Guias 17 esp ing rus

Descubre la Marina Alta

· Discover the Marina Alta · Открой Для Себя Марина Альта

2017/2018

Descubre la Marina Alta

· Discover the Marina Alta

Открой Для Себя Марина Альта

Tú imagina... ...nosotros creamos You imagine it... ...we create it

Ты фантазируешь... ...мы создаем

Avda. del Cid, 11 03700 Dénia (Alicante) Tel. (+34) 96 644 66 44

www.aramareditores.com

ка ал боль ая кни а е а на откр та н но только ить я итать т кни о риро е ак и ально ре та лена риро а и то как ело ек ар они но а а тир ет я к ней ает а ение и о и ение е так но о ре ионо на ей тран и е т такие бо ат е ей а и а ятники и тори и к линари как е ать я л бой олок то о района о на ает на ить я ли ать я окр а ей ре ой и и ен и о ть и ни е е ка о та т я о а и о та ляя ентре ни ания только о ии М ре ла ае т ри та ре ратить я акти н те е т еннико и р ко о т о ать я о то ри е ательно тя и аро ата и и торией ра ника и тра и ия и ля л е о нако т а той боль ой кни ой котор ень а не и ет а а риро а на той е ле и ее л я ко о т о таки обра о тано ит я а л и р о то боль о те е т ии о ений котор е ре ла ает на

1

Editor/Publisher/Издательство

A d m in is t r a c ió n / A d m in is t r a t io n / администрация:

Dirección/Management/управление: Redacción/Editor/редакция:

D is e ñ o y m a q u e t a c ió n / D e s ig n a n d layout/дизайн и Размещение:

D e p ó s it o le g a l/ R e g is t r a t io n N u m b e r / законный Депозит:

Fotografía/Photography/фотограф:

Publicidad/Advertising/реклама: об т енн й е арта ент Reparto/Distribution/сотрудники: об т енн й е арта ент C o la b o r a d o r e s / C o lla b o r a t o r s / благодарность: A g r a d e c im ie n t o s / Acknowledgements:

О и

М рии

ри ти е кие

оот ет т ии о татьей и акон о ро е и е ати тано ит я об е т енной но о ть то т ри ти е кие те о и ели инан ир т я а ет на е атаной ни рекла о рои е ение а ти ное или олное а ре ено бе и ь енно о ра ре ения ре ак ии о ания не не ет никакой от ет т енно ти а нения ои отр нико ни а о ер ание рекла н об я лений и р

S u m a r i o · S u m m a r y · Резюме · Открой ля ебя Марина Альта

0 4 0 8 1 2 1 8 2 6 3 6

3 8

L a M a r in a A lt a e s ... ·T h e M a r in a A lt a is ... · Марина Альта Это Праздник… . . . C u l t u r a · . . . C u l t u r e · …культура . . . M u s e o s · . . . M u s e u m s · ...музеев . . . ¡ F i e s t a ! · . . . F i e s t a ! · ...праздник! ...E s p a c io s n a t u r a le s y p r o t e g id o s ·...N a t u r e r e s e r v e …природоохранная территория . . . M a r y m o n t a ñ a · . . . S e a a n d m o u n t a i n · ...море и горы

8 6

B e n D é n E l P E ls G a t O n d P e g T e u

106 108 110 111 114 115

...Ocio / ...Sports and Leisure / Развлечения ...Puertos Deportivos / ...Harbours / Причалы ...Ayuntamientos / ...Town Halls / Городские советы Alojamiento / Accommodation / Проживание Golf / Гольф Publicidad / Publicity / реклама

5 2 6 4 7 0 7 3 7 6 8 0

is s a ia o b le P o b l a d e a r a o i L la d a

N o u d e B e n it a t x e ll e t s G o r g o s e s V a lls - M o r a ir a

la marina alta es...

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

La comarca de La Marina Alta se encuentra al norte de la mundialmente reconocida Costa Blanca. Su superficie de 759 km2 se extiende en la zona más septentrional de la provincia de Alicante y se distribuye en 33 pueblos que, en su conjunto, ofrecen un amplio abanico de recursos entre los que destacan el patrimonio cultural y natural, las tradiciones, la gastronomía, la tradición oral, los senderos y rutas a través de sus innumerables paisajes, así como la posibilidad de realizar un sinfín de actividades en cualquiera de estos municipios.

4

La comarca se divide abruptamente en tres llanuras separadas por agrestes montañas. Esta configuración orográfica define no sólo el paisaje sino la economía y el modo de vida de sus habitantes. El área en torno al río Girona (Dénia, El Verger y Ondara) destaca por su intenso cultivo de cítricos, de los mayores de la Comunidad Valenciana. Desde Jávea a Gata de Gorgos, en la llanura colindante al río Gorgos predominan los

almendros y las vides. La tercera llanura la constituye la extensa zona de marjal, entre Pego y la costa, el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, frontera natural entre Valencia y Alicante.

Estas llanuras vienen definidas por tres formaciones montañosas: Segaria (500 m.) y el Montgó (753 m.), más al norte, y la Sierra de Bèrnia al sur, que esconden recónditos valles en la zona más interior y dan lugar asimismo a impresionantes acantilados cuando llegan al mar.

La Marina Alta también destaca por su entramado laberíntico de ríos, como el Bullent y el Molinell (o Racons), que hacen de frontera al norte, o el río Girona y el Gorgos (o Jalón), el Alcalà y el de Castells.

Esta particular orografía confiere a la Marina Alta un carácter único haciendo de ésta un espacio de sorprendentes paisajes, de cielo limpio y horizontes abiertos que compiten en importancia con las sensaciones y emociones que el visitante percibe en cada paso.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

El litoral de la Marina Alta se extiende desde Dénia hasta Calp. Un litoral bajo hasta el Cabo de San Antonio a partir del cual se alternan las pequeñas playas con los acantilados más impresionantes de toda la provincia. Unas ciudades costeras que, aunque más influidas por el tránsito turístico, conservan su idiosincrasia y particularidad de antaño cuando eran pequeños pueblos cuya economía se basaba en la pesca. En perfecta armonía, los valles del interior esconden pequeñas villas donde la vida se mantiene prácticamente intacta por el paso del tiempo y que aún conservan arraigada su base económica puramente agrícola.

5

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

the marina alta is...

6

The Marina Alta district comprises the northernmost part of the Costa Blanca, a renowned tourist magnet worldwide.

Its 759 km2 of extension are distributed intro 33 towns that, as a whole, offer a wide range of possibilities such as a great cultural and natural heritage, traditions, gastronomy, oral traditions, routes and paths across its stunning landscapes, or the possibility of enjoying of endless activities in any of this towns.

El Verger and Ondara) stands out for its intense cultivation of citrics, one of the most important of the Valencian Community. From Jávea to Gata de Gorgos, on the plain around the Gorgos river, we will mainly find almond trees and grapevines. The third plain lies on the extense area of marshes, between Pego and the coast. That is the PegoOliva Marjal, a natural frontier between Valencia and Alicante.

Its coastline goes from Dénia to Calp.

It is flat all the way to the Cape of San Antonio and later alternates with small beaches and the most striking cliffs in the whole of the Alicante province. The coastal towns, though influenced by tourism, still keep intact their ancient idiosyncrasy and personality, when they were small fishing-based villages.

In perfect harmony, the folds of the mountains, inland, hide small villages where life is peaceful and tranquil ant that still keep firmly its agriculturalbased economy.

At the same time, these plains are defined by three mountains: Segària (500 m) and the Montgó (753 m), at the northernmost part and Sierra de Bèrnia at the southern part. They all hide numerous valleys inland and, when descending into the sea, they do so in the form of sheer rock-faces.

The Marina Alta district is abruptly divided into three plains separated by rough mountains. This orography defines not only its landscape but also its economy and its people’s way of life.

The area around the Girona river (Dénia,

The Marina Alta district also stands out for its rambling network of rivers, such as the Bullent and Molinell -that are the natural frontier at the north-, or the Girona and Gorgos (or Jalón), the Alcalà and the Castells rivers.

This peculiar orography makes the Marina Alta district a unique place, full of stunning landscapes, clean sky and wide horizons that rival in importance with emotions and sensations.

Район Marina Alta располагается на севере всемирно известного побережья Коста Бланка. Его общая площадь составляет 759км2, находится в северной части провинции Аликанте и включает в себя 33 городка, которые несут культурные наследия, традиции, кухни , устные традиции, пути и маршруты проходящие сквозь многочисленные природные пейзажи, а так же возможность проведения любых мероприятий в любом из этих городков. Береговая линия Марина Альты простирается от Дении до Кальпе. Низкие берега простираются до мыса Сан Антон, на котором расположены небольшие пляжи с впечатляющими скалами. Прибрежные города, хоть и очень туристические, но хранят свой характер и уникальность старины со времен, когда еще были маленькими рыбацкими поселками, чья экономика основывалась исключительно на рыболовстве. В идеальной гармонии, внутренние долины скрывают небольшие поместья, в которых жизнь нетронутая временем, сохраняет свою экономическую основу в сельском хозяйстве. Область делится на три равнины, разделенные скалистыми горами.

Эта географическая конфигурация определяет не только пейзажи, но и экономику, стиль жизни ее обитателей. Территория вокруг реки Girona (Dénia, El Verger y Ondara) выделяется своим выращиванием цитрусовых культур. От Хавии к Гата де Горгос, на равнине у реки Горгос, приобладают мендаль и виноград. Третья равнина состоит из заболоченной зоны, между г. Пего и побережьем находится Природный заповедник Marjal de Pego-Oliva, природная граница между Валенсией и Аликанте. Эти равнины включат три горы:с севера Segaria (500 m.) иl Montgó (753 m.), а с юга Sierra de Bèrnia, которые прикрывают долины, доходя до морских скал. Марина Альта так же известна своими лабиринтнообразными реками, как например Bullent и Molinell (или Racons), Girona и Gorgos (или Jalón) , el Alcalà и Castells.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

марина альта это…

Эта география дает определение Марине Альта, как области с уникальным характером, району с великолепными пейзажами, чистым небом и открытыми горизонтами, которые вызывают бурю чувств и эмоций, получаемых путешественником на каждом шагу.

7

…cultura

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Una cultura viva y activa marcada indiscutiblemente por la historia. Una historia que se remonta a 100.000 años a.C. Encontramos numerosos yacimientos prehistóricos donde poder observar pinturas rupestres, como en el Pla de Petracos en Castell de Castells, declarado Patrimonio de la Humanidad.

8

La expulsión de los moriscos, de la que se acaba de celebrar su 400 aniversario, dejó muchos pueblos desiertos. La última rebelión morisca en todo el territorio español tuvo lugar en el impenetrable Valle de Laguar, en el interior de la Marina Alta. La repoblación de esta comarca estuvo en manos de cristianos de las Islas Baleares, que

trajeron su lengua y cultura local.

Entre los siglos XVII y XVIII la provincia de Alicante conoce el mayor despegue de manifestaciones artísticas y a finales del siglo XIX el modernismo también dejó sus huellas en las construcciones.

Las actividades económicas están intrínsecamente relacionadas con el paso de las diferentes civilizaciones.

Tanto la agricultura en las poblaciones del interior, como la pesca en la costa, así como la artesanía de la que Gata de Gorgos es su mayor exponente.

No podemos cerrar este capítulo sobre la tradición cultural de la Marina Alta sin mencionar la importancia de la música en cualquier celebración, evento o simplemente una reunión de amigos.

Bandas musicales que acompañan cualquier pasacalles y formadas, en muchos casos, por instrumentos típicos y tradicionales de esta tierra.

En los numerosos museos que alberga la Marina Alta podemos conocer en más detalle el paso de la historia, los oficios y tradiciones, las costumbres…

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

De los primeros pobladores se han encontrado vestigios íberos y de la época romana quedan como testigos numerosos restos arqueológicos, como la antigua muralla romana en Dénia o la piscifactoría de Calp. Pero, sin duda alguna, la cultura morisca es la que más ha marcado a estas tierras ya que los árabes dominaron esta zona durante unos seis siglos. El trazado de la mayoría de estos pueblos, con calles empinadas y estrechas con pequeñas plazas y fuentes es típicamente árabe.

La conquista de las tierras valencianas por el rey Jaume I El Conquistador forma parte de la historia viva de esta comarca, recordada en muchos topónimos y en las fiestas de los Moros y Cristianos así como en los castillos e iglesias y las torres vigía.

9

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

…culture

10

An still alive and in continuous movement culture marked undoubtely by its history. A history that can be traced back to 100,000 B.C. We’ll Discovery numerous prehistoric sites where we can see cave printings, such as at El Pla de Petracos in Castell de Castells, declared World Heritage.

From its first inhabitants we can find iberian artefacts and from the Roman era there are still important legacies such as the remains of the Roman wall in Dénia or those of a fish farm in Calp. But, without any doubts, the most important imprint was left by the Moors, who dominated this area for about six centuries. The layout of most of the towns in La Marina Alta are typically Moorish, with narrow, steep streets and small squares with fountains. The conquest of the Valencian lands into Christendom by King Jaume I The Conqueror is part of the living history of this area, celebrated in many place names and in the annual Moors and Christians fiestas along with numerous castles, churches and watchtowers.

The expulsion of the Moors converted to Christianity (of which it has celebrated its 400 anniversary) left many towns deserted. The last Moorish rebellion in

the whole of Spain took place in the impenetrable Valle de Laguar, an inland town. The repopulation of this district was made by the Christians from the Balearic Islands, who brough to this area its language and local culture.

In the 17th and 18th centuries, the province experienced a major increase in works of art and in the late 19th century Modernism also left its traces in several buildings.

The economy of this area is closely related to the pass of different civilisations. Agriculture, in the inland towns, or fishing, in those closer to the sea, as well as craftmanship, of which Gata de Gorgos is the major example.

We cannot close this chapter about the cultural tradition in La Marina Alta without mentioning the importance of music in any celebration, event or even in a small meeting with friends.

Live bands that usually accompany any street processions and that frecuently have traditional instruments.

La Marina Alta has a great variety of museums where we can improve our knowledge of its history, traditions, handworks, customs…

Культура, живая и активная, отмеченная историей. Историей, которая уводит нас за 100000 лет до нашей эры. Были обнаружены многочисленные доисторические раскопки со скальной живописью, как например, во дворце Pla de Petracos en Castell de Castells, который внесен в список всемирного наследия. Следы первых иберийских поселенцев, ведут нас во времена Рима о чем свидетельствуют многочисленные археологические находки, такие как римская стена в Дении или рыбная ферма в Кальпе. И нет сомнений, что и мавританская культура отметила эти земли, так как мавры правили этим районом в течение шести веков. Большинство поселков этих мест, с узкими улочками, маленькими площадями и фонтанами представлены в типичном мавританском стиле. Завоевание Валенсийских земель королем Jaume I El Conquistador является частью живой истории этого района, что присутствует во многих географических названиях и праздниках таких как «Мавры и Христиане», а так же в архитектуре замков, церквей и сторожевых башен. Изгнание мавров - это событие, которому только что исполнилось 400 лет, опустошило много поселков. Последнее восстание против мавров

состоялось в непроходимой Valle de Laguar, в глубинке Marina Alta. Последующее заселение этого района было в руках христиан с Балеарских островов, которые также привнесли свою культуру и язык. Между XVII и XVIII веками провинция Alicante переживает самые большие творческие всплески, а в конце XIX века свой след в архитектуре зданий оставил модерн. Хозяйственная деятельность неразрывно связана с пересечением различных цивилизаций. Сельское хозяйство в материковых поселениях, рыбное дело на побережье и ремесленничество в Gata de Gorgos, являются этому наглядным примером. Мы не можем закончить эту главу, посвященную культурным традициям Marina Alta, не упомянув о важности музыки сопровождающей все праздники, события или просто сбор друзей. Музыкальные группы, которые сопровождают любой парад, формируются во многих случаях из типичных и традиционных инструментов этого района.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

…культура

В многочисленных музеях, которые имеются в Marina Alta, в мельчайших деталях можно узнать ход истории, ремесел традиций, обычаев ...

11

...museos · …museums · ...музеи ALCALALÍ.............................................................................................

MUSEO PARROQUIAL SAN JUAN DE RIBERA Plaza Mayor, 4 (en la misma Iglesia) Tel. 96 648 00 43 Horario de visitas (concertadas previamente por teléfono): Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio); de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado.

PARISH CHURCH-MUSEUM SAN JUAN DE RIBERA Plaza Mayor, 4 (inside the church) Tel. 96 648 00 43 Opening hours: (under appointment)n Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h. Closed Sunday evening and Monday.

МУЗЕЙ-ПРИХОД SAN JUAN DE RIBERA Plaza Mayor, 4 (в самой церкви) Тел. 96 648 00 43 Расписание (уточнить заранее по телефону): Лето (с 16 июня по 15 сентября); ежедневно, с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00. Зима (с сентября по июнь); с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Воскресный вечер и понедельник закрыто.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

CALP....................................................................................................

12

MUSEO “CASA DE LA SENYORETA” Calle Santísimo Cristo, 7 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horario de visitas: Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio); de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado.

“CASA DE LA SENYORETA” MUSEUM Calle Santísimo Cristo, 7 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h. Closed Sunday evening and Monday

МУЗЕЙ “ЖЕНСКИЙ ДОМ” Calle Santísimo Cristo,7 Тел. 96 583 91 23 Факс. 96 583 99 07 Расписание: Лето (с 16 июня по 15 сентября); ежедневно с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00 Зима (с сентября по июнь); с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 h Воскресный вечер и понедельник закрыто.

MUSEO ARQUEOLÓGICO Calle Francisco Zaragoza, 2 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Horario de visitas: Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio); de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado.

ARCHAELOGICAL MUSEUM Calle Francisco Zaragoza, 2 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h.

Closed Sunday evening and Monday.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Calle Francisco Zaragoza, 2 Тел. 96 583 91 23 Факс 96 583 99 07 Расписание: Лето (с 16 июня по 15 сентября); ежедневно с 10:30 до 13:30 и с 18:00 a 22:00. Зима (с сентября по июнь); с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

COLLECTOR’S MUSEUM Plaza de la Villa, 15 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h. Closed Sunday evening and Monday.

МУЗЕЙ КОЛЛЕКЦИОНИЗМА Plaza de la Villa, 15 Тел. 96 583 91 23 Факс: 96 583 99 07 Лето (с 16 июня по 15 сент.); ежедневно с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00 Зима с сентября по июнь); Со вторника по воскресенье, с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

MUSEO DEL CÓMIC Calle San Roque, 10 Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio): de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado

COMIC MUSEUM Calle San Roque, 10 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h. Closed Sunday evening and Monday.

МУЗЕЙ КОМИКСОВ Calle San Roque, 10 Лето (с 16 июня по 15 сент.); ежедневно с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00 Зима (с сентября по июнь): с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

MUSEO ETNOLÓGICO “CASA COCÓ” Urbanización Gargasindi, 1L Tel. 96 587 41 56 Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 09:30 a 13:30 h. y de 17:30 a 20:30 h.

Invierno (de sept. a junio); de 09:30 a 13:30 h. y de 16:00 a 18:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado.

ETHNOLOGICAL MUSEUM “CASA COCÓ” Urbanización Gargasindi, 1L Tel. 96 587 41 56 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h.

Closed Sunday evening and Monday.

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ “ДОМ COCÓ” Urbanización Gargasindi, 1L Тел. 96 587 41 56 Лето (с 16 июня по 15 сент.); ежедневно с 09:30 до 13:30 и с 17:30 до 20:30 Зима (с сент. по июнь); с 09:30 до 13:30 и с 16:00 до 18:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

MUSEO FESTER Calle de la Libertat, 6 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio); de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo tarde y lunes, cerrado.

FIESTA MUSEUM Calle de la Libertat, 6 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Opening hours: Summer (from 16 june to 15 sept.); everyday, from 10:30 to 13:30 h. and from 18:00 to 22:00 h.

Winter (from sept. to june); from 10:30 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h.

Closed Sunday evening and Monday.

МУЗЕЙ FESTER Calle de la Libertat, 6 Тел. 96 583 91 23 Факс: 96 583 99 07 Лето (с 16 июня по 15 сентября); ежедневно, с 10:30 до 13:30. и с 18:00 до 22:00 . Зима (с сентября по июнь); с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Воскресный вечер и понедельник закрыто

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

MUSEO DEL COLECCIONISMO Plaza de la Villa, 15 Tel. 96 583 91 23 Fax: 96 583 99 07 Verano (del 16 de junio al 15 de sept.); diario, de 10:30 a 13:30 h. y de 18:00 a 22:00 h.

Invierno (de sept. a junio); de martes a domingo, de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h.

Domingo tarde y lunes, cerrado.

13

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

CASTELL DE CASTELLS........................................................................

14

MUSEO DE ARTE RUPESTRE Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Abierto viernes y sábados, de 11:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 19:30 h.

Domingos, de 11:00 a 13:30 h. Para visitas entre semana (para grupos de más de 8 personas), llamar por teléfono.

CAVE ART AND PAINTINGS MUSEUM Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Opening hours: Open Friday and Saturday from 11:00 to 13:30 h. and from 17:00 to 19:00 h. and Sunday from 11:00 to 13:30 h. For visits during the week (groups of more than 8 people), please call to make an appointment.

МУЗЕЙ НАСКАЛЬНО ИСКУСТВА Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Расписание: Лето (с 16 июня по 15 сентября); ежедневно с 10:30 до 13:30 и с 18:00 a 22:00 Зима (с сентября по июнь); с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

MUSEO ETNOLÓGICO Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Abierto viernes y sábados, de 11:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 19:30 h.

Domingos, de 11:00 a 13:30 h. Para visitas entre semana (para grupos de más de 8 personas), llamar por teléfono.

ETHNOLOGICAL MUSEUM Calle San Roque,1 Tel. 96 551 80 67 / 636 805 548 Opening hours: Open Friday and Saturday from 11:00 to 13:30 h. and from 17:00 to 19:00 h. and Sunday from 11:00 to 13:30 h. For visits during the week (groups of more than 8 people), please call to make an appointment.

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Calle San Roque,1 Тел. 96 551 80 67 / 636 805 548 Открыто пятницу и в субботу с 11:00 до 13:30 и с 17:00 до 19:30 h. Воскресенье с 11:00 до 13:30 Для визитов среди неделиa (группы более 8 человек), звонить по телефону.

DÉNIA..................................................................................................

MUSEO ARQUEOLÓGICO Castillo de Dénia. Palau del Governador Tel. 96 642 06 56 Posee el mismo horario de apertura que el Castillo: De noviembre a marzo: de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:00 h.

Abril y Mayo: de 10:00 a 13:30 h. y de 15:30 a 19:00 h.

Junio: de 10:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 19:30 h.

Julio y Agosto: de 10:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:30 h.

Septiembre: de 10:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 20:00 h.

Octubre: de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:30 h.

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Dénia’s Castle. Palace of the Governor.

Tel. 96 642 06 56 Opening hours (same as the Castle’s): From november to march: from 10:00 to 13:00 h. and from 15:00 to 18:00 h.

April and may: from 10:00 to 13:30 and from 15:30 a 19:00 h.

June: from 10:00 to 13:30 and from 16:00 to 19:30 h.

July and August: from 10:00 to 13:30 h. and from 16:00 to 20:00 h. September: from 10:00 to 13:30 h. and from 16:00 to 20:00 h.

October: from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:30 h.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Castillo de Dénia. Palau del Governador Tel. 96 642 06 56 Открыт одновременно с замком: С ноября по март: с 10:00 до13:00 и с 15:00 до 18:00. Апрель и май: с 10:00 до 13:30 и с 15:30 до 19:00. Июнь: с 10:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:30 Июль и август: с 10:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:30. Сентябрь: с 10:00 до 13:30 и с 16:00 до 20:00 Октябрь: с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:30

TOY MUSEUM Calle Calderón, s/n Tel. 96 642 02 60 Monday to Sunday from 10:00 to 13:00 and from 16:00 to 20:00 h.

July and August everyday from 10:00 to 13:00 and from 17:00 to 21:00 h.

МУЗЕЙ ДЕНИЙСКОЙ ИГРУШКИ Calle Calderón, s/n Tel. 96 642 02 60 С понедельника по воскресенье, с 10:00 до13:00 и с 16:00 до 20:00 Июль/Август: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 17.00 до 21.00

MUSEO ETNOLÓGICO Calle Cavallers,1 Tel. 96 642 02 60 Acceso gratuito. Horario de visitas: De 10:30 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.

Domingos tarde y lunes cerrado.

ETHNOLOGICAL MUSEUM C/ Cavallers, 1 Tel. 96 642 02 60 Free entrance / Accès gratuit Opening hours: From 10:30 to 13:00 h. and from 16:00 to 19:00 h.

Closed Sunday evening and Monday.

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ ДЕНИЙСКИЙ МУЗЕЙ Calle Cavallers,1 Tel. 96 642 02 60 Вход бесплатный. Расписание: С 10:30 a 13:00 и с 16:00 до 19:00 Воскресный вечер и понедельник закрыто.

GATA DE GORGOS...............................................................................

MUSEO AL AIRE LIBRE Junto al rio Gorgos se encuentran los Parques de la Font del Riu y el del Arrabal por donde pasear y observar las diferentes esculturas que conforman el Museo al Aire libre del parque.

Tel. 96 575 73 17

GATA’S OPEN AIR MUSEUM Tel. 96 575 73 17 At the banks of the Gorgos River the Parks of “la Font del Riu” and of “el Arrabal” are great places where to have a walk and admire the several scupltures that in their whole form this open air museum.

МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Вдоль реки находятся парки Gorgos del Riu y del Arrabal, где во время прогулки наблюдаешь различные скульптуры под открытым небом.

Tel. 96 575 73 17

MUSEO ARQUEOLÓGICO C/ Penyó, 10. Tel. 96 575 73 17 *CERRADO TEMPORALMENTE*

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM C/ Penyó, 10. Tel. 96 575 73 17 *TEMPORARILY CLOSED*

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ МУЗЕЙ C/ Penyó, 10. Tel. 96 575 73 17 *ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ*

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

MUSEO DEL JUGUETE Calle Calderón, s/n Tel. 96 642 02 60 De lunes a domingo, de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.

Julio/Agosto: todos los días de 10.00 a 13.00 h. y de 17.00 a 21.00 h.

LA VALL D’EBO.....................................................................................

MUSEO ETNOLÓGICO Exposición permanente “EL ARTE RUPESTRE EN LA VALL D’EBO” Avenida Marina Alta, s/n Tel. 96 557 14 13 Consultar horario.

Entrada gratuita.

ETHNOLOGICAL MUSEUM Avenida Marina Alta, s/n Tel. 96 557 14 13 Permanent Exposition: “Cave paintings in the Vall d’Ebo” Please call Tourist Info Pego i Les Valls (96 640 08 43). Free access.

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ЛА ВАЙ Д‘ЭБО Постоянная выставка “НАСКАЛЬНОЕ ИССКУСТВО НА ЛА ВАЙ Д‘ЭБО” Avenida Marina Alta, s/n Teл. 96 557 14 13 Уточнить расписание Вход бесплатный0

15

PEGO....................................................................................................

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO/ MUSEO ETNOLÓGICO Calle Sant Domènec, 5.

Casa de Cultura.

Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Acceso gratuito. Invierno: de lunes a sábado, de 10:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h.

Acceso gratuito. Julio y agosto: de lunes a sábado, de 08:00 a 14:00 h.

CONTEMPORARY ART MUSEUM / ETHNOLOGICAL MUSEUM Calle Sant Domènec 5.

Casa de Cultura.

Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Free access.

Opening hours: Winter: Monday to Saturday from 10:00 to 13:30 h. and from 17:00 to 20:00 h.

July and August: Monday to Saturday from 8:00 to 14:00 h.

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИССКУСТВА/ ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Calle Sant Domènec, 5.

Casa de Cultura.

Teл. 96 557 28 01 Факс: 96 557 25 83 Вход бесплатный Зимой: с понедельника по субботу, с 10:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00 Июль и август: с понедельника по субботу, с 08:00 до 14:00

CENTRO DE EXPOSICIONES TEMPORALES Calle Hospital, 3 Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Acceso gratuito. Todo el año: de lunes a sábado, de 10:00 a 13:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

TEMPORARY EXPOSITIONS CENTRE Calle Hospital, 3 Tel. 96 557 28 01 Fax: 96 557 25 83 Free access. All the year: Monday to Saturday from 10:00 to 13:00 and from 17:00 to 20:00 h.

ЦЕНТР ВРЕМЕННЫХ ВЫСТАВОК Calle Hospital, 3 Teл. 96 557 28 01 Факс: 96 557 25 83 Вход бесплатный. Открыто весь год: с понедельника по субботу, с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 20:00

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

TEULADA-MORAIRA............................................................................

16

“L’ALMÀSSERA - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Avenida Santa Catalina, 32 Tel. 96 574 13 74 Fax: 96 574 00 04 Martes a sábado de 10:30 a 13:30h. y de 15:30 a 19:30h.

“L’ALMÀSSERA - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Avenida Santa Catalina, 32 Tel. 96 574 13 74 Fax: 96 574 00 04 Tuesday to Saturday from 10:30 to 13:30 h. and from 15:30 to 19:30 h.

“L’ALMÀSSERA - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Avenida Santa Catalina, 32 Tel. 96 574 13 74 Fax: 96 574 00 04 Вторник – суббота с 10:30 до 13:30 и с 15:30 до19:30

“RIU-RAU - CENTRE ECO MUSEOGRÀFIC” Carretera TeuladaBenimarco - Partida Font de Teulada Tel. 96 574 08 82 Fax: 96 574 00 04 *CERRADO TEMPORALMENTE*

“RIU-RAU - CENTRE ECO MUSEOGRÀFIC” Carretera TeuladaBenimarco - Partida Font de Teulada Tel. 96 574 08 82 Fax: 96 574 00 04 *CERRADO TEMPORALMENTE*

“RIU-RAU - CENTRE ECOMUSEOGRÀFIC” Carretera TeuladaBenimarco - Partida Font de Teulada Tel. 96 574 08 82 Fax: 96 574 00 04 *Временно закрыт*

MUSEO ARQUEÓLOGICO Y ETNOGRÁFICO SOLER BLASCO Calle Primicies,1 Tel. 96 579 10 98 De noviembre a febrero: de martes a viernes 10:00 a 13:00 h y de 17:00 a 20:00 h.

De marzo a octubre: de martes a viernes de 10:00 a 13:00 h y de 18:00 a 21:00 h. Sábados y domingos: de 10:00 a 13:00 h.

“SOLER BLASCO” ARCHAELOGICAL AND ETHNOLOGICAL MUSEUM Calle Primicies,1 Tel. 96 579 10 98 November to February: Tuesday to Friday from 10:00 to 13:00 h and from 17:00 to 20:00 h. March to October: Tuesday to Friday from 10:00 to 13:00 h and from 18:00 to 21:00 h.

Saturday and Sunday from 10:00 to 13:00 h.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ И ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ SOLER BLASCO Calle Primicies,1 Tel. 96 579 10 98 С ноября по февраль: вторник-пятница с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 20:00 С марта по октябрь: вторник-пятница с 10:00 до 13:00 и с 18:00 до 21:00 Суббота и воскресенье: с 10:00 до 13:00

XALÓ/JALÓN.......................................................................................

GRANJA-MUSEO DEL VINO - CLUB DEL VINO Carretera Bèrnia, km. 5’5 Tel. 687 72 24 51 5 euros por persona (con vino). Está incluido en el precio el servicio de guía en castellano y en inglés.

Pisada de la uva en Septiembre. Cena y vino los dias 18, 19, 25 y 26 de Septiembre a las 20:00h. *CERRADO JULIO Y AGOSTO* De miércoles a domingo.

Invierno, de 11:00 a 17:00 h. Verano, de 11:00 a 13:30 h. y de 16:30 a 20:00

GRANJA-MUSEO DEL VINO - CLUB DEL VINO Carretera Bèrnia, km. 5’5 Tel. 687 72 24 51 5 euros/person (includes wine tasting and an English guide). Tread grape in September. Dinner and wine in September 18th, 19th, 25th and 26th. at 8:00 pm. *CLOSED JULY AND AUGUST* .

Wednesday to Sunday: Winter - from 11:00 to 17:00 h. Summer - from 11:00 to 13:30 h. and from 16:30 to 20:00 h.

МУЗЕЙ ВИНА – ВИННЫЙ КЛУБ Carretera Bèrnia, km. 5’5 Tel. 687 72 24 51 5 евро с человека (с вином).В цену включена экскурсия на испанском и английском языках. Отжим винограда в сентябре. Ужин и вино в сентябре, числа 18, 19, 25 y 26 с 20:00. *Закрыт июль и август* Среда - воскресенье. Зима с 11:00 до 17:00 . Лето с 11:00 до 13:30 и с 16:30 до 20:00

MUSEO ETNOLÓGICO Avenida Rey Juan Carlos I Tel. 96 648 02 17 - 605 44 49 76 Martes, de 17:00 a 20:00 h. Jueves, de 16:00 a 20:00 h. Sábados, de 10:00 a 14:00 h.

Para visitas fuera del horario, concertar día y hora por teléfono.

ETHNOLOGICAL MUSEUM Avenida Rey Juan Carlos I Tel. 96 648 02 17 - 605 44 49 76 Tuesday from 17 to 20:00 h. Thursday from 16:00 to 20:00 h. Saturday from 10:00 to 14:00 h.

For visits any other time, please contact before.

ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Avenida Rey Juan Carlos I Tel. 96 648 02 17 - 605 44 49 76 Вторник с 17:00 до 20:00 Четверг с 16:00 до 20:00 Суббота с 10:00 до 14:00 Посещения не в расписание консультироваться по телефону.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

XÀBIA/JÁVEA......................................................................................

17

...¡fiesta!

Las fiestas de la Marina Alta reflejan, como pocas, su cultura, su historia, el paso de diferentes culturas… Es así una comarca eminentemente festera en la que fiestas populares, ancestrales tradiciones y folclore llenan de colorido, diversidad, espectacularidad y pólvora cualquier mes del calendario.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Unas fiestas de las que damos detalle en esta Guía convencidos de que son otro ejemplo más de la acogida que nos caracteriza.

18

The Fiestas at la Marina Alta reflect, like no other, its culture, its history, the pass of different civilisations… Thus, la Marina Alta is a district particularly given to popular festivals, age-old traditions and folklore fill every month with colour, variety, spectacle and gunpowder.

Fiestas of which we give detail in this Guide being convinced that they are another example of the welcome for which we are well known.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...fiesta!

19

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...праздник!

20

Фестивали Marina Alta отражают в себе историю, соединение различных культур. Для любителей праздников, это регион, в котором народные гулянья, родовые традиции и фольклор заполняют цветом, развлечениями, спектаклями и зрелищем в любой месяц календаря. Информация о праздниках , представленная в этом Путеводителе, дополнительная характеристика доброжелательного отношения нашей компании.

ENERO.................................... JANUARY................................. ЯНВАРЬ BENIMANTELL Fiesta de San Vicente Mártir

BENIMANTELL Fiesta de San Vicente Mártir

BENISSA Fira i Porrat de Sant Antoni (durante tres semanas)

BENISSA Fira i Porrat de Sant Antoni (for 3 weeks)

EL VERGER Sant Antoni

EL VERGER Sant Antoni

PEDREGUER Sant Antoni

PEDREGUER Sant Antoni

BENIMANTELL Праздник св. Висенте Мартир BENISSA Фирра и Поррат де Сант Антони (продолжительность три недели) EL VERGER Sant Antoni PEDREGUER Сант Антони

FEBRERO............................... FEBRUARY............................. ФЕВРАЛЬ BENISSA - DÉNIA PEDREGUER GATA - PEGO Carnavales

BENISSA - DÉNIA PEDREGUER GATA - PEGO Carnavales

BENISSA - DÉNIA PEDREGUER GATA - PEGO Карнавал

EL VERGER Medio Año Moros y Cristianos (variable)

EL VERGER Medio Año Moros y Cristianos (variable)

EL VERGER Мавры и Христиане (точная дата неизвестна)

MARZO......................................MARCH...................................... МАРТ BENISSA Mostra Gastronómica de Benissa (variable)

BENISSA Mostra Gastronómica de Benissa (variable)

BENISSA Гастрономическая выставка (дата заранее не известна)

CALP - DÉNIA - PEGO Fallas

CALP - DÉNIA - PEGO Fallas

CALP - DÉNIA - PEGO Праздник огня

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...calendario festivo ...fiestas calendar ...календарь праздников

ABRIL........................................APRIL................................... АПРЕЛЬ BENIDOLEIG Паломничество Сан Висенте Феррер (дата заранее не известна, следующий понедельник после Пасхи)

BENIDOLEIG Romería de San Vicente Ferrer (variable; lunes siguiente al de Pascua)

BENIDOLEIG Romería de San Vicente Ferrer (variable; Monday after Easter)

BENISSA Fiesta Mayor a la Puríssima Xiqueta (cuarto domingo)

BENISSA Fiesta Mayor a la Puríssima Xiqueta (four Sunday)

EL VERGER Semana Santa

EL VERGER Semana Santa

JALÓN/XALÓ Fiesta del Romero

JALÓN/XALÓ Fiesta del Romero

JÁVEA/XÀBIA Festival Xàbia Folk (a finales) Fiestas mayores en honor a Jesús Nazareno

JÁVEA/XÀBIA Festival Xàbia Folk (end of month) Fiestas mayores en honor a Jesús Nazareno

JÁVEA/XÀBIA Фестиваль фольклор Хавеа (в конце месяца) Большие праздники в честь Иисуса из Назарета

PEGO Semana Santa (variable)

PEGO Semana Santa (variable)

PEGO Святая Неделя (дата заранее не известна)

BENISSA Большой праздник Пурисима Чикета (четвертое воскресенье месяца) EL VERGER Святая Неделя JALÓN/XALÓ Праздник Розмарина

21

MAYO.......................................... MAY...........................................МАЙ TEULADA Fiestas patronales en honor a San Vicente Ferrer

TEULADA Fiestas patronales en honor a San Vicente Ferrer

EL POBLE NOU DE BENITATXELL Fiestas en honor a la Virgen de la Rosa (primeros)

EL POBLE NOU DE BENITATXELL Fiestas en honor a la Virgen de la Rosa (beginning of the month)

TEULADA Праздничные торжества в честь Святого Висенте Феррер EL POBLE NOU DE BENITATXELL Праздники в честь Девы Роза (в начале месяца)

JUNIO........................................ JUNE.......................................ИЮНЬ ALCALALÍ Fiestas Patronales (en torno al 24)

ALCALALÍ Fiestas Patronales (around 24)

ALCALALÍ Праздник Святых (приблизительно 24 числа)

BENISSA Moros y Cristianos en honor a San Pedro

BENISSA Moros y Cristianos en honor a San Pedro

BENISSA Праздник Мавров и Христиан в честь Святого Педро

CALP - DÉNIA - JÁVEA Hogueras de San Juan (el 24)

CALP - DÉNIA - JÁVEA Hogueras de San Juan (24)

CALP - DÉNIA - JÁVEA Праздник костров в честь Святого Хуана(24 числа)

MORAIRA Moros y Cristianos (segundo fin de semana)

MORAIRA Moros y Cristianos (2nd weekend)

MORAIRA Мавры и Христиане (вторые выходные месяца)

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

JULIO..........................................JULY.......................................ИЮЛЬ

22

CALP - JÁVEA Festividad de la Virgen del Carmen (el 16)

CALP - JÁVEA Festividad de la Virgen del Carmen (16)

CALP - JÁVEA Торжество Девы Кармен (16-го числа)

DÉNIA Fiestas Mayores de la Santísima Sangre (segundo miércoles después de S. Pedro)

DÉNIA Fiestas Mayores de la Santísima Sangre (2nd wednesday after S. Pedro)

DÉNIA FБольшие праздники Сантисима Сангре (вторая среда после дня Святого Pedro)

EL POBLE NOU DE BENITATXELL Fiestas Patronales en honor a Sta. María Magdalena, S. Roque, S. Jaime y S. Cristóbal (segunda quincena)

EL POBLE NOU DE BENITATXELL Fiestas Patronales en honor a Sta. María Magdalena, S. Roque, S. Jaime y S. Cristóbal (2nd fortnight)

EL POBLE NOU DE BENITATXELL Праздники Святых в честь Святой Марии Магдалены, Святого Роке, Святого Хайме и Святого Кристобаля (вторая половина месяца)

EL POBLE NOU DE BENITATXELL - JÁVEA Moros y Cristianos

EL POBLE NOU DE BENITATXELL - JÁVEA Moros y Cristianos

EL POBLE NOU DE BENITATXELL - JÁVEA Мавры и Христиане

MORAIRA Festividad de la Virgen de los Desamparados y de la Mare de Déu del Carme

MORAIRA Festividad de la Virgen de los Desamparados y de la Mare de Déu del Carme

MORAIRA Празднование в честь Девы Десампарадос и Маре де Деу дель Кармен

ONDARA Fiesta Mayor en honor a la Virgen de la Soledad (segundo fin de semana) Fiestas populares Sant Jaume (mediados-finales)

ONDARA Fiesta Mayor en honor a la Virgen de la Soledad (2nd weekend) Fiestas populares Sant Jaume (middle-end of the month)

ONDARA Большой праздник в честь Девы Соледад (вторые выходные месяца) Народные торжества в честь Святого Хайме (серединаконец месяца)

PEDREGUER Moros y Cristianos (primeros) Fiestas Mayores en honor a San Buenaventura (mediados)

PEDREGUER Moros y Cristianos (beginning of the month) Fiestas Mayores en honor a San Buenaventura (midmonth)

PEDREGUER Мавры и Христиане (начало месяца) Большой праздник в честь Святого Буэнавентура (середина месяца)

PEGO Moros y Cristianos

JÁVEA / XÀBIA Ajedrez viviente

JÁVEA / XÀBIA Ajedrez viviente

PEGO Мавры и Христиане JÁVEA / XÀBIA Жизни шахматы

AGOSTO................................... AUGUST...................................АВГУСТ ALCALALÍ Fiestas en honor a San Miguel (último fin de semana) BENIARBEIG Festes de Sant Roc (del 23 al 2 de sep.)

BENIDOLEIG Fiestas de la Puríssima Concepción y Sta. Bárbara (principios de mes) BENIGEMBLA Fiestas patronales en honor a San José y San Agustín (del 11 al 18) BENIMANTELL Fiesta de la Juventud en Honor a San Lorenzo (mediados) CALP Festividad de Ntra. Sra. de las Nieves (primera quincena) CASTELL DE CASTELLS Fiestas Mayores en honor a la Virgen de Agosto y S. Roque (mediados) DÉNIA Moros y Cristianos en honor a Sant Roc ELS POBLETS Fiesta del Divino Salvador (primera semana) EL VERGER Fiestas patronales en honor a la Mare de Deu del Roser Moros y Cristianos

ALCALALÍ Fiestas en honor a San Miguel (last weekend)

BENIARBEIG Festes de Sant Roc (23 to september 2) BENIDOLEIG Fiestas de la Puríssima Concepción y Sta. Bárbara (beginning of the month) BENIGEMBLA Fiestas patronales en honora a San José y San Agustín (11 to 18)

ALCALALÍ Праздники в честь Св. Мигеля (последние выходные месяца) BENIARBEIG Праздники Св. Рок (с 23 по 2 сентября) BENIDOLEIG Праздники в честь Пурисима Консепсьен и Св. Барбара (в начале месяца) BENIGEMBLA Праздники Святых в честь Св. Хосе и Св. Агустин (с 11 по 18)

BENIMANTELL Fiesta de la Juventud en Honor a San Lorenzo (midmonth)

BENIMANTELL Праздник молодости в честь Св. Лоренсо (в середине месяца)

CALP Festividad de Ntra. Sra. de las Nieves (1st fortnight)

CALP Празднование в честь Нуэстра Сеньера де лас Ньевес (первая половина месяца)

CASTELL DE CASTELLS Fiestas Mayores en honor a la Virgen de Agosto y S. Roque (mid-month) DÉNIA Moros y Cristianos en honor a Sant Roc ELS POBLETS Fiesta del Divino Salvador (1st week) EL VERGER Fiestas patronales en honor a la Mare de Deu del Roser Moros y Cristianos

GATA DE GORGOS Fiesta en honor al Santísimo Cristo del Calvario

GATA DE GORGOS Fiesta en honor al Santísimo Cristo del Calvario

FORNA Moros y Cristianos

FORNA Moros y Cristianos

JALÓN/XALÓ Fiestas en Honor a Santo Domingo (primera quincena)

JALÓN/XALÓ Fiestas en Honor a Santo Domingo (1st fortnight)

SAGRA Fiesta Mayor en honor a San Sebastián, el Cristo del Consuelo y la Inmaculada Concepción

SAGRA Fiesta Mayor en honor a San Sebastián, el Cristo del Consuelo y la Inmaculada Concepción

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

PEGO Moros y Cristianos

CASTELL DE CASTELLS Большие празднования в честь Девы Агосто и Св. Роке (в середине месяца) DÉNIA Мавры и Христиане в честь Св. Рок ELS POBLETS Праздник Божественного Сальвадор (первая неделя месяца) Праздник в честь Св. Христа EL VERGER Праздники в честь Пресвятой Девы Марии Розарии Moros y Cristianos GATA DE GORGOS Fiesta en honor al Santísimo Cristo del Calvario FORNA Мавры и Христиане JALÓN/XALÓ Праздники в честь Св. Доминго (первая половина месяца) SAGRA Большой праздник в честь Св. Себастьян, Кристо дель Консуэло и

23

SEPTIEMBRE......................... SEPTEMBER........................... СЕНТЯБРЬ L‘ATZÚBIA Moros y Cristianos (a principios)

L‘ATZÚBIA Moros y Cristianos (to beginning)

GATA DE GORGOS Festividad de San Miguel

GATA DE GORGOS Festividad de San Miguel

JÁVEA/XÀBIA Fiestas Patronales a la Virgen del Loreto (a principios)

JÁVEA/XÀBIA Fiestas Patronales a la Virgen del Loreto (to beginning)

TEULADA-MORAIRA Fiesta del Moscatel

TEULADA-MORAIRA Fiesta del Moscatel

Инмакулада Консепсьен L‘ATZÚBIA Мавры и Христиане (в начале месяца) JÁVEA/XÀBIA Праздники Святых в честь Девы Лорето (в начале месяце) TEULADA-MORAIRA Праздник Мускатного вина

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

OCTUBRE................................OCTOBER............................... ОКТЯБРЬ

24

BENIMANTELL Fiestas Mayores en honor al Stmo. Cristo del Sacramento (tercer domingo)

BENIMANTELL Fiestas Mayores en honor al Stmo. Cristo del Sacramento (3rd Sunday)

CALP Fiestas patronales de Moros y Cristianos (mediadosfinales) Oktoberfest

CALP Fiestas patronales de Moros y Cristianos (middle-end of the month) Oktoberfest

GATA DE GORGOS Fira de Gata al Carrer

GATA DE GORGOS Fira de Gata al Carrer

JALÓN/XALÓ Fiestas Mayores en honor a la Virgen de la Consolación (tercera semana)

JALÓN/XALÓ Fiestas Mayores en honor a la Virgen de la Consolación (3rd week)

BENIMANTELL Большой праздник в честь Св. Кристо дель Сакраменто (третье воскресенье месяца) CALP Праздники святых Мавры и Христиане Немецкий праздник пива Октоберфест GATA DE GORGOS Выставка Гата аль Каррер JALÓN/XALÓ FБольшой праздник в честь Девы Консоласион

NOVIEMBRE.......................... NOVEMBER...............................НОЯБРЬ ONDARA Fira d’Ondara (tres últimos fines de semana)

ONDARA Fira d’Ondara (tres últimos fines de semana)

ONDARA Выставка де Ондара (три последних выходных месяца)

DICIEMBRE............................DECEMBER.............................. ДЕКАБРЬ TEULADA-MORAIRA Feria de nuestro comercio (puente Inmaculada)

TEULADA-MORAIRA Feria de nuestro comercio (puente Inmaculada)

TEULADA-MORAIRA Коммерческая выставка (во время празднований в честь св. Инмакулады)

PEDREGUER Fira de Pedreguer

PEDREGUER Fira de Pedreguer

PEDREGUER Выставка Педрегер

ORBA Fira de Orba

ORBA Fira de Orba de Orba

ORBA Выставка Орба

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

25

...espacios naturales y protegidos

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

el Marjal de Pego-Oliva (humedal)

26

Este humedal supone la frontera natural entre Alicante y Valencia.

Se trata de una antigua albufera que, debido al avanzado proceso de colmatación, presenta el aspecto actual de sistemas dunares separados del mar por una restinga.

Sus principales características son su gran riqueza natural y la excelente cantidad y calidad de sus aguas. En su parte norte encontramos el río Bullent y en la parte sur está el río Racons.

Información: Tel. 96 646 71 55 / 679 195 227

Hoy día el Marjal es un conjunto de ecosistemas acuáticos y terrestres que, junto con las áreas dedicadas al cultivo tradicional del arroz y al pastoreo controlado, ha conseguido la supervivencia de numerosas especies vegetales y animales de alto interés biológico y, en muchos caso, en peligro de extinción.

Asimismo en el Marjal se han desarrollado variedades autóctonas de arroz de gran calidad como el bombón y el pegolí, además del extenso cultivo que se realiza de la variedad bomba.

the Pego-Oliva marshland These marshes are the natural frontier between Alicante and Valencia. The Pego-Oliva marshland is a former lagoon which due to the advanced silting process forms a uniform extension of reedbeds with numerous pools of clean water. A network of former irrigation ditches and canals crosses the zone.

Its main characteristics are its great natural richness and the excellent cuantity and quality of its celan waters. At its northern side it is crossed by the Bullent river while the Racons river crosses de Southern part.

Nowadays, the Pego-Oliva marshland is a collection of aquatic and terrestrial ecosystems that, together with the areas where rice is cultivated and a controlled shepherding is practised, make possible the survival of numerous species of flora and fauna which are of great biological interest or even in danger of extinction. Additionally, in the Marjal, various local species of rice such as the bomba and the pegolí have been harvested again.

Information: Tel. 96 646 71 55 / 679 195 227

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...nature reserve

27

…природоохранная территория

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

la marjal de Pego-Oliva (мелководье)

28

Мелководье LA MARJAL DE PEGOOLIVA является природной границей между провинциями Аликанте и Валенсия. Речь идет о старой лагуне, которая, благодаря ускоренному процессу наполнения имеет облик дюн отделенных от моря всего лишь мелью. К основным особенностям можно отнести отличное качество вод, так как с северной стороны находится река Bullent, а с южной река Racons. На сегодняшний день Marjal представляет собой набор водных

подземных и наземных экосистем, вместе с областями, используемыми для традиционного выращивания риса и выпаса скота. Благодаря Marjal выжили многие виды растений и животных представляющих биологический интерес, которые находились под угрозой исчезновения. Культивируя рис без привлечения водонасосной системы, на мелководье Marjal выращиваются разные сорта риса высокого качества, как например “ bombón” и “pegolí”.

Информации: Tel. 96 646 71 55 679 195 227

el Montgó (sierra litoral) Esta montaña, referencia visual ineludible para cualquiera que se acerque a la Marina Alta, discurre paralela al litoral y se alza sobre los términos de Dénia y Xàbia alcanzando los 753 metros.

Su aspecto abrupto y seco desde la distancia esconde aspecto bióticos que le llevaron a ser declarado Parque Natural en 1987. Alberga más de 600 especies de flora, algunas de ellas endémicas (como las siemprevivas) y su fauna está íntimamente ligada a su paisaje y las comunidades vegetales que en él se desarrollan. Así en las zonas de los acantilados encontraremos gaviotas y

el halcón peregrino y las zonas rocosas interiores conviven zorros con jabalíes e incluso alguna jineta.

En su unión con el mar, del que surge, se dan lugar calas y acantilados así como el Cabo de San Antonio, referencia geográfica en el mapa nacional.

Desde el Montgó se puede contemplar toda la costa, desde Cullera hasta el Penyal d’Ifac e incluso se puede divisar el perfil de la isla de Ibiza en días claros y, según la luz del día y desde donde se contemple, siempre lo veremos de diferentes maneras.

Centro de Información: Camí de Sant Joan, s/n - Finca del Bosc de Diana 03700 Dénia Tel. 96 646 71 55 / 679 196 461

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...espacios naturales y protegidos

29

...nature reserve

el Montgó (coastal mountain) This amazing rock, unquestionable reference for those who come to the Marina Alta, runs almost parallel with the coast and is located between the municipal boundaries of Dénia and Xàbia reaching up to 753 metres above sea-level.

Its dry and abrupt appearance hides biotic features for which it was recognised with the declaration of officially-protected nature reserve

in 1987. It shelters more than 600 species of flora, some of them endemic.

Likewise, its fauna is closely related to its landscape. Thus, it is easy to find gulls or eagles as well as lizards or wild boars.

When reaching the sea it is done in the form of cales and coves such as the Cape of San Antonio. From there we can enjoy amazing views from Cullera to Calp or even Ibiza.

Information Centre: Camí de Sant Joan, s/n - Finca del Bosc de Diana 03700 Dénia Tel. 96 646 71 55 / 679 196 461

…природоохранная территория la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

el Montgó

30

Это гора, неизбежный визуальный ориентир для тех кто приближается к Marina Alta, стоит параллельно побережью и проходит через города Dénia и Xàbia, достигая высоты 753м. Ее крутой и сухой внешний вид с большого расстояния прячет в себе биотические аспекты, благодаря которым она и несет статус Природного заповедника с 1987 года. Здесь произрастает более 600 видов растений, некоторые из которых являются эндемичными (как например вечнозеленые растения), а так же животный мир тесно связан с ландшафтом и растительностью.

Таким образов в районе скал мы встретим чаек и сапсанов, а в горных районах живут лисы, кабаны, зайцы и даже генетты. Как отмечено в географической национальной карте, прямо на стыке суши с морем находятся скальные бухты Cabo de San Antonio, С горы Montgó можно увидеть весь берег, от городка Cullera до горы Penyal d’Ifac , а в хорошую погоду даже можно разглядеть очертания острова Ибицы, в зависимости от дневного света и места, с которого ведется наблюдение, оно будет выглядеть каждый раз по-разному.

Центр Информации: Camí de Sant Joan, s/n - Finca del Bosc de Diana 03700 Dénia Tel. 96 646 71 55 / 679 196 461

Cabo de San Antonio (reserva marina) Este paraíso para buceadores se encuentra en las profundidades de los acantilados del Montgó, entre Dénia y Xàbia, en la punta más al este del Cabo de San Antonio.

Su interesante valor ecológico, científico y paisajístico le viene dado por su elevado número de especies así como por contar con numerosas praderas de posidonia. Se pueden encontrar comunidades coralígenas, algas

esciáfilas, esponjas, cigarras de mar, etc.

Su alto valor medioambiental restringe su uso y por tanto no está permitido fondear embarcaciones, la pesca recreativa, el buceo deportivo sin la correspondiente licencia, etc. La práctica de buceo también está controlada, por lo que todo el que esté interesado deberá solicitar un permiso en la Oficina de Turismo de Dénia.

Centro de Información: Tourist Info: Plaza Oculista Buigues, 9 Tel. 96 642 23 67 03700 Dénia www.denia.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...espacios naturales y protegidos

31

...nature reserve marine reserve Cape of San Antonio This scuba divers’ paradise is located at the depths of the Montgó’s cliffs, between Dénia and Xàbia, at the most easterly point of the Cape of San Antonio. Its high environmental and scientific value comes from its huge number of species as well as from its numerous posydonia prairies. You will be able to find coral colonies, sponges, sea lobsters, groupers, morays, sparids, serranids, corvas, sargos, or salpas.

The Reserve is an area of high environmental value with restricted use where it is forbidden to: anchor ships, sport fishing of any class (on foot, from the boat and scuba diving), sport scuba diving without the corresponding license. Scuba diving within the Reserve is also controlled and limited and a license must be requested beforehand directly at the Dénia Tourist Office.

Information Centre: Tourist Info: Plaza Oculista Buigues, 9 Tel. 96 642 23 67 03700 Dénia www.denia.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

…природоохранная территория

32

Cabo de San Antonio (морской резерв) Это место - рай для дайверов. Находится оно в глубине скал горы Montgó, между Денией и Хавией, в восточной точке мыса San Antonio. Многочисленные подводные луга водорослей, их количество придает мысу экологический интерес, научный и живописный. Можно встретить коралловые общины, водоросли, губки, морские цикаты и т.д. Центр Информации: Tourist Info: Plaza Oculista Buigues, 9 Tel. 96 642 23 67 03700 Dénia www.denia.net

Высокая природоохранная ценность ограничивает его пользование, потому запрещено кораблям бросать здесь свои якоря, запрещено любительское рыболовство, дайвинг без лицензии и т.д. Занятия дайвингом ведется строго под контролем, поэтому в любом случае необходимо получить разрешение в Туристическом офисе города Дении.

Penyal d’Ifac (sierra litoral) Este símbolo indiscutible de la Costa Blanca pertenece al término municipal de Calp y fue el primer Parque Natural declarado en la Comunidad Valenciana.

Alcanza los 332 metros de altura y se adentra más de un kilómetro en el mar, en la punta del Carallot.

Aunque no es demasiada su extensión (sólo 45 hectáreas) son sus características bioclimáticas, la naturaleza de sus suelos básicos, su situación y su orientación las que le confieren una gran singularidad y

Centro de Información: C/ Illa de Formentera, s/n 03710 Calp Tel. 96 583 75 96 - Móvil: 679 195 912

dan lugar a una rica y variada flora y vegetación. Acoge más de 80 especies de aves y entre ellas destacan las colonias de gaviotas y cormoranes así como los flamencos y varias especies acuáticas y zancudas. Con respecto a la flora, este espacio natural recoge más de 300 especies catalogadas.

De su entorno destacan las Salinas de Calp que antiguamente formaban una laguna y que el tiempo las cerró con un cordón dunar el viento rellenó de arena.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...espacios naturales y protegidos

33

...nature reserve Penyal d’Ifac (coastal mountain) This huge rock is the indisputable symbol of the Costa Blanca and was the first one to be declared nature reserve, in 1987. Reaching 332 metres above sea level, it jutts out a kilometre into the sea.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Although its area is not very extense (only 45 hectares) it has been its bioclimatic characteristics, the nature of its basic soils and its situation and orientation that give

34

the flora and fauna great singularity and variety. It is home to more than 80 species of birds and some 300 species of plant-life.

It is also worth mentioning the Salt Flats that occupy a depression filled by quaternary alluvial deposits. The position of the Penyal is a decesive factor for the formation of this interesting humid area.

Information Centre: C/ Illa de Formentera, s/n 03710 Calp Tel. 96 583 75 96 - Móvil: 679 195 912

Penyal d’Ifac Несомненно, эта скала является символом побережья Коста бланка, находится в расположении муниципалитета Кальпе и была объявлена первым Природным заповедником в Валенсийском сообществе. Достигает 332м в высоту и более одного км в глубь моря, на кончике Carallot. Хоть размер горы и не настолько велик (всего 45 га), ее биоклиматические характеристики, земельная природа, месторасположение и ориентация, все это влияет на особенности

Центр Информации: C/ Illa de Formentera, s/n 03710 Calp Tel. 96 583 75 96 - Móvil: 679 195 912

богатые разнообразием флоры и фауны. Более 80 видов птиц, среди которых выделяются колонии чаек и бакланов, фламинго и другие морские и водные птицы. Что касается флоры, то в этой природной зоне насчитывается более 300 различных видов. Обязательно стоит обратить внимание на Salinas de Calp, место, которые когда-то было озерами, но со временем ветер их заполнил песком и превратил в дюны.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

…природоохранная территория

35

...mar y montaña La Marina Alta presume de ofrecer al visitante una singular conjunción de mar y montaña que invita a una escapada en cualquier momento del año. Grandes espacios que permiten relajarse entre las aguas del Mediterráneo o perdiendo la vista en cualquiera de sus paisajes del interior. También los aventureros, los deportistas, los amantes de la gastronomía, los apasionados por las huellas del pasado, los que se emocionan con la fiesta y las tradiciones... todos encontrarán su lugar entre cualquiera de los pueblos que a continuación detallamos.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...sea and mountain

36

The Marina Alta can be very proud of offering the visitor a unique meeting of mountain and sea inviting everybody to enjoy of an escapade any time of the year. Huge areas where to relax at the Mediterranean waters or losing your sight somewhere over its inland landscapes. Any type of visitors - adventurous, sportsmen, cuisine lovers, followers of the traces of the past, fiesta and traditions devoters... - all of them will find here their place.

Marina Alta смело гордится тем, что может предложить путешественнику уникальное сочетание моря и гор в любое время года. Средиземноморские просторы и радующие глаз Средиземноморские пейзажи. Любители приключений, спортсмены, любители гастрономии, путешественники, увлеченные следами прошлого, любители праздников и традиций, ... для всех найдется местечко в любом из городков, о которых мы вам рассказываем.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...море и горы

37

Benissa

Enclavada en el corazón de la Marina Alta, Benissa sorprende a cada paso. Un paisaje lleno de contrastes, una atmósfera llena de historia, interminables posibilidades de diversión y el carácter abierto de sus gentes invitan a disfrutar de cada rincón de este municipio.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Es un verdadero placer pasear por el Centro Histórico de Benissa, perfectamente conservado, y descubrir el museo a tamaño real que componen sus edificios. Callejuelas empedradas, muros centenarios y vetustas casas señoriales nos trasladan al Medioevo.

38

No es de extrañar que en 1998 esta localidad recibiese el Premio Provincial al Mérito Turístico, premio especial por la conservación del Centro Histórico.

Pero, por supuesto, Benissa es un bello pueblo costero por excelencia.

Sus playas y calas son de aguas transparentes y tranquilas, casi vírgenes. Entre ellas destacan La Fustera, Els Pinets, La Llobella, Advocat y Baladrar. Se recortan tras los acantilados a lo largo de 4 kilómetros que conforman un Paseo Ecológico de alto valor paisajístico y medioambiental.

Los bellos contrastes de esta población

vienen dados también por su conjunción con la montaña, ya que la geografía de Benissa es accidentada. Las sierras de Bèrnia, Oltà y la Solana rodean el término municipal y abrazan protectoras las numerosas partidas rurales que se reparten sobre su territorio: Pinos, Pedramala, Benimarco, Benimarraig, Lleus y Santa Anna son algunas, todas éstas con pequeñas y acogedoras ermitas que invitan al sosiego y a la tranquilidad.

Las fiestas de Benissa se suceden a lo largo de todo el año. Cabe destacar la gran devoción de los benisseros hacia su patrona, la Puríssima Xiqueta, en honor de la cual se celebra cada año la fiesta mayor, el cuarto domingo de abril, destacando la procesión que atrae a benisseros venidos de todas partes.

En enero, durante dos semanas se celebra la Fira i Porrat de Sant Antoni. En ella destacan la bendición de los animales y el mercado medieval que tiene lugar el último fin de semana.

Además, a finales de junio las calles se llenan de luz y colorido con los Moros y Cristianos, en honor a San Pedro.

Finalmente, durante el período estival se suceden diversos actos festivos en las partidas rurales destacando la festividad de Santa Anna el 26 de julio que

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

No podemos perdernos la antigua Sala del Consell y el Casal dels Joves, ambos del S. XVI, destinados a transacciones comerciales y municipales de su época. La Calle Desamparats con sus amplias construcciones señoriales y escudos de armas destacando la visitable Casa Museo Abargues, que nos traslada al modo de vida de una familia noble del S. XVIII, la Placeta de l´Església Vella (Iglesia Vieja) que invita al descanso y al disfrute de diversos actos culturales que allí se realizan, el Convento de los Padres Franciscanos o la impresionante Catedral de la Marina, símbolo por excelencia de Benissa.

39

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

40

culmina con una merienda popular en su ermita. Este año se ha creado el programa de ocio “Vive el verano en Benissa” que ofrece actividades culturales, deportivas, festivas, comerciales y gastronómicas dirigidas a toda la familia con el mejor escenario posible: nuestro centro histórico y nuestras calas y playas.

Cada año par se celebra también el Festival Multicultural, con demostraciones folclóricas, gastronómicas y culturales de países de todos los continentes.

La tradicional cocina valenciana y laureada dieta mediterránea tienen un hueco en Benissa y sus platos y guisos autóctonos. El pulpo, el arroz, la melva, el nabo, el bacalao y el pimentón son ingredientes que se mezclan en la cocina

de Benissa. Simplemente el nombre de los guisos nos abren el apetito. Algunos de sus platos son el putxero de polp, bull amb ceba, mullador de pelleta o sang amb ceba. Benissa también puede alardear de sus embutidos, como la sobrasada, els blanquets, las longanizas y las morcillas, conocidos en toda la comarca. Todas estas especialidades benisseras las podemos degustar en dos eventos gastronómicas ya consolidados en Benissa, la Mostra Gastronòmica Benissa en marzo, y la Ruta de tapas durante el período estival.

Por último, Benissa siempre atenta por ofrecer el mejor servicio a los visitantes durante todo el año, oferta una agenda activa adaptada a todos los gustos y edades.

Tourist Info Benissa Avda. País Valencià, 97 03720 Benissa (Alicante) Tel.: 96 573 22 25 Web: www.benissa.es E-mail: turismo@ajbenissa.es Facebook: www.facebook.com/benissaturismo

In the heart of La Marina Alta, Benissa brings surprises at every step. A landscape full of contrasts, an atmosphere full of history, unending opportunities to have fun and the open character of its people invite the visitor to enjoy every corner of this town.

It is a true pleasure strolling through the old town in Benissa. A historic centre which is perfectly conserved and that is in itself a living museusm.

Cobbled streets, centuries-old walls and stately homes transport us back to the Middle Ages. We cannot miss the old Sala del Consell and the Casal dels Joves, both buildings from the 17 th. century that bring us back to the local way of merchandising. In

the street named Desamparats we can find noble buildings with coats of arms of which we can visit the Casa Museo Abargues, where we can go back to the lifestyle of the nobility in the 18 th. century. The Placeta de l’Esglèsia Vella (Old Church square) makes the visitor to relax and enjoy of the differente cultural events that there take place. We also recommend paying a visit to the Convento de los Padres Franciscanos and the impressive Cathedral of La Marina, a symbol par excellence of Benissa. It is not surprising then that in 1998 this town received the Provincial Tourism Merit Prize, a special award for the impeccable preservation of its historic quarters.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Benissa

41

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

42

Naturally, Benissa is a beautiful coastal town. Its beaches and bays, with their crystal-clear waters are calm, peaceful and unspoilt. Amongst them are La Fustera, Els Pinets, La Llobella, Advocat and Baladrar. They extend along four kilometres as far as the cliff-faces, a route that is known as the Paseo Ecológico because of its environmental value and rural beauty.

The stunning contrasts of this municipality can be also seen in its impressive mountain ranges.

Mountains as Bèrnia, Oltá and La Solana which surround the town, guarding it protectively and include the rural stretches of Pinos, Pedramala, Benimarco, Benimarraig, Lleus and Santa Anna, amongst other peaceful and natural havens that invite the visitor to relax and enjoy the silence.

Benissa’s fiestas take place throughout the year. It is quite remarkable the great

devotion of the townspeople towards their patron saint, La Puríssima Xiqueta, to whom the town dedicates its main fiestas on the fourth Sunday of April. In January, the Fira i Porrat de Sant Antoni takes place over two weeks. During this festival, animals are blessed and a Medieval fair takes place during the last weekend. The Moors and Christians fiestas in honour of San Pedro fill the streets of colour and sound in the last week of June. Also, the many rural districts celebrate their fiestas mainly throughout summer being remarkable the festivity of Santa Anna, the 26 th. of July, that ends up with a picnic outside the hermitage.

This year, the newly created “Vive el verano en Benissa” leisure programme offers cultural, sports, commercial and gastronomic activities for all the family with the best possible scenario: our old town and our coves and beaches. Every even year takes place a Multicultural Festival where there are shows of

deserve a special mention. They have carried both Benissa’s and the Marina’s names all over the nation thanks to their delicious flavours and to the ancient recipes still used by local butchers. All this plates can be tasted in two already consolidated gastronomic events: la Mostra Gastronòmica Benissa (in March) and the “Tapas” route held in summer months.

Benissa, always mindful of providing the best possible service to visitors yearround, has a full, active calendar for every like and age.

Tourist Info Benissa Avda. País Valencià, 97 03720 Benissa (Alicante) Web: www.benissa.es E-mail: turismo@ajbenissa.es Facebook: www.facebook.com/benissaturismo

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

the folklore, cookery and culture of countries from all continents.

The traditional valencian cuisine and the reknown mediterranean food are present in Benissa’s recipes and dishes. Its spices, seafood, fruits and vegetables, and a special care which turns the food on your table into a special morsel. Names such as Bull amb ceba, Mullador de pelleta, Sang amb ceba or Putxero de polp wet everybody’s appetite.The variety of rice dishes is nearly endless and handmade sausages (such as sobrasada, blanquets, longanizas and morcillas)

43

Benissa Бенисса, находящаяся в сердце средиземноморского побережья Marina Alta, не перестает удивлять на каждом шагу. Пейзажи, полные контрастов, атмосфера, наполненная историей, бесконечные возможности для отдыха и развлечений и открытость местных жителей, приглашают Вас насладиться каждым уголком этого городка.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Прогулка по Историческому Центру города (Centro Histórico de Benissa), который замечательно сохранился, - это как поход в музей, где экспонатами являются реальные здания и сооружения. Мощёные камнем улочки, древние стены и полуразрушенные особняки несут столь яркий отпечаток средневековья, что невольно чувствуешь себя попавшим в XIV – XV века.

44

Неудивительно, что в 1998 году, город получил Провинциальную Премию в области туризма за сохранение исторического центра города. Но, в первую очередь, Бенисса – это красивый прибрежный город. Его

пляжи и воды чисты и спокойны. Среди них можно отметить: Les Bassetes, La Fustera, Els Pintes, La Llobella, Advocat y Baladrar. Пляжи разделены между собой крутыми скалами на протяжении около 4-х километров и входят в состав так называемого Экологического Маршрута. Красивые контрасты Бениссе придаёт её географическое расположение в зоне нагорий. К нагорьям Bèrnia, Oltà и Solana, окружающих населённый пункт, примыкают живописные сельские районы Pinos, Pedramala, Benimarco, Benimarraig, Lleus и Santa Anna со своими небольшими часовенками, несущими вековое спокойствие и умиротворённость. В течение года есть несколько праздников, которые проводятся в Бениссе. Местные жители придают огромную важность покровительнице города Пречистой Деве (La Puríssima Xiqueta), в честь которой проводятся ежегодные фестивали в каждое четвёртое воскресение апреля, особо отметив, красочное шествие, на которое стекается множество народа.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Нельзя пройти мимо старинного Зала Заседаний (Sala del Consell) и Дома Молодёжи (Casal dels Joves), оба этих здания были построены в XVI веке и предназначались для проведения муниципальных собраний и коммерческих операций своего времени. На улице Desamparats можно увидеть величественные строения с геральдической символикой, среди которых выделяется Дом-Музей династии Абаргес (Casa Museo Abargues), в котором располагается экспозиция о жизни дворянской семьи в XVIII веке. На площади Старой Церкви (Placeta de l´Església Vella) приятно отдохнуть или поучаствовать в культурных мероприятиях, проходящих здесь с завидной частотой. Монастырь Ордена Францисканцев (Convento de los Padres Franciscanos) или впечатляющий собор Ла Марина (Catedral de la Marina), являются неоспоримыми символами города Бенисса.

В январе, в течение трёх недель проходят празднования в честь Святого Антония (Fira i Porrat de Sant

45

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Antoni) – покровителя домашних животных. В последние выходные на пешеходной улице в центре Бениссы организуют рынок средневековой эпохи.

46

Кроме того, в конце июня улицы города наполняются светом и цветами праздника Мавры и Христиане (Moros y Cristianos), в честь Святого Петра. Также, проводятся разнообразные гуляния в сельских районах, среди которых можно отметить 26 июля - День Святой Анны (festividad de Santa Anna), завершающийся всеобщим ужином перед часовней. Ежегодно, Бенисса становится В этом году была создана программа досуга “Проживи лето в Бениссе” которое предлагает культурные, спортивные, праздничные, коммерческие и гастрономические мероприятия преднозначенные для всей семьи в самой лучшей обстановке: наш исторический центр и наши пляжи. центром Фестиваля Наций (Festival Multicultural). Программой фестиваля предусмотрено проведение

гастрономических и мероприятий при разнообразия, со континентов.

фольклорных культурного стран всех

Такие ингредиенты как осьминог, рис, тунец, репа, треска и паприка смешиваются при приготовлении множества местных закусок и блюд. Одно только название блюд возбуждает аппетит. Это - лишь некоторые из названий местных блюд: bull amb ceba (суп с луком), mullador de pelleta (запеченные овощи) или sang amb ceba (кровь с луком). Benissa также может похвастаться своими колбасами (embutidos): sobrasada, els blanquets, сосиски (longanizas) и кровяные колбасы (morcillas). Все эти местные деликатесы можно отведать на гастрономических мероприятиях, таких как: la Mostra Gastronòmica Benissa, и la “Ruta de tapes” с июня по сентябрь. И наконец, Бенисса всегда порадует Вас наилучшим сервисом и услугами в течение всего года.

Данные Информационного бюро: Avda. País Valencià, 97 03720 Benissa (Alicante) Tel.: 96 573 22 25 Web: www.benissa.es E-mail: turismo@ajbenissa.es Facebook: www.facebook.com/benissaturismo

Casa Marina Suites

La Paillotte Restaurant

Un sitio único...abierto todo el año · A unic place opened all year Уникальное место, открыто весь год Calle Gavilà 17, Benissa · Tel. 965 747 420 info@casamarina-suites.com · www.casamarina-suites.com

Calp Calp es un refugio para el viajero, una invitación para los sentidos. Es la naturaleza en la que se funden mar y montaña bajo la protección del Peñón de Ifach que custodia su cultura y sus leyendas. Bajo su abrigo, se encuentra una ciudad llena de historia y cultura y en continua creación e innovación.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

En el casco antiguo de Calp, junto al barrio morisco del Arrabal, se levanta el conjunto formado por el Torreó de la Peça, las Murallas y la Iglesia Antigua, único ejemplar de estilo gótico-mudéjar en la Comunidad Valenciana. Para conocer más este casco antiguo podemos dejarnos guiar por una ruta señalizada a través de la cual conoceremos interesante lugares y edificios. Bordeando el mar se extienden dos modernos Paseos Marítimos, siendo en el Infanta Elena donde se encuentra el conjunto arqueológico del yacimiento los “Baños de la Reina”, yacimiento arqueológico con restos de una piscifactoría.

48

Además de playas de fina arena de las que destacan las playas ArenalBol y Levante-Fossa, con más de un kilómetro de longitud y cuya calidad está garantizada por las certificaciones ISO 9001 y 14001 de gestión y calidad medioambiental además de la Q de calidad.

La situación geográfica y el fantástico microclima de Calp, permiten la práctica de diferentes actividades deportivas a lo largo del año: vela, buceo, tenis, escalada, remo, senderismo…

Además, su casi interminable calendario de fiestas ofrece a lo largo de todo el año celebraciones que reflejan su historia, tradiciones y el sentir de sus gentes.

La cocina de Calp se basa especialmente en platos cuyo principal ingrediente son los sabrosos pescados de la bahía, atrapados diariamente por la flota pesquera (rape, caballa, pulpo, sardina, etc). La Llauna de Calp y el Arròs de Senyoret son los más representativos, y muchos restaurantes del municipio lo ofrecen en sus cartas como especialidad.

Además, en Calp los hornos elaboran a diario las tradicionales cocas (tortas de harina, que pueden llevar tanto ingredientes dulces como salados), y los sabrosos dulces de almendras y pasas.

Por todo esto y mucho más les invitamos a descubrir Calp.

Más información: www.calp.es Tourist Info Calpe Centro - Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón – Tel. 96 583 69 20

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Trece kilómetros de litoral guardan hermosos acantilados como Ifach, Toix, y La Manzanera con las calas del Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calalga, Manzanera (donde hay tres edificios diseñados por Ricardo Bofill) y Les Bassetes.

49

Calp Manzanera along with coves as Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calalga, Manzanera (where there are three builidings designed by the archiquect Ricardo Bofill) and the cove of Les Bassetes. Also fine sandy beaches such as the Arenal-Bol and Levante-Fossa of more than 1 kilometer long awarded with the certifications ISO 9001 and 14001 of management quality and environmental excellence. Both of them share the Q (of quality) certification, and the Blue Flag of the European Community that also flies on the Cantal Roig beach.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Calp is a shelter for the traveller, an invitation to the senses. It is nature that brings together sea and mountain under the protection of the great Peñón de Ifach rock that guards its culture and legends. Under the shelter of this unmistakable symbol of the whole Costa Blanca we can find a town full of history and culture that is also in continuos creative and innovative movement.

50

In the old town, next to the Moorish suburb of Arrabal, rises the estate formed by the Torreó de Peça, the Ramparts and the Old Church, the only example of a gothic-mudejar style in the Community of Valencia. In order to make our visit to this old town part, we can follow the fully signposted route through which we will also discover some interesting places such as the Parish of Ntra. Sra. De las Nieves and some museums such as the Archaeological Museum, the “Museo Fester”, the Collectables’ Museum and the museum known as Casa de La Senyoreta. Bordering the sea, two modern promenades invite us to enjoy of a nice walk. Also, in the promenade named as Paseo Infanta Elena, we can visit the archaeological remains of an an ancient Roman village, once forming part of the fish factory known as the Baños de la Reina. It is composed of the Vicus Romano, the Viveros de la Costa (coastal hatchery) and the Conjunto Termal de la Muntanyeta (a group of thermal ruins). Also, scattered throughout Calp we will discover the traditional riu-raus constructions or typical houses together with modern buildings. Visiting the Lonja (fishing market), the Fishing Port or the Etnological Museum “Casa Cocó” is a must.

Thirteen kilometres of coast harbours amazing cliffs such as Ifach, Toix and La

Due to its geographic situation and its exceptional climate, Calp offers the most opportunities for enjoying different sporting activities along the whole year: sailing, diving, tennis, climbing, row, trekking, etc.

At the same time, the cultural variety of this area can be seen in the wide range of festivals offered throughout the year which reflect the history, traditions and soul of its people. Fiestas as the one in agost in honour of its Saint Patron Virgen de las Nieves, the Moors and Christians festival in honour of Cristo del Sudor (in October) and the consolidated Oktoberfest, reissued every year by the German residents of Calp.

The cookery of Calp is mainly based on dishes whose most important ingredients are the delicious fish of the bay (monkfish, mackerel, octopus, sardine, etc). The Llauna de Calp and the Arròs de Senyoret are the most representative and a lot of restaurants in town offer them as speciality. Furthermore, in Calp, bakeries prepare every day the traditional cocas (flour pastry with salted or sweet ingredients), and delicious home made cakes and pastries with almonds and raisins.

All these things and much more to be discovered makes Calp 100% different.

More information: www.calp.es Tourist Info Calpe Zentrum Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón Tel. 96 583 69 20

Calp является убежищем для путешественников, чувственным местом. Природа, в которой сочетаются море и горы, скала Peñón de Ifach, которая хранитлегенды. В таком окружении находится современный город, имеющий свою историю культуры. В старинной части города Calp рядом с арабским районом Arrabal стоит древний замок Torreó de la Peça, древние стены которого и старинная церковь - единственный экземпляр в Валенсийском сообществе готически – мудехарского стиля. Чтобы ближе познакомиться со старой частью города, советуем руководствоваться проложенным маршрутом мимо интересных мест и зданий. Вдоль моря расположены две набережные, на одной из которых Infanta Elena ведутся археологические раскопки “Baños de la Reina” (Королевские ванны), с останками рыбного хозяйства. Тринадцать км береговой линии украшают красивые скалы такие как Ifach, Toix, и La Manzanera, бухты Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calga, Manzanera (где располагаются здания, спроектированные дизайнером Ricardo Bofill) и Les Bassetes. Пляжи с мелким песком, из которых можно выделить пляжи Arenal-Bol и Levante-Fossa, протяженностью более 1-го километра сертифицированы сертификатами качества ISO 9001 и 14001 экологической безопасности. Этим пляжам также присвоен знак качества, обозначенный буквой Q. Географическое расположение и особенный микроклимат городка Calp, на протяжении всего года, позволяют заниматься различными видами спорта: парусный спорт, дайвинг, теннис, скалолазание, гребля, пешие походы... Более того, бесконечный календарь праздников предлагает на протяжении всего года торжества, в которых отражается история, традиции и обычаи народа. Кухня городка Calp основана на блюдах, в которых главный ингредиент

- самая вкусная рыба, вылавливаемая ежедневно рыболовным флотом (морской черт, макрель, осьминог, сардина, и т.д.). Стоит выделить местные блюда, такие как La Llauna de Calp и el Arròs de Senyoret, многие рестораны городка предлагают эти блюда в своих меню, как особенность ресторана. Кроме того, в городке Calp ежедневно изготавливают традиционную местную выпечку «cocas» (лепешки из муки с различными начинками, как сладкими, так и солеными) и наивкуснейшие сладости с миндалем и изюмом.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Calp

Ради всего этого и много другого приглашаем Вас открыть для себя городок Calp.

Дополнительная информация: www.calp.es Tourist Info Calpe Centro Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón Tel. 96 583 69 20

51

Dénia Cuando el viajero llega a Dénia le sorprende su luz, sus paisajes a mar abierto, sus terrazas llenas de vida, su castillo majestuoso en pleno centro de la ciudad, el ir y venir de barcas de pescadores, los veleros... y la vida... que se lleva de otra manera, más en contacto con la naturaleza y con el sol como referente.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Situación privilegiada.

En la provincia de Alicante, justo en el límite por la costa con la provincia de Valencia, Dénia es capital de la comarca de la Marina Alta. A medio camino entre Valencia y Alicante, es el punto peninsular más cercano a la Isla de Ibiza, con transporte regular a las Islas Baleares.

52

Clima. Los 20ºC de media climática de Dénia ofrecen inviernos suaves y veranos cálidos, por lo que se vive al aire libre: paseando, degustando arroces y pescados en terrazas de restaurantes con vistas al mar, practicando deportes como la vela, windsurf, buceo o golf, disfrutando de las playas o recorriendo los senderos del Parque Natural del Montgó.

La Ciudad. En Dénia merece la pena visitar el centro ciudad, el Castillo, la zona del Centro Histórico y los barrios de Les Roques y Baix La Mar. Consulta en nuestra página web www.denia.net el calendario de visitas guiadas y conoce cada rincón repleto de historia.

Como recorrido por la ciudad, proponemos salir desde la Oficina de Turismo para dirigirnos al Museo del Juguete que posee una interesante muestra de la industria juguetera de principios del S.XX con juguetes de metal y sobre todo de madera.

Muy cerca se sitúa, la calle Marqués de Campo, calle principal fácilmente reconocible por los grandes bananeros.

Repleta de comercios, restaurantes y bancos, se cierra al tráfico los fines de semana y festivos para convertirse en zona de paseo. En la cercana plaza del Convento se sitúa la Iglesia de San Antonio.

Ascendiendo la calle principal, subiremos la C/ Cop (peatonal) para encontrarnos con el Ayuntamiento -edificio histórico digno de observar-, la Iglesia de La Asunción (S. XVIII) y las calles colindantes que conforman la zona del Centro Histórico, con calles como Cavallers, Major, San José y Loreto, que aún conservan un interesante conjunto de casas burguesas de finales del S. XVIII y el S. XIX. En la calle Cavallers se encuentra el Museo Etnológico donde se muestra la Dénia del S. XIX enriquecida por el comercio de la pasa.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Las Playas. Situada a orillas del mediterráneo, Dénia cuenta con largas playas de arena, al norte de la ciudad, en la zona de Las Marinas. Y en la zona sur, conocida como las Rotas hallamos una playa de arena seguida por calas rocosas de gran belleza. Al final de las Rotas observamos los acantilados del Cabo San Antonio y el mismo Cabo que se alza ante nosotros para mostrarnos uno de los paisajes más impresionantes de este destino. A los pies del Cabo y extendiéndose por las calas de las Rotas, las aguas conforman la Reserva Marina del Cabo S. Antonio, zona protegida de alto valor ecológico. Para la práctica de buceo en esta zona es necesaria la petición previa de un permiso en la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca, Alimentación y Aguas de Alicante (Tel. 963 866 000). Recorrer a pie la zona de Las Rotas es una opción más que recomendable.

53

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

54

En la Calle Loreto, típica calle de tapeo, peatonal y de ambiente distendido, se sitúa el Convento de Ntra. Sra. de Loreto. Junto al Ayuntamiento, unas escaleras nos conducen al Castillo de Dénia, monumento más emblemático de la ciudad. Se trata de un recinto al aire libre en cuyas laderas se han descubierto restos de viviendas y fortificaciones de la Diannium romana. Su diseño se remonta a la época islámica, entre los siglos XI y XII. En su parte alta se encuentra el “Palau del Governador” que alberga el Museo Arqueológico de la ciudad. En los alrededores del Castillo hallamos el barrio de Les Roques con calles estrechas y con casas de escasa altura. Descendiendo por la calle Trinidad llegaremos a los muros exteriores del castillo para dirigirnos al barrio de marineros llamado “Baix la Mar” donde destacan las típicas plazas de Sant Antoni y la placeta de la Creu. Tanto en estas plazas como por todo el barrio y sobre todo su fachada marítima posee numerosos restaurantes y bares donde sentarnos a tomar algo y disfrutar del entorno. Para completar nuestra visita de la mejor forma, te proponemos diversas opciones como dar un paseo por el puerto La Marina, repleta de diversos locales de ocio y

restaurantes y donde hay unas bonitas vistas del monte Montgó. También puedes practicar el senderismo o cicloturismo por numerosas rutas de naturaleza (vía verde, vuelta al Montgó, torre del Gerro, etc.) o dar un paseo a vela y disfrutar así de una perspectiva diferente de la ciudad.

El Parque Natural del Montgó. Con más de 650 especies de flora, el Parque Natural situado en el monte Montgó posee senderos señalizados de diversas dificultades que te acercan a puntos tales como el “Racó del Bou”, las cuevas llamadas “Cova de l’Aigua” y “Cova del Camell” o a la “Creueta” en su cima, a 753 m. de altitud. Consulta en nuestra web todas las salidas organizadas y otras actividades de senderismo. También puedes obtener, en la oficina de turismo de Dénia, el folleto de Rutas de Senderismo por el Parque Natural del Montgó.

Una gastronomía única. En Dénia se fusionan los mejores productos del mar y de la huerta valenciana. Destaca la famosa gamba roja de Dénia, protagonista desde hace 6 ediciones del Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia que se celebra a finales de febrero/ primeros de marzo. También debemos mencionar el inigualable “arròs a banda” el cual es el protagonista del Forum “Arròs a

L a alta calid ad d e nuestros p rod uctos autó ctonos y el buen hacer d e nuestros chef s q ue saben có m o com binar innovació n y trad ició n en la elaboració n d e sus p latos, ha hecho p osible q ue Dé nia hay a sid o reconocid a, en d iciem bre 2015 , com o d e la R e d S a b o r e a E s p a ñ a , p lataf orm a nacional cuy o obj etivo es p otenciar el turism o y la g astronom í a a nivel nacional e internacional.

E ntre otras esp ecialid ad es culinarias q ue conj ug an trad ició n y calid ad , cabe m encionar el “ esp encat” ( verd ura asad a: p im iento, tom ate, berenj ena, cebolla) , “ la lland eta” , el “ suq uet d e p eix ” , los eriz os q ue se p ued en d eg ustar en los casi 3 00 restaurantes d e Dé nia. S in d ud a, Dé nia se sitú a com o un ref erente g astronó m ico q ue aú na trad ició n y vang uard ia.

ex cursiones d e p esca, p arasailing , visitas g uiad as d e ecoturism o, p aseos p or la costa en barco y charter ná utico.

E n tierra: g olf , ex cursiones g uiad as d e send erism o, en bicicleta, en seg w ay s, en q uad s, en bug g ies y en 4 x 4 así com o otras activid ad es d e m ultiaventura.

p rincip ales l a s F a l l a s ( 16 al 19 m arz o) , la Festa Major con su trad icionales B o u s a la M a r T urí stico P rovincial- , conciertos, cucañ as y m ú ltip les activid ad es ( 8 al 16 j ulio 2017) y los M o r o s y C r i s t i a n o s ( 5 al 16 ag osto

¡ V isí tanos y d isf ruta d e tod o lo q ue Dé nia te p ued e of recer!

ник

T u r is m o A c t iv o y F ie s t a s .

Dé nia p osee tod as las caracterí sticas y recursos

naturales p ara el d isf rute d e los am antes d e las activid ad es d e T urism o Activo, ecoturism o y ocio en el m ed io natural.

E n el m ar d estacan las ex cursiones en k ay ak y en m oto acuá tica, el snork el, el subm arinism o, p ad d le- surf , w ind surf ,

la m arina alta es. . . | the m aina alta is. . . | Марина Альта то ра

anualm ente en el m es d e d iciem bre.

Información: P laz a O culista B uig ues, 9 T els. 9 6 6 4 2 23 6 7 / 9 6 6 4 2 3 4 20 w w w . d enia. net DeniaT urism o @ DeniaT urism o d eniaturism o

5 5

Dénia When the traveller arrives into Dénia, he is quickly impressed by its light, its opensea landscapes, its terraces full of life, its majestic castle right in the centre of the town, by watching how ships arrive to the fish exchange, its yatchs,.... and the rythm of its way of life, different, constantly in contact with nature and having the sun as the compass.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Privileged situation: Dénia is situated in the northern area of the province of Alicante, right on the limit with the province of Valencia. It its the capital city of the Marina Alta district. Dénia is halfway between Alicante and Valencia and it is also the nearest continental point to Ibiza, offering a regular transport service to the Balearic Islands.

56

Weather: Dénia’s annual average temperature of 20º offers smooth winters and warm summers; a reason of living always outdoors and enjoying of a walk, of its rice and fish dishes, practicing sports like sailing, rowing, canoeing, scuba diving, windsurf or golf, contemplating the sea, having a bath or walking through any of the routes the Nature Reserve of El Montgó offers.

Town centre: In our visit to Dénia another must see is the town centre, its Castle, its historical area and the districts known as Baix la Mar (down by the sea) and Les Roques. Visit our web page (www.denia. net) to know more about our calendar of guided tours and discover every corner full of history.

To know this part of the city we suggest a walking route starting from the Tourist Office to the Toy Museum, with an interesting collection belonging to the local

early 20th century local toy industry, mainly wood made. Only a few metres away, the Marqués de Campo Street, is the city’s main street and can be easily pinpointed by its big plane trees on each side of the street. Marqués de Campo Street is full of shops, bars, restaurants and bank offices. It closes to the traffic on weekends and holidays and becomes an enjoyable pedestrian walk during those days. Very close to this street you will find the Plaza del Convento (Convent Square) where the San Antonio Church is located.

If we ascend Cop Street (pedestrian) we’ll reach the Plaça de la Constitució, (Constitution Square) with the Església de l’Assumpció (Church of the Assumption) on the right and the Town Hall building (worthly paying a close look to it) in front.

The adjacent streets (Cavallers, Major, San José and Loreto) form in a whole the historic town centre. There we will easily find ypical bourgeois mansions from late 18th century and early 19th century. The Ethnological Museum is located in the Cavallers street. In this museum, Dénia is on show and this golden age came thanks to the dry raisin trade. Inside, we’ll find an interesting collection including clothing, working tools and utensils from that period.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Beaches: Dénia’s 20 km of coast, by the Mediterranean Sea, has, to the northern area of the town, the area known as Las Marinas, where you will find long fine sandy beaches. To the south, there is the area known as Las Rotas, which starts with a sandy beach and gives way to rocky coves which, colourful and hidden, display a crystalline landscape of unique beauty. An area at the feet of the Cape of Sant Antoni Natural Reserve, with a high level of preservation, which gives it a high environmental scientific and ecological value. In order to practice scuba diving within this area, a license must be requested beforehand at the Dirección Territorial de Agricultura, Pesca, Alimentación y Aguas de Alicante (Tel. 963 866 000).

We suggest the visitor to walk around this Las Rotas area and be impressed by its natural beauty.

The Convent of the Augustinian Nuns or Convent of Our Lady of Loreto is in Loreto Street, a typical pedestrian street full

57

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

58

of life. If we climb the steps situated next to the Town Hall, in Hospital Street, cross de la Bretxa Street and carry on climbing the next section of stairs situated on our left, we’ll come across the narrow del Cid Street.

Here we only have to look right and our eyes will meet the Castle of Dénia. It is an open air building in which slopes have been found remains of houses and fortifications from the Roman period. Once we reach the Castle’s upper part, we shall find the Esplanada del Governador (Governor’s Esplanade) and the Palau del Governador, (Governor’s Palace), which currently house the Archaeological Museum.

Around the Castle area we will find Les Roques quarter with narrow streets and low houses. Down Trinidad Street we’ll reach the fishermen’s quarters called “baix la mar” with cosy squares as those of Sant Antoni and the Plaçeta de la Creu.

In order to make our visit to Dénia full, we suggest the visitor different options such as having a walk over La Marina Port, with lots of leisure options, bars and restaurants where you can also admire great views of the Montgó mountain. You can also go trekking or cycling through some natural routes such as the Via Verde, around the

Montgó, up to the Torre del Gerro, etc. or even sail to admire different and stunning views of the city.

Mount Montgó Natural Park: The Montgó Natural Park was declared as such in 1987 in acknowledgement to its landscape, flora and fauna values. It hides more than 650 species of flora and we can follow some short distance trails or the green route to discover somes amazing places as the “racó del bou” (the bull’s corner), caves such as the Cova de l’Aigua (Water Cave) or the Cova del Camell (Camel Cave), or the Creueta (at the summit of the Montgó, 753 m.).

Visit our web page to find out more about organized visits and other walking routes.

You can also ask in Dénia’s Tourist Office for the brochure with Trekking Routes in the Parque Natural del Montgó.

A unique cuisine: In Dénia there is a fusion of the best products of the sea and of Valencian orchards. We must point out the famous Dénia red prawn, which is the main ingredient considered in the Internationl Creative Cusine Contest of the Gamba Roja de Dénia, that has already celebrated its sixth edition.

ecotourism and leisure activities in the natural environm ent.

sam e tim e, Dé nia belong s to the “ R e d S a b o r e a E s p a ñ a ” , a national netw ork that p rom otes tourism and g astronom y national and internationally .

Am ong st other cuisine sp ecialities, w hich com bine trad ition and q uality , w e have to m ention veg etables) , the the esp encat ( g rilled lland eta, the suq uet d e p eix , sea urchins or d ry octop us am ong st others. Y ou w ill be able to enj oy all these d elicious d ishes in the city ’ s 3 00 restaurants, g iving the m ost d iverse national and international cuisine recip es. Doubtlessly , Dé nia is consid ered a real cuisine environm ent that j oins trad ition and innovation.

ed trek k ing tours, rid ing a a bug g y or an all road car, ad venture activities.

Information: P laz a O culista B uig ues, 9 T els. 9 6 6 4 2 23 6 7 / 9 6 6 4 2 3 4 20 w w w . d enia. net

g uid ed visits, or or charter.

I nland : g olf , g uid S eg w ay , a q uad , along w ith other

having a rid e w ith a boat

Dé nia is consid ered one of the d istricts in of the y ear has f estivities associated to lif e in the q uarters, streets or the w hole of the local p op ulation, true to the ex tent that it is relig ious or f estive celebration. W e m ust th to 19 th p oint out the F a l l e s March) , the F esta Maj or w ith the k now n “ b o u s a l a m a r ” , concerts, p arad es ( 8th t h e M o o r s a n d to 16 th C h r i s t i a n s celebration ( 5 th to 16 th Aug ust, 2017) .

ник

A c t i v e T o u r i s m a n d F i e s t a s : Dé nia has all the f eatures and natural resources f or the j oy of every 3 lover of Active T ourism ,

O n the sea, it is w orth m entioning the k ay ak and j et- sk i trip s, or p ractising snork el, p ad d le- surf , w ind surf , k itesurf ,

la m arina alta es. . . | the m aina alta is. . . | Марина Альта то ра

I t is also w orth m entioning the unm atched , w hich is rice d ish k now n as d iscussed on the ed ition of “ F orum d ’ arró s a B and a” , held every y ear in Decem ber. T he hig h q uality of our locally g row n p rod ucts tog ether w ith the g ood p ractices of our chef s, w ho k now how to cook com bining innovation and trad ition, have m ad e of

Dé nia can of f er y ou!

DeniaT urism o @ DeniaT urism o d eniaturism o

5 9

Dénia Когда путешественник приезжает в DÉNIA его удивит свет, пейзажи открытого моря, террасы полные жизни, величественный древний замок в самом центре города, прибытие и отход рыбацких катеров, парусные суда,… жизнь… другим образом, более близким к солнечной природе.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Привилегированное расположение. Принадлежит провинции Аликанте, находится на берегу, прямо на границе с провинцией Валенсия. Дения является столицей Марины Альта. Расположен город на половине пути между Валенсией и Аликанте, это также ближайшая точка к острову Ибица, с постоянным морским транспортом на Балеарские острова.

60

Климат. Средняя климатическая температура в Дении составляет 20 градусов, здесь мягкие зимы и теплые лета, потому время проводится большей частью на открытом воздухе: прогулки по интересным местам, занятия спортом: таким как парусный спорт, виндсерфинг, дайвинг и гольф, получение удовольствия на пляжах, прогулки по природным заповедникам как например Parque Natural del Montgó или дегустация блюд из риса, рыбы, морепродуктов на террасах ресторанов имеющих вид на море .

и в южном направлении - район las Rotas, на котором только один песчаный пляж, за которые следуют скалы мыса San Antonio, сам мыс, с которого стоит перед нами открываются самые захватывающие пейзажи этого района. У подножья мыса и вдоль бухты las Rotas находится морской заповедник Cabo S. Antonio, эта территория обладает высокой экологической ценностью и является природоохранной. Поэтому для занятий дайвингом в этом месте необходимо заранее запрашивать разрешение в Территориальное Направление Сельского хозяйства, Рыбной ловли, Питания и Водных рессурсов Аликанте (Tel. 963 866 000). Самый рекомендуемый маршрут - пройти пешком весь район Las Rotas. Город. Всем советуем посетить центр города, древний замок, исторический центр города и районы Les Roques и Baix La Mar. Проверьте на нашем сайте www.

denia.net календарь туров и ознакомьтесь с каждым историческим уголком. Экскурсию по городу советуем начать с туристического офиса и направится в музей игрушки, которые располагает интересными образцами производства игрушек начала XX века, металлическими игрушками и особенно интересными деревянными. Главной улицей города является улица Marqués de Campo, которую легко узнать по большим деревьям - платанам. Улица насыщена магазинами, ресторанами и банками, в выходные дни она перекрывается от автомобильного движения чтобы превратиться в прогулочную зону. А на соседней от улицы площади Convento стоит церковь San Antonio. Улица Loreto - это типичная улица tapeo (канапе), пешеходная с расслабляющей обстановкой, там же находится Монастырь Ntra. Señora de Loreto. Прямо рядом с городским Муниципалитетом расположены лестницы, ведущие нас взамок Dénia, самый значительный исторический памятник города. Речь идет об огороженном месте под открытом небом где археологи обнаружили

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Пляжи. Находясь на берегу средиземного моря, Дения располагает длинными песчаными пляжами. В северном направлении от города – это район Las Marinas,

61

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

62

останки жилищ и римские укрепление Diannium. Дизайн же замка берет начало в исламскую эпоху, между XI и XII веками. В самой высокой его части расположен “Палау дель Говернадор”, в котором находится Археологический Музей города. В окрестностях замка мы находим жилой квартал Roques с узкими улицами и с домиками маленькой высоты. Спускаясь по улице Тринидад мы подойдем к внешнем стенам замка, чтобы направиться в квартал моряков так называемый “Baix la Mar”, где привлекают внимание площади Сант Антони и plaçeta Creu. На этих площадях, по всему кварталу, да и вдоль всей набережной находятся многочисленные рестораны и бары где можно посидеть с удовольствием.

Природный парк Montgó. Природный парк, расположенный на горе Montgó, с более чем 650 видами растений, имеет пешеходные тропы различной сложности, которые приведут тебя к к таким местам как “Racó del bou”, в пещеры “Cova de l’Aigua” и “Cova del Camell” или к “Creueta” на высоте 753м. Посмотрите на нашей Веб-странице все предлагаемые экскурсии и мероприятия по пешеходному виду спорта (скандинавская ходьба). В туристических офисах г. Дении можно приобрести новую карту маршрутов по натуральному парку “Монтго для скандинавской ходьбы “.

Чтобы закончить нашу экскурсию с максимальным удовольствием, мы предлагаем закончить ее в порту La Marina, полным всевозможных мест развлечений, ресторанов, имеющих прекрасные виды на гору Montgó. Так же в Дении можно заниматься спортивным туризмом или вело-туризмом по многочисленным маршрутам на природе (“зеленый путь”, вокруг горы Montgó

Уникальная кухня. В кухне Дении находят лучшее сочетание морепродукты и валенсийские овощи. Самый известный морепродукт - это Денийская креветка, победительница 6 изданий Международных Конкурсов Творческой Кухни Красной Креветки, которые проходят в г. Дения в течении всего месяца Марта. Так же следует отметить неповторимый “аррос а банда”

башня Gerro и т.д.) или пройтись под парусом и увидеть город с другой точки зрения.

информация: ло а ь P laz a O culista B uig ues 9 T els. 9 6 6 4 2 23 6 7 / 9 6 6 4 2 3 4 20 w w w . d enia. net

корабле

и

артерн

а е оль е ие к к р ии и о ен ери ело и е н е к к р ии е бей на к а ра икла ба а а так е орти н и а и но ое р ое то ка ает я ра нико то Дения и еет ой о обенн й кален арь ла н ра нико о арта то боль ой ра ник на ионально о т ри ти е ко о интере а тра и ионн и ара н е карет так е ра ник ро ин иально о т ри ти е ко о интере а он ерт ра ро а и и р ие еро риятия о и ля ра ник Ма ро и ри тиан о а та не аб ае ала ара о и я и и е та и ля но о и ленн рителей ейер ерки и т рие айте к о оль т ие от а ре ло ить

на ео

и ол ите то Дения о ет

ник

Aктивный туризм и фиесты. оро Дения обла ает е и арактери тика и и риро н и ре р а и ля л бителей орта и л бителей риро Ор ани о а т я ор кие к к р ии на каяка и на о ян ото икла а так е норкель о о ное ла ании а л ер ин ин ер ин кайт ер ин лайбор или ейкбор он т ки

ро лки на оре о а

la m arina alta es. . . | the m aina alta is. . . | Марина Альта то ра

я ля ий я ла н ей т и ли о ор а Арро а бан а А бан а ель Арро котор й ро о ит я е е о но екабре е я е окое ка е т о на и на тоя и ро кто и а тер т о на и о аро котор е на т как ко биниро ать но о е ения тра и ия и рои о т е ои бл елало о о н ля С О екабре ри нать оро Дения как оро ор е кой а троно ии то е ре я он я ляет я а ть Сети на иональной лат ор най ани ель которой о тоит то тоб ра и ать т ри и а троно и на на ионально и е наро но ро не

DeniaT urism o @ DeniaT urism o d eniaturism o

6 3

El Poble Nou de Benitatxell El Poble Nou de Benitatxell es un bello pueblo que ha sabido conservar el sabor de las cosas auténticas. Antigua venta árabe, el carácter de sus gentes viene definido por haber sido punto de paso de múltiples culturas. En la actualidad sorprende cómo ha sabido mantener la sencillez presentándose a los visitantes como un pueblo moderno, hospitalario, tolerante donde disfrutar de una de las villas costeras más tranquilas de la Costa Blanca.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

El núcleo urbano del Poble Nou de Benitatxell se encuentra en lo alto de una conformación costera y lo reconoceremos por la impresionante cúpula azul de su iglesia. Un núcleo urbano que aún mantiene las más puras raíces valencianas y que descubriremos paseando por recogidas y limpias calles.

64

El macizo del Puig Llorença, al caer sobre el Mediterráneo da lugar a un impresionante tesoro, la Cala del Moraig. Allí mismo, la Cova dels Arcs se nos presenta como un monumento que la naturaleza esculpió en gratitud a este pueblo. Por su parte, la Falla del Moraig es un ejemplo de falla normal que discurre paralela a la Cala del Moraig, pasa por la Cova dels Arcs y llega hasta el mar. A pocos metros, nos encontramos con la Cala dels Testos.

Una pequeña y acogedora cala, casi inaccesible pero que también nos hará contener el aliento al descubrir su belleza.

Dentro del calendario de fiestas de

este municipio destacan, en el mes de mayo, las fiestas en honor a la Verge del Roser. Aunque sin duda alguna el mes de fiesta por excelencia es julio ya que del 20 al 30 de julio se celebran las fiestas patronales en honor a Santa Mª Magdalena, San Roque, San Cristóbal y San Jaime.

De su variada gastronomía resaltan platos como el “Puchero dominical” con la “pilota dolça”, el “arròs amb fessols i naps” y los platos que tienen como base las habas. Las habas son un producto muy ligado al municipio que, incluso, les dedica anualmente una jornada gastronómica, la “Festa del Vi i la Fava”.

El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell lidera desde 2012 un proyecto innovador de agricultura ecológica que incorpora la técnica ecológica en el cultivo de la uva moscatel. De este proyecto han surgido productos como la uva de mesa, “BioMoscatell del Poble Nou de Benitatxell” el vino blanco “Moraig” y el zumo de moscatel ecológico.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

La franja litoral del Poble Nou de Benitatxell está formada por una sucesión de abruptos acantilados de más de cien metros de altura que descienden en vertical hasta el mar proporcionando al visitante las más bellas vistas panorámicas.

Más información: TOURIST INFO EL POBLE NOU DE BENITATXELL C/ Mercado, 1 - Tel. 96 649 35 46 www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com - benitatxell@touristinfo.net

65

El Poble Nou de Benitatxell El Poble Nou de Benitatxell, in the south-east of La Marina Alta district, is a beautiful village that retains the true essence of its traditions.

Because of its beauty and geographical situation, different cultures have inhabited this land through centuries. This has defined the character of its people: welcoming and peaceful. Even nowadays it is amazing how, despite of being so close to other touristic destinies, El Poble Nou de Benitatxell retains its naturalness looking after its residents and offering them every facility they need.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

The town centre, at the top of a hill, is just inland from the coast, and we will easily recognize it for the impressive blue tiled dome of its church. Only the bell tower surpasses its height and makes the village itself closer to heaven. A historic quarter that still preserves ist pure, Valencian roots which can be sensed taking a peaceful walk through its clean and quiet streets.

66

In May El Poble Nou de Benitatxell celebrates its festivals in honour of the Virgin of Roser. However, the best mont for fiestas is July, given that the locals celebrate from July 20-30th, the

local festivals in honour of Saint Mary Magdelene, Sant Roc, Saint Christopher and Saint James. Parades, public balls, horse and carriage processions and the popular bull-runs take place.

Its varied gastronomy includes dishes such as “Puchero dominical” with “pilota dolça”, “arròs amb fessols i naps” and recipes with the broad bean as their basis. Broad beans are closely linked to the town, which organises a gastronomic event every year, the “Festa del Vi i la Fava Since 2012 El Poble Nou de Benitatxell’s Town Hall is leading an innovative Project of ecological agriculture that uses organic techniques for farming the muscatel grape. As a result, there are products such as the grape known as “BioMoscatell del Poble Nou de Benitatxell”, the white wine “Moraig” and the ecologic muscatel juice.

Information: TOURIST INFO EL POBLE NOU DE BENITATXELL C/ Mercado, 1 - Tel. 96 649 35 46 www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com - benitatxell@touristinfo.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

El Poble Nou de Benitatxell’s coastline is formed by a series of sheer, vertical cliff-faces of more than 100 metres in height than plunge into the sea and give the visitor the most beautiful panoramic views. The Puig Llorença cliff falls into the Mediterranean sea and hides an amazing natural treasure, the Cala del Moraig cove. Right there, nature itself built a grateful monument, the Cova dels Arcs. Also, the Falla del Moraig (Moraig’s Fault) is an example of a common fault that runs parallel to the Moraig’s Fault, crosses through the Cova dels Arcs and gets into the sea. Only a few metres from there, the Cala dels Testos is a small and cosy cove, almost inaccessible, that will take our breath when finding its beauty.

67

El Poble Nou de Benitatxell Бенитачель, находящийся на юго-востоке региона Марина Альта, сохранил в себе всё разнообразие и естественность хода вещей. Характер и колорит его обитателей, исторически сложился под влиянием множества культур. Удивляет то, что близость расположения города к крупным туристическим центрам не оказала значительного влияния на спокойное течение жизни и гостеприимство жителей Бенитачеля.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Сам Бенитачель лежит на нагорье в прибрежной зоне, и синий купол местной церкви хорошо виден со всех сторон. Центр города всё ещё сохраняет в себе корни чистой валенсийской культуры, что можно заметить, прогуливаясь по улочкам Бенитачеля.

68

Если посмотреть на календарь проведения праздников в Бенитачеле, то сразу можно отметить, что в мае проходят торжества в честь Святой Девы (Verge del Roser), с освящением и раздачей хлеба (Pa Beneït) всем горожанам. В середине июня в Бенитачеле наступает время для фиесты «Мавры и Христиане», а с 22 по 25 июля жители и гости города радуются наступлению времени

воздания почестейСвятым покровителям Бенитачеля - Святой Марии Магдалине (Santa Mª Magdalena), Святому Роке (San Roque), Святому Кристобалю (San Cristóbal) и Святому Хайме (San Jaime). Улицы украшаются, проводятся церковные службы, люди наслаждаются праздником днём и, в особенности, ночью, когда в центре города выпускают быков - “bous al carrer” – традиционная народная забава, приносящая радость и острые ощущения. В гастрономии Бенитачеля выделяются блюда такие как “Воскресное пучеро” с “пилота дольса”, “рис с фасолью и репой” и другие блюда основанные на фасоле. Фасоль это продукт который очень связан с муниципалитетом, кроме того ей посвящён гастрофестиваль “Праздник Вина и Фасоли”.

Дополнительная информация: TOURIST INFO EL POBLE NOU DE BENITATXELL C/ Mercado, 1 - Tel. 96 649 35 46 www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com - benitatxell@touristinfo.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Прибрежная полоса Бенитачеля обрамлена скалистыми обрывами, высота которых более ста метров, что формирует пейзаж неимоверно «дикой» красоты. За мысом Puig Llorença, нависающим над Средиземным морем, прячется живописная бухта Cala del Moraig. Там же находится пещера Cova dels Arcs. А в нескольких метрах от неё начинается красивейший пляж Cala dels Testos.

69

Els Poblets

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Els Poblets es un paréntesis de tranquilidad en medio de la vorágine turística que le rodea. Resulta increíble descubrir este relajado y familiar pueblo costero a escasos kilómetros de Dénia.

70

Sus calles y edificios nos invitan al paseo sosegado y curioso. Caminando por sus calles y caminos rurales encontramos singulares edificios como los dos templos situados en su casco urbano: la pequeña iglesia de Sant Josep y la parroquia del Salvador.

Además, no olvida su entorno agrícola y así es fácil encontrar también casas de labranza o almazaras que centralizaron la recolección del olivo, del almendro y de la vid.

A lo largo de toda la costa observamos torres defensivas prueba de la situación estratégica y privilegiada de estos pueblos. En el caso de Els Poblets, la Torre de Mirarrosa vigilaba el acceso a la población desde el río Girona.

Pero no olvidemos que estamos en un pueblo costero por lo que casi nuestro instinto nos llevará hasta la playa de la Almadrava, donde desemboca el

anteriormente mencionado río Girona.

Una extensa y tranquila playa de aguas claras formada con los cantos rodados que el río ha ido arrastrando a su paso. En las cercanías de esta playa encontramos un notable ejemplo de la cultura romana.

La zona excavada del yacimiento de l’Almadrava corresponde a parte de una alfarería romana.

La sencillez de su gastronomía es prueba de las exquisitas materias primas con las que cuenta. Todavía se mantiene la elaboración artesanal de los salazones que se pueden saborear en sabrosas tapas como la mojama, las anchoas, la melva, el bacalao o el bull.

Como pueblo marinero su gastronomía está ligada al mar. Combinado con el arroz, en cualquiera de los bares y restaurantes de Els Poblets podemos disfrutar de docenas de platos a los que también se añaden las hortalizas propias de cada temporada.

Els Poblets es una parada obligatoria en verano o en invierno. Es descansar y disfrutar de las tradiciones de un pueblo pesquero. Es un oasis de tranquilidad.

Más información: Carrer del Mestre Vicent 32 Tel: 96 647 53 52 / Fax: 96 647 53 60 www.elspoblets.es elspoblets@touristinfo.net

Els Poblets is a hiatus of tranquility amid the tourist maelstrom around it.

It is amazing to discover this relaxed and family seaside village only a few kilometers away from Dénia.

Its streets and buildings invite us to a quiet and curious walk. Walking through its streets and rural roads we will find unique buildings such as the two temples in the town center: the little church of Sant Josep and the parish of the Salvador.

However, Els Poblets does not forget its agricultural environment. Such is so, that is also easy to find farmhouses and mills which centralized the collection of olives, almonds and grapes.

Along the coast we see evidence of defensive towers that show the privileged strategic situation of these peoples. In the case of Els Poblets, the Mirarrosa Tower guarded the access of the population from the Girona river.

But we cannot forget that we are in a coastal town so our instincts will lead us to the beach Almadrava, the mouth

of the mentioned above river Girona.

An extensive and quiet beach with clear waters formed with the boulders that the river has been dragging on its way. In the vicinity of this beach we will find an outstanding example of Roman culture. The excavated area of the site Almadrava that corresponds to a part of a Roman pottery.

The cuisine of Els Poblets is simple. This proofs the exquisite raw materials this village uses. In fact, it still preserves the craftsmanship of the salting that can be enjoyed on tasty tapas like salted tuna, anchovies, mackerel, cod or “bull”.

As a fishing village its cuisine is linked to the sea. Combined with rice in any of the bars and restaurants Els Poblets we can enjoy dozens of dishes where they will expertly add seasonal vegetables.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Els Poblets

Els Poblets is a must in summer or winter. It is a place to relax and enjoy the traditions of a fishing village. It is an oasis of tranquility.

Information: Carrer del Mestre Vicent 32 Tel: 96 647 53 52 /Fax: 96 647 53 60 www.elspoblets.es elspoblets@touristinfo.net

71

Els Poblets

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Els Poblets является островком спокойствия среди туристического водоворота. Как замечательно обнаружить это расслабляющее, семейное поселение на побережье всего в нескольких километрах от Dénia.

72

Его улицы и здания приглашают нас на спокойную и познавательную прогулку. Прогуливаясь по улочкам и сельским дорогам мы встретим уникальные здания – это два храма, расположенных в самом центре города: маленькая церковь Sant Josep и церковный приход Salvador. Кроме этого не забывайте о сельскохозяйственной части города, где легко можно найти маслобойни, дома и земли крестьян, на которых собирают оливки, миндаль и виноград. Вдоль всего побережья встречаются оборонительные башни, как доказательство стратегического и привилегированного расположения этих поселков. В Els Poblets такая башня - Torre de Mirarrosa охраняла доступ в деревню со стороны реки Girona. Но не будем забывать, что мы находимся в

прибрежной деревне, потому практически попадаем на пляж Almadrava, на котором находится устье реки Girona. Пляж широкий и просторный, с чистыми водами, созданный природой из валунов, которые река омывает на своем пути. В близи этого пляжа можно встретить важный пример римской культуры: место раскопок l’Almadrava, которые соответствуют римской гончарной эпохе. Простота кухни является доказательством наличия качественных продуктов. По сей день сохраняется мастерство засолки закусок, которые добавляются в различные канапе. Это и засоленное рыбное филе, и анчоусы, и скумбрия, и соленая треска, и мясо буйвола. Являясь рыбацкой деревней, кухня неразрывно связана с морем. В любом баре или ресторане поселка Els Poblets мы можем насладиться десятками блюд из морепродуктов в которые добавляются овощи, соответствующие сезону. Независимо от сезона, поселок Els Poblets это обязательная остановка, означающая отпуск и наслаждение традициями рыбацкого поселка. Els Poblets - это оазис спокойствия. Дополнительная информация: Carrer del Mestre Vicent 32 Tel: 96 647 53 52 / Fax: 96 647 53 60 www.elspoblets.es elspoblets@touristinfo.net

El recorrido de Gata comienza junto a los márgenes del río Gorgos donde se encuentran los parques de la Font del Riu y El Arrabal. El paseo se inicia en los antiguos secaderos de pasa, pasando por las esculturas que conforman el Museo al Aire Libre hasta llegar a Les Coves Roges desde donde podrán ver una vista panorámica de todo el pueblo. Entre estas zonas verdes asoma la Iglesia de San Miguel Arcángel que data del s.

XVII y el Centro Social Integrado, donde podemos encontrar la Biblioteca Pública.

Fuera del núcleo urbano, otro de los edificios emblemáticos es la Ermita del Santísimo Cristo del Calvario, una construcción de estilo neoclásico situada en la zona del Tossalet. En las afueras de Gata se puede pasear para ver el antiguo lavadero municipal conocido como La Rana, hoy en desuso pero rehabilitado y adaptado como lugar de descanso bajo el Eucaliptos centenario que lo cobija.

Otro paraje importante de Gata es la Font de la Mata situada en la zona más alta del pueblo donde los visitantes podrán admirar la flora autóctona y una mata milenaria, de ahí la procedencia de su nombre.

Como fiestas locales, en Gata celebramos el 17 de enero la festividad de San Antonio Abad, el 6 de agosto las fiestas Patronales de Santísimo Cristo del Calvario y el 29 de septiembre las fiestas de San Miguel. El Auto de los Reyes Magos es otra de las festividades importantes que se celebra el 5 de enero y en la que participan más de 400 personas del municipio.

Art al Vent es una exposición itinerante de arte textil contemporáneo, en la que se exhiben a lo largo de la Calle la Bassa más de 120 obras de artistas de 25 países. Se puede visitar durante los meses de agosto y septiembre durante las 24 horas del día, ya que es una exposición al aire libre.

La cultura gastronómica es también una tradición, a base de platos como coques de tomaca, ceba i escaldades, faves sacsades, arròs al forn y mucho más.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Gata de Gorgos

Además, Gata está en un valle de singular belleza, con su suave relieve y los característicos bancales de piedra debidos a la mano e influencia morisca.

El paseo prosigue por las calles principales, en las que podemos comprobar su merecida fama de Bazar de la Costa Blanca, al encontrarnos con su gran escaparate de productos artesanos que se exponen en las puertas de los más de cincuenta comercios, que venden desde un simple cesto, guitarras hechas a mano y hasta los muebles más trabajados en médula y mimbre.

La palma es otro elemento ancestral de la artesanía de Gata, con la que se elaboran capazos, sombreros, esteras y alpargatas, además del esparto siguiendo el método tradicional para uso de las sociedades agrícolas.

Más información: Tel. 96 575 73 17 www.gatadegorgos.org

73

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Gata de Gorgos

74

Our route into Gata starts at the side of the river Gorgos, where you can enjoy of the parks called Font del Riu and El Arrabal.

We start our walk at the old raisin driers and continue passing by the sculptures created by its Open Air Museum until we arrive into Les Coves Roges, from where we can admire a panoramic view of the whole village. From inside these green areas the San Miguel Arcángel church, from the 17th century, appears, as the Centro Social Integrado, where the Public Library is.

Outside the urban area, there is another emblematic building, the hermitage of the Santísimo Cristo del Calvario, a neoclassical building you can find on the Tossalet area.

One can take a walk outside Gata to see the old municipal sink, known as “La Rana” (the frog), that is not used today. However, it has been rebuilt and it is a resting place under an ancient eucalyptus. Another important area in Gata is the one called “Font de la Mata”, at the upper part of the village. A place where visitors can also admire autochthonous flora and a millenary bush.

Gata is also in a valley of great beauty, with a smooth relief and its typical stone terraces, inherited by its Moorish past.

We continue our walk to Gata’s main streets, where we can check why this village is famous for being the Costa Blanca’s bazaar: its main streets are a huge showcase of hand-made products that are exposed outside its more than 50 shops

where you can buy baskets, hand-made Spanish guitars, or the most elaborated furniture made of pith or wicker. The palm leaves is another ancient element used to make baskets, hats, mats or sandals as well as the esparto.

As local Fiestas in Gata we celebrate the festivity in honour of San Antonio Abad the 17th of January. Also, the 6th of August is the celebration of its main fiestas, in honour of the Santísimo Cristo del Calvario and the 29th of September is the celebration in honour of San Miguel. Another important festivity is the presentation of the Three Wise Men, the 5th of January that counts with the participation of more than 400 people from Gata.

In terms of culture, one must talk about Art al Vent, a traveling exhibition of contemporary textile exhibited along the street called Bassa with more than 120 works of artists from more than 25 different countries. This exhibition can be visited during August and September, 24 hours a day, since it is an open air exhibition.

Gata’s gastronomic culture is also a tradition with plates like “coques de tomaca, ceba i escaldades”, “faves sacsades”, “arròs al forn” and many more.

Information: Tel. 96 575 73 17 www.gatadegorgos.org

За пределами города, в районе Тоссалет, одним из достопримечательных зданий в стиле «неоклассика», является маленькая церквушка “Сантисимо Кристо дель Кальварио”. За пределы городка Гата можно прогуляться, чтобы посетить место, использующееся в старину для стирки, известное как “Рана”, в данный момент не использующееся по назначению, но переделаннае как место для отдыха под эвкалиптовыми деревьями. Ещё одно важное место в городке Гата, где посетители могут любоваться местной флорой, является “ла Фонт де ла Мата”, расположенное в верхнем районе города.

Самыми популярными местными праздниками/фестивалями являются: “праздник Святого Антонио Абад”, который празднуется 17-го января в г. Гата, 6-го августа “праздник покровителей Святого Христа дель Калварио” и 29-го сентября “праздник Святого Мигеля”, а 5-го января отмечается важный праздник “КоролейВолшебников” с шествием, участие в котором принимают более 400 местных жителей. “Арт аль Вент” - это название передвижной выставки посвещенной искуству современного текстиля, в которой выставляются в доль всей улицы “ла Басса” более чем 120 произведений из 25 различных стран мира. Ее можно посетить в месяцах август и сентябрь в течении 24 часа в сутки, так как выставка расположенна под открытым небом. Культура гастрономии так же является традицией основанной на блюдах таких как: “кокес де томаkа, cеба и ескальдадес, фабес саксадес, аррос ал форн” и многие другие.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Gata de Gorgos Тур по городку Гата де Горгос начинается от реки Горгос и продолжается вдоль парков “Фонт дел Риу” и “Эль Аррабаль”. Прогулку стоит начать со старинных приспособлений для вяленья изюма, эти музейные экспонаты расположены прямо под открытым небом. Продолжается прогулка по “Лес Ковес Рохес” (пешеры) откуда можно наблюдать завораживаюший вид на весь город. Среди изобилия зелени виднеется верхушка церкви “Сан Мигел Арканхел” 17-го века и комплекс общественного центра, в котором находится общественная библиотека.

Кроме того, городок Гата расположен в необыкновенно красивой долине, где мягкий рельеф соседствует с каменными террасами, наследием мавров. Прогулка продолжается по главным улицам города и мы можем убедиться в заслуженной репутации базара “Коста Бланка”, где прилавки и витрины более 50 магазинов заполнены продукцией, сделанной руками местных ремесленников, здесь запросто можно найти от простой корзины, гитары ручной работы, до плетеной мебели. Кроме ковыля, еще один материал для типичного ремесла городка Гата – древесина пальмы, из нее производятся корзины, шляпы, коврики и сандалии.

Дополнительная информация: Tel. 96 575 73 17 www.gatadegorgos.org

75

Ondara Por su estratégica situación (exactamente a la misma distancia de Alicante y de Valencia) siempre ha sido un pueblo conocido y visitado. A ello se une que se encuentra a escasos kilómetros de la costa y con vistas a los bellos paisajes de interior. A estas características innatas se une que el pueblo de Ondara ha trabajado duro por mantener sus costumbres y tradiciones a la vez que ha creado (y sigue creando) una amplia red de infraestructuras y servicios para seguir siendo la ciudad encuentro de la comarca.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Esta importancia estratégica se remonta ya a los iberos aunque el verdadero prestigio de Ondara le llega de la mano de los musulmanes.

De esta época y del castillo que se construyó queda la Torre del Reloj que destaca por su mecanismo y original campanario. Tras la expulsión de los moriscos en 1609 Ondara quedó prácticamente despoblada siendo el siglo XVII un periodo de lenta recuperación.

76

Pero, además de por todo lo descrito anteriormente, Ondara es conocida en toda la comarca y es punto de encuentro durante la celebración de sus populares Fiestas de San Jaime, los dos últimos fines de semana de julio, y en su tradicional Fira d’Ondara, cuyo origen se remonta a 1609.

En las primeras, todo el pueblo, organizado en peñas, participa, se divierte y acoge a los visitantes que acuden también a ver los tradicionales toros corriendo por las calles del pueblo. El mes de noviembre acoge la reconocida Fira d’Ondara en la que, durante tres fines de semana, los comerciantes de toda la comarca se dan cita y en la que además podemos conocer la variada gastronomía de esta localidad en el fin de semana dedicado a la Fira Gastronómica.

El emblemático edificio de El Prado, junto a la Plaza de Toros, se ha convertido tras su reforma en una instalación clave para

albergar eventos y dinamizar la actividad municipal y comarcal; y es utilizado entre otras propuestas para albergar la Feria de Noviembre. También son de renombre su Semana Santa, las fiestas del Santísimo Cristo, con las que Ondara da la bienvenida en junio al calendario festivo del verano, y las tradicionales fiestas patronales en honor a la Soledad, a principios de julio.

El título de ciudad de servicios no lo ostenta en vano. En Ondara se encuentra una moderna y perfectamente equipada Piscina Municipal (de las más solicitadas por toda la comarca), un recién inaugurado Campo de Fútbol, un pabellón cubierto, numerosos parques y jardines creados expresamente para los más pequeños y mayores, sin olvidar el conocido Albergue de Segària, situado en la Serra de Segària, una zona de gran interés paisajístico declarada Lugar de Interés Comunitario que cuenta con rutas de senderismo homologadas. Con capacidad de albergar hasta 32 personas, permite estar en contacto directo con la naturaleza y descubrir numerosas cuevas y paisajes cercanos. Asimismo, una gran riqueza comercial y empresarial se dan cita en las entramadas calles de este municipio que invitamos a conocer mientras saboreamos cualquiera de sus excelentes platos tradicionales en los múltiples locales de restauración que Ondara alberga.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Destaca de esta época el actual edificio del Ayuntamiento. Junto con éste, destacan también otras construcciones como la Parroquia de Santa Ana, o el conocido Assut (azud) de origen musulmán donde es fácil encontrarse con patos y ocas mientras los más pequeños disfrutan de un agradable esparcimiento. Pero, sin duda alguna, si Ondara es conocida por alguna construcción, lo es por su Plaza de Toros, que recientemente ha sido rehabilitada para poner en valor este emblemático monumento, único en toda la comarca.

Más información: www.ondara.org Ayuntamiento Plaza Convent, 2 - Tel. 96 576 60 00

77

Ondara

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Due to its strategic situation (exactly the same distance from Alicante and Valencia) Ondara has always been known and visited.

To this fact, we have to add that it is only a few kilometers away from the coast and that it overlooks the beautiful inland scenery. To these innate characteristics, we have to mention that the people from Ondara have worked hard to maintain their customs and traditions while creating an extensive network of infrastructure and services to continue being the meeting town of the whole Marina Alta area.

78

This strategic importance dates back to the Iberians but Ondara’s real prestige comes with Muslims. From this period and the castle it was built, still remains the Clock Tower that stands out for its mechanism and original bell tower. After the expulsion of the Moors in 1609 Ondara was practically depopulated being the seventeenth century a period of slow recovery. From this period it is important the current City Hall building.

Along with it, some other notable buildings are relevant, such as the Parish Church of Santa Ana, or the known Assut (dam) of Muslim origin where it is easy to find ducks and geese while children enjoy a pleasant recreation. But undoubtedly, if Ondara is known for any construction, it is its Plaza de Toros (bullring). It has recently been refurbished in order to highlight the value of this monument, unique in the Marina Alta region.

But besides all the mentioned above, Ondara is known throughout the region as a meeting place during the celebration of its popular Fiestas de Sant Jaume, the last two weekends of July and its traditional Fira d’Ondara, which dates back to 1609. In the former, all the people, organized in clubs, participate, have fun and welcome visitors who come also to

see the traditional bull running through the streets. November hosts the renowned Fira d’Ondara in which, for three weekends, the merchants of the whole region come together and where we can also enjoy the varied cuisine of this town on the weekend dedicated to Gastronomic Fira. El Prado, the emblematic building close to the bullring, is currently a key place that holds any kind of event and invigorates the local activity.

Among others, the Fair in November is held here. It is also worth mentioning its Holy Week, its celebrations in honour to the “Santísimo Cristo” opening thus the summer festive calendar, and for its patron saint celebrations in honour of the Soledad Virgen.

Ondara holds the title of city of services not in vain. In Ondara there is a fully equipped modern municipal swimming pool (the most sought throughout the region), a newly opened football field, covered pavillion, numerous parks and gardens created especially for children and adults, not forgetting the famous Shelter Segària, located in the Serra de Segària, an area of great scenic declared a Site of Community Interest homologated trekking routes.

Capable of accommodating up to 32 people can be in direct contact with nature and find numerous caves and nearby landscapes.

Furthermore, a large commercial wealth and enterprise come together in the halftimbered streets of this town that invite you to walk while you enjoy any of its excellent taste traditional dishes in the many local restoration Ondara homes.

More information: www.ondara.org Ayuntamiento Plaza Convent, 2 - Tel. 96 576 60 00

Это стратегическое значение идет со времен Иберов, хоть настоящий престиж Ондары пришел от мавров. От этой эпохи и от замка, который был построен, осталась только башня с часами, знаменитая своим оригинальным механизмом и колокольней. После изгнания арабов в 1609 году, Ондара осталась практически безлюдной, семнадцатый век был медленным периодом восстановления. Особенность этого периода - здание мэрии, сохранившееся и по сегодняшний день. Наряду с ним, выделяются другие строения, такие как приход Светой Анны, или известный Assut (azud) арабского происхождения, место где можно встретить уточек и гусей. Но без сомнений, если Ондара и знаменита какой либо постройкой, то это площадь корриды. Памятник архитектуры, Недавно отреставрирован для обзора этот монумента эмблем, который уникален во всем регионе Марина Алта. Но кроме всего вышеперечисленного, Ондара известна как место встреч во время народных гуляний и торжеств в честь святого Jaime. Празднуется два последних выходных дня июля месяца, а так же традиционный праздник Fira d’Ondara, который отмечается аж с

1609 года. Во время празднования торжества в честь святого Jaime, все люди организованные по группам веселясь приглашают посетителей, которые приезжают посмотреть на быков, бегущих по улицам города. В Ноябре месяце проходит известный праздник Fira d’Ondara, в котором на протяжении трех выходных месяца, продавцы со всей области съезжаются, ярмарка на которой можно ознакомиться с гастрономией этой местности - Fira Gastronómica (гастрономической ярмарки). Эль Прадо”, символическое здание, расположенное вблизи площади быков, в настоящее время является ключевым местом, где организуются и празднуются любые события, поддерживающие местную деятельность. А также именно здесь проводится ноябрьская Ярмарка. Так же знамениты праздники пасхальной недели и в честь наисветлейшего Иисуса, который отмечается в третьи выходные месяца июня. Название города услуг получено не зря. В Ондаре находится современный и полностью оборудованный городской бассейн (самый популярный во всем регионе), футбольное поле крытый павильон, многочисленные парки и сады, созданные специально для детей и взрослых, не забывая об известном приюте Albergue de Segària расположеном в Serra de Segària, район с красивыми пейзажами, признанные маршруты. Таким образом, коммерческое и предпринимательское богатство находятся на улицах этого городка, который мы приглашаем вас посетить, где вы попробуете любое из его замечательных традиционных блюд во всех ресторанах Ондары.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Ondara Благодаря своему стратегическому расположению (точно посредине между Аликанте и Валенсией) этот город был всем знаком и посещаем. К этому нужно добавить его близость к побережью и красивые пейзажи. Следует добавить и то, что городок Ондара сохранил свои обычаи и традиции, несмотря на то, что создавалась (и создается) широкая сеть инфраструктуры и услуг, чтобы быть важным городом округа.

Дополнительная информация: www.ondara.org Ayuntamiento Plaza Convent, 2 Tel. 96 576 60 00

79

Pego i Les Valls PEGO, L’ATZÚBIA, LA VALL D’EBO

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Proponemos conocer estas tierras mediante una ruta que comenzaremos en Pego. Aquí nos detendremos para dar un paseo por sus calles que aún conservan el trazado original medieval. Partimos de la Capilla del EcceHomo, patrón del municipio, de estilo barroco, y seguimos hasta la Plaza del Ayuntamiento donde se encuentra la Iglesia de la Asunción.

A continuación, podemos visitar la Casa de Cultura que alberga el Museo de Arte Contemporáneo y el Museo Etnológico (del cultivo del arroz y oficios tradicionales), y la colección entomológica Juan Torres-Sala.

80

En La Vall d’Ebo su historia se deja sentir en los rincones donde el hombre habitó, desde las pinturas rupestres o las ruinas de los poblados moriscos que aún hoy se pueden apreciar, hasta visitar el museo Etnológico. La Vall d’Ebo es de una gran belleza natural por sus parajes espectaculares como son els Tolls (piscinas naturales) o el Barranc de l’Infern. Y

hablando de bellezas naturales, cabe destacar su tesoro natural que es la Cova del Rull donde podemos contemplar las formaciones de estalactitas y estalagmitas.

“Continuamos esta ruta circular pasando por La Vall d’Alcalà y Vall de Gallinera.”

Antes de llegar a L’Atzúbia, se encuentra en lo alto de una colina el Castillo de Forna, una fortificación medieval muy bien conservada. Ya en L’Atzúbia, tendremos la oportunidad de conocer la naturaleza en su estado puro visitando (previa cita) la impresionante Cova de Canalobres y el bonito paraje del Tossal del Llop.

De la cocina de esta zona destacan los platos de arroz, consecuencia de ser una zona de producción arrocera. Destacan el “Arroz con Costra”, los arroces caldosos y los arroces secos con diversos ingredientes, además de las cocas.

Información: TOURIST INFO PEGO I LES VALLS Calle San Rafael, 78 (esquina Ctra. Dénia) Tel. 96 640 08 43 - pegoilesvalls@touristinfo.net www.pegoilesvalls.es

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Es interesante recorrer el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, una zona húmeda donde se cultiva el arroz. Es uno de los mayores espacios de biodiversidad del Mediterráneo, y es el hábitat de diversas especies de fauna y flora. El culto y la religiosidad han dejado ermitas como la de Sant Miquel, la de Sant Josep o la de Sant Antoni. Y por último, antes de salir hacia La Vall d’Ebo, nos detendremos en el Convento Franciscano, sin olvidarnos de visitar seguidamente las ruinas del Castillo de Ambra.

81

Pego i Les Valls PEGO, L’ATZÚBIA, LA VALL D’EBO

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

We suggest the visitor to know these lands through a route starting from Pego. Here visitors should stop to take a look at the narrow streets that retain their Mediaeval flavour. We start from the Baroque chapel of the Ecce-Homo, patron saint of the municipality, and continue on to the Town Hall Square where you will come to the parish church of La Asunción.

It is also recommended to visit the Casa de Cultura where two museums are found: the Museum of Modern Art and the Ethnological Museum (about the rice farming and the traditional art and craft), and the entomological collection Juan Torres-Sala.

82

In La Vall d’Ebo, one can feel living history in every corner inhabited by man, from cave-paintings to ruins of Morisco settlements that even today can be fully appreciated by visiting the local history museum, the Museo Etnológico.

La Vall d’Ebo is of a great natural beauty because of its amazing countryside, such as the “Tolls” areas (natural swimming pools) or the “Barranc de l’Infern”. And, speaking about natural beauty, we have to mention its natural treasure, the “Cova

del Rull”, where we can see stalactites and stalagmites.

We continue through this circular route passing through small villages such as La Vall d’Alcalà and Vall de Gallinera.

Before arriving to L’Atzúbia one will come to Forna Castle, a Medieval fortress that remains in impeccable condition and is close to the village of the same name. Once in L’Atzúbia we have the opportunity of meeting nature in its essence if we visit the stunning Cova de Canelobres (under appointment) and the beautiful stretch of countryside Tossal del Llop.

If we talk of the cuisine of this municipality we have to mention the importance of the dishes made of rice, because of the great tradition cultivating rice. It is remarkable the “arroz con costra”, as well as the traditional cocas.

Information: TOURIST INFO PEGO I LES VALLS Calle San Rafael, 78 (on the corner with Ctra. Dénia) Tel. 96 640 08 43 - pegoilesvalls@touristinfo.net www.pegoilesvalls.es

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

It is also mostly recommended visiting the “Marjal” marsh of Pego-Oliva. It is one of the largest areas of biodiversity in the Mediterranean and it is the natural habitat of several species. Religion has left parish churches like those of Sant Miquel, Sant Josep or Sant Antoni. And, lastly, before starting our route to La Vall d’Ebo, we can stop at the Convento Franciscano (Franciscan Convent) without forgetting of visiting the Castillo de Ambra’s ruins.

83

Pego i Les Valls PEGO, L’ATZÚBIA, LA VALL D’EBO

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Предлагаем ознакомиться с этими землями по маршруту, который начинается в Pego. Здесь мы немного задержимся для прогулки по улочкам, которые до сих пор хранят первоначальный средневековый вид. Начнем знакомство с часовни «ЭксеОмо», главного здания муниципалитета в стиле барокко, далее продолжим до площади мэрии, на которой находится церковь «Асунсион». Затем можем посетить дом искусства, в котором находится музей современного искусства и этнологический музей (выращивание риса и традиционных промыслов), а

84

История в La Vall d’Ebo позволяет ощутить уголки где человек жил со времен скальных рисунков или развалин арабских поселений. которые можно увидеть и по сей день и посетить Этнологический музей. La Vall d’Ebo красив природой из-за своих живописных пейзажей такие как Tolls (пруд) или el Barranc de l’Infern. Говоря о природных красотах следует отметить и

природное сокровище, которым является Cova del Rull (пещера), в которой можно любоваться сталактитами и сталагмитами. Продолжим этот кольцевой маршрут через Ла-Валь-Алькала и Валь-деГайинера. Перед тем как приехать в L’Atzúbia/ Латсубиа, на высоком холме находится замок Forna - средневековая крепость, прекрасно сохранившееся до наших дней. А в L’Atzúbia/Латсубия нас впечатлит природная пещера Cova de Canalobres (предварительная запись) и красивые ландшафты Tossal del Llop. Кухня этого района выделяется блюдами из риса, так как именно здесь возделывают рис. Следует особенно отметить блюдо из риса “Arroz con Costra”, а также блюда из риса с бульонами, сухой рис с различными ингредиентами и выпечка.

Дополнительная информация: TOURIST INFO PEGO I LES VALLS Calle San Rafael, 78 (esquina Ctra.Dénia) Tel. 96 640 08 43 - pegoilesvalls@touristinfo.net www.pegoilesvalls.es

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

также этнологическую коллекцию «Хуан Торрес-Сала». Интересно пройтись и по парку-заповеднику Marjal de Pego-Oliva, увидеть поля, где выращивают рис. Это самое большое место биоразнообразия на средиземноморье, так как является местом произрастания и обитания различных видов флоры и фауны. Увидеть церквушки, такие как Sant Miquel, la de Sant Josep и la de Sant Antoni. И наконец-то перед тем как перейти в La Vall d’Ebo, не забудем посетить руины замка Ambra и остановиться в Францианском монастыре,.

85

Teulada-Moraira Erigida sobre el Pla de Feliu, a 185 m. sobre el nivel del mar, enmarcada entre el Cap d´Or y la Punta de l’Estrella, el legado que la naturaleza ha dejado en el litoral de este municipio de la Marina Alta invita a vivir una pequeña aventura que seguro no defraudará a ninguno de los que se acerque a este variado trocito de Mediterráneo.

Teulada-Moraira contiene un rasgo distintivo que le confiere la suerte de tener dos núcleos urbanos. En el caso de Teulada cabe destacar que su parte gótica amurallada ha sido declarada Bien de Interés Cultural (BIC) con la categoría de Conjunto Histórico ya que presenta características únicas en la Comunidad Valenciana.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Un conjunto formado por edificios tan emblemáticos como la Iglesia Parroquial de Sta. Catalina, la Ermita de la Divina Pastora y el edificio civil denominado Sala de Jurats i Justícies.

86

Además de la Ermita de San Vicente Ferrer, también en Teulada y la Ermita de la Font Santa, de camino a Moraira.

Las típicas y pintorescas calles de Moraira albergan, entre otros, el “Margenot”, antiguo muro de contención y protección de los días de mar brava, la Plaza de la Sort, la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de los Desamparados, y el emblemático Castillo de Moraira.

El buceo es una de las ofertas deportivas y de ocio más interesantes. TeuladaMoraira dispone de 5 rutas submarinas (Laberinto, Cap d’Or, Portet, Andragó

y Cap Blanc) espectaculares que muestran un mundo lleno de colorido y riqueza natural. Existen empresas especializadas que ofrecen cursos, inmersiones guiadas, alquiler de equipos completos y bautizos de mar.

El Club Náutico Moraira está considerado como uno de los mejores puertos deportivos de la Comunidad Valenciana y es eje de una zona de gran animación. Se organizan cursos de vela en verano y competiciones, siendo las más importantes el Campeonato de España de Regularidad en junio, y la Regata de Altura de la Amistad, habitualmente en septiembre.

Además de tenis, mini-golf, karting, quads, padel, fútbol, vela, buceo, o jet sky, skateboard o gimnasia en la playa durante el verano y mucho más, los más pequeños también pueden disfrutar en las amplias zonas de juegos infantiles repartidas por los dos cascos urbanos. Toda la familia disfrutará de una jornada divertida en el parque de atracciones de Moraira o de un día de picnic en el Área Recreativa La Font Santa.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

En sus 8 km de costa encontramos playas galardonadas con la BANDERA QUALITUR y la BANDERA AZUL que otorga la comunidad europea y poseedoras de la Certificación de los Sistemas de Calidad ISO 9001 y Gestión Medioambiental ISO 14001. Destacan por su cuidada limpieza, inmejorable calidad de aguas y sus diversos y cómodos servicios y actividades. Playas como la del Portet, de arena fina y aguas cristalinas y reconocible por su forma de concha. A los pies del Castillo se extiende l’Ampolla, la más concurrida, urbana y extensa de las playas de fina arena dorada de la localidad.

Playa accesible. Galardonada con la Distinción de Información y Educación Ambiental por la Fundación Europea de Educación Ambiental (FEE). Más al sur se sitúan Les Platgetes, dos pequeñas calas de aguas limpias que alternan zona de arena y de roca. A poca distancia comienzan los impresionantes acantilados.

En ese entorno se sitúa la Cala Andragó.

Sus rocas y la profundidad de sus aguas transparentes son perfectas para la práctica del buceo y la pesca. El litoral continúa abrupto, alcanzando su prolongación máxima en la Punta de l’Estrella por la similitud de su forma con el brazo de una estrella de mar. En su otra vertiente se ubica la Cala Cap Blanc.

También resulta interesante la Bodega Cooperativa en Teulada, donde puede encontrar diferentes vinos y productos típicos.

En el calendario festivo de TeuladaMoraira encontramos fiestas, eventos y celebraciones de todo tipo a lo largo de

87

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

88

todo el año. De ellas destacan las Fiestas Patronales de Teulada en Honor a San Vicente Ferrer (el lunes siguiente al lunes de Pascua) y las de Moraira a su patrona Nuestra Señora de los Desamparados (a mediados de julio), la Feria Vive Teulada (fin de semana gastronómico y comercial) en el puente de mayo, las Fiestas de Moros y Cristianos en Moraira (el segundo o tercer fin de semana de junio), la Fiesta y Mercado Medieval en Teulada (fin de semana anterior al 15 de agosto),la Muestra de Cortometrajes “Curts de Moscatell de Teulada y Fiesta del “Moscatell” (mediados de agosto), en Teulada y Dolia - Muestra de Enoturismo y Gastronomía (primer o segundo viernes de septiembre) en el Auditori Teulada Moraira.

Además, en verano, visitas guiadas y visitas teatralizadas en el centro histórico de Teulada y el Voramar Street Jazz Festival.

La oferta cultural se completa con la extensa programación que se desarrolla en el Auditori Teulada Moraira, edificio inaugurado en 2011, obra del reconocido arquitecto Francisco Mangado.

La calidad de la gastronomía de esta localidad queda demostrada en su numerosa y variada oferta de restaurantes en los que disfrutar de especies de mar capturadas de manera artesanal Más información: Tourist Info Teulada-Moraira Espai La Senieta Avda de Madrid, 15 - Tel. 96 574 51 68 www.turismoteuladamoraira.com teulada@touristinfo.net

y distinguidas con la marca de calidad “Bahía de Moraira”. Estos productos son la base de reconocidos platos tradicionales como el arroz meloso de pulpo, el arròs del senyoret, el putxero de polp o el suquet de peix. Sin olvidar los típicos salazones como melva, bull o anxova.

La producción de la variedad de la uva autóctona “Moscatel Romano”, de gran poder aromático, hace posible la elaboración de importantes vinos de referencia.

El microclima existente y la brisa marina del Mediterráneo imprime carácter y personalidad a estos vinos.

El producto estrella son las Mistelas de Moscatel y los vinos de licor de Moscatel, reconocidos con premios a nivel internacional.

En nuestras bodegas se elaboran también otros caldos a partir de esta uva que, debido a las condiciones climáticas y al buen hacer de nuestros agricultores, alcanza un grado de maduración óptimo.

Vinos blancos, rosados y tintos que acompañarán nuestra mesa, vermús para abrir el apetito o sorprendentes espumosos para celebrar.

En cuanto a los dulces hay que destacar la “Coca María” de almendra, los pastissets de boniato y las “monas” típicas de Pascua.

Erected on the Pla de Feliu, at 185 metres above sea level, and placed between Cap d’Or and Punta de l’Estrella, the legacy of the natural environment caring for the coastline of this municipality of La Marina Alta invites to a little adventure that surely will not disappoint those who come to this part of the mediterranean.

Teulada-Moraira has the good fortune of the distinctive feature of two separate town centres.

When talking about Teulada’s we have to point out that its gothic, fortified part has been declared Property of Cultural Interest under the category of Historic Interest since it has some unique features in the whole Valencian Comunity.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Teulada-Moraira

89

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

90

A collection made of iconic buildings such as the Iglesia de Santa Catalina, the Chapel of the Divina Pastora and the civil building called Sala de Jurats i Justícies. Apart from the Chapel of Sant Vicente Ferrer, also in Teulada, and the Chapel of the Font Santa, on the road to Moraira.

The typical and picturesque streets in Moraira hide, among others, the Margenot, an ancient retailing wall, being protection from the open sea, the Plaza de la Sort, the Parish Church of Nuestra Señora de los Desamparados, and the emblematic Castillo de Moraira (Moraira Castle).

In its 8 kms of coastline we find beaches awarded with the blue flag of the European Community and the Qualitur Flag, and the certificate for the systems of quality ISO 9001 and environment management ISO 14001.

They all stand out for their attention to the environment, maintenance of the beach, the quality of its waters…

Beaches such as the shell-shaped bay of El Portet, with fine sand and crystal clear water. At the foot of the Castle we come across L’Ampolla, the most

popular, cosmopolitan and extensive of the sandy beaches of the area. A beach also with disabled access awarded with Honors of Environmental Information and Education by the FEE (European Fundation for the Environmental Education). On the southern part Les Platgetes are two small sandy and rocky clear water inlets. Closer to these we find amazing cliffs such as Cala Andragó, an ideal place to practice subaqua sports. From here the rough coastline extends up to the Punta de l’Estrella (the point of the star) due to its starfish appearance. On the other slope we find Cala Cap Blanc.

Diving is one of the most outstanding opportunities of enjoying our leisure time sports. Teulada-Moraira offers 5 amazing underwater routes (Laberinto, Cap d’Or, Portet, Andragó and Cap Blanc) that show a submarine world full of colour and natural richness. Here we can find different nautical sports clubs that offer training courses, guided diving routes, sea baptisms or to rent the full equipment. The Club Náutico of Moraira is one of the best in the Valencian Community and offers a great number of facilities. A lot of activities are organised throughout the year,

When talking about local celebrations, Teulada-Moraira offers a full calendar of fiestas, events and any kind of celebration all throughout the year. The most popular are the Local Fiestas of Teulada in honour of Saint Vicente Ferrer (Monday following Easter Monday) and the Local Fiestas of Moraira in honour of “Nuestra Señora de los Desamparados” (mid July); the “Vive Teulada“ Fair

(gastronomic and commercial weekend) on the festivity of the First of May, the Moors and Christians in Moraira (in june, the second or third weekend); the Medieval Fair and Market in Teulada (weekend before the 15th of August), the “Curts de Moscatell de Teulada and Fiesta del “Moscatell” Short Film Festival (mid August), in Teulada and Dolia – Wine Tourism and Gastronomy Festival (in September, the first or second Friday) in the Auditori Teulada Moraira.

Also, during summer months, guided and dramatized visits to Teulada’s historic town centre and in August we cellebrate the Voramar Street Jazz Festival.

Its wide cultural offer is completed with an extense programme that takes place at the Auditori Teulada Moraira, a building open in 2011, designed by the reknown architect Francisco Mangado.

The quality of Teulada-Moraira’s cuisine is proven by its many restaurants where to enjoy, for example, plates made of the fish with the seal of quality Bahía de Moraira, caught by traditional methods.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

being the most outstanding the Spanish Championship of Regularity in June, and the Race ˝de la Amistad“, usually in september.

Apart from that, tennis, mini-golf, karting, quads, paddle tennis, football, sailing, diving or jet skiing, skateboarding or gym at the beach during summer time and much more, children can also play in a lot of playgrounds displayed in both town centres. The whole family can also enjoy of a funny day in Moraira’s Fairground or a picnic day in the leisure area known as La Font Santa. It is also recommended getting to know the winery Bodega Cooperativa in Teulada, where we can buy its typical and traditional wine or food.

91

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

92

Dishes such as arroz meloso de pulpo, putxero de polp, or suquet de peix, without forgetting different “salazones” of melva, bull and anxova.

The cultivation of the “Moscatel Romano” autochthonous grape variety, superbly aromatic, makes the production of important reference wines possible.

The microclimate of the area and the Mediterranean marine breeze add character and personality to these wines.

The Muscatel Mistelas and the Muscatel liqueur wines are the main products,

Information: Tourist Info Teulada-Moraira Espai La Senieta Avda de Madrid, 15 -Tel. 96 574 51 68 www.turismoteuladamoraira.com teulada@touristinfo.net

recognised and awarded internationally.

We also produce in our wineries other wines from this grape, which reaches the ideal ripening level thanks to the weather conditions and the expertise of our farmers.

White, rosé and red wines to pair with our feast, vermouths to whet the appetite or surprising sparkling wines to celebrate.

When talking about desserts we must try the “Coca María“ made of almond, its “pastissets“ of XX and the typical cake for Easter, called “monas de Pascua“.

Райский уголок, расположенный на высоте около 185 метров над уровнем моря между Cap d´or и Punta Estrella, на, так называемом, пляже - Pla de Feliu, не разочарует Вас своим Средиземноморским разнообразием. Отличительная особенность ТеуладыМорайры – это наличие двух городков в одном муниципальном центре. В случае с Теуладой, можно особо отметить её готическую, обнесённую стеной, часть, признанной культурной ценностью (BIC) в категории Исторических Комплексов в регионе Валенсийского Сообщества. Это церковь святой Каталины, церковь Божественной Пасторы, а так же гражданское здание “Хуратс и Хустисиес” (Судья и суды). Кроме этого церковь Святого Висенте Феррер в Теуладе и церквушка Святой Фонт, находящаяся на дороге в г. Морайра.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Teulada-Moraira

На живописных улочках Морайры, среди прочего, находятся “Margenot” – старинная стена, защищающая город во времена штормов, площадь - Plaza de la Sort , Пресвятая Дева Заступница Обездоленных (Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de los Desamparados), и символическая крепость Морайры Castillo de Moraira. Восемь километров пляжей Морайры имеют сертификацию «Голубой флаг», которую выдаёт Европейское сообщество, и соответствуют стандартам качества ISO 9001 и экологического менеджмента ISO 14001. Можно отметить чистоту и ухоженность пляжей, высокое качество воды и наличие разнообразных сервисов и удобств. Например, пляж del Portet, можно узнать по его форме в виде раковины. У подножия замка (Castillo) простирается городской пляж l‘Ampolla, наиболее посещаемый окрестными жителями. Этот пляж отмечен Европейским Фондом Экологического развития (FEE).

93

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

94

Южнее, располагаются Les Platgetes, две небольшие бухты с чистейшей водой и каменно-песочными пляжами. В непосредственной близости от Les Platgetes находятся живописные горы и бухта Cala Andragó – идеальное место для занятий дайвингом и рыбной ловлей. Максимальной ширины побережье достигает в Punta de l‘Estrella, это место названо так за схожесть с рукой морской звезды. С противоположной стороны, побережье Морайры-Теулады оканчивается бухтой Cala Cap Blanc. Побережье Морайра-Теулада представляет особый интерес для занятий подводным плаванием. У Вас есть возможность остановить свой выбор на одном из пяти подводных маршрутов (Laberinto, Cap d‘Or, Portet, Andragó и Cap Blanc), чтобы полюбоваться красотами местной морской флоры и фауны. В специализированных центрах можно взять в аренду полное дайверское снаряжение, записаться для прохождения курсов и подводных экскурсий. Яхт-клуб Морайры считается одним из лучших спортивных портов в Валенсийском сообществе. В летнее время здесь организуются обучающие навигационные курсы и соревнования, среди которых, наиболее значительным считается Чемпионат Испании, проходящий в июне и парусная регата по маршруту Moraira–Santa Eulalia, в сентябре.

Помимо тенниса, мини гольфа, картинга, квадроциклы, падель, футбол, парусный спорт, дайвинг или катание на водных лыжах, катание на скейтборде или гимнастика на пляже в летний период и многого другого, самым маленьким членам семей будет интересно провести время в игровых зонах, которые Вы легко найдёте в обоих городских районах. Идеальным местом для времяпровождения в кругу семьи, может стать парк аттракционов в Морайре или пикник в зоне отдыха La Font Santa. Также, может быть интересным посещение рыбного аукциона (La Lonja), который проводится каждое утро с понедельника по пятницу. В календаре праздников Теулады и Морайры есть множество Фестивали, события и торжества всех видов на протажении всего года. Среди них, особое место занимают дни покровителя Теулады Святого Винсента Феррер (San Vicente Ferrer), (начало – через неделю после Пасхи) и дни покровительницы Морайры – Пресвятая Дева Заступница Обездоленных (Nuestra Señora de los Desamparados) (в середине июля), праздник Мавры и Христиане в Морайре (вторая или третья неделя июня), средневековый фестиваль и рынок в Теуладе (вторая суббота августа) В течении летних месяцев можно найти бесплатные экскурсии с гидом по исторической части города Теулада

Культурная программа дополняется выступлениями, которые проходят в зднаии “Аудитоти Теулада Морайра” открытым в 2011 году, по проекту известного архитектора Франциско Мангадо. Оценить всё богатство гастрономии, возможно в многочисленных ресторанах. Стоит попробовать блюда из морепродуктов, добыча которых (морепродуктов) ведётся по традиционным технологиям в водах залива у Морайры. Типичными местными блюдами являются: рис с осьминогом (arroz meloso de pulpo), рис по сеньорски (arròs del senyoret), сборное рагу с осьминогом (putxero de polp) или тушеная рыба (suquet de peix). Не оставьте без внимания такие рыбные деликатесы, как скумбрия (melva) или анчоус (anxova). Производство местной разновидности винограда “Москатель Романо”, великая

ароматическая сила делает возможным производство “эталонных” вин. Существующий микроклимат и морской средиземноморский бриз оставляет свой отпечаток и индивидуальность в этих винах. Самые знаменитые продукты это мистела из мускателя и ликёрные вина из москателя, награждённые международными премиями. В наших винных погребах изготовляются и другие жидкие продукты из этого же винограда. Он достигает наилучшую степень зрелости, за счет особых климатических условий, a также за счет качественной работы наших земледельцев. Белые, розовые и красные вина сопровождают наш стол, вермут чтобы открыть аппетит, a удивительное игристое вино для торжеств. Что касается сладостей, стоит попробовать миндальный бисквит “Coca María”, пирожки с бататом (pastissets de boniato) и пасхальные куличи.

Больше информации: Tourist Info Teulada-Moraira Espai La Senieta Avda de Madrid, 15 Tel. 96 574 51 68 www.turismoteuladamoraira.com teulada@touristinfo.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

А так же уличный Джазз Фестиваль “Веромар”.

95

X à b ia / J á v e a B lanca, es sin d ud a uno d e los lug ares m á s bellos d el litoral m ed iterrá neo.

la m arina alta es. . . | the m aina alta is. . . | Марина Альта то ра

ник

L a g ran varied ad d e p aisaj es, el suave clim a, el cará cter abierto d e sus g entes y la g ran of erta cultural y f estiva atraen y cautivan a tod o tip o d e viaj eros.

9 6

En la zona del Puerto la moderna silueta de la Iglesia de Nuestra Señora

de Loreto llama la atención por su techo, en forma de quilla de barco.

Fuera ya de la población resaltan los antiguos Molinos de viento y el Santuari Mare de Déu dels Àngels, ambos situados en la Ctra. al Cabo de Sant Antoni, y las pequeñas ermitas dispersas por el municipio.

De Norte a Sur, se suceden los 15 Miradores, situados en escenarios privilegiados como los cabos de Sant Antoni, cabo de La Nau, Cap Prim y Cap Negre, que jalonan el litoral encontrando calas y playas de alto valor natural.

La costa de Xàbia tiene una extensión de 25 km. con playas y calas que destacan por su belleza natural, sus aguas transparentes y su entorno de bosque mediterráneo. Entre las playas de diferente tipología podemos

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

El pasado medieval de la población salta a la vista en cada uno de los rincones del Casco Histórico. Entre sus monumentos cabe destacar la IglesiaFortaleza de San Bartolomé datada en el siglo XV de estilo gótico isabelino y declarada Monumento Artístico Nacional. El Museo Arqueológico y Etnográfico ocupa un bello palacio gótico del siglo XVII. Sus calles y plazoletas conforman un entramado sinuoso y laberíntico donde llaman la atención las fachadas blancas, adornadas con rejas de hierro forjado y ventanales góticos que aportan un aire señorial y la famosa piedra tosca. Todos estos elementos los podemos contemplar en El Mercado de Abastos, la Capilla de Santa Ana, el Ayuntamiento y diferentes casas góticas.

97

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

98

destacar la Playa de la Grava, el Arenal, Cala Blanca, la Cala de la Barraca, la Cala de la Granadella y la Cala nudista de Ambolo.

Objeto de la riqueza natural de esta población son las seis rutas de senderismo que se pueden realizar por el Parque Natural del Montgó, el Parque Forestal de la Granadella, Bahía del Portitxol…

Xàbia es uno de los destinos de buceo más importantes del Mediterráneo. Sus 25 kilómetros de costa, la existencia de una Reserva Marina, la variedad de sus fondos y la riqueza de fauna y flora submarina la convierten en un pequeño paraíso para los amantes del submarinismo.

En las oficinas de turismo disponemos de la Guía de buceo en Xàbia. En ella encontrarás toda la información necesaria para disfrutar de un buceo

sostenible, seguro y responsable.

Además en Xàbia existe un gran número de centros y clubs de buceo para aquellos que quieran iniciarse en este deporte.

Las fiestas más relevantes en su calendario son las que se celebran en honor a Jesús Nazareno a finales de abril y principios de mayo; las Fogueres de Sant Joan en junio, siendo la Nit dels Focs de Sant Joan declarada “Festa d’Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana” dentro de las Fogueres de Sant Joan; los desfiles de Moros y Cristianos en julio y las fiestas de la Mare de Déu de Loreto en septiembre. Asimismo cabe destacar el ya consolidado Ajedrez Viviente, que tiene lugar el último sábado de julio, y que ostenta la categoría de Fiesta de interés turístico nacional.

Junto a ellas, Xàbia ofrece a lo largo del año una programación cultural

Además, Xàbia cuenta con dos espacios expositivos polivalentes, la Casa Lambert en el Centro Histórico y Casa del Cable en Aduanas de la Mar, que acogen exposiciones todo el año.

Cualquiera que sea la época del año en que visitamos Xàbia, lo más

recomendable es conocer su rica y variada gastronomía, que se puede degustar en cualquiera de sus numerosos restaurantes. De entre los arroces, Xàbia es conocido por el arroz a banda, a la marinera, con costra, al horno y la paella. Con el pescado, preparan platos tan excelentes como el suc roig, el cruet de peix, y el pescado frito. También se pueden encontrar salazones tradicionales como el boquerón, anchoas, atún, “bull” y la suculenta “borreta de melva”. Son típicas también las cocas de pimiento, tomate y cebolla así como los caracoles con bull y cebolla.

Más información: www.xabia.org Tourist Info Xàbia Port: Tel. 96 579 07 36 - info@xabia.org Tourist Info Xàbia Centre: Tel. 96 579 43 56 - xabiacentre@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Arenal: Tel. 96 646 06 05 - xabiaarenal@touristinfo.net

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

de calidad y variada. El festival Xàbia Folk, en el mes de mayo, se ha consolidado como referente de la música tradicional. En lo que a música clásica se refiere, destaca Música a l’estiu que se celebra en el mes de julio. Otra cita ineludible es el Xàbia Jazz, a principios de agosto, de repercusión internacional.

99

Xàbia/Jávea Xàbia, privileged corner, is without doubt one of the prettiest areas on the Mediterranean coast. The great variety of landscapes, the mild climate, the open character of its people and the wide offer of cultural and leisure activities, attract and captivate travellers.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Xàbia’s Medieval history is still present in every corner of its Old Town. Among the most important monuments it is remarkable the Church-Fortress of San Bartolomé, from the 15th century and in Elizabethan gothic, declared Historical National Monument. The Ethnological and Archeological Museum is situated in a gothic Palace of Antonio Bañuls, from the 17th century. The old town is outstanding for its cosy squares

100

In the Port area, the modern silhouette of the Church of the Virgen de Loreto stands out due to its shape of a keel.

Outside the town, we should pay a visit to its Windmills and the Sanctuary Virgin of Angels, both placed in the road to the Sant Antoni Cape, as well as the quiet and small chapels scattered all over the municipality.

From North to South there are 15 tourism viewing-points located in privileged and picturesque landscapes.

Some of them just follow the coast line like Sant Antoni Cape, la Nau Cape and Negre Cap and hide coves and beaches of a great natural value.

Xàbia’s coastline is 25 km. long and presents beaches and coves of an amazing beauty, with crystal-clear water and surrounded by a purely Mediterranean landscape.

Amongs them, we can pinpoint the Beach of La Grava, El Arenal, Cala Blanca, Cala de la Barranca, Cala de la Granadella and the nudist beach Ambolo. Javea’s natural richness can be also appreciated following any of the 6 hiking routes through the Natural Park of El Montgó, the Forest Park of La Granadella, Portitxol Bay...

The rich sea floor means that Xàbia is a small paradise for scuba diving fans.

The Tourism offices have a small guide with routes that are highly recommended for their beauty and the diversity of their flora and fauna species.

These routes extend through different zones in Xàbia as you can see in our Xàbia Diving Guide.

For those who want to start practising this sport, in Xàbia there are many diving clubs.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

and narrow streets where white façades decorated with fences of forged iron and gothic large windows give them a noble touch, as do its most characteristic element, the rough stonework. We can find all these elements in the Municipal Market, the Chapel of Santa Ana and the Town Hall building.

101

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

102

When talking about Fiestas, the most relevant ones in Xàbia’s festive calendar, are those in honour to Jesús Nazareno, at the end of April-beginning of May; the Fogueres de Sant Joan bonfires in June -being the “Nit dels Focs de Sant Joan” declared of Tourist Interest in the “Comunidad Valenciana”-; the Moors and Christians parade in July and in September take place the fiestas in honor to Madre de Déu de Loreto. It is also remarkable the Living Chess representation, considered a fiesta of National Tourist Interest.

But Xàbia also provides residents and tourists a varied an excellent cultural offer. Examples are the Festival Xàbia Folk, in May, about traditional music.

Música a l’estiu, in July, around classical music and the internationally known

Xàbia Jazz festival, at the beginning of August. Moreover, in Xàbia there are two versatile buildings that home different exhibitions all throughout the year: they are Ca Lambert (at the historic quarters) and the Casa del Cable (in the Port area).

Whenever the time of the year we visit Xàbia, we cannot miss enoying of its traditional cuisine at any of its many restaurants. If we decide to try a rice dish, Xàbia is known for dishes such as arroz a banda, a la marinera, con costra, al horno and paella. Some other dishes include delicious fishes and it is worth trying the succulent suc roig, cruet de peix, or fried fish. We also have to mention the tasty salted whitebait, tuna and the traditional borreta de melva.

Information: www.xabia.org Tourist Info Xàbia Hafen: Tel. 96 579 07 36 - xabia@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Zentrum: Tel. 96 579 43 56 - xabiacentre@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Arenal: Tel. 96 646 06 05 - xabiaarenal@touristinfo.net

Xàbia, привилегированный уголок побережья Costa Blanca, без сомнений это самое красивое место на Средиземном море. Разнообразие пейзажей, мягкий климат, открытость местных жителей и праздники в качестве предлагаемой культурной программы привлекает и очаровывает всех путешественников. Средневековое прошлое населения бросается в глаза на каждом углу Старого квартала. Среди памятников стоит выделить церковь Fortaleza de San Bartolomé возведенную в пятнадцатом веке, в стиле

Елизаветинской готики и признанную памятником Национального уровня. Археологический и Этнографический музеи располагаются в красивом готическом дворце XVII века. Улочки и площади образуют извилистые лабиринты, где белые стены, украшенные кованными железными решетками, окнами в готическом стиле и украшениями из знаменитого грубого камня добавляют величие городу. Все эти элементы можно наблюдать на здании рынка Abastos, часовни Santa Ana, здании мэрии и других домах в готическом стиле.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Xàbia/Jávea

103

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

104

В зоне Порта находится современная церковь Nuestra Señora de Loreto, она привлекает внимание своей крышей в форме корабельного киля. За городом бросаются в глаза старые ветряные мельницы и святилище Mare de Déu dels Àngels, и то и другое находится по дороге Cabo de Sant Antoni, а так же маленькие церквушки, разбросанные по всему муниципалитету. С севера на юг расположены 15 смотровых площадок в особенных местах, таких как los cabos de Sant Antoni, cabo de La Nau, Cap Prim и Cap Negre, на побережье встречаются природные бухты и пляжи необыкновенной красоты. Протяженность побережья Xàbia составляет 25км с пляжами, бухтами, привлекающими своей природной красотой, своими прозрачными водами и окружающими побережье Среднеземноморскими лесами. Среди пляжей выделяются Playa de la Grava, el Arenal, Cala Blanca, la Cala de la Barraca, la Cala de la Granadella и нудистский пляж la Cala de Ambolo. К природным богатствам этого района относятся также заповедные парки Montgó, el Parque Forestal de la Granadella, Bahía del Portitxol…

Богатство морского дна превращает Хавеу в маленький рай для любителей подводного плавания. В туристических бюро города существует небольшой путеводитель. В нем рекомендуются десять маршрутов, которые особо выделяются своей красотой и подводным миром флоры и фауны. Эти подводные маршруты простираются по различным зонам Хавеи, как например: Заповедник, Эскуль мыса Сант-Антони, Танго, Мона мыса Прим, Л´илья, Монаде-Л´илья, Мыс Негре, Эскуль-деСант-Пере или Берганти, Дескобридор и Гранаделья... Кроме всего этого, для тех, кто желает научиться этому виду спорта, в Хавеи есть множество центров и клубов дайвинга. Наиболее важные праздники, отмечаемые здесь - это торжество в честь Иисуса из Назарета в конце апреля и начале мая, Fogueres-деСан-Хуан в июне, праздник мавров и христиан в июле и празднования в честь Матери Лорето в сентябре. Обязательно стоит выделить праздник

Кроме перечисленных празднеств, Xàbia предлагает на протяжении всего года разнообразную культурную программу. Фольклорный фестиваль Xàbia в мае месяце, зарекомендовал себя в качестве основы традиционной музыки. А что касается классической музыки, то можем отметить концерт Música a l’estiu, который проводится в июле месяце. Другое важное мероприятие это Xàbia Jazz в начале августа с участием международных музыкантов.

Кроме того, Javea имеет два многоцелевых выставочных зала, Ламберт в историческом центре и Casa del Cable в здании морской таможни, где проводятся выставки в течение всего года. Независимо от времени года, посещая Xàbia, обязательно рекомендуем познакомиться с ее богатой разнообразной кухней, которую можно попробовать в любом из многочисленных ресторанов. Xàbia известна своим блюдом - “aroz a banda”, это запеченный рис, твердых сортов с морепродуктами, и паэлья. Во многих ресторанах готовят великолепные рыбные блюда: такие как suc roig, el cruet de peix и просто жаренную рыбу. Здесь могут предложить традиционные соленья из рыбы: бокерон, анчоусы, тунец, “bull” и роскошная скумбрия “borreta de melva”. Вам так же предложат типичное блюдо - это выпечка с перцем, помидорами и луком, и конечно запеченное мясо быка с луком и виноградными улитками.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Живых Шахмат, который проводится в последнюю субботу июля и приравнивается к категории Праздники туристического национального интереса. Ла-Нит-дельс-фокс — это волшебная и таинственная ночь, которая празднуется в типичной средиземноморской среде в Исторической Хавеи. Благодаря развлекательному характеру, символике, традициям и корням праздника, его объявили праздником туристического интереса.

Дополнительная информация: www.xabia.org Tourist Info Xàbia Hafen: Tel. 96 579 07 36 - xabia@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Zentrum: Tel. 96 579 43 56 - xabiacentre@touristinfo.net Tourist Info Xàbia Arenal: Tel. 96 646 06 05 - xabiaarenal@touristinfo.net

105

...ocio

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

La Marina Alta ofrece infinitas posibilidades de actividades y turismo para disfrutar en todos los sentidos. El clima benigno durante todo el año y la gran variedad y calidad de los espacios habilitados para la práctica de cualquier tipo de deporte hacen de estas tierras un destino perfecto para satisfacer las inquietudes de cualquier visitante. Deportes náuticos, golf, senderismo, fútbol, tenis, hípica, ciclismo, un paseo en helicóptero, puenting... todos ellos tienen cabida en la Marina Alta.

106

The Marina Alta offers endless possibilites for practising any kind of activity letting the traveller to enjoy in all senses. Its warm climate all over the year and the great variety and quality of its infraestructures, make of this area the perfect place to satisfy all the needs of every visitor. Watersports, golf, trekking, football, tennis, horse riding, biking, a trip in helicopter, bungee jumping, etc... they all have their place in la Marina Alta.

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

...sports and leisure

...развлечения Марина Альта предлагает фейерверк развлечений для туристов. Мягкий климат круглый год, разнообразие и качество мест предназначенных для всех видов спорта, делают эти места идеальным для удовлетворения интересов любого посетителя. Водные виды спорта, гольф, туризм, футбол, теннис, верховая езда, езда на велосипеде, вертолете, банджи-джампинг ... все они имеют место в МаринаАльта.

107

Puertos deportivos Harbours · Причалы

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

CLUB NÁUTICO LES BASSETES www.cnlesbasetes.com info@cnlesbasetes.com Ctra.Calpe-Moraira km.2 03720 Benissa ALICANTE Tel. 96 583 12 13 - Fax 96 583 53 22 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 39’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 0,5’ E Calado/Draught/ Осадка судна: 2’5 - 4’5 m Eslora/Length/ Длина: 8 m Amarres/Moorings/ Стояночных мест: 80

108

REAL CLUB NÁUTICO DE CALPE www.rcnc.es info@rcnc.es Puerto pesquero, s/n 03710 Calp ALICANTE Tel. 96 583 18 09 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 38’ 1’’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 4’ 2’’ E Calado/Draught/ Осадка судна: 0’5 - 6’5 m Eslora /Length/ Длина: 30 m Amarres /Moorings/ Стояночных мест: 264 CLUB NÁUTICO PUERTO BLANCO www.puertoblanco.es administracion@puertoblanco.es Urb. La Canuta baja 03710 Calp ALICANTE Tel. 96 583 18 60 – Fax 96 583 90 10 Latitud /Latitude/ Широта: 38º 37’ 8’’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 0’ 22’’ W Calado /Draught/ Осадка судна: 2’5 m Eslora /Length/ Длина:10 m Amarres /Moorings/Стояночных мест: 90 REAL CLUB NÁUTICO DE DÉNIA www.cndenia.es info@cndenia.es Ctra. Dénia-Jávea, 1 03700 Dénia ALICANTE Tel. +34 965780989 / +34 965780945 Fax:+34 965780850 (Administración) / +34 965785331 (Recepción) Latitud/Latitude/ Широта: 38º 51’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 7’ 6’’ E Calado/Draught/ Осадка судна: 2 - 2’5 m Eslora /Length/ Длина: 20 m Amarres/Moorings/ Стояночных мест: 602

PUERTO DE DÉNIA Puerto de Dénia 03700 Dénia ALICANTE Tel. 96 578 00 67 - Fax 96 578 05 03 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 51’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 7’ E Calado /Draught/ Осадка судна: 2 - 2’5 m Eslora /Length/ Длина: 8 m Amarres /Moorings/ Стояночных мест: 427 CLUB NÁUTICO MORAIRA www.cnmoraira.com info@cnmoraira.com Puerto de Moraira, s/n Apdo Correos 14 03724 Moraira-Teulada ALICANTE Tel. 96 574 44 61 - Fax 96 574 47 50 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 41’ 1’’ N

Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 08’ 2’’ E Calado /Draught/ Осадка судна: 2 - 6 m Eslora /Length/ Длина: 35 m Amarres /Moorings/ Стояночных мест: 620

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

PTO. DEPORTIVO MARINA DE DÉNIA www.marinadedenia.com mar@marinadedenia.com Dársena Babor - E 03700 Dénia ALICANTE Tel. 96 642 43 07 - Fax 96 642 43 87 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 50’ 8’’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 7’ 6’’ E Calado/Draught/ Осадка судна: 3 - 7 m Eslora /Length/ Длина: 60 m Amarres/Moorings/ Стояночных мест: 409

CLUB NÁUTICO JÁVEA www.cnjavea.com Muelle Norte.

Puerto de Jávea, s/n.

03730 Jávea ALICANTE Tel. 96 579 10 25 - Fax 96 579 10 25 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 48’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 10’ 11’’ E Calado /Draught/ Осадка судна: 2’2 - 8 m Eslora /Length/ Длина: 22 m Amarres /Moorings/ Стояночных мест: 352 PUERTO DE JÁVEA www.cnjavea.net Puerto de Jávea 03730 Jávea ALICANTE Tel. 96 646 05 55 - Fax. 965 796 008 Latitud/Latitude/ Широта: 38º 48’ N Longitud/Longitude/ Долгота: 0º 11’ E Calado /Draught/ Осадка судна: 5 m Eslora /Length/ Длина: 6 - 18 m Amarres /Moorings/ Стояночных мест: 393

109

Ayuntamientos · Town Halls Городские советы

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

ALCALALÍ Plaza del Ayuntamiento, 1 03728 Alcalalí Tel. 96 648 20 24 Fax. 96 648 20 01 www.alcalali.es BENIARBEIG Plaça 9 d’octubre, 1 03778 Beniarbeig Tel. 96 576 60 18 www.beniarbeig.org

110

BENIGEMBLA Plaça de L'Ajuntament, 5 03794 Benigembla Tel. 96 558 10 67 Fax: 96 558 10 96 www.benigembla.es BENIDOLEIG Padre Caselles, 1 03759 Benidoleig Tel. 96 640 42 05 Fax: 96 640 43 93 BENIMELI Plaza Mayor, 1 03769 Benimeli Tel. 96 558 71 23 Fax: 96 558 72 52 www.benimeli.es BENISSA Plaza del Portal, 1 03720 Benissa Tel. 96 573 00 58 Fax: 96 573 14 96 www.ayto-benissa.es BENITATXELL C/ Mayor, 5 03726 Poble Nou de Benitatxell Tel. 96 649 33 69 Fax: 96 649 30 13 www.benitatxell.com CALP Avda. Ifach, 14 03710 Calp Tel. 96 583 36 00 Fax: 96 583 33 04 www.aytocalpe.org CASTELL DE CASTELLS C/ Mayor, 13 03793 Castell de Castells Tel. 96 551 80 67 Fax: 96 551 82 06

DÉNIA Plaça Constitució, 10 03700 Dénia Tel. 96 578 01 00 Fax: 96 578 99 86 www.ayto-denia.es EL VERGER Pl. de L’Ajuntament, 1 03770 El Verger Tel. 96 575 01 25 Fax: 96 575 08 72 www.elverger.es ELS POBLETS Avda. Jaime, I 03779 Els Poblets Tel. 96 647 43 99 Fax: 96 647 42 87 www.elspoblets.es GATA DE GORGOS C/ Duquessa D’Almodovar, 3 03740 Gata de Gorgos Tel. 96 575 60 89 Fax: 96 575 66 35 www.gatadegorgos. org LA VALL D’ALCALÁ Plaza Obispo Vilaplana, 3 03788 La Vall d’Alcalà Tel. 96 551 43 00 Fax: 96 551 41 07 www.lavalldalcala.es LA VALL D’EBO Plaza Mayor, 2 03789 La Vall d’Ebo Tel. 96 557 14 13 Fax: 96 557 26 72 www.lavalldebo.org LAGUAR C/ Mayor, 11 03791 Fleix Tel. 96 558 33 01 Fax: 96 558 33 10 L’ATZÚBIA C/ Pont, 5 03786 L’Atzúbia Tel.: 96 557 13 58 Fax: 96 557 25 87 www.atzubia-forna.org

LLÍBER Plaza Mayor, 1 03729 Llíber Tel. 96 573 05 09 Fax: 96 573 17 70 MURLA Padre Sirera, 6 03792 Murla Tel. 96 558 10 01 Fax: 96 558 11 20 www.murla.es ONDARA Plaza Convent, 2 03760 Ondara Tel. 96 576 60 00 Fax: 96 576 60 81 www.ondara.org ORBA Plaza España, 8 03790 Orba Tel. 96 558 30 01 Fax: 96 558 33 20 www.orba.es PARCENT C/ de L’Ajuntament, 11 03792 Parcent Tel. 96 640 53 01 Fax: 96 640 53 02 www.parcent.es PEDREGUER C/ Ayuntamiento, 7 03750 Pedreguer Tel. 96 576 06 69 Fax: 96 576 19 49 www.pedreguer.es PEGO Plaça Ajuntament, 1 03780 Pego Tel. 96 557 00 11 Fax: 96 557 25 83 www.pego.org RÀFOL D’ALMÚNIA C/ Major, 6 03769 Ràfol d’Almúnia Tel. 96 558 71 68 Fax: 96 558 73 96 www.rafol.org SAGRA Plaça País Valencia, 10 Tel. 96 558 70 08 Fax: 96 558 70 08 www.sagra.es

SANET I NEGRALS Avda. Ayuntamiento, 18 03769 Sanet i Negrals Tel. 96 640 82 08 Fax: 96 640 81 47 SENIJA Plaza Generalísimo, 3 03729 Senija Tel. 96 573 13 74 Fax: 96 573 22 73 www.senija.es TEULADA-MORAIRA Avda. Santa Catalina, 2 03725 Teulada Tel. 96 574 01 58 Fax: 96 574 13 82 www.teuladamoraira. org TORMOS Plaza del Ayuntamiento, 1 03795 Tormos Tel. 96 558 70 41 Fax: 96 558 72 49 www.tormos.es VALL DE GALLINERA Carretera, 35 03787 Vall de Gallinera Tel. 96 640 65 53 Fax: 96 640 65 66 www.valldegallinera.es LA VALL DE XÀBIA Pl. de L’Església, 4 03730 Xàbia Tel. 96 579 05 00 Fax: 96 579 51 07 www.ajxabia.com XALÒ C/ L’Església, 27 03727 Xaló Tel. 96 648 01 01 Fax: 96 648 02 02 www.xalo.org

ALCALALÍ

CASA ROSA C/ Nou, 45 Tel. 96 648 2731 / 634 343 37 info@casarosa.biz www.casarosa.biz CASA RURAL CASTELL DE LA SOLANA Ctra. a Pedreguer, km 42 Pda. La Coma Tel. 96 648 27 05 info@castelldelasolana.es www.castelldelasolana.es CASA RURAL CA EL CURRET C/ del Forn, 25 Tel. 605 889 133 caelcurret@wanadoo.es www.inforural.com CASA RURAL EMILIA C/ Salamanca, 9 (LA LLOSA DE CAMACHO) Tel. 678 729 933 emilia.canto@hotmail.com www.lavacarural.es/casa-emilia/872 CASA RURAL SABINA Carrer del Porxe, 27, Alcalalí Tel. 658 858 717 casaruralsabina@gmail.com www.casaruralsabina.com

BENISSA CASA RURAL CASA BÈRNIA Pda. Pinos, 11 Tel. 606 787 779 / 96 573 20 59 casabernia@hotmail.com www.casabernia.com CASA RURAL EL PEÓN DE PINOS Pda. Pinos, 9B Tel. 609 378 587 / 629 655 035 elpeondepinos@gmail.com HOTEL LA MADRUGADA *** Partida Benimarraig 61b Tel. 677 009 188 info@lamadrugada.es www.lamadrugada.es HOTEL MONTEMAR * Avda. del Baladrar, 16 Tel. 96 649 98 25 info@montemarhotel.com www.montemarhotel.com HOTEL AL ZARAQ *** Ctra. N-332, km. 172 P.D. Benimarraig, 79 Tel. 96 573 16 15 / 609 651 775 alzaraq@alzaraq.net www.alzaraq.net PARQUES CASABLANCA Urb. La Fustera. C/ El Roser, 10 Tel. 96 649 98 59 info@parquescasablanca.es www. parquescasablanca.es HOTEL CASA DEL MACO Ctra. Nacional 332, km.170, entre Calpe y Benissa Partida Pou Roig, 15 Tel. 96 753 28 42 / 699 069 926 www.casadelmaco.com info@casadelmaco.com

APARTHOTEL CASA ARMONÍA Av. Carrions, 32 Tel. 682 420 897 javiercardonacastaneda@yahoo.com www.casa-armonia.es

ROCA ESMERALDA & SPA *** Ponent, 1 Playa de Levante Tel. 96 583 61 01 reservas.hre@unitursa.com www.rocaesmeralda.com

HOTEL CASES DE SANT JAUME Pda. Paratella, 44 Tel. 96 649 70 17 info@cases-de-sant-jaume.com www.cases-de-sant-jaume.com

ROCINANTE ** Ctra. Nacional 332, km. 168 Tel. 96 583 12 00 rocinante@dragonet.es www.hotelrocinantecalpe.com

CASA RURAL AL RECER C/ Puríssima, 10 Tel. 666 549 381 ring@alrecer.com www.alrecer.com

SH IFACH **** Avda. Juan Carlos I, s/n Tel. 96 587 45 00 ifach@sh-hoteles.com www.sh-hoteles.com

CASA RURAL EL RIBERER C/ Puríssima, 25 Tel. 629 848 294 casaelriberer@gmail.com www.casaelriberer.com HOSTAL RECIBAR LA TORRE C/ Capità Cabrera, 3 Tel. 96 573 14 19 HOSTAL BALADRAR Avda. La Marina, G28 Tel. 96 574 71 47 PENSIÓN FONDA MARIA C/ Orxelles, 36 Tel. 629 665 124 info@fondamaria.com www.grupoterrademar.com CABALLITO DE MAR (B&B) Urb. San Jaime, C/ Cantabria, 10 Tel. 650 285 800 info@caballito.be www.caballito.be Nº4 BENISSA C/ de l’Àngel, 4 Tel. 640 606 125 info@no4benissa.com www.no4benissa.com

THE COOKBOOK GASTRO BOUTIQUE HOTEL & SPA **** Urb. Marisol Park, 1 A Tel. 96 587 57 00 thecookbook@ar-hotels.com

AR GALETA MAR **** Urb. La Caleta, 28 A Tel. 96 583 23 11/ 900 10 35 92 hotel@galetamar.com www.galetamar.com

PENSIÓN CRESPO C/ La Pinta; Edf. Mar y Paz, 1 Tel. 965 833 931 / 652 512 293 www.pensioncrespo.amawebs.com

CALP

BAHIA CALPE **** Avd. Valencia, 24 Tel. 96 583 97 02 recepcion.bahia-calpe@groupepvcp.com www.pierreetvacances.com PORT EUROPA*** Avda. Europa, 21 Tel. 96 583 54 95 reservas@porthotels.es www.porthotels.es GRAN HOTEL SOL Y MAR **** C/ Benidorm, 3 Tel. 96 587 50 55 info@granhotelsolymar.com www.granhotelsolymar.com PORTO CALPE *** Avda. del Puerto, 7 Tel. 96 583 73 22 info@portocalpe.com www.portocalpe.com

AR DIAMANTE BEACH **** Avda. Juan Carlos I, 48 Tel. 96 587 56 09 recepcion@diamantebeach.com www.diamantebeach.com AR IMPERIAL PARK RESORT Tosal de la Cometa, 1H Tel. 96 583 62 00 reservas@ar-hotels.com www.unitursa.com

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

Alojamiento · Accommodation Проживание

SUITOPIA SOL Y MAR SUITES HOTEL **** Av. Europa, 2 Tel. 865 751 111 info@granhotelsolymar.com www.granhotelsolymar.com PENSIÓN CÉNTRICA Pza. Ifach, 5; Edf. Garvimar - portal H - Entlo.

Tel. 634 367 120 / 865 600 536 www.centricacalp.com

PENSIÓN EL HIDALGO Avda. Rosa de los Vientos,19; Edf. Sta. Marta, Bloque 1-2º Tel. 96 583 98 62 / 666 076 953 www.pensionelhidalgo.com PENSIÓN EL PARQUE C/ Portalet, 4 Tel. 96 5830 770 / 649 335 317 www.pensionelparque.com GRAN SOL HSR ** Urb. Gran Sol, 6 B Tel. 965 836 282 / 618 809 565 www.hotelgransolcalpe.com LA PALOMA HSR * Ctra. Calpe-Moraira; Urb. Los Pinos, 23-G Tel. 965 838 141 / 618 610 278 www.hostallapaloma.com LA PALOMA II HSR * Pda. Benicolada 6-F Tel. 965 875 428 / 618 610 278 www.calpehostallapaloma.com

111

TERRA DE MAR HSR * C/ De la Justicia, 31 Tel. 629 665 124 www.hostalterrademar.com

CASTELL DE CASTELLS HOTEL RURAL SERRELLA ** Avda. de Alcoy, 2 Tel. 96 551 81 38/ 629 375 698 info@hotel-serrel la.com www.hotel-serrella.com CASA PILAR C/ San José, 2 Tel. 602 559 382 / 96 551 81 57 info.casapilar.com www.casapilar.com PENSIÓN CASTELLS C/ San Vicente, 18 Tel. 96 551 82 54 info@mountainholidays-spain.com www.mountainholidays-spain.com

DÉNIA DÉNIA LA SELLA GOLF & SPA RESORT ***** Alquería de Ferrando S/n Tel. 96 645 40 54 reservas@lasellagolfresort.com www.lasellagolfresort.com

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

HOTEL BUENAVISTA **** Hotel destinado solamente a eventos organizados Ptda. Tossalet, 82 96 5478 79 95 info@buenavistadenia.com www.buenavistadenia.com

112

DANIYA HOTEL SPA & BUSINESS **** C/ Sardina, 11 Tel. 966 428 900 info@denia.daniyahotels.es www.daniyadenia.com HOTEL LA POSADA DEL MAR **** Plaza Drassanes, 2 Tel. 96 643 29 66 info@laposadadelmar.com www.laposadadelmar.com HOTEL LES ROTES **** Ctra. Las Rotas, 85 Tel. 96 578 03 23 reservas@hotellesrotesdenia.com www.hotellesrotes.com ART BOUTIQUE HOTEL CHAMAREL *** C/ Cavallers, 13 Tel. 96 643 50 07 info@hotelchamarel.com www.hotelchamarel.com HOTEL COSTA BLANCA *** C/ Pintor Llorens, 3 Tel. 96 578 03 36 reservas@hotelcostablancadenia.com www.hotelcostablancadenia.com HOTEL EL RASET *** Paseo Bellavista, 1 Tel. 96 578 65 64 info@hotelelraset.com www.hotelelraset.com HOTEL LOS ÁNGELES**** Ctra. Las Marinas, km.4 Tel. 96 578 04 58 info@hotellosangelesdenia.com www.hotellosangelesdenia.com

HOTEL RTE. NOGUERA MAR *** C/ Llac Major, 3 (Ctra. Las Marinas) Tel. 96 647 56 50 info@nogueramarhotel.com www.nogueramarhotel.com

HOSTAL LLÀCER Avda. del Mar, 37 (La Xara) Tel. 96 578 51 04 hostalrestaurantellacer@hotmail.com www.hostal-llacer.com

HOTEL NOU ROMÀ *** Avda. del Cid, 3 - C/ Nou, 28 Tel. 96 643 28 43 info@hotelnouroma.com www.hotelnouroma.com

HOSTAL LORETO * C/ Loreto, 12 Tel. 96 643 54 19 info@hostalloreto.com www.hostalloreto.com

HOTEL PALAU VERD *** Calle 10 (Ctra. Las Rotas, 21) Tel. 96 642 22 39 reservas@hotelpalauverd.com www.palauverd.com HOTEL PORT DÉNIA *** Ctra. Dénia-Xàbia, 48 Tel. 96 578 12 12 portdenia@porthotels.es www.porthotels.es HOTEL ROSA *** C/ Congre, 3 (Ctra. Las Marinas, km.1) Tel. 96 578 15 73 info@hotelrosadenia.com www.hotelrosadenia.com HOTEL R. ADSUBIA ** C/ Miguel Hernández, 35 Tel. 96 643 55 99 info@hoteladsubia.com www.hoteladsubia.com HOTEL FONTANELLA ** C/ Fontanella, 18 Tel. 96 578 76 51 hotelfontanella@hotmail.com www.hotel-fontanella-denia.com L’HOTELET DE LA RACONÀ ** Camí Ample, 19 Las Rotas Tel. 96 578 79 60 reservas@elhoteletdelaracona.com www.elhoteletdelaracona.com HOTEL MONTGÓ ** Ctra. Barranc del Monyo, 55 (Las Rotas) Tel. 96 642 09 17 hotelmontgodenia@hotmail.com HOTEL VILLAMOR ** Entrador de Llobell, 1.

Las Marinas Tel. 96 578 96 73 reservas@hotelvillamor.com www.hotelvillamor.com HOSTAL MI CAMPAÑA ** Las Marinas, 188 (km.4) Tel. 96 578 23 15 info@micampanya.com www.micampanya.com HOSTAL COMERCIO * C/ La Vía, 43 Tel. 96 578 00 71 hostalcomercio@gmail.com HOSTAL RESIDENCIA CRISTINA * Avda. del Cid, 5 Tel. 96 642 31 58 info@hostal-cristina.com www.hostal-cristina.com HOSTAL RESIDENCIA L’ANFORA* Explanada Cervantes, 8 Tel. 96 643 01 01 info@hostallanfora.com www.hostallanfora.com

HOSTAL OASIS * Ctra. Las Marinas, km.0,5 C/ Boga, 5 Tel. 96 642 43 98 info@hoteloasisdenia.com www.hoteloasisdenia.com HOSTAL TRES MOLINS * C/ Pare Pere, 7 (Jesús Pobre) Tel. 96 575 64 32 PINK FLAMINGO Rapallengua, 48 (campusos) Tel. 96 578 75 20 pinkflamingodenia@gmail.com www.pinkflamingo.de PENSIÓN CAFÉ SOLES C/ Assagador de la Marjal, 13b Tel. 865 600 466 reservas@cafesoles.es www.cafesoles.es BOHO SUITES DÉNIA Camí Pou de la Muntanya, 8 Tel. 966 278 230 / 620 957 053 info@bohosuitesdenia.com www.bohosuitesdenia.com

EL VERGER HOSTAL RESTAURANTE CORINTO Avda. Valencia, 54 Tel. 96 575 09 09 PENSIÓ RESTAURANT L’ALCOIÀ Avda. Alicante, 1 966439850 pensiorestaurantlalcoia@gmail.com

GATA DE GORGOS HOTEL NOU AVENIDA ** C/ Dr. Moratal, 30 Tel. 96 645 44 34 nouavenida@hotelnouavenida.com www.hotelnouavenida.com

JÁVEA/XÀBIA APARTHOTEL PINOSOL **** Paul Gauguin, 4 Urb. Pinosol Tel. 96 647 21 46 btb-pinosol@btb.es www.hotelpinosoljavea.es HOTEL SPA EL RODAT **** C/ La Murciana, 15 Tel. 96 647 07 10 info@elrodat.com www.elrodat.com HOTEL TRISKEL ** C/ Sor María Gallart, 3 Tel. 96 646 21 91 info@hotel-triskel.com www.hotel-triskel.com HOTEL MIRAMAR ** Pl. Presidente Adolfo Suárez, 12 Tel. 96 579 01 00 hotelmiramarxabia@gmail.com www.hotelmiramar.com.es

HOTEL JÁVEA ** Pío X, 5 Tel. 96 579 54 61 / 96 579 64 57 info@hotel-javea.com www.hotel-javea.com PARADOR DE TURISMO DE JÁVEA **** Avda. Mediterráneo, 233 Tel. 96 579 02 00 javea@parador.es www.parador.es VILLA NARANJOS *** Pasaje Génova, 12 Tel. 96 579 00 50 hotel@villanaranjos.com www.villanaranjos.com HOTEL SOL DE JÁVEA ** Avda. Mediterráneo, 180 Tel. 966461919 info@hotelsolymarjavea.es www.hotelsoldejavea.es HOSTAL BALCÓN AL MAR* Ctra. Cabo de la Nao, 65 Tel. 96 577 04 17 / 96 646 19 20 hostalbalconalmar@hotmail.es www.hostalbam.com HOSTAL CARRIÓ C/ Virgen de los Ángeles, 31 Tel. 96 579 12 19 / 618 596 361 info@hostalcarriojavea.es www.hostalcarriojavea.es HOSTAL RESIDENCIA ROIG 53* Ctra. Cabo de la Nao - Pla, 22 Tel. 609 565 881 / 609 565 875 info@hostalroig53.com www.hostalroig53.com PENSIÓN LA FAVORITA* C/ Magallanes, 4 Tel. 96 579 04 77 info@pensionlafavorita.com www.pensionlafavorita.com YOUTH HOSTEL JÁVEA* Av. Príncipe de Asturias 40 Tel. 693 800 685 info@hosteljavea.es www.hosteljavea.es HOTEL SALADAR * Ctra. del Portitxol, 87 Tel. 96 646 84 08 info@saladarhotel.com www.saladarhotel.com/site Pensión La Marina * Av. Marina Española,8 Tel. 965793139 info@lamarinapension.com www.lamarinapension.com

LLÍBER CASA RURAL CAP DE VALL C/ San José, 30 Tel. 619 712 140 / 96 575 60 98 capdevall@gmail.com CASA RURAL EL CORRAL Carretera Benissa, 18 Finca el Corral Tel. 696 214 983 / 96 648 02 84 casaruralelcorral@gmail.com www.fincaelcorral.es

FINCA VILLA LLÍBER Camí Depósito, 10 Tel. 685 053 444 info@eenhuisinspanje.nl www.eenhuisinspanje.nl REFUGIO MARNES Partida Marnes, 85 Tel. 96 618 10 40 / 637 063 003 / 629 874 489 info@refugiomarnes.com enquiries@refugiomarnes.com www.refugiomarnes.com

ONDARA HOTEL RAMIS * C/ Mariano Benlliure, 6 Tel. 96 576 63 13 info@hotelramis.com www.hotelramis.com LA PALMERA * Partida Pedregals, 106 (Ctra. Valencia, 91) Tel. 96 647 61 48

PARCENT CASA RURAL LA SOLANA Partida La Solana, s/n Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net www.toprural.com CASA RURAL PARÁ DE GAITA Partida Pinar, s/n Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net www.toprural.com CASA RURAL REGINA C/ de Dalt, 5 Tel. 639 971 317 joripoquet@gmail.com www.lorural.es) HOTEL RESTAURANTE CASA JÚLIA Avda. Constitució, 30 Tel. 96 640 50 50 info@hotelcasajulia.com www.hotelcasajulia.com CASA RURAL CARRASCAL C/ de Dalt, 14 Tel. 646 643 441 info@casacarrascal.com www.casacarrascal.com CASA RURAL LA PLAZA Plaça del Poble, 6 Tel. 686 284 659 / 609 243 862 paradegaita@telefonica.net

PEGO HOTEL REIG * C/ San Miguel, 107-109 Tel. 965 572 407 / 616 917 777 reservas@hostalreig.com www.hotelreigpego.es HOSTAL ELVEA Benigànim, 25 · Pol. Ind. 03780 Tel. 96 640 20 80 / 96 640 20 81 info@hostalelvea.com www.hostalelvea.com CASA PEGO GUEST HOUSE C/ Nou, 7 Tel. 627 571 624 casapegoguesthouse@gmail.com www.casapegoguesthouse.com

TEULADA / MORAIRA HOTEL SWISS MORAIRA **** Urb. Club Moraira - C/ Haya, 175 Moraira Tel. 96 574 71 04 info@swisshotelmoraira.com www.swisshotelmoraira.com GEMA-HOTEL ** Cabo Estaca de Bares, 11 Moraira Tel. 96 547 41 88 / 610 662 475 gema-hotel@hotmail.com www.gemahotel.com BOUTIQUE HOTEL LA SORT *** Avda. la Paz, 24 Tel. 96 649 19 49 hotel@lasort.com www.lasort.com HOTEL LOS LIMONEROS *** C/ Mar del Norte, 20 Tel. 96 649 17 27 / 628 169 711 Loslimoneroshotel@hotmail.com www.loslimoneros.com HOTEL BUIGUES** C/ Dr. Calatayud, 24 Tel. 96 574 40 37 hotelbuigues@gmail.com CASA LILI * Ctra. Moraira-Benitachell, 7 C/ Pintor Greco, 7 Tel. 96 574 44 58 casalilimoraira@gmail.com

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

HOTEL COSTAMAR ** C/ Caleta, 4 Tel. 96 579 06 44 reservas@hotelcostamar.info hotelcostamar@gmail.com www.hotelcostamar.info

PENSIÓN SOL PARK C/ Lérida,2 Tel. 96 574 09 47 / 96 574 08 09 solparktennis@ctv.es www.solparktennis-moraira.com

XALÓ CASA RURAL CA SENYORET C/ Iglesia, 1 Tel. 626 378 585 / 96 648 07 15 casenyoret@hotmail.com www.casenyoret.com CASA DE POZO C/ San Rafael, 20 Tel. 636 620 034 info@casadepozo.com www.casadepozo.com CUATRE FINQUES Camino Mento, 7A Tel. 622 834 134 cuatrefinques@live.com www.cuatrefinques.com GRIMALT C/ Major, 2 Tel. 679 674 051 info@casaruralgrimalt.com MISTELA C/ de la Iglesia, 41 Tel. 676 436 595 casamistela@gmail.com www.casasruralesjalon.com Última actualización: Agosto 2017

113

Golf

ГОЛЬФ КЛУБ

Año de inauguración / Opening Year / Год открытия: 1995 Diseñador / Designer / Дизайнер: Severiano Ballesteros Horario / Opening Hours / Расписание/Лето: Verano / Summer 8.00 - 20.30 h.

Invierno / Winter 8.00 - 18.30 h.

CLUB DE GOLF OLIVA NOVA

Urb. Oliva Nova Sort 46780 OLIVA Tel. 96 285 78 18 Fax 96 285 76 67 http://golf.olivanova.com

• • • • • • • • • •

Alquiler de palos Alquiler de carritos Alquiler de coches Tienda Bolas de práctica Restaurante Parking Putting Green Tenis Campo de prácticas • Clases • Zona infantil

la marina alta es... | the maina alta is... | Марина Альта Это Праздник…

CLUB DE GOLF LA SELLA

114

Ctra. La Xara-Jesús Pobre 03749 JESÚS POBRE DÉNIA (Alicante) Tel. 96 645 42 52 96 645 41 10 Fax 96 645 42 01 www.lasellagolf.com

• Padel • 5 hoyos par 3 • Campo de prácticas • • • • • • •

Clubs rental Carts rental Buggy rental Shop Balls for practice Restaurant Parking

• Putting Green • Tennis • Course for practice • Teaching lessons • Area for children • Padel • 5 holes par 3 • Аренда клюшек • Аренда сумки • Аренда машин

• • • • • • • • • • • •

Магазин Мячи для игры Ресторан Парковка Паттинг Грин Тенис Поле для игры Уроки Детская площадка Падель 5 лунок пар-3 Поле для игры

Año de inauguración / Opening Year / Год открытия: 1990 Diseñador / Designer / Дизайнер: José María Olazábal Horario / Opening Hours / Расписание/Лето: 8.00 - 21.00 h.

Cerrado 25-12 • Alquiler de palos • Alquiler de carritos • Alquiler de coches • Clases • Tienda • Café • Restaurante • Parking • Tarjetas de crédito • Cambio de diviisas

• Club Social • Sauna • Campo de prácticas • Putting green • Chipping green • • • • • • •

Clubs rental Carts rental Buggy rental Teaching lessons Shop Café Restaurant

• • • • • • • •

Parking Credit cards Change Social Club Sauna Practice course Putting green Chipping green

• • • • •

• Аренда клюшек • Аренда сумок • Аренда автомобилей • Уроки

• • • •

• •

Магазин Кафетерия Ресторан Парковка Кредитные карты Обмен валюты Общественный клуб Сауна Поле для игры Паттинг Грин Чиппинг Грин

Año de inauguración / Opening Year / Год открытия: 1981 Diseñador / Designer / Дизайнер: Francisco Moreno Horario / Opening Hours / Расписание/Лето: 8.00 - 21.00 h.

CLUB DE GOLF JÁVEA

Ctra. Jávea-El Poble Nou de Benitatxell, km 4 03730 XÀBIA (Alicante) Tel. 96 579 25 84 Fax 96 646 05 54 www.clubdegolfjavea.com

• Alquiler de palos • Alquiler de carritos • Alquiler de coches • Clases • Tienda • Café • Restaurante • Tenis • Piscina • Campo de prácticas

• 2 putting green • Tarjetas de crédito • Parking • • • • • • •

Clubs rental Carts rental Buggy rental Teaching lessons Shop Café Restaurant

• • • • • •

Tennis Swimming pool Practice Course 2 putting green Credit cards Parking

• Аренда клюшек • Аренда сумок • Аренда автомобилей • Уроки • Магазин

• • • • • • •

Кафетерия Ресторан Теннис Бассейн Поле для игры 2 Паттинг Грин Кредитные карты • Парковка

Año de inauguración / Opening Year / Год открытия: 1974 Diseñador / Designer / Дизайнер: Javier Arana Horario / Opening Hours / Расписание/Лето: 8.00 - 21.00 h.

CLUB DE GOLF IFACH

Urbanización San Jaime Ctra. Moraira-Calpe, km 3 03720 BENISSA (Alicante) Tel/fax 96 649 71 14

• Alquiler de palos • Alquiler de carritos • Tienda • Tenis • Piscina • Campo de prácticas

• 2 putting green • Tarjetas de crédito • Parking • Clubs rental • Carts rental • Shop

• Tennis • Swimming pool • Practise Course • 2 putting green • Credit cards • Parking • Аренда клюшек • Аренда сумок

• Магазин • Теннис • Бассейн • Поле для игры • 2 Паттинг Грин • Кредитные карты • Парковка

RESTAURANTE

www.casatonimoraira.c

om

C/ Cabo San Antonio, 2 · 03725 Moraira (Alicante) Tel. 965 745 411 · casatonimoraira@gmail.com Casa Toni Moraira

www.casatonimoraira.com

Puerto Deportivo Marina de DĂŠnia 03700 DĂŠnia - Alicante Tel. 965 753 988

Su agencia de servicios inmobiliarios Your real estate agency in Dénia Ваше агентство недвижимости в Dénia

VIVIENDAS DE CALIDAD APARTAMENTOS Y VILLAS QUALITY HOUSING VILLAS AND APARTMENTS

Качественное жильё Апартаменты и виллы

Miguel Hernández , 4 - Dénia | T. 96 642 74 06 - 96 642 69 40 www.suduende.com | suduende@suduende.com

Apartado de Correos 96 Oliva (Valencia) Tel. 96 285 41 06 WhatsApp 653 667 823 info@campingazul.com www.campingazul.com GPS: N 38º54’25’’ - W 0º04’07’’

Junto al Mar · Next to the sea · Непосредственно у моря

BUSCAMOS FINCAS Y VILLAS PARA LA VENTA LOOKING FOR FINCAS AND VILLAS FOR SALE

www.fincasdenia.com info@fincasdenia.com - M: (+34) 629 668 904

Lavado ECOLÓGICO de vehículos a domicilio, garaje u oficina Ecologic car wash at home, garage or office Эко-мойка на дому в гараже или офисе

Limpieza de tapicería textil y piel Tratamiento de Ozono Fabric and leather upholstery cleaning Ozone treatment Чистка Озоном обивки салона автомобиля из кожи или текстиля

Jaime Aguilar · Tel. 617 930 543 www.ecostarwash.com

SHOP ONLINE www.cler-inlove.com

Decoración, Arq uitectura e Interiorismo Decorative an d Architectural Works Укр а шение, архи тек т у р а и диз а йн ин терьер а

Un espacio innovador, por dentro y por fuera An innovative place, for interior and exterior design Новаторство внутри и снаружи

C/ Sant Jaume, 56 · Ondara · Alicante Tel. 96 642 17 18 cler_interiores@terra.com

www.cler-interiores.com

Pasaje París, Local 1-D · Dénia 03700 (Alicante) Tel. 619 45 80 00 · baret.malapecora@gmail.com 75th Anniversary h.

75 Юбилей 00 20:

0a .

17:0 0h De .

2:0 elas . 0h .

1 h h ! . t !

0 30 :3 to gs 3:3 30 h 13: 13 mis Alta tin 00 to 1 13: 0 a h. a as 10: s and arina :00 9:3 9:30 :30 :30 to t 0 0 9 2 0 9 m e 0 e e M до O D de rom m 0 Fre s fro e win the 00 AN dos S F fro 17: ay r th ive in ER Sába OUR days –c d V s 0 r t u a e 3:3 RIO G H Satu dn avo per о 1 30 RA NIN On 0 д 13: We and s t Coo HO PE 0 h. n 9:3 0 до O s 0 0 : O ER 20 Е c 09:3 me lde MM 0 to НИ а c Co f the o еду!

SU 17:0 СА ббот лой o И ср у m П C . стАельты С Fro lasta! и ую:00 ! 0h РА e д м s t Е ж 2 m и ы is Al я ка о 1 Е ita :0 ТН tu a 12 y m arina д ом рин co ЛЕ s la M стац1и0:00 ь винва Ма ada. gra :00 o s n a 10 vi de Дегу C адисерати teul at ¡C s de los igua le a s ant асл ооп ga o e r c и тнного к ode ér abo a má и д Mi ы v о п s ti .b римхого о ww n yoopera e П V w ¡ la C са de Cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada · Avda. Las Palmas, 32 · 03725 Teulada (Alicante)

127

ABOGADOS & MEDIADORES ESPECIALISTAS EN INMUEBLES, BANCA, CIVIL Y FAMILIA MEDIATION & LITIGATION SPECIALISTS IN REAL ESTATE, BANKING, CIVIL AND FAMILY LAW АДВОКАТЫ И КОНСУЛЬТАНТЫ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ, БАНКОВСКОМУ ДЕЛУ, СЕМЕЙНОМУ И ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВУ Marqués de Campo 34, 1º 03700 Dénia (Alicante) Tel. (+34) 96 643 08 15 info@romansyasociados.com · www.romansyasociados.com 128

Tú imagina... ...nosotros creamos You imagine it... ...we create it

Ты фантазируешь... ...мы создаем

Avda. del Cid, 11 03700 Dénia (Alicante) Tel. (+34) 96 644 66 44

www.aramareditores.com

Descubre la Marina Alta

· Discover the Marina Alta · Открой Для Себя Марина Альта

2017/2018

Descubre la Marina Alta

· Discover the Marina Alta

Открой Для Себя Марина Альта