issue37cn1002

਽!๯!ᇕ

Publisher & Managing Director ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ Tony Lee ᴢᑓ䖲 +86 (0)756 3919260 tony@therecycler.com.cn

Tony Lee¦૚࠽૶

Director ޭጺঢ়૙ Sabrina Lo ࢇ㥝 +86 (0)756 3919261 sabrina@therecycler.com.cn

Editorial Պडև Editors Պड Jessica Yin +86 (0)756 3919273 Sophia Jiang +86 (0)756 3919271 Helen Chen +86 (0)756 3919276

ል။ magazine@therecycler.com.cn ∳⾔Б editor@therecycler.com.cn 䰜ᔽ⦡ remax@therecycler.com.cn

Translator ‫݋‬ᅳ Cherry Xu 䆌␬ +86 (0)756 3919268 translator@thecycler.com.cn

Designer ยऺ Adam Lin ᵫ㒡᭠ +86 (0)756 3919270 design@therecycler.com.cn

Web Designer ྪበยऺ Gonn Zeng ᳒㾖ᘽ +86 (0)756 3919272 web@therecycler.com.cn

Sales ၨ๳և Sales Manager ၨ๳ঢ়૙ Anna Leung ṕ䲾➩ +86 (0)756 3919266 anna@therecycler.com.cn

Account Manager ਜ਼ࢽঢ়૙ Kevin Zhu ᴅ〇ܼ +86 (0)756 3919265 kevin@therecycler.com.cn

Sales Executives ၨ๳ጆᇵ Joy He +86 (0)756 3919262 Sally He +86 (0)756 3919263

ԩ᜻ mktas@therecycler.com.cn ԩဝ㦍 sales@therecycler.com.cn

Operation and Marketing ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և Operation Manager ሏᆐঢ়૙ Charles Lee ᴢᯠᘦ +86 (0)756 3919267 charles@therecycler.com.cn

Marketing Manager ๨‫ׇ‬ঢ়૙ Morrow Miao 㢫ࢆᵒ +86 (0)756 3919264 morrow@therecycler.com.cn

Accounting ֎ခ Ruojun Yao ྮ㢹৯ +86 (0)756 3919269 account@therecycler.com.cn

Published by ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ Recycler Publishing & Events ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ (Zhuhai) Ltd. ᳝䰤݀ৌ

Address ‫ں‬኷ 5F, Pacific Insurance Building, ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽 Jiuzhou Ave, Zhuhai, 519000 ໻ॺ5ὐ

ࡔाՔጚ਽ࡽ ISSN 1991-9859

Fax ‫د‬ኈ +86 (0)756 3220717

Email ‫ۉ‬ጱᆰၒ info@therecycler.com.cn

Website ྪ኷ www.therecycler.com.cn ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪLjփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤLjৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃLj৤൩ᇱଌLjժ࣌ᆓኸኟă!

2

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

1

ሆ20න-21නLjସට࠲ጀ‫ڦ‬ब߲ঢ়षຕ਍၎ी݀քǖዐࡔࡔॆ ཥऺਆჇքঢ়ࡗ‫؛‬օࢃ໙Lj2009౎ዐࡔঢ়षሺ‫ྺ୲׊‬8.7%ă

ఊߵ‫ٷ‬ཚ݀քჺ৯Ԓߢǖॽ2010౎ዐࡔํाGDPᇨ೺ሺ‫ߛۙ୲׊‬዁ 10.0%ă ๘হᆀႜ݀քକĖ2010౎ඇ൰ঢ়षቛྭėLj‫ܔ‬2010౎ඇ൰ঢ় षጽ๞ᄺፔକᇨ֪ǖඇ൰ GDPሞ2009౎ူই2.2%ए‫إ‬ฉLjᇨऺ 2010౎ॽሺ‫׊‬2.7%ă݀ቛዐࡔॆᆶྭጽၠ၎‫ܔ‬ഽ৒ް໋Ljৃ౎ᇨऺ ሺ‫׊‬5.2%Lj‫ߛٷٷ‬ᇀ2009౎‫ڦ‬1.2%ăܸ݀‫ॆࡔٳ‬2009౎GDPူই 3.3%Lj2010 ౎ሶᇨ֪ሺ‫׊‬1.8%ăܸ‫ܔ‬ᇀ๘হஹᅟଉLj2009౎‫ޗٷ‬ ူইLjই‫ ٳߛޗ‬14.4%Lj2010౎ᇨऺ‫ݴ‬՚ሺ‫ ׊‬4.3%ă ๘হঢ়षᅙঢ়‫ื࣮ڹة‬Ljႜᄽా߲߳ഓᄽᄺሞओटओႺ߳ጲ ‫ీڦ‬ଉǖแૂࠅິჇք๭ࠔҺܻનIrish Business SolutionLjኄ๟แ ૂࠅິሞࡗඁଇ౎‫ڼڦ‬ӗ߲ഓᄽժࠔLjփ܏ࠓॺጲम‫ٶڦ‬ᆇྦྷࡔă 22නLj໋ዝ࢛৳࠼‫ظۉ‬ᄽӱ๯݀ฤ൩इ಼Ljनॽ‫ظྺׯ‬ᄽӱฉ๨‫ڦ‬ ‫ׂิ֌ࡼॆܾڼ‬ഓᄽăُྔࡼ֌হ๯ॆᇾ๗ጆॆഓᄽ߾ፕበ஌ࢽཀ ྰă ᆯᇀূබླऐ‫ڦ‬ᆖၚLj2009౎‫ܭ‬ஆຯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫؜ׇ‬၄କ‫ݥ‬ ‫ڦٷ׉‬հ‫ۯ‬LjဇӬც๨‫ׇ‬ᄺփ૩ྔă‫ڍ‬๟౹ዞ‫ٷ‬୥ፕྺ๘হፌዘᄲ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljඪࢆഓᄽ‫ۼ‬փߎࢮ๫Ljओटྊቛၨ๳ർ‫ڢ‬ă 2010౎Remax౹ዞቛ๯ْᇑPaperworldཞ೺ਉႜLjထྭీࠕ ߴ‫ټॆٷ‬ઠႎഘၡLjᆔ‫ڥ‬ਸோࢤƽ

S

everal significant figures about the economy were released recently. Let’s take a look.

After preliminary calculation, National Bureau of Statistics of China announced on January 21st that the GDP growth rate of 2009 was 8.7%; JPMorgen Chase issued a research report, in which the growth of Chinese economy of 2009 was estimated to be 10%.

World Bank released the Global Economic Prospects 2010 on January 20th. According to the report, global economy is expected to grow 2.7 percent this year and 3.2 percent in 2011 after shrinking 2.2 percent in 2009. In terms of World Trade Volume, year 2009 witnessed a dramatic decline of 14.4%. It is estimated that the Volume of World Trade will rise 4.3%.

World economy rebounds from the bottom, and companies in the printer industry are busy accumulating energy: Xerox announced the acquisition of Irish Business Systems on January 20th. This is the eighth acquisition of Xerox in the past two years. It looks like Xerox is on its way to create its owr kingdom in the printer industry; Suzhou Goldengreen Technologies Ltd. gained the approval for IPO on the Second Board in China’s stock market on January 22nd; in addition, the first Academician-expert enterprise station in printing consumable industry settles in Print-Rite.

Due to the economic downturn, the inkjet printers market in Russia experienced fluctuation in 2009, while Spain market was no exception. The Eurasia region, being the most important market worldwide, should not be neglected in any means.

Companies should explore wider sales channels in the region.

In 2010, Remax Europe and Paper World are to be held at the same time and in the same venue. For many companies this is the first trade show of the year. I hope a good show in Fankfurt, Germany will be the beginning for your prosperity in 2010!

ణ!୤ ‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ݴׇ‬ဆ

ࡔा๫ᄸ 4

ᇱጎ‫׍‬ฆଋ၎Digital Experience݀քࣷ Clover ๭ࠔ NER ‫ׯ‬ၟᄽခ

5

MemjetඪంႎCEO OfficeMax༵ࠃ࿔ॲၨ࣯‫ޜ‬ခ ॅీDŽᆇ‫܈‬Džे‫ٷ‬2010౎ၨ๳૰‫܈‬

7

24

୴෥Ӹࠅ ĊĊሞӸࠅ๪૛සࢆํ၄বీĂ ব֌ࢅ࣍ԍ

30

࣮᭪ဇӬცࡼ֌๨‫ׇ‬

੐‫ٳ‬2009౎‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ܮݻׇ‬ฉื Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Dž݀քStylus Office TX-510FN ‫ٶ‬ᆇऐ ॅీ൪ጁဈ࣮ࠞ๭20౎

9

বీ३ಇႎೊቤ ĊĊ‫ٶ‬ᆇऐీၳՔጚनॽ‫؜‬໼

Green Project ‫ݒ‬੦Һ೵ิइ݆࠳ኧ‫׼‬ ᇱጎࡼ֌૴௑ॽቻਸ2010౎‫ࣷ܈‬ᅱ

8

10

૧௑࿮ఏ࢈‫ٶ‬ᆇऐ࿚๘

ӥॆኛ௿

แૂ࿮ဈࠞ‫ٶ‬ᆇऐሞဲྰᅌ෻ଋ‫ׇک‬ 38

ඤ‫ۅ‬ጕጷ 10

ྪஏჺ༪ࣷ‫ڦ‬ᄇ঄रേĊĊཚࡗྪஏჺ༪ࣷሺेᆖၚ૰

OEM ໏‫ڿ‬

বీ३ಇႎೊቤĊĊ‫ٶ‬ᆇऐీၳՔጚनॽ‫؜‬໼ 40

ॅీ݀ք຺੼ Pixma ဣଚ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ Һ೵ิU120 II ྲ႙ኍ‫ٶ‬ฉ๨

ᄽా‫ۯ‬ༀ

‫ܻٻ‬ሞዐࡔ๯݀घ࠼1130‫ٶ‬ᆇऐ 14

15

Cartridge World ॽሞ௕ेઙॺ‫ݭ‬৹ఏ࢈‫ت‬૙ዐ႐

18

੐‫؜ླྀٳ‬ႎఏ຤༺࣑ဣཥ ࣳ೵ඪంჱዞ๯ဝኴႜ࠳

ࡼ֌ᄽ๯ॆᇾ๗ጆॆഓᄽ߾ፕበ஌ࢽཀྰ

Һ೵ิ౹ዞࠅິദ኷ ੐‫݀ٳ‬քଇ੼ESPဣଚ಩ఏᅃ༹ऐ แૂ݀քᆀఏ຤

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷइ4Aपၹࣷ

ॅీླྀ‫؜‬PGI-821ဣଚఏ࢈

Sensient ߸࣑ྪ኷

ӎဇࠅք 09 ౎‫຺ڼ‬ल‫֎܈‬Ԓ 45

แૂඵइ 2009 ౎‫܈‬BLI႑တरຍম‫ٷ৽ׯ؜‬ঃ

໋ዝ࢛৳࠼‫ظۉ‬ᄽӱ๯݀ฤ൩इ಼

૙࠼ླྀ‫؜‬GX e5550N ֒෥‫ٶ‬ᆇऐ

Compass ࢅ PrintFleet ॺ૬቟୼अӵ࠲ဣ

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬इ‫ڥ‬႑တरຍ‫ظ‬ႎঃ

዇ጆຫ݆ 20

44

West Point Products ेధ‫ٷ‬ႎದໃዐ႐ਸᄽ

ߛԐ෥‫࠲ټ‬॰Ⴀీཚࡗࡔॆዊॠዐ႐ॠ֪

19

ӎဇླྀ४࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခ

UTecइ‫ڥ‬ዐࡔ࣍ৣՔኾණኤ

෽ጲ‫ت‬૙‫ۉ‬ጱઘऎፌߛ݁50ྤ 16

43

Eco Serviceे‫࣮ٷ‬๭૰‫܈‬

ጆ૧ฤ൩֧୼ӄ૩‫ݴ‬ဆDŽฉDž

ቛࣷӥ੔ 47

ቛࣷዐሹᄣ๎՚യሞਜ਼ࢽ ቛࣷන૦

ႜᄽ਋ঋ 24

୴෥ӸࠅĊĊሞӸࠅ๪૛සࢆํ၄বీĂব֌ࢅ࣍ԍ

रຍཀ‫ں‬

28

‫ܭ‬ஆຯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ݴׇ‬ဆDŽ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Dž

49

30

࣮᭪ဇӬცࡼ֌๨‫ׇ‬

ႎ೗ฉॐ 34

UTec༵ࠃߛዊଉ֒ࠞ

ࣳ೵CLJ CP6015 ࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ

൧Ԓዐ႐!!!

58

ॏ߭ጽ๞

60

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐDŽ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬Dž

Katunླྀ‫؜‬ႎఏ‫ݹ‬ 35

ILGླྀ‫ ؜‬C8543X ग़ඹဈࠞ MSE ݀քHPग़ඹဈࠞ Future Graphics ݀քग़ඹఏ‫ݹ‬तႊೌ

ӥॆኛ௿ 36

฀ᆩට֍Lj‫ظ‬ሰഓᄽࢅၿĊĊକ঴Ӹࠅ๪ୃዖට߭

சॆԐ‫ۆ‬ 63

சॆԐ‫ۆ‬

‫܁‬ኁ঍ୁ 64

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

3

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ᇱጎ‫׍‬ฆଋ၎ Digital Experience ݀քࣷ

2

010 ౎ 1 ሆ 6 නLj ᅃ

ࢅPixma iP2702Ljሞऄ‫ۯ‬ฉLj

౎ ᅃ ‫ ڦ ܈‬Digital

໱்ቛ๖କഄዐ3੼ඇႎ‫ٶڦ‬

Experience ݀ ք ࣷ ሞ ઙ ຯ

ᆇऐăሞቛ࿋ฉ࣏੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ

ྼेຯ‫ڦ‬௔ࣙূ‫ٷې‬৶‫ی‬

ဣଚ‫ڦ‬ຕஓ၎ऐࢅฝၟऐă

(The Mirage) ਉႜLj࠴ఁྺ ੐‫ٳ‬

Digital Safari Experienceă 100‫े֖ິࠅॆܠ‬କኄ

੐‫ٳ‬ቛ๖କଇ੼಩ఏ‫ٶ‬

ْऄ‫ۯ‬Ljሞᅜᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴྺ

ᆇऐESP 7250ࢅESP Office

ዷ༶‫ူৣ࣍ڦ‬ቛ๖କ໱்‫ڦ‬

6150Ljժ၄‫ׇ‬ቛ๖କ‫ٶ‬ᆇ

ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj

ऐ‫࢒ڦ‬ᕀ๮ऐႎࠀీă੐‫ٳ‬

߳‫ٶٷ‬ᆇऐᇱጎ‫׍‬ฆ‫؜ۼ‬ဝ

ࢅഄ໱࢔‫ິࠅܠ‬ᅃᄣLj༵ࠃ

ժ݀քକ໱்‫ڦ‬ፌႎׂ೗ă

iPhoneĂiPod TouchࢅWi-Fi

‫؜‬ဝ‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆԈઔॅీĂ

ࠀీLjඟ࢒ᕀ๮ऐᆩࢽ੗ᅜ

੐‫ٳ‬Ă૧௑ࢅҺ೵ิă

ཚࡗWi-Fi࿮၍ࠀీᆩ੐‫ٶٳ‬

X466deࢅᄽాፌံ৊‫ڦ‬Ă੗૶

ᆇऐ‫ٶ‬ᆇቷೌࢅ࿔ॲă

থྪஏ‫ڦ‬Ă‫ة‬ఄ๕‫ڦ‬Platinum

ాഴ‫܁‬ਸ਼ഗă

‫ٶ‬ᆇऐă૧௑Platinum‫ٶ‬ᆇऐ

Һ೵ิ

૧௑

๟຺ࢇᅃ‫ٶీࠀܠڦ‬ᆇऐLjᆛ

Һ೵ิுᆶቛ๖ႎׂ

‫ٶ‬ᆇऐĊĊPixmaMX340Ă

૧௑ླྀ‫؜‬କब੼ডႎ

ᆶ4.3ᆈ٫‫ةڦ‬ఄೡĂଇ߲ྂኽ

೗Ljኻቛ๖କ࿢்ሞ࢔‫ݛںܠ‬

PixmaMX350ĂPixmaMX870

‫ٶڦ‬ᆇऐLjԈઔǖInteract

ಎĂ50ᄻ‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬࿔‫ڗ‬৊ኽഗࢅ

९ࡗ‫ڦ‬Artisan 810‫ٶ‬ᆇऐă

ॅీ ॅీሞ1ሆ5න݀քକ4੼

Clover ๭ࠔ NER ‫ׯ‬ၟᄽခ

2

009 ౎ 12 ሆLjNER

Supplies‫ݴ‬ևࢅඇጨጱࠅິ

NERጺ֋Stephen

ཀྜ‫ڦׯ‬Ljဦবுᆶࠅքă

Data Products ࠅ ິ

Image 1ࢫLjᄲ‫ܔ‬ኄၵኧ‫׼‬

OatwayຫǖĐ‫؜‬๳ኄၵᄽ

ዘኝࢫ‫ڦ‬NERॽीჄྺർ‫ڢ‬

DŽᅜူ०‫ ׬‬NERDžჇքॽ NER

ऐࠓ޶ሴăኄၵऐࠓ໯ޮ߃

ခ๟ঢ়ࡗศາຄ୯‫ڦ‬ă‫ٷ‬ሀ

अӵࢅਜ਼ࢽ༵ࠃଶံ‫ٶڦ‬

Imaging Supplies ‫ ݴ‬և ࢅ ඇ

‫ڦ‬໯ᆶਜ਼ࢽࢅஜॆ࠲ဣᄺᆯ

7౎മLj࿢்৽ਸ๔କࠅິ

ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࢅຕ਍ዐ႐ए

ጨ ጱ ࠅ ິ Image 1 ገ ඟ ߴ

Cloverথ࠶ăଷྔLjNER࣏

‫ڦ‬቟୼ገՎLjٗࠃᆌฆ೗ၠ

‫إ‬ยแ঴ਦ‫ݛ‬ӄăImaging

Clover Technologies Group

ཪ୞Ljٗ2010౎1ሆ1නਸ

ࠃᆌሺኵ‫ޜ‬ခ‫ݛ‬ӄ‫ݛ‬ၠ݀

SuppliesĂImage1‫ׂڦ‬೗

ăມ Inc.DŽ ᅜ ူ ० ‫ ׬‬CloverDž

๔Ljኄၵऐࠓ‫ࡗג‬80%‫ڦ‬ᇵ

ቛă࿢்‫ڦ‬౮૰ᄺᆶକ࣮

႑တࢅᄽခገ႙੗ᅜ‫ک‬୥

‫ׯٳݛ‬ၹᅱཞᅪӝ໯ᆶ‫ׯ‬ၟ

߾ࣷ‫ྺׯ‬Clover‫ڦ‬ᇵ߾ă

ԒLjNER‫ٶྺׯ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ

www.nerdata.comֱੂă

ᄽ ခ ገ ඟ ߴ CloverLj

ࢅຕ਍ዐ႐ए‫إ‬ยแ

NER‫ׯ‬૬ᇀ1971౎Lj๟

Ԉઔग़ඹఏ‫ݹ‬Ăఏ࢈Ă

঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ଶಞኁă

‫ٶ‬ᆇऐದॲิׂฆĂሺኵ‫ޜ‬

੻Չत቏Չ෥‫ׂิټ‬

࿢்ණྺᆌ޿ጣ૰݀

ခ‫ݴ‬ၨฆࢅ‫ݛ‬ӄჺ݀ኁă༵

၍ࢅ‫ٶ‬ᆇऐದॲ‫ڪ‬ă

ቛሺኵ‫ޜ‬ခLjኄ๟‫ޙ‬

ࠃ‫ޜڦ‬ခԈઔ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ

NER DenverĂ

ࢇࠅິĂࠣ۫ࢅਜ਼ࢽ

ࢅຕ਍ዐ႐ए‫إ‬ยแ঴ਦ‫ݛ‬

Image1 PlanoࢅNER

૧ᅮ‫ڦ‬ăኄၵ቟୼ਉ

ӄă঴ਦ‫ݛ‬ӄබࢇକᄽాዷ

Glassboroࠃᆌऐࠓ

‫ీٯ‬ӝጨᇸणዐ‫ڟ‬ሺ

ᄲࢇፕअӵ‫ߛڦ‬੔रLjཚࡗ

਩ྺNER Imaging

ኵ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᄽခฉઠLj

ሺኵ‫ޜ‬ခ‫ݛڦ‬๕ᆐၨăNER

Supplies‫ݴ‬ևࢅඇጨ

ྺ࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛፔࡻጚ

०ࣅ߾ፕ࣍ৣLjྺਜ਼ࢽই‫گ‬

ጱࠅິImage 1༵ࠃ

Ԣăđ

‫ׯ‬ԨLjཞ้ԍ‫׼‬ଳऄႠࢅሺ

ሏᆐኧ‫׼‬ăClover

਍କ঴Ljُ঍ᅟ

๭ࠔNER Imaging

๟ሞ2009౎‫ڦ‬ፌࢫᅃ

4

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

‫׊‬๞ཀྵăକ঴߸‫ܠ‬႑တLj൩ ‫ک‬୥www.nerdata.comă

ࡔ!ा!๫!ᄸ

Memjet ඪంႎ CEO

2

010౎1ሆLj֒෥ᆇຘ

Lauerံิᆶ‫؜‬෥‫ڦ‬ଶ‫֍ڞ‬

৊ႜरຍ‫ظ‬ႎࢅਸྊඇ൰ᄽ

रຍࠅິMemjetۭ

ీLjሞਸྊࡔा๨‫ׇ‬Ăࠅິ

ခăđ

๚ࣷჇքඪంമߛཚ๯ဝሏ

ሏᆐĂ݀ቛ֧୼዆ۨࢅၨ๳

LauerຫǖĐ၄ሞे෇

๯ဝሏᆐ࠳Ljᆶ20‫ߛڦ౎ܠ‬

ᆐ࠳Len J. Lauer‫؜‬ඪࠅິ

‫ݛڪ‬௬ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓă࿢၎

Memjet࿮ᅑ๟ᅃ߲ࡻ้ऐă

੔रႜᄽٗᄽঢ়ᄓLj‫څ‬ඪࡗ

ዷဝग़CEOăLen J. Lauer

႑໱ీӻዺࠅິํ၄ඇ௬‫ڦ‬

Memjetኟ‫ت‬ᇀํ၄ฆᄽࣅ‫ڦ‬

Sprint Nextelࢅ‫ٷ‬ဇᄝĊႎሷ

ॽ޶ሴ࠶૙ࠅິ໯ᆶ‫ݛ‬௬‫ڦ‬

ฆᄽࣅăđ

ோ५ฉăᆛᆶ࢔‫ܠ‬ႜᄽଶံ‫ڦ‬

ဇࠅິ๯ဝሏᆐ࠳त‫߲ܠ‬ଶ

Memjetࠅິۭ๚ࣷ‫ׯ‬ᇵ

रຍLjኄ๟ࠅິ݀ቛፌ‫֎ڦٷ‬

‫ڞ‬ኰ࿋LjԈઔSprint PCSևோ

Memjetरຍ݀௽

Jason Martin՗๖ǖĐLauer

޷ă࿢࢔ߛ႗े෇କᅃ߲ঢ়ᄓ

‫ڦ‬ዷဝăُྔLj໱࣏‫څ‬ඪࡗ

ටĂࠅິࢇअ‫ظ‬๔ටĂ၄

ॽߴMemjetࠅິ‫ټ‬ઠ‫޷ݿ‬

‫ڦ޷ݿ‬ଶ‫ࢅܓཷڞ‬ᅃ߲ᆛᆶଆ

ࠅິᄽခࢅၩ‫ݯ‬ኁ‫ޜ‬ခևோ

ඪዷဝग़๯ဝरຍ࠳Kia

‫ڦ‬ሏႜरേࢅঢ়ᄓă໱ሞर

ࡻᄽခࢇፕ࠲ဣ‫ິࠅڦ‬ă࿢ॕ

‫ڦ‬ዷဝLj޶ሴׂ೗ჺ݀Lj๨

SilverbrookຫǖĐLauer‫ڦ‬

ຍႜᄽ߾ፕ‫౎ܠ‬Lj޶ሴࡗब

႑ీଶ‫ํࠀׯິࠅڞ‬၄ฆᄽ

‫ׇ‬ၨ๳Ljྪஏሏႜࢅरຍࡀ

े෇ਏᆶ૛‫ײ‬Ԙ๕‫ڦ‬ᅪᅭă

ๆᅢெূ‫ڦ‬ᄽခLj࣏փ܏

ࣅLjփ܏݀ቛ጑‫ٷ‬ăđ

ࣄ‫ڪ‬ᄽခă

๚ခLjժ‫ۭܔ‬๚ࣷ޶ሴă

਍କ঴Ljሞे෇Memjet മLjLauer‫څ‬ඪெࡔߛཚࠅິ

OfficeMax ༵ࠃ ࿔ॲၨ࣯‫ޜ‬ခ

ॅీDŽᆇ‫܈‬Džे‫ ٷ‬2010 ౎ ၨ๳૰‫܈‬

2

ॅ

010 ౎ 1 ሆLjOfficeMax

՗๖ᅃ‫ڋ‬࿔ॲԥ࣯LjҾඇ

Ⴧք૴๮႑တҾඇ

໮ۨ੦዆໼‫ࣷت‬ሞෙ౎ా

‫ ޜ‬ခ ࠅ ິ Shred-It ླྀ ‫ ؜‬࿔

ԍାᅃ‫ݻ‬ၨ࣯ኤ௽Ljසᆶ

ॲҾඇၨ࣯‫ޜ‬ခLjُ‫ޜ‬ခ

ႴᄲLjࠥਜ਼੗ᅜၠҾඇ໮

ሞ ெ ࡔ ‫ ٷ‬և ‫ ݴ‬OfficeMax

ۨ੦዆໼໭ൽ޿ኤ௽ă

‫ڦ‬ଭ๳‫ی‬ቛਸă ኄ߲ႎ‫ڦ‬࿔ॲၨ࣯ ၜణॽࡃ෇OfficeMax

࠲ᇀOfficeMax ImPress ‫ޜ‬ခ༫ጎ

ImPress࿔ॲ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ

OfficMax ImPress๟ྺ

༫ጎLj༵ࠃ10߲ሆ‫ڦ‬௨‫ݯ‬

߳ૌ႙ഓᄽࢅॆབྷӸࠅ๪

๬ᆩ೺ăShred-Itࠅິሞ‫ی‬

༵ࠃඇ௬‫ٶ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬

ా༵ࠃҾඇ໮ۨ੦዆໼Lj

ၜణăዐၭ႙ഓᄽतၩ‫ݯ‬ኁ

ਜ਼ࢽ੗ᅜᅃ኱ӝ࿔ॲ٪‫ݣ‬

੗ᅜཚࡗሞ၍༵঍ईൕଣ

ሞҾඇ໮ۨ੦዆໼‫ت‬Lj኱

OfficMaxฆ‫ی‬इ‫ڥ‬ImPress‫ڦ‬

‫ڟ‬࿔ॲԥShred-Itࠅິ‫ڦ‬ጲ

‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂጎ۩ࢅ࿔Ԩ዆

‫ݹۯ‬ໟऐၨ࣯ăOfficMax

ፕ‫ߛڪ‬ዊଉ‫ޜ‬ခă

ీDŽᆇ‫܈‬Dž 1ሆ7න՗๖

2010౎ॽࢾ‫ݯ‬5.5 ᅢ୔ԲDŽሀࢇ1200 ྤெᇮDžᆩᇀᆖ ၟ႑တׂ೗‫ڦ‬ၨ๳ ऄ‫ۯ‬ă਍ᅃ࿋ߛप ࠶૙ຫLjৃ౎ॅీDŽᆇ‫܈‬Dž

থူઠ‫ڦ‬6߲ሆLjॅీDŽᆇ

ऺࣄ๭෇ሺ‫׊‬35%ăኄᄣᅃ

‫܈‬Džॽሞ8߲‫׭‬๨ਉႜ100‫ׇ‬

ઠLjॅీDŽᆇ‫܈‬Dž‫ڦ‬ጺ๭෇

ნ࣮Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬Ljඟ5ӥྤఁࠥ

ॽ‫ٳڟ‬110ᅢ୔Բă

ਜ਼କ঴ॅీ‫ׂڦ‬೗ă

2009౎ॅీDŽᆇ‫܈‬Dž

ॅీDŽᆇ‫܈‬Dž‫ڦ‬๯ဝኴ

‫ڦ‬ᆐᄽ‫ྺܮ‬84ᅢ୔ԲLjሺ‫׊‬

ႜ࠳ग़ጺ֋Kensaku Konishi

କ27%ăሞ2008౎ॅీDŽᆇ

ሞჇքኄ߲ၩတ้ຫǖĐॅ

‫܈‬Dž‫ڦ‬ᆐᄽ‫ྺܮ‬65ᅢ୔ԲLj

ీྺࠥਜ਼༵ࠃፌႎ‫ڦ‬रຍࢅ

ሺ‫׊‬7%ăॅీDŽᆇ‫܈‬Dž࣏

‫ׯ‬ၟׂ೗ăඁ౎࿢்ሺ‫׊‬๞

Ⴧքକଇ߲ႎ‫࠽ླྀڦ‬ऄ‫ۯ‬ǖ

ཀྵ࢔ഽ৒Lj࿢்࣏ीჄྺࠥ

Canon on WheelsࢅMy

ਜ਼༵ࠃ߸‫ׂڦܠ‬೗ፇࢇࢅႎ

IXUS, My StyleLjᅜُඟ߸

ᅃ‫پ‬ຕஓ‫ׯ‬ၟׂ೗ă

‫ڦܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁକ঴ॅీLj჋ስ

ጨศޭጺ֋Alok Bharadwaj ೠஃຫǖĐ2010౎ᆶCanon

ॅీ‫ڦ‬ᆖၟ႑တׂ೗ă ॅీDŽᆇ‫܈‬Dž‫ڦ‬ᆖၟ႑

on WheelsࢅMy IXUS, My

တׂ೗ԈઔSelphyቷೌ‫ٶ‬ᆇ

Styleଇ߲ླྀ࠽ऄ‫ڦۯ‬Ⴧ‫د‬Lj

ऐĂຕஓ၎ऐࢅ‫ڇ‬৥‫࠼ݒ‬၎

࿢்ထྭ੗ᅜࢅᆇ‫ࠥڦ܈‬ਜ਼

ऐă2009౎ᆖၟ႑တׂ೗ၨ

ॺ૬৆௢࠲ဣLjඟ໱்ၛ๴

๳‫ܮ‬ሺ‫׊‬କ32%ă਍କ঴Lj

ॅీׂ೗ăđ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

5

ࡔ!ा!๫!ᄸ

Green Project ‫ݒ‬੦Һ೵ิइ݆࠳ኧ‫׼‬

2

010౎1ሆ11නLjெࡔ

ఏ࢈ᆩ‫ڦ‬໒ଙ઀

ᅺྺGreen Project๟֑ൽ

‫ߐુܭ‬ዝ‫ں‬൶݆ᇾ݆

ॐࢅఏ࢈૛฻ᇆ

‫ٯ‬แԍࢺഄฆᄽऐ௢Ljኄ‫ܔ‬

࠳Anna J. Brown՗๖ǖኧ‫׼‬

‫۾ڦ‬Ⴀఏ຤փ৊

༵‫ݒ؜‬໕๟‫׉ݥ‬؊‫ڦݴ‬ă݆

Green Project, Inc.ࠅິDŽᅜူ

෇ཱིග‫ݥ݆ݛڦ‬

ᇾණྺHerbert W. Seitz࿄

०‫ྺ׬‬ĐGreen ProjectđDžኍ

‫׉‬ᆶՂᄲă

ঢ়಼ጚLj‫ࡗح‬ᅃ‫ت‬ຳᆶ֎ׂ

‫ܔ‬৛߾Һ೵ิᆶ၌ࠅິDŽᅜူ

ᇱ๔ӄॲᆯ

DŽ࿄‫ྔܔ‬ਸ‫ڦݣ‬ຳᆶ֎ׂDž

०‫ྺ׬‬ĐҺ೵ิđDž‫ݒڦ‬੦ă

Һ೵ิDŽ๘হฉ

‫෇ڦ‬੨৊෇Green Project‫ڦ‬

਍Green Projectኸ੦Lj

ፌ‫ڦٷ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

֞ੰኄᅃႜྺᄺኧ‫׼‬Green

Һ೵ิ੦ߢGreen Project๟

ऐ዆ሰฆኮᅃDž

Projectኸ੦Herbert W.

փࠅೝ‫ڦ‬৪ኛ๮܎Ljᄲ൱݆

༵‫؜‬LjҺ೵ิኍ

Seitz‫݆ݥ‬ൔ෇ăđ

ᇾჇಒഄுᆶൔ‫ݖ‬Һ೵ิጆ

‫ܔ‬Green Project

૧Ljժ੦ߢҺ೵ิනԨጺև

ምิҺ೵ิग़

࠲ᇀGreen Project

௞௢౴ᆩࢅ‫݆ݥ‬ൔ෇Lj൒ൽ

ඹఏ࢈ൔ‫ݖ‬କ

Green Project࿋ᇀெ

ฆᄽऐ௢ă޿࠳ິᆯᅃഐำ

ጆ૧඄ăGreen

ࡔे૧‫౅ޟ‬ዝჱࡘߖ๨Lj๟

‫׬‬ฆᄽक़۟๚ॲᆅഐă

Project‫ޏ‬ණҺ

ᅃॆტ໏ஶื‫ڦ‬ႎ႗ࠅິLj

೵ิ‫ڦ‬ጆ૧ൔ඄

ጆோ࣮๭‫ٶ‬ᆇऐᆩ‫ڦ‬ఏ࢈ࢅ

Brown݆࠳ሞ2010౎1

ኸ੦Lj඗ࢫ‫ܔ‬Һ

‫࢈ݹ‬თ࣍ምሰฆă໱்ྺዷ

Project‫ܔ‬Һ೵ิ‫ݒڦ‬੦ă਍‫ר‬

Green Project๟࿋ᇀ஍

೵ิ༵‫؜‬କ‫ݒ‬໕໅Ljྺକླྀ

ᄲ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐLjఏ࢈ࢅૃ

๧ୱ฾णཷ‫ࢇڦ‬अටThomas

෶ᬨ၆‫ߖࡘڦ‬๨ᆐሏ‫࣍ڦ‬ԍ႙

‫݋‬Һ೵ิ༵‫ڦ؜‬ൔ‫ݖ‬ഄఏ࢈

พ‫ٶ‬ᆇऐᆩ‫࢈ݹڦ‬዆ሰฆ༵

Chanୱ฾ຫLj޿֋ਦ๑Green

ഓᄽăഄጺ֋Joseph Wuຫǖ

ጆ૧ӄॲLjཞ้࣏ᄲ੦ߢҺ

ࠃऋᇸLjྺၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃଷᅃ

Project‫ٷ‬๴ࠞ࿸ă

Đ࿢‫ߌ׉ݥ‬घBrown݆࠳ණ

೵ิतഄࠅິᇵ߾Herbert

ዖড‫ׯگ‬Ԩ‫ׂپ༺ڦ‬೗ă

ཞ࿢்‫ڦ‬ዷቧLj࿢்੗ᅜीჄ

W. Seitz्ጎയሞਜ਼ࢽLj൒

Green Projectᆛᆶԍࢺ࣍

‫ܔ‬Һ೵ิ৊ႜ੦໕ăđ

ሆ5නჇքସጒLjኧ‫׼‬Green

Thomas Chanຫǖ

ൽGreen Projectࠅິฆᄽऐ

ৣ‫ڦ‬ॕۨᅪ๎ժ჋ስዂ૰

Project‫ݒڦ‬੦Ljս࣮Һ೵ิ

Green Project‫ׯ‬૬ଇ

௢ă၄ሞGreen Project‫ݒڦ‬

༵ࠃ࣮๭ऋ೗Ljᅜ‫ݞ‬ኹ‫ں‬

‫ڦ‬ฉ໕ኄᅃਉ‫ۯ‬Ӂ๖Green

౎Ljཚࡗთ࣍ምิఏ࢈ྺၩ

੦ࢅᇱ๔‫تۼິ࠳ڦ‬ᇀ݀၄

൰๴ԥ۪ച‫ڦ‬ఏ຤࢈ࢅ‫۾‬Ⴀ

Project‫ڦ‬੦໕ਏᆶ݆ୱၳ

‫ݯ‬ኁ༵ࠃ࣍ԍĂ੗੍‫ׂڦ‬

঩܎ă

‫ڦ‬ఏ຤‫ټ‬ઠ‫࡞ླৣ࣍ڦ‬ăକ

૰ăҺ೵ิࠅິሞெࡔᆕ

೗ăჺ৯՗௽ǖԛெዞ௅౎

‫ܔ‬ս࣮Һ೵ิ‫ۯڦ‬ᅱLj

঴߸‫࠲ܠ‬ᇀGreen Project

૧Lj‫ڍ‬๟ඐᄲ‫݁׳‬ெࡔ‫ڦ‬ఏ

ᆶ‫ٳܠ‬3ᅢ5ഥྤ߲ఏ࢈ԥங

Brown݆࠳ၘຎǖĐ݆ᇾሎ

‫ڦ‬႑တLj൩‫ک‬୥www.

࢈ምิฆLj௵๫࣍ԍăđ

ሞઘऎགங‫ׇ‬ăლ൱ӝ዆ሰ

ႹGreen Project‫ڦ‬ኸ੦Lj

greenprojectinc.comă

ĐBrown݆࠳ኧ‫׼‬Green

ᇱጎࡼ֌૴௑ॽቻਸ 2010 ౎‫ࣷ܈‬ᅱ ጎࡼ֌૴௑ॽᇀ

ஃ೗ಈԍࢺࢅඇ൰‫ٶ‬ऍ्ஶ

‫ݹ‬Ăఏ຤Ăဈࠞ‫)ڪ‬

2010౎9ሆ19න዁

ऄ‫ڪۯ‬ᅱ༶ă޿ࣷᅱ๟ᅃ߲

ࢅยԢ‫׍‬ฆፇ‫ݥڦׯ‬

21නቻਸ2010౎‫ׯ܈‬ᇵ

ඇ൰ႠࣷᅱLj֖े‫ׯ‬ᇵઠጲ

ᆕ૧Ⴀፇኯăᇱጎ‫׍‬

ࣷᅱăُْࣷᅱॽሞ஝Ү

౹ዞĂჱዞĂԛெዞࢅళெ

ฆཚࡗ݆ୱ‫ٯ‬แ૴ࢇ

௢DŽெࡔ‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝDž

ዞăࣷᅱጀ֩ॽᇀ2010౎4

ഐઠԍࢺၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬૧

Biscayne Bay Marriott

ሆ15නਸ๔ă

ᅮă૴௑‫ׯ‬ᇵԈઔǖ

ᇱ

Ⴂ‫ھ‬ĂॅీĂҺ೵

Hotel and MarinaਉႜLj ࠲ᇀISC

ิĂ૧௑ĂOKIĂෙ

਍କ঴Ljॽᆶ90‫ڟ‬100

ᇱጎ૴௑(ISC)๟ᆯᇱ

႓Ă۫እĂแૂ‫ࠅڪ‬

߲ጆᄽට๗‫؜‬ဝ޿ࣷᅱLj༪

ጎ‫ׯ‬ၟࡼ֌ׂ೗(෥‫ټ‬Ă༐

ዷ༶ྺඇ൰‫ٶ‬ऍ्ஶă

ິă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

7

ࡔ!ा!๫!ᄸ

੐‫ ٳ‬2009 ౎‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ܮݻׇ‬ฉื

਍

੐‫ٳ‬ሞ2009౎‫຺ڼ‬ल

‫ٶ‬ᆇऐၨ๳‫ူܮ‬ইକ12%Lj

ྪበฉ݀քLjසࡕၩ‫ݯ‬ኁገ

෥ऐႴᄲ75ெᇮዘႎ࠺ጀ6

‫܈‬ራၵ้ࢪࠅք‫ڦ‬ᅃ

‫ڍ‬੐‫ٳ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐၨ๳ଉཞ

ᆩ੐‫ׂڦٳ‬೗Lj‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩॽ

߲֒ఏ࢈ࢅᅃ߲࢒෥ఏ࢈ă

ԲሺेକᅃԠă

বู110ெᇮăྪበฉ࣏༵

඗ܸLj੐‫࢒ڦٳ‬෥ఏ຤Ⴔ10

‫ݻ‬Ԓߢ၂๖Lj2009౎੐‫ٳ‬ ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ܮݻׇ‬Բ৪ኛ‫ܔ‬๮

੐‫ڦٳ‬ሺ‫׊‬Lj਩ጀዘჇ

ࠃକᅃ‫ݻ‬ॏ߭՗Lj௽ඓՔ‫؜‬

ெᇮLj֒෥ఏ຤Ⴔ15ெᇮă

ᆶ໯ሺेăጺ༹ฉຫLj಩ఏ

‫د‬ఏ຤‫ڦ‬ॏ߭ᆫ๞ă໱்ሞ

ᆩഄ໱೗ಈ‫ׂڦ‬೗ᄲ‫ܠ‬ᆩ‫ڦ‬

ੂฉඁ‫ڦ‬ඓ๟ูକ࢔‫ܠ‬ബLj

ఏ຤ଉă

‫ڍ‬๟‫ูޏ‬ബ࣏Ⴔᄲ੊୯ഄ໱

੐ ‫ ྪ ٳ‬በ

ᅺ໎Lj૩සఏ຤‫ٶڦ‬ᆇଉ

ฉᆩ‫ݛڦ‬ӄ‫׉ݥ‬

‫ڪ‬ă

०‫ڇ‬ăԲසLj8

৑࠶੐‫ٳ‬ኻ቞ኝ߲๨

ᄻ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬࿔

‫ڦܮݻׇ‬2%Lj‫ڍ‬2009౎ഄ

ॲLj6‫֒ݴ‬෥࿔

๨‫ܮݻׇ‬ሺ‫ڟٳޗ‬କ1%ă

ॲࢅᅃ໼4ġ6‫ڦ‬

ሞ2008౎മෙ߲ल‫܈‬Lj੐

ቷೌ‫ٶ‬ᆇऐăధ

‫ٶٳ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉྺ400,000

೵ཚࣳ೵֒෥‫ٶ‬

໼Lj2009౎മෙ߲ल‫܈‬

ᆇऐྺ૩Lj੐‫ٳ‬

ഄ‫؜‬ऋଉ‫݋‬କᅃ݊Lj‫ڟٳ‬

ණྺ೵ཚࣳ೵֒

800,000໼ă

Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Dž݀ք Stylus Office TX-510FN ‫ٶ‬ᆇऐ

Һ

೵ิ݀քକ႙ࡽྺ

੼‫ٶ‬ᆇऐጆྺዐၭ႙ഓᄽย

Đዐၭ႙ഓᄽႴᄲ࿮ࢫࠥኮᆭ

Epson Stylus Office

ऺă

‫ްڦ‬ᆇĂ෢௮Ă֒෥‫د‬ኈࢅ‫ٶ‬

ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ࣏ీথ෇ਆ

ऺLj஢ፁ໱்‫ڦ‬Ⴔ൱ăđ

TX-510FN‫ྪڦ‬ஏথ෇಩ఏ‫ٶ‬

Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Džၨ๳ጺ

ᆇ‫ޜ‬ခLjܸ൐ॏ߭ᄲࢇ૙ăኄ

ᇘྪLjሎႹ‫ܠ‬໼‫ۉ‬సࢅ‫ٶ‬ᆇ

ᆇऐă਍ᆇ‫܈‬ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬Ljኄ

ঢ়૙N Sambamoorthyຫǖ

੼‫ٶ‬ᆇऐጆோྺዐၭ႙ഓᄽย

ऐ૶থă

ॅీ൪ጁࡼ֌࣮๭ 20 ౎

2

010౎1ሆLjॅీत

ᆩ߾‫ڟ࠽ླྀײ‬କ๘হ߳‫ں‬Lj

Canon Marketing

ሞ23߲ࡔॆ࣮๭‫ݭ‬৹‫࢈ݹ‬ă

1990

‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭߾‫ײ‬ਸ๔DŽනԨ/ெࡔ/‫ࡔڤ‬Dž

Japan, Inc.Ⴧքሞ2010౎ॽ

਍Ԓ‫ڢ‬Ljপኹ‫ڟ‬2009౎6ሆ

1991

ॅీ‫૶ٷ‬ӸࠅยԢᆶ၌ࠅິ࣮๭ၜణਸ๔DŽዐࡔDž

൪ጁ࣮๭૧ᆩ‫࢈ݹ‬20ዜ౎ă

ॅీ࣮๭‫ݭڦ‬৹‫࢈ݹ‬ᅙ‫ڟٳ‬

1992

ॅీ‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ም૧

ሀ220,000ࠅ‫ܖ‬ă

౎‫ݻ‬

݀ቛ૦‫ײ‬/‫৽ׯ‬

ॅీሞ๯া‫ں‬൰࣍ৣ‫ٷ‬ঃइ‫ٷ৽ׯڥ‬ঃDŽනԨDž ਸ๔‫ܔ‬໒ଙ֌ଙํႜԿ࣍ምთ࣍૧ᆩ

1994

࣮๭‫ݭ‬৹‫࢈ݹ‬ၜణޮ߃21߲ࡔॆ

1997

ॅీ‫ޡ‬ञ౅ჱDŽெࡔDžࢅॅీքଚ໴౅DŽ݆ࡔDž ਸ๔࣮๭‫ݭ‬৹‫ײ߾࢈ݹ‬

2001

ྪฉ‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ฤ൩‫ײ‬Ⴞഔ‫ۯ‬

2002

ॅీิༀ߾ᄽDŽනԨDžཨ෇๑ᆩ

ᆩ߾‫ײ‬๟ሞ1990౎݀ഐ‫ڦ‬Lj

‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ም૧ᆩ

๟ཞૌၜణ‫ံڦ‬ႜኁă1982

߾‫ײ‬ԥ‫ྺ׬‬Đଭགங߾‫ײ‬

౎Ljॅీླྀ‫ڼ؜‬ᅃ੼ॆᆩް

ĊĊ‫ݭ‬৹‫ڦ࢈ݹ‬௅߲ևॲ‫ۼ‬

ᆇऐLj࣮๭૧ᆩକ‫ీࠀܠ‬੗

‫࣮ڟڥ‬๭૧ᆩđăॅీጲዷ

༺࣑‫࢈ݹڦ‬ăྺକํ၄ॅీ

ิׂ‫࢈ݹ‬LjԿ࣍ምთ࣍‫ڥ‬ᅜ

2003

ࠅິ‫ڦ‬Đྺକࠌཞ‫ڦ‬૧ᅮܸ

ํ၄ăׂ೗ยऺዐ‫تت‬੗९

2005

Bellmark࣮๭߾‫ײ‬ਸ๔DŽනԨDž

߾ፕࢅิऄሞᅃഐđ૙౒Lj

თ࣍૧ᆩ‫౒߁ڦ‬ăᅺׂُ೗

2006

ॅీइ‫ڥ‬ঢ়षׂᄽูӰ݀‫ڦ‬3RঃၜDŽනԨDž

३ณ‫ݭ‬࿿ಇ‫ݣ‬Ljᆶၳ૧ᆩጨ

‫ڦ‬ዊଉᄺ‫ڟڥ‬ԍኤLj૧ᆩ৹

2007

ᇸLjॅీ୲ံਸቛକ‫ݭ‬৹‫ݹ‬

ଭॲ‫࢈ݹڦ‬ᄺࢅႎ‫ڦ‬ዊଉස

ॅీइ‫࣍ڥ‬ԍׂ೗ঃኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷӰ݀‫຺߲࣍ڼڦ‬ ԍׂ೗ঃዷဝঃDŽනԨDž

࢈࣮๭ም૧ᆩ߾‫ײ‬ă

ᅃă

8

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭20౎

4߲ඇ൰࣮๭ም૧ᆩዐ႐਩ሏႜଭགஙምთ࣍ဣཥ

ॅీ‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ଉ‫ٳ‬200,000ࠅ‫ܖ‬ 2008

ॅీሞ‫ڼ‬ๆ೿া‫ں‬൰࣍ৣ‫ٷ‬ঃइ‫ڥ‬FujiSankeiण ཷঃၜ

2010

‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭20ዜ౎

ሞ޿߾‫ײ‬৊ႜ‫ڦ‬20౎ क़Ljॅీ‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ም૧

ॅీ‫ݭ‬৹‫࣮࢈ݹ‬๭ଉ‫ٳ‬100,000ࠅ‫ܖ‬

ࡔ!ा!๫!ᄸ

૧௑࿮ఏ࢈‫ٶ‬ᆇऐ࿚๘ ᄽ ా ೠ ஃ ᇵ ᇨ ֪Lj

ࢅᅃ߲֒෥ఏ࢈ĊĊ๳ॏ

ሞ 2010 ౎ ெ ࡔ ၩ

9.99ெᇮăኄᅪ࿆ጣĐ༺

‫ۉݯ‬ጱׂ೗ቛࣷDŽᅜူ०

࣑Platinum Pro905‫ڦ‬ඇ

‫׬‬Đ‫ۉ‬ጱቛđDžฉቛ‫ڦ؜‬ᅃ

਍

แૂ࿮ဈࠞ‫ٶ‬ᆇऐ ሞဲྰᅌ෻ଋ‫ׇک‬

2

010 ౎ 1 ሆ 13 නLj แ

ბᇾ‫֪ڦ‬๬ࢅްࢃăჺ৯࣏

ૂ Xerox ColorQube

՗௽ColorQube‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๑

ևఏ࢈ᄺႹኻႴᄲࣳ೵಩

9200 ဣ ଚ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ڦ‬Ⴔ ൱ ሞ

ᆩዜ೺ၩࡼ‫ీڦ‬ଉᄺԲ೵ཚ

੼ႎ႙‫ٶ‬ᆇऐᄺႹࣷ‫ٶ‬ऍ

ఏ‫ٶ‬ᆇऐᅃ߲ఏ࢈‫ڦ‬ॏ

ဲ ྰ ᅌ ඖ ‫ ݧ ڜ‬ቩăXerox

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐณ9%ă

‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈዆ሰႜᄽă

ബăđ

ColorQube 920 ‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩ

แૂDŽဲྰᅌDž‫ڦ‬

ኄ ੼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ

છԴጒ‫༹ࠦڦ‬ఏԀLj‫ٶ‬ᆇ้

ޭጺ֋तጺঢ়૙Glenn

๟૧௑‫ీࠀܠڦ‬಩

ఏԀࣷሞ‫ٶ‬ᆇऐాබࣅLjཚ

SextonຫǖĐሞဲྰᅌLj

ఏ‫ٶ‬ᆇऐLj႙ࡽྺ

ࡗ‫ٶ‬ᆇཀྵ‫ڦت‬ၭ಩ፊ಩‫؜‬ă

ColorQube‫ڦ‬Ⴔ൱‫׉ݥ‬৚

Platinum Pro905Lj

਍แૂࠚऺLjࢅ೵ཚ಩

ටăሞ‫ڼ‬ᅃ߲႓೺Lj࿢்৽

इ‫ڥ‬2010౎‫ۉڦ‬ጱ

ఏ‫ٶ‬ᆇऐ၎ԲLjኄၜरຍ‫ٷ‬

ྜ‫ׯ‬କᇨۨၨ๳ຕଉ‫ڦ‬ଇ

ቛࣷ‫ظڦ‬ႎঃă਍

߁ీӝ֒෥‫ٶ‬ᆇ‫ׯڦ‬Ԩই‫گ‬

Ԡăࠥਜ਼փৈᄲ࣍ԍ‫ٶڦ‬ᆇ

Patricio Roblesሞ

62%ă

ऐLjܸ൐ထྭই‫࠶گ‬૙‫ׯ‬

ଷྔLjแૂࠅິ৊ႜ‫ڦ‬

Econsultancyኄ߲ຕஓᆐ

Patricio Roblesံ

ၨஃ༇‫ڦ‬ձਜ਼ฉԒ‫ڢ‬Ljኄ

ิ࣏ຫǖĐ‫ٶ‬ᆇऐఏ຤ႜ

ᅃ߲ჺ৯՗௽

੼‫ٶ‬ᆇऐԈࡤᅃዖႎ႙‫ڦ‬

ᄽ௅౎ᄽခ450ᅢெᇮLj

ColorQube‫ڦ‬ย

ఏ࢈Ljኄዖఏ࢈Բ࢔‫ܠ‬ཞ

ற૧ߛ‫ٳ‬60%ă‫ٶ‬ᆇऐ

ऺీ३ณ90%

ૌׂ೗Սᅓ࢔‫ܠ‬ă

ࢅఏ຤዆ሰฆ࢔వԍ‫׼‬၄

‫ݭ‬ച࿿Ljᅺྺ

ኄ੼ႎ႙‫ٶ‬ᆇऐᆶ

ሞ‫ڦ‬ॏ߭ăDŽPlatinum

ColorQubeுᆶ

ᅃ߲࢒෥ఏ࢈ĊĊ๳ॏৈ

Pro905Dž‫ٶܔ‬ᆇऐ๨‫ڦׇ‬

ఏ࢈ă޿ჺ৯ঢ়

ྺ4.99ெᇮDŽ3.08ᆈԃDž

മ৊ᆶ‫ڦٷ׉ݥ‬ᆖၚăđ

ࡗஆ‫ן‬ຯ༬૙߾

Ԩăđ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

9

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

বీ३ಇႎೊቤ ĊĊ‫ٶ‬ᆇऐీၳՔጚनॽ‫؜‬໼ 2009 ౎ 11 ሆ 19 නLjĖ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐీၳ၌ۨኵतీၳ‫ڪ‬पėࡔॆՔጚ

ܾ प ྺ ׂ ೗ ‫ ڦ‬ব ీ ೠ ॏ ኵLj ‫ ڟ ٳ‬ব ీ

ཚࡗอۨLjժᅙ৊෇Ԓ಼‫ײ‬ႾLjᇨऺሞ 2010 ౎౎‫ׯྜ؛‬ժླྀ‫؜‬ăኄၜՔጚ௽ඓ

ೠॏኵ‫ׂڦ‬೗๟Բডံ৊ࢅߛၳ‫ׂڦ‬

କ‫ٶܔ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐీၳ‫ڦ‬၌ۨࢅీၳ‫ڪ‬पă޿Քጚ‫ٶܔ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ዾഐକᅃ‫ڢ‬Đ୴

೗Ǘ ෙ प ྺ ׂ ೗ ‫ ీ ڦ‬ၳ ၌ ۨ ኵLj ‫ گ‬ᇀ

෥ጚ෇ோ५đLj೨๑‫ٶ‬ᆇऐิׂ‫׍‬ฆጀዘׂ೗‫ڦ‬বీ३ಇरຍLjᆅ‫ڞ‬ၩ‫ݯ‬ኁࠔச

޿ኸՔ‫ׂڦ‬೗ྺ༨༁ׂ೗ă

୴෥࣍ԍ‫ٶ‬ᆇऐă ܾĂీၳՔ๎Ljᅃ็ഥષǛ ᅃĂీၳՔ๎ᆌሏܸิ ໜ ጣ Ӹ ࠅ ጲ ‫ ࣅ ۯ‬຤ ೝ ‫ߛ ༵ ڦ‬Lj ‫ٶ‬

ஃLj ৊ ᅃ օ ྜ ฀ କ Ք ጚ ‫ ۨ ڦ‬ᅭĂ ֪ ๬

1ĂీၳՔ๎Ljኼሞ࣍ԍ

‫݆ݛ‬ĂኸՔ‫ڪྷݔ‬ă

‫ ܔ‬ᇀ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ܸ ჾLj ব ీ ࣍ ԍ ๟ ‫׊‬

8 ሆ 11 නLjᆯࡔॆ݀߀྿ጨᇸব

೺ ‫ ڦ‬ᅱ ༶Lj ස ৃ ዐ ࡔ ᅙ ‫ ࡔ ྺ ׯ‬ा ฉ ዘ

‫ د‬ኈ ऐ ᄺ ߸ ‫ ں ܠ‬৊ ෇ ॆ བྷă ࿮ ஃ ๟ Ӹ

ሀ ࢅ ࣍ ৣ ԍ ࢺ ິ ༵ ‫؜‬Lj ዐ ࡔ Ք ጚ ࣅ ჺ

ᄲ ‫ ٶ ڦ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ิ ׂ ए ‫ ࢅ ں‬ၨ ๳

ࠅ ๪ ࣏ ๟ ॆ བྷLj ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ‫ܠ ٷ‬

৯ ᇾ ‫ ڇ ڪ‬࿋ ޶ ሴ ഐ ֥ ‫ڦ‬Ė ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫د‬

๨ ‫ׇ‬Lj ၩ ࡼ ీ ᇸ ‫ ڦ‬ጺ ଉ त ሺ ‫ ׊‬໏ ‫ ܈‬փ

ຕԍ‫ ׼‬24 ၭ้ਸऐጒༀLj࢔‫ܠ‬Ӹࠅ๪

ኈऐీၳ၌ۨኵतీၳ‫ڪ‬पėࡔॆՔ

ඹࢮ๫ă

‫ٶڦ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐྫ​ྫ 365 ཀ‫׼‬Ⴤਸ

ጚ ၄ ႚ ‫ ׯ‬ኙ ൱ ᅪ ९ ߡă9 ሆ 1 නLj ྺ

ऐLj ഄ ‫ ߾ ݥ‬ፕ ጒ ༀ ీ ࡼ փ ඹ ࢮ ๫Lj ኄ

೺ ሀ 1 ߲ ሆ ‫ڦ‬Ė ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ీ ၳ

ऐሀྺ 798 ྤ໼Ljၨ๳‫ ࡗגܮ‬100 ᅢLj

ᇑ࿢ࡔ‫ڞב‬বሀ႙มࣷ‫ࡽڦ‬ቻ‫ٷ‬၎০

၌ۨኵतీၳ‫ڪ‬पėࡔॆՔጚྪฉኙ

‫د‬ኈऐሀྺ 150 ྤ໼ă2008 ౎ዐࡔ‫ڦ‬

བྷă

൱ ᅪ ९ ऄ ‫ ۯ‬঳ ຐă11 ሆ 19 නLjĖ ‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇऐၨଉ๟ 800 ྤ໼ăߵ਍ᅟ࠵ࡔ

2009 ౎ 3 ሆ 17 නLj ඇ ࡔ ీ ᇸ ए

ᆇऐĂ‫د‬ኈऐీၳ၌ۨኵतీၳ‫ڪ‬पė

ा ‫ ڦ‬ᇨ ֪ Ԓ ߢLj ‫ ڟ‬2010 ౎ ዐ ࡔ ‫ٶ ڦ‬

‫ إ‬ᇑ ࠶ ૙ Ք ጚ ࣅ र ຍ ྿ ᇵ ࣷĂ ዐ ࡔ Ք

ࡔॆՔጚཚࡗอۨժᅙ৊෇Ԓ಼‫ײ‬Ⴞă

ᆇऐ๨‫ࡀׇ‬ఇॽ཭೦ 1100 ྤ໼ăణമ

ጚࣅჺ৯ᇾDŽᅜူ०‫ ׬‬CNISDžሞԛ৙

Ք ጚ ӝ ࿢ ࡔ ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐĂ ‫ٶ‬

ీၳ‫ڪ‬पᅃपᅜฉׂ೗໯቞‫ྺܮݻ‬ణ

ቻ ਸ କĖ ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ీ ၳ Ք ጚ ė

ᆇࢅ‫د‬ኈ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐీၳՔጚ‫ీڦ‬

മ๨‫ ڦׇ‬5ǁLjܾपᅜฉྺ 35ǁLjෙ

र ຍ ჺ ༪ ࣷă ࣷ ᅱ ዷ ᄲ ๟ ‫ ٶ ܔ‬ᆇ ऐĂ

ၳ ‫ ڪ‬प ‫ ྺ ݴ‬ෙ पă ᅃ प ๟ ణ Ք ኵLj ‫ٳ‬

पᅜฉྺ 90ǁLjෙपᅜူ‫ ྺڦ‬10ǁă

‫د‬ኈऐీၳՔጚ‫ߡ֥ڦ‬৊ႜକၘဦ༪

‫ڟ‬ᅃपᄲ൱‫ׂڦ‬೗๟ံ৊Ăߛၳׂ೗Ǘ

Ӏ ቷ ُ Ք ጚ ‫ ڦ‬ෙ प ‫ ݴ‬ૌ ݆Lj ‫ گ‬ᇀ ෙ प

ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ᅙ ၎ ‫ ړ‬೵ तLj ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ

਍ཥऺLj2007 ౎࿢ࡔၨ๳‫ٶڦ‬ᆇ

ీၳ၌ۨኵኸՔ‫ׂڦ‬೗ሞՔጚํแࢫLj ॽփ‫ׂิڥ‬Ă৊੨ࢅၨ๳ă ਍ዐࡔՔጚࣅჺ৯ᇾዺ૙ჺ৯ᇵ ૚ ಶ ‫ ঻ ิ ံ ײ‬ถLj ᅃ ‫ ݛ‬௬ǖ አ ު ཚ ࡗ ዆ ۨ ీ ၳ Ք ጚLj ထ ྭ ‫ ڞ ב‬ඇ ௷ ႚ ‫ ׯ‬ব ీ ࣍ ԍ ᅪ ๎Lj ࠔ ச ব ీ ࣍ ԍ ‫ ٶ‬ᆇ ऐǗ ଷ ᅃ ‫ ݛ‬௬ǖ ထ ྭ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ิ ׂ ‫ࠕ ీ ॆ ׍‬ ิ ׂ ‫ ࢇ ޙ‬ব ీ ׂ ೗ ᄲ ൱ ‫ ׂ ڦ‬೗Lj ༵ ߛ ׂ ೗ ዊ ଉĂ ࡀ ‫ ݔ‬๨ ‫ ׇ‬ႜ ྺLj ྺ ഓ ᄽ ᆐ ሰ ᅃ ߲ ࠅ ኟ ཪ ௽Ă ଆ Ⴀ ৪ ኛ ‫ ڦ‬ೝ ໼Lj ᇑ ࡔ ा ๨ ‫ ׇ‬থ ࡆLj ٗ ܸ ༵ ߛ ࿢ ࡔ ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ް ᆇ ऐ ႜ ᄽ ሞ ࡔ ा ฉ ‫ ں ڦ‬࿋Lj ሺ ഽࡔा৪ኛ૰Ljሺेഓᄽ‫؜‬੨ଉă ޿ Ք ጚ ‫ ڦ‬዆ ۨ ॽ ༵ ߛ ‫ ٶ ܔ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ‫ ీ ڦ‬ᇸ ૧ ᆩ ၳ ୲Lj ٝ ৊ ഓ ᄽ ব ŘĖ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐీၳ၌ۨኵतీၳ‫ڪ‬पėՔጚอۨࣷ

10

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ీ र ຍ ৊ օLj ྺ ํ แ ీ ၳ Ք ๎ ዆ ‫܈‬Ă

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

ব ీ ׂ ೗ ණ ኤ ዆ ‫܈‬Ă አ ު ব ీ ֑ ࠔ ‫ڪ‬ ݆ࡀ༵ࠃዘᄲरຍኧ‫׼‬ă

‫ ׉‬๑ ᆩ ‫ ڦ‬മ ༵ ူLj े ഽ ׂ ೗ ీ ࡼ

Ӹ ࠅ ᆩ ೗Lj ‫ ٷ‬և ‫ ٶ ܔ ݴ‬ᆇ ऐ ీ ၳ Ք ๎

࠶ ૙ ࠀ ీă ༵ ߛ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ް ᆇ ऐ ‫ڦ‬

ড ณ ࠲ ጀLj ໯ ᅜ ႎ ీ ၳ Ք ጚ ‫ ؜ ڦ‬໼Lj

ব ీ र ຍLj ٗ ܸ ই ‫ گ‬ᆩ ࢽ ీ ᇸ ๑

ၩ ‫ ݯ‬ኁ ‫ ُ ܔ‬ժ փ ኪ ൧Lj ኄ ‫ ۼ‬ሞ ൧ ૙ ኮ

ᆩLj ํ ၄ ব ీ ३ ಇǗ ഄ ْLj ߀ ৊

ዐă‫ܔ‬ᇀኄᅃ‫ۅ‬Lj૚ံิ՗๖ǖ Đᅃ‫ݛ‬௬ǖ

ׂ ೗ ঳ ࠓ ࢅ ิ ׂ ߾ ᅝLj ৊ ᅃ օ ٝ

Ք ጚ ኟ ๕ ݀ ք ࢫLj ࣷ ᆶ ၎ ࠲ ‫ ڦ‬Ⴧ ‫ླྀ د‬

৊ ׂ ೗ ‫ ߸ ڦ‬ႎ ࣑ ‫پ‬Lj ሺ ഽ ׂ ೗ ‫ڦ‬

࠽ ऄ ‫ۯ‬Lj ඟ ߸ ‫ ڦ ܠ‬ၩ ‫ ݯ‬ኁ ࢅ ঢ় ၨ ฆ ‫پ‬

৪ኛ૰ă

૙ฆକ঴ăໜጣ߳ዖჇ‫߾د‬ፕ‫ڦ‬ਸቛLj

ᇱऐႁ߾ᄽևཀৄްᆇरຍ

၎ ႑ ၩ ‫ ݯ‬ኁ ‫ ڦ‬ব ీ ᅪ ๎ ࣷ ደ ॷ ሺ ഽǗ

ჺ ৯ ໯ ໯ ‫ ׊‬ኣ ဇ ና ߢ ໕ ࿢ ்Lj ‫ځ‬

ଷ ᅃ ‫ ݛ‬௬ǖ ၄ ᆶ ‫ ڦ‬փ ‫ࢇ ޙ‬Đ Ք ጚ đ ‫ڦ‬

ऐࠀ୲‫ڦ‬ᄲ൱ኼሞ༵ႝิׂኁጀ

ׂ ೗ ৃ ࢫ ॽ փ ࣷ ም ิ ׂLj ‫ ੊ ॆ ׍ ڍ‬୯

ᅪ ༵ ߛ ׂ ೗ ‫ ۉ ڦ‬ᇸ ࠶ ૙ र ຍLj ᇨ

‫ ڟ‬೗ ಈ ெ ᇤ ‫ ܈‬࿚ ༶Lj ‫ ܔ‬ᇀ ᅙ ঢ় ஜ ߴ ၩ

ยჽ‫้׿‬क़ᄲ൱ഓᄽՂႷ੊୯ׂ

‫ ݯ‬ኁ ‫ ڦ‬၎ ࠲ ׂ ೗Lj ሞ ᅃ ۨ ้ ೺ ా ದ ॲ

೗ࠀీ‫ܠ‬ᄣႠ‫ټ‬ઠ‫୲ࠀڦ‬ሺेă Đ ႎ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ీ ၳ Ք ๎ ‫ ؜ ڦ‬໼Lj ॽ

༵ ࠃ ॽ փ ࣷ ‫ ؜‬၄ ࿚ ༶Lj փ ࣷ ‫ ܔ‬ၩ ‫ ݯ‬ኁ ‫ྼڦ‬Ⴊࢅ๑ᆩࠓ‫ׯ‬໿‫ڦٷ‬ᆖၚăଷྔLj

2Ăׂ೗߸ႎLj‫ٷ‬๞໯൵

৊ ᅃ օ ٝ ৊ ׂ ೗ ‫ ڦ‬ব ీ ३ ಇLj ᄺ ॽ ᆅ

ໜ ጣ ీ ၳ Ք ๎Ă ব ీ ණ ኤ ‫ ߾ ڪ‬ፕ ‫ ڦ‬ਸ

‫ ٶ‬ᆇ ऐ ీ ၳ Ք ጚ ‫ ؜ ڦ‬໼Lj ௽ ඓ କ

‫ڞ‬࿢்‫ׂڦ‬೗ၠጣ߸े࣍ԍ‫ݛڦ‬๕݀

ቛLj ᄺ ࣷ ሺ ഽ ߳ ‫ ݛ‬௬ ‫ ܔ‬ব ీ ׂ ೗ ‫࠲ ڦ‬

߳ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ీ ڦ‬ၳ ‫ ڪ‬पLj ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ิ ׂ ‫׍‬

ቛăđዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱᆶ၌ࠅິ๨‫ׇ‬ጺ

ጀăđ

ฆՂႷჹ߭ӀቷُၜీၳՔጚิׂ‫ٶ‬

॔ᨈၬߒຫ‫ڢ‬ă

ᆇ ऐLj ‫ ޏ‬ሶ Ք ጚ ํ แ ࢫLj փ ‫ ٳ‬Ք ‫ׂ ڦ‬

3ĂీၳՔ๎Ljᆅටዊᅑ

ෙĂবీ‫ٶ‬ᆇऐ‫ׯ‬๨‫ׇ‬ዷୁ

೗ ੗ ీ ࣷ ԥ ༨ ༁ă ྺ ُLj Ԩ ਽ ‫ ׈‬๬ ጣ

ႎ ీ ၳ Ք ጚ ‫ ؜ ڦ‬໼ ࢫLj ࢔ ‫ ܠ‬ට ‫ܔ‬

ࢅഄ໱ׂ೗ీၳՔጚ‫ۨࡀڦ‬ᅃᄣLj

֑ ‫ ݡ‬੐ ౅ ਸ਼ ெ ీ ‫ٳ‬Ă Ⴂ ‫ ٶ ڪ ھ‬ᆇ ऐ ิ

ُ ժ փ ኪ ൧Lj ස ৃ ሞ ๨ ‫ ׇ‬ฉ ධ ᆶ ࢔ ‫ܠ‬

‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐీၳ‫ڪ‬पሁߛLjׂ೗ሁ

ׂ ‫ ׍‬ฆLj ‫ ڍ‬໱ ் ਩ ு ᆶ ‫ ُ ܔ‬ፔ ‫ ؜‬ඪ ࢆ

‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐժுᆶेཌྷీၳՔ๎ă

বీăස೵ཚ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐLj໏‫܈‬

ೠஃă

ᅃၵӸࠅঢ়ၨฆ‫ݵݵ‬՗๖

Ӏቷణമ๨‫ׇ‬ฉ‫ٶ‬ᆇऐ‫ీڦ‬ၳ‫ٳ‬

ᅑ उLj ሞ ኄ ၜ Ք ጚ ‫ ؜‬໼ ஌

Ք ጒ ઄Lj ස ࡕ ీ ၳ Ք ๎ ᅃ ‫ ํ ڋ‬แLj ࢔

ํ ኮ മLj ৯ ৩ న ၵ ‫ ׍‬ฆ న

‫ܠ‬ට੗ీࣷණྺॽᆶӥྤ‫ٶ‬ᆇऐሦ‫ڟ‬

ၵ႙ࡽ‫ڦ‬ਏׂ༹೗ຌᇀీ

༨༁ă඗ܸLj૚ಶ‫ิံײ‬՗๖ǖĐ໯ᆶ

ၳ‫ڪ‬पྺෙपᅜူ‫ׂڦ‬

‫ ׂ ڦ ॆ ׍‬೗ ‫ ۼ‬Ⴔ ஢ ፁ ፌ ‫ ీ گ‬ၳ ᄲ ൱ă

೗Ljణമช࿮ٗኪၬă

ଷ ྔLj ‫ ܔ‬ᇀ ထ ྭ ิ ׂ ব ీ ׂ ೗ ‫ॆ ׍ ڦ‬

਍Ė ም ิ ้ ‫ پ‬ė ሗ ኾ

ઠຫ࣏Ⴔᄲิׂ‫ࢇޙ‬বీׂ೗ᄲ൱‫ڦ‬

ֱۙ࿚ਝ၂๖Lj95% ‫ڦ‬ၩ

ׂ೗ăđ

‫ ݯ‬ኁ ՗ ๖ǖ ೝ ้ ‫ ۉ ॆ ܔ‬ૌ

૚ံิց؊‫ڢ‬ǖĐՔጚփࣷ༨༁ᅙ

‫ ీ ڦ‬ၳ Ք ๎ କ ঴ Բ ড ‫ܠ‬Lj

ิ ׂ ၨ ๳ ‫ ׂ ڦ‬೗Lj ႎ Ք ጚ ย ۨ କ ፌ ‫گ‬

ܸ ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ‫ ٷ‬և ‫ݴ‬

ీ ၳ ‫ ڦ‬ோ ५Lj ‫ ܠ ٷ‬ຕ ‫ ॆ ׍‬੗ ᅜ ཚ ࡗ र

ຌ ᇀ Ӹ ࠅ ᆩ ೗Lj ᇑ ߲ ට ࠲

ຍืपઠิׂ‫ࢇޙ‬ፌ‫ీگ‬ၳᄲ൱‫ׂڦ‬

ဣ փ ‫ٷ‬Lj ໯ ᅜ ࠲ ᇀ ኄ ‫ ݛ‬௬

೗ă ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ీ ၳ Ք ጚ ᄺ փ ࣷ

‫ీڦ‬ၳՔ๎փ๟࢔࠲ጀă

༨ ༁ న ᅃ ߲ ೗ ಈ ई న ᅃ ૌ र ຍLj ‫ॆ ׍‬

਍ କ ঴Lj ᅃ ӥ ߲ ၩ ‫ݯ‬

੗ᅜߵ਍ጲम‫ڦ‬๨‫ࢅ୼ׇ֧‬रຍᆫ๞

ኁ‫ړ‬ዐ੗ీ৽ኻᆶଇෙ߲

ඁิׂ߳ዖీၳ‫ׂڦ‬೗ăđ

ට༵ࣷ‫ࡼీڟ‬ՔጚăĐీၳ

‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ᆇऐኄᄣᅃ߲ฆခӸࠅ‫ڦ‬

Ք ๎ ᅃ ӯ ഓ ᄽ Բ ড ࠲ ጀLj

ీ ࡼĂ ࿫ ක ‫ ࢽ ٷ‬ઠ ຫLj ิ ׂ ‫ ׍‬ฆ ٗ ഓ

ၩ‫ݯ‬ኁ࠲ጀ‫ڦ‬๟ׂ೗‫ڦ‬೗

ᄽ ሴ ඪ ঙ ‫ ܈‬৊ ႜ ׂ ೗Ă र ຍ ߀ ሰ ሴ ࿮

ಈĂ ॏ ߭Ă Ⴀ ీ ֖ ຕ ‫ڪ‬ăđ

ಖ‫ٿ‬ă

IT168 ྪ በ ൯ ዷ Պ ሞ থ ๴

๯ ံLj ሞ ׂ ೗ ย ऺ ዐLj ዘ ๫ ‫ ۉ‬ᇸ ࠶ ૙ ఇ ੷ ‫ ڦ‬ᆫ ࣅ ย ऺLj ሞ ԍ ኤ ᆩ ࢽ ኟ

࿢்‫้ݡ֑ڦ‬ኄᄣຫ‫ڢ‬ă ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ް ᆇ ऐ ຌ ᇀ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

11

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ྺ 30 ᄻ / ‫ݴ‬ዓLjీၳ‫ڪ‬पྺෙप‫ٶڦ‬

ጚ ‫ ڦ‬ෙ ߲ ీ ၳ ‫ ڪ‬प ‫ݴ ࣄ ڦ‬Lj ዷ ᄲ ๟ ཚ

रຍ‫ׂڦ‬೗Ӏቷ‫ۆ‬႙ీࡼ݆DŽTEC ݆Dž

ᆇऐLjഄ߾ፕీࡼDŽዜీࡼDžྺ 5.1 ഥ

ࡗీၳ၌ۨኵĂবీೠॏኵĂ‫ځ‬ऐࠀ୲Ă

‫ ׂ ܔ‬೗ ీ ၳ ‫ ݴ‬पLj ߳ ‫ ڪ‬प ׂ ೗ ‫ ۆ ڦ‬႙

ྑ้Ljܸీၳ‫ڪ‬पྺᅃप‫ٶ‬ᆇऐ‫߾ڦ‬ፕ

ᇨยჽ‫้׿‬क़ᅜत޹ेࠀీࠀ୲ᅺጱ

ీᇸၩࡼᆌփ‫ٷ‬ᇀ՗ᅃ‫ۨࡀڦ‬ă

ీࡼৈྺ 1.5 ഥྑ้ăᆯُ੗९Ljැᅜ

ኄၵ‫ݛ‬௬ઠ੊ଉ‫ڦ‬ă

ᅃዜྺऺ໙‫ڇ‬࿋Ljీၳ‫ڪ‬पྺᅃप‫ٶڦ‬

֑ᆩ಩ఏईኍ๕ऍ‫ٶ‬रຍ‫ׂڦ‬೗

ᆯᇀघ࠼Ăඤገᆇ‫ׂڪ‬೗ᇑ಩ఏĂ

Ӏ ቷ ֡ ፕ ఇ ๕ ࠀ ୲ ݆DŽOM ݆ Dž ‫ׂ ܔ‬

ᆇऐᅃዜ੗বሀ‫ۉڦ‬ଉྺ 3.6 ‫܈‬LjӀ௅

ኍ๕ׂ೗‫ڦ‬ᆙၟᇱ૙ֶᅴ࢔‫ٷ‬Ljྺጚඓ

೗ ీ ၳ ‫ ݴ‬पLj ߳ ‫ ڪ‬प ׂ ೗ ‫ ֡ ڦ‬ፕ ఇ ๕

‫ ྺۉ܈‬1.04 ᇮDŽ߾ᄽᆩ‫ۉ‬Džऺ໙‫ࣆڦ‬Lj

ೠॏ߳ዖरຍ‫ీڦ‬ၳ຤ೝLjഐ֥ፇ‫ܔ‬ଇ

ࠀ୲ࢅ‫ځ‬ऐࠀ୲ᆌփ‫ٷ‬ᇀ՗ܾ‫ۨࡀڦ‬ă

ሶᅃዜ੗বู 3.7 ᇮബăැᅃॆࠅິᆶ

ૌׂ೗‫ݴ‬՚֑ᆩ‫ۆ‬႙ీࡼ݆DŽTEC ݆Dž

ׂ೗ీၳ၌ۨኵྺీၳ‫ڪ‬प‫ ڦ‬3

20 ໼ీၳ‫ڪ‬पྺᅃप‫ٶ‬ᆇऐLjሶᅃዜ

ࢅ֡ፕఇ๕݆DŽOM ݆Dž৊ႜీၳೠॏă

पă ֑ ᆩ ಩ ఏ ई ኍ ๕ ऍ ‫ ٶ‬र ຍ ‫ ׂ ڦ‬೗

֑ ᆩ ඤ ௺Ă ඤ ื ࣀĂ ‫ ۉ‬ጱ ᆙ ၟĂ

ഄ৊෇ລ௥ጒༀ‫ڦ‬ᇨยჽ‫้׿‬क़࣏ᆌ

੗বู 74 ᇮLjᅃ౎੗বู 3552 ᇮă ٗ ฉ ௬ ‫ ڦ‬ຕ ਍ ੗ ᅜ ੂ ‫؜‬Lj ᆩ ࢽ ჋

ࠦ ༹ ಩ છĂ ඤ ገ ᆇ र ຍ ࢅ ߛ Ⴀ ీ ಩ ఏ

ስ ీ ၳ ‫ ڪ‬प ߛ ‫ ׂ ڦ‬೗Lj ሞ ๑ ᆩ ้Lj ࡼ ‫ ۉ‬ଉ ณLj ໚ ඗ ሞ ࠔ ச ้Lj ీ ၳ ‫ ڪ‬प ߛ

‫ٶ‬ᆇ / ‫د‬ኈ໏‫܈‬ ׂ೗ૌ႙

‫ ׂ ڦ‬೗ ॏ ߭ ੗ ీ ࣷ ߛ ၵLj ‫ ׊ ٗ ڍ‬೺ ‫ڦ‬

ઠ ሁ ‫ ڦ ܠ‬ට ჋ ስ ব ీ ׂ ೗Lj ॽ ٝ ๑ ব

‫ ཫ ڦ‬၂Lj ব ీ ߛ ၳ ॽ ๟ ߳ ૌ ࡼ ీ ׂ ೗ ࿄ ઠ ݀ ቛ ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ዘ ᄲ ‫ ݛ‬ၠăđ ૚ ಶ ‫ײ‬ ံ ิ ຫ ‫ڢ‬ă ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ڦ‬ব ీ ࣍ ԍ ੗ ༹ ၄ ሞ ‫ ݛ ߲ ܠ‬௬Lj ፕ ྺ ‫ ׊‬೺ ‫ ځ‬ऐ ‫ ڦ‬ย ԢLj ‫ ځ‬ऐ ీ ࡼ ‫ ৽ گ‬๟ ᅃ ዖ ࣍ ԍ ‫ ༹ ڦ‬၄Lj ස ॅ ీ ‫ ڦ‬LBP ဣ ଚ घ ࠼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ࣳ ೵ OfficeJet ဣଚฆ಩ᅃ༹ऐLjሞ‫ځ‬ऐጒ

ీၳ‫ڪ‬प 1प

2प

3प

DŽᄻ / ‫ݴ‬ዓDž

‫ۆ‬႙ీᇸၩࡼ

‫ۆ‬႙ీᇸၩࡼ

‫ۆ‬႙ీᇸၩࡼ

p≤15

0.6

1

1.5

15<p≤40

0.06×p-0.3

0.10×p-0.5

0.20×p-0.9

p>40

0.21×p-6.2

0.35×p-10.3

0.61×p-17.8

‫ڇ‬෥‫ٶ‬ᆇऐĂ ‫د‬ኈऐ

ీׂ೗‫ڦ‬ॏ߭৊ᅃօူইă Đໜጣీᇸ࿚༶ࢅഘࢪՎࣅ࿚༶

֒෥‫ٶ‬ᆇऐĂ ‫د‬ኈऐ ‫ڇ‬෥‫ీࠀܠ‬ ᅃ༹ऐ ֒෥‫ీࠀܠ‬ ᅃ༹ऐ

p≤32

0.06×p+2.0

0.10×p+2.8

0.14×p+4.0

32<p≤58

0.30×p-5.8

0.35×p-5.2

0.39×p-4.2

p>58

0.60×p-23.5

0.70×p-26.0

0.80×p-28.0

p≤10

1

1.5

4

10<p≤26

0.06×p+0.4

0.10×p+0.5

0.30×p+0.9

p>26

0.31×p-6.3

0.35×p-6.0

0.44×p-2.8

p≤26

0.06×p+1.9

0.10×p+3.5

0.20×p+5.0

26<p≤62

0.33×p-5.0

0.35×p-3.0

0.41×p-0.7

p>62

0.60×p-22.0

0.70×p-25.0

0.85×p-28.0

ༀ ူLj ೝ ਩ ీ ࡼ փ ߛ ᇀ 3WǗOKI ዷ

Ř ՗ᅃǖׂ೗‫ۆ‬႙ీᇸၩࡼ‫ڪ‬प ‫ڇ‬࿋ǖkWh/ ዜ

ጃ LED ‫ٶ‬ᆇरຍLjٗߵᇸই‫ٶگ‬ᆇࡗ

ీၳ‫ڪ‬प

‫ײ‬ዐ‫ࡼీڦ‬ă

1प

ଷྔLjĐມ௬‫ٶ‬ᆇđ߸๟বీ࣍ԍ ‫༹ڦ‬၄ăణമࣳ೵ĂॅీĂҺ೵ิ‫ٶڪ‬ ᆇऐิׂ‫׍‬ฆኟ૰ླྀ३ณኝ༹ᆛᆶ‫ׯ‬ԨLj ඟၩ‫ݯ‬ኁ৑੺থ๴ႎׂ೗‫ࠔ֑ڦ‬૙౒ă

঳ᇕ

R

p

ၳ ᅮ ฉ ੂLj ‫ ܠ ٷ‬ຕ ׂ ೗ ‫ ۼ‬੗ ᅜ ٗ ব ሀ ‫ ݯ ۉ ڦ‬ዐ ๭ ࣮ ߛ ‫ ׯ ڦ ؜‬Ԩă ൐ ໜ ጣ ሁ

փ‫ٷ‬ᇀ՗ෙ‫ۨࡀڦ‬ă

2प

3प

ׂ೗ૌ႙

֡ፕఇ ๕ࠀ୲ POM

‫ځ‬ऐ ࠀ୲

֡ፕఇ ๕ࠀ୲ POM

‫ځ‬ऐ ࠀ୲

֡ፕఇ ๕ࠀ୲ POM

‫ځ‬ऐ ࠀ୲

಩ఏׂ೗

1.0+∑Pfa

1

1.4+∑Pfa

1

3.0+∑Pfa

2

ኍ๕ׂ೗

3.6+∑Pfa

1

4.6+∑Pfa

1

6.0+∑Pfa

2

ጀǖ∑Pfa ྺׂ೗޹ेࠀీࠀ୲ᅺጱኮࢅă Ř ՗ܾǖׂ೗֡ፕఇ๕ీᇸၳ୲‫ڪ‬प

‫ڇ‬࿋ǖW

বీ࣍ԍራᅙ‫ྺׯ‬ඇมࣷ࠲ጀ‫ڦ‬ ࢃ ႐ ࣆ ༶ ኮ ᅃLj ႎ ీ ၳ Ք ጚ ‫ ؜ ڦ‬໼Lj

ׂ೗ૌ႙

‫ٶ‬ᆇ໏‫ ܈‬pDŽᄻ / ‫ݴ‬Dž

ᅃ‫ݛ‬௬ٝ৊କ‫ٶ‬ᆇऐิׂ‫׍‬ฆ৊ႜׂ ೗Ă र ຍ ื पLj ଷ ᅃ ‫ ݛ‬௬Lj ᆅ ‫ ڞ‬ၩ ‫ݯ‬

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐĂኍ๕‫ٶ‬ᆇऐ

ኁ ࠔ ச ీ ၳ ‫ ڪ‬प ߛ ‫ ٶ ڦ‬ᆇ ऐLj ኈ ኟ ᅪ ᅭฉӝবీ࣍ԍ஌‫تํڟ‬ă ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ ၭ૾থ ߵ ਍Ė ‫ ٶ‬ᆇ ऐĂ ‫ د‬ኈ ऐ ీ ၳ ၌ ۨ ኵ त ీ ၳ ‫ ڪ‬प ė ᅪ ९ ߡLj ‫ ܔ‬ᇀ ీ ၳ Ք

12

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

಩ఏ‫د‬ኈऐ

ᇨยჽ‫้׿‬क़ Td ( ‫) ݴ‬

p ̰ 10

5

10<p ̰ 20

15

20<p ̰ 30

30

p>30

60

p ̰ 10

15

11<p ̰ 20

30

p>20

60

-

5

Ř ՗ෙǖ಩ఏĂኍ๕ׂ೗ፌ‫ٷ‬ᇨยჽ‫้׿‬क़

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

Cartridge World ॽሞ௕ेઙॺ‫ݭ‬৹ఏ࢈‫ت‬૙ዐ႐

C

artridge World๟๘

ళჱ๯ဝኴႜ࠳Naveen

হฉፌ‫ٶڦٷ‬ᆇऐ

RakhechaຫǖĐ࿢்ऺࣄ

ఏ࢈ዘႎ࠺ጀ‫ޜ‬ခࠃᆌฆኮ

ሞᆇ‫܈‬ย૬‫ݭ‬৹ఏ࢈‫ت‬૙ዐ

ᅃă2009౎12ሆ31නჇքǖ

႐Ljኄ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ඇ൰ሏᆐ‫ٷ‬

ॽሞᆇ‫܈‬ဇ௕ेઙ‫ڦ‬Faltaঢ়

ᆶᲾᅮă࿢்ኟሞࢅᆇ‫ࡔ܈‬

ष༬൶ॺ૬‫ݭ‬৹ఏ࢈‫ت‬૙ዐ

ॆ႑တरຍևฆ༌ăඇ൰‫ۼ‬

႐ăCartridge World‫ڦ‬ፁग

ᆶ‫ݭ‬৹ఏ࢈‫ت‬૙ዐ႐‫ڦ‬Ⴔ

Փքඇ൰51߲ࡔॆLj‫ڍ‬ሞჱ

൱ăࠥਜ਼‫ټ‬ጣ੣ఏ࢈‫ڟ‬ઠLj

ዞඐுᆶኄዖૌ႙‫تڦ‬૙ዐ

৽੗ᅜ૬ਗ਼ధ‫ڟ‬ൣဢࡻ‫ڦ‬ఏ

႐ă

࢈ăđຫࣆ้Lj໱ኟሞेܻ ߳‫ٴ‬ਸఫ૛‫یॆୃڼڦ‬ă

Cartridge World‫ڦ‬

໱࣏ຫǖĐ࿢்

ሞ2009዁2010֎አ౎‫܈‬঳

๟ჱዞ݀ቛ‫ࡔڦ੺ܾڼ‬

ᅙঢ়ೠࠚକሞ౷

ຐ้ሞᆇ‫܈‬ย૬100‫ॆܠ‬

ॆăđ Cartridge World

ᅈ‫ٳ‬DŽᆇ‫܈‬ႎ‫ڤ‬

‫ی‬ăCartridge World‫ڦ‬

ሞᆇ‫ڦ܈‬ሏᆐ቞ጺ๭ᅮ‫ڦ‬

૛Džย૬ᅃ߲ཞ

ళჱ๯ဝኴႜ࠳Naveen

4%-5%Ljᇨ೺2010౎ሞᆇ

ᄣ‫ڦ‬ದ༫ยแ‫ڦ‬

RakhechaຫǖĐ‫ڟ‬2012

‫܈‬ሏᆐ๭ᅮ‫݋‬ᅃ݊ăሞᆇ

੗ీႠă‫ڍ‬๟࿢

౎Lj࿢்‫ٶ‬໙ሞᆇ‫܈‬ਸ250

‫܈‬Ljఏ࢈ᄽခ቞‫ی‬௬ၨ๳

்ᄺሞ඄࢚ဇ௕

ॆ‫ی‬ă‫أ‬କ৊ਬᆇ‫ܾ܈‬प

ଉ‫ڦ‬85%ăٗඇ൰ઠੂLj

ेઙ‫ڦ‬ᆫ๞ăđ

ࢅෙप‫׭‬ኔLj࿢்࣏ऺࣄ

ఏ࢈ᄽခ቞‫ی‬௬ၨ๳ଉ‫ڦ‬

Cartridge

ሞຯ૛નਸ਼Ă௕ेઙࡔࢅ

75%ăሞᆇ‫܈‬LjB2Bᄽခ቞

Worldሞᆇ‫܈‬ᆶ

౅ռܻ‫ڪ‬ତৎࡔॆॺยႎ

ࠅິ๭ᅮৎ60%Ljഄᇆ๭

77ॆ‫ی‬Ljऺࣄ

‫ی‬೬ă‫ܔ‬࿢்ઠຫLjᆇ‫܈‬

ᅮઠጲଭ๳ᄽခă

Eco Service े‫࣮ٷ‬๭૰‫܈‬

E

co Service ຕ਍၂๖հ

Eco Serviceํแဈࠞ

๭ဈࠞኲຏđăኄ߲ၜణ๑

ා‫ۼ‬ਘ၅ߴ૴ࢇࡔܹཡएূ

ન‫ิڦ‬ༀ࣍ৣԍࢺᅪ๎

࣑‫ۉ‬స߾‫ײ‬ă࣮๭ဈࠞLjፕ

հન‫ڦ‬෧ଠ௅౎ሺेबഥੑ

ࣷăཞ้LjEco Serviceሞ߳

‫׉ݥ‬ඍ݄ă਍ࠚऺৈᆶ 10%

ྺ࣮ઍLjEco Serviceྺհન

ຏă

‫ۉٷ‬ጱׂ೗ஜॆࢅ‫ג‬๨‫ڦ‬๭

‫ڦ‬ဈࠞ‫ڥ‬ᅜ࣮๭ምิă‫ۉ‬ጱઘ

‫ڦ‬ბၯ༵ࠃጨূࠔச‫ۉ‬సย

2009౎12ሆLjEco

ᆀ໼‫ت‬ಋ࣮݀๭ဈࠞጆᆩ‫ڦ‬

ऎ‫࣮ڦ‬๭ᄺ‫ׯ‬ၳփ‫ٷ‬ă௅౎ೝ

Ԣतഄ໱ბသยแăሞ‫ۉ‬ጱ

Service݀‫ۯ‬հનට֖ᇑᅃ߲

႑‫ހ‬ăኻᄲేၙ࣮๭૧ᆩဈ

਩௅߲հનට࣮๭‫ۉڦ‬ጱઘऎ

ׂ೗๨‫ׇ‬LjEco Service࣏ᆶ

ၜణLjఁ‫׬‬๟Đཚࡗთ࣍૧

ࠞLjӝဈࠞጎ৊႑‫ހ‬Ljཨ෇

ྺ 1 ഥਖ਼Lj‫ڍ‬๟෌‫ۆ‬ට௅౎

ଷᅃ߲ၜణLjঢĐ࿢்ྺ࣮

ᆩLjӻዺ࡚ጱđLjၜణ‫ڦ‬૧

ᆰአ႑ၒ৽੗ᅜํ၄ă

௅ටೝ਩࣮๭‫ۉڦ‬ጱઘऎ‫ٳܠ‬

Eco Serviceኴႜጺ֋

20 ഥਖ਼ăᇱᅺ࢔௽၂ǖሞຯ

Marcin Adamskiຫ‫ڢ‬ǖĐሞ

ਾ‫ڦ‬భྼჱӷ‫ڜ‬DŽ౹ዞDž Ljၭ

ට்ச۫ဇ‫ࢪ้ڦ‬LjჇ‫࣍د‬

࡚ጱٗၭ৽ბသิༀ࣍ৣԍࢺ

ԍLj༵ߛට்࣍ԍᅪ๎๟ፌ

‫ڦ‬ኪ๎Lj‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۼڰ‬

ᆶၳ‫ڦ‬LjᅺྺኄᄣփႴᄲࢾ

‫࣍׼‬ԍ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

‫้ॆٷݯ‬क़ࢅূബă࣍ԍᅪ

Eco Service‫׉ݥ‬ኧ‫࣍׼‬

๎๟࣮๭ምิ‫ڼڦ‬ᅃօă࿢

ԍ๚ᄽLjණྺ࣍ԍᅪ๎ॺย

்ထྭ࣮๭ምิ‫ڦ‬ຕ਍ీᆶ

‫׉ݥ‬ዘᄲăEco Serviceᅙঢ়

ড‫ื༵ڦٷ‬ăđ

ྺ࣍ԍ๚ᄽࢅٌ฀ၜణࠋ၅ ‫౎ܠ‬ă 14

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

2010౎Eco Service࣏ॽ ीჄ৊ႜ࣍ԍऄ‫ۯ‬ă

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

UTec इ‫ڥ‬ዐࡔ࣍ৣՔኾණኤ

U

nion Technology

࿢்୬ႜ࣍ԍ‫ڦ‬૙౒‫౎ܠ‬

ዞREACH݆ࡀࢅRoHS‫ڦ‬ᄲ

ණኤLjሞዐࡔ๨‫ׇ‬ጲ඗ၛᆶ

International (MCO)

କă࿢்‫ࢇׂิڦ‬ፕअӵཀ

൱ăđ

ᅃဝኮ‫ں‬Ljሞඇ൰ᄺၛᆶฺ

Co. Ltd.DŽ ᅜ ူ ० ‫ ׬‬UTecDž

ྰ‫ݧ‬கራሞ1990౎৽इ‫ڥ‬କ

ཚࡗକ߾‫׍‬๫ִࢅׂ೗

Ⴧքഄิׂࢇፕअӵཀྰ‫ݧ‬

ISO 9001ࢅISO 9002ዊଉ࠶

֪๬ĂೠࠚࢫLjUTec‫ׂิڦ‬

‫أ‬କምิဈࠞྔLjUTec

க‫ٶ‬ᆇࡼ֌ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬ምิ

૙ණኤLjሞ2000౎ᆼइ‫ڥ‬

ࢇፕअӵཀྰ‫ݧ‬கࠌᆶ153ዖ

࣏ऺࣄ༵ࠃഄ໱‫ࢇޙ‬ዐࡔ࣍

ဈࠞइ‫ڥ‬ዐࡔ࣍ৣՔኾණኤă

କISO14001࣍ৣ࠶૙༹ဣ

ဈࠞइ‫ڥ‬କዐࡔ࣍ৣՔኾණ

ৣՔኾՔ๎‫ڦ‬ຕஓ‫ׯ‬ၟࡼ֌

UTec ၄ሞᆶ 150 ‫ܠ‬ዖምิဈ

ණኤăፌৎLjምิ‫࣏࢈ݹ‬इ

ኤăཀྰ‫ݧ‬க੗ᅜ‫׼‬ᆶዐࡔ

ׂ೗ăణമLjᅃ߲ႎ‫ڦ‬ምิ

ࠞइ‫ڥ‬କ޿ණኤăዐࡔ࣍ৣ

‫ڥ‬କBlue AngelDŽ‫ࡔڤ‬DžĂ

࣍ৣՔኾණኤ3౎Lj3౎क़ᄲ

ग़ඹఏ࢈࣍ৣԍࢺՔጚኟሞ

Քኾ๑ၩ‫ݯ‬ኁൟᅟ๎՚࣍ԍĂ

Nordic SwanDŽԛ౹࿵ࡔDž

থ๴௅౎ᅃ‫׍߾ڦ܈‬๫ִLj

ᆯአުอ಼ăఏ຤‫ڦ‬Քጚᄺ

ॳ੃‫ׂڦ‬೗Ljඓԍ໱்ச‫ڟ‬

ࢅGreen-MarkDŽ໼ྗDž3߲

ഄׂ೗࣏ࣷٗ๨‫ׇ‬ฉԥໜऐ

ጚԢ‫؜‬໼ăཀྰ‫ݧ‬க֖ᇑକ

‫ڦ‬ምิ‫࢈ݹ‬๟ኈኟĐ୴෥đ‫ڦ‬ă

ණኤăUTec‫ׂڦ‬೗ᄺ‫ࢇޙ‬౹

ࠔசLjথ๴ॠ֪Ljᅜඓԍׂ

ኄଇ߲Քጚ‫ڦ‬Պፉ߾ፕăణ

೗‫ࢇޙ‬ණኤᄲ൱ă

മཀྰ‫ݧ‬கᅙঢ়ཚࡗକ߾‫׍‬

UTecጺঢ়૙Iris Ngo

ᇤă

ຫǖĐྺምิဈࠞཌྷฉዐࡔ

ᆛᆶዐࡔ࣍ৣՔധ‫ڦ‬

๫ִLjఏ຤ᄣԨᄺໃྫණኤ

࣍ৣՔኾ੗ᅜඟ࿢்‫ׂڦ‬೗

UTecׂ೗ሞዐࡔࡔా๨‫ׇ‬

ዐ႐֪๬Ljఏ຤ࢅဈࠞ‫ॽۼ‬

ࢅཞૌׂ೗൶՚ਸઠLjԲփ

ၛᆶ༬๺ᆫ๞ăዐࡔአ֧ࢅ

इ‫ڥ‬ዐࡔ࣍ৣՔኾՔጚණ

࣍ԍ‫ڦ‬ဈࠞ߸ᆶᆫ๞ăUTec

֑ࠔ݆ࡀࠞ૤ࠔச‫ࢇޙ‬ዐࡔ

ኤă

ၠઠዂ૰ᇀ༵ࠃߛዊଉĂႠ

࣍ৣՔኾՔጚ‫ڦ‬ምิဈࠞă

କ঴߸‫ܠ‬UTec႑တLj

ీᆫᅴժ൐‫ৣ࣍ܔ‬ᆷࡻ‫ׂڦ‬

UTec‫ׂڦ‬೗‫ৣ࣍ࢇޙ‬Քኾ‫ڦ‬

൩‫ک‬୥ྪበwww.union-tec.

೗Ljࠥਜ਼๑ᆩᄺҾඇॳ੃ă

ՔጚLjᆼइ‫ࡔ߲ܠڥ‬ा࣍ৣ

comईዂ‫ۉ‬853 - 28715020ă

ࡼ֌ᄽ๯ॆᇾ๗ጆॆഓᄽ ߾ፕበ஌ࢽཀྰ

1

2 ሆ 22 නLj Đ࠽۫

ഓᄽ߾ፕበđLjཚࡗአު

ูᇾ๗ጆॆഓᄽ߾

၎࠲ऐࠓ঻ถᇑᆅ৊ߛ‫܋‬

ፕበ๲ಈᅏ๕đሞ࠽۫੔

ට֍Ljփৈ༵ืକഓᄽႜ

ბ࠷ਉႜLj৵ॆ࠽ู۫ా

ྺ‫ڦ‬੗႑‫܈‬Ljມ‫ࢇݛ‬ፕ‫ڦ‬

ഓᄽईऐࠓइ‫ڥ‬๲ಈăഄ

ఇ๕ࢅऐ዆ᄺ߸ᅟԥ‫ݛܔ‬

ዐዩ࡛ཀྰ‫ݧ‬க‫ٶ‬ᆇࡼ֌

থభLjॽ๑ׂბჺၜణࢇ

ᆶ၌ࠅິइӰĐ࠽ู۫ᇾ

ፕ‫ื༵ٷٷ୲ࠀׯ‬ă

๗ጆॆഓᄽ߾ፕበđಈᎎLj

ణമLj࠽ู۫੔ၹᅙ

‫ྺׯ‬࿢ࡔࡼ֌ႜᄽ๯ॆᇾ

ሞูాॺ૬କ18ॆᇾ๗ጆ

๗ጆॆഓᄽ߾ፕበă

ॆ߾ፕበLj10‫ܠ‬࿋ᇾ๗ࢅ

ཀྰ‫ݧ‬க‫ٶ‬ᆇࡼ֌ᆶ

120‫ܠ‬ఁጆॆᇑॺበഓᄽॺ

၌ࠅິ޶ሴටሞথ๴֑‫ݡ‬

૬କࢇፕᇑ‫ޜ‬ခ࠲ဣLj12

้՗๖Ljᇾ๗ጆॆഓᄽ߾

ၜዘ‫ٷ‬रຍਸ݀ၜణሞᇾ

ፕበ๟࠽ู۫አުࢅ၎࠲

๗Ăጆॆၹዺူྜ‫ׯ‬ăཀ

ኰీऐࠓLjᄺ๟ྺॺย‫ظ‬

ྰ‫ݧ‬க޶ሴට՗๖Lj၎႑

ႎ႙࠽۫Ă༵ߛഓᄽጲዷ

ᇾ๗ጆॆഓᄽ߾ፕበ‫ڦ‬इ

‫ظ‬ႎీ૰ࢅࢃ႐৪ኛ૰Lj

ॺLjࣷᆶዺᇀཀྰ‫ܔྺׯ‬

ᆅ৊ߛ‫܋‬ට֍ईरຍ‫ڦ‬ዘ

࡛ాྔጆᄽට֍߸ਏ੗႑

ᄲ‫ٯ‬แăॺ૬Đᇾ๗ጆॆ

‫ࡽࢅ܈‬ቻ૰‫ڦ‬࿰ཛຏă

෽ጲ‫ت‬૙‫ۉ‬ጱઘऎ ፌߛ݁ 50 ྤ

Ė

‫ݭ‬৹‫ۉ‬ഗ‫ۉ‬ጱׂ೗࣮

࠲ᅈቷĖ࿮ቷঢ়ᆐֱ‫ت‬ൽ‫ۀ‬

๭‫ت‬૙࠶૙ཉ૩ėॽᇀ

Ӹ݆ė‫ۨࡀڦ‬ᇎᅜ‫݁ت‬ă

2011 ౎ 1 ሆ 1 නഐํแăা้Lj

਍କ঴Lj‫ۉ‬ጱઘऎᅙঢ়

࿢ࡔ‫ݭ‬৹‫ۉ‬ഗ‫ۉ‬ጱׂ೗࣮๭‫ت‬

‫ྺׯ‬࿢ࡔႎ႙ઘऎ‫ڦ‬ዷᄲૌ

૙ॽᆶ݆੗ᅈLjසࡕ෽ጲ‫ت‬૙

႙Ljৎ౎ઠሺ‫׊‬ტ௓ă޿ཉ

‫ۉ‬ጱઘऎLj ፌߛॽ݁੼ 50 ྤᇮă

૩‫ํڦ‬แ‫ܔ‬ᇀࡀ‫ݭݔ‬ച‫ۉ‬ഗ

਍ဒLjӀቷႎ‫؜‬໼‫ڦ‬ཉ

‫ۉ‬ጱׂ೗‫࣮ڦ‬๭‫ت‬૙Ăٝ৊

૩Lj‫ܔ‬ᇀுᆶൽ‫ۉڥ‬ጱઘऎ

ጨᇸጹࢇ૧ᆩࢅთ࣍ঢ়ष݀

‫ت‬૙ጨ߭Lj෽ጲٗ๚‫ت‬૙ऄ

ቛĂԍࢺ࣍ৣĂԍቱට༹ॳ

‫ڦۯ‬Ljॽᆯ߾ฆႜአ࠶૙ऐ

੃ਏᆶዘᄲᅪᅭă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

15

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

West Point Products ेధ‫ٷ‬ႎದໃዐ႐ਸᄽ

2

010 ౎ 1 ሆLjWest

໱ ் ༵ ࠃ ‫ ޜ‬ခLj ႎ ‫ ڦ‬ದ ໃ

‫ۼݛںܠ‬੗ᅜၛ๴‫ڟ‬ᅃ዁

໎ă࿢்‫ڦॆٷܔ‬჋ስփ

Point Products ሞ

ዐ႐ᄺ੗ᅜ‫ٷٷ‬३ณेధ

ଇཀ‫ںڦ‬௬ದໃ‫ޜ‬ခLjኄ

๟သᅜྺ‫ڦ׉‬Lj࿢்ॺ૬

‫ٷ‬ဇ࡛ӂ‫ڿڦ‬ໃ้क़ă

‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠຫ๟਎‫ٷ‬

କਸ਼ܻे૛‫ڦ‬ದໃዐ႐๟ ࿢்౮૰‫ڦ‬९ኤăđ

ਸ਼ ܻ े ૛DŽ े ధ ‫ ٷ‬Dž ‫ ڦ‬ದ ໃ ዐ ႐ ਸ ๔ ᆐ ᄽă े ధ ‫ٷ‬

West Point Products

‫ڦ‬૧ᅮăᆫዊ‫ڦ‬ದໃ‫ޜ‬ခ

ဇ և ‫ ࠥ ڦ‬ਜ਼ փ ܏ ሺ ेLj ޿

‫ेڦ‬ధ‫ٷ‬ၨ๳ޭጺ॔Aldo

ࢅᄽాࠅණ‫ࡗڦ‬ᆘዊଉĂ

ਸ਼ܻे૛‫ڦ‬ದໃዐ

ದໃዐ႐ॺ૬‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺ

SpensieriຫǖĐኄ߲ದໃ

ሺኵ‫ޜ‬ခDŽසAxess ‫ٶ‬ᆇ

႐๟ࠅິ‫ڼڦ‬೿߲݀ໃ‫ں‬

ዐ႐ీྺेధ‫ٷ‬

࠶૙‫ޜ‬ခDž૴ࢇሞᅃഐLj

‫ۅ‬Lj๟ेధ‫߲ܾڼڦٷ‬

ဇև‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ

ॽྺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ๨‫ׇ‬

݀ໃ‫ۅں‬ăWest Point

࢔‫ܠ‬ऐࣷLj࿢்

ฉፌඇ௬‫ޜڦ‬ခă࿢்ॕ

Productsሞेధ‫ेڦٷ‬

‫ߛ׉ݥ‬႗ă࿢்

႑ႎ‫ڦ‬ದໃዐ႐੗ᅜ๑࿢

భ౷ਖ਼ࢅҾ‫ู୼ٷ‬ሏᆐLj

ሞेధ‫ٷ‬ဇ࡛ӂ

்‫ڦ‬ঢ়ၨฆଶံᇀ৪ኛ‫ܔ‬

‫ت‬ᇀ‫ࢅܠ୿ܠ‬௏༬૧ܻ

‫ڦ‬ঢ়ၨฆᅃ኱‫ޜ‬

๮ăđ

ଇ‫ں‬ዐक़‫ڦ‬቟୼࿋ዃă

ခेభ౷ਖ਼ࢅҾ

ጺ֋ग़๯ဝሏᆐ࠳Joe

West Point Products༵

‫ู୼ٷ‬DŽ਩ྺे

LucotຫǖĐWest Point

ࠃ‫ޜڦ‬ခԈઔAxessTM

ధ‫׭ٷ‬๨DžLjኄ

Productsዂ૰ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခDŽᅃኝ༫ଚ

߲ದໃዐ႐੗ᅜ

߸ࡻ‫ޜڦ‬ခLj๔ዕසᅃă

ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࢅׂ೗DžĂ

‫߀ٷٷ‬฀‫ڿ‬ໃ้

‫ܠ࢔ܔ‬ਜ਼ࢽઠຫLj࿢்‫ڦ‬

AgriToneTM߸࣑ఏ࢈

क़ࡗ‫ڦ׊‬ጒ઄ă

‫ޜ‬ခ຤ೝ๟໱்჋ስWest

‫ޜ‬ခࢅᆩิ࿿ాඹምิဈ

၄ሞेధ‫࢔ڦٷ‬

Point Products‫ڦ‬ਦۨᅺ

ࠞă

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷඵइ 4A पၹࣷ

2

009 ౎ 11 ሆ 13 නLj

ႜᄽၹࣷዷᄲ঴ਦକ዆ሀႜ

2009౎11ሆLjዩ࡛๨ࡼ֌ႜ

Đ࿢๨࠶૙ፌࡻĂሏፕፌࡀ

ሞዩ࡛๨‫ڼ‬ᅃ಼ႜᄽ

ᄽĂׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬೟ৡ࿚༶ࢅ

ᄽၹࣷԥዓ๘ॕ๨‫׊‬੝ۨྺ

‫ڦݔ‬ႜᄽၹࣷđă

ၹࣷ‫ڪ‬पೠࠚ߾ፕዐLjዩ࡛

ഓᄽࠌႠ࿚༶Ǘླྀ‫ۯ‬କአ

๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷຩ૧ཚࡗᆯ

ު֑ࠔਏᆶጲዷ‫ظ‬ႎĂ࣍ԍ

አުมࣷፇኯೠࠚ߾ፕଶ‫ڞ‬

‫֌ࡼڦ‬Ǘጚඓ༵ࠃႜᄽ႑တ

ၭፇ‫ڦ‬อࢃೠࠚLjԥೠྺ๯

ࢅॺᅱLjྺአުਦ֧༵ࠃᅈ

಼ 4A पၹࣷLj๟ྸᅃᅃ߲ᆯ

਍Ǘॺ૬ࢅྜ฀କႜᄽጲୱ

ႜᄽጲ݀ፇኯĂሏፕ‫ڦ‬ၹࣷă

ऐ዆ࢅ‫׵‬႑༹ဣLjࡀ‫ݔ‬କၹ

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷᆯ

ࣷ࠶૙Ǘਸቛժྜ‫ׯ‬କၹࣷ

ዩ࡛ཀྰ‫ݧ‬க‫ٶ‬ᆇࡼ֌ᆶ၌

ฤԒ‫ڦ‬ጆၜၜణ‫ڪ‬ăዩ࡛๨

ࠅິĂዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ੔र

ࡼ֌ႜᄽၹࣷᅙ‫ాࡔྺׯ‬ᆶ

ᆶ၌ࠅິĂ࠽ู۫‫ٶ‬ᆇࡼ֌

ᆖၚ૰‫֌ࡼڦ‬ႜᄽၹࣷă

߾‫ײ‬रຍჺ৯ਸ݀ዐ႐Ăዩ

‫ڪ‬प

࡛߭૰‫ۉى‬ᆶ၌ࠅິ‫ࢃڪ‬႐ ഓᄽ݀ഐLjᇀ2007౎3ሆ30

5A

නኟ๕‫ׯ‬૬Lj၄ᆶኟ๕ጀ֩ ‫ࣷڦ‬ᇵ‫ڇ‬࿋ৎ60ॆLj๟ణമ

4A

ࡔాྸᅃਏᆶ‫܀‬૬݆ටጨ߭ ‫֌ࡼڦ‬ႜᄽၹࣷLjྺዐࡔऺ ໙ऐႜᄽၹࣷޭࣷ‫ڇ׊‬࿋ă 2009౎Ljዩ࡛๨ࡼ֌ 16

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

Ř ዩ࡛๨ႜᄽၹࣷೠࠚၭፇ

ၹࣷఁ 1Ăዩ࡛๨৊‫؜‬੨ၹࣷ 2Ăዩ࡛๨ٌ฀ၹࣷ 3Ăዩ࡛๨ॺዾᄽ 4Ăዩ࡛๨෉ॲႜᄽၹࣷ 1Ăዩ࡛๨‫ۉ‬૰ႜᄽၹࣷ 2Ăዩ࡛๨࿿ᄽ࠶૙ႜᄽၹࣷ 3Ăዩ࡛๨ ঍ཚሏ๼ႜᄽၹࣷ 4Ăዩ࡛๨୫ᆴၹࣷ 5Ăዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷ 1Ăዩ࡛๨ಆஜၹࣷ 2Ăዩ࡛๨຤ሏႜᄽၹࣷ 3Ăዩ࡛๨඾ૌၹࣷ

3A

4Ăዩ࡛๨ॺย॔૙ၹࣷ 5Ăዩ࡛๨ᅅᄱၹࣷ 6Ăዩ࡛๨ߗ੨ၹࣷ 7Ăዩ࡛๨ᆇຘၹࣷ 8Ăዩ࡛๨ฆᄽ૶໮ঢ়ᆐႜᄽၹࣷ Ř इೠၹࣷఁ‫ڇ‬

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

17

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

Sensient ߸࣑ྪ኷

2

010 ౎ 1 ሆLjSensient

‫ۅ‬णዐ‫ڟ‬ᅃ߲ඇ൰‫ڦ‬ோࢽྪ

‫ڦ‬ఏ຤LjࠃӸࠅ๪Ăߛ໏‫ٶ‬

Technical Colors

በူLj༹၄କ Sensient ࠽‫ݘ‬

ᆇิׂĂՔஓࢅ኱ᆰ‫ޜ‬ခऐ

‫ڦ‬ᄽခీ૰ă

ࠓ๑ᆩăఏ຤Ԉઔ༬ዖఏ

GroupDŽSensientDž Ⴧ ք

൶ยแ‫ڦ‬༬๺ᆫ๞ăđ

࠲ᇀSensient Technologies Corporation

߸ ႎ ྪ ኷Lj ‫ ں‬኷ ྺ www.

Sensientࠅິ༵ࠃඇ

sensientinkjet.comăႎྪበ

ဣଚ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇׂ೗Ljჿ

Sensient‫ڦ‬ፁगՓք

Sensient Technologies

ӝ຺և‫܀ݴ‬૬‫ڦ‬಩ఏᄽခྪ

෥Ăఏ຤रຍံ৊‫؜‬෥ă‫أ‬

ඇ൰Ljሞெࡔ௢໋૛ዝ฽ୟ

Corporation๟ඇ൰ኪఁ‫ڦ‬ჿ

କ༵ࠃ‫ׯ‬೗

ᅟຯĂे૧‫౅ޟ‬ჱዝਸ਼ܻຯ

෥Ă࿆‫ڢ‬Ăࣅጏ೗Ăཁेव

ఏ຤Ăකଙ

ә‫ڤ‬Ăᆈࡔূຯଠࢅ෌๗ఎ

ࢅၑ৛‫ࠃڦ‬ᆌฆăSensient

‫ׂڪ‬೗ྔLj

ܻන‫ۼ‬ᆶჺ݀ऐࠓࢅิׂए

Technical Colors Group

Sensient

‫ں‬Lj࿮ஃࠥਜ਼ሞࢆ‫ت‬Lj‫ీۼ‬

๟Sensient Technologies

࣏༵ࠃ༬෥

ྺࠥਜ਼༵ࠃ۩ፔ‫ׂڦ‬೗ࢅ‫ޜ‬

Corporation‫ڦ‬ᅃ߲ᄽခևă

ದ‫ݛ‬Lj஢ፁ

ခăSensient ColorsDŽᆈ

Sensient Technical Colors

ࠥ ਜ਼ ‫ ڦ‬༬

ࡔDž‫ڦ‬Frank de Jongeೠ

Group๑ᆩॖ‫܋‬रຍ‫ׂิڦ‬ย

๺ Ⴔ ൱ ă

ஃຫǖĐႎྪበ๑ࠅິ‫ڦ‬༬

แLjਸ݀‫܀‬༬‫ڦ‬ದ‫ݴׯࢅݛ‬Lj

Sensient዆

෥߸௽၂Lj࿢்༵ࠃ๘হप

዆ሰ಩ఏࢅ༬෥ఏ຤तഄ໱༬

ሰ߳ዖૌ႙

‫ׂڦ‬೗၍Ljཞ้ԍ‫׼‬௅߲‫ں‬

๺ࣅბ࿿ă

຤Ăۨ዆ఏ຤‫ڪ‬ă

ߛԐ෥‫࠲ټ‬॰Ⴀీཚࡗࡔॆዊॠዐ႐ॠ֪

2

009 ౎ 10 ሆLj ࡔ

ࠅິໃॠ‫ڦ‬ᄣ೗ LQ--630K

๱ ం ߛ Ԑ 20 ྤ / ௝Lj ᇱ ጎ

Ԣዊଉ॔‫۽‬ॠᄓዐ႐ॠ

ॆ‫ۉ‬ጱऺ໙ऐྔև

෥‫ټ‬ॐ‫ڦ‬๯ႜᆇगࣨ‫ࢅ܈‬

Epson ᄺ๟ 20 ྤ / ௝ă

ᄓLj঳ࡕኤ௽ǖ࿢்‫ڦ‬෥

ยԢዊଉ॔‫۽‬ॠᄓዐ႐Ӏ

‫ٶ‬ᆇ๱ంܾၜॠᄓၜణࢅ

Đ࢔‫ܠ‬ঢ়ၨฆණྺኻ

‫ٶټ‬ᆇ๱ం‫ࡗג‬କᇱጎҺ

ቷ GB/T 4313-2002Ė ႑

ᇱ ጎ Epson ෥ ‫ ټ‬৊ ႜ କ ‫ܔ‬

ᆶᇱጎׂ೗֍๟ፌࡻ‫ڦ‬Lj

೵ิLj෥‫ټ‬ዊଉີࡹփֶ

တ‫ت‬૙Ӹࠅऐഗࢅ‫ٶ‬ᆇऐ

Բ ॠ ֪ă ॠ ֪ ঳ ࡕǖ ๯ ႜ

ྺକ‫ٶ‬೦໱்‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌

ᇀᇱጎLj‫ڍ‬ॏ߭ඐԲᇱጎ

ᆩՊኯ‫ٶ‬ᆇ෥‫ټ‬ཚᆩरຍ

ᆇगࣨ‫܈‬रຍᄲ൱‫ٷ‬ᇀ‫ڪ‬

‫ڦ‬ණ๎ဃ൶Lj࿢்ਦۨӝ

‫ڦ‬ॏ߭ᄲ‫گ‬ăđߛԐํᄽ

ཉॲėࡔॆՔጚ‫ގܔ‬෷๨

ᇀ 0.7Ljํ֪ኵߛԐ 0.85Lj

࿢்‫ڦ‬෥‫ټ‬ໃඁॠᄓLjঢ়

݀ቛᆶ၌ࠅິྦྷև‫׊‬ຫ

ຩ‫ڤ‬൶ߛԐํᄽ݀ቛᆶ၌

ᇱ ጎ Epson 0.81ă ‫ ٶ‬ᆇ

ࡗࡔॆ‫ۉ‬ጱऺ໙ऐྔևย

‫ڢ‬ă

໋ዝ࢛৳࠼‫ظۉ‬ᄽӱ๯݀ฤ൩इ಼

1

ሆ 22 නLj ዐ ࡔ ኤ ॔

മ೺ਸ݀‫࢒ࠀׯ‬ӣघ࠼‫ٶ‬

ӣ/֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂघ࠼

ዐ႐ॺยၜణLjཨጨጺ‫ܮ‬

ࣷ ࠅ ߢ ‫׬‬Lj ໋ ዝ ࢛

ᆇऐᆩघ࠼OPCࠞ‫ڦ‬ए‫إ‬

‫د‬ኈऐĂຕஓްᆇऐࢅ‫ܠ‬

ྺ2.05ᅢᇮLjࠌႴཨ෇ఠ

৳࠼‫ۉ‬੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ

ฉLjᆼሞࡔా୲ံჺ዆‫ׯ‬

ࠀీᅃ༹ऐᆩ‫ڦ‬घ࠼OPC

णጨূ1.94ᅢᇮă

‫ڦ‬๯݀ฤ൩इ‫ڥ‬ཚࡗă

ࠀକ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩߛ

ࠞဣଚׂ೗ă

໋ዝ࢛৳࠼‫ۉ‬੔रࠣ

৛‫܈‬घ࠼OPCࠞLjགցକ

਍঻ถLj

‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິԨْऺࣄ݀ႜ

ࡔాሞߛ‫܋‬घ࠼OPCࠞჺ

Ԩْ݀ႜఠण

փ‫ࡗג‬2000ྤࠣLj݀ႜ

዆‫ݛ‬௬‫ڦ‬੣ӣă

ጨূెཨၠᅜ

ࢫጺࠣԨྺ8000ྤࠣăࠅ

ࠅິ၄ᅙ݀ቛ‫ࡔྺׯ‬

ူଇ߲ၜణǖ

ິ‫ڦ‬ዷᆐᄽခ๟घ࠼OPC

ాघ࠼ᆶऐ࠼‫ׂิࠞڞ‬዆

घ࠼ᆶऐ࠼‫ڞ‬

ࠞဣଚׂ೗‫ڦ‬ჺ݀Ăิׂ

ሰႜᄽ‫ڦ‬ୄཀྵഓᄽLj੗ᅜ

ࠞॺยၜణĂ

ࢅၨ๳Ljዷᄲׂ೗ྺघ࠼

ჺ዆Ăਸ݀ࢅิׂ஢ፁփ

໋ዝ࢛৳ᆶऐ

OPCࠞဣଚׂ೗ăࠅິሞ

ཞ೗ಈĂࡀ߭ࢅ႙ࡽ‫࢒ڦ‬

࠼‫ײ߾ۉ‬रຍ

18

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

Compass ࢅ PrintFleet ॺ૬቟୼अӵ࠲ဣ

2

010 ౎ 1 ሆLjCompass

‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳George

SolutionsࢇፕLjᇱᅺሞᇀ

ፕ‫ࠀׯ׉ݥ‬ăCompassׂ೗

Sales Solutions ࢅ

GallianຫǖĐअӵ࠲ဣॺ

Compass Sales Solutions

ࢅPrintFleetׂ೗ൟᅟබࢇ

PrintFleet Ⴧքॺ૬቟୼अӵ

૬ࢫLj࿢்‫ڦ‬ᆩࢽ੗ᅜ๑

๟ᄽా၄ᆶ‫ڦ‬ፌᆶၳĂፌਏ

ྺᅃLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃᅃኝ༫‫ٶ‬

࠲ဣLjྺ‫ݴ‬ၨฆ༵ࠃ‫܀‬ၛ‫ޜ‬

ᆩᄽాፌࡻ‫॔ڦ‬੦ဣཥă

༹‫ڦ‬ႜᄽၨ๳ဣཥLjܸ൐ሏ

ᆇ࠶૙߾ਏăđ

ခă

PrintFleet Enterpriseᇺ Compass Sales Solutions

‫॔ײ‬੦ဣཥྺᆩࢽ༵ࠃ໯Ⴔ

๟ၨ๳࠶૙෉ॲ‫ڦ‬ଶႰLj

߾ਏLj৊ႜॠ֪Ă‫ٶ‬঍‫ڢ‬Ă

PrintFleet๟‫ٶ‬ᆇ࠶૙෉ॲࢅ

ۨॏĂ༵ࠃ‫ݛ‬ӄĂ࠲Կࢅ

ኰᄽࡀࣄ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ଶཀྵᄜăኄ

ྼࢺᆐၨጆᄽ‫ޜ‬ခਜ਼ࢽă

ଇ߲๘হ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ଶ

Compass‫ڦ‬ਜ਼ࢽኻႴᄲᅃ

ਬഓᄽྺCompassᆩࢽ༵ࠃ

߲៓બഗ৽੗ᅜ࠶૙໱்

ඇ౎௨‫کݯ‬୥๑ᆩPrintFleet

ሞPrintFleet‫ڦ‬࿔ॲăยԢ

Enterpriseᇺ‫॔ײ‬੦ဣཥă

႑တࢅਐ૗‫ۼ‬੗ᅜথ෇‫ڟ‬

PrintFleet Enterprise๟ᅃ߲

Compass‫ڦ‬ኝ༹ᆛᆶ‫ׯ‬Ԩ‫ݴ‬

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခဣཥLjྺٗਜ਼

ဆഗăđ

ࢽ‫ٶڦ‬ᆇ࣍ৣᇺ‫ײ‬๭णࢅ࠶

PrintFleetጺ֋Chris

૙࠲॰႑တܸยऺLjኼሞ༵

McFarlaneೠஃຫǖĐCompass

ߛၨ๳ၳ୲Ljํ้ऻ୤ኝ༹

Sales Solutionsঢ়ᄓ‫޷ݿ‬Lj

ᆛᆶ‫ׯ‬ԨDŽTCODžຕ਍Lj༵

ሞᄽాၛᆶฺఁLjኄඓԍ

ߛᆕ૧ă

቟୼अӵ࠲ဣ‫ॺࠀׯ‬૬ă

Compass Sales Solutions

࿢்჋ስࢅCompass Sales

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

19

዇ ጆ ຫ ݆

ጆ૧ฤ൩֧୼ӄ૩ ‫ݴ‬ဆDŽฉDž ጆ૧ฤ൩঄৯֧୼ሏᆩLj჋ስᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ฤ൩ૌ႙Lj੗ᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩၛ๴ጆ૧ᆫံ ඄ăၠྔࡔฤ൩ጆ૧੗ཚࡗ PCT ฤ൩཰০Ljසࡕ޿ጆ૧ሞெࡔᆶ࠽ગ‫ڦ‬๨‫ׇ‬മৠLj ੗ᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩெࡔጆ૧዆‫܈‬Ljइ‫߲݀ܠڥ‬௽ዷ༹‫ڦ‬ԍࢺăԨ೺዇ጆຫ݆ዐLjዩ࡛๨ ዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິ܎๿ࣀୱ฾ࢅࠂূဪୱ฾ॽྺ‫܁‬ኁ঴‫܁‬ሞฤ൩ጆ૧ࡗ‫ײ‬ ዐ੗ሏᆩనၵ֧୼Ljᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă ሞ၄‫پ‬มࣷዐLjጆ૧ฤ൩֧୼‫ڦ‬

݀௽ጆ૧ฤ൩ALjኮࢫฤ൩ටᆼ‫ॲ޿ܔ‬

ჺ৯ᅙঢ়‫ྺׯ‬ഓᄽጆ૧߾ፕ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬

݀௽ጆ૧ฤ൩A৊ႜକྜ฀Lj࿢்؊

և‫ݴ‬Ljഓᄽሏᆩࡻጆ૧ฤ൩֧୼ᆶ૧ᇀ

‫ںݴ‬ሏᆩକ࿢ࡔጆ૧݆‫ܾڼ‬ๆ৵ཉ‫ڦ‬

߸ࡻ‫ํں‬แጆ૧቟୼ࢅਸቛ๨‫ׇ‬ঢ়ᆐऄ

ࡀۨLjᇀᅃ౎ాᄲ൱޿ॲ݀௽ጆ૧ฤ

‫ۯ‬Lj༵ߛሞࡔాྔ๨‫ׇ‬Ljᆮഄ๟ࡔा๨

൩Aྺᆫံ඄ၠࡔॆኪ๎ׂ඄ਆምْ༵

‫ڦׇ‬৪ኛ૰ă၄ॽ࿢்ሞ‫౎ܠ‬ኪ๎ׂ඄

঍କ݀௽ጆ૧ฤ൩BLj޿ၜ݀௽Bፌዕ

߾ፕዐጺ঳‫ڦ‬և‫ݴ‬ጆ૧ฤ൩֧୼ᇑӄ૩

इ‫ڥ‬๲඄ăᅃ‫ݛ‬௬ฤ൩ට੗ᅜ؊‫ݴ‬ၛ

঳ࢇ‫ݴ‬ဆᇑ‫ݴॆٷ‬ၛසူǖ

๴ፌራ‫ڦ‬ฤ൩නLjଷྔᅃ‫ݛ‬௬Ljฤ൩ ට૧ᆩኄᅃॲฤ൩Lj৽ԍࢺକᇱ๔त

ᅃĂ჋ስࡻฤ൩ૌ႙Ă؊‫ݴ‬૧ᆩᆫ ံ඄

ࢫઠ߀৊‫ݛڦ‬ӄLj‫׉ݥ‬ঢ়षLjምᅃ‫ݛ‬ ௬Lj‫ܔ‬ᇀ݀௽ጆ૧ฤ൩ALjᇀᅃ౎ాᄲ

1Ăӄ૩ǖዐࡔጆ૧ฤ൩

൱ഄྺᆫံ඄༵঍‫݀ڦ‬௽ጆ૧ฤ൩Bइ

• గਜ਼ࢽ݀௽କᅃ੼࢔ᆶ๨‫ׇ‬മ

‫ڥ‬इ඄ࢫLj޿ၜ݀௽৽၎‫ړ‬ᇀԍࢺକ

ৠ‫ׂڦ‬೗ժ྿ྂ࿢்ሞዐࡔፕକᅃॲ

21౎ă

܎๿ࣀDŽHelen DuanDž

ጆ૧‫پ‬૙ට/ฆՔ‫پ‬૙ට/݆ბ ຬ๗ă ၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅ ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵLj 2004-2005౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎ ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण ཷ‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚DŽዐࡔᄙጱ णཷĂዐ႗ཚრĂཀྰणཷ‫ڪ‬DžLj रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ რĂᅅᄱഗ֌‫߲ܠڪ‬ଶᇘă

• ཞ้Lj६ᇀ݀௽ ጆ૧๲඄ডྟLjํᆩႎ ႙ጆ૧๲඄ড੺Lj࿢் ሞฤ൩ฉຎ݀௽ጆ૧‫ڦ‬ ཞ้Lj࣏ሞዐࡔฤ൩କ ํᆩႎ႙ጆ૧Lj޿ၜํ ᆩႎ႙ጆ૧‫ڦ‬๲඄้क़

ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হኪ ఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅Lj‫ܔ‬ ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄ৰ ‫ݵ‬Ljᆮഄ๟ெࡔ/නԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄໕ ໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝࡔा ஃ༇ᄇ঄Ljኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗କ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

Բฉຎ݀௽‫ڦ‬๲඄้क़ ᄲራৎଇ౎‫้ڦܠ‬क़Lj ൐ُၜํᆩႎ႙࣏इ‫ڥ‬ କ࠽ู۫ጆ૧ূঃă

20

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

2Ă֧୼‫ݴ‬ဆǖ

‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬ጆ૧ฤ൩ኮනഐୃ߲ሆాLj

• ࿢ࡔጆ૧݆‫ڼ‬

ᆼሞዐࡔ৽၎ཞዷ༶༵‫؜‬ጆ૧ฤ൩‫ڦ‬Lj

ܾๆ৵ཉࡀۨǖฤ൩ට

ᅈቷ޿ྔࡔཞዐࡔധ۩‫ڦ‬ၹᅱईኁࠌཞ

ጲ݀௽ईኁํᆩႎ႙ሞ

֖े‫ࡔڦ‬ाཉሀLjईኁᅈቷ၎ࢻ‫׶‬ණᆫ

ྔࡔ‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬ጆ૧ฤ

ံ඄‫ڦ‬ᇱሶLj੗ᅜၛᆶᆫံ඄ă

൩ኮනഐๆܾ߲ሆాLj

ฤ൩ටጲ݀௽ईኁํᆩႎ႙ሞዐ

ईኁጲྔ࠵ยऺሞྔࡔ

ࡔ‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬ጆ૧ฤ൩ኮනഐๆܾ߲ሆ

዇ ጆ ຫ ݆ ๕อֱĂࡔाॠ໭ࢅࡔाࠅք‫ڪ‬Ղঢ় ‫ײ‬Ⴞᅜतࡔा‫؛‬օอֱ‫ײ‬ႾDŽ੗჋‫ײ‬ ႾDžă • ࡔाॠ໭๟ኸዐࡔጆ૧ਆӀཉሀ ‫ࡔܔۨࡀڦ‬ाฤ൩ዷ༶৊ႜॠ໭Ljቴ‫؜‬ ᇑഄ၎࠲‫ܔڦ‬Բ࿔၅Ljժኸ௽ഄ၎࠲‫ײ‬ ‫܈‬Ljཚ‫׉‬ዐࡔጆ૧ਆሞጲࡔाฤ൩නഐ 4߲ሆాፕ‫ࡔ؜‬ाॠ໭Ԓߢăࡔा‫؛‬օ อֱ๟ኸዐࡔጆ૧ਆߵ਍ฤ൩ට൩൱‫ܔ‬ ࡔाฤ൩৊ႜอֱLjժ‫ܔ‬൩൱ԍࢺ‫݀ڦ‬ ௽ੂઠ๟‫ޏ‬ਏᆶႎᆗႠĂ‫ظ‬ሰႠࢅ߾ᄽ ํᆩႠ༵‫؛؜‬օ‫ڦ‬Ă࿮ሀຐ૰‫ڦ‬ᅪ९ă ‫ܔ‬ฤ൩ටሞࡔॆ঩܎ीჄ৊ႜഄฤ൩‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ӻዺઠጲᇀ໱ٗࡔाॠ໭Ԓߢዐइ ‫ڦڥ‬Đᅪ९đăࡔा‫؛‬օอֱԒߢኻ๟ ܾĂཚࡗ PCT ‫཰ڦ‬০ၠྔࡔฤ൩

ాLjᆼၠࡔခᇾጆ૧ႜአևோ৽၎ཞዷ ༶༵‫؜‬ጆ૧ฤ൩‫ڦ‬Lj੗ᅜၛᆶᆫံ඄ă

ጆ૧

ߵ਍ኄᅃࡀۨLj‫ܔ‬ᇀ݀௽ईํᆩႎ

ኍ‫ࡔܔ‬ाॠ໭Ԓߢዐ໯ᆅኤ‫ڦ‬၎࠲࿔ॲ ‫ܔ‬ጆ૧‫ڦ‬ෙႠ৊ႜೠಒLjසࡕࡔाॠ໭

1Ăӄ૩ǖPCTฤ൩

Ԓߢዐ‫ڦ‬၎࠲࿔ॲ‫ڦ‬ૌ႙਩ྺALjሶ੗

႙ጆ૧ฤ൩Ljഓᄽසࡕᇡᄲ൱ᆫံ඄Lj

గਜ਼ࢽᅜᅃॲዐࡔํᆩႎ႙ጆ૧

ᅜླྀ܏޿ጆ૧ਏᆶጆ૧‫ڦ‬ෙႠLjᅺࡔा

ॽᆶๆܾ߲ሆ‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬ቨ࿥้क़ăन๑

ฤ൩ྺᆫံ඄༵঍କPCTࡔाጆ૧ฤ൩

ॠ໭Ԓߢ‫ڦ‬঳ࡕᇑࡔा‫؛‬օอֱԒߢ‫ڦ‬

‫ڼ‬ᅃْฤ൩‫ڦ‬ጆ૧փࠕ૙ၙLj࣏੗ᅜሞ

DŽᅜူ०‫׬‬PCTฤ൩DžLj‫ܔ‬ᇀ޿ॲPCT

঳ࡕᅃዂLjሶ੗ᅜփᆩ༵঍ࡔा‫؛‬օอ

ๆܾ߲ሆాᄲ൱ഄྺᆫံ඄ምْ༵঍ฤ

ฤ൩Ljࡔाॠ໭‫ڇ‬࿋‫؜‬ਏକࡔाॠ໭Ԓ

ֱ൩൱LjኄᄣՍবูକࡔा‫؛‬օอֱ‫ݯ‬

൩ă

ߢLjܸ൐Lj਍ਜ਼ࢽᄲ൱࿢்࣏ၠࡔा‫؛‬

ᆩă

• ݀௽ጆ૧इ‫ڥ‬๲඄Ⴔᄲঢ়ࡗႚ๕

օอֱ‫ڇ‬࿋༵঍ࡔा‫؛‬օอֱᄲ൱ກLj

อֱࢅํዊอֱLjอֱዜ೺ড‫׊‬Lj‫ظܔ‬

ࡔा‫؛‬օอֱ‫ڇ‬࿋‫؜‬ਏକࡔा‫؛‬օอֱ

ሰႠ‫ڦ‬ᄲ൱ডߛLjԍࢺ೺ড‫׊‬Ǘํᆩႎ

Ԓߢă၄ॽ޿PCTฤ൩‫ࡔڦ‬ाॠ໭Ԓߢ

႙ጆ૧इ‫ڥ‬๲඄ኻႴঢ়ࡗႚ๕อֱLjอ

ᇑࡔा‫؛‬օอֱԒߢ‫ڦ‬ᅴཞ‫ۅ‬ጺ঳ස

1Ăӄ૩ǖெࡔጆ૧ฤ൩

ֱዜ೺ড‫܌‬Lj‫ظܔ‬ሰႠ‫ڦ‬ᄲ൱ড‫گ‬Ljԍ

ူǖ

గਜ਼ࢽ྿ྂ࿢்‫ܔ‬ഄਏᆶெࡔ๨‫ׇ‬

ෙĂ؊‫ݴ‬૧ᆩெࡔጆ૧዆‫܈‬Ljइ‫ڥ‬ ‫߲݀ܠ‬௽ዷ༹‫ڦ‬ԍࢺ

ࢺ೺ড‫܌‬ăፕྺᅃዖጆ૧ฤ൩֧୼Lj৽

ٗฉ՗ዐ‫ڥ‬ኪLjଇ‫ݻ‬Ԓߢ‫ܔ‬ጆ૧

മৠ‫݀ڦ‬௽ፕெࡔጆ૧ฤ൩Ljᆯᇀरຍ

ᅃၜׂ೗݀௽़ฤ൩݀௽ጆ૧ᆼฤ൩ํ

ෙႠ‫ڦ‬Ԓߢ঳ࡕ๟ᅃዂ‫ڦ‬ăᆯᇀԒߢ‫ڦ‬

ጨଙ࣏࿄ྜ฀Lj࿢்ံၠெࡔጆ૧ฆՔ

ᆩႎ႙ጆ૧DŽनዘްฤ൩DžLjᅙঢ়ྺሁ

঳ࡕ๟ኟ௬‫ڦ‬Ljਜ਼ࢽፌዕᅜُྺ֖੊ཚ

ਆ༵঍କଣ้ฤ൩DŽ०‫׬‬PPADžLjࢫᇀ

ઠሁ‫ڦܠ‬ฤ൩ට໯֑ᆩăኄᄣፔ‫تࡻڦ‬

ࡗPCT৊෇କ౹ĂெĂන‫ॆࡔڪ‬ฤ൩ጆ

ᅃ౎ాၠெࡔጆ૧ฆՔਆ༵‫؜‬ኟ๕ฤ൩

๟ǖཚࡗํᆩႎ႙ጆ૧ీ߸ራ‫ں‬इ‫ڥ‬ጆ

૧ă

DŽᅜူ०‫׬‬PAฤ൩Džă

૧ԍࢺLj൐‫݀ړ‬௽ฤ൩੗ీࣷᅺ‫ظ‬ሰႠ

2Ă֧୼‫ݴ‬ဆǖ

ড‫ܸگ‬փీइ‫݀ڥ‬௽ጆ૧‫ڦ‬ԍࢺ้Ljᅈ

• ࡔा঩܎๟ࡔाฤ൩อ಼‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬

඗ᆶํᆩႎ႙ጆ૧‫ڦ‬٪ሞܸ༵ࠃԍࢺă ᅴཞ‫ۅ‬ Ԓߢఁ‫׬‬

‫ڼ‬ᅃ঩܎ă໲Ԉઔࡔाฤ൩‫ڦ‬๴૙Ăႚ փཞ‫ۅ‬

‫ܔ‬ᇀPAฤ൩Ljெࡔጆ૧ฆՔਆ݀କ ᅃْอֱᅪ९Lj࿢்त้ፕକ‫ٴ‬Ցतᇑ อֱᇵࠏཚLjፌዕԥս࣮ă‫ڍ‬๟Lj࿢ ၎ཞ‫ۅ‬

1Ăᆩ՗߭ଚ‫؜‬၎࠲࿔ॲLjժኸ௽ഄ၎࠲‫܈ײ‬Ljփፕ‫ݴ‬ဆǗ ࡔाॠ໭Ԓߢ

ࡔा‫؛‬օอֱԒߢ

2Ăփኸ‫ࡔ؜‬ाฤ൩ዐ‫ڦ‬గၵඍ။ă

1ĂԒߢ‫ڦ‬ए‫ྺإ‬ᇱ๔༵঍‫ࡔڦ‬ाฤ൩Ǘ

1ĂߴᇎႎᆗႠĂ‫ظ‬ሰႠࢅ߾ᄽํᆩႠ‫܏ླྀڦ‬Ⴀᅪ९Lj

2ĂԒߢ঳ࡕྺඇև඄૧ᄲ൱‫ۼ‬ਏᆶႎᆗ

तኧ‫׼‬ኄዖᅪ९‫ڦ‬ᆅኤࢅ঴๥Ǘ

ႠĂ‫ظ‬ሰႠत߾ᄽํᆩႠă

2Ăኸ‫ࡔ؜‬ाฤ൩ሞႚ๕ฉईాඹฉ٪ሞ‫ڦ‬ඍ။ă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

21

዇ ጆ ຫ ݆ ்ሞ༵঍‫ڼ‬ᅃْอֱᅪ९‫ٴ‬Ց

ጆ૧ฆՔਆཞᅪথ๴࿢்‫ڦ‬ᅪ

ࢫփ৳Ljߵ਍อֱᇵ‫ڼڦ‬ᅃْ

९Ljनথ๴କ඄૧ᄲ൱C1ă޿

อֱᅪ९‫޿ܔ‬PAฤ൩৊ႜକ

ॲCPฤ൩ፌዕᇀइ‫ڥ‬๲඄ă

Ⴤഄև‫ాݴ‬ඹ‫ڦ‬ฤ൩Ljनև‫ݴ‬

ፌዕLjฉຎCIPฤ൩ࢅCPฤ

Ⴤฤ൩(ᅜူ०‫׬‬CIPฤ൩)Lj

൩໯ԍࢺ‫ాڦ‬ඹᇑᇱԥս࣮‫ڦ‬

޿CIPฤ൩ᄲ൱କฉຎଣ้ฤ

PAฤ൩໯ᄲԍࢺ‫ڦ‬ዷ༹‫ٷ‬ዂ၎

൩तኟ๕ฤ൩ྺᆫံ඄ܸ൐๟

ཞăཚࡗጆ૧ฤ൩֧୼ሏᆩLj

PCT৊෇ெࡔࡔॆ঩܎‫ڦ‬ฤ൩ăཞ้Lj

૧ฆՔਆඐණྺ඄૧ᄲ൱B1ዐኻᆶᅃ

੗ᅜ‫ڟٳ‬ጆ૧ฤ൩ට‫ڦ‬඄૧ፌ‫ࣅٷ‬ԍ

࿢்ሞ๭‫ڟ‬ெࡔጆ૧ฆՔਆ݀‫ڦ؜‬ፌዕ

ၜ඄૧ᄲ൱ਏᆶ੗ጆ૧ႠLjెս࣮඄૧

ࢺă

ս࣮PAฤ൩‫ڦ‬ཚኪࢫLjत้༵঍କ޿

ᄲ൱B2Lj࿢்Ӏቷอֱᇵ‫ڦ‬ᄲ൱৊ႜ

2Ă֧୼‫ݴ‬ဆǖ

PAฤ൩‫ڦ‬Ⴤฤ൩DŽᅜူ०‫׬‬CPฤ൩DžLj

କႪ߀Ljժॕ‫׼‬඄૧ᄲ൱B2ਏᆶ੗ጆ

ሞፕெࡔጆ૧ฤ൩้Ljሞঢ়‫ݯ‬ई้

޿CPฤ൩ᄲ൱କฉຎଣ้ฤ൩तኟ๕ฤ

૧ႠăፌዕLjெࡔጆ૧ฆՔਆཞᅪ࿢்

क़ᆶ၌‫ڦ‬൧઄ူLj੗੊୯සǖଣ้ฤ൩

൩ྺᆫံ඄൐ᄲ൱କෙ߲ዐࡔᆫံ඄ă

‫ڦ‬ᅪ९Ljनথ๴କ඄૧ᄲ൱B1ࢅB2Lj

DŽPPADžኮૌ‫ײݯࢾگڦ‬Ⴞ჋ስLjଣ้

޿CIPฤ൩ፌዕइ‫ڥ‬କ๲඄ă

ฤ൩‫ۨࡀڦ‬ᄲ൱तฤ൩‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬Բኟ๕ጆ

ெࡔጆ૧ฆՔਆᇀ‫ܔ‬CIPฤ൩݀‫؜‬ କ‫ڼ‬ᅃْอֱᅪ९Ljණྺ޿CIPฤ൩‫ڦ‬

ெࡔጆ૧ฆՔਆᇀኍ‫ܔ‬CPฤ൩ᄺ

૧ฤ൩DŽPADžณă඗ࢫLj੗ᅜሞ‫ڿ‬঍ଣ

඄૧ᄲ൱AࢅBփຌᇀཞᅃዷ༶Ljᄲ൱

݀‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃْอֱᅪ९Ljණྺ඄૧ᄲ൱

้ฤ൩DŽPPADžࢫᅃ౎ా༵঍ኟ๕ጆ૧

‫ݴ‬ӄฤ൩Ljਜ਼ࢽፌࢫᄲ൱ԍା඄૧ᄲ

CࢅD๟ଇ߲փཞ‫ڦ‬ԍࢺዷ༹Ljඍ݄‫ڇ‬

ฤ൩DŽPADžăᅃਸ๔༵঍‫ڦ‬ெࡔጆ૧ฤ

൱BLj‫ݣ‬ച඄૧ᄲ൱Aă‫ڍ‬ெࡔጆ૧ฆ

ᅃႠLjᄲ൱࿢்ፕ‫؜‬჋ስăਜ਼ࢽፌࢫᄲ

൩੗৑ଉԈࡤ‫߲݀ܠ‬௽ዷ༹Ljኮࢫምፕ

Քਆණྺ඄૧ᄲ൱BԈࡤକ8߲݀௽ా

൱ԍା඄૧ᄲ൱Că‫ڍ‬อֱᇵথ๴କഄ

CIPईCPฤ൩Ljኄᄣ੗ᅜइ‫߲݀ܠڥ‬௽

ඹLjᄲ൱ፕ‫؜‬჋ስLj჋ስഄዐᅃၜ݀௽

ዐ‫ڦ‬඄૧ᄲ൱C1Ljս࣮କഄዐ‫ڦ‬඄૧

ዷ༹‫ڦ‬ԍࢺă

ాඹ৊ႜอֱLjഄᇆ‫݀ڦ‬௽ాඹ੗ᅜ৊

ᄲ൱C2Lj࿢்त้Ӏቷอֱᇵ‫ڦ‬ᄲ൱

ጀǖጆ૧ฤ൩֧୼ӄ૩‫ݴ‬ဆDŽူDž

ႜଷྔ‫ݴڦ‬ӄฤ൩Ljਜ਼ࢽ჋ስକཞᅃ݀

‫ܔ‬ฤ൩࿔ॲፕକႪ߀Ljԍାକ඄૧ᄲ

և‫ాݴ‬ඹॽ਽‫ک‬ሞူ೺ሗኾฉLj൩ीჄ

௽ాඹ‫ڦ‬඄૧ᄲ൱B1ࢅB2ă‫ڍ‬ெࡔጆ

൱C1Lj‫ݣ‬ച඄૧ᄲ൱C2ăፌዕLjெࡔ

࠲ጀă

22

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

R

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

୴෥Ӹࠅ ĊĊሞӸࠅ๪૛සࢆํ၄বీĂ ব֌ࢅ࣍ԍ ሞඇࡔኟሞසआසᕃ‫ں‬৊ႜবీ३ಇሏ‫ٷڦۯ‬ԝৠူLj୴෥Ӹࠅ‫ॆٷྺׯ‬टྺ ࠲ጀ‫ڦ‬ඤோࣆ༶ăࢆྺ୴෥ӸࠅǛ୴෥Ӹࠅኸ‫ڦ‬๟ሞӸࠅऄ‫ۯ‬ዐLjবሀӸࠅᆩ຤ᆩ ‫ۉ‬Ă३ณ࿫ක࿿ׂิĂํ၄࿫ක࿿ଭಇ‫ݣ‬Ă๑ᆩ੗࣮๭૧ᆩ‫ׂڦ‬೗ăํႜĐ୴෥Ӹ ࠅđLj़বሀጨᇸLjᆼ३ณ࣍ৣ‫ڦ‬࿫කLj࣏੗ྺഓᄽবሀ‫ׯ‬ԨăԨ೺ႜᄽ਋ঋતణॽ ྺ‫܁‬ኁ঄ຎሞӸࠅ๪සࢆํ၄বీ࣍ԍă ໜጣ႑တरຍ‫੺ڦ‬໏݀

ኣဇና

ቛĂࢻ૴ྪ‫ڦ‬೵तࢅӸࠅጲ‫ۯ‬ ࣅยԢᅙ‫ྺׯ‬ට்߾ፕփ੗ඍ

ᇱऐႁ߾ᄽևཀৄްᆇरຍჺ

ณ‫߾ڦ‬ਏăփ࠶๟አުࠅခට

৯໯໯‫׊‬तඇࡔްᆇऐႁՔጚࣅर

ᇵLj ࣏ ๟ ഓ ๚ ᄽ ‫ ڇ‬࿋ ‫ ڦ‬ᇵ ߾Lj

ຍ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂჺ৯ᇵपߛप

ईሞॆዐӸࠅLj‫ۼ‬૗փਸӸࠅ

߾‫ײ‬฾ăٗ๚ӸࠅยԢްᆇरຍჺ

ጲ ‫ ࣅ ۯ‬ย Ԣă ඗ ܸLj ৽ ሞ ᅃ

৯ ࢅ ࠶ ૙ ߾ ፕ ৎ 20 ౎Lj ๆ ‫ ݴ‬ຄ ဒ

߲ၭ​ၭ‫ڦ‬Ӹࠅ๪૛Lj๑ᆩጣ‫ڦ‬

ӸࠅยԢްᆇऐႁႜᄽ‫ڦ‬रຍ৊ቛĂ

Ӹࠅጲ‫ࣅۯ‬ยԢई‫ܠ‬ईณ‫ں‬๥

๨‫ׇ݀‬ቛतඇႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă‫౎ܠ‬ઠLj

‫ݣ‬ጣ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᆶ‫۾‬ᆶ࡞ഘ༹ई࿿ዊLj

๮ ܎Ǘ ཞ ้ ᄺ ๟ ࠓ ॺ ጨ ᇸ ব ሀ ႙ ࢅ ࣍

ጉႀᆶ࠲ްᆇऐႁႜᄽ݀ቛĂरຍ

໲യᅎఐࣅ‫࡞ླں‬ጣ߾ፕටᇵ‫ڦ‬ว႐

ৣ ᆷ ࡻ ႙ ม ࣷ ‫ ڦ‬ዘ ᄲ ཰ ০ă ᅺ ُLj ሞ

݀ቛᇑ൵๞Ă๨‫ׇ݀‬ቛᇑቛྭĂׂ

ॳ ੃Ǘ ‫ ݭ‬৹ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ย Ԣ ࢅ ࡼ ֌ ස ࡕ փ

Ӹ ࠅ ๪ ૛ ํ ၄ ব ీĂ ব ֌ ࢅ ࣍ ԍĐ ୴

೗ ( ยԢतࡼ֌ ) रຍ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ஃ࿔

࣮ ๭ ም ૧ ᆩ ܸ ໜ ᅪ ۪ ചLj Ղ ඗ ࣷ ષ ‫ݯ‬

෥Ӹࠅđ๟ํแთ࣍ঢ়ष‫ڦ‬ਏ༹​༹၄ă

ຕๆೊLj๴‫ڟ‬ႜᄽዚ‫ܠ‬ට๗‫ࡻڦ‬ೠ

ጨ ᇸ ࢅ ࿫ ක ࿢ ் ิ ٪ ‫ৣ ࣍ ڦ‬ă ස ࡕ ඪ

ఫ஺සࢆሞӸࠅ๪૛ํ၄Đ୴෥Ӹࠅđ

ࢅሢงLjժፇኯࢅ዆Ⴊ۩ࡔॆՔጚ

ഄ ‫ ݘ‬રLj ॽ ࣷ ሞ ැ ߅ ౎ ࢫ ჷ ு ࿢ ் ໯

఼Ǜ

ࢅႜᄽՔጚຕๆၜLjྺްᆇऐႁႜ

฻࿮ब‫ิڦ‬٪੣क़ă ‫ڞ ב‬Đ ୴ ෥ Ӹ ࠅ đ ૙ ౒Lj ຏ ૬ ૙

ᄽ‫݀ڦ‬ቛፕ‫؜‬କᆌᆶ‫ࠋڦ‬၅ă ᅃĂ୴෥Ӹࠅᇑთ࣍ঢ়ष‫ࡤڦ‬ᅭ

Ⴀ ၩ ‫ ݯ‬๟Đ ࠀ ሞ ‫پ ړ‬Lj ૧ ሞ ഥ ൭ đ ‫ڦ‬

თ࣍ঢ়ष๟ᅃዖᅜጨᇸ‫߸ڦ‬ႎ૧

๚ ᄽLj ܸ ݀ ቛ თ ࣍ ঢ় ष ๟ ஌ ํ ੔ ბ ݀

ᆩࢅთ࣍૧ᆩྺࢃ႐LjᅜĐ३ଉࣅĂም

ቛ ࠵Lj ํ ၄ ੗ ‫ ׼‬Ⴤ ݀ ቛ ‫ ڦ‬቟ ୼ ణ Ք ࢅ

૧ᆩĂጨᇸࣅđྺᇱሶLjᅜ‫گ‬ၩࡼĂ‫گ‬ ಇ‫ݣ‬ईኁଭಇ‫ݣ‬Ă

૧ᆩLjՎ‫ྺݭ‬ԐǗ‫ܔ‬փీთ࣍ምิ‫ݭڦ‬

ߛၳ୲ྺएԨ༬

ച࿿৊ႜ࿮࡞ࣅ‫ت‬૙Lj३ณ࿫කLj๟‫ܔ‬

ኙLj‫ࢇޙ‬੗‫׼‬Ⴤ݀

Đ‫ٷ‬ଉิׂĂ‫ٷ‬ଉၩ‫ݯ‬Ă‫ٷ‬ଉ‫ݭ‬ചđ‫ڦ‬

ቛ૙౒‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬

‫د‬ཥሺ‫׊‬ఇ๕‫ߵڦ‬ԨՎ߫ă

ఇ๕ăईኁຫLj৽

୴෥Ӹࠅ๟ኸ૧ᆩ߳ዖ෉ॲĂᆘ

๟ᄲሞิׂࢅิऄ

ॲᇑ‫ޜ‬ခ‫ٯ‬แLj๑‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ၩࡼই‫گ‬Lj

ඇࡗ‫ײ‬ዐLjेഽጨ

३ณ‫ڦৣ࣍ܔ‬࿫කLjܸᆼփই‫گ‬ၳ୲

ᇸ‫ڦ‬বሀࢅᆶၳ૧

‫ڦ‬Ӹࠅ‫ݛ‬๕ă

ᆩLjᅜ३ณጨᇸ‫ڦ‬ ཨ෇LjবీইࡼǗ ‫ࢅׂิܔ‬ၩ‫ิׂݯ‬ ‫ݭڦ‬ച࿿৊ႜጹࢇ

24

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ܾĂ ୴ ෥ Ӹ ࠅ Ⴔ ᄲĐ ୴ ෥ đ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ࣍ৣ ߛ੔र‫ڦ‬Ӹࠅጲ‫ࣅۯ‬ยԢሞ༵ߛ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ३ ณ କ ሀ 217 ࠅ ুLj ၎ ‫ړ‬

ࣅ ࢇ ࿿ ࣩ ݀ ଉĂ ‫ ݭ‬ച ֌ ଙ त ྔ ੕ ‫ ݣ‬พ

ᇀ 15.64 ੓ ຏ ᅃ ౎ ဌ ๭ ‫ڦ‬

Ⴀ࿫කই‫گ‬କ 60%ă

ܾ ᄟ ࣅ ༐ ଉă ཞ ้ ঴ ਦ କ

2Ăํ၄ࡼ֌თ࣍ም๑ᆩ

‫د‬ཥ໒ଙփ੗ই঴‫ৣ࣍ܔ‬

ሞ Ӹ ࠅ ๪ ૛Lj ٪ ሞ ‫ ٷ‬ଉ ࡼ ֌ ષ ‫ݯ‬

࿫ක‫ڦ‬వ༶ă • ֑ᆩ࿮തยऺ

‫ڦ‬၄ၡăසࢆবሀघ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐĂ ‫ࢇްీࠀܠ‬ऐᆩఏ‫఼ݹ‬Ǜ • ჋ ࠔ ገ ᆇ ၳ ୲ ߛĂ ࿮ ‫ ݭ‬ఏ ‫ڦ ݹ‬

ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐ ‫ ڦ‬๼ ߡ ഗ ස ࡕ ๟ 100% ࿮ ത ዆

ްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDžऐăᅺྺገᆇၳ୲ሁߛLj

ሰ ‫ڦ‬Lj ሶ ੗ ᅜ ‫ ٷ ٷ‬ই ‫ܔ گ‬

‫ ݭ‬ఏ ‫ ৽ ݹ‬ሁ ณLj ገ ᆇ ၳ ୲ ፌ ࡻ ీ ‫ڟ ٳ‬

Ӹ ࠅ ၳ ୲ ‫ ڦ‬ཞ ้Lj ߾ ፕ ጣ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ጲ ‫ۯ‬

ට༹‫ࢅ࡞ླڦ‬ยԢ‫ݭ‬ചࢫ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖ

95% ᅜฉLjन੗ํ၄Đবఏđ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj

ࣅยԢ੗ీई‫ܠ‬ईณ‫ں‬๥‫ݣ‬ጣᆶ‫۾‬ᆶ

ၚă

ᆼ३ณକ‫ׯ‬Ԩă

࡞ ‫ ڦ‬࿿ ዊ ई ഘ ༹Lj ኱ থ ई क़ থ ‫࡞ ླ ں‬

• ๑ᆩළࣅ / ළᅂౡण਋ࢇఏ‫ݹ‬

ጣ ߾ ፕ ට ᇵ ‫ ڦ‬ว ༹ ॳ ੃ă ኄ ৽ ๟ ຫLj

ႎ LED ຕጴ‫ీࠀܠ‬ऐ๑ᆩ޷๗แ

• ჋ࠔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐᆩ‫ڦ‬ఏ ‫ ݹ‬๟ ၭ ૭ ০Ă ૭ ႚ ൵ ᇀ ൰ ႚ ጒĂ ૭ ‫܈‬

Ӹࠅॺዾ‫֌ڦ‬ଙ๯ံᆌ޿๟࣍ԍ࿮࿫

ૂჺ݀‫ ڦ‬EA-HG ළࣅ / ළᅂౡण਋ࢇ

‫ݴ‬ք቏‫ڦ‬Ljኄዖఏ‫ݹ‬փৈገᆇၳ୲ߛLj

ක ‫ڦ‬Lj ඗ ࢫ ৽ ๟ Ӹ ࠅ ๪ ా ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ጲ ‫ۯ‬

ఏ ‫ ݹ‬ԍ ኤ କ ᆶ ၳ ‫ ڦ‬ገ ᆇ ࢅ ۨ ᆖLj ๑ ఏ

ܸ ൐ ௅ ᄻ ࡼ ‫ ݹ‬ଉ ‫ ٷ ٷ‬३ ณă ኄ փ ৈ ‫ٳ‬

ࣅ ย Ԣ ᄺ ᆌ ޿ ๟ ୴ ෥ ࣍ ԍ ׂ ೗Ǘ ଷ ྔ

‫ݹ‬ၩࡼ३ณକ 37ǁLjࡼ໦୲ᄺܸٗই

‫ ڟ‬ඇ և ገ ᆇĂ ࿮ ‫ ݭ‬ఏ ‫ݹ‬Lj ܸ ൐ ‫ ٷ ٷ‬ሺ

Ӹ ࠅ ๪ ా ᄺ ᆌ ޿ ࣮ ࡃ ጲ ඗Lj ᄺ ৽ ๟ ຫ

‫ گ‬କ 68 ǁ ăEA ༐ ‫ ݹ‬ሞ ิ ׂ ࡗ ‫ ײ‬ዐLj

े କ ‫ ٶ‬ᆇ ଉLj ़ ู ఏ ᆼ ই ‫ گ‬କ ๑ ᆩ ‫ׯ‬

ሞӸࠅ๪ాᄲߴ୴෥‫ิڦ‬࿿ାᆶ๢‫ړ‬

ܾᄟࣅ༐‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬35%Lj‫ٷٷ‬३ณ

Ԩă

‫ ڦ‬੣ क़Lj ᆶ ၳ ߀ ฀ Ӹ ࠅ ๪ ా ‫ ڦ‬੣ ഘ ዊ

କ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚă

• ჋ࠔఏ‫ݹ‬ਸ਼࢈ፇॲ੗؊࠺‫ْܠ‬

ଉLj ༵ ࠃ ᅃ ዖ ๫ ਥ ገ ࣑ ঙ ‫܈‬Lj ᆐ ሰ ᅃ

• ᆌᆩ‫ڼ‬ෙ‫ৢپ‬ᅼरຍ

ఏ‫ࢅݹ‬ዘް๑ᆩ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇDŽ‫ీࠀܠ‬Dž

ዖӷጲ඗‫ิڦ‬٪࣍ৣă

३ ณ ሯ ᅼ ࿫ කLj ‫ ٶ‬ሰ Ҿ ৢ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ

ऐLj‫ڟٳ‬বሀጨᇸࢅთ࣍ም૧ᆩă

࣍ ৣ ᅙ ‫ ྺ ׯ‬ට ் ᅃ ߲ ፌ ए Ԩ ‫ ڦ‬Ⴔ ൱ă

‫ ް ړ‬ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐ ๑ ᆩ ዐ ׂ ิ

ෙĂํ၄୴෥Ӹࠅᆶ௴ቲ

‫ٶ‬ᆇऐሞӸࠅ๪૛݀‫ڦ؜‬ሯᅼࣷᆖၚ

କ ‫ ݭ‬ఏ ‫้ ݹ‬Lj ሞ ག ؊ ႎ ఏ ‫ ้ ݹ‬੗ ं ෇

1Ă୴෥ӸࠅՂႷٗᇸཀྵਸ๔

ᆩ ࢽ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅă ਍ କ ঴Lj փ ཞ ᇀ ॽ ఏ ‫ݹ‬

25% ᅜူ‫ݭڦ‬ఏ‫ݹ‬DŽ‫أ‬ඁኽறDžăኄփ

• ‫୴ׯٳ‬෥বీᅪ๎

࢈ᇑ࠼‫ࠞڞ‬ཞ้ገ‫݆ݛڦۯ‬๑ఏ‫ݹ‬ገ

ৈ ๑ ‫ ݭ‬ఏ ‫ ݹ‬ም ૧ ᆩLj ܸ ൐ ๑ ᆇ ೗ ཮ ၟ

ፕ ྺ ዷ ᄲ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ย ԢLj ް ᆇ ऐĂ

ᆇ ‫ ࠞ ڞ ࠼ ڟ‬ฉ ‫ ݛ ڦ‬๕Lj ෙ ႓ ‫ڦ ظ ܀‬

ዊ ଉ փ ই ‫گ‬DŽ ‫ ߛ ܔ ڍ‬໏ ް ᆇĂ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ

‫ٶ‬ᆇऐ‫୴ڦ‬෥বీࣅᅙঢ়‫ްྺׯ‬ᆇDŽ‫ٶ‬

NO-NOIS ৢᅼरຍ‫ڦ‬ᆅ൤֑ᆩࠦۨఏ

փ໿๢ᆩDžă‫ڇړ‬࿋‫ݭڦ‬ఏ‫ݹ‬ओે໿‫ܠ‬

ᆇ Dž ऐ ‫ ׍‬ฆ ‫ ڦ‬ᅃ ዖ ݀ ቛ ࠌ ๎ă ժ ਸ ๔

‫࢈ ݹ‬Lj ৈ ገ ‫ ࠞ ڞ ࠼ ۯ‬न ీ ྜ ‫ ׯ‬ఏ ‫ڦ ݹ‬

ࢫLj ੗ ‫ ݴ‬ૌ ࣮ ๭ ‫ ڟ‬ఏ ‫׍ ׂ ิ ݹ‬Lj ิ ׂ

ጣ ૰ ླྀ ‫ ୴ ۯ‬෥ ׂ ೗ ‫ ڦ‬ჺ ݀Lj ᆮ ഄ ๟ ཭

ገ ᆇă ኄ ᄣ ३ ณ କ ‫ ٶ‬ᆇ ้ ‫ ܔ‬ఏ ‫ ࢈ ݹ‬ൻ

‫׍‬੗ॽ‫ݭ‬ఏ‫تݹ‬૙ࢫምं෇‫ڟ‬ᇱ֌ଙ

‫؜‬বูఏ‫ݹ‬Ăবูኽቧ‫ڦీࠀڪ‬ᆌᆩă

‫ۯ‬Ă ੦ ዆ ‫ ڪ‬ᅃ ဣ ଚ ࿚ ༶Lj ٗ ܸ ీ ᆶ ၳ

ዐ৊ႜं଀फ‫؜‬Ljም዆‫ׯ‬ႎఏ‫ݹ‬ă

‫ٶ‬ᆇऐ‫׍‬ฆ‫أ‬କሞবูఏ‫ݛڪݹ‬௬݀

੦዆ሯᅼă

૰ྔLjෙ႓‫ٶ‬ᆇऐ‫୴ܔ‬෥ׂ೗‫ٶڦ‬ሰLj ߸ ‫ ڦ ܠ‬๟ ए ᇀ ‫ ܔ‬ၩ ‫ ݯ‬ኁ Ս য ‫ ٶ‬ᆇĂ ൟ

• ই ‫ گ‬VOC ᆶ ऐ ࣅࢇ࿿‫ࣩ݀ڦ‬ଉ

຿ ‫ ٶ‬ᆇ ‫ ڪ‬Ⴔ ൱ ‫ ڦ‬஢ ፁLj ኈ ኟ ፔ ‫ ڟ‬କ ၭ

ྺକ३ณईՆ௨

േ ৛ ዂLj ‫ گ‬ሯ ᅼ ‫ ٶ‬ᆇă ෙ ႓ ‫ ڦ‬ኄ ዖ ༬

ްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDžऐ߾ፕ้

෥ ሞ ֒ ෥ घ ࠼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ CLP-315 ࢅ ࢒ ӣ

‫ܔ‬ට༹ॳ੃໯੗ీׂ

घ ࠼ ‫ ࢇ ް ీ ࠀ ܠ‬ऐ SCX-4500 ว ฉ ‫ۼ‬

ิ ‫ ڦ‬ᅃ ဣ ଚ യ ሞ ླ ࡞Lj

‫ڟڥ‬କଦ૘৑ዂ‫༹ڦ‬၄ă

ࡔాࡼ֌‫׍‬ฆჺ݀‫ׯ‬

• ๑ᆩิࣅ໒ଙ

ࠀ କ ༐ ଭ ‫ ڼ‬ෙ ‫ پ‬र ຍLj

ްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDž‫׍‬ฆሞև‫ݴ‬ևॲዐLj

ॽްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDžऐࡼ֌

๑ ᆩ କ ᅜ ᇗ ௝ ྺ ᇱ ֌ ଙ ‫ ࣅ ิ ڦ‬໒ ଙLj

ᇱ֌ଙĂิׂ੦዆Ăᆩ

੗ ዘ ް ๑ ᆩă ᇑ ‫ د‬ཥ ໒ ଙ ၎ ԲLj ኄ ᅃ

ࢽްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDž๼‫؜‬঳

रຍሞׂ೗ิׂࡗ‫ײ‬ዐᆶၳ३ณ༐ಇ

ࡕ‫࣍ڦ‬ԍरຍ঳ࢇLjీ

‫ݣ‬ଉ‫ ٳ‬16%ăሞන‫׉‬๑ᆩ้Ljႎ೗ᅃ

‫ ް ॽ ں ࠀ ׯ‬ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž

౎‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉԲഄ໱ཞૌׂ೗

ऐ ߾ ፕ ้ ‫ ڦ‬VOC ᆶ ऐ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

25

ႜ!ᄽ!਋!ঋ 3Ăํ၄ӸࠅยԢবీইࡼ

ᄲ൱‫ܔ‬࿔‫ڗ‬৊ႜມ௬ްᆇई‫ٶ‬ᆇ๟࢔

ย Ԣă ᅺ ྺ ሞ ഓ ᄽ Ӹ ࠅ ዐLj Ӹ ࠅ ย Ԣ

‫ړ‬മඇมࣷ‫ॽۼ‬ཨ෇‫ڟ‬বሀీᇸĂ

‫ ׉‬९ ‫ڦ‬Lj Ӹ ࠅ ට ᇵ ᆌ ዷ ‫ ۯ‬ፔ ‫ ڟ‬ኽ ቧ ‫ڦ‬

‫ ࠔ ֑ ڦ‬ᇑ ࢫ ೺ ྼ ࢺĂ ࡼ ֌ ‫ ڪ‬ཨ ෇ ሞ ኝ

ই ‫ گ‬ၩ ࡼĂ ३ ณ ໦ ฿Ă ༵ ߛ ၳ ୲ ‫ ڦ‬ব

ມ ௬ ๑ ᆩLj ‫ ڟ ٳ‬ব ሀ ኽ ቧ ‫ ڦ‬ణ ‫ڦ‬ă ‫أ‬

߲ IT ยԢኧ‫؜‬ዐ቞ᆶড‫ڦٷ‬Բ૩Lj໯

ీ ऄ ‫ ۯ‬ዐLj ఫ ஺Lj Ӹ ࠅ ට ᇵ ස ࢆ ๑ Ӹ

କ ሞ Word ࢅ Excel ኄ ଇ ዖ ‫ ׉‬ᆩ ‫ ڦ‬Ӹ

ᅜ ব ู ‫ ׯ‬ԨLj ੗ ᅜ ੊ ୯ ๯ ံ ٗ Ӹ ࠅ ย

ࠅยԢ߾ፕ้বీইࡼ఼Ǜ

ࠅ ෉ ॲ ํ ၄ ມ ௬ ‫ ٶ‬ᆇLj ࣏ ੗ ᅜ ย ዃ ‫ٶ‬

Ԣਸ๔ăᇑഄ໲ IT ยԢփཞ‫ڦ‬๟LjӸ

ᆇऐൻ‫ࢅۯ‬๑ᆩ FinePrint

ࠅยԢሞ֑ࠔኮࢫ‫ׯڦ‬Ԩኧ‫؜‬ሞኝ߲

ํ၄ມ௬‫ٶ‬ᆇă

TCODŽTotal Cost OwnershipDž ጺ ༹

DŽ1Dž ย ዃ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ൻ ‫ۯ‬ ํ၄੺໏ມ௬‫ٶ‬ᆇ

• ჋ ࠔ ব ీ ႙ ׂ ೗ă ፌ ࡻ ჋ ࠔ ᆶ Đీᇸኮ႓đՔ๎ईᆶĐๆ࣍đՔ๎‫ڦ‬ ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐă ჋ ስ ዐ ‫ گ‬໏ ຕ ጴ ް ᆇऐĂ़੗ู‫ۉ‬Ăᆼই‫ׯگ‬ԨLjްᆇDŽ‫ٶ‬

‫ ׯ‬Ԩ ዐ ቞ ᆶ ዘ ᄲ ‫ ڦ‬Բ ૩Lj ໯ ᅜ ‫ ړ‬ᆩ ࢽ ჋ ስ କ ᅃ ༫ ย Ԣ ኮ ࢫLj ໜ ኮ ܸ ઠ ‫ ڦ‬യ

ణമᆶփณ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

ሞ‫ׯ‬Ԩᆶ้ࣷߴᆩࢽ‫ټ‬ઠ߸‫ڦٷ‬؋ऍă

ൻ‫ײۯ‬Ⴞዐ৽༵ࠃକມ௬

• ‫ ٶ ړ‬ᆇ ଉ ড ၭ ้Lj ๯ ْ ֑ ࠔ ‫ׯ‬

‫ ٶ‬ᆇ ย ዃă ੗ ሞ ੦ ዆ ௬ ӱ

Ԩ ሞ ጺ ‫ ׯ‬Ԩ ዐ ቞ ਨ ‫ ܔ‬Բ ዘLj ໯ ᅜ ჋ ስ

‫ڦ‬Đ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ࢅ ‫ د‬ኈ đ ૛ ۙ

ঢ়ष႙ӸࠅยԢ๟ᅃॲ࢔ዘᄲ‫ڦ‬๚൧ă

‫ ؜‬Ҿ ጎ ‫ ڦ‬ఐ ණ ‫ ٶ‬ᆇ ऐLj ᆸ

‫ ڍ‬๟ ‫ ٶ ړ‬ᆇ ଉ ሺ े ้Lj ࡼ ֌ ‫ ׯ‬Ԩ ਸ ๔

॰‫ڇ‬ऍఐණ‫ٶڦ‬ᆇऐ཮ՔLj

‫ ྺ ׯ‬ਦ ۨ Ⴀ ‫ ڦ‬ᅺ ໎ă ໯ ᅜ ࡼ ֌ ‫ ׯ‬Ԩ ๟

჋ስĐຌႠđLj‫ٶ‬ਸ޿‫ٶ‬ᆇ

ࢫ ೺ ਸ ኧ ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ዘ ᄲ ፇ ‫ ׯ‬և ‫ݴ‬Lj ཞ ้

ऐ ‫ ڦ‬ຌ Ⴀ ‫ ش‬੨Lj ሞ ኄ ߲ ‫ش‬

ӸࠅยԢ‫ݯࢺྼڦ‬ᆩᄺ๟ᅃԴփၭ‫ڦ‬

੨ዐᅃӯ৽੗ᅜቴ‫ڟ‬ยዃ

ਸኧă

ມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ၜణକă DŽ2Dž ๑ ᆩ FinePrint ੺ ໏ ํ ၄ ມ ௬‫ٶ‬ᆇ ‫أ‬କ‫ٶ‬ᆇऐൻ‫ۯ‬ኧ‫׼‬ມ௬‫ٶ‬ᆇᅜ

• ੦዆‫ׯ‬Ԩ၍֑ࠔ ࿮ஃ๟‫ܔ‬ᇀኽቧ๼‫؜‬ଉডၭ‫ڦ‬ᆩ ࢽ ࣏ ๟ ড ‫ ڦ ܠ‬ᆩ ࢽLj മ ೺ ֑ ࠔ Ӹ ࠅ ย Ԣਦۨକࢫ೺‫ׯ‬Ԩ੦዆‫ݛڦ‬ၠă

ᆇDžऐࡼ‫ۉ‬ଉໜጣ໏‫ܸߛ༵ڦ܈‬ሺेLj

ྔLj ࣏ ੗ ᅜ ๑ ᆩ FinePrint ઠ ํ ၄ ມ

DŽ1Dž ዆ ۨ ࢇ ૙ ‫ ݛ ࠔ ֑ ڦ‬ӄă ॽ ഓ

ᅃӯߛ໏ްᆇऐ‫ۉࡼڦ‬ଉᄲԲ‫گ‬໏ް

௬ ‫ ٶ‬ᆇă Ҿ ጎ FinePrint ࢫ ࣷ ཁ े ᅃ

ᄽ Ӹ ࠅ ֑ ࠔ ፕ ྺ ᅃ ߲ ኝ ༹ ৊ ႜLj ᆌ ‫ٷ‬

ᆇऐߛ 30% ᅜฉă

໼ ఁ ྺ FinePrint ‫ ٶ ڦ‬ᆇ ऐLj न ੗ ӝ

಼ ଉ ֑ ࠔă ም ਏ ༹ ‫ ڟ‬փ ཞ ‫ ڦ‬և ோ ई ኁ

ٗ ব ీ ‫ ڦ‬ᄲ ൱ ੂLj ‫ ࢇ ް ీ ࠀ ܠ‬ऐ

ኄ ໼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ย ዃ ྺ ఐ ණ ‫ ٶ‬ᆇ ऐLj ई ኁ

༬ ๺ Ⴔ ൱ ้Lj ሶ ‫ ܀ ڇ‬৊ ႜ ֑ ࠔ ‫ ݛ‬ӄ ֧

‫ ۉ ࡼ ڦ‬ଉ Բ ‫ ް ీ ࠀ ڇ‬ᆇ ऐ ‫ ٷ‬փ ณă ᅺ

ሞ ‫ ٶ‬ᆇ ้ ჋ ስ ๑ ᆩ FinePrint ‫ ٶ‬ᆇ ऐ

ࣄă ኄ ᄣ ᆶ ૧ ᇀ Ն ௨ ‫ ٷ‬ଉ ዘ ް ย Ԣ ‫ڦ‬

ُLj ٗ ব ‫ ۉ‬ঙ ‫ੂ ܈‬Lj ፌ ࡻ ჋ ࠔ ‫ీ ࠀ ڇ‬

৊ ႜ ‫ ٶ‬ᆇă ኄ ᄣ ሞ ‫ ٶ‬ᆇ ้ ৽ ࣷ ံ ‫؜ ڑ‬

֑ ࠔă ‫ ಼ ٷ‬ଉ ֑ ࠔ Ӹ ࠅ ย Ԣ ਏ ᆶ ‫ ܠ‬ዖ

‫࢒ڦ‬ӣDŽ֒෥Džຕጴްᆇऐă

FinePrint ยዃ‫ش‬੨Ljӝُ‫ش‬੨ᆸူঙ

ࡻ‫ت‬ăٗ‫׊‬ᇺੂLjኄᄣፔ੗ᅜবูጨূLj

ᆯᇀްᆇऐࡼ‫ۉ‬ଉፌ‫ڦٷ‬ጎዃ๟

‫ڦ‬Đ ມ ௬ đ ް ჋ ၜ

ĐۨᆖဣཥđLjᅺُሞ჋ࠔްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDž

჋ ዐLj ም ‫ ڇ‬ऍĐ ‫ٶ‬

ऐ ้Lj ᆌ ჋ ࠔ ۨ ᆖ ࿒ ‫گ ܈‬Ă ᇨ ඤ ้ क़

ᆇđӀ౧न੗ํ၄

‫ ܌‬ई ଭ ᇨ ඤĂ ๯ ቧ ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ้ क़

ມ௬‫ٶ‬ᆇă

‫ ް ڦ ܌‬ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐă ٗ ᇸ ཀྵ ฉ ‫ڟ ٳ‬ ব‫ۉ‬ణ‫ڦ‬ă • ण ዐ ‫ ٶ‬ᆇ ई ް ᆇă ሞ ๑ ᆩ ް ᆇ

4Ă ੦ ዆ ई ই ‫ۨࠦگ‬ጨׂཨ෇ ঢ় ष ླ ऐ ူLj

ऐ ް ᆇ ࿔ ॲ ई ጨ ଙ ้Lj ස ࡕ ೕ ‫ ں ݏ‬ਸ

ࡔाঢ়षႚ๞‫ڦ‬փ

࠲ްᆇDŽ‫ٶ‬ᆇDžऐ‫ࣆڦ‬Lj৽ᄲ๑ްᆇDŽ‫ٶ‬

ৠ ഘLj ‫ ా ࡔ ܔ‬ഓ ᄽ

ᆇ Dž ऐ ‫ڦ‬Đ ۨ ᆖ ဣ ཥ đ ೕ ‫ ݏ‬ᇨ ඤLj ຨ

ᄺׂิକᅃۨ‫ڦ‬؋

क़ ‫ٷ े ୁ ۉ‬Lj ࡼ ‫ ٷ ݯ‬ଉ ‫ీ ۉ ڦ‬ă ᅺ ُ

ऍLj Ⴙ ‫ ֑ ິ ࠅ ܠ‬ᆩ

๑ ᆩ ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐ ‫ ڇ ڦ‬࿋ ई և ோ ᆌ

ਸᇸবୁ‫ٯڦ‬แઠ

Ҿಇणዐ৊ႜ࿔ॲईጨଙ‫ްڦ‬ᆇई‫ٶ‬

ሺഽ৪ኛ૰ă

ᆇLj ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ঳ ຐ ࢫ ৽ ࠲ ऐLj ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ব‫ڦۉ‬ణ‫ڦ‬ă • ३ณӸࠅᆩኽଉăሞන‫׉‬Ӹࠅዐ

26

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

• ๯ံ੗ᅜ੊ ୯ٗ IT ยԢ‫ࠔ֑ڦ‬ ਸ ๔Lj ᆮ ഄ ๟ Ӹ ࠅ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࣏փᆩঢ়‫׉‬ඁӸࠅยԢ

DŽ3Dž ੊ ୯ ๑ ᆩ ‫ ׯ‬Ԩ ࢅ

ၨ ๳ ࠅ ິă ස ࡕ ీ ٗ ྪ

ྼ ࢺ ‫ ׯ‬ԨLj ૩ ස ཞ ᄣ ଇ ੼

ฉ ಼ ଉ ۩ ࠔLj ࣏ ੗ ᅜ ၛ

‫ٶ‬ᆇऐLjࠀీࢅႠీૌຼLj

๴ ড ‫ ڦ گ‬ᆫ ࣳ ॏLj ൐ ੗

֑ ࠔ ॏ ߭ ᄺ ၎ ֶ ࿮ बLj ኄ

ᅜ௨‫ݯ‬ໃऋă

้Ⴔᄲ֑ࠔኁକ঴ଇኁ੗

ଷྔᅃዖবูጨূ

჋ ስ న ၵ ૌ ႙ ‫֌ ࡼ ڦ‬Lj Ⴔ

‫ ٯ ڦ‬แ ๟ ࠔ ச ԍ Ⴊ ‫ڇ‬ă

ᄲ๯ံ੊୯ᇱጎࡼ֌‫ׯڦ‬

ሞ ֑ ࠔ Ӹ ࠅ ย Ԣ ้Lj ස

Ԩ ࢅ ग़ ඹ ࡼ ֌ ‫ ׯ ڦ‬ԨLj ࣏

ࡕ ᆶ କ ԍ Ⴊ ‫ڇ‬Lj න ࢫ ৈ

ᆶ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ڦ‬੗ ੍ ႠĂ ࿘ ۨ

ႴᄲႪ૙ܸ࿮Ⴔምࠔச

Ⴀ त ๱ ంLj ᅺ ྺ ੗ ੍ ႠĂ

ᅃ ߲ ႎ ‫ ڦ‬ଭ և ॲLj ጲ ඗

࿘ۨႠਦۨକ‫ٶ‬ᆇऐ‫ࢫڦ‬

৽ ู ബ କă ཞ ้Lj ሞ ଇ

೺ ྼ ࢺă ස ࡕ ჋ ስ ग़ ඹ ࡼ

ෙ ౎ ాLj ࠔ ச ԍ Ⴊ ‫ڦ ڇ‬

֌Lj ᅃ ۨ ᄲ ඄ ࢚ ๑ ᆩ ग़ ඹ ᆇĂ ෢ ௮Ă ‫ د‬ኈ ࠀ ీLj ᆶ ब ዖ ჋ ስLj

ࡼ֌໯੗ీ݀ิྼࢺ‫ׯ‬Ԩߛ‫ڦ‬൧઄‫؜‬

DŽ2Dž੔ბࢇ૙๑ᆩӸࠅยԢ჋ስ

ᅃዖ๟ण‫܈ׯ‬ডߛ‫֒܋ߛڦ‬෥‫ీࠀܠ‬

၄Ljཞᄣ‫ݞ‬ኹՆ௨‫ڥ‬փ‫׋‬฿ă

ᇱ ሶă ‫ ీ ࠀ ڇ‬Ӹ ࠅ ย Ԣ ‫ ڦ‬ፇ ࢇ ᇑ ‫ࠀ ܠ‬

घ ࠼ ᅃ ༹ ऐLj ଷ ᅃ ዖ ๟ ࢒ ӣ घ ࠼ ᅃ ༹

ጺ ኮLj ሞ Ӹ ࠅ ๪ ૛ ํ ၄ ব ీĂ ব

ీᅃ༹ऐཞᄣీ஢ፁᆩࢽႴ൱‫ڦ‬൧઄

ऐ + ฆ ခ ֒ ෥ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐLj ࣏ ᆶ ᅃ ዖ

֌ ࢅ ࣍ ԍ ĊĊĐ ୴ ෥ Ӹ ࠅ đ ๟ ํ แ თ

ူLj ৑ ଉ ჋ ስ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ย ԢLj ‫ ڍ‬๟ ‫ ړ‬ण

๟࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ + ฆခ֒෥಩ఏᅃ

࣍ ঢ় ष ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ዘ ᄲ ଶ ᇘ ࢅ ዘ ᄲ ਉ ‫ٯ‬Ǘ

‫܈ׯ‬ডߛ‫ڦ‬ยԢႴᄲኧ‫؜‬਎‫ࠔ֑ڦٷ‬

༹ ऐLj ၎ Բ ኮ ူLj ሞ ཞ ᄣ ీ ஢ ፁ ᆩ ࢽ

๟ ԍ ࢺ Ӹ ࠅ ට ᇵ ว ༹ ॳ ੃ ‫ ࡻ ڦ‬Ӹ ݆ă

‫ ݯ‬ᆩ ้Lj ੗ ᅜ ੊ ୯ ‫ ీ ࠀ ڇ‬ย Ԣ ᇑ ‫ࠀ ܠ‬

Ⴔ ൱ ‫ ڦ‬൧ ઄ ူLj ࢫ ଇ ዖ ჋ ስ ้ ‫ࠔ ֑ ڦ‬

ᅺ ُLj ٗ ް ᆇDŽ ‫ ٶ‬ᆇ Dž ऐ ‫ ׍‬ฆ ‫ ڟ‬ᆩ ࢽ

ీ ย Ԣ ‫ ڦ‬ፇ ࢇ ઠ ‫ ڟ ٳ‬ཞ ᄣ ‫ ڦ‬ణ ‫ڦ‬ă ૩

‫ ׯ‬Ԩ ᄲ Բ ‫ ڼ‬ᅃ ዖ ჋ ስ ‫ܠ ࢔ گ‬ă ኄ ৈ ৈ

‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ට ᇵLj ٗ አ ު ‫ ڟ‬ए ֫ ‫ ۼ‬ཨ ෇ ‫ڟ‬

සǖ ᆩ ࢽ Ⴔ ᄲ ߛ ၳ ๼ ‫ ֒ ؜‬෥ ࿔ ‫ڗ‬Lj ܸ

๟ ᅃ ߲ ० ‫ ڦ ڇ‬૩ ጱLj ํ ा ൧ ઄ ੗ ీ ࣷ

࣍ৣԍࢺ‫ୁחڦ‬ዐLjࠓॺጨᇸবሀ႙Ă

ᆼ Ⴔ ᄲ ࢒ ӣ ࿔ ‫ ڗ‬๼ ‫؜‬Lj ཞ ้ ࣏ Ⴔ ᄲ ް

߸ेްሗă

࣍ৣᆷࡻ႙มࣷᅃۨࣷራනํ၄ă

‫ݯ‬ᆩ੝ۨᄲԲࠔசႎଭևॲ‫ݯڦ‬ᆩ‫گ‬ă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

R

27

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

‫ܭ‬ஆຯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ๨‫ݴׇ‬ဆDŽ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Dž Ӏ ቷ ‫ ؜‬ऋ ଉ ࢅ ၨ ๳ ‫ ऺ ܮ‬໙Lj ‫ ܭ‬ஆ

֌ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ‫ ׼ ۼ ܮ‬Ⴤ ሺ ‫׊‬ă ૩ සLj ሞ

1%Lj न 10 ྤ ໼ă2008 ౎ ሏ ෇ ‫ ܭ‬ஆ

ຯ‫ٶڦ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬तࡼ֌๨‫ׇ‬๟౹ዞཞ

2006 ౎Ljࠌᆶ 440 ྤ໼‫ٶ‬ᆇऐDŽघ࠼Ă

ຯ‫ ڦ‬450 ྤ໼‫ٶ‬ᆇऐዐLj಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

ૌ ๨ ‫ ׇ‬ዐ ፌ ‫ڦ ٷ‬Lj ᄺ ๟ ౹ ჱ ‫ ٷ‬୥ ‫ڼ ڦ‬

಩ ఏ ‫ ڇ‬ᅃ ࠀ ీ ‫ ٶ‬ᆇ ऐLj घ ࠼Ă ಩ ఏ ‫ܠ‬

‫ ڦ‬Բ ૩ ࢅ 2007 ౎ ᅃ ᄣLj ྺ 67%ă Ӏ

ෙ‫ٷ‬๨‫ׇ‬DŽৈْᇀዐࡔࢅᆇ‫܈‬Džăཞᄣ

ࠀీᅃ༹ऐDž৊੨‫ܭڟ‬ஆຯLjԲ 2005

໼ຕઠऺ໙Lj಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐྺ 300 ྤ໼Lj

‫ں‬Lj ‫ ܭ‬ஆ ຯ ๨ ‫ ׇ‬ᆛ ᆶ ۫ ౹ ፌ ‫ ٶ ڦ ٷ‬ᆇ

౎ ሺ े କ 22%ă ሞ ኄ 440 ྤ ໼ ‫ ٶ‬ᆇ

Բ 2007 ౎ ณ 69 ྤ ໼ă ໯ ᅜ 2008 ౎

ऐ ๨ ‫ׇ‬DŽ Ԉ ઔ घ ࠼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ࢅ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ

ऐ ዐLj ಩ ఏ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ࢅ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ

‫ܭ‬ஆຯ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐຕଉࢅ 2006

ऐDžă۫౹๨‫ׇ‬৆ໜ‫ܭ‬ஆຯ๨‫ڦࢫׇ‬๟

ऐ቞କ 68%Ljᄺ৽๟ຫLj299 ྤ໼಩

౎‫׼ڦ‬ೝă

հ ન ࢅ ࿪ ਖ਼ નLj ኄ ଇ ࡔ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ‫ ܮ‬ৈ ৈ

ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ৊ ෇ କ ‫ ܭ‬ஆ ຯLj ᅜ ॏ ߭ ‫ گ‬ᇀ

๟ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ๨ ‫ ڦ ܮ ݻ ׇ‬ᅃ ၭ և ‫ݴ‬ă ‫ أ‬କ

250 ெᇮ‫ڦ‬႙ࡽྺዷă

ሺ ‫ ࢅ ׊‬Ⴔ ൱ ໏ ‫ྔ ੺ ܈‬Lj ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ٶ ڦ‬ᆇ

2007 ౎ሏ෇‫ܭ‬ஆຯ‫ٶڦ‬ᆇऐࠌऺ

ସට฿ྭ‫݀ڦ‬ቛༀ๞େቸጣ 2008 ౎ ࢅ 2009 ౎ă2009 ౎ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ৊ ੨ ‫ڦ‬ ‫ ٶ‬ᆇ ऐDŽ Ԉ ઔ घ ࠼ ࢅ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ Dž ጺ

ऐࢅࡼ֌๨‫ڦׇ‬ଷᅃ߲༬‫ۅ‬๟ॏ߭௺

550 ྤ ໼Lj Բ 2006 ౎ ฉ ื କ 25%ă

ຕथই‫ ڟ‬330 ྤ໼DŽ2009 ౎঳ຐമෙ

ߌ ‫ߛ ׉ ݥ ۼ ܈‬Lj ᅺ ُ Ⴔ ൱ ໜ ঢ় ष ጒ ઄

ഄዐᆶ 67%DŽन 369 ྤ໼Dž‫ٶ‬ᆇऐ๟

߲‫ܠ‬႓೺้‫ڦ‬ཥऺDžLjԲ 2008 ౎३ณ

‫ ٷ ڦ‬๞ ܸ հ ‫ۯ‬ă ස ࡕ ဇ ౹ ‫ ڦ‬Ⴔ ൱ ᅺ ྺ

಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐLj Բ 2006 ౎ ‫ ڦ‬಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ

କ 27%ăഄዐ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሀྺ 210 ྤ

ঢ় ष ླ ऐ ူ ࣂLj ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬ᄺ ࣷ የ

ऐሺेକ 70 ྤ໼ăኄ߲ሺ‫ࢅޗ‬৊੨‫ڟ‬

໼Lj ቞ ጺ ຕ ‫ ڦ‬64%ă Ӏ ໼ ຕ ઠ ऺ ໙Lj

ইă ཞ ᄣ ‫ں‬Lj ሞ ঢ় ष ഘ ࢪ ࡻ ‫ࢪ ้ ڦ‬Lj

ࡘුਖ਼ຯ།ईኁӣ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ጺຕଉDŽԈ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬ऋଉူইକ 30%ăᄺ

‫ ٶ‬ᆇ ऐ ࢅ ࡼ ֌ ‫ ڦ‬Ⴔ ൱ ଉ փ ܏ ᫁ ืLj ሺ

ઔघ࠼ࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐDž၎‫ړ‬ă

৽๟ຫLj2009 ౎‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

‫׊‬໏‫ࡗג܈‬ଇ࿋ຕDŽ९཮ 1DžLjኄ߲ሺ

‫ ڍ‬๟ ሞ 2008 ౎ ঢ় ष ླ ऐ ‫ ڦ‬௭ ཀྵ

Բ 2008 ౎‫࣏ڦ‬ᄲณă ٗ཮ 1 ࿢்࢔ඹᅟ੗ᅜੂ‫ڟ‬ৈᆶ

‫ ׊‬໏ ‫ ܈‬๟ ဇ ౹ മ ໯ ࿄ ᆶ ‫ڦ‬ă ࢔ ‫ ܠ‬ႎ ႗

ᅃ‫؜‬၄Ljኄ߲ሺ‫׊‬๞ཀྵ৽ཕኹକăഄํLj

ঢ় ष ༹DŽ ᆇ ‫܈‬Ă ᆇ ౅ ‫ ڪ‬Dž ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬ጽ ๞

2008 ౎‫ူڦ‬ӷ౎ၨ๳‫࢔ܮ‬ሧߞăᅺྺ

಩ ఏ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ๟ ٗ ࿄ ۚ ူ 2006

ࢅ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ڦ‬ጽ ๞ ᅃ ᄣLj ඹ ᅟ ๴ ঢ় ष ༀ

ฉ ӷ ౎ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬ऄ ሂLj ໯ ᅜ ‫ ؜‬ऋ ଉ ு ᆶ

౎ ‫ ڦ‬຤ ೝ ‫ڦ‬ă ኄ ഄ ዐ ‫ ڦ‬ᇱ ᅺ ๟ ๨ ‫ڦ ׇ‬

๞‫ڦ‬Վࣅᆖၚă

๴‫ڟ‬ᆖၚă2008 ౎‫؜ڦ‬ऋଉ๟ 450 ྤ

Ⴔ ൱ ၠ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ገ Վă ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ

ሞ ඇ ൰ ঢ় ष ။ ෇ ঢ় ष ླ ऐ മLj ‫ܭ‬

DŽԈઔघ࠼ࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐDžLjԲ 2007 ౎

༹ऐॏ߭ደ౎ူۙLjၩ‫ݯ‬ኁࠔச‫ڥ‬ഐă

ஆຯघ࠼ࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬ऋଉࢅࡼ

ူ ࣂ କ 18%Lj ‫ ڍ‬ධ Բ 2006 ౎ ሺ े କ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫࣏ڦ‬ᆶ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ ᆶ ୲ ူ ইă 2006 ౎ ‫ ڦ‬಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ቞ ጺ ‫ ؜‬ऋ ଉ ‫ ڦ‬68%Lj2009 ౎ ኄ ᅃ Բ ૩ ‫ٷ‬ሀ๟ 64%ăኄ๟ᆯᇀ‫܋گ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ڦ‬ॏ ߭ ူ ۙă ኄ ᄣ ᅃ ઠLj Ӏ ‫ ٶ‬ᆇ ໏ ‫ ࢅ ܈‬௅ ᄻ ‫ ٶ‬ᆇ ‫ ׯ‬Ԩ ઠ ໙Lj ‫ ܋ گ‬घ ࠼ ‫ٶ‬ ᆇऐԲ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ࣏ᄲࣄ໙ă ٗ཮ 2 ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ߲ኵ‫ڥ‬ጀ ᅪ ‫ ڦ‬൵ ๞ǖ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ࢅ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ሞ ঢ় ष ጒ ઄ ࡻ ‫ ࢪ ้ ڦ‬ሺ ‫ٷ ޗ‬Lj ঢ় ष ཉ ॲ փ ࡻ ‫ࢪ ้ ڦ‬Lj ഄ ۚ ‫ ޗ‬ᄺ Բ ഄ ໱ ׂ ೗ ၭă ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ዐ ྸ ᅃ ԍ ‫ ׼‬࿘ ۨ Բ ૩ ๟ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐLj ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ݻ ڦ‬ ‫ܮ‬ᄺᅺُփჱᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇऐă

Ř ཮ 1 2006 ౎‫ ڟ‬2009 ౎‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉăጺऋሏଉԥࣄ‫ྺݴ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐă಩ఏ ‫ٶ‬ᆇऐᆼࣄ‫ీࠀܠྺݴ‬ᅃ༹ऐࢅ‫ڇ‬ᅃࠀీ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐă

28

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

Ӏ ၨ ๳ ‫ ऺ ܮ‬໙Lj ‫ ܭ‬ஆ ຯ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ๨ ‫ ׇ‬ሞ 2006 ዁ 2007 ౎ ‫ ޗ ٷ‬ฉ ืLj

ႜ!ᄽ!਋!ঋ 2008 ዁ 2009 ౎ ‫ࣂ ူ ޗ ٷ‬ă2006 ౎ ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐၨ๳‫ܮ‬ጺ‫ ٳ‬5.72 ᅢெᇮLj2007 ౎ྺ 6.8 ᅢெᇮăঢ়ष ླ ऐ ‫ ڟ‬ઠLj ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ࢅ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ‫ ܮ‬ሞ 2008 ౎ ူ ۚ ዁ 5.22 ᅢ ெᇮLj2009 ౎߸๟ۚ዁ 3.63 ᅢெᇮă ৑ ࠶ ۚ ‫ ޗ‬਎ ‫ٷ‬Lj ๨ ‫ ׇ‬ጆ ॆĂ ‫ ں ړ‬ഓ ᄽ ࢅ ᇱ ጎ ‫ ׍‬ฆ ࣏ ๟ ೺ ‫ ځ‬2010 ౎ ๨ ‫ࡻ ׇ‬ ገLj዁ณᄺీሞ 2011 ౎‫؜‬၄ࡻገDŽૂ ࠵ᇨ֪DžăԴኁණྺ‫ܭ‬ஆຯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ๨‫ׇ‬ፌྟॽሞ 2013 ౎࣬ް‫ ڟ‬2006 ౎ ‫ ڦ‬຤ ೝă ՗ A ‫ ݒ‬ᆙ ‫ ڦ‬๟ ‫ ܭ‬ஆ ຯ 2006 ౎዁ 2009 ౎‫ڦ‬๨‫؜ׇ‬ऋଉॏኵLjᄺ‫ݒ‬ ᆙକॏኵ‫ڦ‬ደ౎݀ቛ൧઄ă ‫ܭ‬ஆຯ๼෇‫ڦ‬ႎ‫ٶ‬ᆇऐຕଉᄺࣷ

Ř ཮ 2 ‫ٶ‬ᆇऐደ౎‫݀ڦ‬ቛ‫ۯ‬ༀLj၂๖ 2007 ౎‫ ڟ‬2009 ౎‫ڦ‬Ⴔ൱ူۚ

ሺ े ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ‫ ڦ‬๑ ᆩ ጺ ຕă ᄲ ቴ ‫ ؜‬ᅃ ߲ ࡔॆ‫ڦ‬ᆩࢽ໯Ⴔ‫֌ࡼڦ‬ଉᅜत๨‫ׇ‬๟ ‫ ޏ‬ԏ ࢅLj ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ๑ ᆩ ଉ ኄ ߲ ᅺ ໎ ๟ ‫ݥ‬ ‫࠲׉‬॰‫ڦ‬ă ࿢்ཷ‫ܓ‬ᆩူ௬ኄ߲‫ऺ݆ݛ‬໙‫ܭ‬ ஆ ຯ ๑ ᆩ ‫ ڦ‬಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ጺ ຕă ֑ ‫ ݡ‬କ 140 ॆ र ຍ ‫ ޜ‬ခ ዐ ႐ ࢫLj ࿢ ் ‫ ؜ ڥ‬঳ ஃǖሞ༬ۨ౎‫ݻ‬Lj‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉ‫༹ٷ‬ኸ ‫౎ړ‬๳‫ڦ؜‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐຕଉăമၵ౎ࠔ ச‫ٶڦ‬ᆇऐᄺᆌ޿ࢅፇጎ‫ٶ‬ᆇऐዐ႐‫ڦ‬ ‫ٶ‬ᆇऐᅃഐऺ໙ă‫ڍ‬๟മၵ౎ࠔச‫ٶڦ‬ ᆇऐঢ়‫׉‬փీ๑ᆩକăሞჺ৯ዐLj࿢் ᆩူ௬ኄ߲ࠅ๕ǖ0 ౎ =100% ๳‫ڦ؜‬ ‫ ٶ‬ᆇ ऐǗ-1 ౎ =85%Ǘ-2 ౎ =70%Ǘ

Ř ཮ 3 ‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ᆇऐጎऐଉDŽ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ໼Dž

-3 ౎ =65%Ǘ-4 ౎ =30%DŽ ኄ ၵ ೝ ਩

ऐ ଉ ሀ ྺ 1020 ྤ ໼ă2008 ౎ ኄ ᅃ ຕ

ᆇ ࡼ ֌ ‫ ڦ‬ၩ ‫ ݯ‬ଉ ᄺ ሺ ‫׊‬ă ᅺ ྺ ঢ় ष ླ

Բ૩ຕ਍ٗྼႪ‫ޜ‬ခዐ႐इ‫ڥ‬Džă࣑߲

ጴ ሺ े ‫ ڟ‬1090 ྤ ໼Lj2009 ౎ ಩ ఏ ‫ٶ‬

ऐࢅႎ႙‫ئڦ‬ႺႜྺLjႎ൵๞‫؜‬၄କǖ

ຫ݆Ljසࡕ 2009 ౎๳‫ٶ؜‬ᆇऐ 100 ྤ

ᆇऐጺຕࣷ‫ ࡗג‬1100 ྤă

ሞ 2008 ౎‫ ڟ‬2009 ౎ၩ‫ݯ‬ኁ‫؜‬၄କൡ

໼Lj ् ย ඇ ևDŽ100%Dž ‫ ۼ‬ኟ ‫ ߾ ׉‬ፕă

ස ཮ 3 ໯ ๖Lj ‫ ܭ‬ஆ ຯ ૴ Ӻ ‫ ڦ‬಩ ఏ

ၠ ჋ ስ ੗ ༺ ࣑ ‫֌ ࡼ ڦ‬DŽ ‫ ݥ‬ᇱ ጎ ࡼ ֌ Džă

සࡕ 2008 ౎๳‫ٶ؜‬ᆇऐ 100 ྤ໼Lj࿢

‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ጎऐଉྺ 1100 ྤ໼ă಩ఏ‫ٶ‬

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጎऐଉሺेࢅ჋ስ‫ݥ‬ᇱጎ

் ् ย ‫ ڟ‬2009 ౎Lj2008 ౎ ‫ ؜‬๳ ‫ٶ ڦ‬

ᆇऐጎऐଉሞ 2007 ౎ሺ‫؜཭׊‬Ljबࢭ

ࡼ֌‫ڦ‬ൡၠኄଇ߲ᅺ໎๑ࡼ֌‫ڦ‬ၨ๳

ᆇऐᆶ 85% ీኟ‫׉‬࿮ဃ‫߾ں‬ፕăऻዿ

ᆶ 300 ྤ໼‫ٶ‬ᆇऐ৊෇๨‫ׇ‬ă2007 ౎

‫ܮ‬ுᆶ‫ۚူ੿ކ‬ă2008 ౎಩ఏࡼ֌ၩ

ኄ߲ࠅ๕Lj‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጎऐଉ

ࢫLj ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ጎ ऐ ଉ ධ ඗ ९ ‫׊‬Lj ‫ ڍ‬໏ ‫܈‬

ࡼ ଉ Բ 2007 ౎ ᆶ ໯ ሺ ‫׊‬Lj2009 ౎ ಩

๟ 760 ྤ໼DŽ2006 ౎ၨ๳‫ٶڦ‬ᆇऐࢅ

ுᆶ 2007 ౎੺ăኄْঢ়ष‫࣐ݣ‬ᄺ๟‫ܭ‬

ఏࡼ֌ၩࡼԲ 2008 ౎३ณ 0.5%ă

2003 ౎ ‫ ڟ‬2005 ౎ ஜ ‫ڦ ؜‬Ă ࣏ ሞ ๑ ᆩ

ஆຯ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ঢ়षႚ๞փ૧‫ڦ‬ᇱᅺă

ዐ‫ٶڦ‬ᆇऐDžă2007 ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ጎ

ໜ ጣ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ጎ ऐ ଉ ‫ ڦ‬ሺ ेLj ‫ٶ‬

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨ ‫ܮݻׇ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖ ᅢெᇮDž

޿ֱۙ‫ܾڼڦ‬և‫ࣷݴ‬༪ஃఏ຤ࡼ ֌‫ڦ‬൧઄ăDŽ‫ځ‬ჄDž

R

2006

2007

2007 vs. 2006

2008

2008 vs. 2007

2009

2009 vs. 2008

5.72 ᅢ

6.8 ᅢ

+18.90%

5.22 ᅢ

-23.20%

3.63 ᅢ

-30.46%

Ř ‫ܭ‬ஆຯ 2006 ౎዁ 2009 ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬DŽ‫ڇ‬࿋ǖᅢྤᇮDž

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

29

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

࣮᭪ဇӬცࡼ֌๨‫ׇ‬ ሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎૛Lj݀‫܋‬ᇀெࡔ‫ڦ‬ঢ়षླऐဝਝඇ൰LjဇӬც‫֌ࡼڦ‬๨‫ׇ‬ᄺ

ࡼ֌๨‫߁ׇ‬ຎ

ศ๴ᆖၚăྺକ߸ࡻ‫ں‬କ঴ဇӬც‫ڦ‬ምิႜᄽLjԨ࿔ॽ࣮ࠥဇӬცࡼ֌๨‫ڦׇ‬ ݀ቛጒ઄ă

၄ৃ‫ڦ‬ঢ়षഘࢪ‫֌ࡼܔ‬๨‫ٶׇ‬ऍ ࢔ჹዘăဇӬც߾ᄽࡀఇ‫ݴ‬ොLj‫ܠٷ‬ຕ ࠅິ‫ۼ‬๟ၭፕ‫ݙ‬๕‫ڦ‬Ljᅃӯփ‫ࡗג‬5߲

ঢ়ष݀ቛ၄ጒ

ᅜ‫ׂิాࡔڟٳ‬ጺኵ‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬ኮܾๆă

ටăᆀႜ࢔փ൧ᇼ‫ߴ੼ٿ‬ᅃ߲ኄᄣ‫ٷ‬ၭ

ሞ2008ெࡔْ‫ླٿ‬ऐ‫ڦ‬ᆖၚူLj

ᆯฉ੗९Ljዮ‫ܠ‬มࣷॽሞ࢔‫܈ײٷ‬

‫ິࠅڦ‬Ljኄ๑ၭࡀఇ‫ׯິࠅڦ‬ऄ୲߸

ဇӬც‫ڦ‬ঢ়षླऐᄺਸ๔ඇ௬Ԗ݀ăဇ

ฉᆖၚဇӬც‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛă਍ဇӬცࡔ

‫گ‬ăᅃ๟ࠥਜ਼ԥ೨ၥ३ਸኧLjምิฆጲ

Ӭცᆯᇀഄ‫ڇ‬ᅃႠ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓLjሞূබ

ॆཥऺਆፌႎԒߢLj޿ࡔৃ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬

วᄺਥ‫֎׼ྼڥ‬አጒ઄LjीჄཨጨ‫׉ݥ‬

‫ޅ‬ԓ‫ڦ‬؋ऍኮူLj‫߲ܠ‬ႜᄽሦ๴କዂం

ࡔాิׂጺኵ(GDP)ཞԲူই4.1ǁLj‫ظ‬

ઓవă࢔‫ܠ‬ၭࠅິ‫࠲ۼ‬ோཕᄽLjᅺྺ໱

Ⴀ‫ٶڦ‬ऍă໚඗๚ࡗᅃ౎ᆶᇆLjႹ‫ܠ‬ฆ

1970౎ᆶऻ୤ᅜઠ޿ࡔGDP‫ڇ‬लཞԲፌ

்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ೦ׂईኁԥ೨‫ޗٷ‬ၥ३ࡼ֌‫ڦ‬

ට༌‫ڟ‬ᅃ౎മ‫ླڦ‬ऐᅈ඗႐ᆶᇆशăဇ

‫ٷ‬ই‫ޗ‬ăසࡕኄዖປཽ๞ཀྵሞ‫้܌‬क़ా

ਸኧăኄၵၭࡀఇ‫ڦ‬ምิฆࢅ໱்‫ࠥڦ‬

Ӭცॺዾᄽሞኄْླऐዐሦ๴କ௶‫ۥ‬ኮ

փཕኹLjဇӬცมࣷঢ়षॽ՞ଣ߸‫ڦٷ‬

ਜ਼ཞዛࠌष‫౎ܠ‬Ljምლቴႎ‫ڦ‬ਜ਼ࢽኄ߲

ሚLj‫้ړ‬ᄺᆶփณටૂ࠵‫ں‬ණྺLjኄْ

཈቟ă

ඪခᄺ‫׉ݥ‬փඹᅟă

ླऐሞᅃଇ౎ኮా৽ࣷ঳ຐLjဇӬცॽ ࣬ްഽ๞‫ڦ‬ঢ়षă඗ܸLjଇ౎ࢫဇӬც ‫ڦ‬ঢ়षධሞ࢔‫ܠ‬փ૧ᅺ໎‫ڦ‬ᆖၚኮူLj Վ‫े߸ڥ‬ሧߞă ๯ံLjဇӬც‫ׂںݝڦ‬ᄽփ‫ڍ‬ு ᆶ࣮౱Lj‫ܸݒ‬थਗူࣂăߵ਍ဇӬც BBVAᆀႜ6ሆ‫ڦ‬Ԓߢ၂๖LjဇӬც੣ ࿭ຕᅙঢ়ฉื‫ڟ‬120ྤक़Ljܸ൐࣏ሞܱ ࣅă‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬੣‫ݝ‬໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬኱থ࿚༶৽๟ ༫ዿକᆀႜ‫ٷڦ‬ଉጨূăኄ࿮ᅑ๟ዂం ‫ڦ‬ă ഄْLjဇӬც฿ᄽ୲‫ڦ‬࿚༶ධ඗፹ ‫ځ‬঴ਦăপኹ‫ڟ‬2009౎8ሆྺኹLjဇӬ ც‫ڦ‬฿ᄽටຕᅙঢ়ॽৎ500ྤටLjኄ‫ܔ‬ ဇӬცኄ߲ኻᆶ4700ྤට‫ڦ‬ၭࡔઠຫLj ๟ᅃ߲࢔ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ă਍၎࠲ևோᇨ ֪Ljሞփ৳‫ॽڦ‬ઠLj฿ᄽට‫ڦ‬ຕጴ࣏ࣷ ৊ᅃօሺेă‫ٷ‬ଉට੨‫ڦ‬฿ᄽࣷ‫ټ‬ઠჹ ዘ‫ڦ‬มࣷ࿚༶LjมࣷዎҾ‫ࣷࣅܱڦ‬ᆖၚ ‫ڟ‬ഄ໱ׂᄽLjԲස୫ᆴᄽă ܸଷᅃ‫ݛ‬௬LjဇӬც‫ڦ‬ዷᄲહ‫ۯ‬

‫ܔ‬ဇӬც๨‫ׇ‬ઠຫLj2008౎੗࿍‫ܠ‬

‫ܔ‬ምิࡼ֌ഓᄽઠຫLjᅃ‫ݛ‬௬Lj࢔

૰Ljྔढᅎ௷ኟሞᅺྺ฿ᄽ‫ڪ‬ᇱᅺ‫ڦ‬

๚ኮ൭ăጲ݀‫܋‬ᇀெࡔ‫ڦ‬ঢ়षླऐ௜஦

‫ڛݵݵິࠅܠ‬ԿLjࠥਜ਼ୁ฿Ljയሞࠥਜ਼

ᆖၚኟሞገ෇Đ‫ူں‬ঢ়षđLjᅃ‫ݻ‬ઠ

ඇ൰Ljၩट‫ڦ‬ঢ়षၩတ؊؈ጣ௃༹হă

३ณǗଷᅃ‫ݛ‬௬LjीჄᆐᄽ‫ۼິࠅڦ‬ლ

ጲဇӬცአުऐࠓ‫ֱۙڦ‬ኸ‫؜‬Lj‫ړ‬മ

ெࡔঢ়षਸ๔ԪએLj࢔੺৽ᆖၚ‫ڟ‬କ౹

ቴই‫ׯگ‬Ԩ‫݆ݛڦ‬Lj໯ᅜምิࡼ֌ิׂ

ऄሂሞ࢒߾๨‫ྔڦׇ‬ढᅎ௷DŽփ‫ۀ‬঳

ዞLj༬՚๟ဇӬცăሞঢ়ࡗ‫׼ڦ౎ܠ‬Ⴤ

ฆ࢔ᆶ੗ీٗᇱጎ‫׍‬ฆఫ૛इ‫ڥ‬ᄽခऐ

હ߾ࢇሀࢅփছభมࣷԍ၃ኁLjᅜत

ሺ‫ࢫ׊‬LjဇӬცঢ়षᅙঢ়৊෇ঢ়ष྾໫

ࣷă

࿮ኤ‫߾ٶ‬ኁᅎ௷DžփူӗๆྤLjჺ৯

೺ăኄ߲੺໏৊෇Đླऐఇ๕Đ‫ڦ‬ᇱᅺ

ටᇵණྺLjփ܏಴ቯ‫࢒ڦ‬๨હ߾Lj੗

ࢅኮമঢ়ष੺໏ሺ‫ڦ׊‬ᇱᅺᅃᄣă

30

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ဇӬც‫֌ࡼڦ‬ഓᄽ֑ൽ߳ዖ‫ݛ‬๕ ઠ๢ᆌႚ๞‫݀ڦ‬ቛăၭ႙ምิࡼ֌ഓ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ᄽDŽᄺ‫׬‬Đ‫ސ‬೾‫ی‬đDžᅙঢ়ႚ‫ׯ‬କᅃ߲

ဇӬც‫ٷڦ‬႙ምิࡼ֌ิׂഓᄽ

൵๞ǖ‫ݣ‬ചဈࠞ‫ׂิڦ‬Ljጺ༹ฉ֨ዘၨ

DŽ௅ሆิׂ10000߲घ࠼ఏ࢈ᅜฉDžຕ

ࡼ֌ิׂฆ௬ଣ‫ڦ‬ଷᅃ߲रຍቱҹ

๳ĂದໃဈࠞࢅӸࠅᆩ೗ă2008౎ူӷ

ଉփ‫ܠ‬Lj‫߁ٷ‬8߲ăᅺྺ໱்‫ٷڦ‬႙ഓ

๟ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐஜॆ‫ڦ‬ఏ࢈๑ᆩକႎဣଚ

౎ኄዖ൵๞‫ڥ‬ᅜሺഽă5౎മLj800‫ॆܠ‬

ᄽਜ਼ࢽ‫ۼ‬ሞኗሾฯ዁ၩ฿କLj‫ٷ‬႙ምิ

ႊೌăग़ඹႊೌ዆ሰฆਸ๔༵ࠃ߸‫ܠ‬჋

ࠅິऄሂሞምิႜᄽLjഄዐ‫ٷ‬ሀᆯ150

ࡼ֌ิׂฆ‫ߌۼ‬๴‫ڟ‬ঢ়षླऐ‫ڦ‬ᆖၚă

ስ‫ڦ‬ཞ้Ljኄ߲ቱҹᄺᆓඬܸ঴ă‫ڍ‬ሞ

ॆࠅິገՎྺঢ়ၨฆईኁଭ๳ฆLjबࢭ

‫ٷ‬႙዆ሰฆሦ๴ઠጲჱዞĂ۫ళჱ‫ڦ‬৪

჋ስႊೌࠃᆌฆ้Lj๟‫ޏ‬੗ᆩᅜतയሞ

ᆶ100ॆᅙঢ়ၨำైगକăDŽຕ਍ઠᇸ

ኛLjᅺྺ‫ݴ‬ၨฆࢅঢ়ၨฆ࡛ٗྔ੗ᅜச

‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄࿚༶‫څڦॆٷྺׯ‬ᆭă

ᇀĖ࣍൰ࡼ֌ėሗኾᆩࢽຕ਍ੰDž

‫߸ڟ‬Սᅓ‫ׂڦ‬೗ă

25%DŽઠᇸǖGfK consultingDžă

2009౎๟ဇӬც๨‫ڦׇ‬ᅃ߲‫ݴ‬຤

൧઄ም࣋Ljᄺᆶࡻ‫ڦ‬ᅃ௬ăᆶၵࠅ

ٗࡻ‫ݛڦ‬௬ੂLjၭ႙዆ሰฆገՎྺ

ଵăဇӬცምิဈࠞ๨‫ܮݻׇ‬ሀྺ10%

ິ؊‫ݴ‬૧ᆩକঢ়षླऐ‫้ڦ‬ऐăঢ়षླ

ଭ๳ฆLjఫၵ੗ᅜ༵ࠃߛዊଉׂ೗Ăࢇ

዁15%DŽຕ਍୼ᆶֶ՚DžLj݀ቛ੣क़ධ

ऐ้ටට‫ၙۼ‬ၥ३ਸኧLj৽ࣷገၠ๑ᆩ

૙ॏ߭‫ٗິࠅڦ‬ኄၵၭ႙዆ሰฆఫ૛इ

඗਎‫ٷ‬ăአުևோ՗๖ॽࠞ૤ഓᄽლቴ

ग़ඹࡼ֌ܸփ჋ስᇱጎࡼ֌Ljኄᄺ๟ᅃ

‫ڥ‬ႎ‫ڦ‬ਜ਼ࢽăཞ้Ljᆯᇀঢ়षླऐ޶௬

߸Սᅓ‫پ༺ڦ‬೗Ljܸփም๑ᆩOEM‫ࡼڦ‬

߲ऐᇜăኻᆶఫၵ༵ࠃׂ೗ዊଉࢅᇱጎ

ᆖၚLjઠጲዐࡔ‫ڦ‬ग़ඹׂ೗‫ྰڦ‬ၾᄺு

֌ׂ೗ă၎࠲ට๗՗๖Ljీࠕᆌ޲ኄᅃ

ׂ೗၎ᢧெLjܸ൐ॏ߭ᆼԲᇱጎׂ೗ᆶ

ᆶఫ஺ഽଜକă

ਆ௬‫ॽິࠅڦ‬౮૰‫ݺ‬৊Ljփీ૧ᆩኄ߲

৪ኛ૰‫ీ֍ິࠅڦ‬ሺे๭ᅮă

ምิᄽደॷՎ‫ׯ‬रຍႜᄽăĐፈ

ႚ๞‫ິࠅڦ‬ᄺड़వ‫ں‬മ৊ăኻᆶఫၵጀ

ਸኧ३ณ‫ڦ‬Ⴔᄲ‫ٶ‬ਸକग़ඹࡼ֌

੥ག؊đ‫ڦ‬නጱᅃඁփ‫ݓ‬ăසฉ௬໯༵

ዘׂ೗ዊଉ Ăᆛᆶଆࡻ‫ڦ‬ᆐၨऺࣄĂጀ

๨‫ٷڦׇ‬ோLj‫ڍ‬๟သ࠹ᇱጎࡼ֌ׂ೗ዊ

‫ڟ‬Lj࢔‫ܠ‬ምิࡼ֌ิׂฆᅺྺरຍ཈቟

ዘ࣍ԍ‫ڦ‬ഓᄽ֍੗ᅜӝླऐገྺᆕ૧‫ڦ‬

ଉ‫ࠥڦ‬ਜ਼փࣷॽ৽๑ᆩዊଉփྜெ‫ׂڦ‬

‫ݣ‬ചକิׂă

ऐࣷă

೗ăසࡕ໱்‫׈‬๬๑ᆩ‫ׂڦ‬೗փࠕࡻLj

ምิႜᄽࠌཞ௬ଣጣᅃ߲࿚༶ǖ

໱்ᅈ඗ࣷӝምิ๨‫ٷڦׇ‬ோ࠲ฉLjी

ჿ෥ăࡹ࿮ᅑ࿚Ljኄ๟ምิႜᄽፌ‫ڦٷ‬

ቛྭ2010

Ⴤ჋ስᇱጎׂ೗ăࠃᆌฆࢅ‫ݴ‬ၨฆٗ೦

ቱҹăᇱ֌ଙ‫ڦ‬዆ሰฆᄲཨጨ߸‫ܠ‬ጨᇸ

ႎ౎ᅉ๔Ljምิႜᄽຼࢭമৠଆ

ׂ‫ິࠅڦ‬ఫ݀ቛႎᄽခLj๭ᅮደॷሺ

༵ࠃߛዊଉ‫ׂڦ‬೗LjิׂฆႴᄲ֑ൽཞ

ࡻăঢ়षഘࢪᄺՎࡻକăഛ‫כ‬዆ሰᄽᄺᆶ

ेăሺे‫ڦ‬๭ᅮઠጲනኋྜெ‫ڦ‬ምิ

ᄣ‫ٯڦ‬แઠ዆ሰ֒ࠞă৑࠶‫ۼॆٷ‬ሞ౮

࣬ް‫ڦ‬गၡLj฿ᄽ୲ᄺຼࢭ‫ٳڟ‬କፌߛ຤

ฆLjᄺઠጲႎ‫ׯ‬૬‫ິࠅڦ‬ă

૰Ljምิ‫֒ڦ‬෥ဈࠞৈ቞໯ᆶምิఏ࢈

ೝLjቐခ຤ೝฎᆶူ஌ăဇӬც‫ڦ‬ምิฆ

ঢ়षླऐ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᆖၚLjඓൎ‫ں‬ຫ

‫ڦ‬8%DŽຕ਍ٗဇӬც‫ڦ‬ዷᄲᇱ֌ଙ዆

‫ܔ‬2010౎‫ڦ‬൧઄ๆ‫࠵ૂݴ‬ă‫ٷ‬և‫ݴ‬ටණ

๟‫ڞ‬ዂ฿ᄽ୲ሺेăምิႜᄽຼࢭဌᆅକ

ሰฆ‫ت‬๭णDžăኄᄺுᆶ๊஺ആ࠰‫ڦ‬Lj

ྺፌሧߞ‫ڦ‬൧઄ᅙঢ়ࡗඁLj2010౎๟യ

࢔‫ܠ‬ටLj໱்ထྭጲዷ‫ظ‬ᄽਸยࠅິLjණ

ᇱᅺփৈ๟മ௬༵‫ڦڟ‬रຍઓవLjܸ൐

ሞሺ‫ڦ׊‬ᅃ౎ăසࡕᆀႜ࣬ްኟ‫׉‬຤ೝ‫ڦ‬

ྺ৊෇ኄ߲ႜᄽ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬Ă૧ාߛă

֒ࠞ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ৈ቞໯ᆶघ࠼ఏ࢈ၨ๳‫ڦ‬

঺‫ٿ‬Ljምิႜᄽॽࣷႌ​ႌၠඵă

R

ઓవዘዘ ਍ኄၵࠅິ՗๖Lj໱்‫ݣ‬ചምิႜ ᄽዷᄲᆶᅜူᅃၵᇱᅺǖरຍቱҹLj዆ ሰߛዊଉ‫ׂڦ‬೗࢔ઓవǗઠጲ‫ٷںړ‬႙ ิׂฆࢅჱዞ৊੨‫ڦ‬ॏ߭უ૰ᅜतඍ݄ ࠔசᇱ֌ଙ‫ࠔڦ‬ச૰Ǘ๨‫ׇ‬ဦ‫ݴ‬Ljዚࡼ ֌ഓᄽඍ݄ཷ঳Lj‫ڞ‬ዂघଜ৪ኛǗጨᇸ ඍ݄DŽԲසට૰ጨᇸDžԍኤ࿘ۨ‫ڦ‬ဈࠞ ิׂଉᅜतၨ๳Ă๳ࢫ‫ޜ‬ခă ଷᅃ‫ݛ‬௬Lj໱்֨ዘၨ๳‫ڦ‬ᇱᅺ ሞᇀǖᆶॳඇ‫ࠥڦ‬ਜ਼ຕ਍ੰǗӝ໯ᆶጨ ᇸणዐሞ໱்ፌ෽‫ڦ׊‬ऄ‫ۯ‬ฉǖၨ๳ׂ ೗Lj༵ࠃࠥਜ਼ኧ‫׼‬Ǘই‫ׯگ‬ԨLj‫ڥ‬ᅮᇀ ๨‫ׇ‬ዐசॆ༵ࠃ‫߳ڦ‬๕‫ׯ‬೗Ǘ዆ሰฆ༵ ࠃዊଉԍኤǗ૧ᆩჱዞ‫ڦ‬৊੨ऋ࿿Ljܸ փ๟๴ഄችఉă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

31

ႎ!೗!ฉ!ॐ

UTec༵ࠃߛዊଉ֒ࠞ

2

0 0 9 ౎ 1 2 ሆ Lj

౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ĂOKIĂෙ႓ࢅ

ሀ‫ׯ‬Ԩă๑ᆩUTec‫ׂڦ‬೗

೗‫ڦ‬ዊଉْLj໯ᅜ৑࠶ࠥਜ਼

Union Technology

แૂ‫ڪ‬೗ಈ‫ٶڦ‬ᆇऐࠃᆌग़

੗ᅜ३ณࠅິాև‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬

‫ׂܔ‬೗ሁઠሁߌ႗඀Lj֒‫ݹ‬

International (MCO) Co.

ඹ֒ࠞăUtec࣏ྺࣳ೵߳ዖ

Ԩăđጺ༹ઠຫLjIris Ngoණ

๨‫ׇ‬ሺ‫࣏׊‬๟࢔࣐஥ăཀྰ

Ltd. (ᅜူ०‫׬‬UTec)ླྀ‫؜‬ဣ

႙ࡽ‫֒ڦ‬෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ༵ࠃ

ྺUTec‫ۨࠞ֒ڦ‬ॏሀྺᇱጎ

‫ݧ‬கӀቷI SO ิׂࢅ֪ ๬ Ք

ଚምิग़ඹ֒ࠞႎׂ೗Ljક

ምิဈࠞăUTecႎ݀ք‫֒ڦ‬

ׂ೗‫ڦ‬ᅃӷLjኄ‫ܔ‬UTec‫ڦ‬ঢ়

ጚ৊ႜิׂLjഄิׂยԢံ

‫ٷ‬କׂ೗ణ୤ăUTec༵ࠃ߳

ࠞᆯഄࢇፕअӵཀྰ‫ݧ‬க‫ٶ‬

ၨฆઠຫᄺ๟࢔‫ڦٷ‬ᆫ๞ă

৊Lj໯ᅜ੗ᅜྺUTec༵ࠃ

ዖ߳ᄣ‫ߛڦ‬ዊଉׂ֒ࠞ೗Lj

ᆇࡼ֌ᆶ၌ࠅິDŽᅜူ०‫׬‬

Iris Ngoց؊‫ڢ‬ǖĐUTecဈ

Ⴀీ࿘ۨ‫ࠞ֒ڦ‬Lj࿮ஃ๟ሞ

ྺႢ‫ھ‬Ă‫ܻٻ‬ĂҺ೵ิĂ੐

Đཀྰ‫ݧ‬கđDžิׂăUTec

ࠞዊଉᇑᇱጎׂ೗၎‫ړ‬Lj‫ڍ‬

ॏ߭ฉ࣏๟ႠీฉLjUTec

݀ք‫ڦ‬ምิग़ඹ

ॏ߭ඐ࢔ᆫࣳLj‫ٷٷ‬ই‫گ‬ၩ

‫ࢅీۼࠞ֒ڦ‬ᇱጎ‫ׂڦ‬೗ᢧ

֒ࠞॏ߭Բᇱጎ

‫ݯ‬ኁ‫ׯڦ‬Ԩăܸ൐UTec֒

ெăIrisຫǖĐ‫ڼ‬ෙ‫ࠃݛ‬ᆌ

֒ࠞ‫گ‬Lj‫ڍ‬Ⴀ

ࠞ‫ٶڦ‬ᆇଉߛLjࠥਜ਼ኈኟ੗

ฆኻ቞֒ࠞ๨‫࢔ڦׇ‬ၭᅃև

ీĂዊଉࢅᇱጎ

ᅜၛ๴‫ׯگ‬ԨĂߛዊଉ‫ׂڦ‬

‫ݴ‬Ljঢ়ၨฆሞኄ߲๨‫ׇ‬૛

ׂ೗၎‫ړ‬ă

೗ăđ

‫݀ڦ‬ቛയ૰ࢅ੣क़‫׉ݥۼ‬

UTecጺঢ়

਍Iris঻ถLjణമኟ๟

૙Iris Ngo঴๥

UTec‫ݴ‬ၨฆક‫ٷ‬UTec֒ࠞ

କ঴߸‫ܠ‬UTec‫ڦ‬႑

ຫǖĐ࿮ஃࠅິ

ၨଉLjሺे๨‫้ࡻڦܮݻׇ‬

တLj൩‫ک‬୥ྪበwww.

‫ٷ‬ၭLj௅߲ࠅິ

ऐăᅺྺ໿‫ڼܠ‬ෙ‫ࠃݛ‬ᆌ

union-tec.comईዂ‫ۉ‬853 -

‫ۼ‬ထྭ੗ᅜব

ฆ༵ࠃ‫ׂڦ‬೗ዊଉԲᇱጎׂ

28715020ă

‫ٷ‬ăđ

Katunླྀ‫؜‬ႎఏ‫ݹ‬

K

atunሞ2010౎1ሆ

ሞํाᆌᆩ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣዐ

‫ک‬୥Katun Online Catalogue

Katun‫ׂڦ‬೗ᅜ೗ዊྺံLj

ླྀ‫؜‬๢ᆩᇀSharp

‫ڟٳ‬ᆖၟ௢‫܈‬Ă‫ࣨڹ‬ኵࢅ

DŽׂ೗ణ୤ሞ၍Džྪ኷www.

ഄዊଉᇑOEM‫׍‬ฆ၎ᢧெLj

AR-M257ࢅ317ဣଚ‫ీࠀܠ‬

‫ٶ‬ᆇଉ‫ࢅۼ‬ᇱጎׂ೗೗ዊ

katun.comă

‫ڟڥ‬ᄽా‫ڦ‬ᅃዂණཞăׂ೗

ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ăႎఏ‫ݹ‬ዊଉ

ᅃዂ‫ڦ‬ణՔăࠔசׂُ೗

ߛLjॏ߭ᆶ৪ኛᆫ๞LjႠీ

‫ڦ‬ঢ়ၨฆࢅ‫ݴ‬ၨฆ࿮Ⴔ‫څ‬

࠲ᇀKatun Corporation

๢ᆩᇀ໯ᆶᇱ‫׍‬OEM೗ಈ

ࢅᇱጎׂ೗࿮ᅴă

႐ၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬ኄ੼ఏ‫ڦݹ‬Ⴀ

Katun Corporation๟

‫ްڦ‬ᆇऐLjԈઔCanonĂ

ཚᆩࡼ֌ඇ൰ፌ‫ࠃڦٷ‬ᆌ

Konica MinoltaĂKyocera

ᆐၨޭጺ֋Joseph C.

ీׂิԑᇽă

၍‫޷ݿ‬Ljׂ೗ᆶᅃྤ‫ܠ‬ዖLj

WagnerຫǖĐKatun‫ڦ‬ႎ

ࢅഄ໱Katunׂ೗ᅃ

ฆኮᅃăࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ1979

MitaĂRicohĂSharpĂ

ఏ‫ࣷݹ‬ඟဲ೵‫ڦ‬ঢ়ၨฆࢅ‫ݴ‬

ᄣLjႎ੼Katunఏ‫ݹ‬੗ᅜཚࡗ

౎Ljጺև࿋ᇀெࡔ௽౅໋‫ٳ‬

Toshiba‫ڪ‬ăׂ೗ዷᄲ‫ྺݴ‬

ၨฆই‫ޜگ‬ခ‫ݯ‬ᆩLjሺे৪

Katun Online CatalogueDŽׂ

ዝăᄽခޮ߃ඇ൰170‫߲ܠ‬

ෙ‫ٷ‬ૌǖްᆇऐߌ࠼ࠞĂ༐

ኛ૰Lj༬՚๟ሞ৪Ք૧ා੣

೗ణ୤ሞ၍Dž኱থٗྪฉ۩

ࡔॆLjਜ਼ࢽඖ‫ٳܠ‬ଇྤ߲ă

‫ࢅݹ‬ևॲă

क़փ‫้ײ߾ڦٷ‬Lj৪ኛ૰৽

ࠔăኄ੼ఏ‫ݹ‬ణമৈሞ

ཫ၂‫؜‬ઠକăଷྔLjKatun

ԛெዝࢅళெዞ݀๳ă

ఏ‫ݹ‬ঢ়ࡗ৛႐‫ڦ‬ยऺࢅ֪

Katun Online

๬Ljඐԍዊଉฉ੗ᅜࢅᇱጎ

CatalogueDŽׂ೗ణ୤ሞ

ׂ೗ᅃኛߛူLj౮૰ኛൽࢅ

၍Dž๟ྺKatun‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵

ᇱጎఏ‫ݹ‬ႠీĂग़ඹႠ‫ۼ‬ு

ࠃᅃበ๕ሞ၍‫ޜ‬ခLjጀ

ᆶֶ՚Lj൐փࣷই‫ٶگ‬ᆇĂ

֩ਜ਼ࢽ੗ᅜֱቴĂ۩ࠔ

ްᆇၳࡕăđ

Katun‫߳ڦ‬ዖׂ೗Ljֱკ

ႎ݀ք‫ڦ‬Katunఏ‫ݹ‬

۩‫ڇ‬৊ቛ൧઄तቭࢽၘ

ঢ়ࡗྜኝ‫ڦ‬ዊଉ֪๬Ljᅜ

൧ăକ঴߸‫ܠ‬႑တLj൩

34

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ႎ!೗!ฉ!ॐ

ILGླྀ‫؜‬C8543Xग़ඹဈࠞ

I

LGDŽInternational

ᄻLj‫ࡗג‬ᇱጎ‫׍‬ฆ‫ٶڦ‬ᆇ

ᄲ൱ߛLjᅺྺࣳ೵9000‫࢈ݹ‬

਍ILG݀ք‫ڦ‬႑တLjILG

Laser GroupDžፌৎ

ଉă

༹ओ‫ٷ‬Ljఏ‫ࡤݹ‬ଉ‫ܠ‬Lj‫ހ‬ཉ

ᆛᆶᅃဣଚߛ‫ٶ‬ᆇଉ‫ׂڦ‬

Ⴧքླྀ‫ٶٷ؜‬ᆇଉĂ๢ᆩᇀ

ࣳ೵LaserJet 9000ဣଚ

ࢅႊೌ‫ڦ‬रຍডްሗăILG

೗၍LjԈઔጆᆶ‫ڦ‬JUMBO

HP 9000/9050‫ڦ‬ग़ඹ‫࢈ݹ‬

‫ٶ‬ᆇऐ๟ࣳ೵ፌ੺Ăፌ‫ࠀܠ‬

‫ײ߾ڦ‬฾৛႐ยऺC8543X

COLORTMׂ೗၍ăᅺྺ‫ٶ‬

C8543XăILG๟๘হฉ‫ڼ‬ᅃ

ీ‫ٶڦ‬ᆇऐኮᅃLjጆோྺ၄

ग़ඹ‫࢈ݹ‬Lj஢ፁߛዊଉ‫ڦ‬Ք

ᆇଉߛ‫؜‬20%‫ڟ‬30%LjILG

߲ၨ๳C8543X‫ٶٷ‬ᆇଉ‫ڦ‬

ৃ‫ݴڦ‬ք๕߾ፕ࣍ৣยऺă

ጚLjํ၄ᇱጎׂ೗‫ڦ‬Ⴀీࢅ

‫ٶߛڦ‬ᆇଉఏ‫ݹ‬௅ᄻ‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬

ఏ‫ݹ‬Lj‫ٶ‬ᆇଉߛ‫ٳ‬36,000

C8543Xग़ඹ‫ׂิ࢈ݹ‬रຍ

࿘ۨႠă

Ԩ‫گ‬Ljኄ๑‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࠃ

ሏᆐĂၨ๳ߛपޭጺ

ᆌฆᆕ૧੣क़߸࠽ગă

֋Joe ShulmanೠॏǖĐᅺ

ଷྔLj໯ᆶILG‫ׂڦ‬೗

ྺ༹ओࢅरຍ࿚༶Ljิׂ

‫ۼ‬ၛᆶ2౎‫ڦ‬ዊଉԍኤ೺Lj

HP9000‫࢈ݹ‬ᇜ‫ڦڟ‬ቱҹ਎

ದໃ໏‫੺܈‬DŽሞெࡔࡔాᆶ

‫ٷ‬ă࿢ߌ‫׉ݥڟ‬ጲࡸLj࿢்

3߲ದໃዐ႐Lj༵ࠃْනໃ

‫ײ߾ڦ‬฾ཷ‫ࢅܓ‬ದॲࢇፕअ

‫ڦٳ‬ದໃ‫ޜ‬ခDžă

ӵ‫؜׉ݥ‬෥ăC8543Xग़ඹ

ᇡକ঴߸‫ܠ‬႑တLj൩‫ک‬

‫ݴྺׯॽ࢈ݹ‬ၨฆ‫ڦ‬ඤၨׂ

୥ilglaser.comईዂ‫ۉ‬800

೗ăđ

937 2880Lj‫ݴ‬ऐࡽྺ3277ă

MSE݀քHPग़ඹဈࠞ

2

010 ౎ 1 ሆLjMSE

P4515xă޿ဣଚग़ඹဈࠞ‫ڦ‬

ဈࠞLj๢ᆩ‫ڦ‬ऐഗԈઔࣳ೵

ᆇଉྺ2088ᄻLj࢒෥‫ٶ‬ᆇଉ

DŽMicro Solutions

‫ٶ‬ᆇଉࢅOEMׂ೗ᅃᄣLj਩

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐCP2025nĂ

ྺ3500ᄻă޿ဣଚဈࠞ‫ࢇޙ‬

EnterprisesDž݀քକ HP ဣଚ

ྺ10,000ᄻăग़ඹဈࠞग़ඹ

CP2025dnĂCP2025xĂ

ISO 19798ዊଉՔጚLjࠀీ

ग़ඹဈࠞHP P4014Ă4015Ă

ႠࡻLjፏთISO 19752ዊଉ࠶

CM2320nĂCM2320nfĂ

तग़ඹႠਾԲᇱጎဈࠞLj෥

4515MCRLjဈࠞ‫ڦ‬๢ᆩऐ႙

૙༹ဣत৛௢֪๬Lj‫ٶ‬ᆇၳ

CM2320fxiăኄᅃဣଚग़ඹ

֒԰ኈLj‫ٶ‬ᆇዊଉ‫׼‬৳ă

ԈઔHP 4014dnĂP4014nĂ

ࡕ࿘ۨă

ဈࠞᆶBCYM຺෥Lj‫ٶ‬ᆇଉ

߸‫ܠ‬ႎ೗႑တई૴

P4015dnĂP4015nĂP4015tnĂ

MSE࣏݀քକHP Color

਩ࢅOEMׂ೗‫ڦ‬ᅃዂLjഄ

ဣMSE൩‫ک‬୥www.mse.

P4015xĂP4515nĂP4515tnࢅ

LaserJet CP2025ဣଚग़ඹ

ዐ൞෥Ăࣜ෥ࢅᄝࢤ෥‫ٶڦ‬

comă

Future Graphics݀քग़ඹఏ‫ݹ‬तႊೌ

F

uture Graphicsፌৎ

Future Graphicsሞ2009

݀քକ๢ᆩᇀDell

౎ๆܾሆླྀ‫؜‬କ๢ᆩᇀHP

330-1198घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅแૂ

P1005ĂP1006‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ग़

Phaser6280घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ग़

ඹႊೌLj‫ٶ‬ᆇଉྺ1500ᄻă

ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬Ljᆶ࢒෥Ăઢ୴

ࣳ೵P1005ࢅ1006ဣଚ‫ٶ‬

෥੗ࠃ჋ስăఏ‫ྺݹ‬೟ጎLj

ᆇऐ๢ࢇॆབྷӸࠅᆩࢽࢅၭ

௅೟180ਖ਼Lj‫ٶ‬ᆇଉྺ9,000

߾ፕཷ‫ܓ‬๑ᆩLj‫ٶ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬

ᄻăཞ้ླྀ‫ڦ؜‬ग़ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬

௅‫ݴ‬ዓ16ᄻLj‫ݴ‬Ր୲ྺ600

࣏Ԉઔ๢ᆩᇀDell 330-1199

ġ600dpiॏ߭փߛLjਏᆶ

(G483F)‫ڦ‬ᄝࢤ෥ఏ‫ݹ‬Ăࢅ๢

‫؜‬෥‫ٶڦ‬ᆇ೗ዊࢅႠీă਍

ᆩᇀDell 330-1200 (G484F)‫ڦ‬

Future Graphics঻ถLj޿ग़

ࣜ෥ఏ‫ݹ‬ă

ඹႊೌग़ඹႠీࡻLjీ஢ፁ

੺যĂߛ೗ዊ‫ٶڦ‬ᆇႴ൱ă

୥www.futuregraphicsllc.

ᇡକ঴߸‫ܠ‬႑တLj൩‫ک‬

comă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

35

ӥ!ॆ!ኛ!௿

฀ᆩට֍Lj‫ظ‬ሰഓᄽࢅၿ ĊĊକ঴Ӹࠅ๪ୃዖට߭ ঢ়૙்௬ଣጣዘඪǖ࠶૙Ӹࠅ๪

໱்ᄺ࢔੺ፔ‫؜‬ਦ

૛փཞૌ႙‫ܓڦ‬࿹Ljლ൱ߛၳ୲Ăᆶ

ۨă໱்ཚ‫׉‬኱ჾփ

‫ظ‬ᅪ‫߾ڦ‬ፕ‫݆ݛ‬ă৑࠶ኄੂฉඁ๟փ

ࣺĂٚ୛ĂߛӍLjҺ

੗ీྜ‫ڦׯ‬ඪခLjᆮഄ๟‫ܔ‬ఫၵྺᆌ

ྌ੮՚ටLj‫ڍ‬໱்ጲ

‫ܔ‬ঢ়षླऐၥ३ጨᇸࢅਸኧ‫ڦ‬ऐࠓࢅ

मժுᆶᅪ๎‫ڟ‬ă໱

ཷ༹ઠຫLjሞ‫ܠ‬Վ‫ৣ࣍ڦ‬૛‫ظ‬ሰࢅၿ

்Ⴔᄲጲᆯ‫ڦ‬੣क़ઠ

๟փ੗ీํ၄‫ڦ‬ăྜ‫ׯ‬ዘඪ‫࠲ڦ‬॰ሞ

ლቴഄ໱ፔ݆ă໱்

ᇀକ঴Ӹࠅ๪ాփཞට‫ڦ‬Ⴀ߭ૌ႙Lj

փဠ࣌ࢅഄ໱ፇᇵᅃ

घ݀໱்‫ڦ‬യీLjඟ໱்ࢇፕᇊ੺ă

ഐ߾ፕăሞ‫܀‬૬߾ፕ

࿢்௅߲ට‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬າ੊Ă‫ت‬

ईኁଶ‫ڞ‬ᅃ߲‫ܓ‬࿹

૙႑တĂ঴ਦ࿚༶ࢅࠏཚ‫ݛڦ‬๕ăࠏ

้Lj໱்‫ڦ‬ၳ୲߸

ཚཕው้ईኁᆶට‫ٱ‬ဃ‫ٳدں‬କጲम

ߛă໱்ຫࣆጲ႑Ă

‫ڦ‬ᅪາ้Lj؋཭‫ิׂࣷ׉׉‬ăߴ໱ට

ၚଋLjేᄺՂႷኄᄣ

Ⴔᄲ‫ڦ‬႑တLjᆩ໱ටဠ࣌‫ݛڦ‬๕‫ت‬૙

֍ీඟኸସ‫ۯټ‬႙‫ڦ‬

࿚༶Ljే੗ᅜሺेิׂ૰Lj‫ظ‬ሰࢅၿ

ට߾ፕ‫ڟ‬࿋ăසࡕ੗ᅜLjඟ໱்‫܀ڇ‬

Ⴔᄲ؊஢घ൧‫ڦ‬ට֍‫ڦ‬ၜణăߴ໱்

‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣă

߾ፕăසࡕ໱்ᆅ‫ॆٷڞ‬঴ਦକठ๮

ፌࡻ‫࣮ڦ‬Ԓ๟ሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬ණ੗໱்‫ڦ‬

࿚༶้Ljߴ໱்ूႹă

߾ፕLjሞഄ໱ට௬മ՗ᄙ໱்ă

ੂ​ੂူ௬‫ڦ‬बዖփཞႠ߭ૌ႙Lj ‫ݴ‬ൣే‫ڦ‬ཞ๚ࢅူຌ๟న߲ૌ႙‫ڦ‬Lj ૧ᆩ໱்Ⴀ߭‫ت׊ڦ‬ઠ‫ࠌڟٳ‬ཞణ

ඤ൧ஶ၃႙

৛૰؊ನ႙

Քă

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ට௢ൎ࠲ጀణՔLj

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ට࢔ඹᅟ‫ߋܔ‬փฉ

ܸ൐๟‫ڦߛ׉ݥ‬ణՔă໱்‫ڦ‬ጲፎ࢔

໱்বጾ‫ڦ‬ටߌ‫ڟ‬ਊෟă໱்๟ૂ࠵

ኸସ‫ۯټ‬႙

ഽLjࣷࡹփᆲᇩ‫ࣩ݀ں‬ኄ߲ᆫ๞ă໱

ኁLj‫ྔ׉ݥ‬ၠLjᆶ‫ظ‬ᅪLjࢅഄ໱ටᅃ

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ටጀዘඪခĂణՔࢅ

்߾ፕবጾ࢔੺Lj‫࢔ڍ‬ඹᅟՎ‫ڥ‬փఱ

ഐࠌ๚‫ࢪ้ڦ‬Ljᆮഄ๟ሞ؊஢ૂ඀‫ڦ‬

‫ڹ‬၍ă৑࠶໱்փኪ‫ڢ‬໯ᆶ‫ڦ‬ဦবLj

‫ݑ‬Ljᅺُ໱்Ⴔᄲ‫ܠ‬ᄣႠ‫߾ڦ‬ፕă໱

࣍ৣ૛Lj໱்࢔ᆶ৛૰ă‫ڍ‬๟Lj໱்

்ᄺဠ࣌཈቟Lj

փࠕጀᅪဦবLj༬՚๟ሞუ૰ူLj໱

࿮ஃ๟ํ၄ణՔ

்‫ࣷ׉׉‬ᅍ୑ᅃၵ๚൧ă໱்ဠҺՎ

ࡗ‫ײ‬ዐᇜ‫ڦڟ‬཈

ࣅLjᅺُ໱்‫࣏ူ۪ࣷ׉׉‬ுፔྜ‫ڦ‬

቟Lj࣏๟ྜ‫ׯ‬փ

ၜణLjًኰጽටăඟ৛૰؊ನ႙‫ڦ‬ට

੗ీྜ‫ڦׯ‬ඪခ

ඁዷ‫׼‬ၭፇࣷᅱLj༬՚๟ཀྵస‫ޅ‬ԓࢅ

཈቟ăኛஃࢅ؋

घ૤ࣷᅱăඟ໱்‫ݴ‬ၛ‫ظ‬ᅪLj‫ڍ‬໱்

཭‫ܔ‬໱்ઠຫ๟

ຫࣆ૗༶้ᄲ๢‫ړ‬੦዆ăሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬

ॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬ă໱்

؊‫ݴ‬՗ᄙ໱்Ljሢᄙ໱்घ݀କཷ

ຫࣆ‫׉׉ࢪ้ڦ‬

‫ܓ‬Ljፌጾၳă

ᆩ๮๞ઠഽۙጲ

36

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

म‫ۅ࠵ڦ‬ăҾಇ

ၭ঳

ඤ൧ஶ၃႙‫ڦ‬ට

ኄෙዖૌ႙‫ڦ‬ට‫߾ۼ‬ፕ࢔੺Lj

ඁਸቛᅃ߲ႎၜ

ጽୟĂຫࣆĂፔਦۨᄺ๟සُă໱

ణLj༬՚๟ఫၵ

்ဠ࣌੦዆ਆ๞ă໱்ཚ‫׉‬๟࠲ጀ

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ‫ٷ‬ਆ‫ڦ‬ᇺ९ጝ๎ኁLjփ࠲ጀဦবă໱

੗੍࿘ዘ႙

்߲Ⴀ࢔ഽLjඍณఱ႐ă໱்ඹᅟิ

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ටဠ

ഘĂ‫ݑ‬ሮă໱்ဠ࣌኱থ‫ڟ‬࿋Ljጀዘ

࣌࿘ۨ‫࣐ڦ‬஥বጾLj

ፌዕ঳ࡕăᅺྺኄዖႠ߭Lj‫׉ॆٷ‬ණ

‫׉ݥ‬ᆶཷ‫ܓ‬৛หă໱

ྺ໱்๟փᆷࡻ‫ڦ‬ĂӍ஥‫ڦ‬ă໱்փ

்ႴᄲӀև৽Ӭ‫߾ں‬

ૂᅪথ๴޶௬಼ೠă໱்ཚ‫֑׉‬ൽഽ

ፕLjҾᇀ၄ጒă໱்

ᆘ‫ݛڦ‬๕Ljᆶ‫ڲۅ‬ᅪຼ‫ڦ‬ईኁ‫׉ݥ‬ᆶ

փᇼᅪஶ‫ޅ‬၃Ljሞፔ

ຫ‫ޜ‬૰ă໯ᆶ‫ڦ‬๚൧‫ྷۼ‬ጣ໱்ገLj

๚മࣷံੂ​ੂ‫ॆٷ‬ሞ

໱்ඐጺ๟ഽۙጲम๟‫ܠ‬஺‫෉ڦ‬ෑࢅ

ፔ๊஺ă໱்࢔ଳ

࿒ࢅă໱்ੂ‫ځ‬๚൧࢔ट‫܋‬Lj࢒ӣ‫ݴ‬

ऄLjࢅ໱ට၎‫ت‬ᆷ

௽Ljᄺ‫ࡻ׉ݥ‬฼ăᆩࡻኄၵႠ߭ૌ႙

ࡻă໱்ᅃӯ‫ۼ‬Ն௨

৽ᄲӝ໱்Ҿಇ‫ڟ‬Ⴔᄲᅃ߲ഽᆘĂऄ

؋཭ࢅ‫ݴ‬ഇăేߴ੗

૰ๆፁ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ၜణඁăߴ໱்ᅃ

੍࿘ዘ႙‫ڦ‬ටքዃඪ

߲ዕटణՔLjඟ໱்ጲᆯ‫ݧ‬ၖӕƽ

ခ้Ljే‫ٷ‬੗‫ݣ‬႐Lj ໱்ࣷӀ้ྜ‫ׯ‬ඪ

ઞઞ‫׊ܓ‬႙

ခă໱்੗ీփࣷ૬

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ටႴᄲԥण༹থ๴ă

ਗ਼࣮‫ٴ‬࿚༶ईኁ࣮ᆌ

‫ڦ‬ႴᄲLjထྭ௅߲ටĐኻ࠶ઠ߾ፕLj

໱்‫تت‬Ն௨؋཭Ljᄺփ௽ӣට்ྺ

൩൱Lj໱்ࣷණኈາ੊Ljࠓາ໱்‫ڦ‬

ፔࡻጲम‫ڦ‬๚൧Lj඗ࢫ৽ுᆶඪࢆ؋

๊஺‫ت‬փࡻă໱்‫ॆܔ‬ටĂವᆷࢅ

‫ްٴ‬ăᄲߴ໱்າ੊‫้ڦ‬क़ă

཭ăđҾಇኄၵૌ႙‫ڦ‬ටඁӸ૩ႜࠅ

ण༹Ăࠅິଶ‫࢔ۼڞ‬ዒ‫׵‬ă‫ڍ‬๟໱்

๚ईኁ‫گ‬ၳ‫ڦ‬ဦব‫ت‬૙ࢅ‫ײ‬ႾăሞӸ

ੂփ‫ٷڟ‬ਆLjփጀᅪဦবă‫ܔ‬໱்ઠ

‫ݴ‬ဆྜெ႙

ࠅ๪ሢᄙ໱்ᅃස़ྫLjፔ๚৛ඓࢅ

ຫLj‫ت‬૙ߌ൧Բፔኟ๚߸ዘᄲă໱்

ኄዖૌ႙‫ڦ‬ට࢔ࡤႺLj߾ፕ࣐

޷ᆶཷ‫ܓ‬৛หLjፌࢇ๢ă

ࣷ๟ཷ‫ܓ‬૛‫ڦ‬ාࣂवă‫ࢅْ؛‬໱்‫ٶ‬

஥Ljဠ࣌‫܀‬૬߾ፕăᆯᇀཀิ৉ัLj

ბࣷႌงే‫ׯܓཷڦ‬ᇵ‫ڦ‬փཞኮ

঍‫ࢪ้ڦڢ‬Lj৊෇ዷ༶മ‫߶ံڥ‬໱்

໱்ࣷᅃܸምLjምܸෙ‫ں‬ॠֱ཮՗ࢅ

‫ت‬Ljᅪ๎‫ڟ‬ኄዖփཞ‫ڦ‬ॏኵ໯ሞLjඟ

ှ༌बਔă

঳ஃă໱்ဠ࣌‫ݴ‬ဆLjٗஇडฉླྀ૙

߾ፕ࣍ৣ߸๾๢ăඟ௅ᅃ࿋‫ׯ‬ᇵ௽ӣ

௅ᅃ߲ဦবĂ႑တࢅ‫ײ‬

ేዘ๫໱்‫ڦ‬૰ଉLjేᇼᅪࢅ໱்ࠌ

Ⴞăසࡕၜణ૛ᆶඪࢆඍ

ཞਸ݀໱்‫ీڦ‬૰ăኄ‫ํܔ‬၄ే‫ڦ‬ዕ

။Lj‫ݴ‬ဆྜெ႙‫ڦ‬ටࣷ݀

टణՔᆶओटፕᆩă

၄ඍ။Lj༵‫ࢇ؜‬๢‫ڦ‬঴ਦ

R

ፕኁ०঻

‫݆ݛ‬ăሞ՗୞ߌ൧้Lj໱ ்߸ൡၠᇀ՗၄‫؜‬ਊෟĂ

Shari Frisinger๟ഓᄽಢჟ฾Ă

փ஢ईኁՋ؈Ljܸփ๟੺

ഓᄽࠥ࿚ࢅᄇ঄ኁă໳ӻዺࠅິ঴

ૂĂ႗‫ࢅݺ‬ሢᄙă

ਦ࠶૙Ăࠏཚࢅཷ‫ࢇܓ‬ፕ‫ڪ‬࿚༶ă Shariनॽ‫؜‬ӲĖCommunication

ၭ঳

RepluggedėᅃກăኄԨກ๟ߵ਍

ኄෙዖႠ߭‫ڦ‬ට߸

໳ৎๆ౎‫ڦ‬ჺ৯Ljዷᄲ঄ຎᆶၳࠏ

ଳऄLj஥বጾLjႴᄲӀև

ཚ‫ܔ‬ႚ‫ׯ‬ম‫ڦ؜‬ଶ‫ेࢅీ֍ڞ‬ഽཷ

৽Ӭ‫ײڦ‬Ⴞă໱்ጕ൱࿘

‫ࢇܓ‬ፕ‫ڦ‬ፕᆩăፕྺCornerStone

ۨࢅ૩ႜࠅ๚Ljཚ‫׉‬փ‫ړ‬

Strategies LLC‫ڦ‬ጺ֋LjShariሼᇑ߳

‫ׇ‬ፔ‫؜‬ਦۨă໱்ೋࡻᆩ

ዖࡀఇ‫ࢇິࠅڦ‬ፕLjԈઔ࣪෌Ă ཚ

ጲम‫ڦ‬বጾࢅາྼ‫ݛ‬๕‫ت‬

ᆩఉ‫ࢅݙ‬ഽิ‫ڪ‬ăැၙᄥ൩໳ᄇ঄ई

૙႑တă໱்Ն௨ටा؋

ኁ৊ႜಢჟၜణLj൩‫ک‬୥ྪበwww.

཭Lj໱்‫ڦ‬փ๢ߌืप

cornerstonestrategiesllc.comLjई

้Lj੗ీࣷՎ‫ࠜڥ‬ೇईྙ

ኁծ‫ٶ‬LJ1 281-992-4136ă

ࠦă໱்ߌਥփ‫ڟ‬঍༌

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

37

ӥ!ॆ!ኛ!௿

ྪஏჺ༪ࣷ‫ڦ‬ᄇ঄रേ ĊĊཚࡗྪஏჺ༪ࣷሺेᆖၚ૰ ‫ۅ࠵ڦ‬ăԍ‫׼‬०‫ڇ‬ᅟ‫ۮ‬Ljԍ‫ߌ׼‬ක૰Lj ‫࠵ࢅܠ‬ዚࢻ‫ۯ‬ă

Ҿಇࡻॐࠓ ሞኽฉईኁऄᄻ཮՗ઠଚ‫ే؜‬঄ᄇ ‫ڦ‬ᄲ‫ۅ‬Lj඗ࢫፔᄇ๖࿔‫ڗ‬ăᄲඟ๚൧ᆶ ཉ૙മLjՂႷঢ়ࡗ‫ްݒ‬າ੊ࢅඁ‫৽ݏ‬० ‫ײࡗڦ‬ă࠵‫ۅ‬ᄲณ‫ۅ‬Lj඗ࢫൣ‫ںؤ‬঴๥ ኄၵ࠵‫ۅ‬ă

ඓԍፔ‫ڦڟ‬ब‫ۅ‬ • ঻ถକే‫ڦ‬ణՔ • ླྀၨኄ߲ჺ༪ࣷ‫تࡻڦ‬ • ௽ඓే‫ڦ‬ᅱ‫ײ‬՗ࢅ้क़Ҿಇ ࿮ஃే‫ࠌࠅڦ‬ᄇ঄຤ೝසࢆLj࿮ ஃే๊஺้ࢪਸ੨঄ࣆLj࿮ஃే๟‫ܔ‬ᅃ

• ᄺ੗ᅜᆅᆩᅃၵ‫ܔ‬ᄇ঄༪ஃ‫ڦ‬

• ߢኪ࠵ዚሹ஺֖ᇑࢻ‫ۯ‬तഄ໱Ҿಇ

ాඹ ᆩဌᆅට‫ࢅೌڨࣙڦ‬ೠஃਸ‫ׇ‬

߲ට࣏๟ᅃഥ߲ටຫࣆLjే‫ۼ‬Ⴔᄲ‫ٳد‬ ᅃ߲ਏ༹‫ڦ‬႑တă࿮ஃຣඁᄇ঄Lj݀ჾ

ඟᄇ঄߸ᆶ๫ਥ؋ऍ૰

ईኁघ૤໱ට‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ઓవăໜጣरຍ

ᄲᆶ‫ظ‬ᅪƽሞస࡛૛ॺᅃ߲௔߾

‫ڦ‬Ăൎ༶‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣĊĊ๑ᆩĐ౞đጴᄅ

փ܏݀ቛLjֶ୫ᇨ໙੦዆ሁઠሁ৆Lj࣏

‫ׇ‬ƽሞ঄ຎ้ᄲਉ૩ጱĂ঄ࠤ๚Ljၟే

‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣĊĊඟ࠵ዚ֖ᇑ৊ઠăԲසLj

ࣷᇜ‫߳ڟ‬ዖ཈቟ǖሞྪஏჺ༪ࣷ঍ୁ‫ڦ‬

ೝ้၄‫ׇ‬ᄇ঄ఫᄣă‫ڍ‬๟Ljྪஏჺ༪ࣷ

ే‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣ੗ᅜ๟ǖ

้ࢪLjే޿ፔ๊஺Ǜྪஏჺ༪ࣷᆶ๊஺

ᄲ߸ਏᆶ๫ਥ؋ऍ૰֍ీ๑ే‫࠵ڦ‬ዚ֖

ᅃ߲ാᄅ‫ڦ‬๚ํǖĐ੗ీేᆶ႗඀

༬՚Ǜසࢆဌᆅే‫࠵ڦ‬ዚLjԍ‫׼‬໱்‫ڦ‬

ᇑഄዐăԲഐ၄‫ׇ‬ᄇ঄Ljྪஏჺ༪ࣷᄲ

ኪ‫ڢ‬Lj݆ઙ૧Բக൰ၭ႙க߸ీԍኵă

႗඀Ǜ

ᆩ߸‫ೌڨࣙܠ‬ăഽۙᄲ‫้ۅ‬Lj௅ْኻխ

࿢‫ڼ‬ᅃْኪ‫ڢ‬ኄ߲๟ሞččđ

‫ݣ‬ᅃ߲࠵‫ۅ‬ăփᄲሞ༪ஃമ঻ถᅃဣଚ ऄ‫ۯ‬ਸ๔മխ‫ݣ‬თ࣍ࣙ‫ೌڨ‬ ࠵ዚਸ๔๭ੂ้Ljሹ஺ඓԍ໱் ԍ‫׼‬႗඀Lj֖ᇑ‫ڟ‬ऄ‫ۯ‬ዐઠǛፌࡻխ‫ݣ‬ ᅃဣଚთ࣍ࣙ‫ೌڨ‬ăሞ‫ేࢪڪ‬ਸ๔ቛ๖ ้Ljთ࣍ࣙ‫ೌڨ‬๟‫ٳد‬ዘᄲ႑တLjԍ‫׼‬ ᇑࣷኁ႗඀‫ڦ‬ዘᄲ๮܎ă

ኄၵࣙ‫ೌڨ‬Ⴔᄲ՗‫ڦٳ‬႑တԈઔǖ • Ԩ‫ׇ‬ჺ༪๊ࣷ஺้ࢪਸ๔ • Ԩْࣷᅱ‫کڦ‬୥ࡽஓ • ᄇ঄ኁ‫ڦ‬ቷೌĂఁጴࢅཀྵြ • ᄇ঄‫ాڦ‬ඹ • සࡕ‫؜‬၄࿚༶Lj࠵ዚ޿ፔ๊஺

38

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ሞጃዿටᄅ൰‫ࢫೌڨࣙڦ‬Ljᆩᆶ૰

ईኁ๟ᅃ߲ସට‫׺‬৚‫ڦ‬ຕ਍ǖĐే

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ॺ૬൧ߌ૴ဣ

Ն௨ຫସට‫َڦߌݒ‬

ፌഽᆶ૰‫ڦ‬঍ୁԈ

ҭĊĊᙱĊĊᘎĊĊేኪ‫ڢ‬࿢ၙຫ

ઔኪ๎ࢅ൧ߌ‫૴ڦ‬ဣăኪ

๊஺‫ڦ‬ččሞྪஏჺ༪ࣷฉLjኄዖသ࠹

๎ᅪາ๟૧ᆩຕ਍ईኁࢇ

ࣷՎ‫߸ڥ‬ჹዘăేᆶுᆶኄዖသ࠹Ǜփ

૙ࣅ‫ڦ‬༪ஃ৊ႜঞᇣă൧

‫ٗݟ‬ཀྵ‫ڟ‬࿂ံጲमᄇ঄ᅃْLj඗ࢫ୤ူ

ߌઠᇸᇀओटघ݀དዚ

ઠLjࢅ၄‫ڦׇ‬ᄇ঄ᅃᄣăኟ໯࿍ఉ‫ژ‬փ

‫ၙڦ‬ၡ૰Ljೕ‫ݏ‬๑ᆩ‫ټ‬

ဃੁֹࠀă

ᆶĐేđጴᄅ‫ڦ‬ਔጱӝ དዚ‫ټ‬৊ే‫ڦ‬঴๥Ⴀࠤ

࣮ࠥᅃူే঄ࡗ‫ాڦ‬ඹ

๚૛Lj࣮‫ٴ‬໱்യሞ‫ڦ‬

ࢅ၄‫ׇ‬ᄇ঄ᅃᄣLjᄲ‫ڦే࣮ࠥ׉׉‬

ᅑ࿚LjĐኄ‫ܔ‬࿢ᆶ๊஺

ዘᄲ࠵‫ۅ‬Lj඗ࢫ࿚ǖĐሞ࿢ጺ঳മLj‫ٷ‬

ࡻ‫఼ت‬Ǜđ‫ܠ‬ᆩĐేđࢅ

ॆᆶ๊஺࿚༶Ǜđ

Đ࿢đኄၵጴᄅă Բ ස Lj փ ᄲ ຫ ǖ

ዘ๫དዚူᅃօၙ݆

Đ࿢ࣷࢅేຫຫྪஏჺ༪

ᄲൣ‫ؤ‬໱்ူᅃօ‫݆ၙڦ‬๟๊஺ă

ࣷăđܸᄲຫǖĐሞথူ

঄ူᅃ߲࠵‫ۅ‬മLjඓԍ໱்৛૰؊ನLj

ઠኄ56‫ݴ‬ዓ૛Ljేॽბ‫ڟ‬

णዐ৛หă

ĊĊඟྪஏჺ༪ࣷᆶၳ‫ڦ‬6

ኪ‫ڢ‬஘Ǜ्ยٗᄶẕ‫ิڐ‬ఫཀ໙ഐLjే௅

߲௞௢Ǘᆩྪஏჺ༪ࣷࢅ

ߛۙ঳ຐ

ਜ਼ࢽࢻ‫ڦۯ‬4߲ᅮ‫ت‬Ǘే‫ڦ‬

ేፌࢫ‫ࣆڦ‬ᇕࣷାሞདዚ‫ऻڦ‬ᅬ

৪ኛ‫ܔ‬๮ᆩྪஏჺ༪้ࣷ‫ڦݖ‬3߲‫ٱ‬ဃă

૛ăඓԍኄၵࣆ๟ేຫ‫ڦ‬ĊĊփᄲᆅᆩ

ཀࢾᅃӥྤெᇮLj኱‫ڟ‬၄ሞేࢾۖ‫ڦ‬ബᄺ

՚ට‫ࣆڦ‬Ljࣆᇕᄲഽܸᆶ૰ă

փፁᅃྤᅢெᇮăሞ࿢்዆ۨ቟୼ሹ஺ሺ

ॺ૬ࢻ‫ۯ‬

े5%‫ڦ‬ၨ๳‫้ܮ‬Lj൩ऻዿኄ‫ۅ‬ăđ

ᅈ੍ేᆌᆩ‫ڦ‬रຍLjඓԍሞࢇ૙ട

ᄺ੗ᅜ๟ᅃ߲ᆅට෇฼‫ڦ‬཈቟ǖ Đๆ౎മLj࿢்๟๨‫ڦׇ‬ଶಞኁăසৃ

‫้ڦړ‬ऐ৊ႜࢻ‫ۯ‬ăԲසLjཕူઠ࿚࿚ Đ‫ܔ‬ᇀేད‫ాڦڟ‬ඹLjᆶ๊஺ᅑ࿚Ǜđ

࿢்ಇఁๆෙăܸ࿢்၄ሞ৽௬ଣጣ‫ٷ‬ ࡻ้ऐLj੗ᅜඟ࿢்౦ገപઐăđ

ᄲᆶԢᆩ‫ۉڦ‬స ኄ๟ᅃ߲࢔ጾၳ‫ڦ‬Ăํा‫ॺڦ‬ᅱă ᆩଇ໼‫ۉ‬సথ෇ྪஏჺ༪ࣷăኄᄣLjස ࡕഄዐᅃ໼‫ۉ‬స‫؜‬࿚༶କLjే੗ᅜ૬ਗ਼

ᆩవྮ‫ࠤڦ‬๚

๑‫ܾڼ‬໼‫ۉ‬స৽࿋ă໲ᅙঢ়থ෇କྪஏ

ᆅට‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣ੗ᅜጃዿ࠵ዚ‫ڦ‬

ට்࢔వऻዿే໯ຫ‫ڦ‬ᅃጴᅃਔă

ჺ༪ࣷLjኻႴब‫ݴ‬ዓ৽੗ᅜीჄ‫ک‬୤Lj

ጀᅪ૰ă඗ࢫ৽੍ేઠԍ‫࠵׼‬ዚ‫ڦ‬႗

඗ܸLjే‫ࣆڦ‬໯घ݀‫ڦ‬ᅪၡ໱்ඐऻ

ीჄᄇ๖ă‫ܔ‬ᇀ੔रׂ೗Lj࣏๟‫ڥ‬ᆶԢ

඀କăഥྤփᄲᆩǖĐራฉࡻƽđઠ

‫ڥ‬ăᆩิ‫ۯ‬Ă၎࠲‫ࠤڦ‬๚ྺే‫༵ۅ࠵ڦ‬

࿮࣒ă

ਸ๔ే‫ڦ‬ᄇ঄ăᄲᆩǖĐ࣌ᆓ౞‫ڟڦ‬

ࠃኧ‫׫‬ăᆩవྮ‫ڦ‬ঙ෥Ăᆶ඀‫ڦ‬൧ৠĂ

ઠƽ౞ࣷဠ࣌ኄ߲ჺ༪ࣷ‫ڦ‬ƽ౞ॽࣷ

‫ࢅࣆܔ‬ᆪఐߌӻዺདዚሞస࡛૛Đ዆ሰ

ბ ‫ ڟ‬ሹ ஺ čč đ ሞ ঻ ถ ੜ ‫ ้ ײ‬Lj ߢ

ᅃև‫ۉ‬ᆖđă঺ዺే‫ڦ‬๚૩ࢅ๫ਥ‫ޤ‬ዺ

໕໱்֖े‫تࡻڦ‬ăԍ‫׼‬໱்‫ࡻڦ‬ആ

๮܎Ljᄇ঄ࣷඟටవྮă

R

ፕኁ०঻ Patricia Fripp ๟ᅃ߲ᄇຫঞଁĂ ၨ๳ᄇ๖ಢჟ฾Lj

႐ăऻዿLj໱்ੂփ९ేLj໯ᅜ໱் ࢔ඹᅟ৽૗ਸྪஏჺ༪ࣷඁ࣮ްᆰॲ

ࢇ૙૧ᆩཕ‫ܙ‬

ईኁࢀਵ‫ݦ‬କă

ࡻ‫ڦ‬঍ୁࢅࡻ‫ڦ‬ᅼૂᅃᄣLj‫ۼ‬ᆶব ጾՎࣅĂཕ‫ࢅܙ‬؊‫ݣڦݴ‬຿ăኄ้ࢪད

঻ถጲम

ዚ੗ᅜາ੊໱்ߑད‫ాڦڟ‬ඹăසࡕే

ຫ‫࠵ޜ‬ዚ֖ेჺ༪ࣷࢫLjසࡕ࣏ு

໿ٖ஬Lj໏‫܈‬໿੺Lj঄໿‫۫ܠ‬ဇLj৽ၟ

ᆶට঻ถేLjే੗ᅜ৊ႜጲ࿢঻ถăփ

ᅃଈඇ໏ਸ৊‫ڦ‬ଚ‫כ‬Ljే‫ڦ‬དዚ੗ీ࣏

ᄲߑਸ๔৽঻ถጲमƽࢅ၄‫ڦׇ‬ᄇຫᅃ

ሞ‫כ‬በ఼ƽຫ‫੺ڥ‬ுᆶ࠲ဣLj‫ڍ‬๟ຫ‫ڟ‬

ᄣLjံຫᅃၵདዚ࠲ጀ‫ڦ‬๚൧Lj໱்֍

ᅃၵᆶศ‫ڦ܈‬Ă๬༑Ⴀ‫ڦ‬࿚༶ईኁ‫ݒ‬࿚

ᆶ႗඀କ঴ేă

้Ljᄲཕ‫ܙ‬ă

ሼඪெࡔࡔॆᄇ঄ ኁბࣷ‫ڦ‬ዷဝă ໳‫৽׉׉‬Վ߫Ăਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခĂฆခླྀ ၨࢅࠏཚरേ‫ڪ‬ᅱ༶৊ႜᄇ঄ă໳ ‫׊‬೺ᇑ߳ૌ‫ٷ‬ၭૌ႙ഓᄽत߲ටࢇ ፕLjጆᄽଶᇘԈઔଶႰಢჟLjዘ ፇၨ๳ཷ‫ڪܓ‬ă໳‫ڦ‬ዸፕᆶĖGet What You Want! Make It, So You Don't Have to Fake It!ėă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

39

OEM!໏!‫ڿ‬

ॅీ݀ք຺੼Pixmaဣଚ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

2

010 ౎ 1 ሆ 6 නLj ॅ

ీՍযࡐ‫ڦ୾ۯ‬2.5ᆈ٫LED

ऺLjԈઔᅃ߲࢒෥ࢅᅃ߲֒෥

ీ݀քକ຺੼ඇႎ‫ڦ‬

၂๖ഗLjాዃ‫ټ‬ᆶUSBࠀీ

ఏ࢈ă

Pixma ဣ ଚ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ ऐă ຺

‫܁ڦ‬ਸ਼ഗLj‫ܠ‬ၜ੗჋‫ڦ‬ӝ࿔

Pixma MX870ĂPixma

ఏ‫ٶ‬ᆇऐăႎऐ႙ॽ༺‫پ‬ణ

੼ႎऐ႙ᇨऺৃ౎຺ሆ‫ڹ‬ई

ॲ෢௮዁‫ۉ‬స‫ీࠀڦ‬Ljాዃ

MX350ࢅPixma MX340‫ڦ‬ଭ

മ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬iP2600ăPixma

࿵ሆ‫؛‬ฉ๨ă

Wi-Fiࢅྪஏ૶থࠀీLjມ෥

๳ॏ߭ᇨऺ‫ݴ‬՚ྺ199ெᇮĂ

iP2700ჿ෥ྺᆶ࠼ሷ‫ڦ‬ჱ࠼

ఏ࢈ยऺLjԈઔᅃ߲࢒෥ࢅ

149ெᇮࢅ99ெᇮă

࢒Ăྔ႙৆ٙLj‫ٶ‬ᆇ4ġ6ᆈ

ႎׂ೗Ԉઔෙ੼Pixma ဣଚ࿮၍‫ీࠀܠ‬಩ఏᅃ༹ऐ

ॅీPixma iP2700ྺ ᅃ੼෇ோप‫ీࠀڇ‬ቷೌ಩

ᅃ߲֒෥ఏ࢈ă

٫࿮Չቷೌ‫ٷ‬ሀႴ55௱Ǘ

ĊĊPixma MX870ĂPixma

Pixma MX340

Chromalifeఏ຤ဣཥǗҾጎ

MX350ࢅPixma MX340Ljُ

๟ॅీ๯੼Ҿጎକ

ᆶቷೌጲ‫ۯ‬ႪްII෉ॲࢅፌႎ

ྔ࣏Ԉઔᅃ੼෇ோप‫ీࠀڇ‬ቷ

Wi-Fi࿮၍ྪஏ‫ڦ‬

‫ీॅڦ‬Easy-WebPrint EX෉

ೌ‫ٶ‬ᆇऐĊĊPixma iP2700ă

෇ோपᅃ༹ऐLjጲ

ॲLj‫ݛ‬Սᆩࢽ߸ࡻ‫تں‬૙ቷ

Pixma MX350ࢅPixma

‫ۯ‬৊ኽဩඹଉྺ30

ೌăPIXma iP2700 ‫ڦ‬ଭ๳ॏ

MX870ᅃᄣLjದԢକ‫ټ‬ᆶॅ

ᄻLjມ෥ఏ࢈ย

Ř Pixma MX870

ᇨऺྺ49ெᇮă

Һ೵ิU120IIྲ႙ኍ‫ٶ‬ฉ๨ ೵ ิ TM-U120II ྲ

ॲยۨ‫ٶ‬ਸई࠲Կ࢒Քࠀ

ඹྜ‫ׯ‬Ҿጎࢅ߸࣑ă൐ሞ‫؜‬

႙ኍ๕‫ٶ‬ᆇऐනമඇ

ీLjन੗ൟ຿‫ٶ‬ᆇ݀೑Lj੗

ኽ੨Ҿጎକ‫ࢺݞ‬ጎዃፆኹഄ

ႎฉ๨ăTM-U120II ਏᆶ௅

࠽‫ݘ‬๢ᆩᇀփཞู๨‫݀ڦ‬೑

໱ྔઠ࿿ዊ‫ڦ‬৊෇Ljन๑౾

௱ 4.3 ႜ ‫ ٶ ߛ ג ڦ‬ᆇ ໏ ‫܈‬Lj

‫ٶ‬ᆇՔጚLj஢ፁዐࡔ຦੦ႜ

ܻᆶᅂ༹৊෇‫؜‬ኽ੨Ljᄺփ

ದᅜஇड໇໭ࠀీLj੗ํ၄

ᄽႴ൱ă

ࣷሰ‫ׯ‬੦዆ӱ‫܌‬ୟă

Һ

੺໏࣑ႜ‫ٶ‬ᆇă

਍঻ถLjTM-U120II

TM-U120II֑ᆩጐऍ

‫ٶأ‬ᆇ೵ཚ೑਍ྔLj

‫ڦ‬ኽਝҾጎยऺ‫ׯ‬஌෇๕ጎ

๕‫ٶ‬ᆇरຍLjኄዖरຍ੗

ᆌ‫ܔ‬ዐࡔ຦੦๨‫ׇ‬ᄲ൱Lj

ኽLj‫ڇ‬๮न੗‫ٶ‬ਸ֞߃Ljෙ

ᅜඓԍन๑ሞ‫ܠ‬ዖट‫܋‬࿒

௨ᆯ࣍ৣ዆ሀ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ਆ

TM-U120II࣏੗‫ٶ‬ᆇ76mm

օन੗ྜ‫࣑߸ׯ‬Ljन๑‫ڼ‬ᅃ

‫ူৣ࣍ڦ܈‬ᄺփࣷᆖၚ‫ٶ‬

၌ႠLjሞ߳ዖ࣍ৣူ਩੗

੻‫ࡔڦ‬Ă‫ں‬຦݀೑ăཚࡗ෉

ْฉ๮‫ڦ‬ᆩࢽᄺ੗Ӏ༵๖ٗ

ᆇዊଉࢅၳࡕLj੗ᆶၳՆ

ൟ຿ํ၄‫ٶ‬ᆇă

‫ܻٻ‬ሞዐࡔ๯݀घ࠼1130‫ٶ‬ᆇऐ

2

009 ౎ 12 ሆ 29 නLj

ዂࢫઠ‫ٶ‬ᆇऐׂ೗၍ժுᆶ

ᄽခ‫ں‬࿋ሞ‫ాິࠅܻٻ‬ևዘ

ٗ࢒ӣ‫֒ڟ‬෥Ljժထྭॺ૬

‫ິࠅܻٻ‬ሞዐࡔ๯݀

߸‫ںܠ‬ԥᆅ෇‫ڟ‬ዐࡔઠă

ႎ‫ڟڥ‬କඓණLj‫ܻٻ‬ӝ2009

߸‫ڦܠ‬ၨ๳ർ‫ۅྪڢ‬Ljᅈྂ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ Dell 1130ăDell

ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬2009౎Lj

౎‫ٶྺ׬‬ᆇऐኮ౎DŽĐYear

‫ڦܻٻ‬ጆᄽ‫ޜ‬ခ༹ဣLjሞዐ

1130 ‫ ٶ‬ᆇ ऐ ਏ ᆶ ‫ ٶ‬ᆇ ໏ ‫܈‬

ໜጣ‫ڦܻٻ‬ၨ๳‫ݛ‬๕ᆯ኱ၨ

of PrinterđDžLj‫ܻٻ‬ዘႎඓ

ࡔ๨‫ྺׇ‬ၩ‫ݯ‬ኁਜ਼ࢽLjዐၭ

੺Ă‫ޜ‬ခत้Ăॏ߭ᆫࣳ‫ڪ‬

ገՎྺ኱ၨĂ‫ݴ‬ၨLj‫ٶ‬ᆇऐ

ණକඇ൰࠶૙֫‫ٶܔ‬ᆇऐᄽ

ഓᄽਜ਼ࢽLj‫ٷ‬ഓᄽਜ਼ࢽࢅࠅ

ခ‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬ཨ෇Lj

ࠌ๚ᄽਜ਼ࢽ༵ࠃඇႎ‫ׂڦ‬೗

਍କ঴Lj‫ܻٻ‬࿵౎മሼ

௽ඓକዐࡔ๨‫ܔׇ‬

၍ă

ঢ়ཚࡗ኱ၨ‫ݛڦ‬๕ሞዐࡔၨ

ᇀ‫ٶ‬ᆇऐᄽခ‫ڦ‬቟

ዐࡔ๨‫ׇ‬ฉLj‫ٶ‬ᆇऐႜ

๳‫ٶ‬ᆇऐDell 1100Ljժൽ‫ڥ‬

୼ᅪᅭLjᄺਦۨᆅ

ᄽ৪ኛᇺԲPCᄽ࣏ᄲघଜă

କ౎ၨ๳बྤ໼‫ڦ‬ᄽजLj‫ڍ‬

෇߸‫ׂڦܠ‬೗၍Lj

‫ܻٻ‬ჱ໿൶ዐၭഓᄽ๚ᄽ

ᆯᇀዐࡔ๨‫ׇ‬ዷᄲཚࡗർ‫ڢ‬

ٗ಩ఏ‫ڟ‬घ࠼Ljٗ

ևׂ೗ঢ়૙ฬࡾණྺǖĐ‫ٻ‬

ઠླྀ࠽ׂ೗‫ڦ‬ఇ๕ࢅ‫ٻ้ړ‬

घ࠼‫ڟ‬LEDरຍLjٗ

ܻፕྺ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ڦׇ‬ႎे෇

ܻ‫ڦ‬኱ၨఇ๕փ໿೅ದLjᅜ

‫ీࠀܠڟీࠀڇ‬Lj

ኁLj࿄ઠ‫ڦ‬ୟՂۨੀ੎ăđ

༬‫ۅ‬ă

40

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

Ⲧ Ⲧ ᑳ ⥛

Ԣ

Ў

OEM!໏!‫ڿ‬

ӎဇླྀ४࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခ

੐‫؜ླྀٳ‬ႎఏ຤༺࣑ဣཥ

Océ න മ ՗ ๖Lj ሞ ‫ړ‬

ፕ๪ᆩ‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐLj‫ܠ‬

മ ঢ় ष ࣍ ৣ ူLj ഓ ᄽ

߲ևோ੗ᅜࠌᆩă्ยᅃॆ

੗ᅜཚࡗ࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခઠই

ࠅິӝ1,100໼ްᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇ

੐

‫ׯگ‬ԨLjሺेၳᅮă

ऐࢅ1,000໼‫د‬ኈऐ࣑ྺ400

ీᅃ༹ऐ‫ׯگڦ‬Ԩࠃఏဣ

੐‫ٳ‬ఏ຤ဣཥ‫ޭڦ‬ጺ

࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခLjස‫ٶ‬ᆇĂ

໼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐLjኄᄣ੗ᅜ

ཥă੐‫ٳ‬ႎ‫ࠃڦ‬ఏဣཥԈ

֋Susan TousiຫǖĐ࿢

ްᆇĂࡧॲࢅࡃ‫ڪڗ‬๟യሞ

ูူ1,700໼ऐഗ‫ׂิڦ‬Ă

ઔᅃ߲ႎ‫ٷेڦ‬ஓ࢒෥ఏ

்‫ڦ‬ႎఏ຤༺࣑༫ጎጆோ

‫ڦ‬Ăই‫گ‬ਸኧ‫ڦ‬ዘᄲ๮܎ă

ሏ๼Ăྼࢺ‫ݯ‬ᆩࢅՎஜ‫ڦ‬஑

࢈ࢅঢ়ࡗ߀ሰ‫֒ڦ‬෥ఏ

ྺࠥਜ਼༵ࠃፌᆫዊĂፌᆶ

Océྺُ༬‫ླྀں‬४3ၜ࿔ॲ࠶૙

‫ݑ‬ă

࢈ă

ॏኵ‫ׂڦ‬೗ܸยऺă࿢்

਍

‫ິࠅٳ‬ሞ 1 ሆ‫؛‬Ⴧ

Բ၄ሞ‫ڦ‬10ࡽ֒෥ఏ࢈‫ٶ‬

քླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ‫ࠀܠ‬

ᆇଉ‫ܠ‬100%‫ڦ‬ᄻຕă

਍੐‫ٳ‬՗๖Ljႎ༫ጎ

ሞ2007౎֑ᆩĐࠥਜ਼࿮

ຕጴࡧॲ

ఏ຤ೝ਩௅౎੗ᅜྺࠥਜ਼

Ⴔ‫޲ܠ‬ఏ຤đ‫ڦ‬ฆᄽఇ

ຕጴࡧॲ੗ᅜཚࡗ෢

বูఏ຤ਸኧ110ெᇮDŽස

๕Ljጣ๮߀Վ಩ఏႜᄽ‫ڦ‬

਍ᄽా‫ݴ‬ဆ฾Gartner

௮ӝઠࡧٗኽዊՎྺຕጴࡧ

ࡕ௅ཀ‫ٶ‬ᆇᄻຕྺ4ᄻDžă

௬ஸă࿢்ዂ૰ᇀྺࠥਜ਼

໯঻ถLj࢔‫ܠ‬ഓᄽփీ࠶૙

ॲăຕጴࡧॲ੗ᅜ٪ሞຕ਍

੐‫ٳ‬ႎ‫ࠃڦ‬ఏဣཥԈઔᅃ

༵ࠃፌᆫዊ‫ڦ‬ఏ຤Lj‫ׯ‬

ࡻӸࠅ๪‫ٶڦ‬ᆇऐLjࠔசକ

ੰ૛Ljᇵ߾੗ཚࡗ௢ஓ‫ک‬୥

߲ႎ‫ٷेڦ‬ஓ࢒෥ఏ࢈ࢅ

ྺࠥਜ਼႐ዐ‫࠴ڦ‬ਬLjॏ߭

փࢇ๢‫ׂڦ‬೗ࢅࡼ֌ăᆶၳ

ோࢽྪበ໭ᄲăኄᄣᅃઠLj

ঢ়ࡗ߀ሰ‫֒ڦ‬෥ఏ࢈ă

߸ࢇ૙Ljඟࠥਜ਼ໜ႐໯

࠶૙Ӹࠅ๪‫ٶ‬ᆇĂްᆇ੗ᅜ

ࠅິ੗ᅜᆩፌ੺‫݆ݛڦ‬इ‫ڥ‬

੐‫ٳ‬ຫLjႎ‫࢒ڦ‬෥

ই‫گ‬10%‫ڟ‬30%‫ݯࢾڦ‬ă

࿔ॲࢅጨრLj༬՚๟‫ֶ؜‬Ă

ఏ࢈10XLDŽे‫ٷ‬Lj๳ॏ

ሞࠅິ‫ݴ‬ևईॆ૛ฉӬ‫ڦ‬ᇵ

16.99ெᇮLj዆ሰฆॺᅱ

੐ ‫ ڦ ٳ‬ႎ ఏ ࢈ ࢅ

‫ٶ‬ᆇ/ްᆇᅃ༹ፌॅํ७

߾ă‫ܔ‬௅ཀথ๭‫ٷ‬ଉࡧॲ‫ڦ‬

ଭ๳ॏDžԲ੐‫ٳ‬Քጚ࢒෥

੐‫ٳ‬໯ᆶ‫ڦ‬AiO‫ٶ‬ᆇऐ

ӝ߲ටᆩ‫ٶ‬ᆇऐ࣑ྺ߾

ࠅິઠຫLjኄᆮྺዘᄲă

ఏ࢈10B‫ٶ‬ᆇଉ‫ܠ‬70%‫ڦ‬

ग़ඹLjԈઔፌৎ݀ք‫ڦ‬

ᄻຕăঢ়ࡗ߀ሰ‫֒ڦ‬෥

Kodak ESP Office 6150

ఏ࢈10CDŽ๳ॏ17.99ெ

ࢅKodak ESP 7250‫ࠀܠ‬

ᇮLj዆ሰฆॺᅱଭ๳ॏDž

ీ‫ٶ‬ᆇऐă

‫ޜ‬ခLjዂ૰ྺഓᄽሺेၳᅮă

ްᆇ/‫ٶ‬ᆇ࠶૙

ᇡ‫ٶں‬ᆇLj༺࣑ఏ຤߸ব ูăđ

Һ೵ิ౹ዞࠅິദ኷

ৎ ࣳ೵ඪంჱዞ๯ဝኴႜ࠳

ࣳ

೵ඪంJohn Solomon

ࡗኰခLjॽެႎेೢ৽ኰLj

‫څ‬ඪ‫ٶ‬ᆇत‫ׯ‬ၟဣཥ

޶ሴჱ໿‫ں‬൶तනԨ‫ڦ‬ᄽ

णཷDŽᅜူ०‫׬‬IPGDž‫ڦ‬๯

නLj Һ ೵ ิ ౹ ዞ ࠅ ິ

૬ׂ೗ቛ๖ཐࢅᇵ߾ಢჟऐ

ॽ ጺ և ദ ዁ Hemel

ࠓă

Hempsteadăࠅິጺևᇱ࿋

਍କ঴Ljႎጺևๆ‫ݴ‬ዘ

ᇀ MaylandsLj ᅙ ᆶ 20 ౎ ૦

๫࣍ԍLjසቷ௽ยԢ‫ۼ‬Ҿጎ

๏ă

କሏ‫ߌدۯ‬ഗLj੣ۙဣཥ๑ ਍ဒLjႎጺևॽඹభ‫ג‬

ᆩ੗ምิీᇸăҺ೵ิऺࣄ

ࡗ250ఁҺ೵ิᆈࡔࢅ౹ዞ

‫ڟ‬2050౎ॽܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉ

ࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾Ljཞ้Lj࣏ॽย

३ณ90%ă

ခă

ဝኴႜ࠳ăᇱჱዞ๯ဝኴႜ

John Solomonሞࣳ

࠳Christopher Morganፌৎ

೵ඪኰ15౎Lj2007౎ഐ

ԥۙಋඁቨ࠶ඇ൰Graphics

‫څ‬ඪࣳ೵DŽெࡔDž‫ޭڦ‬ጺ

Solutions‫ڦ‬ᄽခDŽຌᇀIPG

֋ࢅጺঢ়૙Lj޶ሴெࡔਜ਼

ᄽခDžăJohn Solomonٗ

ࢽ‫ޜ‬ခࢅIPG‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

Christopher Morgan๮ዐথ

तྪஏ঴ਦ‫ݛ‬ӄă ‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

43

OEM!໏!‫ڿ‬

੐‫݀ٳ‬քଇ੼ESPဣଚ ಩ఏᅃ༹ऐ

1

แૂ݀քᆀఏ຤

แ

ૂ‫ेڦ‬ధ‫ٷ‬ჺ৯ዐ႐

ୟLjഄᆇຘ‫ۉ‬ጱ֌ଙĊĊᆀ

ፌৎ݀քକᅃ੼੗‫ڞ‬

ূຌఏ຤੗ᅜ኱থሞ໒ଙĂ

ሆ 7 නLj ੐ ‫ ٳ‬ሞ

‫ٳ܈‬32ppmLj֒෥࿔Ԩ‫ٶ‬

2010 ࡔा‫ۉ‬ጱၩ‫ݯ‬

ᆇ໏‫ྺ܈‬30ppmă੗ཞ้

‫ٶ‬ᆇऐ੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ݭ‬৹‫ڦ‬

ᆌᆩ‫ׂڦ‬೗Ԉઔ࿮၍พೕ๎

ቛDŽCES) ฉLj݀քକଇ੼

෢௮‫ܠ‬ቧ཮ೌLj‫ݴ‬Ր୲‫ٳ‬

‫׾ۉ‬Ă੗༺࣑ీᇸLjฯ዁੗

՚‫ۉ‬ጱՔധĂᄱ࢈DŽ੗ྺթ

ESP ဣ ଚ ಩ ఏ ᅃ ༹ ऐ ĊĊ

1200dpiLjጲ‫ॲ෉ټ‬੗ጲ

ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ۉ‬ጱՔധ٪‫ݣ‬ዘᄲ႑

ට॔੦ᆩᄱवଉDžĂ௺ߌᇮ

ESP Office 6150 ࢅ ESP

‫ิׂۯ‬෢௮࿔ॲă

‫ڦۉ‬ᆀূຌఏ຤ă

ঌೌࢅ‫ݢ‬ኯ࿿ฉ‫ٶ‬ᆇă੗ᅜ

တăแૂႎ݀ք‫ڦ‬ኄ੼ఏ຤੗

ॲĂ໿ᄞీ‫׾ۉ‬Lj࣏ᆶᅃၵ

਍ဒLjଇ੼ႎऐ႙ॽ

ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ۉ‬ୟăण‫ۉׯ‬ୟᆯ3և

ᆶ඀‫ۉڦ‬ጱ‫ޜ‬ጎăแૂᆀఏ

ESP Office 6150‫ࠀܠ‬

ᇀ4ሆ‫ݻ‬ฉ๨Ljഄዐ੐‫ٳ‬

‫ݴ‬ፇ‫ׯ‬ǖӷ‫༹ڞ‬Ă‫঻ࢅ༹ڞ‬ዊ

຤‫ڦ‬ၨ๳ᅙঢ়ਸ๔Ljྺ߲߳

ీ಩ఏᅃ༹ऐጆྺॆᆩฆ

ESP Office 6150๳ॏྺ

ᇮॲăኮമLjᅺྺࡂႊೌ዆ሰ

߾ᄽଶᇘ‫ڦ‬യሞࢇፕअӵ༵

ခ๨‫ׇ‬ჺ݀LjದᆶWi-Fi࿮

229ெᇮLjESP 7250๳ॏ

߾ᅝްሗ Ă‫ׯ‬ԨߛӆLjၩࡼ

ࠃᄣ೗ăසࡕ޿रຍ‫ׯڦ‬Ԩ

၍ࠀీLj࢒ӣ࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ໏

ྺ199ெᇮă

ጨᇸࡗ‫ܠ‬Lj໯ᅜ‫಼ٷ‬ଉิׂ૸

੗ᅜၟแૂ໯ຫ‫ڦ‬ఫ஺௽

ॏ‫ۉڦ‬ጱׂ೗‫׉ݥ‬ઓవăূຌ

၂Ljఫ஺޿रຍ੗ᅜ࢔੺‫ڥ‬

ఏ຤‫ڦ‬ႎरຍ๑‫಼ٷ‬ଉิׂ‫گ‬

ᅜ࠽‫ݘ‬ᆌᆩăසࡕरຍ‫ڥ‬ᅜ

‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬੗‫ٶ‬ᆇ‫ۉ‬ጱׂ೗‫ྺׯ‬੗

࠽‫ݘ‬ᆌᆩLj࿢்‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăว

ీă

‫ݻ‬ኤࢅഄ໱‫ڦ‬න‫׉‬ᆩ೗ᄺࣷ

7250ă

ॅీླྀ‫؜‬PGI-821ဣଚఏ࢈

2

010 ౎ 1 ሆLj

ኄၜरຍ੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ۉ‬

ॅీჇքླྀ

߸े዇ీକă

‫ ؜‬PGI-821 ဣ ଚ ఏ࢈Ljፕྺॅీፌ

ӎဇࠅք09౎ ‫຺ڼ‬ल‫֎܈‬Ԓ

ႎླྀ‫ڦ؜‬ᅃ੼ဣଚ ࡼ֌Ljᇑമᅃ‫ׂپ‬ ೗ ‫ ڦ‬ፌ ‫ ٷ‬փ ཞ ๟Lj

2

PGI-821 ဣ ଚ ఏ ࢈ े෇କႎකଙఏ ຤Lj֒෥කଙఏ຤ዐሞ൞෥Ă

ೌLj‫ٷ‬ඹଉ820࢒෥ఏ࢈‫ܔ‬ᇀ

೗ࢤࢅࣜ෥‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjे෇

࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ߸ेํࣳă

କቷೌ࢒෥ă‫ڦ܀ڇ‬ቷೌ࢒

ඇႎ‫ڦ‬PGI-821ဣଚ

෥ఏ຤Lj੗ᅜ௽၂ሺഽ‫ٶ‬ᆇ

ఏ຤LjದࢇFINEरຍࢅඇ

ፕ೗‫܈ࣨڦ‬՗၄૰Ljट‫ݿٷ‬

ႎ‫ڦ‬ᇱ‫׍‬ቷೌኽLjፇ‫ׯ‬

޷ࣨ෥‫ْ֫ڦ‬Ljܸٗྺᆩࢽ

Chromalife100+Đ԰ኈ෥

༵ࠃ߸ྜெ‫ٶڦ‬ᆇၳࡕă

֒Lj‫׼‬৳ࣃዊđ‫ڦ‬ႎဣཥLjସ

ॅీPGI-821ဣଚႎක

෥֒‫ڦ‬࿘ۨႠࢅ‫׼‬৳Ⴀ‫े߸ۼ‬

ଙఏ຤Lj‫أ‬କሺेቷೌ࢒ఏ

‫؜‬෥ă਍੗੍‫ڦ‬ೠ֪ຕ਍၂

࢈Ljඟ࢒෥՗၄߸ጲ඗ኮ

๖Ljᅃӯԍ٪൧઄ူLjఱ࠼Ⴀ

ྔLjଷᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ሶ๟ᆶၳྊቛ

ఱഘႠᄺ‫ܾࡗגۼ‬ๆ౎ᅜฉă

କࢤ෥ఏ຤‫ڦ‬෥ᇘLjᆶၳ༵ื

਍କ঴Ljራሞ1999౎Lj

କ‫ٶ‬ᆇፕ೗‫ڦ‬๼‫؜‬೗ዊă

ॅీ݀ք‫ڦ‬ጆᄽ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

‫أ‬କ੊୯‫ڟ‬ฝᆖҺࡻኁ

BJC-8500วฉ৽֑ᆩକFINE

‫ڦ‬Ⴔ൱LjॅీPGI-821ဣଚႎ

‫ٶ‬ᆇཀྵरຍă2009౎LjFINE

කଙఏ຤࣏੊୯‫ڟ‬࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ

‫ٶ‬ᆇཀྵঢ়ࡗๆ౎‫݀ڦ‬ቛLj‫ٶ‬

‫ڦ‬Ⴔ൱Ljဣଚఏ࢈ዐᆶଇ੼

ᆇ৛‫܈‬ฉื‫ڟ‬9600dpiLj௅ዖ

࢒෥ఏ࢈੗ࠃᆩࢽ჋ስLjᆩ

ჿ෥಩ፊ‫ڦ‬ຕଉፌߛ‫ڟٳ‬କ

ၭඹଉ821࢒෥ఏ࢈‫ٶ‬ᆇቷ

768߲ă

44

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

010 ౎ 1 ሆLj ӎ ဇ

‫ׇ‬փৠഘLj‫ޗٷ‬௬‫ٶ‬ᆇᄽခ

ࠅքକ 09 ֎౎‫຺ڼ‬

‫ڦ‬๭෇ူইକ17%Ljྺ1ᅢ

ल‫֎܈‬ခԒߢă֎ခԒߢ

8700ྤ౹ᇮă

၂๖Lj09 ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬Ljӎ

ӎဇዷဝRokus van

ဇ ࠅ ິ ৫ અ ໦ 2300 ྤ ౹

IperenຫǖĐ६ᇀঢ়षമৠ

ᇮLj ‫ ຺ ڼ‬ल ‫ ܈‬ጺ ๭ ෇ ྺ 6

࣏փ௽શLj࢔‫ິࠅܠ‬ධሞၥ

ᅢ 8300 ྤ ౹ ᇮLj Բ 08 ౎

३ਸኧLjኄ๟ࠅິ‫຺ڼ‬ल‫܈‬

ཞ೺३ณକ 15%ă

๭෇ူই‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă2010

਍ဒLjӎဇຕஓ֒෥

౎Ljຕஓ‫ٶ‬ᆇ๨‫ॽׇ‬؊஢཈

ᆇຘᄽခ‫ڦ‬๭෇ሞጺၨ๳

቟ă‫ڍ‬ӎဇࣷᆓవܸฉLjཚ

‫ܮ‬ዐ‫ڦ‬Բ૩ᆯ28%ሺ‫ڟ׊‬

ࡗփ܏ླྀ‫ظ؜‬ႎׂ೗Ljሺഽ

34%ăᆯᇀॺዾࢅิׂ๨

ࠅິ‫ڦ‬๨‫ׇ‬৪ኛ૰ăđ

OEM!໏!‫ڿ‬

แૂඵइ2009౎‫܈‬BLI႑တरຍম‫ٷ৽ׯ؜‬ঃ

2

009 ౎ 12 ሆLjแૂඵ

‫܀‬૬‫ׯ‬ၟׂ೗ํᄓ๪ăBLI ํ

‫ޜ‬ခ‫ۼ‬ཚࡗ৛ᅮୃဇ߭ஒย

Pressǖ2009౎ெࡔࡔाᆇຘ

इ BLI ํ ᄓ ๪ Ӱ ݀ ‫ڦ‬

ᄓ๪ኼሞ՗ብแૂ‫ڦ‬रຍ‫ظ‬

ऺୁ‫࠶ײ‬૙‫ڦ‬ᄲ൱ă৛ᅮୃ

ቛPrint 09࿄ઠ‫ٶ‬ᆇׂ೗ĊĊ

2009 ౎‫܈‬႑တरຍম‫৽ׯ؜‬

ႎLjྺࠥਜ਼༵ࠃፌံ৊‫ޜڦ‬

ဇ߭ஒยऺԥแૂ৛ᅮୃဇ

MUST SEE’EMঃၜ

ঃăBLI ํᄓ๪๟ඇ൰ଶံ‫ڦ‬

ခܸӰ݀޿ঃၜă޿ࠅິํ

߭ஒཷ‫֑ܓ‬ᆩLjཚࡗ༵ߛၳ

ᄓ๪ೠ֪ዐ՗၄཭‫؜‬

୲Ljই‫گ‬ᇑยऺĂ‫د‬խႎर

तरຍฉ཭೦‫ظ‬ႎ‫ڦ‬

ຍ၎࠲‫ׯڦ‬ԨLjഽۙ߾‫ݛײ‬

ׂ೗ă

௬‫ڦ‬ሏᆐă

൰ႠӸࠅׂ೗֪๬ํᄓ๪ă แૂ‫ڦ‬ፌႎरຍ‫ظ‬ႎස

ׂ೗Ⴀీ‫؜‬෥Lj‫ޜ‬ခ

ሞඇ൰इ‫ڥ‬350‫߲ܠ‬ ঃၜăᄽా‫ۥڦ‬प‫ݴ‬ ဆ฾Ăֱۙࠅິࢅर ຍ‫؜‬Ӳ࿿‫ݵݵۼڪ‬ሢ ᄙแૂྺׂ೗݀ቛĂ ‫ظ‬ႎፔ‫ڦ؜‬౮૰ă‫ڥ‬ ‫ڟ‬ሢᇤ‫ׂܠ࢔ڦ‬೗ࢅ

Laboratory Inc.Dž BLI๟ᅜெࡔྺዐ႐‫ڦ‬ඇ

ᅺྺरຍ‫ظ‬ႎLj

ྜ฀Ljแૂ2009౎

࠲ᇀBLIDŽBuyers

ူǖ

‫ׯ‬૬ᇀ1961౎Ljਏᆶ47౎‫ڦ‬ ֪๬ঢ়ᄓLjᆛᆶ‫ࡗג‬13000

Phaser™ 7500ǖEverything

ዖׂ೗‫ڦ‬႑တຕ਍ੰLjժ ‫׊‬೺‫؜‬Ӳ߳ዖ֪ೠԒߢăጆ

Channel౎‫݀܈‬௽ঃ FreeFlow™ Automation

ጀᇀӸࠅยԢްᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇ ऐࢅ‫د‬ኈׂ೗Ljժ൐ሞްᆇ

Toolǖຕஓᆖၟ๨‫ׇ‬ၹࣷঃၜ ColorQube™ 9200

ऐĂ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐ‫ڪ‬Ӹࠅ ׂ೗‫ڦ‬ದዃࢅॏ߭‫ݛ‬௬‫ۼ‬ट

SeriesǖBLIඇ൰ম‫ٷ৽ׯ؜‬ঃ iGen4™ 220 Perfecting

ਏ඄ྰႠă

૙࠼ླྀ‫؜‬GX e5550N֒෥‫ٶ‬ᆇऐ

2

010 ౎ 1 ሆLj૙࠼౹

‫ܔ‬ᇀӸࠅ๪࿔ॲ‫ٶ‬

ມ௬‫ٶ‬ᆇՔጚ๑ࡼኽᆩଉ

߲ఇ๕‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬࿔ॲᄻຕLj

ዞDŽࢁનDžࠅິჇք

ᆇLj༬՚๟཮࿔঳ࢇ‫ڦ‬࿔

߸‫گ‬ă‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᅃၵದॲ

඗ࢫ݀‫ۉ‬ᆰ႑တăኄ๑࠶

ླྀ‫؜‬႙ࡽྺ GX e5550N ֒

ॲ‫ٶ‬ᆇLjGX e5550N༬ย

ᆩኲ࿿ए໒ଙ዆ሰLj߸े

૙ኁൟ຿࠶૙‫ٶ‬ᆇऐ๑

෥‫ٶ‬ᆇऐLj๢ᆩᇀၭ႙߾ፕ

ᆶ෥֒ঢ়षఇ๕ă෥֒ঢ়

࣍ԍă

ᆩLjই‫ٶگ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩă

ཷ‫ࢅܓ‬Ӹࠅ๪ยऺᆩࢽă

षఇ๕๟൶՚཮ೌࢅ࿔ጴ

GX e5550N๑ᆩࢅྼ

GX e5550N֒෥‫ٶ‬ᆇ

‫ڦ‬Ljኄ‫ۅ‬ᆶ՚ᇀ಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ࢺ०‫ڇ‬ăᆩࢽፖူ้੗ᅜ

ऐ๑ᆩGel SprinterरຍLj

ऐ‫ߡ֥ڦ‬ఇ๕ă‫ٶ‬ᆇၳࡕ

ੂൡၽ‫֡ڦ‬ፕ௬ӱă࿮ቱ

჋ᆩLiquid Gelఏ຤Lj੗ᅜ

ဦዂൣညĂ‫ׯ‬Ԩ‫૸گ‬Ljࢅ

ҹยऺ๑ዘႎጎ෇ኽቧࢅ

‫ٶ‬ᆇൣည‫ߛ܈‬Lj෥֒းᄈ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩबࢭᅃᄣă

ఏ࢈‫׉ݥ‬०‫ڇ‬ăႴᄲᆩࢽ

‫ೌ཮ڦ‬ăఏ຤ტ໏߅ཪLj

සҾጎߛ‫ٶ‬ᆇଉఏ࢈LjGX

߅ᇨ‫ٶ‬ᆇऐ้DŽԲසႴᄲ

‫ٶ‬ᆇփࣷᅺఏ຤าਸఇ

e5550N‫ڦ‬ႠॏԲ߸ߛă

ཁेఏ‫ࢅݹ‬ኽቧDžLjᆩࢽ

ࢵLjܸ൐੗ᅜ‫ݞ‬຤‫ݞ‬ෳ‫ٳ‬ 100౎ኮ৳ă

GX e5550N‫ࡼీگڦ‬

੗ᅜথ๭E-mailཚኪăኄ

༬‫ۅ‬३ณ‫ৣ࣍ܔ‬ᆖၚăഄ

੼֒෥‫ٶ‬ᆇऐ੗ᅜऻ୤߳

Ř ૙࠼ GX e5550N ֒෥‫ٶ‬ᆇऐ

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬इ‫ڥ‬႑တरຍ‫ظ‬ႎঃ ౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ெࡔ

‫ࣷރ‬इ‫ڥ‬႑တरຍ‫ظ‬ႎঃă

ၨߛपޭጺ֋Kevin Kernೠ

࿢்ॽ߸౮૰‫ࠥྺں‬ਜ਼঴ਦ

ฆᄽ঴ਦ‫ݛ‬ӄࠅ

‫ܔ‬ᇀ2009 Print &

ஃຫǖĐ࿢்࢔ඵ႞ԥᄽా

࿔ॲ࠶૙Ⴔᄲăሞ2010౎࿢

ິ ᇀ 2010 ౎ 1 ሆ 8 න ሞ

Imaging IT Innovation

ߛ࠶ࢅਦ֧ኁ჋ྺ‫ڼ‬ᅃᆘॲ

்ीჄ༵ࠃ‫ظ‬ႎ‫߾ڦ‬ᄽׂ೗

Everything Channelďs

AwardDŽᆘॲૌDžኄ߲ঃ

঴ਦ‫ݛ‬ӄ዆ሰฆăኄ߲ණ੗

ࢅ঴ਦ‫ݛ‬ӄLjထྭᅃ኱‫ྺׯ‬

Print & Imaging Summit

ၜLj੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬๨‫ׇ‬ᆐ

՗‫ٳ‬କᄽহ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj

ᄽా‫ڦ‬ଶಞኁăđ

੐

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

45

ቛ!ࣷ!ӥ!੔

ቛࣷฉසࢆ๎՚യሞਜ਼ࢽ ሞᅃ‫ׇ‬ቛࣷዐLj؊஢କ߳ዖঙ෥Ljසǖ֖ቛฆĂ֖࠵࠵ዚĂ৪ኛ‫ܔ‬๮Ăਜ਼ࢽĂ

3Ă‫ۯ‬ፕ

ഄ໱߾ፕටᇵ‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀ֖ቛฆઠຫLj֖ቛ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ణ‫ڦ‬࿮‫৽ݥ‬๟༵ߛׂ೗‫ڦ‬ၨ๳୲Lj

ਜ਼ࢽփঢ়ᅪक़ࣷᆩካ༹ᇕჾઠ՗‫ٳ‬

ક‫ٷ‬ၨ๳ർ‫ڢ‬Lj঳๎ႎਜ਼ࢽ‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀ֖ቛฆܸჾLjਜ਼ࢽ࿮ᅑ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăሞစစඝ

໱்‫ׂܔ‬೗‫ڦ‬႗඀Lj໯ᅜ࿢்ᄲٗ๔዁

ඝ‫ڦ‬ቛࣷටඖዐLjਏ༹నၵටඖ๟࿢்‫ڦ‬യሞਜ਼ࢽ఼Ǜሹᄣኟඓ๎՚യሞਜ਼ࢽ఼Ǜ

ዕ‫࠲ں‬ጀኄၵካ༹ᇕჾ‫ڦ‬Վࣅă

Ԩ೺ቛࣷӥ੔તణዐ࿢்ॽྺ‫܁‬ኁ঴‫܁‬Ljᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă

• ‫ړ‬ਜ਼ࢽ‫ׂܔ‬೗ᆶକएԨ‫ڦ‬ණ๎ኮ ࢫLjምདၨ๳ᇵ঻ถׂ೗้Lj੗ీࣷ՗

ᅃĂቛࣷമ

ࢽ๟ሞ݀‫ࠔ؜‬ச႑ࡽLj዁ณ՗௽ਜ਼ࢽਸ

၄‫ྜ؜‬ඇփཞ‫ۯڦ‬ፕăԲසຫǖ‫ۯ‬๮๬

ቛࣷᅃӯ‫׼‬ჄෙཀLj้क़࢔‫܌‬Lj໯

๔‫ׂܔ‬೗ߌ႗඀ă

ᆩׂ೗Ăጮဦ‫ੂ݋‬ຫ௽ກLjዷ‫ۯ‬ඤ൧‫ں‬

ᅜᄲၙሞቛࣷዐጚඓ‫ں‬Րණയሞਜ਼ࢽLj

• සࡕਜ਼ࢽփၙࠔசLjਜ਼ࢽփࣷષ

ॽၨ๳ᇵ঻ถߴഄ޶ሴටईഄ໱ዷ࠶ට

঳๎߸‫ڦܠ‬ႎਜ਼ࢽLjቛࣷമሶᄲණኈ੊

‫้ݯ‬क़კ࿚ׂ೗‫ڦ‬ဦব࿚༶ăසࡕਜ਼

ᇵăईኁ๟ᆯᇱઠ‫ۯڦ‬ༀገྺৢༀLjණ

୯߳ዖᅺ໎LjፔࡻᅃൎጚԢă

ࢽথጣीჄკ࿚޿ׂ೗‫ڦ‬ॏ߭Ljժࣷ

ኈདൽၨ๳ᇵ‫঻ڦ‬ถăኄၵ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬Վࣅ

1Ăጨଙ‫ڦ‬ጚԢǖ֖ेቛࣷമLj๯

༪ॏ࣏ॏLjසĐॏ߭๟‫ࠕీޏ‬ᆶᅃۨች

‫ۼ‬՗๖ਜ਼ࢽ‫ׂܔ‬೗ਸ๔࠲ጀକă

ံᄲۨࡻణՔLjሞԨْቛࣷฉጚԢ໇ण

੩đĂĐᆶ๊஺ᆫࣳǛđኄዖᅜዖዖ૙

• සࡕਜ਼ࢽ‫ۯ‬ፕᆯ‫ݛڇ‬௬ገྺ‫ݛܠ‬

‫ܠ‬ณയሞਜ਼ࢽ‫ڦ‬ጨଙLjᇑُཞ้LjጚԢ

ᆯᄲ൱ই‫گ‬ॏ߭‫ڦ‬ᇕჾLj৽๟໱ምْ݀

௬Ljਜ਼ࢽߑਸ๔੗ీኻ๟‫ٴ‬ᆌ๬ᆩᅃ߲

ࠅິࢅׂ೗‫ڦ‬၎࠲Ⴧ‫د‬ጨଙLjᅜԢ݀ߴ

‫؜‬କࠔச႑ࡽăُ้ਜ਼ࢽᅙঢ়ॽׂ೗‫ڦ‬

ׂ೗Lj၄ሞᄲ൱๬ᆩඇ༫ׂ೗ăईኁ๟

૧ᅮᇑഄኧ޲ీ૰ሞ৊ႜԲডă

ਜ਼ࢽࢮ඗Վ࣑ᅃዖፖጩLjူᅪ๎‫ں‬ਉഐ

ኄၵയሞਜ਼ࢽă 2Ăටᇵ‫ڦ‬ಢჟǖሞቛࣷ၄‫ׇ‬Ljઠ ‫ڟ‬ቛ࿋‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬Lj֖ቛටᇵᆌ༵മ‫ݴ‬ದ ࡻথ‫߾ځ‬ፕLjൣ‫߳ؤ‬ጲ‫ڦ‬থ‫ܔځ‬ၡLjස నၵටጆோ޶ሴথ‫ྔࡔځ‬ਜ਼ࢽLjనၵට ޶ሴ๭णֱۙ՗‫ڪ‬ă 3ĂଷྔLjቛࣷമยऺࡻਜ਼ࢽ੗ీ ༵ࣷ‫ڦ؜‬࿚༶तᆌ‫ڪ୼֧ܔ‬ă֖ቛටᇵ ᆌ޿ຄဒࠅິ‫ڦ‬ᄽခࢅׂ೗LjᅜՍٗඹ ᆌ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬კ࿚ă

ܾĂቛࣷዐ ሞቛࣷ၄‫ׇ‬ටඖዚ‫ܠ‬Ljසࢆጚඓ๎ ՚నၵ࠵ዚ๟ጲम‫ڦ‬യሞਜ਼ࢽ఼Ǜ੗ᅜ ٗᅜူ‫ݛ‬௬੊୯ǖ 1Ăఁೌǖਜ਼ࢽᅃઠLj๯ံᄲధ‫ܔ‬ ‫ڦݛ‬ఁೌLjఁೌ࢔ዘᄲăᅃ‫ݛ‬௬Սᇀቛ ࣷࢫᇑ໱ीჄ૴ဣǗଷᅃ‫ݛ‬௬Ljٗఁೌ ዐ੗ᅜइ‫ܠ࢔ڥ‬ᆶᆩ‫ڦ‬႑တLjՐ՚ਜ਼ࢽ

• සࡕਜ਼ࢽीჄკ࿚ׂ೗‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬

ְԗLjူᅪ๎‫ں‬Ӧ౬ߒԴLjᄅ৖࠲ጀຫ

ခဦবLjኄ࢔੗ీ๟ਜ਼ࢽ‫ڼ‬ෙْ݀‫ࠔ؜‬

௽ກईᄣ೗Ljว੍༹ৎၨ๳ᇵ‫ڪ‬ăਜ਼ࢽ

ச႑ࡽă

ፔ‫؜‬ኄၵ‫ۯ‬ፕLjሶຫ௽໱੗ీᅙঢ়ሞණ

• සࡕਜ਼ࢽीჄკ࿚޲੼‫ڦ‬ဦবLj ኄ࢔੗ీ๟ਜ਼ࢽ‫ࠔ؜຺ْ݀ڼ‬ச႑ࡽă

ኈ੊୯ࠔசׂ೗‫ڦ‬ᅃဣଚ၎࠲࿚༶କă ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ኄၵ‫ۯ‬ፕՎࣅ๟ᆯᇀഄࠔச

ਜ਼ࢽკ࿚ധ๳೺Ă๳ࢫ‫ޜ‬ခ‫ݛڪ‬௬

႐૙݀ิՎࣅ‫ڦ‬փጲਥ‫ྔڦ‬୞Lj໯ᅜ࿢

2Ăᇕჾǖ‫ړ‬ਜ਼ࢽઠ‫ڟ‬ቛ໼Ljժਸ

‫ڦ‬࿚༶้Ljᆶ੗ీ৽๟கฉധ۩ࢇཞ‫ڦ‬

்ᆌ฀ᇀվጛኄၵဦব‫ڦ‬ՎࣅLjܸٗጚ

๔ᇑే঍༌‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶ࢔‫݆ݛܠ‬੗ᅜಒ

ፌࡻ้ऐăၨ๳ටᇵᄲጀᅪLjᅃӯ൧઄

ඓ‫ں‬ಒ܏޿ਜ਼ࢽ๟փ๟࿢்‫ڦ‬ጚਜ਼ࢽă

܏‫ݛܔ‬๟փ๟ే੗ᅜ݀ቛ‫ڦ‬യሞਜ਼ࢽă

ူLjਜ਼ࢽ༵‫ڦ؜‬࿚༶ሁ‫ܠ‬Lj‫ڦࠀׯ‬ထྭ

4Ă՗൧ǖᅃ߲ට‫ڦ‬௬և՗൧࢔‫ݿ‬

• ሞᇑਜ਼ࢽ৊ႜ঍ୁ้Ljසࡕਜ਼ࢽ

ᄺ৽၎ᆌሁ‫ٷ‬ăਜ਼ࢽ༵‫ڦ؜‬࿚༶৽๟ࠔ

޷Ljᄺ‫ݒ‬ᆙକ࢔‫ܠ‬႑တLjሞᇑਜ਼ࢽ঍༌

༵‫؜‬ժਸ๔ᅱஃ࠲ᇀׂ೗‫ڦ‬႙ࡽĂࡀ

ச႑ࡽLjᆮഄ๟ਜ਼ࢽሞདൽၨ๳ᇵ࣮‫ٴ‬

ࡗ‫ײ‬ዐLj฀ᇀ࠵ִഄ՗൧‫ڦ‬ՎࣅLjᆶ૧

߭Ăॏ߭‫ాڪ‬ඹ้Ljఫ࿢்੗ᅜණྺਜ਼

࿚༶้Lj໯၂๖‫ڦ؜‬ණኈห൧ă

ᇀ࿢்ፔ‫؜‬ኟඓ‫ڦ‬ਦ֧ă

‫ڦ‬ว‫ݻ‬ă

46

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ቛ!ࣷ!ӥ!੔ ෙĂቛࣷࢫ

ໃ‫ۉ‬ጱᆰॲLjᅃӯ‫ڦ‬சॆփࣷ๑ᆩ௨‫ݯ‬

ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ᄅหᆶ໯ՎࣅLjසᄅ৖ገ‫ۯ‬ᆯ஥

ሞቛࣷዐLj้क़Բড৆Lj࢔‫ܠ‬ਜ਼ࢽ

‫ۉ‬ጱᆰၒ‫ں‬኷Ljܸ๟ᆩഓᄽᆰၒă

Վ੺Ljᄅ৖݀࠼Ljห֑ᖸᖸǗ෕և‫ݣ‬

੗ీփࣷሞቛࣷዐ૬नူ‫ڇ‬Lj໱੗ీࣷ

຿Ǘᆯᄯცศາईྂ෕Վྺ૽և՗൧௽

ຫᄲା‫้ۅ‬क़࣮ඁາ੊Ljኄ้ቛࣷࢫत

શൟ຿ĂऄೣᇑᆷࡻǗ൧ߌᆯૐఒĂࣉ

้߶৊၂‫׉ݥڥ‬ዘᄲLj࿢்੗ᅜٗᅜူ

ᅑĂศ‫ק‬Վྺጲ඗Ă‫ݛٷ‬Ăໜࢅൕൎă

‫ݛ‬௬๎՚‫ݛܔ‬๟փ๟ጚਜ਼ࢽă

• ঢ়ࡗᅃ܎้क़‫ڦ‬ጮဦ࠵ִLj݀၄

ኄၵ՗൧‫ڦ‬Վࣅຫ௽ਜ਼ࢽ੗ీਸ๔থ๴ ׂ೗Ljժ‫ׂܔ‬೗՗๖ණ੗ă • ‫ړ‬ਜ਼ࢽ႐൧‫׉ݥ‬ᇊ੺Ljժᄥ൩ၨ ๳ᇵࢀְ‫ڪ‬Ljኄ้ਜ਼ࢽ੗ీ๟ሞ݀‫ࠔ؜‬

3Ăྪበǖ੗ᅜཚࡗ໇໭ᆅ൤ֱቴ ޿ࠅິ๟փ๟ኈ‫ڦ‬٪ሞă 4Ăᄽခǖཚࡗ‫ࣆۉ‬ई‫ۉ‬ጱᆰၒ‫ڦ‬ ႚ๕ᇑ‫ݛܔ‬৊ႜ঍ୁLjሞ঍ୁࡗ‫ײ‬ዐැ

1Ă‫ࣆۉ‬ǖ੗ᅜӀቷਜ਼ࢽାူ‫ڦ‬ఁ

๟݀၄‫޿ܔݛܔ‬ႜᄽࡀሶĂጆᄽຍᇕĂ

ೌLjֱቴ‫ࣆۉ‬Ljཚࡗ‫ࣆۉٶ‬ඓණ‫ڦݛܔ‬

ႜᄽ႑တ‫ڪ‬փຄဒईփକ঴Ljᆰॲႀፕ

ว‫ݻ‬ă

փࡀ‫ڪݔ‬ăఫሶຫ௽‫ݛܔ‬੗ీժփ๟࿢

2Ă‫ۉ‬ጱᆰॲǖ࿢்੗ᅜߴ‫݀ݛܔ‬

்໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ਜ਼ࢽă

ச႑ࡽLjُ้Ljၨ๳ᇵ

5Ăକ঴ਜ਼ࢽԝৠǖ੗ᅜֱቴ‫ݛܔ‬

ᆶरേ‫ں‬૝ஸႠ‫؜༵ں‬

‫ऻࠔ֑ڦ‬୤Ăࠃᆌฆ‫ڪ‬Ljٗኄၵ‫ݛ‬௬੗

۩‫ڇ‬ᄲ൱Ljᅃӯ‫ׯ‬঍୲

ᅜಒ܏‫ݛܔ‬๟փ๟ኈ႐ၙࠔசే‫ׂڦ‬

‫ٷ࢔ࣷۼ‬ă

೗ă

5Ăยऺ࿚ਝ ঳ᇕ

ሞቛࣷฉLj੗ᅜ ඟਜ਼ࢽ࣮‫ٴ‬ቛࣷമጚԢ

ਜ਼ࢽ๟ᅃ‫ׇ‬ቛࣷ‫ࢃڦ‬႐Ljӝ࿥କਜ਼

ࡻ‫ڦ‬࿚ਝLjቛࣷࢫत้

ࢽ৽‫ڪ‬ᇀ๟‫ࠀׯ‬କᅃӷăሞቛࣷዐཚࡗ

ኝ૙ኄၵ࿚ਝăሞ࿚ਝ

ጮဦ࠵ִਜ਼ࢽ‫ڦ‬ᅃჾᅃႜLjሞᇑਜ਼ࢽ৊

ฉLjසࡕ‫࢔ٴ࣮ڦݛܔ‬

ႜࠏཚ้ጀᅪӝ࿥௅߲ဦবLjܸٗጚඓ

‫׵‬੠Ljሶຫ௽໱࢔‫ځܔ‬

‫ں‬ቨ࿥ਜ਼ࢽ‫ڦ‬႐૙Վࣅăቛമቛࢫፔࡻ

ُ๚࢔ණኈLjᆌत้ᇑ

၎ᆌ‫߾ڦ‬ፕLjෙ࠶ഋူLjۨీቴጚയሞ

‫ݛܔ‬ൽ‫૴ڥ‬ဣă

ਜ਼ࢽă

R

ቛબ้ࣷक़՗ 2010౎3ሆ2-4න

2010౎7ሆ14-15න

Inaugural International Remanufacturing Congress

World Expo

ᆈࡔ・૧௽‫ܙ‬ www.remanufacturing.org.uk

ெࡔ・ઙຯྼेຯ www.rechargermag.com

2010౎9ሆ14-15න Paperworld China 中国・上海

2010౎3ሆ3න-4න ITEX

2010౎9ሆ26න-28න

ெࡔ・ઙຯྼेຯ www.itexshow.com

ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ

2010౎4ሆ22න-23න

ዐࡔ・ዩ࡛ࡵቛዐ႐

ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ ᷣߛ‫ރ‬ஃ༇

www.visitremax.com.cn

ዐࡔ・ࡢ‫ڈ‬ www.therecycler.com.cn

2010౎6ሆ8න-10න Reciclamais South American Expo 巴西・圣保ஆ www.reciclamais.com

ዷӸǖ ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬௃DŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

47

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ࣳ೵CLJ CP6015ࠞ‫࢈ݹ‬ ምิኸళ ࣳ೵CLJ CP6015‫ٶ‬ᆇऐᇀ2009౎5

‫ݛ‬๟ߌ࠼ࠞև‫تڦݴ‬૙ᆶ‫ۅ‬

ሆฉ๨Ljᆌᆩ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬40ppmĂ

ްሗăଭॲ࢔ඹᅟሞָႂ‫ڦ‬

‫ݴ‬Ր୲ྺ600dpi‫ڦ‬घ࠼ᆅ൤Lj‫ت‬૙ഗྺ

้ࢪۖ‫؜‬ઠăփᆩ໿‫څ‬႐Lj

835ቹࢍLjా٪ྺ512Mă

࿢்ኪ‫ڢ‬௅߲ଭॲ໯‫ڦت‬࿋

ኄၵ‫ٶ‬ᆇऐ༹ओಕ‫ٷ‬ᆼӆࡍăࠞ‫ݹ‬

ዃLjူ௬࿢ॽߢ໕ేሹ஺Ӏ

࢈ᄺ๟සُăኄ߲ऐഗ‫ڦ‬ఏ‫ࠞ࠼ߌࢅݹ‬

ኟඓຩႾӝ໲்Ҿጎࡻă

๟‫ݴ‬૗‫ڦ‬ăࡻ‫ت‬๟ࠞ‫ڦ࢈ݹ‬ምิ‫ت‬૙ড

޿ဣଚࡼ֌‫ڦ‬ႊೌሞ

ྺ०‫ڇ‬Ljժ൐૧ා੣क़੗࠵ăփࡻ‫ںڦ‬

௅ْምิ‫ت‬૙้ՂႷ߸ႎă

ኄၵऐ႙‫ڦ‬๢ᆩࡼ֌සူǖ

๑ᆩ‫ࠞڦ‬ፇॲසူ՗ǖ ॏ߭ DŽ‫ڇ‬࿋ǖெᇮDž

႙ࡽ

‫ٶ‬ᆇଉ

ॏ߭ DŽ‫ڇ‬࿋ǖெᇮDž

Black (࢒෥)

CB384A

35,000ᄻ

172.52

466.41

Cyan (ઢ෥)

CB385A

35,000ᄻ

485.31

21,000ᄻ

466.41

MagentaDŽᄝࢤ෥Dž CB387A

35,000ᄻ

485.31

21,000ᄻ

466.41

Yellow DŽࣜ෥Dž

35,000ᄻ

485.31

‫࢈ݹ‬

႙ࡽ

‫ٶ‬ᆇଉ

Black DŽ࢒෥Dž

CB380A

16,500ᄻ

298.31

Cyan DŽઢ෥Dž

CB381A

21,000ᄻ

MagentaDŽᄝࢤ෥Dž CB383A Yellow DŽࣜ෥Dž

CB382A

ࠞፇॲ

CB386A

• ޿ဣଚऐ႙ԈઔǖCP6015dnĂCP6015deĂCP6015xࢅCP6015xhă • ޿ဣଚᄺᆶᅃၵ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐă໲்๑ᆩཞᄣ‫ࠞ࠼ߌࢅ࢈ݹ֒ڦ‬Lj‫ڍ‬ᆶᅃ߲႙ࡽ๑ᆩ‫࢒ڦ‬෥ࠞ‫࢈ݹ‬Lj႙ࡽྺCB390Aă ᅺྺCB390Aࠞ‫ߑ࢈ݹ‬ฉ๨փ৳Lj໯ᅜኄ૛փԈઔኄ߲႙ࡽă‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐᆶǖCM6030 MFPĂCM6030f MFPࢅ CM6040f MFPă

‫࢈ݹ‬ምิ Ⴔᄲ߾ਏǖ

໯Ⴔದॲǖ

• ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ

• ᅃӝๆጴཀྵஅີഐጱ

• ࣳ೵CLP-6015ఏ‫ݹ‬

• ᅃӝၭ႙ཚᆩஅີഐጱ

• ߀ጎ‫ۉ‬િཎLjईኁ‫½ټ‬ᆈ٫

• ࠞ‫࣑༺ڦ࢈ݹ‬ႊೌ

• ඤঌഷईኁፈऐࢅጲ߿அۤDŽ९࿔ቤDž

ፈཀྵ‫ڦ‬ፈऐDŽ९࿔ቤࢅ཮ೌDž

• ༐‫ݹ‬๛։ք

1 ࠞ‫࢈ݹ‬ுᆶᅃ߲ፁࠕ‫ڦٷ‬ጀ෇੨ईਸ੨ ઠൣဢईኁዘႎ࠺ጀă໯ᅜLj࿢்ᄲߴ ࠞ‫࢈ݹ‬ਸᅃ߲੨ăᅃӝ‫ۥ‬և‫ټ‬அີ‫ڦ‬િ ཎLjӝ½ᆈ٫ཟ࠶‫ٶ߃ۥ‬੥Ljᯟ࠼ࣂLj ჉৆ሞિཎฉăేᄺ੗ᅜጲमᆩፈཀྵፈ ੥Lj‫ڍ‬๟ᄲၭ႐Lj՚ӝ໒ଙಛࢾ౬‫ࠞڟ‬ ‫ా࢈ݹ‬ă‫ڦ܋ۥ‬அ࿖փ๟೵ཚ‫ڦ‬؅٫Lj ܸ๟੗ᅜ‫ݣ‬৊8ࡽஅີۤăසࡕஅີۤ ໿‫׊‬Ljᆩ‫ۈ‬ංઠག஢੣क़ă

2 ፌࡻٗ‫෇ݛူ߃܋‬๮Ljኄᄣ௢ ‫ހ‬Քധ৽փࣷྃ஌ă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

49

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

3 ஥஥ະူ‫ڦ߃܋‬Քധă

4 ႂူஅີă

5 ӝԍࢺቸဴഐઠLj๑໲ࢅࠞ‫࢈ݹ‬ ‫ݴ‬૗ă

6 ሞ‫ۥ‬ևፑ֨և‫ݴ‬ਸ੨ă

7 ൣল໯ᆶ֘ᇆఏ‫ݹ‬Lj඗ࢫག؊ࣳ ೵ CLJ CP-6015ጆᆩఏ‫ݹ‬ă

8 ᆩዊଉࡻ‫ڦ‬Քധ‫ހ‬ཉӝਸ੨‫ހ‬ ዿLjॠֱ๟‫ݹ୑ࣷޏ‬ă

c 9 ጚԢࡻ‫ހ‬ཉLjႂူ௢‫ހ‬ፇॲ‫ۥ‬և‫ڦ‬3੓அີࢅಖՉ‫ڦ‬ԍࢺቸฉ‫ڦ‬அີă

10 ӝ‫ۥ‬և‫ڦ‬ԍࢺቸࢅಖՉ‫ڦ‬ԍࢺቸ ႂူઠă

c 11 ӝභۖ‫ڦ‬໒ଙൎ‫أ‬ăසࡕᆩஅີዘႎӝԍࢺቸҾഐઠLjሞ௢‫ހ‬ԍࢺቸ‫ت‬ፈ4 ߲ၭ੥ăᆶᅃ߲߸०‫݆ݛڦڇ‬LjሞዘႎҾጎ้ᆩඤঌഷӝԍࢺቸࠦۨă

50

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

12 ஥஥ӝ௢‫ހ‬ԍࢺቸ൉ਸLj඗ࢫႂ ူઠă

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

13 Ҿጎႎ‫ހڦ‬ཉLjӝ࿂‫܋‬ਝሞ‫୾؃‬

14 ӝ௢‫ހ‬ԍࢺቸጎ࣮ᇱ‫ت‬Ljᆩඤঌ

ዜྷă

15 Ҿጎ‫ۥ‬և‫ڦ‬ԍࢺቸLj

ഷӝԍࢺቸ‫ࡻހ‬ăසࡕేፈକ ੥Ljӝ4߲ጲ߿அۤҾጎࡻă

16 ಖՉ‫ڦ‬ԍࢺቸࢅ4੓அີۤă

17 ӝག؊‫ڟۯࣂ߃܋ڦ܋‬࿋ăҾጎ

18 ዘႎ‫ࡻݣ‬ႊೌă

அີۤLjዘႎཌྷฉՔധăDŽՔധ ࢔ඹᅟະਸăDž

ࠞ࢈ምิ Ⴔᄲ֌ଙǖ • ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ

• ᅃӝၭ႙ཚᆩஅີഐጱ

• ᅃӝๆጴཀྵஅີഐጱ

• ‫߾ࠍࣟڑ‬ਏ

• ‫ೌژ‬

• 3/32ᆈ٫ॖ؋ཀྵ

• 1/16ᆈ٫ॖ؋ཀྵ

• ၭӝೝཀྵۤ‫ؼ‬

• ඤঌഷ Ⴔᄲದॲǖ • ࣳ೵CLP CP-6015ࠞႊ

• ႎൣলࠨ‫ژ‬

• ࠞ࢈‫ೌژ࣑༺ڦ‬

• ࠞႊԍࢺቸ

• ఏ‫ݹ‬։๛ք

19 සࡕҾጎକࠞႊԍࢺቸLjӝࠞႊ

20 ႂ ူ ࠞ ࢈ ‫ ڦ‬Ք ധ ‫ ڦ ܋‬3 ੓ அ ີ

21 ሞՔധ‫ت‬ൎᅃ߲‫ݛ׊‬ႚ‫ڦ‬੥LjӀ

ԍࢺቸࣂਸăӝԍࢺቸࣂ‫ڟ‬ᆸ

ۤăጀᅪྔ֨‫ڦ‬அີۤԲഄ໱‫ڦ‬

ူ໮੩Lj຿ਸ‫߃܋‬ăᅃ੷ၭূຌ

֨ă

ᄲ‫ٷ‬ă

ዡၨࢅ‫૶߃܋‬ጣăጀᅪփᄲ౬۪ କኄ੷ዡၨƽ ‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

51

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

22 ႂူଇ੷຿‫ূڦۯ‬ຌዡၨă

23 ႂူ‫ࣟڑ‬ă

24 ӝ၂ᆖፇॲٗࠞ࢈ధူઠă

25 ႂူ‫୾ټ‬ฉ‫ڦ‬ఫ੓அີۤă

26 ႂူ‫ࢅ୾ټ‬2߲அີፈăӝஅີ

27 ӝথ‫ࠞ܋ة‬ႊ‫؃‬ዡ‫ڦ‬ዡ‫ࣂ׶‬ਸă

ፈࢅ‫֞ݹݭ‬Ă‫୾؃‬૛‫֘ڦ‬ᇆఏ‫ݹ‬ ဌ߅৫ă

28 ᆩၭࡽ3/32ᆈ٫ॖ؋ཀྵࢅၽၨൣলࠞ࢈‫ڹ‬ևLjӝዡၨٗߌ࠼ࠞዡၨു

29 ႂူথ‫߃܋ڦ܋ة‬ฉ‫ڦ‬அີă

‫؜‬ăጀᅪփᄲྜඇു‫؜‬ăසࡕేၙ൉ਸLjዡၨࣷԥ࣯࣋Ljփም࿗ࢇ‫؃‬ ዡăසࡕփ‫ܔ‬ጚዡၨLjዡၨࣷ෗ሞࠞႊ࢈‫ڦ‬ՄฉLj࢔వᅎਸă

30 ӝߌ࠼ࠞዡၨࢅ‫߃܋‬ᅃഐྫྔઙ‫ٷ‬ሀ2ᆈ٫ăጀᅪ‫ڦࣟڑ‬࿋ዃƽేዘႎ Ҿጎ‫้߃܋‬ՂႷӝ໲்Ӏᇱ࿋Ҿጎăႂူ‫߃܋‬ăጀᅪ՚౬۪ଇ੓‫ࣟڑ‬ƽ

52

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

31 ႂူଇ߲ূຌዡၨă

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

32 থူઠႂူߌ࠼ࠞዡၨLjႂူߌ ࠼ࠞă

35 ገᆇఈᄺࣷᅃഐԥႂူă

33 ჉ገূຌཉLjٗ࿮‫܋ೌة‬ൽ‫؜‬ă

34 ႂူ؊‫ࡏۉ‬ፇॲă

ᆸՉ‫ڦ‬ዡ‫ࣷ׶‬຿ਸă

36 ᆩ༾‫ೌژ‬ᄂጣൣলࠨ‫ژ‬ԝևӝ‫ހ‬

37 ႂူൣলࠨ‫ژ‬ฉ‫ڦ‬2੓அີۤă

ཉߪਸă

38 ၭ႐൉ਸ‫ೌژ‬Ljཞ้ၭ႐ൎਸ‫ހ‬ ཉă

39 ‫ڹן‬ൣলࠨ‫ࢅژ‬அີፈ޹ৎ‫ݭڦ‬ ‫ݹ‬ăඓԍறቓ๟߅৫‫ڦ‬ă

40 ӝ֘ᇆ‫ڦ‬ఏ‫ࢫ֞ݹݭٗݹ‬௬‫ڦ‬ ਸ੥‫ྜت‬ඇൣল߅৫ăᆩኈ੣ ဌ‫פ‬ഗӝ‫֞ݹݭ‬ൣল߅৫ƽփ ᄲᆩუ໫੣ഘLj‫ޏ‬ሶాև௢‫ހ‬ ੗ీ๴໦ă

41 Ҿ ጎ ႎ ‫ ڦ‬ൣ ল ࠨ ‫ ࢅ ژ‬2 ੓ அ ີ ۤă

42 ൣল؊‫ࡏۉ‬तഄፇॲă൩ጀᅪփ ᄲ໦࣋ገᆇఈăሞ؊‫࢒ࡏۉ‬෥ኧ ॐᅃಖཱฉႎ‫ߜۉڞڦ‬ă

54

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

43 Ҿጎূຌཉࢅ‫୾؃‬ă

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

44 ՂႷ჉ገূຌཉ‫ܔࡗح‬ᆌႎጎ‫ڦ‬੣༫ฉԍࢺ༫ăඓԍፌࢫ‫ڦ‬ԍࢺ༫‫ݣ‬ዃሞ ࠞ࢈૛ă

45 ӝߌ࠼ࠞ‫୾؃ټ‬ፇᅃ֨Ҿጎሞࠞ ࢈‫୾؃ڦ‬ᅃ‫܋‬ăӝߌ࠼ࠞዡၨࣂ ෇‫୾؃‬ᅃ‫܋‬ă

46 ٗߌ࠼ࠞዡၨ‫ূڦ‬ຌൻ‫୾؃ۯ‬ዐ ു‫؜‬ዡၨLjႂူ‫୾؃‬ă

48 ٗߌ࠼ࠞዡၨႂူূຌྔ༫Ljӝ

47 Ҿጎ‫ࣟڑ׊‬Lj๑‫ڹ‬ևߑࡻҾጎ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬࿋ዃLj࿂ևස཮໯๖ࢇ๢‫ࡗحں‬ ੥ă

49 ਸ๔Ҿጎ‫߃܋‬ăඓԍ‫ࠞ࠼ߌࢅࣟڑ‬ዡၨฉ‫ܔ֣ڦ‬ጚăҾጎ3੓அີă

໲‫ݣ‬ዃሞ‫߃܋‬૛Lj‫ࢫڦࣟڑ‬௬ă

50 ӝൻ‫୾؃ۯ‬ጎฉߌ࠼ࠞዡၨLjᆩฎ‫ٶڦٷ‬੥ऐࢅၭ‫ؼ‬ጱൟു֭ၨLj֭ࡻ֭ ၨăඓԍేᅙঢ়ኟඓ‫ں‬Ҿጎ‫୾؃‬ă

51 ၯጚ‫୾؃‬ፇ‫ڦ‬੥ࢅߌ࠼ࠞዡၨ‫ڦ‬ ੥Lj֭෇֭ၨă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

55

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

52 ӝ‫ূڦٷ‬ຌ֭ၨᅎ‫୾؃ڟ‬ᅃ֨ă

53 ӝূຌ༫ጎሞߌ࠼ࠞዡၨ‫ڦ‬ଷᅃ

54 Ҿጎ฻ူ‫ڦ‬ଇ߲ূຌ֭ၨă

‫܋‬ă

55 ߵ਍཮๖Ljӝଇ੓அີፈҾጎ‫ټۯدڟ‬ፇॲዐă‫ڦ܌‬அີፈ‫ټ‬ཀྵᅃ‫܋‬Ҿጎሞ‫୾؃‬ ፇLj‫ڦ׊‬அີፈೝ‫ڦ‬ᅃཀྵጎሞଷᅃ߲‫୾؃‬ፇăጎࡻ้Ljేࣷད‫ڟ‬Đᙖđᅃำă

57 ጚ Ԣ ࡻ ၂ ᆖ ࡏ Lj ႂ ူ ག ؊ ঌ

56 Ҿጎ‫ټۯد‬ፇॲฉ‫ڦ‬அີăසҾ ጎ཮ă

58 ӝ၂ᆖࡏፇॲҾጎ‫ࠞڟ‬ፇॲăඓԍ‫ڦࣟڑ׊‬࿂ևሞਸ਼ၨฉă

෗Ljൽူ৹‫ڦ‬၂ᆖࡏLjᆩኈ੣ ဌ‫פ‬ഗӝ֞ൣল߅৫LjҾጎႎ ‫ڦ‬၂ᆖࡏă࿢்ॺᅱኄ้ံփ ᄲ‫ژݹ؜ۯ‬ă

59 ඗ࢫස཮໯๖Ҿጎ‫ࣟڑ܌‬ă

60 ሞ‫୾؃‬ᅃ֨Ljӝၭ‫ূڦ‬ຌ֭ၨҾጎ‫߃܋ڟ‬૛ăҾጎ‫߃܋‬Ljཞ้ӝ၂ᆖࡏፇ ॲമࢫᄩ‫ۯ‬Lj኱‫ূڟ‬ຌ֭ၨࢅ၂ᆖፇॲྜඇ࿗ࢇă

56

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

61 Ҿጎ3੓அີăӝড‫ڦٷ‬அີ‫ݣ‬ ሞড੍Չฉ‫ڦ‬੥ă

62 ٗՉᇹ‫ۥ‬ևൎਸභࣅ‫ڦ‬໒ଙăӝ

63 ӝߌ࠼ࠞԍࢺቸၠူઙ‫ڟ‬ᇱ࿋ă

৹ႊೌࣂ‫؜‬Lj߸࣑ႊೌăӝ༺࣑ ࡻ‫ڦ‬ႊೌᆩଇ‫ڰ‬ඤঌࠦۨă

‫ٶ‬ᆇ֪๬ᄻ • ӀMENU॰Lj჋ስINFORMATION჋ၜ

ᆶबዖ֪๬ᄻ੗ࠃ჋ስǖ • Menu Map֓‫཮ڇ‬ • Configurationದዃ • Supplies Statusࡼ֌ጒༀ • Usage page๑ᆩᄻ • Color Usageჿ෥ᆩ݆ • Demoఇӱ • RGB Samples RGBᄣӱ • CMYK Samples CMYKᄣӱ • Various fonts ߳ዖጴ༹ᄣӱ • ࣏੗ᅜ჋ስ‫ٶ‬ᆇߛዊଉࠤቱಇ‫أ‬ᄻ • Press menu ӀMENU॰ Ӏ৆ॱཀྵLj኱‫ڟ‬၂๖ೡฉ‫؜‬၄DIAGN0STICSጴᄣ • ӀူCheckӀ౧ Ӏ৆ॱཀྵLj኱‫ڟ‬၂๖ೡฉ‫؜‬၄PQ TROUBLESHOOTINGጴᄣ • ӀူCheckӀ౧ ‫ٶ‬ᆇऐॽࣷ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ᅃဣଚᄻ௬ăӀቷ࿔ጴຫ௽ඁ֡ፕă

ዘᆖࠤቱ‫ܔ‬ቷ՗ • ߌ࠼ࠞፇॲᆶᅃߵ36mm‫ڦ‬၂ᆖࡏLjߵ਍ჿ෥ඍ။ಒ ܏ࠞፇॲ‫ࠤڦ‬ቱ໯ሞă • ߌ࠼ࠞፇॲዐᆶ40mm؊‫ࡏۉ‬ • 1ࡽ ገᆖࡏ50mm • 2ࡽ ገᆖࡏ71mm • 82mm ገᆇፇॲࡗ৆ • ߌ࠼ࠞ94mmăߵ਍ჿ෥ඍ။ಒ܏ࠞፇॲ‫ࠤڦ‬ቱ໯ሞă • უ૰ࡏ144mm ۨᆖፇॲუ૰ࡗ‫ٷ‬

ۙኝჿ෥ǖ

• ၂ᆖࡏ148mm ۨᆖፇॲࡗඤ

ӀMENU॰Lj჋ስCONFIGURE DEVICELj඗ࢫ჋ስ

• ฉևۨᆖ‫ټ‬ǖ125.6mm

• ߌ࠼ࠞǖ75.4mm

PRINT QUALITYăే੗ᅜۙኝ຺ዖჿ෥‫࠼ߛڦ‬Ăዐक़

• ໃ‫ࡏݹ‬ǖ46.9mm

• ገᆖࡏǖ45mm

ۙࢅᅽᆖă

• ໃ‫֒ࡏݹ‬෥ǖ43mm

• ໃ‫࢒ࡏݹ‬෥ǖ40.8mm

ే࣏੗ᅜ჋ስRESTORE COLOR VALUESLjൟ຿࣬ްჿ

• ၂ᆖࡏ֒෥ǖ32.5mm

• ၂ᆖࡏ࢒෥ǖ30.6mm

෥ยዃă

• ؊‫ࡏۉ‬ǖ26.7mm

• ໃኽࡏǖ26.7mm

޿ߡॲᆯMike JosiahतUniNet Imagingࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ăMike Josiah๟UniNet Imaging ࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂरຍጺ॔ăUniNet Imagingׂ೗Ԉઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ăMikeᇀ1987౎े ෇ԨႜᄽLj዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ႜॆăMikeణമ๟ASTM྿ᇵࣷF.05‫ׯ‬ᇵĂSTMCरຍණኤ྿ᇵࣷ ‫ׯ‬ᇵĂSTMCಢჟ฾ăMikeۨ೺ཨߡLjժሞࣷᅱĂࣷቛዐፔᄇ঄ă

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

57

൧!Ԓ!ዐ!႐

1. ᇱጎׂ೗ॏ߭๟ߵ਍ᇱጎ‫ࠅॆ׍‬ք‫ڦ‬ॏ߭ईኁᇱጎׂ೗‫پ‬૙ฆ༵ࠃ‫ڦ‬ॏܸ߭ऺ໙‫؜‬ઠ‫ڦ‬ೝ!

ॏ!߭!ጽ!๞

!!਩ॏ߭Ǘ 2. ࣮๭ׂ೗ॏ߭๟ߵ਍࣮๭ׂ೗ิׂฆईኁഄঢ়ၨฆ༵ࠃ‫ڦ‬ॏܸ߭ऺ໙‫؜‬ઠ‫ڦ‬ೝ਩ॏ߭Ǘ 3. ௅ׂ߲೗‫ڦ‬ॏ߭‫ۼ‬๟ߵ਍࿢்ሞ8߲փཞࡔॆइ‫ڦڥ‬ॏ߭Lj඗ࢫཚࡗऺ໙ܸ‫؜ڥ‬ഄೝ਩ॏ !!߭Lj໯ᆶॏā߭਩ྺĐ౹ዞॏ߭đLjժ൐փࡤሏ‫ࢅݯ‬ሺኵ຦ă

āāူ௬๟౹ዞᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬ፌႎׂ೗Ă࣮๭ग़ඹׂ೗ࢅ࿄ঢ়࣮ ๭੣࢈‫ڦ‬ೝ਩Ԓॏă !!!!)3121౎2ሆ32නዐࡔᆀႜएጚॏྺ211౹ᇮ>:75/35ᇮට௷Լ*

4. ੣࢈‫ڦ‬ॏ߭๟ཚࡗ࿢்ሞඇ൰߲߳๨‫ׇ‬ዐ‫ऺֱܸۙڦ‬໙‫؜‬ઠă࿢்๑ᆩ‫୲ࣹڦ‬๟Ӏቷ௅߲ !!ሆ‫ڼ‬ᅃཀā‫ڦ‬ᆀႜࣹ୲ăᆯᇀ߲߳๨‫ڦׇ‬Վ‫ۯ‬൧઄ᡆᅴLjॏ߭‫ۯޝ‬੗‫ٳ‬+/-30%ă 5. ߵ਍‫܁‬ኁᄲ൱Lj࿢்༵ࠃࡗඁෙ߲ሆ‫ڦ‬ॏ߭൧઄ᅜतॏ߭‫୲ۯޝ‬Ljৈࠃ߳࿋֖੊Ljժ൐࠵ !!!ִॏ߭‫ڦ‬ጽ๞ă

࣮ ๭ ੣ ࢈

58

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ᑈ ᳜

⍂ࡼ⥛

࣮ ๭ ੣ ࢈

ᑈ ᳜

⍂ࡼ⥛

൧!Ԓ!ዐ!႐

࣮ ๭ ੣ ࢈

ᑈ ᳜

⍂ࡼ⥛

࣮ ๭ ੣ ࢈

ᑈ ᳜

⍂ࡼ⥛

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

59

൧!Ԓ!ዐ!႐

֒෥घ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

֒෥‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ21ᄻतᅜฉ

DŽ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬Dž

ॅీ

ॅీ

ॅీ

೗ಈǖ ႙ࡽǖ! ᆅ൤ǖ

Շ㛑 MF9340C Շ㛑

Շ㛑 LBP7750Cdn Շ㛑

Շ㛑 LBP5960 Շ㛑

‫ت‬૙ഗǖ

Host-basedˈGDI

Host-basedˈGDI

Host-basedˈGDI

Քጚా٪ǖ

768MB

256MB

128MB

ፌ‫ాٷ‬٪ǖ

᮴

768MB

512MB

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ࢒ӣB5ኽቧDžǖ

21义

30义

30义

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ֒෥B5ኽቧDžǖ

21义

30义

30义

‫ݴ‬Ր୲DŽፌ‫ٷ‬Džǖ

600×600dpi

600×600dpi

600×600dpi

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

1×250义 100义᠟ࡼ䗕㒌

1×250义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ ঠ䴶ᠧॄ

1×230义 90义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ ঠ䴶ᠧॄ

჋ስǖ

1×500义

1×500义

3×550义

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ࡼ֌! ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

咥㡆 NPG-41 6000义

咥㡆 CRG323 5000义

咥㡆 CRG302๼㉝ 10000义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

㪱㡆 NPG-41 6000义

㪱㡆 CRG323 8500义

㪱㡆 CRG302๼㉝ 6000义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

㑶㡆 NPG-41 6000义

㑶㡆 CRG323 8500义

㑶㡆 CRG302๼㉝ 6000义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

咘㡆 NPG-41 6000义

咘㡆 CRG323 8500义

咘㡆 CRG302๼㉝ 6000义

ഄ໱ǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

᮴

咥㡆 323II 10000义

CRG302ᛳ‫ܝ‬哧 咥/㪱/咘/㑶ಯ㡆 40000义

ഄ໱ǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

᮴

ᑳ᭭ҧ ৃᠧॄ18000 义

UM-98Fᅮᕅऩ‫ܗ‬ǂ 㑺150000义 WT-98Cᑳ㉝ҧ㑺6200义

࠳‫ݛ‬ॏ߭)￥*

19240.00

15900.00

39800.00

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

‫ۅ‬ೠǖ

‫݋‬໛໡ॄǃᠧॄǃᠿᦣǃӴⳳǃ PC᥻ࠊǃ㔥㒰ǃ⬉ᄤ䚂ӊǃᅝܼ ܿ໻ࡳ㛑ˈᑊϨ๲ࡴњᄬ‫ټ‬वᠧ ॄϢUSB䆒໛ᠧॄDŽ

ᠧॄᴎࣙ㺙‫⸦ྟ߱ⱘݙ‬哧ᠧॄ 䞣˗Bk咥㡆3000义˗Y咘㡆Mક 㑶C䴦㡆৘4100义DŽ

Շ㛑᥼ߎⱘ㄀ϔℒA3ᐙ䴶PCLᔽ 㡆▔‫ܝ‬ᠧॄᴎˈᔽ㡆佪义ᠧॄᯊ 䯈ҙ䳔㑺9⾦ࡲ݀᳈⌕⬙DŽ

60

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

൧!Ԓ!ዐ!႐ ֒෥‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ21ᄻतᅜฉ

ࣳ೵

ࣳ೵

ෙ႓

૧௑

ᚴ᱂ CP4525dn Շ㛑

ᚴ᱂ CP4025dn Շ㛑

ϝ᯳ CLP-660ND ϝ᯳

߽ⲳ C935hdn ߽ⲳ

800MHz

800MHz

533MHz

1.25Ghz

512MB

512MB

128MB

512 MB

1G

1G

640MB

1024 MB

40义

35义

24义

45义

40义

35义

24义

40义

1200×1200dpi

1200×1200dpi

2400×600dpi

2400 ೒䈵䋼䞣

1×500义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ ঠ䴶ᠧॄ

1×500义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ ঠ䴶ᠧॄ

1×250义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ

1×520义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ 䲚៤ঠ䴶ᠧॄ

3×500义

3×500义

᮴

3×520义

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ᷛ䜡

咥㡆 CE260A 8500义

咥㡆 CE260A 8500义

咥㡆 CLP-K660A 2500义

咥㡆 C930H2KG 38000义

㪱㡆 CE261A 11000义

㪱㡆 CE261A 11000义

㪱㡆 CLP-C660A 2000义

㪱㡆 C930H2CG 24000义

㑶㡆 CE263A 11000义

㑶㡆 CE263A 11000义

㑶㡆 CLP-M660A 2000义

㑶㡆 C930H2MG 24000义

咘㡆 CE262A 11000义

咘㡆 CE262A 11000义

咘㡆 CLP-Y660A 2000义

咘㡆 C930H2YG 24000义

᮴

᮴

咥㡆 CLP-K660B 5500义

ᛳ‫ܝ‬哧༫ӊ C930×72G 咥㡆53000义ˈᔽ㡆50000义

᮴

᮴

㪱/㑶/咘ϝ㡆 CLPC660B/M660B/Y660B ৃᠧॄ5000义

ᛳ‫ܝ‬哧༫ӊ C930×73G 咥㡆47000ᓴˈᔽ㡆44000ᓴ

19999.00

16999.00

13290.00

79000.00

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ᷛ䜡ঠ䴶ᠧॄ੠㔥㒰ᠧॄࡳ㛑ˈ ᔎ໻ⱘ㒌ᓴ໘⧚㛑࡯ǃⳈ㾖᥻ࠊ ੠᳝ᬜࡳ㛑ˈৃ⹂ֱ᳈催ⱘӕϮ ᬜ⥛DŽ

ϢCP4525dn᠔⫼ⱘ㗫ᴤⳌৠˈ ࡳ㛑гⳌ䖥DŽ

ϝ᯳ⱘ߯ᮄ䆒䅵া䳔㽕4㡆๼㉝ Ⲧ㗠Ꮖˈϡ‫ݡ‬䳔㽕4㡆๼㉝Ⲧࡴ ϞϔϾ⸦哧੠ϔϾᑳ㉝ҧˈ䖭Ў ᇚᴹ㓈ᡸᏺᴹњ᳈໮ᮍ֓DŽ

ᬃᣕᆑᐙA3ᠧॄˈ‫݋‬᳝㒮Бⱘ ᔽ㡆ᠧॄ੠Єᆠⱘ䕧ߎ䗝乍ˈࣙ ᣀঠ䴶ᠧॄ੠催㑻㺙䅶䗝乍DŽ

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

61

൧!Ԓ!ዐ!႐

֒෥घ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

֒෥‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ21ᄻतᅜฉ

DŽ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬Dž

OKI

OKI

૴ၙ

೗ಈǖ ႙ࡽǖ! ᆅ൤ǖ

OKI C910dn ‫⇨⬉ކ‬

OKI C7350 ‫⇨⬉ކ‬

㘨ᛇ C8700DN ‫ܘ‬ᓳ

‫ت‬૙ഗǖ

800MHz

500MHz

500MHz

Քጚా٪ǖ

512MB

192MB

128MB

ፌ‫ాٷ‬٪ǖ

1GB

1024MB

640MB

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ࢒ӣB5ኽቧDžǖ

40义

26义

23义

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ֒෥B5ኽቧDžǖ

36义

24义

23义

‫ݴ‬Ր୲DŽፌ‫ٷ‬Džǖ

600×1200dpi

600×1200dpi

1200×1200dpi

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

1×530义 230义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ ঠ䴶ᠧॄ

1×530义 100义໮ࡳ㛑㒌Ⲧ

1×250义 100义໮ࡳ㛑੠1义᠟ࡼ ঠ䴶ᠧॄ

჋ስǖ

2×530义

2×530义

1×550义

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ᷛ䜡

ࡼ֌! ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

咥㡆 ㉝Ⲧ 15000义

咥㡆 41963012 10000义

咥㡆 LT4683KS1 2500义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

㪱㡆 ㉝Ⲧ 15000义

㪱㡆 41963011 10000义

㪱㡆 LT4683CS1 2000义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

㑶㡆 ㉝Ⲧ 15000义

㑶㡆 41963010 10000义

㑶㡆 LT4683MS1 2000义

ဈࠞǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

咘㡆 ㉝Ⲧ 15000义

咘㡆 41963009 10000义

咘㡆 LT4683YS1 2000义

ഄ໱ǖ! ႙ࡽǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

K/C/M/Y ಯ㡆哧Ⲧ 20000义

K/C哧Ⲧ 41962812/41962811 30000义

咥/㪱㡆 LT4683KH1/LT4683CH1 6000/4000义

ഄ໱ǖ! ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

ᑳ㉝ҧⲦ 30000义

M/Y哧Ⲧ41962810/41962809 30000义

㑶/咘㡆LT4683MH1/LT4683YH1 4000/4000义

࠳‫ݛ‬ॏ߭)￥*

55800.00

19999.00

7999.00

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ЁᇣൟӕϮǃᎹ԰㒘

ᆊᒁǃЁᇣൟӕϮ

‫ۅ‬ೠǖ

䗮䖛䰘ᏺⱘϞӴ䕃ӊᇚICC Profile ϞӴˈ߽⫼ᠧॄᴎ偅ࡼ⿟ᑣ䆒㕂 㡆ᔽㅵ⧚⌕⿟ˈҹ䖒ࠄ᷵ℷᠧॄ ᴎ㡆ᔽⱘⳂⱘˈ⒵䎇ℸ㉏⫼᠋ᇍ ೒‫ڣ‬੠㡆ᔽ䖬ॳⱘ催㽕∖DŽ

‫݋‬᳝催䗳ᑺᠧॄǃ催䜡㕂‫ݙ‬ᄬǃ ໻ᆍ䞣๼㉝ⲦϢ໻ᆍ䞣㒌ⲦㄝӬ ࢓ˈᇸ݊䗖ড়ᠧॄ䞣໻ⱘ໻Ёൟ 㔥㒰ࡲ݀⫼᠋Փ⫼

ㅔ⋕㋻‫∈ⱘޥ‬ᑇᓣTandem㒧 ᵘˈव㒌⥛ᵕԢˈ䞛⫼ঠ㸠Ё᭛ 㦰ऩⱘLCDᰒ⼎DŽ݊ࠡ㕂USBᦦ ষᬃᣕUⲬेᦦेᠧˈৃⳈ᥹ᠧ ॄ໮⾡೒⠛Ḑᓣ੠PDF᭛ḷDŽ

62

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺

ச!ॆ!Ԑ!‫ۆ‬

ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິ Beijing Bgrimm New Materials Co.,Ltd

ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິ๟ฉ๨ࠅິԛઁ‫֌ى‬੔रࠣ‫ݻ‬ ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬ඇጨጱࠅິLjԛઁ‫֌ى‬੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ๟ᅃॆጆ ᄽٗ๚‫ى‬Ⴀ֌ଙჺ৯ਸ݀ĂิׂĂၨ๳ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ጹࢇႠࠅິLjٗ ๚‫ى‬Ⴀ֌ଙ‫ڦ‬ჺ዆ิׂᅙᆶ 40 ‫ڦ౎ܠ‬૦๏LjਏᆶႧࢩ‫֌ీࠀڦ‬ ଙჺ݀ࢅิׂ‫ڦ‬ጹࢇీ૰Ljሞ๘হ๨‫ׇ‬ฉྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ‫ى‬Ⴀ ֌ଙत዆೗ă ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິጲႜਸ݀ิׂ‫גڦ‬ဦ ຺ᄟࣅෙཎဣଚׂ೗஢ፁփཞዖૌ‫ްڦ‬ᆇऐĂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩఏ ‫ڦݹ‬ᄲ൱Lj ๟ఏ‫ݹ‬ᆩ຺ᄟࣅෙཎ‫ڦݹى‬ጆᄽิׂ‫ॆ׍‬ă

‫ں‬኷ǖԛ৙‫ݿ‬໼൶ళ຺࣍ဇୟ 188 ࡽጺևए‫ ں‬6 ൶࿵ࡽ୍ ૴ဣටǖஆႧ!!!!!!!!!!!!!ᆰՊǖ100070 Telǖ010-63703380-226 ! Faxǖ010-67583947 Mpǖ13601368338 Emailǖluoxiong502@vip.sina.com

‫ڼ‬37೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘRecycling Times

63

‫!܁‬ኁ!঍!ୁ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė Ėምิ้‫پ‬ėሗኾӸ‫ࠀׯ࢔ڥ‬Ljాඹড‫޷ݿ‬Lj࿢்Բড࠲ጀᅃၵႎׂ ೗‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တLj੗ᅜሞ‫ڼ‬ᅃ้क़ాକ঴ႜᄽా‫ڦ‬ፌႎरຍ‫ڪ‬ă࣏ᆶࡔాྔᄽ ా‫ڦ‬ᅃၵዘ‫ڦٷ‬ႎ࿕Lj‫׉ݥ‬Ԑࡍă ศᒰӥడ‫ج‬੔रᆶ၌ࠅິ ༔ඖᆈ

࿢்ঢ়‫ੂ׉‬LjĖምิ้‫پ‬ė๟ᅃԨ‫ڦࡻ׉ݥ‬ሗኾLj႑တଉ‫ٷ‬LjጆᄽႠ ഽLj࣏ᆶ࢔‫࠲ܠ‬ᇀरຍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တLj࿢்Բড࠲ጀă ԍۨ౹೵‫ۉ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິ ‫ײ‬ձ

࿢ਥ‫ڥ‬Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ࢔փ‫ٱ‬Lj༬՚๟‫ྔాࡔܔ‬๨‫ݴׇ‬ဆኄᅃ੷Lj ࢔ඇ௬Ăཪ‫ן‬ăཚᆩࡼ֌‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တ࢔‫ܠ‬ăଷྔ࿢࣏ထྭሗኾీ‫ٷेܠ‬ OEM‫ݛ‬௬‫ڦ‬ႎ࿕ଉLj‫঻ܠ‬ถ໱்‫ڦ‬ፌႎׂ೗Ljჺ݀႑တLjरຍ‫ڪ‬ă ԛ৙୴෥੺‫ࡔכ‬ाၟ໒዆೗ᆶ၌ࠅິ ቧྠ

Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ‫׉ݥ‬ጆᄽLj࿢்௅೺‫ੂࣷۼ‬Lj႑တଉ࢔‫ٷ‬Lj࢔‫ࡔܠ‬ ాྔ‫ڦ‬ፌႎၩတLjԲසຫǖOEM‫׍‬ฆ‫ڦ‬ፌႎׂ೗Ăፌႎरຍ཭೦‫ڪ‬ă‫ܔ‬࿢ ்۴ဒ๨‫׉ݥׇ‬ᆶӻዺă࿢ထྭሗኾీሁፔሁࡻă ေோ೿֒ᇸຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ ྦྷၭ঵

ፎ৤‫ڦ‬Ėምิ้‫پ‬ė‫܁‬ኁǖ ๯ံLjߢ໕‫ॆٷ‬ᅃ߲ࡻၩတǖ Ėምิ้‫پ‬ėෙዜ໠ઞƽߌႇ౞ᅃ኱ᅜઠ‫ܔ‬Ԩ਽‫ڦ‬ኧ‫ ! ׼‬౞‫ڦ‬ीჄኧ‫׼‬Ljॽ๟࿢்փ঱ ‫ۯڦ‬૰ƽ Ėምิ้‫پ‬ėጲ 2007 ౎‫ظ‬਽ᅜઠLjศ๴ᄽాට๗‫࣌ڦ‬ᆓࢅဠҺă࿢்ॽीჄ౮૰Ljྺ౞༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ႜᄽጨრࢅ‫ۯ‬ༀ႑ တăྺକᇑ‫܁‬ኁԍ‫ۯࢻڦܠ߸׼‬ᇑ঍ୁLjԨ਽༬ਸยĖ‫܁‬ኁ঍ୁėતణă࣌ᆓ౞ઠ႑ᇑĖምิ้‫پ‬ė‫܁ڦ‬ኁ‫ݴ‬ၛ౞‫ڦ‬ঢ়ᄓLj ᅜत‫ܔ‬Ԩ਽‫ॺڦ‬ᅱईೠॏă૴ဣ‫ݛ‬๕සူǖ

64

ᆄၭ঵ǖmagazine@therecycler.com.cn

+86 756 3919273

ॿၭ঵ǖeditor@therecycler.com.cn

+86 756 3919271

‫ר‬ၭ঵ǖremax@therecycler.com.cn

+86 756 3919276

Recycling TimesȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ڼ‬37೺