SYKSY / TALVI 2013 RCI Points by RCI Europe, Middle East and India

RCI platInum -eDut TAKASIVU

SEIKKAILU MIELELLÄ unkaRIssa

RENNOSTI saaRIlomalla

S Y K S Y / TA LV I 2 0 1 3

p e l at kaa | syÖ kää | s H o p pa I l kaa | R e n to u t u ka a | t u t u s t u ka a ko H t e e s e e n

Luokaa lisää

muistoja

lomalla Historiallisessa mÁlaGassa

meren äärellä RUOTSISSA

Teitte oikean valinnan liittyessänne RCI:hin… Onneksi olkoon! Olette maailman suurimman lomanvaihtopalvelun jäsen. Miljoonien muiden tavoin* teitte oikean päätöksen liittyessänne RCI:n lomanvaihtoyhteisöön, sillä… Olette osa ainoaa joustavaa lomanvaihtojärjestelmää

TE voitte nauttia lomista laadukkaimmissa lomakeskuksissa

• Pistejärjestelmämme avulla näette tarkalleen, mitä tarvitsette lomaanne varten

• RCI tukee lomakeskuksia, joissa turvallisuusvaatimukset ovat standardien mukaiset

• Voitte säästää, lainata tai yhdistää pisteitä unelmalomanne varaamiseksi

• Joka neljäs RCI:hin liittynyt lomakeskus on jäsenpalautteen perusteella saanut Gold Crown -tunnuksen

Haluamme tehdä kaiken miellyttäväksi TEILLE • Verkkosivuillamme osoitteessa RCI.com loman suunnittelu on helppoa, sillä napin painalluksella saatte avuksenne laajan valikoiman käteviä työkaluja • Vaihtomajoitus, joka on “kuin toinen koti”

TE saatte suurimman valikoiman • Yli 4 000 lomakeskusta noin 100 maassa ympäri maapalloa • Erilaisia vaihtomahdollisuuksia hyödyntämällä Wyndham-yhteistyökumppanien tarjontaa, johon kuuluu mm. huviloita, mökkejä ja laadukkaita leirintälomia

Jopa 40 %:n alennuksia** Wyndham-yhteistyökumppaneilta tehdyistä suorista varauksista...

*noin 3,7 miljoonaa jäsentä (RCI:n vuoden 2011 tilintarkastuksessa vahvistettu luku) **40 %:n alennus koskee Landal-lomien viime hetken varauksia. Kaikki muut alennukset vaihtelevat ja riippuvat ehdoista. Tarjous voidaan peruuttaa milloin tahansa ja varausmahdollisuus riippuu saatavuudesta. On mahdollista, että palvelut ja asiakirjat ovat saatavilla vain englannin kielellä.

Kirjautukaa verkkosivuillemme osoitteessa RCI.com tai soittakaa numeroon (09) 6937 9173 jo tänään

Toivon, Toivon, ettäettä onnelliset onnelliset lomamuistot lomamuistot täyttivät täyttivät kesänne kesänne – ja– ja toivottavasti toivottavasti RCI:n RCI:n myötävaikutuksella! myötävaikutuksella! Oma Oma perhelomamme perhelomamme oli ohi aivan liian oli pian, ohikuten aivantavallista, liian ja suunnittelemmepian, jo seuraavaa. kuten tavallista, ja Jälleen suunnittelemme kerran lapset jojaseuraavaa. aikuiset Jälleen haluavatkerran eri asioita, lapsetjoskin ja aikuiset löydämme haluavat kompromisseja eri asioita, entistä joskin paremmin! löydämme kompromisseja Laatu on kuitenkin entistä seikka, paremmin! jonka suhteen Laatu on emme kuitenkin tee myönnytyksiä seikka, jonkaja suhteen jonka myös emme RCItee ottaa myönnytyksiä erittäin vakavasti, ja jonka sillä ympäri myös RCI maailmaa ottaa erittäin sijaitsevien vakavasti, sillä lomakeskusten ympäri maailmaa luokituksesta sijaitsevien päättävät lomakeskusten jäsenemme, eli Te. luokituksesta päättävät jäsenemme, Kesän päättyminen eli Te. ei merkitse lomien loppumista. Kesän päättyminen RCI tarjoaa ei merkitse monenlaisia lomien loppumista. upeita talvilomia RCI tarjoaa sekä lumisissa monenlaisia upeita maisemissa talvilomia että aurinkorannoilla sekä lumisissa maisemissa viihtyville. että aurinkorannoilla viihtyville. Jos tarvitsette apua täydellistä kohdetta Jos tarvitsette hakiessanne apua täydellistä tai kohdetta lomaosakkeenne hakiessanne mahdollisimman tai lomaosakkeenne tehokkaassa käytössä, mahdollisimman keskustelkaa tehokkaassa asiakaspalvelijamme käytössä,kanssa keskustelkaa tai käykää asiakaspalvelijamme osoitteessa RCI.com, johon kanssaolemme tai käykää osoitteessa lisänneet erilaista RCI.com, informaatiota, johon olemme mm. lisänneet Jäsenen oppaita. erilaistaLisätietoja informaatiota, osoitteessa mm. Jäsenen rcipoints.eu/fi. oppaita. Lisätietoja osoitteessa rciweeks.eu/fi Muistattehan /inside. suunnitella etukäteen, jolloin Muistattehan, voitte hyödyntää että suunnittelemalla erinomaisia tarjouksia, etukäteen käytätte esimerkiksi parhaiten Pointskumppanin talletuksenne “Autonvuokraus vaihtoarvoa ja puoleen voitte hintaan” hyödyntää-alennusta monia edullisia syyskuussa. tarjouksia.

Sean Lowe Toimitusjohtaja RCI Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka ja Intia

Valokuvauskilpailu

paRas RCI-lomanI: kevään 2013 kilpailun voittaja.

Syksyn valokuvauskilpailumme teema on Värikkäin RCI- lomani. Jos Teillä on kuvia, joissa näkyy RCI- lomaelämys kirkkaine väreineen, lähettämällä ne meille olette mukana kilpailussa. ENSIMMÄINEN PALKINTO:

MAKSUTON RCI- vaihto

TOINEN PALKINTO:

Olloclip 3-in-one - linssi iPhone 5:een, arvo 82 €

KOLMAS PALKINTO:

Snugpak- matkasetti, sisältää Delux- passikotelon, toilettilaukun, matkapyyhkeen ja Dri-Sak - säkin, arvo 58 €

KILPAILUUN OSALLISTUMINEN: Lähettäkää valokuvia värikkäimmästä RCI-lomastanne ja lisätkää mukaan lyhyt muutaman sanan selostus, missä kuva on otettu ja mikä teki elämyksestä niin erikoisen, sekä nimenne ja RCI-jäsennumeronne, joko sähköpostitse osoitteeseen EV@RCI.com, tai tavallisessa postissa osoitteella The Editor, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, England – 28.10.2013 mennessä. KEVÄÄN 2013 KILPAILUN “PARAS RCI-LOMANI” VOITTAJAT OLIVAT: Ensimmäinen palkinto – Giovanni Marinelli, Italia. Toinen palkinto – Brian ja Ann Holman, UK. Kolmas palkinto – Guglielmo Catalano, Italia. Ehdot kokonaisuudessaan ovat luettavissa sivulla 4.

Haluamme kuulla mielipiteenne! Kirjautukaa sivuillemme Kirjautukaa osoitteessa sivuillemme RCI.com tai osoitteessa RCI.com soittakaa meille jo tänään! tai soittakaa meille jo tänään! Jäsenpalvelut Jäsenpalvelut (09) 6937 9173 (09) 6937 9173

Kuulisimme mielellämme rCi-lomistanne ja niihin liittyvistä kokemuksistanne. lähettäkää meille sähköpostia osoitteella EV@RCI.com tai tavallista kirjepostia yllä olevaan osoitteeseen. liittäkää mukaan osoitteenne ja puhelinnumeronne.* *Endless Vacation ei ole vastuussa kadonneista tai vaurioituneista valokuvista tai dioista. Pidätämme oikeuden saamamme kilpailumateriaalin editointiin.

e n d l e s s vac E vaC at i o n 3

J ä s e n u u t iI s iI a j

Tervetuloa

jäs e n u utisia

Alennuksia Points-kumppaneilta! 5 0 % : n a l e n n u s au to n v u o k r au k s e s ta 3 0. syys k u u ta s aa k ka

Syyskuu on oivallinen aika käyttää RCI-pisteitä, sillä Points-kumppaneilla on jälleen “puoleen hintaan” -alennusmyynti! 50 %:n alennukset koskevat autonvuokraukseen tarvittavia Pointskumppaneiden pistearvoja, voimassa 30.9.2013 saakka. Fantastisen edullista vuokrausta Affordable Car Hire -yhtiön kautta merkkiliikkeistä, kuten Alamo, Avis, Budget, Europcar ja Hertz. Muistattehan myös muiden Pointskumppanien tuotteet, esimerkiksi:

Hotellimajoitus äskettäin laajennetusta valikoimasta, kohteita joka puolella maailmaa ja tunnettuja merkkihotelleja, kuten Four Seasons, Marriott, Hilton, Holiday Inn, Premier Inn, InterContinental, Wyndham, Best Western ja Hyatt. Kiehtovia risteilylomia eri puolilla maapalloa mm. näiden yhtiöiden aluksilla: Carnival, Celebrity Cruises, Costa Cruise ja Royal Caribbean. Pääsylippuja teemapuistoihin, kiertoajeluille, teatteriesityksiin, elämysretkille ja muihin

aktiviteetteihin yli 40 maassa. Voitte myös säästää ja lainata pisteitä edelliseltä ja tulevalta käyttövuodelta ja näin maksimoida lomaelämyksenne. Sean Lowe, Toimitusjohtaja RCI Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka ja Intia, sanoi: “Points-kumppaniemme tuotteet ovat aina tarjonneet jäsenille lisämahdollisuuksia RCIpisteiden tehokkaaseen käyttöön, ja tämän 'puoleen hintaan' -alennusmyynnin aikana alennukset autonvuokrauksesta ovat entistäkin houkuttelevampia.”

Lisätietoja RCI-pisteidenne mahdollisimman tehokkaasta käytöstä saatte soittamalla numeroon (09) 6937 9174. RCI Travelin lentotarjoukset koskevat vain Suomessa asuvia jäseniä. Ehdot ovat luettavissa osoitteessa rcitc2.com

Olemme valmiina auttamaan. Käytättekö jäsenyyttänne mahdollisimman tehokkaasti? Viikko-osakkeenne omistus ja RCI-jäsenyys tarjoavat ihastuttavia lomanviettomahdollisuuksia, ja olemme valmiina auttamaan, jotta saisitte niistä parhaan mahdollisen hyödyn. RCI oli lomaosakevaihdon edelläkävijä lähes 40 vuotta sitten. Nyt se on maailman suurin lomanvaihtoalan organisaatio, johon on liittynyt 4 000 lomakeskusta yli 100 maasta joka puolelta maailmaa. Voitte käyttää RCIpisteitänne lomailuun omassa

lomakeskuksessanne, tai voitte kokeilla jotain uutta kohdetta – RCI tarjoaa laajan tuotevalikoiman, ja lomaosakeomistuksenne on avain valtavan monipuolisiin lomanviettomahdollisuuksiin. Vaikka mieluiten viettäisittekin loman omassa lomakeskuksessanne joka vuosi, voitte lisäksi hyödyntää erikoistarjouksia ja alennuksia, esimerkiksi Lisälomia ja Äkkilähtöjä. Ymmärrämme, että RCI:n tuotevalikoima ja palvelut voivat joskus olla vaikeatajuisia, ja siksi olemme vastineena jäsenpalautteeseen luoneet joukon

erilaisia opastavia työkaluja, jotka auttavat Teitä hyödyntämään monipuolista tarjontaamme. Osoitteesta RCI.com löydätte kaiken sen informaation, jonka tarvitsette jäsenyytenne tehokkaaseen käyttöön. Sivustoa päivitetään koko ajan, joten saatte tarkat ja ajan tasalla olevat tiedot. Olemme lisänneet sinne myös Uuden jäsenen oppaan pdf-versiona, joka auttaa alkuun RCI-jäsenyyden käytössä. Löydätte sen osoitteesta rcipoints.eu/fi.

Ehdot: Endless Vacation on RCI Europen kaksi kertaa vuodessa julkaisema lehti. Alkuperäisten artikkeleiden ja muun aineiston kopiointi tai siirtäminen on sallittua julkaisijan kirjallisella luvalla. RCI Europe ei vastaa menetyksistä tai seuraamuksista, jotka aiheutuvat tämän julkaisun sisältämästä aineistosta. Pyrimme mahdollisuuksiemme mukaan varmistamaan Endless Vacation -lehdessä olevien tietojen paikkansapitävyyden, mutta emme vastaa mahdollisista virheistä tai tietojen puutteellisuuksista. Tiedot on tarkastettu painatuksen alkaessa (elokuu 2013). Kaikki tarjoukset riippuvat ehdoista ja saatavuudesta, joka voi olla rajoitettua. © RCI Europe 2013. Kilpailut ja arvonnat järjestää RCI Europe, rekisteröity osoite Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY. Järjestäjä varaa oikeuden vaihtaa palkinnon toiseen samanarvoiseen palkintoon, jos ilmoitettu palkinto ei ole käytettävissä. Osallistujiksi hyväksytään Euroopassa ja Lähi-idässä asuvat 21 vuotta täyttäneet jäsenet yhdellä (1) osallistumiskerralla/ osallistuja. Palkintoja ei voi siirtää muille. Palkintoa ei vaihdeta rahaan. Osallistuminen on maksutonta, ei ostopakkoa. Wyndham Worldwide -organisaation ja -konserniin kuuluvien yhtiöiden työntekijät ja työntekijöiden perheenjäsenet eivät voi osallistua. Kilpailujen osallistumisaika alkaa 12.9.2013 klo 9.00 ja päättyy 14.10.2013 klo 11.59 GMT. Yllä olevan määräajan jälkeen saapuneita osallistumisia ei hyväksytä. Voittajat valitaan 28.10.2013 ja heille ilmoitetaan voitosta sähköpostitse. Puutteelliset ja lukukelvottomat osallistumisilmoitukset hylätään. Todistusta lähetetystä osallistumisesta ei hyväksytä todisteeksi vastaanottamisesta. Järjestäjä varaa oikeuden peruuttaa kilpailut, tehdä niihin muutoksia tai pidentää osallistumisaikaa. Voittajat antavat järjestäjälle luvan käyttää nimiään ja kuviaan mainos- ja myynninedistämistarkoituksiin ilman lisäkorvausta. Kilpailut ovat Englannin lainsäädännön alaisia. Järjestäjän päätös on lopullinen. Osallistumalla arvontoihin tai kilpailuihin osallistujat vahvistavat sitoutuvansa ehtoihin. Sivun 3 valokuvauskilpailu. Ensimmäinen palkinto: Maksuton lomanvaihto (arvoltaan enintään 239 €) tai pistevaraus (arvoltaan enintään 153 €). Palkinnon voi lunastaa RCI:n puhelinpalvelun kautta. Palkinnon hyödyntämiseksi voittajalla on oltava talletuskelpoinen viikko tai vaihtokelpoisia pisteitä. Minkäänlaiset matka- tai muut lomanvaihtoon liittyvät kulut eivät sisälly palkintoon. Toinen palkinto: Olloclip 3-in-one -linssi – Fish eye, Macro ja laajakulma (OVH 82 €), soveltuu iPhone 5:een. iPhone ei sisälly palkintoon. Kolmas palkinto: Snugpak-matkasetti (OVH 58 €), joka sisältää Delux-

4 Syk sy / ta lv i 2 0 1 3

pariisi, yksi maailman jännittävimmistä Pariisi, yksi pariisi, yksi maailman maailman jännittävimmistä jännittävimmistä kaupungeista, kaupungeista, on mukana on nyt mukana RCI:n kaupungeista, on nyt nyt valikoimassa. mukana RCI:n RCI:n valikoimassa. valikoimassa.

RCI RCI platinum Platinum -jäsenyys platinum -jäsenyys paranee paranee paranemistaan! Ylemmän paranemistaan! Ylemmän tason tason viimeisimpiä viimeisimpiä etuja etuja on on Kaupunkielämyksiä-paketti, Kaupunkielämyksiä-paketti, joka joka tarjoaa jjäsenille tarjoaa rCi rCi RCI Platinum Platinum - - -jäsenille äsenille ainutlaatuisen varausetuoikeuden varausetuoikeuden ainutlaatuisen kaupunkilomakohteisiin, kaupunkilomakohteisiin, kuten kuten Pariisi, Pariisi, dubai ja Chicago. dubai Dubai ja Chicago. suurkaupungit suurkaupungit Suurkaupungit kuuluvat kuuluvat harvoin harvoin lomanvaihtojärjestelmän piiriin, piiriin, joten joten lomanvaihtojärjestelmän tämä tämä on on upea upea lisäetu. lisäetu. lisätietoja lisätietoja Lisätietoja jäsenyyden jäsenyyden korottamisesta korottamisesta rCi rCi RCI Platinum -tasolle osoitteessa Platinum -tasolle osoitteessa rcipoints.eu/fi/platinum. /platinum. rcipoints.eu/fi/platinum. rcipoints.eu/fi

Huippuvihje Vuoden Vuoden alussa alussa joululomien joululomien aikaan aikaan otimme otimme käyttöön käyttöön hakujen hakujen tallentamisen. tallentamisen. Vain yksi Vain yksi helppo helppo napsautus, napsautus, ja ja jopa jopa suosikkilomakeskuksemme suosikkilomakeskuksemme hakukriteerit hakukriteerit tallentuvat. tallentuvat. Aikaa Aikaa säästyy säästyy ja ja hakeminen hakeminen onnistuu onnistuu säännöllisesti säännöllisesti ja ja nopeasti. nopeasti.

Lisää hienoja lomavaihtoehtoja rCi rCi pyrkii pyrkii tarjoamaan tarjoamaan parhaan mahdollisen parhaan mahdollisen lomakeskusvalikoiman, lomakeskusvalikoiman, ja ja lomanvaihtoverkostoon lomanvaihtoverkostoon viimeksi viimeksi liittyneitä liittyneitä lomakeskuksia ovat ovat muun muun lomakeskuksia muassa: muassa:

Royal Royal sun sun Resort (d013), Resort (d013), joka joka sijaitsee teneriff sijaitsee teneriffalla alla upealla upealla paikalla paikalla korkealla korkealla vuorella, vuorella, jolta on on näkymät näkymät merelle merelle ja ja jolta rauhalliseen rauhalliseen los los Gigantesin Gigantesin kylään. kylään.

– – M MA AR RK K JA JA C CA AR RO OL L II N NE E LO LO N NG GM MA AN N ,, C CE ER RE ED D II G G II O ON N ,, WA WA L LE ES S .. R RC C II :: N N JÄ JÄ S SE EN N II Ä Ä 11 3 3 V VU U OT OT TA TA ..

lähettäkää lähettäkää omat omat vinkkinne vinkkinne meille meille osoitteeseen osoitteeseen EV@RCI.com EV@RCI.com tai tai sivulla sivulla 3 3 olevaan olevaan osoitteeseen – osoitteeseen – kaikki kaikki julkaistun julkaistun vinkin vinkin lähettäneet lähettäneet saavat saavat RCI- RCI- tt uotepaketin. uotepaketin.

Lukijoiden kirjeitä s s II s sä äl ll le e s s at at uJ uJ e en n m m aa aa II l lm m aa aa n n Käytämme Käytämme RCI:n RCI:n vaihtojärjestelmää vaihtojärjestelmää koko koko ajan, ajan, ja ja aina aina pääsemme pääsemme kiehtovaan kiehtovaan satumaailmaan. Kymmenen satumaailmaan. Kymmenen viime viime vuoden vuoden aikana aikana olemme olemme käyneet käyneet Kanariansaarilla Kanariansaarilla kahdeksan kahdeksan kertaa, kertaa, olemme olemme viettäneet viettäneet lepoloman lepoloman Punaisenmeren Punaisenmeren rannalla rannalla Eilatissa, nauttineet Espanjan upeista kohteista Granadasta Eilatissa, nauttineet Espanjan upeista kohteista Granadasta Sevillaan, Sevillaan, lomailleet lomailleet Portugalissa Portugalissa ja ja käyneet käyneet kaikkien kaikkien aikojen aikojen unelmakohteessani unelmakohteessani Venetsiassa. Venetsiassa. Olin Olin unelmoinut siellä siellä käynnistä käynnistä yli yli 50 50 vuotta! vuotta! Voisin Voisin kertoa kertoa tuntikausia tuntikausia kaikista kaikista unelmoinut niistä niistä hämmästyttävistä hämmästyttävistä lomista, lomista, joita joita olemme olemme viettäneet viettäneet ja ja elämyksistä, elämyksistä, joista joista olemme nauttineet, mutta sanon vain yksinkertaisesti: Kiitos olemme nauttineet, mutta sanon vain yksinkertaisesti: Kiitos RCI! RCI!

tresco (0591) tresco (0591) Britannian Britannian idyllisillä idyllisillä scilly scilly isles isles -saarilla, -saarilla, 45 km land’s land’s endistä endistä 45 km lounaaseen, lounaaseen, on on kuulunut kuulunut rCi-lomakeskuksiin rCi-lomakeskuksiin jo jo pitkään. pitkään. majoitustarjontaa majoitustarjontaa on lisätty lisätty luksustason luksustason yhden yhden on makuuhuoneen makuuhuoneen mökeillä. mökeillä.

– – S SO OF F YA YA S SO OM MO ON N OVA OVA ,, M MO OS S KOVA KOVA ,, V VE EN NÄ Ä JÄ JÄ .. R RC C II :: N N JÄ JÄ S SE EN N 11 0 0 V VU U OT OT TA TA ..

lähettäneet värikkäästä RCI-lomahetkestä. Valokuvien on alkuperäiskappaleita eikä palauteta. passikotelon,parhaan ylellisen valokuvan toilettilaukun, suuren antibakteerisen matkapyyhkeen ja kestävän, Dri-Sak -säkin. Lähettäkää lähettäneet parhaan valokuvan värikkäästä RCI-lomahetkestä. Valokuvien on oltava oltavavedenpitävän alkuperäiskappaleita eikä niitä niitä palauteta. Vaihtoloman koskien majoitustarjontaa ja vaihtoarvoa RCI-lomakuvanne meille kirjeessä taiTiedot sähköpostilla liittäkää mukaan lyhyt kuvaus, miksi loma oli elämänne värikkäin,auttavat sekä nimenne Vaihtoloman suunnittelutyökalu: suunnittelutyökalu: Tiedot koskienjaaikaisempaa aikaisempaa majoitustarjontaa ja keskimääräistä keskimääräistä vaihtoarvoa auttavat loman suunnittelussa. eivät pidä sellaisiksi, että edustavia tai että tulevan ja RCI-jäsennumeronne. Voittajia ovatole ne,eikä jotkaniitä tuomarien mielestä ovat lähettäneet parhaan valokuvan RCI-lomahetkestä. loman suunnittelussa. Tiedot Tiedot eivät ole eikä niitä pidä tulkita tulkita sellaisiksi, että ne ne olisivat olisivat edustavia taivärikkäästä että ne ne takaisivat takaisivat tulevan vaihtopyynnön toteutumisen. Lisäksi tarjonta vaihdella sesonkikausista On Valokuvien on oltava alkuperäiskappaleita eikä niitä palauteta. Lomakeskustarjoukset: Valikoidut lomakeskuksetjohtuen. ovat tehneet vaihtopyynnön toteutumisen. Lisäksi majoituksen majoituksen tarjonta voi voi vaihdella lomista lomista ja ja muista muista sesonkikausista johtuen. On syytä syytä ennakoida, että saatavuutta on vähemmän ja että vaihtoarvovaatimukset ovat korkeampia sesonkikausina. Vaihtoloman nämä tarjoukset, ja jos haluatteonhyväksyä tarjouksen, yhteyttä suoraanovat kyseiseen lomakeskukseen. Varmistakaa tarjouksen ennakoida, että saatavuutta vähemmän ja että ottakaa vaihtoarvovaatimukset korkeampia sesonkikausina. Vaihtoloman suunnittelutyökalun sisältämät arvot on tarkistettu 12.6.2013. Lomakeskustarjoukset: Valikoidut lomakeskukset ovat tehneet yksityiskohdat, kun otatte yhteyttä lomakeskukseen. RCI toimii vain mainostajana eikä ole vastuussa tarjousten määrittelystä tai niiden suunnittelutyökalun sisältämät arvot on tarkistettu 12.6.2013. Lomakeskustarjoukset: Valikoidut lomakeskukset ovat tehneet nämä tarjoukset, ja suoraan lomakeskukseen. Varmistakaa sisällöstä. RCI-lomakeskusarviot: Arviot ovattarjouksen, tiivistelmiäottakaa ja ne onyhteyttä otettu verkkosivuiltamme osoitteesta RCI.com. Täydelliset jäsenten nämä tarjoukset, ja jos jos haluatte haluatte hyväksyä hyväksyä tarjouksen, ottakaa yhteyttä suoraan kyseiseen kyseiseen lomakeskukseen. Varmistakaa tarjouksen kun otatte lomakeskukseen. RCI mainostajana eikä tarjousten kirjoittamat yksityiskohdat, arviot mainituista lomakeskuksista löytyvät osoitteesta RCI.com. RCIvain Travel on ICE Europe Ltd:n omistama ja operoima tarjouksen yksityiskohdat, kun otatte yhteyttä yhteyttä lomakeskukseen. RCI toimii toimii vain mainostajana eikä ole ole vastuussa vastuussa tarjousten määrittelystä tai RCI-lomakeskusarviot: tiivistelmiä ja verkkosivuiltamme osoitteesta yhtiö (rekisterinumero 3793955, rekisteröity toimisto: c/o ICE,Arviot Suite ovat 8, Buckingham Theotettu Broadway, Stanmore, Middlesex, määrittelystä tai niiden niiden sisällöstä. sisällöstä. RCI-lomakeskusarviot: Arviot ovat tiivistelmiäParade, ja ne ne on on otettu verkkosivuiltamme osoitteesta RCI.com. Täydelliset jäsenten kirjoittamat arviot mainituista lomakeskuksista löytyvät osoitteesta RCI.com. RCI Travel UK, HA7 4EB), joka käyttää toiminimeä Our Holiday Centre, jolla on ABTAja ATOL-jäsenyys ja joka käyttää RCI Europen myöntämän RCI.com. Täydelliset jäsenten kirjoittamat arviot mainituista lomakeskuksista löytyvät osoitteesta RCI.com. RCI Travel on on ICE ICE Europe Ltd:n omistama ja yhtiö (rekisterinumero 3793955, rekisteröity toimisto: c/o Suite toimiluvan alaista tuotemerkkiä RCI Travel. Europe ei tarjoa matkapalveluita eikä vastaa RCI Travelin tuotteista ja Europe Ltd:n omistama ja operoima operoima yhtiöRCI (rekisterinumero 3793955, rekisteröity toimisto: c/o ICE, ICE,myymistä Suite 8, 8, Buckingham Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB), joka palveluista. tämän lehden sisältämistä tiedoista ei koske Club-jäseniä. Parade, TheOsa Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB), joka käyttää käyttää toiminimeä toiminimeä Our Our Holiday Holiday Centre, Centre, jolla jolla on on ABTAABTA- ja ja ATOL-jäsenyys ATOL-jäsenyys ja ja joka joka käyttää käyttää RCI RCI Europen Europen myöntämän myöntämän toimiluvan toimiluvan alaista alaista tuotemerkkiä tuotemerkkiä RCI RCI Travel. Travel. RCI RCI Europe Europe ei ei tarjoa tarjoa matkapalveluita eikä vastaa RCI Travelin myymistä tuotteista ja palveluista. Osa tämän lehden sisältämistä tiedoista ei koske matkapalveluita eikä vastaa RCI Travelin myymistä tuotteista ja palveluista. Osa tämän lehden sisältämistä tiedoista ei koske Club-jäseniä. Club-jäseniä. e en E nd dl le es ss s vaC vaC at vac at ii o on n 5 5

Jj JäässeennuuuuttIiIssIiIaa

Suurkaupungin valot... ja nähtävyydet

TUTUSTUKAA MÁLAGA, ESPANJA

HISTORIAN JALANJÄLJILLÄ

MÁLAGASSA Espanjan Costa del Sol on maanosamme aurinkoisimpia paikkoja – ja Málaga yksi sen vanhimpia kaupunkeja, jossa historiaan törmää joka käänteessä. T E K S T I : A N DY S Y M I N G TO N

álagan menneisyys paljastuu kerros kerrokselta ja houkuttelee turisteja tämän Välimeren satamakaupungin elämää sykkivään nykyisyyteen. Kaupungin foinikialaisten perustajien pystyttämät muurit ovat 1500-luvulla rakennetun palatsin alapuolella. Nyt palatsissa on Málagan kuuluisimmalle pojalle, Pablo Picassolle, omistettu museo. Kaupungin sykkivä

sydän on kävelykatukeskus, jossa voi tutkiskella sen lähes kolmetuhatvuotista historiaa. muinainen alkuperä Sen jälkeen kun foinikialaiset olivat perustaneet Málagan 700-luvulla eKr., kaupunkia hallitsivat karthagolaiset ja roomalaiset. Roomalaiset rakensivat amﬁteatterin kauniille rinteelle keisari Augustuksen valtakaudella ensimmäisellä vuosisadalla jKr. Näyttämörakennuksen

Alhambran Alcazaba

6 sY K sY / ta lv i 2 0 1 3

valoKuvat: tHinKstoCK (3); suPerstoCK (7).

MALAGAN VÄREJÄ 1. Picasso-patsas, Plaza de la Merced. 2. Calle Márques de Larios. 3. Kappeli Málagan katedraalissa. 4.Tarjoilijat ja takana viinitynnyrit Bodega-tavernassa. 5. Näkymä Málagasta. 6. Alhambran puutarha. 7. Picasso-museo

kiviperustus ja suuri osa puoliympyrän muotoisesta porrastetusta katsomosta on osittain kaivettu esiin, ja ne ovat näkyvillä, vaikka amﬁteatteri olisi suljettu (8 Calle de Alcazabilla, vapaa pääsy). Aivan amﬁteatterin yläpuolella on kaupungin vaikuttavin historiallinen monumentti, Alcazaba (2 Calle de Alcazabilla, pääsymaksu 2 €). Valloitettuaan Espanjan v. 711 eKr. maurit hallitsivat Málagaa lähes kahdeksan vuosisataa. Alcazaba, joka on osaksi palatsi, osaksi linnoitus, on ihastuttava käyntikohde. Siellä on mahtavia suihkulähteitä ja jasmiinintuoksuisia puutarhoja, ja näkymät alas kaupunkiin ja turkoosinvärisen meren ympäröimään satamaan ovat upeat. Palatsirakennelmia koristavat maurilaiset holvikaaret ja sirojen kipsikuvioiden jäänteet. Jos mielestänne näkymät täältä olivat hyvät, kannattaa kävellä ylemmäs pitkin johanneksenleipäpuiden varjostamaa

polkua Castillo de Gibralfarolle (11 Camino Gibralfaro, pääsymaksu 2 €). Tämä linna rakennettiin 1300-luvulla Alcazaban puolustusta varten tykistön tultua Euroopan sotanäyttämölle. Kristityt valloittajat tekivät siihen myöhemmin muutoksia. Näyttelyesineitä ei ole liiemmälti, mutta näkymät ovat kerrassaan mahtavat. Aivan alapuolella sijaitsevan Parador de Málaga Gibralfaro -hotellin terassille voitte istahtaa drinkille ja nauttia maisemista kaikessa rauhassa. yksikätinen nainen Kaiken tämän maurilaisperinteen keskellä herää kysymys: Missä on moskeija? Kuten hyvin monissa espanjalaiskaupungeissa, vastaus on: mahtavan katedraalin alla, joka tässä tapauksessa on La Catedral de la Encarnación (9 Calle de Molina Lario, pääsymaksu 3,50 €). Katolisten

monarkkien valloitettua Málagan uudelleen vuonna 1487 annettiin pian määräys katedraalin rakentamisesta. Työtä riitti kolmelle vuosisadalle, 1500-luvulta 1700-luvulle, ja tekijöinä olivat monet Espanjan hienoimmista renessanssiajan arkkitehdeistä ja kuvanveistäjistä. Tänä päivänä rakennuksen lempinimi on “yksikätinen nainen” johtuen rakennuksen toispuolisuudesta, koska suunniteltua toista kellotornia ei koskaan rakennettu. Monumentaalista sisustusta korostavat upeasti kuoropenkit ja lasimaalaukset. Sivukappeleissa on runsas kokoelma uskonnollisaiheisia maalauksia ja veistoksia. málagan hämmästyttävä poika Pablo Picasso syntyi Málagassa v.1881 ja asui täällä 10-vuotiaaksi asti. Hänen ensimmäinen kotinsa, joka nyt on Casa Natal de Picasso (15 Plaza de la e n d l e s s vaC at i o n 7

LOMA KESKUKSIA HaluaIsItteko Haluaisitteko kokeilla JotaIn kokeIlla jotain näIstä näistä lomakeskuksista? lomakeskuksIsta? PISTEARVOT ALKAEN LOMANVAIHTOON VAADITTU 15 000 VAIHTOARVO ALKAEN 6

PRIMARY

ONDARY

taIDetta Ja aRkkIteHtuuRIa: Màlagan katedraali (vasemmalla), Plaza de la Merced, Picasson syntymäpaikka.

ERTIARY

Crown Resorts at Club Marbella Crown 2404 Resorts at Club marbella 2404 Jäsenarvio: “Meillä oli ihana loma. Sää, "Meillä oli olivat ihana täydellisiä.” loma. Sää, Jäsenarvio: lomakeskus ja huoneisto lomakeskus ja huoneisto olivat täydellisiä."

Lomakeskustarjous: Ilmainen lomakeskustarjous: Ilmainen alennuskortti ja tervetuliaissamppanja! alennuskortti ja tervetuliaissamppanja!

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Sunset 1469 sunset Beach Beach Club Club 1469 Jäsenarvio: “Upea lomakeskus, lomakeskus, kaunis kaunis Jäsenarvio: “Upea

sijainti, sijainti, pidimme pidimme siitä siitä todella todella paljon. paljon. Benalmadenan Benalmadenan satama satama on on aivan aivan viehättävä!” viehättävä!”

Lomakeskustarjous: lomakeskustarjous: Ilmainen Ilmainen

alennuskortti alennuskortti ja ja tervetuliaissamppanja! tervetuliaissamppanja!

vaihtoloman suunnittelutyökalu Käyttämällä tätä kalenteria näette keskimääräisen vaihtoarvon, joka on aikaisemmin vaadittu loman varaamiseen, sekä aiemman saatavuuden.

Etelä-Espanja T H M Club H T Ogisaka K H E Garden S L M J Onagrup 7 7 10 10 11 15 21 20 16 12 8 8 2928 Saatavuus aiemmin: Erinomaisia Lomakeskustarjous:

Aiemminjoko varaamiseen Hyvä ateriapakettitarjouksia sisältäen vaadittu keskimääräinen Keskinkertainen aamiaisen, puolihoidon tai täysihoidon! vaihtoarvo Varatkaa saapuessanne lomakeskukseen.

Kirjautukaa sivuillemme sivuillemme Kirjautukaa osoitteessa RCI.com* jo jo osoitteessa RCI.com* tänään ja lukekaa lisää tai tänään ja lukekaa lisää tai varatkaa. varatkaa. *Yhteystiedot sivulla 3 *Yhteystiedot sivulla 3

Lomanvaihtoon vaadittu vaihtoarvo: Koskee Pistearvo: Koskee lomakeskusta 1469 – lomakeskusta 1469 – 1 makuuhuone 30.11.2013. 1 makuuhuone (viikko12.6.2013, 48). Tiedot on tarkistettu Tiedot on tarkistettu mutta ne voivat 24.6.2013,jamutta ne voivat muuttua jaVaihtoloman riippuvat muuttua riippuvat saatavuudesta. saatavuudesta. Jäsenarviot ja tarjoukset: ks. suunnittelutyökalu, jäsenarviot ja tarjoukset: sivusivu 4. 4. ks.

8 Syk sY K sy sY / ta lv i 2 0 1 3

Merced, fundacionpicasso.malaga.eu, pääsymaksu 1 €), on mitä kiinnostavin kohde Picasson keramiikan ja litograﬁen ansiosta, mutta nähtävänä on myös valikoima hänen vanhempiensa henkilökohtaisia tavaroita. Vetonaula on kuitenkin Museo Picasso Málaga (8 Calle San Agustín, museopicassomalaga.org, pääsymaksu 9 €), upea palatsi, jossa on näytteillä suuri kokoelma taiteilijan töitä. Tämä on ensisijainen mahdollisuus nähdä laaja valikoima Picasson töitä samassa paikassa. Näyttely on järjestetty teemoittain, joten on helppo havaita, miten esimerkiksi hänen muotokuvamaalauksensa muuttui ajan myötä. Monissa intiimeissä muotokuvissa on hänen läheisiään, mm. ikimuistoinen ukrainalainen ballerina Olga Khokhlova, josta tuli hänen vaimonsa (Olga Khokhlova mantillassa), ja herkkä tulkinta taiteilijan pojasta (Muotokuva Paulosta valkoinen hattu päässään). Toisessa näkyy hänen rakastajattarensa, ranskalainen taiteilija Françoise Gilot (Nainen nojatuolissa). Erinomaisissa väliaikaisissa näyttelyissä teemana on tavallisesti Picasso tai hänen aikalaisiaan. ajan patinoimat kapakat Málagan historia ei kuitenkaan ole pelkkiä monumentteja ja museoita. Tavernat, jotka olivat vanhoja jo Picasson nuoruudessa, löytyvät edelleen keskikaupungin kujilta. Kaupunki on kuuluisa sherry-tyylisistä viineistään, joita voi tilata joka kuivana (seco) tai makeana (dulce) .

Tunnelmallisin paikka on Antigua Casa de Guardia (18 Alameda Principal), perustettu vuonna 1840. Malagalaiset viinit kaadetaan tynnyreistä, jotka ovat rivissä baaritiskin takana, ja nautiskellaan keitettyjen katkarapujen kanssa. Bodega Bar El Pimpi (62 Calle Granada), entisen viinivaraston tiloissa, on täynnä härkätaisteluihin liittyvää memorabiliaa, azulejo-kaakelilaattoja ja valokuvia kuuluisista asiakkaista. Hakekaa vaikkapa nuori Sean Connery tai paikallinen poika Antonio Banderas, kun hän toi Melanie Griﬃthin kotiinsa tapaamaan vanhempiaan. Päivällisen nautittuanne on ehdottomasti poikettava drinkille Puerta Oscuraan (5 Calle Molina Lario). Tyylikäs 1800-luvun sisustus kertoo menneistä vuosista. Lasillisen jälkeen voitte kävellä Muelle Unolla, sataman vieressä olevalla uudella huomiota herättävällä ostosalueella. Tänä päivänä foinikialaiset tuskin tunnistaisivat entistä satamaansa. Vaikka Málagan historia näkyy joka puolella, kaupunki ei ole menneisyyden vanki. Ehkäpä se johtuu toisiaan seuranneiden kulttuurien vaikutuksesta – ja tietysti tuhdista ripauksesta Picassoa.

lomakeskustarjoukset tarkistakaa lomakeskustarjoukset osoitteesta rciresortoﬀers.com/fi

R E N TO U T U K A A RUOTSI

RANTALOMALLE RUOTSIIN

Kiinnostaisiko hieman erilainen rantaloma Ruotsin upeissa maisemissa? T E K S T I : M A R Y A N N E E VA N S

valoKuvat:istoCKPHoto

imi Capri saattaisi loihtia mielikuvan Välimerestä, mutta Ruotsin Capri sijaitsee Bohusläänin upealla rannikolla, joka alkaa vilkkaasta Göteborgista ja jatkuu viehättävän Strömstadin kalastuspaikkakunnan kautta aina Capriin saakka. Täällä on pitkiä kullankeltaisia hiekkarantoja ja pieniä kalastajakyliä, joista näkyy kallioinen saaristo. Lähellä Norjan rajaa sijaitseva Strömstad on yksi Ruotsin vanhimmista kylpyläkaupungeista. Göteborgista, Tukholmasta ja naapurimaasta Norjasta tulevien lomailijoiden myötä tänne on tullut hyviä kauppoja, ravintoloita ja kahviloita – siis täydellinen kohde aurinkoisen iltapäivän viettoon. Saaret houkuttelevat lomailijoita kesäaikaan. Hienon päiväretken voi aloittaa lauttamatkalla läheisille Kostersaarille, jotka maineensa mukaan ovat Ruotsin aurinkoisimmat.

Kallioisella Nordkosterilla on kivisiä rantapengermiä ja uimiseen sopivia hiekkarantoja. Sydkoster on vihreämpi ja siihen voi tutustua mainiosti esimerkiksi vuokratulla polkupyörällä liikkuen. Matka sinänsä on elämys, sillä lautta kulkee 450 neliökilometrin suuruisen merellisen Kosterhavet-kansallispuiston läpi. Sen vedenalaisessa ihmemaassa on koralliriuttoja, levämetsiä ja meriajokasviidakoita, yhteensä yli 6 000 erilaista kasvi- ja eliölajia. Myös muut kohteet houkuttelevat. Vierailkaa sievissä pikkukylissä, esimerkiksi Fjällbackenissa, jonka Camilla Läckberg, ”Ruotsin Agatha Christie”, valitsi jännäriensä tapahtumapaikaksi, sekä Tjörnsaarilla, joilla on uimaranta ja huvivenesatama, tai upealla Marstrandilla, jolla elämäntyyli muistuttaa Monacoa. Pohjoisin suosittelemistani kohteista on täydellinen kontrasti. Lähellä Norjan rajaa ja 354 kilometriä napapiirin

eteläpuolella sijaitsee Åre, järven rannalla taustanaan tummanvihreiden kuusi- ja mäntymetsien verhoamat vuoret. Åre on ruotsin tunnetuimpia laskettelukeskuksia, mutta hyvin erilainen kesällä, jolloin rinteillä ajellaan maastopyörillä. Poluilla liikkuvat lomailijat voivat nähdä vilahduksen paikallisista asukkaista: hirvi, ilves, ahma, naali ja joskus karhukin. Lapsiperheet voivat huristella kartingradalla tai harrastaa jopa koskenlaskua. Åreskutanvuorelle johtavalta köysiradalta voi kuvata mahtavia maisemia, tai jos seikkailumieltä riittää, voi kokeilla varjoliitoa ja syöksähdellä korkeuksissa kuten maakotkat, jotka hetken ajan saattavat olla liitäjän seuralaisina yläilmoissa.

MATKUSTAMINEN Junalla: tukholmasta Åreen (7,5 tuntia ) trondheimista, norjasta Åreen (2,5 tuntia) Östersundista Åreen (1,25 tuntia) tukholmasta strömstadiin (6 tuntia) Göteborgista strömstadiin (2,25 tuntia)

e n d l e s s vaC at i o n 9

O L I T T E TÄ Ä L L Ä UNKARI

UNKARI

KUN HALUATTE KOKEA JOTAIN...… UUTTA

un RCI:n jäsenet Bernice ja Clive Stannard päättivät, että he haluaisivat irtautua “tavanomaisesta ranta- ja shoppailulomastaan”, heillä ei ollut aavistustakaan, että he päätyisivät Unkariin – tai että he rakastuisivat maahan. “Olimme lukeneet viini- ja patikointilomista RCI:n lomalehdestä (Holiday, kevät 2012), mutta siinä

kaikki,” Bernice muistelee. “Soitimme RCI:lle keskustellaksemme ideoista oppaan kanssa, ja saimmekin erittäin paljon apua ja rohkaisua tehdä jotain todella erilaista.” Tällä Cheshiren Warringtonista kotoisin olevalla pariskunnalla on RCI Points -jäsenyys. Bernice osti lomaosakkeen Algarvella sijaitsevasta lomakeskuksesta Ourapraia Aparthotel (1514) noin 30 vuotta sitten. Hän oli

Alexin neuvot olivat suuri apu ja ne antoivat meille itseluottamusta toteuttaa suunnitelmamme. Teimme päiväretkiä, valitsimme bussin kaikessa rauhassa nähdäksemme mihin se menee, tulimme perille, teimme kävelyretken, pysähdyimme lounaalle tai nautiskelimme teetä ja kakkua... se oli ihanaa. – B E R N I C E S TA N N A R D, R C I : N JÄ S E N

1 0 sY K sY / ta lv i 2 0 1 3

viettänyt lomakeskuksessa useita lomia ja antoi myös sukulaistensa käyttää sitä. siirtyminen mukavuusalueen ulkopuolelle Viime vuonna Bernice ja hänen miehensä Clive päättivät antaa kohtalon ohjata lomamatkaansa. Tai pikemminkin Alexandra Mrvova -nimisen RCIoppaan (yllä olevassa kuvassa), jolla oli ensikäden kokemusta lomailusta Unkarissa ja joka pystyi suosittelemaan, mitä kannattaa nähdä ja mihin majoittua. “Meillä oli onnea, että saimme tilaisuuden keskustella viehättävän Alexandran kanssa, sillä hän oli erittäin avulias”, Bernice kertoo. “Alunperin aioimme vain varata Points-loman, mutta hän sanoi, ettemme voineet käydä Unkarissa näkemättä Budapestia. Siksi jatkoimme lomaamme 18 vuorokauteen

valoKuvat: (PääKuva) sHutterstoCK

RCI-opas Alexandra Mrvova

Onko vaikea keksiä uutta lomakohdetta? Eräs RCI-jäsenpariskunta halusi täydellistä ympäristönvaihdosta ja päätti luottaa RCI-oppaan suositukseen... eivätkä he pettyneet.

uuDenlaIsIa lomaelämyksIä: Stannardin pariskunta, (takana vasemmalla) lomaili Unkarissa RCI-oppaan suosituksesta – ja se teki heihin syvän vaikutuksen. Clive (ylhäällä oikealla) tutustumassa Keszthelyn puutarha-aukioihin, samalla kun Bernice naustiskelee jäätelöstä (äärimmäisenä vasemmalla). Unkarin parlamenttitalo Budapestissa (suurin kuva) on yksi Euroopan vanhimpia rakennuksia, joissa säädetään lakeja.

voidaksemme viettää muutaman päivän myös siellä. Alex antoi meille useita vinkkejä hotelleista, tutustuimme niihin netissä ja sen jälkeen varasimme.” Bernice ja Clive aloittivat lomansa Unkarin pääkaupungista, missä he tutustuivat useisiin turistinähtävyyksiin ja olivat jopa laivaretkellä kuuluisalla Tonavalla, joka virtaa aiemmin kahdeksi kaupungiksi jakautuneiden Budan ja Pestin välissä. “Rakastimme Budapestia ja retki Tonavalla oli satumainen”, sanoi Bernice. “Opin paljon historiasta ja näimme kaiken, mikä oli mahdollista siellä ollessamme. Olin valmis lepäämään noustuamme junaan, jolla matkustimme lomakeskukseemme Keszthelyyn.” Stannardin pariskunta asui Club Abbáziassa (2833), joka on RCI:hin liittynyt lomakeskus Keszthelyn sydämessä Länsi-Unkarissa. Sijaintinsa ansiosta tämä Balatonjärven länsirannan kaupunki on erittäin suosittu lomakohde. Balaton on Euroopan suurin järvi ja sinänsä merkittävä turistikohde. Club Abbázia sijaitsee ihanteellisesti vain muutaman minuutin matkan päässä rannasta.

tutustuminen ympäristöön “Balatonjärvi oli yksinkertaisesti hämmästyttävä ja osallistuimme useisiin laivaretkiin”, sanoi Bernice. “Koko alue oli täynnä kauniita maisemia, ja lomakeskus oli vain viiden minuutin kävelymatkan päässä bussi- ja rautatieasemalta.” Mahdollisuus käyttää julkisia kulkuneuvoja niin helposti – minkä he olivat saaneet tietää RCI-oppaalta Alexilta – merkitsi sitä, että autoa ei tarvinnut vuokrata ja Bernicen kertoman mukaan he saivat todella rentoutua lomallaan. “Alexin neuvot olivat suuri apu ja ne antoivat meille itseluottamusta toteuttaa suunnitelmamme”, hän lisäsi. “Teimme päiväretkiä, valitsimme bussin kaikessa rauhassa nähdäksemme mihin se menee, tulimme perille, teimme kävelyretken, pysähdyimme lounaalle tai nautiskelimme teetä ja kakkua... se oli ihanaa. Rentouduimme perusteellisesti, aivan kuin olisimme irtautuneet kokonaan normaalista elämänmenosta.”

Stannardit hyödynsivät tehokkaasti julkisia kulkuneuvoja, koska se oli maksutonta yli 65-vuotiaille – eivätkä he pelkästään käyttäneet paikallisbusseja, vaan matkustivat myös junalla ilmaiseksi Keszthelysta takaisin Budapestiin! He viettivät aikaa myös rentoutumalla läheisessä Hévízin kaupungissa, joka on kuuluisa lämminvetisestä järvestään. Sen rannoilla on useita roomalaisia kylpylöitä. “Rakastimme Hévíziä, kävimme siellä kolme kertaa ja käytimme kaikkia siellä olevia palveluja”, Bernice kertoi. “Ihastuin kaupunkiin ja kauppoihin – ja kahvi ja ne kakut, suussa sulavan herkullisia!” Stannardit osallistuivat myös viininmaisteluretkelle ja löysivät useita erinomaisia ateriointipaikkoja matkansa aikana, mutta Bernicen parhaat ruokamuistot liittyivät kakkuihin. “Kun tulin kotiin, kerroin lapsilleni, että silmäni olivat auenneet aivan uudenlaisille elämyksille”, hän nauraa. “Kakut olivat upeita – usein emme oikeastaan tienneet, mitä oli tulossa tai mitä niiden täytteenä oli, mutta ne olivat joka tapauksessa ihania. Ja se oli myös vaikutelma jonka saimme Unkarista, josta emme tienneet kovinkaan paljoa mutta joka teki meihin vaikutuksen kaikin tavoin. Paikat olivat todella siistejä ja turmeltumattomia, sää oli hieno, ihmiset ihania ja Hévízin kuumat lähteet fantastisia… voin rehellisesti sanoa, etten ole koskaan nauttinut lomasta yhtä paljon.”

e n d l e s s vaC at i o n 1 1

TUTUSTUKAA DOMINIKAANINEN TASAVALTA

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

Dominikaanisessa tasavallassa on enemmän kuin näyttäviä karibialaisia valkohiekkaisia rantoja. Kooltaan se häviää vain Kuuballe, joten erilaisia tutustumiskohteita on riittämiin. Tässä on kolme täydellistä tapaa viettää lomapäivä. TEKSTI: JOSH DEAN

kolme HIenoa päIvää DomInIkaanIsessa tasavallassa: (myötäpäivään) Samanán lähellä oleva valkohiekkainen ranta. Ratsastusretkellä tutustumassa ympäristöön. Karibian värit näkyvät niin arkkitehtuurissa kuin rantamajoissakin. Upeita vesiputouksia rantojen vastakohtana. Primada de America -katedraali, Santa Domingon Zona Colonial. Zona Colonial -alueen kadut ovat värikkäitä ja täynnä elämää.

1 2 sY K sY / ta lv i 2 0 1 3

anto Domingo Tämä maan pääkaupunki, joka on kuin suriseva mehiläispesä, on Amerikan mantereiden vanhin kaupunki. Sen perusti neljä vuotta aiemmin Amerikat löytäneen kuuluisan italialaisen veli Bartholomew Columbus v. 1496. Santo Domingo on rönsyilevä suurkaupunki, ja sen kulttuurinen sydän Cuidad Colonial, joka paikallisesti tunnetaan nimellä Zona Colonial, on 400 vuotta vanhojen kivirakennusten ja mukulakivikatujen sokkelo. Katedraali on läntisen pallonpuoliskon vanhin ja kaupunki on nimetty Unescon maailmanperintökohteeksi. Toiminta keskittyy santa Marian katedraalin edustalla sijaitsevan Parque Colónin ympärille. Puiston jakaa kahtia vain jalankulkijoille tarkoitettu Calle El Conde, josta käytetään myös nimeä

valoKuvat: (suurin Kuva + 3) istoCKPHoto; GettY (2).

TAPAA NÄHDÄ

Dominikaanisen tasavallan voi nähdä sellaisena kuin se oli ennen, sen loputtomat pitkät valkoiset hiekkarannat ja huojuvat palmut, lähtemällä maan koilliskolkkaan, missä Samanán niemimaa pistää mereen.

El Conde (vanha tie ja kauppojen, ravintoloiden ja sisäpihoille kätkeytyvien baarien muodostama paratiisi). Hyvä lounaspaikka on Mesón de Bari, 302 Calle Hostos, jossa voitte nautiskella erinomaista haudutettua, kreolilaisittain maustettua rapua, joka tarjoillaan riisin ja ruokabanaanin kanssa. Kuljeskelija joutuu todennäköisesti oppaiden saartamaksi, ja 17 €:n puolenpäivän kiertoajelu onkin hintansa arvoinen, sillä siihen kuuluu sisäänpääsy useimpiin kohteisiin. On syytä kuitenkin pyytää näyttämään oppailta vaadittu hallituksen myöntämä virkamerkki ennen mukaan lähtöä. Jarabacoa Vuoriston keskellä, 530 metriä merenpinnan yläpuolella sijaitsevassa laaksossa on Jarabacoan kaupunki, jota toisinaan kutsutaan Dominikaanisen

tasavallan seikkailupääkaupungiksi. Se sijaitsee melko lähellä Karibian korkeimpia vuorenhuippuja, joista ylimmäksi kohoaa 3 087-metrinen Pico Duarte, paikalliselta nimeltään Los Alpes! Pääsette sinne helposti Santo Domingosta ajamalla puolitoista tuntia pitkin valtatietä DR-1, joka on koko maan parhaiten hoidettu tie – ja sen jälkeen dominikaanilaisten arepa-maissikakkujen kotiseudun läpi. Tiedätte saapuneenne sinne, kun näette kyltin “Zona arepas” ja tienvarsikojuja, joissa naiset myyvät pikkupurtavaa. Jarabacoassa on monenlaisia oppaita tarjoamassa vaellusretkiä, canyoningseikkailuja, ratsastusta ja koskenlaskua Yaque del Nortella, joka on Karibian ainoa joki missä se on mahdollista. samaná Dominikaanisen tasavallan voi

nähdä sellaisena kuin se oli ennen, sen loputtomat pitkät vakoiset hiekkarannat ja huojuvat palmut, lähtemällä maan koilliskolkkaan, missä Samanán niemimaa pistää mereen. Niemen suurin kaupunki on Las Terrenas, olkikattoisten rantabaarien ja rantamajahotellien enkaalvi. Vaikka alue laajenee, muutokset eivät ole vielä saavuttaneet pientä Las Galerasin kaupunkia tai Playa Cosónia, lähellä olevaa valtavaa hevosenkengän muotoista rantaa, jolla on vain muutama rauhaa kaipaava auringonpalvoja ja jokunen rantaruokapaikka. Paras niistä on Restaurant Luis, jonka iloinen herrasmiesomistaja on valmis grillaamaan sinä aamuna pyydystämänne kalat lajista riippumatta. Hakekaa haalistunutta puista kylttiä “Luis” tienvarrelta, jolla tuskin muita maamerkkejä onkaan. e n d l e s s vaC at i o n 1 3

Points-lomanne alkaa osoitteesta

RCI.com Erikoistarjouksia, henkilökohtaisia tilitietoja ja viestejä Tärkeitä viestejä Korottakaa jäsenyytenne seuraavalle tasolle! ...kaikki tarvitsemanne tiedot samassa paikassa!

Umpeutuvat pisteet – toimikaa pian!

Teillä on 50 000 pistettä, jotka umpeutuvat 30.9.2013

Yksinkertainen lomahaku! Napsauttakaa painiketta RCI Points -lomat. Valitkaa lomatyyppi, jota haette: • Vaihtoloma • Lisäloma • Äkkilähtö

Voitte hakea valitsemalla joko karttanäkymän tai luettelon tai käyttämällä hakusanaa tai lomakeskuksen tunnusta.

Pisteturva: Ilmoitettu hinta 25 € koskee lomaa, jonka pituus on 7+ vuorokautta ja sataa prosenttia Vaihtoloman varaamiseen käytetyistä pisteistä, mutta ei varausmaksua. Pyydämme huomioimaan, että tämä tuote koskee vain pisteitä, ja ilman rajoitusta hoitovastikkeet, järjestelmän yhteistyökumppaneilta tehdyt varaukset, minkäänlaiset matka- tai kuljetuskustannukset tai Points-Vaihtolomaa koskeva tilitapahtumamaksu eivät kuulu Pisteturvan piiriin. Pisteturvavakuutus kattaa vain yhden ja useamman viikon Vaihtolomat eikä se koske RCI:n tarjoamia tai RCI:n kautta tarjottuja erikoisohjelmia. Pisteturvavakuutus tarjoaa ainoastaan lisäoikeuksia peruutustapauksissa. Se ei ole matkavakuutustuote, ja RCI suosittelee erityisesti, että otatte riittävän matkavakuutuksen lomaanne varten. RCI varaa oikeuden muuttaa tai korjata näitä ehtoja tai peruuttaa pisteturvavakuutustuotteen milloin tahansa.

rcipoints.eu/fi on paras paikka, josta saatte kaikki RCI Points -jäsenyyttänne koskevat tiedot Turvatkaa Points-Vaihtolomanne Suodattakaa hakunne Suodattakaa lomahakunne esim. kriteereillä alue, muu maailma, lomakeskukseen saapumiskuukausi, lomatyyppi (uimarannat, laskettelu, perhelomat jne.), loman kesto tai

Luettelona

+ Alue + Muu maailma + Lomakeskukseen saapumiskuukausi

+ Majoituskohteet,

Nyt voitte turvata Points-Vaihtolomanne verkkosivuillamme varauksen yhteydessä! Varatkaa Pisteturva, alkaen vain 25 €. Näin varmistatte, että jos joudutte peruuttamaan lomanne, saatte takaisin 100 % pisteistänne ja voitte käyttää ne toiseen lomaan.

joihin Teillä on etuoikeus

+ Lomatyypit + Loman kesto + Pistearvot

Lainatkaa ja säästäkää pisteitä tai pidentäkää niiden käyttöaikaa

pistearvot.

Hallitkaa pisteitänne verkkosivuilla! Nyt voitte lainata tai säästää pisteitä tai pidentää niiden käyttöaikaa, kun varaatte seuraavaa lomaanne. Suodatuskriteeri

Tarkistakaa hakutulokset Hakusuodattimilla voitte tarkentaa hakuanne valitsemalla esimerkiksi “Lomakeskuksen mukavuudet” ja “RCIpalkinnot”. Tarkastelkaa tuloksia huomioimalla lomakeskuksen luokitus, sisäänkirjoittautumispäivät, huoneistokoot ja pistearvot.

+ Alue + Lomakeskukseen

saapumiskuukausi

Majoituskohteet, joihin Teillä on etuoikeus

Jakakaa kokemuksenne

+ RCI-palkinnot + Jäsenten arviot + Loman kesto + Pistearvot + All-Inclusive + Lomakeskuksen

Käyttäkää sosiaalisen median kanavia ja Arviotosiota osoitteessa RCI.com saadaksenne selville, mitä muut jäsenet ajattelevat valitsemastanne lomakohteesta, tai kirjoittakaa arvio lomalta palattuanne.

mukavuudet

+ Ohjelma + Huoneiston vähimmäiskoko + Vuodepaikkoja

HELPPO SUUNNITTELU. HELPPO VARAUS. Kirjautukaa sivuillemme osoitteessa RCI.com tai soittakaa numeroon (09) 6937 9173 jo tänään!

on parempi kuin koskaan!

aloittakaa säästämInen jo tänään! Korottakaa jäsenyytenne Platinum-tasolle vain 57 €:lla!

RCI Platinum on rCi:n korkein jäsenyystaso.

Tässä on muutama esimerkki ainutlaatuisista eduista, joilla säästätte rahaa:

50 %:n alennus Open Fairways -jäsenyydestä – ainutlaatuisia 2 yhden hinnalla -tarjouksia ja alennuksia 1 600 laadukkaalla golfkentällä maailmanlaajuisesti.

SpaFinder Wellness – hemmotelkaa itseänne maailman suurimman kylpylä- ja hyvinvointipalveluja tarjoavan yhtiön kylpylöissä 12,5 %:n alennuksella, tarjolla on laaja valikoima.

Lounge Pass – 15 %:n alennus viPloungen käytöstä. loungeja on runsaat 200 yli 120 lentokentällä maailmanlaajuisesti.

20 %:n alennus City Sightseeing -kiertoajeluista – City sightseeingin isojen punaisten bussien kyydissä pääsette kaikkiin tärkeimpiin nähtävyyksiin Hop on Hop off -periaatteella. Bussit liikennöivät lähes 100 kaupungissa yli 30 maassa. 12 %:n alennus DoSomethingDiﬀerent.com -yhtiöltä – selailkaa inspiroivaa elämysvalikoimaa, esimerkkeinä haiden kanssa sukeltaminen Kapkaupungissa ja samppanjaristeilyt Pariisissa – ja kaikkea siltä väliltä!

KirjautuKaa sivuillemme osoitteessa RCI.com tai soittaKaa numeroon (09) 6937 9173 ja uusiKaa jäsenYYtenne jo tänään! sovellamme kulloinkin voimassa olevia ehtoja. rCi varaa oikeuden tehdä muutoksia tarjolla oleviin etuihin. jotkin edut voivat riippua saatavuudesta. lisätietoja osoitteessa aboutrci.co.uk/platinum/terms. rCi Platinum ei ole rCi lite -jäsenten käytettävissä. varausehdot ja etuja koskevat esitteet saattavat olla pelkästään englanninkielisiä. Fi0913/WKs FI0913/PTS