A1
袁海文 Ramon YUEN
NOVEMBER 2016
二零一六年十一月號
免費派發
項目重點資料可參考如下： -- 原本用途及情況：2012 年曾獲屋宇署批出圖則，興建 2 座住 宅大廈，但發展項目從未施行。 -- 申請內容及原因：在原有准許的非住宅地積比率 (1.5 倍 ) 下， 興建一幢 9 層辦公室大樓。
東方石油母公司 10 月 18 日中向城規會申請， 要求批准於原有非住宅地積比率 (1.5 倍 ) 下，
-- 擬議項目主要內容：2 幢住宅大廈、1 幢辦公室大樓、早期教 育及訓練中心和特殊幼兒中心
除原本已獲批准的 2 幢住宅大廈外，額外興 建一幢 9 層辦公室大樓。城規會於 10 月 28 日發出報章通知，袁海文於 10 月底到城規 會查看有關技術報告及規劃研究，整理及紀 錄有關文件及重點。由即日起至 2016 年 11
辦公室大樓位置
月 18 日，各位可提出有關項目意見。 景觀影響
規劃申請及提交意見 :
Planning Application and making comments:
https://goo.gl/NtYiaP 申請資料摘要 :
Gist of Planning Application:
側面圖 / 橫切面
-- 有關技術評估：申請人表示交通、環境、視覺、排水及排污方 面將不會構成負面影響。 -- 樹木報告：鄰近有 6 棵樹木 ( 筆管榕、石栗、銀合歡 ) 需被砍掉。
https://goo.gl/E82HPF
主辦：袁海文議員辦事處 協作：Towngas、綠腳丫讀書會 四小龍親子幼兒讀書會 - 義工招募
十一月號 NOVEMBER
東方石油向城規會申請額外興建9層辦公室大樓 東方石油母公司10月18日向城規會申請在一號．西九龍旁額外
主要對象：有 0-3 歲幼兒家庭的父母及祖父母 活動目的：連結新生代家庭，支援組成讀書會及指導如何培養幼兒活 動習慣及能力，增進親子關係，建立共養其學文化。
興建9層辦公室大樓。城規會於10月28日發出報章通知收集意
內容： 加入四小龍親子幼兒讀書會，並參與鼓勵幼兒閱讀及延伸活動。將以 whatsapp 群組形式發佈資訊及供會員交流。 當讀書會成立後，會員家庭可免費借用「寶寶繪本書箱」內的幼兒繪 本。「寶寶繪本書箱」是由綠腳丫及專家精選繁體中文繪本集，並會 以每 3 個月一回定期更換，介時可聯絡袁海文議員辦事處借取。 參與『讀書會義工培訓課程』，涵蓋繪本認識、帶領共讀技巧、活動 籌劃及遊戲設計。
A1
見。提交意見截止日期為2016年11月18日，請大家盡快就有關 項目提出意見。
東方石油城規會申請額外興建9層辦公室大樓 (續) 社區會堂翻新工程 區內綠化及樹木管理問題
巴士回程八折優惠 六號地盤公共圖書館購書建議
A2-3 活動
首輪講解日子 日期：2016 年 12 月 4 日 ( 星期日 ) 10:30-13:30 及 12 月 17 日 ( 星期四 ) 13:00-16:00 地點：荔枝角社區會堂會議室 預約優先：(Tel)35211424/ (Whatsapp)63434691 新 設 網 上 報 名 更 方 便 快 捷 https://goo.gl/forms/ IBezzmGd6XfhfXb73
如你不欲收取通函郵件，請在信箱貼上『不收取通函』標貼，標貼可於全線郵政局、各區民政事務處的公眾諮詢服務中心、公共屋邨辦事處和個別私人 屋苑的管理處免費索取。請注意，『不收取通函』標貼機制並不涵蓋由政府及相關機構、立法會議員、區議會議員、選舉候選人和根據《稅務條例》第 88條合資格獲豁免繳稅的慈善機構所投寄的通函郵件。 *此函件符合資格豁免於「不收取通函」標貼機制
親子教育講座
証件相拍攝服務
丁酉年賀年物品派發登記
中醫義診
袁海文議員流動辦事處時間表
A4
袁海文議員辦事處 Office of District Councillor Ramon Yuen
深水埗區議會
A2
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十一月號
NOVEMBER 2016
詳細評估報告內容副本 ( 從北角城規會影印並上存至網絡 )： Detailed Assessment Reports Copies
(Copied from town planning board office and uploaded to internet)
海文對項目的意見及疑問：
Environmental Assessment Report(Version1.0)September 2016:
環境評估報告
http://goo.gl/D4MzrA Tree Survey Report (Version 1.0) September 2016:
樹木調查報告
http://goo.gl/QlbO1N Traffic Impact Assessment Final Report September 2016:
交通影響評估最終報告 http://goo.gl/gSnpjY
Supporting Planning Statement October 2016:
補充規劃說明書
http://goo.gl/nA7tnF Visual Impact Assessment October 2016:
視覺影響評估
http://goo.gl/N7ytNB Plans, Drawings and Reports Submitted by Applicant:
申請人提交的圖則、繪圖及報告書 http://goo.gl/2VenkL
在數年內將會有新公共圖書館在深旺道六號地盤落成。現時香港公 共圖書館的購書建議計劃正收集社會人士對館內收藏的意見，以配 沒有最亂 只有更亂 青年新政的「小學雞」口頭勇武，宣誓時有膽講「支那」無膽認辱華，除 了為特區政府和建制派提供一個最好的藉口，不惜「打倒昨日的我」去破壞三 權分立，甚至釋法破壞香港法治外，更成功讓梁振英轉移公眾視線，將 UGL、 橫洲「官鄉商黑勾結」等對其不利連任的事件，都一一丟在兩旁。特首選舉前 這 5 個月，在各樣的政治鬥爭下，香港恐怕只會沒有最亂、只有更亂。 （節錄） ( 刊於明報 2016 年 10 月 21 日觀點版 )
合讀者需要及推廣社區閱讀風氣。四小龍居民如有任何藏書或購書 建議，歡迎向我們提出，海文會把有關建議向康文署反映。 Do you have any suggestions of purchasing library material to enrich the
collection of the Hong Kong Public Libraries? Please let us know and Ramon will tell the government to do so!
完整版：https://goo.gl/k0fQYn Dealing with China 與 Bowing to China 去年，美國前財政部長、高盛集團前董事長保爾森 Henry Paulson 出版了一本 書，名為 Dealing with China，分享多年與中國領導人打交道的經驗和心德， 包括擔任財長前幫助中國國企私有化，為中國電信、中石油、粵海企業、中銀 香港、中國工商銀行等國企上市；擔任財長時設立了「中美戰略與經濟對話」 定期高層對話機制，討論包括雙邊、地區和全球的安全與經濟議題；卸任財長 後與中國合作的環保項目。 ( 刊於明報 2016 年 11 月 4 日觀點版 )
完整版：https://goo.gl/e8cMoz
姓名 /Name
聯絡方法 /Contact
電郵 /Email 屋苑：宇晴軒 / 昇悅居 / 泓景臺 / 一號．西九龍 / 碧海藍天 /
海麗邨 / 其他
□ 本人不同意袁海文議員辦事處使用本人之個人資料作聯絡用途 6343 4691 /
ramonyuenoffice@dphk.org
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十一月號
NOVEMBER 2016
A3
更換禮堂地板 禮堂自十月起進行工程無法租用作活動用途，工程將於 12 月中完 成並重新投入使用。 The renovation of floor tile in the hall
The renovation of the hall will be completed, and back into use in mid-December.
九巴由 2016 年 11 月 5 日 ( 星期六 ) 至 2017 年 1 月 31 日 ( 星期二 ) 期間推出「即日回程八折車資折扣優惠計劃」，以同一張且餘額為 正數的八達通付款，即日來回乘搭同一路線或同一組別路線的九巴 獨營路線 (K12、K14、K17 及 K18 路線除外 )，回程即可享八折的 車資折扣優惠，並可與小童或長者八達通半價車資優惠及其他現行 優惠同時使用。 細則及路線請參閱優惠計劃條款
The concession terms please refer to https://goo.gl/6WXPty
會議室更換冷氣 因荔枝角社區會堂會議室冷氣系統使用超過十年，近年經常故障 必須更換。因此 17 年將進行工程更換。同時會更換白板及購置運 送座椅的手推車以便市民使用。
部分鄰近四小龍的優惠計劃路線
Some routes around the “Four Dragons” that are included in the scheme
Reinstallation of air conditioning system in the conference room
The air conditioning system in the conference room has been used for
ten years and in poor condition. It will be re-installed in 2017. New white board and trolley will also be purchased to further enhance the facilities of Community Hall.
過往不少關心社區綠化區民向海文反映區內由於受繩纜纏繞及樹基不足令 樹木生長不良，及荔枝角道昇悅居對出橋底花槽植物經常枯萎情況。10 月 5 日海文與康文署商討及視察深盛路樹木及荔枝角道天橋底花槽情況。
樹木管理 與樹木專家視察後，專家解釋以免 樹木倒下及為行人安全着想，故要 加上鐵欄和繩為樹木加固，亦怕樹 根引致道路不平故不擴闊樹基。由 於設施有礙樹木正常生長令樹木難 以支撐自身重量，以致在早前八號
商討深盛路樹木情況
風球期間出現多棵樹木連支架鐵欄吹歪情況。經檢視後，專家建議逐步以 落葉喬木大花紫薇 * 更換，以減輕受風力影響的倒塌風險，亦逐步為生長 良好的樹木拆除繩纜以改善生長情況。 * 大花紫薇為落葉喬木，成齡樹木在 香港市區生長環境約可達 10 米高， 每年大約在 5 至 7 月開紫色的花直徑 約 4-5 厘米，而葉片會於冬天落葉 前轉成紅色，是賞花及賞葉的品種， 並適合在行道上種植以美化環境。
昇悦居西九龍走廊橋底 荔枝角道昇悅居對出橋底靠落斜位 的花槽由於早前鹹水渠分別於今年 5 月及 8 月連番爆裂，康文署及水 務署需清空該處待進一步檢查，暫 不會重新綠化。而另一邊的花槽亦 可見灌木枯黃情況嚴重，樹木專家 康文署人員講解咸水渠走向 指主要由於缺乏日照影響植物吸水 能力，會與外判商聯絡加緊養護。袁海文亦要求水務署全面檢視有關咸水 渠多次爆裂問題，找出問題根源，儘快解決。水務署回覆表示正等待施工 紙，期望明年第一季可挖地查清原因，並進行修復工作。
The Greening and Tree Management around the Dragons
Ramon reviewed the growth of plants on Sham Shing Road and Lai Chi Kok Road(near LIberte) and discussed the withering plants problem with Leisure and Cultural Services Department(LCSD) on 5 Oct 2016.
To lower the risk of tree failure, government purposed to plant another variety of tree “Lagerstroemia Speciosa” around the Dragons area.
There were water mains problems under the West Kowloon Corrider flyover, it
is still under investigation and the greening will continue after the investigation
is over. Besides, the growth of shrub under the floyer is not ideal, the LCSD has required the contractors to have extra preservation.
A4
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十一月號
以下活動報名或查詢：3521 1424 /
6343 4691（袁海文議員辦事處）
網上報名服務既方便又快捷：https://goo.gl/forms/IBezzmGd6XfhfXb73
中醫診症及針灸
Miss So 親子教育班
由註冊中醫師主理
主題：如何贏取孩子心之兒童成長及情緒管理
日期：11月3,10,17,24日 12月1,8,15,22,29日 (11,12月逢星期四)
你關注孩子的身心靈健康及重視親子溝通嗎？但如果家有鬧
時間：09:30-11:30
情緒的寶貝，動不動就大發雷霆，會搞得家長們抓狂。孩子
地點：荔枝角社區會堂會議室
愛發脾氣、甚至打人或傷害自己，這是否代表他們情緒有問
查詢/登記電話: 3521 1424 /
題？其實兒童鬧情緒極為常見，尤其一歲至六歲的小朋友，
為免出現過敏，請攜同病歷或常用藥物
6343 4691
名額有限，預約優先
他們還不知道如何控制情緒，也正在學習與外界有效溝通的 方法。是次講座，講者會以專業角度，分享父母如何對症下 藥，以合適的方法溝通及減少孩子鬧情緒的問題
診症 服務 ︵長者優先︶
時間：14:30-16:30 地點：荔枝角社區會堂會議室
提供常見病中藥沖劑 藥費約30元一劑 (視乎用藥調整)
免診金
針灸 服務
日期：12月4日（星期日）
網上報名表
需留針約半小時
時間：第一節 09:30-10:30
每次針灸收費：$80
第二節 10:30-11:30
如使用醫療券，當日須出示身份證及長者卡予中醫師職員登記
對象：1-9歲父母 預約優先：3521 1424 /
6343 4691
網上報名表
以下人士不適合針灸治療
講者簡介
正在服用薄血藥，如warfarin,heparin, NOACs
專業範疇：兒童教學法及學習活動、雙語學習活動、兒童文學及故事活動、兒童遊
出血性疾病
戲、幼師師資培訓及政策、兒童心理學、兒童成長專家
血壓上壓達150mmHg以上，心跳大於120/min，體溫過低或過高
講者從事幼兒教育/教師培訓超過15年，曾培訓超過2000幼稚園老師
針灸部位皮膚有傳染病，如抗藥性金黃葡萄球菌，疥瘡，潰瘍，瘢痕等
曾任香港專業教育學院幼兒教育中心主任
(視乎病人情況，或經醫師即場診斷病歷或正在服食藥物為不宜針灸，將予以退款)
曾於香港專業教育學院、香港浸會大學、香港中文大學擔任講師
*請攜同病歷及正在服用之藥物即場予醫師查証是否適合針灸治療
曾任本地及國際幼稚園老師 美國華盛頓州立大學幼兒及小學教育學士 香港浸會大學兒童及青少年成長碩士
非牟利活動
專欄作家
Ramon YUEN District Councillor
地點
時間
11月17,24日 12月8,15日 星期四
荔枝角道昇悅居出口外
17:00-19:00
11月26日
星期六
深盛路昇悅商場出口外
11:00-13:00
星期日
深盛路昇悅商場出口外
11:30-13:30
星期六
深盛路昇悅商場出口外
16:00-18:00
12月11日
為方便各住戶，本辦事處特安排專業攝影師到本屋苑提供彩
Mobile Office
色証件相拍攝服務。
日期
12月17日
拍攝日期和時間 12月17日(星期六)
12月11日(星期日) 13:30-15:30 白底証件相
13:30-14:30 白色底色 14:30-15:30 粉紅底色
袁海文議員丁酉年賀年物品派發登記 海文將在來年農曆新年前派發賀年物品，現可預先登記預留1月時領取。 (數量有限、派完即止) 截止日期：2016年12月15日 請剔上
拍攝地點：荔枝角社區會堂會議室 預約優先: 3521 1424 /
6343 4691
新設網上報名更方便快捷 收費：首打20元(包電子相底)、其後每打10元
福字掛牆月曆1個 利是封2包
網上報名表
姓名/Name
揮春4張
年曆卡1張
福字輝春2張
財神海報2張
聯絡方法/Contact
電郵/Email - 可提供拍攝特區護照及B.N.O.，日本、新加坡、美國、澳洲、歐美等地護照相，學生
屋苑：宇晴軒/昇悅居/泓景臺/一號．西九龍/碧海藍天/海麗邨/其他
照(粉紅底色) - 如須白色或粉紅以外底色請在拍攝時註明，請登記白色，後會以電腦修改背景 - 避免穿著淺色衣服，以達至更佳拍攝效果
63434691 /
- 因髮型、服飾、眼鏡反光等問題恕不負責 - 不包括拍攝回鄉卡相片
本人不同意袁海文議員辦事處使用本人之個人資料作聯絡用途
非牟利活動
ramonyuenoffice@dphk.org
網上登記：https://goo.gl/forms/SQaow7i5NO1lwGxg2 非牟利活動