istanbul.mbfashionweek.com
2
WELCOME
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul Presented by American Express’e HOŞGELDİNİZ! Türkiye’nin en önemli moda etkinliği olan Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express, tasarımcılarla, medya ve satın alma sorumlularını ve önde gelen endüstri oyuncularını bir araya getiren uluslararası bir platform.
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express, beş gün boyunca defileleri, sunumları ve önemli sektörel etkinlikleri ile yoğun bir programdan oluşuyor. Hedefimiz medya mensuplarına, tasarımcılara, satın alma sorumlularına ve endüstri profesyonellerine güçlü bağlar oluşturmaları için farklı fırsatlar yaratarak kısıtlı bir zamanda en etkin ve güçlü iletişim ağını oluşturmak.
Amacımız; ülke çapında Türk moda tasarımına dair farkındalığı arttırmak, bu tasarımları uluslararası arenada konumlandırmak, söz konusu hedefleri gerçekleştirirken doğu ve batıyı buluşturan İstanbul’un kültürel zenginliğini ve cazibesini öne çıkarmak.
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express ile bu büyülü şehrin enerjisini ve kültürünü moda aracılığıyla dünyaya taşıyacak olmanın heyecanını yaşıyoruz.
IMG Fashion’ın öncü etkinlik ve girişimlerini kapsayan uluslararası portfolyosuna Türkiye’nin de eklenmesiyle Türkiye’de modanın geleceğini desteklemek adına çok önemli bir adım atıldı. Türk moda endüstrisinin dünya platformuna hızla taşınacak olması bu adımın ilk sonucu. Etkinliğin hazırlık ve yapım aşamasında ise dünya standartlarını esas alan yerli ve yabancı endüstri profesyonellerinden oluşan geniş bir ekip el ele çalıştı.
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul presented by American Express’in tadını doyasıya çıkarmanızı diliyoruz! IMG Fashion
4
5
fashion forecast
IMG FASHION 2013 / 14 THE IMG INTERNATIONAL FA SHION FOREC A ST
Ekİm - October 2013 MERCEDES - BENZ FA SHION WEEK ISTANBUL PRESENTED BY AMERIC AN EXPRESS İstanbul, Türkiye - Istanbul, Turkey 07-11 Ekim - 07-11 October
* SEOUL FA SHION WEEK
MERCEDES - BENZ FA SHION WEEK TOK YO Tokyo, Japonya - Tokyo, Japan 14-19 Ekim - 14-19 October
WORLD MA STERC ARD FA SHION WEEK Toronto, Kanada - Toronto, Canada 21-25 Ekim - 21-25 October
FA SHION PHILOSOPHY FA SHION WEEK POL AND Lodz, Polonya - Lodz, Poland 15-20 Ekim - 15-20 October
* MERCEDES - BENZ FA SHION WEEK CHINA Pekin, Çin - Beijing, China 25-31 Ekim - 25-31 October
* SHANGHAI FA SHION WEEK
MERCEDES - BENZ FA SHION WEEK RUSSIA Moskova, Rusya - Moscow, Russia 26-30 Ekim - 26-30 October
Seul, Güney Kore - Seoul, South Korea 18-23 Ekim - 18-23 October
Şanghay, Çin - Shanghai, China 16-25 Ekim - 16-25 October
* Events are NOT owned, represented or produced by IMG. 6
fashion forecast
Kasım - November 2013
Aralık - December 2013
ARUBA IN ST YLE Aruba, Küçük Antiller Ada Topluluğu Aruba, Dutch Caribbean 07-10 Kasım - 07-10 November
BRITISH FA SHION AWARDS Londra, İngiltere - London, England 02 Aralık - 02 December
MERCEDES - BENZ FA SHION DAYS ZURICH Zürih, İsviçre - Zurich, Switzerland 13-16 Kasım - 13-16 November
FA SHION FRINGE Londra, İngiltere - London, England 03 Aralık - 03 December
IHT LUXURY CONFERENCE Singapur - Singapore 21-22 Kasım - 21-22 November
Ocak - January 2014 MERCEDES - BENZ FA SHION WEEK BERLIN Berlin, Almanya - Berlin, Germany 14-17 Ocak - 14-17 January
7
ABOUT IMG FASHION
IMG FASHION HAKKINDA
IMG Fashion’ın öncelikli amacı tasarımcıları uluslararası medya, satın alma sorumluları ve tüketicilerle bir araya getiren bir platform sağlamaktır. Buradan hareketle hedefimiz defile günüyle sınırlı kalmayarak ve markanızı en doğru ve etkin bir biçimde tanıtarak tüm sene boyunca bir çözüm ortağı olarak hareket etmektir. Bu kapsamda IMG Fashion sektörün en önemli moda haftalarını, genç tasarımcıların gelişimini ve ilerlemesini sağlayan destek programları, dünyaya açılmanızı sağlayan dijital kampanyaları ve benzeri pek çok öncü projeleri bünyesinde barındırmaktadır.
PE Kİ N B e r lİ n İ stan b u l Lo n d ra
M İam İ M İ lan o M o s kova M u m baİ
N ew Yo r k Po lo nya Seul S İ d n ey 8
Şan g hay To kyo To r o n to Zürİh
9
10
11
12
13
12: 30 pm | studio
12: 30 pm | studio
2: 00 pm | offsite
3: 00 pm | studio
7: 00 pm | studio
7: 00 pm | studio
oCtoBer 9 9:ooPM-12:3oAM
voGue lounGe @ the house Cafe ortaKÖy voGue türKiye haPPy hour @ the house Cafe ortaKÖy marie Claire CeleBrates merCedes-Benz fashion weeK Presented By ameriCan eXPress @ haPPily ever after
Cevdet Paşa Caddesi No. 24, BeBek, İstaNBul
date & time
oCtoBer 7-11 11:ooAM-7:ooPM oCtoBer 7 5:ooPM-7:ooPM
side events
mayBelline new yorK By dB Berdan mayBelline new yorK after Party
10: 00 pm | special event
merCedes-Benz Presents zeyneP tosun
8: 30 pm | runway
8: 30 pm | runway
Kaf´ dan By elaİdİ
ayşe denİz yeğİn
maid in love
luG von siGa
6: 30 pm | runway
nian
red Beard By tanju BaBaCan
6: 30 pm | runway
5: 00 pm | runway
5: 00 pm | runway
eCe GÖzen
adl + CenGiz aBazoğlu
3: 30 pm | runway
merve Bayindir
3: 00 pm | studio
les Benjamins
İstanBul moda aKademİsİ
3: 30 pm | runway
Özlem erKan
talK with style By ameriCan eXPress
2: 00 pm | skybox private event
2: 00 pm | skybox private event
talK with style By ameriCan eXPress
emre erdemoğlu
1: 30 pm | runway
1: 30 pm | runway
ayhan yetGİn
asu aKsu
Beste Gürel
dB Berdan
12: 00 pm | runway
12: 00 pm | runway
Gizia
tuesday october 8
monday october 7
access to all shows and events by invitation only. this schedule is subject to change. for further information please visit www.istanbul.mbfashionweek.com press / media shuttle service available courtesy of mercedes-benz
offiCial sChedule
haKan aKKaya
10: 00 pm | runway
tuvanam
8: 30 pm | runway
arzu KaProl ColleCtion Private viewinG buyer & press
7: 00 pm | offsite
Kith & Kin
7: 00 pm | studio
Günselİ türKay
6: 30 pm | runway
serdar uzuntaş
5: 00 pm | runway
talK with style By ameriCan eXPress
4: 00 pm | skybox private event
lady faith desiGned By nazli soylu
3: 00 pm | studio
ÖzGür masur
10: 00 pm | offsite
nİyazİ erdoğan
8: 30 pm | runway
zeyneP erdoğan
7: 00 pm | studio
Özlem Kaya
6: 30 pm | runway
nej
5: 00 pm | runway
talK with style By ameriCan eXPress
4: 00 pm | skybox private event
Burçe BeKreK
3: 30 pm | runway
zeyneP mayruK
3: 00 pm | studio
talK with style By ameriCan eXPress
2: 00 pm | skybox private event
tuBa erGİn
1: 30 pm | runway
talK with style By ameriCan eXPress
nİl Kandemİr
2: 00 pm | skybox private event
12: 30 pm | studio
raİsa - vanessa sason
12: 00 pm | runway
thursday october 1o
selma state
1: 30 pm | runway
sonGül CaBaCi
12: 00 pm | runway
wednesday october 9
januCha By jale hürdoğan
6: 30 pm | runway
arGande
5: 00 pm | runway
3: 30 pm | runway
odrella
talK with style By ameriCan eXPress
2: 00 pm | skybox private event
şafaK toKur
1: 30 pm | runway
12: 00 pm | runway
çİğdem aKin
friday october 11
RESMİ MADEN SUYU ULUDAĞ PREMIUM
14
TASARIMCILAR DESIGNERS
15
TASARIMCILAR / DESIGNERS adL CENGİZ ABAZOĞLU 8 EKİM SALI - OCTOBER 8 TUESDAY 3:30 PM - RUNWAY adl.com.tr
/adl @adl _of f icial
@adl _f ashion
/adlf ashion
/adlonair
adlonline.tumbl r.com
Argande 11 EKİM CUMA - OCTOBER 11 FRIDAY 5:00 PM - RUNWAY argande.com
@argande
@argande
/undp tur kiye/argande-mar kafoni- de
argande. blogspot .com
ARZU Kaprol Collection Private Viewing 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 7:00 PM - OFFSITE arzukaprol.com
/ar zukaprol
@ar zu _ _ kaprol
16
TASARIMCILAR / DESIGNERS ASU AKSU 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 12:30-1:00 PM - S TUDIO asuaksu.com
/asuak sudesign
@y asu y ak su @y asu y ak su /asuak su
/ y asu y ak su
AYHAN YETGİN 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 1:30 PM - RUNWAY ayhanyetgin.net
@ay han _ ye tgin
@ay han _ ye tgin
AYŞE DENİZ YEĞİN 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 7:00-7:30 PM - S TUDIO aysedenizyegin.com
@ay sedeniz yegin
@ay sedeniz yegin
/ay sedeniz yegin
17
TASARIMCILAR / DESIGNERS BESTE GÜREL 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 12:30-1:00 PM - S TUDIO bestegurel.com
/bes tegurel bgs
@bes te_ gurel
/ bes tegurel s t y le
BURÇE BEKREK 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 3:30 PM - RUNWAY burcebekrek.com /burcebek rek s tudio
/ burcebek rek s tudio
@burcebek rek
@burcebek rek s tudio
/ burcebek rek
ÇİĞDEM AKIN 11 EKİM CUMA - OCTOBER 11 FRIDAY 12:00 PM - RUNWAY cigdemakin.com.tr
/cigdemakin
@cgdmakindesign
@cigdemakindesign
18
TASARIMCILAR / DESIGNERS DB BERDAN 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 12:00 PM - RUNWAY dbberdan.com
@dbberdan @denizberdan @dbberdan
ECE GÖZEN 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 5:00 PM - RUNWAY ecegozen.com
/ecegozen
@ecegozen
@ecegozen
/ecegozen
EMRE ERDEMOĞLU 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 1:30 PM - RUNWAY
/emrerdemoglu
@emreerdemoglu
@emreerdemoglu
19
TASARIMCILAR / DESIGNERS GIZIA 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 12:00 PM - RUNWAY giziamoda.com
/forevergizia
@giziacouture
@forevergizia
/gizia
GÜNSELİ TÜRKAY 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 6:30 PM - RUNWAY gunseliturkay.com
@gunseli_tur kay
HAKAN AKKAYA 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 10:00 PM - RUNWAY hakanakkaya.com.tr @hakan _ ak kay a @hakanak kay a
/ hakanak kay a
20
TASARIMCILAR / DESIGNERS İSTANBUL MODA AKADEMİSİ 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 3:30 PM - RUNWAY istanbulmodaakademisi.com - istanbulmodaacademy.com
/is t anbul modaakademi
@imaacademy
@is t anbul modaakademisi
/ imaacademy
/ is t anbul modaacademy
JANUCHA BY JALE HÜRDOĞAN 11 EKİM CUMA - OCTOBER 11 FRIDAY 6:30 PM - RUNWAY janucha.com
/ jalehurdogandesign
@janucha _ s
@janucha
KAF’TAN BY ELAİDİ 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 8:30 PM - RUNWAY mehtapelaidi.com /meht apel aidi2 @meht apel aidi
@meht apel aidiof f icial
meht apel aidi.tumbl r.com
21
TASARIMCILAR / DESIGNERS KITH AND KIN 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 7:00-7:30 PM - S TUDIO kithandkins.com /kit handkinser r a @kit handkins
/senaveser r a
LADY FAITH DESIGNED BY NAZLI SOYLU 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 3:00-3:30 PM - S TUDIO ladyfaith.com.tr /l ad y f ait hdesign
@l ad y f ait hdesign
@l ad y f ait hdesign
/ l ad y f ait hdesign
LES BENJAMINS 8 EKİM SALI - OCTOBER 8 TUESDAY 2:00 PM - OFFSITE lesbenjamins.com
/lesbenjamins
@lesbenjamins
/ lesbenjamins
blog. lesbenjamins.com
/ lesbenjamins
22
TASARIMCILAR / DESIGNERS LUG VON SİGA 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 6:30 PM - RUNWAY lugvonsiga.com /lug vonsiga
@lug vonsiga
@gul agis
lug vonsiga.tumbl r.com
MAID IN LOVE 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 7:00-7:30 PM - S TUDIO maidinlove.com /maidinlove
@maidinlove_
@maidinlovebr and
maidinlove.tumbl r.com
MERVE BAYINDIR 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 3:00-3:30 PM - S TUDIO mervebayindir.com /designer mer vebayindir
@designmr v
@designmr v
/mer vebayindir
23
TASARIMCILAR / DESIGNERS NEJ 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 5:00 PM - RUNWAY nej.com.tr /nejf ashion
@nejf ashion
@nejf ashion
NIAN 7 EKİM PA Z ARTESİ - OCTOBER 7 MONDAY 6:30 PM - RUNWAY nihanburuk.com /nihanbur uk
@nihanbur uk @nihanbur uk
NİL KANDEMİR 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 12:30-1:00 PM - S TUDIO nilkandemir.com
24
TASARIMCILAR / DESIGNERS NİYAZİ ERDOĞAN 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 8:30 PM - RUNWAY niyazi-erdogan.com
/niy azierdoganmens f ashion
@niy azierdogan
@niy azierdogan
/niy azierdogan
ODRELLA 11 EKİM CUMA - OCTOBER 11 FRIDAY 3:30 PM - RUNWAY odrella.com.tr
/odrell a
@odrell acomt r
/odrell a
ÖZGÜR MASUR 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 10:00 PM - OFFSITE ozgurmasur.com /ozgur masur f ashion
@ozgur masur
@ozgur masur
/ozgur masur
25
TASARIMCILAR / DESIGNERS ÖZLEM ERKAN 7 EKİM PA Z ARTESİ - OC TOBER 7 MONDAY 3:00-3:30 PM - S TUDIO ozlemerkan.com /ozlemer kan @ozlemazaker kan @ozremu
/azaq
ÖZLEM KAYA 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 6:30 PM - RUNWAY ozlemkaya.com
@ozleemkay a
RAISA-VANESSA SASON 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 12:00 PM - RUNWAY raisavanessa.com /r ais a.v aness a. s ason
@r ais av aness a
@r ais as ason
@v aness as ason
26
TASARIMCILAR / DESIGNERS RED BEARD BY TANJU BABACAN 8 EKİM SALI - OC TOBER 8 TUESDAY 5:00 PM - RUNWAY tnjbbcn.com /t njbbcn
/ t anjubabacan
@redbeardr t w
w hatever by t anjubabacan .tumbl r.com
@t njbbcn
@t anjubabacan
SELMA STATE 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 1:30 PM - RUNWAY selmastate.com /sel mas t ate
@s t atesel ma
/sel mas t ate
SERDAR UZUNTAŞ 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 5:00 PM - RUNWAY serdaruzuntas.com
@serdar uzunt as
@serdar uzunt as
/serdar1975
27
TASARIMCILAR / DESIGNERS SONGÜL CABACI 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 12:00 PM - RUNWAY songulcabaci.com
/songulcabaci
@songulcabaci
@songulcabaci
/songulcabaci
I S TA N B U L.M B FA S H I O N W E E K.CO M
28
TASARIMCILAR / DESIGNERS ŞAFAK TOKUR 11 EKİM CUMA- OC TOBER 11 FRIDAY 1:30 PM - RUNWAY
TUBA ERGİN 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 1:30 PM - RUNWAY godd-design.com
/godddesign
@godd _design
@godd _design
TUVANAM 9 EKİM Ç ARŞAMBA - OCTOBER 9 WEDNESDAY 8:30 PM - RUNWAY tuvanam.com
/a4 6.tu v anam
@a4 6tu v anam
29
TASARIMCILAR / DESIGNERS ZEYNEP ERDOĞAN 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 7:00-7:30 PM - S TUDIO zeyneperdogan.com /zey neperdogandesign
@zey neperdogan
@zey nep _erdogan
ZEYNEP MAYRUK 10 EKİM PERŞEMBE - OCTOBER 10 THURSDAY 3:00-3:30 PM - S TUDIO zeynepmayruk.com
/zey nepmay r ukdesign
@zey nepmay r uk @zey nepmay r uk / zey nepmay r uk
MERCEDES-BENZ Presents ZEYNEP
8 EKİM SALI - OCTOBER 8 TUESDAY 8:30 PM - RUNWAY zeyneptosun.com @zey nep tosunshop
30
TOSUN
I S TA N B U L .M B FA S H I O N W E E K.CO M
31
TEŞEKKÜRLER SPECIAL THANKS TO... Mercedes-Benz American Express DHL Maybelline New York Swarovski Uludağ PREMIUM Grand Hyatt Park Hyatt Astaş Holding
Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) İstanbul 2020 Adaylık Komitesi İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Birleşmiş Markalar Birliği (BMD) Moda Tasarımcıları Derneği (MTD) İstanbul Moda Akademisi (İMA)
follow us...... ISTANBUL.MBFASHIONWEEK.COM
/MBFA SHIONWEEK
@ MBFA SHIONWEEK
@ MBFA SHIONWEEK
/MBFA SHIONWEEK
/MBFA SHIONWEEK
32
İSTANBUL REHBERİ / ISTANBUL GUIDE Provided by
33
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ
STORES / SHOPPING / E ATING & DRINKING / SHOWROOMS AND MORE.....
SHOPPING
EATING - DRINKING
Showrooms
İstanbul’un moda dünyası son iki sezondur yetenekli Türk tasarımcıların çoğalmasına paralel olarak hızla gelişmektedir. Moda alanında çeşitli butik ve mağazaların da etkisiyle bu kozmopolit şehirde farklı stillere rastlamak mümkün. Nadide “Vintage” parçaların bulunduğu mekanlardan butiklere, showroomlardan tematik mağazalara işte şehrin en iyileri.
Tüm bu ihtişam ve stilin egemenliğinden biraz uzaklaşarak ara vermek istediğinizde bölgedeki en iyi restoran, café ve barların bulunduğu listemize göz atabilirsiniz. İhtiyacınız ister sadece kahve olsun, ister keyifli bir yemek ya da bir içki, tüm olasılıkları kapsayan bir liste hazırladık.
“Showroom”lar, tasarımları, detaylarda fark yaratan zevkleri ve sürekli ileriye giden sanatlarıyla ünlü, köklü ve tanınmış moda tasarımcılarına aittir.
When you’re ready to take a little break from all the glamour and style, see our list of the best restaurants, cafes, and bars in the vicinity. Whether it’s coffee Istanbul’s fashion scene has been growing rapidly with the increase in the you need, a full meal, or a little drink, number of talented local designers over we have all the posts covered. the past couple of seasons. A variety of styles can be noticed in the cosmopolitan city thanks to the multiplicity of fashion stores. From vintage finds to boutiques, showrooms to concept stores, here is the best city has to offer.
34
Showrooms belong to well established, prominent fashion designers that are famous for their design, taste, attention to detail, and a constant growth in artistry.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ STORES / SHOPPING
Fey
Beymen Blender
SHOPI GO
MİM KEMAL ÖKE NO.9, NİŞANTA ŞI; T: (0212) 219 87 24
ABDİ İPEKÇİ C ADDESİ NO.23/1 (-1 FLOOR ), NİŞANTA ŞI; T: (0212) 373 48 80
MİM KEMAL ÖKE C ADDESİ NO.6/6, NİŞANTA ŞI; T: (0212) 325 35 95
Fey, modayla uyum içindeki kadınlara hitap eden tematik bir dükkandır. Burada Fatoş Yalın’ın tasarladığı, özenle dikilmiş, minimal ama temiz hatlarıyla sofistike kıyafetlerin yanısıra özel “vintage” parçalarını da bulabilirsiniz.
Beymen Blender, Türkiye’nin en iyi perakende mağazalarından birinde yer alarak, havalı şehir hayatı için gereken bütün ihtiyaçları sunuyor. New York klasiklerinden Alexander Wang‘a ve Swedish Acne Studios‘a kadar tüm trendy ürünleri sevenleriyle buluşturuyor.
Shopi Go Nişantaşı’nın ünlü alışveriş çılgınlığına son eklenenlerden. Bir “loft”ta yer alan bu dükkan, en “hip” aksesuarlardan giysilere ve “havalı çocuk” giyimine kadar değişik alternatiflere sahip
Fey is a concept store appealing to women who have a look of fashionable ease. You can find garments, designed by Fatoş Yalın, which are well-tailored, minimal, and sophisticated with clean lines as well as unique vintage items.
Shopi Go is a recent addition to Nişantaşı‘s famous shopping spree Located in one of the best depart- experience, occupying a loft that ment stores in Turkey, Beymen sells everything from hip accessoBlender carries all cool and urban ries to clothes that the “cool kids“ brands. From New York classic wear. Alexander Wang to Swedish star Acne Studios, the concept store is up to date with all the trends.
35
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ STORES / SHOPPING
SENTETİK SEZAR
CİVAN
Atelier 55
K A Z ANCI YOKUŞU PÜRTEL A Ş SOK AK NO. 1/A, CİHANGİR
ÇUKURCUMA C ADDESİ NO.42, ÇUKURCUMA; T: (0212) 243 32 11
SERDAR- I EKREM SOK AK, SER A SKERCİ ÇIKMA ZI NO.55, G AL ATA; T: (0212) 245 32 55
“Vintage” ilhamı yansıtan fantastik erkek giyimi, üst düzey dikim, kaliteli kumaşlar, alışılmadık stil detayları (renkli papyonlar gibi), ve cesur renkler, Civan Çukurcuma’da olaVintage shopping is at its best when ğan üstü bir deneyim vadediyor. there is variety in the options that are available for purchase. Sentetik Fantastic menswear with vintage Sezar sells colorful, nostalgic pieces inspirations, great tailoring, highthat smell of the 90s, and accesso- quality fabrics, quirky style details ries that add striking details to one’s (like colorful bow ties), and audacious colors, Civan promises look. an exceptional experience in Çukurcuma. Sentetik Sezar, 90’lardan esinlenen nostaljik, çok renkli parçalar ve insanın görünüşüne çarpıcı detaylar katan aksesuarlar sunuyor.
36
Galata’da dik bir yokuşun bir kaç adım aşağısında bulunan Atelier 55, gelişen ve gelişmekte olan Türk ve uluslararası marka ve tasarımcıların en büyük destekçisi. Aynı zamanda ilgilenenler için büyük bir mücevher koleksiyonu da mevcut. Atelier 55 is a sartorial gem a few steps down from a steep hill in Galata, that fully supports renowned and up and coming Turkish designers as well as international brands, along with a jewelry collection filled with statement pieces.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ STORES / SHOPPING
Selfestate
Midnight Express
Room
ŞAHKULU MAHALLESİ KÜÇÜK- TEŞ VİKİYE C ADDESİ SAYIN APARTMANI NO. 109 K AT 3, HENDEK C ADDESİ NO. 7/A, ( ) NİŞANTA ŞI; T: (0212) 259 88 90 G AL ATA; T: 0212 293 67 02
KÜÇÜK BEBEK C ADDESİ NO.3/A, BEBEK; T: (0212) 263 21 11
Tasarımcıların kendi koleksiyonlarından seçtiği kreasyonlar ve aksesuarlar Room‘da aynı çatı altında buluşuyor. Room aynı zamanda düzenli gelen müdavimleri ile de dikkat çekiyor.
Sürekli değişen tasarımcı ve koleksiyon listesine sahip Midnight Express‘de aksesuardan giyime ve teknolojik ürünlere kadar, erkek ve kadın müşterilere seçenekler sunuluyor.
Room has avid followers who relentlessly go back for a fine selection of Turkish Designers’ best work, Selfestate is a multi-brand store chosen by the owners, as well as bursting with characteristic finds accessories that have the power to like unconventional fashion maga- instantly transform an outfit. zines, regularly coveted garments, and hip jewelry. Check out the cafe in the back, and don’t be surprised by the constant change of art hanging on the walls.
Midnight Express has an everchanging list of designers and collections, from accessories to clothes, to technologic finds, giving both men and women variety to update their lifestyle.
Bir çok markayı bir araya getiren Selfestate sıradışı moda dergileri, bilinen gözde kıyafetler, modern mü- cevherler gibi farklı ve karakteristik parçalarla öne çıkıyor. Selfestate‘in arkasında bulunan Café’ye bakmayı da ihmal etmeyin. Özellikle duvarlarda sürekli değişen sanat eserleri ilginizi çekecektir.
37
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ STORES / SHOPPING
Mapa
V2K
L’Appart PR
CE VDET PA ŞA C ADDESİ NO.67, BEBEK; T: (0212) 358 12 02
ABDİ İPEKÇİ C ADDESİ NO.31, NİŞANTA ŞI; T: (0212) 219 94 98
ABDİ İPEKÇİ C AD. ZİYA K AR AHAN AP. NO: 2/18 NİŞANTA ŞI; T: (0212) 240 34 57
Mapa kaliteli kumaştan, ısmarlama yapılmış görünümünde, minimal tarzda temel giysilerden oluşan bir koleksiyona sahip. Mağazadaki kıyafetlerde yumuşak renkler, modern kesimler, seçkin görünümler öne çıkıyor.
V2K yılların Türk markası Vakko’nun, hem Türk hem uluslararası tasarımcı ve markaların şık, şehirli erkek ve kadın koleksiyonlarını sunan tematik mağazası.
Türkiye’nin ilk moda PR ajansı ve showroomu L’Appart PR, Türk tasarımcılardan geniş bir seçkinin yanı sıra Christian Louboutin, Eres, COS gibi uluslararası markaları da bünyesinde barındırıyor.
V2K is a concept store by longstanding Turkish brand Vakko, selling chic and metropolitan woMapa is a minimal line that does men’s and men’s collections of both basics, which look like made-to-measure pieces from fine Turkish and international brands fabrics. The clothes at the store and designers. exude muted colors, modern cuts, and classy outcomes.
38
L’Appart PR, being Turkey’s first Fashion PR agency and showroom, carries the most wide selection of Turkish designers as well as international brands like Christian Louboutin, Eres, COS.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ SHOWROOMS
ELİF Cığızoğlu
H By Hakan Yıldırım
Arzu Kaprol
TEŞ VİKİYE C ADDESİ NO.178/3, MAÇK A VİŞNEZ ADE SOK AK TA ŞLIK APARTMANI NO.13, NİŞANTA ŞI; ( ) MAÇK A; T: (0212) 296 69 48 T: 0212 296 00 12
ATİYE SOK AK NO.9, NİŞANTA ŞI; T: (0212) 225 01 29
Elif Cığızoğlu’nun lüks tasarımları, Hazır giyim dükkanı olan H by Hamodern detaylar ile nostaljik sunum kan Yıldırım’da tasarımcının gündearasında sıradışı bir dengeye sahip. lik hayata olan bakış açısının koleksiyonlarına yansıması dikkat çekiyor. The luxurious designs of Elif Cığızoğlu have exceptional balance Ready to wear clothing at the H By Hakan Yıldırım store has the desigbetween modern details and nosner’s well-balanced approach to talgic class. glamorous couture in everyday life.
Arzu Kaprol’un adı, kreasyonlarına modern ve eleganlığı yansıtmasıyla Bergdorf Goodman ile aynı şekilde anılıyor.
39
Arzu Kaprol’s fame has now reached Bergdorf Goodman, due to her elegant looks with modern touches and inspirations from her traditional background.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ E ATING & DRINKING : LUNCH
müzedechanga
Lucca
YENİ Lokanta
SAKIP SABANCI C ADDESİ NO.42, EMİRG AN; T: (0212) 323 09 01
CE VDETPA ŞA C ADDESİ NO. 51/B, BEBEK; T: (0212) 257 12 55
KUMBAR ACI YOKUŞU NO.66, BE YOĞLU; T: (0212) 292 25 50
Sakıp Sabancı Müzesi kompleksi içerisinde, Boğaz’ın sularına bakan Müzedechanga, çağdaş Türk-Akdeniz mutfağından yaratıcı yemek seçenekleri sunuyor.
Türk-Amerikan mutfağını dünya mutfağıyla buluşturan mönüsü dışında, Lucca’nın barı Mojito ve Satsuma gibi en çok talep edilen kokteylleriyle meşhur.
Yeni Lokanta’nın modern mönüsü hem orijinalliği hem de sağlıklı yaşamı ön plana çıkarıyor. İlhamını ise Anadolu’nun her yöresinden malzeme ve tariflerden alıyor.
Located within the Sakıp Sabancı Museum complex, overlooking the waters of the Bosphorus, Müzedechanga is a contemporary Turkish-Mediterranean restaurant, offering a range of creative dishes.
Apart from the menu, which features Turkish-American fusion with a fair sprinkling of world cuisine, Lucca’s bar makes some of the most sought after cocktails such as the Mojito and Satsuma.
Simple excellence is exuded at Yeni Lokanta with a modern menu of dishes that are both profoundly original while maintaining a healthy disposition and take their inspiration from ingredients and recipes from all over Anatolia.
40
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ E ATING & DRINKING : DINNER
Flamingo
Antica Locanda
Sunset
A SKER OC AĞI C ADDESİ NO. 1, TAKSİM; T: (0212) 232 68 68
SATIŞ ME YDANI NO.12, ARNAV UTKÖY; T: (0212) 287 97 45
ADNAN SAYGUN CADDESİ YOL SOKAK NO. 2 ULUS PARKI, ULUS; T: (0212) 287 03 57
Flamingo’da modern bir “art-deco” estetiği ile geniş bir İtalyan mönü bir araya geliyor ve temel malzemeler doğrudan yerinden ithal ediliyor. Carpaccio’dan pappardelle’ye, risotto’dan Milano üsulü pirzolaya, ya da tuğla fırından pizza çeşitlerine kadar farklı seçenekler bir araya geliyor.
Bir otantik İtalyan mutfağı örneği de, üst sınıf bir hazine olan ve daha küçük fakat amacına uygun olarak seçilmiş sezon yemekleri içeren mönüsüyle Antica Locanda’da sunuluyor. Makarnalar, pizzalar ve ana yemeklerden oluşan dengeli karışım Türk ve Italyan şaraplarla eşleşebiliyor.
Hem yemeği, hem de köprülerin şaşırtıcı manzarası ile ilham verici olan Sunset, uzun süredir Uluslararası mutfağın ve Japon mutfağının en iyi örneklerini sunuyor. Güzel bir gece için güzel bir müzik eşliğinde barda bir içki içmeyi ihmal etmeyin.
A modern art deco aesthetic meets an extensive Italian menu at Flamingo with key ingredients imported directly from their origin. From carpaccio to pappardelle, risotto to cotoletta milanese, or pizza from a glossy red brick oven, you will want to come back for more.
More authentic Italian cuisine is available at Antica Locanda, an upscale gem with a smaller yet purposefully chosen menu of seasonal dishes. A balanced mix of pastas, pizzas, and main dishes can be paired with Turkish and Italian wines. 41
Inspiring both with its food and its stunning views of the bridges, Sunset is a longstanding fine-dining venue, which offers International and Japanese cuisines at its finest. Make sure to have a drink at the bar where good music makes for a good night.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ E ATING & DRINKING : DINNER / BAR
Zuma
Unter
Lucca
SALHANE SOK AK NO. 7, ORTAKÖY; T: (0212) 236 22 96
KEMANKEŞ KARA MUSTAFA PAŞA MAHALLESİ, KARA ALİ, KAPTAN SK. NO. 4, KARAKÖY; T: (0212) 244 51 51
CE VDETPA ŞA C ADDESİ NO. 51/B, BEBEK; T: (0212) 257 12 55
Londra ve Hong Kong’un en “trendy” Japon restoranının İstanbul Şubesi Zuma, deniz kenarında iki katlı bir mekanda “izakaya” - Japon yemeğinde formalitesiz rahat bir tarz- ve harika bir Boğaz ve Barok Ortaköy Cami manzarası sunuyor.
Saat 23.00 civarında restoran kimliğinden sıyrıldığında, Unter, kalabalık ortamı ve gürültülü müziği ile tam teşekküllü bir bara dönüşüyor. Perşembe-Cumartesi geceleri orada olun ve dansa kayıtsız kalmayın.
Eğer biraz iyi müzik, dans ve kesinlikle ciddi bir kalabalığa karışma havasında iseniz, o zaman Perşembe-Cumartesi gecelerini Lucca‘da gerçirmeniz önerilir. Dışarıya park etmiş pahalı spor arabaları gözden kaçırmanız ise mümkün değil.
The Istanbul branch of the trendiest Japanese restaurant in London and Hong Kong, Zuma is a two-story venue on the waterfront offering izakaya — an informal Japanese dining style — and a wonderful view of the Bosphorus and Ortaköy’s baroque mosque.
After its restaurant identity disappears around 11pm, Unter becomes a full fledged bar with big crowds and loud music. Be there Thursday-Saturday nights and be sure that dancing is encouraged.
42
If you’re in the mood for some good music, dancing, and definitely some serious crowd watching, then Thursday-Saturday nights at Lucca are perfect. You will definitely see some expensive sports cars parked outside.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ E ATING & DRINKING : C AFES
Backyard
House Café Ortaköy
Mangerie
BEBEKÖY SOK AK NO. 1, ETİLER; T: (0212) 287 15 00
SALHANE SOK AK NO. 1, ORTAKÖY; T: (0212) 227 26 99
CEVDETPAŞA CADDESİ NO. 69, BEBEK; T: (0212) 263 51 99
Backyard doğal ve organik ürünlere odaklanarak yarattığı klasik Türk ve uluslararası leziz mönüsü ile adeta bir “Country Club” havasında. Yemyeşil bahçesi ise şehir dışındaymışsınız duygusu veriyor.
Kahveniz eşliğinde tüm Boğaz manzarasının keyfini çıkarmak ister misiniz? O zaman, modern iç mimari detayları ve her damağa uygun zengin uluslararası mönüsü ile House Cafe Ortaköy tam buna uygun bir seçim.
Üç katlı bir binanın teras katında bulunan Mangerie’de hem içeride hem de dışarıda Boğaz manzarasının tadını çıkarabilirsiniz. Kahvaltı mönüsü, salatalar, sandviçler ve ana yemeklerin mutlaka tadına bakmalısınız.
Want to enjoy a full view of the Bosphorus with your coffee? Then House Café Ortaköy is the right pick with a modern interior and an extensive international menu for all palates.
Located on the terrace of a three-story building, Mangerie benefits from indoor & outdoor seating with a view of the Bosphorus. Make sure to taste something from their menu featuring breakfast treats, salads, sandwiches, and main courses.
Backyard has a country club-like feel with a delicious menu that focuses on natural and organic produce to create Turkish classics and international fare. The green garden will make you feel like you left the city.
43
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ ARTS & CULTURE
Istanbul Biennial
Anish Kapoor
Inez AND Vinood
VARIOUS VENUES UNTIL OC TOBER 20. 2013
SAKIP SABANCI MUSEUM UNTIL, 05. JANUARY 14
İS TA N BU L 74 U N TIL 23. O C TO B ER 13
“Anne Ben Barbar mıyım? başlıklı 13. İstanbul Bienali, siyasi platform kapsamında kamusal alan temasına odaklanıyor. Türk ve uluslararası sanatçılara yer vererek ücretsiz, beş ayrı mekanda sunulmakta: Antrepo 3, Galata Rum İlköğretim Okulu, ARTER, SALT Beyoğlu ve 5533.
Türkiye’deki ilk önemli sergisinde olduğu gibi, Kapoor “Yüce” olanı yansıtma misyonunu sürdürüyor. Sergi onun ürkütücü büyüklükteki heykellerinin yanı sıra birkaç ikonik yapıtına da odaklanıyor.
SA KIP SA BA NCI CADDESİ NO. 42, EMİRG A N; T: (0212) 277 22 00
In his first major exhibition in Turkey, Kapoor continues his mission to channel the Sublime. The exhibition The 13th Istanbul Biennial, entitled focuses on his sculptures of ‘Mom, Am I Barbarian?’ focuses on startling proportions along with the theme of the public domain as several of his iconic works. a political platform. It features both Turkish and International artists, is free of charge, and is spread across five venues: Antrepo 3, Galata Greek Primary School, ARTER, SALT Beyoğlu, and 5533. 44
KEMANKEŞ CADDESİ, GALATA SARAP İSKELESİ SOKAK, KARAKÖY; T: (0212) 243 39 48
Hollandalı Fotoğrafçılar Inez ve Vinoodh, beklenmedik zıtlıklar yoluyla gizli özellikleri vurgula yan sivri tespitlerde bulunuyorlar. İSTANBUL 74’de yer alan Türkiye’de ki ilk sergileri, ultra-modern Karaköy mahallesinin tam kalbinde yer alıyor. Dutch photographer duo Inez & Vinoodh’s edgy depictions highlight hidden attributes through unexpected contrasts. Their first ever exhibition in Turkey is being held by ISTANBUL’74, in the heart of the ultra-hip Karaköy neighbourhood.
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ ARTS & CULTURE
ELGİZ MUSEUM
İstanbul Modern
Drew Tal, Rezan Has Museum
U N TIL N OV EM B ER 2. 2013
MECLİS - İ MEBUSAN C ADDESİ ANTREPO 3 NO.4 SALIPA Z ARI, K AR AKÖY; T: (0212) 334 73 00
U N TIL O C TO B ER 31 2013
Bu teras sergisine katılan sanatçıların yaş ortalaması genellikle 40‘ın altında olup, 27 farklı heykel çalışması sergilenmekte. Serginin estetik özellikleri, arka fondaki ticari Maslak bölgesinin gökdelenleri ile çarpıcı bir zıtlık içinde.
İstanbul Modern‘de sergilenen koleksiyonlar ziyaretçileri modern Türk sanatında bir yolculuğa çıkarıyor. Yakın Bölgeler (Close Quarters) fotoğraf galerisi ise, çağdaş Türk Fotoğrafçılığında sıradan olanın cazibesine odaklanıyor.
Israil’li fotoğrafçı Drew Tal, Facing East (Doğuya Bakış) sergisinde İpek Yolu’ndan ilham almış. Onun insan yüzüne odaklanan dramatik yakın planları bir yandan ruh durumu ve güzelliğe odaklanırken diğer taraftan tahrik edici sorunları irdeliyor.
This terrace exhibition is determined by the age of the artists, specifically those under the age of 40. Twenty-seven different sculptural works are displayed, their aesthetic attributes standing in stark contrast to the background of skyscrapers in the commercial district of Maslak until November 2.
The permanent collection takes In his exhibition, Facing East, the visitors on a journey through Israeli photographer Drew Tal takes modern Turkish art, whereas inspiration from the Silk Road. His the photography gallery, Close Quarters, focuses on the charm of dramatic close-ups focus on the human face to evoke themes of spirituthe ordinary, in contemporary al transcendence and beauty, whilst Turkish photography. addressing provocative issues.
MEYDAN SOKAK, BEYBİ GİZ PLAZA B BLOK, MASLAK; T: (0212) 290 25 25
45
KADİR HAS CADDESİ, CİBALİ; T: (0212) 533 65 32
ISTANBUL GUIDE
İSTANBUL REHBERİ ARTS & CULTURE
Rafael Lozano- Hemmer,
Arslan Sükan, Galerist
MISIR APARTMANI
VARIOUS VENUES UNTIL OC TOBER 20. 2013
UNTIL OCTOBER 12 2013 MEŞRUTİYET CADDESİ NO. 67/1, TEPEBAŞI; T: (0212) 252 18 96
TOMTOM MAHALLESİ NURİ ZİYA SOKAK NO.16; T: (0212) 249 87 74
Borusan Holding, haftasonları kapılarını açarak özel bir galeri mekanı oluşturuyor. ‘Vicious Circular Breathing’ de Lozano-Hemmer, biyometrik sensörler, özel oluşturulmuş software ve motorlu mekanikler gibi her seviyede teknolojik malzemeyi kullanarak çok kişiye özel ve duygusal çağrı yüklü bir alana giriyor.
Türk Çağdaş Sanatının önde gelen isimlerinden Arslan Sükan’ın ikinci sergisi olan “INtheVISIBLE”, karşı çıkmak ve ilişki yoluyla neyin görülüp görülmeyeceği hususuna odaklanmış. Doğal yalın duvarların estetiğini öne çıkarmak için monokromatik/tek renk digital fotoğraf kullanılıyor.
Eşsiz güzellikteki “art nouveau” Mısır Apartmanı, İstanbul’un en önemli sanat galerilerine ev sahipliği yapıyor. Galeri Nev, Pi Artworks, Galeri Ziberman, CDA projects‘i ziyaret ederek İstanbul’un sanat ortamındaki çeşitliğinin tadına varın.
The Borusan Holding offices, within the red brick mansion, open their doors on the weekend, creating a unique gallery space. In ‘Vicious Circular Breathing‘, Lozano-Hemmer, delves into a very personal and emotionally evocative space, using high and low-tech materials that include biometric sensors, custom software, and motorized mechanics.
One of the leading names in Turkish contemporary art, Arslan Sükan’s second solo-exhibition “INtheVISIBLE“ focuses on what can and cannot be seen through opposition and relationship. Monochromatic digital photography is used to bring forth the aesthetic of neutral walls.
Borusan Contemporary
46
The beautiful art nouveau building of Mısır Apartmanı is home to some of Istanbul’s best contemporary art galleries – all located in one place. Visit Galeri Nev, Pi Artworks, Galeri Zilberman, CDA Projects, and more to get a taste of the diversity of Istanbul’s art scene.
THE BEST ADVICE YOU CAN GET www.theguideistanbul.com
theguideistanbul
47
tgistanbul theguideistanbul
notes and ideas
I S TA N B U L.M B FA S H I O N W E E K.CO M 48
notes and ideas
I S TA N B U L.M B FA S H I O N W E E K.CO M 49
50