Recorte Lírico - Edição Iluminar

Page 1

ÃŒQGLFH (GLWRU FKHIH

&iVVLR GH 0LUDQGD

(GLWRUHV DX[LOLDUHV

/XFDV 6LORV 3RHVLDV

5DIDHO $OH[DQGHU &U{QLFDV

6DUD 0XQL] &RQWRV

3URMHWR *UiÀFR

0DULD & 'DGDOW 5HYLVmR 7H[WXDO

<YH .DPLQVNL

,OXVWUDo}HV

/XL] 3UHQGLQ LQVWDJUDP FRP OXL]SUHQGLQ 2PEXGVPDQ

$OLQH 5LEHLUR

5HDOL]DomR H 'LVWULEXLomR

5HFRUWH /tULFR

$oXFRUHPRV ± /XDQD $GULDQR 9HURFLQWLOkQFLD ± 0D\DUD &RVWD $V /X]HV GR /DPSLmR ± 'pERUD 0DUWLQV 5HWLQD ± ,JRU 6RDUHV 9HLJD ,OXPLQDUWH ± /DXUR /XQD $IHFomR ± /tYLD 0DULD &RVWD 8P FDPLQKR GH FmHV ± 7DOLWKD %RUJHV 6RQHWR j /X] ± 9LQLFLXV .HOOHU $ SDVVDJHP GR SRHPD ± 'LHJR 0XQL] /~JXEUH )DGiULR ± 5LFDUGR /DFDYD %DLORQH 'HFUHWR ± 'DQLHOOH 9LODV %{DV 1RLWH QRLWH H LPHQVLG}HV ± 'DQ 2OLYHLUD &RQVXOWyULR 0pGLFR ± /XFDV $]HYHGR /X] ± 'LyJHQHV &DUYDOKR 9HUDV 9HUPHOKR EDUUR 9HUPHOKR PDUURP ± 6DPXHO (YDQJHOLVWD $ERUWDGR ± 3DXOR )HUQDQGHV %XVWDPDQWH -XQLRU ,OXVmR ± (GXDUGR &KDYHV /DXUHQW $SHQDV PDLV XP FXMRV HVFULWRV IRUDP OLGRV SRU DPEtJXRV VHUHV TXH GLIHUHQWHPHQWH GRV FHJRV KXPDQRV QmR GHSHQGLDP GD OX] SDUD HQ[HUJDU H DVVLP PRUUHX VHP VH YHU LOXPLQDU 0DOYHLUD &UX] 2 PDPRHLUR H R VDQKDoR ± *OiGLVWRQ GH 6RX]D &RHOKR &LUFR ± +HQULTXH %DVWRV =DQIRUOLQ (QTXDQWR DUGHP DV FKDPDV ± 9LWRU 6RDUHV 5DLR GH 6RO ± 3DXOR 7RUWRUD )HLWR GH /X] ± %DQGHLUD -XQLRU 0mH 6ROWHLUD ± /XLV *DEULHO 6RXVD

&5Ð1,&$

'2 (',725

$oXFRUHPRV

2 5HFRUWH /tULFR p D UHDOL]DomR GH XP JUDQGH VRQKR H IRL LGHDOL]DGR QDV PHQWHV GH YiULRV SRVWXODQWHV D SURIHVVRUHV TXH TXHULDP DOpP GH DEVRUYHU FRQKHFLPHQWR FRPSDUWLOKD ORV 7DOYH] D SDODYUD FKDYH GR SURMHWR VHMD HVWD ´FRPSDUWLOKDUµ (VVD p D QRVVD PLVVmR ,JXDOPHQWH DVVLP QDVFHX D 5HYLVWD 5HFRUWH /tULFR VRQKDGD HP QRVVDV PHQWHV FRP R LQWXLWR ~QLFR GH

+RMH UHVROYL DGRoDU R FDIp /L DOJR TXH GH

GLRVR LQKDPH $oXFDUi R JUDQGH LQKDPH SRGHULD

WmR EDWLGR PH GRHX FRPR XPD SDXODGD QD FDEH

IDFLOPHQWH VHU XP GHXV XP LPSRQHQWH WXEpUFXOR

GLYXOJDU DRV TXDWUR FDQWRV GR SDtV TXH OLWHUDWXUD p DFHVVtYHO TXH RV DXWRUHV TXH FRPS}HP HVWDV SiJLQDV H[LVWHP H TXH MXQWRV

oD ³GH DPDUJD EDVWD D YLGD´ 'H IDWR R DPDUJRU

SURYHGRU GH WRGRV RV GLDV GH VRO GR YHJDQR SXQN

FRP RV QRVVRV OHLWRUHV SRGHPRV LOXPLQDU XP FDPLQKR FKHLR GH HVSHUDQoD DUWtVWLFD $ HGLFmR ,OXPLQDU FRP QRPHV FRQKHFLGRV

GD YLGD PH ID] WUHSLGDU FRPR FDGD IROKD GH RXWR

TXH GHFLGLX YHQGHU VDQGXEDV GH ± JUDQGH ± LQKD

FRPR R GH 5LFDUGR /DFDYD H /XtV *DEULHO 6RXVD H RV QRYRV LOXPLQDGRV FRPR /XDQD $GULDQR $UD~MR 0D\DUD &RVWD H 6DPXHO (YDQJHOLVWD p HP KRPHQDJHP D WRGRV RV HVFULWRUHV EUDVLOHLURV DQ{QLPRV RX IDPRVRV DR ÉOYDUR 3RVVHOW H $QD 5DSKD 1XQHV QRVVRV SDGULQKRV DRV DPLJRV H YROXQWiULRV GR SURMHWR H HVSHFLDOPHQWH DR +HLWRU &DUGRVR PHX ILOKR TXH WHP LOXPLQDGR RV PHXV FDPLQKRV GHVGH R VHX QDVFLPHQWR 7 HQWDUHPRV VHU WULPHVWUDO 3RU RUD GLYLUWDP VH

20%8'60$1 2Oi FDUR OHLWRU VRX $OLQH 5LEHLUR H HVWH p R WHX HVSDoR QD 5HYLVWD 5HFRUWH /tULFR 6DEH DTXHOH FRPHQWiULR VREUH XP FRQWR TXH WH GHL[RX DOXFLQDGR XPD SRHVLD TXH WRFRX OKH RX DWp PHVPR XP WH[WR TXH QmR WH DJUDGRX" 3URQWR HVWH p R ´FDQWLQKRµ GRV VHXV SLWDFRV FRPHQWiULRV HORJLRV H FUtWLFDV 6HUi VHPSUH XP SUD]HU ID]HU HVVD FRQH[mR HQWUH YRFrV H R SHVVRDO GR HGLWRULDO /HPEUH VH VHPSUH GH VHU FRUGLDO 'H UHVWR SRGH HQFKHU D QRVVD FDL[D GH H PDLO (VFUHYD QRV FRP R DVVXQWR ´&RPHQWiULRµ SDUD R FRUUHLR HOHWU{QLFR UHYLVWD#UHFRUWHOLULFR FRP EU 1mR HVTXHoD GH GHL[DU R VHX QRPH FLGDGH H D VXD LGDGH 4XHP VDEH QD SUy[LPD HGLomR D JHQWH QmR FRQYHUVD $Wp Oi

&iVVLR GH 0LUDQGD

QR TXH QmR H[LVWH QHVWD FLGDGH 'HFLGL DGRoDU

PH D TXDWUR H FLQTXHQWD QD DYHQLGD GD XQLYHUVLGD

GHFLGL FLQGLU FRP D FRQIRUPLGDGH GR FDIp SXUR

GH WXGR SRU XP DPRU LQKDPHVFR DR H[FHOVR

WmR HQFRUSDGR TXDQWR D YLGD D GDU SDXODGDV VHP

VHQKRU WRGR EDWDWRVR

¿P QHVWHV GHVWD OLYUDULD 9RX DGRoDU SRUTXH

2V DoXFDUHLURV VHJXLGRUHV GH YRVVD LQKD

VHQmR KRMH QmR FRQVLJR HVFUHYHU QmR FRQVLJR

PLGDGH QmR VHULDP LQWROHUDQWHV $FHLWDULDP FRP

ÀRUHDU QmR FRQVLJR DUUDQMDU XP MHLWR EHP HVFULWR

WRGR R DFXoDPRU RV RXWURV TXH DGRUDP DV OHJX

SDUD HVFUHYHU TXH KRMH QmR FRQVLJR HVFUHYHU

PLQRVDV DV KRUWDOLoDV IUXWDV DWp PHVPR RV ELSR

)DOWDP PH DQiVWURIHV ± GHYHP WHU FDtGR GR EROVR

ODUHV GR WRPDWH TXDO p D GDTXHOHV FDUDV" 2V SUR

GD EROVD QDTXHOD ~OWLPD TXHGD )DOWDP PH JDQDV

IHWDV GR DoXFDULVPR YLULDP SDUD UHFRQFLOLDU SDUD

± FRPR DV JUDQDV FXMD DXVrQFLD VH ID] VHQWLU Ki

UHVWDEHOHFHU D DOLDQoD FRP R JUDQGH LQKDPH H

PDLV WHPSR GH WmR PDLV p TXDVH XP VHPSUH $

H[SXUJDU WRGRV RV GLDEHWHV GD KXPDQLGDGH

PLP PH IDOWD PHVPR DV PHVPL

2OKDQGR DJRUD R VDFKr UDVJDGR HP FLPD GD

FHV DTXHODV VLPSOLFLGDGHV

PHVD D YHUGDGH VH DSRGHUD LQFRQWURYHUVD GR

KRVWLV YLVFHUDLV TXH VH DFX

DPELHQWH PHQWDO GH XPD LQRFHQWH ¿HO ± D SULPHLUD

PXODP LULGHVFHQWHV DRV

GH WRGD XPD UHOLJLmR QXWULWLYDPHQWH SODXVtYHO H

ROKRV GH TXHP SDVVD PDLV

DEHQoRDGD SRU FDUERLGUDWRV

SHOR PXQGR GH GHQWUR GR

(VWH p PHX ]HLWJHLVW QmR SXV Do~FDU HUD

TXH GH IRUD ± RX ID] R GH

VXFUDORVH 4XH GHYH VLJQL¿FDU SRXFR PHQRV TXH

IRUD XP PXQGR PDLV GH

QDGD HP WXSL

GHQWUR 0H IDOWD Do~FDU

$R ¿P p LVWR D YLGD p PHVPR DPDUJD XPD SDXODGD PHOKRU SXUD TXH DGRoDGD

-i SHQVRX VH Do~FDU IRVVH WXSL" $oX YHP GH JUDQGH JUDQGLRVR &DUi p R LQKDPH QRVVR GH FDGD GLD QRV GDt KRMH &HUWDPHQWH

/XDQD $GULDQR $UD~MR QDVFHX HP )RUWDOH]D H SRU Oi SHUPDQHFH ± YLGD LQWHUVWLFLDGD GH XPD LQIkQFLD H[WUDPHWURSROLWDQD HP %HOD &UX] e

G HV F R Q FHU W D Q W H V H U L D

DGYRJDGD SHVTXLVDGRUD H HVFULWRUD DPDGRUD

SHGLU GRLV FXERV GH JUDQ

(PDLO OXDQD DGULDQR #JPDLO FRP

9HP GH ORQJH /i GR IXQGR 1mR p IDtVFD e IyWRQ )RJXHLUD MXQLQD )RJmR D OHQKD )RJR IiWXR )RWRVVtQWHVH /X] TXH TXHLPD &ODUHLD 6HL EHP GH RQGH YHP 'R kPDJR /X] SUySULD

0D\DUD &RVWD p HVWXGDQWH GR TXDUWR SHUtRGR GH /HWUDV 3RUWXJXrV ,QJOrV GD )$( IHPLQLVWD H ID] WULF{ QDV KRUDV YDJDV ( PDLO PD\DUDFRVWD #KRWPDLO FRP

&2172

32(6,$

9HURFLQWLOkQFLD

$V /X]HV GR /DPSLmR

2 LQHEULDQWH DURPD GH WHUUD PROKDGD DGRFLFDYD DV QDULQDV GH $NLR TXH GRUPLD XP VRQR VHUHQR VREUH RV SHUJDPLQKRV U~VWLFRV TXH DFKDUD QR TXLQWDO 2 FKi TXH Ki PXLWR VHFDYD HP DOWR IRJR SHUWXUEDYD DV SREUHV DQGRULQKDV TXH SRXVDYDP QR SDUDSHLWR GD MDQHOD SURFXUDQGR DEULJR GD SHVDGD FKXYD $V DYH]LQKDV VDFXGLDP VH WLUDQGR WRGD D iJXD UHWLGD HP VXDV SOXPDJHQV HQVRSDQGR FRPSOHWDPHQWH D WRUWD GH FHUHMD TXH R YHOKR $NLR WLQKD SRVWR VREUH D PHVLQKD SUy[LPD j MDQHOD SDUD HVIULDU &HVVDGDV DV VDFXGLGHODV DV DQGRULQKDV UHSRXVDUDP VREUH R SDUDSHLWR GH FDUYDOKR H DOL DGRUPHFHUDP j HVSHUD GR VRO /i IRUD XP HQRUPH MDUGLP ÀRULGR HUD UHJDGR KDYLDP ÀRUHV GH WRGDV DV HVSpFLHV DUEXVWRV IURQGRVRV TXH GHVDEURFKDYDP LQVWDQWDQHDPHQWH FRP DV JRWDV G iJXD TXH SHQHWUDYDP HP VXDV UDt]HV 2V RUYDOKRV RUQDYDP RV PDMHVWRVRV LSrV R H[XEHUDQWH MDUGLP DEULJDYD DV EHODV iUYRUHV GDV PDLV YDULDGDV FRUHV H WDPDQKRV 2 FpX D]XO FRP WHPSHVWXRVDV QXYHQV DODUDQMDGDV SDUHFLD ÀXWXDU VREUH D UHOYD D JUDPD HQFKDUFDGD ¿FDYD HVFRUUHJDGLD GL¿FXOWDQGR D SDVVDJHP GH FDVWRUHV DSUHVVDGRV TXH YDFLODYDP D FDGD QRYR SDVVR 1R SLDU GD FKDOHLUD D FKXYD FHVVRX $NLR DFRUGRX H DV DQGRULQKDV YRDUDP 2 FKDOp FKHLUDYD D PDWR WRVWDGR R TXH ID]LD $NLR LQVSLUDU FRP GHVPHGLGR GHOHLWH GHOLFLDQGR VH FRP R FKHLUR GH HUYDV FKDPXVFDGDV )UDQ]LX R FHQKR ROKDQGR FXULRVR SDUD RV SHUJDPLQKRV TXH WLQKD DEDL[R GH VHXV FRWRYHORV REVHUYRX RV DQDOLVRX XP SRXFR PDLV H HQWmR FRPHoRX D FRPHU XP SHGDoR GHVFREULX TXH R PDWHULDO HUD PXLWR VDERURVR FRP XP OHYH WRTXH GH SRHLUD H WHUUD /HYDQWRX VH IRL YHU D WRUWD GH FHUHMD QRWRX D PROKDGD H UHVROYHX GHL[i OD QR TXLQWDO SDUD RV FDVWRUHV VDELD SHUIHLWDPHQWH TXH HOHV DPDYDP FRPLGDV HQVRSDGDV QDGD RV DJUDGDYDP PDLV 'H UHSHQWH R 0XQGR HVFXUHFHX GHL[DQGR R EUHYHV VHJXQGRV HP FRPSOHWR EUHX 6HQWLX VH

DWXUGLGR DUUHJDORX RV ROKRV H VH VHQWRX QR FKmR D SHQVDU GHVHMDYD GHVYHQGDU R FDPLQKR TXH LQGLFDYD QR PDSD TXH DFDEDUD GH GHYRUDU 3HQVRX SHQVRX SHQVRX WDQWR TXH XPD MRDQLQKD EURWRX HP VXD WHVWD VDLX YRDQGR H OHYDQGR VXD DWHQomR DRQGH LD SDURX QR YLGUR GD MDQHOD $NLR VH S{V D FRQWHPSODU D SHTXHQD FULDWXUD TXDQGR GH UHSHQWH VXUJLUDP EDO}HV FRORULGRV GR RXWUR ODGR GD YLGUDoD ORJR DEDL[R GH XPD HVSHVVD H HQURODGD FDEHOHLUD DSDUHFLDP HQRUPHV ROKRV HVPHUDOGD VRUULGHQWHV H VDOWLWDQWHV 2 YHOKR VH DVVXVWRX EDWHQGR SDOPDV IUHQHWLFDPHQWH $ PHQLQD FRP FDEHORV GH EDO}HV VH HPEDUDIXVWRX MDQHOD DGHQWUR URODQGR SHOR FKmR H HVWRXUDQGR DOJXQV GH VHXV EDO}HV 3DURX ROKRX DR UHGRU YLURX VH SDUD R YHOKR VHQWDGR QR FKmR FRP RV ROKRV HVEXJDOKDGRV ODQoRX OKH XP VRUULVR VLQLVWUR FRP GHQWHV TXH VH DVVHPHOKDYDP D PLOKRV GH FDQMLFD H EHUURX XP HVWURQGRVR FXPSULPHQWR ± 8K X m TX TXHP pV WX PL PL PL" $NLR QmR HUD ERP HP IDODU FRP RXWUDV FULDWXUDV SULQFLSDOPHQWH FRP XPD WmR LQWLPLGDGRUD TXH ID]LD PXLWR EDUXOKR ± (8 =8 %$//221 087;2 35$;(5 ( &80 e 78" D FDGD SDODYUD GD PHQLQD XP EDOmR HVWRXUDYD HFRDQGR XPD FDQomR (PERUD DTXLOR IDVFLQDVVH R DVVXVWDGR VHQKRU D YR] HVFDQGDORVD GHOD R SHUWXUEDYD ± +m YRFr QmR DFKD TXH IDOD PXLWR DOWR" IDORX QXP WRP WmR LQDXGtYHO TXH R WURYmR QmR S{GH RXYLU SURVVHJXLQGR FRP VHX YR]HLUmR ± 78 18 )$/$ 1­­" ± )DOR )$/2 QmR HVWRX WH HQWHQGHQGR PXLWR EHP SRU IDYRU PRUGD VXD OtQJXD PRUGHU D OtQJXD HUD XPD HVWUDWpJLD SDUD HOH FRQVHJXLU FRPSUHHQGHU WRGDV DV FULDWXUDV TXH QDWXUDOPHQWH QmR VH YLD FDSD] GH HQWHQGHU %DOORRQ PRUGHX D OtQJXD FRP WDQWD IRUoD TXH GH] EDO}HV HVWRXUDUDP PDV RXWURV GR]H QDVFHUDP QR PHVPR LQVWDQWH

Oi" ± D YR] VDLD HVJDQLoDGD R ID]HQGR ¿FDU FDELVEDL[R 1mR TXHULD UHYHODU D QLQJXpP R TXH HVFUHYHUD XP GLD

HVTXLVLWRV D FDGD VRUULVR HVERoDGR ± 6LP 2 TXH GHVHMD" ± WLQKD YRQWDGH GH PDQGi OD VDLU PDV VH YLD LQWHUHVVDGR ± (X SUHFLVR GH VXD DMXGD SDUD LOXPLQDU RV

± 1mR LPSRUWD DJRUD 3UHFLVR WH GL]HU XPD FRLVD QmR WHPRV WHPSR ± D PHQLQD IHFKRX RV ROKRV UHVSLURX IXQGR H SURVVHJXLX ± 9RFr WHYH LQVSLUDomR

32(6,$

± 3URQWLQKR YRFr FRQVHJXH PH HQWHQGHU DJRUD" RV GHQWHV GH FDQMLFD ¿FDYDP FDGD YH] PDLV

5HWLQD

PDV IDOWRX HVSHUDQoD H FRQ¿DQoD 9RFr VH HQJDYHWRX

PHXV EDO}HV VHUi TXH YRFr PH DMXGD" D PHQLQD

H QmR WHYH FRUDJHP GH VH PRVWUDU DR PXQGR 6XDV

FRPHoDYD D FKRUDU DPRUDV $NLR ¿FRX FRQIXVR QmR

OX]HV IRUDP GHYRUDGDV SHOD HVFXULGmR GD GHVLOXVmR e

VDELD VH HOD FKRUDYD RX VH RIHUHFLD IUXWDV D HOH

KRUD GH LOXPLQDUPRV DTXHOHV TXH VH HQFRQWUDP VHP

3RU WUiV GD FRUWLQD

5HVROYHX SHUJXQWDU VREUH D WDO LOXPLQDomR VHQWLD VH

DOHQWR Gr OKHV OX] $NLR ± (OD OKH HQWUHJRX XP

D UHWLQD VH DQLPD

OHVR FRPR QXQFD

ODPSLmR YLROHWD $NLR R DFHQGHX H QR PHVPR LQVWDQWH

7RFRX XPD PHQLQD

± ,OXPLQDU" &RPR DVVLP" ( SRU TXH SUHFLVD GH DMXGD" 2V GHQWHV GH FDQMLF FDQMLFD MLFD YROWDYDP D HVERoDU R PHVPR VLQLVWUR VRUULVR GH PDLV FHGR OHYDQWDQGR XPD PDLV FHGR OHYDQWDQGR XPD DJXOKD DR PDLRU EDOmR HOD R HVSHWRX ID]HQGR FDLU XP HOD R HVSHWRX ID]HQGR FDLU XP HQRUPH JUDPRIRQH

WRGRV RV EDO}HV GH %DOORRQ VH LOXPLQDUDP R FRUSR GD PHQLQD VXPLX H RV EDO}HV GH OX] ÀXWXDUDP FODUHDQGR WRGD D ÀRUHVWD $NLR IRL WRPDGR SRU XPD IDWLJDQWH VRQROrQFLD DGRUPH UPHFHQ FHQGR $FRUGRX X HP HP VHX VHX FKDOp FRP FRP VRQROrQFLD DGRUPHFHQGR FRUGRX HP VHX FKDOp FRP XP HQWXVLDVPDQWH DQVHLR GH GDU YLGD D QXP QRYR PXQGR TXH VDLULD GH VXD VXD JDYHWD PXQGR TXH VDLULD GH VXD JDYHWD

0HQLQD Mi FUHVFLGD ÀRUHVFLGD HP GHVHMRV 4XHP SRGH FRQKHFr ORV"

ROKDYD DYD WRGR GHVFRQ¿DGR RV ± 3URQWR" $NLR D ROKDYD WRGR GHVFRQ¿DGR RV DYDP DJRUD DJLWDGRV QmR VH ROKRV VRUULGHQWHV HVWDYDP

&DPXÀDGRV QRV FDEHORV

VHMD Oi R TXH TXH IRVVH 9RFr 9 VHQWLD SUHSDUDGR SDUD VHM

GHQWUR GR FRUSR GD DOPD

DMXGDUi RX QmR"

2V VRQKRV PDLV EHORV

RX PDV YDPRV ORJR FRP LVVR ± 3URQWR QmR HVWRX PDV YDPRV ORJR FRP LVVR VHMD Oi R TXH IRU

QD PHORGLD GD IDOD

GLVFR H R JUDPRIRQH RV VXJRX %DOORRQ JLURX R GLVFR H R JUDPRIRQH RV VXJRX EDIHMR TXHQWH HP VXD IDFH H 3HUQDV EDPEDV R EDIHMR TXHQWH HP VXD IDFH H GH VHXV SpV SDUHFLD SX[i OR XP FKmR PDFLR HPEDL[R GH VHXV SpV SDUHFLD SX[i OR

$ SHOH FODUD

oD PDJ PDJQpWLFD 0DQWHYH D SDUD EDL[R FRPR XPD IRUoD

SXUD GHFODUD

LELOLWDGR GH DEULU RV ROKRV DWp FDOPD PDV VH YLD LPSRVVLELOLWDGR GH DEULU RV ROKRV DWp

³(VVD FODULGDGH LOXPLQD

%DOORRQ GL]HU

PHXV SDVVRV GH PHQLQD´

± )DoD VH OX] KRVV HH ¿FRX VOXPEUUDGR R $NLR DEULX RV ROKRV ¿FRX GHV GHVOXPEUDGR OHWD GH ODPSL}HV FRP FRP YLYDV YLYDV HVWDYD QXPD ÀRUHVWD UHSOHWD GH ODPSL}HV FRP %DOORRQ VHJXURX VXDV PmRV H FKDPDV GH PXLWDV FRUHV %DOORRQ VHJXURX VXDV PmRV H GD ÀRUHVWD DQGDUDP SRU XPD R FRQGX]LX SDUD R WRSR GD ÀRUHVWD DQGDUDP SRU XPD Op HP WULOKD tQJUHPH TXH RV GLUHFLRQRX D XP FKDOp Q WH FKDOp IRUPDWR GH ODPSLmR HUD HUD XP XP LPSRQHQ LPSRQHQWH DPDUHOR FKDPRX SRU VHX QRPH HP HP WRP ± $NLR ± %DOORRQ FKDPRX SRU VHX QRPH HP WRP QomR GR YHOKR HPEDVEDFDGR VpULR DWUDLQGR WRGD D DWHQomR GR YHOKR HPEDVEDFDGR SDUD HOD ± YRFr TXHP FULRX R 0XQGR RQGH YLYH QmR FULRX" DWUDYpV GH VHXV HVFULWRV QmR FULRX" VDEH" ( ± e p VLP FRPR VDEH" ( FRPR DSDUHFHX SRU

'pERUD 0DUWLQV MRYHP GH DQRV FXUVDQGR D SULPHLUD JUDGXDomR QDVFLGD H FULDGD HP 6mR 3DXOR 63 RQGH YLYH XPD YLGD VHP JUDQGHV HPRo}HV DSDL[RQDQGR VH LQFDQVDYHOPHQWH SHOD OLWHUDWXUD 1XWUH LPHQVXUiYHO DPRU SHORV FOiVVLFRV GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H LQJOHVD ( PDLO GHERUD PDUWLQV #JPDLO FRP

,JRU 9HLJD ± ³3HULJRU´ 3HOD )HLUD GR 3RHWD SDUWLFLSRX GDV DQWRORJLDV ³3RHWDV GH &XULWLED´ ³&RQH[mR ,,´ H ³&RQH[mR ,,,´ UHVSHFWLYDPHQWH HP H )H] SDUWH GD ([SRVLomR ³3RHVLD $JRUD´ QR 0XVHX GD /tQJXD 3RUWXJXHVD HP 6mR 3DXOR QD &DL[D &XOWXUDO HP 6DOYDGRU H QR 5LR GH -DQHLUR 3HOD (GLWRUD %HFDOHWH SDUWLFLSRX GR ³7DOHQWR 3RpWLFR ´ H HP FRQWULEXLX FRPR SRHWD FRQVXOWRU QD REUD ³3RHVLDV (QFDQWDV ;´ ( PDLO SHULJRU ¿QDO#JPDLO FRP

&2172

,OXPLQ$57( 2V VHXV GLWRV ROKRV GH iJXLD FRQVH

WHomR D VXD FRQVFLrQFLD FRQIHULD j VXD LQpU

JXLDP YHU DOpP GRV YDOHV DWHUURUL]DQWHV

FLD D FRYDUGLD SRU VXD H[DFHUEDGD PRGpV

TXDQGR VHPSUH SRVLFLRQDGR GLDQWH GR ELQy

WLD 'H UHSHQWH RV VRQKRV FKHJDP H WUD

FXOR JLJDQWH GR VHX TXDUWR 'HLWDGR VREUH D

GX]HP R VHX PHGR GH LU FRQWUD WRGRV

FDPD H GH ROKRV IHFKDGRV D VXD LPDJLQDomR

DTXHOHV GHGRV HVWHQGLGRV DR VHX

VH HQFRQWUDYD QD UXD SULQFLSDO RQGH VXD YR]

HX LQGHIHVR VHP HQWHQGHU D LQVD

JDQKDYD FRUSR H DOPD VLQFURQL]DGD DR XNH

QLGDGH YHVWLGD SHOD FUXHOGDGH

OHOH GH XPD IRUPD LQGHVFULWLYHOPHQWH PiJL

GRV DWRV $VVXVWDGR SHOD LUUHDOL

FD 2V YHUVRV GH XPD PHORGLD RUJDQLFD

GDGH GDTXHOH PXQGR GHVSHUWD

PHQWH LQYHQWDGD GH VXD VXDYH YR] SURFOD

GHVWH FHQiULR SRU WDQWDV YH]HV

PDYD D SRHVLD GRV VHXV PHOKRUHV LQVWDQWHV

UHOHPEUDGR H FDPLQKD HP GLUHomR

0XLWR DQWHV GH HVWDU PDUFDGR SRU DTXHOH

j UXD FRPR R VRQkPEXOR GH

PRPHQWR DJRQLDQWH 3RVLFLRQDGR QR FHQWUR

RXWURUD GLDJQRVWLFDGR +LSQR

GR DUFR GDTXHOD SUDoD RXYLQGR YDLDV EDUX

WL]DGR SHOR IHQ{PHQR

OKR GH JDUUDIDV GH YLGUR HP GLUHomR jV VXDV

HP FRQWUDSDUWLGD

DVDV &RUWDGDV 2 LQtFLR GR ¿P GH VXD MRUQD

DFRUGDGR WLQKD

GD D OLEHUGDGH GH H[SUHVVmR KDYLD VLGR VXIR

D FDSDFLGDGH

FDGD SHORV RSUHVVRUHV GD HPRomR $ GLVSHU

GH HQ[HUJDU R

VmR GR VHX SHQVDPHQWR HP UD]mR GDTXHOD

VHX HX QRV OXJD

OHPEUDQoD DPDUJD

UHV GH XP ORQ

8PD QRLWH QRYDPHQWH VH SDVVDYD SHUDQWH DTXHOH GHYDQHLR TXH VH PRVWUDYD R

JtQTXR SDVVDGR

LJQRUDU D SUHVHQoD GDTXHOH XNHOHOH QmR HUD

HP WRGDV DV HVWDo}HV 2 VHX ROKDU ¿[R FDX

PDLV XPD HVFROKD D VHU WRPDGD $ SDUWLU GH

VDYD HVSDQWR HP TXHP R VHX FDPLQKR FUX]D

HQWmR D SRUWD GR VHX TXDUWR QmR KDYLD VLGR

YD HPERUD D VDXGDGH GH HVWDU GLDQWH GDTXH

PDLV IHFKDGD

ODV SHVVRDV SUHHQFKLD R VHX YD]LR 2 GHVSHU

$ MDQHOD DEHUWD SHUPLWLD TXH D OX] GR

WDU GDTXHOH HVWDGR UHFREUDQGR VHX VHQWLGR

VRO UHOX]LVVH VREUH R HVSHOKR LUUDGLDQGR R

VHQGR FDSD] GH HQ[HUJDU R DPELHQWH

F{PRGR LQWHLUR 2 VRP GRV SiVVDURV VH PLV

DOL FUX H LQHVSHUDGR ,PHGLDWD

WXUDYD j VXD QRYD FRPSRVLomR DR PHVPR

PHQWH HVWDWHODGR SRU YHU DV

WHPSR HP TXH VXDV OiJULPDV R OLEHUWDYD

OX]HV DSDJDGDV DR SDVVR

GDTXHOD SULVmR $R ¿QDO GD WDUGH VH YLX

TXH D HVFXULGmR FRQGX]LD

SURQWR FRPR DQWLJDPHQWH WRGDYLD DJRUD

R WHPRU TXH Do}HV LPSH

HUD GLIHUHQWH SRU DGRUPHFHU D SUHRFXSDomR

UDYD D GRU TXH RV FRUD

GRV MXOJDPHQWRV 3{V VH QD UXD SULQFLSDO

o}HV DOLPHQWDYDP H D IULJL

ROKDQGR SDUD DTXHOHV KDELWDQWHV TXH SDVVD

GH] TXH UHÀH[}HV FRRUGHQD

YDP HP XP ULWPR GHVFRQFHUWDQWH &RP R

YD $ DEVRUomR GDTXHOD

LQVWUXPHQWR HP VXDV PmRV IH] UHVVXUJLU

GHVRUGHP IRUPDGD 2

YLGD DWUDYpV GDTXHOD VLQJHOD FDQomR 6RUUL

GHVHVSHUR UHFXSHURX

VRV 9D]LRV SUHHQFKLGRV $EUDoRV $EULJRV

DRV SRXFRV DV VXDV

HQFRQWUDGRV QRV HQWUHROKDUHV $ LGD GR HJR

DVDV HQTXDQWR FRU

tVPR H GD YDLGDGH $ YHUGDGH SRU WUiV GH VXD

ULD SDUD VXD FDVD

VRPEUD HUD VHODGD 3HORV KDELWDQWHV HOH HUD

$ FXOSD VXIR

FRQVLGHUDGR XPD PHWiIRUD $ VXD DUWH LQGH

FDYD R GH

SHQGHQWH LOXPLQDYD FDQWR D FDQWR GDTXHOD

PRGR TXH

FLGDGH TXH SRU WDQWR WHPSR D UHQHJDYD H WmR ORJR WRUQDYD VH DPDGD

$ VXD IDFH

VHX PDLV SURIXQGR GHVHMR 6XD YR] VXIRFD

MDPDLV KDYLD VLGR

GD SRU XP DQR H PHLR HQTXDQWR HVWLYHUD

FRPHQWDGD TXLoi

SUHVR QDTXHOH TXDUWR HP WRUPHQWDV HVFRQ

H Q F R Q W U D G D

GLGR FRPR VH IRVVH XP VHJUHGR $LQGD TXH

HQWUH DV iUYR

HQWHQGHVVH WXGR DTXLOR FRPR XPD PHUD SUR

UHV FRPSRQ

GR FDQo}HV RX SHODV UXDV FDQWDQGR VHUHQDWDV

/DXUR /XQD GH 5HFLIH p DXWRU GR OLYUR (OD ODQoDGR HP QD SODWDIRUPD GLJLWDO GD $PD]RQ FRP H GRQR GR EORJ 'LiULR GH XP /LWHUiULR /XQiWLFR SDUWLFLSRX GR MRUQDO GR FROpJLR GR HQVLQR PpGLR QDV FROXQDV GH VD~GH H HQWUHWHQLPHQWR ( PDLO OXQD ODXUR#RXWORRN FRP

$SyV DTXHOD ³DIHFomR´ HOD HUD FRPR iUYRUHV TXH FUHVFHP GHQWUR GD WHUUD

&2172

32(6,$

$IHFomR

8P FDPLQKR GH FmHV e VHOYDJHP VLP H PHUHFH HVWLPDomR

'HOD EURWDYDP DFRUGHV YHUVRV G~YLGDV H[FRJLWDo}HV

HP yFXORV HVFXURV H FRUWLQDV TXH FRUUHVVH IRUD RV

,

( HVWUHODV D YLDP VHPSUH LQVRQH H VHP DXGtYHLV VRQV

&KRUDYD j QRLWH SRU PHGR GR HVFXUR

(UD iUYRUH TXH YHQWR QmR EDODQoDYD 6ROHQHPHQWH VLOHQFLRVD LQFRUUXSWtYHO 6RPHQWH ROKRV QmR D YHULDP HUDP SUHFLVR DOPD H FRUDomR (OD QmR WLQKD R UHVSDOGR GR SRUWH QmR DPHDoDYD EHLMDU R FpX (OD DEUDoDYD DV HQWUDQKDV GD WHUUD QR VHX SHUHQH PDV HPXGHFLGR VHQWLU 4XHP VLOHQFLDVVH FDSWDULD VHX LQVLVWHQWH ROKDU VHX IDVFtQLR YHVWLGR HP SpWDODV &RQWLGDPHQWH WUDQVERUGDYD SRHVLD QR FULSWRJUDPD GH VHXV VHPLIHLWRV HPERUD VXD FRYDUGH H LQGHYDVViYHO GLVFULomR

QRLWH R PLVWpULR QDWXUDO HUD LPSHULRVR TXH VH DSDJDVVH R LQWHUUXSWRU TXH VH HVFRQGHVVH D OX]

2QGH UDPRV WURQFRV H HPRo}HV UHYHUEHUDP QRV VHXV VXEVRORV

ROKRV IHFKDGRV VHP TXHUHU YHU QHP VHU YLVWR R

TXDVH FKHJDQGR jV OiJULPDV KXPDQDV

MRYHP KRPHP D HVFRQGHU VH GH VXD DOPD SURFOD

$JXoDYD RV ROKRV SDUD D YLVmR QRWXUQD H HQVDL

PDQGR LQYLFWD D FDUQH D PDVVD SDOSiYHO GD YLGD

DQGR SUHYLV}HV ODWLD ODWLD D QmR SRGHU PDLV

FDOFXODGD H PHGLGD PDV IRUoDQGR D SUySULD

XLYDQGR DR SHTXHQR FDFKRUUR LPSRVVtYHO HUDP

IRUoD GHVPHGLGR

DV SDODYUDV DV SHUJXQWDV UHWyULFDV DV LQWHUURJD

1XP VHJXQGR GH VXD GLVWUDomR SXOHL HP

o}HV VREUH R PLVWpULR WDO TXDO XPD FULDQoD

VHX FROR UiSLGD H FHUWD D ODPEHU OKH D FDUD H OKH

FDQLQR FKRUDYD H VHP D FLrQFLD HVSHUDYD

DUUDQKDQGR D YLGD DFHQGL D OX] SRXFD OX] H YL $

0DO VDELD VHU HX REMHWR GH PLVWpULR

VXD UHDomR IRL FRPR VH IRVVHP PLO DEDMXUHV

$R DFHQGHU GD OX] SXORX HP PHX FROR

IDUyLV VRO D SLQR QXP JUDQGH VXVWR VRE KRORIRWHV

UiSLGR H FHUWR D PH ODPEHU D FDUD PH

GR WHDWUR FRPR VH RV VHXV yFXORV HVFXURV HVWLYHV

$ ³DIHFomR´ IUXWHVFHX VH GLDQWH GDTXHOH JUDYH HQFDQWDPHQWR

DUUDQKDU D YLGD H ¿QFRX PH VHXV ROKRV

TXH QXQFD VHTXHU IRL QRWDGR VHQWLGR D VyV 5REXVWHFHX VH DIHWDGD SHOR DPRU VLP DPRU 6ROR H VXEVROR QmR FRPSRUWDUDP R DUURXER GDTXHOD LPSHWXRVD HPRomR $ iUYRUH HQWmR URPSHX VH GLODFHUDQGR D WHUUD DOoDQGR RXVDGR YRR SDUD R FpX

VHP SHUGLGRV QR HVFXUR

VHP FHULP{QLDV ROKRV GHVHVSHUDGRV

7DO IRL D PLQKD VXUSUHVD DR HQFRQWUDU RV

GH SHUJXQWDV TXH HX QmR SRGHULD

ROKRV GDTXHOH KRPHP VHXV ROKRV HUDP LJXDLV DR

FRQFHEHU H WDPSRXFR UHVSRQGHU

GR FDFKRUUR HUDP FKHLRV GH SHUJXQWDV DV SHU

(VFDQGDOL]HL PH (VFDQGDOL]HL PH

JXQWDV JULWDYDP VH H[SUHVVDQGR HP PLFURYHLDV

DR HQFRQWUDU VHXV ROKRV DQLPDLV XQV

QR FDQWR GDV SiOSHEUDV (UDP LJXDLV RX SLRUHV TXH

ROKRV GH DOPD JXDUGDGD GH DOPD EHP FKHLD H WmR

R GR FDFKRUUR SRLV QHOHV DV SHUJXQWDV EDWLDP QR

EHP JXDUGDGD HP VXD FiSVXOD JHODWLQRVD FRQWHQ

YLGUR GH VHXV ROKRV PDV HOH IHFKDYD RV HP

GR XPD FHUWH]D ~QLFD TXDVH VHQVDWD DV VXDV

FRUWLQDV GH IHOWUR ± VXD DOPD EDWLD OKH IRUWH QR

1mR LPSRUWD SRUpP R JLJDQWLVPR GD iUYRUH TXDQGR QR DWR GH VHX HVSOHQGRU

SHUJXQWDV ¿FDULDP SDUD VHPSUH VHP UHVSRVWD

FRUDomR TXH GRtD VHP UHVSRVWDV GLVIDUoDGDPHQWH

QR DFXPH GH VXD FRUDJHP QR FOtPD[ GRV YRFiEXORV EDQKDGRV GH VHQWLU

VHOYDJHQV VHJXUDV

VHOYDJHP

EDWL]DQGR VH JDUoD EDQKDQGR VH HP ULR 6HX VLOrQFLR SRU DTXHOH LQVWDQWH ¿VVXURX VH HP FDWDUVH H GHX VH D 5HYHODomR HFRDUDP VH DV VtODEDV

VHMDP GHYROYLGRV HP UHWULEXLomR VXEVWDQWLYRV JpOLGRV LQFyOXPHV LPSiYLGRV $ iUYRUH QmR SUHFLVD GH DMXGD QR VHJUHGR GD IRWRVVtQWHVH e SUHFLVR DIDJR QmR FRQVROR $IHWR VHP GRU

/tYLD 0DULD &RVWD 6RXVD QDVFHX HP 6DOYDGRU %DKLD HP GH PDLR GH e JUDGXDGD HP /HWUDV SHOD 8QLYHUVLGDGH GR (VWDGR GD %DKLD H 0HVWUH HP /LWHUDWXUD H &XOWXUD SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD %DKLD F X U V R V H V V H V T X H U H Y H O D P V X D V W m R FRQVWDQWHV DIHLo}HV ( PDLO OLYLD PDULDD#KRWPDLO FRP

(VVD QRLWH HX QmR GRUPL DFRPSDQKHL R FDFKRUUR QD HVFXULGmR

2 KRPHP QmR FKRURX PDV JDQLX FRP YLROrQFLD H SURFODPRX TXH VH DSDJDVVH D OX] (OH SRGHULD WHU SHUJXQWDGR HX SRGHULD WHU UHVSRQGLGR

,,

DQLPDO GD PHVPD HVSpFLH TXH VRX QR HQWDQWR

1mR EDVWDYD D HVFXULGmR D SHQXPEUD GD

SUHIHULX ODWLU QR HVFXUR

,,,

WHPSRUiULRV D DXVrQFLD GH UHVSRVWDV

&RQHFWH VH DR 5HFRUWH /tULFR

6HXV DSRVHQWRV HUDP FODURV H OXPLQRVRV GH XPD EUDQFXUD UHÀH[LYD GRV ERQV SHQVDGRUHV H GDV

,9

ERDV IROKDV GH SDSHO SDUD GHVHQKR D FXULRVLGDGH OKH

1mR HUD EHP DVVLP GH WRGR

HUD QDWXUDO H FRPSDQKHLUD VXDYH GHVGH RXWURV WHPSRV

GLVFUHWR HVFRQGLGR VHFUHWR

GHVGH RV WHPSRV LQFDEtYHLV H GH XPD PDQHLUD RX GH

3HUPLWLD VH VHU YLVWR VH HVWLYHV

RXWUD HOH ¿FDYD VDEHQGR GDV FRLVDV GH HVStULWR

VH HVFXUR QHP XP PLQXWR

LQWHOLJtYHO ± IDUHMDYD H EXVFDYD VDEHU WDO TXDO FDFKRU

DQWHV QHP XP PLQXWR

UR TXH EXVFD R RVVR TXH HOH PHVPR HVFRQGHX 6HXV

GHSRLV GR HVFXUR HVSDoR

ROKRV HVFXURV YHUWLDP OX] VREUH DV FRLVDV VHXV ROKRV

FRQWDGR GD UHYHODomR GR

HVFXURV HP VL YHUWLD OX] VREUH RV VHJUHGRV WRUQDYDP

¿OPH IRWRJUi¿FR GH XPD

PDFLoRV H H[LVWHQWHV FHUWRV PLVWpULRV EXVFDQGR

LGHLD 3HUPLWLD VH VHU

RVVRV HQFRQWUDYD PLQpULRV

YLVWR D TXHP TXHU TXH

$FHQGHU D OX] VHPSUH IRUD H VHULD LQVX¿FLHQWH

FRQVHJXLVVH HQ[HUJDU

SDUD RV VHXV ROKRV WDLV TXDLV GXDV OXDV UHEHOGHV

QR HVFXUR UDLRV XOWUD

LQYDULiYHLV H LQFDQViYHLV D IDUHMDU DV OXDV QHJUDV GH

LQWUD YLROHWD OX]HV

VHXV ROKRV UHFXVDYDP VH j YDULDomR j SHQXPEUD

DQLO tQGLJR H YHUPH

TXHULD YHU DJRUD H VHPSUH H TXH VH UHÀHWLVVH VHPSUH

OKR XP SRXFR 4XHP

HP VHX SHLWR PDUtWLPR R RXUR GR TXH p LQYLVtYHO 1mR

TXHU TXH OKH DUUDQFDVVH

EDVWDYD DEULU DV MDQHODV GXUDQWH R GLD HUD SUHFLVR LU j

XP VRUULVR WDO TXDO FmR

SUDLD H ROKDU QRV ROKRV GR 6RO VDEHU R TXH Ki GHSRLV

JXLD GHGLFDGR HQ[HUJDULD

DOpP GD OX] PDVWLJDU R RXUR VDEHU VDEHU VDEHU

QR HVFXUR SDUD VHPSUH

GHQWHV FDQLQRV D LQVLVWLU VHOYDJHP GHVUHVSHLWR DR

( SDUD VHPSUH H QR

GHVFREULU H GHVFREULD RV H PHVPR HOHV DVVLP

HVFXUR HP IHVWD SURIXQGD

GHVQXGRV FRQWLQXDYD VHP VDEHU XP PDFHWH VHP ¿P

RV FmHV GDV UXDV XLYDP jV

H TXH WRQWXUD $ QDWXUH]D VHOYDJHP LPSHUGRiYHO H

PHPyULDV GR WHPSR HP TXH Mi

GLVFUHWD QmR R GHL[DULD DQWHYHU DV VXDV SHQXPEUDV H

IRUDP ORERV OLYUHV QD VDEHGRULD

IDFHERRN FRP

UHFRUWHOLULFR

WZLWWHU FRP

HPEDoRX OKH D YLVmR PtRSH DVWLJPiWLFR QXYHQV D EULQFDU GH HQFREULU H GHVFREULU D OXD GH VHXV ROKRV

9

HPEDODGRV DJRUD HP PLVWpULR QHFHVViULR H VmR

2 FmR VRX HX EXVFDQGR ¿HO D

(OH FKRURX LQFRQIRUPDGR

SURIXQGLGDGH GRV RVVRV TXH PH VmR GHVWLQDGRV

UHFRUWHOLULFR

LQVWDJUDP FRP

UHFRUWHOLULFR

$FHQGHU D OX] HUD LQVX¿FLHQWH DRV VHXV ROKRV HVFXURV GH SURIXQGR LQWHUHVVH H ROKDYD PH GH SHUWR TXHUHQGR YHU GH ROKRV HQFRVWDGRV ODPELD PH R URVWR D TXHUHU VDEHU VH HX HUD FDSD] GH DUUDQKDU D VXD YLGD H OKH GDU SHTXHQDV UHVSRVWDV HX LD UHVSRQGHU PDV QmR SUHFLVDYD HOH Mi HVWDYD GHVFREHUWR H HX YHVWLGD SDUD D IHVWD GH PXOKHU H KRPHP DQLPDLV GD PHVPD HVSpFLH GHVFDELGD 6H WLYpVVHPRV UDER DEDQDUtDPRV VDWLVIHLWRV SRU XP LQVWDQWH DFHLWDQGR

7DOLWKD %RUJHV WHP DQRV p QDWXUDO GH 6mR 3DXOR H PRUD Ki VHWH DQRV HP &DPSLQDV e SRHWD GH QDWXUH]D FXOWLYDGD H DWUL] IRUPDGD HP $UWHV FrQLFDV QD 81,&$03 7HP SRHPDV SXEOLFDGRV QR OLYURV ,,, 3UrPLR GH /LWHUDWXUD ('8)(6 &ROHWkQHD GH 3RHPDV (G (GXIHV 3RHWL]H (G 9LYDUD H 3UrPLR &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH 6HVF ( PDLO WDOLWKD ERUJHV VLOYD#KRWPDLO FRP

ZZZ UHFRUWHOLULFR FRP EU

32(6,$

$OYDUR 3RVVHOW

6RQHWR j /X]

4XH QmR SHUJXQWHP DR 6RO SRU TXH HOH GHVFH 3RU TXH VXD OX] QRV GHL[D GXUDQWH D QRLWH 3RLV QD HVFXULGmR PLQKD WULVWH]D FUHVFH LQKD WULVWH]D FUHVFH ( D PHODQFROLD WHP PH HP DoRLWH PH HP DoRLWH 0DV QmR p QDWXUDO FKDPD TXH LQFDQGHVFH KDPD TXH LQFDQGHVFH %ULOKDU PDLV IRUWH HP VHX ~OWLPR DIRLWH P VHX ~OWLPR DIRLWH $QWHV TXH VH DSDJXH H MDPDLV DFUHVFH" H MDPDLV DFUHVFH" (QWmR p QDWXUDO SRU PDLV TXH HX DPRLWH PDLV TXH HX DPRLWH 4XH D OX] DEDQGRQH PH HP SOHQR iSLFH PH HP SOHQR iSL SLFH 3RLV WXGR TXH XP GLD IRL Ki GH QmR PDLV VHU IRL Ki GH QmR PDLV VHU

/DQoDPHQWR 2 OLYUR DSUHVHQWD KDLFDLV SRHPDV GH RULJHP MDSRQHVD FRP WHPiWLFD VREUH LQVHWRV H WHP FRPR SURSRVWD GHVSHUWDU QR OHLWRU D LPDJLQDomR H YROWDU R VHX LQWHUHVVH SDUD HOHPHQWRV GD QDWXUH]D GHVWDFDQGR VLPSOHV VLWXDo}HV TXH RFRUUHP DR VHX UHGRU H TXH PXLWDV YH]HV SDVVDP GHVSHUFHELGDV R FDQWR GR JULOR R EULOKR GR YDJD OXPH R YRR GD OLEpOXOD RX XPD FHQD O~GLFD H LQXVLWDGD SURYRFDGD SRU XPD EDUDWD RX XP SHUQLORQJR

( DSHVDU GLVVR UHVWD R 6RO SRQWt¿FH R 6RO SRQWt¿FH 'D VROLGmR TXH DUGH PH D DOPD VHP YHU PH D DOPD VHP YHU 6XD OX] p GH PHX GHVWLQR FUXHO DUWt¿FH WLQR FUXHO DUWt¿FH ( VRPHQWH PH UHVWD WHQWDU HVTXHFHU HQWDU HVTXHFHU

$GTXLUD Mi IDFHERRN FRP DOYDURSRVVHOW DOYDURSRVVHOW#\DKRR FRP EU

9LQLFLXV .HOOHU 5RGULJXHV 5RGULJXHV p IRUPDGR HP /HWUDV H HVFUHYH GHVGH TXH ³VH HQWHQGH SRU GHVGH TXH ³VH HQWHQGH SRU JHQWH´ 1DWXUDO GH &XULWLED EXVFRX DSULPRUDU GH &XULWLED EXVFRX FRX DSULPRUDU FRX V H Q R F X U V R V X S H U L R U U H Q F R Q W U D Q G R R U L J L Q D O L G D G H H P V H X V S R H P D V 2FDVLRQDOPHQWH HVFUHYH FRQWRV H VHX VRQKR HVFUHYH FRQWRV H VHX VRQKR DQFH p FRPSRU XP URPDQFH ( PDLO NHOOHUBURGULJXHV#KRWPDLO FRP

3DVVDUi PHX VRQR SDVVDUi D KRUD 3DVVDUi 4XDVH WXGR D VDEHU SDVVDUi 4X 3DVVDUi R YHQWR QR YmR GD SRUWD 3DVVDU DUi i ( DV EULVDV GRLUDGDV GR VRO D LOXPLQDU ( DV EULVDV GR GR /i GHQWUR HP UHSRXVR VREUH WHFLGR PRUQR EUDQFR /i GHQWUR HP UHSRXVR VRE RE $ GDPD HP FRPD IHEULO HVWDUi D GHVFDQVDU $ GDPD HP FRPD $ D ( QHOD SDVVDUHL DV JRWDV GR PHX RUYDOKR GRORULGR SUDQWR ( QHOD SDVVDUHL DV JRWDV GR PHX X 7DO TXDO SDVVDUHL QD HVSHUDQoD GH OKH VDOYDU 7DO TXDO SDVVDUHL QD 7 D ( VH IRU SUHFLVR SDUD VDOYDU OKH PRUUHUHL QXP SRHPD ( VH IRU SUHFLVR SDUD VDOYDU DU $OLiV SUH¿UR HX PRUUHU QXP SRHPD TXH HP PLP XP SRHPD IDOWDU $OLiV SUH¿UR HX PRUUHU QXP SRHPD TXH 3UH¿UR HX PRUUHU FDODGR GHQWUR GH XP SRHPD 3UH¿UR HX PRUUHU FDO DO 'R TXH GHQWUR GH PLP XP SRHPD FDODGR GH DPRU VH PDWDU 'R TXH GHQWUR GH PLP XP SRHPD FD FD $ GDPD HQIHUPD GH VROLGmR TXH QmR SRGHUi $ GDPD HQIHUPD GH H $VVLP FRPR HX GHFLGLU GR TXH PRUUHU $VVLP FRPR PR 'HLWDGD VRIUHUi VRIUHUi VRIUHUi 'HLWDGD D 3DUD TXH XP SRHPD SRVVD DVVLP YLYHU 3DUD TXH XP 6HUmR LQMXVWRV RV SRHPDV TXH LQVLVWHP HP IDODU GD GRU" 6HUmR LQMXVWRV RV SRHPDV TXH XH 2X VHULD LQMXVWR R DPRU VH QmR GHL[DVVH R SRHPD IDODU" 2X VHULD LQMXVWR R DPRU VH QmR mR ( TXHP VRIUH FRP R SRHPD R SRHWD RX R OHLWRU" ( TXHP VRIUH FRP R SRH RH 2X VHUi TXH PDLV VRIUHULD DTXHOH TXH GH DPRU QXQFD VRIUHUi" 2X VHUi TXH PDLV VRIUHULD DTXHOH TXH XH 1mR LPSRUWD 7HQKR XPD GDPD D VDOYDU 1mR LPSRUWD 8PD GDPD TXH HVWi PRUUHQGR H VHQGR GR SRHPD D VHPHQWH 8PD GDPD TXH HVWi PRUUHQGR H VHQ HQ 'LHJ 'LHJR J R 0XQL] 0XQL] p p QDVFLGR QDVFLGR R QXPD SHULIHULD GR 5LR GH -DQHLUR 5- RQGH PRUD DWp KRMH 7HP DQRV HVWXGD &LrQFLDV 6RFLDLV SHOD 8)5- H p DXWRU GR OLYUR ³3RHPDV GH XP SUROHWiULR´ SXEOLFDGR HP 6XDV PDLRUHV LQGLJQDo}HV PRUDP QR FDPSR GDV GHVLJXDOGD GHV SUHVHQWHV QR kPELWR VRFLDO ( PDLO GLHJRDUTPXQL]#KRWPDLO FRP

(VWH TXDO VH HVFUHYH TXH HVWi D EURWDU (VWH TXDO VH (VWH TXDO QmR PHQWH TXDQGR GL] TXH VHQWH (VWH TXDO QmR PH PH ( DWp TXH QmR FKHJXH HQ¿P R FLWDGR GLD &ROKHUHL RV WHQURV ÀRUDLV TXH QR FKmR HVWDUmR D DÀRUDU $ HOHV GDUHL FDULQKR j DPDGD HP FRPD GDUHL PLQKD YLGD ( Vy DVVLP QD SDVVDJHP GR SRHPD VHU QDVFLGR R DPRU SRGHUi

&2172

32(6,$

$ 3DVVDJHP GR 3RHPD

/~JXEUH )DGiULR

( IRL DVVLP TXH D FDUURoD IRL DWUDYHVVDQGR D YDVWD DYHQLGD TXDVH TXH WRPEDQGR D SLOKD GH HQWXOKRV H OL[RV TXH DFXPXODUD DR ORQJR GR IDVWLGL RVR GLD 5DULGDGH QRV GLDV GH KRMH GHQWUR GH XPD JUDQGH PHWUySROH PDV TXH QXP WHPSR DUFDLFR H QmR PXLWR UHPRWR DLQGD GRPLQDYD DV HVWUDGDV GH WHUUD EDWLGD FRP FDUJDV SDVVDJHLURV LJXDULDV YDORUHV WUi¿FRV GDV PDLV GLVWLQWDV HVSpFLHV DEDVWHFHQGR XP PXQGR TXH QmR REVWDQWH DLQGD HUD EHP PDLRU HP HVSDoR GR TXH QRV GLDV DWXDLV $VVLP HVWH UHWUyJUDGR LQVWUXPHQWR GH WUDEDOKR QRV GLDV FRQWHPSRUkQHRV FRPSOHWDYD VHXV ~OWLPRV PLQXWRV GH HPSUHLWDGD GDTXHOH GLD TXH GXUDUD PDLV GH GH] KRUDV 2 ELFKR TXH R FRQGX]LD UHOLQFKRX FRPR TXH UHFODPDQGR 2 DQLPDO GH FRORUDomR SDUGD SHORV SUHWRV H HULoDGRV ± SHOR PDX WUDWR ±SDVVRX FRP GL¿FXOGDGHV SHOD ORPEDGD VHP TXH DR PHQRV GHVYLDVVH R VHX ROKDU SDUD RV ODGRV ± FRPR TXDOTXHU RXWUR DVLQLQR GH WUDomR ± SDUD TXH DVVLP QmR SHUGHVVH VXD YDJD FRQFHQWUDomR $OJXQV WUDQVHXQ WHV SX[DYDP SHODV PmRV H DIDVWDYDP VXDV FULDV YDL SHJDU GRHQoD GL]LDP DV PmHV H PDQWLQKDP DVVLP XPD PDUJHP GH VHJXUDQoD GH DOJXQV PHWURV HYLWDQGR R FRQWDWR GH VXDV SUROHV FRP R IpWLGR DQLPDO TXH PDQTXHMDYD HQWUH D YHUJRQKD H R PHGR GH VHU VXUSUHHQGLGR 1mR JRVWDYD GH VHU FKLEDWDGR LQMXVWDPHQWH $ YLGD R HQVLQDUD 5HFODPDYD GD IRPH PDV SDUD GHQWUR GH VL PHVPR &RQIRUPDYD VH 7DOYH] QR ¿QDO GD ODEXWD YLHVVH DOJXPD UHFRPSHQVD DOJXPD EUDTXLiULD ( R FDORU REVWLQDYD VH D UHVVHFDU VHXV ÀXLGRV FRUSRUDLV VXRU FRP H[FUHPHQWRV 6DFXGLX R SHVFRoR FRP R LQWXLWR GH DIDVWDU RV GtSWHURV D UHYRDU HP yUELWD j VXD FDEHoD TXH HUDP DWUDtGRV SHOR VHX SHVWLOHQWR RGRU H R GR OL[R WDPEpP 5HOLQFKRX D VHJXQGD YH] DPDUJXUDGR

6DELD TXH VHXV SDLV KDYLDP QDVFLGR QD URoD ODPHQWDYD VH HP YLYHU QD FLGDGH /i QmR IDOWDYD FRPLGD 5HVSLUDQGR QR DU SROXtGR R VRQKR GH XP DQLPDO GLWR LUUDFLRQDO SDVVDYD FHJR DRV ROKRV GD PDLRULD FRQWXGR R TXH QLQJXpP VDELD p TXH FDUUHDYD D VHQFLrQFLD &DSDFLGDGH GH SHUFHEHU R SUD]HU R FRQIRUWR D EUDQGXUD R DSUHoR DVVLP FRPR R VRIULPHQWR D GRU D DPDUJXUD R IULR D IRPH 6HP FXLGDGRV GH XP PpGLFR FDSDFLWDGR SHWpTXLDV H H[DQWHPDV YHVLFX ODUHV HVSDOKDYDP VH SHOR VHX FRUSR S~VWXODV D H[DODU FHUWR OtTXLGR DPDUHODGR WRPDYD FRQWD GH VXD HSLGHUPH UHVVHTXLGDV SRVWHULRUPHQWH HP FURVWDV &RPLFKmR UHFDWR FULVWD DUUHSLDGD SURPtVFXR GHVDWLQR &RPXQLFDomR DEVRUWD FRP R PXQGR UHDO LQVyOLWR GHVWLQR &RP DV RUHOKDV SHQGHQWHV H JURVVDV IRFLQKR DIXQLODGR H PHPEURV FRPSULGRV ± FRQVHTXrQFLD GH DFURPHJDOLD H Pi QXWULomR TXDQGR ¿OKRWH ± SX[RX FRP IRUoD WUDFLRQDQGR R GRUVR DXPHQWDQGR R DWULWR HQWUH R DVIDOWR GD UXD H R YHQWUH GH VXDV SDWDV DR SHUFHEHU TXH XPD GDV URGDV ± GHYLGR j IDOWD GH PDQXWHQomR ± KDYLD WUDYDGR ID]HQGR R SHUGHU VXD SHTXHQD DFHOHUDomR 3DUDOLVRX 3XOXODYD GH VHX FRXUR XP IRUWH RGRU GH DQLPDO PROKDGR 8P SHUIHLWR (TXXV DVLQXV 5HIXJRX DR SHUFHEHU R PRYLPHQWR GH XP PRWRTXH LUR TXH VHP GDU FRQWD GH VXD SUHVHQoD TXDVH OHYRX XPD GH VXDV FRP D IHUUDJHP ODWHUDO GDTXHOH FDYDOR PHWiOLFR H PRWRUL]DGR 3DVVDQGR DV GXDV URGDV GD FDUURoD SHOR REVWiFXOR S{V VH D WURWDU QRYDPHQWH VXDYHPHQWH WDPDQKD D H[DXVWmR WDPDQKR LJXDO j YRQWDGH GH DOFDQoDU VHX GHVWLQR R RXWUR ODGR GD UXD GHSRLV GH WmR iUGXR GLD 7DPDQKR WDPEpP LJXDO DR GH VXD IRPH DQWDJ{QLFR jV VXDV IRUoDV &RP VRUWH VHULD UHFRPSHQVDGR FRP DOJXPD PL[DULD DSyV D GHVSHGLGD GR VRO 0DV QmR HUD Vy R DQLPDO TXH TXHULD DOFDQoDU R DOtYLR GH VHX FDQVDoR $QWHV TXH

EDU X O K R

HYLWRX ROKDU SDUD RV ODGRV QRYDPHQWH SHQVDQGR TXH VH DVVLP ¿]HVVH GHL[DULD GH VHU UHWDOLDGR DLQGD PDLV DUIRX VXRX JRWHMRX WUDQVSRQGR VXDV SUHFLRVDV JRWDV GR LQWHULRU GH VXDV FpOXODV H SHUGHQGR DV SDUD R SROXtGR DU TXH UHVSLUDYD FRQFRPLWDQWHPHQWH &HUURX RV P~VFXORV H H[WLQ JXLX VXDV ~OWLPDV SDUWtFXODV GH $73 FKHJDQGR GR RXWUR ODGR GDTXHOD HVJXLD HQ¿P j FDOoDGD GR DYHQLGD VXUGR SRU WDQWRV LQVXOWRV H GHVPRUDOL]D DYHQLGD VXUGR SRU o}HV FHJR GH WDQWD IXPDoD H PXGR SRU WDQWRV YRPLWDGRV HP WmR SRXFRV VHJXQGRV GHPpULWRV YRPLWDGR 0HVPR PRPHQWR HP TXH FHUWR PRWRULVWD V{IUHJR 0HVPR PRPHQWR HP H LQVHQVDWR GHX VHX ~OWLPR JROH HP VHX ViSLGR LQGLJQDGR SHORV VHXV SUHFLRVRV UHIULJHUDQWH ± Mi LQGL PLQXWRV UHFHQWHPHQWH SHUGLGRV ± H FRQFHGHX ± R PLQXWRV UHFHQWHPHQ TXH GH DFRUGR FRP VXD LQFRQJUXHQWH UD]mR ± R GHVWLQR PDLV PDLV DGHT DGHTXDGR jTXHOH LQYiOLGR REMHWR GHVWLQR PHWiOLFR MRJDQGR D ODWLQKD DWUDYpV GD MDQHOD GH VHX PHWiOLFR MRJDQGR D RQLSRWHQWH DXWRPyYHO DFHUWDQGR D FDEHoD GR RQLSR RWHQWWH DXWR RPy DQLPDO H JU JULWDQGR VLQHUJLFDPHQWH SDUD DFHQWXDU DLQGD PDLV D KXPLOKDomR DOKHLD DLQGD PDLV D KXPLOKDo $R LQYpV GR DQLPDO UHWUXFDU H UHOLQFKDU FRQVWUDQJLGR DIDVWRX VHXV GRLV DDFDQKDGR FDQKDGR HH FRQVW SROHJDUHV GR UHVWDQWH GRV RXWURV GHGRV GHSRVLWDQ SROHJDUHV GR UHVWDQWH GR RV SHVDGRV FDERV GH PDGHLUD ± Mi FDUFRPLGRV GR RV SHVDGRV FDER SHORV DQRV GH PDQXVHLR ± VRE D FDOoDGD SDUD SRGHU SHORV DQRV GH PDQXVH SH P~VFXORV SRU DOJXQV LQVWDQWHV H UHSRXVDU VHXV P~VF WRPDU DOJXP I{OHJR 'REURX RV MRHOKRV FRUURtGRV WRPDU U DOJXP I{OHJR SHOD DUWURVH H H DEDL[R SHOD DUWURVH H DEDL[RX VH SDUD DSDQKDU D ODWLQKD /HYDQWRX VH ¿UPRX /HYDQWRX VH ¿UPRX QRYDPHQWH DV PmRV HQYROWDV DRV FDLEURV H SHQVDQ DRV FDLEURV H SHQVDQGR TXH DTXHOH SRGLD VHU VHX ~OWLPR ~OWLPR DFKDGR DFKDGR GDT GDTXHOH SHQRVR GLD R DQLPDO FDPLQKRX VREUH GXDV GXDV SDWDV VHXV ~OWLPRV PHWURV UXPR DR FHQWUR GH UHFL UXPR DR FHQWUR GH UHFLFODJHP

5LFDUGR /DFDYD GH 6mR &DUORV 63 p PpGLFR YHWHULQiULR JUDGXDGR SHOD 5LFDUGR /DFDYD GH 6mR &DUORV 63 63 p PpGLFR 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO PHVWUDGR SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO 8QL 8QLYHU YHUVLG VLGDGH DGH (VW (VWDGX DGXDO DO 3DXOLVWD PHV PHVWUD WUDGR GR SHO GH 6DQWD &DW &DWDULQD H &DW H 'RXWRUDGR SHOD 8QLYHUVLG GH 6DQWD &DWDULQD H 'RXWRUDGR SHOD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD H +DUSHU $GDPV 8QLYHUVLW\ 6DQGXtFKH 5HLQR 8QLGR 0DLV GH YLQWH SDUWLFLSDo}HV HP SDU HP DQWRORJLDV FRP FRP FODVVL¿FDo}H SDUWLFLSDo}HV HP DQWRORJLDV FRP FODVVL¿FDo}HV H PHQo}HV KRQURVDV 9HQFHGRU GR ;,9 3UrPLR /LWHUiULR /LYUDULD $VDEHoD FRP D REUD ³2 9HQF 9 HQFHGR HQF HGRU HGR U GR GR ;,9 3UrPLR /LWHUiULR /LYUDULD $VD &DQWR WR GR 8UX 8UXWDX $ $ /HQGD GR 0mH GD OXD ´ SXEOLFDGD QD ƒ%LHQDO ,QWHUQDFLRQDO GR /LYUR GH 6mR 3DXOR HP EU ( PDLO ULFDUGR EDLORQH#DJULFXOWXUD JRY EU

32(6,$

LVWR DFRQWHFHVVH EX]LQDV LQFRQIRUPDGDV TXH VH DFXPXODYDP DSUHVVDGDPHQWH H GH PDQHLUD VREHUED jV VHLV KRUDV GD WDUGH IUHQpWLFDV SDUD UHJUHVVDUHP jV VXDV FRQIRUWiYHLV JDUDJHQV PHWUDOKDYDP DV FRVWDV GDTXHOH VHU LQIHULRU FRPR TXH FRP FKLFRWDGDV SDUD TXH VH PRYLPHQWDVVH PDLV GHSUHVVD ,QGHSHQGHQWHPHQWH VH VXD D SXMDQoD PDLV GHSUHVVD ,QGHSHQGHQWHPHQWH VH VXD SXMDQoD DJXHQWDVVH RX QmR YLVWR TXH TXH Mi HUD XP DQLPDO ORQJHYR H WUDEDOKDUD GHPDVLDGR SHUFRUUHQGR D HVWUDGD GH VXD PyUELGD YLGD HVWUDGD GH GH VXD PyUELGD YLGD GH 7DOYH] Mi HVWLYHVVH QD KRUD 7 7DOYH] Mi HVWLYHVVH QD KRUD GH DPDUUDU VXDV ERWDV PDV R O~JXEUH DFDVR KDYHULD GH ID]r OR WUDEDOKDU DWp DV ~OWLPDV KRUDV KRUDV GH GH VXD ~OWLPDV HHVSLQKRVD VSLQKRVD YLGD &RQGX]LGDV &RQG G X]LGDV S R U F R Q H [}HV FFRUSRUDLV [}HV RUS U RUDLV H P F R Q W D W R V Y R O X Q W i U L R V H U H S H W L W L Y R V EX]LQDV VVRDYDP EX]LQDV RDYDP SHOD GRV RROKRV SHOD D LLUD UDD GRV OKRV F H J R V G D T X H O H V LQyVSLWRV FRQGXWRUHV LQyVSLWR R V FRQGXW W RUU HV DOJXQV DO OJXQV HHQIXUHFLGRV QIX I UHFLLGRV 2 D Q L P D O T X H DJRUD WUDYDYD D UXD FRP PHGR G R

'HFUHWR

1mR PDLV ROKDUHL WHXV QHJURV H SpU¿GRV ROKRV 2K DELVPR GDV PLQKDV LPSHUIHLo}HV 1mR PDLV PH GHL[DUHL VRUYHU 0DUJHDUHL WXD RUOD VRWXUQD ( QmR PDLV GHVDEDUHL HP WL ( QmR PDLV PH KLSQRWL]DUi FRP D WXD IULD YR] 'D WXD SHUPDQrQFLD QmR VHL 4XHUR YHU WH SHTXHQLQR 3HUVSHFWLYD SUySULD GH TXHP VH GLVWDQFLD ( HOHJL QHVWH LQVWDQWH RXWUR JXLD 0DLV JHQWLO H ViELR FRQYLGDQGR PH D VHJXLU ( LUHL &RP PHXV SHVRV H LQH[DWLG}HV ( WXGR TXDQWR PDLV LQGD FDUUHJXH 0HXV ROKRV ¿WDUDP R KRUL]RQWH ( KHL DJRUD GH PH DSDUWDU DOpP 3RLV DR ORQJH YLVOXPEUHL HQOHYDGR &ODUmR SURIXQGR TXH QmR IHUH ( VLQWR H SUHVVLQWR H DFHLWR 2 FDORU PDWHUQDO TXH PH DEUDoD D DOPD (LV D PLQKD GHVWLQDomR 'HL[R OKH HQWUHJXH DR SDVVDGR $ HOH FDEHUi D WXD WXWHOD (QFHUUDGR HVWi QRVVR FLFOR GH TXHGDV 3RLV TXDQGR PH SHUFR HP WL DQRLWHoR PH ( Mi p XP QRYR WHPSR R UHFRPHoR 7HPSR GH FODUHDU PH $PDQKHFHU PH 'DQLHOOH 9LODV %{DV 1DVFLGD HP 3RoRV GH &DOGDV VXO GH 0LQDV *HUDLV QR DQR GH &DVDGD RFXSD D IXQomR GH DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR 'HVFREULX DLQGD QD HVFROD R JRVWR SHOD OHLWXUD H SHOD HVFULWD PDV YHLR D GHGLFDU VH j SRHVLD UHFHQWHPHQWH HP PHDGRV GH TXDQGR SDVVRX D LQWHJUDU XP JUXSR DUWtVWLFR FRP SURSRVWD GH OHYDU DWUDYpV GD SRHVLD PHQVDJHQV GH kQLPR H UHÀH[}HV ( PDLO YLODVERDVBGDQLHOOH#\DKRR FRP EU

$QRLWHFHX $QRLWHFHX DSyV D QRLWH $V OX]HV GD FLGDGH VHP FRQKHFLPHQWR SUpYLR DSDJDUDP VH $QRLWHFHX H HVFXUHFHX PDLV

&RQVXOWyULR 0pGLFR )D]LD XQV ERQV DQRV TXH /XFDV QmR LD DR

OHYDQWD VH QD H[SHFWDWLYD GH DOJXPD UHVSRV

PpGLFR 3HOD SULPHLUD YH] GHFLGLX DSDUHFHU

WD Mi JULSH SQHXPRQLD TXDOTXHU FRLVD

QR FRQVXOWyULR PXLWR EUDQFR PXLWR IULR GR

VHUYLULD

GR TXH HVFXUHFHULD VH IRVVH XPD QRLWH TXDOTXHU

GRXWRU )LJXHLUHGR 3HOR TXH VH OHPEUDYD DV

± 5DGLRJUD¿D ± 'LVVH Mi HVFUHYHQGR

(VFXUHFHX 7RGDV DV IRUPDV GH OX]HV VH DEUDVDUDP

PmRV GR YHOKR HUDP WmR IULDV TXDQWR R FRQVXO

UDSLGDPHQWH QXP SDSHO GHVWDFDQGR R GR

HODV EULOKDYDP R HVFXUR 2 HVFXUR EULOKDYD

WyULR VHXV yFXORV UHGRQGRV H SHTXHQRV

SHTXHQR EORFR H HQWUHJDQGR R SDUD /XFDV

FRPELQDYDP PXLWR FRP D SHUVRQDOLGDGH

TXH QmR HQWHQGHX QDGD 0HLR UHFHRVR

1RLWH DWUR] 'RHP RV ROKRV EULOKD D QRLWH

GLVWDQWH H IULD FRPR VH WRGRV RV SUREOHPDV GR

HQFDPLQKRX VH SDUD D UDGLRJUD¿D 2 FRQVXO

2 YiFXR GR HVSDoR DUGH DV SXSLODV

PXQGR IRVVHP UHVROYLGRV FRP XPD VLPSOHV

WyULR SDUHFLD FDGD YH] PDLV JpOLGR QHQKXP

SUHVFULomR GHOH

RXWUR SDFLHQWH QD ¿OD

4XDQWR WHPSR YLYL VHP SHUFHEr OR" 4XDQWR WHPSR SDVVRX D QRLWH LJQRUDGD"

/XFDV VHQWLD XPD GRU KRUUtYHO QR SHLWR

0LOK}HV GH UDLRV WHQHEURVRV H UDGLRDWL

QHVVHV ~OWLPRV GLDV H QmR VDELD VH HUD SRU

YRV R DWUDYHVVDP QHQKXPD FpOXOD VHQVLWLYD

FDXVD GRV FLJDUURV YHUPHOKRV RX GR IULR

SHUFHEH $SURYHLWD SDUD LU DR EDQKHLUR H

LQWHQVR GH 6mR 3DXOR QR LQYHUQR 'Dt R

GHIHFDU 4XDQGR DGHQWUD D VDOD QRYDPHQWH

PRWLYR GH LU DR PpGLFR VR]LQKR VHXV SDLV QmR

)LJXHLUHGR HVWDYD QD PHVPD SRVLomR ROKRV

9HMR R HVFXUR FRPR YHMR D JHQWH

SRGLDP VDEHU TXH XVDYD GURJDV H FRP

PHLR IHFKDGRV FRFKLODQGR 8PD JRWD GH

1RWR VHQVLWLYR D PLQKD SDL[mR SRU HVVHV FODU}HV

FHUWH]D LVVR WLQKD DOJR D YHU FRP VHX PDO

EDED HVFRUUH SHOR TXHL[R PDO EDUEHDGR H

HVWDU QRV ~OWLPRV GLDV

HQRMD /XFDV TXH TXDVH YLUD VH H YDL HPERUD

9HMR FRP RV ROKRV FHUUDGRV D QRLWH YHOR] 9HMR D QRLWH VXFXPELU 4XDQWDV QRLWHV FREULUDP R PDU H GHL[DUDP HVWD OX] RIXVFDQWH" 4XDO SRHWD SDVVRX QmR GHL[DQGR UDVWURV"

UHFpP GHVFREHUWRV

'DQ 2OLYHLUD QDVFHX HP 0DFHLy $/ HP H p UDGLFDGR QD FLGDGH GR 5HFLIH 7HYH RV SULPHLURV FRQWDWRV FRP D SRHVLD DWUDYpV GDV ELEOLRWHFDV S~EOLFDV RQGH FRQKHFHX DV REUDV GH DXWRUHV FRPR $XJXVWR GRV $QMRV &UX] H 6RXVD H $XJXVWR )UHGHULFR 6FKPLGW $WXDOPHQWH HVWXGD $UTXHRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 3HUQDPEXFR ( PDLO GDQUOH\ROLYHLUDV#JPDLO FRP

&2172

32(6,$

1RLWH 1RLWH H ,PHQVLG}HV

6HQWRX VH QD PDFD VHP FDPLVHWD H

VHP RV UHVXOWDGRV 0DV TXDQGR DEUH D SRUWD

HVSHURX R PpGLFR ID]HU VHX WUDEDOKR 2

QRYDPHQWH R YHOKR GHVSHUWD GR QDGD PHLR

HVWHWRVFySLR HUD PDLV JHODGR TXH TXDOTXHU

FRQIXVR /XFDV QXQFD VRXEH D LGDGH GHOH HP

FRSR GH YRGND Vy TXH DV PmRV GR YHOKR HUDP

VXDV PHPyULDV PDLV DQWLJDV HOH VHPSUH IRUD

PDLV DLQGD XP UiSLGR WRTXH QDV FRVWDV IRL

YHOKR FDUHFD H SiOLGR VHP XPD JRWD GH

VX¿FLHQWH SDUD /XFDV SXODU GH VXVWR DPDOGL

PHODQLQD

oRDQGR R YHOKR LQWHUQDPHQWH 3RU TXH GLDERV

± 7HQKR VHXV UHVXOWDGRV DTXL JDURWR

HOH HUD WmR JHODGR DVVLP" 6XD PXOKHU WDPEpP

3RGH VHU FKRFDQWH PDV Dt YDL« $ UDGLRJUD¿D

GHYLD VHU JHODGD QmR p SRVVtYHO TXHP JRVWD

PRVWUD TXH VXD DOPD HVWi FRP FkQFHU H p

ULD GH VHU DFDULFLDGD SRU HVVHV EORFRV GH JHOR"

WHUPLQDO 3DUHFH TXH QmR WHP FXLGDGR GH VHX

2 SURFHGLPHQWR DFDERX UDSLGDPHQWH /XFDV

EHP HVWDU XOWLPDPHQWH QD YHUGDGH GLULD TXH

FLDO H LU{QLFR HOH DJDUUD R UHYyOYHU EUXVFD PHQWH OHYDQWD VH H GLULJH VH j VDtGD GD VDOD

PDQFKD QHJUD RQGH GHYHULD HVWDU D ODULQJH ±

HOH SDUD FRP D PmR QD PDoDQHWD

-i p VDELGR SHOD FLrQFLD TXH R UHFLSLHQWH

± 0XLWR REULJDGR GRXWRU )LJXHLUHGR

ELROyJLFR GD DOPD p D ODULQJH yUJmR TXH

YROWDUHL DTXL GHSRLV GD DSOLFDomR ± 2 TXH

SHUPLWH QRV H[SUHVVDUPRV ( SHOR TXH

GLUHL D PHXV SDLV" $FKR TXH EHP DVVLP

SDUHFH YRFr QXQFD WUHLQRX VXD H[SUHVVmR

(QWmR SDL H PmH SDUHFH TXH FkQFHU GH DOPD p

TXDOTXHU TXH VVHMD QXQFD GHFODPRX GHFODPRX XP XDDOTXHU TXH HMD QXQFD

XP SUREOHPD UHFRUUHQWH HP MRYHQV GD PLQKD

SRHPD QXQFD FRQW FRQWRX XPD KKLVWyULD RHPD QXQFD WRX XPD LVWyULD ,VVR

LGDGH PDV WHP XP ODGR ERP« 'HVFREUL R LGDGH PDV WHP XP ODGR ERP« 'HVFREUL R

DFDUUHWD JUDYHV SUREOHPDV SDUD D DOPD FRPR DFDUUHWD JUDYHV SUREOHPDV SDUD D D DOPD FRPR

PRWLYR GDV PmRV GR GRXWRU )LJXHLUHGR VHUHP PRWLYR GDV PmRV GR GRXWRU )LJXHLUHGR VHUHP

XP WRGR 0DV YRFr WHP VRUWH PLQKD HVSRVD

WmR JHODGDV D DOPD GHOH p SHUIHLWDPHQWH

WHYH R PHVPR SUREOHPD QR HQWDQWR HX D FXUHL YH R PHVPR SUREOHPD QR HQWDQWR HX D FXUHL YH FRP XP XP QRYR PpWRGR HVWDEHOHFLGR SRU XP

VDXGiYHO

32(6,$

QXQFD ± (OH PRVWUD D LPSUHVVmR UDGLRJUi¿FD SDUD R SDFLHQWH TXH H[LELD XPD HQRUPH

/X]

9HQKDP HVWUHODV $OLYLHP R PHX WRUPHQWR PDVVDJHDQGR GH OX] D PLQKD GRU ,OXPLQHP HVVH YmR SDVVDWHPSR R GH VRIUHU GHVDIRUWXQDGR DPRU 0XLWRV VmR RV PHXV ODPHQWRV H WDQWRV RV PHXV PLUDPHQWRV TXH QHP VHTXHU PDLV VXVWHQWR RV PHXV ROKRV QR ¿UPDPHQWR

FROHJD PHX GD ÈXVWULD +LWFKFRFN HOH YHP FROHJD PHX GD ÈXVWULD +LWFKFRFN HOH YHP

9HQKDP HVWUHODV

HP StOXODV RUDLV TXH VH DSOLFDP FRP XP

6DQHP HVVD ORXFXUD

GLVSRVLWLYR GD PDLV DOWD WHFQRORJLD

GH GHVHMDU R TXH QmR SRVVR WHU

JDYHWD (OH UHWLUD GD JDYHWD WD XP XP SHTXHQLQR UHYyOYHU HTXHQLQR UH H YyOYHU HH VVHLV HLV EDODV /XFDV HVWDYD HP RXWUD UHDOLGDGH DV SDO SDODYUDV DOO L G DG G H DV O DYUDV GGR R PpGLFR pGLFR HHUDP UDP GGLWDV LWDV GHEDL[R G iJXD XP OHYH H GRFH ERUEXOKDU iJXD XP OHYH H GRFH ERUEXOKDU 4XDQGR YROWD GH GH VVHX PHUJXOKR XDQGR YROWD HX PHU UJXOKR VXEPDULQR QRWD TXH R PpGLFR HVWi VRUULQ VXEPDULQR QRWD TX TXH H R Pp PpGL GLFR HVWi Wi VRUULQ LQ GR HVWHQGHQGR R PHGLFDPHQWR FRP XPD VLQFHULGDGH HPRFLRQDQWH 6HXV PRYLPHQWRV QFHULGDGH HPRFLRQDQWH 6HXV PRYLPHQWRV

H PH GHHP TXDOTXHU FDQGXUD TXH Vy RV WHXV UDLRV SRGHP FRQFHGHU 'HPDVLDGRV VmR RV VHJXQGRV ODUJRV RV PHXV FKRURV SURIXQGRV WmR WULVWHV H URWXQGRV FRPR QmR Ki PDLV QHVVH PXQGR 9HQKDP HVWUHODV 5HÀLWDP D PLQKD TXHL[D H VHTXHP R PHX SUDQWR TXH QHP VHTXHU PH GHL[D TXHUHU D TXHP DPR WDQWR

VmR PHFkQLFRV H GLWDGRV SRU XP GHXV LPSDU

/XFDV $]HYHGR GH &DUYDOKR H 6LOYD WHP DQRV H p GH 6mR 3DXOR 63 &XUVD /HWUDV SHOD 81(63 H HQWUH XPD SRHVLD DOL H XP FRQWR DTXL EXVFD JDOJDU PDLRUHV SURGXo}HV OLWHUiULDV ( PDLO OXFDVRDNVKLHOG#KRWPDLO FRP

0HVWUDGR HP +LVWyULD $QWLJD QD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG 8&0 H 'RXWRU HP +LVWyULD $QWLJD SHOD 8&0 p QDWXDO GH 1DWDO 51 7HP FU{QLFDV SXEOLFDGDV QRV SULQFLSDLV MRUQDLV GR 5LR *UDQGH GR 1RUWH DOpP GH FRQWRV HP UHYLVWDV HVFRODUHV 3XEOLFRX $VVDVVLQDWR HP 1DWDO HP e SURIHVVRU GH KLVWyULD H SXEOLFRX QR DQR SDVVDGR D HGLomR GH &RQWRV GD FLGDGH GR 1DWDO ( PDLO GLRJHQHVYHUDV#KRWPDLO FRP

%ULOKD VXRU

WHX FRUSR

9 9HUPHOKR PDUURP 7 7HX FRUSR

EDUUR PROGDGR

7HX FRUSR 7HX FRUSR

OD DUJLOD

7 7HX FRUSR

VDQJXH

H SHOH

(VFRUUHQGR HP ELFD *RWDV TXHQWHV

H VDOJDGDV

3RU WXDV GHOJDGDV FRVWDV 3RU WHXV EUDoRV PDJURV 3RU WHX VHLR IDUWR (VVH WHX VHLR YHUPHOKR PDUURP 6DOSLFDGR GH SHTXHQDV OiJULPDV EULOKDQWHV DV GRXUDGDV 3HTXHQRV FULVWDLV UHOX]HQWHV GRV ÀXLGRV 4XH HPHUJH 4X JHP GHVVH WHX FRUS USR 4XH HPHUJHP GHVVH WHX FRUSR 9 9HUPHOKR RP 0DUURP 'RXUDGR WH H TXHQWH

H IRJR

7 7HX FRUSR p LQFrQGLR )RJR OtTXLGR TXH YD]D GRV WHXV SRURV

&2172

$ERUWDGR

5DPRQ $YHODU WRPRX D GHFLVmR QD VXD

WULQFDYD P~VFXORV TXDQGR HVFUHYLD VRFDYD R

SULPDYHUD

SDSHO DWp WLQJL OR FRP VHX VDQJXH YHUPHOKR

6HUHL XP HVFULWRU ± EUDGRX GH IUHQWH DR HVSHOKR

HVFXUR 6XD YHUYH H[WUDtGD GH EHFRV TXHEUDGDV

GR EDQKHLUR QD TXLWLQHWH RQGH PRUDYD 1mR PDLV

SXWHLURV H YHOyULRV

XP SDVVDWHPSR GDTXHOH GLD HP GLDQWH VHULD XP

/DPELD RV OiELRV H[FLWDGR Vy GH SHQVDU QD

SUR¿VVLRQDO

UHYLUDYROWD KROO\ZRRGLDQD GH VXD YLGD 3DLV

5DPRQ OHUD WRGRV RV OLYURV GH -RUJH $PDGR XPD

SURIHVVRUHV SDWUmR H[ HVSRVD DQRV DFXVDQ

FRLVD GHSORUiYHO 0DFKDGR GH $VVLV HUD VXSHUHV

GR R GH IUDFDVVDGR SREUH GLDER TXH QXQFD VH

WLPDGR 0iULR GH $QGUDGH XP FKDUODWmR WRGD

GDULD EHP QD YLGD 1mR SHUGHP SRU HVSHUDU RV

REUD GH -RVp GH $OHQFDU UHVXPLD VH D XPD DQHGRWD

LPEHFLV (QYLDULD XP H[HPSODU GH VHX EHVW VHOOHU

GH SpVVLPR JRVWR $ OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD FRP

SDUD FDGD XP 'HGLFDWyULD ³2EULJDGR SRU HVWDU

H[FHomR WDOYH] GH ÈOYDUHV GH $]HYHGR HUD

YLYR H SUHVHQFLDU PLQKD JOyULD 'R VHX 5DPRQ´

UHSOHWD GH EXI}HV

*DVWRX XP PrV SDUD HVFUHYHU UHYLVDU H GLJLWDOL]DU

5DPRQ PDQMDYD GRV HVTXHPDV GRV JUDQGHV

VHX URPDQFH ODUJRX R HPSUHJR SDUD VH GHGLFDU

WUXTXHV 7ULQWD H QRYH DQRV GH FRQYtYLR FRP D

LQWHJUDOPHQWH Mi SUHVVHQWLD R EXUEXULQKR GR

HVSpFLH KXPDQD UHQGHUDP OKH XP ROKDU DSXUDGR

VXFHVVR D H[DOWDomR GRV FUtWLFRV )DPD UHSRUWD

XP DSUHQGL]DGR LQHVWLPiYHO DR FRQWUiULR GRV

JHQV HQWUHYLVWDV 1RYR WDOHQWR QDFLRQDO UHYHOD

FRPSDQKHLURV GD ¿UPD TXH Vy ID]LDP SUD FRPHU

omR OLWHUiULD GR DQR 'LQKHLUR QD FRQWD EDQFiULD

FDJDU H FKRUDU HVFRQGLGR QR EDQKHLUR (VFDSDULD

$GHXV TXLWLQHWH VHUYLoRV EUDoDLV DFRUGDU FHGR

GDV DUDSXFDV GR WHPSR D DSRVHQWDGRULD PLVHUi

SDUD SHJDU PHWU{ VXSHUORWDGR (QWUHWDQWR

YHO H R UHXPDWLVPR FU{QLFR FRP R TXDO WHULD GH

DIDVWDULD D VREHUED H PDQWHULD DLQGD R FRQWDWR

OXWDU DWp D PRUWH (OH WLQKD LQWHQVLGDGH YHOKLFH

FRP DV UXDV R FRWLGLDQR VXEXUEDQR RUGLQiULR VXD

HUD SDUD RV HVFULWRUHV PRUWDLV IUDFRV GH FRUSR H

IRQWH GH LQVSLUDomR 'RDULD SDUWH GD JUDQD SDUD

HVStULWR 3RU LVVR GHPRUDUD WDQWR D WRPDU D

DVLORV H FUHFKHV D PtGLD ¿FDULD SROYRURVD

GHFLVmR 3DUD DVVXPLU XP FRPSURPLVVR DWHPSR

( QHJUR

32(6,$ 3 2

9HUPHOKR %DUUR 9HUPHOKR 0DUURP

6DPXHO (YDQJHOLVWD QDVFLGR H FULDGR QD SULPHLUD FLGDGH GH 0LQDV *HUDLV 0DULDQD FDUUHJD QR VDQJXH R PLQpULR QDV SHUQDV R YLJRU YLQGR GRV PRUURV H QRV EUDoRV R DFRQFKHJR GH XP ERP PLQHLUR &LHQWLVWD GD FRPSXWDomR GH SUR¿VVmR H HVFULWRU DPDGRU SRU SDL[mR p SRU PHLR GD SDODYUD TXH WUDQVERUGD WXGR DTXLOR TXH OKH SUHHQFKH R SHLWR ( PDLO VDPXHYDQ#JPDLO FRP

3UHSDURX R SURMHWR GR OLYUR FDSD IROKD GH

UDO FRP D DUWH YRFr SUHFLVD PXQLU VH GH FRQ¿DQoD

URVWR DSUHVHQWDomR IRUPDWDomR $%17 R HVFDP

DEVROXWD H WRPDGD D GHFLVmR QXQFD UHFXDU

EDX (QYLRX SDUD R H PDLO GDV GH] PDLRUHV

5DPRQ $YHODU QmR PHGLD HVIRUoRV SDUD FRQVHJXLU

HGLWRUDV GR SDtV (UD TXHVWmR GH WHPSR DWp D

R TXH TXHULD GLIHUHQWHPHQWH GRV PROHFRWHV GRV

SULPHLUD WHOHIRQDU H[LJLQGR FRQWUDWR GH H[FOXVL

GLDV DWXDLV WRGRV VDXGiYHLV DVVHDGRV GLJLWDQGR

YLGDGH 7HYH D LGHLD GH PDQGDU XPD FySLD GH VHX

HP QRWHERRNV DORMDGRV HP FRQGRPtQLRV IHFKD

OLYUR SDUD DSUHFLDomR GH DOJXP FROHJD GH SUR¿V

GRV 5DPRQ HUD DUURMDGR TXHEUDYD RVVRV H

VmR 1mR TXH IRVVH UHOHYDQWH DSHQDV DFKRX

HP XPD PLUDJHP ORXFD VHX FRUDomR FRPHoRX D

SHUWHQFLD (VFROKHX XP HVFULWRU TXDOTXHU XP WDO

GRHU 6y SRGLD VHU RXWUD UHDOLGDGH FRQFHUWH]D

GH $ULDQR 6XDVVXQD SDUD VHU KRQUDGR FRP XPD

(Q[XJRX R VXRU GD WHVWD DV PmRV WUHPLDP DV

FySLD GR VHX PDQXVFULWR +RPHP GH VRUWH

SHUQDV YDFLODYDP DQWH D LPLQHQWH GHFDGrQFLD

7UrV VHPDQDV VH SDVVDUDP VHP QHQKXPD UHVSRVWD QHP GDV HGLWRUDV QHP GR WDO 6XDVVXQD

WH VXD FDEHoD FDVWLJDYD R DVVRDOKR GD TXLWLQHWH H FDGD SDQFDGD HUD XPD KXPLOKDomR DV VXUUDV GR

KDYLD SURGX]LGR R PHOKRU URPDQFH GRV ~OWLPRV

SDL QD LQIkQFLD %$0 D SURIHVVRUD GH OLWHUDWXUD

WHPSRV (VFULWRU SUR¿VVLRQDO VDEH VHU SDFLHQWH

FDoRDQGR GH VXD GLVVHUWDomR SHUDQWH WRGD WXUPD

(VSHURX

%$0 R SDWUmR UHFXVDQGR SDJDU D KRUD H[WUD

FDL[D GH HQWUDGD WUDGD

%$0 D H[ HVSRVD SDUDGD QD SRUWD GH PDODV j PmR PmR R FRQIHVVDQGR QmR VXSRUWDU PDLV PRUDU HP HP SHULIHULD %$0

³&DUR 5DPRQ D SULPHLUD SiJLQD GR VHX URPDQFH VH p TXH SRGH VHU FODVVL¿FDGR DVVLP QmR HVWi PDX $TXHOH FRQFHUWH]D QD QD VHJXQGD SiJLQD PH IDULD DUUDQFDU RV FDEHORV VH DLQGD IDULD DUUDQFDU RV FDEHORV VH DLQGD WLYHVVH &RP 3UHSRVLomR R P FHUWH]D F H U W H ] D 3 U H SRR V L omRR H VXEVWDQWLYR $ 6 ´ ,QFUpGXOR SHJRX R PDQXVFULWR pGXOR SHJRX R PDQXVFUL ULWR UL UHOHX DV SULPHLUDV SiJLQDV 1DGD GH LPHLUDV Si SiJL JLQDV 1DGD GH HUUDGR 7ULVWH 6XDVVXQD VWH 6XDV V VXQD HVFULWRU U FDGXFR /HX SDXVDGDPHQWH HX SD D XVDD GDPHQWW H D VHJXQGD SiJLQD JLQD HP YR] DOWD /i HVWDYD 6HQWLX QWLX LX XP WURoR QR SHLWR &RQFHUWH]D $JDUUDGR &RQFHUWH]D $JDUUDGR &R &RQF QFHU HUWH WH]D ]D ]D 3UHSRVLomR HH VXEVWDQWLYR VXEVWDQWLYR /HX PDLV XPD YYH] &RQFHUWH]D H ] &R R Q F H U WHH ] D 2XWUD &RQFHUWH]D QFHUWH]D &RQFHUWH]D &RQFHUWH]D $V $V OHWUDV GDQoDYDP 3DXOR )HUQDQGHV %XVWDPDQWH -XQLRU QDVFHX HP &RODWLQD LQWHULRU GR (6 QD SULPDYHUD GH )RUPRX VH HP 3HGDJRJLD UHFHQWHPHQWH (VFUHYH SRUTXH QmR VDEH FDQWDU ( PDLO JUDIRUUHLFR#JPDLO FRP

,OXVmR

'HVDERX QR FKmR GHEDWHQGR VH FRPSXOVLYDPHQ

0DQWHYH VH WUDQTXLOR HVWDYD FRQYHQFLGR GH TXH

'RLV PHVHV GHSRLV XPD PHQVDJHP QD VXD

32(6,$

LQWHUHVVDQWH HVWUHLWDU ODoRV FRP D FDWHJRULD j TXDO

2 ¿P

2 JUDQGH Sp DWUiV GR FLGDGmR p TXH QmR VH LGHQWL¿FD FRP R HFR GH VL 6H ROKD QR HVSHOKR H GL] $RQGH IRL SDUDU DTXHOH PHQLQR TXH ULD GLDQWH GR SUySULR UHÀH[R" ( p PHVPR XP GLYyUFLR $R WHPSR TXH YDL VH HVWUDQKDQGR WDPEpP YDL VH WRUQDQGR LQVROHQWH H FDoDGRU GR DUUHPHGR GH VXDV PiVFDUDV H PDVFDUDGR GR DYHVVR GRV SUySULRV WHPRUHV FRP DU GH FHUWH]D QDV VREUDQFHOKDV SDUD DPHQL]DU DV G~YLGDV TXH DPHDoDP DV EDVHV ,GHQWLGDGH IRUWH RX SXUD DEVWUDomR" $V FRLVDV VH FRQYHUWHP HP VL PHVPDV QD YHORFLGDGH GD OX] PDV R SUySULR EULOKR QR ROKR TXH ID] YHU p R TXH SURYRFD D LOXVmR

(GXDUGR &KDYHV /DXUHQW p QDWXUDO GH 3RUWR $OHJUH 56 )RUPRX VH HP /HWUDV SHOD 38& 56 HP H YHP VHQGR SXEOLFDGR HP GLYHUVDV UHYLVWDV H FROHWkQHDV GH FRQFXUVRV GH FRQWRV FU{QLFDV H SRHVLDV $XWRU GR EORJ DOTXLPLDGHSDODYUDV EORJVSRW FRP ODQoRX VHX SULPHLUR OLYUR LQGLYLGXDO ³&RQWRV 6RWXUQRV ± 9ROXPH ,´ HP ( PDLO HGXDUGRFKDYHVODXUHQW#JPDLO FRP

0HQLQR VHP OX] VHP FDPLQKR &DPLQKR HQFRQWURX QD EHOH]D %HOH]D WUDoDGD QR HVFULWR (VFULWR H HVTXHFLGR QD PHVD 0HQLQR VHP OX] H VR]LQKR 6R]LQKR HVFUHYHX VHX SRHPD 3RHPD VHP ¿P VHP VHQWLGR 6HQWLGR QR FKRUR SHQD 0DOYHLUD &UX] p QDWXUDO GH 6DQWD &UX] GR 5LR 3DUGR 63 H HVWi QR VHJXQGR DQR GR FXUVR GH /HWUDV 1mR VDEH VH SRGH VHU FKDPDGR GH SRHWD HVFUHYHQGR WmR PRGHVWDPHQWH H Ki WmR SRXFR WHPSR PDV QmR QHJD VHQWLU FHUWD SDL[mR SHOD DUWH ( PDLO PDWKHXVRV #\DKRR FRP

0HQLQR QR VHX TXDUWR HVFXUR (VFXUR WHFHX PDLV HVWURIHV (VWURIHV GH WHPSR QRWXUQR 1RWXUQR VHORX DV HP FRIUHV 0HQLQR HVFUHYHUD EDODGDV %DODGDV SUD VHPSUH SHUGLGDV 3HUGLGDV VHP OX] QmR ODQoDGDV /DQoDGDV VRPHQWH SUDV QLQIDV 0HQLQR VXS}HV WH SRHWD" 3RHWD QmR OLGR p PDOXFR 0DOXFR VRPHQWH H SDWHWD 3DWHWD DR UHVWDQWH GR PXQGR 0HQLQR QmR WHQV D FHQWHOKD &HQWHOKD TXH DOXPEUD YHUGDGH 9HUGDGH p TXH pV IHLWR GH DUHLD $UHLD GH PHGLRFULGDGH 6HP OX] HOH HVFUHYH PDLV ULPDV $ VHUHV DPEtJXRV H QDGDV $TXL YDL PDLV XP SDUD DV QLQIDV 4XH ORJR VHUi SDUD DV WUDoDV

32(6,$

32(6,$

$SHQDV PDLV XP FXMRV HVFULWRV IRUDP OLGRV SRU DPEtJXRV VHUHV TXH GLIHUHQWHPHQWH GRV FHJRV KXPDQRV QmR GHSHQGLDP GD OX] SDUD HQ[HUJDU H DVVLP PRUUHX VHP VH YHU LOXPLQDU

,OXVmR

9HMR R PDPRHLUR (VSpFLH WmR UDUD QD FLGDGH 1D LQIkQFLD Oi QR PHLR GR PDWR +DYLD PXLWRV PDPRHLURV 1XQFD YL QLQJXpP RV SODQWDU PDV QDVFLDP VHP TXH QLQJXpP VRXEHVVH FRPR (UD HQJUDoDGR &KHJXHL D SHUJXQWDU jV SHVVRDV TXH SDVVDYDP SHOD HVWUDGD HVWUDGD VROLWiULD TXH QHP R PDPRHLUR ( QHQKXPD VDELD R SRUTXr HOH IRUD QDVFHU DOL +DYLD XP PDPRHLUR QR TXLQWDO GH FDVD /i QD SDUWH DOWD GR WHUUHQR ¬V YH]HV VXELD DWp HOH 3DUD WHQWDU DUUDQFDU XP PDPmR]LQKR 3HJXHL XPD WDTXDULQKD H WHQWHL MRJDU R PDPmR]LQKR QR FKmR YHUPHOKR GH WHUUD YHUPHOKD H TXH DLQGD ¿FDYD PDLV YHUPHOKR FRP R VRO TXHQWH 0DV GHVLVWL SRU SHQD GHOH 3DUHFLD WmR IUDTXLQKR WmR VR]LQKR FRPR DTXHOH PDPRHLUR H D HVWUDGD RQGH HX FRVWXPDYD SDVVDU 5HVROYL GHL[i OR HP VHX FDQWLQKR %HP TXLHWLQKR 0DV Dt YHLR XP VDQKDoR FRU GH WHUUD PROKDGD $VVHQWRX QR Sp GH PDPmR FRPR VH IRVVH GHOH 2OKRX SDUD XP ODGR H SDUD R RXWUR $PHDoRX LU HPERUD 'HVLVWLX %LFRX R PDPmR]LQKR IXURX R VHP SLHGDGH ( IXJLX WUDQTXLOR 8P GLD YROWHL j FLGDGH ( R PDPRHLUR DJRUD SDUHFLD PDMHVWRVR -i DTXHOH VDQKDoR]LQKR KRMH GHYH HVWDU QR FpX SUHVWDQGR FRQWD GR VHX IXUWR

*OiGLVWRQ GH 6RX]D &RHOKR QDVFHX HP %HULOR PXQLFtSLR GH 0LQDV *HUDLV )RUPDGR HP /HWUDV FRP HVSHFLDOL]DomR HP /LWHUDWXUD H 0HVWUDGR HP &UtWLFD /LWHUiULD HVWXGRX 0~VLFD H SDUWLFLSRX GH FXUVRV GH SLQWXUD $WXDOPHQWH WUDEDOKD FRPR SURIHVVRU QD UHGH S~EOLFD H QD SULYDGD 3HVTXLVD D UHVSHLWR GH /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD H /LQJXtVWLFD YROWDGD j SURGXomR GH WH[WRV DOpP GH WUDEDOKRV SXEOLFDGRV HP VLWHV H DQDLV ( PDLO JODGLVWRQVRX]D#LJ FRP EU

&2172

32(6,$ 3 32(

&LUFR

(QTXDQWR $UGHP DV &KDPDV

e TXDQGR FKHJD D QRLWH

$R FUHS~VFXOR GHSRLV TXH FKHJD GR

H DFHQGHP VH DV OX]HV GH &XULWLED

WUDEDOKR PHVPR DQWHV GH WRPDU EDQKR RX

TXHLPDYD DSRLDGD QXP FDVWLoDO GH IHUUR WmR

FRPHU /LQGRPDU VH VHQWD DR Sp GD SRUWD GD

IUDFD HUD D OX] TXH PDO DOFDQoDYD D ERUGD GR

FR]LQKD QR GHJUDX DFHQGH XP FLJDUUR GH SDOKD

SDQR GH PHVD ³$QD ´ JULWRX /LQGRPDU H VXD

H DGPLUD R FpX VH SLQWDU GH QRLWH e VHPSUH

YR] VH SHUGHX VROLWiULD 'H EDQGD UHSDURX TXH

DVVLP RV ROKRV FLQ]HQWRV VH DOXPLDP FRP R

VRE R FDVWLoDO QXP SDSHO GREUDGR OKH KDYLDP

IRJR GR LVTXHLUR JDQKDP XP WRP DODUDQMDGR

GHL[DGR XP ELOKHWH $V LQLFLDLV GH VXD HVSRVD

PDV ORJR SUHWHMDP RXWUD YH] 2 TXLQWDO WRGR VH

IHLWDV D FDQHWD OKH DWLQDUDP XPD LGHLD WRUWD GH

WRUQD FLQ]D H DGLDQWH R FmR 0DQp EULQFD FRP R

DEDQGRQR RX FRLVD SLRU $R VH LQFOLQDU SDUD

EDUUR VHFR UDVSDQGR R FKmR FRP DV SDWDV

SHUWR GR IRJR PLQJXDGR GR FDVWLoDO /LQGRPDU

DEVRUWR HP VXDV LUUHÀH[}HV 1RV IXQGRV

IUDQ]LX D WHVWD VDOWDQGR UXJDV SRU WRGR R URVWR

GHVFH H HPSLQD

HVFRQGLGR Ki XP OLPRHLUR QRYR TXH GH WmR

QD ERFKHFKD XP WDOKR SURIXQGR H HVTXHFLGR

D EDODGD VH DJLWD

SHTXHQR ID] VH VLOHQFLRVR DR PDLV IRUWH GRV

FLFDWUL] GH DQRV (UD ¿JXUD GRV SLRUHV HVFiUQLRV

YHQWRV

2V OiELRV VHFRV DOL IHLWRV ERUUDFKD YHOKD PDO

TXH R FDYDOR EDEmR SDVVD D IDODU HP ULPDV -XQWR FRP RV EDUHV H GDQFHWHULDV R HVSHWiFXOR VH LQLFLD $PLJRV HP FRUDO $PLJ LJRV HP FRUDO FDQWDP SDUD R ErEDGR HTXLOLEULVWD (QTXDQWR LVVR XP FDVDO

FRQWRUFLRQLVPR TXH DOXFLQD

1DGD p PXLWR DWUDHQWH QR PRPHQWR PDLV $V SHVVRDV ULHP

FRQWUDVWDYDP FRP D SHOH GD IDFH WLQKDP FRUWHV WmR GHVLGUDWDGRV TXH HUDP

GH TXDOTXHU SDOKDoDGD

ROKDU GH XPD FRLVD j RXWUD GHLWDGR HP QXYHQV

(VTXHFHP DWp GR IULR

ORQJtQTXDV GH SDVVDGR 4XDQGR WXGR p XP EUHX

IULR TXH LQXQGDYD D FDVD ³$QD ´ HOH EUDGRX GH

LQ¿QLWR H FRQIRUWDQWH D HVSRVD DFHQGH D OX] GD

LQVLVWrQFLD PDV QLQJXpP R UHVSRQGLD Vy R

FR]LQKD௘²à¯˜FRLVD FRPR RUGHP (OH HQWUD H IHFKD

SDSHO FRP DV LQLFLDLV GD HVSRVD VH DFHQGLD XP

D SRUWD

SRXFR FRP D OX] GD YHOD SDUD OKH GDU DOJXPD

FRPR XP WUXTXH GH PiJLFD ( DVVLP YmR FR FROR ORUL ULQG QGR R D D YL YLGD GD FRORULQGR D YLGD 1R SDOFR GR /DUJR GD 2UGHP 1R SDOFR GR /DUUJR GD 2UGHP WRGR PXQGR p DUWLVWD

+HQULT +HQULTXH %DVWRV =DQIRUOLQ PRUD HP &XULWLED WHP DQRV H ODQoDUi ULTXH %DVWRV =DQIRUOLQ PRUD HP &XULWLED ED WHP DQRV H ODQoDUi PHVHV (VFUHYHX VHX SULPHLUR OLY VHX OLYUR UR 7HPSR 7 3RHPW QRV QRV SUy[LPRV PHV PHVHV HV (VF (VFUHY UHYHX HX HVVH SRHPD SDUD PRVWUDU TXH WRGRV VRPRV PHVPR QRV PHQRUHV DWRV DUWLVWDV $ LQVSLUDomR YHP GH FRLVDV SHTXHQDV H URWLQHLUDV GH DWRV DUWLVWDV $ LQVSLUDomR YHP GH FRLVDV SHT SHTXHQDV H H URWLQHLUDV GH VHQWLPHQWRV ERERV TXH MXQWRV WRUQDP QRVVRV GLDV HVSHFLDLV VHQWLP VHQ WLPHQW HQWRV RV ER ERERV ERV TXH TXH MXQWRV WRV WRU WRUQDP QDP QRV QRVVRV VRV GLD GLDV V HVSHFLDLV ( PDLO KHQULTXH]DQIRUOLQ#KRWPDLO FRP RP

QRVWiOJLFR GR VHX GLD PDV /LQGRPDU OHYD R

6REUH R FHQWUR GD PHVD GH PDGHLUD XPD YHOD

1RLWH ~OWLPD R FpX HUD QHJUR DV HVWUHODV

'D MDQHOD DEHUWD GD FR]LQKD YLQKD XP

DWHQomR 2XWUR YHQWR HQWURX YLROHQWDPHQWH H

KDYLDP VXPLGR D OXD LD HVFRQGHU VH WRGD D

DSDJRX D SHTXHQD FKDPD GR FDVWLoDO /LQGRPDU

PDGUXJDGD DWUiV GH XPD QXYHP GHQVD $

HQWmR UHSDURX VH QXP QRWXUQR FRPSOHWR 'Dt

HVFXULGmR TXH WRPDYD R TXLQWDO YHQWDYD HP

TXH GHVHVSHUDGR WHQWDYD OHU R FRQWH~GR GR

VLOYRV XQV XLYRV JXWXUDLV FDLQGR VREUH D QRLWH

ELOKHWH PDV D YLVWD QmR GDYD FRQWD IRL TXH

/LQGRPDU TXHULD OHPEUDU GR SDVVDGR FRPR

GDQGR XP FURTXH QD QXFD FRPR SXQLomR SRU

VHPSUH PDV R FLQ]D WDPEpP QR FpX WLURX GD

QmR HQ[HUJDU R yEYLR JLURX R FRUSR QD GLUHomR

PHPyULD R FRORULGR GD LQIkQFLD H HOH HQWURX

GD SDUHGH DWUiV H XVDQGR R WDWR HQFRQWURX R

UiSLGR

LQWHUUXSWRU 3DUD VXD WULVWH]D QmR KDYLD OX] DOL

2 F{PRGR DSHUWDGR FKHLUDYD D IXPDoD

WDPEpP /i IRUD XPD WUHYD DEVROXWD VH DVVHQWD

FDVWLoDO 6HX URVWR VH LOXPLQRX VH DSHUFHEHQGR

KRPHQV H ID]LD D IHLomR GD GRU TXH UXJLD HP

GD IHOLFLGDGH GR PDULGR 'HVVD YH] R IRJR

/LQGRPDU

SDUHFLD PDLV IRUWH LQGR DOpP GD PHVD DWp RV

2V PLQXWRV VHJXLQWHV VH SDVVDUDP QXPD

D]XOHMRV SHUWR GD SLD 2 URVWR GHOH WDPEpP VH

WRUWXUD GHOH FRP HOH PHVPR ³TXDO VHULD R

LOXPLQDUD D VHTXLGmR GH RXWURUD GHUD OXJDU D

FRQWH~GR GR ELOKHWH"´ ³7HULD PLQKD HVSRVD LGR

XPD YLYDFLGDGH QRYD H HVSRQWkQHD ² 3RLV HX DFHQGR GH QRYR ௘²à¯˜GLVVH HOD

HPERUD"´ 4XHVWLRQDYD UHSHWLGDV YH]HV DWp TXH GXP HVWDPSLGR VHJXLX VH XP UDQJHU H GHSRLV

ULQGR GH HVJXHLUD௘²à¯˜1HQKXP YHQWR DSDJD

GXP DU JHODGR QD HVSLQKD DOtYLR j WRGD IRUoD

PLQKD FKDPD QmR PHX DPRU /LQGRPDU FRQIRUPDGR VH VHQWLX EHP

(UD VXD HVSRVD VH HVSLFKDQGR HVJXLD SHOD SRUWD &KHJRX ULQGR FXPSULPHQWDQGR /LQGRPDU FRP

RXWUD YH] &RPR HUD ERP VDEHU TXH HQTXDQWR

XP EHLMR FRPR VHPSUH ID]LD

DTXHOD FKDPD HVWLYHVVH DFHVD SRGHULD VH VHQWLU

² $FDERX D OX]௘²à¯˜DQXQFLRX HOH FRP D YR] VXDYH GRV VHUHV LQFRPSUHHQGLGRV ² 4XH QDGD KRPHP )RL D OkPSDGD TXH TXHLPRX H SRU LVVR WLYH GH LU DR PHUFDGR FRPSUDU RXWUD $t GHL[HL HVVD YHOD SUD TXDQGR

DPDGR VHP SUHFLVDU VH OHPEUDU TXH QR EROVR SURQWR GHVFDQVDYD VHX LVTXHLUR

32(6,$

YD VREUH D FLGDGH D QRLWH Mi HUD GRQD GRV

5DLR GH 6RO

(QFRQWUR IRUWXLWR QD PDQKm IULD H WHX VRUULVR LQFDQGHVFHQWH LOXPLQD PHX GLD ,Q~WLO WHQWDU HVFRQGHU PHX M~ELOR TXDVH ORXFR VRQKDQGR R EHLMR ODWHQWH TXH SRGHULD DFRQWHFHU GDTXL D SRXFR

WX FKHJDVVH QXP ¿FDVVH QR HVFXUR DOpP GXP ELOKHWH FODUR SUD WX VDEHU RQGH HX WLQKD LGR H QXP ¿FDVVH SUHRFXSD GR ௘²à¯˜FRQWRX HOD SRQGR D VDFROD FRP D OkPSDGD QD PHVD ² 0DV WHX IRJR DSDJRX ROKD Dt 'DQGR D YROWD QD PHVD $QD DEULX XPD JDYHWD GR DUPi ULR GRQGH SX[RX XP PDoDULFR GH FR]LQKD GHSRLV VHJXURX D SRQWD GD YHOD H UHDFHQGHX D FKDPD GR 9LWRU 6RDUHV DQRV GH ,QGDLDWXED 63 p HVWXGDQWH GH MRUQDOLVPR TXH VH PHWH D HVFUHYHU FRQWRV &RQWRV FRPR SUHIHUrQFLD FODUR SRUTXH VHPDQD SDVVDGD HVFUHYL XPD UHFHLWD GH SDYr GH SDoRFD TXH SDUHFLD PHOKRU TXH TXDOTXHU WHQWDWLYD GH SURVD TXH Mi FRPHFHL ( PDLO YLWRUBIUH#OLYH FRP

3DXOR 7yUWRUD p HQJHQKHLUR SURIHVVRU PHPEUR GD $FDGHPLD 0DGXUHLUHQVH GH /HWUDV GR 5LR GH -DQHLUR 5- ( PDLO SFWRUWRUD#JPDLO FRP

3RU ÀXLGRV GLYLQRV G RXWUDV GLPHQV}HV H HP YLEUDo}HV TXH SRXFRV DOFDQoDP RV TXH DPDP VHQWHP HP VHXV FRUDo}HV VHQWLPHQWRV SXURV TXH Vy RV DPDQVDP 5HYLJRUD HP Ip DTXHOHV TXH FDQVDP GDQGR OKHV D IRUoD TXH WHP QRV OH}HV 3RU PHUHFLPHQWR HPHUJHP H DYDQoDP SHOD IRUoD SUySULD GDV SUySULDV Do}HV 2 ¿OKR GH 'HXV SUHJDGR QD FUX] PRVWURX VH HP HVStULWR SRU Vr OR GH OX] IRUoD VREHUDQD QD UHVVXUUHLomR &RP SmR DR IDPLQWR H YLQKR DR VHGHQWR WRGR VHX H[HPSOR FRPR XP VDFUDPHQWR VHX VDQJXH SRU YLQKR VHX FRUSR SRU SmR

&2172

32(6,$

)HLWR GH /X]

0mH 6ROWHLUD K 2 UiGLR WRFD R ROKR DEUH R FDQVDoR

Gi VLQDLV 2OKD SDUD R FpX SHOD IUHVWD GD MDQHOD H

DEUDoR DSHUWDGR 2 WHUFHLUR H ~OWLPR WDPEpP

DJUDGHFH D 'HXV SRU PDLV XP GLD UHIRUoDQGR VXD

HQWUD FRP R VRUULVR QR URVWR DPRU QR SHLWR H

FUHQoD FDWyOLFD $RV DQRV OHYDQWD YDL DR

GHVHMR GH IDOWDU j HVFROD (OD VHP UHPHGLDU Mi WLUD

EDQKHLUR ODYD R URVWR SXUR GR DPDQKHFHU HVFRYD

WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV GD FULDQoD ¿FDU HP FDVD

RV GHQWHV H LJQRUD DV PDTXLDJHQV -i QD FR]LQKD FRORFD D iJXD QR IRJR H WLUD RV SmHV GD JHODGHLUD SDUD DSyV FRORFDU QR IRUQR H ID]HU DV WRUUDGDV GR GHVMHMXP $ JHOHLD H D

³Vy IDOWD j HVFROD VH WLYHU GRHQWH FRP HVVH VRUULVR QR URVWR D VD~GH Wi ERD GHPDLV 9RFr YDL PH DJUDGHFHU XP GLD SRU WH REULJDU D LU j DXOD´ -i VR]LQKD OLJD R VRP FRORFD R YLQLO GH

PDQWHLJD Mi ¿FDP IiFHLV VREUH D PHVD

(OLV 5HJLQD DXPHQWD R YROXPH H FRQWLQXD D

DFRPSDQKDGDV GDV [tFDUDV TXH RV ¿OKRV SUp

URWLQD GH GRQD GH FDVD PDWLQDO 9DUUH R FKmR ODYD

SUHSDUDUDP DQWHV GH GRUPLU 2 WUDEDOKR HP FDVD p

D ORXoD GR FDIp FRORFD D URXSD SDUD EDWHU

FRQMXQWR DV FULDQoDV VDEHP TXH D PmH WUDEDOKD

HVWHQGH ODYD EDQKHLUR H FDQWD PDLV DOWR TXH R

VHP WHU KRUD SDUD FKHJDU HP FDVD SRU LVVR ID]HP

VRP GR UiGLR WRGDV DV P~VLFDV GD FDQWRUD JD~FKD

R HVIRUoR GH UHWULEXLU R VDFULItFLR QRWXUQR GD KHURtQD PDWHUQD

$OPRoR" 1mR LVVR HOD QmR ID] QmR Gi WHPSR $OJXQV FOLHQWHV Vy WrP HVVH KRUiULR SDUD

8P D XP YmR DFRUGDQGR VHP SUHFLVDU TXH

VHUHP DWHQGLGRV H TXDQGR LVVR DFRQWHFH D

D PmH RV FKDPHP QDV FDPDV ³%RP GLD PmH

FRUUHULD p PDLRU TXH R QRUPDO +RMH SRU H[HPSOR

&RPR IRL R WUDEDOKR"´ ³%HP´ UHVSRQGH HOD VHP

p XP GHVVHV GLDV (OD FRUUH SDUD R EDQKHLUR WRPD

GDU PDLRUHV GHWDOKHV GH FRPR WLQKD VLGR QmR SRU

EDQKR FRORFD D OLQJHULH YHUPHOKD ID] D

YHUJRQKD PDV SDUD HYLWDU UHYLYHU WXGR GH QRYR

PDTXLDJHP H VDL SDUD ID]HU KRUD H[WUD 8P FOLHQWH

(OD FRVWXPD GL]HU TXH QD YLGD R ~QLFR ROKDU WHP

DSHQDV KRUDV GH WUDEDOKR H UHDLV D PDLV SDUD

GH VHU SDUD R IXWXUR 4XHP SDVVRX ¿FD SDUD WUiV

DOLPHQWDU RV ¿OKRV

QmR WHP TXH VHU UHOHPEUDGR 2 ~QLFR SDVVDGR TXH

)UDQFLVFR %DQGHLUD /LPD -XQLRU QDVFLGR HP )RUWDOH]D &( p FRPHUFLDQWH H PHPEUR GR &OXEH GD 9LROD )RUWDOH]D &H H GR *UXSR &RUGHO ,PSURYLVDGR 2OLQGD 3H 3RHWD FRUGHOLVWD H VRQHWLVWD DXWRU GH FRUGpLV H GH YiULRV VRQHWRV QmR SXEOLFDGRV ( PDLO MXQLRUOLPD #XRO FRP EU

UHVSRQGH HOD DFRPSDQKDGR GH XP EHLMR H XP

&KHJD HP FDVD H GHVFDQVD SDUD YROWDU DR

HOD JRVWD GH DOLPHQWDU VmR RV ¿OKRV SRUTXH VmR

WUDEDOKR j QRLWH (QTXDQWR GRUPH j WDUGH RV

WDPEpP R SUHVHQWH H R IXWXUR GHOD

¿OKRV YROWDP GR DOPRoR GD FDVD GD Yy TXH PRUD

0DLV XP DFRUGD H VHQWD j PHVD HQTXDQWR D

SUy[LPR j GHOHV 1mR ID]HP EDUXOKR SDUD QmR

WUDEDOKDGRUD QRWXUQD FRP DX[tOLR GDV OXYDV SDUD

DFRUGDU D PmH D¿QDO HOHV VDEHP TXH HOD SUHFLVD

QmR TXHLPDU DV PmRV WLUD DV WRUUDGDV Mi

HVWDU GLVSRVWD SDUD RV FOLHQWHV GD QRLWH

TXHQWLQKDV GR IRUQR ³%RP GLD PmH´ GHVHMD R

K /HYDQWD VH SUHSDUD SDUD R WUDEDOKR

VHJXQGR ¿OKR DR FKHJDU ³%RP GLD PHX DPRU´

'HVSHGH VH GRV ¿OKRV H YDL VHP VDEHU R KRUiULR GD

YROWD (OD QmR VH LPSRUWD FRP LVVR JRVWD WHP

V L O r Q F L R D F R Q I R U W D P F R P R D P R U H D

RUJXOKR H SUD]HU SHOR TXH ID] 3URVWLWXWD GHVGH RV

FRPSUHHQVmR GH TXH WRGD SUR¿VVmR WHP VHXV GLDV

PmH GHVGH RV H GLJQD GH UHVSHLWR GHVGH

GLItFHLV ³6HUi TXH DLQGD DFRQWHFHUi PDLV YH]HV

VHPSUH

PmH"´ LQGDJD R FDoXOD GH DQRV URPSHQGR D

2 SULPHLUR FOLHQWH FKHJD 7tPLGR HOD R

FDODGD ³1mR VHL ¿OKR $ PDUFD QR FRUSR YDL

DFRPSDQKD DR TXDUWR 7LUD OKH D FDPLVD ID]

VXPLU R SUREOHPD p D GD DOPD TXH QXQFD

PDVVDJHP QDV FRVWDV EHLMD OKH R SHVFRoR

FLFDWUL]D´ UHVSRQGH HOD

HQTXDQWR VXVVXUUD SDODYUDV QR RXYLGR GH -RmR

'HVSHGHP VH H YmR j HVFROD VHP UHFODPDU

KRV H WXULVWD QD FLGDGH ([SHULHQWH FDVDGR ¿OKRV H WXULVWD QD FLGDGH ([SHULHQWH

HQTXDQWR HOD D YROWD D GRUPLU H HVSHUD DV DV PDUFDV GR HQTXDQWR HOD YROWD D GRUPLU H HVSHUD DV PDUFDV GR

HOD VDEH FRPR PR GHL[DU R IUHJXrV D SRQWR GH VH

FRUSR VXPLUH UHP DWp SRGHU YROWDU j URWLQD UH FRUSR VXPLUHP DWp SRGHU YROWDU j URWLQD

3Uy[LPD HGLomR

(&257(/Ë5,&2

(GLomR *DEULHO *DUFtD 0iUTXH]

VD VHQWLU HP FDVD 8P WDSD 1mR QmR IRL HOD TXHP GHX IRL SD 1mR Qm QmR R IR IRL HO HOD D TXHP HP GHX IR IRL HOH ,QVDWLVIHLWR HLWR HL WR FR FRP P R VHUYLoR SUHIHULX GHL[DU GHL[ GH L[DU DU USR GHOD XPD PDQFKD UR[D QR URVWR PDUFDV QR FRUSR GHOD XPD PDQFKD UR[D QR URVWR H XPD QRLWH GH WUDEDOKR LQWHUURPSLGD 0HQRV GH WUDEDOKR LQWHUURPSL SLGD 0HQRV UHDLV GH VDOiULR PHQRV FRPLGD j PHVD PDLV XPD R PHQRV FRPLGD j PHVD PDLV LV XPD KXPLOKDomR 9HVWH D URXSD DYLVD TXH WHUi TXH YROWDU SDUD URXSD DYLVD D TXH WHUi TXH YROWDU SDUD FDVD PDLV FHGR H GHL[D R ORFDO GH WUDEDOKR 6HP GR H GHL[D R ORFDO GH WUDEDOKR 6HP ID]HU EDUXOKR HQWUD HP FDVD H WRPD WRPD PD VHX EDQKR DOPD $MRHOKD VH GLDQWH GD LPDJHP SDUD OLPSDU D DOPD $MRHOKD VH GLDQWH GD LPDJHP TXHP p GHYRWD H SHGH SURWHomR 'HLWD GD VDQWD GH TXHP p GHYRWD H SHGH SURWHomR 'HLWD H DGRUPHFH HP VVH j K 2V 2V ¿OKRV ¿OKRV DFRUGDP DFRUGDP GLULJH GLULJHP VH mR HHQFRQWUDP QFRQWUDP P DD PmH V FR]LQKD H QmR PmH )D]HP )D]HP DDV VVDP R FDIp VHUYHP QXPD EDQGHMD H WRUUDGDV SDVVDP R FDIp VHUYHP QXPD EDQGHMD H omR R DR DR TXDUWR YmR HP GLUHomR DR TXDUWR

7HPD 5HDOLVPR 0iJLFR

³ 0 m H 0 m H 0 m H ´ F K D P D P Q D PHQWH SDUD QmR DVVXVWi OD (OD DFRUGD VXVVXUUDGDPHQWH SDUD QmR DVVXVWi OD (OD DFRUGD LR WRPD R GHVMHMXP 2V ¿OKRV HP H HP VLOrQFLR /XLV *DEULHO 6RXVD WHP DQRV p EUDVLOLHQVH PDV PRUD HP &XULWLED Ki DQRV *UDGXDGR HP /HWUDV H HVSHFLDOLVWD HP ³&XOWXUD H /LWHUDWXUD´ H ³/LWHUDWXUD %UDVLOHLUD´ DWXD FRPR 'HVLJQHU ,QVWUXFLRQDO H 5HYLVRU GH 7H[WRV GHVGH e DXWRU GR OLYUR GH PLFURFRQWRV ³'HL[D TXH HX FRQWR´ SXEOLFDGR SHOD /XUD (GLWRULDO H FROXQLVWD QR -RUQDO %UDVtOLD &DSLWDO RQGH SXEOLFD VHPDQDOPHQWH PLFURFRQWRV EDVHDGRV HP KLVWyULDV TXH RV OHLWRUHV R HQYLDP ( PDLO OX\VJDEU\HO#JPDLO FRP

,QVFULo}HV D SDUWLU GH 1RYHPEUR

)RWR %U\DQ 0LQHDU

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.