免費派發 二零一八年七月號
Dragons' Times 四小龍時報
JULY 2018
要求警方打擊違例泊車
設立投 訴平台 攜手舉 報違泊 區內違泊問題嚴重，數年來我們持續接到四小龍居民相關反 然而，多年來四小龍居民飽受違泊滋擾，在待到 映，並多次與運輸署及警方溝通，指出違泊車輛阻塞路面交 政府提供中期及長期解決方法之前，加強巡查及 通、路面擠擁阻礙道路使用者，更甚是車身遮擋行人視線， 打擊無異是唯一改善方法。要促使警方更有效及 構成危險。但即使向部門反映，情況卻不見有顯著改善！
全力執法，除了我們所接獲、冰山一角的相關個 案數目，居民的積極行動也極為重要。為有效打
為處理問題，早前我們構思過短中長期方案：
擊違泊，我們鼓勵各位向我們或直接向警方反映 ；我們亦在此成立投訴平台，供大家反映實際處
中
短 加強打擊違泊
設立電子告票
長 興建地下停車場
境，亦同時讓我們取得實質數據，有助日後促請 警方跟進。
1 所接獲的資料，我們會定期交予警方， 促警方依據各位提供的情況，打擊恆常違泊的車輛。
報警 致電長沙灣警署
2
網上
3661 1644
違例泊車 投訴平台
要求警方打擊違例泊車
七月號 JULY
設立投訴平台 攜手舉報違泊 投訴表格 https://goo.gl/SJ3NEi
鄒穎恒議員辦事處
袁海文議員辦事處
District Councillor Office of Zoé Chow
District Councillor Office of Ramon Yuen
2728 0939
9764 6498
2720 0005
長沙灣幸福邨福日樓地下25號
我們會按街坊投訴的資料及整理數據， 要求警方特定時間和地點打撃違泊。
3521 1424
6343 4691
3011 5012
聯絡處：
荔枝角長順街11號長城工廠大廈5樓506室
zoe.wh.chow@gmail.com
ramonyuenoffice@dphk.org
Zoé Chow 鄒穎恒
袁海文 Ramon YUEN
A1 A2 A3 A4
打擊違例泊車
爭取善用長沙灣
設立投訴平台
熟食市場用地
荔枝角港鐵站 要求加開通風空調
深水埗導賞團
冷氣機定期檢查
拍攝證件相 中醫診症及針灸
深盛路風鈴木枯萎
包糉體驗 活動剪影
昂船洲方向臭味出現
流動辦事處
積極爭取善用長沙灣熟食市場用地 穎恒及海文一直關注長沙灣熟食市場及臨時家禽 批發市場用地發展，長沙灣熟食市場一九八二年 啟用至今，一直缺乏空調系統、抽氣系統等基本 設備，停電情況更是屢見不鮮，啟用將近36年， 其設備卻停濟不前，缺乏良好環境局限檔戶競爭 力，更甚的是檔戶不斷遭食環署無理控告，在強 。
JULY 2018
另一方面，長沙灣熟食市場空置問題亦持續了一段時間，審計署於二零一四年批評食環署對長 沙灣熟食市場管理不善，並指出截至二零一四年十二月三十一日，空置率高達57%，超過半數檔 位(57%)已凍結逾十年，於空置率持續高企的情況下，穎恒及海文認為食環署有必要重新考慮 長沙灣熟食市場未來發展方向。 因此，我們於5月8日區議會會議中提出改變長沙灣熟食市場用地發展之建議，建議長沙灣熟食 市場改建為社福或政府綜合大樓，因了解隨現時深水埗區對社福設施需求不斷增加，我們相信 假如能於此區設立社福/政府綜合大樓，相信能更有效地運用土地。 同時，我們以不減少社區「休憩用地」為原則，建議把現時長沙灣臨時家禽批發市場部分土地 之用途由現時的作「政府、機構或社區」(GIC)改為「休憩用地」，讓雞欄未來搬遷後的休憩 空間規劃能夠更有效益。
好
現時深水埗區泊車位不足，加上可增加的路邊泊車位有限，不能滿足 區內泊車位需求，導致違泊問題嚴重，設立停車場能增加泊車位,以 減少違泊情況。
署（社署）一直物色合適的處所設置社會福利設施（包括安老及康復
華街 的 長 沙 灣 臨 時 家 禽 批 發 市 場 之 土 地 用 途 互 換
長沙灣熟食市場
場及 食市 土地 場 灣熟 長沙 街遊樂 順 長
長義
街
角道
荔枝
用地圖則 改變土地用途 前
廊 龍走
西九
街
人士護理中心等需求日益增長，勞工及福利局（勞福局）與社會福利
家禽批發市場面積：2,310平方米)，把其土地用途與位於興
街
由於人口增加以及社區老化，無疑本區對社福設施如安老院舍、特殊
上劃出與臨時家禽批發市場相同面積之土地(現時長沙灣臨時
長荔
增加區內社福/公共設施
善 用 土 地
規劃署把位於長順街的長沙灣熟食市場及長順街遊樂場土地
家禽批發市場
宇晴軒/四小龍屋苑
興
休憩用地
街
為更有效地運用綜合大樓，建議綜合大樓內興建公共收費停車場，因
市場 為 社 福 或 政 府 綜 合 大 樓 之 建 議 ；
長茂
1 2 3
增加泊車位
食環署檢討長沙灣熟食市場未來發展，配合改建長沙灣熟食
處
華
對社區的
服務等設施），因此我們認為改建長沙灣熟食市場為社福綜合大樓能 街
時 長沙灣臨 市場 家禽批發
長荔 街
用地圖則 改變土地用途 後
長義
道 枝角
荔 廊
龍走
西九
街
現時長沙灣臨時家禽批發市場大部份土地被劃為「休憩用地」，但接
步 曲
長沙灣熟食市場
場及 食市 土地 場 灣熟 長沙 街遊樂 順 長
長茂
減 低未來潛在發展對景觀影響
家禽批發市場用途
家禽批發市場
宇晴軒/四小龍屋苑
街
有效回應本區居民對福利服務的需 要 。
華
七月號
差人意的環境下，檔戶的生存空間正被逐步扼殺
興
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
為社區增加社福、停車位及公共設施
近四小龍屋苑的地方為「政府、機構或社區」(GIC)。如果將這幅地 的用途與熟食市場互換，改為「休憩用地」，不單可興建休憩設施予 居 民使用，改善社區環境，更可避 免 潛 在 發 展 原 G I C 用 途 而 影 響 景 觀
政 府 部 門 回 應
對改建熟食市場為社福綜 合大樓持開放態度，會檢 討熟食市場未來作其他用 途或發展既可能性，從而 作出配合及適當安排。
食環署
對改建熟食市場為社福綜 合大樓持開放的態度，並 樂意就區內重新規劃的社 區設施提供意見。
康文署
勞福局與社署或其他政府部門負責於現時熟食市場及遊樂場 土地 建 立 社 福 / 政 府 綜 合 大 樓 。 意見諮詢
社署計劃於深水埗區增設安老服務及康復服務設施，當 中包括安老院舍、長者日間護理中心、弱智人士宿舍及 特殊幼兒中心暨早期教育及訓練中心等。倘若規劃署同 意改變長沙灣熟食市場的土地用途，勞福局與社署樂意 探 討 於 長 沙 灣 熟 食市 場 的 土 地 建 設 福 利 設 施 此 計 劃 。
勞福局與社署
https://goo.gl/G4QsL6
過 往 工 作
食環屢發告票 趕絕熟食市場檔
專 欄 重建熟食市場 欠政府支持
h t t p s : / / h k . n e w s . a p p l e d a i l y. c o m / l o c a l / d a i l y / a r t ic l e / 2 0 1 6 0 7 1 5 /1 9 6 9 5 7 1 2
h t t p s : / / h k . n e w s . a p p l e d a i l y. c o m / l o c a l / re al t im e/a rt i c l e/20170906/57172614
短片
大排檔・被遺忘的人情味 h t t ps: / / w w w. yo u t u be . co m / w a t ch ?v= R9 UZ 4 G cw f h g
台極悶熱。港鐵政策以大堂2 9 ° C 及候車月台2 7 ° C 作 為指標決定是否加強空調。港鐵站長多次回覆表示符合 溫 度 標 準 為 由 ， 拒絕加強空調。 袁海文遂於2018年6月6日早上8時多於荔枝角港鐵站的 月 台 及 候 車 月 台 量 度 溫 度 ， 發 現 大 堂 溫 度 為
冷氣機滴水好擾民 定期檢查你我有責 天氣炎熱，家中通常也會開空調。我們每年都會收到不少關於冷氣機 滴水的問題，造成嚴重滋擾，特別以荔枝角道及深盛路一帶最嚴重。
29°C-30.7°C，候車月台溫度為29.3°C-30.4°C，超過 港鐵政策指引。袁海文質疑港鐵量度的方式與乘客實質
我們特地呼籲各位居民可查查家中冷氣機情況，
感受有極大落差，並要求港鐵檢討量度溫度的安排及政
避免冷氣機滴水，包括：
策指引，並增加通風設施，保持港鐵站溫度合適及空氣
要 求 加 開 通 風 空 調
候 車 月 台
1
勤加清洗冷氣機隔塵網，避免
定期清除冷氣機底位置的排水孔
積聚塵埃，令細菌滋生。
堵塞物，避免排水孔被污物或其
檢查冷氣機托盤出水口及喉管接駁
他碎屑阻塞而無法排水的情況。
定期檢查及保養
確保冷氣機底托盤安裝妥當及托盤的
定期找專業技工檢查及維修保養
出水口暢通無阻，排水喉管正確連接
冷氣機。如發現冷氣機運作不正
到合適的去水裝置。另外，檢查冷氣
常，應立即找維修人員檢查。如
機是否安裝於水平位置，若冷氣機安
發現冷氣機出現滴水問題，應找
裝不當，可導致冷凝水聚結而滴水。
專業人員幫助檢測滴水源頭。
3
荔 枝 角 港 鐵 大 堂
2
定期清除排水孔的堵塞物
4
樹木管理欠理想 深盛路兩棵風鈴木枯萎 我們6月初巡區時發現深盛路兩棵新種的黃花風鈴木枯萎， 並向康文署反映。康文署雖然迅速移除枯樹及重新種 植，但我們仍然非常關注現時樹木管理情況，是否因
夏天來臨西南風吹至四小龍 昂船洲方向臭味又再出現 我們5月底收到居民反映，連續幾天聞到從昂船洲方向傳來臭味。我 們認為臭味潛在有三個源頭，包括昂船洲污水處理廠、西九龍廢物 轉運站及海水臭味。我們向有關部門跟進，並於5月31日向區議會環 境 衛 生 委 員 會 提 出 疑 問 ， 並 著環保署提交報告。
昂 船 洲 污 水 處 理 廠 回覆 獨 立 化 驗 所 進 行 氣 味 巡 查 亦顯示廠房周圍並無異常氣味 5月底污水處理廠曾在不同時段派員到荔枝角及美孚一帶 巡 視 ， 均 未 有 發 現 異 常 氣味情況。 綜合各部門回覆，海水臭味機會最大。因污水排放未有接駁到公共 污水渠，污水及污染物經雨水渠流入維港沿岸水域，引致氣味問題 。與此同時，環保署於二○一六年一月展開提升維港沿岸水質的顧 問研究，通過實證研究和各種分析找出造成近岸污染的具體成因， 進而從源頭預防和控制污染角度找出針對問題的解決方案，原定於 二○一八年完成初步研究報告。我們促請環保署交代，並提出系統 性解決方案。
雖然暫時未再有臭味 ， 我 們 會 繼 續 跟 進 。 如居民再察覺到有異 常 氣 味 ， 可 聯 絡 1
袁海文議員辦事處
2
昂船洲污水處理廠2 4 小時熱線
3
環保署
182
6343 4691 2195 3508
為外判管理出現問題。我們正促請康文署交代樹木枯萎 原因、外判種植的安排如淋水頻密程度及保養期等、康文署 的監察督導工作。 前
後
JULY 2018
爆
保持冷氣機清潔
七月號
暢通。
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
港 鐵 月 台
我們收到多位居民表示，表示荔枝角港鐵大堂及候車月
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
優惠証件相服務
深入尋寶 深水埗導賞團
日 期：
8 月1 1 日
時 間：
1 8 :3 0 - 2 0 :3 0
帶你瓹窿瓹罅係深水埗尋寶，發掘你平時行過但未必起眼既隱世
地 點：
荔枝角社區會堂會議室
星期六
小店，另一個角度感受呢個城市嘅脈搏，重新認識我哋嘅社區。
証件相類型及收費：
七月號 JULY 2018
「衣」 「衣」 篇 篇
第一團
7月22日
14:30-17:00
第二團
7月29日
14:30-17:00
「食」 「食」 篇 篇
第一團
8月5日
10:00-12:30
相片尺寸：40mm x 50mm
第二團
8月5日
14:30-17:00
底
「住」 「住」 篇 篇
第一團
8月5日
10:00-12:30
第二團
8月5日
14:30-17:00
相片尺寸：48mm x 33mm
「行」 「行」 篇 篇
第一團
8月5日
10:00-12:30
底
第二團
8月5日
14:30-17:00
學生相 / 証件相 / 特區護照相 色：白色
回鄉證相
連已經檢測之合格證明書
色：白色
請勿穿白色或太淺色衣物。
集合 地 點 ： 待 定
截止報名日期：
對
象 ： 任 何 有 興 趣 人士
2018年7月20日
名
額：每團 各20人
收
費：每團 $30
$15
12張
$30
6張
截止報名日期：
背心，吊帶，無袖或大領口服飾
2018年8月3日
亦不宜拍攝，敬請留意。 相片將於9月前以郵寄方式送出
查詢電話：
不包個人消費 查 詢 電 話 ： 3521 1424 /
3 5 21 1424 /
6343 4691
6343 4691
https://goo.gl/APcHZe
https://goo.gl/eG2NLu
包糉體驗 活動剪影
由註冊中醫師主理 日期：
7月 5, 12, 26日 8 月2, 9, 16, 23, 3 0 日
時間：
10: 30 – 12: 30
地點：
荔枝角社區會堂會議室
逢星期四
8 月 2日 ： 舞 台 會 議 室 6343 4691 (
查詢/ 登 記 電 話 ： 3521 14 2 4 / 免診金 提供常見病中藥沖劑 藥費約30元一劑 (視乎用藥調整)
針灸 服務
長 者 優 先
需留針約半小時 每次針灸收費：$80
(
診症 服務
請帶備常用藥物及以往醫療情況以便醫師視乎身體情況作適當安排 如使用醫療券，當日須出示身份證及長者卡予中醫師職員登記
袁海文 鄒穎恒 區議員 Ramon YUEN Zoé CHOW District Councillor
Mobile Office
地點 Location
地點 Location
深盛路昇悅 商 場 外
荔枝 角 道 昇 悅 居 外
日期 Date
如有天雨，將移至昇悅商場咖啡店的公共空間
以上活動報名或查詢：3521 1424 /
時 間 Time
日 期 D ate
時間 Time
7 月8 日（星期日）
1 5 :0 0 - 1 7 :0 0
7 月4 日 （星期三）
1 7 :0 0 - 1 9 :0 0
7 月1 1 日 （星期三）
1 7 :0 0 - 1 9 :0 0
7 月1 8 日（星期三）
1 7 :0 0 - 1 9 :0 0
7 月2 5 日 （星期三）
1 7 :0 0 - 1 9 :0 0
6343 4691 （袁海文議員辦事處）