AL 1/2, 2008 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

EDITORIALE

gennaio/febbraio 2008

Architetture dell’esporre

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 38 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati

15 16 17 19 20 22 23 24 25 26

FORUM ORDINI _êÉëÅá~ `çãç= `êÉãçå~== iÉÅÅç içÇá j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~========================================================================

28 33 34 36 40 42

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá oáäÉííìêÉ `çåîÉêë~òáçåá `çåÅçêëá jçëíêÉ fíáåÉê~êá=

46 48

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ

50 51

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá a~ää~=`çåëìäí~

INDICI E TASSI

fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF

oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTKNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W=mêçîÉ=éÉê=äÛ~ääÉëíáãÉåíç=ÇÉää~=máÉí¶=oçåÇ~åáåá=~ä=`~ëíÉääç pÑçêòÉëÅç=Çá=jáä~åçK=cçíç=j~êáç=mÉêçííáK=`áîáÅç=^êÅÜáîáç=cçíçÖê~ÑáÅçI jáä~åçK=qìííá=á=Çáêáííá=êáëÉêî~íáK däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=S=ÑÉÄÄê~áç=OMMU

1/2

FORUM ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛÉëéçêêÉ áåíÉêîÉåíá=Çá=m~çäç=_~äÇ~ÅÅáI= iìÅ~=_~ëëç=mÉêÉëëìíI=pÉêÖáç=_çáÇáI fÅç=jáÖäáçêÉ=É=j~ê~=pÉêîÉííçI=`áåá=_çÉêá= ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛÉëéçêêÉW=áåJÑçêã~òáçåÉ

dbkk^flLcb__o^fl=2008

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=^åå~=dáìäá~=_~ê~ííáI j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç=`~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI= cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=pìë~åå~=pÉê~î~ääáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535422 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääáI= `ä~ìÇáç= `~ëíáÖäáçåáI= píÉÑ~åç= `~ëíáÖäáçåáI= ^äÄÉêíç= aÛbäá~I= lê~òáç= `~î~ääçI= dáçî~ååá= _K d~ää~òòáI=j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

fä=ê~ééçêíç=íê~=áä=ãçåÇç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=éêçÇìííáîÉ=É=èìÉääç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=≠=ëéÉëëç=çÖÖÉííç=Çá=êáÑäÉëëáçåá ÅÜÉ=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~Ç=ìå~=éáª=ÖÉåÉê~äÉ=îáëáçåÉ=ÇÉää~=éçäáíáÅ~=É=ÇÉää~=ÉÅçåçãá~K péÉëëç=ëá=ëçëíáÉåÉ=ÅÜÉ=ìå~=ÇÉääÉ=éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉä=ëáëíÉã~=éêçÇìííáîç=ÇÉä=åçëíêç=m~ÉëÉ=ëá~=åçå í~åíç=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅçãéÉíÉêÉ=ëìää~=ÉÅçåçãáÅáí¶=~ëëçäìí~=ÇÉá=éêçÇçííá=èì~åíç=éáìííçëíç= ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ÅÅÉåíì~êåÉ=äÉ=ÅçãéçåÉåíá=èì~äáí~íáîÉ=~ííê~îÉêëç=äDáåÅêÉãÉåíç=ÇÉÖäá=~ëéÉííá=Çá êáÅÉêÅ~I=áååçî~òáçåÉ=É=ëéÉêáãÉåí~äáí¶K=`á∂=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=éçëáíáî~=áåíÉÖê~òáçåÉI=ÅÜÉ=ëéÉëëç=áä åçëíêç=~ãÄáíç=éêçÇìííáîç=Ü~=ë~éìíç=ãçëíê~êÉI=Ñê~=~î~åÖì~êÇáÉ=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=Å~é~Åáí¶= ~êíáÖá~å~äáI=Ñê~=áååçî~òáçåÉ=áãéêÉåÇáíçêá~äÉ=É=íê~Çáòáçåá=éêçÇìííáîÉK=q~äá=éçëáíáîÉ=áåíÉê~òáçåá=ëçåç ëí~íÉ=äÉ=êáëçêëÉ=~ííê~îÉêëç=Åìá=~äÅìåá=ëÉííçêá=Çá=ÉÅÅÉääÉåò~=áí~äá~å~=Ü~ååç=~äáãÉåí~íç=áä=äçêç= ëìÅÅÉëëçI=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=áåÇìëíêá~äÉ=ç=ÇÉää~=ãçÇ~K `Üá=áåÇáÅ~=èìÉëíÉ=îáÉ=ÉîáÇÉåòá~=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ÉëëÉ=éçëë~åç=îÉåáê=éê~íáÅ~íÉ=ëçéê~ííìííç= ~ííê~îÉêëç=ìå=ê~ééçêíç=ëÉãéêÉ=éáª=ëíêÉííç=Ñê~=ëáëíÉã~=éêçÇìííáîç=É=ëáëíÉã~=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~I=Çá=Åìá Ñ~ååç=é~êíÉ=ëá~=äDìåáîÉêëáí¶=J=ÅÜÉ=áå=èìÉëíá=~ååá=Ü~=áåíêçÇçííç=åìçîÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ëÅ~ãÄá=Ñê~= áåëÉÖå~ãÉåíçI=êáÅÉêÅ~=É=ãçåÇç=ÇÉä=ä~îçêç=J=ÅÜÉ=äD~ãÄáíç=ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåáI=äÉ=èì~äáI=áå=èìÉëíç ëÉåëçI=Ü~ååç=éçíÉåòá~äáí¶=~åÅçê~=åçå=ÇÉä=íìííç=ÉëéêÉëëÉK kÉä=Å~ãéç=ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~I=áå=ÅìáI=Ç~=ìå~=é~êíÉI=ëá=éì∂=Åçåí~êÉ=ëì=ìå~=ÇÉääÉ=éáª=êáÅçåçëÅáìíÉ íê~Çáòáçåá=Çá=éÉåëáÉêç=É=êáÅÉêÅ~=ÉI=Ç~ääD~äíê~I=ëì=ìå~=ÑçêíÉ=ëíêìííìê~=éêçÇìííáî~=Çá=ÅçãéçåÉåíá=áä ê~ééçêíç=íê~=ä~=êáÅÉêÅ~=É=áä=ãçåÇç=éêçÇìííáîç=ëÉãÄê~=~îÉê=éêçÇçííç=ãçäíá=Å~ëá=Çá=Ñçêíìå~íá= ê~ééçêíá=ëÉåò~=éÉê∂=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=Åçëí~åíÉ=Ç~íç=ëíêìííìê~äÉK iç=ëîáäìééç=Çá=í~äÉ=îáêíìçëç=ê~ééçêíç=éçíêÉÄÄÉ=áåîÉÅÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=î~åí~ÖÖáç=ëá~=éÉê=á=éêçÖÉííáëíá ÅÜÉ=éÉê=äÉ=~òáÉåÇÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉK=fä=ê~ééçêíç=íê~=éêçÖÉííç=É=éêçÇìòáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=áåÑ~ííá=îÉÇÉêÉ=åÉä Å~ãéç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ=áåíÉêÉëë~åíá=ëéÉêáãÉåí~òáçåáI=Ñ~îçêáíÉ=Ç~ä=Åçåíáåìç= áåÅêÉãÉåíç=ÇÉääDáãéáÉÖç=Çá=ÅçãéçåÉåíá=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íá=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK= `á∂=éçíêÉÄÄÉ=ãÉííÉêÉ=áå=ÖáçÅç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=Å~é~Åáí¶=éêçÇìííáîÉ=éêçéêáÉ=ÇÉää~=åçëíê~=íê~ÇáòáçåÉI ~ééäáÅ~åÇçä~=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ãáÖäáçêá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éêÉëí~òáçå~äá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=áå=ê~ééçêíçI= ~Ç=ÉëÉãéáçI=~åÅÜÉ=~ääÉ=åìçîÉ=ëÉåëáÄáäáí¶=îÉêëç=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK Ð=~ìëéáÅ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=äÉ=~òáÉåÇÉ=Ñ~îçêáëÅ~åç=í~äá=ê~ééçêíáI=Åçå=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉá=äçêç=éáª=èì~äáÑáÅ~íá íÉÅåáÅá=áåíÉêåá=J=í~äîçäí~=éêçéêáç=~êÅÜáíÉííá=J==~ííê~îÉêëç=åìçîÉ=ÑçêãÉ=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉ=èì~äá= ÅçåÅçêëáI=êáÅÉêÅÜÉ=éêçÖÉííì~äáI=çÅÅ~ëáçåá=Ñçêã~íáîÉ=ÉÇ=ìå~=ÖÉåÉê~äÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¶=~ää~= ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K ^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=≠=çééçêíìåç=êáÅçåçëÅÉêÉ=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=áä=ãçåÇç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ Åçåèìáëí~êÉ=ìå=êìçäç=éáª=áåíÉÖê~íç=åÉääDáåíÉêç=éêçÅÉëëç=ÉÇáäáòáçI=éêçéêáç=~=é~êíáêÉ=Ç~=éáª=ëíêÉííÉ êÉä~òáçåá=Åçå=áä=ëáëíÉã~=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉI=Ç~=ìå=éáª=~ééêçÑçåÇáíç=ê~ééçêíç=Åçå=äÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=É Ç~=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=É=éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉá=ã~íÉêá~äáK=`á∂=êáÖì~êÇ~ äD~ãÄáíç=Ñçêã~íáîçI=Åçë±=ÅçãÉ=èìÉääç=éêçÑÉëëáçå~äÉI=Åçå=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå=Åçëí~åíÉ= ~ÖÖáçêå~ãÉåíçI=áå=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=Öê~åÇá=êáëçêëÉ=éêçÇìííáîÉ=Çá=Åìá=çÖÖá=ëá=ÇáëéçåÉI=ÑçêëÉ=åçå ~åÅçê~=éáÉå~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íÉ=áå=~êÅÜáíÉííìê~

Architetture dell’esporre

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇáW m~çäç= _~äÇ~ÅÅáI= ëíçêáÅç= ÇÉääÛ~êíÉX= iìÅ~= _~ëëç= mÉêÉëëìíI éêçÑÉëëëçêÉ=çêÇáå~êáç=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉÖäá=áåíÉêåá=É=~ääÉëíáJ ãÉåíçI=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=É=ëçÅáÉí¶=ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá jáä~åçX=pÉêÖáç=_çáÇáI=ÇçÅÉåíÉ=Çá=`çãéçëáòáçåÉ=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅ~= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= `áîáäÉ= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçX=fÅç=jáÖäáçêÉ=É=j~ê~=pÉêîÉííçI=~êÅÜáJ íÉííá=éêçÖÉííáëíáI=ÇçÅÉåíá=éêÉëëç=ä~=Ñ~Åçäí¶=ÇÉä=aÉëáÖå=ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçX=`áåá=_çÉêáI=~êÅÜáíÉííçK oáåÖê~òá~ãç=íìííá=Öäá=áåíÉêîÉåìíá=éÉê=ä~=äçêç=Åçää~Äçê~òáçåÉK

mêçÖÉíí~êÉ=ìå~=ãçëíê~

Çá=m~çäç=_~äÇ~ÅÅá=

^ååá=Ñ~I=èì~åÇç=Éêç=~ääÉ=éêáãÉ=~êãá=ÅçãÉ=Åìê~íçêÉ=Çá=ãçëíêÉ áåíÉêå~òáçå~äáI= ìå= ÅçääÉÖ~= íÉÇÉëÅç= ãçäíç= éáª= ~åòá~åçI= ÅÜÉ ~îÉî~= ä~îçê~íç= éÉê= áëíáíìòáçåá= Çá= Öê~åÇÉ= éêÉëíáÖáç= áå= íìííç= áä ãçåÇçI=É=Åçå=Åìá=ëí~îç=Åìê~åÇç=ìå~=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÉëéçëáòáçåÉ=Çá ÇÉ=`ÜáêáÅç=É=p~îáåáç=~ää~=hìåëíë~ããäìåÖ=kçêÇêÜÉáåJtÉëíJ Ñ~äÉå=Çá=aΩëëÉäÇçêÑI=ãá=ÇáëëÉW=êáÅçêÇ~íá=ÅÜÉ=ìå~=Úãçëíê~Û=åçå ≠=ìå=ë~ÖÖáç=å¨=ìå=äáÄêçX=áå=ìå~=ãçëíê~=åçå=éçíê~á=ã~á=êÉåÇÉJ êÉ=ÉîáÇÉåíá=ÇÉíí~Öäá=ç=äÉÖ~ãá=ÅÜÉ=éìçá=ëéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ëÅêáîÉåJ ÇçI=É=ëçéê~ííìííç=íáÉåá=ëÉãéêÉ=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=Åá∂=ÅÜÉ=Ñ~=áä=ëìÅJ ÅÉëëç=Çá=ìå~=ãçëíê~=≠=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÉëéçëíÉ=É=éçá=ä~ ëì~=ÅÜá~êÉòò~=É=äÉÖÖáÄáäáí¶ÒK fç=É=Öäá=~äíêá=ãáÉá=~ëëáëíÉåíáI=Ç~=ìå=ä~íç=äç=~ëÅçäí~ããçI=Ç~ääÛ~äJ íêçI=áåÑ~íì~íá=Ç~=ìå~=åçëíê~=áÇÉ~I=áåëáëíÉããç=åÉä=ÅêÉ~êÉ=ÇÉÖäá ~ÅÅçëí~ãÉåíá= íê~= Öêìééá= Çá= çéÉêÉ= ÇÉá= ÇìÉ= Ñê~íÉääáI= ã~Ö~êá ÇáéáåíÉ=~=îÉåíÛ~ååá=Çá=Çáëí~åò~=ã~=~ÑÑáåá=éÉê=íÉã~íáÅ~=É=ëáãJ ÄçäçÖáÉI=ÅÜÉ=åçá=íêçî~î~ãç=ëíê~çêÇáå~êá=ÉÇ=Éë~äí~åíáI=ã~=ÅÜÉ áä=éìÄÄäáÅç=ÑÉÅÉ=ìå~=ÉåçêãÉ=Ñ~íáÅ~=~=Å~éáêÉK=a~=~ääçê~=ÇÉÅáëá Çá=åçå=ÅçãéáÉêÉ=éáª=Éêêçêá=ÇÉä=ÖÉåÉêÉK rå~=ãçëíê~I=çÖÖáI=≠=ëçéê~ííìííç=ìå=éêçÇçííç=éÉê=áä=éìÄÄäáÅçI É=åçå=éáªI=ÅçãÉ=ìå~=îçäí~I=ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ëíìÇáç=É=Çá=~éJ éêçÑçåÇáãÉåíçK=pçäç=áå=èì~äÅÜÉ=ê~ê~=É=Ñçêíìå~í~=çÅÅ~ëáçåÉ ~äÅìåá= Öê~åÇá= ãìëÉá= ëíê~åáÉêá= êáÉëÅçåç= ~åÅçê~= ~= éêçÇìêêÉ ÉîÉåíá=ëéÉíí~Åçä~êá=É=åÉääç=ëíÉëëç=íÉãéç=ìíáäáëëáãá=éÉê=äÉ=éçëJ ëáÄáäáí¶=ÅÜÉ=çÑÑêçåç=Çá=Ñ~ê=éêçÖêÉÇáêÉ=äÉ=åçëíêÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=EåÉ Åáíç= ìå~= éÉê= íìííÉW= ä~= ëíê~çêÇáå~êá~= É= áêêáéÉíáÄáäÉ= ãçëíê~ máÅ~ëëç=~åÇ=_ê~èìÉ=máçåÉÉêáåÖ=`ìÄáëã Åìê~í~=Ç~=táääá~ã oìÄáå=éÉê=áä=jçj^=åÉä=NVUVI=ã~=çêã~á=ëçåç=é~ëë~íá=îÉåJ íÛ~ååáFK fä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ìå~=ãçëíê~=É=áä=ëìç=Å~í~äçÖç=ëá=ÇÉÄÄ~åç=îÉåÇÉJ êÉÒ=åçå=ÅçëíáíìáëÅÉ=Çá=éÉê=ë¨=ìå=Ñ~ííç=ÇáëÇáÅÉîçäÉI=~åÅÜÉ=ëÉ çêã~á= ÅêÉÇç= ÅÜÉ= áä= ãÉÅÅ~åáëãç= ÇÉää~= Ö~ääáå~= Ç~ääÉ= ìçî~ ÇÛçêçI=ÅÜÉ=Ñ~=îÉåÇÉêÉ=ÄáÖäáÉííá=É=Å~í~äçÖÜáI=~ííáê~=íìêáëíá=É=ÅêÉ~ ìå=áåÇçííçI=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=Åêáëá=éÉêÅÜ¨=íêçééç=ëÑêìíJ í~íç=Åçå=íêçééÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=Çá=Ä~ëëç=äáîÉääç=èì~äáí~íáîç=É íêçééç=éçÅç=êáëéÉííçëÉ=ÇÉääÛáåíÉääáÖÉåò~=ÇÉä=éìÄÄäáÅçK=fä=éêçJ ÄäÉã~=≠=ëÉãéêÉ=èìÉääç=Çá=íêçî~êÉ=áä=Öáìëíç=ãÉòòçK j~=Ñ~ÅÅá~ãç=Ñáåí~=Çá=íêçî~êÅá=áå=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=åçêã~äÉI=åÉää~ èì~äÉ=áä=ÅçããáííÉåíÉI=éìÄÄäáÅç=ç=éêáî~íç=ÅÜÉ=ëá~I=ãáêá=~Ç=ìå êáëìäí~íç=Çá=~äíç=äáîÉääç=É=~=Ñ~êÉ=ìå~=ÄÉää~=ÑáÖìê~I=çäíêÉ=ÅÜÉ=~Ç

~îÉêÉ=ìå=êáíçêåç=ÉÅçåçãáÅç=ç=éÉê=äç=ãÉåç=~=åçå=éÉêÇÉêÉ Eë~êÉÄÄÉ=ìå~=Äìçå~=êÉÖçä~=~äíÉêå~êÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=Çá=Å~ê~íJ íÉêÉ= éáª= éçéçä~êÉ= ~Ç= ~äíêÉ= éáª= ëçÑáëíáÅ~íÉ= É= Åìäíìê~äãÉåíÉ áãéÉÖå~íáîÉI=ÅçãÉ=~îîÉååÉ=~=jáä~åç=åÉÖäá=~ååá=ëÅçêëá=Åçå äÉ= ÇìÉ= ÄÉääáëëáãÉ= ãçëíêÉ= Çá= ~êíÉ= ~åíáÅ~= ëì= ^äÉëë~åÇêç j~Öå~ëÅç É=a~åáÉäÉ=`êÉëéáFK= mÉê=çííÉåÉêÉ=ìå=Äìçå=êáëìäí~íç=≠=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáç ÅÜÉ=ä~=ãçëíê~=ëá~=~ÑÑáÇ~í~=~=ìåç=ëéÉÅá~äáëí~=ã~=ÅÜÉ=äç=ëéÉJ Åá~äáëí~=ëá~=~åÅÜÉ=ìå=éêçÑÉëëáçåáëí~Ò=ÇÉä=ëÉííçêÉI=Åáç≠=~ÄÄá~ ìå~=Åçää~ìÇ~í~=ÉëéÉêáÉåò~=åÉä=ÅçëíêìáêÉ=ãçëíêÉ=ÉÇ=ÉëéçëáJ òáçåáK=kçå=≠=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ìíçã~íáÅç=ÅÜÉ=ìåç=ëíìÇáçëçI ëá~=éìêÉ=Çá=çííáãç=äáîÉääçI=ëá~=~åÅÜÉ=ìå=Äìçå=çêÖ~åáòò~íçêÉ=Çá ãçëíêÉI=éÉêÅÜ¨=ìåÛÉëéçëáòáçåÉ=ÇÉîÉ=~ëëçãáÖäá~êÉ=ãçäíç=Çá éáª=~=ìå=Ñáäã=ç=~=ìå=ê~ÅÅçåíç=ÅÜÉ=~=ìå=ë~ÖÖáç=ÅêáíáÅç=ç=ëÅáÉåJ íáÑáÅçI=~åÅÜÉ=ëÉ=ëá=Ä~ë~=ëÉãéêÉ=ëìääÉ=ÅÉêíÉòòÉ=É=ëìääÉ=ÅÜá~J êÉòòÉ=ÅÜÉ=ëçäç=ìå~=ëÉêá~=êáÅÉêÅ~=éì∂=Ç~êÉK eç=Åìê~íç=ãçëíêÉ=ëá~=Ç~=ëçäç=ëá~=áå=í~åÇÉã Åçå=~äíêáI=É=éçíêÉá ÇáêÉ=ÅÜÉ=áå=ÇìÉ=ëá=éì∂=ä~îçê~êÉ=ãÉÖäáç=ÇáîáÇÉåÇçëá=~åÅÜÉ=á ÅçãéáíáI=ã~=ëçäç=~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=ÅçåçëÅÉêëá=ÄÉåÉ=É=Çá=ÉëëÉJ êÉ= ãçäíç= ~ÑÑá~í~íá= É= ÅáîáäáI= ~äíêáãÉåíá= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= éì∂ ÇáîÉåí~êÉ=ìå=Çáë~ëíêç=É=íê~Çìêëá=áå=ìå=äçÖçê~åíÉ=ëÅçåíêç=èìçJ íáÇá~åçI=ÅçãÉ=ãá=≠=Å~éáí~íç=Çá=êÉÅÉåíÉK Ð=ìå~=Öê~åÇÉ=Ñçêíìå~I=èì~åÇç=ëá=éêÉé~ê~=ìå~=ãçëíê~I=éçíÉê ~îÉêÉ= ~ääÉ= ëé~ääÉ= äÛ~ééçÖÖáç= Çá= áëíáíìòáçåá= ãìëÉ~äá= ëÉêáÉ= É éçíÉåíáI=Åçë~=ÅÜÉ=áå=fí~äá~=åçå=Å~éáí~=èì~ëá=ã~áI=ëçéê~ííìííç åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛ~êíÉ=ãçÇÉêå~K=fåÑ~ííáI=áä=ä~îçêç=ÇÉääÛçêÖ~åáòò~J íçêÉ=Çá=ãçëíêÉ=áå=fí~äá~=≠=ìåç=ÇÉá=éáª=Ñêìëíê~åíá=ÅÜÉ=ëá=éçëë~J åç=áåíê~éêÉåÇÉêÉK=f=ê~ééçêíá=íê~=á=Öê~åÇá=ãìëÉá=ëçåç=êÉÖçä~íá Ç~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉä=Çç=ìí=ÇÉëÒW=íá=Ñ~ÅÅáç=ìå=éêÉëíáíç=éÉêÅÜ¨=íì=~ íì~=îçäí~=ë~ê~á=çÄÄäáÖ~íç=~=êÉëíáíìáêÉ=ä~=ÅçêíÉëá~=èì~åÇç=~îê∂ ÄáëçÖåç= áçK= b= èìÉëíç= ≠= ~ÄÄ~ëí~åò~= ÅçãéêÉåëáÄáäÉ= áå= ìå ãçåÇç=áå=Åìá=èìÉëíÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=ëá=ëìëëÉÖìçåç=~=êáíãç ëÉêê~íç=éÉê=íìííç=äÛ~ååç=É=ÇáîÉåí~åç=ëÉãéêÉ=éáª=áãéÉÖå~íáJ îÉ=ëìä=éá~åç=ÉÅçåçãáÅçK=rå~=îçäí~=Éê~=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=ëÉãJ éäáÅÉ=çííÉåÉêÉ=ìå=éêÉëíáíç=Ç~=ìå=Öê~åÇÉ=ãìëÉç=ëíê~åáÉêç=ëÉ ëá= éêÉëÉåí~î~= ìå= éêçÖÉííç= ëÅáÉåíáÑáÅ~ãÉåíÉ= ëÉêáç= É= ÄÉå ÅçëíêìáíçK= lÖÖáI= áåîÉÅÉI= ä~= èì~äáí¶= ÇÉä= éêçÖÉííç= ≠= ãÉëë~= áå ëÉÅçåÇÛçêÇáåÉ=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=éçíÉåò~=É=~ääÛáåÑäìÉåò~=ÇÉääÛÉåíÉ ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇÉ=áä=éêÉëíáíçK=pÉ=ëá=ä~îçê~=éÉê=ìå=ÉåíÉ=éêáîç=Çá=ÅçäJ äÉòáçåÉ= ÇÛ~êíÉ= éêçéêá~= EÅçãÉ= ìå= hìåëíÑçêìã= ç= ìå~ cçåÇ~òáçåÉF=äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=ÇáîÉåí~åç=Éåçêãá=É=Åçåí~åç=ëçäç=á ê~ééçêíá= éÉêëçå~äá= É= á= ëçäÇá= EáåÑ~ííá= Åá= ëçåç= áëíáíìòáçåá= åçå ãìëÉ~äá= ëíê~åáÉêÉI= Ñáå~åòá~êá~ãÉåíÉ= ãçäíç= éçíÉåíáI= ÅÜÉ êáÉëÅçåç=~=çííÉåÉêÉ=éêÉëíáíá=áãéçêí~åíá=é~Ö~åÇç=Ñáçê=Çá=èì~íJ íêáåáI=Åáç≠=~ÑÑáíí~åÇç=äÉ=çéÉêÉK=b=ëá=ë~=ÅÜÉ=á=Öê~åÇá=ãìëÉá=ëçåç éÉêÉååÉãÉåíÉ=~=Å~ÅÅá~=Çá=ëçäÇáFK=pÉ=áåîÉÅÉ=ëá=ä~îçê~=éÉê=ìå ãìëÉç= íìííç= ÇáéÉåÇÉ= Ç~ää~= èì~åíáí¶= Çá= ÅçëÉ= ÅÜÉ= áä= ãìëÉç éçëëáÉÇÉ=É=ÅÜÉ=éçíê¶=~=ëì~=îçäí~=éêÉëí~êÉK=`á=ëá=Ççã~åÇ~ ÅçãÉ=ã~á=ãìëÉá=ÅçãÉ=áä=jçj^=ç=áä=jÉíêçéçäáí~åI=ç=áä=`ÉåíêÉ mçãéáÇçì=ç=i~=d~êÉ=ÇÛlêë~óI=éÉê=Ñ~êÉ=ëçäç=éçÅÜá=ÉëÉãéáI êáÉëÅ~åç= ~= çêÖ~åáòò~êÉ= Åçå= êÉÖçä~êÉ= ÑêÉèìÉåò~= ãçëíêÉ= Çá Öê~åÇáëëáã~=áãéçêí~åò~=Åçå=éêÉëíáíá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=Ç~=íìííç=áä ãçåÇçK= i~= êáëéçëí~= ≠= ëÉãéäáÅÉW= ëçåç= Éåíá= Åçå= ÅçääÉòáçåá

clorj=GLI INTERVENTI

ÉåçêãáI=É=êáÑáìí~êÉ=ìå=éêÉëíáíç=~ä=jçj^=îìçä=ÇáêÉ=í~Öäá~êëá=äÉ Ö~ãÄÉ= É= åçå= éçíÉê= Åçåí~êÉ= ëìää~= êÉÅáéêçÅáí¶= ÇÉä= Ñ~îçêÉ= áå Å~ëç=Çá=ÄáëçÖåçK kÉä= NVVV= Ó= OMMN= Üç= ä~îçê~íç= éÉê= ä~= hìåëíë~ããäìåÖ kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=Çá=aΩëëÉäÇçêÑI=ÅÜÉ=éçëëáÉÇÉ=ìå~=ÇÉääÉ éáª= áãéçêí~åíá= ÅçääÉòáçåá= ãçåÇá~äá= Çá= a~Ç~= É= pìêêÉ~äáëãçK kçå= ~ÄÄá~ãç= ~îìíç= é~êíáÅçä~êá= ÇáÑÑáÅçäí¶= ~Ç= ~îÉêÉ= éêÉëíáíá ÅçåëáëíÉåíá=Ç~=íìííá=á=ãìëÉá=~=Åìá=Åá=ëá~ãç=êáîçäíá=áå=^ãÉêáÅ~=É áå=bìêçé~I=É=èìÉëíç=ëçéê~ííìííç=éÉêÅÜ¨=Éê~åç=áå=éêÉé~ê~òáçJ åÉ=éÉê=áä=OMMO=É=OMMP=ÇìÉ=Öê~åÇá=ãçëíêÉ=áåíÉêå~òáçå~äá=ëìä pìêêÉ~äáëãç=É=ëìä=a~Ç~áëãç=É=åÉëëìåç=éçíÉî~=éÉêãÉííÉêëá Çá=ÇáêÉ=Çá=åç=ãÉííÉåÇç=~=êáëÅÜáç=áä=éêÉëíáíç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÅÜÉ=~ ëì~=îçäí~=~îÉî~=êáÅÜáÉëíç=~=aΩëëÉäÇçêÑK f= ãìëÉá= áí~äá~åáI= íê~ååÉ= ÑçêëÉ= ä~= d~ääÉêá~= ÇÛ^êíÉ= jçÇÉêå~= Çá oçã~I= éçëëáÉÇçåç= éçÅÜáëëáãÉ= çéÉêÉ= ÅÜÉ= ëá~åç= ~ééÉíáÄáäá ÅçãÉ=ãÉêÅÉ=Çá=ëÅ~ãÄáç=éÉê=äÉ=áëíáíìòáçåá=ëíê~åáÉêÉI=É=èìÉëíç ëéáÉÖ~=éÉêÅÜ¨=Ñ~ÄÄêáÅ~êÉ=áãéçêí~åíá=ãçëíêÉ=áå=fí~äá~=ëá~=Åçë± ÇáÑÑáÅáäÉK=fåÑ~ííáI=ãçäíá=Ü~ååç=çéí~íç=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=éêçÇçííá éêÉÅçåÑÉòáçå~íá=éêçåí~=Å~ëë~I=ëéÉëëç=ëÅ~ÇÉåíáëëáãáK= rå=~äíêç=éêçÄäÉã~=ÅÜÉ=ëá=éêÉëÉåí~=~=ÅÜá=ä~îçê~=éÉê=áëíáíìòáçJ åá=áí~äá~åÉ=≠=ä~=ëíêìííìê~äÉ=Å~êÉåò~=Çá=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=É=Çá=éêçJ Öê~ãã~òáçåÉK= få= ÖÉåÉêÉI= ìå~= Öê~åÇÉ= ãçëíê~Ò= êáÅÜáÉÇÉ ÅáêÅ~=Q=~ååá=Çá=íÉãéçK=mÉêÅÜ¨=Åçë±=í~åíç\=pÉãéäáÅÉãÉåíÉ

éÉêÅÜ¨=íìííá=á=Öê~åÇá=ãìëÉá=ÇÉä=ãçåÇç=ëá=ãìçîçåç=Åçå=éêçJ Öê~ãã~òáçåá=Çá=çêÇáåÉ=èìáåèìÉåå~äÉ=ç=~ä=ãáåáãç=èì~ÇêáÉåJ å~äÉK=kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=Ñ~êÉ=åÉëëìå~=ãçëíê~=Çá=äáîÉääç=Åçå=á èì~Çêá=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åçÒ=ç=ÅÜÉ=êÉëí~åç=ÇáëéçåáÄáäáÒK=f=èì~Çêá î~ååç=ëÅÉäíá=Åçå=~åíáÅáéç=É=ëÅÉäíá=ëÉÅçåÇç=é~êíáÅçä~êá=ÅêáíÉêá éÉê=ãçëíê~êÉ=~ä=ãÉÖäáç=ÅÉêíá=éÉêáçÇá=ç=ÅÉêíá=ëåçÇá=ÇÉääÛ~êíÉI=ëá~ ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=Çá=ãçëíêÉ=éÉêëçå~äá=ç=Çá=ãçëíêÉ=~=íÉã~K=pÉ=ëá=~êêáJ î~=áå=êáí~êÇçI=ëá=íêçî~=ÅÜÉ=äÉ=çéÉêÉ=ÅÜÉ=éáª=Åá=ëÉêîçåç=ëçåç=Öá¶ áãéÉÖå~íÉ= ç= éêçãÉëëÉ= ~Ç= ~äíêáK= `çë~= ÅÜÉ= êÉÖçä~êãÉåíÉ Å~éáí~=~=åçá=áí~äá~åáI=ÅçëíêÉííá=~=ãìçîÉêÅá=Åçá=íÉãéá=ÇÉääÉ=åçëíêÉ áëíáíìòáçåáI=áåÅ~é~Åá=Çá=éêÉåÇÉêÉ=ìå=áãéÉÖåç=áå=éêçëéÉííáî~K=^ åçáI= éÉê= Ñ~êÉ= ìå~= ãçëíê~= ÅÜÉ= éêÉíÉåÇçåç= áãéçêí~åíÉI= á `çãìåá= É= Öäá= ^ëëÉëëçê~íá= ÅçåÅÉÇçåç= Ç~á= NM= ~á= NO= ãÉëá= áå íìííçI=á=ãìëÉá=ìå=éçÅç=Çá=éáªI=ã~=ëÉãéêÉ=åçå=~ÄÄ~ëí~åò~ éÉê=Éåíê~êÉ=áå=ìå~=ëÉêá~=ÅçãéÉíáòáçåÉ=Åçå=Öäá=ëíê~åáÉêáK bÇ=≠=Åçë±=ÅÜÉ=äÛfí~äá~=ëá=≠=Ñ~íí~=ä~=Ñ~ã~=Çá=é~ÉëÉ=éçÅç=~ÑÑáÇ~J ÄáäÉ=Ç~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~I=É=éêÉëí~êÉ=~Öäá=áí~äá~åáÒ=≠=ëÉãJ éêÉ=îáëíç=ÅçãÉ=èì~äÅçë~=Çá=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=êáëÅÜáçëçW=éêçÖÉííá ìå= éçÛ= íêçééç= ê~ÑÑ~òòçå~íá= áå= èì~ííêç= É= èì~ííêÛçííçI= éçÅ~ Åìê~I=éçÅ~=ëáÅìêÉòò~=åÉä=íê~íí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=çéÉêÉI=~ãÄáÉåíá åçå= ~Ç~ííáI= ÉÅÅK= kçå= ÇáÅç= ÅÜÉ= Åá∂= ëá~= ëÉãéêÉ= íìííç= îÉêçI ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= ãçäíÉ= ÅçëÉ= ëí~ååç= Å~ãÄá~åÇç= É= Åá= ëçåç ÅçãìåèìÉ=äçÇÉîçäá=ÉÅÅÉòáçåáI=ã~=≠=èìÉääç=ÅÜÉ=ëá=éÉåë~=~ä=Çá

iÉ=ê~êÉ=áãã~Öáåá=EÑçíç=Çá=j~êáç=mÉêçííá=Ó=jáä~åçF=ÅÜÉ=áääìëíê~åç=èìÉëíç åìãÉêç= Çá= ^i= ëçåç= êáÑÉêáíÉ= ~ä= Å~åíáÉêÉ= ÇÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç= ÇÉä= jìëÉç= ÇÉä `~ëíÉääç= pÑçêòÉëÅç= ëì= éêçÖÉííç= ÇÉääç= ëíìÇáç= __mo= É= éêçîÉåÖçåç= Ç~ä `áîáÅç=^êÅÜáîáç=cçíçÖê~ÑáÅç=Çá=jáä~åç=ÅÜÉ=êáåÖê~òá~ãçK= fä=`áîáÅç=^êÅÜáîáç=cçíçÖê~ÑáÅç=Çá=jáä~åç=ëá=≠=Åçëíáíìáíç=~Öäá=áåáòá=ÇÉä=ëÉÅçJ äç=ëÅçêëç=ÅçãÉ=äìçÖç=Çá=ê~ÅÅçäí~I=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=É=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=Çá ìåç=ÇÉá=éáª=î~ëíá=é~íêáãçåá=ÑçíçÖê~ÑáÅá=áí~äá~åáK iÛ~ííì~äÉ=ÅçåëáëíÉåò~=~ããçåí~=~=ÅáêÅ~=íêÉÅÉåíçãáä~=áãã~ÖáåáI=Ç~í~Äáäá

Ç~ä=NURM=ÅáêÅ~=~á=åçëíêá=ÖáçêåáK=cê~=á=ÑçíçÖê~Ñá=éêÉëÉåíá=íêçîá~ãçW=k~Ç~êI ^äáå~êáI=_êçÖáI=kç~âI=k~ó~I=mçòòáI=p~ÅÅÜáI=pçããÉêI=_ê~ìåI=e~åÑëí~ÉåÖäK iÉ äçêç= áãã~Öáåá= êÉëíáíìáëÅçåçI= ~ííê~îÉêëç= äÉ= éáª= î~êáÉ= É= ê~êÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Çá ëí~ãé~I= ~ëéÉííá= Çá= ëíçêá~= ëçÅá~äÉ= É= ÇÉä= ÅçëíìãÉI= êáíê~ííá= Çá= éÉêëçå~ÖÖá ÅÉäÉÄêáI=é~Éë~ÖÖá=å~íìê~äáI=íê~ëÑçêã~òáçåá=ÇÉää~=Åáíí¶=É=éêÉòáçëÉ=íÉëíáãçJ åá~åòÉ= ÇÉä= é~íêáãçåáç= ~êíáëíáÅçK= få= èìÉëíÛìäíáãç= ~ãÄáíç= åçíÉîçäÉ= ≠= ä~ ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ääÛ~êÅÜÉçäçÖá~I=~ää~=éáííìê~I=~ääÉ=~êíá=~ééäáÅ~íÉI ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Çá=jáä~åçI=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~K

ä¶=ÇÉääÉ=^äéá=É=ÅÜÉ=≠=Çìêç=Ç~=Éëíáêé~êÉI=ëçéê~ííìííç=åÉá=ÅçääÉJ òáçåáëíá=éêáî~íáK b= èìá= îÉåÖç= ~ääÛìäíáãç= éìåíç= Ç~= ÅçåëáÇÉê~êÉ= éÉê= èì~åíç êáÖì~êÇ~=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå~=ãçëíê~=ëìä=éá~åç=ÇÉá=éêÉëíáíáW=áä ÅçääÉòáçåáëãç=éêáî~íç=É=äÉ=Ö~ääÉêáÉK=Ð=áãéçêí~åíáëëáãç=ÅÜÉ=áä Åìê~íçêÉ=Çá=ìå~=ãçëíê~=ë~ééá~=ÇçîÉ=ëçåç=á=èì~Çêá=ÅÜÉ=åçå ëá=íêçî~åç=åÉá ãìëÉáI=ÅÜá=äá=éçëëáÉÇÉI=É=èìáåÇá=ÅÜÉ=~ÄÄá~=ìå Äìçå= ê~ééçêíç= éÉêëçå~äÉ= Åçá= ÅçääÉòáçåáëíá= ç= Åçå= äÉ= d~ääÉêáÉ ~ííê~îÉêëç= äÉ= èì~äá= ëá= éçëëçåç= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= á= ÅçääÉòáçåáëíáK nìÉëí~=≠=ìå~=êÉíÉ=Çá=ê~ééçêíá=ëÉåò~=ä~=èì~äÉ=Ñ~êÉ=ìå~=ãçëíê~ ÇáîÉåí~=èì~ëá=áãéçëëáÄáäÉK=få=fí~äá~=äÉ=Öê~åÇá=Ö~ääÉêáÉ=É=äÉ=Å~ëÉ ÇÛ~ëí~=Åçää~Äçê~åç=ëÉãéêÉ=ãçäíç=~ííáî~ãÉåíÉ=Åçå=Öäá=çêÖ~J åáòò~íçêá=Çá=ãçëíêÉI=ã~=á=Öêçëëá=éêçÄäÉãá=å~ëÅçåç=èì~åÇç=ëá îçÖäáçåç=çííÉåÉêÉ=éêÉëíáíá=Ç~=ÅçääÉòáçåáëíá=ëíê~åáÉêáI=ëçéê~ííìííç ~ãÉêáÅ~åá=É=ëîáòòÉêáK=b=èìÉëí~=≠=ìå~=Åçë~=Ñêìëíê~åíÉ=éÉêÅÜ¨ Åá=ëá=íêçî~=Çá=ÑêçåíÉ=~=ÇáåáÉÖÜá=~éêáçêáëíáÅá=É=áåÖáìëíáÑáÅ~íáI=èì~ëá ê~òòáëíáW=åçå=éêÉëíç=áå=fí~äá~Ò=EÉ=èìÉëí~=Ñê~ëÉ=≠=ëéÉëëç=êáéÉíìJ í~=~åÅÜÉ=Ç~=çÇáçëá=éêçéêáÉí~êá=Çá=Å~éçä~îçêá=íê~=á=éáª=áãéçêí~åJ íá=ÇÉääÛ~êíÉ=áí~äá~å~=ãçÇÉêå~FK=mìêíêçééç=≠=ìå=Ç~íç=Çá=Ñ~ííçI=ÅçåJ íêç=áä=èì~äÉ=áä=ëáåÖçäçI=~åÅÜÉ=ëÉ=ëíìÇáçëç=åçíç=É=Çá=éêÉëíáÖáçI=≠ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= áãéçíÉåíÉW= äç= ëíÉëëç= ÇÉ= `ÜáêáÅç= ç= _~ää~= ç _çÅÅáçåá= ÅÜÉ= éçíêÉëíá= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= ~îÉêÉ= éÉê= ìå~= ãçëíê~= ~ä dê~åÇ=m~ä~áë=ç=~=_Éêäáåç=ç=~=kÉï=vçêâI=íá=îáÉåÉ=åÉÖ~íç=éÉê

ìå~=ãçëíê~=áå=fí~äá~I=èì~äìåèìÉ=ëá~=ä~=ëÉÇÉK=b=èìÉëíç= Ö~é êáìëÅáêÉãç=~=êáãçåí~êäç=ëçäç=Åçå=ìåç=äìåÖç=ä~îçêç=Çá=Å~ê~íJ íÉêÉ=~ããáåáëíê~íáîçI=Åìäíìê~äÉ=É=éçäáíáÅçK==c~íí~=èìÉëí~=é~åçJ ê~ãáÅ~=ëìääÛ~ëéÉííç=éáª=ÅêìÇç=É=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=Çá ìå~=ãçëíê~I=ëá=éì∂=é~ëë~êÉ=~ää~=é~êíÉ=íÉçêáÅ~K råÛÉëéçëáòáçåÉI=ëá~=éÉêëçå~äÉ=ëá~=~=íÉã~I=êáÅÜáÉÇÉ=ìå=éêçJ ÖÉííç=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=ëíêìííìê~íç=åÉääÉ=ëìÉ=é~êíáK=bëëç=ëçéê~íJ íìííç=ÇÉîÉ=ãÉííÉêÉ=áå=ÉîáÇÉåò~=á=éìåíá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääç=ëîáäìéJ éç=Çá=ìå=éÉêÅçêëç=~êíáëíáÅç=É=á=ëìçá=ëáÖåáÑáÅ~íáI=çééìêÉ=á=åçÇá ë~äáÉåíá= ÇÉää~= íÉëá= ÅÜÉ= ëá= îìçä= ëçëíÉåÉêÉ= ëÉ= ëá= íê~íí~= Çá= ìå~ ãçëíê~=~=íÉã~K=rå~=îçäí~=ÇÉäáåÉ~íá=èìÉëíá=éìåíá=É=ÇÉåçãáå~J íá=áå=ãçÇç=ÅçãéêÉåëáÄáäÉ=É=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~ä=éìÄÄäáÅçI=ÄáëçÖå~ ÅçëíáíìáêÉ= ìå~= ÖêáÖäá~= Çá= çéÉêÉ= åÉÅÉëë~êáÉI= ~ééìåíçI= ~ ãçëíê~êÉÒ=èìÉÖäá=~ëéÉííáI=É=èìÉëíÉ=ÖêáÖäáÉ=Ççîê~ååç=ëÉãéêÉ ~îÉêÉ= ìå~= éêáã~= ëÅÉäí~= É= ìå~= ëÉÅçåÇ~= ëÅÉäí~K= fåÑ~ííá= åçå ëÉãéêÉ=ëá=éçíê~ååç=~îÉêÉ=íìííÉ=äÉ=çéÉêÉ=çííáã~äá=éÉê=ãçëíê~J êÉ=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=ç=éÉêÅçêëçI=É=èìÉääÉ=ã~åÅ~åíá=Ççîê~åJ åç=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíÉ=Ç~=~äíêÉ=ãÉåç=áãéçêí~åíá=ã~=~äíêÉíí~åíç ìíáäá=éÉê=èìÉääç=ÅÜÉ=~ÄÄá~ãç=ÅÜá~ã~íç=áä=ê~ÅÅçåíçÒK=pÉ=åÉä ê~ÅÅçåíç=êÉëí~=ìå=ÄìÅç=≠=ìå=éêçÄäÉã~I=É=åçå=ë~éÉíÉ=èì~åJ íÉ= îçäíÉ= ãá= ë~êÉá= ëÄ~ííìíç= ä~= íÉëí~= Åçåíêç= áä= ãìêç= éÉê= åçå éçíÉê=êáÅçêêÉêÉ=~=ÇÉääÉ=ëéäÉåÇáÇÉ=êáéêçÇìòáçåá=ç=Åäçå~òáçåáÁ rå~=îçäí~=Ñ~ííç=èìÉëíçI=áåáòá~=ä~=ëçäÑ~=ÇÉääÉ=êáÅÜáÉëíÉ=Çá=éêÉJ

få=Åçåíáåìç=~ÅÅêÉëÅáãÉåíçI=äÛ^êÅÜáîáç=≠=íê~=äÉ=ã~ëëáãÉ=ê~ÅÅçäíÉ=ÑçíçÖê~J ÑáÅÜÉ=ëíçêáÅÜÉ=áí~äá~åÉI=ëá~=éÉê=èì~äáí¶=ÅÜÉ=éÉê=èì~åíáí¶=É=éÉê=ëéÉÅáÑáÅáí¶ ÇÉá=ëçÖÖÉííá=É=êáäÉî~åò~=ÇÉÖäá=~ìíçêáK mêÉëëç= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉääÛ^êÅÜáîáç= ëçåç= ~åÅÜÉ= ÅçåëÉêî~íá= á= ÑçåÇá= ÑçíçÖê~ÑáÅá ÇÉää~=o~ÅÅçäí~=^K=_Éêí~êÉääáW=ÅáêÅ~=OMMKMMM=ìåáí¶=êáë~äÉåíá=~Öäá=~ååá=ÇÉääÛáJ åáòáç=ÇÉää~=ÑçíçÖê~Ñá~K a~ä=NVVU=äÛ^êÅÜáîáç=~ííì~=éêçÖÉííá=Çá=Å~í~äçÖ~òáçåÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ~I=~ÅÅèìáëáJ òáçåÉ=ÇáÖáí~äÉI=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=É==êÉëí~ìêç=ÇÉá=ã~íÉêá~äáK=fä=éêçÖÉííç=≠=èìÉäJ

äç=Çá=ãáÖäáçê~êÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ä=éìÄÄäáÅç=É=î~äçêáòò~êÉ=áä=é~íêáãçåáçI=~åÅÜÉ Åçå=áåáòá~íáîÉ=ÉëéçëáíáîÉ=ÉÇ=ÉÇáíçêá~äáI=åÉääÛçííáÅ~=Çá=êáÅçåçëÅÉêÉ=~ää~=ÑçíçJ Öê~Ñá~=èìÉää~=ÇáÖåáí¶=Çá=ÄÉåÉ=Åìäíìê~äÉ=ë~åÅáí~=Ç~ä=`çÇáÅÉ=ÇÉá=_Éåá=ÅìäíìJ ê~äá=ÇÉä=OMMQK fä=`áîáÅç=^êÅÜáîáç=cçíçÖê~ÑáÅç=ëá=íêçî~=~ä=`~ëíÉääç=pÑçêòÉëÅç=Çá=jáä~åç=ÉÇ=≠ ~éÉêíç=~ä=éìÄÄäáÅç=Ç~ä=äìåÉÇ±=~ä=îÉåÉêÇ±=Ç~ääÉ=V=~ääÉ=NOIPM=éêÉîáç=~ééìåí~J ãÉåíç=Ç~=Ñáëë~êÉ=ÅÜá~ã~åÇç=áä=åìãÉêç=MO=UUQSPUPS=J=PTK qìííá=á=Çáêáííá=Çá=êáéêçÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=èìá=éìÄÄäáÅ~íÉ=ëçåç=êáëÉêî~íáK

clorj=GLI INTERVENTI

ëíáíç=É=ÇÉääÛ~ííÉë~=Eãáåáãç=S=ãÉëá=éÉê=á=ãìëÉáFK=p~êÉÄÄÉ=áå ÖÉåÉêÉ=Äìçå~=êÉÖçä~I=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=áåíê~J éêÉåÇÉêÉ= ÇÉá= îá~ÖÖá= éÉê= Åçåí~íí~êÉ= éÉêëçå~äãÉåíÉ= íìííÉ= äÉ éÉêëçåÉ=áåíÉêÉëë~íÉI=ëá~=éêáî~íá=ëá~=Ö~ääÉêáÉ=É=ãìëÉáK=däá=~ãÉJ êáÅ~åá= Ñ~ååç= Åçë±W= Åçå= ìå= ÄÉä= Ñáå~åòá~ãÉåíç= ÇÉääÛáëíáíìòáçåÉ éÉê=Åìá=ä~îçê~åç=éêçÖê~ãã~åç=á=äçêç=ë~Ñ~êá=~êíáëíáÅáK j~åÇ~åç=ìå=ëÉêáÉ=Çá=äÉííÉêÉ=Åçå=ìå=é~áç=Çá=ãÉëá=Çá=~åíáÅáéçW `~êç= máåÅç= m~ääáåçI= åÉä= éêçëëáãç= ãÉëÉ= Çá= ~éêáäÉ= ë~ê∂= ~ m~êáÖá=É=éçá=~=sáÉåå~=É=~=jáä~åç=éÉê=ä~=ãá~=ãçëíê~=Çá=máåÅç m~åÅçK=p~êÉÄÄÉ=éçëëáÄáäÉ=áåÅçåíê~êÅá=åÉää~=ëÉííáã~å~=íê~ÁI ÉÅÅKÒK=rå~=Åçë~=ÇÉä=ÖÉåÉêÉ=áå=fí~äá~=≠=áåáãã~Öáå~ÄáäÉ=É=ÅÉêíÉ îçäíÉ=ä~=ëá=êáÉëÅÉ=~=çííÉåÉêÉ=ëçäç=ëÉ=ëá=ä~îçê~=éÉê=áëíáíìòáçåá=éêáJ î~íÉK kçåçëí~åíÉ=äÛ~åíáÅáéç=åÉää~=é~êíÉåò~=çêÖ~åáòò~íáî~I=Öäá=ìäíáãá ëÉá= ãÉëá= éêáã~= ÇÉääÛáå~ìÖìê~òáçåÉ= ëçåç= ëÉãéêÉ= Å~çíáÅá= É Çê~ãã~íáÅáI= ëçéê~ííìííç= éÉêÅÜ¨= áä= é~åçê~ã~= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= áå éêÉëíáíç=Å~ãÄá~=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=áå=ãçÇç=îçêíáÅçëçI=É=áä=éçîÉJ êç=Åìê~íçêÉ=≠=ÅçëíêÉííç=~=Ñ~êÉ=äÉ=ÅçëÉ=éáª=ìãáäá~åíá=É=éáª=íìêéá éìê=Çá=çííÉåÉêÉ=ìå=Çáéáåíç=Ç~=ìå=ÅçääÉòáçåáëí~=åÉîêçíáÅçI=éìê Çá=áåÖê~òá~êëÉåÉ=á=Åçää~Äçê~íçêáI=ÉÅÅK=jçäíç=ëéÉëëç=çéÉêÉ=Öá¶ éêçãÉëëÉ=ë~äí~åç=~ääÛìäíáãç=ãçãÉåíç=éÉê=Éêêçêá=Çá=Çáéäçã~J òá~=EéëÉìÇç=çÑÑÉëÉI=ç=çÑÑÉëÉ=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=èì~äJ ÅÜÉ=~ëëÉëëçêÉ=ç=Ñìåòáçå~êáç=ÅÜÉ=åçå=êáìëÅáíÉ=~=Åçåíêçää~êÉFI

éÉê=äçííÉ=áåíÉêåÉ=Éåíêç=äÉ=áëíáíìòáçåá=Eáä=mêÉëáÇÉåíÉ=Ü~=ÇÉííç=Çá éêÉëí~êÉI=ã~=ä~=Å~é~=ÇÉá=êÉëí~ìêáÒ=îìçä=Ñ~ê=îÉÇÉêÉ=ÅÜÉ=Åçåí~ éáª=äÉá=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÉÅÅKFK=rå~=Ç~åå~òáçåÉK ^êêáî~íá= ~ä= åìãÉêç= ÅÉêíç= É= ~ääÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= ëáÅìê~= ÇÉääÉ çéÉêÉ=ëá=ÇÉîÉ=Ñáå~äãÉåíÉ=éÉåë~êÉ=~=ÅçãÉ=áåëí~ää~êäÉ=åÉä=éêçJ ÖÉííç=Çá=~ääÉëíáãÉåíç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=éêÉé~ê~íç=Ç~=ìå=~êÅÜáíÉííç ëéÉÅá~äáëí~K b=èìá=å~ëÅçåç=~äíêá=éêçÄäÉãáI=~åÅÜÛÉëëá=ãçäíç=áí~äá~åáW=äìçÖÜá É=íÉãéáK=mìêíêçééç=áå=fí~äá~=ëá=ä~îçê~=ëéÉëëç=áå=ëíêìííìêÉ=ÇÛÉJ éçÅ~I= ãÉåíêÉ= áä= ã~ëëáãçI= éÉê= ìå~= ãçëíê~I= ë~êÉÄÄÉ= Çá ÇáëéçêêÉ=Çá=ìåç=ëé~òáç=ÑäÉëëáÄáäÉ=É=ÇìííáäÉK=nìáåÇá=äÛ~Äáäáí¶=É=ä~ ÖÉåá~äáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=É=Çá=ÅÜá=Åçää~Äçê~=~ääÛáåëí~ää~òáçåÉ=É ~ääÉ= äìÅá= ≠= Çá= êáìëÅáêÉ= ~= áåíÉêéêÉí~êÉ= äç= ëéáêáíç= ÇÉä= éêçÖÉííç Éëéçëáíáîç=Åçå=ìå=éêçÖÉííç=Çá=~ääÉëíáãÉåíç=ÅÜÉ=êáÉëÅ~=~=åÉìJ íê~äáòò~êÉ=á=ãáääÉ=áåíçééá=ÅêÉ~íá=Ç~ääÉ=ëíêìííìêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ éêÉÅÉÇÉåíá=É=áåíçÅÅ~ÄáäáK=fä=íìííç=áå=íÉãéá=ÅÜÉI=ëÉ=ÑçëëÉêç=éêçJ ëéÉíí~íá=~=ìå=Åçåíê~Åíçê ~ãÉêáÅ~åçI=Öäá=Ñ~êÉÄÄÉêç=~ÄÄ~åÇçJ å~êÉ=ëìÄáíç=äÛáãéêÉë~K oÉëí~=ÅçãìåèìÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=äÉÖÖáÄáäáí¶=Çá=ìå~=ãçëíê~=ëá ÇÉîÉ=~ä=RMB=~=ÅÜá=äÛÜ~=áÇÉ~í~=É=Åçëíêìáí~=É=éÉê=ìå~=~äíêç=RMB ~=ÅÜá=Ü~=ë~éìíç=áåíÉêéêÉí~êä~=åÉääÛ~ääÉëíáãÉåíçK

Çá=iìÅ~=_~ëëç=mÉêÉëëìí i~=êÉÅÉåíÉ=~éÉêíìê~=ÇÉä=jìëÉç=ÇÉä=aÉëáÖå=~ää~=qêáÉåå~äÉ=Çá jáä~åçI=~ä=Çá=ä¶=ÇÉä=ÖáìÇáòáç=Çá=ãÉêáíç=ëìÖäá=Éëáíá=ÇÉääÛáåáòá~íáî~ EÇá= Åìá= åçå= ≠= èìÉëí~= ä~= ëÉÇÉ= éÉê= é~êä~êÉF= Ü~= êáéêçéçëíç ~ääÛ~ííÉåòáçåÉ= ä~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉä= ê~ééçêíç= Ñê~= ãçëíê~ É ãìëÉçK=nìÉëíáçåÉ=åçå=åìçî~=éÉê=áä=éêçÖÉííçW=ÅÉ=äç=êáÅçêÇ~J î~= cê~åÅç= ^äÄáåá= èì~ê~åíÛ~ååá= çê= ëçåçI= áå= ìå= ëìç= Ñ~ãçëç ëÅêáííç=èì~åÇç=~ÑÑÉêã~î~=ÅÜÉ=~ääÉëíáêÉ=ìå~=ãçëíê~=íÉãéçJ ê~åÉ~=ç=ìåÛÉëéçëáòáçåÉ=áå=ìå=ãìëÉç=åçå=≠=ä~=ëíÉëë~=Åçë~K mÉê=ê~Öáçåá=åçå=ëçäç=Çá=ÅçåíÉåìíç=Eåçå=ÇáãÉåíáÅÜá~ãç=ÅÜÉI çäíêÉ=~=èìÉääç=ÇÉääÛÉëéçêêÉI=á=ãìëÉá=Ü~ååç=~åÅÜÉ=áä=Åçãéáíç áëíáíìòáçå~äÉ=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=É=Ñ~êÉ=êáÅÉêÅ~F=É=Çá=êìçäç=êáëéÉííç ~ää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=~ä=éìÄÄäáÅç=Eá=ãìëÉá=éçëëáÉJ Ççåç= ÅçääÉòáçåá= Çá= çéÉêÉI= äÉ= ãçëíêÉ= ê~ÅÅçäÖçåç= çéÉêÉX= á ãìëÉá ÉëéçåÖçåçI= äÉ= ãçëíêÉ= ÉëáÄáëÅçåçFI= ã~= ëçéê~ííìííç éÉê=ìå~=ëí~Äáäáí¶=Çá=çêÇáå~ãÉåíç=Çá=çéÉêÉ=É=Çá=ëé~òá=ÅÜÉ=äÛ~äJ äÉëíáãÉåíç=ãìëÉ~äÉ=ÉëéêáãÉI=éÉê=Åìá=íê~=ãçëíêÉ=É=ãìëÉá=îá ≠I=ÅçåÅäìÇÉî~=^äÄáåáI=ìå~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉîÉ Ñ~ê= ëÉåíáêÉÒK= `ÉêíçI= ~ääçê~= áä= éêçÄäÉã~= ÇÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç ãìëÉ~äÉ= Éê~= ÅáêÅçëÅêáííç= ~= éçÅÜá= É= ÄÉå= ÇÉÑáåáíá= íÉãá= äÉÖ~íá ~ääÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=ÇÉääÛ~êíÉI=É=ëá=íê~íí~î~=Çá=ëáëíÉã~êÉ=çéÉêÉ áå= ~ãÄáÉåíá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= ÑçêíÉãÉåíÉ= Åçååçí~íá= áå= ëÉåëç ëíçêáÅçJãçåìãÉåí~äÉ=ÅÜÉ=éçêí~î~åç=~=áãã~Öáå~êÉ=Öäá=~ääÉJ ëíáãÉåíá= ÅçãÉ= ìå= å~íìê~äÉ= éêçëáÉÖìç= ÇÉää~= éÉêã~åÉåò~Ò ÇÉääÛçéÉê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K=fåÑ~ííáI=åçåçëí~åíÉ=ìå~=ã~åáÑÉëí~ áåíÉåòáçå~äáí¶= îÉêëç= ä~= ÑäÉëëáÄáäáí¶= É= êçí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÉëéçëáJ òáçåáI=ëá=≠=åÉä=íÉãéç=ÉîáÇÉåòá~í~=ìå~=ëçëí~åòá~äÉ=áå~ãçîáÄáJ äáí¶=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=ÇÉá=ã~Éëíêá=ÇÉää~=ãìëÉçÖê~Ñá~=áí~äá~å~=ÇÉä ëÉÅçåÇç=ÇçéçÖìÉêê~=É=ÅÜÉI=éÉê=èìÉëíç=ãçíáîçI=Éëëá=ëçåç çÖÖá= ~ä= ÅÉåíêç= Çá= ìå= åçå= Ñ~ÅáäÉ= ÇáÄ~ííáíç= ëìääÛçééçêíìåáí¶= ç ãÉåç= ÇÉää~= äçêç= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= éÉê= ~ÇÉÖì~êäá= ~= êáååçî~íÉ åÉÅÉëëáí¶=Ñìåòáçå~äáK Ð=~=íìííá=åçíç=ÅÜÉ=íìêå~òáçåÉ=Çá=çéÉêÉ=É=ãçÇáÑáÅ~Äáäáí¶=ÇÉÖäá ~ääÉëíáãÉåíá= Éëéçëáíáîá= ëçåç= ÇáîÉåí~íá= ìå= áãéÉê~íáîç= ~= Åìá ëçííÉåÇçåç= ä~= îáî~Åáí¶= É= ä~= îáëáÄáäáí¶= ÇÉá= ãìëÉáK= `á∂I= éÉê ÉëÉãéáçI=Ü~=éçêí~íç=~ää~=ëÅÉäí~=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉ dìÖÖÉåÜÉáã=Çá=kÉï=vçêâ=Çá=íê~ëÑçêã~êÉ=ä~=êçíçåÇ~=ïêáÖÜJ íá~å~=áå=ëé~òáç=éÉê=ãçëíêÉ=íÉãéçê~åÉÉ=ÇÉá=éáª=î~êá=ÖÉåÉêá EÇ~ääÉ= ãçíçÅáÅäÉííÉI= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ~ä= Ä~êçÅÅç= Äê~ëáäá~åçI ~ää~=ãçÇ~FI=Åçå=ä~=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=Ñ~ê=áåíÉê~ÖáêÉ=åìçîá=É=ÇáîÉêëá ~ääÉëíáãÉåíá=Åçå=ìåç=ëé~òáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ÅÜÉ=Ñì=éÉåë~íçI éêçÖÉíí~íç=É=êÉ~äáòò~íç=áå=ëíêÉíí~=ÅçååÉëëáçåÉ=Åçå=ä~=ÅçääÉJ òáçåÉ= Çá= èì~Çêá= ~ëíê~ííá= Çá= jêK= pçäçãçå= É= ÅÜÉ= Ç~= èìá= Ü~ ~åÅÜÉ=íê~ííç=áä=ëìç=ëÉåëç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ãìëÉ~äÉK=rå~=ëÑáÇ~ Åçå=Åìá=ëá=ëçåç=ÅçåÑêçåí~íáI=~=éáª=êáéêÉëÉ=É=Åçå=Éëáíá=ÇáëÅçåJ íáåìá=~åÅÜÉ=ëÉ=åçå=éêáîá=Çá=áåíÉêÉëëÉI=~êÅÜáíÉííá=ÅçãÉ=cê~åâ dÉÜêó= É= gÉ~å= kçìîÉäI= ÉñÜáÄáíáçå= ÇÉëáÖåÉêë ÅçãÉ= ^åÇê¨É mìíã~å=É=ëÅÉåçÖê~Ñá=íÉ~íê~äá=ÅçãÉ=_çÄ=táäëçåK s~= ~åÅÜÉ= êáã~êÅ~íç= ÅÜÉ= áä= Å~ê~ííÉêÉ= å~êê~íáîçÒ= ÇÉää~= Öê~å é~êíÉ= ÇÉääÉ= åìçîÉ= Éëéçëáòáçåá= ãìëÉ~äá= Ó åçå= ëçäç= äáãáí~íÉ ~ää~=ãÉëë~=áå=çéÉê~=ÇÉääÛ~êíÉI=ã~=çêáÉåí~íÉ=~=ÅçåíÉëíì~äáòJ

ò~êÉ= É= áääìëíê~êÉ= ë~éÉêáI= ÅçåçëÅÉåòÉ= ëíçêáÅÜÉI= ëÅáÉåíáÑáÅÜÉI íÉÅåçäçÖáÅÜÉI= ÉÅÅK= ÓI= ëá= ÉëéêáãÉ= éêçÖÉííì~äãÉåíÉ= Åçå ãçÇ~äáí¶= ãìíì~íÉ= éêçéêáç= Ç~ääÉ= ãçëíêÉ= íÉãéçê~åÉÉK nìÉëíç=íáéç=Çá=ÉëéçëáòáçåÉ=éçêí~=~ääÛ~ííÉåòáçåÉ=ÇÉä=îáëáí~íçJ êÉ= ãçäíá= éáª= ëÉÖåáI= ëáãÄçäáI= Ç~íáI= áåÑçêã~òáçåáI= áãã~ÖáåáI îáÇÉçI=Öê~ÑáÅÜÉ=ëçÑáëíáÅ~íÉI=ëáãìä~òáçåáI=îáêíì~äáí¶=É=áåíÉê~ííáJ îáí¶I=Ñáå~åÅÜÉ=ëìçåáI=çÇçêá=É=í~ííáäáí¶=EÅçå=áä=êáëìäí~íç=Çá=îçäÉJ êÉ= ÇáêÉ= íìííçI= ëéáÉÖ~êÉ= íìííçI= ëèì~ÇÉêå~êÉ= çÖåá= éáª= ãáåìí~ îÉêáí¶I=íçÖäáÉåÇç=èìÉä=ëÉåëç=ÇÉää~=ëÅçéÉêí~I=É=ÇÉä=ãáëíÉêçI ÅÜÉ= ä~= îáëáí~= áå= ãìëÉç= Ü~= ëíçêáÅ~ãÉåíÉ= ~îìíçI= ãÉåíêÉ= äÉ Éëéçëáòáçåá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=Å~é~Åá=Çá=å~ëÅçåÇÉJ êÉ çäíêÉ= ÅÜÉ= Çá= ãçëíê~êÉI= EÅçãÉ= åÉä= Å~ëç= ÇÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç îÉÇçLåçå=îÉÇç=Çá=_~êÄ~ê~=_äççã=~ä=j^h=Çá=sáÉåå~I=Åçå=áä äìåÖç= ÅçêêáÇçáç= Ñê~= äÉ= çãÄêÉ= ÅáåÉëáÒ= Çá= ëÉÇáÉ= gìÖÉåÇëíáä ëÉãáå~ëÅçëíÉ=ÇáÉíêç=Öäá=ëÅÜÉêãáFK Ð= ìåç= ëÅÉå~êáçI= èìÉääç= ~ííì~äÉI= ÅÜÉ= îÉÇÉ= á= ãìëÉá= áåÑ~êÅáêëá= Çá Çáëéçëáíáîá=éÉê=äÛÉëáÄáòáçåÉ=ÇÉää~=ÇáîìäÖ~òáçåÉ=ÇáîÉåí~í~=ëéÉíí~J

Cini Boeri: un parere sull’esporre eç=Éëéçëíç=áå=åÉÖçòáI=áå=ëÜçïêççãI=ãçëíêÉI=ãìëÉáK lÖåá=äìçÖç=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=ä~=ëì~=ÑáäçëçÑá~=É=èìáåÇá=ä~=ëì~ Ñáëáçåçãá~K √=kÉÖçòá=É=ëÜçïêççãW Ü~ååç=Ñáå~äáí¶=Çá=áãã~ÖáåÉI=ã~ ~åÅÜÉ=Çá=ãÉêÅ~íçK få=èìÉëíá=Å~ëá=Üç=ÅÉêÅ~íç=Çá=íÉåÉêÉ=áä=éáª=éçëëáÄáäÉ=åÉìJ íêç= äç= ëé~òáç= ÅçåíÉåáíçêÉI= ä~ëÅá~åÇç= éêçí~Öçåáëíá= Öäá çÖÖÉííá=Ç~=ÉëéçêêÉK mêçéçåÉåÇç= ~åÅÜÉI= èì~åÇç= éçëëáÄáäÉI= ìå= éÉêÅçêëç éÉê=äÛçëëÉêî~òáçåÉ=Çá=Åá∂=ÅÜÉ=≠=ÉëéçëíçK √= jçëíêÉW Üç= ëÉãéêÉ= ÅçåëáÇÉê~íç= áãéçêí~åíÉ= Çáëí~åJ òá~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=äÉ=çéÉêÉ=ÉëéçëíÉI=éÉê=Ç~êåÉ=ìå~ äÉííìê~=éáª=Ñ~ÅáäÉI=ÉÇ=~åÅÜÉ=ìå=î~äçêÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~Ç=çÖåá éÉòòçK √= jìëÉáW åçêã~äãÉåíÉ= ä~= éêÉòáçëáí¶= ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá Éëéçëíá=êáÅÜáÉÇÉ=éçëáòáçåá=é~êíáÅçä~êá=éêçëéÉííáîÉI=åÉää~ ãÉëë~=~=ÑìçÅç=ÇÉääÉ=äìÅáI=åÉá=Åçäçêá=Çá=ëÑçåÇç=~Öäá=ëíÉëëáK qìííÉ=îçÅá=ÅçãéäÉãÉåí~êáI=ãçäíç=áãéçêí~åíáK= já= ≠= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇáêÉ= Çá= éáªI= éÉêÅÜ¨= íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ= Üç= Öá¶ êáëéçëíç=ÇÉëÅêáîÉåÇç=áä=ãáç=~ííÉÖÖá~ãÉåíç=éêçÖÉííì~äÉI ~ééäáÅ~íç=~á=ÇáîÉêëá=íÉãá=~ÑÑáÇ~íáãáK pÉ=é~êä~ëëáãç=áåîÉÅÉ=ÇÉääÛÉëéçêëáÒI=Åçë~=ÄÉå=ÇáîÉêë~ ÅÜÉ=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~ä=Åçãéçêí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉI=Ç~êÉá ÇìÉ=ëìÖÖÉêáãÉåíáI=åçå=ëçäç=~Öäá=~êÅÜáíÉííáI=ã~=~=íìííÉ=äÉ éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ë~ååç=ê~Öáçå~êÉW √=≠=áåìíáäÉ=Éëéçêëá=ëÉ=åçå=ëá=Ü~=èì~äÅçë~=Çá=ìíáäÉ=Ç~=éêçJ éçêêÉX √=≠=çééçêíìåç=Éëéçêëá=ÉÇ=~îÉêÉ=áä=Åçê~ÖÖáç=ÇÉääÉ=éêçJ éçëíÉI=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=éêçéçëíÉ=ìíáäá=ÉÇ=áãéçêí~åíá=~ää~=îáí~ ÅçãìåÉK páåíÉíáòòçW=åçå=éêçí~ÖçåáëãçI=ã~=Åçê~ÖÖáçK=

9 clorj=GLI INTERVENTI

Esporre/mostrare

Åçäç=Çá=ã~ëë~I=Åçå=êÉä~íáîç=ÇÉÅä~ëë~ãÉåíç=ÇÉä=êìçäç=ÇÉääÛçÖÖÉíJ íç=Ç~=ãçëíê~êÉ åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉääÛÉñÜáÄáí=ÅÜÉ=ãçëíê~I=í~äÉ=éÉê=Åìá äÛÉëéçëáòáçåÉ=íÉåÇÉ=éáª=~Ç=ÉëëÉêÉ=ã~ÅÅÜáå~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉI ëÅÉåçÖê~Ñá~= ëÉÇìííáî~= éÉê= îáëáí~íçêáJëéÉíí~íçêáJ~ííçêáI= É= ãÉåç ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÛÉëéçêêÉ ÇçîÉ= ëá= ÅççêÇáå~åç= äÉ= êÉä~òáçåá= Ñê~ çÖÖÉííá=É=ëé~òáI=Ñê~=~ääÉëíáãÉåíá=É=~êÅÜáíÉííìêÉ=ÅÜÉ=äá=~ÅÅçäÖçåçK pá=î~=îÉêëç=äÛ~ìíçêÉÑÉêÉåòá~äáí¶=ÇÉá=ÇìÉ=ãçãÉåíáK=tÜáíÉ=ÅìÄÉÒI Ää~Åâ=ÄçñÒI=éÉêáçÇ=êççãÒI=íÜÉã~íáÅ=êççãÒI=Ü~ääÒ=ëçåç=íÉêJ ãáåá=ÅÜÉ=áåÇáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉëáÖå~åç=åÉääÉ=ëíêìííìêÉ=ÉëéçëáíáJ îÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=çééìêÉ=äç=ëé~òáç=~ääÉëíáíçK=Ð=ÅçãÉ=ëÉ=Åá=íêçî~ëJ ëáãç= Çá= ÑêçåíÉ= ~= ìå= Ççééáç= ÖìëÅáçÒ= ~êÅÜáíÉííçåáÅçW= ìåç= éáª ëí~ÄáäÉ=ÅÜÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ääÛÉëíÉêåçI=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉää~=Åáíí¶=É ìåç=ãìíÉîçäÉI=~Ç~íí~ÄáäÉI=ÅÜÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ääç=ëé~òáç=Eç=~Öäá ëé~òáF=áåíÉêåá=ã~=ÅÜÉ=åçå=≠=~åÅçê~=äÛ~ääÉëíáãÉåíçI=≠=ä~=ÅçêåáÅÉ ãçÇáÑáÅ~ÄáäÉ= Eèì~ëá= ÑçëëÉ= ìå~= ã~ÅÅÜáå~= íÉ~íê~äÉF= ÅÜÉ= ÅçêêáJ ëéçåÇÉ=~ää~=éÉääÉÒ=íÉÅåçäçÖáÅ~=ÇÉääÛáåíÉêåçI=Éåíêç=Åìá=ëá=éçëëçJ åç= ÅçääçÅ~êÉ= á= ÇáÑÑÉêÉåíá= ~éé~ê~íá= Éëéçëáíáîá= ç= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= äÉ áåëí~ää~òáçåá=ÇÉÖäá=~êíáëíáK= få=í~ä=ãçÇç=≠=éçëëáÄáäÉ=çêÖ~åáòò~êÉ=áä=ãìëÉç=ÅçãÉ=ìåç=ëé~òáç éÉê=ÅçåíáåìÉ=ãçëíêÉ=íÉãéçê~åÉÉÒI=Åáç≠=ÅçãÉ=éìê~=ÅçêåáÅÉ éÉê= äÉ= çéÉêÉ= Ç~= ÉëéçêêÉ= ~= êçí~òáçåÉ= Åçå= áåáåíÉêêçííá= êáååçî~J ãÉåíá= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ÉëéçëáíáîÉX= ìå~= êáîçäìòáçåÉ= êáëéÉííç= ~ää~ îáëáçåÉ=ÇÉä=ãìëÉç=ÅçãÉ=äìçÖç=áå=Åìá=ÅçåëÉêî~òáçåÉI=êáÅÉêÅ~

ÉÇ=ÉëéçëáòáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉI=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=Ñáåç=~=åçå=ãçäíá=äìëíêá Ñ~=áä=é~ê~ÇáÖã~=ÇÉääÛáëíáíìòáçåÉK=pá=ÅêÉ~=Åçë±=ìå~=ÇáëÅê~ëá~=Ñê~=äÉ Ñìåòáçåá= èì~äáÑáÅ~åíá= Ç~åÇç= ~ää~= ãçëíê~= ìå= êìçäç= Çá= îÉíêáå~= Ó èì~ëá=áå=ëÉåëç=ÅçããÉêÅá~äÉ=Ó=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉä=ãìëÉç ÉLç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÅáêÅçä~åíá=íê~=ãìëÉç=É=ãìëÉçX=ìå~=íÉåÇÉåò~ ÅÜÉ=ÄÉå=ëá=áåëÉêáëÅÉ=åÉää~=Çáå~ãáÅ~=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=ÇÉääÛ~êíÉI=Çá=Åìá á=ãìëÉá=ëçåç=Ç~=ìå=ÅÉêíç=íÉãéç=áãéçêí~åíá=éêçãçíçêá=É=î~äçJ êáòò~íçêáK=kçå=~=Å~ëç=~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=ãìëÉç=É=~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉäJ äÛÉëéçëáòáçåÉ= íÉåÇçåç= ~Ç= ÉëëÉêÉ= íÉãá= éêçÑÉëëáçå~äá= ëÉé~ê~íáI ÇÉã~åÇ~íá=~=ÑáÖìêÉ=ÇáîÉêëÉ=É=Åçå=ëí~íìíá=éêçÖÉííì~äá=éçÅç=ÅçáåJ ÅáÇÉåíáW=a~îáÇ=`ÜáééÉêÑáÉäÇI=éÉê=ëì~=ëíÉëë~=~ããáëëáçåÉI=åçå=≠ áåíÉêÉëë~íç=~ääÛ~ääÉëíáãÉåíç=ÇÉá=ëìçá=ãìëÉá=É=åçå=ëÉ=åÉ=≠=ã~á çÅÅìé~íçI= o~äéÜ= ^ééÉäÄ~ìã= É= aáå~Ü= `~ëëçå= Åçåí~åç çêã~á=ÇÉÅáåÉ=Çá=~ääÉëíáãÉåíá=êÉ~äáòò~íá=ÇÉåíêç=áãéçêí~åíá=ÉÇáJ ÑáÅá= ãìëÉ~äá= êÉ~äáòò~íá= Ç~= ~äíêáI= áåÑáåÉ= ä~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉÖäá ~êíáëíá= ~ã~åç= ÅêÉ~êÉ= çéÉêÉ= ÅÜÉ= ëá= ãçÇÉää~åç= åÉÖäá= ëé~òá ~êÅÜáíÉííçåáÅá=ÅÜÉ=äÉ=çëéáí~åçK=aá=ÑêçåíÉ=~=ìå~=ëçêí~=Çá=ÅçÇáJ ÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ãìëÉ~äLãìëÉçÖê~ÑáÅç= ÅçåíÉãéçê~J åÉçI=áå=Åìá=éêÉî~äÖçåç=äÉ=ãìëÉçíÉÅåáÅÜÉÒ=åÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç É=äÛÉëéêÉëëáîáí¶=ëáãÄçäáÅ~=åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=ÑçêëÉ=ä~=ëÑáÇ~=éÉê áä= éêçÖÉííáëí~= ~ííÉåíç= ≠= èìÉää~= Çá= ë~éÉê= ~ÑÑêçåí~êÉ= äÉ= åìçîÉ ëé~òá~äáí¶= ÇÉá= äìçÖÜá= ÉëéçëáíáîáW= áå= Ñ~ÄÄêáÅÜÉ= ÇáëãÉëëÉI Å~é~ååçåáI=ëé~òá=áéçÖÉáI=ÑÉêã~íÉ=ÇÉää~=ãÉíêçéçäáí~å~I= Ü~åJ

clorj=GLI INTERVENTI

Ö~êI=ÅáëíÉêåÉI=éçåíáI=ÉÅÅK=nìá=ëá=íê~íí~=Çá=íêçî~êÉ=ÅçêêÉä~òáçJ åáI=Çá=çéÉê~êÉ=áå=ÅçåíÉëíáI=Çá=íêçî~êÉ=êáã~åÇá=íê~=áä=ÇÉåíêç=É=áä Ñìçêá=Çá=ëé~òá=ìêÄ~åá=É=é~Éë~ÖÖá=ãìëÉ~äáòò~íáI=Åáç≠=Çá=êÉåÇÉJ êÉ=é~êíÉÅáéÉ=áä=ãìëÉç=ÇÉää~=Çáå~ãáÅ~=ÇÉää~=îáí~=ìêÄ~å~=É=ÇÉäJ äÛ~ííáîáí¶=ÇÉÖäá=~äíêá=ãÉÇá~íçêá=Åìäíìê~äá=Ó=íÉ~íêáI=ÅáåÉã~I=ÄáÄäáçJ íÉÅÜÉI=Ö~ääÉêáÉ=éêáî~íÉI=ÑáÉêÉ=ÓI=êáä~åÅá~åÇç=äÛ~êíÉ=ÇÉääÛÉëéçêJ êÉÒ=èì~äÉ=Åçëí~åíÉ=É=ÑÉÅçåÇ~=êáÅÉêÅ~=Çá=ìåç=ëíêÉííç=ê~ééçêJ íç=Ñê~=çéÉêÉ=É=~ãÄáÉåíÉK

Allestimenti in luce Çá=pÉêÖáç=_çáÇá

cì=ìå=Öê~åÇÉ=ÉîÉåíç=èì~åÇç=áä=ãìêç=ëá=êáíáê∂=É=Åçãé~êîÉêç äÉ=ÅçäçååÉK=içìáë=h~Üå=åÉ=Éê~=Åçåîáåíç=~ä=éìåíç=Ç~=ÅçåëáJ ÇÉê~êÉ=èìÉääç=áä=ãçãÉåíç=íçéáÅç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=aá=ìÖì~äÉ áãéçêí~åò~= Ñì= éÉê∂= ìå= ~äíêç= ãçãÉåíçI= èì~åÇç= áä= ãìêç= ëá ~éê±=É=Åçãé~êîÉ=ä~=ÑáåÉëíê~K=^ääçê~=ä~=äìÅÉ=Éåíê∂=åÉääç=ëé~òáç Å~îç= ÇÉä= ÅçåíÉåáíçêÉ= éêáãçêÇá~äÉ= EãÉí~Ñçê~= ÇÉää~= Å~îÉêå~ Åçå=ìåÛìåáÅ~=~éÉêíìê~=Ñìåòáçå~åíÉ=Ç~=~ÅÅÉëëç=É=Ç~=ÑçåíÉ Çá=áääìãáå~òáçåÉFI=íê~ëÑçêã~åÇçäç=áå=äìçÖç=éêçåíç=~Ç=~ÅÅçJ ÖäáÉêÉ=åçå=ëçäí~åíç=äÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=êáÖì~êÇ~åíá=áä=ê~ééçêíç=íê~ ìçãç=É=å~íìê~I=ã~=~åÅÜÉ=èìÉääÉ=êáÖì~êÇ~åíá=áä=ê~ééçêíç=íê~ ìçãç=É=ìçãç=ÉI=áå=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=éáª=ê~ÅÅçäí~I=íê~=äÛáåÇáJ

îáÇìç=É=ëÉ=ëíÉëëçK=_êìåç=wÉîá=Ü~=áåëáëíáíç=ãçäíç=ëì=èìÉëíç éìåíçI=Ñ~ÅÉåÇçåÉ=~ÇÇáêáííìê~=ìå=ÇçÖã~W=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ëá=ÇáÑJ ÑÉêÉåòá~=Ç~ä=ãçåìãÉåíç=Ó=ÇáÅÉî~=Ó=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ìåç ëé~òáç=Å~îç=îáîáÄáäÉK=cçêëÉ=Éë~ÖÉê~î~=~=ëçëíÉåÉêÉI=áå=Ä~ëÉ ~=í~äÉ=éêáåÅáéáçI=ÅÜÉ=ÉÇáÑáÅá=ÅçãÉ=áä=m~êíÉåçåÉ=ëçåç=éáª=ëÅìäJ íìê~=ÅÜÉ=~êÅÜáíÉííìê~I=ã~=áå=ÑçåÇç=áä=ëìç=Éê~=ìå=ãçÇç=ÉëíêÉJ ãç= ÉééìêÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Çá= ëçííçäáåÉ~êÉ= ä~= åÉÅÉëë~êá~= ÅçãéäÉJ ãÉåí~êáÉí¶=íê~=ÉëíÉêåç=É=áåíÉêåçK=få=èìÉëíç=ëÉåëç=ä~=ÑáåÉëíê~ É=áä=ëìç=êÉÅáéêçÅçI=áä=ãìêçI=ëçåç=áåíÉêîÉåìíá=~Ç=~êêáÅÅÜáêÉ=áä ê~ééçêíç= íê~= á= éáÉåá= É= á= îìçíá= Åçå= áä= Åçåíê~ëíç= íê~= ä~= äìÅÉ= É äÛçãÄê~K= pÉ= ≠= èìáåÇá= îÉêç= ÅÜÉI= ÅçãÉ= ~ÑÑÉêã~î~= iÉ `çêÄìëáÉêI=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=áä=ÖáçÅç=ë~éáÉåíÉ=É=ã~ÖåáÑáÅç=ÇÉá îçäìãá= ëçííç= ä~= äìÅÉÒI= ≠= ~äíêÉíí~åíç= îÉêç= ÅÜÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÇÉääÛáåíÉêåç=îáîÉ=åÉää~ äìÅÉ=É=ÇÉää~ äìÅÉK=dê~òáÉ=~Ç=Éëë~=çÖåá ÉäÉãÉåíç= éì∂= ëîçäÖÉêÉ= ìå= êìçäç= ÑçåÇ~íáîç= åÉääÛÉÅçåçãá~ ÇÉääç=ëé~òáç=É=~ÅèìáëáêÉ=ìå=ëáÖåáÑáÅ~íç=êáÑÉêáÄáäÉ=í~åíç=~=ÉëáJ ÖÉåòÉ=éê~íáÅÜÉ=èì~åíç=~=î~äçêá=ÇÉääç=ëéáêáíçK=få=ÇÉÑáåáíáî~I=áä ÅçääÉòáçåáëãç=Ó=Ñçêã~=ÉãÄêáçå~äÉ=Çá=èìÉää~=ÅÜÉ=ë~ê¶=ä~=íê~J ÇáòáçåÉ= ãìëÉ~äÉ= Ó= Ü~= ~îìíç= ÅçãÉ= éêÉãÉëë~= ìå= ê~ééçêíç ~ÑÑÉííáîç= Åçå= äÉ= ÅçëÉI= ÅÜÉ= ëá= ≠= ÅêÉ~íç= É= éÉêÑÉòáçå~íç= åÉääç ëé~òáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=êáëÅÜá~ê~íç=Ç~ää~=äìÅÉ=É=êÉëç=éÉêí~åíç ~ÖáÄáäÉ= É= îáîáÄáäÉK= få= èìÉëíç= ëÉåëçI= ä~= ê~Öáçå= ÇÛÉëëÉêÉ= ÇÉä ê~ééçêíç=Åçå=ä~=ãÉãçêá~=íêçî~=åÉää~=èì~äáí¶=ÇÉääÛ~ääÉëíáãÉåJ

íç=ìå=~ééêçÑçåÇáãÉåíç=É=ìå=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÖÉíJ íç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~K i~=êÉ~äí¶=ÇÉä=ãìëÉç=≠=íìíí~îá~=ëÉãéêÉ=äÉÖ~í~=~=ìå=éêçÅÉëJ ëç=Çá=íê~ëä~òáçåÉK=kÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=äÉ=ÅçëÉ=ä~ëÅá~åç=ä~ äçêç=éçëáòáçåÉ=çêáÖáå~êá~=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~=ìå~=ÅçåëÉêî~íáJ î~I=Å~ãÄá~=áåÑ~ííá=ä~=éÉêÅÉòáçåÉ=ÅÜÉ=åÉ=~ÄÄá~ãçK=iç=ëíÉëJ ëç=é~ëë~ÖÖáç=Ç~ää~=äìÅÉ=Éå=éäÉáå=~áê ~ää~=äìÅÉ=é~êíáÅçä~êÉ=Çá ìå=áåíÉêåç=Ñ~=äçêç=~ëëìãÉêÉ=ìå~=åìçî~=áÇÉåíáí¶K=^Ç=ÉëÉãJ éáçI= ä~= ÅçãéçåÉåíÉ= çëíÉåëáî~= Çá= ìå~= ëí~íì~= îáÉåÉ= èì~ëá ÇÉä= íìííç= ~ååìää~í~= áå= ëáíì~òáçåá= ~ãÄáÉåí~äá= ÇáîÉêëÉ= Ç~ èìÉää~= áåáòá~äÉK= bëíê~éçä~í~= Ç~ä= ÅçåíÉëíçI= ä~= ëí~íì~= éÉêÇÉ é~êíÉ=ÇÉä=ëìç=ëáÖåáÑáÅ~íç=É=ëá=êáÇìÅÉ=~=çÖÖÉííçK=fä=ëìç=éêÉJ Öáç=Ñçêã~äÉ=ÇáîÉåí~=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~å~äáòò~ÄáäÉ=åÉá=ÇÉíí~J ÖäáI= áå= ãáëìê~= ëÉåòÛ~äíêç= ëìéÉêáçêÉ= ~ää~= ÅçåÇáòáçåÉ= èìç ~åíÉI= ëîÉä~åÇç= é~êíáÅçä~êá= éêáã~= áå~îîÉêíáÄáäá= ÅÜÉ= åÉ ãáÖäáçê~åç=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉääÛÉëéÉêáÉåJ ò~=~êíáëíáÅ~K=j~=åÉä=ÇáëáåÅ~åíç=ÇÉää~=åìçî~=ëáëíÉã~òáçåÉ èìÉää~=ëíÉëë~=ëí~íì~=ÇáîÉåí~=Çá=Ñ~ííç=ãìí~=ÉI=ëÉÄÄÉåÉ=ä~ ÅçääçÅ~òáçåÉ= ãìëÉ~äÉ= íÉåÇ~= ~= Ö~ê~åíáêåÉ= äÉ= ÅçåÇáòáçåá çííáã~äá= Çá= ÑêìáòáçåÉ= éìÄÄäáÅ~I= ä~= ÇáãÉåëáçåÉ= éìê~ãÉåíÉ ÉëíÉíáÅ~= êÉëí~= äÛìåáÅ~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= ÖçÇÉêÉ= ÇÉääÛçéÉê~= áå íÉêãáåá=ÅçåíÉãéä~íáîáK mêáã~= ÇÉääÛÉäÉííêáÅáí¶I= ëéÉíí~î~= ~ääÛáääìãáå~òáçåÉ= å~íìê~äÉ ëìÖÖÉêáêÉ= ä~= íê~ã~= çêÖ~åáòò~íáî~= ÇÉääç= ëé~òáç= éÉêÅÉííáîç

áåíÉêåçK=i~=Ö~ãã~=Çá=ëçäìòáçåá=ÅÜÉ=ëá=ëçåç=ëîáäìéé~íÉ=åÉä Åçêëç=ÇÉá=ëÉÅçäá=ëìä=íÉã~=ÇÉää~=ÑáåÉëíê~=Ü~=Ñçêåáíç=áå=èìÉJ ëíç=ëÉåëç=áåÇáÅ~òáçåá=ìíáäá=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ëá ≠=~ééêçéêá~í~=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=ãìëÉ~äÉK=få=~ÖÖáìåí~I=~=é~êíáêÉ Ç~ääÛlííçÅÉåíç=ä~=íÉÅåçäçÖá~=ÇÉä=ÑÉêêç=É=ÇÉä=îÉíêç=Ü~=éÉêãÉëJ ëç=Çá=ëçëíáíìáêÉ=áä=íÉííç=Åçå=ÅçéÉêíìêÉ=íê~ëäìÅáÇÉK=i~=äìÅÉ=òÉåáJ í~äÉ=ëá=≠=éÉêÅá∂=ÇáÑÑìë~=~ääÛáåíÉêåçI=~ÅÅêÉëÅÉåÇçåÉ=áä=Å~ê~ííÉJ êÉ=åÉìíêç=É=Ñ~îçêÉåÇç=äÛáãéáÉÖç=Çá=é~êÉíá=ÅáÉÅÜÉ=èì~äá=ëìéÉêJ ÑáÅá=Çá=~ééçÖÖáçK=pîáåÅçä~íá=Ç~ää~=ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~=ëçêÖÉåíá=Çá äìÅÉ=îÉêíáÅ~äáI=Öäá=~ääÉëíáãÉåíá=Ü~ååç=èìáåÇá=éêÉëç=~=ÇáÑÑÉêÉåJ òá~êëáI=~ÅÅêÉëÅÉåÇç=äÉ=äçêç=éçëëáÄáäáí¶=èì~åÇç=ä~=äìÅÉ=~êíáÑáJ Åá~äÉ=Ü~=êáîÉä~íç=íìííç=áä=ëìç=éçíÉåòá~äÉ=áååçî~íáîçK=kÉ=ëçåç ÉëÉãéáç=äÉ=ëáëíÉã~òáçåá=ãìëÉ~äá=É=Öäá=~ääÉëíáãÉåíá=Éëéçëáíáîá ÇÉÖäá=~ååá=`áåèì~åí~JpÉëë~åí~I=Å~ê~ííÉêáòò~íá=Ç~ääÛÉëáÖÉåò~ Çá=ëí~ÄáäáêÉ=ÇÉääÉ=êÉä~òáçåá=îáåÅçä~åíá=íê~=äÛçéÉê~=É=äÛ~ãÄáÉåíÉ çëéáí~åíÉK= nìÉëíç= ëçéê~ííìííç= éÉê= äÉ= ãçëíêÉ= éÉêã~åÉåíáI ãÉåíêÉ=éÉê=èìÉääÉ=íÉãéçê~åÉÉ=ëá=ëçåç=éêçëéÉíí~íÉ=ëçäìòáçJ åá=~=Ççééáç=äáîÉääçW=áääìãáå~òáçåÉ=ÇáÑÑìë~=ÅçãÉ=ëÑçåÇç=É=ÅçåJ ÅÉåíê~í~=éÉê=ÉîáÇÉåòá~êÉ=äÉ=çéÉêÉK a~=~ääçê~=äç=ëí~åÇ~êÇ=åçå=≠=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=î~êá~íçK=ÐI=áåîÉÅÉI ãìí~í~=äÛáÇÉ~=Çá=ãìëÉç=ÉI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~I=èìÉää~=Çá=~ääÉëíáJ ãÉåíçK= mÉêÅá∂I= ëá= éêçëéÉíí~åç= çÖÖá= ëçäìòáçåá= Ä~ë~íÉ= ëìää~ ëÉé~ê~òáçåÉ= É= ëìää~= êÉä~íáî~= áåÇáÑÑÉêÉåò~= íê~= ÅçåíÉåáíçêÉ= É ÅçåíÉåìíç=EîÉÇá=oÉåòç=má~åç=~=_~ëáäÉ~I=o~éÜ~Éä=jçåÉç=~

clorj=GLI INTERVENTI

píçÅÅçäã~I=cê~åâ=dÉÜêó=~=_áäÄ~çI=oáÅÜ~êÇ=jÉáÉê=~=_~êJ ÅÉääçå~FI=ëçäìòáçåá=åÉääÉ=èì~äá=éêÉî~äÉ=äÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ=é~êJ ä~åíÉÒ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= EîÉÇá= a~åáÉä= iáÄÉëâáåÇ= ~= _Éêäáåç= É= ~ `çéÉåÜ~ÖÉåI=ÇçîÉ=ä~=äìÅÉ=ëá=Ñ~=ëÉÖåç=É=Ççãáå~=íçí~äãÉåJ íÉ= äç= ëé~òáç= áåíÉêåç= Ñáåç= ~= éêÉî~êáÅ~êÉ= äÛáãéçêí~åò~= ÇÉÖäá çÖÖÉííá=ÉëéçëíáI=êÉäÉÖ~íá=áå=ëÉÅçåÇç=éá~åçFI=ëçäìòáçåá=ÑçåÇ~J íÉ=ëì=ìåÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ=Éãçòáçå~äÉ=ÇÉä=ãìëÉç=EîÉÇá=gÉ~å kçìîÉä=åÉä=ãìëÉç=Çá=nì~á=_ê~åäó=~=m~êáÖáI=áå=Åìá=á=Ñçêíá=ÅçåJ íê~ëíá=Åêçã~íáÅá=É=Çá=ÅÜá~êçëÅìêç=íÉåÇçåç=~=áåÑäìÉåò~êÉ=áä=îáëáJ í~íçêÉI=áåíêçÇìÅÉåÇçäç=áå=ìå=áåíÉêåç=áåÑçêã~äÉ=ÅÜÉ=î~äÉ=éáª Ç~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ= éëáÅçäçÖáÅ~= ÇÉä= íÉã~= ÅÜÉ= Ç~= ëìééçêíç éÉê=äÉ=ÅçëÉ=ÅÜÉ=äç=ê~ééêÉëÉåí~åçFK= fåÑáåÉI= êáëìäí~= ëÉãéêÉ= éáª= åÉííç= áä= Ö~é éêçÖÉííì~äÉ= íê~= ÅÜá ÅçëíêìáëÅÉ= áä= ãìëÉç= É= ÅÜá= äç= ~ääÉëíáëÅÉK= i~= Åçë~= ~ííáÉåÉ= áå ãçÇç= é~êíáÅçä~êÉ= ~ääÛáääìãáå~òáçåÉ= ~êíáÑáÅá~äÉI= áåíÉë~= ÅçãÉ îÉêç=éìåíç=Çá=ëîçäí~=ÇÉá=åìçîá=~ääÉëíáãÉåíáI=ÅÜÉ=éÉê∂=ëçÑÑêçJ åç=ëéÉëëç=Çá=ìå=~ÅÅÉåíì~íç=éêçí~Öçåáëãç=ÇÉää~=äìÅÉK=rå ÉëÉãéáç=Åá=≠=çÑÑÉêíç=Ç~ääÉ=éêáãÉ=~ééäáÅ~òáçåá=ÇÉä=ÅçåÅÉííç=Çá äìÅÉ= Çáå~ãáÅ~ÒI= ÅçåëáëíÉåíÉ= åÉä= ëçîê~ééçêêÉ= Ñ~ëÅá= Çá= äìÅÉ ÅçåÅÉåíê~í~= ~ííê~îÉêëç= Ä~ííÉêáÉ= Çá= ëéçí= êÉÖçä~íá= ~= íÉãéçI ÅÜÉ=ëÅçêêçåç=Ç~=ìå=éìåíç=~ääÛ~äíêç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ëÉÅçåÇç=ìå~ éêÉÅáë~=êÉÖá~I=ãÉííÉåÇç=Çá=îçäí~=áå=îçäí~=áå=ÉîáÇÉåò~=á=é~êíáJ Åçä~êá=ë~äáÉåíáK=iÛçéÉê~òáçåÉ=Ü~=ÇÉá=ÅÜá~êá=áåíÉåíá=ÇáÇ~ííáÅáI=ã~ êáëÅÜá~= Çá= ëÅçåÑáå~êÉ= åÉää~= ëéÉíí~Åçä~êáòò~òáçåÉK= iÛÉÅÅÉëëç

ëÅÉåçÖê~ÑáÅç=ÅÜÉ=åÉ=ÇÉêáî~=Ñ~I=áåÑ~ííáI=íÉãÉêÉ=ÇÉääÉ=ÅçåëÉJ ÖìÉåòÉ=áãéêçéêáÉI=ÅçãÉ=èìÉää~=Çá=ÅçåÇáòáçå~êÉ=äÛìåáí¶=îáëáJ î~=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=äÉííìê~=é~êÅÉääáòò~í~=É=ÖìáÇ~í~I ÅÜÉ=Çá=Ñ~ííç=äáãáí~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áåíÉêéêÉí~òáçåÉ=áåÇáîáÇì~äÉ áå=ëÉåëç=íê~Çáòáçå~äÉK=b=ëÉ=áä=ãìëÉç=ÇáîÉåí~=ëÉãéêÉ=ãÉåç ìå= äìçÖç= Çá= êáÑäÉëëáçåÉ= É= Çá= ëíìÇáç= É= ëÉãéêÉ= éáª= ìå= äìçÖç Å~êáÅç=Çá=ÉÑÑÉííá=íÉ~íê~äáI=ëá~ãç=Çá=ÑêçåíÉ=~ääÛÉååÉëáã~=îÉêëáçJ åÉ=ÇÉääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ëéÉíí~ÅçäçK

Architetture a tempo

Çá=fÅç=jáÖäáçêÉ=É=j~ê~=pÉêîÉííç iìçÖÜá= éêçÖÉíí~íá= éÉê= ÉëëÉêÉ= ìë~íá= É= ~ííê~îÉêë~íáI= äìçÖÜá éÉê=Å~éáêÉ=É=ÅçåçëÅÉêÉK=mêçÖÉííá=Çá=Åçëíêìòáçåá=íÉãéçê~J åÉÉ=ÅÜÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=íê~Çáòáçå~äÉ=åçå=ÑçêJ åáëÅçåç= êáé~êç= ç= éêçíÉòáçåÉ= É= åçå= ëÉÖå~åç= áå= ãçÇç åÉííç=Çáîáëáçåá=íê~=áåíÉêåç=ÉÇ=ÉëíÉêåçI=íê~=ëçííç=É=ëçéê~K pá=éçíêÉÄÄÉ=é~êä~êÉ=Çá=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=~=íÉãéçÒ=ÅÜÉ=åçå îìçäÉ=ÅçåÑáÖìê~êëá=ÅçãÉ=éÉêã~åÉåíÉI=~åÅÜÉ=ëÉ=~=îçäíÉ=äç ÇáîÉåí~I=É=ä~=Åìá=Ñáå~äáí¶=ìäíáã~=≠=áåÇìêêÉ=éÉåëáÉêá=É=ëÉåë~J òáçåáI=éáìííçëíç=ÅÜÉ=ê~ëëáÅìê~òáçåÉK= píá~ãç= é~êä~åÇç= Çá= éêçÖÉííá= ÅÜÉ= é~êíçåç= ëÉãéêÉ= Ç~= ìå ÅçåíÉåìíç=Ç~íçI=åçå=Çá=áåëí~ää~òáçåáK=b=á=ÅçåíÉåìíá=Ç~=ê~ÅÅçåJ í~êÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ÇáîÉêëá= Ç~= éêçÖÉííç= ~

éêçÖÉííçW=ìå=çÖÖÉííçI=ìåÛáÇÉ~=ç=ìå=éêçÇçííçI=~êíáëíáÅçI=Åìäíìê~J äÉ=ç=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÅÜÉ=ëá~K=fåíçêåç=~=èìÉëíç=åìÅäÉç=áä=éêçÖÉííç ÇÉääÛÉëéçêêÉ=íêçî~=ê~ÖáçåÉ=ÇÛÉëëÉêÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá ìå~=ëçêí~=Çá=~äÑ~ÄÉíç=íêáÇáãÉåëáçå~äÉI=Ñ~ííç=Çá=Å~ê~ííÉêáI=ëíêìííìJ êÉI=çÖÖÉííáI=áãã~ÖáåáI=ÉäÉãÉåíá=ÇáîÉêëá=ã~=Ñìåòáçå~äá=~ää~=ÅçãJ éêÉåëáçåÉ=Çá=èìÉä=íÉëíç=ÅÜÉ=åÉ=≠=ÖÉåÉê~íçêÉK pá= ≠= ÇáëÅìëëç= ~= äìåÖç= ëìää~= ÑìåòáçåÉ= ÇÉääÛáëí~åò~= Éëéçëáíáî~ êáëéÉííç=~ääÛçÖÖÉííç=áå=ãçëíê~I=ëìä=éÉëç=É=ëìä=î~äçêÉ=ÅÜÉ=èìÉJ ëí~=éì∂=~ééçêí~êÉ=~ä=ëçÖÖÉííç=ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉI=ã~=áä=éêçÖÉííç ÇÉääÛÉëéçêêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉç=ëá=≠=çêã~á=ëéçëí~íç=Ç~ä=éá~åç=Çá èìÉëíÉ= åÉííÉ= Åçåíê~ééçëáòáçåá= É= Ü~= ÖÉåÉê~íç= éêçÖÉííá= ÅçãJ éäÉëëáI=íê~ëîÉêë~äá=Ç~=Åìá=ÉãÉêÖÉ=Åçå=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçê=ÅÜá~êÉòJ ò~=ÅçãÉ=äÛÉëéÉêáÉåò~=ÅçåçëÅáíáî~=ÅçëíáíìáëÅ~=áä=êÉ~äÉ=éêçÇçííç ÇÉääÛ~òáçåÉ=Éëéçëáíáî~K mêçÖÉíí~êÉ=ìå=~ääÉëíáãÉåíç=ÇáîÉåí~=ê~ÅÅçåí~êÉ=ìå~=ëíçêá~I=ÑçêJ åáêÉ=ìå~=ÅÜá~îÉ=Çá=äÉííìê~=ÑçêíÉ=ÅÜÉ=áåíÉêîáÉåÉ=åÉääç=ëé~òáç=Åçå ÅçãéçåÉåíá=~=ÇÉåëáí¶=ÇáÑÑÉêÉåòá~íÉW=ëíêìííìêÉ=ÅçëíêìáíÉI=íÉãéçI éÉêÅçêëçI=äìÅÉI=íÉÅåçäçÖá~I=Öê~ÑáÅ~I=áãã~ÖáåÉK= iìçÖÜá=~ííáîá iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛÉëéçêêÉ=ëá=éêÉëÉåí~=èìáåÇá=ÅçãÉ=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= Çá= ëé~òá= ÅÜÉ= éçíêÉããç= ÇÉÑáåáêÉ ÇçêãáÉåíáÒI=áåÇáÑÑÉêÉåòá~íá=Eèì~äá=ëíêìííìêÉ=éêÉÇáëéçëíÉI=ÉÇáJ ÑáÅá=îìçíáI=éáìííçëíç=ÅÜÉ=ëé~òá=ìêÄ~åáF=áå=åìçîá=äìçÖÜá=~ííáîá

Çá= ÅçãìåáÅ~òáçåÉI= Çá= ~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíç= Åìäíìê~äÉ= ÉÇ Éãçòáçå~äÉK=råÛ~òáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉ=éêçÖêÉëëáî~=Çá= ëé~ÅÉJ ãçêéÜáåÖI=ìå=éêçÅÉëëç=ÑäìáÇç=Çá=~ÇÇáòáçåÉ=É=ëíê~íáÑáÅ~òáçJ åÉ=Çá=ÉäÉãÉåíá=ÇáîÉêëá=ëì=ìå=äìçÖç=Ç~íçK få=èìÉëíÛçííáÅ~=≠=ÇÉíÉêãáå~åíÉI=~ääçê~I=ä~îçê~êÉ=ëìä=Öáìëíç íÉãéçÒ=É=ëìää~=Öáìëí~=Çáëí~åò~Ò=íê~=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ÅçãéçåÉåJ íá=ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉ=éÉê=çÑÑêáêÉ=~ä=îáëáí~íçêÉ=äç=ëé~òáç=åÉÅÉëJ ë~êáç= éÉê= éçíÉê= éÉêÅÉéáêÉ= ÅçåíÉåìíáI= ~êÅÜáíÉííìê~= É= ãÉëJ ë~ÖÖá=áå=ìå~=äÉííìê~=ÇÛáåëáÉãÉ=ã~=~åÅÜÉ=Çá=ÇÉíí~ÖäáçI=Ç~ä éáÅÅçäç=~ä=Öê~åÇÉ=É=îáÅÉîÉêë~K=fä=îáëáí~íçêÉ=≠I=áåÑ~ííáI=ìå=ëçÖJ ÖÉííç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçI=ä~=ëì~=éêÉëÉåò~I=äÉ=ëìÉ éçëëáÄáäáí¶=É=äáÄÉêí¶=Çá=Åçãéçêí~ãÉåíç=ëçåç=éêçÖÉíí~ÄáäáK= m~Éë~ÖÖá=~=çêáòòçåíÉ=î~êá~ÄáäÉ iÛÉñÜáÄáí=ÇÉëáÖå ëá=ÅçåÑáÖìê~=èìáåÇá=~ííê~îÉêëç=ä~=ÅçëíêìòáçJ åÉ=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáç=~êíáÑáÅá~äÉI=ÇçîÉ=äç=ëéÉíí~íçêÉI=ãìçîÉåJ Ççëá=åÉääç=ëé~òáç=ÉÇ=áåíÉê~ÖÉåÇç=Åçå=äÉ=ëíêìííìêÉ=éêçÖÉíJ í~íÉI=îáÉåÉ=éçêí~íç=áå=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=åìçî~=ÅÜÉ=ëçääÉÅáí~ ä~=éÉêÅÉòáçåÉI=~ííáî~=á=ëÉåëá=É=áä=ëìç=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=~ééêçÑçåJ ÇáêÉ=É=ÅçåçëÅÉêÉK= rå=é~Éë~ÖÖáç=ãìíÉîçäÉI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÉ=éêçëéÉííáîÉI=ìå äìçÖç= Ç~= Éëéäçê~êÉI= ÇçîÉ= áä= éêçÖÉííç= ÇÉä= éÉêÅçêëç= ≠= ÉäÉJ ãÉåíç=ÇÉíÉêãáå~åíÉK=pá=íê~íí~=Çá=ÇÉÑáåáêÉ=áä=ëÉåëç=Çá=äÉííìê~I Çá=ëíìÇá~êåÉ=á=êáíãá=É=äÉ=é~ìëÉK=Ð=áãéçêí~åíÉ=éêçÖÉíí~êÉ=É

a~=íÉãéçê~åÉç=~=ÅçåíÉãéçê~åÉç i~=ÄêÉîÉ=îáí~=ÇÉä=éêçÖÉííç=íÉãéçê~åÉç=~éêÉ=ëé~òá=Çá=ëéÉJ êáãÉåí~òáçåÉ= ìåáÅáK= a~= iÉçå~êÇç= ~ääÉ= ~î~åÖì~êÇáÉ= ~êÅÜáJ íÉííçåáÅÜÉ= É= ~êíáëíáÅÜÉ= ÇÉä= ÚVMMI= ~= iÉ= `çêÄìëáÉêI= ~Öäá= b~J ãÉëI=~á=Ñê~íÉääá=`~ëíáÖäáçåáI=áä=éêçÖÉííç=ÇÉääÛÉëéçêêÉ=≠=çÅÅ~J ëáçåÉ=Çá=áååçî~òáçåÉ=É=Çá=~ÑÑÉêã~òáçåÉ=Çá=åìçîá=éÉåëáÉêáK fä=íÉãéç=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=ÅçãéêÉëëç=ÅÜÉ=áåíÉêÅçêêÉ=íê~=áÇÉJ ~òáçåÉJéêçÖÉííçJêÉ~äáòò~òáçåÉJìëç=ê~ééêÉëÉåí~=ìå~=éÉÅìJ äá~êáí¶=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=åÉä=éêçÖÉííç=~ääÉëíáíáîç=É=ìåáÅ~=êáëéÉíJ íç=~á=íÉãéá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=áå=ëÉåëç=íê~Çáòáçå~äÉK fä=éêçÖÉííç=~ääÉëíáíáîç=Éë~ëéÉê~=èìáåÇá=á=éêçéêá=êáÑÉêáãÉåíá=~äJ ä~=ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶I=ÅçåÑêçåí~åÇçëá=ãçäíç=éáª=ëéÉëëç=Åçå íÉã~íáÅÜÉ=ÉãÉêÖÉåíá=Ç~=~äíêá=Å~ãéá=Åçää~íÉê~äá=ÅÜÉ=áåÑäìÉåJ ò~åç= äÛçÖÖáI= éáìííçëíç= ÅÜÉ= Åçå= ä~= ëíçêá~= ÇÉä= éêçÖÉííç= áå ëÉåëç=ëíêÉíí~ãÉåíÉ=ÇáëÅáéäáå~êÉK= iÉ= ëéÉêáãÉåí~òáçåáI= áåÑ~ííáI= åçå= ëçåç= í~åíç= êáîçäíÉ= ~ää~= êáJ

ÅÉêÅ~=Çá=ëáëíÉãá=Çá=Éëéçëáòáçåá=çííáã~äá=ç=ëçäìòáçåá=íÉÅåáÅÜÉ éáª=ÉÅçåçãáÅÜÉ=ç=áåÇìëíêá~äáòò~Äáäá=èì~åíç=éáìííçëíç=~ääÛÉJ ëéäçê~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=ÇÉÑáåáòáçåá=ëé~òá~äáI=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~åç ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Éëéçëáíáî~=Çá=Ñ~êëá=ëíêìãÉåíç=ÉäÉííáîç=éÉê=ä~ ÅçãìåáÅ~òáçåÉK=pá=ä~îçê~=åçå=ëçäç=Åçå=á=ã~íÉêá~äá=íê~ÇáòáçJ å~äáK=fä=éêçÖÉííç=ÇáîÉåí~=çÅÅ~ëáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~Ò=Çá=ëéÉêáJ ãÉåí~òáçåá=~åÅÜÉ=ãçäíç=äáÄÉêÉ=Çá=åìçîÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=éêçîÉJ åáÉåíá=Ç~=Å~ãéá=~ää~êÖ~íáI=~ííê~îÉêëç=ÉéáëçÇá=ëéÉëëç=çÅÅ~J ëáçå~äá=É=áëçä~íáI=ã~=ÑçêíÉãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK= f= ê~ééçêíá= íê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É= ~êíÉ= ëá= ëçåç= áåíÉåëáÑáÅ~íáI= ã~ ÅÉêí~ãÉåíÉ=áä=åçÇç=éçêí~åíÉ=ÇÉääÛáååçî~òáçåÉ=≠=ÇáîÉåí~íç=áä ê~ééçêíç=Åçå=áä=ãçåÇç=É=Öäá=ëíêìãÉåíá=ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçJ åÉ=áå=ëÉåëç=~ää~êÖ~íçK=dê~ÑáÅ~=É=~êÅÜáíÉííìê~=~îîáÅáå~åÇçëá ã~ÖÖáçêãÉåíÉ= Ü~ååç= Åçáåîçäíç= ~äíêá= ÉäÉãÉåíá= áå= èìÉëíç áåíêÉÅÅáçI=áåîÉëíÉåÇç=Åçë±=ëÑÉêÉ=ÅÜÉ=î~ååç=Ç~ä=ã~íÉêá~äÉ=~ä ÅçåÅÉííì~äÉW= íÉÅåçäçÖáÉI= ãìäíáãÉÇá~äáí¶I= îáêíì~äáí¶I= ëÉåëçJ êá~äáí¶K o~Öáçå~åÇç=åÉääÛçííáÅ~=Çá=ìë~êÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=íÉãéçê~åÉ~ Éëéçëáíáî~=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=~ííáîçI=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=ÅçãéçêJ í~ãÉåíá=É=Çá=éÉåëáÉêáI=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=ëìç Å~ãéç= Çá= áãéáÉÖç= ≠= ~ãéáëëáã~= É= éçêí~= ~= é~êä~êÉ= ÅÉêí~J ãÉåíÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= ìêÄ~åáI= ~= ê~Öáçå~êÉ= ëìääÉ= Çáå~ãáÅÜÉ ëçÅá~äá= Çá= ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ= É= áåíê~ííÉåáãÉåíçI= ~= êáéÉåë~êÉ ~ääÛìëç= ÇÉÖäá= ëé~òá= áå= ÖÉåÉê~äÉ= ~ä= êÉáãéáÉÖç= Çá= èìÉääá ÇáëãÉëëáK

Architettura dell’esporre: in-formazione Milano: • Politecnico di Milano, Facoltà di Architettura e Società, Dipartimento di Progettazione dell’Architettura Master II livello: Master IDEA (Associazione Italiana Exhibition Designers) in Exhibition design_Architettura dell’esporre direttore: prof. Luca Basso Peressut; • Università Cattolica del Sacro Cuore, Facoltà di Lettere e Filosofia - Facoltà di Economia - ALMED (Alta Scuola in Media, Comunicazione e Spettacolo) Master II livello: Museologia, museografia e gestione dei beni culturali direttori: Paola Fandella e Paolo Biscottini; • Accademia di Management Fieristico di Fondazione Fiera Milano Master PROGEA: Master per progettista di allestimenti fieristici e di eventi direttore: Maria Chieppa; • NABA (Nuova Accademia di Belle Arti) Master I livello: New Scenarios in Exhibition Design: between trade, culture and entertainment. Napoli: • Università degli studi di Napoli Federico II, Facoltà di Architettura Master I livello: Interior e product design, scenari del contemporaneo coordinatore: prof. Ermanno Guida.

Roma: • Università degli studi di Roma La Sapienza, I Facoltà di Architettura Ludovico Quaroni Master I livello: Exhibit & public design direttore: prof. Cecilia Cecchini; Master II livello: Progettazione degli allestimenti e degli spazi espositivi proponente: prof. Lucio Altarelli. Torino: • IED (Istituto Europeo di Design) Master in Interior Design: Progettare le emozioni dall’architettura all’effimero. Nonostante l’incidenza crescente di questo campo progettuale nella cultura odierna, non sono ancora molte riviste dedicate al tema dell’allestimento; in Italia Exporre, Trimestrale di cultura intorno all'exhibition design, edita da Lybra Immagine e diretta da Mario Mastropietro, dedica le sue pagine interamente a questo tema; segnaliamo inoltre la rivista spagnola Experimenta, edita da Experimenta S.L. e diretta da Pierluigi Cattermole, in cui spesso l’argomento trova ampio spazio.

Veronica Vignati

15 clorj=GLI INTERVENTI

éêÉîÉÇÉêÉ=á=Åçãéçêí~ãÉåíá=ÇÛìëçI=É=ê~Öáçå~êÉ=ëìá=íÉãéá=É ëìá= ãçîáãÉåíá= ÇÉä= îáëáí~íçêÉ= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìåç= ëé~òáçK `çãÉ= åÉää~= Ç~åò~I= åÉä= íÉ~íêç= ç= åÉä= ÅáåÉã~I= á= êáíãá= ëçåç ÇÉíÉêãáå~åíá=É=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííç=ëá=Å~ê~ííÉêáòò~=Åçå=ä~ Å~é~Åáí¶= Çá= áåíÉê~ÖáêÉ= éçëáíáî~ãÉåíÉ= Åçå= ÇáîÉêëá= íáéá= Çá éìÄÄäáÅç=É=ÑêìáòáçåÉK kÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=ê~Öáçåá=Åìäíìê~äá=ÇÉä=Åìê~íçêÉI=áä=éêçÖÉííáJ ëí~=≠=áä=êÉÖáëí~=Çá=èìÉëíç=~ííç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉI=Ä~ë~íç=ëì Çá=ìå~=ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ=~äÅÜÉãáÅ~=É=ÅçãéäÉëë~I=ã~=ëçííáäÉI É= ÅÜÉ= éÉê= êáëìäí~êÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= Å~é~ÅÉ= Çá= Ñ~ê ÉãÉêÖÉêÉ=Åçå=Ñçêò~=Ç~ääÛáåëáÉãÉ=áä=ëçÖÖÉííç=ÇÉääÛÉëéçëáòáçJ åÉ=ëÉåò~=ëçÑÑçÅ~êäçK=

Brescia ~=Åìê~=Çá=oçë~åå~=`çêáåáI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=É=m~çä~=qçåÉääá mÉê=èì~åíç=~=_êÉëÅá~=îá=ëá~åç=ÇÉá=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=ÉëÉãéá=ÇÉäJ äD~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääDÉëéçêêÉI=ÅçãÉ=áä=jìëÉç=Çá=p~åí~=dáìäá~I áä= jìëÉç= ÇÉääÉ= ^êãá= áå= `~ëíÉääçI= áä= jìëÉç= jáÅÜÉäÉííá= Çá ~êÅÜÉçäçÖá~=áåÇìëíêá~äÉI=ÇÉá=èì~äá=éÉê∂=Öá¶=ãçäíç=ëá=≠=íê~íJ í~íçI=~åÅÜÉ=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=èìÉëí~=êáîáëí~I=éÉê=ä~=é~êíÉÅáJ é~òáçåÉ=~=èìÉëíç=Ñçêìã=ëá=≠=éêÉÑÉêáíç=Ç~êÉ=ëé~òáç=~Ç=ìå áåíÉêîÉåíç= åÉää~= éêçîáåÅá~K= pá= íê~íí~= ÇÉä= êÉÅìéÉêç= Çá= ìå ëáëíÉã~=~ãÄáÉåí~äÉ=çãçÖÉåÉç=ÇçîÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=áåÇìëíêá~äá ÇáëãÉëëá=Ñ~ååç=ë±=ÅÜÉ=äD~êÅÜáíÉííìê~=ÉëéçåÖ~=ëÉ=ëíÉëë~=É ÅÜÉ=ëá=Ñ~ÅÅá~=ÅçåíÉåáíçêÉ=éÉê=ê~ÅÅçåí~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëíçêá~X ìåDçéÉê~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=èì~äÉ=äDÉëéçêêÉ=ëá=Ñ~=ëíêìãÉåJ íç=éÉê=êÉÅìéÉê~êÉ=~=åìçî~=îáí~=É=åìçîç=ìëç=ìå=é~íêáãçJ åáç=ëíçêáÅç=áåÇìëíêá~äÉ=ÅçãìåÉK

La Valle delle Cartiere a Toscolano. Esporre per riabitare e ridare vita mÉêÅçêêÉåÇç= ä~= d~êÇÉë~å~= çÅÅáÇÉåí~äÉI= åÉä= `çãìåÉ= Çá qçëÅçä~åçI=ÇçîÉ=äÛçãçåáãç=íçêêÉåíÉ=áåíÉêëÉÅ~=ä~=ëíê~Ç~I ÇÉîá~åÇç= îÉêëç= áä= ãçåíÉI= Åá= ëá= êáíêçî~= èì~ëá= áããÉÇá~í~J ãÉåíÉ=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=áå=ëáåÖçä~êÉ=É=ëìÖÖÉëíáîç=Åçåíê~ëíç Åçå=èìÉääç=ÇÉää~=êáîáÉê~W=ä~=s~ääÉ=ÇÉääÉ=`~êíáÉêÉK=i~=î~ääÉ=≠ ìå~= ëíêÉíí~= Ñçêê~I= ëìääÉ= Åìá= ëÅçëÅÉëÉ= é~êÉíá= êçÅÅáçëÉ= ëá ~äíÉêå~= ìåÛáåíÉåë~= îÉÖÉí~òáçåÉ= Åçëíáíìáí~= éêáåÅáé~äãÉåíÉ Ç~=ìäáîáI=äÉÅÅáI=ÅáéêÉëëá=ÉÇ=~ääçêáI=ãÉåíêÉ=åÉääç=ëíêÉííç=ÑçåJ Ççî~ääÉ=~=Ñá~åÅç=ÇÉä=íçêêÉåíÉ=ëá=~ääáåÉ~åç=äÉ=ãÉãçêáÉ=Çá=ìå é~ëë~íç=áåÇìëíêá~äÉI=Ñ~ííç=Çá=ÉÇáÑáÅá=éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉI=ã~ ~åÅÜÉ=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=Öäá=çéÉê~áI=çëíÉêáÉI=~êÉÉ=éÉê=áä=ÖáçÅç ÇÉääÉ=ÄçÅÅÉI=éáÅÅçäÉ=Å~ééÉääÉ=Çá=ÅìäíçK ^= ÅçãáåÅá~êÉ= Ç~ää~= ëÉÅçåÇ~= ãÉí¶= ÇÉä= qêÉÅÉåíç= É= åÉá ëÉÅçäá= ëÉÖìÉåíáI= äÉ= Å~êíáÉêÉ= Çá= qçëÅçä~åç= ëá= ëîáäìéé~êçåç

i~=Å~êíáÉê~=Çá=j~áå~=fåÑÉêáçêÉI=ëÉÇÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=Çá=ÉÅÅÉääÉåò~K

ê~éáÇ~ãÉåíÉI= ëçííç= áä= Ççãáåáç= ÇÉää~= oÉéìÄÄäáÅ~= îÉåÉí~X Éê~I=áåÑ~ííáI=ìå=ÅÉåíêç=Å~êí~êáç=éêÉãáåÉåíÉ=éÉê=ä~=Å~é~Åáí¶ Çá= ëçÇÇáëÑ~êÉI= éÉê= èì~äáí¶= É= èì~åíáí¶I= äÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉääÉ ëí~ãéÉêáÉ= Çá= sÉåÉòá~I= cÉêê~ê~= É= ~äíêÉI= ã~= ~åÅÜÉ= Çá qçëÅçä~åç=ëíÉëë~I=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ëí~ãé~íçêá=ÅÜÉ=îá=ëá Éê~åç=íê~ëÑÉêáíá=Ç~=sÉåÉòá~K ^=éÉêáçÇá=Çá=ëéäÉåÇçêÉ=éÉê∂I=ëá=~äíÉêå~åç=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ éÉêáçÇá=Çá=ÅêáëáK=mÉê=äÉ=Å~êíáÉêÉ=Çá=qçëÅçä~åç=áä=éêáãç=éÉêáçJ Çç=Çá=ÇÉÅ~ÇÉåò~=~ÅÅ~ÇÇÉ=áå=ÅçáåÅáÇÉåò~=Åçå=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~ oÉéìÄÄäáÅ~= îÉåÉí~= É= äÉ= ÖìÉêêÉ= å~éçäÉçåáÅÜÉ= ÅÜÉ= áåíÉêJ êìééÉêç=á=ÅçããÉêÅá=Åçä=iÉî~åíÉK= kÉä= NVMR= ëá= êÉ~äáòò∂= ìå= åìçîç= ëí~ÄáäáãÉåíç= ~= ä~ÖçI= ÅÜÉ éçêí∂=~=ìå=éêçÖêÉëëáîç=~ÄÄ~åÇçåç=ÇÉää~=î~ääÉ=ÇÉääÉ=Å~êJ íáÉêÉX=äÛìäíáã~=Å~êíáÉê~=~=ÅçåÅäìÇÉêÉ=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Ñì=èìÉäJ ä~=Çá=j~áå~=áåÑÉêáçêÉI=åÉä=NVSOK `çãÉ= ëÉãéêÉ= ~ÅÅ~ÇÉI= äÛ~ÄÄ~åÇçåç= ÅçáåÅáÇÉ= Åçå= ìå ê~éáÇç=ÇÉÖê~ÇçW=ä~=îÉÖÉí~òáçåÉ=êáÖçÖäáçë~=íÉåÇÉ=~=êáéêÉåJ ÇÉêëá=á=ëìçá=ëé~òáI=äÉ=êçÅÅÉ=~=ëÖêÉíçä~êëáI=á=íÉííá=É=á=ãìêá=~ Åêçää~êÉK=cçêíìå~í~ãÉåíÉ=éÉê∂I=~=é~êíáêÉ=Ç~Öäá=ìäíáãá=~ååá ÛVM= ÇÉääç= ëÅçêëç= ëÉÅçäç= ëá= îÉêáÑáÅ~= ìå~= áåíÉåëáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ= áåáòá~íáîÉ= Ç~= é~êíÉ= Çá= ~ëëçÅá~òáçåá= äçÅ~äáI= ÅçãÉ äÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=ÇÉá=i~îçê~íçêá=^åòá~åá=ÇÉää~=`~êíáÉê~I=íÉëÉ ~=Åçåíê~ëí~êÉ=èìÉëíç=éêçÅÉëëçK=`çåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=îá ≠=ëí~íç=ìå=éêçÖêÉëëáîç=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇÉä=ä~îçêç=ëíçêáÅç ~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉää~=î~ääÉI=Åçå=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~I ä~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=Çá=~êíáÅçäá=É=ë~ÖÖáI=ÅçåîÉÖåá=É=éìÄÄäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ííáK `çå=áä=é~ëë~ÖÖáç=ÇÉää~=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=s~ääÉ=ÇÉääÉ=`~êíáÉêÉ ~ä=`çãìåÉ=Çá=qçëÅçä~åç=j~ÇÉêåçI=ëá=ëçåç=éçá=ÅçåÅêÉíáòJ ò~íÉ=áåáòá~íáîÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=îçäíÉ=~ä=êÉëí~ìêç=ëá~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç É=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI=ÅÜÉ=ÇÉá=ã~åìÑ~ííá=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK= i~=s~ääÉ=ÇÉääÉ=`~êíáÉêÉ=≠=áåÑ~ííá=ìå=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=ìå~=ëéÉJ ÅáÑáÅ~= Ñáëáçåçãá~I= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~= î~êá= áåëáÉãá= Çá= ÉÇáÑáÅáI éáª=ç=ãÉåç=ÇÉÖê~Ç~íáI=Ç~=êìÇÉêá=Çá=~êÅÜÉçäçÖá~=áåÇìëíêá~J äÉI=Ç~=ëíê~ÇÉI=ëÉåíáÉêáI=îá~Äáäáí¶=ëíçêáÅ~I=Ç~=ìå~=Ñáíí~=êÉíÉ=Çá Å~å~äáòò~òáçåá=åÉÅÉëë~êáÉ=éÉê=ÇÉîá~êÉ=áä=Åçêëç=ÇÉä=íçêêÉåJ íÉ=É=Ç~êÉ=ãçîáãÉåíç=~ääÉ=êìçíÉ=ÇÉá=ã~ÖäáK=iÛçÄáÉííáîç=ÇÉÖäá áåíÉêîÉåíá=≠=ä~=î~äçêáòò~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=É=íìêáëíáÅ~=Çá=èìÉëíç é~íêáãçåáçI=áåëÉêáíç=åÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉä=i~Öç=Çá=d~êÇ~=É=ÇÉä m~êÅç=ÇÉääÛ^äíç=d~êÇ~=_êÉëÅá~åçK pá=≠=íê~íí~íçI=èìáåÇáI=áå=éêáãç=äìçÖç=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ëáÅìêÉòJ ò~= äÉ= é~êÉíá= êçÅÅáçëÉI= ÅÜÉ= ÇÉäáãáí~åç= ä~= î~ääÉI= áå= ëÉÖìáíç ëçåç= ëí~íÉ= ëîçäíÉ= äÉ= éêáãÉ= êáÅÉêÅÜÉ= ~êÅÜÉçäçÖáÅÜÉK= a~ä OMMO=~ä=OMMS=äÛråáîÉêëáí¶=Çá=m~Ççî~=Ü~=ÅçåÇçííç=~ååì~äá Å~ãé~ÖåÉ=Çá=ëÅ~îçI=ëçííç=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ~=ÇÉä=éêçÑK dá~å=máÉíêç=_êçÖáçäçI=ÅççêÇáå~íêáÅÉ=ä~=ÇêKëë~=iáë~=`ÉêîáÖåá=É ä~=ëìéÉêîáëáçåÉ=ÇÉää~=pçîêáåíÉåÇÉåò~=éÉê=á=_Éåá=^êÅÜáíÉííçåáÅá Çá= _êÉëÅá~I= j~åíçî~= É= `êÉãçå~K= pçåç= îÉåìíá= ~ää~= äìÅÉI êáÉãÉêëá= Ç~ää~= îÉÖÉí~òáçåÉ= É= Ç~á= ÇÉíêáíáI= á= êÉëíá= ÇÉääÉ= Å~êíáÉêÉ ëáíì~íÉ= åÉääÉ= äçÅ~äáí¶= Çá= j~áå~= pìéÉêáçêÉI= j~áå~= Çá= jÉòòç= É d~ííçI=Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÅçãìåáI=íÉëíáãçåá=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=ä~îçJ ê~òáçåÉ=~êíáÖá~å~äÉ=ÇÉää~=Å~êí~I=ÅçãÉ=äÉ=î~ëÅÜÉ=áå=éáÉíê~=ÇçîÉI Åçå=äÛ~òáçåÉ=ÇÉá=ã~ÖäáI=îÉåáî~åç=Ä~ííìíá=É=ëÑáÄê~íá=Öäá=ëíê~ÅÅáK mÉê=áä=OMMU=ëá=éêÉîÉÇÉ=áä=êÉÅìéÉêç=Çá=èìÉëíá=ëáíáI=Åçå=ä~=ãÉëë~ áå=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=éÉêÅçêëá=ÇáÇ~íJ íáÅá=Çá=îáëáí~K

^åå~=_êáëáåÉääç

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~ qê~= á= äìçÖÜá= ÇÉääÛÉëéçêêÉ= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅçåç= áä= é~íêáãçåáç ÇÉää~= Åáíí¶= Çá= `çãç= îá= ëçåç= ÉÇáÑáÅá= ÉÇáÑáÅá= éÉêÇìíá= åÉä íÉãéçÒ=É=äÉÖ~íá=~ä=ÅìäíçK=^=é~êíáêÉ=Ç~ääÛ~òáçåÉ=Çá=èì~äáÑáÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=ÉëáëíÉåíÉ=~îîá~í~=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååá pÉëë~åí~=ÇÉä=ëÉÅçäç=ëÅçêëçI=äÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçã~ëÅ~ Ü~= Ç~íç= äìçÖç= ~Ç= ìå= ÅçãéäÉëëç= ÇÛáåíÉêîÉåíá= Ñáå~äáòò~íá= ~ êÉëíáíìáêÉ=~ää~=Åáíí¶=äìçÖÜá=Çá=ÅìäíçI=ìÄáÅ~åÇçîá=ëíêìííìêÉ=áÇçJ åÉÉ=~ääç=ëîçäÖáãÉåíç=Çá=áåáòá~íáîÉ=Åìäíìê~äá=ÉÇ=ÉëéçëáòáçåáK pá=íê~íí~=Çá=ìå~=ëí~ÖáçåÉ=Çáëíáåíáî~=ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~I= ìêÄ~åáëíáÅ~= É= éçäáíáÅ~= ä~êá~å~K= ^= èìÉëíç= êáÖì~êÇç ~ÄÄá~ãç= áåíÉëç= Çá~äçÖ~êÉ= Åçå= äÛ~ííì~äÉ= ~ëëÉëëçêÉ= ~ää~ `ìäíìê~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=`çãçI=ÇçííK=pÉêÖáç=d~ÇÇáK

`ÜáÉë~=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅçI=hÉåÖç=hìã~=ëÉäÉÅíÉÇ=ïçêâ=NVVQJOMMQK

Como segreta: gli spazi ritrovati della cultura storica qê~=á=äìçÖÜá=ë~Åêá=É=ëíçêáÅá=ÇÉää~=Åìäíìê~=Åçã~ëÅ~I=ìíáäáòò~íá éÉê= äÛÉëéçêêÉI= Åçãé~áçåç= äÉ= ÅÜáÉëÉ= Çá= p~å= máÉíêç= É= p~å cê~åÅÉëÅçI=áä=`Üáçëíêáåç=Çá=p~åíÛbìÑÉãá~=ÉÇ=áä=_êçäÉííçK=pì ÅÜÉ=Åçë~=ëá=Ä~ë~=ä~=ëÅÉäí~=Çá=äçÅ~äáòò~êÉ=ÉîÉåíá=~ääÛáåíÉêåç Çá= èìÉëíá= ÉÇáÑáÅá\= b= åÉä= íÉãéç= ëÉ= åÉ= ëçåç= ~ÖÖáìåíá= Çá åìçîá\ mêÉãÉëëç=ÅÜÉ=èì~åÇç=ëçåç=ëí~íç=ÉäÉííç=íìííá=èìÉëíá=ÉÇáÑáJ Åá=Éê~åç=Öá¶=~ååçîÉê~íá=ÅçãÉ=äìçÖÜá=ÇÉääÛÉëéçêêÉ=É=åçå=åÉ ëçåç= ëí~íá= ~ÖÖáìåíá= åÉä= Åçêëç= ÇÉää~= ãá~= Å~êáÅ~= áå= èì~åíç êáíÉåìíá=áå=Öê~Çç=Çá=~ëëçäîÉêÉ=áå=ã~åáÉê~=Éë~ìëíáî~=ä~=äçêç åìçî~= Ñìåòáçå~äáí¶I= áä= äçêç= ìíáäáòòç= åìçîçÒ= ≠= Ä~ë~íç= ëìä êáÅçåçëÅáãÉåíç= îáí~äÉ= ÇÉää~= ÇáãÉåëáçåÉ= Åìäíìê~äÉ= ÇÉää~ Åáíí¶I=ëáåíÉëá=ÇÉääÉ=êÉä~òáçåá=áåëÅáåÇáÄáäá=íê~=ÖÉçÖê~ÑáÉ=ìêÄ~J åÉI=ÉÅçåçãáÉ=É=ÑçêãÉ=ÇÛ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ=ëçÅá~äÉK=i~=îçäçåí¶ Çá=áåÇáîáÇì~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=åìçîç=ìíáäáòòç=ëá=Ä~ë~=ëìääÛáÇÉ~ ÇÉää~=Åìäíìê~=áåíÉë~=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíç=ÉëëÉåòá~äÉ=ÇÉä=ÅçåÅÉíJ

17 clorj=ORDINI

kÉä=ÖáìÖåç=OMMT=≠=ëí~íç=éçá=áå~ìÖìê~íçI=åÉää~=êáëíêìííìê~J í~=Å~êíáÉê~=Çá=j~áå~=fåÑÉêáçêÉI=äÛìäíáã~=ÅçãÉ=ÇÉííç=~Ç=ÉëëÉJ êÉ=ÇáëãÉëë~=åÉä=NVSOI=áä=`Éåíêç=Çá=bÅÅÉääÉåò~=É=áåÅìÄ~J íçêÉ=ÇÛáãéêÉë~=ÑáäáÉê~=Å~êí~=É=ëí~ãé~ÒK=fä=éêçÖÉííç=≠=ëí~íç Ñáå~åòá~íç=Åçå=á=ÑçåÇá=ÇÉää~=`çãìåáí¶=bìêçéÉ~=J=oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~I=Åä~ëëáÑáÅ~åÇçëá=~ä=éêáãç=éçëíç=áå=Öê~Çì~íçêá~ éÉê=áä=Ñáå~åòá~ãÉåíç=rKbK=éÉê=äç=pîáäìééç=É=èì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ= Ççí~òáçåá= áåÑê~ëíêìííìê~äá= éÉê= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= É= ä~ ÅçãéÉíáíáîáí¶=ÇÉä=íÉêêáíçêáçÒK `çããáëëáçå~íç=Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=`çãìå~äÉ=Çá=qçëÅçJ ä~åç=j~ÇÉêåçI=áä=éêçÖÉííç=≠=ëí~íç=êÉÇ~ííç=Ç~ääÛrÑÑáÅáç=qÉÅJ åáÅç=`çãìå~äÉ=Åçå=ä~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=ÇÉääç=ëíìÇáç=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~= ~ëëçÅá~íç= ~êÅÜK= bêãÉë= _~êÄ~I= ~êÅÜK= j~ìêç= p~äJ î~íçêáI=ÖÉçãK=c~ìëíç=rë~êÇáX=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ìåáÅç=ÇÉä=éêçJ ÅÉÇáãÉåíç=≠=ëí~í~=äÛ~êÅÜK=^åå~=_êáëáåÉääçI=ä~=èì~äÉI=éÉê=áåJ ÅáëçI=~îÉî~=ëîçäíç=ä~=ëì~=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~=ëìää~=s~ääÉ=ÇÉääÉ=`~êJ íáÉêÉ=~=íÉëíáãçåá~åò~=Çá=ìå=~ãçêÉ=éÉê=èìÉëíç=äìçÖç=ÅÜÉ ~åÅçê~=ÅçåëÉêî~K iÛáåíÉêîÉåíç=Çá=êáëíêìííìê~òáçåÉI=êÉ~äáòò~íç=áå=ëíêÉíí~=É=éêçÑáJ Åì~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=ä~=pçîêáåíÉåÇÉåò~I=åçå=Ü~=~îìíç ÅçãÉ=ëçäç=ÑáåÉ=èìÉääç=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=ìå~=Å~êíáÉê~=ÅÜÉ=Ü~ ëîçäíç= ìå= êìçäç= áãéçêí~åíÉ= åÉääÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉää~= s~ääÉ= É ÅÜÉI=Åçå=ä~=ëì~=ÅáãáåáÉê~I=ìåáÅ~=êáã~ëí~I=ê~ééêÉëÉåí~=ìåç ÇÉá=ëÉÖåá=Å~ê~ííÉêáòò~åíá=ÇÉä=ëìç=îçäíçI=ã~=~åÅÜÉ=Çá=ÅêÉ~J êÉ= ìå= éçäç= Çá= ~ííáîáí¶= áãéêÉåÇáíçêá~äá= ÇáîÉêëÉI= äÉÖ~íÉ= Ç~ä íÉã~=ÅçãìåÉ=ÇÉä=ãçåÇç=ÇÉää~=Å~êí~K=pá=éì∂=èìáåÇá=çÖÖá îáëáí~êÉ=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ÅÜÉ=áääìëíê~I=åÉá=äìçÖÜá=ÇçîÉ=êÉ~äãÉåJ íÉ=îÉåáî~åç=ëîçäíÉI=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=åÉÅÉëë~êáÉ=~ää~=éêçÇìJ òáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~W=Ç~ää~=òçå~=ÇÉá=ã~Öäá=~=éá~åç=íÉêê~=ÅÜÉ Ä~ííÉî~åç= Öäá= ëíê~ÅÅá= åÉääÉ= î~ëÅÜÉ= éÉê= êáÇìêäá= áå= éçäíáÖäá~I ~ää~=Ñ~ëÉ=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉä=ÑçÖäáçI=äÛÉëëáÅÅ~òáçåÉI=~ä=éá~åç ëìéÉêáçêÉI=ÇçîÉ=ëá=îÉÇçåç=~åÅçê~=äÉ=é~êíáÅçä~êá=îÉåÉòá~åÉ áå=äÉÖåçI=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáî~åç=áä=Åçåíêçääç=ÇÉää~=îÉåíáä~òáçåÉ=É ÅÜÉ= Å~ê~ííÉêáòò~î~åç= äÛ~ëéÉííç= ÇÉääÉ= Å~êíáÉêÉI= ~ää~= Ñ~ëÉ= Çá Ñáåáíìê~=É=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êáëãÉK=sá=ëçåç=~åÅÜÉ=ÉëéçJ ëíÉ=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=ÅÜÉ=ëìÄÉåíê~êçåç=~á=ã~ÖäáI=á=ÅáäáåÇêá=çä~åJ ÇÉëáI= ÉI= Ç~ää~= Å~êíáÉê~= Çá= k~îÉI= éêçîáÉåÉ= ìå~= ã~ÅÅÜáå~ Åçåíáåì~I=çëéáí~í~=áå=ìå=~äíêç=Åçêéç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~X=ìå=éÉêÅçêJ ëç= íê~= äÉ= î~êáÉ= Ñ~ëá= ÉÇ= ÉéçÅÜÉ= Çá= ä~îçê~òáçåÉ= ÇÉää~= Å~êí~I ëíìÇá~íç=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçä=ÇçííK=`~êäç=páãçåáK iÛÉëéçêêÉI=åÉá=äìçÖÜá=áå=Åìá=~îîÉåáî~I=áä=ÅáÅäç=Çá=éêçÇìòáçåÉ ÇÉää~=Å~êí~=É=áåíçêåç=~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëé~òá=ÅçãÉ=ä~Äçê~íçêá Çá=äÉÖ~íçêá~I=áåÅáëáçåÉ=É=ëí~ãé~I=ëÜçï=êççãI=~ãÄáÉåíá=ÇÉJ ÇáÅ~íá=~ä=êáëíçêç=ÅçãÉ=èìÉääá=ÇÉÇáÅ~íá=~= ïçêâëÜçé ÇáîìäÖ~J íáîáI=áåíÉÖê~=~ííáîáí¶=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=ëÅáÉåíáÑáÅÜÉ=Åçå=ä~=îçÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=äìçÖçK f= éêçÖÉííá= Ñìíìêá= éÉê= Ñ~ê= êáîáîÉêÉ= ä~= s~ääÉ= ÇÉääÉ= `~êíáÉêÉI ãçëíê~åÇçä~= ~= ìå= éìÄÄäáÅç= Ç~á= éáª= î~êá= áåíÉêÉëëáI= ëçåç åìãÉêçëá=É=ÇáîÉêëáI=ã~=áä=êáëìäí~íç=Çá=UKMMM=îáëáí~íçêá=áå=ëÉá ãÉëá=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=áå~ìÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=`Éåíêç=Çá=bÅÅÉääÉåò~I ≠=ëáÅìê~ãÉåíÉ=Çá=Äìçå=~ìëéáÅáçK

íç=Çá=Å~éáí~äÉJÅáíí¶I=î~äçêÉ=ÅÜÉ=ê~ÅÅÜáìÇÉ=íìííá=á=éçíÉåòá~äá ìã~åáI=ëçÅá~äá=ÉÇ=ÉÅçåçãáÅá=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅçåç=áä=íÉëëìíç êÉ~äÉ= Çá= ìå~= Åáíí¶K= i~= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛÉêÉÇáí¶= ëíçêáÅ~ ÇÉää~= Åáíí¶I= ëá~= áå= íÉêãáåá= é~íêáãçåá~äá= ÅÜÉ= áåí~åÖáÄáäáI= î~ çÖÖá= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= ~= ÅçåÑêçåí~êëá= Åçå= äÉ= Çáå~ãáÅÜÉ áåíÉêå~òáçå~äá=ÇÉää~=ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉK=iÛçÄáÉííáîç=≠=èìÉääç=Çá Ñ~ê= ë±= ÅÜÉ= äÉ= êÉ~äí¶= äçÅ~äá= ÇáîÉåíáåç= éçêí~íêáÅá= Çá= ÄÉääÉòò~ ëçÅá~äÉI=áåíÉë~=ÅÉêí~ãÉåíÉ=ÅçãÉ=éêçãçòáçåÉ=ÇÉääÛáÇÉåíáJ í¶=Åìäíìê~äÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=ÉîçJ äìòáçåÉ=É=ÇÉää~=ëíêìííìê~=áåíêÉÅÅá~í~=ÇÉääÉ=éêçéêáÉ=ÅçãéçJ åÉåíá= ëíçêáÅÜÉI= ã~= ~ääç= ëíÉëëç= íÉãéç= ÅçãÉ= Å~é~Åáí¶= Çá Ñ~êÉ= áå= ãçÇç= ÅÜÉ= äÉ= êáëçêëÉ= Éåíêáåç= åÉää~= ÅçãéÉíáòáçåÉ ÖäçÄ~äÉ=ëÉåò~=Å~ÇÉêÉ=åÉä=êáëÅÜáç=Çá=áéÉêäçÅ~äáëãç=~ëÑáííáÅç É=~ìíçêÉÑÉêÉåòá~äÉI=ëÉåò~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉä î~äçêÉ=É=èìáåÇá=ëÉåò~=éçëëáÄáäáí¶=ÅçãéÉíáíáî~K=kÉä=Å~ëç=Çá `çãçI=ìåÛ~å~äáëá=~ííÉåí~=ÇÉá=éìåíá=Çá=Ñçêò~=ÇÉää~=Åáíí¶I=Ü~ éçêí~íç= ~Ç= áåÇáîáÇì~êÉ= èìÉääá= ãÉåòáçå~íá= åÉää~= Ççã~åÇ~ ÅçãÉ=Çá=~ëëçäìíç=êáäáÉîçK= pá= éì∂= é~êä~êÉ= éÉê= ä~= åçëíê~= Åáíí¶= Çá= ìå~= `çãç= ~ííáî~= É êáÅÉííáî~= ÅÜÉ= îìçäÉ= ~åÇ~êÉ= ~= êáÅÉêÅ~êÉ= ìå= åìçîç= î~äçêÉ ÇÉääÛÉëéçêêÉÒ\ ^= èìÉëíç= êáÖì~êÇçI= çÅÅçêêÉ= ÅçãéáÉêÉ= ìå~= éêÉãÉëë~K= fä êáÇáëÉÖåç=Ñìåòáçå~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=Ççîìíç=~ää~=Åêáëá=ÇÉä=ëÉííçJ êÉ=íÉëëáäÉI=Ü~=éçêí~íç=~=ÇçîÉê=~ÑÑêçåí~êÉ=ìå~=íê~ëÑçêã~òáçJ åÉ= ëíçêáÅ~I= áãéçåÉåÇç= ìå~= é~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= îÉêëç ÑçêãÉ=Çá=ëîáäìééç=~äíÉêå~íáîÉI=Ñ~îçêÉåÇç=äÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉääÉ ~ííáîáí¶=Åìäíìê~äáI=~åÅÜÉ=áå=ÅÜá~îÉ=ÉÅçåçãáÅ~K=mÉê=èìÉëíÉ ê~Öáçåá=äÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉ=Ü~=áåÇáîáÇì~íç=ÅçãÉ çÄáÉííáîç= éêáçêáí~êáç= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá= `çãç= åÉä= ÅáêÅìáíç ÇÉääÉ=Åáíí¶=ÇÛ~êíÉI=É=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêäç=Ü~=êáíÉåìíç=Çá=çéÉê~J êÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉI= ~ÑÑáÇ~åÇç= ~ääÛ^ëëÉëëçê~íç= ~ää~= `ìäíìê~= áä Åçãéáíç=Çá=éêçÖÉíí~êÉI=çêÖ~åáòò~êÉ=É=Åìê~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ Öäá= ÉîÉåíáK= q~äÉ= ãÉíçÇç= çéÉê~íáîç= ≠= ëí~íç= ~ëëìåíç= åÉä êáëéÉííç=ÇÉää~=ÇáëÅáéäáå~=çê~ã~á=~ìíçåçã~=ÇÉää~=éêçÖÉíí~J òáçåÉ=Åìäíìê~äÉI=áä=Åìá=ÑçåÇ~ãÉåíç=≠=äÛ~ÖáêÉ=áå=ìå~=éêçëéÉíJ íáî~= Çá= ãìäíáÇáëÅáéäáå~êáÉí¶= ÅÜÉ= îÉÇÉ= ~ãÄáíá= åçêã~íáîáI ë~éÉêá=íÉÅåáÅá=É=Å~é~Åáí¶=ã~å~ÖÉêá~äá=áåíêÉÅÅá~êëá=Åçå=éêçJ ÅÉëëá=~ããáåáëíê~íáîáI=ÉÅçåçãáÅáI=ëçÅá~äáI=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ íÉêêáíçêá~äÉ=É= ÄìÇÖÉíK=f=éêçÖÉííá=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç=áä=é~íêáãçJ åáç=Åìäíìê~äÉI=éÉê∂I=åçå=éçëëçåç=~îÉêÉ=ìå=ìåáÅç=ëÅÜÉã~ ÇÛ~òáçåÉI=äÉ=êÉä~òáçåá=ÇáêÉííÉ=É=éÉêëçå~äá=ÇáîÉåí~åç=ëíê~íÉJ ÖáÅÜÉ= éÉê= ~ÅèìáëáêÉ= ÅêÉÇáÄáäáí¶= É= ~ÑÑáÇ~Äáäáí¶= ÉëíÉêå~I= É= ä~ Åìê~=ÇÉá=ê~ééçêíá=Åçå=ãìëÉáI=Ö~ääÉêáÉI=ÅçääÉòáçåáëíá=É=ÅêáíáÅá ~ëëìãÉ= ìåÛáãéçêí~åò~= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉK= nìÉëí~= Ñ~ëÉ= ≠ ~åÅçê= éáª= ÇÉäáÅ~í~= áå= èì~åíç= ä~= Åáíí¶I= ë~äîç= áãéçêí~åíá çéÉêÉ=ÇÉä=o~òáçå~äáëãç=Åçã~ëÅçI=åçå=éçëëáÉÇÉ=ìå=é~íêáJ ãçåáç=~êíáëíáÅç=í~äÉ=Ç~=éçíÉê=ÅçëíáíìáêÉ=ÉäÉãÉåíç=Çá=ëÅ~ãJ Äáç=Åçå=äÉ=Öê~åÇá=áëíáíìòáçåá=áåíÉêå~òáçå~äáK=nìÉëíç=äáãáíÉÒ éì∂= ÉëëÉêÉ= ëìéÉê~íç= ëçäç= ~ííê~îÉêëç= ä~= Å~é~Åáí¶= Çá áåëí~ìê~êÉ= ìå= Åäáã~= Çá= Åçää~Äçê~òáçåÉ= éçëáíáî~= Åçå= ìå~ ëÉêáÉ=Çá=áåíÉêäçÅìíçêá=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉääÛ~êíÉK ^ää~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=îçäçåí¶=Çá=êÉÅìéÉêç=ÇÛìëç=Çá=èìÉëíá=äìçÖÜá ≠=ëí~í~=~ééäáÅ~í~=ìå~=ëíê~íÉÖá~=Ñìåòáçå~äÉ\ fÇÉåíáÑáÅ~íç=äÛçÄáÉííáîç=éêáã~êáçI=çîîÉêç=èìÉääç=Çá=ãáÖäáçê~J

sáëí~=ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉK

êÉ= äÛìëç= Çá= ìå= ÇÉíÉêãáå~íç= ëé~òáçI= ~åÅÜÉ= ~ííê~îÉêëç= ìå ëìç= ìíáäáòòç= ÉëéçëáíáîçI= ≠= ëí~í~= éá~åáÑáÅ~í~= ìå~= ëíê~íÉÖá~ ÇÛ~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=ÅçëáÇÇÉíí~=ÇÉä=Ççééáç=Äáå~êáçÒI=î~äÉ=~ ÇáêÉ= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= Öê~åÇá= ãçëíêÉ= Çá= ~êíáëíá= ÇÉä kçîÉÅÉåíç=ìåáîÉêë~äãÉåíÉ=åçíá=ÉÇ=áå=Öê~Çç=Çá=ëìéÉê~êÉ=ä~ ëçÖäá~= ÅêáíáÅ~= ÇÉá= RMKMMM= îáëáí~íçêáI= Å~é~Åá= èìáåÇá= ëá~= Çá ~ìíçJëçëíÉåÉêëá= ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉ= É= Çá= ÖÉåÉê~êÉ= áä= ãçäíáJ éäáÅ~íçêÉ=Çá=ìíáäáí¶=Ç~íç=Ç~ääÛáåÇçííçI=ëá~=Çá=~ííáî~êÉ=ìå=ÅáêJ Åçäç=îáêíìçëç=Çá=éêÉëÉåòÉ=áå=Åáíí¶=Åçå=áããÉÇá~íç=ÄÉåÉÑáJ Åáç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉ=ìêÄ~åç=éÉê=Åçë±=ÇáêÉ=ãáåçJ êÉÒI= åçå= ~äíêáãÉåíá= ÅçåçëÅáÄáäÉ= É= î~äçêáòò~ÄáäÉK= få= èìÉëíç ãçÇç=ëé~òá=ÅÜÉ=~îÉî~åç=éÉêëç=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉ=éêçéêá~I éÉê=íìíí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ãçíáîá=ÇáÑÑÉêÉåíá=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Å~ëç ëéÉÅáÑáÅçI= êáíêçî~åç= ìå~= èì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= äçêç= ëé~òáç ~ííê~îÉêëç=ä~=åìçî~=î~äÉåò~=Éëéçëáíáî~K=i~=î~äáÇáí¶=ëíê~íÉJ ÖáÅ~=éÉê∂=ÇÉää~=íÉçêá~=ÇÉä=Ççééáç=Äáå~êáç=åçå=Éê~=Ö~ê~åòá~ ëìÑÑáÅáÉåíÉ= Çá= ÅçêêÉíí~= Ñìåòáçå~äáí¶= ÇÉä= ëáëíÉã~W= ìå= äáãáíÉ Éê~=Ç~íç=Ç~ä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉää~=éêçÖê~ãJ ã~òáçåÉ= Åìäíìê~äÉ= åçå= ÉëáëíÉî~åç= éÉê= `çãç= íê~Çáòáçåá ëéÉÅáÑáÅÜÉI= å¨= ëíêìííìêÉ= ç= ëÉÇá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ÇÉÇáÅ~íÉ ~ääÛ~ííáîáí¶= Éëéçëáíáî~X= ìäíÉêáçêÉ= äáãáíÉ= Éê~= Ç~íç= áåîÉÅÉ= Ç~ä Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=åçëíê~=Åáíí¶=ëá=íêçî~=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=ÖÉçÖê~J ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÉèìáÇáëí~åíÉ=Ç~=ÇìÉ=ÅÉåíêá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÅìäíìJ ê~äÉ=Çá=~äíç=äáîÉääçI=èì~äá=jáä~åç=É=iìÖ~åçK=pçäç=ìåÛ~ííÉåí~ É= ëÉåëáÄáäÉ= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= Ü~= éçíìíç= éçêí~êÉ= ~= Äìçå ÑáåÉ=èìÉëí~=íÉçêá~K fãã~Öáå~åÇç= á= äìçÖÜá= ãáåçêáÒ= ÇÉääÛÉëéçêêÉ= ÅçãÉ= í~åíÉ éáÅÅçäÉ=äìÅÅáçäÉI=èìÉëíÉ=~ÅÅÉåÇçåç=~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ=ÇÉá éìåíá=äìãáåçëá=åÉää~=Åáíí¶=ç=îçÖäáçåç=ÉëëÉêÉ=ìåÛìåáÅ~=Öê~åJ ÇÉ=ä~åíÉêå~\ i~=îáí~=Éëéçëáíáî~=ÇÉää~=åçëíê~=`çãç=≠=ìå=Öê~åÇÉ=î~äçêÉ ÅÜÉI=ìå~=îçäí~=ê~ÖÖáìåíçI=éêÉëìééçåÉ=ìå=~äíêÉíí~åíç=ÇáÑÑáJ ÅáäÉ=ä~îçêç=éÉê=éçíÉêäç=ã~åíÉåÉêÉI=~ííê~îÉêëç=ìå=é~äáåëÉJ ëíç= Çá= ~ííáîáí¶= ÅçÉêÉåíáK= sçäçåí¶= ≠= ÅÜÉ= íìííá= èìÉëíá= éìåíá

få=ÅÜÉ=Åçë~=ÅçåëáëíÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=äÛáãéçêí~åò~=ÇÉä=êÉÅìJ éÉêç=ÇÛìëç=Çá=èìÉëíá=äìçÖÜá\ mÉê=~äÅìåá=Çá=èìÉëíá=äìçÖÜá=Eáå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=p~å=máÉíêç=áå ^íêáç=ÉÇ=áä=_êçäÉííçFI=ëá=éì∂=ÇáêÉ=ÅÜÉ=≠=~åÇ~í~=éÉêë~=ä~=éÉêJ ÅÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=ë~Åê~äáí¶I=ãÉåíêÉ=éÉê=~äíêá=Åá∂=åçå=≠=~ÅÅ~ÇìJ íçW=≠=áä=Å~ëç=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅçI=ÅÜÉ=éáª=ÇÉÖäá=~äíêá=Ü~=ã~åJ íÉåìíç=äÛáÇÉ~=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=çêáÖáå~êá~I=Åçå=áä=ëìç=ëÉåëç=Çá ã~Éëíçëáí¶=É=êáÖçêÉK=^Ç=Éëëá=ëá=ÅçääÉÖ~=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~ äçêç= ã~åìíÉåòáçåÉ= ÉI= ÅçåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉI= èìÉääç= ÇÉääÉ êáëçêëÉK= `çãÉ= çÄáÉííáîç= äÛ^ããáåáëíê~òáçåÉI= ëá= éçåÉ= èìÉääç= Çá êáìëÅáêÉ=~=êáëíêìííìê~êÉ=ìå~=ëíêìííìê~=~ääÛ~ååçI=áå=íÉêãáåá=Çá áãéá~åíáëíáÅ~=Çá=Ä~ëÉI=áå=èì~åíç=ãçäíá=Çá=Éëëá=åçå=ëá=íêçî~J åç=áå=ÅçåÇáòáçåá=çííáã~äáK=j~=èìÉëíç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìå ~äáÄá=éÉê=åçå=ìíáäáòò~êäáW=äç=ëé~òáç=ÇÉîÉ=îáîÉêÉ=ÅçãìåèìÉK få=ÅÜÉ=ãçÇçI=íê~íí~åÇçëá=ëÉãéêÉ=ÇÉá=äìçÖÜá=éÉê=Åçë±=ÇáêÉ ãáåçêáÒI=èìÉëíá=áåÑäìÉåò~åç=äÛÉëéçêêÉ\=l=ÅçãÉ=äÛÉëéçëáJ òáçåÉ=áåÑäìÉåò~=áä=äìçÖç\ dÉåÉê~äãÉåíÉ= äÉ= ãçëíêÉ= îÉåÖçåç= ~ääÉëíáíÉ= åçå= Ç~ä `çãìåÉ=ã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ääÛ~êíáëí~=ç=Ç~ä=ÅçããáííÉåíÉW áå=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=Ü~=ìå~=ÅçãéäÉí~=~ëëÉåò~=Çá=çÄÄäáÖÜá É= Öäá= ~ääÉëíáãÉåíá= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= äáÄÉêá EÄ~ëíá= éÉåë~êÉ= ~ääÉ= ãçëíêÉ= hÉåÖç= hìã~= É= jáåá~êíÉñíáäI éáìííçëíç= ÅÜÉ= ~= èìÉääÉ= Çá= j~êÅç= mÉíêìë= ç= j~ìêáòáç d~äáãÄÉêíáI=éÉê=Åáí~êåÉ=èì~äÅìå~FK= Ð=Öáìëíç=Åçë±W=äç=ëé~òáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ãçÄáäÉI=éÉê=~îÉêÉ=Çá îçäí~=áå=îçäí~=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=áÇÉåíáí¶K=mÉê=èìÉëíá=ëé~òá=åçå ëçåç= éêÉîáëíá= ~êêÉÇá= ç= áääìãáå~òáçåá= ëéÉÅáÑáÅÜÉW= ≠= ëÉãéêÉ éÉêáÅçäçëç=íÉåí~êÉ=Çá=áãáí~êÉ=É=äáãáí~êÉ=äÛ~êíÉK=pçä~ãÉåíÉ=äÉ êáÅÜáÉëíÉ=îÉåÖçåç=î~Öäá~íÉI=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ÅÉêí~=èì~äáJ í¶=ÇÉä=éêçÇçííç=Ñáå~äÉ=Eä~=ãçëíê~F=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛ~êíáëí~=Ç~ éêÉëÉåí~êÉ= É= ÇÉääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= áå= ~ííç= áå= èìÉääç= ëéÉÅáÑáÅç ãçãÉåíç=åÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáçK fä=äìçÖç=ë~Åêç=åçå=áåÑäìÉåò~=Åçå=ä~=ëì~=ë~Åê~äáí¶=äÛÉëéçëáJ òáçåÉ=~åÅÜÉ=ëÉ=ä~=ëì~=ÑìåòáçåÉ=êáã~åÉ=ÉëëÉêÉ=èìÉää~=êÉäáJ Öáçë~I=ëÉãéêÉ=îáåÅÉåíÉ=É=éêáçêáí~êá~X=ëçäç=èì~åÇç=îáÉåÉ=~ ã~åÅ~êÉ=éÉê=Ñ~ííçêá=áåÇáéÉåÇÉåíá=Ç~=åçá=î~=ÄÉåÉ=áä=êÉÅìéÉJ êç=áå=ëÉÇÉ=Éëéçëáíáî~K mêçéçëíÉ=éÉê=áä=Ñìíìêç\ `çãÉ= Öá¶= ëéáÉÖ~íçI= ≠= éêÉÑÉêáÄáäÉ= ãáÖäáçê~êÉ= èìÉëíá= ëé~òá éáìííçëíç=ÅÜÉ=ÅÉêÅ~êåÉ=Çá=åìçîáI=áå=èì~åíç=~åÅÜÉ=éÉê=ä~ ëíÉëë~=máå~ÅçíÉÅ~=ç=áä=jìëÉç=`áîáÅç=ÅÛ≠=áå=éêÉîáëáçåÉ=ìå äçêç=ìíáäáòòç=äÉÖ~íç=ëÉãéêÉ=éáª=~=ãçëíêÉ=íÉãéçê~åÉÉK

i~=êáÅÜáÉëí~=≠=ìå=Ñ~ííç=èì~äáí~íáîç=É=åçå=èì~åíáí~íáîç=éÉê=ä~ Åáíí¶K `áíí¶=ÅÜÉ=éêÉëÉåí~=~åÅÜÉ=ìå=ÇáëÅêÉíç=åìãÉêç=Çá=d~ääÉêáÉ ÇÛ^êíÉ= É= ëé~òá= éêáî~íá= ÅÜÉ= éçíêÉÄÄÉêç= Åçää~Äçê~êÉ= Åçä `çãìåÉ=~ééäáÅ~åÇç=ìå=ÇáëÅçêëç=Çá=áåíÉÖê~òáçåÉ=É=ã~Ö~J êá=~ÅÅçÖäáÉåÇç=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ãçëíêÉI=áåÇáîáÇì~åÇç=ìå~=ëçêí~ Çá=éÉêÅçêëç=éÉÇçå~äÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Åáíí¶K=jçäíÉ=ãçëíêÉ ëçåç=ëí~íÉ=çêÖ~åáòò~íÉ=Ç~=èìÉëíÉ=ëíÉëëÉ=Ö~ääÉêáÉ=éÉê=Öäá ëé~òá=éìÄÄäáÅáI=ÇáîÉåí~åÇç=Åçë±=áåíÉêãÉÇá~êáÉ=Çá=èì~äáí¶K ^äíêç= ÇÉëáÇÉêáç= ≠= èìÉääç= Çá= çêÖ~åáòò~êÉ= ìå~= ãçëíê~= éÉêJ ã~åÉåíÉ=áå=aìçãç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÇÉä=aìçãçW=ëá=~îîÉêíÉ=ä~ ã~åÅ~åò~=Çá=ìå=jìëÉç=aáçÅÉë~åç=ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉ=éçíìíç ÉëëÉêÉ= ëéäÉåÇáÇ~ãÉåíÉ= çëéáí~íç= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= `Üáçëíêç Çá=p~åíÛ^ÄÄçåÇáçK

~=Åìê~=Çá=oK=cK `ÜáÉë~=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅçI=hÉåÖç=hìã~=ëÉäÉÅíÉÇ=ïçêâ= NVVQJOMMQK=jçëíê~=ãçåçÖê~ÑáÅ~=áíáåÉê~åíÉ= ~=Åìê~=Çá=iìáÖá=^äáåáI=çêÖ~åáòò~í~=Ç~ääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá má~åáÑáÅ~íçêá=m~Éë~ÖÖáëíá=`çåëÉêî~íçêá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=`çãç áå=ÅçääK=Åçå=áä=`çääÉÖáç=ÇÉääÉ=fãéêÉëÉ=bÇáäá=ÉÇ=^ÑÑáåáI=áä=`çãìåÉ Çá=`çãç=Ó=^ëëÉëëçê~íç=~ää~=`ìäíìê~=É=ä~=dì~êÇá~=Çá=cáå~åò~=Ó= `çãáí~íç=mêçîáåÅá~äÉ=Çá=`çãçI=ã~êòç=OMMTK

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá

L’arte di allestire e il rapporto tra allestimento, arte e architettura kÉää~=ROÉëáã~=_áÉåå~äÉ=ÇÛ~êíÉ=Çá=sÉåÉòá~K=já=íêçîç=èìáI=áå ìå~= Åáíí¶Jáåëí~ää~òáçåÉ= éÉê= ÇÉÑáåáòáçåÉI= éÉê= Åìäíìê~I= ~êíÉ= É ~êÅÜáíÉííìê~I=éìåíç=Çá=é~êíÉåò~=éÉê=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëì=Åçë~ ëá~=çÖÖá=áå=fí~äá~=äÛ~ääÉëíáãÉåíçI=ëì=èì~äá=ëá~åç=á=ê~ééçêíá=íê~ ÅçåíÉåáíçêÉI=ÅçåíÉåìíçI=ëíêìííìê~I=äçÖáÅ~=É=ëáÖåáÑáÅ~íç=ÉëéçJ ëáíáîçK= ^åÅÜÉ= ìå~= é~ëëÉÖÖá~í~= Çáëíê~íí~= íê~= äÛ^êëÉå~äÉ= É= á dá~êÇáåá= ä~ëÅá~= ~ä= îáëáí~íçêÉ= äÛáãéêÉëëáçåÉ= Çá= ~ëëáëíÉêÉ= ~ää~ ãÉëë~= áå= ëÅÉå~= Çá= ìå= áåëáëíÉåíÉ= É= Çáë~êã~åíÉ= éÉêÅÉòáçåÉ ÇÉääÛçéÉê~=åÉää~=íçí~äáí¶=ÇÉä=ëìç=éçíÉêÉ=ÉîçÅ~íáîç=É=ÇÉääÉ=ëìÉ éçíÉåòá~äáí¶=êáÑäÉëëáîÉK=Ð=ÉîáÇÉåíÉ=éÉê=ëÅÉäí~=É=éÉê=~ääÉëíáãÉåJ íç=ìå~=_áÉåå~äÉ=Ç~ä=ÑçêíÉ=êáÅÜá~ãç=ëáãÄçäáÅçI=ëÅ~åÇáíç=Ç~äJ äÛçêÇáåÉ=êáÖçêçëç=ÇÉää~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÉ=çéÉêÉI=éáª=éçäáJ íáÅ~ãÉåíÉ= ëÅÜáÉê~íÉ= ~ääÛ^êëÉå~äÉI= éáª= åÉìíêÉ= É= ãìëÉ~äá= åÉä m~ÇáÖäáçåÉ=fí~äá~=~á=dá~êÇáåáK iÛ~ÑÑçää~ãÉåíç=~ääÛáåÖêÉëëç=ÇÉá=é~ÇáÖäáçåá=Åçåíê~ëí~=Åçå=äÛáåJ íÉåëç= ëáÖåáÑáÅ~íç= ÇÉää~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉääÉ= ÉëéçëáòáçåáW= ä~ ãçëíê~=îìçäÉ=áå=ìå=ÅÉêíç=ëÉåëç=áëçä~êÉ=äç=ëéÉíí~íçêÉ=Ç~ä=ëìç ÅçåíÉëíç=É=Ñ~êäç=êáÑäÉííÉêÉ=ëì=ìå=ëÉåëç=Çá=äáãáíÉI=ëìää~=éêÉÅ~J êáÉí¶=É=ëìää~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑáåáíÉòò~=ìã~å~K=däá=~êíáJ ëíá=ÉëéçåÖçåç=ìåÛ~êíÉ=Çá=ÇÉåìåÅá~I=Çá=áåíÉêéêÉí~òáçåÉ=Çá=ìåç ëí~íç=ÇÛ~åáãçI=éáª=ëéÉëëç=~åÅçê~=Çá=ìå=ëÉåíáãÉåíç=ÅçääÉííáJ îç=áå=ìåÛÉéçÅ~=íçêãÉåí~í~=É=Ç~á=éçÅÜá=êáÑÉêáãÉåíáK=iç=Ñ~ååç

19 clorj=ORDINI

éçëë~åç=~ÅÅÉåÇÉêëá=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=É=ä~îçê~êÉ=NO ãÉëá=~ääÛ~ååçI=~ííáîá=ëÉãéêÉ=É=ÅçãìåèìÉI=Åçëí~åíÉãÉåíÉ áå= ~ííáîáí¶K= kÉääç= ëéÉÅáÑáÅçI= ëá= éì∂= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= îÉêáÑáÅ~êÉ ÅçãÉ=Ç~ä=OMMO=~Ç=çÖÖá=ëá~=ëí~íç=ìå=ÅêÉëÅÉåÇç=çêÖ~åáòJ ò~íáîçI=é~ëë~åÇç=Ç~=ìå~=ãÉÇá~=Çá=NT=ãçëíêÉ=~ååìÉ=~Ç ìå~=ÅÜÉ=ëá=~ÖÖáê~=áåíçêåç=~ää~=íêÉåíáå~I=Ö~ê~åíÉåÇç=ëá~=ä~ ÅçéÉêíìê~= ~ååì~= ãÉåëáäÉ= ÅÜÉ= ä~= ÅçåÅçãáí~åò~= Çá= éáª ÉîÉåíá=áå=î~êá=éìåíá=ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶=EÅçãéêÉåÇÉåÇç=íê~ èìÉëíá=~åÅÜÉ=á=äìçÖÜá=ÇÉää~=qáÅçë~I=Çá=sáää~=läãç=É=Çá=èì~äJ ÅÜÉ=Ö~ääÉêá~=ÇÛ~êíÉ=éêáî~í~FK

a~å=mÉêàçîëÅÜáI=m~ÇáÖäáçåÉ=fí~äá~I=dá~êÇáåá=EÑçíçW=j~êÅç=d~ääáå~êçFK

~ííê~îÉêëç=ÑçíçÖê~ÑáÉI=ëÅìäíìêÉ=ç=~=îçäíÉ=~åÅÜÉ=ëçäç=~ííê~îÉêJ ëç=éêÉëÉåí~òáçåá=É=é~êíáÅçä~êá=~ääÉëíáãÉåíáK= a~ä= é~ÇáÖäáçåÉ= íÉÇÉëÅç= äÉ= êÉÖçäÉ= É= äÉ= ÇáêÉííáîÉ= ÇÉääÛ~êíáëí~ ÇáîÉåí~åç= åìçî~= çÅÅ~ëáçåÉ= Çá= áåëí~ää~òáçåÉW= fë~= dÉåòâÉå äáãáí~=äÛáåÖêÉëëç=~ää~=ë~ä~=~Ç=ìå~=ÇÉÅáå~=Çá=éÉêëçå~=~ää~=îçäí~I Åçå= ìå~= ëíê~íÉÖá~= ÅÜÉ= ÇáîÉåí~= ~êã~= Çá= ~ííê~òáçåÉK iÛÉëéçëáòáçåÉ=êáëÅ~íí~=äÛ~ííÉë~W=≠=èìÉä=ëÉåëç=Çá=ëçëéÉåëáçåÉ Ç~ä=íÉãéç=ÅÜÉ=éçíÉåòá~=áä=Ñ~ëÅáåç=~éçÅ~äáííáÅç=áå=Åìá=ëá=ÅçäJ Öçåç=Öäá=çÖÖÉííá=èìçíáÇá~åá=Çá= láäI=èìÉëíç=áä=íáíçäç=ÇÉääÛçéÉê~I áëçä~åÇç=éÉê=ìå=ãçãÉåíç=áä=éìÄÄäáÅç=Ç~ää~=ÅçåÑìëáçåÉ=ÇÉää~ Åáíí¶K=rå~=éêÉëÉåí~òáçåÉI=èìÉää~=ÇÉää~=dÉåòÉåI=ÅÜÉ=éçåÉ=äç ëé~òáç=Ç~íçI=äÛ~ääÉëíáãÉåíç=É=áä=ÅçåíÉåìíç=áå=ìå=Åçåíáåììã Çá êáÑÉêáãÉåíá= ëÉã~åíáÅáK= råÛ~òáçåÉI= ç= ~âíáçåÉå éÉê= Åáí~êÉ= áä ëáÖåáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=~ííêáÄìáî~=gçëÉéÜ=_ÉìóëI=ÅÜÉ=ÅçãÉ=ìå~=îÉê~ É=éêçéêá~=çéÉê~òáçåÉ=~êíáëíáÅ~=áåíÉêîáÉåÉ=áå=ÇáêÉíí~=ëì=~ëéÉíJ íá=ÇÉää~=êÉ~äí¶I=áå=Åìá=äÛ~ìíçêÉ=áãéêáãÉ=ãçÇáÑáÅ~òáçåáI=ëÅçåîçäJ ÖÉ=äÉ=åçêã~äá=êÉä~òáçåá=ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòò~åç=Öäá=çÖÖÉííáI=Åçå=äç ëÅçéç=Çá=ëîáäìéé~êÉ=äDÉåÉêÖá~=áåëáí~=~ä=äçêç=áåíÉêåçK= kÉääDÉÅçåçãá~=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉääÉ= ~âíáçåÉå åçå=Ü~=áãéçêí~åò~ Åá∂=ÅÜÉ=ëá=éêçÇìÅÉI=á=ã~íÉêá~äá=áãéäáÅ~íáI=èì~åíç=éáìííçëíç=áä ?Ñ~êÉ?I=áä=?ÇáëÅìíÉêÉ?I=áä=î~äçêÉ=ÇÉää~=?éÉêëì~ëáçåÉ?K iÛ~ääÉëíáãÉåíç=ÇáîÉåí~=éÉêí~åíç=äç=ëÅÉå~êáç=ÇÉääÉ=~òáçåáI=ìåç ëíêìãÉåíç= Çá= áåíÉêãÉÇá~òáçåÉ= áåíÉêéêÉí~íáî~= íê~= ÇìÉ= êÉ~äí¶I äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÅÜÉ=~ÅÅçÖäáÉ=äÉ=çéÉêÉ=É=äÉ=çéÉêÉ=ëíÉëëÉK=fä=éêçJ ÖÉííç= Çá= ~ääÉëíáãÉåíç= ÅçãÉ= ëìééçêíç= ÇÉä= ëìééçêíç= îáÉåÉ ëìéÉê~íç=Ç~=ìå=ëáÖåáÑáÅ~íç=éáª=ÑäÉëëáÄáäÉ=íê~=äìçÖç=É=çÖÖÉííçI Ç~= ìåÛáåíÉê~òáçåÉ= ~êíáëí~JëéÉíí~íçêÉI= ~åÅÜÉ= ~ííê~îÉêëç= ä~ ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= îáëáî~= É= äÛìëç= Çá= åìçîá= ãÉòòá= ÉëéêÉëëáîáK iÛ~ééêçÅÅáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅêÉ~íáîç=É=äáÄÉêçI=ä~=åìçî~=êçíí~=≠ äÛáåíÉêÇáëÅáéäáå~êáÉí¶=Ñê~=äÉ=~êíáI=ìå~=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=íê~=~êÅÜáJ íÉííìê~I=~êíÉI=ÇÉëáÖåI=é~Éë~ÖÖáç=É=Öê~ÑáÅ~K få=èìÉëíç=ëÉåëç=åÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáç=ëéáÅÅ~=éÉê=çêáÖáå~äáí¶=É áååçî~òáçåÉ=äç=ëíìÇáç=_á~åÅÜáåá=É=iìëá~êÇá=~ëëçÅá~íáÒ=E_ÉiF Åçå=~ääÉëíáãÉåíá=íÉãéçê~åÉá=É=éÉêã~åÉåíá=Çá=ãçëíêÉ=É=ãìëÉá ëéÉëëç=Åçå=Öê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äá=É=ìëç=Çá=åìçîÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ãìäJ íáãÉÇá~äáK= s~êá= éêÉãá= éÉê= ÅçåÅçêëá= áåíÉêå~òáçå~äá= Çá= ÇÉëáÖå

Ee~åëëÉã=Åçêéçê~íáçåI=pÉçìä=OMMOX=éÉê=áä=`äÉçé~íê~Ûë=âáçëâ ~=içåÇê~=OMMPFI=ãçäíÉ=äÉ=áåëí~ää~òáçåá=ìêÄ~åÉ=íÉãéçê~åÉÉ=áå fí~äá~=EfåíÉêáçê=aÉëáÖå=Ñçê=íÜÉ=j~ññá=oçã~=OMMQX=jìëÉç=ÇÉää~ Åáíí¶=Çá=p~ëë~êáX=jìëÉç=ÇÉä=cÉêêç=~=q~îÉêåçäÉI=_êÉëÅá~=OMMNJ MPX=jçëíê~=aÉÄìÑÑÉí=~åÇ=dê~ÑÑáíá=~êíI=_êÉëÅá~=OMMOF=É=ëçéê~íJ íìííç= åÉää~= Åáíí¶= Çá= `êÉãçå~= EpáëíÉã~òáçåá= ÇÉä= ÅçêíáäÉ= É= ÇÉä éÉêÅçêëç=ÉëíÉêåç=ÇÉä=jìëÉç=ÅáîáÅçI=OMMNX=qêáÉåå~äÉ=áåíÉêå~J òáçå~äÉ=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=~Ç=^êÅçI=OMMPX=jçëíê~=f=îáçäçåÅÉääá=Çá píê~Çáî~êáI=OMMQX=jçëíê~=^åÇêÉ~=^ã~íá=É=ä~=å~ëÅáí~=ÇÉä=îáçJ äáåçI=OMMRX=jçëíêÉ=~=é~ä~òòç=m~ää~îáÅáåç=^êáÖìòòá=Åçå=ëé~òá Çá=ÅçååÉëëáçåÉI=OMMSFK=få=é~êíáÅçä~êÉ=èìÉëíá=ìäíáãá=íêÉ=~ääÉëíáJ ãÉåíáI= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìå= é~ä~òòç= ~ééÉå~= êÉëí~ìê~íçI= Ü~ååç ë~éìíç=íê~ëÑçêã~êÉ=ìå=ÉÇáÑáÅáç=áå=ìå=ÅÉåíêç=Éëéçëáíáîç=íÉãJ éçê~åÉç= éÉê= äÛáåÅçåíêç= ãìëáÅ~äÉ= É= éÉê= ä~= äáìíÉêá~= ëíçêáÅ~= É ÅçåíÉãéçê~åÉ~K=fä=äìçÖç=Ü~=Öá¶=áå=ë¨=èì~äÅçë~=Çá=ã~ÖáÅçW î~êÅ~åÇç= äÛ~åíáÅç= éçêíçåÉI= Åá= ëá= êáíêçî~= áå= ìå~= ÅçêíÉ= ÇÉä ãÉÇáçÉîçI=åÉää~=èì~äÉ=ëá=~ããáê~åç=äÉ=ëíê~íáÑáÅ~òáçåá=éêçÇçíJ íÉ=Ç~ääÉ=ÉéçÅÜÉ=ëìÅÅÉëëáîÉK iç=ëíìÇáç=_Éi=íêçî~=äÉ=ãçÇ~äáí¶=éÉê=ê~ÅÅçåí~êÉ=ìå=äìçÖç=É ä~= ëì~= íê~ÇáòáçåÉ= Çá= ãìëáÅ~K= iÉ= áåëí~ää~òáçåá= Ü~ååç= ÅêÉ~íç ìå~=ãáÅêçJÅáíí¶=éÉê=äÉ=~êíá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=`êÉãçå~I êáìëÅÉåÇç= áå= ìå~= ëçêí~= Çá= ëçëéÉåëáçåÉ= ëé~òáçJíÉãéçê~äÉ Åçå=ìå=éÉêÅçêëç=Éëéçëáíáîç=ÑäÉëëáÄáäÉ=É=ÅêÉ~íáîç=~åÅÜÉ=~ííê~J îÉêëç=ëÉÖå~äáÒ=Ç~á=Ñçêíá=É=áå~ëéÉíí~íá=Å~ê~ííÉêá=Åêçã~íáÅáK iD~ääÉëíáãÉåíç= ëÉêîÉ= éÉê= áåÇìêêÉ= ~= éÉåë~êÉI= éÉê= ëãìçîÉêÉ äDáåÇáîáÇìçI=éÉê=êáëîÉÖäá~êÉ=á=ëÉåëáK få=ìå=ÅÉêíç=ëÉåëç=ëá=éçíêÉÄÄÉ=ÇáêÉ=ÅÜÉ=ëíáãçä~=~Ç=~ÑÑêçåí~J êÉ=áä=ÅçåíÉëíç=áå=ìå=ãçÇç=ÇáÑÑÉêÉåíÉK= i~=ÖÉåíÉ=ëá=áåÅçåíê~I=ëá=ëÅ~ãÄá~=áåÑçêã~òáçåáI=áå=ìå=Åäáã~=áå Åìá=äç=ëé~òáç=~ääÉëíáíç=ÅçãìåáÅ~=~ää~=ëì~=Åáíí¶=áå=ãáëìê~=ÇçéJ éá~I=éÉêÅÜ¨=éì∂=ÅçéêáêÉ=ìå=îìçíç=ìêÄ~åç=É=éçêí~êÉ=ä~=ÖÉåíÉ ~Ç=ìëÅáêÉI=ãìçîÉêëáI=ÅçåçëÅÉêÉK= få= ÑçåÇç= ëá= ÇáÅÉ= ÅÜÉ= äÉ= ÅçëÉ= éçëáíáîÉ= éçëë~åç= Å~éáí~êÉ ~åÇ~åÇç= ~åÅÜÉ= éÉê= ìå~= ëíê~Ç~= ëÄ~Öäá~í~I= éìêÅÜ¨= ëá~= ìå~ ëíê~Ç~Á

`~ãáää~=dáêÉääá

Lecco ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É==jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá

Architettura dell’esporre m~êä~êÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛÉëéçêêÉ=åÉä=ÅçåíÉëíç=äÉÅÅÜÉëÉ åçå=≠=ÅÉêí~ãÉåíÉ=Åçë~=ëÉãéäáÅÉ=Ç~=~ÑÑêçåí~êÉK=fåå~åòáíìííç éÉêÅÜ¨=iÉÅÅç=åçå=Ü~=ÑçêëÉ=~åÅçê~=ä~=ÅçëÅáÉåò~I=áåíÉë~=áå ëÉåëç=ÖÉåÉê~äÉI=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=ÅÜÉ=ìå~=Åáíí¶=ÇçîêÉÄÄÉ ~îÉêÉ=É=éçáI=Ñ~ííç=åçå=ëÉÅçåÇ~êáçI=ëá=ÅçåëáÇÉêá=ÅÜÉ=Ñáåç=~ä NVVO=iÉÅÅç=Ñ~ÅÉî~=é~êíÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=`çãç=É=èìÉääç Éê~=áä=äìçÖç=ÇçîÉ=èì~ëá=íìííÉ=äÉ=áëí~åòÉ=Åìäíìê~äá=ÇÉä=íÉêêáíçêáç íêçî~î~åç=ëÉÇÉ=É=éêçãçíçêáK=

mêÉÅáëá~ãç=ëìÄáíç=ÅÜÉ=íÉêêáíçêá~äãÉåíÉ=äÛbÅçãìëÉç=iÉçJ å~êÇçI= éìê= åçå= ~éé~êíÉåÉåÇç= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ää~= éêçJ îáåÅá~=Çá=iÉÅÅçI=ê~ééêÉëÉåí~=éÉê=åçá=äÉÅÅÜÉëá=ìå=î~åíç=É ìåÛáåëçäáí~=çééçêíìåáí¶=Åìäíìê~äÉ=É=ÅÜÉ=éêçéêáç=åÉä=Å~ê~íJ íÉêÉ=ëçîê~íÉêêáíçêá~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=î~=êáÅÉêÅ~í~=äÛçêÖ~åáÅáí¶ ÅçãéäÉëëáî~K få= èìÉëíç= Öê~åÇÉ= ÅçåíÉåáíçêÉ= ÅÜÉ= Åçåëí~= Çá= NQ= ëí~òáçåá ÉÅçãìëÉ~äá=É=Çá=QT=í~ééÉ=îáÉåÉ=å~êê~í~=ìå~=ëíçêá~=äìåÖ~=éáª Çá= RMM= ~ååáW= ëá= é~êíÉ= Ç~ääÉ= çéÉêÉ= ÅÜÉ= ä~= Ñ~ãáÖäá~= sáëÅçåíá áåíê~éêÉëÉ=éÉê=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉä=k~îáÖäáç=ÇÉää~=j~êíÉë~å~I äÉ= Åìá= ~ÅèìÉ= ë~êÉÄÄÉêç= ëí~íÉ= åÉÅÉëë~êáÉ= ëá~= éÉê= áêêáÖ~êÉ= á Å~ãéá=ÅÜÉ=éÉê=~òáçå~êÉ=äÉ=ã~ÅáåÉ=ÇÉá=ãìäáåáI=É=ÅÜÉ=ÅçãìåJ èìÉ=~îêÉÄÄÉ=Ççîìíç=Ñ~ê=é~êíÉ=Çá=íìííÉ=èìÉääÉ=ëÉêáÉ=Çá=ã~åìJ Ñ~ííá=áä=Åìá=ëÅçéç=ë~êÉÄÄÉ=ëí~íç=ÅêÉ~êÉ=ìå~=äáåÉ~=Çá=å~îáÖ~J òáçåÉ=Åçåíáåì~=íê~=áä=i~êáç=É=jáä~åç=Åáíí¶I=É=ëá=ÖáìåÖÉ=~ä=é~ëJ ë~íç=éêçëëáãç=ÇÉääÛáåÇìëíêá~=äçãÄ~êÇ~=EäÉ=ÄÉääáëëáãÉ=ÅÉåíê~äá ÉäÉííêáÅÜÉ=_Éêíáåá=ÉÇ=bÇÉêäÉ=ÇÉää~=bÇáëçåFK qê~= èìÉëíá= ÇìÉ= ÉëíêÉãá= íêçîá~ãç= ä~= ëíçêá~= ÇÉääÛáåÖÉÖåÉêá~ áÇê~ìäáÅ~=ÇÉä=åçëíêç=m~ÉëÉI=íêçîá~ãç=Öäá=ëíìÇá=ÅÜÉ=iÉçå~êÇç Ç~=sáåÅá=EÇ~=Åìá=å~íìê~äãÉåíÉ=éêÉåÇÉ=áä=åçãÉ=íìíí~=äÛáåáòá~íáJ î~F=áåíê~éêÉëÉ=éÉê=êÉåÇÉêÉ=å~îáÖ~ÄáäÉ=äÛ^ÇÇ~=É=éÉê=Ç~êÉ=ìå êÉÖáãÉ=~ääÉ=ëìÉ=~ÅèìÉ=É=íêçîá~ãç=áä=Ñ~ãçëç=éçåíÉ=áå=ÑÉêêç=Çá m~ÇÉêåç=ÇÛ^ÇÇ~K=sáëíç=áå=èìÉëíÛçííáÅ~=éçëëá~ãç=ÇáêÉ=ÅÜÉ äÛbÅçãìëÉç=åçå=ëá=Ä~ë~=ëçäç=ëìää~=èìÉëíáçåÉ=Éëéçëáíáî~=ã~ î~=çäíêÉ=~ÄÄê~ÅÅá~åÇç=ìå~=êÉä~òáçåÉ=Åçä=íÉêêáíçêáç=Çá=éêçîÉJ åáÉåò~I=ÅêÉ~åÇç=ìå=ÅçãéäÉëëç=Çá=å~íìê~I=ëíçêá~I=~êÅÜáíÉííìJ ê~I= áåÖÉÖåÉêá~I= äáåÖì~= É= íê~ÇáòáçåáK= rå= é~íêáãçåáç= Åìäíìê~äÉ åÉä=ëÉåëç=éáª=ÅçãéäÉíçX=ëá=é~ëë~=Åáç≠=Ç~ää~=ãÉê~=ÉëéçëáJ òáçåÉLÅçåëÉêî~òáçåÉ= Çá= Åä~ëëáÅ~= ãÉãçêá~= ~ä= ÅçåÅÉííç= Çá î~äçêáòò~òáçåÉ=Çá=Åá∂=ÅÜÉ=îáÉåÉ=ÉëéçëíçK b=Åçë±=äÉ=çéÉêÉ=Çá=~äíç=áåÖÉÖåç=ëá=ÅçåÑêçåí~åç=Åçå=äÉ=ÅçãJ éçåÉåíá=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáç=ëéÉëëç=Å~ãéÉëíêÉ=ÅÜÉ=éêÉëÉ=ëáåJ Öçä~êãÉåíÉ= ~îêÉÄÄÉêç= éçÅç= î~äçêÉ= ã~= ÇáîÉåí~åç= ÑçåÇ~J ãÉåíá=éÉê=ä~=ÅçãéêÉåëáçåÉ=ÇÉÖäá=~ÅÅ~ÇáãÉåíá=ëíçêáÅç=ëçÅá~äá ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòò~åç=áä=ÅçåíÉëíç=íÉêêáíçêá~äÉK `á= éá~ÅÉ= éÉåë~êÉ= ÅçãÉ= èìÉëíç= bÅçãìëÉç= ëá~= ÇáîÉåí~íç ìå~=ëáåíÉëá=ÇÉää~=ëíçêá~=ÇÉää~=Åçãìåáí¶=~ííê~îÉêëç=á=ëÉÅçäá=É ÅçãÉ=ä~=ëíçêá~=îÉåÖ~=áääìëíê~í~=~ííê~îÉêëç=á=éêçÇçííá=ÇÉä=ä~îçJ êç=É=ÇÉä=ë~éÉêÉ=íÉÅåáÅç=Ç~åÇç=ìå~=Åçååçí~òáçåÉ=ëçÅá~äÉ=É íÉãéçê~äÉ=~=Åá∂=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=éêçÇçííç=ëá~=éÉê=äÛ~ãçêÉ=É=éÉê áä=êáëéÉííç=ÅÜÉ=ÇçÄÄá~ãç=~ääÉ=ÖÉåÉê~òáçåá=é~ëë~íÉI=ëá~=éÉê íìíÉä~êÉ=ìå=ë~éÉêÉ=ÅÜÉ=~äíêáãÉåíá=~åÇêÉÄÄÉ=éÉêëç=åÉä=Öáêç=Çá éçÅÜá=ÇÉÅÉååáK `á=ëá=ä~ëÅá=ÉëéêáãÉêÉ=ìå=îáîç=Éåíìëá~ëãç=~åÅÜÉ=éÉê=ÅçãÉ èìÉëí~=áåáòá~íáî~=Ü~=ë~éìíç=ÅçåáìÖ~êÉ=äÛáÇÉ~=É=ä~=íÉå~Åá~=Çá ëçÖÖÉííá= éêáî~íá= Åçå= áä= éêçÖê~ãã~= Çá= Ñáå~åòá~ãÉåíá= ÇÉää~ oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~I= ÇÉää~= cçåÇ~òáçåÉ= `~êáéäç= É= ÇÉää~ `çãìåáí¶=bìêçéÉ~I=éÉêÅÜ¨=åÉä=é~ÉëÉ=ÇÉää~=ÄìêçÅê~òá~=É=ÇÉá éêçÖÉííá=áãé~äìÇ~íá=éÉê=ã~åÅ~åò~=Çá=ÑçåÇáI=èìÉëíç=éêçÖÉíJ íç=áåëÉÖå~=ÅçãÉ=çéÉê~êÉ=áåíÉääáÖÉåíÉãÉåíÉK

bK=`K=É=jKbK=oK==

21 clorj=ORDINI

kÉÖäá= ìäíáãá= NR= ~ååá= äÉ= ^ããáåáëíê~òáçåá= `çãìå~äá= É mêçîáåÅá~äá=Ü~ååç=ÅçãìåèìÉ=Ñ~ííç=éçÅç=ÉÇ=áåÑ~ííá=éçëëá~ãç íê~åèìáää~ãÉåíÉ= åçí~êÉ= ÅçãÉ= åçå= ëçä~ãÉåíÉ= ã~åÅÜáåç åìçîá=ëé~òá=Åìäíìê~äáLãìëÉ~äá=Çá=~ãéáç=êÉëéáêçI=ã~=áå=ÖÉåÉJ ê~äÉ=ëá~=~ëëÉåíÉ=ìå=ÇáÄ~ííáíç=ëìä=íÉã~K=pá=ÅçåëáÇÉêá=~=ã~ÖJ Öáçê= ê~ÖáçåÉ= ÅÜÉ= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= äÉÅÅÜÉëá= Åìäíçêá= Çá= èìÉëí~ ã~íÉêá~=ÅçãìåèìÉ=çéÉê~åç=Ñìçêá=Åáíí¶K= ^ÇÇáêáííìê~=åÉããÉåç=á=äìçÖÜá=ÉÇ=á=éÉêÅçêëá=ã~åòçåá~åáI=íáéáJ Å~ãÉåíÉ=äÉÅÅÜÉëáI=ÅÜÉ=éìêÉ=ëçåç=ÑáÖäá=Çá=ìå=ÉîÉåíç=Åìäíìê~J äÉ= ÅÜÉ= Ü~= áåÑäìÉåò~íç= ä~= äÉííÉê~íìê~= áí~äá~å~I= ëçåç= ã~á= ëí~íá çÖÖÉííç=Çá=ìå~=ëÉêá~=É=ÇìêÉîçäÉ=î~äçêáòò~òáçåÉ=Åçå=éêçéçëáJ íá=ÉëéçëáíáîáK `Û≠=ÅçãìåèìÉ=ìå=ãçíáîç=ëíçêáÅç=ÇÉä=éÉêÅÜ¨=~=iÉÅÅç=åçå Åá=ëá~=ìå=îáîç=ÇáÄ~ííáíç=Åìäíìê~äÉW=áä=åçëíêç=íÉêêáíçêáç=ëá=≠=ëÉãJ éêÉ=çÅÅìé~íç=É=éêÉçÅÅìé~íç=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=É=ÇÉää~=ÅçãJ ãÉêÅá~äáòò~òáçåÉ= ÇÉá= ÄÉåá= ÅçåëÉÖìÉåÇç= íê~= äÛ~äíêç= åçíÉîçäá êáëìäí~íá= ÅÜÉI= ~= ã~ÅÅÜá~= Çá= äÉçé~êÇçI= Å~ê~ííÉêáòò~åç= á= î~êá ÇáëíêÉííá=ÇÉä=åçëíêç=ÅçãéêÉåëçêáçK nìÉëí~= íê~ÇáòáçåÉ= ä~îçê~íáî~= ≠= áå= ÉÑÑÉííá= áä= îÉêç= äìçÖç= ÇÉää~ Åìäíìê~=äÉÅÅÜÉëÉ=áå=èì~åíç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áåëÉêáí~=åÉä=ÅçåíÉëíç íÉêêáíçêá~äÉ= É= áåÅìÄ~íêáÅÉ= ÇÉääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ãçêÑçäçÖáÉ áåëÉÇá~íáîÉ=éáª=ç=ãÉåç=ëéçåí~åÉÉK b=éÉåëá~ãç=ëá~=ëí~íç=éêçéêáç=èìÉëíç=áä=ãçíáîç=áëéáê~íçêÉ=ÇÉä éêçÑÉëëçê=bÇç=_êáÅÅÜÉííá=ÅÜÉ=ëá=≠=Ñ~ííç=éçêí~îçÅÉ=Çá=èì~åíç ëçéê~=ÇÉííç=ä~åÅá~åÇç=äÛáÇÉ~=ÇÉääÛbÅçãìëÉç=iÉçå~êÇçK mêáã~=Çá=áääìëíê~êÉ=åÉä=ÇÉíí~Öäáç=èìÉëí~=ê~ê~=áåáòá~íáî~I=ÅÜÉ=Ü~ ~îìíç=ìå=çííáãç=Éëáíç=ëçííç=íìííá=á=éìåíá=Çá=îáëí~I=≠=Çá=ëáÅìêç áåíÉêÉëëÉ= ëéÉÅáÑáÅ~êÉ= Åçë~= ëá~= ìå= ÉÅçãìëÉçÒ= É= éÉêÅÜ¨ ëÉÅçåÇç= ä~= åçëíê~= êÉÇ~òáçåÉ= ëá~= ~ëÅêáîáÄáäÉ= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÇÉääÛÉëéçêêÉW= áä= íÉêãáåÉ= ÉÅçãìëÉç= îÉååÉ= Åçåá~íç= Ç~ääÛÉñ ÇáêÉííçêÉ=ÇÉääÛf`lj=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çìåÅáä=çÑ=jìëÉìãëF=eìJ ÖìÉë=ÇÉ=s~êáåÉ=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=ìå~=áëíáíìòáçåÉ=ÅÜÉ=Ü~=äç=ëÅçéç Çá=íìíÉä~êÉ=äÉ=íê~ÅÅÉ=Åìäíìê~äáI=ëçÅá~äáI=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=ÉÇ=~êÅÜáJ íÉííçåáÅÜÉ= áå= ìå= ÅçåíÉëíç= íÉêêáíçêá~äÉ= ÇÉÑáåáíçI= éêçéêáç= åÉä ãçãÉåíç=áå=Åìá=äÉ=åìçîÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ëçÅá~äá=êáëÅÜáÉêÉÄJ ÄÉêç=Çá=ÇáëíêìÖÖÉêÉ=èìÉä=éêÉòáçëç=íÉëëìíçK oÉëí~åÇç=åÉää~=íê~ÇáòáçåÉ=áí~äá~å~=éçëëá~ãç=áåíÉåÇÉêÉ=äÛÉÅçJ ãìëÉç=ÅçãÉ=äç=ëîáäìééç=Éëéçëáíáîç=ÅÜÉ=Ü~=ë~éìíç=ÅçåáìJ Ö~êÉ=áä=ÑáäçåÉ=ÇÉá=ãìëÉá=ÇÉää~=ëÅáÉåò~=É=ÇÉää~=íÉÅåçäçÖá~=Eëá éÉåëá=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~=èìÉääç=Çá=jáä~åçF=Åçå=áä=ÑáäçåÉ=ÇÉá=ãìëÉá ÉíåçÖê~ÑáÅá=ÅÜÉ=ê~ÅÅçåí~åç=ä~=éêçÖêÉëëáî~=áåÇìëíêá~äáòò~òáçJ åÉ=ÇÉääÛ~ÖêáÅçäíìê~=É=ÇÉá=ãìëÉá=ÇÉää~=Åìäíìê~=çéÉê~á~K= nìÉëíáçåÉ=éáª=ÅÜÉ=ã~á=~ííì~äÉ=Ç~åÇç=éÉê=ëÅçåí~íç=ÅÜÉ=ä~ ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛÉÅçåçãá~= ëí~= ~îÉåÇç= ÉÑÑÉííá= áå= éêáãç äìçÖç= ëìää~= íê~ÇáòáçåÉ= ä~îçê~íáî~= ÇÉá= ÇáëíêÉííá= äçãÄ~êÇá= É= áå ëÉÅçåÇç=äìçÖç=ëìää~=ãÉãçêá~=ÅÜÉ=íìííá=åçá=~ÄÄá~ãç=Çá=èìÉä ãçåÇç= ÅÜÉ= çêã~á= ëÉãÄê~= ~éé~êíÉåÉêÉ= ~Ç= ìå= é~ëë~íç êÉãçíáëëáãç=ã~=ÅÜÉ=íìííç=ëçãã~íç=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ëçÅáÉí¶ ÇÉá=åçëíêá=ÖÉåáíçêáK qçêå~åÇç=~ääÛbÅçãìëÉç=iÉçå~êÇç=ÇÉä=éêçÑÉëëçê=_êáÅÅÜÉííá=áä Ñáäç= ÅçåÇìííçêÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç= ≠= ëí~íç= áä= ÑáìãÉ= ^ÇÇ~W= åçå ëçäç=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíç=å~íìê~äÉ=áãéçêí~åíáëëáãç=É=ÖÉåÉê~íçJ êÉ=Çá=ìå~=ÄáçÇáîÉêëáí¶=Ç~=íìíÉä~êÉI=ã~=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=éÉêÑÉííç ÅçåíÉåáíçêÉ=ÉÇ=ÉëéçëáíçêÉ=Çá=íìííç=Åá∂=ÅÜÉ=Çá=ìã~åç=≠=ëí~íç Ñ~ííç=éêÉëëç=äÉ=ëìÉ=ëéçåÇÉ=É=áå=~äÅìåá=Å~ëá=äìçÖç=áå=Åìá=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=ÉëéçåÉ=ëÉ=ëíÉëë~K

Lodi ~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá p~ãìÉäÉ=cêçëáç=≠=áëÅêáííç=~ääÛçêÇáåÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=Çá=içÇá Ç~ä=OMMNX=é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=~ää~=éê~íáÅ~=ÇÉää~=äáÄÉê~=éêçÑÉëJ ëáçåÉ=Ü~=ÉÑÑÉííì~íç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=Åçää~Äçê~òáçåá=Åçå=ëíìÇá áåíÉêå~òáçå~äáI= èì~äá= hê~ëëäÉê= C= oÉáíÉê= ^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç= ~ m~ëë~ì= EdÉêã~åá~= Ó= Ç~ä= NVVT= ~ä= NVVVFI= pÅÜåÉáÇÉê= H pÅÜìã~ÅÜÉê= ^êÅÜáíÉâíìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~= cê~åÅçÑçêíÉ EdÉêã~åá~= Ó= åÉä= OMMMFI= aêÉÉë= C= pçããÉê= fí~äá~ båÖáåÉÉêáåÖ= ~= jáä~åç= EÇ~ä= OMMO= ~Ç= çÖÖáFK= kÉä= OMMS= Ü~ ÅçåëÉÖìáíç=ìå=éêÉãáç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ Çá=ìå=ÅçãéäÉëëç=êÉëáÇÉåòá~äÉ=åÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=ÇÉää~=Åáíí¶ Çá=oáÖ~=EiÉííçåá~F=ÉÇ=≠=ëí~íç=ëÉÖå~ä~íç=~ää~=éêáã~=ÉÇáòáçJ åÉ= ÇÉää~= ê~ëëÉÖå~= äçãÄ~êÇ~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= råÇÉê= QMÒK kÉä= OMMT= Ü~= áåíê~éêÉëç= ä~= êáëíêìííìê~òáçåÉ= Çá= ìå= ÉÇáÑáÅáç äáÄÉêíó=~=içÇáI=Åçå=ÇÉëíáå~òáçåÉ=~=ãìëÉç=É=Ñ~ÅÉåíÉ=é~êíÉ áåíÉÖê~åíÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ÇÉä= ÅÉåíêç= éçäáî~äÉåíÉ= i~ _ÉêÖçÖåçåÉÒK

Rapporto tra le opere e lo spazio oÉ~äáòò~êÉ= ìåç= ëé~òáç= ãìëÉ~äÉ= áå= ìå= ÉÇáÑáÅáç= ÉëáëíÉåíÉ åçå=éì∂=åçå=éêÉëìãÉêÉ=Ç~=ìå=ÅçåÑêçåíç=Åçå=äÛçéÉê~=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííç= `~êäç= pÅ~êé~K= nìÉëíç= ÅçåÑêçåíç= åçå= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ=ÅÜá~ê~ãÉåíÉ=Ñáå~äáòò~íç=~ääÛáãáí~òáçåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=Çá pÅ~êé~I=ã~=~ää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçÖäáÉêåÉ=áä=ãÉíçÇç=éêçÖÉíJ íì~äÉI= äÛÉåíìëá~ëãç= åÉä= ÅêÉÇÉêÉ= éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ= åÉääÛçéJ éçêíìåáí¶=ÅÜÉ=Ç¶=ìå=éêçÖÉííçK nìÉëíç=éêÉëìééçëíç=áãéäáÅ~=Ç~=ìå~=é~êíÉ=áä=êáëéÉííç=éÉê äÛÉÇáÑáÅáç=ëíçêáÅçI=åÉä=íÉåí~íáîç=Çá=áåëÉêáêÉ=áä=åìçîç=éêçÖÉííç åÉääÉ=êÉÖçäÉ=É=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉíí~íÉ=Ç~ääÛçêáÖáå~äÉI=ÅêÉ~åÇç=ä~ ëÉåë~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêîÉåíç=êÉîÉêëáÄáäÉ=EåÉä=ëÉåëç=ÅÜÉ=ìå Öáçêåç=ëá=éçíê¶=íçÖäáÉêÉ=ëÉåò~=ÅÜÉ=äÛÉÇáÑáÅáç=ëíçêáÅç=åÉ=êÉëíá Ç~ååÉÖÖá~íçFK=kÉääç=ëíÉëëç=íÉãéçI=Ç~ääÛ~äíê~=é~êíÉI=îá=≠=ä~ éáÉå~=ÅçåîáåòáçåÉ=ÅÜÉ=ëçäç=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~=ëá~=áå Öê~Çç=Çá=ÅêÉ~êÉI=ç=íê~ëÑçêã~êÉ=åÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=ÉëáëíÉåíáI=ëé~òá ~ééêçéêá~íá=~ä=ãìëÉçI=íê~ëÑçêã~åÇç=äÛÉÇáÑáÅáç=ëíçêáÅç=áå=ìå ÉÇáÑáÅáç= ÅçåíÉãéçê~åÉçK= ^ää~= Ä~ëÉ= Çá= èìÉëíç= ê~Öáçå~J ãÉåíç=ÅÛ≠=ä~=ÅÉêíÉòò~=ÅÜÉ=åçå=ëá=éçëë~=Ñ~êÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=é~êíÉåÇç=Ç~=ìå~=íÉçêá~K=pá=ÅçåÅÉéáëÅÉ=äÛáÇÉ~=Çá=ìå~ ÅçëíêìòáçåÉI=ä~=ëá=êÉ~äáòò~I=ëá=Åçãéáçåç=ÇÉÖäá=ÉêêçêáI=ëá=Ñ~ ìåÛÉëéÉêáÉåò~X= éçá= áä= ÅáÅäç= ëá= êáéÉíÉK= mêáã~= ÄáëçÖå~ ÅçëíêìáêÉI=éçá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Éä~Äçê~êÉ=ìå=ëáëíÉã~I=É=ëçäç Ççéç=ëá=éì∂=ÅçãìåáÅ~êäç=~Ç=~äíêáK=fä=äáåÖì~ÖÖáç=ÇÉîÉ=ëÉãJ éêÉ= ÉëëÉêÉ= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ä= ÅçãéáíçI= ~ä= ÅçåíÉåìíç= É= ~ä Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ÅÉêÅ~åÇç=Çá=ÖÉåÉê~êÉ=ìåÛ~íãçëÑÉê~ áå=Åìá=åçå=Åá=ëá~åç=Åçåíê~ëíá=íê~=á=ã~íÉêá~äá=É=Ñ~ÅÉåÇç=ë±=ÅÜÉ äÛÉÇáÑáÅáç=íçêåáI=~ää~=ÑáåÉI=~Ç=ÉëëÉêÉ=ìåÛìåáí¶=É=åçå=ìåÛ~ÇJ ÇáòáçåÉ=Çá=é~êíáK=i~=ã~åÅ~åò~=Çá=Åçåíê~ëíç=ÇÉîÉ=ÅÜá~ê~J ãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=áåíÉë~=ÅçãÉ=äÛìíáäáòòç=Çá=ã~íÉêá~äá=ãçÇÉêåáI èì~äá=ÅÉãÉåíç=É=~ÅÅá~áçI=éáÉå~ãÉåíÉ=~êãçåáòò~íá=Åçå=äÛÉJ

m~ä~òòç=äáÄÉêíó=~=içÇáI=îáëí~=ÇÉää~=Ö~ääÉêá~=Éëéçëáíáî~=áå=ä~îçê~òáçåÉK=

ÇáÑáÅáç= éêÉÉëáëíÉåíÉI= íêçî~åÇç= åÉä= ÇÉíí~Öäáç= ìå~= åìçî~ èì~äáí¶K=rå=ÉÇáÑáÅáçI=~åÅÜÉ=Çá=Öê~åÇá=ÇáãÉåëáçåáI=ëá=ÅçãJ éêÉåÇÉ= åÉä= ÇÉíí~ÖäáçX= áä= ÇÉíí~Öäáç= ≠= áä= íê~ãáíÉI= äÛÉäÉãÉåíç ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=Öì~êÇ~êÉ=~=ÅçãÉ=äÉ=ÅçëÉ=îÉåÖçåç=Ñ~ííÉ Çá=ëçäáíç=É=~=ÅçãÉ=éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííÉI=~ÅèìáëÉåÇç Ñçêò~I=áåíÉåëáí¶K=fä=éêçÖÉííç=ÇÉä=ÇÉíí~Öäáç=áãéçåÉ=Çá=ÅçãJ éêÉåÇÉêÉ=ä~=å~íìê~=ÇÉää~=Åçë~=Eáä=ãìëÉçFI=ÇçîÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ Ü~=áå=ë¨=ìå=êìçäç=ëÉÅçåÇ~êáç=É=ÇçîÉ=éêÉÇçãáå~=ä~=ëéáêáJ íì~äáí¶=ÇÉääç=ëé~òáçK=fä=ëÉåëç=ÇÉääç=ëé~òáç=≠=èìáåÇá=áä=åçÇç ÅÉåíê~äÉ=Ç~íç=Ç~ää~=ã~íÉêá~I=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=ãìêçI=ãÉÇá~åíÉ ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÛ~éÉêíìêÉI=î~êÅÜá=É=íê~é~ëëá=ÅÜÉ=êÉ~äáòò~åç=á ê~ééçêíá= ëé~òá~äáK= cìÖÜÉI= éÉêÅçêëáI= ~åÖçäá= Çá= îáëì~äáI= ÅÜÉ Ñ~ååç=Éåíê~êÉ=çÖåá=~ãÄáÉåíÉ=äÛìåç=ÇÉåíêç=äÛ~äíêç=É=äÛÉëíÉêJ åç= ÇÉåíêç= äÛáåíÉêåçK= få= èìÉëíç= ëçííáäÉ= ÖáçÅçI= ê~òáçå~äÉ= É éçÉíáÅç=Çá=êáã~åÇá=É=Åçåíê~ëíá=áä=íÉåí~íáîç=≠=èìÉääç=Çá=éêÉJ ëÉêî~êÉ= äÛáãéêÉëëáçåÉ= Çá= ìåÛ~êÅÜÉçäçÖá~= ÇáëëÉãáå~í~= Çá êÉëíá= É= áåçåÇ~í~= Ç~ääÛ~Åèì~I= çîîÉêç= éêÉëÉêî~êÉ= èìÉääÛ~íJ ãçëÑÉê~=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîÉ=éáª=ëÉêîáêÉK=i~=éêÉJ ëÉåò~=ÇÉääÛ~Åèì~=ÇáîáÉåÉ=~ääçê~=ÑçåíÉ=Çá=áëéáê~òáçåÉI=íÉëíáJ ãçåá~åò~=Çá=ìå=íÉãéç=çêã~á=íê~ëÅçêëçI=ÉäÉãÉåíç=Å~ê~íJ íÉêáòò~åíÉ= ä~= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ãìëÉ~äÉ= ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçK iÛ~Åèì~= ÇáîáÉåÉ= åÉääç= ëíÉëëç= íÉãéç= ìå= åìçîç= éìåíç= Çá é~êíÉåò~I=ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=Ç~=ÅçÖäáÉêÉ=éÉê=áåáòá~êÉ=Ç~=Å~éçX íÉåëáçåÉ= ëÅ~íìêáí~= Ç~ä= ÇÉëáÇÉêáç= ÇÉääÛ~ííÉë~= éÉê= Åá∂= ÅÜÉ åçå=≠=ëí~íç=~åÅçê~=ÅêÉ~íç=É=åçå=≠=ëí~íç=~åÅçê~=ÉëéêÉëJ ëçK= `çãÉ= áå= íìííÉ= äÉ= ÇáëÅáéäáåÉ= ~êíáëíáÅÜÉ= ä~= ÇáÑÑáÅçäí¶= ëí~ åÉääÛÉëéêáãÉêÉ= áå= ãçÇç= ~ìíÉåíáÅç= äÛáÇÉ~= ÅêÉ~íêáÅÉI= ÅçãÉ ëÉ= èìÉëíÛìäíáã~= ëá= êáîÉä~ëëÉ= åÉä= ãçãÉåíç= ÇÉää~= ëì~ ÉëéêÉëëáçåÉ= ÅçãÉ= åìçî~I= éêçÇìÅÉåÇç= ëÅáåíáääÉ= Çá= îáí~I ÅçëíêáåÖÉåÇç=~=ãÉííÉêëá=áå=ÇáëÅìëëáçåÉK=få=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~ áä=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=áãé~ê~êÉ=ÇáîÉåí~=ä~=éáª=Öê~åÇÉ=ÑçåíÉ=Çá=áëéáJ ê~òáçåÉI= áä= ÇáëÉÖåç= ÇáîáÉåÉ= äç= ëíêìãÉåíç= ÇÉä= ÅçåçëÅÉêÉK cçåÇ~ãÉåí~äÉ= áãéçêí~åò~= ~ëëìãÉ= ä~= êÉä~òáçåÉ= íê~= äÉ çéÉêÉ= É= äç= ëé~òáçI= äç= ëíìÇáç= ÇÉá= ëìééçêíáI= ÇÉá= éÉêÅçêëá ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉÖäá= ~ãÄáÉåíáI= ÇÉääç= ëíìÇáç= ÇÉá= Öáìåíá= áåíÉëá ÅçãÉ=çêå~ãÉåíç=É=ÇáîÉêëá=Ç~ää~=ÇÉÅçê~òáçåÉ=ÅÜÉ=≠=~ééäáJ Å~í~K= nì~Çê~íáI= ÅÉêÅÜáI= äìÅÉ= É= çãÄê~I= äìÅÉ= É= ëáäÉåòáç= É

p~ãìÉäÉ=cêçëáç

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~ iÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= Çá= j~åíçî~= éêÉëÉåí~= ìå= ÄêÉîÉ íÉëíç=ÇÉääÛ~êÅÜK=dá~ãé~çäç=_ÉåÉÇáåáI=ÅÜÉ=Ç~=~ååá=≠=ãçäíç ~ííáîç=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉÖäá=~ääÉëíáãÉåíáI=~ííáîáí¶=ëîçäí~=áåëáÉãÉ ~=èìÉää~=Çá=ÇÉëáÖåÉê=éÉê=^Ö~éÉI=ìåç=ÇÉá=ã~êÅÜá=éáª=áååçJ î~íáîá=ÇÉääÛáåÇìëíêá~ä=ÇÉëáÖå=áí~äá~åçX=åÉä=NVVV=ëá=ÅçëíáíìáëÅÉ ä~=_ÉåÉÇáåá=^ëëçÅá~íá=ÅÜÉ=ëá=ÇÉÇáÅ~=áå=ãçÇç=ëéÉÅáÑáÅç=~ä ÇÉëáÖåI= ~Öäá= ~ääÉëíáãÉåíá= É= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= Çá= áåíÉêåáX= íê~= á ä~îçêá=éáª=áãéçêí~åíá=ÇÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ëÉÖå~äá~ãç=Öäá=~ääÉJ ëíáãÉåíá= éÉê= äÛÉëéçëáòáçåÉ= ÇÉÇáÅ~í~= ~ääÛ~êÅÜáíÉííç= É= ÇÉëáJ ÖåÉê=Ñê~åÅÉëÉ=gÉ~å=mêçìî≠=åÉääÉ=cêìííáÉêÉ=Çá=m~ä~òòç=qÉ åÉä=OMMTI=É=ä~=Öê~åÇÉ=ãçëíê~=ëì=j~åíÉÖå~=ÇÉä=OMMSI=ÇìÉ íê~=Öäá=ÉîÉåíá=Åìäíìê~äá=Çá=ã~ÖÖáçê=ëìÅÅÉëëç=~=j~åíçî~K

Sugli allestimenti kçå=íê~ííÉê∂=Çá=íÉçêá~I=ã~=Çá=éê~íáÅ~K aá=ã~ëëáã~=Öäá=~ääÉëíáãÉåíá=~éé~êíÉåÖçåç=~=ÇìÉ=Å~íÉÖçêáÉW ÅçããÉêÅá~äá=É=Åìäíìê~äáK f=éêáãá=~Äáíì~äãÉåíÉ=ëá=áåëÉêáëÅçåç=áå=ã~åáÑÉëí~òáçåáI=ÇáîáëÉ éÉê= ëÉííçêá= ãÉêÅÉçäçÖáÅáI= ÅÜÉ= çÅÅìé~åç= ëé~òá= Çá= Öê~åÇá é~ÇáÖäáçåá=ÑáÉêáëíáÅáK däá=~ääÉëíáãÉåíá=ÇáîÉåí~åç=éáÅÅçäÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=Åçå=éêçÄäÉãá ÇáëíêáÄìíáîáI=ëíêìííìê~äáI=áãéá~åíáëíáÅá=çäíêÉ=ÅÜÉ=Çá=áãé~ííç=îáëáJ îçX= çÖåá= ÉëéçëáíçêÉ= çÅÅìé~= ìåç= ëé~òáçI= ÅçåÅçêÇ~íç= Åçå äÛÉåíÉ=çêÖ~åáòò~íçêÉ=É=é~Ö~íç=Åçå=ëçããÉ=áéÉêÄçäáÅÜÉI=ëìä èì~äÉI=èì~ëá=ëÉãéêÉ=ëá=ÇÉîçåç=êÉ~äáòò~êÉ=é~êÉíáI=é~îáãÉåíá É=~=îçäíÉ=ëçÑÑáííáI=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=áä=ã~íÉêá~äÉ=Ç~=éêçãìçîÉêÉK nì~åÇç= ëá= íê~íí~= Çá= éêçÇçííá= ÅÜÉ= Ü~ååç= ìå~= ÅçãéçåÉåíÉ Éãçíáî~= éÉê= äÛ~ÅèìáëíçI= ÅçãÉ= ~Ç= ÉëÉãéáç= ~ìíçãçÄáäá= É ~êêÉÇ~ãÉåíáI=äÛ~ëéÉííç=ëÅÉåçÖê~ÑáÅç=≠=éêÉî~äÉåíÉI=ãÉåíêÉ=á éêçÇçííá= íÉÅåáÅá= éêáîáäÉÖá~åç= ä~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉä~íáîÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=íÉëíá=É=Öê~ÑáÅáK=qìííÉ=äÉ=~òáÉåÇÉ=ÅÉêJ Å~åç=Çá=ÅçåëçäáÇ~êÉ=áä=ê~ééçêíç=Åçå=ä~=ÅäáÉåíÉä~=Çìê~åíÉ=äÉ ã~åáÑÉëí~òáçåá= ÑáÉêáëíáÅÜÉ= É= ëéÉëëç= çÑÑêçåç= çëéáí~äáí¶= ÅÜÉ áãéçåÉ=Çá=éêÉîÉÇÉêÉ=~êÉÉ=êáëÉêî~íÉ=~=í~äÉ=ëÅçéçK= f=Åçëíá=ÅçãéäÉëëáîá=éÉê=~ääÉëíáãÉåíá=ÅçãéäÉíá=ëçåç=åçíÉîçäáI ã~=åçå=ëç=áãã~Öáå~êÉ=äÛáãéÉÖåç=ÉÅçåçãáÅç=éÉê=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=Éëéçëáíáîá=ãìäíáéá~åç=ÅÜÉ=êáíêçîá~ãç=åÉá ë~äçåá=ÇÉÇáÅ~íá=~ääÛ~ìíçI=Ñ~ê~çåáÅá=ëá~=éÉê=ÇáãÉåëáçåá=ÅÜÉ=éÉê

êáÅÅÜÉòò~=Çá=ã~íÉêá~äáK=`çãÉ=Öá¶=ÇÉííç=êáëìäí~åç=~êÅÜáíÉííìêÉ áå= ëÅ~ä~= êáÇçíí~= ÅÜÉ= èì~äÅÜÉ= îçäí~= ëÅáããáçíí~åçÒ= èìÉää~ Åä~ëëáÅ~=ç=ãçÇÉêå~=ã~=åçå=Çá=ê~Çç=ãÉêáíÉêÉÄÄÉêç=Çá=ÇáîÉåJ í~êÉ=ãçÇÉääá=éÉê=Åçëíêìòáçåá=éÉêã~åÉåíáK=få=çÖåá=Å~ëç=éçëëç ÇáêÉ=ÅÜÉ=éêçÖÉíí~êÉ=É=ëÉÖìáêÉ=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìåç=ëí~åÇ ≠ ìå=ÉëÉêÅáòáç=éêçÖÉííì~äÉ=ÅçãéäÉëëç=É=éÉê=ÅÉêíá=îÉêëá=ÉåíìJ ëá~ëã~åíÉW= áå= éçÅç= íÉãéç= ëá= îÉÇÉ= ÅçåÅêÉíáòò~í~= äÛáÇÉ~ EÇáîÉêë~ãÉåíÉ=Ç~ääÛ~Äáíì~äÉ=íÉãéáëíáÅ~=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáF=Åçå áä=ÅçáåîçäÖáãÉåíç=åÉää~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêá=Çá=ãçäíÉ=ã~ÉJ ëíê~åòÉ=Ç~=ÇáêáÖÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=É=éêçÄäÉãá=ÅçåJ íáåÖÉåíá= Ç~= êáëçäîÉêÉ= áå= íÉãéç= êÉ~äÉW= äÉ= Ñ~ëá= Çá= ~ääÉëíáãÉåíç ÇÉÖäá=ëé~òá=~îîÉåÖçåç=áå=éçÅÜáëëáãá=Öáçêåá=ä~îçê~åÇç=ëéÉëJ ëç=Åçåíáåì~íáî~ãÉåíÉ=Ñáåç=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=É=~ääÛ~êJ êáîç= ÇÉá= îáëáí~íçêáK= nìáåÇá= éÉê= èìÉëíç= íáéç= Çá= ~ííáîáí¶= ÇçîÉ çÅÅçêêÉ=~îÉêÉ=á=åÉêîá=ë~äÇá=É=ìå~=ÅÉêí~=ÇçëÉ=Çá=çííáãáëãçK=pÉ ~îÉíÉ= Ñ~ííç= ìå= Äìçå= ä~îçêç= êáÅÉîÉêÉíÉ= á= ÅçãéäáãÉåíá= É= îá Çáëéá~ÅÉê¶=ÅÜÉ=ä~=îçëíê~=çéÉê~=îÉåÖ~=ÇÉãçäáí~I=ëÉ=~ä=ÅçåJ íê~êáç=åçå=äá=~îÉíÉ=êáÅÉîìíá=~îêÉíÉ=ä~=Åçåëçä~òáçåÉ=ÅÜÉI=ÇáîÉêJ ë~ãÉåíÉ=Ç~=èì~åíç=~îîáÉåÉ=åÉá=éêçÖÉííá=êÉ~äáòò~íá=áå=ÉÇáäáòá~I îÉêê¶=éêÉëíç=ÇáãÉåíáÅ~íçX=ä~=èì~äÅçë~=ãá=é~êÉ=~åÅÜÉ=Öáìëí~ Ç~ä=ãçãÉåíç=ÅÜÉ=áå=ÉÑÑÉííá=áä=îÉêç=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉääÉ=ãçëíêÉ ~=Å~ê~ííÉêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=≠=äÛÉëéçëáíçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ÉëéçëíçK a~=åçå=ÇáãÉåíáÅ~êÉ=åÉä=ÇÉÑáåáêÉ=áä=éêçÖÉííçK däá= ~ääÉëíáãÉåíá= ~= Å~ê~ííÉêÉ= Åìäíìê~äÉ= ÇáÑÑÉêáëÅçåç= åçíÉîçäJ ãÉåíÉ= Ç~= èì~åíç= ëáåç= ~Ç= çê~= ÇÉëÅêáííçK= ^Äáíì~äãÉåíÉ= ëá áåëÉêáëÅçåç=áå=ëé~òá=Çá=~äíç=î~äçêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅç=Åçå=á=èì~äá äÛ~ääÉëíáãÉåíç= ÇÉîÉ= Çá~äçÖ~êÉ= É= ÅçãìåèìÉ= éêçí~ÖçåáëíÉ ~ëëçäìíÉ=ÇÉîçåç=êáã~åÉêÉ=äÉ=çéÉêÉK pÉ= äç= ëé~òáç= ≠= ëí~íç= ëíìÇá~íç= éÉê= çêÖ~åáòò~êÉ= ãçëíêÉ= áå ãçÇç=Åçåíáåì~íáîç=áä=ä~îçêç=≠=ãçäíç=ëÉãéäáÅÉI=éçáÅÜ¨=éÉêJ Åçêëá=ÉÇ=áääìãáå~òáçåÉ=EÉäÉãÉåíç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éÉê=î~äçêáòJ ò~êÉ=èì~åíç=ÉëéçëíçF=ëçåç=ÇÉÑáåáÄáäá=Ç~=ìå=ëáëíÉã~=ÑäÉëëáÄáJ äÉ=É=~Ç~íí~ÄáäÉ=~ääÉ=ëáåÖçäÉ=ÉëáÖÉåòÉX=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=éêçÖÉíJ íáëí~=ëÉÖìÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=Åìê~íçêÉ=ÇÉää~=ãçëíê~W=áå=èìÉJ ëíç=Å~ëç=áä=éêçÖÉííç=ëá=êáÇìÅÉ=~Ç=áåÇáÅ~êÉ=Eèì~åÇç=éçëëáÄáäÉF á=Åçäçêá=ÇÉääÉ=é~êÉíá=É=~=êÉ~äáòò~êÉ=äÉ=ÇáÇ~ëÅ~äáÉK pÉ=áåîÉÅÉ=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìåç=ëé~òáç=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ ÇÉÇáÅ~êÉ=~=í~äÉ=ÖÉåÉêÉ=Çá=ã~åáÑÉëí~òáçåáI=ã~=åçå=ëíêìííìê~J íç=éÉê=êáÅÉîÉêäÉI=ÉÇ=≠=ëé~òáç=ëíçêáÅç=ç=ÅçãìåèìÉ=åçå=ãçÇáJ ÑáÅ~ÄáäÉI=~ääçê~=áä=Åçãéáíç=åçå=≠=ëÉãéäáÅÉK=fä=éêáãç=éêçÄäÉã~ Eåçå=ëçåç=áå=Öê~Çç=Çá=ÇáêÉ=ëÉ=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãçÇç=íáéáÅ~J ãÉåíÉ=áí~äá~åç=Çá=~ÑÑêçåí~êÉ=~ääÛìäíáãç=èì~äëá~ëá=Åçë~F=å~ëÅÉ Ç~ä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ëá=ÇÉîÉ=çêÖ~åáòò~êÉ=ìå=éÉêÅçêëç=ÉëéçëáíáîçI=~ îçäíÉ=Çáîáëç=éÉê=íÉãá=ç=ÉéçÅÜÉI=ÅÜÉ=~ÄÄá~=ìå=ê~ééçêíç=Åçå äÛ~êÅÜáíÉííìê~=åÉää~=èì~äÉ=ëá=ëåçÇ~K=pÉ=éçá=áä=Åìê~íçêÉ=≠=ÅêÉ~J íáîçÒ=É=îìäÅ~åáÅçI=ÉÇ=≠=áä=ëÉÅçåÇç=éêçÄäÉã~I=~ääçê~=éì∂=Å~éáJ í~êÉ=Çá=ÇçîÉê=ê~ÇÇçééá~êÉ=äÉ=ëíêìííìêÉ=ÉëéçëáíáîÉ=~=íêÉ=Öáçêåá Ç~ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=ãçëíê~=ç=Çá=ÇÉãçäáêÉ=èì~åíç=Åçëíêìáíç=áå ëÉííáã~åÉ=Çá=ä~îçêçK=mÉê=ä~=îÉêáí¶=åçå=≠=ëÉãéêÉ=ÅçëáI=áå=èì~äJ ÅÜÉ= Å~ëç= áä= Åìê~íçêÉ= ≠= áå= Öê~Çç= Çá= áåÇáÅ~êÉ= Éë~íí~ãÉåíÉ èì~åíç=ÅÛ≠=Ç~=ÉëéçêêÉI=éìêíêçééç=ÉÖäá=ëéÉëëç=îìçäÉ=ëìÖÖÉJ êáêÉ=ìå=éÉêÅçêëç=Éëéçëáíáîç=ëÉåò~=ÅçåçëÅÉêÉ=áä=äìçÖç=ÇçîÉ ÇÉîÉ=~îîÉåáêÉ>=`çãìåèìÉ=äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=ëíìòòáÅ~åç=äÛáåÖÉÖåç ~=é~ííç=Çá=ÉëëÉêÉ=~ÑÑá~åÅ~íá=Ç~=ã~Éëíê~åòÉ=ÅÜÉ=ëá~åç=ÉëéÉêJ íÉI=Å~é~Åá=É=ÇáëéçåáÄáäá=~=ä~îçê~êÉ=ëÉåò~=ÅçåÇáòáçå~ãÉåíá=Çá çê~êáçI=ÉÇ=≠=ìå~=Öê~åÇÉ=ÉãçòáçåÉ=îÉåáêÉ=~=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç

23 clorj=ORDINI

~äíêÉ=ÑçêãÉ=ÇáîÉåí~åç=ÉãÄäÉã~=Çá=ìåç=ëí~íç=Çá=ëçëéÉåJ ëáçåÉ=ÅÜÉI=åÉää~=äçêç=áÇÉåíáí¶=ëíçêáÅ~I=ä~ëÅá~åç=ÇÉÄçäãÉåJ íÉ=íê~ëé~êáêÉ=êáëçå~åòÉ=ÇÉä=é~ëë~íçK=fä=ã~íÉêá~äÉ=ìíáäáòò~íç ≠= íê~Çáòáçå~äÉI= ã~= áä= ëìç= Å~ê~ííÉêÉ= ≠= ÉíÉêåçK= nìÉëí~= ≠ éçÉëá~I=äÛ~åáã~=ëá=Éãçòáçå~I=èìÉëíç=≠=ìå=ãìëÉçK

fåÖêÉëëç=ÇÉää~=ãçëíê~=j~åíÉÖå~=~=j~åíçî~=NQSMJNRMSK

Çá=áãéçêí~åíá=çéÉêÉ=~êíáëíáÅÜÉK rå=ÅçåëáÖäáç=~=ÅÜá=îçêê¶=ÅáãÉåí~êëá=áå=èìÉëíç=ÖÉåÉêÉ=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉW=ìå~=Äìçå~=~ëëáÅìê~òáçåÉK=pÉ=åçå=ëáÉíÉ=Ñçêíìå~J íá=ä~ëÅá~íÉ=éÉêÇÉêÉI=áä=êáëÅÜáç=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äÛ~ääÉëíáãÉåíç=îÉåJ Ö~åç=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=çéÉêÉ=Çá=Öê~åÇÉ=î~äçêÉ=Åìäíìê~äÉ=ÉÇ=ÉÅçJ åçãáÅç=≠=êÉ~äÉI=ÅçãÉ=ëçåç=êÉ~äá=íìííÉ=äÉ=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=ÇÉä Å~ëçK

dá~ãé~çäç=_ÉåÉÇáåá=

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Milano: architettura dell’esporre jáä~åçI= ãÉíêçéçäáI= Åáíí¶= áåÇìëíêá~äÉI= ÅÉåíêç= íìêáëíáÅç= É= Çá Åìäíìê~= éêçéçåÉ= çÖÖá= áåáòá~íáîÉ= ÉëéçëáíáîÉ= ãçäíÉéäáÅáI= åÉá ëìçá=ãìëÉáI=åÉääÉ=ÑáÉêÉI=åÉÖäá=ëé~òá=~åÅÜÉ=~ääÛ~éÉêíçI=áå=Åìá Öäá=~ääÉëíáãÉåíá=É=äÉ=ëÅÉåçÖê~ÑáÉ=áåíÉêéêÉí~åç=á=ÅêáíÉêá=ÇÉää~ åçëíê~=êÉ~äí¶=éêçÖÉííì~äÉK=`çå=ÑêÉèìÉåò~=ëá=ëìëëÉÖìçåç ~ääÉëíáãÉåíá= Éëéçëáíáîá= åÉá= é~ÇáÖäáçåá= ÇÉää~= cáÉê~= `~ãéáçJ å~êá~=É=åÉääÉ=Ö~ääÉêáÉ=ëí~ÄáäáI=ç=çÅÅ~ëáçå~äáI=ÅÜÉ=Éëáëíçåç=áå çÖåá= é~êíÉ= ÇÉää~= Åáíí¶K= i~= ÇáÑÑìëáçåÉ= Å~ëì~äÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá Éëéçëáíáîá=≠=ÇáîÉåìí~=~=jáä~åç=áëíáíìòáçå~äÉÒI=Ç~=èì~åÇçI ~ääÉ=ìäíáãÉ=ÉÇáòáçåá=ÇÉä=p~äçåÉ=ÇÉä=ãçÄáäÉI=ëá=ëçåç=~ÑÑá~åJ Å~íá= á= Ñìçêáë~äçåÉÒI= äìçÖÜá= ÅÜÉ= Ü~ååç= ~ëëìåíç= ÇáÖåáí¶ ~ííê~ííáî~=É=Çá=îáëáÄáäáí¶=é~êá=~=èìÉää~=ÇÉää~=ëíêìííìê~=ìÑÑáÅá~äÉK `çë±=ëá=ÖáìëíáÑáÅ~=äç=ëîáäìééç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=~ííáîáí¶=áÇÉ~J íáî~= áå= èìÉëíç= Å~ãéç= É= äÛÉëáëíÉåò~= Çá= î~êáÉ= áåáòá~íáîÉ= É Åçêëá=éêçéÉÇÉìíáÅá=Çá=ëìééçêíç=~=Åá∂K moldb^=≠=éÉê=ÉëÉãéáç=ìå=ã~ëíÉê éÉê=éêçÖÉííáëíá=Çá=~ääÉJ ëíáãÉåíá= ÑáÉêáëíáÅá= É= Çá= ÉîÉåíáI= çêÖ~åáòò~íç= Ç~ääD^ÅÅ~ÇÉãá~ Çá=j~å~ÖÉãÉåí=cáÉêáëíáÅç=Çá=cçåÇ~òáçåÉ=cáÉê~=jáä~åçK=pá êáîçäÖÉ= ~= ä~ìêÉ~íá= ÇÉääÉ= Ñ~Åçäí¶= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~I= aáëÉÖåç

fåÇìëíêá~äÉI=^ÅÅ~ÇÉãá~=ÇÉääÉ=_ÉääÉ=^êíá=ç=éÉêÅçêëá=Ñçêã~íáJ îá= ~ÑÑáåáX= Ü~= ìå~= Çìê~í~= Çá= VMM= çêÉW= QMM= ÇD~ìä~= É= RMM= Çá ëí~ÖÉ EíÉäK= MOQVVTNOI= ~ÅÅ~ÇÉãá~]ÑçåÇ~òáçåÉÑáÉê~ãáä~J åçKáí=J=ïïïK~ÅÅ~ÇÉãá~ÑáÉê~ãáä~åçKáíFK mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=Öäá=ëé~òá=Éëéçëáíáîá=ÇÉÇáÅ~íá=~ää~=ÅìäíìJ ê~=É=~ääÛ~êíÉI=m~ä~òòç=oÉ~äÉÒ=≠=áä=ÅìçêÉ=Éëéçëáíáîç=éêáåÅáJ é~äÉ= Çá= jáä~åçK= ^ä= pÉêîáòáç= `ççêÇáå~ãÉåíç= É= dÉëíáçåÉ ãçëíêÉI= Çá= Åìá= ≠= êÉëéçåë~ÄáäÉ= açãÉåáÅç= máê~áå~I= Ñ~ååç Å~éç=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=ÖÉëíáçåÉ=Çá=ëé~òáI=ÉîÉåíáI=éêÉëíáíá ÇÉääÉ= çéÉêÉI= ÅìëíçÇá~I= ëçêîÉÖäá~åò~I= ëáÅìêÉòò~I= ~ëëáÅìê~J òáçåáI= éêçãçòáçåÉ= É= ÅçãìåáÅ~òáçåÉI= éÉê= äç= ëîçäÖáãÉåíç ÇÉääÛ~ííáîáí¶= Çá= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ãçëíêÉ= íÉãéçê~åÉÉK i~=ëíêìííìê~I=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=~åÅÜÉ=Öäá=ëé~òá=ÇÉä=m~ä~òòç ÇÉää~= o~ÖáçåÉI= ÇÉää~= oçíçåÇ~= Çá= îá~= _Éë~å~I= ÇÉä m~ÇáÖäáçåÉ=ÇÛ^êíÉ=`çåíÉãéçê~åÉ~=É=Çá=~äÅìåá=ëé~òá=ÉëéçJ ëáíáîá= ÇÉä= `~ëíÉääç= pÑçêòÉëÅçI= ≠= Å~é~ÅÉ= Çá= ÖÉëíáêÉ= çÖåá ~ååç= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= çäíêÉ= îÉåíá= ãçëíêÉ= Çá= èì~äáí¶ ëÅáÉåíáÑáÅ~I= çéÉêÉ= ÇÛ~êíÉI= ÅçåÑÉêÉåòÉI= áåÅçåíêáI= ÇáÄ~ííáíá= É ÅçåÅÉêíáI= ëì= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= Éëéçëáíáî~= ÅçãéäÉëëáî~= Çá ÅáêÅ~=NOKMMM=ãèK=i~=ëì~=ëíçêá~=ÅÜÉ=Ü~=çêã~á=ëìéÉê~íç=á Åáåèì~åíÛ~ååáI=ä~=ÅçääçÅ~=íê~=á=éêáåÅáé~äá=ÅÉåíêá=Çá=éêçÇìòáçJ åÉ=Åìäíìê~äÉ=áåíÉêå~òáçå~äáK=`çå=äÛ~îîá~íç=ê~ééçêíç=Çá=é~êíJ åÉêëÜáé Åçå= á= éêáî~íáI= m~ä~òòç= oÉ~äÉ= Ü~= ãÉëëç= ~= éìåíç ìå~= Ñçêãìä~= Çá= Åçää~Äçê~òáçåÉ= áå= Åìá= îÉåÖçåç= Ö~ê~åíáíá ëé~òáI= éÉêëçå~äÉ= èì~äáÑáÅ~íç= É= ÉëéÉêáÉåò~= éêçÖÉííì~äÉ= É êÉ~äáòò~íáî~= ÇÉÖäá= ÉîÉåíáK= máª= Çá= UMMKMMM= ëçåç= á= îáëáí~íçêá ÅÜÉ= áå= ìå= ~ååç= Ü~ååç= ~ÅÅÉëëç= ~åÅÜÉ= ~= ëÉêîáòá= ÇáÇ~ííáÅá éÉê=äÉ=ëÅìçäÉI=~á=ÄççâëÜçéI=~=ÉîÉåíá=~òáÉåÇ~äáI=~=ëÉêîáòá=Çá ~ÅÅçÖäáÉåò~K=i~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉá=éêçëëáãá=~ååáI=ÅÜÉ ë~ê¶=Ñ~îçêáí~=~åÅÜÉ=Ç~ää~=áããáåÉåíÉ=ÅçåÅäìëáçåÉ=ÇÉá=ÅçãJ éäÉëëá=É=~ÅÅìê~íá=ä~îçêá=Çá=êÉëí~ìêç=ÇÉääÉ=p~äÉ=ÇÉää~=oÉÖÖá~I Ç~ååÉÖÖá~íÉ= Ç~á= ÄçãÄ~êÇ~ãÉåíá= ÇÉää~= pÉÅçåÇ~= dìÉêê~ ãçåÇá~äÉ=É=Ç~ä=êÉÅìéÉêç=Çá=ãçÄáäá=É=~êêÉÇáI=Ü~=äÛáåíÉåíç=Çá êáÄ~ÇáêÉ=ä~=îçÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=Çá=jáä~åçK qê~= äÉ= éáª= áãéçêí~åíá= Éëéçëáòáçåá= ÇÛ~êíÉ= ÅÜÉ= ÑáÖìê~åç= åÉä Å~äÉåÇ~êáç=ÇÉä=OMMUI=èìÉää~=ÇÉÇáÅ~í~=~=dá~Åçãç=_~ää~=≠ éêçÖê~ãã~í~=Ç~ä=NQ=ÑÉÄÄê~áç=~ä=NU=ã~ÖÖáçI=Åçå=çäíêÉ=OMM çéÉêÉ= ÑìíìêáëíÉ= ÉëéçëíÉI= ~= m~ä~òòç= oÉ~äÉK= iÛ~ääÉëíáãÉåíç îÉêê¶=Åìê~íç=Ç~=a~åáÉä~=sçäéáI=ÅÜÉ=éêÉëÉåí~=èìá=ëáåíÉíáÅ~J ãÉåíÉ=áä=éêçÖÉííç=Ç~=äÉá=éêÉÇáëéçëíç=éÉê=äÉ=ÅáåèìÉ=ëÉòáçJ åáI=áå=Åìá=ëá=~êíáÅçä~=ä~=ê~ëëÉÖå~=åÉääÉ=ë~äÉ=åÉçÅä~ëëáÅÜÉ=ÇÉä m~ä~òòçW= aáîáëáçåáëãç= É= îáëáçåÉ= ÑçíçÖê~ÑáÅ~X= ^å~äáëá= ÇÉä ãçîáãÉåíçX= oáÅçëíêìòáçåÉ= Ñìíìêáëí~= ÇÉääÛråáîÉêëçX= ^êíÉJ ~òáçåÉ=Ñìíìêáëí~X=båÉêÖáÉ=É=ëÉåë~òáçåáK

oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Giacomo Balla - La modernità futurista iÉ=ë~äÉ=åÉçÅä~ëëáÅÜÉ=Çá=m~ä~òòç=oÉ~äÉI=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÉ=èì~äá ë~ê¶=~ääÉëíáí~=ä~=ãçëíê~=dá~Åçãç=_~ää~=J=i~=ãçÇÉêåáí¶=ÑìíìJ êáëí~I=ã~ä=ëá=ÅçåÅáäá~î~åç=Åçå=äÛáååçî~òáçåÉ=áåíêçÇçíí~=~ääÛáåáJ òáç= ÇÉä= ëÉÅçäç= ëÅçêëç= Ç~ääÉ= çéÉêÉ= ÇÉä= éáííçêÉ= Ñìíìêáëí~K ^ÄÄá~ãç= èìáåÇá= éÉåë~íç= Çá= éêçÖÉíí~êÉ= ÇÉÖäá= ~ãÄáÉåíá= åÉá èì~äá=áä=îáëáí~íçêÉ=~ÄÄá~=ä~=éÉêÅÉòáçåÉ=Çá=íêçî~êëá=áå=ìåç=ëé~J

mêçÖÉííç=Çá=~ääÉëíáãÉåíçW=píìÇáç=~êÅÜK=a~åáÉä~=sçäéáK=mêçÖÉííç=Çá áääìãáå~òáçåÉW=píìÇáç=~êÅÜK=_~êÄ~ê~=_~äÉëíêÉêá=äáÖÜíáåÖ=ÇÉëáÖåK

é~êÉíá= ÇÉääÉ= ë~äÉ= É= éÉêãÉííÉê¶= Çá= ~ééÉåÇÉêÉ= á= é~ååÉääá= éÉê åçå= ãÉííÉêÉ= áå= ÉîáÇÉåò~= á= ëáëíÉãá= Çá= Ñáëë~ÖÖáçK= rå~= ÅÉêí~ ~ííÉåòáçåÉ=~á=é~êíáÅçä~êá=≠=ëí~í~=êáëÉêî~í~=~ää~=ëçäìòáçåÉ=ÇÉä éêçÄäÉã~=Çá=~ÅÅÉëëç=~ääÛáãéá~åíç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÅçëíáíìáJ íç=Ç~=Ñ~åJÅçáäë ~=é~êÉíÉK=^ííê~îÉêëç=ëéçêíÉääá=áåîáëáÄáäáI=êáÅ~î~J íá=åÉá=é~ååÉääá=É=Ç~=Ñçêá=éê~íáÅ~íá=åÉÖäá=òçÅÅçäá=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ êáëçäîÉêÉ=ä~=äçêç=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=ã~ëÅÜÉê~íìê~=É=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~ãÉåíÉ=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êá~K

a~åáÉä~=sçäéá

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Nuovi musei e spazi per l’arte in Brianza mçíêÉããç= áåáòá~êÉ= Åçä= íÉåí~êÉ= Çá= êáëéçåÇÉêÉ= ~Ç= ìå~= éêáã~ Ççã~åÇ~W=ä~=ãçäíáéäáÅ~òáçåÉ=Çá=ÉîÉåíá=ãçåÇá~äáI=ãçëíêÉ=ëéÉíJ í~Åçä~êáI=éÉêÑçêã~åÅÉ ÉÇ=ÉåíÉêí~áåãÉåí ÅÜÉ=Ü~ååç=ãÉëëç=áå Å~ãéç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=Çáëéçëáíáîá=éÉê=~ííáê~êÉ=~ííÉåòáçåá=É=éìÄÄäáJ ÅçI= É= ÅÜÉ= Åá= Ü~ååç= êÉëíáíìáíç= ìåÛáÇÉ~= Çá= ëé~òá= Åìäíìê~äá= ÅÜÉ ëçåç=ìåÛ~äíê~=Åçë~=ç=éáª=ÅçëÉ=êáëéÉííç=~=èì~åíç=ëí~Äáäáíç=Ç~ääÉ éêÉÅÉÇÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=−=èì~åÇç=Éëëá=éçëëÉÇÉî~åç=ìå~=ÑçêíÉ áÇÉåíáí¶I=èì~ëá=ë~Åê~äÉ=−I=Ü~=éêçÇçííç=èì~äÅÜÉ=íê~ëÑçêã~òáçJ åÉ=åÉääÛÉñ=éêçîáåÅá~=ãáä~åÉëÉ\=qê~=á=ãçäíá=Å~ãÄá~ãÉåíá=êÉÖáJ ëíê~íá= åÉä= ãçåÇç= áå= èìÉëíá= ìäíáãá= ~ååáI= éÉê= ê~Öáçåá= Çá= íÉãéç éçíêÉããç=ëçÑÑÉêã~êÉ=ä~=åçëíê~=~ííÉåòáçåÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ëì ÇìÉK==pá~ãç=ëí~íáI=áåÑ~ííáI=~Äáíì~íá=~=éÉåë~êÉ=~Ç=ìåÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~=ÇÉääÛÉëéçêêÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=éÉêã~åÉåò~=É=ëí~Äáäáí¶=åÉä=íÉãéçI É=åÉä=îÉÇÉêä~=ÅçãÉ=áêêÉîçÅ~ÄáäãÉåíÉ=äÉÖ~í~=~ä=äìçÖç=áå=Åìá=≠ Åçëíêìáí~K=i~=éê~íáÅ~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~ä=Åçåíê~êáç=Ü~=áãé~ê~J íç=~=ëÉêîáêëá=ÇÉää~=Åçåíáåì~=ãçÄáäáí¶=É=ÇÉää~=ÇáëäçÅ~òáçåÉ=åÉääç ëé~òáçI=~òáçåá=áåíÉêéêÉí~íÉ=ÅçãÉ=ãÉí~ÑçêÉ=ÇÉä=éÉåëáÉêç=ÅçåJ íÉãéçê~åÉçI= ~ääÉ= èì~äá= ëá= ~ÖÖáìåÖÉ= ä~= å~íìê~= ÉÑÑáãÉê~= ÇÉÖäá ëé~òá=ÉëéçëáíáîáI=ëÉÖåç=Çá=ìå~=ìäíÉêáçêÉ=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääÛáJ ÇÉ~=Çá=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçK=péÉëëç=ëá=íê~íí~=Çá=Åçëíêìòáçåá=Ä~ë~J íÉ=ëìää~=Åçëí~åíÉ=ãçÄáäáí¶I=~êÅÜáíÉííìêÉ=~=íÉêãáåÉÒI=~éé~ê~íá ÉÑÑáãÉêáW=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=Å~ãÄá~åç=éÉääÉI=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ç=áåíÉêå~J ãÉåíÉ=Ñáåç=~=êÉåÇÉêëá=áêêáÅçåçëÅáÄáäáI=é~ÇáÖäáçåáI=áåëí~ää~òáçåá=É çÖÖÉííá=ëé~òá~äáÒ=ÇÛ~êíÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅçåç=ä~ î~êáÉí¶= ÇÉääÉ= ÅçãÄáå~òáçåá= éçëëáÄáäáK= aìåèìÉI= çÖÖá= äÛÉëéçêêÉ åçå=ëÉãéêÉ=åÉÅÉëëáí~=Çá=ìåç=ëé~òáçK=j~=Öäá=ÉëÉãéá=Çá=jáä~åç Eîá~=a~åíÉ=ç=N=âã=Çá=d~ÄêáÉäÉ=_~ëáäáÅçÒFI=ÅçãÉ=äç=≠=ëí~íç=äÛìJ íáäáòòç= ÇÉä= m~êÅç= Çá= jçåò~= éÉê= ä~= ãçëíê~= ÇÉää~= `çääÉòáçåÉ oçëëáåáI= ÇÉääç= pÅêáííçêÉ ç= ÇÉää~= sçäáÉê~= éÉê= ìã~åá ~éé~áçåç ëçäç=íáãáÇá=áåíÉêéêÉíá=Çá=èìÉëíç=éêçÅÉëëçK=dê~òáÉ=~ää~=éÉÅìäá~J êáí¶=ÇÉä=m~êÅç=oÉ~äÉ=≠=ëí~í~=éêçéçëí~=ìå~=åìçî~=ÇáãÉåëáçåÉ ~ãÄáÉåí~äÉI= éêçÇçíí~= Ç~= ìå= áååÉëíç= Çá= ÉäÉãÉåíá= äÉÖÖÉêáÒ= É íÉãéçê~åÉáI= ÖáçÅ~íá= ëì= ÑçêãÉ= ÇÉää~= ãÉãçêá~I= èìÉëíÛìäíáãÉ êÉáåîÉåí~íÉ= ç= ~= ëÅ~ä~= ÖáÖ~åíÉI= çééìêÉ= ëìää~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ ÇÉÖäá=~êíáëíáI=ÅÜá~ã~íá=~=ÅçëíêìáêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=äÉ=ÇáîÉêëÉ=áåëí~äJ

25 clorj=ORDINI

òáç=éêçëéÉííáÅç=J=Çáå~ãáÅç=éáª=îáÅáåç=~ääç=ëéáêáíç=É=~ääÉ=ëÉåJ ë~òáçåá= íê~ëãÉëëÉ= Ç~ää~= éáííìê~= Çá= _~ää~I= É= éêçîá= ~ä= íÉãéç ëíÉëëç=ìåÛáãéêÉëëáçåÉ=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíçI=Çá=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ É= Çá= ÖìáÇ~= ~ííê~îÉêëç= áä= éÉêÅçêëç= Éëéçëáíáîç= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= Çá ìåç=ÇÉá=ã~ëëáãá=ÉëéçåÉåíá=Çá=ìå=ãçîáãÉåíç=ÇÛ~î~åÖì~êÇá~ ÅçãÉ=áä=Ñìíìêáëãç=ÅÜÉ=ëá=éçåÉ=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉää~ êÉ~äí¶=Ç~=éêçëéÉííáîÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáK= f= é~ååÉääá= ÉëéçëáíáîáI= Çá= ~äíÉòò~= î~êá~ÄáäÉ= Ç~= P= ~= QIOM= ãÉíêáI êÉ~äáòò~íá= áå= íêìÅáçä~êÉ= Çá= éáçééç= ~= Öê~å~= ÑáåÉ= Åçäçê= ãáÉäÉI ÇÉÑáåáëÅçåç=äÉ=é~êÉíá=Åçå=ìå~=Ççééá~=áåÅäáå~òáçåÉW=çêáòòçåJ í~äÉ=É=îÉêíáÅ~äÉK=nìÉëíÉ=ÅêÉ~åç=ìå~=éêçëéÉííáî~=~=êçîÉëÅáçÒI ~ää~êÖ~åÇçëá= Çìê~åíÉ= áä= éÉêÅçêëç= ÅÜÉ= ëá= ëåçÇ~= äìåÖç= ä~ ëÉèìÉåò~=ÇÉääÉ=ëÉá=ë~äÉ=ÅÜÉ=çëéáí~åç=äÉ=ÅáåèìÉ=ëÉòáçåá=ÇÉää~ ãçëíê~K= ^= ÇÉÑáåáêÉ= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ= äç= ëé~òáç= Éëéçëáíáîç= ìå ëçÑÑáííçI= áåÅäáå~íç= îÉêëç= äÛ~äíç= åÉää~= ÇáêÉòáçåÉ= ÇÉä= éÉêÅçêëçI ë~ê¶=ÉëÉÖìáíç=áå=íÉäá=Çá=ÅáêÅ~=NMM=Åã=Çá=ä~êÖÜÉòò~I=Çáëí~åòá~J íá=íê~=Çá=äçêç=Çá=ÅáêÅ~=NM=ÅãK fä=ëçÑÑáííç=ë~ê¶=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=áääìãáå~íç=áå=ãçÇç=ÇáëÅêÉíç=É íê~=á=íÉäá=ë~ê~ååç=ÅçääçÅ~íá=Å~îá=Ç~=é~êÉíÉ=~=é~êÉíÉ=ÅÜÉ=éçêJ íÉê~ååç=éáÅÅçäá=Ñ~êá=éÉê=áääìãáå~êÉ=äÉ=é~êÉíá=áå=ãçÇç=çãçÖÉJ åÉçK=i~=ëíêìííìê~=Çá=ëçëíÉÖåç=ÇÉá=é~ååÉääá=ë~ê¶=~åÅçê~í~=~ääÉ

ä~òáçåáK= fåíÉêîÉåíá= ÅçãìåèìÉ= íêçééç= áëçä~íá= éÉê= ëÉÖå~êÉ= ìå Å~ãÄá~ãÉåíç=ç=éÉê=éêçÇìêêÉ=ëÅçåÑáå~ãÉåíá=É=Åçåí~ãáå~òáçJ åá=í~äá=Ç~=Ñ~êÅá=ãìí~êÉ=äÛáÇÉ~=Çá=ëé~òáç=ãìëÉ~äÉ=ç=ÉëéçëáíáîçK oÉÖáëíê~í~= èìÉëí~= éêáã~= ~ëëÉåò~= ëìá= Å~ãÄá~ãÉåíá= áå= ~ííçI éçíêÉããç= ~ääçê~= îÉêáÑáÅ~êÉ= èì~åíç= ~ÅÅ~ÇÉ= éÉê= äÉ= áëíáíìòáçåá ÉëéçëáíáîÉ=îÉêÉ=É=éêçéêáÉI=èìÉääÉ=éÉåë~íÉ=åÉá=ãçÇá=íê~Çáòáçå~J äáK=kÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=jçåò~=É=ÇÉää~=_êá~åò~=ÉëáJ ëíçåç=ÅáêÅ~=OM=ãìëÉáK=i~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ëçåç=éìÄÄäáÅáI=~äÅìJ åá=äÉÖ~íá=~=áëíáíìòáçåá=ÉÅÅäÉëá~ëíáÅÜÉI=ê~êá=èìÉääá=éêáî~íáK=^ÅÅ~åíç ~=èìÉëíá=Éëáëíçåç=ãçäíá=~äíêá=äìçÖÜá=Éëéçëáíáîá=ÅÜÉ=~ÅÅçäÖçåç ãçëíêÉ=íÉãéçê~åÉÉK=kÉëëìåç=ëé~òáç=~éÉêíç=É=åÉëëìå=é~ÇáJ ÖäáçåÉ=íÉãéçê~åÉç=ÉëéçëáíáîçI=~ÄÄá~ãç=îáëíçI=ëÉãÄê~=~ÅÅçJ ÖäáÉêÉ=É=éêçéçêêÉ=åçîáí¶=íáéçäçÖáÅÜÉK i~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîá=ãìëÉá=≠=áå=éêçÖê~ãã~=Ç~=ãçäíá=~ååáI áå= é~êíáÅçä~êÉ= åÉ= ëçåç= éêÉîáëíá= íêÉ= ëçäç= ~= jçåò~W= áä= jìëÉç ÇÉää~=`áíí¶Ò=EÉñ=äáÅÉç=ãìëáÅ~äÉFI=ä~=máå~ÅçíÉÅ~=`áîáÅ~Ò=EÉñ=íÉëJ ëáíìê~=m~ëíçêá=É=`~ë~åçî~F=É=áä=ãìëÉç=bíåçÖê~ÑáÅçÒ=EÉñ=ÅçíçJ åáÑáÅáç=`ÉÇÉêå~FK=aìÉ=Çá=èìÉëíá=ëçåç=áëíáíìòáçåá=çêã~á=ÅÜáìëÉ Ç~= ãçäíá= ~ååá= É= äÉ= ÅçääÉòáçåá= ÉëéçëíÉ= ~= êçí~òáçåÉ= áå= ÉîÉåíá ÉëéçëáíáîáK=fåçäíêÉI=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=ëçåç=ëí~íá=áå~ìÖìê~íá=~äÅìåá ~ãéäá~ãÉåíá= ç= êÉëí~ìêá= Çá= áãéçêí~åíá= áëíáíìòáçåáW= ~= iáëëçåÉ= ä~ máå~ÅçíÉÅ~= EOMMMF= É= ~= jçåò~= äÛ~ãéäá~ãÉåíç= d~á~åá= ÇÉä jìëÉç=ÇÉä=aìçãç=EOMMTFK ^=ÄÉå=îÉÇÉêÉI=á=Ñìíìêá=éêçÖÉííá=ÇÉá=íêÉ=åìçîá=ãìëÉá=É=äÉ=êÉÅÉåíá ìíáäáòò~òáçåá=Ñ~ååç=íìííá=êáÅçêëç=~=ëé~òá=Öá¶=ÉëáëíÉåíá=ëÉåò~=éêçJ ÇìêêÉI=éÉê=á=éáª=ÇáîÉêëá=ãçíáîáI=åìçîá=ÉÇáÑáÅáÒK=^åòáI=éçëëá~ãç êÉÖáëíê~êÉ=ÅÜÉ=ëá=≠=ã~åáÑÉëí~íç=ìå=~ääçåí~å~ãÉåíç=Ç~ääÉ=~êÅÜáJ íÉííìêÉ=~=ÑçêíÉ=î~äÉåò~=ëíçêáÅ~Ò=EéÉê=jçåò~=äÛ^êÉåÖ~êáç=É=ä~ sáää~=oÉ~äÉ=ÅÜÉ=çëéáí~î~åç=ÇìÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíáíìòáçåá=ãìëÉ~äáF=~ Ñ~îçêÉ= Çá= ìå= çêáÉåí~ãÉåíç= ~Ç= çÅÅìé~êÉ= äìçÖÜá= ÉíÉêçÇçëëáI èì~äá= áãéá~åíá= áåÇìëíêá~äá= É= ã~åáÑ~ííìêáÉêá= ÇáãÉëëá= E~= îçäíÉ= äç ëíÉëëç=ëçííçëìçäçI=ã~=éÉê=ÅçÉêÉåò~FK kçå= ëá= íê~íí~= Çá= ìå= ÑÉåçãÉåç= åìçîç= É= áå= ~ííç= Ç~Öäá= ~ååá pÉíí~åí~X=åÉ=ëçåç=ìå=ÉëÉãéáç=äÉ=åìãÉêçëÉ=âìåëíÜ~ääÉ ëçêíÉ åÉä=êÉÅÉåíÉ=é~ëë~íç=èì~åÇç=~ää~=ã~åÅ~í~=êáëéçëí~=ÇÉääÉ=áëíáJ íìòáçåá=~á=ÄáëçÖåá=ÇÉääÛ~êíÉI=Éê~=äÛ~êíÉ=ëíÉëë~=ÅÜÉ=çÅÅìé~î~=äìçJ ÖÜá= ÉíÉêçÇçëëáI= få= fí~äá~I= íê~= Öäá= Éñ= ëé~òá= áåÇìëíêá~äá= ÅçåîÉêíáíá ~ääÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= êáÅçêÇá~ãç= á= RMKMMM= ãÉíêá= èì~Çê~íá ÇÉá=Å~åíáÉêá=ÇÉää~=wáë~=~=m~äÉêãçI=Éñ=çÑÑáÅáåÉ=aìÅêçíI=ä~=ÑçåÇ~J òáçåÉ=máëíçäÉííç=åÉääÛÉñ=ä~åáÑáÅáç=qêçãÄÉíí~=~=_áÉää~=É=áä=ãìëÉç _ìêêá=~=`áíí¶=Çá=`~ëíÉääç=ÇáëíêáÄìáíç=íê~=é~ä~òòç=^äÄáòòáåá=É=Öäá=Éñ bëëáÅ~íçá= ÇÉä= í~Ä~ÅÅçK= kÉä= Å~ëç= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= áåÇìëíêá~äáI= ëá íê~íí~=Çá=~êÅÜáíÉííìêÉ=ëÉåò~=~êÅÜáíÉííá=É=ëÉåò~=èì~äáí¶I=éêçÖÉíJ í~íÉ=áå=çííÉãéÉê~åò~=~=ÉëáÖÉåòÉ=Ñìåòáçå~äá=éáª=ÅÜÉ=ÉëíÉíáÅÜÉI äìãáåçëÉ=ÉÇ=ÉëëÉåòá~äáI=Çá=ÇáãÉåëáçåá=áãéçåÉåíáK=^êÅÜáíÉííìêÉ å~íÉ= ëÉåò~= ìåÛ~ãÄáòáçåÉ= Çá= Çìê~í~= É= ÇáëãÉëëÉ= Çá= çÖåá ÇáãÉåëáçåÉ=ë~Åê~äÉ=É=~ìê~íáÅ~I=ã~=ÅÜÉI=Öê~òáÉ=~=èìÉëíÉ=çéÉJ ê~òáçåáI=ë~ê~ååç=éêçáÉíí~íÉ=áå=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=~íÉãéçê~äÉK= rå~= ëÉêáÉ= Çá= ëÅÉäíÉI= ~ÅÅìãìå~íÉ= íê~= äçêç= ÑçêëÉ= ëçäç= éÉê Å~ëì~äáí¶I=ÅÜÉ=Ñáåçê~=Ü~=ÇÉíÉêãáå~íç=äÛ~ëëÉåò~=Çá=åìçîÉ=~êÅÜáJ íÉííìêÉW=áä=íÉêêáíçêáç=EÉ=ä~=ëì~=ÑçêíÉ=î~äÉåò~=Åìäíìê~äÉÒ=êáéÉíìí~=áå çÖåá=çÅÅ~ëáçåÉF=éìêíêçééç=~éé~êÉ=Éëíê~åÉç=~Ç=Éãçòáçå~êÅá É=ëçêéêÉåÇÉêÅá=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìêÉ=éÉê=áëíáíìòáçJ åá=Åìäíìê~äáI=ãìëÉ~äá=ç=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=ÉëéçëáíáîÉK=iÉ=ãçíáî~J òáçåá=î~ååç=ëáÅìê~ãÉåíÉ=êáÅÉêÅ~íÉ=áå=~äÅìåÉ=êÉÅÉåíá=çÅÅ~ëáçJ åá=éÉêëÉ=éÉê=ÅÉäÉÄê~êÉ=äÉ=ÉÅÅÉääÉåòÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=Eáä=ÇÉëáÖåI=áä

ãçÄáäÉI= áä= pÉííÉÅÉåíçKKKF= −= îáëí~= ä~= éÉêÇìê~åíÉ= ~ëëÉåò~= ÇÉä ã~åáÑÉëí~êëá= Çá= ÑÉåçãÉåá= ~êíáëíáÅá= −I= åÉää~= ã~åÅ~åò~= Çá áãéêÉåÇáíçêá=Åçäíá=É=áääìãáå~íáÒ=É=åÉää~=îçäçåí¶=ëÉãéêÉ=ãÉåç ÑçêíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ÅçããáííÉåò~=éìÄÄäáÅ~=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=åìçîá éìåíá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=åÉä=é~åçê~ã~=ìêÄ~åçK rå~=ëáíì~òáçåÉ=ÇìåèìÉ=~åçã~ä~=ëÉ=ÅçåÑêçåí~í~=Åçå=èì~åÇç ëí~=~ÅÅ~ÇÉåÇç=Ç~=~äíêÉ=é~êíá=É=ÅÜÉI=éêÉÇáäáÖÉåÇç=ÅçãìåèìÉ ~êÅÜáíÉííìêÉ=ëÉåò~=~ìíçêÉ=ç=çêÖ~åáëãá=~åíáÅÜáI=Ü~=Éîáí~íç=ìå ÅçåÑêçåíç=ÇáêÉííç=ÇÉääÛ~êíÉ=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=É Åá=Ü~=éêáî~íç=ÇÉääÉ=îÉêÉ=çÅÅ~ëáçåá=Ç~=~êÖçãÉåí~êÉ=áå=èìÉëí~ ëÉÇÉK

cK=oÉéáëÜíá

Pavia ~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

Museo della tecnica elettrica fä= jqb= Ñ~= é~êíÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãìëÉ~äÉ= ÇÛ^íÉåÉç ÇÉääÛråáîÉêëáí¶=Çá=m~îá~K=iÛáÇÉ~=Çá=ìå=jìëÉç=ÇÉÇáÅ~íç=~Öäá ëîáäìééá=É=~ääÉ=~ééäáÅ~òáçåá=ÇÉääÛÉäÉííêáÅáí¶=≠=å~í~=áå=çÅÅ~J ëáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅÉäÉÄê~òáçåá= îçäíá~åÉ= ÇÉä= NVVV= EÄáÅÉåíÉå~êáç ÇÉääÛáåîÉåòáçåÉ=ÇÉää~=éáä~FI=èì~åÇç=åÉä=èì~Çêç=ÇÉääÉ=áåáòá~J íáîÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~=sçäí~=E~=äìåÖç=ÇçÅÉåíÉ=Çá=cáëáÅ~=~=m~îá~=É èìáåÇá=oÉííçêÉ=ÇÉää~=ëíÉëë~=råáîÉêëáí¶F=ëá=éÉåë∂=Çá=ÅêÉ~êÉ ìå=äìçÖç=ÇçîÉ=çëéáí~êÉ=ëíêìãÉåíá=É=ã~ÅÅÜáåÉ=ÉäÉííêçíÉÅJ åáÅÜÉ= Öá¶= Ç~= íÉãéç= ê~ÅÅçäíÉ= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá fåÖÉÖåÉêá~= Öê~òáÉ= ~ääÛçéÉê~= ÇÉá= éêçÑÉëëçêá= cê~åÅç qçãã~òòçääá= É= ^åíçåáç= p~îáåáI= ~ííì~äÉ= ÇáêÉííçêÉ= ÇÉä jìëÉçK pì= èìÉëí~= éêÉãÉëë~= Üç= êÉÇ~ííç= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå äÛ~êÅÜK=cê~åÅÉëÅç=^êÇáòòçåÉ=ìå=éêçÖÉííç=éêÉäáãáå~êÉI=éêÉJ ëÉåí~íç=éçá=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå~=ãçëíê~K jÉåíêÉ=ëá=éêçÅÉÇÉî~=~ää~=Éä~Äçê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñ~ëá=ÇÉÑáåáíáî~ ÉÇ=ÉëÉÅìíáî~=ÇÉä=éêçÖÉííçI=ëîáäìéé~íç=Ç~ää~=aáîáëáçåÉ=ÉÇáJ äáòá~=ÇÉääÛråáîÉêëáí¶I=îÉåáî~åç=ãÉëëÉ=~=éìåíç=äÉ=éêçÅÉÇìJ êÉ=éÉê=áä=Ñáå~åòá~ãÉåíç=ÇÉääÛçéÉê~K=nìÉëíç=≠=ëí~íç=éçëëáJ ÄáäÉ=Öê~òáÉ=~Ç=ìå=~ÅÅçêÇç=Çá=éêçÖê~ãã~=éêçãçëëç=Ç~ää~ oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~=ÉÇ=~ä=èì~äÉ=Ü~ååç=~ÇÉêáíç=äÛråáîÉêëáí¶ Çá=m~îá~=É=áä=`çãìåÉ=É=ä~=mêçîáåÅá~=Çá=m~îá~K=kÉä=Ñê~ííÉãJ éç=ä~=ÅçääÉòáçåÉ=Çá=ëíêìãÉåíá=É=ã~ÅÅÜáåÉ=ÇÉääÛråáîÉêëáí¶=ëá Éê~=~êêáÅÅÜáí~=Åçå=ä~=ÅÉëëáçåÉ=áå=ÅçãçÇ~íç=~ääÛråáîÉêëáí¶ Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÛbkbi= ÇÉääÛáåíÉêç= jìëÉç= ÇÉääÛbåÉêÖá~= ÅÜÉ ~îÉî~=~îìíç=ëÉÇÉ=áå=oçã~=É=éçÅç=Ççéç=Åçå=ä~=ÅÉëëáçåÉ ~ääÉ= ëíÉëëÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÇÉää~= ÅçääÉòáçåÉ= pfoqfI= é~êíáÅçä~êJ ãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=ÉÇ=ìåáÅ~=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=ä~=ëíçêá~ É= äç= ëîáäìééç= ÇÉääÉ= ÅçãìåáÅ~òáçåá= EíÉäÉÑçåáÅÜÉI= íÉäÉÖê~ÑáJ ÅÜÉ=É=ê~ÇáçFK=iÛáåëáÉãÉ=ÇÉääÉ=ÅçääÉòáçåá=ÅçëíáíìáëÅÉ=çê~=ìå áåëáÉãÉ= ìåáí~êáçI= ÅÜÉ= ÇçÅìãÉåí~= Åçå= êÉéÉêíá= çêáÖáå~äá= É ëéÉëëç= ê~êáëëáãáÔÄ~ëíá= éÉåë~êÉ= ~ää~= ãáíáÅ~= ã~ÅÅÜáå~

iç=ëí~íçêÉ=Çá=ìå=~äíÉêå~íçêÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~ää~=`Éåíê~äÉ=Çá=m~ÇÉêåç ÇÛ^ÇÇ~I=NUVVI=bÇáëçå=EÑçíçW=cáçêÉåòç=`~åí~äìéáFK

ëéçåÇÉåíá= ~ääÉ= ÇáîÉêëÉ= Ñìåòáçåá= Çá= ÉëéçëáòáçåÉ= É= ëÉêîáòá= áå ìå~=é~êíÉ=É=Çá=ÇÉéçëáíç=åÉääÛ~äíê~F=~åÅÜÉ=éÉê=ëÉÖìáêÉ=ä~=ÅìêJ î~íìê~=ÇÉää~=ëíê~Ç~=ÅÜÉ=ÅçêêÉ=äìåÖç=áä=Ñá~åÅç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçX √= ä~= ëÅÉäí~= ëíêìííìê~äÉ= êáëéçåÇÉ= ~åÅÜÉ= ~Ç= ìå= ÅêáíÉêáç= Çá ã~ëëáã~=ÉÅçåçãá~I=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=äáãáí~=äÉ=ÑáåáíìêÉ ~ää~=ëÉãéäáÅÉ=íáåíÉÖÖá~íìê~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=áå=ÅK~K=ëÉÅçåÇç ä~=Ö~ãã~=ÇÉá=Åçäçêá=ÑçåÇ~ãÉåí~äáI=ãÉåíêÉ=íìííç=áä=ëáëíÉã~ áãéá~åíáëíáÅç=EÉäÉííêáÅçI=Å~Ää~ÖÖá=Çá=êÉíÉ=áåíÉêåÉíI=ÅçåÇáòáçJ å~ãÉåíçF=≠=êÉ~äáòò~íç=Åçå=Å~å~äáòò~òáçåá=áå=îáëí~X √= ä~= ÇìêÉòò~Ò= ÇÉääÛáåëáÉãÉ= ≠= éÉê~äíêç= ÅçÉêÉåíÉ= Åçå= áä Å~ê~ííÉêÉ= áåÇìëíêá~äÉÒ= Çá= ãçäíÉ= ÇÉääÉ= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉJ ëéçëíÉI=Åçå=äÉ=äçêç=ÇáãÉåëáçåá=É=Åçå=áä=äçêç=ÇÉëáÖåK= få=é~êíáÅçä~êÉ=èìÉëíÛìäíáãç=Å~ê~ííÉêÉ=îáÉåÉ=êáéêÉëç=É=ÅçåJ ÑÉêã~íç=åÉä=ëìÅÅÉëëáîç=éêçÖÉííç=ÇÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç=îÉêç=É éêçéêáçI=éÉê=áä=èì~äÉ=ä~=ëÅÉäí~=≠=ëí~í~=~äíêÉíí~åíç=ÑçêíÉK=iÉ é~êÉíá=ÅÜÉ=ÇáîáÇçåç=äÉ=î~êáÉ=ëÉòáçåá=ëçåç=ëí~íÉ=êÉ~äáòò~êÉ Åçå=ä~ãáÉêÉ=Çá=ÑÉêêç=çëëáÇ~íÉ=É=íÉåìíÉ=áå=ëçëéÉåëáçåÉ=Ç~ ìå= ëáëíÉã~= Çá= Å~îá= ÇÛ~ÅÅá~áçW= äÛáåíÉåòáçåÉ= Éê~= èìÉää~= Çá çííÉåÉêÉ=ÇÉääÉ=ëÉé~ê~òáçåá=ÉÑÑáÅ~Åá=Åçå=ìå=Å~ê~ííÉêÉ=áåÇìJ ëíêá~äÉI=ëÉåò~=éÉê∂=êáëìäí~êÉ=ëçÑÑçÅ~åíá=É=íêçééç=áåíêìëáîÉK= ^ääç=ëíÉëëç=ãçÇç=ä~=ë~ä~=ÅçåÑÉêÉåòÉ=ÅÜÉ=ÇáîáÇÉ=ä~=òçå~=Çá áåÖêÉëëç=Ç~ää~=ë~ä~=Çá=ÉëéçëáòáçåÉI=Ç~ää~=é~êíáÅçä~êÉ=Ñçêã~ íêçåÅçÅçåáÅ~I=≠=ëí~í~=êÉ~äáòò~í~=Åçå=ìå~=ëíêìííìê~=áå=ÑÉêêç Åçå=ìå~=Ççééá~=í~ãéçå~íìê~=áå=ä~ãáÉê~=ãÉí~ääáÅ~K få=Åçêëç=ÇÛçéÉê~=≠=ëí~í~=áãéçëí~=Ç~ää~=ÅçããáííÉåò~=äÛÉäáJ ãáå~òáçåÉ=ÇÉä=íÉííç=Öá~êÇáåç=ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉ=Ççîìíç=ÅçãéäÉJ í~êÉ=äÛÉÑÑÉííçJÅçääáå~=áåëáÉãÉ=~á=ÇìÉ=ÉäÉãÉåíá=Çìå~Ò=çÄäáJ èìá=êÉ~äáòò~íá=É=ÅÜÉ=Åçêêçåç=äìåÖç=á=Ñá~åÅÜá=É=ëìä=ÑêçåíÉ=ÇÉäJ äÛÉÇáÑáÅáçK=

båêáÅç=s~äÉêá~åá

rå=íê~ã=ÇÉä=NVOUI=^qj=jáä~åçI=EÑçíçW=cáçêÉåòç=`~åí~äìéáFK

clorj=ORDINI

båáÖã~Ò=Åçå=ä~=èì~äÉ=äÛÉëÉêÅáíç=É=ä~=ã~êáå~=íÉÇÉëÅ~=ÅêáéJ í~î~åç=á=ãÉëë~ÖÖá=Çìê~åíÉ=ä~=pÉÅçåÇ~=dìÉêê~=jçåÇá~äÉ Ô=äç=ëîáäìééç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=ÉäÉííêáÅ~I=ëá~=åÉá=ëìçá=~ëéÉííá Çá=éêçÇìòáçåÉI=íê~ëãáëëáçåÉ=É=Åçåëìãç=ÇÉääÛÉåÉêÖá~I=ÅÜÉ åÉääÉ= ëìÉ= ~ééäáÅ~òáçåá= éáª= ~ää~êÖ~íÉ= É= ãçÇÉêåÉI= Ñáåç= ~Öäá ~ëéÉííá=ÅçåíÉãéçê~åÉá=É=ÑìíìêáI=Åçå=é~êíáÅçä~êÉ=êáÑÉêáãÉåJ íç= ~ääÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉääÉ= íê~ëãáëëáçåá= EíÉäÉÖê~ÑçI= íÉäÉÑçåçI ÉÅÅKFK fä=jìëÉç=≠=ëí~íç=áå~ìÖìê~íç=åÉä=ã~êòç=OMMTK iÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= çêáÖáå~äá= ÇÉä= éêçÖÉííç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI ÅÜÉ= ëçåç= ëí~íÉ= ëîáäìéé~íÉ= ëÉåò~= ëçëí~åòá~äá= ãçÇáÑáÅÜÉ Ñáåç=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉI=ëçåç=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=ëÉãéäáÅáW √= äáÄÉêí¶= ã~ëëáã~= ÇÉÖäá= ëé~òá= áåíÉêåáI= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ ÇÉääÉ=ÇáãÉåëáçåá=åçíÉîçäá=Çá=ãçäíÉ=ÇÉääÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=ÉëéçJ ëíÉ=É=ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=äÉÖ~íÉ=~ääÉ=ÉëáÖÉåJ òÉ=ÉëéçëáíáîÉ=î~êá~Äáäá=åÉä=íÉãéçX √= Ñ~ÅáäÉ= ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶= ~åÅÜÉ= éÉê= ãÉòòá= éÉë~åíá= Eíê~ëéçêíá ëéÉÅá~äáI=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=áä=ëçääÉî~ãÉåíçI=ÉÅÅKFX √= ÉÅçåçãá~= ã~ëëáã~= Eîáëíç= áä= êáëíêÉííáëëáãç= ÄìÇÖÉíF= É ê~éáÇáí¶=Çá=ÉëÉÅìòáçåÉX √=ÅÜá~ê~=ÇáëíáåòáçåÉ=íê~=òçåÉ=ÉëéçëáíáîÉI=òçåÉ=Çá=ëÉêîáòáçI ÇÉéçëáíáK aáãÉåëáçåáW=RKMMM=ãè=ÅçéÉêíáI=ÇÉá=èì~äáW NKMMM=Çá=ëÉêîáòá=EÜ~ääI=ÄáÖäáÉííÉêá~I=ìÑÑáÅáI=ÄáÄäáçíÉÅ~I=ë~ä~=éÉê Éëéçëáòáçåá=éêçîîáëçêáÉI=ë~ä~=ÅçåÑÉêÉåòÉI=ëÉêîáòá=áÖáÉåáÅáFX OKMMM=Çá=ëé~òáç=ÉëéçëáíáîçX OKMMM=Çá=ëé~òá=éÉê=ÇÉéçëáíáK `çå=èìÉëíÉ=éêÉãÉëëÉ=éêçÖê~ãã~íáÅÜÉI=äÛáÇÉ~=Çá=éêçÖÉíJ íç= Ó= ä~= ÅêÉ~òáçåÉ= Çá= ìå~= ëçêí~= Çá= Åçääáå~= ~êíáÑáÅá~äÉ= ÅÜÉ Ñ~ÅÉëëÉ= Ç~= ã~êÖáåÉ= ~ä= Å~ãéìë ëÉääÉ= Ñ~Åçäí¶= ëÅáÉåíáÑáÅÜÉ ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= åÉääÛáããÉÇá~í~= éêçëëáãáí¶= ÇÉä= ÅçãéäÉëëç ÇÉä=mçäáÅäáåáÅç=É=ÇÉää~=í~åÖÉåòá~äÉI=ã~=Çá=Ñ~ííç=îáÅáåç=~ää~ Åáíí¶=Ó=≠=ëí~í~=ëîáäìéé~í~=Åçå=ëÅÉäíÉ=ê~ÇáÅ~äáW √= ä~= ëíêìííìê~= ≠= êÉ~äáòò~í~= Åçå= ÉäÉãÉåíá= éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íá= áå ÅK~K= ÅÜÉ= éÉêãÉííçåç= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= Öê~åÇá= Å~ãé~íÉ êÉÖçä~êá=Eãä=NM=ñ=NRF=çêÖ~åáòò~íÉ=ëÉÅçåÇç=ìåç=ëÅÜÉã~=É íêÉ= å~î~íÉI= ÅÜÉ= îÉåÖçåç= ëéÉòò~íÉ= áå= ÇìÉ= ÄäçÅÅÜá= EÅçêêáJ

Milano Boom fä=åìãÉêç=NPN=ÇÉää~=êáîáëí~=içíìëÒ Eëìää~= Åìá= ÅçéÉêíáå~= Åçãé~êÉ= ìå éêçÖÉííç=ÇÉä=ÇáêÉííçêÉ=èì~äÉ=ëÅÉå~ ÇÉääç= ëíê~ãé~ä~íç= íêáç= ÑáÉêáëíáÅçFI ëÉÅçåÇç= èì~åíç= ëçëíÉåìíç= åÉäJ äÛ~êíáÅçäç= áåíêçÇìííáîç= jáä~åç _ççãÒI=Ü~=äÛ~ãÄáòáçåÉ=Çá=éêÉëÉåJ í~êÉ= ìå= èì~Çêç= ~ÖÖáçêå~íç= ÇÉääÉ éêçéçëíÉ= áå= Å~ãéçK= fä= åìãÉêç êáÖì~êÇ~I= çäíêÉ= ~= éçêòáçåá= Öá¶ ÅçëíêìáíÉ=É=~äíêÉ=áå=ÅçëíêìòáçåÉI=äÛÉJ ÇáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= é~êíá= ÇÉÅáëáîÉ= Çá jáä~åçI= åÉëëìå~= ÇÉääÉ= èì~äá= Ó= ≠ ÄÉåÉ=ëçííçäáåÉ~êäç=Ó=≠=ëí~í~=~ÖÖáìJ ÇáÅ~í~= éÉê= ÅçåÅçêëçW= pÉëíç= p~å dáçî~ååá=EÅçå=ä~=éêçéçëí~=wìåáåçJ má~åçFI= oçÖçêÉÇç= EÅçå= ä~= éêçéçJ ëí~= wìåáåçJcçëíÉêFI= áä= îÉÅÅÜáç êÉÅáåíç= ÑáÉêáëíáÅç= E~ÖÖáìÇáÅ~íç= ~ää~ ÅçêÇ~í~=ÅÜÉ=Ü~=çÑÑÉêíç=ä~=ÅáÑê~=éáª ~äí~= éÉê= äÛ~Åèìáëíç= ÇÉääÛ~êÉ~F= É= äÉ áéçíÉëá=éÉê=d~êáÄ~äÇá=oÉéìÄÄäáÅ~K i~=êáîáëí~I=áå=êÉ~äí¶I=êáÉëÅÉ=~=ÅçåÑÉJ òáçå~êÉ= ìå= ìíáäÉ= Å~í~äçÖç= ÇÉääÉ ÇáîÉêëÉ= éêçéçëíÉI= Öá~ÅÅÜ¨= ìå èì~Çêç= EçîîÉêç= ìå= ÇáëÉÖåç= ÇÛáåJ ëáÉãÉ= êáÅçåçëÅáÄáäÉ= É= çêÖ~åáÅçF ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=Çá=jáä~åç=éìêJ íêçééç= åçå= ÉëáëíÉI= ÅçãÉ= ~ãéá~J ãÉåíÉ= ëçëíÉåìíç= Ç~= ÅçããÉåí~J íçêáI= ~êÅÜáíÉííáI= ìêÄ~åáëíáI= éçäáíáÅáI ëçÅáçäçÖáI=ëíçêáÅáI=ÅçëíêìííçêáI=ÉÅçJ åçãáëíáI=ÉÅÅK=É=ÅçãÉ=ÉãÉêëç=Ç~ ìåÛáåÅÜáÉëí~=íÉäÉîáëáî~=ÅÜÉI=åÉääÛ~ÑJ Ñêçåí~êÉ=á=åçÇá=çêÖ~åáòò~íáîáI=ìêÄ~J åá=É=ëçÅá~äáI=Ü~=Ñ~ííç=~ÅèìáëáêÉ=~ää~ îáÅÉåÇ~=äç=ëéÉëëçêÉ=É=ä~=êáëçå~åJ ò~=ÅÜÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=Åçë±=~ãéáÉ áå=ìå~=Åáíí¶=Çá=êìçäç=ÉìêçéÉç=åÉJ ÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= êáÅÜáÉÇçåçK= q~åíç éáª= çÖÖáI= îáëíá= á= Çê~ãã~íáÅá= Å~ãJ Äá~ãÉåíá= Åäáã~íáÅá= áå= ~ííç= åÉä ãçåÇç= É= ä~= ÅçåëÉÖìÉåíÉ= áåÅçåJ íêçîÉêíáÄáäÉ=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå~=ëîçäí~ éêçÑçåÇ~= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= É= ä~ Åáíí¶=áå=Ñ~îçêÉ=Çá=ìå~=åìçî~=~ìëíÉJ êáí¶=Å~é~ÅÉ=Çá=Åçåíê~ëí~êÉ=äç=ëéêÉJ Åç=É=á=êáëÅÜá=Çá=áåëçëíÉåáÄáäáí¶=ÉÅçJ åçãáÅ~K= få=jáä~åç=_ççãI=íìíí~îá~I=éìê=Åçå èì~äÅÜÉ=î~Ö~=éÉêéäÉëëáí¶=ÉëéêÉëJ

ë~=ëì=êáëìäí~íá=ÇÉÑáåáíá=~ëá~íáÅá É=Åçå ëíçÅÅ~íÉ= ~ääÛáÇáääáç= îÉêÇçä~íêáÅç Çá èìÉëíá= ~ååá= EéêçîîÉÇáãÉåíá= Çá Å~ãçìÑä~ÖÉ= Åçå= áä= èì~äÉ= áä ÅÉãÉåíçÒ= ëá= êáÅçéêÉ= Çá= îÉêÇÉÒI ~ääìëáçåÉ= ÉîáÇÉåíÉ= ~ääÛáåÉÑÑ~ÄáäÉ ÇÉã~ÖçÖá~=ÇÉá=ÄçëÅÜÉííá=îÉêíáÅ~äáFI ä~= íÉëá= ≠= ÅÜÉ= á= êÉåÇÉêáåÖ= ã~êâÉí çêáÉåíÉÇ éìÄÄäáÅ~íá= ê~ééêÉëÉåíáåç áä=é~ëë~ÖÖáç=Ç~ääÛÉíáÅ~=ÇÉää~=éêçÇìJ òáçåÉ=~ääÛÉëíÉíáÅ~=ÇÉä=Åçåëìãç=Çá ÑêçåíÉ=~ä=èì~äÉ=äÛáåíÉääáÖÜÉåòá~=ãáä~J åÉëÉ=≠=Öáìåí~=áãéêÉé~ê~í~I=íê~îçäJ í~= Ç~ääÛáåÖêÉëëç= ~ää~= Öê~åÇÉ= åÉääç ëÅÉå~êáç= ãáä~åÉëÉ= Çá= ãçäíá= ~êÅÜáJ íÉííá=ÇÉääç=ëí~ê=ëóëíÉãI=é~ëë~ÖÖáç éÉê~äíêç= ÅçãéêÉëç= éÉê= íÉãéç Ç~ääÉ=é~ê~ääÉäÉ=ÅìäíìêÉ=ÇÉää~=ãçÇ~ É=ÇÉä=ÇÉëáÖåK fåëçãã~I= ëáÖåçêá= ÇÉääÛáåíÉääáÖÜÉåJ òá~= ãáä~åÉëÉI= Ç~íÉîá= Ç~= Ñ~êÉI ëÉÖìáíÉ= äÛÉëÉãéáç= ÇÉá= ãçÇ~áçäá= É éá~åí~íÉä~= Çá= éÉåë~êÉ= ~ää~= qçêêÉ sÉä~ëÅ~>= nìÉää~= ≠= êçÄ~= îÉÅÅÜá~K j~= èì~äÉ= Çá~äÉííáÅ~I= ã~= èì~äÉ ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉää~= Åáíí¶>= dì~êÇ~íÉ éáìííçëíç=~=páåÖ~éçêÉ=ç=~=aìÄ~áW ~ÇÉëëç= ≠= äÛçê~= ÇÉääÛÉëíÉíáÅ~= ÇÉä ÅçåëìãçI= áåëÉÖå~í~= ~ää~= Öê~åÇÉ Ç~á= ÅçääÉÖÜá= íÉñ~åá= É= ÅáåÉëáI= ÄÉå ëçëíÉåìíá= Ç~ääÉ= ÑçêòÉ= åçëíê~åÉ ã~êâÉí=çêáÉåíÉÇ> få= êÉ~äí¶I= èìÉëí~= ≠= êçÄ~= îÉÅÅÜá~K sÉÅÅÜá~=É=éÉêáÅçäçë~=éÉêÅÜ¨=ëçêJ é~ëë~í~=Eèìá=ëá=~ää~=Öê~åÇÉF=Ç~=ìå~ Åêáëá=ÅÜÉ=Åçå=ê~éáÇáí¶=Ü~=~éÉêíç=Öäá çÅÅÜá=EÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ=åçå=~=íìííáF ëìää~= Öê~îáí¶= Çá= ìå~= ëáíì~òáçåÉ ÉåÉêÖÉíáÅ~=É=~ãÄáÉåí~äÉ=Çá=éçêí~J í~= ìåáîÉêë~äÉ= ÅÜÉ= îÉÇÉ= áä= ä~îçêç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=áå=éêáãç=éá~åç=åÉää~ åÉÅÉëëáí¶=Çá=çééçêëá=êÉëéçåë~ÄáäJ ãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉëëç=ÅÜÉ=ÄáëçJ Öå~=áåîÉêíáêÉ=~ä=éáª=éêÉëíçI=áå=éêáãç äìçÖç=åÉääÉ=Åáíí¶=É=ëçéê~íìííç=åÉääÉ Öê~åÇá= íê~ëÑçêã~òáçåá= ìêÄ~åÉI ëíê~çêÇáå~êáÉ= çÅÅ~ëáçåá= Çá= ÑçêíÉ= É áããÉÇá~í~=êáÇìòáçåÉ=ÉåíêçéáÅ~K= lÅÅçêêÉI=èìáåÇáI=êÉÖáëíê~êÉ=Öäá=çêçJ äçÖá= ëìä= íÉãéç= éêÉëÉåíÉ= ÇçîÉ= áä íÉã~=≠=äÛÉíáÅ~=É=Ä~ëí~W=äÛÉíáÅ~=Çá=ìå ãÉëíáÉêÉ= ÅÜÉ= ÇÉîÉ= ë~éÉê= êáéêÉåJ ÇÉêÉ=áå=ã~åç=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~ Åáíí¶= áå= ãçÇç= ê~òáçå~äÉ= ~= é~êíáêÉ Ç~ääÛáåèì~Çê~ãÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=áä èì~äÉ=≠=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=ìå~=~ííáîáí¶ ÅçåçëÅáíáî~=~ÇÉÖì~í~=~ää~=ÇáãÉåJ ëáçåÉ= ãÉíêçéçäáí~å~= ÇÉá= éêçÄäÉãá É=áå=Öê~Çç=Çá=Åçåíê~ëí~êÉ=áä=ÇáëÅçåJ íáåìç É= áä= Ñê~ããÉåí~êáç ëçëíÉåìíá Ç~Öäá=~ëíìíá=Å~åíçêá=ÇÉä= àìåâëé~ÅÉ É= ÇÉää~= ÖÉåÉêáÅ= ÅáíóI= áåîÉåòáçåá Å~êÉ=~ääÛáåÇáîáÇì~äáëãç=ëÉåò~=ëÅêìJ éçäá=É=éêÉòáçëá=ëçëíÉÖåá=~ää~=ëéÉÅìJ ä~òáçåÉ=ÉÇáäáòá~K= lÅÅçêêÉI=~=èìÉëíç=ëÅçéçI=ãÉííÉJ êÉ= ~= éìåíç= î~äìí~òáçåá= ëÅáÉåíáÑáÅ~J ãÉåíÉ=ÑçåÇ~íÉ=áå=íÉã~=Çá=ëçëíÉåáJ

Äáäáí¶= ÉÇ= ÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~ ~ííê~îÉêëç=ëíìÇá=~ééêçÑçåÇáíá=ëìääÉ èì~åíáí¶= Åçãé~íáÄáäáI= ëìá= äáîÉääá= Çá ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=ÉÇáäáòá~=EÄ~ëí~=Åçå Öäá= áåÇáÅá= ÇÉÅáëá= Ç~á= íêáÄìå~äá= ç= Ç~á ÅçåëáÖäá= Çá= ~ããáåáëíê~òáçåÉFI= ëì ãçÄáäáí¶I= ãáÅêçÅäáãáI= ÑçêãÉ= É çêáÉåí~ãÉåíá= ÇÉääÛÉÇáÑáÅ~òáçåÉI êìçäç= É= Å~ê~ííÉêá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= îÉêÇáI ÉÅÅKI= ~êÖçãÉåíá= èìáåíÉëëÉåòá~äá éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííçI=áä=Åìá=Åçãéáíç=≠=Çá Ñ~ê=ÅçáåÅáÇÉêÉ=ÉíáÅ~=ÉÇ=ÉëíÉíáÅ~=åÉä Ç~ê=Ñçêã~=É=ëÉåëç=~ää~=ÅçëíêìòáçJ åÉ=ÇÉä=ãçåÇçK lÅÅçêêÉ=éçáI=áå=íÉã~=Çá=áåíÉääáÖÜÉåJ òá~I=íÉåÉê=Åçåíç=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=éçëáJ òáçåáI=íê~=äÉ=èì~äá=áä=éÉë~åíÉ=ÖáìÇáòáç Çá=`~êä~=aá=cê~åÅÉëÅç=EÑáåç=~ä=OMMT aáêÉííêáÅÉ=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉá=_Éåá=ÅìäíìJ ê~äá= éÉê= ä~= içãÄ~êÇá~= ÉÇ= çê~= ~ Å~éç= ÇÉää~= a^o`I= aáêÉòáçåÉ= ÖÉJ åÉê~äÉ= éÉê= äD~êÅÜáíÉííìê~= É= äD~êíÉ ÅçåíÉãéçê~åÉÉF= ä~= èì~äÉI= áå= ìå áåíÉêîáëí~=êÉÅÉåíÉ=~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~ pÉê~ÒI=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=éêçéçJ ëíÉ= éÉê= ä~= cáÉê~= É= éÉê= d~êáÄ~äÇáJ oÉéìÄÄäáÅ~I= Ü~= ~ìíçêÉîçäãÉåíÉ ÅçåÑÉêã~íç=äÉ=ÅêáíáÅÜÉ=ëìää~=íçí~äÉ áåÇáÑÑÉêÉåò~= ~ää~= ëíçêá~= ÇÉää~= Åáíí¶ ëçëíÉåÉåÇç=ÅÜÉ jáä~åçI=êáëéÉííç ~Ç= ~äíêÉ= Åáíí¶I= ≠= èìÉää~= ÅÜÉ= Ü~ ãÉåç= ÅçëÅáÉåò~= É= êáëéÉííç= ÇÉä ëìç= Öê~åÇÉ= é~ëë~íç= ìêÄ~åç= É ãçåìãÉåí~äÉÒK lÅÅçêêÉI= áåçäíêÉI= ãÉííÉêÉ= áå= Å~ãJ éç=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=ÉëéÉêíÉ=åÉä êÉ~ä= Éëí~íÉ EéêçÖê~ãã~òáçåÉ ìêÄ~å~I= áåÑê~ëíêìííìê~òáçåÉI= ÉÅçJ åçãá~I=Ñáå~åò~I=ÉÅÅKF=~ä=ÑáåÉ=Çá=ÉîáJ í~êÉ= áãéêçîîáë~òáçåáI= Ñ~îçêáêÉ= ìå Çá~äçÖç=ÅçãéÉíÉåíÉ=ÉÇ=~êíáÅçä~íç íê~=éìÄÄäáÅç=É=éêáî~íç=É=éÉê=ëçëíÉJ

åÉêÉ= êÉëéçåë~ÄáäãÉåíÉ= äÉ= áåáòá~íáJ îÉI= çÖÖá= ãÉëëÉ= áå= ÇáÑÑáÅçäí¶= Ç~á åìãÉêçëá= êáÅçêëá= éêçãçëëá= Ç~á Åçãáí~íá=Åáíí~Çáåá=É=Ç~ä=éêçÖêÉëëáîç ~ÖÖê~î~êëá=ÇÉää~=Åêáëá=Ñáå~åòá~êá~=ÇÉä ëÉííçêÉ=áããçÄáäá~êÉK= lÅÅçêêÉI= áåÑáåÉI= ÅÜÉI= éêÉëç= ~ííç ÇÉää~= ëáíì~òáçåÉI= ÑÉêãá= êÉëí~åÇç= á Çáêáííá=~ÅèìáëáíáI=ëá=ÅçäÖ~=äÛçÅÅ~ëáçåÉ ÇÉää~=î~ëí~=ÇáëãáëëáçåÉ=ÇÉÖäá=ëÅ~äá ÑÉêêçîá~êá=éÉê=êáÇáëÉÖå~êÉ=áå=ãçÇç ÉèìáäáÄê~íçI=ê~òáçå~äÉ=ÉÇ=ÉÑÑáÅáÉåíÉ ä~= jáä~åç= Ñìíìê~= ~ííê~îÉêëç= áåíÉêJ îÉåíá=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçåáìÖ~êÉI=ÅçãÉ åÉää~= ãáÖäáçê= íê~ÇáòáçåÉ= ãáä~åÉëÉI ëíçêá~I= ëçÄêáÉí¶= ÉÇ= ÉäÉÖ~åò~I ä~ëÅá~åÇç= éÉêÇÉêÉ= äÛÉëíÉíáÅ~ ÅçåJ ëìãáëíáÅ~=Çá= jáä~åç=_ççãI=áåÑ~ìJ ëíç= éêÉë~Öáç= Çá= ìå~= ÅçåÇáòáçåÉ Éëéäçëáî~K

^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_ç

fä=`k^mm`=J=`çåëáÖäáç=k~òáçå~äÉ ^êÅÜáíÉííá= má~åáÑáÅ~íçêá= m~Éë~ÖÖáëíá `çåëÉêî~íçêá= J= èìÉëí~= îçäí~= Ü~ ëÅÉäíç=m~äÉêãç=ÅçãÉ=ëÉÇÉ=ÇÉä=sff `çåÖêÉëëç=k~òáçå~äÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáJ íÉííáI=áä=Öê~åÇÉ=ÉîÉåíç=áí~äá~åç=éêçJ éÉÇÉìíáÅç= ~ääç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉä uufff=`çåÖêÉëëç=ÇÉääÛråáçåÉ=fåíÉêJ å~òáçå~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=Erf^F=ÅÜÉ ëá=íÉêê¶=~=qçêáåç=~ää~=ÑáåÉ=Çá=ÖáìÖåçK fä=íÉã~=ÇÉä=`çåÖêÉëëç=k~òáçå~äÉI ÅÜÉ=ëá=≠=ëîçäíç=Ç~ä=T=~ä=V=Çá=ÑÉÄJ Äê~áçI=≠=ëí~íç=i~=ÇÉãçÅê~òá~=ìêJ Ä~å~=éÉê=ä~=èì~äáí¶ÒX=ëá=≠=ãÉëë~=áå äìÅÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ìå= áåíêÉÅÅáç Åçåë~éÉîçäÉ íê~= éêçÖÉííç= ~êÅÜáJ íÉííçåáÅç= É= éêçÖÉííç= ìêÄ~åç= ÅÜÉ íÉåÖ~= Åçåíç= ~åÅÜÉ= ÇÉääÉ= áåÇáÅ~J òáçåá= ÇáêÉííÉ= éêçîÉåáÉåíá= Ç~ää~= ÅçJ ãìåáí¶=äçÅ~äÉK=lÖåá=~êÅÜáíÉííìê~I=áå èì~åíç= ÅçãéçåÉåíÉ= ÑçåÇ~ãÉåJ í~äÉ= ÇÉää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääç= ëé~òáç ìêÄ~åçI=åçå=éì∂=åçå=íÉåÉêÉ=ÅçåJ íç=ÇÉä=éêÉÅáëç=ÅçåíÉëíç=ÑáëáÅçI ~êJ ÅÜáíÉííçåáÅç= ÉÇ= ÉåÉêÖÉíáÅçI= ã~ ~åÅÜÉ= ÉÅçåçãáÅçI= ëçÅá~äÉ= É= Çá ãçÇá=É=íÉãéá=Çá=ìëçI=áå=Åìá=ëá=ëí~ áåëÉêÉåÇç=É=ëì=ÅìáI=áåÉîáí~ÄáäãÉåJ íÉ=~åÇê¶=~Ç=áåÑäìáêÉK=lÖåá=~ëéÉííç éÉÅìäá~êÉ=ÇÉä=ÅçåíÉëíç=Ü~=ìå~=ëì~ ÑçåíÉ= éêáîáäÉÖá~í~= Çá= Ç~íáI= Çá= Åìá= ≠ åÉÅÉëë~êáç=íÉåÉêÉ=Åçåíç=éÉê=êÉ~J äáòò~êÉ= ìå= éêçÖÉííç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=Åá∂=ÅÜÉ=äç=ÅáêÅçåJ Ç~=É=éêÉÑáÖìê~êÉ=äç=ëÅÉå~êáç=Ñìíìêç ÅÜÉ=èìÉëíç=éçíê¶I=Åçå=ä~=ëì~=éêÉJ ëÉåò~I= ÅçåíêáÄìáêÉ= ~= ÅêÉ~êÉX= ä~ ÑçåíÉ=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=éêáîáäÉÖá~í~=~

äáîÉääç=ëçÅá~äÉ=É=Çá=ìëç=ÇÉää~=òçå~ ≠I=ëÉåò~=~äÅìå=ÇìÄÄáçI=ä~=ÅçãìåáJ í¶=ÅÜÉ=ä±=îáîÉ=É=ëá=ãìçîÉ=ÉÇ=≠=éêçJ éêáç= ~ííê~îÉêëç= äÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ ÇÉääÉ= áåÇáÅ~òáçåá= éêçîÉåáÉåíá= Ç~á Åáíí~Çáåá=ÅÜÉ=ëá=éì∂=ëéÉê~êÉ=Çá=êÉ~J äáòò~êÉ= áä= Çáêáííç= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Çá çÖåìåç=~Ç=ìå=~ãÄáÉåíÉ=Çá=èì~äáJ í¶K= `çåçëÅÉåò~I= ÅçãéÉíáíáîáí¶= É áååçî~òáçåÉI= ê~ééêÉëÉåí~åç= á= íêÉ ÉäÉãÉåíá=~ííçêåç=~á=èì~äá=ëá=≠=ëîáJ äìéé~íç=áä=íÉã~=ÇÉä=`çåÖêÉëëç=Çá m~äÉêãç= `çåçëÅÉåò~I= áåíÉë~ ÅçãÉ= Å~é~Åáí¶= Çá= ÅçåáìÖ~êÉ= á ë~éÉêá=~ÅÅ~ÇÉãáÅá=Åçå=áä=Åçëí~åíÉ ~ÖÖáçêå~ãÉåíçX=ÅçãéÉíáíáîáí¶I=ÅçJ ãÉ=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅçåÑêçåí~êëá=Éåíêç ìå= èì~Çêç= Çá= êÉÖçäÉ= áå= êÉÖáãÉ= Çá ÅçåÅçêêÉåò~X= áååçî~òáçåÉI= áåíÉë~ ëá~= ÅçãÉ= Å~é~Åáí¶= Çá= ãáëìê~êëá Åçå=äÉ=åìçîÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÅÜÉ=Åçå éáª= ãçÇÉêåá= ÅêáíÉêá= çêÖ~åáòò~íáîáI éêçÖÉííì~äá= É= Çá= êáÅÉêÅ~Ò= ÇáÅÉ= m~J ëèì~äÉ= cÉäáÅÉííáI= ÅçåëáÖäáÉêÉ= ÇÉä `k^mm`K==i~=ÇÉãçÅê~òá~=ìêÄ~J å~=ê~ééêÉëÉåí~I=èìáåÇáI=èìÉä=ÅçãJ éäÉëëç=Çá=éêáåÅ≤éá=É=éêçÅÉÇìêÉ=ÅÜÉ èì~äáÑáÅ~åç= äÛ~òáçåÉ= éêçÖÉííì~äÉ èì~äÉ=~ííç=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅìäíìJ ê~äÉ= É= ÅáîáäÉI= Ç~ä= ãçãÉåíç= ÇÉää~ ëÅÉäí~= ÇÉä= íÉã~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= É ÇÉä= äìçÖçI= äìåÖç= áä= éÉêÅçêëç= ÅÜÉ éçêí~=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛçéÉê~ ÉI= éÉê= ÅçåëÉÖìÉåò~I= ~= ìå~= íê~J ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÅçåÇáîáJ ë~=É=é~êíÉÅáé~í~KÒ

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá

De Chirico e l’architettura iÛfëíáíìíç=Çá=^êíÉ=jçÇÉêå~=Çá=s~äÉåJ Åá~=J=~=èì~ëá=íêÉåíÛ~ååá=Ç~ää~=ëÅçãJ é~êë~=ÇÉä=ã~Éëíêç=Ó=Ü~=çëéáí~íç=ÑáJ åç= ~ä= NO= ÑÉÄÄê~áç= ëÅçêëçI= ä~= éáª Öê~åÇÉ=ÉëéçëáòáçåÉ=ã~á=êÉ~äáòò~í~ áå=pé~Öå~=ÇÉÇáÅ~í~=~=dáçêÖáç=aÉ `ÜáêáÅç=ENUUUJNVTUFK máª= Çá= OQM= éÉòòá= íê~= ÇáéáåíáI= ÑçíçJ Öê~ÑáÉI= ÇáëÉÖåá= É= ÄçòòÉííá= éÉê= áääìJ ëíê~êÉ=áä=ê~ééçêíç=íê~=ãÉí~ÑáëáÅ~=ÉÇ ~êÅÜáíÉííìê~W=áå=ÅÜÉ=ãáëìê~=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=Ü~=áåÑäìáíç=ëìääÛçéÉê~=Çá=aÉ `ÜáêáÅç=ÉI=îáÅÉîÉêë~I=èì~åíç=áä=éáíJ íçêÉ= Ü~= áåÑäìÉåò~íç= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä= uu= ëÉÅçäç\= ?fç= Üç= ãçëíê~íç éÉê=éêáãç=ä~=ãÉí~ÑáëáÅ~=ÇÉääÉ=éá~òJ òÉ=É=ÇÉääÉ=Åáíí¶=ÇDfí~äá~?=J=~ÑÑÉêã~î~ dáçêÖáç= aÉ= `ÜáêáÅç= J= ê~îîáë~åÇç

?åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Åáíí¶I=åÉää~ Ñçêã~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉääÉ= Å~ëÉI ÇÉääÉ=éá~òòÉI=ÇÉá=Öá~êÇáåá=É=ÇÉá=é~ÉJ ë~ÖÖáI=ÇÉá=éçêíáI=ÇÉääÉ=ëí~òáçåá=ÑÉêêçJ îá~êáÉ=äÉ=éêáãÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~=Çá=ìå~ Öê~åÇÉ=ãÉí~ÑáëáÅ~?K= i~= ê~ëëÉÖå~I= áãã~Öáå~í~= ÅçãÉ ìå=êçã~åòç=îáëáîçI=åÉä=éêáãç=Å~éáJ íçäçI= aÉ= `ÜáêáÅç= É= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ÒI ~å~äáòò~=äÉ=çéÉêÉ=ÇÉääÛ~êíáëí~=ëçííçJ äáåÉ~åÇç= ä~= êáéÉíáòáçåÉ= Çá= ~äÅìåÉ ÑçêãÉ=îáëáîÉW=ÅçäçååÉ=~êÅÜáI=ÉÇáÑáÅáI ÅÜáÉëÉ=EèìÉëí~=ëÉòáçåÉ=≠=ÅçãéçJ ëí~=Ç~=SM=çéÉêÉ=ÅÜÉ=êáéÉêÅçêêçåç íìíí~=äÛ~îîÉåíìê~=ÅêÉ~íáî~=ÇÉä=éáííçJ êÉFX=áä=ëÉÅçåÇçI=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=aÉ `ÜáêáÅçÒI= Éëéäçê~= áä= ÇÉÄáíç= ÅÜÉ= Öäá ~êÅÜáíÉííá=EÇ~=máâáçåáë=~=qÉêê~ÖåáI=Ç~

jìòáç= ~= mçåíáI= Ç~= má~ÅÉåíáåá= ~ iáÄÉê~I= Ç~= oçëëá= ~= _~êê~Ö•åI= Ç~ mçêíçÖÜÉëá=~=cìâë~ëF=Ü~ååç=Åçå ä~= îáëáçåÉ= ÇÉÅÜáêáÅÜá~å~= ÇÉÖäá ëé~òáX=áåÑáåÉI=áä=íÉêòç=Å~éáíçäç=çëéáJ í~=NS=ëÅ~ííá=ÇÉä=ÑçíçÖê~Ñç=ÇÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= d~ÄêáÉäÉ= _~ëáäáÅç= ÅÜÉ= êáJ íê~ÖÖçåç= ÇáÑÑÉêÉåíá= äìçÖÜá= ÇÛfí~äá~ ÇÉåëá= Çá= êáÅÜá~ãá= ãÉí~ÑáëáÅáI= íê~= ä~ p~Ä~ìÇá~I=jáä~åçI=jçÇÉå~=É=oçJ ã~K= i~= êÉíêçëéÉííáî~I= Åìê~í~= Ç~ sáåÅÉåòç=qêáçåÉI=≠=ëí~í~=éêçÇçíí~ Ç~ääÛfs^j=Åçå=ä~=Åçå=ä~=é~êíÉÅáé~J òáçåÉ=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉ=dáçêÖáç=ÉÇ fë~=aÉ=`ÜáêáÅç=Çá=oçã~=É=ä~=cçåJ Ç~òáçåÉ=^äÇç=oçëëá=Çá=jáä~åçK

fêáå~=`~ë~äá

E-mapping: uno strumento per leggere la città fä= OM= åçîÉãÄêÉ= OMMT= ~ääÛrêÄ~å `ÉåíÉê=ÇÉää~=d~ääÉêá~=sáííçêáç=bã~J åìÉäÉ= Çá= jáä~åçI= ^ëëáãéêÉÇáä ^k`b=E^ëJëçÅá~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçëíêìíJ íçêá=Çá=jáä~åçI=içÇáI=jçåò~=É=_êáJ ~åò~F= Ü~= éêÉëÉåí~íç= bJã~ééáåÖI ìå=éêçÖÉííç=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=ìåáJ ÑáÅ~êÉ= É= Ñ~ê= áåíÉê~ÖáêÉ= äÉ= ÇáîÉêëÉ Ä~åÅÜÉ= Ç~íá= Çá= äáîÉääç= íÉêêáíçêá~äÉI éÉêãÉííÉåÇç=Çá=ãçåáíçê~êÉ=á=Å~ãJ Äá~ãÉåíá= áå= Åçêëç= åÉääÉ= òçåÉ= Çá jáä~åç=É=éêçîáåÅá~K kçå= îçäÉî~ãç= éêçÇìêêÉ= ~äíêÉ êáÅÉêÅÜÉ=Çá=Ç~íáI=Çá=áåÑçêã~òáçåá=ÅÉ åÉ=ëçåç=Öá¶=í~åíÉ=ã~=ãçäíç=ëéÉëJ ëç= êáã~åÖçåç= ìåÛÉëÅäìëáî~= ÇÉääÉ ëáåÖçäÉ= ~ããáåáëíê~òáçåáÒ= ÇáÅÉ `ä~ìÇáç=aÉ=^äÄÉêíáëI=éêÉëáÇÉåíÉ=Çá ^ëëáãéêÉÇáä=^k`bK= iÛáãéçêí~åò~= Çá= bJj~ééáåÖ= êáëáÉJ ÇÉ= éêçéêáç= åÉääÛÉëëÉêÉ= êáìëÅáíç= ~ ãÉííÉêÉ= áåëáÉãÉ= äÉ= áåÑçêã~òáçåá éêçîÉåáÉåíá=Ç~á=î~êá=ÉåíáI=Ñê~=Åìá=ä~

oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~I= ä~= mêçîáåÅá~ É=áä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åçI=É=Çá=~îÉê éçá=ÅçåîçÖäá~íç=íìííá=á=Ç~íá=ê~ÅÅçäíá áå= ìå~= ã~éé~= ÖÉçJêÉÑÉêÉåòá~í~I áåíÉê~ííáî~=É=áå=Åçåíáåì~=ÉîçäìòáçJ åÉI= áå= Öê~Çç= Çá= ÑçêåáêÉ= ~= íìííá= Öäá ~ëëçÅá~íá= äÉ= áåÑçêã~òáçåá= éáª= ë~J äáÉåíá=ëìääÉ=òçåÉ=Çá=äçêç=áåíÉêÉëëÉK ^ä= Çá= ä¶= ÇÉää~= ãÉê~= ìíáäáí¶= éÉê= ÅÜá ëîçäÖÉ= ~ííáîáí¶= áãéêÉåÇáíçêá~äÉ= åÉä ëÉííçêÉ= ÇÉääÉ= ÅçëíêìòáçåáI= èìÉëíç ëíêìãÉåíç= áååçî~íáîçI= ~ííê~îÉêëç äÛÉä~Äçê~òáçåÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=áåÑçêã~J òáçåá=Çá=íáéç=ÉÅçåçãáÅçI=ëçÅá~äÉI=É íÉêêáíçêá~äÉ= éêçîÉåáÉåíá= Ç~á= î~êá Ç~í~Ä~ëÉI=≠=áå=Öê~Çç=Çá=ÉîáÇÉåòá~J êÉ=äÉ=êÉä~òáçåá=áåíÉêÅçêêÉåíá=íê~=èìÉJ ëíÉI=éÉêãÉííÉåÇçI=áå=èìÉëíç=ãçJ ÇçI= ä~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉääÉ= î~êáÉ Çáå~ãáÅÜÉ= ìêÄ~åÉ= ÉÇ= ~êêáî~åÇç éÉêëáåç= ~Ç= áéçíáòò~êÉ= ëÅÉå~êá= Çá ìå=éçëëáÄáäÉ=ëîáäìééç=ÉÇ=ÉîçäìòáçJ åÉ=ëé~òá~äÉÒ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ãÉíêçJ éçäáí~åçK= dê~òáÉ= ~= èìÉëíç éêçÖÉííçÒ= éêÉÅáë~ áåçäíêÉ=j~êáç=^ÄáëI éêçÑÉëëçêÉ= Çá= êáJ ÅÉêÅÜÉ= éëáÅçëçJ Åá~äá= É= Çá= ~å~äáëá ÇÉääÛçéáåáçåÉ=éìÄJ ÄäáÅ~= ~ääç= frij= Çá jáä~åçI ~îêÉãç ìå= èì~Çêç= ãçäíç ÇÉíí~Öäá~íç=ÇÉä=íÉêJ êáíçêáç= É= ëá= éçíê¶ Å~éáêÉ= èì~äá= ëá~åç á=ëÉííçêá=ÇÉää~=Åáíí¶ ÅÜÉ=î~ååç=ÄÉåÉ=É èì~äáI=áåîÉÅÉIèìÉäJ äá ëì= Åìá= ÄáëçÖå~ ~åÅçê~=ä~îçê~êÉÒK

sK=sK

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Congresso nazionale a Palermo

Ricordando Aldo Rossi aáÉÅá= ~ååá= Ñ~I= áãéêçîîáë~ãÉåíÉI ãçêáî~= ^äÇç= oçëëáI= ~êÅÜáíÉííç= É áåíÉääÉííì~äÉ=ÅÜÉ=áå=ãçÇç=ÇÉíÉêãáJ å~åíÉ= Ü~= áåÑäìÉåò~íç= ä~= Åìäíìê~ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= åçå= ëçäç= áí~äá~å~ ã~= ãçåÇá~äÉK= rå~= í~äÉ= É= í~åí~Ò ÑáÖìê~= ÅÜÉ= Åá= ë~êÉããç= ~ëéÉíí~íá îÉåáëëÉ= êáÅçêÇ~í~= áå= ÉîÉåíá= Åçå êáëçå~åò~=éÉê=äç=ãÉåç=å~òáçå~äÉK= kÉääÛ~éé~êÉåíÉ= ëáäÉåòáçI= áå= êÉ~äí¶I çÖÖáI=èì~äÅÜÉ=Åçë~=ëá=ëí~=ãçîÉåJ ÇçI=É=áä=åçãÉ=Çá=^äÇç=oçëëáI=ëÉéJ éìêÉ= ìå= éçÛ= ëìëëìêê~íçI= íçêå~= ~ Ñ~êëá=ëÉåíáêÉK= ^åÅÜÉ=^iÒI=ÅÜÉ=åÉä=ëìç=éáÅÅçäç Ü~= îçäìíç= êáÅçêÇ~êåÉ= ä~= ÑáÖìê~I éìÄÄäáÅ~åÇç=ëìääç=ëÅçêëç=åìãÉêç TLU= ~äÅìåá= ëìçá= ÇáëÉÖåáI= Öê~òáÉ ~åÅÜÉ= ~ää~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~ cçåÇ~òáçåÉ= ^äÇç= oçëëáI= Ü~= éÉåJ ë~íç= ÑçëëÉ= åÉÅÉëë~êáç= ëÉÖå~ä~êÉ äÉ=éçÅÜÉ=áåáòá~íáîÉ=áå=ÅçêëçI=ç=áå=îá~ Çá= ÇÉÑáåáòáçåÉI= íÉëÉ= ~= êáÅçåÇìêêÉ äÛ~ííì~äÉ= ÇáÄ~ííáíç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ~ áåíÉêêçÖ~êëá=ëìä=êìçäç=É=ëìääÛ~ííì~äáJ í¶=ÇÉä=éÉåëáÉêç=Çá=oçëëáK cê~= äÉ= áåáòá~íáîÉ= áå= ~ííç= ÇçÄÄá~ãç ëÉÖå~ä~êåÉ=ÇìÉK= i~= éêáã~= ≠= ëéÉÅáÑáÅ~í~ãÉåíÉ ÇÉÇáÅ~í~= ~ää~= ëì~= çéÉê~= É= ëá= ëí~ ëîçäÖÉåÇç= áå= èìÉëíá= Öáçêåá= Eëá= ≠ ~éÉêí~= áä= NV= ÇáÅÉãÄêÉ= ëÅçêëç= É ÅÜáìÇÉê¶=áä=OR=ÖÉåå~áç=éêçëëáãçFK pá= íê~íí~= Çá= ìå~= éáÅÅçä~= ãçëíê~ áå= Åçêëç= éêÉëëç= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉäJ äÛ^ÅÅ~ÇÉãá~= k~òáçå~äÉ= Çá= p~å iìÅ~= ~= oçã~W= éÉê= ^äÇç= oçëëá

^äÇç=oçëëáI=c~åí~ëá~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~ Åçå=ÉäÉãÉåíá=ÇÉä=ÅáãáíÉêç=Çá=p~å `~í~äÇç=~=jçÇÉå~I=ÇÉää~=ëÅìçä~=Çá _êçåá=É=Çá=~äíêá=éêçÖÉííáI=ëKÇK= `çéá~I=éÉåå~=Ääì=É=~ÅèìÉêÉääá= Åçäçê~íá=ëì=Å~êí~I=NOñQO=ÅãK

ÇáÉÅá=~ååá=ÇçéçK= pÉééìêÉ= áå= ãÉòòç= ~= åìãÉêçëÉ ÇáÑÑáÅçäí¶I= äÛ~ííì~äÉ= éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉääÛ^ÅÅ~ÇÉãá~I= dìáÇç= `~åÉää~I Åçå= `~êäç= ^óãçåáåç= É= m~çäç mçêíçÖÜÉëáI=≠=êáìëÅáíç=~=éçêí~êÉ=~ íÉêãáåÉ= ìå= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ëá= éçåÉ ÇìÉ=ÇáîÉêëá=çÄáÉííáîáW=Ç~=ìå=ä~íç=äÛáJ ÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI= ~= ÇáÉÅá= ~ååá= Ç~ää~ ëÅçãé~êë~I= ÇÉääÛáÇÉåíáí¶= É= ÇÉääÛáåJ íÉêå~òáçå~äáí¶= ÇÉää~= ÑáÖìê~= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííç= É= ÇÉää~= ëì~= éçÉíáÅ~X= Ç~äJ äÛ~äíêç=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=ëìç ä~îçêç= ~ííê~îÉêëç= á= ÇáëÉÖåá= É= á ãçÇÉääá= Çá= çéÉêÉ= É= éêçÖÉííá= Ç~ä NVSQ=~ä=NVVT=~éé~êíÉåÉåíá=~ääÛ~êJ ÅÜáîáç= éÉêëçå~äÉ= Çá= ^äÇç= oçëëá Ç~ääÉ= ÅçääÉòáçåá= a^o`Jj^uufÒ= É ~ííê~îÉêëç=äÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ=Çá=éÉêJ ëçå~ÖÖá= Çá= çÖåá= é~ÉëÉI= ~= oçëëá îáÅáåá=éÉê=~ãáÅáòá~=ç=éÉê=ä~îçêçK mÉê= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= èìÉëíç= ÇìéäáÅÉ çÄáÉííáîç= Öäá= áÇÉ~íçêáI= áåëáÉãÉ= ~ä Åìê~íçêÉ=cê~åÅÉëÅç=jçëÅÜáåá=É=~ s~äÉåíáå~= oáÅÅáìíá= EÅççêÇáå~íêáÅÉ ÇÉääÛÉîÉåíçFI= Ü~ååç= éÉåë~íç= Çá Ç~êÉ=ëé~òáç=~á=ÇáëÉÖåá=~ìíçÖê~Ñá=Çá ^äÇç=oçëëá=éáìííçëíç=ÅÜÉ=êáÅçêêÉêÉ ~ä= ÇáëÉÖåç= íÉÅåáÅçJÉëÉÅìíáîçK= i~ ëÅÉäí~= ≠= ëáÅìê~ãÉåíÉ= Ççîìí~= ~ä Ñ~ííç= ÅÜÉI= ÅçãÉ= äç= ëíÉëëç= oçëëá ~ÑÑÉêã~=áå=ìå=áåíÉêîÉåíç=éìÄÄäáÅ~J íç=áå= mêçÖÉííç=êÉ~äáòò~íçI=É=ÅçãÉ a~åáÉäÉ= sáí~äÉ= Ü~= ëçííçäáåÉ~íç= áå çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ìå=áåÅçåíêç=Ç~ä=íáíçäç ^äÇç= oçëëá= É= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉää~ Åáíí¶Ò=íÉåìíçëá=éêÉëëç=ä~=c~Åçäí¶=Çá ^êÅÜáíÉííìê~= `áîáäÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç Çá=jáä~åç=áä=NM=ÖÉåå~áç=ëÅçêëç=Åçå ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Çá=dìáÇç=`~åÉää~ É=c~Äáç=oÉáåÜ~êíI=åçå=ÅÛ≠=Ççéç=áä éêçÖÉííçI= åÉëëìå~= ëçêéêÉë~= Çá ÑêçåíÉ= ~ä= Å~åíáÉêÉÒK= f= ÇáëÉÖåá= Çá oçëëáI=áå=ëçëí~åò~I=ÅçåíÉåÖçåç=áå ë¨=íìíí~=äÛÉëëÉåò~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I ëçåç=Éëëá=ëíÉëëá=Öá¶=éêçÖÉííçK= i~=ãçëíê~=ëá=ëåçÇ~=~ííê~îÉêëç=íêÉ ÇáîÉêëá= ~ãÄáÉåíá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉá èì~äá= ëçåç= ÇáëéçëíÉ= RM= çéÉêÉ EÇáëÉÖåáI= íÉãéÉêÉI= Åçää~ÖÉ= É ~Åèì~êÉääáF= É= ëÉá= ãçÇÉääá= áå= äÉÖåç Ñê~= Åìá= èìÉääç= êÉä~íáîç= ~ä= éêçÖÉííç éÉê= áä= qÉ~íêç= `~êäç= cÉäáÅÉ= Çá dÉåçî~I= èìÉääç= ÇÉä= aÉìíÅÜÉë eáëíçêáëÅÜÉë=jìëÉìã=Çá=_Éêäáåç=É èìÉääç=ÇÉä=ÅçãéäÉëëç=~äÄÉêÖÜáÉêç cìâìçâ~=áå=dá~ééçåÉK= iÉ=íÉëíáãçåá~åòÉI=êáÅÜáÉëíÉ=~ééçJ ëáí~ãÉåíÉ=éÉê=èìÉëí~=çÅÅ~ëáçåÉI ~Ç=~ãáÅá=Çá=çÖåá=é~êíÉ=ÇÉä=ãçåÇçI ëçåç=ëí~íÉ=ê~ÅÅçäíÉI=áåëáÉãÉ=~=ìå íÉëíç= áåíêçÇìííáîç= Çá= cê~åÅÉëÅç jçëÅÜáåáI= áå= ìå~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉI ìå~= ëçêí~= Çá= Ñ~ëÅáÅçäç= Åçãéçëíç Çá= ëÅÜÉÇÉ= áääìëíê~íÉI= ÉÇáí~= Ç~ää~

^äÇç=oçëëáI=_ìÉåçë=^áêÉëI=éêçÖÉííç=éÉê=ìå~=íçêêÉI=NVUQK=mêçëéÉííáî~I=NVUQK `çéá~I=áåÅÜáçëíêç=Çá=ÅÜáå~I=éÉåå~êÉääáI=é~ëíÉääá=ëì=Å~êí~I=QOñPM=ÅãK d~åÖÉãá= Çá= oçã~I= ÅÜÉ= ~ÅÅçãJ é~Öå~=ä~=ãçëíê~=ëíÉëë~K m~ê~ääÉä~ãÉåíÉI= ã~= ëá= éçíêÉÄÄÉ ÇáêÉI=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=ëíÉëë~=ÅÜá~îÉ Çá= äÉííìê~I= jáä~åçI= áå= é~êíáÅçä~êÉ ä~= qêáÉåå~äÉ= Åçå= ä~= ãçëíê~= ^åJ åáëÉíí~åí~= áä= ÇÉÅÉååáç= äìåÖç= ÇÉä ëÉÅçäç=ÄêÉîÉ EOT=çííçÄÄêÉ=OMMT=Ó PM= ã~êòç= OMMUF= ÇÉÇáÅ~= ìå~ ëÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëíÉëë~=~ääÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~K=få=éêçëëáãáí¶=Çá=ìå~=ëí~åò~=áå Åìá=ëì=íêÉ=é~êÉíá=É=ëìä=ëçÑÑáííç=ëçåç êáéêçÇçííá= ÇáëÉÖåá= ç= é~êíáÅçä~êá= Çá ÇáëÉÖåá=Çá=~êÅÜáíÉííá=ÅÜÉ=åÉÖäá=~ååá pÉíí~åí~=ëá=ëçåç=Çáëíáåíá=éÉê=áä=äçêç ~ééçêíç= íÉçêáÅç= ~ééäáÅ~íç= ~ä= éêçJ ÖÉííç= EÉ= Ñ~= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= áãJ éêÉëëáçåÉ=îÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=èì~ëá=íìííá ëá~åçI=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇçI=äÉÖ~íá=~Ç ^äÇç=oçëëáF=≠=Åçëíêìáí~=ìå~=Å~ëÉíJ í~= ~êÅÜÉíáéáÅ~ÒI= ìå~= Å~ëÉíí~ ÅçãÉ=èìÉääÉ=Åçå=Åìá=oçëëá=éÉåë~ Çá=ÅçãéçêêÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá=ÅçåÅçêJ ëç= éÉê= ä~= Å~ë~= ÇÉääç= ëíìÇÉåíÉ= Çá `ÜáÉíáI= ìå~= Å~ëÉíí~= ÅçãÉ= èìÉääÉ ÇáëÉÖå~íÉ= Ç~á= Ä~ãÄáåáW= èì~ííêç é~êÉíá=É=ìå=íÉííç=~=Å~é~åå~I=ìå~ éçêí~= É= ìå= çêçäçÖáç= ëìä= ÑêçåíÉK ^ääÛáåíÉêåçI=~åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëçI ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ÇáëÉÖåá=êáéÉêÅçêêçåç=á éêçÖÉííá= éáª= åçíá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç ãáä~åÉëÉK= cê~= èìÉëíá= ~åÅÜÉ= i~ Åáíí¶=~å~äçÖ~K ÐI áåçäíêÉI= ëí~íç= çêÖ~åáòò~íçI= ëì áåáòá~íáî~=ÅçåÖáìåí~=ÇÉääÛråáîÉêëáí¶ Çá= _çäçÖå~I= ÇÉää~= c~Åçäí¶= Çá= ^êJ ÅÜáíÉííìê~= ^äÇç= oçëëáÒ= É= ÇÉä aáé~êíáãÉåíç= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É má~åáÑáÅ~òáçåÉ= qÉêêáíçêá~äÉI= áä= `çåJ îÉÖåç= áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá= ëíìÇá= i~ äÉòáçåÉ=Çá=^äÇç=oçëëáÒ=Åçå=äÛçÄáÉíJ íáîç=Çá=Ñ~êÉ=áä=éìåíç=ëìääç=ëí~íç=ÇÉäJ äÛ~êíÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉÖäá=ëíìÇá=êçëJ ëá~åáÒ=É=Çá=ãÉííÉêÉ=~=ÑìçÅç=~ëéÉííá éÉÅìäá~êá=ÇÉä=ëìç=éÉêÅçêëç=áåíÉääÉíJ íì~äÉ=É=éêçÖÉííì~äÉK=i~=é~êíÉÅáé~J

òáçåÉ= ~ä= ÅçåîÉÖåç= ëá= ≠= ~ííì~í~ ëÉÅçåÇç= ÇìÉ= ÇáîÉêëÉ= ãçÇ~äáí¶K a~= ìå= ä~íç= ëçåç= ëí~íá= áåîáí~íá= ~ íÉåÉêÉ=äÉ=éêçéêáÉ=êÉä~òáçåá=ëíìÇáçëá Çá= Ñ~ã~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= Etáã= ÇÉ táíI= hìêí= cçëíÉêI= gçë≠= `Ü~êíÉêë jçåíÉáêçI= ^ååÉííÉ= _ÉÅâÉêF= Åìá= ëá ëçåç= ~ÑÑá~åÅ~íá= ê~ééêÉëÉåí~åíá ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=áí~äá~å~ Ej~êÖÜÉêáí~=dìÅÅáçåÉI=jáêâç=w~êJ ÇáåáI= _ÉåÉÇÉííç= dê~î~ÖåìçäçI j~êÅç= _áê~ÖÜáI= ^äÄÉêíç= cÉêäÉåÖ~I ^êÇìáåç= `~åí¶Ñçê~I= sáííçêáç= p~îáI a~åáÉäÉ=sáí~äÉFK=a~ääÛ~äíê~I=ìå~=ëÉêáÉ Çá= áåíÉêîÉåíá= ëçåç= ëí~íá= ëÉäÉòáçå~íá Ç~= ìåÛ~ééçëáí~= ÅçããáëëáçåÉ= ~íJ íê~îÉêëç=ä~=Ñçêã~=ÇÉä=Å~ää=Ñçê=é~éÉê Ä~åÇáíç=ä~=ëÅçêë~=Éëí~íÉK fä= `çåîÉÖåç= ≠= ëí~íç= çêÖ~åáòò~íç Ç~= ìå= Åçãáí~íç= ëÅáÉåíáÑáÅç= ÅçãJ éçëíç= Ç~= j~êáëíÉää~= `~ëÅá~íçI cê~åÅÉëÅç=p~îÉêáç=cÉê~I=dáçî~ååá iÉçåá=É=^åå~äáë~=qêÉåíáå=Ó=ÇçÅÉåíá éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~ ^äÇç= oçëëáÒ= Ó= ìåáí~ãÉåíÉ= ~ää~ a^o`=Ó=oçã~X=cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç oçëëá= Ó= jáä~åçX= f_`LoÉÖáçåÉ bãáäá~Joçã~Öå~=Ó=_çäçÖå~X=a^j Ó=cê~åÅçÑçêíÉX=dÉííó=cçìåÇ~íáçå=Ó içë=^åÖÉäÉëK i~=ëÉÖêÉíÉêá~=çêÖ~åáòò~íáî~=≠=ëí~í~ ÅççêÇáå~í~= Ç~= ^åå~äáë~= qêÉåíáå áåëáÉãÉ= ~á= Ççííçê~åÇá= uuf= É= uuff ÅáÅäç= ÇÉä= açííçê~íç= Çá= êáÅÉêÅ~= áå `çãéçëáòáçåÉ= ^êÅÜáíÉííçåáÅ~= É rêÄ~å~Ò=råáîÉêëáí¶=Çá=_çäçÖå~K

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

läíêÉ= NMM= ëíìÇá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ëá ëçåç= áëÅêáííáI= äç= ëÅçêëç= ã~êòçI= ~ä ÅçåÅçêëç= áåíÉêå~òáçå~äÉ= cçêå~Åá j~ÖåÉííá ÅÜÉ= Ü~= ~îìíç= ÅçãÉ çÖÖÉííç= ä~= êáJ èì~äáÑáÅ~òáçåÉ ìêÄ~åáëíáÅ~= É ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ÇÉääÛ~êÉ~= ÅÜÉ Ü~= çëéáí~íç äÛ~åíáÅç= ëí~ÄáJ äáãÉåíç= Çá= `áJ ë~åç= _ÉêÖ~J ã~ëÅçI= ìå~ ÇÉääÉ=ëÉÇá=ëíçJ êáÅÜÉ= ÇÉääÛ~J òáÉåÇ~K= mçåíáÇ~I= `áJ ë~åç= _ÉêÖ~ã~ëÅç= É= `~êîáÅçI ëçåç= íêÉ= Åçãìåá= äáãáíêçÑá= ëáíì~íá åÉää~= é~êíÉ= éáª= çÅÅáÇÉåí~äÉ= ÇÉää~ _ÉêÖ~ã~ëÅ~K=rå~=íÉêê~=áå=Åìá=Ç~ ëÉÅçäá=ëá=Åçäíáî~=ä~=îáíÉ=É=áä=ÖÉäëç=éÉê á= Ä~ÅÜá= Ç~= ëÉí~K= rå~= íÉêê~= ÅÜÉI Åçå= äÛ~îîÉåíç= ÇÉääÛáåÇìëíêá~äáòò~J òáçåÉI= ÇáîÉåí~= éêçí~Öçåáëí~= É íÉëíáãçåÉ= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá áåÇçííÉ= Ç~= èìÉëíç= ÅêìÅá~äÉ= ãçJ ãÉåíçK i~= ÑáåÉ= ÇÉä= usfff= ëÉÅçäç= îÉÇÉI= áå èìÉëíá=äìçÖÜá=êáÅÅÜá=Çá=~êÖáää~I=ëçêJ ÖÉêÉ=äÉ=éêáãÉ=Ñçêå~ÅáK= qÉëíáãçåá~åò~= Çá= Åá∂= ≠= áä= êáíêçî~J ãÉåíç= Çá= ìå~= íÉÖçä~= Ñáêã~í~ j~ÖåÉííá= êáë~äÉåíÉ= ~Öäá= ìäíáãá= ~ååá ÇÉä=pÉííÉÅÉåíçK=pçåç=éÉê∂=á=ÇçÅìJ ãÉåíáI= Ç~í~íá= NUNMI= ä~= íÉëíáãçJ åá~åò~= êÉ~äÉ= ÇÉää~= éêÉëÉåò~= áå äçÅ~äáí¶= cçåí~å~= cêÉÇÇ~= E`áë~åç _ÉêÖ~ã~ëÅçF= ÇÉää~= Ñçêå~ÅÉ= Çá dáìëÉééÉ= Ñì= iìáÖá= j~ÖåÉííáJ p~åÖáìëíáÒK a~ä=NUNM=Ñáåç=~Öäá=~ååá=`áåèì~åí~ ä~=éêáãáíáî~=Ñ~ÄÄêáÅ~=ëìÄáëÅÉ=ÅçåíáJ åìá=áåÖê~åÇáãÉåíá=É=~ããçÇÉêå~J ãÉåíáI=éÉêãÉííÉåÇç=Çá=çéÉê~êÉ=áä åÉÅÉëë~êáç= é~ëë~ÖÖáç= Ç~= ìå~ éêçÇìòáçåÉ= ëçëí~åòá~äãÉåíÉ= ~êíáJ Öá~å~äÉ=~Ç=ìå~=Çá=íáéç=áåÇìëíêá~äÉ=É íÉÅåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= ëÉãéêÉ= éáª ~î~åò~í~K a~ää~=ÑáåÉ=ÇÉÖäá=~ååá=`áåèì~åí~=~Öäá ~ååá= líí~åí~I= áå= ÅçåÅçãáí~åò~ Åçå= ìåç= ÇÉá= ãçãÉåíá= éáª= ÇáÑÑáÅáäá éÉê=áä=ëÉííçêÉ=ÇÉääÛÉÇáäáòá~I=áä=Öêìééç j~ÖåÉííá=ÇÉÅáÇÉ=Çá=ÇáîÉêëáÑáÅ~êÉ=ä~ éêçéêá~=éêçÇìòáçåÉ=É=Çá=~îîáÅáå~êJ ëáI=Åçå=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=ÇÉíÉêãáJ å~òáçåÉI= ~ää~= éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ= É ~ää~= ÅçããÉêÅá~äáòò~òáçåÉ= Çá= éêçJ ÇçííáJëáëíÉãáÒ= ÇÉëíáå~íá= ~ääÛÉÇáäáòá~K nìÉëí~=ÇÉÅáëáçåÉ=ÅçáåÅáÇÉ=~åÅÜÉ Åçå=äç=ëéçëí~ãÉåíç=ÇÉää~=éêçéêá~ ëÉÇÉ= ëíçêáÅ~Ò= áå= ~äíêá= äìçÖÜá= ÉI èìáåÇáI=Åçå=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=ÇáëãáëJ

ëáçåÉ=ÇÉÖäá=~åíáÅÜá=ÉÇáÑáÅá=~ÇáÄáíá=~ää~ éêçÇìòáçåÉK Ð= Ç~= èìáI= Ç~ääÛ~éÉêíìê~= Çá= ìå~ åìçî~= ëÉÇÉ= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶I= ÅÜÉ é~êíÉ=äÛáÇÉ~=ÇÉä ÅçåÅçêëç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉW= íêçJ î~êÉ= ìå~= ëçäìJ òáçåÉ= çííáã~äÉ éÉê= áä= êÉÅìéÉêç ÇÉääÛ~êÉ~= áåÇìJ ëíêá~äÉ= çê~= ÇáJ ëãÉëë~K= `çãÉ= ÅÜá~êáíç åÉä= Ä~åÇçI= áåJ Ñ~ííáI= íÉã~= ÇÉä ÅçåÅçêëç= Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ ≠= äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= ÇÉää~= ãáÖäáçêÉ éêçéçëí~= éêçÖÉííì~äÉ= éêÉäáãáå~êÉ êáÖì~êÇ~åíÉ= áä= êÉÅìéÉêç= ÇÉääÛ~êÉ~ ÅÜÉ= Ü~= ëíçêáÅ~ãÉåíÉ= çëéáí~íç= ä~ ëÉÇÉ=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=j~ÖåÉííá=pé~I=Ç~ íÉãéç= ÇáëãÉëë~= éÉê= áä= íê~ëÑÉêáJ ãÉåíç= ÇÉää~= éêçÇìòáçåÉ= áå= ~äíêç äìçÖçK=fä=ÑáåÉ=≠=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá ìå=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ=áåëÉêáíç=áå ìå=éáª=î~ëíç=~ãÄáíç=Å~ê~ííÉêáòò~íç Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ÉÇáJ äáòá~= êÉëáÇÉåòá~äÉ= É= ÇáêÉòáçå~äÉ= Çá èì~äáí¶=É=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=~ííáîáí¶ ~êíáÖá~å~äáÒK f=RO=Öêìééá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåëÉÖå~J íç= äÉ= éêçéêáÉ= éêçéçëíÉ= ëá= ëçåç ÅçåÑêçåí~íá=Åçå=áä=íÉã~=ÇÉää~=êáèì~J äáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~=É=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~= ÇÉääÛ~êÉ~= Çá= `áë~åç= _ÉêÖ~J ã~ëÅç= J= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= Çá= ÅáêÅ~ NRM=ãáä~=ãè=J=ãÉÇá~åíÉ=ä~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=Çá=ìå=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉI Çá= ìå~= òçå~= ~êíáÖá~å~äÉ= É= Çá= ìå~ òçå~=êÉëáÇÉåòá~äÉI=çäíêÉ=~ä=ÇáëÉÖåç ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= É= ÇÉá= ëÉêîáòá åÉÅÉëë~êáK fä=ÅçåÅçêëçI=é~íêçÅáå~íç=Ç~ä=`çåJ ëáÖäáç= k~òáçå~äÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= É ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= mm` ÇÉää~= éêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãç= ëá= ≠ ÅÜáìëç=áä=NU=ÖáìÖåç=OMMTI=Åçå=ä~ ÅçåëÉÖå~=ÇÉÖäá=Éä~Äçê~íáK i~=Öáìêá~I=éêÉëáÉÇìí~=Ç~ä=éêÉëáÇÉåJ íÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm` ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãçI ^ÅÜáääÉ= _çå~êÇáI= É= Åçãéçëí~= Ç~ páäî~åç= qçÖåçåI= ^äÑêÉÇç= i~ãJ éÉêíáÅçI= dêÉÖçêáç= É= m~çäç= j~J ÖåÉííáI= çäíêÉ= ~= c~Äáç= mêÉîáí~äá= É j~ííÉç=`~äîá=áå=îÉëíÉ=Çá=ÅçåëìäÉåJ íá=ëÉåò~=Çáêáííç=Çá=îçíçI=~ä=íÉêãáåÉ ÇÉá=éêçéêá=ä~îçêá=Ü~=éêçÅä~ã~íç=J=áä OP=äìÖäáç=OMMT J=îáåÅáíçêÉ=áä=éêçÖÉíJ íç= ÇÉä= Öêìééç= Çá= g~Åçéç= w~åÅÜá EsÉåÉòá~FI= áåÖK= pÉÄ~ëíá~åç= píÉÑJ ÑáåäçåÖç= ÉÇ= båêáÅç= cÉêêÉÖìíáI= Åçå ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Çá= dì~äíáÉêç

^òáãçåíáI=éÉêW=ä~=ëì~=ÅçãéäÉíÉòJ ò~=É=áä=ëìç=çêÇáåÉI=çäíêÉ=ÅÜÉ=éÉê=äÉ èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=EKKKF=iç=ëíìJ Çáç=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ=~éé~J êÉ= ÅçêêÉííç= É= ÄÉå= Ñçêãìä~íçK= pá ~ééêÉòò~=ä~=ëÉåëáÄáäáí¶=îÉêëç=äÛ~êÉ~ ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉ=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=É=áä êÉÅìéÉêç=Çá=~äÅìåá=ÉÇáÑáÅá=ÉëáëíÉåíáÒK fä=ëÉÅçåÇç=éêÉãáç=≠=áåîÉÅÉ=ëí~íç ~ííêáÄìáíç= ~ä= Öêìééç= Çá= oÉå~íç p~êåç= Ejáä~åçFI= iìÅ~= sçäé~ííáI káÅçäÉíí~= `~å~äáåáI= oìÖÖÉêç oìÖÖÉêáI= dáìëÉééÉ= `ÉêêáI= cê~åÅç dáçêÖÉíí~I= ^äÉëëá~= p~êåçI= båêáÅç dá~ååáI=dá~Åçãç=mÉåÅç=É=j~ííÉç oçëëÉííáI= Åçå= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ Çá= jáÅÜÉäÉ= oçëëáI= Çá= qêã= båJ ÖáåÉÉêáåÖI= ÇÉääÛáåÖK= m~çäç= j~åJ òçÅÅÜá= É= ÇÉä= ÖÉçäçÖç= mÉééáåç sçäé~ííá=sÉä~ëÅç=sáí~äáK=fä=íÉêòç=éêÉJ ãáç= ≠= ëí~íç= áåÑáåÉ= ~ëëÉÖå~íç= ~ båêáÅç=`ìêíá=EiÉÅÅçF=Åçå=ä~=Åçää~J

Äçê~òáçåÉ= Çá= a~îáÇÉ= péêÉ~ÑáÅç= É a~îáÇÉ=j~ÖÖáçåáK=aìÉ=ëçåç=ëí~íÉ äÉ=ãÉåòáçåá=ëéÉÅá~äáW=~ä=éêçÖÉííç=Çá ^åÖÉäç= ^Ö~òòá= EqêÉîáçäçI= _ÖF= Åçå ^åÖÉä~= dáçî~åå~= ^ãáÅçI= j~êÅç jáåÉääá= É= áåÖK= ^äÇç= `~êçîáí~= É= ~ä éêçÖÉííç=Çá=oÉãç=`~éáí~åáç=E_ÉêJ Ö~ãçF= Åçå= `~éáí~åáç= É= dáçî~ååá `çåëçååáK fä= NQ= åçîÉãÄêÉ= ëÅçêëçI= éêÉëëç= áä `Éåíêç= `çåÖêÉëëá= Çá= _ÉêÖ~ãçI åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÛÉîÉåíç= j~ÖåÉííá OMM=Ó=i~=ëíçêá~=ÅÜÉ=êáå~ëÅÉÒI=ëçåç ëí~íá=éêÉëÉåí~íá=Öäá=Éëáíá=ÇÉä=ÅçåÅçêJ ëç=É=áä=îçäìãÉ=Çá=o~ÑÑ~Éääç=_~êÄ~J êÉëáI= aìÉÅÉåíç= ~ååá= Çá= ëíçêá~ j~ÖåÉííáK= a~ä= ã~ííçåÉ= ~á= ëáëíÉãá áåíÉÖê~íá=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~ áå=Åìá=ëá ê~ÅÅçåí~=~ééìåíç=ä~=ëíçêá~=ÇÉääÛ~J êÉ~=ÇÉääÛÉñ=ëí~ÄáäáãÉåíçK

jK=iK

Premio Architettura FBM 2007 fä= OS= ÖáìÖåç= ëÅçêëçI= éêÉëëç= ä~ oçÅÅ~= m~çäáå~= Çá= mÉêìÖá~I= c~Äáç _~äá~=≠=ëí~íç=éêçÅä~ã~íç=îáåÅáíçêÉ ÇÉää~=ëÉÅçåÇ~=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=éêÉãáç áåÇÉííç=Ç~ää~=ëçÅáÉí¶=c_j=Ecçêå~Åá _êáòá~êÉääá= j~êëÅá~åçF= áå= Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ= Åçå= fä= dáçêå~äÉ= ÇÉääÛ^êJ ÅÜáíÉííìê~Ò= É= Åçå= áä= ÅçåíêáÄìíç= ÇÉä `çãìåÉ=Çá=mÉêìÖá~K=fä=mêÉãáçI=~J éÉêíç=~Öäá=ëíìÇÉåíá=ÇÉá=Åçêëá=Çá=ä~ìJ êÉ~=áå=~êÅÜáíÉííìê~=áí~äá~åá=É=~á=åÉçJ ä~ìêÉ~íá=ÅÜÉ=åçå=~ÄÄá~åç=ÅçãéáìJ íç=á=PM=~ååá=Çá=Éí¶I=èìÉëíÛ~ååç=Ü~ ~îìíç=ÅçãÉ=íÉã~=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá ìå= äìçÖç= ÅÉåíê~äÉÒ= Å~é~ÅÉ= Çá êáèì~äáÑáÅ~êÉ= åçå= ëçäç= ìå~= é~êíÉ ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=mÉêìÖá~I=ã~=~åÅÜÉ=ìå ÅçåíÉëíç= íÉêêáíçêá~äÉ= éáª= î~ëíçK iÛ~êÉ~= çÖÖÉííç= ÇÉä= ÅçåÅçêëçI= Çá éêçéêáÉí¶= Åçãìå~äÉI= ≠= ëáíì~í~= ~á éáÉÇá=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Çá=mÉêìÖá~I åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~=éêçîáåJ Åá~äÉ= ÅÜÉ= ÅçåÇìÅÉ= ~ä= i~Öç qê~ëáãÉåç=É=áå=~Çá~ÅÉåò~=~ääÛ~åíáJ

Å~=píê~Ç~=pÉííÉî~ääáI=çÖÖá=ìíáäáòò~í~ ÅçãÉ= îá~= Çá= ~ÅÅÉëëç= ~ä= ÅÉåíêçK= fä ÅçåÅçêëç= ëá= ≠= ~êíáÅçä~íç= áå= ÇìÉ Ñ~ëáK= kÉää~= éêáã~I= ~= éêçÅÉÇìê~ ~éÉêí~I= ~á= ÅçåÅçêêÉåíá= ≠= ëí~íç êáÅÜáÉëíç=Çá=éÉåë~êÉ=~ää~=ÅçãéçëáJ òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=é~êíÉ=Çá=Åáíí¶=íê~J ãáíÉ=äÛáåëÉÇá~ãÉåíç=Çá=ÉÇáÑáÅá=êÉëáJ ÇÉåòá~äáI= ÅçããÉêÅá~äá= É= ëíêìííìêÉ ÅçääÉííáîÉK= cê~= íìííÉ= äÉ= éêçéçëíÉ éÉêîÉåìíÉI=ä~=Öáìêá~=Åçãéçëí~=Ç~ mK=^K=`êçëÉíI=oK=fåÖÉêëçääI=^K=píÉää~I cK= oáÅÅáI= mK= _~äÇìÖê~åá= É= cK wçééÉííáI= Ü~= ëÅÉäíç= ëÉá= éêçÖÉííá áåîáí~åÇçäá=~ää~=ëÉÅçåÇ~=Ñ~ëÉK

Expo 2008 a Saragoza oçãçäç= oçÄÉêíç= `~ä~ÄêÉëÉI= ÖáçJ î~åÉ= ~êÅÜáíÉííç= ãáä~åÉëÉI= ëá= ≠ ~ÖÖáìÇáÅ~íç= áä= éêáãç= éêÉãáç= ÇÉä ÅçåÅçêëç=sáîáÉåÇ~ë=ó=lÑáÅáå~ë=Çá p~ê~Öçòò~ÒK= fä= ÅçåÅçêëç= ëá= áåëÉêáJ ëÅÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ìêÄ~åáëíáÅ~= ÇÉää~= Åáíí¶= áå= ~ííÉë~ ÇÉääÛbñéç=OMMUK=qÉã~=ÇÉä=ÅçåÅçêJ ëç=≠=ëí~íç=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~=Çá=ÇìÉ=Öê~åÇá=áëçä~íáÒ=Eã~åò~J å~ëF= ëáíì~íá= Çá= ÑêçåíÉ= ~ää~= ëí~òáçåÉ ÇÉääÛ~äí~=îÉäçÅáí¶=aÉäáÅá~ëI=áå=éêçëëáJ ãáí¶= ÇÉääÉ= êáîÉ= ÇÉä= ÑáìãÉ= bÄêç= É

áåÇáîáÇì~íá=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=ã~ëíÉêJ éä~åW=íêÉ=ÉÇáÑáÅá=áå=äáåÉ~=ÇÉëíáå~íá=~Ç ~ÅÅçÖäáÉêÉ=ä~=êÉëáÇÉåò~=É=Öäá=ìÑÑáÅá=É ìå=Ä~ë~ãÉåíç=ÅçããÉêÅá~äÉK=

31 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

200 anni di Magnetti

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

AR Awards for Emerging Architecture iç= ëíìÇáç= l_oI= léÉå= _ìáäÇáåÖ oÉëÉ~êÅÜ Çá= m~çäç= _êÉëÅá~= É qçãã~ëç=mêáåÅáéáI=áå=ìå~=ÅÉêáãçJ åá~= çêÖ~åáòò~í~= Ç~ä= of_^I= oçó~ä fåëíáíìíÉ= çÑ= _êáíáëÜ= ^êÅÜáíÉÅíëI= ≠ ëí~íç=áåëáÖåáíç=ÇÉää~=ãÉåòáçåÉ=ÇÛçJ åçêÉ= OMMT= ÇÉääÛ^o= ^ï~êÇë= Ñçê bãÉêÖáåÖ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉI= êáÅçåçëÅáJ ãÉåíç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉÇáÅ~íç=~Öäá ~êÅÜáíÉííá=ìåÇÉê=QRK=fä=éêÉãáçI=áå~ìJ Öìê~íç=åÉä=NVVVI=çêÖ~åáòò~íç=Ç~ää~ êáîáëí~=qÜÉ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=oÉîáÉïÒI ≠=áä=éáª=éêÉëíáÖáçëç=êáÅçåçëÅáãÉåíç áåíÉêå~òáçå~äÉ=éÉê=áä=ÇÉëáÖå=É=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÉ=Öáçî~åá=ÖÉåÉê~òáçJ åáI=ÉÇ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ãçåíÉéêÉãá Çá=NR=ãáä~=ëíÉêäáåÉK=i~=Öáìêá~=≠=ÅçãJ éçëí~= Ç~= pÜáêäÉó= _äìãÄÉêÖI= `~J êçäáåÉ= _çëI= mÉíÉê= a~îÉóI= pÜìÜÉá båÇçI=gç=kçÉêç=É=m~ìä=cáåÅÜK=cê~ Öäá= çäíêÉ= QMM= éêçÖÉííá= éêÉëÉåí~íá= ä~ Öáìêá~=Ü~=ëÅÉäíç=äç=ëíìÇáç=l_o=éÉê ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= jìëÉç= máí~J Öçê~= Çá= `êçíçåÉ= ÅÜÉ= çëéáíÉê¶= áä ãìëÉç= áåíÉêå~òáçå~äÉ= ÇÉää~= ã~íÉJ ã~íáÅ~K=fä=éêçÖÉííçI=áå=îá~=Çá=ìäíáã~J òáçåÉI= ≠= ëí~íç= êÉ~äáòò~íç= Öê~òáÉ= ~á

ÑçåÇá=Åçãìåáí~êá=Ç~åÇç=~îîáç=~=ìå éáª=~ãéáç=éêçÖê~ãã~=Çá=êáèì~äáÑáJ Å~òáçåÉ=É=î~äçêáòò~òáçåÉ=ìêÄ~å~K=f NKMMM=ãè=ÇÉää~=ëíêìííìê~=ëçêÖçåç ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= m~êÅç= máÖåÉê~= ÅÉêJ Å~åÇç=ìå~=áåíÉÖê~òáçåÉ=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅ~= Åçå= ä~= Åçääáå~= É= ÇÉÑáåÉåÇçëá ÅçãÉ=ä~åÇã~êâ îáëáÄáäÉ=Ç~ää~=Åáíí¶K= iç= ëíìÇáç= l_o= å~ëÅÉ= åÉä= OMMMI ÅçëíêìÉåÇç= ìå~= êÉíÉ= íê~= dÉåçî~I _~êÅÉääçå~I=jáä~åçI=kÉï=vçêâI=Åçå äÛçÄáÉííáîç= Çá= êáÅÉêÅ~êÉ= ëìá= åìçîá ãçÇá=ÇÉääÛ~Äáí~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉçK= f=ÑçåÇ~íçêáI=mK=_êÉëÅá~=É=qK=mêáåÅáéáI Ü~ååç=ä~îçê~íç=áåëáÉãÉ=åÉääç=ëíìJ Çáç=oÉåòç=má~åç=É=Ç~ä=OMMM=Åçää~J Äçê~åç= ~á= Åçêëá= Çá= mêçÖÉíí~òáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= ÇÉÖäá píìÇá=Çá=dÉåçî~K=iç=ëíìÇáçI=ÅçëíáJ íìáíç=Ç~=NT=~êÅÜáíÉííá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~ rp^I= rhI= dÉêã~åá~I= pé~Öå~I mÉêªI= _ê~ëáäÉI= mçäçåá~I= dêÉÅá~I= É Ç~= P= ëí~ÖáëíáI= ≠= Åçëí~åíÉãÉåíÉ áãéÉÖå~íç=áå=ÅçåÅçêëá=áåíÉêå~òáçJ å~äáK=

jK=iK

ëí~ãÉåíç=Ç~äJä~=ëíçêáÅ~=ëÉÇÉ=Çá _çäçÖå~=cáÉêÉ=áå=ìå~=Åáíí¶=íìíí~ áå=ÑáÉêá=Åçå=Å~é~Åáí¶=~ííê~ííáî~=áå Öê~Çç=Çá=ÅçãéÉíÉêÉ=Åçå=äÉ=~äíêÉ Öê~åÇá= ã~åáÑÉëí~òáçåá= ÑáÉêáëíáÅÜÉK j^ab= bñéç= å~ëÅÉ= îçÅ~í~= ~ääÛáåJ íÉêå~òáçå~äáòò~òáçåÉI= ã~= ÑÉêJ ã~ãÉåíÉ= ÇÉÅáë~= ~= Å~ê~ííÉêáòJ ò~êëá=éÉê=ëéÉÅáÑáÅáí¶=ÇÉä=éêçÇçíJ íçI=~äí~=èì~äáí¶=É=ëÉäÉòáçåÉI=äçÖáJ ÅÜÉ= ÅÜÉ= ëçííáåíÉåÇçåç= ~åÅÜÉ ~ää~= ëíêìííìê~= Éëéçëáíáî~I= çêÖ~J åáòò~í~= åÉääÛáååçî~íáî~= Ñçêãìä~ ÇÉää~= cÉÇÉê~òáçåÉ= ÇÉá= p~äçåáI ~êíáÅçä~í~=áå=çííç=~êÉÉ=íÉã~íáÅÜÉ

ÅçêêáëéçåÇÉåíá= ~= ëéÉÅáÑáÅá= ãçJ ãÉåíá=ÇÉä=éêçÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉ É=ÅçëíêìííáîçK=j^ab=bñéç=çÑÑêÉ ìåÛìäíÉêáçêÉ= ëÅÉäí~= Ñêìáíáî~I= éçêJ í~åÇç=áä=îáëáí~íçêÉ=~=éçíÉê=áåíê~J éêÉåÇÉêÉ= á= éÉêÅçêëá= ÇÉääÛáååçJ î~òáçåÉ= íÉÅåçäçÖáÅ~I= ÇÉä= ÇÉJ ëáÖåI=Çá=ëçëíÉåáÄáäáí¶=É=êáëé~êãáç ÉåÉêÖÉíáÅçI= Çá= ëáÅìêÉòò~= É= éêçJ íÉòáçåÉI=ÇÉä=êÉÅìéÉêçI=ëíêìãÉåJ íá= Çá= éêçãçòáçåÉ= É= ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ=éÉê=äÉ=çäíêÉ=NRMM=~òáÉåÇÉ é~êíÉÅáé~åíáK=

cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåá

Aaron Betsky direttore della XI Biennale di Architettura fä= åìçîç= `çåëáÖäáç= Çá= ~ããáåáëíê~J òáçåÉ=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉ=ä~=_áÉåå~äÉ Çá= sÉåÉòá~= Ü~= åçãáå~íç= ÇáêÉííçêÉ ÇÉää~= uf= jçëíê~= fåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=äç=ëí~íìåáíÉåëÉ=Çá=ÑçêJ ã~òáçåÉ= çä~åÇÉëÉ= ^~êçå= _ÉíëâóK dá¶= éÉê= íêÉ= îçäíÉ= Åìê~íçêÉ= ÇÉä m~ÇáÖäáçåÉ= ÇÉá= m~Éëá= _~ëëá= åÉääÉ ìäíáãÉ= _áÉåå~äá= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É iÉçåÉ=ÇÛlêç=éÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ=é~êíÉJ Åáé~òáçåÉ= å~òáçå~äÉ= åÉääÛÉÇáòáçåÉ ÇÉä= OMMOI= ^~êçå= _Éíëâó= ≠= ëí~íç Åìê~íçêÉ= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ~ä= p~å cê~åÅáëÅç=jìëÉìã=çÑ=jçÇÉêå=^êí

Ç~ä= NVVR= ~ä= OMMN= É= ÇáêÉííçêÉI= Ç~ä OMMN= ~ä= OMMSI= ÇÉä= kÉíÜÉêä~åÇë ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= fåëíáíìíÉ= Ek^fF= Çá oçííÉêÇ~ãI=ìåç=ÇÉá=éáª=áãéçêí~åíá ãìëÉá= É= ÅÉåíêá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä ãçåÇçX=Ç~ääç=ëÅçêëç=~ååç=≠=ÇáêÉíJ íçêÉ= ÇÉä= `áåÅáåå~íá= ^êí= jìëÉìãI íê~= á= éáª= éêÉëíáÖáçëá= É= ~åíáÅÜá= ENOR ~ååáF=ÇÉÖäá=pí~íá=råáíáK= i~= jçëíê~= Ç~ä= íáíçäçW= lìí= qÜÉêÉK ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= _ÉóçåÇ= _ìáäÇáåÖI ë~ê¶=áå~ìÖìê~í~=~ä=éìÄÄäáÅç=ÇçãÉJ åáÅ~= NQ= ëÉííÉãÄêÉ= É= ë~ê¶= ~éÉêí~ Ñáåç=~ä=OP=åçîÉãÄêÉ=OMMUK

A Pavia la 3° edizione de “L’anima dei luoghi” qê~=äDNN=É=áä=OM=~éêáäÉ=OMMU=ëá=íÉêê¶ ~= m~îá~= áä= íÉêòç= cÉëíáî~ä= ÇÉä= m~J Éë~ÖÖáç= Ç~ä= íáíçäç= ?iD~åáã~= ÇÉá iìçÖÜáK= rå= éáª= ä~êÖç= êÉëéáêçÒK= fä cÉëíáî~ä= ëá= íÉêê¶= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ Åçå= Öäá= ~å~äçÖÜá= ÉîÉåíá= éêçÖê~ãJ ã~íá= ~= _áÉää~= É= ~Ç= ^ëÅçäá= máÅÉåçK pçåç=éêÉîáëíÉ=ÅçåîÉêë~òáçåáI=îáëáíÉ

MADE in Milano `ÜÉ=ëá=îçÖäá~=éêçåìåÅá~êÉ=~ääÛáåJ ÖäÉëÉI= ç= äÉÖÖÉêÉ= ëÉÅçåÇç= éêçJ åìåÅá~= áí~äá~å~I= åçå= Å~ãÄá~W jâb= bñéçI= ~Åêçåáãç= Çá= jáJ ä~åç= ^êÅÜáíÉííìê~= aÉëáÖå= bÇáJ äáòá~I= ÖáçÅ~= ëìä= ëáÖåáÑáÅ~íç= ÇÉä îÉêÄç=~åÖäçë~ëëçåÉ=Ñ~êÉÒI=îÉêJ Äç= ÇÉääÛçéÉêçëáí¶K= = nìÉëíç= äÛÉJ îÉåíçI= ëÑáÇ~= ~ãÄáòáçëáëëáã~ êÉÅÉéáí~= Ç~= jâb= bîÉåíá= pêä= É éêçãçëë~= Ç~= cÉÇÉêäÉÖåçJ^êJ êÉÇç=É=rk`p^îI=ÅÜÉ=Ü~=~îìJ íç=ä~=ëì~=éêáJã~=Ç~ä=R=~ä=V=ÑÉÄJ Äê~áç= OMMUI= Åçå= ìåç= ëí~ÖÉ Çá NMMKMMM= ãè= åÉääç= ëÅÉå~êáç= Çá cáÉê~=jáä~åç=oÜçK=iÉ=áåíÉåòáçåá Öá¶=åÉä=åçãÉ=ÇÉä=åìçîç=éêçÖÉíJ íç=ÑáÉêáëíáÅçI=ÅÜÉ=îìçäÉ=éêçéçêëá

ÅçãÉ=ä~Äçê~íçêáç=Çá=áÇÉÉI=äìçÖç ÇÉä= ÅçåÑêçåíç= É= ÇÉä= Çá~äçÖç= áå ìå~= éçëëáÄáäÉ= Åçåí~ãáå~òáçåÉ Ñê~= éêçí~Öçåáëíá= ÇÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉä éêçÖÉííçI= ÇÉää~= éêçÇìòáçåÉI= Çá áëíáíìòáçåá= É= Åìäíìê~W= çëéáí~êÉ ~òáÉåÇÉ= É= éêçÇçííá= áå= ìå= ëáëíÉJ ã~=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=É=ëéÉÅá~äáòJ ò~òáçåá= ÅÜÉ= Åçéê~åç= áåíÉÖê~äJ ãÉåíÉ= áä= éêçÅÉëëç= éêçÇìííáîçI Ç~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~ää~=ÅçëíêìJ òáçåÉI= Ç~ää~= ÖÉëíáçåÉ= É= ã~åìJ íÉåòáçåÉ= Ñáåç= ~ää~= ÇÉãçäáòáçåÉ ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK= fä= åìçîç= éçäç= ÑáÉêáJ ëíáÅç= ãáä~åÉëÉI= Ä~êáÅÉåíêç= áå éçíÉåò~= Çá= êÉä~òáçåá= áåíÉêå~òáçJ å~äáI=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ëÅÉäí~=ÅçåJ ë~éÉîçäÉ= Çá= p~áÉÇìÉ= åÉääç= ëéçJ

ÖìáÇ~íÉI= ä~Äçê~íçêáI= ÅçåîÉÖåá= É ãçëíêÉ=ëìá=íÉãá=ÇÉää~=äÉåíÉòò~I=ÇÉä Öìëíç= É= ÇÉää~= ëÉåëçêá~äáí¶= èì~äá ãÉòòá= Çá= êÉä~òáçåÉ= Åçä= ãçåÇç= áå Åìá=îáîá~ãçK=mÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=áä=éêçJ Öê~ãã~=îáëáí~êÉ=á=ëáíáW ïïïK~åáã~ÇÉáäìçÖÜáKÅçãX ïïïKÅçãìåÉKéîKáí=

Festschfrift mÉê= äDÉÇáíçêÉ= pâáê~I= dìáÇç= jçêJ éìêÖç=Ü~=Åìê~íç=ä~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ Çá= cÉëíëÅÜêáÑíI= äáÄêç= ÅÜÉ= ê~ÅÅçÖäáÉ ëÅêáííá=áå=çåçêÉ=Çá=sáííçêáç=dêÉÖçííá=áå çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉá=ëìçá=çíí~åíD~ååáK dáìëíç=çã~ÖÖáç=~Ç=ìå~=ÑáÖìê~=ÅÜÉ Å~ê~ííÉêáòò~= ä~= Åìäíìê~= áí~äá~å~= ÇÉä åçëíêç= íÉãéçI= áåíÉääÉííì~äÉ= ÅÜÉ ~ííê~îÉêëç=äD~êÅÜáíÉííìê~=É=éÉê=äD~êJ ÅÜáíÉííìê~=~ÑÑêçåí~=á=ÇáÑÑÉêÉåíá=Å~ãéá ÇÉää~=Åìäíìê~=áåíÉêå~òáçå~äÉK=fä=äáÄêç ÅçåíáÉåÉ= åìãÉêçëá= É= èì~äáÑáÅ~íá áåíÉêîÉåíá= Çá= ÉëéçåÉåíá= Çá= ÇáîÉêëá ~ãÄáíá= ÇáëÅáéäáå~êá= Åçå= á= èì~äá dêÉÖçííá= áåíê~ííáÉåÉ= ê~ééçêíá= Çá

ÅçåçëÅÉåò~= ÉÇ= ~ãáÅáòá~K= pÉ= åÉ êáÅ~î~=ìå=í~åÖáÄáäÉ=ëÉÖåç=Çá=ëÅ~ãJ Äá= É= Åçåíáåìá= ê~ééçêíá= áåíÉääÉííì~äáI ÉëÉãéä~êá= éÉê= á= éáª= Öáçî~åá= ÅÜÉ éçëëçåç=Öì~êÇ~êÉ=~á=äçêç=ã~Éëíêá ÅçãÉ=ÑáÖìêÉ=ÅÜÉ=Åçå=~ìíçêÉîçäÉòJ ò~=Ü~ååç=ãçëíê~íç=äD~äíç=Åçãéáíç áåíÉääÉííì~äÉ==É=ÅáîáäÉ=ÇÉä=ãÉëíáÉêÉ=Çá ~êÅÜáíÉííçK==== dìáÇç=jçêéìêÖç=E~=Åìê~=ÇáF cÉëíëÅÜêáÑí=éÉê=Öäá=çíí~åíD~ååá=Çá sáííçêáç=dêÉÖçííá pâáê~I=jáä~åçI=OMMT ééK=OUMI=Éìêç=PMIMM

kÉÖäá=ìäíáãá=ãÉëá=ÇÉä=OMMT=ëá=≠=ëîáJ äìéé~íç= áå= içãÄ~êÇá~= ìå= îáî~ÅÉ ÇáÄ~ííáíç= ëìä= Åçåëìãç= ÇÉä= ëìçäçI áåáòá~íç= Åçå= ä~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= Çá ìåç= ëíìÇáç= Åìê~íç= Ç~ää~= mêçîáåÅá~ Çá= jáä~åç= Åçå= áä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá jáä~åç= áå= Åìá= ëá= Çáãçëíê~= ä~= éêçJ ÖêÉëëáî~= ÇáãáåìòáçåÉ= ÇÉä= îÉêÇÉ åÉääÛÜáåíÉêä~åÇ ãáä~åÉëÉ=ÉI=é~ê~ääÉJ ä~ãÉåíÉI=äÛ~ìãÉåíç=ÇÉääÛ~êÉ~=ìêÄ~J åáòò~í~= ÅÜÉ= é~ëëÉê¶= åÉá= éêçëëáãá ~ååá=Ç~ä=PQ=~ä=QOITBI=ëÉ=ëá=êÉ~äáòJ òÉê~ååç= íìííÉ= äÉ= éêÉîáëáçåá= Çá Éëé~åëáçåÉ= áåëáíÉ= åÉá= má~åá= Çá ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉá=`çãìåáK iç= ëíìÇáç= áåÇáîáÇì~= åÉää~= ãáëìê~ ÇÉä= QRB= ä~= ëçÖäá~= Çá= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ~ããáëëáÄáäÉ= éÉê= áä= íÉêêáíçêáçW= läíêÉ èìÉä=Ç~íç=á=íÉêêÉåá=åçå=Ö~ê~åíáëÅçJ åç=éáª=ä~=êáÖÉåÉê~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~J äÉÊ= ëéáÉÖ~= j~êá~= `êáëíáå~= qêÉìI ÇçÅÉåíÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= ÅÜÉ= Ü~ Åìê~íç= äç= ëíìÇáç= áåëáÉãÉ= ~ää~ mêçîáåÅá~K=aá=èìÉëíç=é~ëëçI=ä~=Åáíí¶ áåÑáåáí~=ÇáîçêÉê¶=á=Å~ãéá=É=äÛ~ãÄáÉåJ íÉKEa~îáÇÉ= `~êäìÅÅáI kÉääÛ~ääÉÖê~ áåÅçëÅáÉåò~= Çá= íìííÉ= äÉ= ~ìíçêáí¶ êÉëéçåë~Äáäá= éÉê= äÛìêÄ~åáëíáÅ~= ÇÉäJ äÛ~êÉ~=ãÉíêçéçäáí~å~I=áä=Åçåëìãç=Çá ëìçäç=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=äáîÉääá=é~ê~ÇçëJ ë~äáI ä~=oÉéìÄÄäáÅ~ÒI=OMKNMKMTFK= iç=ëíìÇáç=éêÉÅÉÇÉî~=äÛáääìëíê~òáçåÉ ÇÉä= åìçîç= má~åç= íÉêêáíçêá~äÉ= Çá ÅççêÇáå~ãÉåíç= éêçîáåÅá~äÉ= EmíÅéF éêÉëÉåí~íç= Ç~ääÛ~ëëÉëëçêÉ= éêçîáåJ Åá~äÉ=~ä=íÉêêáíçêáçI=máÉíêç=jÉòòáW=råç ëíêìãÉåíç=ÅÜÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=~áìí~êÉ=~ ÖçîÉêå~êÉ=ãÉÖäáç=á=éêçÅÉëëá=Çá=íê~J ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=åÉääÛ~êÉ~ ãÉíêçéçäáí~å~=ãáä~åÉëÉ=É=~=ÅççêJ Çáå~êÉI= éÉê= Öê~åÇá= íÉãáI= äÉ= éá~åáÑáJ Å~òáçåá= ÇÉá= NUV= `çãìåá= ÇÉää~ mêçîáåÅá~I=jáä~åç=ÅçãéêÉë~= EKKKF= Ð ìå= má~åç= ÅÜÉ= ÅÉêÅ~= Çá= ãÉííÉêÉ çêÇáåÉ=É=Çá=ëÉãéäáÑáÅ~êÉ=äÉ=éêçÅÉJ ÇìêÉI=ã~=ÅÜÉ=ëá=éçåÉ=~åÅÜÉ=éêçJ Öê~ããá= ~ãÄáòáçëáW= íê~= èìÉëíáI ÅêÉ~êÉ=ä~=êÉíÉ=ÉÅçäçÖáÅ~=éêçîáåÅá~J äÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=åÉä=kçêÇ=jáä~åçX áåÇáÅ~êÉ=á=éìåíá=Çá=Ñçêò~=ÇÉääç=ëîáJ äìééç= ìêÄ~åáëíáÅç= ÇÉá= `çãìåáX áåÇáîáÇì~êÉ= äÉ= ~êÉÉ= ÇÉëíáå~íÉ ~ääÛ~ííáîáí¶=~ÖêáÅçä~=EmáÉíêç=jÉòòáI Ð îáÅáåç= áä= éìåíç= Çá= åçå= êáíçêåçI ä~ oÉéìÄÄäáÅ~ÒI=ONKNMKMTFK nìÉëí~= éêçëéÉííáî~= íçÅÅ~= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=ä~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~ ÇÉá= `çãìåá= ê~ÅÅÜáìëá= åÉá= ÅçåÑáåá éêçîáåÅá~äá=áå=èì~åíç=áä=míÅé=ëá=éêÉJ ÑáÖÖÉ=Çá=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=ëçÖäá~=ëí~J Äáäáí~= åÉä= QRB= ÇÉä= Åçåëìãç= Çá ëìçäçK=^åÅçê~=jÉòòáW=pá=éçåÉ=Åçë± áä=éêçÄäÉã~=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=ÅçåJ

ÅêÉí~=ëçëíÉåáÄáäáí¶K=däá=~ããáåáëíê~J íçêáI= á= éçäáíáÅáI= Öäá= ~ãÄáÉåí~äáëíáI= Öäá ëíìÇáçëá= ë~éê~ååç= ê~ÅÅçÖäáÉêÉ èìÉëí~=ëÑáÇ~=ç=ëá=ÅçåíáåìÉê¶=~=éÉåJ ë~êÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=ëîáäìééç=áåÑáåáíç\ b=~Ç=~ÑÑáÇ~êÉ=~ä=Åçåëìãç=ÇÉä=ëìçäç äÛìåáÅ~=êáëéçëí~=~ää~=Åêáëá=ëíêìííìê~äÉ ÇÉää~=Ñáå~åò~=äçÅ~äÉ\=fä=åìçîç=má~åç íÉêêáíçêá~äÉ= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíç= éêçJ îáåÅá~äÉ=ëá=éçåÉ=èìÉëíç=çÄáÉííáîç=ÉI Åçå= Öäá= áåÉîáí~Äáäá= É= Ñ~íáÅçëá= ÅçãJ éêçãÉëëáI= éêçéçåÉ= ìå~= ÅêÉëÅáí~ ÖáìÇáòáçë~K= i~= éáª= ëçëíÉåáÄáäÉ= áå èìÉëí~=ëáíì~òáçåÉK ^=èìÉä=éìåíç=ëÅçééá~=ä~=éçäÉãáÅ~ íê~=áä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá jáä~åçI= cáäáééç= mÉå~íáI= É= áä= ëìç ~ëëÉëëçêÉ= ÅáêÅ~= ä~= äáÄÉêí¶= ÇÉá `çãìåá=Çá=ÅçëíêìáêÉ=ëìä=äçêç=íÉêêáíçJ êáçI= íÉëá= ëçëíÉåìí~= Ç~= mÉå~íáW iáãáí~êÉ= ä~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉää~= Öê~åÇÉ jáä~åçI=áãéçêêÉ=ìå=íÉííç=~ääÛÉëé~åJ ëáçåÉ= ìêÄ~å~= åÉääÛÜáåíÉêä~åÇ\= EÁF lÖåá= ÅçãìåÉ= ≠= äáÄÉêç= Çá= éêçJ Öê~ãã~êÉ= áä= ëìç= ëîáäìééç= Åçå= á éá~åá=Çá=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=b=áä åçëíêç= éá~åç= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíç íÉêêáíçêá~äÉ= éêçîáåÅá~äÉ= åçå= éì∂ Ç~êëá= áä= Åçãéáíç= Çá= éêçÖê~ãã~êÉ ãÉÖäáç= äç= ëîáäìééç= ÇÉääÉ= ëáåÖçäÉ êÉ~äí¶K= Ð= ìå= íÉã~= ÅçãéäÉëëç= É ÅêìÅá~äÉI=ä~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ëçîê~ÅçJ ãìå~äÉ=≠=ìå~=ã~íÉêá~=ÇÉäáÅ~í~=Ç~ ~ÑÑêçåí~êÉ= êáëéÉíí~åÇç= áä= ÅçêêÉííç êìçäç=ÇÉää~=ëìëëáÇá~êáÉí¶Ò=EKKKF=mÉå~íá íáê~=Çêáííç=~åÅÜÉ=ëìä=`ÉêÄ~I=áä=ÅÉåJ íêç= ÉìêçéÉç= Çá= êáÅÉêÅ~= ÄáçãÉÇáÅ~ ~î~åò~í~I= SOMãáä~= ãÉíêá= èì~Çê~íá åÉä=é~êÅç=pìÇI=îçäìíç=Ç~ääÛçåÅçJ äçÖç= rãÄÉêíç= sÉêçåÉëá= ã~= çJ ëíÉÖÖá~íç=Ç~Öäá=~ãÄáÉåí~äáëíá=Ea~J îáÇÉ=`~êäìÅÅáI=mÉå~íáW=?`çãìåá=äáJ ÄÉêá= Çá= ÅçëíêìáêÉ?I ä~= oÉéìÄJ ÄäáÅ~ÒI=OOKNMKMTFK aáîÉåí~= áåÉîáí~ÄáäÉ= ä~= êáÅÜáÉëí~= Çá ~äÅìåá= `çãìåáI= áåëÉêáíá= åÉä= m~êÅç ^ÖêáÅçäç=pìÇ=jáä~åçI=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ á= ÅçåÑáåá= ÇÉääÉ= òçåÉ= íìíÉä~íÉ= áå ãçÇç= Ç~= éçíÉê= ÇáëéçêêÉ= Çá= ã~ÖJ Öáçêá=ëìéÉêÑáÅá=éÉê=äç=ëîáäìééç=ìêÄ~J åáëíáÅçK=f=`çãìåá=ÇÉä=m~êÅç=~ÖêáÅçJ äç= pìÇ= jáä~åç= ÅçåîçÅ~íá= EÁF= áå ~ëëÉãÄäÉ~= áå= mêçîáåÅá~= Ü~ååç ÇáîÉêëÉ= ãçíáî~òáçåá= ã~= éÉê= OP= Çá Éëëá=Eëçåç=áå=íìííç=SNI=ÅçãéêÉëç=áä Å~éçäìçÖçF= ÅD≠= ìå= ÑáåÉ= ÅçãìåÉK sçÖäáçåç=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉá=ÅçåÑáåá=ÇÉä é~êÅçI=Ñáëë~íá=Ç~=ìå~=äÉÖÖÉ=êÉÖáçJ å~äÉ=NT=~ååá=Ñ~K=a~=~ääçê~I=ÇáÅçåç=á ëáåÇ~ÅáI= ëçåç= Å~ãÄá~íÉ= ãçäíÉ ÅçëÉK=kçå=íêçééÉI=éÉê=Ñçêíìå~I=ëÉ çÖÖá= äDÉëé~åëáçåÉ= ìêÄ~åáëíáÅ~= ~ ëìÇ= Çá= jáä~åç= ≠= ~åÅçê~= ÑÉêã~= ~ä

NVB= ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= ãÉåíêÉ= íçÅÅ~ èìçíÉ= éêÉçÅÅìé~åíá= åÉä= Å~éçäìçJ Öç=ETMBF=É=ëçéê~ííìííç=åÉääDÜáåíÉêJ ä~åÇ= ESSB= åÉää~= _êá~åò~= çîÉëíI SMB=äìåÖç=äD=~ëëÉ=ÇÉä=pÉãéáçåÉI RTB= åÉää~= _êá~åò~= ÅÉåíê~äÉFK EpíÉÑ~åç=oçëëáI=f=`çãìåá=ëÅçééá~J åçI=OP=ëì=SN=îçÖäáçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=á ÅçåÑáåá= ÇÉääÉ= òçåÉ= íìíÉä~íÉI ä~ oÉéìÄÄäáÅ~ÒI=OVKNMKMTFK få èìÉëíç=èì~Çêç=Öá¶=~ÄÄ~ëí~åò~ ~ãÄáÖìç=ëá=áåëÉêáëÅÉI=~=äáîÉääç=êÉJ Öáçå~äÉI= ìå= ~äíêç= é~äÉëÉ= ~íí~ÅÅç ~ää~=Åìäíìê~=ÇÉää~=ÇáÑÉë~=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáçI=èì~åÇç=äÛ~ëëÉëëçêÉ=~ääÛrêÄ~J åáëíáÅ~=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~ a~îáÇÉ= _çåáI= åÉää~= ëÉÇìí~= ÇÉää~ s= `çããáëëáçåÉ= Åçåëáäá~êÉ= ÇÉä TKNNKMTI=~ååìåÅá~=~äÅìåÉ=ãçÇáJ ÑáÅÜÉ= ~ää~= iKoKNOLOMMR= qÉëíç råáÅç=ëìääDrêÄ~åáëíáÅ~I=ÅçåëáëíÉåíá åÉää~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= éêÉîÉÇÉêÉI= åÉá åìçîá=má~åá=Çá=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáçI= Éëé~åëáçåá= åÉä= íÉêêáíçêáç= ÇÉá m~êÅÜá=êÉÖáçå~äá=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=çééçJ ëáòáçåÉ=ÇÉääÛÉåíÉ=é~êÅçI=äÛáåíÉêîÉåíç ÇáêÉííç= ÇÉää~= oÉÖáçåÉ= Åçå= éêçÅÉJ ÇìêÉ= ëÉãéäáÑáÅ~íÉ= Eëá= îÉÇ~W= `~êäç jçåJÖìòòáI=Å~éçÖêìééç=ÇÉá=sÉêÇá áå= oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~I= sá~= äáÄÉê~ ~ää~= ÅÉãÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= é~êÅç ëìÇI=jáä~åçI=éìÄÄäáÅ~íç=áä=TKNNKMT ëìä=ëáíç=ïïïKîÉêÇáäçãÄ~êÇáKçêÖFK nìÉëí~=ã~åçîê~=ÅÜÉ=Çá=Ñ~ííç=éÉêJ ãÉííÉêÉÄÄÉ=~á=`çãìåá=äçãÄ~êÇá=Çá ~ÖÖêÉÇáêÉ=äÉ=~êÉÉ=íìíÉä~íÉ=ÇÉá=é~êJ ÅÜá= îáÉåÉ= ÅçåëáÇÉê~í~= ìå= Öê~îÉ ~íí~ÅÅç=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=É=~ä=Çáêáííç=Çá íìííá=á=Åáíí~Çáåá=~=ÅçåëÉêî~êëá=é~êíá=Çá íÉêêáíçêáç=Çá=~äíáëëáãç=î~äçêÉ=å~íìJ ê~äáëíáÅçI= çäíêÉ= ~= Åçåíê~ëí~êÉ= Öê~J îÉãÉåíÉ= Åçå= äÛ^êíK= V= ÇÉää~= `çëJ íáíìòáçåÉ= áí~äá~å~= ÅÜÉ= éêÉîÉÇÉ= ä~ ë~äî~Öì~êÇá~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= É èìáåÇá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ~= ÑçêíÉ= î~äÉåò~ ~ãÄáÉåí~äÉK= cçêíìå~í~ãÉåíÉ= áåëçêÖÉ= áä= ÑêçåíÉ ~ãÄáÉåí~äáëí~= É= Ç~ä= ëáíç= bÇÇóJ ÄìêÖÒI=îáÉåÉ=ä~åÅá~íç=ìå=~ééÉääç=~ä ãçåÇç=ÇÉää~=Åìäíìê~=ÇÉääÉ=éêçÑÉëJ ëáçåáI= ÇÉääÉ= áëíáíìòáçåá= É= ~á= Åçãáí~íá éÉê=ä~=ÇáÑÉë~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=~ÑÑáåÅÜ¨ áåíÉêîÉåÖ~åç=éÉê=ÅÜáÉÇÉêÉ=Çá=êáíáê~J íÉ= äÛÉãÉåÇ~ãÉåíç= Eëá= îÉÇ~W içãÄ~êÇá~= îÉêÖçÖå~= ÇÛbìêçé~\I éìÄÄäáÅ~íç= áä= NSKNNKMT= ëìä= ëáíç ïïïKÉÇÇóÄìêÖKáí=FK=i~=ãçÄáäáí~òáçJ åÉ= ≠= í~äÉ= ÅÜÉ= äÛÉãÉåÇ~ãÉåíç= áå èìÉëíáçåÉ=îáÉåÉ=ÄäçÅÅ~íç=É=ä~=ëì~ ÇáëÅìëëáçåÉI= áå= oÉÖáçåÉ= içãJ Ä~êÇá~I= êáã~åÇ~í~= ~= ÖÉåå~áçK= i~ ÇÉäáÅ~í~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=Åçåëìãç=Çá ëìçäç= áãéçåÉ= îáÖáäÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ~ íìííÉ= äÉ= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶ ÅáîáäÉI=íÉãá=êáÄ~Çáíá=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=áå ìå= ÅçåîÉÖåç= ^ãÄáÉåíÉ= É qÉêêáíçêáçÒ= Ejáä~åçI= NJO= ÇáÅÉãÄêÉF áå=Åìá=≠=ëí~í~=éêçéçëí~=~åÅÜÉ=ìå~

äÉÖÖÉ= ÅÜÉ= äáãáíá= äç= ëéêÉÅç= Çá= ëìçäá ÅçãÉ= Öá¶= ~îîÉåìíç= áå= ~äíêá= m~Éëá ÉìêçéÉáW=`çåëìãç=Çá=ëìçäç=ÅçãÉ ìëç=ëÄ~Öäá~íç=Çá=ìå~=êáëçêë~=áêêáéêçJ ÇìÅáÄáäÉI= ëÅ~êë~I= éêÉòáçë~K= rå ÄÉåÉI=áä=ëìçäçI=áåíÉëç=ÅçãÉ=ÄÉåÉ ÅçääÉííáîçI=ÅçãÉ=äÛ~Åèì~I=äÛ~êá~I=äÛÉJ åÉêÖá~K=a~=ìíáäáòò~êÉ=Åçå=é~êëáãçJ åá~= É= éÉê= ä~= Åìá= ÅçåëÉêî~òáçåÉ çÅÅçêêçåç=éçäáíáÅÜÉ=äçÅ~äá=É=å~òáçJ å~äáK=fä=ÇçÅìãÉåíç=Ñáå~äÉ=ÇÉää~=ÇìÉ Öáçêåá=ãáä~åÉëÉ=áåÑ~ííá=~=ÖçîÉêåç=É é~êä~ãÉåíç=ÅÜáÉÇÉ=~ÇÇáêáííìê~=ìå~ äÉÖÖÉ=ÅÜÉ=åÉ=äáãáíá=äÛìëçI=ÅçãÉ=Ç~ íÉãéç= Ü~ååç= äÉÖáÑÉê~íç= áå dÉêã~åá~I= lä~åÇ~= É= fåÖÜáäíÉêê~ EmáÉíêç= jÉòòáI= o~óãçåÇ= råïáå ÇáêÉÄÄÉ=êÉÖáçå~ä=éä~ååáåÖ=áå=éê~ÅJ íáÅÉÒK= `çåíê~ëí~êÉ= áä= Åçåëìãç= Çá ëìçäç= ~= ëÅ~ä~= ãÉíêçéçäáí~å~I= = áä j~åáÑÉëíçÒI=NOKNOKMTFK nìÉëíç=çÄáÉííáîç=Çá=Éèìáí¶=åÉääÛìëç ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=~éé~êÉ=ãçäíç=ÇáÑÑáÅáäÉ Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉI=ëçéê~ííìííç=êáëéÉíJ íç= ~ä= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÇÉääÛìëç= ÇÉä ëìçäçI= ëÉ= éÉêã~åÖçåç= ~äÅìåÉ ãáëìêÉ=ÅçåíÉåìíÉ=åÉääÉ=äÉÖÖá=Ñáå~åJ òá~êáÉ=ÅÜÉI=ÅçåëÉåíçåç=~á=`çãìåá Çá=ìíáäáòò~êÉ=Öäá=áåíêçáíá=ÇÉêáî~åíá=Ç~Öäá çåÉêá=Çá=ìêÄ~åáòò~òáçåÉ=éÉê=Ñáå~åJ òá~êÉ= ä~= ëéÉë~= ÅçêêÉåíÉI= ÅçãÉ ëéáÉÖ~= éìåíì~äãÉåíÉ= sáííçêáç bãáäá~åáW= kçå=ÅÛ≠=é~ÅÉ=éÉê=áä=é~ÉJ ë~ÖÖáç=áí~äá~åç=ÅÜÉ=éìêÉ=J=~ëëáÉãÉ ~ääÉ=Åáíí¶=ÇÛ~êíÉ=êáÅçãéêÉëÉ=áå=Éëëç áå= ìå= ìåáÅç= é~äáåëÉëíç= J= ê~ééêÉJ ëÉåí~=ä~=ëìéÉêëíáíÉ=êáëçêë~=éêáã~êá~ éÉê= áä= åçëíêç= íìêáëãç= Çá= èì~äáí¶ Esáííçêáç=bãáäá~åáI=rå=äìÅáÇç=~ÖÖáçêJ å~ãÉåíç= ëìää~= íÉãéÉê~íìê~= EÑÉÄJ ÄêÉ=~äí~F=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áí~äá~åçI=ãÉåJ íêÉ= áä= ãÉÇáÅç= éÉåë~= ~Ç= ~äíêçI äÛråáí¶ÒI=OMKNOKMTFK

j~åìÉä~=lÖäá~äçêç EÑçíç=ÇÉääÛ~ìíçêÉF

a~= èìÉëíç= åìãÉêç= j~åìÉä~ lÖäá~äçêçI= ÅÜÉ= éÉê= ãçäíá= ~ååá Ü~= Åìê~íç= ä~= êìÄêáÅ~= o~ëJ ëÉÖå~= pí~ãé~ÒI= ëá= çÅÅìéÉê¶ Çá= oáäÉííìêÉÒ= ~ÑÑêçåí~åÇçI= ~ é~êíáêÉ= Ç~ää~= äÉííìê~= ÇÉá= èìçíáJ Çá~åáI=íÉãá=~=Å~ê~ííÉêÉ=êÉÖáçå~J äÉ=áå=Ñçêã~=ãçåçÖê~ÑáÅ~K

33 lppbos^qlofl=RILETTURE

Un limite al “consumo di suolo” in Lombardia

~=Åìê~=Çá=^åíçåáç=_çêÖÜá

Intervista a Josep Maria Serra i~ìêÉ~íç= áå= ~êÅÜáíÉííìê~= ~ää~= bëJ ÅìÉä~= q¨ÅåáÅ~= pìéÉêáçê= ÇÉ= ^êJ èìáíÉÅíìê~= ÇÉ= _~êÅÉäçå~I= gçëÉé j~êá~=pÉêê~=Ü~=ä~îçê~íç=Ç~ä=NVUR=~ä OMMM=áå=~òáÉåÇÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=~ÑÑá~åJ Å~íç=ä~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=ãìåáÅáé~J äÉ=Çá=_~êÅÉääçå~=åÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ ÇÉÖäá= ëé~òá= ìêÄ~åáI= ëçéê~ííìííç= áå îáëí~=ÇÉá=dáçÅÜá=läáãéáÅá=ÇÉä=NVVOK kÉä=NVVS=Ü~=éìÄÄäáÅ~íç=bäÉãÉåíçë rêÄ~åçëK= jçÄáäá~êáç= ó= jáÅêç~êèìáíÉÅíìê~I=ÉJ Çáíç= Ç~= dìëí~îç= dáäá= É= åÉä= OMMM j~åì~ä= ÇÛbäÉãÉåíë= rêÄ~åë éÉê Åçåíç= ÇÉää~= aáéìí~Åáµå= ÇÉ= _~êJ ÅÉäçå~I= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= ÅçääÉòáçåÉ bëé~á=m∫ÄäáÅ=rêÄ¶K=^ííì~äãÉåíÉ=Ü~ áå=éêÉé~ê~òáçåÉ=éÉê=äÛÉÇáíçêÉ=dìëJ í~îç=dáäá=áä=ëÉÅçåÇç=îçäìãÉ=ÇÉ=bäÉJ ãÉåíçë=rêÄ~åçëK= jçÄáäá~êáç=ó=jáÅêç~êèìáíÉÅíìê~K=a~ä OMMM=ä~îçê~=ÅçãÉ=ÇáêÉííçêÉ=ÉÇáíçJ êá~äÉ=ÇÉää~=p~åí~=C=`çäÉI=éçäáÉÇêáÅ~ ~òáÉåÇ~= Å~í~ä~å~= Çá= ÉäÉãÉåíá= Çá ~êêÉÇç= ìêÄ~åçI= ~êêÉÇ~ãÉåíç= É îÉêÇÉK `çãÉ= ≠= ~îîÉåìíç= áä= é~ëë~ÖÖáç Ç~ääD~êÅÜáíÉííìê~=~ääD~êêÉÇç=ìêÄ~J åç\ få=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉá=éêçÖÉííá=éÉê=ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= ~ääÉ läáãéá~Çá= ÇÉä= NVVO= Åá= ëá~ãç ~ÅÅçêíá= ÅÜÉ= _~êÅÉääçå~= åçå ~îÉî~= ìå= êÉéÉêíçêáç= Çá= ÉäÉãÉåíá íê~= á= èì~äá= ëá= éçíÉëëÉ= Ñ~ê= êáÑÉêáJ ãÉåíç=éÉê=Ç~êÉ=çãçÖÉåÉáí¶=~Öäá áåíÉêîÉåíáK=a~=èìÉä=ãçãÉåíç=Üç áåáòá~íç=~=ÇÉÇáÅ~êãá=~ää~=ÅçëíêìJ òáçåÉ= Çá= èìÉëíç= Å~í~äçÖç= É= ~ää~ ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá ~ééäáÅ~òáçåÉK få= èìÉëíç= ãçÇç= äÉá= Ü~= é~êíÉÅáJ é~íç= ~ííáî~ãÉåíÉ= ~ä= êáååçî~J ãÉåíç=ìêÄ~åç=Çá=_~êÅÉääçå~I=ìå ÑÉåçãÉåç= ÉëÉãéä~êÉI= ëíìÇá~íç áå= íìíí~= bìêçé~K= nì~äá= ëçåç ëí~íÉ=äÉ=í~ééÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=ÇÉä êáååçî~ãÉåíç=ÇÉää~=Åáíí¶\ kÉä=NVTV=Åá=ëçåç=ëí~íÉ=äÉ=éêáãÉ ÉäÉòáçåá= ÇÉãçÅê~íáÅÜÉ= É= ëá= ≠ Ç~íç= ~îîáç= ~á= éêáãá= éêçÖÉííá= Çá êáååçî~ãÉåíç= ìêÄ~åç= ëì= ëÅ~ä~ ãçäíç= êáÇçíí~K= fä= é~ÉëÉ= ìëÅáî~ Åçå=ÇáÑÑáÅçäí¶=Ç~=ìå=äìåÖç=éÉêáçJ Çç= Çá= Çáíí~íìê~= É= ÅÛÉê~åç= í~åíá éêçÄäÉãá= Ç~= ~ÑÑêçåí~êÉ= Åçå éçÅÜÉ=êáëçêëÉK=kÉä=NVUS=ä~=ÇÉëáJ Öå~òáçåÉ= Çá= _~êÅÉääçå~= ÅçãÉ ëÉÇÉ= ÇÉääÉ= läáãéá~Çá= ÇÉä= NVVO Ü~= Ç~íç= ìå= áãéìäëç= ëíê~çêÇáå~J êáç=~=èìÉëíç=éêçÅÉëëç=Çá=íê~ëÑçêJ

ã~òáçåÉI=ãçäíáéäáÅ~åÇç=äÉ=êáëçêJ ëÉ= ÉÇ= á= éêçÖÉííá= É= éçêí~åÇç= ä~ Åáíí¶=~ää~=êáÄ~äí~=áåíÉêå~òáçå~äÉK aìåèìÉ=ä~=Å~åÇáÇ~íìê~=É=äD~ëëÉJ Öå~òáçåÉ= ÇÉá= ÖáçÅÜá= läáãéáÅá ëçåç= ëí~íÉ= áåíÉêéêÉí~íÉ= ÅçãÉ çÅÅ~ëáçåá= éÉê= áä= êáååçî~ãÉåíç ÇÉääÛáåíÉê~= Åáíí¶I= Åçë~= ÅÜÉ= åçå ëÉãéêÉ= ëìÅÅÉÇÉ= áå= çÅÅ~ëáçåÉ Çá=èìÉëíá=Öê~åÇá=ÉîÉåíáK= ^= _~êÅÉääçå~= èìÉëíç= ≠= ëí~íç éçëëáÄáäÉ=éÉêÅÜ¨=áä=`çãáí~íç=ÇÉá éêçãçíçêá= ÇÉääÉ= läáãéá~Çá= É= ä~ éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Éê~åç ÇÛ~ÅÅçêÇç=Ñáå=Ç~ääDáåáòáç=É=Ü~ååç ìåáíç=á=äçêç=ëÑçêòá=áå=èìÉëíç=éêçJ ÅÉëëç= Çá= êáååçî~ãÉåíç= ÅçãJ éäÉëëáîçI= Åçë~= ÅÜÉ= åçå= Éê~ ~ÑÑ~ííç=ëÅçåí~í~=É=ÅÜÉ=~Ç=ÉëÉãJ éáçI= åçå= Éê~= ëìÅÅÉëë~= ~ jçåíêÉ~äK= nì~äÉ=≠=ëí~íç=áä=éêáãç=é~ëëç\ i~= Ñ~ëÉ= ëéÉêáãÉåí~äÉ= ≠= ëí~í~ ~îîá~í~=~=dê~Åá~I=ìåç=ÇÉá=ÅáåèìÉ åìÅäÉá= ìêÄ~åá= ~ííçêåç= ~ä= ÅÉåíêç ãÉÇáÉî~äÉ= Çá= _~êÅÉääçå~I= áå= Åìá ~ÄÄá~ãç= ëÉäÉòáçå~íç= ÅáåèìÉ= ç ëÉá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=Ç~=êáèì~äáÑáÅ~J êÉK= bê~åç= ëé~òá= ÇÉÖê~Ç~íá= ÇçîÉ ëá=é~êÅÜÉÖÖá~î~åç=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉK iÛáåíÉêîÉåíç= Éê~= ~ÄÄ~ëí~åò~ éáÅÅçäç=Ç~=éçíÉê=ÉëëÉêÉ=ÖÉëíáíç Åçå= ìå~= ÅÉêí~= Ñ~Åáäáí¶I= ã~= ~ä íÉãéç= ëíÉëëç= çÑÑêáî~= êáëìäí~íá ëíê~çêÇáå~êáK= iá= ~ÄÄá~ãç= ÅÜá~J ã~íá= éáÅÅçäá= ë~äçåá= ìêÄ~åáÒ çîîÉêç=éáÅÅçäÉ=éá~òòÉ=ç=Öá~êÇáåá éìÄÄäáÅá= áå= òçåÉ= ÇÉåë~ãÉåíÉ éçéçä~íÉ= ÅÜÉ= îÉåáî~åç= êáÇáëÉJ Öå~íÉ= éÉê= Ç~êÉ= ~ää~= ÖÉåíÉ= ìå éçëíç=ÇçîÉ=ëí~êÉ=åÉä=èì~êíáÉêÉ=É éÉê= áåÅçåíê~êëá= îáÅáåç= ~ää~= éêçJ éêá~=~Äáí~òáçåÉK få= íÉçêá~= ìå~= çéÉê~òáçåÉ= ãçäíç ëÉãéäáÅÉI= ã~= åÉää~= éê~íáÅ~= ëá áåÅçåíê~åç= ãçäíá= çëí~ÅçäáK= nì~äá ëçåç= ëí~íÉ= äÉ= çÅÅ~ëáçåá= É= äÉ ãçÇ~äáí¶=éÉê=êáÅçåèìáëí~êÉ=èìÉJ ëíá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá\ _~êÅÉääçå~= ëí~î~= ìëÅÉåÇç= Ç~ ìå= äìåÖç= éÉêáçÇç= Çá= ~ÄÄ~åÇçJ åçK= a~= ãçäíá= ~ååá= åçå= ëá= Éê~åç Ñ~ííá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉÖäá=ëé~òá=É=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅáK `DÉê~= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= åìçîÉ áåÑê~ëíêìííìêÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç á= ãÉêÅ~íá= ÅÉåíê~äáI= ÅÜÉ= Éê~åç ~åÅçê~=ÇÉåíêç=ä~=Åáíí¶=áå=ëíêìííìJ êÉ=Ñ~íáëÅÉåíáK=fä=äçêç=íê~ëÑÉêáãÉåíç Ñìçêá=Åáíí¶=áå=~êÉÉ=Çá=åìçî~=ÉÇáÑáJ Å~òáçåÉ= Ü~= äáÄÉê~íç= ëé~òá= åÉá ÅÉåíêá=~Äáí~íáK=nìÉëíá=ëé~òá=ëçåç ëí~íá= ìíáäáòò~íá= éÉê= ä~= êáèì~äáÑáÅ~J òáçåÉ=ÇÉääDáåíÉêç=èì~êíáÉêÉI=áåÑ~íJ íáI= Ü~ååç= éçêí~íç= ~Ç= ìå~= ÑçêíÉ

êáî~äìí~òáçåÉ= ÇÉä= é~íêáãçåáç áããçÄáäá~êÉ= åÉä= äçêç= áåíçêåçK iÛ~ìãÉåíç= ÇÉä= éçíÉêÉ= ÇÛ~ÅèìáJ ëíç=ÇÉá=êÉëáÇÉåíá=Ü~=Ñ~ííç=ë±=ÅÜÉ ÑçëëÉêç= áå= Öê~Çç= Çá= Åçãéê~êëá ìå=Äçñ áåíÉêê~íç=É=íçÖäáÉêÉ=èìáåJ Çá= äÛ~ìíç= Ç~ää~= ëìéÉêÑáÅáÉK= Ð= ìå ãÉÅÅ~åáëãç= ~= Å~íÉå~= ÅÜÉ= Ü~ êáéçêí~íç= áå= îáí~= ìå~= Åáíí¶= ÅÜÉ ~ää~= ãÉí¶= ÇÉÖäá= ~ååá= ÛTM= Éê~ ãçêí~K= `Üá= Ü~= áåîÉëíáíç= áå= èìÉëíÉ= çéÉJ ê~òáçåá\ Ð= ëí~íç= áãéáÉÖ~íç= ëá~= Å~éáí~äÉ éìÄÄäáÅç=ÅÜÉ=Å~éáí~äÉ=éêáî~íçI=~ äáîÉääç=äçÅ~äÉ=É=å~òáçå~äÉK= iÉ=Öê~åÇá=áãéêÉëÉI=ëá~=Å~í~ä~åÉ ÅÜÉ=ëé~ÖåçäÉI=Ü~ååç=ÅçåíêáÄìáJ íç= ãçäíçK= qÉäÉÑçåáÅ~I= ~Ç= ÉëÉãJ éáçI= ÅÜÉ= ~îÉî~= áä= ãçåçéçäáç ÇÉää~=íÉäÉÑçåá~I=Ü~=Ñáå~åòá~íç=ìå~ é~êíÉ=êáäÉî~åíÉ=ÇÉä=Å~å~äÉ=Çá=ëÉêJ îáòá=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=Åçëíêìáíç=é~ê~äJ äÉä~ãÉåíÉ= ~ää~= í~åÖÉåòá~äÉ= Çá _~êÅÉääçå~= É= ÅÜÉ= ëÉêîÉ= íìíí~= ä~ Åáíí¶K= lÖÖá= ëçåç= é~ëë~íá= íêÉåíÛ~ååá Ç~ääÛáåáòáç= Çá= èìÉëíç= éêçÅÉëëç ÅÜÉ= ~åÅçê~= åçå= ëá= ≠= ~ÑÑ~ííç Éë~ìêáíç= É= é~êÉ= ~åòá= éêçÅÉÇÉêÉ Åçå= ìå~= îáí~äáí¶= É= ëí~Äáäáí¶= Çá éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=≠=ê~êç=êáëÅçåíê~J êÉ= áå= ìå~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáëíê~J òáçåÉK= `çãÉ= ëá= êáÉëÅÉ= ~Ç= çííÉJ åÉêÉ=ìå~=í~äÉ=Åçåíáåìáí¶\ i~=ëí~Äáäáí¶=éçäáíáÅ~=ÇÉääÛ~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ=≠=ëí~íç=ìå=Ñ~ííçêÉ=ÑçåJ Ç~ãÉåí~äÉK= iÉ= éêáãÉ= ÉäÉòáçåá ÇÉä= NVTV= Ü~ååç= ÉäÉííç= ìå~ ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Çá= ëáåáëíê~= ÅÜÉ ≠= êáã~ëí~= ~ä= ÖçîÉêåç= Ñáåç= ~Ç çÖÖáK=i~=Åáíí¶=Ü~=Å~ãÄá~íç=èì~íJ íêç=ëáåÇ~ÅáI=É=á=ÖçîÉêåá=å~òáçå~äá Ü~ååç= Å~ãÄá~íç= çêáÉåí~ãÉåíç î~êáÉ= îçäíÉI= ã~= äÛçêáÉåí~ãÉåíç éçäáíáÅç= ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ= Çá= _~êÅÉääçå~= ≠= êáã~J ëíç=äç=ëíÉëëç=É=èìÉëíç=Ü~=ÅçåJ íêáÄìáíç=~ää~=ëí~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÅÉëJ ëç= Çá= êáååçî~ãÉåíçK= aáêÉá= ÅÜÉ ~ÄÄá~ãç= ~îìíç= ä~= Ñçêíìå~= Çá ~îÉêÉ=á=éçäáíáÅá=Öáìëíá=~ä=ãçãÉåíç ÖáìëíçK Ð=éáª=áãéçêí~åíÉ=äÛáåÇáêáòòç=éçäáJ íáÅç=ç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=~ããáåáëíê~íáJ î~=Åçå=á=ëìçá=íÉÅåáÅá\=`Üá=ëçåç=á éêáåÅáé~äá= ~ííçêá= ÇÉää~= íê~ëÑçêã~J òáçåÉ=ìêÄ~å~\ få= èìÉä= éÉêáçÇç= ~ÄÄá~ãç= ~îìíç ä~=Ñçêíìå~=Çá=~îÉêÉ=ìå=Öêìééç=Çá Äê~îá=íÉÅåáÅá=ãçäíç=~ÑÑá~í~íá=Åçå=Öäá ~ããáåáëíê~íçêá=éçäáíáÅáW=èìÉëí~=≠=ä~ ã~ÅÅÜáå~= ~ããáåáëíê~íáî~K= mçáI ÅçãÉ=Üç=ÇÉííç=éêáã~I=ÅÛ≠=ëí~íç=áä ÅçåíêáÄìíç= ÇÉääÉ= áãéêÉëÉI= ÅÜÉ= ≠

ëí~íç= ãçäíç= áãéçêí~åíÉK= fä= íÉêòç ÖêìééçI=ÅÜÉ=éÉê=_~êÅÉääçå~=≠=ëí~J íç= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI= ≠= ëí~íç= èìÉääç ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííáI= Åçå= ä~= ÖìáÇ~= Çá lêáçä=_çÜáÖ~ëI=ÅÜÉ=≠=Öáìëí~ãÉåJ íÉ= ÅçåëáÇÉê~íç= äÛ^äã~= j~íÉê ÇÉää~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ìêÄ~å~= ~ _~êÅÉääçå~K _çÜáÖ~ë= áåëÉÖå~î~= ~ääÛråáîÉêëáJ í¶=É=ÅçåçëÅÉî~=ÄÉåÉ=ä~=éìÄÄäáJ Å~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ= ~ääÛáåíÉêåç ÇÉää~=èì~äÉ=≠=êáìëÅáíç=~=áååÉëí~J êÉ=ìå=Öêìééç=Çá=Öáçî~åá=~êÅÜáíÉíJ íá= ãçäíç= áãéÉÖå~íá= ÅÜÉ= Ü~ååç ÇÉÇáÅ~íç=ÇáÉÅá=ç=èìáåÇáÅá=~ååá=Çá ä~îçêç= ~ä= ëÉêîáòáç= ÇÉää~= Åáíí¶K= få ëÉÖìáíçI=~äÅìåá=ëá=ëçåç=~ÑÑÉêã~íá ÅçãÉ= äáÄÉêá= éêçÑÉëëáçåáëíáI= ~äíêá ëçåç= êáã~ëíá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~ éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçåÉI=ã~=áä ÅçåíêáÄìíç= Çá= èìÉëíç= Öêìééç= ≠ ëí~íç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉK= fåÑ~ííáI= _~êÅÉääçå~= Ü~= ê~ééêÉJ ëÉåí~íç= éÉê= ãçäíá= ~ååá= ä~= íÉêê~ éêçãÉëë~= éÉê= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= Çá íìíí~= bìêçé~I= ìå= äìçÖç= áå= Åìá= áä ä~îçêç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= çííÉåÉî~ ìå= Öáìëíç= êáÅçåçëÅáãÉåíç= É= ìå êìçäç=áãéçêí~åíÉ=åÉää~=ëçÅáÉí¶K `Éêí~ãÉåíÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= Ü~ îáëëìíç=~=_~êÅÉääçå~=ìå=éÉêáçÇç Çá= ëíê~çêÇáå~êá~= îáí~äáí¶K= fä= ÑÉêJ ãÉåíç= ≠= å~íç= åÉá= Ä~ê= É= åÉá åÉÖçòáI=Åçå=éÉêëçå~äáí¶=áååçî~J íáîÉ= ÅçãÉ= g~îáÉê= j~êáëÅ~ä= ç d~ÄêáÉä=lêÇÉáÖ=`çäÉI=ÅÜÉ=Ü~ååç áåíêçÇçííç= ÇÉääÉ= îÉêÉ= É= éêçéêáÉ áååçî~òáçåá=ëìä=é~åçê~ã~=ÉìêçJ éÉçK=iÉ=läáãéá~Çá=Ü~ååç=éçêí~J íç=~ää~=êáÄ~äí~=ãçäíá=Öáçî~åá=éêçJ ÖÉííáëíá=Çá=áåíÉêåá=êáîÉä~åÇç=áä=äçêç í~äÉåíç= ~= ëÅ~ä~= ìêÄ~å~I= ~ÑÑÉêJ ã~åÇç= áå= ãçÇç= ÉîáÇÉåíÉ= äç ëéÉëëçêÉ= Åìäíìê~äÉ= É= áä= î~äçêÉ ÅáîáäÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=Ð=áåíÉêÉëJ ë~åíÉ=åçí~êÉ=ÅçãÉ=èìÉëíç=éêçJ ÅÉëëç=~ÄÄá~=Åçáåîçäíç=ã~ÖÖáçêJ ãÉåíÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= äÛáåÖÉÖåÉJ êá~= É= äÛìêÄ~åáëíáÅ~= êáëéÉííç= ~Ç ~äíêá= ~ãÄáíá= ÇÉää~= Åìäíìê~I= åÉá èì~äá= _~êÅÉääçå~= Ü~= éêçÇçííç í~äÉåíáI= ã~= ÅÜÉ= åçå= ëçåç= ëí~íá ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= ëÉÖìáíá= Ç~ä ëáëíÉã~= éçäáíáÅç= É= ~ããáåáëíê~íáJ îç=É=èìáåÇá=åçå=Ü~ååç=ëîáäìéé~J íç=Öê~åÇá=áååçî~òáçåáK= oáëéÉííç=~ää~=èìÉëíáçåÉ=Çá=Åìá=ëá çÅÅìé~=Ç~=ÇáîÉêëá=~ååá=áå=ãçÇç é~êíáÅçä~êÉI= çîîÉêç= äÛ~êêÉÇç ìêÄ~åçI= èì~äá= ëçåç= á= ëìçá= ÉäÉJ ãÉåíá=éêáåÅáé~äá\ fç= ~ííêáÄìáëÅç= Öê~åÇÉ= áãéçêí~åJ ò~=~=èìÉääá=ÅÜÉ=ÇÉÑáåáëÅç=Öäá=ÉäÉJ ãÉåíá= Åçãìåá= Çá= ìêÄ~åáòò~òáçJ åÉÒK=fä=éêáãç=Çá=èìÉëíá=ÉäÉãÉåíá=≠ çÖåá=~ííê~îÉêë~ãÉåíç=éÉÇçå~äÉK

rå=~äíêç=ÉäÉãÉåíç=ÑçåÇ~ãÉåí~J äÉ= éÉê= áä= ÇÉÅçêç= ìêÄ~åç= ≠= ä~ ã~åìíÉåòáçåÉ= É= ä~= éìäáòá~= ÇÉääç ëé~òáç= éìÄÄäáÅçK= `çãÉ= ≠= ëí~íç ~ÑÑêçåí~íç= èìÉëíç= íÉã~= ~= _~êJ ÅÉääçå~\ `çå=ìå=Äìçå=ëÉêîáòáç=Çá=éìäáòá~=É ã~åìíÉåòáçåÉK= nì~åÇç= Ñìêçåç áëí~ää~íÉ=äÉ=éêáãÉ=ÑÉêã~íÉ=ÇÉá=íê~J ëéçêíá=éìÄÄäáÅá=áå=~ÅÅá~áç=É=îÉíêçI ëá=ëçåç=îÉêáÑáÅ~íá=ãçäíá=ÉéáëçÇá=Çá î~åÇ~äáëãçK=nì~ëá=çÖåá=Öáçêåç=á îÉíêá= îÉåáî~åç= áåÑê~åíá= çééìêÉ áãÄê~íí~íá= Çá= Öê~ÑÑáíáK= pÉãÄê~î~ ÅÜÉ= ä~= ÖÉåíÉ= êáÑáìí~ëëÉ= èìÉëíç åìçîç= ÉäÉãÉåíç= É= éêçéêáç= áå èìÉä= ãçãÉåíç= ≠= ëí~íç= áãéçêJ í~åíÉ=êÉ~ÖáêÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ëçëíáJ íìÉåÇç= äÉ= é~êíá= Ç~ååÉÖÖá~íÉ= É Å~åÅÉää~åÇç=á=Öê~ÑÑáíáK=`çä=íÉãéç Öäá= ÉéáëçÇá= Çá= î~åÇ~äáëãç= ëçåç Çáãáåìáíá= Ñáåç= ~= ëé~êáêÉI= éÉêÅÜ¨ ÅÜá= Ñ~= èìÉëíÉ= ÅçëÉ= äç= Ñ~= éÉê ä~ëÅá~êÉ= ìå= ëÉÖåçI= îìçäÉ= ÅÜÉ êÉëíá=É=ÅÜÉ=íìííá=äç=îÉÇ~åçK=pÉ=áä Öáçêåç= Ççéç= îáÉåÉ= Å~åÅÉää~íç åçå= Ü~= éáª= ãçíáîç= Çá= Ñ~êäçK= iç ëíÉëëç=î~äÉ=éÉê=ä~=ëéçêÅáòá~=åÉääÉ ëíê~ÇÉW= ëÉ= áä= ã~êÅá~éáÉÇÉ= ≠ éáÉåç= Çá= Å~êí~ÅÅÉ= ≠= éáª= Ñ~ÅáäÉ éÉê=ÅÜáìåèìÉ=ÖÉíí~êÉ=ìå~=Å~êí~ éÉê=íÉêê~K= pÉI= áåîÉÅÉI= ÅÛ≠= éìäáíç= åÉëëìåçI ç= èì~ëáI= äç= Ñ~K= cìåòáçå~= ìå= éçÛ ÅçãÉ=Åçå=äD~ÄÄáÖäá~ãÉåíçW=áå=ìå

~ãÄáÉåíÉ= ÇçîÉ= íìííá= ëçåç= áå Öá~ÅÅ~= É= Åê~î~íí~I= ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ Åá=ëá=ëÉåíÉ=~=éêçéêáç=~Öáç=áå=íìí~ Ç~= Öáåå~ëíáÅ~= É= ~ÄÄ~ëí~åò~ ê~éáÇ~ãÉåíÉ=Åá=ëá=~ÇÉÖì~K nìÉëíç=éêçÅÉëëç=åçå=≠=~åÅçê~ ÑáåáíçI=ÅÛ≠=~åÅçê~=í~åíç=Ç~=Ñ~êÉI ã~=ãçäíç=≠=ëí~íç=Ñ~ííçK=få=èìÉJ ëíç=ãçÇç=ÅêÉëÅÉ=~åÅÜÉ=áä=ëÉåëç Çá= ~éé~êíÉåÉåò~= ~ää~= éêçéêá~ Åáíí¶=É=ëÉ=ä~=ÖÉåíÉ=ëÉåíÉ=ëì~=ä~ Åáíí¶I=~ääçê~=ä~=êáëéÉíí~K= rå= ~äíêç= éêçÄäÉã~= ÇÉääÉ= Öê~åÇá Åáíí¶=ÅçãÉ=_~êÅÉääçå~=≠=áä=íê~ÑÑáJ ÅçK=^=é~êíÉ=äÉ=èìÉëíáçåá=ëíêìííìJ ê~äá= îá~ÄáäáëíáÅÜÉ= É= ÇÉá= íê~ëéçêíá éìÄÄäáÅáI= èì~äá= ãáëìêÉ= ëçåç ëí~íÉ= éêÉëÉ= ~ää~= ëÅ~ä~= ÇÉääÛ~êêÉJ Çç=ìêÄ~åç\ rå~= ÇÉÅáëáçåÉ= ÇáÑÑáÅáäÉ= ≠= ëí~í~ èìÉää~= Çá= ~ää~êÖ~êÉ= á= ã~êÅá~éáÉÇá É= èìáåÇá= êÉëíêáåÖÉêÉ= ä~= Å~êêÉÖJ Öá~í~I=áãéÉÇÉåÇç=~ääÉ=ã~ÅÅÜáåÉ Çá= é~êÅÜÉÖÖá~êÉ= ~á= ÄçêÇá= ÇÉääÉ ëíê~ÇÉK= få= ~äÅìåÉ= ëíê~ÇÉ= ëá= éì∂ é~êÅÜÉÖÖá~êÉ=ëçäç=Çá=åçííÉI=Ç~ääÉ ÇáÉÅá=Çá=ëÉê~=~ääÉ=ëÉííÉ=Çá=ã~ííáJ å~I=éÉê=éÉêãÉííÉêÉ=~=ÅÜá=ÉëÅÉ=ä~ ëÉê~= Çá= íêçî~êÉ= ìå= é~êÅÜÉÖÖáç îáÅáåç= ~á= êáëíçê~åíá= ç= ~ä= ÅáåÉã~K aá=Öáçêåç=áåîÉÅÉ=≠=éêçáÄáíç=Åçë± ä~=ëíê~Ç~=≠=éáª=ä~êÖ~=É=áä=íê~ÑÑáÅç ≠= éáª= ëÅçêêÉîçäÉK= _~êÅÉääçå~ åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=Ü~=ãáÖäáçê~J íç= ä~= îá~Äáäáí¶= É= Ü~= êÉ~äáòò~íç ãçäíá= é~êÅÜÉÖÖáK= ^ÇÉëëç= ÄáëçJ Öå~=éçíÉåòá~êÉ=áä=íê~ëéçêíç=éìÄJ ÄäáÅçI=èìÉëíç=≠=ìåç=ÇÉá=íÉãá=éáª ÇáÄ~ííìíá=Çá=çÖÖáK= `çãÉ=Ü~=êÉ~Öáíç=ä~=éçéçä~òáçåÉ ~= íìííÉ= äÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÇÉÖäá ìäíáãá= ÇÉÅÉååá= É= ÅçãÉ= ëá= ≠ ãçÇáÑáÅ~íç=áä=éêçÑáäç=ÇÉãçÖê~ÑáÅç É=ëçÅá~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶\ _~êÅÉääçå~=≠=ÇáîÉåí~í~=ìå~=Åáíí¶ ~ää~= ãçÇ~= É= á= éêÉòòá= ëçåç= ~ìJ ãÉåí~íá= ãçäíáëëáãçK= i~= Åáíí¶= ≠ ãçäíç= ÇÉåë~= ÉÇ= ≠= ÅÜáìë~= íê~= ä~ ãçåí~Öå~=É=áä=ã~êÉI=éÉê=Åìá=åçå éì∂=Éëé~åÇÉêëáK=nìáåÇá=äç=ëé~J òáç= ëÅ~êëÉÖÖá~= É= ëçéê~ííìííç= á Öáçî~åá=Ü~ååç=ÇáÑÑáÅçäí¶=~=íêçî~J êÉ=Å~ëÉ=~Ç=ìå=éêÉòòç=~ÄÄçêÇ~J ÄáäÉK=iD~ííì~äÉ=dçîÉêåç=Ü~=áåáòá~J íç=ìå~=éçäáíáÅ~=Çá=~ääçÖÖá=~=éêÉòJ òá=~ÖÉîçä~íá=ÅÉêÅ~åÇç=Çá=Åçåíê~J ëí~êÉ= èìÉëíç= ÑÉåçãÉåçI= ã~ ~åÅçê~=åçå=ëÉ=åÉ=îÉÇçåç=á=êáëìäJ í~íá=ÅçåÅêÉíáK= aÛ~äíê~=é~êíÉ=_~êÅÉääçå~=≠=ãÉí~ Çá= ãçäíá= îáëáí~íçêáI= Ü~= ëîáäìéé~íç ìå~= Öê~åÇÉ= Å~é~Åáí¶= êáÅÉííáî~ êáîçäí~=~á=íìêáëíáK=j~=èìÉëíç=åçå ~áìí~= á= êÉëáÇÉåíá= éÉê= Åìá= ÅÛ≠= ìå éçÛ= Çá= ã~äÅçåíÉåíçK= få= Ñìíìêç= ëá Ççîê¶= íêçî~êÉ= ìå= Öáìëíç= ÉèìáäáJ

Äêáç= íê~= ä~= Åáíí¶= ÇÉá= îáëáí~íçêá= É èìÉää~=ÇÉá=êÉëáÇÉåíáK= nì~äá= ëçåç= äÉ= ëÑáÇÉ= ÅÜÉ= Ççîê¶ ~ÑÑêçåí~êÉ=_~êÅÉääçå~=åÉá=éêçëëáJ ãá=~ååá\= `çãÉ= ~ÄÄá~ãç= ÇÉííçI= ä~= éáª áãéçêí~åíÉ= ≠= ëÉåòÛ~äíêç= èìÉää~ ÇÉä=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçI=~ää~=èì~J äÉ=≠=äÉÖ~íç=áä=ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉää~ èì~äáí¶=~ãÄáÉåí~äÉK=^=éêçéçëáíç ÇÉä= êáëéÉííç= ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ= áä ÖçîÉêåç=Å~í~ä~åç=Ü~=éêçãìäÖ~J íç= ìå~= äÉÖÖÉ= ÅÜÉ= áãéçåÉ= ìå~ êáÇìòáçåÉ= ÇÉá= Åçåëìãá= ~åÅÜÉ åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÛ~êêÉÇç= ìêÄ~åçI íê~ãáíÉ= Åçêéá= áääìãáå~åíá= ÅÜÉ Åçåëìã~åç=ãÉåç=É=åçå=éêçÇìJ Åçåç=áåèìáå~ãÉåíç=äìãáåçëçI=É Åçå= äÛçÄÄäáÖç= Çá= ÇáÅÜá~ê~êÉ= ä~ éêçîÉåáÉåò~= ÇÉääÉ= ã~íÉêáÉ= éêáJ ãÉI=éÉê=áåÅÉåíáî~êÉ=äÛìíáäáòòç=ÇÉá ã~íÉêá~äá=äçÅ~äáK

35 lppbos^qlofl=CONVERSAZIONI

^=_~êÅÉääçå~=~ÄÄá~ãç=éêçÖÉíí~J íç= èìÉëíç= ÉäÉãÉåíç= ÅçãÉ= ìå áåëáÉãÉ= Çá= ÉäÉãÉåíá= ëÉãéäáÅá= É ëí~åÇ~êÇáòò~íáW= ìå~= ê~ãé~= Çá ÇáëÅÉë~= Ç~ä= ã~êÅá~éáÉÇÉ= ÅçääçJ Å~í~=íê~=áä=ëÉã~Ñçêç=É=ìå=ÅÉëíáåç ÇÉá= êáÑáìíá= áå= ãÉí~ääç= ÅÜÉ= ~= äçêç îçäí~= ëçåç= ~ÑÑá~åÅ~íá= Ç~= ìå~ Åçééá~=Çá=~äÄÉêáK=nìÉëíç=ÄäçÅÅç ÅÜÉ= ëá= êáéÉíÉ= ~äãÉåç= çííç= îçäíÉ áå=çÖåá=áåÅêçÅáçI=≠=ëí~íç=ÅçääçÅ~J íç=åÉä=VMB=ÇÉÖäá=~ííê~îÉêë~ãÉåJ íá=ÇÉää~=Åáíí¶K= nìÉëíá= ëçåç= Öäá= ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ ÅçëíáíìáëÅçåç=áä=íÉëëìíç=ÅçååÉíJ íáîçI=ÉäÉãÉåíá=ÅÜÉ=Ö~ê~åíáëÅçåç êáÅçåçëÅáÄáäáí¶= ëÉåò~= ~ííáê~êÉ äÛ~ííÉåòáçåÉK= nìÉëíá= ÉäÉãÉåíá= Çá ~êêÉÇç=ìêÄ~åç=éçíÉî~åç=ÉëëÉêÉ êÉ~äáòò~íá=Ç~=èì~äìåèìÉ=áãéêÉë~ ëìä=ãÉêÅ~íç=ÉÇ=áå=ÉÑÑÉííá=îÉåáî~J åç=éêçÇçííá=Ç~=ÇáîÉêëÉ=áãéêÉëÉK ^åÅÜÉ= äÉ= ìëÅáíÉ= ÇÉá= é~êÅÜÉÖÖá ëçííÉêê~åÉá= ~îÉî~åç= äÉ= ëíÉëëÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= áå= çÖåá= é~êíÉ ÇÉää~=Åáíí¶K=bê~åç=áå=~ÅÅá~áç=áåçñ É= îÉíêçI= ÉäÉãÉåíá= ÇáëÉÖå~íá= Ç~ ~êÅÜáíÉííá= áåíÉêåá= ~ää~= éìÄÄäáÅ~ ~ããáåáëíê~òáçåÉI=éÉê=Åìá=ä~=Åáíí¶ åÉ= ÇÉíáÉåÉ= áä= ÅçéóêáÖÜíI= É= ÅÜÉ îÉåÖçåç= éêçÇçííá= Ç~= î~êáÉ áãéêÉëÉK=

~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Polo scolastico per Bonate Sopra (Bergamo) ëÉííÉãÄêÉ=Ó=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS fä= ÅçåÅçêëç= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ êáÖì~êÇ~î~=ìå~=ëÅìçä~=éêáã~êá~I éÉê=áä=ÅçëíáíìÉåÇç=éçäç=ëÅçä~ëíáJ Åç= dáçî~ååá= m~çäç= ffÒ= EëéÉë~ Å~äÅçä~í~=PKMMMKMMM=ÉìêçFK iÉ= ÇÉëíáå~òáçåá= ìêÄ~åáëíáÅÜÉ éêÉîÉÇçåç=PKOUM=ãè=éÉê=áä=ãÉêJ Å~íçX=NMKMUM=éÉê=ä~=ëÅìçä~=ÉäÉJ ãÉåí~êÉX= NNKVMS= éÉê= ä~= ã~íÉêJ å~X=OKORR=éÉê=áä=é~êÅÜÉÖÖáçK iÛÉÇáÑáÅáç=Ççîê¶=áåëÉêáêëá=åÉä=ÅçåJ íÉëíçI= êáëéÉíí~åÇç= ä~= îáëì~äÉ îÉêëç= áä= éêçÑáäç= ãçåíìçëçLÅçääáJ å~êÉX= Ççîê¶= ÉëëÉêÉ= éêáîáäÉÖá~íç äÛçííÉåáãÉåíç= Çá= ìåÛ~ãéá~= ëìJ éÉêÑáÅáÉ=~=îÉêÇÉ=éÉê=ìíáäáòòç=äìÇáJ ÅçI=êáÅêÉ~íáîç=É=ÇáÇ~ííáÅçK= bê~åç= êáÅÜáÉëíÉ= P= í~îçäÉ= áå= ÑçêJ ã~íç=^MK= f=éêÉãá=ëçåç=ëí~íá=Çá=Éìêç=VKMMMI QKMMM=É=PKMMMK= iÛÉåíÉ= Ä~åÇáíçêÉI= áä= `çãìåÉ= Çá _çå~íÉ= pçéê~I= áå= éêçîáåÅá~= Çá _ÉêÖ~ãçI=ëá=≠=áãéÉÖå~íç=~=~ëJ ëÉÖå~êÉ= ~ä= îáåÅáíçêÉ= äÛáåÅ~êáÅç ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉÑáåáíáî~= É ÉëÉÅìíáî~K= i~=Öáìêá~=Éê~=Åçãéçëí~=Ç~ä=ëáåJ

Ç~Åç= dá~åÅ~êäç= _çåáÑ~ÅÅáçI= Ç~ dáçî~ååá= mÉêáÅçI= iìáÖá= i~ìêáçä~I ^ÅÜáääÉ= _çå~êÇáI= oçã~åç= píáääáíáI cê~åÅÉëÅç= dáçÑê≠I= iìáÖáåç= máêçä~K läíêÉ=~á=íêÉ=éêçÖÉííá=èìá=éêÉëÉåJ í~íá=É=éêÉãá~íáI=ëçåç=ëí~íá=~ëëÉJ Öå~íá=~åÅÜÉ=~äíêá=Q=éêÉãá=Çá=RMM Éìêç= Å~Ç~ìåç= ~= dáçî~ååá= p~ÅJ ÅÜá= Eici= ~êÅÜáíÉííáW= i~ìê~= iìJ ÅçåáI= máÉêç= iìÅçåáI= ^äÉëë~åÇê~ j~åòçåáI=pÉêÖáç=cìã~Ö~ääáI=j~J êáç= w~éé~I= iÉååó= m~åòÉêáI h~íáìëÅá~=m~åòÉêáFX=m~çäç=_Éääçåá Em_b_= ^êÅÜáíÉííáW= bäÉå~= _ê~òáëI jáÅÜÉäÉ= qçÇ~êçI= fä~êá~= sáòò~êÇáFX bííçêÉ= w~ãÄÉääá= E^f^`b= ëêäW cÉêÇáå~åÇç= j~åÇ~êáåáI= j~ëëáJ ãáäá~åç= j~åÇ~êáåáI= cê~åÅÉëÅç fçêáçI= oçÄÉêíç= w~åáFX= aáÉÖç qçäìòòçK pÉÖå~ä~íá=éçá=á=éêçÖÉííá=Çá=dìáÇç aÉÖäá= bëéçëíáI= Åçå= içêÉåòç aÉÖäá= bëéçëíáI= m~çäç= i~òò~I píÉÑ~åç= ^åíçåÉääáI= dá~åäìÅ~ mìåòáX= Çá= ^äÄÉêíç= pçÅáI= Åçå ^äÉëë~åÇêç= `çëëçîáÅÜ= mÉääÉÖêáJ åáI= j~êáç= oÉÇ~ÉääáX= Çá= j~êáç `çêíáåçîáëK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Mara Capriotti (Brescia), Daniela Galli, Cristina Fornarini, Stefano Bulgaro, Fabio Gatti, Roberto Gringiani collaboratori: Monica Zacchetti, Davide Toselli artista: Armida Gandini pá= ÅêÉ~= ìå= ëáëíÉã~= Çá= êÉä~òáçåá íê~= ìå= ~ãÄáíç= ÇáÇ~ííáÅç= ÉÇ= ìå ~ãÄáíç= ìêÄ~åçI= ÅçåÅÉåíê~íç äìåÖç= ìå= ~ãéáç= îá~äÉ= éÉÇçå~äÉ ëì=Åìá=ëá=íêçî~åç=Öäá=~ÅÅÉëëá=éêçJ íÉííá=~ää~=ëÅìçä~=ÉäÉãÉåí~êÉI=~ää~ ãÉÇá~= É= ~ää~= ã~íÉêå~K= pì= èìÉJ ëí~=~êÉ~=éìÄÄäáÅ~I=ëá=íêçî~=ìåÛçJ éÉê~= ëÅìäíçêÉ~K= i~= ÅçãéçëáòáçJ åÉ=É=äÛ~êíáÅçä~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáJ Å~= ÇÉá= îçäìãá= Ü~= íÉåìíç= Åçåíç ÇÉä=ãáÖäáçêÉ=çêáÉåí~ãÉåíç=éÉê=äÉ ~ìäÉ= ÇáÇ~ííáÅÜÉ= É= ÇÉä= ê~ééçêíç

Åçå=áä=é~Éë~ÖÖáç=É=ä~=ãçêÑçäçÖá~ ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= ä~ëÅá~åÇç= äáÄÉêÉ ~ãéáÉ= îáëì~äá= îÉêëç= äÉ= ãçåí~J ÖåÉK= f= ÅêáíÉêá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ ëçëíÉåáÄáäÉ= Ü~ååç= ÇÉíÉêãáå~íç äÛìëç= Çá= ã~íÉêá~äá= ÉÅçäçÖáÅá= É= Çá Ñçåíá=ÇÛÉåÉêÖá~=êáååçî~ÄáäáK fä= ÑêçåíÉ= éêáåÅáé~äÉ= Ç~ää~= ëÅìçä~ ÉäÉãÉåí~êÉ= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~ ìå=ëÉííç=áå=ãìê~íìê~I=êáîÉëíáíç=áå éáÉíê~I= ÅÜÉ= ëÉÖå~= äÛáåÖêÉëëç éêáåÅáé~äÉ= ÉÇ= ~ííê~îÉêë~= ä~= Ü~ää ÇÉää~=ëÅìçä~I=ëìää~=èì~äÉ=ëá=~ÑÑ~ÅJ Åá~åç=ä~=ëÉÖêÉíÉêá~I=ä~=ÄáÄäáçíÉÅ~ É= äÛ~ìÇáíçêáìãI= ~ãéäá~ÄáäÉ= îÉêëç äÛÉëíÉêåçK a~= èìá= ëá= ê~ÖÖáìåÖçåç= á= îçäìãá ÇÉää~= ãÉåë~= É= ÇÉää~= é~äÉëíê~= ÉI ~ííê~îÉêëç= ìå= éÉêÅçêëç= îÉíê~íç ëìä= èì~äÉ= ëá= ~ííÉëí~åç= äÉ= ~ìäÉ ëéÉÅá~äáI= ëá= ÖáìåÖÉ= ~ä= ÄäçÅÅç ÇÉääÉ= ~ìäÉ= ÇáÇ~ííáÅÜÉ= ëì= ÇìÉ éá~åáK

f=ëÉÖåá=ÇÉää~=ëíçêá~=É=äÉ=ÖÉçãÉíêáÉ ëçä~êá= ëçåç= áä= éêáåÅáéáç= êÉÖçä~íçêÉ ÇÉä=éêçÖÉííçK= pìää~=ÇáêÉííêáÅÉ=åçêÇJëìÇ=ëá=~ääáåÉ~J åç=á=éÉêÅçêëáI=Öäá=ëé~òá=Çá=ëÉêîáòáç ~ää~=ÇáÇ~ííáÅ~=É=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=Åçå äÉ= ~äíêÉ= ëÅìçäÉX= îá= ëá= áååÉëí~åç çêíçÖçå~äãÉåíÉ=á=Åçêéá=ÇÉääÉ=~ìäÉI ÅÜÉ=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç=èìáåÇá=ëÉãéêÉ=~ ëìÇ=ÅçãÉ=äÉ=îÉÅÅÜáÉ=Å~ëÅáåÉI=éÉê ìë~êÉ= åÉä= ãáÖäáçêÉ= ÇÉá= ãçÇá= ä~ ê~Çá~òáçåÉ=ëçä~êÉK= sÉêëç=çîÉëí=ëá=ÇÉíÉêãáå~=ìå=ÑêçåJ

íÉ=ìêÄ~åç=äáåÉ~êÉI=ã~=~êíáÅçä~íç=É êáÅçåçëÅáÄáäÉ= éÉê= äÛáãã~ÖáåÉ= Çá ~êÅÜáíÉííìê~= ÅáîáäÉK= sÉêëç= Éëí= ä~ ÅçåÑçêã~òáçåÉ= ÇÉá= îçäìãá= ÇáëÉJ Öå~=ìå~=ëÉèìÉåò~=Çá=Åçêíá=îÉêÇáK i~= äçÅ~äáòò~òáçåÉ= É= äÛÉëéçëáòáçåÉ ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= Ö~ê~åíáëÅçåç= ä~ ãáÖäáçê=ëçëíÉåáÄáäáí¶=~ãÄáÉåí~äÉK= i~= ÅçêêÉíí~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉää~= ê~Çá~J òáçåÉ=ëçä~êÉ=Åçå=î~êáÉ=íáéçäçÖáÉ=Çá Ñê~åÖáëçäÉI= á= ã~íÉêá~äá= å~íìê~äáI= ä~ ÅçáÄÉåí~òáçåÉ= ëéáåí~= Çá= áåÑáëëáI é~êÉíáI=ëçä~á=É=ÅçéÉêíìêÉ=~=Öá~êÇáåç éÉåëáäÉI= äÛáãéá~åíç= Çá= êáëÅ~äÇ~J ãÉåíç=~=é~ååÉääá=ê~Çá~åíá=É=ä~=îÉåJ íáä~òáçåÉ= Åçå= êÉÅìéÉêç= Çá= Å~äçêÉI êÉ~äáòò~íá= ~= ëÉÅÅç= É= ~ÄÄáå~íá= ~ áãéá~åíá= ~Ç= ~äí~= ÉÑÑáÅáÉåò~I= áåíÉJ Öê~íá= Åçå= ÅçääÉííçêá= ëçä~êá= ëçííç îìçíç= É= é~ååÉääá= Ñçíçîçäí~áÅáI Ö~ê~åíáëÅçåç= ìå= ÅçãÑçêí= íÉêãçáJ ÖêçãÉíêáÅç=çííáã~äÉI=ëá~=åÉá=ãÉëá Å~äÇá= ÅÜÉ= ÑêÉÇÇáI= çäíêÉ= ÅÜÉ= ìå êáëé~êãáç=ÇÉääÛUMBK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Alessandro Calafati (Venezia), Athos Calafati, Mario Guerrasio, Francesco Stefinlongo studio impiantico: Andrea D’Ascanio, Salvatore Onza Fadi collaboratori: Sandra Patricia Escarria, Verdiana De La Penne, Peter Kufner fä=éçäç=ëÅçä~ëíáÅç=ëá=ëíêìííìê~=äìåÖç ìå~= ëéáå~= Ççêë~äÉ= åçêÇJëìÇ= É é~ê~ääÉä~= ~ääÛ~ëëÉ= ÅáÅäçJéÉÇçå~äÉI äìåÖç=Åìá=éçíê~ååç=ÉëëÉêÉ=ÇáëéçJ ëíÉ= çéÉêÉ= É= ëÅìäíìêÉ= êÉ~äáòò~íÉ Ç~Öäá=ëíÉëëá=~äìååáK=få=ëìÅÅÉëëáçåÉ Ç~=ëìÇ=~=åçêÇ=ëá=íêçî~åç=ä~=ëÅìçJ ä~= ÉäÉãÉåí~êÉI= ä~= ã~íÉêå~= É= ä~ ãÉÇá~I=Åá~ëÅìå~=Åçå=áä=ëìç=äçííç=Çá éÉêíáåÉåò~K=pìää~=ëéáå~=ëá=áååÉëí~J åç=äÉ=~êÉÉ=îÉêÇá=É=Öäá=ëé~òá=ÇáÇ~ííáJ ÅáX= Öäá= áåÖêÉëëá= É= äÉ= ~ííêÉòò~íìêÉ ÅçãìåáK= = ^ää~= ëÅìçä~= ÉäÉãÉåí~êÉ ëá= ~ÅÅÉÇÉ= ~ííê~îÉêë~åÇç= ìå~

îÉíê~í~I= ÅçãéêÉë~= íê~= áä= Åçêéç ÇÉääÛ~ìÇáíçêáìã= ~= åçêÇ= É= áä= Åçêéç ÇÉÖäá=ìÑÑáÅá=É=ÇÉää~=ë~ä~=áåëÉÖå~åíá ~= ëìÇK= sÉêëç= åçêÇ= áä= ÅçêêáÇçáç= ~ Ççééá~= ~äíÉòò~I= áääìãáå~íç= Ç~ ~ãéáÉ=îÉíê~íÉ=ÅÜÉ=Öì~êÇ~åç=ëìääÉ Åçêíá=~éÉêíÉ=~=ÉëíI=≠=Å~ê~ííÉêáòò~íç Ç~=ìå=ãìêç=ëìä=èì~äÉ=ëá=~ÇÇçëë~J åç=äÛ~ìÇáíçêáìãI=ä~=ÄáÄäáçíÉÅ~=É=ä~ é~äÉëíê~K= pìä=ä~íç=Éëí=î~åá=ëÅ~ä~=áåíêçÇìÅçJ åç= ~á= Åçêéá= ÇÉääÉ= ~ìäÉ= ÇáÇ~ííáÅÜÉI ÅÜÉ= Öì~êÇ~åç= ~= ëìÇI= ~ÇÉÖì~í~J ãÉåíÉ= ëÅÜÉêã~íÉ= Ç~= ~äÄÉê~íìêÉ Å~ÇìÅáÑçÖäáÉ=É=ä~ãÉääÉ=Ñê~åÖáëçäÉK= nìÉääÉ=~=éá~åç=íÉêê~=ëçåç=~=ÅçåJ í~ííç= ÇáêÉííç= Åçå= Ñ~ëÅÉ= ÉëíÉêåÉ ä~ëíêáÅ~íÉ=ÉÇ=~ííêÉòò~íÉK=iÉ=ÅçéÉêJ íìêÉ= ëçåç= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~= ìå ã~åíç=îÉÖÉí~äÉ=ëìääÉ=é~êíá=éá~åÉ=É Ç~=é~ååÉääá=Ñçíçîçäí~áÅáK=nì~äá=~äíêá ~ÅÅçêÖáãÉåíá= îçäíá= ~ä= êáëé~êãáç ÉåÉêÖÉíáÅç= ëá= ìíáäáòò~åç= ãìê~íìêÉ éçêí~åíá= áå= ä~íÉêáòáç= ãáÅêçéçêáòò~J íçI=áëçä~ãÉåíç=~=Å~ééçííçI=é~êÉíÉ îÉåíáä~í~X=áãéá~åíáëíáÅ~=Çá=èì~äáí¶K

37 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Giancarlo Allen (Treviglio), Federico Verderosa, Roberto Rodaro, Roger Colombo, Andrea Colleoni, Rocco Lettieri, Nicola Zarra, Giuseppe De Gianni, Alessandro Fassi collaboratore: Carmine Fischetti

Riqualificazione di una piazza di Gabbioneta Binanuova (Cremona)

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Marco Zaniboni (Cremona)

çííçÄêÉ=Ó=åçîÉãÄêÉ=OMMS

i~=éá~òò~=ëá=íêçî~=åÉääÉ=îáÅáå~åJ òÉ= ÇÉää~= `ÜáÉë~I= ÇÉä= m~ä~òòç `çãìå~äÉ= É= Çá= ÑêçåíÉ= ~ää~ cçåÇ~òáçåÉ= iìáÖá= píêáå~I= äìçÖÜá Çá= êáíêçîç= ÅÜÉ= åçå= çÑÑêçåç= ~ää~ Åçãìåáí¶= ìå= îÉêç= É= éêçéêáç éìåíç=ÇçîÉ=ëí~òáçå~êÉK iÛáÇÉ~= ÇÉä= éêçÖÉííç= ≠= èìÉää~= Çá äáãáí~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=é~êÅÜÉÖJ Öáç= É= Çá= Ççí~êÉ= áä= é~ÉëÉ= Çá= ìå~ éáÅÅçä~=~êÉ~=îÉêÇÉ=~ííêÉòò~í~K= kÉää~=éêçéçëí~=ëçåç=ëí~íá=áåëÉêáJ íá= ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~åç m~çäç=sfW=åÉää~=éêáã~=éá~òòÉíí~=≠ éêÉëÉåíÉ=ìå~=ÑáçêáÉê~=ÅÜÉ=êáéçêí~

i~= ÅÉåíê~äÉ= éá~òò~= ÇÉÇáÅ~í~= ~ m~çäç= sf= îÉååÉ= áå~ìÖìê~í~= Ç~ ãçåëáÖåçê= `~êäç= j~åòá~å~I= ~J ãáÅç=ÇÉä=m~é~=ëÅçãé~êëçI=åÉäJ äÛ~éêáäÉ= ÇÉä= NVUR= ÉI= íìííÛçÖÖáI= ëá éêÉëÉåí~= ÅçãÉ= ìåç= ëé~òáç ~ãéáç= ÅÜáìëç= Ñê~= ÇìÉ= éêçéêáÉí¶ éêáî~íÉI= Åçå= ~éÉêíìê~= îÉêëç= ä~ Å~ãé~Öå~K= iÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉ= Çá d~ÄÄáçåÉí~=_áå~åìçî~=≠=áåíÉåJ òáçå~í~= ~= éêçÅÉÇÉêÉ= ~ää~= ëì~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉK= ^îÉî~= Ä~åÇáíç èìÉëíç= ÅçåÅçêëç= ÇDáÇÉÉI= êáëÉêJ î~åÇçäç=~=Öáçî~åá=~êÅÜáíÉííá=Eä~ìJ êÉ~íá=Ç~=åçå=éáª=Çá=R=~ååáFK fä=éêÉãáç=éÉê=áä=îáåÅáíçêÉ=≠=ëí~íç Çá=NKMMM=ÉìêçK

fä=`çãìåÉ=Ü~=éêçãÉëëç=Çá=êÉ~J äáòò~êÉ=áä=éêçÖÉííç=îáåÅáíçêÉK ^ìëéáÅ~íç=Éê~=~åÅÜÉ=áä=êÉÅìéÉêç ÇÉää~= í~êÖ~= ÇÉÇáÅ~í~= ~ä= éçåíÉÑáJ ÅÉI=ëÉãáå~ëÅçëí~=ëì=ìå=ãìêÉíJ íç= áå= Ä~ëëçI= éÉê= Ñ~êäÉ= ~ÅèìáëáêÉ ã~ÖÖáçêÉ=îáëáÄáäáí¶K= i~=Öáìêá~=Éê~=Åçãéçëí~=Ç~ä=ëáåÇ~J Åç=fí~äç=mÉÇêáåáI=Ç~=t~äíÉê=jçåíáåáI jáÅÜÉäÉ=aÉ=`êÉÅÅÜáçI=dá~åÑê~åÅç iáåáX=ëÉÖêÉí~êáç=`ä~ìÇá~=mÉäáòòçåáK läíêÉ= á= íêÉ= éêçÖÉííá= éêÉãá~íá= ëçåç ëí~íá= Åä~ëëáÑáÅ~íáW= Qø= áä= Öêìééç= Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ= ^åÇêÉ~= `ìÅÅáJåáÉäJ äçI=läÖ~=`Üá~ê~ãçåíÉX=Rø=^åíçåáç oçãÉçX=Sø=áä=Öêìééç=Çá=éêçÖÉíí~J òáçåÉ= ^åå~= d~î~òòáI= dá~åäìÅ~ i~åÑêÉÇáX=Tø=pìëá=açãìåáÅçåáK

ìå~= ëì~= ÅÉäÉÄêÉ= Ñê~ëÉI= kìää~= ≠ éÉêÇìíç= Åçå= ä~= é~ÅÉI= íìííç= äç= ≠ Åçå= ä~= ÖìÉêê~ÒI= É= ÅÜÉ= ÅçåíáÉåÉ Ñáçêá=áå=ÅáåèìÉ=ÅçäçêáI=ëáãÄçäç=ÇÉá ÅçåíáåÉåíáX= åÉää~= ëÉÅçåÇ~= íêçî~ éçëíç= ÅÉåíê~äãÉåíÉ= ìå~= ëí~íì~ ~= äìá= ÇÉÇáÅ~í~I= Åçå= ~ééçëí~= ä~ í~êÖ~=ÅÜÉ=Öäá=Ñì=áåíáíçä~í~=áä=ÖáçêJ åç= ÇÉääÛáå~ìÖìê~òáçåÉ= É= ÅÜÉ îáÉåÉ=êÉÅìéÉê~í~K= i~=ëí~íì~=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=jáíêá~I ÅÜÉ=ÇáîÉååÉ=áä=ÅçéêáÅ~éç=ìÑÑáÅá~J äÉ= ëçííç= áä= ëìç= éçåíáÑáÅ~íçI= áå ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=qá~ê~X=Ü~=ìå~ Ñçêã~=ëíáäáòò~í~=É=åÉää~=Å~îáí¶=íê~ á=ÇìÉ=ÑêçåíáÒ=≠=å~ëÅçëíç=ìå=Ñ~êç éÉê=äÛáääìãáå~òáçåÉ=åçííìêå~K

i~=éêçéçëí~=é~êíÉ=Ç~=êÉèìáëáíá=Çá ëÉãéäáÅáí¶= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅáí¶= É ÅÉêÅ~= Çá= ÅçåáìÖ~êÉ= äÉ= ÉëáÖÉåòÉ Çá=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=åìçîç=ëé~òáç Çá= áåÅçåíêç= éÉê= ä~= Åáíí~Çáå~åò~I Åçå= áä= ÇÉëáÇÉêáç= Çá= åçå= êáÇìêêÉ ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= áä= åìãÉêç= ÇÉá éçëíá=~ìíç=ÉëáëíÉåíáK= iÛ~êÉ~=îáÉåÉ=Çáîáë~=áå=ÇìÉ=é~êíáW ä~=Éëí=ÇçîÉ=ä~=ëáíì~òáçåÉ=~ííì~äÉ åçå= îáÉåÉ= ãçÇáÑáÅ~í~= É= êáã~åJ Öçåç= ëá~= ä~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= áå ~ëÑ~äíç=ëá~=á=éçëíá=~ìíç=ÉëáëíÉåíáX ä~=çîÉëí=ÇçîÉ=îÉåÖçåç=êÉ~äáòò~J íá= ìå~= åìçî~= é~îáãÉåí~òáçåÉI

ìå= åìçîç= ~êêÉÇç= ìêÄ~åçX= ìå~ åìçî~= é~êÉíÉ= áå= Å~äÅÉëíêìòòç= ~ îáëí~= Çá= ~äíÉòò~= î~êá~ÄáäÉI= ÅçääçJ Å~í~=ÅáêÅ~=~=ãÉí¶=ÇÉääÛ~êÉ~I=ÉäÉJ ãÉåíç= Ñçêã~äÉ= É= Ñìåòáçå~äÉ= Çá ÇáîáëáçåÉI=Å~ê~ííÉêáòò~åíÉ=äÛáåíÉêç éêçÖÉííçK= sÉåÖçåç= ê~ÑÑçêò~íá= á äáãáíá= ÑáëáÅá= ÇÉää~= åìçî~= éá~òò~W= áä ä~íç= çîÉëíI= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~ää~ éêÉëÉåò~=Çá=ìå~=êÉëáÇÉåò~=ÇÉÖäá ~ååá= ÛSMI= îáÉåÉ= ëÅÜÉêã~íç= Åçå ìå~= åìçî~= ëáÉéÉX= áä= ä~íç= åçêÇI ÅÜÉ=ÅçåÑáå~=Åçå=ìå=íÉêêÉåç=~ÖêáJ ÅçäçI= îáÉåÉ= ÇÉÑáåáíç= Ç~= åìçîÉ ëé~ääáÉêÉ=éÉê=ê~ãéáÅ~åíáK pá=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå=äáãáíÉ=ëé~òá~äÉ ëÉãáéÉêãÉ~ÄáäÉ= ~ää~= îáëí~= ÅÜÉ Å~ãÄá~=~ëéÉííçI=ÅçäçêÉ=É=ÇÉåëáJ í¶=Åçå=áä=ãìí~êÉ=ÇÉääÉ=ëí~ÖáçåáK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Angelo Landi (Cremona), Cristian Prati fä= éêçÖÉííç= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ áåíÉåÇÉ= î~äçêáòò~êÉ= äÛÉëáëíÉåíÉI áåíÉÖê~åÇç=ä~=åìçî~=éá~òò~=áå=ìå éáª=ÅçãéäÉëëç=ëáëíÉã~?=Çá=ëé~òá éìÄÄäáÅáK==mÉê=íìííç=áä=íê~ííç=ÅçãJ éêÉëç=íê~=ä~=éá~òò~=É=äÉ=~êÉÉ=~åíáJ ëí~åíá= áä= ÅçãìåÉ= É= ä~= ÅÜáÉë~I= ëá êÉ~äáòò~= ìå~= ÇáîÉêë~= é~îáãÉåí~J òáçåÉI= Çá= éçÅç= ëçéê~ÉäÉî~í~ êáëéÉííç=~ääÛ~ííì~äÉ=éá~åç=ëíê~Ç~äÉI ÅÜÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~=É=êÉåÇÉ=êáÅçåçëÅáJ ÄáäÉ=äç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçI=~ääÛáåíÉêåç ÇÉääÛ~åÉääç= îá~ÄáäáëíáÅçX= áåíÉÖê~= Öäá ëé~òá= éÉÇçå~äá= ÉëáëíÉåíáI= êÉëíáJ

íìÉåÇç=~ää~=ëíê~Ç~=ìå~=ÇáãÉåëáçJ åÉ=éáª=~=ãáëìê~=ÇÛìçãçK= i~=ëíê~Ç~I=~ÅÅçãé~Öå~í~=Ç~=ìå~ ëÉêáÉ=Çá=é~ê~Å~êêáI=ë~ê¶=éÉêÅçêë~=áå ãÉòòÉêá~=Ç~=ìå~=ÅìåÉíí~K=iç=ëé~J òáç= áåÉÇáÑáÅ~íç= ÇÉääÛ~ííì~äÉ= é~êJ ÅÜÉÖÖáçI= åçå= éêáî~íçI= éçëíç= íê~ äÛ~Äáí~íç= É= ä~= Å~ãé~Öå~I= Ü~= ìå~ î~äÉåò~= ëáãÄçäáÅ~W= åÉää~= åìçî~ éá~òò~I= ä~= ÅçãéÉåÉíê~òáçåÉ= íê~ Åáíí¶=É=Å~ãé~Öå~I=ëá=Å~ê~ííÉêáòò~ Åçå=äç=ëé~òáç=é~îáãÉåí~íçI=éêÉíJ í~ãÉåíÉ= ìêÄ~åçÒ= É= äç= ëé~òáç îÉêÇÉI=éÉê=ä~=ëçëí~K= rå=ãìêÉííç=áå=Åäë=ëá=ëåçÇ~=~ääÛáåJ íÉêåç= ÇÉääD~êÉ~I= Åçååçí~åÇçëá ÅçãÉ= äáãáíÉI= ëÉÇìí~= É= ëÉÇÉ= éÉê äÛáääìãáå~òáçåÉK

39 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Davide Reggiani (Cerese di Virgilio – Mn)

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

Omaggio ad Ettore Sottsass sçêêÉá=ë~éÉêÉ=éÉêÅÜ¨K= rå~=ãçëíê~=ëì=bííçêÉ=pçííë~ëë qêáÉëíÉI=p~äçåÉ=ÇÉÖäá=fåÅ~åíá= ÇÉääÛÉñ=mÉëÅÜÉêá~= S=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=Ó=O=ã~êòç=OMMU qêáÉëíÉ= î~ä= ÄÉåÉ= ìå= îá~ÖÖáçÁ= ëá éçíêÉÄÄÉ=ÇáêÉ=é~ê~Ñê~ë~åÇç=båêáÅç Çá=k~î~êê~K=iÛçÅÅ~ëáçåÉ=≠=áåÑ~ííá=ä~ ãçëíê~= Åìê~í~= Ç~= ^äÉëëáç= _çòòÉêI _É~íêáÅÉ=j~ëÅÉää~êá=É=j~êÅç=jáåìòI ÇÉÇáÅ~í~=~á=åçî~åíÛ~ååá=ÇÉä=Öê~åÇÉ ã~ÉëíêçI= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= ëÅçãé~êJ ëçI= bííçêÉ= pçííë~ëëK= kÉÖäá= ëé~òá ÇÉääÛÉñ= mÉëÅÜÉêá~I= ëÉííÉ= ëÉòáçåá áåÇ~Ö~åç=äÉ=î~êáÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=Åçå=ÅìáI ~ííê~îÉêëç= ÑêÉèìÉåí~òáçåá= íê~ëîÉêJ ë~äáI= áä= ÑçåÇ~íçêÉ= Çá= jÉãéÜáë= ëá= ≠ ÅçåÑêçåí~íç= åÉä= Åçêëç= ÇÉää~= ëì~ äìåÖ~=Å~êêáÉê~K=få=ìå=äìçÖç=áå=ÄáäáÅç íê~=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=éÉëÅÉ=É=Å~ííÉÇê~äÉI Åçëíêìáíç= åÉá= éêáãá= ~ååá= ÇÉä= kçJ îÉÅÉåíçI= áå= ìå~= ~íãçëÑÉê~= ~î~åJ Öì~êÇáëíáÅ~=É=éçëíãçÇÉêå~I=ëá=ëìëJ ëÉÖìçåç=äÉ=ëÉííÉ=áëçäÉÒ=ÅÜÉ=é~êä~J åç= Çá= ÅÉê~ãáÅ~I= îÉíêçI= ÇáëÉÖåç áåÇìëíêá~äÉI= ~êÅÜáíÉííìê~I= ÑçíçÖê~Ñá~I ÖáçáÉääá=ÉÇ=áåÑáåÉ=Çá=ÇáëÉÖåçI=ä~=é~ëJ ëáçåÉ=ÅÜÉ=äç=îáÇÉ=~ÑÑá~åÅ~êÉ=Öáçî~J åáëëáãçI=éêçéêáç=~=qêáÉëíÉI=áä=éáííçêÉ pé~òò~é~åK=rå=éÉêëçå~ÖÖáç=ìåáÅç åÉä= é~åçê~ã~= ÅçåíÉãéçê~åÉçI èì~ëá= ìå~= ÑáÖìê~= êáå~ëÅáãÉåí~äÉI Å~é~ÅÉ= Çá= ÉëéêáãÉêëá= åÉÖäá= ~ãÄáíá éáª= ÇáÑÑÉêÉåíá= é~êíÉåÇç= Ç~ä= ëìç Ä~ÅâÖêçìåÇ= Åìäíìê~äÉ= ãáííÉäÉìêçJ éÉç= êáÉä~Äçê~íç= áå= ÅÜá~îÉ= ÅçåíÉãJ éçê~åÉ~I=É=Ç~=èìÉää~=ã~íêáÅÉ=ÑìíìêáJ ëí~=ÅÜÉ=ãçäíç=ëá=ÉëéêÉëëÉ==åÉääÛÉåJ íçìê~ÖÉ íêÉåíáåç= J= Çá= Åìá= ~åÅÜÉ= áä é~ÇêÉI=bííçêÉ=ëÉåáçêI=Ñ~ÅÉî~=é~êíÉ=J íê~ëéçëí~= ~åÅÜÉ= åÉá= Å~ê~ííÉêá= ÇÉä jçîáãÉåíç= Çá= jÉãéÜáë= ÅÜÉ= Çá ~î~åÖì~êÇá~=Åá=Ü~=é~êä~íç=áå=íÉãéá êÉÅÉåíáK=j~á=~ÄÄ~ëí~åò~=~ééêÉòò~J íç=éÉê=áä=ëìç=ëéÉëëçêÉ=áåíÉääÉííì~äÉ=Ó

èìÉëí~=≠=äÛìåáÅ~=ãçëíê~=ÅÜÉ=èìÉJ ëíÛ~ååç=Öäá=êÉåÇÉ=çã~ÖÖáç=Ó=åçå î~= ÇáãÉåíáÅ~íç= áä= ëìç= ÉëçêÇáç= Çá ê~ÑÑáå~íç= ~êÅÜáíÉííç= Åçå= ä~= Å~ë~= ~ ëÅÜáÉê~=éÉê=êÉÇìÅá=~ä=nqUI=áä=èì~êJ íáÉêÉ= ëéÉêáãÉåí~äÉ= êÉ~äáòò~íç= éÉê äÛsfff= qêáÉåå~äÉ= Çá= jáä~åçK= i~= ëì~ ~êÅÜáíÉííìê~= åÉä= íÉãéç= ëá= ≠= Ñ~íí~ ÉëëÉåòá~äÉ= É= ~ìëíÉê~I= ~êÅÜÉíáéáÅ~ É= Ñ~åí~ëáçë~I= ÇçîÉ= ÅçäçêÉI= Ñçêã~ É=íÉñíìêÉ ëçåç=ëÉÖåá=ÇÉää~=ãÉãçJ êá~=É=ÇÉä=ëçÖåçK=rå~=êáÅÉêÅ~=ÅÜÉ=ëá ≠= Ç~= ëÉãéêÉ= êáÑäÉëë~= ~åÅÜÉ= åÉä ÇÉëáÖå=Çá=Åìá=á=ëìçá= qçíÉã êáã~åJ Öçåç=áÅçåÉ=Çá=ìå~=åìçî~=ÑáäçëçÑá~ ÇÉä=éêçÖÉííçI=~ëëáÉãÉ=~á=ÄÉá=ÇáëÉJ ÖåáK=^=ë¨=ä~=ÑçíçÖê~Ñá~W=äÛ~ãÄáíç=áå Åìá= Ü~= ÑçêëÉ= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ= íê~J ëéçëíç=ä~=ëì~=éêçÑçåÇ~=é~ëëáçåÉ äÉííÉê~êá~K= iÛ~ääÉëíáãÉåíç= ÇÉää~= ãçëíê~= Åáí~ äÛ~êÅÜáíÉííìê~=Çá=pçííë~ëë=Åçå=éáÅJ ÅçäÉ= éêÉëÉåòÉÒ= Åçäçê~íÉ= ÅÜÉI ÅçãÉ= íÉãéäáI= ÅìëíçÇáëÅçåç= áä íÉëçêç= Çá= Åá~ëÅìå~= ëÉòáçåÉ= É= ä~ îçÅÉ=ëì~ÇÉåíÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçK= fä=Å~í~äçÖçI=éÉê=íáéá=Çá=bäÉÅí~=ê~ÅJ ÅçÖäáÉI=çäíêÉ=~á=ë~ÖÖá=ÇÉá=Åìê~íçêáI äÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ=Çá=îÉåíáÇìÉ=éêçJ í~Öçåáëíá=ÇÉää~=Åìäíìê~=áí~äá~å~=îáÅáJ åÉ= ~ä= ãçåÇç= Ñ~åí~ëíáÅç= Çá= pçíJ íë~ëëI= ìå= îçäìãÉ= Çá= ~ÑÑÉííç= É= Çá Öê~ÑáÅ~=áãé~êÉÖÖá~ÄáäÉK==

j~êá~=sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅá

Le composizioni di Luigi Moretti jçêÉííá=îáëíç=Ç~=jçêÉííá oçã~I=^êÅÜáîáç=`Éåíê~äÉ=ÇÉääç=pí~íç NP=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=Ó=NR=ã~êòç OMMU `çãÉ=ëÉãéêÉ=Ó=≠=ëçäç=èìÉëíáçåÉ Çá=íÉãéç=ÓI=èì~åÇç=á=îÉíá=éçëíá=ëì Çá=ìåÛçéÉê~=çêáÖáå~åç=Ç~=ìå=ÖáìJ Çáòáç= ÉëéêÉëëç= ëìääÛìã~åáí¶= ÇÉäJ äÛ~ìíçêÉI=Éëëá=éçá=ÅÉÇçåç=áä=é~ëëç ~ää~=Ñçêò~=É=~ää~=î~äáÇáí¶=ÇÉÖäá=~êÖçJ ãÉåíá= ÅÜÉ= êáëáÉÇçåç= åÉääÛçéÉê~ ëíÉëë~K= fä= Å~ëç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç êçã~åç= iìáÖá= jçêÉííá= ENVMTJ NVTPFI=Ñ~ëÅáëí~=É=éêÉëìåíìçëçI=≠ ìåç= Çá= èìÉëíáW= ëçäç= Çá= êÉÅÉåíÉ äÛ~ééêÉòò~ãÉåíç=ÇÉá=ëìçá=ä~îçêá=≠ Ñáå~äãÉåíÉ=ëÖçãÄêç=Ç~ää~=Åçêíáå~ ÇÉá= ÖáìÇáòá= Çá= î~êá~= áåíçå~òáçåÉ ÉëéêÉëëá=ëìää~=ëì~=éÉêëçå~K= bÇ= ≠= åÉä= ÅÉåíÉå~êáç= ÇÉää~= ëì~ å~ëÅáí~=ÅÜÉ=ä~=ãçëíê~=çêÖ~åáòò~J í~= Ç~ääÛ^êÅÜáîáç= `Éåíê~äÉ= ÇÉääç pí~íç=Çá=oçã~=êáéêçéçåÉ=á=ã~íÉJ êá~äá= çêáÖáå~äá= ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉ= ÅÜÉ éêçéêáç=áä=ã~Éëíêç=Åìê∂=åÉä=NVTN ~=j~ÇêáÇW=ìå=~ìíçêáíê~ííç=~êêáÅÅÜáJ

íç=çÖÖá=Ç~=ÇáëÉÖåáI=ãçÇÉääá=É=Ñçíç ëÉäÉòáçå~íá= åÉää~= î~ëí~= ãçäÉ= Çá ã~íÉêá~äá= Çá= Åìá= ≠= ÇÉíÉåíçêÉ= äÛ^êJ ÅÜáîáçI= É= ÅÜÉ= ~ÖÖáìåÖçåç= ~ääÛáãJ ã~ÖáåÉ= éìÄÄäáÅ~= ÅÜÉ= jçêÉííá ~îÉî~=ÇÉÑáåáíç=Çá=ë¨I=~äÅìåá=~ëéÉíJ íá=éáª=å~ëÅçëíáK få= èìÉëíç= ëé~ÅÅ~íç= ÉãÉêÖÉ= ä~ ÅçãéäÉëëáí¶= ÇÉÖäá= áåíÉêÉëëá= ÇÉäJ äÛ~êíáëí~I=~ííê~îÉêëç=Åìá=ëá=~äáãÉåJ í~î~=ä~=êáÅÅÜÉòò~=ÇÉä=éêçÖÉííçK=b ÇáÉíêç=Öäá=çêÖ~åáëãá=Åçëíêìííáîá=íê~J ëÑáÖìê~íá=áå=ê~ÑÑáå~íá=êáíãá=~ëíê~ííá=Çá ã~íÉêá~I=ëé~òáçI=äìÅÉI=Åçãé~áçåç áå=ÑáäáÖê~å~=äÉ=äÉòáçåá=ÇÉä=Åä~ëëáÅç=ç ÇÉä= ëìç= éêÉÇáäÉííç= Ä~êçÅÅçK `~é~ÅÉ= Çá= éÉåÉíê~êÉ= á= ëÉÖêÉíá ÇÉää~=Ñçêã~I=ÉÖäá=ä~=îÉÇÉî~=áå=ê~éJ éçêíç= ~ää~= éÉêÅÉòáçåÉI= É= èìáåÇá= áä éêçÖÉííç=ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~=Éê~=éÉê=äìá áä= éêçÖÉííç= ÇÉääÉ= ëÉåë~òáçåá= éÉêJ ÅÉííáîÉ= ÇÉääÛçëëÉêî~íçêÉK= kçå= ≠ Å~ëì~äÉI= áåÑ~ííáI= ÅÜÉ= áä= Öìëíç= Çá jçêÉííá= ëá= áåÅ~êåá= åÉääÛÉåí~ëáëI åÉää~= ê~ëíêÉã~òáçåÉI= åÉää~= éáÉÖ~J íìê~= ç= åÉää~= áåÅäáå~òáçåÉ= äáÉîáëëáJ ãÉW=åÉëëìå=ÉäÉãÉåíç=ÅçãÉ=äÛÉåJ í~ëáë ÇÉää~=Åçäçåå~=Åä~ëëáÅ~=ÉëéêáJ ãÉ= áåÑ~ííá= èìÉëí~= éêÉçÅÅìé~òáçJ åÉ= ÇÉää~= îáëì~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛçÖJ ÖÉííçI=èìÉëí~=ëçííáäÉ=ÇÉÑçêã~òáçJ åÉ=ÅÜÉ=êÉåÇÉ=îáÄê~åíÉ=ä~=Ñçêã~=É éêçáÉíí~=ëìää~=ã~íÉêá~=áä=ëÉåëç=ÇÉä Åçêéç=îáîÉåíÉK= açí~íç= Çá= ìå= ëÉåëç= ÇÉääç= ëé~òáç ~ííê~îÉêëç= Åìá= Åçåíêçää~êÉ= äÉ ÇáãÉåëáçåá= éáª= ÇáîÉêëÉI= ~ÑÑá~åÅ~J î~= ëíê~çêÇáå~êáÉ= ÑáåÉòòÉ= åÉää~ ãÉëë~=áå=çéÉê~=ÇÉä=é~êíáÅçä~êÉ=Eáä dáê~ëçäÉ= ~= oçã~F= ~ä= Ççãáåáç= Çá ÉéáëçÇá=ìêÄ~åá=ÅçãéäÉëëá=E`çêëç fí~äá~=~=jáä~åçFI=ÇçîÉ=é~òòá=éêçí~J Öçåáëíá= Ó= Åçêéá= ~äíáëëáãá= ëì= ëé~òá ëíêÉííá= ÅçãÉ= Å~ääáI= éçåíá= ÅçéÉêíá ä~åÅá~íá=íê~=Öäá=ÉÇáÑáÅáI=ä~ãÉ=í~Öäá~íÉ îÉêíáÅ~äãÉåíÉ= ~= ÄÉÅÅç= Çá= Ñä~ìíçI ëä~åÅá~íÉ= éêìÉ= ÅÜÉ= ÑÉåÇçåç= ä~ ëíê~Ç~= Ó= ÇÉÑáåáëÅçåç= ìå= áåëáÉãÉ

áåÅêÉÇáÄáäãÉåíÉ= ~êãçåáÅçI= ÅçåJ íêçää~íç=Åçå=áãéêÉëëáçå~åíÉ=ÇáëáåJ îçäíìê~K

^ã~åòáç=c~êêáë

Futurismo e pubblicità aÉéÉêçK=a~ääÛ~ìíçê¨Åä~ãÉ= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=éìÄÄäáÅáí~êá~ oçîÉêÉíç=EqêÉåíçFI=j^oq NP=çííçÄêÉ=OMMT=Ó=OQ=ÑÉÄÄê~áç OMMU iÛ~êíÉ=ÇÉääÛ~îîÉåáêÉ=ë~ê¶=éçíÉåJ íÉãÉåíÉ=éìÄÄäáÅáí~êá~ÒK= `çå=éêçÑÉíáÅ~=äìåÖáãáê~åò~=cçêJ íìå~íç= aÉéÉêç= ~îÉî~= áåíìáíç= Ñáå Ç~Öäá= ~ååá= sÉåíá= èìÉääç= ÅÜÉ ë~êÉÄÄÉ= ëí~íç= äç= ëîáäìééç= ÇÉääÉ ~êíá=ÇÉä=ÚVMMK= dá¶I= É= åçå= ëçäç= éÉêÅÜ¨I= ÅçãÉ Öäá ~äíêá= Åçãé~Öåá= ÇÉä= cìíìJ êáëãçI= Ü~= Éë~äí~íç= á= åìçîá= ëÅÉJ å~êá=ÇÉää~=ãçÇÉêåáí¶=Ç~ää~=é~êíÉ ÇÉä= èì~Çêç= íê~Çáòáçå~äÉI= ã~ ëçéê~ííìííç= éÉêÅÜ¨= Ü~= Å~éáíç ÅÜÉ= Éê~= çê~= Çá= çäíêÉé~ëë~êÉ= áä ÅçåÑáåÉ=É=ãÉííÉêÉ=ä~=ëì~=îìäÅ~J åáÅ~= ÅêÉ~íáîáí¶= ~ä= ëÉêîáòáç= ÇÉääÉ åìçîÉ= ÉëáÖÉåòÉ= éìÄÄäáÅáí~êáÉ ÇÉääÛáåÇìëíêá~K== mÉê= ÉëëÉ= aÉéÉêç= Ü~= áåîÉåí~íç ëäçÖ~åI= äçÅ~åÇáåÉI= ã~åáÑÉëíáI äÉííÉêáåÖI=é~ÇáÖäáçåáI=ÉÅÅK kìãÉêçëá=á=ÅäáÉåíá=Ñ~ãçëáI=~äÅìåá ÉÅÅÉääÉåíá= ÅçãÉ= `~ãé~êáI= p~å mÉääÉÖêáåç= ç= áä= äáèìçêÉ= píêÉÖ~I éÉê= áä= èì~äÉ= áãã~Öáå~= Å~äáÅá ëíêÉÖ~íáI= ëíêÉÖÜÉ= ÉäÉííêáòò~íÉI ÄáÅÅÜáÉêáJÑÉããáå~I= äáèìçêáJÑìêáÉI Ñìäãáåá=ìÄêá~ÅÜáÒK= fãéçêí~åíÉ=ä~=ëì~=~ííáîáí¶=~åÅÜÉ åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉääÛÉÇáíçêá~= Åçå= äÉ ÅçéÉêíáåÉ= éÉê= sçÖìÉÒI= s~åáíó

ãçåÇç=Çá=ÄçííáÖäáÉI=ã~êáçåÉííÉ=É äÉííÉêÉI= ÅÜÉI= ëÅ~åòçå~íÉ= É êáÇÉåíáI=ëá=êáÄÉää~åç=~=ìå~=íÉÅåáÅ~ ëÉåòÛ~åáã~K

pçåá~=jáäçåÉ

Kuma: aria, acqua, terra hÉåÖç=hìã~=^êÅÜáíÉííç m~Ççî~I=m~ä~òòç=ÇÉää~=o~ÖáçåÉ OS=çííçÄêÉ=OMMT=Ó=OT=ÖÉåå~áç OMMU kçå=îá=≠=ÇìÄÄáç=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~ Çá=hÉåÖç=hìã~=ëá~=ÑáÖäá~=Çá=èìÉää~ êáÅÉêÅ~= éáª= ~ãéá~= ÅÜÉ= Ñì= äÛáÇÉ~äÉ ÇÉää~= ãçÇÉêåáí¶= É= ëçéê~ííìííç= ÇÉä éÉåëáÉêç= äÉ= ÅçêÄìëÉêá~åç Çá= áåíÉJ Öê~òáçåÉ=íê~=å~íìê~I=çéÉê~=ÇÛ~êíÉ=É ìçãçK= nìÉëíç= íÉã~= ≠= ÑçêíÉI= ëá éÉêÅÉéáëÅÉ= Ñáå= Ç~= ëìÄáíçI= åÉää~ Öê~åÇÉ= ~ìä~= ÇÉä= m~ä~òòç= ÇÉää~ o~ÖáçåÉ=Çá=m~Ççî~I=ÇçîÉ=ëá=áåëÉJ êáëÅçåç=ÇìÉ=ÑáÖìêÉ=Ç~åò~åíá=Çá=íÉëJ ëìíç= ÅÜÉ= áåíÉêêçÖ~åç= äÛìåáí¶= ëé~J òá~äÉ=ÇÉää~=Öê~åÇÉ=ë~ä~K= kçå= ëçåç= ÑáÖìêÉ= áåíêìëáîÉI= ÄÉåë± ÅÜÉ=ëí~ÄáäáëÅçåç=ìå=ê~ééçêíç=Åçå ä~=Öê~åÇÉ=É=áãéçêí~åíÉ=~êÅÜáíÉííìJ ê~= ÇÉä= m~ä~òòçI= ÅçëíêìÉåÇç= ìå éÉêÅçêëç= ~Ç= çííçÒ= äìãáåçëç= ~ íÉêê~= ÅÜÉ= Åá= áãéçåÉ= ìå~= îáëí~ ~äíçJÄ~ëëçÒ=áå=ìå=Å~ããáåç=êáíãáJ ÅçK=Ð=ÉîáÇÉåíÉI=Ç~á=éêáãá=éêçÖÉííáI ÅÜÉ=ëá~ãç=Çá=ÑêçåíÉ=~Ç=ìå=~êÅÜáíÉíJ íç=ÅÜÉ=ëá=ÅçåÑêçåí~=Çá~äÉííáÅ~ãÉåJ íÉ=Åçå=äÉ=èìÉëíáçåá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ Çá íìííá=á=íÉãéáW=ÖÉçãÉíêá~I=å~íìê~I ÅçëíêìòáçåÉ=É=ëé~òáçK=kçå=ëá=éì∂ Öì~êÇ~êÉ=~=èìÉëíç=~êÅÜáíÉííç=Åçå çÅÅÜá= ëìéÉêÑáÅá~äáI= çééìêÉ= ëçäç Åçå=çÅÅÜá=ÅçåíÉãéçê~åÉáI=hìã~ ≠= ~êÅÜáíÉííç= ÅÜÉ= ÅçåçëÅÉ= äÛçÅÅáJ ÇÉåíÉ= ã~= ~åÅÜÉ= ä~= íê~ÇáòáçåÉ Öá~ééçåÉëÉ= É= Åçå= ÉëëÉ= ëá= ÅçåJ Ñêçåí~K= iÛ~êÅÜáíÉííç= ëÉãÄê~= çëJ ëÉëëáçå~íçI= èì~ëá= ëé~îÉåí~íçI ÅÜÉ= ìå= ãìêç= éçëë~= ÉëëÉêÉ= ìå ãìêçI=ÅÜÉ=ìå~=ëÅ~ä~=éçëë~=ÉëëÉJ êÉ=ëçäç=ìå~=ëÅ~ä~=ç=ìå=íÉííç=ëçäç í~äÉK=`á=ëá=ÅÜáÉÇÉ=áä=éÉêÅÜ¨=èìÉëí~ êáÅÉêÅ~=äáåÖìáëíáÅ~I=ÅÜÉ=êáëÅêáîÉ=Öäá ÉäÉãÉåíá= íê~Çáòáçå~äá= É= Åä~ëëáÅá ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I= îÉåÖ~= êáÇÉÑáåáí~ ëÉÅçåÇç= ìå~= äçÖáÅ~= Çá= ~ëëÉåò~ ÇÉää~= ã~íÉêá~I= ÅÜÉ= ~= ÇáêÉ= áä= îÉêç åçå=ëÉãéêÉ=~ééêçÇ~=~Ç=Éëáíá=ÑçêJ ã~äá=ÉèìáäáÄê~íá=É=ÅÜÉI=~=ãáç=ÖáìÇáJ òáçI=≠ ~åÅçê~=Ç~=ê~ÑÑáå~êÉK=i~=íÉÅJ åáÅ~=éÉê=Ñ~êÉ=èìÉëíç=≠=ä~=ÅçãéçJ ëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=éÉê=ëáëíÉãá=ÑçêJ ã~äá= äáåÉ~êáÒI= á= í~ãéçå~ãÉåíá åçå= ëçåç= ãìêá= ã~= é~ååÉääá= Çá äÉÖåçI=Ä~ãÄççI=éáÉíê~=É=íÉëëìíçI

íìííç=ëá=í~Öäá~=É=îáÉåÉ=ëã~íÉêá~äáòJ ò~íçK= mÉê= ãçäíá= çÖÖá= èìÉëí~= ≠ ãçÇ~I= áåîÉÅÉ= éÉê= ìå= ~êÅÜáíÉííçI éÉåëçI=ëá~=äÛÉååÉëáãç=íÉåí~íáîç=Çá êáÅçåèìáëí~êÉ=áä=ëÉåëç=ÇÉääÛ~Äáí~êÉI ÇÉääç= ëé~òáç= Çá= åçá= ìçãáåá= ÅÜÉ åçå=≠=éáª=ÅáêÅçëÅêáííç=~ääÛçééçëáJ òáçåÉ=áåíÉêåçJÉëíÉêåçK==Ð=èìÉëíç ê~ééçêíç= ÅÜÉ= hìã~= ëÉãÄê~

îçÖäá~=êá~ÑÑÉêã~êÉI=íê~=äÛìçãç=É=ä~ å~íìê~I=íê~=áä=ÇÉåíêç=É=áä=Ñìçêá=~ííê~J îÉêëç= ÑçêãÉ= ÅÜÉ= éÉêãÉííçåç= ~ åçá= ìçãáåá= Çá= îáîÉêÉ= ìåç= ëé~òáç ÇáîÉêëçI=çêÇáå~íç=É=Åçëíêìáíç=Ç~ää~ äìÅÉ= É= Ç~ääç= ëé~òáçI= ÄÉåÉ= éêáåÅáJ é~äÉ=ÇÉää~=ã~íÉêá~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K

cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçääáí~

È nato il museo del design Ð= ëí~íç= áå~ìÖìê~íç= äç= ëÅçêëç= S ÇáÅÉãÄêÉ=áä=éêáãç=ãìëÉç=áí~äá~åç=ÇÉä ÇÉëáÖåK= f= ä~îçêá= ëçåç= ëí~íá= äìåÖÜá= É íê~î~Öäá~íáI=ã~I=Ççéç=NM=~ååáI=~åÅÜÉ jáä~åçI=ÅçãÉ=~äíêÉ=Åáíí¶=ÉìêçéÉÉI=Ü~ ~éÉêíç=ìå=ÉåíÉ=áëíáíìòáçå~äÉ=áå=Öê~Çç Çá= êáëéÉÅÅÜá~êÉ= áä= ëìç= êìçäç= áåíÉêå~J òáçå~äÉ=Çá=Å~éáí~äÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖåK dá¶I= ã~= ÅçãÉ= ÅêÉ~êÉ= ìå= ãìëÉç áååçî~íáîç\= fä= êáëÅÜáç= ÇÉá= ãìëÉá= Çá ÇÉëáÖå=≠=Çá=ÑáåáêÉ=Åçå=äÛ~ëëçãáÖäá~êëá ìå=éçÛ=íìííáI=íê~íí~åÇç=Çá=çéÉêÉ=ëÉêá~J äáK= mÉê= èìÉëíçI= ÅçãÉ= Ü~= ÅÜá~êáíç= ä~ åÉçÇáêÉííêáÅÉ= páäî~å~= ^ååáÅÅÜá~êáÅçI ëá=≠=ÇÉÅáëç=Çá=Éîáí~êÉ=áä=ãìëÉçJã~ìJ ëçäÉçÒI= Åáç≠= ìåÛáëíáíìòáçåÉ= êÉíçêáÅ~ ÇÉÇáí~=~ää~=ÅÉäÉÄê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÖäçêáÉ ÇÉä=é~ëë~íçI=Åçë±=ÅçãÉ=áä=ãìëÉçJ îÉíêáå~Ò= ÇÉääÉ= åçîáí¶I= ÉëëÉåÇç= Öá¶ êáÅÅ~=ä~=Åáíí¶=Çá=í~åíá=ëÜçïêççãK= jáä~åç=Ü~=ëÅÉäíç=Çá=ëÅçããÉííÉêÉ=ëì ìå= çêÖ~åç= ÑäìáÇçI= Å~é~ÅÉ= Çá= êáååçJ î~êëá= Åçëí~åíÉãÉåíÉI= áå= ãçÇç= Ç~ êáÑäÉííÉêÉ=ä~=îáí~äáí¶=Çá=ìå~=ÇáëÅáéäáå~=áå ê~éáÇ~= ÉîçäìòáçåÉI= ÅÜÉ= åçå= ëá= éêÉJ ëÉåí~=ÅçãÉ=ìå=ÑÉåçãÉåç=Åçãé~íJ íçK=nìáåÇá=åÉëëìå=êáÖáÇç=ÅêáíÉêáç=í~ëJ ëçåçãáÅç= éÉê= ÅçääÉòáçåá= ÑáëëÉI= ã~ ãçëíêÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÅÜÉ=çÖåá=ÇìÉ=~ååá éêçéçêê~ååç=çéÉêÉ=É=~ääÉëíáãÉåíá=ÇáÑJ ÑÉêÉåíáK=rå=ãìëÉçI=èìáåÇáI=ÅçãÉ=Ü~ ëéáÉÖ~íç= áä= Åìê~íçêÉ= ëÅáÉåíáÑáÅç ^åÇêÉ~= _ê~åòáI= ÅÜÉ= åçå= ëá= Ä~ë~ ëçäç=ëì=ìå~=ÅçääÉòáçåÉI=ã~=~åÅÜÉI=É ëçéê~ííìííçI=ëì=ìå~=å~êê~òáçåÉI=ÅÜÉ éêçÅÉÇÉ= éÉê= Å~éáíçäá= ëÉé~ê~íá= É é~ê~ääÉäáÒK fä=éêáãç=Çá=èìÉëíá=Å~éáíçäá=≠=ÇÉÇáÅ~íç ~ä= íÉã~= ÅÜÉ= ÅçëÛ≠= áä= ÇÉëáÖå= áí~äá~J

åç\Ò=É=éÉê=ê~ÅÅçåí~êäç=ëá=≠=éìåí~íç ëì= ìå= ëìÖÖÉëíáîç= ~ääÉëíáãÉåíç= ÅÜÉ áåíÉêëÉÅ~= áä= ÅáåÉã~= éÉê= ÅÉäÉÄê~êÉ= áä ÅçååìÄáç=Ñê~=äÉ=ÇìÉ=~êíá=Öáçî~åá=ÇÉä ÚVMMK=`ìê~íç=Ç~=fí~äç=oçí~=áåëáÉãÉ=~ä êÉÖáëí~=mÉíÉê=dêÉÉå~ï~ó=Ó=éáª=~äíêá ëÉííÉ=êÉÖáëíá=ÇÉä=Å~äáÄêç=Çá=bêã~ååç läãá=É=páäîáç=pçäÇáåá=Ó=I=~éêÉ=áä=éÉêÅçêJ ëç= Éëéçëáíáîç= áä= íÉ~íêç= ~åáãáëí~ÒI ìåç= ëé~òáç= Çá= ~êÅ~áÅ~= Ñçêò~= ã~ÖáJ Å~ÒK= fä= ãìëÉç= ÇÉä= ÇÉëáÖå= çÅÅìé~ ìå~= é~êíÉ= ÇÉä= éêáãç= éá~åç= ÇÉää~ qêáÉåå~äÉK= fä= éêçÖÉííç= Çá= êÉëí~ìêç= ≠ ëí~íç=Åìê~íç=Ç~=jáÅÜÉäÉ=aÉ=iìÅÅÜá ÅÜÉ=Ü~=ÅçääÉÖ~íç=äÉ=ÇìÉ=òçåÉ=Åçå=ìå éçåíÉ= Çá= Ä~ãÄççI= ÅÜÉ= Ö~ê~åíáëÅÉ ìå= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ~ìíçåçãç= ã~ ÅçääÉÖ~íç=ÇÉá=ÇìÉ=ÉåíáK= i~= é~ëëÉêÉää~= Çá= aÉ= iìÅÅÜá= ≠= Öá¶ ÇáîÉåìí~=áä=ëáãÄçäç=ÇÉääÉ=~ëéáê~òáçåá ÇÉä=åìçîç=ãìëÉçW=ìå=éçåíÉ=Ñê~=ìå é~ëë~íç=Öäçêáçëç=É=ìå=Ñìíìêç=íìííç=Ç~ ëÅêáîÉêÉI=Ñê~=ä~=Åìäíìê~=ÇÉä=éêçÖÉííç=É äÉ= ~òáÉåÇÉ= ëé~êëÉ= ëìä= íÉêêáíçêáçK= få ÉÑÑÉííáI=áä=ãìëÉç=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=áä åçÇç= ê~ééêÉëÉåí~íáîç= ÇÉä= ãÉí~ÇáJ ëíêÉííç= ÇÉä= ÇÉëáÖåÒI= Çá= Åìá= Ñ~ååç é~êíÉ= SR= Åçãìåá= ÇÉää~= içãÄ~êÇá~I Åçáåîçäíá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉää~=ÖÉëíáçåÉ ÇÉä= ãìëÉç= Öê~òáÉ= ~= ìå= ~ÅÅçêÇç= Çá éêçÖê~ãã~=ÅÜÉ=îÉÇÉ=áãéÉÖå~íá=áå ëíêÉíí~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÅçããÉêÅáçI êáÅÉêÅ~I=~ëëçÅá~òáçåá=É=áãéêÉëÉK=

pçåá~=jáäçåÉ qêáÉåå~äÉ=aÉëáÖå=jìëÉìã jáä~åçI=îá~äÉ=^äÉã~Öå~=S ïïïKíêáÉåå~äÉÇÉëáÖåãìëÉìãKáí

lppbos^qlofl=MOSTRE

c~áêÒI=eçìëÉ=C=d~êÇÉåÒI=êÉ~äáòJ ò~íÉ=~=kÉï=vçêâ=Ñê~=áä=NVOV=É=áä NVPMK=rå~=ÇÉääÉ=ÑçêãÉ=éáª=çêáÖáJ å~äá= Çá= éìÄÄäáÅáí¶= áåîÉåí~íÉ= Ç~ aÉéÉêç= ëçåç= éÉê∂= á= ÅçëáÇÇÉííá ?é~ÇáÖäáçåá= íáéçÖê~ÑáÅá?I= îÉêÉ= ~êJ ÅÜáíÉííìêÉ= éìÄÄäáÅáí~êáÉ= ÅêÉ~íÉ Åçå= ä~= Ñçêã~= ÇÉääÉ= äÉííÉêÉW= åÉä NVOT=åÉ=êÉ~äáòò~=ìåç=áå=ÅÉãÉåJ íç= ~êã~íç= éÉê= ä~= Çáíí~= _ÉëíÉííáJ qêÉîÉëJqìããáåÉääáK= j~= áä= éêáãç= éêçÇçííç= ÅÜÉ= aÉJ éÉêç=Ü~=êÉÅä~ãáòò~íç=≠=ë¨=ëíÉëJ ëçK=iD~êíáëí~=Ó=ëÅêáîÉ=Ó=Ü~=ÄáëçJ Öåç= Çá= ÉëëÉêÉ= êáÅçåçëÅáìíçI î~äìí~íç= É= ÖäçêáÑáÅ~íç= áå= îáí~I= É éÉêÅá∂= Ü~= Çáêáííç= Çá= ìë~êÉ= íìííá= á ãÉòòá= éáª= ÉÑÑáÅ~Åá= É= áãéÉåë~íá éÉê=ä~=ê¨Åä~ãÉ ~ä=éêçéêáç=ÖÉåáç=É ~ääÉ= éêçéêáÉ= çéÉêÉÒK= b= Åçë±I= éÉê éìÄÄäáÅáòò~êÉ= ä~= ëì~= `~ë~ ÇD^êíÉ= cìíìêáëí~?I= äÛçÑÑáÅáå~= ÑçåJ Ç~í~=~=oçîÉêÉíç=åÉä=ÚNV=éÉê=éêçJ ÇìêêÉ=~ê~òòá=É=ÖáçÅ~ííçäáI=aÉéÉêç áåîÉåí~=Å~êíÉ=Ç~=äÉííÉê~I=ã~åáÑÉJ ëíá=Çá=ãçëíêÉI=ÉÅÅK=aÛ~äíêçåÇÉI=áä ëìç=Å~í~äçÖç=áãÄìääçå~íç=Ü~=Öá¶ Ñ~ííç=ä~=ëíçêá~=ÇÉää~=Öê~ÑáÅ~K= få= ~ííÉë~= ÇÉää~= êá~éÉêíìê~= åÉä OMMV= ÇÉä= ëìç= ëíìÇáçI= ä~= `~ë~ ÇÉä= ã~ÖçÒI= oçîÉêÉíç= êÉåÇÉ çã~ÖÖáç= ~ä= ëìç= Åáíí~Çáåç= éáª áääìëíêÉ= Åçå= ìå~= ãçëíê~= êáÅÅÜáëJ ëáã~= ÅÜÉ= åÉ= áääìëíê~= áä= êìçäç= Çá áåÇáëÅìëëç= éêÉÅìêëçêÉ= ÇÉääÛ~êíÉ éìÄÄäáÅáí~êá~K=mêáã~=Çá=ÅÜáìåèìÉ ~äíêçI= aÉéÉêç= Ü~= Å~éáíç= ÅÜÉ= ä~ å~ëÅÉåíÉ= éìÄÄäáÅáí¶= ëí~î~= ~J éêÉåÇç= åìçîá= äáåÖì~ÖÖá= É= ~ää~ äçêç= Ñçêã~òáçåÉ= Ü~= ÅçåíêáÄìáíç Åçå=é~ëëáçåÉ=êáîÉêë~åÇçîá=áä=ëìç ëíáäÉ= éáííçêáÅçI= ãÉÅÅ~åçÑçêãÉ= É í~ÖäáÉåíÉI=~Ç~íí~åÇçäç=~=ëçäìòáçJ åá=áååçî~íáîÉI=ëéÉëëç=ÖÉåá~äáK=i~ ëì~= áêçåá~= ~åáã~= íìííç= ìå

Carlo Ceccucci a Milano Çá=`ä~ìÇáç=`~ãéçåçÖ~ê~ `~êäç= `ÉÅÅìÅÅá= ENVMUJOMMSF= ëá ä~ìêÉ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~==~=oçã~=åÉä NVPR= ÉÇ= áåáòá~= ä~= ëì~= ~ííáîáí¶= Çá éêçÖÉííáëí~I= éêáã~= ÅçãÉ= ëÉãéäáJ ÅÉ= ÇáëÉÖå~íçêÉ= éçá= ÅçãÉ= äáÄÉêç éêçÑÉëëáçåáëí~K= `Üá~ã~íç= Ç~ bìÖÉåáç=c~äìÇá==áå=èì~äáí¶=Çá=ÅçäJ ä~Äçê~íçêÉ=éêçÖÉííáëí~=É=ÇáëÉÖå~J íçêÉÒ=áå=çÅÅ~ëáçåÉ==ÇÉä=ÅçåÅçêëç å~òáçå~äÉ= éÉê= äÛ^ìÇáíçêìáã= Çá oçã~I=ëá=íê~ëÑÉêáëÅÉ=~=jáä~åçK=a~ä NVPU=~ä=NVQN=≠=çÅÅìé~íç=éêÉëç äç=ëíìÇáç=Çá=båêáÅç=^K=dêáÑÑáåáI=ã~ Åçää~Äçê~= ~åÅÜÉ= Åçå= ~äíêá= ëíìÇá éêçÑÉëëáçå~äáW= jìòáçI= mçêí~äìééáI _~ÅáçÅÅÜá=É=mçåíáK= kÉä= ÇçéçÖìÉêê~= ëá= ~ëëçÅá~= Åçå fêÉåáç= aáçí~ääÉîá= É= cê~åÅç= j~J êÉëÅçííá=É=ÑçåÇ~=äç=píìÇáç=pçÅá~äÉ Çá=^êÅÜáíÉííìê~I=áå=èìÉëíç=éÉêáçÇç ÉëéäáÅáí~=ä~=ëì~=~ííáîáí¶=åÉä=Å~ãéç ÇÉää~= êáÅÉêÅ~I= ÇÉääÉ= éìÄÄäáÅ~òáçåá ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉÇáäáòá~=Éä~ÄçJ ê~åÇç=ëíìÇá=ëìääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉääÛ~ÄáJ í~êÉ= É= ëìää~= ãÉëë~= ~= éìåíç= Çá íáéçäçÖáÉ=ÅÜÉ=ãÉÖäáç=êáëéçåÇÉî~J åç=~=ìåÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ê~òáçå~äÉ ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=áåÇáîáÇì~íÉK iÛáãéÉÖåç= Çá= `ÉÅÅìÅá= ≠= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç=Åçå=äÉ=êáîÉåÇáÅ~J òáçåá= ÇÉä= jçîáãÉåíç= çéÉê~áç= É ÅççéÉê~íáîçK= bÖäá= áåÑ~ííá= êÉ~äáòò~ Ç~=ëçäç=ç=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=íê~=Öäá ~ååá=`áåèì~åí~=É=pÉëë~åí~==ÇÉÅáJ åÉ=Çá=éêçÖÉííá=ÉÇ=çéÉêÉ=éÉê=ÅçãJ ãáííÉåíá=éêáî~íá=É=éìÄÄäáÅáX=få=èìÉJ ëíÉ= çÅÅ~ëáçåá= áä= íÉã~= ÇÉää~= Å~ë~ éÉê=á=ä~îçê~íçêá=≠=~ÑÑêçåí~íç=ÅçãÉ éêçÄäÉã~= íÉÅåáÅç= É= ëçÅá~äÉ= É= ä~ ëçäìòáçåÉI= çäíêÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉêÉ= ìå~ êáëéçëí~= éêçÑÉëëáçå~äÉI= ÇÉåçí~ ëÉãéêÉ= ìå~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= Çá áãéÉÖåç=ÅáîáäÉK=fä=Åçåí~ííç=Åçå=ä~ êÉ~äí¶=ÇÉá=éêçÄäÉãá=éêÉëá=áå=ÅçåëáJ ÇÉê~òáçåÉI=áä=ãÉíçÇç=Çá=áåÇáîáÇì~J òáçåÉ= ÇÉääÉ= ëçäìòáçåá= éêçéçåáÄáäáI ÇçîÉî~åç= ~ëëìãÉêÉ= î~äçêá= åçå Ñáåá=~=ëÉ=ëíÉëëá=ã~=áÇÉåíáÑáÅ~Äáäá=åÉá ÄáëçÖåá=É=~ëéáê~òáçåá=ÇÉää~=ëçÅáÉJ í¶I=ÇáîáÉåÉ=áä=ãÉíçÇç=Çá=ä~îçêçK=^ íÉëíáãçåá~åò~= Çá= í~äÉ= áãéÉÖåç êÉëí~åç=ãçäíá=ÉÇáÑáÅá=êÉ~äáòò~íá=éÉê äÛfå~JÅ~ë~I= ~= jáä~åçI= _ÉêÖ~ãç= É åÉääÉ= êáëéÉííáîÉ= éêçîáåÅÉX= `ÉÅJ ÅìÅÅá=Ü~=ëÉãéêÉ=íÉåìíç=éêÉëÉåíÉ åÉääÛ~ÑÑêçåí~êÉ= ä~= ëçäìòáçåÉ= ÇÉá éêçÄäÉãá=ÅÜÉ=ëá=íêçî~î~=îá~=îá~=Çá ÑêçåíÉI= á= ÄáëçÖåá= É= äÉ= ~ëéáê~òáçåá ÇÉää~= ÅçääÉííáîáí¶= ÅçãÉ= î~äçêá= ÑçåJ Ç~ãÉåí~äá=É=áêêáåìåÅá~ÄáäáK iÛ~ÇÉëáçåÉ= ~ä= jçîáãÉåíç= jçJ ÇÉêåç=åçå=≠=ã~á=ÇçÖã~íáÅ~=ã~

Çá~äÉííáÅ~I=áåÑ~ííá==ä~=éê~íáÅ~=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉ= ÇáîÉåí~= êáÅÉêÅ~= é~òáÉåíÉ ÇÉää~=èì~äáí¶=Ñçêã~äÉ=É=Åçëíêìííáî~I É=åçå=≠=ã~á=ÑáåÉ=~=ëÉ=ëíÉëë~=ã~ å~ëÅÉ= ÅçãÉ= Ñêìííç= Çá= ìå= ä~îçêç ~êíáÖá~å~äÉ= É= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= íê~J ëÑçêã~=áå=ãÉëíáÉêÉK=fä=ä~îçêç=~êíáJ Öá~å~äÉ= ≠= ìå= ä~îçêç= ëÉåò~= ÑêÉíí~I åçå=Öäá=ëçåç=éêçéêá=Öäá=ëÄ~äòá=ÇÉíJ í~íá=Ç~ääÛçÅÅ~ëáçåÉI=≠=ÑçêëÉ=ëÉåò~ ëä~åÅáçI=ã~=áåáåíÉêêçííçK=Ð=é~òáÉåJ íÉ= êáÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉä= êáäáÉîç= ÇÉääÉ ÅçëÉ=êáë~éìíÉI=ìå=éêçÅÉÇÉêÉ=çêÇáJ å~íç= ÅÜÉ= êáíêçî~= ä~= ëçííáÖäáÉòò~ ÇÉääÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉÁ=fä=ä~îçêç=~êíáÖá~J å~äÉ= ≠= ìå= ä~îçêç= ÅÜÉ= ëá= ÅçãéáÉ Åçå= ä~= Å~äã~= É= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ ëçåç= åÉÅÉëë~êá= éÉê= ê~ÅÅçÖäáÉêÉ= á Ñáäá= Çá= ìåÛçéÉê~= Öá¶= ÅçãáåÅá~í~= É ÅÜÉ= åÉä= Ñìíìêç= íêçî~= ëé~òáç= éÉê ÅêÉëÅÉêÉ=É=éÉê=êáÅçåçëÅÉêÉ==Ñ~ãáJ äá~êãÉåíÉ= á= ÅçåíçêåáÒK= nìÉëí~ äìåÖ~=Åáí~òáçåÉ=Çá=qÉëëÉåçï=ÄÉå ëá=~ÇÇáÅÉ=~=`ÉÅÅìÅÅá=ÅÜÉ=íÉåÉî~ ÇÉÑáåáêëá=ìå=~êíáÖá~åçI=ÅÜÉ=åçå=Ü~ Ñ~ííç=Çá=çÖåá=ëì~=çéÉê~=ìå=ä~îçêç ~êíáëíáÅç=ÉÇ=çêáÖáå~äÉI=ã~=~åòá=ëá=≠ ëÉãéêÉ=éçëíç=áä=éêçÄäÉã~=Çá=êáëçäJ îÉêÉ= äÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉá= ÑêìáíçêáK= e~ ëÉÖìáíç= ìå= ãÉíçÇç= éê~íáÅç= É ê~òáçå~äÉ= É= Åçå= èìÉëíç= äÛ~êíÉ ÅÛÉåíê~=éçÅçK=^=í~äÉ=ëÅçéç=~ÑÑÉêJ ã~î~W= eç= êÉ~äáòò~íç= ìå~= ëçä~ íáéçäçÖá~= Çá= Å~ë~= É= äÛÜç= îá~= îá~ ~Ç~íí~í~= ~ääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉá= ãáÉá ÅçããáííÉåíáÒK= cçêëÉ= èìÉëí~= ëì~ ãçÇÉëíá~= äç= Ü~= ~ääçåí~å~íç= Ç~ääÉ Öê~åÇá=ÅçêêÉåíá=ÇÉää~=ÑáäçëçÑá~==ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=ä~=ÅêáíáÅ~=äç=Ü~=éá~å éá~åç=ÇáãÉåíáÅ~íçK ^ÅÅ~åíç= ~ä= íÉã~= ÇÉää~= êÉëáÇÉåò~ `ÉÅÅìÅÅá=åÉ=Ü~=~ÑÑêçåí~íá=~äíêá=íê~=á èì~äá=êáÅçêÇá~ãç=Öäá=ëíìÇá=Çá=ëÉííçJ êÉ= éÉê= áä= éá~åç= êÉÖçä~íçêÉ= Çá jáä~åç= ÇÉä= NVRP= ÅÜÉ= Öäá= î~äëÉêç äÛ~ííÉëí~íç= Çá= ÄÉåÉãÉêÉåò~= ÇÉä `çãìåÉ= éÉê= äÛçéÉê~= éêÉëí~í~= É éêáã~= åÉä= NVQU= éÉê= áä= ÅçåÅçêëç éÉê=áä=`Éåíêç=ÇáêÉòáçå~äÉ=ÇçîÉ=íê~J ëé~áçåç= ÉäÉãÉåíá= ÇÉää~= äÉòáçåÉ äÉÅçêÄìëÉêá~å~I= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= Çá= ëÉêîáòáç= éÉê= ä~ ëçÅáÉí¶= mìêÑáå~= ~= oçã~= É= ~ jáä~åçI=É=Öäá=ëíìÇá==Åçå=j~êÉëÅçííá ëìä= íÉã~= ÇÉä= `Éåíêç= ëçÅá~äÉ ÅççéÉê~íáîçK=fåÑáåÉ=ëá=ëÉÖå~ä~åç=á ä~îçêá= ëîçäíá= åÉää~= êáîáÉê~= äáÖìêÉ= Çá éçåÉåíÉW= äÉ= Å~ëÉ= éÉê= î~Å~åò~= ~ aÉáî~= É= áä= îáää~ÖÖáç= íìêáëíáÅç= ~ _çå~ëëçä~K= iÛ~êÅÜáîáç=ÇÉääç=ëíìÇáç=Çá=~êÅÜáíÉíJ íìê~=Çá=`~êäç=`ÉÅÅìÅÅá=≠=ÅçåëÉêJ î~íç= éêÉëëç= áä= aáé~êíáãÉåíç= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK

_áÄäáçÖê~Ñá~W rå= éêçÖÉííç= Çá= ~ãéäá~ãÉåíçI= áå `çëíêìòáçåáÒI= åK= NTVI= åçîÉãÄêÉ NVQO rå=ÅáåÉã~=~=rêÄáåçI=áå=`çëíêìJ òáçåáÒ=åKNUPI=ÖáìÖåç=NVQP dK=mçåíáI=`K=`ÉÅÅìÅÅáI= aÉÇáÅÜá~J ãç= ìå~= îáää~= ~Ç= ^êíìêç= _ÉåÉÇÉííá jáÅÜÉä~åÖÉäáI= áå= píáäÉÒI= åK= PRI åçîÉãÄêÉ=NVQP oK= _çåÉääáI= iÛÉÇáäáòá~= ÇÉä= má~åç c~åÑ~åáI= áå= bÇáäáòá~= jçÇÉêå~ÒI= åK QSI=ÖáìÖåç=NVRN dK= iìééáëI= rå~= Å~ë~= Çá= êáéçëç= ~ c~ëç=ÇÉä=d~êÇ~I=áå=bÇáäáòá~=éçéçJ ä~êÉÒ=åK=OTI=ã~êòç=J=~éêáäÉ=NVRT i~= cê~åÅÉëÅ~= ~= _çå~ëëçä~I= áå bÇáäáòá~= jçÇÉêå~ÒI= åK= TRI= ~éêáäÉ NVSO

éá~òò~= éêáåÅáé~äÉ= É= áä= Öê~åÇÉ êáëíçê~åíÉ= éÉê= TKMMM= éÉêëçåÉ ÅÜÉ=ä~=ÅÜáìÇÉ=ëìä=ÑçåÇçK=fä=é~êÅç ≠=ëí~íç=ëáëíÉã~íç=éÉê=ìå~=é~êíÉ ~ääDáí~äá~å~=É=éÉê=äD~äíê~=~ääDáåÖäÉëÉ Åçå= ìå= ä~ÖÜÉííç= ~êíáÑáÅá~äÉK= ^äíêá ëéÉÅÅÜá= ÇD~Åèì~= ~ääáÉí~åç= äÉ éá~òòÉ= ãáåçêáK= fä= éá~åç= îÉåáî~ ëÉäÉòáçå~íç= Ç~ää~= Öáìêá~= = éÉê= áä Äìçå= áåèì~Çê~ãÉåíçI= ãÉíçÇáÅ~ çêíçÖçå~äáí¶=É=Öê~åÇÉ=ëÉãéäáÅáí¶K

NK=mêçÖÉííç=éÉê=ä~=kìçî~ cáÉê~=Å~ãéáçå~êá~=Çá=jáä~åçI NVPU=EÅçå=^êã~åÇç=_~êÄáÉêáF

i~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉääD~ääçÖÖáç= ÇÉá ëáåáëíê~íáI= Çá= Åçäçêç= ÅÜÉ= ëçåç îÉåìíá=~Ç=ÉëëÉêÉ=éêáî~íá=ÇÉää~=äçêç Å~ë~= ~= Å~ìë~= ÇÉääÉ= ÇÉî~ëí~òáçåá ÄÉääáÅÜÉ=≠=çÖÖá=ìåç=ÇÉá=éêçÄäÉãá éáª= Öê~îáI= áåíÉêÉëë~åíá= É= ìêÖÉåíá ÅÜÉ= éçëë~åç= ÉëëÉêÉ= éêÉëÉåí~íá åÉä= Å~ãéç= ÅáîáäÉ= éÉê= äD~ííì~äÉ ÖìÉêê~K= pÉÅçåÇç= `ÉÅÅìÅÅá= ä~ Å~ë~= ÇÉá= ëáåáëíê~íá= Ççîê¶= êáëéçåJ ÇÉêÉ= ~á= ëÉÖìÉåíá= êÉèìáëáíáW= ÉëëÉêÉ Ñ~ÅáäãÉåíÉI= ÅÉäÉêãÉåíÉ= ÉÇ= ÉÅçJ åçãáÅ~ãÉåíÉ= ÅçëíêìáÄáäÉX= ÅçJ ëíêìáí~= Åçå= ã~íÉêá~äá= Çá= êçîáå~X= Çá éçÅç=îçäìãÉ=éÉê=êáÇìêêÉ=~ä=ãáåáJ ãç=çäíêÉ=ä~=ëéÉë~=Çá=ÅçëíêìòáçåÉI èìÉää~= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= ÖÉåÉê~äáI êáëÅ~äÇ~ãÉåíçX= åçå= äçåí~å~= Ç~ä ÅÉåíêç=Åáíí~Çáåç=éÉê=åÉÅÉëëáí¶=Çá íê~ëéçêíáI= Çá= ìêÄ~åÉëáãç= É= Çá ÅçãìåáÅ~òáçåáX=~íí~=~=ëÉêîáêÉ=éÉê ìå=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=êÉä~íáî~ãÉåJ íÉ= ÄêÉîÉ= ERJNM= ~ååáFK= i~= ÅçëíêìJ òáçåÉ=≠=ëí~í~=ëíìÇá~í~=éÉê=ìå=éêçJ ÅÉÇáãÉåíç= ãçäíç= ëÉãéäáÅÉ= îÉäçJ ÅÉ= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅçK= bëë~= áãéäáÅ~ ÑçåÇ~òáçåá=ÅçåíáåìÉ=éçÅç=éêçÑçåJ ÇÉ=áå=ÖÉííçI=é~êÉíá=~=îçäíÉI=áå=ã~íJ íçåá= É= ÖÉííç= Çá= Å~äÅÉëíêìòòç= Çá ÇÉíêáíáI= áåíçå~Å~íÉ= áåíÉêå~ãÉåíÉ ÉÇ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉI=ÑáåÉëíêÉ=éáÅÅçJ äÉ= É= ëÉãéäáÅáI= éçÅÜÉ= É= ëÉãéäáÅá éçêíÉI= é~îáãÉåíá= áå= ã~ííçåá= ç ÅÉãÉåíç= Åçå= ëçííçëí~åíÉ= îÉëJ é~áç= ~= ëÉÅÅçI= é~êÉíá= ÇáîáëçêáÉ= áåJ

fä=éêçÖÉííç=Çá=^êã~åÇç=_~êÄáÉêá É= `~êäç= `ÉÅÅìÅÅá= ÅçåíÉãéä~ ìå~=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=äáåÉ~=Çá ÅçåÑáåÉ=ÇÉä=éá~òò~äÉ=píìé~êáÅÜ=É éêçéçåÉ= äD~ÄçäáòáçåÉ= ÇÉää~= îá~ d~ää~ê~íÉI=áä=Åìá=íê~ÑÑáÅç=îÉêêÉÄÄÉ ~ëëçêÄáíç=Ç~ä=îá~äÉ=`Éêíçë~=É=Ç~ èìÉëíçI= ãÉÇá~åíÉ= ìå= åìçîç íêçåÅçI= éêáã~= Çá= ÖáìåÖÉêÉ= ~ä éá~òò~äÉ=ÇÉä=`áãáíÉêçI=ëá=áããÉíJ íÉêÉÄÄÉ= ~åÅçê~= åÉääÉ= îÉÅÅÜá~ ëíê~Ç~= ÇáîÉåí~í~= éêçëÉÖìáãÉåJ íç=ÇÉä=îá~äÉ=pÅ~ê~ãéçK=fä=ê~ÅÅçêJ Çç=ÑÉêêçîá~êáç=≠=ëí~íç=ëáëíÉã~íç åÉä= éìåíç= éáª= éêçëëáãç= ~ä= îÉÅJ ÅÜáç= íêçåÅçK= mÉê= äÉ= íê~åîáÉI áãéçëí~íá= ÇìÉ= íêçåÅÜá= ÅÜÉ= é~êJ íÉåÇç= Ç~ääDáåÖêÉëëç= éêáåÅáé~äÉ ~ÄÄê~ÅÅá~åç= ä~= cáÉê~= äìåÖç= îá~ aáçãÉÇÉ= É= pÅ~ê~ãéçI= ëá= ëçåç ê~ÅÅçêÇ~íá=èìÉëíá=íêçåÅÜá=~á=ÅÉåJ íêá=É=~á=Å~éçäáåÉ~=éáª=éêçëëáãáK=fä íê~ÑÑáÅç= ~ìíçãçÄáäáëíáÅç= ≠= ëí~íç êÉÖçä~íç= Åçå= Öäá= ëíÉëëá= ÅêáíÉêá ÅÜÉ= êÉÖçä~åç= ä~= ëáëíÉã~òáçåÉ íê~åîá~êá~= É= íêçî~= äÉ= òçåÉ= Çá ëçëí~= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= îáÅáåç ~Öäá= áåÖêÉëëáK= kÉää~= éä~åáãÉíêá~ ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= cáÉê~= éêçéêá~J ãÉåíÉ=ÇÉíí~=ëá=åçí~åç=ä~=Ñçåí~J å~=ãçåìãÉåí~äÉ=ÅÜÉ=ÇÉÅçê~=ä~

fä= `çåÅçêëç= Çá= ã~ëëáã~= ÇÉää~ åìçî~= cáÉê~= `~ãéáçå~êá~= Çá jáä~åçI= áå= o~ëëÉÖå~= Çá= ^êÅÜáJ íÉííìê~ÒI=åK=SI=ÖáìÖåç=NVPU

OK=mêçÖÉííç=Çá=Å~ëÉ=éÉê ëáåáëíê~íáI=NVQP

rå= ~äíêç= éêçÖÉííç= Çá= Å~ëÉ= éÉê= á ëáåáëíê~íáI áå=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~ÒI OM=çííçÄêÉ=NVQP

PK=nì~êíáÉêÉ=?j~åÖá~Ö~ääá?I NVQTJQV jáä~åçI=îá~=aÉ=mêÉÇáë=EÅçå cê~åÅç=j~êÉëÅçííá=J=píìÇáç pçÅá~äÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìê~F

fä= èì~êíáÉêÉ= j~åÖá~Ö~ääá= Ñ~= é~êíÉ ÇÉä=Öê~åÇÉ=ÅçãéäÉëëç=Çá=ÅçëíêìJ òáçåá=êÉ~äáòò~íÉ=Ç~ääDf~Åéã=åÉääDáãJ ãÉÇá~íç= ÇçéçÖìÉêê~K= bëëç= ÅçåJ ëí~=Çá=ëÉá=Åçêéá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇáëíêáJ Äìáíá=áå=äáåÉ~=Åçå=~ãéáÉ=ëìéÉêÑáÅá=~ îÉêÇÉ=ÅçãéêÉëÉ=Ñê~=äÉ=ÅçëíêìòáçJ åáK=lÖåá=Åçêéç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=≠=ÅçãJ éçëíç= Çá= èì~ííêç= ëÅ~äÉ= ÇáëáãéÉJ Öå~åíá=ÇìÉ=~ääçÖÖá=éÉê=éá~åçK=cê~ äÉ=éêáãÉ=ÇìÉ=ëçåç=ëáíì~íá=Öäá=~ääçÖJ Öá= É= êáÇìÅáÄáäá= çííÉåìíá= ãÉÇá~åíÉ äDáåëÉêáãÉåíç=Çá=ÇìÉ=Å~ãÉêÉ=äÉííç ÇáëéçëíÉ=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=ëìäJ äDáåíÉê~= éêçÑçåÇáí¶= ÇÉääDÉÇáÑáÅáçK= pá éçëëçåç= áå= í~ä= ãçÇç= ~îÉêÉ= äÉ ëÉÖìÉåíá= ÅçãÄáå~òáçåáW= ÇìÉ= ~äJ äçÖÖá= Åçå= ÇìÉ= Å~ãÉêÉ= äÉííçX= ìå ~ääçÖÖáç= Åçå= ìå~= Å~ãÉê~= äÉííç= É äD~äíêç= Åçå= íêÉK= iDçêÖ~åáòò~òáçåÉ ÇÉääDìåáí¶= ~Äáí~ÄáäÉ= Ü~= Ççîìíç íÉåÉê=Åçåíç=ÇÉää~=ëéÉÅáÑáÅ~=êáÅÜáÉJ ëí~= Çá= ëìéÉêÑáÅá= Çá= ìëç= Çáìêåç= Çá äáãáí~í~=~ãéáÉòò~=çåÇÉ=êáÇìêêÉ=~ä ãáåáãç=áä=Åçëíç=ÇÉääD~ääçÖÖáçI=éÉêJ í~åíç=åçå=≠=ëí~íç=éçëëáÄáäÉ=~ÇçíJ í~êÉ= ä~= ëçäìòáçåÉ= é~ëë~åíÉ= ÇÉä ëçÖÖáçêåçK=mÉê=çÖåá=~Äáí~òáçåÉ=áä Öêìééç= ëÉêîáòá= ≠= ëí~íç= Çáëéçëíç

åÉä= ëÉåëç= íê~ëîÉêë~äÉ= Åçå= ~ãéá êáéçëíáÖäá= ~= ãìêç= áåíÉêãÉÇáK= lÖåá äçÖÖá~= ≠= áåçäíêÉ= Ççí~í~= Çá= ìå ~ãéáç= êáéçëíáÖäáç= ~éÉêíç= éêÉîáëíç éÉê=áä=ÇÉéçëáíç=Çá=äÉÖå~=ç=Å~êÄçJ åÉI= ç= ÅçãìåèìÉ= éÉê= íìííá= èìÉÖäá çÖÖÉííá=ÅÜÉ=åçå=íêçî~åç=ìå=éçëíç ~Ç~ííç= åÉääDáåíÉêåç= ÇÉääD~Äáí~òáçJ åÉK=fä=éêçÖÉííç=áåçäíêÉ=ëá=ÇáÑÑÉêÉåòá~ Ç~ää~=åçêã~äáí¶=ÇÉääÉ=ëçäìòáçåá=éÉê ä~=éêçÇìòáçåÉ=áå=ëÉêáÉ=ÇÉääÉ=~éÉêJ íìêÉ=áääìåáå~åíá=êÉ~äáòò~íÉ=áå=Öê~åáJ Öäá~=Çá=ã~êãç=É=ÅÉãÉåíç=äÉîáÖ~J íçK

nì~êíáÉê= j~åÖá~Ö~ääá= ~= jáä~åI= áå iÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáÒI= åK QNI=ÖáìÖåç=NVRO

äÉ=ÅÜá~ê~=Åçå=ÉäÉãÉåíá=ëíêìííìê~äá=~ îáëí~I= Åçåíçêå~í~= Ç~= ÇìÉ= òçåÉ ëÅìêÉ=É=íê~íí~í~=áå=ãçÇç=éáª=ëÉãJ éäáÅÉK= c~ååç= ÉÅÅÉòáçåÉ= äÉ= äçÖÖÉ ÅÜÉ= ëÅ~î~åç= äç= ëéáÖçäç= ÉëíÉêåçI ~ääÉÖÖÉêÉåÇç=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=áä=ê~éJ éçêíç= íê~= äDÉÇáÑáÅáç= É= äD~ëëÉ= îá~êáç éêáåÅáé~äÉK

RK=nì~êíáÉêÉ=få~I=Å~ë~=máêÉääáI NVRMJRN jáä~åçI=îá~äÉ=pìòò~åá=EÅçå cê~åÅÉëÅç=j~êÉëÅçííá=J=píìÇáç pçÅá~äÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìê~F

QK=bÇáÑáÅáç=éçäáÑìåòáçå~äÉI NVRMJRN jáä~åçI=éá~òò~=iÉÖ~=äçãÄ~êÇ~ fä= éêçÖÉííç= ~ÑÑêçåí~= áä= íÉã~= ÇÉä ÅçåÇçãáåáç=ëáÖåçêáäÉI=íáéáÅç=íÉã~ ãáä~åÉëÉ=ÅÜÉ=íêçî~=áä=ëìç=ëîáäìééç ~=é~êíáêÉ=Ç~Öäá=~ååá=ÇÉääDáããÉÇá~J íç= ÇçéçÖìÉêê~K= iDáåíÉêîÉåíç= ≠ ëáíì~íç=áå=ìå~=òçå~=êÉä~íáî~ãÉåíÉ ÅÉåíê~äÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= É= åÉääÛáããÉJ Çá~í~= îáÅáå~åò~= ÇÉääD^êÉå~K= i~ ÇÉëíáå~òáçåÉ= ãìäíáéä~= ÇÉääDÉÇáÑáÅáç åÉÖçòá=É=êÉëáÇÉåòÉI=ÇçîÉî~=êáëçäJ îÉêÉI=äD~åÖçäç=Çá=ìå~=ëéáå~=ÉÇáäáòá~ éêÉÉëáëíÉåíÉ= êáîÉä~åÇç= ~äãÉåç ÇìÉ=ÇÉá=íêÉ=ä~íá=äáÄÉêáK=fä=íÉã~=éêçJ ÖÉííì~äÉ=≠=ëí~íç=êáëçäíç=~ííê~îÉêëç ìå~= íêáé~êíáòáçåÉ= çêáòòçåí~äÉ= É îÉêíáÅ~äÉ==ÇÉä=ÑêçåíÉK=få=çêáòòçåí~äÉ ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ==≠=ÅçÇáÑáÅ~í~=Ñê~ äD~íí~ÅÅç= ~ä= ëìçäçI= ìíáäáòò~íç= éÉê ~ííáîáí¶= ÅçããÉêÅá~äá= É= ä~= é~êíÉ åçÄáäÉ=ÅÜÉ=~ÖÖÉíí~=ÇÉíÉêãáå~åÇç Åçë±=ìåç=ëäáíí~ãÉåíç=ÉëíÉêåç=ÇÉá îçäìãá=êáëéÉííç=~ää~=Öá~Åáíìê~=ÇÉää~ Åçêíáå~=ÉÇáäáòá~K=iD~îÉê=ã~åíÉåìíç áä=éá~åç=íÉêê~=~éÉêíç=Ü~=ÅçåëÉåíáJ íç=Çá=~ääÉÖÖÉêáêÉ=Åçë±I=ä~=ã~ëë~=ÇÉá éêçëéÉííáI= áå= èì~åíç= äDÉÇáÑáÅáç ~éé~êÉ=ÅçãÉ=ëí~ÅÅ~íç=Ç~=íÉêê~K=fä ÇáîÉêëç= íê~íí~ãÉåíç= éä~ëíáÅç= É Åêçã~íáÅç= ÇÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= ÇÉÑáåáJ ëÅÉ=áåîÉÅÉ=ä~=ëÅ~åëáçåÉ=íêáé~êíáí~ îÉêíáÅ~äÉK=f=ÇìÉ=ÑêçåíáI=áä=ã~ÖÖáçêÉ É=áä=ãáåçêÉI=Ü~ååç=ä~=é~êíÉ=ÅÉåíê~J

SK=`Éåíêç=pçÅá~äÉ=É=ÅççéÉê~íáîç ?dê~åÇá=É=_Éêí~ÅÅÜá?I=NVRN jáä~åçI=îá~=iìÇçîáÅç=áä=jçêç=RT EÅçå=cê~åÅç=j~êÉëÅçííá=J píìÇáç=pçÅá~äÉ Çá=^êÅÜáíÉííìê~F

fä= Å~ê~ííÉêÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÅçãìJ åÉ=~=èìÉëíá=åìçîá=èì~êíáÉêá=≠=äDÉîáJ ÇÉåíÉ= ëÑçêòç= Çá= ÅêÉ~êÉ= ìå ~ãÄáÉåíÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=ìå=áåëáÉJ ãÉ Çá=ÉÇáÑáÅá=ìåáíá=áå=ìå~=ÅçãéçëáJ òáçåÉ= ~êãçåáÅ~X= ëé~òá= ê~ÅÅçäíá= É Åçããáëìê~íá= ~á= îçäìãáI= ëáëíÉã~J òáçåá= ÇáëëáãÉíêáÅÜÉI= ãçîáãÉåí~íÉ ÉÇ= ~êíáÅçä~íÉI= Åçêéá= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~= Çá ÑçêãÉ=É=ÇáãÉåëáçåá=Ñê~=äÉ=éáª=î~êáÉI êáëéÉííç= É= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ îáëì~äá= é~åçê~ãáÅÜÉ= É= ÇÉääÉ= òçåÉ ~äÄÉê~íÉI=áåÇáéÉåÇÉåò~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáJ Åá=Ç~ä=íê~ÅÅá~íç=ëíê~Ç~äÉI=ëíìÇáç=ÇÉä ÅçäçêÉK= Ð= ÑêÉèìÉåíÉ= áä= Å~ëç= ÅÜÉ= á Ñ~ÄÄêáÅ~íá=ëá~åç=Åçëíáíìáíá=Ç~ääD~ëëçJ Åá~òáçåÉ= Çá= ~äÅìåá= íáéá= ÉÇáäáòá= î~êá~J ãÉåíÉ= ÅçãÄáå~íá= É= ÇáëíêáÄìáíá= áå ëÉêáÉ= Åçåíáåì~= ç= ëéÉòò~í~I= ~ëëçJ Åá~íá=~=Ñçêã~êÉ=îáëì~äá=éêÉÇáëéçëíÉK fä=ÅçãéäÉëëç=ÇÉääÉ=~Äáí~òáçåá=ÅçãJ éêÉåÇÉ= çííç= Åçêéá= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~ é~ê~ääÉäá=~êêÉíê~íá=Ç~ää~=äáåÉ~=ëíê~Ç~J äÉ=É=Çáëéçëíá=áå=ëé~òá=~=ÅçêíáäÉ=~éÉêJ íç= É= Öá~êÇáåáK= `çãéêÉåÇÉ= íáéá= Çá ~ääçÖÖá= Åçå= áä= ëçÖÖáçêåçJé~ë~åíÉ ëìääDáåÖêÉëëçK= fåíÉêÉëë~åíÉ=≠=áåçäíêÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ ÇÉääÉ=íÉêê~òòÉ=áå=é~êíÉ=~=äçÖÖá~=É=áå é~êíÉ= ~= ëéçêíçI= Åçå= äD~ééêçéêá~í~ ÅçéÉêíìê~=~=ãÉòòç=ÇÉääDÉëé~åëáçJ åÉ=ÇÉää~=ÖêçåÇ~K=c~ÅÅá~íÉ=áå=áåíçJ å~Åç= ÅáîáäÉ= Åçå= íáåíÉ= ~ä= ëáäáÅ~íçI òçÅÅçäç= áå= ÅÉãÉåíçI= ëÉêê~ãÉåíá ÉëíÉêåá= ÉÇ= áåíÉêåá= áå= äÉÖåçK m~îáãÉåíá=áå=éá~ëíêÉääÉ=Çá=ÅÉãÉåíç É=äáåçäÉìãK

fä= `Éåíêç= Ñ~= é~êíÉ= Çá= ìå~= åìçî~ ÅçåÅÉòáçåÉ= éêçÖÉííì~äÉ= áåëÉêáí~ åÉääD~ãÄáíç= ÇÉää~= ÅççéÉê~òáçåÉ äçãÄ~êÇ~= É= ÇÉëíáå~í~= ~ää~= òçå~ éÉêáÑÉêáÅ~= ÇÉää~= Åáíí¶K= bä~Äçê~íç åÉä=éÉêáçÇç=Çá=ã~ëëáã~=Åêáëá=ÇÉäJ äD~Äáí~òáçåÉ=áä=`p`=ÅçãéêÉåÇÉî~I çäíêÉ= ÅÜÉ= Öäá= ~ääçÖÖá= éÉê= á= éêçéêá ëçÅáI=íìííá=á=ëÉêîáòá=áåÉêÉåíá=~ää~=îáí~ ÇÉää~= Åçãìåáí¶= ÅççéÉê~íáî~I ~éÉêíá=èìÉëíDìäíáãá=~=íìííá=á=Åáíí~Çáåá ÇÉä=èì~êíáÉêÉK=fä=`p`=ÅçãéêÉåÇÉ èì~ííêç= ÉÇáÑáÅá= ~= ÅáåèìÉ= éá~åá= É ìåç= ~= åçîÉ= éá~åá= ÅçåíÉåÉåíá= Öäá ~ääçÖÖá=éÉê=á=éêçéêá=ëçÅá=É=ìå=ÉÇáÑáJ Åáç=~=ÇìÉ=éá~åá=ÇçîÉ=Ü~ååç=ëÉÇÉ á=äçÅ~äá=~=Å~ê~ííÉêÉ=ÅçääÉííáîçK=qìííç áä=ÅçãéäÉëëç=≠=çêÖ~åáòò~íç=ëíêìíJ íìê~äãÉåíÉ=áå=ãçÇç=Ç~=~ëëáÅìê~J êÉ= ìå~= ÅçãéäÉí~= îáí~= ëçÅá~äÉ áåíÉêå~= ~ääÉ= ìåáí¶= Ñ~ãáäá~êá= ÅÜÉ= äç ~Äáí~åçI=É=~=ëîçäÖÉêÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá ~ííáîáí¶= Åìäíìê~äáI= ~ëëáëíÉåòá~äá= É êáÅêÉ~íáîÉ= äáÄÉê~ãÉåíÉ= ~ÅÅÉëëáÄáäá ~=íìííá=Öäá=~Äáí~åíá=ÇÉää~=òçå~K=qìííÉ äÉ=~ííáîáí¶I=ëá~=áåíÉêåÉ=ÅÜÉ=ÉëíÉêåÉI ëçåç= ã~åíÉåìíÉ= Ñê~= äçêç= Åçå Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= áåíÉêÇáéÉåÇÉåíá= ~ä ÑáåÉ= Çá= çííÉåÉêÉ= ìå= Åçåíáåìç ëÅ~ãÄáç=Çá=ÉëéÉêáÉåòÉ=Çá=ä~îçêçI éêÉãÉëëÉ= áåÇáëéÉåë~Äáäá= ~á= Ñáåá= Çá ìå~= Ñìåòáçå~åíÉ= ìåáí¶= Çá= îáí~ ~ëëçÅá~í~=Ñê~=Öäá=~Äáí~åíá=ÇÉä=`p` É= èìÉääá= ÇÉä= èì~êíáÉêÉK= i~= ëíÉëë~ ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=Çá=~Äáí~J òáçåÉ= É= Çá= èìÉääá= éìÄÄäáÅá= ≠= ëí~í~ ëíìÇá~í~=áå=ãçÇç=ÅÜÉI=éìê=ã~åJ íÉåÉåÇç=ìå~=êÉä~íáî~=ëÉé~ê~òáçåÉ Ñê~=ÉëëáI=áä=éìÄÄäáÅç=éçëë~=äáÄÉê~J ãÉåíÉ= ~ÅÅÉÇÉêÉ= áå= íìííç= áä= ÅçãJ éäÉëëç=É=ëÉÖìáêåÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ äÉ= î~êáÉ= ~ííáîáí¶K= få= é~êíáÅçä~êÉ= åÉä `p`= íêçî~åç= ÅçääçÅ~òáçåÉW= NOO ~ääçÖÖáX=ä~Äçê~íçêá=É=éáÅÅçäÉ=çÑÑáÅáJ åÉX= ~ííêÉòò~íìêÉ= ëéçêíáîÉ= É áãéá~åíá=éÉê=ÇçÅÅÉ=É=ÅìêÉ=ÉäáçíÉJ ê~éáÅÜÉI= ëé~ÅÅáç= áåíÉêåç= éÉê ÖÉåÉêá=~äáãÉåí~êáI=Ä~ê=êáëíçê~åíÉ=É ë~äÉ=Ç~=ÖáçÅçI=ë~äçåÉ=éÉê=êáìåáçåá É= Ä~ääç= íê~ëÑçêã~ÄáäÉ= áå= ÅáåÉã~

43 lppbos^qlofl=ITINERARI

íÉêåÉ= áå= ã~ííçåáI= ÉíÉêåáí= ç= ~äíêçK a~î~åíá=~=çÖåá=áåÖêÉëëç=≠=éêçÖÉíJ í~íç=ìå=éáÅÅçäç=çêíáÅÉääç=éÉê=çÖåá ~Äáí~òáçåÉK=iìåÖç=áä=Öê~åÇÉ=îá~äÉ ëÉêîáíç=Ç~á=íê~åî~áI=çÖåá=ÇìÉÅÉåíç ãÉíêá= ëÄçÅÅ~åç= äÉ= ëíê~ÇÉ= éêáåÅáJ é~äáK=nìÉëíÉ=ëíê~ÇÉ=ë~ê~ååç=Ñá~åJ ÅÜÉÖÖá~íÉ=Ç~=åÉÖçòá=éÉê=ä~=îÉåÇáJ í~I=éÉê=äçÅ~äá=Çá=ìëç=ÅçãìåÉ=Eíê~íJ íçêáÉI=Ä~ÖåáI=ä~î~åÇÉêáÉI=ÇÉéçëáíáI ÉÅÅKFK

ç= íÉ~íêçI= ÄáÄäáçíÉÅ~I= ÅÉåíêç éÉÇá~íêáÅç= éÉê= äD~ëëáëíÉåò~= ~äJ äDáåÑ~åòá~=ÇÉä=êáçåÉ=Åçå=íÉêê~òò~ éÉê=ÅìêÉ=ÉäáçíÉê~éáÅÜÉI=Ö~ÄáåÉíJ íç= ãÉÇáÅç= É= ìÑÑáÅá= É= äçÅ~äá= éÉê êáìåáçåáK=======

`Éåíêç= pçÅá~äÉ= ÅççéÉê~íáîç dê~åÇá= É= _Éêí~ÅÅÜáÒ= ~= jáä~åçI áå= iÛ~êÅÜáíÉííìê~= Åêçå~ÅÜÉ= É ëíçêá~ÒI=åK=NPI=åçîÉãÄêÉ=NVRSI ééK=QUMJVN

TK=`Éåíêç=pçÅá~äÉ=Çá i~ãéìÖå~åçI=NVRN jáä~åçI=îá~=aáçãÉÇÉ=SO EÅçå=cê~åÅç=j~êÉëÅçííá=J píìÇáç=pçÅá~äÉ=Çá ^êÅÜáíÉííìê~F

`çå=Öäá=ëíÉëëá=ÅêáíÉêá=Çá=éêáåÅáéáçI ã~= Åçå= ìå~= ÇáîÉêë~= áãéçëí~J òáçåÉ= éä~åáãÉíêáÅ~= äç= píìÇáç pçÅá~äÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= Ü~= éêçJ ÖÉíí~íç= É= êÉ~äáòò~íç= áä= `Éåíêç ëçÅá~äÉ=É=íêÉ=åìçîá=ÉÇáÑáÅá=Çá=~ÄáJ í~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=ÅççéÉê~íáJ î~= Çá= i~ãéìÖå~åçI= ìå~= ÇÉääÉ éáª=ëçäáÇÉ=Çá=jáä~åçI=ÑçåÇ~í~=åÉä NVNM= É= éáª= îçäíÉ= ~ãéäá~í~K= fä ÅçãéäÉëëç= ÉÇáäáòáç= ÅçãéêÉåÇÉ íêÉ= Å~ëÉ= ÇD~Äáí~òáçåÉ= É= Çá= ìå~ ëÉêáÉ=Çá=äçÅ~äá=ëçÅá~äá=Çá=ìëç=ÅçäJ äÉííáîç=ëáíì~íá=áå=ÅçêêáëéçåÇÉåò~ ÇÉä= éá~åç= íÉêêÉåç= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç ÅÉåíê~äÉ= É= éêçäìåÖ~íáëá= áå= ìå ~ãéáç=ë~äçåÉ=éçëíç=~ääÛÉëíêÉãç ÇÉä= íÉêêÉåçI= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ ~éêáÄáäÉ= ÇÛÉëí~íÉ= É= Ñìåòáçå~åíÉ ÅçãÉ= Å~ÑÑ¨K= f= ëÉêîáòá= ëçÅá~äá ëçåç= ê~ÖÖêìéé~íá= áå= ìå= Ñ~ÄÄêáJ Å~íç= ~Ç= ìå= ëçäç= éá~åç= É= ÅçãJ éêÉåÇçåçW= áä= Ä~êI= ìå~= ë~ä~= Ç~ Äáäá~êÇçI= ìå~= éÉê= Ä~åÅÜÉííá= Åçå ~ííêÉòò~íìêÉ= Çá= ÅìÅáå~I= Å~ãéá Ç~= ÄçÅÅÉ= É= ìå= Öê~åÇÉ= ë~äçåÉ ÅçãìåÉI= áåÖÉÖåçë~ãÉåíÉ= áÇÉJ ~íç=~=ÇáîÉêëá=ëÅçéáI=Åçå=~ÅìëíáJ Å~= É= îáëì~äáí¶= éÉêÑÉííÉ= Ç~= çÖåá éçëíçK=rå~=~ãéá~=îÉä~=ëçëéÉë~ áå=Åìêî~=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉää~=ÅçéÉêJ íìê~I=~=ëÅçéç=~ÅìëíáÅçI=Ü~=áåçäJ íêÉ= êáëçäíç= ~åÅÜÉ= áä= éêçÄäÉã~ ÇÉääDáääìãáå~òáçåÉ=ÇáêÉíí~K nìÉëíç=ë~äçåÉ=éì∂=íê~ëÑçêã~êëá áå= ìå= éáÅÅçäç= íÉ~íêç= ç= áå= ìå~ éáëí~=Ç~=Ä~ääç=ç=áå=ìå=äçÅ~äÉ=éÉê ÅçåÖêÉëëá= ç= êáìåáçåÉK= pÉãéäáÅÉ

É=ëÅÉîê~=Ç~=çÖåá=ã~åáÉêáëãç=ä~ ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉá=Ñêçåíá=≠=êáëçäí~ áå= ìå= äáåÖì~ÖÖáç= ~ííì~äÉI= ÅçJ ÉêÉåíÉ=Åçå=á=ëìçá=éáª=~äíá=ÅçåíÉJ åìíá=ÅáîáäáK

Öê~åÇÉ= ~åÇ~ãÉåíç= îÉêíáÅ~äÉK lÖåá= ~éé~êí~ãÉåíç= ÖçÇÉ= Çá= ìå Ççééáç=~ÑÑ~ÅÅáç=éÉê=ìå~=éáª=ÅçêJ êÉíí~=ÉëéçëáòáçåÉ=ÉäáçíÉêãáÅ~K

dáìäá~= sÉêçåÉëáI= bëéÉêáÉåòÉ ÅççéÉê~íáîÉ= åÉääD~êÅÜáíÉííìê~ ãáä~åÉëÉI= áå=`çãìåáí¶ÒI=åK=SSI ÖÉåå~áç=NVRVI=éK=UN

VK=`~ë~=ÇD~Äáí~òáçåÉ=éÉê=ä~ `ççéÉê~íáî~=_çîáë~I=NVRQ jáä~åçI=îá~=jÉêÅ~åíáåá

UK=bÇáÑáÅá=få~LÅ~ë~=É=f~Åé=åÉä èì~êíáÉêÉ=_~ÖÖáç=ffI=NVRNJRO jáä~åçI=îá~=cçêòÉ=^êã~íÉ EÅçå=cê~åÅÉëÅç=j~êÉëÅçííáJ píìÇáç=pçÅá~äÉ=Çá ^êÅÜáíÉííìê~F

fä= èì~êíáÉêÉ= _~ÖÖáç= ff= Åçëíáíìáî~ ìåD~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= má~åç= éÉê áåÅêÉãÉåí~êÉ= äDçÅÅìé~òáçåÉ çéÉê~á~= ~ÖÉîçä~åÇç= ä~= ÅçëíêìJ òáçåÉ= Çá= Å~ëÉ= éÉê= ä~îçê~íçêáÒK kÉä=éêáãç=ëÉííÉååáç=Çá=~ííì~òáçJ åÉ= ÇÉä= éá~åçI= ÅÜÉ= ÇçîÉî~= êáëJ éçåÇÉêÉ=~ää~=ÅêÉëÅÉåíÉ=Ççã~åJ Ç~= Çá= Å~ëÉ= ÇÉíÉêãáåí~= Ç~ääÉ éêáãÉ= çåÇ~íÉ= áããáÖê~íçêáÉ= ÇÉä ÇçéçÖìÉêê~I= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá ~ääçÖÖá= ê~ÖÖáìåëÉ= äáîÉääá= áåÉÇáíá ÅçáåîçäÖÉåÇç= á= ÇáîÉêëá= Éåíá= éêÉJ éçëíá= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= Å~ëÉ éçéçä~êáK=fä=èì~êíáÉêÉ=_~ÖÖáç=ff=ëá éêçéçåÉî~= èìáåÇá= ÅçãÉ= êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ= ÅçåÖáìåí~= få~LÅ~ë~= É f~Åé= ~îî~äÉåÇçëá= ÇÉääÉ= ÅçãéÉJ íÉåòÉ= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá= Öá¶= ~ííáîá åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉää~=Å~ë~=éçéçä~êÉ É= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ~ííÉåíá= ~ää~ ëì~= íê~ÇìòáçåÉ= áå= íÉêãáåá= ìêÄ~J åáëíáÅá=É=~êÅÜáíÉííçåáÅáK iDáãéçëí~òáçåÉ= ìêÄ~åáëíáÅ~= EëíìJ Çá~í~=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=Ç~=`ÉêìííáF ëá= Ä~ë~î~= ëìää~= ?äçííáòò~òáçåÉ ê~òáçå~äÉ?= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ëîçäíá ~ííçêåç=~Ç=~êÉÉ=îÉêÇá=áå=Åìá=ëçêJ ÖÉî~åç= á= ëÉêîáòá= ëçÅá~äáW= ~ëáäáI ëÅìçäÉI=åÉÖçòá=É=ÅÉåíêç=êÉäáÖáçëçK iD~êÅÜáíÉííìê~= éêçéçåÉî~= ìå~ ìã~åáòò~òáçåÉ=ÇÉá=êáÖçêçëá=íê~íJ íá= ÇÉá= èì~êíáÉêáI= ãçîáãÉåí~åÇç äÉ= éä~åáãÉíêáÉ= Åçå= Åçêéá= ëÅ~ä~ ÉëíÉêåá= ~á= ãìêá= ÇD~ãÄáíçI= á= éêçJ ëéÉííá= Åçå= äçÖÖá~íá= É= Ä~äÅçåáI áåíêçÇìÅÉåÇç= áåÑáåÉ= ÉäÉãÉåíá íê~Çáòáçå~äá= èì~äá= íÉííá= ~= Ñ~äÇÉI ÅçêåáÅá= ~ÖÖÉíí~åíáI= ÑáåÉëíêÉ= Åçå

iDÉÇáÑáÅáç==ëáíì~íç=åÉääD~êÉ~=åçêÇ çîÉëí= Çá= jáä~åçI= ëDáååÉëí~= áå ìå~= Åçêíáå~= ÉÇáäáòá~= éêÉÉëáëíÉåJ íÉK= Ð= ìå= Å~ëÉÖÖá~íç= Çá= èì~ííêç éá~åáI= ~äíç= NT= ãÉíêá= É= ëçêíç= ëì ìå= ÉÇáÑáÅáç= éêÉÉëáëíÉåíÉ= ÅÜÉ çëéáí~î~= áä= ë~äçåÉ= Ñ~ãáäá~êÉÒ ÇÉää~=ÅççéÉê~íáî~K=lÖåá=éá~åç=≠ Åçãéçëíç= Ç~= íêÉ= ~éé~êí~ãÉåíá EÇá=Åìá=ìåç=Öê~åÇÉ=É=ÇìÉ=éáÅÅçJ äáF= ~ÅÅÉëëáÄáäá= ~ííê~îÉêëç= ìå ëáëíÉã~= ~= Ä~ää~íçáç= ÅÜÉ= ÇáëíêáJ ÄìáëÅÉ=á=ÇáîÉêëá=~ÅÅÉëëáK= i~=ÇáëéçëáòáçåÉ=áåíÉêå~=≠=Å~ê~íJ íÉêáòò~í~=Ç~=áåÖêÉëëç=ÅÜÉ=îÉêëç ÇÉëíê~= ëá= ~éêÉ= ~ää~= ÅìÅáå~I= É= ~ ëáåáëíê~=ëìää~=òçå~=éê~åòçI=ãÉåJ íêÉ= Çá= ÑêçåíÉ= ≠= ÅçääçÅ~íç= áä= ëçÖJ Öáçêåç=É=äÉ=Å~ãÉêÉK=fä=éêçëéÉííç ëì= îá~= jÉêÅ~åíáåá= ëá= éêÉëÉåí~ ~éÉêíçW=áä=éá~åç=íÉêê~=≠=Å~ê~ííÉJ êáòò~íç= Ç~ääÉ= ~ãéáÉ= îÉíê~íÉ= ÇÉä Ä~ê= É= ÇÉä= ë~äçåÉ= éÉê= ÑÉëíÉ= É ÅçåîÉÖåáI=á=éá~åá=ëìéÉêáçêá=ëçåç ëÅ~åÇáíá= Ç~ääÉ= Ñ~ëÅÉ= ÇÉá= Ä~ää~íçá É= Ç~Öäá= ~ÑÑ~ÅÅá= ÑáåÉëíê~íá= ÇÉääÉ ÅìÅáåÉ=É=ë~ä~=éê~åòçK=f=éêçëéÉíJ íá= áåíÉêåá= éêÉëÉåí~åç= ÇÉääÉ= éáÅJ ÅçäÉ= íÉêê~òòÉ= ÅÜÉ= áääìãáå~åç= áä ëçÖÖáçêåç= É= äÉ= ~éÉêíìêÉ= ÇÉääÉ Å~ãÉêÉ= ~á= éá~åá= ëìéÉêáçêáI= áä éá~åç= êá~äò~íç= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç Ç~= ìåÛ~ãéá~= íÉêê~òò~K= fä= î~åç ëÅ~ä~=≠=ÅçääçÅ~íç=~=ä~íç=áå=~ÇÉJ êÉåò~=~ä=Åçêéç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=~Çá~J ÅÉåíÉK= ^åÅÜÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç ëá~ãç= Çá= ÑêçåíÉ= ~ää~= ëÉãéäáÑáÅ~J òáçåÉ= ÇÉä= ÇáëÉÖåç= Çá= Ñ~ÅÅá~í~ Åçå= ÑçêãÉ= É= äáåÉÉ= ÉëëÉåòá~äá= É ëíáäáòò~íÉK

NMK=`~ë~=éÉê=~Äáí~òáçåáI NVRR jáä~åçI=îá~=^áê~ÖÜá=QM=

i~= Å~ë~= Çá= îá~= ^áê~ÖÜá= å~ëÅÉî~ Ç~ääDÉëáÖÉåò~= Çá= êáëéçåÇÉêÉ= ~ä ÇìéäáÅÉ=ëÅçéç=Çá=çÑÑêáêÉ=~ääçÖÖá=É ëíêìííìêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=~á=ëçÅá=ÇÉää~ ÅççéÉê~íáî~= ^îîÉåáêÉÒK= ^ä= ÑáåÉ Çá=~îÉêÉ=~ä=éá~åíÉêêÉåç=äç=ëé~òáç éáª= äáÄÉêç= éçëëáÄáäÉI= ≠= ëí~íç ~Ççíí~í~=ìå~=ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ ~= íÉä~á= íê~îÉêëáI= ÇçîÉ= ≠= ëí~íç ÅêÉ~íç= ìå= Öê~åÇÉ= ë~äçåÉ= ÅçääÉJ Ö~íç= Åçå= ~ãÄáÉåíá= ëáíì~íá= åÉÖäá ÉÇáÑáÅá= ~Çá~ÅÉåíáK= i~= ÇáëíêáÄìòáçJ åÉ= çêáòòçåí~äÉ= ~á= î~êá= äáîÉääá= ≠ ÇÉíÉêãáå~í~=Ç~=ìå=Ä~ää~íçáç=ÅÜÉ éêçëéÉíí~= ëìä= Öá~êÇáåç= áåíÉêåçK lÖåá= ~éé~êí~ãÉåíç= Ü~= ìå áåÖêÉëëçI=ìå=äçÅ~äÉ=éê~åòçJëçÖJ Öáçêåç=Çá=ÇáëáãéÉÖåç=Ç~ä=èì~äÉ ëá= ê~ÖÖáìåÖçåç= ä~= ÅìÅáå~= É= áä ÅçêêáÇçáç= ÅÜÉ= áããÉííÉ= åÉä Ä~ÖåçI=åÉääÉ=ÇìÉ=Å~ãÉêÉ=É=áåÑáJ åÉ= åÉä= êáéçëíáÖäáçK= ^ääDìäíáãç éá~åç=éÉê=ê~Öáçåá=Çá=êÉÖçä~ãÉåJ íç=ÉÇáäáòáçI=Öäá=~ääçÖÖá=ëìÄáëÅçåç ìå~= ÇáãáåìòáçåÉ= Çá= ëìéÉêÑáÅáÉ áåíÉêå~= ÉÇ= ìå= ~ìãÉåíç= ÇÉää~ íÉêê~òò~= îÉê~åÇ~K= i~= Ñ~ÅÅá~í~ îÉêëç= ëíê~Ç~I= äìåÖ~= ÅáêÅ~= OM ãÉíêáI= ≠= áåíÉê~ãÉåíÉ= ÅçéÉêí~ Ç~ääÉ= äçÖÖÉ= ÅÜÉ= ~ííêáÄìáëÅçåç ~ääDÉÇáÑáÅáç=é~êíáÅçä~êÉ=ÉäÉÖ~åò~I çäíêÉ= ~Ç= ~ëëáÅìê~êÉ= ìå~= áåëçä~J òáçåÉ= ãçÇÉê~í~= É= Öê~ÇÉîçäÉI Ç~íç=äDçêáÉåí~ãÉåíç=~=ëìÇ=ëìÇJ çîÉëíK= nìÉëíç= ÉÇáÑáÅáçI= êáÅçêÇ~J î~=`ÉÅÅìÅÅáI==ëçéê~ííìííç=á=ëìçá Åçäçêá= Öá~ääçI= îÉêÇÉ= É= Ääì= = ëÅÉäíá Ç~ä= éáííçêÉ= dáìëÉééÉ= jçííáI ÇÉëí~êçåç=Öáçá~=É=~îîÉêëáçåÉ=Ñê~ Öäá=~Äáí~åíá=ÇÉä=èì~êíáÉêÉK

aìÉ=Åçëíêìòáçåá=ÉÅçåçãáÅÜÉI=áå bÇáäáòá~=ãçÇÉêå~ÒI=åK=SMI=~éêáäÉ NVRT

fä=íÉã~=éêçÖÉííì~äÉ=Éê~=Ç~íç=Ç~ä êáëíêÉííç=ëé~òáç=Çá=NUIP=ãÉíêá=Çá ÑêçåíÉI= ÅçãéêÉëç= Ñê~= ÇìÉ= îÉÅJ ÅÜáÉ=Åçëíêìòáçåá=íáéáÅÜÉ=ÇÉääDÉÇáJ äáòá~= Çá= ÅáêÅ~= RM= ~ååá= Ñ~I= É= Ç~ääÉ åÉÅÉëëáí¶= Çá= ~ëëÉÅçåÇ~êÉ= äÉ ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉä= ÅçããáííÉåíÉI= ëá ÇçîÉî~= íêçî~êÉ= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá êáÅ~î~êÉ=ìå=åìãÉêç=ã~ëëáãç=Çá éáÅÅçäá= ~ääçÖÖáW= Ç~= èìÉëíÉ= éêÉJ ãÉëëÉ=å~ëÅÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ=~ÇçíJ í~í~= ÅÜÉ= Ü~= ÅçåëÉåíáíç= Çá= êáÅ~J î~êÉ= éÉê= çÖåá= éá~åç= ëìéÉêáçêÉ ÄÉå= Q= ~éé~êí~ãÉåíá= ãáåáãáI ãÉåíêÉ=áä=éá~åç=íÉêêÉåç=≠=ÇÉëíáJ å~íç= ~= åÉÖçòáK= lÖåá= ~éé~êí~J ãÉåíç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå=áåÖêÉëJ ëçI= Ç~= ìåç= ëéçÖäá~íçáç= ~åíáÄ~J ÖåçI=ìå=Ä~ÖåçI=Ç~=ìå~=Å~éáÉåJ íÉ= ëí~åò~= Ç~= äÉííç= É= Ç~= ìå ~ãÄáÉåíÉ= ~= Ñìåòáçåá= ãáëíÉ= Çá ÅìÅáå~JëçÖÖáçêåçJéê~åòçK m~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ≠= ëí~í~ éçëí~=åÉääDçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ê~òáçJ å~äÉ= ÇÉääç= ëé~òáç= ~Äáí~íáîçW äD~ãÄáÉåíÉ= Çá= ëçÖÖáçêåç= ~Ç ÉëÉãéáçI= ~ãéá~ãÉåíÉ= ~éÉêíç îÉêëç=ä~=îÉê~åÇ~I=Ü~=ìå~=é~êÉíÉ áåíÉêå~= ÇÉëíáå~í~= ~ä= ëÉêîáòáç= Çá ÅìÅáå~I=Çáîáë~=áå=ÇìÉ=é~êíá=Ç~ää~ Å~åå~= Ñìã~êá~W= Ç~= ìå~= é~êíÉ ìå~=Öê~åÇÉ=ÅêÉÇÉåò~=éÉê=ëíçîáJ ÖäáÉ= É= Ç~ääD~äíê~= ä~= Ä~ííÉêá~= Çá ÅìÅáå~=Åçå=äD~Åèì~áçI=ìå~=ä~ëíê~ Çá= ã~êãç= éÉê= ä~= éêÉé~ê~òáçåÉ ÇÉá=ÅáÄá=É=Ç~ä=ÑçêåÉääç=iDÉëíÉêåçI ä~=Ñ~ÅÅá~í~=ëìää~=ëíê~Ç~=Éëéçëí~ ~Ç= ÉëíI= áåíÉê~ãÉåíÉ= ÅçéÉêí~ Ç~ääÉ= îÉê~åÇÉI= ìå~= éÉê= çÖåá ~éé~êí~ãÉåíçI= ÅçåÑÉêáëÅÉ= ìå ~ëéÉííç=ãÉÇáíÉêê~åÉç=~ää~=Å~ë~I ÅÜÉ=á=Åçäçêá=ÇÉä=éáííçêÉ=dáìëÉééÉ jçííá= ÅçåíêáÄìáëÅçåç= ~= êÉåÇÉêÉ éáª=ÑÉëíçë~=ÉÇ=~ííê~ÉåíÉK

NOK=`~ë~=É=ÅÉåíêç ÅççéÉê~íáîç jáä~åçI=îá~=oçÖçêÉÇçI=~åÖK îá~=cêÉáâçÑÉä

iDÉÇáÑáÅáç= ëá= ÉäÉî~= ëìääD~åÖçäç ÇÉääÉ= ÇìÉ= îáÉI= É= ~åòáÅÜ¨= ê~ÖJ ÖáìåÖÉêÉ= ëìää~= îá~= oçÖçêÉÇç= áä ÅçåÑáåÉ= Åçå= ä~= éêçéêáÉí¶= îáÅáå~ ëá= ~êêÉëí~= ~= Çáëí~åò~= êÉÖçä~J ãÉåí~êÉ=~ä=ÑáåÉ=Çá=éÉêãÉííÉêÉ=äç ëîáäìééç=Çá=ìå~=éá~åí~=ÅÉåíê~äÉI ëáããÉíêáÅ~=~=íçêêÉK=fä=éá~åç=íÉêJ êÉåçI=Åçëíêìáíç=É=äáÄÉêç=~=Öá~êÇáJ åçI=≠=íìííç=ÇÉëíáå~íç=~ääÉ=ÑìåòáçJ åá= ëçÅá~äá= É= ÅçääÉííáîÉ= ÇÉää~ `ççéÉê~íáî~I= áä= éá~åç= ëçííÉêê~J åÉç=~á=ëÉêîáòá=áåÉêÉåíáK=iÉ=~Äáí~J òáçåá= ëçåç= ÅçääçÅ~íÉ= åÉä= Åçêéç ~äíç=áå=íìííá=á=éá~åá=ëìéÉêáçêáK=lÖåá éá~åç= ≠= Çáîáëç= áå= èì~ííêç= ~ääçÖÖáW ÇìÉ=~åíÉêáçêá=Çá=ÇìÉ=ëí~åòÉ=É=ëÉêJ îáòá=É=ÇìÉ=éçëíÉêáçêá=Çá=íêÉ=ëí~åòÉ É=ëÉêîáòáK=i~=íÉêò~=ëí~åò~=≠=äìåÖ~ É=ëíêÉíí~W=éì∂=ÅçåíÉåÉêÉ=ÇìÉ=äÉííá ~ääáåÉ~íáI= ~Ç~íí~= éÉê= Ä~ãÄáåáK ^ÖÖêÉÖ~í~= ~ä= ëçÖÖáçêåçI= éì∂ ~îÉêÉ= ä~= ãçäíÉéäáÅÉ= ÑìåòáçåÉ= Çá ë~äçííáåçI=Çá=ëí~åò~=Ç~=ä~îçêç=É=Çá Å~ãÉê~=Ç~=äÉííçK=iÉ=é~êÉíá=ÉëíÉêJ åÉ=éÉê=ê~Öáçåá=Çá=ÉÅçåçãá~=ëçåç áå= íÉêê~åçî~= ëéêìòò~íç= áå= íáåí~ ÅÜá~ê~K= fä= íÉííç= ≠= ëí~íç= ëáëíÉã~íç ãÉí¶= ~= ëíÉåÇáíçáç= É= éÉê= äD~íê~ ãÉí¶=ä~ëÅá~í~=äáÄÉê~=~ä=ÖçÇáãÉåíç ÇÉÖäá=áåèìáäáåáK däá=~ãÄáÉåíá=ÅçääÉííáîá=çÅÅìé~åç íìííç= áä= éá~åç= íÉêêÉåçI= áåÖêÉëëç ~ä= ÅçãéäÉëëç= ÇÉá= äçÅ~äá= ÅÜÉ ëîçäÖçåç= ä~= ÑìåòáçåÉ= Çá= Ä~êI êáëíçê~åíÉI= Öê~åÇÉ= ë~äçåÉ= éÉê êáìåáçåá= É= ÑÉëíÉX= ìå~= é~êíÉ= ÇÉä ëçííÉêê~åÉç= çîÉ= íêçî~åç= ëÉÇÉ ìå~=Öê~åÇÉ=ë~ä~=éÉê=áä=Äáäá~êÇç=É á= ëÉêîáòá= áÖáÉåáÅáI= ãÉåíêÉ= ìå~ ÄáÄäáçíÉÅ~= Åçå= êÉä~íáî~= ë~ä~= Çá äÉííìê~= ≠= ÅçääçÅ~í~= ~ä= éêáãç éá~åçK= kÉää~= ëí~ÖáçåÉ= Éëíáî~ áåëáÉãÉ= ~ää~= Öê~åÇÉ= íÉêê~òò~ ëáí~= ëçéê~= áä= ë~äçåÉ= îáÉåÉ= ìíáäáòJ ò~íç=áä=Öá~êÇáåç=êÉíêçëí~åíÉK=

`~ë~= É= ÅÉåíêç= ÅççéÉê~íáîç= ~ oçÖçêÉÇçI= áå= bÇáäáòá~= mçJéçä~J êÉÒI= åKNUI= ëÉííÉãÄêÉJçííçÄêÉI NVRT

NPK=`çãéäÉëëç=áåÇìëíêá~äÉ mìêÑáå~áí~äá~I=NVSM jáä~åçI=îá~=bêáíêÉ~=O iDÉÇáÑáÅáçI=ìå=ÅçãéäÉëëç=~ÇáÄáíç ~Ç= ìÑÑáÅá= É= ä~Äçê~íçêá= éÉê= ~å~äáëá ÅÜáãáÅÜÉI=ëá=ÅçääçÅ~=áå=éêçëëáãáJ í¶= ÇÉääD~êÉ~= áåÇìëíêá~äÉ= ÇÉää~ _çîáë~K= fä= éêçëéÉííçI= Çá= áåÅçåJ ÑçåÇáÄáäÉ= íÉåÇÉåò~= ê~òáçå~äáëí~ ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå= íê~íí~J ãÉåíç= ÇÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= É= Ç~= ìå~ é~êíáòáçåÉ= êáíãáÅ~= ÅÜÉ= ÇáÅÜá~ê~ äD~êíáÅçä~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= áåíÉêJ åáI=äDÉÇáÑáÅáç=≠=áåÑ~ííá=ëìÇÇáîáëç=áå ÇìÉ= òçåÉX= áä= ä~Äçê~íçêáç= éÉê= äÉ ~å~äáëá= ÅÜáãáÅÜÉI= É= Öäá= ìÑÑáÅá= éÉê äD~ããáåáëíê~òáçåÉK= f=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~íá=ëçåç=éÉê=äDÉJ ëíÉêåç= ãìê~íìê~= Çá= í~ãéçå~J ãÉåíç= áå= ã~ííçåá= É= ÅÉãÉåíç ~êã~íç= éÉê= íìííÉ= äÉ= ëíêìííìêÉ nìÉëíDìäíáã~= ≠= éêÉëÉåíÉ= åÉää~ ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉää~= éáä~ëíê~íìê~I= äÉ ~ãéáÉ=ÑáåÉëíêÉ=áåÇáîáÇì~åç=áåÑ~íJ íá= ä~= Ñ~ëÅá~= ÇÉÖäá= ìÑÑáÅáI= ãÉåíêÉ åÉä= ÑêçåíÉ= áåÅäáå~íç= áÇÉåíáÑáÅ~= ä~ òçå~= ÇÉá= ä~Äçê~íçêáW= äDáääìãáå~J òáçåÉ=~=ëÜÉÇë=îÉêíáÅ~äá=≠=éêçéêá~ ÇÉä=î~ëíç=ë~äçåÉ=Çá=~å~äáëá=ëì=Åìá çÅÅçêêÉî~= ìå~= é~êíáÅçä~êÉ= áåÅäáJ å~òáçåÉ=ÇÉá=ê~ÖÖá=ëçä~êáK ^ääDáåíÉêåç= é~îáãÉåíá= áå= éá~ëíêÉääÉ Çá= ÖêÉë= êçëëÉK= m~êÉíá= êáîÉëíáíÉ= éÉê äD~äíÉòò~= Çá= ãÉíêáNISR= áå= ä~ëíêÉ= Çá sÉíêçäáíÉ=Äá~åÅ~K=_~åÅÜá=Çá=ÅÜáãáJ Å~= É= ~êã~Çá= ÉëÉÖìáíá= ÉëéêÉëë~J ãÉåíÉ=ëì=ÇáëÉÖåçI=Åçå=ëíêìííìê~=~ åáÇç=ÇD~éÉI=êáîÉëíáãÉåíç=áå=j~ëçJ åáíÉK= iÛÉëíêÉã~= ëÉãéäáÅáí¶= ÇÉá= ãÉòòá ìíáäáòò~íá= éÉê= Ç~êÉ= ~ä= ä~Äçê~íçêáç ä~=îÉëíÉ=Çá=ìåÛçéÉê~=Çá=~êÅÜáíÉíJ íìê~= ÉÇ= áä= êáëìäí~íç= ÅçåëÉÖìáíç ëçåç=ìåÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= áåÇìëíêá~äÉ= ~îêÉÄÄÉ= éçJ íìíç= ÉëëÉêÉ= é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ= ~J ÇÉÖì~í~= ÇÉä= èì~Çêç= ~êÅÜáíÉííçJ åáÅç=ÇÉää~=Åáíí¶K

NQK=nì~êíáÉêÉ=Çá=Å~ëÉ éçéçä~êáI=NVSM jáä~åçI=îá~äÉ=pìòò~åá=OQOI ~åÖK=îá~=pK=jáåá~íç nìÉëíç= ÅçãéäÉëëç= Çá= T= ÉÇáÑáÅá ÇÉää~= pçÅK= máêÉääá= éÉê= äDfå~LÅ~ë~ Éê~=ÇÉëíáå~íç=~=ëçêÖÉêÉ=áå=ìåD~J êÉ~=êÉíí~åÖçä~êÉ=~ÑÑ~ÅÅá~í~=ëìää~ îá~=pìòò~åá=Åçå=áä=ä~íç=éáª=ÅçêíçI

É= ~Çá~ÅÉåíÉ= ~Ç= ìå~= éáª= î~ëí~ ~êÉ~= Öá¶= çÅÅìé~í~= Ç~= îÉÅÅÜáÉ Å~ëÉK fåáòá~äãÉåíÉ= Åçå= j~êÉëÅçííá= Ñì ÇÉÅáëç= Çá= ÇáîáÇÉêëá= áä= Åçãéáíç ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉK=mÉê=èì~åJ íç=ãá=êáÖì~êÇ~I=áç=~ÑÑêçåí~á=ëìÄáJ íç=áä=éêçÄäÉã~=Çá=ìå=ÅçãéäÉëëç É=äáåÉ~êÉ=É=ÅÉêÅ~á=Çá=ÅêÉ~êÉ=ìå~ ëáãÄçäáÅ~= ÇáîáëáçåÉ= ÇÉääÉ= ÇìÉ ~êÉÉ=Åçå=ìå=ÉÇáÑáÅáç=~äíçI=éçëíç ~ää~=ãÉí¶=ÅáêÅ~=ÇÉä=íÉêêÉåçI=É=ä~ éêáã~= éçëáòáçåÉ= ÇÉëíáå~í~= ~ä Öá~êÇáåçK= f= íêÉ= îÉÅÅÜá= ÉÇáÑáÅá= Çá= íêÉ= éá~åáI ãçëíê~î~åç=íêÉ=ÑêçåíÉëéáòá=åìÇá í~Öäá~íá= îÉêíáÅ~äãÉåíÉ= Ç~= ìå~ ÅÜáçëíêáå~= Çá= ãÉíêá= Q= ñ= OI= äD~J ëéÉííç=Éê~=Äêìííç=É=áåÇÉÅçêçëçK `ÉêÅ~á= Çá= å~ëÅçåÇÉêÉ= íìííç= Åá∂ Åçå=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=íÉëí~J íÉ=Çá=ÇìÉ=ëçäá=~éé~êí~ãÉåíá=éÉê éá~åç= çäíêÉ= ìå= ~ííáÅç= É= ä~ëÅá~á ~ãéá~=~êÉ~òáçåÉ=~á=îÉÅÅÜá=ÅçêíáJ äáÒK=^ä=éá~åíÉêêÉåç=çäíêÉ=~ää~=éçêJ íáåÉêá~I=Åçå=êÉä~íáîç=~ääçÖÖáç=éÉê áä=ÅìëíçÇÉI=ìå=éçêíáÅç=ÅçääÉÖ~î~ á= íêÉ= åìçîá= Åçêéá= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~= Çá ÅçéÉêíìê~=~ääDÉÇáÑáÅáç=èìá=áääìëíê~J íçI=~éÉêíç=ÇÉä=íìííç=~ä=éáåç=íÉêê~I ÑìåÖÉî~= Ç~= îá~íáÅç= ~Öäá= ÉÇáÑáÅáK iç= ëíìÇáç= ÇÉá= éêçëéÉííá= ÇáãçJ ëíê~= ~ííÉåòáçåÉ= ~Öäá= ~ëéÉííá= ÑçêJ ã~äáW=ä~=Ñ~ÅÅá~í~=ëì=îá~äÉ=pìòò~åá ≠=áåÑ~ííá=çêÖ~åáòò~í~=Ç~ääÛ~êêÉíê~J ãÉåíç= ÇÉääÉ= äçÖÖÉ= êáëéÉííç ~ääÛ~ääáåÉ~ãÉåíç=ÇÉá=éáä~ëíêáK= f= é~ê~éÉííá= ëçåç= áåçäíêÉ= ê~ÅÅçêJ Ç~íá=~Ç=ìå~=îÉäÉíí~Jã~êÅ~éá~åç ~Ç=~åÇ~ãÉåíç=Çá~Öçå~äÉK=

lppbos^qlofl=ITINERARI

NNK=`~ë~=ÇD~ÑÑáííçI=NVRS jáä~åçI=îá~=mÉääÉÖêáåç=oçëëá=P=

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

Che aria si respira a Milano? péÉëëç=ëá=ëÉåíÉ=ÇáêÉ=ÅÜÉ=åÉää~=éêçîáåÅá~ Çá= jáä~åç= äÉ= ÅçåÇáòáçåá= Åäáã~íáÅÜÉ= êÉåJ Ççåç=èì~åíç=ã~á=ÇáÑÑáÅçäíçëçI=É=áå=ÅÉêíá éÉêáçÇá=ÇÉääÛ~ååç=~ÇÇáêáííìê~=áãéçëëáÄáäÉ áä= êáÅ~ãÄáç= ÇÉääÛ~êá~I= ÅÜÉ= Ç~= èìÉëíç éìåíç=Çá=îáëí~=áå=åÉëëìåÛ~äíê~=é~êíÉ=ÇÉä ãçåÇç= ëá= îÉêáÑáÅ~åç= ÅçåÇáòáçåá= Åäáã~íáJ ÅÜÉ=éÉÖÖáçêáI=É=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=éÉê=èìÉëíç=ä~ ëáíì~òáçåÉ=ÇÉääÛáåèìáå~ãÉåíç=~íãçëÑÉêáJ Åç=~=jáä~åç=≠=Çê~ãã~íáÅ~K kçå=ëÉãéêÉI=éÉê∂I=ëá=êáÉëÅÉ=~Ç=~ééêÉòJ ò~êÉ=äÛÉÑÑÉííáîç=äáîÉääç=Çá=èìÉëí~=Çê~ãã~J íáÅáí¶W=ÅÜá=îçÖäá~=Ñ~êëá=ìåÛáÇÉ~=éáª=éêÉÅáë~ ~ä= êáÖì~êÇçI= éì∂= äÉÖÖÉêëá= ä~= aÉäáÄÉê~ ÇÉää~= dáìåí~= Åçãìå~äÉ= åK= NTUULOMMT ÇÉä=OM=äìÖäáç=OMMTI=åÉää~=èì~äÉ=ëçåç=ëáåJ íÉíáòò~íá= ~äÅìåá= Ç~íá= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ ëáÖåáÑáÅ~íáîáK få= ëáåíÉëáI= çÖåá= ~ååç= äÛáåèìáå~ãÉåíç ~íãçëÑÉêáÅç=éêçÇìÅÉ=~=jáä~åç=Ç~á=TMM ~Öäá= UMM= ÇÉÅÉëëáI= éêçîçÅ~= ìå= áãéêÉÅáJ ë~íç= áåÅêÉãÉåíç= ÇÉääÉ= ã~ä~ííáÉ= Å~êÇáçJ êÉëéáê~íçêáÉ= ëçéê~ííìííç= Ñê~= Ä~ãÄáåá= É ~åòá~åáI=É=éêçÇìÅÉ=Ç~ååá=~ãÄáÉåí~äá=ÅÜÉ ëìéÉê~åç=á=R=ãáäá~êÇá=Çá=Éìêç=EÅáç≠I=çÖåá ~ååç= íìííá= åçá= ÇçÄÄá~ãç= ëéÉåÇÉêÉ= éáª Çá=VKSUN=ãáäá~êÇá=Çá=îÉÅÅÜáÉ=äáêÉI=éÉê=êáé~J ê~êÉ=á=Ç~ååá=éêçîçÅ~íá=Ç~ääÛáåèìáå~ãÉåíç ~íãçëÑÉêáÅçFK fåëçãã~I= ìå~= îÉê~= É= éêçéêá~= ëíê~ÖÉ É=ìåç=ëéÉêéÉêç=ÇáëëÉåå~íç=Çá=êáëçêëÉI Çá=Åìá=ÄÉå=ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ=á=êÉëéçåë~Äáäá îÉêê~ååç=ÅÜá~ã~íá=~=êáëéçåÇÉêÉK i~= Å~ìë~= éêÉéçåÇÉê~åíÉ= Çá= èìÉëíç áåèìáå~ãÉåíç=É=Çá=íìííá=á=ÅçåëÉÖìÉåíá ÉÑÑÉííá= ≠= ä~= ÅáêÅçä~òáçåÉ= ÇÉá= îÉáÅçäá= ~ ãçíçêÉI=~ää~=èì~äÉ=≠=~ÇÇÉÄáí~ÄáäÉ=ÄÉå áä=TOB=ÇÉääÉ=Éãáëëáçåá=Çá=é~êíáÅçä~íçK j~=åçå=ëÉãÄê~=ÅÜÉ=äÉ=~ìíçêáí¶=ÅçãJ éÉíÉåíá= ~= íìíÉä~êÉ= ä~= åçëíê~= ë~äìíÉ ~ÄÄá~åç= ÄÉå= éêÉëÉåíá= äÉ= ÇáãÉåëáçåá ÇÉä=éêçÄäÉã~K m~ê~Ççëë~äãÉåíÉI=éÉê=ÉëÉãéáçI=ëÉ=äÉ åìçîÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ~ìíçëíê~Ç~äá= áå Åçêëç= Çá= ëíìÇáç= îÉêê~ååç= êÉ~äáòò~íÉI åÉá=éêçëëáãá=~ååá=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ÇÉÖäá ~ìíçîÉáÅçäá= ~ìãÉåíÉê¶= ÅçåëáÇÉêÉîçäJ ãÉåíÉ= É= ~äíêÉíí~åíç= ÅçåëáÇÉêÉîçäJ ãÉåíÉ= éÉÖÖáçêÉê¶= èìáåÇá= ä~= èì~äáí¶ ÇÉääÛ~êá~W= Ç~Öäá= ëíìÇá= Éä~Äçê~íá= Ç~ää~ oÉÖáçåÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉä= OMMTI= áåÑ~ííáI ÉãÉêÖÉ= ÅÜÉ= ~= ëÉÖìáíç= ÇÉää~= ÅçëíêìJ òáçåÉ= ÇÉää~= åìçî~= ~ìíçëíê~Ç~

_êÉëÅá~Jjáä~åç= Eä~= ÅçëáÇÇÉíí~= _êÉJ ÄÉãáF=É=ÇÉää~=q~åÖÉåòá~äÉ=bëí=bëíÉêå~ Çá= jáä~åç= çÖåá= Öáçêåç= îÉêê~ååç= ÅçåJ îçÖäá~íá=îÉêëç=jáä~åç=TMKMMM=~ìíçîÉáJ Åçäá= áå= éáª= êáëéÉííç= ~Ç= çÖÖáK= b= åçåJ çëí~åíÉ=èìÉëíçI=áä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åç åçå= ≠= ëí~íç= áåîáí~íç= ~= é~êíÉÅáé~êÉ= ~ åÉëëìåç=ÇÉÖäá=~ÅÅçêÇá=Çá=éêçÖê~ãã~ çêÖ~åáòò~íá=éÉê=éçêí~êÉ=~Ç=~ííì~òáçåÉ ä~= _êÉÄÉãá= É= ä~= q~åÖÉåòá~äÉ= bëí bëíÉêå~K= a~ä=Å~åíç=ëìçI=åçå=ëÉåò~=Åçåíê~ÇÇáJ òáçåá= äÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉ= Çá jáä~åç= ≠= áãéÉÖå~í~= ~Ç= áåíêçÇìêêÉ ~äÅìåÉ=åçîáí¶=åÉää~=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ ÇÉää~=îá~Äáäáí¶I=åçåÅÜ¨=åÉää~=ÇáëÅáéäáå~ ÇÉá= é~êÅÜÉÖÖá= ÅÜÉ= ÇÉää~= îá~Äáäáí¶ ÅçëíáíìáëÅçåç= é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ= ÉÇ ÉëëÉåòá~äÉK iÛáåáòá~íáî~=éáª=éìÄÄäáÅáòò~í~=É=ÅÜÉ=Ü~ ëìëÅáí~íç= ã~ÖÖáçê= ÇáÄ~ííáíç= ≠= ÅÉêí~J ãÉåíÉ=èìÉää~=áåíÉë~=~=ëìÄçêÇáå~êÉ=~ä é~Ö~ãÉåíç= Çá= ìå= ÇÉíÉêãáå~íç= éÉJ Ç~ÖÖáç=Öáçêå~äáÉêç=äÛ~ÅÅÉëëç=É=ä~=ÅáêJ Åçä~òáçåÉ= ÇÉá= îÉáÅçäá= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ áåèìáå~åíá= åÉää~= òçå~= éáª= ÅÉåíê~äÉ ÇÉää~= Åáíí¶W= Öá¶= éêÉîáëí~= Ç~ä= éá~åç ÖÉåÉê~äÉ= Çá= ëîáäìééç= = OMMSLOMMN ~ééêçî~íç= Åçå= ä~= aÉäáÄÉê~= ÇÉä= `çåJ ëáÖäáç= Åçãìå~äÉ= åK= TN= ÇÉä= OU= äìÖäáç OMMSI= Éëë~= ≠= ëí~í~= êÉÖçä~í~= Åçå= ä~ Åáí~í~=aÉäáÄÉê~=ÇÉää~=dáìåí~=Åçãìå~J äÉ= åK= NTUULOMMTI= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ ~ÖÖáçêå~í~= Åçå= ä~= aÉäáÄÉê~= ÇÉää~ dáìåí~= Åçãìå~äÉ= åK= NVNM= ÇÉä= OT äìÖäáç=OMMTK f= ÄÉåÉÑáÅá= áåÇçííá= Ç~= èìÉëí~= áåáòá~íáî~ ëá=éçíê~ååç=î~äìí~êÉ=ëçäç=Åçä=íÉãéçI ÉÇ= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ= ë~ê~ååç= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ= éêçéçêòáçå~äá= ~ää~= èì~åíáí¶= Çá ~ìíçîÉííìêÉ= ÅÜÉ= Öê~òáÉ= ~Ç= Éëë~= åçå ÅáêÅçäÉê~ååç=éáª=åÉääÛ~êÉ~=ãáä~åÉëÉK mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= á= é~êÅÜÉÖÖáI áåîÉÅÉI= ~= Ñ~ê= íÉãéç= Ç~ä= R= ~Öçëíç OMMT= ~åòáíìííç= Ü~= éÉêëç= ÉÑÑáÅ~Åá~= ä~ s~êá~åíÉ=Çá=má~åç=êÉÖçä~íçêÉ=~Ççíí~í~ Åçå=éêçîîÉÇáãÉåíç=ÇÉä=`çããáëë~êáç éÉê= äÛÉãÉêÖÉåò~= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= É= ÇÉää~ ãçÄáäáí¶=åÉää~=Åáíí¶=Çá=jáä~åç=åK=VP=ÇÉä R=~Öçëíç=OMMOK `çãÉ=ëá=êáÅçêÇÉê¶I=Åçå=í~äÉ=s~êá~åíÉ Éê~=ëí~í~=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=áååçî~í~=ä~ ÇáëÅáéäáå~=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=ÇÉíí~í~=Ç~Öäá ^êíáÅçäá=RN=É=RU=ÇÉääÉ=åçêãÉ=ÇÉä=má~åç êÉÖçä~íçêÉI= É= áå= é~êíáÅçä~êÉ= Éê~= ëí~í~ ÅçåëáÇÉêÉîçäãÉåíÉ= ~ìãÉåí~í~= ä~

Ççí~òáçåÉ=ãáåáã~=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=éÉêíáJ åÉåòá~äá=Ç~=êÉéÉêáêÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~ãÉåJ íÉ=~ä=ëÉêîáòáç=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=ÑìåòáçåáK kÉääÛ~ííÉë~=ÇÉää~=ëì~=ÇÉÑáåáíáî~=~ééêçJ î~òáçåÉI=ÇÉíí~=ÇáëÅáéäáå~=Éê~=ÇáîÉåìí~ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= ~ééäáÅ~ÄáäÉ= áå= îáêíª ÇÉää~= åçêã~íáî~= ëìääÉ= ãáëìêÉ= Çá= ë~äJ î~Öì~êÇá~Ò= ÇÉíí~í~= Ç~ää~= iÉÖÖÉ= P åçîÉãÄêÉ= NVRO= åK= NVMO= É= Ç~ääÛ^êíáJ Åçäç= OQ= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= êÉÖáçå~äÉ= NR ~éêáäÉ=NVTR=åK=RNK få=içãÄ~êÇá~I=éÉê∂I=äÉ=ãáëìêÉ=Çá=ë~äJ î~Öì~êÇá~Ò= ÅÉëë~åç= Çá= íêçî~êÉ= ~ééäáJ Å~òáçåÉ=ëÉ=ä~=êÉä~íáî~=ÇáëÅáéäáå~=ìêÄ~J åáëíáÅ~= åçå= îáÉåÉ= ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ ~ééêçî~í~= Éåíêç= ÅáåèìÉ= ~ååá= Ç~ää~ ëì~=~ÇçòáçåÉK kÉä= Å~ëç= áå= Éë~ãÉI= ~= íìííÛçÖÖá= ä~ s~êá~åíÉ=Çá=má~åç=êÉÖçä~íçêÉ=~Ççíí~í~ åÉä=OMMO=åçå=≠=ëí~í~=~åÅçê~=~ééêçJ î~í~I=éÉê=Åìá=áä=íÉêãáåÉ=èìáåèìÉåå~äÉ Çá= çéÉê~íáîáí¶= ÇÉääÉ= ãáëìêÉ= Çá= ë~äî~J Öì~êÇá~Ò= ≠= çêã~á= ëÅ~Çìíç= É= ÇìåèìÉ äÉ= Çáëéçëáòáçåá= Ç~= Éëë~= ÇÉíí~íÉ= åçå ëçåç= éáª= çéÉê~åíáW= íçêåÉê~ååç= ~Ç ÉëëÉêäç=ëçäç=ëÉI=É=èì~åÇçI=áä=éêçÅÉÇáJ ãÉåíç= Çá= ~ééêçî~òáçåÉ= Çá= ÇÉíí~ î~êá~åíÉ=îÉêê¶=Ñáå~äãÉåíÉ=ÅçåÅäìëçI=É Åçë±=ä~=ëíÉëë~=ÉåíêÉê¶=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ áå=îáÖçêÉK kÉä= Ñê~ííÉãéçI= Åçå= ä~= aÉíÉêãáå~J òáçåÉ= ÇáêáÖÉåòá~äÉ= åK= NQV= ÇÉä= NS åçîÉãÄêÉ=OMMT=ëçåç=ëí~íÉ=áãé~êíáíÉ éêÉëÅêáòáçåá= áå= ãÉêáíç= ~á= é~êÅÜÉÖÖá éÉêíáåÉåòá~äá= Ç~= êÉéÉêáêÉ= ~ä= ëÉêîáòáç ÇÉääÉ=ãÉÇáÉ=ëíêìííìêÉ=Çá=îÉåÇáí~I=î~äÉ ~= ÇáêÉ= ~ä= ëÉêîáòáç= Çá= èìÉÖäá= ÉëÉêÅáòá ÅçããÉêÅá~äá= Ççí~íá= Çá= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ Çá= îÉåÇáí~= ÅçãéêÉë~= Ñê~= á= ORM= ÉÇ= á OKRMM=ãèK mìê= ãìçîÉåÇç= Ç~ää~= Åçåëí~í~òáçåÉ ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=ÇÉää~=ÑäìáÇáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä íê~ÑÑáÅç=≠I=ëçîÉåíÉI=ãÉëëç=áå=Åêáëá=Ç~ä Çáä~Ö~êÉ=ÇÉää~=ëçëí~=ÇÉääÉ=~ìíçîÉííìêÉ ëìääÉ=ëÉÇá=ëíê~Ç~äáÒI=É=ÅÜÉ=éÉêí~åíç=ä~ éêÉîáëáçåÉ= Çá= ìå~= Ççí~òáçåÉ= Çá= é~êJ ÅÜÉÖÖá=Åçãéçêí~I=~åÅÜÉI=ìå~=î~äìí~J òáçåÉ= áå= çêÇáåÉ= ~ääÛìäíÉêáçêÉ= É= ëíêÉíí~J ãÉåíÉ=ÅçååÉëëç=~ëéÉííç=ÇÉääÉ=êáéÉêJ Åìëëáçåá= ëìää~= ÅáêÅçä~òáçåÉ= ëíê~Ç~äÉI ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå~= ÇÉääÉ= éêáåÅáé~äá Å~ìëÉ=Çá=áåèìáå~ãÉåíç=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ ìêÄ~åçÒI=éáª=ÅÜÉ=~=êáÇìêêÉ=í~äÉ=áåèìáJ å~ãÉåíç= É= ~= ë~äî~Öì~êÇ~êÉ= Åçë±= ä~ ë~äìíÉ= ÇÉá= Åáíí~ÇáåáI= äÉ= åìçîÉ= êÉÖçäÉ ëçåç= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= Ñáå~äáòò~íÉ= ~Ç

la circolazione dei veicoli a motore produce il 72% delle emissioni di particolato

fonte: Commissione Nazionale per l’Emergenza Inquinamento Atmosferico del Ministero dell’Ambiente

nel 2006 il valore limite del PM10 ammesso, pari a 50 microgrammi/mc, è stato superato per 149 giorni invece dei 35 giorni consentiti

fonte: Commissione Nazionale per l’Emergenza Inquinamento Atmosferico del Ministero dell’Ambiente

nel 2006 la media urbana annuale di PM10 è stata di 51 microgrammi/mc, invece dei 40 microgrammi/mc consentiti

fonte: Commissione Nazionale per l’Emergenza Inquinamento Atmosferico del Ministero dell’Ambiente

ogni anno l’inquinamento atmosferico uccide da 700 a 800 milanesi, e causa innumerevoli malattie cardiorespiratorie soprattutto a danno di bambini e anziani

fonte: Ministero della Salute e della Ricerca Scientifica e Tecnologica

ogni anno spendiamo 5 miliardi di euro per riparare i danni ambientali provocati dalla circolazione stradale

fonte: Studio sulle esternalità ambientali svolto dall’Agenzia AMA

~ÖÉîçä~êÉ=ä~=Çáå~ãáÅáí¶=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶ ÅçããÉêÅá~äá=Çá=îÉåÇáí~=É=äÉ=ãçÇáÑáÅ~J òáçåá=êáÅçêêÉåíá=ëìä=ãÉêÅ~íç=áããçÄáäá~J êÉ=ÇÉä=ÇáãÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëìéÉêJ ÑáÅá= ÅçããÉêÅá~äá= ìíáäáòò~íÉ= éÉê= äÉ ëìéÉêÑáÅá=Çá=îÉåÇáí~=ÅçãéêÉëÉ=íê~=ORM ãè=É=ORMM=ãè=åÉÖäá=~ãÄáíá=ÇÉä=íÉëëìJ íç=ÅçåëçäáÇ~íçÒK q~äá= êÉÖçäÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= Åçë±= ëáåJ íÉíáòò~íÉK √= ~F= f= é~êÅÜÉÖÖá= éÉêíáåÉåòá~äá= åçå ëçåç= êáÅÜáÉëíá= éÉê= äÉ= ãÉÇáÉ= ëíêìííìêÉ Çá= îÉåÇáí~= Ç~= ~ííáî~êÉ= áå= ÉÇáÑáÅá= ÉëáJ ëíÉåíá=ÅÜÉ=ëá=áåíÉåÇ~åç=ÅçåëÉêî~êÉI=É ÅÜÉ=êáÅ~Ç~åç=Éåíêç=ìåÛ~êÉ~=éÉÇçå~J äÉI=ç=áå=ìå~=òçå~=~=íê~ÑÑáÅç=äáãáí~íç=ç áå= ìå~= ~êÉ~= éÉÇçå~äÉ= Çá= Ñ~ííçÒI= É èìÉëíç=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=äÛáåÖêÉëëç=~ä=éìÄJ ÄäáÅç=Çá=í~äá=ãÉÇáÉ=ëíêìííìêÉ=ëá=~ÑÑ~ÅÅá ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëì=ÇÉííÉ=~êÉÉK nìÉëí~= ÉëÉåòáçåÉ= ≠= ãçíáî~í~= Åçå= áä Ñ~ííç=ÅÜÉ=äÉ=~êÉÉ=Çá=Åìá=ëçéê~=åçå=ëçåç ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ê~ÖÖáìåÖáÄáäá= Ç~= ~ìíçîÉíJ íìêÉI=É=áåçäíêÉ=ëçåç=äçÅ~äáòò~íÉ=áå=ìå=ÉÇáJ ÑáÅ~íç= éÉê= áä= èì~äÉ= ëá= éêÉîÉÇçåç= ëçäç áåíÉêîÉåíá=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáîçK

bëë~= åçå= íáÉåÉ= éÉê∂= Åçåíç= ÇÉä= Ñ~ííç ÅÜÉI= éêÉëìãáÄáäãÉåíÉI= ãçäíá= ìíÉåíá ê~ÖÖáìåÖÉê~ååç= ìÖì~äãÉåíÉ= äÉ= ~êÉÉ Çá=Åìá=ëçéê~=Åçå=ä~=éêçéêá~=~ìíçîÉííìJ ê~I= É= ÅÜÉ= ä~= é~êÅÜÉÖÖÉê~ååç= åÉääÉ òçåÉ= éçëíÉ= ~á= ã~êÖáåá= ÇÉääÉ= ëíÉëëÉ ÅêÉ~åÇçîá=Åçë±=ìå=ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ=Ñ~ÄJ ÄáëçÖåç=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=ÅÜÉ=ä~=s~êá~åíÉ Çá=má~åç=êÉÖçä~íçêÉ=åçå=ëá=éêÉçÅÅìé~ Çá=ëçÇÇáëÑ~êÉK √= ÄF= f= é~êÅÜÉÖÖá= éÉêíáåÉåòá~äá= åçå ëçåç= êáÅÜáÉëíá= åÉééìêÉ= éÉê= äÉ= ãÉÇáÉ ëíêìííìêÉ=Çá=îÉåÇáí~=ÅÜÉ=îÉåÖ~åç=~ííáJ î~íÉ=áå=ìåáí¶=áããçÄáäá~êá=Öá¶=ìíáäáòò~íÉ éÉê= äç= ëîçäÖáãÉåíç= Çá= ~ííáîáí¶= ÅçãJ ãÉêÅá~äá= Çá= îÉåÇáí~= Ç~= ÉéçÅ~= éêÉÅÉJ ÇÉåíÉ= äÛNN= ÇáÅÉãÄêÉ= NVTS= EÇ~í~= Çá ~ÇçòáçåÉ=ÇÉä=îáÖÉåíÉ=má~åç=êÉÖçä~íçJ êÉFI= åÉääÛ~ãÄáíç= Çá= äçííá= ÉÇáÑáÅ~íá= áå= Åìá ëá=éêÉîÉÇ~åç=ëçäç=áåíÉêîÉåíá=Çá=Å~ê~íJ íÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáîçK √= ÅF= bëëá= ëçåç= êáÅÜáÉëíáI= áåîÉÅÉI= ëÉ= áä åìçîç= ÉëÉêÅáòáç= ÅçããÉêÅá~äÉ= éêÉJ ëÉåí~=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=îÉåÇáí~=ã~ÖJ ÖáçêÉ= Çá= èìÉää~= éêÉÉëáëíÉåíÉI= ç= ëÉ= áå éêÉÅÉÇÉåò~=äÉ=ìåáí¶=áããçÄáäá~êá=Éê~åç

~ÇáÄáíÉ= ~= Ñìåòáçåá= ÇáîÉêëÉ= Ç~= èìÉää~ ÅçããÉêÅá~äÉ=Çá=îÉåÇáí~K få= í~ä= Å~ëçI= ä~= èì~åíáí¶= Çá= é~êÅÜÉÖÖá Ç~=êÉéÉêáêÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇáÑÑÉêÉåJ ò~= Ñê~= áä= Ñ~ÄÄáëçÖåç= áåÇçííç= Ç~ää~ ãÉÇá~= ëíêìííìê~= Çá= îÉåÇáí~I= É= èìÉääç áåÇçííç= Ç~ää~= éêÉÖêÉëë~= ~ííáîáí¶= ÉëÉêJ Åáí~í~=åÉääÛáããçÄáäÉK √= ÇF= f= é~êÅÜÉÖÖá= éÉêíáåÉåòá~äá= ëçåç êáÅÜáÉëíáI=áåÑáåÉI=ëÉ=ä~=ãÉÇá~=ëíêìííìê~ Çá= îÉåÇáí~= îÉåÖ~= äçÅ~äáòò~í~= áå= ìå äçííç=áåÉÇáÑáÅ~íçI=çééìêÉ=áå=ìå=ÉÇáÑáÅáç ÅÜÉ=îÉåÖ~=ÇÉãçäáíç=É=êáÅçëíêìáíçI=É=áå í~ä= Å~ëç= ä~= Ççí~òáçåÉ= éêÉëÅêáíí~ Ç~ääÛ^êíáÅçäç=RU=ÇÉääÉ=åçêãÉ=ÇÉä=má~åç êÉÖçä~íçêÉ= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= êÉéÉêáí~= éÉê áåíÉêçK oÉëí~= Ç~= ëí~ÄáäáêÉ= Eã~= ä~= aÉíÉêãáJ å~òáçåÉ= ÇáêáÖÉåòá~äÉ= åçå= ëÉãÄê~ éêÉçÅÅìé~êëÉåÉ=íêçééçF=ëÉ=äÉ=åìçîÉ éêÉëÅêáòáçåá= ëÉêîáê~ååç= ~åÅÜÉ= ~ ãáÖäáçê~êÉ= ä~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~êá~= Çá jáä~åçI=çééìêÉ=ä~=éÉÖÖáçêÉê~ååç=êÉåJ ÇÉåÇç= ~åÅçê= éáª= Çê~ãã~íáÅ~= ìå~ ëáíì~òáçåÉ=çêã~á=~ä=Åçää~ëëçK

tK=cK

47 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

I DATI DELLA DELIBERA DELLA GIUNTA COMUNALE N. 1788/2007 SULL’INQUINAMENTO ATMOSFERICO DA TRAFFICO NELLA CITTÀ DI MILANO

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Architetti senza frontiere: un’esperienza di cooperazione kÉä=é~åçê~ã~=ÇÉääÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~J äá=éêÉòáçëÉ=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉää~=ÅççéÉê~òáçJ åÉ= ~ääç= ëîáäìééç= ëá= éÉåë~= ëìÄáíç= ~á ãÉÇáÅáI= ç= ~Öäá= ~ÖêçåçãáK= bééìêÉ= Öäá ~êÅÜáíÉííá=éçëëçåç=Ç~êÉ=ìå=Öê~åÇÉ=ÅçåJ íêáÄìíç= ~ää~= ÅççéÉê~òáçåÉ= áåíÉêå~òáçå~J äÉI=É=~ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=êáÅÉîÉêÉ=ëíáãçäá É=çééçêíìåáí¶=Ñçêã~íáîÉK=mìêíêçééç=åÉä ãçåÇç= ~ÅÅ~ÇÉãáÅç= áí~äá~åç= á= éÉêÅçêëá Ñçêã~íáîá=ëá=äáãáí~åç=~=éçÅÜá=Åçêëá=éçëíJ ä~ìêÉ~=ç=ã~ëíÉêI=ã~=ã~åÅ~=ëçéê~ííìííç áä= Åçåí~ííç= Åçå= äÉ= çêÖ~åáòò~òáçåá= åçå ÖçîÉêå~íáîÉ= ElkdF= É= äÉ= ~ëëçÅá~òáçåá îçäçåí~êáÉI= ÅÜÉ= Åìê~åç= áä= é~ëë~ÖÖáç Ç~ää~= Ñçêã~òáçåÉ= ~ä= ä~îçêç= îÉêç= É= éêçJ éêáçK=i~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~á=éêçÖÉííá=éêçJ ãçëëá= Ç~= ìå~= lkd= ÅçëíáíìáëÅÉ= èìáåÇá ìå~=éêÉòáçë~=ÉëéÉêáÉåò~=éÉê=~îîáÅáå~êëá ~ääÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÇÉää~=ÅççéÉê~òáçåÉ=É=~Öäá ~ëéÉííá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=Çá=èìÉëíç=ëÉííçêÉK= iÛ~êÅÜáíÉííç= ÅÜÉ= çéÉê~= åÉää~= ÅççéÉê~J òáçåÉ=éçåÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ä~=ëì~=~ííÉåJ òáçåÉ= ~ää~= = ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉá= ÄáëçÖåá ÇÉá=ëçÖÖÉííá=ÄÉåÉÑáÅá~êáI=éÉê=Åìá=çÅÅçêJ êçåç= Öê~åÇÉ= ëÉåëáÄáäáí¶= É= Å~é~Åáí¶= Çá êÉä~òáçåÉ=Åçå=äÉ=Åçãìåáí¶=äçÅ~äáI=ëÉåò~ ÇáãÉåíáÅ~êÉ=ìå=ÑçêíÉ=ëéáêáíç=Çá=~Ç~íí~ÄáJ äáí¶=É=áåíÉÖê~òáçåÉ=éÉê=áåíÉêîÉåáêÉ=áå=èìÉá íÉêêáíçêá=ÑçêíÉãÉåíÉ=Çáë~Öá~íá=ÅÜÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~åç=á=m~Éëá=áå=îá~=Çá=ëîáäìééçK= mÉê=ëÉÖìáêÉ=ä~=ëíê~Ç~=ÇÉää~=ÅççéÉê~òáçJ åÉ= çÅÅçêêÉ= êáÑçêãìä~êÉ= ÉÇ= ~ãéäá~êÉ= ä~ ãÉíçÇçäçÖá~= Çá= ~ééêçÅÅáç= ~ää~= éêçÖÉíJ í~òáçåÉK= mÉê= èìÉëíç= ëá= ÇÉîÉ= ãçÄáäáí~êÉ ìå~=Ñçêò~=ãìäíáÇáëÅáéäáå~êÉ=ÅÜÉ=ãÉíí~=~ ÇáëéçëáòáçåÉ= äÉ= ãáÖäáçêá= ÅçãéÉíÉåòÉ= áå çÖåá=ëáåÖçäç=Å~ãéçK=få=èìÉëíç=ëÉåëç=ä~ ÅççéÉê~òáçåÉ=~ääç=ëîáäìééç=ê~ééêÉëÉåí~

ìå~= åìçî~= áåíÉêÉëë~åíÉ= ÑêçåíáÉê~= éêçJ ÑÉëëáçå~äÉI= ã~= î~= éÉêëÉÖìáí~= É= ê~ÖJ Öáìåí~= Åçå= ìå~= êÉ~äÉ= ãçíáî~òáçåÉI ã~íìê~åÇç=áå=éêáãç=äìçÖç=ìå~=Åçåë~J éÉîçäÉòò~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=äáÄÉê~=Ç~=éêçJ í~Öçåáëãá=É=íÉåí~òáçåá=~ìíçÅÉäÉÄê~íáîÉ ÅÜÉ= ëéÉëëç= Å~ê~ííÉêáòò~åç= á= éêçÅÉëëá éêçÖÉííì~äá= ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~K= c~ííç= ë~äîç èìÉëíç= éêáåÅáéáç= É= ÅçåëÉÖìáí~= ä~ åÉÅÉëë~êá~=Ñçêã~òáçåÉI=åÉá=éêçÅÉëëá=Çá ëîáäìééç=ëçëíÉåáÄáäÉI=~êÅÜáíÉííá=É=éá~åáÑáJ Å~íçêá= éçëëçåç= Ñ~êÉ= ä~= ÇáÑÑÉêÉåò~= éÉê ìå Ü~Äáí~í êÉ~äãÉåíÉ=ÇÉÖåç i~= ÅççéÉê~òáçåÉ= áåíÉêå~òçå~äÉ= ~ääç ëîáäìééç=çêã~á=Ç~=ãçäíç=íÉãéç=îáîÉ=ìå éêçÅÉëëç=Çá=êáååçî~ãÉåíç=ÅÜÉ=ëíÉåí~ ~= ëí~ÅÅ~êëá= Ç~ää~= íê~Çáòáçå~äÉ= ~ÅÅÉòáçJ åÉ=Çá=~áìíç=~á=m~Éëá=áå=îá~=Çá=ëîáäìééçK kÉÖäá= ìäíáãá= íêÉåíÛ~ååá= ëá= ≠= ~êêáÅÅÜáí~ Åçå= áä= ÅçåíêáÄìíç= ÇÉääÉ= lkdI= ÇÉääÉ ÇáîÉêëÉ= É= ~êíáÅçä~íÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= ~ëëçJ Åá~íáîÉI=ÇÉä=îçäçåí~êá~íçI=ÇÉääÉ=áãéêÉëÉI ÇÉääÉ= áåáòá~íáîÉ= ÇÉääÉ= Åçãìåáí¶= ÇÉÅÉåJ íê~íÉ=É=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äáK=kçåçëí~åíÉ=Åá∂ çÖÖá= ä~= ÅççéÉê~òáçåÉ= Ü~= ÄáëçÖåç= Çá åìçîÉ=ëéáåíÉ=ÅÜÉ=ëá=ÇÉîçåç=íê~ÇìêêÉ=áå ã~ÖÖáçêá= ëí~åòá~ãÉåíáI= éêçÅÉÇìêÉ= éáª ëåÉääÉI= ìå= ~ééêçÅÅáç= åìçîç= ÅÜÉ= ëá éêÉçÅÅìéá=éêáã~=Çá=íìííç=Çá=áåÅÉåíáî~êÉ äç=ëîáäìééç=äçÅ~äÉ=áåíÉêäçèìÉåÇç=Åçå=äÉ Åçãìåáí¶= É= äÉ= çêÖ~åáòò~òáçåá= ÇÉääÉ Åçãìåáí¶=äçÅ~äáK pçåç=éêçéêáç=á=éêçÅÉëëá=é~êíÉÅáé~íáîá=äÉ ãÉíçÇçäçÖáÉ= áåÅäìëáîÉ= ÅÜÉ= ãáÖäáçê~åç äÛÉÑÑáÅ~Åá~= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíáW= ÅçJçéÉê~êÉ îìçä= ÇáêÉ= çéÉê~êÉ= ÅçåÒI= ~ÖáêÉ= áåëáÉJ ãÉÒ=éÉê=äç=ëîáäìééç=É=ä~=ÅêÉëÅáí~=êÉÅáJ

éêçÅÜÉK=Ð=éÉê=èìÉëíç=ÅÜÉ=Ç~=íÉãéç=ëá é~êä~= Çá= ÅççéÉê~òáçåÉ= Çá= êÉëíáíìòáçåÉ ÇÉä=kçêÇ=~ä=pìÇ=ÇÉä=ãçåÇçK `çå=èìÉëíç=ëéáêáíç=É=áå=èìÉëíç=é~åçê~J ã~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåíÉêéêÉí~íç=áä=ä~îçêç=Çá ìåÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉÇáÅ~í~= ÅçãÉ ^êÅÜáíÉííìê~= pÉåò~= cêçåíáÉêÉ= E^pcFW ìåÛ~ëëçÅá~òáçåÉ= åçå= ÖçîÉêå~íáî~I= éêáJ î~í~I=~=îçÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉI=~ííáî~ åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=áå=áåíÉêîÉåJ íá= Çá= ÅççéÉê~òáçåÉ= áåíÉêå~òáçå~äÉ= É å~òáçå~äÉ= É= ÅÜÉ= çéÉê~= éÉê= äÛÉëÅäìëáîç éÉêëÉÖìáãÉåíç=Çá=Ñáå~äáí¶=Çá=ëçäáÇ~êáÉí¶ ëçÅá~äÉK=iÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=ÅÉêÅ~=Çá=áåÇáîáJ Çì~êÉ= áä= êìçäç= ÅÜÉ= éçëëçåç= ~îÉêÉ= Öäá ~êÅÜáíÉííá= åÉá= éêçÅÉëëá= Çá= ëîáäìééçI= É èì~äá=éêçëéÉííáîÉ=ëá=~éêçåç=~=ÅÜá=îçÖäá~ áåíê~éêÉåÇÉêÉ=èìÉëíç=éÉêÅçêëç=ä~îçê~J íáîçX=áåíêçÇìÅÉ=á=ëçÅá=~ä=ä~îçêç=ëìä=Å~ãJ éç=~ííê~îÉêëç=ìå=éÉêÅçêëç Çá=éêÉé~ê~J òáçåÉ=Ä~ë~íç=ëìää~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=á ëçÅá=ëÉåáçê É=ãÉÇá~åíÉ=ëéÉÅáÑáÅá=Åçêëá=Çá Ñçêã~òáçåÉ=éêçãçëëá=Ç~ääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ ëíÉëë~K fä=ä~îçêç=ÇÉá=ëçÅá=é~êíÉ=Ç~ää~=äçêç=ÇáëéçJ åáÄáäáí¶=~Ç=~ééêÉåÇÉêÉ=Çáå~ãáÅÜÉ=É=éêçJ ÅÉÇìêÉ= ÇÉää~= ÅççéÉê~òáçåÉK= mì∂= Å~éáJ í~êÉ= ÅÜÉ= áå= êÉä~òáçåÉ= ~= ìå~= ëéÉÅáÑáÅ~ ÉëáÖÉåò~I= ^pc= éìÄÄäáÅÜá= ìå= éáÅÅçäç Ä~åÇç= éÉê= êÉéÉêáêÉ= éÉêëçåÉ= Åçå= ìå~ ëéÉÅáÑáÅ~= éêçÑÉëëáçå~äáí¶I= ã~= ÅçåëáÇÉJ ê~í~=ä~=å~íìê~=ÇÉä=ä~îçêçI=çäíêÉ=~ä=éêçÑáäç íÉÅåáÅç=^pc=ÅÉêÅ~=áåå~åòáíìííç=ä~=ãçíáJ î~òáçåÉ=É=äÛáåíê~éêÉåÇÉåò~=ÅÜÉ=å~ëÅçJ åç=Ç~ää~=é~ëëáçåÉK=rå=~êÅÜáíÉííç=Ñçêã~J íç= É= Åçå= ìå= ãáåáãç= Çá= ÉëéÉêáÉåò~= ≠ ÅçãìåèìÉ=áå=Öê~Çç=Çá=ÖÉëíáêÉ=ä~=é~êíÉ

pìçêÉ=lëéÉÇ~äáÉêÉ=ÇÉä=p~Åêç=`ìçêÉ=Çá dÉëªI= ã~= Åçå= áä= ÅçåíêáÄìíç= Ñáå~åòá~êáç ÇÉää~=`çãìåáí¶=Çá=k~î~êê~I=áå=pé~Öå~X ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=åìçîç=ãçÇÉääç=Çá ÅÉåíêç= Çá= ~ÅÅçÖäáÉåò~= éÉê= á= êáÑìÖá~íá= ~ oçã~= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= jÉÇáÅá pÉåò~=cêçåíáÉêÉ=ãáëëáçåÉ=fí~äá~=ÉÇ=~äíêÉ ~ëëçÅá~òáçåá=êçã~åÉK= pÉãéêÉ= ~= oçã~I= ^êÅÜáíÉííìê~= pÉåò~ cêçåíáÉêÉ= Ü~= áåçäíêÉ= Åçää~Äçê~íç= ~ä kÉíïçêâ= kbqf`p= EkÉíïçêâ= fåíÉêJ å~òáçå~äÉ= éÉê= äÉ= `áíí¶= pçëíÉåáÄáäáFI= ~ä éêçÖÉííç= vçìíÜÒ= Ñáå~åòá~íç= Ç~ä= jáJ åáëíÉêç=ÇÉää~=pçäáÇ~êáÉí¶=ëçÅá~äÉ=É=áä=éêçJ ÖÉííç=?jfq`ebii=OMMS=J=`çãÄ~ííÉêÉ äDÉëÅäìëáçåÉ=ëçÅá~äÉ=~ííê~îÉêëç=éçäáíáÅÜÉ É= éê~íáÅÜÉ= áååçî~íáîÉ= É= ëçëíÉåáÄáäá= åÉä ÅçåíÉëíç= ÇÉää~= éá~åáÑáÅ~òáçåÉ= ìêÄ~å~?I éêçÖê~ãã~=iÉçå~êÇç=éÉê=ä~=ãçÄáäáí¶=Çá Öáçî~åá=éêçÑÉëëáçåáëíá=áå=bìêçé~K qê~=á=éêçÖÉííá=áå=îá~=Çá=Ñçêãìä~òáçåÉI=ç=áå ~ííÉë~=Çá=Ñáå~åòá~ãÉåíçI=^pc=Ü~=ãÉëëç áå=~ÖÉåÇ~W=ìå=éêçÖÉííç=Çá=ê~ÑÑçêò~ãÉåJ íç=ÇÉä=íÉëëìíç=ëçÅá~äÉ=ÇÉä=`~ÄáäÇç=i~ _çå~åò~ÒI= Åçãìåáí¶= áåÇáÖÉå~= dì~ãJ Äá~å~= ~= jçê~äÉëJ`~ìÅ~= áå= `çäçãÄá~X ìå= éêçÖÉííç= éÉê= äÛ~ÅÅÉëëç= ~ä= äáîÉääç= Çá ÉÇìÅ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇ~êá~=éÉê=ä~=éçéçä~J òáçåÉ= êÉëáÇÉåíÉ= åÉääÛ~êÉ~= ÅáêÅçëí~åíÉ= áä îáää~ÖÖáç= Çá= qÉíÉJkÖçãÄ~= åÉä= ÇáëíêÉííç Çá= p~åâìêì= áå= `çåÖçX= ëÉãéêÉ= åÉä ÇáëíêÉííç=Çá=p~åâìêì=áå=`çåÖçI=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=Çá=ìå=ÅÉåíêç=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ=~=içãÉä~X=ä~=é~êíÉÅáé~òáçJ åÉ=~=éêçÖÉííç=éÉê=äç=ëîáäìééç=áåíÉÖê~J äÉ=ÇÉá=èì~êíáÉêá=ìêÄ~åá=éÉêáÑÉêáÅá=ÇÉää~=Åáíí¶ Çá= p~åíç= açãáåÖçI= oÉéìÄÄäáÅ~= açJ ãáåáÅ~å~K=

cê~åÅÉëÅ~=iìéç= pÉÖêÉíÉêá~= lêÖ~åáòòò~íáî~= ^êÅÜáíÉííìê~ pÉåò~=cêçåíáÉêÉ=låäìë ïïïK~ëÑáíKçêÖ

ASF architetti senza frontiere k~í~=åÉä=åçîÉãÄêÉ=OMMO=~=oçã~=Åçå äÛçÄáÉííáîç=Çá=çÑÑêáêÉ=ìå=ÅçåíêáÄìíç=ëéÉJ ÅáÑáÅç= É= ëéÉÅá~äáëíáÅç= åÉä= é~åçê~ã~ ÇÉää~= `ççéÉê~òáçåÉ= ~ääç= pîáäìééç ~îÉåíÉ= ÅçãÉ= ~ííáîáí¶= á= íÉãá= ëéÉÅáÑáÅá ÇÉää~= éêçÑÉëëáçåÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI= ^pc ≠=ìå~=lkirp=~éÉêí~=~á=éêçÑÉëëáçåáëíá Eã~= ~åÅÜÉ= ëíìÇÉåíá= É= ä~ìêÉ~åÇáF= ÅÜÉ îçÖäáçåç=áåíê~éêÉåÇÉêÉ=ìå=éÉêÅçêëç=Çá ÅççéÉê~òáçåÉ= åÉá= m~Éëá= áå= îá~= Çá= ëîáJ äìééçI=ã~=~åÅÜÉ=åÉääÉ=~êÉÉ=ã~êÖáå~J äá=ç=ÇÉÖê~Ç~íÉ=ÇÉä=ãçåÇç=çÅÅáÇÉåí~äÉ Eáä=ÅçëáÇÇÉííç=nì~êíç=ãçåÇçFK=^pc=Ü~ íê~ííç= áëéáê~òáçåÉ= Ç~ääÛlkd= ëé~Öåçä~ ^êèìáíÉÅíçë=páå=cêçåíÉê~ëI=ÑçåÇ~í~=åÉä NVVO=Åçå=ëÉÇÉ=~=_~êÅÉääçå~I=ëìÅÅÉëJ ëáî~ãÉåíÉ=≠=ëí~í~=ÅçJÑçåÇ~íêáÅÉ=ÇÉää~ cÉÇÉê~òáçåÉ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ=p~åë=cêçåJ íá≠êÉë= fåíÉêå~íáçå~äK= ^pc= fåíÉêå~íáçå~ä ≠= ìå~= ÑÉÇÉê~òáçåÉ= áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá çêÖ~åáòò~òáçåá= éêçîÉåáÉåíá= Ç~= ÇáîÉêëÉ é~êíá=ÇÉä=ãçåÇç=ÅÜÉ=çéÉê~åç=åÉá=ëÉíJ íçêá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= É= ÇÉääç= ëîáäìééç åÉä= èì~Çêç= ÇÉää~= ÅççéÉê~òáçåÉ= áåíÉêJ å~òáçå~äÉK= däá= çÄáÉííáîá= ÇÉä= åÉíïçêâ ëçåç= èìÉääá= Çá= ÇÉÑáåáêÉ= ìå~= éçëáòáçåÉ ÅçãìåÉI= ~= äáîÉääç= áåíÉêå~òáçå~äÉI= ëìä êìçäç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= åÉääç= ëîáäìééç ëçëíÉåáÄáäÉI=É=ÅêÉ~êÉ=ìå~=êÉíÉ=áåÑçêã~J íáî~=éÉê=äç=ëÅ~ãÄáç=Çá=Ç~íáI=ÉëéÉêáÉåJ òÉI=éêçÖÉííáI=åçíáòáÉ=É=êáëçêëÉK= f= ëçÅá= áëÅêáííá= ÅçëíáíìáëÅçåç= áä= î~äçêÉ ÉëëÉåòá~äÉ=ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=É=~Ç=çÖJ Öá=ëçåç=éÉê=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=éêçÑÉëJ ëáçåáëíá= áãéÉÖå~íá= åÉä= Å~ãéç= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~= ç= ÇÉää~= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= É íìíÉä~=ÇÉá=ÄÉåá=~êÅÜáíÉííçåáÅáI=ä~ìêÉ~åÇá É=ëíìÇÉåíáK mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=áä=ê~ééçêíç=Åçå=äÉ áëíáíìòáçåá= éêçÑÉëëáçå~äáI= ^pc= Ü~= çííÉJ åìíç= áä= é~íêçÅáåáç= Ç~ääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííá= mm`= Çá= oçã~= É= mêçîáåÅá~I ÅÜÉ= ä~= çëéáí~= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= éêçéêá~ ëÉÇÉ= éêÉëëç= äÛ^Åèì~êáç= oçã~åçÒ= É åÉ=ëçëíáÉåÉ=éêçÖÉííá=É=~ííáîáí¶=Åìäíìê~J äá=É=Ñçêã~íáîÉK= ^ÅÅ~åíç=~ää~=ëÉÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=~ííì~äãÉåJ íÉ= ëçåç= çéÉê~íáîÉ= äÉ= ëÉÇá= êÉÖáçå~äá= Çá máÉãçåíÉI=iáÖìêá~=É=^ÄêìòòçK iÛ^ëëçÅá~òáçåÉ= ≠= áåçäíêÉ= ãÉãÄêç ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=lkd=fí~äá~åÉ=E^lfF=É ÇÉä=`ççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=lkd=É=ÇÉääÉ ^ëëçÅá~òáçåá=Çá=ëçäáÇ~êáÉí¶=É=ÅççéÉê~J òáçåÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉä=i~òáç=E^liFK

49 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

íÉÅåáÅ~=Çá=ìå=éêçÖÉííç=åÉá=é~Éëá=áå=îá~=Çá ëîáäìééçI=ã~=~=îçäíÉ=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ áå~Ç~ííç= ~= ÅçåÑêçåí~êëá= Åçå= äÉ= ÅçãéçJ åÉåíá= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= ÇÉää~= ÅççéÉê~òáçåÉW ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉI=ä~=ëÉåëáÄáäáí¶I=ä~=Å~é~J Åáí¶= Çá= ÅçÖäáÉêÉ= ê~éáÇ~ãÉåíÉ= äÉ= Çáå~ãáJ ÅÜÉ=Çá=ìå=ÇÉíÉêãáå~íç=éêçÖÉííçK fä=ä~îçêç=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=pÉåò~=cêçåíáÉêÉ=≠ ÇÉÇáÅ~íç=áå=ÖÉåÉê~äÉ=~ääç=ëîáäìééç=ÉÅçJ åçãáÅçI= Åìäíìê~äÉ= É= ëçÅá~äÉ= áå= ~ãÄáíç å~òáçå~äÉ= ÉÇ= áåíÉêå~òáçå~äÉI= ëÉåò~ ÇáëÅêáãáå~òáçåÉ= éçäáíáÅ~I= ÉÅçåçãáÅ~= ç êÉäáÖáçë~K=léÉê~=åÉä=Å~ãéç=ÇÉää~=éá~åáÑáJ Å~òáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉI= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ ìêÄ~åáëíáÅ~I=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=áåÑê~ëíêìííìJ ê~äÉI=ÇÉääÛÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉI=ÇÉää~=íìíÉä~=ÇÉä é~íêáãçåáç= ~êÅÜÉçäçÖáÅçI= ~êÅÜáíÉííçåáÅç É= ~ãÄáÉåí~äÉI= ~êÉÉ= áå= Åìá= ÅçåíêáÄìáëÅÉ Åçå=ä~=éêçéêá~=ëéÉÅáÑáÅáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉ=~ ãáÖäáçê~êÉ= äÉ= ÅçåÇáòáçåá= Çá= îáí~= ÇÉääÉ éçéçä~òáçåá=éáª=ëî~åí~ÖÖá~íÉ=ç=îáííáãÉ=Çá Å~ä~ãáí¶=å~íìê~äá=É=ÅçåÑäáííáK iÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=éêçãìçîÉ=áä=éêáåÅáéáç=Çá ëçëíÉåáÄáäáí¶ÒI= éÉêí~åíç= çéÉê~= ~ÑÑáåÅÜ¨ äÉ=éçéçä~òáçåá=éáª=ëî~åí~ÖÖá~íÉ=éçëë~J åç=ÉëëÉêÉ=éêçí~ÖçåáëíÉ=ÇÉä=äçêç=ëîáäìéJ éçI= Ñ~îçêÉåÇç= åìçîÉ= ÅçåÇáòáçåá= Çá ~ìíçåçãá~= É= Çá= ÅçÉëáçåÉ= ëçÅá~äÉK= mÉê êÉ~äáòò~êÉ= èìÉëíç= çÄáÉííáîç= ä~= ëíê~íÉÖá~ áåíê~éêÉë~= ≠= ÖÉåÉê~êÉ= ìå= ëáëíÉã~= Çá ~òáçåá=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~=Çá=éçêí~êÉ=~á=ëçÖJ ÖÉííá=ÇÉëíáå~í~êá=åçå=ëçäí~åíç=ÅçåíêáÄìíá Ñáå~åòá~êá= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅáI= ã~= ~åÅÜÉ= É ëçéê~ííìííç=Åìäíìê~äá=É=éêçÑÉëëáçå~äáK=iç ëÅçéç=≠=ÑçêåáêÉ=~ääÉ=éçéçä~òáçåá=äçÅ~äá=Öäá ëíêìãÉåíá=íÉÅåáÅá=É=Ñçêã~íáîá=åÉÅÉëë~êá=~ ÖÉëíáêÉ= Öäá= ~áìíá= áåíÉêå~òáçå~äáI= ~= ëîáäìéJ é~êÉ= ~ííáíìÇáåá= éêçÖÉííì~äá= É= éêçÖê~ãJ ã~íáÅÜÉ=É=èìáåÇá=~=ÇáîÉåí~êÉ=éêçãçíêáJ Åá=É=éêçÇìííêáÅá=~ìíçåçãÉ=Çá=ëîáäìééçK få=èìÉëíá=~ååá=äÛ~ëëçÅá~òáçåÉ=Ü~=éêÉé~J ê~íçI= ãÉëëç= áå= Å~åíáÉêÉ= É= êÉ~äáòò~íç åìãÉêçëá= éêçÖÉííá= Çá= ÅççéÉê~òáçåÉK bÅÅç=ìå~=é~åçê~ãáÅ~=ÇÉá=éêçÖÉííá=ÅçåJ ÅäìëáW= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ìå= êÉé~êíç= Çá ÇÉÖÉåò~= éçëíJçéÉê~íçêá~= ÇÉääÛlëéÉJ Ç~äÉ= p~å= cê~åÅáëÅç= g~îáÉê= ~Ç= ^ëëáåJ cçëçI=áå=dÜ~å~=EêÉ~äáòò~íç=áå=é~êíÉêå~J êá~íç=Åçå=ä~=`çåÖêÉÖ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=pìçêÉ lëéÉÇ~äáÉêÉ=ÇÉä=p~Åêç=`ìçêÉ=Çá=dÉëª=É Åçå= áä= Ñáå~åòá~ãÉåíç= ÇÉää~= lkd= ëé~J Öåçä~= j~åçë= råáÇ~ëFX= ä~= êáÅçëíêìòáçåÉ ÇÉä= éêÉëáÇáç= éëáÅÜá~íêáÅç= qÉäÉã~Ò= ~ háåëÜ~ë~I=åÉää~=oÉéìÄÄäáÅ~=ÇÉãçÅê~íáJ Å~= ÇÉä= `çåÖçI= ~åÅÜÉ= èìÉëíç= áå= Åçää~J Äçê~òáçåÉ=Åçå=ä~=`çåÖêÉÖ~òáçåÉ=ÇÉääÉ

Lettere e commenti

≠=~ííáîç=äÛáåÇáêáòòç=Çá=éçëí~=ÉäÉííêçJ åáÅ~=äÉííÉêÉ]Åçåëìäí~J~äKáí ~ä=èì~J äÉ=á=åçëíêá=äÉííçêá=éçëëçåç=áåîá~êÉ=á äçêç=ÅçããÉåíáK

fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQOO ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Milano

~=Åìê~=Çá=i~ìê~=qêìòòá

Designazioni √= fãéêÉë~= pfkh= `lpqorwflkf bafif= pKêKäK= Çá= `Éêá~åç= i~ÖÜÉííçW êáÅÜáÉëí~= Çá= íÉêå~= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá éÉê=Åçää~ìÇç=Çá=çéÉêÉ=áå=ÅK~K=êÉä~J íáîÉ=~Ç==ìå~=é~ä~òòáå~=êÉëáÇÉåòá~äÉ áå=`çãìåÉ=Çá=`Éêá~åç=i~ÖÜÉííç=J sá~= má~îÉK= pá= ëçêíÉÖÖá~åç= É= ëá ~ééêçî~åç= á= ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW j~ìêáòáç= `rkflilI= sáííçêáç= ab jfèbifI=dá~Åçãç=jlofK √= `ljrkb= af= `^kbdo^qbW êáÅÜáÉëí~= Çá= íÉêåÉ= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá éÉê=êáååçîç=`çããK=bÇáäáòá~=É=éÉê=áä m~Éë~ÖÖáçK= pá= ëçêíÉÖÖá~åç= É= ëá ~ééêçî~åç= á= ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîá ÉëéÉêíá= áå= éêçÄäÉãá= Çá= íìíÉä~ ~ãÄáÉåí~äÉW= píÉÑ~åá~= _^pfifI= bòáç ^åíçåáç= do^ppfI= fë~ÄÉää~= qáòá~å~ pqbcc^kK= pá= ëçêíÉÖÖá~åç= É= ëá ~ééêçî~åç= á= ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîá ÉëJéÉêíá=áå=ã~íÉêá~=Çá=~ÄÄ~ííáãÉåíç ÇÉääÉ= Ä~êêáÉêÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉW= s~J äÉêá~=dá~Åçã~=ôj^kfI=rãJÄÉêíç o~ÑÑ~ÉäÉ=of_lkfI=oáí~=pf`èfK √= mlifqb`kf`l= af= jfi^klK kçãáåÉ= ÇÉá= ãÉãÄêá= ÇÉääÛlêÇáåÉ éÉê= äÉ= Åçããáëëáçåá= Çá= ä~ìêÉ~= éÉê äÛ~K~K=OMMSJMTK=få=ëÉÖìáíç=~ää~=îÉêáJ ÑáÅ~=ÇÉääÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¶=ëá=åçãáå~åç á=ëÉÖìÉåíá=~êÅÜáíÉííáW J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå= mKrKmKq ÇÉä=NVKNOKOMMTK= i~= `çããáëëáçåÉW= qáòá~å~= j~êá~ ab=m^lifX J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=NV=É=OMKNOKOMMTK i~=`çããáëëáçåÉW=m~çä~=sfli^kfX J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~= Ó= ^êÅÜK= ÇÉääÉ= `çëJ íêìòáçåá= ÇÉä= NV= É= OMKNOKOMMTK= i~ `çããáëëáçåÉW=dáìäá~åç=_^kcfX J=i~ìêÉ~=j~Öáëíê~äÉ=J=aÉëáÖå=ÇÉÖäá fåíÉêåá= ÇÉä= NVKNOKOMMTK= i~= `çãJ ãáëëáçåÉW=`êáëíáå~=kbmlqbX J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~=jáä~åç=É=sÉÅÅÜáç=lêÇK ÇÉä=NVKNOKOMMTK=få=çêÇáåÉ=Çá=ÅçãJ ãáëëáçåÉW= j~êÅç= ol_b`èfI oçÄÉêíç= p^kwbkfI= iáåç= iâfkfI káÅçäÉíí~= mbiibofqlI= j~ííÉç máÉíêç=`^p^qfI=iÉíáòá~=iflkbiilI iìÅ~=j^kdlkfI=dáìäá~åç=cofdbJ oflI= içêÉåòç= p`^diflkbI ^åÖÉäç= ol`èfI= máÉíêç= _fkI j~êÖÜÉêáí~= _f^k`lI= `Üá~ê~= jK dr^wwlkfX J= i~ìêÉ~= áå= ^êÅÜáíÉííìê~= sÉÅÅÜáç lêÇKI= NVKNOKOMMTK= ff~= `çããáëJ ëáçåÉW=`Üá~ê~=j~êá~=cobvofbX=fff~ `çããáëëáçåÉW= ^åíçåáç= j~êáç ^nrfklK

Serate

√=mçêíÉääç=ëÉãáÅÜáìëçW=áä=éêçÖÉíJ íç=Çá=êáÇáëÉÖåç=Çá=ìå~=áãéçêí~åJ íÉ= ~êÉ~= ãáä~åÉëÉ= åÉä= ê~ÅÅçåíç ÇÉá=éêçí~Öçåáëíá OV=åçîÉãÄêÉ=OMMT ÅççêÇáå~íçêÉW=cê~åÅç=o~ÖÖá ëçåç=áåíÉêîÉåìíáW=bååáç=_êáçåI lêåÉää~=i~ÅÜáI=dìáÇç=`~å~äáI máÉíêç=s~ääÉI=`áåç=wìÅÅÜáI ^åÇêÉ~ë=háé~êI=`Ü~êäÉë=gÉåÅâë fåíêçÇìÅÉåÇç= äÛáåÅçåíêçI= cê~åÅç o~ÖÖá= áåÇáîáÇì~= ä~= îáÅÉåÇ~= ÇÉä mçêíÉääç= ÅçãÉ= ÉãÄäÉã~íáÅ~= Çá ìå~=êáÅÉêÅ~=Çá=èì~äáí¶=~ääÛáåíÉêåç=Çá ìå= áåíÉêîÉåíç= ÖäçÄ~äÉI= ÇçîÉ= äÛìêJ Ä~åáëíáÅ~= Åçåíêçää~í~= É= ä~= éêçÖÉíJ í~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ~éé~áçåç ÅçãÉ= Ñ~ííçêá= ÅçåÇáîáëá= É= êáÅÉêÅ~íá ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëíê~íÉÖá~=áããçÄáJ äá~êÉI=ÅêÉ~åÇç=ìå=ÑÉÅçåÇç=ê~ééçêJ íç=íê~=áåîÉëíáíçêÉ=É=áÇÉ~íçêÉK iÉ= é~êçäÉ= Éåíìëá~ëíÉ= Çá= bååáç _êáçåI=~ããK=ÇÉäÉÖ~íç=Çá=^ìêÉÇá~I ÅçããáííÉåíÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= Çá= ëîáJ äìééç= ÇÉääÛ~êÉ~I= ÄÉå= Éëéêáãçåç éêçéêáç= èìÉëíç= ÅçåÅÉííçW= ÅÜá~J ã~åÇç= ~ÑÑÉííìçë~ãÉåíÉ= äç= ëí~ÑÑ éêçÖÉííì~äÉ= á= ãáÉá= ~êÅÜáíÉííáÒI _êáçå= ê~ÅÅçåí~= áä= ê~ééçêíç= Åçå dáåç=s~ääÉI=~ìíçêÉ=ÇÉä=éá~åç=ìêÄ~J åçI=É=Åçå=Öäá=~êÅÜáíÉííá=ÅÜá~ã~íá=~ éêçÖÉíí~êÉ= á= ëáåÖçäá= Åçãé~êíáI áãã~Öáå~åÇç= Åçå= äçêç= ìåÛ~êÉ~ åçå= ÅçãÉ= ìå= ÄäçÅÅç= ãçåçÅìäJ íìê~äÉÒ= ã~= ÅçãÉ= ìåç= ëÅÉå~êáç Åçå=~äíç=î~äçêÉ=ìêÄ~åç=É=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅçK= _êáçå=ëÅçêêÉ=îÉäçÅÉãÉåíÉ=ä~=ëíçJ êá~=ÇÉääÛ~êÉ~=áåëÉêáí~=åÉää~=ãÉãçêá~ ÇÉää~= Åáíí¶= ëçííç= áä= åçãÉ= ÇÉääÛ^äÑ~ oçãÉçX= ä~= ÖÉåÉëá= ÅçãéäÉëë~ ÇÉää~= éêçÅÉÇìê~= ~ìíçêáòò~íáî~ îáÉåÉ= ÅçãéäÉí~í~= Ç~= lêåÉää~ i~ÅÜáI=ÅÜÉI=éÉê=Åçåíç=Çá=máêÉääá=obI Ü~=ëÉÖìáíç=äç=ëîáäìééç=ÇÉääÉ=êáÅÜáÉJ ëíÉ=Çá=~ééêçÑçåÇáãÉåíç=É=î~äìí~J òáçåÉ=ÉI=áåÑáåÉI=ÇÉÖäá=~ÅÅçêÇá=Åçå=áä `çãìåÉ=Çá=jáä~åçK máÉíêç= s~ääÉ= EpíìÇáç= s~ääÉ= ^êÅÜK ^ëëKF= ~å~äáòò~= áä= éä~åáîçäìãÉíêáÅç ÇÉääÛ~êÉ~=É=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=áãã~J Öáåá=Çá=èì~åíç=ÅçëíêìáíçK fÇÉåíáÑáÅ~íç= áä= Å~ê~ííÉêÉ= Çá= éçêí~Ò ÇÉääÛ~êÉ~=éÉê=áä=ÑçêíÉ=áåÖêÉëëç=áåÑê~J ëíêìííìê~äÉ= ÅÜÉ= Åìäãáå~= åÉä= ÑìçêáJ ëÅ~ä~= ÇÉää~= cáÉê~= Çá= j~êáç= _ÉääáåáI s~ääÉ=êáÅçêÇ~=äÛáããÉÇá~í~=~Çá~ÅÉåJ ò~= ÇÉä= íÉëëìíç= êÉëáÇÉåòá~äÉ= ÇÉä nqU= ã~= ~åÅÜÉ= Çá= Ñêçåíá= Çá= ÇáÑÑÉJ êÉåíÉ=áãé~ííç=~Öäá=~äíêá=ÅçåÑáåá=ÇÉäJ äÛ~êÉ~W=Ç~=èìá=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ÅêÉ~J êÉ=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=Åçå=áä=íÉëëìíç ìêÄ~åç=ÇáîÉêëáÑáÅ~í~=ã~=ÅççêÇáå~J í~I= ~ííê~îÉêëç= ìå= ëáëíÉã~= Çá= éÉêJ Åçêëá= éÉÇçå~äá= äáÄÉê~íá= Ç~ää~= éêÉJ ëÉåò~= ÇÉääÉ= ~ìíçI= Öê~òáÉ= ~á= é~êJ

ÅÜÉÖÖá=ÅçåÑáå~íá=åÉääÉ=èìçíÉ=áåíÉêJ ê~íÉI=ëìá=èì~äá=áä=éêçÖÉííç=Ü~=éìåJ í~íç=éÉê=áåÖäçÄ~êÉ=á=ÇáîÉêëá=çêáÉåí~J ãÉåíá= éêçÖÉííì~äá= ÇÉääÉ= åìçîÉ ~êÅÜáíÉííìêÉ=É=Çá=é~êíá=ÇÉää~=éêÉÉëáJ ëíÉåò~=Ó=áä=ÑêçåíÉ=ÇÉää~=Éñ=ãÉåë~ ^äÑ~=oçãÉç=ã~=~åÅÜÉ=ä~=íÉëí~í~ ÇÉää~=cáÉê~I=áåëÉêáí~=áå=ìå~=éá~òò~ éçäáÖçå~äÉ= ÅçååÉëë~= ~= éá~òò~äÉ ^ÅÅìêëáç= ~ííê~îÉêëç= ä~= äáåÉ~= Çá~J Öçå~äÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=éêáåÅáé~äÉK `áåç= wìÅÅÜá= áääìëíê~= Öäá= ÉÇáÑáÅá= Ó= U éÉê=ÉÇK=äáÄÉê~=É=ÅçåîÉåòáçå~í~I=N éÉê=ìÑÑáÅá=Ó=Ç~=äìá=éÉåë~íá=ëÉÅçåÇç ìå~= Ççééá~= íáéçäçÖá~W= ~= ëíÉÅÅ~I Åçå=Ñêçåíá=~=ÇáÑÑÉêÉåíÉ=éÉêãÉ~ÄáäáJ í¶=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛçêáÉåí~ãÉåíç=É ÇÉääÛ~ÑÑ~ÅÅáçI= ÅçãéçëíÉ= áå= ìå~ ëçêí~= Çá= ~ÅÅÉíí~òáçåÉ= ÇÉä= íçåç ãÉÇáçÒ= ÇÉä= ÅçåíÉëíç= Çá= éÉêáÑÉêá~ áåÇìëíêá~äÉI= É= ~= íçêêÉI= Åçå= äáÄÉêç çêáÉåí~ãÉåíç=îÉêëç=áä=é~êÅçK= mìê= Åçå= Å~ê~ííÉêÉ= äÉëëáÅ~äÉ= ÇáÑÑÉJ êÉåíÉI= ~åÅÜÉ= dìáÇç= `~å~äá= ëÉãJ Äê~= áåÇáîáÇì~êÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá ÇÉÑáåáêÉ= Ñêçåíá= ÇáÑÑÉêÉåòá~íá= ÅçãÉ Ç~íç=Çá=é~êíÉåò~=ÇÉää~=ëì~=Éä~ÄçJ ê~òáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉI=ÅÜÉ=éêçéçåÉ ìå~= êÉáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÇÉä= ÄäçÅÅç çííçÅÉåíÉëÅç= ÅçãÉ= ÄçêÇçJÅçêíáJ å~=ëì=îá~äÉ=qê~á~åçI=ã~=ÅêÉ~=ìå~ ã~ÖÖáçêÉ=~éÉêíìê~=îÉêëç=áä=é~êÅç áåíÉêåçK=^åÇêÉ~ë=háé~ê=É=`Ü~êäÉë gÉåÅâë=ÅçåÑÉêã~åç=ä~=ÑçêíÉ=~ÇÉJ ëáçåÉ= ~ä= éá~åç= Çá= dáåç= s~ääÉ çéí~åÇç=åçå=éÉê=ìå=é~êÅç=ÅçãJ é~íí~ãÉåíÉÒ= ÇÉÑáåáíç= Ó= êáÅçåçJ ëÅáìíç=ÅçãÉ=ëÉÖåç=íáéáÅç=ÇÉá=é~êJ ÅÜá=ãáä~åÉëá=Ó=ã~=ÅçãÉ=ÖÉëíç=Çá é~ìë~= ÇÉä= íÉëëìíç= ÅÜÉ= ÉêçãéÉ Ç~ä= ÅçåÑáåÉK= iÉ= ÑçêãÉ= îÉêÇá= éêçJ ÖÉíí~íÉ=ëçåç=áääìëíê~íÉ=ÅçãÉ=áÇÉ~J äÉ= ÅçååÉëëáçåÉ= íê~= ëé~òáç= É íÉãéç=åÉä=ëÉÖåç=ÇÉää~=äìÅÉ=ÅÜÉI ÖáçÅ~åÇç= ëìääÉ= ÑçêãÉ= ÅìêîÉ= É ëìÖäá= ëéÉÅÅÜá= ÇÛ~Åèì~I= êÉåÇÉ ãìíÉîçäá=åÉä=ÅáÅäç=ëçä~êÉ=äÉ=ÑçêãÉ ëíÉëëÉK

i~ìê~=oçëëá ^äíêÉ=ÇìÉ=ÅçåÑÉêÉåòÉ=Ü~ååç=ÅÜáìJ ëç=áä=OMMTW √= `~êäçë= j~êêÉáêçëI= j~êÅç= fãJ éÉê~íçêáI=^êíìêç=jçåí~åÉääá=É=dáìJ äá~å~=f~åå~ÅÅçåÉI=áä=PM=åçîÉãÄêÉ Ü~ååç= éêÉëÉåí~íç= áä= äáÄêçW= `~êäç j~êêÉáêçëW= ìå= ~êÅÜáíÉííç= Ñê~= ÇìÉ ÅìäíìêÉ √ fä=NP=ÇáÅÉãÄêÉI=^Ç~ã=içïÉ=Ü~ êáÅêÉ~íç= ä~= Åçéá~= áå= ëÅ~ä~= NWN= ÇÉä Çáéáåíç=iÉ=åçòòÉ=Çá=`~å~ Çá=m~çäç sÉêçåÉëÉ=åÉä=êÉÑÉííçêáç=ÇÉä=ãçå~J ëíÉêç= ÄÉåÉÇÉííáåç= Çá= p~å= dáçêÖáç j~ÖÖáçêÉK= `ççêÇáå~íçêÉW= cê~åÅç o~ÖÖáX= ëçåç= áåíÉêîÉåìíáW= m~çäç _~äÇ~ÅÅáI= `~êäç= _ÉêíÉääáI= m~ëèì~äÉ d~Öäá~êÇáI=^Ç~ã=içïÉK

fä=S=åçîÉãÄêÉ=OMMT=ëá=≠=íÉåìíç=~ jáä~åç= áä= ÅçåîÉÖåç= aáÉÅá= ~ååá= Çá ëáÅìêÉòò~I=áä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉ ~ää~= äìÅÉ= ÇÉá= åìçîá= ~ÇÉãéáãÉåíá åçêã~íáîá= ÉÇ= ~ääÉ= ãçÇáÑáÅÜÉ= ~ä aKiÖë= QVQLVSK= aáÄ~ííáíç= É= ÅçåJ ÑêçåíçÒ=çêÖ~åáòò~íç=Ç~ää~=`çåëìäí~ oÉÖáçå~äÉ= içãÄ~êÇ~= ÇÉÖäá= lêÇáåá ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáK=råç=ÇÉÖäá=çÄáÉííáîá ≠= ëí~íç= èìÉääç= Çá= ÇáîìäÖ~êÉ= áåÑçêJ ã~òáçåá=áå=ãÉêáíç=~ää~=éêçÄäÉã~íáJ Å~=êÉä~íáî~=~ä=éÉêáÅçäç=ÇÉêáî~åíÉ=Ç~ ìå~= ëçëéÉåëáçåÉ= éêçäìåÖ~í~= ~ Å~ìë~= Çá= ìå~= Å~Çìí~= Ç~ääÛ~äíçK cÉêãá=êÉëí~åÇç=ÅÜÉ=ëá~åç=Ç~=éêáîáJ äÉÖá~êÉ= á= Çáëéçëáíáîá= Çá= éêçíÉòáçåÉ ÅçääÉííáî~I=á=é~ê~éÉííá=~=íáíçäç=ÉëÉãJ éäáÑáÅ~íáîçI= êáëéÉííç= ~= èìÉääá= áåÇáîáJ Çì~äá=EaKiÖë=SOSLVQI=^êíK=PKN=äÉííÉJ ê~= ÖF= É= ÅÜÉ= áä= êáëÅÜáç= éáª= Öê~îÉ Çìê~åíÉ= äÛÉëÉÅìòáçåÉ= Çá= ä~îçêá= áå èìçí~=≠=èìÉääç=Çá=Å~ÇÉêÉ=Ç~ääÛ~äíçI ëá=ÇÉîÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=áå=Ñ~ëÉ=Çá=î~äìJ í~òáçåÉ=ÇÉä=êáëÅÜáç=~åÅÜÉ=äÛ~ëéÉííç êÉä~íáîç=~ää~= ëáåÇêçãÉ=Ç~=ëçëéÉåJ ëáçåÉK=aáÑ~ííá=áä=ëÉèìÉëíêç=ÇÉá=ÑäìáÇá Éã~íáÅá=ÅÜÉ=ëá=ÇÉíÉêãáå~=~=Å~ìë~ ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=ÅÜÉ=äÛáãÄê~Å~íìê~ ÉëÉêÅáí~= Çìê~åíÉ= ä~= ëçëéÉåëáçåÉI áå=é~êíáÅçä~ê=ãçÇç=ëìÖäá=~êíá=áåÑÉêáçJ êáI= éì∂= Å~ìë~êÉ= Öê~îá= äÉëáçåá= ÉI ëéÉÅá~äãÉåíÉ= áå= Å~ëç= Çá= áåÅçJ ëÅáÉåò~I= ~åÅÜÉ= ä~= ãçêíÉK= pçåç êáéçêí~íá= áå= äÉííÉê~íìê~= ÇÉÅÉëëá= ~ Å~ìë~= ÇÉää~= éêçäìåÖ~í~= ëçëéÉåJ ëáçåÉ=~åÅÜÉ=áå=T=ãáåìíá=É=ëá=ëíáã~ ÅÜÉ= ãÉÇá~ãÉåíÉ= äÛáåëçêÖÉåò~ ÇÉää~=ëáåÇêçãÉ=ëì=ëçÖÖÉííá=éêáîá=Çá ÅçåçëÅÉåò~= éçëë~= ~îÉêÉ= ÉÑÑÉííá äÉí~äá=áå=NMJNR=ãáåìíáK=kÉä=Å~ëç=Çá áåÇáîáÇìá= ë~åá= É= ÅçëÅáÉåíá= äÛÉëáíç= ≠ éáª= äìåÖç= ëÉ= äÛáåÑçêíìå~íç= åçå= ≠ ÅçëíêÉííç= ~ää~= áããçÄáäáí¶= É= éì∂ éÉêí~åíçI=~åÅÜÉ=ëÉ=Åçå=ÇáÑÑáÅçäí¶I ãìçîÉêÉ=Öäá=~êíá=áåÑÉêáçêá=êá~ííáî~åÇç ä~= Ñìåòáçå~äáí¶= ÅáêÅçä~íçêá~K= kÉää~ î~äìí~òáçåÉ=ÇÉä=êáëÅÜáç=ëá=ÇÉîÉ=áåçäJ íêÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=ä~=éçëëáÄáäÉ=áåëçêJ ÖÉåò~= Çá= ã~ä~ííáÉ= éêçÑÉëëáçå~äá äÉÖ~íÉ=~ää~=éêçäìåÖ~í~=ÉëéçëáòáçåÉ ~ääÉ= ä~îçê~òáçåá= áå= ëçëéÉåëáçåÉX= ~ íáíçäç= ÉëÉãéäáÑáÅ~íáîç= ëá= êáéçêí~åç ÇìÉ= é~íçäçÖáÉ= êáëÅçåíê~íÉ= áå= çéÉJ ê~íçêá= ÅÜÉ= ÉÑÑÉííì~î~åç= ä~îçêá= áå èìçí~= Ççí~íá= Çá= áãÄê~Å~íìêÉW= åÉä éêáãç=Å~ëç=áä=ëçÖÖÉííç=≠=ëí~íç=ÅçäJ éáíç=Ç~=íêçãÄçÉãÄçäá~=Åçå=áåÑ~êíç éçäãçå~êÉI=åÉä=ëÉÅçåÇç=Å~ëç=ëá=≠ íê~íí~íç= Çá= íêçãÄçëá= ÇÉääÛ~êíÉêá~ ÑÉãçê~äÉK= mÉê= èì~åíç= ëçéê~I= ëá êáíáÉåÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=Öäá=~ÇÇÉííá=~ä ä~îçêç= áå= èìçí~= Åçå= äÛáãéáÉÖç= Çá ëáëíÉãá= Çá= ~ÅÅÉëëç= É= éçëáòáçå~J

ãÉåíç= ãÉÇá~åíÉ= ÑìåáI= ëá~åç= ëçÖJ ÖÉííá=~=ëçêîÉÖäá~åò~=ë~åáí~êá~=~ä=ÑáåÉ Çá=éêÉîÉåáêÉ=äÛáåëçêÖÉåò~=Çá=é~íçäçJ ÖáÉ= çêã~á= åçíÉ= ÇÉä= ä~îçêç= áå ëçëéÉåëáçåÉK= a~ä= éìåíç= Çá= îáëí~= éêÉîÉåíáîç= ≠ åÉÅÉëë~êáç=ê~ããÉåí~êÉ=á=ÇÉíí~ãá åçêã~íáîá=Çá=Åìá=~ääÛ^êíK=QKR=äÉííÉêÉ ~F=É=èF=ÇÉä=aKiÖë=SOSLVQW=fä=Ç~íçJ êÉ= Çá= ä~îçêç= ~Ççíí~= äÉ= ãáëìêÉ åÉÅÉëë~êáÉ= éÉê= ä~= ëáÅìêÉòò~= É= ä~ ë~äìíÉ=ÇÉá=ä~îçê~íçêáI=É=áå=é~êíáÅçä~J êÉW= ÇÉëáÖå~= éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ= á ä~îçê~íçêá=áåÅ~êáÅ~íá=ÇÉääD~ííì~òáçåÉ ÇÉääÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåJ Çá=É=äçíí~=~åíáåÅÉåÇáçI=Çá=Éî~Åì~J òáçåÉ=ÇÉá=ä~îçê~íçêá=áå=Å~ëç=Çá=éÉêáJ Åçäç=Öê~îÉ=É=áããÉÇá~íçI=Çá=ë~äî~J í~ÖÖáçI= Çá= éêçåíç= ëçÅÅçêëç= ÉI ÅçãìåèìÉI=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääDÉãÉêJ ÖÉåò~=EKKKF=~Ççíí~=äÉ=ãáëìêÉ=åÉÅÉëJ ë~êáÉ= ~á= Ñáåá= ÇÉää~= éêÉîÉåòáçåÉ áåÅÉåÇá= É= ÇÉääDÉî~Åì~òáçåÉ= ÇÉá ä~îçê~íçêá= EKKKF= q~äá= ãáëìêÉ= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ= ~ÇÉÖì~íÉ= ~ää~= å~íìê~= ÇÉäJ äD~ííáîáí¶I=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääD~òáÉåJ Ç~I=çîîÉêç=ÇÉääDìåáí¶=éêçÇìííáî~I=É ~ä=åìãÉêç=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ=éêÉëÉåíáÒK kçåÅÜ¨=èìÉääá=Çá=Åìá=~ääÛ^êíK=QKN=äÉíJ íÉê~= ~F= ÇÉä= aKiÖë= QVQLVS= É= ÇÉä aÉÅêÉíç= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~ oÉéìÄÄäáÅ~= OOOLMP= ^êíK= O= äÉííÉê~ ÜF=É=^êíK=SKN=äÉííÉê~=~KPF=êáëéÉííáî~J ãÉåíÉW=aìê~åíÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ ÇÉääÛçéÉê~= É= ÅçãìåèìÉ= éêáã~ ÇÉää~= êáÅÜáÉëí~= Çá= éêÉëÉåí~òáçåÉ ÇÉääÉ=çÑÑÉêíÉI=áä=ÅççêÇáå~íçêÉ=éÉê=ä~ éêçÖÉíí~òáçåÉ= êÉÇáÖÉ= áä= éá~åç= Çá ëáÅìêÉòò~= É= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíç= Çá Åìá=~ääÛ^êíK=NO=Åçãã~=NÒK=fä=mp` ÅçåíáÉåÉ= ~äãÉåç= á= ëÉÖìÉåíá= ÉäÉJ ãÉåíáW= EKKKF= äDçêÖ~åáòò~òáçåÉ= éêÉîáJ ëí~=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=Çá=éêçåíç=ëçÅÅçêJ ëç= ~åíáåÅÉåÇáç= ÉÇ= Éî~Åì~òáçåÉ ÇÉá=ä~îçê~íçêáÒK=fä=mlp=≠=êÉÇ~ííç=~ Åìê~= Çá= Åá~ëÅìå= Ç~íçêÉ= Çá= ä~îçêç ÇÉääÉ= áãéêÉëÉ= ÉëÉÅìíêáÅáI= ~á= ëÉåëá ÇÉääD^êíK=Q=ÇÉä=aKiÖë=ÇÉäNVKNOKNVVQI åK=SOSI=É=ëìÅÅK=ãçÇKI=áå=êáÑÉêáãÉåJ íç= ~ä= ëáåÖçäç= Å~åíáÉêÉ= áåíÉêÉëë~íçX Éëëç= ÅçåíáÉåÉ= ~äãÉåç= á= ëÉÖìÉåíá ÉäÉãÉåíáW=á=Ç~íá=áÇÉåíáÑáÅ~íáîá=ÇÉääDáãJ éêÉë~= ÉëÉÅìíêáÅÉI= ÅÜÉ= ÅçãéêÉåJ ÇçåçW=EKKKF=á=åçãáå~íáîá=ÇÉÖäá=~ÇÇÉíJ íá=~ä=éêçåíç=ëçÅÅçêëçI=~åíáåÅÉåÇáç ÉÇ= Éî~Åì~òáçåÉ= ÇÉá= ä~îçê~íçêá= ÉI ÅçãìåèìÉI= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ ÉãÉêÖÉåòÉ= áå= Å~åíáÉêÉI= ÇÉä= ê~éJ éêÉëÉåí~åíÉ= ÇÉá= ä~îçê~íçêá= éÉê= ä~ ëáÅìêÉòò~I= ~òáÉåÇ~äÉ= ç= íÉêêáíçêá~äÉI çîÉ=ÉäÉííç=ç=ÇÉëáÖå~íçÒK a~ääÛ~êíáÅçä~íç=Çá=Åìá=ëçéê~=ëá=ÇÉëìJ ãÉ=ÅÜÉ=≠=Ñ~ííç=çÄÄäáÖçI=áå=ëÉÇÉ=Çá î~äìí~òáçåÉ=ÇÉá=êáëÅÜá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä Ç~íçêÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääÛáãéêÉë~=ÉëÉJ ÅìíêáÅÉI= Çá= åçãáå~êÉ= á= ä~îçê~íçêá áåÅ~êáÅ~íá= ÇÉääD~ííì~òáçåÉ= ÇÉääÉ ãáëìêÉ=Çá=Éî~Åì~òáçåÉ=ÇÉá=ä~îçê~J

íçêá= áå= Å~ëç= Çá= éÉêáÅçäç= Öê~îÉ= É áããÉÇá~íçI= Çá= ë~äî~í~ÖÖáçI= Çá éêçåíç=ëçÅÅçêëç=ÉI=ÅçãìåèìÉI=Çá ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääDÉãÉêÖÉåò~X= áåçäíêÉ= á åçãáå~íáîá= ÇÉä= éÉêëçå~äÉ= Çá= Åìá ëçéê~= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= áåÇáÅ~íá= åÉä éá~åç= çéÉê~íáîç= Çá= ëáÅìêÉòò~K= pá ÉîáåÅÉI= áåçäíêÉI= ÅÜÉ= ëá~= éçëíç= áå Å~éç= ~ä= ÅççêÇáå~íçêÉ= ÇÉää~= ëáÅìJ êÉòò~= áå= Ñ~ëÉ= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= Çá áåÇáÅ~êÉ=åÉä=éêçéêáç=éá~åç=Çá=ëáÅìJ êÉòò~= É= ÅççêÇáå~ãÉåíç= äDçêÖ~åáòJ ò~òáçåÉ= éêÉîáëí~= éÉê= áä= ëÉêîáòáç= Çá éêçåíç=ëçÅÅçêëç=ÉÇ==Éî~Åì~òáçåÉ ÇÉá=ä~îçê~íçêáK få=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÇÉääÛÉîáÇÉåòá~íç êáëÅÜáç= êÉä~íáîç= ~ää~= ëáåÇêçãÉ= Ç~ ëçëéÉåëáçåÉ= ÉÇ= ~ää~= îÉäçÅáí¶= Åçå Åìá= áä= ÑÉåçãÉåç= ëá= ã~åáÑÉëí~I= ëá êáíáÉåÉ= ÅÜÉ= Öäá= ~ÇÇÉííá= ~ääÛÉî~Åì~J òáçåÉ= áå= Å~ëç= Çá= ä~îçê~òáçåá= áå èìçí~I=ÅÜÉ=ëá=êáÅçêÇ~=ÉëëÉêÉ=èìÉäJ äÉ= ëìéÉêáçêá= ~á= ãÉíêá= O= êáëéÉííç= ~Ç ìå=éá~åç=ëí~ÄáäÉI=ÅçãÉ=ÇÉÑáåáíç=Ç~ä aKiÖë=OPRLMPI=ÇÉÄÄ~åç=ÉëëÉêÉ=áå éçëëÉëëç=ÇÉääÉ=ÅçåçëÅÉåòÉI=ÇÉääÉ ~ííêÉòò~íìêÉ=É=ÇÉääÛ~ÇÇÉëíê~ãÉåíç ëìÑÑáÅáÉåíÉ=É=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=éçíÉê ãÉííÉêÉ= áå= ëáÅìêÉòò~= äÛáåÑçêíìå~íç ÇáëÅÉåÇÉåÇçäç= ç= êÉÅìéÉê~åÇçäç Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=ëçëéÉë~K=i~=éê~ëJ ëá=Çá=êáÅÜáÉëí~=ÇÛáåíÉêîÉåíç=Ç~=áåçäJ íê~êÉ=~ä=NNU=åçå=îáÉåÉ=ãÉåçI=ã~ ëá= ê~ããÉåíá= ÅÜÉ= á= íÉãéá= éÉê= ä~ ãÉëë~= ~= êáéçëç= ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ ëçëéÉëç= ëçåç= åÉääÛçêÇáåÉ= ÇÉá ãáåìíáI=ëçéê~ííìííç=ëÉ=áåÅçëÅáÉåíÉ ç=áå=ëí~íç=ÅçåÑìëáçå~äÉI=éÉêí~åíç=ëá î~äìíá=ëÉãéêÉ=äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉá=ëçÅJ Åçêêáíçêá= éêçÑÉëëáçå~äá= ÉëíÉêåáI= ã~ ëá=ÅçåëáÇÉêá=~åÅÜÉ=Çá=éçíÉê=ÖÉëíáêÉ äÛÉãÉêÖÉåò~= Åçå= ä~= ëèì~Çê~ ~ééçëáí~= éêÉëÉåíÉ= áå= Å~åíáÉêÉK bëëÉåÇç=ä~=ëáåÇêçãÉ=Ç~=ëçëéÉåJ ëáçåÉ= ìå~= é~íçäçÖá~= ~ä= ãçãÉåíç åçå=åçí~=~á=éáªI=ëá=êÉåÇÉ=åÉÅÉëë~J êáç= ÅÜÉ= ä~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= Åçå= áä NNU= ëá~= ãçäíç= éêÉÅáë~= ÉÇ= Éë~ìJ êáÉåíÉK `çåíÉëíì~äãÉåíÉ=~=Åá∂I=Éî~Åì~êÉ äÛáåÑçêíìå~íç= áå= ëáÅìêÉòò~I= åçå ÉëéçåÉåÇç=~äíêá=~ä=êáëÅÜáç=Çá=Å~ÇìJ í~=Ç~ääÛ~äíçI=ÇáëÅÉåÇÉêäç=ç=êÉÅìéÉJ ê~êäç= É= éçëáòáçå~êäç= áå= éçëáòáçåÉ ëÇê~á~í~= Åçä= Äìëíç= ëçääÉî~íç= Çá ÅáêÅ~=PMø=É=äÉ=ÖáåçÅÅÜá~=~åÅÜÛÉëëÉ ëçääÉî~íÉI= åçå= ÇáëíÉåÇÉêÉ= ã~á= áä é~òáÉåíÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìéáå~I íÉåÉêÉ= Åçåíêçää~íÉ= äÉ= Ñìåòáçåá= îáí~äá éêáã~êáÉ=EêÉëéáê~òáçåÉI=Ä~ííáíç=Å~êJ Çá~ÅçF= É= ~ííÉåÇÉêÉ= áä= éÉêëçå~äÉ é~ê~ãÉÇáÅç=~åÅÜÉ=ëÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçJ åá= ÇÉääÛáåÑçêíìå~íç= ~éé~áçåç= åçêJ ã~äáK= pá= ëçííçäáåÉ~= ä~= ~ëëçäìí~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= áåíÉêîÉåáêÉ= Åçå= ä~ ã~ëëáã~=ìêÖÉåò~=áå=Å~ëç=äÛçéÉê~J íçêÉ=ëá~=éêáîç=Çá=ÅçåçëÅÉåò~=ÉÇ=≠ çéáåáçåÉ= ÇÉääç= ëÅêáîÉåíÉ= ÅÜÉI

~åÅÜÉ= åÉä= Å~ëç= áå= Åìá= ëá= ëçëéÉíJ í~ëëÉêç= äÉëáçåá= Öê~îá= ÅÜÉ= åçêã~äJ ãÉåíÉ=ëìÖÖÉêáêÉÄÄÉêç=äÛáããçÄáäáí¶ ÇÉääÛáåÑçêíìå~íçI= ëá~= åÉÅÉëë~êáç áåíÉêîÉåáêÉ= éÉê= ä~= ëì~= ãÉëë~= ~ êáéçëçI=áå=èì~åíç=á=íÉãéá=êáëíêÉííá=áå Åìá= ëá= ÇÉîÉ= áåíÉêîÉåáêÉ= åçå= ÅçåJ ëÉåíçåç=åçêã~äãÉåíÉ=Çá=~ííÉåÇÉJ êÉ=á=ëçÅÅçêëá=ÉëíÉêåáK=pá=ê~ããÉåíá áåçäíêÉ=ÅÜÉ=áå=çÖåá=Å~ëç=áä=éÉêëçå~J äÉ= ãÉÇáÅç= éÉê= éçíÉê= áåíÉêîÉåáêÉ ÇÉîÉ= ÅçãìåèìÉ= Ñ~ê= ÇáëÅÉåÇÉêÉ äÛáåÑçêíìå~íç=É=ëÉ=ëá=êáÅÜáÉÇÉëëÉ=ä~ ÇáëÅÉë~= ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ= áããçÄáäáòJ ò~íç= ~= ãÉòòç= ~ééçëáí~= Ä~êÉää~I= á íÉãéá= ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ= ë~êÉÄÄÉêç Åçãé~íáÄáäá= Åçä= ã~åíÉåáãÉåíç= áå îáí~=ÇÉää~=éÉêëçå~=áå=ëçëéÉåëáçåÉK ^åÅÜÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=ê~ééçêíç=Çá Å~ëì~äáí¶=Çá=Åìá=~ääÛ^êíK=QM=ÇÉä=`çÇK mÉå~äÉW= kÉëëìåç= éì∂= ÉëëÉêÉ éìåáíç= éÉê= ìå= Ñ~ííç= éêÉîÉÇìíç Ç~ää~=äÉÖÖÉ=ÅçãÉ=êÉ~íçI=ëÉ=äDÉîÉåJ íç= Ç~ååçëç= ç= éÉêáÅçäçëçI= Ç~= Åìá ÇáéÉåÇÉ= ä~= ÉëáëíÉåò~= ÇÉä= êÉ~íçI åçå= ≠= ÅçåëÉÖìÉåò~= ÇÉää~= ëì~ ~òáçåÉ=çÇ=çãáëëáçåÉK=kçå=áãéÉJ ÇáêÉ=ìå=ÉîÉåíçI=ÅÜÉ=ëá=Ü~=äDçÄÄäáÖç ÖáìêáÇáÅç= Çá= áãéÉÇáêÉI= Éèìáî~äÉ= ~ Å~Öáçå~êäçÒK= pá= êáíáÉåÉ= åÉÅÉëë~êáç áåíÉêîÉåáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉê=ä~ ãÉëë~=áå=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÛáåÑçêíìå~J íç= áãéÉÇÉåÇç= äÛáåëçêÖÉêÉ= ÇÉää~ Åáí~í~= ëáåÇêçãÉ= Ç~= ëçëéÉåëáçåÉI ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ãáå~ÅÅá~=éêáåJ Åáé~äÉ= êáëéÉííç= ~Ç= ~äíêÉ= ÉîÉåíì~äá äÉëáçåáI= ~åÅÜÉ= áãéçêí~åíáI= áå= êÉä~J òáçåÉ= ~ää~= ê~éáÇáí¶= ÇÉääÛáåëçêÖÉåò~ ÇÉä= ÑÉåçãÉåç= ëáåÇêçãáÅç= É= ~á íÉãéá=åÉÅÉëë~êá=éÉê=äÛáåíÉêîÉåíç=Çá ëçÅÅçêêáíçêá=ÉëíÉêåáK

~=Åìê~=Çá=`~êäç=_çêÖ~òòá=_~êÄ∂

`çããáëëáçåÉ=páÅìêÉòò~ ÇÉää~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá= ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI m~Éë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêá

`ççêÇáå~íçêÉW `~êäç=_çêÖ~òòá=_~êÄ∂ jÉãÄêá=ÇÉëáÖå~íá=Ç~Öäá=lêÇáåáW iìÅ~=_Éêí~Öåçå dá~åÑê~åÅç=`~ã~Çáåá píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜá= i~ìê~=a~ä≠= ^åå~=aÉ=iìáÖá= `çêê~Çç=cê~åíçåá ^åíçåáç=i~åòá= m~çäç=iìÅÅÜá~êá= j~ìêç=j~ê~íÉääá= j~ëëáãç=j~òòçäÉåá cÉÇÉêáÅ~=mÉää~ oçÄÉêíç=pÉÖ~ííáåá

51 fkcloj^wflkb DALLA CONSULTA

Le cadute dall’alto, e la sindrome da sospensione

Una realtà sempre più viva e affermata nel territorio lombardo

PAVIA

i~= éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉää~= Å~Çìí~= Ç~ääÛ~äíç= ≠= ëÉåò~= ÇìÄÄáç ~ÖÉîçä~í~= éêçÖÉíí~åÇç= ÉÇ= ~Ççíí~åÇç= áÇçåÉÉ= ãáëìêÉ= Çá ëáÅìêÉòò~= áå= ëÉÇÉ= Çá= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅçéÉêíìêÉ= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáW= áå= í~ä= ãçÇç= ëá= ÅçåëÉåíÉ= áåÑ~ííá= ~= íìííá= á= ä~îçê~íçêá ÅÜÉ=åÉÖäá=~ååá=ë~ê~ååç=ÅÜá~ã~íá=~Ç=çéÉê~êÉ=ëìä=íÉííçI=Çá éçíÉê=ìëìÑêìáêÉ=Çá=ëáëíÉãá=~åíáÅ~Çìí~=ëÉãéêÉ=ÇáëéçåáÄáäá=É Çá=éêçåíç=ìíáäáòòçK iÛ^òáÉåÇ~=p~åáí~êá~=içÅ~äÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=m~îá~K=Åçå aÉÅêÉíç= ÇÉä= aáêÉííçêÉ= ÇÉä= aáé~êíáãÉåíç= Çá= mêÉîÉåòáçåÉ jÉÇáÅ~= åK= QNVLNKM= ÇÉä= PLNMLMMRI= Ü~= ãçÇáÑáÅ~íç= áå= í~ä ëÉåëç=áä=oÉÖçä~ãÉåíç=içÅ~äÉ=Çá=fÖáÉåÉ=íáéç=E~êíK=PKOKNN aáëéçëáòáçåá= ÅçåÅÉêåÉåíá= ä~= éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉá= êáëÅÜá= Çá Å~Çìí~= Ç~ääÛ~äíçÒF= áåíêçÇìÅÉåÇç= äÛçÄÄäáÖç= Çá= éêÉÇáëéçëáJ òáçåÉ= Çá= ãáëìêÉ= Åçåíêç= ä~= Å~Çìí~= Ç~ääÛ~äíç= éÉê= íìííÉ= äÉ åìçîÉ=Åçëíêìòáçåá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéçäçÖá~=ÇÛìëç=åçåÅÜ¨=áå çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=ëì=ÉÇáÑáÅá=ÉëáëíÉåíá=ÅÜÉ=ÅçãéçêíáJ åç=~åÅÜÉ=áä=êáÑ~ÅáãÉåíç=ëçëí~åòá~äÉ=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~K kÉääç=ëéÉÅáÑáÅç=ëá=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~á=äìçÖÜá=ÉäÉî~J íá=ÇÉÄÄ~=éçíÉê=~îîÉåáêÉ=áå=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÅÜÉ Öäá=ÉÇáÑáÅá=ëá~åç=ãìåáíá=Çá=áÇçåÉá=ã~åìÑ~ííá=EÉëK=ëÅ~äÉI=é~ëJ ëÉêÉääÉI=é~ê~éÉííáI=Çáëéçëáíáîá=Çá=~åÅçê~ÖÖáç=rkf=bk=TVRF í~äá=Ç~=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=ëìää~=ÅçéÉêíìêÉ=É=éÉêãÉííÉêÉ Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=É=êáé~ê~òáçåÉ=áå=ëáÅìêÉòò~K

fä= íÉëíç= áåíÉÖê~äÉ= ÇÉä= oÉÖçä~ãÉåíç= içÅ~äÉ= ÇÛfÖáÉåÉ= éì∂ ÉëëÉêÉ= êáÅÜáÉëíç= ~ääÉ= ëÉÖêÉíÉêáÉ= ÇÉä= pÉêîáòáç= fÖáÉåÉ= É p~åáí¶=mìÄÄäáÅ~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=áå=Åìá=≠=ëáíì~J íç=áä=Å~åíáÉêÉK i~=éêçîáåÅá~=~=í~äÉ=ëÅçéç=≠=ëí~í~=ëìÇÇáîáë~=åÉá=ëÉÖìÉåíá ÇáëíêÉííáW J m~îÉëÉ=EëÉÇÉ=Çá=m~îá~FX J läíêÉéç=EëÉÇÉ=Çá=sçÖÜÉê~F J içãÉääáå~=EëÉÇÉ=Çá=sáÖÉî~åçFK mÉê=èì~äëá~ëá=áåÑçêã~òáçåÉ=áå=ãÉêáíç=ëá=éì∂=Åçåëìäí~êÉ=áä ëáíç=ïïK~ëäKé~îá~KáíLïÉÄ~ëäLéêÉëí~òáçåáKåëÑK f=`çãìåá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=é~îÉëÉ=ëí~ååç=ã~å=ã~åç=êÉÅÉJ éÉåÇç=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉä=éêçéêáç=êÉÖçä~ãÉåíç=äçÅ~äÉ=Çá=áÖáÉJ åÉ=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=ëçéê~=êáéçêí~íçK fä=éêçÅÉëëç=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíç=îÉêê¶=ëÉåò~=ÇìÄÄáç=~ÅÅÉäÉJ ê~íç=Åçå=ä~=éêçëëáã~=Éã~å~òáçåÉ=Çá=ìå=íÉëíç=åçêã~íáîç êÉÖáçå~äÉ= ëéÉÅáÑáÅçI= ëìää~= Ñ~äë~= êáÖ~= Çá= èì~åíç= Ñ~ííç= Öá¶ Ç~ää~=oÉÖáçåÉ=qçëÅ~å~K

www.sa-anticaduta.com

DOSSIER SICUREZZA

INFORMAZIONE COMMERCIALE

páëíÉãá=^åíáÅ~Çìí~=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáòáç=ÇáÑÑÉêÉåòá~íç=êáîçäíç=~ääÉ éáª=ÇáîÉêëÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äáW mçëëçåç= ~ÑÑáÇ~êëá= ~= åçá= íìííá= á= íÉÅåáÅá= ÅÜÉ= åÉÅÉëëáíáåç= ÇÉä éêçÖÉííç= Eéá~åáÑáÅ~òáçåÉF= ÇÉää~= ãÉëë~= áå= ëáÅìêÉòò~= ÇÉää~ ÅçéÉêíìê~I=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=ç=ÇÉä=ëçäç=ãçåí~ÖJ Öáç=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=~åíáÅ~Çìí~K= fåçäíêÉI=áä=åìãÉêç=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=áãéêÉëÉ=ÉÇáäá=Çá=éáÅÅçJ äÉ= ÇáãÉåëáçåá= íÉåÇÉ= ~= Ñê~ããÉåí~êÉ= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= É ÇáëçêáÉåí~=éÉêí~åíç=áä=ÅçããáííÉåíÉW=`of_fp=ÅÉêÅ~=èìáåÇá Çá= ê~ééêÉëÉåí~êÉ= ìå= êáÑÉêáãÉåíç= áå= í~ä= ëÉåëç= ÑçêåÉåÇç EçäíêÉ= ÅÜÉ= äÛ~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíç= ÇÉá= Çáëéçëáíáîá= Çá= ~åÅçJ ê~ÖÖáçF= áä= ëìééçêíç= íÉÅåáÅçJÇçÅìãÉåí~äÉ= É= éêçÖÉííì~äÉ EÉä~Äçê~íç= íÉÅåáÅçF= êáÅÜáÉëíç= Ç~ä= êÉÖçä~ãÉåíç= äçÅ~äÉ= Çá áÖáÉåÉK=fåçäíêÉ=ëçåç=~ííáîá=Åçêëá=ëéÉÅáÑáÅá=êáîçäíá=~á=ãçåí~íçJ êá=ëéÉÅáÑáÅá=éÉê=á=åçëíêá=éêçÇçííáXÅá∂=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëáÅìê~êÉ áä=ã~åíÉåáãÉåíç=ÇÉÖäá=ëí~åÇ~êÇ=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ä=éêçÖÉííç ~ä=ãçåí~ÖÖáçK

mçíÉíÉ=~îÉêÉ=Ç~=åçá=ìå=ëÉêîáòáç=ÅçãéäÉíç=ÅÜÉ=é~êíÉ=Ç~ää~ éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=íÉêãáå~=Åçå=áä=Åçää~ìÇç=ÇÉä=éÉòòç=ãçåJ í~íçIÖ~ê~åíÉåÇç= áä= êáëéÉííç= Çá= íìííá= Öäá= ~ÇÉãéáãÉåíá= Çá ëáÅìêÉòò~K qìííá= Öäá= ÉëéÉêíá= ÇÉä= ëÉííçêÉ= ÅÜÉ= Ü~ååç= ÇìÄÄá= êáÖì~êÇç= ä~ åçêã~=íÉÅåáÅ~=É=ä~=ëì~=~ééäáÅ~òáçåÉ=éçëëçåç=Åçåí~íí~êÉ=áä åçëíêç=ìÑÑáÅáç=íÉÅåáÅç=éÉê=ÅÜáÉÇÉêÉ=ìå~=ÅçåëìäÉåò~=ç=ëçä~J ãÉåíÉ=ìå=ÅÜá~êáãÉåíçK kÉä=Åçêëç=ÇÉä=OMMU=éêçîîÉÇÉêÉãç=~Ç=çêÖ~åáòò~êÉ=ìå~=ëÉêáÉ Çá= ëÉãáå~êá= îçäíá= ~ää~= ÇáîìäÖ~òáçåÉ= ÇÉá= ÅêáíÉêá= éêçÖÉííì~äá= ÇÉá ëáëíÉãá= ~åíáÅ~Çìí~= ÉÇ= ~ääÛáääìëíê~òáçåÉ= ÇÉää~= åçêã~= rkf= bk TVR=ÅÜÉ=åÉ=êÉÖçä~ãÉåí~=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=É=äÛáåëí~ää~òáçåÉK= fi=éêáãç= Çá= èìÉëíá= áåÅçåíêá= íÉÅåáÅá= ëá= íÉêê¶= éêÉëëç= äÛlêÇáåÉ ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=m~îá~K

Tutti i professionisti pavesi che eventualmente avessero necessità di delucidazioni o di spiegazioni ,sia sul nostro operato,sia per la semplice richiesta di eventuali collaborazioni future,possono contattare il nostro rappresentante di zona,un valido interlocutore, in grado di soddisfare, con una collaborazione attiva, tutte le vostre richieste. (Gennifer Gritti 3357230785)