2013. ősz / tél RCI Points by RCI Europe, Middle East and India

RCI plaTInum előnyÖk HÁtLAP

szIGeTI éLet

élmények a teRméSZetBen

2013. ősz / tél

JáT é k | é T e l | vá s á R l á s | p I H e n é s | f e l f e d e z é s

Fenn a magasban nyáRI élmények az alpOkban

CSALÁDI SZóRAkoZÁS FLORIDÁBAN

Jól döntött, amikor csatlakozott az RCI-hez… Gratulálunk! Ön a világ legnagyobb csereüdülési hálózatának a tagja! Ön és több millió más tagunk* jól döntött, amikor csatlakozott az RCI csereközösségéhez. Íme, miért... Ön az egyetlen valóban rugalmas csererendszer tagja • A pontrendszer megmutatja, hogy pontosan hány pont szükséges az üdüléshez • Pontokat takaríthat meg, kölcsönözhet, illetve összevonhatja azokat az álomüdülése lefoglalásához Mindezt az Ön számára kényelmes módon • Az RCI.com oldalon egyszerűen tervezheti meg üdülését egyetlen kattintással elérhető hasznos eszközök széles választékával • Otthonosan érezheti magát a csereüdülésén

A legjobb minőségű üdülőket élvezheti • Az RCI az egészségügyi és biztonsági előírásoknak megfelelő üdülőket támogatja • Négyből egy RCI partnerüdülő Gold Crown minősítésű a tagjainknak köszönhetően A legnagyobb választékot kínáljuk • Több mint 4000 üdülő közel 100 országban szerte a világon • Különböző cserelehetőségek érhetők el a Wyndham partnereknél, többek között villák, falusi üdülők, kiváló minőségű kempingek és még sok minden más

Akár 40% megtakarítást** érhet el, ha közvetlenül foglal a Wyndham partnereknél...

*Közel 3,7 millió tag (2011-es auditált RCI adatok alapján) **A 40%-os kedvezmény Landal last minute ajánlatokra vonatkozik. Az egyéb kedvezmények eltérőek, és azokra külön feltételek érvényesek. Az ajánlatok a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és bármikor visszavonhatók. Elképzelhető, hogy a szolgáltatások foglalása és jellemzői csak angol nyelven érhetők el.

Jelentkezzen be az RCI.com oldalon, vagy hívja a 06 1 481 4709-es számot

Remélhetőleg Remélhetőleg a nyáron a sok boldog nyáronüdülési sok boldog emlékre üdülési tettemlékre szert – talán tett pontszert az RCI-vel! – talán pont az Mi RCI-vel! is élveztük családi nyaralásunkat, Mi is élveztük bár az üdülés ismét hamarcsaládi véget ért, nyaralásunkat, és immár bár a következőt az üdüléstervezgetjük. ismét hamar Persze véget ért, és immár megint amegvívjuk következőt majd tervezgetjük. a gyermekek Persze és megint felnőttek megvívjuk csatáját, majd de legalább a gyermekek ezúttalés felnőttek megfelelőcsatáját, kompromisszumoknak de legalább ezúttal megfelelő nézünk elébe! kompromisszumoknak nézünk Ami viszont elébe! nem lehet kompromisszum Ami viszont nemtárgya, lehet az a minőség – kompromisszum és pontosan ez az,tárgya, amit az azRCI a minőség nagyon– és is komolyan pontosan ez vesz az,a amit szerte azaRCI világon nagyon is található, komolyan tagok veszáltal a szerte értékelt, a világon kiváló található, minőségű tagok üdülőknek által értékelt, köszönhetően. kiváló minőségű Az üdüléseknek üdülőknek nemköszönhetően. kell véget érnie a Az nyárral. üdüléseknek Az RCI rengeteg nem kell nagyszerű véget érnie atéli nyárral. üdülést Azkínál, RCI rengeteg legyen szó nagyszerű akár havas téli tájakról üdülést vagykínál, téli napsütésről. legyen szó akár havas tájakról Ha segítségre vagy télivan napsütésről. szüksége a tökéletes úti Hacélsegítségre megtalálásában, van szüksége vagy abban, a tökéletes úti hogy céla megtalálásában, lehető legtöbbetvagy hozza abban, ki az RCI hogy üdülési a lehető tulajdonjogából, legtöbbet hozza akkorki beszéljen az RCI üdülési valamelyik tulajdonjogából, tanácsadónkkal, akkor vagy beszéljen valamelyik látogassa meg tanácsadónkkal, az RCI.com oldalt, vagy ahol látogassa számos hasznos meg azinformációt RCI.com oldalt, találhat, ahol számos többek között hasznos tagsági információt útmutatókat. találhat, többek Keresseközött fel az rcipoints.eu/hu tagsági útmutatókat. oldalt is. Keresse Ne felejtsen fel az el rciweeks.eu/hu/inside előre tervezni, és hozza oldalt is. ki a legtöbbet a nagyszerű ajánlatainkból, Ne felejtsen elpéldául előre tervezni, a félárashozza Points ki Partner a legtöbbet autóbérlési a csereértékéből, akcióból és használja szeptemberben. ki a nagyszerű ajánlatokat.

Sean Lowe az RCI európai, közel-keleti, afrikai és indiai képviseletének ügyvezető igazgatója

Jelentkezzen be RCI.com Jelentkezzen be azaz RCI.com oldalon, vagyhívjon hívjon minket oldalon, vagy minket még ma! még ma! Tagsági ügyfélszolgálat: TaGsáGI üGyfélszOlGálaT: 06 1 481 4709 RCI Travel: TRavel: 06 1 777 9056

Fotópályázat

A legjobb RCI üdülés – 2013. tavaszi nyertes

Az őszi fotópályázatunk témája a legszínesebb RCI üdülés. Ha van olyan fényképe, amely jól adja vissza a ragyogó RCI üdülési élmények színes kavalkádját, akkor talán Ön is nyerhet! ELSŐ DÍJ:

Egy INGYENES RCI csere

MÁSODIK DÍJ:

olloclip 3-in-One objektív szett iPhone 5- höz, 82 € értékben

HARMADIK DÍJ:

Snugpak utazó szett, amely egy luxus útlevéltokot, mosótáskát, utazási törülközőt és egy gyorsan száradó zsákot tartalmat, 58 € értékben

NEVEZÉS: A részvételhez küldje el a legszínesebb RCI üdülésén készült képeket 2013. október 28-ig az EV@RCI.com címre, vagy írjon Helen Foster szerkesztőnek a Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Anglia címre. A képekhez mellékeljen egy rövid leírást arról, hogy hol készült az adott kép, és mitől olyan különleges ez az élmény. A LEGJOBB RCI ÜDÜLÉS – 2013. TAVASZI NYERTESEK: Első díj – Giovanni Marinelli, Olaszország. Második díj – Brian és Ann Holman, Egyesült Királyság. Harmadik díj – Guglielmo Catalano, Olaszország. A részletes feltételeket a 4. oldalon találja.

Szeretnénk hallani a véleményét! szeretnénk hallani a véleményét az Ön RCI üdüléseiről és élményeiről. küldjön e - mailt az EV@RCI.com címre, vagy írjon nekünk a fenti címen. a levélben adja meg a postacímét és a telefonszámát.* *Az Endless Vacation nem vállal felelősséget az elveszett vagy sérült fényképekért és diákért. Fenntartjuk a jogot a beküldött fényképek szerkesztésére. e n d l e s s Vac E vaC at iI o n 3

TaG s ág Tag áG iI h H íÍ r Rek

Üdvözöljük!

TAG S ÁG I h í r e k

Féláras Points Partner akció! 5 0 % k e dv e z m é n y a z au tó b é r l é s b ő l s z e p t e m b e r 3 0 - ig

A szeptember remek alkalom arra, hogy a legtöbbet hozza ki az RCI Points tagságából, mivel ekkor fut a féláras Points Partner akciónk! Az 50%-os kedvezmény Points Partner autóbérlési pontértékekre vonatkozik, és az ajánlat 2013. szeptember 30-ig érvényes. Fantasztikus kedvezményeket vehet igénybe szerte a világon az Affordable Car Hire révén, olyan márkanevekkel, mint az Alamo, az Avis, a Budget, a Europcar és a Hertz. Ne feledje, nagyszerű kedvezményeket kaphat más Points Partner termékekből is, többek között a következőkből:

Kibővített körű szállodai szállások szerte a világon, olyan nagy márkákkal, mint a Four Seasons, a Marriott, a Hilton, a Holiday Inn, a Premier Inn, az InterContinental, a Wyndham, a Best Western és a Hyatt. Mesés hajókörutak szerte a világon olyan hajótársaságokkal, mint például a Carnival, a Celebrity Cruises, a Costa Cruise és a Royal Caribbean. Belépőjegyek szórakoztató parkokba, városnézési lehetőségekre, színházi előadásokra, különböző élményekre és szabadidős tevékenységekre több mint 40 országban.

A pontjait megtakaríthatja az előző évből, de akár kölcsönözhet is a következő használati évéből a maximális üdülési élmény érdekében. Sean Lowe, az RCI európai, közelkeleti, afrikai és indiai képviseletének ügyvezető igazgatója a következőket mondta el: „A Points Partner termékek mindig is kiegészítő lehetőségeket kínáltak a tagoknak, hogy azok minél többet hozzanak ki az RCI Points tagságukból, és ezen különleges féláras akciónak köszönhetően az autóbérlés most még vonzóbb lehetőséggé vált.“

Ha szeretné megtudni, hogy miként hozhatja ki a legtöbbet az RCI Points tagságából, akkor hívja 06 1 777 9056-os számot. Az RCI Travel ajánlatait kizárólag Magyarországon élő tagok vehetik igénybe. A részletes feltételekért látogassa meg a rcitc2.com

Azért vagyunk, hogy segítsünk Ön a lehető legtöbbet hozza ki az RCI tagságából? Az üdülési tulajdonjoga és az RCI tagság üdülési lehetőségek csodálatos világát tárja fel, mi pedig azért vagyunk, hogy segítsünk Önnek a lehető legtöbbet kihozni a tagságából. Az RCI közel 40 évvel ezelőtt elsőként alkotta meg a timeshare csererendszert, és mára a világ vezető csereüdülési szervezetévé vált, 4000 partnerüdülővel a világ több mint 100 országában. Az RCI pontok mellett – amelyekkel a saját üdülőjébe térhet vissza, vagy

valamit újat próbálhat ki – az RCI különböző termékek széles skáláját kínálja, így az üdülési tulajdonjoggal üdülési lehetőségek egész világa nyílik meg Ön előtt. Ha csak a saját üdülőjébe látogatna el minden évben, akkor is kihasználhat olyan nagyszerű szolgáltatásokat, mint a Plusz üdülések és a last minute ajánlatok. Tudjuk, hogy az RCI termékeinek és szolgáltatásainak kínálata néha zavarba ejtő lehet, ezért tagjainkra hallgatva számos olyan oktatási megoldást hoztunk létre, amelyek útmutatóként szolgálnak

az általunk kínált termékekhez és szolgáltatásokhoz. Az RCI.com oldal minden olyan információt tartalmaz, amelyre szüksége lehet ahhoz, hogy a lehető legjobban kihasználja a tagságát. Az oldalt rendszeresen frissítjük, hogy mindig pontosan azt az információt nyújtsa, amelyre Önnek szüksége lehet. Ezen kívül a tagsági útmutatónk immár PDF formátumban is elérhető, így segítve új tagjainkat az RCI-vel való ismerkedésben. Az útmutatót az rcipoints.eu/hu oldalon találja.

Feltételek: Az RCI magazinja, az Endless Vacation évente kétszer jelenik meg az RCI Europe kiadásában. Az eredeti cikkek és írások kizárólag a kiadó írásos engedélyével másolhatók vagy továbbíthatók. Az RCI Europe semmilyen felelősséget nem vállal a kiadványban megjelenő anyagokból származó esetleges veszteségekért és következményekért. Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy az Endless Vacation magazinban szereplő információk pontosságát garantáljuk, az esetleges hibákért vagy hiányosságokért nem tudunk felelősséget vállalni. A részletek a nyomdába adás időpontjában érvényesek (2013. augusztus). Az ajánlatokra külön feltételek vonatkoznak, és azok a szabad kapacitások függvényében állnak rendelkezésre. © RCI Europe 2013. A szervező az RCI Europe, bejegyzett székhely: Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY. A szervező fenntartja a jogot, hogy hasonló értékű helyettesítő nyereményt ajánljon fel, ha a feltüntetett nyeremények nem érhetők el. A nyereményjátékokban legalább 21 éves európai és közel-keleti tagok vehetnek részt. Tagonként egy (1) részvétel lehetséges. A nyeremények nem ruházhatók át. A nyeremények nem válthatók át készpénzre. A részvétel ingyenes, és vásárlás nem szükséges. A játékban nem vehetnek részt a Wyndham Worldwide és leányvállalatainak alkalmazottai és közvetlen hozzátartozói. A nyereményjátékok 2013. szeptember 12. 9:00 órától 2013. október 14. 23:59 percig (GMT) tartanak. Az ezután beérkező jelentkezéseket nem fogadjuk el. A nyerteseket 2013. október 28-án sorsoljuk ki, és a nyerteseket e-mailben értesítjük. A hiányos vagy nem megfelelő jelentkezések érvénytelenek. A postai elismervény nem igazolja a jelentkezés beérkeztét. A szervező fenntartja a jogot a nyereményjátékok bármikor történő visszavonására, meghosszabbítására vagy módosítására. A nyertesek hozzájárulnak a nevük nyilvánosságra hozatalához, illetve engedélyezik, hogy a szervező azt jövőbeni reklám- és promóciós célokra használja fel további kompenzáció nélkül. A nyereményjátékokra az angol jog előírásai érvényesek. A szervező döntése végleges. A részvétellel a résztvevők elfogadják ezen feltételeket. 3. oldal, fotópályázat: Első díj: egy ingyenes csereüdülés (239 € értékben) vagy Points foglalás (153 € értékben). A nyeremény kizárólag az RCI telefonos ügyfélszolgálatán keresztül igényelhető. A nyertesnek deponálható héttel vagy cserélhető pontokkal kell rendelkeznie a nyeremény igénybe vételéhez. A nyeremény a csereüdüléshez kapcsolódó utazási és egyéb költségeket nem tartalmazza. Második díj: Egy db olloclip 3-in-one objektív szett – halszem-, makró- és nagylátószögű objektív iPhone 5-höz (82 € értékben). A nyeremény az iPhone készüléket nem tartalmazza.

4 2013. ősz/tél

Párizs csak egy a világ legizgalmasabb városai közül, Párizs csak egy a világ legizgalmasabb városai közül, amelyek immár az RCI kínálatában is elérhetőek. amelyek immár RCI kínálatában is elérhetőek. Párizs csak egy aazvilág legizgalmasabb városai közül, amelyek immár az RCI kínálatában is elérhetőek.

az az RCI RCI platinum platinum tagság tagság egyre egyre jobb jobb és a szintű tagsági Az jobb! az RCI platinum Platinum tagság egyre jobb és jobb! a magasabb magasabb szintű tagsági csomagunk egyik és jobb! a A magasabb szintűelőnye tagsági csomagunk egyik legújabb legújabb előnye a szolgáltatás, csomagunk egyik legújabb előnye a „városi „városi élmények“ élmények“ szolgáltatás, amellyel az RCI Platinum Platinum tagok a „városi az élmények“ szolgáltatás, szolgáltatás, amellyel RCI tagok exkluzív hozzáférést amellyel elsőbbségi az RCI Platinum tagok exkluzív elsőbbségi hozzáférést kapnak olyan népszerű úti exkluzív elsőbbségi hozzáférést kapnak olyan népszerű úti célokhoz, célokhoz, mint dubai Chicago. kapnak olyanPárizs, népszerű úti és célokhoz, mint például például Párizs, dubai és Chicago. a nagyvárosok nagyvárosok ritkán érhetők el mint például Párizs, Dubai dubai és Chicago. a ritkán érhetők el a csererendszerben, de ez A nagyvárosok ritkán aa csererendszerben, de érhetők ez most mostel megváltozik. ha szeretne a csererendszerben, de ez most megváltozik. ha többet többet szeretne megtudni az RCI Platinum megváltozik. Ha ha többet szeretne megtudni az RCI Platinum tagságra tagságra váltásról, akkor látogassa meg az megtudniakkor az RCIlátogassa Platinummeg tagságra váltásról, az rciweeks.eu/hu/platinum váltásról, akkor látogassa oldalt. meg az rciweeks.eu/hu/platinum oldalt. rcipoints.eu/hu/platinum oldalt. rciweeks.eu/hu/platinum

Levelek olvasóinktól Levelek olvasóinktól m m II n nT T e e Gy Gy T Tü ün nd dé éR Rm me es sé éb be en n

mIn T e Gy T ü n damikor é R maz e sRCI-vel ében minden alkalommal, üdülünk, minden alkalommal, amikor az RCI-vel üdülünk, olyan, olyan, mintha mintha egy egy

tündérmesébe kerülnénk. Az 10 már jártunk a minden alkalommal, amikor az RCI-vel üdülünk, olyan, mintha egy tündérmesébe kerülnénk. Az elmúlt elmúlt 10 évben évben már nyolcszor nyolcszor jártunk a kanárikanáriszigeteken, egy csodálatos üdülésen vettünk a tündérmesébe elmúlt 10 évben részt már nyolcszor jártunkpartján a kanáriszigeteken, egykerülnénk. csodálatosAz üdülésen vettünk részt a Vörös-tenger Vörös-tenger partján fekvő gyöngyszemeit Granadától Sevilláig, szigeteken, egyfelfedeztük csodálatos Spanyolország üdülésen vettünk részt a Vörös-tenger partján fekvő eilatban, eilatban, felfedeztük Spanyolország gyöngyszemeit Granadától Sevilláig, eljutottunk Portugáliába, illetve meglátogattuk álmaim mindenkori úti célját, fekvő eilatban, felfedeztük Spanyolország gyöngyszemeit Granadától Sevilláig, eljutottunk Portugáliába, illetve meglátogattuk álmaim mindenkori úti célját, Velencét. órákig tudnék még beszélni a csodálatos üdüléseinkről és az eljutottunk Portugáliába, illetve meglátogattuk álmaim mindenkori úti célját, Velencét. órákig tudnék még beszélni a csodálatos üdüléseinkről és az átélt átélt élményekről, de mondanék: „köszönöm, RCI“! Velencét. órákig tudnékcsak mégannyit beszélni a csodálatos üdüléseinkről élményekről, de inkább inkább csak annyit mondanék: „köszönöm, RCI“! és az átélt élményekről, de inkább annyit „köszönöm, – s o F yA s o M o n ovA , M ocsak s z KvA , o R o mondanék: s zo R s z áG . R C I tAG 1 0 É vRCI“! e.

További További További nagyszerű nagyszerű üdülési üdülési nagyszerű üdülési lehetőségek lehetőségek lehetőségek az az RCI RCI arra arra törekszik, törekszik, hogy hogy a lehető legjobb üdülői az RCI arra törekszik, a lehető legjobb üdülőihogy választékot kínálja. íme néhány néhány a lehető legjobb üdülői választékot kínálja. íme példa a választékot kínálja. íme néhány példa a cserehálózatunkhoz cserehálózatunkhoz legutóbb csatlakozott példa a cserehálózatunkhoz legutóbb csatlakozott üdülőkre: üdülőkre: legutóbb csatlakozott üdülőkre:

Royal Royal sun sun Resort Resort (d013): (d013): mesés helyszínen, egy Royal sun Resort (d013): mesés helyszínen, egy magas magas sziklán fekvő amelyből mesés helyszínen, egy magas sziklán fekvő üdülő, üdülő, amelyből csodás kilátás nyílik a sziklán csodás fekvő kilátásüdülő, nyílik amelyből a tengerre tengerre és gigantes csodás kilátáslos nyílik a tengerre és a tenerifei a tenerifei los gigantes csendes falujára. és a tenerifei los gigantes csendes falujára. csendes falujára.

– s o F yA s o M o n ovA , M o s z KvA , o R o s zo R s z áG . R C I tAG 1 0 É v e . – s o F yA s o M o n ovA , M o s z KvA , o R o s zo R s z áG . R C I tAG 1 0 É v e .

Tipp Tipp

mentett mentett kereséseket kereséseket hoztunk hoztunk létre, létre, amelyek amelyek az az év év elején elején egybeesnek az iskolai szünetekkel. egyszerű és egy mentett kereséseket hoztunk létre, amelyek az elején egybeesnek az iskolai szünetekkel. egyszerű és egyévkattintással kattintással elérhető megoldás ez, szünetekkel. és a keresési egybeesnek az iskolai egy kattintással elérhető megoldás ez, és akár akár még még egyszerű a kedvenc kedvencésüdülőnk üdülőnk keresési feltételeit is szolgáltatás használatával takarítunk elérhető megoldás ez, ésA még a kedvenc üdülőnkidőt keresési feltételeit is menthetjük. menthetjük. Aakár szolgáltatás használatával időt takarítunk meg, illetve rendszeresen és gyorsan kereshetünk. feltételeit is menthetjük. A szolgáltatás használatával időt takarítunk meg, illetve rendszeresen és gyorsan kereshetünk. meg, kereshetünk. – M A Rilletve K É s C rendszeresen A R o l I n e lo n Gés M Agyorsan n, CeRed I G I o n , WA l e s . R C I tAG o K 1 3 É v e . – M A R K É s C A R o l I n e lo n G M A n , C e R e d I G I o n , WA l e s . R C I tAG o K 1 3 É v e . – M A R K É s C A R o l I n e lo n G M A n , C e R e d I G I o n , WA l e s . R C I tAG o K 1 3 É v e .

küldjön küldjön nekünk nekünk tippeket tippeket az az EV@RCI.com EV@RCI.com e-mail e-mail címre, címre, vagy vagy írjon írjon a a 3. oldalon található postacímre – minden megjelent tippért egy RCI küldjön nekünk tippeket az EV@RCI.com e-mail címre, vagy írjon a 3. oldalon található postacímre – minden megjelent tippért egy RCI ajándékcsomagot küldünk. 3. oldalon található postacímre – minden megjelent tippért egy RCI ajándékcsomagot küldünk. ajándékcsomagot küldünk.

Tresco Tresco (0591): (0591): az az idilli idilli scilly-szigeteknél található, Tresco (0591): az idilli scilly-szigeteknél található, és az egyesült királysági scilly-szigeteknél található, és az egyesült királysági land's end-től 45 és az egyesült királysági land's end-től 45 kilométerre kilométerre délnyugatra fekszik. ez land's end-től 45 kilométerre délnyugatra fekszik. ez a régi délnyugatra fekszik. ez a régi RCI RCI partnerüdülő partnerüdülő luxusminőségű egy a régi RCI partnerüdülő luxusminőségű egy hálószobás hálószobás villákat kínál egyedülálló ajánlat luxusminőségű egy hálószobás villákat kínál egyedülálló ajánlat keretében. villákat kínál egyedülálló ajánlat keretében. keretében.

egy rövid leírást arról, hogy miért ez volt a legszínesebb üdülése, és a levélben tüntesse fel a nevét és az RCI tagsági azonosítóját. Azok lesznek egy rövid leírást arról, hogy miért ez volt a legszínesebb üdülése, és a levélben tüntesse fel a nevét és az RCI tagsági azonosítóját. Azok lesznek a nyertesek, akik a zsűri véleménye szerint a legjobb fényképet küldik be egy színekkel teli RCI üdülési élményről. A fotóknak eredetieknek kell aegy nyertesek, akik a zsűrihogy véleménye szerint alegszínesebb legjobbamely fényképet küldik be egy színekkel teli RCI üdülési élményről. A fotóknak eredetieknek kell Harmadik rövidésleírást díj: Snugpak arról, utazó miért szettez (58 volt€ aÜdülési értékben), luxus és akészletkínálatra útlevéltokot, levélben tüntesse egyésminőségi felátlagos a nevét mosótáskát, és az RCIcsereértékre tagsági egy nagyméretű azonosítóját. antibakteriális Azok lesznek lenniük, a képeket nem küldjük vissza. tervező:üdülése, Aegy korábbi az cserélési vonatkozó adatok az lenniük, és a akik képeket nem küldjük vissza. Üdülési tervező: A korábbi készletkínálatra és teli az átlagos cserélési csereértékre vonatkozó adatok kell az autazási nyertesek, törülközőt asegítik, és zsűri egy véleménye strapabíró, szerint vízálló anem éslegjobb gyorsan fényképet száradó zsákot be tartalmat. egy színekkel Küldje el RCI RCI üdülési üdülési képeit élményről. e-mailben Aaz fotóknak vagy levélben. eredetieknek üdülés tervezését és semmiképpen garantálnak egyküldik esetleges jövőbeli cserekérelmet. A készletkínálat ünnepnapok és az egyéb üdülés tervezését segítik, és semmiképpen nemhogy garantálnak egy esetleges jövőbeli cserekérelmet. A készletkínálat az ünnepnapok és az egyéb A képekhez lenniük, és a mellékeljen képeket nem egy küldjük rövid leírást vissza. arról, Üdülési tervező: miért ez A korábbi volt a legszínesebb készletkínálatra üdülése, és az és átlagos a levélben cserélési tüntesse csereértékre fel a nevét vonatkozó és az RCI adatok tagsági az üdülési főszezonok alapján változhat. Főszezonban kevesebb szabad kapacitásra és nagyobb csereérték-követelményekre számítson. Az üdülési üdülési főszezonok alapjánésaváltozhat. Főszezonban kevesebbegy szabad kapacitásra éscserekérelmet. nagyobb csereérték-követelményekre számítson. Az üdülési azonosítóját. üdülés Azok segítik, lesznek nyertesek, akiknem atükrözik. zsűri garantálnak véleménye szerint esetleges a legjobb fényképet küldik beAegy készletkínálat színekkel teli az ünnepnapok RCI élményről. ésinformációkért az egyéb tervezőtervezését értékei a 2013. júniussemmiképpen 12-i állapotokat Üdülői ajánlatok: Azjövőbeli ajánlatokat kijelölt üdülők állították össze, ezértüdülési további tervező értékei a 2013. június 12-i állapotokat tükrözik. Üdülői ajánlatok: Az ajánlatokat kijelölt üdülők állították össze, ezért további információkért A üdülési fotóknak főszezonok eredetieknek alapján kellváltozhat. lenniük, és Főszezonban a képeket nem kevesebb küldjükszabad vissza. kapacitásra Üdülői ajánlatok: és nagyobb Azpontos ajánlatokat csereérték-követelményekre kijelöltAz üdülők állították számítson. össze, Az ezért üdülési forduljon közvetlenül hozzájuk. A kapcsolatfelvételkor tájékozódjon alaposan az ajánlatok részleteiről. RCI kizárólag közvetítő fél, és forduljon közvetlenül kapcsolatfelvételkor tájékozódjon alaposan az ajánlatok pontos részleteiről. Azössze, RCI kizárólag közvetítő fél, és további tervező értékei információkért a 2013.hozzájuk. június 12-iAközvetlenül állapotokat hozzájuk. tükrözik. A ajánlatok: Az ajánlatokat tájékozódjon kijelölt alaposan üdülők azállították ajánlatok pontos ezért részleteiről. további információkért Az RCI nem vállal felelősséget aforduljon feltüntetett ajánlatokért vagyÜdülői azkapcsolatfelvételkor ajánlatokban szereplő részletekért. RCI üdülői értékelések: Az értékelések rövidített nem vállalközvetlenül felelősséget a feltüntetett ajánlatokért avagy az ajánlatokban szereplő részletekért. RCI üdülői értékelések: AzRCI értékelések rövidített kizárólag forduljon közvetítő fél, hozzájuk. és nem vállal A kapcsolatfelvételkor felelősséget feltüntetett tájékozódjon ajánlatokért alaposan vagy az ajánlatok az ajánlatokban pontos szereplő részleteiről. részletekért. Az RCI kizárólag üdülői közvetítő értékelések: fél, formában szerepelnek, és az RCI.com oldalról származnak. A kiemelt üdülőkről szóló teljes élménybeszámolókért látogasson el az RCI.com és formában szerepelnek, az RCI.com oldalról származnak. A kiemelt üdülőkről élménybeszámolókért látogasson el az RCI.com Az nem értékelések vállal aésformában feltüntetett ajánlatokért ésvagy azICE RCI.com az Europe ajánlatokban oldalról származnak. szereplőszóló részletekért. Ateljes kiemelt RCI üdülőkről üdülői értékelések: szóló élménybeszámolókért Az értékelések rövidített oldalra. Az felelősséget RCI rövidített Travel tulajdonosa ésszerepelnek, üzemeltetője az Ltd (cégjegyzékszám: 3793955, székhely: c/oteljes ICE, Suite 8, Buckingham Parade, oldalra. Azszerepelnek, RCI tulajdonosa és RCI üzemeltetője az ICE Europe Ltd (cégjegyzékszám: 3793955, székhely: c/o ICE, Suite 8,székhely: Buckingham Parade, látogasson formában el azTravel RCI.com ésoldalra. az RCI.com Az oldalról Travelszármaznak. tulajdonosa Aéskiemelt üzemeltetője üdülőkről az ICE szóló Europe teljes élménybeszámolókért (cégjegyzékszám: látogasson elésazazRCI.com c/oTravel ICE, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Egyesült Királyság, HA7 4EB), amely teljes körű ABTALtd és ATOL biztosítással 3793955, rendelkezik, RCI The Broadway, Stanmore, Middlesex, Egyesült Királyság, HA7 4EB), amely teljes körű ABTA és ATOL biztosítással rendelkezik, és az RCI Travel Suite 8, Az oldalra. Buckingham RCI Travel Parade, tulajdonosa The Broadway, és üzemeltetője Stanmore, azhasználja. ICE Middlesex, Europe Egyesült (cégjegyzékszám: HA7 3793955, 4EB),szolgáltatásokat, amely székhely: teljes c/okörű ICE, Suite 8, Buckingham ATOL biztosítással Parade, márkanevet az RCI Europe-tól kapott licenc alapján Az Ltd RCI EuropeKirályság, nem nyújt utazási ésABTA nem és vállal felelősséget az RCI márkanevet az RCI Europe-tól kapott Egyesült licenc alapján használja. Az RCI Europe nem nyújt utazási szolgáltatásokat, és nem vállal felelősséget az RCI rendelkezik, The Broadway, és az Stanmore, RCI Travel Middlesex, márkanevet az RCI Királyság, Europe-tól HA7 kapott 4EB), licenc amely alapján teljes körű használja. ABTA Az és RCI ATOL Europe biztosítással nem nyújt rendelkezik, utazási szolgáltatásokat, és az RCI Travel Travel által értékesített termékekért és szolgáltatásokért. Nem minden itt feltüntetett információ vonatkozik Clubs tagokra. Travel értékesített termékekért éslicenc szolgáltatásokért. Nem Az minden ittszolgáltatásokért. feltüntetett információ vonatkozik Clubséstagokra. és nemáltal márkanevet vállal azfelelősséget RCI Europe-tól az RCI kapott Travel által alapján értékesített használja. termékekért RCI és Europe nem nyújt utazási Nem minden szolgáltatásokat, itt feltüntetett nem információ vállal felelősséget vonatkozikaz RCI Clubs tagokra. Travel által értékesített termékekért és szolgáltatásokért. Nem minden itt feltüntetett információ vonatkozik Clubs tagokra.

e n d l e s s vaC at I o n 5 e n d l e s s vaC at I o n 5 e n d l e s s Vac E vaC at Ii o n 5

TaG TaG TaG Tag ssáG áG s ág áG I I HH iI Í Íh H RRe íÍe Rkk r ek

Figyelje Figyelje a a város város fényeit... fényeit... és nevezetességeit és nevezetességeit és nevezetességeit

ját É K nyáR Az AlpoKBAn

NYÁR

AZ ALPOKBAN A hegyek korántsem csak a hóról és a síelésről szólnak. Svájc, Ausztria és Franciaország gyönyörű hegységei tökéletes nyári úti célok. Í R tA : pAU l WA d e , R o G e R B R Ay É s s A R A H l e e

z Alpok a nyári hónapokban ugyanolyan csodálatos, mint a havas téli időszakban. A zöldellő völgyek és a színes mezei virágok forgataga ugyanolyan csábító, mint bármi, amit a Földközi-tenger kínál, és mindez persze a kellemes nyári napsütéssel együtt értendő.

völgy mentén húzódó, főként francia nyelvű Valais kanton zordon tájairól híres. Egy jó üdülés a lélek és a test megújulásáról szól, és nincs is ehhez alkalmasabb úti cél, mint Leukerbad. Itt az 1400 méteres tengerszint feletti magasságban a tiszta levegő és a napfény jellemző, és lenyűgöző kilátás nyílik a környező hegyekre, miközben melegvízű gyógyforrások csörgedeznek,

amelyek eredete egészen a római korig nyúlik vissza. De ellentétben a rómaiakkal, akiknek még meg kellett mászniuk a hegyeket, mi már igénybe vehetjük a felvonót, egészen a Gemmi-hágóig. 2350 métertől felfelé számos könnyű sétával fedezhetjük fel a környéket, például egy kétórás séta keretében a kristálytiszta, gleccserek által

a lenyűgöző svájc A Matterhornnak és a még 50 további, 4000 méter feletti hegynek köszönhetően a Rhône-

üdülői ajánlatok látogasson el az rciresortoﬀers.com/hu oldalra a svájci RCI partnerüdülők nagyszerű értékű ajánlataiért, illetve további utazási szolgáltatásokért és belépőjegyekért (például Free access Card, nend access és multi Pass, amelyekkel egyszerűen bejárhatja a helyi nevezetességeket).

6 2013. ősz/tél

FotÓk: IstoCkPhoto (2) thInkstoCk (2), sWIss-Image.Ch (2) suPeRstoCk (1).

alpesI láTnIvalók: 1. Egy hagyományos svájci falu. 2. A Megève ízei. 3. Színes alpesi rododendronok Champoussin felett. 4. Egy alpesi kőszáli kecske barangol a hegyi legelőn. 5. A lenyűgöző Matterhorn.

táplált Daubensee tavat. Figyeljük meg a szokatlan madárfajokat, mint például a szakállas keselyűt és a fekete alpesi csókát. Aztán lazítsunk Leukerbad számos fürdőmedencéinek egyikében, amelyet természetes források táplálnak. A környező hegyek és rétek panorámáját kínáló leukerbadi termálfürdőben fedezzük fel a 36 °C fokos kültéri medencét, majd élvezzük a pihentető vállmasszázst a forró vízsugarak alatt.

egy jó üdülés a lélek és a test megújulásáról szól. – pAU l WA d e

Az egészséges testmozgás egészséges táplálkozást igényel: Valais jól ismert biotermékeiről, legyen az vaj, sajt, kenyér vagy levegőn szárított marha és hegyi bárány húsa. Kóstolja meg ezeket a helyi borokkal együtt a Weidstübli fogadóban (weidstuebli.ch) – a hagyományos ételeket kínáló, vidám és faház jellegű étteremben, amely mindössze 30 perc sétára található a városközponttól. A Val-d'Illiez régióban fekvő kicsi Champoussin falu Európa egyik legnagyobb síközpontjának szélén található, és teljesen más jellegű élményt kínál. Nyaranta az

1580 méteres magasságban a láthatárt a 3257 méteres Dents-du-Midi tölti ki. A csipkézett csúcsok az azúrkék égbe nyúlnak, ahol siklóernyősök repkednek előszeretettel. A földön a séta igazi boldogság a 96 kilométernyi kijelölt ösvényeken keresztül. Kevés nesz töri meg a békés csendet, csak a tehénkolompok mély kongása, valamint a mormoták és hegyi mókusok átható fütyülése hallatszik néha. Tudja meg, hogy miként készül a kézműves tehén- és kecskesajt – ehhez látogasson el Gaby Gex-Fabry farmjára, ahol még mindig tűzifát használnak a friss tejjel teli üstök melegítéséhez.

a lenyűgöző franciaország Aligha különbözhetne egymástól jobban két francia alpesi üdülő, mint Megève és Val d'Isère. Bár mindkettő a síelésnek köszönheti a népszerűségét, Megève viszonylag alacsonyan, a tengerszint felett 1100 méteren fekszik, míg Val d’Isère 750 méterrel magasabban egy magas hegy lábánál található. Macskaköves utcáival és forgalomtól elzárt központjával Megève igazi falusi hangulatot áraszt, mégis egyúttal a francia sikk megtestesítője. A helyi gazdaságok mellett például olyan luxusüzletek találhatók, mint a Hermès. A falut Noémie de Rothschild bárónő alapította a francia St. Moritz

megfelelőjeként, és a település később vonzotta is a gazdagokat és a híreseket. A látogatók között volt többek között Sacha Distel, Charles Azanavour és Jeanne Moreau. Az író, művész és ﬁlmkészítő Jean Cocteau pedig „Párizs XXI. kerületének“ nevezte ezt az üdülőfalut. Megève gyalogos túraútvonalak széles választékát kínálja, legyen az például 1 óra 15 perces útvonal, amely nyolc szökőkutat és két hömpölygő patakot érint, vagy akár 5 óra 30 perces útvonal, amely egy komoly túra Coin és Ridgeland falvain át a Jaillet-hágóig, ahonnan nagyszerű kilátás nyílik a Mont Blanc környékére és a falura. Van itt golfpálya, de akár halászhat is a Lac de Javen tóban (a turisztikai hivatal engedélyével), vagy úszkálhat a Plein d'Eau tóban Combloux-nál. A Val d’Isère valamivel zordonabb környezetet kínál. Korábban csak egy kis falu volt, telente hatalmas hótorlaszokkal elzárva a külvilágtól, amíg a Col d’Iseran-

macskaköves utcáival és forgalomtól elzárt központjával megève igazi falusi hangulatot áraszt, mégis egyúttal a francia sikk megtestesítője. – R o G e R B R Ay

e n d l e s s vaC at I o n 7

SZÁLLÁS

Miért is ne próbálná ki mIéRT Is ne pRóbálná ezen üdülők egyikét?kI ezen üdülők eGyIkéT? Pontértékek már 7 000mÁR 8 CSeRéLéSI CSeReéRtéktŐL ponttól

Svájci svájCI Alpok AlpoK

Les Crêtes Euroloisirs 3705 les Crêtes euroloisirs 3705 Élménybeszámoló: „Csendes és tiszta; Elérhető ajánlatok az üdülőnél: 30% kiváló helyen található, ha a svájci Alpokot kedvezmény a kirándulásokból szeretnénk felfedezni.“

olAsz AlpoK

Üdülői ajánlat: 30% kedvezmény a kirándulásokból

Royal Alpage Club 4886

Olasz Alpok Residence borgo al sole 2383

osztRáK AlpoK Hotel Interstar R884 üdülési tervező Használja az alábbi naptárat, amellyel Centro Solaria 3201 megtekintheti az egy adott régióban lévő üdülők foglalásához szükséges korábbi Élménybeszámoló: „Oly sok lehetőségből csereértékek átlagát. válogathatunk: sétálhatunk a hegyekben, felfedezhetjük Svájci Alpok a tipikus helyi éttermeket, vagy autózhatunk a völgy gyönyörű és J F M Á M J J A SZ O N D lenyűgöző 15 18 16 falvaiban.“ 12 15 14 17 15 12 10 8 12

Olasz Alpok

Osztrák Alpok J

F M Á M J

J A SZ O N D

17 16 14 13 13 13 16 15 13 15

Osztrák Alpok J

F M Á M J

J A SZ O N D

19 17 17 14 14 15 17 16 15 13 11 14

A foglaláshoz Szabad kapacitások: Hotel Interstar R884szükséges korábbi csereértékek átlaga Mérsékelt Alacsony

További üdülői információkért, Továbbiilletve üdülői a foglaláshoz jelentkezzen információkért, illetve be az RCI.com* oldalon a foglaláshoz jelentkezzen még ma. be az RCI.com* oldalon *Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja. még ma. *Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja. Cserélési csereérték: A 3705. üdülőre érvényes, 1 hálószobával 2013. október 19-én. A részletek a 2013. június 12-i időpontnak megfelelőek, Pontérték: A 4886. üdülőre érvényes, hotel a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és apartmannal (43-49. hét). A részletek a 2013. bármikor Üdülésiatervező, június 24-imegváltozhatnak. időpontnak megfelelőek, szabad üdülői értékelések és ajánlatok: lásd és az bármikor 4. oldalt. kapacitások erejéig érvényesek, megváltozhatnak. Üdülői értékelések és ajánlatok: lásd az 4. oldalt. 8 2013. ősz/tél

GyÖnyÖRŰ panORáma: Csónakok a Zell tónál Zell-Am-Zee-ben.

hágón átvezető út meg nem épült 1937-ben. Az út révén könnyebben el lehetett érni a sípályákat, amelyek a szomszédos Tignes pályáival egyetemben a világ vitathatatlanul legjobbjainak minősülnek. Nyaranta a kalandvágyó turista hegyi kerékpározhat, túrázhat vagy sétálhat a gyönyörű Vanoise Nemzeti Parkban, az alpesi kőszáli kecske és a közel 4000 zerge törzshelyén. Az egész napos szabadidős tevékenységek után látogasson el a Centre Aquasportifba, ahol számos medencében úszkálhat, lazíthat a szaunában, a törökfürdőben vagy a pezsgőfürdőben, vagy megrendelhet egy masszázst.

a csodálatos ausztria Oly sok minden miatt érdemes meglátogatni az osztrák Alpokban fekvő Zell am See-t, illetve a szomszédos Kaprun városát a nyári hónapokban. Ez a környék a páratlan hegyi és vízparti panorámák világa és Európa legszokatlanabb fesztiváljainak otthona.

A turisták egyaránt élvezhetik a meleg nyári napokat, miközben a világ legszebb tájaiban gyönyörködhetnek. – sARAH lee

Zell am See a négy kilométer hosszan elnyúló Zell tó szélén fekszik, és számos szabadidős tevékenységet kínál, többek között hajókirándulást és horgászatot. Aztán vannak még itt festői tóparti strandok, ahol a helyiek és a turisták egyaránt élvezhetik a meleg nyári napokat, miközben a világ legszebb tájaiban gyönyörködhetnek. Az itteni táj tökéletes ellentéte a Zell am See hegységeiben található környezetnek, ahol a Schmitten magashegyi útvonalán

a túrázók a régió látványos csúcsainak látszólag végtelen panorámáját csodálhatják meg. A Schmitten egy turistabarát hegy, jól kikövezett és kitáblázott útvonalakkal, illetve sok útmenti paddal, amelyek kiváló lehetőséget biztosítanak arra, hogy megpihenjünk, és élvezzük a panorámát és a friss hegyi levegőt. A melegebb hónapok persze nem a síelőké – hacsak nem a Zell am See-től autóval vagy busszal 20 percre lévő, a Kaprun kisvárosa feletti Kitzsteinhorn gleccsert keressük fel. Az itteni alacsony hőmérsékletnek köszönhetően, 3000 méteren akár késő júniusban vagy kora júliusban is síelhetünk. De a Kitzsteinhorn számos más látnivalóval is rendelkezik – ilyen például a Peakworld 3000 (síbérletek 32,50 €-tól), valamint a Nemzeti Park Galéria, ahol a látogatóknak lehetőségük van átsétálni egy gleccser közepén, miközben interaktív kiállításokon ismerkedhetnek meg eme természeti képződmény szerkezetével. A Nemzeti Park Galéria a kiállítás végén páratlan panorámát kínál a 300 db 3000 méter feletti hegycsúcsnak köszönhetően. Később a látogatók túrázhatnak a természetben, a Hohe Tauern Nemzeti Parkban, amely a hegyek alatt terül el, és számos veszélyeztetett madár- és kisemlős fajnak ad otthont. Még lejjebb, Kapruntól nem messze található a Tauern Spa, egy gyógyfürdős oázis, ahol a napi csomag részeként 12 medencét, 13 gőzfürdőt, illetve szaunát próbálhatunk ki (az induló ár 18 €). Ha pihentető üdülést szeretne a meleg nyári hónapokban, akkor a magas hegységek frissítő alternatívái lehetnek a hagyományos tengerparti úti céloknak.

H e lys z Í n I B e s z á M o lÓ MáltA

MÁLTAI EMLÉKEK

FotÓk: (FőkéP) PeteR vanICsek, vIeWIngmalta.Com; loRRaIne kaRabIn (5).

Egy kép többet ér ezer szónál, de az emlékek megfizethetetlenek. Az RCI Publications munkatársa, Lorraine Karabin Málta történelmét, kultúráját és báját fedezi fel...

nnak ellenére, hogy csak egy kis sziget, Málta rengeteg látnivalót kínál. Kicsomagolás után tettünk egy kellemes sétát a Qawra öbölbe, ahol útközben számos üzlet, hotel és étterem mentén haladtunk el. Miután megálltunk, hogy némi frissítőt vegyünk magunkhoz egy meglehetősen fura kis kávézóban, amely a gyönyörű öbölre nézett, végleg hátrahagytuk a mindennapok aggodalmait, és megkönnyebbülten ﬁgyeltük a tovasuhanó világot. És még az óránkra sem kellett pillantanunk. Fedezze fel Qawra városát éjszaka, és vacsorázzon a Ruben’s Drive In étteremben (rubensdrivein.com). A tenger gyümölcseit felvonultató hatalmas táltól kezdve, a főételként felszolgált zamatos steakig és lazacig nem is kérhettünk volna jobb szolgáltatást és ételt. Szálljon buszra (napijegy: 2,60 €), és látogasson el Valletta városába, ahol a városkapunál a Triton-kút köszönti majd – kihagyhatatlan fotózási lehetőség.

Valletta különböző élmények szédítő keveréke. Miközben az üzletekkel és éttermekkel teli turistakörzetben sétáltunk, láttuk, hogy a ragyogó időjárás sok helybélit vonzott ki a szabadba, hogy napfürdőzzenek picit ebéd közben. Ebédeljen a téren, és csodálja meg az eredeti máltai homokkő építészetet és a világosra festett ablakokat. Az üzleteken túl, a Merchant's Street mentén, ahol utcai árusok helyi termékeket árulnak, az út a történelmi jelentőségű és vizuálisan lenyűgöző Grand Harbour kikötőbe vezet. Idilli helyszín az Ostrom harangja emlékmű és a bronz szobor, amelyet annak

megálltunk, hogy némi frissítőt vegyünk magunkhoz egy meglehetősen fura kis kávézóban, amely a gyönyörű öbölre nézett.

emlékére építettek, hogy Málta 1992-ben megkapta a György-keresztet. Az emlékmű az ostromban hősi halált halt 7000 katonának állít emléket. Haladjon tovább a Barriera rakparton, ahol az út felfelé vezet a Felső Barrakka-kerteken át. Vegye ﬁgyelembe, hogy itt meredek lépcsőket kell megmászni, ezért talán érdemes igénybe venni a Felső Barrakka-felvonót, amely 23 másodperc alatt repít fel a célba. Vegyen részt egy felfedező hajókörúton a Captain Morgan Harbour Cruise jóvoltából (felnőttek: 16 €, gyermekek: 13 €, captainmorgan.com.mt). A kirándulás Sliema kikötőjéből indul, és tökéletes lehetőség Málta múltjának felfedezésére a részletes idegenvezetésnek köszönhetően. Az útvonal Marsamxetto és Grand Harbour kikötői mentén halad végig. Málta nagy kedvencünkké vált, és mivel oly sok mindent nem fedeztünk fel, biztosan vissza fogunk még ide térni!

e n d l e s s vaC at I o n 9

ját É K FloRIdA, eGyesÜlt állAMoK

zervezheti a kirándulását a Daytona 500 verseny köré, de ez a szezonális nevezetesség semmiség ezen ﬂoridai város állandó látnivalóihoz képest. Daytona egy hosszú és széles szakaszon elterülő tengerparti város, amely egész évben kellemes hőmérsékletet és szabadidős tevékenységeket kínál minden korosztály számára. Az elmúlt években új és felújított látnivalók bukkantak fel Daytona történelmi helyszínei mellett, tovább növelve ezáltal a város több generációt vonzó varázsát. Itt egész évben találhat autóversennyel kapcsolatos szabadidős tevékenységeket, amelyeket az egész család élvezhet, úgyhogy taposson bele, és induljon!

a tengerparton és túl Daytona forgalmas tengerpartjának középpontjában fekszik a Daytona Beach-i móló, egy 227 méter hosszú, fából készült sétány, az Atlantic Avenue (A1A) és az International Speedway Boulevard kereszteződésétől nem messze. Sétáljon

10 2013. ősz/tél

szóRakOzás flORIdában: (főkép) a kék ég Daytona Beachnél és a mólónál; (fent) a NASCAR Sprint Cup Series autóverseny kötelező program az autósport rajongóinak.

FLORIDA

MÁSKÉNT

FotÓk: (FőkéP) suPeRstoCk (2) kÖvetkező oldal: 4CoRneRs; suPeRstoCk (4).

Fedezze fel Daytonát, az Atlanti-óceán partján fekvő, családbarát várost, ahol a versenyautók csak a kezdetet jelentik.

vagy autózzon át a „World’s Most Famous Beach“ (A világ leghíresebb strandja) szövegű boltíves jelzés alatt, majd válasszon a lehetőségek közül: a jobb oldalon több mint 11 kilométernyi autóbarát, homokos partszakasz, a bal oldalon pedig autómentes strandközpont található az ejtőernyős vízisítől a kerékpárkölcsönzésig mindenfélét kínáló árusokkal. Vízitaxik, vitorlásoktatás, mélytengeri horgászat – nincs hiány hajózási lehetőségekből a Daytona régióban. Vegyen részt egy festői hajóúton egy kis cirkáló fedélzetén a The Manatee jóvoltából (manateecruise.com; felnőtt jegy: 25 $). A 25 fős személyszállító hajó kétórás kirándulásokat kínál az Intracoastal Waterway vízi úton Ponce Inlet városából. Álljon meg, ﬁgyelje a delﬁneket, a lamantinokat (főszezonban), a fészkelő pelikánokat és a fenséges vízparti házakat, és hallgassa egy szakértő idegenvezető érdekes történelmi beszámolóját.

oRLAnDo – SZóRAkoZtAtó PARkok orlando csak egy órányi távolságra található. kövesse hát az alábbi tippeket, és sok mindent belezsúfolhat egy rövid kirándulásba. Kerülje el a márciusi tavaszi szünetet. Kövesse nyomon a várakozási időt a szórakoztató parkok okostelefonos alkalmazásainak letöltésével. Hagyja, hogy a család egyetlen „kötelező“ látnivalót válasszon ki. miután a család kiválasztotta a kedvencét, érkezéskor térképezze fel a népszerű látnivalók útvonalát, majd használja a park napi menetrendjét a tervezéshez. Használja a gyorsított szolgáltatást. helyezze be a jegyét a népszerű látnivalók előtti automatába,

szerezzen időpontot, majd térjen vissza és lépjen be sorbanállás nélkül. Kerülje az étteremláncokat a parkok előtt, amelyek nem fogadnak foglalásokat. ezekben általában tömegek várakoznak már 18:00 órától. Végezzen egy kis kutatást az interneten, és foglalja le a belépőjegyeit és a nevezetességeket még otthon. Ne feledje, a belépés kedvezményes árú, ha egyszerre több napra vált belépőjegyet – ellenőrizze, hogy a belépő több parkba is érvényes-e.

e n d l e s s vaC at I o n 1 1

SZÁLLÁS mIéRT Is Miért is ne pRóbálná próbálná kI ki ezen üdülők eGyIkéT? egyikét? mÁR Pontértékek 15 CSeRéLéSI CSeReéRtéktŐL már 29 500 ponttól

dAytonA Daytona

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Outrigger beach Club 0651

ERTIARY

élménybeszámoló: „Csodálatos Outrigger Beach Club 0651 élmény volt megszállni a közvetlenül a tengerparton fekvő üdülőben.“ „Csodálatos Élménybeszámoló: élmény volt megszállni a közvetlenül

oRlAndo a tengerparton fekvő üdülőben.“ PRIMARY

PRIMARY

dayTOna fénypOnTJaI: (az óramutató járásával egyező irányban a bal felső sarokból) Daytona Beach, a világ talán leghíresebb homokos partszakasza; egy szobor a Daytona Beach-i mólónál; a Beach Street történelmi belvárosa számos egyedi üzletnek és piacnak ad otthont; a Daytona Beach-i móló; ikonikus versenyautók kiállítása a Daytona Speedway múzeumban.

SECONDARY

ONDARY

TERTIARY

vacation village at parkway 4940 Islander Beach Resort 5175 „Ebből az élménybeszámoló:

ERTIARY

üdülőből minden helyi látnivaló „Kiváló könnyen üdülő Élménybeszámoló: megközelíthető.“ kiváló helyen.“

üdülési tervező

Orlando

PRIMARY

Használja az alábbi naptárat, amellyel megtekintheti az egy adott régióban lévő üdülők foglalásához szükséges korábbi csereértékek átlagát.

Az Atlanti-óceán északi partja SECONDARY

F M Á M J

J A SZ O N D

13 17 17 15 16 17 18 15 13 14 13 13

Orlando TERTIARY

F M Á M J

J A SZ O N D

13 14 16 13 11 14 15 14 11

11 13 15 Vacation Village at Parkway 4940

Korábbi szabad A foglaláshoz az korábbi Élménybeszámoló: „Ebből kapacitások: szükséges üdülőből könnyen Kiváló minden helyi látnivaló csereértékek átlaga megközelíthető.“ Jó Mérsékelt

További üdülői információkért, Továbbiilletve üdülői a foglaláshoz jelentkezzen információkért, illetve a be az RCI.com* oldalon foglaláshoz jelentkezzen be az RCI.com* oldalonmég ma. még ma. *Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja. *Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja. Cserélési csereérték: A 0651. üdülőre érvényes, 1 hálószobával 2013. december 21-én. A részletek Pontérték: Az12-i 5175. üdülőre érvényes, stúdióval a 2013. június időpontnak megfelelőek, (51. hét). A részletek aerejéig 2013. június 24-i és a szabad kapacitások érvényesek, időpontnak megfelelőek, a szabad bármikor megváltozhatnak. Üdülésikapacitások tervező és erejéig érvényesek, éslásd bármikor megváltozhatnak. élménybeszámolók: a 4. oldalt. Élménybeszámolók: lásd a 4. oldalt. 12 2013. ősz/tél

ugrás a történelembe Sétáljon a Daytona Beach történelmi negyedében, és a Beaux Arts-stílusú épületek, illetve az ál-gázlámpák között megtalálhatja az Angell & Phelps csokoládégyárat, amelynek eredete egészen 1925-ig nyúlik vissza (angellandphelps.com). Vegyen részt egy ingyenes túrán (hétfő-szombat), amelynek keretében végigvezetik Önt a gyárban a csokoládéval megpakolt szállítószalagok között, és megismerheti a csokoládékészítés folyamatát. Következő megálló: Daytona Magic, amely kihagyhatatlan látnivaló azok számára, akiket izgat a bűvésztudomány (daytonamagic.com). A tulajdonosok, Harry Allen és Irv Cook, több mint 40 éve dolgoznak bűvészként. A 12 000 darabból álló bűvészkelléktáruk a gyermekek által zsebpénzért is megvásárolható praktikus viccektől kezdve, egészen a proﬁ bűvészeknek szóló, kiﬁnomult felszerelésekig terjed. A történelmi kirándulás a Művészeti és Tudományos Múzeumnál ér véget (moas.org; felnőttek: 13 $). A gyermekbarát kiállítási tárgyak közé tartoznak például régi kólaautomaták, nigériai maszkok, egy öt méter hosszú földi lajhár csontváza, illetve a középkortól egészen a XIX. századig használt fegyverek és kardok gyűjteménye.

Taposson bele Akkor is, ha éppen nem a nagy versenyre időzíti utazását, számos családbarát autós

kalandban vehet részt. Ilyen például a Daytona 500 Experience, amely részben múzeum, részben játékszimulátoros autóverseny, és közvetlenül a város legendás pályája mellett fekszik (daytona500experience.com). Kezdje a látogatást egy 3-D IMAX ﬁlmmel az autóversenyzés történetéről, majd tegyen egy félórás villamostúrát a tényleges versenypályán. A gyerekek beülhetnek a volán mögé az ARCA Driver Development Program keretében, amelyben négy pilóta versenyez egymással egy virtuális pályán szimulátor és LCD képernyő segítségével. Ha nagyobb izgalomra vágyik, ﬁzessen plusz 5 $-t az Acceleration Alley szolgáltatásért. Itt ketten beülhetnek egy látszólag valódi versenyautóba (20 százalékkal kisebb az igazinál), és óránként több mint 200 mérföldes sebességgel száguldozhatnak a szimulátorral. Nyugtassa le idegeit egy múzeumi tárlatvezetéssel, és tekintse meg az 1935-ös Bluebirdöt, az 1960-as Mini Coopert, illetve Dale Earnhardt és más versenyautós legendák aláírt kéz- és láblenyomatát.

Vízitaxik, vitorlásoktatás, mélytengeri horgászat – nincs hiány hajózási lehetőségekből a Daytona régióban.

tAG jA I n K tÖ R t É n e t e I MAdeIRA

VISSZA A TERMÉSZETBE

FotÓ: shutteRstoCk

Egy csereüdülés Madeirára kellett ahhoz, hogy Ernst és Ellen Asperheim RCI tagok beleszeressenek ezen virágokkal teli szigetbe. Az üdülési jog megvásárlása útlevél lehet az RCI üdülések világába, és pontosan ez járt Ernst és Ellen fejében, amikor megvásárolták első üdülési hetüket. Azt persze a legkevésbé sem sejtették, hogy már a legelső úti céljukba beleszeretnek, és rendszeresen vissza fognak térni ide! Ez történt ugyanis a norvégiai Aardalstangenben élő Ernst és Ellen Asperheimmel, akik a Club Las Calas in Lanzarote (1448) üdülőben vásárolták meg első hetüket 1986-ban. A pár azonnal elkezdte használni az RCI rendszert, mondván, hogy nagy hatással volt

Tagsági tipp „Javasoljuk, hogy madeirára a virágfesztivál alatt látogasson el. ezt minden évben, húsvét után 14 nappal rendezik meg.“ Ernst és Ellen Asperheim

rájuk a vállalat és rendszereinek működése, tetszett nekik az üdülők minősége és az utazás ezen új módja. Az első kiválasztott üdülőjük a Pestana Village (3725) volt a portugál Madeira szigetén – egy olyan úti cél, amelybe azonnal beleszerettek. „Madeira kellemes meglepetés volt számunkra“ – meséli Ernst. „Igazából csak azért választottuk ezt a szigetet és üdülőt, mert még soha nem voltunk itt, és valamilyen új és napsütéses helyre akartunk menni.“ Az RCI Gold Crown üdülő a trópusi sziget fővárosa, Funchal közelében található. Madeira egyébként virágszigetként is ismert, mivel igazi színkavalkádot képvisel a sokféle színes növény- és állatfajnak köszönhetően. „A trópusi virágok és növények csodálatosak“ – mondja Ernst. „Ez az, amit legelőször észrevettünk, és legközelebb már a virágfesztiválra szeretnénk visszatérni. Ezt minden évben húsvét után 14 nappal rendezik meg.“

Ernst és Ellen, akik mindketten nyugdíjasok, Madeira éves karneváljára is szeretnének ellátogatni – a felvonulás nagyböjt előtt, húsvét előtt 40 nappal kezdődik –, illetve szeretnének sétálni a hegyekben, bebarangolva az egész szigetet. „Ezek azok a dolgok, amiket a barátainknak is ajánlunk. Néhányan közülük el is jöttek velünk a szigetre“ – meséli Ernst. „Azt szeretnénk, ha a barátaink is látnák a virágfesztivált, és megtapasztalnák, hogy mennyire csodálatos ez a sziget.“ A pár akár Madeira nagykövetei is lehetnének, annyira szeretik a szigetet. És most, 25 évvel az első látogatásuk után, még mindig olyan gyakran mennek, amennyire csak tudnak. A rengeteg ottani csereüdülés után, 1997-ben végül egy hét üdülési jogot vásároltak a Pestana Village-ben, így még gyakrabban juthatnak el kedvenc paradicsomi szigetükre! vIRáGkavalkád: egy a számos botanikus kert közül Madeirán.

e n d l e s s vaC at I o n 1 3

A Points üdülés itt kezdődik:

RCI.com Különleges ajánlatok, személyre szabott számlaadatok és értesítők Emelje a tagságát magasabb szintre!

Important Messages

Expiring Points – Act Soon!

You have 50,000 points expiring on 30/09/2013

Találja meg az összes információt, amire csak szüksége lehet, egyetlen helyen!

Egyszerű üdüléskeresés! Kattintson az RCI Points Holidays fülre. Válassza ki, hogy milyen típusú üdülést keres: • Exchange Holiday • Extra Holiday • Late Deal

Ezután kereshet map view, list vagy keyword, illetve resort ID alapján. Pontvédelem: A feltüntetett 25 €-s ár 7 vagy több éjszakás üdülésen alapul, és az ár a csere foglalásához felhasznált pontok 100 %-át fedezi, de a foglalási díjat nem. Vegye figyelembe, hogy a szolgáltatás kizárólag pontokra vonatkozik, a karbantartási díjakat, a hálózati partner foglalásokat, az utazási és szállítási költségeket, illetve a Points cseretranzakciós díjakat a pontvédelem nem fedezi. A pontvédelem kizárólag egy és több hetes cserékre érvényes, és nem vonatkozik az RCI által vagy az RCI-n keresztül kínált különleges ajánlatokra. A pontvédelem kizárólag bővített lemondási jogosultságot kínál. Nem utazási biztosítás, ezért az RCI kifejezetten ajánlja Önnek, hogy üdülésére kössön megfelelő utazási biztosítást. Az RCI fenntartja a jogot, hogy bármikor módosítsa vagy megváltoztassa ezen feltételeket, vagy visszavonja a pontvédelem szolgáltatást.

Az rcipoints.eu/hu

a legjobb hely, ha mindent meg szeretne tudni az RCI Points tagságáról. Biztosítsa a Points csereüdülését A keresések szűrése Szűrje az üdüléskeresési találatokat a következők alapján: region, rest of world, check-in month, holiday type (strand, síelés, család, stb.), length of stay vagy

Search by List

+ Region + Rest of World + Check-in Month + Holiday Types + Length Of Stay + 10000 Points or Less

Mostantól online biztosíthatja a Points csereüdülését már a foglalás időpontjában! Vásároljon pontvédelem szolgáltatást már 25 €-tól, így a pontjai 100%-át garantáltan jóváírjuk, ha le kell mondania az üdülését. A jóváírt pontokat egy másik üdüléshez használhatja fel.

points range.

Kölcsönözze, takarítsa meg és hosszabbítsa meg pontjait online A találatok áttekintése Használja a keresési szűrőket a találatok csökkentéséhez például resort amenities és RCI awards alapján. Tekintse át a találatokat resort rating, check-in date range, unit sizes és points range.

Filter By

+ Region + Check-in Month + RCI Awards + Member Reviews + Length Of Stay + 10000 Points or Less + All-Inclusive + Resort Amenities + Activity + Minimum Unit Size + Sleeps

Kezelje a pontjait online! Mostantól lehetősége van arra, hogy a következő üdülése lefoglalásakor meghosszabbítsa, kölcsönözze vagy megtakarítsa pontjait.

Ossza meg élményeit Használja a közösségi oldalakat és az élménybeszámolókat az RCI.com oldalon, így megtudhatja, hogy más tagok mit gondolnak a következő úti céljáról, illetve hazaérkezés után akár Ön is írhat saját élménybeszámolót.

EGYSZERŰ TERVEZÉS. EGYSZERŰ FOGLALÁS. Jelentkezzen be az RCI.com oldalon, vagy hívja a 06 1 481 4709-es számot még ma!

jobb, mint valaha! Az RCI platinum az RCI által kínált legmagasabb szintű tagság.

kezdje el a meGTakaRÍTásT még ma! váltson platinum tagságra mindössze 57 €-ért!

Íme egy kis ízelítő az exkluzív előnyökből, amelyekkel pénzt takaríthat meg: 50% kedvezmény az open Fairways tagságból – exkluzív „egyet fizet, kettőt kap“ ajánlatok és kedvezmények 1600 minőségi golfpályán világszerte.

spaFinder Wellness – kényeztesse magát, és kapjon 12,5% kedvezményt a világ legnagyobb spa és wellness társaságánál.

lounge pass – 15% kedvezmény a vIP várók árából több mint 120 reptér 200 várótermében világszerte.

20% kedvezmény a City sightseeing tours áraiból – a City sightseeing városnéző vörös buszain a felszállás és leszállás bármikor lehetséges a kötelező látnivalóknál. több mint 30 ország közel 100 városában működik. 12% kedvezmény a dosomethingdiﬀerent.com oldalon – böngéssze a lehetőségeket a fokvárosi cápás merülésektől kezdve a párizsi pezsgős sétahajózásokig!

a tagságváltáshoz Jelentkezzen be az RCI.com oldalon, vagy hívJa a 06 1 481 4709-es számot! a kapcsolódó feltételeket kell alkalmazni. az RCI fenntartja a jogot, hogy bármikor megváltoztassa vagy módosítsa az elérhető kedvezményeket. egyes kedvezmények a szabad kapacitások erejéig érvényesek. további információkért látogassa meg az aboutrci.co.uk/platinum/terms oldalt. az RCI Platinum szolgáltatás RCI lite tagok számára nem érhető el. elképzelhető, hogy a foglalási feltételek és a feltüntetett szolgáltatások leírása csak angol nyelven érhető el. HG0913/PTS hg0913/Wks