issue38cn1003 by Recycling Times Media Corporation

਽!๯!ᇕ

3XEOLVKHU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ 7RQ\ /HH ᴢᑓ䖲 WRQ\#WKHUHF\FOHU FRP FQ

7RQ\ /HH¦૚࠽૶

'LUHFWRU ޭጺঢ়૙ 6DEULQD /R ࢇ㥝 VDEULQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ

(GLWRULDO Պडև (GLWRUV Պड -HVVLFD <LQ 6RSKLD -LDQJ +HOHQ &KHQ

ል။ PDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ ∳⾔Б HGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䰜ᔽ⦡ UHPD[#WKHUHF\FOHU FRP FQ

7UDQVODWRU ‫݋‬ᅳ &KHUU\ ;X 䆌␬ WUDQVODWRU#WKHF\FOHU FRP FQ

'HVLJQHU ยऺ $GDP /LQ ᵫ㒡᭠ GHVLJQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ

:HE 'HVLJQHU ྪበยऺ *RQQ =HQJ ᳒㾖ᘽ ZHE#WKHUHF\FOHU FRP FQ

6DOHV ၨ๳և 6DOHV 0DQDJHU ၨ๳ঢ়૙ $QQD /HXQJ ṕ䲾➩ DQQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ

$FFRXQW 0DQDJHU ਜ਼ࢽঢ়૙ .HYLQ =KX ᴅ〇ܼ NHYLQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ

6DOHV ([HFXWLYHV ၨ๳ጆᇵ -R\ +H 6DOO\ +H

ԩ᜻ PNWDV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ԩဝ㦍 VDOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ

2SHUDWLRQ DQG 0DUNHWLQJ ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և 2SHUDWLRQ 0DQDJHU ሏᆐঢ়૙ &KDUOHV /HH ᴢᯠᘦ FKDUOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ

0DUNHWLQJ 0DQDJHU ๨‫ׇ‬ঢ়૙ 0RUURZ 0LDR 㢫ࢆᵒ PRUURZ#WKHUHF\FOHU FRP FQ

$FFRXQWLQJ ֎ခ 5XRMXQ <DR ྮ㢹৯ DFFRXQW#WKHUHF\FOHU FRP FQ

3XEOLVKHG E\ ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ 5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ =KXKDL /WG ᳝䰤݀ৌ

$GGUHVV ‫ں‬኷ ) 3DFLILF ,QVXUDQFH %XLOGLQJ ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽 -LX]KRX $YH =KXKDL ໻ॺ ὐ

ࡔाՔጚ਽ࡽ ,661

)D[ ‫د‬ኈ

(PDLO ‫ۉ‬ጱᆰၒ LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

:HEVLWH ྪ኷ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪǈփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤǈৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃǈ৤൩ᇱଌǈժ࣌ᆓኸኟă!

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ሆ නǈ౹௑྿ᇵࣷ݀քࠅԒǈᆌ౹ዞߛपኽิׂฆၹࣷ‫ڦ‬ฤ ൩ǈኟ๕‫ܔ‬ᇱׂᇀዐࡔ‫࠼ڦ‬௬ኽ৊ႜ‫ݒ‬ൡၨ૬ӄֱۙǈภतዐ

ࡔ ߲ኽૌׂ೗຦ࡽă࿢ၙኮ໯ᅜ౹௑Ⴔᄲ݀ഐ‫ݒ‬ൡၨֱۙǈഄߵԨ ᇱᅺ๟ዐࡔഓᄽ‫گ‬ॏ֧߭୼ᅙঢ়ඟ໱்వᅜ৪ኛă ঢ়षླऐ๑ஹᅟԍࢺዷᅭ࣮‫ח‬ǈኄዖĐ‫ݒ‬ൡၨđ‫ڦ‬आᄐ๟‫ࣷޏ‬ी Ⴤક‫ٷ‬ᄔत‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂᄽǛ ౎౹ெࡼ֌ิׂ‫ڦॆ׍‬ሺ‫׊‬໏‫܈‬ᇑዐ ࡔิׂ‫׍‬ฆߛ‫ ٳ‬ᅜฉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬၎Բǈํሞ๟၎ႚ९ᣧǈᄅ९ഄ๨‫ׇ‬ ‫ܮݻ‬ደօԥዐࡔ‫׍‬ฆ໯቞ଶǈ໱்ခՂ֑ൽ‫ٯ‬แྼࢺഄ๨‫ܮݻׇ‬ă ࿮ஃ๟ྺକ༵ራՆ௨Đ‫ݒ‬ൡၨđֱۙǈ࣏๟ྺକྼࢺႜᄽ‫੃ॳڦ‬ ᆶႾ݀ቛǈॺ૬ᅃ༫ॏ߭٬ฆᇑ૴‫ۯ‬ऐ዆ǈॽ๟ᅃၜྼࢺႜᄽ‫ࠌڦ‬ཞ ૧ᅮ‫ڦ‬ᆶၳ‫ٯ‬แă၄ሞ๨‫ྷݳׇ‬ᄺྺ࿢்ॺ૬޿ऐ዆‫ۨێ‬କए‫إ‬ǖ ๯ံǈణമࡔॆኟሞओटᆅ‫ׂڞ‬ᄽገ႙ă ౎‫ڹ‬ǈ࡛࠲ॽփ‫ټ‬ ႊೌ‫ڦ‬ఏ࢈ཥᅃࡃૌ‫ڟ‬ᆳఏૌăੂຼᅃ߲०‫ڦڇ‬ዘႎࡃૌǈํाฉ‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬๟ഓᄽுᆶ ‫ཽڦ‬຦ă ഄْǈᇱጎഓᄽሞ༵ืׂ೗ၨ๳ॏ߭ăᆯᇀূබླऐ‫ڦ‬ᆖၚᅜत ౹ᇮĂᆈԃ‫ڦ‬Ջኵǈᇱጎ‫ॆ׍‬೨փ‫ڥ‬ᅙ჋ስକืॏǈኄᆼྺཚᆩࡼ֌ ક‫ٷ‬କิ٪੣क़ă ምْǈႜᄽև‫ݴ‬ഓᄽॆᅙᅪ๎‫ڟ‬Ⴔᄲॺ૬ᅃ߲ऐ዆ǈ٬ฆࢅၹۙ ॏ߭૬‫ׇ‬ăঢ়ࡗକ෥‫ࢅټ‬ఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬৪ኛǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ഓᄽॆኟሞາ੊ဈ ࠞॏ֧߭୼ǖĐምᄺփీၟᅜമఫᄣইॏକƽđ ॺ૬ኄ߲ऐ዆ǈ๟ᅃ߲஦‫ܸ׊‬ᆼްሗ‫ײࡗڦ‬ǈ஝‫ڼ؜‬ᅃօ߸ेփ ඹᅟǈ‫ڍ‬࿢்փీփፔǈྺႜᄽǈྺॽઠƽ

Q )HEUXDU\ WKH (XURSHDQ 8QLRQ ODXQFKHG DQ DQWL GXPSLQJ LQYHVWLJDWLRQ LQWR ILQH FRDWHG SDSHU LPSRUWHG IURP &KLQD IROORZLQJ FRPSODLQWV IURP &(3,),1( WKH (XURSHDQ DVVRFLDWLRQ RI ILQH SDSHU PDQXIDFWXUHUV 7KH LQYHVWLJDWLRQ LQYROYHV &1 FRGHV , WKLQN WKH DQWL GXPSLQJ LQYHVWLJDWLRQ KDV EHHQ SURPSWHG E\ WKH IDFW WKDW &KLQHVH PDQXIDFWXUHUVª ORZ SULFH VWUDWHJ\ KDV PDGH LW GLIILFXOW IRU ORFDO EXVLQHVV WR FRPSHWH $Q (FRQRPLF &ULVLV LQWHQVLILHV WUDGH SURWHFWLRQ DFWLYLWLHV ,V LW SRVVLEOH WKDW WKH §DQWL GXPSLQJ¨ IODPH ZLOO OLJKW XS WKH SULQWHU FRQVXPDEOHV LQGXVWU\" &RPSDUHG ZLWK WKHLU FRPSHWLWRUV LQ WKH 86 RU (XURSH &KLQHVH PDQXIDFWXUHUV HPHUJHG IURP WKH JORRP\ HFRQRP\ TXLFNO\ ,Q PDQ\ &KLQHVH PDQXIDFWXUHUV UHSRUWHG RYHU JURZWK DQG WRRN D ELJJHU PDUNHW VKDUH :KHQ IDFLQJ VXFK VWURQJ FRPSHWLWLRQ IURP &KLQD (XURSHDQ DQG $PHULFDQ EXVLQHVVHV ZLOO QHHG WR WDNH DFWLRQ WR SURWHFW WKHLU PDUNHW VKDUH )RU WKH &KLQHVH LQGXVWU\ WR DYRLG DQ\ §DQWL GXPSLQJ¨ LQYHVWLJDWLRQV PDLQWDLQ WKH KHDOWK\ GHYHORSPHQW RI WKH LQGXVWU\ DQG SURWHFW WKH LQWHUHVWV RI WKH LQGXVWU\ RQH RI WKH PRVW HIIHFWLYH ZD\V LV WR VHW XS D SULFH FRQVXOWLQJ DQG OLQNDJH PHFKDQLVP E\ ZKLFK WKH LQGXVWU\ FDQ NHHS WKH SULFLQJ VWDEOH , WKLQN VRPH FRQGLWLRQV DUH UHDG\ IRU VHWWLQJ XS WKH PHFKDQLVP )LUVWO\ WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW LV WU\LQJ WR OHDG WKH LQGXVWU\ªV WUDQVIRUPDWLRQ $W WKH HQG RI &KLQHVH FXVWRPV FDWHJRUL]HG QRQ FKLS FDUWULGJHV XQGHU WKH SULQWLQJ LQN FDWHJRU\ 7KLV PHDQV WKDW &KLQHVH H[SRUWHUV QR ORQJHU KDYH WKH WD[ UHIXQG IRU WKLV W\SH RI FDUWULGJH 6HFRQGO\ 2(0V KDYH UDLVHG WKHLU SULFHV IRU VXSSOLHV 'XH WR WKH HFRQRP\ FKDQJH WKH (XUR DQG %ULWLVK 3RXQG KDYH EHFRPH ZHDNHU 7KH 2(0Vª SULFH UDLVH SURYLGHV PRUH URRP IRU DIWHUPDUNHW VXSSOLHUV WR VHW WKHLU SULFHV 7KLUGO\ D QXPEHU RI &KLQHVH FRPSDQLHV KDYH DOUHDG\ UHDOL]HG LW LV QHFHVVDU\ WR VHW XS VXFK D SULFH FRQVXOWLQJ DQG OLQNDJH PHFKDQLVP 3DVW H[SHULHQFH LQ ULEERQV DQG LQNMHW PDNHV PDQ\ EXVLQHVV RZQHUV WKLQN WKDW WKH\ FDQªW DIIRUG WR FXW SULFHV DV EHIRUH 6HWWLQJ XS VXFK D PHFKDQLVP LV JRLQJ WR EH D ORQJ DQG GLIILFXOW SURFHVV KRZHYHU LW LV OLNHO\ WR EH PHDQLQJIXO IRU WKH LQGXVWU\ªV IXWXUH

ణ!୤ แૂ๭ࠔኮୟ

ࡔा๫ᄸ

0\ 6WRS FRP༵ࠃ૧௑Ăࣳ೵ဈׂࠞ೗ ඇ൰ፌၭՍၻ࿮ఏ‫ٶ‬ᆇऐ࿚๘ 2IILFH :RUOG݀ք ౎ׂ೗ణ୤

ࣳ೵ᆈࡔഥఁᇵ߾‫ٷ‬ӡ߾ ౹௑‫ࣀܔ‬ཟӲኽࢅ࠼௬ኽ৊ႜ‫ݒ‬ൡၨֱۙ

2IILFH 'HSRWۨॏ‫ؙ‬࿕ምჄ

Ⴂ‫ھ‬Ăӥ૰൘Ă*HUPDQ +DUGFRS\ጆ૧ӄሞ‫ࡔڤ‬इ‫؛‬օ্ସ

ࣳ೵Ǆዐ۫ǅ֑ൽႎଭ๳֧୼ ๏໽ձླྀ‫؜‬ణՔย૬ၜణ

ࣳ೵๭ࠔ &RPइ౹௑࿮ཉॲ‫ݣ‬ႜ ዐࡔ֖ቛฆሞ3DSHUZRUOGቛࣷሦኸ੦

ඤ‫ۅ‬ጕጷ

แૂ๭ࠔኮୟ

ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐิׂฆ ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᄽज࣮ྭ

ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐิׂฆ ౎ ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᄽज࣮ྭ ৢ‫ׯۉ‬ၟߌ࠼༹‫݀ڦ‬ቛ൵๞ ೗ಈ݀ቛ ೗ዊൽ฼ ĊĊ‫ݡ‬ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔र ᆶ၌ࠅິ

ഓᄽნ૝

೗ಈ݀ቛ ೗ዊൽ฼ ĊĊ‫ݡ‬ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ

ӥॆኛ௿

‫ٶ‬ᆇऐᝩஃĊĊႪ૙࣏๟࣑ႎǛ

2(0 ໏‫ڿ‬ ᄽా‫ۯ‬ༀ

แૂǄዐࡔǅᇨऺ ౎๭ᅮሺ‫׊‬

ԛ৙ટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬൪ጁ‫ׯ‬૬ๆዜ౎

ॅీԥೠྺፌॅർ‫ڢ‬ฆ

ཀྰࡼ֌इ ၑߗ߾ฆᄽঃิׂ૰त೗ዊঃ ߭ኮ߭ዐՔ෷ูู۫኱‫ڇ‬࿋ ౎አު֑ࠔ

แૂॽ๭ࠔ,%6

&ORYHU 7HFKQRORJLHV *URXS ‫ׯ‬૬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ິࠅݴ‬

ࣳ೵ࠅք ‫ڼ‬ᅃल֎Ԓ

ጆ૧ฤ൩֧୼ӄ૩‫ݴ‬ဆǄူǅ

ৢ‫ׯۉ‬ၟߌ࠼༹‫݀ڦ‬ቛ൵๞

)DURXGMD 7RQHUླྀ‫؜‬+3 ߌ࠼ࠞĂ;HUR[ 'RFX&RORU ఏ‫ݹ‬ ੔૰ટླྀ‫؜‬ဣଚဈࠞႎ೗ 87HFླྀ‫(؜‬DVH )LOဣଚႎ೗ 7UDFN (QJLQHHUV݀քॅీ&/, Ă3*, ఏ࢈ག؊߾ਏ

ॅీླྀ‫؜‬3,;0$ L3 ‫ٶ‬ᆇऐ ޷๗แૂ‫ྺׯ‬๯಼ऐ‫ׂۉ‬೗ም዆ሰ๬‫ۅ‬ഓᄽ

,/*ླྀ‫؜‬+3 &( $Ă&( ;ဈࠞ

ӥ૰൘ࢅԍ้যധ۩Ⴙ੗ၹᅱ

ႎ೗ฉॐ

ࣳ೵ॽᆫࣅ࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခ

ࢶԛ‫ۦ‬ୄ‫ࠀׯ‬ฉ๨

ႜᄽ਋ঋ

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ሞࣀ‫ׯ‬૬ႎࠅິ

૧௑ඪంႎჱ໿तઙெ൶ޭጺ֋

዇ጆຫ݆

ӎဇ༵ࠃႎ࿔ॲ߾ፕୁ࠶૙෉ॲ

ၑߗె૬݆ኙ๭‫ݭ‬ഘ‫ۉ‬ഗ࣮๭‫ݯ‬ᆩ 6WDWLF &RQWUROႎඪၨ๳ঢ়૙

૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅࢅ$GHPHURॺ૬‫ࢇॆ܀‬ፕअӵ࠲ဣ ੐౅ਸ਼ெీ‫ࢅٳ‬1H[LULXVॺ૬ࢇፕअӵ࠲ဣ

ምิ้‫े֖پ‬ᆇ‫܈‬5H,QGLDቛࣷླྀ࠽ ዩ࡛5HPD[ቛ $UPRUඪంႎ‫׉‬ခۭ๚

%ODFN 3RLQW‫ྺׯ‬౹ዞ࠶૙ፌॅࠅິ ምิ้‫े֖پ‬5HPD[#3DSHUZRUOG ቛࣷ

Һ೵ิਸ‫ٶݣ‬ᆇऐ߾ਏԈጨᇸ

߭ኮ߭݀քጲᆶጆ૧ႎఏ࢈ 6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗

ቛࣷӥ੔

ቛࣷമසࢆጚԢቛ೗

रຍཀ‫ں‬

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬0DJLFRORU :࢒෥ࢅ֒෥ဈࠞምิኸళ

؊‫׉ࡏۉ‬९࿚༶റဆ

൧Ԓዐ႐!!!

֒෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐǄ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬ǅ

சॆԐ‫ۆ‬ சॆԐ‫ۆ‬

‫܁‬ኁ঍ୁ ࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

0\ 6WRS FRP ༵ࠃ૧௑Ăࣳ೵ဈׂࠞ೗

౎ ሆ නǈ

Đ࿢்ࢾକ࢔‫้׊‬क़ֱۙኄ

‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခă޿ဣଚׂ೗

‫ݴ‬ၨሏ๼‫ڪ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ

ZZZ 0\ 6WRS FRP

ᅃဣଚग़ඹఏ‫ݹ‬ǈਜ਼ࢽထྭ

༵ࠃ‫ׯگ‬ԨĂߛዊଉ‫༺ڦ‬

౎‫ܠ‬ઠᅃ኱ྺਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခă

ሺेᅃဣଚ੗ᅜໜ้݀ऋ‫ڦ‬

࿢்ቴ‫ڟ‬ᇑ2(0ग़ඹ‫ڦ‬ఏ

࣑ဈࠞǈྺ ‫ܠ‬ዖፌ࠽‫ݘ‬

0\ 6WRSJ FRP‫ڦ‬ၨ๳‫૶ܮ‬

‫ٶ‬ᆇऐဈׂࠞ೗ǈࠥਜ਼੗ᅜ

‫ݹ‬ǈժ൐‫ڟٳ‬ዊଉԍኤ‫ڦ‬ᄲ

๑ᆩ‫ڦ‬૧௑Ăࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐ

Ⴤ ౎ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ǈኄ‫ڥ‬ᅮᇀ

ٗྪฉ۩ࠔă

൱ǈ‫ڟٳ‬ฯ዁‫ࡗג‬2(0ׂ೗

༵ࠃ၎࠲ׂ೗ă0\ 6WRS

޿ࠅິ๘হप‫ޜڦ‬ခࢅྪበ

‫ٶ‬ᆇऐဈׂࠞ೗੗ᅜٗ

‫ׂڦ‬ଉă࿢்༵ࠃኄᅃဣଚ

FRP‫ڦ‬ਜ਼ࢽ੗ᅜሞ၍ၠਜ਼

ኧ‫׼‬ă0\ 6WRS FRP༵ࠃ

ZZZ 0\ 6WRS FRP۩ࠔǈ

‫ׂڦ‬೗‫ࢇޙ‬ኄၵᄲ൱ǈඟਜ਼

ࢽ‫پ‬՗კ࿚༺࣑ဈࠞत၎

ፌྜኝ‫ۨڦ‬዆ሞ၍‫ٶ‬ᆇࠔ࿿

໯ᆶ‫ٶ‬ᆇऐဈׂࠞ೗਩੗૬

ࢽ߸ൟ຿ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ǈ

࠲ׂ೗‫ڦ‬ग़ඹ႑တă

༹ᄓǈԥ‫ྺ׬‬Đெࡔ‫ٶ‬ᆇሞ

न݀ऋăਜ਼ࢽ੗ᅜໜ้ዂ‫ۉ‬

Ӏቷ߲ටႴᄲǈ჋ስࢇ๢‫ڦ‬

ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ‫پ‬՗ǈጧკ۩‫ڇ‬൧

ඹଉĂຕଉࢅሏ๼‫݆ݛ‬ăđ

၍‫ג‬๨đǈԥభ෇କ ౎ ࠲ᇀ0\ 6WRS FRP

ԛெ݀ቛፌ੺‫௷ ڦ‬

0\ 6WRS FRP‫ٶڦ‬

0\ 6WRS FRP๟ଶံ

ᆐࠅິăକ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩

0\ 6WRS FRPጺ֋

ᆇऐဈׂࠞ೗ᆯ୭इ๺ඵ

‫ڦ‬ሞ၍༵ࠃྜኝۨ዆‫ٶ‬ᆇ

‫ک‬୥ZZZ 0\ 6WRS FRPई

0LFKDHO 'HO &KLDURຫǖ

‫ྪڦ‬በ༵ࠃǈၛ๴ፌᆫዊ

‫ޜ‬ခतׂ೗‫ິࠅڦ‬ǈ༵ࠃ

ዂ‫ ۉ‬ă

઄ईഄ໱࿚༶ă

ඇ൰ፌၭՍၻ ࿮ఏ‫ٶ‬ᆇऐ࿚๘

2IILFH :RUOG ݀ք ౎ׂ೗ణ୤

౎ ሆǈ೵ન

փᆩ‫څ‬႐ఏ຤Ăఏ‫ݹ‬ႅ୑

౷ࠅິླྀ‫؜‬କᅃ੼

౬ሤഄ໱࿿೗ă

Սၻ࿮ఏ‫ٶ‬ᆇऐ3ULQWVWLN

ኄ੼࿮ఏ‫ٶ‬ᆇऐ੗ᅜ

36 ăኄ੼‫ٶ‬ᆇऐࡀ߭ǖ

ཚࡗ86%૶থ၍ᇑ‫ۉ‬స૶

૑௝ġ ૑௝ġ ૑௝ǈ

থǈईཚࡗઢცरຍॽ໲

ዘଉփፁ ഥਖ਼ă๑ᆩ੗

ᇑ߳ૌ዇ీ๮ऐĂᅎ‫ۯ‬ย

؊‫ۉ‬ᯜ૗ጱ‫׾ۉ‬ǈၻ‫ټ‬ഐઠ

Ԣ૶থă਍࠳‫঻ݛ‬ถǖኄ

ๆ‫ݛݴ‬Սă޿੼‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩ

੼‫ٶ‬ᆇऐ‫༹ڦ‬ओ‫ٷ‬ሀኻ၎

ඤ௺ኽǄ‫ٶ‬ᆇरຍǅǈኻీ

‫ړ‬ᇀ ġ ġ ᆈ٫‫ڦ‬ኽቧ

‫ٶ‬ᆇ‫࢒؜‬ӣ཮ӄࢅ࿔ጴă

ቧຕଉ۠ഐઠ‫ڦ‬ᄣጱă

਍କ঴ǈኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ

੗ᅜໜᅪ‫ݣ‬ሞ‫ٷ‬ᅊ੨‫ڀ‬ई

փႴᄲඪࢆఏ࢈ǈन๑‫ݣ‬

ኁࠅ࿔Ԉ૛ǈໜ้‫ٶ‬ᆇ࿔

ሞ୫ႜԈईኁࠅ࿔Ԉ૛ᄺ

ጴࢅቷೌă

౎ ሆ නǈ෌

๗Ӹࠅᆩ೗ࠃᆌฆ 2IILFH :RUOG݀ք କ ౎‫ׂڦ‬೗ణ ୤ǈׂ೗ణ୤‫ڦ‬ዷ ༶߁౒๟ĐӸࠅ๪ ᅝຍđăׂ೗ణ୤ ‫ހ‬௬ᅜᅝຍࣃ઴ྺԝৠǈӸ

‫ی‬ǈ ॆ‫׭‬๨ጆஜ‫ྪࢅی‬ฉ

ࠅยԢ‫ݣ‬ዃഄዐă ߲ዖૌ

ฆ‫ی‬ǈ2IILFH :RUOGኟጚ

‫ڦ‬Ӹࠅׂ೗‫ح࠻ۼ‬ጣᅃ߲ዷ

Ԣํ၄ሞ෌๗߳ዷᄲ‫׭‬๨

༶ǖᅝຍă

‫גڦ‬๨ၨ๳ׂ೗‫ڦ‬ణՔă

2IILFH :RUOG՗๖ǈࠅ

2IILFH :RUOG‫ڦ‬ᆐᄽ‫ܮ‬ሀ

ິထྭཚࡗᆶ‫ظ‬ᅪĂփლ‫ڦ׉‬

ᅢǈᆶ ‫ܠ‬ఁᇵ߾ǈࠃᆌ

‫ר‬ଚ‫ݛ‬๕ǈྺׂ೗ሺेႎ‫ڦ‬඀

‫ڦ‬න‫׉‬Ӹࠅᆩ೗‫ܠ ٳ‬

࿆ăĐᅝຍđኄ߲ዷ༶ᄺࣷሞ

ዖă2IILFH :RUOG༵ࠃఏ

౎‫ܠ࢔ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬ዐ‫ڥ‬

࢈ Ă ఏ ‫ ݹ‬Ă ෥ ‫ ࢅټ‬ഄ ໱ ࡼ

‫ڟ‬ቛ๖ă2IILFH :RUOG‫ ڦ‬

֌ǈࠌ‫ׂ߲ ࡗג‬೗ă

౎ׂ೗ణ୤Բ৹ӲԨ‫ׂڦ‬೗ణ

2IILFH :RUOGࠞ૤ට்๑ᆩ

୤ሺཁକ ׂ߲೗ă

ग़ඹࡼ֌ׂ೗ǈ࣏༵ࠃఏ࢈ ဈࠞ‫࣮ڦ‬๭‫ޜ‬ခǈሞඪᅪၨ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

࠲ᇀ2IILFH :RUOG

๳‫ۼۅ‬ยᆶ࣮๭‫ۅ‬ăକ঴߸

2IILFH :RUOGᇀ

‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ྪበZZZ

౎ሞᆈࡔ‫ׯ‬૬ǈ ౎৊

RIILFHZRUOG FKईኁዂ‫ۉ‬

෇෌๗ǈ၄ሞᆛᆶ ॆฆ

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ࣳ೵ᆈࡔഥఁᇵ߾‫ٷ‬ӡ߾

౎ ሆ නǈ ሞ

ටăଷྔǈࣳ೵Ⴧք۳

ᆈ ࡔǈ ࣳ ೵ ഓ ᄽ ‫ ޜ‬ခ

঳ ౎ࢅ ౎‫ڦ‬ႉূ

౹௑‫ࣀܔ‬ཟӲኽࢅ࠼௬ኽ ৊ႜ‫ݒ‬ൡၨֱۙ

౎ ሆ නǈ

Ǆ&(3,),1(ǅ‫ڦ‬ฤ໕ܸ݀

ᆌ౹ዞߛपኽิׂ

ഐǈภतዐࡔ ߲ኽૌׂ

༬ਸ਼Ǆ0DUN 6HUZRWNDǅሞᅃ

ฆၹࣷǄ7KH (XURSHDQ

೗຦ࡽǈె჋ስெࡔፕྺ

‫ݻ‬ำ௽ዐ՗๖ ǖ Đӡ߾ժ‫ݥ‬࿢

DVVRFLDWLRQ RI ILQH SDSHU

޿ӄֱۙ‫ࡔپ༺ڦ‬ǈ‫ܔ‬ዐ

‫ޜ‬ခ߾ࣷǄ3&6ǅ නჇքǈ

்‫ڦ‬ᇵ߾ൟᅟፔ‫ڦ؜‬ਦۨăኄ

PDQXIDFWXUHUVǅ‫ڦ‬ฤ൩ǈ

ࡔ࠼௬ኽ‫؜‬੨ഓᄽሞ

ᆯᇀ߾ࣷᇑࣳ೵༌ಒ฿Өǈኄ

ၵᇵ߾౮૰߾ፕǈӻዺࠅິሞ

౹௑྿ᇵࣷ‫ܔ‬ᇱׂᇀዐࡔ

౎‫؜ڦ‬੨ऻ୤৊ႜֱۙǈ

ၵᇵ߾ᇀ නਉႜӡ߾ă

‫຺ڼ‬ल‫ํ܈‬၄କ ᅢெᇮ

‫ڦ‬ཟӲኽ৊ႜ‫ݒ‬ൡၨ૬ӄ

ᅜፔ‫؜‬ൡၨ֋ۨă

ևோ‫ܠ ڦ‬ఁᇵ߾ਉႜྺ

ᄺ๟‫ڞ‬ዂӡ߾‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă

೺ᅃཀ‫ڦ‬ӡ߾ऄ‫ۯ‬ǈੇᅱࣳ೵ ‫ڦ‬ႉূ۳঳ࢅ֋ᇵऺࣄă ਍ဒǈᆈࡔࠅࠌᇑฆᄽ

3&6 ௞ ກ ‫ ׊‬க ਖ਼ ෗ ࿦

3&6 ՗ ๖ǈ ӡ ߾ ᇵ ߾ ઠ

‫ڦ‬ᆐ๭ǈ඗ܸඐ฿ඁକ߾ፕǈ

ጲᇀ࿋ᇀᆈࡔ౨ਸ਼ຯܻĂ೵ૃ

ժሦᇜ૶Ⴤଇ౎‫ڦ‬ႉূ۳঳ă đ

ຯ‫ࣳڦݛں຺߲ڪܙ‬೵ഓᄽ‫ޜ‬

ࣳ೵՗๖ ǖ Đ࿢்࢔฿Өǈ

ခևோǈ໱்ዷᄲ๟ྺᆈࡔ߾

ᅃၭև‫ݴ‬ᇵ߾ᇀዜ࿵ਉႜӡ߾

ፕࢅཽႩԍቱևĂࡔ‫ݞ‬ևᅜ

ऄ‫ۯ‬ăሞ༌ಒዐǈ࿢்༵‫؜‬କ

तཚᆩഛ‫ޜິࠅכ‬ခ‫ࢇڦ‬ཞᇵ

ࢇ૙‫ॺڦ‬ᅱᅜ஢ፁ߾ࣷ‫ڦ‬ᄲ

߾ă

൱ǈ‫ڍ‬ሦ‫ݛܔڟ‬਌ਨǈܸ൐ு ኄၵᇵ߾ਉႜӡ߾๟ྺ

ᆶ༵‫؜‬৊ᅃօ‫ॺڦ‬ᅱă࿢்ॽ

କੇᅱࣳ೵ሞᆈࡔ‫֋ྷݔٷڦ‬

ीჄᇑ߾ࣷ৊ႜ‫ࣆܔ‬ǈᅜՆ௨

ᇵႜྺăጲ ౎ ሆ‫ݻ‬ᅜ

৊ᅃօ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă đ

ᅢெᇮ๭ࠔഓᄽ‫ޜ‬ခࠅິ

ࣳ೵࣏՗๖ǈྺକᆌ‫ܔ‬

('6 ᅜ ઠǈ ࣳ ೵ ৽ ॽ ('6 ߸

ӡ߾੗ీሰ‫ڦׯ‬ᆖၚǈࣳ೵ᅙ

ఁྺࣳ೵ഓᄽ‫ޜ‬ခևோǈኮࢫ

ঢ়ెۨକऺࣄǈԈઔ३ณ‫ݥ‬৆

ֱۙăภӄׂ೗ሞ౹௑ࢇ

ዐࡔ၎࠲ഓᄽႴᄲሞ

ࣳ೵ᅙঢ়֋ᇵ ටǈժ൐

थၜణ‫߾ڦ‬ፕǈणዐጨᇸྜ‫ׯ‬

ժ࠲຦ՊஓH[ Ă

ཀኮాၠ౹྿ࣷԒఁᆌ

ऺࣄሞৃ౎മ຺߲ሆीჄ֋ᇵ

৆थ߾ፕă

H[ ĂH[ Ă

໕ǈժ൐੗ᅜฤ൩๨‫ׇ‬ঢ়

H[ ĂH[ Ă

ष‫ځ‬ᇜࢅ‫ݴ‬՚֋ਦ‫ځ‬ᇜă

H[ ĂH[ Ă

౹྿ࣷॽሞ ߲ሆా‫ܔ‬ዐ

H[ ĂH[ Ă

ࡔഓᄽ๟‫ޏ‬٪ሞൡၨႜྺ

H[ ĂH[ Ă

ፔ‫؜‬ፌዕ֋ਦă

H[ ĂH[ Ă

਍ጆᄽට๗঻ถǈ

H[ ĂH[ Ă

౹௑‫ܔ‬ዐࡔ๼౹࠼௬ኽ၎

H[ ူă

࠲ഓᄽ৊ႜ‫ݒ‬ൡၨֱۙǈ

਍କ঴ǈԨӄ‫ڦ‬ൡၨ

‫ాࡔܔ‬ሰኽႜᄽฉ๨ࠅິ

ֱۙ೺ྺ ౎ ሆ න

ᆖၚডၭăᅃ‫ݛ‬௬ǈࡔా

ሆ නă౹௑‫؛‬օ჋ۨெ

ሰኽႜᄽৠഘǈᆶ૧ᇀࡔ

ࡔፕྺऺ໙ዐࡔภӄׂ೗

ా࠼௬ኽ‫׍‬ฆ૧ᆩࡔా๨

ኟ‫׉‬ॏኵ‫ࡔپ༺ڦ‬ă

‫ࣅׇ‬঴‫؜‬੨‫ޅ‬၃Ǘଷᅃ‫ݛ‬

ཞ้ǈ౹௑྿ᇵ࣏

௬ǈ࠼௬ኽ๟ሰኽႜᄽా

ᇀ‫ړ‬නሞĖ౹௑࠳‫ࠅݛ‬

ডၭ‫ڦ‬ᅃ߲ဦ‫ݴ‬ጱႜᄽǈ

Ԓė݀քࠅߢǈኟ๕‫ܔ‬ዐ

रຍᄲ൱ߛǈׂၨଉড

ࡔ๼౹࠼௬ኽǄFRDW ILQH

ၭǈߛ‫܋‬๨‫ׇ‬ᆯҺ೵ิĂ

SDSHUǅ݀ഐ‫ݒ‬ൡၨֱۙă

ॅీࢅࣳ೵‫ࡔੵڪ‬ഓᄽ໯

਍ ဒ ǈ ޿ ۙ ֱ ᆌ

቞਍ǈࡔా‫ॆ׍‬ዷᄲิׂ

౹௑ኽቧิׂฆၹࣷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫ׂ܋گ‬೗ă

ࡔ!ा!๫!ᄸ

2IILFH 'HSRW ۨॏ‫ؙ‬࿕ምჄ

౎ ሆ නǈெ

߭ǈժ՗๖๟࿮ᅪ‫ڦ‬ቭࢽย

ࡔፒዎჱዝბၯۭ๚

ऺ‫ٱ‬ဃǈ‫ڞ‬ዂ޷ܻ‫ܙ‬၆‫ڦ‬ბ

ࣷਦۨփምࢅ 2IILFH 'HSRW

ၯ‫੼޲ܮג‬ሀ ă

Ⴤሀă

޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ๚ࣷ‫ڦ‬

޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ๚ࣷ

ਦۨྺ2IILFH 'HSRW‫ڦ‬ำᇤ

ࢅ2IILFH 'HSRW༵ࠃӸࠅ

ምْཁฉᅃ߲࿫‫ۅ‬ă৽ሞᅃ

ࡼ֌‫ڦ‬ၹᅱॽሞᅃሆ‫ڟڹ‬

߲ሆമǈ৹ূ෷๨݀քକᅃ

೺ă޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ๚ࣷཚ

‫ݻ‬ኟ๕൩൱ກǈᄲ൱2IILFH

ࡗཨ೑ǈཞᅪ‫ࢇܔ‬ཞ৊ႜዘ

'HSRWཽ࣏੼ၜ ྤă

ႎཨՔăُമǈ‫ۉںړ‬๫໼

໚඗ ெᇮࢅ ྤ

ߣ୿Բჱ࠽խࠅິ‫ܔ‬2IILFH

Բഐઠྲփፁ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬዁ณᄺຫ

'HSRWࢅ޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ

ჱ࠽խࠅິ‫ڦ‬ႎ࿕խԒዐ

๚ ࣷ ‫ ڦ‬๯ ဝ ֎ ခ ࠳ 5 R E H U W

௽କᅃ‫ۅ‬ǖඪࢆરᆩࠅࠌጨ

๚ࣷ‫ࢇڦ‬ሀ৊ႜֱۙࢫǈ

ຫ‫ڢ‬ǖĐፌৎۨॏ‫ڦ‬๚൧ඟ

0RUDOHV՗๖ǖĐ࿢்ԥ

ূ‫ڦ‬ኸ੦‫ۼ‬๟ᅃ߲ߛ‫ߌ௺܈‬

2IILFH 'HSRWཽ࣏ ெ

࿢்ᆶၵ‫څ‬ᆭǈሞ࿢்ਦۨ

‫ܠ‬๭କബǈኄ๟੗ᅜ੝ۨ

‫ڦ‬࿚༶ǈᆮഄሞ၄ৃ‫ڦ‬ঢ়ष࣍

ᇮߴ޿ბၯۭ๚ࣷă

๟‫ޏ‬Ⴤሀ‫ࢪ้ڦ‬ǈႴᄲᄲ੊

‫ڦ‬ăđ

ৣူǈኄ߸๟௃ֱ༹ۙ‫ڦ‬ඤ

޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ๚ࣷ

୯ኄᅃ‫ۅ‬ăđሞራၵ้ࢪ‫ڦ‬

2IILFH 'HSRWࠤᅪ‫ޏ‬

ዷဝ/LQGD %U\DQWሞߣ୿Բ

Ԓ‫ڢ‬ዐǈ޷ܻ‫ܙ‬၆ბၯۭ

ණ‫ܙܻ޷ܔ‬၆‫ڦ‬ბၯਸߛॏ

‫ۅ‬ă2IILFH 'HSRWణമਨփሎ Ⴙም‫؜‬၄ඪࢆ‫ٱ‬ဃă

Ⴂ‫ھ‬Ăӥ૰൘Ă*HUPDQ +DUGFRS\ ጆ૧ӄ ሞ‫ࡔڤ‬इ‫؛‬օ্ସ

౎ ሆ නǈႢ

౎ ሆ න ሞ ‫ࡔ ڤ‬

౎ ሆ නǈ ‫ ܅‬෗ ܻ ‫ܠ‬

՗๖ࣷओटླྀ࠽Ⴂ‫ڦھ‬ᇱጎ

‫߾ھ‬ᄽዪ๕ࣷมǄม

‫ڦऻک‬ଇၜጆ૧ă

‫ ݆ ސ‬བྷ Ӱ ݀ ‫ڦ‬Ă ኍ ‫ ܔ‬ӥ ૰

ࡼ֌ׂ೗ǈඓԍႢ‫ׂھ‬೗ዊ

‫ ׊‬ǖ.2,.( 7RVKLND]Xǈ ူ

Ⴂ‫ھ‬ᅙӝ‫ڦऻک‬ጆ૧൧

൘ࢅ *HKD ‫্ڦ‬ସ໯ภत‫ڦ‬

ଉᆫଆăႢ‫࣏ھ‬՗๖Ⴂ‫ࠅھ‬

‫׬‬ĐႢ‫ھ‬đ ǅჇք ౎

઄ߢኪӥ૰൘ࢅ *HKD ଇॆ

ׂ೗႙ࡽ๟ /& DQG /&

ິ؊‫ݴ‬ፎዘഄ໱‫ڦݛ‬ኪ๎ׂ

ሆ න‫܅ࡔڤ‬෗ܻ‫ݛںސܠ‬

ࠅິǈ‫ڍ‬๟ӥ૰൘ࢅ *HKD

඄ǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺ೺ྭഄ໱ࠅິ

݆ᇾǄူ‫׬‬Đ݆ᇾđǅӰք

Ց঴ຫग़ඹఏ࢈ுᆶൔ‫ݖ‬ጆ

‫؛‬օ্ସăӄॲዐǈ3HOLNDQ

Ⴂ ‫ ھ‬՗ ๖ǈ Ⴂ ‫ິ ࠅ ھ‬

ፎዘഄጲዷጆ૧ǈໜ้‫ݥܔ‬

૧ǈժණྺႢ‫ڦھ‬ጆ૧࿮ၳǈ

ዂ૰ᇀ‫ظ‬ሰᅃ߲࣍ৣǈඟࠥ

݆๑ᆩጆ૧‫ڦ‬ႜྺ֑ൽՂᄲ

9HUWULHEVJHVHOOVFKDIW PE+

ीჄၨ๳၎࠲ׂ೗ăᅺُǈ

ਜ਼‫ݣ‬႐๑ᆩႢ‫ׂڦھ‬೗ǈժ

‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă

&R .*Ǆူ‫׬‬Đӥ૰൘đǅ

ሞ ౎ ሆǈ

ࢅ‫ࡔڤ‬ఏ࢈዆ሰฆ *HUPDQ

Ⴂ‫ھ‬ၠ݆ᇾ༵‫؜‬ኍ

+DUGFRS\ $* ࠅ ິǄ ူ ‫׬‬

‫ ܔ‬ӥ ૰ ൘ ࢅ *HKD

Đ*HKDđǅ ภ ၁ ൔ ‫ ݖ‬Ⴂ ‫ ھ‬ኪ

‫؛ڦ‬օ্ସăኍ‫ܔ‬

๎ׂ඄ăႢ‫ھ‬ᄲ൱݆ᇾူ‫ٳ‬

Ⴂ‫ڦھ‬ଇၜኪ๎

্ସǈ্ኹภӄग़ඹఏ࢈ሞ

ׂ඄ጆ૧ǈ݆ᇾሞ

‫ࡔڤ‬ၨ๳ă

౎ ሆ න

ٗ ౎ ሆഐǈႢ ‫৽ھ‬ਸ๔ሞ‫ࡔڤ‬ၨ๳႙ࡽྺ

Ӱքକ‫؛‬օ্ସă ݆ ᇾ ౎

/& ࢅ /& ‫ ڦ‬ఏ ࢈ă

ሆ නӰք‫্ڦ‬

Ⴂ‫݀ھ‬၄ӥ૰൘ࢅ *HKD ሞ

ସ ࢅ ౎

ၨ๳ཞᄣ႙ࡽ‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈ǈ

ሆ න Ӱ ք ‫্ ڦ‬

ժණྺኄၵׂ೗ൔ‫ݖ‬କႢ‫ھ‬

ସ၎ࢻ‫܀‬૬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ࣳ೵Ǆዐ۫ǅ֑ൽႎଭ๳֧୼

౎ ሆǈ ࣳ ೵

ࣳ೵೗ಈ՚ਏᅃ߭ǈཞ้੗

๭֠ሞ‫ڦٷ‬ၨ๳‫ی‬૛ǈྺਜ਼

ᄓăࣳ೵‫ׂڦ‬೗ሞኄᄣ‫ࠔڦ‬

Ǆዐ۫ǅሞҮ૴൳Ⴧ

ᅜࢅࣳ೵‫ڦ‬ၨ๳‫پ‬՗৊ႜ঍

ࢽ༵ࠃბသĂࢻ‫ۯ‬Ăߌ๴ࣳ

࿿࣍ৣ૛ǈࣳ೵‫ׂڦ‬೗ᄺਏ

༌ǈࢅׂ೗৊ႜࢻ‫ۯ‬ăđ

೵ፌႎरຍ‫ڦ‬੣क़ǈ৽ၟᅃ

ᆶิం૰ăኄᄣǈਜ਼ࢽᆶऐ

߲‫ڜ‬ᇒǈׂ೗Ăටᇵࢅഘ‫ݳ‬

ࣷൕጲࢅׂ೗‫܀‬ጲ঍ୁă

ք ႎ ‫ ڦ‬ଭ ๳ ֧ ୼Ǆ6WRUH LQ 6WRUHǅăଭ๳֧୼֨ዘӻዺ

6WRUH LQ 6WRUHǈࠥఁ

ၩ‫ݯ‬ኁ༵ืࠔ࿿༹ᄓǈሺे

າᅭǈ৽๟ၭ႙‫ࣳڦ‬೵‫ڜ‬ᇒ

‫܀׉ݥۼ‬ᅃ࿮ܾă

ࢻ‫ۯ‬Ⴀă

਍ဒǈࣳ

ਜ਼ࢽ࣏੗ᅜٗჟଁᆶ໎ ‫ࣳڦ‬೵ጆॆఫ૛इ‫ڥ‬ᆶᆩ‫ڦ‬

೵ ‫ ڦ‬6 W R U H L Q

႑တǈ๭‫߲ڟ‬ට໯Ⴔ‫ڦ‬႑တ

૙(OHQD 'DQLFL঴๥֧୼้

6WRUH֧୼ߵԨ

रຍॺᅱăࣳ೵‫ڦ‬ᇵ߾࣏ీ

ຫǖĐ6WRUH LQ 6WRUHኄᅃ߁

ణՔ๟ཚࡗߌ

ྺࠥਜ਼ᄇ๖ׂ೗ǈኸ‫ׂڞ‬೗

౒๟ኸࣳ೵ᆩጲम‫ڦ‬ႚၡࢅ

ႠĂ‫ظ‬ႎĂࢻ

‫ڦ‬๑ᆩ‫݆ݛ‬ǈඟਜ਼ࢽ௽዇‫ں‬

੣क़໒ሰ೗ಈ੣क़ă‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬

‫ڦۯ‬ೝ໼ǈྺ

ፔ‫ࠔ؜‬ச჋ስăࠥਜ਼ሞ6WRUH

ኁઠຫǈኄ๟‫܀׉ݥ‬༬‫ڦ‬ă

ࠥਜ਼༵ࠃ‫ࢭ؜‬

LQ 6WRUHࠔசׂ೗ࢫǈ࣏੗

ࠥਜ਼ཚࡗࢻ‫ࢅۯ‬๫ਥߌ๴‫ڟ‬

ᅪଙ‫ࠔڦ‬࿿༹

ၛ๴ᅃဣଚ๳ࢫ‫ޜ‬ခă

ࣳ೵Ǆዐ۫ǅ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ঢ়

๏໽ձླྀ‫؜‬ణՔย૬ၜణ

౎ ሆ නǈ

਍ କ ঴ǈ6WDSOHV ထ ྭ

ᅜঃ૤Ă࿚ሴ዆ྺए‫߁ڦإ‬

჋ስႴᄲ‫ڦڟٳ‬ణՔǈසĐᆶ

6WDSOHV ླྀ‫ ؜‬6WDSOHV

ཚ ࡗ 6WDSOHV VWLFN. WR LW

౒ă ޿ ߁ ౒ ᆯ VWLFN. FRP

ፇ ኯ Ⴀǈ ༵ ߛ ၳ ୲ đĂĐ ኰ

V W L F N . W R L W % X V L Q H V V

%XVLQHVV &KDOOHQJH ၜ ణ

ጆॆ‫౎ܠ‬ჺ৯ႜྺঢ়षბ༵

ᄽ݀ቛࡀࣄđĂĐํ၄୴෥Ӹ

&KDOOHQJH ၜణă޿ၜణᆯ

ӻዺၭഓᄽํ၄ణՔᆫࣅă

‫؜‬ă

ࠅđĂĐ߀฀߾ፕ࣍ৣđ‫ڪ‬ణ

6WDSOHV ࢅ VWLFN. FRP ‫ڦ‬ణ

6WDSOHV ᅜྺ ྤॆၭഓ

Քยۨጆॆࢇፕླྀ‫؜‬ǈӻዺ

ᄽ༵ࠃ‫ڦࠀׯ‬ೝ໼ǈ߀Վၭ

,DQ $\HUV ຫǖ Đ࿢்କ঴‫ڟ‬ǈ

ስࢇ๢‫ڦ‬ణՔǈ඗ࢫ჋ስཞ

ၭഓᄽ዆ۨĂᆫࣅĂ߶ጷణ

ഓᄽ‫ڦ‬ంሏፕྺణՔă

௅߲ට‫ڟٳၙۼ‬໱்‫ڦ‬ణ

๚ईವᆷ॔‫۽‬໱்‫ڦ‬৊ቛǈ

6WDSOHV ‫ ڦ‬ၭ ഓ ᄽ ๨

Քǈ‫ڍ‬๟࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈுᆶ๊

ኧ‫׼‬໱்ྺణՔ౮૰ăཚࡗ

࿮ ஃ ణ Ք ‫ ٷ‬ၭǈ6WDSOHV ࠞ

‫ ׇ‬ᆐ ၨ ޭ ጺ ֋ -RKQ *XLVWL

஺๚൧๑໱்ॕ‫ူ׼‬ઠăധ

৊ ቛ ‫ ڦ‬Ԓ ߢǈ ᆩ ࢽ ੗ ᅜ ᆔ

૤ႜᄽాට๗๑ᆩ 6WDSOHV

ຫǖ Đᅃሆ‫׉ݥ‬ዘᄲ ǖၭഓ

۩‫׶‬౷ၹᅱǈਜ਼ࢽᅪኾ߸ॕ

ൽ (DV\3RLQWVǄ(DV\3RLQWV

V W L F N . W R L W % X V L Q H V V

ᄽࣷቲఠႎᇵ߾ǈ৊ႜᇨ໙ǈ

ۨă‫׶‬౷ࢅၹᅱଇَ߲ᇕ੗

੗ᆩᇀࠔச 6WDSOHV ‫ׂڦ‬೗

&KDOOHQJH ၜణǈዂ૰߀฀

ย ૬ ႎ ణ Քǈ ӝ ᅃ ౎ ‫ ڦ‬ঢ়

ᅜᆅഐࠌ௿ǈඟਜ਼ࢽॕ‫׼‬փ

ई‫ޜ‬ခǅă਍ VWLFN. FRP ‫ڦ‬

໱்ৃཀ‫ڦ‬ᄽခă

ᆐ ऄ ‫ ۯ‬ፇ ኯ ഐ ઠă6WDSOHV

ႄǈํ၄ణՔăđ

঻ถǈසࡕᆩࢽፏቷ‫׶‬౷ၹ

Քǈᅜ‫ڟٳ‬ሏᆐణՔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă

VWLFN. FRP ‫ ظ ڦ‬૬ ኁ

ၭഓᄽሞ ౎ย૬

V W L F N . W R L W % X V L Q H V V

֖ेၜణኁ੗ᅜ‫ک‬୥

‫ڦ‬ణՔᅜतీ‫ܔࠀׯޏ‬ঢ়

&KDOOHQJH ၜణྺၭഓᄽ༵

ZZZ VWDSOHV FRP JRDOV

ष ࣬ ް ๟ ‫ ࠲ ׉ ݥ‬॰ ‫ڦ‬ă ਍

ࠃೝ໼ǈඟၭഓᄽणዐ৛૰ǈ

6WDSOHV ‫܈౎຺ْڼڦ‬ඇࡔ

ྺ ౎ย૬‫ڦࠀׯ‬ୟ၍

ၭഓᄽֱۙǈ‫ڦ ࡗג‬

཮ăđ

ၭഓᄽዷ‫׶‬ණ໱்ுᆶ߶

ٗ ሆ න ዁ ሆ

ጷĂ॔‫۽‬ణՔǈᄺுᆶ๬཮

නǈ ၭ ഓ ᄽ ੗ ᅜ ‫ ک‬୥

ლቴথ๴๢‫ڦړ‬Đঞଁđई

ZZZ VWDSOHV FRP JRDOV

ࠥ࿚ᅜӻዺ໱்ํ၄ጲम‫ڦ‬

ጀ ֩ǈ ֖ े 6WDSOHV VWLFN.

ణ Քă ౎ ঢ় ष ࡻ ገǈ

WR LW %XVLQHVV &KDOOHQJH

ၭഓᄽ੘ྭ࣬ްሺ‫׊‬ǈժी

ၜణăྺକํ၄ణՔǈᆩࢽ

Ⴤኴႜሞঢ়षປ้ཽ೺ߥዃ

Ⴔᄲ‫ॺظ‬Đ‫׶‬౷ၹᅱđăኄ

‫ڦ‬ၜణă

߲ၹᅱਏᆶሀຐ૰ǈ๟ᅃ߲

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

Քă֖ᇑኁ੗ᅜߵ਍ణՔ჋

ᅱᅃօօጽǈፌࢫ৽੗ᅜ‫ٳ‬ ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ణՔă

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ࣳ೵๭ࠔ &RPइ౹௑ ࿮ཉॲ‫ݣ‬ႜ

ዐࡔ֖ቛฆሞ 3DSHUZRUOGቛࣷሦኸ੦

ሆ නǈࣳ೵๭ࠔ

౰݀ჾට‫ُܔ‬ၩတ‫ڦ‬ೠஃă

&RP ࠅິӄइ‫ڥ‬౹

৽ၨ๳‫ܸܮ‬ჾǈࣳ೵

௑࿮ཉॲ಼ጚă

ణമ๟ඇ൰ፌ‫ڦٷ‬੔रࠅ

਍ဒǈࣳ೵ඁ౎ ሆ

ິă ޿ ࠅ ິ ՗ ๖ǈ ໲ ᇨ ऺ

‫ݻ‬ཞᅪᅜ ᅢெᇮ๭ࠔྪ

޿๭ࠔӄፌራॽᇀԨ֎౎

ஏยԢ዆ሰฆ &RPǈُਉ

‫ܾڼ‬ल‫ׯྜ܈‬ă‫ܔ‬౹௑‫ڦ‬

ኼሞકቛ໲‫ׂڦ‬೗ፇࢇࢅ

อֱ๚ᅓǈࣳ೵਌ਨ݀՗

༵ߛ໲ሞ੺໏ሺ‫ڦ׊‬ዐࡔ

ೠஃă ౎ᅜઠǈࣳ೵

๨‫ڦׇ‬ၨ๳‫ܮ‬ǈཞ้༵ߛ

ࢇऺ๭ࠔକ ॆࠅິă‫ݴ‬

ཞາ੔ဣཥࠅິ‫ڦ‬৪ኛ૰ă

ဆ฾ᇨऺǈኄዖ๭ࠔ๞ཀྵ

౹྿ࣷǈनਏᆶ ߲

ॽࣷीჄူඁǈժ൐ॽࣳ

‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬౹௑৪ኛ๚ခ࠶૙

೵‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ग़ਏ੔रׂ೗ࢅ

ऐࠓǈሞ නኮമ‫ܔ‬๟‫ޏ‬

‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ඇᄽခࠃᆌฆă

಼ ጚ ޿ ๭ ࠔ ӄĂ ई ๟‫ޏ‬ჽ‫׿‬อ૙้क़Ă ई๟‫ޏ‬ፆኹ޿๭ࠔ ӄ ፕ ‫ ֋ ؜‬ਦă ௃ ༹ ுᆶీࠕ૬नइ‫ڥ‬ ౹྿ࣷ৪ኛ๚ခ‫ڦ‬

౎ ሆ නǈ ሞ

3DSHUZRUOG ቛࣷ೺क़ǈ

3DSHUZRUOG ቛ

)HOORZHV ᄺ ݀ ิ ૌ ຼ ๚ ॲǈ

ࣷ

ฉǈ‫࠳࠲࡛ࡔڤ‬ᇵு๭ଇॆ

݆ୱ໕໅‫ڟ‬၄ሞධሞीჄă

ዐࡔ֖ቛฆ‫ڦ‬ໟኽऐăኄଇ

)HOORZHV ࠅ ິ ‫ ޭ ڦ‬ጺ

ॆዐࡔ֖ቛฆԥኸ੦ൔ‫ݖ‬କ

֋ ࢅ ฆ ᆩ ऐ ഗ ጺ ঢ় ૙ -RKQ

)HOORZHV ‫ڦ‬ยऺጆ૧඄ă

)HOORZHV ೠ ஃ ຫ ǖ Đ࿢்‫ܔ‬

਍କ঴ǈዐࡔ֖ቛฆ۫

‫࠳࠲࡛ࡔڤ‬ᇵ‫ڦ‬ႜ‫׉ݥۯ‬ሢ

ᕊࢩনᆗᨥ‫ۉ‬ഗ‫ࢅ׍‬ෙఢ੦

งǈ ໱ ் ૙ ঴ र ຍ ጆ ૧ ࿚

ࠣणཷᆶ၌ࠅິࠌᆶ ໼ໟ

༶ǈႜ‫ۯ‬ਦ܏ă݆નਖ਼‫ޟ‬ቛ

ኽऐԥு๭ăு๭‫ڦ‬ໟኽऐ

ࣷǄ3DSHUZRUOGǅ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᄺ

ԥ ኸ ੦ ൔ ‫ ݖ‬କ )HOORZHV ‫ ڦ‬

՗௽ሞቛબฉփሎႹྵ‫ݒ‬ኪ

6DIH6HQVH ೗ ಈ ጆ ૧ र ຍă

๎ׂ඄‫ิ݀ڦ‬ă)HOORZHV ࢅ

ଇॆࠅິԥኸ੦ӝภ၁‫ڦ‬ໟ

ഄ໱ጆ૧‫ظ‬ႎཨጨ਎‫ࠅڦٷ‬

ኽऐٗၨ๳ጨଙ૛௬෸‫أ‬ă

ິ੗ᅜྼࢺጆ૧ǈኄ๟‫׉ݥ‬

ኄ փ ๟ )HOORZHV ‫ ڼ‬ᅃ

ዘᄲ‫ڦ‬ăđ

ْ ሞ 3DSHUZRUOG ቛ ࣷ ฉ ৊

‫ ౎ ڟ‬ሆ නኹǈ

ႜ ‫ ݞ‬࿁ ‫ ् ٶ‬ႜ ‫ۯ‬ă)HOORZHV

‫࠳࠲࡛ࡔڤ‬ᇵሞ 3DSHUZRUOG

ሞ 3DSHUZRUOG ቛ ࣷ ฉ

ቛ ࣷ ฉ ு ๭ ‫ ׂ ڦ‬೗ ࠌ

ு ๭ କ ᅃ ࿋ ֖ ቛ ฆ ‫ ڦ‬ቛ ೗ǈ

‫ॲܠ‬ǈࢅඁ౎ு๭‫ׂڦ‬

࠳ິ዁ৃ‫ۼ‬ு‫ڟڥ‬঴ਦăሞ

೗ຕଉएԨ‫׼‬ೝă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

แૂ๭ࠔኮୟ ࿔ॲ๼‫؜‬ยԢ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫׼ڦׇ‬Ⴤሺ‫׊‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬փኛ‫ڦ‬๚ํǈᇱጎഓᄽኟ

‫ۯ‬ǈ኱‫ڟ‬ፌৎჇք‫ܔڦ‬Һܻનฆᄽဣཥ

ᅜ߳ዖ๮܎‫ٷ‬ਉᆯᆘॲၨ๳ገၠ‫ޜ‬ခăፌৎଇ౎ǈแૂऄ૰ๆፁǈ৊ႜକᅃဣ

Ǆ,ULVK %XVLQHVV 6\VWHPVǅ‫ڦ‬ժࠔǈแૂ

ଚ๭ࠔऄ‫ۯ‬ǈᆅഐକփณ‫ڦ‬ኛᅱăฆᄽዜ਽ೠ‫܈౎ ؜‬ඇ൰ ॅ೗ಈǈแ

๟‫ޏ‬ገ႙ྺ࿔ॲ‫ޜ‬ခ࠶૙༵ࠃฆǈ‫ٶ‬ሰ

ૂਃ‫ ڼ‬࿋ǈ૙ᆯ๟ĐሞኄӸࠅยԢၨ๳ഀ֚‫ڦ‬ᅃ౎ǈแૂደօླྀ৊ႎ࣍ԍर

࿔ॲ‫ޜ‬ခ‫ࡔྦྷڦ‬Ǜ࿢்࣮ࠥᅃူৎଇ౎

ຍǈժ൐‫׼‬Ⴤॽগօ஝ࡗᆘॲǈጽၠ‫ޜ‬ခăđԨ࿔࿢்ᅃഐઠੂੂแૂ‫ڦ‬ժࠔኮୟǈ

แૂ‫ڦ‬ժࠔኮୟǈᆌ޿੗ᅜઈ९ഄ݀ቛ

༑໭แૂᆯᆘॲገၠ‫ޜ‬ခ‫݀ڦ‬ቛႎ‫ۯ‬ၠă

‫ݛ‬ၠă

แૂ๭ࠔ૦‫ײ‬ ࡗ ඁ ब ౎ǈ แ ૂ ᅙ ঢ় ৊ ႜ କ ຕ ْ ๭ࠔă ౎ ሆǈแૂᅜ ᅢெᇮ ๭ ࠔ କ $PLFL//& ࠅ ິǈ$PLFL ๟ ᅃ ॆ ኍ‫݆ܔ‬ခဣཥ‫ۉڦ‬ጱ኎֪‫ޜ‬ခ༵ࠃฆǈ ܸٗྺਜ਼ࢽ༵ࠃፌᆶၳࢅፌҾඇ‫ڦ‬໕໅ ‫ ޜ‬ခă ཞ ౎ ሆ ᅜ ྤ ெ ᇮ ๭ ࠔ ;03LH ࠅ ິă ܸ ;03LH ๟ ᅃ ॆ ‫ ܠ‬௃ ༹ ᆐၨ෉ॲਸ݀ฆăཚࡗ๭ࠔ ;03LH ࠅິǈ ৊ᅃօሺഽକแૂሞຕጴᆇຘĂ‫ۉ‬ጱᆰ ॲࢅۨ዆ྪበ‫߲ڪ‬Ⴀࣅཚ႑ᅜ঍֮௃༹ ᆐၨଶᇘዐ‫ํڦ‬૰ă Ř แૂ &(2 8UVXOD %XUQV ࢅ $&6 &(2 /\QQ %ORGJHWW

౎ǈ ཚ ࡗ ๭ ࠔ $GYHFWLVǈ แ

ႜᄽԝৠ

ඇ൰ٗ๚߳ዖྔԈ‫ޜ‬ခ‫ࠃ߲ ڦ‬ᆌ

ૂࠅິ৊ᅃօඓۨକጲमሞဦ‫ݴ‬๨‫ׇ‬ዐ

ඇ൰ዸఁጧკࠅິ *DUWQHU ‫ڦ‬ᅃၜ

ฆዐǈแૂणཷ࿋ਃፌॅ࠶૙ඇ൰ྔԈ

‫ںڦ‬࿋ǈኄᄺ๟แૂࠅິ‫׶‬౷‫ظڦ‬ႎࢅ

ۙჺԒߢ၂๖ǈٗ ౎‫౎ ڟ‬࿔

‫ޜ‬ခࠃᆌฆ‫ڼ‬ෙăĖྔԈׂᄽ࢒ೄກė๟

ই‫گ‬࿔ॲ࠶૙ްሗႠ‫ڦ‬ዘᄲਉ‫ٯ‬ă

ॲ๼‫؜‬ยԢ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫װॽׇ‬၄ଇ࿋ຕ

ೠࠚྔԈ‫ޜ‬ခ‫ׯڦ‬Ԩࢅ๭ᅮ‫܈౎ڦ‬ኸళǈ

‫ ڦ‬ሺ ‫׊‬ǈ ٗ ౎ ‫ ڦ‬ᅢ ெ ᇮ ሺ

ᆯքશ ྰܻ෧णཷߵ਍‫ܔ‬ඇ൰

6\VWHPV ‫ ྺ ׯ‬แ ૂ ഌ ူ ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ጱ ࠅ ິǈ

‫ڟ׊‬዁ณ ᅢெᇮă৽ణമ‫ڦ‬౹ெ๨

‫ܠ‬࿋ߛ֫࠶૙ኁ‫ڦ‬࿚ਝֱۙ঳ࡕǈ‫ྔܔ‬

แ ૂ ޲ ‫ پ ڦ ؜‬ॏ ๟ ᅢ ᇮă*OREDO

‫ׇܸ‬ჾǈӸࠅยԢၨ๳ᅙঢ়‫؜‬၄ူࣂǈ

Ԉ‫ޜ‬ခࠃᆌฆ৊ႜ‫܈౎ڦ‬ಇఁă

,PDJLQJ 6\VWHPV ࠅິዷᆐᄽခ๟ၨ๳

౎ ሆǈ*OREDO ,PDJLQJ

ܸ‫ޜ‬ခᄽခඐሞ੺໏ሺ‫׊‬ă࿔ॲᄽခྔ

࿵ ౎ മǈ แ ૂ ๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ $QQH

ࢅྼࢺ‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐĂ‫د‬ኈऐĂ߳ዖ

Ԉॽ‫ྺׯ‬ഓᄽ‫ڦ‬Ӹࠅ൵๞ǈᄺ๟߳ॆ‫ٶ‬

0XOFDK\ ຫแૂ‫׊ڦ‬ၜᅃ኱णዐሞ‫ٶ‬ᆇ

‫ీࠀܠ‬ยԢĂ๫ೕࣷᅱࢅഄ໱‫ۉ‬ጱ၂๖

ᆇऐ‫׍‬ฆৃࢫঙ૰‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ଶᇘǈׂٗ೗

ࢅްᆇ‫ڪ‬࿔ॲ‫ت‬૙‫ڦ‬ዕ‫܋‬࿋ዃǈฉᆴ‫ڦ‬

ဣཥׂ೗ăแૂ๯ဝኴႜ࠳Ҿు கܻ

ၨ๳ၠ‫ޜ‬ခገՎኻ๟ᅃ้߲क़࿚༶ă

࿔ॲ‫ॺظ‬Ă‫ئ‬٪ĂҾඇԍቱ‫ڪ‬ᄽခᅙঢ়

ਸ਼ထሞำ௽ዐ‫ ׬‬ǖ Đ๭ࠔ *OREDO ,PDJLQJ

‫ྺׯ‬แૂ‫ࢃڦ‬႐ీ૰ǈแૂኟ‫ྺׯ‬ᆶኽ

6\VWHPVǈ੗ᅜક‫ٷ‬แૂ‫ڦ‬ᆩࢽඖǈժ

ዐᆶ ֑ᆩև‫ݴ‬ईኁඇև࿔ॲ‫ޜ‬ခ

௃༹‫ڟ‬ຕጴ௃༹݀ቛ‫ڦ‬ᅃ߲ଶံ‫ޜ‬ခฆă

ሺेຕӥఁᆐၨටᇵă đኄْ๭ࠔ๟แૂ

ྔԈǈই‫گ‬࿔ॲ‫ت‬૙‫ׯ‬Ԩǈ༵ߛ߾ፕၳ୲ǈ

ఫၵ‫ీࠀܠ‬Ăྪஏࣅׂ೗ణ‫ڦ‬๟ྺਜ਼ࢽ

ภतূ‫ܮ‬ፌ‫ڦܠ‬ᅃْ๭ࠔǈแૂࢾዘূ

ܸٗ๑ഓᄽ‫ڦ‬ጨᇸणዐ‫ࢃڟ‬႐ᄽခฉઠă

ํ၄ຕஓࣅፕᄽ೬ೝ‫ڢ‬ୟăแૂٗఫ้

๭ࠔణ‫ڦ‬๟ક‫ٷ‬ዐၭഓᄽ๨‫ׇ‬ă๭ࠔࢫǈ

౎‫܈‬ĖྔԈׂᄽ࢒ೄກėۙ

ࢪਸ๔৽ࢅႹ‫ࢇິࠅܠ‬ፕǈਸ݀Ⴙ‫ܠ‬࿔

ࠅິሞዐၭ႙ഓᄽ๨‫ݛׇ‬௬‫ڦ‬ᆐ๭༵ߛ

ֱ঳ࡕ၂๖ǈแૂࠅິत޷๗แૂዪ๕

ॲ‫ئ‬٪Ă࣬ް‫ॲ෉ڦ‬ǈ‫׈‬๬ӝ࿔ॲ࠶૙

କ ăཞ౎ ሆࢅ ሆǈแૂཚࡗഌ

ࣷ ม ᅙ ‫ ྺ ׯ‬࿔ ॲǄ ୁ ‫ ײ‬ǅ ࠶ ૙ ྔ Ԉ ‫ޜ‬

ጆ‫ྔڦٷࢅ׊‬Ԉฆࢇፕǈ࣏ຫኄࣷ๟แ

ူ‫* ڦ‬OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV ‫ࠀׯ‬๭ࠔ

ခ 'RFXPHQW 3URFHVV 2XWVRXUFLQJǈ

ૂ‫ڦ‬౮૰‫ݛ‬ၠǈ࿄ઠࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ཨ෇ă

କ %ODFNVWRQH 9DOOH\ 2IILFH 6\VWHPV ࢅ

਍ࡔाྔԈၹࣷཥऺǈ๘হ ഽ

'32 ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁǈ࿋ਃ‫ڼ‬ᅃăཞ้ǈሞ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

থူઠแૂ৽৊ႜକᅃ૶‫ز‬๭ࠔऄ

,QODQG %XVLQHVV 0DFKLQHV ,QFă

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ౎ ሆǈ*OREDO ,PDJLQJ

ጺ֋ग़๯ဝኴႜ࠳ 0LFKDHO 6KHD ՗๖

ခภतূබ‫ޜ‬ခĂཚ႑Ă঍ཚĂට૰ጨᇸĂ

6\VWHPV ๭ࠔ ,PDJH 4XHVWǈُْ๭ࠔ

ُْժࠔ๑ 6LHUUD Ӹࠅ঴ਦ‫ݛ‬ӄࠅິी

ᅅଐ‫ڪ‬ଶᇘă

๟ඇ൰‫ׯ‬ၟဣཥࠅິሞਾුຯዝ‫ڦ‬๯ْ

Ⴤۨ࿋ሞ߸ࡻ‫ޜ‬ခᇀӸࠅ๪ยԢ‫ڦ‬Ⴔ൱

๭ࠔǈُਉ৊ᅃօࠈࠦକ޿ࠅິሞඇெ

ฉă

ྺ໯ᆶዐၭ႙ഓᄽ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫݀ڦ‬ቛ ቟୼ă

਍แૂ๯ဝኴႜ࠳ 8UVXOD %XUQV ঻ ถǈแૂ๭ࠔ $&6 ࢫ੗ᅜӝแૂ࿔ॲ࠶

౎ ሆǈ แ ૂ ഌ ူ *OREDO

૙‫ڦ‬੔रĂ‫ޜ‬ခࢅ $&6 ‫࠶ڦ‬૙ࢅጲ‫ࣅۯ‬

,PDJLQJ 6\VWHPV ࠅິྜ‫& ܔׯ‬RP'RF

߾ፕୁ‫ײ‬ጆ‫׊‬঳ࢇഐઠǈॺ૬ଶံ‫ڦ‬Ă

౎ ሆǈ%HWWHU 4XDOLW\ %XVLQHVV

ࠅ ິ ‫ ڦ‬๭ ࠔă&RP'RF ๟ ᅃ ॆ ଶ ံ ‫܀‬

ඇ௬‫ڦ‬࿔ॲࢅᄽခୁ‫࠶ײ‬૙ඇ൰ഓᄽă

6\VWHPV ,QF Ǆ ူ ‫ ׬‬%HWWHU 4XDOLW\ǅ ԥ แ

૬‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙঴ਦ‫ݛ‬ӄঢ়ၨฆǈሞ‫࡝ܭ‬

8UVXOD %XUQV ࣏՗๖ǈ਍ࠚऺǈᄽခୁ

ૂඇጨጱࠅິ *OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV

‫ܭ‬ዝĂՠန݆౅ჱዝĂ౨ሀࢅဇ‫౅ޡ‬ञ

‫ྔײ‬Ԉ๨‫ׇ‬ॏኵྺ ᅢெᇮǈժᅜ

๭ࠔă%HWWHU 4XDOLW\ ࿋ᇀெࡔᆇ‫ڼ‬Ҿ

ჱ ዞ ‫ ۼ‬ᆶ Ӹ ๚ ‫ت‬ă ُ ْ ๭ ࠔ ྺ *OREDO

௅౎ ‫ڦ‬໏‫܈‬ሺ‫׊‬ăࢇժࢫǈแૂ೺

ఫዝǈԨઠዷᆐ੐౅ਸ਼ெీ‫ׂڦٳ‬೗ă

,PDJLQJ 6\VWHPV ሺे ߲ႎਜ਼ࢽ

ྭ቞ଶॏኵ ᅢெᇮ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ‫ྺׯ‬

๭ࠔࢫीჄྺ੐౅ਸ਼ெీ‫ׂڦٳ‬೗༵ࠃ

ࢅ ߲ዝ‫ڦ‬ᆖၚ૰ă

ዷᄲଶᇘ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁǈ༵ࠃ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ஢

ኧ‫׼‬ǈཞ้༵ࠃแૂඇև‫ڦ‬Ӹࠅ‫ٶ‬ᆇׂ

*OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV ጺ֋ग़๯

ፁᄽခୁ‫࠶ײ‬૙႑တ‫ڦ‬Ⴔᄲǈܸփৈৈ

೗ă਍ *OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV ጺ֋ग़

ဝኴႜ࠳ 0LFKDHO 6KHD ՗๖ ǖ Đ࿢்ዂ

༵ࠃ෉ॲᆌᆩࢅ႑တ੔रए‫إ‬ยแă๭

๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ 0LFKDHO 6KHD ՗ ๖ǈ ໱ ထ

૰ᇀྺනᅮሺे‫ڦ‬ዐၭഓᄽਜ਼ࢽࢅ‫ٷ‬ਜ਼

ࠔ $&6 ࢫǈ แ ૂ ‫ ޜ ڦ‬ခ ๭ ᅮ ॽ ሺ े ‫ڟ‬

ྭ %HWWHU 4XDOLW\ ਸྊ๨‫ׇ‬ǈ༬՚๟ዐ

ࢽ༵ࠃፌࡻ‫ޜڦ‬ခăᇑ &RP'RF ᅃഐǈ

ෙ Ԡǈ ٗ ౎ ‫ ڦ‬ᅢ ெ ᇮ ฉ ื ‫ڟ‬

ၭ႙ഓᄽ๨‫ׇ‬ă‫้ړ‬ǈ*OREDO ,PDJLQJ

࿢்ॽક‫ٷ‬ሞெࡔ‫ڦ‬ঢ়ၨీ૰ǈྺᆩࢽ

౎‫ ڦ‬ᅢǄࠚऺǅă၄ሞଇࠅິ

6\VWHPV ժ ு ᆶ ๭ ࠔ %HWWHU 4XDOLW\ ‫ڦ‬

༵ࠃ߸࿔ॲ঴ਦ‫ݛ‬ӄࢅ‫ޜ‬ခీ૰ǈӻዺ

ጺ๭ᅮ‫ܮ‬ሀྺ ᅢெᇮă๭ࠔॽཚࡗ

,7 ྔԈᄽခă

ᆩࢽํ၄ᆶၳ࠶૙ࢅ႑တࣅăđ

แૂࠅິ‫ڦ‬ᄽခሺे๭ᅮࢅ૧ාă

౎ ሆǈ*OREDO ,PDJLQJ

౎ ሆǈ แ ૂ Ⴧ ք ॽ ᅜ ၄

6\VWHPV ๭ࠔ࿋ᇀெࡔ‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝ஝Ү

ূेࠣ೑‫ݛڦ‬๕ᅜ ᅢெᇮ๭ࠔྔԈ

༶ǈแૂ๯ဝኴႜ࠳ 8UVXOD %XUQV ՗๖ǈ

௢ ‫ ڦ‬6D[RQ %XVLQHVV 6\VWHPVǄ ူ ‫׬‬

त ႑ တ ‫ ޜ‬ခ ࠅ ິ $IILOLDWHG &RPSXWHU

แૂᅙঢ়‫ྺׯ‬ႜᄽଶံ‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙रຍ

6D[RQǅǈ ᅃ ॆ Ӹ ࠅ ย Ԣ ࠃ ᆌ ฆă ‫ ڟ‬๭

6HUYLFHV Ǆူ‫׬‬Đ$&6đǅăኄ๟แૂ‫ׯ‬૬

ࢅ੔रࠃᆌฆăᄽခୁ‫ྔײ‬Ԉ๨‫ྫྫׇ‬

ࠔ้ǈ6D[RQ ᅙঢ়૶Ⴤ ౎ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ă

ᅜઠ঍ᅟ‫ܮ‬ፌ‫ڦٷ‬ᅃْ๭ࠔႜ‫ۯ‬ă$&6

ᅈડᇀ࿔ॲ࠶૙ǈᆮഄ๟ጲ‫ڦࣅۯ‬Ăᅜ

਍ *OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV ጺ֋ग़๯ဝ

ᆛᆶ ྤఁጆᄽ‫ޜ‬ခཷ‫ྺܓ‬ඇ൰

࿔ॲྺए‫߾ڦإ‬ፕୁ‫ײ‬ǈแૂᅃ኱‫ۼ‬ภ

ኴ ႜ ࠳ 0LFKDHO ՗ ๖ ǖ Đ6D[RQ ߛ ‫࠲ ܈‬

߲ࡔॆሀ ߲‫ں‬൶‫ׯڦ‬ഥฉྤॆੵࡔ

ፁᄽခୁ‫ྔײ‬Ԉ๨‫ׇ‬ăঢ়ࡗ቟୼੊୯ǈ

ጀਜ਼ࢽ࠲ဣ‫ॺڦ‬૬ࢅྼࢺǈ‫׉ݥ‬๢ࢇඇ

ഓᄽࢅአުऐࠓ༵ࠃरຍኧ‫׼‬ǈࠅິᄽ

࢔၂඗ǈኄ๟ᅃ߲੺໏ሺ‫ڦ׊‬๨‫ׇ‬ǈ

‫ܔ‬ᇀྺ๊஺แૂ჋ስ $&6 ኄᅃ࿚

൰‫ڦ‬ሏᆐă đ ౎ ሆǈ แ ૂ ࠅ ິ ᅜ ྤெᇮ‫ڦ‬ॏ߭๭ࠔ &RUSRUDWH ([SUHVV19 ഌ ူ ‫ ڦ‬9HHPDQ %9ǈ &RUSRUDWH ([SUHVV ࠅິጺև࿋ᇀ ࢁન๯‫ۼ‬Үఛຯ༬‫چ‬ǈ๟ᅃॆฆခ ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခࠃᆌฆă9HHPDQ ዷᄲ ‫ݴ‬ၨӸࠅ‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ ยԢǈሞ๭ࠔྜ‫ׯ‬ኮࢫǈ9HHPDQ ኟ๕ၨ๳แૂࠅິ‫ׂڦ‬೗ăኄԴ঍ ᅟॽ๑แૂࠅິሞࢁન‫ڦ‬ၨ๳ටᇵ ԲᅜമሺेᅃԠǈ৊ᅃօક‫ٷ‬କแ ૂሞࢁન‫ڦ‬ዐၭ႙ᄽခ๨‫ׇ‬ă ౎ ሆǈ*OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV ๭ ࠔ ࿋ ᇀ ெ ࡔ ా ࣀ ‫ ٳ‬ዝ ‫ ڦ‬3UHFLVLRQ &RSLHU 6HUYLFH ,QF '%$ 6LHUUD 2IILFH 6ROXWLRQVǄူ‫׬‬ Đ6LHUUDđ ǅ ă*OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ࢅแૂएԨᄽခᅃዂǈኄ߲‫׊‬೺݀ቛऐ

઻‫࣏ی‬ሞྺӦྃ೦ׂܲሏܸ੮੮ኗሾă

৊ഄᆕ૧ీ૰‫ڦ‬ഓᄽǈ֍ీ‫ٶྺׯ‬ᆇႜ

ᇜ዁࠲ዘᄲă

౎ǈဝਝඇ൰‫ڦ‬ঢ়षປཽ‫ڞ‬ዂഓᄽ

ᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁă

໳࣏ຫ ǖ Đ$&6 ཚࡗਸ݀ᄽခୁ‫ײ‬

‫ܔ‬Ӹࠅׂ೗Ⴔ൱‫ޗٷ‬ই‫گ‬ǈ၄ሞႴ൱ሺ

ྔԈᄽခǈ๑࿔ॲ௢ण‫߾ڦ‬ፕୁ‫ײ‬ጲ‫ۯ‬

‫ࢭຼ׊‬ධ඗փ௽၂ăኄ‫ݴࡗܔ‬ᅈડᆘॲ

঳ᇕ

ࣅǈ࿔ॲࢅຕ਍ํ၄࿮‫૶ފ‬থǈॺ૬

ยԢ‫ڦ‬แૂઠຫ࿮ᅑ๟დฉेຠăแૂ

࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခ࿮ᅑ๟࿄ઠ‫ٶ‬ᆇׂᄽ

ᅢெᇮ‫ڦ‬ᄽခăᆯᇀࢃ႐࿔ॲ࠶૙ࢅ࿔

‫ڦ‬ገ႙๟Ղᄲ‫ڦ‬ă

‫ڦ‬ዷᄲሺ‫ۅ׊‬ǈඖႧደୡǈຣీፌዕሞ

ৎ ๆ ౎ ઠ ǈ แૂ ࠅ ິ ‫ ٷ‬૰ ৊ ႜ ᄽ

घଜ‫ڦ‬৪ኛዐྃᆗܸ‫؜‬቞ଶ߸‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬

࿢்ଇॆࠅິ݀၄କᅃ߲കऐǈ૴ࢇ࿢

ခ߀ፇǈ‫ॽںࠀׯ‬ጲमٗᅃ߲ᅜ࢒ӣఇ

‫ܮݻ‬ǈ࿢்ྸᆶ๛ణᅜ‫ځ‬ăᇱጎഓᄽ‫ڦ‬

்‫ت׊ڦ‬ǈ‫ظ‬૬ඇ௬‫ڦ‬࿔ॲࢅᄽခୁ‫ײ‬

ెްᆇऐྺዷᄲׂ೗‫ິࠅڦ‬ገ႙‫ྺׯ‬ᅃ

ຩ๞ܸྺǈົऐܸ‫ۯ‬ᅨߴ࿢்ग़ඹࡼ֌

࠶૙‫ڦ‬ഓᄽă‫ܔ‬แૂઠຫǈኄْ঍ᅟӻ

߲ຕጴࣅĂ֒෥Ăࢅ࿔ॲ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ࠃڦ‬

ഓᄽᅃ߲༵๖ǈሞଫ઱஢ణ‫֌ࡼڦ‬ᆩ೗

ዺ࿢்કቛᄽခǈሺे๭ᅮࢅ૧ාీ૰ă

ᆌฆăแૂࠅິሞ࿔ॲ‫ڦ‬዆ፕࢅ࠶૙‫ݛ‬

ሁઠሁྲ૧‫ৃڦ‬ཀǈన૛๟࿢்ग़ඹࡼ

ཚࡗ঺ዺแૂ‫ڦ‬೗ಈᆫ๞Ăඇ൰ਜ਼ࢽ࠶

௬‫ڦ‬ጆ‫׊‬࿮ටీ‫؜‬ഄᆸǖ֒෥ࢅ࢒ӣ࿔

֌ׂᄽ‫ڦ‬ႎ࠯‫ۅ‬Ǜ

૙Ăᇑ߳ࡔአުĂ‫ٷ‬ഓᄽ‫ڦ‬ၨ๳࠲ဣǈ

ॲĂኽቧࢅຕጴ࿔ॲĂྪஏ࿔ॲĂࠃၭ

ӝแૂ‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙ኪ๎ׂ඄ᆌᆩ‫ڟ‬ᄽခ

႙Ӹࠅ๪ ॆབྷӸࠅ๪ईኁੵࡔഓᄽ๑

૾থ

ୁ‫࠶ײ‬૙ዐǈ$&6 ీࠕ߸ࡻ‫ں‬કቛඇ൰

ᆩ‫ڦ‬࿔ॲ‫ڪ‬ăแૂࠅິᅜतഄᄽခअӵ

࠲ᇀแૂࠅິ

ᄽခă đ

ĊĊනԨ‫޷ڦ‬๗แૂዪ๕ࣷมǈ༵ࠃକ

แૂࠅິᇀ ౎ኟ๕‫ׯ‬૬ǈጺև

౎ ሆǈแૂჇքॽᆩ

ඇႜᄽፌഋඇ‫ڦ‬࿔ॲ‫ت‬૙ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခǖ

ፖ஌ሞெࡔ੃ዝຯ།‫ޟ‬ǈঢ়ࡗ ‫ڦ౎ܠ‬

ྤெᇮ๭ࠔ ,ULVK %XVLQHVV 6\VWHPVǄူ

ްᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ኈऐĂ෢௮ᅏĂጞ

փႄ౮૰ǈแૂ‫ॆٷ‬བྷᅙঢ়‫ྺׯ‬Ԉઔᆯெ

‫ ׬‬,%6ǅ ăแૂ՗๖ǈထྭཚࡗ๭ࠔ ,%6ǈ

௬෉ॲĂຕஓ‫ٶ‬ᆇࢅ‫؜‬ӲဣཥĂၩࡼ֌

ࡔแૂࠅິĂනԨ޷๗แૂࠅິĂ౹ዞન

ྊቛၨ๳ർ‫ࢅڢ‬Һܻન‫ڦ‬ዐၭ႙ഓᄽ๨

ଙĂᅜतٗ၄‫ׇ‬࿔ॲิׂ‫ڟ‬ဣཥण‫ڦׯ‬

ਖ਼แૂࠅິĂᆇ‫܈‬ఊ‫ڱ‬แૂࠅິࠌཞፇ‫ׯ‬

‫ׇ‬ă,%6 ሞҺܻનᆶ ߲Ӹࠅ๪ǈ๟Һ

ᅃဣଚ࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခă

‫ڦ‬ඇ൰႙ੵࡔഓᄽǈแૂۨ࿋‫ڦ‬ዷᆐᄽခ

ॲ௢ण‫ڦ‬ᄽခୁ‫ྔײ‬Ԉᄽခহ၌փ௽၂ǈ

ܻનፌ‫ڦٷ‬ຕጴᆖၟࢅᆇຘ঴ਦ‫ݛ‬ӄࠃ ᆌฆǈཞ้༵ࠃ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခă แૂǄ౹ዞǅࠅິ౹ዞർ‫ڢ‬णཷ‫ڦ‬ ߛ प ޭ ጺ ֋ 'RXUDLG =DJKRXDQL ຫ ǖ Đ,%6 ๟Һܻન‫ံڦ‬৊‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࠃᆌ ฆǈഄ࠽‫ڦݘ‬ၨ๳ർ‫ࢅڢ‬ਜ਼ࢽኧ ‫ࢅ׼‬แૂ‫ڦ‬रຍĂ঴ਦ‫ݛ‬ӄࢻ၎ ց؊ăԨْ๭ࠔॽሺेแૂሞҺ ܻન‫ڦ‬๨‫ׇ‬৪ኛ૰ă đ ๭ ࠔ ‫ ິ ࠅ ڦ‬ዐǈ%HWWHU 4XDOLW\Ă6D[RQĂ9HHPDQ ࢅ 6LHUUD ‫ۼ‬๟ӸࠅยԢ‫ࠃڦ‬ᆌฆă &RP'RFĂ$&6 ࢅ ,%6 ‫ۼ‬๟঴ਦ ‫ ݛ‬ӄ ई ‫ ޜ‬ခ ‫ິ ࠅ ڦ‬ă ഄ ዐ ๭ ࠔ $&6 ࠅິᆅഐକፌ‫ۯ࢜ڦٷ‬ă

‫ٷ‬ਉ๭ࠔ‫ڦ‬ԝࢫ ٗ ฉ ࿔ ዐ ੗ ᅜ ੂ ‫؜‬ǈ แ ૂ ࠅິ๭ࠔକփณ༵ࠃྪஏरຍई ኁഄ໱‫ޜ‬ခ‫ࠃڦ‬ᆌฆăᄽহණྺ ኄᅃဣଚ๭ࠔ቟୼՗௽ǈแૂᅃ ኱ၙገ႙ྺᅃॆ‫ޜ‬ခࠃᆌฆăแ ૂሼঢ়๟ႜᄽ‫ڦ‬ਸ‫ظ‬ኁǈ඗ܸ৽ ሞฉ๘ु ౎‫پ‬఍ǈኄॆӥ౎

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫ٶ‬ᆇႜᄽణമኟሞঢ়૦ᅃ܎ग़ժዘ

๟࿔ॲิׂยԢĂဣཥत‫ޜ‬ခǈ౎ᆐᄽ

ፇ้೺ăഄൻ‫ۯ‬૰ଉ๟ǈഓᄽࡀఇኟሞ

‫ ܮ‬ᅢெᇮǈణമ‫ڦ‬ඇ൰ࠧᇵටຕᆶ

Վ‫ڥ‬ሁઠሁዘᄲǈᆮഄ๟ሞरຍჺ݀ࢅ

ටăแૂࠅິ๟ඇ൰ፌ‫ڦٷ‬࿔ॲ

ׂ೗዆ሰଶᇘăኻᆶఫၵీࠕཚࡗሺे

ยԢࠃᆌฆኮᅃăԨ࿔঻ถ‫ڦ‬๟แૂெࡔ

ࡀఇĂሏᆩႜᄽፌॅ߾ᅝࢅए‫إ‬ยแ߀

ࠅິǄԨ࿔‫׬‬Đแૂđ ǅ‫ڦ‬൧઄ă 5

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐิׂฆ ౎ ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᄽज࣮ྭ ሞࡗඁ‫຺ڼ౎ ڦ‬ल‫܈‬ǈᇱጎഓᄽযԒೕ‫د‬ăแૂሞ ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬

ጲٗჇք๭ࠔ$&6ࢫǈ‫ޜ‬ခࢅኧ‫ڦ׼‬

૧ා‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬ǈժऺࣄ๭ࠔ $&6 ࠅິǈ৊ਬඇ൰ଶံ࿔ॲ࠶૙ഓᄽă૧௑ሞ‫ڼ‬

Ⴔ൱ॷॷሺेă࿢்‫ٶ‬໙ሞူ߲ሆྜ

຺ल‫܈‬ᄺ՗၄փ‫ݤ‬ǈ৫૧ාሺ‫׊‬ଇԠᅜฉă੐‫ٳ‬ሞঢ়૦ ླऐࢫ။෇‫گ‬௚ᅃ

‫ܔׯ‬$&6‫ڦ‬๭ࠔăᅃ‫ڋ‬๭ࠔྜ‫ׯ‬ǈแ

‫ࣂူ܈‬ǈሞ‫຺ڼ‬ल‫ํ܈‬၄ ౎‫ڦ‬๯ْᆕ૧ă඗ܸǈሞ ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ǈॅీ

ૂॽ‫ྺׯ‬๘হଶံ‫ڦ‬ᄽခୁ‫ࢅײ‬࿔ॲ

‫ڦ‬ᄽज୼ᆶူࣂǈ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ධփৠഘăҺ೵ิ‫ڦ‬ၨ๳๭෇‫گ‬ᇀඁ౎ཞ೺ăԨ

࠶૙ࠅິăđ

࿔ॽၘဦ঴‫܁‬ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐิׂฆሞ ౎‫຺ڼ‬ल‫ڦ܈‬ᄽज՗၄ă

แૂ޿ल‫ڦ܈‬ᆐ๭ࢅ૧ාຕ਍਩ ߛᇀࣀܻনᇨ೺ăߵ਍༔෧ୟཪ‫ڦ‬ཥ

แૂ‫຺ڼ‬ल‫܈‬૧ා‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬

࿘ࠦǈ‫ڥ‬ᅮᇀ࿢்ჹ߭ই‫ׯگ‬Ԩǈሺ

ऺǈ‫ݴ‬ဆ฾ُമೝ਩ᇨऺǈแૂ޿ल

౎ ሆ නแૂࠅິჇք‫ڼ‬

े၄ূୁăđ

‫܈‬௅ࠣ๭ᅮ ெ‫ݴ‬ǈᆐ๭ ᅢெᇮă

຺ल‫܈‬ᆕ૧൧઄ă਍֎Ԓ၂๖ǈ

໳ഽۙǖĐሞ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ǈ࿢்

แૂཞ้ᇨऺǈփ੊୯ᅃْႠၜణǈ

౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬แૂ૧ාྺ ᅢெᇮǈᇺ

ੂ‫ڟ‬ब߲‫ݛ‬௬ᆶକࡻገ‫ڦ‬गၡǈԈઔ

޿ࠅິ ౎௅ࠣ๭ᅮॽྺ ዁

ߛᇀඁ౎ཞ೺‫ྤ ڦ‬ெᇮăփ੊୯

๨‫ׇ‬ਸྊ‫ڪ‬ǈ৑࠶௬‫ܔ‬ඇ൰‫ڦ‬घଜ৪

ெ‫ݴ‬ăኄߛᇀ‫ݴ‬ဆ฾ೝ਩ᇨ೺‫ ڦ‬ெ

ᇑ๭ࠔྔԈฆ$IILOLDWHG &RPSXWHU

ኛǈ࿢்ධ඗‫׉ݥ‬ᆶ႑႐ă‫ڍ‬๟ǈ‫أ‬

‫ݴ‬ă

6HUYLFHV၎࠲‫ݯڦ‬ᆩǈแૂ޿ल‫܈‬௅

‫ݥ‬ঢ়षް໋ᅃ኱‫׼‬Ⴤူඁǈ‫ޏ‬ሶ๭ᅮ

‫຺ڼ‬ल‫܈‬ጺ๭ᅮԲ ౎‫຺ڼ‬ल

ࠣ๭ᅮ ெ‫ݴ‬ăแૂ޿ल‫܈‬ᆐ๭ཞԲ

‫ڦ‬უ૰‫׉ݥ‬਎‫ٷ‬ă࿢்ᅈ඗ᄲጀዘই

‫ူ܈‬ইକ ăഄዐࣹ୲‫ڦ‬ᆖၚ‫ܔ‬๭ᅮ

ူই ǈ዁ ᅢெᇮăᆐሏ၄ূୁྺ

‫ׯگ‬Ԩࢅ࠶૙ਸኧǈӝ၄ሞ‫ڦ‬๭ᅮ຤

ׂิକ ‫ڦ‬ओटᆖၚă

ᅢெᇮă

ೝ༵ืฉඁăđ

แૂࠅິ֎Ԓዷᄲӝᄽခ‫ׯݴ‬ෙ

แૂ๯ဝኴႜ࠳8UVXOD %XUQV

8UVXOD %XUQV ց؊‫ڢ‬ǖĐ࿢்ᄲ

‫੷ٷ‬ǈनิׂᆩׂ೗ĂӸࠅᆩׂ೗ࢅ

ຫǖĐ ౎๟ड़వ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ࿢்ᅜ

ሺे๳ࢫ๭෇ǈेഽแૂ‫ٶڦ‬ᆇ࠶૙

ഄ໱ăิׂᆩׂ೗Ԉઔ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬

ഽ‫ڦٷ‬๞ཀྵ঳ຐକኄᅃ౎ǈঢ়ᆐᄽज

‫ޜ‬ခᄽခǈӻዺਜ਼ࢽ३‫گ‬࿔ॲ‫ׯ‬Ԩă

ዓ ᄻतᅜฉǄփࡤ௅‫ݴ‬ዓ ᄻǅ ‫ాڦ‬ዃ੦዆ഗ‫࢒ڦ‬ӣ‫ٶ‬ᆇऐࢅ௅‫ݴ‬ዓ ᄻतᅜฉǄփࡤ௅‫ݴ‬ዓ ᄻ ᄻ ᄻǅ‫ాڦ‬ዃ੦዆ഗ‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇऐă Ӹࠅᆩׂ೗Ԉઔ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻ तᅜူࢅ௅‫ݴ‬ዓ ᄻ‫ాڦ‬ዃ੦዆ഗ‫ڦ‬ ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇऐĂ௅‫ݴ‬ዓ ᄻतᅜူࢅ௅ ‫ݴ‬ዓ ᄻ ᄻ ᄻ‫ాڦ‬ዃ੦዆ഗ‫ڦ‬

R G O I T G ] LOT K O \ K X Z X U V K X

֒෥‫ٶ‬ᆇऐăഄ໱Ԉઔแૂࡼ֌ᄽခ णཷ‫ڦ‬ᄽခǄዷᄲ๟ኽቧǅĂሺኵ‫ޜ‬ ခĂ੻‫ޗ‬ဣཥĂแૂरຍࠅິĂණኤ ࢅႹ੗Ă*,6ྪஏኝࢇ঴ਦ‫ݛ‬ӄĂ‫ۉ‬ጱ ቛ๖ဣཥĂጨׂ๭ᅮतࠅິ࿄‫ݴ‬ಋၜ ణă Ԩल‫ׂิ܈‬ᆩ೗ᆐᄽ๭෇ྺ ᅢெᇮǈཞԲူই ǈࣹ୲ओटᆖၚ ă૧ාྺ ྤெᇮǈཞԲူই ྤெᇮǈዷᄲᆯᇀ๭ᅮူইࢅႜ አ࠶૙‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ฉቩă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ Ӹࠅᆩׂ೗ጺ๭ᅮ๟ ᅢெ

ፌႎᄽजዐԈ

ᇮǈူই ǈࣹ୲ओटᆖၚ ă૧

ઔ௅ࠣ ெ‫ڦݴ‬ዘ

ාྺ ᅢெᇮǈཞԲሺ‫ྤ ׊‬ǈ

ፇ‫ݯ‬ᆩᅜतഄ໲ᅃْ

ᆯᇀற૧୲ฉืă‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ਸኧၥ३ႜ

Ⴀਸኧă૧௑ඁ౎

‫ࡕׯۯ‬ԥߛ‫ܮ‬ႜአ࠶૙‫ݯ‬ᆩĂࣹ୲ࢅ

ሆ՗๖ǈॽ֋३

ߛ຤ೝ‫࣋ڦ‬ቭ‫ڸ‬ၩă

߲߾ፕߖ࿋ǈᅜ

ഄ໱ӱ੷ዐǈጺ๭ᅮ๟ ᅢெ

বሀ‫ׯ‬Ԩǈኄ๟޿ࠅ

ᇮǈཞԲူই ǈࣹ୲ओटᆖၚ

ິᅃ౎ኮా‫୾ܾڼڦ‬

ăူইዷᄲᆯᇀኽቧࢅ‫ٶޗٷ‬ᆇ

֋ᇵă

ऐഗ๭ᅮ३ณăഄዐኽቧ‫ڦ‬๭෇ሀྺ

੩‫أ‬ᅃْႠၜ

౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ഄ໱ӱ੷๭ᅮ‫ڦ‬ᅃ

ణࢫǈ௅ࠣᆕ૧ٗฉ

ӷăഄ໱ӱ੷‫ڦ‬໦฿๟ ӥྤǈཞ

౎ཞ೺‫ ڦ‬ெ‫ݴ‬ሺ

Բᆶ໯߀฀ǈ३ณକ ӥྤă

዁ ெᇮă

౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ற૧୲๟

প዁ ሆ න

ǈ‫أ‬ඁยԢ‫ڦ‬ၨቭྔǈற૧୲

‫֎ڦ‬लǈल‫܈‬ᆐ๭

ཞԲሺे ă

ٗฉ౎ཞ೺‫ ڦ‬

ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟๭ࠔ၎࠲‫ݯ‬ᆩǈሀ

ᅢெᇮই዁ ᅢ

ྺ ྤெᇮǈኄ๟ྺ$&6‫ڦ‬๭ࠔጚ

ெᇮă༔෧ୟཪֱۙ‫ݴڦ‬ဆ฾ೝ਩ᇨ

ऐᄽခ‫ڦ‬ၨ๳๭෇‫ڸ‬ၩକ‫ٶ‬ᆇ๨‫ׇ‬փ

Ԣᆶ࠲‫ڦ‬ă‫຺ڼ‬ल‫܈‬၄ূୁྺ ᅢ

೺޿ࠅິ‫ړ‬ल௅ࠣᆕ૧ ெ‫ݴ‬ǈᆐ๭

ৠഘႴ൱‫ڦ‬ᆖၚăॅీᇨऺሞ࿄ઠ ౎

ெᇮǈཞԲሺेକ ᅢெᇮǈዷᄲ

ᅢெᇮă

ዐᆶྭํ၄౎‫܈‬ᆕ૧ሺ‫׊‬ă

૧௑ᇨऺ ౎‫ڼ‬ᅃ֎लᆐ๭

ሞඁ౎ ሆ‫ ڟ‬ሆ‫຺ڼڦ‬ल‫܈‬

ডฉ౎ཞ೺‫ ڦ‬ᅢெᇮ୼ᆶሺ‫׊‬ă

ዐǈॅీํ၄৫૧ා ᅢනᇮǈሀ

૧௑‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᆕ૧ሺଇԠ

޿ࠅິᇨऺ ౎‫ڼ‬ᅃ֎ल௅ࠣᆕ૧

ࢇ ᅢெᇮǈ๟ฉ౎ཞ೺‫ ڦ‬ᅢ

‫ٶ‬ᆇᇑ‫ׯ‬ၟยԢ዆ሰฆ૧௑ࡔा

ெ‫ݴ‬ǈഄዐԈઔ߸‫ڦܠ‬ዘፇਸ

නᇮ৫૧ා‫ ڦ‬Ԡă‫ິࠅڍ‬೺ాᆐ๭ཞ

णཷࠅິ՗๖ǈ‫֎຺ڼ‬लᆕ૧ሺ‫׊‬ଇ

ኧǗ੩‫أ‬ዘፇਸኧࢫǈ޿ࠅິᇨऺ‫ڼ‬

Բူࣂ ǈ዁ ᅢනᇮăඇ൰

Ԡᅜฉǈժ൐‫ࡗג‬๨‫ׇ‬ᇨ೺ǈዷᄲ‫ڥ‬

ᅃलۙኝࢫ௅ࠣᆕ૧ ெ‫ݴ‬ă‫ݴ‬ဆ

ঢ়षփৠഘࢅනᇮࣹ୲थਗ᫁ื‫ڞ‬ዂ

ᅮᇀ‫ׯ‬Ԩၥ ३ă޿ࠅິ࣏՗๖ǈႴ൱

฾ೝ਩ᇨ೺޿ࠅິ‫ڼ‬ᅃ֎ल௅ࠣᆕ૧

ׂ೗ၨ๞փॅǈॅీ‫ڦ‬ၨ๳‫ࢅܮ‬૧ා

ኟሞ߀฀ǈժᇨऺ‫ڼ‬ᅃ֎लᄽजॽ‫ג‬

ெ‫ݴ‬ǈᆐ๭ ᅢெᇮă

૶Ⴤଇ౎‫ڿ‬३ă

ᆯᇀཨጨऄ‫ڦิׂۯ‬၄ূୁሺेă

ঢ়षປཽ๑ഓᄽཨጨඤ൧‫گ‬௚ǈ

ࡗ๨‫ׇ‬ᇨ೺ă ॅీ‫຺ڼ‬ल‫܈‬૧ාူۚ

ްᆇऐ‫ڪ‬ዷ૰ӸࠅยԢ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬३ณକ

ᆕ૧ٗฉ౎ཞ೺‫ྤ ڦ‬ெᇮǈࢇ௅

ॅీࠅິࠅք ౎‫຺ڼ‬ल‫ڦ܈‬

ăၭ႙ຕஓ၎ऐࢅӷ‫༹ڞ‬዆ሰጎ

ࠣ ெ‫ݴ‬ǈሺ዁ ྤெᇮǈࢇ௅ࠣ

֎Ԓ၂๖ǈࠅິ೺ాሏᆐ૧ාডฉ౎

ዃ‫ڦ‬ၨ๳൧઄ᄺփ૙ၙăනᇮࣹ୲᫁ื

ெ‫ݴ‬ă

ཞ೺ฉቩ‫ࡗג‬ᅃԠăઠጲՍၻຕஓ၎

๟๭෇३ณ ᅢනᇮ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺă

প዁ ሆ න‫֎ڦ‬लǈ޿ࠅິ৫

ॅీ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ሏᆐ૧ා‫ ٳ‬ᅢ නᇮǈሀࢇ ᅢெᇮăฉ౎ཞ೺ࠅ ິሏᆐ૧ාྺ ᅢනᇮăኄᄺ๟ॅ ీሞࡗඁ৵߲ल‫܈‬ዐ๯ْํ၄ᆕ૧ཞ Բሺ‫׊‬ă ࠅິ‫ݒڇ‬၎ऐၨଉഽ৒ǈփࡗᆯ ᇀඇ൰ഓᄽධሞၥ३Ӹࠅഗ֌‫ݯ‬ᆩኧ ‫؜‬ǈਜ਼ࢽ‫ٶܔ‬ᆇतްᆇยԢ‫ڦ‬Ⴔ൱ช ࿄‫؜‬၄ഽ৒ް໋ă ٗඇ౎ઠੂǈॅీ ౎ํ၄৫૧ ා ᅢනᇮǈডฉ౎ۚ ǈ‫ڍ‬ ‫ݴ؜ג‬ဆ฾ ᅢනᇮ‫ڦ‬ᇨ೺ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ྺෙ߲և‫ݴ‬ǖ႑တ၎࠲ยԢĂ‫ۉ‬ጱย Ԣࢅ৛௢ᅏഗă ႑တ၎࠲ยԢၨ๳‫ܮ‬ฎฎ༵ืă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐǄԈઔࡼ֌ǅ‫؜‬ऋଉሺ ेǈዷᄲᅺྺၩ‫ݯ‬ኁᆩ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሞ ౹ዞࢅళெ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ሺेăଷྔǈ࢒ ෥႓೺࿵Ǆ ሆߌܷবࡗࢫ‫ڦ‬႓೺ ࿵ǈ౎఍ࠔ࿿੿‫ڼڦח‬ᅃཀǅ‫ڦ‬ၨ๳ ഽ৒ᄺ‫ܔ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ၨ๳ᆶओटᆖ ၚă৑࠶ฆᆩ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬ऋଉူইǈ Ⴔ൱ᄺᆶ࣮ืǈླྀ‫؜‬ႎׂ೗‫ڦ‬ೝ਩ၨ ๳ॏ߭ᄺᆶ༵ߛăཞ้ǈዐࡔ‫ڦ‬຦๭ ዆‫܈‬ٝ৊‫ز‬ႜ‫ۅ‬ን‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ౹ ዞĂெࡔଭ๳‫ٶ‬ᆇऐႴ൱ᄺᆶሺ‫׊‬ă ฉᅃ֎౎‫؜‬ऋଉူইࢅॏ߭ူࣂ‫ܔۼ‬ ॅీᇨऺࠅິሞ ౎ሏᆐ૧ා

ᇮǈሺ‫ ྺޗ‬ǈᇑُཞ้ǈ‫د‬ཥঌ

‫ٶ‬ᆇऐᄽခׂิփ૧ᆖၚă႑တ ၎࠲

ॽሺे ዁ ᅢනᇮǈኄᅃຕጴ

ೌᄽခ‫ڦ‬ᆐ๭ሶူࣂକ ǈٗඁ౎

ยԢևோ‫ڼ‬ෙल‫ك܈‬๭෇

‫؜ג‬༔෧ୟཪ‫ ܔ‬࿋‫ݴ‬ဆ฾ֱۙ‫ڦ‬ೝ

ཞ೺‫ ڦ‬ᅢெᇮ३ณ዁ ᅢெᇮă

ᅢெᇮǈཞԲሺ‫ ׊‬ǈᆐᄽ๭෇

਩ᇨ֪຤ೝǈ‫ݴ‬ဆ฾ණྺॅీሞ

੐‫׬ٳ‬ǈ‫຺ڼ‬ल‫܈‬ற૧୲ٗඁ౎

౎ᆶྭํ၄ ᅢනᇮ૧ාă

ᅢெᇮǈཞԲሺ‫ ׊‬ă

ཞ೺‫ߛ༵ ڦ‬዁ ǈഄዐሀ

‫ۉ‬ጱยԢၨ๳‫ူޗٷܮ‬ইăӷ‫ڞ‬

ᆶ ߲ӥ‫ۅݴ‬ઠጲᇀׂీ‫ߛ༵ڦ‬ᅜत

༹ᄽခᆶၭ‫ޗ‬ฉืă‫ۉ‬ጱยԢၨ๳‫ܮ‬

੐‫຺ڼ౎ ٳ‬ल‫܈‬๯ْᆕ૧

‫ܔ‬ຕጴӲ֌Ăଭ๳ᆩඤ௺ኽ‫ฺྫྷڦ‬Ⴔ

ᅢெᇮǈཞԲူই ă৛

ሆ නǈ੐‫ࠅٳ‬ք ౎‫຺ڼ‬

൱ǈଷྔǈຕஓ၎ऐׂీ‫ߛ༵ڦ‬Ă߲

௢ᅏഗևோၨ๳‫ ܮ‬ᅢெᇮǈ

ल‫֎܈‬Ԓǈ๴߲ටࢅฆᆩ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

ට಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ۉ‬ጱ‫ׯ‬ၟᆇຘࢅ‫د‬ཥ

ཞԲူই ă

ၨ๳‫ܮ‬ሺ‫׊‬Ă‫ׯ‬Ԩই‫گ‬ᅜतຕጴ‫ׯ‬ၟ

‫ڦ‬ቷೌ؋ဢᄽခᄺ‫ُܔ‬ᆶ໯ࠋ၅ăଷ

Һ೵ิ՗๖ǈࢢ࠵ঢ়ष࣍ৣධ

ጆ૧‫ۯླྀڦݯ‬ǈ޿ࠅິᅃ౎‫ܠ‬ઠ๯ْ

ྔ ߲ӥ‫ۅݴ‬ઠጲᇀᅃْႠ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄

඗ਏᆶ཈቟Ⴀǈெࡔࢅ౹ዞᆶ࣬ްग

ํ၄ल‫܈‬ᆕ૧ă

๲඄๭෇ă

ၡǈ‫ڍ‬๟฿ᄽ୲ධ඗࢔ߛăሞჱዞǈ

੐‫ٳ‬՗๖ǈ‫຺ڼ‬ल৫૧ාྺ

౎ඇ౎ǈ੐‫ٳ‬અ໦ ᅢெ

ዐࡔࡔాႴ൱‫ڑݒ‬ăഄ໱ჱዞࡔॆঢ়

ᅢெᇮǈࢇ௅ࠣ ெᇮăඁ౎ཞ೺

ᇮǈࢇ௅ࠣ ெ‫ݴ‬ǈฉ౎અ໦ ᅢ

षᄺᆶࡻገगၡăනԨ‫؜‬੨ฉืǈ‫ڍ‬

અ໦ ᅢெᇮǈࢇ௅ࠣ ெᇮǗ

ெᇮǈࢇ௅ࠣ ெᇮǗᆐ๭ٗඁ౎

๟ঢ়षཉॲධ඗ड़వǈ฿ᄽ୲ߛă

ᆐ๭ডඁ౎ཞ೺ሺ‫ ׊‬዁ ᅢெ

ཞ೺‫ ڦ‬ᅢெᇮ३ณ዁ ᅢெᇮǈཞ

ᇮǈ‫ݴ؜ג‬ဆ฾ ᅢெᇮ‫ڦ‬ᇨ೺ă

Բူࣂ ă

੐‫׬ٳ‬ǈฆᄽ‫ٶ‬ᆇևோ‫ڦ‬ᆐ๭ူࣂ

Һ೵ิዷᄲ๨‫ׇ‬൧઄՗၄ྺǖჱ ዞၩ‫ݯ‬ኁ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ጺ༹ೝ࿘ǈ ‫ڍ‬౹ዞĂெࡔ๨‫ࢭຼׇ‬ሞྫࡻ‫ݛڦ‬ၠ

Һ೵ิၨ๳‫୼ܮ‬ᆶူই

݀ቛǈ‫ڍ‬๟ሞ ሆ݀ቛ໏‫܈‬ტ໏ူ

ሞ ౎዁ ౎ٗঌਝᄽခ

Һ೵ิ‫ڼ‬ෙल‫܈‬Ǆ ౎ ሆ

ইăනԨ๨‫ׇ‬၂๖ް໋गၡǈ‫ ڍ‬

ገ႙ྺຕጴᆖၟᄽခ೺क़ǈ੐‫ޗٷٳ‬

න዁ ሆ නǅ৫ၨ๳‫ ܮ‬

౎঳ຐ้ǈҺ೵ิၨ๳๭෇‫گ‬ᇀඁ౎

ၥ३‫ׯ‬Ԩă ౎൭ǈඇ൰ঢ়षປཽ

ᅢெᇮǈཞԲူই ăᆐᄽ๭෇๟

‫ڦ‬຤ೝă

‫ܔ‬ຕጴࢅঌೌ཮ၟׂ೗‫ڦ‬ၨ๳ሰ‫קׯ‬

ᅢெᇮǈཞԲሺ‫ ׊‬ă

ฆᆩ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐᄺᆶၭ‫ื࣮ޗ‬ǈ

ዘ‫ٶ‬ऍǈ‫ڍ‬੐‫ٳ‬ඐྃᆗܸ‫؜‬ǈ޿ࠅິ

‫ك‬๭ᅮ ᅢெᇮǈཞԲሺ‫׊‬

‫ڍ‬๟ጺ༹‫؜‬ऋଉၨ๳‫ٸ‬ውă‫ز‬ႜ‫ۅ‬ን

&(2ಯҾ۫ $QWRQLR 3HUH] ՗๖ ǖ

ăǄጀǖҺ೵ิ֎አ౎‫ྺ܈‬

‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ሞԛெĂ౹ዞࢅනԨ‫ڦ‬๨

Đ৑࠶ঢ়ष࣍ৣܱଝǈ‫ڍ‬࿢்ඁ౎ධ

ǈ໯ᅜԨ࿔঻ถ‫ڦ‬

‫ׇ‬྾໫ǈሞዐࡔĂႎेೢࢅዜՉࡔॆ

ํ၄କణՔă੐‫ٳ‬ኟሞዘ‫ݓ‬ሺ‫ࡆ׊‬

๟Һ೵ิ֎አ౎‫ڼڦ܈‬ෙल‫܈‬ǈྺጲ

‫ڦ‬Ⴔ൱ԍ‫׼‬ೝ ࿘ăଭ๳ଶᇘ‫ڦ‬ዕ‫܋‬ဣ

‫ڢ‬ǈ቟୼ᄺኟൽ‫ׯڥ‬ၳăđ

඗֎አ౎‫຺ڼڦ܈‬ल‫܈‬ǈԨ࿔ᄂᆩҺ

ཥႴ൱ਸ๔ฉᄙǈኄᅞ዆କཨጨăฆ

೵ิ֎Ԓዐ‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ෙल‫܈‬đăǅ

ခࢅঞᇣཨᆖऐ‫ڇ۩ڦ‬ਸ๔࣬ްǈᆮ

዁ ᅢெᇮă

‫຺ڼ‬ल‫܈‬੐‫ٳ‬ຕጴᄽခᆐ๭ٗඁ ౎ཞ೺‫ ڦ‬ᅢெᇮሺ‫׊‬዁ ᅢெ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӀᄽခևோઠੂǈҺ೵ิ֎Ԓ‫ݴ‬

ഄ๟‫ڦ܋گ‬ऐ႙ă 5

Ⲧ Ⲧ ᑳ ⥛

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ԛ৙ટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬൪ጁ ‫ׯ‬૬ๆዜ౎

ཀྰࡼ֌इ ၑߗ ߾ฆᄽঃิׂ૰त೗ዊঃ

౎ ሆ නǈ

‫ڦ‬ᅪᅭᇺ‫ג‬ሁፌߛ೗ዊ‫ڦ‬

࿋ᇀெࡔჱ༬ન‫ٷ‬

ದॲׂ೗ă໲փৈၡኙጣ

๨‫ڦ‬ԛ৙ટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬

ટฺ‫ڦ‬ტ໏݀ቛǈ߸ၡኙ

Ċ3$5760$57 &253

ጣഽ‫ڦٷ‬ჺ݀ํ૰ࢅጆᄽ

8 6 $ ඇ༹ᇵ߾तഄॆຌ

‫ޜڦ‬ခཷ‫ܓ‬ăđ

‫ ܠ‬ට ࣌ ਋ ᅃ ༗ǈ ൪ ጁ ഄ৊෇ெࡔ๨‫ׇ‬ๆዜ౎ă ‫ړ‬ཀ൪‫ڦۆ‬ዷ༶ྺ

ቛྭ ౎ǈટฺெ ࡔ‫ॽິࠅݴ‬ीჄ ݀ᄙĐर ຍᇸᇀഓᄽǈ‫ޜ‬ခᇀႜᄽ

Đ WK <HDU $QQLYHUVDU\

Đ‫ޜڦ‬ခ૙౒ǈժॽኄᅃ

3 $ 5 7 6 0 $ 5 7 ' L Q Q H U

૙౒࠻‫ح‬ኝ߲‫ޜ‬ခኮዐǈ

3DUW\đǈࠅິଶ‫ںړܔڞ‬

ඇ‫ݛ‬࿋ླྀ৊ᅜਜ਼ࢽྺ‫ڞ‬ၠ

ᇵ߾ሞ๨‫ׇ‬ਸྊĂ๳ࢫ‫ޜ‬

‫߳ڦ‬ၜ߾ፕǈጕ൱ጝሁ‫ڦ‬

ခĂዊଉԍቱ‫ݛ‬௬໯޲‫؜‬

ঢ়ᆐजၳă

‫ڦ‬౮૰ᇎᅜ՗ብǈժྺඇ ࠲ᇀટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬

༹ኰ߾Ӱ݀ु౒ԗă

ટฺࠅິޭጺ֋-LQJ Ǆ3$5760$57 &253 8 6 $ ǅ ԛ৙ટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬

6KLຫǈĐ࣮ࠥࡗඁ‫ڦ‬ๆ ౎ժቛྭ࿄ઠǈટฺ‫ׯڦ‬

Ǆ3$5760$57 &253 8 6 $ ǅ

ࠀᇑெࡔࡼ֌ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ

‫ׯ‬૬ᇀ ౎ǈ࿋ᇀெࡔ

௢փ੗‫ݴ‬ǈெࡔ๨‫׼ڦׇ‬

ፒዎჱዞჱ༬ન‫ٷ‬๨ǈ๟ટ

ჄĂ࿘ॳ‫׊ׯ‬ॕۨକટฺ

ฺሞ࡛ྔย૬ፌራ‫ࠅݴڦ‬

‫ܔ‬ሞெ‫׊‬೺݀ቛയ૰‫ڦ‬႑

ິăટฺெࡔ‫ິࠅݴ‬փ܏ླྀ

႐ăટฺዂ૰ᇀ๔ዕ‫ྺׯ‬

‫؜‬๨‫ׇ‬Ⴔᄲ‫ڦ‬ႎׂ೗ǈศ๴

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐದॲ‫ظ‬ႎࢅၨ

࠽‫ٷ‬ঢ়ၨฆĂዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬

๳‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ฆă࿢்߸ඵ႞

႑ડࢅ‫ںړ‬ᄽহණ੗ǈణമ

ీྺெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐದॲ

๨‫ׇ‬ક‫ڟٷ‬ԛெतዐళெዞ

ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛፔ‫ࠋ؜‬၅ă‫ܔ‬

‫ں‬൶ǈᅙ‫ྺׯ‬ெࡔዷᄲघ࠼

ᇀႹ‫ܠ‬ටઠຫǈટฺՔኾ

‫ٶ‬ᆇऐದॲࠃᆌฆኮᅃă

౎ ሆ නǈ

ጝሁ࠶૙‫ݔۆ‬ă

ሞᆯၑߗአުඇ૰ኧ

ཀྰ੦ࠣᆶ၌ࠅິۭ

‫ڦ׼‬ၑߗ߾ฆᄽঃӰঃ‫ۆ‬૝

๚‫࢐׊‬ଆ஽ຫǖĐิׂ૰त

ฉǈཀྰೞ঺ഄิׂ૰त೗

೗ዊǈ๟዆ሰ႙ഓᄽ‫࠲ڦ‬॰

ዊ ‫ ڦ‬ጝ ሁ ՗ ၄ǈ ඵ ᝇ

৪ኛ૰ăසࢆ༵ื೗ዊᅜ߸

ၑߗ߾ฆᄽঃิׂ૰त೗ዊ

ਏമቒႠ‫ں‬๢ᆌ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ǈ

ঃă

ྼ‫׼‬ଶံᆫ๞ǈ๟ཀྰጬጬ ਍କ঴ǈĐၑߗ߾ฆ

փਛጕ൱‫ݛڦ‬ၠă‫ߛ׉ݥ‬႗

ᄽঃđ‫ׯ‬૬ᇀ ౎ǈ໲

ీइ‫ڥ‬ኄᅃঃၜǈኄ๟‫ܔ‬ཀ

๔ዕዂ૰ᇀ՗ብၑߗ߾ฆᄽ

ྰࡗྫ౮૰‫ڦ‬ණ੗ᇑࠞ૤ǈ

ሞ஝ၠߛ੔रĂߛሺኵ‫ࡗڦ‬

࿢்ॽीჄփ܏ጕ൱߸ߛՔ

‫ײ‬ዐൽ‫৽ׯݐݥڦڥ‬ǈᅺ૦

ጚ‫ڦ‬೗ዊۨᅭǈ‫ߴټ‬ඇ൰ᆩ

๏ᆬ৳Ăೠ჋ჹ৉ඇ௬ܸ೤

ࢽ߸ঢ়षĂ߸Ս૧‫ٶڦ‬ᆇ༹

ਏᆖၚ૰ăཀྰཚࡗଶ‫ڞ‬ፕ

ᄓăđ

ᆩत቟୼֧ࣄĂ‫ظ‬ႎत‫ظ‬ሰ

ཀྰ՗๖ǖනࢫॽ‫׼‬

૰Ăጝሁ࠶૙ᇑ߀฀ဣཥĂ

Ⴤ༵ืิׂ૰त೗ዊǈྺඟ

ঢ়ᆐ‫ࡕׯ‬Ă‫׼‬Ⴤ߀฀ၳࡕ‫ڪ‬

ඇ൰ᆩࢽ༹ᄓઠጲĐዐࡔ዆

೿߲‫ڦؑݔ‬ჹ߭ೠอǈԥ๫

ሰđ‫ڦ‬ፌߛႠॏԲ‫ߛڦ‬೗ዊ

ྺ‫׼‬Ⴤ߀৊ิׂ૰त೗ዊ‫ڦ‬

ࡼ֌ܸփႄ౮૰ă

߭ኮ߭ዐՔ෷ูู۫኱‫ڇ‬࿋ ౎አު֑ࠔ

౎ ሆ නǈ

ጲዷኪ๎ׂ඄रຍࢅ

ঢ়߳‫ٷ‬ጆᄽ֪ೠऐࠓᄓኤǈ

෷ูู۫኱‫ڇ‬࿋

ጲዷጆ૧‫ڦ‬ፈჺǈჺ

ዊଉ੗ᇑᇱጎࡼ֌၎ᢧெă

౎‫ڼ‬ᅃ೺ӸࠅยԢतࡼ֌አ

݀ิׂ‫ڦ‬ႎ႙ࡼ֌ׂ

ᄽాට๗՗๖ǈໜጣ

ު֑ࠔၹᅱࠃऋᇨዐՔ঳ࡕ

೗ǈփৈԍቱ႑တҾ

߭ኮ߭փ܏ሞአު֑ࠔዐ

ࠅքǈ߭ኮׂ߭೗ᅜഄҾඇĂ

ඇĂᇱጎ೗ዊĂܸ൐

Քǈփৈ՗๖߭ኮׂ߭೗

࣍ԍतবీᆫ๞ᅃਉዐՔă

टਏႠॏԲᆫ๞ǈᅃ

‫ڦ‬ᇱጎ೗ዊሞႜᄽਜ਼ࢽዐ

߭ኮ߭ॕ‫׼‬੔र‫ظ‬ႎ

ঢ়ླྀ࠽Ս‫׏‬ၨඇ൰ຕ

इ‫ڥ‬କණ੗ǈܸ൐‫پ‬՗௷

৽๟‫ڼ‬ᅃิׂ૰Ǘཨ෇‫ٷ‬ଉ

ๆ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă਍

ፃ೗ಈࡼ֌ኟሞ߀ႀᇱጎ

‫ڦ‬ට૰ࢅ֎૰ᇑߛၯ৊ႜ੔

ဒǈ߭ኮ߭ጲዷჺ݀

‫ॆ׍‬୊܏ߛ‫܋‬๨‫ׇ‬ႜᄽ߭

ჺࢇፕǈዂ૰ᇀ࣍ԍࡼ֌

‫ڦ‬ጆ૧ဈࠞ‫ׂڪ‬೗ǈ

ਆ‫ڦ‬૦๏ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

%ODFN 3RLQW ‫ྺׯ‬౹ዞ࠶૙ፌॅࠅິ

౎ ሆ ǈ ( F R

ष྾໫้೺ǈ࿢்ᄺுᆶ‫ࡀٷ‬

6HUYLFH ඵᇤჇքഄण

ఇ‫֋ں‬ᇵǈ৛ᅮิׂࠀփ੗

ཷࠅິ %ODFN 3RLQW 6 $ ԥೠ

ுăܸ൐࿢்࣏ీीჄྺਜ਼ࢽ

ྺ౹ዞ࠶૙ፌॅࠅິă

༵ࠃߛዊଉׂ೗ăđ

%ODFN 3RLQW֖ेକዸఁ

਍౹௑྿ᇵࣷ ౎༵

‫ڦ‬Đዐၭഓᄽ࿄ઠ߾ᄽሏፕఇ

঍‫ڦ‬౹ዞঢ়षԒߢ၂๖ǈ౹

๕đၜణǈ޿ၜణᆯ౹௑‫؜‬ጨ

௑ഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰փස๘হฉ

ኧ‫׼‬ǈణ‫ڦ‬๟ሺेዐၭ႙ഓᄽ

‫ڦ‬ഄ໱‫ܔ‬๮ഽ‫ٷ‬ǈܸ൐‫ظ‬ႎ

‫ڦ‬৪ኛ૰ăُْࠌᆶबॆ౹ዞ

݀ቛ‫ڦ‬ኧ‫؜‬Բெࡔณă౹ዞ

ࠅິԥ჋෇Đዐၭഓᄽ࿄ઠ

྿ᇵࣷਦۨցཌྷ‫ظ‬ႎ݀ቛ‫ڦ‬

߾ᄽሏፕఇ๕đၜణă%ODFN

%ODFN 3RLQW‫ڦ‬৪ኛ૰

ેેă%ODFN 3RLQW‫ۭڦ‬๚ࣷ‫ׯ‬

ํ७ǈኻᄲഄ݀ቛఇ๕੗ᅜ

3RLQWྃᆗܸ‫؜‬ǈԥ޿ၜణೠ

ઠᇸᇀ‫࠶ڦ౎ܠ‬૙ఇ๕ăٗ

ᇵ0DUFLQ $GDPVNLຫǖĐ‫ܔ‬

๑౹ዞ‫ڦ‬ഓᄽ৪ኛ૰ሺഽă

ྺ࠶૙ፌॅ‫ິࠅڦ‬ኮᅃăٗၜ

౎ഐǈኄॆࠅິ৽ํႜ

గၵఏ຤ࢅఏ‫ׂิڦݹ‬ǈ࿢

ኄ߲ၜణ৊ᅃօࣷ݀ቛ‫ྺׯ‬

ణਸ๔ǈ%ODFN 3RLQWঢ়ࡗ֪

৛ᅮ࠶૙ဣཥǈ࿮ஃ๟ሞิׂ

்ӝิׂ้क़ٗ Ă ཀ३ณ

ኑ܏ዐၭ႙ഓᄽ݀ቛ‫ڦ‬ቱ

ೠǈԥණྺ‫ܔ‬ዜྷጒ઄‫ڦ‬ಒ܏

‫ݛ‬௬࣏๟ၨ๳ሏᆐईኁፇኯ࿔

‫ ڟ‬Ă ཀă৛ᅮิׂ๑࿿ଙ

ҹǈਸ݀ሺഽ৪ኛ૰‫ڦ‬ᆶ૰

৛ጚǈਦ֧ࡗ‫ײ‬ঢ়ࡗศາຄ

ࣅ‫ݛ‬௬‫ۼ‬๟සُăኄ߲૙౒ኼ

ષ‫ݯ‬Ă้क़ࢅට૰‫ۼ‬३‫ڟ‬ፌ

ߘߘă৑࠶%ODFN 3RLQWᅙঢ়

୯ǈ቟୼࠶૙ၳ୲ߛǈᆛᆶ

ሞ३ณิׂࡗ‫ײ‬ዐࢅ‫ޜ‬ခ঍޲

ณǈᅺྺၳ୲‫ߛ༵ޗٷ‬ǈิ

ԥණྺ๟հનፌ৛ᅮĂ࠶૙

݀ቛࢅ߫ႎ‫ڦ‬࿔ࣅǈ༬‫ۅ‬း

ࡗ‫ײ‬ዐփՂᄲ‫ڦ‬Ă࿮ၳᅮ‫ڦ‬ऄ

ׂ ‫ ׯ‬Ԩ ူ ই କ ă đ 0 D U F L Q

ፌᆫᅴ‫ڦ‬ഓᄽኮᅃǈ໲੘ྭ

௽ǈ໯ᅜइ‫ڥ‬କ޿ඵᇤă

‫ۯ‬ă৛ᅮิׂᇱሶ‫ํڦ‬७ຬࡕ

$GDPVNLೠஃຫǖĐ৑࠶ሞঢ়

ीჄሺഽ৪ኛ૰ă

ምิ้‫ े֖پ‬5HPD[#3DSHUZRUOG ቛࣷ

ሆ න ዁ ሆ

ߛ‫܈‬ೠॏዩ࡛ቛબࣷăઠጲ

නǈ ም ิ ้ ‫े ֖ پ‬

݆ࡔ‫ڦ‬-5&ࠅິጺ֋7KLHUU\

କሞ‫݆ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ਉӸ‫ڦ‬

‫׬‬ǖĐ5HPD[ჱ໿ቛӸ‫ݥڥ‬

5HPD[#3DSHUZRUOG

‫ࡻ׉‬ǈቛࣷዊଉ࢔ߛǈዷӸ

ቛ બ ࣷǈ Ⴧ ‫ ླྀ د‬5HPD[ ዩ

‫ޜݛ‬ခᄺ࢔ዜ‫ڟ‬ă ౎ቛ

࡛ ჱ ໿ ቛ ࢅĖ ም ิ ้ ‫ پ‬ė

ࣷ࿢࣏ࣷඁ֖࠵‫ڦ‬ăđምิ

ሗ ኾă ྺ ഄ ຺ ཀ ‫ ڦ‬

้‫ܔپ‬௅ᅃ࿋ऺࣄമઠዩ࡛

3DSHUZRUOG ቛ બ ࣷ ࠌ ဌ ᆅ

֖࠵ቛબࣷ‫ڦ‬ጆᄽ࠵ዚሽໃ

କ ॆ֖ቛഓᄽࢅઠጲ

କቛબࣷ೺क़௨‫ݯ‬ዿ໔‫ڦ‬৶

߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ ఁ

‫ی‬ăփณ࠵ዚ၄‫ׇ‬՗๖ᅃۨ

֖ ࠵ ࠵ ዚă5HPD[ ౹ ዞ ቛ

ࣷമઠ֖࠵ ౎5HPD[

ᄺ๟๯ْᇑ 3DSHUZRUOG ቛ

ჱ໿ቛăምิ้‫؜پ‬Ӳ‫ڦ‬

ཞ೺ਉႜă

Ė3DVVSRUW WR 5HPD[ $VLD

ሞቛબࣷฉǈምิ้ ‫پ‬ᇵ߾ጮဦၠ௅ᅃ࿋മઠቛ

3DFLILF ėᄺ๴‫ڟ‬କ֖

ࣷǈ໱்ᇊ੺‫ں‬থ๴କُ

ምิ้‫پ‬ᅃ኱ዂ૰ᇀ

࠵࠵ዚ‫࣌ڦ‬ᆓă

ᄥ൩ăଷྔǈ૚࠽૶࣏ᇑ

ྺ5HPD[ჱ໿ቛ‫֖ڦ‬ቛฆ‫ظ‬

࿋‫ڦ‬ጆᄽசॆ঻ถକᆶ࠲ዩ

ُྔǈምิ้‫پ‬ጺঢ়

ဇӬცĖ&RQVXPEDOHVėሗ

ሰፌ‫ڦٷ‬ॏኵǈओटლ൱Ⴧ

࡛ቛ‫ڦ‬ਏ༹൧઄ࢅዐࡔࡼ֌

૙૚࠽૶ံิ࣏ө‫ݡ‬କ౹ዞ

ኾ‫؜‬Ӳට-RVH %XVWDPDQWH

‫࠽ླྀࢅد‬5HPD[ჱ໿ቛ‫ڦ‬ऐ

ׂᄽ‫ݴ‬ք൧઄ăཚࡗֱۙ‫ڥ‬

ࡼ֌ႜᄽၹࣷዷဝࢅ௞ກ

৊ႜକࣷ༌ǈມ‫৽ݛ‬྿ྂ

ࣷăሞথူઠ‫ڦ‬ब߲ሆ้क़

ኪǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ႜᄽට๗ᅙ

‫׊‬ǈժᄥ൩໱்‫؜‬ဝ

Ė&RQVXPDEOHVėሗኾፇኯጆ

૛ǈምิ้‫ॽپ‬ीჄԦެഄ

ঢ়ኪ‫ڢ‬ժ൐থ๴Đዩ࡛ǈ๘

౎ ሆ නሞዩ࡛ਉႜ‫ڦ‬

ᄽசॆཷ‫ڪ‬๚ᅓ৊ႜକศ෇

໱၎࠲ቛࣷླྀ࠽5HPD[ჱ໿

হࡼ֌ኮ‫ۼ‬đ‫౒߁ڦ‬ǈཞ้

ඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ૴ࢇ‫ٷ‬

‫ڦ‬༑༪ժ‫ׯٳ‬କᆶ࠲ၹᅱă

ቛă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ምิ้‫े֖پ‬ᆇ‫ ܈‬5H,QGLD ቛࣷླྀ࠽ ዩ࡛ 5HPD[ ቛ

౎ ሆ ዁

ْቛࣷǈഄዐਨ‫ܠٷ‬ຕ๟ᆇ‫܈‬

‫֖ڦܠ‬ቛฆǈܸ൐੗ᅜ৽ৎ

නǈምิ้‫े֖پ‬କᆯ

Ԩཱི‫֌ࡼڦ‬ႜᄽට๗ă

֖࠵ዩ࡛Ԩ‫ں‬ᅜतዩෙঙ൶

ቛࣷ೺क़ǈምิ้‫࣏پ‬

‫ڦݛ‬ඤ൧ă

5HFKDUJHU ሗኾਉӸ‫ ڦ‬5HLQGLD

ቛࣷฉǈምิ้‫ڦپ‬ቛ࿋

ᇘ‫׍߾ׂิڦ‬ă࢔‫ܠ‬ᆶ႗඀

ᇑ‫ڦںړ‬௃༹ॺ૬କଆࡻ‫ڦ‬

([SR ቛࣷሞᆇ‫܈‬௕சăԨْ

๴‫ڟ‬କዚ‫࠵࠵֖ܠ‬ዚ‫࠲ڦ‬ጀă

֖࠵5HPD[ቛࣷ‫࠵ڦ‬ዚᄺණ

࠲ဣǈ‫ׯٳ‬କ߸े௢ൎ‫ࢇڦ‬

ቛࣷ๟ 5H,QGLD ‫ڼڦ‬ෙাቛࣷǈ

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ཞႜ்‫ܔ‬

ྺǈ5HPD[ዩ࡛ቛ‫ڦ‬ቛ೺Ҿ

ፕᅪၠăĖ,QGLD 5HFKDUJH

֖ቛฆຕଉডฉা୼ᆶሺ‫׊‬

ሞዩ࡛ਉӸ‫ ڦ‬5HPD[ჱ໿

ಇ߸ྺࢇ૙ǈሞዐࡔഓᄽࡔ൪

6RXUFHė‫؜ڦ‬Ӳට1LUPDO՗

Ǆ ॆ֖ቛฆǈഄዐ ॆྺႜ

ቛ೵Փ՗၄‫؜‬କट‫ڦٷ‬႗඀ă

‫्׊‬ኮമǈ໱்࣏ᆶଇཀ‫ڦ‬

๖ǈ ౎ዩ࡛ቛ‫้ڦ‬क़‫ݥ‬

ᄽ௃༹ǅ ă਍ࠚऺǈෙཀቛࣷ

Ⴙ‫࠵ܠ‬ዚණྺǈ֖࠵5HPD[ቛ

้क़֖࠵߾‫׍‬ăઠጲᆇ‫܈‬,QN

‫ࡻ׉‬ǈ໱ॽፇኯ߸‫ڦܠ‬ጆᄽஜ

೺क़ৎ ఁ࠵ዚ֖ेକԨ

ࣷǈ໱்փৈ੗ᅜথ‫߸ڟة‬

0DJLFࠅິ‫&ڦ‬KRZGKHU\ံ

ॆമઠዩ࡛֖࠵ቛબࣷă

ิ՗๖ǈ໱ॽ֖࠵5HPD[ዩ ࡛ቛǈლቴยԢࠃᆌฆă

ཞ ౎ᅃᄣǈምิ้ ‫پ‬ምْ๴,&55$Ǆᆇ‫܈‬ఏ࢈ဈ

ም ิ ้ ‫ پ‬ሞ ቛࣷ ฉ ླྀ

࣮ࠞ๭ၹࣷǅዷဝ'DVVDQLံ

‫ڦ؜‬௨‫ݯ‬ໃ৶‫ی‬ऄ‫ۯ‬๴‫ڟ‬କ

ิ‫ڦ‬ᄥ൩ǈ֖ेକ,&55$ਉӸ

ዚ‫࠵ܠ‬ዚ‫࣌ڦ‬ᆓăઠጲᆇ‫܈‬

‫ڦ‬ႜᄽ਋ࣷǈժ๴ᄥ݀ჾ঻ถ

<RJL ,QIRWHFKࠅິ‫ڦ‬0HKWD

ዩ࡛5HPD[ቛࣷă࢔‫ܠ‬,&55$

ံิ՗๖ǈ໱ॽ֖࠵5HPD[

ࣷᇵ‫ܔ‬ምิ้‫پ‬ምْ֖े໱்

ዩ࡛ቛࣷǈዷӸ‫ݛ‬ໃ৶‫ڦی‬

‫ڦ‬਋ࣷ՗๖࣌ᆓǈժ՗๖ॽࣷ

ऄ‫ۯ‬փৈবูକ໱‫؜ڦ‬ႜ‫ׯ‬

ीჄ֖࠵ৃ౎‫ڦ‬ዩ࡛5HPD[

Ԩǈܸ൐ඟ໱ߌ๴‫ڟ‬କዷӸ

ቛࣷă

$UPRU ඪంႎ‫׉‬ခۭ๚

౎ ሆ නǈ

3LHUUH <YHV /pJHU

ևோ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ǈ/pJHUॽዷ

മሞᅃॆୱ฾໯߾ፕǈਏ

݆ࡔምิࡼ֌ࠃᆌ

ᇀৃ౎౎‫৽؛‬ኰǈॽ኱থ

ᄲ޶ሴ޿ࠅິ‫֌ࡼڦ‬ᄽ

ᆶ‫ິࠅڦ޷ݿ‬ঢ়ᆐঢ়ᄓă

ฆ $UPRU Ⴧ ք ඪ ం 3LHUUH

ၠ$UPRUࠅິ‫ڦ‬๯ဝኴႜ

ခă

/pJHU࣏ሼ‫څ‬ඪࡗᅃॆ‫ذ‬

<YHV /pJHU ྺ޿ࠅິӸࠅ‫ٶ‬

࠳+XEHUW GH %RLVUHGRQ

਍କ঴ǈ/pJHU၄౎

ᆇևோ‫׉ڦ‬ခۭ๚ă

ࣹԒ߾ፕăፕྺӸࠅ‫ٶ‬ᆇ

໠ǈሞ৊෇ࡼ֌ႜᄽኮ

ኻยԢ዆ሰഓᄽ*RwRW‫ڦ‬ ‫׉‬ခۭ๚ă

ၑߗె૬݆ኙ๭‫ݭ‬ഘ‫ۉ‬ഗ࣮๭‫ݯ‬ᆩ

ၑ

ߗአު ሆ නࠅքጧ

ᇀᄲႪ૩त৊ႜ၎࠲݀ಈ‫ײ‬

კ࿔ॲǈॺᅱ৽ ‫ٷ‬ૌ

Ⴞǈᇨऺᄲຕ౎้क़֍੗ํ

‫ۉ‬ጱ‫ۉ‬ഗׂ೗ኙ‫ࣄऺڦݯ‬ǈԈ

แă

ၑߗྺ‫ۉݭ‬ഗლቴ‫؜‬ୟă Đิׂኁሴඪ዆੗Ն௨

ࠞ૤࣍ԍഓᄽ݀ቛăđ࣍ৣ ਆਆ‫׊‬൮༮ࣀຫ‫ڢ‬ă

‫ۉݭ‬ഗ‫ۉ‬ጱׂ೗‫ڦৣ࣍ܔ‬փ

዁ᇀ๭‫݆ݛݯ‬ሶᆶଇ

ઔ‫ۉ‬๫ऐĂဢᅊऐĂգၒĂૐ

਍କ঴ǈၑߗ௅౎ׂิሀ

ଆᆖၚǈᄺ੗ٝ৊‫ݭ‬࿿࣮๭

߲ॺᅱǖ‫ڼ‬ᅃྺ‫ׂړ‬೗৊੨

ഘऐत‫ۉ‬సׂ೗ǈ‫ړ‬ዐԈࡤ

ࠅ‫ۉݭܖ‬ഗ‫ۉ‬ጱׂ೗ǈ

तᆶᆩ࿿ଙምᆩምሰǈᆶၳ

้ǈᆯ৊੨ฆत‫ݴ‬ၨฆ‫پ‬๭

߲ට‫ۉ‬సĂ๮༵‫ۉ‬సĂ‫ٶ‬ᆇ

‫ړ‬ዐ ࣷሏ

੼ၜǈምঢ়ࠃᆌ૾ၠၩ‫ݯ‬ኁ

ऐĂ෢௮ഗत၂๖ഗ‫ڪ‬ă๭‫ݯ‬

ྫྔ‫تں‬૙ǈ

๭࣮ඇևईև‫࣮ݴ‬๭‫ݯ‬ǈ๭

ጚሶᅜָ঴వ‫܈‬त‫ۉ‬ഗ‫ٷ‬ၭ‫ݴ‬

ഄᇆሶሞԨ‫ں‬

‫ॽݯ‬ᅜĐඇԈđ‫ݛ‬๕ऺ໙෇

प૑۩ǈ਍ྔࡔঢ়ᄓॽᆯ

ചዃă‫ྔ࡛ڍ‬

ଭ๳ॏాǈᅙኙ‫ۉݯ‬ഗሶࣷ

዁ ߗᇮփ‫ڪ‬ăᆯᇀᅜ࿫ක

Ⴔ൱න३ǈे

ᆶᆯᆶ࠲‫ڇ‬࿋݀‫ڦ؜‬Քധᅜ

ኁጲ޲ྺኙ‫ݯ‬ᇱሶǈၩ‫ݯ‬ኁᆶ

ฉᅈડ‫؜‬੨֧

ࠃӸණǗ‫݆ݛ߲ܾڼ‬ሶྺၩ

੗ీᄲ‫څ׶‬໯ᆶ‫ݯ‬ᆩăၑߗአ

୼ժ‫׼ݥ‬Ⴤ੗

‫ݯ‬ኁசׂ೗้ǈଭ๳ฆଷྔ

ުऺࣄጧკ዁ ሆ නǈ‫ڍ‬ᆯ

ႜǈᆶႴᄲሞ

๭ൽ‫ݯ‬ᆩă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ࢶԛ‫ۦ‬ୄ‫ࠀׯ‬ฉ๨

౎ ሆ නǈ

णጨূཨጨၜణॺยǈࠓ

‫ྺׯ‬ጝሁࣅბ೗ႎ֌ଙ‫ڦ‬

ᇘǈࠅິ዆ۨକ຺‫ٷ‬ૌ‫ۙࢁۉ‬

ࢶԛ‫ۦ‬ୄࣅბࠣ‫ࠣݻ‬

ॺ ‫ ۙ ࢁ ۉ‬ব व ĊĊ ֒ ෥ ༐

ࠃᆌฆă

বवႜᄽՔጚǈྺࡔॆՔጚਆ

‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິǄᅜူ०‫ۦ׬‬ୄǅ

‫ڦݹ‬႑တࣅბ೗዆ሰׂᄽ

਍କ঴ǈপ዁ణമǈ

ްᆇत‫ٶ‬ᆇरຍՔጚ྿ᇵࣷኸ

ሞศ঍໯ኟ๕ࠬಈฉ๨ă‫ۦ‬

૾ăࠅິॽሞศ෇ჺ৯ࡔ

‫ۦ‬ୄࠣ‫ݻ‬इ‫ڥ‬କࡔాྔ݀௽

ۨ‫ڼ‬ᅃഐ֥ටǗࠅິᄺ๟߾

ୄ ࠣ ‫ ݀ ݻ‬ႜ ॏ ߭

ा๨‫ׇ‬၄ጒǈᅜत৪ኛ‫ܔ‬

ጆ૧ࠌ ၜǗᅙฤ൩ժ‫ت‬ᇀ

႑ևኸۨ‫߅ڦ‬๕ࣅბ݆Ǆ਋

ྺ ᇮǋࠣǈ݀ႜࡀఇ

๮ࢅጲวᆫ๞‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈ

อֱईࠅ๖೺݀௽ጆ૧ࠌ

ࢇ݆ǅ֒෥༐‫ݹ‬ႜᄽՔጚ‫ڦ‬

ྺ ྤࠣǈ቞ഄ݀ႜࢫ

ٗํा‫݀؜‬ǈ዆ۨକĐ௬

ၜăࠅິሞ‫ۉ‬ጱ‫ׯ‬ၟ၂ၟጆ

‫ڼ‬ᅃഐ֥ටăሞࡔा༐‫ݹ‬ႜ

ጺࠣԨ‫ ڦ‬ă

ၠࡔा๨‫ׇ‬Ăॕ‫׼‬ጲዷ‫ظ‬

ᆩ႑တࣅბ೗ႎ֌ଙဦ‫ݴ‬ႜ

ᄽਏᆶডߛ‫ڦ‬ኪఁ‫ࢅ܈‬ᆖၚ

‫ۦ‬ୄ՗๖ǈॽᅜԨْ

ႎĂኛ‫ظ‬๘হᅃୁđ‫݀ڦ‬

ᄽ‫څ‬ඪጣࡔॆႜᄽՔጚ዆ۨ

૰ǈժᅙ݀ቛྺඇ൰ෙ‫ۉٷ‬

ฉ๨ྺകऐǈཚࡗे੺ఠ

ቛ቟୼ǈॽ‫ۦ‬ୄࠣ‫ॺݻ‬ย

ኁ‫ڦ‬ঙ෥ăሞ‫ۙࢁۉ‬বवଶ

ࢁۙবवิׂฆኮᅃă

6WDWLF &RQWURO ႎඪၨ๳ঢ়૙

౎ ሆ නǈ

6WDWLF &RQWURO๯ဝኴႜ

߭‫ڦ‬ჟଁǈ໱՗๖ǖĐ࿢ీ

6WDWLF &RQWURO ࢔ ߛ ႗

࠳(G 6ZDUW]‫׬‬ǖĐዐࡔ๨

ੂ‫ڟ‬6WDWLF &RQWUROፕྺႜ

Ⴧքඪం 7HUHQFH /DZ ྺ޿ࠅ

‫ܔׇ‬6WDWLF &RQWUROࢅ࿢்࿄

ᄽଶਬኁ໯ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥ǈഄ

ິ۫ళჱ‫ں‬൶ߛपၨ๳ঢ়૙ă

ઠ‫݀ڦ‬ቛ‫׉ݥ‬ዘᄲăዐࡔ๨

ᅃୁ‫ڦ‬዆ሰरຍସටᆇၡศ

7 H U H Q F H ॽ ሞ 6 W D W L F

‫ڦׇ‬യ૰‫ٷ׉ݥ‬ǈ7HUHQFH

ਗ਼ǈኟ๟ኄዖᅃୁ‫ڦ‬रຍ֍

&RQWUROၑߗࠅິ߾ፕǈ໱ᆛ

ీࠕӻዺ6WDWLF &RQWUROํ

ԍኤକׂ೗‫ڦ‬ዊଉă6WDWLF

ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ႜᄽঢ়ᄓǈศᑇ‫੺ܔ‬

၄ᇺ۫‫ں‬൶‫ڦ‬ሺ‫݀ࢅ׊‬ቛǈ

&RQWURO‫ڦ‬๑ంघ૤ጣ࿢ă

໏ሺ‫ࢅ׊‬Վࣅ݀ቛ‫ڦ‬ዐࡔ๨

ܸٗीჄԍ‫׼‬ႜᄽ‫ڦ‬ଶਬ‫ں‬

၄ሞ࿢ీߌ๴‫ڟ‬๑ᆩ6WDWLF

‫ׇ‬ăे෇6WDWLF &RQWUROമǈ

࿋ăđ

&RQWURO‫ׂڦ‬೗‫ڦ‬ዘᄲႠǈ๑

7HUHQFHሞแૂ ޷๗แૂǄၑ

7HUHQFHሞ6WDWLF &RQWURO

ߗǅࠅິ‫څ‬ඪۭ๚ᅃኰă

Ř 7HUHQFH /DZ

ெࡔጺև6DQIRUGথ๴ࡗჹ

ᆩ޿ׂ೗ඓԍምิฆࠃᆌፌ ࡻ‫ڦ‬ምิဈࠞăđ

ӥ૰൘ࢅԍ้যധ۩Ⴙ੗ၹᅱ

౎ ሆ නǈ

๖ǖĐກႀ߾ਏ‫ࢇॆ܀ڦ‬

-DSDQ . .ǈ‫ٗࠀׯ‬࿿ୁत

.HDW‫څ‬ඪӥ૰൘‫ڦ‬ዷဝཷ

3HOLNDQ ,QWHUQDWLRQDO

ፕ࠲ဣࣷࢅӥ૰൘‫ڦ‬၄ᆶ

၎࠲‫ޜ‬ခႜᄽገ႙ྺກႀ߾

ኴႜዷဝǈ޶ሴ ߲ิׂए

Ǆူ‫׬‬ӥ૰൘ǅࢅԍ้যധ

ׂ೗ྜெࢻցǈඓԍॽઠ

ਏĂ࿔ਏĂᅝຍ྘ਏׂ೗Ă

‫߲ ࢅں‬ၨ๳๨‫ׇ‬Ӹࠅ๪‫ڦ‬

۩ Ⴙ ੗ ၹ ᅱǈ ॽ ิ ׂ ࢅ ၨ

࿢்੗ᅜ஢ፁ߸‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬

Ӹࠅᆩ೗ࢅ‫ٶ‬ᆇऐࡼ֌‫ڪ‬

ሏፕăӥ૰൘ሏᆐ‫ں‬൶ੵሁ

๳ԍ้যยऺ೗ಈ‫ڦ‬ກႀ

Ⴔᄲăđ

ׂ೗‫ڦ‬዆ሰฆă/RR +RRL

߲‫ٷ‬ዞă

߾ਏă ਍କ঴ǈٗ ౎ ሆ ഐӥ૰൘‫)ڦ‬DEHU &DVWHOO

࠲ᇀ3HOLNDQ ,QWHUQD WLRQDO

ጱࠅິ‫ྺׯ‬ԍ้যยऺກႀ

ӥ૰൘ඇ‫׬‬๟3HOLNDQ

߾ਏ‫ڦ‬ၹᅱअӵăԍ้যย

,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ

ऺ๟ԍ้যࠅິ‫ڦ‬ඇጨጱࠅ

%HUKDGǈሞகઠဇჱኤ

ິă޿೗ಈ๟ᅃ߲ఴ๗ದ๦

උ঍ᅟ໯ዷӱฉ๨ă

‫ۥڦ‬पท؄೗ಈă

౎ ሆ නǈӥ૰൘ཚࡗ‫ݒ‬

ӥ૰൘Ǆ౹ዞǅߛप

ၠ ๭ ࠔ ‫ ݛ‬๕ ๭ ࠔ 3 H O L N D Q

ޭጺ֋$UQR $OEHUW\՗

+ R O G L Q J $ * ࢅ 3 H O L N D Q

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

&ORYHU 7HFKQRORJLHV *URXS ‫ׯ‬૬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ິࠅݴ‬

࠲ᇀ&ORYHU 7HFKQRORJLHV

౎ ሆ නǈ

ჱǅ‫ܓڦ‬࿹ă3HWHU &RVWDሞࡼ

ࢽઠຫǈ໱்ᄺ੗ᅜၛ๴‫߸ڟ‬

&ORYHU 7HFKQRORJLHV

֌ႜᄽঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ǈඪ࠶૙ኰခ

ࡻ‫ޜڦ‬ခăđ

*URXS ,QF Ⴧք‫ׯ‬૬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ

౎‫ܠ‬ǈሼ๟Ӑ‫ٷ‬૧ჱఏ࢈ም

&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅ๟

&ORYHU 7HFKQRORJLHV

ጱ ࠅ ິ &ORYHU 7HFKQRORJLHV

ሰฆၹࣷǄ$&5$ǅ‫ظڦ‬๔ට

&ORYHUඇ൰કቧ‫ڦ‬ዘᄲ૛‫ײ‬

*URXSᇀ ౎ሞெࡔ‫ׯ‬

*URXS $XVWUDOLD 3W\ /LPLWHGǈ

ኮᅃă

Ԙă ౎മǈ&ORYHUሞሁళࢲ

૬ǈ๟ᅃॆ༵ࠃඇ൰ଶံ‫ؽڦ‬

&ORYHUǄჱ໿‫ں‬൶ǅኴႜ

ኾ௽๨ॺ૬କᅃ߲߾‫׍‬ǈ޿

኱ᅃ༹ࣅĂԿ࣍࣍ৣ঴ਦ‫ݛ‬ӄ

&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅሞఏ

ޭጺ֋ग़ጺঢ়૙%LOO %DUFOD\՗

߾‫׍‬ᆶ ‫ܠ‬ఁᇵ߾ǈժइ

‫ິࠅڦ‬ǈཞ้࣮๭ምิग़ඹࡼ

ܻԨሏᆐǈ቞‫ں‬௬ओ ೝ‫ݛ‬

๖ǖĐ‫&ܔ‬ORYHUઠຫǈӐ‫ٷ‬૧

‫ڥ‬କ,62 ǖ ࢅ,62

֌ׂ೗ǈ༵ࠃᅃဣଚӸࠅࡼ֌

௝ǈྺӐ‫ٷ‬૧ჱࢅႎဇનਜ਼ࢽ

ჱࢅႎဇનतഄ໱‫ٷ‬ᄝዞࡔॆ

Քጚණኤăཞሞ ౎മǈ

ׂ೗त‫ޜ‬ခǈ௅౎๭ᅮ‫ ٳ‬ᅢ

༵ࠃׂ೗ದໃĂၨ๳Ăਜ਼ࢽ‫ޜ‬

ࢅ‫ں‬൶๟ସටና‫ڦݺ‬ႎ๨‫ׇ‬ă

&ORYHUሞႎेೢॺ૬କ&ORYHU

ெᇮă&ORYHUᄺ๟๘হฉፌ‫ٷ‬

ခĂरຍኧ‫࣮ࢅ׼‬๭੣ఏ࢈Ă

&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅ‫ׯڦ‬૬੗

7HFKQRORJLHV *URXS $VLD

‫ڦ‬ఏ࢈Ăဈ࣮ࠞ๭ฆă&ORYHU

ဈࠞ‫ڪ‬ă&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅ

ᅜሺे࿢்ሞඇ൰‫߃ޮڦ‬௬ǈ

3DFLILF 3W\ /WG ǈྺ۫ళჱࡔ

ሞ ౎ ሆ නٗ1(5

ၠਜ਼ࢽ༵ࠃፌ࠽‫ׂڦݘ‬೗ࢅग़

߸ࡻ‫ޜں‬ခ‫ںړ‬ঢ়ၨฆă‫ٶܔ‬

ॆ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃׂ೗ದໃĂၨ๳

'DWD 3URGXFWV ,QF ๭ࠔକࡼ

ඹ‫ׯ‬ၟยԢĂࡼ֌‫ڪ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬

໙ሞඇ൰ਸྊᄽခ‫&ڦ‬ORYHUਜ਼

ࢅरຍኧ‫ޜڪ׼‬ခă

֌ᄽခևǈภतׂ೗Ԉઔग़ඹ

ူ‫׬‬Đ&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅ đ ă

*URXS

ׂ೗‫ۼ‬੗ᅜ༵ࠃ‫ړ‬නದໃईْ

ఏ‫ݹ‬Ăఏ࢈ࢅ੻Չत቏Չ෥‫ټ‬

නದໃ‫ޜ‬ခă

ิׂ၍‫ٶڪ‬ᆇऐದॲăକ঴

Ӑ ‫ ٷ‬૧ ჱ 7 R Q H U

߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥&ORYHUྪበ

&DUWULGJH ,PDJLQJ 6XSSOLHV

ZZZ FORYHUWHFK FRPईዂ‫ۉ‬

ࠅິമጺঢ়૙3HWHU &RVWDॽ‫څ‬

Ǆ ǅई݀

ඪ&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧ჱǅ‫׉ڦ‬ခ

ᆰॲ዁EEDUFOD\#FORYHUWHFK

ጺঢ়૙ǈ‫ټ‬ଶ&ORYHUǄӐ‫ٷ‬૧

Ř ఏܻԨ

FRPă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

዇ ጆ ຫ ݆

ጆ૧ฤ൩֧୼ӄ૩ ‫ݴ‬ဆǄူǅ ሞฉ೺ሗኾዐǈ࿢்ྺ‫܁‬ኁ঻ถକሹᄣ჋ስጆ૧ฤ൩ૌ႙ǈฤ൩཰০‫ڪ‬Ǘฤ൩ ጆ૧੗ᅜሏᆩనၵ֧୼ǈᅜ؊‫ݴ‬ၛ๴ጆ૧ᆫံ඄‫ڪ‬ăԨ೺዇ጆຫ݆ዐǈዩ࡛๨዇ጆ ጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິ܎๿ࣀୱ฾ࢅࠂূဪୱ฾ॽीჄྺ‫܁‬ኁ঴‫܁‬ሞᆈࡔत౹ዞጆ ૧ਆฤ൩ጆ૧ࡗ‫ײ‬ዐǈ੗ᅜሏᆩనၵ֧୼ǈᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă ഓᄽሏᆩࡻጆ૧ฤ൩֧୼ᆶ૧ᇀ߸ ࡻ‫ํں‬แጆ૧቟୼ࢅਸቛ๨‫ׇ‬ঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǈ ༵ߛሞࡔాྔ๨‫ׇ‬ǈ༬՚๟ࡔा๨‫ڦׇ‬ ৪ኛ૰ă

݀ ௽ ጆ ૧ ฤ ൩ %ǈ ޿ ၜ ݀ ௽ % ፌ ዕ इ ‫ڥ‬๲඄ă ُ ྔǈ ࿢ ் ᄺ ᇀ ᅃ ౎ ా ᄲ ൱ ޿ ॲ

܎๿ࣀǄ+HOHQ 'XDQǅ

݀௽ጆ૧ฤ൩ $ ྺᆫံ඄ሞᆈࡔ༵঍ କ݀௽ጆ૧ฤ൩ &ǈ޿݀௽ጆ૧ฤ൩ &

ᅃĂཚࡗᆈࡔጆ૧ฤ൩‫ڦ‬อֱ঳ࡕǈ ࠚऺ౹‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ጆ૧ฤ൩๲඄മৠ Ăӄ૩ ǖᆈࡔጆ૧ฤ൩

ঢ় ࡗ ଇ ْ ᆈ ࡔ ࠳ ‫ ݛ‬ᅪ ९ ‫ ٴ‬Ցǈ ፌ ዕ इ

ጆ૧‫پ‬૙ට ฆՔ‫پ‬૙ට ݆ბ ຬ๗ă

‫ڥ‬๲඄ă

၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙

ཞ ้ǈ ࿢ ் ᄺ ᇀ ᅃ ౎ ా ᄲ ൱ ޿ ॲ

ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅

గਜ਼ࢽ݀௽କᅃ੼࢔ᆶ๨‫ׇ‬മৠ

݀௽ጆ૧ฤ൩ $ ྺᆫံ඄ၠࡔाਆ༵

ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵǈ

‫ ׂ ڦ‬೗ǈ ժ ྿ ྂ ࿢ ் ‫ پ‬૙ ጆ ૧ ฤ ൩ ๚

঍କ 3&7 ฤ൩ă޿ॲ 3&7 ฤ൩ᇀᆫံ

౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎

ခă ๯ ံǈ ࿢ ் ሞ ዐ ࡔ ፔ କ ᅃ ॲ ݀ ௽

඄නഐ ߲ሆా৊෇କெࡔࡔॆ঩܎

ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă

ጆ ૧ ฤ ൩ $ǈ ኮ ࢫ ฤ ൩ ට ᆼ ‫݀ ॲ ޿ ܔ‬

ฤ ൩ ᅜ त ౹ ‫ ׯ‬ᇵ ࡔ ࡔ ॆ ঩ ܎ ฤ ൩ă ᆯ

௽ጆ૧ฤ൩ $ ৊ႜକྜ฀ǈ࿢்؊‫ݴ‬

ᇀُॲ݀௽ኮമᅙሞᆈࡔ৊ႜକฤ൩ǈ

ཷ‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚Ǆዐࡔᄙጱ

Ӏ ቷ ࿢ ࡔ ጆ ૧ ݆ ‫ ܾ ڼ‬ๆ ৵ ཉ ‫ۨ ࡀ ڦ‬ǈ

ঢ়ࡗକଇْ࠳‫ݛ‬ᅪ९‫ٴ‬Ց൐ፌዕइ඄ǈ

णཷĂዐ႗ཚრĂཀྰणཷ‫ڪ‬ǅǈ

ᇀᅃ౎ాᄲ൱޿ॲ݀௽ጆ૧ฤ൩ $ ྺ

ኄ ᄣǈ ᆈ ࡔ ‫ ڦ‬๲ ඄ ࿔ Ԩ ए Ԩ ฉ ੗ ፕ ྺ

रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ

ᆫံ඄ၠࡔॆኪ๎ׂ඄ਆምْ༵঍କ

ெࡔत౹‫ׯ‬ᇵࡔጆ૧ฤ൩‫ڦ‬ฤ൩࿔ॲǈ

რĂᅅᄱഗ֌‫߲ܠڪ‬ଶᇘă

ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण

বูକ‫݋‬ᅳ‫้ڦ‬क़त

ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হኪ

‫ ݋‬ᅳ ‫ ݯ‬ᆩă ܸ ൐ǈ ޿ ॲ

ఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅ǈ‫ܔ‬

3&7 ฤ ൩ ৊ ෇ ெ ࡔ त ౹

ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄ৰ

‫ׯ‬ᇵࡔࡔॆ঩܎‫ڦ‬ጆ૧

‫ݵ‬ǈᆮഄ๟ெࡔ නԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄໕

ฤ൩ǈፌዕ਩इ‫ڥ‬๲඄ă

໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝࡔा

Ă֧୼‫ݴ‬ဆ

ஃ༇ᄇ঄ǈኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗କ‫ٷ‬

ሞ 3&7 ฤ ൩ ৊ ෇ ࡔ

ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

ॆ ঩ ܎ ฤ ൩ ኮ മǈ ැ ၙ କ঴޿݀௽‫ڦ‬ጆ૧ෙႠ ሞࡔྔጆ૧ਆอֱᇵ‫ڦ‬ ೠ ಒ ঳ ࡕǈ ੗ ੊ ୯ ჋ ስ ံ኱থᅜዐࡔྺᆫံ඄

ࡔॆጆ૧‫ڦ‬๲඄ᆶডഽ‫੊֖ڦ‬ፕᆩă

ሞ ᆈ ࡔ ৊ ႜ ጆ ૧ ฤ ൩ǈ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᅺྺᆈࡔጆ૧ਆ‫ڦ‬อֱ

ܾĂ ၠ ౹ ዞ ጆ ૧ ਆǄ(32ǅ ฤ ൩

዆ ‫ ܈‬๟ ‫ ׉ ݥ‬ჹ ߭ ‫ڦ‬ǈ ැ

ᅃ ၜ ጆ ૧ǈ ሞ ‫ ߲ ܠ‬౹ ዞ ࡔ ॆ इ ‫ ڥ‬ጆ ૧

ᆈࡔጆ૧ਆཞᅪ‫޿ܔ‬ጆ

ԍࢺ

૧ ฤ ൩ ৊ ႜ ๲ ඄ǈ ࣷ ‫ܔ‬

Ăӄ૩ ǖ౹ዞጆ૧ฤ൩

౹ዞጆ૧ईኁ౹ዞഄ໱

గਜ਼ࢽ‫ܔ‬ᅃ੼ׂ೗৊ႜକ঳ࠓฉ

዇ ጆ ຫ ݆ ‫ ߀ ڦ‬৊ǈ ժ ྿ ྂ ࿢ ் ‫ پ‬૙ ጆ ૧ ฤ ൩ ๚

ᆈ ࡔĂ ဇ Ӭ ცĂ ݆ ࡔĂ ࢁ નĂ ᅪ ‫ ٷ‬૧

Ǆ(6ǅĂ‫ݰ‬નǄ),ǅĂ݆ࡔǄ)5ǅĂᆈࡔǄ*%ǅĂ

ခă ๯ ံǈ ࿢ ் ሞ ዐ ࡔ ፔ କ ᅃ ॲ ํ ᆩ

ኄ ୃ ߲ ࡔ ॆ Ӹ ૙ କ ิ ၳ ๮ Ⴤǈ न ฉ ຎ

ထજǄ*5ǅĂਖ਼ஆ‫ں‬ჱǄ+5ǅĂႥც૧

ႎ ႙ ጆ ૧ ฤ ൩ $ǈ ኮ ࢫ ฤ ൩ ට ᆼ ‫޿ ܔ‬

݀௽ཚࡗၠ౹ዞጆ૧ਆ༵঍ᅃ‫ݻ‬ጆ૧

Ǆ+8ǅĂ Һ ܻ નǄ,(ǅĂ գ ‫ڜ‬Ǆ,6ǅĂ ᅪ

ׂ ೗ ย ऺ କ ब ੼ ႎ ‫ ڦ‬঳ ࠓǈ ࿢ ் ሞ ዐ

ฤ൩ǈሞฉຎୃ߲ࡔॆ‫ڟڥ‬କԍࢺă

‫ٷ‬૧Ǆ,7ǅĂଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ǆ/,ǅĂ૬༩ྡྷ

ࡔଷ‫ݴ‬՚ፕକଇॲ݀௽ጆ૧ฤ൩ % ࢅ

Ă֧୼‫ݴ‬ဆ

&ǈᆯᇀ޿ׂ೗ᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬๨‫ׇ‬മৠǈਜ਼

‫ظ‬ႎׂ೗ሞ౹ዞࡔॆ๨‫ׇ‬փඓۨ

ࢽ ၙ ሞ ࡔ ा ฉ ৊ ႜ ԍ ࢺǈ ᇀ ๟ǈ ࿢ ்

ਏ ༹ ࡔ ॆ ‫ ڦ‬൧ ઄ ူǈ ੗ ཚ ࡗ ၠ ౹ ዞ ጆ

໱Ǆ07ǅĂ ࢁ નǄ1/ǅĂ ౴ ྰǄ12ǅĂ

ᇀጆ૧ฤ൩ $Ă% ࢅ & ‫ڦ‬ፌራฤ൩නഐ

૧ਆǄ(32ǅ༵঍ᅃ‫ݻ‬ฤ൩ǈኸۨ໯ᆶ

հ નǄ3/ǅĂ ೯ ༥ ცǄ37ǅĂ ஆ க ౅ ჱ

ᅃ ౎ ాǈ ॽ ኄ ෙ ॲ ጆ ૧ ฤ ൩ ኝ ࢇ ‫ ׯ‬ᅃ

‫ׯڦ‬ᇵࡔǈሞኄ‫ݻ‬ጆ૧ฤ൩ԥ (32 ๲

Ǆ52ǅĂ෌‫ۆ‬Ǆ6(ǅĂຯ஍࿔౅ჱǄ6,ǅĂ

ॲฤ൩ၠࡔाਆ༵঍କ 3&7 ฤ൩ăፌ

඄ ࢫǈ ም ߵ ਍ ๨ ‫ ׇ‬൧ ઄ ჋ ስ ਏ ༹ ิ ၳ

ຯ஍݃ਖ਼Ǆ6.ǅĂ฽க૰౷Ǆ60ǅĂཱི

ࢫǈ޿ॲ 3&7 ฤ൩ᇀᆫံ඄නഐ ߲

‫ॆࡔڦ‬ă

ܺഄǄ75ǅǈࠌ ߲ࡔॆă

Ǆ/7ǅĂ୔෧ԎǄ/8ǅĂઙྃྼჱǄ/9ǅĂ ఊ భ ߣǄ0&ǅĂ க ഄ ‫ܙ‬Ǆ0.ǅĂ க ܻ

౹ዞጆ૧ਆชԈࡤ ߲ჽฦࡔ ǖ

ߵ ਍ ౹ ዞ ጆ ૧ ཉ ሀ ‫ ڦ‬ሀ ۨǈ ᅃ ၜ

ా ৊ ෇ କ ெ ࡔĂ න Ԩ त ౹ ‫ ׯ‬ᇵ ࡔ ࡔ ॆ

౹ዞጆ૧ฤ൩੗ᅜՎ‫ׯ‬ᅃၜ‫ܠ ٳܠ‬

Үܻә౅ჱ Ǆ $/ǅĂհຯ౅ჱࢅ࢒෗ߣ

ฉຎ 3&7 ฤ൩৊෇౹‫ׯ‬ᇵࡔࡔॆ

߲ ࡔ ॆ ิ ၳ ‫ ڦ‬౹ ዞ ጆ ૧ǈ ट ‫ ں ٷ‬० ࣅ

ྼఫǄ%$ǅĂ࢒෷Ǆ0(ǅĂ෗ܻྼჱǄ56ǅă

঩ ܎ ฤ ൩ǈ न ၠ ౹ ዞ ጆ ૧ ਆ ༵ ঍ ᅃ ‫ݻ‬

କ ౹ ዞ ጆ ૧ ԍ ࢺ ऐ ዆ǈ ᄺ ྺ ࿢ ் ฤ ൩

ჽฦࡔփ๟౹ዞጆ૧ཉሀ‫ڦ‬ኟ๕ധሀ

ጆ ૧ ฤ ൩ 'ǈ ሞ ༵ ঍ ฤ ൩ ' ‫ ڦ‬ཞ ้ǈ

౹ዞጆ૧ԍࢺ༵ࠃକट‫ݛڦٷ‬Սă

ࡔǈ ‫ ڍ‬๟ ཚ ࡗ ᇑ ౹ ዞ ጆ ૧ ਆ ‫ ڦ ׯ ٳ‬ၹ

঩܎ฤ൩ă

ኸ ۨ କ ໯ ᆶ ‫ ׯ ڦ‬ᇵ ࡔǈ ޿ ጆ ૧ ฤ ൩ '

প ዁ ణ മǈ ౹ ዞ ጆ ૧ ཉ ሀ ‫ ۀ‬ሀ ࡔ

ᅱǈ ᅃ ၜ ౹ ዞ ጆ ૧ ฤ ൩ ๚ ํ ฉ ੗ ᅜ Ԉ

ঢ় ૦ କ ଇ ْ อ ֱ ᅪ ९ ‫ ٴ‬Ցǈ ሀ ౎ ӷ

ᆶ ǖӎ‫ں‬૧Ǆ$7ǅĂԲ૧้Ǆ%(ǅĂԍ

ઔ ჽ ฦ ࡔǈ ๑ ‫ ڥ‬ԥ ๲ ඄ ‫ ڦ‬౹ ዞ ጆ ૧ ੗

‫ ้ ڦ‬क़ǈ ፌ ዕ इ ‫ ڥ‬๲ ඄ǈ ጲ ጆ ૧ ฤ ൩

े૧ჱǄ%*ǅĂ෌๗Ǆ&+ǅĂ෗೶ୟຯ

ᅜጲ‫ۯ‬ሞഄዐᅃ߲ई‫ิॆࡔ߲ܠ‬ၳă 5

' ๲ ඄ ࠅ ߢ න ഐ ߲ ሆ ాǈ ਜ਼ ࢽ ߵ ਍

Ǆ&<ǅĂযਖ਼ࠌࢅࡔǄ&=ǅĂ‫ࡔڤ‬Ǆ'(ǅĂ

๨‫ׇ‬Ⴔᄲǈፌዕሞ౹‫ׯ‬ᇵࡔዐ‫ࡔڤڦ‬Ă

‫چ‬஛Ǆ'.ǅĂҺ෭౅ჱǄ((ǅĂဇӬც

ࡔॆई‫ں‬൶ 㕢೑ǃ᮹ᴀǃ⃻⌆ ݊Ҫ೑ᆊ

7,36 ၭཌྷ๗ǖణമࡔా‫ܔ‬3&7त࡛ ྔฤ൩‫ڪ‬਩ᆶጨዺǈ०঻ස՗ዐ໯๖ǖ

ૌ႙

ጨዺၜణ ূ‫ܮ‬Ǆට௷Լǅ

থᯢ

ᅲ⫼ᮄൟǃ໪㾖䆒䅵

থᯢ

ᅲ⫼ᮄൟǃ໪㾖䆒䅵

ฤ൩ට

㄀ϔ⬇䇋ҎЎᴀᏖ㸠ᬓऎ ඳ‫ⱘݠ⊼ݙ‬ӕџϮऩԡǃ ᴎ݇ǃ⼒Ӯಶԧǃ݊Ҫ㒘㒛៪‫݋‬᳝ᴀᏖ᠋㈡ⱘϾҎ

ᅲ䰙থ⫳乱 ˄ऩԡ䰤 ˗ϾҎ䰤 ˅

೑䰙ϧ߽⬇䇋 े3&7⬇䇋

Ř ՗ᅃ ǖዩ࡛๨አު‫ྔࡔܔ‬ጆ૧‫ڦ‬ጨዺă ጀ ǖ Ăࡔྔጆ૧ᆌྺ ౎ ሆ නᅜࢫइ‫ڥ‬๲඄ǈ3&7 ࡔाฤ൩ᆌྺ ౎ ሆ නᅜࢫ༵‫؜‬ă Ăཞᅃጆ૧इ‫ྔࡔڥ‬๲඄‫ڦ‬ǈፌ‫ܠ‬ጨዺ ߲ࡔॆǈ൐ᇑูአުփዘްጨዺă ĂԨጨዺӸ݆ጲ ౎ ሆ නഐኟ๕ํแă

ࡔॆई‫ں‬൶

ૌ႙

ጨዺၜణ ূ‫ܮ‬Ǆට௷Լǅ

থᯢ

ᅲ⫼ᮄൟǃ໪㾖䆒䅵

থᯢ

ᅲ⫼ᮄൟǃ໪㾖䆒䅵

佭␃

ᷛ‫ޚ‬ϧ߽

▇䮼

থᯢϧ߽

㕢೑ǃ᮹ᴀǃ⃻⌆ ݊Ҫ೑ᆊ

ฤ൩ට ㄀ϔϧ߽ᴗҎЎᴀⳕ㸠ᬓ 䕪ऎ‫ⱘݠ⊼ݙ‬ӕϮǃџϮ ऩԡǃᴎ݇ǃಶԧঞ᠋㈡ ೼ᴀⳕⱘϾҎ㦋ᕫ೑˄๗˅ ໪ϧ߽ᥜᴗⱘ

Ř ՗ܾ ǖ࠽ู۫አު‫ྔࡔܔ‬ጆ૧‫ڦ‬ጨዺă ጀ ǖ ĂԨ‫ں‬ᆶጨዺአ֧‫ڦ‬ǈฤ൩ටᆌံฤ൩‫ں‬๨ጨዺăᅃၜ݀௽ԥ‫ॆࡔ߲ܠ‬ई‫ں‬൶๲ᇎጆ૧඄‫ڦ‬ǈฤ൩ට੗ሞၛ๴‫ں‬๨ጨዺኮࢫǈଷྔฤ൩փ‫ג‬ ࡗ ߲ࡔॆई‫ں‬൶‫ูڦ‬पጨዺă

ࡔॆई‫ں‬൶

ጨዺၜణ ূ‫ܮ‬Ǆට௷Լǅ

ฤ൩ට

䗮䖛3&7䖯೑໪ⱘϧ ߽

೑໪ᅵᶹ䌍ǃᥜᴗⱏ䆄䌍ǃᥜᴗৢϝᑈ‫ⱘݙ‬ᑈ䌍˄ৠϔ3&7᳔໮䌘ࡽ Ͼ೑ᆊ˅ˈᣝᅲ䰙থ⫳乱䌘ࡽˈԚ↣Ͼ೑ᆊ䌘ࡽ䌍⫼᳔໮ϡ䍙䖛Ҏ⇥ Ꮥ ϛ

೑‫ݙ‬ЁᇣӕϮǃџϮऩ ԡǃ⾥ⷨᴎᵘ

Ř ՗ෙ ǖዐᄕ֎አย૬ጆၜጨূǈ‫ܔ‬ᅜ 3&7 ৊ࡔྔ‫ڦ‬ฤ൩Ǆૌຼ࿢ࡔ݀௽ǅ‫ڦ‬၎ᆌ࠳‫ݯ‬Ă‫پ‬૙‫ݯ‬৊ႜ‫ڦ‬ጨዺă ጀ ǖُၜጨዺߑ‫؜‬໼ǈอ಼ჹ߭ǈ‫ࢇޙ‬ጨዺཉॲ‫ీ֍ڦ‬इ‫ڥ‬၎ᆌጨዺă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ৢ‫ׯۉ‬ၟߌ࠼༹‫ڦ‬ ݀ቛ൵๞ ໜጣྪஏरຍ‫ڦ‬ඇ൰೵तǈྪஏᅙ‫ྺׯ‬ටૌิऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈժथਗક‫ٷ‬କටૌ ঍ୁ‫ڦ‬੣क़ǈ཮ၟࢅ๫ೕ੗ᅜཚࡗྪஏຨक़‫ڿد‬ǈኄ৽Ղ඗ᄲ൱཮ၟ‫ڦ‬ዕ‫܋‬ยԢၠ ຕጴࣅĂྪஏࣅĂण‫ݛࣅׯ‬ၠ݀ቛǈ཮ၡ‫ت‬૙නᅮᄲ൱֒෥ࣅĂߛ໏ࣅत৛ဦࣅ Ǘ ཞ้ටૌมࣷනᅮ࠲ጀጲम‫ิڦ‬٪੣क़ǈԍࢺ࣍ৣ‫๎ࠌྺׯ‬ǈժ‫ࢅ༹ํྺׯ‬Ⴕెঢ় ष‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ăԨ೺ႜᄽ਋ঋǈॽ०ຎৢ‫ׯۉ‬ၟߌ࠼༹‫ڦ‬ਸ݀૦‫ײ‬ǈժ‫ܔ‬ణമ๨‫ׇ‬ ඤ‫ۅ‬ᇮॲ‫ࠓڦ‬ሰĂ‫ׯ‬ၟᇱ૙৊ႜዘ‫ۅ‬௮ຎă ‫ײ‬Үౢ

࣮ࠥৢ‫ׯۉ‬ၟਸ݀‫ڦ‬૦๏ࡆगǈࣅ

ቛࢅටૌมࣷ‫୴ܔ‬෥࣍ৣࢅิం‫ڦ‬නᅮ

ბࢇ‫ׯ‬ఏ‫؜ڦݹ‬၄ྺৢ‫ۉ‬၂ᆖरຍ༵ࠃ

࠲ጀǈሼ๟ӸࠅยԢ࠲॰ߌ࠼ᇮॲ‫ڦ‬࿮

ႎ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ǈӷ‫༹ڞ‬ઢ࠼रຍ‫ڦ‬೵त

ۨ႙ဈ֌ଙǄԈઔဈࣅร 6H $V Ăဈ

ራ౎ሞཀৄްᆇरຍჺ৯໯ٗ

ྺߛ‫ݴ‬Ր୲घ࠼‫ׯ‬ၟ༵ࠃമ༵ǈٗዐ੗

ᭌ 6H[7H\ ࢇ ূ ‫ ڪ‬ǅǈ ଼ ࣅ ᰁǄ&GVǅ֌

๚‫ ڦ౎ܠ‬pqd ׂ೗‫ڦ‬ჺ݀ǈժ֖ᇑ዆

ᅜੂ‫؜‬ǈৢ‫ڦ༹࠼ߌۉ‬ਸ݀ᇺᇺጽሞമ

ଙࡼ‫ݯ‬ጨᇸժ‫ৣ࣍ܔ‬ሰ‫֌࠼ߌڦ࡞ླׯ‬

ۨ pqd ᆶऐ࠼‫ॆࡔڦࠞڞ‬ႜᄽՔጚǈ

௬ǈᅙྺႎरຍ‫༵ิڐڦ‬മங‫ڇ‬ǈໜጣ

ଙደօԥࠀీഽ‫ٷ‬൐‫ܔ‬ට༹࿮࡞‫ڦ‬ႎ֌

֖ेৢ‫ׯۉ‬ၟ੔ბᇑ߾‫ࡔײ‬ाჺ༪

ৢ‫ۉ‬၂ᆖႎरຍ‫཭ڦ‬೦ǈׂᄽ߫ంՂॽ

ଙĊĊᆶऐ࠼‫༹ڞ‬Ǆ23&ǅ༺‫پ‬ǈ࿮ۨ

ࣷǈ๟ৢ‫ׯۉ‬ၟ੔ბᇑ߾‫ײ‬ბࣷࣷ

ਸ๔ă

႙ࡂࠞ ˷ 6L ᆯᇀഄ‫܀‬ᆶ‫׊ڦ‬๱ంǈᆫ

ᇵǈ֖ᇑ‫ްݞ‬ᆇ࠼ዂՎ෥֌ଙ‫ڦ‬ਸ

ᅴ‫ۉڦ‬Ⴀీǈଭ‫ݭ‬ച‫ڪ‬Ⴀీǈዘႎ‫ྺׯ‬

݀ࢅۨ዆߾ፕǈ‫ׯۉৢܔ‬ၟႜᄽࢅ

๨‫ׇ‬ඤ‫ۅ‬ăǄ९՗ᅃǅ

ዮׂ೗ᆶጣྜኝࢅ૙঴ࢅߌဂă

ᅃĂ࿮ۨႚࡂࠞ Į 6L ም‫܈‬႗ഐ ໜጣᆶऐ႑တ‫ۉ‬ጱ֌ଙरຍ‫݀ڦ‬

࿮ۨႚဈ֌ଙतഄໜࢫ၎ᆌ‫ڦ‬ဈ

23&

Į 6Lࠞ

6H 6H $V ǈ 6H[7H\

‫ۉټ‬टႠ

รǈဈᭌࢇূ‫݀ڦ‬௽๟ৢ‫ׯۉ‬ၟ๏ฉፌᆶ

๱ం

ྤ

ᆖၚ‫݀ڦ‬௽ǈഄሞฉ߲๘ु ౎‫پ‬዁

‫ׯ‬Ԩ

ट‫گ‬

टߛ

ᅃӯ

౎‫پ‬ǈ‫ت‬ᇀ‫ฺ้ۦ‬೺‫౎ ٳ‬ኮ৳ă໲‫ڦ‬

ิׂ‫ݛ‬๕

૶Ⴤ

क़ၶ

݀௽๑ৢ‫ްۉ‬ᆇऐ‫ॆྺׯ‬ᇝࢽၬ‫ׂڦ‬೗ǈ

‫ݴ‬Ր୲

ᆫ

ᅃӯ

ߌ‫܈‬

ፌߛ

‫ీۉټ‬૰

ፌᆫ

ᆫ

‫ڿدࢁۉ‬༬Ⴀ

ᆶ‫؀‬ᇩࢅཱྀ࿂

बࢭਈႚஞ؋

՗௬ᆘ‫܈‬ Ǆ9LFNHUV ᆘ‫܈‬ǅ

NJ PP

NJ PP NJ PP

࠼೷൶ᇘ

QP QP

ຕጴࣅ೵त୲

ፌᆫ

ᆫ

ဈࠞतഄࢇূࠞ๟ཚࡗኈ੣ืࣀ

ࠅ࡞

ፌᆫ

ᆫ

݆዆ሰǈਏᆶᆫଆ࿘ۨ‫ۉ࠼ڦ‬Ⴀీǈ๢

ऐ႙‫ྷݔ‬

SSP

ߌ࠼༹ૌ႙

ࠞĂං‫ټ‬

ࠞ

ߌ࠼༹؅٫

ŉ PP

!ŉ PP

֌ଙઠᇸ

‫ݘ࠽޷ݿ‬

‫޷ݿ‬

टഄᎍ݄

ਸ้݀क़

ฉ๘ु ౎‫پ‬఍,%0

ฉ๘ु ౎ ౎‫پ‬ .\RFHUD

ฉ๘ु ౎‫پ‬ ;HUR[

঳ࠓ

ၚ૰‫ڦ‬࿔ॲ‫ت‬૙ฆǈཞ้ᄺ๑ԥᇎྺৢ‫ۉ‬ ‫ׯ‬ၟຍኮ޴&DOVRQံิ‫݀ڦ‬௽ᇑཞ้‫ڦپ‬ ֒෥‫ۉ‬๫ऐ‫݀ڦ‬௽Ǆ݀௽ᇀฉ๘ु ౎

Ř ՗ᅃ 23&ĂĮ 6Lत6HĂ6H $V Ăဈᭌ6H[7H\ߌ࠼༹‫ڦ‬Բড

ᄺ๑ഄ዆ሰฆ;HUR[ࠅິ‫ྺׯ‬ඇ൰ፌᆶᆖ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫پ‬ǅᅃᄣժ॑ഋൻǈ‫ܾྺׯ‬ๆ๘ुፌీᆖ ၚටૌ࿔௽৊‫ڦײ‬ଇ‫ٷ‬႑တ‫د‬խरຍă

ዐ‫ڦ‬ᆘ‫܈‬ǈଆࡻ‫௺࠼ڦ‬Ⴀǈ๱ం੗‫ ٳ‬ ྤْᅜฉă‫ڍ‬ᆯᇀ዆ሰ‫ׯ‬Ԩǈጨᇸ‫ڦ‬ᎍ ݄ǈ࣍ৣԍࢺࢅᆶऐ࠼‫ڦ༹ڞ‬႗ഐ‫ڪ‬ᅺ ໎ǈጲฉ߲๘ु ౎‫پ‬ഐǈደօཽ‫ৢ؜‬ ‫ׯۉ‬ၟ֌ଙዷୁ๨‫ׇ‬ǈኻᆶณຕዐߛ‫܋‬ ްᆇऐतߛ໏੗९࠼ഘ༹घ࠼ഗ႙ǈ[พ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ၍‫ׯ‬ၟ‫ٶ‬ᆇऐධ֑ᆩ‫د‬ཥ‫ڦ‬ဈࢇূߌ࠼

Y FP ᅜူǅࢅटᆫଆ‫ۉ࠼ڦ‬࿘ۨႠǗ

༹ăࡔాᇀ ౎‫پ‬ঢ়ࡗरຍᆅ৊ǈᅙᆶ ీ૰ิׂႠీᆫଆ‫߳ڦ‬ዖ႙ࡽ‫ڦ‬ဈࠞत

ᆘ‫ٷ܈‬ǈఱఉႠࡻǈ๱ం੗‫ٳ‬ ྤْᅜฉǗ

ഄࢇূࠞǈ‫ྺׯ‬ඇ൰‫ڦ‬ဈࠞ዆ሰए‫ں‬ǈ ణമᅙঢ়ཕׂă

ড੻‫࠼ڦ‬ၚᆌೕ೷Ǆ QPċ QPǅ੗ཞ้๢ᆩᇀߛ໏ఇెतຕጴ

ĂĮ 6L༬Ⴀतิ‫ׯ‬ཉॲ

ްᆇऐĂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐă

ܸઠǈ‫ܔࡗג‬23&֌ଙ‫ڦ‬ჺ৯૦‫ײ‬ǈ .\RFHUDࠅິሞฉ๘ु ౎‫ॽپ‬ഄׂ ೗ᆩᇀฆᄽࣅްᆇऐă Ǆ ǅĮ 6L ࠞิׂୁ‫ײ‬०཮Ǆ९཮ᅃǅ Ǆ ǅࠓሰतૌ႙Ǆ९཮ܾǅ ĂĮ 6Lࠞ‫ڦ‬ዖૌ

ሞ & ิ‫ׯ׊‬$PRUSKRXV

ਏԢ‫ۉߛ׉ݥ‬ጱࢅ੣გദᅎ୲‫ڦ‬

Į 6LࠞዖૌᆶԨኙ႙ǄĮ 6L +ǅत

6Lǈభ௝ৗࡂ1DQRFU\VWDOOLQH 6Lतഄं

ມटႠ‫د‬๼༬Ⴀǈ໫‫ް܌‬ᆇऐ೸࠼ࢅ၂

ּሗ႙ǄĮ 6L*H +ǈĮ 6L% +ǈĮ 6L1 +

ࢇ၎ă

ᆖ‫้ײࡗڦ‬क़ǈ๢ࢇᇀߛ໏ᆇຘยԢǈ

तĮ 6L + )‫ڪ‬ǅǈᅜՍਏᆶփཞ‫ڦ‬ᆘ‫܈‬ǈ

ᆩ཰ൽਦᇀༀ௢‫܈‬

ມटႠ‫د‬๼༬Ⴀǈ੗ᅜཞ้ํ၄ኟ޶؊

๱ంǈटႠǄQ႙ईS႙ӷ‫༹ڞ‬ǅत࠼೷

ĂĮ 6Lࠞ

‫ۉ‬ǈᆩཞᅃఏ‫ݹ‬੗ํ၄ມၠ‫ׯ‬ၟă

‫ڪྷݔ‬ă

Į 6Lࠞਏᆶߛ‫௺࠼ڦ‬ႠǄ(

Ă‫ܔ‬Į 6L‫ڦ‬ჺ৯ᅙᆶ ౎૦๏ǈ

ራ೺Į 6Lࠞዷᄲ๟$ૌ‫࠼ߌ֫ڇ‬

ċ /X[ 6HF त( QP ċ HUJV

ፌራ๟ٗ‫ܔ‬໿ᄞీ‫ڦ׾ۉ‬ჺ৯ዐᄆิ

༹ǈྺକՆ௨ኧ‫ۉڦ༹׼‬ጱጀ෇ǈႴሞ ‫ۉ‬ጱፆ‫֫ڔ‬%/ాּሗ 330‫ڦ‬%ᇮ ໎ǈᆯᇀĮ 6L‫ۉڦ‬ጱࢅ੣გദᅎ୲‫׉ݥ‬ ߛǈ‫ݴ‬՚ྺ ࢅ FPã 9 Vǈᅺُ࠼ ‫ۉ‬Ⴀీ‫ׇۉڦ‬ᅈડႠ‫׉ݥ‬ኮၭǈबࢭ๟ ਈႚஞ؋࠼‫ୁۉ‬ǈ‫ڍ‬ඤ๥ሜୁጱ౪‫܈‬ ໜጣ࠼೷հ܎‫ࢤڦ‬ᅎܸሺेǈሰ‫ׯ‬؊‫ۉ‬ ໏‫܈‬஥ǈԏࢅ‫ۉ‬࿋ኻሀྺ Yǈኻᆶ 23&ߌ࠼༹‫ڦ‬ᅃӷǈᅺُႴᄲ‫ۉ୲ࠀٷ‬ ሒ؊‫ۉ‬ഗǈժ൐ްᆇऐ‫ڦ‬ᆇຘ໏‫܈‬๴‫ڟ‬ ၌዆ǈࡔాĮ 6L‫ڦ‬ਸ݀ჺ৯ዷᄲ๟ሞኄ ߲ଶᇘቛਸǈࡔྔኄ้߲೺‫ׂڦ‬೗ዷ ᄲᆩᇀ&DQRQࠅິ ౎‫ׂڦپ‬೗ස13 ǈ13 ǈ13 ຕጴࢅఇెް ᆇऐă ࠀీ‫ݴ‬૗႙Į 6Lࠞǈ&႙๟ణമ ႎᅃ‫ࠞࡂڦپ‬ǈഄփ‫ڍ‬ਏᆶߛߌ‫܈‬ǈܸ ൐ਏᆶटߛ‫ڦ‬؊‫ۉ‬໏୲तӁ‫ࢁۉ‬ԍ‫ీ׼‬ ૰ǈ੗ሞ ȝF FP ‫ࢁۉ‬௢‫ူ܈‬ǈ‫ڟٳ‬ Yᅜฉ‫ۉ‬࿋ǈ‫ߛ༵ٷٷ‬କ‫ۉֶݒ‬࿋ǈ փ‫ڍ‬੗ᆩᇀߛ໏ᆇຘยԢǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ ੗ᅜၭ႙ࣅǈፔ‫ׯ‬ŉ PPߌ࠼༹ǈᆌ ᆩᇀߛ໏ၭ႙ࣅघ࠼‫ٶ‬ᆇऐǈຕጴްᆇ

Ř ཮ᅃ Į 6L ࠞิׂୁ‫ײ‬०཮

ऐă ĂĮ 6Lࠞิׂ‫ݛ‬๕ Į 6Lࠞิׂຌᇀक़ၶ๕ิׂ‫ݛ‬๕ Ǆኄᅃ‫ۅ‬ᇑဈࠞ዆ሰ݆၎ຼǅǈኈ੣ ူǈሀ WRUUǈ֑ᆩพೕ࣪࠼‫ۉݣ‬ ࣅბഘ၎‫ק‬ओ&9'݆‫ݴ‬঴6L+ ǈ+)ǈ &+ % + ‫كߛڪ‬ഘ༹ୁǄਗ‫۾‬ǈഽޫ ์Ⴀǅǈઠ዆Ԣ‫༹࠼ߌ֫ܠ‬ăံሞ$/ एฉ‫ק‬ओ‫ࢁۉ‬ፆ‫֫ڔ‬Ǆ๟ૌຼ1 3঳ࠓ

Ř ཮ܾ ࠓሰतૌ႙

‫ڇڦ‬ၠ‫ڞ‬ཚ႙ፆ‫֫ڔ‬%/֫ǈഘᇸǈ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

Ř ཮ෙ 23& ߌ࠼༹‫ڦ‬࿿૙ࡗ‫ײ‬तᄲ൱

6L+ ǈ% + + ǈ12 ‫ڪ‬ǅǈም‫ݴ‬՚

ዷ႙ᆶऐ࠼‫ۉڦ༹ڞ‬ጱദᅎ୲ᇺ‫گ‬ᇀࡂ

௝ాׂิၭᇀ ߲੣क़‫ۅࢁۉ‬ईጲᆯ

‫ק‬ओਏᆶփཞּሗዊ‫ڦ‬փཞࢩ‫ࢁۉڦ܈‬

ࠞǈฯ዁‫گ‬ᇀ‫ۉ‬ጱแዷ႙ᆶऐ࠼‫ڦ༹ڞ‬

ሜୁጱă

‫د‬๼֫Ǆ&7/ ഘᇸǈ6L+ ǈ% + + ǅ

੣გദᅎ୲ǈܸ൐٪ሞჹዘ‫ڦ‬ຨༀ࠼‫ۉ‬

ߌ࠼༹‫ۉݣڦ‬๟؊‫ײࡗొڦۉ‬ǈ

ࢅ‫֫ิ݀ࢁۉ‬Ǆ&*/ǈഘᇸǈ6L+ ǈ

ୁ‫؀‬ᇩཱྀ࿂၄ၡǈኄ৽ᅪ࿆ጣ؊ኟ‫ۉ‬

न‫ۉ‬უໜጣ՗௬‫أڦࢁۉ‬ඁܸ‫װ‬၍Ⴀူ

% + + ǅǈፌࢫም‫ק‬ओ$ 6L&՗௬ԍࢺ

RSF࠼‫࢔ࠞڞ‬వ‫ڟٳ‬Į 6Lࠞ‫ۉ࠼ڦ‬Ⴀీǈ

ইă‫ࢁۉ‬๟ᆯ঻‫ۉڦิׂా֫ۉ‬ጱ ੣გ

֫Ǆ6L& +֫ ഘᇸǈ6L+ ǈ&+ ǅǈᅜ

ኄ৽ྺĮ 6Lࠞ୊܏Ⴀ༵ࠃമ༵ǈ‫ྺׯ‬ణ

‫ܔ‬ǈժ๑௅ዖሜୁጱᅎ‫ڟۯ‬၎‫ڦࢁۉݒ‬

༵ߛߌ࠼༹‫ڦ‬؊‫ీۉ‬૰ă

മ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ঋ‫ۅ‬ኮᅃǈཞ้ᄺ৽ྺĮ 6Lࠞ

՗௬ǈ՗௬‫ࢁۉ‬ᅺዐࢅܸ‫ڥ‬ᅜၩ‫أ‬ăٗ

‫ڦ‬ም‫܈‬႗ഐ༵ࠃକิ٪੣क़ă

೸࠼ዐဌ๭‫࠼ڦ‬ଉጱ໯ׂิ‫ۉڦ‬ጱ ੣

‫֫ܠ‬঳ࠓీ३ณ࠼ิሜୁጱްࢇǈ

გ‫ܔ‬ሞ՗௬‫ڦׇۉڦิׂࢁۉ‬ፕᆩူ૗

༵ߛଉጱၳ୲तദᅎ୲ǈሺ‫࠼ࠞ࠼ߌٷ‬ ௺Ⴀǈཚࡗ੦዆6L+ तഄ໱ഘୁᇸ‫ڦ‬

ܾĂ23& ࠞՂփ੗ณ

঴‫ׯ‬ጲᆯሜୁጱܸ೏ᅎ‫֫ۉ঻؜‬ă՗௬

ୁଉĂದԲ‫֖ڪ‬ຕǈ੗߀Վई੦዆Į 6L

23&ࠞ๟ణമዷୁघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ׯ‬ၟ

‫ۉ‬࿋ᇑ೸࠼ଉኮक़‫࠲ڦ‬ဣঢፔ࠼ዂ‫ۉݣ‬

ࠞ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬঳ࠓǈइ‫ڥ‬ଆࡻ‫ۉ࠼ڦ‬Ⴀీă

ፇॲ‫ڦ‬႐ሤǈ኱থਦۨ‫ׯ‬ၟዊଉǈுᆶ

൸၍Ǆ3,'&ǅǈ्ย࠼௢‫ྺ܈‬,Ǆ࠼ጱ

ժ൐ཚࡗ‫ݴ‬ጱୁଉ੦዆ഗतᇱጱऺຕጎ

ߛႠీ‫ڦ‬23&ࠞǈ৽փ੗ీइ‫ߛڥ‬௢‫܈‬

FPã Vǅࢅဌ๭ྺ$ǈሶ՗௬‫ࢁۉ‬Վࣅ໏

ዃ੦዆ࡂᇱጱ‫ڦ‬փཞ‫קڦ‬ओ໏୲ᅜतۙ

‫޷ݿْ֫ڦ‬ဦ౉‫ڦ‬ӷ෥ۙ཮ၟă

୲ྺǖ

ኝኧ‫༹׼‬࿒‫܈‬ǈन৽๟ሞ&7/ ֫ฉጲิ ‫؜׊‬ሞ‫ۉ‬ጱీༀࢅ‫ۉ‬ጱጲ჉ࠌናༀ‫ݛ‬௬

23&ߌ࠼༹‫ڦ‬࿿૙ࡗ‫ײ‬तᄲ൱ Ǆ९཮ෙǅ ሞ૙ၙጒༀူǈߌ࠼༹ഐ‫ۉ‬ඹፕ

‫ీڦ‬पࢅ‫੻ټ‬ǈᅺُਏᆶटߛ‫ڦ‬ଉጱၳ

ᆩǈഄ՗௬‫ۉ‬࿋9ᇑ՗௬‫̈ࢁۉ‬ǈࢩ‫܈‬/

୲ǈཞ้ᄺ৽ਏԢକ࢔ߛ‫ڦ‬ଉጱጀ෇ၳ

ᅜत঻‫׉ۉ‬ຕ˻‫ׯ‬၍Ⴀ࠲ဣǖ 9 ı/ İ

‫ײݛ‬๕

ഄዐ˽๟࠼ิଉጱၳ୲Ǆ௅ဌ๭ᅃ

ྜඇփཞᇀԨ༹‫*&ڦ‬/֫ǈഄਏᆶ߸റ

୲ǈ዆‫ׯ‬Ⴀీ‫׉ݥ‬ᆫᅴ‫ڦ‬Į 6Lߌ࠼༹ă

Gı GW ĊHȘ$,

‫ײݛ‬๕

߲࠼ጱׂิ‫ۉ‬ጱϴ੣გ‫ڦܔ‬ຕణǅǈH ๟‫ۉ‬ጱ‫ࢁۉ‬ǈᇑ‫ײݛ‬๕ ঳ࢇኝ૙‫ڥ‬ǖ 9 9 ²6;

‫ײݛ‬๕

6 HȘ$/Ȝ İKF

‫ײݛ‬๕

ᆯᇀࡂࠞ‫߾ׂิڦ‬ᅝཉॲ੏ਗ਼ǈࡂ

ᅃӯઠຫǈߌ࠼༹‫ڦ‬՗௬‫ྺࢁۉ‬

6๟࠼ଳ௺‫܈‬ǈनߌ࠼༹‫௺࠼ڦ‬

ྛ‫֌ڪ‬ଙ‫ׯ‬ԨߛǈิׂยԢްሗಕ‫ٷ‬ǈ

Q& FPãई î ¤¤H FPãă‫ړ‬ᆶऐ

‫܈‬ǈ‫ڇ‬࿋9 HUJ FPãई9 PMPãǈ9 ྺ࿮

ิׂ໏‫࣐܈‬஥Ǆ‫ק‬ओ໏‫܈‬ब߲ү ௱ǅǈ

঻‫܈ࢩ֫ۉ‬/ྺ Pǈ঻‫׉ۉ‬ຕİ İ ྺ

೸࠼้‫ۉڦ‬უǈनഐ๔‫ۉ‬࿋ă

ิׂዜ೺‫׊‬ǈᅺُǈ‫ׯ‬Ԩӆࡍǈᅃኻ

้ǈ၎ᆌ‫ڦ‬؊‫ۉ‬ၽ୲/ İྺ 9 FPã

; KF Ȝ ,GW

&$121 ,5 ຕጴްᆇऐࡂࠞ๨

Q&ǈईİ /Ǆ‫ۉ‬ඹǅྺ ೄ݆ઙFPãă

;๟ৢ‫ׯۉ‬ၟዐ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ᅜీଉྺ‫ڇ‬

‫ׇ‬๳ॏሀྺ ெᇮᅜฉǈ‫ࡗג‬ᅃ໼ၭ

Q& FPã‫ࢁۉڦ‬ሞኄዖ23&ߌ࠼༹ฉ

႙ຕጴްᆇऐ‫ڦ‬๳ॏăྺُኻీᆩᇀᇑ

ׂิ 9‫ۉڦ‬უă

ഄวॏ၎ᆌ‫ް܋ߛڦ‬ᆇऐǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ ๨‫ׇ‬ă

‫ײݛ‬๕

࿋‫ڦ‬೸࠼ଉǈ‫ڇ‬࿋ྺHUJV FPãă ‫ײݛ‬๕ ዐ‫࠼ڦ‬ଳ௺‫܈‬6ᅈડᇀ຺߲

‫ۉ‬ඹ؊‫ۉ‬ᄲ൱঻‫ా֫ۉ‬ኻీࡤᆶ ࢔ณ‫ۉڞڦ‬ሜୁጱǈཞ้࣏ᄲ൱ሞ௱प

ᅺ໎ǖ ௅߲࠼ጱ‫ీڦ‬ଉKF Ȝǈ՗๖ᅜీ ଉྺ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬೸࠼ଉ

ৎઠ.\RFHUDࠅິग़ժ0LWDࠅິǈ

‫ׯۉৢڦ‬ၟ้क़ాփీᆶ௽၂‫ڦ‬ඤิ‫ۉ‬

ഽ૰঻෇ຕጴްᆇऐǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨

ࢁă༹੣क़‫ࢁۉ‬ǄVSDFH FKDUJHǅ‫ۉܔ‬

঻‫܈ࢩ֫ۉ‬Ǆ/ İǅ๟‫ۉ‬ඹ‫ٷݣ‬ᅺጱ

‫ׇ‬ǈഄՔኾႠ‫ׂڦ‬೗Į 6Lࠞᆯᇀᆫᅴ࠼

࿋‫ࠋڦ‬၅๟ǖ

࠲॰‫ڦ‬Ԩኙᅺ໎๟࠼ิଉጱၳ୲Ș

‫ۉ‬Ⴀీǈ‫׊ג‬๱ంǈଭ‫ݭ‬ച‫ڪ‬ඤ‫ݘ࠽ۅ‬

9 H1/ã İ

ᆌᆩᇀഄ௘ူ‫ڦ‬ຕጴްᆇऐĂघ࠼‫ٶ‬ᆇ

ᇀ๟ǈߵ਍ฉຎ‫ڦ‬ຕ਍ǈၭᇀ

ऐዐǄԈઔ2(0ׂ೗ǅǈᆯᇀ‫ۉ‬ጱ๴

9‫ڦ‬Ӂ‫ۉݣ‬ई‫ۉ‬უ໦ࡼᄲ൱௅૬‫ݛ‬૑

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫ײݛ‬๕

࠼ဌ๭୲ǹ ૙ၙ‫ڦ‬ፌߛ࠼௺ߌ࠼༹‫ڦ‬Șǹ ǈ न՗๖ీဌ๭ ‫ڦ‬గዖߴۨհ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫ڇڦ׊‬෥࠼ǈժ൐௅ᅃ߲ԥဌ๭‫࠼ڦ‬

Ⴗ‫ ܌‬ᇀްᆇऐ‫ڦ‬గၵࡗ‫้ײ‬क़ǈཚ‫׉‬๟

ጺኮǈ੦዆࠼‫ڦۉݣ‬ଇ߲ዘᄲ࿿૙

ጱ‫ิׂۼ‬ᅃ߲‫ۉ‬ጱ ੣გ‫ܔ‬ă૩සǈ‫ܔ‬

ࡹ௱ǈई߸‫܌‬ăኄ৽๑ሜୁጱദᅎ

ᅺ໎๟‫ิ࠼ڦࢁۉ‬ଉጱၳ୲ࢅദᅎ୲ă

ᇀࢩ‫ ྺ܈‬ȝPǈ঻‫׉ۉ‬ຕྺ ǈȘǹྺ

୲‫گ‬၌ኵྺ FPã 9 Vǈ‫ܔ‬ᇀ23&ߌ࠼

ኄၵᅺ໎๟ሞଇ߲‫ݴ‬૗‫֌ڦ‬ଙ֫Ǆ&*/

‫༹࠼ߌڦ‬ǈሶሞ QPհ‫௺࠼ڦ׊‬

༹ઠຫǈኄ๟ᅃ߲փ‫ڦگ‬ຕኵă

&7/ǅ‫ݴ‬՚ํ၄ፌॅࣅ‫ڦ‬ă23&ߌ࠼

ߌ‫ ྺ܈‬9 HUJ FPãăํाฉጺࣷᆶ

ߛႠీ‫ڦ‬23&ߌ࠼༹ഄ֌ଙՂႷ

༹֑ᆩओ֫঳ࠓᆶዺᇀ༵ߛߌ࠼༹‫ڦ‬؊

ၵ‫ݒ‬พ໦฿ǈ‫ڞ‬ዂȘǹ‫ํڦ‬ाट၌ኵྺ

ሞ࠼ิଉጱၳ୲त‫ۉ‬ጱई੣გദᅎ୲ฉ

‫ۉ‬Ⴀీǈই‫گ‬Ӂປăᅃӯઠຫǈ23&ߌ

ፑᆸă

ཞ้஢ፁฉຎଇၜ࿿૙ኸՔǈኄ‫ܔ‬ᇀ‫ڇ‬

࠼༹‫&ڦ‬7/֌ଙᄲ൱ਏᆶ࢔‫ڦگ‬ሜୁጱ

ሞߌ࠼༹ዐǈิ‫حࢁۉ࠼ڦׯ‬ሁ࠼

ᅃ֌ଙ๟࢔వ‫ڦڟٳ‬ǈᅺُǈยऺႎ‫ڦ‬

౪‫܈‬ǈ࢔‫ڦگ‬ඤิ‫ׯ‬ၳ୲ǈᇑُཞ้ᄲ

‫֫ڞ‬ᇑ՗௬‫ࢁۉ‬ዐࢅǈഄ‫܉‬ሁ้क़ൽਦ

23&ߌ࠼༹঳ࠓǈ๑ኄଇዖࠀీሞଇዖ

൱&7/ࢩ‫܈‬Բ&*/‫ܠڦٷ‬ǈᅺُǈཚࡗ

ᇀఈ֫‫ࢅ܈ࢩڦ‬ሜୁጱ‫ڦ‬ദᅎ໏‫܈‬ǖ

֌ଙዐ‫ݴ‬՚ํ၄ፌॅࣅǈጚඓ‫ں‬ຫǈ

&7/֌ଙतഄ዆ሰ߾ᅝ‫ڦ‬৛ඓ੦዆੗ᅜ

ᆯᇀ࢔వ݀၄़‫ৣ࣍ࢇޙ‬ᄲ൱ᆼਏᆶࢇ

๑&*/‫ܔ‬Ӂປ‫ڦ‬ᆖၚই‫ڟ‬ፌၭ‫܈ײڦ‬ă

ᇑ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ၚᆌ้क़ईሜୁጱ๱ం

๢‫ۉ‬ጱദᅎ୲‫֌ڦ‬ଙǄ0,7$ࠅິዸఁ

ُྔǈ&*/ࢅ‫ۉڞ‬एዊኮक़‫ࢁۉڦ‬ፆ‫ڔ‬

Ĳ၎ԲǈĲ7๟࢔ၭ‫ڦ‬ăሜୁጱ๱ం๟ኸሜ

‫૴ڦ‬ԧܾḍᄆิ࿿ፕྺณຕ‫ࢇޙ‬ฆᄽᄲ

֫ǄFKDUJH EORFNLQJ OD\HUǅዷᄲᆩ

ୁጱԥվइമ‫ڦ‬ೝ਩้क़ăසࡕ‫܉‬ሁ้

൱‫ۉڦ‬ጱ‫د‬๼֌ଙԥଚྺ ౎නԨ

ᇀ‫ݞ‬ኹ‫ࢁۉ‬ሞߛ‫ڦူׇ‬ጀ෇ăኄዖओ֫

क़ᇑ๱ం၎ৎǈሶߌ࠼༹࿮݆‫ڟۉݣ‬Բ

ๆ‫݀ٷ‬௽ኮᅃǅǈᅺُǈ֌ଙԥ‫ׯݴ‬

঳ࠓᆯׂُิ‫ڦ‬࿚༶๟ᄲ൱࠼ิ‫ٗࢁۉ‬

֘ᇆ‫ۉ‬࿋95߸‫܈ײڦگ‬ǈ95੗ᅜٗ‫ݛ‬

ଇ֫ǈᅃ༵֫ࠃ੣გ‫د‬๼ࢅ‫ۉ‬ඹଉ‫ݣڦ‬

&*/ᆶၳ‫ں‬ጀ෇‫&ڟ‬7/ዐǈኄᅨ๟23&ߌ

‫ײ‬๕ ዐࠚ໙ă

‫ٷ‬ǈଷᅃׂ֫ิ࠼ิ‫ࢁۉ‬ăසࡕ࠼ဌ๭

࠼༹዆ሰᄽዐፌዘᄲ‫ڦ‬ჺ৯ଶᇘኮᅃă

Ĳ7 / Y / ( /ã 9

‫ײݛ‬๕

95 /ã Ĳ๕ዐ Ĳྺሜୁጱ‫ڦ‬೏

ဣຕፁࠕ‫ٷ‬ǈሶ‫֫ิ݀ࢁۉ‬Ǆ&*/ǅ੗

Ă23&ߌ࠼༹‫ڦ‬ᆌᆩ

‫ײ‬ǈᇑദᅎ୲ ᅃഐࠓ‫֌༹࠼ߌׯ‬ଙ‫ڦ‬

ᅜፔ‫࢔ڦ‬ԋǈᅜՍ๑࠼ิ‫࢔ࢁۉ‬ඹᅟ‫ح‬

ፕྺߛၳ࣍ԍ‫ڦ‬ᆶऐ႑တ‫ۉ‬ጱ֌

ዘᄲԨኙႠీă૩සǈ‫ܔ‬ᇀ P‫ߌڦ‬

ࡗ&*/ǈܸ৊෇‫دࢁۉ‬๼֫Ǆ&7/ǅă

ଙ23&ߌ࠼༹ਏᆶ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬ǈ੗ଳऄ዆

࠼༹ǈၩ‫ۉ‬዁֘ᇆ‫ۉ‬࿋ྺ 9ǈᄲ൱೏

&*/‫ڦ‬ఈࢩྺ P Pǈ‫ۉ‬ඹ‫ٷݣ‬

ሰǈ੗ํ၄‫ࡀٷ‬ఇ૶Ⴤิׂăժ੗ӀႴ

‫ ײ‬Ĳᇺ‫ٷ‬ᇀ î FPã 9ăनሜୁጱ๱

ઠጲ&7/ǈᅜԍ‫׼‬ፁࠕ‫ׇڦ‬ഽǈ‫ئ‬٪ፁ

዆ሰ‫ࠞׯ‬ጒत‫ހ‬Կං‫ټ‬ጒǈᅜ๢ᆌᇀ෢

ం‫׊‬ǈᅺܸഄ೏‫ײ‬ᅨ‫׊‬ǈ‫܉ڍ‬ሁ้क़Ղ

ࠕ‫ࢁۉڦ‬ǈഄఈࢩྺ P Pă

௮೸࠼ǈ෻࠼೸࠼त༬๺၂ᆖ঳ࠓ‫ްڦ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ᆇऐǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐă๱ం੗ᅜໜᅪ੦

ስ‫ݴ‬ጱ঳ࠓᅜतႚ‫ׯ‬ፌॅ঳ࠓኄሞణമ

Ⴀăኄ੗ీഐᅺᇀሞߛ౪‫܈‬घ࠼‫ۅ‬ଉጱ

዆Ǆ ྤ ྤْǅǗߌ࠼Ⴀߛ൐ඹᅟ

࢔‫܈ײٷ࢔ڦ‬ฉ࣏๟ᅃዖरേࢅঢ়ᄓǈ

‫ޖ‬พူǈ&*/ԋ֫ాׂิຨༀߛ౪‫࠼܈‬

੦዆तۙኝǄӷປ೸࠼ଉईీଉྺ

ᅺُǈኄ‫ܔ‬৊ᅃօ‫ڦ‬ჺ৯༵ࠃକႹ‫ܠ‬ऐ

ิሜୁጱ‫ܔ‬ǈሞߛ‫ׇۉ‬ፕᆩူǈ૗঴ྺ

/X[ 6HFࢅ HUJV 9 FP ǅǈణമ

ࣷăྺ๢ᆌघ࠼‫ٶ‬ᆇऐၠၭ႙ࣅǈߛ໏

ጲᆯሜୁጱăሞ༬ۨߛ౪‫ူৣ࣍܈‬ǈሞ

ፌߛኵᅙথৎ૙ஃट၌Ǘ‫࠼ڦ੻׉ݥ‬ၚ

ࣅत཮ၡᆫዊࣅ‫ݛ‬ၠ݀ቛǈ23&ߌ࠼༹

ሜୁጱ‫ܔ‬૗঴ྺጲᆯሜୁጱतጲᆯሜୁ

ᆌೕ೷Ǆ QPċ QPǅǈُ༬Ⴀ

‫܈ߌߛڦ‬त‫׊‬๱ం๟ዘᄲ‫ڦ‬रຍኸՔǈ

ጱሞ‫ح‬ሁ&*/ *7/হ௬ࡗ‫ײ‬ዐ‫؜‬၄‫؀ڦ‬

๑23&ߌ࠼༹‫֒ྺׯ‬෥ຕጴްᆇऐतघ

৊ᅃօ༵ߛᆶऐ࠼‫֌ڞ‬ଙ‫ڦ‬ଉጱၳ୲ǈ

ᇩईĐ߽෗đ၄ၡǈ‫׼‬ᇩ้क़ড‫׊‬൐੣

࠼‫ٶ‬ᆇऐፌ૙ၙ‫ׯڦ‬ၟᇮॲǗׂ೗঳ࠓ

ጀ෇ၳ୲तሜୁጱദᅎ୲ǈ༵ߛ࠼‫ۉ‬࿘

क़‫؜ࢁۉ‬၄ओેǈनǈሜୁጱׂิၳ୲

࠽‫ݘ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟؊޶‫ݴీࠀۉ‬૗႙ມ֫

ۨႠ๟ჺ৯‫ڦ‬ዘᄲ‫ݛ‬௬ă

तጀ෇ၳ୲‫؜‬၄ປ३๑೸࠼൸၍‫ڹ‬և‫ڦ‬

23&ࠞǈᄺᆶ؊ኟ‫ీࠀڦۉ‬ण‫ׯ‬႙‫֫ڇ‬

Ă23&ߌ࠼༹‫ڦ‬༬ኙ

၍Ⴀ༬Ⴀ๴‫ڟ‬໦ܸ࣋‫ڞ‬ዂ23&ׂࠞิᅃ

႙23&ࠞă

ፁࠕ‫ۉڦ‬࿋‫ܔ ֶݒ‬ᇀణമ‫ڦ‬၂ᆖ

ዖ࠼‫ۉ‬༬Ⴀඍ။ǈُܸඍ။ժԥగዖ้

ణമǈᆯᇀᇎ࣍ৣ࿮࡞႙ᆶऐ࠼‫ڞ‬ ‫ۉ‬ጱ‫د‬๼֌ଙ‫ڦ‬ਸ݀‫ࠀׯ‬ǈ؊ኟ‫ࠀڦۉ‬

वǈ 9ᅜฉ‫ۉڦ‬࿋‫ֶݒ‬ǈ֍ీ๑཮ၟ

क़‫ऻڦ܈ײ‬ᅬă Ă23&ߌ࠼༹‫ۉ࠼ڦ‬༬ႠǄ3,'&ǅ

࠼ბ௢‫܈‬ሞ ᅜฉ

Ǆ९཮຺ǅ

ీ‫ݴ‬૗႙‫֫ڇ‬23&ࠞत़੗؊ኟ‫ۉ‬ᆼ੗

ट‫ڦگ‬ӁປǄ 9 6ǅ

؊޶‫ڦۉ‬ມटႠ23&ࠞᄺᅙฆᄽࣅăٗ

೸࠼ࢫტ໏ገࣅ‫༹ڞׯ‬ǈनߛ‫ڦ‬

௅ᅃთ࣍‫ۉ࠼ڦ‬൸၍‫ڦ‬Վࣅሶ՗

዆ፕऐ૙ੂǈ23&ࠞ‫ڦ‬ჺ዆ᅙᆯ๢ᆌਸ਼

࠼௺ႠǄణമ‫ܠ‬ຕްᆇऐǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

௽ǈႎ23&ࠞሞঢ়૦‫ْܠ‬؊‫ۉ‬ǈ೸࠼ǈ

ܻსǄ&DOVRQǅ݆કቛ‫ڟ‬๢ᆌ13݆त

ᄲ൱( ሞ OX[ Vत HUJV FP ᅜူǅ

၂ᆖǈገᆇǈۨᆖतൣল‫ڪ‬ᅃဣଚ૶Ⴤ

3,3݆Ǆ‫׼‬৳ా‫ۉ‬ट݆ǅ‫ݛڪ‬௬ǈଷྔǈ

ट‫֘ڦگ‬ᇆ‫ۉ‬࿋

თ࣍ࡗ‫ࢫײ‬ǈഄ࠼‫ۉ‬༬Ⴀ݀ิ௽၂Վ

23&ߌ࠼ࠞǈഄ࠼ิሜୁጱ‫ڦ‬ദᅎ๟ཚ

೅ದ‫࠼ڦ‬೷ၚᆌ൶ᇘ

ࣅǈ཭‫ں؜‬՗௽ǈӁ൶‫ۉ‬࿋‫ူڦ‬ইǈ௽

ࡗ਩ሌ‫ݴ‬քሞਨᇹႠएዊዐԥ‫ׇۉ‬टࣅ

ᆫଆ࿘ۨ‫ۉ࠼ڦ‬თ࣍༬ႠǄฆᄽ

൶‫ۉ‬࿋‫ڦ‬ฉืǈܸٗ‫ڞ‬ዂ཮ၟ‫ࣨڹ‬ሺ

‫ڦ‬ᆶऐ࠼‫ݴڞ‬ጱǈժሞഄ‫ݴ‬ጱాतഄ‫ݴ‬

Քጚྺ! .ْǅ

ेǈ௢‫܈‬ই‫گ‬ăኄ৽๟23&ߌ࠼༹ჺ৯

ጱक़ઠ৊ႜǈᅜຨༀ੗ొ࠼ᄟࣅ ࣏ᇱ૾

਩ሌ‫ۉ࠼ڦ‬Ⴀీ

ዐǈዸఁ‫&<&ڦ‬/( '2:1ǈ&<&/( 83

๕‫ݒ‬ᆌઠํ၄‫ڦࢁۉ‬঍࣑ࢅദᅎǈഄദ

࣍ৣ࿘ۨႠࡻǈन23&ࠞ࠼‫ۉ‬Ⴀ

၄ၡă

ᅎ๟փ૶Ⴤ‫ࢅڦ‬ཌሂǄKRSSLQJ GULIWǅ

ഄԨዊ๟23&ߌ࠼༹ዐ੣क़‫ࢁۉ‬

ీ‫ڦ‬࿒โ‫܈‬ᅈડႠၭ

‫ڦ‬ǈᅺُबࢭփׂิ࠼ิሜୁጱ‫࢙ڦ‬ၠ

ሞߛഽ‫܈‬घ࠼‫ۅ‬೸࠼ူǈ

‫ڦ‬ओેतඤ๥ሜୁጱຕణሺेሰ‫ׯ‬ǈ

೏ᅎǈᆶ࢔ࡻ‫཮ڦ‬ၡ‫ݴڦ‬Ր୲ǈኄᄺ๟

UHFLSURFLW\ IDLOXUHVǄ‫ڛ‬ᅟୱ฿ၳǅၳ

ኄ੗ᅜཚࡗ֪ଉ੣क़‫ࢁۉ‬၌዆‫ୁۉ‬ઠ

ᆯᆶऐ֌ଙ༬‫ۅ‬ਦۨ‫ڦ‬ă

ᆌᄲၭǈᅜ३ൟईၩ‫*أ‬KRVWLQJ၄ၡ

ेᅜಒ܏ǈߛႠీ‫׊‬๱ం‫ڦ‬23&ࠞ੗

ᆯᇀሞ‫ۉ‬ጱแዷ‫ݴ‬ጱतഄᄞ૗ጱༀ

Ǆ23&ࠞ๟‫ڞ‬ዂ*KRVWLQJ၄ၡ‫ڦ‬ᅺ໎

ᅜሞํा๑ᆩዐएԨၩ‫أ‬ฉຎ၄ၡǈ

ኮक़‫ۉڦ‬ጱ঍࣑໏୲ൽਦᇀ໲்ኮक़‫ڦ‬

ኮᅃǅǈኄሞຕጴ‫ׯ‬ၟዐ๟ᅃዖ࠲॰༬

ཞ้ᄺ՗௽ᅃኧ৹‫ڦ‬ଝࣅ‫ڦ‬23&

ਐ૗ǈᅺُǈഄ‫ݴ‬ጱ౪‫ܔ܈‬ദᅎ୲ᆶ࢔ ‫ڦٷ‬ᆖၚǈሞ23&ߌ࠼༹ํाׂ೗዆ሰ ዐǈ&70‫ڦ‬ፌ‫ݴٷ‬ጱ౪‫܈‬੦዆ൽਦᇀම ঴‫܈‬ǈ၎ඹႠࢅ૰ბฉ‫ڦ‬ᅺ໎‫ڪ‬ă ໜጣऺ໙ऐरຍ‫݀ڦ‬ቛǈ๑ཚࡗ‫ݴ‬ ጱࡆ‫ऺڦڢ‬໙ܸ৊ႜ‫د‬๼֌ଙ‫ݴڦ‬ጱยऺ ‫ྺׯ‬੗ీǈٝ৊କ޿ଶᇘ‫ڦ‬ჺ৯৊ቛă ᆶऐ࠼‫ڦ༹ڞ‬रຍవ‫ۅ‬ሞᇀǖ‫ۉ‬ ࢁ݀ิ֌ଙत‫دࢁۉ‬๼֌ଙ‫ܠڦ‬ᄣႠࢅ ৛ඓ‫ڦ‬ದࢇႠǗ዆ሰࡗ‫ްڦײ‬ሗႠࢅ‫ܠ‬ ՎႠǗ֌ଙ਋णႚༀ‫ܠڦ‬ᄣႠतᅟՎႠ ᅜत23&ߌ࠼༹‫ۉ࠼ڦ‬ೃહႠă‫ړ‬മᅙ ঢ়֑ᆩ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆶऐ࠼ิჿଙǈഄ࠼ิၳ ୲ᅙথৎ ă‫ݴ‬ጱዐԈઔ‫ۉ‬ጱ๴༹ᄺ Ԉઔ‫ۉ‬ጱߴ༹և‫ݴ‬ǈժ൐ᇠ‫࠼ڦߛڟٳ‬ ิၳ୲৽ՂႷᄲ൱༬๺‫ڦ‬ৗႚಇଚǈ჋

Ř ཮຺ 23& ߌ࠼༹ৢ‫ׯۉ‬ၟ‫ڇڦ‬თ࣍ࡗ‫ײ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࠞǈසࡕৈৈ๟‫دࢁۉܔ‬๼֫‫ڦ‬Ⴊց

‫ۉ‬࿋‫ڦ‬փཞǈሰ‫ׯ‬Եُࢻྺ‫ڦݛܔ‬ሜୁ

ٗ૙ஃฉຫǈᇑ዆ሰႎ23&ࠞ၎

ᅜ዁ްཱ਩๟࿮݆๑ഄ࣬ްႠీ‫ڦ‬ǈ

ጱ။ᑝǈኄᄣ৽ሞଇ֫‫دࢁۉ‬๼֫ኮक़

Բǈැᇡ‫ܔ‬৹‫ڦ‬ᅙଝࣅ‫ڦ‬23&ࠞምิ዆

ഄዐ‫ڦ‬ऐ૙๟ๆ‫ްݴ‬ሗ‫ڦ‬ǈև‫ݴ‬ᇱᅺ

ደॷࠓ‫ׯ‬ᅃ֫ศీप‫ڦ‬ሜୁጱ။ᑝ֫ǈ

ሰǈሶࣷ௬‫ްྺ߸ܔ‬ሗࢅ߸ྺփඓۨ‫ڦ‬

ሞᇀሞঢ়ࡗዘႎްཱ਩ࢫǈሞଇ֫ሜ

ഄీप๞ૉᇑ။ᑝ֫ా߳࠲૴‫ݴݛ‬ጱ‫ڦ‬

዆ሰ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅺ໎ǈ࣑ჾኮǈ‫ܔ‬৹‫ڦ‬ई

ୁጱ‫د‬๼֫‫ڦ‬হ௬‫ت‬ᆯᇀଇዖሜୁጱ

ఊܻ౪‫ֶ܈‬௢ൎ၎࠲ǈഄվइሜୁጱǈ

ଝࣅ‫ڦ‬23&ࠞ‫ڦ‬ምิ๟཯હࢅඍ݄ၳ୲

‫د‬๼֌ଙ‫ݴڦ‬ጱࢅഄ࠼ᄟࣅᄆิ࿿‫ڦ‬

๑ሜୁጱ๱ం‫ٷٷ‬໫‫܌‬ǈժፆኹኮीჄ

‫ڦ‬ăǄ९՗ܾǅ

‫ݴ‬ጱԵُ၎ࢻंමǈาཪࢅકොᅜत

ദᅎǈे໏੣क़‫ࢁۉ‬ሞ༹ా‫ڦ‬ओેǈ৊

Ă23&ߌ࠼ࠞ‫݀ڦ‬ቛ൵๞

ฉຎ߳ዖ‫ݴ‬ጱഄ૗ጱࣅ‫ۉ‬૗ీई‫ۉ‬ट

ᅃօٝ৊23&ࠞ‫ڦ‬ଝࣅă

ణമᆯᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇऐׂଉ‫ڦ‬փ܏

༬Ⴀ

ᄲ൱Ⴀీ

&*0

&70

䕑膄覐胴覐轞蕞糸聏

繄辨蕾聏

⬉赴蔒

辨蕾繄䈅

ᏺ⬉翯脇

㒃聏

跤褾䖕褾蕞 ⅟蛬⬉袑羪ߏ谳蔒翯

೒蒙赴蔒

輀ᄺ赴蔒

蒥ѻ縒㡎蠔纓

23&ߌ࠼ࠞධ඗๟ႎरຍ‫ڦ‬ዷ‫ࢅڞ‬ਏᆶ 㒃聏

㒃聏紦⬉蒇᭄

೒蒙芴聏

鐊跃縒㡎菅董蔒

蔔臜蔒鐊跃縒㡎

绰ࣔ蔒

鐊跃縒㡎

蔔臜蔒

蒣䇗蔒

, 9赴蔒豾赴缮詧㾺

⅟蛬⬉袑

觽轎

㒃聏

賉⬉〇話蔒

羪⇻輀蔒

࠽‫ڦݘ‬๨‫ׇ‬മৠă ࡔా‫׍‬ฆᄲാ቞৊෇ߛ‫ްڦ܋‬ᆇ ऐǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐߌ࠼ࠞ๨‫ׇ‬ǈժਸՃࡔ ྔ2(0๨‫ׇ‬ǈደօ‫ׂྺ׊ׯ‬ᄽ਎ටă ໜጣৢ‫ްۉ‬ᆇ‫ׯ‬ၟरຍ‫ו‬ጣ཮ၟ৛ဦ ࣅĂ֒෥ࣅĂຕጴࣅतߛ໏ࣅ‫ݛ‬ၠ݀ ቛǈ23&࠼‫ۉ‬Ⴀీ‫ڦ‬৊ᅃօ߀৊ǈߛ৛ ‫ཱ܈‬ք߾ᅝ‫ڦ‬࿘ۨǈ߾ᅝୁՎरຍ‫཭ڦ‬ ೦ǈፕྺ࠲॰‫ׯ‬ၟᇮॲ23&ߌ࠼༹ǈՂ

⏽⑓聏〇話蔒

辨⑓蔒

臜赱䖛蔒

ॽ৊ᅃօકቛഄ๨‫ܮݻׇ‬ăᄺႹ൭ࡹԹ

‫ټ‬諪〇話蔒

㒧詻鐊腪〇話蔒

羪⇻輀繄⇻輀蔒

၄ǈᦎᦎසิ‫֒ڦ‬෥ࣃ௬ຨक़‫؜‬ጲᇀว

誡諠〇話蔒ూ ⏽⑓聏〇話蔒

鐊腪〇話蔒菅董蔒

鐊腪〇話蔒

ᯊ䯈〇話蔒

鐊腪〇話蔒

誡諠蔔莇ూ ⦃綖縖誡蔔莇

衴腪蔔莇

鐊腪〇話蔒蝞ડ耵

Ř ཮࿵ ߌ࠼ࠞ঳ࠓ

ཞ้૧ᆩᆶऐ‫ۉ‬ጱࢅ੣გሞ‫ׇۉ‬ ዐ၎ၠሏ‫ۯ‬ǈሞփཞీपጒༀ၎ᇜްࢇ ׂิଉጱ៲௶ǈ݀‫؜‬փཞჿ෥ᆑ࠼‫ڦ‬၄ ၡ዆‫ׯ‬2/(' RUJDQLF OLJKW HPLWWLQJ

蝞ડ耵

Ř ՗ܾ ዮࠀీ֌ଙ‫ ܔ‬23& ߌ࠼༹Ⴀీ‫ڦ‬ᆖၚत 23& ߌ࠼༹‫ڦ‬࿿૙Ⴀీᅃબ՗

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

Չ‫ۉৢڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ࢔੺ࣷ‫ํྺׯ‬၄ă Ǆ९཮࿵Ă཮ୃǅ

虡訰蔒

ా‫ڦ‬ዷୁׂ೗ࠃᆌฆǈժ቞ᆶሁઠሁ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈ੗ᅜᇨऺ߸‫้ڦ׊‬क़૛ǈ

菅覐輀ᄺ㒧ᵘ 㒃聏賚讹ᗕ

෇ߛ‫݀܈‬ቛ‫้ڦ‬೺ǈࡔాब‫׍ٷ‬ฆǈঢ় ࡗब୾‫ڦ‬ฆᄽ‫ٷ‬቟ᅙደօበ࿘ǈ‫ࡔྺׯ‬

䕑膄覐䖕褾蕞

䕑膄覐謗覂轞蕞菅繄糸聏

घሺǈ๳ॏ‫׼‬Ⴤူۚǈഄ23&ߌ࠼ࠞ৊

GLRGHV ࠼ᇸࢅ၂๖ഗሶ๟ᆶऐߌ࠼֌ଙ ሞଷᅃ߲ଶᇘ‫ڦ‬ᆌᆩă 5

Ř ཮ୃ ߌ࠼ࡗ‫ײ‬

ႎ!೗!ฉ!ॐ

)DURXGMD 7RQHUླྀ‫؜‬+3 ߌ࠼ࠞĂ ;HUR[ 'RFX&RORU ఏ‫ݹ‬

౎ ሆǈ)DURXGMD

ਜ਼ࢽٗ࿢்ኄ૛੗ᅜச

‫؜‬କ࿢்‫ڦ‬ᇨ೺ă࿢்၄ሞ༵

7RQHUǄᅜူ०

‫ڟ‬໯ᆶႴᄲ‫֌ࡼڦ‬ăኄ

ࠃ ;HUR[ 'RFX&RORU ఏ

‫)׬‬DURXGMDǅླྀ‫ࣳ؜‬೵

੼ߌ࠼ࠞࢅഄ໱֒෥ߌ

‫ݹ‬ǈࢅ೟ጎఏ‫ݹ‬၎Բǈ‫ڀ‬ጎఏ

ߌ࠼ࠞࢅ;HUR[

࠼ ࠞ ᅃ ᄣǈ ՗ ௬ ఱ ᆩĂ

‫ׯڦݹ‬Ԩই‫ گ‬ă đ

'RFX&RORU ఏ‫ݹ‬ă

዆ሰ৛ଆǈ၎႑ਜ਼ࢽࣷ

)DURXGMD ၄ሞᄺ༵ࠃ๢

਍ କ ঴ǈ)DURXGMD ‫ڦ‬

ဠ࣌ă࿢்ထྭ༵ࠃਜ਼

ᆩᇀ ;HUR[ 'RFX&RORU

ࣳ೵ ߌ࠼ࠞሀዘ

ࢽၙᄲ‫ڦ‬໯ᆶ႙ࡽ‫ߌڦ‬

‫ࠞ࠼ߌڦ‬ă)DURXGMD ࠃᆌ‫ڦ‬

ԁǈ੗ၭ಼ଉࠔசǈᄺ੗

࠼ࠞăđ

ᆐၨጺ॔ 7LP )DUUHOO ঴

ఏ‫ݹ‬๢ᆩ‫ڦ‬ऐഗᆶ 2NLGDWDĂ

๥ຫ ǖ Đᅃਸ๔ǈ࿢்ժփၙ

;HUR[ 3KDVHUĂ ‫ܻ ٻ‬ǈ ཞ ้

ఏ‫ڀুࠅ ྺݹ‬ጎǈᆶᄝࢤĂ

ዘ‫ۅ‬ਸ݀ኄၵแૂ‫֒ڦ‬෥ްᆇ

༵ࠃᅃဣଚದॲࢅག؊߾ਏă

RXGMD ຫ ǖ Đ࿢்ࠃᆌఏ‫ࢅݹ‬

࢒෥Ăࣜ෥Ăઢ෥຺෥ǈ੗

ऐᆩ‫ׂ֌ࡼڦ‬೗ǈᅺྺ࿢்ණ

କ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ྪ

ႊೌ‫౎ܠ‬କǈ၄ሞ࿢்‫׈‬๬

ၭ಼ଉࠔசǈᄺ੗ᅜ‫಼ٷ‬ଉ

ྺኄ੷๨‫ׇ‬Ⴔ൱փ‫ٷ‬ă‫ڍ‬๟ǈ

በ ZZZ IDURXGMDWRQHU FRP

ྺਜ਼ࢽ‫ٶ‬ሰᅃበ๕ฆ‫ی‬ǈඟ

݀๳ă

ኄၵࡼ֌ׂ೗ඐ࢔๴࣌ᆓǈ‫ג‬

ईዂ‫ ۉ‬ă

ᅜ‫಼ٷ‬ଉ݀๳ă )DURXGMD ጺ֋ 3KLO )DU

;HUR[ 'RFX&RORU

,/*ླྀ‫؜‬+3 &( $Ă&( ;ဈࠞ

౎ ሆǈ,QWHUQ

ࠞ ๟ ᅃ ߲ ႎ ཭ ೦ǈ ླྀ ‫ ؜‬+3

ׂ߾Ⴞǈᆩፌံ৊‫ڦ‬ยแ዆

ઔ ఏ ‫ݹ‬Ă ‫ ى‬Ⴀ ఏ ‫ݹ‬Ă ඤ ገ

DWLRQDO /DVHU *URXS

&( $Ă&( ; ဈ ࠞ ‫׉ ݥ‬

ሰǈඓԍׂ೗ዊଉă

ᅎׂ೗ࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐׂ೗

ླྀ‫ࣳ؜‬೵&( $Ă&( ;

ସට႗‫ݺ‬ă࿢்๟‫ڼ‬ᅃ߲ླྀ

໯ ᆶ ,/* ׂ ೗ ‫ ۼ‬ঢ় ࡗ

‫ڪ‬ă,/* ๟๘হฉፌံ৊‫ڦ‬

༺࣑ဈࠞǈ๢ᆩᇀࣳ೵

‫ (& ؜‬$ ׂ೗‫ິࠅڦ‬ǈ࿢்

,/* ዊଉ੦዆ဣཥॠ֪ă,/*

ጲᆶ೗ಈग़ඹ‫ׯ‬ၟࡼ֌዆ሰ

/DVHUMHW 3 Ă3 Ă

‫ڦ‬ჺ݀ཷ‫ܓ‬නᅁ‫ݺ‬቟ǈ૰ኛ

࣏‫ܔ‬ഄׂ೗৊ႜ࿮ຕׂْമĂ

ฆࢅ‫ݴ‬ၨฆኮᅃă,/* ፖ஌

ࢅ3 ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐăഄዐ

༵ࠃ๨‫ׇ‬ฉ࣏ுᆶ‫ׂڦ‬೗ă đ

ׂࢫ֪๬ă,/* ԍኤׂ೗‫ٶڦ‬

ሞे૧‫౅ޟ‬ჱዝǈ‫ׯ‬૬କ

ᆇዊଉĂዊଉ࿘ۨă໯ᆶׂ

߲ದໃዐ႐ǈ‫ݴ‬՚ሞᅉ૧౷

೗਩ၛ๴ ౎ԍዊ೺ă

ຯዝĂ‫ڤ‬ਖ਼ුຯዝࢅՠန݆

ࣳ೵/DVHUMHW 3 ‫ٶ‬ᆇऐ

,/* ๟ெࡔ‫ׯ‬ၟׂ೗‫ڦ‬

๟๑ᆩፌ࠽‫ٶڦݘ‬ᆇऐኮ

዆ሰฆǈᆛᆶ ‫ܠ‬ཉׂ೗

ᅃǈᆛᆶ‫ٶ‬ᆇĂ‫د‬ኈĂްᆇ

၍ă਍କ঴ǈ,/* ‫࢈ݹڦ‬๑ᆩ

ࢅ෢௮‫ڪܠ‬ዖࠀీă

༬዆‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ǈ൐ኻ๑ᆩᅃ๮

࠲ᇀ ,/*

ခă߸‫ܠ‬႑တ൩‫ک‬୥ ZZZ

ሏᆐၨ๳ߛपޭጺ֋

੣࢈ǈጆோ჋ስߛዊଉ‫ڦ‬ದ

,/* ‫ ׯ‬૬ ᇀ ౎ǈ

LOJODVHU FRP ई ዂ ‫ ۉ‬

-RH 6KXOPDQ ຫ ǖ Đኄ੼ဈ

ॲă,/* ‫ׂڦ‬೗ঢ়ࡗჹ߭‫ิڦ‬

౅ ჱ ዝǈ ༵ ࠃ ْ න ದ ໃ ‫ޜ‬

༵ ࠃ ߛ ዊ ଉ ग़ ඹ ဈ ࠞǈ Ԉ

੔૰ટླྀ‫؜‬ဣଚဈࠞႎ೗

౎ ሆ නǈ

๑ग़ඹࡼ֌೗

ࠞҾጎࢅႠీ‫ݛ‬௬੗ᇑᇱጎ

ዩ࡛๨੔૰ટᆶ၌

ዊ༵ߛ‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬

၎ᢧெă

ࠅ ິ Ⴧ ք ླྀ ‫؜‬% 5 2 7 + (5

຤ጚă޿ဣଚ

੔૰ટ՗๖ǈჺ݀‫޿ڦ‬

71 Ă+3 &( Ăဣଚဈ

ग़ඹဈࠞჹ߭

༫ဈࠞॽ‫ظ‬ሰᇑዚփཞ‫ڦ‬ॏ

ࠞă޿ဣଚဈࠞ‫ڦ‬๢ᆩऐ႙

ፏ ๰ ,62ǈ ঢ়

ኵǈ߸ࡻ‫ں‬஢ፁߛ೗ዊग़ඹ

ԈઔႢ‫ھ‬+/ &1Ă+/

ࡗඇ༫৛௢֪

‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬Ⴔ൱ă

&:Ă0)& &1Ă

Ř 71 ဈࠞ

๬ǈඓԍକ཮

߸‫࠲ܠ‬ᇀ੔૰ટࠅ

0 ) & & 1 ǈ ࣳ ೵ + 3

਍঻ถǈ੔૰ટᆶ၌ࠅ

ၟዊଉĂ཮ၟ௢‫܈‬Ă‫ٶ‬ᆇଉ

ິ ‫ ڦ‬႑ တǈ ൩ ៓ બ ྪ በ ǖ

&3 Ă&3 Ă&0 ă

ິ‫ٶܔ‬ᆇࡼ֌ႎׂ೗‫ٷڦ‬૰

ࢅग़ඹႠǈਏᆶ‫׼‬৳࿘ۨ‫ڦ‬

ZZZ NROLRQ FQ ई ZZZ

၄ᅙํ၄಼ଉၨ๳ă

ჺ ݀ǈ ൽ ‫ ڥ‬କ ᆫ ᅴ ‫ࡕ ׯ ڦ‬ǈ

‫ٶ‬ᆇၳࡕăଷྔǈ޿ဣଚဈ

NROLRQWHFK FQă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

сВО!р│Ч!р╕Й!реР

87HFр╜╕тАл(╪ЬтАмDVH )LOсАгрмЪсВОр│Ч

р▒О сИЖ р╢▒╟И87HF

╫Вр│ЧрйЧсЕЬржмсИА ╘атАл ┌ЯтАм╘атАл╫птАм

тАл┘╢тАмсЖЗрб╝╓МсЖ╢сБМраЕр║┤р╕┤╫В─Гр╜Ар╛░

/DVHU-HW ─В рвЕ

рбФрд╛╟Д╙РрпЛрлЧ╙Вр╕Ж

╘и─Г р╗│ р║л ╟Ц ─Р(DVH )L/ ╓Г рзИ рйЧ

тАл ▌зтАмроХ тАл( ▄ФтАмDVH )L/ р░П рвИ тАл ┌жтАмрпЕ ▀▓

3 ╟Е╓ТраЮтАл┌жтАмр╜В╪К▀╛риП─Г

сД╜╟ЕтАл▐ЬтАмсАБрагтАл▌╗тАмсЖ╢сБМраЕр║┤╟ДсА░тАл╫мтАм

сЕЬр╛║раерйЫржЗтАл┘╢┌птАмсЖЗтАл╫птАм╘и╟ИрйЧсЕЬ

тАл┘╢тАмсЖЗр╜йтАл█╝тАмрзКсВЬ╓кр╣м╟Ир╢У╘Нр╖Щ▀▓

87HF╟ЕсИЮ5HPD[р▒╣сЛЮсЙЫр╕ЙсЙЫ

сЛШ▐░р╣СсЖй╟И▄╕р╡РраерйЫсИЮр╣СсЖйрбЧ

р╣СсЖйсЛЬр│║тАлрб╗р╛Ь█╝тАмр┐ор╢Н─Гр╜ЮсДгтАл┌║тАм╟И

реЕр▒А 3* рвТр╖ер░ПрвИрвЕреЕр▒А

р╣ЦрмХсЕГсАгрмЪсВОтАл┌жтАмр╜В╪Кр░ПрвИ─ВтАл▌╣тАм

тАл╫▓тАмсЛР▀МриервФрб╗╟ИсЕ║р╛║р░ПрвИ─ВсАИ

рпЕ ▀▓ (DVH )L/ тАл █╝ рвИ ▌╣тАмр╣С сЖй р╣▒

&/ р╖Щр╖ер░ПрвИтАл┌жтАмр╜В╪К▀╛риП╟И

рвИ─Г

раЮсЕГсК▒рйЧсЕЬсЛШ▐░р╣СсЖй╟ИсК▒тАлр╕┤┌ЯтАм

р░ВтАлраЮра╝▀М┌ж╫КтАм╟ИсЕЬтАл┌Я┘│тАмсЛБр╕УрмЗ

сКДсБ╡р░ПрвИр╣всЖйсЗАреЕр▒А 3L[PD

─С р░ВсЛЬр│║рж│р║Р╓Н█кр┤Ъ─Г

▀▓сЛЬр│║сВар▒АрмЖрб╗─Г(DVH )L/ сАг

L3 тАл ┘╢тАмсЖЗ рдР─Г,ULV

рмЪр░ПрвИ─ВсАИраЮ╫Вр│Чр╣Яр╜Ар╛░тАл▌зтАмроХ

1JR ╒Ч р╣Ц ╟Ц ─Р87HF ргП ре╜ р╜╕ тАл╪ЬтАм

риН 87HF рж╗ р╕Ц╟И ▐┐ сАг рмЪ рйЧр╜В╪Кр░ПрвИ─ВтАлрвИ▌╣тАмр░Бр╛║ (DVH

сЛШсВОр╜В╪К (DVH )L/ сАИраЮ─В

┘П р╛Ф╟И87HF ргП р╜╕ тАл ╪ЬтАмрмХ

)L/╟ИсЕкр╛║─Рр╜В╪Кр╢╣сЕЯ─С ╟Ир┐осВ┤

р░ПрвИ╫Вр│ЧсК╗сВ┤рдмтАл▌┤тАмсЛУ─Г(DVH

сНМсВОр╜╕тАл╫В╓Мрб╝┌ж╪ЬтАмр│Ч╟ИсКДсБ╡╫В

сЕГсАгрмЪр╣всЖйсЗАрг│р│╡р▓йр░ПтАл┘╢тАмсЖЗрдР

▀╛риП╟И╓ЕсЛирежтАл┌ЗтАм╟ИрйЧр╡Яр║┐р╜В╪К

)L/ сАИраЮр░ПрвИ╘ИркФсЕГ▀▓рйЧсЕЬсГЧ

р│Ч╓ГрзИрйЧсЕЬрейр╕УтАл╫птАм╘и╟ИргПр▒Арей

рвЕтАлр▒Ар▒АраА▄атАмсЕГр╝╣рдРтАл( ┌жтАмDVH )LO

р░ПрвИ─ВтАлрвИ▌╣тАм─ГтАл╪гтАмрмХрйЧр╜В╪Кр░ПрвИ

ргНр╣СсЖйсЛБр╕Ур╖Щ▀▓сЛЬр│║тАл┘╢┌жтАмсЖЗ

р╕Урк╖тАл▌птАм─Г

╫Вр│Ч─Г ─С

тАлр╛ФрвИ▌╣тАм╟И(DVH )L/ ркТ╙┐сАгрмЪргП

р╜йрвЕр╖Щ▀▓р╝║ргСр░Пр░╢─Гр░Пр║дсЖйр╛Ь

(DVH )L/ сАг рмЪ ╫В р│Ч ╘И ркФ

рмХрж┤▀╕тАл▄атАмсВСсАР╟Ир╡йтАл┌йтАмрне

╘ИркФ▀ЫсЛКрмЙр╝║ргСр░Пр║дрвЕр░ПтАл▌╣тАм╟И

рвл╟И╙Эрз╣тАл┌жтАмр░Пр░╢р╡╜сА░╟ИргСр╕Й

р╖Щр╝л╓Гр╜ЮтАл▀╛┌жтАмриП╟ИтАл▌┤тАм╒Ър╣всЖй

87HF р╛к сЙа ZZZ XQLRQ WHF

рйЧсЖйсЗАр╜В╪К╟ИсЕЬр╣НсБДсЛШ▐░рлзсЖй─Г

сВОтАл┌жтАмрдирйЧ─Г(DVH )L/ сАИраЮрйЧсЕЬ

сЗА рг│ р│╡ &% $─В&% $

FRP SURGBUHILOOSDFN DVS рдИ

87HF сМ║рзЭрлЩ ,ULV 1JR ╒Ч

сЖйр╝мсЛЖтАл┌жтАмсЗи╪Кр╣Хр░ПтАл▌╣тАмр│Ярй║р╗Пр╜В

рвЕ 4 $ рвТ р╖е сАИ раЮ╟Д р╣в

сЛВтАл █ЙтАм─Г

р╣Ц╟Ц ─РсВОсАгрмЪ (DVH )L/ ╫Вр│Чр╢Я

╪К─Г(DVH )L/ сАИраЮ╫Вр│ЧргПр▓жсЖ╢

сЖй сЗА /DVHU-HW ─В

раерйЫр│др╛║р╣┤сЕо─Гр┐врпНтАл┌жтАмсВОсАгрмЪ

сЕГ▀▓сМЖрпЛтАл┌жтАмр╗ТрмЩтАл┌АтАм╟ИсЖйсЗАр╡грлЩ

3 ─В рвЕ

╫Вр│Ч─К─КсИЭр╕┤сАИраЮ─Вр░ПрвИсИ║реЗ

╓ШсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─Г╓ШсЗЖр░ПтАл▌╣тАмр╡грлЩ▀Ерзл

3 тАл р▒А раА ▄атАмсЕГ р╝╣ рдР

рмХр╢╣рмЙ╟ИтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╘▓р╣итАл╫ЗтАмр╕ЙтАл┌жтАмр╜Ю

рвл╟ИтАлрвИ▌╣тАмрйЧсЕЬр╜ЪрбЧтАлрвИ▌╣тАмсЕГ╓итАл┌жтАм

сАгрмЪ╟Е ─Г87HF рвФ рй║ ре╜

рлМ╫Вр│Ч▀╕тАл┘╖тАм─Г(DVH )L/ сАИраЮсВК

тАл▄ЛтАмрйи╟Ир╣СсЖйр░ПтАл▌╣тАмр│Яр╜В╪К╟Ир╜В╪К

р╜╕тАл╪ЬтАмр╣всЖйсЗАрг│р│╡рвТ╙г

р│МрвЕр╜В╪Кр┤ор╝мсЛЖтАл┌жтАмрмЙтАл▄ИтАмр╢╣р┤Чр╣С

рбЧтАл╫▓тАм╥╛р╢З▄╕р╡Р╓ГрнСтАл▌╣тАм─Г

тАл ┘╢тАмсЖЗ рдР╟Д р╖Г /DVHU-HW

сАИраЮ─Вр░ПрвИр╜В╪К▀╕режтАл┌ЗтАм─Г ─С,ULV

87HF тАл( ┌жтАмDVH )L/ ╫Вр│ЧсЖп

сЗи рд║╟И рае рйЫ р╣С сЖй (DVH )L/ тАл┌жтАм

р┤Др╕┤╫ВрвЗсНХрдЕ╙╡сЛйрбЫр╜Ар╛░тАл▌зтАмроХ

3 ─В3 '1╟Е рвЕ ╓Т р╖е тАл ┘╢тАмсЖЗ рдР╟Д р╖Г

7UDFN (QJLQHHUVр╜╕тАл╪ЬтАм реЕр▒А&/, ─В3*, р░ПрвИр╜В╪К▀╛риП

р▒О сИЖ ╟И 7 U D F N

&DQRQ ─С╟И ╘И

┘Пр╛Ф╟И7UDFN (QJLQHHUV

(QJLQHHUVсГЗ╓Др╜╕тАл╪ЬтАм

ркФ SKRWR EODFN

ргПр╜╕тАл╪ЬтАмрмХтАл▌ЮтАмсК╣р╜В╪Кр░Пр║д

реЕр▒А&/, ─В3*, р╜В

рвЕ S L J P H Q W

рвл рнС р░П тАл ┌жтАмрпв тАл▀Г ▐АтАм─Г7UDFN

╪К▀╛риП─ГриНрмХрж┤╟И┘Прй╝р╜В

EODFN рмЗ▀▓ржерйи─Г

(QJLQHHUV р╜╕рексЖйрв╜р╣СсЖй▀Ы

╪К▀╛риПр╕врд║рзЫр╡З╟Ир╢У╘Н╥╛

р╣в сЖй сЗА ╓Т

сЛКрмЙтАл) ┌жтАмRUPXMHW р░Пр║др╜В╪К─Г

р╢Зр╜В╪К╓ГтАл▄ФтАмр░ПрвИсИ░тАл╫птАмр╢крвЖ

р╖ер░ПрвИрвЕрвТр╖ер░П

7UDFN (QJLQHHUV сИЮ

тАл┘Р╪нтАм╟ИрйЧтАл┘Т▄атАмр╜В╪К─Г

рвИтАл▀▓ ┌жтАмр╝лсМОсД║

тАл ┘╢тАмсЖЗ рб╝ ╓М сВЬ сД╜ ┘Ч сД╜ тАл▄атАм

7UDFN (QJLQHHUV р╕в

тАл▌┤тАм╒Ър╣всЖйсЗАреЕр▒А

р▒О╟И р┤Д р╕в ╘в рвЕ сИЭ р╕┤ рб╝ ╓М

рд║ рмХ р╝л ╓Г р╜Ю тАл ▀╛ ┌жтАмриП╟И тАл▌┤тАм

&/, рвЕ 3*, р░П

сЗ▒ рмЩ р│д р╛║ р┐Х р░Б─Г сЗб рмХ рж┤

╒ЪсЖйсЗА╓Тр╖ер░ПрвИрвЕрвТр╖ер░П

рвИ─Г сКД сБ╡ р░П рвИ р╣в

▀╕ тАл ▄атАмсВС сАР╟И р╡й рл┤ сАг 7UDFN

рвИ─Г ╓Т р╖е р░П рвИ р╜В ╪К ▀╛ риП

сЖйсЗАсЕЬсА░тАл┘╢тАмсЖЗрдР ╟Ц

(QJLQHHUV╟И рйЧ сЛВ тАл █ЙтАм

сВЩ рб╜ р╣Я─Р)L[W IRU &DQRQ

3,;0$ L3 ─В

рдИ ▌А тАл █ЙтАмсЖ░

─С╟И сЖ╢ ркв р╖е─В ргЬ р╖е рвЕ рвд

3,;0$ L3 рвЕ 3,;0$

сЖЗ рдР╟И3,;0$ 03 рвЕ

тАл ┌ЯтАмVDOHV#WUDFNHQJLQHHUV

р╖е тАл ┌жтАмрже рйи─Г рвТ р╖е р░П рвИ р╜В ╪К

03 тАл ┘╢ р▒А раА ▄атАмсЖЗ рдР╟И

3,;0$ 03 тАл┘╢ р▒А раА ▄атАм

FRP╟И рдИ тАл ┌йтАмрне р╛к сЙа ZZZ

▀╛ риП тАл ┌жтАмсВЩ рб╜ р╣Я─Р)L[W IRU

3,;0$ 03 тАл┘╢ р▒А раА ▄атАм

сЖЗрдР─Г

WUDFNHQJLQHHUV FRP─Г

тАл ┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ 7LPHV

ႎ!೗!ฉ!ॐ

߭ኮ߭݀քጲᆶጆ૧ႎఏ࢈

౎ ሆǈ߭ኮ߭݀

ᆶၳ༵ߛକఏ຤‫ڦ‬૧ᆩ୲ǈ

89ǅఱ࠼Ⴀǈփོ෥Ă‫ݞ‬຤

քጲᆶጆ૧1( 7

ᄻׂଉߛᇀᇱጎຕӥᄻǈ੗

‫ݞ‬ෳၳࡕ੗ᇑᇱጎᢧெăᆇ

1( 7 ဣ ଚ ఏ ࢈ ๢

‫ٷٷ‬বሀ‫ׯ‬Ԩă

೗ీࠕ‫׊‬৳ԍ٪ǈ‫ٶ‬ᆇ෥֒

ᆩᇀዐߛ‫܋‬ႜᄽਜ਼ࢽࢅႜᄽ

ဣଚఏ࢈ă߭ኮ߭7 ǉ

ࡕăਏ༹႑တ൩९ူ՗ ǖ

7 ֑ᆩጆ૧ྔ࠵ยऺĂ

ُဣଚఏ࢈֑ᆩᆫዊ

‫ك‬ኟǈࣃ௬࣏ᇱႠഽǈ཮ၟ

‫پ‬૙ฆǈ੗ᆩᇀጆᄽ‫ٶ‬ᆇଶ

‫࠺ߛג‬ఏଉĂఏ຤࿮֘ାǈ

කଙఏ຤ǈਏᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬Ǆੇ

԰ኈǈ๑ਜ਼ࢽ‫ڟٳ‬૙ၙ‫ڦ‬ၳ

ᇘĂ࠽ߢยऺĂ཮࿔ยऺ‫ڪ‬ă

ׂ೗ဣଚ

ׂ೗႙ࡽ 1( 7 ˄䍙໻ᆍ䞣˅

(3621஋๼ ㋏߫

ჿ෥

࠺ఏଉ

ᄻׂଉ

ጎၒຕ3&6 ၒ

咥㡆

ၭඹଉ

๢ᆩऐ႙

1( 7 1( 7

(3621 0(

1( 7

㪱㡆

1( 7

2)),&(

1( 7

㑶㡆

1( 7

): :

1( 7

咘㡆

1( 7

ጎၒຕ3&6 ၒ

ၭඹଉ

Ř ՗ᅃ

ׂ೗ဣଚ

ׂ೗႙ࡽ

ჿ෥

࠺ఏଉ

咥㡆

1( 7

㪱㡆

1( 7

㑶㡆

1( 7

咘㡆

1( 7

1( 7 ˄໻ᆍ䞣˅ (3621஋๼ ㋏߫

ᄻׂଉ

๢ᆩऐ႙

1( 7 (3621 0( 2)),&(

Ř ՗ܾ

6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗

౎ ሆ ǈ 6 W D W L F

6WDWLF &RQWURO ࣏ ླྀ ‫؜‬

&RQWURO݀քକᅃဣ

ဈ ࠞ ๑ ᆩ ‫ ڦ‬2G\VVH\ ఏ

2G\VVH\ ఏ ‫ݹ‬ǈ ຌ ᇀ 6WDWLF

କ๢ᆩᇀ ;HUR[ 3KDVHU

‫ ݹ‬ዷ ᄲ ๢ ᆩ ᇀ ૧ ௑ ( Ă

&RQWURO ‫ڦ‬ᆫዊ೗ಈă6WDWLF

ଚႎ೗ǈԈઔ๢ᆩᇀ;HUR[

ࢅ 6DPVXQJ 0/ Ă0/

( Ă( ࢅ 'HOO

&RQWURO ՗๖ǈሞग़ඹࡼ֌

3KDVHU ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬Ăႊ

‫ ڦ‬ഄ ໱ ದ ॲǈ Ԉ ઔ ఏ

၎ ࠲ ဈ ࠞă6WDWLF &RQWURO

๨‫ׇ‬ฉǈ2G\VVH\ ᆯፌံ৊

ೌࢅഄ໱ದॲǈ࣏ᆶದࢇ

‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ࢅژ‬ႊ

‫ ڦ‬ఏ ‫ ݹ‬௢ ‫ ྺ ܈‬ǈ ܸ ᇱ

‫߾ׂิڦ‬ᅝ዆ሰǈႠీፌথ

6DPVXQJ 0/ Ă0/

ೌ‫ڪ‬ăසምิฆ๑ᆩᅃဣଚ

ጎ ‫ ׍‬ฆ ‫ ڦ‬ৈ ྺ ă6WDWLF

ৎᇱጎׂ೗ă

ဈࠞምิ๑ᆩ‫֌ࡼڦ‬

‫ ڦ‬6WDWLF &RQWURO ࡼ֌ǈႠీ

&RQWURO ఏ‫ٶݹ‬ᆇଉྺ

6WDWLF &RQWURO ླྀ‫؜‬ෙ

‫ڪ‬ă

߸ॅăෙ႓‫ڦ‬੣ఏ࢈ຕଉ؊

ࡹਖ਼ ᄻǈबࢭࢅᇱጎׂ೗

႓࢒෥ཚᆩఏ‫ݹ‬ǈᆶ ࠅু

ᇧă ਍ 6WDWLF &RQWURO ࠚ ऺǈ

‫ٶ‬ᆇଉǄ ࡹਖ਼ ᄻǅᅃᄣă

೟ጎࢅ ࠅু‫ڀ‬ጎଇዖࡀ

ᆩᇀ ;HUR[ 3KDVHU ‫ڦ‬ఏ

ም ิ ;HUR[ 3KDVHU ࢅ

ኄ੼ఏ‫ٶڦݹ‬ᆇଉᆶ ዖࡀ

߭ă6WDWLF &RQWURO ‫ ڦ‬ཚ ᆩ

‫ݹ‬Ǆ ႙ ࡽ ǖ75; %ǅ

6DPVXQJ 0/ Ă0/

߭ǈ‫ݴ‬՚๢ᆩᇀ૧௑փཞ႙

ఏ‫ݹ‬๢ᆩᇀෙ႓‫ٷڦ‬և‫ݹݴ‬

ࢅ 67$7,& &21752/ ‫ ڦ‬ႊ

ဈࠞǈ૧ා੗‫ ڟٳ‬ă

ࡽ ‫ ڦ‬ဈ ࠞă ഥ ਖ਼ ‫ ڀ‬ጎ ఏ

࢈ă6WDWLF &RQWURO ՗๖ǈ

‫ݹ‬ᄺᅙঢ়ฉ๨ă

ࠅু೟ጎఏ‫ݹ‬੗ᅜག؊‫߲ܠ‬

6WDWLF &RQWURO ݀ք‫ڦ‬๢

ೌǄ ႙ ࡽ ǖ; &+,3ǅ ದ

ದ ࢇ /H[PDUNĂ'HOO

‫࢈ݹ‬ǈ‫ت‬૙߸‫ݛ‬Սǈࠔச߸

ࢇǈᆩᇀምิဈࠞǄ႙ࡽ ǖ

๢ᆩ‫ٻ‬

5 ǅ ă;HUR[ 3KDVHU

ܻ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬Ԉ

ဈࠞምิօየ०‫ڇ‬ǈൣ

ጎ‫ݴ‬՚ᆶ‫ٷ‬

କ ঴ ߸ ‫ ܠ‬႑ တǈ ൩

ဢࢫጎ෇ႎఏ‫ݹ‬ǈᆩ 67$7,&

‫ٶ‬ᆇଉࢅၭ

૴ ဣ 6WDWLF &RQWURO ዂ ‫ۉ‬

&21752/ ‫ڦ‬ႊೌ߸࣑ᇱႊೌ

‫ٶ‬ᆇଉ೟ጎă

ई ‫ ک‬୥ ྪ በ

न੗ࠃፌዕᆩࢽ๑ᆩă

ኄ੼ఏ‫ݹ‬๟

ZZZ VFF LQF FRPă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ঢ়षă

ഓ!ᄽ!ნ!૝

೗ಈ݀ቛ ೗ዊൽ฼ ĊĊ‫ݡ‬ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ ౎ǈ ౎ઠǈᨓඖփৈ‫ظ‬૬କഄጲᆶ೗ಈĐ2ULQNđǈසৃᨓඖ‫ׂڦ‬೗‫׏‬ၨඇ൰ ‫ܠ‬ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ǈศ๴ࡔాྔਜ਼ࢽ‫ڦ‬൞᭫ăሞዐࡔཚᆩࡼ֌ႜᄽ૛ǈᨓඖᆶጣጲम‫ڦ‬ᅃဝኮ‫ں‬ăԨ೺ഓᄽნ૝તణዐǈ࿢்ᆶ႞ ֑‫ڟݡ‬କฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິጺঢ়૙ྦྷၬ࠼ံิǈ൩໱ྺ࿢்঄ຎᨓඖ‫ࠤ׊ׯڦ‬๚ă ᅃĂ‫ٶ‬ሰ೗ಈ ໸ํമ৊

2ULQNׂ೗৽ᅙঢ়ਸ

ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິമว

๔‫׏‬ၨ౹ዞĂெዞࢅ

‫ׯ‬૬዁ৃᅙᆶ ౎କǈ‫ׯ‬૬ኮ‫؛‬ዷᄲ

ჱዞ‫ࢅॆࡔ߲ܠ ڦ‬

ิׂঢ়ᆐ‫ۉ‬సದॲă‫้ړ‬ዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌

‫ں‬൶ăܸኄ้ǈᄺኟ

ׂᄽኟ‫ت‬ᇀഐօ঩܎ǈᅺُǈᨓඖ‫ڦ‬၎

ኵዐࡔཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬

࠲ᄽခଉժփ‫ٷ‬ă

੺໏݀ቛ‫ূࣜڦ‬೺ă

౎ǈঢ়ࡗ೿౎‫݀ڦ‬ቛᇑ‫ק‬

࠽ગ‫ྔࡔڦ‬๨‫ྺׇ‬ᨓ

‫ۏ‬ǈᨓඖ‫ظ‬૬କጲᆶ೗ಈĊĊ2ULQNǈ

ඖԍኤକ࿘ۨ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ

ժਸ๔ླྀ࠽Đ2ULQNđဣଚ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂ

ᇸࢅׂ೗ၨଉă

೗ǈُٗ‫ژٷ‬ગާ‫ں‬ၠఏ࢈๨‫ׇ‬৊ਬă

౎ǈኝ߲

ራሞ ౎ǈ‫ڭ‬ၭೝཞኾሼ঄ࡗǖĐ࿢

ႜᄽໜጣྔጨ‫ٷڦ‬ଉ

்ᆌ޿ᆶጲम‫ڦ‬ඉཀྵׂ೗ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬ጲम

৊෇ࢅට૰Ăᇱ֌ଙ

‫ڦ‬๘হఁಈǈ‫ޏ‬ሶ৽ᄲ๴ට೻޶ăđᅺ

‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈժ൐ᆯ

ُǈഓᄽᄲॺ૬ጲम‫ڦ‬೗ಈ቟୼ǈኄ๟

ᇀႜᄽோ५‫گ‬ǈ‫ٷ‬ଉࡔాཚᆩࡼ֌ഓᄽ

ׂए‫ں‬ဈࠞ‫ڦ‬ሆׂଉߛ‫ྤ ٳ‬ኻǈఏ

ഓᄽሞ๨‫ׇ‬৪ኛዐ૬ᇀփӨኮ‫ߵڦں‬

‫ׯݵݵ‬૬ǈ৪ኛන൵ӣඤࣅǈᨓඖօ෇

࢈‫ڦ‬ሆׂీߛ‫ྤ ٳ‬ኻăႎิׂए‫ں‬

Ԩă ౎ǈࡔా࢔‫ܠ‬ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆධ

କᅃ߲ገ႙೺ăঢ়ࡗरຍĂ࠶૙ࢅၨ๳

‫ڦ‬કॺǈྺᨓඖ৊ᅃօഽࣅᇑ࡛ྔዘ‫ۅ‬

඗ுᆶጲम‫ڦ‬೗ಈǈኻ๟੍०‫߾ेںڇ‬

ఇ๕‫ݛڪ‬௬‫ۙڦ‬ኝǈᨓඖզ‫׶‬ခํࢅ‫ظ‬

ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ศ֫ࢇፕĂ༵ืᇑ࡛ྔዐၭਜ਼ࢽ

ิׂ2(0ׂ೗इ‫ڥ‬૧ාăُ้ܸ‫ڦ‬ᨓඖ

ႎ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈीჄԍ‫׼‬ጣߛ໏‫ڦ܈‬ሺ‫׊‬ă

‫ޜڦ‬ခዊଉĂेഽ‫ܔ‬ႎ႗๨‫ڦׇ‬ᆐၨ૰

ඐ‫܀‬ਏമᄂ‫ظ‬ႎᅪ๎ǈ‫ظںڊٷ‬૬କጲ

౎ǈᨓඖॺ૬କฉ࡛ิׂए

Ř ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ‫ٷ‬ோ

‫ࠃ༵܈‬କԍቱă

‫ں‬ǈժᇑዩ࡛ࢇፕഓᄽ঳‫ׯ‬቟୼૴௑ǈ

౎ǈሞඇ൰ূබླऐ‫ٷ‬ԝৠ

ᆯᇀԲডੂࡻ࡛ྔ๨‫ׇ‬ǈᨓඖጆጀ

ܸٗ৊ᅃօྜ฀କ೗ಈᆐၨ‫ࠃڦ‬ᆌ૾ǈ

ူǈཚᆩࡼ֌ႜᄽ़௬ଣጣऐᇜǈᆼ؊

ᇀ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ྔ࡛ڦ‬ᆐၨă ౎ ሆǈ

‫޷ݿ‬କׂ೗೗ዖǈྺ࡛ྔਜ਼ࢽ༵ࠃ߸

஢କ཈቟ăᨓඖփৈओट‫ں‬௬‫ܔ‬཈቟ǈ

ྺඇ௬‫ڦ‬2ULQN೗

ժጃዿକཚᆩࡼ֌Ⴔ൱ሺे‫ڦ‬๨‫ׇ‬ऐ

ಈ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ဣଚׂ

ᇜǈ౎ၨ๳‫ܮ‬ሺ‫ࡗג׊‬କ ǈሞഓ

೗ă

ᄽ݀ቛĂิׂঢ়ᆐ‫ݛڪ‬௬਩஝ฉକႎ໼

म‫ڦ‬೗ಈ2ULQNă

౎ ሆǈ ᨓඖሞฉ࡛‫ิڦ‬

঩ǈྺ ౎৊ᅃօྊቛ࡛ྔ๨‫ێׇ‬ ۨକॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

ׂए‫ں‬௬ओક‫ٷ‬዁

Ř ฉ࡛ᨓඖຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ߾‫ٷ׍‬ோ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫ܠ‬ೝ‫ݛ‬௝ǈዩ

ܾĂጀዘ೗ዊ ศ߷ർ‫ڢ‬

࡛‫ׂิڦ‬ए‫ڟٳں‬

ఏ࢈๟ᨓඖ‫دڦ‬ཥ೗ዖǈణമሞ

ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ༵ߛ

ิׂࡀఇĂ‫ׯ‬Ԩ੦዆Ăरຍਸ݀ฉᨓඖ

କምิఏ࢈ࢅဈࠞ

‫ۼ‬ደօႚ‫ׯ‬କጲम‫ڦ‬ଶံᆫ๞ăᨓඖጲ

‫ీׂิڦ‬૰ăణമ

ᆶ೗ಈ‫ڦ‬ఏ࢈ೞ঺࿘ۨ‫ׂڦ‬೗ዊଉĂᆫ

ᨓඖฉ࡛ᇑዩ࡛ิ

ࣳ‫ׂڦ‬೗ॏ߭ᇺၨࡔాྔă

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ৊߾‫ײ‬रຍටᇵ߸ेጚඓ

ፁăሞࡼ֌ׂ೗න൵ཞዊࣅ‫ৃڦ‬ཀǈർ

‫ں‬ӝ࿥ਜ਼ࢽ‫ڦ‬၄ᆶႴ൱त

‫ॺڢ‬ย‫ܔ‬ᇀඪࢆ‫׍‬ฆܸჾǈ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ዘ

࿄ઠႴ൱ăđྦྷံิ‫ݴ‬ဆ

ᄲ‫ڦ‬ǈർ‫ڢ‬ዕ‫ڦ܋‬৪ኛ૰ਦۨକഓᄽሞ

‫ڢ‬ă

ႜᄽዐ‫ںڦ‬࿋ǈᅺُዚ‫׍ܠ‬ฆᄺ‫ۼ‬ሞփ Đ࿚ർన ‫ڥ‬ൣසႹǈ

܏‫ں‬༑໭ർ‫ڢ‬ఇ๕ă

ྺᆶᇸཀྵऄ຤ઠđǈැၙ

ঢ়ࡗๆब౎‫ڦ‬౮૰ǈᨓඖࠅິଶ

‫܅‬ਨࢫ೺ׂ೗‫؜‬၄࿚༶ǈ

‫ܔڞ‬ർ‫ڢ‬ᆶጣ߸ศْ֫‫ڦ‬ණ๎ǈ‫ںࠀׯ‬

ሶᆌ޿ٗᇸཀྵጃഐăሞׂ

ሞႎेೢĂᆈࡔĂဇӬც‫ڪ‬๘হ߳ࡔॺ

೗‫ڦ‬ᇱ֌ଙ‫ݛ‬௬ǈᨓඖჹ

૬କጆᆶ‫ݴڦ‬ၨ༹ဣăසৃǈᨓඖሞ

ӝዊଉ࠲ǈሞᇱ֌ଙࠃᆌ

߳‫ں‬൶‫ڦ‬ၨ๳‫ۼ‬ᆶጣ࢔‫ڦٷ‬Բ૩ǈഄ

ฆ‫ݛ‬௬ᆶጣჹ߭‫ڦ‬อࢃ዆

ዐǖ౹ዞ቞ ǈჱዞ቞ ǈெዞ

‫܈‬ăසǖ‫ࠃܔ‬ᆌฆ‫ׂิڦ‬

቞ ǈ‫ݥ‬ዞࢅ‫ٷ‬ᄝዞ቞ ǈഄዐ

ࠃऋీ૰Ăิׂ၄‫࠶ׇ‬૙

౹ዞ‫ڦ‬ᆈࡔĂ‫ࡔڤ‬ĂဇӬცǗெዞ‫ڦ‬Ү

ీ૰Ăิׂዊଉ࠶૙ీ૰

ߵཔĂఏဇߣ‫ںڪ‬൶‫ۼ‬๟ᨓඖ‫ڦ‬ዘᄲ๨

ᅜतࠃᆌฆጨ႑൧઄‫ڪ‬ፔ

‫ׇ‬ăྦྷံิ႑႐஢஢‫ں‬ຫǖĐ࿄ઠ࿢்

ጹࢇೠॏăփ࠼සُǈᨓ

ॽࣷे‫ܔٷ‬ԛெዞெࡔĂेధ‫ڦٷ‬ၨ๳

ඖ‫ܔ‬௅ᅃ಼ઠଙ࣏ᆶጣ‫ܠ‬

૰‫܈‬ăđ

ዘჹ߭‫ڦ‬೗ዊॠ֪ǈԲස

ᨓඖᅃӯࣷٗᆶ‫׊‬೺ஹᅟྫઠ‫ڦ‬

ຫǈኍ‫ܔ‬ᇱ֌ଙ༹߲༬Ⴀ

ਜ਼ࢽዐლቴ੗ᅜศ෇ࢇፕ‫ڦ‬ฆᄽअӵǈ

ಒۨ‫گߛڦ‬࿒࣍ৣํᄓॠ

ׂٗ೗‫ݴ‬ၨฆ‫ڟ‬೗ಈ‫پॆ܀‬૙ฆ‫ࢇڟ‬ፕ

֪Ăኍ‫߳ܔ‬၎࠲ᇱ֌ଙ೅

ࠅິǈ‫ۼ‬౮૰ॺ૬ມ‫ݛ‬๢ࢇ‫ࢇڦ‬ፕႚ

ದ‫܈‬࿘ۨႠํᄓॠ֪Ăኍ

๕ăසሞ ႎेೢᇑ‫ںړ‬ঢ়ၨฆሞ‫׊‬೺೗

‫ܔ‬ᇱ֌ଙጎದࢫ‫ׯ‬೗‫ڦ‬๱

ಈ‫پ‬૙‫ࢇڦ‬ፕዐൽ‫ڥ‬କ࿘ۨଆࡻ‫ڦ‬ၨ๳

ഓᄽኮ໯ᅜీࠕፔ‫ٷ‬ፔഽǈࡃߵ

ం๑ᆩॠ֪‫ڪ‬ăኟ๟ᅺྺᆶዮ‫ܠ‬සُჹ

ᄽजǗܸሞәဇ๨‫ׇ‬ǈᆯᇀәဇࡔॆ‫ޗ‬

঳‫৽ڹ‬๟ᅺྺᆶକዊଉ‫ߵڦ‬एăுᆶ੗

߭‫ڦ‬ॠ֪ဣཥǈ֍ీፌ‫ں܈ײٷ‬ԍቱᇱ

ᇵଓગǈ๨‫ׇ‬ಕ‫ٷ‬ǈྺକፌ‫ٷ‬၌‫݀ں܈‬

੍‫ڦ‬ዊଉԍኤǈምࡻੂ‫࠵ྔڦ‬ǈምྜெ

֌ଙ‫ڦ‬ዊଉ‫ࢇޙ‬Քጚă

ࣩࢇፕਜ਼ࢽ‫ڦ‬ᆐၨీ૰ǈᨓඖٗ೗ಈࠌ

Ř ฉ࡛ᨓඖิׂ၍Ǆᅃǅ

‫ڦ‬Ԉጎǈፌዕ‫ॽۼ‬༧ྃփକൡޮ‫ڦ‬ం

ྦྷံิ՗๖ǖĐྺକ߸ࡻ‫ں‬ԍኤ

ၛ‫֎ڟ‬ခ‫ޅ‬၃ࠌ‫ݛܠڪڅ‬௬‫ׯٳ‬କૌຼ

ሏăྺକ๢ᆌ๨‫ׇ‬Վࣅǈԍ‫׼‬रຍଶံ

ׂ೗ዊଉǈ࿢்ౢᇼ‫ࢾܠ‬ബٗఫၵ႑‫ڥ‬

ᇀࠅິࠌॺ‫ࢇڦ‬ፕఇ๕ăങৃྺኹሞ‫ړ‬

ࢅዊଉଶံǈᨓඖᇑࢇፕഓᄽፇॺᅃ߲

ࡗ‫ڦ‬ഓᄽࠔசᇱଙǈሞิׂࡀఇᇑิׂ

‫ں‬๨‫ׇ‬ᄺደօॺ૬ഐକጲम‫ڦ‬೗ಈႚၡ

णࢇକࡼ֌ࢅ‫ۉ‬స၎࠲ׂ೗‫ߛڦ‬੔रĂ

ၳ୲ฉই‫ׯׂิگ‬Ԩǈᄺਦփࣷྺ༄཮

ᇑᆐၨྪஏă

ߛၳĂ‫ڦׂܠ‬ჺ݀ዐ႐ăፕྺᅃ߲ኝࢇ

ᅃ้‫ڦ‬૧ᅮǈই‫گ‬ᇱଙ೗ዊǈዃׂ೗ዊ

Đሞർ‫ڢ‬ྊቛዐǈ࿢ਥ‫ڥ‬փཞ࿔

‫ڦ‬႑တरຍጨᇸǈᨓඖࢇժକჺ݀ࢅर

ଉᇀփࠥă၎႑ᆶ໯฿ǈՂᆶ໯‫ڥ‬ăđ

ࣅᅪ๎ႚༀሞฆᄽသ࠹Ăฆᄽ૙౒ዐ‫ڦ‬

ຍཷ‫ܓ‬ǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃሞ,7ׂ೗Ⴔ൱ฉ‫ڦ‬

ᨓඖ‫ׂڦ‬೗ሞิׂࡗ‫ײ‬ዐǈ਩ํแକნ

؋཭๟ፌ‫ڦٷ‬࿚༶ǈ੗ဠ‫ڦ‬๟࿢்ᇑ

ᅃበ๕‫ޜ‬ခă

ॠĂ؏ॠतׂࢫାᄣ

Đཚࡗၹፕཷ‫ڦܓ‬ჺ݀ևோࢅ߾

‫ۨڦ‬೺ॠ֪ăׂ೗ራ

‫ײ‬रຍևோ‫ڦ‬৆௢ࢇፕࢅ঍ୁǈᨓඖా

ᅙཚࡗକ,62 Ă

ևႚ‫ׯ‬କଆࡻ‫ࢇܓཷڦ‬ፕ‫ྷݳ‬ă߾‫ײ‬र

,62 ‫ڪ‬ዊଉ࠶

ຍටᇵᆶጣံ৊‫ڦ‬ጆᄽरຍǈঢ়‫׉‬ᇑਜ਼

૙ණኤăኟ๟ᆯᇀᨓ

ࢽࠏཚǈ໯ᅜీጚඓӝ࿥ਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ඖ‫ׂܔ‬೗ዊଉ‫֫֫ڦ‬

ཚࡗᇑჺ݀ևோ঍ୁǈኄ๑‫ڥ‬ჺ݀ևோ

ӝ࠲ǈ֍ࣷइ‫ৃڥ‬ཀ

‫ܔ‬࿄ઠ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ᆶጣ௺෍‫ڦ‬۴ִ૰ǈీ

‫ׯڦ‬जă

ӝ࿥๨‫ڦׇ‬ፌႎ‫ۯ‬ༀǈժኍ‫ৃړܔ‬๘হ

ᆶକ࿘ۨଆࡻ

ዷୁ೗ಈ‫ٶ‬ᆇऐჺ݀‫؜‬ፌਏമᄂरຍ‫ڦ‬

‫ׂڦ‬೗ዊଉǈሞׂ೗

ׂ೗ăཞ้ǈჺ݀ዐ႐༵ࠃ‫ظڦ‬ႎर

‫ײࡗ࠽ླྀڦ‬ዐ֍ࣷ

ຍࢅ‫ت‬૙࿚༶‫ݛ‬௬‫ܠ‬ዖ࠵‫ۅ‬ǈ৊ᅃօٝ

փᅍᇆ૰ǈ‫ڹ‬ഘๆ

Ř ฉ࡛ᨓඖิׂ၍Ǆܾǅ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ࢇፕਜ਼ࢽጺీሞࢻ૧ࢻዺዐ‫ׯٳ‬঴ਦ‫ݛ‬

෇ǈํ၄‫گ‬ॏ߭‫ܸ ڦ‬

ӄă࿢்๔ዕॕ‫׼‬ᇑർ‫ڢ‬ฆํ၄ࠌᆔă

‫౎ܠ‬ઠᨓඖׂ೗ଆࡻ‫ڦ‬

ሞᇑ‫پ‬૙ฆ‫ڦ‬૧ා‫ݴ‬ದฉǈ߸‫ڦܠ‬ඟ໱

๨‫ׇ‬੨Ԙ‫ڦ‬๚ํኤ௽ǈ

்‫ࣳํڟڥ‬ǈཚࡗ૧ා‫ڦۅ‬ዕ‫܋‬ઙ‫ۯ‬ǈ

࿢்ྜඇీཚࡗࡀఇࣅ

ॽ૧ා‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ገᅎߴ‫پ‬૙ฆă‫پ‬૙ฆิ

ิׂǈरຍ߀৊ǈ૧ා

ᅪࡻକ‫ॆ׍‬ᄺՂ඗๭ᅮăđྦྷံิႌ࿏

ࢇ૙ࣅ‫ݛܠڪ‬௬౮૰ํ

‫ں‬ຫ‫ڢ‬ă

၄đዊᆫॏ૸đ‫ڦ‬ᆐၨ ణՔăኄᄣփৈ࿢்ጲ

ෙĂጣᄅ࿄ઠ ࠌᆔ๨‫ׇ‬

ว‫ڟڥ‬ড੺݀ቛǈਜ਼ࢽ

ᨓඖ‫ׂڦ‬೗ኮ໯ᅜీ‫׏‬ၨࡔాྔ

ᄺइᅮଆ‫ܠ‬ăణമǈᅙ

๨‫ׇ‬ǈփৈᅺྺᨓඖᆶጣഋඇ‫ׂڦ‬೗ࠃ

ঢ়ுᆶਜ਼ࢽ‫ܔ‬࿢்‫ׂڦ‬

ᆌ༹ဣǈटਏ৪ኛ૰‫ׯڦ‬Ԩᆫ๞ǈܸ൐

೗ዊଉᇑॏ߭ࣷ‫׼‬ᆶࣉ

त้੺໏‫ࢅڇ۩ڦ‬ዜඇྜ฀‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬

ᅑ‫ڦ‬ༀ‫܈‬କǈᇑዚ‫ܠ‬ႎਜ਼ࢽ‫ׯٳڇ۩ڦ‬

ခǈศศဌᆅጣࡔాྔਜ਼ࢽǈཞ้ǈᇑ

୲ᄺᆶକ၂ዸ༵ืă

Ř Ӹࠅ൶ᇘ

ሞཚᆩࡼ֌ዊᆫॏ૸ኄ߲‫ݛٷ‬ၠ ૛ǈྦྷံิණྺǈׂ೗සࢆᆯၳ୲৪ኛ

ዚ‫ྔࡔܠ‬ਜ਼ࢽॺ૬ࢻ૧ࢇፕ‫ڦ‬ஹᅟअӵ

ႎ౎ᅉ๔ǈഓᄽᆼᆓઠକᅃ߲ႎ

ጽၠरຍ৪ኛ๟ዐࡔ዆ሰᄽ‫ࠌڦ‬ཞੜ

࠲ဣǈഽࣅᇑਜ਼ࢽࠌᆔ‫ڦ‬ฆᄽ߁౒ǈศ

‫ڦ‬ਸ๔ă ౎‫ূڦ‬බླऐǈ࢔‫ܠ‬ഓ

༶ăࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬༬๺Ⴀ๟ᇱጎ‫׍‬ฆਏᆶ

๴ࡔྔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ණ੗ă

ᄽጽࡗକᅃ߲ड़వ‫۬ڦ‬ཀǈᨓඖሞঢ়ष

‫ڦ‬रຍଶံᇑጆ૧Մૉǈ੣༌रຍጕߋ

ᨓඖࠅິሞ‫ڦ౎ܠ‬ঢ়ᆐዐॺ૬କ

ླऐዐొ๞݀ቛǈൽ‫ڥ‬କডࡻ‫ׯڦ‬जă

၂඗๟փൎํा‫ڦ‬ǈࡼ֌‫׍ٷ‬ጽ‫܀‬૬ਸ

ᅃ߲ডྺ੔ბྜ฀‫ׂڦ‬೗ೝ໼ǈሞर

౎‫ܔ‬ᨓඖઠຫǈ߸๟؊஢ထྭ‫ڦ‬

݀ิׂጲዷ‫ٶ‬ᆇऐरຍ๟ᅃཉ‫؜‬ୟă‫ڍ‬

ຍĂิׂĂஹᅟዐ‫ׯٳ‬କरĂ߾Ăஹ‫ڦ‬

ᅃ౎ăྦྷံิຫǖĐሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ࿢்

‫ܔ‬ᇀዚ‫ܠ‬ዐၭิׂഓᄽઠຫǈरຍ‫ظ‬ႎ

ೝ࢚݀ቛǈኄᆶၳ‫ں‬Ն௨କև‫ݴ‬ഓᄽሞ

ࣷ؊‫ݴ‬૧ᆩඇ൰ঢ়षް໋‫ڦ‬ऐᇜǈศࣅ

߸‫ܠ‬ᆌጆጀᇀ࠲॰ևॲǈ࠲॰ᇱ֌ଙǈ

ߛ໏݀ቛዐ‫ڦ‬փೝ࢚‫ڦ‬࿚༶ă

ഓᄽ૴ࢇǈे੺࡛ྔྊቛօ݃ă࿢၎႑

࠲॰ิׂरຍ‫ظڦ‬ႎă

ྦྷံิߢ໕࿢்ǈໜጣߛ੔र‫݀ڦ‬ ቛǈසৃ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ᇑᇱጎሞዊଉฉᅙ

౎‫ܔ‬ᇀᨓඖࠅິ‫݀ڦ‬ቛॽࣷਏᆶ ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭăđ

ߣԨࡘߵࣷᅱኮࢫǈ݀ቛ‫گ‬༐ঢ় ष‫๎ࠌڦॆٷྺׯ‬ǈ࠲ᇀཚᆩࡼ֌ႜᄽ

๟၎ֶ࿮बǈ‫ڍ‬ሞॏ߭ฉǈᇱጎࡼ֌ඐ

‫ړ‬࿚तᨓඖፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞๟๊஺ǈ

‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠǈྦྷံิණྺǖĐཚᆩࡼ֌

ྫྫԲཚᆩࡼ֌ࡍକࡻबԠăᨓඖࡼ֌

ྦྷံิጲࡸ‫ں‬ຫǖĐᨓඖፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞๟

ႜᄽ‫ڦ‬၎࠲࠶૙ऐࠓत௅ᅃॆഓᄽǈ‫ۼ‬

ሞॏ߭ฉǈጽ‫ڥ‬๟ೝ௷ࣅ ‫ڢ‬ୟǈᅈთᨓ

ĎටďᇑĎׂ೗ďăਏ༹ઠຫǈĎටď

ᆶሴඪࢅᅭခྺྼࢺኄ߲ႜᄽ‫݀੃ॳڦ‬

ඖ‫ڦ‬ඟ૧ᇱሶǈ૰൱ӝ߸‫ׂڦࡻܠ‬೗ቛ

๟ኸᨓඖࠅິ৔৔ᄽᄽ౮૰߾ፕ‫ڦ‬ᇵ

ቛܸ౮૰ăཚᆩࡼ֌ႜᄽᆌ૧ᆩ୴෥࣍

၄ሞၩ‫ݯ‬ኁ௬മă‫ڍ‬ཞ้ᆯᇀᨓඖ‫ׂڦ‬

߾ǈ๟ᨓඖࠅິጆᄽ৤ᄽ‫ࠃڦ‬ᆌ૾ࢇፕ

ԍአ֧ǈጽምิׂᄽኮୟǈኄ‫ॆࡔࢇޙ‬

೗ጽ‫ڥ‬๟Đዊᆫॏ૸đ‫ڦ‬ᆐၨ֧୼ǈሞ

ഓᄽǈ๟ᨓඖࠅິ‫׊‬೺ओેࢻ၎႑ඪ‫ڦ‬

ׂᄽ݀ቛ‫ ݛ‬ၠăेഽᇑᆶरຍํ૰‫ڦ‬ದ

๨‫ׇ‬ฉǈሼঢ়࣏ᆶև‫ݴ‬ਜ਼ࢽණྺǖᨓඖ

ዚ‫ܠ‬ਜ਼ࢽăĎׂ೗ď๟ኸᨓඖഋඇᆫዊ

ॲ‫׍‬ฆࢇፕǈਸ݀ᆶጲዷኪ๎ׂ඄‫ׂڦ‬

๟ཚࡗই‫ׂگ‬೗ዊଉՔጚǈ३ณ‫ׯ‬Ԩཨ

‫ׂڦ‬೗૾ăđ

೗ă༵ߛዊଉᅪ๎ǈᆩॏ૸࿿ெ‫ׂڦ‬೗ ಢᇣଆࡻ੨Ԙ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ǈႚ‫ׯ‬ଆ ࡻ࿘ۨ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱ăđ

঳ᇕ മ཰๟࠼௽‫ڦ‬ǈ‫ڢ‬ୟ๟ੀ੎‫ڦ‬ăᨓ ඖԨጣጝሁĂ‫ظ‬ႎĂၹཞ‫ڦ‬ঢ়ᆐ૙౒ǈ ᅜ‫׵‬႑ྺԨǈᅜ੔र‫ظ‬ႎĂߛၳ‫ޜ‬ခྺ ᇱሶǈॺ૬କ੔ბ‫࠶ڦ‬૙ሏᆐऐ዆Ă‫׏‬ ཚ‫ڦ‬ၨ๳ർ‫ڢ‬Ă੺যߛၳ‫ޜڦ‬ခ༹ဣă ኟ๟ᆯᇀᨓඖᆶጣศࢩ‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅǈٝ ๑ጣᨓඖට৆৆ཷ঳ሞᅃഐă၎႑ᨓඖ ටሞጝሁĂ‫ظ‬ႎĂࢇፕ‫ܓཷڦ‬৛หူǈ Ř Đ2ULQNđဣଚׂ೗

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈॽࣷ‫ظ‬ሰ߸‫ࣣ࣪ܠ‬ă 5

ӥ!ॆ!ኛ!௿

‫ٶ‬ᆇऐᝩஃ ĊĊႪ૙࣏๟࣑ႎǛ ఼Ǜ࿢்ઠੂੂă ᅜᅃ໼‫ٶ‬ᆇଉྺ ௅‫ݴ‬ዓ ᄻ‫ٶڦ‬ᆇऐ ྺ૩ǈ࿢்ӝኄ໼‫ٶ‬ ᆇऐంఁྺ$ă$‫ٶ‬ ᆇऐሞ๨‫ׇ‬ฉᅙঢ়ச փ‫ڟ‬କǄᅺྺᅙঢ়ཕ

-DYLHU 0DUWLQH]

ׂǅǈ၄ሞ੗ᅜச‫ڟ‬ ‫ڦ‬ႎ੼ऐ႙๟%ă $‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩ‫ڦ‬ ဈࠞ‫ٶ‬ᆇଉ๟ ᄻǈླྀ४ଭ๳ॏྺ ౹ᇮă%‫ٶ‬ᆇऐ ๑ᆩ‫ڦ‬ဈࠞ‫ٶ‬ᆇଉৈ ྺ ᄻǈ๳ॏ๟ ౹ᇮăߵ਍‫ٶ‬ᆇऐ Һᅺຯ།ሼຫǈླऐ๟Ղᄲ‫ڦ‬ă

዆ሰฆ༵ࠃ‫ڦ‬ຫ௽ກǈ޿‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ፌ

ፌৎǈ໱ຫ‫ڦ‬ኄਔࣆ‫׉‬ԥ༵ഐăྺ๊

‫ٶٷ‬ᆇଉྺೝ਩௅ሆ ᄻǈ࿢்

஺໱‫ླܔ‬ऐ‫ڦ‬ᆖၚසُߌ႗඀Ǜ

्ยࠅິ௅౎ᆇຘଉྺ ᄻăස

౎఍ǈଇ࿋ெࡔ੔ბॆ

ࡕ࿢்๑ᆩ৹ऐ႙$‫ٶ‬ᆇऐǈఫ஺ೝ਩

0LFKHOVRQࢅ0RUOH\ፔ๬ᄓ‫؜ڥ‬঳

௅౎ᄲ๑ᆩ ߲ఏ࢈ǈఫ஺ሞဈࠞฉ

ஃǈණྺ࠼၍‫ڦ‬໏‫܈‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈ࿮ஃ

ᄲࢾ‫ ݯ‬౹ᇮăසࡕ৹‫ٶڦ‬ᆇऐ$

ేጽ৊࠼ᇸ࣏๟ᇺ૗࠼ᇸ‫ۼ‬๟සُǈ

࣋କǈࠅິਦۨ๑ᆩႎ‫ٶ‬ᆇऐ%ǈఫ஺

ᄺ৽๟ຫ࠼ሞփཞ‫ݛ‬ၠ‫دڦ‬խ໏‫܈‬ு

໱்ᅃ౎ᄲᄲச ߲ႎఏ࢈ǈࢾ‫ݯ‬

ᆶඪࢆֶᅴǈᅜ໿‫ߵޅ‬Ԩփ٪ሞƽኄ

ሶ๟ ౹ᇮă

-DYLHU 0DUWLQH] ๟ᅃఁ߾‫ײ‬ ฾ǈ ᆛ ᆶ ࣍ ৣ ᆖ ၚ ጆ ᄽ ‫ ڦ‬ຬ ๗ ბ ࿋ă໱ᇀ ౎े෇ཚᆩࡼ֌ႜ ᄽǈ໱໯ሞ‫& ິࠅڦ‬RQVXSULQW ٗ ُ ੺ ໏ ݀ ቛă-DYLHU ሼ ຫĐ ࿢ ሞ ᅃೌ࡛༆‫ٷ׊‬ǈසࡕేੂᅃူఫೌ ࡛༆‫ڦ‬ቷೌǈే৽ࣷ௽ӣ࿢ྺ๊஺ සُॕ႑ԍࢺኄ߲႓൰‫׉ݥ‬ዘᄲă ၄ሞఫ੷࡛༆ᅙঢ়‫࡛ྺׯ‬ᄝԍࢺ൶ କă࿢௅߲ဲཀ‫ۼ‬ඁఫ૛‫्܈‬ăđ

‫ڍ‬๟ǈසࡕӀቷፌ੔ბ‫ऺڦ‬໙‫ݛ‬ ݆ǈ࿢ࢮ୼କူ௬ኄၵᅺ໎ǖ ႎ‫ٶ‬ᆇऐ‫گ߸ࡼీڦ‬ă‫ڍ‬ሞิ

዆ሰକᅃ߲੔ბླऐăं୺ࢅᝩஃ๑

࿢்ሞኄ߲ऺ໙‫݆ݛ‬૛‫ेܠ‬ᅃ߲

Һᅺຯ།݀௽କုᅭ၎‫ܔ‬ஃăုᅭ၎

Վଉǖ৹‫ٶ‬ᆇऐ$๑ᆩምิဈࠞă्

‫ܔ‬ஃණྺྸᅃ‫׉ڦ‬ଉ๟࠼໏ǈ้क़ࢅ

ยኄዖምิဈࠞ๳ॏ ౹ᇮăఫ஺‫ٶ‬

ׂิ‫ݭڦ‬ച࿿ǖසࡕ࿢்ਦۨ

੣क़੗ᅜฦ໫ƽ

ᆇ ᄻ‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩူই‫ ڟ‬౹

Ⴊ૙৹‫ٶ‬ᆇऐǈׂิ‫ݭڦ‬ച࿿๟ᅃၵ

ᇮă

ଭॲࢅ ߲੣࢈Ǆසࡕဈࠞԥ࣮๭

ඟ࿢்࣮‫ڟ‬၄ํዐઠǈሞ‫ٶ‬ᆇ๘ হ૛ǈ࿢்ᄺᆶᅃ߲ႎ‫ڦ‬ᝩஃă

ׂ঩܎ǈႎ‫ٶ‬ᆇऐၩࡼ‫ీڦ‬ଉ֍๟ፌ ‫ڦٷ‬ă

සࡕႎ‫ٶڦ‬ᆇऐ%௅໼ॏ߭๟

ْǈఫ஺ׂิ‫ݭڦ‬ଙ๟ ߲੣࢈ ଭ

࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁණྺසࡕ‫ٶ‬ᆇऐ࣋

౹ᇮă‫ݥأ‬Ⴊ૙৹‫ڦ‬$‫ٶ‬ᆇऐႴᄲ‫ڦ‬ॏ

ॲǅăසࡕ࿢்சႎ‫ٶ‬ᆇऐǈׂิ‫ڦ‬

କǈுՂᄲ৊ႜႪ૙ǈᅺྺႎ‫ٶڦ‬ᆇ

߭‫ ࡗג‬౹ᇮǈ‫ޏ‬ሶႪ૙৹‫ڦ‬$‫ٶ‬

‫ݭ‬ച࿿๟৹‫ٶ‬ᆇऐࢅ ߲੣ఏ࢈ă

ऐॏ߭࢔Սᅓă‫ڹڟ‬ኵփኵ‫ڥ‬Ⴊ૙

ᆇऐ࣏๟ࣄ໙‫ڦ‬ă

Ⴊ૙‫ݯ‬ᆩ ౹ᇮǄႎ‫ٶ‬ᆇऐ%‫ڦ‬ॏ߭ǅ ౹ᇮǄဈࠞࢾ‫ݯ‬ǅ ౹ᇮǄႎࡼ֌‫ݯࢾڦ‬ǅ ౹ᇮǄ࣮๭ဈࠞ३ณ‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩ ǅ ౹ᇮ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

࿢்ுᆶ੊୯ཚऋ৆໫‫ླڦ‬ऐă ፌࢫኄ߲ᅺ໎ǈ࿢ණྺ๟࠲॰ᅺ ໎ǈசႎ‫ٶ‬ᆇऐᅪ࿆ጣ૧ා‫ۼ‬৊෇କ ࠣ۫ࢅߛप࠶૙ටᇵ‫ڦ‬੨‫ڀ‬૛ǈ฻ူ ߴࠃᆌ૾‫ڦ‬ኻ๟࢔ၭᅃև‫ݴ‬ă თ࣍૧ᆩ੗࣮๭‫ڦ‬ऐഗᅪ࿆ጣ੣

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ‫ܔ‬ഓᄽᆕ૧ׂิ޶௬ᆖၚă ඇ൰ঢ়ष৪ኛेਗǈׂ೗ิంዜ ೺໫‫܌‬ǈ࣍ৣ૬݆ક‫ٷ‬ᅜत߸‫ڦܠ‬ኍ ‫ܔ‬ምၨ๳ฆࢅၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ฆᄽ࣮ࠔአ֧ ‫؜ڦ‬໼ॽࣷٝ৊ဈࠞࢅ߸‫ׂܠ‬೗࣮๭ ‫݀ڦ‬ቛăഓᄽॽࣷᅪ๎‫ڟ‬໱்Ⴔᄲᅃ ׂ߲೗ิంዜ೺‫݆ݛڦ‬ǈॽ໯ᆶ‫࣮ڦ‬ ๭ׂ೗ǄԈઔฆᄽ࣮๭Ăԍኤ࣮๭Ă Ⴊ૙ׂ೗Ă‫ڟ‬೺ׂ೗࣮๭ĂԒ‫ׂݭ‬೗ ࣮ ๭‫ڪ‬ǅኝࢇ‫ڟ‬ᅃ߲ฆᄽఇ႙ዐǈഓ ᄽՂႷ૧ᆩ߳ዖૌ႙‫ׂڦ‬೗࣮๭ǈԈ ઔፌዕ‫ৣ࣍ڦ‬ᆷࡻ‫ت‬ዃǈઠยऺኟၠ ࠃᆌ૾ࢅొၠࠃᆌ૾ăഓᄽ‫ڦ‬ኄዖუ ૰ॽٝ๑ഓᄽඁ݀၄߸ࡻ‫ݛڦ‬๕ઠ‫ت‬ ૙࣮๭ׂ೗ǈܸٗሞࠃᆌ૾࠶૙‫ݛ‬௬ ఏ࢈‫ڦ‬๭णฆĂ዆ሰฆĂࠃᆌ૾ࢅၩ

Đጨᇸ ิׂ ၩ‫ ݯ‬ምิᇸđ‫ڦ‬Կ࣍თ

‫ݯ‬ኁ‫ڟڥۼ‬ᅃև‫ݴ‬૧ාǈኄᄺྺ‫ںړ‬

࣍ࡗ‫ײ‬ă਍.ODVVRQ ‫ڦ‬ჺ৯؊‫ݴ‬

ഓᄽႴᄲᅃ߲੗ႜ‫ڦ‬ฆᄽఇ႙ઠ

‫ظ‬ሰ߸‫৽ܠ‬ᄽऐࣷăཞ้ǈ࿢்ඇև

՗௽ǖཚࡗओटዂ૰ᇀ࣍ৣ࠶૙ǈഓ

ӝฆᄽऐࣷࢅ࣍ৣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᆶऐ‫ں‬

ටǈԈઔࠅິࠣ۫ࢅߛ࠶ǈ‫ۼ‬ၛ๴‫ڟ‬

ᄽ੗ᅜइ‫ܠ߸ڥ‬૧ාăཚࡗ‫ॆ ܔ‬

॒থഐઠǈ֍ీᅪ๎‫࣮ڟ‬๭ׂ೗‫ڦ‬ॏ

࣍ԍ‫تࡻڦ‬ă

ࠅິ‫ํڦ‬ኤ‫ݴ‬ဆǈ໱்ණྺ࣍ৣजၳ

ኵăሞኄ૛ǈ࿢ၙምْഽۙํ၄ঢ়ष

თ࣮࣍๭૧ᆩဈࠞํ၄କኟၠ঍

ᇑഓᄽइ૧ኮक़ᆶጣ၂ዸ‫ڦ‬ኟ၎࠲࠲

ᇑ࣍ৣ‫ڦ‬ጹࢇၳᅮփৈᆶዺᇀഓᄽ‫ڦ‬

޲ᇑొၠ࣮๭ም૧ᆩǈ‫د‬ཥ‫ڦ‬Đጨᇸ

ဣǈডഽ‫ৣ࣍ڦ‬जၳᆶ૧ᇀഓᄽइ‫ڥ‬

੗‫׼‬Ⴤ݀ቛǈᄺᆶዺᇀኝ߲ࡔाมࣷ

ิׂ ၩ‫ݭ ݯ‬ചđ‫ڦ‬ਸ࣍ࡗ‫ײ‬Վ‫ׯ‬କ

߸‫ܠ‬૧ාǗ‫ݒ‬ኮǈডֶ‫ৣ࣍ڦ‬जၳॽ

‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă 5

ਸྊႎଶᇘă

ቛબ้ࣷक़՗ ౎ ሆ න න

౎ ሆ න

5HFLFODPDLV 6RXWK $PHULFDQ ([SR

ၑߗ൭ल‫ۉ‬ጱׂ೗ቛ

&KLQD ,PSRUW DQG ([SRUW )DLU

巴西・圣保ஆ ZZZ UHFLFODPDLV FRP

中国・香港 KNHOHFWURQLFVIDLUDH KNWGF FRP

中国・广州 ZZZ FDQWRQIDLU RUJ FQ

౎ ሆ න

౎ ሆ න න

:RUOG ([SR ெࡔ・ઙຯྼेຯ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

ዐࡔǄԛ‫ݛ‬ǅ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷᷣߛ‫ރ‬ஃ༇ ዐࡔ・ࡢ‫ڈ‬ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ

౎ ሆ න

౎ ሆ න න

3DSHUZRUOG &KLQD

ዐࡔǄዩ࡛ǅࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ

中国・上海

ዐࡔ・ዩ࡛ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ

౎ ሆ න &KLQD 6RXUFLQJ )DLU 中国・香港 ZZZ JOREDOVRXUFHV FRP

ዷӸ ǖ ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬௃Ǆዐࡔǅᆶ၌ࠅິ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

Һ೵ิਸ‫ٶݣ‬ᆇऐ߾ਏԈጨᇸ

౎ ሆ නǈ Һ

ᆩ‫ۉ‬ጱยԢࢅᆴ

(6& 3 5ᇕჾྺକ‫ݛ‬Սਸ

೵ิჇքਸ‫ݣ‬ඇ൰‫ٶ‬ᆇ

ဥऐ‫ۼ‬੗ᅜࢅҺ

݀Ăྼࢺ‫ٶ‬ᆇऐܸยऺǈᅺྺ

ऐਸ‫߾ݣ‬ਏԈጨᇸĐ(6& 3 5

೵ิ‫ٶڦ‬ᆇऐ๑

๑ᆩ޿ᇕჾ੗ᅜՆ௨ྺ௅ᅃ໼

཮ກ࠷đ ă޿ጨᇸ੗ᅜӻዺׂ

ᆩă(6& 3 5༬՚

‫ٶ‬ᆇऐॺ૬Ăืपᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬

೗ยऺ฾ਸ݀‫ۉ‬ጱยԢ‫ٶڦ‬ᆇ

๢ᆩᇀၩ‫ۉݯ‬ጱ

ൻ‫ײۯ‬Ⴞă(6& 3 5ᇕჾ੗ᅜ

ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞă૧ᆩኄᅃ߾ਏǈਸ

ׂ೗ࢅഴ෇๕ย

๑࣐஥‫&ڦ‬38ยԢ๼‫ߛ؜‬೗ዊ

݀ኁ੗ᅜᆩᅃ߲ൻ‫ײۯ‬Ⴞǈ৽

Ԣăᆶକ(6& 3 5

‫཮ڦ‬ၟǈཞ้‫ٶ‬ᆇ໏‫੺࢔܈‬ǈ

੗૶থඪᅃ੼ኧ‫( ׼‬6& 3 5 ᇕ

ኄ߲ጨᇸ༫ጎǈ

փႴᄲ཮ၟ‫ت‬૙‫ڦ‬ጆᆩా٪ă

ჾ‫ڦ‬Һ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐă

ਸ݀ኁ੗ᅜᆩᅃ

କ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥

߲ൻ‫ײۯ‬Ⴞǈኧ

Һ೵ิኧ‫ྪ׼‬በJOREDO HSVRQ

(6& 3 5๟ᅃ߲ཚᆩᇕ ჾǈኧ‫׼‬ඇ൰໯ᆶૌ႙‫ڦ‬௃

‫ٷ׼‬և‫ݴ‬Һ೵ิ಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ऐǅၛ๴Һ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬Ă‫؜‬

FRP WHFKQRORJ\ GULYHU KWP

༹Ăኽቧ‫ٷ‬ၭĂඪᅪ‫ٶ‬ᆇఇ

ऐăđ

෥‫཮ڦ‬ၟዊଉă

ई݀‫ۉ‬ᆰ‫ڟ‬FRQWDFW#HSVRQ

๕ăҺ೵ิ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐब

(6& 3 5ਸ݀߾ਏᅙঢ়ԥ

$SSOH‫ڦ‬$SS 6WRUHฆ

FR MSǈईዂ‫ ۉ‬

ࢭ‫ۼ‬ኧ‫׼‬ኄᅃᇕჾăҺ೵ิ

ᆩᇀਸ݀L3KRQHĂL3RG 7RXFK

‫ی‬૛ǈ੗ᅜ๑ᆩ0LFURWHFK

ăକ঴߸‫࠲ܠ‬ᇀ(6& 3 5

՗๖ǖĐ(6& 3 5ඟ‫ܠ‬ዖยԢ

ࢅ๑ᆩ$QGURLG֡ፕဣཥ‫ڦ‬๮

&RUS ࠅິ‫ٶڦ‬ᆇ‫ײ‬ႾH3ULQWǈ

ᇕჾ‫ڦ‬ဦবई๑ᆩĐ(6& 3 5

ࢅҺ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐ૶থĂ঍࣑

ऐ‫ٶڦ‬ᆇ‫ײ‬Ⴞăට்੗ᅜᆩኄ

$QGURLG 0DUNHWఫ૛ᄺ੗

཮ກ࠷đጨᇸǈ൩‫ک‬୥JOREDO

႑တǈ๑߸‫ڦܠ‬ᅅଐഗႁĂ

ၵยԢǄL3KRQHĂL3RG 7RXFK

ᅜ༵ࠃ&\&RP 7HFKQRORJ\

HSVRQ FRP WHFKQRORJ\

֪ଉ߾ਏĂ‫ۉ‬ጱӣӱǈॆ

ࢅ๑ᆩ$QGURLG֡ፕဣཥ‫ڦ‬๮

&RUS ‫\&ڦ‬3ULD‫ٶ‬ᆇ‫ײ‬Ⴞă

GULYHUBOLEUDU\ KWPă

แૂǄዐࡔǅᇨऺ ౎๭ᅮሺ‫׊‬

౎ ሆ නǈ

ሞ ౎ ሆ။෇ཕው

౎ᄽခĐଇ࿋ຕđሺ

ᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ۯټ‬

แૂ՗๖ǈ ౎

ጒༀă‫ڍ‬๟ሞࡗඁෙ߲

‫׊‬ă

ᄽजሺ‫׊‬ă֒෥ยԢॽࣷ

ࠅິᄽခሺ‫࣐׊‬஥ǈᇨऺ

ሆǈዐࡔঢ়षሺ‫੺׊‬໏ǈ

แૂǄዐࡔǅၨ๳

๟ ౎੺໏ሺ‫ڦ׊‬և

౎ዐࡔ‫ڦ‬๭ᅮሺ‫ॽ׊‬

࿢்Ǆᄽခǅ࣬ް‫ڦ‬๞ཀྵ

‫ٶ‬ᆇऐĂްᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬

ோă਍ࠅິ࠶૙ටᇵ঻

‫ڟٳ‬Đଇ࿋ຕđă

ഽ৒ăđแૂǄዐࡔǅ‫ڦ‬

ยԢă໲ᇨ֪ǈ ౎

ถǈࠅິऺࣄ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ၭ

Đඁ౎ ሆঢ়षླऐ

ጺ֋Ă๯ဝኴႜ࠳Ⴘኟߑ

ሞӸࠅጲ‫ࣅۯ‬๨‫ࢅׇ‬ฆᄽ

ࠅິၨ๳߸‫෇ ܠ‬ோप‫ׂڦ‬

஌‫ڟ‬ፌ‫ۅگ‬ǈแૂ‫ڦ‬ᄽခ

ຫǈ໱࣏ᇨ֪ǈแૂዐࡔ

ᆇຘ๨‫ׇ‬ǈॽᅈ੍֒෥‫ٶ‬

೗ă

ॅీԥೠྺፌॅർ‫ڢ‬ฆ

࠲ᇀ%60

ᄽా‫ݴ‬ဆ฾Ăஜॆࢅጆᄽर

Đీ૶Ⴤଇ౎ԥ%60

% 6 0 ඇ ‫ ྺ ׬‬% X V L Q H V V

ຍՊड‫ڦ‬ೠஃă

౎ ԥĖ ฆ ခ ঴ ਦ ‫ ݛ‬ӄ ሗ ኾ ė

༵ఁྺፌॅ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ฆ๟ॅీ

6ROXWLRQV 0DJD]LQHǈन

Ǆ%XVLQHVV 6ROXWLRQV 0DJD]LQHǈ

‫׶‬౷Ă‫ڦړڅ‬ኤ௽ǈॅీ஢

Ėฆခ঴ਦ‫ݛ‬ӄሗኾėă޿

ူ‫ ׬‬%60ǅೠྺፌॅർ‫ڢ‬ฆă

ፁർ‫ࢇڢ‬ፕअӵ‫ܠڦ‬ᇮࣅႴ

ሗኾཚࡗ‫ິࠅܔ‬ਸቛঞᇣၜ

%60ࢅெࡔՠန݆౅ჱ

ᄲǈྺ໱்༵ࠃፌॅ‫ڦ‬Ӹࠅ

ణǈ‫د‬๲සࢆၨ๳ႎ‫ڦ‬႑တ

ዝ૬‫ٷ‬ბࢇፕǈ‫ܔ‬Ė9$5 ‫ݛ‬

঴ਦ‫ݛ‬ӄĂ‫ޜ‬ခᅜतኧ‫׼‬ă

रຍׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခઠघ૤रຍ

ӄฆė‫۩ڦ‬ለኁ৊ႜକᅃ߲ྪ

࿢்࢔ඵ႞इ‫ڥ‬ኄ߲ঃၜǈ

႑တർ‫ິࠅڢ‬Ǆሺኵ‫ݴ‬ၨ

ฉֱۙǈӀቷᅜူ‫ݴ‬ૌ‫ࠃܔ‬ᆌ

ထྭ࿢்ీሞ ౎‫د׶د‬

ฆĂဣཥण‫ׯ‬ฆĂ঴ਦ‫ݛ‬ӄ

ฆࢇፕअӵ৊ႜಇఁă‫ݴ‬ૌԈ

ཥǈ߸ेጝሁăđॅీǄெ

༵ࠃฆᇑ‫ޜ‬ခฆǅ‫ح‬ཪ๨

ઔǖ‫ޜ‬ခ ኧ‫׼‬Ăർ‫ڢ‬ᆷࡻĂ

ࡔǅ‫ׯڦ‬ၟဣཥणཷޭጺ֋

‫ׇ‬ǈኝࢇࢻցरຍă%60ሞ

ർ‫ڢ‬ၜణĂׂ೗༬෥Ăׂ೗੗

ࢅጺঢ়૙-LP 5RVHWWDຫă

ሗኾฉ݀՗ർ‫ࠀׯڢ‬๚गǈ

౎ ሆ නǈ ॅ

႑ડ‫܈ײ‬Ăׂ೗‫ظ‬ႎ‫ڪ‬ă

ీǄ ெ ࡔ ǅ ૶ Ⴤ ‫ܾ ڼ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

2(0!໏!‫ڿ‬

૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅࢅ$GHPHURॺ૬‫ࢇॆ܀‬ፕअӵ࠲ဣ

౎ ሆ නǈ

‫ׂڦ‬೗၎ࢻց؊‫ິࠅڦ‬ǈထ

ጃइ‫ڦ‬ກ௬࿔ॲገ࣑‫ۉׯ‬ጱ

༵ࠃᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ᅃࠃᆌ

&RQWHQW &HQWUDO ࿔ॲ

ྭ੗ᅜሺे࿢்‫ڦ‬๨‫ߴࠃׇ‬

࿔‫ڗ‬ǈࢅഄ໱ຕ਍ᅃഐ‫ئ‬٪

ฆ༵ࠃ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă࢔‫ܠ‬

࠶૙ဣཥ‫ڦ‬዆ሰฆ $GHPHUR

‫ڦ‬ॏኵă&RQWHQW &HQWUDO

‫ڟ‬ᅃ߲ዐᄕຕ਍ੰă࿮ஃ๟

ࠅິ‫ۼ‬ლ௟ኄᄣ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬

,QF Ⴧքࢅ૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅॺ

๟ᅃ߲৛႐ยऺ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬࿔ॲ

‫ޏ‬থ෇ྪஏǈঢ়ࡗ&RQWHQW

ӄăđ

૬‫ࢇॆ܀‬ፕअӵ࠲ဣă

&HQWUDO ‫ت‬૙

‫ܔ‬࿔ॲࢅాඹ࠶૙঴ਦ

ࢇፕ࠲ဣၹᅱႹ੗૙

‫ڦ‬႑တ‫ۼ‬੗ᅜཚ

‫ݛ‬ӄߌ႗඀‫ेڦ‬ధ‫ٷ‬ഓᄽࢅ

࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅሞेధ‫ٷ‬ၛᆶ

ࡗᅃ߲०Ս‫៓ڦ‬

ࠅິ੗ᅜࢅਐ૗ፌৎ‫ڦ‬૙࠼

‫ݴॆ܀‬ၨ$GHPHUR‫ڦ‬࿔ॲ

બഗহ௬৊ႜ៓

Ǆेధ‫ٷ‬ǅऐࠓ૴ဣǈକ঴

ࢅాඹ࠶૙෉ॲׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ

બĂՊडईኁ‫ݴ‬

߸‫ܠ‬႑တ൩‫ک‬୥KWWS ZZZ

‫ڦ‬඄૧ă૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅ੗

݀ăഄߛप߾ፕ

ULFRK FD HQ SURY ORFDWLRQV

ᅜ૧ᆩഄ࠽‫ڦݘ‬ၨ๳ർ‫ڢ‬ǈ

ୁᆅ൤੗ᅜ‫ت‬૙

DVS[ă

Ԉઔഄ‫܀‬૬ঢ়ၨฆࢅ,.21

ٗ०‫ڦڇ‬Ⴙ੗‫ت‬

Ӹࠅ঴ਦ‫ݛ‬ӄǄ૙࠼‫ڦ‬ᅃ߲

૙‫ްڟ‬ሗ‫ڦ‬ຕ਍

࠲ᇀ$GHPHUR

ጱࠅິǅ‫ݴڦ‬ևăଇॆࠅິ

ิంዜ೺࠶૙‫ڪ‬

$GHPHURࠅິਸ݀࿔

‫ࢇڦ‬ፕअӵ࠲ဣ੗ᅜક‫ٷ‬

໯ᆶ࿔ॲ‫د‬ለࡗ

ॲ࠶૙෉ॲǈ༵ࠃᄽခୁ‫ײ‬

$GHPHUR‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙๨‫ݻׇ‬

‫ײ‬ă

ጲ‫ࣅۯ‬၎࠲‫ޜ‬ခǈ०ࣅ߾ፕ

‫ܮ‬ǈ૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅᄺ੗ᅜ

࠶૙‫ݛ‬ӄፇࢇǈ੗ᅜྺ૙࠼

$GHPHURࠅິ‫ׂڦ‬೗ᆐ

ୁăࠅິ‫ڦ‬ഌॴׂ೗&RQWHQW

इ‫ڥ‬ഽ‫ڦٷ‬࿔ॲ࠶૙༫ጎǈ

Ǆेధ‫ٷ‬ǅ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃᇑ၄

ၨዷ࠶0DQXHO 0RQWHVLQR

&HQWUDO ๟ᅃ੼࿔ॲ࠶૙

ࢅഄ‫ీࠀܠ‬ยԢĂຕጴࣅӸ

ᆶ‫ڦ‬૙࠼रຍ࣍ৣྜெබࢇ

ຫǖĐీࠕࢅ૙࠼Ǆेధ

ဣཥ෉ॲǈ੗ཚࡗ៓બഗ֡

ࠅยԢࢻ၎ց؊ă

‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăđ

‫ٷ‬ǅࢇፕǈीჄ౮૰ӻዺഓ

੦ăኄ੼෉ॲྺፇኯĂࠅ

૙࠼Ǆेధ‫ٷ‬ǅᆐၨޭ

$GHPHUR‫&ڦ‬RQWHQW

ᄽࢅፇኯ৛०ᄽခୁ‫ײ‬ǈሞ

ິĂཷ༹༵ࠃ‫ݛ‬Ս‫߾ڦ‬ਏǈᆩ

ጺ֋(XJHQH 5HQ]HWWLຫǖ

&HQWUDO ঴ਦ‫ݛ‬ӄ๢ࢇඪ

၄ৃ‫ڦ‬ঢ়ष࣍ৣူই‫ׯگ‬

ᇀጃൽĂॠ໭Ă࠶૙ᆘੋԞई

Đፕྺኄ߲ଶᇘ‫ڦ‬ୄཀྵഓ

ᅪࡀఇ‫ິࠅڦ‬Ăፇኯ๑ᆩă

Ԩǈ࿢்ߌ‫ڟ‬႗‫ݺ‬փᅙă૙

ኁ‫ۉ‬ጱ࿔ॲăକ঴߸‫࠲ܠ‬ᇀ

ᄽǈ࿢்‫׊‬೺ლቴࢇፕअ

&RQWHQW &HQWUDO ๟‫ޜ‬ခ

࠼‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ᆘॲยԢࢅ࿢்०

$GHPHUR‫ڦ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ྪ

ӵǈ༬՚๟ׂ೗੗ᅜࢅ࿢்

႙‫ॲ෉ڦ‬ǈ੗ᅜӝ૙࠼ยԢ

‫ڇ‬ᅟᆩ‫ॲ෉ڦ‬ᅃഐ༵ࠃ੗ᅜ

በZZZ DGHPHUR FRPă

੐౅ਸ਼ெీ‫ࢅٳ‬1H[LULXVॺ૬ࢇፕअӵ࠲ဣ

౎ ሆ නǈ

ሞ౹ዞࢅჱዞᄽခևோ‫ڦ‬ᆖ

ഄ໱ದዃࢅҾጎဦবǈ༵ࠃ

NRQLFDPLQROWD FRP

. R Q L F D 0 L Q R O W D

ၚ૰ǈ༵ࠃྜ฀‫ڦ‬ದ෥঴ਦ

঴ਦ‫ݛ‬ӄăđ

VHQVLQJXVDई૴ဣ1H[LULXV

6HQVLQJ $PHULFDV ,QF ࢅ

‫ݛ‬ӄă࿢்၄ሞྺ&2/,%5,

କ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬

ၨ๳Ă๨‫ׇ‬ጺ॔-XG\ YDQ

1H[LULXV ॺ૬቟୼ࢇፕअӵ

ದ෥෉ॲॺ૬କඇ൰ၨ๳Ă

୥.RQLFD 0LQROWD 6HQVLQJ

GH /DQJNUXLVǈዂ‫ ۉ‬

࠲ဣă

ኧ‫ޜࢅ׼‬ခ‫ྪڦ‬ஏăđ

$PHULFDVྪበKWWS ZZZ

੐౅ਸ਼ெీ‫ྺׯॽٳ‬

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬૧ᆩጲ

&2/,%5, ದ෥෉ॲሞԛெ

ว‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅ෉ॲኪ๎ӻዺ

ዞࢅళெዞ‫ڦ‬๯჋ঢ়ၨฆă

ਜ਼ࢽඓۨనᅃ߲‫܈࠼࠼ݴ‬

੐౅ਸ਼ெీ‫ࠃ༵ٳ‬ඇ൰ଶံ

ऺࢅ෉ॲఇ੷๢ࢇਜ਼ࢽᆌ

‫ڦ‬෥֒Ăଋ‫܈‬Ăႚጒ‫߾ڦ‬ᄽ

ᆩă.06$‫ׂڦ‬೗ࡀࣄঢ়૙

ऺଉă

5DQG\ .OLPHNຫǖĐದ෥

੐౅ਸ਼ெీ‫ࠅࢅߢ࠽ٳ‬

‫ܔ‬௅߲ਜ਼ࢽઠຫ‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮

ࠌ࠲ဣև/RX &DUXOOLຫǖĐ࿢

ܾ‫ڦ‬ăཚࡗ࿢்‫ڦ‬ၨ๳മጧ

்ࢅ1H[LULXV‫ڦ‬अӵ࠲ဣॽࣷ

კǈ੐౅ਸ਼ெీ‫߾ॲ෉ڦٳ‬

‫ࠀׯ׉ݥ‬ǈኄॽࣷક‫ٷ‬࿢்

‫ײ‬฾ࣷೠࠚਜ਼ࢽႴᄲǈକ঴

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

ӎဇ༵ࠃႎ࿔ॲ߾ፕୁ࠶૙෉ॲ

౎ ሆ නǈ ӎ

‫ڦ‬ၳ୲ǈሺे࿔ॲ࠶૙ॏ

ᄲǈ၄ሞ‫ॲ෉ڦ‬ਸኧĂཨጨ

ᆐၨঢ়૙3HWHU &RRSHUPDQ

ဇĂ3ULVP 6RIWZDUH

ኵăኄଇ੼෉ॲ࣏੗ᅜื

ॽઠ࣏੗ᅜ༵ࠃᆌᆩ‫߸ྷݔ‬

ຫǖĐ3ULVP‫ڦ‬GHVN6\VWHP

&RUSRUDWLRQǄူ‫ ׬‬3ULVPǅჇ

प‫ڟ‬ᆌᆩᇀ‫ޜ‬ခഗ‫ڦ‬ӲԨǈ

࠽Ă߸ްሗ‫߾ڦ‬ፕୁ‫ײ‬঴ਦ

෉ ॲ ࢅ ӎ ဇ ‫ ( ڦ‬P E H G G H G

ք 3ULVP ‫ ڦ‬GHVN6\VWHP ࢅ

Բස3ULVP 'RF5HFRUG Ă

‫ݛ‬ӄđǈӎဇǄԛெዞǅ‫ڦ‬

6ROXWLRQ 3ODWIRUPǄ(63ǅ

GHVN)RUP ෉ॲਸ๔‫؜‬๳ă

3ULVP 'RF6\VWHP ࢅ3ULVP

ׂ೗ሏᆐĂዊଉࢅरຍዐ

ྜඇग़ඹǈ੗ᅜཚࡗ‫ీࠀܠ‬

ӎဇዂ૰ᇀ༵ࠃ዇ీ࿔

'RF)RUP ኄၵᆌᆩᇀ‫ޜ‬ခ

႐ǈ࿔ॲ‫ٶ‬ᆇဣཥևோߛप

ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ᆩࢽ௬ӱথ෇߲Ⴀ

‫߾ڗ‬ፕୁ‫ײ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăཚࡗ

ഗ‫ڦ‬ӲԨăࠥਜ਼੗ᅜӝ෉ॲ

ዷ࠶7RP 2ď1HLOOຫă

ࣅ‫ڦ‬෢௮ăđ

ӎဇ‫ڦ‬3DUWQHU 3URJUDPၜ

঴ਦ‫ݛ‬ӄᆌᆩ‫ڟ‬ణമႴᄲ‫ڦ‬

ӎဇǄԛெዞǅׂ೗

3ULVP‫ڦ‬GHVN6\VWHP

ణෲ჋ǈGHVN6\VWHP ࢅ

ଶᇘăܸ൐ໜጣࠅິ݀ቛႴ

ሏᆐĂዊଉࢅरຍዐ႐ׂ೗

෉ॲ๟ᅃ੼ጞ௬߾ፕୁ‫࠶ײ‬

GHVN)RUP ଇׂ߲೗ᆌሏܸ

૙෉ॲǈ੗ᅜᆩ෉ॲࢅཞ้

ิăኄଇׂ߲೗঺ዺ3ULVP‫ڦ‬

‫ݴ‬ၛ߾ፕୁ‫ײ‬࿔ॲǈ‫߲ॺظ‬

GHVN5HFRUG ෉ॲሞऺ໙ऐ

Ⴀࣅ‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙ୁ‫ײ‬ǈॺ

ฉᆌᆩǈ༵ࠃ࿔ॲ߲Ⴀࣅǈ

૬߾ፕፇǈሞ߾ፕፇాࠌ

߾ፕୁۨ዆ࢅ࿔ॲ٪‫ڗ‬Ăॠ

ၛ࿔ॲǈ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ࿔ॲཚ

໭঴ਦ‫ݛ‬ӄă

რࢅ݀ք‫݆ݛڦ‬ăణമǈ

Đࠥਜ਼ሞლቴ࠶૙Ă

3ULVP GHVN6\VWHPࢅ3ULVP

੦዆ᄽခ৊‫݆ݛڦײ‬ǈထྭ

GHVN)RUP෉ॲ੗ᅜሞӎဇ

ৃཀ‫ڦ‬ཨጨ௽ཀ੗ᅜइ‫߸ڥ‬

Ǆԛெዝǅ‫ڦ‬࿔ॲ‫ٶ‬ᆇဣ

‫࣮ڦٷ‬Ԓă࿢்‫׉ݥ‬କ঴ࠥ

ཥ‫ڦ‬኱ၨӸࠅ๪ࠔசăକ

ਜ਼‫ڦ‬Ⴔᄲăኄଇ੼෉ॲփ

঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ZZZ

ӆࡍǈ੗ᅜ༵ߛ߾ፕୁ‫ײ‬

RFHXVD FRPă

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ሞࣀ‫ׯ‬૬ႎࠅິ

౎ ሆǈ ੐ ౅ ਸ਼

ॽཚࡗࢅዐࡔഓᄽĂ‫ٷ‬ბ৊

ဍǅǈࣀళ‫ں‬൶Ǆ็ୄĂศ

๢ᅓ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈᅜ஢ፁ‫ܠ‬

ெీ‫ٳ‬ฆᆩ੔रዪ๕

ႜࢇፕǈჺ݀๢ࢇዐࡔ๨‫ׇ‬

ᒰǅ ߲߾‫׍‬ᅜྔǈሞ࿮ဍย

ᄣࣅ‫ڦ‬ਜ਼ࢽႴ൱ࢅ೺ྭǈྺ

ࣷมሞዐࡔ‫ׯ‬૬କႎ‫܀‬ጨࠅ

‫ׂڦ‬೗ഓࣄࢅׂ೗ยऺăኄ

૬କᅜׂ೗ഓࣄĂׂ೗ยऺ

‫ڟٳ‬ᇑมࣷࠌ٪ࢻ૧ํ၄ມ

ິǈႎࠅິ‫ׯ‬૬ࢫॽዂ૰ᇀ

ᄣ़༵ߛକഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰ǈ

ࢅೠࠚྺዷᄲᄽခǈ௬ၠዐ

ᆔܸेԠ౮૰ă

ӸࠅยԢ‫ׂڦ‬೗ยऺतೠࠚ

ᆼ‫ۯټ‬କዐࡔԨཱིට֍‫ڦ‬ಢ

ࡔ๨‫ڦׇ‬ႎࠅິă

‫ڪ‬ჺ݀ᄽခǈ௬ၠዐࡔ๨‫ׇ‬ă

ᄢǈํ၄ࠌᆔă

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬

਍ဒǈ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ሞ

փৈසُǈႎࠅິሞ

՗๖ǈৃࢫሞӸࠅ

ዐࡔ‫ڦ‬ຕஓᆇຘฆᆩӸࠅ๚

থৎิׂ၄‫ࢅׇ‬ଭևॲࠃᆌ

ଶᇘᅜतฆခᆇຘ

ᄽଶᇘൽ‫ڥ‬କ‫ݿ‬ຬ‫ࡕׯڦ‬ă

‫ںڦ‬൶࣏ీํႜߛၳ‫ڦ‬9 (

ଶᇘǈॽփ܏ਸ݀

නമ‫ׯ‬૬କ‫܀޿ڦ‬ጨࠅິǈ

ǄYDOXH HQJLQHHULQJ‫୼ڦ‬

‫ ࢇ ޙ‬7 & 2 Ǆ 7 R W D O

ኟ๟ྺକຩᆌ๨‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬Ⴔ

‫׬‬ǈኸཚࡗ‫ݴ‬ဆ‫ׯ‬ԨĂࠀీ

&RVW RI 2ZQHUVKLS

ᄲǈጣ૰ഽࣅԨཱིჺ݀ǈᅜ

‫߳ڪ‬ૌᄲ໎ǈᅜፌณ‫ׯڦ‬Ԩ

‫׬୼ڦ‬ǈኸሞᆅ

߸৊ᅃօ༵ߛഓᄽ৪ኛ૰ǈ

ઠ஢ፁࠥਜ਼Ⴔ൱‫ڦ‬ፇኯሏፕ

৊Ă๑ᆩतྼ‫࠶׼‬

ྺ஢ፁਜ਼ࢽ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ڦ‬Ⴔ൱ࢅ

‫݆ݛ‬ǅǈํ၄ྼ‫ׯߛ༵ࢅ׼‬

૙‫ݛ‬௬໯ࢾ‫ڦݯ‬ጺ

೺ྭ༵ࠃፌ๢ᅓ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬

Ԩ৪ኛ૰ă

‫ׯ‬Ԩǅǈߛၳ୲ǈ

ӄă

਍କ঴ǈ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬

ਏᆶ࣍ԍ༬Ⴀ‫ڦ‬ᆫ

ႎࠅິ‫ׯ‬૬ࢫǈሞඓ

ਦۨ‫أ‬କ޶ሴबࢭ ׂ

ዊ൐‫ׂڦظ܀‬೗ǈ

ԍᆫႯਸ݀႙ට֍‫ڦ‬ཞ้ǈ

೗ፇጎ߾ፕ‫ں۫ࣀڦ‬൶Ǆ࿮

ժྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߸ྺ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

2(0!໏!‫ڿ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

ࣳ೵ॽᆫࣅ࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခ

౎ ሆ නǈ

࣏ᆶႎ‫ࢇڦ‬ፕअӵăҾඇ

ࣳ೵Ⴧքॽકቛഄ

࣍ৣՎ‫ްे߸ڥ‬ሗăđ

ᄽခᄲ൱ă

3ULQWLQJ 6ROXWLRQ 6XLWHǈ༵

&KULV :KLWHQHUຫǖ

ࠃว‫ݻ‬ᄓኤࢅ‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခǗ+3

ࣳ೵6HFXUH $GYDQWDJH

Đࣳ೵ࣷӻዺਜ਼ࢽೠࠚన

6FDQMHW (QWHUSULVH Q

‫ޜ‬ခፇࢇǈ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ‫ޜ‬ခǈ

‫ޜ‬ခణ‫ڦ‬๟ྺට்༵ࠃጧ

૛ࢾ‫ܠࡗݯ‬ǈన૛ਸኧ໿

'RFXPHQW 0DQDJHPHQW

๑ࠅິҾඇ঴ਦ‫ݛ‬ӄ߸ඹ

კĂჟଁ‫ޜ‬ခࢅҾඇ঴ਦ

ณǈዘႎೝ࢚Ҿඇ঴ਦ‫ݛ‬

:RUNVWDWLRQ 6HULHVǈ๟࿔

ᅟइൽࢅ৊ႜᅃ༹ࣅ‫࠶ڦ‬

‫ݛ‬ӄǈඟට்ٗᄅࢾᤒ୺

ӄǈ࠶૙‫ޅ‬၃ă࿢்࢔‫ܠ‬

ॲ࠶૙߾ፕቛဣଚǈཚࡗҾ

૙ă

‫ڦ‬჋ስዐ૧ᆩ‫د‬ཥ‫ऺڦ‬໙

ഓᄽਜ਼ࢽ‫ۼ‬বሀକຕӥྤ

ඇൣ‫أ‬჋ၜࢅे௢෢௮ྺ

ऐ࣍ৣॺ૬Ⴔᄲ‫ڦ‬Ҿඇ঴

ெᇮǈ໱்ߵ਍࿢்‫ॺڦ‬

3')߭๕‫߀ࠃ༵ీࠀڦ‬৊ຕ

:KLWHQHUຫǖĐԨْ‫ޜ‬ခ

ਦ‫ݛ‬ӄăణՔ๟ሺे‫ޅ‬၃

ᅱǈዘႎ‫ݴ‬ದጨᇸăđ

਍ԍࢺă

ፇࢇྊቛࡀఇড‫ٷ‬ǈ༵ࠃ

੗੦Ⴀǈྺਜ਼ࢽଉวۨፔ

ࣳ೵‫ڦ‬ႎׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ

‫ܠ‬ዖႎ‫ޜڦ‬ခĂׂ೗ǈ

ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခǈ஢ፁਏ༹‫ڦ‬

Ԉઔǖ+3 $FFHVV &RQWURO

6HFXUH $GYDQWDJH Ҿ ඇ

ࣳ೵๯ဝక୼฾&KULV

କ঴߸ ‫ܠ‬ႎ‫ޜ‬ခǈ൩ ‫ک‬୥ZZZ KS FRPă

૧௑ඪంႎჱ໿तઙெ൶ޭጺ֋

౎ ሆ නǈ૧

૧௑ǈ‫څ้ړ‬ඪઙۡெዞ൶

Đ5RQDOGRሞ૧௑ਸ݀ઙۡ

௑Ⴧքඪం 5RQDOGR

ᇘޭጺ֋तጺঢ়૙ăሞႎ‫ڦ‬

ெዞႎ๨‫ॺࢅׇ‬૬‫ݴ‬ၨർ‫ڢ‬

)RUHVWL ྺ ࠅ ິ ჱ ໿ त ઙ ۡ

ኰ࿋ዐǈ໱ॽ޶ሴࠅິሞჱ

‫ײࡗڦ‬ዐӳᄇକ࠲॰‫ڦ‬ঙ

ெዞ൶ޭጺ֋ǈথ๮ 'DYLG

໿तઙۡெዞ൶ᇘ‫ڦ‬ၨ๳ࢅ

෥ă၄ሞǈ࿢்ॽሞ໱‫ڦ‬ଶ

*RRGQLJKW ‫߾ڦ‬ፕă

๨‫࠽ླׇྀ‬ă

‫ူڞ‬ǈ৊ᅃօेഽ૧௑ሞჱ

)RUHVWLᆛᆶ‫౎ ࡗג‬

૧௑ۭ๚‫׊‬ग़๯ဝኴ

‫ڦ‬रຍঢ়ᄓǈᇀ ౎े෇

Ř 5RQDOGR )RUHVWL

ႜ࠳3DXO - &XUODQGHUຫǖ

໿‫ں‬൶तઙۡெዞ‫ں‬൶๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခăđ

แૂॽ๭ࠔ,%6

౎ ሆ නǈ แ

แૂǄ౹ዞǅࠅິ౹

ሏႜྼ‫׼‬փՎǈጺևධሞҺ

ऄ‫ۯ‬ăሞࡗඁଇ౎૛ǈแૂ

ૂჇքॽᆩ ྤெ

ዞർ‫ڢ‬णཷ‫ߛڦ‬पޭጺ֋

ܻનࠌࢅࡔ‫ڦ‬੔ਖ਼ă,%6‫࠶ڦ‬

ཚࡗ๭ࠔतྊ੻‫ݴ‬ၨฆĂ༬

ᇮ๭ࠔ ,ULVK %XVLQHVV 6\VWHPV

'RXUDLG =DJKRXDQLຫǖ

૙ཷ‫ࢅܓ‬ᇵ߾ᄺփࣷՎ߸ă

Ⴙঢ়ᆐ࠲ဣǈྊቛକዐၭ႙

Ǆူ‫ ׬‬,%6ǅ ăแૂ՗๖ǈထྭ

Đ,%6๟Һܻન‫ံڦ‬৊‫ٶ‬ᆇ࠶

Ԩْ๟၄ূ๭ࠔǈ๟แ

ཚࡗ๭ࠔ ,%6ǈྊቛၨ๳ർ‫ڢ‬

૙‫ޜ‬ခࠃᆌฆǈഄ࠽‫ڦݘ‬ၨ

ૂࡗඁଇ౎क़‫ڼڦ‬ӗْ๭ࠔ

ࢅҺܻન‫ڦ‬ዐၭ႙ഓᄽ๨‫ׇ‬ă

๳ർ‫ࢅڢ‬ਜ਼ࢽኧ‫ࢅ׼‬แૂ‫ڦ‬

,%6ሞҺܻનᆶ ߲Ӹࠅ

रຍĂ঴ਦ‫ݛ‬ӄࢻ၎ց؊ă

๪ǈ๟Һܻનፌ‫܀ڦٷ‬૬ຕጴ

Ԩْ๭ࠔॽ༵ߛแૂሞҺܻ

ᆖၟࢅᆇຘ঴ਦ‫ݛ‬ӄࠃᆌฆǈ

ન‫ڦ‬๨‫ׇ‬৪ኛ૰ăđ

ཞ้༵ࠃ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခă๭ࠔ

, % 6 ण ཷ ጺ ঢ় ૙ - H U U \

,%6ࢫǈแૂ‫ڦ‬ၨ๳૰‫ٷࣷ܈‬

&DUH\ຫǖĐแૂ๭ࠔ,%6‫ܔ‬

‫ٷ‬ሺഽǈ੗ᅜথ‫ڟة‬Һܻન‫ڦ‬

࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢅᇵ߾ઠຫ‫ۼ‬๟

ఁႎਜ਼ࢽă,%/ࣷၨ๳

ࡻၩတă࿢்၄ሞ੗ᅜၛ๴

แૂࠅິ‫ڦ‬ඇ༫Ӹࠅ๪Ăൟ႙

แૂ೗ಈ‫ڦ‬໯ᆶᆫ๞ǈྺ࿢

ิׂᆩ‫ٶ‬ᆇׂ೗ࢅࡼ֌ǈԈઔ

்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ٶ‬ᆇ࠶૙ᄽခ

3KDVHU Ă:RUN&HQWUH ࢅ

‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ăđ ๭ࠔࢫǈ,%6ॽࣷ‫ྺׯ‬แ

&RORU4XEH ဣଚ‫ࠀܠ‬ ీ‫ٶ‬ᆇऐă

ૂࠅິ‫ڦ‬ᅃ߲ඇጨጱࠅິǈ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ഓᄽ‫ڦ‬ၨ๳ർ‫ڢ‬ǈሺഽ‫ٶ‬ᆇ ࠶૙‫ޜ‬ခీ૰ă

2(0!໏!‫ڿ‬

ॅీླྀ‫؜‬3,;0$ L3 ‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆ නǈ ॅ

ᅃ߲࿔ॲॄ‫ڦ‬௬ओǈ੗বู੣

ీ ዐࡔ ᆶ၌ࠅິ݀

क़ǈ‫ڍ‬ၭേ‫ڦ‬ऐวີࡹփᆖၚ

ք କ ༮ ֒ 3,;0$ ಩ ఏ ‫ ٶ‬ᆇ

໲ྜ‫ܠׯ‬ዖ‫ٶ‬ᆇඪခă

ऐॆፃႎ‫ׯ‬ᇵ ǖ༮֒ 3,;0$

ଷྔǈॅీླྀ‫؜‬କᇑ

L3 ăኄ๟ᅃ੼ኍ‫ॆܔ‬བྷ

L3 ၎ದ༫‫ڦ‬ଇዖঢ়ष႙

ᆩࢽĂბิत 62+2 Ӹࠅᆩ

ఏ࢈ǖ࢒෥3* ࢅ֒෥

ࢽยऺ‫ڦ‬ঢ়ष႙಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐă

&/ ă‫ٶ‬ᆇଉড‫ڦٷ‬ᆩ

਍କ঴ǈྔႚၭേ้ช

ࢽ࣏੗ᅜ჋ስ‫ٷ‬ඹଉ‫࢒ڦ‬෥

‫ڦ‬ᆫዊ‫ٶ‬ᆇऐড๴ዐࡔᆩࢽ

3* ;/ࢅ֒෥&/ ;/

‫ڦ‬൞᭫ăྺُǈॅీ༬՚ླྀ‫؜‬

ఏ࢈ǈփৈඟ‫ٶ‬ᆇՎ‫߸ڥ‬ঢ়

L3 ֑ᆩඇዐ࿔‫ٶڦ‬

ඇዐ࿔‫ٶ‬ᆇൻ‫ۯ‬হ௬ᄺ߸Սᇀ

କኄ੼༮֒3,;0$ L3 ঢ়

षǈᄺ३ณ߸࣑ఏ࢈‫ْڦ‬

ᆇൻ‫ۯ‬ǈ੗ᅜ჋ስඇጲ‫ۯ‬Ҿጎ

ᆩࢽӀጲम‫ڦ‬Ⴔ൱჋ስփཞ‫ٶ‬

ष႙ॆᆩ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐǈ቞‫ں‬ৈ

ຕǈ०লՍ૧ă

ᄺ੗ሞ‫ײ‬Ⴞᆅ‫ူڞ‬ጲዷҾጎă

ᆇ‫ݛ‬๕Ăଳऄ๑ᆩ‫ٶ‬ᆇऐă

޷๗แૂ‫ྺׯ‬๯಼ऐ‫ׂۉ‬೗ም዆ሰ๬‫ۅ‬ഓᄽ

౎ ሆ නǈ ޷

ຍຕ਍ᇑഄ໱և྿ࢅࡔॆऐ

๭߾ፕᆯ޷๗แૂǄዐ

޷๗แૂ‫ڦ‬ణՔ๟ํ

๗แૂዪ๕ࣷมඇጨ

࠲ࠌၛăሞُْइ‫ڥ‬ණኤ‫ڦ‬

ࡔǅᆶ၌ࠅິ޶ሴǈ࣮๭

၄ĐଭགஙđĂĐଭ࿫කđ

ጱࠅິĊĊ޷๗แૂҺ੔዆

ॆ๬‫ۅ‬ഓᄽዐǄԈઔ ॆ

‫߃ޮྷݔ‬ኝ߲ዐࡔ๨‫ׇ‬ă

ࢅĐ࿮‫۪݆ݥ‬ചđăُْ޷

ሰǄ໋ዝǅᆶ၌ࠅິǈԥዐ

,7ยԢࠅິǅǈ޷๗แૂҺ

ଭևॲ‫ڦ‬თ࣍๑ᆩॽჹ߭

๗แૂ‫ྺׯ‬๯಼ऐ‫ׂۉ‬೗ም

ࡔ߾ᄽࢅ႑တࣅևඓۨྺऐ

੔዆ሰǄ໋ዝǅᆶ၌ࠅິ๟

ፏთ޷๗แૂ‫ڦ‬ዊଉԍኤ

዆ሰ๬‫ۅ‬ഓᄽǈምْᆇኤକ

‫ׂۉ‬೗ም዆ሰ๬‫ۅ‬ഓᄽă

ྸᅃ‫ڦ‬ᅃॆනԨഓᄽă

Քጚୁ‫ײ‬ă޷๗แૂጨᇸ

ࠅິሞ࣍ԍ‫ݛ‬௬໯ൽ‫ׯڦڥ‬

਍ဒǈዐࡔአުഔ‫ۯ‬

޷๗แૂҺ੔዆ሰ

თ࣍߾‫׍‬ጲ ౎ ሆਸ

৽ᅙঢ়‫ڟڥ‬କዐࡔአު‫ڦ‬๯

କऐ‫ׂۉ‬೗ም዆ሰ๬‫ۅ‬ණኤ

Ǆ໋ዝǅᆶ၌ࠅິ‫࣮ܔ‬๭

๔ሏᆐǈ౎‫ت‬૙ీ૰ྺ

੝ă޷๗แૂॽीჄेഽഄ

ၜణǈᅜٝ৊ም዆ሰׂᄽ‫ڦ‬

ઠ‫ݭڦ‬৹ްᆇऐĂຕஓ‫ܠ‬

ྤ໼ยԢࢅ ྤ߲ဈࠞă

ኝࢇጨᇸთ࣍ဣཥ‫ॺڦ‬ยǈ

݀ቛăժ‫ܔ‬๬‫ۅ‬ഓᄽ৊ႜຕ

ࠀీऐᅜतဈࠞ৊ႜָ

౎ ሆǈࠅິ‫ݭڦ‬৹ย

ྺฆᄽሏᆐᇑԍࢺ࣍ৣኮक़

਍ཥऺǈॽም዆ሰׂ೗‫ڦ‬र

঴Ăժთ࣍૧ᆩăׂ೗࣮

Ԣთ࣍ምิ୲‫ ࡗג‬ă

‫ڦ‬ೝ࢚༵ࠃံ৊‫ڦ‬ఇ๕ă

ࣳ೵ࠅք ‫ڼ‬ᅃल֎Ԓ

౎ ሆ නǈ ࣳ

ᆐ๭ူই ǈྺ ᅢெূă

ࡻǈฎྲၠฉۙኝକ ֎

ሞ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈࣳ೵‫ڦ‬

೵ ՗ ๖ǈ ሞ প ኹ ‫ ڟ‬

ࣳ೵&(2கਖ਼ ࢍ‫ڤ‬ຫǖĐׂ

౎‫ڦ‬ణՔǈሞ ᅢࢅ

3&ᄽခ՗၄ଆࡻǈᆐ๭

ሆ න‫ڼڦ‬ᅃल‫܈‬ǈࣳ೵৫

೗‫ڦ‬ሺഽĂਸኧ‫ڦ‬৛०ᅜत

ᅢெূኮक़ă නࣳ೵ም

ᅢெূǈ၎Բᅃ౎മሺ‫׊‬କ

૧ාྺ ᅢெূǈߛᇀඁ౎

๨‫ׇ‬Ⴔ൱‫ेڦ‬໏ඟ࿢்‫ৃܔ‬

ْۙኝକణՔǈժ൐ຕጴՎ

ǈܸ߾ᄽՔጚ‫ޜ‬ခഗ

ཞ೺‫ ڦ‬ᅢெূǈጺᆐ๭ሺ

౎߸ᆶ႑႐ǈ༵ืକඇ౎‫ڦ‬

‫ٷ‬ǈ ֎౎ణՔሞ ᅢ

ཞᄣ՗၄ฉॅǈᆐ๭༵ืକ

े ǈ ྺ ᅢ ெ ূă ‫ڼ‬

ᇨ೺ă࿢்‫࢔ڥ߅ܓཷڦ‬

ࢅ ᅢெূኮक़ă

ă‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉሺे

ᅃल‫܈‬૧ාሺ‫׊‬କ ă

Ԁǈ࿢்ሞ‫ٶ‬

ǈ๟ࣳ೵ෙ౎ઠፌߛ‫ڦ‬

਍କ঴ǈࣳ೵ඁ౎बࢭ

ᆇऐĂ3&ࢅ‫ޜ‬

ᅃْǈ‫ڍ‬ሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐฉ࣏

ഄ໯ᆶዷᄲᄽခ਩‫؜‬၄କူ

ခഗ๨‫ׇ‬਩ᆔ

ᆶ໯വඍǈኄዖጒༀ࣏ॽ‫׼‬

ࣂǈ‫ڍ‬ሞ ౎ፌࢫᅃ߲ल

‫ڥ‬କ߸‫ڦٷ‬๨

Ⴤᅃ߲ଇ߲ल‫܈‬ă

‫܈‬ਸ๔‫؜‬၄ࡻገăৃ౎‫ڼ‬ᅃ

‫ܮݻׇ‬ăđ

ࣳ೵՗๖ǈৃ౎౎ዐॽ

ल‫܈‬ǈࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐĂ߾ᄽՔ

ࣳ೵ሼঢ়

ྜ‫& ܔׯ‬RP‫ڦ‬๭ࠔǈકቛࣳ

ጚ‫ޜ‬ခഗᅜत3&ᄽခᆐ๭਩

՗๖ᆯᇀඁ౎

೵ྪஏׂ೗ᄽခǈྺࣳ೵༵

‫؜‬၄ሺ‫׊‬ă‫ࣳڍ‬೵‫ޜ‬ခևோ

౎‫ৣڦڹ‬઄ଆ

ࠃႎ‫ڦ‬ऐࣷă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ቛ!ࣷ!ӥ!੔

ቛࣷമසࢆጚԢቛ೗ ሞቛࣷฉǈቛ೗๟֖ቛฆ኱থߴ֖࠵ኁାူᆇၡ‫ڦ‬ፌዘᄲᅺ໎ăቛ೗‫پ‬՗କഓ ᄽ‫ڦ‬ยऺీ૰Ăዊଉ຤ೝࢅิׂ຤ೝ‫ڪ‬ă਍փྜඇཥऺǈሞ֖࠵ኁ‫ऻڦ‬ᅬ૛ǈቛ೗

‫܀‬༬ኮ‫ت‬ăཚࡗቛ‫؜‬ኄᄣ‫ׂڦ‬೗ǈ੗ᅜ ཭၂ഓᄽ‫ڦ‬ᆫ๞ă

ਏᆶဌᆅ૰੗቞‫ڦ ڟ‬Բዘǈ໯ᅜ֖ቛമǈසࢆ৛႐ጚԢቛ೗ǈᅙ‫ྺׯ‬ዚ‫֖ܠ‬ቛ

Ǆ ǅසࡕ๟ሞᅴ‫֖ں‬ቛ‫ࣆڦ‬ǈ๯ံ

ฆ௢ൎ࠲ጀ‫ࣆڦ‬༶ăԨ೺ቛࣷӥ੔તణǈ࿢்ॽྺ‫܁‬ኁ঄ຎጚԢቛ೗้ᆌጀᅪనၵ

ᄲጀᅪׂ೗‫ڦ‬ሏ๼ҾඇǈᅃӯणዐӸ૙

๚ၜǈᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă

ቛ೗ሏ๼ǈጚ้Ӏᄲ൱གႀतໃ঍ᆶ࠲ ‫ڦ‬ሏ๼‫ڇ‬ኤǈԍኤׂ೗ሞቛબࣷਸటമ ዁ ཀ‫ٳڸ‬ቛ࠷ǈ൐ࢃํ๭‫ڦڟ‬ጺॲ ຕᇑ঍ሏ‫ڦ‬ጺॲຕᅃዂăසᆶ‫෇؜‬ǈக ฉᇑሏ๼ࠅິ૴ဣǈ‫ݛ‬Սֱቴă Ǆ ǅׂ೗๟ቛࣷ‫ڦ‬ዷঙǈ‫ׇ؜‬മፌ ࡻߴዷঙࡻࡻĐࣅࣅጏđǈׂ೗ྔ࠵ᆌԲ ೝ้ၨ๳้߸ெ࠵ၵăጀᅪׂ೗՗௬‫ڦ‬ ฆՔǈቛબࣷ೺क़ǈፌࡻ௅ཀҾಇጆට ։๛ྼࢺǈඟቛ೗๔ዕᅜቚႎ‫ڦ‬௬ஸ௬ ‫࠵ܔ‬ዚǈኄᄣ࠵ዚᄺࣷ‫ܔ‬ቛ೗ᆶൕৎൡ ၠǈᇼᅪ੍ৎ࠵ੂă Ǆ ǅยऺᅃၵ՗ᄇऄ‫ۯ‬ईሺेᅃၵ ᆶঃ࿚‫ڦٴ‬ᆴဥ࣍ব‫ڪ‬ٝቛऄ‫ۯ‬ǈۙ‫ۯ‬ ࠵ዚ‫֖ڦ‬ᇑඤ൧ǈेศ‫ܔ‬ഓᄽ‫ڦ‬ႚၡत ೗ಈᆇၡăईሞ၄‫ׇ‬Ҿಇጆටၠ࠵ዚቛ ๖ׂ೗‫ీࠀڦ‬ǈԲසຫ ǖፔఏ຤ࢅ၎ኽ ‫׍ڦ‬ฆǈැ๟ሞ၄‫࠵ྺׇ‬ዚ௨‫ݯ‬ಆቷࢅ ‫ٶ‬ᆇቷೌǈ၎႑ኄࣷྺቛ࿋ሺཁփณට

ᅃĂ৛႐჋ስ‫ڼ‬ᅃօ

ೌĂֱۙ࿚ਝ‫ڪ‬Ǘ‫ڼ‬ෙૌǖ૝೗ૌǈԲ

ቛࣷ๟ॽഓᄽ‫ׂڦ‬೗त೗ಈႚၡण

සຫࠔ࿿‫ڀ‬Ăၭु౒೗‫ڪ‬ă

ዐቛ๖ߴ֖࠵ኁ‫ڦ‬ೝ໼ǈᅺُǈሞቛࣷ

ഘă Ă࿔Ԩૌ ሞ૦ঢ়‫ْܠ‬ቛࣷኮࢫǈ࢔‫ܠ‬ට੗ీ

ฉቛ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ቛ೗‫׉ݥ‬ዘᄲăሞ჋ስቛ೗

ܾĂേ௴ጚԢᆔਜ਼ࢽ

ࣷ݀၄ǖሞቛ࠷޹ৎጺࣷᆶ࢔‫ܠ‬Ⴧ‫د‬ጨ

‫ࢪ้ڦ‬ǈႴัዘ੊୯ă๯ံǖቛ೗ᆌਏ

ቛ೗Ԩวሞ‫ٷ‬և‫ݴ‬൧઄ူǈժփ

ଙĂ‫ڇ‬ቧĂࠔ࿿‫ڪڀ‬ԥᅍചăଷྔǈཞ

ᆶኍ‫ܔ‬Ⴀǈ‫ࢇޙ‬ቛ‫ڦ؜‬ణ‫ڦ‬Ǘഄْǖቛ

ీຫ௽ഄጲว‫ڦ‬ඇևႠీई၂๖ඇև༬

ᄣ๟֖ቛǈཞᄣၠ֖࠵ኁಋ݀ጨଙࢅ૝

೗ᆌਏᆶ‫پ‬՗Ⴀǈᅺྺቛ೗ሞᅃۨ‫܈ײ‬

ኙǈႴᄲཚࡗ঺ዺഄ໱֌ଙईยԢ‫ڪ‬๮

೗ǈ੗ీᆶၵቛ࿋മඤ఺‫ݐݥ‬ǈᆶၵቛ

ฉ‫ݒ‬ᆙକഓᄽ‫ీׂิڦ‬૰Ăरຍ຤ೝࢅ

܎ǈઠेᅜຫ௽Ăഽۙत៺කǈሞቛࣷ

࿋ඐோབྷૐ஌ǈन๑ጨଙĂ૝೗݀‫؜‬ඁ

ยऺ຤ೝ‫ڪ‬Ǘ‫ڼ‬ෙǖቛ೗ᆌᆶጲम‫܀ڦ‬

ฉǈ࿢்ཚ‫ڟੂࣷ׉‬ǈᅃ ၵ֖ቛฆࣷཚ

କǈ඗ܸඐԥ֖࠵ኁᅍചă

༬ႠǈᅜՍᇑഄ໱ཞૌׂ೗၎Բǈᆶ௽

ࡗਉӸႎׂ೗ླྀ঻ࣷईዘ‫ۅ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ፗ༌

ీඟ֖࠵ኁॽࠅິ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ጨଙૂᅪ

၂‫ڦ‬൶՚ă

ࣷ‫ڦ‬ႚ๕ǈेഽਜ਼ࢽ‫ׂܔ‬೗‫ڦ‬ණኪ‫܈‬ǈ

‫ټ‬ጽժ‫׊‬೺ԍ٪ǈኄժփ๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬

ሞቛࣷฉǈྺକ਋णටഘǈీሞ

ईยऺᅃၵᆶঃ࿚‫ٴ‬ᆴဥ࣍বǈᆅഐ֖

๚ǈසࡕॽჇ‫د‬ጨଙ‫ాڦ‬ඹ঻ถ‫ࡗڥ‬ᇀ

ቛࣷዐቚ୞ཀྵঙǈዚ‫֖ܠ‬ቛฆ‫ٷࢾࣷۼ‬

࠵ኁ‫ڦ‬႗඀ă໯ᅜኍ‫ܔ‬փཞ‫ڦ‬ቛ೗ǈᆶ

ၘ৑ईፔ‫ׂׯ‬೗ຫ௽ກᅃӯǈඍ݄ᅃၵ

૰ഘǈ৛႐քዃቛ࿋Ăยऺቛ೗‫ڪ‬ăቛ

ጣփཞ‫ڦ‬ቛ๖रേă

੺໏‫ڦ‬႑တֱለࢅ๫ਥଋ‫ۅ‬ǈఫ஺ኄ‫ݻ‬

ࣷฉ‫ڦ‬ቛ೗ᅃӯ੗ᅜ‫ྺݴ‬ෙ‫ٷ‬ૌǖ‫ڼ‬ᅃ

Ăׂ೗ૌ

ૌǖׂ೗ૌǈԈઔࠅິ‫ׂڦ‬೗ǈႎླྀ‫؜‬

Ǆ ǅሞ჋ስฉǈᆌጀᅪ჋ስ๨‫׏ׇ‬

ጨଙ࢔ᆶ੗ీԥ۪ചă Ǆ ǅჇ‫ڇد‬ቧ ǖኄ๟ቛࣷዐ֖ቛฆ

‫ׂڦ‬೗‫ڪ‬Ǘ‫ܾڼ‬ૌǖ࿔ԨૌǈԈઔࠅິ

ၨ‫ׂڦ‬೗ईᆶയሞ๨‫ׇ‬യ૰‫ڦ‬ႎׂ೗ǈ

ၠ֖࠵ኁಋ݀ፌ‫ڦܠ‬ጨଙኮᅃǈᅃӯ‫ۼ‬๟

‫ڦ‬Ⴧ‫֩د‬ĂჇ‫ڇد‬ቧĂׂ೗ణ୤Ăఁ

ᅺྺ໲்ሞ࠲॰‫ڦ‬रຍ‫ݛ‬௬ਏᆶံ৊ࢅ

ๆୃਸ‫ٷ‬ၭǈฉ௬ᆶഓᄽĂׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ቛ!ࣷ!ӥ!੔ ೌǈኟ௬๟೏ଋ‫ׂڦ‬

ဦǈ‫ڀ‬ጱኟ௬ईԝ௬ᆇฉׂ೗ࢅࠅິ‫ڦ‬

೗ቷೌǈԝ௬ᆇጣഓ

/RJR‫ڪ‬ăၟኄᄣ‫ڀڦ‬ጱǈঢ়‫׉‬ᆩઠጎጨ

ᄽࢅ೗ಈ঻ถǈኄᄣ

ଙǈᅃӯට๟փ۪ࣷച‫ڦ‬ă

‫ڦ‬௽႑ೌࣃ֩փ‫ڍ‬ᅟ

Ǆ ǅु౒೗

ᇀ๭֠ǈཞ้සࡕॽ

ሞቛࣷฉಋ݀ᅃၵၭ૝೗Ăၭु౒

௽႑ೌसໃ‫؜‬ඁǈ‫ܔ‬

೗ᅙঢ়փ๟๊஺ႎး๚କǈु౒ԴĂՍ

ഓᄽᄺ๟‫ڦࡻ׉ݥ‬Ⴧ

ധԨĂཪ௽ၭঌ࢈Ă໼૦න૦Ă೔཮Ă

‫د‬ă

ሃ‫׽‬੩‫ڪ‬୭९փးǈփࡗሞኄၵಋ݀‫ڦ‬

Ǆ ǅ ఁ ೌ ǖሞ

ၭ૝೗ࢅၭु౒೗ዐᄺᆶ‫ٷ‬ბ࿚ă

ቛࣷฉጚԢᅃၵยऺ

๯ံǈၭ૝೗փᅃۨ๟ሁࡍሁࡻǈ

ெ࠵Ăᆇຘ৛ெ‫ڦ‬ఁ

ਏᆶᅃۨࠀీႠ֍ࣷ‫ߛ༵ٷٷ‬໲ሞනࢫ

ೌǈᄲጀᅪఁೌ‫ڦ‬ຕ

‫؜ڦ‬၄୲ǈස૬༹໼૦Ă೔཮ၟ઀Ă೏

ଉ ᅃ ۨ ᄲ ፁ ࠕǈ ଷ

ଋ‫ڦ‬຋Ք‫ڪۈ‬ǈ‫ݣ‬ሞӸࠅጞฉ़๟ጎ๦

ྔǈᅜዐᆈ࿔ӲԨ‫ڦ‬

ᆼ੗ᅜ஢ፁᅃۨ‫ڦ‬න‫ํ׉‬ᆩႴ൱ǈᇑُ

ፌॅă

ཞ้ᄺԍኤକഓᄽ႑တሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़

‫ڦ‬०‫঻ڇ‬ถă‫ڍ‬සࡕৈৈ๟ᅃቧ०‫ڦڇ‬

Ă૝೗ૌ

ཟӲኽᆇຘ‫ڦ‬Ⴧ‫ڇد‬ᄻǈ๟࢔వඟ‫ॆٷ‬

ྺକ਋ण߸‫ڦܠ‬ටഘǈዚ‫֖ܠ‬ቛฆ

ഄْǈኄၵၭ૝೗ᄺႴᄲࡻ‫ڦ‬ፔ߾

༵ഐ႗ዂ‫ڦ‬ǈ‫ݥأ‬ኄ߲‫ڇ‬ᄻ‫ాڦ‬ඹ๟‫ٷ‬

‫֑ࣷۼ‬ൽ݀‫ݣ‬ᅃၵ૝೗ሽໃߴ֖࠵ኁǈ

ࢅዊଉǈ༬՚๟‫׉‬ᆩ‫౒ुڦ‬ԴĂՍധԨ

ॆ‫࠲׉ݥ‬ጀ‫ڦ‬ă

සࢆඟጲम‫ڦ‬૝೗Ԡ๴࣌ᆓǈኄ૛௬‫ٷ‬

ૌ࿔ਏ૝೗ǈසࡕ֖࠵ኁధ‫ڟ‬ᅃኧႀփ

ᆶბ࿚ă

‫؜‬ጴ‫౒ुڦ‬Դǈࣷ๟ᅃॲᖿᖾ‫ڦ‬๚൧ă

ُ้ǈ‫߳ړ‬ഓᄽ‫ڇڦ‬ᄻ‫ૃ׉ݥۼ‬ ཞኮ้ǈසࡕ࣑߲າୟǈཌ‫د؜‬ཥ‫ڦ‬ං

ాԥԍାጣă

Ǆ ǅࠔ࿿‫ڀ‬

ጱǈӝჇ‫ڇد‬ᄻ‫ࣃڦ‬௬ยऺ৛ெᅃၵǈ

ࠔ࿿‫ڀ‬๟֖ቛฆྺ֖࠵ኁ༵ࠃ‫ڦ‬ፌ

Ⴧ‫ڇد‬ᄻ‫ڦ‬ኽቧፔ‫ڥ‬༬๺ᅃၵăၳࡕ੗

‫׉‬९‫ڦ‬௨‫ݯ‬૝೗ኮᅃǈ़඗๟૝೗ǈᄲ

ీ৽փᅃᄣକăԲසຫǈසࡕॽഓᄽ‫ڦ‬

ໃ৽ᄲໃ‫༹ڥ‬௬Ăํᆩă

঳ᇕ ጚԢቛ೗๟֖ेቛࣷ‫ڦ‬ዘཀྵဥǈᅺ ྺቛ೗኱থ‫پ‬՗ഓᄽႚၡࢅ೗ಈǈ໯ᅜ

Ⴧ‫د‬႑တᆇሞᅃ੷ᄅ৖ք‫ڦ‬ԝ௬ǈኄ‫ܔ‬

ፔࠔ࿿‫ڀ‬ǈ๯ံᄲ೏ଋǈසࡕ๟‫ڇ‬

ሞ֖ेቛࣷኮമǈᆌॽኄၵࠀੜፔፁă

ᇀ‫ٻ‬ᄅ৥‫ڦ‬ටઠຫ๟‫ํ׉ݥ‬ᆩ‫ڦ‬Ǘई๟

ۙ‫ࣃڦ‬௬ᆇฉഓᄽఁ‫ࢅ׬‬Քኾǈ࢔వඟ

৛႐ጚԢᅃၵ‫ڦ֒؜‬ቛ೗ǈۨీඟഓᄽ

ॽჇ‫ڇد‬ᄻᆇ‫ׯ‬৛ெ‫ڦ‬२ች໼૦ǈኄ‫ܔ‬

ට‫ੂܠ‬बᄅǈܸ‫࠵֖ړ‬ኁૂᇀପጣᅃ߲

ሞቛࣷዐྃᆗܸ‫؜‬ă 5

Ӹࠅᅃፃઠຫ๟‫ૂ׉ݥ‬ᅪԍା‫ڦ‬ă

೗ಈ‫ڦ‬૝೗‫้ڀ‬ǈᄺ৽‫ڪ‬

Ǆ ǅࠅິჇ‫ ֩د‬ǖჇ‫֩ࣃد‬ᄺ੗ᅜ

ᇀߴ೗ಈሞፔ௨‫ݯ‬Ⴧ‫د‬ă

‫׬‬ኮྺഓᄽᄣԨई೗ಈࣃ֩ǈኄ๟ቛࣷ

ഄْǈԍኤࠔ࿿‫ڦڀ‬

Ⴧ‫د‬ಋ݀ጨଙዐ‫ڦ‬ዘཀྵဥǈჇ‫֩ࣃد‬ᅃ

֌ዊࢅዊଉăසࡕ࠵ዚధ‫ڟ‬

ӯ‫ݒۼ‬ᆙ‫؜‬ഓᄽ‫ڦ‬ጹࢇํ૰ࢅ൧઄ǈ႑

ᅃၵ༬๺ൟዊ֌ଙ዆‫ࠔڦׯ‬

တ‫ྷݔ‬၎‫ܔ‬ᇀჇ‫ڇد‬ቧ੻‫ݘ‬ᅃၵă

࿿‫ڀ‬ǈੂጣམ೏ଋǈ‫ڍ‬ժփ

ኍ‫ܔ‬Ⴧ‫ڦ֩ࣃد‬ยऺǈॺᅱยऺ࿘

ํᆩǗᆶ‫ڦ‬ପ๮և‫ݴ‬ᅜᆘዊ

ዘᅃၵǈԹ৩ኄԨࣃ࣏֩‫׶‬ሜጣഓᄽࢅ

໒ଙ዆‫ׯ‬ǈ໚඗࢔঳ํǈ‫ڍ‬

೗ಈ‫ڦ‬ႚၡǈሞࣃ௬ฉ৑੗ీᅜ཮࿔ժ

ପ‫้ڦ‬क़‫׊‬କ๮ࣷփ๾‫ޜ‬Ǘ

வ‫ڦ‬ႚ๕৊ႜ঻ถǈࣃ௬‫ڦ‬৛ெࢅᆇຘ

࣏ᆶᅃၵࠔ࿿‫ྺڀ‬କྔ࠵‫ٷ‬

ኽቧ‫ߛڦ‬ᄲ൱ᄺՂփ੗ณăᆶ࢔‫࠵֖ܠ‬

ഘǈሁፔሁ‫ٷ‬ǈ໚඗੗ᅜጎ

ኁǈሞధ‫ڟ‬ᅃၵቛฆ৛ெ‫֩ࣃڦ‬ኮࢫǈ

࢔‫۫ܠ‬ဇǈ‫ࡀ׉גڍ‬؅٫‫ڦ‬

नՍ࣏ுᆶ֑ࠔ‫ٶڦ‬໙ǈధ࣮ඁᄺ࢔ᆶ

‫ڀ‬ጱၻ‫ټ‬ഐઠጺ๟ᅃॲ஑‫ݑ‬

ԍ٪ॏኵǈᅜՍᅜࢫֱለጨଙă

๚ǈ໯ᅜኄᄣ‫ࠔڦ‬࿿‫ۼڀ‬๟

Ⴧ‫֩ࣃد‬ሞႚ๕ฉᄺժփ๟ᅃ‫ׯ‬փ

փፁൽ‫ڦ‬ă

Վ‫ڦ‬ǈᅃၵ޷ᆶ‫ظ‬ᅪ‫֩ࣃڦ‬ሞਸԨĂ߾

සࡕ֖ቛฆሞࠔ࿿‫ڀ‬

ᅝࢅጎ۩‫ݛ‬๕‫ݛڪ‬௬༹၄‫׉ݥ؜‬ഽଜ‫ڦ‬

ฉፔፁࠀ‫ސ‬ǈԲසຫፔᅃ

߲Ⴀǈ૩ස੗ᅜॽࣃ֩ᆇ‫ׯ‬৛ெ‫ڦ‬௽႑

ၵ࣍ԍ࿮‫ݢ‬ք‫ڀ‬ǈፔ߾৛

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм

рйРр▒Ери╢рпЖр▒АтАл┘│тАм 0DJLFRORU :рвТр╖ервЕ╓Тр╖е сАИраЮсИЭр╕┤сК╕р░│ 0DJLFRORU сАгрмЪтАл┘╢тАмсЖЗрдРсЗА

рвИ─ГсКД▀▓сАгр╜е╘▓сВОтАл┌жтАмсАгр╜е

р▒О сИЖр╜╕тАл╪ЬтАм╟ИрвТ╙гтАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУ

рое╟ИтАл┌НтАмр╣Ярб╝╓МтАл╫птАм╘исД▓тАл┌птАм─Г

сД╗─В╓Тр╖етАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУ сД╗─Г сАгрмЪ

╟ДсК╗сВ┤сЕГ▀▓▀Мра╝раЮсНЗре▓╟Е

тАл┌жтАмрдП╘итАл▌┤тАм╒Ррн▓р╛║ [ GSL╟ИсИ║р┤╜сВЩтАл▌┤тАм

сЖМсЖй сАгрмЪсЖЕр╡д

╒Ррн▓р╛║ [ GSL─ГтАлр▒АраА▄атАмрдРр┤Чрдгр╖врпо

рдР сВЩ ╘И ркФ ╟Ц 0 D J L F R O R U

сЕП─В▐░сЖЗрдРрвЕтАл╪птАмсКИрдРсЗАсЕГр╝╣─Гр╗псЖ╢сВЩрб╜

: ─В 0 D J L F R O R U

рдРр┤ЧрмЪсЖЗр║ХрмЙрийрйЧтАл ┌Я┘│тАмсД╗ сИЖ─Г

( 1 ─В 0 D J L F R O R U

сКДсБ╡рдРр┤Ч╓СсЖйрк╗р╣ХтАл┌жтАмсГЙсМИр╣ХтАл┘╢тАмсЖЗсАг р╜е╟ИсЖ╢тАл▀▓▄атАмр╝РтАлрвИ▌╣тАм╟ИтАл┌НтАмсК╗сЖ╢сЕГ▀▓▀Мра╝раЮ

0)рвЕ0DJLFRORU 0)─Г

▀Ы╫ВрмЙтАл╫В┌првЕ┌жтАмрмЙтАл┌жтАмр░ПтАл█╝рвИ▌╣тАмсЖ╢раГсЖМ─ГтАл╪гтАмрмХр░ПтАлр╛ФрвИ▌╣тАм╟ИргПсЖ╢сЕГ▀▓тАл▄АтАмрлмтАлраЮра╝▀М┌жтАмсНЗре▓рвЕсЕГ▀▓тАл╓Ю▌╣▌нтАм─ГсКДсБ╡рб╝╓М╙АтАл┌║тАмр╡╢р╣СсЖйтАл▌┤тАм рлМр╖ГсА░╟Ц╟ДсКДр╣Яр┐врйВрепрбЧтАл┌жтАм─ВтАл┌╝тАмсЕГ▀▓╙ЭсЛРрбФтАл▌┤▄А┌ЗтАмр╡╢тАл╓Мрб╝┌жтАм╟Е р░ПтАлрвИ▌╣тАмсВЩрб╜

сГ┐р╖е

тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Д╙А ▐о▀Грн▓рд║р╗Щ╟Е

реП▀н ╟ДтАл┌ЗтАмр┐Л╟ЦрпЖсЗо╟Е

р░ПтАлрвИ▌╣тАмсВЩрб╜

сГ┐р╖е

тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ ╟Д╙А ▐о▀Грн▓рд║р╗Щ╟Е

$ 9 )

рвТр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 +

рвТр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 +)

рквр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 ++

рквр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 )

ргЬр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 +

ргЬр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 &)

сДЭрвд

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 &+

сДЭрвд

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 *)

рквр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

сИбр┐о

$ 9 *+

рквр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 )

ргЬр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

сИбр┐о

$ 9 +

ргЬр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 $)

сДЭрвд

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

сИбр┐о

$ 9 $+

сДЭрвд

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

┼Ш рпЖрбФтАл┌║тАмр╡╢р╣СсЖйтАлраЮра╝▀М┌жтАмсВЩрб╜р╣Я $ 98 ╟ДреП▀н╓ЦрйК р▒О сИЖр╣итАл╫ЗтАмреП▀н╟Е

┼Ш р▒╣сЛЮтАл┌║тАмр╡╢р╣СсЖйтАлраЮра╝▀М┌жтАмсВЩрб╜р╣Я $ 98 <

р░ПтАлрвИ▌╣тАмсВЩрб╜

сГ┐р╖е

тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ ╟Д╙А ▐о▀Грн▓рд║р╗Щ╟Е

р░ПтАлрвИ▌╣тАмсВЩрб╜

сГ┐р╖е

тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ ╟Д╙А ▐о▀Грн▓рд║р╗Щ╟Е

$ 9 .

рвТр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 1

рвТр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 +.

рквр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 +1

рквр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 .

ргЬр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 1

ргЬр╖е

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 &.

сДЭрвд

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 &1

сДЭрвд

тАл┘╢┘╖тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 *.

рквр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 *1

рквр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 .

ргЬр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 1

ргЬр╖е

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 $.

сДЭрвд

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

$ 9 $1

сДЭрвд

сБнтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ сД╗

┼Ш сГ▒р╗┐тАл┌║тАмр╡╢р╣СсЖйтАлраЮра╝▀М┌жтАмсВЩрб╜р╣Я $ 98 <

┼Ш тАл┘╖тАмсЛРргАр╡╢р╣СсЖйтАлраЮра╝▀М┌жтАмсВЩрб╜р╣Я $ 98 < тАл ┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ 7LPHV

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм

▀Мра╝раЮтАл╪ктАмрлЩ сВ┤сД▓▀╛риП╟Ц

сВ┤сД▓р▓жре▓╟Ц

┬З сКИрйгсАМтАл╫дтАмр┤Ч ┬З сКНр╜йр┤н

┬З сМЖсЖй╓ТтАл ┬З ▌╣тАмсИПр╣╝╘Нрв║▀Г

┬З р╣ЖсМ┤роЕр║╡р▓╝ ┬З сБнроЕр║╡р┤РсМ▒

┬З р╝║ргСсВКр│М ┬З р┐ороСр╖Й╓Д

сВВсА░р╜В╪КржМр╖Ч╟И╪ПтАл╓Ш╪ЬтАмсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─Г

сИЮр░ПрвИтАлрн╛╪ГтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟Ир╡Йри╕тАлрн╛╪ГтАм╘НсБГр╗орйй─ГсВВсА░тАлрн╛╪ГтАмр╗орйй─Г

сИЮтАл█етАм╓ЗсНС╓и╓ЗтАл▌┤тАмри╕рйи─Г

сИЮрм╖сЕГтАл▄ЛтАмсВВсА░тАлрвЕрн╛╪Г█п╪п┌ж┘╖тАмсЛбтАл╫ктАм─ГргВтАл╓ирн╛╪Г╪ЬтАмсЛбтАл╫ктАм─Г

сВВсА░тАлрбП┘ЙтАм─Г

сВВсА░рмЗрйУроЕр║╡рвЕтАл┌Ш▌╣╪ЬтАм─Г┘ЧрвлтАл▄ЛтАмр╡Йр┤РтАл┌Ш▌╣╪ЬтАм─Гр░лсБ╡█ир┐Л╓нсБирвФр╢╣сЕЯр▒м ргЛ─ГсВВсА░ рйУроЕр║╡рвЕрпвтАлр│Мраи▐АтАм─ГсБнсВРрждри╕╟ИтАл▌гтАмсЛГсИЮсНЗре▓тАл█етАм╓З─Г

╒Ър╛Ьр╢Зрждри╕╟ИсЕ║р╛║тАл▐АтАмр╜Йрг╖р│жр╗ж╟И рйЧр▒АсИ░тАл▌╣рнС╫птАм─Г

5HF\FOLQJ 7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл ┌╝тАмр│║

р╡грж▓╓Ю─ВрпвтАлрбЫ▐АтАмрпжрвЕр╗ГтАл╪крбП▌╣тАм тАл╓Ш┌жтАмсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─Г

╥╛сМОр╡грж▓рвлтАл┌жтАмрпвтАл┌Шраи▐АтАмсНЗре▓─ВтАл▐АтАм р╜ЙрвЕ рйУроЕр║╡─Г

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

Ҿጎ‫ ࢅژݹ؜‬੓அີă

Ҿጎ၂ᆖࡏፇॲă

ሞ‫୾؃‬ᅃ‫܋‬ǈ‫ࡻݣ‬ዡ‫ת‬඗ࢫ‫݋‬ ገǈ๑ዡ‫ת‬Ռೝ௬ၠฉă

Ӏუዡ‫ת‬ǈ኱‫ڟ‬ዡ‫ڟת‬࿋ăሞࡏ‫ڦ‬ଷᅃ‫܋‬Ҿጎዡ‫ת‬ǄՌೝ௬ၠฉǅǈӀუ

Ҿጎ ߲‫୾؃ࢅ୾؃‬ԍ၃੩ă

‫ڟ‬ൻ‫୾؃ۯ‬૛௬ăඓԍ‫୾؃‬ਸ਼ሞዡ૛ă

ඓԍ‫୾؃‬ԍ၃‫ڦ‬໮੩ሞ֣૛ăጎ෇๢ᆩ‫ݹ֒ ڦ‬ǈ߸࣑ག؊ঌ෗ă

ႂူၭ‫ڦ‬ๆጴஅີǈ߸࣑ႊೌă

‫ٶ‬ᆇ֪๬ ‫ ܔ‬:ࢅ (1႙ࡽઠ ຫǈ‫ٶ‬ᆇऐൻ‫ॲ෉ۯ‬๟ፌ࠲॰‫ڦ‬ă ՂႷཚࡗ‫ۉ‬సઠ֪๬‫ٶ‬ᆇऐǄҾጎ ࡻൻ‫ॲ෉ۯ‬ǅǈ‫ٶ‬ᆇᅃ߲֪๬ᄻă

޿ߡॲᆯ0LNH -RVLDKत8QL1HW ,PDJLQJࠅິ ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ă0LNH -RVLDK๟8QL1HW ,PDJLQJ ࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂरຍጺ॔ă8QL1HW ,PDJLQJׂ೗Ԉ ઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ă0LNHᇀ ౎ े෇Ԩႜᄽǈ዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ႜॆă0LNH

Ҿጎ၂ᆖࡏԍࢺ߃ăӝԋՉĂ

ణമ๟$670྿ᇵࣷ) ‫ׯ‬ᇵĂ670&रຍණኤ྿

࢒෥ᅃ‫ࣂ܋‬৊௢‫ူژࠨހ‬௬ă

ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵĂ670&ಢჟ฾ă0LNHۨ೺ཨߡǈժሞࣷ

ᆩঌքӝԍࢺ߃ࠦۨă

ᅱĂࣷቛዐፔᄇ঄ă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

؊‫׉ࡏۉ‬९࿚༶റဆ ؊‫ ࡏۉ‬SULPDU\ FKDUJH UROOHU ๟ᅃዖႎ႙࣍ԍ؊‫ݛۉ‬๕ăኄዖ‫ݛ‬๕ీ३ณ‫ؚ‬ᄟ‫ิׂڦ‬ǈܸ൐؊‫ۉ‬਩ሌǈ࿮ሯำǈԥ࠽ ‫ںݘ‬ሏᆩሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐాǈሞ‫گ‬໏ްᆇऐాᄺᆶᆌᆩǈ‫ߛڍ‬໏ްᆇऐᆯᇀ؊‫ۉ‬໏‫ڦ܈‬ᇱᅺுᆶ֑ᆩ؊‫ݛڦࡏۉ‬๕ǈܸ๟๑ᆩ‫ۉ‬ टີ‫ڦ‬؊‫ݛۉ‬๕ă‫ގ‬෷үฤ༬Ӹࠅದॲᆶ၌ࠅິٗ๚؊‫ࡏۉ‬Ă၂ᆖࡏĂࠃ‫ڦࡏݹ‬ჺ݀ᇑิׂǈሞิׂरຍत߾ᅝ੦዆ฉ೤ᆶ९ ঴ăԨ࿔‫ގ‬෷үฤ༬Ӹࠅದॲᆶ၌ࠅິି‫܁ྺॽิံׯ‬ኁၘဦ঴ဆ࠲ᇀ؊‫׉ڦࡏۉ‬९࿚༶ă

؊‫ڦࡏۉ‬࿚༶ǈዷᄲणዐሞᅜူब߲‫ݛ‬௬ǖ ᅃĂ࿿૙؅٫‫ݛ‬௬࿚༶ Ă؊‫ࡏۉ‬ఈ༫றِ‫ۅ‬ăස཮ Ă཮

ዷᄲᇱᅺǖறِ‫ۉۅ‬ፆࡗߛǈ࿮݆؊ ‫ۉ‬ᆅഐǈᆶ؊‫ࡏۉ‬ዜ೺‫ڦ‬ ၭ࢒‫ۅ‬ă

ᇨ‫݆ݛݞ‬ǖሞิׂࡗ‫ײ‬ዐे‫ٷ‬ॠᄓ૰ ‫܈‬ǈ࿢ິ֑ᆩྔ࠵ඇॠă

3&5՗௬றِ

‫ٶ‬ᆇ၄ၡ

Ă኱၍‫܈‬փଆăස཮ Ă཮ Ă཮

ዷᄲᇱᅺǖࡤ࡛௦უฅǈఈ༫უฅǈ ఈ༫ࣄฅă

ᇨ‫݆ݛݞ‬ǖሏ๼ࡗ‫ेײ‬ഽԍࢺǈሞൽ ధ؊‫ټ้ࡏۉ‬ฉ๮༫ă

3&5ྔ࠵

ܾĂ‫ۉ‬Ⴀీ‫ݛ‬௬࿚༶ Ă؊‫ࡏۉ‬՗௬ᇑ23&থ‫ة‬௬‫ۉ‬ፆփ਩ ሌăස཮

ዷᄲᇱᅺǖ؊‫ࡏۉ‬՗௬၍‫ۉ‬ፆ၎ֶ໿ ‫ٷ‬ǈᆅഐ23&՗௬؊‫ۉۉ‬ ࿋փ਩ሌă

ᇨ‫݆ݛݞ‬ǖेഽิׂ࣍বरຍ੦዆ă

‫ٶ‬ᆇ၄ၡ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫ٶ‬ᆇ၄ၡ

࡛௦უฅ‫ٶ‬ᆇ၄ၡ

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

Ă‫ۉ‬ፆࡗ‫گ‬ǈኍ੥ၳᆌăස཮ Ă ཮ Ă཮ Ă཮ ዷᄲᇱᅺǖ ᆯ ᇀ ؊ ‫ ࡏ ۉ‬՗ ௬ ‫ ۉ‬ፆ ࡗ ‫گ‬ǈሞ23&ࠞ՗௬ᆶ೦‫ۅ‬ Ǆኍ੥ǅ้ǈሞ೦‫ۅ‬኱၍ ฉ‫ࢁۉ‬ᆯ೦‫ڞۅ‬ጽܸᆅഐ

‫ۉ‬ፆড‫้گ‬

‫ۉ‬ፆ࢔‫้گ‬

‫ڦ‬23&೦‫ۅ‬኱၍ฉ࿮݆؊ ‫ۉ‬ႚ‫ٶڦׯ‬ᆇᄣߡ‫࢒ڦ‬ ၍ăᆯᇀ23&ࠞ‫ڹ‬एे߾ ৛‫܈‬ǈतཱ֫փ਩ሌǈᄺ ࣷᆅഐඇࡻ23&‫ڦ‬ऍ‫ح‬ă

ᇨ‫݆ݛݞ‬ǖ ჋ᆩᆫዊ‫ڦ‬23&Ǆᆶᄞट ࣅ‫ت‬૙‫ڦ‬ǅǈิׂ࣍বǈ ߾ᅝ੦዆ă

‫ۉ‬ፆথৎࢇ߭ǈኻሞࣨӲฉᆶ՗၄

‫ۉ‬ፆRN้

Ă‫ۉ‬ፆࡗߛǈ࢒ӣ‫ۅ‬ǈ‫ࣨڹ‬ă ස཮ Ă཮

ዷᄲᇱᅺǖ ᆯᇀ؊‫ۉࡏۉ‬ፆࡗߛǈ‫ܔ‬ 23& ؊‫ۉ‬փፁǈ23&؊‫ۉۉ‬ ࿋‫گ‬ǈᆅഐ࢒ӣ‫ۅ‬ǈ‫ࣨڹ‬၄ ၡă ᇨ‫݆ݛݞ‬ǖ ჋ᆩᇑ႙ࡽ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬؊‫ࡏۉ‬ǈ ᆯᇀ‫ٶ‬ᆇऐ؊‫ۉۉ‬უփཞǈ փཞ႙ࡽ‫ٶڦ‬ᆇऐᆌ‫ܔ‬ᆌփ ཞ‫ۉ‬ፆ‫ڦ‬3&5ǈᅜ‫ڟٳ‬ፌॅ ၳࡕࢅፌࡻ‫ڦ‬๢ᆩႠă

࢒ӣ‫ۅ‬

‫ࣨڹ‬

ෙĂࣅბႠీ‫ݛ‬௬ Ă‫ۉڞ‬࿿ዊဆ‫؜‬ǈ࿫ක23& ؊‫ࡏۉ‬ሞ዆ፕ‫ײࡗڦۉڞ‬ዐࣷཁे‫֌ۉڞ‬ଙă‫֌ۉڞ‬ଙዷᄲᆶ༐࢒ࢅ૗ጱ‫֌ۉڞ‬ଙ‫ڪ‬ă૗ጱ‫֌ۉڞ‬ଙሞߛ‫ݴ‬ጱ֌ଙዐ࢔ඹ ᅟဆ‫؜‬࿫ක23&ă Ăഄ໱֌ଙဆ‫؜‬ǈᆖၚ3&5‫ۉ‬Ⴀీ ሞ؊‫ࡏۉ‬ఈ༫߀Ⴀ้ཁे‫ڦ‬ഄ໱֌ଙǈሞิׂࢅ٪‫ײࡗݣ‬ǈᆶ੗ీဆ‫؜‬ǈᆖၚ3&5‫ۉڞڦ‬Ⴀీࢅ࿿૙Ⴀీǈᆅഐփଆă ৽؊‫ܸࡏۉ‬ჾǈዷᄲ๟ߴ23&਩ሌ‫ں‬քฉᅃ֫‫ࢁۉ‬ǈ23&՗௬‫ܠڦࢁۉ‬ณዷᄲ๟ᆯ23&੗؊‫ܠ‬ณ‫ۉ‬უਦۨ‫ڦ‬ă؊‫ܠ‬ณ‫ۉ‬๟ 23&ਦۨ‫ڦ‬ǈ ీ‫ޏ‬؊஢ሶ๟ᆯ3&5ਦۨ‫ڦ‬ăᅺُǈဈࠞದॲኮक़‫ڦ‬೅ದ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ă Ǆ‫ގ‬෷๨үฤ༬Ӹࠅದॲᆶ၌ࠅິ ି‫ׯ‬ǅ ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

р╡з!╘Т!сЛР!сВР

╓Тр╖ер▓йр░П тАл┘╢тАмсЖЗрдР

╓Тр╖ер▓йр░ПтАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУ сД╗сЕЬсА░

╟ДтАл┌╝тАмсЕГ╓ЗтАл▌┤тАм╟Е

рг│р│╡

р│Чр▓И╟Ц сВЩрб╜╟Ц сЖЕр╡д╟Ц

рг│р│╡ 'HVNMHW ' рг│р│╡

рг│р│╡ 'HVNMHW ) рг│р│╡

тАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл)▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУтАл┘╢тАмсЖЗсД╗р║Х╟Е рвТ╙г ╓Тр╖е

сД╗ сД╗

тАл▌┤тАм╒Ррн▓╟ДсНМтАл┘╖тАм╟Е╟Ц

[ GSL

р░ПрвИ▀▓р║Х;

р░Пр║дсЛЦр║Х;

сК╜сЙзтАл╪ктАмрлЩ;

сД╗рзКсК╜рвИ

рл╢ржетАл▌ЫтАмр╣Х;

86%

р░ПрвИ рвТр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

рвТр╖е +3 рб╜ сД╗

╓Тр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

╓Тр╖е +3 рб╜ сД╗

рквр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р┐о

сДЭрвдр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р┐о

ргЬр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р┐о

р┤Др╗▒р░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

рвТр╖е +3 /рб╜ сД╗

режрвТр╖е +3 %рб╜ сД╗

р┤Др╗▒р░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

╓Тр╖е +3 /рб╜ сД╗

р┐о

р╣всЖйтАл▄ФтАмсБб╟Ц

▀▓р╢з─ВреЖр╜Ч╙╕раЕ

ра│тАл▌ЫтАмреП▀н

тАл█ЕтАмр│а╟Ц

р▒АровсНБр╖ЗрпЛрдкр╕ЖсД╜сЖйрв╜тАл┌жтАмр╣СсЖйсВ┤ р╡▒╟И▄╕р╡РреП▀нтАл╫Т╫Й▌етАмсК╡╟ИсК╡тАлр╖З┌етАм рпЛрдкр╕ЖсД╜сЖйрв╜рйКрнп─Г

риПсЖ╢тАл┘╢тАмсЖЗ─В▐░сЖЗ─Вр╖врпотАлр▒АраА▄а┌ктАм сЕГр╝╣рдР╟ИсЗС'HVNMHW ' р╣СсЖй сБОр╜ЮтАл┌жтАмр░ПрвИ─Г

риПсЖ╢тАл┘╢тАмсЖЗ─В▐░сЖЗ─Вр╖врпотАлр▒АраА▄а┌ктАм сЕГр╝╣рдР╟ИсЖй╙Аре░рвЕсК╕р╣ЦтАл┌итАмркарйжсЛЖ рвЕреФр╣лтАл┘╢тАмсЖЗрдРр╗птАл┌ж╪ктАмсМТр╝А╟Ир╜ЪрбЧ сЛШ▐░тАл█ЕтАмрдНрвТ╙грдИ╓Тр╖е▐░сЖЗре░рка█Щ сКЭ▐░сЖЗтАл▌╗┌жтАмр║Х─Г

5HF\FOLQJ 7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл ┌╝тАмр│║

൧!Ԓ!ዐ!႐ ֒෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜူ

ॅీ

Һ೵ิ

ॅీ L3 ॅీ

ॅీ 03 ॅీ

Һ೵ิ 6W\OXV 3KRWR 5 Һ೵ิ

ᄻ ᄻ

[ GSL

ᄻ৊ኽ࢈

86%

߲86%

࢒෥ 3* ᄻ

ٚ࢒෥ 7 ᄻ

֒෥ &/ ᄻ

࿮

൞෥ ‫ڏ‬൞෥ 7 7 ᄻ ᄻ

࿮

းᄝࢤ ‫ڏ‬းᄝࢤ 7 7 ᄻ ᄻ

࿮

ࣜ෥ 7 ᄻ

࢒෥ 3* ᄻ

࢒෥ 3* ;/ ᄻ

‫࢒ڏ‬෥ ‫࢒ڏڏ‬෥ 7 7 ᄻ ᄻ

֒෥ &/ ᄻ

֒෥ &/ ;/ ᄻ

࿮

߲ටĂॆབྷӸࠅ

߲ටĂॆབྷतฝᆖ

‫෇ڦ૸گ‬ோप‫ٶ‬ᆇऐǈ֑ᆩକॅ ీĐ),1(đ‫ٶ‬ᆇཀྵरຍǈᆶକ߸ ‫ڦܠ‬಩ፊǈᅺُ໏‫܈‬Բড੺ă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮‫ీࠀܠڪ‬ ᅃ༹ऐǈ(DV\ :HESULQW (;዇ ీ‫ٶ‬ᆇ෉ॲǈໜᅪፇࢇ‫ٶ‬ᆇ໯Ⴔ ాඹǈูኽูఏă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮‫ీࠀܠڪ‬ ᅃ༹ऐǈժ֑ᆩ ٫֒෥ዐ࿔ ᅂৗ၂๖ǈჽჄକ༮֒ဣଚ‫ڦ‬ᅃ ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ă

֑ᆩ‫ڦظ܀‬Đ๘ु࢟֒. 90đ ჿଙఏ຤ǈ෥ᇘ߸੻ǈኈํም၄ ቷೌ‫ڦ޷ݿ‬෥ْ֒֫ǈෙप࢒෥ ఏ຤ǈም၄࢒ӣቷೌ‫ڦ‬ဦবǈቷ ೌ‫ڦ‬ԍ٪౎၌‫౎ ڟٳ‬ᅜฉă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

р╡з!╘Т!сЛР!сВР

╓Тр╖ер▓йр░П тАл┘╢тАмсЖЗрдР

╓Тр╖ер▓йр░ПтАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУ сД╗сЕЬсА░

╟ДтАл┌╝тАмсЕГ╓ЗтАл▌┤тАм╟Е

╥║р│╡р╕┤

рлзрпС

р│Чр▓И╟Ц сВЩрб╜╟Ц сЖЕр╡д╟Ц

╥║р│╡р╕┤ 0( 2)),&( )1 ╥║р│╡р╕┤

╥║р│╡р╕┤ 0( 2)),&( ╥║р│╡р╕┤

рлзрпС ; рлзрпС

тАл┘╢тАмсЖЗр╗ПтАл)▄ИтАмрпЕтАл▌┤тАмсЛУтАл┘╢тАмсЖЗсД╗р║Х╟Е рвТ╙г ╓Тр╖е

сД╗ сД╗

тАл▌┤тАм╒Ррн▓╟ДсНМтАл┘╖тАм╟Е╟Ц

[ GSL

р░ПрвИ▀▓р║Х;

р░Пр║дсЛЦр║Х;

сК╜сЙзтАл╪ктАмрлЩ;

сД╗рзКсК╜рвИ

рл╢ржетАл▌ЫтАмр╣Х;

86%─В╒Фр▓жр╛кроП

86%

86%─В3LFW%ULGJH рддрйЧсГЛр╛кроП

р░ПрвИ рвТр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

рвТр╖е 7 ╟Д ▀▓╟Е сД╗

рвТр╖е 7 сД╗

рвТр╖е & р┐ориПр╝╣р║лрп╜

╓Тр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р┐о

╓Тр╖е & р┐ориПр╝╣р║лрп╜

рквр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р╡Юр╖е 7 сД╗

р┐о

сДЭрвдр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

сДЭрвд 7 сД╗

р┐о

ргЬр╖ер░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

ргЬр╖е 7 сД╗

р┐о

р┤Др╗▒р░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

рвТр╖е 7 ╟Д ▀▓╟Е сД╗

р┐о

р┤Др╗▒р░ПрвИ╟Ц! сВЩрб╜╟Ц! сЗирд║тАл┘╢тАмсЖЗрмЙ╟Ц

р┐о

р╣всЖйтАл▄ФтАмсБб╟Ц

реЖр╜Ч─ВсЛРсБнр┤УсД╜

62+2─ВсБнсВЩ╙╕раЕр╣к

реЖр╜Ч─ВсЛРсБнр┤УсД╜

ра│тАл▌ЫтАмреП▀н

тАл█ЕтАмр│а╟Ц

риПсЖ╢тАл┘╢тАмсЖЗ─В▐░сЖЗ─ВтАл╪птАмсКИ─Вр╖врпор║║ сБЬраАр▒А╟И╒Фр▓жтАл┌жтАм─Рр╛кроПраМсБЫ─Ср░З рй╖╟Ир╛║▀╛сНХсНЗрдИ62+2сЖйрв╜сКореШ тАл▌┤тАмсБЫтАл┘╢тАмсЖЗсМисЗ╕р╝╡раГрмХ╒Нрлз─Г

риПсЖ╢тАл┘╢тАмсЖЗ─В▐░сЖЗ─Вр╖врпотАлр▒АраА▄а┌ктАм сЕГр╝╣рдР╟Ир▓жсЛГтАлр▒АраА▄атАм┘ктАл╪жтАмри╢╓н ╓г╟И╒к╓СсЖй сЖИ┘лр╢ЗсЛРр┐ФсЕВрзЧ тАлрб╡┌ЮтАмрпм╙▒─Г

риПсЖ╢тАл┘╢тАмсЖЗ─В▐░сЖЗ─ВтАл╪птАмсКИ─Вр╖врпотАл┌ктАм тАлр▒АраА▄атАм╟Ир▓ж╘врмХ,PDJLQJ 6WXGLR р╖Йре▓╟И╒НсЗА╓Лреи─ВсГЙсМИсЙ╖р│МрвЕ█Щ сКЭсЙ╖р│МтАл┘╖тАмсБн╟ИргПрйЧрзКсВЬсЕГре░р╣Хр╖е ╓ТсВксКЯрвЕсБйтАлрвд╪гтАмсДЕ─Г

5HF\FOLQJ 7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл ┌╝тАмр│║

ச!ॆ!Ԑ!‫ۆ‬

ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິ %HLMLQJ %JULPP 1HZ 0DWHULDOV &R /WG

ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິ๟ฉ๨ࠅິԛઁ‫֌ى‬੔रࠣ‫ݻ‬ ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬ඇጨጱࠅິǈԛઁ‫֌ى‬੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ๟ᅃॆጆ ᄽٗ๚‫ى‬Ⴀ֌ଙჺ৯ਸ݀ĂิׂĂၨ๳ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ጹࢇႠࠅິǈٗ ๚‫ى‬Ⴀ֌ଙ‫ڦ‬ჺ዆ิׂᅙᆶ ‫ڦ౎ܠ‬૦๏ǈਏᆶႧࢩ‫֌ీࠀڦ‬ ଙჺ݀ࢅิׂ‫ڦ‬ጹࢇీ૰ǈሞ๘হ๨‫ׇ‬ฉྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ‫ى‬Ⴀ ֌ଙत዆೗ă ԛ৙ԛઁ‫֌ۉى‬ଙᆶ၌ࠅິጲႜਸ݀ิׂ‫גڦ‬ဦ ຺ᄟࣅෙཎဣଚׂ೗஢ፁփཞዖૌ‫ްڦ‬ᆇऐĂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩఏ ‫ڦݹ‬ᄲ൱ǈ ๟ఏ‫ݹ‬ᆩ຺ᄟࣅෙཎ‫ڦݹى‬ጆᄽิׂ‫ॆ׍‬ă

‫ں‬኷ǖԛ৙‫ݿ‬໼൶ళ຺࣍ဇୟ ࡽጺևए‫ ں‬൶࿵ࡽ୍ ૴ဣටǖஆႧ!!!!!!!!!!!!!ᆰՊǖ 7HOǖ ! )D[ǖ 0Sǖ (PDLOǖOXR[LRQJ #YLS VLQD FRP

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

‫!܁‬ኁ!঍!ୁ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė ࿢ঢ়‫࠲׉‬ጀĖምิ้‫پ‬ėሗኾǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄԨሗኾӸ‫࢔ڥ‬ጆᄽǈႎ࿕႑ တଉ‫ٷ׉ݥ‬ăཚࡗ៓બሗኾǈ࿢்੗ᅜକ঴ࡔాྔ‫ڦ‬ႜᄽ‫ۯ‬ༀतፌႎ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ႑တǈኄ‫ܔ‬࿢்ઠຫ๟‫׉ݥ‬ᆶӻዺ‫ڦ‬ă࿢ထྭĖምิ้‫پ‬ėሗኾሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ ૛ǈీሁӸሁࡻǈ߸ฉᅃ୍֫ ዩ࡛ຯெਖ਼ऐႁยԢᆶ၌ࠅິ ၠ‫ؾ‬ు

Ėምิ้‫پ‬ėሗኾӸ‫ࠀׯ࢔ڥ‬ǈ༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ᄽాႎ࿕ǈ࿢்ፌ࠲ጀࡔ ాྔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬႑တĂ݀ቛ൵๞तፌႎ‫ڦ‬रຍ‫ڪ‬ǈ༬՚๟ࡔాཞႜኁ‫ڦ‬၎࠲‫ۯ‬ ༀǈᆶ૧ᇀ࿢்ቨ࿥ፌႎ‫ڦ‬๨‫ׇ‬൧઄ă ࡢ‫ڞ࠼ڈ‬ዘ߾ߛरຍᆶ၌ࠅິ ٢ૢৢ

Ėምิ้‫پ‬ė๟Ԩ࢔ࡻ‫ڦ‬ᄽాሗኾǈሗኾ‫ాڦ‬ඹ࢔‫޷ݿ‬ǈ࿢ঢ়‫ٗ׉‬ዐ इ‫ܠ࢔ڥ‬2(0‫׍‬ฆ‫ڦ‬ፌႎ‫ۯ‬ༀĂፌႎ‫ڦ‬रຍ݀ቛ൵๞Ăႜᄽጽ๞‫ڦ‬႑တǈ ࣏ᆶᅃၵ࠲ᇀၨ๳त࠶૙‫ڦ‬࿔ቤǈ࿢ਥ‫ํ࢔ۼڥ‬ᆩă ౢհՂൽ‫ۉ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິ ኣံิ

ሗኾ‫ాڦ‬ඹ࢔࠽ǈ࿢௅೺‫࠲ࣷۼ‬ጀǈ࿢ਥ‫ڥ‬๨‫ݛׇ‬௬‫ڦ‬႑တ‫׉ݥ‬ዘ ᄲǈኄ‫ܔ‬࿢்କ঴ႜᄽా‫ۯڦ‬ༀ࢔ᆶӻዺǈထྭࡍሗኾሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛ీሁӸ ሁ‫ࠀׯ‬ƽ ࿮ဍ๨ཀ႗Ӹࠅࡼ֌ᆶ၌ࠅິ ዬࢤ‫ݚ‬

ፎ৤‫ڦ‬Ėምิ้‫پ‬ė‫܁‬ኁ ǖ ߌႇ౞ᅃ኱ᅜઠ‫ܔ‬Ԩ਽‫ڦ‬ኧ‫ ׼‬౞‫ڦ‬ीჄኧ‫׼‬ǈॽ๟࿢்ൽ‫ڥ‬৊օ‫ڦ‬փ঱‫ۯ‬૰ƽ Ėምิ้‫پ‬ėጲ ౎‫ظ‬਽ᅜઠǈศ๴ᄽాට๗‫࣌ڦ‬ᆓࢅဠҺă࿢்ॽीჄ౮૰ǈྺ౞༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ႜᄽጨრࢅ‫ۯ‬ༀ႑ တăྺକᇑ‫܁‬ኁԍ‫ۯࢻڦܠ߸׼‬ᇑ঍ୁǈԨ਽༬ਸยĖ‫܁‬ኁ঍ୁėતణă࣌ᆓ౞ઠ႑ᇑĖምิ้‫پ‬ė‫܁ڦ‬ኁ‫ݴ‬ၛ౞‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ ᅜत‫ܔ‬Ԩ਽‫ॺڦ‬ᅱईೠॏă૴ဣ‫ݛ‬๕සူ ǖ

ᆄၭ঵ ǖPDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ

ॿၭ঵ ǖHGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ

‫ר‬ၭ঵ ǖUHPD[#WKHUHF\FOHU FRP FQ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺