A1
袁海文 Ramon YUEN
二零一七年四月號
APRIL 2017
免費派發
海文不時收到居民投訴，指出 D2 Place 商 場外牆的 LED 燈光，和於戶外天台舉行活 動時出現噪音及燈光，對居民日常生活和 作息均造成滋擾。海文隨即與商場方面聯 絡並於 3 月 14 日與商場代表會面，反映居 民的意見，要求改善。 商場代表回覆指， 舉辦活動時會將天台之 燈光和揚聲器放於遠離民居的一邊，同時 降低音量。外牆 LED 燈方面，代表指會再 行檢討並上交建議至管理層。商場代表亦 會與海文建立直接溝通渠道，予雙方通知 舉行活動時間和反映居民意見。海文會持 續監察與保持溝通，確保對居民的影響減 至最低。
四月號 APRIL
新選民有機會可於立會補選投票 盡早登記，截止日期為 5 月 2 日！ 新一年的選民登記及更新登記資料即日起接受申請，並於 5 月 2 日截止。今年 7 月 25 日或之前年滿 18 歲的香港永久居民即可 申請。申請做選民時，會同時成為「超級區議會」的選民。
目錄
Regist er t o VOTE!
A1
D2 Place 光污染和活動滋擾問題
A2
D2 Place 光污染和活動滋擾問題(續)
A3
區內潛在鼠患問題
A4
母親節親子遊
登記做選民
明渠氣味問題
垃圾收費你要知
政府早前曾表示，立法會補選或於暑假後舉行，意味若於今次選 民登記運動中新登記成為選民，有可能趕上「尾班車」，在補選 投票。
跆拳道訓練班 流動辦事處
你可登入選民資料網上查閱系統（www.voterinfo.gov.hk），查
Soak-offgel DIY修甲美甲班
閱登記狀況及資料。
靜觀工作坊
如希望郵寄方式索取選民登記表格，可致電 35211424 與我們聯絡。
如你不欲收取通函郵件，請在信箱貼上『不收取通函』標貼，標貼可於全線郵政局、各區民政事務處的公眾諮詢服務中心、公共屋邨辦事處和個別私人 屋苑的管理處免費索取。請注意，『不收取通函』標貼機制並不涵蓋由政府及相關機構、立法會議員、區議會議員、選舉候選人和根據《稅務條例》第 88條合資格獲豁免繳稅的慈善機構所投寄的通函郵件。 *此函件符合資格豁免於「不收取通函」標貼機制
袁海文議員辦事處 District Councillor Office of Ramon Yuen
深水埗區議會
A2
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
四月號
APRIL 2017
D2 Place 光污染和活動滋擾問題 The D2 Place Light Pollution and Noise Problem
D2 Place 商場滋擾問題
海文要求改善措施
1. D2 Place商場外牆的LED燈光，加上
1.
持續轉換顏色
商場代表回覆 1.
減少轉換外牆LED燈光顏色頻率，
2.
或調至較低滋擾的顏色
2. 天台舉辦戶外活動時的噪音及燈光
2. 3.
提早於晚上10點半關上外牆LED燈 3.
映居民意見
Besides, there will be a direct communica-
dence reflecting the D2 Place LED lights
tion platform between Ramon and the mall
and noise pollution. Ramon met the mall
to reflect opinion. Ramon will continue
representatives on 14 March reflecting the
monitoring and communicating with the
opinion. They replied that speakers and
mall so as to minimize the impact towards
lights would be located on the far side over
residents.
舉辦活動時，移開燈光與揚聲 器至較遠離民居的一邊
設立直接聯絡機制，提前通知和反
We’ve received complaints from the resi-
會檢討並上交建議至管理層
將會就活動與辦事處設立直接 聯絡機制
the residence. For wall LED, they will hand in the suggestion to the management.
荔寶路明渠氣味問題 Smelly open drainage problem in Lai Po Road
於早前昂船州污水處理廠參觀活動時，居民反映在荔枝角通向美 孚的路段，鄰近明渠氣味嚴重，影響居民出入。海文收到渠 務署回覆，表示會在明渠加裝感應器以測量氣味數據和 在三月底進行大清洗，並會參考以上數據及鄰近進行 中的地盤的影響，研究加入Hydrogen Gel控制細菌和 氣味，並按高鐵工程結構研究密封設計安排。此外，渠 務署亦會檢查是否有污水流入附近的旱季截流器。海文 會繼續監察相關情況，並確保氣味問題減至最低。
We’ve received complaints from residents regarding the smell from open drainage from Lai Chi Kok to Mei Foo. Ramon launched questions to the Drainage Services Department about the issue. DSD representatives replied that several actions would be taken. Firstly, there would be a large scale cleaning in the end of the march. Also, DSD will install sensors in collecting data about smell in the channel. Besides, DSD will check whether sewage dripped in the channel’s dry weather flow interceptors. Lastly, the DSD will use the data collected from the above method and assess whether change is needed
＊旱季截流器是利用閘板或瓣閥等裝置，在旱天時將流 入雨水排放系統中的污水，截流至附近的污水渠。
for the planning of a covered walkway. Ramon will continue monitoring the situation and ensure the smell is eliminated for residents. The Dry Weather Flow Interceptor is used to intercept sewage inflow in the drainage system to the sewage channel.
與渠務署工程師視察清理明渠工程
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
四月號
APRIL 2017
A3
區內潛在鼠患問題
The Rats problem within the community
早前有居民向海文反映，指出在宇晴軒及昇悅居附近有老鼠出沒， 海文隨即與食環署作出反映，要求盡快跟進。海文在 3 月 21 日與 食環署防治蟲鼠組人員共同到區內地點巡視，據食環署人員指出， 由於附近地盤開展工程，令老鼠從地盤擴散至不同地點。食環署 回覆會在相關地點放藥，測試地點的老鼠數量。同時據視察，區 內地點均有發現垃圾和食物殘渣如花生等，而這些食物殘渣無疑 會令老鼠得到食物而可以長期存續，食環署人員亦指垃圾和食物 殘渣有利老鼠滋長。海文要求食環署加強清潔，同時呼籲各位不 要在區內亂拋垃圾，以免滋長老鼠出沒。
We’ve received complaints from residents that rats have appeared outside the Pacifica and the Liberte. Ramon called the FEHD for actions. On 21 March, Ramon joined the FEHD pest control team to visit different sites inside the community. According to the team, rats spread to different locations due to the construction work. They will dispose stomach poisons to these sites and assess the number of rats. Besides, the team discovered trash and food residue like peanuts in these sites.
海文與食環署人員視察具體情況
垃圾收費你要知 政府剛公佈垃圾徵費建議，若立法會通過條例，最快會在2019年下半年實施
收費原因：落實「污者自付」原則，呼籲市民「惜物減廢」
所有住戶須用指定垃圾袋棄置垃圾，並按袋收費 垃圾袋共有9種不同大小和價格
大型廢物如家俱
每公升垃圾平均收費約0.11元， 平均一個3人家庭大概每個月付約$30-$50
政府執法策略 ・拒收未有以制定垃圾袋包妥的廢物 ・於垃圾收集站點及大廈執法 ・如有違規：每張定額罰款通知書＄1500或監禁
意見
需貼上「大型廢物標籤」，每個售價11元
購買垃圾袋地點 ・ 全港共4000間超級市場、郵局、油站、便利店和個人護理產品店。 ・ 在鄉郊亦會設自動售賣機。
原則上支持收費建議，但會繼續跟政府商討，爭取在社區回收支援上加大力度， 做好回收，及要求政府資助基層，與市民一起「惜物減廢」。
A4
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
地點 Location
時間 Time
荔枝角道昇悅居外
17:00-19:00
深盛路昇悅居外
15:30-17:30
深盛路昇悅居外
17:00-19:00
日期 Date
Ramon YUEN District Councillor
6 April 星期四
8 April
四月號
星期六
12,19,26 April
Mobile Office
星期三
以下活動報名或查詢：3521 1424 /
6343 4691（袁海文議員辦事處）
主辦:太平山社區服務社
母親節親子遊 細嘗鯉魚門海鮮風味午膳
$500
日期：4月1,8,15,29日
收費：
5月6,13,20,27日
集合時間：上午九時正（逾時不候）
/10堂
歡迎插班報名，費用按比例遞減 歡迎試堂($60/堂)
時間：19:00-20:30 上課地點：荔枝角社區會堂
內容：跆拳道基本禮儀、品勢、手法及踢腳技等，培養學員自信心及團隊精神
資助價
集合地點：荔枝角道泓景臺6C巴士站 查詢/報名：3521 1424 /
白灼生猛爽甜海生蝦
原價＄168
出發日期：2017年5月14日（星期日）
2017年第二季訓練班詳情
金蒜銀絲香蒸鮮元貝
6. 返回集合地點解散
拳道試資格
清蒸游水鮮味海上鮮
5. 佛堂門大廟
班，適合未接觸過跆拳道的兒童及成人參加。參加者可持續學習考取各級跆
碧綠木耳香炒鮮魷魚
4. 獅子會自然教育中心
本辦事處聯同香港聯盟跆拳道協會資深總教練，黑帶六段師傅，合辦跆拳道
秘制走地爽滑蔥油雞
3. 享用鯉魚門海鮮風味午膳
菠蘿彩椒脆香咕嚕肉
2. 南蓮園池
白灼郊外鮮嫩靚時蔬
1. 由集合地點起程
香濃木瓜豆腐鮮魚湯
午膳餐單: 揚州炒飯
行程簡介:
干燒伊面
跆拳道訓練班
6月17,24日(逢星期六)
協辦:袁海文議員辦事處
$
6343 4691
網上報名：https://goo.gl/F3AMbL
80
（大小同價）
截止報名日期：5月8日
對象：4歲或以上及歡迎成人報讀 查詢或報名：3521 1424/
團費包括已為75歲或以下參加者購買十萬元及為76至85歲參加者購買五萬 元旅遊平安保險。 由東海旅遊(香港)有限公司承辦 牌照號碼352937
6343 4691
報名地址：海麗邨海禧樓地下4室 導師資歷: 黑帶六段 香港聯盟跆拳道協會推廣及拓展統籌
主辦:太平山社區服務社
香港聯盟跆拳道協會訓練統籌
協辦:袁海文議員辦事處
香港聯盟跆拳道協會中央本部主任教練 香港聯盟跆拳道協會高級資深總教練 韓國國技院海外教練 世界跆拳道聯盟國際裁判 香港跆拳道協會註冊高級教練 香港跆拳道協會註冊裁判 香港跆拳道協會註冊品勢裁判 體育學院運動通論課程證書
若無閒事掛心頭，便是人間好時節 主辦:太平山社區服務社
透過簡短的靜觀練習，再輔以簡單的資訊分享，
協辦:袁海文議員辦事處
Soak-off gel DIY修甲美甲班 日期及時間: A班：2017年6月4日 (星期日) 14:30-17:00
D班：2017年6月18日 (星期日) 14:30-17:00
B班：2017年6月11日 (星期日) 14:30-17:00
E班：2017年6月24日 (星期六) 14:30-17:00
C班：2017年6月17日 (星期六) 14:30-17:00
地點：荔枝角社區會堂會議室 名額：每班最多20人
讓參加者親身體驗、認識靜觀與壓力及精神健康的關係
靜觀理念
靜觀練習
功效
有意識
靜觀呼吸 靜坐練習
能減低壓力 面對情緒
不加批判地
身體掃瞄 靜心步行
照顧自己 增進同理心
留心當下此刻
靜觀進食 伸展練習
改善專注力 應對痛症
靜觀導師
臨床心理學家
丁家浚先生
日期：
2017年6月18日 (星期日)
網上報名：https://goo.gl/F3AMbL
時間：
10:00-13:00
截止報名日期：2017年5月26日
費用：
每位 $20
地點：
荔枝角社區會堂禮堂
查詢或報名：3521 1424/
6343 4691
原價$100 資助價 $50
查詢或報名：3521 1424 /
附送封層膠1支，修形/拋光2合1銼刀、拋光甲銼、鋼推皮棒各1支、甲油清潔包、 甲油膠卸甲包各10片、Gel 筆套裝、課堂筆記
學員需於上課前保留指甲最少一星期
四小龍居民5月2日前優先報名; 5月2日起接受其他居民報名; 名額有限，每位居民限報4位。
教育心理學家
每位參加者將會贈送
陳鑑忠先生
瑜伽墊一張
6343 4691
網上報名：https://goo.gl/F3AMbL
參加者需年滿18歲以上
非牟利活動