A1
袁海文 Ramon YUEN
DECEMBER 2016
二零一六年十二月號
免費派發
規劃署向區議會提交文件，計劃於三、五號地 盤外作綜合發展，興建私人住宅、酒店及海濱長 廊，總地盤面積約2.42公頃，最高建築物高度為 不超過主水平基準上100米。 The Planning Department has handed in documents to the district council for consultation about building a comprehensive development area, including private housing estate, a hotel, as well as waterfront promenade. The proposed area of the construction site is bout 2.42 hectare with height limit of 100 metres. (詳情請留意A2) 規劃署深水埗連翔道用地兩個 「綜合發展區」地帶的規劃大綱擬稿: https://goo.gl/OHlXMA
實地照片圖
發展概念平面圖
長沙灣海傍酒店住宅規劃處方案
Cheung Sha Wan waterfront redevelopment plan: The Planning Department proposal
聖誕及新年快樂
Merry Christmas & Happy New Year
十二月號 DECEMBER
A1
長沙灣海傍酒店住宅規劃處方案
袁海文議員流動辦事處 及 即席揮毫寫揮春時間 Ramon YUEN District Councillor Mobile
Office
A1
長沙灣海傍酒店住宅規劃處方案及海文意見 D2 Place天台活動燈光問題
日期 12月21,28日 12月31日 1月4, 11日 1月7日 1月14日
星期三
星期六
星期三
星期六
星期六
A2-3
區內衛生黑點跟進情況
地點
時間
深盛路昇悅居外
17:00-19:00
深盛路昇悅居外
12:00-14:00
深盛路昇悅居外
17:00-19:00
深盛路昇悅居外
14:00-16:00
- 粵曲樂韻賀新禧
深盛路昇悅居外
15:00-17:00
一至三月中醫針灸時間
袁海文專欄
新春行大運 曲藝活動 - 歡欣歌唱賀新春
中醫講座
海文在一月以上時間安排師父為各位
即席揮毫寫揮春 如你不欲收取通函郵件，請在信箱貼上『不收取通函』標貼，標貼可於全線郵政局、各區民政事務處的公眾諮詢服務中心、公共屋邨辦事處和個別私人 屋苑的管理處免費索取。請注意，『不收取通函』標貼機制並不涵蓋由政府及相關機構、立法會議員、區議會議員、選舉候選人和根據《稅務條例》第 88條合資格獲豁免繳稅的慈善機構所投寄的通函郵件。 *此函件符合資格豁免於「不收取通函」標貼機制
A2-3
袁海文議員辦事處 Office of District Councillor Ramon Yuen
A4
A4
深水埗區議會
A2
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十二月號
DECEMBER 2016
長沙灣海傍酒店住宅規劃處方案及海文意見 Cheung Sha Wan waterfront redevelopment plan: The Planning Department proposal
規劃署方案-海濱長廊：
規劃署方案-通風：
海濱長廊將鄰接兩塊綜合發展區用地，並可眺望維多利亞港，
發展區會保留兩塊不同闊度的非建築用地，並要求住宅樓宇之
亦計劃於長廊旁設商店及食肆，臨海段擬發展為20米闊，長約
間有足夠分隔距離，附屬設施如停車場等均要設於地下以使通
380米，共0.99公頃。
風效果加大，加強空氣滲透度。
Departmental Proposal: The Waterfront Promenade
Proposed plan for ventilation
The proposed waterfront promenade is a place to view Victoria Harbour with a plan to set up kiosks and shops alongside the promenade. The length of the promenade is about 380 metres.
The zone will retain 2 non-building areas and demand buildings have sufficient distances in order to maximize the ventilation.
海文對項目的意見 Ramon’s comments on the issue: 海濱長廊氣味問題：
海文對項目的意見： Ramon’s comments on the issue: 由於發展區會興建私人樓宇及酒店，有機會阻擋原有屋苑及內 陸通風，當局必須確保原有通風廊，並符合香港規劃標準與準 則中的風環境評估標準。
論，兩地處理垃圾和污水時產生的氣味無疑會影響到海濱長
The malodorous promenade
As the development zone will contain private housing estates and hotel, there is an possibility of negative impact for the existing areas. The department must ensure the original ventilation breezeway works well and meets relevant standards.
The proposed promenade is close to refuse collection points and Stonecutters Island Sewage Treatment Works which will make the promenade smelly.
規劃署方案-交通：
廊，當局應進行獨立評估，確保海濱長廊不受氣味影響。
海濱長廊管理權責不清： 海濱長廊範圍橫跨兩個發展區，一部分擬定交由酒店發展及管 理，可能會令該部分的規則如開放時間等出現與由康文署管理 的公共空間不同的情況，為此，海濱長廊整體的管理及維修保
建議使用興華街西出入發展區項目。 Transportation The department suggests using Hing Wah Street to enter the development area.
養統一交予康文署負責會較為理想。
海文對項目的意見：
Unclear responsibility
Ramon’s comments on the issue:
Part of the promenade is to be developed and managed by the hotel, fostering an unclear responsibility and rules between different parts of the promenade. The management of the promenade should lie with the LCSD than divided between different parties.
擬定的方案中只有興華街西的一條單行線可進入發展區，未必
行人通道開放時間：
The proposed plan only consists of a one-way line, which is insufficient for future demands. The department should research the possibility of extending it to Tonkin Street West in the future after the relocation of the wholesale market.
為連接海濱長廊和發展區，當局會於合理時間內開放行人通道 以供使用，但是，當局並未訂明時間，有機會令居民未能以其
袁海文對項目的各種意見
擬定的海濱長廊鄰近垃圾站和昂船洲污水處理廠，就地點而
可以照顧日後的交通流量，當局應該研究未來批發市場搬遷後 延長興華街西以接駁東京街西作雙行車。
出入，就此，當局應該以公共交通工具營運時間如港鐵頭班及 尾班車作為標準。
海文懇請各位居民就綜合發展區提出意見，
The opening hours of the walkways
有意者請
The department did not specify the opening hours for the walkways between the development zone and the waterfront promenade so that could hinder residence usage.
If you have any suggestions toward the plan, please do not hesitate and
6343 4691 或 email至ramonyuenoffice@dphk.org
contact us through
有意參加者請
至 63434691了解詳情，
一起「愛閱讀 好親子 倡共養 齊共學！」
活動剪影
四小龍親子讀書會義工培訓課程反應熱烈，現將於1月初再加開一場，
6343 4691 or email ramonyuenoffice@dphk.org
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十二月號
DECEMBER 2016
A3
早 前 接 獲 宇 晴 軒 及 昇 悅 居 多 位 居 民 指 出 D2 Place One 天台舉行活動時射燈照入室內問題， 海文向 D2 Place 母公司羅氏地產要求避免同類 事件再次發生。事件是由於其中一個活動承辦商 未有依指引將射燈方向錯誤設向民居，往後會加 強監管。 惟近日再收到市民投訴指 D2 Place One 設置 向上方照射的 LED 燈，並長亮至凌晨時份，影響 居民作息，海文已於十二月二日去信羅氏集團， 要求停止於凌晨時份照射，以及更改安排以避免 對居民做成影響。而海文亦已聯絡羅氏商討規範 D2 Place 天台燈光對居民影響。 Residents from the Pacifica and Liberte pointed out that when activities are held on the rooftop of D2 Place One, spotlights affect their homes. Ramon contacted Laws Properties, and they repied that they will minimize the effect to residents and avoid similar mistakes occuring again.
D2 Place 射燈問題羅氏地產回信
However we have receieved complaint that event holder of D2 Place One set up LED light and irradiate to the sky until late at night. Ramon have sent the complaint to Laws Properties and request for improvement.
先前因有市民投訴鄰近區域有垃 圾和雜物霸佔路面，路邊花盆內堆積 的大量煙頭及花槽樹井的雜草，深水 埗運動場一帶鼠患嚴重等問題。海文
前
後
長荔街 D2 Place One 外
已通知食環署處理並會定期檢視區內 衛生情況作出跟進。 Ramon has reported the hygiene blackspots to Food and Environment Hygiene Department and we will have constant checking on those spots.
前
後
長順街長沙灣廣場外
區內花盆煙蒂問題 如果發現區內有衛生黑點，歡迎 6343 4691 向我們舉報。 In case you detect any hygiene blackspots in the district, please feel free to report to Ramon via 6343 4691.
前 荔枝角道長沙灣廣場外
後
A4
四小龍時報 DRAGONS’ TIMES
十二月號
丁酉年
新春行大運 享用圓玄學院清心素宴午膳
以下活動報名或查詢：3521 1424 /
6343 4691（袁海文議員辦事處）
網上報名服務既方便又快捷：https://goo.gl/forms/olhGg5fYBd6zXnFB2
歡欣歌唱賀新春
曲藝 活動
主題：時代曲 2017年1月22日 (星期日) 13:30-17:30
粵曲樂韻賀新禧 主題：粵曲 2017年2月25日 (星期六) 12:30-17:30
地點：荔枝角社區會堂禮堂
精選八寶湯 羅漢上素 腰果炒什錦 脆皮素春卷 北菇西生菜 年年有餘 金菇時蔬 菠蘿生根 絲苗白飯
午膳餐單
行程簡介
・集合地點 ・沙田車公廟 ・圓玄學院素宴 ・西方古寺 ・竹林禪院、四面神 ・名冠燕窩莊(送螺片一包) ・如心化石公園 ・回程
免費活動，請預約領取門票，憑門票完場時可獲小禮物一份
現誠徵義工幫忙佈置場地 預約優先：3521 1424 /
6343 4691
新設網上報名更方便快捷
貢獻社區 你我可以！
每人贈送新春小禮品及 蒸餾水一支
期 ： 2017年2月19日 (星期日) 集合時間 ： 09:00 日
特此嗚謝熱心居民過往建議及協助舉辦親子教育講座、曲藝活動、法律講座 等。如果你有任何專長希望想貢獻社區，或者有活動建議，歡迎聯絡我們， 一起為四小龍社區貢獻。
中醫診症及針灸
集合地點 ： 泓景臺6C巴士站 收 費 ： 148元 點 ： 荔枝角社區會堂禮堂 6343 4691 預約優先 ： 3521 1424 / 地
新設網上報名更方便快捷
網上報名表
由註冊中醫師主理
網上報名表
截止報名 ： 2017年2月6日 ＊已包導遊及司機小費。 ＊本公司已為75歲或以下參加者購買十萬元及為76至85歲參加者購買五萬元旅遊平安保險。
中醫保健之
(12, 1, 2, 3月逢星期四)
時間： (12月) 09:30-11:30 (1-3月) 10:30-12:30 * 一月起診症時間將會後延一小時，敬請留意。
地點：荔枝角社區會堂會議室 查詢/登記電話: 3521 1424 /
診症 服務
網上報名表
6343 4691
免診金 提供常見病中藥沖劑 藥費約30元一劑 (視乎用藥調整)
針灸 服務
︵長者優先︶
在 中 醫 中 ，體 質 的 定 義 簡 單 地 說 就 是 人 體 在 生
長 、發 育 、衰 老 過 程 中 形 成 的 結 構 、功 能 和 代 謝 相
對 穩 定 的 狀 態 。無 論 人 的 體 質 有 多 五 花 八 門 ，都
跑 不 出 中 醫 體 質 的 類 型 範 圍 。如 果 知 道 自 己 是 哪
一種 體 質 ，並 相 對 進 行 食 養 ，那 身 體 的 亞 健 康 狀
態 就 會 轉 向 健 康 ，疾 病 也 會 加 速 痊 癒 ！
養生食療
日期： 2016 年 12月15, 22, 29日 2017 年 1月5, 12, 19, 26日 2017 年 2月9, 16, 23日 2017 年3月2, 9, 16, 23, 30日
需留針約半小時 每次針灸收費：$80
請帶備常用藥物及以往醫療情況以便醫師視乎身體情況作適當安排 如使用醫療券，當日須出示身份證及長者卡予中醫師職員登記
海文誠邀註冊中醫師同大家分享保健方式
以下人士不適合針灸治療 正在服用薄血藥，如warfarin,heparin, NOACs
日
期 ： 2017年2月12日 （星期日）
出血性疾病
時
間 ： 13:30-14:30
血壓上壓達150mmHg以上，心跳大於120/min，體溫過低或過高
地
點 ： 荔枝角社區會堂會議室
針灸部位皮膚有傳染病，如抗藥性金黃葡萄球菌，疥瘡，潰瘍，瘢痕等
預約優先 ： 3521 1424 /
6343 4691
新設網上報名更方便快捷
(視乎病人情況，或經醫師即場診斷病歷或正在服食藥物為不宜針灸，將予以退款)
網上報名表
*請攜同病歷及正在服用之藥物即場予醫師查証是否適合針灸治療
非牟利活動