15 theses about Academy

State Higher Educational Institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” Державний вищий навчальний заклад «Українська академія банківської справи Національного банку України»

FIFTEEN THESES about the Academy П’ятнадцять тез про академію

tate higher educational institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” is well-known in our country. Young people from all over Ukraine receive the professions of economists, financiers and lawyers here. The Academy has the fourth – the highest level of accreditation, and has entered the top ten of the best economic universities in the country. The history of the Academy began in 1996. With the help of the National Bank of Ukraine during the relatively short period the institution has not only created a strong material and technical base, but united a devoted research and teaching staff, established its own traditions and created a good reputation.

“S

Висока планка

The Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine has all the necessary conditions for students to acquire a sound knowledge with the help of modern educational technologies. Our students attend a state of the art library, are medically treated at the Academy’s own hospital, live in comfortable hostels, play sports and enjoy a good recreation. The Academy trains highly qualified specialists and harmonious personalities, which are always in demand on the labour market.”

Anatoliy Yepifanov Rector of the Ukrainian Academy of Banking,Doctor of Economics, Professor, Honorable economist of Ukraine

ьогодні Державний вищий навчальний заклад «Українська академія банківської справи Національного банку України» добре знаний у нашій незалежній державі. З усієї України молодь здобуває тут професії економістів, фінансистів, юристів. Академія – ВНЗ ІV, найвищого, рівня акредитації, який увійшов у десятку найкращих економічних вишів держави. Історія академії бере початок із 1996 року. За цей порівняно невеликий період за постійної підтримки Національного банку України навчальний заклад устиг не лише створити міцну матеріально-технічну базу, а й згуртувати потужний науково-педагогічний колектив, закласти свої традиції, впевнено заявити про себе.

«С

В УАБС НБУ створено всі умови для того, щоб студенти навчалися за сучасними новітніми технологіями і отримували міцні знання. Наші студенти відвідують найсучаснішу наукову бібліотеку, лікуються у власній поліклініці, живуть у прекрасних гуртожитках, займаються спортом, повноцінно відпочивають. Зі стін академії виходять висококваліфіковані фахівці і всебічно розвинуті особистості, на яких завжди є попит на ринку праці.»

Анатолій Єпіфанов, ректор, доктор економічних наук, професор, заслужений економіст України

1

Faculties and specialities Факультети, спеціальності 4

6

Polish centre Польський центр 14

11

Student leisure time Змістовне дозвілля 26

2

Innovative technologies Інноваційні технології 6

7

Preparatory courses Підготовчі курси 16

12

Comfortable environment Побут поєвропейськи 28

3

Scientific activity Наукова діяльність 8

8

In-service and practical training Підвищення кваліфікації 18

13

Art gallery “Akademichna” Галерея мистецтв «Академічна» 30

4

5

International cooperation Партнерські зв’язки 10

EU Information Centre Територія ЄС 12

9

10

Sport achievements Спортивні здобутки 24

The library of the 21 century Бібліотека ХХІ століття 20

14

Sevastopol institute Севастопольський інститут 32

15 theses about the Academy П’ятнадцять тез про Академію

15

Successful career Успішна кар’єра 34

Faculties and specialities

1

Факультети та спеціальності tate higher educational institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” is a higher educational institution of the fourth – highest level of accreditation.The structure of the Ukrainian Academy of Banking consists of the following faculties:

S

• Faculty of banking technologies • Faculty of finance and accounting • Law faculty.

The Ukrainian Academy of Banking trains bachelors, specialists and masters in the following specialities: 1. Finance and credit (specializations: “Banking technologies and processes”, “Finance”).

2. Accounting and Audit (specializations: “Accounting and audit in bank management”, “Accounting and audit in business management”).

3. Economic cybernetics (specializations: “Informatization of banking”).

4. International economics (specialization: “International currency and lending operations”).

Після закінчення академії випускникам видається диплом про вищу освіту державного зразку. Академія здійснює підготовку бакалаврів, спеціалістів і магістрів за спеціальностями, на які завжди є попит на ринку праці: 1. Фінанси і кредит (спеціалізації: «Банківські технології та процеси», «Фінанси»).

2. Облік і аудит (спеціалізації: «Облік і аудит в управлінні банками», «Облік і аудит в управлінні підприємницькою діяльністю»).

5. Law.

ержавний вищий навчальний заклад «Українська академія банківської справи Національного банку України» – вищий навчальний заклад європейського зразка ІV, найвищого рівня акредитації, який готує висококваліфікованих фахівців.

Д

3. Економічна кібернетика (спеціалізація «Інформатизація банківської справи»).

4. Міжнародна економіка (спеціалізація «Міжнародні валютнокредитні і фінансові відносини»).

5. Право.

У структурі академії функціонують три факультети: • Банківських технологій • Обліково-фінансовий • Юридичний.

Innovative technologies Інноваційні технології ducational process at the Academy is characterized by the search for new forms and methods of teaching. Lessons are held at the training bank “AcademBank” and in specially equipped dealing classrooms.

Students are offered intellectual role playing and simulation games, competitions in various disciplines, case studies, roundtable discussions, and the use of Internet- and Intranet technologies. They also become proficient in the modern program of “Network technologies Cisco”.

Academy of Banking are among the best in Ukraine. This includes the modern computer equipment with considerable number of users, hardware and software complexes, electronic tourniquets, modern telephone communication and a lot of other high tech projects. The smooth functioning of this equipment is ensured the Academy’s Centre of Information Technologies, which in 2010 received a special award of the National Bank for launching a project called “Electronic student’s card”.

Telecommunication systems and network technologies of the Ukrainian

These and other technologies of the future help the institution achieve

E

considerable results. The Academy has successfully implemented the training of specialists in accordance with the Bologna process. Students become winners of scientific conferences and contests on a regular basis and the staff is frequently awarded for the thorough preparation of scientific works. Academy was awarded a bronze medal in the nomination “Innovative pedagogical methods in educational process” at the International exhibition of Ukrainian universities “Modern education in Ukraine”.

Among many awards of the Academy there is a bronze medal in the nomination “Innovative pedagogical methods in educational process” received at the International exhibition of Ukrainian universities “Modern education in Ukraine”. академії вміють оперативно реагувати на виклики часу. Навчання тут характеризується відмовою від стереотипів, пошуком нових форм і методів викладання із застосуванням найсучасніших освітніх технологій. Студентам пропонують заняття в навчальнотренувальному банку „АкадемБанк» і в спеціалізованому дилінговому класі, навчально-тренувальному підприємстві, інтернет-центрі, опанування сучасної програми мережевих технологій Cisco, рольові ігри, предметні студентські олімпіади тощо.

B

До послуг студентства – сучасна Наукова бібліотека, подібну якій важко знайти в Україні. Телекомунікаційним системам і мережевим технологіям УАБС НБУ можуть позаздрити багато вишів України. Це – найсучасніша комп’ютерна техніка з широкою мережею користувачів і програмноапаратні комплекси, електронні турнікети, сучасний телефонний зв’язок, який забезпечує відомча телефонна мережа, та багато інших високотехнологічних проектів. Усе обладнання академії продуктивно працює завдяки чіткій діяльності Центру інформаційних технологій вишу. Безперечно, цілком заслужено в 2010 році академія отримала спеціальну нагороду Національного банку України «НСМЕП – 10 кроків до успіху» за внесок у впровадження проекту «Електронний студентський квиток». Усі ці та інші технології майбутнього вже сьогодні допомагають академії добиватися вагомих результатів. Так, ВНЗ успішно перейшов на підготовку фахівців за Болонським процесом, що постійно відзначають не лише гості з інших вишів України, а й

2

зарубіжні партнери. Уже традиційно студенти вишу стають переможцями у всеукраїнських наукових олімпіадах і конференціях, а вчені академії постійно відзначаються за ґрунтовну підготовку наукових робіт. А за порогом академії на випускників охоче чекають роботодавці, оскільки знають, що вчорашні студенти навчального закладу вміють успішно працювати на вимогу дня.

Серед численних нагород УАБС НБУ на Міжнародній виставці навчальних закладів «Сучасна освіта України» – бронзова медаль у номінації «Інноваційні педагогічні методи в навчальному процесі».

Scientific activity Наукова діяльність

tate higher educational institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” is not only the leading educational institution, but a real scientific centre. It possesses a developed scientific and research base as well as a powerful scientific and educational potential. Of the 182 lecturers 19 have doctoral degrees and 120 – candidate of science degrees.

S

For the training of economic specialists of the highest category the postgraduate and doctorate courses are constantly attended by the scientists of the Academy. There is a specialized Academic board for the evaluation of Candidate and Doctor’s dissertations in the following specialities: • 08.00.03 – еeconomics and national economy management; • 08.00.08 – money, finance and credit.

Every year the Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine hosts the following scientific conferences: international scientific conference “International banking competition: theory and practice”; All-Ukrainian scientific conference “Problems and development prospects of Ukraine’s banking system”; and

3

international conference of students and young scholars “Human rights: theoretical and practical aspects”.

Participating in the conferences are highly skilled professionals of the National Bank of Ukraine, scientists from the National Academy of Sciences and the leading economic educational institutions both from Ukraine and abroad.

The Academy has a scientific centre of initiative youth, which contributes to the development and realization of students’ scientific interests and their creative abilities. The potential of youth is realized through scientific clubs and research laboratories, which function on each of the Academy’s 14 chairs. The Integrated scientific information centre has been created on the basis of the Academy’s scientific library, which has united all structural divisions of the institution engaged in scientific activities.

The Academy’s scientists carry out fundamental and applied research activities. The results of their findings are presented in scientific publications such as “The Herald of the Ukrainian Academy of Banking”, international scientific journal “Banks and Banking Systems”, the collection

of scientific works “Problems and development prospects of Ukraine’s banking system”. The Academy’s has its own publishing house, which publishes scientific conference reports, monographs, educational textbooks and manuals. These publications have become a source of reliable information on different aspects of banking, finance, money turnover, lending, insurance policy and investment activity.

Close cooperation of science and practice is a characteristic feature of the Academy. ВНЗ «Українська академія банківської справи Національного банку України» – не лише провідний вищий навчальний заклад держави, а й справжній центр наукової думки. В академії працює потужний науково-педагогічний колектив, до складу якого входять 182 науковопедагогічних працівники, з них – 19 докторів і 120 кандидатів наук. З кожним роком зростає кількість викладачів, які мають вчений ступінь.

Д

Кузнею педагогічних і наукових кадрів по праву вважаються аспірантура і докторантура академії. У виші також є спеціалізована вчена рада із захисту кандидатських і докторських дисертацій з правом прийняття до розгляду та проведення захисту дисертацій на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата економічних наук за спеціальностями: • 08.00.03 – економіка та управління національним господарством; • 08.00.08 – гроші, фінанси і кредит. Щорічно в академії проводиться 8 науково-практичних конференцій, які вже стали традиційними:

Міжнародна науково-практична конференція «Міжнародна банківська конкуренція: теорія і практика», Всеукраїнська науково‑практична конференція «Проблеми і перспективи розвитку банківської системи України», Міжнародна науковопрактична конференція студентів, аспірантів і молодих учених «Права людини в умовах сучасного державотворення: теоретичні і практичні аспекти» та ін. В академії створено науковий сектор ініціативної молоді, який сприяє розвитку та реалізації наукових інтересів студентів, їхніх творчих здібностей. Потенціал молоді реалізується через науково-дослідні гуртки й лабораторії, що функціонують на кожній з 14 кафедр. Студенти ВНЗ

традиційно виборюють призові місця у Всеукраїнських олімпіадах, конкурсах і наукових конференціях. З вересня 2009 року в УАБС НБУ функціонує нова Наукова бібліотека із цілим спектром найсучасніших інноваційних технологій. З метою подальшого розвитку академії як вищого науково-навчального закладу європейського рівня на базі бібліотеки організовано Інтегрований науковоінформаційний комплекс, який об’єднав у своєму складі всі структурні підрозділи академії, що працюють на науку. У виші постійно проводиться робота з підготовки та видання монографій, підручників, навчальних посібників. У видавництві академії публікуються наукові видання: журнал «Вісник

Української академії банківської справи», збірник наукових праць «Проблеми і перспективи розвитку банківської системи України», затверджені ВАК України як фахові видання з економіки, а також «Правовий вісник УАБС», затверджений ВАК України як фахове видання юридичного профілю, міжнародний журнал «Банки та банківські системи країн світу», який видається паралельно українською та англійською мовами.

Тісна співпраця науки і практики – характерна ознака академії. Науково-інноваційна діяльність ДВНЗ УАБС НБУ визначається пріоритетними напрямами наукових досліджень Нацбанку України та міжнародними проектами.

International cooperation Партнерські зв’язки he main strategic principle of the Academy’s international activities is the internationalization of its educational and scientific fields as the basis for integration into the international educational community.

To achieve this, the Academy works in the following major areas:

T

• establishing and strengthening of partnerships with foreign universities;

• organization of academic exchanges; • attracting foreign lecturers to the teaching process at the Academy and assignment of the teaching staff to delivering lectures at partner universities abroad; • participation in student exchange programs; • search for internships for students and teaching staff abroad; • joint development with foreign

The main strategic principle of the Academy’s international activities is the internationalization of its educational and scientific fields as the basis for integration into the international educational community.

10

partner universities of the curricula and programs consistent with the requirements of the Bologna Convention and aimed at joining the European Research Area and the European Area of Higher Education; • joint participation in research projects, grant projects; • joint publishing of scientific articles and monographs; • participation in international scientific conferences; • provision of educational services to foreign students.

4 The Academy cooperates with more than 40 educational institutions abroad. Within the realization of the joint student exchange program with the Poznan School of Banking (Faculty in Chorzow) each year the Academy receives students from Poland while the Academy’s students attend the practical training in Polish financial institutions. As a partner of the Academy, the Banking Institute of Prague (Czech Republic) also organizes practical attachment programs. Students and lecturers of the Academy can study free of charge at the summer courses at Eastern Mediterranean University (Northern Cypress). In their turn, students from Cypress come to the Academy. Every year students and lecturers of the Academy take part in seminars, which are held for them at the University of Applied Sciences of the Deutsche Bundesbank.

ріоритетним напрямком роботи академії є гармонізація науково-освітнього процесу відповідно до вимог Болонської декларації. Одна з ключових позицій Болонського процесу – розвиток мобільності студентів та професорсько-викладацького складу для взаємного збагачення європейським досвідом. Для досягнення цієї мети в академії проводиться робота за такими основними напрямками:

П

• встановлення та зміцнення партнерських відносин з іноземними вищими навчальними закладами; • організація академічних обмінів; • участь у програмах студентських обмінів; • спільна з закордонними вишамипартнерами розробка навчальних планів і програм, узгоджених з вимогами Болонської конвенції і орієнтованих на входження до Зони європейських наукових досліджень, Зони європейської вищої освіти;

• спільне виконання наукових проектів, грантів; • спільна підготовка наукових статей і монографій; • участь у міжнародних наукових конференціях; • надання освітніх послуг іноземним громадянам. Сьогодні академія співпрацює з понад 40 зарубіжними ВНЗ. У рамках реалізації програми студентських обмінів із Банківською школою м. Познань (факультет у м. Хожув, Польща) академія щороку приймає польських студентів, а студенти академії проходять стажування в кредитно-фінансових установах Польщі. Окрім цього, проводиться стажування в Банківському інституті м. Прага (Чехія). Студенти та викладачі академії мають змогу безкоштовно навчатися на літніх курсах у Східносередземноморському університеті м. Фамагуста (Північний Кіпр). До академії, у свою чергу, приїздять студенти з Кіпру. Щороку студенти та викладачі академії беруть участь у семінарах, які проводяться на базі Вищої школи Бундесбанку м. Хахенбург (Німеччина). Досягнуто також домовленостей про навчання випускників академії за магістерською програмою з корпоративного управління у Шведській школі економіки та бізнес-адміністрування м. Гельсінкі (Фінляндія).

мовами: «Впровадження принципів Базель II в різних країнах світу» під науковою редакцією професора Єпіфанова А. О. і професора Школьник І.О., автори – науковці з 10 країн світу і «Світова фінансова криза: причини, наслідки, шляхи подолання» під науковою редакцією професора Козьменка С.М. і професора Васильєвої Т.А., автори – науковці з 15 країн світу. Відрадно, що наукове співробітництво з польськими, японськими та іншими зарубіжними партнерами нерідко доповнюється й культурологічними аспектами: спільною участю у гуманітарних проектах, організацією мистецьких виставок тощо. Подібні візити сприяють зміцненню дружби між різними народами і їхньому духовному взаємозбагаченню.

Отже, головний стратегічний принцип міжнародної діяльності академії – інтернаціоналізація її освітньої, наукової і культурної сфер як основи для інтеграції у міжнародний освітній простір.

В академії започатковані проекти щодо видання монографій англійською та українською 11

12

EU Information Centre Територія ЄС

he EU Information Centre is one of the most important sources of information about the European Union. It is located in the Academy’s Scientific Library. The centre was created to facilitate the research of the issues of European integration, provide the necessary information about the history and the principles of the EU formation, common achievements of the EU member states, strategies for further development of the European community.

T

The Centre receives the information from official EU institutions: the European Commission, the European Council, the EU Commission on social policies, the European Investment Bank, etc. It offers a wide spectrum of publications, periodicals, EU journals, statistical collections about the European economy, other materials concerning the EU activities. From now on students and lecturers of the Ukrainian Academy of Banking have access to educational programs and scientific projects, which are carried out on the basis of the centre. Students take part in debates dedicated to the EU activities, receive assistance in the preparation of research projects on issues of the European integration, and use the latest literature and periodicals.

5 The students of the Academy will be the first to have an opportunity to work with this important information.

The Attache of the European Union in Ukraine, David Stulik promised to the Academy that it would receive the full legislative base of the EU. Considering the fact that Ukraine is actively seeking integration into the European structures an issue might arise soon of bringing the Ukrainian legislation in line with the European one. Therefore, the students of the Academy will be the first to have an opportunity to work with this important information. For future lawyers and economists this is a good way to obtain practical skills and realistically define their career outlook.

а базі наукової бібліотеки діє інформаційний центр Європейського Союзу, що є одним з основних джерел інформації про ЄС. Центр створено для сприяння дослідженням з питань європейської інтеграції. Ця установа надає усім бажаючим необхідну інформацію про історію виникнення та принципи формування Європейського Союзу, спільні здобутки держав – членів ЄС, поточну проблематику і стратегію подальшого розвитку європейської спільноти.

H

До центру інформація надходить від офіційних установ Європейського Союзу, Європейської Комісії, Європейської Ради, Євростату, Комітету з соціальної політики, Комітету регіонів, Європейського інвестиційного банку тощо. Центр надає в користування широкий спектр різноманітних публікацій, періодичних видань, журналів ЄС, статистичних збірників щодо європейської економіки та права, інших матеріалів, що стосуються діяльності ЄС.

центру. Молодь академії має можливість брати участь в освітньоінформаційних програмах, у різноманітних заходах і дебатах з питань діяльності ЄС, отримувати допомогу в підготовці наукових та дослідницьких робіт з питань європейської інтеграції, користуватися новинками літератури та періодичними виданнями. За словами аташе Представництва Європейського Союзу в Україні Девіда Стуліка, академія отримає найповнішу законодавчу базу ЄС. А з огляду на те, що Україна активно інтегрує до Європейського Союзу, незабаром постане питання про гармонізацію української законодавчої бази з європейською.

Відтак студенти академії матимуть можливість одними з перших попрацювати з цією важливою інформацією. До того ж переклад законодавчої літератури здійснюватимуть викладачі та студенти вишу. Для майбутніх юристів, економістів таке співробітництво – це можливість набути практичні навички і реальніше окреслити перспективи своєї кар’єри. Варто зауважити, що попрацювати з отриманою і перекладеною законодавчою базою ЄС зможуть усі міські, обласні та законодавчі органи Сумщини. Так само, як і користуватися різними матеріалами інформаційного центру Європейського Союзу матимуть можливість усі бажаючі Сумського регіону.

Відтепер студенти Української академії банківської справи Національного банку України мають доступ до освітніх, а викладачі – до наукових проектів, що здійснюватимуться на базі 13

Polish centre Польський центр

he Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine has always fruitfully cooperated with educational institutions in neighboring Poland.

Every year the Academy receives students from the Poznan School of Banking (Faculty in Chorzow) while its students and lecturers attend the practical training at Polish financial and banking institutions. Students and lecturers of the Academy traditionally participate in scientific conferences, which are organized at the Academy and Polish educational institutions.

The Academy’s students are always enthusiastic about the lectures of Jozef Haber - the Honorary Professor of the Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine, the Honorary Professor of Jean Monnet Project of the European Union, and Professor of the Poznań School of Banking.

T

The visit to the Academy of the Consul General of Poland in Kharkiv Jan Granat served as an impetus for the creation of the Polish cultural centre at the scientific library of the Ukrainian Academy of Banking.

The centre’s goal would be to introduce the history, culture and contemporary life of Poland to students and the community of Sumy.

Today, visitors of the Polish cultural centre can acquaint themselves with the exhibition “Poland: history and modern times”. The newly created centre is going to conduct educational, scientific, cultural exchange programs, organize exhibitions, presentations, literary soirees and round tables, weeks of Polish cinema, meetings with prominent figures from Poland. Polish language courses will also be offered.

The goal of the centre is not only the popularization of the Polish historic and cultural heritage, but also the establishment of partnerships between the Polish and Ukrainian organizations.

14

країнську академію банківської справи Національного банку України давно єднає плідне співробітництво з навчальними закладами сусідньої Польщі. Щороку студенти разом із викладачами академії проходять стажування в кредитно-фінансових установах Польщі, а самі приймають своїх побратимів із Банківської школи м. Познань (факультету у м. Хожув).

У

6

Стала традиційною і спільна участь студентів і викладачів у науковопрактичних конференціях, які проводяться в академії та польських вищих навчальних закладах. Так, завжди з великим інтересом слухають студенти та українські вчені доповіді Почесного професора УАБС НБУ, Почесного професора університету Жана Моне Європейського Союзу, професора Школи бізнесу Познані Йозефа Хабера. Візит до Сум та академії Генерального консула Республіки Польща в Харкові Яна Граната і віце-

консула Аніти Сташкевич поклав початок створенню на базі Наукової бібліотеки УАБС НБУ Польського культурного центру, який має на меті знайомити студентську молодь і громадськість міста з історією, культурою та сучасним життям сусідньої держави. Генеральний консул зробив неоціненний подарунок бібліотеці – книги польською та українською мовами, фотографії, матеріали на електронних носіях та фільми про Польщу. Сьогодні в Польському культурному центрі відвідувачі можуть познайомитися з постійно діючою виставкою «Польща: історія та сучасність». Підготовлена також слайд-презентація про цю дружню країну. У новоствореному центрі планується проводити освітні, наукові, культурні обмінні програми, організовувати виставки, презентації, літературні вечори, історичні години, «круглі столи», Тижні польського кіно, зустрічі з видатними особистостями Польщі та України для всіх, кого цікавить історія, культура та сьогодення Польщі та польського народу. Тут будуть також організовані курси з вивчення польської мови.

Центр ставить за мету не лише популяризацію історичної та культурної спадщини польського народу, а й встановлення партнерських стосунків із польськими товариствами, які функціонують у Сумах. Словом, центр розширюватиме коло своїх учасників не лише серед українців, а й серед місцевих поляків, що дасть нові можливості для проведення спільних культурологічних заходів. Завдяки таким проектам Польща стане для українців ще ближчою.

Jоsef Hober,

Йозеф Хабер,

the Honorary Professor of the Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine:

почесний професор УАБС НБУ:

uring my first visit to the Ukrainian Academy of Banking I was greatly impressed by its wise, dynamic, optimistic, smiling and friendly people as well as the disciplined and desirous of success students. The Academy has a high level of education and scientific research. The studies are conducted in magnificent buildings in an exquisite architectural style. They are the decoration of the town’s centre. One immediately feels the scope of thinking and the foresight of the Academy’s management: the institution has a new scientific library (the heart and brain of the academic and town’s life), the Sports Manège, the Olympic Hotel and the window to the Black Sea Region – the Institute of Banking in Sevastopol.

The Academy has developed a global network of scientific and educational collaboration with many financial and economic education institutions abroad. In 15 years of its existence the Academy has proven its importance.

It is my joy to proudly wear the title of the Honorary Professor of the Academy in Sumy and to be involved in its achievements. It is my convinction that in order to to see the world you need eyes, to understand it you need to have knowledge, but to make people happy you must feel them with your open heart. If you would like to learn how to do that together, just come to Academy in Sumy!”

“D

же під час мого першого візиту я був вражений мудрими, динамічними, оптимістичними, з веселими усмішками дружелюбними людьми, які працюють в академії, а також дисциплінованими, налаштованими на успіх студентами. Академія має високий рівень освіти і наукових досліджень. Навчання проходить у чудових корпусах, витриманих у вишуканому архітектурному стилі і є окрасою центральної історичної частини міста Суми. Одразу відчуваєш розмах, далекоглядність та широту мислення керівництва: академія має наукову бібліотеку (серце та розум життя академії та усього міста), спортивний манеж, готель «Олімпійський», а також вікно до регіону Чорного моря – Інститут банківської справи у Севастополі. Академія має добре розвинуті міжнародні зв’язки та партнерські відносини в галузі освіти і науки з багатьма вищими навчальними закладами та установами за кордоном. За 15 років свого існування цей вуз довів свою необхідність. Я пишаюся тим, що є почесним професором академії і причетний до неї. Моє переконання: для того, щоб побачити світ, потрібні очі, щоб його розуміти потрібні знання, але для того, щоб зробити людей щасливими, потрібно відчувати їх своїм відкритим серцем. Якщо ви бажаєте робити це разом, приїздіть до академії у Сумах!»

«У

15

Preparatory courses Підготовчі курси

tate higher educational institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” helps secondary school pupils and graduates choose the profession and get prepared for the entry to the Academy. The preparatory courses assist entrants in improving their knowledge in the main disciplines and passing entrance examinations successfully. The courses are delivered by the lecturers of the Academy and the best teachers of the local schools, who know the disciplines in depth. The graduates of the courses have the right of priority entry to the Academy.

S

16

Preparatory courses are always very popular among the future entrants. Usually, nearly 80 per cent of the first-year students are the graduates of these courses.

The preparatory courses are offered in two specialities: Economic profile: • Mathematics; • Ukrainian language and literature; • Geography or foreign language.

Law profile: History of Ukraine; Ukrainian language and literature; Foreign language or Mathematics.

The preparatory courses are always very popular among the future entrants. Usually, nearly 80 per cent of the first-year students are the graduates of these courses.

CONTACTS Petropavlivska St., 57, 2-nd Building, Room 102, Sumy, Ukraine 40000, Phone: +38-0542-61-99-35. www.uabs.edu.ua, info@uabs.edu.ua

Завдання курсів країнська академія банківської справи НБУ надає допомогу учням і випускникам шкіл у виборі професії і в підготовці до вступу на економічні та юридичні спеціальності академії та інших навчальних закладів України. Для цього в академії працюють підготовчі курси, які допомагають абітурієнтам об’єктивно оцінити та «підтягнути» свої знання з основних предметів і успішно скласти тести ЗНО. На курсах читають викладачі академії та найкращі вчителі міських шкіл (учителі-методисти та старші вчителі), які ґрунтовно знають дисципліни й сучасні вимоги до складання зовнішнього незалежного оцінювання.

У

За правилами вступу до УАБС НБУ випускники курсів включені до категорії абітурієнтів, які мають право першочергового зарахування до академії та подачі документів до приймальної комісії.

Підготовчі курси завжди користуються великою популярністю серед майбутніх абітурієнтів. Зазвичай близько 80% студентів першого курсу академії – саме випускники цих курсів.

Профілі навчання

Терміни навчання

Необхідні документи

Слухачі підготовчих курсів вивчають за погодженими та затвердженими програмами Міністерства освіти і науки України такі дисципліни:

• Для мешканців м. Суми – з 1 жовтня до 1 травня поточного навчального року;

При вступі на підготовчі курси необхідно подати такі документи: • заяву на ім’я ректора;

Економічний профіль: • математика (профільна); • українська мова і література; • географія або іноземна мова (за вибором).

• Для іногородніх слухачів – під час кожних шкільних канікул за окремими розкладами відповідно до графіка навчального процесу загальноосвітньої школи у поточному навчальному році

Юридичний профіль: • історія України (профільна); • українська мова і література; • іноземна мова або математика (за вибором).

• Бажаючі мають право на пільгове поселення в гуртожитокготель «Олімпійський» та користування Науковою бібліотекою УАБС НБУ

7

• копію 1-ї, 2-ї та 11-тої сторінки паспорта або свідоцтва про народження для осіб, які за віком не мають паспорта; • довідку з навчального закладу, в якому навчається вступник (або копію документа про успішне закінчення навчального закладу); • копію документа про успішність за останній рік навчання вступника в навчальному закладі; • 1 кольорове фото розміром 3х4 см. контакти Адреса підготовчих курсів: 40000, м.Суми, вул. Петропавлівська, 57, 2-й навч. корпус, кім.102. Тел. (0542) 61-99-35 www.uabs.edu.ua, info@uabs.edu.ua 17

In-service and practical training Підвищення кваліфікації та практична підготовка he Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine has founded the Regional centre of in‑service and practical training. The Academy not only trains students, but offers in-service training for bank employees. The Center contributes to the introduction of the latest banking technologies, organizes the implementation of the decisions of the National Bank on issues related to the improvement of professional skills of bank employees.

T

Within one year the Regional centre trains nearly 300 state servants from the regional branches of the National Bank of Ukraine, including its legal departments. The Regional centre also organizes the improvement of qualifications of the employees of commercial banks, stock market specialists and financial appraisers.

One of the most important areas of the Centre’s activity is working with students. The Academy’s young people always find support and effective assistance regarding their practical attachment and, eventually, employment. The Centre maintains close contacts with the state employment service, different organizations, analyzes the demand for economists and lawyers, creates and constantly updates databases on jobs, organizes meetings with employers. To help the graduates with employment the Regional Centre conducts the days of carrier and other events inviting the representatives of banks, financial institutions and companies.

8 18

ринцип навчання протягом усього життя, передбачений Болонським процесом, давно взяли на озброєння в Українській академії банківської справи Національного банку України, де створено Регіональний центр підвищення кваліфікації та практичної підготовки студентів. Невипадково провідний виш здобув заслужений авторитет не лише як кузня підготовки висококваліфікованих кадрів, а й як заклад, де здійснюється підвищення кваліфікації працівників банківської системи. На основі укладених угод про професійну підготовку працівників державних і фінансово‑кредитних установ, підприємств і організацій Регіональний центр підвищення кваліфікації та практичної підготовки студентів визначає потреби регіонів у підвищенні кваліфікації.

П

Центр сприяє впровадженню в регіоні новітніх банківських технологій, організовує виконання рішень Національного банку України з питань підвищення кваліфікації банківських працівників.

Протягом року на базі Регіонального центру проходять навчання за програмами підвищення кваліфікації з різних напрямків близько 300 державних службовців територіальних управлінь Національного банку України, в тому числі і юридичних служб. Окрім цього, Регіональний центр організовує підвищення кваліфікації фахівців комерційних банків за напрямком «Банківська справа», фахівців Фондового ринку, оцінювачів.

Інший важливий напрямок діяльності Центру – робота зі студентами як майбутніми працівниками. Молодь академії завжди знаходить у Центрі підтримку і дієву допомогу щодо проходження практики, а згодом і працевлаштування. Протягом навчального року Центр готує бази практики, підтримує ділові зв’язки з державною службою зайнятості, різними організаціями, вивчає потреби в кадрах економістів і юристів, створює і постійно оновлює банк даних про місця роботи, надає допомогу замовникам у підборі необхідних їм спеціалістів, організовує

зустрічі з роботодавцями. З метою працевлаштування випускників денної форми навчання Регіональний центр щорічно проводить дні кар’єри та інші заходи з запрошенням представників банківських, фінансових установ, підприємств різних форм власності, які сприяють отриманню випускниками першого місця роботи в Києві, Харкові, Сумах, Автономній Республіці Крим та інших регіонах України. Турботу про працевлаштування випускників адміністрація вишу вважає одним із найважливіших своїх завдань.

19

20

The library of the 21 century Бібліотека ХХІ століття he scientific library of the Ukrainian Academy of Banking is a multifunctional educational, scientific, information and sociocultural centre with the modern equipment and the whole range of innovative technologies. It is a unique library for Ukraine. The new building of the scientific library was historically styled, becoming the dominating structure and architectural decoration of the historic part of Sumy.

T

The Academy’s library is a harmonic combination of the print book and computer, traditional library resources and the possibilities of the virtual information and educational environment. The main principles of the library’s activity are the openness, accessibility, convenience and efficiency.

The services of the information resources of the scientific library are at the disposal of more than 8000 students, post-graduates and researchers of the region. Annually, the library is attended by nearly 120 thousand readers. 250 thousand copies of documents are lent each year.

The scientific library has 3 subscription departments (scientific, educational and literature in foreign languages), 3 reading-halls (scientific, educational and dissertations), multimedia and internet centres, small and big conference halls, students’ creative laboratory, literary lounge, places for individual work. The library’s users have 200 seats and 140 automated working places at their disposal.

All departments have an open access to the documents of all kinds on electronic carriers.

9

The scientific library of the Ukrainian Academy of Banking became the winner in the Ukrainian competition “Library 2010” for its considerable contribution to the development of the library science, enhancing the prestige of libraries in the society, the role of libraries in the country’s socio‑cultural and information environment.

The basis of the library’s automation is a new technological complex, which consists of a structured cable system with the speed of data transfer at 1 Gigabyte a second, Wi-Fi wireless ports and a powerful server.

The library has implemented modern telecommunication technologies: • Highly technological equipment for the small and big conference halls, modern audio and video complexes and videoconference systems for the literary lounge; • Information video-wall designed for direct video broadcast from scientific conferences, videos, presentations about the activity of the library and the Academy, flash animations, news channels demonstrations;

lectures, virtual presentations, lessons of foreign languages, etc.

The library possesses the latest RFID radio frequency technologies for customer servicing.

A powerful information resource that provides access to electronic documents is the Electronic library of the Academy created in 2001.

The library contains all publications published by the Academy’s publishing house. It has its own structure, special sections and collections, chronological storage of data.

At the moment the Electronic library is being reorganized into an open electronic archive on DSpace platform.

Its transformation into the institutional repository unifies the software, technical provision and content filling in order to make it easy for the customers to use this service.

Therefore, the Electronic library of the Academy as an integral part of the educational process and scientific activity is a recognized virtual channel into the global information environment.

Moreover, the library is a pivot of knowledge and spirituality. Readers’ conferences, meetings with famous cultural figures and thematic events are regularly organized here.

• Electronic information panels, which provide efficient information about the library’s functioning and cultural events taking place at the library.

The Internet Centre has been created in order to facilitate E-learning, provide access to the training programs, electronic databases, comfortable servicing of the library’s users.

The multimedia centre is equipped with the fund of audio, video and electronic editions and is intended for the demonstration of multimedia 21

аукова бібліотека ДВНЗ «Українська академія банківської справи Національного банку України» – багатофункціональний потужний освітній, інформаційний, науковий і соціокультурний центр із найсучаснішим оснащенням та цілим спектром інноваційних технологій. Подібний бібліотечний заклад важко знайти в Україні. Нова будівля Наукової бібліотеки історично стилізована, вона стала містобудівною домінантою і окрасою історичної частини Сум.

H

Бібліотека академії – це гармонійне поєднання книги та комп’ютера, 22

традиційних бібліотечних ресурсів і можливостей віртуального інформаційно-освітнього середовища. Основними принципами діяльності Наукової бібліотеки є відкритість, доступність, комфортність і оперативність обслуговування. Послугами та інформаційними ресурсами Наукової бібліотеки академії користуються понад 8 тис. студентів і аспірантів, викладачів і науковців регіону. Щорічно бібліотеку відвідують близько 120 тис. читачів. За рік видається 250 тис. примірників документів.

Наукова бібліотека має 3 абонементи (науковий, навчальний та абонемент іноземними мовами), 3 читальних зали (науковий, навчальний, дисертаційний), інтернет-центр, мультимедійний центр, творчу лабораторію студента, літературну вітальню, великий та малий конференцзали. Для відвідувачів бібліотеки організовано 200 посадкових місць та 140 автоматизованих робочих місць. Інформаційна стіна в холі, 11 інформаційних панелей у зонах відпочинку та по ходу переміщення

За значний внесок працівників у розвиток бібліотечної справи України, підвищення престижу бібліотек у суспільстві, ролі бібліотек у соціокультурному та інформаційному просторі країни за рішенням Президії Української бібліотечної асоціації Наукову бібліотеку УАБС НБУ визнано переможцем Всеукраїнського конкурсу «Бібліотека року-2010».

утворюють своєрідне інформаційновізуальне середовище та є новітніми засобами донесення оперативної інформації про бібліотечні послуги та ресурси до відвідувача бібліотеки. Термінали в інформаційній зоні та комп’ютерні місця в усіх відділах бібліотеки дозволяють користувачам попрацювати з електронним каталогом, з’ясувати наявність необхідної літератури та її місцезнаходження, зорієнтуватися як у власних інформаційних ресурсах академії, так і передплачених світових інформаційних ресурсах, ресурсах відкритого доступу.

Вперше в Україні в Науковій бібліотеці УАБС НБУ запроваджено найсучасніші радіочастотні технології, призначені для обслуговування та самообслуговування користувачів, а також для збереження книг. Бібліотека є визнаним соціокультурним центром Сумського регіону. Тут постійно проводяться мистецькі акції, гуманітарні проекти, «круглі столи», творчі вечори, лекції, презентації, концерти, зустрічі, перформанси тощо.

23

Sport achievements Спортивні здобутки he Academy’s conviction is that only physically healthy people can successfully study and achieve success. Unique conditions have been created for physical training, health improvement and achievement of outstanding sports results.

T

The Academy’s universal athletics complex, which has a status of an Olympic training center, is rightfully called a palace of sports. It has no equals in Ukraine according to its multifunctional character. There are excellent conditions for exercising track and field athletics, tennis, volleyball, basketball, mini-football, etc. The ath24

letic complex is used by the Academy’s staff, students as well as Ukrainian and world sport stars.

The Ukrainian Academy of Banking also boasts a universal sports gym, special training facilities and fitness rooms with a variety of equipment of the best European firms.

The Academy’s sportsmen won a lot of prizes in competitions of different levels both in personal and team championship. The Academy was awarded a gold medal by the Sports Committee of the Ministry of Education and Science of Ukraine for the development

of physical culture and sport, and a Cup for the best conditions created for physical training among Ukrainian institutes and universities.

The Academy highly values its sports heroes, organizes celebrations in their honor, encourages first-year students to go in for sports.

10

ільки фізично здорова людина здатна стати успішною в навчанні, а потім і в майбутній професії» – такий принцип сповідують в академії. При постійній підтримці Національного банку України навчальний заклад створив прекрасні умови для студентів і відомих майстрів спорту. Сучасний спортивний комплекс, до якого входять універсальний легкоатлетичний манеж і комфортабельний гуртожитокготель «Олімпійський», згідно з постановою Кабінету міністрів України отримав статус Центру олімпійської підготовки. Окрім цього, академія має 11 спортивних і тренажерних залів, сучасний плавальний басейн, тенісний корт, спортивні майданчики, спортивний клуб імені Володимира Голубничого.

«T

На спортивній базі академії неодноразово відбувалися чемпіонати України з легкої атлетики, дзюдо, боксу, панкратіону, кікбоксингу, індорхокею, художньої гімнастики, спортивних танців, аеробіки, вільної боротьби, таеквондо, карате, настільного тенісу, футзалу, баскетболу. Успішно проведені змагання Кубків Європейських чемпіонів з баскетболу, настільного тенісу, індорхокею. Традиційно відбуваються Міжнародні змагання з танців. Міцна матеріальна база дозволяє студентам активно займатися спортом і постійно підтримувати своє здоров’я. В академії працюють близько 20 спортивних секцій:

Вікторія Семеренко, студентка обліково-фінансового факультету, чемпіонка Європи з біатлону, срібна та бронзова призерка чемпіонату світу 2011 року.

з легкої атлетики, баскетболу, волейболу, футболу, футзалу, індорхокею, гандболу, плавання, аеробіки, тенісу, настільного тенісу, бадмінтону, аквааеробіки, стрільби з луку, лижних перегонів, біатлону, багатоборства та ін. Щорічно проводиться огляд-конкурс навчальних груп академії на Кубок Президента України. У навчальному закладі по праву пишаються своїми спортивними зірками: чемпіонкою Європи та неодноразовою призеркою Кубка світу з біатлону, кращою спортсменкою України за березень

2009 та 2010 років Вітою Семеренко; чемпіоном Кубка світу з біатлону Сергієм Седнєвим; чемпіонкою світу з легкої атлетики, чемпіонкою України з легкоатлетичного багатоборства, найкращою легкоатлеткою України у 2006 році Людмилою Блонською; чемпіонкою ХХІІІ Всесвітньої зимової універсіади з біатлону Оксаною Яковлєвою; чемпіонами І зимової Всеукраїнської універсіади Сергієм Лифіренком, Володимиром Григор’євим, Оксаною Мельниковою; переможницею V літніх спортивних ігор молоді України з таеквондо ВТФ у ваговій категорії до 51 кг Яною Боковою, чемпіоном України, переможцем етапів у багатоденній традиційній міжнародній велогонці Олександром Головашем, майстром спорту з легкої атлетики, переможцем всеукраїнських змагань, призером чемпіонатів та Кубків України, учасником Кубка Європи-2011 в Парижі, членом збірної команди України Євгеном Гуцолом та ін.

За значну роботу з розвитку фізкультури і спорту академію нагороджено золотою медаллю Комітету з фізичного виховання і спорту Міністерства освіти і науки України. У 2006 році за підсумками Всеукраїнського огляду-конкурсу на кращий стан фізичного виховання та спорту у вищих навчальних закладах України УАБС НБУ зайняла І місце і нагороджена Кубком, дипломом та цінним подарунком Спортивної студентської спілки України та Почесною грамотою Комітету з фізичного виховання і спорту Міністерства освіти і науки України. Звичайно, в цих вагомих спортивних здобутках величезна заслуга адміністрації академії, викладачів фізичного виховання і тренерів, а також багатьох студентів, які назавжди подружилися зі спортом.

25

Скрипачка

26

Student leisure time Змістовне дозвілля he Academy’s students not only obtain sound knowledge and prestigious professions, but develop their creative abilities. Everyone finds some occupation to his (or her) liking – at the editorial board of the newspaper “Akademix”, in numerous dancing and singing groups, students’ theatre, in the club of intellectual games, the literary studio, or vocal and instrumental music bands.

TV” studio are regularly shown on the regional TV channels. It has the modern video and assembly equipment, digital cameras of the latest models.

The youth’s favorite publication – their own newspaper “Akademix” was brought into life by students and for students. Today, the newspaper has the status of regional publication and it is distributed not only in the Academy, but in the whole region.

The student’s club of creative youth is the place where amateurs – singers and dancers work side by side with professional musicians. Many times the vocalists of the student’s club have become the winners of the town’s and regional competitions. For the admirers of painting the art gallery “Akademichna” is an important cultural centre with a dynamic life. Exhibitions, presentations, cooperation with Ukrainian art museums, studying the experience of foreign galleries help reveal talents among students. Its exhibitions attract many painting, drawing and photography-lovers. Literary evenings, meetings and practical lessons are regularly held at this center of culture and fine arts. Following the tradition of European educational institutions the Academy’s department of public relations created a theatrical studio, which has gradually developed into a fully-fledged students’ theater. The team of the merry and witty students is the institution’s calling card. The arsenal of the Academy’s team of the merry and witty consists of experience, confidence and solidarity gained in numerous performances during the rounds of the Ukrainian Merry and Witty Students Cup. The television programs of the “Academ-

академії кожен студент може знайти собі заняття до душі, адже для цього тут створені всі умови. Так, справжньою школою лідерів для молодіжних активістів стали органи студентського самоврядування. Безумовно, здобуті тут навички стають у пригоді майбутнім керівникам банків та установ, громадським та політичним діячам. Численними творчими об’єднаннями та клубами за інтересами керують здебільшого професіонали, ентузіасти своєї справи, гуртуючи навколо себе талановиту молодь. Обдаровані студенти із задоволенням відвідують студію сучасної пісні, репетиції колективів сучасного, народного та бального танців, клубу веселих і винахідливих. Юні аматори сцени неодноразово ставали переможцями міських та обласних конкурсів «Студентська весна», огляду-конкурсу «Таланти твої, Україно!», фестивалю дитячої та молодіжної творчості «Зоряні надії», Міжнародного фестивалюконкурсу студентської художньої творчості «Барви осені» тощо.

T

11 B

Славиться своїми досягненнями і «кавеенівський» рух вишу. Наприклад, команда КВН «Жорсткі диски» стала переможцем у Всеукраїнському фестивалі команд КВН АКУ, вигравши Суперкубок, тобто кубок усіх кубків.

Ці традиції успішно продовжила молода команда «Фреш». Вона постійно виборює призові місця на престижних майданчиках Сумської області й України. Небайдужі студенти із задоволенням працюють у волонтерській раді, юні журналісти активно залучаються до випуску газети «АкадеМіх» та до роботи молодіжної телестудії «Академ-TV», драматичні актори шліфують майстерність у театральній студії «Кураж». Користуються також великою популярністю клуби за інтересами: літературний «Хвилями словами», інтелектуальних ігор, дискусійний клуб «Думка» та інші творчі об’єднання. Давно полюбилися студентам конкурси талантів першокурсників «Нові імена», фестивалі КВН на кубок ректора, конкурси «Міс Академія», «Козацькі розваги», «Валентин і Валентина», святкові концерти. А ще варто згадати про цікаві культурологічні заходи (зустрічі з письменниками, художниками, музикантами, краєзнавцями та колекціонерами), які часто проводяться в літературній вітальні та конфренц-залах Наукової бібліотеки УАБС НБУ та мистецькій галереї «Академічна», про тематичні свята в гуртожитках, актовому та спортивному залах, студентські вечірки та дискотеки в легкоатлетичному манежі, молодіжні зустрічі в Студентському сквері. Словом, студентам академії ніколи нудьгувати. Тут можна завжди змістовно відпочити, підібравши собі заняття на будь-який смак.

27

Comfortable environment Побут по-європейськи

he Ukrainian Academy of Banking with the support of the National Bank of Ukraine has done its best to provide students with comfortable accommodation and recreation facilities. It has three modern hostels and a comfortable sport complex “Olympiysky”, which offer enough place for all students from other towns. They can satisfy the demands of the most exacting people. The rooms are intended to accommodate two or three students and have nice modern furniture. Students can use kitchens, dining-rooms, rooms with washing machines, assembly halls and lounges.

T

The Academy takes care of students’ and staff’s health. Its medical center is equipped with modern equipment and a swimming pool. Physiotherapeutic, massage, diagnostic and infusion suites are located here. First-aid medical centers at the hostels and educational buildings have various medical services monitoring students’ health.

There are several dining rooms and buffets at the Academy, where students can eat at any time.

The public garden laid out to commemorate the 10th anniversary of the Academy’s foundation is a favorite place for young people. On its small territory one can find an antique corner with an entrance arch and antique sculptures, a Japanese part with a charming arbor, a wonderful fountain framed by flowers and a stage for musicians.

12

28

авряд чи знайдеться в Україні хоча б з десяток таких вишів, де б так по-батьківськи дбали про побут своїх студентів. Адміністрація академії за підтримки Національного банку України дуже багато зробила для того, щоб молодь жила і відпочивала з комфортом. Судіть самі. Академія має у своєму розпорядженні 3 сучасних гуртожитки та комфортабельний гуртожиток-готель «Олімпійський», в яких достатньо місця для всіх студентів з інших міст. Це житло може задовольнити навіть найвибагливіших людей. Кімнати розраховані на 2-3-х осіб, обставлені прекрасними зручними меблями. До послуг студентів – кухні, їдальні, побутові кімнати з пральними машинами, актові зали, кімнати відпочинку. Словом, створені всі умови для того, щоб підготуватися до занять і вирішити будь-які побутові питання.

H

Усі свята в гуртожитках відзначаються вечірками та молодіжними дискотеками. У будні

проводяться зустрічі-бесіди з лікарями, акторами, іншими фахівцями, організовуються культпоходи до театрів, діють численні клуби за інтересами. Усі бажаючі можуть подбати про свій фізичний розвиток, відвідуючи спортивний зал, спортивні майданчики, легкоатлетичний манеж чи басейн. У студентів не виникає проблем із харчуванням: кафе чи буфети працюють у кожному навчальному корпусі та в гуртожитках. Там можна чи то наспіх «перехопити» під час перерви чи як слід пообідати гарячими стравами. Окрім традиційних перших і других страв, молоді пропонуються за прийнятними цінами свіжа випічка, чай, кава, соки.

Студенти і викладачі академії мають чудову можливість поліпшити своє здоров’я у власній медикосанітарній частині, майже не відриваючись від занять чи роботи. Прекрасне приміщення, сучасне медичне обладнання, якому можуть позаздрити в будь-якому лікувальному закладі. Тут працює цілий штат високопрофесійних фахівців-медиків, ведуть прийом 11 лікарів. У закладі є своя лабораторія,

фізіотерапевтичний, маніпуляційний, бальнеологічний кабінети, кабінет функціональної діагностики, гідросауна, працює масажист. Найближчим часом заплановано придбати сучасний ультразвуковий апарат з трьома датчиками для додаткового обстеження молочної та щитовидної залоз і підшкірних новоутворень. Улюблене місце відпочинку молоді – Студентський сквер. Цю справжню «родзинку» академії споруджено на честь 10-річчя УАБС НБУ. На невеликій території розмістилися античний куточок із вхідною аркою та античними скульптурами, японський садок і чарівна альтанка, чудовий фонтан, обрамлений квітами, і літня сцена для музикантів. Вражає рослинне розмаїття, якому може позаздрити навіть дендропарк. Цей сквер відразу припав до душі студентам. Він надихає талановиту молодь на поезію, музику, живописні твори. Це – чудове місце для проведення культурологічних заходів: поетичних вечорів, музичних зустрічей, театру імпровізації, веселих флеш-мобів і загадкових нонспектакулярних вернісажів, відзначення початку навчального року чи студентського «екватора»… Тут, спілкуючись із природою, відвідувачі самі стають кращими і благороднішими.

29

Art gallery “Akademichna” Галерея мистецтв «Академічна» tudents and lecturers of the Academy take a special pride in the art gallery “Akademichna”. It is the only educational institution in Ukraine with such a considerable art gallery functioning on a constant basis. The Academy pays great attention to the study of art and culture. The creation of this cultural center corresponds to the general concept of the Academy’s development, the priorities of which include the comprehensive development of students as well as the formation of their spiritual and aesthetic outlook.

S

The gallery was founded in 1998.

During this time it has become a real cultural center not only of the Academy, but the entire town. It has hosted more than 100 exhibitions, when visitors could see nearly 1000 works of visual, decorative and photography art. A special role in the gallery’s activity belongs to art, musical and literary evenings and commemorative meetings. Especially, the humanitarian project “Futurist David Burlyuk” (2007) initiated by the gallery drew a wide response.

The exhibitions of such wellknown and popular contemporary Ukrainian artists as Oleg Tistol, Hlib Visheslavsky, Volodymyr Kabachenko and others held at the gallery testify to its high status. The gallery is included in the official directory “Art galleries of Ukraine”.

The Academy has its own art collection with the works of the painting and graphic arts from Ukraine, Croatia and Switzerland. The gallery maintains close relations and cooperates with the art museums in Sumy and Lebedin, Anton Chehov museum in Sumy, the Center of modern art in Kyiv, the

13 30

Ukrainian Association of Art galleries and Sumy region artists union.

The goal of the gallery’s existence is the aesthetic education of the Academy’s students and staff, acquisition of practical skills in the area of art management, etc. The practical studies of students at the gallery will definitely help them to be knowledgeable in the contemporary

art world. The acquired skills will be important for the formation of the region’s cultural policy and the creation of art collections in banks and other financial institutions.

One of the most well-known contemporary Ukrainian painters Oleg Tistol presented his work to the gallery.

б таке велике значення приділяли вивченню мистецтва та культури. Створення цієї культурної інституції відповідало загальній концепції розвитку академії, пріоритетними завданнями якої керівництво вищого навчального закладу вважало всебічний розвиток студентів і формування в них духовних та естетичних поглядів. Створена галерея в 1998 році. За цей час вона стала справжнім культурним центром не тільки в академії, але й у Сумах. У її стінах пройшло близько 100 виставок, на яких глядачі познайомилися з більш ніж 1 000 творами образотворчого та декоративного мистецтва, фотографіями. Значне місце в діяльності галереї займали мистецькі та літературно-музичні вечори. Особливий резонанс в Україні викликав гуманітарний проект «Будетлянин Давид Бурлюк» (2007), ініціатором і активним учасником якого стала галерея. Про досить високий статус галереї свідчить і те, що в її стінах експонувалися твори відомих і популярних сучасних українських художників: Олега Тістола, Гліба Вишеславського, Володимира Кабаченка та інших. До речі,

истецька галерея «Академічна» – одна з численних «родзинок» академії: нею пишаються студенти і викладачі, її завжди показують поважним гостям. Навряд чи ще в якомусь вищому навчальному закладі України є така потужна постійно діюча картинна галерея. Та й взагалі, рідко знайдеться виш, та ще й економічного профілю, в якому

M

Олег Тістол, який за цінами аукціонного продажу входить у топ‑10 найзатребуваніших українських художників, подарував академії один зі своїх творів. У 2003 р. вийшов друком науковий каталог галереї, а до 10-річчя «Академічної» – буклет. Галерея занесена до довідника «Художні галереї України». Академія має свою мистецьку колекцію, до якої входять твори живопису і графіки митців з України, Хорватії та Швейцарії. Галерея

Олег Тісол. «Гурзуф». Мистецька колекція академії. підтримує тісні стосунки та співпрацює з Лебединським і Сумським художніми музеями, Будинком-музеєм А.П. Чехова в Сумах, Центром сучасного мистецтва «Совіарт» у Києві, Асоціацією артгалерей України, Сумською обласною організацією Національної спілки художників України. Галерейна робота проводиться з метою естетичного виховання студентів і професорськовикладацького складу академії, оволодіння практичними навичками в галузі артбізнесу тощо. Практична робота у галереї зі студентами, безумовно, допоможе майбутнім фахівцям орієнтуватися у сучасному мистецькому житті. Набуті знання знадобляться при формуванні культурної політики регіону та при створенні мистецьких колекцій у банках, інших фінансових установах. Організатор і незмінний керівник галереї – кандидат мистецтвознавства Сергій Побожій. Саме завдяки його зусиллям та організаторським здібностям упродовж багатьох років постійно працює і приносить задоволення відвідувачам мистецька галерея «Академічна» 31

Sevastopol institute of Banking Севастопольський інститут банківської справи he foundation of the Sevastopol Institute of Banking of the Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine was explained by the realities of life and state-building policies of independent Ukraine. As the Crimea was inundated with the branches of Russian universities, there existed an acute need in creating a powerful competitive educational institution with its graduates staying in Ukraine and working for the benefit of the national economy. The Ukrainian Academy of Banking together with the National Bank of Ukraine has undertaken this difficult, but honorable and responsible task. During a short period of time this task was successfully accomplished.

T

In September 2010 the Sevastopol Institute opened its doors for new 32

students, who began their studies in the following specialities: “Finance and credit”, “Accounting and audit”, Economic cybernetics” and “International economics”.

There is no doubt that young people who have chosen the Sevastopol Institute of Banking do not regret their decision as this branch of the Academy has both highly professional lecturers and excellent material and technical base. A magnificent educational building with lecture rooms and auditoria equipped with the latest technologies, a grand assembly hall, two comfortable hostels and a sport complex with a swimming pool are at students’ disposal. Young people enjoy recreation in the Student’s park with Russian, Ukrainian, English, French and oriental gardens, pavilions, fountains and ponds.

There is no doubt that in several years the Sevastopol Institute of Banking of the Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine will become as prestigious and well recognized in Ukraine as the Academy itself, and its graduates will be making their Alma-mater famous with the exceptional knowledge and professionalism. порудження Севастопольського інституту банківської справи Української академії банківської справи НБУ продиктоване реаліями життя і державницькою політикою незалежної України. Останнім часом виникла гостра необхідність у спорудженні в АР Крим, в якій функціонує безліч філій російських вишів, потужного, конкурентоздатного українського вищого навчального закладу, випускники якого не

C

виїжджали б за кордон, а успішно працювали б на вітчизняну економіку. За цю нелегку, але почесну і відповідальну справу взялися Українська академія банківської справи НБУ спільно з Національним банком України. І за короткий термін це завдання було успішно виконано. Ударними темпами, у кілька змін працювали будівельники над спорудженням навчальних і побутових об’єктів інституту. Поки тривало будівництво першої черги, у Сумах, на базі УАБС НБУ, розпочав навчання перший набір кримських студентів. А вже у вересні 2010 року Севастопольський інститут банківської справи УАБС НБУ вперше гостинно відчинив двері для своїх студентів, які розпочали навчання за чотирма напрямами: «Фінанси і кредит», «Облік і аудит», «Економічна кібернетика» та «Міжнародна економіка». Водночас відбувся набір студентів на другий курс на базі диплома молодшого спеціаліста. Окрім цього, на ІІ курс інституту були переведені студенти, які закінчили І курс

14 в академії. Час показав, що найкращі традиції УАБС НБУ вони перенесли і продовжили розвивати в Севастополі. Немає сумніву, що молодь, яка обрала СІБС УАБС НБУ з-поміж багатьох севастопольських вишів, уже встигла переконатися у правильності такого доленосного кроку. Адже філія академії вирізняється не лише високим професійним рівнем викладачів, а й міцною матеріально-технічною базою. Уже сьогодні до послуг студентів – чудовий навчальний корпус із аудиторіями, оснащеними найсучаснішими технологіями, і величним актовим залом, два комфортабельних гуртожитки, спортивно-побутовий корпус із прекрасною їдальнею, спортивними залами і басейном, який на зимовий час успішно заміняє море, каплиця. Любить молодь

відпочивати в Студентському парку з українським, російським, англійським, французьким, японським та східним садами, альтанками, фонтанами та водоймами, відкритим естрадним майданчиком. Сьогодні продовжується будівництво ще одного гуртожитку для студентів і аспірантів. А в найближчих планах – спорудження майданчиків для пляжних видів спорту (волейболу та футболу), тренажерного залу під відкритим небом, легкоатлетичного стадіону, профілакторію для структурних підрозділів Національного банку України та інших важливих об’єктів. Немає сумніву, що через кілька років Севастопольський інститут банківської справи Української академії банківської справи Національного банку України стане таким же престижним і знаним у державі, як і сама академія, а його випускники міцними знаннями та висококоваліфікованою працею прославлятимуть свою Альма-матер.

33

15

Successful career Успішна кар’єра he pride of every university is its graduates. The peculiar feature of the Academy, which makes it different from other educational institutions, is the high requirements to students.

The professional lecturers have a versatile, all-around approach to education and take they tasks in a very responsible way. As a result, after finishing the Academy its graduates are fully prepared for professional career.

The employers say that they prefer to hire the Academy’s graduates as their theoretical knowledge and practical skills are always on the highest level.

This enables them to immediately orientate themselves in their new tasks and responsibilities demonstrating excellent results. Many former students of the Academy are now heads of commercial banks, regional branches of the National Bank of Ukraine, financial companies and organizations.

T

и не найбільша гордість кожного навчального закладу – його випускники.

Ч

Якщо на роботі задоволені вчорашніми студентами, значить, вся праця професорськовикладацького колективу не була марною. До академії часто надходять схвальні відгуки роботодавців про випускників вишу. Ось деякі з них:

34

Інна Газдєєва,

Микола Ільченко,

Галина Шульженко,

заступник керуючого філією «Полтавське регіональне управління» АТ «Банк «Фінанси та кредит» з розвитку бізнесу в Сумській області:

начальник відділу персоналу Сумської обласної дирекції «Райффайзен Банк Аваль»:

голова Правління ПАТ АБ «СТОЛИЧНИЙ»:

«Особливість академії, яка вирізняє її з-поміж інших навчальних закладів, – високі вимоги, що висуваються до студентів з перших днів навчання. Професійні викладачі різносторонньо виховують і контролюють студентів, сумлінно виконуючи свої обов’язки. І як результат – в установи та організації приходять уже готові працівники. У нас працювали студенти-заочники з академії, котрі після роботи сиділи над підручниками, підбирали собі необхідну економічну літературу. Вони «зубрили» і нервували перед екзаменами, а це свідчить про відсутність формального підходу і про якісний рівень заочного навчання. Доводилося спілкуватися і з вашими випускниками, яким властивий високий професіоналізм, комунікабельність та неформальний підхід до справи. Насправді дуже приємно співпрацювати з високоерудованими й талановитими людьми – колишніми студентами Банківської академії. Хочу подякувати ректору академії, професору Анатолію Олександровичу Єпіфанову за безцінний внесок у розвиток освіти й науки держави, адже освічена молодь – наше майбутнє. Академія має прекрасні умови для навчання та підготовки молодих спеціалістів.»

«Наш банк давно підтримує ділові та дружні відносини з академією. Керівництво банку неодноразово запрошувало викладачів читати лекції для наших штатних працівників. У 2002 році між «Райффайзен Банк Аваль» та академією був підписаний договір «Аваль-Шанс», який сприяв вирішенню питання щодо підготовки та працевлаштування випускників. Ми постійно тісно співпрацюємо з керівництвом академії. Щороку близько 50 студентів проходять практику у структурних підрозділах нашого банку. Спеціалісти ознайомлюють студентів із банківськими продуктами, технологічними процесами та структурою банку. Найкраще підготовлених студентів ми беремо на роботу. А тепер декілька слів про вихованців вашого вишу, які успішно збудували кар’єру у стінах нашого банку. Так, з 2002 року у нас почав працювати касиром Сергій Майданевич. Зараз він – начальник управління ризиками. Сергій Аксенко, який працює з 2004 року, –начальник відділу. Олександр Шафорост, випускник 2005 року, – начальник управління. Академія – виш, який готує справжніх фахівців банківської справи. Якісна теоретична підготовка та практичні навички допомагають їм швидко ввійти в роботу та показувати високі результати.»

«Уже декілька років ПАТ АБ «СТОЛИЧНИЙ» тісно співпрацює з Українською академією банківської справи Національного банку України і задоволений випускниками академії, які працюють у нашому банку. При наявності вакантних посад ми завжди із задоволенням працевлаштовуємо саме ваших випускників, оскільки їхні теоретичні знання завжди підкріплені практичними навичками на найвищому рівні. Отримані знання в академії дають змогу випускникам виконувати в повному обсязі покладені на них обов’язки на займаних посадах. Банк завжди надає можливість студентам у проходженні практики, а деякі з них у подальшому стають працівниками нашого банку. Хочеться відзначити, що ваші викладачі – справжні професіонали своєї справи, обізнані теоретики та досвідчені практики. Я працювала з деякими з них і переконалася в їхніх високих професійних можливостях. Бажаю викладачам Вашого закладу міцного здоров’я і щастя, великих творчих успіхів і невичерпної наснаги! Студентам академії бажаю самовіддано навчатися та підкорювати вершини знань, мати активну позицію та впевнено крокувати життям, і тоді ви обов’язково досягнете успіху!»

Let’s create the future together Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine 57 Petropavlivska St., Sumy, 40000, Ukraine Phone: +380 (542) 61-99-35, +380 (542) 61-91-50.

E-mail: info@uabs.edu.ua Українська академія банківської справи Національного банку України вул. Петропавлівська, 57, м. Суми, 40030, Україна Тел.: 0(542) 61-99-35, 0 (542) 61-91-50. Електронна пошта: info@uabs.edu.ua

Творімо майбутнє разом! www.uabs.edu.ua