Guías Aramar 2018/2019 (Francés y Alemán)

DĂŠcouvrez la Marina Alta | Entdecken Sie die Marina Alta

2018/2019

DĂŠcouvrez la Marina Alta | Entdecken Sie die Marina Alta

Vous imaginez... ...nous créons Sie haben Ihre Vorstellungen... ...wir die passende Kreativität

ACCROÎTREZ la PRÉSENCE

de votre ENTREPRISE! Mach en S i e I hre

FIRMA BEKANNTER!

Avda. del Cid, 11 B 03700 Dénia (Alicante) Tel. (+34) 96 644 66 44

www.aramareditores.com

www.re-vista.es . revista@re-vista.es . Tel. (+34) 96 644 66 44

Antonio Gaudí a dit que “le grand livre, toujours ouvert et qu’il convient de s’efforcer à lire, est celui de la Nature“.

La Marina Alta est l’expression même de la nature et comme l’homme s’adapte et coexiste avec elle dans une parfaite harmonie, respect et admiration. Peu de secteurs dans notre pays ont le privilège de disposer la richesse paysagistique, monumentale, historique et culinaire de la Marina Alta.

S’immiscer dans chacun des recoins de cette région est apprendre à coexister avec l’environnement et se fondre dans une interprétation de la vie dans laquelle le stress reste en arrière laissant les sens prendre protagonisme.

Nous proposons au touriste de se transformer en voyageur actif et sensuel pour se laisser guider par le paysage, les arômes, l’histoire, les festivités, les traditions… pour s’émouvoir en découvrant ce grand livre que jour après jour écrit la Nature dans cette terre et ses habitants.

Le Guide Aramar se transforme ainsi dans le meilleur compagnon de ce grand voyage des sens qu’offre la Marina Alta.

“Das große, stets aufgeschlagene Buch - immer wert genau gelesen zu werden - ist die Natur” sagt Antonio Gaudí.

La Marina Alta ist ganz großer Ausdruck von herrlicher Natur und ihrem perfekten, harmonischen Zusammenspiel mit Menschen, die sie respektieren und bewundern. Kaum ein anderer Landkreis ist landschaftlich so reizvoll, geschichtlich so reich und kulturell und kulinarisch so vielseitig.

In diesem Landkreis bewegt man sich überall in schöner Umgebung und taucht in einen ganz besonderen Lebensstil ein, der einen lehrt, mit allen Sinnen zu genießen.

Wir raten jedem Urlauber seiner Neugier und Unternehmungslust genussvoll nachzugeben und sich von Landschaft, Aromen, Geschichte, Fiestas, Traditionen… leiten und begeistern zu lassen, um das große Buch, das die Natur hier über Land und Leute schreibt, zu entdecken.

Und das Urlaubsheft Aramar ist dabei der beste Begleiter - auf einer Reise der Sinne durch den Landkreis La Marina Alta.

1

Editeur/Herausgeber Aramar Editores, S.L. B-54896386 Éditeur/Leitung: Nuria Araque Rédaction/Redaktion: Laura A. Mora, Rosa María Martínez Ginestar Dessin et photocomposition/ Entwurf und layout: Vera Passera, Pepa Froilán, Jessica García Ferrer, Lynne Clark Photographie/ Fotos: Département propre/Eigenes Büro Publicité/ Werbung: Département propre/Eigenes Büro Distribution/Auslieferung: Département propre/ Eigenes Büro Collaboratrice/Freie Mitarbeiter: Claudia Peter, Luna Ortega, Elena Espasa, Mariana Haydee, Salvador Sivera Remerciements/Anerkennen: Mairies et Offices de Tourisme des villes participantes./ Für ihre Mitarbeit danken

2

wir den Rathäusern und Tourismusbüros.

Administration/ Verlag: Avda. del Cid, 11B. 03700 Dénia • Alicante Tel. 96 644 66 44 Fax 96 642 22 93 www.aramareditores.com aramar@aramareditores.com Dépôt légal/Offiziell regristriert unter: A-324-2010 Conformément à l’article 24, en relation avec l’article 21 de la Loi de la Presse et de l’imprimerie il est rende public que l’edition de ce guide touristique est financé au moyen de la publicité imprimée qui y est. La reproduction totale ou partialle de ce guide sans l’autorisation écrite de l’editeur est formellment interdite. Ni l’editeur ni l’auteur n’accepteront de responsabilités provenant des pertes ou lésions qui pourraient ête provoquées à des perssones naturelles ou juridiques qui agissent ou cessent d’agir comme résultant d’une information contenue dans cette publication.

Gemäß Art. 24, der sich auf Art. 21 der Presse- und Druckgesetzgebung bezieht, weisen wir darauf hin, dassdie Ausgabe der Urlaubstipps Aramar durch die darin veröffentlichte Werbung finanziert wird.

Ohne das schriftliche Einverständnis des Autors ist es verboten, Auszüge oder alles zu reproduzieren.

Aramar Editores CB sind weder für die Meinung Dritter noch für den Inhalt der Werbeanzeigen verantwortlich.

Sommaire | Inhalt Découvrez la Marina Alta | Entdecken Sie die Marina Alta 04 La Marina Alta, c’est... · La Marina Alta ist...

06 ...Culture · ...Kultur 08 ...Musées · Museums 12 ...Fêtes! · ...Fiesta!

14 ...Calendrier des fêtes · ...Festkalender 18 ...Espaces naturels protégés · ...Natur Pur und Schutzgebiete 26 ...Mer et Montagne · ...Meer und Berge

28 Benissa 32 Calp 34 Dénia 42 El Poble Nou de Benitatxell 46 Els Poblets 48 Gata de Gorgos 50 Pego i Les Valls 54 Teulada-Moraira 60 Xàbia/Jávea

66 68 70 71 74 75

...Loisir · ...Freizeit ...Ports Sportifs · Jachthäfen ...Mairies · ...Rathause Logements · Unterkünfte Golf Publicité · Werbung

3

la marina alta c’est...

la marina alta c’est... | marina alta ist...

La région de La Marina Alta se trouve au nord de la mondialement reconnue Costa Blanca. Sa surface de 759 kilomètres carrés s’étend sur la zone la plus septentrionale de la province d’Alicante et est distribuée entre 33 villages qui, dans leur ensemble, offrent un vaste éventail de ressources entre lesquels on soulignera le patrimoine culturel et naturel, les traditions, la gastronomie, la tradition orale, les sentiers et routes à travers leurs innombrables paysages, ainsi que la possibilité d’effectuer d’incalculables activités dans chacune de ces communes.

4

Le littoral de la Haute Marine est étendu depuis Dénia jusqu’à Calp. Un littoral bas jusqu’au Cap San Antonio à partir duquel s’alternent les petites plages avec les falaises les plus impressionnantes de toute la province. Des villes côtières qui, bien qu’influencées par le tourisme, conservent leur idiosyncrasie et particularités d’antan quand elles étaient de petits villages dont l’économie se basait la pêche. Dans une parfaite harmonie, les vallées de l’intérieur dissimulent de petites villes où la vie est maintenue pratiquement intacte malgré le temps passé et qui conservent encore enracinée leur base économique purement agricole.

La région se divise brusquement en trois plaines séparées par des montagnes champêtres.

Cette configuration orographique définit non seulement

le paysage mais aussi l’économie et le mode de vie de ses habitants. Le secteur autour de la rivière Girona (Dénia, du Verger et Ondara) se remarque par son intense culture d’agrumes, un des plus grands de la Communauté de Valence.

Depuis Jávea à Gata de Gorgos, dans la plaine limitrophe à la rivière Gorgos, prédominent les amandiers et les vignes. La troisième plaine est constituée par une étendue zone de marais, entre Pego et la côte, le Parc Naturel du Marais Pego-Oliva, frontière naturelle entre Valence et Alicante.

Ces plaines sont entourées par trois formations montagneuses: Segària (500 m) et le Montgó (753 m), plus au nord, et à la Montagne de Bèrnia au sud, qui dissimule des vallées secrètes dans la zone la plus intérieure et donnent lieu elles-mêmes à d’impressionnantes falaises quand ils arrivent à la mer.

La Marina Alta se remarque aussi par son labyrinthe de rivières, comme le Bullent et le Molinell (ou Racons), qui font de frontière nord, ou à la rivière Girona et le Gorgos (ou Jalon), l’Alcalà et celui de Castells.

Cette orographie particulière confère à la Marina Alta un caractère unique en faisant de de celle-ci un espace de paysages surprenants, ciel propre et horizons ouverts qui concurrencent en importance avec les sensations et les émotions que le visiteur perçoit dans chaque pas.

La Marina Alta liegt im Norden der international beliebten Costa Blanca. Mit 759 Quadratkilometern erstreckt sie sich als nördlicher Teil der Provinz zwischen Bergen und Küste.

Die 33 Ortschaften dieses abwechslungsreichen Landkreises bieten Kultur und Natur pur. Schöne Traditionen, feine Spezialitäten aus Küche und Keller, tolle Wanderlandschaften und eine Vielzahl an spannenden Freizeitangeboten machen diesen Teil Spaniens zu etwas ganz Besonderem.

Die Marina Alta bietet zwischen Dénia und Calp eine sehr schöne, mediterrane Küste. Beim Kap San Antonio wechseln sich kleine Strände und schroffer Fels malerisch ab – der schönste Küstenabschnitt der gesamten Provinz Alicante. Die Städte – einst kleine Fischerdörfer – haben sich trotz touristischer Entwicklung ihren ursprünglichen Charme erhalten.

Wunderschön reihen sich in den Tälern des Hinterlands kleine Städtchen, die gut erhaltene Zeitzeugen rein bäuerlichen Lebens sind.

Der Landkreis La Marina Alta gliedert sich in drei durch Bergketten getrennte Ebenen mit unterschiedlicher Wirtschaftsstruktur und Lebensform.

Im Gebiet um den Rio Girona (Dénia, El Verger und Ondara) gedeihen Zitrusfrüchte in einem der größten Anbaugebiete des Landes Valencia.

In der Ebene zwischen Jávea und Gata de Gorgos – am Rio Gorgos – wachsen Mandelbäume und Reben. Die dritte Ebene bildet das Feuchtgebiet zwischen Pego und Küste: Dieser Naturschutzpark mit dem Namen Marjal de Pego-Oliva ist die natürliche Grenze zwischen Valencia und Alicante.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

la marina alta ist...

Zwischen diesen Ebenen erheben sich drei Bergketten: Die Segària (500 m) und der Montgó (753 m) im Norden sowie die Sierra de Bèrnia im Süden schützen hübsche Täler im Hinterland und enden als schroffe Klippen am Meer.

Außerdem fließen durch die Region La Marina Alta mehrere Flüsse: Bullent und Molinell (oder Racons) - die nördliche Grenze der Provinz Alicante - sowie der Río Girona und El Gorgos (oder Jalón), der Alcalà und der Castells.

Die herrliche Landschaft macht La Marina Alta zu einem einmaligen Fleckchen Erde mit viel Sonne und weitem Horizont – ein starkes Stück Spanien mit vielen Überraschungen und spannenden Erlebnissen.

5

...culture

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Une culture vive et active marquée indiscutablement par l’histoire. Une histoire qui se remonte a 100.000 ans A.C. Nous trouvons de nombreux sites préhistoriques où pouvoir observer des peintures rupestres, comme celui du Pla de Petracos à Castell de Castells, déclaré Patrimoine de l’Humanité.

6

Des premier habitants, dont on a trouvé de nombreux restes Ibères et de l’époque romaine, restent témoins de nombreux restes archéologiques, comme l’ancienne muraille romaine à Dénia ou la pisciculture de Calp. Mais, sans aucun doute, le culte maure est celui qui a marqué ces terres, vu que les arabes dominèrent cette zone durant six siècles. L’architecture de ces villages, avec des rues pentues et étroites où se trouvent de petites places où se plante une fontaine est typiquement arabe. La conquête des terres valenciennes par le Roi Jaime I le Conquérant forme partie de l’histoire vive de cette région, dont le souvenir se trouve rappelé dans de nombreux homonymes, dans les fêtes des Maures et Chrétiens mais aussi par les châteaux, églises et tours vigies.

L’expulsion des Maures laissa de nombreux villages déserts. La dernière révolte maure sur tout le territoire espagnol eut lieu dans l’impénétrable Vallée de Laguar, dans l’intérieur de la

Marina Alta. Le repeuplement de cette région fut pris en main par les Chrétiens des Iles Baléares, qui apporteront leur langue et culture locale.

Entre les siècles XVIIe et XVIIIe la Province d’Alicante connait le majeur développement de manifestations artistiques, et á la fin du siècle XIXe, le modernisme laissa aussi ses empreintes dans les constructions.

Les activités économiques sont intrinsèquement reliées avec le passage de différentes civilisations. On le remarque tant par l’agriculture dans les zones de l’intérieur, comme par la pêche sur la côte, ainsi que par l’artisanat duquel Gata de Gorgos est la majeure exposition.

Nous ne pouvons fermer ce chapitre sur la tradition culturelle de la Marina Alta sans mentionner l’importance de la musique dans chacune des célébrations, événements ou simplement réunions d’amis. Les Bandes musicales qui accompagnent chaque défilé ou célébration, sont formées, en nombreux cas, par des instruments typiques et traditionnels de cette terre.

Dans les nombreux musées qu’héberge la Marina Alta nous pouvons connaître en détaille le passage de l’histoire, métiers et traditions, les coutumes…

Lebendige und abwechslungsreiche Kultur – die Marina Alta, durch und durch von reicher Geschichte geprägt.

Eine Geschichte, die 100.000 Jahre v.Chr. begann. Prähistorische Funde, wie die zum Weltkulturerbe gehörenden Felsmalereien von Pla de Petracos in Castell de Castells, sind spannende Zeitzeugen.

Iberische Funde erzählen von den ersten Siedlern. Aus römischer Zeit sind Dénias alte Stadtmauer und Calpes historische Fischzuchtanlage erhalten.

Am prägensten waren für die Region aber zweifellos rund sechs Jahrhunderte arabischer Herrschaft. Der Einfluss maurischer Kultur ist in den Ortschaften mit steilen, schmalen Gassen, kleinen Plätzen und unverkennbar arabischen Brunnen nicht zu übersehen. Die Einnahme der valencianischen Gebiete durch König Jaume I., dem Eroberer, ist in der Marina Alta nicht nur in vielen Namen von Plätzen und Straßen, sondern auch in Form von Burgen, Kirchen und Wachtürmen lebendig.

Und nicht zuletzt erinnert das Maurenund-Christen-Fest „Moros y Cristianos” vielerorts an jene Epoche.

Die Vertreibung der Mauren ließ viele Ortschaften ohne Bewohner zurück.

Die letzte Bastion der Mauren war spanienweit das schwer zugängliche Tal

Valle de Laguar im Herzen der Marina Alta. Neues Leben brachten von den Balearen übergesiedelte Christen, die die Region durch Sprache und Kultur ihrer Heimatinseln bereicherten Zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert erlebte die Provinz Alicante eine beahtliche künstlerische Blüte.

Die Baukunst prägte Ende des 19.

Jahrhunderts der spanische Jugendstil, genannt „Modernismo”.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...kultur

Im Laufe der Geschichte erschlossen sich die Bewohner der Marina Alta verschiedene Einkommensquellen: Landwirtschaft im Hinterland, Fischerei an der Küste, Kunsthandwerk in Orten wie Gata de Gorgos.

Tradition und Kultur der Marina Alta: Dazu gehört natürlich auch Musik, die bei keinem Fest, keiner Veranstaltung, keinem noch so kleinen Treffen unter Freunden fehlen darf. Musikkapellen begleiten jeden Straßenumzug.

Viele Musiker spielen traditionelle Instrumente der Region.

In den vielen Museen der Marina Alta kann man alles ganz genau über Geschichte, alte Berufe, lange Traditionen, Sitten und Bräuche erfahren.

7

Musées | Museums ALCALALÍ............................................................................................

MUSEO PARROQUIAL SAN JUAN DE RIBERA Plaza Mayor, 4 (á l’intérieur de l’Eglise) Tel. 96 648 00 43 Horaire de visite: prendre rendez-vous au préalable: Eté (du juin à au 15 sept.); /journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO PARROQUIAL SAN JUAN DE RIBERA Plaza Mayor, 4 (in der Kirche) Tel. 96 648 00 43 Besuche (nach telefonischer Anmeldung): Sommer (16. Juni - 15.Sept); täglich 10:30 - 13:30 h. und 18:00 - 22:00 h.

Winter (Sept.- Juni); 10:30 -13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

CALP...................................................................................................

8

MUSÉE “CASA DE LA SENYORETA” Calle Santísimo Cristo, 7 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO “CASA DE LA SENYORETA” Calle Santísimo Cristo,7 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Öffnungszeiten: Sommer (16. Juni – 15. Sept.); täglich, 10:30 - 13:30 h. und 18:00 - 22:00 h.

Winter (Sept. - Juni); 10:30 - 13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE Calle Francisco Zaragoza, 2 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO ARQUEOLÓGICO Calle Francisco Zaragoza, 2 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Öffnungszeiten: Sommer (16. Juni – 15. Sept.); täglich 10:30 - 13:30 h. und 18:00 - 22:00 h.

Winter (Sept. - Juni); 10:30 - 13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

MUSÉE DES COLLECTIONNEURS Plaza de la Villa, 15 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO DEL COLECCIONISMO Plaza de la Villa, 15 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Sommer (16. Juni – 15. Sept.); täglich, 10:30 - 13:30 h. und 18:00 - 22:00 h.

Winter (Sept. - Juni); Dienstag bis Sonntag, 10:30 - 13:30 h. und 17:00 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

MUSÉE DES BANDES DESSINÉES Calle San Roque, 10 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO DEL CÓMIC Calle San Roque, 10 Sommer (16. Juni - 15 de sept.); täglich 10:30 - 13:30 h. und 18:00 - 22:00 h.

Winter (Sept. - Juni): 10:30 - 13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

MUSEO ETNOLÓGICO “CASA COCÓ” Urbanización Gargasindi, 1L Tel. 96 587 41 56 Sommer (16. Juni – 15. Sept.); täglich 09:30 - 13:30 h. und 17:30 - 20:30 h.

Winter (Sept. - Juni); 09:30 - 13:30 h. und 16:00 - 18:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

MUSÉE DES FÊTES Calle de la Libertat, 6 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

MUSEO FESTER Calle de la Libertat, 6 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Sommer (16. Juni – 15. Sept.); täglich 10:30 - 13:30 h. und 18:00 22:00 h.

Winter (Sept. - Juni); 10:30 - 13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

MUSÉE ETHNOLOGIQUE “CASA COCÓ” Urbanización Gargasindi, 1L Tel. 96 587 41 56 Horaire de visite: Eté (du juin à au 15 sept.); journalier de 10:30 à 13:30 h. et de 18:00 à 22:00 h.

Hiver (de sept. à juin); de 10:30 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Dimanche après-midi et lundi, fermé.

CASTELL DE CASTELLS.......................................................................

MUSÉE D’ART RUPESTRE Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Horaire de visite: Ouvert vendredi et samedi, de 11:00 à 13:30 h. et de 17:00 à 19:30 h. Dimanche, de 11:00 à 13:30 h. Pour des visites entre semaine (pour des groupes de plus de 8 personnes), appeler par téléphone.

MUSEO DE ARTE RUPESTRE Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Freitag und Samstag 11:00 - 13:30 h. und 17:00 - 19:30 h.

Sonntag 11:00 - 13:30 h.

Werktags (für Gruppen ab 8 Personen) nach telefonischer Anmeldung.

MUSÉE ETHNOLOGIQUE Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Horaire de visite: Ouvert vendredi et samedi, de 11:00 à 13:30 h. et de 17:00 à 19:30 h. Dimanche, de 11:00 à 13:30 h. Pour des visites entre semaine (pour des groupes de plus de 8 personnes), appeler par téléphone.

MUSEO ETNOLÓGICO Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Freitag und Samstag 11:00 - 13:30 h. und 17:00 - 19:30 h.

Sonntag 11:00 - 13:30 h.

Werktags (für Gruppen ab 8 Personen) nach telefonischer Anmeldung.

DÉNIA.................................................................................................

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE Château de Dénia. Palais du Gouverneur Tel. 96 642 06 56 Possède le même horaire d’ouverture que le Château : De novembre à mars : de 10:00 à 13:00 h. et de 15:00 à 18:00 h. Avril et mai : de 10:00 à 13:30 h. et de 15:30 à 19:00 h.

Juin : de 10:00 à 13:30 h. et de 16:00 à 19:30 h.

Juillet et août : de 10:00 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:30 h.

Septembre : de 10:00 à 13:30 h. et de 16:00 à 20:00 h.

Octobre : de 10:00 à 13:00 h. et de 15:00 à 18:30 h.

MUSEO ARQUEOLÓGICO Castillo de Dénia. Palau del Governador Tel. 96 642 06 56 November - März: 10:00 - 13:00 h. und 15:00 - 18:00 h.

April - Mai: 10:00 - 13:30 h. und 15:30 - 19:00 h.

Juni: 10:00 - 13:30 h. und 16:00 19:30 h.

Juli und August: 10:00 - 13:30 h. und 17:00 - 20:30 h.

September: 10:00 - 13:30 h. und 16:00 - 20:00 h.

Oktober: 10:00 - 13:00 h. und 15:00 18:30 h.

9

MUSÉE DU JOUET Calle Calderón, s/n Tel. 96 642 02 60 De Lundi à dimanche, de 10:00 à 13:00 h. et de 16:00 à 20:00 h.

Juillet/août: tous les jours de 10.00 à 13.00 h. et de de 17.00 à 21.00 h.

MUSEO DEL JUGUETE Calle Calderón, s/n Tel. 96 642 02 60 Montag bis Sonntag 10:00 - 13:00 h. und 16:00 - 20:00 h.

Juli/August: täglich 10.00 - 13.00 h. und 17.00 - 21.00 h.

MUSÉE ETHNOLOGIQUE C/ Cavallers, 1 Tel. 96 642 02 60 Horaire de visites: de 10:30 à 13:00 h. et de 16:00 à 19:00 h.

Dimanches après-midi et lundi fermé.

MUSEO ETNOLÓGICO Calle Cavallers,1 Tel. 96 642 02 60 Eintritt frei. Öffnungszeiten: 10:30 - 13:00 h. und 16:00 - 19:00 h.

Sonntagnachmittag und Montag geschlossen.

GATA DE GORGOS..............................................................................

MUSÉE À L’AIR LIBRE Tel. 96 575 73 17 Sur les rîves du Gorgos on trouve les Parcs de la Font du Riu et de celui du Faubourg où marcher et observer les différentes sculptures qui forment le Musée à l’Air libre du parc.

MUSEO AL AIRE LIBRE/FREILUFTMUSEUM Am Rio Gorgos: Parkanlagen Font del Riu und Arrabal mit Skulpturen unter freiem Himmel.

Tel. 96 575 73 17

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE C/ Penyó, 10 Tel. 96 575 73 17 *FERME TEMPORAIREMENT*

MUSEO ARQUEOLÓGICO C/ Penyó, 10 Tel. 96 575 73 17 *Vorübergehend geschlossen*

LA VALL D’EBO....................................................................................

MUSÉE ETHNOLOGIQUE Exposition permanente “EL ARTE RUPESTRE EN LA VALL D’EBO” Avenida Marina Alta, s/n Tel. 96 557 14 13 Consulter l‘horaire. Entrée gratuite.

MUSEO ETNOLÓGICO Exposición permanente “EL ARTE RUPESTRE EN LA VALL D’EBO” Avenida Marina Alta, s/n Tel. 965571413 Andere Termine nach telefonischer Anmeldung. Eintritt frei.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

PEGO...................................................................................................

10

MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN/ MUSÉE ETHNOLOGIQUE Calle Sant Domènec, 5. Casa de Cultura.

Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Accès gratuit.

Hiver: de lundi à samedi de 10:00 à 13:30 h. et de 17:00 à 20:00 h.

Juillet et août: de lundi à samedi, de 08:00 à 14:00 h.

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO/ MUSEO ETNOLÓGICO Calle Sant Domènec, 5. Casa de Cultura.

Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Eintritt frei Winter: Montag bis Samstag 10:00 13:30 h. und 17:00 - 20:00 h.

Juli und August: Montag bis Samstag 08:00 - 14:00 h.

CENTRE D‘EXPOSITIONS TEMPORELLES Calle Hospital, 3 Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Accès gratuit. Toute l’année: de lundi à samedi, de 10:00 à 13:00 h. et de 17:00 à 20:00 h.

CENTRO DE EXPOSICIONES TEMPORALES Calle Hospital, 3 Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Eintritt frei Ganzjährig: Montag bis Samstag 10:00 - 13:00 h. und 17:00 20:00 h.

“L’ALMÀSSERA - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Avenida Santa Catalina, 32 Tel. 96 574 13 74 Fax: 96 574 00 04 Mardi - Samedi, de 10:30 à 13:30 h. et de 15:30 à 19:30 h.

“L’ALMÀSSERA - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Avenida Santa Catalina, 32 Tel. 96 574 13 74 Fax: 96 574 00 04 Dienstag - Samstag 10:30 - 13:30h. und 15:30 - 19:30h.

“RIU-RAU - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Carretera Teulada-Benimarco - Partida Font de Teulada Tel. 96 574 08 82 Fax: 96 574 00 04 *FERME TEMPORAIREMENT*

“RIU-RAU - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Carretera Teulada-Benimarco - Partida Font de Teulada Tel. 96 574 08 82 Fax: 96 574 00 04 *vorübergehend geschlossen*

XÀBIA/JÁVEA.....................................................................................

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE ET ETHNOLOGIQUE “SOLER BLASCO” Calle Primicies,1 Tel. 96 579 10 98 De novembre à février: de mardi à vendredi 10:00 à 13:00 h et de 17:00 à 20:00 h.

De mars à octobre: de mardi à vendredi de 10:00 à 13:00 h et de 18:00 à 21:00 h.

Samedi et dimanche: de 10:00 à 13:00 h.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

TEULADA-MORAIRA...........................................................................

MUSEO ARQUEÓLOGICO Y ETNOGRÁFICO SOLER BLASCO Calle Primicies,1 Tel. 96 579 10 98 November – Februar: Dienstag bis Freitag 10:00 - 13:00 h und 17:00 - 20:00 h.

März bis Oktober: Dienstag bis Freitag 10:00 - 13:00 h und 18:00 - 21:00 h.

Samstag und Sonntag 10:00 - 13:00 h.

XALÓ/JALÓN......................................................................................

GRANJA-MUSEO DEL VINO - CLUB DEL VINO Carretera Bèrnia, km. 5’5 Tel. 687 72 24 51 5 EURO par personne (avec dégustation de vin). Est inclus dans le prix le service de guide dans espagnol et en Anglais.

Foulée du raisin en septembre. Dîner et degustation de vin les 18, 19, 25 et 26 septembre à 20:00 h. ** FERMÉ juillet ET août ** De mercredi à dimanche. Hiver, de 11:00 à 17:00 h. Été, de 11:00 à 13:30 h. et de 16:30 à 20:00

GRANJA-MUSEO DEL VINO - CLUB DEL VINO Carretera Bèrnia, km. 5’5 Tel. 687 72 24 51 5 Euro pro Person (mit Wein), inklusive Führung auf Spanisch und Englisch. Im September: traditionelles Traubenkeltern, Abendessen und Wein am 18., 19., 25. und 26. September um 20 Uhr. **IM JULI UND AUGUST GESCHLOSSEN** Mittwoch bis Sonntag. Winter 11:00 17:00 h.

Sommer 11:00 - 13:30 h. und 16:30 20:00

MUSÉE ETHNOLOGIQUE Avenida Rey Juan Carlos I Tel. 96 648 02 17 - 605 44 49 76 Mardi, de 17:00 à 20:00 h. Jeudi, de 16:00 à 20:00 h. Samedi, de 10:00 à 14:00 h. Pour des visites hors de l’horaire, concerter jour et heure par téléphone.

MUSEO ETNOLÓGICO Avenida Rey Juan Carlos I Tel. 96 648 02 17 - 605 44 49 76 Dienstag 17:00 - 20:00 h., Donnerstag 16:00 - 20:00 und Samstag 10:00 14:00 h.

Andere Termine nach telefonischer Anmeldung.

11

la marina alta c’est... | marina alta ist...

12

...fêtes!

Les fêtes de la Marina Alta, reflètent comme peu, sa culture, son histoire, et le passage des différentes cultures… C’est ainsi qu’une contrée éminemment festive en laquelle les fêtes populaires, ancestrales traditions, folklore, emplissent de couleur, diversité, spectacles et poudre à chacun des mois du calendrier.

Des fêtes dont on donne des détails dans de Guide convaincus que ce sont un autre exemple de l’accueil qui nous caractérise.

Geschichte und vergangene Kulturen der Marina Alta leben in den vielen bunten und ausgelassenen Fiestas weiter: Immer in Feierlaune gehen die Leute zu Volksfesten, pflegen uralte Traditionen und volkstümliche Festbräuche mit viel Abwechslung, Spannung, Feuerwerk – und zwar das ganze Jahr über.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...fiesta!

Diese Fiestas – heiterer, farbenfroher Beweis großer Gastfreundschaft der Marina Alta – muss man einfach miterleben.

13

...calendrier des fêtes JANVIER..................................................................................JANUAR BENIMANTELL BENISSA

EL VERGER PEDREGUER

Fiesta de San Vicente Mártir Fira i Porrat de Sant Antoni (3ème semaine) Sant Antoni Sant Antoni

BENIMANTELL BENISSA

EL VERGER PEDREGUER

Fiesta de San Vicente Mártir Fira i Porrat de Sant Antoni (drei Wochen) Sant Antoni Sant Antoni

FÉVRIER................................................................................FEBRUAR BENISSA - DÉNIA - PEDREGUER - GATA - PEGO Carnavales EL VERGER Medio Año Moros y Cristianos (variable)

BENISSA - DÉNIA - PEDREGUER - GATA - PEGO Karneval EL VERGER Medio Año Moros y Cristianos (wechselhaft)

MARS...........................................................................................MÄRZ BENISSA Mostra Gastronómica de Benissa (variable) CALP - DÉNIA - PEGO

Fallas

BENISSA Gastronomiemesse in Benissa (wechselhaft) CALP - DÉNIA - PEGO Fallas

AVRIL......................................................................................... APRIL BENIDOLEIG Romería de San Vicente Ferrer

(variable; lundi aprés Pâques) BENISSA Fiesta Mayor a la Puríssima

Xiqueta (quatre dimanche) EL VERGER Semana Santa JALÓN/XALÓ Fiesta del Romero JÁVEA/XÀBIA Festival Xàbia Folk

(à la fin du mois)

Fiestas mayores en honor a Jesús Nazareno PEGO Semana Santa (variable) TEULADA Fiestas patronales en honor a

San Vicente Ferrer

BENIDOLEIG Romería de San Vicente Ferrer

(Montag nach Ostern) BENISSA Fiesta Mayor a la Puríssima Xiqueta

(vierter Sonntag) EL VERGER Ostern JALÓN/XALÓ Fiesta del Romero JÁVEA/XÀBIA Festival Xàbia Folk (Monatsende)

Hauptfestzu Ehren von Jesús Nazareno PEGO Ostern TEULADA Stadtfestzu Ehren von San Vicente Ferrer

MAI................................................................................................ MAI BENITATXELL

Fiestas en honor a la Virgen de la Rosa (1ère jours du mois)

BENITATXELL Fiestas zu Ehren von la Virgen de la Rosa (Monatsanfang)

la marina alta c’est... | marina alta ist...

JUIN.............................................................................................. JUNI

14

ALCALALÍ Fiestas Patronales (environ 24) BENISSA Moros y Cristianos en honor a

San Pedro CALP - DÉNIA - JÁVEA

Hogueras de San Juan (24) MORAIRA Moros y Cristianos (2ème week-end)

ALCALALÍ Stadtfest (um den 24.)

BENISSA Mauren-und-Christen-Fest zu Ehren von

San Pedro CALP - DÉNIA - JÁVEA Hogueras de San Juan (24.)

MORAIRA Mauren-und-Christen-Fest

(zweites Wochenende)

JUILLET.........................................................................................JULI CALP - JÁVEA Festividad de la Virgen del Carmen (16) DÉNIA Fiestas Mayores de la Santísima Sangre

(2ème mercredi aprèsS. Pedro) EL POBLE NOU DE BENITATXELL Fiestas Patronales en honor a Sta.

María Magdalena, S. Roque,S. Jaime

y S. Cristóbal (2ème quinzaine) EL POBLE NOU DE BENITATXELL - JÁVEA

Moros y Cristianos MORAIRA Festividad de la Virgen de los

Desamparados y de la Mare de Déu

del Carme ONDARA Fiesta Mayor en honor a la Virgen de la

Soledad (2ème week-end)

Fiestas populares Sant Jaume

(à la mi-fin du mois)

CALP - JÁVEA Festividad de la Virgen del Carmen (16.)

DÉNIA Hauptfestde la Santísima Sangre

(zweiter Mittwoch nach S. Pedro) EL POBLE NOU DE BENITATXELL Stadtfest zu Ehren von Sta. María

Magdalena, S. Roque, S. Jaime und S.

Cristóbal (zweite Monatshälfte) EL POBLE NOU DE BENITATXELL - JÁVEA Mauren-und-Christen-Fest MORAIRA Festividad de la Virgen de los

Desamparados y de la Mare de Déu

del Carme ONDARA Fiesta Mayor zu Ehren von la Virgen de

la Soledad (zweites Wochenende)

Fiesta Sant Jaume

(Mitte/Ende des Monats)

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...festkalender

15

PEDREGUER Moros y Cristianos (1ère jours du mois)

Fiestas Mayores en honor a San

Buenaventura (à la mi mois) PEGO Moros y Cristianos (du 2 au 5) JÁVEA/XÀBIA Ajedrez viviente

PEDREGUER Mauren-und-Christen-Fest (Monatsanfang)

Hauptfest zu Ehren von San Buenaventura

(zweite Monatshälfte) PEGO Mauren-und-Christen-Fest (vom 2. bis 5.)

JÁVEA / XÀBIA Lebendes Schachspiel

AOÛT........................................................................................AUGUST ALCALALÍ Fiestas en honor a San Miguel

(dernier week-end) BENIARBEIG Festes de Sant Roc

(du 23 au 2 septembre) BENIDOLEIG Fiestas de la Puríssima Concepción

y Sta. Bárbara (un principe du mois) BENIGEMBLA Fiestas patronales en honora a San

José y San Agustín (du 11 au 18) BENIMANTELL Fiesta de la Juventud en Honor a

San Lorenzo (à la mi mois) CALP Festividad de Ntra. Sra. de las

Nieves (1ère quinzaine) CASTELL DE CASTELLS

Fiestas Mayores en honor a la

Virgen de Agosto y S. Roque

(à la mi mois) DÉNIA Moros y Cristianos en honor a Sant Roc ELS POBLETS Fiesta del Divino Salvador (1ère semaine) EL VERGER Fiestas patronales en honor a la Mare

de Deu del Roser

Moros y Cristianos FORNA Moros y Cristianos GATA DE GORGOS

Fiesta en honor al Santísimo Cristo del Calvario JALÓN/XALÓ Fiestas en Honor a Santo Domingo

(1ère quinzaine) SAGRA Fiesta Mayor en honor a San Sebastián, el Cristo

del Consuelo y la Inmaculada Concepción

ALCALALÍ Fiestas zu Ehren von San Miguel (letztes Wochenende) BENIARBEIG Festes de Sant Roc (vom 23. bis 2. September) BENIDOLEIG Fiestas de la Puríssima Concepción und

Sta. Bárbara (Monatsanfang) BENIGEMBLA Stadtfest zu Ehren von San José y San Agustín

(vom 11. bis 18.)

BENIMANTELL Fest der Jugend zu Ehren von San Lorenzo

(zweite Monatshälfte) CALP Ntra. Sra. de las Nieves-Fest

(erste Monatshälfte) CASTELL DE CASTELLS

Hauptfest zu Ehren von la Virgen de Agosto

y S. Roque (zweite Monatshälfte) DÉNIA Mauren-und-Christen-Fest zu Ehren von

Sant Roc ELS POBLETS Fiesta del Divino Salvador (erste Woche) EL VERGER Fiestas patronales en honor a la Mare

de Deu del Roser

Mauren-und-Christen-Fest FORNA Mauren-und-Christen-Fest GATA DE GORGOS

Fiesta zu Ehren von Cristísimo del Calvario JALÓN/XALÓ Fiestas zu Ehren von Santo Domingo

(erste Monatshälfte) SAGRA Stadtfest zu Ehren von San Sebastián, Cristo

del Consuelo und la Inmaculada Concepción

SEPTEMBRE.......................................................................SEPTEMBER L‘ATZÚBIA Moros y Cristianos (aux principes) GATA DE GORGOS

Festividad de San Miguel JÁVEA/ XÀBIA Fiestas Patronales a la Virgen del

Loreto (aux pri ncipes) TEULADA-MORAIRA

Fiesta del Moscatel

L‘ATZÚBIA Mauren-und-Christen-Fest (Monatsanfang) GATA DE GORGOS San-Miguel-Fest JÁVEA/ XÀBIA Stadtfest la Virgen del Loreto (Monatsbeginn) TEULADA-MORAIRA Muskateller-Trauben-Fest

la marina alta c’est... | marina alta ist...

OCTOBRE.............................................................................. OKTOBER

16

BENIMANTELL Fiestas Mayores en honor al Stmo.

Cristo del Sacramento (3ème dimanche) CALP Fiestas patronales de Moros y

Cristianos (à la mi-fin du mois) Oktoberfest GATA DE GORGOS

Fira de Gata al Carrer JALÓ/XALÓ Fiestas Mayores en honor a la

Virgen de la Consolación

(3ème semaine)

BENIMANTELL Hauptfest zu Ehren von Stmo. Cristo del

Sacramento (dritter Sonntag) CALP Stadtfest: Mauren-und-Christen-Fiesta

(Mitte/Ende des Monats) Oktoberfest GATA DE GORGOS

Fira de Gata al Carrer JALÓ/XALÓ Hauptfest zu Ehren der Virgen de la

Consolación (dritte Woche)

NOVEMBRE.........................................................................NOVEMBER ONDARA

Fira d’Ondara (dernier 3 week-end)

ONDARA

Fira d’Ondara (an den drei letzten Wochenenden)

DÉCEMBRE.......................................................................... DEZEMBER TEULADA-MORAIRA

Feria de nuestro comercio PEDREGUER Fira de Pedreguer ORBA Fira de Orba

TEULADA-MORAIRA

Gewerbemesse (um den 8. Dezember) PEDREGUER Fira de Pedreguer ORBA Fira de Orba

la marina alta c’est... | marina alta ist...

17

...espaces naturels protégés

la marina alta c’est... | marina alta ist...

el Marjal de Pego-Oliva (zone humide)

18

Ce marécage suppose la frontière naturelle entre Alicante et Valence.

Il s’agit d’une ancienne Albufera qui, dû à l’ avancé procès de remplissage, présente l’aspect actuel de systèmes dunaires séparés de la mer par un basfond. Ses principales caractéristiques sont sa grande richesse naturelle et l’excellente qualité de son eau. Dans sa partie nord, nous trouvons la rivière Bullent et dans la partie sud se trouve la rivière Racons. Aujourd’hui le Marjal est un ensemble d’écosystèmes aquatiques

et terrestres qui, avec les parties consacrées á la culture traditionnelle du riz et á l’élevage contrôle, a réussi à maintenir la survie de nombreuses espèces végétales et animales de haut intérêt biologique, et dans de nombreux cas, en danger d’extinction. Ici même dans le Marjal, se sont développées des variétés autochtones de riz de grande qualité comme le Bombón et le Pégoli, en plus de la culture intense que se réalise de la variété bomba.

Information: Tel. 96 646 71 55 679 195 227

el Marjal de pego-Oliva (feuchtgebiet) Das Feuchtgebiet Marjal de Pego-Oliva markiert die Grenze zwischen Alicante und Valencia. Es handelt sich um eine ehemalige Meereslagune, die heute durch Dünen von der Küste getrennt ist. Reiche Natur und reines Wasser sind bezeichnend. Im Norden fließt der Rio Bullent, im Süden der Rio Racons.

Heute ist das flora- und faunareiche Moor ein Ökosystem zwischen traditionel bestellten Reisfeldern und Weideland. Es ist geschützter Lebensraum vieler, teilweise vom Aussterben bedrohter Arten.

Nicht nur ökologisch, sondern auch kulinarisch interessant ist der Anbau von hier heimischen Reissorten wie Bombón und El Pegolí, ebenso die umfangreiche Ernte an Bomba-Reis.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...natur pur und schutzgebiete

Info: Tel. 96 646 71 55 679 195 227

19

...espaces naturels protégés le Montgó (montagne côtière)

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Cette montagne, référence visuelle inévitable pour chacun qui s’approche à la Marina Alta, se trouve parallèle au littoral et se dresse entre les communes de Dénia et Xàbia, atteignant les 753 mêtres.

20

Son aspect abrupt et sec vu de loin, abrite des aspects biotiques qui l’amèneront à être déclaré Parque Naturel en 1987.

Il abrite plus de 600 espèces de flore, quelques unes d’entre elles endémiques (comme les immortelles) et la faune est intimement liée au paysage et aux communautés végétales qui s’y développent. Ainsi, dans les zones de falaise, nous trouverons des mouettes et le fau-

con Pellegrin et dans les zones rocheuses intérieures cohabitent renards et sangliers et même quelques genettes.

A son union avec la mer, de laquelle il surgît, donne lieu á des falaises et cales comme le Cap San Antonio, référence géographique sur la carte nationale.

Depuis le Montgó, on peut contempler toute la côte, depuis Cullera jusqu’au Peñón d’Ifac et inclusive on peut deviner le profil de l’île d’Ibiza les jours clairs, et selon la lumière du jour et depuis où on le regarde, nous le verrons toujours de différentes manières.

Centre d’information : Camí de Sant Joan, S/N. Finca del Bosc de Diana 03700 Dénia Tel. 96 646 71 55 / 679 196 461

der Montgó (küstengebirge)

Der Montgó ist unverwechselbarer Orientierungspunkt in der Marina Alta.

Parallel zur Küste erhebt sich dieser Berg zwischen Dénia und Xàbia 753 Meter über den Meeresspiegel. Der von weitem spröde und unwirtlich wirkende Fels ist vielen Tieren und Pflanzen idealer Lebensraum. Seit 1987 steht der Montgó unter Naturschutz. Über 600 Pflanzenarten wachsen hier – darunter mehrere endemische Arten. Auch die Tierwelt zeigt große Artenvielfalt. An der Steilküste leben Möwen, an den Felswänden Wanderfalken, in der Hochebene Füchse, Wildschweine und Ginsterkatzen.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...natur pur und schutzgebiete

Am Meer endet das Naturschutzgebiet als Steilküste und Felsbuchten am Kap San Antonio, wichtiger Orientierungspunkt der Iberischen Halbinsel.

Vom Montgó hat man einen herrlichen Blick über die Küste zwischen Cullera und dem Penyal d’Ifac in Calpe. An klaren Tagen sieht man sogar Ibiza. Und auch der Montgó bietet spannende Seherlebnisse, weil er je nach Tages- und Jahreszeit sowie Wetterlage immer anders aussieht.

Info-Zentrum: Camí de Sant Joan, S/N. Finca del Bosc de Diana 03700 Dénia Tel. 96 646 71 55 / 679 196 461

21

...espaces naturels protégés

la marina alta c’est... | marina alta ist...

le Cap de San Antonio (reserve marine)

22

Ce paradis pour plongeurs se trouve dans les profondeurs des falaises du Montgó entre Dénia et Xàbia, à la pointe la plus á l’est du Cap de San Antonio.

Son intéressante valeur écologique, scientifique et paysagiste lui sont donnés par son nombre élevé d’espèces ainsi que pour compter sur de nombreuses prairies de posidonies. On y peut trouver des communautés de Coraux, algues escifilas, éponges, cigales de mer, etc.

Sa haute valeur écologique restreint son usage et pour le tant il n’est pas permis d’y jeter l’ancre, la pêche amateur et la plongée sportive, ne peuvent s’y pratiquer sans la correspondante autorisation, etc. La pratique de la plongée est aussi contrôlée, pour cela, tout intéressé devra solliciter un permis a la Oficina de Turismo de Dénia.

Centre d’information: Tourist Info: Plaza Oculista Buigues, 9 Tel. 96 642 23 67 03700 Dénia www.denia.net

Kap San Antonio (meeresreservat)

Dieses Paradies für Taucher erstreckt sich zwischen Dénia und Xàbia entlang der Steilküste des Montgó bis zum östlichen Ende des Kap San Antonio.

Artenreichtum und weite MeergrasWiesen machen dieses Gebiet ökologisch, wissenschaftlich und landschaftlich sehr wertvoll. Seltene Korallenarten, Algen, Schwämme und Muschelarten leben hier.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...natur pur und schutzgebiete

Um diese empfindliche Fauna und Flora zu schützen, sind Ankern, Angeln und Wassersport ohne Genehmigung untersagt. Wer dort tauchen möchte, muss sich dafür die entsprechende Erlaubnis im Tourismusbüro in Dénia holen.

Info-Zentrum: Tourist Info: Plaza Oculista Buigues, 9 Tel. 96 642 23 67 03700 Dénia www.denia.net

23

...espaces naturels protégés

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Penyal d’Ifac (montagne côtière)

24

Ce symbole indiscutable de la Costa Blanca apparenté à la municipalité de Calp et fut le premier Parc National déclaré dans la Communauté Valencienne. Il atteint les 332 mètres de hauteur et entre plus d’un kilomètre dans la mer, á la pointe du Carallot.

d’oiseaux parmi lesquelles on notera les colonies de mouettes et cormorans ainsi que les flamands roses et autres variétés aquatiques et échassiers. En ce qui respecte la flore, cet espace naturel contient plus de 300 espèces cataloguées.

Bien que son extension ne soit pas bien grande (seulement 45 hectares) ce sont ses caractéristiques bioclimatiques, la nature de son sol basique, sa situation et son orientation, qui lui confèrent une grande singularité et donnent lieu à une riche et variée flore et végétation. Il accueil plus de 80 espèces

De son environnement il convient de souligner l’importance des Salines de Calp, qui anciennement formaient une lagune et que le temps ferma avec un cordon de dunes et que le vent remplit de sable.

Centre d’Information: C/ Illa de Formentera, s/n 03710 Calp Tel. 96 583 75 96 - Móvil: 679 195 912

Penyal d’Ifac (küstenfels)

Dieses wichtige Wahrzeichen der Costa Blanca erhebt sich in Calp 332 Meter aus dem Meer. Der malerische Fels war das erste Naturschutzgebiet im Land Valencia. Der Penyal d´Ifac liegt einen Kilometer von der Küste entfernt im Meer an der Punta del Carallot.

Obwohl es sich mit nur 45 Å Vogelarten leben hier: nicht nur Möwen und Kormorane, sondern auch Flamingos und andere Lauf- und Stelzvögel. Auch die Flora ist mit über 300 registrierten Arten wichtiger Teil dieses Naturschutzgebietes.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...natur pur und schutzgebiete

In unmittelbarer Nachbarschaft sind Calpes Salinen sehenswert. Früher war dieses Gebiet eine Lagune, die im Laufe der Zeit durch Dünen vom Meer getrennt wurde.

Info-Zentrum: C/ Illa de Formentera, s/n 03710 Calp Tel. 96 583 75 96 - Móvil: 679 195 912

25

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...mer et montagne

26

La Marina Alta se vante d’offrir au visiteur une singulière conjonction de mer et montagne qu’invite à une évasion à tout moment de l’année. De grands espaces qui permettent d’être détendus entre les eaux de la Méditerranée ou en perdant la vue dans chacun de leurs paysages de l’intérieur. Aussi celui qui

est aventureux, les sportifs, les amants de la gastronomie, les passionnés par le passé, ceux qui s’émotionnent avec la festivité et les traditions… tous trouveront leur lieu entre chacun des peuples que nous détaillons ensuite.

La Marina Alta ist das ganze Jahr mit ihrer landschaftlich tollen Mischung aus Meer und Bergen - weites, sanftes Mittelmeer und wunderschönes Hinterland - die ideale Region zum Urlaubmachen und ganzjährigen Wohnen. Unternehmungslustige, Sportfreunde, Feinschmecker und Leute, die Spuren bewegter Geschichte ebenso wie farbenfrohe Feste und Traditionen lieben, sind hier genau richtig…denn in den folgend vorgestellten Städten gibt es sehr viel zu entdecken, erleben und genießen.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

...meer und berge

27

Benissa

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Enclavée au cœur de la Marina Alta, Benissa surprend à chaque pas. C’est un véritable plaisir se promener au Centre Historique de Benissa. Ruelles empierrés, murs centenaires et vétustes maisons seigneuriales nous transportent au Moyen Age. Nous ne pouvons nous perdre l’ancienne Salle du Conseil et le Casal dels Joves, tous deux du XVIe S., destinés aux transactions commerciales et municipales de l’époque.

La Rue Desamparats avec ses amples constructions seigneuriales et ses armoiries, se distinguant la Maison Musée Abargues, ouverte au public, qui nous transporte au mode de vie d’une famille noble du XVIIIe S., la

28

place de l’Eglésia Vella (ancienne église), le Couvent des Pères Franciscains ou l’impressionnante Cathédrale de la Marina, symbole par excellence de Benissa.

Ses plages et criques son d’eaux tranquilles et transparentes, presque vierges. Entre elles se détachent La Fustera, Els Pinets, La Llobella, Advocat y Baladrar. Elles se découpent après les falaises tout au long des 4 kilomètres qui forment un Passage Écologique de grande valeur paysagiste de l’environnement.

Les fêtes de Benissa se succèdent au long de toute l’année. Il convient

Finalement, durant la période estivale se succèdent divers actes de fête dans les quartiers ruraux en particulier la festivité de Santa Anna el 26 de Juillet qui arrive à son comble avec un goûter populaire dans son Ermite.

Chaque année paire se célèbre aussi

un Festival Multiculturel, avec des démonstrations folkloriques, gastronomiques et culturelles de pays de tous les continents.

La cuisine traditionnelle valencienne et sa couronnée diète méditerranéenne ont une place á Benissa comme ses plats et sa cuisine autochtone.

Quelques-uns de ses plats sont le Bull amb ceba, mullador de pelleta o sang amb ceba. Benissa aussi peut se vanter de ses charcuteries, comme la soubressade, les saucisses, les boudins et les blanquets connus dans toute la région. Toutes ces spécialités benissiennes, nous pouvons les déguster pendant deux événements gastronomiques déjà consolidés á Benissa, La Mostra Gastronomique Benissa en mars et la Route de tapes durant la période estivale.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

souligner la grande dévotion des Benissiens envers sa patronne, La Purissima Xiqueta, en honneur de laquelle se célèbre chaque année la fête majeure, le quatrième dimanche d’avril. En Janvier, durant deux semaines se célèbre la Fira i Porrat de San Antoni. Durant laquelle se pendant laquelle a lieu la bénédiction des animaux et enfin, la foire médiévale qui a lieu le dernier fin de semaine.

De plus, fin juin, les rues se remplissent de lumière et couleur avec les Moros y Cristianos, en honneur á Saint Pierre.

Plus d’information: Tourist Info Benissa Avda. País Valencià, 97 03720 Benissa (Alicante) Tel.: 96 573 22 25 Web: www.benissa.es E-mail: turismo@ajbenissa.es Facebook: www.facebook.com/benissaturismo

29

Benissa Mitten im Herzen der Marina Alta überrascht das Städtchen Benissa mit seinem sehr schönen, historischen Ortskern und atemberaubender Küste. Bei einem Spaziergang durch Benissas sehr gut erhaltene Altstadt fühlt man sich wie in einem großen Freiluftmuseum, das mit Pfastersteingassen, altem Mauerwerk und herrschaftlichen Häusern das Mittelalter lebendig werden lässt.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Besonders sehenswert sind die historischen Gebäude Sala del Consell und Casal dels Joves, die beide im 16.

Jahrhundert Gewerbe und Verwaltung dienten. Die Calle Desamparats führt mit ihren hübschen Herrschaftshäusern und Wappen – besonders schön das Casa Museo Abargues, in dem man das Leben einer adligen Familie des 18. Jahrhunderts kennen lernen kann und der alte Kirchplatz Placeta de l´Església Vella. Ebenfalls sehr sehenswert ist das Franziskanerkloster Convento de los Padres Franciscanos und die beeindruckende Catedral de la Marina, das Wahrzeichen Benissas.

30

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Benissa hat nicht nur eine herrliche Altstadt, sondern auch eine wunderschöne Küste am sanften, sauberen Mittelmeer - mit tollen Stränden und lauschigen Buchten wie La Fustera, Els Pinets, La Llobella, Advocat und Baladrar an vier Küstenkilometern mit Umweltpromenade und Steilküste.

Pedro. Und auch im Hochsommer wird gefeiert, zum Beispiel am 26. Juli in der ländlichen Zone das Santa-Anna-Fest mit einem zünftigen Picknick an der Kapelle.

Bei gerader Jahreszahl findet zudem das Festival Multicultural statt mit Folklore, Gastronomie und Kultur aus Ländern aller Kontinente.

Benissa ist eine Stadt der Feste. Die leidenschaftliche Verehrung ihrer Schutzpatronin la Puríssima Xiqueta zeigen die Bewohner eindrucksvoll beim großen Stadtfest am vierten Aprilsonntag. Im Januar steht die Fira i Porrat de Sant Antoni auf dem FiestaKalender. Wichtige Programmpunkte sind am letzten Wochenende die Tiersegnung und der Mittelaltermarkt.

Die traditionell valencianisch-mediterrane Küche macht Benissa zu einem Paradies für Feinschmecker. Tintenfisch, Reisgreichte, Gemüse und Kabeljau verschmelzen zu Gerichten wie bull amb ceba, mullador de pelleta und sang amb ceba. Im gesamten Landkreis beliebt sind zudem Benissas Wurstwaren wie sobrasada, els blanquets, las longanizas und las morcillas. Kennen lernen kann man Benissas Spezialitäten bei den zwei großen Gastronomie-Events Mostra Gastronòmica Benissa in März und la Ruta de tapes.

Ende Juni beleben Licht und Farben die Straßen - gefeiert wird das Maurenund-Christen-Fest zu Ehren von San

Tourismusbüro: Tourist Info Benissa Avda. País Valencià, 97 03720 Benissa (Alicante) Tel. 96 573 22 25 Web: www.benissa.es E-mail: turismo@ajbenissa.es Facebook: www.facebook.com/benissaturismo

31

Calp Calp est un refuge pour le voyageur, une invitation pour les sens. C’est la nature où se fondent mer et montagne sous la protection du Peñon d’Ifach qui surveille sa culture et ses légendes. Sous le manteau de ce particulier symbole de la Costa Blanca on trouve une ville pleine d’histoire et de culture mais aussi de créations et d’innovations.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Dans le centre historique de Calp, à côté du quartier Mauresque d’Arrabal, se lève l’ensemble formé par la Tour de la Peça, les Murailles et l’Ancienne Église, unique exemple de style Gothique-Mudéjar dans toute la Communauté Valencienne. Au bord de mer s’étendent deux modernes passages maritimes, étant celui de l’Infante Elena où se trouve l’ensemble archéologique des “Bains de la reine”, formé par le «Vicus Romain», les Viviers de la Côte et l’ensemble thermal de la Muntanyeta, site archéologique avec des restes d’une pisciculture romaine. Parsemés par tout le territoire municipal, nous découvrons les ‘riuraus’, maisons typiques construites à coté des immeubles modernes. Une visite obligatoire est aussi celle de la Lonja et du Port de Pêche et le Musée éthnologique ‘Casa Coco’.

32

Treize kilomètres de côte conservent de magnifiques falaises, comme Ifach, Toix et la Manzanera avec leurs Cales du Racó, Collao, Gaspare, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorqui, Calalga, Manzanera et Les Bassettes. Parmi les plages de sable fin on souligne celles de l’Arenal-Bol et Levante-Fossa, avec

plus d’un kilomètre de longueur dont la qualité est garantie par les certificats ISO 9001 et 14001 de gestion et qualité environnementale, en plus de la Q de qualité.

La situation géographique et le fantastique microclimat de Calpe, permettent la pratique de différentes activités sportives tout au long de l’année : voile, plongée sous-marine, tennis, escalade, rame, senderisme, De plus, son presque interminable calendrier de fêtes offre tout au long de l’année des célébrations qui reflètent son histoire, traditions et sentiments de ses habitants. On peut remarquer les fêtes patronales en honneur á la Vierge de las Nieves (en août), les Moros et Cristianos, en honneur du Christ Del Sudor (en octobre) et le consolidé Oktoberfest que réédite la colonie Allemande vivant dans la ville.

La cuisine de Calp se base spécialement sur des plats dont le principal ingrédient sont les savoureux poissons de la baie, attrapés tous les jours par la flotte de pêche (lotte, maquereaux, poulpe, sardine, etc.) La LLauna de Calp et le Riz de Senyoret sont les plus représentatifs, et beaucoup de restaurants de la municipalité l’offrent dans ses cartes comme spécialité. De plus, á Calp les fours élaborent journellement les traditionnelles cocas (toutes de farine, qui peuvent porter des ingrédients tant doux comme salés), et les savoureuses douceurs d’amendes de raisin secs.

Plus d‘information www.calp.es Tourist Info Calpe Centro - Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón - Tel. 96 583 69 20

Calpe ist idealer Ort für Urlauber, ein Erlebnis der Sinne. Landschaftlich sehr reizvoll verschmelzen hier Berg und Meer am Peñón de Ifach, dem über Calpes Kultur und Geschichte wachenden Fels.

Am Fuß dieses unverwechselbaren Wahrzeichens der Costa Blanca liegt eine Stadt mit bewegter Vergangenheit und lebendiger Kultur in ständigem Wandel und immer offen für Innovation.

In Calpes schöner Altstadt befinden sich in der Nähe des ehemaligen maurischen Viertels “Barrio Morisco” der Turm “Torreó de la Peça”, die Stadtmauer und die alte Kirche, im Land Valencia das einzige Gotteshaus im gotischen Mudejarstil.

Direkt am Meer kann man auf zwei modern angelegten Küstenpromenaden flanieren. Auf dem Infanta-Elena-Weg gelangt man zur antiken Fundstätte “Baños de la Reina” mit Vicus Romano und Viveros de la Costa sowie dem Thermenbereich “Muntanyeta“ mit Resten einer römischen Fischzuchtanlage.

Architektonisch reihen sich in Calpe Landhäuser mit den traditionellen, überdachten Vorbauten, genannt “RiuRaus“ neben hochmodernen Gebäuden.

Sehr besuchenswert sind Fischhalle, Fischerhafen und Heimatmuseum “Casa Cocó”.

Dreizehn Küstenkilometer bieten malerische Felsformationen wie Ifach,

Toix, und La Manzanera mit den Buchten Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calalga, Manzanera und Les Bassetes. Zudem hat Calpe schöne Badestrände mit feinem Sand, besonders beliebt die Playa ArenalBol und der über einen Kilometer langen Levante-Fossa-Strand. Calpes optimale Lage und tolles Mikroklima machen die Küstenstadt zum idealen Ort für Sport und Freizeit: Segeln, Tauchen, Rudern, Tennis, Bergsteigen, Wandern...

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Calp

Viele farbenfrohe Fiestas belegen Calpes bewegte Vergangenheit, reiche Tradition und gute Laune der Bewohner. Sehr beliebt ist das Fest der Schutzpatronin der Stadt “Virgen de las Nieves” (im August), das Mauren-und-ChristenFest zu Ehren des “Cristo del Sudor“ (im Oktober) und das inzwischen fest etablierte „Oktoberfest“, das nicht nur deutsche Gäste anlockt.

Calpes Küche verwöhnt mit feinen Gerichten aus täglich frisch vor der Küste gefangenem Fisch (Seeteufel, Makrele, Tintenfisch, Sardine usw.). Die Klassiker auf der Spezialitäten-Speisekarte vieler Restaurants sind Llauna de Calp und Arròs de Senyoret. Zudem kommen in Calpes Bäckereien täglich Cocas – eine Art Fladenbrot in pikanter und süßer Variation – sowie leckeres MandelRosinen-Gebäck aus dem Ofen.

Weitere Information: www.calp.es Tourist Info Calpe Zentrum - Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón - Tel. 96 583 69 20

33

Dénia Lorsque le voyageur arrive à Dénia il reste surpris par sa lumière, ses paysages à la mer ouverte, ses terrasses pleines de vie, son majestueux château en plein centre-ville, les allées et les venues des bateaux.

La pêche, la voile, ...et la vie ...vécue d’une manière différente, en plein contact avec la nature et avec le soleil comme référence.

Une position privilégiée. Dans la province d’Alicante, limitrophe par la côte de la Provence de Valence, Dénia est la capitale de la région de la Marina Alta. Entre Valence et Alicante, c’est le point péninsulaire le plus proche de l’île d’Ibiza, avec le transport régulier pour les îles Baléares.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Climat. Les 20º C de moyenne à Dénia offre des hivers doux et des étés chauds, pour cela on y vit en plein air: randonnées pédestres, en dégustant riz et poissons sur les terrasses des restaurants donnant sur la mer, pratiquant du sport comme la voile, la planche à voile, la plongée et le golf, profitant des plages ou explorant les sentiers du Parc Naturel de Montgó.

34

La Ville. Dans Dénia cela vaut la peine de visiter le centre-ville, le château, le centre Historique et les quartiers de Les Roques et Baix La Mar. Consultez dans notre site Web le calendrier des visites www.denia.net et connaissez tous les recoins remplis d’histoires.

À la fin des Rotas on peut observer les falaises de Cap San Antonio et le Cap lui-même qui se tient devant nous pour montrer l’un des paysages les plus impressionnants de cette région.

Au pied du Cap et s’étendant par les criques de Las Rotas, les eaux forment la Réserve Marine de Cap S. Antonio, zone protégée d’une grande valeur écologique. Il s’agit d’une zone idéale pour faire du snorkeling. La plongée sous-marine est limitée dans cette zone et il est donc nécessaire de demander un permis préalable. La promenade à pied dans Las Rotas est une option fortement recommandée.

Comme circuit intérieur de la ville, nous proposons de commencer par l’Office de Tourisme pour aller au Musée du Jouet qui a une exposition très intéressante de l’industrie du jouet en début du XXe siècle avec des jouets en métal et en particulier en bois. Situé à proximité, la Calle Marqués de Campo, rue principale facilement reconnaissable par ses grands platanes.

Tous les plages de Dénia ont les certificats internationaux ISO 9001 pour la gestion de la qualité des services sur la plage et ISO 14001 pour la gestion environnementale. En plus, les plages de la zone de Les Marines sont distinguées avec le système de qualité SICTED. Les plages de Punta del Raset, Les Bovetes, Els Molins et Les Marines ont été récompensées avec des Drapeaux Bleus pour la période de mai 2018 à mai 2019.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Les plages. Situé sur la Méditerranée, Dénia possède de longues plages de sable, au nord de la ville, dans la zone de Las Marinas. Et dans le sud, connue sous le nom de Las Rotas on trouve une plage de sable suivie par des criques rocheuses d’une grande beauté.

Replète de magasins, restaurants et banques, cette rue est fermée à la circulation le week-end et les jours fériés pour se transformer en zone piétonnière.

Dans la proche Plaza del Convento se trouve l’église de San Antonio.

En remontant la rue principale, remonter le Calle COP (piétonnière) pour nous retrouver face à la Marie, bâtiment historique digne de mention, l’Eglise de l’Assomption (XVIIIe) et les rues adjacentes qui forment le centre historique, avec les rues Cavallers, Major, San José et Loreto, qui conservent encore un ensemble intéressant ensemble de maisons de la fin du XVIIIe et XIXe. Dans la rue Cavallers se situe le Musée Ethnologique où se montre la Dénia du XIXe enrichie par le commerce du raisin sec...

35

Dans la Calle Loreto, rue typique de tapas, rue piétonnière et d’atmosphère détendue, est situé le Couvent de Notre-Dame de Lorette. À côté de l’hôtel de ville, des escaliers nous conduisent au Château de Dénia, monument le plus emblématique de la ville. Il s’agit d’une enceinte à l’air libre sur les pentes duquel ont été retrouvés des restes de maisons et de fortifications de la Diannium Romaine.

Sa construction remonte à la période islamique, entre les XIe et XIIe siècles.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Au sommet se trouve le “Palau del Governador” qui abrite le Musée Archéologique de la ville. Près du château, nous trouvons le quartier de Les Roques avec des rues étroites et bâtiments de faible hauteur.

36

En descendant la rue Trinité nous arriverons aux murs extérieurs du château et pour nous diriger vers le quartier des marins appelé “Baix la mar“ où se remarquent les typiques places de Sant Antoni et de la Creu.

Ces deux endroits et en particulier son front de mer possèdent de nombreux restaurants et bars où s’asseoir pour boire un verre et profiter du cadre.

Pour compléter notre visite de la meilleure façon, nous proposons différentes options comme une promenade dans le port de La Marina, plein de lieux de divertissement et restaurants variés où il y a de superbes vues sur le Montgó.

Vous pouvez également faire de la randonnée ou de la bicyclette sur les nombreuses routes naturelles (voie verte, tour du Montgó, Tour del Gerro, etc.) ou faire un tour en voile et profiter ainsi d’une perspective différente de la ville.

Le Parc Naturel de Montgó. Avec plus de 650 espèces de flore, le parc naturel situé sur le Montgó possède des sentiers signalisés de difficultés diverses par lesquels vous vous rapprocherez des points tels que la “Racó de bou”, les grottes appelées “Cova de l’Aigua” et “Cova del Camell” ou à la “Creueta” au sommet, à 753 m. d’altitude.

Consultez sur notre site web toutes les sorties organisées et autres activités de randonnée. Vous pouvez également obtenir, à l’Office de Tourisme de Dénia, les brochures Chemins de randonnées du Parc Naturel du Montgó.

Une cuisine unique. À Dénia, se fusionnent les meilleurs fruits de la mer et ceux du verger valencien. Parmi lesquels culmine la fameuse crevette rouge de Dénia, protagoniste depuis 7 éditions du Concours de Cuisine Internationale Créative de la Crevette Rouge de Dénia qui a eu lieu à la fin du mois de février. Le 29 et 30 de septembre a lieu le Festival Gastronomique DNA, avec la présence de chefs reconnus au niveau national et international, ainsi comme des producteurs locaux et régionaux. Il faut aussi mentionner l’unique «arròs a banda» lequel est le protagoniste du Forum “Arros a banda

La haute qualité de nos produits locaux et l’habileté de nos chefs qui savent comment combiner innovation et tradition dans ses plats, ont fait possible que Dénia soit reconnue comme «Citée Créative de la Gastronomie» par l’UNESCO, en décembre 2015. En même temps, Dénia fait partie de la Red Saborea España, un réseau national dont objectif est favoriser le tourisme et la gastronomie au niveau national et international.

Autres spécialités culinaires alliant tradition et qualité, sont les «Espencat» (légumes grillés: poivrons, tomates, aubergine, oignon), la “llandeta“, le “suquet“ oursins, poulpes sec ... plats succulents que vous pourrez déguster dans les 300 restaurantesde Dénia.

Sûrement Dénia se présente comme une référence gastronomique qui allie tradition et modernité. Écotourisme et Tourisme Actif.

Dénia a toutes les caractéristiques et ressources naturelles pour le jouir des amis des activités de Tourisme Actif,

Plus d‘information Plaza Oculista Buigues, 9 Tels. 96 642 23 67 / 96 642 34 20 www.denia.net

écotourisme et loisir dans le milieu naturel.

Dans la mer, les activités qui ressortent sont les excursions en kayak ou moto aquatique, le snorkeling, la plongée, le paddle-surf, le windsurf, le kitesurf, le flyboard ou wakeboard, le donutski, excursions de pêche, parasailing, visites guidées d’écotourisme les promenades par la côte en bateau et charter nautique.

Sur terre: golf, excursions guidées de randonnée, à vélo, en segway, en quad, en buggy et en 4x4, ainsi que des autres activités d’écotourisme et multiaventure.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

& A Banda de l’Arros” qui a lieu chaque année au mois de novembre et la Semaine Gastronomique du « Arròs a Banda » pendant la première semaine de décembre.

Fêtes. Dénia a un calendrier très large, étant les fêtes principales Las Fallas (Mars 16 à 19), la Festa Major avec son traditionnel Bous a la Mar -Fête nationale d’intérêt touristique-, carrosses -Fête d’intérêt touristique provincial-, des concerts, des mâts de cocagne et des activités multiples (7 à 15 juillet 2018) et les «Moros y cristianos» (13 à 16 août 2018) avec un défilé de gala, débarquement, feux d’artifice, etc.

Visitez-nous et profitez de tout ce que Dénia a à offrir!

DeniaTurismo @DeniaTurismo deniaturismo

37

Dénia Dénia überrascht mit seinem Licht, seiner sauberen Luft, seiner zum Meer offenen Lage, seinen Straßencafés mit netten Leuten, seiner stolzen Burg mitten in der Stadt, ein- und auslaufenden Fischerbooten, Segelbooten… und dem Leben, das hier von Natur und Sonnenschein bestimmt ist.

Unverwechselbare Lage. Die Küstenstadt Dénia, direkt an der Grenze zur Provinz Valencia gelegen, ist die Hauptstadt des Landkreises Marina Alta. Genau zwischen den Städten Valencia und Alicante gelegen bildet Dénia den Ort auf der Iberischen Halbinsel, der Ibiza am nächsten liegt.

Klima. Die Durchschnittstemperatur von 20ºC garantiert milde Winter und heiße Sommer – Leben im Freien pur: Spazieren gehen, Reisgerichte und Fisch auf Restaurantterrassen mit Blick aufs Meer schlemmen, oder Sport treiben - segeln, surfen, tauchen, Golf spielen oder am Strand liegen, im Naturschutzgebiet Montgó wandern...

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Die Strände. Direkt an der Mittelmeerküste hat Dénia nördlich des Stadtzentrums lange Sandstrände, genannt “Las Marinas“. Südlich schließt sich die “Las-Rotas-Küste” mit zunächst einem Sandstrand an, dann folgen sehr

38

Alle Strände Dénias haben das internationale Gütesiegel ISO 9001 für die Serviceleistungen am Strand und ISO 14001 für Umweltschutz.

Zudem haben die Sandstrände in Les Marines das Qualitätszertifikat SICTED. An den Stränden Punta del Raset, Les Bovetes, Els Molins und Les Marines wehen von Mai 2018 bis Mai 2019 Blaue Flaggen als Gütezeichen für nachhaltigen Tourismus.

Die Stadt. Dénias Innenstadt ist immer ein Besuch wert: die Burg, die historische Altstadt und die beiden Stadtteile Les Roques und Baix La Mar. Auf unserer Internet-Seite www.denia. net finden Sie aktuelle Informationen über Führungen sowie eine ausführliche Darstellung der Stadtgeschichte.

Hier unser Tipp zum Kennenlernen durch die Stadt: Starten Sie am Tourismusbüro und gehen Sie zunächst zum nah gelegenen Spielzeugmuseum “Museo del Juguete“, untergebracht im ehemaligen Bahnhof der Zugstrecke Dénia-Carcaixent. Danach geht es zur Hauptstraße Marqués de Campo, leicht zu erkennen an ihrer Platanenallee.

Hier reihen sich Geschäfte Restaurants, Banken aneinander.

An Wochenenden und Fiestas wird die Straße für den Verkehr gesperrt und verwandelt sich dann in eine große, lebendige Flaniermeile.

Weiter führt der Stadtrundgang zur SanAntonio-Kirche am Plaza del Convento.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

schöne Felsbuchten. Hinter der letzten Felsbucht erhebt sich die Steilküste des Kap “San Antonio” als atemberaubende Naturkulisse. Am Fuß der Klippen erstreckt sich das ökologisch sehr reiche, streng geschützte Meeresreservat „Cabo San Antonio. Hier kann man ideal Schnorcheln.

Wer hier tauchen möchte, braucht eine entsprechende Genehmigung. Erholsame Spaziergänge, Joggen oder Radfahren direkt am Meer macht in Las Rotas eine hübsche Küstenpromenade möglich. Sie beginnt in der Zone Marineta Casiana und führt direkt an der Küste entlang bis zum Ende von Las Rotas.

Auf der Hauptstraße gelangt man landeinwärts zur Glorieta del País Valencià.

Von diesem Platz erreicht man über die Fußgängerzone Calle Cop die Plaza de la Constitución mit Auferstehungskirche Iglesia de la Asunción und Rathaus.

Die angrenzenden Straßen Cavallers, Major, San José und Loreto bilden das historische Stadtzentrum mit interessanten alten Bürgerhäusern aus dem 18. und 19.

Jahrhundert. In der Calle Cavallers ist das Stadtmuseum “Museo Etnológico” dem Rosinenhandel Dénias im 19. Jahrhundert gewidmet.

In der Fußgängerzone Calle Loreto finden Sie neben netten Tapas-Kneipen auch das Augustinerinnen-Kloster Convento de las

39

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Agustinas oder Convento de Ntra. Sra. de Loreto. Von hier führt der Rundgang zurück zum Rathaus und dort die Treppe hinauf zur Burg “Castillo de Dénia“, dem Wahrzeichen der Stadt. Im bewaldeten Burgbereich sind Reste von Wohnhäusern und Befestigungsanlagen des römischen Diannium erhalten. Die Gesamtanlage der Burg geht auf die maurische Epoche des 11. und 12. Jahrhunderts zurück. Ganz oben befindet sich der “Palau del Governador”, in dem heute das Archäologiemuseum untergebracht ist.

40

An den Burgbereich grenzt der Stadtteil Les Roques mit schmalen Gässchen und niedrigen Häusern. Von hier gelangt man schnell hinunter zur alten Stadtmauer und dann ins ehemalige Fischerviertel “Baix la Mar” mit hübschen Winkeln wie die Plaza Sant Antoni und das Plätzchen Plaçeta de la Creu. Hier gibt es sehr viele Restaurants und Kneipen, die zum Verweilen einladen. Wer mag, kann in den mit vielen Freizeitangeboten, Geschäfte und Restaurants ausgestatteten Sporthäfen El Portet und Marina de Dénia bummeln und einen herrlichen Blick auf die Stadt und den Berg Montgó genießen.

Zudem gibt es viele Wander- und Radwege durch die Natur (vía verde, MontgóRundweg, Gerro-Turm usw.) aber auch Bootsausflüge, die einen wunderschönen Blick auf die Stadt bieten.

Das Naturschutzgebiet Montgó. Über 650 verschiedene Pflanzenarten wachsen an den Hängen des Montgó.

Markierte Wanderwege verschiedener Schwierigkeitsgrade führen zu wunderschönen Zielen wie “Racó del bou”, die beiden Höhlen “Cova de l’Aigua” und “Cova del Camell” oder bis zum Gipfelkreuz in 753 Meter Höhe.

Auf unserer Homepage finden Sie alles über organisierte Ausflüge und andere Wanderaktivitäten. Im Tourismusbüro ist zudem eine Broschüre über Wanderrouten durch das Naturschutzgebiet des Montgó erhältlich.

Gastronomie vom Feinsten. In Dénia gehen die besten Nahrungsmittel aus Meer und valencianischer Landwirtschaft geniale Verbindungen ein. Besonderer Leckerbissen ist Dénias Rote Gamba, die seit sieben Jahren beim Internationalen KreativkochWettbewerb im Mittelpunkt steht, der in diesem Jahr Ende Februar stattfand. Am 29.

Und 30. September findet zum zweiten Mal das Gastro-Festival DNA statt: ein Event mit Spitzenköchen aus der stadt, der Region, ganz Spanien und dem Ausland. Ebenfalls muss die unübertroffene Fischreispfanne “Arròs a banda“, die bei dem immer im November stattfindenen Forum “Arròs a banda & A banda de l’arròs” im Mittelpunkt steht. In der ersten Dezemberwoche steht

Aktivurlaub, Ökotourismus und naturnahe Freizeitaktivitäten lieben.

Dank der hohen Qualität unserer regionalen Produkte und des Talents unserer Spitzenköche, die Innovation und Tradition genial verbinden, wurde Dénia im Dezember 2015 zur „UNESCO-Stadt der kreativen Küche“ ernannt. Zudem ist Dénia Mitglied des spanischen GastronomieVerbandes „Red Saborea España“, der den Gastro-Tourismus national und international fördert.

Wassersportlern bietet sich ein großes Angebot: Kajak, Wasser-Skooter, Schnorcheln, Tauchen, Surfen, KiteSurfen, Flyboard, Wakeboard, DonutSki, Angelausflüge, Parasailing, geführte Ausflüge in der Natur Bootsausflüge an der Küste und Bootsverleih.

Dénias kulinarische Spezialitäten vereinen Tradition und Qualität. Darunter das Schmorgemüse „espencat“ (Paprika, Tomate, Aubergine, Zwiebel), die FischKartoffel-Pfanne „la llandeta“, der Fischtopf „suquet de peix“, Seeigel, gedörrter Tintenfisch... und vieles mehr, was über 300 Restaurants in der Stadt bieten.

Aber nicht nur zu Wasser kann man hier Sport treiben. Es gibt auch einen Golfplatz, schöne Wanderwege, Radtouren und Ausflüge per Segway, Quad, Buggy und Jeep. Auch alle, die abwechslungsreichen Ökotourismus und Abenteuerurlaub suchen, sind in Dénia genau richtig.

Und weil Dénia gastronomisch eine so immense Vielfalt und Qualität. Ganz klar ist Dénia heute eine Stadt der Gastronomie, die Tradition und Innovation genial verbindet.

Feste. Dénias Fiesta-Kalender ist randvoll: Die wichtigsten Feste sind die Fallas (16. bis 19. März), das Stadtfest Festa Major mit dem traditionellen Stiertreiben in der halbrunden, zum Meer offenen Arena, geschmückten Festwagen und einem großen Veranstaltungsprogramm (vom 7. bis zum 15. Juli 2018) und die Fiesta Moros y Cristianos (13. bis 16. August 2018).

Ökotourismus und Aktivurlaub.

Dénia ist der ideale Ort für aller, die

Kommen Sie und genießen Sie, was Dénia zu bieten hat!

Weitere Information: Oculista Buiges Platz 9, Tels. 96 642 23 67 / 96 642 34 20 www.denia.net

la marina alta c’est... | marina alta ist...

die Gastronomie-Woche „Arròs a Banda“ auf dem Pgrogramm.

DeniaTurismo @DeniaTurismo deniaturismo

41

El Poble Nou de Benitatxell Le Poble Nou de Benitatxell, est un joli village qui a su conserver la saveur des choses authentiques. Ancien hameau arabe, le caractère de ses habitants a été modelé pour avoir été un point de passage de multiples cultures.

Dans l’actualité on se surprend que, bien que si proche á une zone touristique, ses habitants ont su maintenir la simplicité tout en se présentant à ses visiteurs comme un village moderne, hospitalier, tolérant où jouir d’une ville des plus tranquilles de la Costa Blanca.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Le centre urbain de Benitatxell se trouve en haut d’une élévation côtière et, en se rapprochant du ciel, qu’on reconnaitra par l’impressionnant dôme bleu de son Église.

42

Le Massif du Puig LLorença, en rejoignant la Méditerranée forme un impressionnant trésor, la Cale du Moraig. Ici même, la Grotte des Arcs se présente comme un monument que la nature sculpta en remerciement a se village. À quelques mètres, nous nous rencontrons avec la Cale des Testos.

Au calendrier des fêtes de cette ville on remarquera, au mois de mai, les fêtes en honneur de la Vierge du Roser.

Bien que sans aucun doute le mois des fêtes par excellence est juillet, vu que se célèbrent du 20 au 30 juillet les

fêtes patronales en honneur de Sainte Madeleine, Saint Roque, Saint Cristobal et Saint Jaime.

De sa variété gastronomique, on remarque des plats comme le «Puchero dominical» avec «pilota dolça», «arròs amb fessols i naps» et les plats où l’ingrédient principal est la fève. La fève est un produit très lié à la municipalité, et chaque année une journée gastronomique lui est dédiée, la «Festa del Vi i la Fava».

Depuis 2012, la mairie du Poble Nou de Benitatxell est à la tête d’un projet innovateur d’agriculture écologique qui incorpore la technique écologique dans la culture du raisin muscat. De ce projet ont surgi des produits comme le raisin de table “BioMoscatell del Poble Nou de Benitatxell”, le vin blanc “Moraig” et le jus de muscat écologique.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

La côte du Poble Nou de Benitatxell est formée par une suite de falaises abruptes de plus de cent mètres de hauteur qui descendent verticalement jusqu’à la mer proportionnant au visiteur une des plus belles vues panoramiques.

Plus d‘information/ TOURIST INFO EL POBLE NOU DE BENITATXELL C/ Mercado, 1 - Tel. 96 649 35 46 www.elpoblenoudebenitatxell.com - benitatxell@touristinfo.net

43

El Poble Nou de Benitatxell El Poble Nou de Benitatxell ist ein hübsches Städtchen. Vielen Traditionen begegnet man hier.

Als ehemalige Postkutschenstation in arabischer Zeit hat dieser Ort seine Bewohner – an den Einfluss zahlreicher Kulturen gewöhnt – entsprechend gastfreundlich und offen geprägt.

In unmittelbarer Nähe zu beliebten Touristengebieten überrascht diese Ortschaft an der Costa Blanca mit landschaftlicher Schönheit, Ruhe und Erhalt alter Werte in angenehmer Harmonie zu modernem Leben und freundlicher Weltoffenheit.

El Poble Nou de Benitatxells Stadtkern liegt auf einer Anhöhe an der Küste - von fern erkennbar an der leuchtend blauen Kirchenkuppel und dem schönen Glockenturm.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

El Poble Nou de Benitatxell hat eine landschaftlich wunderschöne, über hundert Meter hohe Steilküste mit atemberaubendem Meerblick. Der Fels Puig Llorença birgt in seinem Innern einen besonderen

44

Die Gesteinsverschiebung des Moraig ist eine normale Verwerfung, die – vorbei an der Arcs-Höhle bis zum Meer – parallel zur Moraig-Bucht verläuft.

Nur wenige Meter daneben öffnet sich die beschauliche, etwas versteckt gelegene Bucht Cala dels Testos.

Gefeiert wird in diesem Ort gern und viel. Im Mai steht das Fest zu Ehren der Rosenkranzmadonna “Verge del Roser” auf dem Fiestakalender.

Aus dem Feiern gar nicht raus kommt man in El Poble Nou de Benitatxell im Sommer: vom 20. bis 30. Juli das Fest zu Ehren der Stadtpatrone “Santa Maria Magdalena, San Roque, San Cristóbal und San Jaime”.

Gastronomisch sind Gerichte wie der Sonntagseintopf „Puchero dominical” mit Hackfleischklößen „pilota dolça”, aber auch „arròs amb fessols i naps” – ein Reisgericht mit Bohnen und Rüben sehr zu empfehlen. Ebenfalls sehr beliebt sind Gerichte mit Favabohnen.

Favabohnen sind hier ein wichtiges landwirtschaftliches Produkt. Deshalb findet jedes Jahr das gastronomische Wein-und Favabohnen-Fest „Festa del Vi i la Fava” statt.

Seit 2012 leitet das Rathaus von Poble Nou de Benitatxell ein neues ökologisches Landwirtschaftsprojekt mit dem Ziel, nachhaltige Techniken beim Anbau der Muskatellertraube einzuführen. Die ersten Bio-Produkte sind bereits auf dem Markt, darunter die Tafeltrauben “BioMoscatell del Poble Nou de Benitatxell”, der Weißwein “Moraig” und ein Bio-Traubensaft.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Schatz der Natur: die Bucht Cala del Moraig. Und auch die Höhle Cova dels Arcs ist – wie eine Skulptur der Natur – sehenswert.

Mehr Information: Tourismusbüro TOURIST INFO EL POBLE NOU DE BENITATXELL Calle Mercado, 1 - Tel. 96 649 35 46 www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com - benitatxell@touristinfo.net

45

Els Poblets Els Poblets est un hiatus de tranquillité au milieu de la tourmente touristique qui l’entoure. Il est étonnant de découvrir ce village balnéaire familiale tranquille à quelques kilomètres de Dénia.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Ses rues et ses bâtiments nous invitent à la promenade tranquille et curieuse. En se promenant dans ses rues et chemins nous trouverons des bâtiments uniques, telles que les deux temples du centre-ville: la petite église de Saint Joseph et la paroisse du Salvador.

46

N’oubliez pas non plus son environnement agricole où il est facile de trouver des fermes et des moulins qui centralisent la collecte des olives, des amandes et des raisins.

Le long de la côte, nous voyons des preuves de la situation stratégique privilégiée de ce village, comme le sont la sont les tours défensives. Pour Els Poblets la tour de défense de Mirarrosa gardait l’accès au village depuis la rivière Girona.

Mais n’oubliez pas que nous sommes dans une ville côtière de manière que nos instincts nous conduisent à la plage

de Almadrava, à l’embouchure de la rivière Girona mentionnée ci-dessus. Une vaste plage et calme avec de l’eau claire, formée par l’érosion des rochers que la rivière a apporté au long des temps. Dans le voisinage de cette plage ont peut voir un exemple remarquable de la culture romaine. La zone de fouilles archéologiques de l’Almadrava correspond à une fabrique de poteries romaines.

La simplicité de sa cuisine est une preuve des matières premières exquises dont elle dispose. Il est toujours d’actualité le savoirfaire de la salaison qui peut être apprécié avec ses tapas comme le thon salé, anchois, maquereau, la morue ou le «bull».

Comme village de pêcheurs l’alimentation est liée à la mer. Combinés avec du riz, dans n’importe quel de ses bars et restaurants de Els Poblets nous pouvons profiter de dizaines de plats où sont ajoutés des légumes de saison Els Poblets est un «must» en été ou en hiver. C’est vous détendre et profiter des traditions d’un village de pêcheurs. C’est une oasis de tranquillité.

Plus d‘information Carrer del Mestre Vicent 32 - Tel: 96 647 53 52 / Fax: 96 647 53 60 www.elspoblets.es - elspoblets@touristinfo.net

Els Poblets ist eine Insel der Ruhe mitten in belebten Touristengebieten. Nur wenige Kilometer von Dénia entfernt bietet der freundlich-familiäre Ort Entspannung pur.

Straßen und Gebäude laden zum Bummeln ein. Das Dorf hat einige interessante Bauwerke zu bieten, zum Beispiel seine beiden Kirchen im Ortskern: die kleine SantJosep-Kirche und die Salvador-Pfarrkirche.

Umgeben ist Els Poblets von ländlichen Gebieten mit alten Bauernhöfen, in denen einst Anbau und Ernte von Oliven, Mandeln und Trauben viel Arbeit bereiteten.

geschliffen. Ganz in der Nähe des Strandes liegt eine bemerkenswerte, archäologische Fundstätte: ein Teil einer römischen Töpferwerkstatt.

Die Küche von Els Poblets ist einfach, aber sehr gut, weil nur beste Zutaten verarbeitet werden. Zum Beispiel nach alter Tradition delikat gepökelter Fisch, der als exquisite Tapas-Delikatessen in Form von Mojama und Bull (beides Thunfisch), Anchoa (Sardellen), Melva (Makrele) und Bacalao (Kabeljau) serviert wird.

Entlang der Küste erheben sich alte Wachtürme, die an die früher strategisch sehr wichtige Lage dieses Ortes erinnern.

Von dem Turm „Torre de Mirarrosa“ wurde beispielsweise der Ortseingang von Els Poblets am Fluss „Río Girona“ bewacht.

Keine Frage: Da Els Poblets am Meer liegt, kommt reichlich Fisch auf den Tisch. In vielen schmackhaften Variationen kann man ihn in den kleinen Lokalen und Restaurants in Els Poblets mit Reis und Gemüse der Saison essen.

Els Poblets ist ein Küstenort. Am Strand „Playa de la Almadrava“ mündet der Río Girona ins Meer. Der Strand ist weitläufig und ruhig, das Wasser glasklar, die hellen Kieselsteine von Fluss und Meer rund

Els Poblets ist nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter eine Reise wert. Ein Ort der Entspannung voller alter Traditionen eines Fischerdorfes – eine Oase der Ruhe.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Els Poblets

Weitere Information: Carrer del Mestre Vicent 32 - Tel: 96 647 53 52 / Fax: 96 647 53 60 www.elspoblets.es - elspoblets@touristinfo.net

47

Gata de Gorgos La visite de Gata commence par les rives de la rivière Gorgos où sont situés les parcs de la Font del Riu et l’Arrabal. La promenade débute par les anciens bâtiments de séchage du raisin en passant par les sculptures qui composent le musée en Plein Air pour atteindre Les Coves Roges d’où vous pouvez voir une vue panoramique de toute la ville. Ces espaces verts donnent sur l’église de San Miguel Archange datant du siècle XVIIe, le Centre Communautaire intégré, où se trouve la bibliothèque publique.

En dehors de la ville, l’un des monuments emblématiques, est la chapelle du Saint-Christ du Calvaire, un bâtiment néoclassique situé dans le voisinage de Tossalet. Aux alentours de Gata, vous pourrez vous promener pour voir l’ancien lavoire municipal connu sous le nom de La Rana, aujourd’hui désaffecté mais restauré et adapté comme lieu de repos sous les eucalyptus centenaires qui le couvrent. Un autre site important de Gata est la Font de la Mata située sur la partie haute du village où les visiteurs peuvent admirer la flore autocthone et buissons millénaires, d’où l’origine de son nom.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

En outre, Gata est située dans une vallée d’une beauté exceptionnelle, avec son relief doux et terrasses en pierre caractéristiques dues à l’influence mauresque.

48

La promenade se poursuit le long des rues principales, vous pouvez vérifier sa réputation méritée de Bazar de la Costa Blanca, en y trouvant une grande exposition de produits artisanaux présentés sur les portes de plus de cinquante boutiques, vendant de tout, d’un simple panier, d’une guitarre, faites à la main jusqu’à des meubles en osier. Le palmier est un autre

Plus d‘information www.gatadegorgos.org Tel. 96 575 73 17

élément de l’artisanat ancestral de Gata, avec lequel sont faits des paniers, des chapeaux, des nattes et des sandales, en plus de l’Alfa selon la méthode traditionnelle pour l’utilisation de sociétés agricoles Comme festivals locaux, sont célébrés dans Gata, le 17 janvier, la fête de San Antonio Abad, le 6 août, les festivités du Saint Patron Christ du Calvaire et le 29 septembre la fête de San Miguel. Le défilé des Rois Mages est un autre des festivales importants, célébré le 5 janvier, dans lequel participent plus de 400 personnes de la municipalité.

Art al Vent est une exposition itinérante d’arts textiles contemporains, qui sont exposés le long des Rues la Bassa, plus de 120 œuvres d’artistes provenant de 25 pays. Il peut être visité pendant les mois d’août et septembre 24 heures par jour, comme il s’agit d’une exposition en plein air.

La culture alimentaire est aussi une tradition, comme les plats à base de tomaca, ceba i escaldades, faves sacsades, arròs al forn et bien d’autres.

In den Grünanlagen befinden sich die Kirche San Miguel Arcángel aus dem 17.

Jahrhundert und das Bürgerzentrum mit Bibliothek.

Am Stadtrand sehenswert ist die Kapelle Santísimo Cristo del Calvario, ein neoklassizistisches Gebäude im Gebiet Tossalet. Außerhalb der Stadt kann man das heute nicht mehr benutzte, im Schutz eines sehr alten Eukalyptusbaumes als Naherholungsziel eingerichtete alte Waschhaus La Rana besuchen.

Der höchste Punkt Gatas ist das Gebiet La Font de la Mata mit vielen heimischen Pflanzenarten, die eine jahrtausendalte, dichte Vegetation bilden, die sogenannte „Mata“.

Gata liegt in einem wunderschönen Tal mit sanften Hängen, an denen die Stützmauern der Terrassenfelder aus maurischer Zeit erhalten sind.

Weiter führt der Rundgang durch die Hauptstraßen der Stadt – dem Bazar der Costa Blanca. Hier reiht sich Geschäft an Geschäft. In den über 50 Kunsthandwerkund Souvenirläden gibt es fast alles - vom einfachen Korb über handgefertige Gitarren bis zu exquisiten Korbmöbeln. Seit vielen Jahrhunderten werden in Gata de Gorgos nach alter bäuerlicher Tradition Behälter, Matten, Hüte und Schuhe aus Palmblätter und Espartogras geflochten.

Das San-Antonio-Abad-Fest findet in Gata am 17. Januar statt. Am 6. August steht das Stadtfest zu Ehren des San Cristo del Calvario und am 29. September das SanMiguel-Fest auf dem Programm. Weiterer festlicher Höhepunkt ist der Einzug der heiligen drei Könige am 5. Januar mit über 400 Mitwirkenden.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Gata de Gorgos Wer Gata de Gorgos kennen lernen möchte, kann einen schönen Stadtrundgang am Ufer des Rio Gorgos bei den beiden Parkanlagen Font del Riu und El Arrabal beginnen. Vorbei geht es an den alten Dörranlagen für Rosinen, den Skulpturen des Freilichtmuseums bis zu Les Coves Roges mit tollem Panoramablick über die ganze Stadt.

Kunst im Wind (Art al Vent) ist eine Wanderausstellung, die zeitgenössische, textile Werke zeigt. Die über 120 Arbeiten von Künstlern aus 25 Ländern sind im August und September rund um die Uhr in der Calle la Bassa zu sehen.

Und natürlich hat Gata auch kulinarische Kultur zu bieten. Beliebt sind Speisen wie coques de tomaca, ceba i escaldades, faves sacsades, arròs al forn und viele mehr.

Weitere Information: www.gatadegorgos.org Tel. 96 575 73 17

49

Pego i Les Valls PEGO, L’ATZÚBIA, LA VALL D’EBO

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Nous proposons connaître ces terres au moyen d’une route que nous commencerons à Pego. Ici nous nous arrêterons pour donner une promenade dans ses rues qui conservent encore le tracé original médiéval.

Nous partons de la Chapelle de l’Ecce Homo, patron de la municipalité, baroque, et nous continuons jusqu’à la Place de la Mairie où se trouve l’Église de l’Assomption. Ensuite, nous visiterons la Maison de la Culture qui abrite le Musée d’Art Contemporain et le Musée Ethnologique (de la culture du riz et métiers traditionnels), et la collection entomologique Juan Torres-Sala.

50

C’est l’un des plus grands espaces de la biodiversité méditerranéenne, et abrite diverses espèces de la faune et de la flore. Le culte et la religion ont laissé des sanctuaires comme Sant Miquel, Sant Josep ou Sant Antoni. Et enfin, avant de partir pour La Vall d’Ebo, nous nous arrêtons au Couvent Franciscain, sans oublier ensuite visiter les ruines du Chateau d’Ambra.

Dans La Vall d’Ebo son histoire se laisse sentir dans les coins où l’homme habitat, depuis les peintures rupestres ou les ruines des villages mauresques qu’on peut

encore apprécier, jusqu’à visiter le musée Ethnologique.

Continuons cette route circulaire en passant par La Vall d’Alcalà et La Vall de Gallinera.

Avant d’arriver à L’Atzúbia se trouve en haut d’une colline le Château de Forna, une fortification médiévale très bien conservée. Puis en L’Atzúbia nous aurons l’opportunité de connaître la nature en son état pur en visitant (sur rendez-vous) l’impressionnante Cova de Canalobres et le joli paysage du Tossal Del Llop.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Il est intéressant d’explorer le parc naturel du Pego-Oliva, une zone humide où le riz est cultivé.

De la cuisine de cette région on peut remarquer les plats de riz, conséquence d’être une zone de production de riz.

Plus d‘information: TOURIST INFO PEGO I LES VALLS Calle San Rafael, 78 (esquina Ctra.Dénia) Tel. 96 640 08 43 - pegoilesvalls@touristinfo.net www.pegoilesvalls.es

51

Pego i Les Valls PEGO, L’ATZÚBIA, LA VALL D’EBO

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Idealer Beginn für einen Ausflug in diese schöne Gegend ist Pego. Der Rundgang beginnt an der barocken, dem Schutzheiligen der Stadt geweihten Ecce-Homo-Kapelle. Von hier geht es zur Auferstehungskirche „Iglesia de la Asunción“ am Rathausplatz. Dann bietet sich ein Besuch des Kulturhauses an: Hier befinden sich das Museum für zeitgenössische Kunst und das Stadtmuseum (Reisanbau und andere Traditionen) sowie die Sammlung des Insektenkundlers Juan Torres-Sala.

52

die Höllenschlucht Barranc de l’Infern.

Weiter führt der Ausflug in die beiden Täler La Vall d’Alcalà und Vall de Gallinera.

Mit steinzeitlichen Felsmalereien und maurischer Siedlung bietet das landschaftlich wunderschöne Tal La Vall d’Ebo beeindruckende Zeitzeugnisse.

Aufschlussreich ist ein Besuch des Heimatmuseums, in dem man sich über geschichtliche Entwicklung und Hintergründe informieren kann.

Atemberaubende Felsformationen erlebt man bei Ausflügen zu den Naturschwimmbädern Els Tolls und in

Interessant sind beeindruckende Canalobres (nach das landschaftlich Llop.

in L’Atzúbia die Höhle Cova de Voranmeldung) und herrliche Tossal del

Idealer Abschluss für diesen Abflug ist ein Restaurantbesuch. Regionale Spezialitäten sind – in einem Reisanbaugebiet nicht überraschend – viele Reisgerichte.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Das Feuchtgebiet Marjal de PegoOliva ist mit seinen vielen Tier- und Pflanzenarten eines der größten Biodiversitäts-Gebiete am Mittelmeer.

Weitere Informationen: TOURIST INFO PEGO I LES VALLS Calle San Rafael, 78 (Ecke Carretera Dénia) Tel. 96 640 08 43 - pegoilesvalls@touristinfo.net www.pegoilesvalls.es

53

Teulada/Moraira Dressée sur le Pla de Feliu, à 185 m sur le niveau de la mer, encadrée entre le Cap d’Or et la Punta de l’Estrella, l’héritage que nous a laissé la nature sur le littoral de cette municipalité de la Marina Alta invite à vivre une petite aventure, qui surement ne décevra à aucun de ceux qui s’approchent à ce petit morceau de la Méditerranée.

Teulada-Moraira contient un trait distinctif qui lui confère la chance d’avoir deux centres urbains. Dans le cas de Teulada on peut remarquer que sa partie gothique de muraille a été déclarée Bien d’Intérêt Culturel (BIC) avec la catégorie d’Ensemble Historique.

La partie Gotique Fortifiée de Teulada, qui présente des caractéristiques uniques dans la Communauté Valencienne, est un ensemble formé par des édifices si emblématiques comme l’Église Parroquiale de Ste. Catalina, l’Ermite de la Divina Pastora et le bâtiment civil nommé Sala de Jurats i Justicies.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Le patrimoine historique et artistique est complété avec l’Ermite de San Vicente Ferrer, également à Teulada, et l’Ermite de la Font Santa, en direction à Moraira.

54

Dans les rues typiques et pittoresques de Moraira on trouve, le «Margenot», l’ancien mur de soutènement et protection dans les jours de mer agitée, la Place de la Sort, l’Église paroissiale de Nuestra Señora de los Desamparados, et l’emblématique Château de Moraira.

La plongée est une des offres sportives et de diversion la plus intéressante.

Teulada-Moraira dispose de 5 routes sous-marines (Laberinto, Cap d’ Or, Portet, Andragó et Cap Blanc)

spectaculaires qui montrent un monde plein de couleurs et richesse naturelle.

Il y a des entreprises spécialisées qui offrent cours, immersions guidées, location d’équipements complets et baptêmes de Mer. Le Club Nautique Moraira est considéré comme un des meilleurs ports sportifs de la Communauté Valencienne et est l’axe d’une grande zone d’animation. Le Club a des centres de voile et plongée sous-marine et il organise plusieurs compétitions, comme les 300 milles de MorairaTrophée Grefusa, le Championnat d’Espagne de Régularité, la Régate de Hauteur de la Amistad ou la Gourmet Race.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Sur ces 8 kilomètres de Côte nous trouverons des plages récompensées par le drapeau bleu qui donne la Communauté Européenne et le drapeau Qualitur, et possesseurs de la Certification des Systèmes de Qualité ISO 9001 et Gestion de l’Environnement ISO 14001.

On peut y remarquer son extrême propreté, et l’importante qualité de l’eau et ses diverses et commodes services et activités. Les plages de la localité, comme celle du Portet, reconnaissable par sa forme de coquille. Aux pieds du château s’étend l’Ampolla, la plus visitée, urbaine et étendue de sable fin doré. Plage accessible. Récompensée avec la Distinction d’Information et Éducation Écologique par la Fondation Européenne d’Éducation Écologique (FEE). Plus au sud se situent Les Platgetes, deux petites criques d’eau propre qui alternent sable et rochers. À quelques mètres commencent les impressionnantes falaises. Dans cet entourage se situe la Cala Andragó. Ses rochers et la profondeur de ses eaux transparentes sont parfaits pour la pratique de la plongée et de la pêche. Le littoral continue abrupt, atteignant la prolongation maximum à la Pointe de l’Estrella par sa similitude avec le bras d’une étoile de mer. Sur son autre versant se trouve la Cala Cap Blanc.

En plus du tennis, mini-golf, karting, quads, padel, football, voile, plongée et ski nautique, skateboard ou gymnastique à la plage pendant l’été, et beaucoup plus, les plus petits peuvent aussi jouir des amples zones de jeux infantiles repartis au sein des deux centres urbains. Toute la famille peut jouir d’une journée de diversion dans le parc d’attractions de Moraira ou d’une journée de pique-nique dans la zone récréative de La Font Santa.

Il résulte aussi intéressant de connaître la Cave Coopérative de Teulada, où on peut trouver différents vins et produits typiques.

Dans le Calendrier des Fêtes de Teulada-Moraira, nous trouverons Fêtes, évènements et célébrations de tous genres au long de l’année.

55

D’entre elles, on soulignera les Fêtes patronales en honneur à San Vicente Ferrer (le lundi suivant au lundi de Pâques) et celles de Moraira à sa patronne Notre Dame Des Désemparés (mi-juillet) ou la “Feria Vive Teulada” (fin de semaine gastronomique et commercial) au 1 Mai, et les fêtes de Moros et Cristianos à Moraira (le deuxième ou troisième fin de semaine de juin), la Fête et Marché Médiéval à Teulada (fin de semaine antérieur au 15 août), le Festival de Court-métrages « Curts de Moscatell de Teulada y Fiesta del « Moscatell » » (mi-août), à Teulada et Dolia – Festival d’Oenotourisme et Gastronomie (premier ou deuxième vendredi de septembre) dans le Auditori Teulada Moraira.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

De plus, en été, visites guidées et visites théâtralisées au centre historique de Teulada, et le Festival Voramar Street Jazz en août.

56

L’offre culturelle se complète avec l’ample programmation qui se déroule dans l’Auditoire de Teulada Moraira, bâtiment inauguré en 2011, oeuvre de l’architecte Francisco Mangado.

La qualité et la Gastronomie de cette municipalité reste démontrée par sa nombreuse et variée offre de restaurants dans lesquels jouir d’espèces de mer capturées de manière artisanale. Ces

produits sont la base de reconnus plats traditionnels comme le riz meloso de poulpe, le riz du senyoret, le potau-feu de poulpe ou le suquet de peix. Sans oublier les typiques salaisons comme la melba, bull ou anchois.

La production de la variété du raisin local « Moscatel Romano », très aromatique, fait possible l’élaboration d’importantes vins de référence.

Le microclimat existant et la brise marine méditerranéenne dotent ces vins de caractère et personnalité.

Le produit phare est les Mistelles de Muscat et les vins de liqueur de Muscat, renommés avec des prix au niveau international.

Dans nos caves des autres vins sont aussi élaborés à partir de ce raisin qui, en raison des conditions climatiques et le savoir-faire de nos agriculteurs, a un degré de maturité optimal.

Vins blancs, rosés et rouges qui accompagneront notre table, vermouths pour aiguiser l’appétit ou surprenants mousseux pour fêter.

Quant aux douceurs on remarquera la “coca Maria” d’amande, les Pastissets de moniato et les “monas” typiques de Pâques.

Plus d‘information: Tourist Info Teulada-Moraira Espai La Senieta Avenue de Madrid, 15 - Tel. 96 574 51 68 www.turismoteuladamoraira.com - teulada@touristinfo.net

Landschaftlich wunderschön liegt Teulada-Moraira auf der Hochebene “Pla de Feliu” 185 Meter über dem Meeresspiegel zwischen Cap d´Or und Punta Estrella.

Dieses malerische Stück Mittelmeerküste ist ein Naturerlebnis der besonderen Art, das zu spannenden Entdeckungsreisen einlädt.

Teulada-Moraira ist anders als die anderen Ortschaften, denn es hat zwei Stadtzentren. Teuladas gotische Altstadt und Stadtmauer stehen als Ganzes unter Denkmalschutz.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Teulada/Moraira

Das gotische Teulada mit Stadtmauer, das in seiner Art im Land Valencia einmalig ist, besitzt so schöne Gebäude wie die SantaCatalina-Kirche, die DivinaPastora-Kapelle und das alte Gerichtsgebäude Sala de Jurats i Justícies.

Die San-Vicente-Ferrer-Kapelle und, auf dem Weg nach Moraira, die Font-Santa-Kapelle sind weitere geschichtlich und kunsthistorisch interessante Sehenswürdigkeiten.

In Morairas schönen mediterranen Straßen ist die “Margenot”, die alte Schutz- und Brandungsmauer aus vergangenen Zeiten, als hier oft stürmischer Seegang herrschte.

Sehr hübsch sind die Plaza de la Sort, die der Schutzmantelmadonna geweihten Kirche “Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de los Desamparados” und die Burg Castillo de Moraira, das Wahrzeichen der Stadt.

Die acht Kilometer lange Küste säumen Strände, die für Sauberkeit, Infrastruktur, Bequemlichkeit und Freizeitangebot mit der Blauen Flagge, dem Gütezeichen der EU ausgezeichnet wurden.

Ebenfalls tragen diese Strände die

57

Qualitäts- und Umweltsiegel ISO 9001 und ISO 14001. Badespaßpur garantieren dank feinem Sand und klarem Wasser Strände wie der muschelförmige Portet.

300 Seemeilen-Moraira-Trofeo Grefusa, die spanische MotorbootMeisterschaft, die FreundschaftsHochseeregatta oder die Gourmet Race finden statt.

Am Fuß der Burg erstreckt sich der stadtnahe, sehr beliebte und gut zugängliche l‘Ampolla-Sandstrand, von der europäischen Stiftung für Umwelterziehung FEE mit dem Preis für Information und Umweltaufklärung ausgezeichnet.

Weiter südlich liegen Les Platgetes, zwei kleine Buchten mit hübschen Sandund Felsstränden.

Tennisplätze, Minigolfanlagen, karting, Quads, Padel, Fußball, Segeln, Tauchen oder Jet-Ski, Skateboard und StrandGymnastik im Sommer.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Daran schließt sich die beeindruckende Steilküste mit der Andragó-Bucht an.

Felsen, Wassertiefe und glasklares Meer bieten die idealen Voraussetzungen für Taucher und Fischer. Wie der Arm eines Seesterns erstreckt sich die Küste bis zur Punta de l‘Estrella und Cala Cap Blanc.

58

Sport- und Freizeittaucher kommen hier voll auf ihre Kosten. TeuladaMoraira bietet in einer farbintensiven, artenreichen Unterwasserwelt fünf wunderschöne Tauchrouten: Labyrinth, Cap d‘Or, Portet, Andragó und Cap Blanc. Tauchbasen vermieten Ausrüstungen, organisieren Schnuppertauchen, Kurse und geführte Unterwassertouren.

Morairas Jachthafen zählt zu den besten seiner Art im Land Valencia und ist lebendige Freizeit- und Ausgehmeile. Es gibt mehrere Tauch- und Segelschulen.

Verschiedene Regatten wie die

Für Kinder gibt es in beiden Teilen der Doppelstadt Spielplätze. Morairas Freizeitpark und das Picknickgebiet La Font Santa sind für Familien ideal.

Immer interessant ist ein Besuch der Fischhalle “La Lonja”, wo werktags am Morgen Versteigerungen stattfinden.

Regionale Weine und andere Produkte gibt es bei der Winzergenossenschaft Bodega Cooperativa in Teulada.

In Fiesta-Laune ist Teulada-Moraira das ganze Jahr. Besonders schön sind die Feste zu Ehren von Teuladas Schutzpatron, San Vicente Ferrer (immer am Montag nach Ostermontag) und zu Ehren Morairas Schutzmantelmadonna “Nuestra Señora de los Desamparados” (Mitte Juli). Viel Vergnügen garantieren auch das Mauren-und-Christenfest in Moraira (am zweiten oder dritten Juni-Wochenende), das Fest „Vive Teulada“ (um den Maifeiertag) der Fest- und Mittelaltermarkt in Teulada (am Wochenende vor dem 15.

August).die Kurzfilm-Schau über die Muskatellertraube und das Traubenfest von Teulada „Curts de Moscatell de Teulada y Fiesta del “Moscatell”

Ebenfalls im Sommer gibt es rein informative, aber auch schauspielerische Führungen durch die Altstadt; ein weiteres Angebot ist das Jazz-Festival „Voramar Street Jazz Festival“.

Auch das von dem berühmten Architekten Francisco Mangado gestaltete, 2011 eröffnete „Auditori Teulada Moraira“ bietet viele kulturelle Veranstaltungen.

Für Feinschmecker ist Teulada-Moraira mit seinen vielen guten Restaurants und großer Auswahl an gastronomischen Trends. Die traditionell gefangenen Fische und Meeresfrüchte sind ideale Zutaten für die beliebten Leckereien wie die Reisgerichte arroz meloso de pulpo und arròs del senyoret, den Tintenfisch-Eintopf putxero de polp

oder die Fischpfanne suquet de peix.

Feine Pökel-Delikatessen sind melva, bull und anxova.

Der Anbau der sehr aromatischen, hier heimischen Muskateller-Traubenart „Moscatel Romano” ermöglicht die Herstellung sehr guter Weine. Geprägt sind diese Weine vom Mikroklima und der Meeresbrise. Spitzenprodukte sind international prämierte MuskatellerLiköre.

Aus dieser Traubenart entstehen aber noch andere Getränke, die dank des Klimas und der Kenntnisse der Winzer optimal in unseren Kellereien heranreifen: Weißweine, Rosé-Weine und Rotweine als Begleiter für gutes Essen, Wermutweine als Aperitif und prickelnde Schaumweine für besondere Anlässe.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

(Mitte August), in Teulada und Dólia – Ausstellung über Wein-und-GastronomieTourismus „Enoturismo y Gastronomía” (erster und zweiter Freitag im September im Auditori Teulada Moraira.

Dazu passt feines Gebäck: Mandelbisquitkuchen „Coca María”, Süßkartoffelküchlein pastissets de boniato und das klassische Osterhefegebäck „monas”.

Weitere Information: Tourist Info Teulada-Moraira Espai La Senieta Avenida de Madrid, 15 - Tel. 96 574 51 68 www.turismoteuladamoraira.com - teulada@touristinfo.net

59

Xàbia/Jávea Xàbia, privilégié coin de la Costa Blanca, est sans doute un des lieux les plus beaux du littoral méditerranéen. La grande variété de paysages, le doux climat, le caractère ouvert de ses habitants et la grande offre culturelle et de fêtes attirent et captivent à tout type de voyageurs.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Le passé médiéval de la municipalité saute à la vue dans chacun des recoins du casque historique. Entre ses monuments, on peut souligner l’Église- forteresse de San Bartolomé datée du XVe Siècle, de style gothique isabellien et déclarée Monument Artistique National. Le musée Archéologique et Ethnographique occupe un beau palais gothique du XVIIe S. Les rues et placettes forment un treillis sinueux et de labyrinthes où appellent l’attention les façades blanches, ornées de grilles de fer forgé et de fenêtres gothiques qui apportent un air seigneurial et la fameuse pierre toscane. Tous ces éléments, nous pouvons les contempler dans le Marché de Abastos, la Chapelle de Santa Ana, la Mairie et diverses maisons gothiques.

60

En dehors de la ville, on peut souligner les anciens Moulins à vent et le sanctuaire Mare de Déu des Àngels, tous deux situés sur la Route du Cap de Sant Antoni, et également les petites ermites dispersées au long de la municipalité.

De nord a sur, se succèdent les 15 Miradores, situés au milieu de scénarios privilégies comme les caps de Sant Antoni, Cap de la Nau, Cap Prim et Cap Negre, qui jalonnent le littoral en y trouvant des criques et plages à haut valeur naturel.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Dans la zone du Port, la silhouette moderne de l’Église de Notre dame de Loreto attire l’attention par son toit, en forme de quille de bateau.

La Côte de Xàbia a une extension de 25 km de plages et cales qui se remarquent par leur beauté naturelle, ses eaux transparentes et son entourage de forêts méditerranéennes. Entre les plages de différentes topologies nous pourrons remarquer les plages de la Grava, el Arenal, Cala Blanca, la Cala de la Barraca, la Cala de la Granadella et la cale nudiste de Ambolo. Objets de la richesse naturelle de cette ville sont les six routes de sendérisme qui peuvent se réaliser au sein du Parque naturel du Montgó, du parque Forestier de la Granadella, Bahia de Portitxol…

La richesse du fond marin de Xàbia en fait un petit paradis pour les amoureux de la plongée sous-marine.

Les offices de tourisme disposent d’une petit guide présentant itinéraires recommandés pour leur beauté et la diversité des espèces, tant de la flore que de la faune. Ils traversent différentes zones de Xàbia comme vous pouvez voir à la Guide de plongée de Xàbia.

En plus, il y a un grand nombre de clubs de plongée pour ceux qui veulent commencer a pràctiquer ce sport.

Les fêtes les plus remarquables de son calendrier sont celles qui se célèbrent en honneur à Jésus Nazaréen à la fin du mois d’avril et début de mai; les Fogueres de Sant Joan en juin, étant la Nit dels Focs déclarée fête d’intérêt touristique

61

pour sa nature ludique et participative; les défilés de Moros et Christianos en juillet et les fêtes de la Mare de Déu de Loreto en septembre. Ainsi même on peut souligner le déjà consolidé “Échecs vivants”, qui a lieu le dernier samedi de juillet et qui se vaut de la catégorie de Fête d’interêt touristique national.

En même temps, Xàbia offre tout au long de l’année une programmation culturelle de qualité et variée. Le festival Xábia Folk, au mois de mai s’est renforcé comme référence de la musique traditionnelle. En ce qui concerne la musique classique, on peut parler de la Musique d’été qui se célèbre au mois de juillet. Un autre rendez-vous inévitable est le Xábia Jazz, au début du mois d’août, de répercussion internationale.

De plus, Xàbia compte avec deux espaces d’exposition polyvalents, Ca

Lambert, dans le centre historique et la Casa del Cable à Aduanas de la Mar, qui accueillent des expositions tout au long de l’année.

Quelque soit l’époque de l’année durant laquelle nous visitons Xàbia, le plus recommandable c’est connaître sa riche et variée gastronomie, qui se peut déguster dans chacun de ses nombreux restaurants. D’entre les riz, Xàbia est connue par le Riz A Banda, à la marinière, avec croute, au four, et la paella. Avec le poisson, se préparent des plats excellents comme le suc Roig, le cruet de Peix et le poisson frit. On peut aussi trouver des salaisons traditionnelles comme l’anchois, le thon, le bull et la succulente « borreta de melba ».

Sont typiques également les cocas de poivrons, tomates et oignons ainsi que les escargots avec bull et oignon.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Plus d‘informations: www.xabia.org Tourist Info Xàbia Port: Tel. 96 579 07 36 - info@xabia.org Tourist Info Xàbia centre: Tel. 96 579 43 56 - xabiacentre@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Arenal: Tel. 96 646 06 05 - xabiaarenal@touristinfo.net

62

Tolle Lage, mildes Klima, gastfreundliche Leute, großes Kultur- und Festangebot.

Xàbia – einer der landschaftlich schönsten mediterranen Küstenorte lockt Menschen aus aller Welt an die Costa Blanca.

Die wunderschöne Altstadt erinnert an mittelalterliche Zeiten.

Sehr besuchenswert ist die isabellinischgotische Festungskirche San Bartolomé aus dem 15. Jahrhundert. Dieses Gottes- und Schutzhaus wurde offiziell zum nationalen Kulturgut erklärt. Ideal untergebracht ist das Archäologie- und Heimatmuseum in einem hübschen Stadtpalais des 17. Jahrhunderts.

Schmiedeeiserne Gitter an vornehm weißen Fassaden, edle gotische Fenster, Toskabögen, verwinkelte Gassen und lauschige Plätze bilden ein entdeckenswertes Labyrinth. Besonders schöne Gebäude sind die Markthalle El Mercado de Abastos, die Kapelle der heiligen Anna Capilla de Santa Ana, das Rathaus Ayuntamiento und gotische Wohnhäuser.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Xàbia/Jávea

Im Hafenviertel Puerto überrascht die moderne Architektur der LoretoKirche Iglesia de Nuestra Señora de Loreto mit ihrem Dach in Form eines Schiffsrumpfes.

In Xàbias Umgebung fallen am Kap Sant Antoni weit oben die wunderschön gelegenen, alten Windmühlen und die hübsche Kapelle Santuari Mare de Déu dels Àngels auf.

63

Natur pur! An atemberaubender Steilküste und herrlichen Buchten wurden 15 Aussichtsterrassen Miradores an landschaftlich besonders schönen Punkten wie Kap Sant Antoni, Kap La Nau, Kap Prim und Kap Negre eingerichtet.

Xàbias 25 Kilometer lange Küste – das sind hübsche Strände am glasklaren Meer und mediterrane Wälder. Die schönsten Badestrände sind Playa de la Grava, Arenal, Cala Blanca, Cala de la Barraca, Cala de la Granadella und die FKK-Bucht Ambolo.

Sechs markierte Wanderwege führen durch Xàbias schöne Natur im Schutzgebiet Montgó, im GranadellaWald, an der Portitxol-Bucht…

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Der Reichtum auf dem Meeresgrund macht Xàbia zu einem kleinen Paradies für Tauchsportliebhaber.

Die Fremdenverkehrsbüros halten einen kleinen Führer mit Routen

64

parat, die aufgrund ihrer Schönheit und Artenvielfalt in Flora und Fauna empfohlen werden. Sie verlaufen durch die folgenden Gebiete von Xàbia, als Sie in unserem Tauchmagazin sehen können.

In Xàbia gibt es zahlreiche Tauchclubs für diejenige, die mit dieser Sportart anfangen möchten.

Fiestas bestimmen das Leben in dieser Stadt. Zwischen April und Mai wird das Fest des Jesús Nazareno begangen.

Das Johannisfest steht zur Sonnwende im Juni an. Bunt kostümiert ziehen die Mauren und Christen Moros y Cristianos im Juli durch die Stadt. Im September feiern die Xàbianer ihr Marienfest Mare de Déu de Loreto. Und ebenfalls große Beliebtheit genießt das Lebendige Schachspiel Ajedrez Viviente am letzten Juliwochenende.

Dank ihres spielerischen und teilnehmenden Charakter, dieses Fest zum Nationalen Touristischen Interesse erklärt.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Auch kulturell hat Xàbia einiges zu bieten. Der Veranstaltungskalender ist nicht nur voll, sondern auch niveauvoll.

Volkstümliche Musik bestimmt das Festival Xàbia Folk im Mai. Klassikfreunde kommen im Juli beim Sommerfestival Música a l’estiu auf ihre Kosten. Internationale Stars gastieren Anfang August beim Xàbia Jazz-Festival.

Wechselnde Ausstellungen gibt es regelmäßig in der Altstadt in der Ca Lambert und im Hafenviertel in der Casa del Cable.

Und auch Xàbias Restaurants sind ein Besuch wert. Ihre Spezialitäten sind Reisgerichte wie Arroz a banda, a la Marinera, con Costra, al Horno und natürlich Paella. Frischer Fisch kommt delikat zubereitet als Suc roig, Cruet de Peix und gebraten auf den Tisch.

Traditionell gepökelt sind Sardellen, Thunfisch sowie die echten Delikatessen “bull” und “borreta de melva” wahre Leckerbissen. Ebenfalls kosten sollte man in Xàbia das pizzaähnliche Fladenbrot Cocas mit Paprika-, Tomatenund Zwiebelbelag und vieles mehr.

Weitere Information: www.xabia.org Tourist Info Xàbia Hafen: Tel. 96 579 07 36 - info@xabia.org Tourist Info Xàbia Zentrum: Tel. 96 579 43 56 - xabiacentre@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Arenal: Tel. 96 646 06 05 - xabiaarenal@touristinfo.net

65

…loisir La Marina Alta offre d’infinies possibilités d’activités et tourisme pour jouir dans tous les sens. Le climat doux pendant toute l’année et la grande variété et qualité des espaces habilités pour la pratique de tout type de sport font de ces terres une destination parfaite pour satisfaire les inquiétudes de tout visiteur. Sports nautiques, golf, sendérisme, football, tennis, hippique, cyclisme, une promenade en hélicoptère, puenting… tous ont une place dans la Marina Alta.

...freizeit

la marina alta c’est... | marina alta ist...

La Marina Alta bietet eine riesige Auswahl an Freizeit - und UrlaubsMöglichkeiten für jeden Geschmack.

Das ganzjährig milde Klima und die vielen sehr gut ausgestatteten Sportanlagen machen diesen sympathischen Landkreis zu einer attraktiven Region von hoher Lebensqualität für Einwohner und Gäste: Wassersport, Golf, Wandern, Fußball, Tennis, Reiten, Radfahren, Hubschrauberrundflüge, BungeeSpringen... - La Marina Alta!

66

la marina alta c’est... | marina alta ist...

67

Ports sportifs · Jachthäfen CLUB NÁUTICO LES BASSETES www.clesbasetes.com info@cnlesbasetes.com Ctra.Calpe-Moraira km.2 03720 Benissa ALICANTE Tel. 96 583 12 13 - Fax 96 583 53 22 Latitud/Breite: 38º 39’ N Longitud/Länge: 0º 0,5’ E Profondeur/Tiefgang: 2’5 - 4’5 m Longueur/Schiffslänge: 8 m Amarres/Liegeplätze: 80

la marina alta c’est... | marina alta ist...

REAL CLUB NÁUTICO DE CALP www.rcnc.es info@rcnc.es Puerto pesquero, s/n 03710 Calp ALICANTE Tel. 96 583 18 09 Latitud/Breite: 38º 38’ 1’’ N Longitud/Länge: 0º 4’ 2’’ E Profondeur/Tiefgang:0’5 - 6’5 m Longueur /Schiffslänge: 30 m Amarres /Liegeplätze: 264

68

CLUB NÁUTICO PUERTO BLANCO www.puertoblanco.es administracion@puertoblanco.es Urb. La Canuta baja 03710 Calp ALICANTE Tel. 96 583 18 60 – Fax 96 583 90 10 Latitud /Breite: 38º 37’ 8’’ N Longitud/Länge: 0º 0’ 22’’ W Profondeur /Tiefgang: 2’5 m Longueur /Schiffslänge:10 m Amarres /Liegeplätze: 90 REAL CLUB NÁUTICO DE DÉNIA www.cndenia.es info@cndenia.es Ctra. Dénia-Jávea, 1 03700 Dénia ALICANTE Tel. +34 965780989 / +34 965780945 Fax:+34 965780850 (Administración) / +34 965785331 (Recepción) Latitud/Breite: 38º 51’ N Longitud/Länge: 0º 7’ 6’’ E Profondeur/Tiefgang: 2 - 2’5 m Longueur /Schiffslänge: 20 m Amarres/Liegeplätze: 602

la marina alta c’est... | marina alta ist...

PTO. DEPORTIVO MARINA DE DÉNIA www.marinadedenia.com mar@marinadedenia.com Dársena Babor - E 03700 Dénia ALICANTE Tel. 96 642 43 07 - Fax 96 642 43 87 Latitud/Breite: 38º 50’ 8’’ N Longitud/Länge: 0º 7’ 6’’ E Profondeur/Tiefgang: 3 - 7 m Longueur /Schiffslänge: 60 m Amarres/Liegeplätze: 409 PUERTO DE DÉNIA Puerto de Dénia 03700 Dénia ALICANTE Tel. 96 578 00 67 Fax 96 578 05 03 Latitud/Breite: 38º 51’ N Longitud/Länge: 0º 7’ E Profondeur /Tiefgang: 2 - 2’5 m Longueur /Schiffslänge: 8 m Amarres /Liegeplätze: 427 CLUB NÁUTICO MORAIRA www.cnmoraira.com info@cnmoraira.com Puerto de Moraira, s/n Apdo Correos 14 03724 Moraira-Teulada ALICANTE Tel. 96 574 44 61

Fax 96 574 47 50 Latitud/Breite: 38º 41’ 1’’ N Longitud/Länge: 0º 08’ 2’’ E Profondeur /Tiefgang: 2 - 6 m Longueur /Schiffslänge: 35 m Amarres /Liegeplätze: 620 CLUB NÁUTICO JÁVEA www.cnjavea.com Muelle Norte.

Puerto de Jávea, s/n.

03730 Jávea ALICANTE Tel. 96 579 10 25 Fax 96 579 10 25 Latitud/Breite: 38º 48’ N Longitud/Länge: 0º 10’ 11’’ E Profondeur /Tiefgang: 2’2 - 8 m Longueur /Schiffslänge: 22 m Amarres /Liegeplätze: 352 PUERTO DE JÁVEA www.cnjavea.net Puerto de Jávea 03730 Jávea ALICANTE Tel. 96 646 05 55 - Fax. 965 796 008 Latitud/Breite: 38º 48’ N Longitud/Länge: 0º 11’ E Profondeur /Tiefgang: 5 m Longueur /Schiffslänge: 6 - 18 m Amarres /Liegeplätze: 393

69

Mairies | Rathause ALCALALÍ Plaza del Ayuntamiento, 1 03728 Alcalalí Tel. 96 648 20 24 Fax. 96 648 20 01 www.alcalali.es

CASTELL DE CASTELLS C/ Mayor, 13 03793 Castell de Castells Tel. 96 551 80 67 Fax: 96 551 82 06

BENIARBEIG Plaça 9 d’octubre, 1 03778 Beniarbeig Tel. 96 576 60 18 www.beniarbeig.org

DÉNIA Plaça Constitució, 10 03700 Dénia Tel. 96 578 01 00 Fax: 96 578 99 86 www.ayto-denia.es

BENIGEMBLA Plaça de L'Ajuntament, 5 03794 Benigembla Tel. 96 558 10 67 Fax: 96 558 10 96 www.benigembla.es

EL VERGER Pl. de L’Ajuntament, 1 03770 El Verger Tel. 96 575 01 25 Fax: 96 575 08 72 www.elverger.es

BENIDOLEIG Padre Caselles, 1 03759 Benidoleig Tel. 96 640 42 05 Fax: 96 640 43 93

la marina alta c’est... | marina alta ist...

BENIMELI Plaza Mayor, 1 03769 Benimeli Tel. 96 558 71 23 Fax: 96 558 72 52 www.benimeli.es

70

BENISSA Plaza del Portal, 1 03720 Benissa Tel. 96 573 00 58 Fax: 96 573 14 96 www.ayto-benissa.es BENITATXELL C/ Mayor, 5 03726 Poble Nou de Benitatxell Tel. 96 649 33 69 Fax: 96 649 30 13 www.benitatxell.com CALP Avda. Ifach, 14 03710 Calp Tel. 96 583 36 00 Fax: 96 583 33 04 www.aytocalpe.org

ELS POBLETS Avda. Jaime, I 03779 Els Poblets Tel. 96 647 43 99 Fax: 96 647 42 87 www.elspoblets.es GATA DE GORGOS C/ Duquessa D’Almodovar, 3 03740 Gata de Gorgos Tel. 96 575 60 89 Fax: 96 575 66 35 www.gatadegorgos. org LA VALL D’ALCALÁ Plaza Obispo Vilaplana, 3 03788 La Vall d’Alcalà Tel. 96 551 43 00 Fax: 96 551 41 07 www.lavalldalcala.es

LAGUAR C/ Mayor, 11 03791 Fleix Tel. 96 558 33 01 Fax: 96 558 33 10 L’ATZÚBIA C/ Pont, 5 03786 L’Atzúbia Tel.: 96 557 13 58 Fax: 96 557 25 87 www.atzubia-forna.org LLÍBER Plaza Mayor, 1 03729 Llíber Tel. 96 573 05 09 Fax: 96 573 17 70 MURLA Padre Sirera, 6 03792 Murla Tel. 96 558 10 01 Fax: 96 558 11 20 www.murla.es ONDARA Plaza Convent, 2 03760 Ondara Tel. 96 576 60 00 Fax: 96 576 60 81 www.ondara.org ORBA Plaza España, 8 03790 Orba Tel. 96 558 30 01 Fax: 96 558 33 20 www.orba.es PARCENT C/ de L’Ajuntament, 11 03792 Parcent Tel. 96 640 53 01 Fax: 96 640 53 02 www.parcent.es

RÀFOL D’ALMÚNIA C/ Major, 6 03769 Ràfol d’Almúnia Tel. 96 558 71 68 Fax: 96 558 73 96 www.rafol.org SAGRA Plaça País Valencia, 10 Tel. 96 558 70 08 Fax: 96 558 70 08 www.sagra.es SANET I NEGRALS Avda. Ayuntamiento, 18 03769 Sanet i Negrals Tel. 96 640 82 08 Fax: 96 640 81 47 SENIJA Plaza Generalísimo, 3 03729 Senija Tel. 96 573 13 74 Fax: 96 573 22 73 www.senija.es TEULADA-MORAIRA Avda. Santa Catalina, 2 03725 Teulada Tel. 96 574 01 58 Fax: 96 574 13 82 www.teuladamoraira. org TORMOS Plaza del Ayuntamiento, 1 03795 Tormos Tel. 96 558 70 41 Fax: 96 558 72 49 www.tormos.es

LA VALL D’EBO Plaza Mayor, 2 03789 La Vall d’Ebo Tel. 96 557 14 13 Fax: 96 557 26 72 www.lavalldebo.org

PEDREGUER C/ Ayuntamiento, 7 03750 Pedreguer Tel. 96 576 06 69 Fax: 96 576 19 49 www.pedreguer.es

VALL DE GALLINERA Carretera, 35 03787 Vall de Gallinera Tel. 96 640 65 53 Fax: 96 640 65 66 www.valldegallinera.es

LA VALL DE XÀBIA Pl. de L’Església, 4 03730 Xàbia Tel. 96 579 05 00 Fax: 96 579 51 07 www.ajxabia.com

PEGO Plaça Ajuntament, 1 03780 Pego Tel. 96 557 00 11 Fax: 96 557 25 83 www.pego.org

XALÒ C/ L’Església, 27 03727 Xaló Tel. 96 648 01 01 Fax: 96 648 02 02 www.xalo.org

ALCALALÍ CASA ROSA C/ Nou, 45 Tel. 96 648 2731 / 634 343 37 info@casarosa.biz www.casarosa.biz CASA RURAL CASTELL DE LA SOLANA Ctra. a Pedreguer, km 42 Pda. La Coma Tel. 96 648 27 05 info@castelldelasolana.es www.castelldelasolana.es CASA RURAL CA EL CURRET C/ del Forn, 25 Tel. 605 889 133 caelcurret@wanadoo.es www.inforural.com CASA RURAL EMILIA C/ Salamanca, 9 (LA LLOSA DE CAMACHO) Tel. 678 729 933 emilia.canto@hotmail.com www.lavacarural.es/casa-emilia/872 CASA RURAL SABINA Carrer del Porxe, 27, Alcalalí Tel. 658 858 717 casaruralsabina@gmail.com www.casaruralsabina.com

APARTHOTEL CASA ARMONÍA Av. Carrions, 32 Tel. 682 420 897 javiercardonacastaneda@yahoo.com www.casa-armonia.es

ROCA ESMERALDA & SPA *** Ponent, 1 Playa de Levante Tel. 96 583 61 01 reservas.hre@unitursa.com www.rocaesmeralda.com

HOTEL CASES DE SANT JAUME Pda. Paratella, 44 Tel. 96 649 70 17 info@cases-de-sant-jaume.com www.cases-de-sant-jaume.com

ROCINANTE ** Ctra. Nacional 332, km. 168 Tel. 96 583 12 00 rocinante@dragonet.es www.hotelrocinantecalpe.com

CASA RURAL AL RECER C/ Puríssima, 10 Tel. 666 549 381 ring@alrecer.com www.alrecer.com

SH IFACH **** Avda. Juan Carlos I, s/n Tel. 96 587 45 00 ifach@sh-hoteles.com www.sh-hoteles.com

CASA RURAL EL RIBERER C/ Puríssima, 25 Tel. 629 848 294 casaelriberer@gmail.com www.casaelriberer.com

THE COOKBOOK GASTRO BOUTIQUE HOTEL & SPA **** Urb. Marisol Park, 1 A Tel. 96 587 57 00 thecookbook@ar-hotels.com

HOSTAL RECIBAR LA TORRE C/ Capità Cabrera, 3 Tel. 96 573 14 19 HOSTAL BALADRAR Avda. La Marina, G28 Tel. 96 574 71 47

BENISSA

PENSIÓN FONDA MARIA C/ Orxelles, 36 Tel. 629 665 124 info@fondamaria.com www.grupoterrademar.com

CASA RURAL CASA BÈRNIA Pda. Pinos, 11 Tel. 606 787 779 / 96 573 20 59 casabernia@hotmail.com www.casabernia.com

CABALLITO DE MAR (B&B) Urb. San Jaime, C/ Cantabria, 10 Tel. 650 285 800 info@caballito.be www.caballito.be

CASA RURAL EL PEÓN DE PINOS Pda. Pinos, 9B Tel. 609 378 587 / 629 655 035 elpeondepinos@gmail.com

Nº4 BENISSA C/ de l’Àngel, 4 Tel. 640 606 125 info@no4benissa.com www.no4benissa.com

HOTEL LA MADRUGADA *** Partida Benimarraig 61b Tel. 677 009 188 info@lamadrugada.es www.lamadrugada.es HOTEL MONTEMAR * Avda. del Baladrar, 16 Tel. 96 649 98 25 info@montemarhotel.com www.montemarhotel.com HOTEL AL ZARAQ *** Ctra. N-332, km. 172 P.D. Benimarraig, 79 Tel. 96 573 16 15 / 609 651 775 alzaraq@alzaraq.net www.alzaraq.net PARQUES CASABLANCA Urb. La Fustera. C/ El Roser, 10 Tel. 96 649 98 59 info@parquescasablanca.es www. parquescasablanca.es HOTEL CASA DEL MACO Ctra. Nacional 332, km.170, entre Calpe y Benissa Partida Pou Roig, 15 Tel. 96 753 28 42 / 699 069 926 www.casadelmaco.com info@casadelmaco.com

CALP

AR GALETA MAR **** Urb. La Caleta, 28 A Tel. 96 583 23 11/ 900 10 35 92 hotel@galetamar.com www.galetamar.com BAHIA CALPE **** Avd. Valencia, 24 Tel. 96 583 97 02 recepcion.bahia-calpe@groupepvcp.com www.pierreetvacances.com PORT EUROPA*** Avda. Europa, 21 Tel. 96 583 54 95 reservas@porthotels.es www.porthotels.es GRAN HOTEL SOL Y MAR **** C/ Benidorm, 3 Tel. 96 587 50 55 info@granhotelsolymar.com www.granhotelsolymar.com PORTO CALPE *** Avda. del Puerto, 7 Tel. 96 583 73 22 info@portocalpe.com www.portocalpe.com

la marina alta c’est... | marina alta ist...

Logements | Unterkünfte

AR DIAMANTE BEACH **** Avda. Juan Carlos I, 48 Tel. 96 587 56 09 recepcion@diamantebeach.com www.diamantebeach.com AR IMPERIAL PARK RESORT Tosal de la Cometa, 1H Tel. 96 583 62 00 reservas@ar-hotels.com www.unitursa.com SUITOPIA SOL Y MAR SUITES HOTEL **** Av. Europa, 2 Tel. 865 751 111 info@granhotelsolymar.com www.granhotelsolymar.com PENSIÓN CÉNTRICA Pza. Ifach, 5; Edf. Garvimar - portal H - Entlo.

Tel. 634 367 120 / 865 600 536 www.centricacalp.com PENSIÓN CRESPO C/ La Pinta; Edf. Mar y Paz, 1 Tel. 965 833 931 / 652 512 293 www.pensioncrespo.amawebs.com PENSIÓN EL HIDALGO Avda. Rosa de los Vientos,19; Edf. Sta. Marta, Bloque 1-2º Tel. 96 583 98 62 / 666 076 953 www.pensionelhidalgo.com PENSIÓN EL PARQUE C/ Portalet, 4 Tel. 96 5830 770 / 649 335 317 www.pensionelparque.com GRAN SOL HSR ** Urb. Gran Sol, 6 B Tel. 965 836 282 / 618 809 565 www.hotelgransolcalpe.com LA PALOMA HSR * Ctra. Calpe-Moraira; Urb. Los Pinos, 23-G Tel. 965 838 141 / 618 610 278 www.hostallapaloma.com LA PALOMA II HSR * Pda. Benicolada 6-F Tel. 965 875 428 / 618 610 278 www.calpehostallapaloma.com

71

TERRA DE MAR HSR * C/ De la Justicia, 31 Tel. 629 665 124 www.hostalterrademar.com

CASTELL DE CASTELLS HOTEL RURAL SERRELLA ** Avda. de Alcoy, 2 Tel. 96 551 81 38/ 629 375 698 info@hotel-serrel la.com www.hotel-serrella.com CASA PILAR C/ San José, 2 Tel. 602 559 382 / 96 551 81 57 info.casapilar.com www.casapilar.com PENSIÓN CASTELLS C/ San Vicente, 18 Tel. 96 551 82 54 info@mountainholidays-spain.com www.mountainholidays-spain.com

DÉNIA DÉNIA LA SELLA GOLF & SPA RESORT ***** Alquería de Ferrando S/n Tel. 96 645 40 54 reservas@lasellagolfresort.com www.lasellagolfresort.com HOTEL BUENAVISTA **** Hotel destinado solamente a eventos organizados Ptda. Tossalet, 82 96 5478 79 95 info@buenavistadenia.com www.buenavistadenia.com

la marina alta c’est... | marina alta ist...

DANIYA HOTEL SPA & BUSINESS **** C/ Sardina, 11 Tel. 966 428 900 info@denia.daniyahotels.es www.daniyadenia.com

72

HOTEL RTE. NOGUERA MAR *** C/ Llac Major, 3 (Ctra. Las Marinas) Tel. 96 647 56 50 info@nogueramarhotel.com www.nogueramarhotel.com

HOSTAL LLÀCER Avda. del Mar, 37 (La Xara) Tel. 96 578 51 04 hostalrestaurantellacer@hotmail.com www.hostal-llacer.com

HOTEL NOU ROMÀ *** Avda. del Cid, 3 - C/ Nou, 28 Tel. 96 643 28 43 info@hotelnouroma.com www.hotelnouroma.com

HOSTAL LORETO * C/ Loreto, 12 Tel. 96 643 54 19 info@hostalloreto.com www.hostalloreto.com

HOTEL PALAU VERD *** Calle 10 (Ctra. Las Rotas, 21) Tel. 96 642 22 39 reservas@hotelpalauverd.com www.palauverd.com

HOSTAL OASIS * Ctra. Las Marinas, km.0,5 C/ Boga, 5 Tel. 96 642 43 98 info@hoteloasisdenia.com www.hoteloasisdenia.com

HOTEL PORT DÉNIA *** Ctra. Dénia-Xàbia, 48 Tel. 96 578 12 12 portdenia@porthotels.es www.porthotels.es HOTEL ROSA *** C/ Congre, 3 (Ctra. Las Marinas, km.1) Tel. 96 578 15 73 info@hotelrosadenia.com www.hotelrosadenia.com HOTEL R. ADSUBIA ** C/ Miguel Hernández, 35 Tel. 96 643 55 99 info@hoteladsubia.com www.hoteladsubia.com HOTEL FONTANELLA ** C/ Fontanella, 18 Tel. 96 578 76 51 hotelfontanella@hotmail.com www.hotel-fontanella-denia.com L’HOTELET DE LA RACONÀ ** Camí Ample, 19 Las Rotas Tel. 96 578 79 60 reservas@elhoteletdelaracona.com www.elhoteletdelaracona.com

HOTEL LA POSADA DEL MAR **** Plaza Drassanes, 2 Tel. 96 643 29 66 info@laposadadelmar.com www.laposadadelmar.com

HOTEL MONTGÓ ** Ctra. Barranc del Monyo, 55 (Las Rotas) Tel. 96 642 09 17 hotelmontgodenia@hotmail.com

HOTEL LES ROTES **** Ctra. Las Rotas, 85 Tel. 96 578 03 23 reservas@hotellesrotesdenia.com www.hotellesrotes.com

HOTEL VILLAMOR ** Entrador de Llobell, 1.

Las Marinas Tel. 96 578 96 73 reservas@hotelvillamor.com www.hotelvillamor.com

ART BOUTIQUE HOTEL CHAMAREL *** C/ Cavallers, 13 Tel. 96 643 50 07 info@hotelchamarel.com www.hotelchamarel.com HOTEL COSTA BLANCA *** C/ Pintor Llorens, 3 Tel. 96 578 03 36 reservas@hotelcostablancadenia.com www.hotelcostablancadenia.com HOTEL EL RASET *** Paseo Bellavista, 1 Tel. 96 578 65 64 info@hotelelraset.com www.hotelelraset.com HOTEL LOS ÁNGELES**** Ctra. Las Marinas, km.4 Tel. 96 578 04 58 info@hotellosangelesdenia.com www.hotellosangelesdenia.com

HOSTAL MI CAMPAÑA ** Las Marinas, 188 (km.4) Tel. 96 578 23 15 info@micampanya.com www.micampanya.com HOSTAL COMERCIO * C/ La Vía, 43 Tel. 96 578 00 71 hostalcomercio@gmail.com HOSTAL RESIDENCIA CRISTINA * Avda. del Cid, 5 Tel. 96 642 31 58 info@hostal-cristina.com www.hostal-cristina.com HOSTAL RESIDENCIA L’ANFORA* Explanada Cervantes, 8 Tel. 96 643 01 01 info@hostallanfora.com www.hostallanfora.com

HOSTAL TRES MOLINS * C/ Pare Pere, 7 (Jesús Pobre) Tel. 96 575 64 32 PINK FLAMINGO Rapallengua, 48 (campusos) Tel. 96 578 75 20 pinkflamingodenia@gmail.com www.pinkflamingo.de PENSIÓN CAFÉ SOLES C/ Assagador de la Marjal, 13b Tel. 865 600 466 reservas@cafesoles.es www.cafesoles.es BOHO SUITES DÉNIA Camí Pou de la Muntanya, 8 Tel. 966 278 230 / 620 957 053 info@bohosuitesdenia.com www.bohosuitesdenia.com

EL VERGER HOSTAL RESTAURANTE CORINTO Avda. Valencia, 54 Tel. 96 575 09 09 PENSIÓ RESTAURANT L’ALCOIÀ Avda. Alicante, 1 966439850 pensiorestaurantlalcoia@gmail.com

GATA DE GORGOS HOTEL NOU AVENIDA ** C/ Dr. Moratal, 30 Tel. 96 645 44 34 nouavenida@hotelnouavenida.com www.hotelnouavenida.com

JÁVEA/XÀBIA APARTHOTEL PINOSOL **** Paul Gauguin, 4 Urb. Pinosol Tel. 96 647 21 46 btb-pinosol@btb.es www.hotelpinosoljavea.es HOTEL SPA EL RODAT **** C/ La Murciana, 15 Tel. 96 647 07 10 info@elrodat.com www.elrodat.com HOTEL TRISKEL ** C/ Sor María Gallart, 3 Tel. 96 646 21 91 info@hotel-triskel.com www.hotel-triskel.com HOTEL MIRAMAR ** Pl. Presidente Adolfo Suárez, 12 Tel. 96 579 01 00 hotelmiramarxabia@gmail.com www.hotelmiramar.com.es

HOTEL JÁVEA ** Pío X, 5 Tel. 96 579 54 61 / 96 579 64 57 info@hotel-javea.com www.hotel-javea.com PARADOR DE TURISMO DE JÁVEA **** Avda. Mediterráneo, 233 Tel. 96 579 02 00 javea@parador.es www.parador.es VILLA NARANJOS *** Pasaje Génova, 12 Tel. 96 579 00 50 hotel@villanaranjos.com www.villanaranjos.com HOTEL SOL DE JÁVEA ** Avda. Mediterráneo, 180 Tel. 966461919 info@hotelsolymarjavea.es www.hotelsoldejavea.es HOSTAL BALCÓN AL MAR* Ctra. Cabo de la Nao, 65 Tel. 96 577 04 17 / 96 646 19 20 hostalbalconalmar@hotmail.es www.hostalbam.com HOSTAL CARRIÓ C/ Virgen de los Ángeles, 31 Tel. 96 579 12 19 / 618 596 361 info@hostalcarriojavea.es www.hostalcarriojavea.es

FINCA VILLA LLÍBER Camí Depósito, 10 Tel. 685 053 444 info@eenhuisinspanje.nl www.eenhuisinspanje.nl REFUGIO MARNES Partida Marnes, 85 Tel. 96 618 10 40 / 637 063 003 / 629 874 489 info@refugiomarnes.com enquiries@refugiomarnes.com www.refugiomarnes.com

ONDARA HOTEL RAMIS * C/ Mariano Benlliure, 6 Tel. 96 576 63 13 info@hotelramis.com www.hotelramis.com LA PALMERA * Partida Pedregals, 106 (Ctra. Valencia, 91) Tel. 96 647 61 48

PARCENT CASA RURAL LA SOLANA Partida La Solana, s/n Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net www.toprural.com CASA RURAL PARÁ DE GAITA Partida Pinar, s/n Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net www.toprural.com

HOSTAL RESIDENCIA ROIG 53* Ctra. Cabo de la Nao - Pla, 22 Tel. 609 565 881 / 609 565 875 info@hostalroig53.com www.hostalroig53.com

CASA RURAL REGINA C/ de Dalt, 5 Tel. 639 971 317 joripoquet@gmail.com www.lorural.es)

PENSIÓN LA FAVORITA* C/ Magallanes, 4 Tel. 96 579 04 77 info@pensionlafavorita.com www.pensionlafavorita.com

HOTEL RESTAURANTE CASA JÚLIA Avda. Constitució, 30 Tel. 96 640 50 50 info@hotelcasajulia.com www.hotelcasajulia.com

YOUTH HOSTEL JÁVEA* Av. Príncipe de Asturias 40 Tel. 693 800 685 info@hosteljavea.es www.hosteljavea.es HOTEL SALADAR * Ctra. del Portitxol, 87 Tel. 96 646 84 08 info@saladarhotel.com www.saladarhotel.com/site PENSIÓN LA MARINA * Av. Marina Española,8 Tel. 965793139 info@lamarinapension.com www.lamarinapension.com

LLÍBER CASA RURAL CAP DE VALL C/ San José, 30 Tel. 619 712 140 / 96 575 60 98 capdevall@gmail.com CASA RURAL EL CORRAL Carretera Benissa, 18 Finca el Corral Tel. 696 214 983 / 96 648 02 84 casaruralelcorral@gmail.com www.fincaelcorral.es

CASA RURAL CARRASCAL C/ de Dalt, 14 Tel. 646 643 441 info@casacarrascal.com www.casacarrascal.com CASA RURAL LA PLAZA Plaça del Poble, 6 Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net

PEGO HOTEL REIG * C/ San Miguel, 107-109 Tel. 965 572 407 / 616 917 777 reservas@hostalreig.com www.hotelreigpego.es HOSTAL ELVEA Benigànim, 25 · Pol. Ind. 03780 Tel. 96 640 20 80 / 96 640 20 81 info@hostalelvea.com www.hostalelvea.com CASA PEGO GUEST HOUSE C/ Nou, 7 Tel. 627 571 624 casapegoguesthouse@gmail.com www.casapegoguesthouse.com

TEULADA / MORAIRA HOTEL SWISS MORAIRA **** Urb. Club Moraira - C/ Haya, 175 Moraira Tel. 96 574 71 04 info@swisshotelmoraira.com www.swisshotelmoraira.com GEMA-HOTEL ** Cabo Estaca de Bares, 11 Moraira Tel. 96 547 41 88 / 610 662 475 gema-hotel@hotmail.com www.gemahotel.com BOUTIQUE HOTEL LA SORT *** Avda. la Paz, 24 Tel. 96 649 19 49 hotel@lasort.com www.lasort.com

la marina alta c’est... | marina alta ist...

HOTEL COSTAMAR ** C/ Caleta, 4 Tel. 96 579 06 44 reservas@hotelcostamar.info hotelcostamar@gmail.com www.hotelcostamar.info

HOTEL LOS LIMONEROS *** C/ Mar del Norte, 20 Tel. 96 649 17 27 / 628 169 711 Loslimoneroshotel@hotmail.com www.loslimoneros.com HOTEL BUIGUES** C/ Dr. Calatayud, 24 Tel. 96 574 40 37 hotelbuigues@gmail.com CASA LILI * Ctra. Moraira-Benitachell, 7 C/ Pintor Greco, 7 Tel. 96 574 44 58 casalilimoraira@gmail.com PENSIÓN SOL PARK C/ Lérida,2 Tel. 96 574 09 47 / 96 574 08 09 solparktennis@ctv.es www.solparktennis-moraira.com

XALÓ CASA RURAL CA SENYORET C/ Iglesia, 1 Tel. 626 378 585 / 96 648 07 15 casenyoret@hotmail.com www.casenyoret.com CASA DE POZO C/ San Rafael, 20 Tel. 636 620 034 info@casadepozo.com www.casadepozo.com CUATRE FINQUES Camino Mento, 7A Tel. 622 834 134 cuatrefinques@live.com www.cuatrefinques.com GRIMALT C/ Major, 2 Tel. 679 674 051 info@casaruralgrimalt.com MISTELA C/ DE LA IGLESIA, 41 Tel. 676 436 595 casamistela@gmail.com www.casasruralesjalon.com Última actualización: Agosto 2017

73

Golf CLUB DE GOLF OLIVA NOVA

Urb. Olíva Nova Sort 46780 OLIVA Tel. 96 285 78 18 Fax 96 285 76 67 http://golf.olivanova.com

CLUB DE GOLF LA SELLA

Ctra. La Xara-Jesús Pobre 03749 JESÚS POBRE DÉNIA (Alicante) Tel. 96 645 42 52 96 645 41 10 Fax 96 645 42 01 www.lasellagolf.com

Année d’inauguration | Eröffnungsjahr: 1995 Dessinateur | Gestaltung: Severiano Ballesteros Horaire | Öffnungszeiten: Eté | Sommer 8.00 - 20.30 h.

Hiver | Winter 8.00 - 18.30 h.

• Location de clubs • Location de charriots • Location de voitures • Boutique • Boules de pratique • Restaurant • Parking • Putting Green • Tennis • Terrain de pratique

• • • • •

Classes Zone infantile Padel 5 trous pour 3 Approach-Zone

• • • • •

Schläger-Verleih Trolley-Verleih Buggy-Verleih Shop Trainingsbälle

• • • • • • • • • •

Restaurant Parkplatz Putting Green Tennisplatz Driving Range Golf-Unterricht Kinderspielplatz Padel 5 hoyos par 3 Approach-Zone

Année d’inauguration | Eröffnungsjahr: 1990 Dessinateur | Gestaltung: José María Olazábal Horaire | Öffnungszeiten: 8.00 - 21.00 h. Cerrado 25-12 • Location de clubs • Location de charriots • Location de voitures • Classes • Boutique • Café • Restaurant • Parking • Cartes de crédit • Change

• Club social •Terrain de pratique • Putting Green • Approach Zone • • • • • •

• • • • • • • •

Schläger-Verleih Trolley-Verleih Buggy-Verleih Unterricht Shop Cafeteria

Restaurant Parkplatz Kreditkarten Devisen Clubhaus Driving Range Putting Green Approach Zone

Année d’inauguration | Eröffnungsjahr: 1981 Dessinateur | Gestaltung: Francisco Moreno Horaire | Öffnungszeiten: 8.00 - 21.00 h.

la marina alta c’est... | marina alta ist...

CLUB DE GOLF JÁVEA

74

Ctra. Jávea-El Poble Nou de Benitatxell, km 4 03730 XÀBIA (Alicante) Tel. 96 579 25 84 Fax 96 646 05 54 www.clubdegolfjavea.com

• Location de clubs • Location de charriots • Location de voitures • Classes • Boutique • Café • Tennis • Piscine • Terrain de pratique

• 2 Putting green • Cartes de credit • Parking • • • • •

Schläger-Verleih Trolley-Verleih Buggy-Verleih Unterricht Shop

• • • • • • • •

Cafeteria Restaurant Tennisplatz Pool Driving Range 2 Putting Greens Kreditkarten Parkplatz

Année d’inauguration | Eröffnungsjahr: 1974 Dessinateur | Gestaltung: Javier Arana Horaire | Öffnungszeiten: 8.00 - 21.00 h.

CLUB DE GOLF IFACH

Urbanización San Jaime Ctra. Moraira-Calpe, km 3 03720 BENISSA (Alicante) Tel/fax 96 649 71 14

• Location de clubs • Location de charriots • Boutique • Tennis • Piscine • Terrain de pratique

• 2 Putting green • Cartes de credit • Parking • Schläger-Verleih • Trolley-Verleih • Shop

• • • • •

Tennisplatx Pool Parkplatz Kreditkarten Clubhaus

Explanada Cervantes, 23 (Au coin de/Eckgebäude Marqués de Campo) | DÉNIA | Réservations · Reservierungen: 965 785 903 · 665 606 424

B R A S S E R I E | TA PA S B I E R L O K A L | TA PA S

ON ORGANISE DES ÉVÉNEMENTS

Des Enterrements de vie de célibataire, des Baptêmes, des Communions, des Fêtes d’anniversaire, des Fêtes surprise, des Dîners d’entreprise…

WIR ORGANISIEREN EVENTS

Junggesellenabschiede, Taufen, Kommunionen, Geburtstage, Überraschungspartys, Firmenessen...

Dénia | Plaza del Convento, 6 | Tel. 965 782 914 |

HOTEL MAĂ‘ET Avda. del Portet, 126 Moraira-Teulada Tel. 966 490 181 info@hotelmanyetmoraira.es www.hotelmanyetmoraira.es

C/ Pare Pere, 72 · Dénia Tel. 96 578 70 83

À emporter Zum Mitnehmen

2 50€

Créez votre COMBO en 3 étapes à partir de ’ Stellen Sie Ihre eigene KOMBINATION in drei Schritten ab CHOISISSEZ UNE BASE Pâtes, Hamburgers, Pizzas, Sandwiches, Salades…

WÄHLEN SIE EIN GERICHT Nudeln, Hamburger, Pizzas, belegte Brote, Salate…

Ajoutez un Complément Ergänzen Sie eine Zutat Complétez avec un Topping Wählen Sie ein Topping C/ Marqués de Campo 21 - DÉNIA T 965 563 380 - www.DonSnack.com

MUDANZAS

Teulada

r de

rre

Ca

BODEG TEULA A DA

Carre

Plaรงa de Sant Vi ce

Avinguda de las Palmas

Aving u

da de

94

fe

ri Tene

l Me

nt

diterr ani

Beaucoup plus qu’un Marchand de Glaces...

Mehr als eine Eisdiele...

Sans lactose - Laktosefrei

Sans gluten - Glutenfrei

Plza. de la Constitución, 3 · 03700 DÉNIA · Tel. 96 505 40 22

95

w

a

v

a

m

ww

c .va

it on

ss a l il

.c o s e l

TIQUES LOCATIONS TOURIS ACHAT - VENTE FERIENVERMIETUNG KAUF-UND VERKAUF

Avda. del Oeste, 8 03709 La Xara (Dénia)

Tel. 96 642 45 05 info@vacationvillassales.com

Vous imaginez... ...nous créons Sie haben Ihre Vorstellungen... ...wir die passende Kreativität

ACCROÎTREZ la PRÉSENCE

de votre ENTREPRISE! Mach en S i e I hre

FIRMA BEKANNTER!

Avda. del Cid, 11 B 03700 Dénia (Alicante) Tel. (+34) 96 644 66 44

www.aramareditores.com

www.re-vista.es . revista@re-vista.es . Tel. (+34) 96 644 66 44

DĂŠcouvrez la Marina Alta | Entdecken Sie die Marina Alta

2018/2019

DĂŠcouvrez la Marina Alta | Entdecken Sie die Marina Alta