ESE cover Esp.indd 1
02/08/2012 11:08:57 p.m.
Edición para Escuela Primaria ISBN 978-1-59480-706-0 Derechos de autor © 2010, OneHope Todo el texto bíblico ha sido tomado de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © 2010 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados. Visite los sitios web de la NTV y de Tyndale en el internet: www.BibliaNTV.com www.tyndaleespanol.com La disposición de las extractos bíblicos y todas las ilustraciones, los temas y los cuestionarios de estudio, © 2010 por OneHope. Los textos que se citan directamente de la Biblia aparecen en negrilla. Diseño, diagramación e ilustraciones por Deven Christopher NOIZ www.noizdesign.com contact@noizdesign.com OneHope 600 SW Third Street Pompano, Florida U.S.A. 33060 info@onehope.net www.onehope.net
PALABRA DE DIOS, CADA NIÑO.
ESE cover Esp.indd 2
¿Qué tiene de especial este libro? Cuando hay cosas que no marchan muy bien en tu vida o en la de tus amigos, puede ser difícil saber qué hacer. Este libro se escribió especialmente para ti, y te ayudará. Pase lo que pase, siempre encontrarás ayuda en la Palabra de Dios. Las historias de este libro hablan de niños que están pasando por tiempos difíciles. Algunos sufren, otros se sienten solos, otros se encuentran en situaciones angustiantes. Tal vez tú o alguno de tus amigos se vean reflejados en estas historias. Lo mejor de este libro es que está lleno de la Palabra de Dios. Conocida también como las Escrituras, te puede ayudar a encontrar esperanza en los momentos difíciles. Esperamos que disfrutes estas historias y las compartas con tus amigos.
02/08/2012 11:08:59 p.m.
Dios me ha dado una bonita
SONRISA
______________________________ Dios hizo mi pelo ______________________________ (color) Dios me dio a mi mejor amigo o amiga, ______________________________ (nombre) Dios me dio habilidad para ______________________________ (un pasatiempo) 隆Dios me ama tanto que me regal贸 su palabra!
Spanish contextualized.indd 1
1
27//12 7:40 PM
En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. Él hizo el día y la noche. Dios creó las aves del cielo, los peces del mar y los animales salvajes. Dios creó las montañas y los valles, las plantas y los árboles. Dios creó al hombre y a la mujer. Dios miró todo lo que había hecho, ¡y vio que era muy bueno!
Las historias que aquí se cuentan provienen del libro más importante que jamás se haya escrito: la Biblia. Podrás ver unas palabras pequeñas al final de algunas de sus páginas. Éstas se llaman “referencias” y te dicen adonde puedes leer la historia completa en tu Biblia.
2
Spanish contextualized.indd 2
Génesis 1:1a, 31a.
27//12 7:40 PM
El hombre y la mujer se llamaron Adán y Eva, y Dios los puso a cargo de todo lo que había en la tierra. Él quería que disfrutaran de todo lo que había creado. Dios sólo les dio una orden. Pero ellos desobedecieron esa orden, lo cual creó una separación entre el hombre y Dios. Esto entristeció mucho a Dios. Luego de que Adán y Eva fueran expulsados del jardín de Edén, tuvieron numerosos hijos y nietos. Muchos años más tarde, Dios todavía quería que la gente se acercara a él. Dios utilizó a un hombre llamado Moisés para que ayudara a su pueblo, que era esclavo en Egipto. Moisés ayudó a liberar a este pueblo de la esclavitud. Jesús nació de este mismo pueblo muchos años después. Y fue él quien ocupó el espacio que separaba a los hombres de Dios.
33
Spanish contextualized.indd 3
27//12 7:40 PM
El Gran Escape Moisés nació mucho tiempo después de que Adán y Eva salieran del jardín de Edén. La gente hacía cosas malas, y se hacían daño unos a otros; vio la magnitud de la maldad humana en la tierra y que todo lo que la gente pensaba o imaginaba era siempre y totalmente malo. Un día, Dios se apareció a Moisés en un arbusto que ardía en llamas en el desierto, y le dijo: —He oído sus gritos de angustia a causa de la crueldad de sus capataces. Estoy al tanto de sus sufrimientos. Por eso he descendido para rescatarlos del poder de los egipcios. Ahora ve, porque te envío al faraón. Tú vas a sacar de Egipto a mi pueblo Israel. Moisés le respondió a Dios que tenía miedo. Pero Dios contestó: —Yo estaré contigo. En efecto, Dios le ayudó a Moisés a sacar a su pueblo de la esclavitud, e hizo muchos milagros para ayudar a su gente; ¡y sucedió algo impresionante!: Los hijos de Dios, que al fin habían escapado de Egipto, acampaban a orillas del Mar Rojo. Pero el rey de Egipto y su ejército salieron a perseguirlos. Entonces Dios abrió las aguas 4
Spanish contextualized.indd 4
del mar, y secó la tierra entre dos paredes de agua a cada lado, para que Moisés y su pueblo pudieran cruzarlo a salvo y llegaran a la otra orilla. Y Dios le dijo a Moisés: “Extiende otra vez tu mano sobre el mar, y las aguas volverán con fuerza y cubrirán a los egipcios, a sus carros y a sus conductores”. Moisés extendió su mano sobre el mar y las aguas volvieron con fuerza a su estado normal. Los egipcios trataron de escapar, pero el SEÑOR los arrastró al mar. Dios es muy poderoso. Él protege a las personas que lo aman. Y Dios dice que si lo amamos, debemos respetar sus reglas. Sin embargo, la gente continúa haciendo cosas malas. ¿Cómo podemos ser perdonados por hacer lo malo, y ser amigos de Dios?
Génesis 6:5b; Éxodo 3:7b-8a, 10,12b, 14:26b-27a.
27//12 7:40 PM
UNE LAS PALABRAS DE LAS TABLAS CON LOS ESPACIOS EN BLANCO CORRESPONDIENTES. Cuando Moisés sacó al pueblo de Dios de Egipto, llegaron a una montaña donde Dios tuvo un encuentro con Moisés. Allí Dios les dio leyes para enseñarles cómo vivir. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
No adoren a otro__ __ __ __. No hagan __ __ __ __ __ __ ni los adoren. No __ __ __ __ el nombre de Dios sin respeto. Recuerden el día de __ __ __ __ __ __ __ __. __ __ __ __ __ __ __ __ __ a sus padres y a sus madres. No __ __ __ __ __ a otra persona. Sean fieles en su __ __ __ __ __ __ __ __ __ __. No __ __ __ __ __. No digan __ __ __ __ __ __ __ __ de otra persona. No __ __ __ __ __ __ lo que pertenece a otra persona.
ÍDOLOS
ROBEN
DIOS
MATEN
USEN
MATRIMONIO
OBEDEZCAN
DESEEN
DESCANSO
MENTIRAS
Spanish contextualized.indd 5
5
27//12 7:40 PM
Adán y Eva desobedecen a Dios
Noé y el diluvio
Abraham recibe la promesa de Dios.
José trae a su familia a Egipto
La Biblia es una GRAN historia. Está compuesta por muchos libros, y nos cuenta lo mucho que Dios desea ser nuestro amigo. Dios nos ama aún cuando hacemos cosas malas. Éstos son algunos de los hechos más importantes que se encuentran en la Biblia sobre el amor de Dios:
Moisés saca a los Israelitas de Egipto.
David es rey
Jesús nace
Jesús es bautizado
6
Jesús vuelve a vivir
Spanish contextualized.indd 6
Jesús es crucificado Jesús se aparece a los discípulos
Tú (Hoy)
27//12 7:40 PM
E J u J u ll
M s v u p m p a
¿ J lo ll p p e c J p p J e y
EL CUMPLEAÑOS DE JESÚS Jesús es el Hijo de Dios. Nació hace unos 2.000 años. El cumpleaños de Jesús es tan especial, que hasta hay un día festivo para celebrarlo: ¡Se llama Navidad! María, la madre de Jesús, se sorprendió mucho cuando un ángel vino a decirle que Dios le iba a dar un hijo. Ese hijo era Jesús. Dios prometió que Jesús proveería la manera de que se le perdonaran los pecados a la gente y pudieran ser amigos de Dios. ¿CÓMO ERA JESÚS DE NIÑO? Jesús era como la mayoría de los niños. Una vez sus padres lo llevaron de viaje y él se perdió. No podían encontrarlo por ninguna parte. ¡Después de tres días, lo encontraron en el templo hablando con los maestros! Jesús sorprendió a los maestros por lo mucho que conocía sobre la palabra de Dios. Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en el favor de Dios y de toda la gente. Lucas 2:52; Marcos 1:10-11, 14b
Spanish contextualized.indd 7
¿QUÉ HIZO JESÚS CUANDO CRECIÓ? Cuando cumplió 30 años Jesús comenzó con un trabajo muy especial que se llama “ministerio”. Pero antes, Jesús fue bautizado en agua para mostrarnos que podemos ser perdonados por nuestras malas acciones. Cuando Jesús salió del agua, vio que el cielo se abría y el Espíritu Santo descendía sobre él como una paloma.Y una voz dijo desde el cielo: “Tú eres mi Hijo muy amado y me das gran gozo”. Jesús nunca hizo cosas malas, pero él eligió obedecer a Dios. El Espíritu de Dios lo llevó al desierto, y permaneció allí durante 40 días mientras Satanás lo probaba. Había animales salvajes, pero los ángeles lo cuidaban. Después Jesús comenzó su trabajo, que consistía en contarle a la gente las buenas noticias acerca de Dios.
7
27//12 7:40 PM
Nunca me pongo la misma ropa dos veces. Sólo pienso en tener cosas de marca, pero hoy me sucedió algo especial. Llamé a mi amiga Vanesa para salir de compras, y ¿sabes lo que me dijo?: ¡Se gastó TODA su mensualidad en arroz! La iglesia de Vanesa está recogiendo alimentos para darlos a los necesitados. Al principio me reí a carcajadas, pero luego ella comenzó a hablarme de Jesús y de la Palabra de Dios, la Biblia. Me dijo que Jesús ayudó a mucha gente, y además murió para perdonarnos nuestras malas acciones. También me dijo que Jesús enseñó que las personas son más importantes que las cosas. Igual me fui de compras, y mientras corría como loca para comprar un bolso me encontré con una niña. Ella estaba allí, parada frente a una tienda de rebajas, llorando. Estuve a punto de decirle, “permiso”, y seguir caminando, pero noté que sus zapatos estaban rotos.
La niña me contó que su mamá había perdido su empleo y que no tenía suficiente dinero para comprarle zapatos. Me olvidé de mi bolso de marca y pensé: ¿Cómo puedo pensar en gastar dinero en cosas que no necesito, cuando esta niña ni siquiera puede comprarse un simple par de zapatos? Entonces, hice algo que nunca soñé que haría: le regalé a esta pobre niña toda mi mensualidad. Ella se alegró mucho de tener un par de zapatos nuevos, pero lo extraño fue que yo también me sentí feliz. Le envié un mensaje de texto a Vanesa, diciéndole que quería ir a la iglesia con ella. Le dije que quería aprender más sobre Jesús y la Palabra de Dios. Nunca nada me había hecho sentir tan bien. Aún me gusta la ropa de moda, pero ahora sé de qué estaba hablando Vanesa. Las personas son más importantes que las cosas.
8
Spanish contextualized.indd 8
27//12 7:40 PM
9
Spanish contextualized.indd 9
27//12 7:40 PM
¡Piensa en esto! Alguien se acercó a Jesús con la siguiente pregunta: —Maestro, ¿qué buena acción tengo que hacer para tener la vida eterna? —¿Por qué me preguntas a mí sobre lo que es bueno? — respondió Jesús—. Sólo hay Uno que es bueno; pero para contestar a tu pregunta, si deseas recibir la vida eterna, cumple los mandamientos. —¿Cuáles? —preguntó el hombre. Y Jesús le contestó: —“No cometas asesinato; no cometas adulterio; no robes; no des falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre; ama a tu prójimo como a ti mismo”. —He obedecido todos esos mandamientos —respondió el joven—. ¿Qué más debo hacer?
Jesús le dijo: —Si deseas ser perfecto, anda, vende todas tus posesiones y entrega el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Después ven y sígueme. Cuando el joven escuchó lo que Jesús le dijo, se fue triste porque tenía muchas posesiones. Entonces Jesús dijo a sus discípulos*: --”Les digo la verdad, es muy difícil que una persona rica entre en el reino del cielo. Lo repito: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios”. *DISCÍPULOS eran los amigos y los seguidores de Jesús. Mateo 19:16-24
10
Spanish contextualized.indd 10
27//12 7:41 PM
PUEDES HACER UNA PULSERA EN TU CASA. PÍDELE A UNO DE TUS PADRES QUE TE AYUDE. Usa un cordón o una tira de cuero de unos 40 centímetros de largo. Necesitarás 5 cuentas de distintos colores: dorada o amarilla, azul, roja, transparente y verde.
Dobla el cordón por la mitad. Mide 4 centímetros desde el centro y haz allí un nudo. Esto mantendrá las cuentas en su lugar. Desliza las cuentas por el otro extremo del cordón. Haz un segundo nudo para mantener las cuentas en su lugar. Haz ahora un nudo llano flojo para cerrar el brazalete. Asegúrate de que no esté demasiado apretado.
¡Las cuentas te ayudarán a recordar el plan que Jesús tiene para ti!
tomar el lugar de los pecadores que confían en él.
Cuenta Dorada: EL CIELO LA PUREZA
El dorado representa la bondad y la gloria de Dios.
Cuenta Azul: EL PECADO
El Azul representa la tristeza del PECADO* y cómo eso nos separa de Dios. “Todos hemos pecado, y por eso estamos lejos de Dios”. (Romanos 3:23) *PECADO es hacer cosas malas.
Cuenta Roja: JESÚS
El rojo representa la sangre de Jesús. Él murió en la cruz para Spanish contextualized.indd 11
El color transparente representa cómo la sangre de Jesús nos limpia del pecado. “Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos”. (Efesios 2:4-5a)
Cuenta Verde: EL CRECIMIENTO
El color verde representa el crecimiento, y cómo podemos crecer con Dios.
11
27//12 7:41 PM
A veces me enojo mucho con mi mamá porque siempre está trabajando, y con mi papá porque nos abandonó. También me enojo con mis amigos. Mi mamá no me entiende. A veces le contesto mal y cuando le grito, se empeoran las cosas. Un día estaba en mi patineta jugando en la rampa, y mis amigos buscaban pelea a un niño que no conocíamos; pero él no les contestaba. Cuando mis amigos se fueron, patiné hacia donde estaba él. —¿Qué te pasa? —le pregunté—. Tú podrías haberles dado una paliza. Él sonrió, y me contestó: —Me llamo Nico. Aunque te parezca muy raro, yo los perdono. Antes de que pudiera preguntarle por qué, me dijo que él solía ser como ellos: —Siempre estaba enojado y peleándome con la gente. Pero no me sentía bien después. Les
echaba la culpa a todos por mis problemas. Me dijo que ahora se sentía mejor por dentro, cuando perdonaba a las personas. Y cuando era él quien les pedía perdón a las personas, las cosas iban aún mejor. —Pienso que estás loco —le dije—. Pero también pienso que eres valiente. Es difícil pedir perdón. Nico se subió a su patineta y se dirigió a la rampa. Yo pensé en lo que había dicho, y me sentí mal por mi mamá. Ella trabajaba tanto por nosotros. También me sentí mal por los niños de los que me burlaba. Esa noche esperé a mi mamá despierto. ¡Vaya si se sorprendió cuando le di un abrazo! Cuando le pedí perdón por ser tan necio, se puso a llorar, y me dijo que me amaba a pesar de todo. Y que si me disculpaba cien veces más, ella me perdonaría cien veces también. ¡Eso sí que es fuerte!
12
Spanish contextualized.indd 12
27//12 7:41 PM
13
Spanish contextualized.indd 13
27//12 7:41 PM
La Biblia nos cuenta que una vez uno de los seguidores de Jesús, llamado Pedro, le hizo una pregunta difícil:
El rey tuvo misericordia de él y lo dejó en libertad. ¡Y hasta le dijo que le perdonaba lo que le debía!
—Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien que peca contra mí? ¿Siete veces? —No siete veces — respondió Jesús—, sino setenta veces siete.
Cuando el empleado salía, se encontró con alguien que le debía a él cien monedas de plata. Lo agarró y le exigió que le pagara. El pobre hombre le rogó piedad pero, sin embargo, lo envió a la cárcel. Esto enojó al rey porque ese mismo empleado al cual él había perdonado, no había tenido piedad de otra persona. Entonces el rey lo hizo castigar. Jesús le dijo a Pedro que así es como el Dios de los Cielos piensa en cuanto al perdón. Se supone que debemos perdonar a los demás tantas veces como nos ofendan, porque Dios nos perdona a nosotros cuando nos arrepentimos.
Jesús le contó entonces a Pedro la historia de un rey que quería saber cuánto le debía cada uno de sus empleados. Uno de ellos le debía sesenta millones de monedas de plata, y no podía pagárselas de ninguna manera. El rey ordenó que lo vendieran junto a su familia como esclavos para poder pagar la deuda. El empleado le rogó al rey que tuviera piedad, y le prometió que le devolvería cada centavo.
Mateo 18:21b - 22
M
T
X
P
T
14
Spanish contextualized.indd 14
27//12 7:41 PM
Elije 3 m en lista y ¡e sajes de la sc tu teléfo ríbelos en no!
MAXS JESÚS
Mejores Amigos por Siempre, Jesús
Tdo mi amor s xra Jsús
Todo mi amor es para Jesús
Xra tu info t prtnzco
Para tu información, te pertenezco
Pnsando n ti Jsús
Pensando en ti Jesús
T llamo + tard
Te llamo más tarde
Spanish contextualized.indd 15
15
27//12 7:41 PM
Pues todo lo puedo hacer por medio de Cristo, quien me da las fuerzas.
¡Tengan cuidado con toda clase de avaricia! La vida no se mide por cuánto tienen. LUCAS 12:15B
FILIPENSES 4:13
Dios los ha unido a ustedes con Cristo Jesús. Cristo nos hizo justos ante Dios; nos hizo puros y santos y nos liberó del pecado.
m a
b
1 CORINTIOS 1:30
16
Spanish contextualized.indd 16
27//12 7:41 PM
Jesús les dijo a sus discípulos: —No dejen que el corazón se les llene de angustia; confíen en Dios y confíen también en mí Pensemos en maneras de motivarnos unos a otros a realizar actos de amor y buenas acciones. HEBREOS 10:24
JUAN 14:1B
Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. JUAN 3:16
17
Spanish contextualized.indd 17
27//12 7:41 PM
M s p t e la Y s M m u r t m v N s n u F s d m e m
¡Tengan cuidado con toda clase de avaricia! La vida no se mide por cuánto tienen. Lucas 12:15
Pensemos en maneras de motivarnos unos a otros a realizar actos de amor y buenas acciones. Hebreos 10:24 Dios los ha unido a ustedes con Cristo Jesús. Dios hizo que él fuera la sabiduría misma para nuestro beneficio. Cristo nos hizo justos ante Dios; nos hizo puros y santos y nos liberó del pecado. 1 Corintios 1:30 Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. Juan 3:16
Jesús les dijo: No dejen que el corazón se les llene de angustia; confíen en Dios y confíen también en mí Juan 14:1b
18
Pues todo lo puedo hacer por medio de Cristo, quien me da las fuerzas. Filipenses 4:13
Spanish contextualized.indd 18
27//12 7:41 PM
Mi calle es muy ruidosa, siempre se oyen gritos y disparos. Mis padres tratan de actuar como si todo estuviera bien. Mi hermano está en una pandilla, al igual que la mayoría de mis amigos. Yo no quiero ser como ellos, pero sé que no tengo otra alternativa. Me da tristeza ver a los niños de mi colegio que no son parte de una pandilla. Los intimidan, los roban y los amenazan todo el tiempo. Mis amigos no hacen más que preguntarme: “¿Cuándo vas a unirte a nosotros?” No me parece que esté bien ser agresivo pero sé que para no perder a mis amigos, debo unirme a ellos. Finalmente accedí. Mis amigos se alegraron, y mi hermano me dijo que estaba orgulloso de mí. El líder de mi pandilla vive en el mismo edificio que yo, y me dijo que para ser miembro
debía robar un teléfono celular y traérselo. Hasta me dijo a qué niño debía robárselo: a Esteban. Yo había ido a la escuela con él desde el primer grado; es un niño solitario, pero muy bueno. No se merecía que yo le robara. De tan sólo pensarlo me dolía el estómago. Lo vi esperando el bus, y le dije que me entregara el celular porque el líder de la pandilla me había dicho que debía robárselo. Esteban me entregó su celular sin pelear. En ese momento me di cuenta de lo equivocado que estaba. Intenté devolvérselo, pero Esteban no lo quiso recibir. Me dijo: —No quiero que te lastimen, Ricardo. Sólo toma el celular y entrégaselo. Resultó que Esteban es mucho mejor amigo que cualquiera de la pandilla.
19
Spanish contextualized.indd 19
27//12 7:41 PM
RESPUESTA: Dios Fiel
20
Spanish contextualized.indd 20
27//12 7:41 PM
Antes de que sucediera, Jesús ya sabía que iba a morir en la cruz por nuestros pecados. Él reunió a sus discípulos para cenar juntos por última vez. Jesús les dijo: Todos ustedes me abandonarán. Pedro le dijo: —Aunque todos te abandonen, yo jamás lo haré. Jesús respondió: —Te digo la verdad, Pedro: esta misma noche, antes de que cante el gallo dos veces, negarás tres veces que me conoces. —¡No! —exclamó Pedro enfáticamente—. Aunque tenga que morir contigo, ¡jamás te negaré!. Más tarde esa noche, Jesús fue arrestado, y sus discípulos esperaban afuera del tribunal. Un grupo de personas que no creía en las enseñanzas de Jesús estaban también allí reunidos. Pedro estaba calentándose junto al fuego. Una joven lo miró fijamente y le dijo: —Tú eres uno de los que estaban con Jesús de Nazaret. Pero Pedro lo negó y dijo:
—No sé de qué hablas. Pedro se alejó de ella. Luego cantó el gallo. La joven lo vio más tarde y sucedió lo mismo nuevamente. Un poco más tarde, algunos de los otros que estaban allí confrontaron a Pedro y dijeron: —Seguro que tú eres uno de ellos, porque eres galileo. Pedro juró: —¡Que me caiga una maldición si les miento! ¡No conozco a ese hombre del que hablan! Inmediatamente, el gallo cantó por segunda vez. De repente, las palabras de Jesús pasaron rápidamente por la mente de Pedro: “Antes de que cante el gallo dos veces, negarás tres veces que me conoces”; y se echó a llorar. Aunque Pedro amaba a Jesús, no pudo soportar la presión de la multitud e hizo algo malo. Es difícil no dejarse arrastrar por la corriente. Se necesita el valor y la fortaleza de Dios para hacer lo correcto. Marcos 14:27b, 29-31a, 67b-68a, 70b-72
21
Spanish contextualized.indd 21
27//12 7:41 PM
AQUÍ ENCONTRARÁS ALGUNAS DE LAS COSAS QUE JESÚS ENSEÑÓ: 1. No te preocupes. Confía en Dios, porque él promete cuidarte. 2. Sé humilde. No te jactes ante los demás de las cosas buenas que haces. 3. Sé una persona bondadosa. 4. Ten un corazón puro. 5. Mantén la paz. Ten calma cuando la gente se enoja. Ayuda a resolver los problemas sin pelear. 6. Trata a los demás como te gusta que ellos te traten a ti. 7. Cuando alguna persona se porte mal contigo, ora por ella y nunca trates de vengarte. 8. No permanezcas enfadado o enfadada con la gente; arregla las cosas. 9. Sé una persona honesta. 10. Practica la generosidad, comparte y ayuda a los demás. 11. Ora sin hacer alarde. 12. No trates de acumular más y más cosas materiales. 13. No juzgues con dureza a los demás, y no hables mal de ellos. 22
Spanish contextualized.indd 22
14. Obedece a Dios y escucha lo que Jesús dice.
27//12 7:42 PM
Escuché a papá otra vez llamarme desde la cocina del restaurante. Tiré enojada mi pincel al otro lado de la habitación y bajé por la escalera trasera de nuestro apartamento hacia la cocina. Era hora de mis quehaceres. Todas las noches es lo mismo: limpiar las mesas y dejarlas listas para nuestros clientes. No es justo. Ninguno de mis amigos tiene que trabajar. —¡Lo único que les importa es este restaurante! —dije bruscamente—. Estaba pintando un cuadro para mi habitación. ¿Por qué tengo que bajar a trabajar aquí todo el tiempo? Antes de pasar por la puerta de vaivén de la cocina al comedor del restaurante, escuché un sollozo. Mamá había dejado de cortar las verduras y, con lágrimas en sus ojos, me contó lo difícil que había sido para ellos cuando se mudaron a este país. —Vinimos acá para que pudieras tener una vida mejor — agregó papá. Comprendí entonces lo mucho Spanish contextualized.indd 23
que habían trabajado mamá y papá. Ellos habían dejado muchas cosas para que yo pudiera tener una vida mejor. Tampoco había sido fácil para ellos. Les dije cuánto lo sentía por no haberlos respetado. Estoy agradecida de que ellos quieran cosas buenas para mí, y me alegra que me enseñen de Jesús, y de cómo Dios tiene un plan para mí. Ahora disfruto ayudándoles con el restaurante, y aún tengo tiempo para pintar y dibujar.
23
27//12 7:42 PM
semos en ma "Pen ner
de
as
a tiv mo
amor y buenas ac tos de cion c a es". ar z i al e rno r s unos a otros a
24 24
Spanish contextualized.indd 24
27//12 7:42 PM
Jesús nos enseña en la Biblia cómo vivir. Él les contó a sus seguidores esta historia sobre un joven que malgastó el dinero de su familia, pero fue perdonado y aún amado por su padre a pesar de todo. “Un hombre tenía dos hijos. El hijo menor le dijo al padre: “Quiero la parte de mi herencia ahora, antes de que mueras”. Entonces el padre accedió a dividir sus bienes entre sus dos hijos. Pocos días después, el hijo menor empacó sus pertenencias y se mudó a una tierra distante, donde derrochó todo su dinero en una vida desenfrenada. Al mismo tiempo que se le acabó el dinero, hubo una gran hambruna en todo el país, y él comenzó a morirse de hambre. Convenció a un agricultor local de que lo contratara, y el hombre lo envió al campo para que diera de comer a sus cerdos. El joven llegó a tener tanta hambre que hasta las algarrobas con las que alimentaba a los cerdos le parecían buenas para comer,
pero nadie le dio nada. Cuando finalmente entró en razón, se dijo a sí mismo: “En casa, hasta los jornaleros tienen comida de sobra, ¡y aquí estoy yo, muriéndome de hambre! Volveré a la casa de mi padre y le diré: “Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no soy digno de que me llamen tu hijo. Te ruego que me contrates como jornalero “. Entonces empezó el largo camino de regreso a casa. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio llegar. Lleno de amor y de compasión, corrió hacia su hijo, lo abrazó y lo besó. Su hijo le dijo: “Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y ya no soy digno de que me llamen tu hijo”. Su padre lo perdonó, le dio la bienvenida a su casa, y dio una fiesta en su honor, diciendo: “¡Pues tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la vida! ¡Estaba perdido y ahora ha sido encontrado!”. Lucas 15:11b-19, 20b-21, 32b
25
Spanish contextualized.indd 25
27//12 7:42 PM
Jesús tiene poder para hacer milagros. Los milagros son cosas que parecen imposibles, pero que suceden de todos modos. Jesús hace muchos milagros para ayudar a la gente: sana a los enfermos, alimenta a los que tienen hambre, y resucita a la gente que ha muerto. Jesús hace muchos milagros para la gente que tiene fe; fe significa confiar en Jesús. Cuando creemos que Jesús puede ayudarnos, él lo hace. JESÚS DA DE COMER A MÁS DE 5.000 PERSONAS. Una vez Jesús le enseñaba a una multitud de unas 5.000 personas. La gente había estado ahí tanto tiempo que comenzó a sentir hambre. Jesús tuvo compasión de ellos e hizo un gran milagro: ¡Alimentó a toda la multitud con 5 panes y 2 peces que un niño le entregó! ¡Fue algo sorprendente, porque alcanzó para todos, y aún sobraron 12 canastas llenas! JESÚS CALMA UNA TORMENTA ESPANTOSA En otra ocasión, Jesús se encontraba en una barca con sus discípulos, cuando se desató una gran tormenta. La barca se movía de un lado a otro, y los discípulos tenían miedo de que se hundiera. ¿Dónde estaba Jesús? ¡Allí con ellos, pero él no sentía ningún temor!
26
Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: “¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?”, gritaron. Cuando Jesús se despertó, reprendió al viento y dijo a las olas: “¡Silencio! ¡Cálmense!”. De repente, el viento se detuvo y hubo una gran calma. Marcos 4:38-39
Spanish contextualized.indd 26
27//12 7:42 PM
C q p p c C c d m T m e c m L t s d t c n c Y s s a r f a e a e
Cuando la profesora nos dijo que tendríamos una jornada de puertas abiertas para nuestros padres, todos se sintieron muy contentos. Todos menos yo. Cuando dijo que deberíamos comprar afiches y pinturas para decorar nuestro salón de clase, me preocupé mucho. Todos los demás tienen padres, menos yo. Mi mamá ya no está con nosotros, y ni siquiera conozco a mi padre. Yo vivo con mis abuelos. Los padres de mis amigos tienen trabajo y dinero. Mis abuelos son ancianos y tienen muy poco dinero. Eso significa que cuando tenemos que comprar cosas como útiles escolares, a veces no queda suficiente dinero para comprar la comida. Yo estaba tan preocupado, que ni siquiera les conté a mis abuelos sobre la jornada de puertas abiertas para los padres. Cuando regresé a casa de la escuela, fui derecho a mi habitación. Mi abuela vino a ver qué me pasaba; ella sabía que yo estaba mal. Aun así, le dije que estaba “bien”; pero ella sabía que no era verdad.
Spanish contextualized.indd 27
Entonces me trajo algo de comer y me dijo algo que me ayudó mucho. —Sé que estás preocupado por algo, Alex —me dijo—. Jesús nos dice en la Biblia que miremos las aves del cielo. Me imaginé el petirrojo que se acercaba a veces a mi ventana. —Los pájaros ni siquiera tienen un refrigerador para guardar su comida. Pero tienen mucho para comer porque Dios los cuida. Tú eres mucho más importante para Dios que las aves. Finalmente le conté a mi abuelita sobre la jornada de puertas abiertas y ella me dijo que no me preocupara. A la mañana siguiente, encontré un afiche nuevo y pinturas junto a mi mochila. En la jornada de puertas abiertas, a todos les gustó mucho mi afiche. Y aunque mis abuelos eran las personas más viejas allí, mis amigos dijeron que eran muy divertidos. Mi abuelita tenía razón. No hay de qué preocuparse. Dios nos cuida. 27
27//12 7:42 PM
28
Spanish contextualized.indd 28
27//12 7:42 PM
“Por eso les digo que no se preocupen por la vida diaria, si tendrán suficiente alimento y bebida, o suficiente ropa para vestirse. ¿Acaso no es la vida más que la comida y el cuerpo más que la ropa? Miren los pájaros. No plantan ni cosechan ni guardan comida en graneros, porque el Padre celestial los alimenta. ¿Y no son ustedes para él mucho más valiosos que ellos? ¿Acaso con todas sus preocupaciones pueden añadir un solo momento a su vida? Así que no se preocupen por todo eso diciendo: ¿Qué comeremos?, ¿qué beberemos?, ¿qué ropa nos pondremos?.
Esas cosas dominan el pensamiento de los incrédulos, pero su Padre celestial ya conoce todas sus necesidades. Busquen el reino de Dios por encima de todo lo demás y lleven una vida justa, y él les dará todo lo que necesiten. Así que no se preocupen por el mañana, porque el día de mañana traerá sus propias preocupaciones. Los problemas del día de hoy son suficientes por hoy”. Mateo 6:25-27, 31-34
29
Spanish contextualized.indd 29
27//12 7:42 PM
EL PLAN ESPECIAL DE DIOS Jesús enseñó a la gente durante tres años. Después de eso, sus enemigos lo clavaron en una cruz y murió. La muerte de Jesús en la cruz fue parte del plan de Dios. Dios sabía que la gente que hacía cosas malas no podría vivir con él en el cielo, a menos que fuera despojada de sus pecados. Jesús fue la única persona perfecta que ha vivido. Y porque él era perfecto, no podía ser castigado por sus propios pecados. Esto significa que entonces él sí podía hacerse cargo del castigo por los pecados de los demás. La Biblia dice que gracias a que Jesús murió, es posible que nuestros pecados nos sean perdonados y borrados. Si confías en que Jesús puede quitarte tus pecados, podrás vivir con Jesús en el cielo algún día.
cuerpo de Jesús de la cruz, lo envolvió en el lienzo y lo colocó en una tumba que había sido tallada en la roca. Después hizo rodar una piedra en la entrada. El gobernante de la ciudad envió soldados para que hicieran guardia en la tumba de Jesús. Tres días después de que Jesús muriera, sucedió un milagro. ¡De repente, se produjo un gran terremoto! Pues un ángel del Señor descendió del cielo, corrió la piedra a un lado y se sentó sobre ella. Su rostro brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. Los guardias temblaron de miedo cuando lo vieron y cayeron des mayados por completo. Marcos 15:46 Mateo 28:2-4
¿DÓNDE SEPULTARON A JESÚS? Después de que Jesús murió, un hombre llamado José, que era uno de sus seguidores, se encargó de que el cuerpo de Jesús fuera sepultado. José compró un largo lienzo de lino. Luego bajó el 30
Spanish contextualized.indd 30
27//12 7:42 PM
¿ D D v p c q t d d J o l v
ó
Dos de las seguidoras de Jesús habían venido a visitar la tumba. El ángel les dijo a las mujeres: “¡No teman! —dijo—. Sé que buscan a Jesús el que fue crucificado. ¡No está aquí! Ha resucitado tal como dijo que sucedería”. ¿QUÉ HIZO JESÚS DESPUÉS DE QUE RESUCITÓ? Después de resucitar, Jesús visitó a algunas personas, y pasó un tiempo muy especial con sus discípulos. Jesús sabía que no iba a quedarse mucho tiempo en la tierra, entonces les dio instrucciones sobre lo que debían hacer cuando él se fuera. Jesús les dijo que les contaran a otras personas todo sobre él, y lo que él había hecho mientras vivió en la tierra. Desde ese día, millones de personas han creído en Jesús. Ahora son sus
seguidores y les cuentan a otros sobre el plan de Jesús para salvar a la gente de sus pecados. ¿DÓNDE ESTÁ JESÚS AHORA? Jesús está en el cielo viviendo con Dios. Pero él sabe todo lo que sucede en la tierra. Él todavía puede oír a sus amigos cuando le piden que haga algo por ellos, y todavía contesta las oraciones de sus amigos. Cuando el Señor Jesús terminó de hablar con ellos, fue levantado al cielo y se sentó en el lugar de honor, a la derecha de Dios. Y los discípulos fueron por todas partes y predicaron, y el Señor actuaba por medio de ellos confirmando con muchas señales milagrosas lo que decían. Mateo 28:5-6a, Marcos 16:19-20
31
Spanish contextualized.indd 31
27//12 7:42 PM
¡DIOS TE AMA! JESÚS DIJO: “Ya que el Padre mismo los ama profundamente, porque ustedes me aman a mí y han creído que vine de Dios”. TODOS HEMOS PECADO. La Biblia dice que todos, excepto Jesús, hemos pecado. Por el pecado, podemos perdernos de lo mejor que Dios tiene para todos nosotros (la gloria de Dios). CREE. Si creemos que Jesús murió en la cruz y resucitó para pagar por nuestros pecados, seremos salvos (perdonados de nuestros pecados). Pídele a Dios que te perdone por haber hecho cosas malas. OBEDECE LOS MANDAMIENTOS DE DIOS. Jesús dice que para que cumplas
con el mandamiento (o la regla) más importante, primero, —“Amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente” y segundo “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. HAZTE UN DISCÍPULO DE JESÚS. Jesús nos dice: “Vayan por todo el mundo y prediquen la Buena Noticia a todos.” EL PRIMER PASO. Habla con Dios. Si nunca le has pedido a Dios que perdone tus pecados, haz esta sencilla oración: Querido Dios: Me arrepiento de haber desobedecido tus reglas. Creo de corazón que Jesús murió en la cruz por mis pecados, y que tú lo resucitaste al tercer día. Te pido perdón por mis pecados, y recibo tu perdón. Jesús es el Señor de mi vida. Gracias por salvarme. En el nombre de Jesús, Amén. Juan 16:27; Mateo 22:37b-38, 39b; Marcos 16:15b
32
Spanish contextualized.indd 32
27//12 7:42 PM
Dios quiere que crezcamos con un cuerpo fuerte, pero también quiere que lo hagamos en nuestra relación con él. ¿Cómo podemos crecer con Dios? 1. Yo he pecado. 2. Jesús murió por mí. 3. Yo sé obedecer. 4. Hablaré a otros de Jesús.
ESE cover Esp.indd 3
02/08/2012 11:09:00 p.m.
PALABRA DE DIOS, CADA NIﾃ前.
Encuentra los personajes y objetos de este libro en los cuadros abajo. ﾂ｡Hay un total de 24 cosas para encontrar!
Para mﾃ｡s informaciﾃｳn acerca de la historia, www.masdelahistoria.net
ESE cover Esp.indd 4
02/08/2012 11:09:08 p.m.