#(%# (&)'
" $"#%
#$ #&&!
& 0
7
!
8
! ! $
! !
9
! & !
;2<
! %
>
! !
66267
%
! " ! #
67
&' % # "1 # & 6> <72899 # 1 >6 8=9 >5 66 $ >6 8=9 >5 7> " 4 # 1
& % " &( # &( " 6# & , 85 & # & ) " '! " # +! # #
% # & ) #
!
% &
" # +# &% " &1 680553 6=055
# <085 3 6:085
#
& # &' % % & #* 2 ' # ) ' %." # , %# ( # #& )
& ' ! #%
! 1
!
% " ) # & >0553 66055 * !# % % ###1 # 1 /
#
!
!
*&# 3 " % 8 ,& 0 *-( .,*' 4)*/ #*2 .02*-4*) ., $ &)# 4 (3/& * &1 4# " 12# & # $ 3 " ,* -+5*2 8 4*-! )#4*2 ' - )%#)! ) $,*,1& -)# $.43 " ,*&.%# " .03) $# 01-3.03 4)3 "6
" 135#. 21/#)# 7 2.#01 7#0+6 78%+'%9'- 6/1 F.+7+#,@% /+A&98 +008 /+ 1&0#.'9+'0+' 1&21 7+'&0+%* /+',4% 01%.' )178%* 9+A-+ 239'$1)#5', $#9+' 9#7+'3#,@%', /+.+108 12+0++ 1 /+', 4%#%* (151)3#(++ 9 21&3:F8 13#9 (+./:7 .$398/+ #565 2135#.6 51 (#-5 +F &145A208 ,'45 10 7 ,A98 -#%* !8$:3 9145#> &1-10#08 0# 21&
45#7+' #0#.+98 584+A%8 12+0++ 9'$3#08%* 7 %+@)6 145#50+%* &76 0#456 /+'4+A%8 1& 67#)A 79+A51 7841-1D? + .+%9$A 1%'0 $#98 01%.' )17', 7 &#08%* /+',4%#%* %'. 21& 3:F8 13#9 74-#E0+- 3'-1/'0&#%,+ !83:F0+'0+# 239890#7#01 7 2+A %+6 -#5')13+#%* 7D3:& -5:38%* 90# .#9>1 4+A 3:70+'F /+',4%' &.# +' %*139# !'&>6) 3#0-+0)6 1.+&#8 *'%- '45+0#5+10 7#3&
978%+A4-+' -+'360-+ 7 1.4%' 51 ● #32#%9 ; 7 -#5')13++ =31 &9+00' 7#-#%,'< ● 1>1$39') ; 7 -#5')13++ =63.12 0#& /139'/<
31%98451D? 21>@%910# $8># 9 #-%,@ = 3'06, 7 .'4+'< -5:3' /# 231/17#? .#4 ,#-1 &14-10#>' /+',4%' &1 %9800')1 7821%980-6 57#3%+# D%+'F'- &1-10#> #& .'D0+%98 #7'> 98. 7 1$'%01D%+ 9#23149108%* )1D%+ 7D3:& -5:38%* 90#.'E.+ 4+A / +0 $63/+4539 38(+% 0&39', 9%98)+'> 7+%'45#3145# 38(+% 3'0'649 !1,%+'%*17+%9 -1/'0&#05 21.+%,+ 7 38(+%#%* 0&39', 2#%98B4-+ -1/'0&#05
17+#517', 53#F8 1F#30', 7 38 (+%#%* &7#3& 364-+ -1/'0&#05 53#F8 3#0+%90', 7 '7#.6 3984951( 140174-+ 13#9 4#/1 39@&17%8 .1-#.0+ 239'&4+A$+13%8 1745#>8 D%+'F-+ &14-10#>' &1 623#7+#0+# 984-6,@%')1 %13#9 7+A -49@ 2126.#301D? 013&+% 7#.-+0) %98.+ 42#%'317#0+# 9' 42'%,#.08/+ -+,-#/+ C%+'F-# 31921%980# 4+A 1& 6. !1,4-# 1.4-+')1 4-@& 7890# %910' 4@ &7+' 53#48 2+'3749# %9'3
" " 6(" $*-43.0 %" -+2(" 6 -03/ " ?'9"(9 - 0 &* 3 ! (+27 - "( +# "$ 4 - 01 (" -1 -17 43 - "( "%% - 4 -1,3 *3.@9 *( 0* 2 2-4 /("1 ( * " $0 ! .,*-0*23 ! * 32 &3 ." "',- 43 $*' - 3#( 8 " 43 - (6*2 ".0-4*.02 *%.$" "-' " $& +2 - 3 2 "& *6( # 43 ".0-4*.02 *%.$" -4 +2 *# 2+ 4$" ! 2 "& *6( #9 ( 6*2 (" ,- *2("$+2 2 10-43' (" *".$7 $*-0+2 " ! % .,*-= 0*23 ! *- 4 2.,+&,4 */-* $ '" 2 4 .*23'" ,-43(*.4 4( $*'"0 $03 01-3.03 4( " "( (.*2 7 '"'* .,*2*%(" (" *.,* - 4 * ,-43 !+ 4 23( #'1 * " $0+2 .,*-= 0*23 ! 24-+.& * $"%$ 4" ." 0 03." 3 4&*03 ! 2 .0*.1($1 * % 0 1 " &3 !9 # ." (( ,*,*&1 (" " 2" 4*-3
*- 4 .0*2 -43.4 (" .,*-0*2 4 ,- .4 # * '"((3 ! * " $0+2 ( 4 # " % 4" "7 '&* 4" 63 " *-*= .&3 ! *- 4 * 24" " 1 4" &1 2 "'= ,- 4 ! .,*-0*2*=- $- 3#(3 !7 * $0+-3 ! 4" '3 "( *-'*2 ( " 6 * ( * " # %( # 2"0-3(" "(0 -= ( 0*2 # 2229- 2 %9,%9 ' -+2(" 6 > 4 $& ;.,*-0 " - $- # <$%1 3: > 4( # ).02* $01 %(3 ! -'*= (* - ' 4 # 9 * - " ,"&$ (*6( 7 ." 0$+2$ 7 '"(0*(7 0 (". .0*&*23 " # 4 $*(( 9 16 0 - 4 ,- ( 4 ,-*." '" .4= $ ) +2 " *.* 3 ."%(" 42" 4 ( 4 '"( 2 % * 24" " 1 4" &1 2 -*4 -32$ ! 3 #" ,"&$ -.$" # ; 2 %" ":7 $0+- "( 1 1-1# '3 2 ," 0 $ DG , 5 4" -("$ 9 6
● ● C7+'3#&:7 "&3:, ; 7 -#5' )13++ =7'..0'44< ● 136B ; 7 -#5')13++ =97+' &9#0+' /+#45#< 6
"
#'.1 .%#
+'-#7@ (13/6>A 6%9%9'0+# 0+# +'21&.')>1D%+ 78/8D.+> -4+@&9 5#0+4>#7 398F#0174-+ .+4512#&# 1 )1&9+0+' 21& 3' /+9@ 453#F#%-@ 7 1$+'317+' 1& $A&9+' 4+A = '-%,# D2+'7#0+#< 21 .')#,@%# 0# 742:.08/ D2+'7#0+6 2#53+158%908%* 2+14'0'- #F&8 9 6%9'450+-:7 &145#0+' 42'%,#.0+' 2398)1517#08 D2+'70+- 9 5'-45#/+ 0#,2126.#30+',498%* 65713:7 7D3:& -5:38%* 90#,&@ 4+A /+A&98 +008/+ = #349 4539'.%:7< =!#.%9@ -#3#$+08< = 1$:3 0# &9+'7%9A5#< =!1,'0-1 71,'0-1< %98 = 398$8.+ 6>#0+< +A-0' -39' 2+@%' 2+'D0+ -5:3' 21/#)#>8 0# 498/ &9+'.08/ F1>0+'391/ -31%98? -6 71.01D%+ 1- 5'/6 1&$8># 4+A 21&1$0# +/23'9#
#" " ' ) ! ' ) & !
#
$,
$
#" # + " # # !* " #!
%
# ! *
" #!
(
# '
" ) !
'
"
$ ! # # ( "+ "
#
#"( ' $!
+(
# !*
#
,
# !
! >17#
#
! #"' '
7+F&F 698-# 6513 0+'90#08 1- 21745#0+#
6
*09
+4
% /(" 02* -3 "
#31&17' C7+A51 +'21&.' )>1D%+ 51 $'94239'%90+' 0#,7#F 0+',49' 21.4-+' D7+A51 $%*1&9+ 4+A ,' .+4512#&# 0# 2#/+@5-A 1&98 4-#0+# 239'9 1.#-:7 0+'21&.' )>')1 2#B457# &1 -5:3')1 &149>1 7 3 1.4-# 21 .#5#%* 9#$13:7 3148,4-+')1 2364-+')1 + #6453+#%-+')1 1&984-#># 623# )0+10@ 71.01D? " 5', 1-#9,+ 0# 5'3'0+' %#>')1 -3#,6 13)#0+917#0' 4@ 3:F0')1 31&9#,6 631%98451D%+
9: 2-4 /)# 2 *!*-4 &# 3 1-* 43/ # *02 -7 0* 2# / # 5%# ,# .4 )*- # 2 &7 %#)!6 )2 .03 $ . #) ).*2 '* & /)# 02* -3 # 6
4 2.4 ,* . 4*(" % 0("' ,-43 !* 4" 4 . ( - % $.# " ,* .1'*2 (" 7 % -+2(" 6 ( -*4,* 4 " ,-43 *= 0*2 ) * 4 %"6 # * ." . 4*(1 # = ." ((*=4"'*2 *9 "("*( * % 0 ( *".$ ! ,"&$ -= .$" ! */ "%"/'3 ,- 4 (0 # *%.$" =DB *- 4 -163(3 ,"&$ -.$" 4 ,*( FB $%1 +2 '9"(9 ; * .$" 4" : " %.$*= " & 7 43 ; * *(": 4 4 "(9 ! % ! .,*-0*23 ! 0- (*2 &3 '9"(9 ." 0$ -$" -*2 +-= (" 4 7 $*.43$ -4 *.4 %"(7 % -+2(" 6 , .#*( " '"(0*( 9 *-03 0 (".*2 " .$ 0 , -$" 2 2 %17 " = !*-41 " * " -*2" *- 4 *".$ * ." 0$+2$" ( ,% 63 2 1.0$*2" 3&3 * % ( ,-4 4 -1,3 4*- ("4*2 ( " '&* 4" 6 4 '"(3 2 %9 -0* 4 = 12 63 7 6 4 ."&*2("7 *".$ ,"&$ -.$" !
710# /# 210#& -/ + 239'$8? ,@ /1F0# 7 1-1>1 )1&9+0A + /+065 &36)# 53#4# 190#%910# 0# 9+'.101 /# 210#& -/ + 0# 239'$8%+' ,', 21539'$0' ,'45 1-1>1 /+065 # 45310#%* + 23'9'056 ,'/8 #B4571 /#2-A 53#4 73#9 9 2312198%,#/+ ?7+%9'B 312106 ,'/8 ,@ 78%+@? + 9#%*17#? #$8D/8 ; 21/+/1 D7+'50')1 190#-17#0+# 49.#-6 ; 0+' 9#)6$+.+ 4+A 7 21)1 6 39'.+%-+%* .#4#%*
-4 '"(3 2 % - 0 1-3.03$" " -*'* #" %9 " $" 2" 4 CJ HD=EFF 2 % %9 JC EIF JB ED7 JC EIF JB CB
.0-
-" 41.%*( A- 2 %9,%
2229
= .*='
" 9,%7
% $ .,*-0*2 " # *4 *2.$" ,-*'* # A- 2 %9,% Fotografie: Robert Dajczak, Wojciech Dewor, Tomasz Stolz, CIPR, Daria Mazur Łukasz Tylka, Agata Smoczyk
&
%) $% ( #
. $*3 $ '*
)
& %
$!&%!"
! $ #& " &% -0
# .,-/
-*+ * " $*'.-! !* " ! $ &%( $! . . " 0$, " , &' & $ ." " '. . $ " ! $ . 0-3 . $ . " $! &$,(* $ , $'- " "- &'$ *%, $' " .+6 . ( ,$ "- ! $ - + . 1 + . ' *-,"$) 1 $ 6 0 #( $) " ( " &$!$ -3 $ + & ! )'% "$! "$, "- ." / ( 2 ● %" "$! "$, " &'. . -' *$' (&$ + . % &$'*$,- , , + " +* 6 .+ 3 $! "$, " (* -& $!$, " " 6
' &
&
$
& &% &
( "# % $ *
$*3 $ '*
.
"!1$8/ 672/+) 0/8)/- .!4#8!.)! ) $!*? 4#8.)/- -/E,)6/C> 1%!,) 8/6!.)! 26/)#( 0!2*) %80218% #8.)% / 0/8)/-)% .!4#8!.)! C6)!$#8? +/-0%3%.#*% .!4#87 #)%,) /1!8 )#( 2%1#! 6+=!$!.% 6 01!#@ 8 $8)%> -) ) -=/$8)%E? / 628723 +)#( 318%#( 0,! #96%+ 4#8@28 #8! $8)%#) "'- '$$ ( !( 6 374#8.)96 $/*% E$E! )#( %$4 +!#*% $"! 67")3.7#( 0%$! '/'96 +39176!13/ 0/$8)@+/6!> #(/> 1!8 6 1/+4 8! )#( /,"187-)% 8!!.'!E/6!.)% * + .." ( $1 &'$, . "$ . )" . ' 6 , - "$6,- $, , . . . ! . $'. . " ! $ " & "$6 (&' ,"$) $" ."$) (.* " (& " $3 &$ . * $6 , $" !3 "3 &$ ( $6 . ( ,-! " .- $, 1 (*,$'.- &'$ * " ( $ $ " (. $ "-! &$'* + $' . .' .$, &'$ ' ! $& '*- " $' (&$" " ! .- + ." ! &$ ( ! ' " +( ! 3 ● " ! "$! "$, " &'. . -' *$' (&$ + . $ "$6 '. (. $ " $ , $'.+1 ' ,'.-" 3 " $! #( (* " + .! + , . ("$(. $ " $' . $ $& &'$, . -! . $ $& - ." , (. $ &'. 6 (. $ +3 $! "$, " (* " .,*-,"-! & $ ! $'6
.
# &%
=/37-) -%$!,!-) 8! =4 '/,%3.)! =4E"@ 4(/./1/6!./ 4#7.@ 4$72 ) /&)@ 6)!3 +/62+? 8!C 21%"1.7- : /&)@ %")/$@ !'1/$@ 41!3/1! C6)!37 /3187-!=! !.$! 84 +!=! =!#(43! ,! 8%"1!.7#( .!4#87#)%,) 0187'/3/6!./ .)%20/$8)!.+@ +391? "7= 6723@0 8.!.%* 0/,2+)%* 0)/2%.+!1+) ) +/-0/873/1+) % .!37 18%-7+ 13723+! 0/1428! 2)@ 0/ /"28!1!#( -487+) !,3%1.! 376.%* /1!8 #/,$ 6!5% 219$ *%* .!*"!1$8)%* 8.!.7#( 436/196 8.!*$4*? 2)@ < !"@ 8%2=!= 9'; < 1/3%23 !.#%; < )% -!- E!,4; )30 /.#%13 316!= 0/.!$ '/$8).@ 601/6!$8!*?# 8%"1!.7#( 6 .)% 867+=7 +,)-!3 436/196 *%$.%* 8 .!*67")3.)%*287#( 0/,2+)#( 6/ +!,)23%+ /+!,.% 28+/=7 1%01%8%.34*?
$*3 $ '*
0!D$8)%1.)+! 6 -)..7C1/$+4 4, 3417 6 %6!,4 31!$7#7*.)% *4E /$"7=7 2)@ 41/#8723/C#) .)! $4+!#*) !1/$/6%* C19$ 8! 01/28/.7#( '/C#) 0/8! '1/.%0%$!'/')#8.7- /1!8 )..7-) 01! #/6.)+!-) /C6)!37 01!#4*?#7-) 6 .!287#( 28+/=!#( 8.!,%D,) 2)@ - ). 69*3 -).7 %6!, /"%13 +1!"412+) 018%6/$.)#8?#! !$7 -).7 /!..! 18%6)A2+! ?"1/62+! 6)#%018%6/$.)#8? #7 /'42=!6 /D.)!+ 2%+1%3!18 -).7 )/,%33! 18%8)A2+! /1!8 ).20%+3/1 $2 C6)!37 !='/18!3! 1428%,.)#+! /'/62+! 8)%A $4+!#*) !1/$/6%* 3/ 0/,2+)% C6)@3/ /C6)!37 ) 28+/, .)#36! 67E28%'/ 0187*@3% +6)%3.)! 1 )%16/3.)% ./2)=/ .!86@ .)! !4#87#)%,! +391! 6 *@87+4 0/3/#8.7- .!$!, &4.+#*/.4*% B6)@3/ 3/ 41/#87C#)% /"#(/$8/.% *%23 6 ).23734#*!#( /C6)!3/67#( 23!./6)?# /+!8*@ $/ 01878.!.)! 018%8 +41!3/196 /C6)!37 6=!$8% 2!-/18?$/6% #87 3%E $71%+3/196 28+9= !6!.296 ) 6719E.)%A .!4#87 #)%,/- ) )..7- 01!#/6.)+//C6)!37 8! /2)?'.)@#)! 0%$!'/ ')#8./ 67#(/6!6#8% /$#8!2 3%'/1/#8.7#( /" #(/$96 9*3 /"%13 +1!"412+) 2%1$%#8.)% 0/$8)@+/6!= $71%+ 3/1+/- 28+9= /1!8 6/.)% ! #(!1#84+ ) 2)/2318% !$6)$8% )% #8!. 8! 620!.)!=? 6209=01!#@ #8!2)% 316!.)! 41/#8723/C#) 61@#8/./ 67"1!.7- .!4#87 #)%,/- 6719E.)%.)! /1!8 $7 0,/-7 8! /2)?'.)@#)% +/,%*.%'/ 23/0.)! !6!.24 8!6/$/6%'/ !4#87#)% ,!-) +/.31!+3/ 67-) 8/23!,) /.)+! !+!1 %00.%1 ) !-)!. )% ,)A2+) !4#87#)%,!-) $70,/-/6! .7-) !1/2=!6 91.)!+ !1%+ .!0 /,!.3! 73,!2 !3!187.! )%318!+ !='/18!3! !6=/62+! %$!, /-)2*) $4+!#*) !1/ $/6%* /3187-!=! /,!.3! !*?#
" .+ -! ,. ' $." , . + *+' " $' . '%0" $ '$ . + $" +'(-3 $!& * " . ,$ $, "$! "$, " , $ ." ( , (+ ( $( "- &'. . + ." %,3 ● !* " " ! $ &%( $! "$! "$, "- &'. . -6 ' *$' (&$ + . % % "$ (.* - , $ '$, 1 $ "* -* (3 ( . * " ( , (* ! "$, "-! " + .! &'$, 6 . -! ' , &'. (. $ +1 (. $ &$ (* ,$, !" 6 . +!3 $&+ '-.+ , '*$) + $, 1 (&$ ." 1 & *' $*- ." $ - . $, 3 (* $" " *$' ! &$,(* " '+0-"- ' '( 1 + . (*" *, , 5 '(. 0- 41 $' " . (& -,%, 6 $,- 1 ' %, '$, '$,- $' . ,. ' $." , .- 3
2
%+ )+ ) +!$
47 # , + * * $+ $ % !$+* ) % ( + ) ! ! , + +!) * * #$+ + ($*%'* $ $! ! /'
&,4 & ),
0
* $"*#" */- % 0 " " *! ( " "$* ) #$*) " !" ( "!) ("$ ' " (/% "&"$"( * %&! ) () * *" *) !"(" #"(%& - 2 3 $"( $"( # %* "$ * * 2 # 3"( ($ * * "&( $&/ ( &) $" ' ()$ "! &"( !/ ' 3"(/ $* *( * ! "$* % ! "$*) *$" #$*)%& ! ( '* ' ) "-+(%&( "$% " * * - ! ! %-" #" *0%&'! %&0#! ' %0 ( %*/ $" 0 " ( * / " # % %#"$&"(" $ $ ) !) ( "$*' !"(" * %!/ $ *0 %&$ 3 / * 0 '#$* "2 $ ! % " " *#- &! *( * . $ ! &'$ & $1 "$% *" *"( !) ' %&+# ! * ! # 0 ! %*) & $1
&,4 & ),
0
"$%
!$+* )$ ( ) $%*' '
*) / $*)%*&" ! $ " " '&" $ '%& "( ' * %&! ) #" *( -&) $*)3 * "$ * $ $*) +- '%& "( * #" 2( & !) "%& &(" $*/ ) -"! *!) "1 ' % ! "$*) "& $ " " $"( ) *" *). * " $ ! *"( !/ " *)%* * ! 2 +( / / " "2. "%& $ * ! %* 1 " (" ) "$ * "$) ! !) "& & &+$) '3 ( $+& * *! '! "!"( . ) * % "1 *)- % 0 #$*) $ * %&$ 3 ( " $"( * % " * ' " !( %&)
&$ "#"( $"(! $ &' !"( ! $* %&$* !! " $"%- ( '%% "(% "$ * $"(! $ &' '$)%&) $" " ,' %* ) -' () * * "1 *)%0 ' * %&! +( % / * '*) / - % * $ "$ * $* !) ( ! ( &+$ ' * %&! *)- + & !) 3 ) * ' * %&! +( "&$*) - # /& "() $&) & #"2( * / ) ' * - ( () * ! )&/ ( *0 " * ! * " */ ) ( ! /
4 )-
!
+ %+ * $! (. 58 )$+ & . )% + ! )" + ! ( (%+( $! * $! !) % !%#! $ ) + + #! # % ! ( !) !'* + 1 ! $ + ( !)* ( ! $+ !)* + ! ! )* $+ - 0/ ! %!) ! ! )!' #$ ) 63 + !'* /
&,4
● ) $%*' ' $+ ! ( #! ) )$ ! #$ */ 89 ( 1 0 )$ 3 & & 0 $ 8<3 . # $$/# +)& - -!,-)/ . 6 . !- & /" * -)& 0/*, $ - -6 ) )& # & 978:5978; $ . )*/, ,- )0 & -4 ! ()0/(&#$ $ . ),& & 3 2 ) . !* -$ . )*/, , 0 " $ ()0 6 ). $ & 977> )& -3 0/* - 0 )& $ )& &) 0 . *0 !&+ *"0/4 ,- !$ *,- - , # (&$ 877 &*' 3 ! 0 . 2 .0) *, 4 )&6 0/*,&+ (&()&. 0 " &&) /$ ,&) ()& ,- $$ -*0, ! 4 $ - -6 ) - 0 *,$ 0/" , 2 .' , # $/ . ! & ), ) -)* 3 . ! 0.&6 ! $$ 0 " $ , $*,/,- 4 / )0 $ -+. ,$ "/ ./*, (/ 0 0 ()0 *0 &! #4 ! )0 $6 . &)0-3 ,') ! *,-6 $,'. ()0/ &,&. "/ ( &* $ . )6 *0/ 4 & & !$ 0 + 0 ()&*0&$/ &+ ) )0 &)0 , &.* 3 ./ " 6 &. /2*0 0 &"/ .& &. . " 0-3 ()0 ()&. 0 " ./ " $ , # , $ ( # &. 4 - 0 *,$ '. -)& 0/*,&+ 0 " *"& (& 0 *,-$ ()0/ &,&. $/ ()0 0 *,- $, 0 &)0 4 /
#" % " () $* 3 ( ' #$*)%& !0 #$*) ' ) $ +( '$" *)2 "&( $&) ( * %*-) $" ' " ( /* "() #'! & )-) $+3 ! * " !) % ! *() '$" ( *(- %* * " & #"$* $" ' !&$' ( " $* %& "( !%& #$* %& ( / ( ( "$) ) #"%& ( "! ( )2 %& $ ! ) () * #" - " $*0% * ! "$*) #$* %# $" ( % 0 !"(/ '*) *!/ / * ( #$*)%*-"2 *! * % 0 "$) ! ! # $&)&'$ * " #"
) # ()& ,- 0) ! 0&. $ 0 $ . &)0-3 . & &! ! , )$ #&)* 3 & #./ &$ $ 0 0( 0 $ . (&6 *, + $ *0 0 !$ 6&(&)&. (& *, ./ ! -3 ./ &$ $ 0 0( 0 $ . &)# #&6 )$ 0 *,$ / -0-( "$ $ $&./ &*,)' )0 &./ 0 $ )0-,- # $$ & &) 0 ./ &$ $ 0 0( 0 $ . (&*, .0# 6 $ &( * # $$ - (& *, ./ ! -4 . !-3 . & &! / 0/ )/ 0&*, $ ./ &$ $ 0 0( 0 $ . &)# #& )$ 6 0 *,$ / -0-( "$ $ $&./ &*,)' ( ! * &./ 3 ) .$ $/ 4 & $ $*&. $ & # , 2 # $ 0 .$'.4 !0 ()& ,- # 0 &% 0/ * . 0. ),/# . ), ! 978; )4 & '" # ./$ * (&$ 9=3 9 #!$ 0"4 & $ $*&. $ (& & 0 0 +)& '. -$ -*0- (' $&+ .) # )& ) #- ( ) / $ & $ ) *,)- 6 ,-) )& &. * &4 /
,-3!&)%! %*"+-)0&!)2 ;! 3 *%!) .%!-,*% - 1!.35 1 ;2 %! 0 $1 5 2 )%*2 !1 ( 3)%!*% &7 12.+'+:6 +,5 /2 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% 31%73'0 3 ,+12;.32) %*"+-)0&!)2 ;! 0(!#5 + *%;!*%0 ./ 1' 3 + , 2 *%!.!#-!#+1 *! ./ 1' +,5 /2 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% 1 ,-32, '0 *%!-0 $+)+: % * '/4-!& 3 )%!.3'0&7 )%!.3' 9 2 1 12.+'+: % 35 )%!.%8 3*%! + ) 30;2/!& 1+ 2 ./ ( .%8 * ./8,0&7 ! ./ 1'% +,5 /2 3 ,+&!)*%' + +'-!:(+*!& ,+&!)*+: % &!;!(% + , 2 '+)0* (*! .7 3 %!- *! % + %!- *! 1 .,+.4 *%!.!(!'/21*2 < ./ 1' +,5 /2 3 ,+&!)*%' % 1+-!' + ,+&!)*+: % < ./ 1' +,5 /2 3 ,+&!)*%' % 1+-!' + ,+&!)*+: % < ./ 1' +,5 /2 3 ,+&!)*%' + ,+&!)*+: % < ./ 1' +,5 /2 3 ,+&!)*%' + ,+&!)*+: %
(
(
35 (
35 35
(
35
#+ *%! 3 + +1%730&7 2)% ,-3!,%. )% 15 : % %!(! *%!-0 $+)+: % '/4-32 1 !'( - &% +:1% 32(% + *%!.!#-!#+1 *%0 + , 41 '+ )0* (*2 $ 3+ +1%73 *% .7 + 35+;!*% '+-!'/2 !'( - &% +/2 37 !& +,5 /2 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% '+ -!' %! * (!;2 +'+* 6 + (% 3!*% +,5 /2 1 *+1!& *%;.3!& 12.+'+: %
5+;!*%! '+-!'/2 0)+;(%1% ./1%!- 3!*%! ,-3!3 /0/ -37 12 ./7,%!*% * ,5 /2 1 +,5 %! % +'+* *%! &!& 31-+/0 13#(8 *%! 3 (% 3!*% &!& * ,+ 3!/ +,5 /2 * #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0 * (*2)% 3 '+(!&*! ,-32.35! +'-!.2
31%73'0 3 ,-3!&: %!) 3 +'-!.0 (!/*%!#+ * +'-!. &!.%!**+ 3%)+12 +'-!:(+*! 3+./ 52 *+1! $ -)+*+#- )2 + %+-0 + , 41 '+)0* (*2 $ 3)%!.3 *2 $ % .!#-!#+1 *2 $ ( ,+.3 3!#4(*2 $ )%!&. +1+: %
! -32,+)%* )2 ;! + 35+;!*% !'( - &% + 12.+'+: % +,5 /2 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% 3+ +1%73 *% .7 1.32. 2 15 : % %!(! *%!-0 $+)+: % 1 /!-)%*%! *% + *% 3 )%!.3' *% ,%!-1.3!#+ )%!.3' 9 (0 + *% ,+1./ *% * *!& *%!-0 $+)+: % + , 41 '+)0* (*2 $ ,-32, '0 0 2*'41 1%!(+(+' (+12 $ 1 '/4-2 $ 0./ *+1%+*+ + -8 *7 15 .*+:6 (+' (% (0 &!& *%! 0./ *+1%+*+ + +1%73!' 35+;!*% !'( - &% * (!;2 + 3 -37 2 *%!-0 $+)+: % !;!(% 3 -37 *%! 3+./ 5 12 - *2 !'( - &8 .'5 &7 15 : % %!(! ,+.3 3!#4(*2 $ (+' (% (0 *
&!) 2 %7#0 5!#+ -+'0 15 : % %!( *%!-0 $+)+: % )+;! + '+* 6 &!& '+-!'/2 1 /!-)%*%! *% + *% * ./7,%!*% 3)% *2 *2 $ !'( - & ./ *+1% /2/05 12'+* 1 32 * ,+ ./ 1%! '/4-!#+ 15 : % %!( *%!-0 $+)+: % &!./ 3+ +1%73 *2 0%: %6 12(% 3+*7 +,5 /8 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% ! '( - &8 )+;* 35+;26 1 "+-)%! ,%.!)*!& 1 !'-!/ -% %! -38 0 )%*2 (0 3 ,+)+ 7 :-+ '41 '+)0*%' &% !(!'/-+*% 3*!& 5+ ;!*%! !'( - &% !(!'/-+*% 3*%! * ./8,0&! ,+,-3!3 12,!5*%!*%! % ,-3!.5 *%! "+-)0( -3 !(!'/-+*% 3*!#+ 0)%!.3+*!#+ * ! 5+;!*%! !'( - &% 1 / '%!& "+-)%! 12) # ,+ ,%. *% "+-)0 ( -3 !(!'/-+*% 3*2) ,+ ,%.!) '1 (%"%'+1 *2) (0 ,-+"%(!) 3 0" *2) !
+* /+ ,-32,+)%* )2 ;! 15 : % %!(! *%!-0 $+)+: % + + 1%73 *% .7 0%.3 3 6 +,5 /8 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+ )0* (*2)% )%!.%8 3*%! !3 1!31 *% + #+ *% ' ; !#+ )%!.%7 ,5 /8 * (!;2 0%: %6 * - $0*!' *'+12 -38 0
3 +,%.'%!) +,5 / 3 #+.,+ -+1 *%! + , )% '+)0* (*2)% %)%8 * 31%.'+ -!. *%!-0 $+)+: % '/4-!& +/2 32 1,5 /
#..17''0 4+B)# 53#&8%,+ '.5:7 7+'39A%8%* 7 21E/+'350A 7B&3:7 -B &649 1 7?#E0+' 2#F&9+'30+-# &6%*8 /+#?8 21&3:G17#@ 21 9+'/+ $8 145#50+ 3#9 219#?#57+#@ 749845-+' 0+'&1-1C%910' 9# G8%+# 423#78 !+'%913#/+ '.517+' )31/#&9+.+ 4+B 71-:? 1)0+4- 2398)15178 7#.+ 2153#78 + 1&23#7+#.+ 38 56#?8 -5:3' /+#?8 784?#@ 9/# 3?8%* 0# &36)# 45310B $8 0+' 0+'21-1+.+ G878%* 0# 9+'/+ ' 3'/10++ 517#398498?8 239'$3#0+# 7 %9#30' 4531,' -5:3' /+#?8 423#7+@ G' &6%*8 0+' 7+&9+#?8 6%9'450+-:7 3856#?6 13#9 &'-1 3#%,' 7 2145#%+ 78&3AG108%* 39'2 !49845-1 1&$87#?1 4+B 2398 &F7+B-#%* )?1E0', /698-+ $'%0+' #..17''0 E7+B51 7#0' ,'45 239'&' 749845-+/ 7 5#0#%* ",'&01%9108%* + 45#
017+ ,'&01 9 0#,7#G0+',498%* + 9#3#9'/ 0#,$#3&9+', -1/'3%8, 08%* 78&#39'C 7 %#?8/ 31-6 !42:?%9'E0+' 0+'7+'.' 9145#?1 9 23#-58-17#08%* 0+')&8E 1$8 %9#,:7 #..17''0 /# &9+E %*#3#-5'3 4215-#C 517#3984-+%* 2398 1-#9,+ -5:38%* 6%9'450+%8 /1)A 4+B 239'$3#@ 9# ,#-AE 62+130A 2145#@ 9' 90#08%* $#,'+ *13313:7 ! 58/ &0+6 4215-#@ 7+B% /1G0# 7+'&F/8 7#/2+38 7+.-1?#-+ 91/$+ + 7+'.' +008%* 215713:7 9+'%+ 9#E 7 239' $3#0+6 %*1&9A 1& &1/6 &1 &1/6 78)?#49#,A%8 90#0A 749845-+/ (13/6?-B =%6-+'3'- #.$1 24+-64< 1.#%8 %13#9 %*B50+', 1$ %*1&9A #..17''0 62#536,A% 7 0+/ 1-#9,+ &1 742#0+#?', 9#$#78 7 )310+' 90#,1/8%* 13#9 %9BE%+', 4215-#@ /1G0# 7 2#F&9+'30+-17A 01% 239'$+' 3#C%:7 7 62+1308%* 4531,#%*
239'/+'39#,A%8%* 6.+%' 7 21496 -+7#0+6 4?1&8%98 + &1$3', 9# $#78 9+'C 5'0 78-1398456,A 5#-G' .1-#.' 319387-17' 13)# 0+96,A%' +/23'98 0# -5:38%* 1$'%01E@ /1G.+7# ,'45 58.-1 21& 7#360-+'/ 4514170')1 239' $3#0+# #,A%' 21)#C4-+' -1 39'0+' E7+B51 $6&9+ 7+'.' -10
5317'34,+ /+/1 G' &#701 ,6G 453#%+?1 471,' 2+'37150' 90# %9'0+' + &9+E ,'45 58.-1 -1.',0A 42141$01E%+A &1 &1$3', 9#$#78 !845#3%98 21&',E@ &1 5')1 9 *6 /13'/ + 3'9'37A # 0# 2'701 45#0+' 4+B /+?8/ 6319/#+%'0+'/ 7 -#.'0&#396 $
7 78&/8 414017' .#48 $1)#5' 7 ,1& 217+'539' 13#9 9?15' 2+#49 %9845' 2.#G' 51 $'94239'%90+' 0#,7+B-49' #5658 )/+08 '7#. !49845-1 51 67+'%90+#0' ,'45 0# -#35-#%* 21%95178%* 7848?# 08%* 7 3:G0' 453108 1.4-+ # 0#7'5 %#?')1 E7+#5# 1.131 78%* 21%95:7'- + 53#&8%8,0')1 90#%9-# 21%9517')1 0+' 782#3? 0#7'5 05'30'5 1&9+'00+' &31)A .A&17A + 217+'5390A 7B&36,A /+.+108 -#35'- &.# $.+4-+%* + 2398 ,#%+:? # 0# 0+%* 219# 219&317+' 0+#/+ + 73#G'0+#/+ 9 21&3:G8 0#,2+B-0+',49' 9#$85-+ /#)+%90' -3#,1$3#98 # 0+'-+'&8 9#$#70' 38460-6 #35-+ 51 4214:$ 0# 9# 5398/#0+' 2+B-08%* 7421/0+'C #.' + 783#G'0+' 5B4-0158 + 48/ 2#5++ 9# 7#G08/+ .6&F/+ + /+', 4%#/+ 3#%170+%8 231/1%,+ )/+08 '7#. 7+'&9A G' &.# 7+'.6 .6&9+ )/+0# '7#. ,'45 7?#E0+' 5#-+/ 7#G08/ /+',4%'/ &1 -5:3')1
# !
%
&
% " "
/+0# '7#. 51 ,'&'0 9 0#, 2126.#30+',498%* 3',10:7 5638 458%908%* 7 %#?', 1.4%' 1&7+' &9#08 31-31%90+' 239'9 210#& 584+B%8 563845:7 9 -3#,6 + 9# )3#0+%8 !8$39'G' 3'7#.4-+' &1 %'0+#0' ,'45 239'&' 749845-+/ 239'9 79).A& 0# 7#360-+ 0#56 3#.0' -5:3' %980+A 9 0+')1 /+',4%' &14-10#?' 9#3:701 0# .'50+ ,#+ 9+/178 7821%980'- !841-+' -.+(8 ?#)1&0+' 239'%*1&9A%'
&( ; $ ! ! /+008 E31&'- 6.5638 13#9 '('3#5 638 458-+ + 31/1%,+ 97#0+ &#.', 3)#0+9#513#/+ 1)?#49#,A -10-634 = 19&317+'0+# &.# '7#.#< -5:3')1 9#4#&8 3')6.6,' 0+0+',498 3')6 .#/+0 ; $ ! ! 10-634 21.')# 0# 239'4?#0+6 -#35'- 21%95178%* 9 3:G08%* 45310 E7+#5# 9 219&317+'0+#/+ &.# )/+08 '7#. 19&317+'0+# /1)A &158%98@ &171.0', /+',4%171E%+ )/+08 '7#. 1)139'.+%8 +'%*139# D.+7+0# '7#.# 39B4#%9 645-17# + 1$+' 317# #35-+ $B&A 26$.+-17#0' 0# 1(+%,#.08/ 2135#.6 +05'30'5178/ )/+08 '7#. 7 9#-?#&%' = 19&317+'0+# &.# '7#.#< 13#9 0# 2135#.6 421?'%9 01E%+178/ (#%'$11- 2. 3)#0+9#513 9#4539')# 41$+' 23#71 &1 1&396%'0+# 9)?149'0+# ,'E.+ 53'E%+ 9#7#35' 7 0#&'4?#08%* -#35-#%* 4A 1$3#F.+7' .6$ 7 ,#-+-1.7+'4214:$ 0#3649#,A )1&01E@ +008%* 14:$ .6$ &1$3' 1$8%9#,' ; ! "$ * ! $ )! " ! #35-+ 21%9517' 4A ,'&01%9'E0+' 9)?149'0+#/+ -10-634178/+ + 2398,/17#0' 4A 1& .+4512#&# 3 &1 %9'37%# 3 #.'G8 784?#@ ,' 0# #&3'4 39A& /+08 '7#. '('3#5 638458-+ + 31/1%,+ '7#. 6. +%-+'7+%9# #G&' 0#&'4?#0' 9)?149'0+' 217+001 $8@ 21&2+4#0' +/+'0+'/ + 0# 97+4-+'/ "#7+'3#@ /64+ 5#-G' 06/'3 -105#-5178 13#9 #&3'4 ' /#+. ! -10-634+' /1)A 79+A@ 6&9+#? 58.-1 141$8 2'?01.'50+' 39845A2+'0+' &1 -10-6346 ,'45 51G4#/' 9 783#G'0+'/ 9)1&8 0#
$
"
239'57#39#0+' &#08%* 141$178%* 239'9 3)#0+9#513# 0# 21539'$8 231 /1%,+ )/+08 '7#. 3)#0+9#513 /# 23#71 97'38(+-17#@ 23#7&9+71E@ 9)?149'0+# 21& 79).B&'/ /+',4%# + &#58 784?#0+# 0# -5:3' 74-#96,' 45'/2'. 3)#0+9#513 9#4539')# 41$+' 23#71 &1 1&/:7+'0+# 2398,B%+# 9)?1 49'C -5:3' /1)A 7 ,#-+-1.7+'- 4214:$ 0#36498@ 239'2+48 1$17+A96 ,A%')1 23#7# .6$ 1):.0+' 2398,B5' 013/8 #G&8 6%9'450+- /1G' 784?#@ /#-48/#.0+' 2+B@ -#35'- 9 -5:38%* -#G&# /64+ $8@ 784?#0# 9 +00')1 /+',4%# "78%+B4571 7 -10-634+' 91$17+A96,' 6%9'450+-# &1 79+B%+# 6&9+#?6 7 4'4,+ (151)3#(+%90', 913)#0+917#0', 239'9 3)#0+9#513# 13#9 6&9+'.'0+6 -3:5-+')1 787+#&6 0# 21539'$8 231/1%,+ )/+08 '7#. ; # % $"# *$ %" !8$136 978%+B9%:7 -10-6346 0#45B26,' 3#9 7 /+'4+A%6 &1 &0+# 7 &31&9' .1417#0+# >A%90+' 239'7+&87#08%* ,'45 .1417#C +'3749' .1417#0+' /+',4%' $B&9+' /+#?1 )36&0+# ! &0+6 %9'37%# 9' 749845-+%* 0#&'4?#08%* -#35'- 319.1417#0# 9145#0+' 0#)31&# )?:70# 1417#0+# &1-106,' 1/+4,# -10-63417# 7 4-?#&9+' 23#%170+-:7 /+00')1 E31&-# 6.5638 + '('3#56 638458-+ + 31/1%,+ /+08 '7#. 1/+4,# -10-63417# 9' 749845-+%* 0#&'4?#08%* 9)?149'C .146,' 5398 -#35-+ -5:3' 15398/#,A 0#)31&8 3)#0+9#51398 1)?149A 780+-+ 2149%9'):.08%* .1417#C 0# 1(+ %,#.08/ 2135#.6 +05'30'5178/ 777 3'7#. 2. 13#9 0# 2135#.6 777 (# %'$11- %1/ 2#)'4 3'7#.2. 17+#&1/+A 3:70+'G 978%+B9%:7 5'.'(1 0+%90+' + &31)A ' /#+.17A
"
73#%#,A 9 3#&1E%+A + 9# -5:38/ 5B4-0+A -+'&8 0#&%*1&9+ %9#4 78 ,#9&6 " /+',4%171E%+ )/+08 78 48?#0' 4A 5108 21%95:7'- 21-# 96,A%8%* 0#,2+B-0+',49' ,', 9#-A5-+ 1745#? 7+B% 21/84? #$8 9)31 /#&9+@ ,#- 0#,7+B-49A +.1E@ 21%9 5:7'- 9 0#,3:G0+',498%* 9#-A5-:7 1.4-+ + %#?')1 E7+#5# 9 219&31 7+'0+#/+ &.# )/+08 '7#. + ,', /+',4%171E%+ -%,# 3649# .+451 2#&# 3 -#35-+ /1G0# 78 48?#@ &1 %9'37%# 3 1 /+'4+A% 1&$87#@ 4+B $B&9+' .141 7#0+' 7 -5:38/ 78?10+10' 91 45#0A 5398 141$8 0#)31&910' )# &G'5#/+ %9'37%# 78.1417#0# 9145#0+' 0#)31&# )?:70# %98.+ 7''-'0&17' 7%9#48 7 )/+0+' '7#. &.# &7:%* 14:$ !49845-+' 15398/#0' 21%95:7-+ $B&A 9# /+'49%9#0' 0# 45310+' +05'30' 517', 13#9 0# 231(+.6 )/+08 0# (#%'$11- 2. !49'.-+' 49%9'):?8 90#,&6,A 4+B 7 3')6.#/+0+' $
'
; # ?:70A 0#)31&A 7 -10-634+' 4A 7''-'0&17' 7%9#48 7 )/+0+' '7#. &.# &7:%* 14:$ !%9#48 78-139845#@ /1G0# 7 5'3/+0+' 1& 4+'320+# &1 739'E0+# 21 7%9'E0+',498%* 645#.'0+#%* 9 3)#0+9#513#/+ #)31&#/+ 7 %1/+'4+B%908%* .1417#0+#%* 4A )#&G'58 231/1%8,0' )/+08 '7#. "78%+B9%# -10-6346 0+' /# 23#7# 6$+')#0+# 4+B 1 )15:7-17A 7#3 51E@ 239890#0', 0#)31&8 #)31&8 9145#0A 784?#0' 0# 74-#9#08 #&3'4 ; " + " 3)#0+9#513 9#4539')# 41$+' 23#71 &1 72317#&9#0+# 9/+#0 7 3' )6.#/+0+' 7 53#-%+' 537#0+# -10-6346 .6$ &1 %#?-17+5')1 1&71?#0+# -10-6346 !49'.-+' 7A52.+71E%+ + 285#0+# 1&01E0+' 53'E%+ 0+0+',49')1 3')6.# /+06 6%9'450+%8 /1)A -+'317#@ &1 141$8 1&217+'&9+#.0', 9# 13)#0+ 9#%,B + 239'$+') -10-6346 0# 06/'3 5'.'(106 .6$ #&3'4 ' /#+. &/#963 3'7#. 2. ! 23982#&-6 9#4539'G'C &158%9A%8%* 239'$+')6 -10-6346 ,')1 6%9'450+%8 /1)A 7 53#-%+' ,')1 537#0+# .6$ 7 5'3/+0+' &0+ 1& 9#-1 C%9'0+# -10-6346 9)?14+@ 3'-.#/#%,B '-.#/#%,' 70+'4+10' 21 74-# 9#08/ 5'3/+0+' 0+' 9145#0A 3192#53910' '-.#/#%,' 9145#0A 3192# 53910' 239'9 1/+4,B 10-63417A 7 %+A)6 &0+ 31$1%98%* 1& &0+# +%* 15398/#0+# 39845A2+'0+' 239'9 6%9'450+-# &1 -10-6346 ,'45 3:70190#%90' 9 78 3#G'0+'/ 239'9 0+')1 9)1&8 0# 2145#017+'0+# 0+0+',49')1 3')6.#/+
;= , 5 4" -("$ 2 14 1' 3 *&+2.02 *-.$" * 2 " !*-41 *02 -0* (*2 23.0 2 4 .*2 ,09 * : 632"*&7 $.,%*- # 7 ,-43 * 9
%-
-
) '#
)0.-54!( ./5#"01 3' 2/-)' " > .-"3-",4!& -/ 5 ./54 *'B , 0 "- ( )B# 3 B,#%- "* 25#2+ 1#+ 12 5, *#5'0) +-/ 0)'!& .-1) ,'# 4:- 53'<5 ,# 5 /-5.-!5=1< 30.6:./ !< , 2)-3< 5 ,014121#+ /!&#-*-%'' ,' 3#/041#12 /05 30)'#%/#5#,1 !(' $-1-%/ $'' 1-3 /54054: 34): " %" *#,4 3 )-30)'#( 5 ): "2 /!&#
-*-%'' -"3-",#( )16/ -")/4: ./5#" 0:2!& !5 +' 1 (#+,'!# ./ !4 /!&#-*-%63 .-" 3-"< .-3'#@!' .#:,# . 0(' .052)'3 > $ 0!4, !(' .'=),#+ %:= ', ' /-+ ,14!5,-@!' 3/ )63 3.:4,=:4 , 34- / A,'= 305401)'!& 5%/-+ "5-,4!& %-@!' /54%-"4 53'<5 ,# 5 14+ ,'#!-"5'#,,4+ 5 3-"#+ 05!5# %6*,'# 5 ',1#/#0-3 :4 .-" -.'#!5,4!& :-"5'#B-3#%@/-") 4!&-3 3!5#%- 3 #3 *2 )16/54 5 ','!(-3 *' !'# ) 3< "40)20(= "-14!5<!< .-" 3-",#%- @3' 1 #/"#!5,'# 5 ./ 05 +4 "- #(/5#,' 3401 34
/-* 7 < , 5 4" -("$ 7 '" .4$ ) 3 " !*-4 '* %" 4* 43 ( 632* 4&*($+2 4 .,*&1 3 - 1%% 2 0- $ " ( -32 (" . ( * 0 % 3.$19
*4'*2 4 /
(# ) % ! ') %&"(#% ' . ' ) ( &) & ( '. #%' "# ' ")&+ 7 /545, + 05!5#/5# B# 3 14+ /-)2 +25#2+ -"3'#"5':- ,'#!+,'#( -06 ,'B 3 * 1 !& 2 '# %:4!& '# + 3 14+ ,'! "5'3 ,#%- '-/<! .-" 23 %= .'=),< .-%-"= )16/ /"5'#( 0): ,' : "- .* B-3 ,' ' 0. !#/63 ,'B 53'#"5 ,' '# (#01#+ 5 0)!5-, - +25#2+ 1- ./5#"# 305401)'+ *1#/, 143 , ,'#.%-"= "3'#"5 (<!4 34 /5#B# /#3 *0)'# 12/4@!' ./54(#B"B (< 12 "* .* B4 ' +-/5 +25#2+ (#01 , )->!2 '!& *'014 +'#(0! )16/# 3 /1- 5- !54;
01-/' "- /-+ ,14!5,#%- 213-/2 "'0!- .-*- .1 9 .-+,'( - +,'#8 7 +63' : 3-+'/ ?3'#/54>0)' 7 *'"#/ 5#0.-:2 4#/ 2** 7 5*#!#,'# 01/ B4 .-B /,#( /# *'52 (#+4 ./-"2)!(= .:414 5 213-/ +' "- )16/4!& 0#)3#,!(# , %/ ,# 5-01 ,< 3 +'#(0!-3@!' !& 3 ! :#( -*0!# 7 + ', 3 '#!&-/52 /5<" 01/ B4 .-B /,#( 34 / : 14*)- 1# +'#(0!3-@!' %"5'# (#",-01)' 0<
, (*#.'#( 34.-0 B-,# 7 "-" (# %3' 5"-/ "'0!- .-*#*#"40)' 5 2"5' :#+ 5#0.-:2 4#/ 2** + (< 4; #+'1-3 ,# (2B 3)/61!# , ,1#,'# .-*0)'!& 01 !(' 1#*#3'54(,4!& + ', -*0) -/ 5 3 ./-%/ + !& 1#*#3'5(' .2 *'!5,#( #*#+ )!(' (#01 5 !&=!#,'# "- ./5#) 543 ,' ./-! .-" 1)2 , /5#!5 -/% ,' 5 !(' .-B41)2 .2 *'!5,#%%-
"(=!' ./54 30.6:./ !4 5 "/2& +' 5 '#!&-/5# 5 34)-/5401 ,'#+ 3-52 -(3#%- ' :-"5' / 1-3,'!5#( )/=!-,./54 * 1 /,' +-/0)'#( -/ 5 , .* B4 ./54 %:63,4+ .'/0'# #*# "40) 3/ 5 5 ',,4+' $'*+') +' 5, ("5'# 0'= , .:4!'# /# *' 5-3 ,#( ./5#5 : 3-+'/ ?3'# /54>0)'#%- , 5*#!#,'# 3'<5)2 !&-1,'!54!& 1/ B4 -B /,4!& 7 ="5'# 1- 1/54+',21-3 &'
7 3- $0*- ' '"(( * /-* $ / % ) $ ' ) &. ) & + 7 (!5=@!'#( 0< 1- /-"5',4 5 "5'#;+' )-*-,'# -/ 5 12/4@!' 5 %/ ,'!5,' 5 "5'#( -"3'#"5 (< , 0 +:-"5' *2"5'# / #% ' * ( %"& &. %&" ( #! ). $ , "% !")( % ' #) '+ 7 / "4!4(,'# (2B -/% ,' 5-3 ; ="5'#+4 !4)* 0.-1) > -)-*'!5,-@!'-34!& ( ) ' !4)*'!5 ,4!& , )16/# 5 ./ 05 +4 0#/ "#!5,'# 305401)'!& +'#05) > !63 -" 1)-3- 3 -@/-")2 3 #3 *2 -" 43 ; 0'= ="< 5 (=!' +254!5,# - #(+2(<!# %/= , 34 / ,4!& ',01/2+#,1 !&
1%01-39
5 (=!' 1 ,#!5,# 0.-/1-3# -/ 5 /14014!5,# /63,- 3 +2 5#2+ ( ) ' .* !63!# 3 # 3 *2 +'#(0! ="< +' :4 534 !5 (-3- 0.-1) ,' 05)-*#,'-3# ,'3#/041#12 /5#!'#%- '#)2 * ,2(#+4 /63,'#B 3401 34 ' 3#/,'0 B# '#*# .-+40:63 , /-"5' 0'= (#05!5# ./5#5 1# . /= +'#0'=!4 +4@*= 3'=! B# 30540!4 5 ',1#/#0-3 ,' )2*12/ *,4+ 0.="5 ,'#+ !5 02 ,'# ="< 0'= 5 , +' ,2"5'; !543'@!'# ( ' +-' ./ !-3,'!4 (#01#@+4 -13 /!' , 02%#01'# +'#05) >!63 ' /"5- !&=1,'# 5 ,% B2 (#+4 0'= 3 -/% ,'5 !(= ( )'#%-@ !'#) 3#%- ./-(#)12 / ) % " # '
#!
) $ ( ' !")(. % ' !") ) "% + 7 ',1#/#0-3 ,'# (#01 /"5"2B# ./54%-1-3 ,4!& ./5#5 , 0 5 (=!' !& 0.-/1-34!& )2*12 / *,4!& ' /14014!5,4!& '#/5# 2"5' : , ./ 3"= 0.-/ *'!5 -06 - 30. ,' *# B# , 05 ./.-54!( 0.-14) 0'= 5 ./- 1< +'#05) >!63 - ./5#!'#B /- '+4 1- ./5#"# 305401)'+ "* ,'!& '#3'#*# !#,1/63 )2*12/4 3 -*0!# +-B# .-!&3 *'; 0'= ,'# 14*)- 1 ) -% 14+ ./-%/ +#+ *# ' 1 )< *'!5 < 2!5#01,')63 1 / +4 0'= /"5- 2/-5+ '! ; -$#/1= %"4B , 0' -" '-/!4 0< /"5- 34+ % (<!4 / * $ ! ' ) ,*
( $" & %&"( #% ( ) ' ( " ) % " ' ) #& ' ' ' 7 4@*= B# +-B, 1 ) .-3'# "5'#; 05# 5, !5#,'# (#01 "2B# 53: 05!5 (#0'#,'< ' 5'+< '#.%-" *# ' / ) ',,4!& +'#(0! /-5 /43)' 0./ 3' (< B# -"3'#"5 , 0 3'#*# -06 .-052)2(<!4!& !'#) 3#%- 5 (=!' !&!<!4!& /-53',<; 5 ',1#/#0-3 ,' *2 1#B , 4; ,-34!& 2+'#(=1,-@!' - )->! %/2",' ./54%-1-3 *'@+4 3'#*# ',1#/#02(<!4!& ./-.-54!(' ,-34+ /-)2 5, ("5'# 0'= + 0 ,'#0.-"5' ,#) ' ,-34!& ./(#)163 / ) & ) " ) ' 8
%$
!
#
(*'.$(*,
57 ,'. )" 5346 '1 " $ (&$'*$2 ,-! , $'.+ . $# .- - ( (*'.$(*, $ ( '. %, $ ,% . , $/" 1 " % .2 '. $ ,% . &$ $" 605 ' &' . "2 * +'. " %, . + ,( $2&$!$'2 ( $1 $$*$-#.45 230-($) 4 ($ "'.063 .#!54 ; 1(= /065 /(=*-$) )$ 1($--$) /.&.#6($ 6 4.# "' 46(=;. 3#6( ; #03A5- ;<"6-($ 6 4.#-(*74 1.!.2= ,$"6$ 0.6&054 -$ !5;5 4 &03/ "' $/0$6$-2 ") "'.#-(./.,.01*($&. 20 %(; #. &03/5 6 3!$+1*(, ;./.+ 1*(, 6.4($"*(, ( ?+<1*(, &03/($ 4 +"65;5 0$/0$6$-2 ")$ 306=#74 4.)$47#6*("' 6 3) 41*. /.,.01*($&. 3!3 1*($&. /.+1*($&. :7#6*($&. ( .#+ 1*($&. . /7;%(- ;74 4"'. #6(;5 - )+$/16$ #03A5-5 6 * A#$) &03/5 .12 2$"6-$) *+ 15%(* ")( 645 "(=A5; :7#6*( 06<# .)$47#6*( /.*.-3)<" 4 %(- +$ 4.)$47#624. 3) 41*. /.,.01*($ "'.#-(. /.,.01*($ 6 )=;. ,($)1"$ /. 645"(=124($ 6 ;./.+1*(, /./06$#-("' + 2 "' &.1/.# 06 ,( 230-($)3 !5;5 *.+$)-. 4.)$ 47#624 /.,.01*($ , ;./.+1*($ ( @+<1*($ 6$16;5, 0.*3 4 ,( 1206.124 "' 645"(=A5; 3) 41*. /.,.01*( 06<# .)$47#6*( 03&($ ,($)1"$ 6 )<; ?+<1*(
- 206$"(, ,($)1"3 3/+ 1.4 ;. 1(= "'.#-(./.,.01*($ -($#6($+-$) "$0$,.-(( 40="6$ -( - &07# 4 0.+( &.1/.# 065 46(=+( 3#6( ; .)$4.# "'.# -(./.,.01*( 9 0"(- 5#.0.4("6 .0 6 7)2 ,(-5 $4 + 9 .!$02
*% ) !
) #% )
)
%,
$# $,
$ ,% .
(-
,
$/"
0 # $ %
! "
KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO DLA DOROSŁYCH W REWALU W P ONI EDZI AŁ KI I ŚRODY OD 16 :15 DO 17:30
TEL. 880 575 833
) 4-5, 4 *2705, &;.15 .## ;. #47"' "6;.-*74 06<#3 - 0 2.16 <!0.41*( .0 6 - (.20 + "6 * % ; 70$"*( !5; -($ .!$"-5 # #6.0"6 6&.#-($ /.4.; ; -316 $2$0 *2705 .!$),($ %3-*")= 0$6$1 /($0416$) * #$-")( /065/ # )<"$) - + 2 9 0 ●
(
'
&$% &$% '( ) $ #" ! !$"! # #& ! !. ) # # "!) ) )
#! &
' " 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
( %
'.
*0 !301*( 6 *.>"6$-(3 ,( 1206.124 4 ($"'.063 3"6$12-("65+( 074-($A .)$4.# /.+1*( 9 5 16 0# (+"65>1*( .0 6 50$*2.0 $-203, -%.0, ")( 0.,.")( $ *0$ ")( ,(-5 $4 + 9 3") - . +$-#
" 406$@-( 0 # # 6.0"6 #,.01*($) .+$( <1*. 2.0.4$) / 6 . . 6 1($#6(!< 4 . &.06$+("5 #6( ; )<" - /.#12 4($ 312 +(2 ( *23 6 ;.A5"($+1*($&. .0 6 8 +(2 $ $&3+ ,(-3 #5 #6.0"6$) #.*.- ; 45!.03 0$ 6$1 06<#3 /7;*( 0$6$1 45 !0 -5 6.12 ; 4 &;.1.4 -(3
$(
#
#& ! !. )!$% '(' $)! ( ( ! +!$) - ' & ( & #), & ( ' ' & & ' )
# #
"
) ' " %! ") *, # # * #*,) ") ) * ") #$"+ #* " ' ) , # # " & ( 2 "! *, # # $ "*, # # * ") ' * ' % * % + * , , $ - * ' 1 , # -
740 566
/
' .%/
' * 7
*%
✁ #%/%'.) (%923 .8G ;% 2%1- 0% .)(2:', &:? 73 ';%6 0)2-679% - 9:43 ';:2/8 (0% -22:', 3/5)6 9: 7BG32). 45%': )6-)C - ;-1% 73 435: 53/8 9 /7<5:', 1%1: 12-). 2%785%02)+3 58',8 45;); '3 ';B673 6-B ;(%5;% G) +531% (;-1: 2-)4375;)&2) /-03+5%1: #%573 9-B' .8G (;-E 431:E0)@ 3 %/7:923E'- *-;:';2). 9 7:1 3/5)6-) &: 9-362B 45;:9-7%@ 9 ;2%/31-7). /32(:'.- *-;:';2). $%45%6;%1: (3 ;%43;2%2-% 6-B ; 3*)57A 6435739A 6/-)539%2A 2-) 7:0/3 (3 (;-)'- - 1?3(;-)G: 6;/302). %0) 5<92-)G (3 (3536?:', - 6)2-35<9 -?3E2-/<9 4-?/23G2). ;%',B'%1: (3 8(;-%?8 9 )9%0-(;) % 96;:67/-', 1-)6; /%C'<9 (3 /35;:67%2-% ; 2%6;:', +1-22:', 3&-)/7<9 6435739:',
8 +.&( + +/.#%* 0/ 0# )+ ( % #+ 7 # - 9 # # :2 +&(/ +% . <DDB (% , %', %. ! ./# ).% $ '% +/+,! " 8 6 ,- - /5 9 % %0# 0 8 %( 7 # :4 #%" # + %("/ (, , '% '(0 .)0/)+ " # '(%)+% %( 0 "%1 .%* +/7 .%. # 1 % D>E " *# # )0 % ! 4
(.
# / -% ,-"* ! % & #!" . $
+% '(0/ !
$ ! ! E53(% +3(; 67% (-32 -)',35;) 80 )E2% 4-A7)/ +3(; 67%(-32 -) ',35;) 80 )E2% $ ! $ 5;:6;73* )4)/ ● $ !! 9735)/ +3(; 67%(-32 -)',35;) 80 )E2% ';9%57)/ +3(; 67%(-32 -)',35;) 80 )E2% "5)2)5 %536?%9 #?3(%5';:/ ● $ ! ! E53(% +3(; 67% (-32 3&-)5393 80 32-86;/$"&! $%+'!' #3.'-)', %0';)96/-
●
& " )+ ('. (. ,# 1
%./ 0 )+ . . 0 $3 4
/(0,+
&. 0 90 #( =: 8 .+&(0 $:4
+ ' () %. 90 #( <: . '(0& +(0/" "/ # )0 (% %* ( &. 9<@ '%7
0
$#!&
53';2-/
%+4 % (+
'( !
)
●
5 (0 # ) # &. )'(0 + ' (7 ) %. 0 !%. 90 #( <2 >2 ?: 8 +(0/" "/ # )0 (% %* ( &. 9<@ '%.+&(0 $:4 6 # ()+ &. . &( 90 #( @: . &! 90 #( A: 0 " '(0 )% 9<@ '%.+&(0 $:4
" > $ $ 53';2-/ - 1?3(6;) $ !! 432-)(;-%?)/ ,%0% -)',35;) 80 D0A6/% E53(% ,%0% -)',35;) 80 D0A6/% $ ! $ 5;:6;73* E0-E03/
0 534625347
/" # " 90
7 / ( " %# . +/! 0 '(0 # ) 7 &. 0 # ( % (, #( B2 C2 D 8 <@ '%.+&(0 $:4 8
(0 # ) # 1 (, ! 0 ' &. # ' +/ 0 '%.(%+ " 90 #( <; << 8 =; '%.+&(0 $:4 9 /" #% . '(0& 90 , +/" %7 # " 80 #( <=: . +/! 90 ./7 '(%)+%. #/" % # " 8 0 #( <>: 9'% <@ '%.+&(0 $ # 1 #% :4 : /" #% . % 90 #( <?: . '(0& 90 #( <@ 0 , +/" %7 # " 9'% <@ '%.+&(0 $ # 1 #% :4 ; ()0 0 ./)% " ,#%)0 # " % # 9 % ./)% %* &. 8 0 #( <A <B 8 '% <@ '%.+&(0 $ # 1 #% :4
( 1 # % )+(%# 90 % ( 1 $:4
< ( . '( . . . #( <C2 <D2 =; 8 <@
● ●
*
+584%
2%&3539% 53';2-/ $ ! ! ';9%57)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% $ ! $ -',%? #3.739-'; ●* 53';2-/ $ !! 9735)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% ';9%57)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% $ ! $ %536?%9 #?3(%5';:/ ● 53';2-/ $ !! 432-)(;-%?)/ +3(; 67%(-32 -)',35;) 80 )E2% E53(% +3(; 67% (-32 )9%0 80 !;/302% ';9%57)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% $ ! $ %536?%9 #?3(%5';:/ ● 53';2-/ $ !! 432-)(;-%?)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% 9735)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% ';9%57)/ +3(; 67%(-32 )9%0 80 !;/302% 4-A7)/ +3(; 67% (-32 )9%0 80 !;/302% $ ! $ 5;:6;73* )4)/
$ > $ F D $ !! 432-)(;-%?)/ ,%0% 3&-)5393 80 3E'-86;/E53(% ,%0% 3&-)5393 80 3E'-86;/#"& ( !' 5785 :&%'/● $ > $ F D $ ! ! 432-)(;-%?)/ ,%0% )9%0 80 !;/302% #"& ( !' 3+86?%9 "8?%
● D $ !!
$
>
$ F
.%;(: '3(;-)22-) = 67%.2-% 6435739% 3+3 5;)0-'% 80 )E2% $ ! $(' %?+35;%7% -6;)/ ) 9-'/% %5)/ )9-'/● $ > $ F $ ! ! 9735)/ = 67%.2-% 6435739% 3+35;)0-'% 80 )E2% $ ! $(' %?+35;%7% -6;)/ ) 9-'/% %5)/ )9-'/-
)*
#
#
%#$ &' #
✁
$ % '
###( # (
"
!
(
"
* ". "/# +&2% 312 ,.1 % 3 1( & ")1 2 +3 5 1 #," ( 3 "(' 32$ , :@ * 4 3 +& " ./+& ! * $" +," (,. + 0 /*7 & # 1 " . (+ 8:= & , * $" +3 *("(& # +)1 -& ")1 3 31 ! ;697
(-
2 +3 5
1 #,"
( *( 312
;/$8)%B/67 -)> $87.!1/$/67 341 .)%* 0);+!12+) /23! 1!5! 40 /$ "76! 2)> #/ 1/+4 6 -)%*2#/6/@#) /1$%1! 0/;/B/.%* .! 62#(/$.)- 67"18%B4 )28 0!.)) 37- 1/+4 6 #83%1/$.)/ 67#( 8-!'!.)!#( 68)>;/ 4$8)!; $14B7. 0);+!12+)#( 6 +),+4 +!3%'/1)!#( 6)%+/67#( 3%* ,)#8")% 8.!,!8;7 2)> $14B7.7 7"18%B! %6!,2+)%'/ : #(;/0#7 1/#8.)+96 /1!8 0);+!18% 6 +!3%'/1)) $/ ,!3 : ;=#8.)% 8!6/$.)+96 1!6$8)6= 1%6%,!#*= 341.)%*4 /+!8!,) 2)> .!2) 0);+!18% 1/#8.)+! +39187 67'176!*=# 628723+)% 26/*% -%#8% '140/6% 6 1/8'176+!#( &).!;/67#( 67 23=0),) 6 1/,) &!6/17396 /$ /0)%#8.)% 187283/&! %0+! .)% 8!6)%$,) 0/+;!$!.7#( 6 .)#( .! $8)%) ) 6 0)>+.7- 237,4 0/+/.!,) .!*0)%16 6 09;&).!,% $4?2+) /,3
!'
#
,.1 1 & #
1 # &
;9:;7
!22%,!'%1 ! 0/3%- 6 &) .!,% *4.'"7(/,-2 8% 86%#*) !6/$.)#7 7"18%B! %6!, 2+)%'/ 1/#8.)+! /$ ,!3 8.! +/-)#)% 1!$8= 2/")% .! /'9,./ 0/,2+)#( ) -)>$87.!1/$/67#( 341.)%*!#( 67#)>236%- 6 /23! 1!5! 40 -;/$8) 0);+!18% 8 '-).7 %6!, 0/ 1!8 +/,%*.7 4$/6/$.),) B% 0/31!&)= '1!< 6 0);+> ! 8%28;/1/#8.% 867#)> 236/ 6 %6!,!.$)) .)% "7;/ *% $7.)% $8)%;%- 01870!$+4 %1$%#8.)% '1!34,4*%-7 31% .%1/- ) $8)!;!#8/- +,4"4 !,% 018%$% 628723+)- )#( 0/$ /0)%#8.7- /'1/-.%'/ 24+#%24 ) #8%+!-7 .! 6)>#%* *4B 6+193#% 0/$#8!2 '14$.)/6%* %6!,!.$)) ! & (+% ! ( ./+& !/ ( + 3 ( .( + * ( + . 5 3 * ( +) 5 2 ( ,3 * & 3 % - %2 1 & ,. * &2 % 1 2 & / . + 2 $(' 7
-&
)+& ! 3 -
: (32 ! 12!- (1 6 " "! ! " *"
" " % " % ! ( / 6 " ! - .+(
; (32 ! 12!- (1 6 " % " % " < (32 ! 12!- (1 6 " %" "! ' " " " !
● .!*",)B287 0)=3%+ 0!A $8)%1.)+! 1 1428! %6!,)'! >$8)% 3/ 318%#)! %$7#*! .!28%* ,/+!,.%* ,)') (!,/6%* 0);+) ./B.%* 3%'/1/#8.7#( 1/8'176 +!#( 1%6!,2+)%* ,)') 6%A-)% 4$8)!; /2)%/2/"/67#( $14B7. ;96.7- #%,%- %6!,)') *%23 8!#(>#%.)% -)%28+!?#96 '-).7 %6!, $/ 1%+1%!#7*.%'/ 401!6)!.)! 20/134 ) !+376.%'/ 20>$8%.)! 6/, .%'/ #8!24 $%= .!28%* )-01%87 *%23 .)% 867#)>236/ 2!-/ 6 2/")% ,%#8 6786/,%.)% 0/87376.7#( %-/#*) 1!$/@#) 8 '17 ) 8-)%18%.)! 26/)#( 2); 6 20/13/6%* 176!,)8!#*) 6 $4#(4 &!)1 0,!7 !01!28!-7 628723+)#( -);/@.)+96 0);+) ./B.%* 8!196./ !+376.7#( 0);+!187 *!+ ) +)")#96 6 0)=3+/6% 6)%#8/17 $/ (!,) 20/1 3/6%* 6 %6!,4 !-7 .!$8)%*> B% .!28 6209,.7 01/*%+3 %6!,)'! 1/86)*!; 2)> ">$8)% 6 $/"17- +)%
14.+4 0187./28=# 1!$/@< ) $/23!1 #8!*=# 37,+/ 0/87376.7#( 20/13/ 67#( %-/#*) !01!28!-7 196.)%B .! 231/.> %6!,)') .! 666 1%6!, 0, '$8)% .! ")%B=#/ ">$8)%-7 ).&/1-/6!< / 67 .)+!#( -%#87 /1!8 .! 231/.> )-01%87 .! &!#%"//+4 666 &!#%"//+ %6!,)'! $/ @,%$8%.)! 1/8'176%+ ) +/-%.3/6!.)! .!28%'/ 341.)%*4 $ 0!A$8)%1.)+! 1 23!1 34*% 0/./6.)% 42;4'! 6 '-)..7- 2%16)2)% ).&/1-! #7*.7.&/ %6!, 42;4') -/B% +/18723!< +!B$7 +3/ 8!1%*% 2314*% 2)> 6 2%16)2)% 6727;!*=# .! 269* +/283 2-2 ! 1%*%2314*=#%'/ / 31%@#) 0/$ .1 "7 !.4,/6!< 42;4'> 67 23!1#87 672;!< 2-2 / 31%@#) 0/$ 3%. 2!- .4-%1 %'4,!-). 42;4') 8.!*$4*% 2)> .! 231/.)% ).3%1.%3/6%* 666 1%6!, 0,
"
!
"
'
"
)
%" '
! ! " !
" & !
'
%" '
! "
" 5 -,+(
!
(#& ! 3 -
$
( / 6"
!( ! " " ! 5,
"
@ (32 ! 12!- (1 6 % " ! % "! " " ( / 6 "! ! % ! 5, " 6 ! " " " *" -/+( A (32 ! 12!- (1 6 / 6 *" -0 -1+(
!
6
" 3 4+(
*"
? (32 ! 12!- (1 6 ! % % " *" -- -.+(
!
)
!( / 6
-&
"
"
%" ! " " & ( / 6 " !( ! " *" 1 2+( " &
! *"
"!
!
%
01
!
! ( "
!
$
!
"!
B (32 ! 12!- (1 6 % $ ( / 6 /, *" -2+( ! !%
6
" ! !
(
!
)
$
" 6
" !
(
! ) "
!
% ( / 6 " "
$
%
( / 6
"
%
:9 (32 ! 12!- (1 6
"
! "
= (32 ! 12!- (1 6 " " % " "! !
"
" " % "! "! ! " ! ( / 6 " " *" / 0+(
" "!
> (32 ! 12!- (1 6 " " %
% %
$
# ! " "
! !
(
"
% !
*" !%
!
/, -3+(
%" 6
) #