Rebecca Cravatta & Daniel Merrell
LA BAYAMESA T H E N AT I O N A L A N T H E M O F C U B A
Al combate, corred, bayameses! Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una m or la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín e rmas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla o muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y op scuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Qu rgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas v probio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al com Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la P ivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas ombate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una mu or la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín e rmas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla o muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y op scuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Qu rgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas v probio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al com Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la P ivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas ombate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una mu or la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín e rmas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla o muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y op scuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Qu rgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas v probio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al com Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la P ivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas ombate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una mu or la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín e rmas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla o muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y op scuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Qu rgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas v probio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al com Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la P ivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas
muerte gloriosa, Que morir escuchad el sonido; ¡A las orgullosa; No temáis una probio sumido; Del clarín ue la Patria os contempla vivir, es vivir en afrenta y mbate, corred, bayameses, Patria es vivir. En cadenas s, valientes, corred! • Al uerte gloriosa, Que morir escuchad el sonido; ¡A las orgullosa; No temáis una probio sumido; Del clarín ue la Patria os contempla vivir, es vivir en afrenta y mbate, corred, bayameses, Patria es vivir. En cadenas s, valientes, corred! • Al uerte gloriosa, Que morir escuchad el sonido; ¡A las orgullosa; No temáis una probio sumido; Del clarín ue la Patria os contempla vivir, es vivir en afrenta y mbate, corred, bayameses, Patria es vivir. En cadenas s, valientes, corred! • Al uerte gloriosa, Que morir escuchad el sonido; ¡A las orgullosa; No temáis una probio sumido; Del clarín ue la Patria os contempla vivir, es vivir en afrenta y mbate, corred, bayameses, Patria es vivir. En cadenas s, valientes, corred! • Al
Rebecca Cravatta & Daniel merrell
La Bayamesa, Rebecca Cravatta and Daniel Merrell Visual Communications Design Department of Art & Design School of Visual and Performing Arts Purdue University West Lafayette, Indiana A publication of the School of Visual and Performing Arts All content is copyright in the name of Rebecca Cravatta and Daniel Merrell, March 2016
The Purpose of Anthems The Lyrics of “La Bayamesa” The Rejected Stanzas The Man Behind it All Timeline of the Revolution The Terms of War Acknowledgements
ORGULLO HISTORIA LEGADO 4
What is the purpose of an anthem,and what are its virtues? A song about one’s country must encompass the nation’s pride, history, and legacy. Cuba’s national anthem, La Bayamesa, does just that. The anthem, also called “El Himno de Bayamo”, is a song recounting the story of the Battle of Bayamo Bay, a formative moment in the early days of the Cuban War of Independence, a conflict spanning three decades.
It was written in 1867, adopted as anthem by the independent government in 1902, and retained after the Castro-led revolution of 1959. Similar to The Star-Spangled Banner, La Bayamesa uses elevated language to inspire listeners with the shining moments of Cuba’s military history. This is a common theme and source of pride for many countries across the world.
LAS LETRAS Y MÚSICA The origins and mission of the lyrics
6
In 1867, members of the Cuban elite met in secret, hoping to one day see their nation freed from the clutches of Spanish conquistadors. One of these elites was a man named Perucho Figueredo, who wrote these words to motivate his countrymen to fight back against their oppressors. He was inspired by the bravery exhibited in the French Revolution nearly a century earlier, and hoped that his song, “El Himno de Bayamo,” would become as influential for Cuba as “La Marseillaise” was for France. Their efforts soon came to fruition, and independence was declared by Carlos Manuel de Céspedes, starting the Ten Years’ War. Figueredo’s anthem was soon performed for the first time at the Battle of Bayamo, where the Spanish were routed by the Cuban freedom fighters.
Al combate, corred, bayameses, Hasten to battle, men of Bayamo,
Que la Patria os contempla orgullosa; For the homeland looks proudly to you.
No temĂĄis una muerte gloriosa, You do not fear a glorious death,
Que morir por la Patria es vivir. Because to die for the country is to live.
En cadenas vivir, es vivir To live in chains is to live
En afrenta y oprobio sumido; In dishonor and ignominy.
Del clarĂn escuchad el sonido; Hear the clarion call,
ÂĄA las armas, valientes, corred! Hasten, braves ones, to battle!
DESCARADA DESAFIANTE The once-popular lyrics that were deemed far too insulting to remain
8
During the time of the Revolution, there were four additional stanzas of lyrics after the first two. They fell out of use after the end of the war, as they made the anthem too lengthy and their sole purpose was to insult Spain’s honor. Part of moving forward as a new state required a dignity and grace, and as such these four verses were removed from future performances of the anthem.
No temáis; los feroces íberos Fear not; the fierce Iberians
Son cobardes cual todo tirano Are cowards like all tyrants
No resisten al bravo cubano; They cannot resist the brave Cuban
Para siempre su imperio cayó. Forever their empire fell.
¡Cuba libre! Ya España murió, Free Cuba! Spain has already died,
Su poder y su orgullo ¿do es ido? Their power and pride, where did it go?
Del clarín escuchad el sonido Hear the sound of the clarion call
¡A las armas, valientes, corred! Run, brave ones, to battle!
Contemplad nuestras huestes triunfantes Behold our triumphant soldiers
Contemplad a ellos caídos, Behold them that have fallen
Por cobardes huyen vencidos: As cowards they flee defeated:
Por valientes, supimos triunfar! As braves, we knew how to triumph!
¡Cuba libre! Podemos gritar Free Cuba! we can shout
Del cañón al terrible estampido. At the cannon’s terrible boom.
Del clarín escuchad el sonido, Hear the sound of the clarion call
¡A las armas, valientes, corred! Run, brave ones, to battle!
Perucho Figueredo, the patriot who gave us the anthem Perucho Figueredo was born in 1818 in Bayamo, Cuba and died in 1870. Perucho was like the Benjamin Franklin of the Cuban War of Independence- he was a key organizer and player in Cuba’s resistance against Spain. He earned his law degree from the University of Madrid in 1844 and began practicing in Havana in 1856. Perucho was asked to compose an anthem for Cuba inspired by the French anthem, the “Marseillaise.” He composed La Bayamesa in 1867 and it has endured for over a century. Figueredo was executed by firing squad in 1870 (Aug 17), and never losing hope even in the face of death, he shouted one of the lyrics he believed in so deeply as he died. 10
1867
Anthem Written Antebellum Cuba Perucho Figueredo writes “La Bayamesa”
1868
Battle of Bayamo
1868 1869 1870 1871
La Bayamesa was performed for the first time at the begginning of this battle.
1870
Perucho Executed
1872 1873 1874
10 Years’ War
1875
Percho was executed by the Spanish firing squad on August 17th, 1870.
1876 1877
1878 The Little War
1867
1879
1882 1883
Pact of Zanjon leads to end of hostilities
1880 1881
1878
1881
Jose Marti
1886
Slavery Abolished
1884
moves to the US and advocates Cuban independence
1885 1886 1887
12
Slavery in Cuba is abolished, leading to dramatic societal shifts.
Manifesto of Montechristi Manifesto of Montechristi is published by Marti to outline the revolutionaries’ plans for the war
Spanish American War
1895 1898
1889 1890 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900
War of Independence
Treaty of Paris fulfilled the end of conflict and transfer of territorial control from Spanish to the winners
The Cuban War of Independence was a series of armed conflicts that spanned three decades, from 1867 until Cuba finally overthrew the Spanish occupants with the assistance of United States military forces. Cuba’s primary revolts kicked off ten years of hostilities from 1868-78, appropriately called the Ten Years’ War. The drama led to Perucho’s creation of the national anthem, which helped lift spirits throughout tough times in battle.
14
The typical rebel soldiers fighting in the revolution were not equipped like soldiers at all. These men would fight while dressed in the peasant’s clothes they owned before the war, like cheap linen clothes and a straw hat. Their only weapons were rifles and bayonets which they had to steal from the Spanish soldiers they fought.
A war waged by blacks and whites alike, for a new age of equality Prior to the start of the war in 1868, the national hero Jose Martà and his lieutenants wrote and signed the Manifesto of Montecristi. The Manifesto would set the tone of the Cuban resistance in the war to come, with the Cubans standing up not only for Cuba’s sake, but for the good of the New World in breaking free from centuries of colonial rule. The Manifesto also called for humanitarian measures such as the desegregation of racial boundar-
ies in Cuba: the Revolution must be fought by both whites and blacks if it was to succeed. Mercy and goodwill were to be shown to any Spaniards who did not contest the effort: there would be no atrocities committed against innocent bystanders by Cuban forces, nor would collateral damage be done to private properties or rural areas. The war effort must allow for the eventual economic growth of the island without the need for a Reconstruction period.
Colophon
Paper: Cougar 80# cover and 70# text Type: Family of Caslon 540 LT Std, 10-60pt Family of Univers LT Std, 10-24pt Binding: Saddle Stitch, by Haywood Printing Co. Inc. Lafayette, IN Printing: Purdue Print & Digital Services Delivered by Xerox, West Lafayette, IN Printer: Xerox iGen 4Diamond Edition Edition: 26 copies
Sources
Beams, Roberto Jesus Quiñones. “Perucho Figueredo Y La Inmortalidad.” Cubanet. 17 Aug. 2015. Web. 31 Mar. 2016. “Cuban National Anthem.” Nationalanthems.info. 2013. Web. 31 Mar. 2016. <http://www. nationalanthems.info/cu.htm>. Figueredo, Pedro. “Himno Bayamés (Letra Y Música De Pedro Figueredo.) Coleccion Arreglada Para Canto Y Piano. Arro. No. 2. Por El Maestro J. Marin Varona.” Himno Bayamés (Letra Y Música De Pedro Figueredo.) Coleccion Arreglada Para Canto Y Piano. Arro. No. 2. Por El Maestro J. Marin Varona. Web. 31 Mar. 2016. <http://hdl.handle. net/1802/4195>.
16
“Symbols of the Cuban Nation.” Symbols of the Cuban Nation. Web. 31 Mar. 2016. <http://www.nacion.cult.cu/ en/himno.htm>.
por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Q orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al co Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las arm combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una m por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Q orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al co Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las arm combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una m por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Q orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al co Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las arm combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una m por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir en afrenta y escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al combate, corred, bayameses, Q orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred! • Al co Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las arm combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una m