A1
Dragons’ Times 四小龍時報
APRIL 2016
二零一六年四月號
最近很多街坊都關心前興華街西 臨時停車場在進行甚麼工程，其 實興華街西公園已於今年 1 月開 始動工，袁海文亦於 3 月 10 日 下午到工地視察，向工程公司及 康文署查詢工程的安排和進度。 公園中間部份如更衣室及育嬰間 將於今年年底完工，寵物公園、 球場及其他公園部份則於明年 6 月底前完成。
狗公園則會設立多用途飲水機
免費派發
而興華街西公園將種植以下樹木： Bischofia javanica( 秋楓 ) Elaeocarpus sylvestris ( 山杜英 ) Michelia chapensis( 樂昌含笑 ) Pongamia pinnata( 水黃皮 ) Sterculia lanceolata( 假蘋婆 ) Liquidambar formosana ( 楓香 )
Jacaranda mimosifolia ( 藍花楹 )
向工程公司及康文署查詢工程 安排及進度
Elaeocarpus hainanensis ( 水石榕 )
辦事處 舉辦 荔枝角規劃關注組 袁海文議員
四月號
為社區越做越好 Reaching out to Kowloon West
為民主 為香港
關注荔枝角規劃居民會 內容
－長順街社區用地改為商業大廈用途的影響 －向城規會提交書面申述及未來行動
日
期 ： 2016年4月9日(星期六)
時
間 ： 20:15-21:45
地
點 ： 荔枝角社區會堂禮堂
嘉
賓 ： 規劃署、社會福利署、運輸署、
Register to VOTE! 立法會選舉將於2016年9月4日 (星期日)舉行。 各位四小龍街坊需於5月2日前完成登記選民，才能於立法會 選舉投票
空氣流通顧問、黃碧雲議員 查詢/留位 ： 3521 1424 /
63434691
索取選民登記表：3521 1424 / 更多關於長順街商業發展內容及詳情
A2
興華街西公園進度及詳情
A1
法律及調解講座系列(一)：樓宇滲水 Message for english-speaking residents
A3
長者針灸、長者免費嘆早茶、母親節農莊親子遊、 Soak-off gel DIY 修甲美甲班
A4
如你不欲收取通函郵件，請在信箱貼上『不收取通函』標貼，標貼可於全線郵政局、各區民政事務處的公眾諮詢服務中心、公共屋邨辦事處和個別私人 屋苑的管理處免費索取。請注意，『不收取通函』標貼機制並不涵蓋由政府及相關機構、立法會議員、區議會議員、選舉候選人和根據《稅務條例》第 88條合資格獲豁免繳稅的慈善機構所投寄的通函郵件。 *此函件符合資格豁免於「不收取通函」標貼機制
6343 4691
Legislative Council Election will be held on 4 Sept 2016. If you want to cast your vote, remember to submit your voter registration before the 2 May 2016 deadline! Feel free to call us at 3521 1424 / 6343 4691 for getting a Voter Registration Form
袁海文議員辦事處
Office of District Councillor Ramon YUEN
民主黨
The Democratic Party
深水埗區議會
A2
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
四月號
APRIL 2016
現長順街、於長沙灣警署旁邊的政府機構或社區用地 (GIC) 用 地， 最近政府要求改變土地用途為商業發展用途，更大大增加 該土地的高度限制。袁海文發現，政府委託顧問公司 2010 年 所做的空氣流通及質素影響的研究報告，也不贊成增加高度限 制，認為會對空氣流通有負面影響，並作出數項改善建議。過 往幾年，政府卻完全不跟從有關建議。今天，更把長沙灣最後 空氣流通的防線也打算拆除！
Below 120mPD Building-to-building width on Cheung Sha Wan Road should be at least 40m.
1.
3.
Below 60mPD Building-to-building width on Cheung Shun Street and Cheung Yee Street should be at least 17m.
Below 100mPD Building-to-building width on Castle Peak Road should be at least 22.5m.
2.
To maintain G/IC sites in future development
e5
Zon 區 第五
Building gap To connect to Cheung Yee Street.
Air Path
2010 年長沙灣區空氣流通顧問報告內容 * 及 2016 年規劃署建議及現時長沙灣區情況 比較： 2010 年顧問報告指出於第 5 區內 120-130 米的發展高度，會對 空氣流通有負面影響。為改善第 5 區的空氣流通，建議： 1. 長 順 街 的 重 建 或 發 展 後 的 高 度 限 制 為 60 米 (p.56) 2. 同時於長裕街附近預留 15 米的建築缺 口 (Building Gap)(p.55) 3. 維持長順街長沙灣警署及旁邊用地為政 府、機構或社區 (GIC) 用地 (p.55)，亦 是考慮到前兩項建議有可能實行不到所 建議的最後防線！
The Dragons
*AVR/G/55 合 約 顧 問 服務 – 長沙灣地區空 氣流通專家評估 P.63
2016 年規劃署建議及現時長沙灣區情況 : 1. 不少重建項目如美心大廈高度限制提升至 120 米 （違背顧問報告建議第一項） 2. 現時建築缺口 ( 即億京廣場一二期中間 ) 只有 10 米 （不能達到顧問報告 建議第二項） 3. 更改街長沙灣警署旁邊 用地為商業用途，並提 高 高 度 限 制 至 120 米 （違背顧問報告建議第 三項）
*AVR/G/55 合約顧問服務 – 長沙灣地區空氣流通專家評估 http://www.pland.gov.hk/pland_en/info_serv/ava_register/ProjInfo/AVRG55_AVA_FinalReport.pdf
政府完全沒有全面及公開交代的
1. 出席 4 月 9 日居民會，詳情見 A1
建議更改規劃後的空氣流通報
2. 出席 4 月 12 日深水埗區議會大會，袁海文
告，袁海文質疑是刻意隱暪！而
已提出議案討論
除空氣流通問題外，居民亦有其
3. 於 5 月 11 日前向城規會作出書面申述，可
他如光污染、泊車位、交通流量、
於網上提交或向袁海文議員辦事處聯絡或
社區設施不足等擔憂，城規會竟
索取申述表格，我們可郵寄到府上。
然繼續接納規劃署建議，並於 3
4. 出席城規會可能開展的聆訊， 並作發言。
月中開展公眾諮詢。袁海文呼籲
( 前提是城規會收到大量的申述書及意見
各位居民不要沉默，一起團結向
書，並作出特別安排，所以海文呼籲各位務
政府屏風樓建議說不。
必要提交書面申述 !)
未來行動：
我希望加入「荔枝角社區規劃關注組」
I wish to join “Lai Chi Kok Community Planning Concern Group 姓名/Name： 泓景臺/昇悅居/宇晴軒/碧海藍天/ 住址： 一號西九龍/星匯居/海麗邨 ___座___樓___室 Address： Room___, Floor___, Block___; Banyan Garden/Liberte/Pacifica/Aqua Marine /One West Kowloon/Sparkle/Hoi Lai Estate 電郵/Email： 電話/Phone Number：
5. 參與「荔枝角社區規劃關注組」未來行動， 讓社會知道改劃長順街 GIC 地的嚴重性。
網上提交申述 :
向袁海文議員辦事處查詢或索取申述表格 :
http://www.info.gov.hk/tpb/tc/plan_making/draft_plan.html
3521 1424 /
荃灣及西九龍區 長沙灣 S/K5/36 --> 提交申述
ramonyuenoffice@dphk.org
6343 4691/
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
Ramon YUEN District Councillor Mobile
四月號
APRIL 2016
A3
法律及調解講座系列(一)
Office
樓宇滲水
地點 Location
深盛路昇悅商場出口
Liberte Entrance, Sham Shing Road
日期 Date
四月 April
6,13,20,27 (Wed)
四月 April
時間 Time
17:00-19:00
30 (Sat)
10:00-12:00
17 (Sun)
14:00-16:00
四月 April
袁海文
YUEN Hoi-Man,Ramon
深水埗區議員 Sham Shui Po District Councillor
日期：5月21日(星期六) 時間：14:30-16:30 地點：荔枝角社區會堂會議室 內容： - 認識有關樓宇滲水的法律事項 - 探討以調解方式處理樓宇滲水糾紛 名額：30人 講者： 李冠霆律師
張祖維律師 認可調解員，調解無界限創始成員 報名及查詢：3521 1424 /
6343 4691
調解無界限（Association Beyond Mediation，簡稱ABM）由經驗豐富 的調解員及律師組成，致力推廣以調解方式解決社區糾紛。ABM積極與 社區持份者及各領域的專家合作，加強社區的鄰里關係，提供更多解決 糾紛的選擇，促建和諧社區。
3521 1424 3011 5012 ramonyuen@dphk.org 9449 4987
四月
袁海文
恆常工作匯報
社會議題 地區資訊 聽取意見 公共交通服務 荔枝角道/深盛路違泊問題 九巴熱線：2745 4466 長沙灣警署：3661 1644 港鐵熱線：2881 8888 環境衛生黑點 交通投訴組：2889 9999 深水埗區環境衞生辦事處：2748 6959 臭味問題 昂船洲污水處理廠房控制室24小時：2195 3508
地點:荔枝角社區會堂會議室 日期:2016年4月22日(星期五) 時間:20:00-22:00 報名電話:3521 1424/
6343 4691
場地容納人數有限，報名者優先
Keep our last line of defence in air ventilation for Lai Chi Kok! Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok is a developed area. Government has asked a consultant to study the air ventilation and heat impact in the area for future redevelopment. To enhance the air ventilation, the consultant recommended the government leave air pathways, control the height limit of redevelopment to 60m, reserve a 15m building gap for air outflow, and maintain the Cheung Sha Wan Police Station and the land next to it in the Cheung Shun Street area as a GIC (Government, Institute or Community) 13 storey/<60m to let air flow in. However, the planning department proposed changing the land to commercial building use and increase the height limit to 120m. Such proposal violate the government consultant’s report. Given the fact that the height limit cannot be capped at 60m and a proper building gap will not exist, Cheung Shun Street GIC land is the very last line of defence for air ventilation in Cheung Sha Wan. The government proposal also creates other problems such as
light pollution, lack of car parking, and lack of community facilities. Community coordination and at times strong action are keys to contain the never ending pressure for more development. The Town Planning Board has launched a public consultation. So Ramon hopes every one of our residents can say a big NO to the government’s current proposal. If you want to submit your opinion, you can contact us and we will mail you the protest form. Or you can also check the Plan No. Cheung Sha Wan S/K5/36 in town planning board website.
http://www.info.gov.hk/tpb/en/plan_making/draft_plan.html
Let’s keep our last line of defence in air ventilation for Lai Chi Kok!
A4
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
四月號
中電2016 長者嘆早茶活動
以下活動報名或查詢：3521 1424 /
APRIL 2016
非牟利活動
6343 4691（袁海文議員辦事處）
利是封掛飾活動
發揮創意，重用利是封!
中華電力有限公司推出「中電2016長者嘆早茶活動」， 向區內長者送贈2張早茶券，憑長者卡及早茶券可在活 動期內早上11時前於參與食肆享用2款點心、免茶介及服 務費乙份。如欲查詢或登記，可於週一至週五 14:00-17:00致電袁海文議員辦事處3521 1424。 名額：110位，符合以下條件者先到先得，額滿即止 登記條件：- 65歲以上,並持有長者卡 - 居於泓景臺、昇悅居、
Jedrek Chan 小朋友
宇晴軒、一號．西九龍 活動日期：2016年5月3日至6月30日
長者
登記電話：3521 1424 袁海文議員辦事處 (*請於週一至週五14:00-17:00致電登記) 截止日期：4月15日
周淑英
登記所需資料： 1. 姓名 2. 地址 3. 聯絡電話
日期：2016年5月5、12、19、26日 2016年6月2、9、16、23、30日 (逢星期四) 時間：第一節 09:00-10:30 第二節 10:30-12:00 地點：荔枝角社區會堂會議室 名額：每節6人 每次針灸收費：$80 (如使用長者醫療券，當日須出示身份證及長者卡予中醫師職員登記) 預約/登記電話: 3521 1424 每節會先作講解及瞭解病歷，再按需要提供針灸 中醫針灸服務特別適合以下人士： 痛症，包括神經痛、腰背痛、膝關節疼痛、其他關節病變、肌肉疼痛等 例如： 頸椎病、膝痛、腰痛、肩痛、肩周炎
註冊編號 006521 主理：針灸 香港中醫藥管理委員會註冊中醫師
醫師
香港浸會大學中醫學學士及生物醫學（榮譽）理學士雙學位 香港浸會大學中醫學碩士（針灸） 香港中文大學內科醫學文憑
曾樂謙 醫 師
周正心
負責醫師安排：
註冊編號 006414 主理：內科 香港中醫藥管理委員會註冊中醫師 香港大學中醫學學士 香港大學中醫學碩士（內科）
香港大學醫學院老人科證書
以下人士不適合針灸治療 正在服用薄血藥，如warfarin,heparin, NOACs 出血性疾病 血壓上壓達150mmHg以上，心跳大於120/min，體溫過低或過高 針灸部位皮膚有傳染病，如抗藥性金黃葡萄球菌，疥瘡，潰瘍，瘢痕等 (視乎病人情況，或經醫師即場診斷病歷或正在服食藥物為不宜針灸，將予以退款)
*請攜同病歷及正在服用之藥物即場予醫師查証是否適合針灸治療