issue43cn1008 by Recycling Times Media Corporation

਽!๯!ᇕ

3XEOLVKHU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ 7RQ\ /HH ᴢᑓ䖲 WRQ\#WKHUHF\FOHU FRP FQ 'LUHFWRUV 'DYLG *LEERQV 6DEULQD /R

ۭ๚ ໻िgঢ়ᴀᗱ GDYLG JLEERQV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ࢇ㥝 VDEULQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ

(GLWRULDO (GLWRUV -HVVLFD <LQ 6RSKLD -LDQJ &KHUU\ ;X -RKDQQD %UHHQ 'HVLJQHU $GDP /LQ :HE 'HVLJQHU *RQQ =HQJ

Պडև Պड ል။ PDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ ∳⾔Б HGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䆌␬ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ Шᅝ࿰gᏗᵫ ยऺ ᵫ㒡᭠ GHVLJQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ྪበยऺ ᳒㾖ᘽ ZHE#WKHUHF\FOHU FRP FQ

6DOHV 6DOHV 0DQDJHU $QQD /HXQJ $FFRXQW 0DQDJHU .HYLQ =KX 6DOHV ([HFXWLYHV -R\ +H 6DOO\ +H 6XVL *XR

ၨ๳և ၨ๳ঢ়૙ ṕ䲾➩ DQQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ ਜ਼ࢽঢ়૙ ᴅ〇ܼ NHYLQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ၨ๳ጆᇵ ԩ᜻ PNWDV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ԩဝ㦍 VDOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䛁⎥⨈ VDOHV #WKHUHF\FOHU FRP FQ

2SHUDWLRQ DQG 0DUNHWLQJ 2SHUDWLRQ 0DQDJHU &KDUOHV /HH 2SHUDWLRQV $VVLVWDQW :LOOLDP )HQJ 0DUNHWLQJ 0DQDJHU 0RUURZ 0LDR $FFRXQWLQJ )HQJ /L 3XEOLVKHG E\ 5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG $GGUHVV ) 3DFLILF ,QVXUDQFH %XLOGLQJ -LX]KRX $YH =KXKDL

ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և ሏᆐঢ়૙ ᴢᯠᘦ FKDUOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ሏᆐዺ૙ ‫↙ރ‬ RSHUDWLRQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ 㢫ࢆᵒ PRUURZ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ֎ခ ᴢ޸ DFFRXQW#WKHUHF\FOHU FRP FQ ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ ᳝䰤݀ৌ ‫ں‬኷ ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽໻ॺ ὐ

7RQ\ /HH¦૚࠽૶

ሆ නǈՂۨ‫ྺׯ‬ႜᄽ݀ቛ๏ฉፌྺዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲න ጱǈഄዷঙ๟๘হፌ‫ڦٷ‬ཚᆩࡼ֌ิׂഓᄽዩ࡛భາ‫ٳ‬

णཷă ๆ౎മ‫ ڦ‬ሆ නǈዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິሞዩ࡛ ‫ิڐ‬ăሞభາ‫݀ٳ‬ቛ‫ڦ‬૦‫ײ‬ዐǈ‫ظ‬ሰକ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽా࿮ຕ߲ੂ ຼփ੗ీ‫ڦ‬Đหࣆđǖٗፌ‫ ؛‬ఁᇵ߾‫ڦ‬ၭࠅິ݀ቛ‫ৃڟ‬ཀৎ ఁᇵ߾‫ڦ‬णཷࠅິǈఏ࢈ٗ௅ཀิׂ ߲݀ቛ‫ڟ‬၄ሞీ ࠕิׂ ྤ߲ǈဈࠞ၄ሞ௅ཀ‫ྤ ڟٳీׂڦ‬ኧăణമభາ‫ٳ‬ णཷኟሞჺ݀घ࠼ิׂ‫ٶ‬ᆇऐǈ नॽሞ ౎ ሆ‫ݻ‬ሞዐࡔǄዩ ࡛ǅࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷླྀ‫؜‬ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ໼ጲዷิׂ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐă ๆ౎ࢫ‫ ڦ‬ሆ නǈዩ࡛భາ‫ٳ‬णཷᆼᅃْ‫ྺׯ‬ᄽহድణ ‫ڦ‬ঋ‫ ۅ‬ǖॅీ৽భາ‫ࢅٳ‬ෘభ၎࠲‫ࢅິࠅॆ ڦ‬ഄ໱‫ ںړ‬ ॆࠅິሞெࡔ๨‫ׇ‬ၨ๳‫ڦ‬घ࠼ဈࠞภ၁ൔ‫ݖ‬କॅీଇၜ‫ٶ‬ᆇऐဈ ࠞጆ૧ǈሞெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷǄ,7&ǅ༵ഐକ ֱۙࢅ໕໅ă ኄ๟భາ‫ٳ‬ጲ ౎ᅜઠǈሦ๴‫ڼڦ‬ෙഐ ֱۙࢅ໕໅ǈُ ْ‫ࢅֱۙ ڦ‬໕໅ǈࣷ‫ܔ‬ෘభ‫ٶڦ‬ᆇऐၜణᅜत‫ܔ‬ഄฉ๨ऺ ࣄ‫ټ‬ઠనၵᆖၚ఼Ǜ ‫ܔ‬ᇀኄْဈࠞ‫ֱۙ ڦ‬ǈ़๟࿢‫ڦ‬ᇨଙኮዐǈᆼ๟ᅪଙ ኮྔă ౎ ሆ නǈ࿢ሞዐࡔǄԛ‫ݛ‬ǅ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબᷣ ߛ‫ރ‬ஃ༇ዐ݀՗༶ྺĖ ౎ඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫ڦׇ‬ऐᇜᇑ཈቟ė ᄇ঄‫৽ࢪ้ڦ‬ኸ‫؜‬ெࡔ๟݀ิဈࠞኪ๎ׂ඄ӄॲ‫ںླߛڦ‬൶ǈट ᆶ੗ీ๟ဈࠞ‫ڼ‬ᅃ߲ӄॲ݀ิ‫ں‬ăຫ๟ᅪଙኮྔǈ๟࿢ுᆶၙ‫ڟ‬ ॅీኻഐ໕భາ‫ٳ‬तഄ၎࠲ഓᄽăభາ‫ࢅٳ‬ෘభࣷᆌ໕஘Ǜ࿢ၙ భາ‫ٳ‬ঢ়ࡗ‫ْܠ‬ᇑҺ೵ิĂॅీĂࣳ೵‫ ڪ‬2(0 ঍๮ǈओેକ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ໱்ᆌ޿ኪ‫ڢ‬සࢆ௬‫ܔ‬ኄْ཈቟ă ሞெࡔဈࠞ ӄॲ݀ิኮࢫǈ࿢்ሞྺభາ‫ࢅٳ‬ෘభ౗ ᅃӝࡱ‫ڦ‬ཞ้ǈփ্ሞၙူᅃْనᅃॆᇱጎഓᄽࣷ‫؜‬ઠ༵‫؜‬໕ ໅Ǜԥഐ໕‫ڦ‬ഓᄽᆼ๟ຣǛ౹ዞࣷփࣷ‫ܾڼྺׯ‬቟‫ׇ‬Ǜኄ߲ӄॲ ࣷփࣷ‫ڛླྀྺׯ‬ዐࡔཚᆩࡼ֌‫ڼ‬ᅃቧ‫ܠ‬௝౷ࠡಈǛ

‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ ࡔाՔጚ਽ࡽ

,661

)D[ ‫د‬ኈ

(PDLO ‫ۉ‬ጱᆰၒ

LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

:HEVLWH ྪ኷

ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪǈփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤǈৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃǈ৤൩ᇱଌǈժ࣌ᆓኸኟă!

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

౎๘হፌ‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ

ణ!୤ ᇱጎ!WT!ཚᆩ

ࡔा๫ᄸ

ॅీഐ໕ๆᇆॆഓᄽൔ‫ݖ‬ഄጆ૧ ,62 ,(& -7& 6& ߾ፕፇࣷᅱᷣ ْඇࣷሞெࡔ౨ሀቻਸ ࣳ೵ሞҮ૴൳‫ׯ‬૬‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခዐ႐

2IILFH 'HSRWᇑ૧௑ࢇፕਘሽ‫ٶ‬ᆇऐ 6WDSOHV๭ࠔ2\ /LQGHOO $E

ࣳ೵ྜ‫ׯ‬๭ࠔ3DOP ,6&჋ਉႎ࠳ᇵ แૂेధ‫ٷ‬ႎඪ&(2 ޷๗แૂሞሁళॺ૬ၨ๳ࠅິ

ǈॅీᇑཚᆩࡼ֌ႜᄽডଉ

౹ெ๨‫ׇ‬ᇱጎĂཚᆩघ࠼‫ٶ‬ᆇ ࡼ֌‫ܔ‬Բ

әဇଶံࡼ֌ঢ়ၨฆ ĊĊ‫ݡ‬әဇ'LDPRQG %UDVLOࠅິ

ӥॆኛ௿ ඤ‫ۅ‬ጕጷ

ǈॅీᇑཚᆩࡼ֌ႜᄽডଉ

౹ெ๨‫ׇ‬ᇱጎĂཚᆩघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ܔ‬Բ

ᄽా‫ۯ‬ༀ

(FR 6HUYLFH ሞዐࡔยӸ๚‫ت‬

‫ٶ‬ᆇႎ๫ঙ

‫ܭ‬ஆຯ૶Ⴤࠃఏဣཥ๨‫ݴׇ‬ဆ

ᆔሞኴႜ૰

2(0 ໏‫ڿ‬

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬ӄ

ምิ้‫ެپ‬ெࡔࢅᆇ౅ླྀ࠽ዩ࡛ࡼ֌ቛ

భາ‫ٳ‬ๆዜ౎൪‫ۆ‬ᇶ஢஌ట ዩ࡛‫ڱ‬஝Ăू႗ӥ‫ڪج‬ഓᄽ‫ݵݵ‬ક‫ٷ‬ዩ࡛ቛ࿋

ෙ႓ႎ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐฉ๨

5HFKDUJ5XVVLDቛࣷ‫ࠀׯ‬ਉӸ

Ⴂ‫؜ླྀھ‬4/ 1Քധ‫ٶ‬ᆇऐ

ࣳ೵ၻ๮ଭ๳ฆ ඇ൰ླྀ࠽‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ႜᄽ਋ঋ ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚᄇᅷ

ๆ౎ఉ᬴ ൡĐႊđ‫ތ‬၅

2.,֒෥/('‫ٶ‬ᆇऐइ%(57/ፌߛඵᇤঃ ,QIR3ULQW‫ྺׯ‬૙࠼‫܀‬ጨጱࠅິ

ཀྰ‫ݘ‬ଲඇ௬ืपᆐၨ‫ޜ‬ခ༹ဣ

മแૂ࠶૙ටᇵे෇ॅీ Һ೵ิഔ‫ۯ‬.&6‫ޜ‬ခဣཥ

ምิ้‫े֖پ‬5HFKDUJ5XVVLD ([SR 1XNRWHሞՠန݆౅ჱዝકॺ߾‫׍‬

(),ᇑҺ೵ิၻ๮ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ٶ‬ᄣဣཥ

޷๗แૂླྀ‫؜‬ᅃ‫ܔ‬ᅃ༹ᄓ‫ޜ‬ခ ੐‫ٳ‬ႎ੼‫ٶ‬ᆇऐኧ‫׼‬L3KRQHĂ࢒ᕀ‫ٶ‬ᆇ ࣳ೵ၥ३‫ٶ‬ᆇऐ‫׍߾پ‬ຕଉ

ቛࣷӥ੔ ႎ೗ฉॐ

ቛબ้ࣷक़՗

े‫؜ླྀڱ‬ႎᅃ‫ࣳپ‬೵/DVHU-HW 3URဣଚཚᆩఏ‫ݹ‬ )DURXGMDླྀ‫؜‬ෙ႓&/3 ಼ଉఏ‫ݹ‬ ฉ࡛਻ᅢၖླྀ‫؜‬ဣଚࠞ‫࢈ݹ‬ႎ೗

,/*ླྀ‫ࣳ؜‬೵&3 &0 ဣଚ‫ٶٷג‬ᆇଉࠞ‫࢈ݹ‬ )XWXUH *UDSKLFVླྀ‫؜‬૧௑; ; ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ࢒ӣ ࠞ‫࢈ݹ‬ 6R\SULQWླྀ‫ ؜‬ຏኬఏ‫ݹ‬

रຍཀ‫ں‬

ࣳ೵/DVHU-HW 3 ဣଚࠞ‫ (&࢈ݹ‬$ምิኸళ

൧Ԓዐ႐!!!

࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐǄ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ǅ

ഓᄽნ૝

әဇଶံࡼ֌ঢ়ၨฆ ĊĊ‫ݡ‬әဇ'LDPRQG %UDVLOࠅິ

சॆԐ‫ۆ‬ சॆԐ‫ۆ‬

዇ጆຫ݆

‫܁‬ኁ঍ୁ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė

ࢇፕǛံധԍ௢ၹᅱƽ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ॅీഐ໕ๆᇆॆഓᄽൔ‫ݖ‬ഄጆ૧

౎ ሆ නǈ ॅ

ᇀॅీࢅࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐă

ሞெࡔ‫؜‬๳କăॅీ๟ඇ൰ᆖ

భາ‫ٳ‬ԥ੦໕ൔ‫ڦీॅݖ‬

ీഐ໕ዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ

਍କ঴ǈॅీሞၠ ,7& ༵

ၟႜᄽ‫ڦ‬ଶਬኁǈሞᄽాᄺ๟

ጆ૧ǈ዆ሰ၎࠲ဈࠞժ‫؜‬੨‫ڟ‬

੔रᆶ၌ࠅິǄభາ‫ٳ‬ǅᅜत

঍‫ڦ‬໕໅ກዐᄲ൱ ,7& ူସ্

೤๴ፎ৤‫ڦ‬ഓᄽăభາ‫ٳ‬ᅃ኱

ெࡔă‫ٷܾڼ‬ૌྺĐଭ๳ฆԥ

ၑߗĂெࡔ‫ ڪ‬ᇆॆഓᄽൔ

ኹภӄׂ೗‫؜‬๳‫ڟ‬ெࡔ๨‫ׇ‬ă

ፎዘॅీ‫ڦ‬ጆ૧඄ăభຯ‫ٳ‬ణ

ߢđ ǄԈઔ $&0 7HFKQRORJLHV

‫ݖ‬ഄጆ૧ăॅీ༵঍ߴ ,7& ‫ڦ‬

ᇑُཞ้ǈॅీ࣏ၠ౨ሀ‫ں‬൶

മኟሞၘဦ‫ݴ‬ဆ၎࠲ׂ೗‫ڦ‬ጆ

,QF /' 3URGXFWV ,QF 3ULQWHU

໕໅ກዐ‫׬‬ǈభາ‫ٳ‬ൔ‫ݖ‬କॅ

݆ᇾ༵ഐ໕໅ǈ༵‫؜‬କ၎ᆌ‫ڦ‬

૧ࢅ໕໅ాඹă đ

(VVHQWLDOV FRP ,QF ;6(

ీ‫ڦ‬ଇၜጆ૧ăภӄဈࠞ๢ᆩ

௷๚໭ತă

ॅీ‫׬‬ኄၵഓᄽൔ‫ݖ‬କഄ

*URXS ,QF G E D ,PDJH 6WDU

ሆ නǈኍ‫ॅܔ‬

ሞெࡔ‫ڦ‬ଇၜጆ૧ǈጆ૧ࡽྺ

&RS\ 7HFKQRORJLHV ,QF G E D

ీ༵‫ڦ؜‬໕໅ǈభາ‫ٳ‬

ࢅ ǈኄଇ

,70 &RUSRUDWLRQ 5HG 3RZHUV

ሞഄྪበฉ݀՗ำ௽՗

ၜጆ૧‫ۼ‬ภत‫ڟ‬ဈࠞዐ‫࠼ߌڦ‬

,QF G E D /DSWRS7UDYHOOHU FRP

๖ǖ Đॅీࠅິ৽ዩ࡛ෘ

ࠞ‫ڦ‬ᄯࢇ‫୾؃‬ă

'LUHFW %LOOLQJ ,QWHUQDWLRQDO ,QF

ॅీሞ໕໅ກዐॽภӄ

G E D 2IILFH6XSSO\2XWILWWHUV

‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩࠞ‫࢈ݹ‬ǈ

ഓᄽ‫ྺݴ‬ଇ‫ٷ‬ૌǈ‫ڼ‬ᅃૌྺ

FRP &RPSX ,PDJLQJ ,QF (,6

ሞெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ

Đభາ‫ٳ‬ԥߢđ ǄԈઔ 1LQHVWDU

2IILFH 6ROXWLRQV ,QF DQG

Ǆ,7&ǅ ༵ ഐ କ ۙ ֱ

,PDJH &KLQD 1LQHVWDU 7HFK

5HILOOV ,QF ǅ ǈॅీ‫׬‬ኄၵഓᄽ

‫ڦ‬໕໅ǈၘဦ൧઄ධሞ

&KLQD 1LQHVWDU 0JW =KXKDL

ঢ়ၨభາ‫ٳ‬዆ሰ‫ڦ‬၎࠲ဈׂࠞ

କ঴ኮዐă đ

6HLQH 6HLQH ,PDJH 1LQHVWDU

೗ă

భ੔रሞெࡔ๨‫ׇ‬ၨ๳

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ُྔǈభາ‫࣏ٳ‬՗

,PDJH +RQJ .RQJ =LSULQW

Ԩ਽૴ဣକॅీጺևࠅࠌ

๖ǖ Đ‫ܔ‬ᇀॅీၠ ,7& ༵

1DQR 3DFLILF 1LQHVWDU /$ DQG

࠲ဣ޶ሴටǈ‫ీॅڍ‬ுᆶፕ‫؜‬

‫؜‬੦໕‫ڦ‬ဣଚဈࠞǈ࿢

7RZQ 6N\ǅ ăॅీ‫׬‬ኄၵഓᄽ

ඪࢆೠஃăԨ਽ॽीჄ࠲ጀժ

்ሞ࢔৳മ৽ᅙঢ়ཕኹ

ྺཥᅃणཷ໯ᆛᆶࢅ࠶૙ă

ፔ߶ጷԒ‫ڢ‬ă

ࡔ!ा!๫!ᄸ

,62 ,(& -7& 6& ߾ፕፇ ࣷᅱᷣ ْඇࣷሞெࡔ౨ሀቻਸ

౎ ሆ ǉ

߾ፕፇ 3:* ऄ‫ۯ‬Ă‫ࡔڤ‬ᆶ

ᅱ ፌ ‫ ڦ ٷ‬ᅱ ༶ ๟ ,62 ,(&

૩ăᆶࣷᅱ‫پ‬՗՗๖૙঴ዐ

නǈ,62 ,(& -7&

࠲ჿ෥࿔ॲ‫ڪ‬࿚༶ǈདൽକ

಩ ఏ ࢈ ࠞ ‫ ࢈ ݹ‬༬ Ⴀ

ࡔ‫پ‬՗ཷ‫ڦ‬ᅪ९ǈ‫ڍ‬ᅺग़ඹ

6& $:*Ă:* Ă:* Ă

6& Ă,(& 7& 7$ Ă &,(

௮ຎՔጚዐᆶ࠲ׂ೗ምิࡗ

ࢅምิഓᄽ֖ᇑՔጚ‫ڦ‬ටຕ

:* Ă:* ߾ ፕ ፇ ࣷ ᅱ ᷣ

և ևĂ(&0$ 7& 7& Ă

‫ײ‬ዐฆՔ๟‫ޏ‬ᄲඁ‫أ‬ईޮ߃

टณǈ໯ᅜᅪ९ժுᆶႀ৊

ْඇࣷሞெࡔ౨ሀஆൎຯ

,&&Ă,62 6&,7Ă,62 7& Ă

‫ڦ‬࿚༶ăዐࡔ‫پ‬՗ཷ༵‫؜‬ฆ

Քጚ࿔Ԩăࣷᅱฉዐࡔ‫پ‬՗

༬૙߾ბᇾቻਸă֖ेࣷᅱ

7& Ă7& ‫ ٷ‬๑ Ԓ ߢ Ǘ

ՔփຌᇀԨՔጚ༪ஃ‫ؑݔ‬त

ཷ՗๖ࣷࢫॽीჄ༵ࠃႪ߀

‫ڦ‬ᆶනԨĂዐࡔĂெࡔĂ‫ࡔڤ‬Ă

ඇࣹࣷጺ߳߾ፕፇ၎࠲࿚༶ǈ

ഄඁ‫أ‬ईޮ߃ᆶᝩᇀԨՔጚ

ᅪ९ǈ໯ᅜ࣏Ⴔᄲፇኯࡔా

ࡣࡔĂࢁનĂ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦࡔڪ‬

ժ ঳ ࢇ ᅃ ౎ ઠ 6& ሏ ႜ ൧

ഽۙ‫࣍ڦ‬ԍ૙౒‫ڦ‬ᅪ९ǈժ

ምิႜᄽഓᄽ༪ஃჺ৯ǈም

‫پ‬՗ăፕྺዐࡔ‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵǈ

઄ǈ༪ஃժႚ‫ ׯ‬ၜਦᅱă

༵ࠃକև‫ݴ‬ምิࡗ‫ײ‬ዐฆՔ

ᅜዐࡔ‫پ‬՗ཷ‫ڦ‬ఁᅭ༵‫ࢇ؜‬

႑Ք྿ߛॳံิĂ‫ৢר‬౰๗Ă

਍ କ ঴ǈ Ԩ ْ ࣷ ᅱ ኛ

ඁ‫أ‬ईޮ߃࿮݆ํ၄‫ڦ‬ӄ

૙ᄲ൱ă

ཀྰ‫ݧ‬க‫ٶ‬ᆇࡼ֌ᆶ၌ࠅິ Ǆዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷࣷ‫׊‬ǅ ቧထೝံิĂ൅ࣉ႑ံิ֖ ेକԨْࣷᅱǈቧထೝံิ ඪ‫پ‬՗ཷཷ‫׊‬ă :* ߾ፕፇံࢫ༪ஃକ ,62 ,(& Ǆ ಩ ఏ ࢈ ࠞ ‫࢈ݹ‬༬Ⴀ௮ຎՔጚǅ‫ ڼ‬዁ և‫ݴ‬Ă,62 ,(& Ǆ֒෥ ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐत‫ీࠀܠ‬ऐఏ࢈ ‫ٶ‬ᆇ֒෥ቷೌᄻຕ‫ڦ‬ඓۨǅ Ă ,62 ,(& Ǆ֪๬‫ٶ‬ᆇ֒ ෥ቷೌ‫ڦ‬ఏ࢈ᄻׂଉ‫֒ڦ‬෥ ቷೌ֪๬ᄻǅ‫ڪ‬࿚༶ Ǘ $:* ༪ ஃ କ 6& ‫ ڦ‬ୟ ၠ ཮Ă ߾ ፕ‫ྷݔ‬ĂຍᇕĂ࿔ॲĂၜణ

ࣳ೵ሞҮ૴൳‫ׯ‬૬‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခዐ႐

౎ ሆ නǈ ࣳ

ᄽ߾ፕፇࢅዐၭഓᄽᆩࢽă

ၭ้‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခዐ႐ă đ

ᆇோ‫ی‬ǈ࿢்ူᅃ߲‫ٶ‬ᆇዐ

೵ዐ۫Ⴧքᇑഄࢇፕ

ࣳ೵ᅙঢ়ሞඇ൰ ߲ࡔ

अ ӵ $O 6XZDLGL &RPSXWHU

ॆᆶሀ ॆ‫ٶ‬ᆇዐ႐ǈഄ

ࣳ೵ (0($Ǆ౹ዞዐ۫

႐ॽྺዐၭഓᄽᆩࢽ༵ࠃᅃ

ࠅິሞҮ૴൳‫ׯ‬૬‫ڼ‬ᅃॆࣳ

ዐ ॆՓք౹ዞĂዐ۫ࢅ

ࢅ‫ݥ‬ዞǅ‫ں‬൶ർ‫ڢ‬ၨ๳ࢅၜ

በ๕‫ޜڦ‬ခĂߛዊଉ‫ٶڦ‬ᆇ

೵‫ٶ‬ᆇዐ႐ǈ༵ࠃ ၭ้

‫ݥ‬ዞă

ణঢ়૙ -DLPL &\UXV ຫ ǖ Đሞ

ᅜतยऺ߾ፕǈԈઔٗቷೌ

ࣳ೵ዐ۫ ,3* णཷጺঢ়

Ү૴൳ǈዐၭഓᄽᆩࢽ቞‫ڟ‬

‫ٶ‬ᆇ‫࡛ྔࢽڟ‬Ԓᅜतཉ‫࠽ޗ‬

$O 6XZDLGL ॽঢ়ᆐ࿋ᇀ

૙ $PLQ 0RUWD]DYL ‫ں ޿ ܔ‬

କ ‫ ڦ‬Բ ૩ă ሞ አ ު ‫ڦ‬

ߢ‫ٶڦ‬ᆇă đ

‫ڱ‬өǄҮ૴൳ ߲൳‫ࡔ׊‬ኮ

൶‫ٶڦ‬ᆇዐ႐ೠॏຫ ǖ Đ࿢

ኧ‫ူ׼‬ǈ࿢்ੂ‫ڟ‬କኄᅃ‫ں‬

ᅃǅ‫ٶڦ‬ᆇዐ႐ǈ޿‫ٶ‬ᆇዐ

்ᇑࢇፕअӵሞዐ۫ᅙঢ়ᆶ

൶‫ڦ‬਎‫݀ٷ‬ቛയ૰ăཞ้ǈ

ഄࢇፕअӵ $O 6XZDLGL ሞҮ

႐๟ྺഓᄽᆩࢽ༵ࠃᅃበ๕

ॆ‫ٶ‬ᆇዐ႐ǈ‫ݴ‬՚ሞ૔ә

ሞኄ૛‫ׯ‬૬‫ٶ‬ᆇዐ႐ᄺ๟ྺ

૴൳ਸย߸‫ٶڦܠ‬ᆇዐ႐ǈ

‫ٶ‬ᆇǈ༵ࠃߛዊଉ੺যᆶၳ

ిĂүतࢅሀ‫ڋ‬ă࿢்ऺࣄ

କ஢ፁҮ૴൳‫ں‬൶‫ٶڦ‬ᆇႴ

ेഽࣳ೵ሞ޿‫ں‬൶‫ݔ߃ޮڦ‬

‫ޜڦ‬ခăഄዷᄲਜ਼ࢽ๟ၭഓ

௽౎ሞҮ૴൳‫ׯ‬૬߸‫ٶڦܠ‬

൱ǈ໲ॽ‫ྺׯ‬๘হฉ‫ڼ‬ᅃॆ

ྷă

‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခă

-DLPL ց؊‫ ڢ‬ǖ Đ‫ٶ‬ᆇዐ

႐࢔੗ీ๟ሞ੔ྰ༬ă đ

$PLQ ՗๖ǈࣳ೵ॽᇑ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

2IILFH 'HSRW ᇑ૧௑ࢇፕਘሽ‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆ නǈ ሞ

'HSRW ࢅ ૧ ௑

࿔ ఁ ‫ ׬‬ǖ౹ ‫ ڱ‬Ӹ ࠅ ǅ ‫ ׯ‬૬

ெ ࡔ ‫ ܀‬૬ න ኄ ᅃ ཀǈ

ॽྺ 2SHUDWLRQ

ᇀ ౎ǈ ጺ և ࿋ ᇀ ெ

ඇ൰Ӹࠅᆩ೗૶໮ଭ๳ฆ౹‫ڱ‬

+RPHIURQW ਘ

ࡔ ‫ ގ‬ஆ ૛ ‫ ٳ‬ዝǈ ౎ ၨ ๳ ‫ܮ‬

ӸࠅǄ2IILFH 'HSRWǅჇքᇑ

၅ᅃ੼૧௑ႎླྀ

‫ ܠ‬ᅢ ெ ᇮǈ ඇ ൰ ᇵ ߾

૧௑ࡔाᆶ၌ࠅິǄ/H[PDUN

‫ٶڦ؜‬ᆇऐăᆩ

ৎ ටǈ ྺ ߲ ࡔ

,QWHUQDWLRQDO ,QF ǅၻ๮ࢇፕǈ

ࢽ ੗ ሞ 2IILFH

ॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃӸࠅ

ཚ ࡗ 2SHUDWLRQ +RPHIURQW

'HSRW ோ ‫ࢅ ی‬

ׂ ೗ ᇑ Ӹ ࠅ ‫ ޜ‬ခă2IILFH

Ǆᅃॆ‫ݥ‬ᆐ૧Ⴀऐࠓǈዂ૰ᇀ

ྪበฉࠔசኄ੼

'HSRW ሞ ଭ ๳Ă ࢇ ሀ ၨ ๳Ă

஢ፁඇࡔਬ‫ڦܓ‬Ⴔ൱ǅྺਬ‫ܓ‬

‫ٶ‬ᆇऐǈॏ߭‫ٷ‬

ణ୤ၨ๳त‫ۉ‬ጱฆခ‫ܠڪ‬ዖ

ᆩࢽਘ၅૧௑‫ٶ‬ᆇऐă

߁ ๟ ெ

ُْऄ‫ ٗۯ‬ሆ න‫ڟ‬

ᇮă

ሆ න ሞ 2IILFH 'HSRW ໯ᆶ‫ڦ‬ோ‫ی‬৊ႜǈཞ้ᄺሞ ZZZ 2IILFH'HSRW FRP ሞ၍ ৊ႜăሞኄ܎้क़૛ǈ2IILFH

ሞ ࡗ ඁ ‫ ڦ‬ᅃ ዜ ૛ǈ

ᆐၨർ‫ڢ‬ዐ਩‫ت‬ᇀଶံ‫ں‬ +RPHIURQW ऐࠓਘሽକबഥ

࿋ă ణ മǈ2IILFH 'HSRW

໼૧௑‫ڦ‬ႎ੼‫ٶ‬ᆇऐă

ᅙ ሞ ඇ ൰ ਸ ย ሀ ‫ॆ ܠ‬

2IILFH 'HSRW ࢅ ૧ ௑ ৊ ႜ

ଭ ๳ ‫ی‬ă ߸ ‫ ܠ‬႑ တǈ ൩ ៓

କ ‫ ڼ‬ᅃ ْ ਘ ሽ ऄ ‫ۯ‬ǈ ዁ ُ

࠲ᇀ 2IILFH 'HSRW

બ ྪ በ ǖPHGLDUHODWLRQV

໱ ் ᅙ ঢ় ཚ ࡗ 2SHUDWLRQ

2IILFH 'HSRW ࠅິǄዐ

RIILFHGHSRW FRPă

6WDSOHV ๭ࠔ 2\ /LQGHOO $E

౎ ሆ නǈ

ስă ࿢ ் ᅙ ঢ় ࢇ ፕ କ ౎ǈ

‫׼‬Ďᅜਜ਼ࢽྺዐ႐ď‫ڦ‬ኄᅃ

‫ی‬ă/LQGHOO ࠅິᆛᆶ‫ڦ޷ݿ‬

6WDSOHVǄ๏໽ձǅჇ

ܸ൐࿢்‫׉ݥۼ‬ᆩ႐‫ྺں‬ਜ਼

‫د‬ཥઠࠈࠦࠅິ‫ںڦ‬࿋ǈኄ

࠶૙ঢ়ᄓᅜत‫؜‬෥‫ڦ‬ၨ๳ཷ

ք๭ࠔ‫ݰ‬નଶံӸࠅᆩ೗

ࢽ༵ࠃ‫ޜ‬ခă/LQGHOO ‫෇ेڦ‬

๟ࠅິൽ฼‫࠲ڦ‬॰ኮᅃă đ

‫ܓ‬ă

ࠃ ᆌ ฆ 2\ /LQGHOO $Eă ُ

጑ ‫ ٷ‬କ 6WDSOHV ॆ བྷǈ ࿢ ்

/LQGHOO ๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ %R

ْ ๭ ࠔ ॽ े ഽ 6WDSOHV ሞ

೺‫ځ‬ᇑኄ߲ཷ‫ܓ‬ԍ‫߸׼‬௢ൎ

1\PDQ ՗๖ ǖ Đኄ‫ܔ‬࿢்ઠ

࠲ᇀ 6WDSOHV

ԛ౹‫ں‬൶‫ڦ‬ᆖၚă਍କ঴ǈ

‫ࢇڦ‬ፕă đ

ຫ๟ᅃْਨॅ‫ڦ‬ऐࣷǈᅺྺ

6WDSOHVǄ ๏ ໽ ձ ǅ ‫ظ‬

2\ /LQGHOO $E ࠅິ໯

6WDSOHV ీࠕೞ঺ഄᆖၚࢅ‫ں‬

ॺ ᇀ ౎ǈ ጺ և ࿋ ᇀ

ᆶ ኁ -RKQ /LQGHOO ‫ ׬‬ǖ Đ࿢

࿋ઠኧ‫ࢅ׼‬ٝ৊ࠅິᄽခ‫ڦ‬

கුዮ෗ዝ‫ޡڦ‬ટ௽߭ࡲǈ

‫ ׉ ݥ‬ጲ ࡸ /LQGHOO ࠅ ິ ሞ ‫ݰ‬

ሺ‫׊‬ă6WDSOHV ᆛᆶࢅ࿢்၎

๟ణമඇ൰ଶံ‫ڦ‬Ӹࠅᆩ

ࠃӸࠅׂ೗‫ڦ‬ໃऋࢅଭ๳ྪ

ન๨‫ׇ‬໯ൽ‫ڦڥ‬ଶံ‫ں‬࿋ă

ຼ‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅᅜत‫ޜ‬ခ૙౒ă

೗ ଭ ๳ ࢅ ‫ ݴ‬ၨ ฆă ๏ ໽ ձ

ஏǈഄׂ೗ޮ߃କӸࠅᆩ೗Ă

࿢၎႑ 6WDSOHV ॽ৊ᅃօԍ

࿢ ‫ ׉ ݥ‬၎ ႑ े ෇ 6WDSOHV ኮ

୲ံླྀ‫؜‬କӸࠅᆩ೗‫ג‬๨

߾ᄽቛ೗ࢅბၯᆩ೗ăኄْ

ࢫǈ࿢்ీࠕ৊

‫ ڦ‬૙ ౒ǈ ժ ᇀ ౎

๭ࠔॽ๑ /LQGHOO ٗ 6WDSOHV

ᅃօ߀฀‫ޜ‬ခࢅ

ሆ නሞெࡔகුዮ෗ዝ

ඇ൰ᆖၚዐ๴ᅮǈํ၄ጨᇸ

ׂ೗ăُْ૴ࢇ

‫ڦ‬քટ‫ܙ‬ਸକ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ

ࠌ ၛă ၄ ඪ /LQGHOO ๯ ဝ ኴ

ॽ๑࿢்इ‫ڥ‬ႎ

ॆ Ӹ ࠅ ᆩ ೗ ‫ ג‬๨ă ణ മǈ

ႜ࠳ %R 1\PDQ ॽीჄଶ‫ڞ‬

‫ڦ‬ጨᇸǈཚࡗ߸

๏ ໽ ձ ሞ ඇ ൰ ᆛ ᆶ

ኄ ߲ ཷ ‫ܓ‬ă ُ മǈ6WDSOHV

‫ܠ‬ർ‫ڢ‬ྊቛ࿢்

ᇆॆӸࠅᆩ೗‫ג‬๨ࢅ֞‫ئ‬

ᄺ ࢅ /LQGHOO ᆶ ࡗ ࢇ ፕǈ ࠌ

‫ྷݔ߃ޮڦ‬ă đ

‫ ݴ‬ၨ ዐ ႐ǈ ඇ ൰ ᇵ ߾ ጺ ຕ

6WDSOHV ሞ ౹ ዞ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ᆩ ೗ ᄽခጺኵሀ ᅢெᇮă /LQGHOO ణ മ ྺ ഓ ᄽ ༵

ཞ‫ޜ‬ခᇀ‫ݰ‬ન‫ڦ‬ധሀਜ਼ࢽă

਍ କ ঴ǈ

ఁǈ ᄽ ခ ภ त

6WDSOHV ሞ ๭ ࠔ &RUSRUDWH

/LQGHOO ሞ‫ݰ‬ન๨

߲ ࡔ ॆ ࢅ ‫ ں‬൶ă ๏ ໽ ձ ཚ

([SUHVV ኮ ࢫǈ ԍ ‫ ׼‬କ ࢅ

‫ׇ‬ᆛᆶ ౎‫ڦ‬

ࡗ ோ ‫ ی‬ଭ ๳Ă ణ ୤ ኱ ᆰĂ

/LQGHOO ‫ڦ‬ኄዖࢇፕ࠲ဣă

૦๏ǈᆛᆶ၄‫پ‬

ࢇ ሀ ۩ ࠔ त ྪ ஏ ၨ ๳Ǆ ‫ۉ‬

ࣅ ‫ ڦ‬ዐ ႐ ֞ ੰǈ

ጱฆခǅ‫ܠڪ‬ዖၨ๳ർ‫ڢ‬ǈ

ᆐ࠳ 0LNH 0LOHV ‫׬‬ǖ Đ/LQGHOO

ॆጲᆶோ‫ی‬ᅜ

ྺਜ਼ࢽ༵ࠃᅃበ๕‫ڦ‬Ӹࠅ

ሞԛ౹‫ں‬൶๟࿢்‫ڦ‬ፌॅ჋

त ॆ༬Ⴙঢ়ᆐ

֑ࠔ‫ޜ‬ခă

6WDSOHV ጺ ֋ ग़ ๯ ဝ ሏ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ࡔ!ा!๫!ᄸ

ࣳ೵ྜ‫ׯ‬๭ࠔ 3DOP

౎ ሆ නǈ ࣳ

ॽ޶ሴ ZHE26 ෉ॲਸ݀ᅜत

೵Ⴧքྜ‫ׯ‬ᅜጺূ‫ܮ‬

ZHE26 ᆘॲׂ೗ǈԈઔ዇ీ

ᅢெᇮĂ௅ࠣ ெᇮ‫ڦ‬

๮ऐĂ ĐVODWHđ߲ට‫ۉ‬సᅜत

ॏ߭၄ূ๭ࠔ 3DOPă

ฉྪԨ‫ڪ‬ă -RQ ‫ ׬‬ǖ Đሞࣳ೵‫ٷڦ‬૰

ُْ๭ࠔࢫǈࣳ೵ॽइ ‫ ڥ‬3DOP ࠅ ິ ჺ ݀ ‫ ڦ‬ZHE26

ኧ‫ࢅ׼‬ഄሞඇ൰‫ڦ‬ᆖၚ૰ူǈ

ೝ໼Ă዇ీ๮ऐဣଚ‫ڪ‬ᅃဣ

࿢‫ ܔ‬ZHE26 ‫ڦ‬യీॽ‫ڟڥ‬৊

ଚ 3DOP ‫ڦ‬ጆ૧रຍǈኄॽ๑

ᅃօਸ݀ᆶ႑႐ăُْ๭ࠔॽ

ࣳ೵৊ᅃօ஝ၠߛ੔रჺ݀

ྺׂ೗‫ڦ‬ਸ༵݀ࠃକଆࡻ‫ڦ‬ೝ

ኮୟă

໼ă đ

ࣳ೵߲ටဣཥणཷኴႜ ޭጺ֋ 7RGG %UDGOH\ ‫ ׬‬ǖ Đ૧ ᆩ ZHE26 रຍǈࣳ೵ॽྺਜ਼ ࢽ༵ࠃ዇ీ๮ऐࢅഄ໱ᅎ‫ۯ‬

౎ ሆ

ࠅ ິ ‫ ٷ ڦ‬૰ ኧ ‫ ֖ ࢅ ׼‬ᇑă

නǈ ᇱ ጎ ࡼ ֌ ૴

࿢ ் ‫ ڦ‬ႎ ዷ ဝ $QGUHZ

௑ Ǆ , P D L Q J 6 X S S O L H V

*DUGQHU ॽ ྺ ࿢ ் ‫ ټ‬ઠ ໱

&RDOLWLRQǈ ० ‫ ׬‬,6& Ⴧ ք

‫ڦ޷ݿ‬ႜᄽঢ়ᄓǈ࿢்೺

ሞഄ ሆ නਉႜ‫܈౎ڦ‬

ྭీीჄፆኹࡼ֌ႜᄽ૛

ࣷᅱዐ჋ਉକ ,6& ۭ๚ࣷዷ

‫्ڦ‬ஶ࿁ଝႜྺă đ

ဝᅜतෙఁഄ໱࠳ᇵă૧

ᇑُཞ้ǈࣳ೵‫्ݒ‬

௑ࡔाඇ൰೗ಈԍࢺঢ়૙

ၜ ణ ঢ় ૙ -HIIUH\ .ZDVQ\

$QGUHZ *DUGQHU ሞ ᇑ ෙ

‫ ړ‬჋ ྺ ူ ඪ ዷ ဝǈ Һ ೵

႓‫ۉ‬ጱெࡔࠅິ੗‫׼‬ჄႠ

ิெࡔࠅິ๨‫ׇ‬ևঢ়૙

݀ቛևঢ়૙ -RKQ 0F,QW\UH

6KDURQ .UHSV &KDQQHO ‫ړ‬

‫ڦ‬৪ኛዐ฼‫؜‬ǈຩ૧‫ړ‬჋

჋ ྺ ֎ ခ ዷ ࠶ǈ2., ெ ࡔ

ྺۭ๚ࣷዷဝă

ࠅິࡼ֌๚ᄽևߛपঢ়૙

‫ܔ‬ᇀُْ჋ਉǈ૴௑

ጎዃ‫ׂڪ‬೗ǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫܀‬

ጺ֋ $OOHQ :HVWHUILHOG ೠ

༬‫ڦ‬๑ᆩ༹ᄓăኄ๑࿢்ᆶ

ॏຫ ǖ Đ૴௑ۭ๚ࣷࢅ‫ׯ‬

ऐࣷક‫ٷ‬࿢்‫ڦ‬዇ీ๮ऐဣ

ᇵ ‫ ߌ ׉ ݥ‬ႇ -RKQ ࢅ ෙ ႓

ଚׂ೗၍ǈᅜत৊ᅃօ֑ᆩ ZHE26 रຍăđ

.DWK\ 7DUVLHZLF] ‫ ړ‬჋ ྺ ௞ກă $OOHQ ՗๖ ǖ Đኄၵ‫ړ‬ ჋ኁ‫ۼ‬ᆛᆶ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓăđ

޷๗แૂ ሞሁళॺ૬ၨ๳ࠅິ

3DOP മ ඪ ጺ ֋ ग़ ๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ -RQ 5XELQVWHLQ ॽ ၠ 7RGG ࣹԒഄඇ൰ᄽခă3DOP

แૂेధ‫ٷ‬ႎඪ &(2

,6& ჋ਉႎ࠳ᇵ

౎ ሆ නǈ ޷ ๗แૂዪ๕ࣷม‫ׯ‬૬

ໜጣሁళ ౎ ሆኟ ๕े෇ :72 Ǆ๘হஹᅟፇኯǅ ǈ

޷๗แૂሁళᆶ၌ࠅິǈᆯ޶

‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬৊ᅃօे‫ٷ‬ǈࡗඁब

౎ ሆ නǈ

‫ݛ‬௬‫߾ڦ‬ፕǈԈઔၨ๳Ăแ

ሴ޷๗แૂ໯ᆶ࡛ྔᄽခ‫޷ڦ‬

౎‫ٷ‬ଉྔጨऐࠓ৊෇କሁళă

แૂेధ‫ٷ‬Ⴧքඪ

ૂ࿔ॲ࠶૙रຍኧ‫ޜࢅ׼‬

๗แૂჱ໿ᆶ၌ࠅິ࠶૙ă޷

ཞ้ǈሁళࡔా‫ׂܔ‬೗त‫ޜ‬ခ

ం 0DQG\ 6KDSDQVN\ ྺࠅ

ခĂට૰ጨᇸĂ๨‫ׇ‬ᅜतࠅ

๗แૂ՗๖ǈሁళ๟ᆶጣ࢔ࡻ

‫ڦ‬Ⴔ൱ሞփ܏ሺेĊĊኄၵႴ

ິጺ֋ग़๯ဝኴႜ࠳ǈ‫ړ‬න

ິሞेధ‫ڦٷ‬ഄ໱ሏᆐ߾

ঢ়ष݀ቛᇨ೺‫ڦ‬ႎ႗๨‫ׇ‬ǈႎ

൱փৈઠጲྔࡔࠅິǈཞ้ᄺ

ิၳă0DQG\ ॽথඪแૂ

ፕă໳ॽ኱থၠแૂԛெጺ

ࠅິᅙᇀ ሆሞሁళਸ๔ሏ

ઠጲ࢔‫ںړܠ‬ഓᄽă޷๗แૂ

ெࡔ঴ਦ‫ݛ‬ӄፇጺ֋ .HYLQ

֋ 5XVVHOO 3HDFRFN ࣹ Ԓ ߾

ᆐă

ॽᅜߛ޹ेኵ‫ׂڦ‬೗Ă঴ਦ‫ݛ‬

:DUUHQ ‫߾ڦ‬ፕǈ޿঴ਦ‫ݛ‬

ፕă

޷๗แૂኮമሞሁళ‫ڦ‬ ၨ๳ᆯ‫ںړ‬๲඄ঢ়ၨฆ޶ሴǈ

ӄत‫ޜ‬ခઠ஢ፁኄዖႴ൱ă ਍କ঴ǈሞඇ൰ঢ়षປ

ӄፇ࿋ᇀ౨ሀ‫ڦ‬ஆൎຯ༬ă

5XVVHOO ‫ ׬‬ǖ Đแૂेధ

ሞ৽ኰമǈ6KDSDQVN\

‫ڦٷ‬ଶ‫ڞ‬຤ೝ໎ᆶฺఁăሞ

޷๗แૂჱ໿൶ሞ‫ںړ‬ย૬‫پ‬

้ཽ೺ǈሁళධԍ‫׼‬ጣ੺໏

౰๗ጲ ౎ਸ๔‫څ‬ඪแ

.HYLQ :DUUHQ ඪ ኰ ೺ क़ǈ

՗‫޶ت‬ሴ࠶૙ă ޷๗แૂ՗๖ǈ

݀ቛༀ๞ăໜጣሁళঢ়ष‫ڦ‬

ૂेధ‫ڦٷ‬๯ဝ֎ခ࠳ǈ໳

แૂेధ‫ٷ‬ሞঢ়षઓవ้

ሁళᆶ၌ࠅິ‫ׯڦ‬૬փৈॽ

݀ቛǈᇨऺሁళްᆇऐ๨‫ׇ‬

ᇀ ౎ े ෇ แ ૂ ࠅ ິǈ

೺‫ۼ‬ԍ‫׼‬କ౎๭෇‫ڦ‬ሺ‫׊‬ă

ླྀ‫ۯ‬ঢ়ၨฆ‫ڦ‬ၨ๳ǈᄺॽॺ૬

ሞ ֎౎ኮࢫ‫ڦ‬࿵౎ᄺీ

ጲఫ้ഐǈ໳ሞ๨‫֎ࢅׇ‬ခ

0DQG\ ీ‫֎ິࠅܔ‬ခ৊ႜ

޷๗แૂ‫ڦ‬኱ၨࢅྼႪ‫ޜ‬ခ༹

ํ၄ଇ࿋ຕ‫౎ڦ‬਩ሺ‫׊‬ă঺

‫ݛ‬௬৽ਏᆶ཭‫ڦ؜‬ଶ‫֍ڞ‬

࢙ၠາྼǈኄ๑แૂेధ‫ٷ‬

ဣǈኄၵ‫ॽۼ‬ᆶዺᇀ޷๗แૂ

ዺሞනԨᅜतჱ໿൶኱ၨଶ

ీă

‫ྺׯ‬แૂඇ൰‫ݴ‬ኧዐሏᆐፌ

ሞሁళᄽခ‫ڦ‬৊ᅃօકቛă޷

ᇘ‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅํ૰ǈ޷๗แૂ

ࡻ‫ິࠅڦ‬ኮᅃă࿢၎႑໳‫څ‬

๗แૂሁళࠅິऺࣄሞ

ཚ ࡗ ሞ ሁ ళ ‫ ׯ‬૬ ၨ ๳ ࠅ ິǈ

‫ڞ‬ᅃኧᆛᆶ ට‫ܓཷڦ‬ă

ඪ๯ဝኴႜ࠳ࢫॽ৊ᅃօኤ

֎౎ํ၄ၨ๳‫ܮ‬ড ֎౎

ॽ৊ᅃօકቛഄሞሁళ‫ڦ‬኱

໳ॽ޶ሴแૂेధ‫߳ິࠅٷ‬

ํኄᅃ‫ۅ‬ă đ

‫ڦ‬ෙԠሺ‫׊‬ă

ၨᄽခă

0DQG\ ෇ኰࢫǈॽଶ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

ǈॅీ ᇑཚᆩࡼ֌ႜᄽডଉ ౎ ሆ නǈ&DQRQ ,QF ĂॅీǄெࡔǅࢅॅీǄ‫ޡ‬ञ౅ჱǅෙॆࠅິ

ᄺሁઠሁ‫ٷ‬ă਍ࠚऺǈࣳ೵ሞঢ়षླऐ

Ǆཥ‫׬‬Đॅీđ ǅၠெࡔࡔाஹᅟၹࣷǄ,7&ǅ༵ഐ ֱۙࢅ໕໅ǈ੦໕భາ‫ٳ‬तഄ

้೺฿ඁ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ೝ਩‫ ٳ‬ăሞగ

ጱࠅິࢅຕॆெࡔ‫ݴ‬ၨฆ੗ీൔ‫ݖ‬କॅీሞெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐဈࠞ‫ ڦ‬Ǆ०

ၵ৹੼Ă‫ٷ‬႙‫ٶࢅ࢈ݹڦ‬ᆇࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬

‫ ׬‬ጆ૧ǅࢅ Ǆ०‫ ׬‬ጆ૧ǅଇၜጆ૧ǈᄲ൱‫ܔ‬ԥฉ໕ට֑ൽᆦ৳

๨‫ׇ‬ǈࣳ೵ฯ዁฿ඁକᅃӷ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăᆌ

၌዆Ⴀಇ‫أ‬ంସࢅཕኹࢅ্ኹସăཞᅃཀǈॅీᄺሞெࡔ૴Ӻ౨ሀళ൶݆ᇾ‫ܔ‬ཞᄣ

޿ຫ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ୲๟ᇱጎഓᄽ‫ܔ‬

‫ڦ‬ԥߢ༵ഐ໕໅ă

ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬቞ᆶ୲‫ڦ‬ᅃ߲‫ڹ‬၍ǈ࢔၂ ඗ǈᅃၵ႙ࡽߛ‫ڦ ٳ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ Ă ॅీྺࢆ༵ഐ໕໅Ǜ

ᅙঢ়ඟᇱጎഓᄽփ‫ڥ‬փ֑ൽႜ‫ۯ‬କăۙ

ྺ๊஺ॅీሞ‫߲ ܌܌‬ሆኮాǈ৽

ჺ ࠅ ິ ,QIR7UHQGV ‫ ߛ ڦ‬प ࠥ ࿚ &DWK\

%DLNVDQ 23&Ă&(06Ă1HR3KRWRFRQ

ೕೕ‫؜‬๮ǈഐ໕ዐࡣิׂഓᄽǛഄዷᄲ

0DUWLQ ຫ ǖ Đ ౎‫ڦ‬ঢ়षླऐ‫ٶܔ‬ᆇ

ࢅ 3DUN 23&ǅኮࢫǈሞᄽా݀ഐ‫ڦ‬

ᇱᅺᆶ ǖ

‫ڦ‬ᆖၚ๟‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ăၩ‫ݯ‬ኁლቴ߸ঢ়ष

ኄ๟ीॅీ ሆ‫ݻ‬ሞࡣࡔഐ໕ ॆ 23& ิ ׂ ഓ ᄽǄ$OSKD&KHPĂ

ᆼᅃഐዘ‫ٷ‬ጆ૧ӄॲă໚඗ኄփ๟ॅీ

๯ံǈ๴ূබླऐ‫ڦ‬ᆖၚǈᇱጎࡼ

‫ٶڦ‬ᆇࡼ֌ǈණྺཚᆩࡼ֌Բᇱጎࡼ֌

‫ڼ‬ᅃْ৽ဈࠞጆ૧༵‫؜‬໕໅ǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀ

֌‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ሞববူইǈཚᆩ‫ٶ‬ᆇ

‫ׯ‬Ԩ߸‫گ‬ăጺ༹ฉઠຫǈኝ༹‫ٶ‬ᆇଉᄺ

ኄ๟‫ڼ‬ᅃഐኍ‫ܔ‬ဈࠞ‫ֱۙ ڦ‬ǈཞ้

ࡼ֌‫ܡ‬ጽᇱጎࡼ֌‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬๨‫ܮݻׇ‬ă

३ณକǈᅺྺᇵ߾ටຕณକǈ‫ٶ‬ᆇ੦዆

ံ ࢫ ሞ ߲ ሆ ኮ ా ‫ ݴ‬՚ ഐ ໕ ॆ 23&

਍ ,QIR7UHQGV ࠅິຕ਍၂๖ǈሞெࡔࢅ

ᄺ߸ჹ߭ăᇱጎ‫׍‬ฆ੝ۨᄺӝኄዖ൵๞

ิׂഓᄽࢅඇ൰ፌ‫ڦٷ‬ཚᆩࡼ֌ิׂഓ

౹ዞǈࣳ೵฿ඁକৎ ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ă

ੂሞᄅ૛ǈྺକԍࢺࡼ֌‫ڦ‬๭ᅮǈ໱்

ᄽǈ໯ᅜሞᄽాᆅഐ‫ݒڦٷ׉ݥ‬ၚă

ໜጣঢ়षླऐ‫ڦ‬ইଣǈ฿ඁ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬

৽ཚࡗ֑ൽ݆ୱႜ‫ۯ‬ईኁၠெࡔࡔाஹ

Ă ӄॲ०ຎ

ॅీഐ໕‫ڦ‬ഓᄽසူ 1LQHVWDU ,PDJH ,QWďO /WG

ᅟ྿ᇵࣷઠԍࢺኪ๎ׂ඄ă đ ഄْǈॅీथႴᄲԍࢺഄሞெࡔ‫ڦ‬

1LQHVWDU 7HFKQRORJ\ &R /WG

૧ ᅮă ሞ ౎ ሆǈ ॅ ీǄ ெ ࡔ ǅ

ૌă‫ڼ‬ᅃૌ๟Đభາ‫ٳ‬ഓᄽđǈኄૌഓ

1LQHVWDU 0DQDJHPHQW &R /WG

ࢅॅీǄ‫ޡ‬ञ౅ჱǅཨ෇ ᅢெᇮǄሀ

ᄽ๟ᆯభາ‫ڦٳ‬ጱࠅິईኁᆯభາ‫ٳ‬੦

=KXKDL 6HLQH 7HFKQRORJ\ &R /WG

ᅢᇮට௷Լǅሞ‫ޡ‬ञ౅ჱዝ౨հ༬౨

ࠣ‫ິࠅڦ‬ăॅీ‫׬‬భາ‫ٳ‬णཷൔ‫ݖ‬ጆ૧ǈ

6HLQH ,PDJH ,QWďO &R /WG

ຯ޹ৎॺ૬ႎ‫ڦ‬ఏ࢈ࢅဈࠞิׂए‫ں‬ኟ

ิׂժॽภӄ‫؜࢈ݹ‬੨‫ڟ‬ெࡔă‫ܾڼ‬ૌ

1LQHVWDU ,PDJH &R /WG

๕ਸ๔ሏፕăႎ‫ׂิڦ‬ए‫ॽں‬৊ႜఏ࢈

๟Đଭ๳ฆഓᄽđǈॅీ‫׬‬ኄૌഓᄽၨ

=LSULQW ,PDJH &RUS

ࢅဈࠞ‫ׂิڦ‬Ă࣮๭ࢅምิ‫ڪ‬ă၄ሞ޿

๳Đభາ‫ٳ‬ഓᄽđิׂ‫ڦ‬ဈࠞǈᄺᅺُ

1DQR 3DFLILF &RUS

߾‫׍‬௅౎ิׂ‫ڦ‬ဈࠞ‫ٳ‬ຕӥྤ߲ǈཞ้

ภ၁ൔ‫ݖ‬ጆ૧ă

1LQHVWDU 7HFK &R /WG

ྺெࡔ༵ࠃକ‫ٷ‬ଉ‫৽ڦ‬ᄽऐࣷă਍ெࡔ

7RZQ 6N\ ,QF

(ULF 6FKZHLEHQ] ࢅ $QGUHZ %HYHULQD

ዷ ᄲ ๟ ൔ ‫ ݖ‬ഄ ሞ ౎ ሆ න ཚ

$&0 7HFKQRORJLHV ,QF

ୱ฾ཪ୞ǈॅీሞ༵঍ߴெࡔ ,7& ࿔ॲ

ࡗ ‫ ڦ‬ጆ ૧ ࢅ ሞ ౎ ሆ න

/' 3URGXFWV ,QF

ዐ‫׃‬ຎ‫ڢ‬ǈॅీ၄ሞெࡔ߾‫ࠕీీׂ׍‬

ཚ ࡗ ‫ ڦ‬ጆ ૧ă ޿ ଇ ၜ ጆ ૧ ๟ ࠲ ᇀ

3ULQWHU (VVHQWLDOV FRP ,QF

஢ፁெࡔࡔా‫ڦ‬Ⴔ൱ǈܸ൐ॅీ‫ޡ‬ञ౅

ဈࠞ 23& ฉᄯࢇ‫ݛ୾؃‬௬‫ڦ‬ጆ૧ă޿

;6( *URXS ,QF

ჱ߾‫࣏׍‬ᆶક‫ࣄऺڦీׂٷ‬ă

ଇၜጆ૧ᇑഄሞࡣࡔഐ໕ ॆ 23& ิ

&RS\ 7HFKQRORJLHV ,QF

ׂ ഓ ᄽ ‫ ڦ‬ጆ ૧ ‫ ׉ ݥ‬၎ ຼă ภ त ‫ ׂ ڦ‬೗

5HG 3RZHUV ,QF

'LDPRQG ᇨ֪ ǖ Đॅీጒߢघ࠼ࡼ֌‫ڦ‬

႙ ࡽ ‫߲ ٳ ܠ‬ǈ Ԉ ઔ କ ); Ă Ă

'LUHFW %LOOLQJ ,QWHUQDWLRQDO ,QF

൧઄ᆌ޿ࢅࣳ೵ጒߢ಩ఏࡼ֌‫ڦ‬൧઄၎

Ă ࢅ ‫ ڪ‬ᅃ ၵ ‫ ׉‬९ ‫ ڦ‬႙

&RPSX ,PDJLQJ ,QF

‫ݠ‬ǈ࿢ණྺኄ๟ॅీ֑ൽ‫ڦ‬ᅃဣଚ݆ୱ

ࡽǈᄺԈઔକ &% ࢅ &% ‫ڪ‬ႎᅃ

(,6 2IILFH 6ROXWLRQV ,QF

ႜ‫ڦۯ‬ਸ๔ă Ďग़ඹఏ࢈ďࢅĎႎ႙ࡼ֌ď

ၵ‫ڦ‬႙ࡽă

5HILOOV ,QF

ኄၵຍᇕ๟փ๟Ď्ஶׂ೗ď‫پڦ‬ఁَǛ

ॅీሞӄ൧‫ר‬ຎዐॽԥߢ‫ྺݴ‬ଇ

ॅీሞӄ൧‫ר‬ຎዐ༵‫ڟ‬ฉຎഓᄽ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

'LDPRQG 5HVHDUFK ጺ

֋ $UW

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ భາ‫ٳ‬ഓᄽ๟‫ॽޏ‬ᆓ቟ǈࢅॅీ‫ܔ‬ ֆࠅ༗ǛĐ࿢ၙభາ‫ٳ‬ঢ়ࡗ‫ْܠ‬ᇑҺ೵ ิĂॅీĂࣳ೵‫ ڪ‬2(0 ঍๮ǈओેକ ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓǈ໱்ᆌ޿ኪ‫ڢ‬සࢆ௬‫ܔ‬ኄ ْ཈቟ăđዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅ ິጺঢ়૙ग़Ėምิ้‫پ‬ė‫؜‬Ӳට૚࠽૶ ຫ‫ڢ‬ă Đெࡔጆ૧ฆՔਆ‫ܔ‬ጆ૧‫ڦ‬ோ५ᆶ ໯༵ืǈᅺُኤ௽ጆ૧‫ڦ‬ႎᆗႠĂ‫ظ‬ሰ Ⴀవ‫܈‬ሞ༵ߛăසࡕᅜඍ݄ႎᆗႠĂ‫ظ‬ ሰ Ⴀ ઠ ‫ ݒ‬໕ ጆ ૧ ࿮ ၳǈ ၎ Բ ౎ മǈ ၄ሞᆔ‫ڦ‬ऐ୲߸‫ٷ‬ăॅీኄଇ߲ጆ૧‫ݴ‬ ՚๟ ౎ࢅ ౎ཚࡗ‫ڦ‬ǈᄺႹభ າ‫ٳ‬੗ᅜཚࡗኤ௽ጆ૧ඍ݄ႎᆗႠĂ‫ظ‬ ሰႠǈ๑‫ڦీॅڥ‬ጆ૧࿮ၳ ăđᅃ࿋ጆ ૧ୱ฾՗๖ຫă ස ࡕ భ າ ‫ ٳ‬ഓ ᄽ ፌ ዕ ਦ ۨ ᆓ ቟ǈ ॅీ༵‫ڦ؜‬໕໅ǈణ‫ڦ‬๟ኻྺକၠཚᆩ

ࡼ֌ጆ྿ࣷ௞ກ‫׊‬ቧࣱਬሞೠஃ޿ӄॲ

ӄॲ໯Ⴔᄲ‫้ڦ‬क़‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬ǈӄॲ

ࡼ֌ิׂฆ໭ᄲತ‫׋‬஘Ǜසࡕփ๟‫ࣆڦ‬ǈ

้৽՗๖ǈၟభາ‫ٳ‬ኄᄣሞඇ൰‫ܮݻ‬ଶ

ᅃӯሞ ߲ሆాྜ‫ׯ‬ă‫ڍ‬๟සࡕ๟໕

࿢்ණྺॅీࣷࢅҺ೵ิᅃᄣǈ্ኹྵ

ံ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ഓᄽ࢔ඹᅟᆅഐੵࡔࠅິ

໅ॅీጆ૧࿮ၳ‫ࣆڦ‬ǈፌዕႴᄲࢾ‫ܠݯ‬

‫ݖ‬ጆ૧඄‫ׂڦ‬೗৊෇ெࡔă đ

৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ጀᅪǈഷ‫؜ٶ‬ཀྵౕă

‫้ڦ׊‬क़ǈຣᄺփኪ‫ڢ‬ኄ้߲क़‫܌׊‬ă

ெࡔ 6WDWLF &RQWURO ࠅິኴႜޭጺ

Đኄْॅీഐ໕భາ‫ٳ‬ǈසࡕ๟‫ڇ‬

౎‫ڦ‬Һ೵ิ ӄॲዐǈభາ‫ٳ‬

֋ 6WHYH :HHGRQ ᄺᆶૌຼ‫ۅ࠵ڦ‬ǈ໱

‫ྺك‬କጕ൱ԍࢺጲमሞெࡔ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈ

৽ሞ໕໅Һ೵ิጆ૧࿮ၳǈ዁ৃມ‫࣏ݛ‬

ຫǖ Đॅీሞॅీ‫ޡ‬ञ౅ჱ߾‫׍‬ཨ෇‫ٷ‬ଉ

ఫ஺໱்ྜඇ੗ᅜጕेഄ໱‫ॆ׍‬ǈლ൱

‫ت‬ᇀॻ‫׼‬঩܎ă

ጨূă࿢၎႑໱்ᅃۨࣷ঱৑໯ీԍࢺ

ெࡔ ,7& ኧ‫؜݀׼‬೵Փಇ‫أ‬ସăྺ๊஺

‫ ڍ‬๟ ࿮ ੗ ‫ ޏ‬ණ ᅃ ‫ ڦ ۅ‬๟ǈ ޿ ӄ ॲ

໱்‫ڦ‬਎‫ܮ‬ཨጨă đ

ॽுᆶሞெࡔၨ๳ဈࠞ‫ڦ‬భາ‫ٳ‬ఏ࢈߾

Ղ ॽ ‫ ܔ‬ႜ ᄽ ‫ ټ‬ઠ ᅃ ۨ ‫ ڦ‬ᆖ ၚă6WDWLF

‫ڼ‬ෙǈሁઠሁ‫ܠ‬ዐࡔཚᆩࡼ֌ิׂ

‫ࢅ׍‬ঢ়ၨฆǈᅜतॽٗփၨ๳ׂ೗‫ڦ‬భ

&RQWURO ‫ ڦ‬ኴ ႜ ޭ ጺ ֋ 6WHYH :HHGRQ

ฆሞघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌ཨ෇߸‫ܠ‬ጨূǈാ቞

າ‫ٳ‬ഓᄽ࠶૙ࠅິᄺे෇ٙຕǛኄ๟߸

ೠஃຫ ǖ Đኄഐ໕໅‫࠲׉ݥ‬॰ǈ‫ܔ‬ग़ඹࡼ

๨‫ׇ‬ăᆯᇀग़ඹఏ࢈‫ڦ‬๨‫ׇ‬थਗ྾໫ǈ

ߛ֫௬‫ڦ‬৪ኛ቟୼ƽđᅃ࿋փᇼᅪཪ୞

֌๨‫ڦׇ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ǈฯ዁੗ీ‫ܔ‬ምิࡼ

ཞ้ঢ়ࡗब౎‫ڦ‬๨‫ׇ‬༨༁ǈ၄ሞग़ඹఏ

Ⴁఁ‫ڦ‬๨‫ִ࠵ׇ‬ට๗ຫ‫ڢ‬ă

֌ᄺᆶᆖၚăසࡕॅీ‫ࠀׯ‬ፆኹภӄׂ

࢈๨‫ׇ‬૧ාᅙঢ়‫ྲ׉ݥ‬ԋăᇱံ‫ڦ‬ఏ࢈

඗ ܸǈ భ າ ‫ ٳ‬ഓ ᄽ ዁ ৃ ྺ ኹǈ ժ

೗৊੨‫ڟ‬ெࡔǈ၎႑ॅీᆶ੗ీሞ౹ዞ

ิׂഓᄽ௬ଣገ႙ăᆯᇀဈࠞ‫ڦ‬ॏ߭ධ

࿄‫ֱۙ ܔ‬ፔ‫ڦܠ߸؜‬ೠஃǈኻ๟०

֑ൽཞᄣ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ăॅీሞ ሆ ࡽ֍

඗ਃߛփူǈഄ૧ා੣क़‫ܔ‬ዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ

‫؜݀ڇ‬କᅃ߲ກ௬ำ௽ ǖ Đ ౎ ሆ

༵‫؜‬໕໅ǈ၄ሞူ঳ஃ࣏๟໿ራକă đ

֌ิׂฆ‫׉ݥ‬ᆶဌᆅ૰ăሁઠሁ‫ܠ‬ዐࡔ

නǈዩ࡛ෘభ੔रइဒǈॅీࠅິ৽

ዐࡔᅃၵഓᄽ၄ሞ৽ᆶକᅃၵ‫څ‬

ཚᆩࡼ֌ิׂฆሞघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌ཨ෇߸

ዩ࡛ෘభ੔रሞெࡔ๨‫ׇ‬ၨ๳‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

ᆭǖ Đॅీຼࢭփৈৈၙॽग़ඹࡼ֌ٗெ

‫ܠ‬ጨূǈྊቛဈࠞ๨‫ׇ‬ă‫ڍ‬๟ᆯᇀᅃၵ

ᆇऐᆩࠞ‫࢈ݹ‬ǈሞெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ

ࡔ๨‫ׇ‬ൣ૙‫؜‬ඁǈ࢔੗ీၙॽኝ߲ႜᄽ

ዐၭഓᄽഓᄽ࿮๫ᇱጎഓᄽ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄ǈ Ǆ,7&ǅ༵ഐକ ֱۙ‫ڦ‬໕໅ǈၘဦ൧

૶ߵӚഐă౹ዞ๨‫ׇ‬੗ీ๟ᇱጎഓᄽူ

ᆶՂᄲ‫ܔ‬त้ܴ዆޿၄ၡ‫ڦ‬৊ᅃօ݀ቛă

ᅃօႜ‫ڦۯ‬൶ᇘă đ

‫຺ڼ‬ǈభາ‫ٳ‬փ੗փ‫ݞ‬ăৎब౎భ

઄ධሞକ঴ኮዐǈ༬ُߢኪăዩ࡛ෘభ ੔रᆶ၌ࠅິđ ă

າ‫ٳ‬ഓᄽ‫أ‬କ‫ۙߛ׉ݥ‬ᆌ‫ܔ‬Һ೵ิ

ᇑഓᄽ၎Բǈ‫ڍ‬๟ႜᄽ‫ڦ‬௃༹‫ۼ‬၎ ‫࠵ૂںܔ‬ă

ֱۙኮྔǈᄺ‫ۙߛ׉ݥ‬Ⴧքጲम๟๘হ

Ăႜᄽࢆඁࢆٗ

ፌ‫ڦٷ‬घ࠼ࡼ֌ิׂഓᄽǈཞ้ᄺሞओ

ॅీጒߢభາ‫ॆܠࢅٳ‬ഓᄽ‫ڦ‬ႎ࿕

Ė5HFKDUJ(DVWėሗኾ‫؜‬Ӳට $\GDQ %HNLURY ձ ๗ ‫ ܔ‬ణ മ ‫ ڦ‬൧ ઄ ՗ ๖ ૂ ࠵ǈ

ट௮ຎጲमࠅິᇺ‫ܸٷ‬ᆼࢢ࿀‫ڦ‬ణՔ ǖ

ᅃ݀քǈ૬ਗ਼‫ྺׯ‬ᄽా‫ڦ‬ཀྵཉă‫ٷ‬և‫ݴ‬

໱ຫ ǖ Đසࡕ࿢்࣮ࡗཀྵઠੂᇱጎ‫׍‬ฆࢅ

౎ ླྀ ‫ ؜‬ዐ ࡔ ‫ ڼ‬ᅃ ໼ घ ࠼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐǈ

ට‫څ‬႐ग़ඹဈࠞࣷጽग़ඹఏ࢈‫઻ڦ‬ୟǈ

ཚᆩࡼ֌‫ິ࠳ڦ‬ǈ࿢்ࣷ݀၄ምิႜᄽ

౎ഓᄽฉ๨ăዐࡔऺ໙ऐႜᄽၹࣷ

ೕೕሦ‫ڟ‬ጆ૧Đလऍđ ă

‫ڦ‬൵๞৽๟ᄲლ൱ᅃ߲ࢇ๢‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ݆ăิऄ࣏ࣷीჄǈᇱጎ‫׍‬ฆ੗ᅜइ‫ڥ‬

ᆩࡼ֌ăၩ‫ݯ‬ኁ‫࣍ڦ‬ԍᅪ๎ᄺደॷ༵ߛǈ

‫ڦ‬ঙዹ༹ሞߌ࠼ࠞ‫ڦ‬ዕዡ‫ݛ‬ၠฉႚ‫ׯ‬၎

‫߲ڇ‬ӄॲ‫ڦ‬฼૧ǈ‫ڍ‬๟໱்ᆦᇺփ੗ీ

߳ࡔአުᄺ༵‫୴ב‬෥ঢ়षǈዐࡔᄺ๟ස

‫ܔ‬ሏ‫ۯ‬ă

ᆔ‫ڥ‬Ďᇱጎ‫׍‬ฆࢅཚᆩࡼ֌ኮ቟ď‫ڦ‬฼

ُăᅺُǈኻᄲ࿢்ኄႜᄽፏ๰ᆴဥࡀ

ጆ૧

૧ăᇱጎ‫׍‬ฆփ܏Վࣅǈ࿢்ᄺ๟සُă

ሶǈ ཚᆩࡼ֌๨‫ۼׇ‬ධ඗ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ă‫ړ‬඗ǈ

ᅃዖ‫ۉ‬ጱቷ၎‫ׯ‬ၟጎዃׂิ‫཮ڦ‬ၟ

ፌዕ‫ڦ‬঳ࡕ๟࿢்ԥĎಒਦďࠌ‫ت‬ă࿢

࿢்ᄺ੗ᅜ‫ܔ‬Đ࿮ႎᆗႠđĂ Đ࿮‫ظ‬ႎႠđ

ऻ୤֌ଙฉ‫ۉڦ‬ጱቷ၎ߌ࠼ࠞǈԈઔᅃ

்‫ۼ‬ᆶ٪ሞ‫ڦ‬ॏኵǄሞླऐ้೺ǈᄺႹ

൐ణ‫ڦ‬๟၌዆৪ኛ‫ڦ‬ጆ૧Ⴧ቟ă

߲ྺߌ࠼ࠞ؊‫ڦۉ‬؊‫ۉ‬ጎዃ Ǘᅃ߲ᆩᇀ

࿢்٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭԲᇱጎ‫׍‬ฆ߸ዘᄲǅ ă đ

ሞߌ࠼ࠞฉႚ‫ׯ‬യၟࢅሞߌ࠼ࠞฉႚ‫ׯ‬ ၎࠲૾থ

ఏ‫཮ݹ‬ၟ‫ׯڦ‬ၟยԢ Ǘᅃ߲ॽఏ‫཮ݹ‬ၟ

-RVH %XVWDPDQWH ᄺྫࡻ‫ݛڦ‬௬ੂǈ Đස

ጆ૧

ገᅎ‫ऻڟ‬୤֌ଙฉ‫ڦ‬ገᆇጎዃ Ǘᅃ߲ॽ

ࡕኄၵ݆ୱႜ‫ۯ‬੗ᅜྺႜᄽൣ‫أ‬փࠅೝ

ቌᄲ ǖ

ఏ‫཮ݹ‬ၟࠦۨሞऻ୤֌ଙฆ‫ۨࠦڦ‬ጎዃǗ

৪ኛǈසൔ‫ݖ‬ኪ๎ׂ඄‫ڪ‬ႜྺǈ঳ࡕᄺ

ᅃዖ‫ۉ‬ጱቷ၎‫ׯ‬ၟጎዃׂิ‫཮ڦ‬ၟ

ᅃ߲க‫ ٳ‬Ǘᅃ߲ፇॲᅃ‫܋‬ᆩᇀॽ૰‫ڿد‬

Ⴙࣷ๟ࡻ๚ǈᅺྺኄॽྺምิႜᄽൣ‫أ‬

ऻ୤֌ଙฉ‫ۉڦ‬ጱቷ၎ߌ࠼ࠞǈԈઔᅃ

‫ڟ‬க‫ ୾؃ڦٳ‬Ǘᅃ߲౦൸‫ڦ‬۴Ă౦൸‫ڦ‬

ቱҹǈྺ๰݆ഓᄽ೬ೝ‫ڢ‬ୟđ ă

߲ྺߌ࠼ࠞ؊‫ڦۉ‬؊‫ۉ‬ጎዃ Ǘᅃ߲ᆩᇀ

۴ႚ‫ڦ୾؃ׯ‬ዐ႐ժ‫ܠׯ‬Չႚ࢙೪௬ Ǘ

Ėምิ้‫پ‬ė‫؜‬Ӳට૚࠽૶ᄺཞᄣ

ሞߌ࠼ࠞฉႚ‫ׯ‬യၟࢅሞߌ࠼ࠞฉႚ‫ׯ‬

ᅃ߲౦൸‫ڦ‬ঙዹ༹཭ഐժྺߌ࠼༵ࠞࠃ

՗๖ૂ࠵ǈ໱՗๖ ǖ Đ࠳ິփᅃۨ๟࣋๚

ఏ‫཮ݹ‬ၟ‫ׯڦ‬ၟยԢ Ǘᅃ߲ॽఏ‫཮ݹ‬ၟ

ዕዡ‫ ܋‬Ǘፇॲ֨Չ‫ࢅ୾؃ڦ‬۴჉ገࢻ၎

൧ă࠳ິ੗ᅜӻዺ࿢்ࡀ‫ݔ‬๨‫ࢅׇ‬ႜᄽă

ገᅎ‫ऻڟ‬୤֌ଙฉ‫ڦ‬ገᆇጎዃ Ǘᅃ߲ॽ

ઙ‫ۯ‬ǈ჉ገ‫ڦ‬૰ཚࡗ۴ࢅ౦൸‫ڦ‬ঙዹ༹

ሞ ౎Һ೵ิ ӄॲኮࢫǈ࢔‫ܠ‬

ఏ‫཮ݹ‬ၟࠦۨሞऻ୤֌ଙฆ‫ۨࠦڦ‬ጎዃǗ

ٗ‫ࠞ࠼ߌڟد୾؃‬ǈঙዹ༹ԥઙ෇۴ዐǗ

ࠅິሞምิࡼ֌ཨ෇߸‫ܠ‬ǈᄺཨ෇߸‫ܠ‬

ᅃ߲க‫ ٳ‬Ǘᅃ߲ፇॲᅃ‫܋‬ᆩᇀॽ૰‫ڿد‬

ᅃ߲ᅎ‫ۯ‬ጎዃǈॽ჉ገ‫ڦ‬૰ሞ‫ࢅۯ‬౦൸

ઠ߀฀ምิׂ೗‫ڦ‬ዊଉăၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬ምิ

‫ڟ‬க‫ ୾؃ڦٳ‬Ǘᅃ߲౦൸‫ڦ‬۴Ă౦൸‫ڦ‬

‫ڦ‬ঙዹ༹ሞߌ࠼ࠞ‫ڦ‬ዕዡ‫ݛ‬ၠฉႚ‫ׯ‬၎

ׂ೗ࢅഄ໱ཚᆩࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬Ⴔ൱ሺ‫׊‬ă

۴ႚ‫ڦ୾؃ׯ‬ዐ႐ժ‫ܠׯ‬Չႚ࢙೪௬ Ǘ

‫ܔ‬ሏ‫ۯ‬ă

ߛዊଉ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬๨‫ׇ‬ධሞăཚ

ᅃ߲౦൸‫ڦ‬ঙዹ༹཭ഐժྺߌ࠼༵ࠞࠃ

ᆯฉຎ֌ଙ੗९ǈଇၜጆ૧‫ڦ‬ቌᄲ๟

ᆩࡼ֌ิׂฆࣷٗዐბ‫ڟ‬ঢ়ᄓǈ࢔੺ۙ

ዕዡ‫ ܋‬Ǘፇॲ֨Չ‫ࢅ୾؃ڦ‬۴჉ገࢻ၎

ᅃᄣ‫ڦ‬ǈኻ๟ጆ૧‫ྷݔڦ‬փཞǈ ጆ૧

ኝࡗઠăđ

ઙ‫ۯ‬ǈ჉ገ‫ڦ‬૰ཚࡗ۴ࢅ౦൸‫ڦ‬ঙዹ༹

‫ྷݔ‬ᆶ ၜܸ ጆ૧‫ྷݔڦ‬ኻᆶ

ٗ‫ࠞ࠼ߌڟد୾؃‬ǈঙዹ༹ԥઙ෇۴ዐǗ

ၜăႴᄲକ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ெࡔጆ૧

ᅃ߲ᅎ‫ۯ‬ጎዃǈॽ჉ገ‫ڦ‬૰ሞ‫ࢅۯ‬౦൸

ਆྪበ KWWS SDWIW XVSWR JRY ֱੂă

ဇӬცĖ&RQVXPDEOHVėሗኾጺ॔

փ࠶ӄॲසࢆ݀ቛǈምิဈࠞॽࣷ ‫ܠ߸ڟڥ‬ට‫ڦ‬ዘ๫ă౹ዞምิࡼ֌ႜᄽ ၹࣷ௞ກ‫׊‬9LQFHQW YDQ 'LMNᄺओट༵‫ב‬ ምิǖĐምิׂ೗փৈৈॏ߭߸‫گ‬ǈཞ ้‫ৣ࣍ܔ‬ᆷࡻǈᅺྺምิᅪ࿆ጣփႴᄲ ๑ᆩጲ඗ጨᇸǄස็ᆳĂ୩ࢅኽቧ‫ڪ‬ǅ ઠิׂႎ‫ڦ‬ఏ࢈Ă‫࢈ݹ‬ă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ ምิࡗ‫ײ‬ཚ‫׉‬փൔ‫ݖ‬ጆ૧ǈᅺྺ݆ٗୱ ঙ‫܈‬ฉຫǈምิࡗ‫ࣷײ‬ԥ‫ړ‬ፕ๟ĎሎႹ ‫ڦ‬Ⴊ૙ďǈᅺُཚ‫׉‬ઠຫǈ࿢்ਥ‫ڥ‬ᇱ ጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬ጆ૧ԥൔ‫ࢪ้ڦݖ‬ǈᇱጎ‫׍‬ฆ ᆶ඄૧‫ܔ‬ൔ඄ࠅິ֑ൽ݆ୱႜ‫ۯ‬ăđ

ጺ঳ ॅీ੦໕భາ‫ٳ‬त‫ॆܠ‬ഓᄽ‫ڦ‬ӄ ॲ࣏‫ت‬ᇀ‫؛‬๔঩܎ǈ੗ᅜ੝ۨ‫ڦ‬๟ኄഐ ӄॲ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌ႜᄽᆶᅃۨᆖၚă‫ڍ‬๟ ٗ‫׊‬೺ઠຫǈኄၵֱۙࢅ໕໅ࣷ‫ܔ‬ႜᄽ ᆶࡻ‫ت‬ăፎዘኪ๎ׂ඄‫ڦ‬ᅪ๎ᄺ‫ڟڥ‬ሺ ഽăഓᄽᆌ޿ጀዘरຍĂዊଉࢅ࣍ৣԍ ࢺǈܸփᆌ޿ᅃ࿆ጕ൱ຕଉă๨‫ׇ‬Ⴔᄲ Բᇱጎࡼ֌߸Սᅓ‫ڦ‬Ăዊଉᆶԍኤ‫ڦ‬ཚ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

тоо▀ЛраФ тАл▌ЛтАмслауЗот║О

сТЩуЮвр╖ШуЖ╣сларз▒

фФ▓тйШ╬╛ ╦ЛсЦАсДЗ╥ж╙Врйй╙╛р▒Ерозр░есмМ╨Ь╒В ╦ЦтАл╦Лрг╕┌НтАмсД┤╦ЛсЦАргЙр│Г▄┐скЩрб║▄┐рв╣╦Й╙Ь сРОсМЖ╠ас╕мрдЭ╬к 5FM 'BY &NBJM EPSPUIZ!QFMJLBO DIJOB DPN 8FC XXX QFMJLBO JOEVTUSZ DPN

тБТфУ╛уЙТу║▒тАл┘╜тАмфЙйс╡зрз▒

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

౹ெ๨‫ׇ‬ᇱጎĂ ཚᆩघ࠼ ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ܔ‬Բ ‫౎ܠ‬ઠǈᇱጎࢅཚᆩघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬৪ኛԍ‫׼‬၎‫ܔ‬࿘ۨ‫ڦ‬ጒༀăԲසǈሞࣳ೵‫ڦ‬ /DVHU-HW ဣଚ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇऐ‫֌ࡼڦ‬ዐǈཚᆩࡼ֌቞਍‫ڦ‬Բ૩ሀྺ ǈኄᅃԲ૩‫߁ٷ‬ԍ‫׼‬ କ ౎ăፌৎǈᇱጎ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ߌ๴‫ڟ‬ઠጲཚᆩࡼ֌‫ڦ‬უ૰ăუ૰‫ڦ‬ᇱᅺᆶࡻब߲ǈԈ ઔঢ়ष྾໫Ă‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࢅዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬৪ኛ૰༵ߛ‫ڪ‬ăၩ‫ݯ‬ኁლቴ‫݆ݛ‬ই‫ׯگ‬Ԩǈ

-RKQ 6KDQH

໱்ሞཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ლቴ߸‫پ༺ܠ‬೗ǈܸ൐໱்‫ڦ‬ඓ੗ᅜቴ‫ׂپ༺ڦܠ࢔ڟ‬೗ǈ዁ณ‫ܔ‬ ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇऐઠຫǈ჋ስ๟փณ‫ڦ‬ăԨ࿔ॽྺ౞঻ถெࡔࢅဇ౹๨‫ڦׇ‬ཚᆩࡼ֌ࢅᇱጎࡼ ֌‫ڦ‬๨‫ۯׇ‬ༀᅜतසࢆ૧ᆩኄၵ൧઄ლቴฆऐă ዷᄲ঳ஃ

ॆǈഄጆ‫׊‬ଶᇘ๟ᆖၟ֌ଙǈԈઔ

ਸ݀ႎׂ೗໏‫੺׉ݥ܈‬ă

ᆯᇀঢ়षླऐዐၩ‫ݯ‬ኁ౮૰বሀ‫ׯ‬

සࡕၩ‫ݯ‬ኁ๑ᆩཚᆩࡼ֌ᆶࡻ‫ڦ‬ၩ

Ԩǈཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬इ‫ڥ‬ᅃۨሺ‫׊‬ă৑࠶‫ٶ‬

‫༹ݯ‬ᄓǈཚᆩࡼ֌इ‫ڦڥ‬๨‫৽ܮݻׇ‬Վ‫ڥ‬

ᆇยԢփ܏઻ࣅǈᆩࢽ࣏๟‫ڟڪ‬ঢ়षᆶ໯

࿘ۨă

߀฀้֍ࠔசႎ‫ڦ‬ऐഗăঢ়षླऐᄺ߀Վ

ঢ়षླऐࢫǈཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ጺ‫ࣷܮ‬

କᆩࢽႜྺǈԲස࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ߸๴࣌ᆓăሞ

୼ᆶူইǈ‫ڍ‬๟໯቞Բ૩ࣷԲླऐമ‫ڦ‬຤

֒෥‫ٶ‬ᆇଶᇘǈཚᆩࡼ֌ධ඗࢔వ༵ࠃ૙

ೝᄲߛă

ၙ‫ߛڦ‬ዊଉׂ೗ǈาཪ๨‫ڦׇ‬໏‫࢔܈‬஥ă

ཚᆩࡼ֌቞ଶ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ 036 ደॷ‫ྺׯ‬Ӹ

‫߿ڦܮݻ‬๞ഽ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ֒෥‫ٶ‬ᆇଶᇘ‫ڦ‬

ࠅ࣍ৣ‫ڦ‬ዷୁ‫ٶ‬ᆇ‫݆ݛ‬ǈཚᆩࡼ֌‫ڦ‬๨‫ׇ‬

าཪ૰ධ඗փፁă

೗ǈᆮഄ๟ኍ‫ܔ‬๑ᆩࠞ‫ٶڦ༹ݴ࢈ݹ‬ᆇऐǈ

ఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂఏ຤Ăఏ࢈त‫࢈ݹ‬ ‫ڪ‬ăፕྺ&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHV ጧკ‫ޜ‬ခ๚ᄽև‫ۭڦ‬๚ǈ໱޶ሴ৊ ႜ၎࠲ᇨ֪ĂֱۙԒߢĂጧკࢅਜ਼ ࢽ‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ă໱ሞᅃ༹๕ࠞ‫࢈ݹ‬Ăघ ࠼ࢅ಩ఏࡼ֌ምิႜᄽĂఏ‫ݹ‬ႜᄽ ࢔ᆶᆖၚ૰ăଷྔǈ໱࣏‫ܔ‬ఏ࢈Ă ག؊ׂ೗ࢅग़ඹࡼ֌ׂ೗৊ႜ࠽‫ݘ‬ ֱۙăሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമǈ -RKQሞ%,6 6WUDWHJLF 'HFLVLRQVࠅ ິඪኰ ౎ǈٗ๚‫ݴ‬ဆ฾߾ፕǈཞ้

‫ܮݻ‬ᄺփ܏ሺ‫׊‬ă ዐࡔཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆփ܏ਸ݀ग़ඹׂ

-RKQ 6KDQH๟඄ྰႜᄽጆ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇཚᆩࡼ֌൵๞ ,QIR7UHQGV ࠅິࠚऺǈሞ࢒ӣघ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐଶᇘǈཚᆩࡼ֌ാ቞କࣳ೵ࢅഄ໱

‫څ‬ඪ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ޜ‬ခ๚ᄽևև‫׊‬ă໱ ࣏ሼሞዸఁֱۙࠅິࡔाຕ਍ࠅິ Ǆ,'&ǅ‫څ‬ඪጧკ฾‫ڪ‬ᄲኰă

ᇱጎ‫׍‬ฆ዁ณब߲ӥ‫ڦۅݴ‬๨‫ܮݻׇ‬ăঢ় षླऐࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ሺ‫ڦ׊‬և‫ݴ‬ᇱ ᅺăኄᄣᅃઠǈ࢔‫ٷܠ‬႙‫ڦ‬ምิ዆ሰฆࡀ ఇࣷՎ‫ٷ߸ڥ‬ǈሞഄ໱ࠅິᇜ‫ڟ‬ዖዖઓవ ้৊ႜग़ժ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ăഄ໱ࠅິᇜ‫ٰڟ‬ች‫ڦ‬

ᄙăཚᆩ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ิׂฆຼࢭኻ๟ࢅᄽా

ᇱᅺᄺ๟‫ڦܠ׉ݥ‬ǈഄዐԈઔுᆶీ૰዆

‫ڦ‬ഓᄽ৊ႜ৪ኛǈܸփ๟ࢅᇱጎ‫׍‬ฆ৊ႜ

ሰߛዊଉ‫ׂڦ‬೗ईኁுᆶీ૰ᆌ‫ܔ‬ႎ‫ڦ‬཈

ডଉă

቟Ǆසᇱጎ‫׍‬ฆླྀ‫؜‬ႎׂ೗ǈഄዐཁेକ

ଷྔǈᆯᇀᇱ֌ଙ‫ڦ‬ॏ߭ฉืǄఏ

ᅃၵ༬Ⴀǈ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌ิׂฆ‫ڦ‬ჺ݀ሰ‫ׯ‬

‫ׯݹ‬ԨሺेĂ੣࢈࣮๭‫ׯ‬Ԩืߛǅ ǈ‫ٶ‬ᆇ

ቱҹ‫ڪ‬ǅ ă๳ࢫ‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫ڦׇ‬૧ා୲უ

ࡼ֌๨‫ڦׇ‬૧ා੣क़ᄺփ܏໫ၭă‫ٶܔ‬ᆇ

૰ࢅ৪ኛ‫ܔ‬ႜᄽ‫׊ׯ੃ॳڦ‬ሰ‫ׯ‬କ໦࡞ǈ

ࡼ֌๨‫ׇ‬ઠຫǈᄺᆶᅃ߲ࡻၩတǈఫ৽๟

ኄᄺ༹၄ሞ‫ݛ߲ܠ‬௬ăࡗඁब౎ǈᇱጎ‫׍‬

ࡻब߲ఏ‫ݹ‬዆ሰฆ‫ۼ‬՗๖‫؜‬ऋଉฉืăኄ

ฆ‫ߛ༵ݵݵ‬ഄׂ೗‫ڦ‬ॏ߭ǈ‫ڍ‬๟ཚᆩ‫ٶ‬ᆇ

ᅪ࿆ጣ࢔‫۫ܠ‬ဇ ǖ๨‫ܮݻׇ‬ሺेĂཚᆩࡼ

ࡼ֌๨‫ׇׂ‬೗‫ڦ‬ॏ߭ඐ‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ுᆶฉ

֌ิׂฆٗᇱጎ‫׍‬ฆ๮૛‫ڥܡ‬ᅃၵ๨

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ‫ׇ‬ăঢ়षླऐ‫ڦ‬؋ऍࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခଇኁ

ෙ႓ĂႢ‫֌ࡼھ‬๨‫ׇ‬ǈܸփ๟ᅜምิࡼ֌

ࢇ૰ǈຼࢭߴ઻႙ࡽ‫ٶ‬ᆇยԢ‫ټ‬ઠႎ‫ิڦ‬

ാ቞๨‫ׇ‬ă૧௑ᄺ‫ྺׯ‬ཚᆩࡼ֌ิׂฆ‫ڦ‬

ం૰ăԨઠ઻ऐ႙๟ᅃ߲ደॷ྾໫‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ

ႎణՔǈᅺྺெࡔ݆བྷᅙঢ়ٗ๳ࢫ‫ٶ‬ᆇࡼ

၄ሞ‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫઻ྺׇ‬ऐ႙‫ٶڦ‬ᆇऐ༵ࠃ

֌๨‫ڦׇ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈൣ‫ أ‬3UHEDWH ၜణ‫ڦ‬

ࠞ‫࢈ݹ‬Ăఏ࢈‫ڦ‬ᄽခರղ݀ቛăኄ߲๞ཀྵ

݆ୱቱҹă

‫׉ݥ‬ഽ৒ǈ ฯ዁ᆶၵ ౎‫ܠ‬മ๳‫ڦ؜‬Đ઻

ဇ౹๨‫ࢅׇ‬ெࡔ‫ڦ‬൧઄ֶփ‫ܠ‬ǈኻ

ᄷ‫ٶ‬ᆇऐđ‫ڦ‬੣࢈ᄺࠃփᆌ൱ăঢ়ष྾໫

ᆶଇ߲૩ྔǈᅃ৽๟࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐཚᆩ

ࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခඟऐഗ‫ڦ‬๱ం߸‫׊‬ǈཚᆩ

ࡼ֌ሞ౹ዞ๨‫ڦׇ‬าཪփतெࡔ๨‫ڦׇ‬

ࡼ֌๨‫ྺׇ‬৹ऐ႙༵ࠃ‫ׂڦ‬೗໯቞‫ڦ‬๨‫ׇ‬

ศ Ǘଷᅃ߲๟ࣳ೵ሞဇ౹๨‫ڦׇ‬ཥዎ‫ں‬࿋

‫ܮݻ‬Բႎऐ႙‫ڦ‬ᄲ‫ܠڥܠ‬ă

ுఫ஺௽၂ăഄ໱‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ໯቞‫ڦ‬๨‫ׇ‬

࿢்੗ᅜٗ཮՗ᅃዐੂ‫ڟ‬ǈሞ౹ெ

‫ٷ߸ܮݻ‬ǈ๴‫࠲ڦڟ‬ጀᄺ߸ߛă‫ڍ‬๟ဇ౹

‫ں‬൶ǈࣳ೵ᇱጎࡼ֌ᅙঢ়฿ඁ‫ ࡗג‬

๨‫ڦׇ‬ዷᄲ൵๞ࢅெࡔ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ăሞঢ়ष

‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăሞ ౎ঢ়षਸ๔ူࣂ้ǈ฿

ླऐࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᆖၚူǈዐࡔग़ඹ

ඁ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ᄺໜኮક‫ٷ‬ăኄ߲཮՗ํा

ࡼ֌዆ሰฆ‫ׂڦ‬೗቞ଶ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬փ܏ሺ

ฉԍ๰‫ݒ‬ᆙକཚᆩࡼ֌໯቞‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ሞ

‫׊‬ă཮՗ܾቛ๖କဇ౹๨‫ڦׇ‬൵๞ă

&DWK\ 0DUWLQ &DWK\ 0DUWLQྺ,QIR7UHQGV‫ڦ‬

ঢ়ष྾໫้೺ᆶ໯ሺ‫׊‬ǈೝ਩ઠຫǈࣳ೵ ฿ඁ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ሀྺ ă‫ܔ‬ᅃၵ৹੼

֒෥‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫ׇ‬࿚༶

‫ܸڦ‬๨‫ׇ‬ԍᆶଉ‫ٶڦٷ‬ᆇऐ႙ࡽܸჾǈࣳ

ሞெࡔǈሞ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇଶᇘዐǈ

೵ᇱጎࡼ֌฿ඁକ዁ณ ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ă

ཚᆩࡼ֌቞‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ৈྺ ă‫༹ݴ‬๕

గዖ‫܈ײ‬ฉຫǈཚᆩࡼ֌ٗࣳ೵๮ዐ‫ࡗܡ‬

ࠞ‫ࢅ࢈ݹ‬๑ᆩ‫ࣅݥ‬ბ‫࢈ݹࠞڦݹ‬໯቞‫ڦ‬Բ

๨‫ܮݻׇ‬๟ժփ໿ඹᅟǈᅺُཚᆩࡼ֌‫׍‬

૩ฎߛǈᅃ༹๕ࠞ‫ڦ࢈ݹ‬๨‫ܮݻׇ‬ฎ‫گ‬ă

ฆᄺገၠഄ໱ᇱጎ‫׍‬ฆ቞਍‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăధෙ

‫ܔ‬ᅃ༹๕ࠞ‫࢈ݹ‬৊ႜምิవ‫܈‬ডߛǈᅺྺ

႓߶Ⴂ‫ھ‬ઠຫǈኄଇ߲‫׍‬ฆሞெࡔ‫ٶڦ‬ᆇ

ᄲ೅ದఏ‫ࠞ࠼ߌࢅݹ‬ǈ࣏ᆶ߾ᅝ࿚༶ࢅ࿘

ऐၨ๳࢔‫ࠀׯ‬ǈᅺُ‫ྺׯ‬ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬ణ

ۨႠ‫ڪ‬ăଷྔǈঢ়ၨฆ‫֒ܔ‬෥ࠞ‫࢈ݹ‬ᆶ໯

Քăཚᆩࡼ֌ഓᄽཚࡗඇႎग़ඹࡼ֌‫ܡ‬ൽ

‫څ‬ᆭǈᅺྺ໱்փထྭ‫گ‬ዊଉ‫ॽ࢈ݹࠞڦ‬ ࠥਜ਼்ߋጽăࠥਜ਼‫ۼ‬ ‫ܔ‬ཚᆩ֒෥ࠞ‫ݥ࢈ݹ‬ ‫ߌ׉‬႗඀ǈሂሂᇡ๬ǈ ኄ๟‫׉ݥ‬௽၂‫ڦ‬ǈᅺ ྺ ࢅ ᇱ ጎ ׂ ೗ ၎ Բǈ

&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHVጧკ‫ޜ‬ ခ๚ᄽև‫ڦ‬ዷᄲ޶ሴටă໳޶ሴ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခ࢔࠽ǈԈઔႎׂ೗Ă൵๞ࢅ‫ݴ‬ ၨർ‫ڪڢ‬ă&DWK\ᄺ૧ᆩഄ࠽‫ڦݘ‬ ૴ဣǈ‫ܔ‬ႜᄽా࢔‫ܠ‬࿚༶৊ႜศ෇ ֱۙჺ৯ă‫څ‬ඪኄ߲ኰ࿋മǈ໳ሼ ‫څ‬ඪĖ&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHV ዜ਽ė‫ڦ‬Պडǈᄺ๟޿ዜ਽‫ظڦ‬๔ ටă ሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമǈ໳ ࣏ሼঢ়ሞ%,6 6WUDWHJLF 'HFLVLRQVࠅ ິ‫څ‬ඪ‫ݴ‬ဆ฾ᅃኰă&DWK\ൽ‫ڥ‬஑ ู‫ٷ‬ბฆბბ๗ბ࿋ǈ๟ᆫႯԹᄽ ิኮᅃă

ཚᆩׂ೗‫ڦ‬ॏ߭‫׉ݥ‬ ᆻටă‫ڍ‬๟ཚᆩࡼ֌ ࿄Ղ੗ᅜ‫ࠥߴټ‬ਜ਼஢ ᅪ‫ڦ‬ዊଉăଷྔǈ֒ Ř ཮՗ᅃ ெࡔ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫࢈ݹ‬๳ࢫ๨‫ܮݻׇ‬

෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ࢒ӣ

ࡼ֌‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵሀ቞ ă‫ڍ‬๟ኄᅃԲ

घ ࠼ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ փ ᅃ ᄣǈ

૩փ‫ݒ‬ᆙཚᆩࡼ֌‫ڦ‬๭ᅮ൧઄ă཮՗ෙ

ᅃၵ֒෥ཚᆩࡼ֌ׂ

၂๖କཚᆩࡼ֌‫ڦ‬๭ᅮ‫࢒ܔ‬ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇ

೗‫ڦ‬ዊଉࡗ‫گ‬ǈฯ዁

ऐࡼ֌๨‫ڦׇ‬ᅈડ‫܈ײ‬ă

ࣷ໦࣋‫ٶ‬ᆇऐǈ໫‫܌‬ ‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩ๱ంă

Ř ཮՗ܾ ဇ౹࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫࢈ݹ‬๨‫ܮݻׇ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

໚඗ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬փ܏ฉืǈ ᆩࢽገၠ֒෥‫ٶ‬ᆇ‫ٷڦ‬൵๞ඐ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌

‫༹ٷ‬ฉઠຫǈெ

๨‫ׇ‬փ૧ăໜጣ๑ᆩ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ᆩࢽ

ࡔࢅဇ౹๨‫ेׇ‬ഐઠ

ሁઠሁ‫ܠ‬ǈ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫ׇ‬փ܏྾

໙‫ࣆڦ‬ǈ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬

໫ăᇨऺཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ᆯᇀ๨‫ׇ‬าཪփፁǈ

ᆇऐࡼ֌‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵ

๨‫ܮݻׇ‬ሞ ౎ॽူইăெࡔ֒෥घ

ሀ ቞ ǈ ܸ ֒ ෥

࠼ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱҹ๟ዊଉփ੗੍ă‫ݴ‬

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ၨฆᄺᅪ๎‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ǈᇀ๟‫֒ܔ‬෥घ࠼ ཚᆩࡼ֌ᆶ‫ةڸ‬൧Ⴣǈኄᄣ़ԍࢺକࠥਜ਼ ᄺԍࢺକጲमă๳ཚᆩࡼ֌ධ඗Ⴔᄲ঴ਦ ዊଉࢅ੗੍Ⴀ‫ڦ‬࿚༶ăසࡕཚᆩࡼ֌ิׂ ฆీሞ֒෥घ࠼ཚᆩࡼ֌ᆶ໯཭೦ժൽ‫ڥ‬ ߸‫ܠ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈఫ஺ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬ጺ༹๨‫ׇ‬ ‫৽ܮݻ‬ᆶྭՆ௨ူࣂă౹ዞ๨‫ׇ‬ฉ֒෥घ ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬าཪԲெࡔ‫ڦ‬ᄲศǈᅺُ֒෥ ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬ऐࣷᄺ߸‫ٷ‬ă සࡕᇱጎ‫׍‬ฆ࣏ுᆶ૧ᆩጆ૧࿚༶ ಇफཚᆩࡼ֌ǈ‫ڍ‬ኄᄺ๟‫׿‬ራ‫ڦ‬๚൧ăᇱ ጎ‫׍‬ฆࢅ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ࠃᆌฆ‫ۼ‬ණྺ๨‫ׇ‬ฉᆶ ࢔‫ׂ֌ࡼܠ‬೗‫ۼ‬๟ൔ‫ݖ‬ጆ૧ĂӲ඄ईኁฆ Ř ཮՗ෙ घ࠼ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ጺ‫ܮ‬Ǆएᇀዕ‫܋‬ၨ๳ॏ߭ऺ໙ǅ ‫ڇ‬࿋ ǖӥྤெᇮ

Ք‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ධ඗ሞၨ๳ă,QIR7UHQGV ၎ ႑ᇱጎ‫׍‬ฆॽ֑ࣷൽ߸‫݆ܠ‬ୱႜ‫ۯ‬ԍࢺഄ ጆ૧ࢅ๨‫ׇ‬ăᇱጎ‫׍‬ฆᄺੂ‫ڟ‬ཚᆩࡼ֌ิ ׂฆٗঢ়षླऐዐइ૧ăྺକԍࢺ฻ᇆ‫ڦ‬ ‫ٶ‬ᆇࡼ֌๨‫ׇ‬ǈᇱጎ‫׍‬ฆ֑ൽ֧୼ԍࢺጲ मǈഄ֧୼Ԉઔႊೌे௢Ăे੺߸ႎ໏‫܈‬ ࢅओट࣮๭੣࢈‫ڪ‬ă ኄኻ๟ਉକब߲૩ጱăཚᆩࡼ֌ी Ⴤሞइ‫ٷ߸ڥ‬๨‫ڦܮݻׇ‬ཞ้ǈᇱጎ‫׍‬ฆ ԥ೨े৆ጆ૧‫ྼڦ‬඄ऄ‫ۯ‬ǈ৑࠶݆ୱ‫ݯ‬ᆩ ߛӆǈࡼ‫้ݯ‬क़ǈᇱጎ‫׍‬ฆᅈ඗֑ൽ݆ୱ ႜ‫ۯ‬ăྺକ‫ݞ‬ኹയሞ‫ڦ‬Đ݆ୱླऐđ ǈཚ ᆩࡼ֌ᆌ޿ԍኤዊଉ‫ڦ‬ཞ้‫ݞ‬ኹጆ૧ৰ ‫ݵ‬ăኄଇ‫ٷ‬࿚༶ᄺ๟ཚᆩࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬

Ř ཮՗຺ घ࠼ཚᆩࡼ֌๭ᅮጺ‫ܮ‬Ǆएᇀዕ‫܋‬ၨ๳ॏ߭ऺ໙ǅ ‫ڇ‬࿋ ǖӥྤெᇮ

ཀྵས࿚༶ă‫ޏ‬ሶǈᇱጎ‫׍‬ฆॽೞ঺ഄጨূ

ᅜੂ‫ڟ‬ǈ၄ሞᆶ࢔‫ݴܠ‬ၨฆ‫ۼ‬փᇼᅪথ๴

ᇱጎ‫׍‬ฆࢅཚᆩࡼ֌዆ሰฆထྭ੗ᅜԲ‫ܔ‬

ํ૰Ă݆ୱᆫ๞უ዆ཚᆩࡼ֌ă

ཚᆩࡼ֌ׂ೗ǈᇱᅺሞᇀኄၵཚᆩࡼ֌ׂ

‫ݛ‬रߛᅃؕăཚࡗरຍᆫ๞ࢅኪ๎ׂ඄ํ

೗੗ీ๟փࢇ݆‫ڦ‬ă

૰ǈᇱጎ‫׍‬ฆॽीჄ֑ൽ߳ዖ‫ٯ‬แԍ‫׼‬ཥ

ጺ༹ฉઠຫǈཚᆩࡼ֌๨‫ڦׇ‬๭ᅮ

๨‫ׇ‬ᅙঢ়௽ඓገၠघ࠼‫ٶ‬ᆇǈཚᆩ

቞‫ڦ‬Բ૩࣏๟၎‫ܔ‬ডၭ‫ڦ‬ă໚඗ཚᆩࡼ֌

ዎ‫ں‬࿋ǈܸཚᆩࡼ֌዆ሰฆॽᅃස़ྫ‫ں‬

าཪ‫ࣳڟ‬೵‫࢒ڦ‬ӣӸࠅᆩ‫ٶ‬ᆇยԢǈഄ๭

ࡼ֌ᆌ޿े‫֒ٷ‬෥घ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬ཨ෇ă

ླྀ৊ഄॏ߭‫ڦ‬ᆫ๞ăྺକԍ‫׼‬ཚᆩࡼ֌‫ڦ‬

ᅮ๟၎‫ܔ‬ೋၭ‫ڦ‬ăසࡕփਸྊ֒෥घ࠼‫ٶ‬

ణമǈᇱጎࡼ֌बࢭ቞਍֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ

ᆫ๞ǈཚᆩࡼ֌ิׂฆᆌ޿ॕ‫׼‬ዊଉǈક

ᆇࡼ֌๨‫ׇ‬ǈഄ‫ࣷܮݻ‬ሁઠሁၭă

֌‫ڦ‬ඇև๨‫ׇ‬ă

‫֒ٷ‬෥घ࠼ࡼ֌ࠃᆌǈඓԍՆ௨ጆ૧ৰ‫ݵ‬ǈ

ᇨऺᇱጎ‫׍‬ฆॽሺे૰‫܈‬ǈԍࢺࡼ

ิׂࢇ݆‫ׂڦ‬೗ă

‫ܔ‬ཚᆩ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬ዒߢ

֌ᄽခăཞ้ǈ໱்ᄺྺ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခლ

ኻᄲཚᆩࡼ֌ࠃᆌฆ੗ᅜ༵ࠃߛዊ

ቴᆶॏ߭৪ኛ૰‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ׂ೗ăٗ՗௬

࠲ᇀ ,QIR7UHQGV

ଉׂ೗ǈࠥਜ਼੗ᅜၛ๴ߛዊଉ‫ٶ‬ᆇ๼‫؜‬ǈ

ੂฉඁኄ๟࢔ல‫ڦܜ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄᄺ༵ႝཚᆩ

,QIR7UHQGV ๟ 4XHVWH[ ௃༹णཷᆶ

ཚᆩࡼ֌৽੗ሞঢ়षฉइᅮă

ࡼ֌዆ሰฆፎዘጆ૧ǈ‫ݞ‬ኹᇱጎ‫׍‬ฆഐ໕ă

၌ሴඪࠅິഌူ‫ڦ‬ᅃॆጱࠅິǈ๟ຕஓ‫ׯ‬

ᇱጎ‫׍‬ฆྺ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခޮ߃ူ‫ٶڦ‬ᆇย

ၟࢅ࿔ॲ঴ਦ‫ݛ‬ӄႜᄽ‫ڦ‬๨‫ࢅֱׇۙ‬቟

Ԣლቴཚᆩࡼ֌ǈኄᄺྺཚᆩࡼ֌‫ټ‬ઠထ

୼ጧკࠅິă,QIR7UHQGV ༵ࠃֱۙĂ‫ݴ‬

ྭă

ဆĂᇨ֪ࢅॺᅱ‫ޜڪ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽӝ࿥

ዊଉ๟ԍ‫׼‬ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ሺ‫࠲ڦ׊‬ ॰ă ణമ༵ࠃྵ‫ݒ‬ጆ૧ׂ೗‫ࠃڦ‬ᆌฆՂ

๨‫ׇ‬൵๞ǈጃዿฆᄽऐᇜǈਸ݀๨‫ׇ֧‬

Ⴗ֑ൽ‫ٯ‬แǈ‫ݞ‬ኹጆ૧ৰ‫ݵ‬ǈ‫ޏ‬ሶॽઠ௬ ‫ڦܔ‬უ૰ॽሁઠሁ‫ٷ‬ăᇱጎ‫׍‬ฆ֑ࣷൽ݆

,QIR7UHQGV ࠵‫ۅ‬

୼‫ڪ‬ăକ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩‫ک‬୥ྪበ ZZZ

ୱႜ‫ۯ‬ǈ๨‫ׇ‬ᄺࣷ‫ڸ‬዆‫ׂ݆ݥ‬೗ă࿢்੗

‫ׯ‬ၟࡼ֌๨‫ڦׇ‬৪ኛධ඗‫׉ݥ‬घଜǈ

LQIRWUHQGV FRPă 5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

(FR 6HUYLFH ሞዐࡔยӸ๚‫ت‬

౎ ሆ නǈ౹

๟ %ODFN 3RLQW &DSLWDO णཷ‫ׯ‬

‫ ׯ ڦ‬૬ ॽ ‫( ྺ ׯ‬FR 6HUYLFH

໱்বู้क़ࢅ‫ׯ‬Ԩă࿢၎

ዞ ੣ ࢈ ࣮ ๭ ฆ ( F R

ᇵă

ेഽሞඇ൰๨‫ںׇ‬࿋‫ڦ‬ዘᄲ

႑ሞଇ౎ాǈኄᅃ‫ں‬൶‫ڦ‬ᄽ

‫ٯ‬แă

ခॽࣷ‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬ă đ

6HUYLFHჇքሞዐࡔਸยӸ๚

(FR 6HUYLFH ঻ ถǈ ሞ

‫ت‬ĊĊ(FR 6HUYLFH &KLQDǈ

ഐ‫؛‬঩܎ǈ(FR 6HUYLFH ዐࡔ

(FR 6HUYLFH ๯ ဝ ኴ ႜ

਍ କ ঴ǈ(FR 6HUYLFH

޿Ӹ๚‫ت‬࿋ᇀዐࡔၑߗǈॽ

Ӹ๚‫ڦت‬ᄽခዷᄲ๟ॽ੣࢈

࠳ 0DUFLQ $GDPVNL ‫ ׬‬ǖ Đዐ

๟౹ዞፌ‫ڦٷ‬੣࢈࣮๭ฆ

޶ሴࠅິሞᇺ۫‫ں‬൶‫ڦ‬ᄽ

ၨ๳ߴዐࡔ‫ׂิڦ‬ฆǈ඗ࢫ

ࡔӸ๚‫ྺॽت‬ዐࡔࢇፕअӵ

ኮ ᅃǈ ௅ ౎ ޿ ࠅ ິ ࣮ ๭ ሀ

ခă޿ࠅິ՗๖ǈዐࡔӸ๚

ም৊ᅃօ‫ٶ‬ਸᄽခྪஏࢅਸ

༵ࠃ߸ߛၳ‫ޜڦ‬ခăዐࡔӸ

ྤኧ੣࢈ăሞ౹ዞ๨‫ׇ‬ǈ

‫ॽت‬ᆶ੗ీሺे(FR 6HUYLFH

֑݀ࠔ๨‫ׇ‬ăణമǈሞၑߗ

๚‫ׯڦت‬૬ǈॽ๑࿢்ీࠕ

(FR 6HUYLFH ๟ ‫ ࡔ ڤ‬7%* ण

ሞཚᆩࡼ֌๨‫ܮݻڦׇ‬ă

ኻᆶᅃ߲Ӹ๚‫ت‬৊ႜஹᅟᄽ

থ๴ၭ಼ଉ۩‫ڇ‬ǈ࿢்ሞᇺ

ཷ ‫ ׯ ڦ‬ᇵă(FR 6HUYLFH ణ

(FR 6HUYLFH &KLQD ྺ (FR

ခǈ࢔੺ॽࣷሞኄ૛ॺ૬֞

۫‫ں‬൶‫ࢇڦ‬ፕअӵॽీၛ๴

മኟओटྊቛჱዞࢅெࡔ๨

6HUYLFH ඇጨ໯ᆶǈ(FR 6HUYLFH

ੰă(FR 6HUYLFH ዐࡔӸ๚‫ت‬

߸੺য‫ڦ‬࿿ୁ‫ޜ‬ခǈܸٗྺ

‫ׇ‬ă

ምิ้‫ެپ‬ெࡔࢅᆇ౅ླྀ࠽ዩ࡛ࡼ֌ቛ

ሆ නǈ ዩ ࡛ ም ิ ้ ‫ پ‬բ ‫ ݴ‬ଇ ୟǈ ‫ ݴ‬՚

മྫெࡔĂᆇ‫౅܈‬ဇჱ֖े ቛબࣷჇ‫࠽ླྀد‬ዐࡔǄዩ࡛ǅ ࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷă ሆ නǈምิ้‫پ‬ ࠅິ֖ेକሞᆇ‫౅܈‬ဇჱ๯‫ۼ‬ ჯ े ‫ ٳ‬ਉ ႜ ‫ ڦ‬5HFKDUJ([SR 6RXWKHDVW $VLD ቛࣷǈၠ۫ళ

ምิ้‫࣏پ‬ၠ֖࠵࠵ዚ঻ถ

࠵କዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛǈُْ

ዷӸ‫׵ڦݛ‬ᅪǈ໱ॽຫ‫߸ޜ‬

ჱ‫ں‬൶‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽჇ‫ླྀࢅد‬

କĖ5HF\FOLQJ 7LPHVė ᆈ ࿔

໱ምْઠ‫ڟ‬ምิ้‫ڦپ‬ቛ࿋ǈ

‫ٶܠ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ವᆷ֖࠵

࠽ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛăԨْቛࣷ

ሗኾă

კ࿚ቛࣷ၎࠲൧઄ǈժ‫ܔ‬ዷ

ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛă

ဌᆅକઠጲჯे‫ںړٳ‬Ăႎे

ໜጣዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ

Ӹ‫ݛ‬ሽໃ৶‫ی‬՗๖‫ߌ׉ݥ‬ႇă

๯াඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ

ೢĂዐࡔᅜतഄ໱۫ళჱ‫ں‬൶

‫ ڦ‬ᆖ ၚ ૰ փ ܏ ሺ ेǈ ᅃ ၵ

ઠ ጲ ෭ ༬ Ү ઙ ն ‫ ڦ‬$O 'D\LO

૴ࢇ‫ॽࣷٷ‬ᇀ ሆ නሞዩ

‫ڦ‬ሀ ॆഓᄽ֖ቛă

5HFKDUJ([SR ‫ ֖ ڦ‬ቛ ഓ ᄽ ዷ

2IILFH $XWRPDWLRQ ࠅ ິ ᄽ

࡛‫्܈‬٩৶‫ی‬ਉႜăԨْቛ

‫ۯ‬ઠ‫ڟ‬ምิ้‫ڦپ‬ቛ࿋ǈკ

ခঢ়૙ 0 $ 6DML ၄‫ׇ‬՗๖ॽ

ࣷฉǈெࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬

֖ े କ ᆯ ெ ࡔĖ5HFKDUJHUė

࿚ቛࣷ൧઄ǈժ൐ᆶ ॆഓ

֖ ࠵ ౎ ዩ ࡛ ‫ ٶ‬ᆇ ࡼ ֌

ጨ ศ र ຍ ጆ ॆ 5D\PRQG ՗

ሗኾሞઙຯྼेຯዷӸ‫ڦ‬

ᄽᆶᅪၠᇨۨዩ࡛ቛ‫ڦ‬ቛ࿋ă

ቛǈཞ้‫ܔ‬ዷӸ‫ڦ؜ླྀݛ‬ሽ

๖ǈ໱ॽ֖ेԨฺْࣷǈထ

:RUOG ([SR ቛ ࣷă Ԩ

ምิ้‫پ‬ၨ๳ঢ়૙଄დᄊຫ ǖ

ໃ௨‫ݯ‬৶‫ی‬՗๖କट‫ڦٷ‬႗

ྭీࢅઠጲඇ൰߳‫ڦں‬ᄽহ

াቛࣷྺ೺ଇཀǈሀ ‫ܠ‬

Đ প ዁ ‫ ౎ ڟ‬ሆ නǈ

඀ă

ጆॆत௃༹‫ݴ‬ၛᄽহ‫ڦ‬ፌႎ

ሆ න ም ิ ้ ‫پ‬

౎ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛᅙঢ়

:RUOG ([SR ቛ

ቛ ࣷ ೺ क़ǈ ም ิ ้ ‫پ‬

ᆶ‫֖ڦॆ ࡗג‬ቛฆǈᇨ

ࣷฉǈዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛၠ࡛

૗ ౎ዩ࡛ቛৈ฻

ၠ֖ቛ࠵ዚ݀‫ݣ‬କዩ࡛‫ٶ‬

ऺቛࣷা้ॽᆶ ॆ֖ቛ

ྔ࠵ዚ௨‫ݯ‬ሽໃᅃഥྟ৶‫ی‬

߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈዩ࡛ቛ‫߳ڦ‬ၜ

ᆇ ࡼ ֌ ቛ ቛ ࿋ ཮ Ⴧ ‫ ڇ د‬ቧĂ

ഓᄽă࿢்‫׉ݥ‬ᆶ႑႐ీࠕ

‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬๴‫ڟ‬ዚ‫࠵ܠ‬ዚ‫ڦ‬ණ

߾ፕኟሞᆶཉփ࿙‫ں‬৊ႜጣǈ

ํ၄ኄ߲ᇨऺణՔă đ

੗ă ઠ ጲ ெ ࡔ 03& ࠅ ິ ‫ڦ‬

ሞথူઠ‫้ڦ‬क़૛ǈምิ้

ॆഓᄽ֖ቛă

Ė3DVVSRUW WR 5HPD[$VLD

ጨრࢅरຍ൵๞ă

ė Ă Ė ዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌

ሞቛࣷฉምิ้‫پ‬ᄺ

5HGPRQG ံิਦ֖ۨ࠵ዩ࡛

‫ॽپ‬ᄥ൩ඇ൰߳‫ڦں‬ጆᄽச

ׂᄽ‫཮ں‬ė Ă Ė ඇ൰‫ٶ‬ᆇ

ᇜ‫ڟ‬କփณሼঢ়֖࠵ࡗዩ࡛

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛǈժႌ඗থ๴କ

ॆമઠ֖࠵ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛǈ

ࡼ֌ׂᄽන૦ė‫ڪ‬ጨଙǈඟ

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ‫ڦ‬ጆᄽசॆăઠ

ዷӸ‫ݛ‬ሽໃ‫ڦ‬৶‫ی‬ă໱՗๖ǈ

ྺዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ֖ቛฆ‫ظ‬

߸‫ࡔڦܠ‬ाசॆକ঴‫ڟ‬ዩ࡛

ጲ ݆ ࡔ -5& ࠅ ິ ‫ ڦ‬7KLHUU\

ዷӸ‫ݛ‬ሽໃ৶‫ی‬փৈྺഄব

ሰፌ‫ڦٷ‬ॏኵǈྺ‫ٶ‬ᆇࡼ֌

‫ ٶ‬ᆇ ࡼ ֌ ቛ ‫ ڦ‬႑ တă ُ ྔǈ

2UJH ံ ิ ᅙ ঢ় ૶ Ⴤ ෙ ౎ ֖

ูକ‫ׯ‬Ԩǈ߸ඟ໱ߌ๴‫ڟ‬କ

ႜᄽ༵ࠃፌᆶၳ‫ڦ‬঍ୁೝ໼ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

భາ‫ٳ‬ๆዜ౎൪‫ۆ‬ᇶ஢஌ట

౎ ሆ නǈ

༹Ăభາ‫ࢇٳ‬ፕअӵ‫ڪ‬ᄺ‫؜‬

‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ăྦጺ՗๖ǖ Đٗ

ခޭጺঢ়૙ᇆኾࢢᄺ݀՗

ዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ੔र

ဝକԨْ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ă

ፌ‫ ؛‬ఁᇵ߾‫ڦ‬ၭࠅິ݀

କߌჾǈ໱்՗‫ٳ‬କ‫ິࠅܔ‬

Ԩْ൪‫ۆ‬ฉবణ‫޷ݿ‬ǈ

ቛ‫ৃڟ‬ཀৎ ఁᇵ߾‫ڦ‬

‫ߌڦ‬ႇᅜत‫ິࠅܔ‬࿄ઠ݀

৛ ֒ ‫װ ݵ‬ǈ ඇ ‫ ح ࠻ ࣷ ྟ ׇ‬

णཷࠅິǈٗ௅ཀኻీิׂ

ቛ‫ڦ‬೺ྭă

ᆶ၌ࠅິǄᅜူ‫׬‬భາ‫ٳ‬ǅ ᆓઠକๆዜ໠‫ิڦ‬නăభາ ‫ٳ‬ሞዩ༹࡛ᇣዐ႐ਉӸକ

Đ೔ճๆሜĂࠌ‫ࣣ࣪ظ‬đ‫ڦ‬

߲ఏ࢈‫ڟ‬၄ሞ ྤ߲ఏ

਍ ঻ ถǈ భ າ ‫ ٳ‬ᅜ र

ᅃ‫ׇ‬༶ྺĐ೔ճๆሜĂࠌ‫ظ‬

ዷ༶ă‫أ‬କᇏૂ௽႓ࢆলĂ

࢈‫ڦ‬නׂీǈభາ‫ٳ‬ᆩํा

ຍྺए‫إ‬ǈጆ૧ྺࢃ႐ǈ੺

ࣣ࣪đ‫ڦ‬൪‫ࣷྟۆ‬ăభາ‫ٳ‬

Ү૛વૂ‫ܓ‬ĂҮ౥‫ׇڟ‬ዺን

ႜ‫ۯ‬ኤ௽କഄ݀ቛ໏‫܈‬ăđ

໏ྺ‫݆ݛ‬ǈᅙঢ়‫ྺׯ‬๘হฉ

‫ܠ‬ఁᇵ߾Ă࡛߳ྔ‫ݴ‬

ኮྔǈభາ‫ິࠅٳ‬ᇵ߾ᄺၠ

ྺ କ ՗ ๖ ߌ ႇǈ భ າ

ፌ‫ڦٷ‬ཚᆩࡼ֌ิׂഓᄽ

ࠅິ‫پ‬՗Ăࡔా‫پິࠅݴ‬՗

၄‫࠵ׇ‬ዚቛ๖କᄇᅝ‫֑ޅ‬ă

‫ྺٳ‬ഄࢇፕअӵ‫پ‬՗Ăๆ౎

ኮᅃǈփ܏ࠈࠦጣዩ࡛Đ๘

ഋ਋ᅃ༗ǈዩ࡛๨ଶ‫ڞ‬Ăऺ

൪ ‫ ࣷ ྟ ۆ‬ฉǈ భ າ ‫ٳ‬

ઠ‫઻ڦ‬ᇵ߾Ӱ݀କĐፌॅࠋ

হ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ኮ‫ۼ‬đ‫ںڦ‬࿋ă

໙ऐႜᄽၹࣷ‫پ‬՗Ă၎࠲௃

ጺঢ়૙ྦ۫ᆗံิ๯ံዂ

၅ঃđঃԗă ਜ਼ࢽ‫پ‬՗ᄺ

ٗ ౎ਸ๔ǈభາ‫ٳ‬ᆼ

ًǈ ໱ ՗ ๖

‫ܔ‬భາ‫ٳ‬ๆዜ౎՗๖ጁ࢐ǈ

ਸ๔৊෇‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ጲዷჺ

କ‫ܔ‬๨߳प

ժ՗๖ኮ໯ᅜࢅభາ‫ٳ‬ԍ

݀ᇑ዆ሰǈణമǈభາ‫ڼٳ‬

ଶ‫ڞ‬Ăࢇፕअ

‫׼‬ๆ౎ኮ৳‫ࢇڦ‬ፕǈ๟ᅺྺ

ᅃ੼घ࠼‫ٶ‬ᆇᄣऐᅙঢ়࿚

ӵĂ௃༹ವᆷ

భາ‫ٳ‬ᅜᆫዊ‫ޜڦ‬ခǈ࿘ۨ

๘ǈᇨऺৃ౎ူӷ౎ཨ෇๨

ᅜतࠅິඇ༹

‫ڦ‬ዊଉᆔ‫ڥ‬କ໱்‫ڦ‬႑ડă

‫ׇ‬ă

ᇵ߾‫ڦ‬ዔ႐ߌ

ُྔǈӵໜభາ‫׊ׯٳ‬ๆ౎

߸ ‫ ܠ‬႑ တǈ ൩ ៓ બ ྪ

ႇǈժ࣮ࠥକ

‫ ઻ ڦ‬ᇵ ߾ ‫ پ‬՗ ĊĊ భ າ ‫ٳ‬

በ ǖZZZ QLQHVWDU FRP

భາ‫ٳ‬ๆ౎ઠ

‫׉‬ခޭጺঢ়૙࿲ਯዐࢅ‫׉‬

ई ZZZ JJLPDJH FRPă

ዩ࡛‫ڱ‬஝Ăू႗ӥ‫ڪج‬ഓᄽ‫ݵݵ‬ક‫ٷ‬ዩ࡛ቛ࿋ ጣ ౎ቛબࣷ๨‫ׇ‬

౎࿢்ࠅິൽ‫ڥ‬କ੺໏݀ቛǈ

࠼Ăኅॿ౹ჱĂ໋ዝ‫ฺڤ‬೗

ঢ়षࢅ႑တࣅ྿ᇵࣷĂ࠽۫

࣍ ৣ න ᅮ ൣ ညǈ ฉ ዜ

ཞ้࿢்ᄺੂ‫ڟ‬କዩ࡛ቛ‫ׯ‬

ᆇ਩๟๯ْ֖ेዩ࡛ࡼ֌ቛă

ู੔ბरຍཐĂ࠽ู۫౫ᄽ

ዩ࡛‫ڱ‬஝Ăू႗ӥ‫ࢅج‬ฉ࡛

ྺକ๘হፌ‫ڦٷ‬ቛબࣷǈྺ

প ኹ ‫ ౎ ڟ‬ሆ

ཐĂ࠽ู۫ࡔཱིጨᇸཐࢅ࠽

ᨓඖ‫ڪ‬ഓᄽ‫ٷेݵݵ‬ዩ࡛ࡼ

ُǈ࿢்ਦۨे‫ٷ‬ሞዩ࡛ቛ

නǈ ౎ ዩ ࡛ ࡼ ֌ ቛ

ู۫ཥऺਆೠྺ࠽ู۫၄‫پ‬

֌ቛ‫ڦ‬ཨ෇ǈई๟ક‫ٷ‬ቛ࿋ǈ

‫ڦ‬ཨ෇ǈ঺ዺ޿ೝ໼ǈ৊ᅃ

֖ቛഓᄽ‫ڟٳ‬କ ॆǈ֖

ׂᄽ ഽၜణǈᄺ๟࠽۫

ई๟ധሀቛ࠷ࢽྔ࠽ߢăُ

օક‫ڦິࠅٷ‬ᆖၚ૰ǈྊቛ

ቛ ຕ ଉ ড ౎ ၎ Բ ሺ ‫׊‬

ู၄‫ޜپ‬ခᄽ ഽၜణዐ

ྔǈฉዜ࣏ᆶ໼ྗชኾĂࡣ

ᅃၵႎ႗‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăđዩ࡛‫ڱ‬஝

କ ǈጺ༹ቛ‫؜‬௬ओড

߲ጆᄽቛબࣷኮᅃă

ࡔ 3ULVPĂ ໋ ዝ ᆦ ࠼Ă ኅ ॿ

ࠥᄳࣀጺঢ়૙ຫ‫ڢ‬ăᇑዩ࡛

౎ሺ‫׊‬କ ă

౹ჱĂ໋ዝ‫ฺڤ‬೗ᆇĂศᒰ

‫ڱ‬஝ᅃᄣǈኅॿू႗ӥ‫ج‬ᄺ

Đ၄ሞǈ࣏ᆶ ‫ॆܠ‬ഓ

෌ෘ੔Ă࠽ዝҸා༬‫ॆ ڪ‬

ሞฉዜᄺਦۨॽዩ࡛ቛ࿋௬

ᄽኟሞ჋ስ࿋ዃǈ

ഓᄽඓ֖ۨे ዩ࡛ࡼ֌

ओક‫ ٷ‬ăฉ࡛ᨓඖᄺਦ

౎࿢்ᆶ႑႐ీࠕᄥ

ቛă

ۨധሀቛ࠷ྔ‫ߢ࠽ࡽ ڼ‬࿋

൩ ॆഓᄽ֖ेዩ࡛

ࢅሞࣷ਽ฉཨ‫ݣ‬ኝӲࣷ਽࠽

ቛă đዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔

ߢă

ࣅ‫د‬௃ᆶ၌ࠅິၨ๳և

ໜ

ራ ሞ ౎ ሆ නǈ ዩ ࡛ ‫ ڱ‬஝ ‫ ٶ‬ᆇ ᆶ ၌ ࠅ ິ ৽ ඓ ۨ କ ౎ ዩ ࡛ ቛ

ᇑُཞ้ǈฉዜਦ֖ۨ

ঢ়૙଄დᄊຫ‫ڢ‬ă

ࣷ ೝ‫ݛ‬௝ቛ࿋Ǆቛ࿋ࡽ ǖ

ेዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ഓᄽᆶ໼ྗ

ዐࡔǄዩ࡛ǅࡔा

' ǅǈ ‫ ڍ‬๟ ໜ ጣ ዩ ࡛ ࡼ ֌

ช ኾĂ ࡣ ࡔ 3ULVPĂ ໋ ዝ ᆦ

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷঢ়ࡗ

ቛ‫ྺׯ‬๘হፌ‫ڦٷ‬ጆᄽࡼ֌

࠼Ăኅॿ౹ჱĂ໋ዝ‫ฺڤ‬೗ᆇĂ

౎‫݀ڦ‬ቛǈ ౎ᅙঢ়

ቛኮࢫǈฉዜǈዩ࡛‫ڱ‬஝ਦ

ศᒰ෌ෘ੔Ă࠽ዝҸා༬‫ڪ‬

‫ྺׯ‬କ๘হፌ‫ڦٷ‬ጆᄽ

ۨॽቛ࿋௬ओક‫ٷ‬዁ ೝ‫ݛ‬

ഓᄽăᆮഄᆅටጀᅪ‫ڦ‬๟ॿ

ࡼ֌ቛબࣷǈཞ้ᄺԥ

௝Ǆ ቛ ࿋ ࡽ $ ǅ ă Đ

ኅ‫ں‬൶‫ڦ‬ෙॆഓᄽ ǖ໋ዝᆦ

࠽ู۫݀߀྿Ă࠽ู۫ ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ምิ้‫ े֖پ‬5HFKDUJ5XVVLD ([SR

౎ ሆ ዁

ᄽசॆକ঴କዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌

නǈ ም ิ ้ ‫ࠅ پ‬

ቛ‫܀ڦ‬༬ᆫ๞ă

ິ֖ेକሞఎຯ੔ਉႜ‫ڦ‬

ࢅև‫ܔݴ‬ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌

5HFKDUJ5XVVLD ([SR

ቛԑᆶ౪ࢩ႗඀‫ڦ‬சॆᅃᄣǈ

ቛࣷǈၠ‫ܭ‬ஆຯĂዐ۫౹त

ઠጲ‫ܭ‬ஆຯ‫ٶڦ‬ᆇࡼ֌ঢ়ၨ

ዐჱ‫ں‬൶‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽჇ‫د‬

ฆ 9DOHU\ ံิሞምิ้‫پ‬ቛ

ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛăྺ೺ଇཀ

࿋ ฉ ၄ ‫ ׇ‬ག ႀ କĖ ዩ

‫ ڦ‬ቛ ࣷ ࠌ ဌ ᆅ କ ઠ ጲ ዐ ࡔĂ

࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ֖࠵࠵ዚጀ֩

නԨĂࡣࡔĂ౹ዞ‫ںڪ‬൶‫ڦ‬

՗ė ă໱՗๖ǈዩ࡛ፕྺĐ๘

ॆഓᄽ֖ቛă

হ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ኮ‫ۼ‬đ‫ںڦ‬࿋࿮

՚ၠምิ้‫߾پ‬ፕටᇵቛ๖କ

‫ڦ‬၄ጒतഄ݀ቛ൵๞ė‫ڦ‬ᄇ

ቛ ࣷ ೺ क़ǈ ም ิ ้ ‫پ‬

੗ൽ‫پ‬ǈ‫ڟ‬࿋ᇀ๘হ‫ٶ‬ᆇࡼ

໱٪ሞຕஓ၎ऐዐ֖࠵

঄ǈ‫׃‬ຎକዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜ

ཚࡗၠቛ֖ࣷ࠵࠵ዚ݀‫ݣ‬

֌዆ሰᄽዐ႐‫ڦ‬ቛબࣷฉඁ

ዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ้‫ڦ‬ቷೌă໱

ᄽ௬ଣ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬཈቟त࿄ઠ݀

ዩ ࡛ ‫ ٶ‬ᆇ ࡼ ֌ ቛ Ⴧ ‫ ڇ د‬ቧĂ

჋ስࠃᆌฆ֍๟ፌঢ়षĂፌ

՗๖ǈৃ౎ॽीჄ֖࠵ዩ࡛ቛ

ቛ൵๞ǈժত๖କഄ‫ܔ‬ඇ൰

ᆶၳ‫ڦ‬჋ስă

ࣷăܸଷᅃ࿋ဈࠞĂဈࠞದॲ

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᆖၚᅜ

Ė ዐ ࡔ ‫ ٶ‬ᆇ ࡼ ֌ ׂ ᄽ ‫ ཮ ں‬ėĂ Ė ඇ ൰ ‫ ٶ‬ᆇ ࡼ

ቛࣷฉǈዚ‫ྫࡗ࠵֖ܠ‬

ࢅ 775 ၨ๳ࠅິ‫ࠔ֑ڦ‬ටᇵ

तࡔྔ֑ࠔฆᆌ޿֑ൽ‫ڦ‬ᆌ

֌ׂᄽන૦ė ĂĖ5HF\FOLQJ

াዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ‫ڦ‬ವᆷጆ

6DVKD ሶ՗๖ǈ໚඗ඁ౎֖࠵

‫ٯܔ‬แăምิ้‫پ‬ཞ้ᄺሞ

7LPHVėᆈ࿔ሗኾĂ‫ظ‬ᅪ‫܀‬༬

‫ײ‬ઠ‫ڟ‬ምิ้‫پ‬ቛ࿋କ঴ቛ

କዐࡔ‫ڦ‬ଷᅃ߲ࡼ֌ቛǈ‫ڍ‬

ᄇ঄ዐᄥ൩ᇑࣷኁ֖࠵ዩ࡛

‫ڦ‬Ė3DVVSRUW WR 5HPD[$VLD

ࣷፌႎ႑တăഄዐઠጲ‫ܭ‬ஆຯ

ৃ౎໱ॽ჋ስዩ࡛‫ٶ‬ᆇࡼ֌

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛǈ๴‫ڟ‬କዚ‫ܠ‬ᇑ

ė‫ڪ‬ጨଙǈඟ߸‫ڦܠ‬ጆ

,]KHYVN ‫ ڦ‬6HUJH\ ံ ิ ࣏ ༬

ቛǈᅺྺࢫኁᆛᆶፌ‫֖ڦܠ‬ቛ

ࣷኁ‫ڦ‬ओटၚᆌă

ฆǈኄࣷඟ໱‫ڦ‬ዐࡔኮႜ߸ਏ

ምิ้‫پ‬ᅃ኱ዂ૰ᇀ

ॏኵă‫ړ‬඗ǈዷӸ‫ڦࠃ༵ݛ‬

ྺ 5HPD[$VLD ቛ ‫ ֖ ڦ‬ቛ ฆ

ྟ௨‫ݯ‬৶‫ی‬ዿ໔ᄺඟዩ

‫ظ‬ሰፌ‫ڦٷ‬ॏኵǈओटლ൱

࡛ቛ೤ਏဌᆅ૰ă

Ⴧ ‫ ࠽ ླྀ ࢅ د‬5HPD[$VLD ቛ

ཞ ้ǈ ሞ ሆ න ਉ

‫ ڦ‬ऐ ࣷă থ ူ ઠǈ ም ิ ้

ႜ‫ڦ‬ஃ༇ฉǈምิ้‫پ‬๴ዷ

‫ ެ ॽ پ‬ெ ࡔ ࢅ ᆇ ‫ ౅ ܈‬ဇ ჱǈ

Ӹ‫ݛ‬Ė5HFKDUJ5XVVLDėሗኾ

‫ ݴ‬՚ ֖ े :RUOG ([SR ࢅ

ኮᄥǈၠᇑࣷ‫຺ڦ‬ๆ‫ܠ‬࿋ད

5HFKDUJ([SRǈ Ⴧ ‫ ࠽ ླྀ د‬ዩ

ዚፕକĖዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ

࡛ቛબࣷă

1XNRWH ሞՠန݆౅ჱዝકॺ߾‫׍‬

౎ ሆ නǈ

1XNRWH ሞ &RQQHOOVYLOOH ‫ڦ‬

༵ࠃิׂ‫؜ڟ‬ऋ‫ޜڦ‬ခ૾ǈ

՗๖ǈ1XNRWH ᅙঢ়ᇑெࡔ

1XNRWH ,QF ࠅ ິ Ⴧ

߾‫ॺ׍‬૬ᇀ ౎ǈዷᄲ

ܸٗ߸ࡻ‫ޜڦ‬ခ࿢்‫ڦ‬ਜ਼

ߒ ཎ ߾ ට ૴ ࢇ ࣷǄ8QLWHG

ิׂఏ‫ݹ‬ă

ࢽăđ

6WHHOZRUNHUV 8QLRQǅ ധ

քકॺഄሞՠန݆౅ჱዝ &RQQHOOVYLOOH ๨‫׍߾ڦ‬ă

1XNRWH ጺ և ࿋ ᇀ ‫ڤ‬

-RKQ ց ؊ ຫ ǖ Đሞࡗ

ُْકॺॽ๑ 1XNRWH

ਖ਼ ු ຯ ዝ ‫ ٳ ڦ‬ઙ ຯ ๨ă ޿

ඁ‫ڦ‬ӷ౎૛ǈ࿢்੊୯କ

޿߾‫ྺׯ׍‬ெࡔ‫ڼ‬ᅃॆྜ

ࠅິሞՠန݆౅ჱዝᇸᇺ

߲ ‫ۅ ں‬ă ‫ ڍ‬๟ ፌ ዕ ࣏ ๟ ਦ

ᇵ 5LFKDUG .DVXQLF ‫׬‬ǈ

ኝ ‫ ڦ‬ም ิ ဈ ࠞ ิ ׂ ዐ ႐ă

ୁ ‫׊‬ǈ1XNRWH ጺ ֋ -RKQ

ۨĎ࣮‫ॆڟ‬ோ੨ďǈۨሞՠ

1XNRWH ሞኄ૛‫ڦ‬કॺॽࣷ

1XNRWH ሞُ৊ႜ੣࢈‫ڦ‬๭

5RFKRQ ‫ิ؜‬ᇀՠန݆౅ჱ

န݆౅ჱዝă࿢்‫׉ݥ‬ፎዘ

࢔‫܈ײٷ‬ฉ‫ۯټ‬ՠန݆౅ჱ

णĂ‫ت‬૙ǈᅜतิׂఏ‫ࢅݹ‬

ዝǈ࣏ᆶᅃၵഄ໱‫࠶֫ߛڦ‬

ኄ૛‫ڦ‬ᇵ߾໯ᆛᆶ‫ڦ‬ዒ‫׵‬

ဇళև‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬ǈ໱࢔ߛ

ምิဈࠞǈժ‫؜‬๳ߴࡔా‫ڦ‬

૙ටᇵᄺ‫ิ؜‬ሞኄ߲‫ݛں‬ă

ࢅጆᄽ‫ڦ‬रీǈܸ൐ሞኄ૛

႗ 1XNRWH ፔ‫؜‬ኄᅃਦ֧ă

-RKQ ຫ ǖ Đ࿢்‫ิڦ‬

࣏ీྺ‫ڦںړ‬ට்‫ظ‬ሰ߸

-RKQ ՗๖ ǖ Đ࿢்‫׉ݥ‬

ׂ ዐ ႐ ሞ ெ ࡔǈ ኄ ૛ ੗ ᅜ

‫ ߾ ڦ ܠ‬ፕ ऐ ࣷăđ-RKQ ࣏

ߌႇ 5LFKDUG ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ă

ঢ়ၨฆă ፕྺ 1XNRWH ‫ݴ‬ኧኮᅃǈ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

۩ሺे৽ᄽऐࣷ‫ڦ‬ၹᅱă ՠန݆౅ჱዝ֖ᅱ

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

5HFKDUJ5XVVLD ቛࣷ‫ࠀׯ‬ਉӸ

౎ ሆ නǈ

ਸକ༶ྺĐඇ൰ࡼ֌ႜᄽፌႎ

࣏֖ࣷेኄ߲ቛࣷǈժ൐ࣷ

փ‫ٱ‬ǈ࿢்ሞቛࣷฉᇜ‫ڟ‬କ࢔

ᆯ 5HFKDUJ5XVVLD ࢅ

൵๞ࢅ݀ቛ၄ጒđ‫ڦ‬ჺ༪ࣷǈ

჋ስ߸‫ڦٷ‬ቛ࿋ă đ

‫ܠ‬ඁ౎ಸ‫ڦڟ‬ਜ਼ࢽăৃ౎‫ڦ‬ቛ

5HFKDUJ(DVW ሗኾ૴ࢇዷӸ‫ ڦ‬

ࣷ ᅱ ᆯ ‫' ິ ࠅ ࡔ ڤ‬HODFDPS

౎ 5HFKDUJ5XVVLD ቛ ࣷ

ሢዺăჺ༪ࣷሞቛࣷമᅃཀਉ

ሞ‫ܭ‬ஆຯఎຯ੔ຩ૧ቻਸă

ႜǈྺࡔాྔഓᄽ༵ࠃକᅃ߲

֖ቛฆሞቛࣷฉၠઠጲ

঍ୁᄽాኪ๎‫ڦ‬ଆࡻೝ໼ă

ေோૢ֒‫ݧ‬ᄙຕஓ੔र ᆶ၌ࠅິ 0LFKDHO &KHQ ຫ ǖ

ࣷԲඁ౎‫ڦ‬ၳࡕ߸ࡻă࿢݀၄ ৃ౎ቛࣷฉዕ‫܋‬ᆩࢽԲডณǈ

Đኄْቛࣷ‫ܔ‬࿢்ઠຫ‫ׯ׉ݥ‬

‫ڍ‬๟ঢ়ၨฆࢅଭ๳ฆ၎‫ܔ‬ড

ࠀǈ‫ڍ‬๟࿢்࣏‫ੂੂڥ‬ሞኄ૛

‫ܠ‬ăଷྔǈ࢔‫ܭܠ‬ஆຯ࠵ዚ֖ ࠵କ࿢்‫ڦ‬ቛ࿋ă đ

‫ܭ‬ஆຯࢅ‫܀‬ၹǄ‫܀‬ၹ๟ᇱ໋૴

ྺ೺ᅃཀ‫ڦ‬ჺ༪ࣷᆶ

ᇜ‫ڦڟ‬ਜ਼ࢽ๟‫ޏ‬ᆶॏኵă࿢ਥ

঴༹ࢫᆯ߳े௑ࠌࢅࡔၹۙ‫ׯ‬

‫ ܠ‬ఁ ᄽ ా ට ๗ ֖ ेǈ ჺ

‫ڥ‬࿢்࣏Ⴔᄲ߸‫ܭۮܠ‬ᇕ‫ڦ‬ᇵ

૬‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ૴௑ǈຌࡔा

༪ࣷሞఎຯ੔አު‫ٷ‬ေਉ

߾ǈ‫ݛ‬Սᇑ‫ڦںړ‬ਜ਼ࢽࠏཚă đ

ྪበ ǖZZZ UHFKDUJUXVVLDH[SR

ፇኯǈጺևยሞӣ‫ܭ‬ஆຯ௽ຯ

ႜǄ0RVFRZ *RYHUQPHQW

6SHHG ,QIRWHFK ࠅ ິ ‫ ڦ‬

FRP ई ݀ ໃ ᆰ ॲ ዁ VXSSRUW#

ਖ਼ǅቛ๖କ໱்‫ׂڦ‬೗ă਍ཥ

%XLOGLQJǅ ǈ޿‫ٷ‬ေ๟‫ܭ‬ஆຯ

$QJHOD 6KHN\OV ‫ ׬‬ǖ Đቛࣷ࢔

ऺǈቛࣷࠌᆶઠጲ ߲ࡔॆ

๯‫ۼ‬ፌዸఁ‫ׇࣷڦ‬ኮᅃăዷӸ

ࢅ‫ں‬൶ࠌ ॆ֖ቛഓᄽǈഄ

‫ݛ‬՗๖ǈُْࣷᅱ‫ڟڥ‬କઠጲ

ዐዐࡔഓᄽᆶ ॆǈഄْ๟

‫܀‬ၹ‫ڦ‬ᄽాට๗‫܈ߛڦ‬ೠॏǈ

ॆ‫ܭ‬ஆຯ‫ںړ‬ഓᄽǈഄᇆ

ස࿪ਖ਼નĂӣ‫ܭ‬ஆຯĂ۫౹ࢅ

‫ڦ‬๟ઠጲ‫ࡔڤ‬Ăཱིܺഄࢅࡣࡔ

ဇ౹ࡔॆ‫ڦ‬ᇑࣷኁă

‫ڦ‬ഓᄽăྺ೺ଇཀ‫ڦ‬ቛࣷဌᆅ

ቛࣷዷӸ‫ݛ‬՗๖ǈ

କ ‫ܠ‬ఁ֖࠵࠵ዚă‫ࡗג‬

5HFKDUJ5XVVLD ቛ ࣷ ๴ ‫ ڟ‬କ

‫ܭڦ‬ஆຯ‫࠵࠵֖ںړ‬ዚ

֖ ቛ ฆ ࢅ ֖ ࠵ ࠵ ዚ ‫ ࡻ ڦ‬ೠă

՗‫ٳ‬କᇑ‫ںړ‬ഓᄽᅜतࡔाഓ

ዩ࡛Ҹಋਖ਼ྲ‫ۉ‬ጱᆶ၌ࠅິ

ᄽ‫ࢇڦ‬ፕᅪၠă

‫ڦ‬ᄮኾಶ՗๖ ǖ Đቛࣷၳࡕ‫ג‬

ᇑُཞ้ǈዷӸ‫࣏ݛ‬ቻ

ᇡକ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩៓બ

UHFKDUJHDVW FRPă

‫؜‬କ࿢்‫ڦ‬ᇨ೺ǈ࿢்௽౎

ཀྰ‫ݘ‬ଲඇ௬ืपᆐၨ‫ޜ‬ခ༹ဣ

౎ ሆ නǈ

޿ࠅິ՗๖ǈዩ࡛ཀྰ

ྪ ஏă ౎ǈ ཀ ྰ ࡼ ֌

࿋ᅃ༹‫ڦ‬ጹࢇၨ๳ೝ໼ĊĊ

ཀྰഌူ‫ాࡔڦ‬ᆐၨ

‫ݘ‬ଲஹᅟᆶ၌ࠅິጲ

ኝ༹ၨଉ߸๟ొ๨ฉᄙǈ๨

Đ‫ڼ‬ᅃ੺၍đ ăദ኷ࢫǈ Đ‫ڼ‬

ࠅິĊĊዩ࡛‫ݘ‬ଲஹᅟᆶ၌

౎‫ׯ‬૬ᅜઠǈᅃ኱ዂ૰ᇀ‫ٶ‬

‫ׇ‬቞ᆶ୲ࢅ๨‫ׇ‬ᆖၚ૰࿘օ

ᅃ੺၍đॽኟ๕ཨ෇๑ᆩۨ

ࠅິǄူ‫ݘ׬‬ଲǅኟ๕Ⴧքǖ

ᆇࡼ֌तӸࠅᆩ೗‫ݴ‬ၨଶ

ಌืǈ‫ݘ‬ଲᄺᆯُበ‫ڟ‬କඇ

዆෉ॲĐ&,& ሏᆐ࠶૙ဣཥđǈ

ྺ߸ࡻ‫݀ں‬ቛዐࡔ๨‫ׇ‬ǈኧ

ᇘǈᆐၨཀྰഌူඇ၍ׂ೗ă

ႎ‫݀ڦ‬ቛഐ‫ۅ‬ฉă

๑ᇱઠࢬঢྺዷ‫ీࠀڦ‬કቛ

‫׼‬නᅮ጑‫ڦٷ‬ዐࡔၨ๳ྪ

૦ঢ় ౎‫݀ڦ‬ቛǈᅙॺ૬

ஏǈඇ௬ืप‫ޜ‬ခĂ࿿ୁĂ

ഐޮ߃ඇࡔዷᄲู๨‫ڦ‬ᆐၨ

߸ఁࢫ‫ڦ‬Đཀྰ‫ݘ‬ଲđǈ

ྺᇑਜ਼ࢽඇ‫ݛ‬࿋঍ࢻ‫ࠀڦ‬

ሞཀྰ‫ٷ‬ေႎ኷ాᇨାକದ

ీǈ ๑ཀྰ‫ݘ‬ଲ‫ॺࠓࠀׯ‬Đ႑

ໃ‫ޜ‬ခ୍֫ǈದԢକࢇࢭࡔ

တࣅĂՔጚࣅĂඇࢻ‫ۯ‬Ăඇ

਍ ဒǈ ُ ْ ื पǈ ‫ݘ‬

ा႑တҾԍ ,62 ‫ڦ‬ຕ

‫ݛ‬࿋đ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခೝ໼ă

ଲփৈ༵ืକాև෉ᆘॲ࣍

਍ዐ႐ࢅ੗ඹభࡗӥፖဝ‫ڦ‬

ዩ࡛ཀྰ‫ݘ‬ଲஹᅟᆶ၌

ৣǈક‫ٷ‬କࠅິࡀఇǈܸ൐

ਜ਼ࢽ঍ࢻዐ႐ǈփৈ੗ํ၄

ࠅິ࠶૙֫ሞথ๴ऻኁ֑‫ݡ‬

ཚࡗദ኷‫ڟ‬࿋ᇀዩӐੵৣ߾

ཀྰิׂ૾ࢅࠃᆌ૾‫ڦ‬঍

้՗๖ ǖ Đืपࢫ‫ڦ‬ཀྰ‫ݘ‬

ᄽ൶‫ڦ‬Đཀྰ‫ٷ‬ေđǈेഽ

බǈᄺ‫ٷ‬੗ᅜ༵ߛཀྰ‫ݘ‬ଲ

ଲǈཚࡗኝࢇཀྰాևጨᇸ

௬ၠਜ਼ࢽ‫ࠃڦ‬ᆌ૾त‫ޜ‬ခ

‫ޜڦ‬ခ຤ጚă

ᆫ๞ǈํ၄ᆐၨࡀఇĂਜ਼ࢽ

ࡀఇ‫ڪ‬ᆐၨ‫ޜ‬ခ༹ဣă

૾ǈժሞُए‫إ‬ฉॽĐዩ࡛

਍‫ݘ‬ଲ঻ถǈፕྺࡔా

‫ޜ‬ခĂ֞‫ئ‬࿿ୁࢅ঴ਦ‫ݛ‬ӄ

‫ݘ‬ଲஹᅟᆶ၌ࠅິđኟ๕߸

ᆐၨᇑ‫ޜ‬ခࠅິǈ Đཀྰ‫ݘ‬

‫ڦ‬ඇ௬༵ืǈ၎႑ࣷᆓઠཀ

ఁྺĐዩ࡛ཀྰ‫ݘ‬ଲஹᅟᆶ

ଲđ‫ࢃڦ‬႐੗࿍๟ण႑တዐ

ྰࡼ֌ሞࡔా๨‫ڦׇ‬ඇႎ้

၌ࠅິđ ă

႐Ă‫ޜ‬ခዐ႐Ăၨ๳ዐ႐ෙ

‫پ‬ă đ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾ Քጚᄇᅷ ໜጣৢ‫ׯۉ‬ၟยԢ‫ڦ‬೵तࢅ૧ᆩ୲‫ߛ༵ڦ‬ǈӸࠅ๪ࢅॆབྷ‫ৣ࣍ڦ‬࿫කනᅮฉืă ৢ‫ׯۉ‬ၟยԢ໯ᆩ‫ڦ‬ఏ‫ࣷݹ‬๑๪ా٪ሞጣ‫ג‬Ք‫ࣩ݀ڦ‬Ⴀᆶऐࣅࢇ࿿Ă‫ؚ‬ᄟĂ‫ڪפݹ‬ ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ዊǈସӸࠅටᇵ‫ڦ‬ว༹ॳ੃๴‫ڟ‬ჹዘᆖၚă‫ৣ࣍ࡔڤ‬ຈሞ ౎৽ย ૬କ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲‫ׂܔ‬೗৊ႜ࣍ৣණኤ‫ڦ‬Ėઢ෥ཀ๑࣍ৣՔኾė ǈ๑ᅃӯၩ‫ݯ‬ኁీࠕ ॽ೵ཚׂ೗ᇑํแ࣍ৣ‫ׂڦ֧ܔ‬೗൶՚ਸઠăԨ࿔ዷᄲ‫ܔ‬ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚ‫ڦ‬ ዷᄲᄲ൱‫઀ڦ‬ॐĂৢ‫ׯۉ‬ၟยԢᆩఏ‫֪ڦݹ‬๬‫݆ݛ‬ፔ०ᄲ‫׃‬ຎă ઢ෥ཀ๑࣍ৣՔኾ‫ڦ‬ణՔ

Քጚᄺ๢ᆩᇀ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐǗĖ8=

࣍ৣՔኾ๟ᅃዖՔሞׂ೗ईഄԈ

‫ࢇްీࠀܠ‬ऐėăሞ዆ۨĖ8= ‫ܠ‬

ጎฉ‫ڦ‬Քധǈ๟ׂ೗Đኤ௽ႠฆՔđǈ

ࠀీްࢇऐė้ǈӝ‫د‬ኈऐ‫ৣ࣍ڦ‬Ք

໲՗௽޿ׂ೗փৈዊଉࢇ߭ǈܸ൐ሞิ

ኾՔጚࢇժ‫ڟ‬Ė8= ‫ࢇްీࠀܠ‬

ׂĂ๑ᆩࢅ‫ت‬૙‫ت‬ዃࡗ‫ײ‬ዐ‫ࢇޙ‬༬ۨ‫ڦ‬

ऐėՔጚዐăሞ ౎‫ܔ‬ᅜฉ຺ၜ࣍

࣍ৣԍࢺᄲ൱ǈᇑཞૌׂ೗၎Բǈਏᆶ

ৣՔኾණኤՔጚ৊ႜକႪ۩ࢫࡀۨǖ

‫࡞گ۾گ‬Ăবሀጨᇸ‫ৣ࣍ڪ‬ᆫ๞ă

փৈփ‫ڥ‬ටྺ‫ں‬๑ᆩዘূຌĂ౾‫ڌ‬

‫ࡔڤ‬ሞ ౎ย૬‫ڦ‬ઢ෥ཀ๑࣍

කଙࢅഄ໲ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ዊǈཞ้ᄺࡀ

ৣՔኾ๟ጲᇼණኤ‫ڦ‬ǈ዆ሰฆฤ൩ණኤ

ۨକ‫ڼ‬ᅃْٗఏ‫ݹ‬ዐࣩ݀࿿‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬၌

‫ׂڦ‬೗ՂႷ‫ࢇޙ‬ኄ߲Քጚǈ‫ޏ‬ሶ৽փᇎ

ଉǈ‫ܔ‬ጺᆶऐࣅࢇ࿿‫ڦ‬ፌ‫ࣩ݀ٷ‬ଉፕ

݀քǈิׂኁฤ൩๟ጲᆯ‫ڦ‬ăଷᅃ‫ݛ‬

କࡀۨă૩සǈ༬՚๟ԧࢅԧᅚဗĂ

௬ǈઢ෥ཀ๑ิༀՔኾॽޯᇎิׂኁ߸

‫ؚ‬ᄟࢅ‫פݹ‬ăኄၵᄲ൱ཞᅪᆯ/*$໯

ߛĂ߸‫ׂڦܠ‬೗ၨ๳৪ኛ૰ă‫ܔ‬ᇀ໯๑

ࡀۨ‫ڦ‬ᄲ൱ፕྺĐ࿫ක࿿๬ᄓđ‫ڦ‬ॠ

ᆩ‫ڦ‬ᅙՔጚࣅ‫ڦ‬ೠॏ‫݆ݛ‬ઠຫǈᅺྺ௅

ᄓࢇ߭ኤ௽ă

߲ණኤऐࠓփཞܸփཞǈ໯ᅜᆩઢ෥ཀ ๑ิༀՔኾႴᆯ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ऐࠓઠණኤă

ሞ ౎౎‫ৣ࣍ڦ؛‬ՔኾՔጚ Ⴊ۩࿔Ԩዐփ‫ڍ‬ሺցକ‫ٶ‬ᆇऐᆅ൤ǈܸ

ኣဇና

ᇱऐႁ߾ᄽևཀৄްᆇरຍჺ ৯໯໯‫׊‬तඇࡔްᆇऐႁՔጚࣅर ຍ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂჺ৯ᇵपߛप ߾‫ײ‬฾ăٗ๚ӸࠅยԢްᆇरຍჺ ৯ࢅ࠶૙߾ፕৎ ౎ǈๆ‫ݴ‬ຄဒ ӸࠅยԢްᆇऐႁႜᄽ‫ڦ‬रຍ৊ ቛĂ๨‫ׇ݀‬ቛतඇႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă‫ܠ‬ ౎ઠǈ໱ጉႀᆶ࠲ްᆇऐႁႜᄽ݀ ቛĂरຍ݀ቛᇑ൵๞Ă๨‫ׇ݀‬ቛᇑ ቛྭĂׂ೗ ยԢतࡼ֌ रຍ‫ڪ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ஃ࿔ຕๆೊǈ๴‫ڟ‬ႜᄽዚ‫ܠ‬ ට๗‫ࡻڦ‬ೠࢅሢงǈժፇኯࢅ዆Ⴊ ۩ࡔॆՔጚࢅႜᄽՔጚຕๆၜǈྺ ްᆇऐႁႜᄽ‫݀ڦ‬ቛፕ‫؜‬କᆌᆶ‫ڦ‬ ࠋ၅ă

൐࣏Ք๖‫؜‬କৢ‫ۉ‬ᆇຘᆩఏ‫ၘڦݹ‬ဦࡀ ઢ෥ཀ๑ӸࠅยԢׂ೗ิༀՔ ጚ‫ڦ‬ᄇᅷ

߭Ǘᅃӯӝ߳ዖ࿫කĂᆶ࡞‫ݴׯ‬Ă‫ݹ‬ ‫פ‬Ă্ኹ‫ݭ‬ച࿿‫ิׂڦ‬Ăሏገዐ‫ࡼీڦ‬

‫ڦࡔڤ‬Đઢ෥ཀ๑đՔኾ‫ׂڦ‬೗

੦዆‫ڟ‬ፌၭ၌‫܈‬ǈଷྔǈ๑ᆩࡗ‫ڦ‬ଭև

ၩࡼ೗‫تڦ‬૙Ăߴᆩࢽ༵ࠃ๢‫ڦړ‬ଭև

ዐǈӸࠅยԢׂ೗‫ڦ‬Քጚ௅ଇ౎Ⴊ۩ᅃ

ॲ੗ም๑ᆩăᅺُǈઢ෥ཀ๑࣍ৣՔኾ

ॲतၩࡼ೗‫ڦ‬๢‫تړ‬ዃ‫ڦ݆ݛ‬႑တă

ْǈኄ߲࣍ৣՔኾׂ೗৊ᅃօഽࣅକ࣍

ᄲ൱ׂ೗ਏᆶසူ‫ڦ‬༬Ⴀǖ

ৣᅪ๎ยऺǈবీĂࣅბ࿿ዊĂሯำ‫ڪ‬ ‫ڦ‬Քጚᄲ൱ă

Ǆ ǅ ཞ ᅃ ዖ ׂ ೗ ၎ Բǈ ༬ ՚ ๟ ሞ ‫ځ‬ऐ้ᄲ‫ ࡼీگ‬Ǘ

ሞ ౎౎‫ৣ࣍ڦ؛‬ՔኾՔጚ Ⴊ۩ዐሺցକ্ኹ๑ᆩ‫ڦ‬ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ ዊǈ९՗ ໯๖ă

ሞ ౎ǈ‫ׂࡔڤ‬೗ҾඇՔኾၹ

Ǆ ǅ ଭ և ॲ ᄲ ‫ ׊‬๱ ంĂ ഄ ࠓ ሰ ᄲ

‫ݴࣄݴׯ‬๟Ӏቷ ((&ኸସ

ࣷ๯ْ݀քକĖ5$/ 8= ǖघ࠼‫ٶ‬ᆇ

‫ࢇޙ‬ም૧ᆩ‫ڦ‬ยऺ૙౒Ăժ൐੗ํ၄ም

Ǆླ၃࿿ዊࢅጚԢದԢ዆೗ఁ୤ᅜतԈ

ऐėઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚǈժਸ๔

ิ૧ᆩ Ǘ

ઔ໯ᆶႪኟኸସ‫؜ڦ‬Ӳ࿿‫ॲ޹ڦ‬Ưǈᅈ

ํแă ౎ ሆ න዆ۨକĖ8= ੗ም๑ᆩ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ਸ਼࢈ፇॲėǗ

Ǆ ǅ ሞ ๢ ࢇ ‫ ܈ ײ ڦ‬ฉǈ ᅞ ዆ ࿫ ක ࿿ዊ‫ڦ‬๑ᆩǈํ၄रຍ‫ࢇڦ‬૙Ⴀ Ǘ

਍Ėླ၃೗ཉ૩ė৊ႜ‫ݴ‬ૌ‫ڦ‬ă ߵ਍ૌ՚&DUF &DW &DUF &DW

Ė8= ǖްᆇऐėǗĖ8= ‫ٶ‬ᆇ

Ǆ ǅሏገ้໯ׂิ‫ڦ‬ሯำ๟ྲၭ‫ڦ‬Ǘ

ई&DUF &DW ‫ܔ‬ዂҵ࿿ዊ‫ ڦ‬

ऐėǈ෸‫أ‬କĐघ࠼đǈኄᅪ࿆ጣ޿

Ǆ ǅবీĂሯำपĂऐഗഔ‫݆ݛۯ‬Ă

((&ኸସǗ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ߵ਍ૌ՚0XW &DW 0XW &DW ई

‫ࡤڥ‬ᆶዘূຌĂᆶ‫۾‬ᆶ࡞ླ၃࿿ዊăఏ

ॆೠॏऐࠓǈनኻᆶ%XQGHVDQVWDOW

0XW &DW ‫ܔ‬ᆻ‫ڞ‬ᆶऐ༹཭Վ‫ڦ‬࿿ዊ‫ڦ‬

‫ڦݹ‬$PHV๬ᄓ঳ࡕ‫װ‬ᅽႠăසࡕఏ‫ڦݹ‬

I U 0DWHULDOZLUWVFKDIW %$0 ᇑ

((&ኸସǗ

ፇ‫ݴ‬Վ߸้ǈႎ๬ᄓ‫ڦ‬ኤ௽ກᆌኸ‫؜‬փ

/DQGHVJHZHUEHDQVWDOW %D\HUQ /*$

ߵ਍ૌ՚5HSU &DW 5HSU

‫ࡤڥ‬ᆶዘূຌࢅᆶ‫۾‬࿿ዊă ౎‫܈‬ሺ

ԥණۨă

&DW 5HSU &DW ‫ิܔ‬ኳ‫۾‬Ⴀ࿿ዊ‫ڦ‬

ցକፌႎ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ಇ‫ڦݣ‬ፌ‫ٷ‬ሎႹኵǈස

ց؊ྜ฀‫ڦ‬๬ᄓ݆

((&ኸସǈईኁӀቷ75*6

՗ ໯๖ă

௅ᅃዖఏ‫ݹ‬ൽᄣ‫ৣ࣍ڦ‬๬ᄓ‫׉ݥ‬

৊ႜ‫ݴ‬ૌăժᄲ൱ߵ਍ฉຎኸସ‫޹ڦ‬ ॲ ǈӀቷᅜူয়๖Ⴀ‫ڦ‬ՔጚᆩᇕǄ5 SKUDVHVǅ‫ܔ‬ഄแेՔധǖ

࿿ዊ

ࣩ݀୲ Ǆްᆇఇ๕ǅ PJ K

ްሗǈܸ൐Ⴔᄲ ౹ᇮ‫ݯܮߛڦ‬

792&

ņ้ॽ࢒෥ఏ‫ݹ‬૭ጱ‫؛ڦ‬೺৽ጚԢ

ԧᅚဗ

ᆩǈᅺُ/*$ླྀ४๑ᆩ‫ۥ‬੣*&ǈሞ ߰૗ă՗ ๖‫؜‬କඓණ‫ڦ‬Ⴙ੗ଉă

Ǆဌ෇ࢫਗ‫۾‬ǅ

Ǆᇑೄ‫ޒ‬থ‫ة‬ਗ‫۾‬ǅ

‫ؚ‬ᄟ

Ǆড௽၂‫ڦ‬ዂҵᆖၚǅ

‫פݹ‬

Ǆဌ෇ࢫࣷ‫ڞ‬ዂࡗ௺ǅ

Ǆ੗ዂҵǅ

Ǆ੗ᆅഐᅍ‫ݛد‬௬दթǅ

࿿ዊ

֪๬ၜణ

၌ଉኵ

ူॠ֪‫ڦ‬ԧĂԧᅚဗĂ‫ؚ‬ᄟĂ‫ڦפݹ‬ಇ

792&

PJ NJ

Ǆᆯᇀ‫׊‬೺ԓ୞੗ሰ‫ׯ‬ჹዘ ‫ླ੃ॳڦ‬၃ǅ

‫୲ݣ‬ăሞ‫ځ‬ऐǄ৽Ⴣఇ๕ǅ้ǈ໼๕ऐ

PJ NJ

႙‫ڦ‬792&ሞ PJ KᅜူĂ‫܀‬૬ᆌᆩ‫ڦ‬

ԧᅚဗ

PJ NJ

Ǆဌ෇੗ᆅഐҵኢǅ

Ǆิᇣ૰໦࡞ǅ

Ǆ੗ሰ‫ܔׯ‬໹ܹ‫ڦ‬ฅ࡞ǅ

Ǆᆶ໦࡞ิᇣ૰‫ླڦ‬၃ǅ

Ǆᆶ੗ీ‫ܔ‬໹ܹሰ‫ׯ‬໦࡞‫ڦ‬ ླ၃ǅ

Ǆ‫ܔ‬జළրළ೺‫ڦ‬ᆊܹ੗ీ ሰ‫ླׯ‬၃ǅ

Ǆ੗ሰ‫ׯ‬փ੗ొገ‫ླڦ‬၃ǅ Ř ՗ ఏ‫ݹ‬ዐԥ্ኹ‫ླڦ‬၃࿿ዊ

Ř ՗ ఏ‫ڦݹ‬ፌ‫ٷ‬ಇ‫ݣ‬ኵ

՗ Ք๖‫؜‬କఏ‫ݹ‬૭ጱሞްᆇఇ๕

ऐ႙‫ڦ‬792&ሞ PJ Kᅜူăሞኄၵ࿫ ක࿿ዊዐ੗ీ๟ፌླ၃࿿ዊĂᄺ੗ీ๟

ᆩᇀ࢒෥ఏ‫ݹݹ‬఍֌ଙ༬Ⴀ‫ڦ‬ /*$ ዊଉ֪๬‫*ڦ‬PE+๬ᄓՔጚፕྺ ՔኾĐ࿫ක࿿֪๬đă

&07 Ǆዂҵ࿿ǅ

PJ NJ

փኪ‫݀཭ڦ‬Ⴀ࿿ዊă‫ܔ‬ට༹ླ၃‫ڦ‬ԧ‫ڦ‬

ዘূຌ

‫ت‬૙๑໲‫گ‬ᇀ໲‫ڦ‬ሎႹኵăሞ‫ࡔڤ‬ǈ‫ܔ‬

ᮬǄ&Rǅ

PJ NJ

ᇀఫၵ࿫ක࿿ዊ৊ႜፌၭࣅ‫ۨࡀڦ‬ǈఫ

౜Ǆ1Lǅ

PJ NJ

ၵాඹሞरຍฉ੗ీĂঢ়षฉࢇ૙‫ڦ‬൧

઄ူǈ৑ଉ३ၭഄሎႹ‫ྷݔ‬ă ٗఏ‫ݹ‬ዐׂิ‫ڦ‬࿿ዊǈ༬՚ኸۨ ‫ڦ‬๬ᄓ‫݆ݛ‬ᅙႀ৊ઢ෥ཀ๑‫޹ڦ‬୤

ୃॏ߱ Ǆ&U ǅ

PJ NJ

ၣएᓹ

PJ NJ

ԧᓹ

PJ NJ

ဍᆶऐ࿿

ईӀቷ75*6 ǄᅙႪኟ‫ڦ‬ǅ

૛ǈሞྪᄻ‫ڦ‬3')࿔ॲా੗ֱ‫ڟ‬ă޿๬

ࡀۨ੗‫ݴ‬ૌྺዂҵ࿿Ăᆶऐ༹཭Վ࿿त

ᄓཚ‫׉‬๟ሞ ૬‫ݛ‬௝‫ٷ‬ၭ‫ৣ࣍ڦ‬๬ᄓ๪

ඇևဍᆶ ऐ࿿ጺࢅ

J NJ

ምิ‫۾‬࿿ዊă

૛ǈްᆇ้ǈᄲԍ‫׼‬ሞ ņĂ ᅜ

7%7Ǆནဍǅ

J NJ

փԈઔཌྷᆶ5 SKUDVH Քധ‫ׂڦ‬ ೗Ǆ੗ཚࡗೄ‫ޒ‬থ‫ة‬ሰ‫௺ࡗׯ‬ǅă ᇱሶฉ঄ǈཌྷᆶĐᆶ‫۾‬đईĐਗ ‫۾‬đՔധ‫ڦ‬࿿ዊᄺփ੗๑ᆩă

ူ‫ڦ‬࿒โ‫܈‬ཉॲူǈ࣍ৣ๬ᄓ๪ాՄႴ

Ř ՗ /*$ ‫֌ڦ‬ଙ֪๬Քጚ

ᄲሞ K Բ୲ူǈ๑੣ഘთ࣍ཉॲူ

՗ փৈՔ๖‫؜‬କ92&‫ڦ‬ೠॏǈܸ

փ঳୞ă‫ޏ‬ሶ ሞኄ߲ཉॲူഄ຤මႠ

൐๖‫؜‬କዘূຌૌࢅ໲‫ڦ‬࿿ዊăॽઠ೺

92&‫ࣷݴׯ‬ሰ‫ྜׯ‬ඇ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬঳ࡕă

‫ځ‬ሺցሞ՗ ዐฉևᆅටጀణ‫ڦ‬ᅙঢ়ࡀ

ఏ‫ݹ‬ዐ্ኹ๑ᆩࠉǄ+JǅĂᰁ

޿֪݆ۨ๟֑ᆩ7HQD[70 7$ဌ޹

Ǆ&GǅĂതǄ3EǅĂୃॏ߱Ǆ&U ǅ

वൽᄣǈ඗ࢫेඤ‫ݴ‬૗ǈ๟๑ᆩ*& 06

ኄዖ࿿ዊ‫ڦ‬ཞ݆ۨփৈ०Սǈܸ

‫ڪ‬ዘূຌăሞरຍཉॲሎႹࢅঢ়षࢇ૙

᳘૴ഗۨଉ‫ڦ‬ă৊ႜ࣍ৣ๬ᄓኮമ‫ْ؛‬

൐௅ ዖൽᄣሀ ౹ᇮă࢒෥ఏ‫ݹ‬ൽ

Ⴀ൧઄ူǈ৑ଉॽᮬࢅ౜ኮૌ‫ڦ‬ዘূຌ

֪ۨ੣ӣኵăথጣॽ‫ٶ‬ᆇऐৢዃ ၭ้Ă

ᄣ‫؛‬೺৽ൣ‫أ‬କጚԢ߰૗঩܎ǈ඗ࢫሞ

໯ׂิ‫ڦ‬࿫කই዁ፌ‫گ‬ă ౎ ሆ‫ڦ‬

ሞ‫ځ‬ऐఇ๕ူঢ়ࡗ ၭ้ࢫํแ‫ْ֪ܾڼ‬

๬ᄓ๪૛݀ิ๬ᄓገᅎăփৈׂ೗๳ࢫ

8= ༵‫؜‬ǈሞఏ‫ݹ‬૭ጱዐॽ၌዆๑ᆩ

ۨă࢒෥ఏ‫้ݹ‬ǈᆩᅃቧೝ਩ య዁

‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬Ă‫׍‬ฆׂิକኄ߲๢ࢇ‫ڦ‬Ⴙ੗

ဍဣᆶऐࣅࢇ࿿ăߵ਍ႎ‫ڦ‬75*6

ޮ߃൶ᇘ‫ڦ‬Քጚ཮೷ኽሞ ‫ݴ‬ዓ

ኵǈܸ൐ഄఏ‫ݹ‬ᇑ2(0዆ሰ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ස

ࡀۨǈփ‫ڥ‬๑ᆩԥණۨྺᆶ੗ీิ‫཭ׯ‬

ኮक़‫ٶ‬ᆇ ቧੋԞĂ֑ᆩ೺‫ڟٳځ‬ೝ

ཞ஢ፁᆩࢽኸ‫ڦ؜‬ཞ‫ڪ‬Ⴀీǈ/*$ሞ࿫

݀ႠӃ‫ڦ‬౾‫ڌ‬ጣ෥वǄකଙईჿଙǅă

࢚ԏࢅኵ้‫ڦ‬ፌࢫຨक़৊ႜൽᄣă֒෥

ක࿿ዊॠ֪ኤ௽ᅎႜ೺क़ྜ‫ׯ‬ኤ௽ກժ

ఏ‫ࢇׇڦݹ‬๑ᆩ‫֪ڦ‬๬཮೷๟փཞ‫ڦ‬ă

݀քăኄ߲ॠ֪ኤ௽ກᆯᇀ8= ுᆶ

ฤ൩ኁ‫ڦ‬ጲ዆ׂ೗Քጚᆌᇑ‫܀‬૬

ۨ‫ڦ‬ဍဣᆶऐࣅࢇ࿿‫ڦ‬Ⴙ੗ኵă

‫ڦ‬๬ᄓೠॏऐࠓ‫ڦ‬ኤ௽ກᅃዂăଷྔǈ

ઢ෥ཀ๑‫ڦ‬Քጚᄲ൱๢‫ڦړ‬ೠ

ሺցܸ‫ݭ‬ኹǈᆯઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚ

ሞิׂኁ‫ڦ‬ำ௽ກዐ‫׶‬౷ጲ዆ఏ‫ݹ‬ዐփ

ॏऐࠓ৊ႜ֪ۨăణമઠੂৈᆶଇ

໯༺‫پ‬ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫ৣ࣍ࡔڤ‬ຈǄ8%$ǅĂ‫ׂࡔڤ‬೗

ዐ࿔ఁ‫׬‬

ᆈ࿔ఁ‫׬‬

&$6 1R

ҾඇՔኾၹࣷǄ5$/ǅĂ࣍ৣरຍอֱ

ҽए૴ԧ

$PLQRELSKHQ\O

૴ҽԧ

%HQ]LGLQH

୰ତोԧӃ

&KRURBRBWROXLGLQH

లӃჸ໗ჸ

QDSKWK\ODPLQH

ତӃए౾‫ڌ‬ोԧ

R DPLQR D]RWROXHQH

ҽए ၣएोԧ

DPLQR QLWURWROXHQH

۩‫ׯ‬ԈઔްᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ऐ‫ڦ‬

୰ԧӃ

S FKORURDQLOLQH

ĖԈࡤᆶ‫ٶ‬ᆇࠀీ‫ڦ‬ӸࠅยԢėׂ೗࣍

ܾҽएԧोௗ

'LDPLQRDQLVROH

྿ᇵࣷǄ-85<ǅෙॆ૴ࢇሞ ౎ ሆ න໯዆ۨ‫ްڦ‬ᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫د‬ ኈऐĂ‫ࢇްీࠀܠ‬ऐ߳ጲ‫܀‬૬‫ৣ࣍ڦ‬Ք ኾՔጚǄ8= Ă8= Ă8= Ă8= ǅǈժᇀ ౎ ሆ නႪ۩‫ڦ‬ Քጚ࿔Ԩए‫إ‬ฉǈᇀ ౎ ሆ නႪ

ৣՔኾए‫إ‬ՔጚǄ5$/ 8= ǅǈժ

ܾҽएܾԧोྛ

'LDPLQRGLSKHQ\OPHWKDQH

ሞ ౎ ሆ නኟ๕แႜă

ܾ୰૴ԧӃ

'LFKORUREHQ]LGLQH

Ǆ ǅ 5$/ 8= Ք ጚ ‫ ڦ‬๢ ᆩ ‫ྷ ݔ‬

'LPHWKR[\EHQ]LGLQH

ܾोᄟए૴ԧӃ

ዐሺցକ ǖ޿Քጚ๢ᆩᇀĐ๑ᆩఏ‫ڦݹ‬

ܾोए૴ԧӃ

'LPHWK\OEHQ]LGLQH

‫ۉ‬ฝᆖยԢǄ/(' ईघ࠼रຍǅई๑ᆩ

ܾҽए ǈ ܾोएܾ ԧोྛǄ ୰ԧӃǅ

'LDPLQRGLSKH\OPHWKDQH 'LPHWK\O

ܾҽए૴ԧௗ

2[\GLDQLOLQH

ఏ຤Ǆౡঌईછǅ‫ڦ‬಩ఏยԢđǗ޿Ք ጚĐ‫ܔ‬ఏ‫ݹ‬ਸ਼࢈ፇॲतఏ‫ࢅ࢈ݹ‬ఏ຤ਸ਼ ࢈तఏ຤࢈ժ‫ܔ‬ఏ‫ࢅݹ‬ఏ຤đ‫؜༵ۼ‬କ

ܾҽएܾԧ଼ௗ

7KLRGLDQLOLQH

ତोԧӃǄܾोएԧӃǅ

R 7ROXLGLQH

ܾҽएोԧ

'LDPLQRWROXHQH

ෙोएԧӃ

7ULPHWK\ODQLOLQH

ोᄟए ोएԧӃ

S &WHVLGLQH

ܾҽए ǈ ܾ୰ܾԧ ोྛ

PHWK\OHQH ELV FKORURDQLOLQH

*HIDKUVWRIIYHURUGQXQJǄླ၃࿿ዊ

ତोᄟएԧӃ

R DQLVLGLQH

݆ସǅǈᅈ਍ ((&Ǆ݀ք‫ླڦ‬

Ӄए౾‫ڌ‬ԧ

$PLQRD]REHQ]HQH

ᄲ൱ă Ǆ ǅሞ޿Քጚ ཉ੼ጆோĐ‫ܔ‬ ๑ᆩᇀ‫ۉ‬ฝᆖยԢዐ‫ڦ‬ఏ‫ࢅݹ‬๑ᆩሞ಩ ఏยԢዐ‫ڦ‬ఏ຤‫ڦ‬ᆶ࠲֌ଙᄲ൱đă Ɨሞ ཉ੼ዐ‫ླܔ‬၃࿿ዊዘ ႎፕକࡀۨǖ ߵ਍ ౎ ሆ න݀ք‫ڦ‬

၃࿿ዊణ୤ࢅԈઔඇևႪ߀‫ڦ‬ኸସӲ

Ř ՗ ੗‫ݴ‬঴ዂҵ‫ݚ‬ၑӃ‫ڦ‬౾‫ڌ‬කଙ

Ԩǅ‫޹ڦ‬୤ ǈఏ‫ݹ‬ዐփ੗ࡤᆶԥ‫ݴ‬ૌ

࣏ԈઔӀቷླ၃࿿ዊኸସ‫ ڼڦ‬ཉ

‫ܔ‬ᆶ࠲ԥዘূຌ࿫ක‫ׂڦ‬೗ǈ૩ස

‫ׯࠓڦ‬ఏ‫ڦݴׯݹ‬࿿ዊăཞ้ᄲ൱Ӏቷ

‫ۨࡀڦ‬ǈ዆ሰฆई৊੨ฆጲमՂႷӀቷ

ᮬǄ&Rǅࢅᄟࣅ౜ሞरຍฉ੗ీĂঢ়

ฉຎኸସዐ޹୤ Ք๖සူ5ૌՔऻ‫ڦ‬

ኸସ ((&‫ॲ޹ڦ‬ƴ‫ݴ‬ૌă

षฉࢇ૙‫ڦ‬൧઄ူǈᆌ৑੗ీ‫ں‬३ณă

࿿ዊǄස՗ ໯๖ǅă

ُྔǈᄲ൱Ք๖‫ڦ‬ඇևׂ೗࿿ዊ

ƙሞ ཉ੼‫ڦ‬౾‫ڌ‬කଙđዐ

Ǆᆶ၌‫ڦ‬ኤ਍՗௽ᆶዂҵगၡǅ

Ք๎5 Ǆথ‫ة‬ೄ‫ޒ‬੗ᆅഐࡗ௺ǅૌՔ

ࡀۨǈሞఏ‫ݹ‬ዐփ‫ڥ‬๑ᆩ੗‫ݴ‬঴‫؜‬ዂҵ

Ǆ੗ᆅഐҵኢǅ

๎ǈ੗փԈઔ௅ᅃ߲ă

‫ݚ‬ၑӃ‫ڦ‬౾‫ڌ‬කଙǄකଙईჿଙǅǈ

Ǆ੗ᆅഐᅍ‫د‬Ⴀ‫ڦ‬໦࡞ǅ

Ǆᆯᇀ‫׊‬೺ԓ୞੗ሰ‫ׯ‬ჹዘ ‫ླ੃ॳڦ‬၃ǅ

ዊǈᇱሶฉॽփ๑ᆩă

Ǆဌ෇੗ᆅഐҵኢǅ

༵ࠃĖ֌ଙҾඇຕ਍՗Ǆ06'6ǅėǗ

ƚሞ޿Քጚ‫ ڦ‬ཉ੼ዐࡀۨǖ

Ǆ੗໦࡞ิᇣ૰ǅ

ఏ‫ڦݹ‬࿫ක࿿ዂ཭ՎႠॠ֪๬ᄓ

๑ᆩఏ‫ۉڦݹ‬ฝᆖยԢ‫ڦ‬࿿ዊಇ‫ݣ‬ǈ

Ǆ੗ሰ‫ܔׯ‬໹ܹ‫ڦ‬ฅ࡞ǅ

Ǆ$PHV๬ᄓǅ঳ࡕ‫װ‬ᅽႠă

नĐሞ़ۨ‫ٶڦ‬ᆇጒༀ‫ٶڟ‬ᆇਸ๔ઠ

Ǆ੗ీᆶ໦࡞ิᇣ૰‫ླڦ‬၃ǅ

5 5

्ۨᄲ൱ᆌՔ๎ᆶ‫۾‬ईਗ‫ڦ۾‬࿿

ሞĐ‫ࢇޙ‬Ⴀᄓኤđዐᄲ൱ฤ൩ኁᆌ

ኄၵ౾‫ڌ‬කଙ݀՗ሞ (&Ǆ९ 75*6 ǅኸସ‫ݚڦ‬ၑӃణ୤ዐǈස ՗ ໯๖ă

Ƙሞ ዘূຌཉ੼ዐǈࡀۨ

֪๬‫ۉ‬ฝᆖยԢ‫ࣩ݀ڦ‬Ⴀᆶऐࣅࢇ࿿‫ڦ‬

Ǆᆶ੗ీ‫ܔ‬໹ܹሰ‫ׯ‬໦࡞‫ڦ‬ ླ၃ǅ

Đ্ኹሞఏ‫ݹ‬ዐටྺཁेࠉǄ+JǅĂ

ಇ‫ݣ‬ăሞ‫ٶ‬ᆇࡗ‫ײ‬೺क़֪๬໯๥‫ڦݣ‬

ᰁǄ&GǅĂതǄ3EǅĂ౜Ǆ1Lǅईୃ

792&Ăԧࢅԧᅚဗᅜतሞُ೺क़๥‫ݣ‬

Ǆᆶ੗ీሰ‫ׯ‬փ੗ొገ‫ླڦ‬၃ǅ

ॏ߱Ǆ&U ǅतഄࣅࢇ࿿ǈ‫ڍ‬๟ፕྺ

‫ؚࢅפݹڦ‬ᄟăഄሞ‫ځ‬ऐጒༀࢅ‫ٶ‬ᆇጒ

ጣ෥व‫ݴٷڦ‬ጱଉ౜‫ڦ‬ஏࢇ࿿‫ྔأ‬ă

ༀ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬໏୲ᆌӀቷ5$/ 8= ए

Ř ՗ ླ၃࿿ዊ݆ସ޹୤ ዐ 5 ૌՔऻ࿿ዊ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࿿ዊ

‫ٶ‬ᆇጒༀ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬໏୲ PJ K

‫ځ‬ऐጒༀ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬໏୲ PJ K

ࡗඁ‫ࡔڤڦ‬ग़ඹఏ‫ࠃݹ‬ᆌฆႴ༵ࠃ ྸᅃ‫ڦ‬/*$‫ڦ‬Ė࿫ක࿿ዊ‫ڦ‬ॠֱኤ௽ėǈ

ሞጚԢ ‫ٶ‬ᆇጒༀ ඇև‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇ้

ሞጚԢ ‫ٶ‬ᆇጒༀ ඇև‫࢒ڦ‬ӣ‫ٶ‬ᆇ

໼๕ׂ೗

஌‫ں‬๕ยԢ

๑዆ሰฆ‫ڦ‬ఏ‫ׂݹ‬೗‫ࢇޙ‬ժഐ‫ڟ‬ओट‫ླྀں‬

‫ۯ‬ăአުऐ࠲๟ఏ‫ݹ‬ፌ‫ڦٷ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈሞཞ

‫ڪ‬ॏ߭‫ׂڦ‬೗Ă‫ܠ‬ຕ‫ࢇׇڦ‬ǈᄲ൱๑ᆩ

ԧᅚဗ

࣍ৣፌᆫ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬዆೗ăᅺܸǈઢ෥ཀ๑

‫ؚ‬ᄟ

ิༀՔኾՔጚ‫ܔ‬ఏ‫ڦݹ‬ᄲ൱ాඹ๑ఏ‫ݹ‬

‫פݹ‬

‫׍‬ฆ๴‫ڟ‬኱থᆖၚĂ؋ऍăఏ‫׍ݹ‬ฆ‫ڦ‬

792&

Ř ՗ Ӏቷ޹୤ ֪ۨ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬Ⴙ੗ಇ‫ݣ‬໏୲

Ԩ‫ڦ‬๲ᇎՔጚ໯௮ຎ‫֪ڦ‬๬‫݆ݛ‬ઠ֪ۨ

๖ǅǈྜኝ‫֪ڦ‬๬ԒߢੋԞᆌ‫ހ‬ጎǄ޹

ࢅऻ୤ăఫၵಇ‫ڦݣ‬࿿ዊփ‫ࡗגڥ‬՗

ॲ Dǅă

๖‫ڦ؜‬ኵǖ

ׂ೗‫޿ࢇޙ‬Քጚ‫ڦ‬ᄲ൱๟‫׍‬ฆ‫ڦ‬ሴඪă ‫ࡔڤ‬ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚ‫ํڦ‬ แǈփৈ๑ӸࠅยԢ‫ৣ࣍ܔ‬࿫ක‫ٷٷ‬३ ၭǈܸ൐ླྀ‫ۯ‬କ‫ࢅࡔڤ‬๘হ߳ࡔӸࠅย

ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚ‫ڦ‬ᆖၚ

Ԣᇑࡼ֌ׂᄽׂ೗‫࣍ڦ‬ԍरຍ‫ڦ‬৊օă

ྔ‫֒ڦ‬෥ยԢǈӀቷ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ᄲ൱༵

ጲٗ‫ࡔڤ‬ઢ෥ཀ๑ิༀՔኾՔጚํ

๑๘হ߳ࡔ၎ी዆ۨକᆶ࠲ӸࠅยԢᇑ

ࠃ‫֪ۨڦ‬ಇ‫୲ݣ‬ᄺᆌ‫࢒ࢇޙ‬ӣ‫ٶ‬ᆇ၌ۨ

แࢫ ‫ܠٷ‬ຕ‫ްۉৢڦ‬ᆇऐĂ‫ٶ‬ᆇऐ‫ۼ‬

ࡼ֌ׂ೗‫ิڦ‬ༀǄ࣍ৣǅՔኾǄՔ๎ǅ

ኵă

ీ஢ፁ޿Քጚ‫ڦ‬ᄲ൱ă඗ܸǈሞํแࡗ

Քጚǈժਸቛକׂ೗࣍ৣԍࢺ‫ڦ‬ණኤǈ

ഄ֪๬Ԓߢᆌ༵ࠃሞ֪๬ׂ೗ዐ

‫ײ‬ዐ݀ิକᅃ߲ፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟ǈᆶ

ओटླྀ‫ۯ‬କඇ൰‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺǈ‫ࡔڤ‬ઢ෥

໯๑ᆩ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬႙ࡽăӀቷ5$/ᄲ൱ᆌཚ

‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ಇ‫ڦݣ‬ԧ‫ࡗג‬କႹ੗ኵǈٗఏ‫ݹ‬

ཀ๑ิༀՔኾՔጚഐ‫ڟ‬କዘᄲፕᆩă

ߢఏ‫ݹ‬႙ࡽ‫ڦ‬ඪᅃՎ߸ǈժ൐ᄲ൱֪๬

ዐ‫ڦ‬ԧࡤଉᇑ‫ٶ‬ᆇऐ߾ፕ้ԧ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ଉ

࿄ઠǈ౹௑ॽჽჄ‫ิڦࡔڤ‬ༀՔ

Ԓߢፕྺ‫ٶ‬ᆇጒༀ‫༵ڦ‬঍ă

Բডǈఏ‫ݹ‬๟ԧಇ‫ݣ‬ଉፌ‫ิ݀ڦٷ‬ᇸă

ኾ‫࠶ڦ‬૙ࢅ዆ۨ߾ፕǈॽ߸ेศ෇‫ں‬ჺ

৚ആ‫ڦ‬๟ްᆇई‫ٶ‬ᆇ้ಇ‫ڦݣ‬ԧԲఏ‫ݹ‬

݀ӸࠅยԢᇑࡼ֌ׂ೗‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺᄲ

ዐ໯ࡤ‫ڦ‬ԧ‫ܠ࣏ݴׯ‬ăኄ߲࿚༶ᅪ࿆ጣ

൱ǈ዆ۨ߸ߛ‫ิڦ‬ༀՔኾՔጚǈ३ၭӸ

߸‫ڦܠ‬ԧ๟ሞ‫ۉ‬ฝᆖࡗ‫ײ‬ዐׂิ‫ڦ‬ă

ࠅยԢᇑࡼ֌ׂ೗‫ڦৣ࣍ܔ‬࿫කă

‫ٶړ‬ᆇ֒෥֪๬ᄻ้ॽփ֪๬‫ܮ‬

޿֪๬Ԓߢᆌ๔ዕԈઔׂ೗዆ሰ ‫౎ڦ‬ሆă Ӏቷ֪๬݆ࡀǄ޹୤ ǈස՗ ໯

ࠬࡳ ॱढ৆୦ ߂ЋЏङ ֝஄ ‫ ૆ݶٶٯ‬ ‫ٶٯ‬୦։ ‫ٯ‬Ѵ٘՘

ࠬ ࡳ ߂ ‫ ם‬ङ ॱ ढ ৆ ୦ ֌ ਸ਼֢չҿѕ֪Ԛ ऄઢ Ѯऱ ଽঔ LQIR#LWS JURXS FRP ৠॻ ZZZ LWS HPSWLHV FRP

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫֢ڴ‬ ऄઢ Ѯऱ ଽঔ YHUNDXI#LWS JURXS FRP ৠॻ ZZZ LWS HPSWLHV FRP

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ๆ౎ఉ᬴ ൡĐႊđ‫ތ‬၅ Ҹಋਖ਼ሞग़ඹࡼ֌ႜᄽᅡ૬ๆ౎ǈླྀ‫؜‬କփณਏᆶዘ‫ٷ‬ᅪᅭ‫ڦ‬ႎ೗ǈ‫ظ‬ሰକփ

8QLVPDUWĊĊ዇ీĂཚᆩĂูബ

ณᄽాरຍॅࣆăᆮഄ๟ᆯഄ‫܀‬૬ਸ݀‫ ڦ‬8QLVPDUW घ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ߸๟཭೦କ

8QLVPDUW घ ࠼ ႊ ೌ ‫ ॺ ظ‬ဣ ཥ ዐ ‫ڦ‬

‫د‬ཥႊೌఇ๕ǈणฏ୤Ăް࿋Ă֪๬ࠀీᇀᅃ༹ǈํ၄କࡼ֌ႊೌଶᇘᅃْኈኟᅪ

8QLVPDUW ዇ీ࢈ཚࡗᇨံኲ෇‫ܠ‬ዖ‫ײ‬Ⴞ

ᅭฉ‫ڦ‬Վ߫ăሞࡼ֌ႜᄽཞዊࣅ৪ኛනᅮჹዘ‫ৃڦ‬ཀǈ8QLVPDUW घ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ

ࢅຕ਍ǈ੗ྜ‫ܠׯ‬႙ࡽ 8QLVPDUW ႊೌ‫ڦ‬

ॽ‫ߴټ‬ႜᄽሹᄣ‫ڦ‬ᅪᅭସටศາăྺُԨ਽ጆ‫ݡ‬କዩ࡛Ҹಋਖ਼ྲ‫ۉ‬ጱᆶ၌ࠅິޭጺ

ฏ୤Ăް࿋Ăॠ֪֡ፕǈُྔ࣏੗ํ၄ᇺ

ঢ়૙ࣜৢᇺံิă

‫ืॲࠦײ‬पĂႀॠऺຕࢅ֪๬ႊೌ႙ࡽ‫ڪ‬ ‫ܠ‬ዘ޹ेࠀీăܸ 8QLVPDUW ႊೌሶ‫׉ݥ‬

8QLVPDUWĊĊႎາୟǈႎႊೌ

Ⴔᄲ໿‫ڦܠ‬ට૰Ă࿿૰ࢅ้क़ǈ࿢்৽

ঢ়ष࣍ԍǈਏԢ੗߀ႀĂ੗࣮๭Ă੗თ࣍

౎ ሆǈҸಋਖ਼ၠᄽহ๯ْ

ยऺକᅃ߲ኄᄣ‫֪ڦ‬๬ยԢઠ‫༺پ‬ฉ‫ٶ‬

๑ᆩ‫ܠ‬ዖࠀీăሞยऺ‫ݛ‬௬ǈ8QLVPDUW

୉ዘླྀ‫؜‬8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥǈ

ᆇऐ֪๬ǈࢫઠ੊୯‫ڟ‬ཚᆩႠǈ৽փ܏

घ࠼ႊೌᅃ߀‫د‬ཥघ࠼ႊೌ໯֑ᆩ‫ڦ‬ᆘॲ

໚඗‫้ړ‬ኻԈࡤକ૧௑Ă,%0Ă‫ܻٻ‬ኄ

‫ڦ‬ཁेႎ‫ڦ‬ႊೌ႙ࡽă࢔‫ܠ‬ਜ਼ࢽइဒኮ

े෉ॲ‫ ڦ‬0&8 ยऺ‫ݛ‬๕ǈ֑ᆩ‫ك‬ᆘॲ‫ڦ‬

ၵ೗ಈǈࡥ߃‫ڦ‬႙ࡽ࣏փ࢔ඇ௬ǈ‫ڍ‬ኄ

ࢫ‫ۼ‬ထྭ࿢்ీॽኄዖՍযĂߛၳ‫֪ڦ‬

$6,& ጆᆩण‫ۉׯ‬ୟยऺ‫ݛ‬๕ă၎Բཚᆩ

ዖणฏ୤Ăް࿋Ă֪๬ࠀీᇀᅃ༹‫ڦ‬዇

๬ยԢ༵ࠃߴ໱்ăኄ߲Ⴔ൱घ݀କ࿢

ण‫ۉׯ‬ୟܸჾǈਏᆶ༹ओ߸ၭĂࠀࡼ߸‫گ‬Ă

ీဣཥ݀ഐᄽহ‫ڦ‬ඤᅱăᄽాට๗‫ݵݵ‬

்‫ڦ‬ยऺາୟǈ࿢்ጹࢇփཞਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ

੗੍Ⴀ߸ߛĂႠీ߸࿘ۨĂԍ௢Ⴀ߸ഽĂ

֊֪ǈኄ߲փഐᄅ‫ڦ‬ၭӣ࢈ጱኈ‫ڦ‬ᆶኄ

൱ǈ‫޿ܔ‬ยԢ৊ႜକ߀ଆǈᇀ๟‫ڼ‬ᅃ੼

ࡀఇ‫ׯ‬Ԩ߸‫ڪگ‬ᆫ‫ۅ‬ă

஺Đหആđ஘Ǜ৯৩๊஺ᄣ‫ڦ‬ႊೌీࠕ

8QLVPDUW዇ీ࢈৽ᇀ ౎‫؛‬ኟ๕‫ิڐ‬

8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ཭೦

සُĐཚᆩđǛ๑ᆩኄዖႊೌࣷᆶ‫ٷܠ‬

କǈ‫้ړڍ‬ኻ๟ၭ‫ߴࠃ༵ںྷݔ‬ਜ਼ࢽ๑

Ⴀ‫ظڦ‬ሰ૙౒ࢅ‫܀‬༬‫ׂڦ‬೗༬Ⴀీྺਜ਼

‫ڦ‬ঢ়षၳᅮǛ߸‫ڦܠ‬ටǈሶ๟ԑጣᅃዖ

ᆩăໜጣਜ਼ࢽႴ൱‫ڦ‬փ܏ሺेǈ࿢்‫ڦ‬

ࢽ‫ظ‬ሰႹ‫ܠ‬ၳᅮă๯ံǈ8QLVPDUW዇

࠵ྭ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

रຍටᇵԯ݀‫؜‬ଳߌǈ࿢்ྺࢆփ཭೦

ీ࢈໯ਏԢ‫֪ڦ‬๬ࠀీǈ੗ᅜඟਜ਼ࢽᇺ

ኈূփ಄आ଀ǈኻ

૗ߛ‫ׯ‬Ԩႊೌ֪๬‫ٶ‬ᆇऐǈፌ‫ࣅٷ‬ই‫گ‬

ᆶঢ়ࡗ๨‫ׇ‬ॠᄓ‫ׂڦ‬೗֍

‫ׯ‬ԨǗഄْǈ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ੗߀

๟ࡻׂ೗ăُࢫփ‫ڟ‬ᅃ౎

ႀĂ੗࣮๭Ă੗თ࣍๑ᆩ‫ڦ‬༬Ⴀ੗ᅜ

‫้ڦ‬क़૛ǈҸಋਖ਼փ޶ዚ

༵ߛਜ਼ࢽ‫ੰڦ‬٪࠶૙ၳᅮǈཞ้ই‫گ‬

ྭǈփ܏ॽ߳‫ٷ‬೗ಈ‫ڦ‬

ਜ਼ࢽ๑ᆩ‫ׯ‬Ԩǈ௅ް࿋ᅃْሶॽႊೌ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐၹᅱཁे৊

‫ׯ‬Ԩই‫گ‬ᅃӷǈ‫ްܠ‬࿋ǈ‫ูܠ‬ബǈܸ

8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬

௅ᅃ੼8QLVPDUWႊೌǈኻᄲփ٪ሞᆘ

ဣཥǈժփ܏‫ܔ‬ᇱᆶׂ೗

ॲ໦࣋ǈ੗ዘް๑ᆩߛ‫ْྤ ٳ‬Ǘም

৊ႜืपྜ฀ăසৃǈ

ኁǈ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ֡ፕ०

8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬

‫ڇ‬ǈฏ୤ Ă߀ႀ໏‫ೌ ٳߛ܈‬

ဣཥᅙ‫ྺׯ‬ඇ௬ࡥ߃ࣳ

ၭ้ǈ೵ཚ߾ට࿮Ⴔಢჟन੗֡ፕǈ

೵Ăෙ႓Ă૧௑Ă‫ܻٻ‬Ă

Ř 8QLVPDUW घ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ

੗‫֪ߛ༵ٷٷ‬๬ၳ୲ăሞཚᆩႠీฉǈ

ॅీĂҺ೵ิĂ,%0ࢅெీ‫ٷ߳ڪٳ‬೗

‫ࡀ׉‬ǈยऺᅃዖᇑ዇ీ࢈ದ༫๑ᆩ‫ڦ‬዇

8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥփৈํ၄କ

ಈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ႙ࡽ‫ܠڦ‬௬๮ǈժइ‫ڥ‬๑

ీႊೌǈඟ໲੗ᅜཚᆩᇀ߳‫ٷ‬೗ಈǈཚ

ᆘॲْ֫ฉ‫ڦ‬ཚᆩĂੵ೗ಈ‫ڦ‬ཚᆩǈ࣏

ᆩ‫׍‬ฆ‫ݘ࠽ڦ‬ණ੗ăణമ޿ဣཥᅙ৊෇

ᆩᇀ֒෥ࢅ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐǗ੗ᅜ‫ްݒ‬

ํ၄କ‫ڇ‬෥ࢅ֒෥ኮक़‫ڦ‬ཚᆩăਜ਼ࢽ੗

ඇ൰ፌ‫ڦٷ‬ག؊૶໮‫ی‬ǈሞඇ൰߳‫ں‬ԥ

๑ᆩǈܸٗഐ‫ڟ‬বሀ‫ׯ‬Ԩࢅ࣍ԍ‫ڦ‬ፕᆩ

ᅜߵ਍Ⴔ൱ໜ้ۙኝׂ೗႙ࡽǈፌ‫ࣅٷ‬

࠽‫ڦݘ‬ᆩᇀิׂࢅୁཚଶᇘă

఼Ǜၙ‫৽ڟ‬ᄲፔ‫ڟ‬ǈᇀ๟৽ᆶକ ౎

ই‫ੰگ‬٪‫ޅ‬၃ăྺକ‫ݛ‬Սਜ਼ࢽໜ้ໜ‫ں‬

Đሞरຍ‫ڦ‬ଶᇘǈᆦᇺኻᆶၙփ

ሆ࿢்ླྀ‫ڦ؜‬ᆯणฏ୤Ăް࿋Ă֪๬

৊ႜ෉ॲืपǈ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬

‫ڟ‬ǈுᆶፔփ‫ڟ‬đǈࣜံิၠ࿢்঻

‫ܠ‬႙ࡽႊೌࠀీᇀᅃ༹‫ڦ‬8QLVPDUW዇ీ

ဣཥ࣏ሺेକᇺ‫دײ‬๼ຕ਍Ă०‫ํڇ‬၄

ถǈĐ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥፌ‫؛‬

࢈ࢅీᇨံฏ୤ᆶे௢‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬8QLVPDUW

ࠦॲืप‫ీࠀڦ‬ǈ੗ӻዺਜ਼ࢽൟ຿ᆌ‫ܔ‬

ኻ๟࿢்ጲዷჺ݀ᆩᇀࠅິాև֪๬ႊ

ႊೌፇ‫ڦׯ‬ඇႎ‫ڦ‬8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ظ‬

‫ٶ‬ᆇऐืप࿚༶ă

ೌ‫ڦ‬ยԢăᅺྺ௅ೌႊೌฉ‫ٶ‬ᆇऐॠ֪

ॺဣཥăđ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

਍ဒǈ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࡹுᆶ‫ݣ‬஥മ৊‫ڦ‬গօă࿚तҸಋਖ਼࿄ઠ ‫ࣄࡀڦ‬ǈᅙঢ়ሞग़ඹࡼ֌ႜᄽ‫ٶ‬೔‫ڦ౎ܠ‬ ࣜံิୁ୞‫ܔ؜‬ኝ߲ႜᄽ‫څڦ‬ᆭǈ໱୼၂ घ‫ںۯ‬ຫǖĐ࿢்ग़ඹࡼ֌ഓᄽᄲ௬‫ڦܔ‬ ‫ۼ‬๟࢔ഽ‫ܔڦٷ‬๮ǈఫၵᇱጎ‫׍‬ฆுᆶ ᅃॆփ๟๘হ ഽഓᄽăܸ၄ሞᇱጎ‫׍‬ ฆႎ೗ླྀ‫؜‬໏‫܈‬ሁઠሁ੺ǈरຍవ‫܈‬ሁઠ ሁߛǈׂ೗ิంዜ೺ሁઠሁ‫܌‬ǈ‫ڞ‬ዂ࿢் ‫ڦ‬ჺ݀‫ޅ‬၃ሁઠሁ‫ٷ‬ǈ૧ාሁઠሁณǈႎ ೗ၨ๳ዜ೺ሁઠሁ‫܌‬ăໜጣႊೌ‫ްڦ‬ሗ‫ײ‬ ‫܈‬ሁઠሁߛǈഄक़‫ڦ‬ჺ݀‫ޅ‬၃ᅙঢ়փ๟గ ᅃ߲ഓᄽ໯ీࠕ‫ڦڅ׶‬ǈ໯ᅜ࿢்ՂႷզ ‫ޅ׶‬၃ࠌ‫څ‬Ă૧ාࠌၛ‫ڦ‬૙౒ǈ૴ࢇഐઠ ٗᇱጎ‫׍‬ฆ๮ዐኛൽ‫ڦٷ߸ڟ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈ ֍ీፌዕኛൽ‫ڦٷ߸ڟ‬૧ා੣क़ăҸಋਖ਼ ࿄ઠ࣏๟ࣷጆጀᇀࡼ֌ႜᄽǈᅜਜ਼ࢽྺዐ

Ř रຍටᇵᄇ๖ 8QLVPDUW घ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ

๟Ҹಋਖ਼ࠅິਏᆶጲዷኪ๎ׂ඄Ă‫܀‬૬ჺ

ၯჺ৯ऐࠓᆶࢇፕၜణǈሞ౹ዞࢅெࡔᆶ

႐Ăᅜ๨‫ڞྺׇ‬ၠǈ‫ߴܠ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃֶᅴࣅ

݀‫ׂڦ‬೗ǈᅙঢ়ሞ‫ॆࡔ߲ܠ‬ฤ൩କጆ૧ǈ

߲ࢇፕჺ݀ऐࠓăҸಋਖ਼ጲวᆛᆶჺ݀

ׂ೗ǈྺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ߛ๨‫ׇ‬৪ኛ૰ă

ժฤ൩କ8QLVPDUWጀ֩ฆՔăࣜံิߢ

ටᇵ ᇆටǈഄዐሞण‫ۉׯ‬ୟ‫ݛ‬௬ᆛᆶ

ُྔǈ࿢்ᄺླྀ‫؜‬କᅃဣଚ2(0࣮๭‫ݛ‬

໕࿢்ǖĐᆯᇀ๨‫ׇ‬ጒ઄‫ֶڦ‬ᅴǈణമ

౎ᅜฉঢ়ᄓ‫ڦ‬ጆॆ‫ ڟٳ‬ǈ ౎ঢ়

ӄǈྺ߳ଶᇘ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬‫ڦ‬ႊೌ঴ਦ

8QLVPDUWघ࠼ႊೌሞ࡛ྔ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ড

ᄓ‫ڦ‬ሀ቞ ǈ฻ᇆටᇵᄺᆶ ౎‫ڦ‬ჺ

‫ݛ‬ӄăđ

ߛǈႊೌ࣮๭ም૧ᆩԲড‫ܠ‬ǈ࡛ྔਜ਼ࢽዷ

݀ঢ়ᄓă࿢்‫ڦ‬ჺ݀ටᇵࠓ‫ׯ‬ᄺ੗ᅜຫ๟

ว‫ت‬዆ሰႜᄽǈरຍ๟࢛৳‫ڦ‬ዷ

ᄲᆌᆩ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ‫ްڦ‬

઻ĂዐĂ൞ෙ‫پ‬ǈኄᄣ֍੗ᅜԍኤ‫׼‬Ⴤփ

༶ă၄঩܎ǈरຍઓৣධ඗๟Ⴙ‫ܠ‬ग़ඹࡼ

࿋‫ీࠀڦ‬ăܸࡔాਜ਼ࢽǈሶዷᄲᆌᆩᇀႊ

܏‫ڦ‬ჺ݀૰ăđ

֌ഓᄽ௬ଣ‫ڦ‬వ༶ăग़ඹࡼ֌ႜᄽᄲሞᇱ

ೌ֪๬ăໜጣ࿄ઠ8QLVPDUWघ࠼ႊೌሞ

ᆛᆶኄᄣᅃኧํ૰ഽ৒‫ڦ‬ჺ݀‫ܓ‬

ጎ‫׍‬ฆࢅ्ஶ࿁ଝׂ೗‫ॄڦ‬ऍူइ‫ٷ߸ڥ‬

ࡔా๨‫ڦׇ‬቞ᆶ୲ሁઠሁߛǈഄް࿋ࠀీ

࿹ǈҸಋਖ਼փৈჺ݀੺Ăׂ೗ዊଉࡻǈܸ

‫ิڦ‬٪੣क़ǈՂႷ኱௬ጲम‫ڦ‬रຍ‫܌‬ӱă

ᄺࣷ๴‫ాࡔڟ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ዘ๫ăপኹ‫ڟ‬ణമྺ

൐‫ׯ‬૬ᆶጆோ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခևோǈԍኤ‫ڼ‬ᅃ

ᅃ஼ၭၭ‫ڦ‬8QLVPDUWघ࠼ႊೌ໯ഔ݀‫ڦ‬

ኹǈ8QLVPDUWघ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥᅙޮ߃କ

้क़ྺਜ਼ࢽ༵ࠃᆫዊ‫ޜڦ‬ခăణമǈҸಋ

າ੊๟࿮৑‫ڦ‬ǈ࿢்ग़ඹࡼ֌ႜᄽǈ๟้

ᅜฉ‫ڦ‬ዷୁघ࠼ׂ೗႙ࡽǈ൐ႎ೗

ਖ਼௅ሆิׂఏ࢈ႊೌৎ ྤೌǈघ࠼

ࢪǈփምӝरຍࠬሞፊՉǈܸኈኟཨ෇ጨ

ླྀ‫ڦ؜‬ዜ೺ᄺሞደօ३‫܌‬ǈ‫ܔ‬ᇀཞᅃरຍ

ႊೌ ྤ ྤೌǈᅙঢ়቞਍ඇ൰

ূࢅ৛૰৊ႜჺ݀Ǘ๟้ࢪǈփምӝ‫ظ‬

ೝ໼‫ڦ‬ႎ೗႙ࡽኻႴᅃዜन੗ླྀ‫ܔ؜‬ᆌ‫ڦ‬

ᅜฉఏ࢈ႊೌ๨‫ ࢅܮݻׇ‬ᅜฉघ࠼

ႎ‫ړ‬ፕᅃਔ੣ࣆǈܸኈኟႜ‫ۯ‬ഐઠăኻ

8QLVPDUWႊೌǈܸҸಋਖ਼၄ሞᄺኟओट

ႊೌ๨‫ܮݻׇ‬ă

ᆶग़ඹࡼ֌ႜᄽ‫ݏ‬ඵഐઠǈࡼ֌ഓᄽ֍

ჺ݀ǈထྭీॽኄᅃरຍᆌᆩ‫ڟ‬ఏ࢈ႊೌ

௬‫ܔ‬ኄᄣ‫ڦ‬ঐට‫ڦ‬ຕ਍ǈҸಋਖ਼ີ

ీᆶ߸‫ิڦٷ‬٪੣क़ƽ

ฉăđ 8QLVPDUWĊĊႎഐ‫ۅ‬ĂႎణՔ ᆯᇀᇱጎ‫׍‬ฆփ܏ሞႊೌฉፔ࿔ ቤǈႊೌ๟ग़ඹࡼ֌ႜᄽࠅණ‫ڦ‬થୟࢸă ܸज़޶೦ᅳႊೌ௢ஓዘඪ‫ڦ‬ႊೌჺ݀ഓᄽ ၠઠԥੂፕႜᄽ‫ބံڦ‬ăҸಋਖ਼ሞᄽాঢ় ᆐๆ౎ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬փณ߲ᄽా‫ڼ‬ᅃǈܸኄᅃ ൎ‫ۼ‬ᇸጲᇀ໲ഽ‫ڦٷ‬ჺ݀ํ૰ă਍ࣜံิ ঻ถǖĐҸಋਖ਼ణമሞࡔాᆛᆶ ߲रຍ ჺ݀ዐ႐ǈཞዐ੔ᇾჺ৯໯Ăࣀዐ૙߾‫ٷ‬ ბĂԛ৙૙߾‫ٷ‬ბࢅް‫ٷڋ‬ბࡔా ໯ߛ

Ř 8QLVPDUW घ࠼ႊೌ‫ॺظ‬ဣཥ݀քࣷ၄‫ׇ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႎ!೗!ฉ!ॐ

े‫؜ླྀڱ‬ႎᅃ‫ࣳپ‬೵/DVHU-HW 3URဣଚཚᆩఏ‫ݹ‬

ሆ නǈे‫ڱ‬ᆖၟ੔

ࠞ‫࢈ݹ‬๟&% $ăे‫؜ླྀڱ‬

3 3 ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ๟

GSLăෙ੼ऐ႙‫ٶڦ‬ᆇ

रᆶ၌ࠅິǄे‫ڱ‬ǅ

‫ڦ‬ႎ੼ఏ‫ݹ‬੗ᅜᆩᇀག؊ฉ

ሞ ౎ ሆླྀ‫ڦ؜‬ă޿ဣ

໏‫ݴ܈‬՚ྺ ᄻ ‫ݴ‬ዓĂ ᄻ

ຎ໯ᆶࠞ‫࢈ݹ‬ă

ଚ‫ٶ‬ᆇऐྺॆབྷᆩࢽࢅၭӸ

‫ݴ‬ዓࢅ ᄻ ‫ݴ‬ዓă

Ⴧքླྀ‫؜‬ႎᅃ‫پ‬ఏ‫ݹ‬ǈ๢ᆩ ᇀࣳ೵/DVHU-HW 3UR 3

ࣳ೵/DVHU-HW 3

ࠅ๪ᆩࢽยऺǈ֑ᆩ$XWR

਍କ঴ǈे‫ڦڱ‬ኄ੼ఏ

2Q $XWR 2II‫ۉ‬ᇸ

‫ݹ‬௢‫ߛ܈‬ǈ‫ٶ‬ᆇൣညǈժ൐

ࣳ೵3 Ă3 ‫ڦ‬

ጲ‫ۯ‬ਸ࠲रຍǈ

ࣨ‫܈‬ၳࡕ‫ܔ‬Բഽଜǈገᆇ‫܈‬

ࠞ‫࢈ݹ‬๟&( $Ǘ3 Ă

ӻዺᆩࢽবูጨ

ߛǈ३ณఏ‫ݹ‬ષ‫ݯ‬ǈཞ้‫ٷ‬

3 Ă3 ࢅ3 ๑

ᇸă‫أ‬କኄၵ༬

‫ٶߛ༵ٷ‬ᆇଉăे‫࣏ڱ‬঴๥

ᆩ‫࢈ݹࠞڦ‬๟&( $Ǘࣳ

ኙྔǈኄၵऐ႙

ຫኄ੼ఏ‫ۨݹ‬ᆖ༬Ⴀഽǈ๢

೵3 ࢅ3 ๑ᆩ‫ڦ‬

‫ڦ‬एԨ‫ݴ‬Ր୲๟

ᆩᇀኄၵႎ‫ڦ‬ऐ႙ăे‫ڦڱ‬

ࠞ‫࢈ݹ‬๟&% $Ǘࣳ೵

GSLǈසࡕ

ኄ੼ཚᆩఏ‫ݹ‬๢ᆩᇀ‫ࠞ੼ܠ‬

3 Ă3 ๑ᆩ‫ݹࠞڦ‬

֑ᆩࣳ೵)DVW5HV

‫࢈ݹ‬ǈ‫ݛ‬Սੰ٪࠶૙ă

࢈๟&& $Ǘࣳ೵3 ࢅ

रຍǈ‫ݴ‬

0 ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ๑ᆩ‫ڦ‬

Ր୲੗ᅜืप‫ڟ‬

3 3 ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐă

କ঴߸‫ܠ‬႑တई໭ൽᄣ ೗ǈ൩૴ဣे‫ڱ‬ၨ๳‫پ‬՗ă

)DURXGMDླྀ‫؜‬ෙ႓&/3 ಼ଉఏ‫ݹ‬

ሆ න ǈ ) D U R X G M D

‫ڀ‬ǅǈ੗ᅜ‫ڀڇ‬ई಼ଉࠔ

ኄସටߌ‫ڟ‬ᅍ࡮ă࿢்ၙඓ

ዺࠥਜ਼ํ၄૧ාፌ‫ࣅٷ‬ăđ

7RQHU ླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ

சă

ԍਜ਼ࢽ‫ၙڟڥ‬ᄲ‫ڦ‬ጨᇸǈ

ෙ႓&/3 ऐ

ෙ႓&/3 ‫ڀڦ‬ጎ

)DURXGMD 7RQHU๨‫ׇ‬

ᅺُླྀ‫؜‬କ๢ᆩᇀෙ႓&/3

႙‫࢈ݹࠞڦ‬Ⴔᄲႊೌǈ

ఏ‫ݹ‬ăኄၵఏ‫ݹ‬ᆶ࢒෥Ă

ঢ়૙7LP )DUUHOOຫǖĐໜ

‫ٶ‬ᆇऐ‫಼ڦ‬ଉఏ

)DURXGMD 7RQHUᄺླྀ‫؜‬କ

ઢ෥Ăࣜ෥ࢅࢤ෥ǈԈጎ

ጣঢ়षླऐेਗǈᇱጎ‫׍‬ฆ

‫ݹ‬ăኄၵ‫ٶ‬ᆇऐऐ႙၎‫ړ‬๴

ႊೌࢅኄၵ‫࢈ݹ‬๢ᆩ‫࠼ߌڦ‬

ྺ ࠅুᅃ‫ڀ‬Ǆन ԁᅃ

዆ሰ‫ڦ‬ႎ‫ٶ‬ᆇऐሁઠሁณă

࣌ᆓǈኄ੼ఏ‫ݹ‬ᆌ޿੗ᅜӻ

ࠞă

ฉ࡛਻ᅢၖླྀ‫؜‬ဣଚࠞ‫࢈ݹ‬ႎ೗ әဇ฽ԍஆࡼ֌ቛࣷ

ࢽ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ग़ඹׂ೗ࢅምิׂ

๚ํኤ௽ǈฉ࡛਻ᅢ

ଇ౎ǈฉ࡛਻ᅢၖሞኄၵ๨‫ׇ‬

ฉǈฉ࡛਻ᅢၖຕஓ੔

೗ߌ႗඀ǈ࿢்‫ߛ׉ݥ‬႗ă࿢

ၖࢅূጇ຺ࡔǄәဇĂ‫ܭ‬ஆ

‫ڦ‬ၨ๳փ܏ሺ‫׊‬ăฉ࡛਻ᅢၖ

रᆶ၌ࠅິǄฉ࡛਻ᅢၖǅჇ

்‫ܔ‬ళெ‫ں‬൶‫ڦ‬๨‫ׇ‬କ঴ᄺ߸

ຯĂᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔǅॺ૬௢ൎฆ

ထྭኄၵ๨‫ׇ‬੗ᅜྺࠅິ‫ڦ‬ၨ

քླྀ‫؜‬ब੼๢ᆩᇀࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐ

ศକăđ

ခ࠲ဣ‫ࠀׯ׉ݥ୼֧ڦ‬ăࡗඁ

๳‫ظ‬ሰႎु୤ă

ሞ

‫࢈ݹࠞڦ‬ă

ኄ๟ฉ࡛਻ᅢၖ‫ڼ‬ᅃْ

ኄၵग़ඹఏ࢈ ࠞ‫࢈ݹ‬Ԉ

֖ेәဇቛǈ‫؜‬ဝ‫ڦ‬ᆶၨ๳ට

ઔ๢ᆩᇀࣳ೵಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

ᇵࢅ๨‫ׇ‬և‫ڦ‬၎࠲ටᇵăฉ࡛

ࢅ ;/‫࣑༺ڦ‬ఏ࢈Ă๢ᆩᇀ

਻ᅢၖࠅິ‫ࡔڦ‬ाᄽခঢ়૙

࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ (&ڦ‬$

-XDQ *DUFLD 6HQGUDࢅ$QJHOD

&( $ࠞ‫࢈ݹ‬Ă๢ᆩᇀ֒෥

6KHN\OV‫ܔ‬ళெ๨‫ڦׇ‬ၨ๳

‫ٶ‬ᆇऐ‫&ڦ‬% $ &% $

യ૰ߌ‫ڟ‬ᅪྔă$QJHODೠॏ

&% $ &% $ࠞ‫࢈ݹ‬ăኄ

ຫǖĐәဇቛ‫ڦ‬ৠၡඟ࿢ၙഐ

ၵ‫ۼ‬๟ฉ࡛਻ᅢၖሞ ౎

ႎഥ౎‫ࢪ้ڦ‬౹ዞࢅ‫ܭ‬ஆຯ๨

ླྀ‫ڦ؜‬ႎׂ೗ă

‫ݏڦׇ‬ඵৠၡǈఫ้ࢪ࿢்ధ

ฉ࡛਻ᅢၖ݀ჾටዜཀ

‫ۼڇ۩ڦڟ‬๟Ӏणጎၒઠऺ໙

ᇖ՗๖ǖĐళெዞ๨‫ܔׇ‬ग़ඹ

‫ڦ‬ă࿢்‫ܔ‬ళெ๨‫ڦׇ‬࿄ઠߌ

ׂ೗‫ڦ‬Ⴔ൱ഽ৒ǈੂ‫ܠ࢔ڟ‬ਜ਼

‫࢔ڟ‬႗‫ݺ‬ăđ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႎ!೗!ฉ!ॐ

,/*ླྀ‫ࣳ؜‬೵Ă૧௑ဣଚ‫ٶٷג‬ᆇଉࠞ‫࢈ݹ‬

ሆ නǈ,QWHUQDWLRQDO

‫࢈ݹࠞ؜‬ኸຕ९՗߭ă

Ⴞଚࡽྺ; $ *ǅǈ‫ٶ‬

๟ߛዊଉఏ‫ݹ‬ǈ௅߲ࠞ‫࢈ݹ‬

/DVHU *URXSࠅິ

ཞሆ නǈ,/*ᄺ

ᆇଉྺ ᄻă,/*঻ถຫ

‫ۼ‬ঢ়ࡗ֪๬ǈඓԍ‫ٶ‬ᆇዊଉ

Ǆ,/*ǅჇքླྀ‫؜‬๢ᆩᇀࣳ೵

ླྀ‫؜‬କᅃ੼๢ᆩᇀ૧௑

૧௑ኄब੼ऐ႙‫ۼ‬๟ྺၭ႙

ᆫᅴǈ௢‫ߛ܈‬ă,/*௅ሆ৊ႜ

&3 &0 ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹

; GQĂ; GQĂ

߾ፕፇยऺ‫ڦ‬ǈ໏‫੺܈‬ǈব

‫ٶڦ‬ᆇ֪๬‫ྤ ࡗג‬ᄻǈ

ऐ‫֒ڦ‬෥ࠞ‫࢈ݹ‬ă

; GQࢅ; GZ‫ీࠀܠ‬ᅃ

ู้क़ࢅ‫ׯ‬Ԩă

࣏৊ႜ‫ׂิْܠ‬മĂࢫ‫ڦ‬ዊ

ࣳ೵&3 &0

,/*՗๖ࠞ‫࢈ݹ‬ག؊‫ڦ‬

༹ऐ‫࢒ڦ‬෥ࠞ‫࢈ݹ‬Ǆ,/*ׂ೗

ଉॠֱă

ဣଚ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐྺߛ໏ฆ

‫࢈ݹ‬႙ࡽ

‫࢈ݹ‬ჿ෥

‫ٶ‬ᆇଉǄ‫ڇ‬࿋ǖᄻǅ

ခ‫ٶ‬ᆇยऺǈ௅ᄻ໏‫܈‬੗‫ٳ‬

&( ;

咥㡆

ᄻ ‫ݴ‬ዓă,/*՗๖ኄଇ੼

&( ;

㪱㡆

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ࢔๴࣌ᆓǈᅺ

&( ;

咘㡆

ُླྀ‫؜‬କ๢ᆩ‫࢈ݹࠞڦ‬ăླྀ

&( ;

㑶㡆

)XWXUH *UDSKLFVླྀ‫؜‬ ૧௑; ; ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ࢒ӣࠞ‫࢈ݹ‬

ሆ ఍ ǈ ) X W X U H

ඖ๟ॆབྷᆩࢽࢅၭഓᄽᆩ

ᄻ‫ٶٷڦ‬ᆇଉࠞ‫ݹ‬

‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂႊೌĂൣল

*UDSKLFVჇքླྀ‫؜‬๢

ࢽă

࢈ǈ๑ᆩ‫ڦ‬ႊೌ႙ࡽ๟

ࠨ‫ࠨࢅژ‬դă

ᆩᇀ૧௑; ; ‫ీࠀܠ‬

૧௑ྺ; ;

; 8 & + , 3 Ǆ ) X W X U H

໯ᆶ๢ᆩᇀ૧௑;

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ༵ࠃ‫ڦ‬ৈৈ

*UDSKLFV‫ׂڦ‬೗ǅࢅ

; ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ׂڦ‬

Քጚ‫ٶ‬ᆇଉ‫࢈ݹࠞڦ‬ǈ‫ٶ‬

( 0 . , ఏ ‫ ݹ‬Ǆ 0 .

೗‫ۼ‬ᆶੰ٪ǈ௬‫ܔ‬ඇ൰݀

࢒ӣ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐॏ߭ྺ

ᆇ ଉ ྺ ᄻ ă ) X W X U H

,PDJLQJ೗ಈఏ‫ݹ‬ǅă

ऋăසႴׂ೗֪๬ຕ਍ǈ

ெᇮǄሀ ᇮǅǈ

*UDSKLFVॽՔጚ‫ٶ‬ᆇଉ

)XWXUH *UDSKLFV‫ڦ‬೅

໏‫ ྺ܈‬ᄻ ‫ݴ‬ǈణՔᆩࢽ

‫߀࢈ݹࠞڦ‬ሰ‫ٶׯ‬ᆇଉྺ

ದဣཥԈઔ0. ,PDJLQJఏ

ᅃ༹ऐ‫࢒ڦ‬ӣࠞ‫࢈ݹ‬ă ૧௑; ; घ࠼

൩ၠ)XWXUH *UDSKLFVၨ๳ ‫پ‬՗໭ᄲă

6R\3ULQWླྀ‫ ؜‬ຏኬఏ‫ݹ‬

ሆ නǈ3ULQW 5HFRYHU\

ᄓ๪‫֪ڦ‬๬ǈ ‫ิڦ‬࿿࿿

ᆶ‫ิڦ‬࿿ዊࡤଉߛăđ5LFN

໱೗ಈ‫ٶڦ‬ᆇऐิׂ‫࢈ݹ‬ǈ

&RQFHSWVჇքླྀ‫؜‬

ዊ‫ڟڥ‬ණኤă5LFN՗๖ኄ๟ႜ

՗๖6R\3ULQW೗ಈሞඇ൰๴

ሞ ౎੗ᅜิׂ֒෥‫ݹ‬

ᄽాຏኬࡤଉፌߛ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ă

‫ڟ‬ණ੗ǈႹ੗ኤ‫ݵݵ‬ሞဇ

࢈ă

6R\3ULQW೗ಈ‫ٷپܾڼ‬۹ᇱଙ

5LFN࣏ຫǖĐሞፌዕ

౹Ăዐெዞ‫ںڪ‬൶๳‫؜‬ăኄ

6R\3ULQW೗ಈ‫݀ڦ‬

3ULQW 5HFRYHU\ &RQFHSWV

ఏ‫ࢇंݹ‬঩܎ǈ‫็ݥ‬ᆳ‫ݴׯ‬

ၵ‫ں‬൶‫ڦ‬Ⴙ੗ኤ‫׼‬ᆶටࣷӝ

ቛ๴‫ڟ‬ᆇ‫ڼ‬Ҿభ‫ٷ‬۹૴௑

ࠅ ິ ᆐ ၨ ޭ ጺ ֋ 5 L F N

ࣷ३ณఏ‫ڦݹ‬ፌዕิ࿿ዊࡤ

6R\3ULQW೗ಈ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬๑ᆩ‫ڟ‬

Ǆ,6$ǅ‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬ሢዺă

*UHHQODZჇք޿੼ఏ‫ݹ‬๑ᆩ

ଉǈन๑๟ኄᄣǈᇨऺኄ੼

‫࢈ݹ‬ዐǈ३ณऋሏ‫ݯ‬ᆩă਍

‫ڦ‬ຏኬঢ়ࡗ%HWD /DEV֪๬ํ

ఏ‫ݹ‬ᄺԲഄ໱೗ಈ‫ڦ‬ఏ‫ࡤݹ‬

କ঴ǈ6R\3ULQW࣏ॽሞெࡔ

‫ٷ‬۹ఏ຤ਸ݀ዐ

๳‫؜‬Ⴙ੗ኤăႹ੗ኤᆯ3ULQW

Ėምิ้‫پ‬ėሞ‫ ڼ‬೺

ఏ‫ݹ‬ă

5HFRYHU\ࠅິࢅ‫ݴ‬ၨฆ๳

ሗኾዐ৽ᆶԒ‫ڢ‬ǈ6R\3ULQW

‫؜‬ă

ॽླྀ‫؜‬6R\-HW೗ಈ‫ڦ‬Ăᅜ 5LFN࣏ց؊ຫག؊‫ٷ‬۹

‫ٷ‬۹ྺᇱଙ዆ሰ‫ڦ‬ఏ຤ǈ๢

ఏ‫ࣷ࢈ݹڦݹ‬Բࣳ೵‫࢈ݹڦ‬

ᆩᇀጞ௬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩă

ᄲՍᅓǈ࢔‫ٷܠ‬ბᆩࢽĂᆀ

5LFN՗๖ኄ੼ఏ຤ሞৃ౎৽

ႜࢅഓᄽ‫ۼ‬๑ᆩକག؊‫ٷ‬۹

੗ᅜླྀ‫؜‬ǈణമሞெࡔࢅඇ

ᇱଙఏ‫࢈ݹڦݹ‬ă໱ຫሞৃ

൰ഄ໱‫ں‬൶ၨ๳Ⴙ੗ኤǈლ

౎౎఍6R\3ULQW৽੗ᅜྺഄ

ቴᆶ႗඀‫ڦ‬சॆă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG

ඇ൰ࡼ֌ႜᄽ‫ࣷٷ‬ ౎ ሆ න!ዐࡔ Ɣ ዩ࡛ ‫߃ ٶ‬Ј㨃ͫ҄ਈ֨ஸ֢૜ઝ ‫؟‬56)ࣿфѣЏ ‫҄ͫޙ ߃ ٶ‬ਈ֨২֢૜ઝহ‫ۃ‬ଇঈиԝ‫؟‬ѣЏ Խ੸ѣЏީЉީऱङ‫׷ڐ‬Շ૜Ћӯ۫; ପऀ৴ߕѣЏ‫ײر‬Ѿ‫ثځ‬଑֫Ћӯ۫; ۸ԭ澝‫ז‬ԭ৴ߕ١֫߄Ѿ‫ޏ‬Ԉ‫;ہ‬ ପऀ৴ߕ١֫‫ر‬էքୌՇ‫;ي‬ ᑈ ᳜ ᮹，㕢೑ǃ⃻⌆ǃ㣅೑ǃ▇໻߽ѮǃॄᑺǃЁ೑ǃ⦴⍋㸠ϮणӮⱘ ϧᆊᇚ∛䲚⦴⍋ˈϢԴϔ䍋᥶䅼㸠Ϯথሩⱘ᳔ᮄࡼᗕǄ㹿䁝Ў‫⫳ݡ‬㸠Ϯ³ᓔቅ唏⼪´ǃ ᴹ㞾㕢೑ⱘ$UW 'LDPRQGˈЁ೑ᠧॄ㗫ᴤϧྨӮЏᐁ䌎㡃ṙᇚ݅ৠЏᣕℸ⃵໻ӮǄ೑ ‫ݙ‬໪ ᆊ㸠Ϯၦԧᇚܼ䴶᡹䘧ℸ⃵ⲯӮǄ Ў㸠ϮˈЎ㞾ᏅˈЎ᳾ᴹˈ⃶䖢ᙼখࡴ⬅⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷЏࡲⱘ ܼ⧗㗫ᴤ㸠Ϯ ໻ӮǄ᳈໮ֵᙃˈ䇋⌣㾜ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQǄ ᡹ৡ⛁㒓˖ 䚂ӊഄഔ˖VDOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ 㘨㋏Ҏ˖ԩᇣྤ ‫ם‬ѫ‫׽ܴݵ‬ѽ͹

ഓ!ᄽ!ნ!૝

әဇଶံ ࡼ֌ঢ়ၨฆ ĊĊ‫ݡ‬әဇ'LDPRQG %UDVLOࠅິ әဇ๟ళெዞፌ‫ڦٷ‬ምิ๨‫ׇ‬ǈໜጣәဇምิᄽ‫݀ڦ‬ቛǈ‫؜‬၄କᅃၵኪఁ‫ڦ‬ም ิࡼ֌ഓᄽăԨ೺঻ถәဇᅃॆዸఁ‫֌ࡼڦ‬ঢ়ၨฆ'LDPRQG %UDVLO‫ڦ‬ঢ়ᆐጒ઄ǈᅜ ೺ඟ‫܁‬ኁ߸‫ڦܠ‬କ঴әဇምิᄽ‫ํڦ‬ा൧઄ă 'LDPRQG %UDVLOǄ०‫' ׬‬LDPRQGǅ

ٗ๘হഄ໱‫ں‬൶৊੨‫ߛڦ‬ዊଉׂ೗ă޿

๟әဇ಩ఏĂघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ঢ়ၨ

ࠅິॐࠓࢇ૙ǈᆯᇀࠅິ‫ܔ‬ጲวႚၡ৊

ฆኮᅃă޿ࠅິ‫ظ‬๔ටᇱઠሞଷᅃॆᄽ

ႜ ሏ ᆐǈ ܸ ൐ Ⴔ ᄲ ৊ ႜ ঢ় ၨ ऄ ‫ۯ‬ǈ ᅺ

ాଶံ‫߾ິࠅ֌ࡼڦ‬ፕǈᇀ ౎‫ׯ‬

ُࠅິยᆶၨ๳ևࢅ๨‫ׇ‬ևଇ߲ևோă

૬ 'LDPRQG ࠅ ິă'LDPRQG ጆ ጀ ᇀ

'LDPRQG ࠅິ‫ڦ‬ၨ๳‫ۼ‬๟ཚࡗၨ๳և

ྺәဇ‫ڦ‬ምิ዆ሰฆࢅଭ๳ฆ༵ࠃׂ

ோྜ‫ڦׯ‬ăၨ๳ևோ૴ဣәဇ௅߲‫ں‬൶

೗ǈԨวժփ৊ႜఏ࢈Ă‫ڦ࢈ݹ‬ምิă

‫ڦ‬ምิ዆ሰฆࢅଭ๳ฆă‫ܔ‬ᇀᅃၵ༬՚

ణമǈ'LDPRQG ࠅິሀᆶ ఁᇵ߾ă

‫ںڦ‬൶ǈ'LDPRQG ࣷኸۨ‫ݴ‬ၨฆ޶ሴ

'LDPRQG ࠅ ິ ௅ ౎ ঢ় ၨ ߌ ࠼ ࠞĂ

‫֌ࡼڦںړ‬ၨ๳ऄ‫ۯ‬ă'LDPRQG ኄ߲

ࠨ ‫ژ‬Ă ఏ ‫ ࢅ ݹ‬ଭ ॲ ᆶ ຕ ‫ ܖ‬ኮ ‫ܠ‬ă ٗ ৃ

೗ಈሞәဇ๟ၚ‫ڦړړ‬ǈኄᄺႹᄲࡃࠀ

౎ ഐǈ'LDPRQG ࠅ ິ ਸ ๔ ঢ় ၨ ఏ ຤ǈ

ᇀഄ‫܀ڇ‬ย૬๨‫ׇ‬ևă๨‫ׇ‬և‫ܔ‬ጨᇸࢅ

‫ ޜ‬ခ ೗ ಈ ᆶ ࣳ ೵Ă ૧ ௑Ă Һ ೵ ิ ࢅ ॅ

ࠏཚႜ‫ڪۯ‬৊ႜኝࢇĂཞօǈ༵ߛକჇ

ీ ‫ڪ‬ă ኄ ၵ ఏ ຤ Ӏ ቷ े ஀ ྺ ‫ ڇ‬࿋ ‫ ؜‬๳

‫ڦد‬ၳ୲ă޿ࠅິჇ‫ۯࢻڦد‬ർ‫ڢ‬ᆶब

ई ኁ ๟ ጎ ‫ ׯ‬ၭ ೟ ‫ ؜‬๳ă ޿ ࠅ ິ ࣏ ᆛ ᆶ

߲ǈԈઔձਜ਼ĂᆰॲĂ‫؜‬Ӳ࿿ĂჇ‫د‬ऄ

৛ ඓ ‫ ڦ‬ጲ ‫ ۯ‬ఏ ‫ ݹ‬ག ؊ ऐ ഗă ኄ ၵ ག ؊

‫ ࢅۯ‬323 ࠽ߢ‫ڪ‬ă

ဣ ཥ ‫ ံ ׉ ݥ‬৊ǈ ़ ੗ ᅜ Ն ௨ փ ཞ ఏ ‫ݹ‬ ‫ंڦ‬ၫǈᆼ੗ᅜԍኤᇵ߾ॳ੃ă

)ODYLR 2OLYHLUD )ODYLR 2OLYHLUD๟әဇටǈइ ‫دڥ‬խጆᄽ‫ڦ‬ມბ࿋ǈ‫ݴ‬՚๟Ⴧ‫د‬ ࢅ‫د‬խĂࠅࠌ࠲ဣă໱ሼሞ‫߲ܠ‬౹ ዞࡔॆǄසᆈࡔĂ݆ࡔǅბသĂ߾ ፕă໱৛ཚ‫ڦ‬ᇕჾᆶᆈᇕĂ೯༥ც ᇕࢅ݆ᇕăణമǈ໱ሞәဇྺࡔा ਽࿿௃༹ጉߡǈྺඇ൰‫ࠃ༵ິࠅڦ‬ әဇ๨‫ࠥ࠲ࠅڦׇ‬࿚‫ޜڪ‬ခă

ᇕĐ6ROXo}HV SDUD FRQVXPLGRUHV

ሞ ๨ ‫ ׇ‬Ⴧ ‫ ࢅ د‬ਜ਼ ࢽ ࠏ ཚ ‫ ݛ‬௬ǈ

H[LJHQWHVǄྺᆶႴᄲ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ঴ਦ

ࠅ ິ փ ܏ ৊ ႜ ཨ ጨǈ ଷ ྔ ࣏ ਉ Ӹ ‫ܠ‬

‫ݛ‬ӄǅđ༹၄‫ڥ‬ଦ૘৑ዂăኄਔፗᆸఀ

'LDPRQG ࠅ ິ इ ‫ ڥ‬,62 ණ

ዖ ऄ ‫ۯ‬ǈ ස ዒ ‫ ࣮ ܈ ׵‬ઍ ऄ ‫ڪ ۯ‬ă ኄ

ᄺ ༹ ၄ 'LDPRQG ࠅ ິ ጀ ዘ ዊ ଉ ࢅ ๨

ኤǈ‫࣍ࢇޙ‬ԍՔጚǈ༵ࠃ‫ׂڦ‬೗ඇև๟

ၵ ऄ ‫' ॽ ۼ ۯ‬LDPRQG ࠅ ິ ‫ ڦ‬૙ ౒

‫ׇ݀‬ቛă'LDPRQG ࠅິ‫ྪݛ࠳ڦ‬በ

Ř 'LDPRQG %UDVLO रຍටᇵሞ঄঴रຍ࿚༶

Ř 'LDPRQG %UDVLO ਉӸ‫ڦ‬रຍ঄ፗ ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ฉ ᄺ ‫ ׉ ׉‬ᆶ ߸ ႎ ‫ ׂ ڦ‬೗ ణ ୤Ă ႜ ᄽ ႑

࿢்ਦۨሞ ౎‫ׯ‬૬ 'LDPRQG ࠅ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ'LDPRQG ࠅ ິ

တࢅरຍኸ‫ڞ‬࿔ቤ‫ڪ‬ă

ິă ዷ ᄲ ణ ‫ ڦ‬๟ ྺ ׂ ೗ ༵ ࠃ ኧ ‫׼‬ǈ ླྀ

ঢ়૦ࡗ‫ڦ‬ፌփຩ૧‫้ڦ‬೺๟๊஺้ࢪǛ

'LDPRQG ࠅ ິ ᅃ ኱ ‫ ۼ‬ሞ ક ‫ ٷ‬ᄽ

‫ ۯ‬र ຍ ‫ ظ‬ႎǈ ྺ କ ਜ਼ ࢽ ੗ ᅜ ิ ׂ ‫ߛ ؜‬

(GXDUGR 9DUHOD ǖब౎മǈәဇ

ခĂ ॺ ૬ ႎ ‫ ڦ‬ย แă ޿ ࠅ ິ ࣏ ऺ ࣄ ક

ዊ ଉ ׂ ೗ǈ ዊ ଉ ੗ ᅜ ࢅ ᇱ ጎ ׂ ೗ ၎ ᢧ

຦ခਆǄ5HFHLWD )HGHUDOǅ੩ფକ࢔

‫ੰٷ‬٪ǈྺઙۡெዞ‫ڦ‬ഄ໱ࡔॆ‫ޜ‬ခă

ெǈฯ዁ᆫᇀᇱጎׂ೗ă

‫ ܠ‬ு ᆶ ‫ ڦ ऻ ک‬ऋ ࿿ǈ ঳ ࡕ ࿢ ் ৊ ੨ ‫ڦ‬

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ധ ۩ ‫ ڼ ڦ‬ᅃ

ణമ޿ࠅິ‫ࢃڦ‬႐๨‫ׇ‬๟әဇ‫ڦ‬ళև ࢅ ۫ ళ և ‫ ں‬൶ǈ ‫ ڍ‬๟ ሞ ә ဇ ഄ ໱ ‫ ں‬൶

‫ݴݻ‬ၨࢇཞ๟నᅃ‫ݻ‬Ǜ

‫ ڦ‬ऋ ࿿ ‫ ۼ‬ᅺ ُ ܸ ྃ ၨă ႞ ሏ ‫ ڦ‬๟ǈ ࿢

(GXDUGR 9DUHOD ǖ‫ ڼ‬ᅃ ‫ ݻ‬๟ ࢅ

ᄺ ᆶ ጀ ֩ ‫ پ‬՗ǈ ྺ ޿ ࠅ ິ ‫ ڦ‬ঢ় ၨ ऄ ‫ۯ‬

$OSKDFKHP ࠅ ິ ധ ۩ ‫ڦ‬ǈ ๟ ࡣ ࡔ ‫ڦ‬

ཁጇेྑă

࢔ ‫ ܠ‬ऋ ࿿ ᄺ ԥ ‫ ڄ‬ဃ କǈ ࢔ ‫ ܠ‬Ⴔ ൱ ଉ ‫ٷ‬

் ‫ ੰ ڦ‬٪ ፁ ࠕ ‫ٷ‬ǈ ੗ ᅜ ኟ ‫ ׉‬ሏ ፕǈ ྺ ਜ਼ࢽࠃᆌׂ೗ă

ᅃ ॆ ิ ׂ ߌ ࠼ ࠞ ‫ິ ࠅ ڦ‬ă ࿢ ் इ ‫ ڥ‬କ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ණ ྺ ә ဇ ‫ڦ‬

‫ݴ‬ၛ႑တǈᄽాׂ೗ࢅ႑တཪ௽‫ߛ܈‬ǈ

$OSKDFKHP ࠅິ‫ݴॆ܀ڦ‬ၨ඄ă኱‫ڟ‬

ग़ඹࡼ֌๨‫ׇ‬నᅃ‫ݛ‬௬๟ፌᆌ޿इ‫ڥ‬

ዷ ᄲ ‫ ݛ‬๕ Ԉ ઔ ཨ ጨ ‫ ݴ‬ၨ ࢅ ၨ ๳ ࿿ ୁĂ

ৃ ཀǈ ࿢ ் ‫ ࢇ ڦ‬ፕ ධ ඗ ‫ ׉ ݥ‬ऄ ሂǈ ມ

࠲ጀǛ

ፎ ዘ ๨ ‫ ׇ‬ฆ ᄽ ֡ ๰Ă त ้ ॽ ׂ ೗ ႑ တ

‫ۼݛ‬ൽ‫ڥ‬ଆࡻ‫ڦ‬ᄽजă

'LDPRQG ࠅ ິ ๆ ‫ ݴ‬ጀ ዘ ࢅ ਜ਼ ࢽ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖሞ ౞ ‫ ڦ‬ኰ ᄽ ิ

‫ د‬խ ߴ ዆ ሰ ฆ ‫ڪ‬ă ޿ ࠅ ິ ࢅ ๘ হ ฉ ፌ ᆫ Ⴏ ‫ ڦ‬ഓ ᄽ ࢇ ፕǈ փ ܏ ლ ቴ ႎ ဣ ଚ ׂ

(GXDUGR 9DUHOD ǖுᆶአ֧ࠞ૤

ხ૛ǈేፌᆶ‫ڦߌ৽ׯ‬๚൧๟๊஺Ǜ

‫ॆٷ‬๑ᆩምิׂ೗ǈᄺுᆶࠅࠌऐࠓॽ ም ิ ׂ ೗ ଚ ෇ ֑ ࠔ ൣ ‫ ڇ‬૛ă ణ മǈ ࢔

೗ǈ ક ‫ ׂ ٷ‬೗ ޮ ߃ ௬ă ኄ ᆶ ዺ ᇀ ׂ ೗

(GXDUGR 9DUHOD ǖፌᆶ‫ڦߌ৽ׯ‬

‫ࡀ݆ܠ‬փሎႹࠅࠌऐࠓࠔச๑ᆩࡗ‫ׂڦ‬

஢ ፁ ዆ ሰ ฆ ‫ ڦ‬Ҿ ඇ Ք ጚǈ ཞ ้ ༵ ߛ ਜ਼

৽ ๟ ‫ ׯ‬૬ 'LDPRQG ࠅ ິǈ ࢅ ཷ ‫ ܓ‬ᅃ

೗ăሞәဇ၄ᆶ‫݆ڦ‬ୱ༹ဣ૛௬ǈምิ

ࢽ‫ڦ‬႑ඪ‫܈‬ă'LDPRQG ࠅິ‫ظ‬๔ටኮ

ഐྺਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခă

ఏ࢈Ă‫࢈ݹ‬ԥණྺ๟๑ᆩࡗ‫ׂڦ‬೗ă

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ਥ ‫ ڥ‬ఏ ࢈Ă

ᅃĂฆခঢ়૙ (GXDUGR 9DUHOD ံิຫǖ Đ'LDPRQG ‫ ڦ‬ሺ ‫ ظ ׊‬ሰ କ ႎ ु ୤ǈ ႎ ׂ ೗ ሺ ेǈ ᆘ ॲ ย Ԣ ࢅ ࿿ ୁ ঳ ࠓ ‫ྺ ۼ‬

‫࢈ݹ‬ምิႜᄽፌᆶᅪᅭ‫ݛڦ‬௬๟๊ Ǆምิႜᄽǅ (GXDUGR 9DUHOD ǖ

‫ ڦ‬࿚ ༶ă ଷ ྔ ᅃ ߲ ࢔ ჹ ዘ ‫ ڦ‬࿚ ༶ ৽ ๟

๟ ᅃ ߲ ࣍ ԍ ‫ ڦ‬ႜ ᄽǈ ዘ ް ૧ ᆩ ֌ ଙǈ

ኍ‫ׯܔ‬೗ኙ๭‫ڦ‬৊੨຦ࢅኍ‫ܔ‬ምิࡗ

༵ߛ‫ݭ‬ച࿿‫ڦ‬૧ᆩॏኵă

‫ײ‬Ⴔᄲ૧ᆩ‫ڦ‬ଭॲ‫ڦ‬৊੨຦၎ֶ໿‫ٷ‬ǈ

'LDPRQG ࠅ ິ ‫ ڦ‬ฆ ခ ঢ় ૙ (GXDUGR 9DUHOD ံิ֑‫ऻݡ‬୤

ዃઠੂǈዷᄲ௬ଣ‫ڦ‬࿚༶๟๊஺Ǜ (GXDUGR 9DUHOD ǖփ ସ ට ઓ ඡ

஺Ǜ

ਜ਼ࢽ༵ࠃԍቱăđ ᅜ ူ ๟ Դ ኁ )ODYLR 2OLYHLUD ‫ܔ‬

)ODYLR 2OLYHLUD ǖٗ ౞ ໯ በ ‫ ڦ‬࿋

)ODYLR 2OLYHLUD ǖሞ থ ူ ઠ ኄ ब ౎ǈ౞ණྺኄ߲ႜᄽࣷ‫࠵߀ٷٷ‬஘Ǜ

ࢫ ኁ ኙ ๭ ‫ ڦ‬຦ Բ മ ኁ ᄲ ‫ܠ ڥ ܠ‬ǈ ኄ ํ ሞ๟ࣚఃă )ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ๟ ‫ ޏ‬ණ ྺ ݆

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ'LDPRQG ࠅິ

(GXDUGR 9DUHOD ǖ๟‫ڦ‬ăထྭࠅ

ٗ ๊ ஺ ้ ࢪ ਸ ๔ ঢ় ၨ ም ิ ࡼ ֌Ǜ ྺ ๊

ࠌ ऐ ࠓ ཚ ࡗ ᅃ ၵ ࠅ ິǈ ၠ ႜ ᄽ ༵ ࠃ ዊ

஺ࣷ჋ስࡼ֌ႜᄽǛ

ଉ ණ ኤ ‫ ޜ‬ခǈ ྺ ም ิ ఏ ࢈Ă ‫ ڦ ࢈ ݹ‬ዊ

(GXDUGR 9DUHOD ǖᆶᅃ߲݆ୱ੗

(GXDUGR 9DUHOD ǖሞәဇምิႜ

ଉ ༵ ࠃ ֪ ೠă ଷ ᅃ ߲ Վ ࣅ ৽ ๟ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ

ᅜ ඟ ም ิ ႜ ᄽ ರ ղ ݀ ቛ ‫ڦ‬ǈ ఫ ৽ ๟ ᄲ

ᄽ ᅃ ॆ ࠅ ິǄ ‫ ้ ړ‬๟ ә ဇ ም ิ ႜ ᄽ ຕ

‫ڦ‬ႎऐ႙ࣷླྀ‫ۯ‬रຍ݀ቛࢅ๨‫ڦׇ‬ဦ

൱ ࠅ ࠌ ऐ ࠓǄ አ ު ऐ ࠓ ǅ ๑ ᆩ ም ิ ࡼ

ᅃຕܾ‫ڦ‬ᄽాࠅິǅ߾ፕᅃ܎้क़ࢫǈ

‫ݴ‬ă

֌‫ڦ‬ཉ࿔ă

Ř 'LDPRQG %UDVLO ሞәဇ 5HFLFOD0DLV ቛࣷฉ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ୱ੗ᅜኧ‫׼‬ምิႜᄽ‫݀ڦ‬ቛǛ

Ř 'LDPRQG %UDVLO ටᇵሞәဇ 5HFLFOD0DLV ቛࣷฉฆ༌

ഓ!ᄽ!ნ!૝ )ODYLR 2OLYHLUD ǖ ә ဇ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ ౞ ሞ

ᆶுᆶనၵၹࣷྺႜᄽా‫ڦ‬

߾ፕዐঢ়૦‫ڦ‬ፌᆶ඀‫้ڦ‬ਗ਼

ഓᄽ༵ࠃኧ‫׼‬Ǜ

๟๊஺Ǜ

(GXDUGR 9DUHOD ǖ ๟

(GXDUGR 9DUHOD ǖᆶ ᅃ

‫ڦ‬ă ә ဇ ᆶ ᅃ ၵ ႜ ᄽ ၹ ࣷǈ

ْ࿢ඁჱዞ‫ֶ؜‬ǈ࿢‫ڦٶ‬๗ǈ

Ԉ ઔ $%5(&, ࢅ $*5(&,ă

‫ ڍ‬๟ ິ ऐ փ ࣷ ຫ ᆈ ᇕă ࿢ ሞ

6,17(5&,63 ࢅ 6(5&,63 ๟ә

‫כ‬૛௬࿚ඁ‫ڟ‬ణ‫ںڦ‬ᄲ‫ܠ‬ณ

ဇፌံ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ଇ߲ഓᄽ૴ࢇ

ബǈ ິ ऐ ኻ ీ ঢ କ ᅃ ߲ ට ઠ

ࣷǈ ‫ ڍ‬๟ ໲ ் ৈ ৈ ሞ ฽ ԍ ஆ

‫݋ړ‬ᅳǈ֍঴ਦକ࿚༶ă )ODYLR 2OLYHLUD ǖ ౞ ፌ

ዝ ऄ ‫ۯ‬ă ࿢ ் ࣏ ᆶ 5H%UDVLO ऐ ࠓǈ ጆ ோ Ⴧ ‫ د‬ႜ ᄽ ኪ ๎ǈ ኧ ‫ ׼‬ႜ ᄽ ݀ ቛă ࿢ ் ࠅ ິ ࢅ $%5(&,

ࡻ‫ۅڦ‬ጱ๟๊஺Ǜ

Ř 'LDPRQG %UDVLO ሞәဇ 5HFLFOD0DLV ቛࣷฉ

(GXDUGR 9DUHOD ǖፌᆶॏኵ‫ၙڦ‬

ࣆ௮ຎᅃူәဇ‫ڦ‬ምิႜᄽǛ

ኄ߲ࡔॆप‫ڦ‬ႜᄽၹࣷԍ‫׼‬௢ൎ૴ဣǈ

(GXDUGR 9DUHOD ǖә ဇ ም ิ ႜ

݆ ᆌ ޿ ๟ থ ๴ ཈ ቟ǈ ࢅ ࿢ ‫ ࢇ ڦ‬ፕ अ ӵ

ྺኄ߲ၹ༵ࣷࠃኧ‫׼‬ǈ֖े߳ዖࣷᅱǈ

ᄽ ධ ඗ ‫ ت‬ᇀ ႚ ‫ ׯ‬঩ ܎ǈ Ⴔ ᄲ ෙ ߲ ዘ ᄲ

ᅃ ഐ ॺ ૬ 'LDPRQG ࠅ ິǈ ྺ ਜ਼ ࢽ ৊

༪ ஃ ႜ ᄽ ా ‫ ߳ ڦ‬ዖ ዘ ᄲ ੜ ༶ă ࿢ ் ࣏

‫ ڦ‬ཉ ॲ ǖጆ ᄽ ට ֍Ă አ ֧ ኧ ‫׼‬Ǆ ၎ ࠲

෇ࡼ֌๨‫ࠃׇ༵‬ኸᆅࢅׂ೗ă

ኧ‫׼‬ႎ‫ڦ‬ഓᄽ૴ࢇፇኯࢅഄ໱ၹࣷ‫ڦ‬

݆ୱࠞ૤ႜᄽ݀ቛǅࢅࡀ‫ݔ‬ႜᄽ݀ቛ

ऄ‫ۯ‬ă

‫ڦ‬၎࠲݆ୱă࿢்‫݀ו‬ቛ஝‫؜‬କᅃօǈ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ‫ ܔ‬থ ူ ઠ ኄ ब౎‫ڦ‬೺‫ځ‬๟๊஺ " (GXDUGR 9DUHOD ǖક‫ٷ‬ᄽခǈ߸ ࡻ ‫ ں‬஢ ፁ ਜ਼ ࢽ ‫ ڦ‬Ⴔ ൱ǈ ሺ े ׂ ೗ǈ ક ‫ੰٷ‬٪ă )ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ీ ‫ ޏ‬ᆩ ब ਔ

)ODYLR 2OLYHLUD ǖ‫ ܔ‬ႜ ᄽ ా ට ๗ ᆶ๊஺ॺᅱǛ (GXDUGR 9DUHOD ǖփပࢾዘূକ

Բ ස ຫ ‫ ۼ ॆ ٷ‬ኪ ‫ ڢ‬ም ิ ఏ ࢈Ă ‫ࢫ ࢈ ݹ‬ ‫֘ڦ‬ᇆ࿿ዊᄲሏ‫ڟ‬న૛৊ႜ‫ت‬૙‫ڪ‬ă )ODYLR 2OLYHLUD ǖ౞ ߲ ට ‫ ڦ‬૙ ၙ ๟๊஺Ǜ (GXDUGR 9DUHOD ǖ‫ॆׯ‬ǈᆶ߲ඟ ࿢ঐӍ‫ॆڦ‬བྷă

঴ ే ‫ ࠥ ڦ‬ਜ਼ǈ ཚ ࡗ ༵ ࠃ Ҿ ඇ ࢅ ዊ ଉ ઠ ߀ ฀ ే ࢅ ࠥ ਜ਼ ‫ ࠲ ڦ‬ဣă ᄲ ጀ ዘ ए ‫ إ‬ย แ ‫ ॺ ڦ‬ยǈ ኄ ๟ ඪ ࢆ ထ ྭ ‫ິ ࠅ ڦ ׊ ׯ‬ ‫ ۼ‬Ⴔ ᄲ ‫ ڦ‬ए ็ă ኄ ‫ ܔ‬ᇵ ߾ ᄺ ๟ ᅃ ዖ ཨ ጨă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

዇ ጆ ຫ ݆

ࢇፕǛ ံധԍ௢ၹᅱƽ ௅߲ഓᄽ‫ۼ‬ᆶႹ‫ڦܠ‬ԍ௢ጨଙǈణമ‫ٷ‬և‫ݴ‬ഓᄽ࢔ጀዘాևԍ௢ă๺փኪǈ ሞᇑࢇፕअӵ‫ࢇڦ‬ፕ߾‫ײ‬ዐǈᄺᆶ੗ీሰ‫ິࠅׯ‬ԍ௢ጨଙྔႅăፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆๟ሞ ࢇፕኮമǈံധ۩ԍ௢ၹᅱǈ݆ٗୱฉॺ૬କມ‫ڦݛ‬ԍ௢ᅭခăዩ࡛዇ጆጆ૧ฆ Ք‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິ܎๿ࣀᇑႹ๗ᄞୱ฾ሞԨ೺዇ጆຫ݆ዐ঻ถසࢆሞࢇፕዐധ۩ԍ ௢ၹᅱǈࡀՆԍ௢ጨଙྔႅ‫ޅڦ‬၃ă ణമ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᆶԍ௢‫ڦ‬ᅪ

‫ ݛ‬੗ ీ ‫ ڦ ິ ࠅ ॽ ࣷ ۼ‬ට ᇵ ঳ ࠓĂ ࠣ ඄

๎ǈᅺྺሞഓᄽႎቲ೘ᇵ߾้‫ࢅࣷۼ‬ᇵ

঳ ࠓĂ र ຍ ጨ ଙĂ ֎ ခ ႑ တ ‫ ڪ‬ၠ ‫ݛ ܔ‬

߾ധຈᅃ‫ݻ‬ԍ௢ၹᅱǈࡀۨዮසփ‫ڥ‬ႅ

ࠅਸǈ‫ڍ‬๟࿮ஃ๟ሞມ‫ࢇݛ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐǈ

୞ࠅິरຍĂጨଙ‫ాڪ‬ඹǈ࿢்੗ᅜॽ

ई ኁ ሞ ࢇ ፕ ঳ ຐ ࢫǈ ᅃ ‫ ݛ‬ई ኁ ᅃ ‫ڦ ݛ‬

ُ‫ྺ׬‬Đ‫ڦాܔ‬ԍ௢ၹᅱđă੗๟ഓᄽ

ᇵ߾‫ۼ‬ᆶ੗ీॽକ঴‫ݛܔڦڟ‬ኄၵా

‫ڦ‬௞௢‫أ‬କጲम‫ڦ‬ᇵ߾੗ీࣷኪဒྔǈ

ևጨଙࠅਸ‫؜‬ઠă

ྔև߲ටĂࠅິĂਜ਼ࢽĂࢇፕअӵ‫ۼڪ‬ ᆶ੗ీཚࡗ߳ዖ‫ݛ‬๕କ঴‫ڟ‬ă

ฉຎ‫ڦ‬ॏ߭Ăටᇵ঳ࠓĂࠣ඄঳ࠓĂ

܎๿ࣀǄ+HOHQ 'XDQǅ

ጆ૧‫پ‬૙ට ฆՔ‫پ‬૙ට ݆ბ ຬ๗ă ၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅

र ຍ ጨ ଙĂ ֎ ခ ႑ တ ‫ ۼ ڪ ڪ‬ຌ ᇀ ഓ ᄽ

ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵǈ

Բ සǈ ፌ ‫ ׉‬९ ‫ ڦ‬๟ ᆶ ၵ ‫ ڇ‬࿋ ྺ କ

‫ ڦ‬ԍ ௢ ጨ ଙǈ ഓ ᄽ ੗ ᅜ ᄲ ൱ ጲ म ‫ ڦ‬ᇵ

౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎

କ ঴ ๨ ‫ ׇ‬ႜ ൧ǈ ᅜ ֑ ࠔ ‫ ڦ‬ఁ ᅭ ၠ ߳ ॆ

߾ ԍ ๰ ኄ ၵ ௞ ௢ǈ ‫ ڍ‬๟ ස ࢆ ీ ԍ ኤ փ

ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă

ഓ ᄽ კ ॏǈ ሞ इ ‫ ڥ‬ॏ ߭ ࢫ ॽ ഄ ࠅ ਸǈ

ԥ ጲ म ‫ ࢇ ڦ‬ፕ अ ӵ ࠅ ਸ ఼Ǜ ස ࡕ ԥ ՚

ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण

ܸॏ߭๟ᅃॆഓᄽԲড௺ߌ‫ڦ‬௞௢ă

ට ࠅ ਸ ๟ ‫ ޏ‬Ⴔ ᄲ ՚ ට ‫ څ ׶‬ሴ ඪǛ ई ኁ

ཷ‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚Ǆዐࡔᄙጱ

ም Բ සǈ ‫ ړ‬ଇ ॆ ࠅ ິ ਸ ๔ ጚ Ԣ ༌

ຫǈ ՚ ට ๟ ‫ ޏ‬ᆶ ‫ ܔ‬ഄ ௞ ௢ ৊ ႜ ԍ ௢ ‫ڦ‬

णཷĂዐ႗ཚრĂཀྰणཷ‫ڪ‬ǅǈ

ࢇ ፕ ‫ࢪ ้ ڦ‬ǈ Բ ස ࠌ ཞ ཨ ጨ ย ૬ ႎ ߾

ᅭ ခ ఼Ǜ ٗ ฆ ᄽ ‫ ڤ ڢ‬ฉ ઠ ຫǈ ᆌ ޿ ԍ

रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ

‫׍‬Ă ૴ ࢇ ਉ ႜ ׂ ೗ ჺ ݀ ‫ڪ‬ǈ ُ ้ǈ ມ

ࢺ ໯ ኪ ‫ ࢇ ڦ ڢ‬ፕ अ ӵ ௞ ௢ǈ ‫ ڍ‬๟ ᆯ ᇀ

რĂᅅᄱഗ֌‫߲ܠڪ‬ଶᇘă ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হኪ ఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅ǈ‫ܔ‬ ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄ৰ ‫ݵ‬ǈᆮഄ๟ெࡔ නԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄໕ ໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝࡔा ஃ༇ᄇ঄ǈኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗କ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

ມ ‫ ݛ‬ժ ு ᆶ ݆ ۨ ‫ ڦ‬ᅭ ခǈ ໯ ᅜ ৈ ٗ ‫ڢ‬ ‫ڤ‬ฉᄲ൱‫ݛܔ‬ԍ๰௞௢ժփ੗੍ă Բডࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫݆ݛ‬๟ሞၠྔևཪ ୞ጲमණྺᆌ޿๟Ⴔᄲԍ௢‫ڦ‬႑တമǈ ࢅ‫ݛܔ‬ധຈԍ௢ၹᅱǄ1RQ 'LVFORVXUH $JUHHPHQWǈ ० ‫ ׬‬1'$ǅǈ ມ ‫ ݛ‬ᅜ ࢇ ཞ‫ڦ‬ఁᅭᄲ൱‫ݛܔ‬Եُԍ๰ഄ໯ኪ‫ڢ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

዇ ጆ ຫ ݆ ‫ ڦ‬௞ ௢ǈ ࿄ ঢ় ଷ ᅃ ‫ ݛ‬Ⴙ ੗ǈ

ԍ௢႑တ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ՂႷ‫ܔ‬ጲम

փ‫ڥ‬ཪ୞ଷᅃ‫ڦݛ‬ԍ௢ጨ

໯೘ᆩ‫ڦ‬ጆᄽටᇵ‫ټ૶څ׶‬

ଙă ኄ ᄣǈ ৽ ٗ ݆ ୱ ฉ ॺ ૬

ᅭ ခǈ नǈ ස ࡕ ฉ ຎ ට ᇵ ྵ

କມ ‫ ڦ ݛ‬ԍ ௢ ᅭ ခăᅃ‫ྜݻ‬

‫ݒ‬ၹᅱࠅਸକԍ௢႑ တǈ থ

ኝ‫ڦ‬ԍ௢ၹᅱᆌ޿Ԉઔᅜူ

๴ԍ௢႑တ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ՂႷ‫ُܔ‬

बև‫ݴ‬ă

‫څ׶‬ሴඪă

ԍ௢႑တ‫ྷݔڦ‬

ԍ௢႑တಋิ‫ڦ‬ኪ๎

๯ံǈሞԍ௢ၹᅱ૛Ղ

ׂ඄ࡃຌ

Ⴗۨᅭൣ‫ؤ‬నၵ๟Ⴔᄲԍ௢

ሞᅃ‫ݛ‬ၠଷᅃ‫ݛ‬ಽ୞

‫ڦ‬႑ တǈ ੗ ᅜ ޮ ߃‫ྷݔڦ‬Ԉ

କԍ௢႑တࢫǈԲස ࣏ ࿄ ࠅ

ઔඪࢆ‫ࠅݥ‬ਸ‫ڦ‬ฆᄽĂ֎ခĂ

ਸฉ๨‫ׂڦ‬೗ᄣ೗Ă र ຍ ཮

रຍ ई ഄ ໱ ႑ တǈԈઔ‫ڍ‬փ

ኽĂ ෉ ॲ ᇸ ‫ ײ‬Ⴞ ‫ڪ‬ă ଷ ᅃ

၌ᇀࡀ߭ĂยऺĂऺࣄĂ཮ኽĂ

‫ݛ‬ᆶ੗ీࣷ৊ႜ‫ݒ‬ၠ߾‫ײ‬

෉ॲĂຕ਍Ăᇱ႙ࢅ߾ᅝ‫ڪ‬ă

ǄUHYHUVH HQJLQHHUǅĂ ‫ ݒ‬ၠ Պ ᅳǄGHFRPSLOHǅ ई ‫ࣹ ݒ‬

ԍ௢႑တ‫๎ڦ‬՚

ՊǄGLVDVVHPEOHǅǈ ٗ ܸ ሞ

ٗথ๴႑တ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ઠ

ԍ௢႑တ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉਸ݀‫؜‬ૌ

ຫǈ ᆯ ᇀ න ‫ ߾ ׉‬ፕዐ‫ݛܔ‬ᆶ

ຼ ‫ ڦ‬ई ኁ ߸ ᆫ ‫ ڦ‬र ຍ ‫ ݛ‬ӄǈ

࢔ ‫ ࠏ ڦ ܠ‬ཚǈ ၂ ඗ǈ ժ փ ๟

ᆯ ُǈ ԍ ௢ ၹ ᅱ Ⴔ ᄲ ࡀ ۨǈ

໯ᆶ‫ڦ‬႑တ‫ۼ‬๟Ⴔᄲԍ௢

࿄ঢ়ࡗᅃ‫ݛ‬Ⴙ੗ǈ ଷ ᅃ ‫ ݛ‬փ

‫ڦ‬ǈ ‫ ڍ‬๟ ස ࢆ ඁ ಒ܏నၵᆌ

‫ڥ‬৊ႜฉຎ‫ݒ‬ၠ߾‫ײ‬ǈ ස ࡕ

޿ԍ௢నၵփຌᇀԍ௢‫ݔ‬

৊ႜକǈሶᄆิर ຍ ࢅ ׂ ೗

ؑǈ ྺ Ս ᇀ ԍ ௢ ၹ ᅱ ‫ ڦ‬ፏ ๰ ࢅ ֡ ፕǈ

ᇎ ᅜ ԍ ௢ǈ ‫ ړ‬඗ǈ ᄺ ੗ ᅜ ሀ ۨ ౎ă

໯ Ԉ ࡤ ‫ ڦ‬ඇ և ඄ ૧Ǆ Ԉ ઔ ኪ ๎ ׂ ඄Ă

ፌࡻ๟ಽ୞႑တ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ሞಽ୞ഄණྺ

౎ǈฯ዁੗ᅜሀۨሞԍ௢႑တுᆶ

໯ᆶ඄‫ڪ‬ǅ਩ධ৹ࡃ႑တಽ୞‫ݛ‬໯ᆶă

Ⴔᄲԍ௢‫ڦ‬႑တ้ǈሞ႑တฉՔጀĐԍ

ԥഄ໲཰০ࠅਸമǈᇎᅜᆦ৳‫ں‬ԍ௢ă ԍ௢ၹᅱ‫ڦ‬ૌ႙

௢ đ ई ኁ ૌ ຼ ጴ ᄣă ᆌ ُǈ ԍ ௢ ၹ ᅱ ੗ ᅜ ࡀ ۨ ኻ ᆶ Ք ጀĐ ԍ ௢ đ ई ኁ ૌ ຼ

ऐ௢Ⴀ႑တ‫࠶ڦ‬૙

ጴ ᄣ ‫ ڦ‬႑ တ ֍ ԥ ๫ ྺ ԍ ௢ ႑ တǈ ‫ ޏ‬ሶ

໚ ඗ ມ ‫ ݛ‬ധ ຈ କ ԍ ௢ ၹ ᅱǈ ‫ ڍ‬๟

ມ ၠ ԍ ௢ ၹ ᅱ ࢅ ‫ ڇ‬ၠ ԍ ௢ ၹ ᅱǈ ໯ ࿍

ٗ ํ ा ֡ ፕ ঙ ‫ ੊ ܈‬୯ǈ ‫ ړ‬඗ ๟ ထ ྭ ኪ

ມၠԍ௢ၹᅱ๟ኸມ‫ۼݛ‬੗ీࣷၠ‫ܔ‬

‫ ڢ‬ԍ ௢ ႑ တ ‫ ڦ‬ට ሁ ณ ሁ ࡻă ኻ ඟ ‫ݛ ܔ‬

‫ ݛ‬ಽ ୞ ԍ ௢ ႑ တǈ ᄺ ੗ ీ ࣷ থ ๴ ‫ݛ ܔ‬

ԍ௢೺၌

ՂႷକ঴ԍ௢႑တ‫ڦ‬ට֍ీথ‫ڟة‬ԍ

‫ ڦ‬ԍ ௢ ႑ တǈ ᆯ ُǈ ມ ‫ ۼ ݛ‬ၛ ᆶ ᄲ ൱

ԍ ௢ ၹ ᅱ ፕ ྺ ࢇ ཞ ‫ ڦ‬ᅃ ዖǈ ഄ Ԩ

௢ ႑ တă Բ සǈ ኻ ᆶ ‫ ࠶ ڦ ݛ ܔ‬૙ ֫Ă

‫ ݛ ܔ‬ԍ ๰ ጲ म ԍ ௢ ႑ တ ‫ ڦ‬඄ ૧ǈ ཞ ้

ว ๟ ᆶ ၳ ૰ ೺ ၌ ‫ڦ‬ǈ ‫ ڍ‬๟ ᆯ ᇀ ԍ ௢ ႑

ୱ ฾ ‫ ڪ‬ኪ ‫ڢ‬ǈ ܸ փ ๟ ඟ ‫ ິ ࠅ ݛ ܔ‬ฉ ူ

ᄺ Ղ Ⴗ ‫ ݛ ܔ ྺ څ ׶‬ԍ ௢ ‫ ڦ‬ᅭ ခă ܸ ‫ڇ‬

တ ‫ ڦ‬༬ ๺ Ⴀǈ ੗ ీ ಽ ୞ ႑ တ ‫ ڦ‬ᅃ ‫ ݛ‬ထ

‫ ۼ‬ቨ ࿥ǈ ཞ ้ǈ ᆯ ᇀ ణ മ ዐ ࡔ ഓ ᄽ ට

ၠԍ௢ၹᅱሶৈৈࡀۨᅃ‫ݛ‬ಽ୞ԍ௢

ྭ ԍ ௢ ႑ တ ੗ ᅜ ‫ ׊‬೺ ‫ ڟ ڥ ڦ‬ԍ ௢ă Բ

ᇵ ୁ ‫ ۯ‬Ⴀ ড ‫ٷ‬ǈ ᆯ ُǈ ߸ ๟ Ⴔ ᄲ ሞ ԍ

႑ တǈ ଷ ᅃ ‫ ݛ‬থ ๴ ԍ ௢ ႑ တǈ ኻ ᄲ ൱

සǈोᅚມ‫ݛ‬ሀۨࢇፕ‫ڦ‬೺၌ྺᅃ౎ǈ

௢ ၹ ᅱ ዐ ሀ ۨǈ থ ๴ ԍ ௢ ႑ တ ‫ ڦ‬ᅃ ‫ݛ‬

ଷᅃ‫څ׶ݛ‬ԍ௢ᅭခă

ሞ ኄ ᅃ ౎ ాǈ ो ‫ ࣷ ݛ‬ၠ ᅚ ‫ ݛ‬ಽ ୞ ԍ ௢

ኻ ీ ඟ ఫ ၵ ྺ କ ኴ ႜ ມ ‫ ࢇ ڦ ݛ‬ፕǈ ᅺ

ᆯ ᇀ ํ ा ൧ ઄ ጺ ๟ ‫֒ ܠ ޷ ݿ‬ǈ ᅺ

႑ တǈ ‫ ڍ‬๟ ሞ ᅃ ౎ ኮ ࢫǈ ৽ ๟ ມ ‫ڦ ݛ‬

ྺ߾ፕႠዊܸՂႷᄲକ঴‫ڟ‬ԍ௢႑တ

ُǈ ሞ ധ ຈ ԍ ௢ ႑ တ ‫ ࢪ ้ ڦ‬Ⴔ ᄲ న ၵ

ࢇ ፕ ዕ ኹ ኮ ࢫǈ ो ‫ ݛ‬ᄺ փ ထ ྭ ጲ म ‫ڦ‬

‫ ڦ‬ට ᇵ থ ‫ ڟ ة‬ԍ ௢ ႑ တǈ փ ీ ၠ ഄ ᇆ

ཉ ੼Ă ཉ ੼ ా ඹ ස ࢆ ඓ ۨǈ Ⴔ ᄲ ߵ ਍

ԍ ௢ ႑ တ ԥ ࠅ ਸă ᅺ ُǈ ԍ ௢ ၹ ᅱ ੗

‫ڦ‬ටᇵཪ୞ԍ௢႑တă

ํ ा ൧ ઄ ࠅ ೝ ࠅ ኟ ‫ ں‬ਦ ۨă ᅃ ‫ڦ ࡻ ݻ‬

փ๫ྺႴᄲԍ௢‫ڦ‬႑တă

ٗ ԍ ௢ ၹ ᅱ Ԩ ว ઠ ੂǈ ੗ ᅜ ‫ྺ ݴ‬

ᅜ ‫ ܔ‬ԍ ௢ ‫ ڦ‬೺ ၌ ৊ ႜ ၌ ۨǈ ܸ փ ৈ ৈ

ଷ ྔǈ ԍ ௢ ၹ ᅱ ᄺ ੗ ᅜ ࡀ ۨ ᅃ ‫ݛ‬

ԍ௢ၹᅱ๟੗ᅜԍࢺມ‫݆ࢇڦݛ‬඄ᅮ

๟ ሞ ມ ‫ ࢇ ݛ‬ፕ ೺ क़ ా ԍ ௢ǈ Բ සǈ ມ

೘ ᆩ ‫ ڦ‬ୱ ฾Ă ࣷ ऺ ฾Ă ֎ ခ ࠥ ࿚ त ഄ

‫ڦ‬ǈ ᆌ ُǈ ॺ ᅱ ഓ ᄽ ሞ ᇑ ഄ ໲ ࠅ ິ ࢇ

‫ݛ‬੗ᅜሀۨăሞມ‫ࢇݛ‬ፕዕኹࢫ ౎ǈ

໲ਏᆶጆோጨ߭ईጆᆶኪ๎‫ڦ‬ጧკࠅ

ፕ മǈ ံ ႜ ധ ຈ ԍ ௢ ၹ ᅱǈ ᅜ ԍ ࢺ ጲ

ᅃ‫ݛ‬ධ඗Ⴔᄲ‫ܔ‬ଷྔᅃ‫ڦݛ‬ԍ௢႑တ

ິ ᄺ ੗ ᅜ থ ‫ ڟ ة‬ԍ ௢ ႑ တǈ ‫ ڍ‬๟ থ ๴

म‫݆ࢇڦ‬඄ᅮă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿

‫ٶ‬ᆇႎ๫ঙ ഓᄽ๟ጲमࠔச‫ٶ‬ᆇऐࡻ࣏๟ፀᆩ‫ٶ‬ᆇยԢǈ๑ᆩ‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခࡻǛᄺႹ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ ਥ‫ڥ‬๟മኁࡻǈ‫ݛ‬Սăᄺᆶටਥ‫ڥ‬ኄ߶ச‫ݝ‬ጱᅃᄣǈ๟ச‫ݝ‬ጱࡻ఼ǈ࣏๟ፀ‫ݝ‬ጱࡻǛ ኄ๟ᅃ߲ዚຫ‫ݵ‬ᣟ‫ࣆڦ‬༶ăԨ೺ઠጲႎဇનĖ1=%XVLQHVVėሗኾ‫ڦ‬Պड 3DWULFLD 0RRUH ྺ࿢்֑‫ݡ‬କዘᄲ‫ٶڦ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࠃᆌฆǈٗႎ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠੂ‫ٶ‬ᆇ‫ׯڦ‬Ԩ࿚༶ǈ ྺഓᄽ჋ስྜெ‫ٶڦ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄ༵ࠃ֖੊ă

ፌৎǈႎဇનዸఁֱۙࠅິ

ጺ֋5LFKDUG %DLOH\঴๥ຫǈ‫ٶ‬ᆇऐඖሁઠ

3HUVSHFWLYH 2PQLEXVࠅິ৊ႜ‫ֱۙڦ‬ඟ

ሁ‫ܠ‬ǈ‫ٶ‬ᆇऐᄺփ܏ሺेăᅺྺ‫ݛ‬Ս‫ڦ‬Ⴔ

ࠅິ‫࠶ڦ‬૙֫‫ܔ‬Ӹࠅ๪‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆶକ߸ศ

൱ǈ৹‫ڇڦ‬ᅃࠀీ‫ٶ‬ᆇऐᄺԥ‫ٶڦీࠀܠ‬

ᅃ֫‫ڦ‬କ঴ăॅీᄽခ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ሏᆐঢ়૙

ᆇऐ༺‫پ‬ă‫ڍ‬๟ኄዖ၄ၡᄺႹࣷ‫ڞ‬ዂࠅິ

7DUD :RUOH\ ຫǈ ‫ڦ‬๴ֱۙኁփኪ‫ڢ‬

‫ڦ‬ยԢࢅ‫ٶ‬ᆇႴᄲփ‫ڦ׬ܔ‬൧઄ăঢ়ࡗ‫ܔ‬

໱்‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩ๟‫ܠ‬ณăĐཚࡗଉࣅ‫ٶ‬ᆇ

ࠅິ‫ٶڦ‬ᆇႴᄲĂ‫ٶ‬ᆇ࣍ৣፕ‫؜‬ೠࠚǈ֍

ሗኾ‫ڦ‬Պडă໳‫ٶܔ‬ᆇऐࢅްᆇऐକ

‫ׯ‬Ԩǈ࿢்৽੗ᅜ‫ޗٷ‬বሀ‫ׯ‬Ԩǈ༵ߛၳ

ీྺᅃॆࠅິቴ‫ࢇڟ‬๢‫ٶڦ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄă

঴࢔ศǈ໳‫ٷ߳ྺ׉׉‬Ԓ਽Ăྪበࢅ

୲ăđ

ࠅິփᆌ޿ᅃ࿆ጀዘरຍࢅ၄ᆶ‫݀ڦ‬ቛ൵

ฆᄽሗኾጉႀ࿔ቤă‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩኄ

๞ă

߲ࣆ༶ǈ3DUWULFLD ՗๖ኻႴᄲ࿚ࠅິ

ࣳ೵ᄺࠅքକଷᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬ຕጴǈ

3DWULFLD 0RRUH 3DWULFLD 0RRUH ๟ Ė1=%XVLQHVVė

ࣳ೵‫ֱۙڦ‬՗௽ሀ ‫ٶڦ‬ᆇፕᄽ‫ۼ‬๟

ॅ ీ ᄽ ခ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬ሏ ᆐ ঢ় ૙ 7 D U D

ਦ֧ኁᅃ߲࿚༶ǈఫ৽๟Đేฉᅃْ

փՂᄲ‫ڦ‬ǈ‫ٶ‬ᆇྜ‫ࢫׯ‬ฯ዁ுᆶටඁధഐ

:RUOH\ຫǖĐၭഓᄽঢ়‫׉‬փൣ‫๊ؤ‬஺‫ٶ‬

ཥऺࠅິ‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩ๟๊஺้ࢪ‫ڦ‬๚

ઠă

ᆇऐፌ๢ࢇጲमǈ඗ࢫ‫ݴࡗ৽ॆٷ‬ഽۙर

൧କǛđ

۫እၨ๳ࢅरຍኧ‫׼‬ঢ়૙0DUWLQ

ຍǈኄ๟ᅃॲԲড੗಄‫ڦ‬๚൧ăߵ਍‫ٶ‬ᆇ

'UHZ՗๖ǈਦۨ๟‫ࠔޏ‬சႎ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ዘ

Ⴔᄲॺ૬ᅃ߲‫ٶ‬ᆇဣཥǈ੗ᅜඓԍ‫ٶ‬ᆇย

ᄲᅃօ๟ਉႜ‫ٶ‬ᆇอऺăอऺኻႴᄲࢾब

Ԣ๢ࢇ‫ٶ‬ᆇႴ൱ǈӻዺేᆶၳ༵ߛঢ়ᆐၳ

‫ݴ‬ዓ৽੗ᅜሞྪฉྜ‫ׯ‬ăྪஏాࢅ‫ٶ‬ᆇ၎

୲‫ڦ‬ཞ้বูਸኧăđ

࠲‫ڦ‬ຕ਍ࢅ‫ݴ‬ք‫ۼ‬ཚࡗᅃ‫׉ݥݻ‬०‫ڇ‬ᅟ‫ۮ‬

‫ٶ‬ᆇยԢኄَ߲๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵

‫ڦ‬Ԓߢ՗๖‫؜‬ઠǈ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ኝ༹ᆛᆶ‫ׯ‬Ԩ

‫ڦ‬ăኮമ‫ٶڦ‬ᆇऐᅙঢ়ᄇՎ‫ٶీࠀܠׯ‬ᆇ

ᅃణକ඗ă

ยԢǄईኁঢፔ$,2Ă0)'‫ڪ‬ǅǈփৈৈ

࣑‫ٶ‬ᆇऐ้ǈ‫ٶ‬ᆇ֌ଙ‫ڦ‬ຕଉৈৈ

༵ࠃ‫ٶ‬ᆇĂްᆇ‫ీࠀڦ‬ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࠀ

๟੊୯ᇱᅺኮᅃă‫ٶ‬ᆇऐ‫ܔڹڟ‬ഓᄽᆶ‫ܠ‬

ࣳ೵ళ໿ೝᄝ‫ٶ‬ᆇࢅ‫ׯ‬ၟणཷ‫ޭڦ‬

ీǈԈઔ‫د‬ኈĂ෢௮Ă‫ئ‬٪֌ଙࢅ݀‫ۉ‬ጱ ᆰॲ‫ڪ‬ă

ዘᄲǛഓᄽాև৊ႜ‫ٶ‬ᆇ੗ᅜ‫ܔ‬ጨଙ‫ڦ‬ԍ ௢‫܈‬৊ႜԍࢺǈཞ้੗ᅜሞႴᄲ‫ࢪ้ڦ‬৊ ႜ‫ٶ‬ᆇǈᇜ‫ڟ‬৆थ൧઄੗ᅜ૬ਗ਼৊ႜ‫ٶ‬ ᆇă‫ڍ‬๟ాև৊ႜ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ኄၵᆫ‫ۅ‬ԲྔԈ ‫ڦ‬ᆫ‫ܠ߸ۅ‬஘Ǜ ੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬๨‫ࠏׇ‬ཚঢ়૙%UHQW -DPHVRQ৊ᅃօഽۙକႴᄲ੊୯‫ڦ‬ഄ໱ᅺ ໎ă໱ຫǖĐ‫ٶ‬໙ႎࠔசኄ߲‫ٶ‬ᆇยԢ৊ ႜ‫ڦ‬ፕᄽ੗ᅜԥྔԈ஘ǛేႴᄲᅃ໼࿮Ⴔ ‫ޗٷ‬ሺे‫ׯ‬Ԩ৽੗ᅜ༵ߛ‫ٶ‬ᆇଉ‫ڦ‬ยԢ ஘Ǜే‫ٶ‬໙೘ᆩ߸‫ܠ‬ᇵ߾஘Ǜđሞ໱ੂ ઠǈഓᄽ໯ຌ‫ڦ‬ႜᄽᄺႴᄲ੊୯ǈĐԲස ຫॺዾॆࢅ߾‫ײ‬฾ᄺႹႴᄲ‫ޗٷ‬௬‫ٶڦ‬ᆇ ยԢǈᅺྺ໱்ᄲၠਜ਼ࢽቛ๖࢔‫཮ܠ‬՗ࢅ ऺࣄ‫ڪ‬ăđ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ఫ஺ǈࠔச‫ٶ‬ᆇยԢ๟‫ޏ‬๟௽዇ኮ

ࡼ֌‫ׯڦ‬Ԩᄺ๟ഓᄽԲড࠲ጀ‫ڦ‬

౎೺क़੗‫ٶ‬ᆇ֌ଙॽࣷ‫݋‬ෙ݊ǈᅺྺ

ਉǛ‫ܔ‬ၭഓᄽઠຫǈፀନยԢ๟փ๟Ⴀॏ

Ǆब౎മᆶට໙ࡗǈ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ఏ຤Բၑల

ٗఇె‫ڟ‬ຕጴ‫ڦ‬Վࣅǈ࣏ᆶට்থ‫ڟة‬ሁ

Բ߸ߛǛ۫እၨ๳ࢅरຍኧ‫׼‬ঢ়૙0DUWLQ

ܹ࿵ࡽၑ຤࣏ᄲࡍǅă࠶૙‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခ‫ླྀڦ‬

ઠሁ‫ٶܠ‬ᆇ‫ాڦ‬ඹࢅ֒෥࿔ॲǈܸ൐࿮၍

'UHZຫǖĐኄᄲੂഓᄽ‫ࡀڦ‬ఇܸۨăփ

‫؜‬ඟࡼ֌ࢅ‫ޜ‬ခබࢇྺᅃǈ௅ᄻ‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩ

‫ٶ‬ᆇሁઠሁ‫ݛ‬Սǈ੗ࠃ჋ስ‫ڦ‬Ăଉวۨፔ

ࡗే‫ၙၙڥ‬ǈଳऄႠĂ‫ׯ‬Ԩࢅ‫ݛ‬Ս‫ܔ܈ײ‬

ই‫گ‬ăႴᄲ‫߲ܠ‬ยԢ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๑ᆩཞᅃ೗

‫ٶڦ‬ᆇఇ๕ሁઠሁ‫ܠ‬ăࣳ೵ళ໿ೝᄝ‫ٶ‬ᆇ

ᄽज༵ߛ๟փ๟࢔ዘᄲǛđ

ಈ‫ڦ‬ยԢᄺ੗ᅜবู‫ݯ‬ᆩăଷྔǈփᆩྺ

ࢅ‫ׯ‬ၟणཷ‫ޭڦ‬ጺ֋5LFKDUG %DLOH\ຫࠅິ

௅߲Ӹࠅ๪ᇨ໙ᅃԴ‫ٶ‬ᆇਸኧǈኝ߲ࠅິ

Ⴔᄲ‫ٶ‬ᆇरຍ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈᆩᅜ੦዆‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬

‫ٶڦ‬ᆇਸኧ੗ᅜࣄྺᅃԴ‫ݯ‬ᆩă

‫ٶ‬ᆇፕᄽǈӝ႑တገ࣑ྺ۴ִ૰ǈ࠶૙ย

޷๗แૂ‫ڦ‬೗ಈሏᆐঢ়૙6WHYHQ &DXQFH‫ॽܔ‬ጨূࠦۨഐઠǈᆩᇀࠔசย Ԣኄዖႜྺ՗๖ዊᅑă໱ණྺኄၵጨূ੗ ᅜᆩᇀഄ໲‫ݛ‬௬ǈĐፀନ‫ٶ‬ᆇยԢᄺ‫׉ݥ‬ ‫ݛ‬Սǈ๢ᆌ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ഓᄽႴ൱ăႴᄲ‫้ڦ‬

Ԣ‫ڪ‬ǈĐ‫ٶ‬ᆇࢅ࿔ॲ࠶૙঴ਦ‫ݛ‬ӄ੗ᅜ߀ 62+2 ‫ٶ‬ᆇႴᄲ ĐॆབྷӸࠅᆩࢽᆶ༬๺‫ٶڦ‬ᆇႴ൱ǈ

฀߾ፕୁࢅ࿔ॲୁǈࠅዚ‫ܔ‬ኄၵ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬႗ ඀ॷሺăđ

ࢪǈഓᄽ੗ᅜߵ਍ᆩଉ‫ٶܔ‬ᆇऐยԢ৊ႜ

ኄ๟Һ೵ิ༬՚෽‫ڦ׊‬ଶᇘǈ đҺ೵ิ๨

ेĂ३ईኁ߀ՎǈኻႴᄲ०‫ࢇ߀߀ڇ‬ཞ৽

‫ׇ‬ঢ়૙ 1LND 0DOWVHYD ຫǈ Đ࢔‫ܠ‬ၭ႙Ӹ

ྔԈ࣏๟ጲम‫ۯ‬๮Ǜ

੗ᅜăཚ‫ۼ׉‬ᆶ࢔‫ܠ‬༫ጎ੗ᅜ჋ስǈഓᄽ

ࠅ๪‫ٶڦ‬ᆇᇨ໙࢔‫گ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆼထྭ‫ٶ‬ᆇ঴

࢔‫ॽۼິࠅܠ‬ӸࠅຕጴࣅĂ‫ۉ‬ጱ

ኻႴᄲ޲๑ᆩยԢ‫ڦ‬ബǈܸփᆩࠔசย

ਦ‫ݛ‬ӄ੗੍Ăߛၳă đ໳ຫॆབྷӸࠅᆩࢽ

ࣅǈܸփ๟ཚࡗ‫ٶܠ‬ᆇઠ৊ႜࠏཚ঍ୁă

Ԣđă

߸ൡၠᇀ჋ስ‫ڇ‬ᅃࠀీ‫ٶ‬ᆇऐǈփ჋ስ‫ܠ‬

*(21 ࠅິጺ॔૙$QGUHZ 'XUUDQV՗

ࠀీᅃ༹ऐǈ Đ಩ఏरຍփ܏߀฀ǈྺዐ

๖ǈኝ߲‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬੣क़Վࣅ‫੺׉ݥ‬ă

੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬%UHQW -DPHVRQ՗๖

$QGUHZ 'XUUDQV ຫǖĐ࿢்փৈৈ

ඟਜ਼ࢽ஢ᅪ৽Ⴔᄲ৊ႜ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬ಢჟࢅኧ

ၭ႙ഓᄽ༵ࠃ‫ׯگ‬ԨĂ੺໏‫ٶڦ‬ᆇ‫ݛ‬ӄă

‫׼‬ǈĐᆩࢽᆌ޿ঢ়ࡗಢჟǈ֍੗ᅜፌ‫ٷ‬

Բഐ຺෥‫֒ڦ‬෥಩ఏ‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐઠǈፀ

༵ࠃ‫ٶ‬ᆇऐǈᄺ༵ࠃ‫ٶ‬ᆇࢅࠏཚ঴ਦ‫ݛ‬

ࣅ૧ᆩׂ೗‫ڦ‬༬ኙă‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခᆌ޿༵

ନ‫ٷ‬႙‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐ໯቞‫ڦ‬੣क़‫ٷ‬ǈܸ

ӄă‫ٶ‬ᆇධ඗๟࿢்‫ࢃڦ‬႐ᄽခǈ‫ڍ‬๟࿢

ࠃ੺໏Ăߛၳ‫ٶڦ‬ᆇ‫ݛ‬ӄǈยԢࠤቱ้क़

൐‫ׯ‬Ԩ߸ߛă đ

்ᄺሺेକႎ‫ޜڦ‬ခǈසຕஓ‫ٶ‬ᆇࢅยऺ

‫܌‬ăཚࡗᇨ‫ٯݞ‬แǈॽยԢࠤቱ‫ڦ‬੗ీႠ

ሞࡗඁब౎ǈ‫ׯ‬Ԩࢅิׂ૰๟ഓᄽ

‫ڪ‬ǈđඇ൰‫ڦ‬ႜᄽాᇨ֪ǈথူઠ‫౎ ڦ‬

३‫ڟ‬ፌၭđǈ໱ຫᄲლቴ‫ޜ‬ခ࿘ۨ‫ࠃڦ‬

੊୯‫ڦ‬ዷᄲ࿚༶ǈ۫እၨ๳ࢅरຍኧ‫׼‬

‫౎ ڟ‬๟ຕஓ‫ٶ‬ᆇ‫پ้ڦ‬ǈ໚඗ኄᅃ๨‫ׇ‬

ᆌฆǈĐසࡕԛ৙ᆶጆᄽ‫ٶڦ‬ᆇ‫ޜ‬ခࠃᆌ

ঢ়૙0DUWLQ 'UHZ՗๖࣍ԍ࿚༶ᄺ‫׉ݥ‬ዘ

ӱ੷ణമኻ቞‫ٶ‬ᆇ๼‫ ڦ؜‬ǈথူઠ‫ڦ‬

ฆǈܸ൐‫ޜ‬ခ࢔ࡻă࿢்փ੗ీঢႴᄲ‫ޜ‬

ᄲǈ߾ፕ࣍ৣ‫࣍ڦ‬ԍᅪ๎ࢅ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ

౎ॽሺे‫ ڟ‬ፑᆸă

ခ‫ڦ‬ԛ৙ࠅິࢅ࡛ళ‫ٶڦ‬ᆇ‫ޜ‬ခࠃᆌฆࢇ

‫ڦ‬ᅪາሺഽă

ฆᄽ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ዊଉ๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ǈ

ॅీ7DUD :RUOH\ຫǈ‫ٶీࠀܠ‬ᆇย

‫ڍ‬๟$QGUHZ 'XUUDQV՗๖Đ࢔‫ܠ‬ഓᄽਜ਼

%UHQW࣏՗๖჋ስ‫ٶీࠀܠ‬ᆇยԢժ

Ԣࢅ‫ۉ‬ጱ࿔‫࣍ڿدڗ‬ԍᆶԍኤǈĐᆛᆶᅃ

ࢽ‫׉ݥ‬ጀዘዊଉǈ‫ڍ‬๟ᅃ‫ݴ‬ബᅃ‫ݴ‬ऋǈሞ

փᅃۨ๟௽዇ኮਉăᄺႹੂฉඁ‫ీࠀܠ‬ย

໼੗ᅜ‫ت‬૙‫ܠ‬ዖ࿔ॲ๼‫ڦ؜‬ऐഗǈዐၭഓ

ঢ়षླऐ้೺ǈॏ߭‫ׯ‬କਦ֧‫ڦ‬ዘᄲᅃ

ԢԲড‫ݛ‬Սǈ‫ڍ‬๟ᄲლቴ༺࣑ࡼ֌ईኁದ

ᄽ৽ᆛᆶକߛၳ዇ీ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄđă

࣍ǈᄺႹዊଉ੗ᅜথ๴৽ፁࠕକăđ࢔‫ܠ‬

ፕăđ

ॲ‫ࢪ้ڦ‬ǈईႹ৽Բডઓవକǈฯ዁۩փ ‫ڟ‬၎࠲‫ڦ‬ದॲă

,'&‫ڦ‬ӣೄກĖ‫ܠݏݵ‬ᄣժփ܏಴

ਜ਼ࢽ‫ۼ‬ሞ၍৊ႜ঍ᅟǈထྭइ‫ڥ‬ፌ‫ڦگ‬ॏ

ቯ‫ڦ‬ຕጴ๘হԒߢėᇨ֪ǈሞ ౎዁

߭ǈĐ࿢்๬཮‫ߴڿد‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬૙౒๟ǖጀ ዘᅃ߲঍ᅟ‫ڦ‬ጺ༹‫ׯ‬Ԩǈփᄲኻੂጣ‫߲ڇ‬ ׂ೗‫ڦ‬ॏ߭đă ໱ණྺ࢔‫ܠ‬ਜ਼ࢽ‫ٶܔ‬ᆇࡗ‫ײ‬փକ ঴ǈ*(21 ࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾Ⴔᄲࢾ‫้ܠ࢔ݯ‬क़ ࢅਜ਼ࢽࠏཚǈฯ዁ᅃഐ߾ፕǈඓԍ߾Ⴞኟ ඓă ੐౅ਸ਼ெీ‫ິࠅٳ‬%UHQW -DPHVRQ՗ ๖ǈ৑࠶‫ٶీࠀܠ‬ᆇยԢࠀీ࢔‫ܠ‬ǈྺၭ ႙ഓᄽ༵ࠃߛዊଉ‫ޜڦ‬ခǈฆᄽ‫ٶ‬ᆇऐ࣏ ᆶ࢔‫ื༵ڦٷ‬੣क़ǈĐ໱்੗ᅜ༵ࠃጆᄽ ‫ॺڦ‬ᅱࢅླྀ४ǈԲසසࢆྺ৊ႜ‫ٷ‬႙‫ٶ‬ᆇ ፕᄽፔࡻੰ٪ጚԢ‫ڪ‬ăđᄽခྔԈᄺᅪ࿆ ጣᆶ߸‫้ܠ‬क़णዐ৛૰ઠ݀ቛᄽခă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӥ!ॆ!ኛ!௿

‫ܭ‬ஆຯ૶Ⴤࠃఏ ဣཥ๨‫ݴׇ‬ဆ Ėምิ้‫پ‬ė‫ ڼڦ‬೺ࢅ‫ ڼ‬೺ྺ‫܁‬ኁ঻ถକ‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ݀‬ቛጒ઄ăփ

ᄽ‫؜‬Ӳ࿿ǈഄዐ‫؛‬օჺ৯Ԉઔࢅ‫ںړ‬

৳മǈ‫ܭ‬ஆຯଇॆዸఁֱۙࠅິ$/7 5 &ࢅ63,5(๨‫ິࠅ୼ׇ֧‬ዷ‫ڞ‬କᅃْኍ‫૶ܔ‬

ग़ඹࡼ֌๨‫ׇ‬ฆॆ‫ڦ‬ศ‫ݡ܈‬༌ǈ‫ݡ‬༌

ࠃ๨‫ֱۙڦׇ‬ԒߢăԨ࿔ॽᇑ‫܁‬ኁᅃഐ‫ݴ‬ၛ‫ܭ‬ஆຯ૶ࠃ๨‫݀ڦׇ‬ቛጒ઄ǈᅜ೺‫܁ܔ‬

‫ܔ‬ၡԈઔ৊੨ฆĂ዆ሰฆĂ‫ݴ‬ၨฆࢅ

ኁକ঴޿๨‫ׇ‬໯ᆶӻዺă

ଭ๳ฆǈ࣏ᆶᄽాጆॆ‫ڪ‬ă ৽‫ړ‬മ‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬ጒ઄ઠ

‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻ૶ჄࠃఏဣཥǄᅜူ

‫ٶڦٷ‬ᆇยԢǅ‫ࠃ૶ڦ‬ဣཥă

ຫǈঢ়षླऐٝ๑ၩ‫ݯ‬ኁლቴ߸‫ܠ‬ॏ

०‫ࠃ૶׬‬ǅ๨‫ݴׇ‬ဆֱۙ๟ሞब߲ሆ

Ԩֱ֑ۙᆩ‫ڦ‬ჺ৯‫݆ݛ‬๟ْप

߭Սᅓ‫֌ࡼڦ‬ăኄ৽๟ጆॆ்၎႑‫ܭ‬

മ৊ႜ‫ڦ‬ǈኄֱْۙᆯ$/7 5 &ࢅ

ጨଙჺ৯݆ǈनֱۙጨଙ‫ۼ‬ઠᇸᇀᅙ

ஆຯ‫ࠃ૶ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵ‫ྤ ڟٳ‬ெᇮ

63,5(๨‫ິࠅ୼ׇ֧‬ዷ‫ڞ‬ǈֱۙ‫ܔ‬ၡ๟

ঢ়ԥࠅքĂ݀ႜ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ཥऺ႑တĂ཮

‫ڦ‬ᇱᅺ໯ሞăཞᄣᄺ๟ሞ ౎ǈ‫ܭ‬

ᆩሞ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐǈഄዐԈઔၭ‫ޗ‬௬‫ٶ‬

ກ࿔ጴĂ௃༹ጨଙईኁຳට࿔ॲǄන

ஆຯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬ǈጎऐଉ‫ٳ‬

ᆇऐǄ$ ࢅ$ ‫ޗ‬௬‫ڦ‬ӸࠅĂॆᆩ‫ٶ‬ᆇ

ऻǅǈᄺ৽๟ٗഄ໱ۙჺ঳ࡕዐም৊

ྤ໼ă‫ܭ‬ஆຯऋԼ୔քՋኵǈ‫ړ‬

ऐǅࢅ‫ޗٷ‬௬‫ٶڦ‬ᆇยԢǄԲ$ ‫ޗ‬௬

ႜֱۙăኄၵ႑တዷᄲઠᇸᇀ၎࠲ႜ

‫ڦں‬ᇱጎࡼ֌‫ڦ‬ॏ߭၂‫ߛ߸ڥ‬ǈవᅜ ԥၩ‫ݯ‬ኁথ๴ăᅺُၩ‫ݯ‬ኁਸ๔჋ስ փ໿ӆࡍ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ߸‫ڦܠ‬ට३ณ ‫ٶ‬ᆇፕᄽຕଉईኁ჋ስ๑ᆩ‫ݥ‬ᇱጎࡼ ֌ă ٗ ౎૶ࠃ৊෇๨‫ׇ‬ᅜઠǈ૶ ࠃᅃ኱ԥණྺ๟୴෥࣍ԍ‫ڦ‬ǈᅺُ๴ ‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬൞᭫ă‫ڍ‬๟૶ࠃ ࢅ‫د‬ཥ‫֌ࡼڦ‬փᅃᄣǈ૶ࠃຌᇀᅃ߲ ဦ‫ݴ‬๨‫ׇ‬ăᅃӯઠຫǈኻᆶਜ਼ࢽசକ ᅃ໼ႎ‫ٶڦ‬ᆇऐǈ֍ᆶ੗ీምࠔ৊ᅃ ߲૶ࠃဣཥă૶ࠃ๨‫ׇ‬ॏኵփ‫ٷ‬ǈփ ፁࠕဌᆅ໿‫ڦܠ‬ർ‫ڢ‬ă

Ř ౎‫ܭ‬ஆຯ૶ࠃದॲ๨‫ׇ‬ඹଉ ‫ڇ‬࿋ ǖॲ

৽ຕଉܸჾǈ૶ࠃ‫ڦ‬ఏ຤๨‫ׇ‬ሞ ౎๟ ྤืăሞ‫ܭ‬ஆຯ๨‫ׇ‬ ฉǈᆶ Ă Ă Ă Ǆ ෥ྔेᅃ߲࢒ ෥ǅĂ Ă Ǆ ෥ྔेᅃ߲࢒෥ǅ෥‫ڦ‬ ఏశǈഄዐ ෥ࢅ ෥‫ࠃ૶ڦ‬๴࣌ᆓ‫ײ‬ ‫܈‬ፌߛă ‫ܭ‬ஆຯ๨‫ׇ‬ฉԲড‫׉‬९‫ڦ‬๟ ࡹืඹଉ‫ڦ‬ఏశăփࡗǈၩ‫ݯ‬ኁ࣏੗ ᅜߵ਍փཞႴ൱ச‫ ڟ‬Ă Ă ࡹ ืǈฯ዁ ࡹื‫ڦ‬ఏశă ኟසฉ௬໯༵‫ڦڟ‬ǈ૶ࠃ๨‫ڦׇ‬ Ⴔ൱ዷᄲ๟ઠጲবูਸኧ‫ڦ‬Ⴔᄲă‫أ‬ ُኮྔǈ‫ܭ‬ஆຯऋԼ୔ք‫ڦ‬Ջኵᄺഐ

Ř ౎‫ܭ‬ஆຯ૶ࠃఏ຤๨‫ׇ‬ඹଉ ‫ڇ‬࿋ ǖื

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

କᅃۨፕᆩă

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ੂੂ૶ࠃׂ೗৊෇‫ܭ‬ஆຯ๨‫ڦׇ‬ዷᄲ ཰০ă ၍ူ঍ᅟ቞ጺ঍ᅟଉ‫ ڦ‬ă ,7ଭ๳ฆĂၨ๳‫ݴ‬ևࢅ‫ݴ‬ၨฆৈৈ֑ ൽ኱ၨ‫ݛڦ‬๕৊ႜၨ๳ă ሞ၍঍ᅟଉৈ቞ ă‫ڍ‬๟၍ฉ ঍ᅟྪ‫ی‬๟༵ࠃ૶ࠃׂ೗႑တĂਏ༹ ֖ຕ‫ڦڪ‬ዘᄲ‫ׇ‬໯ă ၍ฉ঍ᅟᆯଭ๳ฆࢅഄ໱ටᇵ༵ ࠃǈణ‫ڦ‬ዷᄲᆶǖ ༵ࠃׂ೗ૌ՚ࢅॏ߭႑တǗ ༵ࠃች੩႑တǗ ཚࡗሞ၍ჺ༪ࣷĂ‫׉‬ᆩ ࿚ ༶ त ‫ٴ‬ӄ‫ڪ‬તణ༵ࠃ๳ࢫरຍኧ‫ޜ׼‬ခǗ ༵ࠃ૴ဣ႑တĂူ‫ڪڇ‬Ǘ ׂ೗ዷᄲཚࡗ੺‫ڿ‬ದໃă ᆯฉ੗९ǈ‫ܭ‬ஆຯ‫ࠃ૶ڦ‬๨‫ׇ‬ධ඗

Ř ‫ܭ‬ஆຯ૶ࠃׂ೗๨‫ܮݻׇ‬ǄӀ೗ಈ‫ݴ‬ǅ

ଷྔǈፆኹ૶ࠃ๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬કቧ‫ڦ‬

യ૰਎‫ٷ‬ă߳ዖओट‫݀ڦ‬ቛᅺ໎ٝ৊କ૶

ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ᅺ໎ǈ‫ڍ‬๟ओट‫ڦ‬ᅺ໎቞‫ܠ‬

ࠃ๨‫੺ڦׇ‬໏݀ቛǈ‫ڍ‬๟रຍĂჺ݀‫ڪ‬ኄ

ຕă

ၵઓవᅈ඗٪ሞǈᄺ๟ཚᆩࡼ֌ႜᄽᇑᇱ

ഄ໱ٝ๑‫ܭ‬ஆຯ૶ࠃၨ๳ഽ৒‫ڦ‬ ᇱᅺ࣏ᆶǖ ‫ں‬૙࿋ዃă‫ܭ‬ஆຯࢅዷᄲ‫૶ڦ‬

ຫ‫ڟ‬रຍ‫ݛ‬௬ǈᇱጎ‫׍‬ฆྺ໱்

ጎഓᄽ৪ኛ‫ڦ‬೟ৡăփஃሞࡔా࣏๟ࡔ

‫ٶڦ‬ᆇยԢਸ݀‫؜‬ሁઠሁ‫ߛڦܠ‬प༬

ྔǈཚᆩࡼ֌ഓᄽኻᆶቨ࿥କࢃ႐‫ڦ‬रຍ

Ⴀǈᆩઠፆኹᆩࢽ๑ᆩ‫ݥ‬ᇱጎࡼ֌ă

ࢅჺ݀ీ૰ǈ֍ీ‫؜‬ആ዆฼ă

ࠃิׂࡔॆǄසዐࡔĂࡣࡔ‫ڪ‬ǅ‫׉ݥ‬ থৎǈᆶ‫ں‬૙ᆫ๞ă ‫ܭ‬ஆຯᆛᆶ ᅢට੨ǈ๟ᅃ߲ ಕ‫ڦٷ‬ၩ‫ݯ‬๨‫ׇ‬ǈ‫ܔ‬዆ሰฆ‫ڦ‬ဌᆅ૰

‫ܭ‬ஆຯ‫ڦںړ‬ཚᆩ

࢔‫ٷ‬ă

ࡼ֌ഓᄽჺ݀ీ૰

‫ںړ‬๨‫ׇ‬փԏࢅǈႎ৊෇๨‫ׇ‬ ‫ׂڦ‬೗૧ා୲ডߛă ࢔‫ܠ‬዆ሰฆࢅ‫ݴڦںړ‬ၨฆፇ ‫ׯ‬቟୼૴௑࠲ဣǈྺକჇ‫ܔد‬ॏ߭৊

ড‫گ‬ǈሞ‫ݒ‬ᆌᇱጎ

‫׍‬ฆ‫ڦ‬ႎ༬Ⴀ้ࡼ

%RRWK %

ሆ න

้ড‫׊‬ǈ၂‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬ ውࢫă

ႜ‫ޗٷ‬ၥ३ă

‫ڦںړ‬ཚᆩࡼ

֒෥༐‫֒ࢅݹ‬෥ဈࠞጆॆ Ӭ䋼ⱘᔽ㉝˖⨲຿3(/,.$1⺇㉝ ᮹ᴀ,0(;⺇㉝

ሞ‫ٷິࠅںړ‬૰ླྀ࠽‫߿ڦ‬๞

֌ഓᄽᅈ඗ඍ݄‫׼‬

ူǈ‫ںړ‬ၩ‫ݯ‬ኁደॷᅪ๎‫ߛڦࠃ૶ڟ‬

Ⴤ‫ڦ‬ঞᇣࢅಢჟǈ

Ӭ䋼ⱘᔽ哧

ႠॏԲǈׂ೗ఱᆩ൐ॏ߭ࢇ૙ă

ܸ൐๴‫ڟ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ

$ 㑻ⱘ᳡ࡵ $ 㑻ⱘ䋼䞣 ঠ䌶ⱘӋḐ

‫ࡔࢅິࠅںړ‬ाࢇፕअӵྺׂ

‫ٶڦ‬უăཞ้ǈ๨

೗༵ࠃԍቱǈԍኤ૶ࠃဣཥփࣷ‫ٶܔ‬

‫ׇ‬ฉᄺ؊؈ጣ‫ٷ‬ଉ

ᆇऐሰ‫ׯ‬໦ฅăኄ‫ܔ‬๑ᆩ૶ࠃ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬

ዊଉ‫گ‬ଝ‫ׂࠃ૶ڦ‬

ኁઠຫ๟ᅃ߲ഽᆶ૰‫ڦ‬Ăओट‫ِڦ‬घ

೗ǈኄᄺፆҹକ૶

ᅺ໎ă

ࠃࡼ֌ׂ೗೵तă

‫ړ‬඗ǈ࣍ԍ‫تࡻڦ‬ᄺ๟ഄዐኮᅃă

ጺ༹ฉઠຫǈ

৽አ֧ઠຫǈ౹௑ࡀ‫ॺײ‬ᅱዐ

ࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐ‫ࠃ૶ڦ‬

্ኹᇱጎ‫׍‬ฆᄲ൱ࠥਜ਼ኻࠔசᇱጎ‫ٶ‬

ׂ೗၎‫ܔ‬ፌณǈܸ

ᆇࡼ֌ǈኄᄺ๟‫ܭ‬ஆຯ‫ࠃ૶ڦ‬๨‫ׇ‬ሺ

ኍ‫ܔ‬Һ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐ

‫ڦ׊‬և‫ݴ‬ᇱᅺăᆯᇀዐࡔ‫؜‬੨຦୲ই

ิׂ‫ׂࠃ૶ڦ‬೗ፌ

‫گ‬ǈኄᄣᅃઠǈ߸‫ڦܠ‬ዐࡔׂ೗ᄺ৊

‫ܠ‬ă

෇‫ܭ‬ஆຯ๨‫ׇ‬ă

ፌࢫǈ࿢்ઠ

ዩ࡛ܻࣳெ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ᆶ၌ࠅິ :((0$< 35,17 ,0$*,1* 352'8&76 &2 /7'

‫ڦ ڠ‬Ὑ ဨ๑ࣉ̠ඞ᜴ᡸ Ձመѽܷԗʻ഍ ႂ ពὙ Ὃ ᐎጆ̠Ὑ᧾ၶ ͛ᄽὙ ᥪ ኷Ὑ XFFNBZ!XFFNBZ DPN 2 2Ὑ Ꭹ ‫ڦ‬Ὑ XXX XFFNBZ DPN ੊ XXX XFFNBZ OFU DO

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿

ᆔሞኴႜ૰ ๘ुǈኴႜ૰‫ྺׯ‬ഓᄽ৪ኛ૰‫ڦ‬ዘᄲᅃ࣍ăᅃ߲ഓᄽኴႜ૰සࢆǈॽਦۨഓ

ഽۙ૙ᆯă݀ิ࿚༶้ǈံቴ঺

ᄽ‫ڦ‬႗ປăኴႜ૰๟໯ᆶഓᄽ‫ړ‬മ௬ଣ‫ڦ‬ዷᄲ࿚༶ǈփ࠶๟ሞዐࡔ࣏๟ሞࡔྔǈփ

੨Ց঴ǈईஙᇽኸሴ՚ටǈईံ‫ݒ‬ս࣮

ஃ๟ࡔᆶഓᄽǈ࣏๟ࢇጨഓᄽǈഓᄽ‫ڦ‬ኴႜ૰๟ഓᄽ‫ڦ‬቟୼‫ڥ‬ᅜํ၄ǈ቟ຍ‫ڟڥ‬ᆶ

Նሴඪǈฯ዁࿮‫֪֊܋‬ǈኄၵ‫ۼ‬๟ுᆶ

ၳํแ‫࠲ڦ‬॰ăഓᄽ‫߲߳ڦ‬ፇኯǄཷ‫ܓ‬ǅ‫ڦ‬ኴႜ૰኱থᆖၚ‫ڟ‬ഓᄽ߳ၜణՔ‫ׯྜڦ‬ă

ኴႜᅪ๎‫ڦ‬՗၄ǈᄺ๟ுᆶሴඪߌ‫ۆڦ‬

ᅺُǈ༵ืཷ‫ܓ‬ኴႜ૰‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬ഓᄽඤோ༪ஃ‫ࣆڦ‬༶ă

႙ă

ᅈડฉपăሞᇜ‫ڟ‬ઓవ้փ๟ጲ

ᅃĂࢆ࿍ኴႜ૰

ෙĂසࢆ༵ืኴႜ૰

໯࿍Đኴႜ૰đ৽๟ᅃዖཚࡗጚඓ

मओटዷ‫ݛၙۯ‬ย݆঴ਦǈܸ๟࿚ଶ‫ڞ‬

ኴႜ૰๟ਦۨፇኯ‫ׯ‬Ө‫ڦ‬ᅃ߲ዘ

૙঴ፇኯᅪ཮Ă৛႐ยऺํแ‫ݛ‬ӄࢅ‫ܔ‬

޿ሹ஺Ӹăසࡕණኈາ੊ǈ৽ࣷ݀၄ኄ

ᄲᅺ໎ǈ๟ࠓ‫ׯ‬ፇኯࢃ႐৪ኛ૰‫ڦ‬ᅃ߲

ፇኯጨᇸǄටĂ֎Ă࿿Ă႑တࢅ้क़ǅ

ၵઓవփࡗ๟ᅃၵ॑ൟ৽ຄ‫ڦ‬ၭ࿚༶ǈ

ዘᄲ࣍বăፕྺᅃ߲ഓᄽǈም࿀‫ڦٷ‬ణ

৊ႜᆶၳ੦዆ܸํ၄ፇኯణՔ‫ీڦ‬૰ǈ

ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐǈഄํ࢔‫ܠ‬ටᄺᅺُ۪฿

Քᇑࠓၙǈምྜெ‫֡ڦ‬ፕ‫ݛ‬ӄǈසࡕփ

ཚໍ‫ں‬ຫǈ৽๟ӝ๚൧ፔ‫ీڦࠀׯ‬૰ă

କ࢔‫ܠ‬ጲ࿢‫ీื༵଀܍‬૰‫ڦ‬ऐࣷă໯

ీഽᆶ૰‫ں‬ኴႜǈፌዕᄺኻీ๟ኽฉ༌

ᅺُǈ቟୼‫ڦ‬ኟඓփీਨ‫ܔ‬ԍኤഓᄽ‫ڦ‬

ᅜǈሞ߾ፕዐ༵‫؜‬࿚༶‫ڦ‬ཞ้ǈᄺᆌ޿

բăഓᄽᅃൎ‫ׯڦ‬ၳ੍ኴႜઠኧ‫׫‬ǈኴ

‫ࠀׯ‬ǈ‫ڍ‬ኟඓ‫ڦ‬ਦ֧๟ኴႜ૰ํแ‫ڦ‬മ

༵‫؜‬঴ਦ࿚༶‫ॺڦ‬ᅱǈ༵‫؜‬࿚༶‫ڦ‬ևோ

ႜ૰ডෑ‫ິࠅڦ‬ᄺ๟ඍ݄‫ׯ‬ၳ‫ິࠅڦ‬ă

༵ཉॲă‫ڦࠀׯ‬ഓᄽᅃۨ๟ሞ቟୼‫ݛ‬ၠ

ईᇵ߾ᆌ޿ዷ‫ۯ‬ඁླྀ‫ۯ‬࿚༶‫ڦ‬঴ਦă

ᅺُǈ༵ืཷ‫ܓ‬ኴႜ૰փৈ๟ଶ‫ڞ‬ᄲ੊

။෇࠰ංăഓᄽᇜ‫ڟ‬࿚༶้ǈ

ࢅ቟ຍኴႜ૰ฉ‫ۼ‬ፔ‫ڟ‬࿮ႄ੗ऍă

୯‫ڦ‬๚൧ǈ߸๟Ⴔᄲᇵ߾஌ํ‫ڦ‬๚൧ă

ᅃӯઠຫǈኴႜ૰༹၄ሞ࿵߲‫ݛ‬

ྫྫ๟ߛ֫࠰ዐ֫ǈዐ֫࠰ᇵ߾ǈᇵ߾

ഓᄽ࠶૙֫

௬ǖᅃ๟࿔ࣅǈᄲඟĐኴႜ࿔ࣅđ৐ཪ

࠰ዐ֫ǈዐ֫ᆼ‫ࡗݒ‬ઠ࠰ߛ֫ǈႚ‫ׯ‬ᅃ

ᅜวፕሶăኴႜ๟ଶ‫ڞ‬ටፌዘᄲ

‫ڟ‬ഓᄽ‫ݛݛڦ‬௬௬Ǘܾ๟዆‫܈‬ǈ዆‫܈‬๟

߲࠰ංĊĊླྀႂሴඪǈඐ࢔ณᆶටኈኟ

‫߾ڦ‬ፕǈኴႜᄲٗଶ‫ڞ‬ፔഐǈଶ‫ڞ‬ՂႷ

ኴႜ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈுᆶ዆‫৽܈‬࿮݆ॠᄓኴႜ

በഐઠණ๎࿚༶ǈॽඪခԍዊԍଉ‫ྜں‬

ਏԢኴႜ૰ǈᅜวፕሶǈኴႜ๟ᅃ߲ጲ

‫࣋ࡻڦ‬Ǘෙ๟ీ૰ǈට૰ጨᇸևோत߳

‫ׯ‬ă

ฉܸူ‫ڦ‬ඪခ‫ײࡗׯྜࢅڿد‬ǈᄺ๟ኴ

ևோᄲӝࡻට૰࠲ǈ჋ስᆶኴႜీ૰‫ڦ‬ ටǈ൐ಢᄢࢅ༵ืඇ༹ᇵ߾‫ڦ‬ኴႜీ ૰Ǘ຺๟ᅪ๎ǈᆶీ૰փ‫ڪ‬ᇀᆶᅪ๎ǈ ኻᆶኴႜᅪ๎ഽ‫ڦ‬ට֍ࣷጲਥ༵ืኴႜ ૰ǈᅺُഓᄽᄲሞᇵ߾ዐփ܏‫࠺ں‬๼ࢅ ಢᄢኴႜᅪ๎Ǘ࿵๟သ࠹ǈသ࠹ਦۨኴ ႜ‫ڦ‬૰‫ࢅ܈‬ၳࡕǈഓᄽᆌ๔ዕӝ߾ፕ‫ڦ‬ ሴඪ႐ࢅణՔ‫ݣ‬ሞ๯࿋ă

ܾĂኴႜփ૰‫ڦ‬՗၄ ሞ࿢்‫ڦ‬න‫߾׉‬ፕዐǈኴႜ૰փഽ ᆶႹ‫ܠ‬՗၄ă ኴႜጽᄣă‫ࡔڤ‬ใට࡛ౝሼঢ় ຫࡗǖĐ࿢խူ‫ڦ‬๟ୄዖǈܸ๭इ‫ڦ‬ඐ ๟ཌርăđഓᄽ዆ۨ‫ڦ‬ᅃၵአ֧ሞኴႜ ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ࣄऺܔ‬ඍณዘ๫‫܈‬ǈ੊ࢃփჹ ߭ǈ૰‫܈‬ሁઠሁၭǈႹ‫߾ܠ‬ፕፔ‫ࢸڥ‬ཀྵ น࿂ǈ߾ፕ‫ڦ‬঳ࡕᇑ‫ڦ؛ړ‬ణՔళᇳԛ ኀ‫ڪڪ‬ǈኄၵኴႜጽᄣ‫ڦ‬՗၄ԲԲদ ๟ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ႜీ૰‫ڦ‬ᅃ߲ბသĂఇ‫ݠ‬Ă‫ࡗڦڿد‬ ‫ײ‬ăᅺُǈଶ‫ڞ‬ᆌ้ਗ਼‫ڞב‬ኴႜ࿔ࣅǈ ዘ๫ူຌኴႜ૰‫ڦ‬ಢᄢǈ‫ٶ‬ሰᅃኧᆶኴ ႜ૰‫ܓཷڦ‬ă ዆ۨ௽ඓ‫ڦ‬ణՔăణՔ๟ᅃ߲ཷ ‫ࠌܓ‬ཞ౮૰‫ݛڦ‬ၠă‫ړ‬ᅃ߲߲ణՔ‫ڥ‬ᅜ ํ၄้ǈ৽ీࠕߴኝ߲ཷ‫ܓ‬ǈᅜतཷ‫ܓ‬ ዐ‫ڦ‬௅߲‫ׯ‬ᇵ‫ټ‬ઠ߾ፕ‫ߌ৽ׯڦ‬ǈཷ‫ܓ‬ ࢅ‫ׯ‬ᇵሞኴႜ߾ፕ้‫ڦ‬๗ഘ৽༵ࣷߛǈ ཷ‫ڦܓ‬ኴႜ૰ᄺࣷໜኮ༵ߛăణՔยۨ ๯ံᄲࢇ૙௽ඓǈኴႜኁ֍ీࠕ૙঴ࢅ ኴႜူඁă ྜ฀ኴႜ‫ײୁڦ‬ăᆶକਏ༹‫ୁڦ‬ ‫ײ‬ǈ‫ॆٷ‬ሞํแࡗ‫ײ‬ዐ৽ᆶକ֖੊ǈኄᄣ ֍ీኈኟ‫ॽں‬௅ᅃၜඪခ஌ํ‫تํڟ‬ăୁ ‫ײ‬๟ॽĐຫ‫ڦ‬đገྺĐፔ‫ڦ‬đ‫ྸڦ‬ᅃ‫ݛ‬ ݆ǈᅺُྜ฀ୁ‫ײ‬၂‫ڥ‬ᅴ‫׉‬ዘᄲă ଆࡻ‫ڦ‬घ૤ࢅॳඇ‫۽॔ڦ‬዆‫܈‬ă ට‫ڦ‬യీ๟࿮၌‫ڦ‬ǈᅺُ‫ܔ‬ᇵ߾‫ڦ‬घ૤ǈ

்‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ‫ׯྜܔ‬ణՔඪခൽ‫ڥ‬ডྺᅃ

ᅪᇼĂၙ݆Ăॏኵ࠵‫ڪ‬ሞ߾ፕዐ໯༹၄

ዂ‫ڦ‬ණཞă

‫؜‬ઠ‫ྔڦ‬ሞ՗၄ă੗ᅜຫǈༀ‫܈‬ሞᅃۨ

घ݀ᇵ߾‫ڦ‬യీࢅ߾ፕඤ൧ǈঃ૤ኴႜ૰

ࡻ‫ࠏڦ‬ཚ๟‫ڦࠀׯ‬ᅃӷǈᇑᇵ߾‫ٳ‬

ᆫႯ‫ڦ‬ᇵ߾ๆ‫ݴ‬ᆶ૧ᇀ༵ืኝ༹ኴႜ૰ă

‫ׯ‬ᆶၳ‫ࠏڦ‬ཚ੗ᅜ֑ൽᅜူ‫݆ݛ‬ǖኴႜ

ሞघ૤‫ڦ‬ཞ้ǈ॔‫༹۽‬዆ᄺᄲॳඇăҾಇ

ኁ֖ᇑऺࣄ‫ڦ‬዆۩ǈሞ዆۩ࡗ‫ײ‬ዐฉူ

༵ߛጲวरీăᇵ߾փৈৈᄲኪ

‫ڦ‬௅ၜඪခ‫ۼ‬ᄲᆶ௽ඓ‫۽॔ڦ‬ኁࢅඪခྜ

पኮक़੗ᅜଆࡻࠏཚǈඟፇኯా‫ڦ‬ᇵ߾

‫ڢ‬ኴႜĐ๊஺đ࣏ᄲኪ‫ڢ‬Đසࢆඁኴ

‫้ڦׯ‬क़ǈԍኤ௅้߲क़ব‫ڦۅ‬ඪခ‫ీۼ‬

৊ႜऄሂ‫ࣆܔڦ‬ǈ།‫׵‬঍ୁํा൧઄Ǘ

ႜđă ᅺُǈᇵ߾ጲวՂႷेഽბသǈ

ࠕྜ‫ׯ‬ǈܸٗԍኤኝ߲ඪခ‫ׯྜڦ‬ǈᄺ৽

ॺ૬ຩ‫ݒڦ׏‬ઍർ‫ڢ‬ǈ௽ඓ௅ၜඪခ‫ڦ‬

༵ߛጲว໎ዊă

ԍኤକኝ߲ཷ‫ܓ‬ᆛᆶଆࡻ‫ڦ‬ኴႜ૰ă

঩܎޶ሴටᇑጺ޶ሴටǈኴႜࡗ‫ײ‬ዐᇜ

ዘ๫ဦব߾ፕăဦবਦۨ‫ׯ‬Өǈ

‫ٶ‬ሰᅃ߲ࢅၿබഠ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣă

‫ڟ‬ઓవǈᇵ߾੗ᅜሁप‫ݒ‬ઍǈ኱থࢅዷ

ଆࡻ‫ڦ‬ဦব࠶૙๟߾ፕ‫ڦࠀׯ‬ᅃӷǈᆯ

ටᅃิዐ߾ፕ‫้ڦ‬क़๟ፌ‫ڦ׊‬ǈසࢆඟ

࠶ࠏཚǈՆ௨Ӏቷጲम‫ڦ‬૙঴ࢅ‫ݛ‬๕ඁ

ُ੗९ဦব‫ڦ‬ዘᄲႠă઻ጱᆶਔఁჾǖ

ᇵ߾ሞഓᄽዐᆶዷට࿜‫ߌڦ‬ਥǈ኱থᆖ

঴ਦ࿚༶Ǘኈ‫׵‬঍ୁǈፎዘ௅߲ට༵‫؜‬

Đཀူ‫ٷ‬๚Ղፕᇀဦǈཀူవ๚Ղፕᇀ

ၚ‫ڟ‬ᇵ߾‫߾ڦ‬ፕඤ൧ǈժ൐ፌዕࣷᆖၚ

‫ڦ‬ᅪ९ǈසփీኴႜᄲߢኪᇱᅺǈࠞ૤

ᅟđǈሞන‫߾׉‬ፕዐǈፔࡻ௅ᅃ߲ဦ

‫߾ܔڟ‬ፕ‫ڦ‬ኴႜ૰ăᅺُǈՂႷዘ๫

ᇵ߾༵‫؜‬࿚༶ǈጲᆯ՗‫ٳ‬ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ă

বǈॽࣷྺනࢫ߾ፕ༵ߛ߾ፕၳ୲ǈٗ

‫܈ײ‬ฉ৽๟৪ኛ૰ǈओट‫߾ڦ‬ፕༀ‫܈‬๔ ዕ๟๑ᅃఁᇵ߾ྃᆗܸ‫ڦ؜‬ዘᄲᬲஓă

ĐᅜටྺԨđǈॽᇵ߾‫߲ڦ‬ටႴ൱ࢅഓ

ಢᄢᇵ߾ኴႜ‫ڦ‬သ࠹ăኴႜ૰փ

ᄽ݀ቛ၎঳ࢇǈ‫ٶ‬ሰᅃ߲ࢅၿබഠ‫߾ڦ‬

๟າ੊‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ๟ኴႜࡗ‫ײ‬ዐಢᄢ‫؜‬ઠ

ᄢ‫ׯ‬ኴႜ‫ڦ‬သ࠹ăெࡔമࡔခൢ

ፕ࣍ৣǈඟᇵ߾ቴ‫ࡃڟ‬ຌߌĊĊኄ๟ᅃ

‫ڦ‬ǈഓᄽ੗ᅜ঺ዺኰᄽࣅჟଁ߀Վᇵ߾‫ڦ‬

ԕྰܻຫǖĐසࡕేၙሞ‫ٷ‬๚ฉ՗၄‫؜‬

߲ཷ‫ܓ‬ᆛᆶኴႜ૰‫ڦ‬മ༵ă

ႜྺࢅသ࠹ǈܸ༵ٗߛᇵ߾‫ڦ‬ኴႜ૰ă

ዚǈ৽ᄲሞၭ๚ฉᄢ‫ׯ‬သ࠹ăđܸᄢ‫ׯ‬

ඟࢇ๢‫ڦ‬ටፔࢇ๢‫ڦ‬๚ă‫ິࠅܔ‬

ܸ༵ืኴႜ૰ă

ᇵ߾

ኴႜ‫ڦ‬သ࠹ኟ๟ᇵ߾ፌഐஓ‫ڦ‬ኰᄽ໎

ܸჾǈுᆶፌࡻ‫ڦ‬ටǈኻᆶࢇ๢‫ڦ‬ටǈ

ᇵ߾ኴႜ૰৽๟ԍዊԍଉ‫ׯྜں‬ጲ

ᄢă

‫ܔ‬ᇵ߾ܸჾǈᄲ‫ྺׯ‬๢ࢇഓᄽ‫ڦ‬ටǈܸ

म‫߾ڦ‬ፕࢅඪခ‫ీڦ‬૰ăᇵ߾ኴႜ૰‫ڦ‬

ਦփ๟ඟഓᄽඁ๢ᆌేă

ഽෑൽਦᇀଇ߲ᄲ໎ǖ߲ටీ૰ࢅ߾ፕ

঳ᇕ

ༀ‫܈‬ǈ໯ᅜᇵ߾ጲวᄲ༵ืኴႜ૰ǈՂ

ኴႜ৽๟૰ଉǈኴႜ૰৽๟৪ኛ

ॺ૬ଆࡻ‫ࠏڦ‬ཚăॺ૬ଆࡻ‫ࠏڦ‬ ཚ๟߀฀߾ፕ‫ڦྷݳ‬ዘᄲ཰০ǈଆࡻ‫ڦ‬

Ⴗٗኄଇ߲‫ݛ‬௬ጣ๮ă

૰ǈԲܻ ߃‫و‬ሼঢ়ຫࡗǖĐሞ࿄ઠๆ౎

ࠏཚ๟ኴႜ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ੗ᅜᆶၳ‫ߛ༵ں‬ኴ

௽ඓኴႜ૰๯ံ๟ᅃዖ߾ፕༀ

ాǈ࿢்௬ଣ‫ڦ‬཈቟৽๟ኴႜ૰ăđ௬

ႜ૰ăሞᅃӯ൧઄ူ๯ံᄲ৊ႜ؊‫ڦݴ‬

‫܈‬ă߲ටీ૰ࢅ߾ፕༀ‫܈‬๟ኴႜ૰‫ڦ‬ᄲ

‫ܔ‬཈቟ǈ௅߲ටٗኈኟᅪᅭฉණ๎ኴႜ

ࠏཚǈॽਦ֧‫߲֫߳ߴڿد‬प‫ڦ‬ᇵ߾ǈ

໎ĊĊీ૰๟ए‫إ‬ǈༀ‫܈‬๟࠲॰ǈༀ‫܈‬

૰‫ڦ‬ዘᄲႠǈఫ஺ഓᄽࢅ߲ට‫ڦ‬മৠ๟

ӻዺ໱்૙঴Ⴔᄲྜ‫ڦׯ‬ణՔǈൽ‫ڥ‬໱

๟ా႐‫ڦ‬ᅃዖയሞᅪኾǈ๟߲ටీ૰Ă

࠼௽‫ڦ‬Ă࿮၌‫ڦ‬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

(),ᇑҺ೵ิၻ๮ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ٶ‬ᄣဣཥ

౎ ሆ‫؛‬ǈ(),ࠅິ

ᆇऐ਩֑ᆩକ޿ࠅິ‫ڦ‬

(), &RORUSURRI ;) 5,3‫ڦ‬

‫ت‬૙้क़Ă߸‫ݛ‬Ս‫ڦ‬෥֒ၯ

ჇքᇑҺ೵ิࢇፕǈ

8OWUD&KURPH +'5࠽෥ᇘ

ӻዺူǈ໲்࣏ీྺᆩࢽ‫ټ‬

ኟᅜत߸ेጲ‫ڦࣅۯ‬෥֒ᆫ

ၻ๮ྺᆈࡔਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ٶ‬ᄣဣ

ఏ຤ǈ૧ᆩႎሺ୴෥ࢅ᧓෥

ઠ߸ߛ‫ڦ‬෥֒৛‫܈‬Ă߸‫ڦܠ‬

ࣅࠀీă

ཥă၄ሞǈᆈࡔ‫ޗٷڦ‬௬‫ٶ‬

ఏ຤ምْॽ಩ఏ෥֒՗၄༵

ᆇऐਜ਼ࢽ੗ᅜሞࠔசҺ೵ิ

ื‫ڟ‬ᅃ߲߸ߛ‫ৣڦ‬হă༬՚

6W\OXV 3UR ई6W\OXV 3UR

๢ᆩᇀး୴෥‫ࣜڟ‬෥तࣜ෥

‫ٶ‬ᆇऐ้‫ڟڥ‬ᅃ༫एᇀ

‫ࢤڟ‬෥և‫ݴ‬ǈᅺُ൞֥ࢅ୴

(), &RORUSURRI ;) 5,3‫ٶڦ‬

ᄾ‫୴ڦ‬෥ۙࣷՎ‫߸ڥ‬းᄈ൐

ᄣဣཥă

ጲ඗ǈܸၟන஌‫᧓ڪ‬෥ۙᄺ

਍କ঴ǈҺ೵ิ6W\OXV 3UR ᆈ٫Ǆ ૑

ࣷՎ‫֛߸ڥ‬યă ኄଇ੼‫ٶ‬ᆇऐ਩ీሞ

௝ ǅ ࢅ 6 W \ O X V 3 U R

GSL‫ݴڦ‬Ր୲ူ‫ ڟٳ‬

ᆈ٫Ǆ ૑௝ǅ‫ٶ‬

ೝ‫ݛ‬௝ ၭ้‫ڦ‬໏‫܈‬ǈܸሞ

੐౅ਸ਼ெీ‫؜ླྀٳ‬,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬ӄ

౎ ሆ නǈ੐౅

ਸ਼Ă੊൘ਸ਼৽੗ᅜํ၄‫ܔ‬ຕ

ӄǈ ీࠕ‫ܔ‬ഓᄽాևഐ

ਸ਼ெీ‫ٳ‬Ⴧքླྀ‫؜‬,&

ஓްࢇऐ‫࠶ڦ‬૙ă঺ዺ੐౅

‫ڟ‬Đ੦዆փՂᄲ‫ٶڦ‬ᆇ๑

‫ܔ‬ᇀᅃ኱ሞ๑ᆩևோ

ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬ӄǈॽ,&

ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴

ᆩđĂĐᅞ዆ຳᆩ๼‫؜‬đ‫ڦ‬

Պࡽࢅ๮‫ۯ‬๼෇௢ஓઠ৊ႜ

ਸ਼ᆌᆩ‫ڟ‬ഓᄽ࿔‫࠶ڗ‬૙ዐǈ

ਦ‫ݛ‬ӄǈഓᄽ੗ᅜᆶၳ੦዆

ፕᆩǈሏႜ‫ׯ‬Ԩፌ‫ܠ‬੗३ณ

ևோ࠶૙‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠຫǈ๑ᆩ

ཚࡗ඄၌ยዃǈ߀฀࿔‫࠶ڗ‬

‫ݡ‬࿚඄၌ǈሞ๑ᆩްࢇऐ

,&ਸ਼ණኤ໏‫܈‬ৈႴᅃ௱ፑᆸ

૙ఇ๕ǈփৈ੗ᅜ༵ߛഓᄽ

മǈ๑ᆩኁՂႷຘਸ਼Ǘܸ‫ܔ‬

ُྔǈ๑ᆩ੐౅ਸ਼ெ

࿔‫࠶ڗ‬૙‫ڦ‬ҾඇႠǈཞ้࣏

ᇀࠅິాևᇵ߾ǈᄺ੗ᅜཚ

ీ‫ڦٳ‬,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬

੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬՗๖ǈ

ీӻዺഓᄽ३ณӸࠅ‫ׯ‬Ԩă

ࡗ඄၌‫ݴ‬पǈ৊ႜ๑ᆩࠀీ

ӄǈ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ፕᄽࣷံԥԍ٪

޿,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ

੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬,&ਸ਼

ࢅ‫ٶ‬ᆇቧຕ‫ڦ‬၌዆ǈ‫ݞ‬ኹഓ

ሞ0)3‫ڦ‬ᆘಎዐǈ኱‫ڟ‬ຘ

ٗഓᄽ‫߾ڦ‬ፕୁ‫݀؜ײ‬ǈ߫

ᄽऐ௢႑တ‫ྔڦ‬ႅă

ਸ਼ࢫ֍ࣷ๼‫؜‬ăኄᄣ৽੗ᅜ

ႎକ࿔‫࠶ڗ‬૙ఇ๕ǈӻዺഓ

࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬ӄǈీࠕॽ

ዘް‫ٶ‬ᆇሰ‫ڦׯ‬໦฿ă

‫้ڦ‬क़ǈ‫੺׉ݥ‬যă

ӸࠅยԢ঳ࢇ‫ڟ‬ഓᄽ‫ڦ‬ோ্

਍঻ถǈ੐౅ਸ਼ெీ

ሞႴᄲ‫ܔࢪ้ڦ‬࿔ॲ৊ႜ‫ٶ‬

ᄽጽၠবሀҾඇߛၳ‫ڦ‬၄‫پ‬

ဣཥ‫ݛ‬ӄǈ๑ᆩ၄ᆶ‫ڦ‬ோ্

‫ڦٳ‬,&ਸ਼࿔‫࠶ڗ‬૙঴ਦ‫ݛ‬

ᆇǈᆶၳ३ณକ‫ٱ‬ဃ‫ٶ‬ᆇĂ

࠶૙ă

ෙ႓ႎ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐฉ๨ ྺෙ႓‫ڦ‬ፌႎ‫ٶ‬ᆇׂ

ీǈኄᅃࠀీन๑౞փሞ‫ۉ‬

၄৛ဦ‫֒ڦ‬෥཮ၟǈీࠕ

೗੗ᅜඟ౞ጆ႐߾ፕǈփም

೗ኮᅃǈ&/3 ᆛᆶ

సമǈ໲ᄺీӻዺ౞੺໏ĂՍ

ଳऄ஢ፁᆩࢽ‫ڦ‬න‫ٶ׉‬ᆇႴ

ᅺྺ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ሯᅼܸ࿮݆ण

߸‫؜‬෥‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇዊଉǈ߸ට

য‫ٶں‬ᆇೡటฉ໯၂๖‫ాڦ‬

൱ǈ‫ړ‬඗ኄ੼ऐ႙‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬

ዐ৛૰ă

Ⴀࣅ‫࠵ྔڦ‬ยऺᅜतံ৊‫ڦ‬ᅟ

ඹǈᅃ॰न੗ྜ‫ׯ‬ඇև‫ٶ‬ᆇऐ

ᆇ໏‫܈‬ৈྺ SSPǈᄺ஢ፁ

ፕྺ62+2ፃ ၭ႙߾ፕ

ᆩࠀీăُ੼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๨‫ׇ֖‬

ඪခă౞ኻᄲӀዿ‫ٶ‬ᆇ॰ ௱

କၭ႙ഓᄽዷᄲᅜ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ

ፇ‫֒ڦ‬෥Ӹࠅ‫ٶ‬ᆇ๯჋ǈෙ

੊๳ॏ๟ ᇮă

ዓǈ࣏੗ᅜ‫ٶ‬ᆇฉْ‫ۉ‬సዐ‫ڦ‬

ྺዷ‫ڦ‬๼‫؜‬ᄽခႴ൱ăෙ႓

႓&/3 ሞবీ࣍ԍ‫ݛ‬௬ᄺ

&/3 ‫࠵ྔڦ‬ዷ‫ٶ‬৛േ

࿔ॲă࿋ᇀऐวമ‫ۉڦ܋‬ᇸਸ

&/3 ยᆶ ᄻ৊ኽ࢈ǈ

ᆶ໯཭೦ă&/3 ‫ۉڦ‬ᇸӀ

้ชǈ੗ᅜྜெ‫ٲں‬ದᆩࢽ‫ڦ‬

࠲Ӏ॰ᄺీྺᆩࢽ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬Ս

ీࠕํ၄Ҿৢ‫ٶ‬ᆇǈ‫ٶ‬ᆇ้

॰࿋ᇀ੦዆௬ӱዐǈฦ๮੗

Ӹࠅ੣क़ă PP

૧ǈኄ৽๟ටႠࣅยऺ‫ྜڦ‬ெ

‫ڦ‬ሯᅼৈྺ ‫ݴ‬ԞǄ֒෥ǅ

‫ة‬ǈඟ౞ీࠕൟ຿‫ڦ‬ൎ࣑‫ูڟ‬

‫༹ڦ‬ओ቞ᆩ੣क़ၭǈ੗ᇑඪࢆ

༹၄ă

ࢅ ‫ݴ‬ԞǄ࢒ӣǅǈኄᄣ‫ڦ‬

‫ځۉ‬ऐఇ๕ăසࡕၙ࣬ް‫ٶ‬

ፕ

Ӹࠅጞྜெ‫ٲ‬ದăཞ้޿੼‫ٶ‬

&/3 ‫ݴڦ‬Ր୲ߛ‫ٳ‬

ሯᅼ຤ೝฯ዁‫گ‬ᇀሏႜዐգ

ᆇǈኻႴᄲምْӀ॰ൎ࣑‫ٶڟ‬

ᆇऐᆛᆶᅃ॰ೡట‫ٶ‬ᆇऐࠀ

GSLǈీࠕྺ౞‫װ‬

ၒ໯݀‫ڦ؜‬࿛࿛ำăኄ੼ׂ

ᆇఇ๕ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

മแૂ࠶૙ටᇵे෇ॅీ

౎ ሆ නǈॅ

ૂ‫څ‬ඪӸࠅ෉ॲ๨‫ׇ‬ঢ়

ೝă5XVVHOOຄኪ‫ٶ‬ᆇ࠶૙෉

ీ Ⴧ ք ඪ ం 5 X V V H O O

૙ă

ॲǈኄᄺॽྺॅీ‫ټ‬ઠ߸ࡻ

0F1DPDUDྺഄർ‫ڢ‬๨‫ׇ‬

ॅీӐ‫ٷ‬૧ჱർ‫ڢ‬

ঢ়૙ăॅీ๟ሞ጑‫ٷ‬ഄർ‫ڢ‬

ਸ݀ঢ়૙1LFN :LOVRQ

1LFN‫׬‬ǖĐ࿢்ർ‫ڢ‬๨

๨‫ܓׇ‬࿹ኮࢫჇքኄၜඪం

ຫǖĐ5XVVHOOሞ‫ٶ‬ᆇ

‫ڦܓཷׇ‬጑‫ॽٷ‬৊ᅃօٝ৊

‫ڦ‬ă

ࢅ,7ႜᄽ‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫ܔ‬࿢்

࿢்‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬๕ർ‫ڢ‬቟୼ǈٗ

ሞे෇ॅీኮമ‫ࡗڦ‬ඁ

ઠຫ‫׉ݥ‬ዘᄲǈኄॽ৊

ܸඟ߸‫ڦܠ‬ᆩࢽ๑ᆩॅీ‫ڦ‬

౎૛ǈ5XVVHOOሼሞ޷๗แ

ᅃօेഽ࿢்‫ޜڦ‬ခ຤

ׂ೗ăđ

‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙‫ޜ‬ခăđ

Һ೵ิഔ‫ۯ‬.&6‫ޜ‬ခဣཥ

౎ ሆ‫؛‬ǈҺ೵

മĂ๳ዐࢅ๳ࢫ႑တǈԈઔ

ခ໯Ⴔǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃᆶኍ‫ܔ‬

Һ೵ิ՗๖ǈ.&6ဣཥ

ิჇքླྀ‫؜‬ᅜว‫๎ݻ‬

ऐഗཉஓĂࢇཞాඹĂඤ၍

Ⴀ‫ޜڦ‬ခॺᅱत঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ

‫؜ླྀڦ‬ᇸᇀҺ೵ิ‫ׂܔ‬ᄽ

՚Ăਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ‫ڗ‬ӄྺዐ๸

‫ޜ‬ခऻ୤ĂྼႪऻ୤Ăऐഗ

ዷ‫ޜۯ‬ခă

࣍ৣՎࣅĂ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခႴ

‫ڦ‬ႎ႙.&6Ǆ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ࠶૙ဣ

‫ॲ෉ڦ‬ਜ਼ࢽࣅ ෉ॲืप‫ޜ‬

਍ဒǈሞ.&6ဣཥຄଁ

൱‫ڦ‬ศਗ਼ණ๎ăሞ,7ႜᄽ݀

ཥǅ‫ޜ‬ခఇ๕ă.&6๟Һ೵

ခĂნॠ‫ޜ‬ခ࠶૙Ăዜገऐ

ሏገࢫǈঢ়ࡗ၄ᆶࠀీ‫ྜڦ‬

ቛራ೺ǈ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ࠲႐ׂ೗

ิኍ‫ٷܔ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬༬๺‫ޜ‬ခႴ

๑ᆩ࠶૙‫ڪ‬ᅃဣଚాඹă

฀ࢅࢫჄਸ݀ॽࣷํ၄‫ٷ‬ਜ਼

‫ڦ‬Ⴀీᇑࠀీǈࢫઠገၠ

൱ܸਸ݀‫ڦ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬Đ࠶૙

.&6ဣཥ၄঩܎ํ၄କ

ࢽ໯ຌׂ೗‫ޜ‬ခ႑တ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬

೗ಈǈৃཀ໱்ፌ࠲႐‫ڦ‬

ဣཥđǈഄࢃ႐৽๟ᅃ߲ඇ

Һ೵ิ‫ܔ‬໯ᆶ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ࠔڦ‬

ཪ௽ࣅǈሞඪᅪ้क़ǈਜ਼ࢽ

๚൧๟,7‫׍‬ฆీփీٗ቟୼

ႎ‫ڦ‬዇ీ঍ࢻኧ‫ޜ׼‬ခೝ

சĂ๑ᆩĂྼႪᇑྼࢺĂर

‫ۼ‬੗‫ܔ‬ጲᅙ‫ࠔڦ‬சĂ๑ᆩĂ

‫܈ߛڦ‬ӻ஬৛ဦࣅ࠶૙Ă

໼ă

ຍኧ‫ڪ׼‬႑တ‫ڦ‬ኝࢇăᅃ‫ݛ‬

ྼႪĂԍᄢ‫߲࣍߳ڦ‬ব৊ႜ

বሀ‫ׯ‬ԨăҺ೵ิ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬

Һ೵ิ.&6ဣཥྺ௅߲

௬ǈҺ೵ิ੗ߵ਍޿ဣཥྺ

॔੦Ăॠ໭ǈत้କ঴ׂ೗

.&6‫ٷ‬ਜ਼ࢽ࠶૙ဣཥǈ৽๟

‫ٷ‬ਜ਼ࢽՔ๎ว‫ݻ‬Ăॺ૬‫ޜ‬ခ

ਜ਼ࢽิ‫ၘׯ‬৑‫ޜڦ‬ခԒߢǗ

‫ڦ‬๑ᆩጒ઄ǈܸٗ๑ਜ਼ࢽሞ

ᄲඟᆩࢽศਗ਼‫ྜڟ༹ࣷں‬

‫ڗ‬ӄժิ‫ׯ‬ඤ၍ᅃበ๕‫ޜ‬

ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ߾ፕටᇵ੗ᅜ‫ڼ‬

ยԢ࠶૙ฉ߸ेᆴඬᆶᇆǈ

฀Ăጚඓ‫ڦ‬႑တ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬

ခՊஓǈኝࢇ޿ਜ਼ࢽ໯ᆶ๳

ᅃ้क़ቨ࿥௅߲‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ޜڦ‬

ፌ‫ں܈ײٷ‬বሀ‫ׯ‬Ԩă

‫ג‬ኵၛ๴ă

Ⴂ‫؜ླྀھ‬4/ 1Քധ‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆ‫؛‬ǈႢ‫ھ‬

ఇӱǈཚࡗ෢௮ཉஓኸସྜ

Ǆዐࡔǅฆᄽᆶ၌ࠅ

‫ׯ‬Քധ‫ٶڦ‬ᆇăྺᆩࢽᆐሰ

ິჇքླྀ‫؜‬ᅃ੼ඤ௺ྪஏ‫ۉ‬

କߛၳĂՍয‫߾ڦ‬ፕ‫ྷݳ‬ă

సՔധ‫ٶ‬ᆇऐ 4/ 1 ă

GSL ‫ٶڦ‬ᆇ‫ݴ‬Ր୲๑཮

ُ੼ऐഗਏᆶྪஏࠌၛĂ%73

ೌĂ၍ཉĂ࿔ጴ‫ٶڦ‬ᆇՎ‫ڥ‬

ఇӱ‫ٶ‬ᆇࠀీĂ GSL‫ٶ‬ᆇ

߸ेൣညெ࠵ă ଷྔǈ 4/ 1 ‫ٶڦ‬

‫ݴ‬Ր୲ă 4/ 1 ‫ྪڦ‬ஏࠌၛ

ᆇ੻‫ٗ܈‬ᇱઠ‫ ڦ‬PP ༵

ࠀీీྺၭ႙߾ፕፇ༵ࠃ‫ٶ‬

ื‫ ڟ‬PP ăႎሺ ዖ

ᆇ‫ڦ‬ՍযႠǈᆩࢽཚࡗྪஏ

PP ੻‫܈‬Քധࡀ߭ǈᅜ஢

ࠌၛీ‫ٶ‬ᆇ໯ႴՔധă 4/

ፁକᆩࢽ‫ܔ‬ᇀ੻‫ޗ‬Քധ‫ڦ‬Ⴔ

1 ሞᇱᆶ 4/ ऐഗ‫ڦ‬ए

൱ă PP ċ PP ‫ڦ‬Ք

‫إ‬ฉሺेକ %73 ఇӱ‫ٶ‬ᆇࠀ

ധ੻‫ྷݔ܈‬ǈඟ 4/ 1

ీǈሞுᆶऺ໙ऐ‫߾ڦ‬ፕ࣍

ీ࠽‫ݘ‬ᆌᆩᇀ዆ሰᄽĂ࿿

ৣူǈۙᆩ٪‫ئ‬ሞऐഗ૛‫ڦ‬

ୁĂଭ๳Ăᅅଐ‫ڪ‬ႜᄽă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

2(0!໏!‫ڿ‬

2.,֒෥/('‫ٶ‬ᆇऐइ%(57/ፌߛඵᇤঃ

౎ ሆ නǈሞெ

ብ዆‫ॺظ܈‬ᇀ ౎ǈ‫ٶܔ‬

‫ٶ‬ᆇऐ‫ݛ‬Ս߸࣑ࡼ֌ࢅ঴ਦ

კऄ‫ۯ‬ǈ৑੗ీत้‫ݒں‬ᆌ

ࡔࡔा‫܀‬૬֪ೠऐࠓ

ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐĂްᆇ

ਸ਼ኽྼႪ‫ڦ‬रຍᄺ‫ڟڥ‬କ࢔

ਜ਼ࢽᄲ൱ǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃԈઔ

%(57/‫ ڼ‬া%(57/ª6 %(67

ऐ‫߲ ڪ‬ዖૌׂ೗ዐ‫ڦ‬ᅃ౎૛

ߛ‫ڦ‬ೠॏă

036Ǆ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခǅሞా

ፌߛඵᇤঃ‫ڦ‬ೠ჋ऄ‫ۯ‬ዐǈ

ፌᆫႯׂ೗๲ᇎ՗ብăሞ჋

ଷྔǈ޿ׂ೗ਏԢᅟ֡

2.,णཷഌူ‫ٶ‬ᆇऐ๚ᄽࠅິ

ስೠׂۨ೗้ǈᄲ൱ഄਏԢ

ፕĂມ௬Քጚ‫ٶ‬ᆇࠀీĂሏ

ิׂ‫ڦ‬ଇ੼$ ֒෥/('‫ٶ‬ᆇ

ߛरຍ຤ೝĂ‫ظ‬ႎႠĂߛႠ

ᆩ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬Ă࣍ԍĂߛҾඇႠ

ऐ& GQࢅ& GQीइ‫ڥ‬

ీࢅߛ೗ዊ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ă

‫ڪ‬༬‫ۅ‬ǈࠀీඇऐวၭ‫ڦ‬༬‫ۅ‬

%(57/࿵႓ׂ೗ණኤࢫǈ‫ݴ‬

2.,ُْඵइ޿ঃၜǈ

‫ڟڥ‬କණ੗ăܸ൐ǈ޿ׂ೗࣏

՚ඵइዐၭ႙߾ፕፇဣଚፌ

փৈᅺྺ2.,‫ڦ‬/('‫ٶ‬ᆇऐਏ

ኧ‫׼‬༬๺ኽቧ‫ٶ‬ᆇǈ੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ

ᆫႯׂ೗ঃࢅၭ႙໼๕‫ٶ‬ᆇ

Ԣ৛ဦ௺෍‫ߛڦ‬ൣࣃዊ‫ٶڦ‬

P‫ڦ׊‬ኽቧࢅডࢩኽቧǈ

ऐፌᆫႯׂ೗ঃଇၜ‫ٷ‬ঃă

ᆇႠీĂ੗੍ႠĂߛ໏‫ٶ‬ᆇ

ᆶ૧ᇀٝ৊‫ٶ‬ᆇᄽခ‫ాڦ‬և‫ت‬

%(57/ऐࠓ‫ܔ‬ெࡔࢅ౹

Ⴀీࢅߛঢ়षႠǈ࣏ᅺྺ޿

૙ăُْኟ๟ᆯᇀኄၵศ๴ฆ

ዞ߳ࡔ‫ڦ‬ӸࠅยԢ৊ႜֱۙ

ׂ೗ਏԢ०‫֡ڇ‬ፕ෉ॲǈํ

ခ‫ٶ‬ᆇ๨‫ׇ࣌‬ᆓ‫ׂڦ‬೗Ⴀీ‫ڥ‬

ჺ৯ǈٗᆩࢽঙ‫݀؜܈‬ཚࡗ

၄କฆခᆩ཰Ղփ੗ณ‫ڦ‬०

‫ڟ‬ණ੗ǈ֍ీइ‫޿ڥ‬ঃă

߳ዖ֪๬‫ׂܔ‬೗ፕ‫؜‬ೠۨă

‫֡ڇ‬ፕೡటĂ॔੦‫ٶ‬ᆇଉĂ

2.,՗๖ǈৃࢫॽࣷศ

%(57/ª6 %(67ፌߛඵᇤঃ՗

၌዆‫ٶ‬ᆇ‫ڪ‬Ⴀీăُྔǈ2.,

෇‫ڦںړ‬๨‫ׇ‬ၨ๳ࢅׂ೗ጧ

‫ࢇޙڦ‬ਜ਼ࢽ߳ዖฆခႴ൱‫ڦ‬ ፌॅ঴ਦ‫ݛ‬ӄă

,QIR3ULQW‫ྺׯ‬૙࠼‫܀‬ጨጱࠅິ

౎ ሆ නǈ,QIR3ULQW

6ROXWLRQVీࠕ‫ྺׯ‬૙࠼ኄ

ୁ‫ׂڦ‬೗၍Ăጆᄽ‫ޜ‬ခࢅ

,QIR3ULQW 6ROXWLRQV঳

6ROXWLRQVࠅິჇք

߲‫ॆٷ‬བྷ‫ڦ‬ᅃᇵă࿢்ᅃ኱

෉ॲ‫ڦ‬,QIR3ULQW 6ROXWLRQV

ࢇକ,%0 ౎‫ڦ‬ഓᄽᆇຘ

ഄᅙ‫ྺׯ‬૙࠼‫܀ڦ‬ጨጱࠅ

‫ۼ‬ሞዂ૰༵ืጲम஢ፁਜ਼ࢽ

ࠅິടࡻీዺ࿢்ᅃՅኮ

ঢ়ᄓᇑ૙࠼‫ڦ‬Ӹࠅ঴ਦ‫ݛ‬ӄ

ິǈኄᄺՔኾጣ,%0ᇑ૙࠼

ᄲ൱‫ీڦ‬૰ǈܸᆛᆶ๘হᅃ

૰ăđ

ࢅิׂᆇຘጆᄽኪ๎ǈժॽ

ሞࡗඁෙ౎ዐ‫ࢇڦ‬ጨঢ়ᆐऺ

ံ৊‫ڦ‬ჺ݀रຍᆩሞጲम‫ڦ‬

ࣄᅙᇶ஢ྜ‫ׯ‬ă,QIR3ULQW

঴ਦ‫ݛ‬ӄዐă

6ROXWLRQVࠅິీӻዺഓᄽࢅ

਍ କ ঴ ǈ , Q I R 3 U L Q W

ᆇຘ޲‫ݯ‬ਜ਼ࢽሞްሗ‫ڦ‬ຕጴ

6ROXWLRQVࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ

ᆇຘ࣍ৣူሺे๭෇Ăই‫گ‬

౎ ሆ නǈᆯ,%0‫ڦ‬ᆇຘဣ

‫ׯ‬Ԩă

ཥևோࢅ૙࠼ࠅິፇࢇܸ

૙࠼ࠅິጺ֋ग़๯ဝ

‫ׯ‬ǈሞࡗඁෙ౎ዐǈኄॆࠅ

ኴႜ࠳6KLUR .RQGRຫǖ

ິ‫ڦ‬໯ᆶ඄ደॷٗ,%0ገᅎ

Đ ࿢ ் ࢔ ߛ ႗ , Q I R 3 U L Q W

‫ڟ‬କ૙࠼๮ዐă

ࣳ೵ၻ๮ଭ๳ฆ ඇ൰ླྀ࠽‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

౎ ሆǈࣳ೵

ࣳ೵ُْሞඇ൰‫ྷݔ‬

൰‫ڦాྷݔ‬ऄ‫࣏ۯ‬Ԉઔᅃ

೵‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐăࣳ೵

ాླྀ‫࣮؜‬ઍਜ਼ࢽ‫࠽ླྀڦ‬ऄ

ဣଚ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ଭ๳ሢዺǈԲ

࣏՗๖௅ሆᆇຘ ْჇ‫د‬

7UXPSᅜतഄ໱Ӹࠅᆩ೗

‫ۯ‬ǈӻዺᆩࢽবู‫ׯ‬Ԩă

ස0LFUR&HQWHUĂ2IILFH

ၭ֩ጱǈ௅ْ ‫ݻ‬ăࣳ೵

ଭ๳ฆǈԲස6WDSOHVĂ

ࣳ೵՗๖ǈසࡕᆩࢽ๑ᆩ

'HSRWĂ4XLOOࢅ6WDSOHV

՗๖ǈᆩࢽ੗ᅜٗ,QVWDQW

2IILFH 'HSRWǈၻ๮ླྀ

ࣳ೵֒෥घ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹

ᅜत,YDQND 7UXPSࢅ%LOO

RQ 7HFKQRORJ\Ăມ௬‫ٶ‬

࠽ഄ֒෥घ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹

ऐǈᆩࢽ௅౎‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩ

5DQFLFă

ᆇᅜत6PDUWྪஏ‫ٶ‬ᆇरຍ

ऐă

ॽณᇀ ெᇮăُْඇ

Ⴧ ք ૴ ࢇ , Y D Q N D

ُْऄ‫ۯ‬ኼሞླྀ࠽ࣳ

ዐবูփณਸኧă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

޷๗แૂླྀ‫؜‬ᅃ‫ܔ‬ᅃ༹ᄓ‫ޜ‬ခ

౎ ሆ නǈ޷

ժ֖ᇑኴႜ቟୼Ⴀ‫ڦ‬኱ްᆐ

ߢాඹă௅߲ਜ਼ࢽ‫ॽۼ‬๭‫ڟ‬

ࠃᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ၨ๳႑တǈഄ

๗แૂჇք݀ք‫ظ‬ႎ

ၨ ‫ ݛ‬ӄ đǈ ޷ ๗ แ ૂ ჱ ໿ ൶

ྺഄ߲ට዆ፕ‫߲ڦ‬Ⴀࣅ࠽ߢ

ాඹԈઔ཮ၟࢅৢༀत‫ۯ‬ༀ

႙‫ޜ‬ခၜణǈӻዺഓᄽ዆۩

ࡔाᄽခणཷ๨‫୼ׇ֧‬ঢ়૙

႑တă

႑တ‫ڪ‬ǈ໯ᆶ༵ӄ‫ۼ‬੗ᅜཚ

኱ްᆐၨ‫ݛ‬ӄǈ๑ഄీࠕ؊

+HOHQH %ODQFKHWWH ຫă

‫ܾڼ‬ǈ޷๗แૂ૧ᆩຕ

ࡗ‫ܠ‬ዖ๮܎ለબǈසྪᄻĂ

‫ࣩ݀ݴ‬ᅃ‫ܔ‬ᅃ๨‫دׇ‬խ‫ڦ‬യ

Đ࿢்ॽӻዺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼

ጴरຍࢅຕ਍ੰዐ‫ڦ‬௅߲ට

‫ۉ‬ጱᆰॲĂᆇຘ೗ईഄ໲ႚ

ీăཞ้ᄺ๑߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ᆐၨ

ࢽ዆ۨࢅํแੵ௃঻‫ڦ‬኱ް

৊ႜᅃ‫ܔ‬ᅃࠏཚǈၠ໱்༵

๕ă

ฉืᅃ߲ႎ‫܈ߛڦ‬ǈ๑ഄ߸

ᆐၨ቟୼ǈܸٗ

‫ڼ‬ෙǈ‫ݛ‬ӄ࠶૙‫ݴ‬ဆ

ेᆶၳă

ସਜ਼ࢽీࠕሞࢇ

ටᇵॽํ้࠶૙ࢅጕጷᇑ௅

ඓԍഓᄽ႑တሞሗ୺࿮

๢ ‫ ้ ڦ‬क़ǈ ཚ

߲ਜ਼ࢽࠏཚ‫ڦ‬৊ቛǈ๑ഓᄽ

Ⴞ‫ڦ‬႑တዐྃᆗܸ‫؜‬ᅙ‫ྺׯ‬

ࡗࢇ๢‫دڦ‬խർ

ీტ໏‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫ް࣮ڦ‬ፔ‫ݒ؜‬

ዚ‫ܠ‬ഓᄽ௬ଣ‫ڦ‬ड़਎ඪခă

‫ڢ‬ǈၠ๢ࢇ‫ڦ‬ට

ᆌă޿‫ޜ‬ခԈઔၜణዐ೺ࢅ

ܸਜ਼ࢽփ܏Վࣅ‫ڦ‬Ⴔ൱ᄺྺ

ඖ‫ڿد‬๢ࢇ‫ڦ‬႑

ፌዕԒߢǈᅜतྜኝ‫ڦ‬঳ࡕ

๨‫ׇ‬ᆐၨኁᇑഄ૧ᅮ၎࠲ኁ

တđǈ+HOHQH ຫă

‫ݴ‬ဆǈ๑ഓᄽ‫ڥ‬ᅜ֪໙‫؜‬ኈ

ॺ૬௢ൎ૴ဣ‫ټ‬ઠ཈቟ă޷

਍঻ถǈᅃ

๗แૂᅃ‫ܔ‬ᅃ༹ᄓ‫ޜ‬ခጆோ

‫ܔ‬ᅃ༹ᄓ‫ޜ‬ခ๟

ӻዺഓᄽጽ‫؜‬ኄዖઓৣăཚ

ཚࡗෙօઠํ၄

Đᅃ‫ܔ‬ᅃ༹ᄓ‫ޜ‬ခᅙঢ়

ࡗኄዖ‫ޜ‬ခǈ޷๗แૂփৈ

‫ڦ‬ă‫ڼ‬ᅃǈሞ௅

‫ࠀׯ‬ӻዺኄၵࠅິᇑ໲்‫ڦ‬

༵ࠃᆐၨ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ߸ॽᇑ

ᅃ߲ၜణ‫؛‬೺ǈ

௅ᅃ߲ਜ਼ࢽ৊ႜ߸े኱থࢅ

ഓᄽਜ਼ࢽत‫ޜ‬ခ༵ࠃฆࠌཞ

޷๗แૂ߾ፕၭ

ᆶၳ‫ࠏڦ‬ཚă࿢்‫׉ݥ‬ጲࡸ

዆ۨ‫ظ‬ႎ‫ੵڦ‬௃঻‫د‬խ֧୼

ፇॽᇑഓᄽᅃ

‫ں‬ຫǈ࿢்‫ڦ‬๬ᄓ঳ࡕኤ௽ǈ

ժेᅜํแă

‫ڢ‬ǈٗຕ਍ੰዐ

ᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬႑တ঍ୁ๑ਜ਼ࢽ‫ڦ‬

Đ࿢்ॽኝࢇ޷๗แૂ

༵ൽጚඓĂᆶၳ

থ ‫୲ ة‬Ă ‫ ݒ‬ઍ ୲Ă ၨ ๳ ‫ܮ‬Ă

ࢅࢇፕअӵ‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ᅃጆᄽኪ

‫ڦ‬ਜ਼ࢽ႑တǈժ

૧ා୲ǈᅜतਜ਼ࢽԍ‫ڪ୲׼‬

๎ࢅरຍǈᇑ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽᅃ

਍ُਦۨᇑഄ၎

‫ ݛ‬௬ ‫ ڟ ڥ ۼ‬କ ट ‫ ื ༵ ٷ‬đǈ

ഐཚࡗߛ‫߲܈‬Ⴀࣅ๮܎ਸ݀

ᆌ‫ڦ‬Ăጚඓ‫࠽ڦ‬

+HOHQH ຫă

ํ‫ڦ‬኱ްᆐၨ‫ڦ‬ཨ෇ׂ‫؜‬ Բă

੐‫ٳ‬ႎ੼‫ٶ‬ᆇऐ ኧ‫׼‬L3KRQHĂ࢒ᕀ‫ٶ‬ᆇ

ࣳ೵ၥ३ ‫ٶ‬ᆇऐ‫׍߾پ‬ຕଉ

౎ ሆ නǈ਍

்ሞኝ༹੊ଉࢫණྺǈᆶՂ

ࡔྔ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈࣳ

ᄲ๑‫ࠃڥ‬ᆌ૾߸ेߛၳăđ

‫ڦ‬໏‫ٶ܈‬ᆇ֒෥࿔‫ڗ‬ǈ࢒

೵཮ၟᇑ‫ٶ‬ᆇևோǄ,3*ǅ

਍କ঴ǈ཮ၟࢅ‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇ࢒ᕀईL3KRQH࿮၍‫د‬

ӣ࿔‫ٶڗ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬௅‫ݴ‬ዓ

ጺ֋9\RPHK -RVKL՗๖ǈ

ᆇևோ቞‫ڟ‬କࣳ೵࿵‫ݴ‬ኮ

ઠ‫ڦ‬࿔ॲǈL3DGᅜतL3RG

ᄻăްᆇ໏‫܈‬ฎ஥ǈ௅

໱்ణമኟሞၥ३‫ٶ‬ᆇऐ‫پ‬

ᅃ‫ڦ‬ጺ๭෇ࢅෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬

7RXFKᅨሞኧ‫׼‬ႜଚă

‫ݴ‬ዓ੗‫ݴ‬՚ްᆇ֒෥Ă࢒

߾ࢇፕअӵ‫ڦ‬ຕଉǈবูူ

ሏᆐ૧ාăࣳ೵ణമኟሞ

$L2ཚࡗాዃ Q

ӣ࿔‫ ڗ‬ᄻĂ ᄻă

ઠ‫ڦ‬ঢ়‫ॽݯ‬ᆩᇀჺ݀ࢅၨ๳

ჱዞླྀ࠽ኧ‫ྪ׼‬ᄻ៓બ‫ڦ‬

ཷ‫ڦܓ‬કቧă

‫ٶ‬ᆇऐǈᆩࢽ੗ᅜཚࡗ๮

౎ ሆǈ੐‫ٳ‬

ፕă $L2ኽ࢈ඹଉྺ

݀քᅃ੼ඇႎᅃ༹

ᄻǈీࠕᅜ௅‫ݴ‬ዓ ᄻ

๕‫ٶ‬ᆇऐ $L2ǈ੗

:L )LᇑฉຎยԢ৊ႜཚ

ణമᅜ ெᇮ

႑ǈഄ໱एԨࠀీ࣏Ԉઔ

‫ڦ‬ॏ߭থ๴ᇨۨăL26ยԢ

9\RPHK -RVKLຫǖ

ऐĂԴऻԨ‫ڪ‬ᅎ‫߾ۯ‬ਏ

෢௮Ă‫د‬ኈĂްᆇă

੗ཚࡗ.RGDN 3LF )OLFNᆌᆩ

Đ‫ړ‬ঢ়ष࣍ৣփ‫้ٱ‬ǈ࿢்

ᇺ‫ײ‬ᄫ੦‫ٶ‬ᆇă9\RPHK

੐‫ٳ‬՗๖ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ

Ǆ$SS 6WRUH௨‫ူݯ‬ሜǅ৊

ஜ‫؜‬କփณ‫ٶ‬ᆇऐǈ‫ڍ‬๟੗

-RVKL‫׬‬ǈ޿‫ٶ‬ᆇऐీࠕӻ

ยዃժփްሗǈժྺഄጎ

ႜ‫ٶ‬ᆇǈ‫ܔ‬ᆌ࢒ᕀӲᆌᆩ

ీփࠕߛၳăঢ়षူࣂࢫၩ

ዺৃ౎ࣳ೵‫ٶ‬ᆇऐၨଉሺ

Ԣᅃ੷ ٫/&'ᆩᇀ֡

੗ሞ$SS :RUOGዐቴ‫ڟ‬ă

‫ݯ‬ኁ‫׿ླྀۼ‬କࠔசᅪᇼǈ࿢

‫ڟٳ׊‬ມ࿋ຕ‫ڦ‬ణՔă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ቛ!ࣷ!ӥ!੔

ቛબ้ࣷक़՗ ౎ ሆ න

౎ ሆ න ሆ න

౎ ሆ න

3DSHUZRUOG &KLQD

5HPD[#3DSHUZRUOG

,7(;

ዐࡔ ฉ࡛

‫݆ ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP

ெࡔ ࣀฺ‫ܙ‬ ZZZ LWH[VKRZ FRP

౎ ሆ න

&KLQD 6RXUFLQJ )DLU

5H,QGLD ([SR

:RUOG ([SR

ዐࡔ ၑߗ ZZZ JOREDOVRXUFHV FRP

ᆇ‫ ܈‬ႎ‫ڤ‬૛ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

ெࡔ ઙຯྼेຯ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

౎ ሆ න ၑߗ൭ल‫ۉ‬ጱׂ೗ቛ ዐࡔ ၑߗ KNHOHFWURQLFVIDLUDH KNWGF FRP

౎ ሆ න

౎ ሆ න න ዐࡔǄዩ࡛ǅࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ ዐࡔ・ዩ࡛ ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ

&KLQD ,PSRUW DQG ([SRUW )DLU ዐࡔ ࠽ዝ ZZZ FDQWRQIDLU RUJ FQ

ዷӸ ǖ ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ࣳ೵/DVHU-HW 3 ဣଚࠞ ‫ (&࢈ݹ‬$ምิኸళ ᆯ 0LNH -RVLDK त 8QL1HW ,PDJLQJ ࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ ౎ ሆǈࣳ೵ླྀ‫؜‬/DVHU-HW 3 ‫ٶ‬ᆇ ऐă޿ဣଚघ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆌᆩ‫ڦ‬๟ॅీิׂ‫ڦ‬Ă‫ٶ‬ᆇ ໏‫ ྺ܈‬SSPǈ‫ݴ‬Ր୲ྺ ġ GSL‫ڦ‬ᆅ൤ă ኄၵ‫ٶ‬ᆇऐ๑ᆩ‫࢈ݹࠞڦ‬૧ᆩႊೌઠ॔੦ఏ‫ݹ‬๟‫ޏ‬ ࡗณăഄዐ&( $ࠞ‫ٶڦ࢈ݹ‬ᆇଉྺ ᄻă ‫ٶ‬ᆇऐԨว๥‫ڦݣ‬༐ፁगԲডၭǈ๟ᅃ੼࢔ ๢ࢇၭӸࠅ๪ईኁॆབྷᆩࢽ‫ٶڦ‬ᆇऐăഄా٪ྺ 0ǈփ੗કቛăॺᅱ௅ሆ‫ٶ‬ᆇଉྺ ‫ ڟ‬ᄻă ኄၵऐ႙‫ڦ‬ႎ༬‫ۅ‬ԥ‫ྺ׬‬Đ዇ీҾጎđࠀీǈ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫ڦ‬ൻ‫ײۯ‬Ⴞాዃሞ‫ٶ‬ᆇऐాևǈᆩࢽ࿮ႴҾጎ‫ٶ‬ ᆇऐൻ‫ײۯ‬ႾǈኻႴᄲ֭ฉ86%၍ईኁ૶থ‫ڟ‬ᅜ໿ ྪ৽੗ᅜ৊ႜ‫ٶ‬ᆇă ޿ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐໜऐ޹‫ٶ࢈ݹࠞڦټ‬ᆇଉྺ ᄻǄӀޮ߃୲ ऺ໙ǅăໜऐ޹‫࢈ݹࠞڦټ‬Ǆ‫ٶ‬ᆇଉྺ ᄻǅࢅ&( $Ǆ‫ٶ‬ ᆇଉྺ ᄻǅ‫ࠓڦ‬ሰᅃᄣǈ໯ᅜే੗ᅜӝໜऐ޹‫߀࢈ݹࠞڦټ‬ሰ‫ׯ‬Քጚ‫࢈ݹࠞڦ‬ă ణമᆌᆩኄ߲ᆅ൤‫ڦ‬ऐ႙ࠌᆶ຺੼ǈ‫ݴ‬՚๟3 Ă3 :Ă0 ࢅ0 1)ă 3 ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ‫࢈ݹࠞڦ‬๟3 ဣଚࠞ‫߀ڦ࢈ݹ‬৊ӲԨăഄ໱࢔‫ܠ‬ଭॲᄺ๟ሞ‫ܔ‬৹ଭॲ৊ႜ߀৊ए‫إ‬ฉิׂ‫ڦ‬ă ࠤቱॠ֪Ă‫ٶ‬ᆇ֪๬ᄻĂൣলᄻࢅഄ໱‫ٶ‬ᆇऐࠤቱॠ֪‫ڦ‬०‫݆ࣷݛڇ‬ሞ࿔఍৊ႜ঻ถă ُْ঻ถ‫ٶڦ࢈ݹࠞڦ‬ᆇᇱ૙ࢅഄ໱‫୼࢈ݹࠞڦ‬ᆶփཞăසࡕేኻ৊ႜࠞ‫ڦ࢈ݹ‬ምิǈுᆶՂᄲኪ‫ڢ‬ኄၵࠞ‫߾ڦ࢈ݹ‬ፕᇱ ૙ăփࡗǈ࿢்ሞُ৊ႜ঻ถǈᅺྺኄ‫ࠤܔ‬ቱॠ֪࢔ᆶӻዺă

/DVHU-HW 3

ࠞ‫߾࢈ݹ‬ፕᇱ૙ VWHS !

䴭⬉┰‫ڣ‬ᔶ៤ ▔‫ܝ‬ᴳᲱ‫ܝ‬

㒌ᓴ䖤ࡼᮍ৥ ᛳ‫ܝ‬哧ᮟ䕀ᮍ৥

ᰒᕅ䰊↉

‫⬉ܙ‬

ᰒᕅ

ᛳ‫ܝ‬哧⏙⋕䰊↉ Ӵ䗕

ᛳ‫ܝ‬哧⏙⋕

ᅮᕅ䰊↉ ߚ⾏ ᅮᕅ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

䕀ᕅ䰊↉

䕀ᕅ

᧧㒌

ፑ཮ቛ๖କ‫ٶ‬ᆇࡗ‫ײ‬ ዐࠞ‫ڦ࢈ݹ‬঳ࠓă

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

VWHS !

‫⬉ܙ‬䕞

‫ڼ‬ᅃ঩܎ǈ؊‫ࡏۉ‬ሞߌ࠼ࠞ‫ڦ‬՗௬แे޶‫ۉ‬ უăแे‫ࠞ࠼ߌڟ‬՗௬‫ڦ‬ೋ‫ۉ‬უଉᆯ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

‫ٶ‬ᆇ௢‫܈‬ยዃ੦዆ăኄ߲ࡗ‫ײ‬๟യၟႚ‫ڦׯ‬ᅃև‫ݴ‬ă

Ⳉ⌕‫⬉أ‬य़ ᛳ‫ܝ‬哧

ᛳ‫ܝ‬哧

%'य़࡯Ӵᛳ఼ ▔‫ܝ‬㒘ӊ

ᠿᦣডᇘ䬰

▔‫ܝ‬ᴳ

ᠿᦣ⬉ࡼᴎ᥻ࠊֵো

▔‫ֵࠊ᥻ܝ‬ো

㾚乥ֵো

%',ֵো

ᠿᦣ⬉ࡼᴎ㒘ӊ

Ⳉ⌕⬉᥻ࠊ఼ ᓩ᪢᥻ࠊ఼

᮴Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

VWHS !

Ḑᓣ఼

& ' ᅃፇ਋ঋཪ৥ǈ࠼ຐঢ়ࡗཪ৥ࢫพ৊ߌ࠼ࠞ՗௬ǈዐࢅߌ࠼ࠞฉ‫ࢁۉ޶ڦ‬ǈሞࠞฉାူৢ‫ۉ‬യၟăഄํǈ ‫ܾڼ‬঩܎ዐǈघ࠼ຐพ৊჉ገ‫ݒ‬พ৥Ǆᄺ‫׬‬Đघ࠼࠼ຐ෢௮ഗđǅăໜጣ‫ݒ‬พ৥‫ڦ‬჉ገǈघ࠼ຐ৽‫ݒ‬พ‫ڟ‬

घ࠼ևॲพ‫࠼ڦ؜‬ᆶଇຐăरຍ๮֩૛௬ྜඇுᆶ༵‫ܾڼڟ‬ຐघ࠼ǈ‫ڍ‬๟࿢்ణമ࣏փኪ‫ܾڼڢ‬ຐघ࠼‫ڦ‬ፕᆩ๟ൣ‫࠼ߌأ‬ ࠞฉ‫ڦ‬฻ᇆ‫࣏ࢁۉ‬๟े੺‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬ă࿢்ණྺ‫ܾڼ‬ຐघ࠼‫ڦ‬ፕᆩ߸ᆶ੗ీ๟ൣ‫أ‬฻ᇆ‫ڦ‬യၟǈᅺྺॅీ‫ڦ‬ഄ໱ᆅ൤ᄺ૧ᆩ ມຐघ࠼ํ၄ኄᅃࠀీă

‫ڼ‬ෙ঩܎๟၂ၟ঩܎ăఏ‫཮ݹ‬ӄᆯߌ࠼ࠞ‫ׯڦ‬ၟև‫ݴ‬Ǆईኁຫ๟‫֞ݹ‬ǅႚ‫ׯ‬ă๴‫ࡏى‬༫ాև‫็ىۨࠦڦ‬ဌᆅࢅᅃ߲ᆯߛ‫ۉ‬უ แे‫ڦ‬኱ୁ‫ۉ‬ೋ‫ۉ‬უ‫ڦ‬ፕᆩǈఏ‫ݹ‬ԥဌᆅ‫ࡏىڟ‬༫՗௬ă኱ୁ‫ۉ‬ೋ‫ۉ‬უ‫ٷڦ‬ၭᆯ‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶڦڦ‬ᆇ௢‫܈‬ยዃ੦዆ă‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬௢ ‫܈‬ยዃਦۨԥဌᆅ‫ڦࠞ࠼ߌڟ‬ఏ‫ݹ‬ଉǈܸٗᆖၚ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬౪‫܈‬ăԥဌᆅ‫ࡏىڟ‬༫՗௬‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ଉᄺᆯၞঌ‫ژݹ؜‬੦዆ăၞঌ‫ݹ؜‬ ‫ژ‬૧ᆩ࢛ۨ‫ڦ‬უ૰ॽఏ‫ۨࠦݹ‬ሞ‫ࡏى‬༫ăၞঌ‫ژݹ؜‬ཞ้ሞఏ‫ݹ‬ฉׂิৢ‫ۉ‬ǈ๑ఏ‫֫ݹ‬਩ሌǈඹᅟገᅎ‫ࠞ࠼ߌڟ‬ฉă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ߎ㉝ߔ

ᰒ‫ڣ‬೚᷅

᮴Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

Ѹ⌕‫⬉أ‬य़

Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

᮴Ჱ‫ܝ‬ऎඳ

Ⳉ⌕‫⬉أ‬य़

VWHS !

ᛳ‫ܝ‬哧

(

ཞ้ᅃ߲঍ୁ႑ࡽᄺԥแे‫ࡏىڟ‬༫ăኄ߲႑ࡽ३ෑ‫ࡏى‬༫‫ܔ‬ఏ‫ڦݹ‬ဌᆅ૰ǈཞ้ఏ‫ྃݹ‬૗ߌ࠼ࠞ࿄ԓ୞ሞघ ࠼ຐ൶ᇘ‫ڦ‬૰ଉሺഽă঍ୁ႑ࡽ߀฀‫ٶ‬ᆇ௢‫܈‬ᅜतఏ‫ܔڦݹ‬Բ‫܈‬ă

ໜጣߌ࠼ࠞԓ୞ሞघ࠼ຐև‫੍ݴ‬ৎ‫ࡏى‬ǈᆯᇀఏ‫ݹ‬૭ࢅԓ୞ሞघ࠼ຐ‫ࠞ࠼ߌڦ‬໯‫ࢁۉڦټ‬๟၎‫ڦݒ‬ǈఏ‫ݹ‬૭ԥဌᆅ‫ߌڟ‬

VWHS !

࠼ࠞ՗௬ă

)

‫຺ڼ‬঩܎๟ገᆖ঩܎ăఏ‫཮ݹ‬ၟԥገ ᆇ؊‫دࡏۉ‬ໃཚࡗߌ࠼้ࠞǈገᆇ؊

‫ࡏۉ‬ሞኽቧԝ௬แेኟ‫ۉ‬უăኟ‫ۉ‬უࢅߌ࠼ࠞ՗

ᛳ‫ܝ‬哧

௬‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ฉ໯‫ۉ޶ټ‬უ၎ࢻဌᆅǈఏ‫৽ݹ‬ԥဌᆅ ‫ڟ‬ኽቧฉăᆯᇀߌ࠼ࠞ‫ڦ‬኱০ডၭǈኽቧ‫ڦ‬ᆘ‫܈‬ ๑ኽቧٗߌ࠼ࠞྃ૗ă

ҟ䋼 ‫ڼ‬࿵঩܎ᄺຌᇀገᆖ঩܎‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈኽቧࢅߌ࠼ ࠞ‫ݴ‬૗ăৢ‫ۉ‬ၩ‫أ‬ഗॽߌ࠼ࠞ՗௬‫ۉ޶ڦ‬უࢅኽ

䴭⬉⍜䰸఼

䕀ᕅ䕞

ቧ‫ڦ‬ኟ‫ۉ‬უ३ෑăኄ੗ᅜ‫ݞ‬ኹఏ‫ݹ‬ሞ‫گ‬࿒ई‫گ‬โ

VWHS !

‫้ۚ܈‬஌‫ڟ‬ኽቧฉǈཞ้‫ݞ‬ኹኽቧਝጣߌ࠼ࠞă

ᅮᕅࡴ⛁‫ܗ‬ӊ ᅮᕅ㝰

‫ୃڼ‬঩܎཮ၟۨᆖᆯۨᆖఈፇॲሞኽ ቧฉ‫ׯ‬ၟăۨᆖፇॲᆯฉۨᆖఈፇॲ

ፇॲࢅူۨᆖࡏፇ‫ׯ‬ăኽቧཚࡗᇨेඤ‫ڦ‬ฉࡏፇ

๼㉝

ॲࢅူࡏăူࡏ๟ල෉‫ڦ‬ၞঌࡏăฉࡏ‫ڦ‬ඤᇮॲ ॽఏ‫ݹ‬බࣅǈา৊ኽቧዐăۨᆖఈፇॲ࣏Ԉࡤ਋ ຺‫ޘ‬ᅚဗ༫࠶Ǆ༫࠶ాഴጣ༩ٍ‫ۉ‬ඤ࠶ǅăኄၵ ۨᆖࡏฎᆶփཞăᅺྺᆶᅃ߲ຘጱሞ૛௬ǈ੗ᅜ

ҟ䋼 ϟय़࡯䕞

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

แे኱ୁೋ‫ۉ‬უǈԍ‫ۨ׼‬ᆖఈൣলă

VWHS !

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм

тПЩтЛХраВ▀Ф

тАл┌╝тАмр│┐ржй▄О▀Мра╝раЮ╘ер╡грж▓─Гр│ЭрийрпЕ▀▓тАл┘╢тАмсЖЗсЛЬр│║сИАсЖ╢ тАл┌жтАмр░П тАл▌╣тАм╘есМИсЕОтАл┌ЯтАмсК╜сЙзр╕Й─Гр╗ЬсМг▀Мра╝раЮсИЮтАл┘╢тАмсЖЗрбЧтАл╫▓тАмсЛРсГЙсМИ╟Ир╕╗сЗЖ

тАл ┌жтАмр░ПтАл▌╣тАмрм╛сИЮ▀Мра╝раЮ╒Чрпм╟ИсЖпр╡грж▓раитАл┌ШтАмр╡грж▓▀Ерзл─Г╓ШсЗЖр░ПтАл▌╣тАм╘етАл▌╣▌нтАм ╓Юраир│Мр╗ГтАл╓Ю▌╣▌н┌ЯтАмсЛРр╢Б╟И┘ксИЮтАл╓Ю▌╣▌нтАмсЛР─Г

тАл┌╝тАм╙Чржй▄Ор╕╗сЗЖтАл█ЙтАмсГг╘есБйтАл╪гтАм─Г╪КтАлрбП█ЙтАмсИЮ▀Мра╝раЮ╒Чрпмр╣БреЗржНрнБтАл█ЙтАмсГг╟ИрдШ ра╝сНЗре▓тАл▄╛┌╝┌жтАмр║РрдШра╝ре╜▀Мра╝раЮр╕╗сЗЖтАл█Й┌жтАмсГгр╡гтАл╪гтАм─ГсКД▀▓ржНрнБтАл█ЙтАмсГгтАл┌жтАмр╡г

сЫ│тАл▄ЭтАмхУз

тАл╪гтАмрзИрзИ▌Ар╕┤сИЮ▀Мра╝раЮсГЙсМИтАл┌жтАмсНМрвлржй▄О╟ИсИЮр┤Др╗▒р╣ЙреШ╓Грг╖▌Ар╕┤сНХсЖй─Г

сС│уЙЭ╥з

рг│р│╡3 сАгрмЪтАл┘╢тАмсЖЗрдРр╣ЯсВОр╕Йр╣итАл┘╢┌жтАмсЖЗрдР╟Ир┤ДраЮтАлрвИ▌╣тАмсВЩрб╜р╣Я&( $─Г сКДрмЗрй╝раЮтАл█╝рвИ▌╣тАм╓ГрвЕ3 тАл┘╢тАмсЖЗрдР╟ДсЖМсЖйтАл┌жтАмр╣Я&% $раЮтАлрвИ▌╣тАм╟Е─В 3 ╟ДсЖМсЖйтАл┌жтАмр╣Я&% $раЮтАлрвИ▌╣тАм╟ЕреЪр╢╣─Гр╗▓рпНтАл┌жтАмр┐┐рлЩраУсИ░╓ГсЕГсДг─Г сКЯр╖Гр╕Йр┐Фр╗пр╝╡тАл┌ж┌ЯтАм╟И&( $рвЕ&( $рмЗрй╝раЮтАлраУ┌жрвИ▌╣тАмсИ░╓Гр╜Ю─ГсА░рмЪр╜ор│МсЙЫр╣ЦрмХр┤Д╓Гр╜ЮсКотАл╪ктАм─ГсКЯр┐ФсЛРр┐врпНсБШсАжрж╗р╕Ц&( $раЮ тАл┌жрвИ▌╣тАмсИЭр╕┤рбЧтАл╫▓тАм─Г

┼Ш &( $ раЮтАл█ервИ▌╣тАм╓З

┼Ш &( $ раЮтАл┌╣рвИ▌╣тАм╓З

┼Ш &( $ раЮтАл█ервИ▌╣тАм╓З

┼Ш &( $ раЮтАл┌╣рвИ▌╣тАм╓З

┼Ш &( $ раЮтАлрвИ▌╣тАмсНС╒Й

┼Ш &( $ раЮтАлрвИ▌╣тАмсЖ╕╒Й

сВ┤сД▓рб╝╓М╟Ц ┬З рг│р│╡ 3 р░ПтАл ▌╣тАм

┬З ▀Мра╝раЮ

┬З р╝║ргСсВКр│М╟ДсМЖсЖй╟Е

┬З р╡грж▓раитАл ┌ШтАм

┬З тАл ┌Ш▌╣╪ЬтАм

┬З тАл рбП┘ЙтАм

┬З рпвтАл▐АтАмр╜Й

┬З рпдр┤з

┬З сЕ┤╒етАл ┘АтАм

┬З ▀Мра╝раЮр╖ПргВтАл ▌╣тАм

┬З тАл█Й┌ЮтАмр╖ПргВ▀Ь

┬З сБнсВЩр│╡р╜ЪроЕр║╡тАл ┌ШтАм

┬З ▀ЫрзЫтАл▄ИтАмроЕр║╡р┤РсМ▒

сВ┤сД▓▀╛риП╟Ц ┬З р╣ЖсМ┤роЕр║╡тАл ┌ШтАм

┬З сКНр╜йр┤н

тАл ┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ 7LPHV

ргВри╕тАлраЮра╝▀МрвЕ╓Ю▌╣▌нтАмсНЗре▓╟Ире╜ раЮтАл╫п▌┤рвИ▌╣тАмрмЗ╓ЗтАл▌┤тАм─Г

VWHS !

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм

р╡грж▓тАл╓Ю▌╣▌нтАмсЛРтАл╓Ш┌жтАмсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─ГсМА сЕк╓ГсД▓р▒мргЛр╡грж▓раитАл┌ШтАмр▓ЦтАл▌╣▌н┌жтАм

╓Юраир│М─Гр╖ГрбХтАлр│Мраи╓Ю▌╣▌нтАмсЖ╢р╢крвЖр╛ЦсЙ╜╟И раЮтАл▌╣рнСрг╖рз╜рвИ▌╣тАм─Гр╢У╘Нр╡грж▓раитАл┌ж┌ШтАмрпвтАл▐АтАм

ре╜╙Эр╣осКЯтАл▄ФтАмсМ▓рдо─ГсВВсА░сЖ╕╒Й тАл┌жтАмроЕр║╡рвЕтАл▀Г▄ЛтАм─ГсМАсЕк▀Мра╝раЮ

сИЮтАлраЮра╝▀МрвЕ╓Ю▌╣▌нтАмсНЗре▓╓ЗтАл▌┤тАм╟И ре╜▀Мра╝раЮ┘ЧтАлр╝╡▄Лрн╛╪ГтАмр┤Р─Г┘ЧтАл▌╣тАм

╓ЮсЛРсВВсА░▀Мра╝раЮ─Г

VWHS !

╘Нрв║сЙ╕тАлргЯ┌С┌жтАм╞╜ре╜тАл▀Г▄Л┘ЧргЯ┌СтАмр╕ЙсВВсА░─Г

VWHS !

рбЫрпжр╣Я▀ЕрзлтАл┌жтАм─Г

сЖйр╖ПргВрд╡р╜▒ровсВОтАл┌жтАм─В▀ЕрзлтАл┌жтАмр╡г рж▓раитАл┌ШтАм─Г╥╛сМОр╡грж▓раитАлрвЕ┌ШтАмрмЗрйУ

сЖйсКНр╜йр┤нр║┐ри╕сЗ╢▀ГтАлргЯ┌С┌жтАм─Г

5HF\FOLQJ 7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл ┌╝тАмр│║

сВВсА░╪КтАлрбП█ЙтАм╟Ир╣СсЖй╒ФсМЪ╪КтАлрбП█ЙтАм р╡гсАвсЕВрзКсВЬр╡гсАв─Г

сВВсА░рмЗрйУроЕр║╡рвЕр╡грж▓раитАл┌ШтАм─Г

VWHS !

роЕр║╡─Г

╥╛сМОр╡грж▓тАл┌жтАм╪КтАлрбП█ЙтАм─Гре╜р╕УрмЙтАл┌ЮтАм тАл┌Яр╜▒▀Ь█ЙтАмсЛбтАлрвТ┌жтАмр╖есКзреРсЕГтАл▄ЛтАм╟И

тАлр╜▒▀Ь█Й┌ЮтАмр╕УрмЙрдирйЧ─Г

VWHS ! VWHS !

ႂူ‫ࢅژݹ؜‬ଇ੓அີă

VWHS !

ൣ‫֞ݹأ‬૛‫ڦ‬໯ᆶ֘ᇆఏ‫ݹ‬ă

ሞߌ࠼ࠞূຌዡၨฉཱณଉ ‫ߜۉڞ‬ă

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ॽ‫ڦٷ‬அີፈ‫ݣ୾؃‬ሞᇱ࿋ă

ံҾጎႎ‫ڦ‬ईኁൣল߅৫‫ߌڦ‬ ࠼ࠞăॽ‫࢈ࠞ ֞ݹݭ‬ፇॲ‫ڟݣ‬

ᅃಖ‫تځ‬૙ă

ඓԍ‫ހڦࡏى‬ཉࢅ‫ހڦژݹ؜‬

ٗ‫֞ݹ‬ႂူ‫୾؃‬ă

ٗଷྔᅃ‫܋‬ႂူஅີă

VWHS !

ႂူࠃ‫֞ݹ‬ᆸ‫ڦ܋‬ଇ੓அີࢅ

ག؊3 ఏ‫ݹ‬ă

VWHS !

ཉ‫ۼ‬๟߅৫‫ڦ‬ă

ස๮Չᆶ‫ހ‬ཉǈႂူ‫ހ‬ཉ௢‫ހ‬

VWHS !

‫߃܋‬ă

ႂူ‫ࡏى‬ፇॲăጀᅪዡ‫ת‬ƽዡ ‫׉ݥת‬ඹᅟ໦࣋ă

෗ǈҾጎ‫ހ‬ཉă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

Ҿጎ‫ࢅژݹ؜‬ଇ੓அີă

ॽ‫ހ‬ཉ‫ڦ‬࿂և‫ࡗح‬௢‫ހ‬෗‫ڦ‬ ੨ăҾጎ௢‫ހ‬෗ă

‫ೌۉڞ‬ኟඓҾጎሞ‫߃܋‬ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӝࠞ࢈ ‫ా֞ݹ෇ݣ֞ݹݭ‬ăࣂ ‫֞ݹݭۯ‬ǈඟᇶႚ૶থዡၨ‫ݴ‬

՚থ෇߳ጲ‫ڦ‬੥ዐă

ስ‫ࡏى‬ǈ኱‫ڟ‬໮੩ᅃ‫ڟ܋‬࿋ă

ස཮໯๖ǈҾጎ‫୾؃‬ă

Ҿጎ‫ࢅ߃܋‬அີă

VWHS !

Ҿጎፑ‫ࢅ߃܋ڦ܋‬அີăඓԍ

ံҾጎ‫࢒ڦࡏى‬෥ዡ‫ת‬ᅃ‫܋‬ă჋

ॽ‫ࣟڑڦ֞ݹ‬ઙ࣮ᇱઠ࿋ዃă

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ස཮໯๖ǈॽߌ࠼ࠞԍࢺቸ‫ڑ‬ ࣟ‫߃܋ڟݣ‬ฉǈҾጎ‫߃܋‬ăॽ

‫ࣟڑ‬࿂ևઙഐǈথ‫ت֞ݹڟ‬ă

༵ഐߌ࠼ࠞԍࢺቸ‫ࣟڑ‬࿂ևǈ ඟ໲ࢅߌ࠼ࠞԍࢺቸ࿗ࢇă

Ҿጎԍࢺቸ‫ڦ‬அີă

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

߸࣑ႊೌă

཮ၟඍ။ኸՔ ߌ࠼ࠞ

ฉۨᆖఈ

ူუ૰ࡏ

ገᆖࡏ

‫ࡏى‬

؊‫ࡏۉ‬

‫ٶ‬ᆇ֪๬ᄻ ኄၵऐ႙‫֪ڦ‬๬ᄻኻీٗ 3 ‫ٶ‬ᆇऐ ‫ڇ֓ڦ‬ዐ჋ስժ৊ႜ‫ٶ‬ᆇă‫ٶ‬ਸ‫ٶ‬ᆇऐ֓‫ڇ‬ǈ ੂ 6HUYLFHVǄ‫ޜ‬ခǅࢅ ,QIRUPDWLRQǄ႑တતǅă ే੗ᅜ჋ስ‫ܠ‬ዖ֪๬ᄻ৊ႜ‫ٶ‬ᆇă

‫ٶ‬ᆇൣলᄻ ኄၵऐ႙‫ڦ‬ൣলᄻኻీٗ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڇ֓ڦ‬ዐ჋ስժ৊ႜ‫ٶ‬ᆇăࣳ೵ླྀ४๑ᆩཪ௽ᄻ௬ǈᅜ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ፌॅၳࡕăසࡕுᆶཪ௽ᄻǈ੗ᅜ๑ᆩްᆇऐ๑ᆩ‫ڦ‬Ăডྺ࠼ࣂ‫ڦ‬ኽቧă ‫ٶ‬ᆇൣলᄻǖ‫ٶ‬ਸ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ຌႠǈ‫ۅ‬ऍ 'HYLFH 6HWWLQJVǄ‫ٶ‬ᆇऐยዃǅăሞൣলᄻ൶ᇘǈ Ӏ 6WDUWǄਸ๔ǅăൣল‫߁ٷ‬Ⴔᄲଇ‫ݴ‬ዓăᄻ௬ࣷਸ๔‫ٶ‬ᆇǈ඗ࢫཕኹă‫ڟڪ‬ൣলᄻ‫ٶ‬ᆇྜԹ‫ݛ‬ ੗࠲ۖ‫ٶ‬ᆇऐă

0LNH -RVLDK ޿ߡॲᆯ0LNH -RVLDKत8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ă0LNH -RVLDK๟8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂर ຍጺ॔ă8QL1HW ,PDJLQJׂ೗Ԉઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ă0LNHᇀ ౎े෇Ԩႜᄽǈ዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ ႜॆă0LNHణമ๟$670྿ᇵࣷ) ‫ׯ‬ᇵĂ670&रຍණኤ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵĂ670&ಢჟ฾ă0LNHۨ೺ཨߡǈժሞࣷᅱĂࣷ ቛዐፕᄇ঄ă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

൧!Ԓ!ዐ!႐

࢒ӣघ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜฉ

Ǆ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ǅ

ࣳ೵

೗ಈǖ ႙ࡽǖ ᆅ൤ǖ

ࣳ೵ 3 '1 ॅీ

ࣳ೵ 3 ॅీ

ࣳ೵ ॅీ

‫ت‬૙ഗǖ

0+]

ా٪Քጚǖ

ፌ‫ٷ‬ǖ

‫ٶ‬ᆇ໏‫ ܈‬$ ኽቧ ǖ

ᄻ

‫ݴ‬Ր୲ ፌ‫ ٷ‬ǖ

ġ GSL

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

[ ቧ৊ኽಎ ᄻ‫ܠ‬ᆩ཰ኽ࢈

[ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻ‫ܠ‬ᆩ཰ኽ࢈

჋ስǖ

[ ቧ৊ኽಎ ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

[ ᄻ৊ኽ࢈ ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

Քದ

ࡼ֌ Քጚ‫ٶ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥ &( $ ᄻ

࢒෥ 4 ; ᄻ

‫ٶٷ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥ &( ; ᄻ

࿮

ഄ໱ǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࿮

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

ॆབྷĂዐၭഓᄽत߾ፕፇ

ዐၭഓᄽत߾ፕፇ

࠳‫ݛ‬ॏ߭ σ ǖ

‫ۅ‬ೠǖ

ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ڇ‬ᇮĂ‫ټ‬ᆶྪஏ ‫ٶ‬ᆇࠀీǗཞဣଚᆶ3 Ă 3 GĂ3 [‫ٶ‬ᆇऐǈᆩ၎ ཞ‫ (&ڦ‬ဈࠞࡼ֌ă

ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ڇ‬ᇮĂ‫ټ‬ᆶྪஏ ‫ٶ‬ᆇࠀీǗཞဣଚᆶ3 Ă 3 GĂ3 GQ Ă3 [ ‫ٶ‬ᆇऐǈᆩ၎ཞ‫ (&ڦ‬ဈࠞࡼ ֌ă

ߛ໏$ ੻‫ٶޗ‬ᆇऐǈኧ‫ྪ׼‬ ஏມ௬‫ٶ‬ᆇࠀీǈཞဣଚᆶ GQ Ă Q‫ٶ‬ᆇऐǈᆩ၎ ཞ‫ڦ‬4 ;ဈࠞࡼ֌ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

൧!Ԓ!ዐ!႐ ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜฉ

ॅీ!

Ⴂ‫ھ‬

ॅీ /%3 GQ ॅీ

ॅీ L& 0) GQ ॅీ

ॅీ L& ' ॅీ

Ⴂ‫ھ‬ +/ ' Ⴂ‫ھ‬

+RVW EDVHG *',

0+]

փኧ‫ื׼‬प

ᄻ

ġ GSL

[ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻ‫ܠ‬ᆩ཰ኽ࢈

[ ᄻ৊ኽ࢈ ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

Քದ

փኧ‫ྪ׼‬ஏ

࢒෥ &DUWULGJH ᄻ

࢒෥ &5* ᄻ

࢒෥‫֞ݹ‬ 71 ᄻ

࢒෥ &DUWULGJH ,, ᄻ

࿮

࢒෥‫֞ݹ‬ 71 ᄻ

࿮

ࠞॐ '5 ᄻ

ॆབྷĂዐၭഓᄽत߾ፕፇ

ዐၭഓᄽत߾ፕፇ

ॆབྷĂዐၭഓᄽ

ጲ‫֪॔ۯ‬ఏ‫ݹ‬ᇆଉǈඹଉ‫้گ‬ǈ 36:ጲ‫༵ۯ‬๖ǈ‫ࡗג‬ፌ‫ٷ‬๼‫؜‬ ଉǈጲ‫ۯ‬ॠ֪Ăཕኹ‫ٶ‬ᆇǈՆ௨ ኽቧᅯ‫؜‬ǈՔದྪஏ‫ٶ‬ᆇǈժኧ ‫׼‬ມ௬‫ٶ‬ᆇă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮Ă‫د‬ኈ‫ڪ‬ ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐǈժᆛᆶ‫ܠ‬ᇮ݀ໃ ᇑ෢௮዁8ಎ‫ڪ‬Սযࠀీǈ๟ᆩ ࢽߛၳӸࠅ‫ڦ‬੗੍ኮ჋ă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮Ă‫د‬ኈĂ ྪஏĂມ௬ୃࢇᅃࠀీǈྜඇ ฼ඪഓᄽන‫׉‬ӸࠅႴǈ߸ྺഓᄽ ํ၄ඇ‫ݛ‬࿋࿮ኽࣅӸࠅ༵ࠃକ੗ ీǗໜऐ޹‫֌ࡼټ‬੗‫ٶ‬ᆇ ᄻă

Քದມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ڇ‬ᇮǈ߸‫ٷ‬၌‫ں܈‬ ই‫گ‬କኽቧ‫ڦ‬๑ᆩ‫ׯ‬ԨǗ‫ג‬ഽ‫ڦ‬ કቛႠǈཚࡗકቛా٪ࢅ჋ࠔኽ ࢈ǈ੗ᅜํ၄ጲ࿢ሺኵă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

൧!Ԓ!ዐ!႐

࢒ӣघ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜฉ

Ǆ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ǅ

Ⴂ‫ھ‬

૴ၙ

೗ಈǖ ႙ࡽǖ ᆅ൤ǖ

Ⴂ‫ھ‬ +/ '1 Ⴂ‫ھ‬

૴ၙ /- ' Ⴂ‫ھ‬

‫ت‬૙ഗǖ

0+]

ా٪Քጚǖ

ፌ‫ٷ‬ǖ

‫ٶ‬ᆇ໏‫ ܈‬$ ኽቧ ǖ

ᄻ

‫ݴ‬Ր୲ ፌ‫ ٷ‬ǖ

ġ GSL

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

[ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻ‫ܠ‬ᆩ཰ኽ࢈

[ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻ๮‫ۯ‬ኽ࢈

[ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻ‫ీࠀܠ‬ኽ࢈

჋ስǖ

[ ᄻ৊ኽ࢈ ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

ᄻ৊ኽ࢈ ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

Քದ

փኧ‫ྪ׼‬ஏ

Քದ

ࡼ֌ Քጚ‫ٶ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥‫֞ݹ‬ 71 ᄻ

ࠞॐ /' ᄻ

‫ٶٷ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥‫֞ݹ‬ 71 ᄻ

‫ ֞ݹ‬ /7 6 ᄻ

‫ ֞ݹ‬ /7 ᄻ

ഄ໱ǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

ࠞॐ '5 ᄻ

࿮

‫ ֞ݹ‬ /7 + ᄻ

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

ॆབྷĂዐၭഓᄽत߾ፕፇ

ॆབྷĂዐၭഓᄽ

࠳‫ݛ‬ॏ߭ σ ǖ

‫ۅ‬ೠǖ

ᇑ+/ 'Ă+/ ':֑ᆩ ၎ཞ‫ٶڦ‬ᆇᆅ൤ǈ‫ڍ‬๼‫؜‬໏‫ݛ܈‬ ௬ྜඇ၎ཞǈُෙ੼ऐ႙ඇևದ ዃጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇǈᅜᆶ၍ྪஏई ኁ࿮၍ྪஏઠ൶‫ݴ‬႙ࡽă

ඇ‫ހ‬Կኽ࢈Ăມ‫د‬๼থ੨Ăኟ௬ ؏ൽ๕ࡼ֌߸࣑‫ݛ‬๕‫ڪ‬ටႠࣅย ऺྜெබᇀᅃ༹ă

ጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ڇ‬ᇮǈದࢇጲ‫݋ۯ‬ ᄻࠀీǈփৈీྺᆩࢽবู ‫ڦ‬ኽቧ‫ׯ‬Ԩǈ߸੗বูᆩࢽԐࡍ ้क़ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ச!ॆ!Ԑ!‫ۆ‬

ቲ೘ጆᄽၨ๳ටᇵ 㛛⭄㾥㛛䊻⫓䇂〛㹙⹥㬼⽔㾱䄖⭥䐑䄖㕑ᷠ 㻷䊻⤜⡹⭄㾥㑬᷂ Static Control® ๟ඇ൰घ࠼ဈࠞࢅ಩ఏఏ࢈ም዆ሰႜ ᄽፌ‫ڦٷ‬዆ሰฆࢅ‫ݴ‬ၨฆăԨࠅິॽ‫׼‬Ⴤྺ࿄ઠ‫ڦ‬ ݀ቛཨጨă၄ቲ೘ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ጆᄽၨ๳ට๗े෇‫ڟ‬ ࿢்‫ࢅڦࠀׯ‬փ܏ક‫ܓཷڦٷ‬ዐઠă

౞ၙ዆ሰྜெ ࿮ඍ‫ڦ‬ఏ຤஘Ǜ ྜெ࿮ඍ‫ڦ‬ఏ຤๟࿢்ᆦᇺ‫ڦ‬ጕ൱ă! ࿢்ጆጀᇀ෥ॾǈӀቷჹ߭ᄲ൱༵ࠃ௅ᅃ੼෥ॾă ࿢்ྸᅃ‫ڦ‬ణՔ๟৑฀৑ெă ࿢்ӝ࿢்ቨ࿥‫ڦ‬ኄዖ‫ࢭג‬೗ዊ‫ڦ‬ᅃዂႠ‫ྺ׬‬ Đఏ຤ბđǈ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫׬‬ഄྺྜெă

㸳㗨㳂⹊㉀䇱㈛䎚㑇⭥㾞⨋⫞䈗ゑ㆛㪞〛。᱄ ඪኰཉॲǖਏᆶओट‫ڦ‬ᆐၨᅪ๎ࢅ߾ፕ৊ൽ႐ǈਏ Ԣ‫܀‬૬߾ፕժփ܏ൽ‫߾ڥ‬ፕ‫ీڦࡕׯ‬૰ǈᆶଆࡻ‫ڦ‬ ᆈᇕ঍ୁీ૰ă!!!!!!!!!!!!!!! !൩݀ໃ౞‫ڦ‬०૦዁ǖ Susan Lee 㒣⧚ ⦴⍋৆Ѝ䖾䌌ᯧ᳝䰤݀ৌ ⦴⍋Ꮦঢ়໻᱃ቅ䏃188ো㉸䋶໻ॺ2010ᅸ ⬉䆱˖800 6300 700; 0756-3320300 Ӵⳳ˖0756-3321700 ⬉䚂˖susanl@scc-china.com 㔥义˖www.scceurope.co.uk / www.scc-inc.com

ྺ౞༵ࠃ‫ڦ‬൱ኰ႑တჹ߭ԍ௢ă

)Ե‫!ڥ‬ਸ਼ઙࡩ*

஽ࢢ ฉ࡛

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

‫!܁‬ኁ!঍!ୁ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė ࿢ණྺĖምิ้‫پ‬ėǄᆈ࿔Ӳǅሗኾፔ‫ࡻ׉ݥڥ‬ăᆶටߴ࿢݀କᅃԨ ‫ ڼ‬೺ᆈ࿔ሗኾࡗઠǈ࿢ੂକኮࢫǈߌਥᆇၡ‫׉ݥ‬ศਗ਼ă‫ܔ‬0HPMHW৊ႜ֑ ‫ڦݡ‬ఫೊ࿔ቤႀ‫ࡻ׉ݥڥ‬ǈኄ߲࿔ቤ‫ܔ‬ႜᄽઠຫ࢔ዘᄲă࿢࣏ੂ‫ࡍڟ‬਽਽‫ک‬ କ,'&‫ڦ‬ल‫܈‬Ԓߢǈ,'&‫ڦ‬ຕ਍‫׉ݥ‬඄ྰă ெࡔ$FWLRQDEOH ,QWHOOLJHQFH ጺ֋ &KDUOHV %UHZHU

Ėምิ้‫پ‬ė࿢௅೺‫ࣷۼ‬ණኈඁੂǈԲড࠲ጀᄽా႑တăထྭሗኾ࠲ᇀ ࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ཥऺႠጨଙ‫ܠ‬ᅃၵǈ࿢‫ݴܔ‬ဆࡼ֌๨‫ׇ‬മৠ‫ڦ‬࿔ቤᄺԲডဠ࣌ă ዐ෷๨ূ฼୩ᄽᆶ၌ࠅິ ঢ়૙ ሼၭ࿔

‫ܔ‬Ėምิ้‫پ‬ėᅃ኱Բড࠲ጀǈထྭᅜࢫీ‫ࠃ༵ܠ‬ᅃၵ࠲ᇀ‫ٶ‬ᆇऐׂ ೗႙ࡽ‫׏‬ၨ‫ాڦ܈ײ‬ඹǈཞ้࿢‫ܔ‬ᄽా‫ڦ‬रຍ߸ႎ‫ڪ‬႑တԲডᆶ႗඀ă ဇԨ੔रǄศᒰǅᆶ၌ࠅິ ۭ๚‫ ׊‬ዜም‫ރ‬

௅೺Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ࿢ࢅჄ๰௷ጺঢ়૙‫ੂࣷۼ‬ă࿢்Բড࠲ጀࡼ֌ ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ǈཞ้‫ܔ‬ఏ‫ڦݹ‬၎࠲ాඹᄺԲডߌ႗඀ǈထྭᅜࢫీ‫ܠ‬Ԓ‫ڢ‬ ᅃၵኄ‫ݛ‬௬‫ాڦ‬ඹă ࡢ‫࠼ࡲڈ‬Ӹࠅጲ‫֌ࡼࣅۯ‬ᆶ၌ࠅິ ޭጺঢ়૙ ቶ໎ೝ

߸ኟ ǖ ೺ሗኾඤ‫ۅ‬ጕጷતణዐĖ0HPMHW ‫ٶ‬ᆇऐഥࢬྤ࣓๔‫؜‬ઠėᅃ࿔ዐǈ‫ڼࢅ܎ܾڼ‬ෙ܎ዐĐᆶ ߲֒෥‫ٶ‬ᆇཀྵǈ đ ᆌ߀ྺĐᆶ &0<.. ߲ჿ෥đ ă ೺ሗኾႎ೗ฉॐĖ6WDWLF &RQWURO ླྀ‫؜‬ႎ੼ႊೌėᅃ࿔ዐǈ‫ڼ‬ᅃ܎ዐĐဈࠞႊೌđᆌྺĐఏ࢈ႊೌđ ă ᅜฉ༬ُৰኟăස‫܁‬ኁ݀၄࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃǈ৤൩ᇱଌժ࣌ᆓኸኟă සࡕ౞‫ܔ‬Ԩ਽ᆶඪࢆॺᅱईೠॏǈ࣌ᆓ૴ဣĖምิ้‫پ‬ėՊडևǈ૴ဣ‫ݛ‬๕ ǖ

ᆄၭ঵ ǖPDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ

ॿၭ঵ ǖHGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ

Ⴙၭ঵ ǖ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺