sumário
LIFESTYLE
18
Galerista elege sua obra preferida
20
Três museus europeus e contemporâneos
24
Rooftops, drinks e as melhores vistas
32
A saudade do intenso Freddie Mercury
// Art dealer elects his favorite work // Three contemporary European museums // Rooftops, drinks and the best views // Missing the intense Freddie Mercury
40
Hotel em St. Barth de frente para o mar
42
Alta gastronomia certeira no Fasano
56
Consumo com a leveza japonesa
58
O sob medida do alfaiate Bruno Colella
64
A inspiração da arquitetura do spa do Tangará
// A hotel in St. Barth on the seaside // The surefire high gastronomy of Fasano // Consumption with Japan’s lightness // Tailor Bruno Colella’s custom-made // The inspiration for the architecture of Tangará’s spa
22 Novas e incríveis atrações pelo mundo // New and incredible attractions around the world
fotos/photos: Marc Domage, Redd Angelo e Divulgação
SUMMARY
48 Tóquio ensina a arte de contemplar // Tokyo teaches the art of contemplation
expediente CONTRIBUTORS Diretor Executivo Carlos Koga c.koga@mediaonboard.com.br Editora Camila Balthazar camila@mediaonboard.com.br Marketing Priscila Soares priscila@mediaonboard.com.br Produção Guiomar Barbuto guiomar@mediaonboard.com.br Gerente de Publicidade Marcelo Simões marcelo@mediaonboard.com.br Executiva de Conta Valéria Alves valeria@mediaonboard.com.br Financeiro Jane Elaine jane@mediaonboard.com.br Assistente de Direção George Tebet george@mediaonboard.com.br Projeto Gráfico Leandro Guima Designer Ana Carol Abreu anacarolina@mediaonboard.com.br Revisão TGA Idiomas Tradução Ricardo Moura Assessoria Jurídica Savatore Morello Advogados contato@savatoremorello.com.br Colaboradores Aretha Yarak, Erin Mizuta, Felipe Seffrin, Marília Marasciulo, Olívia Caires, Raphael Calles, Rodrigo Cury, Rodrigo Mora, Taiga Gomes, Vinícius Guidini
POTENCY
70
Nova geração do Bentley Continental GT
78
Autódromos também são obras de arte
86
Itens para vestir e acelerar nas pistas
88
Últimos lançamentos do setor náutico
92
Peças para curtir a vibe alto-mar
94
Ferreirinha indica seu livro de cabeceira
96
Jantar reúne CEOs no Iate Clube de Santos
98
Jornalistas compartilham suas descobertas
// New generation of the Bentley Continental GT // Racing tracks are also works of art // Items to wear and speed up on the tracks // Latest releases in the nautical sector // Pieces to cultivate the ocean vibe // Ferreirinha indicates his bedside book // Dinner brings CEOs together at Iate Clube Santos // Journalists share their discoveries
ahead.mag
PARA ANUNCIAR
26 Lançamentos para ficar de olho // New releases worth waiting for CARTIER ALIANÇA LOVE 1 DIAMANTE LOVE WEDDING BAND 1 DIAMOND R$ 8.550
comercial@mediaonboard.com.br (55 11) 5505-0078 Impressão: Nywgraf Tiragem: 10.000 exemplares Periodicidade: Bimestral Todos os direitos reservados
Media Onboard (55 11) 5505-0078 Rua Pensilvânia, 1126 - Brooklin São Paulo - SP CEP: 04564 003 A AHEAD é uma publicação da Media Onboard. As pessoas que não constam do expediente da revista não têm autorização para falar em nome da revista. É necessário uma carta de autorização, atualizada e datada em papel timbrado assinada pelos editores. Os artigos assinados são de exclusiva responsabilidade dos colunistas e fica expressamente proibido a reprodução total ou parcial sem autorização prévia.
PREVIEW
COLEÇÃO DE MOMENTOS
Joias raras RARE JEWELS
por/by Raphael
Calles
ANÉIS TIFFANY & CO. HARDWEAR
MY LADY DIOR CRUISE 2017
A nova geração da coleção que celebra o poder, o espírito e a energia das ruas de Nova York ganha aplicações de diamante.
A estilista Maria Grazia Chiuri se inspirou na representação feminina para desenhar a nova coleção de bolsas. O modelo da foto usa couro de cordeiro mais macio do que peças anteriores e pode ser customizado com pins.
// TIFFANY & CO. HARDWEAR RINGS The new generation of the collection celebrating the power, spirit and energy of the streets of New York gets diamond applications. A partir de R$ 5.725 em ouro amarelo e R$ 19.910 em ouro branco e diamantes // From R$ 5,725 in yellow gold and R$ 19,910 in white gold and diamonds tiffany.com.br
// MY LADY DIOR CRUISE 2017 Stylist Maria Grazia Chiuri was inspired by the female representation to design the new purse collection. The model in the picture uses lamb leather, softer than the previous pieces, and can be customized with pins.
PERFUME TOM FORD VELVET ORCHID LUMIÈRE
R$ 18.000 - dior.com
SISLEY PARIS SISLEŸA L’INTÉGRAL ANTI-ÂGE
// TOM FORD VELVET ORCHID LUMIÈRE PERFUME This essentially feminine oriental floral perfume presents citric notes of petals, honey and rum.
Este creme para a região dos olhos e da boca promete tratar o envelhecimento genético, ambiental e comportamental. O produto ainda vem com uma ferramenta de massagem que estimula essas regiões do rosto.
R$ 739 - sephora.com.br
R$ 1.290 - sisley-paris.com
// SISLEY PARIS SISLEŸA L’INTÉGRAL ANTI-ÂGE This cream for the eye and mouth region promises to treat genetic, environmental and behavioral aging. The product comes with a massage tool that stimulates these regions of the face.
26 | AHEAD mag
fotos/photos: Divulgação
Este perfume floral oriental essencialmente feminino apresenta notas cítricas, de pétalas, mel e rum.
PREVIEW
COLEÇÃO DE MOMENTOS
Eternos clássicos ETERNAL CLASSICS
por/by Raphael
Calles
CANETA MONTBLANC GREAT CHARACTERS, THE BEATLES LIMITED EDITION 88 Esta edição limitada a 88 unidades homenageia a banda The Beatles. No Brasil, o modelo feito em ouro com inserções metálicas laqueadas está disponível sob encomenda. // MONTBLANC GREAT CHARACTERS, THE BEATLES LIMITED EDITION 88 PEN This edition limited to 88 units pays homage to The Beatles. In Brazil, the model made out of gold with lacquered metal insertions is available upon request.
ABOTOADURAS FRATTINA Elaborada em ouro branco e de formato octogonal, a abotoadura tem oito diamantes em lapidação brilhante e uma pedra central de ônix.
GRAVATA BORBOLETA BOTTEGA VENETA Elaborada em seda, esta gravata produzida na Itália permite ajuste perfeito a qualquer pescoço. // BOTTEGA VENETA BOWTIE Made in silk, this tie manufactured in Italy allows perfect adjustment for every neck.
// FRATTINA CUFFLINKS Made in white gold and octagon-shaped, the cufflinks have eight shiny polished diamonds and a central onyx stone.
Preço disponível sob consulta // Price under request bottegaveneta.com
Preço disponível sob consulta // Price under request frattina.com.br
Preço disponível sob consulta // Price under request montblanc.com
OXFORD SALVATORE FERRAGAMO
TEQUILA 1800 REPOSADO
O acabamento em tecido vermelho quebra a sobriedade deste Oxford em camurça preta. Com solado em couro, o calçado é fabricado na Itália. // OXFORD SALVATORE FERRAGAMO The finishing in red fabric breaks the sobriety of this Oxford in black suede. With leather soles, the shoes are manufactured in Italy. R$ 3.590 - ferragamo.com
// TEQUILA 1800 REPOSADO Produced from blue agave of the Jalisco region, in Mexico, this tequila is aged for at least six months in barrels of American and French oak. R$ 189 - aurora.com.br
28 | AHEAD mag
fotos/photos: Divulgação
Produzida com agave azul da região de Jalisco, no México, esta tequila passa pelo menos seis meses em barris de carvalho americano e francês.
PREVIEW
COLEÇÃO DE MOMENTOS
Tempo perfeito PERFECT TIME
01
por/by Raphael
Calles
1- HUBLOT BIG BANG CALAVERA
02
// HUBLOT BIG BANG CALAVERA Hublot celebrated the Mexican “Día de los muertos” with a limited edition that presents skull-adorned display and wristband. Available in ceramics, steel and red gold. US$ 13.600 hublot.com
2 - FREDERIQUE CONSTANT CLASSICS CHRONOGRAPH O cronógrafo é a função mais útil e popular da relojoaria, permitindo a marcação de intervalos de tempo de até 12 horas. O mecanismo movido a quartzo entrega uma autonomia de até 54 meses.
03
04
// FREDERIQUE CONSTANT CLASSICS CHRONOGRAPH The chronograph is the most useful and popular function of the watchmaker, allowing marking of intervals of time of up to 12 hours. The quartz mechanism delivers an autonomy of up to 54 months. R$ 4.683,15 frederiqueconstant.com
3 - PANERAI LUMINOR DUE 3 DAYS AUTOMATIC O mostrador em cinza antracite contrasta com os ponteiros dourados e indicadores em tom areia apresentados por meio de recortes no dial. A corda automática proporciona até três dias de autonomia. // PANERAI LUMINOR DUE 3 DAYS AUTOMATIC The display in gray anthracite contrasts with the golden clock hands and the indicators in a sandy tone presented through slits in the dial. The automatic winding propitiates up to three days of autonomy. R$ 76.500 panerai.com
4 - AUDEMARS PIGUET JULES AUDEMARS MINUTE REPEATER SUPERSONNERIE Os traços clássicos deste modelo enganam. Um sistema de gongos elaborado, chamado Repetidor de Minutos, permite saber as horas por meio de suaves sinos, que indicam horas e minutos de maneira intuitiva. // AUDEMARS PIGUET JULES AUDEMARS MINUTE REPEATER SUPERSONNERIE The classic traces of this model are misleading. An elaborate gong system called Minute Repeater allows to know the hours through soft bells that indicate hours and minutes in an intuitive manner. Preço disponível sob consulta // Price under request audemarspiguet.com
30 | AHEAD mag
fotos/photos: Divulgação
O famoso “Día de los muertos” mexicano foi celebrado pela Hublot com uma linha de relógios em edição limitada que apresenta decorações artísticas de caveiras no mostrador e também nas
UPGRADE
LEVE JAPÃO TAKE JAPAN
por/by Raphael
Calles
01
03
01
02
03
Obra Taro Kaneko, Sem título 2, 1984
Cerâmicas metalizadas de Masanobu Ando
Lamparina Pampille Grise, Lampe Berger Paris
Nissei de São Paulo, Kaneko integrou a exposição “Taro – Montanha, Céu e Mar” com esta obra de 1984. O quadro contempla justamente as três temáticas que envolvem a mostra que aconteceu em São Paulo. // Taro Kaneko Work Untitled 2, 1984 A São Paulo-born Nisei, Kaneko was part of the exhibit “Taro – Mountain, Sky and Sea” with this 1984 work. The painting contemplates exactly the three themes of the São Paulo exhibit.
Conhecido por dispensar a roda, o artesão japonês elabora suas cerâmicas com uma técnica especial, que entrega um visual metalizado e um senso característico do Japão. // Metallized Ceramics by Masanobu Ando Famous for not using the potter’s wheel, the Japanese artisan elaborates his ceramics with a special technique that produces a metallized look and a sense characteristic of Japan.
Preço sob consulta Preço sob consulta
// Price upon request
// Price upon request
japanhouse.jp/saopaulo
facegabinetedearte.com
56 | AHEAD mag
Inspirada por traços barrocos, esta lamparina combina metalização e lacagem e funciona como um aromatizador de ambiente. O perfume sugerido é L'Instant Thé, que combina chá verde com notas cítricas. // Pampille Grise Glass Lamps, Lampe Berger Paris Inspired by baroque traces, this lamp combines metallization and lacquering, and functions as a room aromatizer. The suggested perfume is L’Instant Thé, a blend of green tea and citric notes.
R$ 749 pela lamparina / R$ 749 for the lamp lampeberger.com.br R$ 72 pelo perfume / R$ 72 for the perfume l-instant-the.fr
fotos/photos: Divulgação/Cortesia FACE Gabinete de Arte, Rogério Cassimiro e divulgação
02
MUST have por/by Raphael
Calles
Horas líquidas Liquid hours A relojoaria HYT ficou conhecida por relógios que indicam as horas por meio de líquidos. No H0, uma composição de óleos que não se misturam viaja ao redor do mostrador para apresentar as horas. O líquido movimenta por meio de um sistema de foles visíveis por dois recortes.
US$ 39.000 - hytwatches.com
fotos/photos: Divulgação
// HYT watchmakers gained fame for watches that indicate the hours through liquids. In HO, a composition of oils that do not mix travel around the display to present the hours. A visible system of bellows moves the liquid through two slits.
UPGRADE
PARA ACELERAR SPEEDING UP
por/by Raphael
Calles
01
03
01
02
03
Bolsa Weekend Jaguar
Jaqueta Raven Triumph
Relógio Casio Edifice Scuderia Toro Rosso
Esta bolsa em couro com costura em algodão tem alça para ombro removível e bolso interno com zíper. O forro é elaborado em camurça e o logo da companhia aparece estampado no couro e também nas ferragens.
A emblemática marca de moto também tem uma coleção de acessórios. Confeccionada em couro, a jaqueta Raven é um best seller com abertura nas costas para garantir conforto e mobilidade durante a pilotagem.
// Weekend Jaguar Bag This leather bag with cotton stitching has detachable shoulder straps and internal zip pocket. The inner lining is made of suede and the company logo is embossed on the leather and on the metal parts.
// Raven Triumph Jacket The iconic motorcycle brand also sports a collection of accessories. Made in leather, the Raven jacket is a best seller with opening on the back to guarantee comfort and mobility while riding.
R$ 2.900 jaguarbrasil.com.br
R$ 2.150 triumphmotorcycles.com.br
86 | AHEAD mag
A mistura de tecnologia e uma parceria com a escuderia Toro Rosso resultou em um relógio de edição limitada, que resiste às intempéries de uma pista de corrida, como vibração e variação de temperatura. // Casio Edifice Scuderia Toro Rosso Watch The mixture of technology and the partnership with Toro Rosso Team resulted in a limited edition watch that can resist the elements of a racing track, like vibration and temperature variations.
R$ 1.389 edificebrasil.com.br
fotos/photos: Divulgação
02
UPGRADE
CLIMA NÁUTICO NAUTICAL MOOD
por/by Raphael
Calles
01
02
03
01
02
03
Sandália Arizona Birkenstock
Óculos Havaianas Noronha
Almofada Pescaria Artefacto
// Birkenstock Arizona Sandals Leather-made, the unisex limited edition sandals have nautical-themed buckles made of sterling silver by Swiss jeweler Patrik Muff. The anatomic insole is coated in white leather and the tractor soles follow fashion trends.
Assim como as sandálias, os novos óculos Havaianas reproduzem o espírito brasileiro. A peça combina borracha, acetato e poliamida com a simbólica textura dos famosos chinelos na haste.
// Noronha Havaianas glasses Like the sandals, the new Havaianas glasses reproduce the Brazilian spirit. The piece blends rubber, acetate and polyamide with the symbolic texture of the famous flip-flops on the temples.
R$ 289 havaianas.com/oculos
R$ 3.599 birkenstock.com.br
Esta almofada é produzida artesanalmente no sul do Brasil com redes de pesca de camarão recicladas. Os artesãos recolhem as redes descartadas, higienizam e criam novelos de fios que elaboram o tecido de revestimento. // Artefacto fishing cushion This cushion is handcrafted in the South of Brazil from recycled shrimp fishing nets. The artisans pick up the discarded nets, sanitize them and create balls of thread that make up the coating of the fabric.
R$ 593 artefacto.com.br
92 | AHEAD mag
fotos/photos: Divulgação
Elaborada em couro, a sandália unissex em edição limitada tem fivelas de tema náutico feitas em prata de lei pelo joalheiro suíço Patrik Muff. A palmilha anatômica é revestida em couro branco e a sola tratorada acompanha a tendência da moda.