CE FR
14
16
ART A LANZAROTE
SE RÉCHAUFFER EN FINLANDE PRINTEMPS / ETE 2015
LO I S I R S | B O N N E S TA B L E S | S H O P P I N G | D E T E N T E | D E CO U V E R T E
Sensations fortes
LA MAGIE DES PARCS À THÈMES D’ORLANDO
LE PARADIS RETROUVE SUR RCI.COM
PEM1660 Cover (1pp)_FR_SO.indd 1
16/01/2015 13:17
2
Le monde est réellement à votre portée… Alors pourquoi ne pas profiter de Vacances Supplémentaires RCI pour l’explorer davantage ?
2
EN PLUS… Ne passez pas à côté des Offres Dernière Minute à partir de 199 €, y compris pour Pâques, sur le site RCI.com !
Cet été, libérez l’aventurier qui sommeille en vous et laissez-vous tenter par une toute nouvelle destination. Préparez-vous à bénéficier d’appartements de QUALITE dans des endroits INCROYABLES, pour un TARIF EXCEPTIONNEL. Le tout, sans échange !
Voici un avant-goût de ce qui vous attend...
L A B E AU T E D E L A FINLANDE
ROMANCE A ROME
LE CHARME DES ILES A L A N Z A R OT E
à partir de
à partir de
à partir de
par semaine
par semaine
par semaine
379 €
629 €
359 €
Rendez-vous sur RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse), 02 713 13 78 (de Belgique) *Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances Supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. Le tarif minimal pour la Finlande est basé sur la résidence 2247, 1 chambres (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 10/04/2015. Le tarif minimal pour Rome est basé sur la résidence 4267, 1 chambres (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 05/06/2015. Le tarif minimal pour Lanzarote est basé sur la résidence 3566, 1 chambres (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 09/04/2015. Les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et sont sous réserve d’éventuelles modifications. Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales. Validité de l’ensemble des informations : Les informations fournies sont correctes en janvier 2015, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires. Réservations sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions de réservation. Nous nous réservons le droit de modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis.
1 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Extra Holidays (1pp)_FR_SO.indd 1
16/01/2015 13:19
DN DU GR PG CE FR FI
Bienvenue Nous arrivons déjà à la fin de l’année 2014 ! Voilà de quoi nous rappeler à tous qu’il est temps que nous fassions des projets pour profiter de notre temps libre avant que l’année prochaine ne soit déjà, elle aussi, terminée. Il n’y a rien de plus agréable que d’attendre ses prochaines vacances. Alors pourquoi ne pas planifier dès à présent les vôtres avec RCI ? Ce nouveau magazine Endless Vacation, au format plus compact, que vous pourrez emmener et lire où vous le voulez, est un bon début. Il vous présente une multitude d’idées qui ne manqueront pas de vous inspirer pour votre prochaine escapade. En tant qu’Adhérent RCI, vous avez accès à 4 500 sublimes résidences affiliées, réparties dans plus de 100 pays. C’est deux fois plus de choix que chez notre concurrent le plus proche. Orlando est l’une des destinations les plus populaires au monde et nous explorons, dans ce numéro, certaines des nouveautés des parcs à thèmes qui ont fait sa renommée. Mais où que vous alliez en 2015, surtout, profitez-en bien ! Et n’oubliez de partager vos aventures avec nous, en nous écrivant à EV@RCI.com.
Sean Lowe, Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde
Connectez-vous Connectez-vous auau site site RCI.com RCI.com
Nouvelle année, nouvelles aventures... Nous voulons être sûrs que votre Adhésion RCI vous permet de profiter au maximum de votre propriété en temps partagé, en plus de vous donner accès à une large gamme d’avantages exclusifs. Vous bénéficiez d’un choix d’options de vacances inégalé, dans le cadre d’un programme d’échange ultra-flexible. Votre nouveau Relevé de compte mensuel vous indique jusqu’à trois semaines pouvant être déposées/échangées et trois confirmations de vacances, que vous soyez Adhérent Weeks ou Points. Pensez à bien vérifier régulièrement sur RCI.com l’ensemble de vos vacances disponibles et confirmées. Vous trouverez également sur ce site divers outils de planification, notamment les commentaires des Adhérents sur les résidences, des filtres de recherche de vacances, ainsi que notre Catalogue des Résidences en ligne. Et nos guides expérimentés se tiennent à votre disposition pour vous aider à trouver le séjour idéal. N’oubliez pas enfin de vérifier auprès de votre résidence que vous avez réglé vos frais de maintenance pour éviter tout contretemps. En route pour l’aventure !
ouou appelez-nous appelez-nous dès dès maintenant ! maintenant !
SERVICES SERVICES AUX AUX ADHERENTS : ADHERENTS : 01 41 91 96 52 01 41 91 96 52 (de(de France), France), 044 800 9108 044 800 9108 (de(de Suisse), Suisse), 02 713 13 78 02 713 13 78 (de(de Belgique) Belgique) RCIRCI VOYAGES : VOYAGES : 01 41 91 96 53 01 41 91 96 53 (de(de France), France), 044 800 9109 044 800 9109 (de(de Suisse), Suisse), 02 481 17 99 02 481 17 99 (de(de Belgique) Belgique)
E N D L E S S VAC AT I O N 3
PEM1660 Seans Letter FR_SO.indd 1
16/01/2015 13:20
AC T UA L I T E S C O N C O U R S P H OTO
Beauté sauvage Nous aimons beaucoup recevoir vos anecdotes amusantes, inhabituelles ou surprenantes sur vos Vacances en Echange RCI. Dans ce numéro, nous vous proposons de sortir des sentiers battus avec notre concours photo : Beauté sauvage. Envoyez-nous simplement des clichés pris lors de vos Vacances en Echange RCI, qu’ils représentent une scène de la vie sauvage ou un paysage époustouflant. Vous aurez peut-être la chance de GAGNER l’un des trois prix en jeu : PREMIER PRIX : une semaine dans la résidence Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) à Limassol, Chypre, d’une valeur de 550 € DEUXIEME PRIX : un séjour Vacances en Echange RCI gratuit, d’une valeur maximale de 314 €
TROISIEME PRIX : un an d’Adhésion RCI Platinum GRATUIT, d’une valeur de 58 € Envoyez-nous vos photos avant le 20 avril 2015, en indiquant votre nom, votre numéro d’Adhérent et les informations sur l’endroit où les photos ont été prises, à EV@rci.com ou par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous. Malheureusement, nous ne pourrons pas vous les renvoyer à la fin du concours. Nous vous souhaitons bonne chance ! Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans. La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants. Le concours est régi par le droit anglais*.
*Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans. Les prix sont non transférables et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement. La participation au concours est gratuite et sans obligation d’achat. Pour connaître l’intégralité des conditions générales, rendez-vous sur le site rcitc2.com ou écrivez au promoteur à l’adresse : Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Royaume-Uni. La participation au tirage au sort implique que les participants ont lu et compris l’intégralité des conditions générales et acceptent d’y d’être liés.
LES GRANDS GAGNANTS Un grand merci à toutes les personnes qui ont participé à notre concours photo Chambre avec vue. Vous avez été nombreux à tenter votre chance. Nous avons longtemps hésité avant de déterminer les vainqueurs, que nous félicitons. N’oubliez pas que votre meilleure chance de gagner, c’est de participer ! Alors pensez à nous envoyer vos photos.
PREMIER PRIX : une semaine dans la résidence Anezina Village (4806) en Grèce – Anna Maria et Marisa Notaristefano, Italie. DEUXIEME PRIX : un échange gratuit – Wolfgang et Martina Sudikatus, Berlin. TROISIEME PRIX : un an d’Adhésion RCI Platinum – Miika et Iida Hovi, Finlande.
4 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Member Section FR_SO.indd 1
16/01/2015 13:21
AC ACTUALITES T UA L I T E S
La qualité avant tout En coulisses, nos équipes opérationnelles basées dans les résidences travaillent étroitement avec les gérants pour contrôler la qualité de l’hébergement et maintenir le niveau attendu par nos Adhérents. Vous jouez un rôle de taille dans ce processus, puisque nous nous servons des questionnaires que vous remplissez à votre retour pour attribuer aux résidences les classifications de type RCI Gold Crown ou RCI Silver Crown. Nous voulons en effet nous assurer que vous garderez un superbe souvenir de votre séjour. N’oubliez pas de remplir le questionnaire de commentaires RCI à votre retour de vacances et aidez les autres Adhérents à faire le bon choix, en rédigeant un commentaire sur le site
RCI.com pour partager vos impressions sur votre séjour.
Et en parlant de qualité... N’oubliez pas que vous avez accès à de superbes options d’hébergement via nos marques associées, disponibles aux Adhérents RCI en tant qu’échanges ou Vacances Supplémentaires, à un tarif imbattable. Vous bénéficiez ainsi d’expériences variées dans toute l’Europe, toutes conformes aux critères de qualité stricts de la marque Wyndham Worldwide : locations de vacances privées bien entretenues avec James Villa Holidays et cottages4you, ou vacances en plein air en cabine ou en camping avec Landal GreenParks et Novasol.
Du nouveau chez RCI RCI continue d’élargir sa gamme de résidences. Séjour détente ou aventure, voici une sélection de nos dernières nouveautés : Country Club Ibipozo (D792) Jaén, Espagne Le Country Club Ibipozo est une résidence paisible, à la campagne. Idéale pour vous détendre et admirer simplement la vue depuis la piscine.
Grand Palladium Bavaro Resort & Spa (D536) Punta Cana, République dominicaine Divertissements et activités en tout genre vous attendent dans cette résidence des Caraïbes : spectacles, théâtre, spa, casino et sports divers. Formule tout compris obligatoire.
ENDLESS VACATION 2
PEM1660 Member Section FR_SO.indd 2
16/01/2015 13:21
5
(Dans le sens des aiguilles d’une montre) Le château de Cendrillon la nuit, au Disney’s Magic Kingdom Park ; le Chemin de Traverse, au Universal’s Wizarding World of Harry Potter ; Ihu’s Breakaway Falls, dans le parc nautique Aquatica Orlando à SeaWorld.
6 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Orlando (5pp)_FR_SO.indd 1
16/01/2015 13:22
Sous le charme d’Orlando ORLANDO EST LA DESTINATION FAMILIALE PAR EXCELLENCE ET SES NOMBREUSES NOUVELLES ATTRACTIONS NE MANQUERONT PAS DE VOUS SURPRENDRE. STEVE ADAMS VOUS PRESENTE LES TOUTES DERNIERES EXPERIENCES A DECOUVRIR DANS LES PLUS GRANDS PARCS A THEMES DE LA REGION.
voyagent et inclut des effets spéciaux et L’AVENTURE CHEZ UNIVERSAL des performances par des acteurs. Parmi les dernières attractions en date, Vous en voulez encore ? Universal celles du Wizarding World of Harry Orlando Resort vient également Potter à Universal Orlando Resort, qui d’ouvrir une zone inspirée de la ville a ouvert en 2010, mais qui vous propose des Simpsons, Springfield, ainsi que désormais de nouvelles aventures : l’attraction Transformers: The Ridele Chemin de Traverse et le Poudlard 3D, qui place les visiteurs en plein Express. cœur d’une bataille entre Autobots et Le premier est une superbe Decepticons (si vous n’y comprenez déjà reconstitution de la fameuse rue de plus rien, demandez à vos enfants). Enfin, Londres, avec boutiques et restaurants un nouveau complexe CityWalk est en sortis tout droit de l’univers de JK cours de construction, avec une large Rowling, mais aussi l’attraction Harry sélection de nouveaux restaurants, dont Potter and the Escape from Gringotts, le Cowfish Sushi Burger Bar, qui propose montagnes russes en immersion une étonnante fusion de burgers et de totale dans un parcours en 3D qui sushis, et le Hot Dog Hall of Fame, qui emmène les visiteurs dans une aventure sert divers types de hot-dogs inspirés époustouflante. des stades de base-ball américains, une Le Poudlard Express est un nouveau adresse à ne pas manquer. train à vapeur qui relie la gare de King’s Cross, située dans le Chemin LA MAGIE DE DISNEY de Traverse, au village de Pré-au-Lard Autre attraction d’Orlando dont le dans l’autre parc, Islands of Adventure. succès ne tarit pas, la destination L’expérience vécue par les passagers phare de la région : le Walt Disney dépend de la direction dans laquelle ils E N D L E S S VAC AT I O N 7
PEM1660 Orlando (5pp)_FR_SO.indd 2
16/01/2015 13:22
5
« où un million de diamants brille ». World Resort. La dernière nouveauté Ce voyage interactif est agrémenté à y découvrir est le tout nouveau de musique tirée du grand classique Fantasyland, qui constitue la plus grande et de saynètes où Blanche-Neige, les extension de l’histoire du royaume sept nains et les créatures de la forêt magique et qui accueille une large prennent vie grâce à la technologie des gamme de nouveautés spectaculaires – animatroniques. attractions, restaurants et boutiques – Autre train du nouveau Fantasyland, dans un décor de conte de fées avec le Casey Jr. Splash ‘N’ Soak Station cascades, cavernes, chapiteaux, etc. invite les plus jeunes à se rafraîchir, Les zones à ne pas manquer sont littéralement, en se faisant éclabousser la Forêt enchantée et le Storybook par les singes, les éléphants et les Circus, où les visiteurs se retrouvent chameaux qui bordent le parcours. Entre en plein cœur de l’action au milieu des deux attractions, ne manquez pas la personnages comme Dumbo et Dingo, parade Festival of Fantasy, dans laquelle et peuvent voir les grands classiques de défilent les personnages des plus grands Disney prendre vie. films Disney au rythme de la musique Le clou du spectacle est sans conteste originale, mais aussi les nouvelles le Seven Dwarfs Mine Train, montagnes boutiques et les nombreuses options de russes familiales avec wagons oscillants restauration, de la taverne uniques, qui basculent au fil des fast-food à l’élégante salle de bal. déplacements du train dans la mine LES MERVEILLES DE LA MER De l’eau, de l’eau, toujours de l’eau à l’Aquatica Orlando, parc aquatique de SeaWorld, où la dernière attraction sera sans contexte un grand succès auprès des plus téméraires. Le Ihu’s Breakaway Falls est un toboggan géant, où trois personnes à la fois peuvent se laisser tomber quasiment à la verticale sur près de 12 mètres. (A gauche) Les sept nains, stars de la nouvelle attraction Disney et le Poudlard Express du Wizarding World of Harry Potter.
8 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Orlando (5pp)_FR_SO.indd 3
16/01/2015 13:22
NE MANQUEZ RIEN DE LA MAGIE EVITEZ LES FILES D’ATTENTE – De nombreux parcs à thèmes proposent un pass, comme le FastPass chez Disney ou le Unlimited Express chez Universal, qui vous permet de ne pas faire la queue pour accéder à vos attractions préférées. Pensez-y si vous voulez profiter au maximum de votre visite. MENAGEZ-VOUS – Une journée dans un parc à thèmes peut être éreintante. Pensez à faire des pauses pour vous reposer et vous restaurer. Quoiqu’il arrive, ne partez pas trop tôt. De nombreux parcs sont encore plus magiques la nuit : feu d’artifice derrière le Château de Cendrillon au Disney’s Magic Kingdom ou concerts du Universal’s CityWalk.
(De haut en bas) Le LE GRAND TOUR ! Seven Dwarfs Mine C’est une vue radicalement différente Train à Walt Disney World Resort et que vous pourrez admirer lorsque la toute l’Orlando Eye dans dernière attraction d’Orlando ouvrira ses le nouveau complexe portes au printemps. I-Drive 360. L’Orlando Eye est une grande roue, la plus grande structure du centre de la Floride, qui offre une vue panoramique imprenable pendant les 20 minutes que dure le tour. Sœur du fameux London Eye, elle se trouve au cœur d’un complexe connu sous le nom de I-Drive 360, qui héberge également divers restaurants, boutiques et attractions, notamment le SEA LIFE Aquarium, le musée de cire de Madame Tussauds et un spectacle de fontaines. La magie ne s’arrête jamais à Orlando. Cette destination vous donne, chaque année, de nouvelles raisons d’y retourner en famille, pour vivre des aventures totalement inédites.
PEM1660 Orlando (5pp)_FR_SO.indd 4
16/01/2015 13:22
RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?
ORLANDO Vacation Village at Parkway 4940 commentaires des adherents :
« Nous sommes propriétaires dans cette résidence qui mérite amplement sa classification Gold Crown. L’hébergement est spacieux, neuf, propre et les unités avec vue sur la piscine sont superbes. Disney World, Downtown Disney et toutes les attractions d’Orlando se trouvent à proximité. »
Wyndham Cypress Palms 3995 commentaires des adherents :
« Propriétaires en temps partagé depuis 30 ans, nous avons échangé dans de nombreuses résidences de Floride et c’est l’une de mes préférées. »
Star Island C354 commentaires des adherents :
« L’unité était exceptionnelle, propre et spacieuse. La résidence est très bien située, à proximité des attractions et restaurants locaux, et même d’une épicerie. »
(De haut en bas) La piscine du Vacation Village at Parkway (4940) et une superbe vue de la résidence Star Island (C354).
Westgate Leisure Resort 4206 Silver Lake Resort – Silver Points 6815 Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175
Pour en savoir plus et pour réserver :
R CI.com Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.
10 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Orlando (5pp)_FR_SO.indd 5
16/01/2015 13:22
1
Le paradis retrouvé Quelques clics à peine vous séparent de votre prochaine aventure grâce aux filtres de recherche « Types de vacances » du site RCI.com. En sélectionnant « Lacs » ou « Plages », nous trouvons deux magnifiques destinations de Vacances en Echange RCI, en Hongrie et en Espagne.
PEM1660 Search Filters (3pp)_FR_SO.indd 1
16/01/2015 14:21
2
Explorez les belles rives du lac Balaton.
Le lac Balaton à vélo PA R E VA N R A I L
Le lac Balaton est l’une des grandes attractions touristiques de Hongrie. Nous vous présentons ici l’une des nombreuses manières d’explorer la région : à deux roues… Plages, baignade et voile sont certes les principales activités proposées sur les rives du lac Balaton, le parcours pour vélos qui traverse les forêts environnantes, avec vue sur les eaux calmes du lac scintillant au soleil, est devenu ici très populaire. La rive est du lac est à deux heures de route à peine de Budapest. Mais c’est sur la rive nord, plus paisible, que vous trouverez les vignobles et les impressionnantes villes comme Balatonfüred. En une journée de vélo autour du lac, vous pourrez parcourir entre 16 et 40 kilomètres, voire plus. Munissezvous de cartes, disponibles à l’office de tourisme de Balatonfüred, et ne manquez pas les arrêts que nous vous recommandons. Balatonfüred est une ville composée de villas de vacances imposantes, bâties pour la haute société hongroise à la Belle Epoque. Vous pourrez y admirer les charmes désuets de l’aristocratie austro-hongroise, avant une
ballade sur la promenade Tagore, où jeunes et moins jeunes viennent pêcher et boire des cocktails à base de vin au bord de l’eau. Badacsony se trouve à 40 kilomètres à l’ouest de Balatonfüred. N’oubliez pas de prendre en photo la montagne en forme de gâteau et les villages qui s’entrelacent à sa base. Les pentes qui descendent jusqu’au lac sont recouvertes de vignes. Elles ont notamment inspiré le peintre expressionniste József Egry, qui a vécu et travaillé dans cette ville. Vous pourrez découvrir certaines de ses œuvres au musée commémoratif qui lui est consacré. Passée l’extrémité ouest du lac, se trouve la ville thermale de Hévíz, dont l’office de tourisme propose des vélos à la location. Arrivé à Hévíz, impossible de pas vous plonger dans les eaux thermales de la ville (8 € pour trois heures). Même si elles sont réputées pour leurs propriétés curatives, c’est pour se détendre que viennent la plupart des visiteurs. Après un bon bain dans ces eaux chaudes légèrement sulfureuses, vous devriez être prêt à remonter en selle pour explorer l’architecture du 19e siècle de ce village historique, ainsi que les paysages alentour.
12 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Search Filters (3pp)_FR_SO.indd 2
16/01/2015 14:21
PHOTOS : SHUTTERSTOCK (5).
S E L E C T I O N N E Z « L AC S »
Le soleil de Málaga et des villes alentour
S E L E C T I O N N E Z « P L AG E S »
La plage, véritable style de vie en Espagne
PHOTOS : SHUTTERSTOCK (5).
PA R K AT H E R I N E K I L PAT R I C K
Chaque année, le charmant centre de Málaga attire de nombreux vacanciers venus y trouver le soleil. Cette destination à la fois historique et moderne, lieu de naissance de Picasso, déborde de créativité. Mais c’est également un port sur la Méditerranée, avec de nombreuses plages dont la beauté ravira absolument tous les touristes. Plus vous allez à l’est, plus elles sont impressionnantes. Celle d’El Palo dispose de nombreuses installations pour occuper toute la famille. Si vous préférez vous détendre au milieu des locaux, nous vous recommandons Rincon de la Victoria, vaste étendue de sable, idéale pour faire le plein de soleil. Le soir venu, dégustez tranquillement boissons rafraîchissantes et sardines, ou laissez-vous tenter par les rythmes endiablés de la salsa. L’un des attraits de Málaga, c’est sa situation idéale pour des excursions à la journée associant visites et détente sur la plage l’après-midi. Nombre de ces attractions sont à une heure de route maximum et il serait dommage de ne
PEM1660 Search Filters (3pp)_FR_SO.indd 3
pas en explorer quelques-unes pendant votre séjour. Nerja, autrefois un village de pêcheurs, aujourd’hui une petite ville animée, est composée de maisons blanchies à la chaux, à découvrir le long des chemins tortueux. Suivez également les panneaux qui vous mèneront au Balcón de Europa pour une vue imprenable sur la mer. La plage d’El Playazo, la plus grande de Nerja, est facile d’accès, mais si vous préférez les criques plus isolées, optez pour Calahonda, Chorrillo et Carabeo, où cadre pittoresque et eaux cristallines vous attendent. Si vous êtes féru d’histoire, Tarragone est réputée pour son amphithéâtre romain face à la mer et ses 200 kilomètres de côte époustouflante, la fameuse Costa Daurada. Platja Llarga, à proximité, remporte tous les suffrages : eaux calmes, sable fin et baie ensoleillée, l’idéal pour se détendre en toute saison. Vous pouvez également vous rendre à Cala Jovera, minuscule baie de 90 mètres de long à peine, près du Château de Tamarit, véritable paradis loin des foules. Málaga et les villes des environs constituent ainsi une destination côtière absolument parfaite, où vous trouverez toujours où poser votre serviette et faire le plein de soleil. E N D L E S S VAC AT I O N 1 3
16/01/2015 14:21
5
ART A LANZAROTE
PA R C A R A G R E E N B E R G
14 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Lanzarote (2pp)_FR_SO.indd 1
S
ans l’artiste César Manrique, Lanzarote ne serait pas ce qu’elle est. Sans le génie et l’activisme infatigable de cet homme, né ici en 1919, les plages immaculées de l’île auraient probablement été envahies par d’imposantes résidences. Mais grâce à la passion de Manrique pour sa chère île, Lanzarote est restée une destination paisible et sans prétention, qui attire autant les amoureux de la nature que les sportifs. Et, toujours grâce à Manrique, elle offre un cadre unique. C’est un double combat qu’il a mené jusqu’à son décès en 1992 : le premier pour instaurer une réglementation limitant la taille et le style des nouveaux bâtiments, le deuxième pour mettre en valeur de manière artistique les merveilles naturelles de l’île, pour le plus grand bonheur des visiteurs.
Jameos del Agua.
16/01/2015 13:23
PHOTOS : ALAMY (4).
Sur cette île des Canaries, véritable havre de paix, d’impressionnantes œuvres d’art grandeur nature rivalisent avec le spectaculaire paysage volcanique.
1
2
INCONTOURNABLE DETENTE RÉPUBLIQUE LANZAROTE, DOMINICAINE ESPAGNE
1. Enseigne du Mirador Del Río. 2. Restaurant LagOmar. 3. Geyser devant le restaurant El Diablo.
PHOTOS : ALAMY (4).
Une véritable mission La vision artistique de Manrique domine l’île. Où que vous posiez les yeux, vous trouverez une sculpture monumentale, une fresque ou l’un des sites qu’il a conçus, qui fascinent autant les adultes que les enfants. « Manrique a réinventé Lanzarote », déclare Alfredo Díaz, porte-parole de la Fondation César Manrique, qui poursuit son œuvre et promeut une architecture et un développement en harmonie avec la nature. « C’était une île pauvre, dépendante de l’agriculture et de la pêche. Manrique savait que le tourisme se développerait et il a offert à Lanzarote un héritage culturel unique. » La visite d’El Taro de Tahiche, la maison que Manrique a commencé à se bâtir en 1968 sur cinq « bulles » de laves et qui inclut un musée d’art et de superbes salles creusées dans la lave, est incontournable. Sous le volcan Jameos del Agua, sur la côte nord-est, associe phénomène géologique, des grottes à ciel ouvert formées par une éruption, et
PEM1660 Lanzarote (2pp)_FR_SO.indd 2
3
prouesse technique. Pour rendre le site accessible, Manrique a en effet créé des passerelles et des escaliers, puis y a ajouté des cafés, des bars, un musée sur la géologie des volcans et un auditorium souterrain. A quelques kilomètres de là, à la pointe nord de l’île, se trouve le Mirador del Río, point de vue à flanc de falaise avec télescopes et structure architecturale de type grotte, qui accueille les visiteurs directement dans la roche. Vous pourrez admirer, depuis le restaurant intégré à la montagne et agrémenté de mobiles modernistes imaginés par l’artiste, une vue spectaculaire sur les bancs de lave, figés sur place avant d’atteindre la mer, et sur l’île voisine de Graciosa. « César Manrique est toujours très apprécié », raconte Daniel Espino, qui organise des randonnées sur les volcans et a connu l’artiste dans les années 1980. « C’était un homme complexe, au caractère bien trempé. Mais ici, il est considéré comme un dieu. »
E N D L E S S VAC AT I O N 1 5
16/01/2015 13:23
Se réchauffer au cœur de l’hiver finlandais
Maison du Père Noël à Rovaniemi.
PROFITEZ DU MEILLEUR DES DEUX MONDES, EN DECOUVRANT LES CHARMES CITADINS D’HELSINKI AVANT D’EXPLORER LES PAYSAGES ENNEIGES DE LA LAPONIE. PAR MARY ANN EVANS
16 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Finland (4pp)_FR_SO.indd 1
21/01/2015 12:03
La ville A Helsinki, le manteau de neige qui recouvre la ville en hiver offre un décor unique. Même si vous êtes déjà allé dans la capitale finlandaise, prenez la ligne de tramway 2. Montez à la place du marché pour explorer les environs et découvrir les parcs et jardins enneigés du quartier diplomatique d’Eira, les bâtiments comme l’opéra au bord du lac et l’ancien stade olympique, ainsi que les étendues glacées de la mer Baltique. Bien que la neige et la glace fassent partie intégrante de l’hiver finlandais, même pour les locaux, marcher sur la mer gelée jusqu’à l’île de Seurasaari sous le soleil hivernal est une expérience unique. Seurasaari est nichée dans une baie de la mer Baltique qui gèle très tôt en hiver. Prenez le ferry pour rejoindre en 15 minutes l’une des plus grandes forteresses maritimes au monde. Le bateau avance lentement dans la glace étincelante, se frayant un chemin du port à l’île rocheuse où fut construit, en 1748, le Suomenlinna, pour protéger Helsinki. Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, ces bâtiments qui abritaient autrefois marins, soldats, officiers et gouverneur sont désormais des résidences privées, des cafés, des restaurants et des musées. La glace étincelante Les familles apprécieront la patinoire installée devant l’imposante gare centrale en granit dessinée par Eliel Saarinen. C’est aux pieds des quatre statues gigantesques installées de part et d’autre de l’entrée qu’évoluent les patineurs enthousiastes. Vous pouvez louer des patins et prendre un cours auprès d’experts qui trouveraient aussi bien leur place dans l’une des talentueuses équipes de hockey du pays.
Même si les crosses de hockey sont interdites sur la patinoire, vous devriez apprendre quelques astuces, tandis que d’autres se contenteront de vous admirer depuis le café, en dégustant un bon chocolat chaud. Les moins aventureux apprécieront le cadre hivernal et romantique du zoo de Korkeasaari, où se tient chaque année un concours de sculptures de glace. Les artistes originaires de différents pays y produisent de superbes œuvres très détaillées : un énorme morse, un cheval caracolant et semblant surgir directement de la neige, un carrosse transparent qui n’attend plus que Cendrillon, ou encore un ballet de cygnes sur la neige. La nuit, leur beauté diaphane laisse place à des nuances de rose, de vert, de violet et de bleu sous les lumières colorées. Les Finlandais ne manquent pas d’idées. Ils mettent à profit la pénombre hivernale caractéristique de ces contrées pour sublimer la ville en l’éclairant de mille feux, notamment avec des éclairages de couleur installés dans les arbres qui bordent l’Esplanadi, la plus grande rue commerçante d’Helsinki. C’est là que vous pourrez faire tous vos achats de Noël : n’oubliez pas les fameux elfes que les locaux appellent Tonttus, les tasses ornées de rennes et les photophores divers. En décembre, les marchés de Noël abondent. Vous y trouverez des jouets en bois, des chaussons en peau de rennes et des chapeaux doublés de fourrure qui auraient bien plu au Docteur Jivago. Dernière étape avant de partir pour la Laponie : habillez-vous bien chaudement, prenez l’ascenseur puis les escaliers qui vous amènent au 14e étage de l’hôtel Torni en plein centre-ville et admirez la vue qui s’offre à vous, telle une carte de Noël animée. E N D L E S S VAC AT I O N 1 7
PEM1660 Finland (4pp)_FR_SO.indd 2
21/01/2015 12:03
(De gauche à droite) Les eaux gelées de Suomenlinna, le marché de Noël d’Helsinki et les aurores boréales.
18 PRINTEMPS / ETE 2015
PEM1660 Finland (4pp)_FR_SO.indd 3
d’ailleurs bien du mal à croire les théories scientifiques. La blancheur sauvage L’aventure prend des formes diverses en Laponie et un safari peut être l’occasion de profiter de la nature hivernale comme il se doit. Motoneige, rennes ou huskies ? Essayez-les tous si vous avez le temps. Des sociétés organisent des expéditions directement depuis les résidences. Equipé d’un casque et de vêtements imperméables, partez au guidon d’une motoneige. Ces engins sont simples à manœuvrer une fois que vous avez saisi le fonctionnement des freins, similaires à ceux d’une moto, et de l’accélérateur au pouce, ainsi que la technique de direction qui consiste à faire basculer son poids d’un côté ou de l’autre. Si vous préférez les animaux, suivez l’exemple des Sámi, peuple indigène de la région, qui utilisent traditionnellement les rennes pour leurs déplacements quotidiens. Les huskies sont des chiens très bruyants, qui ne demandent qu’à s’élancer sur les sentiers gelés à une vitesse qui vous semblera d’autant plus impressionnante que vous serez vousmême aux commandes du traîneau. EV0215/FR
21/01/2015 12:03
PHOTOS, PAGE PRECEDENTE : ALAMY. CETTE DOUBLE PAGE : VISIT FINLAND (3).
Des splendeurs envoûtantes La Laponie est systématiquement associée au Père Noël, qui vit, comme tout le monde le sait, à Rovaniemi, juste au nord du cercle polaire. Prévoyez d’y passer la journée car cette ville se trouve à 170 kilomètres d’Ylläs et 130 kilomètres de Pyhä. Au Village du Père Noël, les enfants seront émerveillés par l’école des elfes, la cuisine de pain d’épices, la poste et auront la chance de rencontrer leur héros, en chair et en os. Une balade en traîneau (en intérieur) vous fera découvrir les animaux et les scènes de contes de fées bien connus ; vous pourrez passer sous le cercle polaire, déguster une boisson dans une galerie de glace et découvrir comment Noël est célébré dans le monde entier. Qui ne peut être subjugué par la magie des aurores boréales ? Résultat de l’interaction entre des particules à haute énergie et des atomes d’oxygène et d’azote, on a longtemps cru qu’elles représentaient l’esprit des morts, de l’air en feu ou encore la manifestation terrifiante d’un dieu en colère. Devant ce spectacle, le plus beau que la nature ait à nous offrir, et ses lumières tournoyant au-dessus de vous, vous aurez
RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?
FINLANDE
PHOTOS, PAGE PRECEDENTE : ALAMY. CETTE DOUBLE PAGE : VISIT FINLAND (3).
Holiday Club Kelorinne 3498
Une fois l’excitation de cette course à la recherche d’animaux sauvages passée, appréciez le silence et l’infinité de l’une des plus grandes régions encore sauvages d’Europe. Les plus courageux, ou les plus fous selon le point de vue, se laisseront peut-être tenter par un bain dans les eaux glacées (à ne pas faire seul cependant, la présence d’une personne expérimentée est essentielle). La pêche au trou est une activité plus accessible et vous serez fier de raconter ensuite à vos amis comment vous avez attrapé une truite arc-en-ciel sous la glace. Vous pourrez également vous adonner aux joies du ski de fond, mais aussi, dans certains endroits, du ski alpin, deux activités très populaires auprès des Finlandais. Vous avez froid rien que d’y penser ? Pas de problème ! La Finlande est également réputée pour ses saunas. Vous pourrez ainsi conclure vos aventures hivernales par une vague de chaleur, suivie d’une boisson fraîche. Comme les Finlandais le disent en effet avec complaisance, ils aiment leur foyer bien chaud et leur bière bien fraîche.
PEM1660 Finland (4pp)_FR_SO.indd 4
Holiday Club Pyhä 3554
Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591 « Cette résidence est absolument époustouflante en hiver, dans un cadre paisible et immaculé, entourée de forêts et de lacs (gelés et recouverts d’une épaisse couche de neige). »
COMMENTAIRES DES ADHERENTS :
Pour en savoir plus et pour réserver.
R CI.com Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.
E N D L E S S VAC AT I O N 19
21/01/2015 12:03
2
VOYAGES
Des vacances très spéciales grâce à RCI Voyages
Maintenant que vous avez réservé vos vacances, n’oubliez pas les petits extras qui les rendront parfaites. Voici quelques exemples de services que votre guide RCI Voyages peut vous fournir pour que vous profitiez au maximum de votre séjour : Vous faire bénéficier de vols à bas prix pour vous rendre sur place Vous aider à explorer les lieux grâce à une voiture de location, disponible pour plus de 15 000 destinations dans le monde Vous divertir avec des billets pour les attractions (spectacles et parcs)
PLUS… Explorez encore plus en réservant un séjour en ville ou une croisière parmi les milliers d’options disponibles, avec remises incroyables.
Appelez votre guide RCI Voyages au 01 41 91 96 53 (DE FRANCE), 044 800 9109 (DE SUISSE), 02 481 17 99 (DE BELGIQUE) RCI Voyages : RCI Voyages appartient à et est géré par ICE Europe Ltd (numéro d’immatriculation : 3793955, siège social : c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Royaume-Uni), opérant sous le nom Our Holiday Centre, société cautionnée membre de l’ABTA (association des agents de voyages britanniques) et de l’ATOL (licence d’organisateurs de voyages aériens au Royaume-Uni), qui utilise la marque RCI Voyages sous licence avec l’autorisation de RCI Europe. RCI Europe ne fournit pas de services voyages et n’est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages.
PEM1660 Travel Ad (1pp)_FR_SO.indd 1
EV0215/FR
Vous proposer des circuits avec guide pour encore plus de découvertes
16/01/2015 13:25