Brochure naadam by régine Dumont

brochure naadam def2_Mise en page 1 08/06/13 00:36 Page1

brochure naadam def2_Mise en page 1 08/06/13 00:36 Page2

Grand Naadam à Rubrouck Une fête pour toute la famille ! Des jeux traditionnels de Mongolie et de Flandre, des concours sportifs, des spectacles équestres et baptêmes poney ou promenades en calèche, des concerts et des animations pour petits et grands. Le « Naadam à Rubrouck » est une fête construite, sur le modèle des fêtes traditionnelles d’Asie Centrale, autour de trois jeux, dits virils : archerie, lutte et équitation, auxquels s'ajoute maintenant un quatrième, le jeu d'osselets appelé shagaï. A la fois spectacles et compétitions, ces jeux ont gardé leurs caractères rituels et traditionnels, ils donnent à voir en profondeur la culture de la Mongolie.

Crédits photos : Li-lan Bury, Anne Jacmaire, Victor Mahieu

Conception graphique régine Dumont © juin 2013

Nombreuses animations et spectacles originaux pour tous les goûts et tous les âges !

Samedi 20 juillet à partir de 14h début des compétitions de shagaï Dimanche 21 juillet de 10h à 20h Importante présence des chevaux, spectacles, animations, concours Baptêmes poney. Transports en calèche. Spectacles. Voltige cosaque. Tir à l’arc à cheval (niveau international). Carrousels. Démonstration de dressage. Nouveaux : Stands univers du cheval (bourrellerie, dentiste équin, ostéopathe équin, etc.). Concours d'attelages. Jeux traditionnels de Mongolie Démonstrations de lutte mongole et de lutte gréco-romaine. Concours européen de lutte mongole. Démonstrations et concours de tir à l'arc horizontal. Démonstrations et concours européen de jeu d’osselets, le shagaï. Pour ces concours, participation de clubs français et européens et présence de champions mongols venus, pour l'occasion, de toute l'Europe (France, Belgique, pays-Bas, Suède, Allemagne, Grande Bretagne, Tchéquie, Suisse...) et nous l’espérons, de Mongolie.

Expositions Visite libre de la Maison Guillaume de Rubrouck. Archerie traditionnelle de Flandre avec la Maison des Archers de Watten. Livres-objets réalisés par les collégiens dans le cadre du concours Mongol’Art présentant un récit inspiré de celui de Guillaume de Rubrouck et du conseil qu’il donnait il y a 760 ans : « Il ne faut pas craindre la rencontre ». Photographies de Anne Jacmaire (Naadam) et de Olivier Gassies (Rituels). Musiques de Mongolie et d’ici, traditionnelles ou actuelles Concerts. Fanfares. Danses. Contorsionniste. Concours de chants. Défilé de costumes traditionnels. Nombreuses animations Contes de Mongolie sous la yourte avec Paroles Bohèmes. Mini-rallye pour les enfants en partenariat avec l’Association des Parents d’Elèves. Jeux traditionnels flamands avec le musée de la Vie rurale de Steenwerck. Massages sous la yourte. Atelier feutre. Marché d’artisanat mongol. Sortie du géant Guillaume. Le Naadam à Rubrouck s’inscrit dans la Dégustation de plats et boissons de manifestation « Jeux d’ici et d’ailleurs », en partenariat avec le Musée de la Vie rurale de Mongolie. Repas tibétain et restauration Steenwerck et la Maison des Archers à Watten. classique (friterie, cuisine régionale etc.). Entrée gratuite, hors boissons et restauration.

www.guillaumederubrouck.fr www.facebook.com/guillaume.derubrouck guillaumederubrouck@wanadoo.fr

A Steenwerck, le 7 juillet 2013, concours et démonstrations de tir à l'arc horizontal et selon les traditions mongoles. A Watten, pendant tout le mois de juillet 2013, exposition d'archerie mongole. Objets et photographies de Paul Van Wouwe, avec le soutien des associations T’Vlot et Tulga.

их Наадам Рубрукт Бүх гэр бүлийн баяр наадам!

Grote Naadam in Rubrouck Een feest voor het hele gezin! Traditionele spelen uit Mongolië en Vlaanderen, sportieve wedstrijden, ruiterspektakel en uitstapjes op de poney en in de koets, concerten en animatie voor klein en groot. De « Naadam in Rubrouck » is een feest dat opgebouwd is naar het model van de traditionele feesten van Centraal Azië, rond drie stoere spelen: boogschieten, worstelen en paardrijden. Tegenwoordig wordt een vierde spel toegevoegd, het schieten met teenkootjes, shagaï genoemd. Beide spektakel en wedstrijden, deze volksspelen hebben hun ritueel en traditioneel karakter behouden waardoor de bezoeker een grondig zicht krijgt op de Mongoolse cultuur.

Er worden talrijke spektakels en animaties voorzien, voor ieders smaak en voor alle leeftijden! Zaterdag 20 juli vanaf 14:00 eerste wedstrijden van shagaï Zondag 21 juli vanaf 10.00 tot 20.00 uur Paarden zijn fel vertegenwoordigd met spektakel, animatie en wedstrijd. Uitstapjes met de poney, rit per koets, voorstellingen, acrobatie, boogschieten in galop, rondjes rijden, dressuur. Nieuw dit jaar zijn de stands rond de wereld van het paard (zadelmakerij, tandverzorging, ... ) en de wedstrijd voor de beste bespanning. Mongoolse traditionele spelen Demonstratie van Mongools en Grieks-Romeins worstelen. Europese wedstrijd Mongools worstelen Demonstratie en wedstrijd horizontaal boogschieten Demonstratie en Europese wedstrijd teenkootschieten, de shagaï. Voor de wedstrijden nemen zowel Franse als Europese clubs deel. We verwachten Mongoolse kampioenen die speciaal voor deze gelegenheid uit heel Europa komen (Frankrijk, België, Nederland, Zweden, Duitsland, Engeland, Tsechië, Zwitserland). Wij rekenen ook op de komst van een delegatie uit Mongolië.

Tentoonstellingen Vrij bezoek aan het Huis Willem van Rubrouck Traditionele boogschutterij in Vlaanderen in samenwerking met het Huis van de boogschutters uit Watten. Boek-objecten die gemaakt werden door studenten in het kader van de wedstrijd « Mongol’Art ». De opdracht was om een boek-object te maken dat geïnspireerd was door een aantekening van Willem van Rubrouck en door de raad die hij 760 jaar geleden gaf : « Je moet de confrontatie niet vrezen » (Je moet de problemen niet uit de weg gaan). Foto’s van Anne Jacmaire (Naadam) en van Olivier Gassis (Rituelen). Spektakel en muziek van hier en uit Mongolië, traditioneel en actueel. Concerten. Mongoolse verhalen onder de ger. Fanfares. Dans. Contortioniste. Zangwedstrijd. Défilé van traditionele Mongoolse kostuums. Verschillende animaties Mini rallye voor kinderen in samenwerking met de oudervereniging van de leerlingen. Traditionele Vlaamse spelen. Workshop vilten. Massage in de ger. Markt van artisanale producten. Degustatie van Mongoolse gerechten en dranken. Tibetaanse keuken en regionale keuken. Dit feest vindt plaats binnen een grotere manifestatie “Spelen van hier en elders”, in samenwerking met het Museum van het landelijk leven in Steenwerck en het Huis van de boogschutters in Watten. In Steenwerck, op 7 juli 2013 worden wedstrijden en demonstraties georganiseerd van het horizontaal boogschieten volgens de Vlaamse en de Mongoolse tradities. In Watten, gedurende de ganse maan juli wordt er een tentoonstelling georganiseerd over de Mongoolse boogschutterij. Foto’s van Paul Van Wouwe, ereconsul, en voorwerpen zoals bogen, pijlen, ... alles met de medewerking van ’t Vlot vzw en Tulga.

Toegang gratis voor alle wedstrijden, demonstraties, en tentoonstellingen.

www.guillaumederubrouck.fr www.facebook.com/guillaume.derubrouck guillaumederubrouck@wanadoo.fr

Рубрукт болж буй Наадам европ дахинийг хамарч, өөрийн дүр төрхөө олж байна.Үүнд: Эрийн гурван наадам, шагайн харваа орж байна. Бас Фландрын уламжлалт тоглоом наадам, олон тоглолт спектакльд бүх гэр бүлээрээ өргөнөөр оролцох боломжтой бөгөөд аль ч насны хүмүүсийн сонирхолд нийцнэ.Үйл ажиллагааг өргөжүүлэхэд Ватэн хотын Харваан төв, Стийнвэрк дахь орон нутгийн музей дэмжлэг үзүүллээ. 2013 оны 7сарын 20нд 14цагаас шагайн харвааны 7сарын 21 ням гаригт 10-20цагт Наадмын үйл ажиллагаа өргөнөөр явагдана. Олон морьд,тоглолт,хөгжөөнт үйл ажиллагаа тэмцээнүүд Хүүхдүүдэд жижиг морь унуулах - Морин тэргээр аялах - Үзүүлбэрүүд Акробат үзүүлэн тоглолт - Морьтой сур харвалт - Морьдын үзүүлбэр тоглолт, парад. Шинээр: Морины тухай үзмэрийн сонирхолтой самбар (эмээллэх, морьдын шүдний эмч, ясны мэргэжилтэн...), Морь уях тэмцээн уралдаанууд, үзүүлбэрүүд Европын монгол бөхийн барилдааны тэмцээн Сур харвалтын тэмцээн Шагайн харваа Энэ бүх уралдаанд франц болон европын клуб,мөн монголоос болон европоос аваргууд зорин ирж оролцоно гэж найдаж байна.

үзэсгэлэн Гиом дө Рубрукийн гэр музей чөлөөтэй үзэж болно Ватэн хотын харвааны төв , Фландрын уламжлалт сур харвааны үзэсгэлэн Өөр үзэсгэлэнгээс: Коллэжийн хүүхдүүдийн Монгол Арт уралдаанд оролцсон номууд. Энэ хүүхдийн сэтгэл шингэж хийсэн номны сэдэв нь 760 жилиин өмнө Гийом дө Рубкийн хэлсэн санаанаас ишлэлтэй. ,, ,, Тэрбээр хэлэхдээ: Хүнтэй танилцахаас бүү ай гэжээ. Анна Жакмэр, Оливиэ Гасси нарын монгол наадам, хүүхдиин даахь үргээх,бөө уламжлалын гэрэл зургууд. Mонгол аялгуу, европ, орчин цагийн, уламжлалт аялгуу,тоглолт,спэктакль Концерт - Монгол гэрт монгол үлгэр домог ярина - Үлээвэр хөгжмийн марш - Mонгол үндэснии бүжиг - Уран нугаралт - Монгол дууны уралдаан - Mонгол үндэснии хувтасны үзүүлбэр. Хөгжөөнт тoглooмууд Хүүхдүүдэд зориулсан шагналтай уралдаан (эцэг эхийн холбооноос зохион баигуулна - Фландрын уламжлалт тоглоомыг Стинвэрктийн орон нутгийн музей гардаж зохион байгуулна - эсгийн гар урлал - Mонголын гар урлалын бүтээгдэхүүний худалдаа - Монгол хүнс, хоол, цай - Төвд хоол,хүнс, орон нутгиин нийтлэг хоол (шарсан төмс, нутгиин гал тогоо... гэх мэт).

Па дө Калэ болон Хойд мужийн Ерөнхий Зөвлөл,Рубруки йн засаг Захиргааны дэмжлэгэтэйгээ р зохион байгуулж байна.

Тариф: Ундаа,хоол хүнснээс бусад нь төлбөргүй Монголчууд бусад хүссэн хүмүүс нь майхантайгаа ирж буудаллаж хонох боломжтой.

САЙХАН НААДААРАЙ!

Бүх л асуултаа дорхи хаяагаар орж тодруулаарай!

www.guillaumederubrouck.fr www.facebook.com/guillaume.derubrouck guillaumederubrouck@wanadoo.fr m_byambaa@hotmail.com