Septembre 2013
Création française
1
L’artisanat LE SAVOIR-FAIRE EN DENTELLES
Style de vie
PAIMPOL, ON PREND LE LARGE YOU NOW, LA BOUTIQUE DES CURIOSITÉS
Adresses NOS RESTAURATEURS SONT CRÉATIFS
Shopping
DE LA MODE QUI SWINGUE DU FAIT MAIN POUR NOS ENFANTS
ARTISANAT - MODE - CULTURE
GRATUIT
1 03 Courrier @life magazine
17
24
05-16 PORTRAIT D’ENTREPRENEUR - Hapsatou Sy, Arthur de Soultrait, Michel & Augustin 17-22 L’ARTISANAT - Le savoir-faire en dentelles 24-40 SHOPPING - Les stylistes françaises - Du fait main pour nos enfants
1
46
41-46 STYLE DE VIE - Younow, la boutique des curiosités - Nos restaurateurs sont créatifs - Paimpol, on prend le large 47-52 EN MODE 3W - Buzz du net Made in France - @Like version page fan 53 DÉCOUVERTE - Paris Cola, le soda parisien
5
40
SOMMAIRE
© Paul Rouan
édito
2 @life numéro 1. Ce titre résonne comme le nom d’une célèbre fragrance. En cette journée pluvieuse et à demi ensoleillée, je vous présente votre nouveau magazine culturel. Nous allons ensemble nous évader, vivre pour un temps indéfini des moments intenses. @life, le magazine qui vous emmène à la rencontre d’auteurs de notre quotidien, à la découverte de nos régions et du savoir-faire français. Votre magazine est plus qu’une promesse, c’est une invitation. Certains diront que le mot « life » n’est pas de circonstance. Je répondrai que derrière ce nom se cache une belle histoire. L’histoire de curiosités de la vie qui nous ont fait nous rencontrer, nous les plumes, graphistes, photographes. Nous avons fait le pari fou d’essayer de mettre en avant les talentueux créateurs, loin du CAC 40 de l’artisanat. Le Made in France, c’est l’art de se surpasser, de faire naître de petits et parfois très grands projets. C’est funky, nos créateurs ont du talent, votre magazine vous le prouve.
COURRIER @LIFE « Bonjour les filles, voici un site à garder sous le coude ! Vive la frenchy créativité www.gemmyo.com »
Aminata D. à l’occasion d’une semaine « bons plans », nous vous avons fait gagner deux places pour aller voir une pièce de théâtre et une box bien-être. Bonjour, Les quatre pièces étaient agréables et drôles ! C’est fou de savoir que ces pièces ont été écrites il y a des années, mais traitent tout de même de situations qui nous sont encore familières !
3
Les acteurs étaient tous formidables, et les personnages très attachants !! Plein d’humour, et des petites attaques à la gent féminine toujours très bien tournées ! Un petit saut dans les années 30 que j’ai vraiment apprécié. Bref, une très très bonne soirée grâce à vous ! Encore un énorme merci pour ce super cadeau !
Lisa C.
Je suis dessinatrice de sacs à main en peaux exotiques et cuirs fins. Nos articles sont des créations originales, uniques, produites en série limitée de 10 pièces par couleur et peau, d’une qualité irréprochable. Nous faisons fabriquer en collaboration étroite nos modèles à Paris par des maîtres artisans suivant la tradition française. Les peaux exotiques de python ou crocodile sont tannées en France ou en Italie, souvent avec des couleurs exclusives. Je t’envoie notre catalogue avec quelquesuns de nos modèles, quelques photos, ainsi que notre site. www.peggylaurence.com
Peggy L. @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Encoooo re mille m ercis. Quand j’ irai je pe nserai à vous... Je vous e nverrai la mousta en mode hammam che :) Belle journ ée à vou s
Mélanie
P.
écrivez-nous à sofrenchymag@gmail.com
Portrait d’entrepreneur
5
ces patrons qu’onaime
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Se retrouver face à de si jeunes patrons ayant décidé un jour de ne pas rêver leur destin pourrait s’apparenter à une rencontre hors du temps. Hapsatou, Arthur, Michel & Augustin…ces prénoms nous sont devenus si familiers… Ils incarnent à eux quatre, une chevauchée vers la réalisation d’un moi en solo ou en duo. Backstage dans l’univers de ceux qui ont l’ambition de nous faire plaisir. Par M.D
6
Portrait d’entrepreneur
Ces patrons qu’on aime
HAPSATOU 7
«E
SY
thnicia, le premier salon black blanc beur » titrait un article du Parisien. Cette présentation au grand public fut ensuite le début d’une aventure pleine de rebondissements pour notre working woman. Savait-elle qu’une première place aux J.O. de l’entreprenariat l’attendait lorsqu’elle se retrouva confrontée aux problèmes liés à sa fonction ? Entre le manque de personnel, le management, les factures et les pannes, elle fit face aux premiers déboires d’une jeune chef d’entreprise. Tant de chemin parcouru par cette entrepreneuse aux nerfs d’acier. Présente du lundi au vendredi à 11h15 sur le plateau du Grand 8, ne pensez pas qu’elle s’éloigne de sa clientèle. Ambitieuse au grand cœur, elle va au bout de ses idées les plus folles et les réussit souvent. Son « bébé », comme elle aime l’appeler, s’étend, mais pas n’importe comment. Elle n’oublie pas que la clé de la réussite c’est avant tout de rester à l’écoute de sa clientèle, de ne pas s’endormir face à la concurrence. Ses priorités ? Le client et la qualité de l’offre proposée. Être pionnier c’est bien, rester leader c’est mieux. Elle aime l’échange, le partage d’expériences, et elle vous lance ce joli regard qui veut dire : « Et pourquoi pas vous ? » Hapsatou Sy, c’est le besoin incontrôlable de sublimer sa vie et celle des autres. Malgré l’arrêt du projet, elle a su en un temps record lever 15 millions d’euros pour offrir la possibilité à 100 femmes d’ouvrir un salon Hapsatou Sy et d’être entrepreneurs de leur propre vie. L’échec existe, et alors ? Elle garde les pieds bien sur terre, mais n’oublie pas de rêver. Hapsatou Sy, une aventure à partager.
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
©L. Taillandier
8
Qu’est-ce qui vous anime au quotidien ?
Ce qui m’anime au quotidien c’est de vivre des choses nouvelles, de pouvoir courir après la liberté. De pouvoir vivre des challenges. Tout ceci est excitant.
« Je suis entrepreneur de ma propre vie. » Une actu qui vous a révoltée.
Le lancement du collier esclave de chez Mango. Ce qui me choque, c’est tout d’abord que les gens n’aient pas conscience de ce que cela peut représenter aujourd’hui. Nous, nouvelle génération, nous avons le devoir du souvenir mais nous avons aussi besoin de passer à autre chose. À travers ces actes, nous sommes ramenés à une partie de notre histoire que nous n’avons pas envie d’avoir en polémique. Avoir fait quelque chose de tendance avec ce collier m’a un peu révoltée. Ils auraient dû faire attention à la traduction.
...
9
@LIFEMAG - n掳1 路 septembre 2013
Portrait d’entrepreneur L’expression d’jeuns que vous utilisez souvent ? C’est ouf !
Vous l’avez répété 100 fois aujourd’hui. Bonjour, Madame !
Flashback sur votre vie, un moment inoubliable.
Le jour où mon père, ce héros, m’a raconté son histoire. Il a quitté son village au Sénégal pour offrir à ses enfants l’eldorado, qui pour lui était la France. Il voulait nous permettre d’avoir accès à l’éducation. Il a effectué cette traversée sans savoir ce qui l’attendait. Il a eu un parcours de sans-papiers, traversant des kilomètres et des kilomètres à pied. C’est pour cette raison que lorsque je vois des sans-papiers à la télé, aux infos, je vois mon père, ce héros, cet entrepreneur. Le jour où il est arrivé en France, il faisait froid, il ne connaissait personne, il a découvert que les gens ne se disaient pas tous bonjour comme c’était le cas dans son village. Il était seul face à l’inconnu avec pour seul objectif de permettre à ses enfants d’aller à l’école. C’est ce qui me stimule tous les jours d’une certaine façon, je me dis que j’utiliserai le parcours fou de mon père.
Une vie pour vous ?
Une vie où la réussite professionnelle et la réussite personnelle s’équilibrent. C’est une vie qui nous donne l’impression de n’avoir aucun regret parce qu’on a tout tenté. Une vie où on finit libre.
By the way, PDG de chez Hapsatou Sy, kézako ?
PDG de chez Hapsatou Sy, c’est créer au quotidien de nouvelles raisons de venir pour mes clientes, c’est de faire en sorte qu’elles se sentent bien lorsqu’elles entrent dans mes espaces. Je dois développer mon business, faire en sorte de gagner des clients, de gagner des parts de marché. Mon rôle est de faire en sorte de toujours travailler sur la différence, que notre concept ne soit pas une similitude de ce qui se fait déjà. Être PDG de chez Hapsatou Sy, c’est beaucoup de courses, c’est s’endormir en étant pressée qu’une autre journée commence !
10
...
Ces patrons qu’on aime ARTHUR
©Marcus Dawes
DE SOULTRAIT
11
A
Une chemise chez Vicomte A, c’est avant tout de la poésie, tout le reste n’est qu’essentiel
rthur. Comment parler de ce jeune chef d’entreprise sans évoquer ses débuts à faire de la vente en porte-à-porte ? Notre audacieux Vicomte proposait en Caroline du Nord des cravates espagnoles aux habitantes de Meyers Parc, quartier huppé de la ville de Charlotte. Ce fut une sorte de « système débrouille » après une fin de stage tourmentée par la faillite de son entreprise d’accueil, une nécessité de financer sa fin de séjour et son retour pour la France. L’histoire de cet homme, reflet de l’authenticité française, est une campagne de pub à elle seule, si singulière. Il n’a que 22 ans lorsqu’il lance Vicomte A, des polos et cravates chics dans un style so french, so chic, moderne, décontracté, coloré. Il réalise aujourd’hui environ 15 millions de CA avec 400 points de ventes entre l’Europe, les États-Unis, le MoyenOrient, et une présence dans les corners des grands magasins (le Printemps, Galeries Lafayette). Les valeurs d’Arthur ? du courage, un sens du combat, comme pour nous rappeler l’état d’esprit d’un joueur de polo, et l’élégance, bien évidemment. L’histoire de la marque au titre de noblesse c’est celle d’une famille et d’une équipe jeune, dynamique, branchée, soudée, qui va toujours de l’avant. La dernière impertinence de ce jeune beau et talentueux patron fut sa naked interview. That’s a shame, Arthur ! What is your secret ? «Mon secret, c’est la cravate !»
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
©Alex Doucet
Portrait d’entrepreneur
Qu’est-ce qui vous anime au quotidien ?
Le fait de rendre les gens élégants de façon différente par rapport aux autres marques, leur faire porter de la couleur, les rendre un peu plus funky. C’est aussi de proposer des produits de bonne qualité, bien coupés, car la couleur et la qualité sont vraiment nos maîtres mots. C’est un peu ce qui m’anime tous les jours, comme l’envie d’évangéliser les parisiens et même le monde entier ! Aujourd’hui, la marque a un positionnement qui est assez clair, on a la chance qu’elle plaise beaucoup, elle a une vraie personnalité, on joue à fond la carte de l’impertinence.
L’expression djeun’s que vous utilisez souvent? Faut que ça envoie !
Je l’ai répété 100 fois aujourd’hui ? On lâche rien !
Flashback sur ma vie, un moment inoubliable.
Le premier vrai contrat qu’on ait signé. La ville de Paris recevait le CIO pour une visite concernant les jeux de Paris 2012. Ils étaient pressés, ils voulaient tous être habillés de la même façon, que les hommes portent une cravate identique. J’ai eu la chance d’être contacté par un de mes revendeurs, et deux heures après cet appel j’étais en rendez-vous place d’Iéna avec mon designer. On y allait presque tous les jours ! Résultat, en deux semaines nous nous sommes retrouvés avec une commande de 36000 euros, alors que j’étais encore étudiant. 36000 euros, pour un étudiant, c’était extraordinaire, et ça m’a permis de créer ma SARl.
12
©J. J. Humphrey
...
Une vie pour vous ?
Se lever le matin et être passionné par ce qu’on fait. J’ai 30 ans, et lorsque j’ai
13 commencé, j’avais plein d’amis qui faisaient des prépas, étaient dans des écoles
de commerce pour finir ensuite dans la banque. Au début, ça les faisait marrer de me voir avec ma valise, il y en a même un qui m’a dit un jour : « Quand est-ce que tu auras un vrai métier ? » Aujourd’hui, la moitié est au chômage et ils en bavent ! Certains me disent : « Finalement, tu n’avais pas forcément tort. » Ils veulent tous monter leur boîte ! Malgré la crise, de nombreux jeunes quittent leur métier parce qu’ils en ont trop marre. Mais bon, j’espère que Vicomte A existera toujours dans cinq ans, parce qu’il faut rester modeste. Aujourd’hui, ça marche bien, mais on ne sait jamais, il faut toujours se remettre en question. En tout cas, moi je suis passionné par ce que je fais, j’adore retrouver mon équipe. On n’a qu’une vie, faut envoyer !
By the way, pdg de chez Vicomte A, kézako ?
Je ne pense pas que l’on puisse définir ce statut autour d’une seule personne, même si j’incarne la marque, mais autour d’un «nous», une association de personnes toutes unies dans la même direction. Vicomte A, c’est peut-être mon histoire, mon titre, mais au fil du temps c’est devenu une histoire commune à tous. Aussi bien ici au show room avec mon équipe de créa, au siège de Cergy-Pontoise, que dans nos boutiques parisiennes ou à l’autre bout des États-Unis. Par ailleurs, lorsque mon frère m’appelle de Palm Beach pour me dire qu’il y a une bonne vibration, que le marché reprend, mon rôle c’est aussi d’insuffler cette énergie à tous. Je suis un peu le chef d’orchestre, je dois motiver, passer du temps avec mon équipe. Vicomte A, c’est une grande famille. @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Portrait d’entrepreneur
Ces patrons qu’on aime
O
MICHEL & AUGUSTIN
u comment l’un peut devenir l’écho de l’autre. Voici un entretien à une voix, l’unité entre Michel de Rovira et Augustin Paluel-Marmont, fondateurs de la marque. Une aventure entre vaches, prairies, créativité, envie d’entreprendre et de persévérer au quotidien. L’acharnement de ces hommes et leur soif d’apprendre les ont poussés à visiter 1263 boulangeries en 2003. C’est vers la fin de l’année 2004 que les petits sablés passent de l’idée à la réalisation, enfin ! Des biscuits de notre enfance, le récit de leur rencontre, un packaging rigolo et original pour atterrir en 2005 chez Salah, un épicier du quartier, enthousiaste à l’idée d’aider les deux jeunes créateurs. L’une des forces de la boîte est de proposer des produits simples, réalisables et surtout des recettes faciles à comprendre. Présents dans les magasins tels que Monoprix ou Leclerc, ils ont fait le choix d’être une marque urbaine, citadine et pourquoi pas incontournable ? Petit historique de l’enseigne : 2006, vache à boire. 2007, yaourts glacés. 2009, biscuits apéritifs. 2010, les desserts frais. L’expansion de nos deux toqués se poursuit depuis 2011 aux USA, au Japon, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Royaume-Uni, en Russie et à Singapour. Quelle belle réussite !
14
... Qu’est-ce qui vous anime au quotidien ?
Les valeurs de l’aventure que nous communiquons lorsque nous faisons des recrutements. La sympathie, l’optimisme, la joie de vivre, le sens de l’effort et la solidarité. C’est ce qui nous anime tous pour monter des projets, des campagnes de communication. Nous sommes très animés par le désir de faire plaisir, de partager notre quotidien de façon amusante et décalée.
15
Une histoire de vache Une actu qui vous a révoltés.
Le projet de loi de finances 2013. Nous avons, avec d’autres entrepreneurs, réagi en nous mobilisant autour du « mouvement des pigeons ». Révolte pas tant sur le fond, mais sur le symbole de découragement que cette loi représentait vis-à-vis de l’entreprenariat en France.
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Portrait d’entrepreneur L’expression d’jeuns que vous utilisez souvent ? Waoooowww !
Vous l’avez répété 100 fois aujourd’hui.
Qui a mangé du grec aujourd’hui ? Tu as mangé un yaourt grec au déjeuner ? Qu’en penses-tu ? Sympa la texture ?
Flashback sur votre vie, un moment inoubliable.
Notre rencontre sur les bancs de l’école en 4e5 et les études que nous avons menées en commun jusqu’au bac, pour ensuite effectuer les mêmes études supérieures à l’ESCP. C’est le lancement de Michel et Augustin en septembre 2004. Le premier référencement des biscuits « petits sablés » chez Salah, un épicier du 18e, rue Hermel. Le début d’une GRANDE aventure !
Une vie pour vous ?
Une vie où on s’épanouirait personnellement et professionnellement, parce que la différence entre les deux n’existe pas. Dans une autre vie ? Alpiniste, architecte, sportif de haut niveau. Et pourquoi pas journaliste ?
By the way, cofondateur de chez Michel et Augustin pour vous, «Kézako» ?
C’est toute une vie, du management, des relations humaines. Faire grandir l’aventure, diffuser au plus grand nombre notre état d’esprit et notre culture d’entreprise !
16
L’artisanat
Le savoir-faire 17
français
hors les murs
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Il y a aujourd’hui plus de 1 069 000 entreprises dans ce secteur qui recrutent, forment et permettent à la France de conserver sa belle image de marque. 63% des sociétés artisanales sont dépourvues de repreneurs, 300 000 artisans devraient partir à la retraite d’ici 10 ans. Et si vous changiez d’orientation ? Par Aïssata Dembele
18
L’artisanat
Codentel Une french Story
19
«Du Leavers mais pas comme tout le monde». Codentel est l’une de ces nombreuses entreprises artisanales françaises qui s’engagent au quotidien pour rendre leurs arts plus attrayants. Entrez dans les coulisses de leurs ateliers.
Parlons dentelle, parlons Codentel.
C
odentel est une réalité française Made in Calais, la réalité d’un métier d’art. Quand l’élégance s’emmêle à un fil, cela donne le résultat d’une dentelle raffinée. Cette entreprise située à Calais est spécialisée dans la création et la fabrication de dentelle depuis 1999. Forte d’une fusion entre deux grandes maisons calaisiennes (Peeters & Perrin 1920 et Albert Aubert 1870), ses œuvres sont également une alliance mêlant la tradition aux tendances actuelles. Mondialement connue (Europe, Amérique du nord, Océanie...), sa «french touch» se distingue notamment en France chez Nina Ricci, Chantelle, Maison Lejaby et bien d’autres marques. Codentel est l’histoire d’une soixantaine de salariés, d’un patron, Antoine Poitau ; d’un directeur d’exploitation, Franck Duhamel et d’une responsable du développement commercial et de la communication, Isabelle Ravisse. Ils sont tous empreints d’une même passion : l’envie de conserver un savoir-faire dit «français».
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Contrôle et bobinage
20
PARLONS PRODUCTION, PARLONS MERVEILLES
D’un gage de qualité au respect de la matière, on notera sa position de leader sur le marché pour des productions en coton ou en polyamide. Suivant l’air du temps et les tendances de la mode, des modèles spécifiques sont fabriqués : la dentelle Chantilly (légère), la dentelle Cluny (esprit vieille dentelle), la dentelle Valenciennes ou la dentelle blonde. De plus, c’est l’une des dernières entreprises à proposer de la dentelle avec 90% de coton ou de la dentelle réalisée en 14 points. Avis aux connaisseurs...
Contrôle
...
Raccommodage sur écru
21
PARLONS RECONNAISSANCE
Codentel est reconnue en France grâce à un label obtenu en mars 2007: « entreprise de patrimoine vivant ». Elle devient une entreprise qui raconte une histoire à travers son savoir-faire et ses hommes.
PARLONS LEAVERS
Elle crée la « dentelle de Calais » grâce à ses machines innovantes: les « Leavers », une trentaine de métiers à tisser industriels qui respectent parfaitement l’authenticité de la dentelle faite à la main. Elles exécutent plus de 800 mouvements par heure, travaillant 15 000 fils extrêmement fins pour une multitude de points différents. Soit une palette infinie de motifs et de coloris. De quoi séduire les grandes maisons de couture, le prêt-à-porter, la lingerie, la décoration...
PARLONS AVENIR
Avec une dentelle d’exception et haut de gamme, Codentel misera sur plus de créativité dans ses productions futures et fournira de plus en plus les compagnies de luxe. Le 100% Made in France et Made in Calais la caractérise.
www.codentel.com @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
c e v a e r t n o c Ren
L’artisanat
Isabelle Ravisse
Responsable Commerciale et communication
Quel type de dentelle produisez-vous? (La blonde, Le Chantilly, le Cluny?)
Aujourd’hui selon les tendances mode du moment nous travaillerons plus l’esprit Chantilly pour la légèreté, puis le Cluny pour un esprit plus vieilles dentelles esprit crochet. Tout nous attire pourvu que ce soit dans l’air du temps. Nous travaillons deux collections par an que nous adaptons soit pour la lingerie/corsetterie, soit pour la Couture, la mode enfantine, la décoration etc...
Selon vous quel est l’avenir de la fabrication 100% Made in France?
L’avenir est probablement de toujours faire une dentelle d’Exception, de tout miser sur le Luxe et la Création pour nous démarquer des autres technologies, dentelle plus bas de gamme mais plus abordable en terme de prix car fabriquée en Asie.
La dentelle Made in France pour une entreprise c’est pour vous..
Une reconnaissance de notre savoir-faire, cela met en évidence l’importance d’une économie locale basée sur la dentelle qui depuis les années milieu-fin 1800 continue d’exister malgré les nombreuses crises. Codentel c’est non seulement 100% France mais 100% Calais. Nous nous battons pour la dentelle de Calais, nous cherchons sans cesse de nouveaux marchés, de nouvelles adaptations pour que cette magnifique dentelle puisse continuer à exister. Nous nous battons aussi pour préserver notre savoir-faire.
22
Les stylistes
françaises
L’aventure @life, c’est avant tout une histoire de femmes. Nous sommes donc très heureuses de montrer que dans le milieu de la création il y a des femmes de talent, solidarité féminine oblige ! Ce mois-ci, zoom sur Karel Mills et Sophie Renard, deux créatrices so frenchy ! Par Anaïs Muller
24
shopping
25
« Karel Mills nous donne les clés d’un bon style » @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Karel Mills
©Jon Mills
L’intemporelle La marque Karel Mills, née en 2010, est l’alliance de la qualité et de l’élégance, de la féminité et du Made in France. Cette créatrice bretonne nous propose une garderobe intemporelle, à l’esprit classique et contemporain. Elle fonctionne au coup de cœur, choisissant les matières en fonction de ce qu’elles lui inspirent, créant une harmonie parfaite entre les tissus et son talent. La coupe ajustée et le confort des pièces permettent au corps de se sublimer avec aisance. Un chic certain allié à des étoffes de bonne facture, le mix parfait pour des pièces fabriquées en France à se procurer de toute urgence !
26
Jupe / robe ou pantalon?
Définitivement le pantalon. Un pantalon bien coupé est pour moi l’essentiel dans une garderobe. Il doit pouvoir être porté à la fois dans un look chic (avec des escarpins et un top en soie par exemple) comme dans un look casual (tee-shirt et boots). Très pratique également pour éviter la faute de goût!
27
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
28
29
@LIFEMAG - n掳1 路 septembre 2013
shopping C’est quoi un basique qui dure?
Un basique qui dure est pour moi une pièce bien coupée, dans une matière noble et unie. Effectivement, toute pièce à motifs ou dans une couleur trop «tendance d’une saison» ne peut pas durer, tout d’abord car on peut s’en lasser assez rapidement et ensuite parce qu’elle est ancrée dans une tendance, donc datée. Vous ne voulez pas qu’on se dise «elle a un top été 2012» quand vous vous promènerez dans la rue cet été!
Une pièce futuriste à nous présenter ?
Je ne pense pas avoir de pièce «Futuriste» dans le sens commun. Mais étant donné que le fond de mes collections est justement basé sur cette idée d’intemporalité, vous pourrez porter mes pièces dans le futur!
Fabriquer 100% Made in France pour vous c’est essentiel?
Oui, ça l’est car je vis en France. J’aime cette idée de participer à l’économie du pays dans lequel on vit. De plus, cela me permet d’être très réactive au niveau de la fabrication, et de la suivre tout au long du process, ce qui peut éviter des mauvaises surprises! C’est aussi un gage de qualité.
www.karelmills.com sales@karelmills.com
30
...
« Sophie Renard vous demande de tenter l’inattendu »
©M Castellani
31
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
shopping
SOPHIE RENARD
L’éclectique 32 Talent et originalité. Voilà deux mots qui pourraient qualifier Sophie Renard. Après avoir travaillé dix ans en freelance pour des créateurs et des personnalités, cette créatrice a lancé sa propre marque de vêtements hommes et femmes : RS. À travers des matières haut de gamme et des imprimés, Sophie Renard nous raconte une histoire, n’hésitant pas à recycler ou à détourner des tissus et des bijoux afin de faire parler ses créations. L’asymétrie et les jeux de couleurs permettent de mettre en valeur la silhouette de manière raffinée. Sophie Renard cultive le métissage des rencontres, des expériences, des matières, pour nous offrir ce qu’elle sait faire, et elle le fait bien.
... Histoire de la marque :
RS, la marque de vêtements de la créatrice Sophie Renard, c’est l’alliance du métissage créatif et du haut de gamme, afin de vous proposer des créations audacieuses et tendances. La qualité et le confort des matières, l’asymétrie des coupes ajustées pour parer impeccablement les formes font des pièces de cette créatrice des œuvres d’art. Les éditions limitées offrent le choix de créations originales et prisées. Les hommes, ne soyez pas jaloux, Sophie Renard a aussi pensé à vous ! Nous avons rencontré cette créatrice so frenchy.
Premier modèle :
Je m’en rappelle très bien... C’était un gilet cintré en velours. Grand moment, j’ai mis ma patience à l’épreuve ! Le velours est un tissu à poil , et les deux faces glissent entre elles au montage, la couture laisse son passage si on découd. Il a fallu préparer les coutures à la main avant de finaliser le modèle, du moins à l’époque, étant encore débutante en machine à coudre.
©Manu B
33
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
shopping
ŠMarc Revy
34
...
35
@LIFEMAG - n掳1 路 septembre 2013
shopping
100% équitable ?
L’ éthique de la marque est d’éviter de travailler les matières animales. De nos jours, la technologie a fait apparaître de très belles fausses fourrures, de faux cuirs, etc. Les tissus viennent de la CEE, souvent d’Italie, la fabrication est française. Il n’y a que les heures de conception d’un prototype qui ne sont pas comptées, la passion étant là, mais ça c’est mon travail, je ne peux m’en prendre qu’à moi ! J’ai envie de croire que nous allons vers une nouvelle ère de communication, grâce entre autres aux réseaux sociaux. Nous choisissons de plus en plus de défendre nos idées, de les assumer. L’inspiration 2014 passe par des couleurs soutenues, des teintes hybrides, pour laisser vivre son expression, des matières tactiles intelligentes, innovantes par le tissage, ses aspects. Les couleurs phares : vert émeraude, turquoise, rouge vermillon, fushia, des mélanges mordorés pluri-culturels... Osons être nous-mêmes avec grâce, vivons pour nous avant tout !
www.sophierenard.com
36
©Marc Revy
Prévision mode 2014 :
Du fait main
... pour nos enfants
Le made in France, dans l’esprit de 78% des Français, ce sont des bijoux faits main ou encore des napperons en crochet fabriqués par Mamie Ginette dans son fauteuil. Chez @Life, on dit stop aux idées reçues ! Nous sommes allés à la découverte de créateurs français méconnus. Par N.B
38
...
39
Catherine Munch 2b creative
Berceau Origin : Voici un véritable écrin pour le plus beau des bijoux. De l’union de la beauté et du design naît alors le berceau Origin de 2B CREATIVE. Écologique car recyclable, sa transparence permet à bébé de s’éveiller et à maman de garder un œil serein sur le petit ange. Dessiné il y a 37 ans, ce fabuleux berceau, de fabrication 100% française, voit enfin le jour ! Le berceau Origin est une valeur sûre, car primée médaille d’or Léonard de Vinci au Concours Lépine 2012. Retrouvez ses différentes versions et composez votre berceau à partir de 990€ sur www.shop-2bcreative.fr @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
shopping
MéLANIE piacentini MK&Co Design
40
Mk and Co Design : Bohème et originale, Mélanie, créatrice de MK and CO Design aime créer l’improbable. Depuis 2011, elle donne vie à des morceaux de tissus pour le bonheur de tous : enfants et adultes ! Les Poustaches sont des doudous rigolos en forme de pommes moustachues, elles sont les confidentes et les coffres aux trésors des « mini nous ». Le Super Poustache, dernier-né de la collection, protégera, consolera avec sa super cape, charmera avec sa moustache, et aimera vos enfants… http://www.mkandcodesign.com/ Prix : 50 €
Style de vie On décore ingénieux, on mange dans des lieux incroyables, on découvre Puechhaut, un vin du Languedoc et on s’évade à Paimpol…
DéCO Younow, faites l’expérience dans la boutique de florence Jaffrain
S
on produit du moment est « Baloon » une assise king size recouverte d’une coque en mousse et emplie de billes de polystyrène, ingénieuse idée ! C’est étonnament doux, élégant et très relaxant. On s’y vautre, s’y prélasse en solo ou en duo. Baloon baloon, pièce design au nom farfelu mais belle et bien utile pour toute la famille. Et vous ? Avez-vous déjà choisi votre baloon ? La boutique des créations originales par Florence Jaffrain se situe au 4, rue Herold Paris 1er.
41
vin Buvez rouge dans le Languedoc !
V
in de toutes les circonstances, le Puech-haut saura vous ravir par ses notes de framboises, de prunes, de sous bois et de quelques mystères. Pourquoi ce vin est-il si corsé ? demande t-on à Hervé d’Armaillé (SBA vins, agence de distribution de vins dans les CHR) « Parce que c’est un vin qui correspond à l’image de sa région : ensoleillé et puissant ! Vous pouvez le déguster avec du canard grillé ou une belle pièce de viande telle que la côte de bœuf » Voilà qui est dit ! #CHR= Café Hôtel Restaurant L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Envie de dîner dans un lieu complètement atypique et décalé ? Suivez les pas d’Aïssata dans sa folle course aux bars et restaurants insolites. Pour vous, voici une petite sélection d’établissements qui feront tout pour vous surprendre !
Nos restaurateurs sont créatifs REVISER SES CALCULS lphabet, jeux de craie, marelle… Enfilez votre cartable, on retourne en CE2 ! Prenez place dans l’univers d’une école maternelle et revivez vos premières années d ‘école. La pause récré : 2, rue Grand Pont 56230 BERRIC tél : 02 97 67 73 29
A
42
DECOLLER… OU PAS eur des turbulences ? Quoi de mieux qu’un avion qui ne quitte jamais la piste ? Au sol depuis 1968, l’embarquement c’est maintenant ! Le Breguet : Aérodrome de Chaubuisson RN 4 77610 FONTENAY tél : 01 64 25 29 34
P
SE CONFESSER as le temps de passer au confessionnal ? L’heure est grave ! Réservez vite pour vous recueillir dans l’ancienne chapelle des Servantes du Saint Sacrement d’Angers Le K9 : 9, rue Cordelle 49100 ANGERS tél : 02 41 34 72 15
P
on prend le large
Paimpol :
Un environnement maritime d’exception
43
N
ichée entre l’archipel de Bréhat, l’estuaire du Trieux et les plus hautes falaises de Bretagne, Paimpol a été immortalisée par Pierre Loti dans le célèbre «Pêcheur d’Islande». La «Cité des Islandais», qui arma pour la Grande Pêche à l’Islande pendant près d’un siècle, vit aujourd’hui principalement du tourisme, de l’agriculture et de la pêche. Paimpol c’est un port de caractère et d’histoire et une escale incontournable sur le littoral nord breton. Situé au coeur de la ville, le port vit tout au long de l’année.
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
Un patrimoine
En toutes saisons, on y trouve commerces, restaurants, cafés ou lieux de convivialité à deux pas des pontons. Le «Vieux Paimpol», aux multiples boutiques, galeries et ateliers d’art, constitue une étape de charme. De nombreuses maisons d’armateurs témoignent des périodes fastes qui ont marqué l’architecture de la ville (Guerre de Course, «Grande Pêche»). A découvrir en saison : le Musée de la Mer (expositions permanente sur la pêche à la morue et temporaires, cette année : « La foi de marin, la mer dans nos chapelles ; et les chapelles en mer») et le Musée du Costume. A quelques encablures, se situe l’incontournable Abbaye maritime de Beauport, fondée en 1202 et classée «Grand Site» par le Conservatoire du littoral. Depuis Paimpol, des randonnées permettent de découvrir des panoramas à couper le souffle ou la richesse d’un patrimoine architectural remarquable constitué de manoirs, calvaires, routoirs à lin … La baie de Paimpol et l’archipel de Bréhat sont connus et prisés pour la pratique de la navigation et du kayak de mer. Non loin, les visiteurs pourront découvrir Tréguier, patrie de Saint-Yves et d’Ernest Renan, le château de la Roche-Jagu en bordure du Trieux, le temple de Lanleff et la chapelle de Kermaria, dont les fresques ont inspiré à Camille Saint-Saëns «la danse macabre». Enfin, le train à vapeur du Trieux suit les contours d’une ria magique, de Paimpol à Pontrieux.
44
... Où prendre un verre et dîner ? Le Balthazar Incontournable lieu culturel de la ville de Paimpol, le Balthazar est un bar à vin chaleureux et authentique ! Il a d’ailleurs reçu le label « café de pays », c’est bien la preuve qu’au Balthazar on se sent comme à la maison. Certains soirs on peut y écouter de jeunes artistes tout en dégustant de délicieux produits régionaux. 26, rue des 8 Patriotes 22 500 Paimpol Plus d’informations : www.lebalthazar22.blogspot.fr
La Cotriade Savourer un filet de bar aux artichauts en admirant le coucher de soleil sur le port de Paimpol ? C’est possible à la Cotriade ! Idéal pour les amateurs de produits frais et régionaux. La carte change tous les jours en fonction des arrivages pour séduire les palais les plus exigeants ! Le chef, Vincent Prémorvan, a travaillé aux côtés de Christian Constant au Crillon. Pensez à réserver ! 16, quai Armand Dayot 22500 Paimpol Tel : 02 96 20 81 08 Menu du midi à partir de 19 € Soir, à la carte dès 47 €
45
à VOIR Tour de Kerroc’h à Ploubazlanec Il suffit de marcher quelques minutes depuis le centre de Paimpol pour découvrir une vue imprenable de sa baie ! Située au sommet de la colline, la tour de Kerroch´ abrite en sa base un autel dédié à Sainte Anne, mère de Marie. Elle fut construite en 1873 et offre une vue sur le port de Paimpol. La tour de Kerroch´ sert également d’amer pour les marins.
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
on prend le large Où dormir ?
La Maison de Louis -Hôtel K’Loys
La Maison de Louis - Hôtel K’Loys. Situé sur le port de plaisance de Paimpol, l’Hôtel K’Loys ne manque pas de charme ! Cette ancienne demeure transformée en hôtel propose aux touristes 17 chambres à la décoration personnalisée (la chambre Capitaine, Islandaise, l’Étoile…). Mais ce n’est pas tout ! Un restaurant avec terrasse sur le port et un glacier font aussi partie de La Maison de Louis. De quoi satisfaire toutes les envies ! Chambre de 65 à 120 € 21, quai Morand 22500 Paimpol Tel : 02 96 20 40 01 Plus d’informations : www.hotel-kloys.com/fr
La Maison des Lamour Nichée en pleine nature, La Maison des Lamour est une maison d’hôtes au charme bucolique. Ouvertes sur les prés, les maisons seront parfaites si vous êtes en famille ou entre amis ! Pour les couples, préférez une des 5 chambres soigneusement décorées (les propriétaires sont des passionnés de récup’ ). Chambre de 78 à 118 € La ville Guerfault 22170 Plélo (35 min de Paimpol) Tel : 02 96 79 51 25 Plus d’informations : www.lamaisondeslamours.com
46
en mode 3W
Trois sites frenchies qui vont faire « Ils ont un tas d’idées, une forte présence sur le net et se battent pour que vive le Made in France »
47
1
www.luluboudu.com On y trouve de tout : Des tenues, des accessoires et du mobilier pour tous les enfants. C’est un site éthique et responsable qui vend les créations de petits créateurs présents dans toute la France. Pour qui ? Uniquement pour les enfants sages !
www.mon-producteur.com
3
z z u b le
2
On y trouve : Les adresses de producteurs proches de chez vous pour consommer local. On cuisine bio, frais et sain grâce à ce site ! Pour qui ? Les amoureux du Made in Maison.
www.100pour100-madeinfrance.fr On y trouve : De tout et pour tous les goûts ! Vêtements, accessoires, séjours, bricolage… Un site généraliste où le mot d’ordre est : « Tout ce dont vous avez besoin se trouve ICI ! » Pour qui ? Les acheteurs citoyens et engagés !
@LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
...
@life en mode minis-interviews
49
Vous les avez likés sur la page fan « alife-mag ». Tous les 15 jours sur votre page fan, nous vous emmenons à la découverte de nombreux talents en leur dédiant une semaine spéciale. Nous vous présentons donc ces créateurs, photographes, cooking designer que vous avez le plus likés ! Voici donc une rétrospective de nos plus beaux échanges. PHOTOGRAPHIE Jennifer Muller Présentation : Jennifer Muller a trouvé en la photographie un premier support d’expression de ce qu’elle était réellement selon son cœur. En partageant ici ses autoportraits, elle apporte une idée de ce que l’on peut représenter pour soi-même, une image qui touche son propre créateur en l’amenant à se reconnecter à son être profond. Puis elle a exploré des facettes plus cinématographiques en évoluant dans des contextes dans lesquels elle n’avait pas l’habitude de se présenter. Une autre façon d’approfondir la question de l’être, des valeurs, des représentations et de l’évolution. @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
en mode 3W CUISINE OohMy cake
Interview : 1- Ton blog est en plastique, mais on parle bien de gâteaux ? Mon blog… Aaaaaaaargh ! Il ne sert à rien, je ne sais pas faire les blogs. Naissance et mort d’un blog dans la même journée.
©Mélanie Morand
Présentation : Ne lui demandez pas son âge, il se situe entre quelque part et nulle part. Ne lui demandez pas non plus quand est-ce qu’elle a commencé la pâtisserie, car elle en a toujours fait ! : Âge officiel : 6 ans ! C’est la jeune femme que l’on aime avant de la connaître. Ses pâtisseries on en veut et on en veut encore avant de les avoir goûtées.
2- OohMy Cake, et pourquoi pas Oh mon gâteau ? « Ooh My Cake » parce que les gâteaux à étages me donnent envie de crier des trucs en anglais. Une part de carrot cake ou de Red Velvet et fusent des «sweet heart» et «honey», voire, si c’est très bon, des «holly shit !» 3- Une recette simple pour les fans d’@life ? Une recette simple ? Savoir maîtriser le cream cheese, bien sûr ! Va avec tout, à tomber par terre ! Battre 450 g de Philadelphia avec 110 g de beurre mou (pas longtemps). Ajouter 240 g de sucre glace jusqu’à ce que ça soit brillant, et quelques gouttes de citron ou de vanille, selon ce qu’on préfère...
« La création française n’est pas une promesse, c’est une réalité »
50
... MUSIQUE Skandalyze Présentation : Skandalyze est un auteur-compositeur et producteur GUYANNAIS. Cet artiste reggae propose une musique engagée qui dénonce, alerte, témoigne. Né à Bondy en région parisienne, c’est au conservatoire de Sevran qu’il acquit ses premières notes de noblesse musicale. De son premier groupe « POSSEE 1848 » aux sonorités reggae/dancehall à la création de son label « Black tune », il nous ouvre les portes de son monde à lui entre idéalisme et utopie.
51
Interview : 1- Ton cri du cœur pour les artistes français ? Plus de conscience, de positivité, de partage… La musique est un moyen de se divertir certes, mais elle est aussi un moyen de communiquer, d’informer. Certains propos ou certaines attitudes peuvent avoir une mauvaise influence sur la jeunesse. Soyons vigilants ! 2- Tu fais très poète romantique. Serais-tu le nouveau visage du reggae ? Pour moi, les textes et les mélodies sont très importants. Je me dis que si j’ai la chance de pouvoir être écouté et que ma musique soit partagée, je veux qu’elle ait un effet positif et non pas négatif. Je ne suis pas exclusivement sur le romantisme, car quand il faut dénoncer et dire ce qui est, je suis connu pour ne pas avoir la langue dans la poche ! Je suis un scandale positif ! (Rires). Mais j’avoue aimer particulièrement les ambiances acoustiques accompagnées de textes poétiques. Maintenant, à savoir si je suis le nouveau visage du reggae, je ne sais pas, mais en tout cas je fais partie de son paysage militant conscient et authentique. 3- Tu évolues dans un genre musical qui est parfois très engagé. Que revendiques-tu ? Un peu plus de place pour la réalité, même si elle fait peur, pousser la jeunesse à avoir plus de réflexion, partager mes diverses expériences, bonnes ou mauvaises, partager des vibrations, des sentiments, faire de la bonne musique positive. @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
en mode 3W CREATEUR Crystal Fairies Présentation : Un joli nom pour illustrer un univers féérique. Crystal Fairies est une marque française de bijoux romantiques empreints de poésie. Vous découvrirez des bijoux vintage avec des matières prisées, comme la dentelle par exemple, mais aussi des bijoux gourmands en pâte fimo ! Toutes les créations sont des pièces uniques, afin de vous permettre d’afficher votre identité. Interview : 1- Pourquoi avoir choisi ce nom original pour ta marque ? Le nom de Crystal Fairies s’est imposé à moi sans trop que je réfléchisse. Pourquoi ? J’aime travailler les perles de cristal de Swarovski, de par leurs couleurs, leurs formes et leurs finitions, et le mot « Fairies » vient du fait que l’une de mes passions est les fées, le monde féérique. 2 - D’où viennent tes inspirations ? Je m’inspire en premier de tout ce que j’aime : les pâtisseries et autres gourmandises, car j’aime cuisiner pour ma famille, surtout les gâteaux ! Mais aussi les petites choses rétro, qui ont un côté un peu ancien : vieilles dentelles, les jolis cabochons rétro, dans un esprit poétique et assez doux. 3- Envisages-tu une évolution d’univers créatif ? Oui, j’aimerais évoluer dans quelques années, en plus de mes bijoux, vers de la sculpture figurative OOAK Art Doll (poupée unique). Ce sujet me passionne et je suis très admirative de certaines créatrices de talent. Mon thème de prédilection serait les fées et le petit peuple, bien sûr ! J’aimerais aussi travailler davantage la pâte polymère fimo pour mes bijoux. Les techniques que je découvre sont très différentes les unes des autres et m’attirent beaucoup. J’ai envie de tout essayer ! Le rendu, pour un bijou par exemple, peut être spectaculaire et tellement beau que ça donne envie. 4- Comment te projettes-tu dans 5 ans ? Dans 5 ans, j’aimerais avoir un grand atelier où je pourrais imaginer et créer tranquillement. Sculpter de jolies poupées féériques et aussi écrire un livre, pourquoi pas !
52
découverte
« Paris Cola… Mais c’est de qui ? » Quelques mots à propos d’Yves Guilloux et Rodolphe Grosset, les fondateurs de cette boisson qui fait pschitt !
LA RENCONTRE
53
Une histoire de plus dans laquelle on aurait bien envie de s’identifier. Yves Guilloux et Rodolphe Grosset se sont rencontrés il y a très longtemps dans une école de commerce. Forts d’une confiance mutuelle et d’une ambition naissante, ils créent en 1995 la société Fonbelle, spécialisée dans les produits d’épicerie fine sur le thème de Paris. Cette marque est donc la transformation d’une belle amitié qui dure depuis un peu plus de 20 ans.
LE DÉCLIC
C’est lors d’un apéro entre amis, installés à la terrasse d’un café parisien, qu’ils ont LE déclic. Pourquoi ne pas concurrencer le leader américain ? Proposer une boisson encrée à l’image de ce qu’ils sont ? Le soda « Paris Cola » est alors né et, après plusieurs rebondissements, est bel et bien présent dans notre paysage. Un verre de Paris Cola, un message clair : « Buvons parisien. »
LE ROUGE ET le NOIR
Deux couleurs qui ne sont pas sans nous rappeler une célèbre marque… Cette boisson ose, tente, propose un packaging à l’image de la ville qu’elle représente : trendy et élégant. N’entendons-nous pas dire que le noir est so chic ?
LA FABRICATION
Leur objectif est de produire en région parisienne, mais pour l’heure c’est à Chollet (49) qu’ils font réaliser leur boisson, avec des composants provenant de la région d’Île-de-France, tel que le sucre. Yves et Rodolphe sont deux fervents défenseurs du consommer local, qu’on se le dise !
http://pariscola.fr @LIFEMAG - n°1 · septembre 2013
like me
54
@LIFE magazine est édité par A-LIFE. SAS au capital de 4000€ dont le siège se situe au 14, rue André Chénier 78000 Versailles. Immatriculé au RCS de Versailles sous le numéro 793 217 456. ISSN en cours. Tél:06 69 67 73 23. Mail:sofrenchymag@gmail.com Directrice de la publication: Mariame Dembele. Directrice de la rédaction : Mariame Dembele. Graphiste : Angélique Ogou. Rédaction : Anaïs Muller, Aïssata Dembele, Nathaly B., Sarah S. Correction : Michèle Rouan et Anaïs Muller. Impression : Imprimerie du Mas 13, rue Maurice de Broglie 66330 Cabestany.