ПИСЬМО
редактора
итературный журнал «Рассвет» продолжает развиваться и расширять горизонты. В летнем номере у нас появилась рубрика с переводами, где в этот раз можно будет почитать поэтические переводы с английского и норвежского. Если в прошлом номере у нас было интервью с московской поэтессой, то в этот раз мы пошли дальше и побеседовали с молодым испанским поэтом из Мадрида. Героем летнего выпуска стал Сергей Есенин — о нем у нас статья, несколько слов о недавней театральной постановке о нем и его редкие фото. Читая этот выпуск, вы откроете для себя новые литературные имена, насладитесь эстетическими фото и живописью и, надеюсь, что вдохновитесь на нечто прекрасное. Главный редактор литературного журнала «Рассвет»,
Роза Лермонтова-Кашуба
Наши контакты: jurnal.rassvet@gmail.com vk.com/lit_jurnal_rassvet | @lit_jurnal_rassvet t.me/lit_jurnal_rassvet | facebook.com/groups/litjurnalrassvet
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
1
СОДЕРЖАНИЕ
Стихотворения
6 «Дерево творчества»
58 Мария Крикун
Донецкого клуба поэтов (Алиса Садекова)
10 Интервью с Карлосом Гомесом Б. (Мадрид) (Роза Лермонтова-Кашуба)
«Сколько жизни в тебе вмещается?…»
60 Анна Сыромятникова «Лето — солнца лепесток»
62 Светлана Некрасова «Посреди океана огромный уставший кит..»
64 Роза Лермонтова-Кашуба
18 Фото поэта.
«Белое кружево пены морской…»
Редкие фотографии Сергея Есенина
66 Сергей Божко
(Артём Борзов)
«Становись, как ручной штатив...»
26 Харьковские приключения Сергея Есенина
68 Анна Матвеенко «Дому, в который я возвращаюсь...»
(Арсен Терованесов)
70 Татьяна Уздемир
30 Сергею Есенину. После спектакля «Обратная сторона луны» (Наталья Сергеева)
32 Елена Терехова — «Айседоре» 34 Михаил Рощин — О Шандоре Петёфи
«Светлое»
72 Алёна Оберемко-Разгоняева «Запах счастья»
74 Алёна Морозова «Смысл в безумии, понимаешь?»
76 Дарья Иванова «Найди меня»
Переводчики
78 Елена Гуртовенко
38 Алексей Куницын
80 Анатолий Токарев
(Переводы поэзии Марка Стрэнда)
44 Евгений Матвеев (Переводы поэзии Ханса Бёрли)
2
«У дачного окна» «Ключи»
82 Виктория Цыпленкова «Если есть в этом мире я…» 84 Елена Терехова
54 Ната Игнатова — Лунное хайку
«Тату»
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
3
86 Мария Фандикова
114 Денис Качуровский
«Сказка»
«Под грозой»
88 Екатерина Шумская
116 Виталий Боженко
«Дом»
«Ты и я»
90 Вера Пинчук
118 Ирина Бауэр
«Белый танец»
92 Софья Вахнина «Летом пасмурным научены»
94 Ирина Зосенко «Жасминовый чай»
96 Алена Костина
120 Алексей Честнейшин «Я усну…»
122 Александр Кучерявый «Затерявшись в пустотах домов..»
«Танцует дождь»
124 Андрей Новиков
98 Александр Литвинцев
«Запах мира»
«Буду ветром»
126 Николай Зайцев
100 Ингвар Эль Ворон
«Ах, какой вечер, сумерек тайны..»
«Капитану Грею»
128 Дарья Латынина
102 Алина Ефименко
«Моя душа..»
«Люби»
104 Елена Альмалибре «Карлсон»
106 Алексей Бескровный «Огонь»
108 Алла Горелкина
4
«Вхождение в путешествие»
130 Александра Остахова «Я хочу быть просто живой»
132 Анастасия Странина «Художнику»
134 Марина Кузнецова
«В реке отразились плеяды...»
«О любви…»
110 Елизавета Хапланова
136 Анаит Агабекян
«О, пусть получится...»
«Апофеоз непослушания природы»
112 Полшкова Лилия
138 Татевик Мхитарян
«Я так хочу туда...»
«Рассвет»
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
5
Алиса Садекова «ДЕРЕВО ТВОРЧЕСТВА» ДОНЕЦКОГО КЛУБА ПОЭТОВ «Поэтический образ — это всегда трансляция смысла», — так писал повелитель художественных образов, испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка. И в солнечное воскресенье апреля жители Донецка могли наблюдать за трансляцией душевных смыслов креативных ребят из Донецкого клуба поэтов. В одной уютной донецкой кофейне поэты презентовали третий — «древесный» сборник клуба. Почему же «древесный»? А потому, что все содержание сборника метафорично распределено на тематические блоки: корни, стебель, листья, крону, цветы и небо (автор идеи — Эмма Атабалаева). Творческий смысл наших стихотворений заключает в себе соответствующие «древесные ноты». «Общее небо, один с птицами воздух… И любой листок, как бы низко или высоко он ни рос, касается этого неба так же беспомощно, как мы. А всё-таки настолько им напитывается, что получает волю жить. Жизнь сама по себе — явление прекрасное, она позволяет нам быть собой. Но этого всегда мало. Любой пытается расширить свои внутренние границы, а то и вовсе покинуть их. Хочется, чтобы всегда по соседству с листьями распускались изящные бутоны цветов. Пусть они будут нежно обнимать листья, оживлять их цветовую гамму, привлекая тепло солнечных лучей. Ствол вытекает из дерева, но его сила не сравнится с основой жизни и ее целью! Корень же — совсем не похож на ствол. Корень — это то, что удерживает. Достаточно только вспомнить, что у каждого
6
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
7
из нас есть корни, которые глубже коры, которые служат нам опорой и тайным источником силы и энергии. У каждого свой «корень жизни». Так что, если вы видите человека, которому не хватает красоты, или твёрдости, или безмятежности, или глубины взгляда, или собственной отчётливости среди монотонного мира, подумайте — может быть, его лес просто ещё не переродился, и эта недостающая часть обязательно окрепнет в будущем и ляжет на нужное место в стройной картине мира», — раскрыл метафоричную суть «поэтического цветения» сборника ведущий творческого вечера Богдан Смирнов. «Нас объединила любовь к слову, и мы ощутили эту концентрацию смысла в стихотворениях наших поэтов. Наши мысли «прорастают в цветы», — отметила председатель клуба Мария Крикун. Важно отметить, что Мария совсем недавно стала руководителем Донецкого клуба поэтов, однако уже прониклась его творческой энергией: «Заметила, что чудесные стихотворения ребят повлияли и на меня — мои произведения наполнились светом, нотами жизнерадостности. Более того, в нашем клубе — особенная приятная и вдохновляющая атмосфера, каждый поэт талантлив и индивидуален в своем самовыражении. Это делает наш клуб экстраординарным и в то же время гармоничным в переплетении разнообразных творческих амплуа. В финале поэтической феерии своими зарифмованными мыслями поделились новые участники клуба — Виктория Цыпленкова и Мария Крикун. «Стихотворения этих талантливых и обаятельных молодых поэтов, как лучик света для нас, — поделилась своими впечатлениями гостья встречи Елена. — Презентация очень изыскано и тонко подана зрителю. Впечатлило удивительное сравнение поэзии с цветущим деревом. Видно, что ребята неравнодушны к творчеству, вкладывают душу в свои строки. Это заслуживает восхищения и оваций!»
8
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
9
Интервью с автором
КАРЛОСОМ ГОМЕСОМ Б.
Фото: Нереа Эредиа Эрнандо
Интервью с молодым поэтом Карлосом Гомесом Б. (Мадрид), автором поэтического сборника «Возможно, речь о тебе»
10
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
— Каждый человек чувствует поэзию по-своему. Например, Федерико Гарсиа Лорка говорил: «Поэзия — союз двух слов, о которых никто не подозревал, что они могут соединиться и что, соединившись, они будут выражать новую тайну всякий раз, когда их произнесут». А Густаво Адольфо Беккер писал: «Все чувствуют. Но только некоторым дано сохранить, подобно сокровищу, живую память о том, что они почувствовали. Я думаю, что эти люди и есть поэты. Точнее, думаю, что только из-за этого они ими и являются». Что поэзия для тебя?
— Для меня поэзия — это дверь, которая ведет к вопросам, на которые нам часто не так просто найти ответы. Это сложно, потому что есть тысячи определений, и я бы никогда не осмелился сказать, что ни одно из них не имеет хотя бы долю смысла. Касательно этого, в моей книге я захотел начать как раз с другого определения поэзии, близкого для меня.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
11
Там говорится так: Поэзия — это серый день Без ожиданий больших, Когда кто-то, С помощью слова, Перемены вершит. Но в конце я рискнул бы сказать, что существуют разные определения поэзии для каждого человека, потому что считаю, что каждый день — это новая возможность понять поэзию иначе. Относительно моего определения, я основываюсь на этом сером и пасмурном дне, когда легче всего стать светлее внутри самих себя. Это дни, которые больше других меня вдохновляют и думаю, что поэтому родилась эта фраза. — Есть ли разница между манерой писать стихи раньше (например, в XX веке) и сейчас?
— Форма восприятия поэзии изменилась. Время меняет многое, и оно коснулось и поэзии, не знаю, к лучшему это или нет. Есть много интерпретаций этой эволюции, если ее можно так назвать. Я принадлежу к поколению, рожденному, чтобы делиться написанным в социальных сетях, этот мир так же прекрасен, как и опасен. Для писателей, которые однажды решились поделиться тем, что они делают, в социальных сетях, это оказалось хорошим решением, так как помогло приблизиться к своей публике — молодой публике. В связи с этим, действительно, форма написания и понимания поэзии изменилась. Она стала поэзией с более простым и понятным языком. Это моя точка зрения, в том числе и как читателя современных авторов. У авторов, которые учились в коллеже либо институте, язык, как правило, был более сложный. Хотя то, что они хотели передать, стало историей, многие читатели сейчас ищут больше простоты в стихах.
12
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
— Каких русских поэтов знают и читают в Испании?
— По правде говоря, я обычно не читаю русских поэтов, хотя знаю, что один из самых известных — это Александр Пушкин. Я обычно читаю испанских поэтов, так как мне нравится читать поэзию в оригинале. Возможно, что, начиная с этого момента, мне захочется больше узнать о русской поэзии. Всегда узнается что-то, и это удивительно, когда ты открываешь для себя нового поэта и чувствуешь, что у тебя с ним есть что-то общее. — Что тебя вдохновляет?
Меня вдохновляет наблюдать, выходить из дома, встречаться с друзьями, и еще музыка. Чтение, разумеется, также вдохновляет, помогает лучше писать и быть лучше. Музыка была главным источником вдохновения в моей первой книге. Мне нравится писать под негромкую музыку. Меня вдохновляют события и беседы, знакомства с людьми, которые мне рассказывают свои истории. Разумеется, меня вдохновляет то, что происходит со мной в отношениях с близкими людьми и с друзьями. Я не ограничиваюсь написанием только об одной конкретной теме. Просто чувствую и пишу. Не зная, чем завершу. Бывает, что начну говорить о любви, а завершу о семье и наоборот. Мне это кажется довольно занятным. — Что ты можешь посоветовать людям, которые только начинают писать стихи и хотят добиться в этом успеха?
Пусть пишут, но при этом много читают. Пусть не боятся читать. Чтение помогает тебе развиваться и становиться лучшим писателем. Но если хотят иметь успех, то пусть его не ищут. Просто не перестают писать, даже если иногда будет казаться, что нужно бросить. У всех бывают периоды, когда мы чувствуем себя подавленными и в такие моменты мы, как никогда, не должны прекращать писать.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
13
Еще один важный момент — это страх поделиться написанным. К счастью или к сожалению, я перестал бояться этого в довольно юном возрасте, когда мне было 14 лет, но я знаю многих людей, которые продолжают писать под псевдонимом, боясь, что другие узнают, что они чувствуют и что выставляются перед читателями. Нужно сделать первый шаг, даже если будет трудно.
Entrevista con el autor Carlos Gómez B Entrevista con un joven poeta Carlos Gómez B.(Madrid), autor del libro de poesias ‘Podría estar hablando de ti’ — Cada persona siente la poesía a su manera. Por ejemplo, Federico García Lorca decía: «Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio». Y Gustavo Adolfo Bécquer escribía «Todo el mundo siente. Sólo á algunos seres les es dado el guardar, como un tesoro, la memoria viva de lo que han sentido. Yo creo que estos son los poetas. Es más, creo que únicamente por esto lo son». ¿Y qué es la poesía para ti?
Foto: Nerea Heredia Hernando
Беседовала Роза Лермонтова-Кашуба
Para mí la poesía es una puerta hacia las preguntas para las que, a menudo, nos cuesta encontrar las respuestas. Es complicado porque hay miles de definiciones y nunca me atrevería a decir que ninguna no tiene, mínimo, un poco de razón. Respecto a esto, en mi libro, quise empezar justo con otra definición de lo que supone para mí la poesía. Dice así: La poesнa es ese dнa gris -sin grandes expectativasen el que alguien, con la palabra, llega para removerlo todo. Al final, me arriesgaría a decir que existen varias definiciones de poesía para cada persona porque creo que cada día es una oportunidad para interpreter la poesía de forma diferente. En el caso de mi definición, me base en ese día nublado, gris, donde más fácil es colarnos dentro de nosotros mismos. Son los días que más me inspiran y creo que por eso nació esa frase.
14
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
15
La forma de entender la poesía ha cambiado. Siempre ha ido cambiando. El tiempo cambia las cosas y, la poesía se ha visto afectada, no sé si para bien o para mal. Existen muchas interpretaciones de esta evolución, si se puede llamar así. Pertenezco a una generación que ha nacido por compartir sus escritos en redes sociales, ese mundo tan magnifico como peligroso. A los escritores que un día decidimos compartir lo que hacíamos por redes sociales, nos ha venido muy bien porque nos ayuda a acercarnos más a nuestro público: el público joven. Ligado a esto, sí que es verdad que la forma ha cambiado, tanto de escribir poesía, como de entenderla. Se está transformando hacia una poesía con un lenguaje mucho más claro. Hablo personalmente y desde mi perspectiva como lector de autores, sobre todo, contemporáneos. Los autores que hemos ido estudiando en el colegio e instituto tenían un lenguaje más complejo y, aunque lo que querían transmitir ha pasado a la historia, muchos lectores hoy en día buscan más la sencillez en los versos. — ¿Qué poetas rusos conocen y leen en España?
La verdad, no suelo leer poetas rusos, aunque sé que uno de los más conocidos es Alexander Pushkin. Suelo leer a poetas españoles porque me gusta leer en el idioma original. Puede que, a partir de ahora me anime a leer y conocer más la poesía rusa. Siempre se descubre algo y es increíble poder descubrir o sentirse identificado con nuevos poetas. — ¿Qué te inspira?
Me inspira observar, salir de casa a tomar algo con los amigos y la música. Leer es obvio que también inspira, ayuda a escribir mejor y a ser mejor persona. La música ha sido la principal fuente de inspiración de mi primer libro. Me gusta escribir con música de fondo, con un volumen suave. Me inspiran las vivencias y las conversaciones. Conocer a gente y que me cuenten sus historias.
16
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Es evidente que también me inspira todo lo que me sucede, ya sea en mis relaciones, con la familia o con los amigos. No me pongo límites a la hora de escribir solo de un tema en concreto. Simplemente me siento, y escribo. Sin saber cómo va a terminar. Puede que empiece hablando de amor y luego termine hablando de familia, o al revés. Eso me parece un asunto bastante curioso. — ¿Qué puedes aconsejar a las personas que empiezan a escribir poesias y quieren tener exito en eso?
Que se pongan a escribir pero que lean mucho. Que no tengan miedo de leer. Leer te ayuda a crecer y te ayuda a ser mejor escritor, pero que, si quieren tener éxito, que no lo busquen. Simplemente, que no dejen de escribir, aunque a veces piensen que es lo que deben hacer. Todos pasamos por esas épocas donde nos sentimos de bajón y ahí es cuando más debemos escribir. Una cosa que creo que también es muy importante es el miedo a enseñar lo que se escribe. Por suerte o por desgracia perdí ese miedo de muy joven, con 14 años, pero conozco a mucha gente que sigue escribiendo bajo un seudónimo por miedo a que los demás conozcan lo que siente o por exponerse tanto ante los lectores. Hay que dar el paso, aunque cueste. Hablaba, Rosa Lermontova-Kashuba
Foto: Nerea Heredia Hernando
— ¿Hay alguna diferencia entre la manera de escribir la poesía antes (por ejemblo, en el siglo XX) y ahora?
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
17
е и к д е р и и ф а р фотог
я е г р се ина сен
Сергей Есенин с сестрами 1912 г.
Подготовил Артём Борзов
18
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
19
20
Сергей Есенин и Сергей Городецкий 1915 г.
Сергей Есенин. Служба в военном госпитале 1919 г.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
21
22
Сергей Есенин и Айседора Дункан в Берлине 1922 г.
Сергей Есенин на отдыхе в Италии 1922 г.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
23
Сергей Есенин на пляже во время заграничного путешествия по Европе с Айседорой Дункан. 1922 год.
Сергей Есенин и Василий Болдовкин 1925 г.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
24
25
Арсен Терованесов ХАРЬКОВСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА В центре города Харькова есть площадь Поэзии, на которой установлены два памятника: А. С. Пушкину и Н. В. Гоголю. Оба
этих классика отечественной литературы любили украинские земли, воспевали их в своих произведениях, но на Слобожанщине бывали лишь проездом. А памятник Сергею Есенину на этой площади мог бы вполне быть установлен, потому что поэт в этом городе жил, гулял, общался с местными жителями и наслаждался спокойствием тихих харьковских улиц. Вместе с С. Есениным в Харьков отправился его друг, поэт-имажинист Анатолий Мариенгоф, который позже описал эту поездку в произведении под названием «Роман без вранья» (1927 г.). Причины поездки в Харьков С. Есенина и А. Мариенгофа были далеки от вдохновенных планов. В голодные 20-е годы многие стремились на юг бывшей Российской империи, плодородные земли которого давали возможность вести вполне сносное существование проживающему здесь населению. Из воспоминаний А. Мариенгофа: «В весеннюю ростепель собрались в Харьков.
Всякий столичанин тогда втайне мечтал о белом украинском хлебе, сале, сахаре, о том, чтобы хоть недельку-другую поработало брюхо, как в осень мельница». Они остановились в доме старого приятеля, литератора Льва Повицкого по адресу: улица Рыбная, 15 (сейчас улица Кооперативная). Весть о том, что в тогдашнюю столицу Украины прибыли молодые литераторы из Москвы облетела город. Дом, где жили С. Есенин и А. Мариенгоф, стал центром паломничества читающей публики, творческой интеллигенции, представителей деловых кругов, которые ценили поэзию. Здесь устраивались чтения, литературные дискуссии, веселые пиршества. Одним словом, создавалась открытая непринужденная обстановка. Многие слушатели этих вечеров не принимали и не разделяли манеру написания и декламации поэтов-имажинистов, использовавших в своих речах хлесткие метафоры. Напротив, к С. Есенину относились с колоссальной теплотой и уважением. Поэт Э. Герман писал: «Публика негодовала, обиженная непонятным. Не сердились только на Есенина. Не потому, что его знали, — знали его здесь немногие. Просто невозможно было сердиться на этого
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
26
27
светлого, радостного, рассеянно улыбающегося юношу». Выступления С. Есенина пользовались популярностью, билеты раскупались заранее. Он выступал в клубах, ресторанах, на квартирах приятелей. Каждое выступление сопровождалось диалогом с публикою, шутками, застольными беседами. Потом они всей поэтической компанией гуляли улицами Харькова. На площади Поэзии Сергей Александрович, вскочив на лавочку, читал свои антирелигиозные стихи. Харьковская публика была обескуражена. Харьковчане не понимали атеистических московских настроений. Жители стали громко возмущаться, говорить, что поэт богохульствует. Поэта спасла группа революционных матросов, прогуливающихся неподалеку. Они появились на площади, громко крикнув: «Читай, товарищ, читай!». С. Есенин дочитал до конца произведение, подошел к матросам, познакомился, и вместе они продолжили прогулку. Кроме успешно состоявшихся творческих вечеров, поэта в этом городе настигло романтическое приключение. Л. Повицкий вспоминал: «Пребывание Есенина в нашем доме превратилось в сплошное празднество. Девушки ему поклонялись открыто, счастливые и гордые тем, что под их кровлей живет этот волшебник и маг художественного слова. Есенин из этой группы девушек пленился одной и завязал с ней долгую нежную дружбу». Ее звали Евгения Лившиц. Она имела интересный дефект речи, использовала часто в словах звук «ы». А. Мариенгоф вспоминал: «Девушка любила поэзию. На выпряженной таратайке, стоящей среди маленького круглого двора, просиживали они от раннего вечера до зари. Девушка глядела на луну, а Есенин в ее библейские глаза. Толковали о преимуществах неполной рифмы… Есенину невозможно нравилось, что девушка с библейскими глазами вместо «рифма» произносила «рыфма». Он даже стал ласково называть ее «Рыфмочка». Позже они с А. Мариенгофом ночью шли по улицам, и С. Есенин постоянно убеждал своего друга, что Евгения похожа на возлюбленную царя Соломона. Поэт читал лиричные стихи, признавался в любви Е. Лившиц. С. Есенин и А. Мариенгоф спорили, пели, так громко декламировали стихи, что жители близлежащих
домов вызвали милицию. И два классика «серебряного века», спасаясь от преследования служителей правопорядка, бежали к себе на улицу Рыбную, прятались в одном из харьковских двориков, а позже, когда все благополучно завершилось, смеясь, рассказывали эту историю своим приятелям. В Харькове есть улица Сергея Есенина, но она основана после смерти поэта и вряд ли имеет какое-либо отношение к тем местам, где он жил и бывал. Из исторических мест, напрямую связанных с поэтом сохранилась вышеупомянутая площадь Поэзии и пересечение улицы Университетской и Кооперативной, на углу которых поэт чистил обувь. Ну и, конечно же, стихотворение… единственное, как утверждают исследователи, которое Сергей Александрович написал в городе Харькове весной 1920 года.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
28
По-осеннему кычет сова Над раздольем дорожной рани. Облетает моя голова, Куст волос золотистый вянет. Полевое, степное «ку-гу», Здравствуй, мать голубая осина! Скоро месяц, купаясь в снегу, Сядет в редкие кудри сына. Скоро мне без листвы холодеть, Звоном звезд насыпая уши. Без меня будут юноши петь, Не меня будут старцы слушать. Новый с поля придет поэт, В новом лес огласится свисте. По-осеннему сыплет ветр, По-осеннему шепчут листья. Харьков 1920 г.
29
Наталья Сергеева
СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ. (После спектакля «Обратная сторона луны») Плещется, переливаясь через край, душа. Трепыхается, машет рукавами-крыльями рубахи то ль из домотканой холстины, то ли из недр больничного каземата. Выстукивает деревянными ложками, тоскуя по-глупому, розовощекому деревенскому детству. Полощется на бессонном лунном ветру, ужасаясь собственному уродству, что видится сквозь зажмуренные веки, что отсвечивает в черной глади ночного зеркала и наполняет рот разъедающей слюной сожаления, ищет защиты… но не укроют небесной сенью разбитые, забытые за ненадобностью новому порядку, Образа. Перерезая захлестнувшуюся, земную пуповину, просыпается грязным песком сквозь пальцы Кабаком и Славой замаранная жизнь. Увенчавшись, очищается от винных пятен, как асбестовая скатерть в рубиново-рябинном песенном огне, и плывет золотая ладья русской поэзии — единственно-весомая память и нетленный памятник, и остается только самое важное, «несказанное, синее, нежное», вечное — мое любимое стихотворение Сергея Есенина.
30
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
31
Елена Терехова (Kamilla Tery)
АЙСЕДОРА ДУНКАН Без пуантов. На сцене концертного зала Ты живёшь в страстном танце счастливую жизнь. Замирает восторг. Только времени мало. Только кто-то кричит: «Айседора! Держись!» Твой поэт восхищён, улыбается нежно. Рифмовались слова, в строках звуки зажглись. Две души, как МЕЧТА, как святая НАДЕЖДА И не слышит она: «Айседора! Держись!» А потом, умирая, прошепчет: «Я к славе, я, друзья, ухожу в предрассветную высь…» Лишь Есенин тогда мог ответить стихами На листке небосвода: «Родная! Держись!»
32
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
33
Михаил Рощин О ШАНДОРЕ ПЕТЁФИ «Блаженны те, кому дано В короткой этой жизни Любить подруг, и пить вино, И жизнь отдать отчизне» Шандор Петёфи
Шандор Петёфи (1823–1849\1856) прожил недолгую, но яркую жизнь. У себя на родине он считается венгерским Пушкиным. По происхождению он был славянином, отец его Петрович, судя по фамилии, был скорее всего сербом, а мать Мария Грузова — словачкой. Вырос он в венгерской провинции — родился в городке Кишкёрёш, а через год переехал с родителями в Кишкунфеледьхазу. Этот город поэт впоследствии считал своей родиной. Отец Шандора быстро разорился, и юноша в 16 лет поступил в солдаты, но в 1841 г. был уволен из армии по болезни. После этого он начинает странствовать по Венгрии, подрабатывать актерством в бродячих театрах, репетиторством и перепиской документов.
34
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
35
Свой первый поэтический сборник поэт издал в 1844 г. Пик его творчества пришелся на 1845–1846 гг. Довольно рано Петёфи увлекся революционными идеями и стремлениями венгров освободиться от Австрийской монархии. Он принял активное участие в В е н г е р с кой р е в ол юц и и 1848–1849 гг. Более того, он становится одним из руководителей венгерского восстания 15 марта 1848 г. Долгое время считалось, что Петёфи погиб во время битвы 31 июля 1849 г. при Шегешваре в Трансильвании. Однако новейшие разыскания показывают, что поэт в ходе битвы был ранен и по просьбе австрийского правительства был сослан в числе многих других венгерских повстанцев в Восточную Сибирь. Там он жил в селе Баргузин. В русских докуменПамятник Петёфи тах Петёфи был указан своим в Будапеште славянским именем — Александр (по-венгерски Шандор) Степанович Петрович (Петёфи — венгерская форма этой фамилии). В Баргузине у поэта была гражданская жена Анна Кузнецова, у них родился сын Александр. В 1857 г. царское правительство стало составлять список интернированных венгров для возвращения их на родину, но Петёфи скончался за год до этого в 1856 г. Сохранились некоторые стихотворения Петёфи этого периода,
но в основном в переводе на русский. Информация о ссылке поэта в Баргузин стала известной только в постсоветское время («Новые материалы о пребывании Петёфи в Сибири» — www.uuchurch.ru/Petefi.pdf). Петёфи был не только поэтом, но и талантливым прозаиком и создателем новой реалистической эстетики в венгерской литературе. В своих «Путевых письмах» он так писал о своем основном творческом принципе: «Когда я родился, судьба постлала мне искренность простынкой в колыбель, и я унесу ее саваном в могилу. Лицемерие — нетрудное ремесло, любой негодяй в нем горазд; но говорить откровенно, искренне, от всей души могут и смеют только благородные натуры. Может быть, мое суждение о себе неверно, тогда пусть осмеют меня, но я все-таки заслуживаю уважения, потому что смело и открыто высказывал свои чувства». В России Петёфи начали переводить рано — уже с середины 1850-х гг. Первыми переводчиками были Михаил Михайлов, Владимир Бенедиктов, Федор Корш, Александр Шеллер-Михайлов. В середине 20-го века поэзии Петёфи в нашей стране особенно повезло. Его переводили такие крупные поэты, как Борис Пастернак и Леонид Мартынов, видный переводчик Вильгельм Левик. Шандор Петёфи был тонким и проникновенным лириком. Приведу его небольшое стихотворение о любви в переводе Бориса Пастернака:
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
36
Если ты цветок — я буду стеблем, Если ты роса — цветами ввысь Потянусь, росинками колеблем, — Только души наши бы слились. Если ты, души моей отрада, Высь небес — я превращусь в звезду. Если ж ты, мой ангел, бездна ада — Согрешу и в бездну попаду.
37
Алексей Куницын ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ МАРКА СТРЭНДА (1934–2014) — американский поэт ДЫХАНИЕ
BREATH
Когда увидишь их, cкажи, что я всё ещё здесь, cтою на одной ноге, а другая спит, и по-другому нельзя,
When you see them tell them I am still here, that I stand on one leg while the other one dreams, that this is the only way, that the lies I tell them are different from the lies I tell myself, that by being both here and beyond I am becoming a horizon, that as the sun rises and sets I know my place, that breath is what saves me, that even the forced syllables of decline are breath, that if the body is a coffin it is also a closet of breath, that breath is a mirror clouded by words, that breath is all that survives the cry for help as it enters the stranger’s ear and stays long after the world is gone, that breath is the beginning again, that from it all resistance falls away, as meaning falls away from life, or darkness fall from light, that breath is what I give them when I send my love.
скажи, что им я лгу не так, как самому себе, что, находясь и здесь и там, я стал горизонтом, что, когда солнце восходит и заходит, я знаю, где я, что дыхание спасает меня, что даже вымученные звуки болезни — это дыхание, что пускай тело и могила, но и вместилище дыхания, что дыхание — это зеркало, затуманенное словами, что дыхание это единственное, что остаётся после последнего крика помощи к незнакомцу, и что это то, что всё ещё есть, когда исчезает мир, что дыхание это вечное начало, отбрасывающее любое напряжение, как жизнь отбрасывает смысл, а свет отбрасывает тьму, и что это то, что я им отдаю, когда дарю любовь.
38
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
39
40
МОЁ ИМЯ
MY NAME
Однажды, когда лужайка была золотисто-зелёного цвета, а мраморно-лунные деревья вырастали, как новые воспоминания в душистом воздухе, и по всей деревне разливалось стрекотание и жужжание насекомых, я лежал в траве и чувствовал, как огромные пространства раскрыты передо мной и думал о том, кем я стану и где я себя найду, и хотя я почти не существовал, на мгновение я почувствовал, что огромное усеянное звёздами небо было моим, и я услышал моё имя, как будто в первый раз, как ветер или дождь, но слабо и отдалённо, словно оно принадлежало не мне, но тишине, из которой оно вышло и в которую вернётся.
Once when the lawn was a golden green and the marbled moonlit trees rose like fresh memorials in the scented air, and the whole countryside pulsed with the chirr and murmur of insects, I lay in the grass, feeling the great distances open above me, and wondered what I would become and where I would find myself, and though I barely existed, I felt for an instant that the vast star–clustered sky was mine, and I heard my name as if for the first time, heard it the way one hears the wind or the rain, but faint and far off as though it belonged not to me but to the silence from which it had come and to which it would go.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
41
42
ПРИХОД СВЕТА
THE COMING OF LIGHT
Пускай поздно, но это случилось: приход любви, приход света. Ты проснулся и свечи зажглись, будто сами по себе, звёзды теснятся, грёзы льнут к подушке, посылая ввысь тёплый аромат воздуха. Пускай поздно, кости тела воссияли и завтрашний прах вспыхнул в воздухе.
Even this late it happens: the coming of love, the coming of light. You wake and the candles are lit as if by themselves, stars gather, dreams pour into your pillows, sending up warm bouquets of air. Even this late the bones of the body shine
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
43
Евгений Матвеев ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ ХАНСА БЁРЛИ (1918–1989) — норвежский поэт
44
ЧЕЛОВЕК
MENNESKE
Мои руки всегда были пустыми, но одновременно наполненными Всем. Я укрыл от ветра свою шершавую ладонь и увидел, как на неё осторожно села планета Земля, блестящая и жужжащая, словно божья коровка с серебряными крылышками.
Hendene mine var alltid tomme. Og samtidig fulle av Alt. Holder jeg høgra ut i vinden, ser jeg planeten Jorden lande midt på den ru handflata varsomt, skinnende som ei marihøne med summende sølvvinge.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
45
46
СВИСТУЛЬКА ИЗ ИВЫ
SELJEFLØYTA
Я всегда по весне ступал по мёрзлому грунту при свете морозных звёзд.
Jeg gikk alltid med tele under foten i skjær av froststjerner.
Под чешуйками уже трепетали почки, поцелованные морозом, а вода проточила лёд и сочилась сквозь светящиеся чаши, в которых тонули звёзды.
Men knopper skalv under skjell som frosten kysste. Og vatn svarvet i isen, svarvet gjennom skinnende skåler som stjerner sank i.
Я преодолел все невзгоды пути, потому что хотел вырезать свистульку из ивы и сыграть на ней весной.
Jeg maktet vandringa gjennom vintrene fordi jeg ville skjære ei fløyte av selje og spille på den om våren.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
47
48
Я ВИЖУ
JEG SER
Воскресная тишина. Снег. Я вижу сороку, что сидит на иве у реки — образ птицы мастерски начерчен углём на этом светлом зимнем небе. Вижу по-девичьи тонкие веточки, изящно отделанные инеем, лёд на реке, пронзённый редкими тростинками камыша вдоль берегов. Вижу, что далеко на юге, за лесом, над самыми дальними холмами, всё ещё блестит кильватерный след солнца.
Søndagsstillhet. Snø. Jeg ser en skjære i piletreet ved elvebredden: en antydning av en fugl artistisk risset med kull på den lyse vinterhimmelen. Og treets pikelig spinkle greiner fint kniplet av rim, elvisen gjennomstukket av glisne sivstrå langs strendene. Og fjernt i sør skogen ennå med en blank kjølvannsstripe av sol over de borteste høgdene.
Я вижу. И знаю, что вижу. И так просто приходит счастье.
Jeg ser. Og vet at jeg ser. Så enkelt blir en lykke til.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
49
50
НА ГОРИЗОНТЕ
PÅ HIMMELRANDA
Я часто стоял одной ногой на горизонте, а другой — застывал в полушаге, но никогда не осмеливался ступить в голубую бездну, где танцуют звёзды.
Jeg sto ofte med ene foten på himmelranda og den andre foten løftet – Men aldri våget jeg steget ut i blåsalen der stjernene danser.
Мои сапоги потемнели от росы, а колокольчики, которые я видел вдоль тропки, тихо пели внутри моих мыслей.
Støvlene mine var mørke av dogg. Og lyngklokkene jeg så langs stien sang stilt inni tankene.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
51
52
ТЫ ЖИВЁШЬ
DU LEVER
Бродишь в лесу, и солнце касается твоих рук своей лаской и теплом. Идя по тропинке, вдруг наступаешь на шишку и чувствуешь мягкое давление под подошвой. Это событие столь мало, что почти ничего не значит. Но в этом всё твоё существо. Ведь на Земле с тобой происходит именно это: Ты живёшь. Просто живёшь.
Du rusler gjennom skogen, med sol på hendene dine som varmen av blyge kjærtegn. Da trår du på en kongle på stien, kjenner det mjuke trykket av den gjennom sålen på skoen din. En liten hendelse, så liten at den nesten er ingenting. Men vær hos den med hele ditt menneske. For det hender deg på Jorden dette. Du lever. Lever.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
53
Ната Игнатова Хайку (яп. 俳句) — национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, известный с XIV века. Хайку просто, лаконично, ёмко и достоверно изображает природу и человека в их нерасторжимом единстве. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人).
54
*** Лентой дорога ведёт в неизвестную даль… Вдруг перекрёсток. *** Мчусь с облаками вдоль по радуге-дуге… Жаль, что проснулась! *** В саду весеннем задёрнул шторы туман, укрыл влюблённых.
ЛУННОЕ ХАЙКУ
*** Ветер гадает на лепестках ромашки: «Любит, не любит?»
*** На спицах вяжу образы-мысли в слова — Лунное хайку.
*** Рыбки в облаках! Роняет листья в воду ива у озера.
*** По вечерам они пьют чай на балконе. Каждый на своём.
*** Танцуют капли с облаками в лужице у моего дома.
*** Далеко за полночь. В ненаписанном письме — многоточие.
*** Согреет меня даже в холодную ночь свет твоих окон.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
55
П О Э З И Я 56
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
57
Мария Крикун г. Донецк
Сколько жизни в тебе вмещается? Стольких тянешь ты к солнцу, ввысь... За тобой над собой возвышаюсь, И, по-детски, лелею жизнь. Красота пусть в глазах смотрящего, Если только в них часть тебя; Для того я и свет проращиваю, Чтобы раем была земля. Сколько жизни в тебе вмещается? Сколько нежности всех цветов? Рассыпаюсь и растворяюсь я, Замолкаю в потоке слов...
Фото: Кирилл Меляков На фото: Анастасия Музалевская 58
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
59
Анна Сыромятникова г. Донецк
ЛЕТО — СОЛНЦА ЛЕПЕСТОК
Лето — солнца лепесток, Полем пахнущий цветок, Вереница сочных дней, Даль без бедствий и скорбей.
Лету рифмой поклонюсь. Пусть летит за море грусть. Холодов, метелей нет… Время радостью гореть.
60
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Фото: Надежда Чичерова
Лету можно все отдать, Чтобы с бабочкой мечтать, Говорить сквозь ночь с волной, Петь с рассветом всей душой.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
61
Светлана Некрасова г. Донецк
Посреди океана огромный уставший кит, Я лежу у него на спине и считаю звезды, Говорят, у кита никогда ничего не болит, Даже сердце его не разбить через толстые кости У кита я учусь промолчать, когда есть что сказать, И высказывать все, что тревожит, когда одинока, Кит меня понимает, стучит мне хвостами в такт, кит мой слишком серьезен, чтобы слабым быть хоть немного Мой единственный кит не боится шумов и ночей, он меня защищает от бурь и пустых скитаний, в океане так сложно тебе разглядеть друзей, но я все еще создана для красоты и мечтаний.
62
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
63
Роза Лермонтова-Кашуба г. Донецк
Белое кружево пены морской Выткал прибой. Берег накроет теплой волной. Будет покой. Спустится вечер на водную гладь. Волосы нежно погладь. Мы будем сказкам заката внимать, Будем мечтать. Пусть наплывает волна за волной. Руку своею ладонью накрой. Слушаем вечер, плеск волн золотой. Буду с тобой.
64
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
65
Сергей Божко г. Донецк
Становись, как ручной штатив, фокусируйся и дыши. У тебя на руках прилив, океан выдыхает: ш-ш-ши... Самолёт! Полетел самолёт по горячим за два гроша. Растянулся улыбкой рот, океан выдыхает: ш-ш-ша... Ветер, волны, шаги по дну. Непонятно, кто здесь пастух. Соблюдай навсегда тишину — океан выдыхает звук.
66
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
67
Анна Матвеенко г. Донецк
ДОМУ, В КОТОРЫЙ Я ВОЗВРАЩАЮСЬ
Мой крест, мой квест, моя судьба — Полузабытые дороги. Мои сомненья и тревоги На них — как сорная трава. Пусть мнится — нескончаем путь, Пусть дождь разбрызгивает лужи, Есть дом, который мной заслужен, В котором можно отдохнуть. В том доме теплится очаг И у огня мурлычет кошка… Лишь нужно потерпеть немножко Печали тяжесть на плечах… Пройдя всё то, что суждено, Калитку старую открою, И даром свыше предо мною Его засветится окно… Картина: Евгений Балакшин
68
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
69
Татьяна Уздемир г. Макеевка
СВЕТЛОЕ
Я так хочу после себя оставить Лишь доброе, хорошее на свете. Хочу любить и сердцем не лукавить, Дарить поддержку каждому на свете. Душевный свет, что освещает путь, Пусть помогает ищущим во тьме, Чтоб с верного пути им не свернуть. Пускай сменит тревогу чистый смех.
Я загадаю в предрассветный час Желания простого исполнения, Я вас прошу, цените свет, что в вас, Не поддавайтесь смуте и сомнению.
70
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Фото: Юлия Ринсевич
Не нужно мне бравурной похвалы Улыбка — это лучший комплимент. Весною ведь сбываются мечты Это такой волнительный момент.
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
71
Алёна Оберемко-Разгоняева г. Донецк
ЗАПАХ СЧАСТЬЯ
Привези мне кусочек лета, Кусочек любви. И себя! Себя, чтобы вечное время, Не проходило зря. Привези мне кусочек света, Улыбку свою и цветы. Привези вдохновение с рассветом, Запах счастья. А счастье — ТЫ!
72
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
73
Алёна Морозова
Фото: Эмилия Агоруа
г. Донецк
смысл в безумии, понимаешь? которое способно сделать из тебя человека, когда ты любишь, веришь, мечтаешь, становишься тем, кем и сроду не был. смысл в безумии и стремлении, перебираясь по черепицам крыш, ты вспоминаешь о главном своем забвении и улыбаешься даже, когда ты спишь. смысл в безумии: лёгком и безотказном, которое поглотит, растворит, обрушит. заставит не думать, что все напрасно, научит любить, обнимать и слушать. смысл в любви: безумной и безответной, однажды ты это и сам поймёшь. главное чувствовать каждой клеткой, иначе, зачем ты вообще живёшь?
74
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
75
Дарья Иванова г. Донецк
НАЙДИ МЕНЯ
Найди меня на солнечной поляне, Согрей собою на исходе дня. Пускай вино, налитое в стакане, Пьянит по капле бережно тебя. И вот в ночи, тобой уже согрета, То ли на радость, то ли на беду, Совсем не мерзну – Я в любовь одета. И новой ночью вновь к тебе приду...
76
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
77
Елена Гуртовенко г. Донецк
У ДАЧНОГО ОКНА
Окна, промытые солнцем, блестели. Тюль занавески жива сквозняком. Дождь забегал к нам на прошлой неделе, Проплакал, а ливни унес на потом. Мягкое, теплое утро рассвета. Алой зари свежий солнечный всплеск. Песней восхода земля вся одета… Будит в природе хаос и бурлеск. Утром я встречу поток из озона, Пряностей, запаха скошенных трав. Срежу цветы, снизойдя до поклона, Узнав у ромашки, кто прав, кто не прав. В окна, промытые солнцем, смотрела. Думала: «Здесь я ушла от невзгод». Стукнувшись, в окна беда отлетела. Тебе здесь не место, здесь мира оплот.
Картина: Станислав Жуковский
78
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
79
Анатолий Токарев г. Донецк
КЛЮЧИ
Закрыть свой дом на ключ, Луна пускай ведёт туда, где ключ шумит у скал. И если про меня вдруг кто-то спросит — «Да вот, ушёл на днях, ключ в реку бросил». От дома далеко ветра несут. Найти в пути покой, в лесу — лису.
80
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
81
Виктория Цыпленкова г. Донецк
Если есть в этом мире я, Если есть в этом мире ты, То извечная колея Никогда не сожжёт мосты.
Даже если мосты сгорят Синим пламенем растворятся. Мы найдем этот путь назад И не будем вот так расставаться. Есть едва ощутимая нить И по ней я тебя найду Не могу тебя не любить. Извини, если я приду.
Фото: Юлия Ринсевич
Не размоет креплений швы, После лютой зимы капель. Даже если нароют рвы, Устоит связи колыбель. Не порвется прозрачная нить, Хоть длиной в сотни километров. Параллельно мы будем жить — Уклоняясь в сторону ветра. Мы друг друга увидим в лицах — Сквозь призму и дистанцию. Глядя через наши границы Глядя, казалось бы просто в прострацию. Пообщаемся даже без связи Ты же чувствуешь, я мысленно рядом. Я с тобою: и в грязи, и в князи Даже под солнцем или под градом.
82
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
83
Елена Терехова г. Макеевка
ТАТУ
Однажды утром, ночью, или днем Ты скажешь мне, прошепчешь или крикнешь: «Война закончилась! Давай гулять пойдем Туда, где сад цветет на пепелище!» И мы пойдем, от радости шутя, Вдыхая новый воздух и свободу, Осознавая — больше не летят Снаряды в сердце мирного народа. Но только память, вечная тату, Руинами кольнёт аэропорта, И только яблоня нарядная в цвету Опустит грустно ветки отчего-то… Душа, увы, теперь ты инвалид! Не прячь слезу, от слез ты станешь чище. Здесь рядом Бог, он ангелов хранит, И потому так вешний сад шумит — То память тем, кто пал на пепелище.
Картина: Юлия Киселева
… Однажды утром, ночью или днем Война закончится, и мы гулять пойдем…
84
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
85
Мария Фандикова
Фото: Сергей Фандиков
г. Донецк
СКАЗКА
Мы часто в жизни надеваем маску, И много лжи вокруг, и суеты, А так хотелось бы порой попасть мне в сказку, В мир славный волшебства и доброты. Где встречу я героев всех из детства, Где непременно зло побеждено, Но это всё мечты, по-прежнему нет средства Туда попасть, не изобретено. И всё же, как ни странно, в жизни этой, Сквозь туч полки, грозящих над тобой Мерцает даль над голубой планетой, Для добрых сказка станет их судьбой.
86
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
87
Екатерина Шумская г. Томск
ДОМ
Я шёл один по переулку. Искал, сверяясь с картой, дом. Вдруг некто бросил мне шкатулку к ногам — и скрылся за углом. Я обомлел. Остановился. Нахмурясь, оглядел кругом и нерешительно склонился к шкатулке с отпертым замком. Поднял. Раскрыл. Увидел днище, как встарь, обитое сукном. Спросил себя с усмешкой: «Ищет ли кто-нибудь добра в пустом?» Я ждал. Никто не объявился: ни тот, что скрылся за углом, ни тот, что в спешке схоронился за жёлто вспыхнувшим окном. Я бросил в сторону шкатулку. Неловко шаркнув сапогом, возобновил свою прогулку, уже казавшуюся сном. Я шёл один по переулку. Искал, сверяясь с картой, дом.
88
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
89
Вера Пинчук г. Донецк
БЕЛЫЙ ТАНЕЦ
На танец пригласила я тебя, Шла через зал, дыханье затая, Попав в объятья нежные твои Светилась вся от счастья и любви! Ты тихо говорил, глядел в глаза, Какие чувства — высказать нельзя! Пьянею я от близости такой, Исчезло всё, и только мы с тобой! Дышу тобой, любуюсь, вся горю, Любимый, ты не видишь как люблю? Как сладко мне в объятиях твоих! Ах, если б не кончался этот миг! Но музыка, кружа, затихла вдруг, Запомню я касанье милых рук, И сказочный весенний этот бал — Меня впервые милый обнимал!
90
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
91
Софья Вахнина г. Москва
Летом пасмурным научены Солнцем редким дорожить. Обложилось небо тучами И дождями ворожит. Лето, где твое пристанище? Возвратись к нам, пожалей! Я забыла, как дурманяще Пахнет клевер на жаре. Весь июнь с утра до полночи Ливень бился о стекло. А в июле стало солнечно И как будто бы тепло! Спутан солнечными нитями, Клевер к ландышу приник. Я так остро и волнительно Проживаю каждый миг.
92
В первый раз как будто вижу я Утомленный солнцем луг И большую черно-рыжую Бархатистую пчелу…
Картина: Моника Рохан «Летний антураж»
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
93
Ирина Зосенко г. Макеевка
Зелёный чай с цветком жасмина, в холодный и морозный вечер, мне подарил в кафе «Ирина» незабываемую встречу.
ЖАСМИНОВЫЙ ЧАЙ
Зелёный чай с цветком жасмина, и терпко — сладким ароматом согреет в стужу. У камина напомнит мне, как я когда то — молоденькой ещё девчушкой, в холодный и морозный вечер, зашла в кафе с моей подружкой согреться чаем. Плавно свечи всё ниже опускали пламя. И звук мелодии лиричный арпеджио волшебной гаммы впивался в сердце романтично. Я помню ласковые взгляды и, утонув в водовороте, вдруг слышу полушепот рядом: — Со мной потанцевать не против? Вращаясь медленно, по кругу, тонула в нежности и ласке, а за окном кружилась вьюга, как в доброй и волшебной сказке.
94
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
95
Алёна Костина г. Донецк
ТАНЦУЕТ ДОЖДЬ
Танцует дождь в цветочных клумбах, Прогнав из парка молодёжь. Ламбада, макарена, румба... Притихло всё — танцует дождь! Танцует дождь потехи ради. И стало меньше суеты. Как по команде за оградой Раскрылись пёстрые зонты. Танцует дождь у хрупких сосен, У местных франтов — фонарей. Легко условности отбросив, Он бьет чечётку у дверей. Танцует дождь. И джайв, и сальса... Без каблуков, на каблуках... И ноги мокрые красавиц От луж подпрыгивают в такт. Танцует дождь по тротуарам, Не беспокоясь, что потом... Людей выстраивает в пары, Сближая под одним зонтом.
96
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
97
Александр Литвинцев г. Братск
БУДУ ВЕТРОМ
Я, буду ветром, волосы ласкать. Улыбкой расцветая на рассвете. Волной игривой, стан твой обнимать. Храня любовь, в своих стихах и песнях. И чтобы в этой жизни, не стряслось. В какие б дали, беды не бросали. Везде, ты тень мою найдешь. Утру слезу и утолю печали. И кто бы, что не говорил, От черной зависти страдая. «Он никогда, не сможет полюбить!» Не верь, моя любовь — иная.
98
Моя любовь — скупа на комплимент. Мне трудно, вслух играть словами. Ты, просто знай! Я — ветер в волосах И для тебя, рассветы зажигаю.
Картина: William Henry Margetson (1861-1940)
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
99
г. Донецк
Фото: Анна Гис
Ингвар Эль Ворон
КАПИТАНУ ГРЕЮ
Сколько песен и стихов Про Ассоль и Грея. Никогда всех не прочесть Мне, о том жалею. Шторм срывает паруса И качает мачты, В тучах черных небеса, Капитан наш мрачен. Где-то там, за полосой Океанских бурь, В Зурбагане ждет Ассоль — Брови, ты, не хмурь! Ты прорвешься, капитан, Через все шторма, Встретит вновь Ассоль тебя — Ведь любовь жива!
100
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
101
Алина Ефименко г. Макеевка
ЛЮБИ
Закрой глаза и шире сердце распахни, Лови дыханьем еле уловимых, Легчайших нот узор: мелодию любви; Душой сливайся с миром воедино. Касайся пульсом самых дальних уголков, Где капли света не было доныне, Неси улыбкой, жестом мягкое тепло, Люби сама и будь в ответ любима. Вот взмах крыла срывает с мыслей цепь оков, А каждый взгляд — особым ароматом, Вкус его голоса чарует прелесть снов, — Сходи с ума, моментом, как когда-то. И больше будет пусть красивых, точных фраз, Сплетаются они, строка за строчкой. Пусть и вчера, сегодня, завтра... и сейчас, Пускай всегда, пусть накрепко, бессрочно.
102
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
103
Елена Альмалибре г. Ростов-на-Дону
КАРЛСОН
Не бросай меня оземь, подбрось меня в небо, чтобы крылья не бились, а выросли заново. Не мани меня жалкой краюхою хлеба, в белых муках есть примесь из рая изгнания.
Не груби моей птичке, в груди еле слышной, отрывая по пёрышку лёгкость паренья. Не ищи меня в доме, где мокрая крыша и уставший Карлсончик над банкой варенья.
Не считай меня всеми, сочти за мгновенье, непокрытой главой недописанной повести. Не уйди безответно в бесследность забвенья, окуная по брови в безудержной корысти. Не шути моей лаской, к весне полинявшей, для кого-то пятно, для кого-то расцветочка. Не выспрашивай автора что же там дальше, для кого-то финал лишь сюжетная веточка.
104
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
105
Алексей Бескровный г. Одесса
Есть люди с искрой во взгляде, Что душу твою зажжёт. Тебя же она осадит, Коль ты обожаешь комфорт. Искра тех людей, во взгляде Есть люди с горящим сердцем Осветят они твой путь В своё приоткроют дверцу, И мира откроется суть Горящего мира в сердце Есть те, кто живёт мечтою Телесною, и в душе Нет в жизни у них простоя А с нею им рай в шалаше У тех, кто живёт мечтою... Призвание, хобби, дело У каждого в жизни есть Свой поиск веди ты смело, — Взлетишь и не сможешь присесть Найдёшь! Коль тебя задело...
106
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
107
Алла Горелкина г. Макеевка
В РЕКЕ ОТРАЗИЛИСЬ ПЛЕЯДЫ…
В реке отразились плеяды, Месяц выглянул вновь, Душа не желает наряды, Ее драгоценность — Любовь
Картина: Cori Kindred
108
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
109
Елизавета Хапланова г. Макеевка
О, ПУСТЬ СЛУЧИТСЯ
О, пусть случится что-нибудь нежданное, Красивое, загадочное, странное… О, пусть случится что-нибудь хорошее, — На небо в звездах чуточку похожее! О, пусть случится что-нибудь чудесное! Мечтою дальней, колыбельной песнею Влетит в судьбу! — Сквозным, капризным ветром… И кто-нибудь со мной увидит это!
Фото: Лилия Беда
110
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
111
Лилия Полшкова г. Донецк
Я ТАК ХОЧУ ТУДА...
Я так хочу туда, где волны пирс щекочут, и чайки на лету хватают ловко хлеб. А горная гряда к воде спускает рощи, и воды гальку трут, хоть этот труд нелеп. Ты разведи огонь, согрей меня, хороший. Наш чай заговорён со склонов чабрецом. А солнца медальон в копилку моря брошен. Не нов аттракцион, а манит вновь и вновь. Там горя нет следа и море многоточий. И даже если шторм — желанней будет штиль. Я так хочу туда и ты, я знаю, хочешь... Под старым маяком назначу встречу, жди!
Картина: Vicente Romero Redondo
112
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
113
Денис Качуровский г. Омск
ПОД ГРОЗОЙ
Растопырились старые клёны, Ветер лижет сухую траву, Запрокинув башку изумлённо, Как под куполом неба, живу. Мысли снова надвинулись тучей, Грозовые плывут облака... Подвернулся счастливый случай, Если б дождь окатил слегка. Обижаться на дождь нелепо: Ты обиды в душе не твори, Посмотри проще: хмурится небо, Пламенея крылом зари. Рассуждаю наивно и просто: Не обрушится ль небо в траву? Понимаю: мечтать несерьёзно, С головой уходя в синеву.
114
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Картина: Ван Гог «Пшеничное поле с воронами», 1890
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
115
Виталий Боженко г. Волгоград
ТЫ И Я
Мы среди призрачных побед, Мы траектории комет, Мы единение миров Среди реальности и снов. Мы две поющие души, Мы две мелодии струны, Мы два бутончика весны, Мы — это просто я и ты.
Мы среди мира зла и грез, Мы две звезды из мира звезд, Мы две мелодии струны, Мы две поющие души. Мы как шипы в бутоне роз, Мы две улыбки в море слез, Мы лабиринты без дверей, Мы все моложе и сильней. Нам вся Вселенная мала Ее должны соединить, Вот веры нашей два крыла, Мы будем пламенно любить. И не останется тревог, Вдоль всех нехоженых дорог По нашей жизни к свету ввысь Любви потоки разлились. Мы не опустим больше рук, И все сильней наш сердца стук, И с нами Бог, внимай земля! И вся Вселенная моя.
116
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
117
Ирина Бауэр г. Донецк
ВХОЖДЕНИЕ В ПУТЕШЕСТВИЕ
Взлетают шаги друг без друга, вокзал прижимая к ногам, за Миуса воды, где звёзды-рабыни, погоны как всходы, распят чемодан. Не можешь остаться — сотри нашу близость, в промоину бегства твой след подтолкнёт вестовой — лоскутная слава, что множит творца поселит в компьютер другого жильца. Пусть роздан на кадры судьбы нашей ролик, на острую крупку — желвак-инстаграм, пусть стёкла кровят в разноцветии рам. «Остаться-расстаться» всего лишь слова, что в напитке должны отстояться. А я принимаю предзимье, любимый, простужен ты страхом, кружишь мошкарой, огарок в надежде вернуться свечой. Сомкнулись перрона уставшие плавни, земли моей генный горючий состав. Твой поезд на вздохе донецкий подранок. В глазах закипает сгоревшего лета седая зола. Но поздно, любимый. Так больно, любимый. Надела на окна оклады зима.
118
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Картина: Владимир Бауэр «Хранитель Любви»
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
119
Алексей Честнейшин г. Москва
Я усну, и мне приснится, Будто я лечу, как птица. Будто я ни там, ни тут, Чувства/мысли не гнетут. Я усну, и мне приснится Расписная колесница. В плеске вод из года в год Колеса круговорот. Я усну, и мне приснится, Будто я — лишь то, что мнится. Будто нет меня нигде. Только волны по воде. Я усну, во сне увижу Мир, где я пропал и выжил. На него смотрю я свыше. Я недвижим, я неслышим. Картина: Роман Тыртов «Крылья Победы», 1919
120
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
121
Александр Кучерявый г. Донецк
Затерявшись в пустотах домов, на задворках непрожитой жизни, я листаю каталог миров с удивительно ярким цинизмом.
Там природа дарует бессмертье всем, кто искренне верит в любовь, там в таинственной круговерти, умирая, рождаются вновь эти, с привкусом жизни, миры, затерявшись во снах и рассветах, затаившись во мне до поры в это необъяснимое лето.
Растворившись в реке суеты, разложившись на атомы всуе, я скольжу по мирам, ну, а ты плачешь, в снах меня нежно целуя. И кирпичики жизни сложив в пирамиду досужего хлама, чётко вспомню, что всё ещё жив под руинами древнего храма. Пантеоном забытых богов мой рассудок всё копит сюжеты поразительных, дивных миров, где запрятаны файлы ответов. Там Джульетты, Марии, Лауры безмятежно идут за звездой, там романтики пишут с натуры, обретая вселенский покой. Картина: Ботичелли «Портрет модой женщины»
122
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
123
Андрей Новиков г. Липецк
ЗАПАХ МИРА
Светится зеленая ограда, Тени расползаются, шутя. Розовыми пятками по саду Мнет растенья малое дитя. Изнывая в первозданном зное, Ощущают приступ духоты Брошенные в марево земное Синие и красные цветы. Наблюдай за малышом и робко, Ощущай библейскую тщету, Леденцов душистую коробку, Запах мира, сада красоту. Фото: Олег Амиршадян
124
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
125
Николай Зайцев г. Липецк
Ах, какой вечер, сумерек тайны, Слышу несмелые звуки гитары, Может томленье, а может раскаянье Чьей-то любви — отзвеневшие чары, Что там гитара — поплачет, да стихнет, Сердце зайдётся тоскою о прошлом, Сумерки в тьму обратятся и зыбким Светом рассвет закурчавится в окнах.
Фото: Олег Амиршадян
126
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
127
Дарья Латынина г. Дзержинск
У каждого из нас своя душа, Живущая в прекрасном теле. Порой за нею нету ни гроша, А лишь цветы, такие как в апреле. Во мне, наверное, душа поэта, Такая светлая, как солнышка лучи, И нежно-розового цвета, Но защищают её острые мечи. Моей душе близки цветы, И аромат весенний, За ней, все сожжены мосты, Есть сотни ярких приключений. Вот такова моя душа, читатель Вполне обычная, не без греха А какова твоя, приятель? Надеюсь, что не так уж и плоха.
128
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
129
Александра Остахова г. Макеевка
Я ХОЧУ БЫТЬ ПРОСТО ЖИВОЙ
Я люблю себя веселой, Непосредственной и живой. Я люблю себя настоящей, Полной жизни и очень родной. Я люблю те мгновения жизни, Где я просто живу и с лихвой. Я люблю живописность в мире, Где повсюду царит покой. Я люблю яркий цвет мгновений, Я люблю саму жизнь, Жизнь в лете. Я люблю новый день повсюду, Звезды ночью, цветы под окном. Все фиалки и незабудки, Всю свободу во всем живом. Я люблю силу краски в жизни, В жизни яркой и непростой. Жизни, льющейся ото всюду. Я хочу быть просто живой...
130
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
131
Анастасия Странина г. Москва
ХУДОЖНИКУ
Я не писатель, хоть пишу. И по-другому мир я вижу. Я краской будни распишу, И хоть на миг весну приближу. Я не Творец, хоть и творю. Я мысли кистью выражаю. В холсте я чувства растворю, Пред ним лишь душу обнажаю. Нет, я не врач, хоть и лечу. Людей. Жить без искусства тошно. Стоит мольберт, зажгу свечу, Поняв, что все возможно. Беру я краски, кисти, холст. Цвета в палитре размешаю. Пусть скажут, мол, рисунок прост — Его я смыслом наделяю. Внутри художника покой — Рука не смеет дрогнуть. Пока фантазия рекой — Холсту не пересохнуть.
132
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
133
Марина Кузнецова г. Донецк
О ЛЮБВИ…
Пусть знают все — любовь на свете существует, И для нее не может быть преград, Она как сладкий сон, она меня волнует, И знаю я, кто в этом виноват… Твой взор, как гром при небе ясном, Лишь взглянешь — и меня бросает в жар, И я страдаю, но страдания прекрасны, Терзает сердце мне то холод, то пожар. Когда в разлуке мы — нет ничего ужасней, Когда ты не со мной — то жизни нет, Немилым станет день любой прекрасный, И лишь с тобой приходит жизни свет. Пусть знают все — любовь на свете существует, Исчезнет все — но не умрет она, И множество сердец по-прежнему волнует, Она — лишь сладкий сон, но как же быть без сна? Картина: Norbert Gœneutte
134
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
135
Анаит Агабекян г. Донецк
АПОФЕОЗ НЕПОСЛУШАНИЯ ПРИРОДЫ
Ошалел городок, промок. Дождь под шлейфом своих иголок бирюзовых небес осколок безнаказанно уволок. И ни дня без обид и склок: облака наплывают так, будто жаждут в пылу атак у противника вырвать клок. От безделья невмоготу стало ветру и он в субботу, разгоняя листву-босоту, то и дело вопил «ату»! А как только закат потух, в бестолковом ночном пари огорошили фонари придорожную темноту. Видно волею ворожих отуманенные пейзажи небоскребами, словно стражей, отгорожены от чужих. Хоть служивым не до нажив, но завидуют невпопад бесхребетности эстакад позвоночные этажи...
136
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
137
Татевик Мхитарян г. Макеевка
РАССВЕТ
Разорвала в клочья тучи Сизо-красная заря. Проколол рассветный лучик Нимб ночного фонаря. Солнце алыми устами В грудь целует небосклон. Дымка белыми броздами В горизонт уносит сон. Птицы в небо шумной стаей Пыли облако взмели. Псы-бродяги звонким лаем Их в дорогу провели. Помигал прожектор глазом, Чуть помедлил и погас. Вместе с ним поникли разом Музы, нимфы и пегас.
138
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
139
Отличный подарок родным и близким. ДЕКОР ЧАШЕК
(любой посуды) полимерной глиной, украшения из полимерной глины. • Фотоотчет в процессе работы. • Помощь с дизайном, если нет конкретных пожеланий. • Срок изготовления от 3-х дней (далее по договоренности)
МЫЛО РУЧНОЙ РАБОТЫ ОТ ANNA SOAP!
Яркое, стильное, пахучее! Ваш мыловар Анна Т: +380713237623 vk.com/annasoap88 inst: anna_soap_
Т.: +380713377366 (Анастасия) vk.com/id205210432
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИМЕННЫХ ЕЖЕДНЕВНИКОВ
с индивидуальным дизайном страниц и личными фото; • блокнотов, кулинарных книг; • фотоальбомов; • книг пожеланий; • наборов «мамины сокровища»; • обложек на документы. Феникс т.: +380713527809 WhatsApp/Viber: +380957989880 vk.com/hmpostcards
140
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
Милые девушки!
ВСЕ ВИДЫ МАКИЯЖА:
• дневной макияж, • вечерний макияж, • макияж для фотосессии При записи скажите: «ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТО» и получите скидку 10%! Визажист Анна Шилова Т.: +380714030184 inst: @annashilova.makeup
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
141
КОФЕЙНЯ КОТОФЕЙНЯ
Место, где всегда уютно и очень вкусный кофе с десертами. Донецк, ул. Артёма, 145а Пн-Вс 08:00 — 20:00 vk.com/kotofenya01
Безупречный, вкусный кофе в КОФЕЙНЕ BARISTA Мы не ищем модных тенденций, мы стремимся удивить вас качественным настоящим итальянским кофе. Приходите и ощутите вкус настоящей Италии в кофейне Barista. Донецк, Артема, 129 (со стороны бул. Шевченко) vk.com/coffebarist
CRACK COFFEE
Профессионально обжариваем кофейные зерна и работаем на фермерских сортах арабики. Кофе и чай из разных стран мира. У нас Вы можете насладиться качественным напитком, вкусным десертом и приятной атмосферой. Печать фото на молочной пенке, кофе-принтер сделает из Вашего напитка произведение технического исскуства. Донецк, ул. Артема, 143б Т.: +380714912090
142
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
LA COFFEE КОФЕЙНЯ ДОНЕЦК
Вкусный кофе с десертами. Мастер-классы для детей и взрослых! Музыкальные и литературные вечера. Уютная атмосфера. Отдыхайте вместе с нами #lacoffeedon Донецк, пр. Садовый, 59а, Пн-cб 8:00-19:00 Т.: +380714384376 vk.com/lacoffeedon
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
143
ОТЗЫВЫ О «РАССВЕТЕ» Подготовила Анна Новикова
и достойное на земле Как говорят англичане, всё самое светлое ями. В пример они присоздается не профессионалами, а любител ем в кораблестроении, в водят ковчег Ноя, который был любител ному профессионалами... противоположность Титанику, построен а беру в руки новый Эти слова я вспоминаю каждый раз, когд ную работу многих людей, выпуск журнала «Рассвет» — драгоцен земле становится больше. благодаря которой чего-то хорошего на А это — лучшее из всего возможного. Артем Перлик
Писатель, патролог, преподаватель
волшебное место, где исполняЖурнал «Рассвет» — это такое нужен читатель. Ведь только при ются мечты. Потому что автору , ста и глаз того, кто это читает соприкосновении страницы тек и понимания, воплощения. Так происходит взрыв — фантазии, — ли это ное произведение. Не только так рождается литератур мечта любого писателя?
Анна Цыбань
Режиссёр МДТ имени М. М. Бровуна
Литературный журнал «Рассвет» напоминает мне калейдоскоп маленьких Вселенных. В каждом номере нас ож идает знакомство с целой плеядой талантли вых писателей, создающ их свои творения в совершенно различных жанрах. О существован ии некоторых из них до встречи с «Рассветом» я даже и не подозревала. Спасибо всем, кто создает это волшебство и несет в наш мир части чку прекрасного.
Юлия Рисневич Фотограф
Журнал рассвет появился недавн о и очень быстро вписался в культурную жизнь Донецка. Его стр аницы — это нелёгкий творческий труд многих людей. Он и информационный источник, и кладезь идей и новых личностей. Строки, написанные в нем, понятны для каждого. Они трогают сер дца каждого, кто их слушает. Поэзия несёт в себе добро, свет и желание жить. Слушаешь автора на презентации, не важно в как ом настроении, и его строки забирают тебя прочь от жизненных невзгод Светлана Сафронова Живописец, фотограф
144
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
у и выставляет Кто-то строит дома, кто-то прославляет войн её напоказ. диняет людей А кто-то, ценой личных усилий и времени, объе надеждой, привокруг светлых идей — исцеляя души, наполняя ближая наш мир. свежих идей, сил Творческому коллективу журнала «Рассвет» — на это хорошее дело! для их воплощения и Божьего благословения
Андрей Сапенок
Фотограф, видеооператор
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019
145
ПРИЕМ РАБОТ В ОСЕННИЙ ВЫПУСК С 15 АВГУСТА ПО 1 СЕНТЯБРЯ
146
литературный журнал РАССВЕТ | №4 | лето 2019