Copenhagen Puppet Festival 19.–29. marts 2009
Indholdsfortegnelse / Index Velkommen / Welcome
3
Arrangeret af / Arranged by
4
Forestillinger / Performances
5
Natscenen
13
Seminarer / Seminars
17
Workshops
21
Installationer / Installations
24
Praktisk / Praktical
26
Billeter / Tickets
26
Tdsplan / Timetable
28
Kort / Map
30
Festivalområdet / Festival area
31
Sprog / Language
Varighed / Duration
Sted / Place
Dato / Date
Tid / Time
Entre / Admission
Web
www.puppetfestival.dk
Tryk / Print: ABC Lyskopi & Repro • Layout: Rafael Borges Forside / Cover: Foto Blind Summit Theatre • Layout: Rafael Borges Tekst / Text: Barnaby Pedersen
2
VELKOMMEN Velkommen til Copenhagen Puppet Festival. Festivalen finder sted for anden gang og er i år udelukkende rettet mod voksne. Udover forestillinger byder festivalen i 2009 på workshops, film, kabaret, installationer og seminarer. Vi har bestræbt os på at præsentere forskellige stilarter indenfor dukketeatertraditionen: objektteater, projektioner, hænder, stopmotion, hånddukker, skyggeteater og japansk bunraku.
WELCOME Welcome to Copenhagen Puppet Festival. The festival which takes place for the second time is this year aimed at adults only. Apart from performances the festival also offers workshops, films, cabaret, installations and seminars. We have tried to present various styles within the puppetry tradition: object theatre, projections, hands, stop motion, hand puppets, shadow puppets and Japanese bunraku.
I valget af forestillinger har vi fokuseret på to temaer: For det første få virkemidler, da vi gerne vil vise, hvor enkelt man kan fortælle en god historie. For det andet den synlige dukkefører. I flere af forestillingerne er dukkeførerne ikke skjult for publikum, men hele tiden synlige på scenen og træder skiftevis ud og ind af rollen som henholdsvis dukkefører og skuespiller.
When chosing the performances for this year we have focused on two themes: Firstly, those played using few effects, since we want to show how simply a good story can be told. Secondly, the visible puppeteer. In many of the performances the puppeteer is not hidden but constantly visible on stage and switches between the role of puppeteer and actor.
På seminarerne og workshopperne fokuserer vi på traditioner og strømninger i udlandet. De sidste årtier har dukketeater været i rivende udvikling internationalt. Her er man blandt andet gået nye veje i brug af materialer og moderne teknologi, samt blanding af stilarter og fusion af dukketeater med andre kunstformer. I dag er dukketeater for voksne i flere lande en anerkendt teatergenre på linie med traditionelt teater. Man kan for eksempel på flere statslige teaterskoler tage en uddannelse som dukkefører, og effekterne fra dukketeater inddrages stadig mere i andre teatergenrer. Denne bølge er endnu ikke nået fuldt ud til Danmark. Samtidig er det ikke muligt at tage en uddannelse som dukkefører herhjemme og derfor er det et af emnerne på seminaret om uddannelse. På en række workshopper får øvede og professionelle desuden mulighed for at forbedre og tilegne sig nye teknikker. Endelig har vi inviteret studerende og undervisere fra dukketeaterskoler i Polen, Tyskland og England, som i festivalens anden uge indgår i forskellige dele af programmet.
In the seminars and workshops we focus on traditions and developments outside Denmark. International puppet theatre has progressed by leaps and bounds for decades now. Puppeteers have gone new ways in their use of materials and modern technology, mixing styles and fusing puppetry with other art forms. Today puppet theatre for adults is a recognised theatre genre on a par with traditional theatre. It is possible for example to train as a puppeteer at state theatre schools, and many aspects of puppet theatre are increasingly being drawn into other theatre genres. This wave has not fully reached Denmark yet, nor is there a recognised professional training for puppeteers in this country. Therefore this will be one of the topics in the seminar on education. There will also be two workshops for practised and professional puppeteers to try out and improve new techniques. Finally we have invited students and teachers from puppet schools in Poland, Germany and England to participate in various parts of the festival in the final week. We would like to thank our sponsors, co-partners and not least our volunteers who have made it possible to present such an exciting programme. Here you will find plenty of opportunity to go into depth and to be richly entertained.
Vi vil gerne takke sponsorer, samarbejdspartnere og ikke mindst de frivillige, der har gjort det muligt at præsentere et så spændende program, hvor der er masser af muligheder for fordybelse og enestående oplevelser...
Enjoy yourselves
God fornøjelse
3
Arrangeret af / Arranged by: Kultur Vesterbro I samarbejde med / In collaboration with: Den Polske Ambassade UNIMA Danmark Scenekunstens Udviklingscenter London School of Puppetry (UK) Ludwik Solski Statsskole for drama i Krakow, Wroclaw afdelingen (PL) Dukketeaterafdelingen på dramaskolen ”Ernst Busch” i Berlin (D) BrUNIMA (UK) Frivillighedscenter Vesterbro
4
FORESTILLINGER / PERFORMANCES Low Life Blind Summit Theatre (UK) Dukker med forviklinger og som er løse på tråden… Fem tabere i en bar giver et indblik i verden set fra dukkehøjde. Mød blandt andet action VVS’eren Bud; divaen, der drikker for at glemme og Kevin, der tror at hans kone er en hund. Anerkendt som én af Storbritanniens førende dukketeatertrupper henter Blind Summit deres inspiration fra det japanske bunraku. Dukkerne er typisk ført af tre dukkeførere og gruppen er kendt for deres tætte sammenspil mellem dukke og førere.
Pissed-up puppets with hang-ups and hangovers… Five losers in a bar give an impression of the world seen from puppet height. Meet amongst others Bud the action plumber, a flirtatious diva who drinks to forget and Kevin who thinks his wife is a dog. Recognised as one of Britain’s leading puppet groups, Blind Summit finds its inspiration in Japanese bunraku. The puppets are typically animated by three puppeteers, and the group is known for the close interplay between puppet and puppeteer.
Engelsk / English
Foto: Blind Summit Theatre
55 min. Scenen 19. – 22. marts 17.00 & 20.00 blindsummit.com Dkr. 95 / 55
5
Edit(h) Stugu/Romme Produktioner (N/DK/S/NL) Rynker kommer ikke af ingenting… Der foregår noget inde hos Edith Andersen. Ingen har set hende i flere uger, men bag den låste dør høres lyde. Hun taler med nogen… Edith er faktisk i gang med at redigere sine minder. Gemmer nogle, polerer andre og snubler over ting fra fortiden, hun for længst har glemt. Stugu/Romme Produktioner er en nystartet konstellation. I Edit(h), der er deres første forestilling, blander de skuespil med projektioner, lydlandskaber og dukker.
Wrinkles don´t come from nothing… Something is happening in Edith Andersen´s apartment. Nobody has seen her for weeks, but peculiar noises can be heard from behind the locked door. She is talking to someone... Edith is actually editing her memoirs. Discarding some, polishing others, and stumbling upon things she has long since forgotten. In Edit(h) sounds, projections and puppets are mixed with acting. Stugu/Romme Productions is a new Nordic/Dutch constellation, and Edit(h) is their first production.
Foto: Hampus Lundgren
Begrænset norsk / Limited Norwegian 75 min. Scenen 25. – 28. marts 17.00 & 20.00 myspace.com/edit_edith Dkr. 95 / 55
6
Ze Patrecathodics Scopitone & Cie (F) Rejsegrammofoner møder objektteater. Barbiedukker, coladåser, discokugler og personer tages i brug, når klassiske eventyr gengives på en måde, du sjældent har oplevet før. Forestillingerne foregår i fire skurvogne på Enghave Plads, hvor en rejsegrammofon i hver fortæller historien. I små grupper oplever publikum tre forskellige eventyrfortællinger. Lokale rejsegrammofonentusiaster sørger for musik op til, mellem og efter visningerne.
”Brillante med et nostalgisk islæt...” Le Télégramme Portable gramophones meet puppet theatre. Barbie dolls, people, cola cans and disco balls are used when classic fairy tales are told in a way you have seldom experienced before. The performances take place in four workmen’s huts on Enghave Plads, where a portable gramophone in each tells the story. The audience is divided into small groups to hear three different fairy tales. The music before, between and after the performances is provided by local portable gramophone enthusiasts.
“Excellent with a nostalgic touch...” Le Telegramme
Engelsk / English 45 min. Enghave Plads 26. – 29. marts 17.00 & 20.00 scopitoneetcompagnie.free.fr Dkr. 95
7
Tour de Chambres Hænder, skygge, objekt og projektioner - dukketeatermediet spænder vidt. Vi tillader os at fortolke traditionen bredt og præsenterer fire korte stykker af hver maksimum 15 minutters varighed. Publikum føres igennem Vesterbro Kulturhus i små grupper, og hver gruppe oplever tre forestillinger på touren. En af hver dukketeatergruppe. Alle stykkerne benytter sig af meget enkle virkemidler til at formidle deres historier. For beskrivelse af de enkelte stykker se de følgende sider.
Hands, shadows, objects and projections – the scope of puppet theatre is wide. We have chosen to interpret the tradition broadly and present four short performances by three foreign groups, each lasting a maximum of 15 minutes. The audience is led through Vesterbro Culture House in small groups, and each group sees three performances on the tour. One by each puppet group. All the performances use very simple artistic effects to put their stories across. See the following pages for a description of the plays.
Ingen / None 55 min. 3. Sal 19. – 22. marts 17.00 & 20.00 Dkr. 95
8
Flyv Vincent de Rooij (NL) Et kamera, en skål klar kyllingesuppe og en flue danner rammen om denne forunderlige fortælling, der fører os fra suppen henover jorden og ud i det ydre rum. Med en enkel scenografi, sig selv og objekter guider Vincent de Rooij os gennem sit vanvittige associationsunivers. Det hele filmes samtidig live og projiceres op på en skærm. Selv betegner Vincent sit arbejde som visuelt teater og benytter sig af hverdagsobjekter, minimalistisk multimedie og levende musik.
”En genial multimedia nyskabelse... hvis du vil lave en film, så er Flyv en dynamisk demonstration af hvordan det skal gøres.” All About Movies A camera, a bowl of clear chicken soup and a fly create the setting for this wonderful story, which takes us above the Earth and deep into outer space. Using a simple set design, himself and objects, Vincent de Rooij guides us through his universe of crazy associations. Everything is filmed and projected onto a screen simultaneously. Vincent characterizes his work as visual theatre and uses everyday objects, minimalistic multimedia and live music.
“A brilliant multimedia innovation … If you want to make a movie Fly is a dynamic demonstration of how it should be done”. All About Movies.
Foto: Daan Mathot
Ingen / None 9 min. 3. Sal 19. – 22. marts 17.00 & 20.00 vincentderooij.nl
9
Hænderne fulde Le Grand Manipule (F) Stykket starter med to mørkklædte figurer og fire utålmodige hænder. To af hænderne tiltrækkes af hinanden og herfra udspiller resten af plottet sig. Klassiske elementer fra enhver blockbuster film tages i brug og formidles med bare fire hænder i en absurd fortælling, der byder på erotik, jalousi og biljagt. Le Grand Manipule er kendt for deres skæve historier. De ynder at blande skuespil med objektteater, der understøttes af hjemmelavet sprog og lyde.
The performance starts with two figures dressed in black, and four impatient hands. Two of the hands are attracted to each other and the plot unfolds from there. An absurd narrative is played out by just four hands, using classic elements from blockbuster films – erotica, jealousy and a car chase. Le Grand Manipule are well known for their peculiar stories. They typically mix acting with object theatre, backed up by a homemade language and sound effects.
Ingen / None
12 min. 3. Sal 19. – 22. marts 17.00 & 20.00 legrandmanipule.com
10
Basta Théâtre d’Ombre (F) En sort/hvid fortælling om kampen mellem det gode og det onde - fortalt med ufatteligt få virkemidler. Et samfund opstår og udvikler sig, men med udviklingen følger skovhugst, forurening og atomkraft. Civilisation og natur fremstår som uforenelige modsætninger og den ene må til sidst bukke under… Théâtre d’Ombre er et enmandsteater med en holdning. Skyggeteatret spiller med skygge og lys, kontraster og ikke mindst maling.
A black and white story about the struggle between good and evil – told with incredibly few artistic effects. A society is born and develops, but with development comes deforestation, pollution and nuclear power. Civilisation and nature appear incompatible, one of them must succumb in the end… Théâtre d’Ombre is a one-man theatre with an attitude to life. The theatre uses shadow and light, contrasts and not least paint.
Ingen / None 15 min. 3. Sal 19. – 22. marts 17.00 & 20.00
11
Concerto Cosmique Théâtre d’Ombre (F) Endnu en fortælling af Théâtre d’Ombre fortalt med nogle af skyggeteatrets simpleste virkemidler. På mindre end et kvarter vises udviklingen fra Big Bang over solsystemets skabelse, til de første encellede organismer, menneskets evolution og til sidst opsendelsen af de første satellitter. Det ene stemningsbillede afløser det andet og publikum føres på en musikalsk drømmerejse gennem kosmos fortalt med en enkelhed, som kendetegner Théâtre d’Ombres arbejde. Et lærred, skygge og lys – hvad mere behøves?
Another play by Théâtre d’Ombre told with some of shadow puppetry´s most simple artistic effects. In less than a quarter of an hour, we follow evolution from the Big Bang to the appearance of our solar system, to the first one-celled organisms, the evolution of Man and the launch of the first satellites. One impression flows into the next and the audience is guided on a musical dream journey through the universe. The narrative is told with the simplicity that characterizes the work of Théâtre d’Ombre. A screen, shadow and light – what more do you need?
Ingen / None 15 min. 3. Sal 19. – 22. marts 17.00 & 20.00
12
NATSCENEN Torsdage til lørdage fra kl. 22 inviteres publikum indenfor på Natscenen. I festivalens første uge vises der film af spirende kunstnere – primært danske. I festivalens sidste uge indtager studerende fra London School of Puppetry (UK) og Ludwik Solski Statsskole for drama i Krakow, Wroclaw afdelingen (PL) Natscenen med to afteners kabaret og lørdag runder de deres besøg af med en Crash Test.
From Thursdays to Saturdays at 22.00 the audience is invited to Natscenen (the Night Stage). Films by up-and-coming talents – primarily Danish - will be shown in the first week. In the second week students from The London School of Puppetry (UK) and The Ludwik Solski State Drama School in Cracow, Wroclaw branch (PL) will take over with two nights of cabaret and round off their visit on the final Saturday with a Crash Test.
Dansk & Engelsk / Danish & English 65 min.
Foto: Hana Tesarova
Natscenen 19. – 21. & 26 - 28. marts 22.00 Gratis
13
It Came From The West - film Happy Flyfish (DK) Da den mystiske figur Stammeflækkeren atter udspreder skræk og rædsel blandt de lokale indianere, ser stammens høvding ingen anden udvej end at udføre det forbudte ritual. De døde vækkes til live og en hær af zombier indtager den lokale salon - hvor Virgil bor alene med sin far… To så forskellige filmgenrer som zombie og western forenes for første gang i dette vanvittige voldsorgie bragt til live af det danske produktionsselskab Happy Flyfish. NB! Se hjemmesiden for det fulde filmprogram.
“Førsteklasses dansk dukke-vold!” M! Magasin As the mysterious figure of the Dark Butcher spreads fear and horror amongst the local Indians again, the chief sees no other solution than to carry out the forbidden ritual. The dead are awakened and a host of zombies take over the local saloon – where Virgil lives alone with his father … Two film genres as different as Zombie and Western are united for the first time in this crazy and violent orgy brought to life by the Danish production company Happy Flyfish. NB! Visit the website for the full film programme.
“First class Danish puppet violence!” M! Magasin Dansk & Engelsk / Danish & English
17 min. Natscenen 19. – 21. marts 22.00 zombiewestern.com
14
Film grab:© Happy Flyfish
Kabaret London School of Puppetry (UK) & Ludwik Solski Statsskole for drama i Krakow, Wroclaw afdelingen (PL) I festivalens anden uge indtager engelske og polske dukketeaterstuderende og -undervisere Natscenen. Her opfører de to aftener en rÌkke korte stykker i to blokke af 30 minutters varighed. Forestillingerne er udviklet specielt til festivalen og viser forskellige traditioner indenfor dukketeater.
Students and teachers of puppet theatre from England and Poland take over Natscenen in the second week of the festival. Here they will perform a series of short pieces in two blocks lasting 30 minutes each. The performances are created specially for the festival and illustrate various puppetry traditions.
65 min.
Foto: Emma Fisher
Natscenen 26 - 27. marts 22.00 londonschoolofpuppetry.com & pwst.wroc.pl
15
Crash Test London School of Puppetry (UK) & Ludwik Solski Statsskole for drama i Krakow, Wroclaw afdelingen (PL) Den sidste lørdag under festivalen opfører dukketeaterstuderende fra Polen og England korte stykker, som de har arbejdet med i Laboratoriet (se side 23). Visningen opføres kun denne ene gang.
On the last Saturday of the festival puppet students from Poland and England will perform short pieces which they have worked on in Laboratoriet (see page 23). They will only be shown this Saturday.
Begrænset engelsk / Limited English 45 min. Natscenen 28. marts 22.00 londonschoolofpuppetry.com & pwst.wroc.pl
16
SEMINARER / SEMINARS Inviterede fagfolk fra det internationale dukketeatermiljø vil diskutere nogle af de aktuelle problemstillinger og udfordringer dukke- og animationsteateret står overfor i forhold til uddannelse, traditioner og nyskabelse. De vil desuden stille skarpt på de muligheder mediet rummer med hensyn til terapi. I to dage vil festivalen danne ramme om en række oplæg og demonstrationer med efterfølgende diskussion.
Professionals from the international puppet scene will discuss some of the current problems and challenges facing puppet and animation theatre with regard to training, traditions and innovation. They will also take a good look at the possibilities the medium affords for use in therapy. For two days the festival will provide the setting for presentations and demonstrations followed by discussions.
Engelsk / English 120 min. 3. Sal 24. – 25. marts 20.00 Gratis
17
Fotos: AnnaLenaMenzelSchlott
Uddannelse UNIMA Danmark & Scenekunstens Udviklingscenter Hvad er perspektiverne i udviklingen af en dansk uddannelse i dukke- og animationsteater? Oplæg fra tre internationalt anerkendte skoler stiller skarpt på blandt andet traditioner, forankring og fornyelse. Med dette udgangspunkt ser vi på mulighederne for en uddannelse i Danmark, og hvilken betydning denne vil have for dansk scenekunst i almindelighed. Der vil være demonstrationer undervejs og efterfølgende debat. Seminaret afsluttes med forestillingen Rasant skabt som 2. årsopgave af to tyske dukketeaterstuderende. Rasant er en tempofyldt parodi på 90’er filmen Speed. Tidsplan: • • • • • • •
20.00: 20.15: 20.30: 20.45: 20.55: 21.50: 22.00:
Professor Hans-Jochen Menzel (leder af dukketeaterafdeling på dramaskolen ”Ernst Busch” i Berlin) Caroline Astell-Burt (studieleder af London School of Puppetry) Professor Krzysztof Grebski (underviser på Ludwik Solski Statsskole for Drama i Krakow, Wroclaw afdelingen) Hans Hartvich-Madsen (leder af Thy Teater og formand for UNIMA Danmark) Diskussion, ordstyrer: Martin Elung Jensen (leder af Scenekunstens Udviklingscenter) Pause Forestillingen Rasant af gruppen AnnaLenaMenzelSchlott Productions (3. års studerende fra dukketeaterafdelingen på dramaskolen ”Ernst Busch” i Berlin).
Engelsk / English
180 min. Fotos: AnnaLenaMenzelSchlott
3. Sal
25. marts
20.00 unima.dk & nyscenekunst.dk
18
Education UNIMA Denmark & The Danish Development Centre for Performing Arts What are the perspectives for establishing a recognised professional training in puppet and animation theatre in Denmark? Presentations from three internationally renowned schools will focus on amongst other things roots, traditions and innovation. From this we will look at the possibilities of establishing a theatre education in puppetry in Denmark and what significance this would have for Danish stage arts in general. There will be demonstrations along the way followed by a debate. The Seminar is rounded off with the performance Rasant created as a second year assignment by two German students of puppetry. Rasant is an up-tempo spoof on the Nineties film Speed. Time table: • 20.00: Professor Hans-Jochen Menzel (Head of the Drama School ”Ernst Busch” Puppetry Department in Berlin) • 20.15: Caroline Astell-Burt (Director of Studies at The London School of Puppetry) • 20.30: Professor Krzysztof Grebski (Teacher at the Ludwik Solski State Drama School in Cracow, Wroclaw Branch) • 20.45: Hans Hartvich-Madsen (Director of Thy Theatre and Chairman of UNIMA Denmark) • 20.55: Discussion, moderator: Martin Elung Jensen (Director of The Danish Development Centre for Performing Arts) • 21.50: Break • 22.00: The performance Rasant by the group AnnaLenaMenzelSchlott Productions (third year students from the puppetry department of the ”Ernst Busch” drama school in Berlin).
19
Terapi BrUNIMA (UK) I Danmark forbindes dukketeater primært med scenekunst for børn. I udlandet er det igennem mange år blevet brugt i andre sammenhænge, herunder i udviklingen af terapeutisk tilgang i behandling af traumer og andre mere vedvarende problemer. Dette gives der et indblik i, i to oplæg, hvor udvalgte cases gennemgås og relevante dukketeknologier analyseres. Under seminaret vil der være praktiske opgaver efterfulgt af åben debat. Oplægsholdere: Ann Campion (psykiatrisk sygeplejerske der benytter sig af dukker) og Caroline Astell-Burt (dukkefører, forfatter og studieleder på London School of Puppetry).
In Denmark puppetry is primarily associated with performances for children. It has been used abroad in other connections for many years, amongst them in the development of therapeutic approaches to the treatment of trauma, and other more persistent problems. Two presentations will give an insight into its uses through case studies and an analysis of the appropriate puppet technologies. During the seminar there will be practical tasks followed by an open debate. Speakers: Ann Campion (psychiatric nurse who uses puppets) and Caroline Astell-Burt (puppeteer, author and Director of Studies at The London School of Puppetry).
Engelsk / English 120 min. 3. Sal 24. marts 20.00 Foto: Happy Flyfish
unima.org.uk
Film grab:© Happy Flyfish
20
WORKSHOPS Bunraku Blind Summit Theatre (UK) Som optakt til festivalen afholder Blind Summit Theatre en halvdags workshop om deres tilgang til bunraku dukketeater. Workshoppen vil fokusere på de grundlæggende principper i vejrtrækning, fokus og fikspunkt. Deltagerne arbejder tæt sammen i grupper af tre. Ved brug af Blind Summits improvisationsteknikker vil de lære at anvende deres evner til at bringe et objekt eller tre mands styrede bunrakudukker til live. Workshoppen er rettet mod øvede dukkeførere og skuespillere med interesse for at lære dukketeater. Motiveret tilmelding på web: nyscenekunst.dk • Deltagere: Max 18
As an introduction to the festival, Blind Summit Theatre will run a half-day workshop on their methods of performing bunraku puppetry. The workshop will cover the basic concepts of breathing, focus and fixed point. Working in groups of three the participants will learn to channel their acting skills into an object or puppet to bring it alive. They will work with objects and three-man operated bunraku puppets using Blind Summit’s improvisational technique. The workshop is aimed at experienced puppeteers and actors interested in learning puppetry. Motivated registration on web: nyscenekunst.dk • Participants: Max 18
Engelsk / English
Foto: Blind Summit Theatre
180 min. Scenen 18. marts 14.00
blindsummit.com Gratis
21
Master Class Hans-Jochen Menzel (D) I festivalens anden uge afholder lederen af dukketeaterafdelingen på dramaskolen ”Ernst Busch” i Berlin en Master Class for professionelle dukkeførere. Hans-Jochen Menzel fokuserer på dukkers bevægelse og kropssprog, dukkekroppens svingninger som en del af bevægelsen, tyngdekraftens påvirkning på bevægelse og hvordan man ser gennem dukkens øjne. Der improviseres med forskellige typer af dukker. Fra klokken 16 vil det være muligt at overvære workshoppen. Motiveret tilmelding på web: nyscenekunst.dk • Deltagere: Max 18
In the second week of the festival the head of the puppetry department at the ”Ernst Busch” drama school in Berlin will run a Master Class for professionals. Hans-Jochen Menzel will focus on the movement and body language of puppets, the wave as a carrier of movement, the puppet´s movement patterns under gravity and how to see through the eyes of the puppet. There will be improvisation using different types of puppets. From 16.00 the workshop will be open to the public. Motivated registration on web: nyscenekunst.dk • Participants: Max 18
Engelsk / English
180 min. 3. Sal 26. marts 14.00
hfs-berlin.dk Gratis
22
Laboratoriet London School of Puppetry (UK) og Ludwik Solski Statsskole for Drama i Krakow, Wroclaw afdelingen (PL) Under ledelse af den polske professor Krzysztof Grebski vil dukketeaterstuderende fra London og Wroclaw arbejde sammen i festivalens sidste uge. De studerende, der allerede er i København som en del af Natscenen, vil under Laboratoriet få indblik i hinandens traditioner og arbejdsformer. Resultatet af Laboratoriet bliver vist som en Crash Test på Natscenen.
In Laboratoriet (The Lab) students from the London and Wroclaw schools will be working side by side under the direction of the Polish professor Krzysztof Grebski in the last week of the festival. The students who are already in Copenhagen as part of Natscenen will gain an insight into each others respective traditions and working practices. The results will be shown on Natscenen as a Crash Test.
23
INSTALLATIONER / INSTALLATIONS Emotional Fish Miss Fish (DK) Efter mørkets frembrud hjemsøges den lille baggård ved festivalpladsen af den androgyne og mystiske figur Miss Fish. Sammensat af fem forskellige typer: mand, kvinde, gudinde, dæmon og fisk ændrer Miss Fish sig afhængig af aktiviteten i gården. Ophører al bevægelse, forsvinder Miss Fish helt. Emotional Fish anvender virkemidler fra interaktive digitale medier og performance art, og blander elektronisk musik med koreograferede bevægelser, still-fotos og video.
After dark the festival’s small back yard is haunted by an androgynous and mysterious figure, Miss Fish. Made up of five different types: man, woman, goddess, demon and fish, Miss Fish changes according to the activity in the yard. If all movement stops Miss Fish disappears altogether. Emotional Fish uses effects from interactive digital media and performance art, and mixes electronic music with choreographed movement, still photo and video.
Gården 19. – 29. marts 19.30 missfish.net Gratis
24
Foto: tekiela.dk
Salig er de der venter… Stugu/Romme Produktioner (DK, N, S og NL) I festivalens anden uger indtager otte dukker i skikkelse af gamle damer udvalgte bænke på Vesterbro. Her vil de sidde og kommentere livet omkring dem og ikke mindst fortælle deres livshistorier. Dukkerne er egentlig fremstillet til forestillingen Edit(h), men teknikerne bag har videreudviklet dukkerne til festivalen, så de bliver mobile med indbygget lydanlæg og højtalere. Dette gør det muligt løbende at ændre i deres ordstrøm.
Blessed are they who wait... In the second week of the festival eight puppets in the shape of old ladies will take their place on selected benches on Vesterbro. Here they will sit and comment on life around them and not least on the stories of their own lives. The puppets have been made for the performance of Edit(h), but the technicians have developed them further for the festival so they are mobile and have built-in sound systems and loudspeakers. This makes it possible to alter the flow of words continuously.
120 min. Vesterbros bænke / Benches on Vesterbro 25. – 28. marts 14.00 Gratis
25
PRAKTISK / PRACTICAL Det er ikke tilladt at tage billeder under forestillingerne og mobiltelefoner skal selvfølgelig være slukket. Ret til ændringer i programmet forbeholdes. Se web: puppetfestival.dk for eventuelle ændringer, videoklip og yderligere information om Copenhagen Puppet Festival. På hjemmesiden er det desuden muligt at tilmelde sig vores nyhedsbrev og på den måde blive orienteret om denne og kommende festivaler. Afklarende spørgsmål kan rettes til telefon: + 45 26 37 97 03. For det udenbys publikum tilbyder Absalon Hotel på Vesterbro en puppetpakke med overnatning og billetter. Se: absalonhotel.dk.
Please do not take photos during the performances, and mobile phones must be switched off. Changes in the programme may occur. Please check: puppetfestival.dk for possible changes, video clips and further information about Copenhagen Puppet Festival. Keep up to date on this and forthcoming festivals by signing up for our newsletter on the web page. Clarifying questions can be directed to the following number: + 45 26 37 97 03. For out-of-towners Absalon Hotel on Vesterbro offers a puppet package including accomodation and tickets. See: absalonhotel.dk.
BILLETTER / TICKETS • Ze Patrecathodics og Tour de Chambres: 95 kr. inklusiv gebyr. Low Life og Edit(h): 95 kr. / 55 kr. (ståplads) inklusiv gebyr. • Billetter kan købes på: scenebillet.dk. Under festivalen er det desuden muligt at købe billetter i Dagligstuen, Enghavevej 42, alle dage fra 15.00 – 23.00. • Billetter kan ikke reserveres eller refunderes. • Der er fri entre til seminarerne, Natscenen og workshopperne. • Bemærk at tilmelding til workshopperne sker gennem Scenekunstens Udviklingscenter på: nyscenekunst.dk.
• Ze Patrecathodics and Tour de Chambres: Dkr. 95 including booking fee. Low Life and Edit(h) Dkr. 95 / 55 (standing tickets) including booking fee. • Tickets can be purchased on: scenebillet.dk. During the festival tickets can also be bought in Dagligstuen, Enghavevej 42, daily from 15.00 – 23.00. • Tickets cannot be reserved or refunded. • There is free admission to the seminars, Natscenen and the workshops. • Please note that application to the workshops should take place through The Danish Development Centre for Performing Arts on: nyscenekunst.dk 26
27
Foto: Blind Summit Theatr
TIDSPLAN / TIMETABLE
Marts 2009
3. sal Scenen
18. Onsdag / Wednesday
14.00: Bunraku workshop
19. Torsdag / Thursday
17.00 & 20.00: Tour de chambres
17.00 & 20.00: Low Life
20. Fredag / Friday
17.00 & 20.00: Tour de chambres
17.00 & 20.00: Low Life
21. Lørdag / Saturday
17.00 & 20.00: Tour de chambres
17.00 & 20.00: Low Life
22. Søndag / Sunday
17.00 & 20.00: Tour de chambres
17.00 & 20.00: Low Life
23. Mandag / Monday 24. Tirsdag / Tuesday
Laboratorium / 20.00: Terapi Seminar
25. Onsdag / Wednesday
Laboratorium / 20.00: Uddannelses Seminar / 22:00 Rasant
17.00 & 20.00: Edit(h)
26. Torsdag / Thursday
Laboratorium / 14.00: Master Class
17.00 & 20.00: Edit(h)
27. Fredag / Friday
Laboratorium
17.00 & 20.00: Edit(h)
28. Lørdag / Saturday
Laboratorium
17.00 & 20.00: Edit(h)
29. Søndag / Sunday
Laboratorium
28
TIDSPLAN / TIMETABLE
Marts 2009 Natscenen Gården Enghave Plads 18. Onsdag / Wednesday 19. Torsdag / Thursday
22.00: Film
19.30: Emotional Fish
20. Fredag / Friday
22.00: Film
19.30: Emotional Fish
21. Lørdag / Saturday
22.00: Film
19.30: Emotional Fish
22. Søndag / Sunday
19.30: Emotional Fish
23. Mandag / Monday
19.30: Emotional Fish
24. Tirsdag / Tuesday
19.30: Emotional Fish
25. Onsdag / Wednesday
19.30: Emotional Fish
14.00: Saglig er de der venter
26. Torsdag / Thursday
22.00: Kabaret
19.30: Emotional Fish
14.00: Saglig er… / 17.00 & 20.00: Ze Patrecathodics
27. Fredag / Friday
22.00: Kabaret
19.30: Emotional Fish
14.00: Saglig er… / 17.00 & 20.00: Ze Patrecathodics
28. Lørdag / Saturday
22.00: Crash Test
19.30: Emotional Fish
14.00: Saglig er… / 17.00 & 20.00: Ze Patrecathodics
29. Søndag / Sunday
19.30: Emotional Fish
17.00 & 20.00: Ze Patrecathodics
29
KORT / MAP
1 = Scenen (The Stage) 2 = Natscenen (The Night Stage) 3 = Dagligstuen (The Living Room) 4 = 3. Sal (Third Floor) 5 = Enghave Plads (Enghave Square) 6 = G책rden (The Yard) 30
FESTIVALOMRÅDET / FESTIVAL AREA Copenhagen Puppet Festival finder sted i Vesterbro Kulturhus på hjørnet af Enghavevej og Lyrskovgade på Vesterbro, København. Gården med indgang til Dagligstuen ligger på Enghavevej 42. I Dagligstuen kan man mødes under festivalen, drikke en kop kaffe, købe billetter, tjekke sin e-mail eller læse sidste nyt om festivalen. Fra Dagligstuen er der adgang til Scenen og Natscenen. Dagligstuen er åben alle dage fra 15.00. 3. Sal i Lyrskovgade 4 er stedet hvor blandt andet Tour de Chambres og seminarerne afholdes. Enghave Plads, der ligger skråt overfor Vesterbro Kulturhus, bliver desuden taget i brug i festivalens anden uge.
Copenhagen Puppet Festival takes place in Vesterbro Culture House on the corner of Enghavevej and Lyrskovgade on Vesterbro, Copenhagen. Gården with entrance to Dagligstuen is situated on Enghavevej 42. You can meet up during the festival in Dagligstuen, drink coffee, buy tickets, check your e-mail or read the latest news about the festival. From Dagligstuen there is access to Scenen and Natscenen. Dagligstuen is open all days from 15.00. 3. Sal in Lyrskovgade 4 is where amongst other things - Tour de Chambres and the seminars take place. Enghave Plads which lies opposite Vesterbro Culture House will be a venue in the second week of the festival.
31
Støttet af / Sponsored by:
Projektpuljen Kultur & Fritidsforvaltningen Københavns Kommune