2015/5775 Hebrew Poetry Contest Winners High School Poetry
High School Non-Native
First Place Cali Chussid, 11th grade, David Posnack Jewish Day School, Davie, FL
? ִמילְ יוֹן6 מָ ה זֶה ,ִמ ְספָ ר גָדוֹל עִ ם הָ ְרבֶ ה ָאפַ ִסים !ִמ ְספָ ר ֶש ָק ֶשה לוֹמָ ר בֶ ִמילִ ים ,כְ מ ֹו הָ חוֹף ֶשבָ חוֹץ .רּואים ִ כֶמ ֹו הָ כוֹכָ בִ ים ֶשָאנ ְַחנּו ,כְ מ ֹו הָ ַדגִ ים ְשבַ ים .כָמ ֹו הָ יְ ל ִָדים בָ ע ֹולַם ! בֶ יוֹם סֶ עָ ַרה,כֶמ ֹו ִטיפוֹת ג ֶֶשם . ֶשֹלא יְ כֹולִ ים ל ֶַקבֶ ל ָאהָ בַ ה,הָ יְ ל ִָדים .הּודי ִ ְ בָ רֹאש ֶשל י, ַהָ ְשיעַ ר ֶשגּולַח ,הּודים ֶשמֶ תּו ִ ְכֹל הָ י !! ִמלְ יוֹן זֶ ה ִמ ְספָ ר ָק ֶשה לִ ְשכוֹח6 .הּודים ְצ ִריכִ ים כוֹח ִ ְ הָ י,עָ כְ ַשיו ,ָאנ ְַחנֹּו ְצ ִריכִ ים לְ זְ כוֹר אֶ ת הָ נ ֵַשמוֹת ְשנִפְ טֶ רּו . כִ י הֶ ם ֹלא יֹוכְ לּו,וְ לִ ְהיוֹת ֶשמֵ ִחים What is 6 million? Big number with lots of zeros More than the number of unsung heroes The number of sand granules on the beach The number of stars out of our reach The number of fish in the sea The number of mothers to be The number of leaves on a tree The number of locks that can't fit the right key The number of rain drops on a stormy day 40% of the population in Europe that had no say The number of strands of hair shaved off a Jew's head The number of innocent people lying helplessly dead 6 million is a hard number to be forgotten Its hard to believe people created from the same G-d can be so rotten The day of remembrance is a day to mourn for 6 million people we've never met Just to let the helpless souls know that we will never forget 6 million is a number hard to understand The only thing that will help is to remember the millions of people stolen from this land Let us never forget our unfortunate past, And may their souls live inside us to be happy at last
Second Place Emma Farber, 11th grade, New Community Jewish High School, Los Angeles, CA
אֲ נִ י וְ הַ ּסּוס ,ִרחַ פְ נּו ביַחַ ד כְ מ ֹו ֲענָנִ ים .הָ רּוחַ הַ נְעִ ימָ ה מַ ָכה בפנִים ,הַ ָשמַ יִ ם כְ חולים וְ הַ ֶשמֶ ׁש זָ הָ ב .אֲ נִ י וְ סּוסי זֶ ה ּגּוף אחד ,אֲ נ ְַחנּו ּדוֹהֲ ִרים בַ ָשמַ יִ ם וְ עוֹבְ ִרים כָל ִמכְ ׁשוֹל .הַ ּסּוס וַ אֲ נִ י נְתגבֵ ר עַ ל הַ כֹל ,לצ ִּדי וְ עוֹזֵ ר לִ י הָ מוֹן ִ הּוא ָת ִמיד .לְ ִה ְתּגַבֵ ר ו ַלעֲׂשוֹת נָכוֹן, לְ ִה ְתבַ ּגֵר ,מַ ְׁש ִקיפִ ים ִמלמַ עלָה בּגֹבַ ּה הַ ְשחָ ִקים .וְ רו ִֹאים ִמ ַת ְח ֵתינּו יְ ל ִָדים ְמ ַׂשחֲ ִקים ,ַאצלִ יחַ אֶ ת זֶ ה הַ חֲ לוֹם ְ ְִמי יִ ֵתן ו !לַחווֹת לתָ ִמיד בְ חַ יי הַ יוֹם יוֹם Me and My Horse We soar together like clouds The breeze blows in my face The sky is blue and the sun is gold My horse and I are one We gallop through the sky and pass every obstacle My horse and I overcome everything He is always by my side and helps me a lot Growing, overcoming, and doing right We observe from above, the top of the universe We see beneath us, children playing May I succeed at this dream, Forever in my every-day life.
Third Place Craig Tarnopol, 11th grade, Frankel Jewish Academy, West Bloomfield, MI
אֵ ין יְ צִ יָאה ִה ְתעו ַֹר ְר ִתי עוֹד פַ עַ ם עַ ל הָ ִר ְצפָ ה הקרה ֶׁשל הַ חֶ ֶדר ח ֶֹׁשְך ִמלֵא ֶאת הַ חֶ ֶדר ח ֶֹׁשְך ֶׁש ָיכֹל לְ הַ ְס ִתיר ֶאת כָל הַ בְ עָ יוֹת בְ ע ֹולָם בְ ָרם ,אֲ נִי ֹלא מַ ְרּגִ יׁש מָ נוֹחַ ידה או ִֹתי יקנּות ֶׁשל הַ חֶ ֶדר ַמפְ ִח ָ הָ ֵר ָ אֲ נִ י ָיכֹל לִ ְׁשמֹעַ אֶ ת הַ כֹל ,אֲ בָ ל איו קוֹל ֶׁשאֶ פְ ָׁשר לִ ְׁשמֹעַ אוֹת ֹו אֲ נִי בו ֵֹדד בו ֵֹדד עִ ם הַ ְמחַ ְשבוֹת ֶׁשלִ י כָל יוֹם אֲ נִ י ְמחַ פֵ ׂש ָּד ַרך הַ חוֹצָ ה אֲ בָ ל אֲ נִי ִנכְ ַׁשל לִ ְמצֹא הַ מוֹצֵ א אֲ נִ י מַ ְרּגִ יׁש ָכבּול אֲ נִי ֹלא מַ כִ יר אֶ ת עַ ְצ ִמי יוֹתֵ ר אתי אוֹתָ ּה אַ ְךָ ,מצָ ִ אֲ נִי רוָֹאה אוֹתָ ּה בַ חֲ לוֹמוֹת ֶׁשלִ י כָל לַיְ לָה אֲ נִ י ְמבַ ֵקר אוֹתָ ּה ירה כְ מ ֹו ֶׁשמֶ ׁש ַאחֲ ֵרי סּופָ ה ִהמָ ְצאּותָ ּה ְמ ִא ָ ִהיא לו ַֹקחַ ת י ִָדי ּומַ ְד ִריכָּה או ִֹתי כְ לַפֵ י הָ אוֹר כְ לַפֵ י הַ ֶנ ֱעלָם חַ פְ ִׂשי סוֹף סוֹף אּולָם אֲ נִי ִמ ְתעו ֵֹרר וְ הַ חֲ לוֹמוֹת ֶׁשלִ י ִה ְתמו ְֹטטּו ִהיא ֶנ ֱעל ֶֶמת בְ ח ֶֹׁשְך וְ ׁשּוב אֲ נִי ִנ ְׁשַאר בו ֵֹדד בְ חֶ ֶדר בו ֵֹדד עִ ם הַ ְמחַ ְשבוֹת ֶׁשלִ י
No Exit I woke up again on the frigid floor of the room Darkness fills the room Darkness that can conceal all the problems in the world Still, I do not feel at peace The emptiness of the room scares me I can hear everything, but there is no voice for me to listen to I am alone Alone with my thoughts Everyday I look for the exit But I fail to find the way out I feel trapped I don’t know who I am anymore But then I found her I see her in my dreams Every night I visit her Her presence shines like the sun after a storm She takes my hand And guides me towards the light Towards the unknown Free at last But I wake up and my dreams collapse She disappears in the darkness And again I am left alone in the room Alone with my thoughts
Honorable Mention Tatiana Weiford, 10th grade, Adelson Educational Campus, Los Vegas, NV
בָ עָ לֵי חָ יים ּֽבחַ לו ִֹמי כַאָ ֶׁשר הָ ֶׁשמֵ ש י ְָר ָדה י ַָׁשב הֳ חַ תּול עָ ל הָ ג ֶַדר יתי אֶ ת הֱ חַ תּול ָאנִי ֹלא ָר ִא ִ ָאנִ י י ַָׁשנְ ִתי לִ י בָ ִמיטָ ה בָ חַ לו ִֹמי ָאנִי רוָֹאה חָ תּולִ ים ְסגּולִ ים ַאדּומים ִ כְ לַבִ ים רּוקים הָ ַׁשמָ יִ ים יְ ִ הָ עָ נַנִ ים ְצהובִ ים סָ בִ יב ֽשלּולִ ית ְמלֶַאה בְ ׁשוֹק ֹולַד הֶ ם הוֹלְ כִ ים ַאדּומים ִ חַ תּולִ ים ְסגּולִ ים ּוכְ ל ִַבים בַ ְׁשלּולִ ית צפַ ְר ְדעֵ י זָ הַ ב יקים הֶ ם אוֹכְ לִ ים זְ בּובִ ים דבִ ִ חָ תּולִ ים סגּולִ ים אדּומים ִ כְ לַבִ ים אוֹכְ לִ ים אֶ ת הָ ְצפַ ְר ֶדעִ ים יפּורים עָ פוֹת ִצ ִ ִציפו ִֹרים אוֹכְ לוֹת חּומים ִמׁשוֹק ֹול ִַדים ָדגִ ים ִ ָאנִ י י ַָשבְ ִתי עָ ל הָ גָג רוַֹאה הָ כוֹל וְ א ֹו ֶכלֶת סּוכַר עָ גוֹל
Animals in my Dream When the sun went down, A cat was sitting on the fence. I didn’t see the cat, I was sleeping in my bed. In my dream, I see Purple cats Red dogs A green sky Yellow clouds Around the pool of chocolate They are walking, Purple cats and Red dogs. In the pool, there are gold frogs. They eat sticky flies. Purple cats Red dogs Eat the frogs. The birds are flying. The birds are eating, Brown fish in the chocolate. I was sitting on the roof, watching everything. And eating a round lollipop
RAVSAK Staff Pick Sarah Bonner, 12th grade, Tarbut V’Torah, Irvine, CA
הארון של האחות שלי בַ אֲ ר ֹון ֶשל הַ ָאח ֹות ֶשלִ י מ ֹו ְצ ִאים א ֹופְ ָנה וְ ַאהֲ בָ ה -בְ ִד ְמדּומֵ י א ֹור ,ִש ְמ ָלה ֶשאֶ לְ בַ ש בַ עָ ִתיד .ּובְ ָג ִדים עִ ם ְנ ָשמ ֹות ֶשייִ ָשאֲ רּו ָל ֶנצַ ח ז ֹו לְ צָ ד ז ֹו, זֶ ה לְ צָ ד זֶ ה ְשתֵ י אֲ חָ י ֹות ה ֹולְ כ ֹות עִ ם ֹראש מּו ָרם וְ ח ֹום בָ ֵלב
My Sister’s Closet In my sister’s closet style and love are found In twilight A dress I may wear in the future And clothing with souls that will remain forever Side by side, Two sisters walking together, heads high, and hearts warm.
High School Native
First Place Aviv Rau, 12th grade, The Weber School, Atlanta, GA
הַ ַתהֲ לִ יְך עֵ ִטי עַ ל הַ ְניָר – הַ ְניָר ֶׁשרוֹצֶ ה בַ ִמלִ ים לְ ִה ְתכַּסוֹת אֲ בָ ל הַ ִמלִ ים ְתקּועוֹת, הֵ ן פָ ׁשּוט ֹלא יו ְֹצאוֹת. יֵׁש לִ י ְרגָׁשוֹת – זֹאת ֹלא הַ בְ עָ יָה. עַ ל ְקצֵ ה לְ ׁשוֹנִ יִ ,מלוֹן ָׁשלֵם נִ ְמצָ א. אַ ְך כֹל מָ ה ֶׁשנִ ְמצָ א בָ רֹאׁש פִ ְתאוֹם ִנ ְת ַקע. כְ בָ ר עָ בַ ר הָ מוֹן זְ מַ ן - אַ ְך הַ ַּדף כֻּל ֹו לָבָ ן, בְ לִ י ַאף ִמלָה אֲ פִ לּו ַאחַ ת ֹלא. וְ הָ עֵ ט סָ גּור ,נ ְִׁשעַ ן מּול ֹו.
הַ ִשיר הַ ֹּלא ַקיָם - ֶׁש ָתקּועַ בְ תוֹכִ י כִ ְמעַ ט וְ ִהנֵה הּוא יוֹצֵ א ,לְ ַאט ,לְ ַאט. כֹל זֶ ה ִה ְת ִחיל עִ ם ִמלָה ַאחַ ת.
The Process
My pen is resting on the blank paper-The paper that yearns to be covered in words But the words are stuck They just won't come out I do have feelings-That's not the issue On the tip of my tongue, an entire dictionary exists But all that’s in my head Suddenly stops short. Plenty of time has already passed-Yet the paper remains stark and white Without words--not even one And the pen is capped, rests against it The unborn poem-That is stuck inside me Is coming out now, little by little And it all began with a single word
Second Place Noam Gold, 11th grade, New Community Jewish High School, Los Angeles, CA
ידה בְ גִ ָ ָק ְרנֵי ֶׁשמֶ ש חֲ ִמימוֹת ׁשוֹלְ פוֹת חֵ ץ ,עֲמוֹק ִמתוְֹך הַ לֵב, ְמיָיבְ ׁשֹות ִטפוֹת ג ֶֶׁשם ְׁשנ ְַטפּו פַ עֲם ְמעֵ ינַי ִ ,מזְ מַ ן. ַאר ָת ָׁשלֵו, ית בִ י ּ,ובְ כֹל זֹאת נ ְִׁש ְ כְ מ ֹו ַק ָשת י ִָר ָ ית נֶאֱ ַמן. ׁשּותי חֲ ָׁשבְ ִתי ֶׁשהַ יִ ָ וַ אֲ ִני בְ ִטפְ ִ ִצפוֹר מֶ צָ יֶיצֶ ת לְ פֶ תָ ע ּופוֹצַ עַ ת אֶ ת הַ ְדמַ מָ ה, ֲענַנִ ים לֶבַ נִים כַצֶ מֶ ר ִמ ְתחֲ לְ פִ ים בְ ַאפוֹר דו ְֹק ַר ִני. הַ סּופָ ה מַ עֲלִ ימָ ה ִמ ֶמ ִני כָל ִטיפָ ה ֶׁשל אֱ מּונָה, הַ ג ֶֶׁשם ׁשוֹטֶ ף אֶ ת הַ או ֶֹׁשר ּומַ כְ נִ יס בִ י כְ אֵ ב פִ ְתאו ִֹמי. מֵ י הַ ג ֶֶׁשם מֵ מַ לְ ִאים ַמ ְרזֵ בִ ים ַככֵאֵ ב הַ ְממַ לֵא אֶ ת גּופִ י, יתה סַ עָ ר זוֹעֶ ף ּומַ ְרעִ ים. הַ רּוחַ ְמבִ יָאה ִא ָ הּוא מַ ְט ִריף או ִֹתי ְ ,ממַ לֵא או ִֹתי בְ סֵ בֶ ל ֵאינְ סוֹפִ י, ת ֹולֵׁש ׁשו ַֹר ִׁשים ,מו ִֹציא הַ חּוצָ ה אֶ ת מַ ה ֶׁשבִ פְ נִים. ַאף ַׂש ִריד אֶ חַ ד ֶׁשל או ֶֹׁשר ֹלא יֶבַ ְצבֵ ץ הַ יוֹם ,גַם ֹלא מַ חָ ר, וְ הַ סּופָ ה הַ ִמ ְׁשת ֹו ֶללֶת בְ תוֹכִ י ִהיא בְ סַ ְך הַ כֹל בִ גְ לַל ְתמּונָה ִמן הֶ עַ בָ ר.
Betrayal The sun shines high, retracting the arrow that pierced my heart, Sweeping away the raindrops that poured out of my eyes like dust. Peacefully, you shattered my soul, like an archer shooting a dart, And in my stupidity, I thought you were someone I could trust. Sweet birds chirp amidst such peaceful silence, Clouds white as cotton turn into a menacing gray. The storm banishes every trace of hope with such violence, The rain fills me with a jolt of pain, and every trace of joy melts away. Rain fills gutters like pain fills my body, Then a tornado, as if I'm not hurt. Driving me to the brink of insanity, a storm so naughty, Tearing from the roots, upturning the dirt. Over the joy, the sorrow has surpassed, A storm caused by a single trigger, a photo from the past.
Third Place Stav Harel, 11th grade, New Community Jewish High School, Los Angeles, CA
גִ לְ עָ ד ְמחַ בְ לִ ים ָר ִצים ַאחֲ ַרי וַ אֲ ִני ֹלא רוֹאֶ ה עוֹד אוֹר נִלְ חָ ם בִ ְשבִ יל ְמ ִדינ ִָתי וְ כֹחוֹת ְמנַּסֶ ה לִ ְצבֹר ימ ִתי ּומנַּסֶ ה לְ הַ ְס ִּדיר אֶ ת ְנ ִׁש ָ ָרץ בְ כָל כ ִֹחי ְ נחטפתי... אַ ְך לָע ֹולָם ֹלא ִאבַ ְד ִתי אֶ ת ִת ְקוָ ִתי . בַ ֲעלָטָ ה ְמנַּסֶ ה אֲ נִ י לִ ְמצֹא אֶ ת הָ אוֹר אֶ ת הַ ְּדמָ מָ ה הַ מֻּ ְחל ֶֶטת ְמנַּסֶ ה אֲ ִני לִ ְשבוֹר אתי ַאחֲ ֵרי ִחפּוׂש ָרב אֶ ת הָ אוֹר ֹלא מָ צַ ִ אַ ְך אֶ ת הַ ְּדמָ מָ ה ָׁשבַ ְר ִתי וְ עִ ם הַ זְ מַ ן ּגַם אֲ נִ י נ ְִׁשבַ ְר ִתי. הַ ְּדמָ מָ ה הַ מֻּ ְחלֶטֶ ת לְ פֶ תַ ע ִה ְתפָ ְרצָ ה לְ בֶ כִ י בֶ כִ י ֶׁשל עֶ צֶ ב ֶׁ ,של ַּגעֲּגּועִ ים ֶׁשל ֶָרגַע ִהכָה בִ י לְ ַאחֵ ר זְ מַ ן ַרב ִהפְ נ ְַמ ִתי ֶׁשבַ חַ יִ ים ֹלא י ִַצילּו ִני ּומ ְׁשפַ ְח ִתי לָע ֹולָם ֹלא ִת ְראֵ ִני. בּודים ִ ֶׁשחַ יַי אֲ ִ יו ֵֹׁשב אֲ נִ י בָ ָדד ָרחוֹק ִמ ִמ ְׁשפַ ְח ִתי יתי אַ ְך בָ טּוחַ ֶׁשיוֹם אֶ חַ ד אָ ׁשּוב לְ בֵ ִ הַ ְּדמָ מָ ה הַ מֻּ ְחלֶטֶ ת לְ פֶ תַ ע ִה ְתפָ ְרצָ ה לְ בֶ כִ י ּות ְקוָ ה ֶׁשל ֶָרגַע ִה ְתעו ְֹר ָרה בִ י בֶ כִ י ֶׁשל א ֶֹׁשר ִ , ַעתי ֶׁשיוֹם אֶ חָ ד י ִַצילּו ִני לְ ַאחַ ר זְ מַ ן ַרב ִה ְׁש ַתכְ נ ִ ּומ ְׁשפַ ְח ִתי עוֹד ִת ְראֵ נִ י. בּודים ִ ֶׁשחַ יַי אֵ ינָם אֲ ִ בַ ֲעלָטָ ה ְמנַּסֶ ה אֲ נִ י לִ ְמצֹא אֶ ת הָ אוֹר אֶ ת הַ ְּדמָ מָ ה הַ מֻּ ְחל ֶֶטת ְמנַּסֶ ה אֲ ִני לִ ְשבוֹר אתי ַאחֲ ֵרי ִחפּוׂש ָרב אֶ ת הָ אוֹר סוֹף סוֹף מָ צַ ִ וְ ֶאת הַ ְּדמָ מָ ה ׁשּוב וְ ׁשּוב ָׁשבַ ְר ִתי . יתי אֶ ת הָ אוֹר ְמחַ בְ לִ ים ָר ְדפּו ַאחֲ ֵרי וְ ֹלא ָר ִא ִ יתי לִ ְצבֹר נִלְ חַ ְמ ִתי בִ ְשבִ יל ְמ ִדינ ִָתי וְ כוֹחוֹת נ ִִּס ִ יתי לְ הַ ְס ִּדיר אֶ ת נ ְִׁשימָ ִתי ַר ְצ ִתי בְ כָל כ ִֹחי וְ ִנ ִּס ִ נחטפתי... יתי ַשבְ ִתי. אַ ְך ַאחֲ ֵרי ָׁשנִים בֵ ין יֵאּוׁש לְ ִת ְקוָ ה אֶ ל בֵ ִ
Gilad Terrorists are running after me and I no longer see the light Focusing on my disappearance I begin to feel the fright Running with all my strength I try to catch my breath I was kidnapped‌ But the sense of hope never left Within the darkness, I attempt to search for the light I try to break the silence, gathering all my might I can’t find the light although in vain I try But the silence is broken, and so am I... The complete silence quickly bursts into cries Cries of sadness and longing which suddenly arise After a while I concluded that no one would ever save me That there is no way out and to my family I will solely be memory I sit in solitude far from my home Suddenly positive that one day I will return The complete silence quickly bursts into cries Cries of optimism and hope which suddenly arise After a long while I am convinced that someone will save me That there is a way out and I will in fact see my family Within the darkness, I attempt to search for the light I try to break the silence, gathering all my might I finally find the light after in vain I tried And the silence is broken, no matter how quietly I cried Terrorists run after me and I can’t see the light I focus on my disappearance and began to feel the fright I run with all my strength and try to catch my breath I was kidnapped... However after years of despair and hope, my home I find
Honorable Mention Leemor Aizenberg, 9th grade, Adelson Educational Campus, Los Vegas, NV
את בחלומי ָאני חוֹלֶם עָ לֶייה כֹל יוֹם כֹל לָילָה ִהיא הָ מַ ל ַכה ֶשלִ י הַ נ ֶָשמַ ה הַ תֶ אוֹמַ ה ֶשלִ י ,אָ ָנ ְַחנּו ביָחַ ד, בַ ִד ְמיוֹן .ָאבַ ל יֶש לִ י פָ חַ ד, ָאנִ י מאוֹהָ ב בָ ה , ִהיא ִמ ֽסתָ ֶכלֵת עָ לַי עָ מוֹק בָ עֵ ינָיים .ּומנ ֶַש ֵקת לִ י אֶ ת הׂשפַ תַ יים ֽ ,יקה כֹל חֶ לֵק בְ תוֹכִ י ַ ִָאת מַ ְדל .יק ִחי ְ ּומ ַקוֱוה ׁשאו ִֹתי ַאת ִת ְ I dream about her, all day, all night. She is my queen, My soul mate. In my imagination, we are together. I am in love with her, but I have fear. She looks at my eyes passionately, and kisses my lips. You light up every part inside of me. And I hope, that you take me.
RAVSAK Staff Pick Noam Marcus, 11th grade, Jewish Community High School of the Bay, San Francisco, CA
עוֹ ָלם ֶשלִ י . נק ֹו ָדה, זֶ ה האמת, כמ ֹו ֹכל הָ ְדבַ ִרים בָ ע ֹו ַלם כמ ֹו פְ ַר ִחים,ָאנִ י כמ ֹו פֶ ַרח ?ַאבָ ל מָ ה עִ ם ע ֹו ָלם ֶשהוֹא ֹלא הָ ע ֹו ָלם הָ זֶ ה , וְ ָא ִני בֶ אֶ ֵמת כמ ֹו פֶ ַרח,בֶ ע ֹו ָלם ָאחֵ ר ָאנִ י בֶ ֶא ֵמת נ ֹועַ ם .א ֹו ַלי בַ ע ֹו ָלם הָ זֶ ה ָאנִ י כמ ֹו ִטי– ֶר ְקס וְ ֹכל הָ ְדבַ ִרים כמ ֹו ִטי– ֶר ְק ִסים … זֶ ה הָ ע ֹו ָלם ֶש ַלנּו,וְ א ֹו ַלי הָ ע ֹו ָלם הָ זֶ ה
ַאבָ ל אּו ָלי זֶ ה ֹלא הָ ע ֹו ָלם ֶשלִ י My world I am like a flower, just like everything else in the world are like flowers, that is the truth, period. But what about the world that is not that world In a different world I really am Noam, and I am like a flower Maybe in this world I am like a T-Rex, and everything are like T-rexes And maybe this world, is our world…
But maybe this isn’t my world…
Teacher Award- First Place Clara Lazimy, Madison Jewish Community Day School, Madison, WI
ַאחי ִ ַאחי ִ הָ לְַך וְ ֵאינְ נו אֵ י ְננו? הּוא עוֹמֵ ד לְ יַד ָשעוֹן הַ ִקיר ּומלַמֵ ד או ִֹתי ְ בְ ִדיּוק וַ חֵ ִצי וַ ֵרבַ ע מּול הַ ֵר ִאי בְ חָ ָדר הַ הו ִֹרים ּומי ֵָשר ְמסַ ֶדר ֶאת הַ ֵׂשיעַ ר ְ ַ׳קט אֶ ת שּולֵי הַ ג ֶ לו ֵֹקחַ או ִֹתי לְ סֶ ֶרט ָרץ לְ י ִָדי אוֹחֵ ז בְ מו ָֹשב הַ אוֹפַ נַיִ ם צוֹעֵ ק ִמילוֹת עִ דּוד הַ ִמ ְתפַ זְ רוֹת עַ ל הַ ִמ ְד ָרכָה ַאחי ִ ַאחי! ַאחי! ִ ִ ירי עֵ צֶ ב וְ כֵאֶ ב ַאחי בְ ִש ֵ ִ הַ כְ תּובִ ים בִ כְ תַ ב יָד ֹו ּומדּויַק ָק ָטן ְ ַאחי לְ ע ֹולָם לא יְ עַ נֶה עוֹד לַטֶ לֶפוֹן ִ וְ שּוב לא יִ ְשלַח לִ י ִאימֵ יל מַ ְצ ִחיק אַ ְך בַ ְרגַעִ ים הַ כִ י בִ לְ ִתי ְצפּויִ ם הּוא קו ֵֹרץ לִ י ּומחַ יֵך אֵ לַי ְ ְמאֶ לֶף ְתמּונוֹת בּומים כַאֵ לֶה ֶשבַאלְ ִ וְ כַאֵ לֶה ֶשבְ תוְֹך לִ ִבי
My Brother My brother went away and is no more Is no more? He stands by the wall clock and teaches me o’clock half past quarter past Stands in front of the tall mirror in the master bedroom combing his hair, straightening the hem of his jacket Takes me to the movies Runs by my side holding on to the seat of my bike yelling encouraging words that scatter on the sidewalk My brother My brother! My brother! My brother is in the poems of sadness and pain Written in his small, exact script My brother will never answer the phone and will never again send me funny emails But in the most unexpected moments he winks at me and smiles from a thousand photographs Those kept in albums and those held in my heart