PROGRAMMA - READ MY WORLD 2014

editie de CArAïBen

W

World

tickets en info: www.readmyworld.nl Facebook: readMyworld twitter: @rMwAdam instagram: readmyworld

M

My

this year the festival zooms in on journalism, literature and stories from the Caribbean.

Read

read My world: levendige ontmoetingen over literatuur en journalistiek met ruim negentig auteurs en artiesten uit nederland, België en de Caraïben.

read My world is the international literature festival of Amsterdam. Going beyond the commonplace, read My world explores the boundaries between literature and journalism, between here and there – and draws attention to everything in between.

Internationaal literatuurfestival Amsterdam

www.readmyworld.nl

12, 13, 14 sep

op 12, 13 en 14 september brengt read My world Caraïbische poëzie en verhalen naar de tolhuistuin in Amsterdamnoord. voorbij de waan van de dag onderzoekt het internationale literatuurfestival de grens tussen literatuur en journalistiek, tussen hier en daar – en vestigt de aandacht op alles ertussen. verwacht in de zalen en idyllische tuin een rijkgeschakeerd programma met vurige voordrachten en diepgravende gesprekken. Maak kennis met schrijvers, dichters en spoken word-artiesten uit jamaica, Guyana, suriname, saint lucia, Barbados, Haïti, trinidad en tobago. praat mee over de literaire en maatschappelijke ontwikkelingen in hun regio.

tolhUiStUin AMSterdAM

Uitzicht van Vladimir Lucien, St Lucia

Uitzicht van Jean-Euphèle Milcé, Haïti

Uitzicht van Sheldon Shepherd, Jamaica

Uitzicht van Shakirah Bourne, Barbados

Uitzicht van Kendel Hippolyte, St. Lucia

Met o.a. uit het buitenland:

Met o.a. uit Nederland:

sHArdA GAnGA, sUrinAMe p. 17, 23, 36, 39, 44

MAtroesjkA p. 15

dAvlin tHoMAs, trinidAd-toBAGo p. 17, 23, 44

jAnnAH loontjens p. 16 niñA weijers p. 16

linton kwesi joHnson, Groot-BrittAnniË p. 17, 28

Foto: Krijn van Noordwijk

kendel Hippolyte, sAint lUCiA p. 17, 21, 23, 27, 38

jeAn-eUpHèle MilCÉ, HAïti p. 17, 22, 24 sHeldon sHepHerd, jAMAiCA p. 16, 17, 23, 28

Foto: Willem van den Heuvel

pABlo nAHAr p. 15, 17, 26, 32

Ann Meskens, BelGiË p. 26

CHristine otten p. 15, 26, 29, 32 sABrinA stArke p. 32

Foto: Cato Lein

kArin AMAtMoekriM p. 43 AUke HUlst p. 43

© Men at Work

GHAyAtH AlMAdHoUn, Zweden p. 27, 33

jörGen rAyMAnn p. 32

eMMelie propHète, HAïti p. 17, 22, 31

GerBrAnd BAkker p. 43

typHoon p. 17

els Moors, BelGiË p. 26, 39

Friedl’ lesAGe, BelGiË p. 26

Évelyne troUillot, HAïti p. 17, 22, 24, 40

Foto: Ella Tilgenkamp

k.sCHippers p. 25

vlAdiMir lUCien, sAint lUCiA p. 15, 17, 20, 23, 27, 34, 41

sArA BHArrAt, GUyAnA p. 17, 20, 42

rAsHid novAire p. 43

Andrew MAkkinGA p. 17

Annelies verBeke, BelGiË p. 32, 39

sHAkirAH BoUrne, BArBAdos p. 17, 21, 23, 34, 38

Foto: Patricia Borger

Annejet vAn der Zijl p. 15

Foto: Akynou

rUel joHnson, GUyAnA p. 17, 20, 23, 27, 29, 42

tiMen jAn veenstrA p. 44 MAloU de roy vAn ZUydewijn p. 44 kAsper kApteijn p. 44

pink oCUlUs p. 32 BABs Gons p. 31 jAsper Henderson p. 43

AdriAn Green, BArBAdos p. 16, 31, 32 Mylo FreeMAn p. 40

CArl HAArnACk p. 40

MAArten vAn der GrAAFF p. 27, 39

CHeyenne toney p. 15

seAdA noUrHUssen p. 40

rUBen HoFMA p. 27

indirA dA CostA GoMeZ p. 36

CHris keUleMAns p. 29

FrAnk keiZer p. 27

joost BAArs p. 41

Antoine de koM p. 27

jUAn-CArlos Goilo p. 31

MAnon UpHoFF p. 29

sylvie MArie p. 27

rik vUUr p. 36

MAArten ornstein p. 34

tonnUs oosterHoFF p. 27

ronAld snijders p. 34

MArk tUinstrA p. 34

erik solvAnGer p. 27

sArA MolinAri p. 36

MiCHAel tedjA p. 27

pAnd 7090 p. 36

toM vAn de voorde p. 27, 39

Foto: Friso Spoelstra

Gikkels p. 29

jeAnnine vAleriAno p. 34 Floor de Goede p. 34

wijnAnd stoMp p. 44

Asis AynAn p. 37

Ckoe p. 34

sArA vAn Gennip p. 44 Foto: Roger Cremers

HAGAr peeters p. 39

Foto: Patricia Hofmeester

ellen deCkwitZ p. 27

lindA polMAn p. 24

ZArAydA GroenHArt p. 24 lUCAs H端sGen p. 20

rodAAn Al GAlidi p. 27, 36 sAskiA de jonG p. 27

Anne veGter p. 27, 39

lAMyn BelGAroUi p. 27

HAnnAH vAn wierinGen p. 27

Gilles BoeUF p. 27

denise jAnnAH p. 19

Geert BUelens p. 27, 41

Hilli ArdUin p. 36

Floor BUsCHenHenke p. 27

Melle HAMMer p. 36

MAriA vAn dAAlen p. 27, 41

sAHAnd sAHeBdivAni p. 36

CHArles dUCAl p. 27, 39

BrAinpower p. 32

HAnneke vAn eijken p. 27

U.n.o.M. p. 31, 36

edwin FAGel p. 27

vAlery levAnt p. 15 sHAniCA riCHArdson p. 31 Foto: Charlie De Keersmaecker

neske Beks p. 25 kirsten vAn den HUl p. 21, 38

Andy Fierens p. 27

windowBird p. 31 koen HilBerdink p. 39 Miek ZwAMBorn p. 25 BernArd dewUlF p. 25

proGrAMMA

reAd My world 2014

13

Welkom op Read My World de Caraïben roeren zich. ook in nederland. voor het eerst lijkt het maatschappelijke debat over het vaderlandse slavernijverleden los te komen. de Caricom, het samenwerkingsverband tussen Caraïbische naties, roept om herstelbetalingen vanuit europa. tegelijkertijd wordt er gevreesd voor een nieuwe ‘koloniale golf’ in de vorm van toerisme. Het beeld van de Caraïben als een verzameling gemoedelijke Bounty-eilanden tekent schril af tegen de dagelijkse realiteit van de lokale bevolking die vaak moeite heeft om rond te komen. Hoe verhoudt de nieuwste generatie schrijvers, dichters en theatermakers zich tot deze ontwikkelingen? waar houden ze zich mee bezig en hoe? en wat is hun relatie tot illustere voorgangers als derek walcott, v.s. naipaul, Aimé Césaire, Franz Fanon en edouard Glissant? tijdens de tweede editie van read My world gaan we op zoek naar die nieuwe stemmen. we vonden een drietal curatoren in sharda Ganga (columnist en theatermaker, suriname), ruel johnson (dichter en romanschrijver, Guyana) en kettly Mars (dichter en romanschrijver, Haïti). Zij stellen ons voor aan een gevarieerde groep auteurs uit jamaica, trinidad & tobago, Guyana, st. lucia, Haïti en Barbados. een bijzondere positie binnen de Caraïben is weggelegd voor Haïti, het land dat velen vooral kennen als het armste ter wereld, waar bovendien recentelijk nog een gruwelijke tsunami overheen trok. Maar naast deze wrange werkelijkheid bestaat een andere: die van een trotse natie, de eerste en enige die is ontstaan uit een succesvolle opstand van tot slaaf gemaakten. de Haïtiaanse revolutie, aldus gastauteur Évelyne trouillot, is de vervolmaking, de verbeterde versie van de Franse revolutie, omdat het de eerste daadwerkelijk inclusieve omwenteling was. naast trouillot komen ook emmelie prophète en jean-euphèle Milcé uit dat slecht begrepen Haïti over om ons te laten horen hoe het er echt is.

sharda Ganga richtte haar vizier op theater en spoken word. Zij brengt de poëticale reggaeartiest, acteur en dub-poet sheldon shepherd mee uit jamaica, die de grenzen tussen de poëzie en muziek zal verkennen in een programma met dichter en reggae-legende linton kwesi johnson. ook introduceert ze toneelschrijver davlin thomas (trinidad & tobago) die shakespeare de Caraïben in schreef in een bewerking van Hamlet met een hoofdrol voor het carnival: “the old man dead. young man! do a Bongo for we!” ten slotte nodigde ze dichter en toneelschrijver kendel Hippolyte uit st. lucia uit. van datzelfde eiland van walcott is ook een van de gasten van de Guyanese curator ruel johnson afkomstig: de dichter vladimir lucien. lucien bracht pas net zijn eerste bundel uit, maar mag nu al één van de grote talenten van zijn generatie genoemd worden. johnson neemt daarnaast landgenoot sara Bharrat mee, journaliste en schrijfster en scherpzinnig criticaster van het in nederland weinig bekende buurland van suriname: het arme en gewelddadige Guyana. de lijst is compleet met de jonge schrijfster, filmmaker en verhalenverteller Shakirah Bourne uit Barbados, waar ze met haar laptop aan het strand aan een prijswinnend oeuvre schaaft: “nothing can cure writer’s block like the splash of waves.” – dat zullen die golven zijn waar ook nobelprijswinnaar walcott naar eigen zeggen ooit zijn omeros uit voort liet komen. wij nodigen u graag uit om tijdens de Caraïbische editie van read My world te komen beluisteren wat er verder zoal aanspoelt op die stranden vandaag de dag. daphne de Heer Marije koens willemijn lamp Matthijs ponte sarien Zijlstra

Programma

Read My World 2014

15

Read My World Zuidoost Bijlmer Boekt! speciale editie woensdag 10 september Bijlmer Parktheater 20:00 – ca. 22:00 UUR Voertaal: Nederlands / Engels Met: Annejet van der Zijl, Cheyenne Toney, Matroesjka, Valery Levant, Vladimir Lucien, Pablo Nahar, Christine Otten

“Een literair variété” At literary show Bijlmer Boekt! Read My World will host a night of literary vaudeville with writers, poets, playwrights and musicians. The evening will be presented by Christine Otten, with musical accompaniment by Pablo Nahar.

Tijdens literaire show Bijlmer Boekt! verzorgt Read My World een avond vol literair variété met schrijvers, dichters, theatermakers en muzikanten. Een avondvullend programma onder leiding van Christine Otten en met muzikale begeleiding van Pablo Nahar.

Annejet van der Zijl (Netherlands, 1962) is a writer and historian. Van der Zijl studied art history, mass communication and journalism. She worked as a journalist until 2000, meanwhile debuting with Jagtlust (1998) about an artists’ community in the 1960s.

In 2002, she published Anna, a critically acclaimed biography of Dutch writer Annie M.G. Schmidt, followed in 2004 by WOII love story Sonny Boy. In 2010, Van der Zijl gained a doctorate in History from the University of Amsterdam with a biography of prince Bernard (grandfather to the Dutch king).

Currently Van der Zijl is working on a historical novel.

Annejet van der Zijl (Nederland, 1962) is schrijver en historicus. Van der Zijl studeerde kunstgeschiedenis, massacommunicatie en journalistiek.

Ze werkte tot 2000 als journalist en debuteerde ondertussen met Jagtlust (1998) over het gelijknamige Gooise artistieke broeinest. In 2002 verscheen haar biografie van Annie M.G. Schmidt, Anna, en in 2004 volgde Sonny Boy. In 2010 promoveerde Van der Zijl aan de Universiteit van Amsterdam op een biografie van prins Bernhard. Momenteel werkt ze aan een historische roman.

Matroesjka is a musical cabaret duo consisting of Lisa Loeb and Janneke Rinzema. They met at the Conservatory of Amsterdam where both gained degrees in jazz vocal performance cum laude. Matroesjka performs in theaters and at festivals throughout the country.

VALERY Levant (Netherlands) is a singer and spoken word artist. She will perform during Read My World Zuidoost at Bijlmer Boekt!

Pablo Nahar (Netherlands/ Surinam, 1952) is a composer and plays the double bass. Nahar is co-founder of the Surinam Music Ensemble and a pioneer in the field of Paramaripop, a unique blend of Afro-Surinamese and Caribbean rhythms, and the more abstract and complex harmonies of jazz and bebop. Nahar is a soughtafter session musician, but also teaches music and workshops in Paramaripop.

Cheyenne Toney (Nederland) is 19 jaar oud, komt uit Amsterdam, doet aan kickboksen, maar heeft eigenlijk maar één grote passie: zingen. Ze behaalde dit seizoen de kwartfinale in The Voice of Holland in het team van Ilse DeLange.

wo 10 sep

Cheyenne Toney (Netherlands) is 19 years old, hails from Amsterdam and is into kickboxing, but her main passion in life is singing. She made it to the quarterfinals of The Voice of Holland 2014 as part of Ilse Delange’s team.

Vladimir Lucien (Saint Lucia, 1988) is a writer and poet. After a stint working as an actor Lucien studied English Literature and Theatre Arts. His work has been published in several literary journals as well as in the anthology Beyond Sangre Grande. He is also the screenwriter of the documentary The Merikins (2012) about the history of former American slaves in Trinidad. Lucien published his debut collection of poetry Sounding Ground in May 2014.

Christine Otten (Netherlands, 1961) is a writer and literary performer. She gained recognition in 2004 with her novel De laatste dichters (The Last Poets), a musical epic based on the turbulent lives of a group of African American poets from the Black Power era. In 2013 she published the autobiographical Om adem te kunnen halen (In Order to Breathe). This year her novel Rafaël appeared, based on the true love story of Dutch hairdresser Winny and Tunisian Nizar, set against the background of the Arab Spring and European asylum politics. Otten is the initiator of various literary shows and editor of Read My World.

Matroesjka (Nederland) is een muzikaal cabaretduo dat bestaat uit Lisa Loeb en Janneke Rinzema.

Ze leerden elkaar kennen op het Conservatorium van Amsterdam, waar zij beiden cum laude afstudeerden in de richting jazz-zang. Matroesjka speelt in theaters en op festivals door het hele land, waaronder Zwarte Cross, Solar en het Amsterdam Fringe Festival.

VALERY Levant (Nederland) is zangeres en spoken word-artiest. Tijdens Read My World Zuidoost op Bijlmer Boekt! treedt ze op als jong talent.

Vladimir Lucien (Saint Lucia, 1988) is een schrijver en dichter.

Na een korte carrière als acteur studeerde Lucien Engels en Theaterwetenschappen. Zijn werk verscheen in verschillende literaire tijdschriften en werd opgenomen in de bloemlezing Beyond Sandre Grande.

Tevens is hij de scenarioschrijver van de documentaire The Merikins (2012) over de geschiedenis van Amerikaanse ex-slaven in Trinidad.

Luciens debuteerde in mei dit jaar met de bundel Sounding Ground.

Juan Pablo Nahar (Nederland/ Suriname, 1952) is contrabassist en componist. Nahar is medeoprichter van het Surinam Music Ensemble en een pionier op het gebied van de Paramaribop, een unieke combinatie van Afro-Surinaamse en Caraïbische ritmes en de meer abstracte en complexe harmonieën uit de jazz en bebop. Nahar is een veelgevraagd sessiemuzikant, doceert muziek en geeft workshops Paramaripop.

Christine Otten (Nederland, 1961) is schrijver en literair performer.

Otten brak door in 2004 met De laatste dichters, een muzikaal epos gebaseerd op de turbulente levens van een groep Afro-Amerikaanse dichters uit de Black Powertijd. In 2013 verscheen de autobiografische roman Om adem te kunnen halen.

Dit jaar kwam Rafaël uit, een roman gebaseerd op het waargebeurde liefdesverhaal van de Brabantse kapster Winny en de Tunesische Nizar, tegen de achtergrond van de Arabische lente en Europese vreemdelingenpolitiek. Otten is initiatiefnemer van diverse literaire shows en redacteur van Read My World.

16

Read My World 2014

Program

Read My World West Words Donderdag 11 september 20:30 uur

Foyer Podium Mozaïek Voertaal: Nederlands / Engels

MET: Adrian Green, Sheldon Shepherd, Jannah Loontjens, Niña Weijers

“Mix van uitbundige dub poetry en verstilde prozafragmenten” Read My World goes West! Join us for a unique festival preview with two of our most charismatic guests: Adrian Green and Sheldon Shepherd (of No-Maddz). They will perform together with acclaimed debutant and resident of West Niña Weijers and the multi-talented writer/poet and fellow West resident Jannah Loontjens. Their work is to be fused into a surprising mix of exuberant dub poetry and hushed prose.

Read My World goes West! In Podium Mozaïek geven we een unieke preview van twee van onze meest charismatische gasten op het festival: Adrian Green en Sheldon Shepherd (van No-Maddz). Zij treden samen met bejubeld debutante en West-bewoner Niña Weijers en schrijver/dichter, multitalent en West-bewoner Jannah Loontjens op. Hun werk wordt vermengd in een verrassende mix van uitbundige dub poetry en verstilde prozafragmenten.

Adrian Green (Barbados) is a spoken word artist. His academic background in the arts, marketing and journalism permeates his art and performance. In his awardwinning poetry he looks at his community and the issues of the day through a historical and sociological lens. The work has been called controversial and radical, however Green says he seeks to agitate but not violate. Green is the co-founder of Iron Sharpen Iron, the longest running and most successful open mic session in Barbados.

Adrian Green (Barbados) is een spoken word-artiest. Zijn achtergrond in de kunsten, marketing en journalistiek klinkt door in zijn werk en optredens. In zijn bekroonde poëzie bekijkt hij zijn gemeenschap en de waan van de dag door een historische en sociologische lens. Zijn werk wordt wel controversieel en radicaal genoemd, al zegt Green zijn publiek slechts te willen beroeren, niet beledigen. Green is medeoprichter van Iron Sharpen Iron, de langstlopende en meest succesvolle open mic-sessie in Barbados.

Jannah Loontjens (Sweden/ Denmark/Netherlands, 1974) is a poet, novelist and philosopher. She debuted in 2002 with the poetry book Varianten van nu (Variations on now) and in 2007 with her first novel Veel geluk (All the best). In 2013 she published a collection of essays. She received a doctorate in Literary Science from the University of Amsterdam in 2012.

Sheldon Shepherd (Jamaica) is dub-poet, muzikant en acteur. Hij is de leadsinger van de Jamaicaanse dub poetry-band No-Madzz, een viermansformatie die al sinds 2000 optreedt met theatrale muziekvoorstellingen. Shepherd won verschillende prijzen voor zijn hoofdrol in de Jamaicaanse actiefilm Better Mus’ Come (2010), over politiek en geweld in het Jamaica van de jaren zeventig.

do 11 sep

Sheldon Shepherd (Jamaica) is a dub poet, musician and actor. He is the lead singer of Jamaican dub poetry band No-Madzz, a four-man ensemble that has been creating theatrical music performances since 2000. Shepherd copped several awards for his lead role in the Jamaican action film Better Mus’ Come (2010), about politics and violence in 1970s Jamaica.

Niña Weijers (Netherlands, 1987) studied Literary Science in Amsterdam and Dublin. She authored short stories in various magazines and in 2010 won writing contest Write Now!. Weijers writes for weekly De Groene Amsterdammer, is editor with De Gids and presents Weijers & Van Saarloos, an all-female talkshow, with Simone van Saarloos. She debuted as a novelist with De consequenties (The Consequences) in May 2014.

Jannah Loontjens (Zweden/ Denemarken/Nederland, 1974) is dichter, romanschrijver en filosoof. In 2002 publiceerde ze de dichtbundel Varianten van nu en in 2007 debuteerde ze als romanschrijfster met Veel geluk. In 2013 publiceerde zij de essaybundel Mijn leven is mooier dan literatuur: Een kleine filosofie van het schrijverschap. In 2012 promoveerde ze bij de leerstoelgroep Algemene Literatuurwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam.

Niña Weijers (Nederland, 1987) studeerde literatuurwetenschap in Amsterdam en Dublin. Ze publiceerde korte verhalen in diverse tijdschriften en in 2010 won ze de schrijfwedstrijd Write Now!. Ze schrijft voor De Groene Amsterdammer, is redacteur bij De Gids en maakt samen met Simone van Saarloos de seksistische talkshow Weijers & Van Saarloos. In mei 2014 verscheen haar debuutroman De consequenties.

Programma

Read My World 2014

17

Openingsrevue Read My World Festival 2014 Editie De Caraïben

Vrijdag 12 september Grote Zaal 20:00 uur Voertaal: Engels Met: Kettly Mars, Andrew Makkinga, Linton Kwesi Johnson, Typhoon, Pablo Nahar, Sharda Ganga, Ruel Johnson, Vladimir Lucien, Kendel Hippolyte, Sheldon Shepherd, Davlin Thomas, Sara Bharrat, Shakirah Bourne, Évelyne Trouillot, Emmelie Prophète, Jean Euphèle Milcé

The three curators of Read My World 2014 selected their favourite writers, poets and spoken word artists from the Caribbean. Tonight they will introduce their guests.

None other than the legendary dub poet Linton Kwesi Johnson opens Read My World with a special performance. Host Andrew Makkinga introduces the three guest curators to the audience after which the carefully chosen poets, writers, dub poets and spoken word artists will present themselves, short and sweet. The celebrated rapper Typhoon closes out on stage, accompanied by Pablo Nahar on bass. And then? Nothing left but to dance the night away on the sensual beats of the Hotmamahot DJs.

De drie curatoren van Read My World 2014 selecteerden hun favoriete schrijvers, dichters en spoken word-artiesten uit de Caraïben. Vanavond introduceren zij hun gasten.

Niemand minder dan de legendarische dub-poet Linton Kwesi Johnson opent Read My World met een speciale performance. Presentator Andrew Makkinga stelt de drie gastcuratoren voor aan het publiek, waarna de negen door hen geselecteerde dichters, dub-poets, spoken word-artiesten en schrijvers zich kort en krachtig presenteren. De gelauwerde rapper Typhoon sluit de avond af samen met bassist Pablo Nahar. En dan? Op de zwoele beats van de dj’s van Hotmamahot dans je tot diep in de nacht...

“With legendary dub poet Linton Kwesi Johnson”

Andrew Makkinga (Netherlands, 1982) is a discussion leader and host. Makkinga was born in Uganda and grew up in Groningen. He was a panellist in the debate TV program Lagerhuis (Lower House) and hosted several (radio) shows.

Currently Makkinga works for public broadcasting channel NPS Cultura. Besides that he is the sharp chair and critical commentator of many an event.

Linton Kwesi Johnson (Great Britain, 1952) is a (dub) poet and musician. Johnson immigrated to London in 1963, studied sociology and joined civil rights movements the Black Panthers. His first collection of poetry came out in 1974. He gained fame when he started combining his poetry with reggae music. His best-known album is ‘Bass Culture’ (1980), which includes the modest hit ‘Inglan is A Bitch’ after the poetry collection of the same title. Johnson’s work is for the most part politically oriented, dealing with the experiences of African Caribbeans in Great Britain.

Kettly Mars (Haïti, 1958) is curator van Read My World 2014. Mars is dichter en schrijver. Ze studeerde klassieke talen en debuteerde in 2003 met Kasalé, een roman over lokale tradities, familiebanden en spiritualiteit. Ook haar volgende romans gaan over het hedendaagse Haïti, klassenverschillen, ras en spiritualiteit.

Haar laatste boek Saisons sauvages verscheen in 2010 en speelt zich af in het Haïti van de jaren 60, tijdens de dictatuur van François Duvalier. De roman werd in Nederlandse vertaling uitgebracht als Wrede seizoenen.

vr 12 sep

Kettly Mars (Haiti, 1958) is curator of Read My World 2014. Mars is a poet and novelist. She studied classical languages and debuted in 2003 with Kasalé, a novel about local traditions, family ties and spirituality. Her next novels are also situated in contemporary Haiti and take class differences, race and spirituality as their main themes. Mars’ latest novel Saison sauvages (Wild Seasons) was published in 2010 and is set in 1960s Haiti, during the dictatorship of François Duvalier.

Glenn de Randamie aka Typhoon (Netherlands, 1984) is a rapper.

He started out his career with Rudeteenz, together with his brother Blaxtar and Rico from Opgezwolle. He won the Grand Prize of the Netherlands in 2004 and released his first solo album ‘Tussen Licht en Lucht’ (Between light and air) in 2007. Typhoon has been a part of hip hop group Fakkelbrigade since 2009. Recently, his critically acclaimed album ‘Lobi da Besi’ was released. Apart from being a rapper, Typhoon is a sought-after spoken word artist. >>

Andrew Makkinga (Nederland, 1982) is debatleider en presentator.

Makkinga werd geboren in Oeganda en groeide op in Groningen. Hij was panellid in tv-programma Het Lagerhuis en maakte diverse (radio-) programma’s. Momenteel werkt Makkinga voor NPS Cultura. Hij treedt daarnaast regelmatig op als scherpzinnig dagvoorzitter en kritisch commentator.

Linton Kwesi Johnson (Groot/ Brittannië, 1952) is dichter, dub-poet en musicus. Johnson emigreerde in 1963 naar Londen, studeerde sociologie en sloot zich aan bij emancipatiebeweging Black Panthers. Zijn eerste bundel kwam uit in 1974. Bekendheid kreeg hij toen hij zijn gedichten met reggaemuziek combineerde. Zijn bekendste plaat is ‘Bass Culture’ (1980), met de kleine hit ‘Inglan Is A Bitch’ naar de gelijknamige bundel.

Johnsons werk is overwegend politiek georiënteerd en gaat over de ervaringen van Afrikaans-Caraïben in Groot-Brittannië.

Glenn de Randamie alias Typhoon (Nederland, 1984) is een rapper.

Op zijn 15e begon Typhoon zijn rapcarrière in de formatie Rudeteenz, samen met zijn broer Blaxtar en Rico van Opgezwolle. In 2004 won hij de Grote Prijs van Nederland en in 2007 kwam zijn solodebuutalbum ‘Tussen Licht en Lucht’ uit. Vanaf 2009 maakt Typhoon deel uit van de formatie Fakkelbrigade. Onlangs verscheen Typhoons nieuwe, alom bejubelde album ‘Lobi da Besi’. Naast rapper is Typhoon ook een veelgevraagd spoken word-artiest. >>

18

Read My World 2014

Pablo Nahar, see p. 15 Sharda Ganga (Surinam, 1966) is a sociologist, columnist and playwright of socially engaged theatre.

As director of NGO Projekta, Ganga strives to enhance governance, participation and gender equality in Surinam. Through her work Ganga continuously subjects to scrutiny contemporary Surinam society, applying her findings into her writing.

Ruel Johnson (1980) is a storyteller and poet from Guyana. At the age of 22 he won the Guyana Prize for Literature for a collection of short stories. He won the award for a second time in 2013 for Collected Fictions. Described as the best of his generation of Caribbean writers, Johnson does not shy away from debate and often finds himself in the middle of Guyanese political discourse.

Vladimir Lucien, see p. 15 Kendel Hippolyte (Saint Lucia, 1952) is a poet and playwright.

Hippolyte has published six poetry books to date; Night Vision came out in June 2014. Described as ‘perhaps the outstanding Caribbean poet of his generation’, he has also established himself as an innovative playwright and director, authoring eight plays, and directing scores of others. In 2000, Hippolyte was awarded the St. Lucia Medal of Merit for his contribution to the arts.

Sheldon Shepherd, see p. 16 Davlin Thomas (Trinidad & Tobago) is a playwright and director. He made a name with the epic carnival productions ‘Golden Masquerade’ and ‘Monument’ for the large regional Caribbean festival Carifesta. Thomas is inspired by magical realism, incorporating folk and carnival arts in his work. He has also written plays based on the works of William Shakespeare.

Thomas has repeatedly won the prestigious National Playwrighting Competition of Trinidad & Tobago

Shakirah Bourne (Barbados) is a novelist and screenwriter. She specialises in socially engaged short stories and has won several awards. Her first collection of stories, In Time of Need, was released in 2013. Her first feature film, a comedy-drama called Payday, also premiered in 2013; her second film is forthcoming. Bourne is a lover of good food and white-sand beaches, where she unearths some of her most delicious stories. She believes that most ailments can be cured by sleeping on the beach at least twice a week. Évelyne Trouillot (Haiti, 1964) is a writer, poet and playwright.

She also teaches in the French department at the University of Port-au-Prince. Trouillot published her first novel Rosalie l’infâme in 2004, which received the Prix de la romancière francophone du Club Soroptimist de Grenoble. Her following novels and plays also earned her various awards. The stark social reality of Haiti is a recurring theme in her work, as in her most recent novel Absences sans frontières (2013) about a family in Port-au-Prince and Brooklyn, torn apart by migration.

Emmelie Prophète (Haiti, 1971) is a writer and journalist. She studied Law, Modern Literature and Communication studies in Haiti and the US. Prophète published two collections of poetry and three novels.

Besides being a writer, she runs the cultural section of online literary magazine Le Nouvelliste. Also, she has been hosting a jazz radio show for many years.

Jean-Euphèle Milcé (Haiti, 1969) is a writer and poet. He studied linguistics, taught Creole literature and managed the National Library of Haiti. Milcé co-founded the literary magazine Lire Haiti. In 2004 he debuted with the novel L’Alphabet des nuits, dealing with contemporary Haiti, alienation and loss. For this novel Milcé was awarded the Prix Georges Nicole. He published Un archipel dans mon bain in 2006 and Les jardins naissent in 2011.

Milcé currently is the director of the PEN Haiti House of Literature.

Pablo Nahar, zie p. 15 Sharda Ganga (Suriname, 1966) is socioloog, columnist en toneelschrijver van maatschappelijke geëngageerd theater. Als directeur van de ngo Projekta richt Ganga zich op het bevorderen van de democratisering van bestuur, participatie en gendergelijkheid in Suriname. Ganga onderwerpt de hedendaagse Surinaamse samenleving structureel aan kritisch onderzoek, dat ze gebruikt in haar schrijfwerk.

Ruel Johnson (1980) is verhalenschrijver en dichter uit Guyana. Op zijn 22ste won hij de Guyana Prize for Literature voor een bundel korte verhalen. Voor zijn meest recente bundel Collected Fictions ontving hij in 2013 opnieuw de Guyana Prize for Literature. Omschreven als de beste van zijn generatie Caraïbische auteurs, schuwt Johnson het debat niet en staat hij regelmatig in het middelpunt van de Guyanese politieke discussie.

Vladimir Lucien, zie p. 15 Kendel Hippolyte (Saint Lucia, 1952) is dichter en toneelschrijver.

Hippolyte heeft zes poëziebundels op zijn naam staan; in juni 2014 verscheen Night Vision. Hippolyte wordt wel beschouwd als ‘de meest uitzonderlijke Caraïbische dichter van zijn generatie’, maar maakt ook naam als vernieuwende toneelschrijver en regisseur. Hij schreef acht toneelstukken en regisseerde talloze.

In 2000 kreeg Hippolyte de St. Lucia Medal of Merit voor zijn bijdrage aan de kunsten.

Sheldon Shepherd, zie p. 16 Davlin Thomas (Trinidad & Tobago) is een toneelschrijver en regisseur. Hij kreeg faam met de epische carnavalstukken ‘Golden Masquerade’ en ‘Monument’ voor het grote regionale Caraïbische festival Carifesta. Thomas is geïnspireerd door het magisch realisme en incorporeert folk en carnaval in zijn werk. Ook bewerkte hij stukken van William Shakespeare. Thomas won meermaals de prestigieuze National Playwrighting Competition van Trinidad & Tobago.

Sara Bharrat (Guyana) is een 24-jarige schrijver en journalist. Ze staat bekend als een van de nieuwe geluiden in het maatschappelijke debat in Guyana. Op haar achttiende begon ze haar carrière als journalist bij de onafhankelijke krant Stabroek News. Na vier jaar switchte ze naar de universiteit waar ze momenteel Engels en geschiedenis studeert.

Bharrat is onlangs begonnen met een serie onderzoeksartikelen over de Guyanese identiteit als het product van een op ras gebaseerd politiek systeem.

vr 12 sep

Sara Bharrat (Guyana) is a 24-year-old writer and journalist.

She is one of the emerging voices in debates of contemporary issues in Guyana. Aged 18, she began her writing career as a journalist at the independent newspaper the Stabroek News. After four years, she enrolled at university, currently reading English and History.

Bharrat recently began writing a series of introspective articles, which examine the Guyanese individual as a product of a race-based political machinery.

Program

Shakirah Bourne (Barbados) is romancier en scenarioschrijver. Ze specialiseert zich in maatschappelijk geëngageerde korte verhalen en viel meermaals in de prijzen. Haar eerste verhalenbundel, In Time of Need, verscheen in 2013. In 2013 kwam ook haar eerste film uit, Payday, een dramatische komedie; haar tweede film volgt binnenkort. Bourne houdt van lekker eten en witte zandstranden, waar ze haar mooiste verhalen opdiept. Ze gelooft dat de meeste aandoeningen te verhelpen zijn door minimaal twee maal per week op het strand te slapen. Évelyne Trouillot (Haïti, 1964) is schrijver, dichter en scenarist.

Tevens doceert ze Frans aan de Universiteit van Port-au-Prince.

Trouillot publiceerde haar eerste boek Rosalie l’infâme in 2004, waarvoor ze de Prix de la romancière francophone du Club Soroptimist de Grenoble ontving. Ook haar volgende boeken vielen in de prijzen. De rauwe werkelijkheid van Haïti is een terugkerend thema in haar werk. Ook in haar meest recente roman Absences sans frontières (2013), over een familie in Port-au-Prince en Brooklyn die door migratie uiteen is gedreven.

Emmelie Prophète (Haïti, 1971) is schrijver en journalist. Prophète studeerde rechten, moderne letterkunde en communicatie in Haïti en de VS. Zij bracht twee dichtbundels uit en drie romans. Naast haar schrijverschap is Prophète verantwoordelijk voor het culturele gedeelte van de online literair magazine Le Nouvelliste.

Daarnaast presenteert ze al jarenlang een jazzprogramma op de radio.

Jean-Euphèle Milcé (Haïti, 1969) is schrijver en dichter. Hij studeerde taalkunde, gaf les in Creoolse literatuur en leiding aan de Nationale Bibliotheek van Haïti. Milcé was medeoprichter van literair tijdschrift Lire Haiti. In 2004 verscheen zijn debuutroman L’Alphabet des nuits over het hedendaagse Haïti, vervreemding en verlies. Hij ontving er de Prix Georges Nicole voor. In 2006 volgde Un archipel dans mon bain en in 2011 Les jardins naissent. Momenteel is hij directeur van het PEN Haiti House of Literature.

Programma

Read My World 2014

19

Read & Eat Zaterdag 13 september Locatie: Tuinhuis 13.00 – 14.00 uur Voertaal: Nederlands Met: Denise Jannah

Author Clark Accord died in 2011 at the age of 50. As well as a celebrated writer he was an advocate of greater visibility of Surinamese stories in the Netherlands. Thus, his work cannot be absent at Read My World. Join us for Read & Eat, enjoying a cup of soup while you listen to Denise Jannah as she reads from The Queen of Paramaribo, Accord’s debut that is still widely read in the Netherlands and Surinam to this day.

In 2011 overleed op vijftigjarige leeftijd de auteur Clark Accord. Accord was naast een gevierd schrijver ook een pleitbezorger van grotere zichtbaarheid van Surinaamse verhalen in Nederland. Zijn werk mag daarom niet ontbreken op Read My World. Tijdens Read & Eat kunt u onder het genot van een kopje soep luisteren naar Denise Jannah. Zij leest fragmenten uit De Koningin van Paramaribo, het debuut van Accord dat tot op de dag van vandaag zowel in Nederland als Suriname nog steeds veelvuldig wordt gelezen.

“Luisteren onder het genot van een kopje soep” Denis Jannah (Netherlands, 1956) is a singer and vocal pedagogue.

Her first album was released in 1991; her second won Jannah her first Edison. In 1995 she became the first Dutch jazz musician to be contracted by the prestigious jazz label Blue Note Records. Jannah played at the North Sea Festival seven times and performed worldwide, as a solo artist and in various musicals. Her latest album ‘Live in Johannesburg’ appeared in 2013.

Denise Jannah (Nederland, 1956) is zangers en zangpedagoge. Ze bracht in 1991 haar eerste album uit en won met nummer twee haar eerste Edison. In 1995 werd ze als eerste Nederlandse jazzmusicus gecontracteerd door het fameuze jazzlabel Blue Note Records. Jannah stond zeven keer op het North Sea Jazz Festival en trad wereldwijd op, als soloartiest en in diverse musicals. Haar laatste album ‘Live in Johannesburg’ kwam uit in 2013.

za 13 sep

20

Read My World 2014

Program

Toerisme: het nieuwe kolonialisme?

Zaterdag 13 september Tuinzaal 14:00 – 16:00 uur Voertaal: Engels Met: Ruel Johnson, Sara Bharrat, Vladimir Lucien, Lucas Hüsgen

The Caribbean islands, with their pristine beaches and clear blue waters, are a favorite tourist destination.

Tourism is an important part of the local economy, but it has its downsides. Oftentimes the local population has to move, against their will, to make way for hotels, whereas the industry supplants local infrastructure and ecology.

We might even speak of a new form of colonialism. How are the effects of tourism reflected in literature from the Caribbean? What impact does the influx of outsiders have on the identity and society of the local community?

Three Caribbean writers and a Dutch author reflect on the idea of tourism as colonialism in the Caribbean context. Poets Ruel Johnson and Vladimir Lucien read a selection of their own work and that of others. Writer and journalist Sara Bharrat reads a column written for the occasion and writer Lucas Hüsgen reads from his own prose. Next they will join for a panel discussion.

De witte stranden en blauwe zee van de Caraïben zijn een favoriete vakantiebestemming. Toerisme vormt een belangrijk onderdeel van de economie, maar dat heeft ook een schaduwzijde. Vaak moet de bevolking wijken voor grootse hotelcomplexen, terwijl de toeristenstroom de lokale infrastructuur en natuur verdringt. We kunnen misschien zelfs spreken van een nieuwe vorm van kolonialisme. Hoe komen de gevolgen van toerisme terug in literatuur uit het Caraïbische gebied? Wat voor impact heeft de toestroom van buitenstaanders op de identiteit en samenleving van de lokale bevolking?

Drie Caraïbische schrijvers en een Nederlandse auteur reflecteren op het idee van toerisme als kolonialisme in de Caraïbische context. Dichters Ruel Johnson en Vladimir Lucien dragen een selectie voor uit eigen en andermans werk. Schrijver en journalist Sara Bharrat draagt een speciaal geschreven column voor en essayist Lucas Hüsgen leest voor uit nieuw proza. Vervolgens gaan zij met elkaar in gesprek.

“How are the effects of tourism reflected in literature from the Caribbean?”

Ruel Johnson, see p. 18

Ruel Johnson, zie p. 18

Sara Bharrat, see p. 18

Sara Bharrat, zie p. 18

Vladimir Lucien, see p. 15

Vladimir Lucien, zie p. 15

za 13 sep

Lucas Hüsgen (Netherlands, 1960) is a translator, editor and writer. His debut Zeehond in wormgat (Seal in worm hole), a novel that didn’t want to become a novel, came out in 1992. His poetry debut Nevels orgel (Nebula’s organ) was published in 1993 and nominated for the C. Buddingh’ Prize.

In 2008, his novel Plooierijen van geschik was longlisted for two major awards. For the poetry collection Nazi te Venlo (Nazi in Venlo) Hüsgen received the J. Greshoff Prize.

Lucas Hüsgen (Nederland, 1960) is vertaler, redacteur en schrijver. Hij debuteerde in 1992 met Zeehond in wormgat, een roman die geen roman wilde worden. Zijn poëziedebuut Nevels orgel verscheen in 1993 en werd genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs. De roman Plooierijen van geschik belandde in 2008 zowel op de longlist van De Gouden Uil als van de Libris Literatuur Prijs. De essaybundel Nazi te Venlo kreeg in 2012 de J. Greshoff-prijs voor beschouwend proza toebedeeld.

Programma

Read My World 2014

21

What comes from afar...

Zaterdag 13 september Tuinhuis 14.00 –15.30 uur Voertaal: Nederlands / Engels Met: Kirsten van den Hul, Shakirah Bourne, Kendel Hippolyte

“Jonge Amsterdammers maken kennis met bijzondere schrijvers uit het Caraïbisch gebied” Young Amsterdammers get to know remarkable writers from the Caribbean. Pupils from various secondary schools in the city read and discussed the work of writer Shakirah Bourne and poet and playwright Kendel Hippolyte at school. Inspired by the stories of the Caribbean authors the students write their own and draw up interview questions. During the talkshow What comes from afar... they will interview Bourne and Hippolyte and recite their own stories and poetry.

Kirsten van den Hul hosts the event.

What comes form afar... was made possible with contributions from the Prince Bernhard Culture Fund North Holland and the School of Poetry.

Jonge Amsterdammers maken kennis met bijzondere schrijvers uit het Caraïbisch gebied. Jongeren van het Hervormd Lyceum West, CS Buitenveldert, OSB en Reigersbos (o.v.) lazen en bespraken het werk van schrijver Shakirah Bourne en dichter en toneelschrijver Kendel Hippolyte op school.

Geïnspireerd door de verhalen van de Caraïbische auteurs schrijven de jongeren eigen werk en formuleren ze journalistieke vragen. Tijdens de talkshow What comes from afar... interviewen zij Bourne en Hippolyte en dragen ze hun eigen verhalen en gedichten voor. Het gesprek wordt gemodereerd door Kirsten van den Hul.

What comes from afar... wordt mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van het Prins Bernhard Cultuurfonds Noord-Holland en School der Poëzie.

Kirsten van den Hul (Netherlands, 1976) is The Change Agent. Van den Hul studied Eastern European Studies and worked for several international NGOs. Since 2007, she is an independent ‘change agent’, working as an adviser to projects in the areas of emancipation and gender equality, sustainability and diversity. In 2011 she was appointed Women Representative to the UN. In 2013 she received the Joke Smit Prize for emancipation.

Kirsten van den Hul (Nederland, 1976) is The Change Agent. Van den Hul studeerde Oost-Europese Studies en werkte voor verschillende internationale ngo’s. Sinds 2007 is ze onafhankelijke ‘change agent’ en werkt ze als organisatieadviseur voor projecten op het gebied van emancipatie en gendergelijkheid, duurzaamheid en diversiteit. In 2011 was zij vrouwenvertegenwoordiger van de VN. In 2013 werd ze onderscheiden met de Joke Smit Prijs voor emancipatie.

Shakirah Bourne, see p. 18 Kendel Hippolyte, see p. 18

Shakirah Bourne, see p. 18 Kendel Hippolyte, see p. 18

za 13 sep

22

Read My World 2014

Program

De keuze van de curatoren Zaterdag 13 sept Grote Zaal 15:00–18:00 UUR Voertaal: Engels

Read My World asked its three Caribbean guest curators to select the writers and poets from their region that tell stories beyond the issues of the day. Authors that, right now in the Caribbean, matter, in line with the curators’ vision of literature and the festival’s penchant for fresh and engaged voices.

Read My World vroeg aan de drie Caraïbische gastcuratoren om schrijvers en dichters uit hun regio te selecteren die verhalen vertellen voorbij de waan van de dag. Auteurs die er volgens hen, vanuit hun visie op literatuur en de voorkeur van het festival voor vernieuwende, geëngageerde stemmen, op dit moment in het bijzonder toe doen.

De keuze van Kettly Mars:

Een journalist en romancier en twee dichters/schrijvers Zaterdag 13 sept Grote Zaal 15:00–16:00 UUR Voertaal: Engels Met: Évelyne Trouillot, Jean-Euphèle Milcé, Emmelie Prophète

Kettly Mars presents her selection: a journalist and novelist, and two writers/poets. They will introduce themselves to the Dutch audience, needless to say also by reading from their own work.

Jean-Euphèle Milcé, see p. 18 Emmelie Prophète, see p. 18 Kettly Mars, see p.17

za 13 sep

Évelyne Trouillot, see p. 18

Kettly Mars presenteert haar selectie: een journalist en romancier en twee dichters/schrijvers. Zij stellen zich, natuurlijk met voordrachten uit hun werk, uitgebreid voor aan het Nederlandse publiek.

Évelyne Trouillot, see p. 18 Jean-Euphèle Milcé, see p. 18 Emmelie Prophète, see p. 18 Kettly Mars, zie p. 17

Programma

Read My World 2014

23

De keuze van Sharda Ganga: Een theatermaker, een dichter en een dub-poet Zaterdag 13 sept Grote Zaal 16:00–17:00 UUR Voertaal: Engels Met: Kendel Hippolyte, Sheldon Shepherd, Davlin Thomas

Sharda Ganga presents her selection: a playwright and director, a poet, and a dub poet. They will introduce themselves to the Dutch audience, needless to say also by reading from their own work.

Sharda Ganga introduceert haar selectie: een theatermaker, een dichter en een dub-poet. Zij stellen zich, natuurlijk met voordrachten uit hun werk, uitgebreid voor aan het Nederlandse publiek.

Kendel Hippolyte, see p. 18

Kendel Hippolyte, zie p. 18

Sheldon Shepherd, see p. 16

Sheldon Shepherd, zie p. 16

Davlin Thomas, see p. 18

Davlin Thomas, zie p. 18

Sharda Ganga, see p. 18

Sharda Ganga, zie p. 18

De keuze van Ruel Johnson: Een dichter en scenarioschrijver, een journalist en een korte verhalenschrijfster Zaterdag 13 September Grote Zaal 17:00 – 18.00 uur Voertaal: Engels Met: Vladimir Lucien, Sarrah Bharrat, Shakirah Bourne

Ruel Johnson introduceert zijn selectie: een dichter en scenarioschrijver, een journalist en een korte verhalenschrijfster.

Zij stellen zich, natuurlijk met voordrachten uit hun werk, uitgebreid voor aan het Nederlandse publiek.

Ruel Johnson, see p. 18

Ruel Johnson, zie p. 18

Vladimir Lucien, see p. 15 Sarrah Bharrat, see p. 18 Shakirah Bourne, see p. 18

za 13 sep

Ruel Johnson presents his selection: a poet and playwright, a journalist and a writer of short stories. They will introduce themselves to the Dutch audience, needless to say also by reading from their own work.

Vladimir Lucien, zie p. 15 Sarrah Bharrat, zie p. 18 Shakirah Bourne, zie p. 18

24

Read My World 2014

Program

Een ander Haïti Zaterdag 13 September Tuinzaal 16:00 – 17.00 uur Voertaal: Engels Met: Zarayda Groenhart, Évelyne Trouillot, Jean Euphèle Milcé, Linda Polman

“What is Haiti really like?”

Mention Haiti and the average Westerner thinks of disaster, poverty and overall hopelessness. The country, however, is much more than meets the eye. Haitian artists and writers speak proudly of beauty and fortitude when their country comes up in conversation. In ‘Another Haiti’ Zarayda Groenhart talks about Haiti with authors Évelyne Trouillot and Jean Euphèle Milcé, and research journalist Linda Polman. Trouillot and Milcé often write about the daunting reality of Haiti. Polman caused an international stir with War Games, a down-to-earth analysis of the use and morals of international humanitarian aid. Together they try and answer to question: What is Haiti really like?

Noem Haïti, en de gemiddelde westerling denkt aan rampspoed, armoede en een algeheel uitzichtloze situatie.

Maar het land is veel meer dan wat wij voorgeschoteld krijgen. Haïtiaanse kunstenaars en schrijvers spreken trots over schoonheid en kracht als hun land ter sprake komt. In ‘Another Haiti’ gaat Zarayda Groenhart in gesprek met de Haïtiaanse auteurs Évelyne Trouillot en Jean Euphèle Milcé en onderzoeksjournalist Linda Polman. Trouillot en Milcé schrijven vaak over de rauwe Haïtiaanse werkelijkheid.

Polman maakte internationaal naam met De crisiscaravaan, een nuchtere analyse van de zin en moraal van internationale humanitaire hulpverlening. Samen trachten zij antwoord te geven op de vraag: hoe is Haïti nu écht?

Zarayda Groenhart (Netherlands, 1982) is a host and journalist. She hosts a daily current affairs show at radio channel FunX. In 2013, Groenhart launched the online platform theWhygirl.com.

She writes a weekly column about young entrepreneurs for daily nrc. next and works for several magazines. She developed ‘God, Money & Beautiful Women’, an interview series for weekly Nieuwe Revu about successful young men and the limits of success.

Zarayda Groenhart (Nederland, 1982) is presentator en journalist.

Ze presenteert een dagelijkse actualiteitenshow op radiozender FunX. Groenhart lanceerde in 2013 het online platform theWhyGirl.com.

Voor nrc.next schrijft een wekelijkse column over jonge ondernemers.

Als freelance journalist werkte ze voor diverse bladen. Zo ontwikkelde ze voor Nieuwe Revu de interviewreeks ‘God, Geld & Mooie Vrouwen’ waarin ze jonge succesvolle mannen interviewde over de beperkingen van succes.

Évelyne Trouillot, see p. 18 Jean-Euphèle Milcé, see p. 18

Jean-Euphèle Milcé, see p. 18 Linda Polman (Nederland) is schrijver en onderzoeksjournalist. In 2008 publiceerde ze het veelbesproken De Crisiskaravaan - Achter de schermen van de internationale hulpindustrie over de dilemma’s van humanitaire hulp. Polman volgt Haïti al 20 jaar; in 1993 verscheen Bot Pippel over Haïtiaanse bootvluchtelingen. Na de aardbeving in 2010 deed ze voor onder meer Vrij Nederland, The Nation en Geo Magazine kritisch onderzoek naar de hulpoperatie voor Haïti.

za 13 sep

Linda Polman (Netherlands) is a writer and research journalist. In 2008 she published the much-discussed War Games – The Story of Aid and War in Modern Times, dealing with the dilemmas of humanitarian aid. Polman has been involved with Haiti for over 20 years; back in 1993 she published Bot Pippel, about Haitian boat refugees. After the 2010 earthquake she investigated the emergency aid operation for Haiti, writing about it for Dutch and foreign news outlets.

Évelyne Trouillot, see p. 18

Programma

Read My World 2014

25

Ken je buren Zaterdag 13 september Tuinhuis 16:00 – 18:00 uur Voertaal: Nederlands Met: Friedl’ Lesage, K. Schippers, Ann Meskens, Neske Beks, Els Moors, Miek Zwamborn, Bernard Dewulf

How well do Dutch and Flemish readers actually know each other’s writers? The Flemish and Dutch Literature Funds and the Dutch Language Union joined forces to organise the cross-border authors’ program Know Thy Neighbours. Three pairs, each consisting of a Dutch and a Flemish writer, introduce the other’s work to the audience. Each pair goes in search of what binds them together, what amazes or challenges them, across borders. Know Thy Neighbours kicks off at Read My World, afterwards visiting various bookish locations. Neske Beks performs together with Els Moors, K. Schippers with Ann Meskens and Bernard Dewulf together with Miek Zwamborn. Hosted by Friedl’ Lesage.

Hoe goed kennen Nederlandse en Vlaamse lezers elkaars schrijvers eigenlijk? Het Vlaams Fonds voor de Letteren, het Nederlands Letterenfonds en de Nederlandse Taalunie organiseren gezamenlijk het in alle opzichten grensoverschrijdende auteursprogramma Ken je buren. Drie duo’s, telkens bestaande uit een Nederlandse en een Vlaamse schrijver, stellen elkaars werk voor aan het publiek. Elk duo gaat op zoek naar wat hen bindt, verbaast of uitdaagt, over de grenzen heen. Ken je buren trapt af op Read My World en doet vervolgens verschillende boekenlocaties aan. Neske Beks treedt samen op met Els Moors, K. Schippers met Ann Meskens en Bernard Dewulf samen met Miek Zwamborn.

Friedl’ Lesage leidt het programma in goede banen.

“Over de grenzen heen” Friedl’ Lesage (Belgium, 1970) is a journalist with a passion for books. She is known for her thorough style of interviewing on her radio shows. In 2009 she published Een leven in boeken (A life in books), in which 40 prominent Dutch and Flemish readers talk about books that changed their lives.

Ann Meskens (Belgium, 1965) is a poet and philosopher. She studied philosophy and ethics at the universities of Leuven and Nice. From 2010 to 2012 she took up residency at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam as a guest writer. She wrote a book about this period called The making of (2014), a collection of logbook entries and lectures as well as a history of philosophy. Previously, Meskens wrote a book dedicated to cinematographer Jacques Tati and a collection of philosophical city walks.

Els Moors (Belgium, 1976) is a poet and writer. She studied Germanic languages in Gent and Text & Image at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam. Her poetry debut er hangt een hoge lucht boven ons (a high sky is above us; 2006) was nominated for the C. Buddingh’ Prize and awarded the Herman de Coninck Prize. Recently Moors’ fourth book, a collection called Liederen van een kapseizend paard (Songs from a capsizing horse), was published. Moors lives and works in Brussels and is an editor with literary magazine nY.

Friedl’ Lesage (België, 1970) is journaliste met een passie voor boeken. Ze staat bekend voor haar diepgaande radio-interviews. In 2009 publiceerde ze Een leven in boeken waarin 40 bekende Nederlandse en Vlaamse lezers aan het woord komen over de boeken die hun leven beïnvloedden.

K. Schippers (Nederland, 1936) is dichter en schrijver, en debuteerde in 1963 met de dichtbundel De waarheid als De koe. Hij was mederedacteur van de tijdschriften Barbarber (19581971) en Hollands Diep (1975-1977).

Met regisseur Kees Hin maakt hij speelse films waarin de grenzen tussen documentaire en fictie steeds opnieuw worden verkend. Zijn laatste bundel is Fijn dat u luistert (2014). In april van 2012 verscheen Op de foto, Schippers’ laatste roman. In 1996 kreeg K. Schippers de P.C. Hooftprijs voor zijn gehele oeuvre.

za 13 sep

K. Schippers (Netherlands, 1936) is a poet and writer. He debuted in 1963 with the poetry collection De waarheid als De Koe (Truth like a cow). He was co-editor of avantgarde literary magazines throughout the 60s and 70s, but also made films with director Kees Hin that explored the boundary between fiction and documentary. Fijn dat u luistert (Glad you are listening; 2014) is his latest collection of poetry. In 2012 his last novel Op de foto (On the photo) came out. Schippers was granted the P. C. Hooftprijs for his entire oeuvre in 1996.

Neske Beks (Netherlands, 1972) is a writer, playwright and performer.

She won the Hollandse Nieuwe Toneelschrijfprijs (a playwriting award) in 2002 with her one-act play Wrang (Sour), afterwards performing extensively in theatres.

She switched to film in 2008. Eigen volk (Own people), a very personal documentary film about her Flemish family, was selected for the Gouden Kalf Competition 2011. Beks has recently published her debut novel De Kleenex kronieken (The Kleenex chronicles). The protagonist is of Flemish African descent, just like the author.

Also with Miek Zwamborn and Bernard Dewulf.

See website for biography

Ann Meskens (België, 1965) is dichter en filosoof. Ze studeerde wijsbegeerte en toegepaste ethiek aan de KU Leuven en de Universiteit van Nice. Van 2010 tot 2012 verbleef ze als gastschrijver aan de Amsterdamse Gerrit Rietveld Academie. Daarover schreef ze het boek The making of (2014), een verzameling van korte logboeknotities en lezingen, maar ook een geschiedenis van de filosofie. Eerder schreef Meskens Jacques Tati: een kwestie van kijken (2010), een bijzondere ode aan de filmkunstenaar. Ander werk van haar hand is Eindelijk buiten: Filosofische stadswandelingen.

Neske Beks (Nederland, 1972) is schrijver, theatermaker, scenarioschrijver en performer. In 2002 won ze de Hollandse Nieuwe Toneelschrijfprijs met de eenakter Wrang. Als performer/theatermaker toerde ze vervolgens langs de theaters. In 2008 switchte ze naar film met het scenario voor Godenzoon.

Beks’ regiedebuut de documentaire Eigen volk, een zeer persoonlijke film over haar Vlaamse familie, werd geselecteerd voor de Gouden Kalf Competitie 2011. Onlangs verscheen haar debuutroman De Kleenex kronieken, waarin het hoofdpersonage net als de auteur van Vlaams-Afrikaanse origine is.

Els Moors (België, 1976) is dichter en schrijver. Ze studeerde Germaanse talen aan de Rijksuniversiteit Gent en Tekst en Beeld aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam.

Haar poëziedebuut er hangt een hoge lucht boven ons (2006) werd genomineerd voor de C. Buddingh’prijs en bekroond met de Herman de Coninckprijs. Recentelijk verscheen Moors’ vierde boek, de bundel Liederen van een kapseizend paard.

Moors woont en werkt in Brussel en is redacteur van het literaire tijdschrift nY. Plus Miek Zwamborn en Bernard Dewulf.

Zie website voor biografie

26

Read My World 2014

Program

‘Altijd een bassline op de achtergrond’ Zaterdag 13 september Tuinhuis 18:00 – 19.00 uur Voertaal: Engels Met: Christine Otten, Linton Kwesi Johnson, Sheldon Shepherd

“Johnson’s candid poetry is socially engaged and poetic, and musical” ‘Music is my first and only love, of all arts. When I write I always hear a bassline in the background’, says poet Linton Kwesi Johnson. Johnson rose to fame in the tumultuous and repressive 1980s with poems such as ‘Inglan is a Bitch’ and ‘Street 66’. Johnson writes in Jamaican Creole. His collected work has been published as a Penguin Classic: Mi Revalueshanary Fren.

Johnson’s candid poetry is socially engaged and poetic, and musical. They almost sound like songs. Dub poet Sheldon Shepherd hails from the same musical tradition as Johnson. Shepherd is a member of the famous spoken word poets collective No-Madzz.

Johnson and Shepherd read from their work, accompanied by Pablo Nahar on bass. Christine Otten talks with Johnson and Shepherd about language, music and the backgrounds to their work.

Christine Otten, see p. 15 Linton Kwesi Johnson, see p. 17 Sheldon Shepherd, see p. 16

‘Muziek is mijn eerste en grootste liefde, van alle kunsten.

Als ik schrijf hoor ik altijd een bassline op de achtergrond,’ zegt dichter Linton Kwesi Johnson. Johnson werd beroemd in de roerige en repressieve jaren tachtig van de vorige eeuw met gedichten als ‘Inglan is a Bitch’ en ‘Street 66’.

Johnson schrijft in het Jamaicaans Creools, en inmiddels is zijn poëzie gebundeld in een Penguin Classic: Mi Revalueshanary Fren. Zijn werk is uitgesproken maatschappelijk geëngageerd en poëtisch, én muzikaal. Ze klinken bijna als liedjes. Sheldon Shepherd komt als dub poet uit dezelfde muzikale traditie als Johnson. Shepherd is lid van de befaamde spoken word-dichtersgroep No-Madzz.

Johnson en Shepherd dragen hun werk voor, begeleid door bassist Pablo Nahar. Christine Otten spreekt met de dichters over taal, muziek en de achtergronden van hun werk.

Christine Otten, zie p. 15 Linton Kwesi Johnson, zie p. 17 Sheldon Shepherd, zie p.16

za 13 sep

Programma

Read My World 2014

27

Dichtersmarathon Zaterdag 13 september Tuinzaal 19:00 – 22.00 uur Voertaal: Nederlands / Engels Met: Vladimir Lucien, Ghayath Almadhoun, Charles Ducal, Hannah van Wieringen, Edwin Fagel, Maarten van der Graaff, Antoine de Kom, Geert Buelens, Erik Solvanger, Maria van Daalen, Anne Vegter, Tom van de Voorde, Frank Keizer, Michael Tedja, Tonnus Oosterhoff, Gilles Boeuf, Floor Buschenhenke, Sylvie Marie, Hanneke van Eijken, Ruben Hofma, Lamyn Belgaroui, Andy Fierens, Rodaan Al Galidi, Saskia de Jong, Kendel Hippolyte, Ruel Johnson, Ellen Deckwitz

Stage animals and stammerers, anecdotists and hermeticists, professionals and adventurers, freshman and greybeards: they stand together for the 30 + 30 Poet Marathon. The concept: thirty poets read three poems each, two by themselves and one from a foreign colleague of their own choice. In this special Read My World edition a few Caribbean poets will also take part, reciting two poems of their own and one from a Dutch poet.

There is no break nor any announcements, biographical information or entr’actes. This way you can concentrate on the poetry – a constant stream in an unrelenting rhythm of over two and a half hours. And should your attention slacken, you can join back in with the next poet in line. Immerse yourself in poetry from the Netherlands and the rest of the world.

Podiumbeesten en prevelaars, anekdotici en hermetici, vaklui en avonturiers, groentjes en grijsaards: ze staan naast elkaar en door elkaar tijdens de 30 + 30 Dichtersmarathon.

Het concept: dertig dichters lezen elk drie gedichten voor, twee van henzelf en één van een zelfverkozen collega uit het buitenland. In deze speciale Read My World-editie lezen ook enkele Caraïbische dichters voor: twee eigen gedichten en een van een Nederlandse dichter.

De marathon wordt niet onderbroken door aan- of afkondigingen, biografische informatie of entr’actes. Zo kun je je volledig op de poëzie zelf richten - een constante stroom in een onverbiddelijk ritme van ruim tweeënhalf uur. Als je aandacht toch even verslapt, haak je zo weer aan bij de volgende dichter. Dompel je onder in poëzie uit Nederland en de rest van de wereld.

Vladimir Lucien, see p. 15

Vladimir Lucien, zie p. 15

Ghayath Almadhoun, see p. 33 Charles Ducal (Belgium, 1952) is a poet and writer. He was a teacher of Dutch for 37 years. He debuted in 1987 with the poetry book Het huwelijk (The marriage). In 2012, his poetry written since 1987 was collected into a single volume. In 2010 Ducal wrote ‘Alle poëzie dateert van vandaag’ (All poetry dates from today), an essay in which he pleads for the importance of poetry. 2014 so far saw the publication of his new book De buitendeur (Exterior door) and his appointment as the first Belgian Poet Laureate.

Edwin Fagel (Netherlands, 1973) is a poet and editor. He has published four books of poetry. His debut Uw afwezigheid (Your Absence) was awarded the Jo Peters Poetry Prize 2008 and nominated for the prestigious C. Buddingh’ Prize. His latest collection Nul (Zero) was published in May 2014. Fagel is editor of poetry

Maarten van der Graaff (Netherlands, 1987) debuted in 2013 with the collection Vluchtautogedichten (Getaway car poems), for which he received the C. Buddingh’ Prize 2014. He has published poetry and proze in various journals, but also frequently performs live. He is editor and cofounder of online literary magazine Samplekanon.

Antoine de Kom (Netherlands, 1956) is a writer and poet. He is a grandson of Anton de Kom, the famous Surinam nationalist and resistance fighter. He studied medicine at the University of Amsterdam and worked as a psychiatrist. De Kom debuted in 1990 with the poetry collection Tropen (Tropics). His most recent collection Ritmisch zonder string (Rythmic without string; 2013) was awarded the VSB Poetry Prize, Geert Buelens, see p. 41

Erik Solvanger (Netherlands, 1976) is a poet and psychiatrist.

Previously, he worked as a doctor in Ethiopia. Solvanger debuted with Eenvoudig schedellichten (Simply lifting up the skull; 2004). His second and third book were published in 2008 and 2013 respectively. >> Maria van Daalen, see p. 41 >>

Ghayath Almadhoun, zie p. 33 Charles Ducal (België, 1952) is dichter en schrijver, en stond 37 jaar voor de klas als leraar Nederlands.

Hij debuteerde in 1987 met de bundel Het huwelijk. In 2012 werd zijn werk gebundeld in Alsof ik er haast ben.

Verzamelde gedichten 1987-2012.

In 2010 schreef hij het essay ‘Alle poëzie dateert van vandaag’, waarin hij pleit voor het belang van poëzie. In 2014 verscheen zijn nieuwe bundel, De buitendeur, en werd hij de eerste Belgische Dichter des Vaderlands.

Hannah van Wieringen (Nederland, 1982) schrijft, en vertaalt en bewerkt toneel, hoofdzakelijk in samenwerking met Toneelgroep Oostpool. Ze debuteerde als prozaïst in 2012 met De kermis van Gravezuid en afgelopen januari als dichter met de poëziebundel hier kijken we naar, die genomineerd werd voor de C. Buddingh’-prijs. Van Wieringen schrijft daarnaast voor ELLE.

za 13 sep

Hannah van Wieringen (Netherlands, 1982) writes as well as she translates and edits theatre, primarily for theatre company Oostpool. She debuted as a novelist in 2012 with De kermis van Gravezuid (The fair at Gravezuid) and last January as a poet with hier kijken we naar (this is what we look at), which was nominated for the C. Buddingh’ Prize. Van Wieringen also writes for ELLE.

magazine Awater and webzine deRecensent.

Edwin Fagel (Nederland, 1973) is dichter en redacteur. Hij publiceerde tot nu toe vier dichtbundels. Zijn debuut Uw afwezigheid werd bekroond met de Jo Peters Poëzieprijs 2008 en genomineerd voor de C. Buddingh’prijs 2008. Zijn laatste bundel Nul verscheen in mei 2014. Fagel is redacteur van het poëzietijdschrift Awater en het webzine deRecensent.

Maarten van der Graaff (Nederland, 1987) debuteerde in 2013 met de bundel Vluchtautogedichten, dat in 2014 werd met de C. Buddingh’prijs bekroond. Hij publiceerde poëzie en proza in verschillende tijdschriften en is veel op de podia te vinden. Hij is redacteur en medeoprichter van het online literair tijdschrift Samplekanon.

Antoine de Kom (Nederland, 1956) is schrijver en dichter. Hij is een kleinzoon van Anton de Kom, de bekende Surinaamse nationalist en verzetsstrijder. Hij studeerde geneeskunde aan de Universiteit van Amsterdam en werkte als psychiater. De Kom debuteerde in 1990 met de bundel Tropen.

Zijn meest recente bundel Ritmisch zonder string (2013) werd bekroond met de VSB Poëzieprijs.

Geert Buelens, zie p. 41 Erik Solvanger (Nederland, 1976) is dichter en psychiater. Hij werkte eerder als arts in Ethiopië. Solvanger debuteerde met Eenvoudig schedellichten (2004). In 2008 volgde Slijp het sternum (2008) en in 2013 Het hoofd onder de arm.

Maria van Daalen, zie p. 41 >>

28

Read My World 2014

Anne Vegter (Netherlands, 1958) is a poet, writer, and playwright. Her second book Verse bekken (Fresh faces; 1990) was the first children’s book ever to be nominated for the AKO Literature Prize. Her first poetry book was published in 1992; two more followed. Eiland berg gletsjer (Island, mountain glacier; 2011), which she also illustrated, won the Awater Poetry Prize. Her entire oeuvre was awarded the Anna Blaman Prize in 2004. Vegter is the Dutch Poet Laureate from 2013 until 2016.

Tom van de Voorde (Belgium, 1974) published his poetry debut Vliesgevels filter (Curtain wall filter) in 2008, which earned him a nomination for the C. Buddingh’ Prize. Van de Voorde has translated works by American poets Wallace Stevens and Michael Palmer and written for various literary journals.

He currently works as a programmer literature for the Palace of Fine Arts Bozar in Brussels.

Frank Keizer (Netherlands, 1987) is a poet, essayist and critic. He made his debut in 2012 with the collection Dear World, fuck off, ik ga golfen (Dear World, fuck off, I’m out to play golf). Keizer is coordinator of Perdu Publishing and editor for Editie Leesmagazijn. In 2012, he founded the online no-budget magazine Samplekanon, together with Maarten van der Graaff and graphic artist Daniël Labruyère.

Michael Tedja (Netherlands, 1971) is a writer and visual artist. He wrote, inter alia, the novel Hosselen (Hustling; 2009) and a poetry book in nine chapters titled Het autogedicht (The auto poem; 2012). In 2013, the Cobra Museum in Amstelveen presented SNAKE, a retrospective of Tedja’s work.

Tonnus Oosterhoff (Netherlands, 1953) is a celebrated poet. In 1990 he debuted with Boerentijger (Farmer’s Tiger), which received the prestigious C. Buddingh’ prize. Oosterhooff was awarded just about every Dutch poetry prize, including the P.C. Hooft Award in 2012 for his entire oeuvre.

Floor Buschenhenke (Netherlands, 1978) is a poet, copywriter, and writing coach. She studied English literature in Groningen.

She won the literary magazine Hollands Maandblad writers’ stipend in 2006. Buschenhenke debuted in 2009 with the collection Eiland op sterk water (Island in formaldehyde; 2009). It was recently followed by Het moeten eenhoorns zijn (They must be unicorns; 2014).

Sylvie Marie (Belgium, 1984) lives in Gent, writes poetry and prose, and regularly performs on stage.

She has published three poetry books and a football novel called Speler X (Player X; 2013), which she co-authored. Marie teaches creative writing and is editor with literary magazine Deus ex Machina.

Hanneke van Eijken (Netherlands, 1981) is a poet and a jurist. She was published in literary magazines and performed at many a stage and festival. Her debut collection Papieren veulens (Paper foals) came out in 2013. It was awarded the province of Zeeland award for best debut and nominated for the C. Buddingh’ Prize. Van Eijken is currently pursuing a PhD in the area of European citizenship and teaches at Utrecht University.

Ruben Hofma (Nederland, 1992) is a poet, journalism student and editor with literary journal Liter.

Lamyn Belgaroui (Netherlands) is a rapper, poet and Peace Ambassador for Amsterdam North.

He is a returning guest in SLAA program Noorderwoord.

Andy Fierens (Belgium, 1976) is a poet and performer. His hilarious and merciless texts, his recitation hammering like the rhythm of a rifle, have achieved cult status from Belgium to Japan. He always startles his audience with his verbal primal force. Fierens’ collection Grote Smerige Vlinder (Big dirty butterfly) was awarded the Hermand de Coninck Prize for Best Debut. Earlier this year his longawaited new collection Wonderbra’s & Pepperspray came out.

Rodaan al Galidi (Netherlands, 1971) is a poet and novelist. He refused to perform military service and fled his country of birth Iraq. Al Galidi has resided in the Netherlands since 1998. In 2011 he was awarded the European Union Literature Price for his novel De autist en de postduif (The autist and the messenger pigeon). His most recent novel Bloesemtocht (Blossom journey) was published in May 2014.

Kendel Hippolyte, see p. 18 Ruel Johnson, see p. 18 Saskia de Jong (1973) is a poet and programmer at cultural center De Nieuwe Liefde. Since debuting in 2004 she has published another three poetry books. De Jong also writes audio stories and digital poetry. Her new collection Het jaagpad op en af (On and Off the Towing Path) is expected this autumn.

Anne Vegter (Nederland, 1958) is dichter, prozaïst en toneelschrijver.

Haar tweede boek, Verse bekken (1990) was het eerste kinderboek ooit dat voor de AKO Literatuurprijs werd genomineerd. In 1992 verscheen haar eerste dichtbundel Het veerde, gevolgd door Aandelen en obligaties (2002) en Spamfighter (2007). In 2011 verscheen Eiland berg gletsjer, met illustraties door haarzelf, dat werd bekroond met de Awater Poëzieprijs.

In 2004 won Vegter de Anna Blamanprijs voor haar hele oeuvre.

Van 2013 tot 2016 is Vegter Dichter des Vaderlands.

Tom van de Voorde (België, 1974) publiceerde in 2008 zijn debuutbundel Vliesgevels filter, waarvoor hij werd genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs. In 2013 verscheen zijn tweede bundel Liefde en aarde. Van de Voorde vertaalde werk van de Amerikaanse dichters Wallace Stevens en Michael Palmer, schreef stukken voor diverse literaire tijdschriften en werkt momenteel als programmamaker literatuur bij het Paleis voor de Schone Kunsten Bozar te Brussel.

Frank Keizer (Nederland, 1987) is dichter, essayist en criticus. Hij debuteerde in 2012 met de bundel Dear World, fuck off, ik ga golfen. Hij coördineert de uitgeverij van Perdu en redacteur bij Editie Leesmagazijn. In 2012 richtte hij samen met schrijver Maarten van der Graaff en beeldend kunstenaar Daniël Labruyère het online nobudget tijdschrift Samplekanon op.

Michael Tedja (Nederland, 1971) is kunstenaar en schrijver. Hij schreef onder andere de roman Hosselen (2009) en een dichtbundel in negen delen onder de titel Het autogedicht (2012). In 2013 werd een overzichtstentoonstelling van zijn werk, SNAKE, gepresenteerd in het Cobra Museum in Amstelveen.

Tonnus Oosterhoff (Nederland, 1953) is een gelauwerde dichter. In 1990 verscheen zijn poëziedebuut Boerentijger, dat bekroond werd met de C. Buddingh’-prijs. Nadien heeft hij zo ongeveer alle grote Nederlandse poëzieprijzen ontvangen, waaronder de VSB Poëzieprijs in 2003 voor Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen. In 2012 ontving hij voor zijn hele oeuvre de P.C. Hooftprijs.

Gilles Boeuf (Nederland, 1970) is dichter en fotograaf. Boeuf is de zoon van een Nederlandse moeder en een Frans-Russische vader. In 1998 debuteerde hij met Gedichten, in 2002 gevolgd door In het groene licht.

Zijn laatste bundel Buiten slapen verscheen in 2012. Over de geschiedenis van zijn familie schreef Gilles Boeuf samen met zijn zus een kinderboek, De laatste prins (2010). Boeuf is lid van het Haags dichtersgilde en actief voor Stichting Eenzame Uitvaart.

za 13 sep

Gilles Boeuf (Netherlands, 1970) is a poet and photographer. Boeuf is the son of a Dutch mother and a French Russian father. He debuted in 1988 with Gedichten (Poems), followed in 2002 by In het groene licht (In the green light). His latest collection Buiten slapen (Sleeping outside) came out in 2012. Together with his sister Boeuf wrote a children’s book about the history of their family called De laatste prins (The last prince; 2010). Boeuf is a member of the The Hague Poetry Guild. For the Lonely Funeral Foundation he eulogises lonely dead.

Program

Ellen Deckwitz (1982) is a poet and writer. She studied Dutch literature in Groningen. Deckwitz was Dutch Slam Champion in 2009 and was awarded the C. Buddingh’ Prize for her debut collection De steen vreest mij (The rock fears me; 2011).

In 2012, her second poetry book was published, Hoi feest (Hello party); her next book De blanke gave (The white gift) is in the works for 2015.

Deckwitz likes to be inspired by the dark side of life.

Floor Buschenhenke (Nederland, 1978) is dichter, tekstschrijver en schrijfcoach. Ze studeerde Engels in Groningen. In 2006 ontving ze de Hollands Maandblad Schrijversbeurs. Ze debuteerde in 2009 met de dichtbundel Eiland op sterk water (2009). Onlangs volgde daarop Het moeten eenhoorns zijn (2014).

Sylvie Marie (België, 1984) woont in Gent, schrijft poëzie en proza en staat regelmatig op het podium.

Ze bracht drie dichtbundels uit en in 2013 verscheen Speler X, een voetbalroman waarvan ze coauteur is. Marie doceert creatief schrijven en is redacteur bij het literaire tijdschrift Deus ex Machina.

Hanneke van Eijken (Nederland, 1981) is dichter en jurist. Ze publiceerde in literaire tijdschriften en stond op menig literair podium en festival. In 2013 verscheen haar debuutbundel Papieren veulens, die werd bekroond met de Zeeuwse prijs voor het beste debuut en genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs 2014. Van Eijken promoveert op Europees burgerschap en doceert aan de Universiteit Utrecht.

Ruben Hofma (Nederland, 1992) is dichter, student journalistiek en redacteur bij literair tijdschrift Liter.

Lamyn Belgaroui (Nederland) is rapper, dichter en Vredesambassadeur van AmsterdamNoord. Hij is een van de vaste gasten van het SLAA-programma Noorderwoord.

Andy Fierens (België, 1976) is dichter en performer. Zijn hilarische en genadeloze teksten, zijn voordracht hamerend als het ritme van een repeteergeweer, hebben cultstatus van België tot Japan. Altijd overrompelt hij de toeschouwer met zijn verbale oerkracht. Fierens’ bundel Grote Smerige Vlinder werd bekroond met de Herman de Coninckprijs voor het Beste Debuut. Eerder dit jaar verscheen zijn langverwachte nieuwe bundel Wonderbra’s & Pepperspray.

Rodaan al Galidi (Nederland, 1971) is dichter en romanschrijver. Hij weigerde dienst en ontvluchtte zijn geboorteland Irak. Sinds 1998 woont Al Galidi in Nederland. In 2011 kreeg hij de Literatuurprijs van de Europese Unie toegekend voor zijn roman De autist en de postduif. Zijn meest recente roman Bloesemtocht verscheen in mei 2014.

Kendel Hippolyte, zie p. 18 Ruel Johnson, zie p. 18 Saskia de Jong (1973) is dichter en programmamaker bij cultureel centrum De Nieuwe Liefde. De Jong publiceerde de dichtbundels zoekt vaas (2004), resistent (2006), De Deugende Cirkel (2010) en Résistent (2011). De Jong schrijft tevens hoorspelen en digitale gedichten. In het najaar van 2014 wordt haar nieuwe bundel Het jaagpad op en af verwacht Ellen Deckwitz (1982) is dichter en schrijver. Ze studeerde Nederlands in Groningen. Deckwitz was Nederlands Slamkampioen in 2009 en kreeg voor haar debuutbundel De steen vreest mij (2011) de C. Buddingh’-prijs toegekend. In 2012 verscheen haar tweede bundel, Hoi feest, en voor 2015 staat De blanke gave gepland. Deckwitz laat zich graag inspireren door de zwarte kant van het leven.

Programma

Read My World 2014

29

‘Fuck You Motherfuckas’ Zaterdag 13 september Tuinhuis 19:00 – 20:00 uur Voertaal: Engels Met: Chris Keulemans, Ruel Johnson, Gikkels, Christine Otten, Manon Uphoff

“Anger can be fertile ground for writers and poets” Anger does not solely yield frustration, misery, and war.

Anger can be fertile ground for writers and poets. Or an exhaust valve.

Woede levert niet alleen maar frustratie, ellende en oorlog op. Woede kan juist een vruchtbare grond zijn voor schrijvers en dichters. Of een uitlaatklep.

In the program ‘Fuck You Motherfuckas’ (the title derives from the poem ‘A.M.’ by Umar Bin Hassan of The Last Poets) poets and writers from around the world share their work, written in anger. Chris Keulemans talks with them about the origins of their enraged writings.

In het programma ‘Fuck You Motherfuckas’ (de titel is ontleend aan het gedicht ‘A.M.’ van Umar Bin Hassan van The Last Poets), brengen dichters en schrijvers uit heel verschillende windstreken eigen werk, dat ze schreven vanuit razende woede. Chris Keulemans praat met hen over de oorsprong van hun woedende werk.

‘Miles turning his back on guaranteed death and low-life insinuations perpetuated by the perverted fantasies of the founding fathers of these United States of… Fuck you motherfuckas!’ (Uit: ‘A.M.’, Umar Bin Hassan, 1996).

‘Miles turning his back on guaranteed death and lowlife insinuations perpetuated by the perverted fantasies of the founding fathers of these United States of… Fuck you motherfuckas!’ (Uit: ‘A.M.’, Umar Bin Hassan, 1996).

Chris Keulemans (Netherlands, 1960) is a writer and travelling journalist. In 1984 he founded the literary bookshop Perdu. In the nineties he was a curator and later director at cultural and political center De Balie. He has published six books, ficton and non-fiction, and numerous articles on art, social movements, migration, music, cinema and war in the Middle East, the Balkans, and elsewhere. He is the initiator, and was until recently the artistic director, of the Tolhuistuin.

Chris Keulemans (Nederland, 1960) is schrijver en reizend journalist. In 1984 richtte hij de literaire boekwinkel Perdu op. In de jaren 90 was hij programmamaker en daarna directeur van cultureel en politiek centrum De Balie. Hij publiceerde zes boeken, fictie en non-fictie, en talloze artikelen over kunst, engagement, migratie, muziek, cinema en oorlog in het Midden-Oosten, de Balkan en elders. Hij is de initiator, en was tot voor kort de artistiek directeur, van de Tolhuistuin.

Gideon Everduin aka Gikkels (Netherlands, 1984) is a rapper, spoken word artist and politician. He has been very vocal in the debate around social profiling and racism within the police force. Previously, he founded his own local political party called Bijlmer Style. His second album ‘7 – God gaf de duivel vleugels’ (7 – God gave the devil wings) was released in April 2014.

Christine Otten, see p. 15

Ruel Johnson, zie p. 18

za 13 sep

Ruel Johnson, see p. 18

Manon Uphoff (Netherlands, 1962) is a writer of short stories, novels and essays. She debuted in 1995 with a collection of short stories called Begeerte (Desire). Her work has been widely translated and often been nominated and awarded. In 2002, she received the C. C. S. Crone Prize for her entire oeuvre. Her novella De vanger (The catcher, 2002) was adapted for the screen. Her last story collection De zoetheid van geweld (The sweetness of violence) came out in 2013. Uphoff is secretary of PEN Netherlands.

Gideon Everduim, alias Gikkels (Nederland, 1984), is rapper, spoken word-artiest en politicus. Afgelopen jaar mengde hij zich actief in het debat over sociaal profileren en racisme bij de politie. Eerder richtte hij een eigen lokale politieke partij op onder de naam Bijlmer Style. In april 2014 bracht Gikkels zijn tweede album uit, ‘7 – God gaf de duivel vleugels’.

Christine Otten, zie p. 15

Manon Uphoff (Nederland, 1962) is schrijver van korte verhalen, romans en essays. Ze debuteerde in 1995 met verhalenbundel Begeerte.

Haar werk werd veelvuldig vertaald, genomineerd en bekroond. In 2002 won ze de C.C.S. Crone-prijs voor haar gehele oeuvre. Haar novelle De vanger (2002) werd verfilmd. In 2013 verscheen haar laatste verhalenbundel De zoetheid van geweld. Uphoff is secretaris van PEN Nederland.

30

Read My World 2014

Program

Verbeelde verhalen, verfilmde portretten Caraïbische Letterendag 2014 Zaterdag 13 september grote zaal 19:00 – 21:00 uur Voertaal: Nederlands

“Hoe staat de Caraïbische cinema er momenteel voor?”

Film at a literary festival? For sure. Film and literature both tell a story, even if the building blocks differ. So let’s subject film from the Caribbean to some further research. For instance, what has happened in Surinam and Antilles cinema in the last fifty years and how is Caribbean cinema currently doing? Specifically, which role does cinema play in forging an identity and a nation on the islands? How do writers and their work relate to moving images from Caribbean soil? And why do we think it’s so interesting to watch a writer in his/her own habitat? Does it change the way we perceive his/her work?

On the occasion of the sixth Caribbean Literature Day, the Working Group on Caribbean Literature joins Read My World for a diverse program with discussions, columns and interviews about film and literature.

Film op een literair festival? Jazeker. Film en literatuur vertellen beide een verhaal, al zijn de bouwstenen wat anders.

Interessant dus om film uit het Caraïbisch gebied aan een nader onderzoek te onderwerpen. Wat is er bijvoorbeeld gebeurd in de Surinaamse en Antilliaanse film de afgelopen vijftig jaar en hoe staat de Caraïbische cinema er momenteel voor? Meer in het bijzonder: welke rol speelt film in de identiteits- en natievorming van de eilanden? Hoe verhouden schrijvers en hun werk zich tot bewegend beeld van Caraïbische bodem? En waarom vinden we het zo interessant om een schrijver in eigen omgeving te zien? Verandert dat de manier waarop we zijn of haar werk lezen?

Voor de zesde Caraïbische Letterendag schuift de Werkgroep Caraïbische Letteren aan bij Read My World.

Verwacht een divers programma met gesprekken, columns en interviews over film en literatuur.

za 13 sep

Programma

Read My World 2014

31

De wereld van Spoken Word zaterdag 12 september Tuinhuis 20:00 – 21:00 uur Voertaal: Engels Met: Adrian Green, Emmelie Prophète, Babs Gons, Juan-Carlos Goilo, U.N.O.M., Windowbird, Shanica Richardson

Spoken word is a big thing in the Caribbean: it is one of the most important literary genres, dynamic and evocative. In the Netherlands, spoken word or literary performance art is an emerging genre. Owing to inspiring platforms such as Poetry Circle Nowhere, spoken word is gaining visibility, taking its rightful place in the poetry and theatre scene.

Tonight we will celebrate the world of spoken word, with performances by poets Adrian Green and Emmelie Prophète. Inspired by their work, Juan-Carlos Goilo, U.N.O.M., Windowbird, Shanica Richardson and Babs Gons, all from Poetry Circle Nowhere, will contribute to the evening.

Spoken word is een big thing in de Caraïben: het is een van de belangrijkste literaire genres, dynamisch en expressief.

In Nederland begint spoken word, ofwel literaire performancekunst, steeds meer bekendheid te krijgen. Dankzij inspirerende clubs als Poetry Circle Nowhere wordt spoken wordt steeds zichtbaarder en neemt het zijn verdiende plek in binnen de poëzie- en theaterwereld.

Vanavond vieren we de wereld van spoken word, met performances van Adrian Green en Emmelie Prophète. JuanCarlos Goilo, U.N.O.M., Windowbird, Shanica Richardson en Babs Gons van Poetry Circle Nowhere laten zich inspireren door het werk van deze dichters met een poëtische en muzikale bijdrage.

“Spoken word is a big thing in the Caribbean” Adrian Green, see p. 16 Emmelie Prophète, see p. 18 Babs Gons is a writer, performer and playwright, and until recently the artistic director of poetry platform Poetry Circle Nowhere.

U.N.O.M. (Untouchable Nobody Outplays Many) aka Jörgen Gario (1986) is a spoken word artist and one of the first members of platform Poetry Circle Nowhere.

The first time he got on stage was in Paradiso in 2007 and he hasn’t come off since. U.N.O.M. is inspired by his creative mom, the philosophy books in his backpack, love, and existentialism. This translates into melodious reggae vibes and abstract, explosive spoken word.

Shanica Richardson is a writer. She likes to observe human behaviour and natural disasters and nurtures a craving for knowledge and sensations.

Adrian Green, zie p. 16 Emmelie Prophète, zie p. 18 Babs Gons is schrijver, performer en theatermaker en was tot voor kort artistiek leider van dichtersplatform Poetry Circle Nowhere.

Juan-Carlos Goilo (1983) is schrijver, dichter, scenarist en regisseur. Goilo, ook wel bekend als JC of Kalito, probeert dagelijkse ervaringen om te zetten in performance poetry.

Hij schijnt graag licht op het lelijke en onvolmaakte. Hij spreekt en schrijft vanuit de liefde, maar zijn werk kent altijd een ondertoon van kritiek, politiek en verzet.

za 13 sep

Juan-Carlos Goilo (1983) is a writer, poet, playwright and director.

Goilo, also known as JC or Kalito, tries to transform daily life experiences into performance poetry. He prefers to expose ‘the ugly and imperfect’. He speaks and writes out of love, but his work also carries an undertone of criticism, politics and resistance.

Windowbird is Mirte Hartland (1984). Windowbird composes, plays music, writes, and tells stories. Since 2010 she is a member of platform Poetry Circle Nowhere.

Windowbird juggles with written and spoken word, guitar, and singing, which results in ‘poetic melanchomix’.

U.N.O.M. (Untouchable Nobody Outplays Many) alias Jörgen Gario (1986) is spoken word-artiest en maakt vanaf het eerste uur deel uit van platform Poetry Circle Nowhere.

U.N.O.M. beklom voor het eerst het podium in Paradiso in 2007 en is er sindsdien niet meer af geweest. Hij zoekt de grenzen op van tekst en voordracht in combinatie met verschillende muziekstijlen. Inspiratiebronnen zijn zijn creatieve moeder, filosofie, liefde en existentialisme. Dit alles vertaalt zich in melodische reggaevibes en abstract, explosief spoken word.

Windowbird is Mirte Hartland (1984). Windowbird componeert, musiceert, schrijft en vertelt. Ze maakt sinds 2010 deel uit van platform Poetry Circle Nowhere. Windowbird jongleert met geschreven en gesproken woord, gitaar en zang met als resultaat ‘poetic melancholomix’.

Shanica Richardson is schrijver.

Ze observeert graag menselijk gedrag en natuurrampen en koestert een verlangen naar kennis en avontuur.

32

Read My World 2014

Program

Bijlmer Boekt XL zaterdag 13 september grote zaal 21:00 – 23:00 uur Voertaal: Nederlands / Engels Met: Christine Otten, Jörgen Raymann & Brainpower, Annelies Verbeke, Sabrina Starke, Adrian Green, Pablo Nahar, Pink Oculus

“Een begrip in Amsterdam-Zuidoost en ver daarbuiten” Literary vaudeville show Bijlmer Boekt! is well-known in Amsterdam Southeast and far beyond. Stories, music, comedy and spoken word in a riveting theatrical mix, culturally as diverse as Amsterdam is itself. Daily De Volkskrant called Bijlmer Boekt! ‘warm, intimate, and engaged’.

Exclusively for Read My World the initiators of Bijlmer Boekt! - literary foundation SLAA, the Bijlmer Park theatre and writer Christine Otten - composed a unique XL-edition. On stage are comedian Jörgen Raymann & Brainpower, writer Annelies Verbeke, singer Sabrina Starke and poet Adrian Green with musical accompaniment by Pablo Nahar. The evening is hosted by Christine Otten.

De literaire variétéshow Bijlmer Boekt! is een begrip in Amsterdam-Zuidoost en ver daarbuiten. Verhalen, muziek, comedy en spoken word in een wervelende theatrale mix, cultureel net zo divers als Amsterdam zelf is. De Volkskrant noemde Bijlmer Boekt! ‘warm, intiem en betrokken’.

Speciaal voor Read My World stelden de initiatiefnemers SLAA, het Bijlmer Parktheater en schrijver Christine Otten een bijzonder XL-editie samen. Op de planken staan cabaretier Jörgen Raymann & Brainpower, schrijver Annelies Verbeke, zangeres Sabrina Starke en dichter Adrian Green. De muzikale ondersteuning is van Pablo Nahar en Christine Otten zal de avond presenteren.

Christine Otten, see p. 15

Christine Otten, zie p. 15

Jörgen Raymann (Netherlands, 1966) is a stand-up comedian, presenter and motivational speaker. He presented his first quiz on Surinam TV at the age of seventeen. In the Netherlands he became known with a late-night show initially called Raymann is Laat, and since 2011 zo: RAYMANN. Raymann also performs live in theatres. He has been a UNICEF ambassador since 2005.

Pink Oculus aka Esperanzah Denswil writes songs, poetry and stories. But foremost the Rotterdam-turned-Amsterdam resident sings, with soul company : RE:FRESHED Orchestra and solo.

She debuted as a solo artist in November 2013 with ‘Sweat’, a jazy, dubby hip hop track that is sure to arouse curiosity. Earlier this year, 3FM proclaimed her Serious Talent.

Sabrina Starke (Netherlands, 1979) started out singing in a reggae band before choosing a solo career in 2005. Her debut album ‘Yellow Brick Road’ came out in 2008. She signed with Dutch label 8ball Music in 2011. Her fourth album ‘Lean on me - The songs of Bill Withers’ was released early 2013.

Adrian Green, see p. 16 Pablo Nahar, see p. 15

Jörgen Raymann (Nederland, 1966) is cabaretier, presentator en motivational speaker. Op zijn zeventiende presenteerde hij zijn eerste quiz op de Surinaamse tv. In Nederland werd hij bekend met het late night-programma Raymann is Laat, sinds 2011 zo: RAYMANN. Ook staat hij regelmatig op de planken in het theater. Sinds 2005 is Raymann ambassadeur van Unicef.

Brainpower, alias Gert-Jan Mulder (Nederland, 1975) is rapper.

Mulder studeerde communicatiewetenschappen. In 1998 won hij won de Grote Prijs van Nederland. Zijn debuutalbum ‘Door merg en been’ kwam uit in 2001. Zijn tweede plaat ‘Verschil moet er zijn’ betekent zijn definitieve doorbraak. Brainpower bracht in totaal acht albums uit en won vele prijzen. Ook maakte hij drie theaterprogramma’s. Vanaf begin 2015 staat Brainpower samen met Jörgen Raymann op de planken met een gezamenlijke theatershow. Op Read My World geven de heren een voorproefje.

za 13 sep

Brainpower aka Gert-Jan Mulder (Netherlands, 1975) is a rapper.

Mulder studied communication science. He won the Grand Prize of the Netherlands in 1998 and released his first album ‘Door merg en been’ (Ear-splitting) in 2001.

His sophomore ‘Verschil moet er zijn’ (Different strokes for different folks) was his breakthrough album.

Brainpower released a total of eight albums and won many awards. He also created three theatre shows.

From early 2015 Brainpower will hit the theatre stage again, this time together with Jörgen Raymann. The two will give a preview at Read My World.

Annelies Verbeke (Belgium, 1976) is a writer and debuted in 2003 with Slaap! (Sleep!). She published several more novels and collections of short stories. Verbeke has also written film scenarios and theatre texts. Verbeke received numerous awards and her work has been widely translated.

Annelies Verbeke (België, 1976) is schrijver en debuteerde in 2003 met Slaap! Daarna volgden de romans Reus en Vissen redden en twee verhalenbundels. Samen met schrijver met Sanneke van Hassel stelde ze Naar de stad (2012) samen, een

bloemlezing met internationale 21steeeuwse korte verhalen. Verbeke schreef ook diverse filmscenario’s en teksten voor theater. Haar literaire werk valt regelmatig in de prijzen en wordt uitgegeven in meer dan twintig landen.

Pink Oculus alias Esperanzah Denswil schrijft liedjes, gedichten en verhalen. Maar de Rotterdamseturned-Amsterdamse zingt vooral, met soulgezelschap : RE:FRESHED Orchestra en solo. In november 2013 debuteerde ze als soloartiest met ‘Sweat’, een jazzy, dubby hiphop-track die nieuwsgierig maakt naar meer.

3FM riep haar eerder dit jaar uit tot Serious Talent.

Sabrina Starke (Nederland, 1979) begon als zangeres in een reggaeband en koos in 2005 voor een solocarrière. In 2008 verscheen haar solo-debuutalbum ‘Yellow Brick Road’. In 2011 tekende Starke een platencontract bij het Nederlandse muzieklabel 8ball Music. Begin 2013 verscheen Starke’s vierde album, ‘Lean on me - The songs of Bill Withers’.

Adrian Green, zie p. 16 Pablo Nahar, zie p. 15

Programma

Read My World 2014

33

Weg van Damascus zaterdag 13 sept Tuinhuis 21:00 – 22.00 uur Voertaal: Nederlands/Engels Met: Ghayath Almadhoun

After his mesmerizing performance on the first edition of Read My World, the Syrian Palestine poet Ghayath Almadhoun is back on stage. This time to present his collection Weg van Damascus (Away from Damascus).

Almadhouns poetry is at times light and ironic, at times heavy and dramatic, but always imbued with emotion.

He brings to life vividly the longing for his fatherland and the deeply rooted remorse of a young intellectual who has left his country of birth. Weg van Damasucus was translated from the Arabic by Djûke Poppinga with an afterword by Joost Baars, and is published by Jurgen Maas Publishing.

Na een wervelend optreden op de eerste editie van Read My World staat de Syrisch-Palestijnse dichter Ghayath Almadhoun opnieuw op het podium. Nu vanwege de presentatie van zijn dichtbundel Weg van Damascus. Almadhouns poëzie is soms licht en ironisch van toon, soms zwaar en dramatisch, maar altijd doortrokken van emotie. De heimwee naar zijn vaderland en het diepgewortelde schuldgevoel van een jonge intellectueel die zijn geboortegrond heeft verlaten, maakt Almadhoun intens voelbaar. Weg van Damascus is uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga, bevat een nawoord van Joost Baars, en verschijnt bij Uitgeverij Jurgen Maas.

“The deeply rooted remorse of a young intellectual who has left his country of birth” Ghayath Almadhoun (Sweden, 1979) is a poet and a journalist. In 2006 he founded, together with the Syrian poet Lukman Derky, The House of Poetry in Damascus. He emigrated to Sweden in 2008. In 2012 he won the Klas de Vylders Award from the Swedish Writers Union. Many of his poems are translated into German, English, Swedish, Italian, Greek and Slovenian.

Ghayath Almadhoun (Zweden, 1979) is dichter en journalist. In 2006 richtte hij samen met de Syrische dichter Lukman Derky het House of Poetry in Damascus op. In 2008 emigreerde hij naar Zweden. In 2012 won hij de Klas de Vylders-prijs van de Swedish Writers Union. Veel van zijn gedichten zijn vertaald in het Zweeds, Italiaans, Grieks en Sloveens.

za 13 sep

34

Read My World 2014

Program

Spoken Beat Night zaterdag 13 sept Tuinzaal 22:00 – 23:00 uur Voertaal: Nederlands/Engels Met Jeannine Valeriano, Vladimir Lucien, Ronald Snijders, Shakirah Bourne, Maarten Ornstein, Floor de Goede CKOE, Mark Tuinstra

Spoken Beat Night is an exciting crossover of jazz, spoken word, world music, literature, recitation, live animation and funky beats. Spoken word artist Jeannine Valeriano and her team improvise freely with special guests as music and language meet at the intersection of concert and narration. The Spoken Beat Night guests are the enthralling and freethinking ambassadors of their discipline. They let their voice be heard and take a stand.

They share the stage with top musicians from the cosmopolitian world of improvised music, who pull words into the world of sounds. The team is completed with two illustrators, fully capable of making the audience look through different eyes. Spoken Beat Night: A sonata of language, music and live animation.

Spoken Beat Night is een zinderende crossover tussen jazz, spoken word, wereldmuziek, literatuur, voordracht, live animatie en funky beats. Spoken word-artiest Jeannine Valeriano en haar team improviseren er samen met bijzondere gasten op los – muziek en taal ontmoeten elkaar op de scheidslijn van concert en vertelling. De gasten van Spoken Beat Night zijn meeslepende woordvoerders in hun vakgebied. Ze laten hun stem horen, kiezen positie, zijn eigenzinnig. De schrijvers delen het podium met topmusici uit de kosmopolitische wereld van de geïmproviseerde muziek die de woorden in de wereld van de toonkunst trekken. Het team is compleet met twee tekenaars, die het publiek met andere ogen laten kijken. Spoken Beat Night: een sonate van taal, muziek en live animatie.

“An exciting crossover of jazz, spoken word, world music, literature, recitation, live animation and funky beats” Jeannine Valeriano (Netherlands) is a singer, actress and writer. She is the initiator of Spoken Beat Night. Valeriano evokes emotions with her voice.

In her own work she distinguishes herself with a unique blend of songs and spoken word.

Vladimir Lucien, see p. 15

Shakirah Bourne, see p. 18 Maarten Ornstein (1967) plays the bass clarinet, saxophone and electronics. He is the founder of the avant-garde funk ensemble DASH! and performs solo. Ornstein also works as a composer, creating works for, inter alia, the Metropole Orchestra and the North Sea Jazz Festival.

Jeannine Valeriano (Nederland) is zanger, actrice en schrijver.

Valeriano is initiatiefnemer van Spoken Beat Night. Valeriano verhaalt emoties met haar stem en onderscheidt zich met eigen werk in een bijzondere combinatie van songs en spoken word.

Vladimir Lucien, zie p. 15 Ronald Snijders (Nederland/ Suriname, 1951) is fluitist, multi-instrumentalist, componist en bandleider. De grondlegger van de Surinaamse funk en uitvinder van de Afro-Surinaamse kawinajazz bracht vorig jaar de 20 (!) albums tellende cd-box ‘Made For Music’ uit, met maar liefst 382 niet eerder uitgebrachte nummers. Snijders beoefent alles van jazz, Caraïbische, Indiase en Surinaamse muziek, funk en pop tot bossa nova en westers klassiek.

za 13 sep

Ronald Snijders (Netherlands/ Surinam, 1951) is a flutist, multiinstrumentalist, composer and band leader. Snijders is the founder of Surinamese funk and inventor of Afro-Surinamese kawina jazz. Last year, he released ‘Made For Music’, a 20-album (!) CD box with no less than 382 new tracks. Snijders masters everything from jazz, Caribbean, Indian and Surinamese music, funk and pop to bossa nova and Western classical music.

Floor de Goede (1980) is an illustrator and animator. He first published his autobiographical cartoon ‘Flo’ in the no-budget gay youth glossy Expreszo. In 2006, he created a daily cartoon with five other autobiographical cartoonists under the pen name ECHT (real).

Since 2004, De Goede has been publishing a daily cartoon about Flo on his website and, since 2013, in daily newspaper Het Parool.

His graphic novel Dansen op de vulkaan (Dancing on the vulcano) came out in 2013.

Ckoe (1980) is an illustrator and animator. Ckoe aka Hans studied at the Design Academy Eindhoven.

His short absurdist animation films have been screened at various international film festivals. Ckoe also performs as a strip jockey, that is to say: illustrating live to the music of a DJ or band. His cartoon hero is called Udder.

Mark Tuinstra plays the electric guitar. He is an autodidact and chose a life as a musician after a stint working in journalism. His focus is broad, from jazz, Indian and African music to pop and free improvisation. For a decade Tuinstra played with Afro-Latin band Bernie’s Lounge and currently mostly with The Nordanians.

Shakirah Bourne, zie p. 18 Maarten Ornstein (1967) speelt basklarinet, saxofoon en elektronica.

Hij is de oprichter van het avantgarde funkensemble DASH! en speelt daarnaast als solist. Als componist schreef hij onder andere voor het Metropole Orkest, Orkater, Ties Mellema, het Calefax Rietkwintet, het Koor Nieuwe Muziek en het North Sea Jazz Festival.

Floor de Goede (1980) is illustrator en animator. In 2002 publiceerde De Goede voor het eerst zijn autobiografische strip ‘Flo’ in de nobudget homojongeren-glossy Expreszo. Onder de naam ECHT maakte hij in 2006 samen met vijf andere autobiografische striptekenaars dagelijks een strip voor nrc.next. Vanaf 2004 publiceert De Goede dagelijks een strip over Flo op zijn eigen website en sinds 2013 in Het Parool. In 2013 kwam zijn graphic novel Dansen op de vulkaan uit.

Ckoe (1980) is tekenaar en animator.

Ckoe alias Hans studeerde aan de Design Academy in Eindhoven. Zijn korte absurdistische animatiefilms werden inmiddels op verschillende internationale filmfestivals vertoond.

Ckoe treedt ook op als stripjockey, dat wil zeggen: live-tekenaar op muziek van een dj of band. Zijn stripheld heet Uier.

Mark Tuinstra speelt elektrisch gitaar. Hij is autodidact, en koos na een tijd in de journalistiek gewerkt te hebben voor het muzikantenbestaan.

Zijn focus is breed, van jazz, Indiase en Afrikaanse muziek tot pop en vrije improvisatie. Tuinstra speelde tien jaar met Afro-Latin band Bernie’s Lounge en momenteel vooral met The Nordanians.

Programma

Read My World 2014

35

Scenario’s Zaterdag 13 september Tuinhuis 22:00 – 23.00 uur voertaal: Nederlands Met: Matthijs Ponte, Sharda Ganga

Quo vadis Suriname?

The relationship between Surinam and the Netherlands is constantly put to the test. Not in the least because of prevailing ignorance, on both sides of the Atlantic. What do we really know about each other? Let Sharda Ganga take you on a trip to Surinam. As both a playwright and columnist, guest curator Ganga closely follows political and social developments in Surinam. Matthijs Ponte interviews Ganga about the theatre scenarios she writes, but also about possible scenarios for Surinam’s future.

Quo vadis Surinam? And what does Ganga intend to write about it?

De relatie tussen Suriname en Nederland wordt constant op de proef gesteld. Niet in de laatste plaats omdat er veel onwetendheid heerst, aan beide zijden van de oceaan. Wat weten we eigenlijk echt van elkaar? Laat Sharda Ganga je meenemen naar haar Suriname. Gastcurator Ganga is behalve theatermaker ook columnist en houdt de Surinaamse politiek en maatschappelijke ontwikkelingen nauwlettend in de gaten. Matthijs Ponte interviewt Ganga over de toneelscenario’s die ze zelf schrijft, maar schetst samen met Ganga ook scenario’s voor de toekomst van Suriname. Quo vadis Suriname? En wat gaat Ganga daarover schrijven?

Matthijs Ponte (1982) is a philosopher, poet and director of Read my World. He wrote for Awater, de Reactor, Joop, Vooys en DWB and worked as a programmer for Perdu, Read My World and Schijnheilig, where he is also the initiator of an autonomous university. His chapbook is forthcoming at Halverwege Chapbooks. Together with Emile den Tex he created a social media bot called The Postpoet, which generates poetry out of social media entries. Together with Joost Baars he produces and hosts the poetrypodcast VersSpreken.

Matthijs Ponte (1982) is filosoof, dichter en mededirecteur van Read my World. Hij schreef stukken voor onder meer Awater, de Reactor, Joop, Vooys en DWB en maakte programma’s voor Perdu, Read My World en Schijnheilig, waar hij ook een autonome universiteit initieerde.

Binnenkort verschijnt zijn poëziedebuut als chapbook bij Halverwege Chapbooks. Met Emile den Tex maakte hij een sociale media-bot genaamd The Postpoet, waarmee poëzie gegenereerd wordt uit posts op sociale media. Samen met Joost Baars is hij producent en presentator van de poëziepodcast VersSpreken.

Sharda Ganga, see p. 18

Sharda Ganga, zie p. 18

za 13 sep

36

Read My World 2014

Program

Literaire Vuurpotpourri Zaterdag 13 september Tuin 22:00 – 1:00 uur Voertaal: Nederlands Met o.a.: Hilli Arduin, Café Mezrab, Melle Hammer, Sahand Sahebdivani, Rodaan al Galidi, Sara Molinari, Pand 7090, U.N.O.M., Indira Da Costa Gomez

“Read My World keert terug naar de orale bronnen van de literatuur” Light the campfire and warm up to the impassioned words and sounds of storytellers, diary keepers, poets and singer-songwriters: Read My World returns to the oral origins of literature. Poet Rodaan al Galidi is joining us, as are the storytellers of Café Mezrab. Writer, artist and designer Melle Hammer will also sit down by the fire to share his experiences of steamy Aruba. A perfect occasion to stare into the flames and be carried off to all corners of language, sound, and the world until the wee hours.

Hilli Arduin (Netherlands) is a storyteller, poet and children’s book author. Arduin was trained and worked as a teacher and studied psychology and pedagogy. She made her writing debut in 2011 and has since published various books around the theme of slavery. She has been performing as a storyteller and poet since 1992 both at home and abroad.

Sahand Sahebdivani (Netherlands/Iran, 1980) is a musician, master storyteller and founder of storytelling center Mezrab.

Sahebdivani’s parents fled Iran when he was three; he grew up in Amsterdam. Sehabdivani draws on the rich storytelling tradition, tumultuous past and confusing present of his country of birth.

He performs at home and abroad, currently with his Israeli colleague Raphael Rodan.

Rodaan al Galidi, see p. 28

Pand 7090 is ‘organised fun’. 7090 is the illustrious trio of musicians Koen Kaptijn, Nora Mulder and Bas Wiegers. It is a musical Punch and Judy Show, where the public can take a look inside and around the box. The magic in front of the box and the surprises behind it come together in the ultimate pop-up setting, offering experience at a bargain.

U.N.O.M., see p. 31

Hilli Arduin (Nederland) is verhalenverteller, dichter en kinderboekenschrijver. Arduin deed de PABO, werkte als leraar en studeerde psychologie en orthopedagogiek. Ze maakte haar schrijfdebuut in 2011 met Prinses Ivana – Het prinsesje dat haar haren niet wilde kammen en publiceerde sindsdien enkele kinderverhalen rondom het thema slavernij.

Als vertelkunstenaar en dichter treedt Arduin sinds 1992 op in binnen- en buitenland.

Melle Hammer (Nederland, 1956) is schrijver, beeldend kunstenaar en vormgever. Onlangs was hij als gastdocent enkele maanden in Aruba, een periode die hem zwaar viel. Hij hield er een prachtig dagboek bij waaruit hij tijdens de Literaire Vuurpotpourri zal voorlezen.

za 13 sep

Melle Hammer (Netherlands, 1956) is a writer, visual artist and designer. He has recently spent a few months teaching in Aruba, a tough time. He kept a beautiful diary from which he will be reading by the fire during the Literary Fire Potpourri.

Sara Molinari (Netherlands) is a singer-songwriter. Molinari and her guitar make music about happiness and despair, men and women, medieval books and laws of nature.

About playing games and, all right, every now and then about love.

Ontsteek het kampvuur en warm je aan de gloedvolle woorden en klanken van verhalenvertellers, dagboekschrijvers, dichters en singer-songwriters: Read My World keert terug naar de orale bronnen van de literatuur. Dichter Rodaan al Galidi is van de partij, net als de verhalenvertellers van Café Mezrab. Ook schrijver, kunstenaar en vormgever Melle Hammer zal plaats nemen bij het vuur om daar zijn ervaringen op het hete Aruba uit de doeken te doen. Een perfecte gelegenheid om je tot diep in de nacht turend in de vlammen mee te laten slepen naar alle uithoeken van taal, klank en wereld.

Indira Da Costa Gomez is a poetry slam performer and storyteller. She hails from Curaçao, where most of her stories were also born. Before anything she enjoys talking about her colourful family, often with a slightly uneasy flair.

Rik Vuur is a storyteller and pyrotechnician – don’t be surprised by a flaming speech. Amongst other as part of storytelling collective De Jonge Honden, Vuur plays at festivals nationwide, where he recounts stories of living Dutch history as well as myths and sagas from far away.

Sahand Sahebdivani (Nederland/ Iran, 1980) is muzikant, meesterverteller en oprichter van vertelpodium Mezrab. Sahebdivani’s ouders ontvluchtten Iran op zijn derde; hij groeide op in Amsterdam. Sehabdivani put uit de rijke verteltraditie, tumultueuze verleden en verwarrende heden van zijn geboorteland. Sehabdivani treedt op in binnen- en buitenland, momenteel samen met zijn Israëlische collega Raphael Rodan.

Rodaan al Galidi, zie p. 28

Sara Molinari (Nederland) is singer-songwriter. Molinari en haar gitaar maken muziek over geluk en ellende, mannen en vrouwen, middeleeuwse boeken en natuurkundige wetten. Over het spel en, vooruit, af en toe over de liefde.

Pand 7090 is ‘georganiseerd plezier’.

7090 is het illustere trio van muzikanten Koen Kaptijn, Nora Mulder en Bas Wiegers. Het is een muzikale poppenkast, waar het publiek zowel voor als achter de kast mag luisteren.

De magie voor de kast en de openbaringen achter de kast vormen samen de ultieme pop-up locatie met volop beleving in de aanbieding.

U.N.O.M., zie p. 31 Indira Da Costa Gomez is poetry slam performer en verhalenverteller.

Ze komt oorspronkelijk uit Curaçao, waar ook de meeste van haar verhalen zijn geboren. Het liefst vertelt ze namelijk over haar kleurrijke familie, vaak met een licht ongemakkelijke flair.

Rik Vuur is verhalenverteller en pyrotechnicus – dus kijk niet op van een vlammend betoog. Met onder andere vertelcollectief De Jonge Honden speelt hij op festivals in heel het land, zowel met verhalen over de levende Nederlandse geschiedenis als mythen en sagen uit verre streken.

Programma

Read My World 2014

37

Uitgeverij Jurgen Maas presenteert: De Berberbibliotheek

Zondag 14 september Tuinzaal 16:00 – 17:00 UUR VOERTAAL: Nederlands Met: Asis Aynan

Mohammed Mrabet is Morocco’s most important living storyteller. His spoken novels (Mrabet is illiterate) were recorded and brilliantly translated into English by the American writer Paul Bowles. This November, Mrabet’s debut novel Love with a Few Hairs will come out in Dutch. It is the fifth instalment of The Berber Library, a series of translated works by writers from Morocco, Algeria, Tunisia and elsewhere. Read My World features a special presentation on the work of Mohammed Mrabet with amongst others Asis Aynan, a writer whose debut collection of stories Gebed zonder end (Endless Prayer) appeared last May.

Mohammed Mrabet is Marokko’s grootste nog levende verhalenverteller. Zijn gesproken romans (Mrabet is analfabeet) werden door de Amerikaanse schrijver Paul Bowles opgenomen en op briljante wijze vertaald naar het Engels.

In november verschijnt Mrabets debuutroman Love With a few Hairs uit 1967 voor het eerst in het Nederlands, onder de titel Liefde met een lok haar. Het is het vijfde deel van De Berberbibliotheek, een reeks vertaalde boeken van schrijvers die afkomstig zijn uit onder meer Marokko, Algerije en Tunesië. Tijdens Read My World is alvast een eigenzinnige presentatie van het werk van Mohammed Mrabet te zien door onder anderen de bedenker van De Berberbibliotheek, de schrijver Asis Aynan, van wie zelf afgelopen mei de verhalenbundel Gebed zonder eind verscheen.

“Gesproken romans” Asis Aynan (Nederland, 1980) studeerde bestuurskunde en filosofie en werkt als docent op de Hogeschool van Amsterdam.

Hij schrijft voor diverse kranten en tijdschriften. Aynan is de bedenker van het Gastarbeidersmonument en De Berberbibliotheek, een reeks klassiekers uit Berberlanden. Hij schreef onder andere Ik, Driss (2010) en recentelijk verhalenbundel Gebed zonder eind. Volgens Geert Mak ‘wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’

zo 14 sep

Asis Aynan (Netherlands, 1980) studied public administration and philosophy. He teaches at the University of Applied Science of Amsterdam. Aynan writes for various magazines and newspapers. He initiated the Guest Worker Monument and The Berber Library, a series of classics from Berber countries. He has written, inter alia, Ik, Driss (I, Driss; 2010) and more recently a collection of stories called Gebed zonder end (Endless prayer), which Geert Mak characterised as ‘wild, funny, erudite, warm and exceptionally honest!’

38

Program

Read My World 2014

What comes from afar...

Zondag 14 september Tuinhuis 16:00 – 17:30 uur Voertaal:Nederlands/Engels Met: Kirsten van den Hul, Shakirah Bourne, Kendel Hippolyte

“Jonge Amsterdammers maken kennis met bijzondere schrijvers uit het Caraïbisch gebied” Young Amsterdammers get to know remarkable writers from the Caribbean. Pupils from various secondary schools in the city read and discussed the work of writer Shakirah Bourne and poet and playwright Kendel Hippolyte at school. Inspired by the stories of the Caribbean authors the students write their own and draw up interview questions. During the talkshow What comes from afar... they will interview Bourne and Hippolyte and recite their own stories and poetry.

Kirsten van den Hul hosts the event.

What comes form afar... was made possible with contributions from the Prince Bernhard Culture Fund North Holland and the School of Poetry.

Jonge Amsterdammers maken kennis met bijzondere schrijvers uit het Caraïbisch gebied. Jongeren van het Hervormd Lyceum West, CS Buitenveldert, OSB en Reigersbos (o.v.) lazen en bespraken het werk van schrijver Shakirah Bourne en dichter en toneelschrijver Kendel Hippolyte op school.

Geïnspireerd door de verhalen van de Caraïbische auteurs schrijven de jongeren eigen werk en formuleren ze journalistieke vragen. Tijdens de talkshow What comes from afar... interviewen zij Bourne en Hippolyte en dragen ze hun eigen verhalen en gedichten voor. Het gesprek wordt gemodereerd door Kirsten van den Hul.

What comes from afar... wordt mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van het Prins Bernhard Cultuurfonds Noord-Holland en School der Poëzie.

Kirsten van den Hul, see p. 21

Kirsten van den Hul, zie p. 21

Shakirah Bourne, see p. 18

Shakirah Bourne, zie p. 18

Kendel Hippolyte, see p. 18

Kendel Hippolyte, zie p. 18

zo 14 sep

Programma

Read My World 2014

39

De Lezer Zondag 14 september Grote Zaal 16:00 – 18:00 uur Voertaal: Nederlands Met: Charles Ducal, Els Moors, Sharda Ganga, Tom van de Voorde, Maarten van der Graaff, Anne Vegter, Hagar Peeters, Annelies Verbeke, Koen Hilberdink

Welcome to The Reader, the Q&A session between a writer and an avid reader, with one particular characteristic: it is the writer who asks questions about his own work and the reader who answers them. So far, ten editions of The Reader have taken place in Perdu with a wide range of writers and readers taking part. Each time, it led to exciting conversations that often took a surprisingly poetic turn.

For the special festival edition of The Reader eight writers from all over the Dutch-speaking territories engage in a conversation with each other: Tom van de Voorde (BE), Charles Ducal, Els Moors (BE) and Hagar Peeters (NL) are read by Sharda Ganga (SU), Anne Vegter (NL), Annelies Verbeke (NL) and Maarten van der Graaff (NL). Hosted by Koen Hilberdink (NL).

In collaboration with Perdu, Poetry Center and deBuren

Welkom bij De Lezer, het vraaggesprek tussen een schrijver en een geoefende lezer, met één bijzonder kenmerk: het is de schrijver die de vragen stelt over zijn eigen werk en het is de lezer die daarop antwoordt. In Perdu hebben inmiddels tien edities plaatsgevonden waaraan uiteenlopende auteurs en lezers deelnamen, van Stefan Hertmans tot Alfred Schaffer, van Erik Spinoy tot Anneke Brassinga, van Charlotte Mutsaers tot Hans Groenewegen. Steeds leverde het spannende gesprekken op met soms verrassend poëtische wendingen.

Tijdens de speciale festivaleditie van De Lezer gaan acht auteurs uit de verschillende Nederlandse taalgebieden met elkaar in gesprek: Tom van de Voorde (BE), Charles Ducal, Els Moors (BE) en Hagar Peeters (NL) worden gelezen door Sharda Ganga (SU), Anne Vegter (NL), Annelies Verbeke (NL) en Maarten van der Graaff (NL). Koen Hilberdink (NL) presenteert.

In samenwerking met Perdu, Poëziecentrum en deBuren

“Vraaggesprek tussen een schrijver en een geoefende lezer, met één bijzonder kenmerk” Charles Ducal, see p. 27 Els Moors, see p. 26 Sharda Ganga, see p. 18 Tom van de Voorde, see p. 28

Anne Vegter, see p. 28 Hagar Peeters (Netherlands, 1972) is a poet and debuted in 1999 with Genoeg gedicht over de liefde vandaag (Enough poetrywriting about love today), which was nominated for the NPS Culture Award. Her 2003 collection Koffers Zeelucht (Suitcases of sea air) won several awards. For her latest poetry book Wasdom (Coming of age; 2011) Peeters put together recent poetry as well as material she wrote in her teens. Currenty Peeters is working on a novel.

Annelies Verbeke, see p. 32

Charles Ducal, zie p. 27 Els Moors, zie p. 26 Sharda Ganga, zie p. 18 Tom van de Voorde, zie p. 28

zo 14 sep

Maarten van der Graaff, see p. 27

Koen Hilberdink (Netherlands, 1957) is a literary scientist and works at the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. In 2000, he earned a Doctorate with a biography of critic and essayist Paul Rodenko, whose writings he also compiled and edited. In 2007, he published a biography of poet Hans Lodeizen, presenting a wealth of new material. Hilberdink’s most recent book is a biography of publisher Johan Polak, which came out in 2012.

Maarten van der Graaff, zie p. 27 Anne Vegter, zie p. 28 Hagar Peeters (Nederland, 1972) is dichter en debuteerde in 1999 met de bundel Genoeg gedicht over de liefde vandaag, die werd genomineerd voor de NPS Cultuurprijs. In 2003 verscheen Koffers Zeelucht, dat werd bekroond met zowel de Jo Peters PoëziePrijs als de J.C. Bloemprijs.

In 2008 volgde Loper van licht. Voor de dichtbundel Wasdom (2011) verzamelde Peeters haar meest recente poëzie, gecombineerd met een selectie uit de gedichten die ze vóór haar twintigste schreef. Peeters werkt momenteel aan een roman.

Annelies Verbeke, zie p. 32

Koen Hilberdink (Nederland, 1957) is literatuurwetenschapper en werkzaam bij de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Hij promoveerde op Ik ben een vreemdeling. Ik sta apart.

Een biografie van Paul Rodenko (2000) en was de bezorger van Rodenko’s essays en kritieken. In november 2007 verscheen zijn biografie over Hans Lodeizen, waarin veel nieuw feitenmateriaal over de dichter verzameld is. In 2012 publiceerde hij de biografie Boekenmanie. De geboorte van Johan Polak als uitgever.

40

Read My World 2014

Program

Brave New World Zondag 14 september Tuinzaal 17:00 – 18:30 uur Voertaal: Engels Met: Seada Nourhussen, Évelyne Trouillot, Mylo Freeman, Carl Haarnack

From Tintin in Africa to the absence of black fairy-tale princes: the books we give to our children are rife with bias and prejudice. What impact does that have on the worldview of the next generations? Curator of the Buku Bibliotheca Surinamica Carl Haarnack, presents an historic overview of how persons of colour are stereotyped in Dutch literature. Writers Évelyne Trouillot and Mylo Freeman (Princess Arabella series) talk about the future of children’s books. Hosted by Seada Nourhussen.

Van Kuifje in Afrika tot de afwezigheid van zwarte sprookjesprinsen: in de boeken die we aan onze kinderen toevertrouwen, wemelt het van de aannames en vooroordelen. Wat voor invloed heeft dat op het wereldbeeld van de komende generaties? Carl Haarnack, curator van Buku Bibliotheca Surinamica, geeft een historisch overzicht van de stereotypering van de gekleurde mens in de Nederlandse literatuur.

Schrijvers Évelyne Trouillot en Mylo Freeman (bekend van de Prinses Arabella-reeks) gaan met elkaar in gesprek over de toekomst van het kinderboek. Gespreksleider is Seada Nourhussen.

“In de boeken die we aan onze kinderen toevertrouwen, wemelt het van de aannames en vooroordelen” Seada Nourhussen (Netherlands, 1978) is a journalist and desk editor Africa for daily Trouw. Évelyne Trouillot, see p. 18 Mylo Freeman (Netherlands/ US) is an illustrator and picture book writer. Freeman attended the Gerrit Rietveld Academy. After a short-lived singing career and the birth of her eldest son she returned to illustration and started drawing for children. Her first published book Potje! (Potty!; 1998) won her the Kiekenboek prize. Ever since, Freeman has created some 50 picture books including a series about dark-skinned princess Arabella.

Freeman also makes musical performances based on her books.

Évelyne Trouillot, zie p. 18 Mylo Freeman (Nederland/VS) is illustrator en prentenboekenmaker.

Freeman doorliep de Gerrit Rietveld Academie. Na een korte zangcarrière en de geboorte van haar oudste zoon pakte ze het illustreren weer op en begon met het tekenen voor kinderen.

Haar eerste prentenboek Potje! (1998) ontving meteen de Kiekenboekprijs.

Inmiddels heeft Freeman zo’n 50 prentenboeken op haar naam staan waaronder een reeks over het donkere prinsesje Arabella. Freeman maakt ook muzikale voorstellingen rond haar prentenboeken.

Carl Haarnack (Nederland) is curator van Buku Bibliotheca Surinamica, een privé-collectie van Surinamica die naast boeken ook foto’s, schilderijen, etsen en manuscripten omvat. Alle items zijn op een of andere wijze verbonden met de geschiedenis van Suriname.

Haarnack werkt momenteel aan een promotieonderzoek over de aanwezigheid van Duitsers in Suriname tussen 1650 en 1900.

zo 14 sep

Carl Haarnack (Netherlands) is curator of Buku Bibliotheca Surinamica, a private collection of Surinamica, which comprises books, photographs, paintings, etchings and manuscripts. All items are somehow related to the history of Surinam. Haarnack is currently pursuing a PhD on the presence of Germans in Surinam between 1650 and 1900.

Seada Nourhussen (Nederland,1978) is journalist en Afrika-redacteur voor dagblad Trouw.

Programma

Read My World 2014

41

Reading Ground Zondag 14 september Tuinzaal 18:30 – 19:30 uur Voertaal: Engels Met: Joost Baars, Vladimir Lucien, Geert Buelens, Maria van Daalen

“For every journey, the analysis of ground is necessary” St. Lucian poet Vladimir Lucien debuted in June 2014 with Sounding Ground. And a remarkable debut it was.

Lucien can safely be called one of the most important poets of the Caribbean, with just one collection to his name. Sounding Ground is an intelligent, multi-layered book dealing with identity, culture, religion, home and politics – and how these elements can only be through movement. Lucien explores that movement, in an implacable, downright lyrical and hypnotising tone. ‘For every journey, the analysis of ground is necessary. That analysis of ground is what imbues this journey, which is essentially yours, with its meaning. That is what makes it a ‘journey’ and not an empty ambling about.’

Something to aspire to for Reading Ground, a program with short lectures about Sounding Ground by poets Geert Buelens and Maria van Daalen, to which Lucien responds in conversation with Joost Baars, and of course readings by the poet himself.

In juni 2014 verscheen Sounding Ground, de debuutbundel van dichter Vladimir Lucien uit St. Lucia. En hoe. Lucien mag, met nog maar een bundel op zijn naam, al met recht één van de belangrijkste dichters van de Caraïben worden genoemd. Sounding Ground is een intelligent, gelaagd boek over identiteit, cultuur, religie, thuis en politiek – en hoe die elementen pas kunnen zijn door beweging. Op onverbiddelijke, ronduit lyrische en hypnotiserende toon verkent Lucien die beweging. ‘Zoals voor elke reis is het nodig de grond, de reden ervan te onderzoeken. Dat onderzoek verleent de reis, die wezenlijk de jouwe is, betekenis. Dat maakt het een ‘reis’, en niet zomaar wat rondlummelen.’

Een mooi streven voor Reading Ground, een programma met korte lezingen over Sounding Ground van dichters Geert Buelens en Maria van Daalen, waarop Lucien reageert in gesprek met Joost Baars, en natuurlijk voordrachten door de dichter zelf.

Joost Baars (Netherlands, 1975) is a poet, essayist, bookseller and programmer. His work appeared in several literary magazines. He published the community-funded chapbook iemand anders (someone else). Baars wrote for several online magazines and for years programmed events at poetry center Perdu. Together with Matthijs Ponte he produces the poetry podcast VersSpreken. Baars is editor of Read My World.

Joost Baars (Nederland, 1975) is dichter, essayist, boekverkoper en programmamaker. Zijn werk verscheen in onder meer Liter, Tirade, Terras en het chapbook iemand anders, dat verscheen in de reeks Halverwege Chapbooks – een serie die door middel van community funding tot stand komt. Online schreef hij voor Ooteoote.nl, Samplekanon en hard//hoofd. Baars maakte jarenlang programma’s bij Perdu en produceert samen met Matthijs Ponte de poëziepodcast VersSpreken. Baars is redacteur van Read My World.

Geert Buelens (Netherlands, 1971) is a poet, essayist, columnist and Professor of Modern Dutch Literature at Utrecht University. He made his poetry debut in 2002 with Het is (It is) followed by Verzeker u (Ensure yourself) in 2005. Buelens was awarded several prestigious literary prizes for his poetry. Thuis (Home), published this year, is his third collection.

zo 14 sep

Vladimir Lucien, see p. 15

Maria van Daalen (Netherlands, 1950) is a poet. She holds an MA in Dutch literature and linguistics, specialising in medieval courtly love songs. Van Daalen taught creative writing at Groningen University and poetry at the Writers’ Academy Amsterdam. She published various poetry books, most recently De wet van behoud van energie (The first law of thermodynamics; 2007). An English-language anthology of her work came out in 2010.

Vladimir Lucien, zie. p. 15 Geert Buelens (Nederland, 1971) is dichter, essayist, columnist en hoogleraar Moderne Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit Utrecht. Hij debuteerde in 2002 met de bundel Het is; die werd bekroond met de Lucy B. en C.W. Van der Hoogtprijs 2003 en genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs 2002. Drie jaar later verscheen de opvolger Verzeker u. Thuis (2014) is zijn derde dichtbundel.

Maria van Daalen (Nederland, 1950) is dichter. Ze studeerde Nederlandse taal- en letterkunde met als specialisatie middeleeuwse hoofse liedkunst. Ze doceerde Creative Writing aan de Rijksuniversiteit Groningen en poëzie aan de Schrijversvakschool Amsterdam. Van Daalen publiceerde verschillende dichtbundels, laatstelijk De wet van behoud van energie (2007). Een Engelstalige bloemlezing van haar werk kwam uit in 2010.

42

Read My World 2014

Program

Hedendaags Guyana

In gesprek met Ruel Johnson en Sara Bharrat Zondag 14 september Tuinhuis 18:00 – 19:00 uur Voertaal: Engels Met: Matthijs Ponte, Ruel Johnson, Sara Bharrat

“Talk about the social, political, literary and cultural climate in Guyana and the Caribbean” Apart from being a poet and novelist, festival curator Ruel Johnson is also heavily involved in the cultural life of Guyana. He is an outspoken critic of the Guyana government’s policies, specifically as regards culture.

Johnson was part of a new political party that, unusual for Guyana politics, did not think along ethnic lines, and is an advocate of emancipatory themes. Also, he is working on creating an infrastructure to enable Caribbean writers and artists to develop their talents. Johnson recently launched the Janus Cultural Governance project, together with Sara Bharrat. On the occasion of this new endeavour, both Johnson and Bharrat join Matthijs Ponte to talk about the social, political, literary and cultural climate in Guyana and the Caribbean.

Festivalcurator Ruel Johnson is naast dichter en romanschrijver ook zeer actief in het culturele leven van Guyana. Hij is fel criticaster van het beleid van de Guyaanse overheid, in het bijzonder waar het cultuur betreft. Zo maakte Johnson deel uit van een nieuwe politieke partij die, anders dan gebruikelijk, niet langs etnische lijnen denkt en zet hij zich in voor emancipatoire thema’s. Ook probeert hij een infrastructuur te ontwikkelen waarbinnen Caraïbische schrijvers en kunstenaars zich kunnen ontwikkelen. Onlangs lanceerde hij samen met Sara Bharrat het project Janus Cultural Governance. Naar aanleiding daarvan gaat Matthijs Ponte in gesprek met Johnson en Bharrat over het maatschappelijke, politieke, literaire en culturele klimaat in Guyana en de Caraïben.

Matthijs Ponte, see p. 35

Matthijs Ponte, zie p. 35

Ruel Johnson, see p. 18

Ruel Johnson, zie p. 18

Sara Bharrat, see p. 18

Sara Bharrat, zie p. 18

zo 14 sep

Programma

Read My World 2014

43

Room With a View Zondag 14 september Tuinzaal 19:30 – 20:30 uur Voertaal: Nederlands Met: Jasper Henderson, Rashid Novaire, Auke Hulst, Gerbrand Bakker, Karin Amatmoekrim

At our request the Caribbean guests of Read My World all took a photograph of the view of the place where they live and work. Those photos, of coconuts on the beach but also of unexpected urban vistas, became stories in their own right. They inspired us to ask four Dutch writers to create a story about the theme of view. After all, what we see is always informed by what we think, remember, observe. A view can broaden the mind. But at the same time it is something abstract, in the future, something to anticipate, which offers a way out – or not.

These and other contemplations are the starting point for the four stories. Jasper Henderson will lead the conversation with the authors.

De Caraïbische gasten op Read My World maakten op ons verzoek allemaal een foto van het uitzicht van de plek waar ze wonen en werken. Die foto’s, van kokosnoten op het strand maar ook onverwacht stedelijke vergezichten, werden verhalen op zich. Ze inspireerden ons ertoe om vier Nederlandse schrijvers te vragen een verhaal te maken over het thema uitzicht. Wat we zien wordt immers altijd beïnvloed door wat we denken, ons herinneren, observeren. Een uitzicht verbreedt je blik. Maar tegelijkertijd is het ook een abstract gegeven, iets in de toekomst, iets waar je op wacht, iets wat een uitweg biedt – of niet. Deze en andere overpeinzingen bieden het uitgangspunt voor de vier verhalen. Jasper Henderson leidt het gesprek met de schrijvers.

“Een uitzicht is ook een abstract gegeven, iets in de toekomst, iets waar je op wacht” Jasper Henderson (Netherlands, 1972) is an editor for various publishing houses and writes reviews and interviews for weekly De Groene Amsterdammer and daily Het Parool. He works as a host and interviewer at literary and cultural events.

Auke Hulst (Netherlands, 1975) debuted as a writer in 2006 with Jij en ik en alles daartussenin (You and me and everything in between), winning accolades with third novel Kinderen van het Ruige Land (Children of the rugged lands; 2012). He is a critic for amongst other dailies NRC Handelsblad and De Standaard and frontman of the band De Meisjes (The girls). His travelogue Buitenwereld, binnenzee (Outside world, inner sea) came out recently.

Karin Amatmoekrim (Netherlands, 1976) is a writer and literary scientist. She published five novels to date; her second novel Wanneer wij samen zijn (When We Are Together) was republished in 2014. Though born in Surinam and of Indonesian, Indian, African and Chinese descent, Amatmoekrim is not by definition concerned with migration matters. She does, however, through her work search for universal values that define us as human beings. Amatmoekrim is editor of Read My World.

Jasper Henderson (Nederland, 1972) is redacteur voor diverse uitgeverijen en journalist voor De Groene Amsterdammer en Het Parool (recensies en interviews). Hij is werkzaam als presentator en interviewer van literaire en culturele evenementen.

Rashid Novaire (Nederland, 1979) is schrijver. Hij won de El Hizjra Literatuurprijs en debuteerde in 1999 met de verhalenbundel Reigers in Caïro. Hij publiceerde vier romans waarvan Maïsroest (2003) de shortlist van de Libris Literatuurprijs haalde.

Ook schreef Novaire toneel, onder meer in opdracht van het Bayerisches Staatstheater. Volgend jaar verschijnt zijn nieuwe roman Hoe Milouda uit haar kist verdween en andere belevenissen van een jonge uitvaartondernemer.

zo 14 sep

Rashid Novaire (Netherlands, 1979) is a writer. He won the El Hizjra Literature Prize and debuted in 1999 with Reigers in Caïro (Herons in Cairo), a collection of stories. He published four novels, of which Maïsroest (Corn rust; 2003) made it to the Libris Literature Prize shortlist. Novaire has also written plays, including for the Bayerisches Staatstheater. His next novel is set to appear next year.

Gerbrand Bakker (Netherlands, 1962) is a writer and gardener. His critically acclaimed, prize-winning novel The Twin (2006) has been translated widely and made into a feature film in 2013. His most recent novel De omweg (The detour; 2010) was shortlisted for the Libris Literature Prize. He has published several other works.

Auke Hulst (Nederland, 1975) debuteerde in 2006 als schrijver met Jij en ik en alles daartussenin en brak door met zijn derde roman, Kinderen van het Ruige Land (2012). Hij is recensent voor onder meer NRC Handelsblad en De Standaard en voorman van de band De Meisjes.

Onlangs verscheen zijn reisbundel Buitenwereld, binnenzee.

Gerbrand Bakker (Nederland, 1962) is schrijver en hovenier. Zijn roman Boven is het stil (2006) is vele malen bekroond, in bijna twintig landen verkocht en in 2013 verfilmd.

Zijn meest recente roman De omweg (2010) stond op de shortlist voor de Libris Literatuurprijs. Verder verschenen de novelle Perenbomen bloeien wit (2007), het dierendagboek Ezel, schaap en tureluur (2009) en het Winterboek (2011) vol verhalen, recepten en gedichten.

Karin Amatmoekrim (Nederland, 1976) is schrijver en letterkundige. Ze publiceerde vijf romans, waaronder De man van veel en Het gym. In de zomer van 2014 kwam haar tweede roman Wanneer wij samen zijn opnieuw uit. Amatmoekrim (geboren in Suriname uit Indonesische, Indiaanse, Afrikaanse en Chinese voorouders) hangt niet per definitie een migrantenthematiek aan, maar zoekt in haar werk naar de universele waarden die ons als mensen definiëren.

Amatmoekrim is redacteur van Read My World.

44

Read My World 2014

Program

De Tekstsmederij presenteert: zondag 14 september Grote Zaal 19:00 – 21:00 uur Voertaal: Nederlands/Engels Met o.a.: Davlin Thomas, Kasper Kapteijn, Timen Jan Veenstra, Sharda Ganga, Malou de Roy van Zuydewijn, Wijnand Stomp, Sara van Gennip

“Poëtische, rauwe, maatschappelijke vergezichten geworteld in de wereld van nu” The world of De Tekstsmederij (Text Smithy) revolves around freshly forged Dutch-language theatre texts.

Around poetic and unpolished vistas for society, grand and universal tragedies and comedies or intimate, personal stories – always rooted in the here and now.

De Tekstsmederij, founded by playwrights Timen Jan Veenstra and Malou de Roy van Zuydewijn, created an exclusive Read My World program about the work of writer Davlin Thomas and a Dutch playwright. Director Kasper Kapteijn adapts fragments of their work, staging these in a cheerful and musical performance with a group of top actors. Afterwards Timen Jan Veenstra and festival curator Sharda Ganga will talk with the authors about playwriting, theatre, and its significance in the Netherlands and the Caribbean.

De wereld van De Tekstsmederij draait om versgesmede Nederlandstalige toneelteksten. Om poëtische, rauwe, maatschappelijke vergezichten, grote en universele tragedies en komedies of kleine, persoonlijke verhalen – altijd geworteld in de wereld van nu. De Tekstsmederij, opgericht door toneelschrijvers Timen Jan Veenstra en Malou de Roy van Zuydewijn, maakt speciaal voor Read My World een programma rond het werk van schrijver Davlin Thomas en een Nederlandse toneelschrijver. Regisseur Kasper Kapteijn ensceneert fragmenten uit hun werk en zet dit met een stel topacteurs op vrolijke en muzikale wijze op het podium. Na afloop gaat Timen Jan Veenstra samen met festivalcurator Sharda Ganga in gesprek met de auteurs over toneelschrijven, theater en de maatschappelijke betekenis daarvan in Nederland en in de Caraïben.

Davlin Thomas, see p. 18

Davlin Thomas, zie p. 18

Timen Jan Veenstra (Netherlands, 1984) is a playwright. He has written plays for, inter alia, De Utrechtse Spelen, de Toneelmakerij and Toneelschuur Producties. Veenstra’s texts are socially relevant, unpolished and poetic, taking as their starting point modern, contemporary events. He is co-founder of De Tekstsmederij, a development initiative connecting novice writers and directors.

Sharda Ganga, see p. 18

Kasper Kapteijn (Nederland, 1973) is theaterregisseur, presentatie- en schrijfcoach. Hij werkt graag met levende schrijvers. Bijvoorbeeld in zijn regies voor het schrijversfestival Hollandse Nieuwe van MC. Hij geeft les aan de Schrijversvakschool Amsterdam en is verbonden aan De Tekstsmederij.

zo 14 sep

Kasper Kapteijn (Netherlands, 1973) is a theatre director, and a presentation and writing coach. He enjoys working with living authors, for instance for the plays he stages for writers’ festival Hollandse Nieuwe at the MC theatre. Kapteijn teaches at the Writers’ Academy Amsterdam and is part of collective De Tekstsmederij.

Malou de Roy van Zuydewijn (Netherlands, 1984) is a playwright.

She prefers writing for a young audience and has worked with several youth theatre companies.

Her playful texts are often based on interviews with and stories of people who wouldn’t otherwise be heard. De Roy van Zuydewijn is co-founder of De Tekstsmederij, a development initiative connecting novice writers and directors.

Timen Jan Veenstra (Nederland, 1984) is theaterschrijver en schreef onder meer voor De Utrechtse Spelen, de Toneelmakerij en Toneelschuur Producties. Veenstra’s teksten zijn maatschappelijk relevant, rauw en poëtisch, met moderne en actuele gebeurtenissen als uitgangspunt. Hij is medeoprichter van De Tekstsmederij, een ontwikkelingsinitiatief waarbij beginnende schrijvers en regisseurs aan elkaar gekoppeld worden.

Sharda Ganga, zie p. 18

Malou de Roy van Zuydewijn (Nederland, 1984) is toneelschrijver en schrijft het liefst voor jong publiek.

Dat deed ze bij jeugdtheatergezelschap Bontehond, Toneelmakerij en de Theaterstraat. Haar speelse toneelteksten zijn vaak gebaseerd op interviews met – en verhalen van – mensen die anders niet gehoord zouden worden. De Roy van Zuydewijn is mede oprichter van De Tekstsmederij, een ontwikkelinitiatief waar beginnende schrijvers en regisseurs aan elkaar gekoppeld worden.

Programma

Read My World 2014

45

Sranan poku Feest!

Zondag 14 september 21:00 – 23.00 uur

Grote Zaal

Lieve Hugo, Master Blaster, Max Nijman, De Vrolijke Jeugd, Volksgroep Naks, Trafassi, Aptijt, de Kaseko Masters, Max Woiski, Happy Boys & Sabakoe... They are the big, but outside of Surinam circles largely unknown, names of the creole Surinam music scene. Radio channel Sranan Poku will play them all and many more to conclude Read My World 2014. Let yourself be carried off, penultimate drink in hand, to the melancholic and swinging sounds of the kawina and the kaseko.

Lieve Hugo, Master Blaster, Max Nijman, De Vrolijke Jeugd, Volksgroep Naks, Trafassi, Aptijt, de Kaseko Masters, Max Woiski, Happy Boys & Sabakoe... Het zijn de grote, maar buiten Surinaamse kring schier onbekende namen uit de creools-Surinaamse muziekwereld. Radiozender Sranan Poku draait ze allemaal en nog veel meer ter afsluiting van Read My World 2014. Laat je, met dat een-na-laatste drankje in de hand, meeslepen op de weemoedige én swingende klanken van de kawina en de kaseko.

“Laat je meeslepen op de weemoedige én swingende klanken van de kawina en de kaseko”

zo 14 sep

46

proGrAM

loCAtie tolhuistuin Buiksloterweg 5c 1031 CC Amsterdam www.tolhuistuin.nl

tiCkets tickets online via www.readmyworld.nl of aan de avondkassa

eye

entree tolHUistUin

woensdag 10 september

€ 13,50 (€ 11,-) met busretour € 18,50 (€ 16,-)

donderdag 11 september

gratis

vrijdag 12 september

€ 15,- (€ 12,50)

Zaterdag 13 september dag en avond combiticket Avond incl literaire vuurpotpourri Avond alleen literaire vuurpotpourri

€ 20,- (€ 17,50) € 15,- (€ 12,50) € 5,- (geen korting)

Zondag 14 september dag en avond combiticket Avond

€ 20,- (€ 17,50) € 10,- (geen korting)

eG

w er

s

ik

BU

t lo

korting (ook in de voorverkoop) met / op vertoon van: Cjp / stadspas / 65+ / student / slAA vriendenpas / perdu vriendenpas / onder 21= id-bewijs we Are public-leden zo 14 sept gratis entree

Fe

rr y

prijzen exclusief servicekosten ongeplaceerde zit/staanplaatsen see website for tickets information in english Het ij

AMsterdAM CentrAAl stAtion

de tolhuistuin ligt recht tegenover Centraal station, aan de noordelijke ij-oevers. de ingang van de tolhuistuin bevindt zich aan de voorzijde van het gebouw onder het tHt-restaurant. neem de pont naar Buiksloterweg/eye, direct links 1 minuut lopen.

Van 14 t/m 21 september is de officiële opening van de tolhuistuin. deze gehele week is er een uitgebreid programma met muziek, theater, kunst, films en meer! Kijk voor meer informatie op www.tolhuistuin.nl loCAtie voorproGrAMMA Bijlmer parktheater Anton de komplein 240 1102 dr Amsterdam www.bijlmerparktheater.nl podium Mozaïek Bos en lommerweg 191 1055 dt Amsterdam www.podiummozaiek.nl

Nieuwsgierig?

5 weken voor €5,Ga naar: groene.nl/5weken

pArtners

ColoFon direCtie: willemijn lamp, Matthijs ponte, daphne de Heer, Marije koens, sarien Zijlstra redACtie: karin Amatmoekrim, joost Baars, Christine otten CUrAtors: sharda Ganga, ruel johnson, kettly Mars HooFd prodUCtie: Floortje Halters CoördinAtie prodUCtie: patricia samwels CoördinAtie vrijwilliGers: Mehdi sadouioui HooFd MArketinG en CoMMUniCAtie: ronnie kroes weBsite en tekstredACtie: Marjanne de Haan soCiAl MediA: Minke Havelaar, suzan Huesken, www.sumisocial.com GrAFisCH ontwerp: Meeusontwerpt weBsite: Atypisch speciale dank voor het verwezelijken van read My world aan: stichting literaire Activiteiten Amsterdam (slAA), school der poëzie, perdu, tolhuistuin, Bijlmerparktheater, podium Mozaïek, alle (internationale) gasten, medewerkers en vrijwilligers

Met dAnk AAn

www.readmyworld.nl Facebook readMyworld twitter @rMwAdam instagram readmyworld #readmyworld Contact info@readmyworld.nl

ClArk ACCord FoUndAtion

sponsors / sUBsidiËnten

noord-HollAnd

MediApArtners

reAd My world 2014

tijd

proGrAM

BijlMer pArktHeAter

20.00 20.30 21.00 21.30

tiMe 08.00

reAd My world ZUidoost BijlMer Boekt! speCiAle editie p. 15

22.00

08.30 09.00 09.30 10.00

tijd

tHU / do 11

wed / wo 10

48

podiUM MoZAiek

20.00 20.30 21.00 21.30

tiMe 08.00 08.30

reAd My world west words p. 16

22.00

09.00 09.30 10.00

Fri / vrij 12

tolHUistUin tijd

Grote ZAAl

tUinZAAl

20.30 21.00 21.30

08.30

openinGsrevUe p. 17

09.00 09.30

22.00

10.00

Grote ZAAl

tUinZAAl

14.00 14.30 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30

de keUZe vAn kettly MArs p. 22 de keUZe vAn sHArdA GAnGA p. 23

toerisMe: Het nieUwe koloniAlisMe p. 20 een Ander HAïti p. 24

de keUZe vAn rUel joHnson p. 23

18.30 19.30 20.00 20.30

verBeelde verHAlen verFilMde portretten p. 30

diCHtersMArAtHon p. 27

21.00 21.30 22.00

tUin

BijlMer Boekt Xl p. 32

22.30

tiMe 01.00 01.30 02.00

wHAt CoMes FroM AFAr p. 21

02.30 03.00 03.30 04.00 04.30

ken je BUren p. 25

05.00 05.30

18.00 19.00

tUinHUis reAd & eAt p. 19

13.30

15.00

tiMe 08.00

13.00

spoken BeAt niGHt p. 34

‘Altijd een BAssline...’ p. 26

06.00

‘FUCk yoU MotHerFUCkAs’ p. 29

07.00

de wereld vAn spoken word p. 31

08.00

weG vAn dAMAsCUs p. 33

09.00

sCenArio’s p. 35

10.00

23.00

06.30 07.30 08.30 09.30 10.30 literAire vUUrpotpoUrri p. 36

23.30

11.00 11.30

00.00

12.00

00.30

12.30

tijd

Grote ZAAl

16.00 16.30 17.00

sUn / Zo 14

tUin

20.00

tijd

sAt / ZA 13

tUinHUis

de leZer p. 39

17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00

de tekstsMederij presenteert p. 44

22.30

tUinHUis wHAt CoMes FroM AFAr p. 38

BrAve new world p. 40

rooM witH A view p. 43

tUin

tiMe 04.00 04.30 05.00 05.30

HedendAAGs GUyAnA p. 42

06.00 06.30 07.00 07.30 08.00 08.30

21.00 22.00

UitGeverij jUrGen MAAs... p. 37

reAdinG GroUnd p. 41

20.30 21.30

tUinZAAl

09.00 srAnAn pokU Feest! p. 45

09.30 10.00 10.30