2015/5775 Hebrew Poetry Contest Winners Middle School Poetry
Middle School Non-Native
First Place Dusty Wright, 6th grade, Shalom School, Sacramento, CA
זְ מָ ן ?ַאתה ָ ִמי ַאתָ ה? מָ ה,זְ מָ ן ?לְ ַאן ַאתָ ה ה ֹולְֵך? מֳ ה ַאתָ ה ע ֹו ֶֹֹשה ?לָמָ ה ַאתָ ה ֹלא עוֹצֵ ר..חָ כֶֹה ....אֲ נִי ַרק רוֹצֶֹ ה ְשנִ יָה לְ ָדבֵ ר ....רגַע אֶֹ חָ ד.....ן ֶֹ ָזְ מ...זְ ָמן...זְ מָ ן Time
Time, who are you? What are you? Where are you going? What are you doing? Wait! Why aren’t you stopping? I just want a moment to talk…. Time…time….time…one moment….
Second Place Jacob Brenner, 8th grade, Beth Tfiloh Dahan Community School, Pikesville, MD
אני רואה חברות אֲ נִ י רוֹאֶֹ ה חֶֹ סֶֹ ד ,אֲ נִ י אוֹמֵ ר אֹלקים ע ֲֵשה או ִֹתי ִחיוִ ְך יָפֶֹ ה אֲ נִ י רוֹאֶֹ ה אֲ הָ בָ ה וְ אוֹמֵ ר ע ֲֵשה או ִֹתי מַ ִ ָתנָה אֲ נִ י רוֹאֵ ה חֲ בֵ רוִ ת אֹלקים ִ :אֲ נִ י אוֹמֵ ר ע ֲֵשה או ִֹתי חָ בֵ ר I See Friendship I see kindness I ask Hashem: Please make me a beautiful smile I see Love I ask Hashem Please make me a gift I see friendship I ask Hashem Please make me a friend
Third Place Aaron Ichel, 6th grade, Shalom School, Sacramento, CA
חו ֶֹרף , הַ ַש ָמיִ ם הַ ָאפו ִֹרים, הַ קוֹר, הַ ג ֶֶֹֹשם, הָ ע ֹונָה ֶֹשל הַ ֶֹשלֶֹג, חו ֶֹֹרף,חו ֶֹֹרף , ַ הַ ֶֹט ְמפְ ַרטּורוֹת הַ ְנמּוכוֹת ַמ ְנ ִמיכוֹת אֶֹ ת ַמצָ ב הָ ּרוח, חו ֶֹֹרף,חו ֶֹֹרף פּוד ָרה ַרכָה לְ בָ נָה ְ אשי הֶֹ הָ רים ֵ אֶֹ פְ ָשר לִ ְמצֹוא עַ ל ַר,ימים אֶֹ ת הַ רֹאש ִ כְ ֶֹשמַ ִר ֲרּומים עו ְֹמ ִדים לְ בַ ָדם ִ הָ עֵ ִצים הָ ע,בְ ַשעָ ה ֶֹשּשּועָ לִ ים אֲ פו ִֹרים ְמיָלְ לִ ים מֵ ָרחוֹק וְ הָ ע ֹולָם ִנ ְרָאה ָקטָ ן יוֹתֵ ר ֹורף ֶֹ תָ ְרגִ יש לֶֹפֶֹ תַ ע ֶֹאת כוֹח ֹו הֶֹ עֳצּום ֶֹשל הָ ח ַוְ ַדע ֵאיְך הָ ֶֹש ֶֹמש נ ֹוגַעָ ת בַ רּוח עוֹמ ִדים לְ בַ ָדם ְ דּומים ִ מָ ה ע ֹו ֶֹֹשה לְ ָך טוֹב בַ זְ ָמן ֶֹשהַ גּוף וְ הַ ְנ ָשמָ ה ְר מּוחל ֶֶֹֹטת בַ חּוץ ְ ש אֶֹ ת הַ אוֹר כְ ֶֹשיֵש אֲ פֵ ילָה ֹ ֵצָ ִריְך לְ חָ פ ַצָ ִריְך ל ַַדעָ ת לִ ְמצוֹא ֶֹאת הַ ְדבָ ִרים הַ טוֹבִ ים וְ הָ יַפיִ ם ֶֹשהַ חו ֶֹֹרף ַמ ִציע ל ַַקחָ ת מֵ הָ ֹכוחוֹת הֲ חֳ ז ֳִקים ֶֹשל הַ ע ֹונָה וְ לֵחַ זֵ ק אֶֹ ת נַפְ ְשָך וְ גּופְ ָך ֶֹשלְ ָך Winter Winter, winter, the season of the snow, the rain, the cold, the grey sky Winter, winter, the low temperatures lowering the mood When you pick up your head you can find on the top of the mountains a soft white powder, At times when you can hear grey fox howling from far away, naked trees are standing lonely and the world looks much smaller Suddenly you feel the might of winter And you discover how the sun is touching the wind, What makes you feel good at the time that your body and soul are standing alone asleep You need to search for light when there is absolute darkness outside You must know how to find the beautiful things that winter may offer To take some of the strong elements of the season and to strengthen your own body and soul.
Honorable Mention Emma Cherrin, 6th grade, Hillel Day School, Farmington Hills, MI
,ֵיׁש לִ י ֵשעָ ר ָאר ֹוְך וְ חּום .מּו ְק ָדם בַ ב ֹו ֶֹקר אֲ ִני א ֹוהֶֹ בֶֹ ת ָלקּום ,יט ָרה ָ ִָכל י ֹום אֲ נִ י ְמ ַנ ֶֹג ֶֹנת ג .עַ כְ ָׁשו אֲ נִ י גַם ָׁש ָרה ,בְ בֵ ית סֵ פֶֹ ר אֲ ִני ל ֹומֶֹ ֶֹדת .ּובְ ָכל ַד ָקה אֲ נִ י ְמ ַדבֶֹ ֶֹרת ,אֲ ני ל ֹובֶֹ ֶֹׁשת הַ ְרבֵ ה ְצבָ עִ ים ׁש ֹונִים .אֲ נִי גַם עו ָֹשה הַ ְרבֵ ה ְדבָ ִרים ,הָ עֵ י ַניִ ים ֶֹׁשלִ י חּומ ֹות .ֵיש לִ י ָאח ָק ָטן וְ ָאח ֹות ,אֲ נִ י ֵנה ֵנית לְ בָ ֵשל ָכל י ֹום .ּובָ ע ֹו ָלם אֲ ִני ר ֹוצָ ה ָשל ֹום ,אּו ַלי ֹלא ָי ַדעְ תָ עַ ד הַ י ֹום ִמי אֲ נִ י . אֲ בִ יבָ ה הַ ֵׁשם ֶֹׁשלִ י, ַאֲ בָ ל עַ כְ ָשו ַאתָ ה י ֹו ֵדע My hair is lovely, brown and long. I early greet each morning’s day. I play guitar and sing a song. I learn in school and talk away! So many colors do I wear. Involved I am in many things! My brown eyes shine beyond compare. A boy and girl are my siblings. I love to cook the whole day through, And in the world I want peace. Just who I am is puzzling you? My name’s Aviva. Glad we met!
RAVSAK Staff Pick Alexis Farahi, 8th grade, Milken Community Schools, Los Angeles, CA
בַ י ִמים הַ ַק ִרים ֶשל ַהחו ֶֹרף ,בַ חו ֶֹֹרף ֶֹשלֶֹג נוֹפֵ ל ְמ ַֹשחֲ ִקים בְ ֶֹשלֶֹג לָבָ ן ב ֹו ִנים אֲ נ ִָשים ִמ ֶֹשלֶֹג ְמחַ ְמ ִמים אֶֹ ת הַ בַ ית ֹשו ִֹתים שוֹק ֹו חַ ם ,בַ חו ֶֹֹרף ל ֹו ְֹב ִשים בְ ג ִָדים חַ ִמים הוֹלְ כִ ים עַ ל נָהָ ר ֶֹשהָ פַ ְך לְ ֶֹק ַרח רו ִֹאים ַרק ֳע ָננִים ַ ֹב ָש ַמיִ ים ישים מֶֹ זֶֹ ג אֲ וִ ויר ַקר ִ ִמַ ְרג ישים ֶֹשלֶֹג עַ ל הַ גּוף ִ ִמַ ְרג חוֹלְ ִמים עַ ל ַקיִ ץ In the cold days of winter In winter Snow falls We play in white snow We build snowmen We warm up the house We drink hot chocolate In winter We wear warm clothes We walk on rivers that turned into to ice We see only clouds in the sky We feel the cold weather We feel snow on our bodies We dream about summer
RAVSAK Staff Pick Tahlia Fehl, 6th grade, Yavneh Day School, Los Gatos, CA
עיניים הן החלון לנשמה לראות את היופי בעולם, אוזניים הן החלון לחיים ללמוד ולשמוע את המילים של שמחת החיים. רגליים הן החלון למקומות חדשים אתה יכול ללכת על האדמה של נפלאות האלוהים. עיניים יכולות גם להראות לך את החלון של המוות אוזניים יכולות גם לשמוע קולות של אדם שבוכה. רגליים יכולות להוביל אותך לקרב או מלחמה. החיים יפים. צריך להעריך אותם.
Eyes are the windows to the soul To see the beauty in the world. Ears are the windows to a life To hear the words of life’s joys. Legs are the windows to new places You can walk on the land of God’s wonders. Eyes can also show you The window of death. Ears can also hear the sounds Of the cries of people. Legs can lead you To the window of death. Ears can also hear the sounds Of the cries of people. Legs can lead you To the battles of war. Life is a beautiful thing Cherish it!
Middle School Native
First Place Zev Goldhaber-Gordon, 7th grade, Gideon Hausner Day School, Palo Alto, CA
ָאנּו חו ְֹׁשבִ ים ֶֹׁשהַ חַ יִ ים הֵ ם ֶֹד ֶֹרְך אֲ ֻר ָכה וְ ֶֹׁשיֵׁש לָנּו ַמטָ ָרה בְ חַ יִ ים אֲ בָ ל הַ מֶֹ סֶֹ ר ֶֹׁשלִ י אֲ ִמ ִתי וְ עָ צּוב ֶֹׁשהֵ ם ַרק ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים ֹלּוציָה ֶֹׁשלָנּו מָ ה ֶֹׁשיֵׁש לָנּו בָ אֶֹ בו ְ ז ֹו ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים ל ָָמה ֶֹׁש ְצ ִריכִ ים אֲ בָ ל מָ ה ֶֹׁשגָדוֹל ,אֲ ִמ ִתי ,וְ נו ָֹרא ,הּוא ֶֹׁשהַ כֹל ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים לָמָ ה ֶֹׁשרו ִֹצים כִ י ִאם ַא ֶֹתם ַרק חו ְֹׁשבִ ים עַ ל עַ ְצ ְמ ֶֹכם ֹלא יִ ָשאֵ ר כְ לּום לַאֲ חֵ ִרים ָאדם לְ עַ ְצמ ֹו ,וַ אֲ נִ י לְ עַ ְצ ִמי״ ״כָל ָ ֹלא חו ְֹׁשבִ ים עַ ל מָ ה ֶֹׁשאֲ חֵ ִרים ְצ ִריכִ ים ֹלא דוֹאֲ גִ ים אֶֹ חָ ד ל ֵַש ִני כִ י חו ְֹׁש ִבים ֶֹׁשזֶֹ ה ַרק ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים ֹלּוציָה ֶֹׁשלָנּו מָ ה ֶֹׁשיֵׁש לָנּו בָ אֶֹ בו ְ ז ֹו ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים ל ָָמה ֶֹׁש ְצ ִריכִ ים אֲ בָ ל מָ ה ֶֹׁשגָדוֹל ,אֲ ִמ ִתי ,וְ נו ָֹרא ,הּוא ֶֹׁשהַ כֹל ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים לָמָ ה ֶֹׁשרו ִֹצים כִ י ִאם ַא ֶֹתם ַרק חו ְֹׁשבִ ים עַ ל עַ ְצ ְמ ֶֹכם ֹלא יִ ָשאֵ ר כְ לּום לַאֲ חֵ ִרים וְ גַם ִאם מַ ֶֹשהּו חו ֵֹׁשב ֶֹׁשנִצֵ חַ ״ וְ ֶֹׁשהּוא ״חַ י ֶֹאת הַ חַ יִ ים״ זֶֹ ה ִנ ְראֶֹ ה כְ מ ֹו אוֹר הַ י ֵָרחַ ֹלא אֲ ִמ ִתיַ ,רק ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים אֲ בָ ל זֶֹ ה ֹלא ֵאיְך ֶֹׁשהַ חַ יִ ים ְצ ִריכִ ים לִ ְהיוֹת ּוכְ ֵדי ֶֹׁשלְ ֻכלָנּו יִ ְהיֶֹה טוֹב וְ נָעִ ים וָ אֵ ם ֻכלָנּו ִנ ְדַאג לְ ֻכלָם... ָאז זֶֹ ה ֹלא יִ ְהיֶֹה ַתחֲ רּות עַ כְ בָ ִרים אֲ בַ ִטיחַ ּופִ יצָ ה ,דוריתוס וספרייט, יקנִיק נ ְֶֹחמָ דְ ,דבָ ִרים אֲ חֵ ִרים, פִ ְ יֵׁש לָנּו כֹחַ ֶֹׁשל טוֹב וְ ָׁשלוֹם, וְ זֶֹ ה יִ ְׁשבֹר אֶֹ ת ַתחֲ רּות הָ עַ כְ בָ ִרים
We think that our life is a long road And that we have a meaning in life But the truth which is true and sad Is that life is just a rat race What we have in our evolution Is a rat race for what we need But what is big, truthful, and bad is That everything is a rat race for what we want Because if we only think about ourselves Nothing will remain for others "Every man for themselves, and me for myself," We don't know what other people want We don't worry for other people Because we think that it is just a rat race What we have in our evolution Is a rat race for what we need But what is big, truthful, and bad is That everything is a rat race for what we want Because if we only think about ourselves Nothing will remain for others And even if someone thinks he has "won" And that they are "living the life" It is just light in the back of the tunnel Not real, just a rat race But this isn't how life has to be If we are all just good And if all of us worry for others Then it won't be a rat race What we have in our evolution Is a rat race for what we need But what is big, truthful, and bad is That everything is a rat race for what we want Because if we only think about ourselves Nothing will remain for others Watermelon and pizza, Doritos and sprite A nice picnic, other things We have a power of good and peace And it is to break the rat race
Second Place Danielle Vansover, 7th grade, Gideon Hausner Jewish Day School, Palo Alto, CA
חַ יִ ים ְקצָ ִרים הַ חַ יִ ים ְקצָ ִרים ִמ ַדי, ָאז ַתעֲשּו הַ כֹל ,זֶֹ ה כְ ָד ִאי. כָל ְׁשנִ יָה חֲ ׁשּובָ ה, כִ י הַ חַ יִ ים ְקצָ ִרים ִמ ֵדי. ִטיּול עַ ל חוֹף הַ יָם, מָ ָרק צדפות חַ ם. לָעוֹף בַ ַכדּור פו ֵֹרחַ , מּול י ֵָרחַ זו ֵֹרחַ . ְרכִ יבָ ה עַ ל אוֹפַ נַיִ ם, עִ ם הַ ֶֹשמֶֹ ׁש ְמטַ ֶֹילֶֹת בַ ָשמַ יִ ם. בְ ִניַת ִאיׁש ֶֹׁשלֶֹג חייכני, וַ אֲ כִ ילַת ׁשוֹק ֹולָד חֲ לו ִֹמי. הַ חַ יִ ים ְקצָ ִרים ִמ ַדי, ָאז ַתעֲשּו הַ כֹל ,זֶֹ ה כְ ָד ִאי. כָל ְׁשנִ יָה חֲ ׁשּובָ ה, כִ י הַ חַ יִ ים ְקצָ ִרים ִמ ֵדי. חֻ פְ ָׁשה לְ פָ ִריז, עִ ם כְ לַבְ לַב זָ ִריז. ְד ִחיפָ ה עַ ל נ ְַדנ ֵָדה, וְ רּוחַ ְמלּוחָ ה. ְׁש ִקיעַ ת הַ ֶֹשמֶֹ ׁש הַ כְ תֻ ָמה, עִ ם ֲע ָנ ִנים וְ רו ִֹדים בַ ְס ִביבָ ה. אוֹרוֹת הַ לַיְ לָה בַ מָ רוֹם, כִ ְמעַ ט ,כְ מ ֹו חֲ לוֹם. הַ חַ יִ ים ְקצָ ִרים ִמ ַדי, ָאז ַתעֲשּו הַ כֹל ,זֶֹ ה כְ ָד ִאי. יטב, ִת ְחיּו ֶֹאת חַ יֵי ֶֹכם הֵ ֵ ַרק ֵת ְדעּוֶֹׁ ,שהַ כֹל בַ לֵב.
Life is Too Short Life is too short So do everything, I request Every second counts So please, I suggest A trip to the beach Hot chowder for each Fly in a hot air balloon In front of the sliver moon A bike ride in the mountains With the sun touring by A chocolate so dreamy You just want to fly Life is too short So do everything, I request Every second counts So please, I suggest A vacation to Paris Where I am a guest A dance in the rain As my heart beats in my chest Pink clouds in the distance The sunset coming to existence The lights of the night show in the sky Almost like a dream, oh my Life is too short So do everything, it's smart Every second counts Just know, to follow your heart
Third Place Arielle Perrochon, 7th grade, Gideon Hausner Jewish Day School, Palo Alto, CA
ּפּורים מַ עְ גָל ֶשל ִס ִ אֲ נִ י ִמ ַדפְ ֶֹדפֶֹ ת ֶֹד ֶֹרְך הַ ַדפִ ים, יׁשה אוֹתָ ם , ּומַ ְרגִ ָ ע ֲִדי ִניםַ ,ד ִקים ,וְ לַבָ ִנים. בְ ֶֹרגַע ֶֹׁשעֵ י ִני ַמ ְת ִחילוֹת לִ ְקרֹא אֵ י ִני יְ כ ֹולָה לְ הַ פְ ִסיק הַ סֵ פֶֹ ר הּוא מַ לְ כ ֶֹֹדת, הּוא מו ֵֹׁשְך או ִֹתי אֵ לָיו וַ אֲ ִני ֹלא יְ כ ֹולָה לְ הַ פְ ִסיק. אֲ נִ י ִמ ַדפְ ֶֹדפֶֹ ת ֶֹד ֶֹרְך הַ ַדפִ ים, וְ רוֹצֶֹ ה לִ ְראוֹת מָ ה יְ ָק ָרה ַל ְנ ִסי ָכה וְ ל ְַד ָרקוֹן וְ ִאם הַ נ ִָסיְך הָ אַ ִמיץ יָבוֹא לְ הַ ִציל אוֹתָ ּה . ּופִ ְתאוֹם הּוא נִגְ מָ ר אֲ נִ י חוֹזֶֹ ֶֹרת לָע ֹולָם ״בו ִֹאי ַל ֲערְֹך ֶֹאת הַ שֻ לְ חָ ן!״ ִאמָ א קו ֵֹראת אֲ בָ ל אֲ ִני ֹלא רוֹצָ ה אֲ נִ י פוֹתַ חַ ת עוֹד סָ פַ ר ּומ ְת ִחלָה לדפדף ִ
Circle of Stories I flip through the pages, And feel them, Delicate, thin, and white. The moment I start to read I can not stop The book is a trap, It pulls me in And I can not stop. I thumb through the pages, And want to see what happens To the princess and the Dragon And if the brave prince will come save her. And suddenly it's over I return to the world "Let's set the table!" Mom calls But I do not want I open another book And begin again.
Honorable Mention Maya Kolyer, 8th grade, Yavneh Day School, Los Gatos, CA
ארץ הפלאות יש עולם שקיים רק בדמיון, כל אחד גיבור או בריון. אי אפשר להגיע הנה אם אין לך תקווה, שאתה לא שודד ים ,פייה ,נסיך או נסיכה. קשה גם להגיע אם אתה לא ילד או ילדה, כי כשגדלים כולם מאבדים קצת שימחה ואמונה. אני מגיעה לארץ הפלאות, כל לילה במיטה כשמתחילים החלומות. אפשר לעשות שם הכל, לצעוק ולשיר בקול גדול! אפשר גם לאכול הרבה סוכריות, ולא צריך לשמור בכלל על הבריאות. גם לא צריך לדאוג לנקות את הכלים, כי את כל האוכל בידיים אוכלים. יש גם גמדים שימלאו כל בקשה, אם יש לך בעיה ,קטנה וגם גדולה. בארץ הפלאות הכל בא בקלות, אבל בסוף גדלים וחוזרים לעולם המציאות.
Land of Wonders
There’s a land that exists only in our imagination, Everyone there is the hero of a nation. You can only get there if you are convinced, That you’re a pirate, fairy, princess or prince. It’s also hard to get there if you’re not a young girl or boy, Because as a grown up, everyone loses some belief and joy. I get to the Land of Wonders, Every night in my bed, when I start to dream. You can do everything there, there are no wrong choices, You can yell and sing in great big voices! You can also eat a lot of candy, And don’t have to worry about washing dishes that linger, Because all the food, you’ll eat with your fingers. There are also little elves that’ll grant your every need, If you have a problem, as big as a tree or as small as a bead. In the Land of Wonders everything comes easily, But in the end you grow up, and come back to the land of fixed sensibility.
Honorable Mention Raquel Cohen, 8th grade, Chicago Jewish Day School, Chicago, IL
זמן זְ מַ ן אֵ ין ִהזְ ַד ְמנּות לְ הַ ְחזִ יר אוֹת ֹו הּוא עו ֶֹֹשה מָ ה ֶֹׁשהּוא רוֹצֶֹ ה ָאז ְצ ִריכִ ים לְ הַ ע ֲִריְך לֶֹאהֹב ּולְ נַצֵ ל כָל ֶֹרגַע Time time impossible to bring back it does whatever it wants so we must appreciate love seize every moment