2015/5775 Hebrew Poetry Contest Winners Elementary School Poetry
Elementary Non-Native
First Place Joe Lorenzen, 4th grade, Brandeis Hillel Day School, San Francisco, CA
עֵ ץ ָק ָטן אֲ נִי רוֹאֶ ה עֵ ץ ָקטָ ן וְ יָרוֹק בְ כַּדּור זְ כּוכִ ית ָשבּור פַ עַ ם חַ יִ ים בְ כְ לּוב .וְ עַ כְ ָשיו חוֹפֶ ש Little tree I see a small, green tree Inside a broken glass ball Life once encaged, but now free.
Second Place Zohar Lazimy, Second grade, Madison Jewish Community Day School, Madison, WI
בְּ יַעַ ר הַ ִּד ְּמיוֹן בְ יַעַ ר הַ ִּד ְמיוֹן כְ ֶשהָ רּוחַ נו ֶֹשבֶ ת וְ הַ י ֵָרחַ זוֹהֵ ר הַ כֹל ָשלֵו צָ ב ְמטַ פֵ ס עַ ל אֲ בָ נִ ים
In the Forest of the Imagination
In the forest of the imagination When the wind blows And the moon glows Everything is calm A turtle climbs over the rocks
Third Place Laila Maidenberg, Fifth Grade, Tehiyah Day School, El Cerrito, CA
אֲ נִּ י לַיְּ לָה לַיְ לָה ָשחוֹר עִ ם ְנקּודוֹת לְ בָ נוֹת אֲ בָ ל אֲ נִי ֹלא ְשחו ָֹרה עִ ם נְ קּודוֹת לְ בָ נוֹת אֲ נִי לַיְ לָה לַיְ לָה ַקר וְ חָ שּוְך אֲ בָ ל אֲ נִי ֹלא ָק ָרה וְ חֲ שּו ָכה אֲ נִי לַיְ לָה אֲ נִי ֹלא לַיְ לָה ָרגִ יל אֲ נִי לַיְ לָה ַאחֵ ר אֲ נִ י יַלְ ָדה לַיְ לָה אֲ נִי לַיְ לָה I am Laila Night is black with white dots But I am not black with white dots I am Laila Night is cold and dark But I am not cold and dark I am Laila I am a different night I am not a regular night I am a girl night I am Laila
Honorable Mention Jonathan Greenspan, Fifth grade, Madison Jewish Community Day School, Madison WI
ע ֲָרבָ ה שֹמֵ חָ ה
אֲ נִ י ע ֲָרבָ ה הֶ עָ לִ ים ֶשלִ י זו ְֹר ִמים כְ מַ פָ ל מַ יִ ם הַ ֵק ִנים ְשעַ לַי שו ְֹמ ִרים עַ ל הַ ִציפו ִֹרים הַ פַ ְרפַ ִרים אוֹהַ בִ ים ֶאת הַ צּוף ֶשלִ י ש ְמחָ ה ֹ ִ ְהַ פְ ַר ִחים ֶשלִ י ְממַ לְ ִאים ֶאת הַ ע ֹולָם ב הַ מֹהַ ל ֶשלִ י ָמתוֹק אֲ נִ י אוֹהֵ ב אֶ ת הַ ע ֹולָם הַ מָ תוֹק Happy Willow
I am a willow tree My leaves flow like a waterfall The nests on my branches protect the birds The butterflies love my nectar My flowers fill the world with joy My sap is sweet I love the sweet world
RAVSAK Staff Pick Isaac Malkin, 5th grade, Carmel Academy, Greenwich, CT
הו ִֹּרים ,כָל הַ זְ מַ ן הֵ ם נו ְֹתנִ ים לִ י עֵ צָ ה .הַ הו ִֹרים וַ אֲ ִני כִ ְקבּוצָ ה ,הֵ ם אוֹהֲ ִבים או ִֹתי ְמאֹד .אֲ נִ י אוֹהֵ ב אוֹתָ ם ְמאֹד ,כָל הַ זְ מַ ן הֵ ם פֹה .ָשם וַ אֲ פִ ּלּו ָרחוֹק אֲ נִ י יו ֵֹדעַ הֵ ם ָשם בִ ְשבִ ילִ י כָל הַ זְ ַמן .אֲ נִ י יו ֵֹדעַ הֵ ם שוֹנִ ים ,ִאמָ א יָפָ ה וְ אַ בָ א נָאֶ ה .אֲ בָ ל בְ יַחַ ד הֵ ם עֶ ֶשר אֲ בָ ל,הֵ ם ְמ ַשחֲ ִקים ֹלא ַרק ִא ִתי .ָאחי וַ אֲ חו ִֹתי ִ גַם עִ ם הֵ ם עוֹזְ ִרים לִ י,ִאם אֲ נִ י פוֹחֵ ד .וְ עו ְֹמ ִדים לְ ִצ ִּדי !אֲ נִ י אוֹהֵ ב אֶ ת הַ הו ִֹרים ֶשּלִ י Parents They always give me advice, My parents and I are like a team. They love me so very much, And I love the so very much. They are always here, and there, and even when they are far, I know that there are always there for me. I know that they are different from one another. Mom is pretty and dad is handsome, And together they are perfect. They play not only with me, but also with my brother and sister. If I am afraid, they help me And they stand by my side. I love my parents!
Staff Pick Cooper Lynch, Third Grade, N.E. Miles Jewish Day School, Birmingham, AL
הַ עֵ ץ חּודד ַ ּומ ְ יֵש עֵ ץ חָ ָדש הַ עֵ ץ ְנמּוך עִ ם שו ָֹר ִשים עָ בִ ים יֵש לַעֵ ץ פְ ָר ִחים חֲ ָד ִשים וְ פֵ ירוֹת עֲגּולִ ים The Tree There is a new and pointy tree The tree is low with thick roots The tree has new flowers And round fruit
Elementary School Native
First Place Inbal Cohen, 5th grade, Brandeis Hillel Day School, San Francisco, CA
ַי ֵָרח וְ כְָך הּוא זוֹהֵ ר ,בַ ָשמַ יִ ים ,בְ אוֹר נ ֹוגַּה וְ חָ לּוש .אשי ִ זו ֵֹרם עִ ם הָ רּוחַ מָ עַ ל ָר,כַּדּור לָבָ ן פְ ִנינִי .ירה ָ ָשט בְ עָ נָן כְ ִס,ֹ הּוא יו ֵֹשב לו, חֲ ל ִָקים כִ ְק ִטיפָ ה,בְ ָשמַ יִ ים ְשחו ִֹרים ,הּוא ִחיֵיְך אֵ לִ י ,ישן ָ ְ ּובַ י, ַרְך, עָ צּוב,ִחיּוְך ָק ָטן .יטי ִ הּוא ִא,יתי ִ בְ יַחַ ד ִא ,כּותי ִ ְיטי כְ מ ֹו שוֹבֶ ל ֶשל ֶקסֶ ם מַ ל ִ ִא .יטי כְ מ ֹו נִ יצוֹץ ֶשל ִחיּוְך ִ ִא ,ּוש ָממָ ה ְ יטי ִמי ְנהָ ָרה אֲ רּו ָכה ִ ִא .כְ מ ֹו עֵ ץ ֶשגו ֵֹדל ל ֹו עִ ם יוֹם , ַ אַ ְך ַאף פַ עַ ם ֹלא בו ֵֹרח,הּוא ֹלא ִנ ְשָאר לְ ָת ִמיד . ַי ֵָרח Moon And so it shines In the sky With a soft, faint light A pearl-white ball, flowing with the wind above my head In a black sky, smooth as velvet, it sits Sailing in a cloud like a boat. It smiled at me, A small, sad smile, soft and timid And together with me, it is slow Small like a trail of royal magic Slow like the hint of a smile Slow like a long, empty tunnel Like a tree that grows with every day It doesn’t stay forever, but never flees Moon
Second Place Ronnie Vicus, 5th grade, Bialik Hebrew Day School, Toronto, Ontario
ִּשיר ֶשל ַשבָ ת אַ בָ א ָשר ְתפִ ילוֹת יקה נֵרוֹת ִאמָ א מַ ְדלִ ָ ַאוֹר ִחים אֶ ת הַ ֶדלֶת. פוֹתחַ ל ְ סַ בָ א ֵ יחים מַ ְטעָ ִמים ֶשסַ בְ ָתא ְמבַ ֶשלֶת. ִמיַד ְמ ִר ִ ָאדוֹן עוֹלָם ,לְ דוֹר וָ דוֹר כּולָם ָש ִרים ,כולָם ָש ִרים בְ קוֹל. סַ בא בְ חַ לִ יפָ ה ַשבָ ת לָבּוש כוֹסית לְ ִקידּוש. מֵ ִרים ִ חוֹתי מוֹבִ ילָה זְ ִמירוֹת לְ ַשבָ ת אֲ ִ ָש ִרים בְ יַחַ ד אֲ ִני וְ ַא ְת. ִריקּוד הַ לְ הָ בָ ה ֶשל הַ נֵרוֹת ְמחַ מֵ ם אֶ ת הַ לֵב בְ קוֹר הַ לֵילוֹת אשיהֶ ם ֶשל הַ בָ ִנים והַ ָאבוֹת, עַ ל ָר ֵ יוֹשבוֹת לָהֶ ן כִ יפוֹת בְ כָל הַ צּורוֹת. ְ יֵש ָאדוֹם וְ צָ הוֹב וכָל ִצבְ עֵ י הַ ֶק ֶשת. הוֹקי פַ ק וְ ֶר ֶשת . יוֹסי הַ ָקטָ ן יֵש ִ ַאבָ ל לְ ִ שַ בָּת שָ לוֹם לְכּוּלָם, בְּקָ נָדָ ה ְ ,בּי ִשְ ָראֵ ל וּבּכָל הַ עוֹלָם.
Shabbat Song Father sings the prayers Mother lights the candles. Grandfather opens the door for the guests. The smell of Grandma’s cooking is the best Adon Olam and Le Dor Vador Everyone sings out loud and there’s more Grandfather in his Sabbath suit Raises a glass for kiddush. My sister leads the Sabbath songs You and me let’s sing along. The flames on the candles dance with might And warm our hearts in the cold of the night. On the heads of the boys and the men Kippot in all shapes are seen and then There is red and yellow and rainbow colours too But for little Yossi it is hockey pucks and nets too Shabbat Shalom In Canada - in Israel - and throughout the world.
Third Place Kai Perez, 5th Grade, Yavneh Day School, Los Gatos, CA
הטבע .היום כבר כמעט אין טבע בעולם ...אתם יודעים למה? כי כולם ,כורתים עצים ,קוטפים פרחים זורקים אשפה ,על הרצפה מכוניות עם דלק הורסות כל חלק ,מהעולם .וזה חבל לכולם חיות מוגנות .כל הזמן מתות ,אבל יש גם מקומות טובים בעולם כמו מערת הזבל בישראל .שהפכה למשהו מדהים לכולם Today there is almost no nature in the world. Do you know why? Because everyone… Cuts down trees Picks flowers Throws trash on the ground We use cars with gas That destroy every part Of our world And that it very sad. Endangered animals But there in the world Beautiful places in the world Like the trash mountain in Israel That has turned into a place Everyone can admire.
Honorable Mention Jonathan Ashkenazi, 5th grade, Bialik Hebrew Day School, Toronto, Ontario
עוֹנוֹת הַ ָשנָה אֲ נִ י אוֹהֵ ב אֶ ת כָל עוֹנוֹת הַ ָשנָה ּומוֹצא יוֹפִ י בְ כָל עוֹנָה וְ עוֹנָה. חוֹרף אֶ ת הַ ֶשלֶג הַ לָבָ ן אוֹהֵ ב אֲ ִני בַ ֶ ּוכְ ֶש ָקר בַ חּוץ אֲ נִ י אוֹכל מָ ָרק חָ ם. פוֹרחַ וְ ָשמֵ חַ כְ ֶשהָאבִ יב מַ גִ יעַ הַ כָל ֵ נוֹתנִ ים ֵריחַ זוֹרחַ ת וְ הַ פְ ָר ִחים ְ הַ ֶשמֶ ש ַ וְ ִהנֵה הַ ָקיִ ץ כְ בַ ר מֵ עֵ בֶ ר לַפִ ינָה ואֶ פְ ַשר לִ ְשחוֹת בַ בְ ֵרי ָכה ֶשבַ גִ ינָה. אֲ חַ ֵרי הַ ַקיִ ץ מַ גִ יעַ הַ ְס ָתיו וְ הַ עָ לִ ים ִמת ַכ ִסים בְ ִצבְ עֵ י זָ הָ ב חּום ָאדוֹם וְ אֲ פִ ילּו כָתוֹם. הַאוִ ויר מַ ְת ִחיל לִ ְהיוֹת ָק ִריר וודר וְ לִ ְהיוֹת זָ ִהיר. וצָ ִריְך לִ לְ בוֹש ְס ֶ אוֹהֵ ב אֲ ִני אֶ ת כָל הַ עוֹנוֹת ּומיּוחָ ד ֶשכּולָן שוֹנוֹת . זֶ ה חָ שּוב ְ
The Seasons of the Year All the seasons I do love. Beauty in each one can be found. In winter the snow is oh so white. And when it is cold - hot soup is nice. Then comes the Spring when everything blooms and it’s happy. The sun shines brightly and the flowers smell sweetly. And here comes the Summer around the corner. When swimming in the pool in the yard is in order. After summer the season is fall. Golden leaves cover the ground. Brown, red and orange are all around. The air becomes cold Sweaters are needed- time to be careful I am told. I love each season that is true. How important and special that they are all different too.
Honorable Mention Amitai Smyla, Gideon Hausner Jewish Day School, Palo Alto, CA
הַ ְּפ ַסנְּ ֵתר ֶשלִּ י ִא ִתי יתי ִ ֵגָר בְ ב ירּותי ִ ִֶשּלִ י ִמ ְצע ְמ ַשמֵ חַ אֶ ת לִ בִ י עוֹמֵ ד בַ ָסלוֹן מּול הַ חַ ּלוֹן פַ עַ ם בְ יוֹם אֲ נִ י אֵ לָיו ִנגָש וְ יו ֵֹשב עַ ל הַ ְש ַרפְ ַרף בְ ִש ְמחָ ה אֲ נִ י מַ ְת ִחיל לְ ַנגֵן מַ ְנגִ ינָה ְמלֵַאת חֵ ן בטהובן אֶ ְצלִ י ש ֹו ֵכן ... ּומ ְת ַנגֵן ִ My Piano With me It lives in my house Mine from when I was young Making my heart happy Stands in the living room Against the window Once a day I come to it and sit on the stool With happiness I start to play A melody filled with gracefulness Beethoven lives at my house and plays on
RAVSAK Staff Pick Adi Netanel, 5th grade, Ronald C. Wornick Jewish Day School, Foster City, CA
ָק ֶשה לִּ כְּ תֹב ִּשיר .ימה ְמסֻ בֶ כֶת ָ לִ כְ תֹב ִשיר זֹאת ְמ ִש ,יֵש לִ י ָכל כְָך הַ ְרבֵ ה מַ ְח ָשבוֹת .אֲ בָ ל הַ ִמּלִ ים ֹלא ִמ ְתחַ בְ רוֹת ,אֲ נִ י ִמ ְת ַרגֶזֶ ת ,אֲ נִ י ִמ ְת ַרג ֶֶשת ,אֲ נִ י ִמ ְתלַהֶ בֶ ת .וְ ִהנֵה הַ ִמּלִ ים ִמ ְתחַ בְ רוֹת לְ ַרעְ יוֹן ,ִמּלָה הוֹפֶ ֶכת לְ ִמ ְשפָ ט .ִמ ְשפָ ט הוֹפֵ ְך לְ ִשיר It’s difficult to write a poem To write a poem is a complicated mission. I have so many thoughts, The words are not connected. I get angry, I get emotional, I get excited, And here are the words connected to an idea. A word becomes a sentence, A sentence becomes a poem.