AL 11, 2007 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordine degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

EDITORIALE

novembre 2007

Architetti paesaggisti

FORUM ^êÅÜáíÉííá=é~Éë~ÖÖáëíá áåíÉêîÉåíá=Çá=_Éêå~êÇ=i~ëëìëI= ^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçI=m~çäç=sáää~ i~ìêÉ~=~Ç=ÜçåçêÉã=~=_Éêå~êÇ=i~ëëìë

16 18 19 20 22 23 25 26

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç= `çãç= `êÉãçå~== içÇá j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= s~êÉëÉ

28 32 34 40 42

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá `çåîÉêë~òáçåá `çåÅçêëá iáÄêá jçëíêÉ=

44 46 48

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=mêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá

INDICI E TASSI

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 37 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda, Andrea Rossetto, Valeria Signorini pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=`áîáäÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W=i~ëëìëI=_Éêå~êÇ=iÉ=g~êÇáå=Çì=gÉì=ÇÉë=p~áëçåëI= `çä~ë=pK^KI=~åå¨Éë=OMMNJMO=EÑçíç=«=_Éêå~êÇ=i~ëëìëFK däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=NP=åçîÉãÄêÉ=OMMT

11 klsbj_ob=2007

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç `~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI=^ííáäáç=máòòáÖçåáI cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=fí~äç=pÅ~ê~î~ÖÖáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535422 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääáI= `ä~ìÇáç= `~ëíáÖäáçåáI= píÉÑ~åç= `~ëíáÖäáçåáI= ^äÄÉêíç= aÛbäá~I= lê~òáç= `~î~ääçI= dáçî~ååá= _K d~ää~òòáI=j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

m~ê~Ñê~ë~åÇç=áä=Ñ~ãçëç=íáíçäç=ÇÉää~=ê~ÅÅçäí~=Çá=ê~ÅÅçåíá=Çá=o~óãçåÇ=`~êîÉê=ëá=éçíêÉÄÄÉ=ÇáêÉW=aá=Åçë~ é~êäá~ãç=èì~åÇç=é~êäá~ãç=Çá=é~Éë~ÖÖáç\=rå=Äìçå=Çáòáçå~êáç=ÇÉää~=äáåÖì~=áí~äá~å~=EaÉîçíçJläáF= éêçéçåÉ=ÇìÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáW=áä=éêáãç=NK=mçêòáçåÉ=Çá=íÉêêáíçêáç=ÅçåëáÇÉê~í~=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=éêçëéÉííáÅç= ç=ÇÉëÅêáííáîçI=éÉê=äç=éáª=Åçå=ìå=ëÉåëç=~ÑÑÉííáîç=Åìá=éì∂=éáª=ç=ãÉåç=~ëëçÅá~êëá=~åÅÜÉ=ìåDÉëáÖÉåò~= Çá=çêÇáåÉ=~êíáëíáÅç=ÉÇ=ÉëíÉíáÅç=EKKKF=OK=få=ÖÉçÖê~Ñá~I=áä=ÅçãéäÉëëç=Çá=ÉäÉãÉåíá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=Çá=ìå~=òçå~ ÇÉíÉêãáå~í~=xÇ~ä=Ñê~åÅÉëÉ=é~óë~ÖÉI=áåÅêçÅáç=Åçå=äDáí~äá~åç=é~ÉëÉzKÒ=aÉÑáåáòáçåá=ÅÜÉ=éêçéçåÖçåç=ìå~ áåíÉêÉëë~åíÉ=çëÅáää~òáçåÉ=Çá=ëáÖåáÑáÅ~íç=Ñê~=é~Éë~ÖÖáç=áåíÉëç=ÅçãÉ=çÖÖÉííç=Çá=~ííÉåòáçåÉ=ÉëíÉíáÅ~=É é~Éë~ÖÖáç=áåíÉëç=ÅçãÉ=èìÉëíáçåÉ=ÖÉçÖê~ÑáÅ~I=~äíÉêå~åò~=Ñê~=ìå=~ãÄáíç=ÅáêÅçëÅêáííç=~=é~êíáÅçä~êá ëáíì~òáçåá=ÉÇ=áåîÉÅÉ=äDáåíÉêç=íÉêêáíçêáçK a~=~äÅìåá=~ååá=á=åçëíêá=lêÇáåá=éêçÑÉëëáçå~äá=Ü~ååç=ãìí~íç=ä~=äçêç=ÇÉåçãáå~òáçåÉ=áå=lêÇáåÉ=ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI=m~Éë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêáI=áåÇáÅ~åÇç=ìå~=ãçäíÉéäáÅáí¶=Çá=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá É=ÅçãéÉíÉåòÉ=êáÅçåçëÅáìíÉK=iDçêáÖáå~êáç=ÉÇ=ìåáÑáÅ~åíÉ=êìçäç=ÇÉääD~êÅÜáíÉííç=ëá=~êíáÅçä~=çÖÖá= áå=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=áåíÉêéêÉí~òáçåá=ÉÇ=~êíáÅçä~òáçåá=ÅÜÉ=èìá=åçå=íê~ííá~ãç=ã~=ÅÜÉ=~ííÉåÖçåçI=éáª=áå ÖÉåÉê~äÉI=~Ç=ìå~=èìÉëíáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=~ÑÑêçåí~=çÖåá=îçäí~=ÅÜÉ=ëá=íê~íí~=Çá=é~êä~êÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~= ÅçãéÉíÉåò~=éêçÑÉëëáçå~äÉK=b=Åáç≠=áä=ê~ééçêíçI=Ç~=ìå~=é~êíÉI=Ñê~=ìå~=ÇáëÅáéäáå~=ÅçãÉ=äD~êÅÜáíÉííìê~ ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=ìå~=ÅçãéÉíÉåò~=~ää~êÖ~í~=~=î~êá=ë~éÉêá=Ó=ëÉåò~=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=Åçå=Éëëá= É=åÉééìêÉ=ÉëëÉêåÉ=ä~=ëÉãéäáÅÉ=ëçãã~=Ó=É=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=ëÉãéêÉ=éáª=åìãÉêçëá=ëéÉÅá~äáëãáI= áå=ê~ééçêíç=~åÅÜÉ=~=ÅçãéÉíÉåòÉ=êáååçî~íÉI=ÅÜÉ=áä=éêçÖÉííç=ÅçåíÉãéçê~åÉç=êáÅÜáÉÇÉ=áå=ãáëìê~ Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ã~ÖÖáçêÉK=nìÉëíáçåÉI=ÅçãÉ=ëá=ë~I=áêêáëçäîáÄáäÉ=É=ÅÜÉI=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉI=Åçëíáíìáê¶=~ äìåÖç=äDçÖÖÉííç=Çá=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=ÇáëÅáéäáå~êÉI=ëá~=åÉÖäá=~ãÄáíá=ÇÉää~=Ñçêã~òáçåÉ=ÅÜÉ=áå=èìÉääá=ÇÉääÉ ÅçãéÉíÉåòÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=É=ÇÉääÉ=åçêãÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÇÉÑáåáëÅçåç=É=êÉÖçä~åçK få=èìÉëíç=èì~Çêç=äÉ=çëÅáäää~òáçåá=Çá=ëÉåëç=ëçéê~=ÇÉëÅêáííÉ=ëìä=ëáÖåáÑáÅ~íç=ÇÉää~=é~êçä~=é~Éë~ÖÖáç êáÖì~êÇ~åç==ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉää~=ëíÉëë~=ÑáÖìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~K=f=é~Éë~ÖÖáëíá= èìáåÇá=Ó==ã~=ÑçêëÉ=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=Ó==ëá=íêçî~åç=ëéÉëëç=~ääçê~=~=ÇçîÉê=êáÇÉÑáåáêÉ=äDçÖÖÉííç=ÇÉä=äçêç ä~îçêçK=pá=éçíêÉÄÄÉ=ÇáêÉ=ÅÜÉI=Ç~=ìå~=é~êíÉI=≠=ëí~íç=êáÅçåçëÅáìíç=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=êìçäç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÉI Ç~ääD~äíê~I=Öäá=~ãÄáíá=É=á=äáãáíá=ÇÉääD~ííáîáí¶=Çá=èìÉëí~=ëíÉëë~=ÑáÖìê~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÇÉíÉêãáå~åç=ëéÉëëç áåíÉêéêÉí~òáçåá=Ñê~=äçêç=ãçäíç=Çáëí~åíáK=nìÉëíáçåÉ=éÉê~äíêç=ÅçÖäáÄáäÉ=ëá~=åÉääç=ëíÉëëç=~ãÄáíç=äÉÖáëä~íáîçI ÇçîÉ=Åá=ëá=ãìçîÉ=Ñê~=á=íÉêãáåá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=É=é~Éë~ÖÖáç Åçå=ìå=Åçëí~åíÉ=~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉá=êáëéÉííáîá ëáÖåáÑáÅ~íá=ÉÇ=ìå~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ÇÉÑáåáòáçåÉI=ÅÜÉ=áå=Å~ãéç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI=çîÉ=åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=ëçåç=ëí~íá=ÇÉÑáåáíá=åìçîá=ê~ééçêíá=Åçå=áä=íÉêêáíçêáç= ëí~ÄáäÉåÇç=êÉä~òáçåá=ÑçåÇ~íáîÉ=Ñê~=äìçÖç=É=éêçÖÉííçK ^iÒ=áå=èìÉëíç=åìãÉêç=Ç¶=îçÅÉ=~á=é~Éë~ÖÖáëíá=éÉê=ÅÉêÅ~êÉI=éáª=ÅÜÉ=ÇáëÅìíÉêÉ=ëìä=é~Éë~ÖÖáç=ëíÉëëçI Çá=~ÑÑêçåí~êÉ=áä=íÉã~=ÇÉää~=ÑáÖìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~I=é~êä~åÇç=ÇÉääÉ=ëìÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶I=ÇÉÖäá=~ëéÉííá=Ñçêã~íáîá É=Çá=èìÉääá=éêçÑÉëëáçå~äáK få=íìííá=á=Å~ëá=áä=íÉêêáíçêáç=äçãÄ~êÇçI=ÉÇ=áå=ÖÉåÉê~äÉ=èìÉääç=áí~äá~åçI=åçå=éçíê~ååç=ÅÜÉ=íê~êêÉ=ÄÉåÉÑáÅáç Ç~=ìå~=î~äçêáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=ãÉëíáÉêÉ=Çá=é~Éë~ÖÖáëí~=ÅÜÉI=åçå=éáª=ëçä~ãÉåíÉ=~êÅÜáíÉííç=ÇÉá=Öá~êÇáåáÒI Öì~êÇá=~ä=íÉêêáíçêáçI=~ää~=Åáíí¶I=Åçå=äDçÄáÉííáîç=Çá=êáÅçåçëÅÉêÉI=éêçÖÉíí~êÉ=É=ÅçëíêìáêÉ=ìíáäá=é~Éë~ÖÖáI= äìçÖÜá=åçå=ëçäç=Çá=ÇÉäáòáÉ=ã~=Çá=ëÉãéäáÅÉ=É=èìçíáÇá~åç=îáîÉêÉ=ÅáîáäÉK

Architetti paesaggisti

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇáW _Éêå~êÇ=i~ëëìëI=é~Éë~ÖÖáëí~=êáÅçåçëÅáìíç=~=äáîÉääç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉI=éêçÑÉëëçêÉ=ÉÇ=ìåç=ÇÉá=ÑçåÇ~íçêá=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáJ ëãç=Ñê~åÅÉëÉI=Åìá=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=≠=ëí~í~=ÅçåÑÉêáí~=ä~=ä~ìJ êÉ~= ëéÉÅá~äáëíáÅ~= ~Ç= ÜçåçêÉã Ç~äääÛråáîÉêëáí¶= fr^s= Çá sÉåÉòá~X=^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçI=éêçÑÉëëçêÉ=çêÇáå~J êáç=ÇÉä=Åçêëç=Çá=ä~ìêÉ~=áå=~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=EPHOF Çá=dÉåçî~=É=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉääÛ^f^mX=m~çäç=sáää~I=êÉëéçåë~J ÄáäÉ=ÇÉää~=ëÉòáçåÉ=içãÄ~êÇá~=ÇÉääÛ^f^mK= pÉêÉå~=j~ÑÑáçäÉííáI=éêçÑÉëëçêÉ=~ëëçÅá~íç=Çá=mêçÖÉíí~òáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= ìêÄ~å~= éêÉëëç= äÛråáîÉêëáí¶= fr^s= Çá sÉåÉòá~I=Ü~=Åçää~Äçê~íç=~=íìííÉ=äÉ=Ñ~ëá=êáÖì~êÇ~åíá=ä~=éìÄJ ÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êíáÅçäç=Çá=_Éêå~êÇ=i~ëëìëK i~= í~ÄÉää~= êÉÇ~òáçå~äÉI= ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîÉ= äÛçÑÑÉêí~= ÇáÇ~ííáÅ~ ìåáîÉêëáí~êá~= êÉä~íáî~= ~ää~= Ñçêã~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= é~ÉJ ë~ÖÖáëí~I=≠=ëí~í~=Åìê~í~=Ç~=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá=ÉI=áå=ëÉÖìáíçI îÉêáÑáÅ~í~=Ç~ää~=éêçÑÉëëçêÉëë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçK oáåÖê~òá~ãç=íìííá=á=é~êíÉÅáé~åíá=éÉê=ä~=äçêç=éêÉòáçë~=Åçää~J Äçê~òáçåÉK=

Domani, paesaggi di giardini: l’ambiente Çá=_Éêå~êÇ=i~ëëìë

Ð=~åÅçê~=åÉÅÉëë~êáçI=~=íêÉåíÛ~ååá=Ç~ä=éêáãç=ëÄ~êÅç=ëìää~=äìå~I ëÉÖìáêÉ= äÉ= çêãÉ= Çá= ^ãëíêçåÖ= éÉê= êáìëÅáêÉ= ëÅçêÖÉêÉ= ä~= íÉêê~ ÅçãÉ=ìå=Öá~êÇáåçK=açéç=ÅáêÅ~=ÅÉåíÛ~ååá=Çá=Éëéäçê~òáçåáI=~ää~ ÑáåÉI=áä=Öá~êÇáåç=ÇÉääÛbÇÉå=≠=ëí~íç=êáíêçî~íçK=rå=~ííáãçW=≠=ëçä~J ãÉåíÉ=Öê~òáÉ=~ää~=Çáëí~åò~=ÅÜÉ=ëÉé~ê~=ä~=íÉêê~=Ç~ää~=äìå~=ÅÜÉ ëá=≠=êÉë~=éçëëáÄáäÉ=èìÉëíÛÉÑÑáãÉê~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK nìÉëíç= ãáíç= åçå= Åá= íçêãÉåí~= Ç~= èì~åÇç= aáç= Ü~= Å~ÅÅá~íç ^Ç~ãç=ÉÇ=bî~=Ç~ä=é~ê~Çáëç\ qÉåá~ãç=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=ä~=dÉåÉëá=Åá=ê~ÅÅçåí~=ÅÜÉ=éêáã~=ÇÉä éÉÅÅ~íç= çêáÖáå~êáçI= åÉä= Öá~êÇáåç= ÇÉääÛbÇÉåI= éáÉåç= Çá= ÑáçêáI= Çá ~äÄÉêá=É=Çá=ÑêìííáI=áä=äìéç=É=áä=äÉçåÉ=äÉÅÅ~î~åç=äÛ~ÖåÉääçK=`çãÉ éìåáòáçåÉ= éÉê= äÛ~îÉê= íçÅÅ~íç= äÛ~äÄÉêç= ÇÉää~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉä ÄÉåÉ=É=ÇÉä=ã~äÉI=éÉê=~îÉê=ã~åÖá~íç=ä~=ãÉä~I=aáçI=íê~ãáíÉ=ä~ Å~ÅÅá~í~=Ç~ä=é~ê~ÇáëçI=Ü~=ÅêÉ~íç=ä~=å~íìê~K=a~=èìÉä=ãçãÉåJ íç=áä=äìéç=ã~åÖá~=äÛ~ÖåÉääçI=áä=äÉçåÉ=äÛ~åíáäçéÉI=É=Öäá=~åáã~äá=ÅÜÉ åçå=ÅÛÉåíê~åç=åìää~=ëìÄáëÅçåç=ä~=åçëíê~=ëíÉëë~=ëçêíÉK i~=å~íìê~=≠=èìáåÇá=ÑçêëÉ=ä~=åçëíê~=éìåáòáçåÉ\=b=ä~=ëì~=ÄÉääÉòJ ò~=≠=ÑçêëÉ=ä~=íê~ééçä~=ÇÉää~=ëì~=~ÅÅÉíí~òáçåÉK=mÉê=Ñ~êä~=ÄêÉîÉI ìå~=ÄÉääÉòò~=éÉêîÉêë~\ qçêåá~ãç=éÉê=ìå=ãçãÉåíç=~á=éêáãá=é~ëëá=Çá=^ãëíêçåÖ=É=Çá ^äÇêáå=ëìää~=äìå~=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=~ää~=ãÉåíÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=^äÇêáå åçå=≠=éçá=Åçë±=ëáÅìêç=Çá=ÉëëÉêÅá=ëí~íçW=áåÑ~ííáI=åçå=ëçåç=á=ëìçá éáÉÇá=~Ç=~îÉê=íçÅÅ~íç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äìå~êÉI=ÄÉåë±=äÉ=ëìÉ=ëÅ~êJ éÉK=^äÇêáå=~ÅÅÉåå~=~=èìÉëíç=Ñ~ííç=åÉá=ëìçá=êáÅçêÇáK=mÉê=ä~=éêáã~ îçäí~I=ä~=ëÅçéÉêí~=ÇÉää~=íÉêê~=É=ÇÉá=ëìçá=Åçåíçêåá=ÄÉå=ÇÉäáåÉ~íá ëá=≠=Çáãçëíê~í~=êÉ~äÉ=éÉê=îá~=ÇÉä=Ñê~ÖáäÉ=äÉÖ~ãÉ=í~ííáäÉ=Åçå=ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=äìå~êÉK nìÉëíç=Äêìí~äÉ=êáíçêåç=~ä=Öá~êÇáåç=Ü~=éçêí~íç=~ää~=Å~åÅÉää~íìê~

Çá=èìÉääÉ=éçÅÜÉ=ã~ÅÅÜáÉ=Äá~åÅÜÉ=ÇÉääÉ=Å~êíÉ=ÖÉçÖê~ÑáÅÜÉ=ÅÜÉ êáã~åÉî~åçK=lê~I=Ç~ääÛ~äíç=Çá=ìå=îÉÅÅÜáç=ÄÉäîÉÇÉêÉI=Åçå=ìå Åçäéç=ÇÛçÅÅÜáçI=êáÅçêÇ~åÇçãá=äÛçÇçêÉ=ÇÉääÛÉêÄ~=êáëÅ~äÇ~í~=Ç~ä ëçäÉI=áç=êáÅçåçëÅç=èìÉëíç=éê~íç=áå=éÉåÇÉåò~=ëçííç=ìå~=ÑêÉÇJ Ç~=äìÅÉ=ÅÜÉ=ãá=~îÉî~=ëçêéêÉëç=ìëÅÉåÇç=Ç~ää~=ÇçäÅÉ=çãÄê~ Çá=ìå=ÄçëÅçI=ê~ÑÑáå~íç=êáëìäí~íç=ÇÉÖäá=áååìãÉêÉîçäáI=ãìíìá=êáÑäÉëJ ëá=ÇÉää~=äìÅÉ=Ñê~=ÑçÖäá~=É=ÑçÖäá~K pÅáçäíç=áå=èìÉëíá=êáÅçêÇáI=áä=é~Éë~ÖÖáç=ëá=áåíêÉÅÅá~=Åçå=á=Öá~êÇáåá Öá¶=éÉêÅçêëáK=kÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=áä=é~Éë~ÖÖáç=ÇáîáÉåÉ=áä=Öá~êJ Çáåç=ÇÉÖäá=~äíêáI=ëá=~ëëáëíÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ==~=ìå~=ÑìëáçåÉ=Çá èìÉëíÉ=ÇìÉ=åçòáçåáK oáíçêå~íá= éÉê= ìå= ãçãÉåíç= ~= ìå~= ÇáãÉåëáçåÉ= ãáëìê~ÄáäÉ= É ëÉåëáÄáäÉI= ÇáîÉåí~= åÉÅÉëë~êáçI= áåÑáåÉI= éêÉåÇÉêÅá= Åìê~= ÇÉääÛ~ÅJ èì~I=ÇÉääÛ~åÖìëíç=êìëÅÉääç=ÅÜÉ=ëÅçêêÉ=åÉä=éê~íç=É=äìåÖç=áä=äáãáJ í~êÉ=ÇÉä=ÄçëÅçI=ìå=êìëÅÉääç=Åçå=~Åèì~=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=éçíÉêëá=ÄÉêÉ É=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=éÉêãÉííÉêÉI=~=Åçäçêç=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=ìå~=é~ëëÉÖÖá~J í~=ëá=êáíêçî~åç=Åçå=áä=Ñá~íç=ÖêçëëçI=Çá=ÇáëëÉí~êëáK iÛáåÑäÉëëáçåÉ=ÇÉä=éêçÅÉëëç lÖåá=Å~ëçI=çÖåá=éêçÖÉííç=åçå=éì∂=ÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êÉÒK nìÉëíç=Ñ~ííç=áãéäáÅ~=äÛìíáäáòòç=Çá=~ééêçÅÅá=ëéÉÅáÑáÅáK=nìÉëíáI=~ äçêç=îçäí~I=ëÅÉäíá=É=éêÉÅáë~íá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëáÇÉê~íá=ÅçãÉ åìçîá= çêáÉåí~ãÉåíáK= kçå= ≠= ÑçêëÉ= äÛ~å~äáëá= áåîÉåíáî~= Öá¶= ìå ~ÄÄçòòç=Çá=éêçÖÉííç\ iÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=çê~=åçå=Ü~=éáª=ÅçãÉ=çÖÖÉííç äÛ~ééçêí~êÉÒI= éê~íáÅ~= ~Äáíì~äÉ= ~á= íÉãéá= ÇÉää~= Åçåèìáëí~I= ~á íÉãéá=Åáç≠=ÇÉääÛ~äÇáä¶=ÇÉääÛçêáòòçåíÉ=Çá=`ççâ=É=ÇÉá=jçÇÉêåáK lê~I=éá~åí~êÉ=ìå=~äÄÉêçI=èìáI=çÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=ÅÜÉ=ìå=Öáçêåç áå=èìÉëíç=äìçÖç=èì~äÅìåç=éçëë~=êáéçë~êëá=ëçííç=ä~=ëì~=çãÄê~ Åáåèì~åíÉå~êá~I=Åáç≠=ëçííç=ìåÛçãÄê~=ÑêÉëÅ~I=Ñáíí~=É=~Äáí~í~=Ç~ä Å~åíç= ÇÉÖäá= ìÅÅÉääáK= `Éêí~ãÉåíÉI= åçå= ≠= ÇÉííç= ÅÜÉ= èìÉëíç ~äÄÉêç=ëá=ã~åíÉêê¶=áå=îáí~=áå=èìÉëíç=äìçÖçW=ãçäíÉ=ëçåç=äÉ=éçëJ ëáÄáäáí¶=ÅÜÉ=éçëëçåç=éçêí~êÉ=~ää~=ëì~=ëÅçãé~êë~K=bééìêÉ=ëÉ áç=åçå=äç=éá~åíç=áå=ìå=éêÉÅáëç=äìçÖç=áå=ìå=éêÉÅáëç=ãçãÉåJ íçI= åÉëëìåç= éçíê¶= åÉá= éêçëëáãá= Åáåèì~åí~= ~ååá= ÖçÇÉêÉ= Çá èìÉëí~=çãÄê~I=ä~=Åìá=èì~äáí¶=≠=éêçéêáç=èìÉää~=Çá=ÉëëÉêÉ=ÅáåJ èì~åíÉå~êá~K pÉ=åÉá=éêáãá=~ååá=èìÉëíç=~äÄÉêçI=éÉê=áä=é~ëë~åíÉI=Ñ~=é~êíÉ=Çá=ìå ÇáëÉÖåç= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= Çá= ìå= éêçÖÉííçI= Çá= ìå~= é~êíáÅçä~êÉ ÅçåÅÉòáçåÉ=éêçëéÉííáÅ~=ÉÇ=≠I=áå=èìÉëíç=ëÉåëçI=áÇÉåíáÑáÅ~íçK nì~åÇç=ë~ê¶=ÅÉåíÉå~êáçI=èìÉëíç=ëíÉëëç=~äÄÉêç=ë~ê¶=ëçäç=äìáI ë~ê¶=ìå=ãçåÇç=~=é~êíÉ=É=áä=é~Éë~ÖÖáëí~=åçå=ÉëáëíÉê¶=éáªK=b èìÉëíç=≠=ìå=ÄÉåÉI=ã~=Åçë~=~ÅÅ~Çê¶=ìå=Ççã~åá\ fä=éêçÖÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=éÉê=ìå=ãçãÉåíç=Ü~I=íêçééç=ëéÉëJ ëçI= ìåÛáãã~ÖáåÉ= Çá= áããìí~Äáäáí¶W= ~ääçê~I= ÉÅÅçI= ìå~= åìçî~ é~êçä~I=äÛáåÑäÉñìëÒI=éÉê=ëçííçäáåÉ~êÉ=ä~=éê~íáÅ~=Çá=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ é~Éë~ÖÖáëíáÅ~=ÅçãÉ=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ìå=éêçÅÉëëçK däá= ÉäÉãÉåíá= ÇÉä= éêçÅÉëëçI= éÉêéÉíì~íá= É= êáîÉä~íá= Ç~ääÛ~å~äáëá áåîÉåíáî~ÒI=ëçåç=ãçÇáÑáÅ~íá=Ç~Öäá=çêáÉåí~ãÉåíá=ÅÜÉ=èìÉëí~=Ü~ ëìÖÖÉêáíçK= f= åìçîá= ÉäÉãÉåíá= ëÛáåíêÉÅÅá~åç= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ ëÉÅçåÇç=ìå=ãçîáãÉåíçI=åçå=êáéÉíáíáîçI=ÅÜÉ=ëá=~éé~êÉåí~=Åçå äÛÉîçäìòáçåÉK= nìÉëíç= éêçÅÉÇáãÉåíç= é~Éë~ÖÖáëí~= ÅçåÇìÅÉ ~ää~=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ìå=éêçÅÉëëçI=èìÉääç=ÇÉääÛÉîçäìòáçåÉ=åçêJ ã~äÉ=ÇÉá=äìçÖÜáK=nìÉëí~=éêçÄäÉã~íáÅ~=éêçéêá~=~ää~=éá~åáÑáÅ~J

clorj=GLI INTERVENTI

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=iÉë=g~êÇáåë=pìëéÉåÇìë= ÇÉ=`çä~ëI=~åå¨Éë=OMMSJMTK

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=~ìíçëíê~Ç~=^UR= íê~=äÉ=Åáíí¶=Çá=qçìêë=É=sáÉêòçå=EÑçíç=«=_Éêå~êÇ=i~ëëìëFK

òáçåÉ=éçêí~=~Ç=ìåÛ~êíÉ=ÇÉää~=íê~ëÑçêã~òáçåÉK nìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=åçå=ÅÉêÅ~=ä~=ÅçÉêÉåò~I=áåíÉë~=ÅçãÉ é~êòá~äÉ=~ÄÄ~åÇçåç=Çá=áÇÉåíáí¶I=ã~=~ä=Åçåíê~êáç=êáÅÉêÅ~=äÛÉíÉJ êçÖÉåÉáí¶K=`á=íêçîá~ãç=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå~=Éëéäçê~J òáçåÉ=ÇÉääÛÉíÉêçÖÉåÉáí¶=ÅÜÉ=ÅçåëáëíÉ=åÉä=êáëéÉííç=Çá=Åá∂=ÅÜÉ=≠ ÇáîÉêëç=É=ÇÉää~=ëì~=ÇáÖåáí¶K iÛÉíÉêçÖÉåÉç=åçå=≠=ÑçêëÉ=éáª=~ÅÅçÖäáÉåíÉ=ÇÉääÛçãçÖÉåÉç\= bI=Ç~ä=ãçãÉåíç=ÅÜÉ=äÉ=ÉíÉêçÖÉåÉáí¶=ÇÉîçåç=ÅçÉëáëíÉêÉI=åçá ÇÉåçãáåÉêÉãç=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=Ü¨í¨êçÇáíÉÒK kìçîá=ê~ééçêíá=Åçå=ä~=êÉ~äí¶ fä=éêçÇáÖáçëç=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=~ìÇáçJîáëáîÉ=Ü~=éçêí~J

íç=~=Å~åÅÉää~êÉ=áä=éêáã~íç=îáëáîç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=Éëáíç=ÇÉá=íÉãéá ÇÉää~=Åçåèìáëí~=ÅÜÉI=Ç~=~ääçê~I=ëá=éÉêéÉíì~=~ÅÅ~ÇÉãáÅ~ãÉåíÉK nìÉëíç=ëîáäìééç=ÇÉä=îáêíì~äÉ=êÉåÇÉ=åÉÅÉëë~êáç=áä=êáååçî~ãÉåJ íç=É=äÛáåîÉåòáçåÉ=Çá=åìçîá=ê~ééçêíá=Ç~=áåëí~ìê~êÉ=Åçå=ä~=êÉ~äJ í¶K=kçå=áåíÉåÇçI=áå=èìÉëíç=Å~ëçI=Éåíê~êÉ=åÉääÛ~ííì~äÉ=ÇáÄ~ííáJ íç=Ñê~=Åçäçêç=ÅÜÉ=Åçåíê~ééçåÖçåç=áä=êÉ~äÉI=åÉä=ëÉåëç=Çá=í~åJ ÖáÄáäÉI=~ä=îáêíì~äÉI=É=Åçäçêç=ÅÜÉ=éÉåë~åç=áä=îáêíì~äÉ=åçå=ÅçãÉ çééçëíç= ~ä= ÅçåÅêÉíç= ã~= ÅçãÉ= ìå= îÉííçêÉ= ÇÉää~= ÅêÉ~òáçåÉ ÇÉää~=êÉ~äí¶K i~= êáÅÜáÉëí~= Çá= é~Éë~ÖÖáçI= Åçë±= éêÉëÉåíÉI= åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ ÅçåëáÇÉê~í~=ÅçãÉ=ìå=ëçëíáíìíç=~á=Ççã~åá=ÅÜÉ=Å~åí~åçÒ=É ~ää~=ÇÉíÉêêáíçêá~äáòò~òáçåÉ=áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=ÇáîÉêëÉ=ÑçêãÉI=ÅÜÉ=ëá

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI iÉë=g~êÇáåë=pìëéÉåÇìë=ÇÉ=`çä~ëI=~åå¨Éë=OMMSJMTK

clorj=GLI INTERVENTI

íê~ííá=ÇÉääÛ~ÄÄ~åÇçåç=ÇÉá=äìçÖÜá=çééìêÉ=ÇÉää~=îÉêíáÖáåÉ=ÇÉä=îáêJ íì~äÉI=ä~=èì~ä=Åçë~=áãéäáÅ~=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=Çá ä¶ÒI=ã~=éáìííçëíç=ÉëëÉêÉ=ä¶ÒI=éêçéêáç=ä¶I=ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=ÇÉääÛ~åíáJ Åç=Çá=ä¶Ò=ç=ÇÉä=åìçîç=ÉëëÉêÉ=ä¶ÒK i~= åìçî~= ~éé~êáòáçåÉ= Çá= äìçÖÜáI= ÅÜÉ= èìÉëíç= áãéäáÅ~I= ëá å~ëÅçåÇÉ=åÉää~=é~êçä~=é~Éë~ÖÖáç=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=éÉêí~åíç ìåÛáåíÉê~òáçåÉ=ÉèìáäáÄê~í~=íê~=èì~äáí¶=í~ííáäáI=ëçåçêÉI=çäÑ~ííáîÉ=É îáëáîÉ= Åçë~= ÅÜÉ= ÅçêêáëéçåÇÉêÉÄÄÉ= ãÉÖäáç= ~ää~= é~êçä~ ~ãÄáÉåíÉI=~åòá=~ãÄáÉåíá=ëìÅÅÉëëáîá=çëëá~=ìå=åìçîç=ÅçåÅÉíJ íç=éÉê=áä=Ççãáåáç=ÇÉä=îáêíì~äÉK fä=é~Éë~ÖÖáëí~=Ü~=~åòáíìííç=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Çá=Ñ~Åáäáí~êÉ=ëá~=á ÖÉëíá=ëá~=ä~=îáí~=èìçíáÇá~å~=ÇÉä=Öê~åÇÉ=éìÄÄäáÅç=éÉê=Åìá=ä~îçJ ê~K=rå~=ã~ÇêÉ=éì∂=ëéáåÖÉêÉI=áå=íìíí~=íê~åèìáääáí¶I=ä~=ëì~=Å~êJ

êçòòáå~=ëì=ìå=íÉêêÉåç=ãçêÄáÇçI=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåJ íÉ= çãÄêÉÖÖá~íçI= ÉI= åÉääç= ëíÉëëç= íÉãéçI= ~äÅìåÉ= éêÉëÉåòÉI éêçîîáëçêá~ãÉåíÉ=áåìíáäáI=éÉê=äÉ=èì~äá=ëçåç=éêçéçëíá=~äíêá=áåÇáòá éçëëçåç= éçêí~êä~= ~= áåíÉêêçÖ~êëáI= é~ëë~åÇç= Åçë±= Ç~ä= ëçÖåç ~ää~=Ñ~åí~ëá~K= nìÉëí~= áåíÉê~òáçåÉ= íê~= ~ãÄáÉåíÉ= É= ëìééçêíá= áãã~Öáå~íáîáI åÉääç= ëé~òáç= ÅçåÅêÉíç= ÇçîÉ= ëá= áåíêÉÅÅá~åç= äç= ëîçäÖáãÉåíç Ñ~Åáäáí~íç=ÇÉä=îáîÉêÉ=èìçíáÇá~åç=É=äÉ=áåÅáí~òáçåá=~ääÛáãã~Öáå~êáçI åÉÅÉëëáí~åç= Çá= ìåÛìäíÉêáçêÉ= ÇÉåçãáå~òáçåÉW= äç= ëé~òáç ~ééêçéêá~íçÒK

Eíê~ÇìòáçåÉ=Çá=`~êäç=d~åÇçäÑá=É=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI= êÉîáëçåÉ=Çá=pÉêÉå~=j~ÑÑáçäÉííáF

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=äÛ~êÉ~=Çá=êáéçëç=ÇÉääÉ=`~êêá≠êÉë=Çá=`ê~ò~ååÉëÒ=ëìääD~ìíçëíê~Ç~=^UPT= íê~=äÉ=Åáíí¶=Çá=p~áåíÉë=É=oçÅÜÉÑçêí=EÑçíç=«=_Éêå~êÇ=i~ëëìëFK

La formazione dell'architetto del Paesaggio Çá=^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáç

kÉä=åçëíêç=m~ÉëÉ=áä=é~Éë~ÖÖáç=Ü~=ÖçÇìíçI=Ñáå=Ç~ää~=äçåí~J å~=iÉÖÖÉ=ÇÉä=NVPVI=Çá=ìå=ÅÉêíç=Öê~Çç=Çá=íìíÉä~I=ÉÇ=≠=ëí~íç ÉäÉî~íç=~ä=ê~åÖç=Åçëíáíìòáçå~äÉ=Ç~ääÛ^êíK=V=ÇÉää~=`çëíáíìòáçJ åÉI=ã~=Ü~=íêçî~íç=åÉääÉ=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~I=ÅÜÉ=Ñçêã~åç á= åìçîá= éêçÑÉëëáçåáëíáÒI= ëçäç= ÉéáëçÇáÅá= êáÑÉêáãÉåíá= ÇáÇ~ííáÅá= áå ~äÅìåá=Åçêëá=Çá=ëíçêá~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=åÉä=Åçêëç=Çá=^êíÉ=ÇÉá dá~êÇáåáÒI= ã~íÉêá~= çéòáçå~äÉ= ÅçääçÅ~í~= ~ääÛìäíáãç= ~ååç= ÇÉä éÉêÅçêëç=Ñçêã~íáîç=ÇÉääç==ëíìÇÉåíÉK= e~=éêÉî~äëç=åÉääÉ=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=äÛáåíÉêÉëëÉ=É=äÛáãJ éÉÖåç=ÇáÇ~ííáÅçJÑçêã~íáîç=îÉêëç=áä=ÅçëíêìáíçÒI=åÉä=äÉÖáííáJ ãç=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=éçêí~êÉ=äç=ëíìÇÉåíÉ=îÉêëç=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá ~êÅÜáíÉííìêÉ= ëÉãéêÉ= åìçîÉ= É= ãÉÖäáç= êáëéçåÇÉåíá= ~ääÉ åÉÅÉëëáí¶=~åíêçé±ÅÜÉI=ëÉÖìÉåÇç=ìå=éÉêÅçêëç=éêçÖÉííì~J äÉ= ëçäç= Çá= ê~Çç= êáîçäíç= ~ää~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉä~òáçåá ÉëáëíÉåíá= íê~= áåëÉÇá~ãÉåíá= ìã~åá= É= é~Éë~ÖÖáçI= ~ääÛ~å~äáëá ÇÉääÉ=íê~ÅÅÉ=É=ÇÉääÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ=ÇÉää~=ëíçêá~I=å~íìê~äÉ=É ~åíêçéáÅ~I=~ä=êáÅçåçëÅáãÉåíç=Çá=èìÉá=î~äçêá=áÇÉåíáí~êá=ìåáÅá É= êáÅçåçëÅáÄáäáI= ÅÜÉ= ëçåç= áä= éêçÇçííç= Çá= ìå~= Åçåíáåì~= ÉÇ áåáåíÉêêçíí~=áåíÉÖê~òáçåÉ=íê~=å~íìê~=É=Åìäíìê~K= fä=é~Éë~ÖÖáçÒ=≠=ëí~íç=~=äìåÖç=áÇÉåíáÑáÅ~íç=Åçå=äÉ=ÄÉääÉòJ òÉ=é~åçê~ãáÅÜÉI=Åçå=äÛÉÅÅÉòáçå~äáí¶=ÇÉá=èì~Çêá=~ãÄáÉåJ

í~äáÒI=ÉÇ=ìå=éêçÖÉííç=îÉåáî~=ÅçåëáÇÉê~íç=áå=~êãçåá~=Åçå áä=é~Éë~ÖÖáçÒ=èì~åÇç=äÉ=ÑçêãÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=ëéçë~î~J åçÒ= äÉ= ÑçêãÉ= é~ÉëáëíáÅÜÉ= ç= èì~åÇç= äÛÉäÉãÉåíç= îÉÖÉí~äÉ êáìëÅáî~=~=êáÅìÅáêÉÒ=ç=ã~ëÅÜÉê~êÉÒ=áåíÉêîÉåíá=~êÅÜáíÉííçJ åáÅá=Çáëëçå~åíá=ç=Ñìçêá=ëÅ~ä~> f=íÉãéá=åçå=Éê~åç=~åÅçê~=ã~íìêá=éÉê=áåáòá~êÉ=~=ÅçåáìÖ~êÉI åÉää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçI=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç ÅçãÉ=ëáåíÉëá=íê~=å~íìê~=É=Åìäíìê~K= Ð= çÖÖáI= èìáåÇáI= çééçêíìåç= ãÉííÉêÉ= åÉää~= åÉÅÉëë~êá~= ÉîáJ ÇÉåò~= ÅÜÉW= ëí~= Ñáå~äãÉåíÉ= ÉãÉêÖÉåÇç= ~åÅÜÉ= áå= fí~äá~= ä~ Åçåë~éÉîçäÉòò~= ÅÜÉ= áä= é~Éë~ÖÖáç= åçå= ≠= ìåáÅ~ãÉåíÉ= ìå é~åçê~ã~I= ìå~= ÄÉääÉòò~= Ç~= éêçíÉÖÖÉêÉI= ã~= ìå~= êÉ~äí¶ ÑáëáÅ~= ÇçîÉ= ëá= ëçåç= ëçîê~ééçëíÉI= åÉä= íÉãéçI= äÉ= áåÑáåáíÉ ~òáçåá= ÅçåÅÉéáíÉ= É= êÉ~äáòò~íÉ= Ç~ääDìçãçI= åÉä= Åçêëç= ÇÉä íÉãéç= É= åÉääç= ëé~òáçW= ~òáçåá= ÅÜÉ= Ü~ååç= ãçÇáÑáÅ~íá ~ãÄáÉåíá=É=íÉêêáíçêáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=~=ÅÜÉ=Ñ~êÉ=Åçå=á=ãÉÅÅ~åáJ ëãá= ÇÉääDáåÅÉëë~åíÉ= ÉîçäìòáçåÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= É= ëçåç ~ääDçêáÖáåÉ= Çá= èì~äáí¶I= î~äçêá= ç= ÇÉÖê~Çç= ÇÉá= íÉêêáíçêá= ÅÜÉ= Åá ÅáêÅçåÇ~åçK Ð= çêã~á= ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ÇáÑÑìë~= ä~= Åçåë~éÉîçäÉòò~= ÅÜÉ éÉê=çéÉê~êÉ=åÉä=é~Éë~ÖÖáçI=Éåíáí¶=îáî~=áå=Åçåíáåì~=ÉîçäìJ òáçåÉ=åÉä=íÉãéçI=Åçëíáíìáí~=Ç~=ÉäÉãÉåíá=ÄáçíáÅá=~=~ÄáçíáÅáI Ç~=áååìãÉêÉîçäá=ëÉÖåáI=íê~ÅÅÉ=É=~òáçåá=ÇÉää~=Åìäíìê~=É=ÇÉä ä~îçêç=ìã~åçI=çÅÅçêêÉ=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=~ééêçÅÅáç=éêçÖÉíJ íì~äÉ=ÑçåÇ~íç=ëìää~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ=äÉÖÖá=ÅçëíêìííáîÉ=ÉÇ

ç=î~äçêáòò~åÇç=èìÉÖäá=~ëéÉííá=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=ç=Å~ê~ííÉêáòò~åíá ÅÜÉ=ëçåç=êáÅçåçëÅáìíá=Ç~ää~=éçéçä~òáçåÉK `çå= ä~= ê~íáÑáÅ~= ÇÉää~= `bm= äÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= ëá= ëçåç ~ëëìåíÉI=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=é~êíáÅçä~êá=çÄÄäáÖÜá íê~=Åìá=èìÉääç=Çá=éêçãìçîÉêÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëéÉÅá~äáëíá åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉää~= ÅçåçëÅÉåò~= É= ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç= ëìá= é~ÉJ ë~ÖÖáI EÁF= Çá= éêçÖê~ããá= éäìêáÇáëÅáéäáå~êá= Çá= Ñçêã~òáçåÉ ëìää~=éçäáíáÅ~I=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~I=ä~=ÖÉëíáçåÉ=É=ä~=éá~åáÑáÅ~òáçJ åÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ÇÉëíáå~íá= ~á= éêçÑÉëëáçåáëíá= ÇÉä= ëÉííçêÉ éìÄÄäáÅç=É=éêáî~íç=É=~ääÉ=~ëëçÅá~òáçåá=Çá=Å~íÉÖçêá~=áåíÉêÉëJ ë~íÉÒK kÉääÉ=råáîÉêëáí¶=fí~äá~åÉI=ëçííç=ä~=ëéáåí~=ÇÉääÉ=åçêãÉ=áåíêçJ ÇçííÉ= Ç~ää~= `bmI= Åá= ëá= ≠= íêçî~íá= èìáåÇáI= Çá= ÑêçåíÉ= ~Ç= ìå~ åìçî~=~ííÉåòáçåÉ=îÉêëç=äÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçK=kÉä OMMM=ä~=oáÑçêã~=ÇÉääDråáîÉêëáí¶=áí~äá~å~=Ü~=çÑÑÉêíçI=~=ëì~ îçäí~I=äDçééçêíìåáí¶=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=É=~îîá~êÉ=åìçîá=éÉêÅçêJ ëá= Ñçêã~íáîá= îçäíá= ~ää~= éêÉé~ê~òáçåÉ= Çá= ÑáÖìêÉ= éêçÑÉëëáçå~äá êáëéçåÇÉåíá=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=É=ÇÉä=ãçåÇç=ÇÉä ä~îçêçK mÉê=èì~åíç==êáÖì~êÇ~=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëéÉÅá~äáëíá=åÉä=ëÉíJ íçêÉ= ÇÉää~= ÅçåçëÅÉåò~= É= ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç= ëìá= é~Éë~ÖÖáÒ= äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=`bm=ã~åáÑÉëí~î~åç=Åçå=ÅÜá~J êÉòò~=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=éêçãìçîÉêÉ=ÄÉå=ÇÉÑáåáíÉ=ÅçãéÉíÉåJ òÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉW=áå=Öê~Çç=Çá=Éä~Äçê~êÉ=ÉÇ=áåíÉÖê~êÉ=äÉ áåÑçêã~òáçåá= ÅÜÉ= éêçîÉåÖçåç= Ç~ääÉ= ëíê~íáÑáÅ~òáçåá= ÑáëáÅÜÉI Ç~Öäá= áåíÉêîÉåíá= ~åíêçéáÅá= éêÉëÉåíá= åÉá= î~êá= äìçÖÜáI= É= Ç~ää~ ÅçåçëÅÉåò~=ÉëíÉíáÅçJéÉêÅÉííáî~=ÇÉá=é~Éë~ÖÖá=çÖÖÉííç=Çá ëíìÇáçI=Çá=Éä~Äçê~êÉ=åìçîá=éêçÖÉííá=Çá=é~Éë~ÖÖáçI=Çá=êáèì~J äáÑáÅ~êÉ=á=ÅçåíÉëíá=å~íìê~äá=ÉÇ=~åíêçéáÅá=áå=ÇÉÖê~Çç=ç=~ÄÄ~åJ ÇçåçI= Çá= êÉáåíÉêéêÉí~êÉ= Åìäíìê~äãÉåíÉI= É= ~ä= é~ëëç= Åçå= á íÉãéáI= ëáÖåáÑáÅ~íá= É= î~äçêá= Çá= èìÉääDáÇÉåíáí¶= ëíçêáÅ~= = åÉää~ èì~äÉ=äÉ=Åçãìåáí¶=êÉëáÇÉåíá=ëá=êáÅçåçëÅçåçK iÉ=ãçÇ~äáí¶=Ñçêã~íáîÉ=É=äÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç ~îÉî~åç=êáÅÉîìíç=ìå=ÑçåÇ~ãÉåí~J äÉ=ÅçåíêáÄìíç=Öá¶=åÉä=NVUVI=~=_êìñÉääÉëI=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉää~ ÑçåÇ~òáçåÉ= ÇÉääDbci^= EäÛbìêçéÉ~å= cçìåÇ~íáçå= Ñçê i~åÇëÅ~éÉ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ ÅÜÉ= ê~ééêÉëÉåí~= Öäá= ~êÅÜáíÉííá é~Éë~ÖÖáëíá= ÉìêçéÉáF= Åçå= äDÉåìåÅá~òáçåÉ= Çá= NO= éìåíá= ÅÜÉ ÅçëíáíìáëÅçåç= åçå= ëçäç= á= éêáåÅáé≤= É= ä~= Ä~ëÉ= Ñçêã~íáî~ ÇÉääD^êÅÜáíÉííç=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç=ã~=~åÅÜÉ=á=ÑçåÇ~ãÉåíá=éÉê çííÉåÉêÉ=áä=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÉìêçéÉçI=ìÑÑáÅá~äÉI=ÇÉä=íáíçäç=Çá ^êÅÜáíÉííç= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáç= ã~íìê~íç= áå= ~äãÉåç= R= ~ååá= Çá áåëÉÖå~ãÉåíç=ìåáîÉêëáí~êáçK bãÉêÖçåç= áå= èìÉëíç= ÇçÅìãÉåíç= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= ÅÜÉ= ä~ ÑáÖìê~= éêçÑÉëëáçå~äÉ= ÇÉääD~êÅÜáíÉííç= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ÉìêçJ éÉç=ÇÉîÉ=éçëëÉÇÉêÉI=É=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=íê~ëÑÉêáíá=åÉä= ÅìêêáJ Åìäìã ÇáÇ~ííáÅç= ÇÉá= Åçêëá= ~ííáî~íá= åÉääÉ= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= Çá= dÉåçî~I= oçã~= É= oÉÖÖáç= `~ä~Äêá~= É= ÅÜÉ Åçåëáëíçåç=åÉä=`çêëç=Çá=i~ìêÉ~=EÇá=P=~ååáF=áå=qÉÅåáÅÜÉ=éÉê äD^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáç= É= åÉä= ëìÅÅÉëëáîç= `çêëç= Çá i~ìêÉ~=j~Öáëíê~äÉ=EÇá=O=~ååáF=áå=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçK= kÉä=éÉêÅçêëç=ÇáÇ~ííáÅçJÑçêã~íáîçI=Çá=èìÉëíá=Åçêëá=îÉåÖçåç ~ééêçÑçåÇáíÉ=~ííê~îÉêëç=äÉòáçåáI=ëçéê~ääìçÖÜá=É=ä~Äçê~íçêá

9 clorj=GLI INTERVENTI

ÉîçäìíáîÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= ëìää~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉá= ëìçá ÅçÇáÅá=ÖÉåÉíáÅáK=mÉê=çêáÉåí~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ÉÇ=áå=ãçÇç ëçëíÉåáÄáäÉÒI=äÉ=~òáçåá=éêçÖÉííì~äá=åÉä=é~Éë~ÖÖáçI=çÅÅçêJ êçåç=ëíê~íÉÖáÉ=ÇDáåíÉêîÉåíç=Å~é~Åá=Çá=ÅçÖäáÉêÉ=äÉ=êÉä~òáçåá ÉëáëíÉåíá=íê~=ÉäÉãÉåíá=Çá=î~êá~=å~íìê~I=Çá=áåíÉÖê~êÉ=íê~=äçêç ÅçåçëÅÉåòÉ= ÇáîÉêëÉ= EÇá= Äçí~åáÅ~I= ÖÉçäçÖá~I= ÖÉçÖê~Ñá~I ~Öê~êá~I= ëíçêá~I= ~êÅÜáíÉííìê~I= ìêÄ~åáëíáÅ~I= ÉÅçäçÖá~I= áåÖÉJ ÖåÉêá~= ~ãÄáÉåí~äÉI= ÉëíÉíáÅ~I= ÉÅçåçãá~I= ëçÅáçäçÖá~ÁFI= Çá áåíÉêéêÉí~êÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÉÇ=~ëéáê~òáçåá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶I=Çá=ë~éÉê ÅçÖäáÉêÉ=É=ãáëìê~êÉ=äDáåÅáÇÉåò~=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ëìääD~ãJ ÄáÉåíÉ=å~íìê~äÉI=Çá==ë~éÉê=éêçÖÉíí~êÉ=Åçå=ä~=å~íìê~ÒK pá=êáÅçåçëÅÉI=èìáåÇáI=äDÉëáÖÉåò~=Çá=ìå~= åìçî~=éêçÑÉëëáçJ å~äáí¶ Eåìçî~= éÉê= äÛfí~äá~= ã~= Öá¶= ~ÑÑÉêã~í~= Ç~= íÉãéç= áå ãçäíá=m~Éëá=ÇÉä=åçêÇ=bìêçé~I=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÇÛ^ãÉêáÅ~I áå=`~å~Ç~I=dá~ééçåÉFI=èìÉää~=ÇÉääD~êÅÜáíÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖJ ÖáçW=Çá=ìå=éêçÑÉëëáçåáëí~=Åçå=ìå~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~I ãáê~í~=~ää~=äÉííìê~=É=~ää~=ÅçãéêÉåëáçåÉ=ÇÉá=Å~ê~ííÉêáI=ÇÉääÉ èì~äáí¶I=ÇÉääÉ=îçÅ~òáçåá=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçX=áå=Öê~Çç=Çá=çéÉê~J êÉ= åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉI= î~äçêáòò~òáçåÉI= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉI êÉÅìéÉêç=Çá=èìÉÖäá=ëé~òá=~éÉêíá=ÇÉää~=Åáíí¶I=ÇÉääÉ=éÉêáÑÉêáÉ=É ÇÉääDáåíÉêç=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=éçëëçåç=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=èì~äáí¶=ÇÉäJ äD~ãÄáÉåíÉ=Çá=îáí~=ÇÉää~=éçéçä~òáçåÉX=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáëí~Ò áå=Öê~Çç=Çá==~ÑÑêçåí~êÉI=áå=ãçÇç=ÅêÉ~íáîç=É=Åçå=äÉ=ãÉíçJ ÇçäçÖáÉ=éêçÖÉííì~äá=~ÇÉÖì~íÉ=~=ìå~=ãçäíÉéäáÅáí¶=Çá=ëáíì~J òáçåáI=áå=ÅçåíÉëíá=å~íìê~äá=É=~åíêçéáÅá=ÇáîÉêëáI=äÉ=ëíê~íÉÖáÉ=Çá áåíÉêîÉåíç=áÇçåÉÉ=~=ìå~=ÖÉëíáçåÉ=Çáå~ãáÅ~=É=ìå~=éêçíÉJ òáçåÉ=~ííáî~=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=~ãÄáÉåí~äá=É=ÇÉá=é~íêáãçåá=ÅìäíìJ ê~äá=áëÅêáííá=åÉää~=ã~íÉêá~äá=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK= Ð= ÅÉêí~ãÉåíÉ= ãÉêáíç= ÇÉää~= `çåîÉåòáçåÉ= bìêçéÉ~= ÇÉä m~Éë~ÖÖáçI= ëíêìãÉåíç= ÖáìêáÇáÅç= áåíÉêå~òáçå~äÉ= áåíÉê~J ãÉåíÉ=ÇÉÇáÅ~íç=~ä=é~Éë~ÖÖáçI=É=ÇáîÉåìíç=~åÅÜÉ=áå=fí~äá~ iÉÖÖÉ=ÇÉääç=pí~íçI=Ç~ä=Nø=ëÉííÉãÄêÉ=OMMSI=ëÉ=ëá=ëí~=îÉêáJ ÑáÅ~åÇçI=åÉä=åçëíêç=ÅçãÉ=áå=~äíêá=m~ÉëáI=ìå~=åìçî~=îáëáçåÉ ÇÉä= íÉêêáíçêáç= áå= ÅÜá~îÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I= ëÉ= éêçÑÉëëáçåáëíá= É Åìäíçêá=ÇÉää~=ã~íÉêá~=Ü~ååç=~îîá~íç=éáª=~ãéáÉ=É=~ééêçÑçåJ ÇáíÉ=êáÑäÉëëáçåáI=êáëéÉííç=~ä=é~ëë~íçI=ëìää~=èìÉëíáçåÉ=é~ÉJ ëáëíáÅ~ÒK i~=`bm=ÇÉÑáåáëÅÉ=áä=é~Éë~ÖÖáç=ìå=ëáëíÉã~=îáîÉåíÉ=áå=ÅçåJ íáåì~=ÉîçäìòáçåÉI=êáëìäí~íç=ÇÉä=ê~ééçêíç=íê~=å~íìê~=É=çéÉê~ ÇÉääÛìçãç= áå= Åìá= ëçåç= éêÉëÉåíá= î~äçêá= ëíçêáÅçJÅìäíìê~äáI ÉÅçäçÖáÅçJå~íìê~äáëíáÅáI= ÉëíÉíáÅçJéÉêÅÉííáîáÒ= É= êáÅçåçëÅÉ åÉä=é~Éë~ÖÖáç=ìå~=êÉ~äí¶=åÉää~=èì~äÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=?äÉÖÖÉêÉ? ä~= ëíçêá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ~ííê~îÉêëç= äÉ= áååìãÉêÉîçäá= ~òáçåá ÅçãéáìíÉ=Ç~ääÛìçãç=åÉää~=å~íìê~=É=Åçå=ä~=å~íìê~K=i~=`bm Ü~=ëçííçäáåÉ~íç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ÉëíÉåÇÉêÉ=äD~ííÉåòáçåÉ=åçå ëçäç=~á=é~Éë~ÖÖá=Çá=é~êíáÅçä~êÉ=î~äçêÉ=É=ÄÉääÉòò~=ç=Çá=êáäÉJ î~åíÉ=áåíÉêÉëëÉ=å~òáçå~äÉI=ã~=~ääDáåíÉêç=íÉêêáíçêáçI=êáÅçåçJ ëÅÉåÇç=ÖáìêáÇáÅ~ãÉåíÉ=áä=é~Éë~ÖÖáç=ÅçãÉ=ÅçãéçåÉåíÉ ÉëëÉåòá~äÉ= ÇÉä= èì~Çêç= Çá= îáí~= ÇÉääÉ= éçéçä~òáçåáI= ÉëéêÉëJ ëáçåÉ=ÇÉää~=ÇáîÉêëáí¶=ÇÉä=äçêç=é~íêáãçåáç=å~íìê~äÉI=Åìäíìê~J äÉ=ÉÇ=ÉÅçåçãáÅç=É=ÑçåÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=äçêç=áÇÉåíáí¶ÒK=fåÇáÅ~ èì~äá=ëá~åç=äÉ=~òáçåá=É=äÉ=ëíê~íÉÖáÉ=Ç~=ëÉÖìáêÉ=éÉê=ãáÖäáçJ ê~êÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá=é~Éë~ÖÖáçW=ÅçåëÉêî~åÇçI=êáèì~äáÑáÅ~åÇç

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=iÉ=g~êÇáå=Çì=gÉì=ÇÉë=p~áëçåëI=`çä~ë=pK^KI=~åå¨Éë=OMMNJMO= EÑçíç=«=_Éêå~êÇ=i~ëëìëFK

Laurea ad honorem a Bernard Lassus L’Università IUAV di Venezia ha conferito il 21 marzo 2007 la Laurea Specialistica ad honorem in Architettura per il Paesaggio a Bernard Lassus, docente negli a. a. 2003-04 e 2004-05 in seminari di progettazione dedicati al progetto paesaggistico di tracciati stradali, docente e membro del comitato scientifico del Master di II livello "Architettura della strada" presso questa Scuola. Formatosi presso l'atelier di Fernand Léger, Lassus è artista di grande rilevanza nel progetto paesaggistico, uno tra i più interessanti in Europa e tra i fondatori del paesaggismo francese. Docente di profilo internazionale, ha formato molte generazioni di studiosi e progettisti del paesaggio: professore all'École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, cofondatore dell'École Nationale Supérieure du Paysage di Versailles, professore presso il Department of Landscape Architecture della Pennsylvania University di Philadelphia (dal 1995) e presso la Facoltà di Architettura

di Paris La Villette, dove ha creato il DEA Jardins, Paysages, Territoires, visiting professor in molte università. L'attività di Bernard Lassus si sviluppa in diversi campi della progettazione del paesaggio, in Francia e all'estero: parchi, piazze, viali, progetti di trasformazione di aree dismesse e progetti a grande scala sia urbana che territoriale: Giardino a La Métis (Canada); Giardini per la sede di Colas (Boulogne Billancourt); Piano paesistico e piano del verde per la città di Sarcelles; Sistemazione urbanistica e paesaggistica della base per sottomarini di Lorient; Jardin du Retour nel Parc de la Corderie Royale (Rochefort sur Mer); Passerelle d'Istres; Giardino del castello Barbireysur-Ouche; Les Buissons Optiques (Niort). Nell’attività di ricerca e professionale grande ruolo hanno i progetti per la definizione dei paesaggi infrastrutturali stradali e autostradali, concernenti sia la modellazione dei tracciati che il disegno delle aree di riposo e di servizio: la

clorj=GLI INTERVENTI

riflessione sulla percezione come strumento d'interpretazione e di progettazione, sull'incontro delle istanze della qualificazione degli ambiti della mobilità con la sicurezza dei viaggiatori e il rispetto degli abitanti pongono Bernard Lassus tra i protagonisti di questo aspetto della ricerca paesaggistica, la cui esperienza si è svolta sia attraverso incarichi di società private sia nell'esercizio, dal 1991, del ruolo di consigliere della Direction des Routes du Ministère de l'Equipement del governo francese. Ha realizzato le aree di riposo autostradali di Caissargues sull’A54 e di Crazannes sull’A387; ha redatto il piano generale per le aree di sosta dell'autostrada A83; ha sviluppato il progetto paesaggistico delle autostrade A28 (Le Mans-Alençon), A85 (Anger-Tours), A10 (Orléans-Tours), dell'uscita Chamonix-Tunnel del monte Bianco. La laurea honoris causa a Bernard Lassus è espressio-

ne della forte attenzione che l’Università IUAV di Venezia rivolge da anni all’approccio paesaggistico nella relazione con le altre discipline del progetto, territoriale, architettonico, infrastrutturale e ambientale, sia attraverso le strutture didattiche – in particolare la laurea specialistica in Architettura per il paesaggio e il Master Architettura della strada –, sia attraverso i programmi di ricerca. Ad attestare la complessità dello sguardo rivolto al paesaggio, le conferenze che hanno accompagnato la lectio magistralis di Lassus sono state tenute dal filosofo Massimo Venturi Ferriolo e da Christian Leyrit, che, oggi prefetto di Val d’Oise e precedentemente responsabile della Direction des Routes del governo francese, ha documentato la qualità dell’esperienza francese nella progettazione dei paesaggi delle grandi infrastrutture stradali, cui l’insegnamento e le opere di Bernard Lassus hanno magistralmente contribuito.

Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ä~= ÅçåçëÅÉåò~= ~å~äáíáÅ~= É= ä~= ÅçãéêÉåJ ëáçåÉ íê~åëÇáëÅáéäáå~êÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= ÇÉá= ëìçá= Å~ê~ííÉêá EëíçêáÅçJÅìäíìê~äáI= ãçêÑçäçÖáÅçJå~íìê~äáëíáÅá= ÉÇ= ÉëíÉíáÅçJ éÉêÅÉííáîáFX=îÉåÖçåç=~å~äáòò~íá=ä~= ÅçãéäÉëëáí¶I=ÇáîÉêëáí¶=É ìåáí~êáÉí¶I= ÖÉåÉëá= É= ÉîçäìòáçåÉ= ÇÉá= é~Éë~ÖÖá= åÉá= äÉÖ~ãá ëíêìííìê~äá=É=Ñìåòáçå~äá ÅÜÉ=ÅçååÉííçåç=äÉ=î~êáÉ=é~êíá=áå=ìå íìííç= ìåáí~êáçX= îÉåÖçåç= çéÉê~íÉ= äÉ= ëáåíÉëá ÅçåçëÅáíáîÉ åÉÅÉëë~êáÉ=~Ç=~ÅÅÉêí~êÉ=É=ÇÉÑáåáêÉ=éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ á=ÖáìJ Çáòá= Çá= î~äçêÉ= ÖÉåÉê~íá= Ç~ääÉ= ãìíìÉ= áåíÉêÇáéÉåÇÉåòÉ= íê~= á Ñ~ííçêá= Åçëíáíìíáîá= ÇÉääÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= áÇÉåíáí¶= äçÅ~äá= É= ÇçîìíÉ ~ääÉ=êÉä~òáçåá=íê~=ëíçêá~I=å~íìê~I=ÉÅçåçãá~=É=ëçÅáÉí¶X=îÉåJ Öçåç= áåÇáîáÇì~íÉ= äÉ= ãÉíçÇçäçÖáÉ= áÇçåÉÉ= ~= ÇÉÑáåáêÉI= ëìää~ Ä~ëÉ=ÇÉá=î~äçêá=áÇÉåíáÑáÅ~íáI=Öäá=çÄáÉííáîá=Çá=èì~äáí¶ ÅÜÉ=ëá~åç ÉëéêÉëëáçåÉ=Çá=ìå~= éäìê~äáí¶=Çá=ÅêáíÉêáI=~ííáåÉåíá=~á=Å~ê~ííÉêá ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçX=îÉåÖçåç=ãçåáíçê~íÉI=áå=~äÅìåá=Å~ëá=Çá=ëíìJ ÇáçI= äÉ= éêÉëëáçåá É= äÉ= Çáå~ãáÅÜÉ ÅÜÉ= íê~ëÑçêã~åç= á= é~ÉJ ë~ÖÖáI= á= éêáåÅáé~äá= ãìí~ãÉåíá ~îîÉåìíá= åÉä= íÉãéç= É= äÉ Å~ìëÉ=ÅÜÉ=äá=Ü~ååç=ÇÉíÉêãáå~íáK iD~ííÉåòáçåÉ=îáÉåÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ÉëíÉë~=Ç~á=ëáåÖçäá=ÉäÉJ ãÉåíáLçÖÖÉííáLã~åìÑ~ííáI=~ää~= ÅçãéêÉåëáçåÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉääÉ ëíêìííìêÉ= É= ÇÉääÉ= Ñìåòáçåá= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= áåÇáîáÇì~åÇç= ä~ íê~ã~=ÇÉääÉ=êÉä~òáçåá ÉëáëíÉåíÉ=íê~=Öäá=ÉäÉãÉåíá=å~íìê~äá=É=äÉ ~òáçåá=ìã~åÉ=É=ãÉííÉåÇç=áå=äìÅÉ=á= ãçäíÉéäáÅá=ëáëíÉãá ÅÜÉ ëíêìííìê~åç=áä=é~Éë~ÖÖáçK= mÉê=~ééêÉåÇÉêÉ=~Ç=çéÉê~êÉ=åÉä=é~Éë~ÖÖáçÒ=≠=åÉÅÉëë~êáç ã~åíÉåÉêÉ= ìå= Åçåíáåìç= ê~ééçêíç= Çá~äÉííáÅç= íê~= á= ÇáîÉêëá ë~éÉêáI=íê~=äÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=É=äÉ=Å~é~Åáí¶=çéÉê~íáîÉ=ÅçáåîçäJ íÉ=~=ÇáîÉêëç=íáíçäç=åÉä=é~Éë~ÖÖáçW=åÉääÛ~å~äáëá=ÇÉääÛ~ãÄáÉåJ íÉ=ÑáëáÅç=É=ÇÉá=ÑÉåçãÉåá=ëçÅáçJÅìäíìê~äáI=åÉää~=éá~åáÑáÅ~òáçJ åÉ=~ÖêáÅçä~=É=ÑçêÉëí~äÉI=åÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~ ÇÉä= îÉêÇÉÒI= åÉää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= ~ãÄáÉåí~äáI= åÉää~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=íÉêêÉåá=ÇÉÖê~Ç~íáI=ÉÅÅK få= ìå= éêçÖêÉëëáîç= É= ÅçêêÉííç= ~ééêçÅÅáç= ~ä= é~Éë~ÖÖáçI= áå ìå= éÉêÅçêëç= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíç= ëÅáÉåíáÑáÅçJÅìäíìê~äÉ= = ÅÜÉ ÅçääÉÖ~=äÉ=î~êáÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅÜÉ=éêçîÉåÖçåç=Ç~ääÉ=~å~äáJ ëáI=Ç~á=éêçÄäÉãáI=Ç~ääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=≠=Öá¶=éêÉëÉåíÉ= ìå~ éêáã~ áÇÉ~=Çá==éêçÖÉííçW=èìÉää~=ÅÜÉ=_Éêå~êÇ=i~ëëìë=ÇÉÑáåáëÅÉ=åÉá ëìçá=íÉëíá=äD~å~äóëÉ=áåîÉåíáîÉK

Nella giungla del paesaggismo Çá=m~çäç=sáää~

få=fí~äá~=ÉëëÉêÉ=é~Éë~ÖÖáëí~=ëáÖåáÑáÅ~=í~åíÉ=ÅçëÉK=qêçééÉ éìêíêçééç>= i~= èì~åíáí¶= åçå= ≠= ëáåçåáãç= Çá= ~ÄÄçåÇ~åò~I ã~=Çá=ÅçåÑìëáçåÉK=fä=ÅçåÅÉííç=Çá=é~Éë~ÖÖáëí~=Å~ãÄá~=Åçå áä=ÅçåÅÉííç=Çá=é~Éë~ÖÖáç=É=Åçä=é~ëë~êÉ=ÇÉä=íÉãéçK=^åÅÜÉ áå=èìÉëíç=Å~ëç=áä=é~Éë~ÖÖáç=≠=Çáå~ãáÅçK=aÉÑáåáêåÉ=áä=íÉêãáJ åÉ=≠=ìå=ÉëÉêÅáòáç=ÅÜÉ=Ü~=íêçî~íç=ëÉãéêÉ=ãçäíá=éê~íáÅ~åíáK cê~= äÉ= éáª= êÉÅÉåíá= ÇÉÑáåáòáçåá= åÉ= áåÅçåíêá~ãç= ìå~= åÉää~ `çåîÉåòáçåÉ= bìêçéÉ~= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáçI= É= ~ÇÇáêáííìê~= QU åÉääÛìäíáãç= äáÄêç= Çá= w~Ö~êáK= rå= åìãÉêç= ëíçêáÅç= Çá= ^iÒ ENNLNVUSF= åÉ= êáéçêí~î~= ìå~= èì~åíáí¶= ~ÄÄ~ëí~åò~= Éë~ìJ

êáÉåíÉ= ~= Çáãçëíê~êÉ= ÅÜÉ= é~Éë~ÖÖáç= ≠= ìå~= é~êçä~= ÇÛìëç èìçíáÇá~åç=ÅÜÉ=çÖåìåç=ìë~=~=ãçÇç=ëìçÒ=EbåÅáÅäçéÉÇá~ báå~ìÇáFK== bëáëíÉ= ìå~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ìÑÑáÅá~äÉ= Çá= Åçë~= Ñ~= áä= é~Éë~ÖÖáëí~ ã~=îáëíç=èì~åíç=ëçéê~I=ä~=çãÉííçI=Ççã~åá=ë~êÉÄÄÉ=ëìéÉJ ê~í~K= já= äáãáíç= ~= êáéçêí~êÉ= èìÉääç= ÅÜÉ= ÅçãìåÉãÉåíÉ= ëá Åçåíáåì~= ~= éÉåë~êÉ= Çá= èìÉëíç= éêçÑÉëëáçåáëí~= ÇÉá= äìçÖÜá ÇáãÉåíáÅ~íáW=áä=êÉÇÉåíçêÉ=ÇÉääÉ=çÅÅ~ëáçåá=éÉêëÉI=áä=éêçÖÉííáJ ëí~=ÇÉä=Öáçêåç=ÇçéçI=äç=ëÅÉåçÖê~Ñç=ÇÉääÛÉÑÑáãÉêçI=äÛáåÖì~J êáÄáäÉ=ëçÖå~íçêÉI=áä=éçÉí~=ÇÉääÉ=áääìëáçåáK=bI=ÅçãìåèìÉI=ìå áåíê~äÅáç= ~ääç= ëîáäìééçK= kÉëëìå~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ä~ëÅá~= éÉê∂ Å~éáêÉ= èì~äÉ= ëá~= ä~= ëì~= ~êã~= éáª= ÉÑÑáÅ~ÅÉW= äÛ~åíáÅáéçK mêÉÅÉÇÉêÉ= á= éêçÄäÉãá= ã~= ~åÅÜÉ= äÉ= ~ëéÉíí~íáîÉ= ÅÜÉ= åçå ëçåç=~åÅçê~=ëí~íÉ=ÉëéêÉëëÉ=Ç~ää~=ëçÅáÉí¶K= fä=é~Éë~ÖÖáëí~=Ñ~=Çá=íìííçW=ëÅêáîÉI=éêçÖÉíí~I=áåëÉÖå~I=ÅçåJ ëáÖäá~K=i~îçê~=~ääÉ=ëÅ~äÉ=éáª=éáÅÅçäÉI=ÇçîÉ=é~êä~êÉ=Çá=é~ÉJ ë~ÖÖáç=ëÉãÄê~=éÉêÑáåç=éêÉëìåíìçëçI=áåíêÉÅÅá~åÇç=Öê~åÇá ÅçãéäÉëëáí¶=É=~ééäáÅ~åÇç=äÉ=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=É áåíÉêéêÉí~êÉ=äÉ=îçÅ~òáçåá=Çá=çÖåá=ëáíçK=lÖÖá=áä=é~Éë~ÖÖáëí~ íìííçÑ~êÉ=≠=ìå~=ÑáÖìê~=ëÉãéêÉ=éáª=Ñ~íáÅçë~=Ç~=ëçëíÉåÉêÉK bëáëíÉ=Çá=Ñ~ííç=ìå~=ëçêí~=Çá=ëÄ~êê~ãÉåíç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=~ääç ëÅçåÑáå~ãÉåíç=Ñê~=á=î~êá=~ãÄáíáW=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉá=Öá~êÇáJ åá=ëíçêáÅáI=éá~åáÑáÅ~òáçåÉI=áåíÉêîÉåíá=~ää~=Öê~åÇÉ=ëÅ~ä~I=é~êJ ÅÜá=íÉêêáíçêá~äáI=Öá~êÇáåáI=~ãÄáíá=å~íìê~äáI=~ääÉëíáãÉåíá=ÑäçêÉ~äáI ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=îÉêÇÉ=éìÄÄäáÅçI=É=Åçë±=îá~K=qÉãá=ÅÜÉ=êáÅÜáÉJ Ççåç=ÅçåçëÅÉåòÉ=~ééêçÑçåÇáíÉ=Çá=åçêãÉI=äÉÖÖá=É=íÉÅåáJ ÅÜÉ=ëÉãéêÉ=éáª=ëéÉÅáÑáÅÜÉK=Ð=ÇáÑÑáÅáäÉ=éÉê=ìå~=ëçä~=éÉêëçJ å~=ÅçéêáêÉ=íìííá=èìÉëíá=êìçäá=Åçå=ìÖì~äÉ=ÉÑÑáÅ~Åá~=É=ÅçãéÉJ íÉåò~=É=èìáåÇá=åçå=êáã~åÉ=ÅÜÉ=ëéÉÅá~äáòò~êëá=ç=~ëëçÅá~êJ ëá=~Ç=~äíêáK= fä=é~Éë~ÖÖáëí~=áå=Öá~ÅÅ~=áåÖäÉëÉ=É=ëÅ~êéÉ=ëÉãéêÉ=áåÑ~åÖ~J íÉI=~éé~êíáÉåÉ=~=ìå=èì~Çêç=êçã~åíáÅç=É=ëìéÉê~íçK=f=åìçîá çÄáÉííáîá=éêçÑÉëëáçå~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÖÖáìåíá=ëçäç=Åçå ä~= ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉI= ÅÜÉ= éÉê= ÉëëÉêÉ= ÅêÉÇáÄáäÉI= êáÅçéêáê¶ ëçäç=~äÅìåÉ=ÇÉääÉ=ãçäíÉ=éçëëáÄáäáí¶=éêçÑÉëëáçå~äá=çÑÑÉêíÉ=Ç~ä ãÉêÅ~íçK iÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáëí~ i~= åÉíí~= ëÉåë~òáçåÉ= ~îîÉêíáí~= áå= fí~äá~= ≠= ÅÜÉ= äÉ= ~êÉÉ= îÉêÇá ëá~åç=áåÇáÑÉëÉ=ÅçãÉ=ìå=Ä~ê~ííçäç=Çá=kìíÉää~=~ääÛçê~=Çá=ãÉêÉåJ Ç~K=få=ìå=Å~ãéç=Åçë±=ÇáÑÑáÅáäÉ=Ç~=éêçíÉÖÖÉêÉ=ëá=~ÖÖáìåÖÉ=ä~ éêÉÅ~êáÉí¶=Çá=ìå~=éêçÑÉëëáçåÉ=ÅÜÉ=ëÅçåí~=ä~=ã~åÅ~í~=éêÉé~J ê~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêäçÅìíçêá=É=áä=Åçåíáåìç=~ãéäá~ãÉåíç ÇÉá=Å~ãéá=çéÉê~íáîá=ÉI=åÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=~=éáÅÅçä~=ëÅ~ä~I=ä~=ÅçåJ ÅçêêÉåò~I=~=îçäíÉ=ëäÉ~äÉI=Çá=~îîÉåí~íá=çéÉê~íçêá=ÇÉä=ëÉííçêÉK= i~=êÉ~äí¶=ÇÉá=é~Éë~ÖÖáëíá=çéÉê~åíá=áå=fí~äá~=åçå=≠=èìÉää~=ÅçåJ íÉãéä~í~=Ç~ää~=äÉÖÖÉI=ã~=èìÉää~=ÇÉÑáåáí~=Ç~=ÇÉÅÉååá=Çá=ÉëéÉJ êáÉåòÉ=ÉíÉêçÖÉåÉÉK=mÉê=èìÉëí~=êÉ~äí¶=ÅçåëçäáÇ~í~I=äÛ~ëëÉåò~ Çá=éìåíá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=Eí~êáÑÑ~êáçI=êáÅçåçëÅáãÉåíç=éêçÑÉëëáçå~J äÉI=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉá=Å~ãéá=çéÉê~íáîáI=åçêã~íáîÉF=ã~åíáÉåÉ=áä=ëÉíJ íçêÉ=áå=ìå~=ëçêí~=Çá=ÖáìåÖä~=ÅÜÉ=åçå=Öáçî~=å¨=~=ÅÜá=ä~îçê~I=å¨ ~=ÅÜá=ÅÉêÅ~=ä~îçêç=å¨=~=ÅÜá=á=ä~îçêá=ÇçîêÉÄÄÉ=Åçããáëëáçå~êäáK ^äÅìåá=éìåíá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ëá=ëçåç=ÅçåëçäáÇ~íáW=ìåÛ~ëëçÅá~òáçJ åÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉI= äÛ^f^mmI= Åçå= çäíêÉ= RR= ~ååá= Çá= íê~ÇáòáçåÉI

_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=iÉë=g~êÇáåë=pìëéÉåÇìë=ÇÉ=`çä~ëI=~åå¨Éë=OMMSJMTK

clorj=GLI INTERVENTI

QRM=ëçÅá=áå=fí~äá~=É=ä~=Ö~ê~åòá~=Çá=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=áåíÉêå~J òáçå~äÉ= EãÉãÄêç= Çá= fci^= ÉÇ= bci^FI= É= ìå~= êáîáëí~I ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáçÒI= ÅÜÉ= ≠= ~êêáî~í~= ~ää~= ëçÖäá~= ÇÉä ÇÉÅáãç=~ååç=Çá=éìÄÄäáÅ~òáçåÉK= ^f^mm=É=ä~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉää~=Åìäíìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç fä=îÉêç=áãéìäëç=~ääç=ëîáäìééç=ÇÉää~=éêçÑÉëëáçåÉ=ëá=≠=~îìíç=Ç~ èì~åÇç=Öäá=çéÉê~íçêá=áããçÄáäá~êá=Ü~ååç=ëÅçéÉêíç=ÅÜÉ=áä=é~ÉJ ë~ÖÖáëí~=Ñ~=îÉåÇÉêÉ=ãÉÖäáç=äÉ=Å~ëÉ=É=Ñ~=ÇáÖÉêáêÉ=Öäá=áåíÉêîÉåíá éáª= ÇáëÅìíáÄáäáK= `çåÑçåÇÉåÇç= ãçäíç= ëéÉëëç= äç= ëíêìãÉåíç ÇÛáåíÉêîÉåíç=Eä~=îÉêòìê~F=Åçå=áä=ãÉíçÇç=Çá=ä~îçêç=Eä~=éêçÖÉíí~J òáçåÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~FK= mêçéêáç= ä~= ã~åÅ~åò~= Çá= ìå~= ÇáÑÑìë~ Åìäíìê~=ëìá=éêáåÅáé≤=ÅÜÉ=êÉÖÖçåç=áä=éêçÅÉëëç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~J òáçåÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~= É= ìå~= ëÅ~êë~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉá= êáëìäí~íá ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=áå=èìÉëíç=Å~ãéçI=Ü~=ëéáåíç=~ëëçJ Åá~òáçåá=Çá=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÅçãÉ=äÛ^f^mm=E^ëëçÅá~òáçåÉ=fí~äá~å~ Çá=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçI=ïïïK~á~ééKåÉíF=~=éêçãìçîÉJ êÉ= áåáòá~íáîÉ= éìÄÄäáÅÜÉI= ÅçåîÉÖåáI= áåÅçåíêáK= få= içãÄ~êÇá~ äÛ^f^mm= ëçëíáÉåÉ= çÖåá= ~ååç= ìå~= îÉåíáå~= Çá= ÅçåîÉÖåáI= Ñê~= á èì~äá=á=dáçîÉÇ±=sÉêÇáÒI=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~åç=Ç~=NO=~ååá=äÛ~éJ éìåí~ãÉåíç=áå=Åìá=éêçÑÉëëáçåáëíáI=ëíìÇÉåíá=É=ÖÉåíÉ=ÅçãìåÉI Ñ~ãáäá~êáòò~=Åçå=á=é~Éë~ÖÖáëíá=Çá=íìííç=áä=ãçåÇç=É=Åçå=á=íÉãá

éáª= ~ííì~äá= ÇÉä= îáîÉêÉ= ÄÉåÉ= ä~= Åáíí¶K= iÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= êáéçêí~íÉ Ç~ääÉ= ëí~ê ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëãç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=Åá=Ü~ååç=~áìí~íç ~Ç=~éêáêÉ=äÛçêáòòçåíÉK=qìííç=ëÉãÄê~=éáª=åçêã~äÉ=É=éáª=îáÅáåç É=Åá=Çáãçëíê~=èìÉääç=ÅÜÉ=ëá=éì∂=Ñ~êÉ=É=èìÉääç=ÅÜÉ=ëá=éì∂=çííÉJ åÉêÉK=qìííç=áä=ãçåÇç=≠=é~ÉëÉW=Åá=ëçåç=Öäá=ëíÉëëá=Çáë~Öá=ã~ ~åÅÜÉ=äÉ=ëíÉëëÉ=çééçêíìåáí¶=Çá=Ñ~ê=ÇáîÉåí~êÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=ìåÛ~òáçåÉ=ÅçåÅêÉí~=É=äìåÖáãáê~åíÉK==få=ëÉÖìáJ íç=~ääÉ=áååçî~òáçåá=áåíêçÇçííÉ=åÉääÛçêÇáå~ãÉåíç=éêçÑÉëëáçå~äÉ Ç~ä=aKmKoK=POULMN=É=~ää~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá lêÇáåáI=äÛ^f^mm=ëá=êáîçäÖÉ=áå=ãçÇç=éáª=ëéÉÅáÑáÅç=~á=éêçÑÉëëáçJ åáëíá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= çéÉê~íáîÉ= éáª= ~ÑÑáåáI= éêçãìçîÉåÇç= Åçêëá= Çá çêáÉåí~ãÉåíç=éêÉëëç=Öäá=lêÇáåá=éêçÑÉëëáçå~äáI=Ñáå~äáòò~íá=~=ÇÉäáJ åÉ~êÉ=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉä=Å~ãéç=ÇáëÅáéäáå~êÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçK fä=êìçäç=ÇÉá=ÅçåÅçêëá=É=ÇÉääÉ=ãçëíêÉ=Çá=é~Éë~ÖÖáç få=fí~äá~=ã~åÅ~åç=~äÅìåá=éìåíá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ÅÜÉ=î~ååç=êÉÅìJ éÉê~íá= áå= bìêçé~K= ^ééìåí~ãÉåíá= Ñáëëá= ÅçãÉ= ä~= _áÉåå~äÉ= ÇÉä m~Éë~ÖÖáç=Çá=_~êÅÉääçå~=ç=á=ÅçåÅçêëá=Çá=`Ü~ìãçåí=ëìê=içáêÉI içë~åå~I= _áäÄ~çI= ê~ééêÉëÉåí~åç= êáÅÜá~ãá= ÑçêãáÇ~Äáäá= éÉê= Öäá ~ééêÉåÇáëíá=é~Éë~ÖÖáëíá=ÉìêçéÉáK=^å~äçÖ~ãÉåíÉ=äÉ=jçëíêÉ=Çá dá~êÇáå~ÖÖáç=E_rd^I=fd^I=cäçêá~ÇÉF=ëçåç=ëÉãéêÉ=ëí~íÉ=ìåç

ATENEO

FACOLTÀ/SCUOLA

CORSO

TIPO DI CORSO O

ISCRITTI 2007/08

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=`áîáäÉ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=^åíçåáç=jçåÉëíáêçäáF ïïïK~êÅÜOKéçäáãáKáí cçåÇ~òáçåÉ=jáåçéêáç EéêÉëáÇÉåíÉ=cê~åÅç=bòáç=m~ää~îáÅáåáF ïïïKÑçåÇ~òáçåÉãáåçéêáçKáí

mêçÖÉíí~òáçåÉ=É= `çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä= dá~êÇáåç=É=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç EÇáêÉííçêÉ=mêçÑK=j~ìêáòáç= _çêá~åáF

j~ëíÉê=f=iáîÉääç== E~ííáîç=Ç~ä=OMMPF

OR=ã~ñ=

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=É=pçÅáÉí¶ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=máÉêÅ~äç=m~äÉêãçF ïïïK~êÅÜKéçäáãáKáí kìçî~=^ÅÅ~ÇÉãá~=ÇÉääÉ=_ÉääÉ=^êíá= Çá=jáä~åç EÇáêÉííêáÅÉ=mêçÑKëë~=bäáë~ÄÉíí~=d~ä~ëëçF ïïïKå~Ä~Káí

m~Éë~ÖÖá=píê~çêÇáå~êáK= j~ëíÉê=Çá=m~Éë~ÖÖáç=^êíÉ= É=^êÅÜáíÉííìê~ EÇáêÉííçêá=mêçÑK=j~ìêáòáç= sçÖäá~òòç É=mêçÑKëë~= bäáë~ÄÉíí~=_á~åÅÜÉëëáF ïïïKé~Éë~ÖÖáëíê~çêÇáå~êáKáí

j~ëíÉê=f=iáîÉääç= E~ííáîç=Ç~ä=OMMTF

OR=ã~ñ

mlifqb`kf`l=af=qlofkl= EêÉííçêÉ=mêçÑK=cê~åÅÉëÅç=mêçÑìãçF ïïïKéçäáíçKáí rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf= af=qlofkl EêÉííçêÉ=mêçÑK=bòáç=mÉäáòòÉííáF ïïïKìåáíçKáí

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=O EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=oçÅÅç=`ìêíçF ïïïK~êÅÜáOKéçäáíçKáí c~Åçäí¶=Çá=^Öê~êá~ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=_êìåç=dá~ìF= ~Öê~êá~KÅ~ãéìëåÉíKìåáíçKáí

mêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉá=dá~êÇáåáI m~êÅÜá=É=m~Éë~ÖÖáç EÅççêÇK=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ mêçÑKëë~=d~ÄêáÉää~=mÉêÉííáI= ÅççêÇK=c~Åçäí¶=Çá=^Öê~êá~ mêçÑKëë~=bäÉå~=^ÅÅ~íáF

i~ìêÉ~ péÉÅá~äáëíáÅ~= áåíÉê~íÉåÉç= E~ííáî~=Ç~ä=OMMOF

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf= af=cfobkwb EêÉííçêÉ=mêçÑK=^ìÖìëíç=j~êáåÉääáF ïïïKìåáÑáKáí

m~Éë~ÖÖáëíáÅ~ c~Åçäí¶=Çá=^Öê~êá~= EÅççêÇáå~íçêÉ= EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=dáìëÉééÉ=pìêáÅçF mêçÑK=dáìäáç=cÉêê~ê~F ïïïK~ÖêKìåáÑáKáí c~Åçäí¶=^êÅÜáíÉííìê~ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=o~áãçåÇç=fååçÅÉåíáF= ïïïK~êÅÜKìåáÑáKáí c~Åçäí¶=Çá=fåÖÉÖåÉêá~ EéêÉëáÇÉ==mêçÑK=^äÄÉêíç=qÉëáF ïïïKáåÖKìåáÑáKáí c~Åçäí¶=Çá=pÅáÉåòÉ=j~íÉã~íáÅÜÉI cáëáÅÜÉ=É=k~íìê~äá EéêÉëáÇÉ==mêçÑK=m~çäç=j~êÅÉääáåááF ïïïKëÅáÉåòÉKìåáÑáKáí

j~ëíÉê=ff=iáîÉääç E~ííáîç=Ç~ä=OMMOF

OO=ã~ñ U=ãáå

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf= af=dbkls^ EêÉííçêÉ=mêçÑK=d~Éí~åç=_áÖå~êÇáF= ïïïKìåáÖÉKáí

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ EéêÉëáÇÉ=mêçÑKëë~=j~êá~ _ÉåÉÇÉíí~=pé~ÇçäáåáF ïïïK~êÅÜKìåáÖÉKáí

qÉÅåáÅÜÉ=éÉê=äD^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç= EéêÉëáÇÉåíÉ=mêçÑKëë~= ^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçF

i~ìêÉ~=qêáÉåå~äÉ E~ííáî~=Ç~=~K~K OMMNLMOF

SU= EáëÅêáòáçåá åçå=ÅÜáìëÉF

^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç EéêÉëáÇÉåíÉ=mêçÑKëë~ ^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçF

i~ìêÉ~ péÉÅá~äáëíáÅ~ E~ííáî~=Ç~=~K~K OMMQLMRF

PM= EáëÅêáòáçåá åçå=ÅÜáìëÉF

mlifqb`kf`l=af=jfi^kl EêÉííçêÉ=mêçÑK=dáìäáç=_~ääáçF ïïïKéçäáãáKáí

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf= af=k^mlif=cbabof`l=ff EêÉííçêÉ=mêçÑK=dìáÇç=qêçãÄÉííáF= ïïïKìåáå~Káí

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=_ÉåÉÇÉííç dê~î~ÖåìçäçF= ïïïK~êÅÜáíÉííìê~Kìåáå~Káí

j~ëíÉê=áå=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä m~Éë~ÖÖáç EÅççêÇáå~íçêÉ=mêçÑKëë~ s~åå~=cê~íáÅÉääáF

j~ëíÉê=f=iáîÉääç= Eáëíáíìáíç=~K~ OMMQLMRF

OM=ã~ñ U=ãáå

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf=af olj^=?i^=p^mfbkw^? EêÉííçêÉ=mêçÑK=oÉå~íç=dì~êáåáF ïïïKìåáêçã~NKáí

mêáã~=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ ?iìÇçîáÅç=nì~êçåá? EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=iìÅáç=s~äÉêáç _~êÄÉê~F= ïïïK~êÅNKìåáêçã~NKáí

^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉá=dá~êÇáåá=É m~Éë~ÖÖáëíáÅ~ EéêÉëáÇÉåíÉ=mêçÑK=iìÅáç `~êÄçå~ê~F

i~ìêÉ~=qêáÉåå~äÉ E~ííáî~=Ç~=~K~K OMMNLMOF

QSM EéêÉëÉåíá=~ä íÉëíF

^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç EéêÉëáÇÉåíÉ=mêçÑK=iìÅáç `~êÄçå~ê~F

i~ìêÉ~ péÉÅá~äáëíáÅ~ E~ííáî~=Ç~=~K~K OMMQLMRF

SQ= EéêÉëÉåíá=~ä íÉëíF

j~ëíÉê=áå==d~êÇÉå=aÉëáÖå EêÉÑÉêÉåíÉ=mêçÑK=c~Äáç=aá `~êäçF

j~ëíÉê=f=iáîÉääç Eáëíáíìáíç=åÉääD~K~K OMMSLMT=åçå= ~åÅçê~=~ííáî~íçF

OM=ã~ñ U=ãáå

j~ëíÉê=áå=mêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä m~Éë~ÖÖáç=éÉê=ëáíá ^êÅÜÉçäçÖáÅá EêÉÑÉêÉåíÉ=mêçÑK=c~Äáç=aá=`~êäçF

j~ëíÉê=ff=iáîÉääç Eáëíáíìáíç=åÉääD~K~K OMMSLMT=åçå= ~åÅçê~=~ííáî~íçF

OM=ã~ñ U=ãáå

pÅìçä~=Çá=péÉÅá~äáòò~òáçåÉ== áå=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉá=dá~êÇáåá=É mêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç EÇáêÉííçêÉ==mêçÑK=p~äî~íçêÉ aáÉêå~F=ïPKìåáêçã~NKáíLÇéíìLé~Éë~ÖJ

aáéäçã~ råáîÉêëáí~êáç= éçëíä~ìêÉ~==Q E~ííáîç=Ç~=~K~ NVVMLVNF

OR=ã~ñ

aáé~êíáãÉåíç=fåíÉê~íÉåÉç má~åáÑáÅ~òáçåÉ=qÉêêáíçêá~äÉ= É=rêÄ~åáëíáÅ~= EÇáêÉííçêÉ=mêçÑK=iìÅáç=`~êÄçå~ê~F ïPKìåáêçã~NKáíLÇéíìL

ÖáçKÜíãä

FACOLTÀ/SCUOLA

CORSO

TIPO DI CORSO

ISCRITTI 2007/08

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf= af=qlofkl EêÉííçêÉ=mêçÑK=bòáç=mÉäáòòÉííáF ïïïKìåáíçKáí

c~Åçäí¶=Çá=^Öê~êá~= EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=_êìåç=dá~ìF= ~Öê~êá~KÅ~ãéìëåÉíKìåáíçKáí

j~ëíÉê=áå=mêçÖÉíí~òáçåÉ ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç=É=ÇÉääÉ ^êÉÉ=sÉêÇá=J=pÉÇÉ=Çá=_áÉää~ EÇáêÉííçêÉ=mêçÑKëë~=bäÉå~ ^ÅÅ~íáF

j~ëíÉê=f=iáîÉääç E~ííáîç=Ç~=~K~ OMMPLMQF

rkfsbopfqÈ=abdif=pqraf jbafqboo^kb^= af=obddfl=`^i^_of^ êÉííçêÉ=mêçÑK=j~ëëáãç dáçî~ååáåáF= ïïïKìåáêÅKáí

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~= EéêÉëáÇÉ=mêçÑKëë~=cê~åÅÉëÅ~=c~íí~F ïïïK~êÅÜáíÉííìê~KìåáêÅKáí

^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉá=dá~êÇáåá É=m~Éë~ÖÖáëíáÅ~= EÅççêÇáå~íçêÉ=mêçÑK dá~ãéáÉêç=açåáåF

i~ìêÉ~=qêáÉåå~äÉ E~ííáî~=Ç~=~K~ OMMNLMOF

rkfsbopfqÈ=fr^s= af=sbkbwf^ EêÉííçêÉ=mêçÑK=`~êäç=j~Öå~åáF ïïïKáì~îKáí

c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ EéêÉëáÇÉ=mêçÑK=dá~åÅ~êäç=`~êåÉî~äÉF ïïïKáì~îKáíLÜçãÉé~ÖÉLÑ~êL

^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç EÇáêÉííçêÉ=mêçÑK=dáçî~ååá _~ííáëí~=c~ÄÄêáF

i~ìêÉ~ péÉÅá~äáëíáÅ~ E~ííáî~=Ç~= ~K~K=OMMPLMQF

ROR=ã~ñ

Formazione all’estero

d~êÇÉå=aÉëáÖå i~åÇëÅ~éÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ d~êÇÉå=aÉëáÖå d~êÇÉå=aÉëáÖå i~åÇëÅ~éÉ=píìÇáÉë i~åÇëÅ~éÉ=aÉëáÖå=L= i~åÇëÅ~éÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ

_^ _^ eka j^ j^

b`lib=k^qflkîb prm°ofbrob=aDôèfqb`qrob bq=ab=m^vp^db=ab=_loab^ru ïïïKÄçêÇÉ~ìñK~êÅÜáKÑê

aáéä∑ãÉ=ÇÉ=m~óë~ÖáëíÉ

amid

b`lib=k^qflk^ib prm°ofbrob=ar=m^vp^db= ab=sbop^fiibp= ïïïKÉÅçäÉJé~óë~ÖÉKÑê

aáéä∑ãÉ=ÇÉ=m~óë~ÖáëíÉ

amid

aÉÖêÉÉ=áå=i~åÇëÅ~éáåÖ EOåÇ=ÅáÅäÉF ^êèìáíÉÅíìê~=ÇÉä=m~áë~àÉ

rm`

qeb=rkfsbopfqv= lc=dobbktf`e ïïïKÖêÉÉåïáÅÜK~ÅKìâ

rkfsbopfq^q=mlifqÐ`kf`^= ab=`^q^irkv^=ïïïKìéÅKÉë

pÅÜççä=çÑ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ `çåëíêìÅíáçå= ïïïKÖêÉK~ÅKìâLÅçìêëÉëLìÖLä~åÇ

pÅÜççä=çÑ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=çÑ _~êÅÉäçå~=Ebqp^_F ïïïKÉíë~ÄKìéÅKÉÇì

j~ëíÉê

kçíÉW== NK=nì~åÇç=éçëëáÄáäÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=Öäá=áëÅêáííá=ÉÑÑÉííáîá=~ä=éêáãç=~ååçI=~äíêáãÉåíá=ëçåç=êáéçêí~íá=áä=åìãÉêç=ã~ëëáãç=Çá=éçëíá= ÇáëéçåáÄáäáI=ëÉãéêÉ=~ä=éêáãç=~ååçK OK==^á=j~ëíÉê=Çá=f=iáîÉääç=éçëëçåç=áëÅêáîÉêëá=Åçäçêç=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåëÉÖìáíç=ìå~=i~ìêÉ~=qêáÉåå~äÉK= PK==^á=j~ëíÉê=Çá=ff=iáîÉääç=éçëëçåç=áëÅêáîÉêëá=Åçäçêç=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåëÉÖìáíç=ìå~=i~ìêÉ~=péÉÅá~äáëíáÅ~K QK=kçå=~ÇÉÖì~íç=~ää~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~K RK=få=èìÉëí~=é~êíÉ=ëçåç=ëí~íÉ=áåÇáÅ~íÉ=ëçäç=~äÅìåÉ=áëíáíìòáçåá=ëÅçä~ëíáÅÜÉ=ÉìêçéÉÉI=ìå=ÉäÉåÅç=éáª=ÅçãéäÉíç=ëá=éì∂=íêçî~êÉ= åÉä=ëáíç=ÇÉä=b`i^p=EbìêçéÉ~å=`çìåÅáä=çÑ=i~åÇëÅ~éÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=pÅÜççäëF=ïïïKÉÅä~ëKçêÖ

ÇÉá=ãçÇá=éáª=éêçÇìííáîá=É=Çáå~ãáÅá=éÉê=áãé~ê~êÉI=äìçÖÜá=Çá=ëéÉJ êáãÉåí~òáçåÉI=ëÅ~ãÄáç=Åìäíìê~äÉ=É=íÉÅåáÅçK=iÉ=ãáÖäáçêá=pÅìçäÉ ÇÉä=ÅçåíáåÉåíÉ=ëá=ëçåç=ÅçåÑêçåí~íÉI=ëÑáÇ~íÉ=éÉê=Åçåèìáëí~êÉ=ä~ éêçéêá~=îáëáÄáäáí¶I=ãçëíê~åÇç=á=ÅçåÑáåá=ëÉãéêÉ=éáª=~ãéá=Çá=ìå ëÉííçêÉ=áå=Åçåíáåì~=Éëé~åëáçåÉK fä=Ñìíìêç=ÇÉä=Öáçî~åÉ=é~Éë~ÖÖáëí~= mÉê= ~ÑÑÉêã~êÉ= á= éêáåÅáé≤= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáëãç= áå= fí~äá~= ÄáëçÖå~ åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=éìåí~êÉ=ëìá=Öáçî~åáX=åçå=ëçäç=éÉêÅÜ¨=èìÉJ ëíá= éçëëçåç= Åçåí~êÉ= ëì= ìå~= éêÉé~ê~òáçåÉ= ëéÉÅáÑáÅ~I= ã~ ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= ≠= ÇáÑÑáÅáäÉ= éÉåë~êÉ= ÅÜÉ= í~äá= éêáåÅáé≤= Ñ~ÅÅá~åç ä~êÖ~=ÄêÉÅÅá~=Ñê~=á=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÅÜÉ=Ü~ååç=~îìíç=ìå=áåëÉÖå~J

ãÉåíç=Çá=ëí~ãéç=ãçäíç=ÇáîÉêëç=É=ÅÜÉ=ëçîÉåíÉ=Ü~ååç=ã~íìJ ê~íç=äÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ=~ííê~îÉêëç=Öäá Éêêçêá= êáäÉî~íá= åÉá= éêçéêá= ä~îçêáK= fãé~ê~êÉ= É= áãéçêí~êÉK= ^åÅÜÉ äÛáãéçêí~òáçåÉ=Çá=ëí~ê ëíê~åáÉêÉ=áå=fí~äá~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìå=ãÉòòç ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éÉê=Ñ~ê=é~êä~êÉ=Çá=ìå=ëÉííçêÉ=ÅÜÉ=≠=éçÅç=ÅçåçëÅáìíç É=ëçÑÑêÉ=ä~=ã~åÅ~åò~=Çá=ìåç= ëí~ê=ëóëíÉã äçÅ~äÉK=mçÅÜá=é~êJ ä~î~åç= Çá= ~åÉääá= éêáã~= Çá= vìêá= `ÜÉÅÜáI= ç= Çá= îÉä~= éêáã~= Çá ^òòìêê~K=^ÄÄá~ãç=ÄáëçÖåç=Çá=ìå=Å~ãéáçåÉ=Ç~=éêÉãá~êÉI=Ç~ Éëéçêí~êÉI= Ç~= éçêêÉ= áå= Åáã~= ~ää~= éáê~ãáÇÉK= få= ~êÅÜáíÉííìê~I ~ÄÄá~ãç=á=åçëíêá=ãçëíêá=ë~ÅêáI=åÉä=é~Éë~ÖÖáç=éÉê=çê~=~ÄÄá~J ãç=ëçäç=ÇÉá=ãçëíêáK

15 clorj=GLI INTERVENTI

ATENEO

Bergamo

~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá= mÉê= ëîáäìéé~êÉ= áä= íÉã~= ÇÉÇáÅ~íç= ~Öäá= ~êÅÜáíÉííá= é~Éë~ÖÖáëíá ~ÄÄá~ãç= áåÅçåíê~íç= äÛ~êÅÜáíÉííç= iìáÖáåç= máêçä~= ÅÜÉ= Çá= é~ÉJ ë~ÖÖáç=ëá=≠=ëÉãéêÉ=çÅÅìé~íç=ëáå=Ç~Öäá=áåáòá=ÇÉää~=ëì~=~ííáîáí¶ éêçÑÉëëáçå~äÉK= däá= ~ÄÄá~ãç= ÅÜáÉëíç= ìå~= íÉëíáãçåá~åò~= ëìä ëìç=ä~îçêçI=ëìää~=ëì~=Ñçêã~òáçåÉ=É=ëìää~=ëéÉÅáÑáÅáí¶=Çá=èìÉëí~ åìçî~=ÑáÖìê~I=èìÉää~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~I=êáÅçåçëÅáìí~=ëá~=ëçÅá~äJ ãÉåíÉ=ÅÜÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉK= dK=_K

Il lavoro del paesaggista in provincia di Bergamo få=èìÉëíç=ÄêÉîÉ=ëÅêáííç=ÅÉêÅÜÉê∂=Çá=é~êä~êÉ=Çá=Åçë~=ëáÖåáJ ÑáÅ~I=ëÉÅçåÇç=ä~=ãá~=ÉëéÉêáÉåò~I=ëîçäÖÉêÉ=ä~=éêçÑÉëëáçåÉ Çá= é~Éë~ÖÖáëí~K= fä= ãáç= éÉêÅçêëç= Ñçêã~íáîçI= áåáòá~íç= Åçå= ä~= ä~ìêÉ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~I= ≠= éêçëÉÖìáíç= Åçå= ä~= ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ= áå ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçI=ÅçåëÉÖìáí~=éêÉëëç=ä~=ëÅìçä~ íêáÉåå~äÉ= ~ääçê~= ÉëáëíÉåíÉ= áå= ëÉåç= ~ää~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= Çá= dÉåçî~= Eëá= é~êä~= ÇÉÖäá= ~ååá= ÛVMF= É= çÖÖá ëçëíáíìáí~=Ç~ä=Åçêëç=ìåáîÉêëáí~êáçI=å~íç=áå=ëÉÖìáíç=~ääÉ=êáÑçêJ

m~êÅç=äìÇáÅçJëéçêíáîç=~=o~åáÅ~=E_ÖFK

ãÉ= ÇÉÖäá= ìäíáãá= ~ååáK= oÉÅÉåíÉãÉåíÉI= Ççéç= ~îÉê= ëìéÉê~íç äÛ~ééçëáíç= Éë~ãÉ= Çá= ëí~íçI= ãá= ëçåç= áëÅêáííç= éêÉëëç= áä= ãáç lêÇáåÉ= ^mm`= ~åÅÜÉ= ÅçãÉ= é~Éë~ÖÖáëí~I= çäíêÉ= ÅÜÉ= ÅçãÉ ~êÅÜáíÉííçK=nìÉëíç=ÄêÉîÉ=ÉñÅìêëìë ÅìêêáÅìä~êÉ=EäìåÖá=Ç~ääÛ~îÉJ êÉ=Ñáå~äáí¶=~ìíçÅÉäÉÄê~íáîÉF=≠=~=ãáç=~îîáëç=áãéçêí~åíÉ=éÉê=ëçíJ íçäáåÉ~êÉ= ÅÜÉ= çêã~á= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= Çá= é~Éë~ÖÖáëí~ ≠= ìÑÑáÅá~äJ ãÉåíÉ=êáÅçåçëÅáìí~=É=ÅçääçÅ~í~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉK i~=ëíÉëë~=~éé~êíÉåÉåò~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=~ääÛlêÇáåÉ=ÅÜÉ=ìå íÉãéç=Ñì=ÇÉá=ëçäá=^êÅÜáíÉííá=åÉ=ëçííçäáåÉ~=ä~=å~íìê~=ëèìáëáJ í~ãÉåíÉ=éêçÖÉííì~äÉW=áä=é~Éë~ÖÖáëí~=Ü~=ÅçãÉ=íÉã~=ëéÉÅáJ ÑáÅç=ÇÉä=éêçéêáç=~ÖáêÉ=áä=é~Éë~ÖÖáçI=áåíÉëç=åÉääÉ=ãçäíÉéäáÅá ëÑ~ÅÅÉíí~íìêÉ= ÅÜÉ= èìÉëí~= é~êçä~= ê~ÅÅÜáìÇÉ= áå= ë¨K iÛ~ëéÉííç= ãÉê~ãÉåíÉ= éêçÖÉííì~äÉI= éÉê~äíêçI= åÉää~= Äìçå~ éê~ëëá= åçå= ≠= ã~á= ÇáëÖáìåíç= Ç~ääÛ~ëéÉííç= ÇÉääÛ~å~äáëáI= ÇÉää~ êáÅÉêÅ~I= ÇÉääÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉW= ~åòáI= ÅçãÉ= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= ÄÉå ë~ååçI=áä=Äìçå=éêçÖÉííç=Ü~=ÅçãÉ=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=éêÉãÉëJ ë~=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉääÛáåÇ~ÖáåÉK=`á∂=~áìí~=~=ÉîáÇÉåòá~êÉ=ä~=ëéÉÅáÑáJ Åáí¶=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=êáëéÉííç=~Ç=~äíêÉ=ÑáÖìêÉ=Åçå=Åìá=ëéÉëJ ëç=Åçää~Äçê~=EÅçãÉ=äÛ~ÖêçåçãçI=áä=ÑçêÉëí~äÉI=áä=ÖÉçäçÖçI=áä å~íìê~äáëí~F= ÅÜÉ= ëçåç= áåÇáëéÉåë~Äáäá= ~ää~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉá äìçÖÜá= É= ÇÉá= íÉêêáíçêáI= ã~= á= Åìá= ë~éÉêá= ÇÉîçåç= éçá= ÉëëÉêÉ ÅçåîçÖäá~íá=îÉêëç=ìå~=îáëáçåÉ=~ä=ÅçåíÉãéç=~ãéá~=É=ìåáí~J êá~W= áä= éêáãç= Åçãéáíç= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáëí~= ≠I= éêçÄ~ÄáäãÉåíÉI éêçéêáç=èìÉëíçK=få=èìÉëíç=ëÉåëçI=î~=ëçííçäáåÉ~í~=Åçå=Ñçêò~ äÛ~ëéÉííç= Çá= áåíÉêÇáëÅáéäáå~êáÉí¶= ÅÜÉ= ëá= äÉÖ~= ~ä= ä~îçêç= ÇÉä é~Éë~ÖÖáëí~W= ÉëëÉåÇç= áä= é~Éë~ÖÖáç= Éåíáí¶= ÅçãéäÉëë~I Åçëíáíìáí~= Ç~= ãçäíÉéäáÅá= ÉäÉãÉåíá= EÅÜÉ= î~ååç= Ç~ää~= å~íìê~ ÑáëáÅ~= É= ãçêÑçäçÖáÅ~= ÇÉá= äìçÖÜá= Ç~= ~å~äáòò~êÉ= ~ää~= ÅçåçJ

m~êÅç=äìÇáÅçJëéçêíáîç=~=o~åáÅ~=E_ÖFK

clorj=ORDINI

ëÅÉåò~= ÇÉää~= ëíçêá~= ìã~å~= É= ÇÉá= ã~åìÑ~ííá= ÅÜÉ= Éëë~= Ü~ ÅêÉ~íçI=~ää~=ÑêìáòáçåÉ=ÅÜÉ=ÇÉá=äìçÖÜá=ëá=Ü~=~á=åçëíêá=ÖáçêåáFI ≠=áãéçêí~åíÉ=ÅÜÉ=äÛ~ééçêíç=~=èìÉëí~=ÅçåçëÅÉåò~=~ééêçJ ÑçåÇáí~=éêçîÉåÖ~=Ç~=éáª=Ñçåíá=ëéÉÅá~äáòò~íÉK få=ÖÉåÉêÉI=åÉää~=ãá~=~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉ=Üç=ãçÇç=Çá=ÅçäJ ä~Äçê~êÉI=~=î~êáç=íáíçäçI=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=Åìá=Üç ~ééÉå~= ~ÅÅÉåå~íçK= ^Ç= ÉëÉãéáçI= êáÖì~êÇç= ìåÛçéÉê~= Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=îÉêÇÉ=áå=ëÉåëç=ëíêÉííçI=ãá=éÉêãÉííç=Çá Åáí~êÉ= ìå= é~êÅç= êÉ~äáòò~íç= ëì= éêçÖÉííç= ãáç= É= ÇÉä= ÇçííK ÑçêÉëí~äÉ=j~ìêáòáç=m~åëÉêáI=Åçå=ä~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííç= É= é~Éë~ÖÖáëí~= cìäîá~= dáçêÖáçåáW= ëá= íê~íí~= Çá= ìå é~êÅç=äìÇáÅçJëéçêíáîçI=ëáíì~íç=áå=íÉêêáíçêáç=Çá=o~åáÅ~=E_ÖFI ìäíáã~íç=åÉä=OMMSK= fä=íÉã~=ÇÉä=äÉÖ~ãÉ=Åçå=áä=é~Éë~ÖÖáç=≠=èìá=é~êíáÅçä~êãÉåJ íÉ=áãéçêí~åíÉW=áä=ëáíç=ëá=~éêÉ=~ää~=îáëí~=ÇÉá=êáäáÉîá=ÅáêÅçëí~åJ íá=É=ëá=ÅçääçÅ~=áå=ìå=éìåíç=ëíê~íÉÖáÅç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=ÉëëÉåJ Çç= íçÅÅ~íç= Ç~ä= íê~ÅÅá~íç= ÇÉää~= åìçî~= íê~ãîá~= ÇÉää~= s~ääÉ pÉêá~å~=EÅÜÉ=éêçéêáç=èìá=~îê¶=ìå~=ëì~=ÑÉêã~í~FK=fä=é~êÅç ≠= ëí~íç= èìáåÇá= éêçÖÉíí~íç= ëá~= Åçå= ~ííÉåòáçåÉ= ~Ç= ~ëéÉííá ÅçãéäÉëëáîá=Çá=ÇáëÉÖåç=ãçêÑçäçÖáÅç=EÅçå=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá Ä~ëëÉ=ÅçääáåÉ=éçëíÉ=~=ëÅÜÉêãç=ÇÉää~=îáÅáå~=ëíê~Ç~=éêçîáåJ Åá~äÉF=ëá~=Åçå=ä~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉääÉ=çééçêíìåÉ=~ííêÉòò~íìêÉI ÇÉëíáå~íÉ=~ä=ÖáçÅç=É=ÅçääçÅ~íÉ=áå=~ééçëáíá=ëé~òá=ÇÉÇáÅ~íá=~ Ñêìáíçêá=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=Ñ~ëÅÉ=ÇÛÉí¶K f= ä~îçêá= áå= Åìá= äÛ~ëéÉííç= áåíÉêÇáëÅáéäáå~êÉ= ≠= éáª= ÉîáÇÉåíÉ ëçåç=ëÉåòÛ~äíêç=èìÉääá=êÉä~íáîá=~ääç=ëíìÇáç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=É=~ää~ ëì~= éá~åáÑáÅ~òáçåÉK= Ð= ~ééÉå~= áä= Å~ëç= Çá= êáÅçêÇ~êÉ= èì~äÉ êìçäç=ëá~=êáÅçåçëÅáìíç=~ää~=îçÅÉÒ=é~Éë~ÖÖáç=Ç~ääÉ=åçêã~J íáîÉ=å~òáçå~äá=EÅáíá~ãç=áä=`çÇáÅÉ=rêÄ~åáÒ=É=áä=êÉÅÉéáãÉåíç ÇÉää~=`çåîÉåòáçåÉ=bìêçéÉ~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçF=É=ëçéê~ííìííç

êÉÖáçå~äá=Éã~å~íÉ=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååáI=áå=çêÇáåÉ=~=éêçÅÉÇìêÉ èì~äá=èìÉääÉ=äÉÖ~íÉ=~ääÛÉë~ãÉ=é~ÉëáëíáÅç=ÇÉá=éêçÖÉííá=EÖá¶ éêÉîáëíç= Ç~ä= mqmo= ÉÇ= ÉëéäáÅáí~íç= Ç~ääÉ= ~ééçëáíÉ= iáåÉÉ dìáÇ~=Éã~å~íÉ=åÉä=OMMOFI=éÉê=~êêáî~êÉ=~=èì~åíç=êÉÅÉåíÉJ ãÉåíÉ=J=ëá=îÉÇ~=ä~=iKoK=NOLOMMR=J=≠=ëí~íç=ÇÉÑáåáíç=áå=íÉêJ ãáåá=Çá=mdq=É=s^p=~Ç=Éëëç=êÉä~íáî~K= oáÖì~êÇç=ä~=ãá~=ÉëéÉêáÉåò~I=ãá=ëÉãÄê~=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=Åáí~J êÉ=ìå=ä~îçêçI=Åìá=Üç=Åçää~Äçê~íç=éêçéêáç=ÅçãÉ=é~Éë~ÖÖáJ ëí~I=áä=Åìá=ëÅçéç=Éê~=èìÉääç=Çá=ëîçäÖÉêÉ=ìå~=áåÇ~ÖáåÉ=~=PSM Öê~Çá= ëìä= íÉêêáíçêáç= åçå= ìêÄ~åáòò~íçÒ= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá kÉãÄêçK= fä= ä~îçêç= Ó= Çá= Ñ~ííç= éêçéÉÇÉìíáÅç= ~ä= mdq= Ó= = Ü~ íáíçäçW= píìÇáç=ÇÉääÉ=î~äÉåòÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=~ÖêáÅçäç=ÑçêÉëí~J äÉI=ÇÉÖäá=~ãÄáíá=Çá=å~íìê~äáí¶I=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=áå=òçå~=êìê~äÉ=É ÇÉää~=îá~Äáäáí¶=ãáåçêÉI=ëíçêáÅ~=É=Çá=áåíÉêÉëëÉ=é~ÉëáëíáÅç=áå ~ãÄáíç=Éñíê~ìêÄ~åç=Ó=ÅÉåëáãÉåíç=ÇÉä=îÉêÇÉ=éìÄÄäáÅç=áå ~ãÄáíç=ìêÄ~åçK=bëëç=≠=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=Ç~=ìå=Öêìééç=Çá éêçÑÉëëáçåáëíá=áåÅ~êáÅ~íáW=ÇçííK=~Öêçåçãç=j~êáç=`~êãáå~íá EÅ~éçÖêìééçFI= ÇçííK= ~êÅÜáíÉííç= `Éë~êÉ= `~êãáå~íáI= ÇçííK ÑçêÉëí~äÉ=píÉÑ~åç=båÑáëëá=É=áä=ëçííçëÅêáííçK=pá=≠=íê~íí~íç=Çá ìåÛÉëéÉêáÉåò~=ãçäíç=ëíáãçä~åíÉI=éçáÅÜ¨=äÛ~ééçêíç=Ñçêåáíç Ç~= Åá~ëÅìå= ÅçãéçåÉåíÉ= ≠= ëí~íç= éêÉòáçëç= éÉê= ä~= äÉííìê~ éáª= ÅçãéäÉí~= éçëëáÄáäÉ= ÇÉääÛ~ãÄáíç= Çá= áåÇ~ÖáåÉK= fä= ãáç ÅçåíêáÄìíç=ëá=≠=ÇÉÑáåáíç=éêçéêáç=åÉá=íÉêãáåá=Çá=ìå~=~å~äáëá ÇÉÖäá=~ëéÉííá=é~Éë~ÖÖáëíáÅáI=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=áåÇáîáÇì~òáçåÉ Çá=ìåáí¶=Çá=é~Éë~ÖÖáç=~=äáîÉääç=äçÅ~äÉ=éÉê=éçá=ÖáìåÖÉêÉI=Çá ÅçåÅÉêíç=Åçå=á=ÅçääÉÖÜáI=~ää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=î~äÉåòÉ=É=ëÉåJ ëáÄáäáí¶I=ìíáäá=~åÅÜÉ=~=Ñáåá=éáª=éê~íáÅá=EÉ=ìíáäáòò~Äáäá=éêçéêáç=éÉê äÛÉë~ãÉ=é~ÉëáëíáÅç=ÇÉá=éêçÖÉííá=Åìá=~ÅÅÉåå~îç=ëçéê~FK

iìáÖáåç=máêçä~

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

La qualità del Paesaggio: per un rinnovamento delle leggi e delle prassi che lo governano kÉä= éÉêáçÇç= ÉëíáîçI= á= èìçíáÇá~åá= ÅçãÉåëá= Ü~ååç= éçëíç= áå ÉîáÇÉåò~=áä=éÉêëáëíÉêÉ=Çá=ÉîáÇÉåíá=ÅêáíáÅáí¶=áå=ã~íÉêá~=Çá=íìíÉJ ä~= é~ÉëáëíáÅ~K= i~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= Ü~= áåîÉëíáíç= áä ÇáÄ~ííáíç= éìÄÄäáÅç= ÉI= ~ëëáÉãÉI= ä~= êáÑäÉëëáçåÉ= ëíêÉíí~ãÉåíÉ ÇáëÅáéäáå~êÉK=pìääç=ëÑçåÇç=Çá=ìå=Åçåíê~ÇÇáííçêáç=Öáçêå~äáëíáÅç áåÅáéáÉåíÉI=ëá=ëçåç=ÇáëíáåíÉ=~òáçåá=éçäáíáÅÜÉI=íÉÅåáÅÜÉ=ÉÇ=áëíáJ íìòáçå~äá=îçäíÉ=~=ëîáëÅÉê~êÉ=áä=éçëëáÄáäÉ=êáååçî~ãÉåíç=ÇÉÖäá ëíêìãÉåíá=åçêã~íáîá=É=Çá=ÖçîÉêåç=ÉI=~ëëáÉãÉI=ä~=éçëëáÄáäáí¶ Çá=ìå~=êá~ÑÑÉêã~òáçåÉ=ÇÉä=êìçäç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=èì~äÉ=ÉåíÉ áåíÉêãÉÇáçI=îçäíç=~=ÅççêÇáå~êÉ=É=áåÇáêáòò~êÉ=äÛ~òáçåÉ=Çá=ëìÄJ ÇÉäÉÖ~=~ííì~äãÉåíÉ=~ëëçêÄáí~=Ç~ääÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=ãìåáÅáJ é~äáK pìä=ÑêçåíÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Öäá=áåíÉêîÉåíá=ëçåç ëí~íá= ãçäíÉéäáÅá= É= Ü~ååç= êáÖì~êÇ~íç= äÛÉëéÉêáÉåò~= Çá= ëáåÖçäá éêçÑÉëëáçåáëíá=ÅçáåîçäíáI=~=î~êáç=íáíçäçI=åÉá=Å~ëá=ëìá=èì~äá=ëÛ≠ áåÅÉåíê~í~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ÇÉá=ãÉÇá~K= ^ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáI= má~åáÑáÅ~íçêáI= m~ÉJ ë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêá=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=`çãçI=áä=ëìëëÉJ Öìáêëá=Çá=ÅçåíêáÄìíá=Öáçêå~äáëíáÅá=Ü~=ëçääÉÅáí~íç=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ ~éé~ëëáçå~í~= áåíçêåç= ~ä= êìçäç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI= ~ääÉ= áãéäáÅ~J òáçåá= åçêã~íáîÉ= É= ~á= Å~ê~ííÉêá= ÇÉääÉ= éê~ëëá= ÅÜÉ= áä= íÉãéç ~ííì~äÉ=îÉÇÉ=ÅçåëçäáÇ~êëá=áå=ã~íÉêá~=Çá=íìíÉä~=é~ÉëáëíáÅ~K fä=`çåëáÖäáçI=éÉê=îçÅÉ=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=^åÖÉäç=jçåíáI=Ü~=áåíÉJ ëç=Ç~êÉ=ìå=ÅçåíêáÄìíç=ÅçÉëç=íÉëçI=Ç~=ìå=ä~íçI=~=êáäÉî~êÉ=á íÉêãáåá=ëçëí~åòá~äá=ÇÉääç=ëí~íç=~ííì~äÉ=ÇÉää~=íìíÉä~=ÉI=Ç~ääÛ~äJ íêçI=~=ëìÖÖÉêáêÉ=~äÅìåÉ=~òáçåáI=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ éêçÖê~ãã~íáÅçK= rå= Ñ~ííç= é~êÉ= áåÅçåíêçîÉêíáÄáäÉW= ìå~= Åìäíìê~= ÇÉä= êáëéÉííçI ÇÉää~=ÇáÖåáí¶=É=ÇÉääÛáÇÉåíáí¶=ÇÉá=äìçÖÜá=ÇÉîÉ=áåÅáÇÉêÉ=éêçÑçåJ Ç~ãÉåíÉ= åÉää~= ëçÅáÉí¶= èì~äÉ= éêáã~= Ö~ê~åòá~= ÇÉää~= îÉê~ íìíÉä~K= få= ìå~= îáêíìçë~= áåíÉêêÉä~òáçåÉI= ìåÛÉíáÅ~= Çá= Åáîáäí¶= É Åìäíìê~= ÅçääÉííáî~= ÇÉîÉ= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= ÉëëÉêÉ= ê~ÑÑçêò~í~ Ç~ä=ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=äÉÖÖá=É=ÇÉääÉ=êÉÖçäÉI=ÅÜÉ=~=ëì~=îçäí~=ÇÉîÉ êáëìäí~êåÉ= ÅçåëçäáÇ~íçK= `êÉÇç= ÅÜÉ= Ç~ä= ÅçåÑêçåíç= Çá= èìÉëíá ÖáçêåáI= ~ÅÅ~åíç= ~á= êáäÉî~åíá= Ñ~ííá= Çá= Åêçå~Å~I= ëíá~åç= Öáìëí~J ãÉåíÉ=ÉãÉêÖÉåÇçI=ëá~=éìêÉ=Åçå=äÛáåÉîáí~ÄáäÉ=ÇáëÅçåíáåìáí¶ É=Ñê~ããÉåí~êáÉí¶=Çá=çéáåáçåá=íê~=äçêç=ÇáÑÑÉêáíÉI=ä~=ÅçãéäÉëëáJ í¶I=äÉ=~êíáÅçä~òáçåá=ÉÇ=~åÅÜÉ=äÉ=Åçåíê~ÇÇáòáçåá=ÅÜÉ=á=íÉãá=ÇÉäJ äÛ~ãÄáÉåíÉ= É= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= áãéäáÅ~åçK= Ð ìå~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÅÜÉ=ëá=ãáëìê~=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÉ=ãçäíÉéäáÅáí¶ ÇÉääÉ= ÑáÖìêÉ= ÅçáåîçäíÉW= ~ããáåáëíê~íçêáI= éêçÑÉëëáçåáëíáI áãéêÉåÇáíçêá=É=Åáíí~ÇáåáK=j~=åçå=ëçäçK=jçäíç=éÉëç=ëéÉÅáÑáÅç ~ëëìãçåç=Öäá=áåÇáêáòòá=åçêã~íáîáI=ä~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉI=äÉ=êáëçêJ ëÉW=ÉãÉêÖçåç=á=åçÇá=ÇÉää~=Åçãé~íáÄáäáí¶=íê~=áåÉîáí~Äáäá=êáÅçåJ îÉêëáçåá=Çá=ìå=íÉëëìíç=ÉÅçåçãáÅç= É=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~=Çá=ìå é~íêáãçåáç=ÅÜÉ=≠=Éëëç=ëíÉëëç=ÅÉêí~ãÉåíÉ=êáëçêë~=ÉÅçåçãáJ

Å~I=ã~=ëçéê~ííìííç=äìçÖç=ÇÉää~=Åìäíìê~=É=ÇÉääÛáÇÉåíáí¶K=rå~ èì~Çê~íìê~=ÇáÑÑáÅáäÉI=ã~=áåÉäìÇáÄáäÉ=éÉê=ìå~=ëçëíÉåáÄáäáí¶=åçå ÇÉääÛçÖÖá=ã~=ÇÉä=ÑìíìêçI=ÅÜÉ=éêÉëìééçåÉ=ìå=ë~äíç=Çá=èì~äáí¶ åÉä= ÖçîÉêåç= ÇÉääÉ= ëÅÉäíÉ= É= åÉää~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ÅçåÅêÉí~ ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ÅáîáäÉÒK i~= ëìÄÇÉäÉÖ~I= Åçë±= ÅçãÉ= ÅçÇáÑáÅ~í~= Ç~ääÉ= åçêã~íáîÉ ~ííì~äãÉåíÉ=áå=îáÖçêÉI=ëçääÉî~=äÛÉëáëíÉåò~=Çá=ÉîáÇÉåíá=éêçJ ÄäÉãá=~ä=êáÖì~êÇç=ÇÉää~=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ÉëÉêÅáòáçI=ÇÉää~=éêÉé~J ê~òáçåÉ=ÇÉá=íÉÅåáÅá=ÅÜÉ=ëçåç=ÅÜá~ã~íá=~Ç=ÉëÉêÅáí~êä~I=~ää~ Åçåëçå~åò~=íê~=äÉ=~ííÉëÉ=ÇÉää~=éçäáíáÅ~=É=á=Å~ê~ííÉêá=íÉÅåáÅá ÇÉä=ëìç=ÉëÉêÅáòáçK=_Éå=îÉåÖ~I=áå=èìÉëíç=Å~ëçI=Ó=éêÉÅáë~ jçåíá=Ó=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=~åÅÜÉ=ëÉêê~í~=ÉÇ=ìåÛ~òáçåÉ=éçäáíáJ Å~=ëìá=éçëëáÄáäá=ÅçêêÉííáîáK=^äÅìåÉ=éêçéçëíÉ=ëí~ååç=ÉãÉêJ ÖÉåÇç=É=ë~êÉÄÄÉ=çééçêíìåç=~ééêçÑçåÇáêäÉ=Åçå=ìå=ÇáÄ~íJ íáíç= ÅêáíáÅç= É= ÅçëíêìííáîçK= `êÉÇç= ÅÜÉ= ä~= åçëíê~= Å~íÉÖçêá~ ~ÄÄá~=ëÉãéêÉ=Çáãçëíê~íç=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=åçå=éêÉÖáìÇáòáÉJ îçäÉ=~ä=ÅçåÑêçåíç=Åìá=ëÉãéêÉ=îçêêÉããç=ÉëëÉêÉ=ÅÜá~ã~íáK pÉ=≠=îÉêç=ÅÜÉ=áä=Åçåíêçääç=êÉëí~=ìå=é~ëë~ÖÖáç=áåÉäìÇáÄáäÉI êáíÉåÖç=éÉê∂=ÅÜÉ=ìå=åçÇç=Çá=ÑçåÇç=êáëáÉÇ~=åÉääÉ=ëÅÉäíÉ=É åÉä=ÖçîÉêåç=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåáK=kçå=îçÖäáç=èìá=êáéêÉåÇÉJ êÉ= èìÉääÉ= ÅêáíáÅáí¶= åçêã~íáîÉI= ÅÜÉ= ~ìíçêÉîçäá= ÅçããÉåíá Ü~ååç=ÉîáÇÉåòá~íç=áå=èìÉëíá=ìäíáãá=Öáçêåá=É=ÅÜÉ=Öäá=ëíÉëëá ~êÅÜáíÉííá= ~îÉî~åç= ~= äçêç= íÉãéç= ëçääÉî~íçK= nìÉëíç= ≠= ìå ëáëíÉã~=ëì=Åìá=~ìëéáÅç=ÅÜÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=äçÅ~äá=É=êÉÖáçJ å~äá=îçÖäá~åç=áåÅÉåíê~êÉ=Åçå=ä~=ëçÅáÉí¶=ÅáîáäÉ=ìå=éÉêÅçêëç Çá= ~å~äáëá= É= Çá= êÉîáëáçåÉ= ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= ä~= ÅÉêíÉòò~= ÇÉääÉ êÉÖçäÉ= ≠= áä= ãáåáãç= éêÉëìééçëíç= Çá= Äìçå~= ÖÉëíáçåÉK= j~ ~åÅçê~=ìå~=îçäí~=≠=ÅÉåíê~äÉ=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå~=ÅçëíêìòáçJ åÉ= é~òáÉåíÉ= É= êáÖçêçë~= ÇÉä= éêçÖÉííç= Åìäíìê~äÉ= É= ÇÉÖäá çÄáÉííáîá= êáÑÉêáíá= ~ääÛáåíÉê~òáçåÉ= íê~= ëé~òá= éìÄÄäáÅá= É= éêáî~íá ÅÜÉ= äÉ= Åáíí¶I= ã~= ~åÅÜÉ= áä= éáª= éáÅÅçäç= ÅçãìåÉI= ÇÉîçåç áÇÉ~äãÉåíÉ= áåíê~éêÉåÇÉêÉK= Ð= ~ííê~îÉêëç= ä~= Ñçêã~òáçåÉ= Çá éá~åá= ëçëíÉåìíá= Ç~= áåÇáêáòòá= ÅÜÉ= ë~ééá~åç= ÅçåáìÖ~êÉ= áä åÉÅÉëë~êáç=ëîáäìééç=ë~äî~Öì~êÇ~åÇç=Öäá=~ãÄáíá=éáª=ëÉåëáJ Äáäá=ÅÜÉI=éÉê=ÉëÉãéáçI=ãçäíÉ=Çáëíçêëáçåá=áãéêçéêáÉ=îÉêêÉÄJ ÄÉêç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Éîáí~íÉK=få=èìÉëíç=äÛáåÅÉåíáî~òáçåÉ ÇÉää~=ëìÇÇÉíí~=Úêáëíêìííìê~òáçåÉ=ÅêáíáÅ~Û=ÇÉá=íÉëëìíá=ìêÄ~åáI áä=ëçëíÉÖåç=~ä=êÉÅìéÉêçI=Åáç≠=Çá=é~íêáãçåá=ÉëáëíÉåíá=ëéÉëJ ëç=Çá=èì~äáí¶=ëíê~çêÇáå~êá~=EÁF=~îêÉÄÄÉ=ëÉåëáÄáäá=êáÅ~ÇìíÉ ëìä=Åçåíêçääç=ÇÉä=Åçåëìãç=ÇÉä=ëìçäçK=kçå=ëçäçK=pá=~îîÉêJ íÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ìå~= éçäáíáÅ~= Çá= çéÉêÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= ÅÜÉI éìêÉ=åÉá=äáãáíá=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=ÇáëéçåáÄáäáI=ë~ééá~=éêçéçêêÉ=ä~ èì~äáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= èì~äÉ= çÄáÉííáîç= éêáã~êáçK= råÛçéÉê~ éìÄÄäáÅ~=Çá=èì~äáí¶=≠=ëÉãéêÉ=áååÉëÅç=Çá=ëíê~íÉÖáÉ=îáêíìçJ ëÉ=éÉê=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~å~K=bÅÅç=éÉêÅÜ¨=Öäá=áåÅ~êáÅÜá ~ÑÑáÇ~íá=~ää~=ëçä~=Åçåíê~íí~òáçåÉ=ÇÉä=ãáåçê=éêÉòòç=ëá=êáîÉä~J åç=åÉä=íÉãéç=îÉêÉ=ÇáëÉÅçåçãáÉK=l=~åÅÜÉ=éÉêÅÜ¨=ÅçãÉ Å~íÉÖçêá~= åçå= ~ÄÄá~ãç= ã~á= Éëáí~íç= ~ä= äáÄÉêç= ÅçåÑêçåíçI éêçéçåÉåÇç= êáéÉíìí~ãÉåíÉ= áä= êáÅçêëç= ~ääÛáëíáíìíç= ÇÉä= ÅçåJ ÅçêëçK=få=äìçÖÜá=~Ç=~äí~=ëÉåëáÄáäáí¶I=åçå=ÅÛ≠=ãáÖäáçêÉ=ëíê~J íÉÖá~=ÅÜÉ=~ää~êÖ~êÉ=äÛ~ãÄáíç=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=~ÑÑáÇ~åÇç=áä=ÖáìÇáJ òáç= ~= ÖáìêáÉ= èì~äáÑáÅ~íÉK= oáíÉåÖç= èì~ëá= ëÅçåí~íç= êáäÉî~êÉ ÅçãÉ= ÅçãéÉíáòáçåá= íê~ëé~êÉåíá= Ö~ê~åíáëÅ~åç= çéÉêÉ ãáÖäáçêáÒK

oK=cK

~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá

Intervista a Maurizio Ori, architetto-paesaggista iÛlêÇáåÉ=Çá=`êÉãçå~=åçå=ÅçåíÉãéä~=áëÅêáííá=åÉää~=ëÉòáçåÉ=^I ëÉííçêÉ= m~Éë~ÖÖáëíáÅ~I= ~åÅÜÉ= áå= ê~ÖáçåÉ= ÇÉä= êÉÅÉåíáëëáãç ~îîáç=ÇÉä=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Åçêëç=Çá=i~ìêÉ~K=fä=ÅçääÉÖ~=j~ìêáòáç lêá= ≠= áëÅêáííç= ~ääÛ^f^mm= E^ëëçÅá~òáçåÉ= fí~äá~å~= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçFI=ÅÜÉ=êáÅçåçëÅÉ=á=é~Éë~ÖÖáëíá=áå=bìêçé~=É=åÉä ãçåÇç=ÉÇ=çéÉê~I=~åÅÜÉ=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=~äíêá=éêçÑÉëëáçJ åáëíáI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=é~Éë~ÖÖáçK nì~ê~åí~åçîÉååÉI= ä~ìêÉ~íçëá= áå= ~êÅÜáíÉííìê~= åÉä= NVUNI= áåáòá~ äÛ~ííáîáí¶=áå=éêçéêáç=åÉä=NVUR=åÉääç=ëíìÇáç=Çá=îá~=m~ää~îáÅáåç=T=~ `êÉãçå~I= ÇçîÉ= îáîÉK= `çå= äìá= îçÖäá~ãç= Éëéäçê~êÉ= áä= ãçåÇç ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçK nì~ä=≠=ëí~íç=áä=éÉêÅçêëç=ÅÜÉ=äÛÜ~=éçêí~í~=~Ç=çÅÅìé~êëá=Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=Åçå=èì~äÉ=Ñçêã~òáçåÉ=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ\ Ð= áåáòá~íç= Ç~ääÛáåíÉêÉëëÉ= éÉêëçå~äÉ= ÅÜÉ= Üç= Ç~= ëÉãéêÉ= ÉÇ= áå é~êíáÅçä~êÉ=åÉää~=Öáçî~åÉ=Éí¶I=èì~åÇç=Üç=áåáòá~íç=~=ëîçäÖÉêÉ îçäçåí~êá~íç=åÉä=ãçåÇç=~ãÄáÉåí~äáëí~W=ttc=ÉÇ=~äíêÉ=~ëëçÅá~J òáçåáK= `çãÉ= îçäçåí~êáç= Üç= îá~ÖÖá~íç= áå= íìíí~= fí~äá~= É= èìÉëíç ãÛÜ~=Ç~íç=ìå~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=Ä~ëÉI=~ííê~îÉêëç=ä~=ÅçåçëÅÉåJ ò~= ÇáêÉíí~= Çá= êÉ~äí¶= ~ãÄáÉåí~äá= É= äÛáåÅçåíêç= Çá= éêçÑÉëëáçå~äáí¶ åìçîÉI=ÅÜÉ=ëá=~åÇ~î~åç=ÇÉÑáåÉåÇç=åÉÖäá=~ååá=ÛSM=É=ÛTMI=ÅçãÉ äÛÉÅçäçÖçI= áä= å~íìê~äáëí~I= áä= ÑçêÉëí~äÉ= É= äÛ~ÖêçåçãçI= ÇáëÅáéäáåÉ Åçå=Åìá=íìííçê~=Üç=ÇÉá=ê~ééçêíá=ëá~=~=äáîÉääç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÅÜÉ éÉêëçå~äÉK

íì~äÉ=îÉê~=É=éêçéêá~I=Åçå=êáëìäí~íá=éêçÖÉííì~äá=Çá=ÉëíêÉã~=ÅçãJ éäÉëëáí¶=åÉä=ê~ééçêíç=íê~=çÖÖÉííç=ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=áä=ëìç=áåíçêJ åçK=nìÉëí~=íê~ÇáòáçåÉ=ëá=≠=ìå=éçÛ=éÉêë~=åÉÖäá=ìäíáãá=íêÉåíÛ~åJ åá=ÉÇ=áä=êìçäç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=≠=èìÉääç=Çá=êÉÅìéÉê~êä~=É=ëîáäìéJ é~êä~K=få=èìÉëí~=ÇáêÉòáçåÉ=îìçäÉ=~åÇ~êÉ=äÛáëíáíìòáçåÉ=ÉÇ=áä=êáÅçJ åçëÅáãÉåíç= ÖáìêáÇáÅç= Ó= ÅÜÉ= êáë~äÉ= ~= èì~äÅÜÉ= ~ååç= Ñ~= Ó= ÇÉä Åçêëç=Çá= ä~ìêÉ~=áå=m~Éë~ÖÖáëãç É=ä~=ëì~=éêÉÅáë~=ÇÉÑáåáòáçåÉ ÇáëÅáéäáå~êÉK=`êÉÇçI=áåçäíêÉI=ÅÜÉ=~äÅìåÉ=êÉÅÉåíá=åçîáí¶=áåíêçÇçíJ íÉ=åÉää~=äÉÖáëä~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~=ÇçîêÉÄÄÉêç=ëíáãçä~êÉ=áä=êÉÅìJ éÉêç= ÇÉää~= åçëíê~= íê~ÇáòáçåÉ= éêçÖÉííì~äÉ= ~= î~åí~ÖÖáç= Çá= ìå ê~ééçêíç= éáª= ÉèìáäáÄê~íç= íê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É= é~Éë~ÖÖáçK mÉåëá~ãç=~Ç=ÉëÉãéáç=~Öäá=ëíêìãÉåíá=Çá=î~äìí~òáçåÉ=éêÉîáëíá Ç~ä=åìçîç=`çÇáÅÉ=ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉI=ÅçãÉ=ä~=s^pW=èìÉëíÉ=~å~J äáëá= åçå= éçëëçåç= éáª= äáãáí~êëá= ~Ç= ìå~= ãÉê~= î~äìí~òáçåÉ= ~ éçëíÉêáçêá=Çá=ìå=áåíÉêîÉåíç=Öá¶=ÇÉÑáåáíçI=ã~=ÇÉîçåç=éáìííçëíç åìíêáêÉ=áä=éêçÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉ=ëáå=Ç~ä=ëìç=~îîáçK=få=~äíêÉ=é~êçJ äÉ=áä=ê~ééçêíç=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=é~Éë~ÖÖáç=åçå=éì∂=ÅçåëáëíÉJ êÉ=áå=ìå~=îÉêáÑáÅ~=~=î~ääÉ=ç=åÉää~=ãÉëë~=áå=Å~ãéç=Çá=èì~äÅÜÉ ãáëìê~= ÅçãéÉåë~íáî~I= ã~= ÇÉîÉ= éáìííçëíç= ÉëëÉêÉ= ~ëëìåíç èì~äÉ=î~äçêÉ=ÑçåÇ~åíÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçK= `á=ê~ÅÅçåí~ÒI=éìê=åÉá=äáãáíá=ÇÉää~=é~êçä~=ëÅêáíí~I=áä=ëìç=éÉêÅçêJ ëç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=Çá=é~Éë~ÖÖáëí~=Åçå=ìå=ÉñÅìêëìë íê~=á=ëìçá éêáåÅáé~äá=ä~îçêá\ fä=ãáç=éÉêÅçêëç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=≠=áåáòá~íç=Åçå=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ Çá=ìå=é~êÅçK=mçá=ãá=ëçåç=çÅÅìé~íç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=éá~òJ òÉI=ÇÉääÛ~å~äáëá=Çá=ëáëíÉãá=ÇÉääÉ=~êÉÉ=îÉêÇáI=Ñáåç=~=ÖáìåÖÉêÉ=~ääÉ åìãÉêçëÉ=éá~åáÑáÅ~òáçåá=ìêÄ~åáëíáÅÜÉI=ëÉãéêÉ=áå=Åçää~Äçê~òáçJ åÉ= Åçå= íÉ~ã Çá= éêçÑÉëëáçåáëíáI= É= ~á= ÅçåÅçêëá= áåíÉêå~òáçå~äáK sÉÇá~ãçåÉ=~äÅìåáI=éêÉÅáë~åÇç=ÅÜÉ=íìííá=á=éêçÖÉííá=èìá=ÇÉëÅêáíJ íá=ëçåç=ëí~íá=êÉÇ~ííá=Ç~=íÉ~ã Çá=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÇÉá=èì~äá=Ñ~ÅÉî~ é~êíÉ=äç=ëíìÇáç=lêáJ^êáÉåíáK √=kìçîç=pí~Çáç=`çãìå~äÉ=Çá=páÉå~I=OMMQK=pá=íê~íí~=Çá=ìå=ÅçåJ Åçêëç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ëîçäíç=áå=íÉ~ã Çá=éêçÑÉëëáçåáëíáK=iÛ~êÉ~=≠ èìÉää~=ÑçêíÉãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~åíÉ=ÇÉääÉ=`êÉíÉÒ=ëÉåÉëáI=êáÅÅÜáëëáJ ã~=å~íìê~äáëíáÅ~ãÉåíÉ=É=ÇÉåë~ãÉåíÉ=ëíê~íáÑáÅ~í~=ëíçêáÅ~ãÉåJ íÉK= fä= éêçÖÉííçI= ~î~åò~íáëëáãç= åÉääÛ~ééêçÅÅáç= ãÉíçÇçäçÖáÅçI çéÉê~=ìå~=éêçÑçåÇ~=~å~äáëá=ÇÉä=ëáëíÉã~=áåëÉÇá~íáîç=äçÅ~äÉI=Çá Åìá=êáéêÉåÇÉ=Öäá=ÉäÉãÉåíá=éìåíáÑçêãá=ÉÇ=ÉîçÅ~=áä=ÖÉåáìë=äçÅáI=åÉä êáÅÜá~ãç=~Öäá=ëÅ~îá=~êÅÜÉçäçÖáÅá=ÉíêìëÅÜáI=Ç~íç=Ç~ää~=ëíêìííìê~ ÇÉääç=ëí~Çáç=ëÅ~î~íç=åÉä=ëìçäç=É=Ç~ä=ëáëíÉã~=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëá=ëçíJ

`çãÉ=áåíÉê~ÖáëÅçåç=Öäá=ëíìÇá=áå=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=áä=ä~îçêç=Çá ~êÅÜáíÉííç=Åçå=èìÉääç=Çá=é~Éë~ÖÖáëí~\ açéç= ä~= ä~ìêÉ~= ä~= ãá~= ~ííáîáí¶= éêçÑÉëëáçå~äÉ= ≠= áåáòá~í~I= åÉÖäá ~ååá=ÛUMI=Åçå=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=ëé~òá=îÉêÇá=ÉÇ=áä=êÉÅìéÉêç ~ãÄáÉåí~äÉ=Çá=~êÉÉ=ÇÉÖê~Ç~íÉK=dê~òáÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~á=éêçÖÉíJ íá=Çá=é~êÅÜá=Üç=ëéÉêáãÉåí~íç=~åÅÜÉ=áä=ä~îçêç=Çá=ÖêìééçK=f=ãáÉá ëíìÇá=áå=~êÅÜáíÉííìê~=êáíÉåÖç=ëá~åç=ëÉãéêÉ=ëí~íá=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉä éêçÖÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=éçáÅÜ¨=áä=é~Éë~ÖÖáëí~=≠=~åÅÜÉ=Åçäìá ÅÜÉ=ëá=ÅçåÑêçåí~=Åçå=ä~=ëíçêá~I=Åçå=ìå=é~Éë~ÖÖáç=ÑçêíÉãÉåíÉ ëíê~íáÑáÅ~íç= ëíçêáÅ~ãÉåíÉ= Ç~= ëÉÖåá= å~íìê~äá= ÉÇ= ~åíêçéáÅáK= i~ ÇáëÅáéäáå~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Åá=Ç¶=Öäá=ëíêìãÉåíá=éÉê=äÉÖÖÉêÉ=ÉÇ áåíÉêéêÉí~êÉ= äÉ= ëíê~íáÑáÅ~òáçåá= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= ~ääç= ëÅçéç= Çá éçíÉê=áåíÉêîÉåáêÉ=áå=ã~åáÉê~=~ÇÉÖì~í~=ÉÇ=çéÉê~êÉ=ÅçêêÉííÉ=íê~J ëÑçêã~òáçåáK fåçäíêÉ=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=≠=êÉÅÉåíÉ=É=ëíçêáÅ~ãÉåíÉ ä~=ã~íÉêá~=≠=ëÉãéêÉ=ëí~í~=~éé~åå~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííáI=éÉê~äJ íêç=áå=ìå~=íê~ÇáòáçåÉ=å~òáçå~äÉ=áí~äá~å~=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÇÉÖäá=ëé~òá îÉêÇá=Çá=~äíáëëáãç=äáîÉääç=É=î~äçêÉK=`á∂=éêçéêáç=éÉêÅÜ¨=Ç~=ëÉãJ éêÉ=áå=fí~äá~=Öäá=~êÅÜáíÉííá=Ü~ååç=ÉëéêÉëëç=ìå~=ÑçêíÉ=ÉÇ=ÉÖì~äÉ ~ííÉåòáçåÉ= ~ää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉä= éáÉåç= É= ÇÉä= îìçíçI= áå= Ñ~ëÉ= Çá mêçÖÉííç=éÉê=åìçîç=é~êÅç=ìêÄ~åç=~=_~ÖåçäáW= ~å~äáëá=ÇÉä=äìçÖç=É=ÇÉä=ëìç=ÅçåíÉëíç=É=éçá=åÉää~=Ñ~ëÉ=éêçÖÉíJ îÉÇìí~=ëìääD~êÉ~=ÇÉääÉ=î~ëÅÜÉ=íÉêã~äáK

19 clorj=ORDINI

Cremona

íÉêê~åÉáK= iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= ~Ç~Öá~= ÇÉåíêçÒ= áä= é~Éë~ÖÖáçI= Ñáåç èì~ëá=~Ç=~ååìää~êëáI=éÉê=ÇáîÉåáêÉ=ìåÛçéÉê~=Çá=ä~åÇ=~êíK √= m~êÅç=ìêÄ~åç=Çá=_~ÖåçäáI=OMMRJMSK=mêçÖÉííç=éÉê=ìå=ÅçåJ Åçêëç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ëîçäíç=áå=íÉ~ã Åçå=~äíêá=Öêìééá=Çá=éêçÑÉëJ ëáçåáëíáK=fä=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÛÉñ=~êÉ~=áåÇìëíêá~äÉ=fis^=~=_~Öåçäá=Ek~F Ü~=ÅÜá~ê~ãÉåíÉ=ÅçåáìÖ~íçW=ìå~=ÑçêíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=å~íìê~äáëíáJ Å~= åÉä= ÅçëíçåÉ= Çá= mçëáääáéçI= Åçå= ä~= ëì~= ëéäÉåÇáÇ~= ã~ÅÅÜá~ ãÉÇáíÉêê~åÉ~X=ìåÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉ=éáª=ëíêìííìê~í~=ÉÇ=~ííêÉòò~í~ EèìÉää~= éêáã~= éáª= áåÇìëíêá~äáòò~í~FI= Åçå= ä~= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= Çá ãÉãçêáÉ= áåÇìëíêá~äá= ÉÇ= áä= êÉÅìéÉêç= ÇÉääÛçêáÖáåÉ= îìäÅ~åáÅ~I ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=î~êá=ÉéáÅÉåíêá=åÉää~=Ñçêã~=Çá=Éåçêãá ëÅ~îá= ~ííêÉòò~íá= É= ÑêìáÄáäá= ~ä= éìÄÄäáÅçX= ìåÛ~êÉ~= ~ÇáÄáí~= ~= çêíá ìêÄ~åáK `ìçêÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠=äÛ~å~äáëá=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áå=ëÉåëç=ëíçêáÅçI Åìäíìê~äÉI= é~Éë~ÖÖáëíáÅç= É= ÖÉçäçÖáÅçK= iÉ= åÉÄÄáÉ= íÉêã~äáI= áä éáåç=ÇçãÉëíáÅç=Ó=áÅçå~=ÇÉä=äìçÖç=Ó=É=ä~=îáÅáå~=áëçä~=Çá=káëáÇ~ Ñçêã~åç=äç=ëâóäáåÉ Çá=ìå=äìçÖç=èì~ëá=ÉéáÅçI=éçÉíáÅç=ÉÇ=ÉîçJ Å~íáîçK=iÛìëç=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=íÉêã~äá=å~íìê~äáI=Åçå=ìå=ÅçãéäÉëëç éêçÖÉííç=áåÖÉÖåÉêáëíáÅçI=éêçÇìÅÉ=ÉåÉêÖá~=éÉê=äÛáåíÉêç=é~êÅçK fåÑáåÉI= åÉä= ëÉííçêÉ= éáª= îáÅáåç= ~ääÛÉÇáÑáÅ~íç= Çá= _~ÖåçäáI= Ñ~ííç= Çá èì~êíáÉêá=êÉëáÇÉåòá~äá=éçéçä~êáI=äÛáÇÉåíáí¶=ÇÉä=äìçÖç=ëá=Éë~äí~=åÉäJ äÛ~ëéÉííç=é~Éë~ÖÖáëíáÅç=É=Åìäáå~êáçW=äÛ~êÉ~=ëá=çêÖ~åáòò~=áå=çêíá ìêÄ~åáI=ÇçîÉ=ëá=Åçäíáî~åç=íìííÉ=äÉ=ëéÉÅá~äáí¶=å~éçäÉí~åÉI=áå=ìå~ îáî~Åáí¶=é~Éë~ÖÖáëíáÅçJÇÉÅçê~íáî~=É=Çá=êáëÅçéÉêí~=É=î~äçêáòò~J òáçåÉ=ÇÉää~=Åìäíìê~=Åìäáå~êá~=éçéçä~êÉK √= kìçîç= é~ä~òòç= ÇÉä= ÅáåÉã~= Çá= sÉåÉòá~= É= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ= ~êÉÉ= äáãáíêçÑÉI= OMMRJáå= ÅçêëçK= fä= éêçÖÉííçI= êÉÇ~ííç= åÉäJ äÛ~ãÄáíç=Çá=ìå=Öêìééç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÅçãéêÉåÇÉåíÉ=ëéÉÅá~äáJ ëíá=Çá=ÇáîÉêëÉ=ÇáëÅáéäáåÉI=Ü~=îáåíç=áä=éêáãç=éêÉãáç=ÇÉä=ÅçåÅçêëç áåíÉêå~òáçå~äÉ= Ä~åÇáíç= åÉä= OMMR= Ç~ää~= ÑçåÇ~òáçåÉ= i~ _áÉåå~äÉÒ=Çá=sÉåÉòá~K=^ííì~äãÉåíÉ=äÛáåÅ~êáÅç=éêçëÉÖìÉ=~=äáîÉäJ äç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉÑáåáíáî~K=fä=éêçÖÉííç=éêÉîÉÇÉ=ä~=êÉ~äáòò~J òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=Eíê~=Åìá=ìå~=Öê~åÇÉ=ë~ä~=ÅáåÉã~J íçÖê~ÑáÅ~=éÉê=ÅáêÅ~=OQMM=ëéÉíí~íçêáF=ã~=~åÅÜÉ=ä~=äçêç=ÅçåíÉJ ëíì~äáòò~òáçåÉ=åÉä=ÇÉäáÅ~íáëëáãç=~ãÄáíç=ÇÉää~=ä~Öìå~=îÉåÉòá~J å~K=mÉêí~åíç=áä=éêçÖÉííç=≠=ëí~íç=Åçëíêìáíç=~=é~êíáêÉ=Ç~=ìåÛ~éJ éêçÑçåÇáí~=~å~äáëá=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~=ÅÜÉ=Ü~=ÅçåëÉåíáíç=Çá=ÉîáÇÉåJ òá~êÉ= á= Å~ê~ííÉêá= éÉÅìäá~êá= ÇÉä= ëáëíÉã~= áåëÉÇá~íáîç= äçÅ~äÉK m~êíáÅçä~êÉ=êáë~äíç=Ü~ååç=~ëëìåíç=áä=ê~ééçêíç=Åçå=äÉ=~êÅÜáíÉíJ íìêÉ=åçîÉÅÉåíáëíÉ=É=Åçå=äç=ëâóäáåÉ èì~ëá=ãÉí~ÑáëáÅçÒ=ÇÉä=iáÇçI äç= ëíìÇáç= ÇÉä= îÉêÇÉ= ÉëáëíÉåíÉ= EÇÉä= íìííç= ë~äî~Öì~êÇ~íç= åçåJ çëí~åíÉ=á=åìçîá=áåíÉêîÉåíá=ÉÇáäáòáF=É=ä~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉá=Ñ~ííçêá=äáãáJ í~åíá=EÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=äÉ=ã~êÉÉF=áå=êÉä~òáçåÉ=~ä=éêçÖÉííçK= √=m~êÅç=éçäáÑìåòáçå~äÉ=Éñ=cÉäíêáåÉääá=~=`êÉãçå~ÒI=NVVVJOMMQK iÛ~å~äáëá=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=É=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=Ó=ãçÇáÑáÅ~íç=Ç~ääÛìçJ ãç= Ó= ëìÖÖÉêáëÅÉ= äÉ= íê~ëÑçêã~òáçåáI= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉääÛáÇÉåíáí¶ ÇÉä=äìçÖç=É=åÉ=Ñ~=ìå=éêçÖÉííç=ÉÅçëçëíÉåáÄáäÉ=É=Çá=Äáç~êÅÜáíÉíJ íìê~K=fä=má~åç=ìêÄ~åáëíáÅç=É=Çá=ÄçåáÑáÅ~=Çá=èìÉëíÛ~êÉ~=áåÇìëíêá~J äÉ=ÇáëãÉëë~=ÇáîÉåí~=éêçÖÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçK=pìää~=é~êíÉ=éáª áåèìáå~í~=ëçêÖÉ=áä=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ=áå=ëíêÉííç=ê~ééçêíç=Åçá íê~ÅÅá~íá=îá~êá=ÉÇ=á=ëÉÖåá=éêÉëÉåíá=ëìä=é~Éë~ÖÖáçK=kÉää~=òçå~=éáª éêçíÉíí~=Ç~ää~=ëíê~Ç~=m~ìääÉëÉ=ëçåç=éêÉîáëíÉ=êÉëáÇÉåòÉ=çêáÉåJ í~íÉ=ëÉÅçåÇç=äÛ~ëëÉ=ÉäáçíÉêãáÅçI=ã~=~åÅÜÉ=ÉÇáÑáÅá=éìÄÄäáÅá=É Ñìåòáçåá=~êíáÖá~å~äáI=áå=ìå~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÅÜÉ=≠=äÉííìê~=É=ê~ÑÑçêJ ò~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉÖåá=ëìä=é~Éë~ÖÖáç=É=ÇçîÉ=ÉãÉêÖÉ=Ñçêíáëëáãç

äÛÉäÉãÉåíç=ÅçååÉííáîç=É=ëíêìííìê~åíÉ=ÇÉääÛáåíÉê~=~êÉ~W=ìåÛ~êÉ~ îÉêÇÉ= éêçÖÉíí~í~I= ëíêìííìê~í~= ÉÇ= ~ííêÉòò~í~I= ëéáå~= Ççêë~äÉ îÉêÇÉ=ÇÉääÛáåíÉêç=áåíÉêîÉåíçK `çãÉ=îìçäÉ=ÅçåÅäìÇÉêÉ=èìÉëí~=ÅÜá~ÅÅÜáÉê~í~\ `çå=äÛ~ìÖìêáç=ÅÜÉ=ä~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçI=~ÇçíJ í~í~= Ç~ääÛfí~äá~= ÇáîÉåÖ~= éêÉëíç= î~äáÇç= ëíêìãÉåíç= äÉÖáëä~íáîçI ÅçåíêáÄìÉåÇç=~=ëîáäìéé~êÉ=åÉä=åçëíêç=é~ÉëÉ=ä~=Åìäíìê~=é~ÉJ ë~ÖÖáëíáÅ~=É=ÅÜÉ=á=åìçîá=mdq=É=äÉ=s^p=áå=Åçêëç=Çá=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=áå=íìíí~=ä~=içãÄ~êÇá~=ê~ééêÉëÉåíáåç=~äíêÉíí~åíÉ=çÅÅ~ëáçåá éÉê=ëìéÉê~êÉ=áä=íê~Çáòáçå~äÉ=~ééêçÅÅáç=îáåÅçäáëíáÅç=É=éêÉëÅêáííáJ îá=É=ÅÜÉ=Åá=ëá=êá~ééêçéêá=ÇÉää~=Å~é~Åáí¶=Çá=éêçÖÉíí~êÉ=áä=é~Éë~ÖJ ÖáçK=i~=èì~äáí¶=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=É=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅÜÉ=êáëáÉÇÉI=~=ãáç=~îîáëçI=áå=ìå=~ééêçÅÅáç=ÅçãéäÉëëç=~ääÉ êÉ~äí¶=É=~ä=ä~îçêç=Çá=ÅçåÅÉêíç=íê~=äÉ=î~êáÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=~ÑÑÉêÉåíá=~ää~ ã~íÉêá~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~W=áä=Ñìíìêç=ÇÉä=éêçÖÉííç=é~Éë~ÖÖáëíáÅç ëí~=åÉää~=ãáÖäáçêÉ=áåíÉÖê~òáçåÉ=Åçä=éêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅçK

áåíÉêîáëí~=~=Åìê~=Çá=^Çêá~åç=^äÅÜáÉêá

Lodi ~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá=

Architetti Paesaggisti: la capacità di interpretare il territorio ^êÅÜáíÉííç=É=é~Éë~ÖÖáëí~I=Åçë±=ãá=Ñáêãç=Ç~=~ååáI=Ç~=èì~åJ Çç=Üç=Å~éáíç=ÅÜÉ=áä=ãáç=áåíÉêÉëëÉ=åçå=Éê~=ëçäç=êáîçäíç=~ää~ êáÅÉêÅ~=ÇÉä=ÄÉääçI=ÇÉääÛ~êãçåá~I=ÇÉä=ÅçäçêÉI=ÇÉä=ëÉåëç=ÉëíÉJ íáÅç=áå=ÖÉåÉê~äÉI=ã~=Éê~=çêáÉåí~íç=~ää~=ÅçåçëÅÉåò~=ÉÇ=~ä ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=íìííç=èìÉääç=ÅÜÉ=ÅáêÅçåÇ~î~=ÉÇ=áåíÉê~J Öáî~=Åçå=ìå~==Å~ë~I=ìå=é~ä~òòçI=ìå=èì~êíáÉêÉI=ìå~=Åáíí¶K=fä é~Éë~ÖÖáç=å~íìê~äÉ=ç=~åíêçéáÅç=Ü~=ëÉãéêÉ=~ííáê~íç=ä~=ãá~ ~ííÉåòáçåÉK= já=≠=ëí~íç=ÅÜáÉëíç=Çá=ëÅêáîÉêÉ=ìå=~êíáÅçäç=ëìää~=ãá~==éêçJ ÑÉëëáçåÉ= É= ëìä= éÉêÅçêëç= Ñçêã~íáîç= ÅÜÉ= = ìå= é~Éë~ÖÖáëí~ ÇÉîÉ= ~ÑÑêçåí~êÉK= pçêêáÇç= É= éÉåëç= ÅÜÉ= ÇçîêÉá= éêáã~ ~ÖÖáçêå~êãá=ëìá=Åçêëá=ìåáîÉêëáí~êá=ÅÜÉ=äÉ=Ñ~Åçäí¶=çÖÖá=éêçJ éçåÖçåçX=ã~=åçå=Üç=áä=íÉãéçI=íìííç=≠=Å~ãÄá~íç=Ç~=èì~åJ Çç= åÉá= éêáãá= ~ååá= ÛVM= ãá= ëçåç= ä~ìêÉ~í~K= eç= ÑêÉèìÉåí~íç éÉê=ÇìÉ=~ååá=ìå=Åçêëç=Çá=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ= éçëí ìåáîÉêëáJ í~êáç= áå= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáçW= áä= éêáãç= ~ååç= ÅçãÉ ëíìÇÉåíÉ=áä=ëÉÅçåÇç=ÅçãÉ=~ëëáëíÉåíÉX=ä~=Åìêáçëáí¶=éçá=ëá=≠ ëéçëí~í~=~ääÛÉëíÉêç=Éë~íí~ãÉåíÉ=áå=fåÖÜáäíÉêê~I=é~íêá~=ÇÉää~ Åìäíìê~=ÇÉä=Öá~êÇáåçI=ÇçîÉ=Üç=ëÉÖìáíç=ìå=~äíêç=Åçêëç=éÉê d~êÇåÉê= ÇÉëáÖåK= aáÅç= ëÉãéêÉ= ÅÜÉ= äÉ= ãáÖäáçêá= åçòáçåá= Çá ÅçãéçëáòáçåÉ= äÉ= Üç= ~ééêÉëÉ= ä±I= åÉá= Öá~êÇáåá= Çá= hÉï d~êÇÉåI=ìå=îÉêç=bÇÉå=Çá=ÑçêãÉI=Åçäçêá=ÉÇ=~ÅÅçëí~ãÉåíá ~òò~êÇ~íáK=qçêå~í~=áå=fí~äá~=Üç=ëÅÉäíç=Çá=ä~îçê~êÉ=éÉê==èì~ëá ÇìÉ=~ååá=áå=ìå=îáî~áç=ÉÇ=Üç=áãé~ê~íç=~=êáÅçåçëÅÉêÉ=~äÄÉJ êá= ÉÇ= ~êÄìëíá= åÉääÉ= äçêç= ÇáÑÑÉêÉåíá= îÉëíáK= ^ää~= Ä~ëÉ= Çá= íìííç

páÅáäá~I=äÉ=ë~äáåÉK

mêçÖÉííç=êÉ~äáòò~íç=~=`áãÄêç=éÉê=ìå~=êÉëáÇÉåò~=éêáî~í~K

iÉ=î~êá~åíá=É=äÉ=ÅçãéçåÉåíá=ëçåç=í~äãÉåíÉ=í~åíÉ=ÅÜÉ=áåîÉJ ÅÉ= Çá= ëÉåíáêëá= éáª= äáÄÉêá= åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= Åá= ëá= ëÉåíÉ ãçäíç=îáåÅçä~íá=É=ÅçëíêÉííá=åÉääÉ=ëÅÉäíÉK däá=ëé~òá=ìêÄ~åá=~Ç=~äí~=ÑêìáòáçåÉ=Ü~ååç=ÉëáÖÉåòÉ=É=Ñáå~äáJ í¶= ÇáÑÑÉêÉåíá= Ç~á= é~êÅÜá= Éñíê~ìêÄ~åá= ç= Ç~ääÉ= ~êÉÉ= ~= îÉêÇÉ ÉëíÉåëáîç=~ääÉ=éçêíÉ=Çá=~êÉÉ=ìêÄ~åáòò~íÉK fä= Åçãéáíç= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáëí~= ÅçåëáëíÉ= åÉää~= Å~é~Åáí¶= Çá áåíÉêéêÉí~êÉ=áä=íÉêêáíçêáç=É=ä~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ëì~=ëíÉëë~=ã~íÉJ êá~I=~ééäáÅ~êÉ=ä~=éêçéêá~=Ñçêã~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=É=ÅçåÑêçåí~êJ ä~= Åçå= ä~= Åìäíìê~= É= ä~= ãÉãçêá~= ÇÉä= äìçÖçX= êáÅçåçëÅÉêÉ= á Å~ê~ííÉêá=ÑáëáÅáI=ÖÉçÖê~ÑáÅáI=ëçÅá~äá=É=ëçÅáçJÅìäíìê~äá=~ííê~îÉêJ ëç= ~å~äáëá= ÉÅçäçÖáÅçJ~ãÄáÉåí~äá= É= é~ÉëáëíáÅçJíÉêêáíçêá~äáK aÉÑáåáêÉ= äÉ= äáåÉÉ= ÖìáÇ~= éêçÖÉííì~äá= áå= íÉêãáåá= Çá= çÄÄáÉííáîáI ÉîáÇÉåòá~êÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=íê~=áä=éêçÖÉííç=É=äÛáåíçêåçI=ÉîáJ ÇÉåòá~êÉ=äÉ=éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉääÛ~êÉ~K i~=êáìëÅáí~=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠=áä=ëìç=éÉêÑÉííç=áåëÉêáãÉåíç=åÉä é~Éë~ÖÖáç=Çá=êáÑÉêáãÉåíçK= iç=ëÅ~ãÄáç=íê~=éêçÖÉííç=É=íÉêêáíçêáç=≠=ä~=êÉä~òáçåÉ=ÅÜÉ=áä é~Éë~ÖÖáëí~=ÇÉîÉ=êáÅÉêÅ~êÉX=≠=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=éÉêÅÜ¨=äÛçéÉJ ê~=Ñáå~äÉ=Çá~äçÖÜá=åÉä=íÉãéç=Åçä=íÉêêáíçêáç=Åìá=~éé~êíáÉåÉK fä= é~Éë~ÖÖáç= ≠= ä~= ëáåíÉëá= íê~= ä~= å~íìê~= É= ä~= Åìäíìê~X= åÉÖäá áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉÅìéÉêç=~ãÄáÉåí~äÉ=É=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉá é~êÅÜá= éêÉÇçãáå~= ä~= ÅçãéçåÉåíÉ= å~íìê~= ãÉåíêÉ= åÉää~ êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= éá~òòÉ= É= åÉää~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= Çá= ~ãÄáíá ìêÄ~åá= ≠= ä~= ÅçãéçåÉåíÉ= Åçëíêìáí~= ~= éêÉÇçãáå~êÉW= ≠= äÛ~J ëéÉííç= Åìäíìê~äÉ= ~Ç= ÉãÉêÖÉêÉI= ~Ç= ~ëëìãÉêÉ= ìå= êìçäç ÇÉíÉêãáå~åíÉK qìííÉ=äÉ=ÅçãéçåÉåíá=Çá=ìå=éêçÖÉííç=ÅçåëÉåíçåç=Çá=Å~ê~íJ íÉêáòò~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=íìííá=á=Å~ãÄá~ãÉåíá=~ééçêí~íá ~Ç=ìå=äìçÖçI=éÉêãÉííçåç=ìå~=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=ÇÉÑáåáòáçJ åÉ= ÇÉá= ÇÉíí~Öäá= ÇÉä= éêçÖÉííçI= èì~äá= éÉêÅçêëáI= ãçîáãÉåíá íÉêê~I=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=ÅçãéçåÉåíÉ=~Åèì~I=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉá ã~íÉêá~äá=ç=ÇÉääÉ=ëéÉÅáÉ=îÉÖÉí~äá=áãéáÉÖ~íÉK= iÛÉä~Äçê~òáçåÉ= Çá= ìå= éêçÖÉííç= ÉëÉÅìíáîç= ≠= äÛÉèìáäáÄêáç= É äÛáåëáÉãÉ=Çá=íìííá=Öäá=ÉäÉãÉåíá=å~íìê~äá=ÅçãÄáå~íá=Åçå=ëÅÉäJ íÉ=íÉÅåáÅÜÉ=èì~äá=ìå=Öáìëíç=ëáëíÉã~=Çá=áêêáÖ~òáçåÉ=ç=Çá=áääìJ ãáå~òáçåÉI= Öäá= ~êêÉÇáI= äÉ= é~îáãÉåí~òáçåá= É= í~åíá= ~äíêá= ÉäÉJ ãÉåíá= îçäíá= ~= ÇÉÑáåáêÉ= äìçÖÜá= ÅçåÑçêíÉîçäáI= áå= ~êãçåá~= Åçä ÅçåíÉëíç=ÅÜÉ=äá=ÅáêÅçåÇ~K iÛçÄÄáÉííáîç=≠=ÅçåÑÉêáêÉ=êáÅçåçëÅáÄáäáí¶=~á=äìçÖÜáI=ëíáãçä~êÉ á=Ñêìáíçêá=ÇÉÖäá=ëé~òá=éìÄÄäáÅáI=êáëîÉÖäá~êÉ=ä~=ÅçëÅáÉåò~=ÅçäJ äÉííáî~= éÉê= ÅçåëÉåíáêÉ= ~á= äìçÖÜá= Çá= ëçéê~îîáîÉêÉ= É= Çìê~êÉ åÉä=íÉãéçK

fêã~=içëá=

clorj=ORDINI

éÉê∂= í~åíá= äáÄêá= éÉê= ÅçåÑêçåí~êÉ= ÅçêêÉåíá= Çá= éÉåëáÉêç= ëìä êÉëí~ìêç=ÇÉá=Öá~êÇáåáI=ëìá=ÇáîÉêëá=ëíáäá=É=íÉåÇÉåòÉX=êáîáëíÉ=É äáÄêá=íÉÅåáÅá=Çá=éçí~íìê~I=ã~åì~äá=Çá=áåÖÉÖåÉêá~=å~íìê~äáëíáÅ~ É=íìííç=Åá∂=ÅÜÉ=é~êä~î~=Çá=îÉêÇÉK=eç=Åçää~Äçê~íç=áå=èìÉëíá ~ååá=Åçå=îáî~áëíáI=~ÖêçíÉÅåáÅáI=~ÖêçåçãáI=ÑçêÉëí~äáI=ÖÉçäçÖáI Üç=áãé~ê~íç=~=áåíÉê~ÖáêÉ=Åçå=äçêçI=Üç=éêçÖÉíí~íç=éáÅÅçäá=É Öê~åÇá=Öá~êÇáåá=áå=Åáíí¶=áå=Åçääáå~=~ä=ã~êÉ=É=áå=ãçåí~Öå~X=Üç éêçÖÉíí~íç=~áìçäÉ=ëíê~Ç~äáI=é~êÅÜá=éìÄÄäáÅáX=Üç=êáèì~äáÑáÅ~íç íê~ííá=Çá=ÄçëÅÜá=Çá=éá~åìê~X=Üç=éêçÖÉíí~íç=má~åá=ÇÉä=îÉêÇÉ=É mêçÖê~ããá= Çá= ÖÉëíáçåÉ= É= ã~åìíÉåòáçåÉ= ÇÉä= îÉêÇÉ= éÉê= á Åçãìåá=É=ëçåç=íìííçê~=ÅçåëìäÉåíÉ=Çá=~äÅìåÉ=~ããáåáëíê~J òáçåá= éìÄÄäáÅÜÉX= Üç= Ñ~ííç= éÉêáòáÉI= É= ãá= ëçåç= éçíìí~= ÅçåJ Ñêçåí~êÉ=~åÅçê~=Åçå=í~åíÉ=ëáíì~òáçåá=ÉÇ=çÅÅ~ëáçåá=ÅÜÉ=ëá ëçåç=éêÉëÉåí~íÉ=ëíê~Ç~=Ñ~ÅÉåÇç=É=ÅÜÉ=ä~=ãá~=Ñçêã~òáçåÉ íÉÅåáÅ~=ãá=Ü~=éÉêãÉëëç=Çá=êÉ~äáòò~êÉK= lÖÖá=≠=ÅÜá~êç=ÅÜÉ=äÛ~ííÉåòáçåÉ=≠=ÑçÅ~äáòò~í~=ëìää~=ëéÉÅá~J äáòò~òáçåÉ= ãáê~í~K= fç= Åá= ëçåç= ~êêáî~í~= éÉê= îçÅ~òáçåÉ= É ÅêÉÇç= Çá= åçå= ~îÉêÉ= ~åÅçê~= Åçäã~íç= äÉ= ãáÉ= Åìêáçëáí¶K nì~äÅÜÉ= ~ååç= Ñ~= Üç= ëÉåíáíç= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= íçêå~êÉ= ëìá Ä~åÅÜá= ÇÉääÛìåáîÉêëáí¶= áëÅêáîÉåÇçãá= áå= `~ííçäáÅ~= ~Ç= ìå j~ëíÉê= ëìää~= ÖÉëíáçåÉ= É= = éá~åáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáçK= fä j~ëíÉê= éêÉîÉÇÉî~= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= Çá= ä~ìêÉ~íá= áå= î~êáÉ ÇáëÅáéäáåÉW= Ç~= èìÉääÉ= ìã~åáëíáÅÜÉ= ~= èìÉääÉ= ëÅáÉåíáÑáÅÜÉK= fä Åçêëç=Éê~=Ñáå~äáòò~íç=É=Åá=Ü~=éÉêãÉëëçI=Çá=Ñ~êÉ=î~äìí~òáçåá É= Çá= áåíÉêêçÖ~êÅáI= ëìÖäá= ÉÑÑÉííá= éçëáíáîá= É= åÉÖ~íáîá= ÅÜÉ= éêçJ Öê~ããá= É= éêçÖÉííá= Çá= ëîáäìééç= íÉêêáíçêá~äÉ= ~îÉî~åç= ÉÇ Ü~ååç=ëìääÉ=~êÉÉ=çÖÖÉííç=Çá=áåíÉêîÉåíçK= mêçÖÉíí~êÉ=áå=~ãÄáíç=éêáî~íç=éÉêãÉííÉ=Çá=ëé~òá~êÉ=áå=ãçäJ íÉéäáÅá=ëáíì~òáçåáI=ëÉåò~=îáåÅçäá=É=äáãáíáX=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉä=Öìëíç ÇÉää~=ÅçããáííÉåò~=É=ÇÉä=ÄìÇÖÉí ÉÅçåçãáÅç=≠=áãéçêí~åíÉ ìå~= ÅçåçëÅÉåò~= ëÉãéêÉ= ~ÖÖáçêå~í~= ÇÉá= ã~íÉêá~äáI= ÇÉá éêçÇçííá= É= ÇÉääÉ= íÉåÇÉåòÉK= fä= ÅçããáííÉåíÉ= éìÄÄäáÅç= éêÉJ ëÉåí~=áåîÉÅÉ=~ëéÉííá=ãçäíç=ÇáîÉêëáI=çäíêÉ=~=ÇçîÉê=ëÉãéêÉ íÉåÉêÉ= Åçåíç= ÇÉääÛ~ëéÉííç= åçêã~íáîç= Eáå= êÉ~äí¶= ~åÅÜÉ= áå ~ãÄáíç= éêáî~íç= ã~= áå= ãçÇç= ãÉåç= ÉîáÇÉåíÉF= ≠= áä= ÑêìáíçêÉ Ñáå~äÉ= ÅÜÉ= ÇÉíÉêãáå~= ëéÉëëç= áä= Å~ê~ííÉêÉ= ÇÉä= äìçÖçI= ä~ ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òáI=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äáK

^ëëÉ=áåíÉêìêÄ~åç=Çá=j~åíçî~K=iÉ=Ñ~ëÅÉ=ÄçëÅ~íÉK

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

La strada delle stagioni iÛáåëÉêáãÉåíç= ÇÉää~= îá~Äáäáí¶= åÉä= é~Éë~ÖÖáç= ëá= Ä~ë~= ëì= ìå~ éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÅÜÉ=áåíÉÖê~=ÇáîÉêëÉ=ÉëáÖÉåòÉW=Çá=ãçÄáäáí¶I=Çá ëîáäìééç=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅçI=Çá=êáëéÉííç=~ãÄáÉåí~äÉI=Çá=áåíÉJ Öê~òáçåÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~K iÛáãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå=éêçÄäÉã~ ÉÅçäçÖáÅç= äÉÖ~íç= ~ää~= Ñê~ããÉåí~òáçåÉ= ÇÉÖäá= Ü~Äáí~í ÉI= Ç~ä éìåíç=Çá=îáëí~=é~Éë~ÖÖáëíáÅçI=äÛáåÑê~ëíêìííìê~=ëíê~Ç~äÉ=ãçÇáJ ÑáÅ~=ä~=éÉêÅÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=Ç~=Éëë~=~ííê~îÉêë~íçK iÉ=Öê~åÇá=áåÑê~ëíêìííìêÉ=äáåÉ~êá=Å~ìë~åç=éêçÄäÉãá=Çá=áãé~ííç é~Éë~ÖÖáëíáÅç= äÉÖ~íá= ~ääÛ~ííê~îÉêë~ãÉåíç= Çá= ìå= íÉêêáíçêáç= É ~ää~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=îá~ÇçííáI=Å~î~äÅ~îá~ É=ëîáåÅçäá=Çá=î~êáç=íáéçK i~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=ëíê~ÇÉ=Åçå=ÅêáíÉêá=ÉÅçÅçãé~íáÄáäá=É ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=èìÉääÉ=ÉëáëíÉåíáI=ãÉÇá~åíÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá ãáíáÖ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áãé~ííáI=ëçåç=íê~=Öäá=áåíÉêîÉåíá=éêáçêáí~êá=éÉê ìåç=ëîáäìééç=ëçëíÉåáÄáäÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ëÉÅçåÇç=äÉ=äáåÉÉ=íê~ÅJ Åá~íÉ=Ç~ääÛråáçåÉ=bìêçéÉ~K iÉ= çéÉêÉ= Çá= ãáíáÖ~òáçåÉ= ÇÉääÛáãé~ííç= îá~êáç= êáëìäí~åç= éáª ìêÖÉåíá=É=åÉÅÉëë~êáÉ=åÉääÛ~êÉ~=Çá=éá~åìê~=êáëéÉííç=~ääÉ=òçåÉ Åçääáå~êá=É=ãçåí~åÉI=åÉääÉ=èì~äá=äÉ=ëáëíÉã~òáçåá=~á=ÄçêÇá=ÇÉääÉ ëíê~ÇÉ=Ü~ååç=ÅçãÉ=ëÅçéç=åçå=í~åíç=èìÉääç=Çá=êáé~ê~êÉ=ä~ îáëí~=ÇÉää~=ëíê~Ç~I=èì~åíç=Çá=Ñ~ê=ÖçÇÉêÉ=~Öäá=~ìíçãçÄáäáëíá=áä é~åçê~ã~K qìííç= èìÉëíç= Ü~= áëéáê~íç= Ñáå= Ç~ääÛáåáòáç= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É èìáåÇá=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ëáëíÉã~òáçåá=~ãÄáÉåí~äá=ÇÉä=íê~ÅJ Åá~íç= ÇÉääÛ~ëëÉ= áåíÉêìêÄ~åç= Çá= j~åíçî~I= ÅÜÉ= áåíÉêÉëë~= ìå íÉêêáíçêáç=îáåÅçä~íç=ÇÉä=m~êÅç=ÇÉä=jáåÅáçK i~= éêçÖÉíí~òáçåÉI= É= èìáåÇá= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= Çá ãáíáÖ~òáçåÉI=Ü~=êáëéÉíí~íç=äÉ=éêÉëÅêáòáçåá=áåëÉêáíÉ=åÉääÛáåíÉë~ pí~íçJoÉÖáçåá=aKdKoK=åK=NVRSM=ÇÉä=P=ã~êòç=NVVO=Ç~=é~êíÉ ÇÉää~= oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~= É= ÇÉä= m~êÅç= ÇÉä= jáåÅáç= É= ÇÉä aÉÅêÉíç=sf^=êÉÖáçå~äÉ=åK=TTPV=ÇÉä=OU=ã~êòç=OMMMK

^ëëÉ=áåíÉêìêÄ~åç=Çá=j~åíçî~K=fä=îÉêÇÉ=ÇÉää~=êçí~íçêá~K

m~êíáÅçä~êÉ=Åìê~=ÉÇ=~ííÉåòáçåÉ=ëçåç=ëí~íÉ=éçëíÉ=~ää~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ= ÇÉá= é~êíáÅçä~êá= É= ~ää~= êáÅÉêÅ~= Çá= ëçäìòáçåá= íÉÅåáÅÜÉI ~åÅÜÉ= áååçî~íáîÉI= Åçãé~íáÄáäá= Åçå= á= ëìçäá= áåíÉêÉëë~íá= Ç~Öäá áãéá~åíá=îÉÖÉí~äá=É=Åçå=ä~=Ñäçê~=ÉëáëíÉåíÉK `çåëáÇÉê~í~=ä~=é~êíáÅçä~êÉ=ãçêÑçäçÖá~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=~ííê~îÉêJ ë~íç= É= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ~êÉÉ= ìêÄ~åÉI= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ ëáëíÉã~òáçåá=~ãÄáÉåí~äá=≠=ÇÉíí~í~=Ç~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ãáÖäáçJ ê~êÉ= äÛáãé~ííç= îáëáîç= Ççîìíç= ~ääÛáåëÉêáãÉåíç= ÇÉää~= îá~= Çá ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=åÉääÛ~ííì~äÉ=ÅçåíÉëíç=~ÖêáÅçäç=É=é~Éë~ÖÖáëíáJ Åç= íÉêêáíçêá~äÉK= mÉê= èìÉëíç= ãçíáîç= ~äÅìåÉ= ~êÉÉ= áåíÉêÉëë~íÉ Ç~ä=éÉêÅçêëç=ÇÉää~=åìçî~=ëíê~Ç~=êÉ~äáòò~í~=ëçåç=ëí~íÉ=ÅçêJ êÉÇ~íÉ=Ç~=ìå=Ñçäíç=áãéá~åíç=Çá=Ä~êêáÉêÉ=~=îÉêÇÉI=ÄçëÅÜá=Ñáäíêç É=Ñáä~êá=~êÄçêÉáI=éÉê=ìå~=Ñ~ëÅá~=î~êá~ÄáäÉI=Çá=ä~êÖÜÉòò~=Ç~=NM=~ PM=ãI=Åçëíáíìáí~=Ç~=~äÄÉêá=ÉÇ=~êÄìëíá=Çá=ëéÉÅáÉ=~ìíçÅíçåÉI çäíêÉ=ÅÜÉI=áå=~äÅìåá=íê~ííá=éáª=ÇÉäáÅ~íáI=Ç~=ìå=êá~äòç=~êÖáå~äÉ=áå íÉêê~=ç=Ç~=~ééçëáíÉ=Ä~êêáÉêÉ=ÅÉääìä~êá=áå=Å~äÅÉëíêìòòç=éêÉÑ~ÄJ ÄêáÅ~íçI=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáîÉëíáíÉ=Ç~=ëéÉÅáÉ ~êÄìëíáîÉ=çêå~ãÉåí~äá=êáÅçéêÉåíá=É=êáÅ~ÇÉåíáK nìÉëíÉ= ìäíáãÉ= ëíêìííìêÉ= Ü~ååç= éêçéêáç= ä~= ÑìåòáçåÉ= Çá ~ëëçêÄáêÉ=äÉ=çåÇÉ=ëçåçêÉI=Åáç≠=áä=êìãçêÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçI=åÉääÉ áããÉÇá~íÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~I=ä¶=ÇçîÉ=åçå=Éê~=éçëëáJ ÄáäÉI=éÉê=ãçíáîá=íÉÅåáÅá=É=äçÖáëíáÅáI=éá~åí~êÉ=~äÄÉê~íìêÉI=îáÅáJ åç=~Öäá=~Äáí~íá=ìêÄ~åá=É=í~äçê~=~åÅÜÉ=~á=éáÅÅçäá=~ÖÖäçãÉê~J íá=êìê~äáK=q~äá=Ä~êêáÉêÉI=ÅçëíêìáíÉ=ëìä=ÅáÖäáç=ÇÉääÉ=ëÅ~êé~íÉI=~ä ã~êÖáåÉ= ÇÉää~= ëíê~Ç~I= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= ÇÉä= Ñ~ííç= ÅÜÉ èì~åíç=éáª=îáÅáåç=~ää~=ÑçåíÉ=Çá=êìãçêÉ=îáÉåÉ=ÉêÉíí~=ä~=Ä~êJ êáÉê~I=í~åíç=ã~ÖÖáçêÉ=≠=ä~=ëì~=ÉÑÑáÅ~Åá~=É=ãáåçêÉ=ä~=åÉÅÉëJ ëáí¶=ÅÜÉ=ä~=ëíêìííìê~=ëá~=ãçäíç=~äí~K iÉ=Ñ~ëÅÉ=ÄçëÅ~íÉ=É=äÉ=èìáåíÉ=~êÄçêÉÉ=Ü~ååç=ä~=ÑìåòáçåÉ éêÉãáåÉåíÉ= Çá= Ñáäíê~êÉ= ä~= éçäîÉêÉ= É= Çá= êáÇìêêÉ= ~äãÉåç= áå é~êíÉ=äÛáåèìáå~ãÉåíç=~ÅìëíáÅç=ÉÇ=~íãçëÑÉêáÅç=éêçîçÅ~íç Ç~ä=íê~ÑÑáÅçI=çäíêÉ=ÅÜÉ=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ÅçãéêÉåëáÄáäÉ=åÉÅÉëëáJ í¶=Çá=ãáíáÖ~êÉ=äÛáãé~ííç=îáëáîçI=éÉê=á=êÉëáÇÉåíá=ÉÇ=á=é~ëë~åJ íá=åÉääÉ=òçåÉ=äáãáíêçÑÉI=Çá=ìå~=îá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=~=íê~ÑJ ÑáÅç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~äíçK råÛìäíÉêáçêÉ=íáéçäçÖá~=Çá=áåíÉêîÉåíç=~=îÉêÇÉ=≠=ëí~í~=êÉ~äáòò~í~ åÉÖäá=ëîáåÅçäáI=êçí~íçêáÉ=É=ëé~êíáíê~ÑÑáÅçI=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=ëáëíÉJ ã~íá=éÉê=ÉëëÉêÉ=êáîÉëíáíá=Ç~=ìå=í~ééÉíç=ÉêÄçëç=Åçå=áåëÉêáJ ãÉåíç= Çá= Öê~åÇá= ã~ÅÅÜáÉ= ~êÄìëíáîÉ= É= Çá= ~äÅìåá= ÉëÉãéä~êá ~êÄçêÉá=~éé~êíÉåÉåíá=~=ëéÉÅáÉ=ÇÉää~=Ñäçê~=íáéáÅ~=äçÅ~äÉK

dáìäáç=_áêçäá= êÉëéçåë~ÄáäÉ=pÉêîáòáç=mêçÖÉíí~òáçåÉ=píê~Ç~äÉ= mêçîáåÅá~=Çá=j~åíçî~

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~ däá= ~ìíçêá= ÇÉá= ÅçåíêáÄìíá= èìá= éêçéçëíá= ëçåç= sáííçêáç fåÖÉÖåçäá= É= i~ìê~= qêìòòáI= Éåíê~ãÄá= ÅçääÉÖÜá= áëÅêáííá ~ääÛ^f^mm=Çá=jáä~åçI=ÅÜÉ=ê~ÖÖêìéé~=ÅáêÅ~=TM=~ÇÉêÉåíáK i~=ëÉòáçåÉ=fåëìÄêá~JiçãÄ~êÇá~=ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=fí~äá~å~ Çá=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç=çêÖ~åáòò~=åìãÉêçëá=ÉîÉåíáI áå=íìíí~=fí~äá~X=~=jáä~åç=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éêçéçåÉ=áå=éêáã~îÉJ ê~=áä=ÅáÅäç=Çá=áåÅçåíêá=f=ÖáçîÉÇ±=îÉêÇáÒI=éêÉëëç=áä=jìëÉç=Çá píçêá~= å~íìê~äÉ= ÉI= áä= ã~êíÉÇ±I= ëÉãéêÉ= áå= éêáã~îÉê~I= f éçãÉêáÖÖá=îÉêÇáÒI=éêÉëëç=ä~=äáÄêÉêá~=eçÉéäáK= fåÖÉÖåçäáI= ä~ìêÉ~íç= áå= ^êÅÜáíÉííìê~= É= áå= pÅáÉåòÉ= k~íìê~äáI ÇçÅÉåíÉ= Çá= bÅçäçÖá~= ÇÉä= m~Éë~ÖÖáç= ~= dÉåçî~= ENVUOJ NVVTFI=jáä~åç=ENVVUJOMMNFI=çê~=~=`~ãÉêáåçX=ÅçJÑçåÇ~íçJ êÉ=ÇÉääDbìêçéÉ~å=cçêìã=Ñçê=i~åÇëÅ~éÉ=jçåáíçêáåÖX=ãÉãJ Äêç= ÇÉä= `çãáí~íç= pÅáÉåíáÑáÅç= éÉê= ä~= qìíÉä~= ÇÉää~= i~Öìå~ E`çåëçêòáç= sÉåÉòá~= kìçî~FX= ÅçåëìäÉåíÉ= éÉê= áä= jáåáëíÉêç ÇÉääÉ= mçäáíáÅÜÉ= ^ÖêáÅçäÉ= É= cçêÉëí~äá= ~ä= éêçÖê~ãã~= `lkK b`lK= cloX= ≠= ~ìíçêÉ= Çá= éìÄÄäáÅ~òáçåá= É= ë~ÖÖá= ëÅáÉåíáÑáÅá Ei~åÇëÅ~éÉ= bÅçäçÖóW= ^= táÇÉåáåÖ= cçìåÇ~íáçåI= péêáåÖÉê sÉêä~ÖI=OMMOX=bÅçäçÖá~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçW=ã~åì~äÉ=éÉê=ÅçåJ ëÉêî~êÉI=ÖÉëíáêÉ=É=éá~åáÑáÅ~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉI=páëíÉãá=ÉÇáíçêá~äá pbI=OMMRFK=bÖäáI=åÉä=ÅçåíêáÄìíç=áåîá~íçÅáI=ëÉãÄê~=îçäÉê=ëáåJ íÉíáòò~êÉ=á=éêáåÅáé≤=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëãçX=ëÉãÄê~=Éèìáé~ê~êäç ~ääÛìêÄ~åáëíáÅ~I=Ñ~ÅÉåÇç=ÉãÉêÖÉêÉI=ÅçãÉ=ÇáÑÑÉêÉåò~I=ÅÜÉI ãÉåíêÉ= èìÉëí~= ëí~ÄáäáëÅÉ= äÉ= êÉÖçäÉ= É= Öäá= ÉèìáäáÄêá= éÉê= Öäá çéÉê~íçêá=ÉÇáäáòáI=èìÉääç=éÉêëÉÖìÉ=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=äÛçêÇáåÉ É=äÛ~êãçåá~=éá~åáÑáÅ~íçêá~K i~ìê~=qêìòòáI=ä~ìêÉ~í~=~ä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçI=≠=ÅçåëìäÉåíÉ Çá= î~êáÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= Åçãìå~äá= éÉê= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉä îÉêÇÉ=éìÄÄäáÅç=É=ÇÉÖäá=ëé~òá=ìêÄ~åá=É=ãÉãÄêç=Çá=ÅçããáëëáçJ åáI=ÅçãÉ=ÉëéÉêí~=áå=ã~íÉêá~=Çá=íìíÉä~=é~ÉëáëíáÅ~=~ãÄáÉåí~äÉK `çää~Äçê~=Åçå=~äÅìåÉ=êáîáëíÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=É=é~Éë~ÖÖáëãçI Ñê~=Åìá=^iÒK=^ííì~äãÉåíÉ=ëá=çÅÅìé~=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=é~êJ ÅÜá=ÖáçÅÜá=éÉê=Ä~ãÄáåáI=ëÉÖìÉåÇç=êÉ~äáòò~òáçåá=~=sÉêÇÉêáç=Eáå éêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅçF=É=~ääÛÉëíÉêçK oK=dK

La valutazione ecologica della forma di un parco urbano

^ëëÉ=áåíÉêìêÄ~åç=Çá=j~åíçî~K=iÉ=Ä~êêáÉêÉ=~åíáêìãçêÉK

få=çÖåá=éêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=ÅçãÉ=éìêÉ Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=≠=áãéçêí~åíÉ=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ áä= êìçäç= ÇÉää~= Ñçêã~ êáã~åÉ= éêáã~êáçK= pÉãÄêÉêÉÄÄÉ= ìå~ ~ÑÑÉêã~òáçåÉ= ëÅçåí~í~I= ëçéê~ííìííç= éÉê= Öäá= ~êÅÜáíÉííáX= ã~ Åá∂=ÅÜÉ=åçå=≠=~ÑÑ~ííç=ëÅçåí~íç=ëçåç=á=ÅêáíÉêá=Çá=îÉêáÑáÅ~=ÑçêJ ã~äÉI= ëÉåò~= á= èì~äá= áä= êìçäç= ÇÉää~= Ñçêã~= éì∂= Ñ~ÅáäãÉåíÉ ÉëëÉêÉ=íê~îáë~íç=É=ÇáîÉåí~êÉ=~ãÄáÖìç=ç=îÉääÉáí~êáç=É=ÅçåJ íêçéêçÇìÅÉåíÉK q~äá=ÅêáíÉêá=åçå=éçëëçåç=êáÇìêëá=~ää~=éÉêÅÉòáçåÉ=îáëáî~I=ç=Ó

clorj=ORDINI

f=ëÉííçêá=ÇÛáãéá~åíç=ÑçêÉëí~äÉ=ëçåç=ëí~íá=ÇáÑÑÉêÉåòá~íá=éÉê=qáéá Çá=_çëÅçÒI=ÉëëÉåòá~äãÉåíÉ=áå=Ä~ëÉ=~ää~=äçêç=ÅçãéçëáòáçåÉ ÑäçêáëíáÅ~I= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~= ëéÉÅáÉ= ~êÄìëíáîÉ= ÉÇ= ~êÄçêÉÉ ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=éÉê=èì~äáí¶=ÅÜÉ=ÇáîÉåÖçåç=Ççãáå~åíá=áå=ÇÉíÉêJ ãáå~íÉ=ëí~ÖáçåáI=ÅçãÉ=ä~=Ñáçêáíìê~I=ä~=ÑêìííáÑáÅ~òáçåÉI=áä=ÅçäçêÉ ÇÉä=ÑçÖäá~ãÉI=ÅçäçêÉ=É=Ñçêã~=Çá=Ñìëíá=É=ê~ãáI=ÉÅÅKI=í~åíç=Ç~ ÇÉêáî~êÉ=Ç~=Åá∂=áä=åçãÉ=Ç~íç=~ääÛçéÉê~=îá~êá~I=áå=Ñ~ëÉ=éêçÖÉíJ íì~äÉI=Çá=píê~Ç~=ÇÉääÉ=pí~ÖáçåáÒK=q~äá=áãéá~åíá=ÄçëÅÜáîáI=êÉ~J äáòò~íá=êáÅçêêÉåÇç=~ääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉää~=ãçÇÉêå~=ÑçêÉëí~òáçåÉ ìêÄ~å~ÒI=çêã~á=ÅçåëçäáÇ~íÉ=áå=íìíí~=bìêçé~I=ëá=Å~ê~ííÉêáòò~J åç=éÉê=ìåÛÉäÉî~í~=ÇÉåëáí¶=É=êáÅçêëç=~ää~=éá~åí~ÖáçåÉ=Çá=ëçÖJ ÖÉííá= ~êÄçêÉá= Çá= ÇáîÉêëç= ëîáäìééç= ÇáãÉåëáçå~äÉI= éá~åíÉ= ~ éêçåíç= ÉÑÑÉííçÒI= ~ëíçåá= É= éá~åíáåÉ= ÑçêÉëí~äá= Ç~= êáãÄçëÅÜáJ ãÉåíçK= fä= ÑáåÉ= ìäíáãç= ≠= èìÉääç= Çá= ÅçëíáíìáêÉ= ìå= ÉÅçëáëíÉã~ ÑçêÉëí~äÉ=å~íìê~äáÑçêãÉI=íáéáÅç=ÇÉää~=éá~åìê~=áêêáÖì~=äçãÄ~êJ Ç~I=ÅÜÉ=áå=í~ä=ãçÇç=éçëë~=éáÉå~ãÉåíÉ=~ëëçäîÉêÉ=~ää~=ëì~ ÑìåòáçåÉ=éêÉãáåÉåíÉ=Çá=ãáíáÖ~òáçåÉ=ÇÉääÛáãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ ÇÉää~=ëíêìííìê~=îá~êá~=åÉÖäá=~ëéÉííá=áÖáÉåáÅçJë~åáí~êá=ÉÇ=ÉëíÉíáJ ÅçJé~Éë~ÖÖáëíáÅáK pá=≠=éêçÅÉÇìíç=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉI=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Äáí~òáçåá ç= ÅÉåíêá= ~Äáí~íáI= Çá= Ä~êêáÉêÉ= îÉêÇá= ~åíáêìãçêÉI= éÉê= ìå~= äìåJ ÖÜÉòò~=ÅçãéäÉëëáî~=Çá=VTT=ãI=ÅçëíáíìáíÉ=Ç~=ãìêá=ÅÉääìä~êáI=áå ÅÉãÉåíç=~êã~íç=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íçI=Çá=~äíÉòò~=ãÉÇá~=Çá=OIR=ãI êáÉãéáíá=Çá=íÉêêáÅÅáçI=ëìääÉ=Åìá=ãÉåëçäÉ=ëçåç=ëí~íÉ=ãÉëëÉ=~ Çáãçê~I= éÉê= áä= äçêç= êáåîÉêÇáãÉåíç= íçí~äÉI= ëéÉÅáÉ= ~êÄìëíáîÉ çêå~ãÉåí~äá=êáÅçéêÉåíá=É=êáÅ~ÇÉåíáI=ÇáîÉêëáÑáÅ~íÉI=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ äçêç= ÉëáÖÉåòÉ= ÉÅçäçÖáÅÜÉI= ëìääÉ= ÇìÉ= Éëéçëáòáçåá= éêÉî~äÉåíá ÇÉá=ä~íá=åçêÇ=É=ëìÇ=ÇÉá=ãìêá=ëíÉëëáK Ð=ëí~íç=áåçäíêÉ=ÉëÉÖìáíç=ìå=êáåîÉêÇáãÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉääÉ=ëÅ~êJ é~íÉ=ëíê~Ç~äá=É=ÇÉääÉ=íÉêêÉ=êáåÑçêò~íÉI=Åçå=áåÉêÄáãÉåíç=ãÉÇá~åJ íÉ=áÇêçëÉãáå~=Çá=ãáëÅìÖäá=Çá=ëÉãÉåíá=éÉê=éê~íç=ëí~ÄáäÉK qìííÉ=äÉ=çéÉêÉ=~=îÉêÇÉ=êÉ~äáòò~íÉ=ëçåç=ëÉêîáíÉ=Ç~=áãéá~åíá=Çá áêêáÖ~òáçåÉ= Ñáëëá= É= ~ìíçã~íáòò~íáI= éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ= ~= ÖçÅJ Åá~ÒI=åÉÖäá=áãÄçëÅÜáãÉåíáI=åÉääÉ=ëáÉéá=É=Ñáä~êáI=åçåÅÜ¨=ëìá=ãìêá îÉêÇá=~åíáêìãçêÉI=ãÉåíêÉ=ëçåç=~=éáçÖÖá~Ò=åÉääÉ=~êÉÉ=áåÉêÄáJ íÉ=ÇÉÖäá=ëîáåÅçäá=ëíê~Ç~äáK

éÉÖÖáç=Ó=~Ç=ìåÛÉëíÉíáÅ~=ÑáåÉ=~=ë¨=ëíÉëë~K=Ð=áåÇáëéÉåë~ÄáJ äÉ= ~ää~êÖ~êëá= ~ääÉ= ÅçåÇáòáçåá= Ñìåòáçå~äá= É= ëáëíÉãáÅÜÉI ëçéê~ííìííç=èì~åÇç=ëá=Ü~=~=ÅÜÉ=Ñ~êÉ=Åçå=ëáëíÉãá=ÅçãéäÉëJ ëá= ~Ç~íí~íáîáI= ÅçãÉ= ìå= é~Éë~ÖÖáç= Ei~åÇëÅ~éÉ= bÅçäçÖóI çéK=ÅáíKFK=pá=êáÅçêÇ~=ÅÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ~ãÉåíÉ=ëá=é~êä~=Çá=é~ÉJ ë~ÖÖáç= åçå= ëçäç= áå= ÅçåíÉëíá= å~íìê~äá= ç= ëÉãáJå~íìê~äá= ã~ ~åÅÜÉ=éÉê=ëáëíÉãá=Çá=ÉÅçëáëíÉãá=~åíêçéáÅá=ÉLç=ãáëíáX=èìáåJ Çá=~åÅÜÉ=ìå~=Åáíí¶=≠=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ëÅáÉåíáÑáÅçI=ìå=é~ÉJ ë~ÖÖáç=ìêÄ~åç=EbÅçäçÖá~=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçI=çéK=ÅáíKFK péÉëëç=èìÉëíç=~ää~êÖ~ãÉåíç=≠=~ëë~á=ÇáÑÑáÅáäÉI=éÉêÅÜ¨=åçå áåíìáíáîçK= `çãÉ= Ü~= Çáãçëíê~íç= hK= içêÉåò= EsÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉ sÉêÜ~äíÉåëÑçêëÅÜìåÖW= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= bíÜçäçÖáÉI= _ÉêäáåJ táÉåI=péêáåÖÉêJsÉêä~ÖI=NVTUF=ìå=íìííç=çêÖ~åáÅçÒ=≠=ëÉãJ éêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=ÇÉää~=ëçãã~=ÇÉääÉ=ëì~=é~êíáI=~åÅÜÉ=èì~åJ Çç=ëá~åç=äÉ=ëíÉëëÉ=é~êíá=~=îÉåáê=~ëëÉãÄä~íÉ=áå=ãçÇá=ÇáîÉêJ ëáW=ëá=íê~íí~=áåÑ~ííá=ÇÉä=mêáåÅáéáç=ÇÉääÉ=mêçéêáÉí¶=bãÉêÖÉåíáÒK rå=ëáëíÉã~=Çá=é~êíá=Çá=ÇáîÉêëç=íáéçI=éìê=ã~åíÉåÉåÇç=áÇÉåJ íáÅÜÉ= äÉ= ÉëíÉåëáçåá= ëìéÉêÑáÅá~äá= ÇÉääÉ= é~êíá= ëíÉëëÉ= Eë~äîç ãáåáãÉ= íçääÉê~åòÉFI= ëÉ= ~ëëÉãÄä~íç= áå= ÇáîÉêëÉ= ÅçåÑáÖìê~J òáçåáI=éì∂=éêÉëÉåí~êÉ=Ñìåòáçå~äáí¶=Çá=î~äçêÉ=Åçåíê~ëí~åíá=É ëéÉëëç=áãéêÉîÉÇáÄáäáK= Ð=áä=Å~ëç=Çá=ëíìÇáç=ÅÜÉ=ëá=éêÉëÉåí~=áå=èìÉëíç=ÄêÉîÉ=ëÅêáíJ íçK=a~í~=ìå~=ëíÉëë~=~êÉ~=íÉêêáíçêá~äÉI=ëíÉëëÉ=ÅçãéçåÉåíá ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=EêÉëáÇÉåòÉI=ìå~=íçêêÉI=ëÉêîáòáI=éá~òòÉI=éá~òòÉ ~äÄÉê~íÉI= é~êÅçF= ÅÜÉ= ã~åíÉåÖçåç= áå~äíÉê~íá= íáéá= É= ÉëíÉåJ ëáçåÉI=ëá=éçëëçåç=Ñçêã~êÉ=ãçÇÉääá=ÇáîÉêëá=éÉê=ÅçåÑáÖìê~J òáçåÉK=q~äá=ãçÇÉääá=éêÉëÉåí~åç=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=~åÅÜÉ=ÅçåëáÇÉJ êÉîçäá=Çá=ÑêçåíÉ=~=ìå~=äçêç=î~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=Çá~ÖåçJ ëíáÅ~=Å~é~ÅÉ=Çá=ÅçåëáÇÉê~êÉ=çééçêíìåá=ÅêáíÉêá=ÉÅçäçÖáÅáK= mêáåÅáé≤= É= ãÉíçÇá= Çá= ÉÅçäçÖá~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= Ü~ååç= éÉêJ ãÉëëç= Çá= Çáãçëíê~êÉ= ~Ç= ÉëÉãéáç= EîÉÇá= ÇáëÉÖåáF= ÅÜÉ= ìå é~êÅç=êÉíí~åÖçä~êÉ=EoF=~=ã~êÖáåÉ=Çá=ìå=èì~êíáÉêÉ=Çá=åìçî~ íê~ëÑçêã~òáçåÉ=É=ìå=é~êÅç=~=ÅêçÅÉ=E`F=éêÉëÉåí~åç=ÇáÑÑÉJ êÉåòÉ=Çá=î~äçêÉ=ÉÅçäçÖáÅç=~ëë~á=åÉííÉK=nìÉëíÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉI

ëáåíÉíáòò~Äáäá= áå= ÇìÉ= áåÇáÅá= Çá~ÖåçëíáÅá= Ççéç= áä= î~Öäáç= Çá êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=NO=É=S=é~ê~ãÉíêá=ÉÅçäçÖáÅáI=ëçåç=êáëìäí~íá á=ëÉÖìÉåíáW==o=Z=MISVV=H=MIRUMX=`=Z==MIUVP=H=MISTSK

sáííçêáç=fåÖÉÖåçäá

Il parco giochi a Verderio Superiore (Lc)

q~åí~=ëíê~Ç~=≠=ëí~í~=éÉêÅçêë~=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ÇÉääÉ=~ííêÉòò~íìJ êÉ=éÉê=Ä~ãÄáåá=ëáÅìêÉ=ÉÇ=~ÇÉÖì~íÉ=~ä=äçêç=ëîáäìééç=ÉÇ=~ää~ äçêç= ÅêÉëÅáí~I= ã~= í~åí~= ëíê~Ç~= ~åÅçê~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= éÉêJ Åçêë~=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=É=áåíÉÖê~êÉ=~åÅÜÉ=á=éáª=ÇÉÄçäáI=ÅÜÉ ëéÉëëç=ëá=ëÉåíçåç=Éã~êÖáå~íá=Ç~á=ÅçÉí~åÉá=ëÉãéäáÅÉãÉåJ íÉ=éÉêÅÜ¨=Çáë~ÄáäáK=mÉêí~åíç=çÅÅçêêÉ=êáëéçåÇÉêÉ=~ää~=êáÅÜáÉJ ëí~=Çá=ÖáçÅç=Çá=Ä~ãÄáåá=É=~ÇçäÉëÅÉåíá=Çá=íìííÉ=äÉ=~Äáäáí¶=ç Çáë~Äáäáí¶=éêçÖÉíí~åÇç=~êÉÉ=äìÇáÅÜÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=~ÅÅÉëëáÄáäá É=ÅÜÉ=åÉ=Ñ~îçêáëÅ~åç=äÛáåíÉÖê~òáçåÉX=Ç~=èìÉëíç=≠=å~í~=åÉä OMMP=äÛáÇÉ~=ÇÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=é~êÅç=ÖáçÅÜá=~ÅÅÉëJ ëáÄáäÉ=áå=ìåÛ~êÉ~=îÉêÇÉ=Çá=éêçéêáÉí¶=Åçãìå~äÉ=~=sÉêÇÉêáç pìéÉêáçêÉ=EiÅF=ëì=ìå=íÉêêÉåç=Çá=ÅáêÅ~=PKSMM=ãè=~=ÇÉëíáå~J òáçåÉ=ëí~åÇ~êÇ=éÉê=ëé~òá=éìÄÄäáÅáK lÄáÉííáîç=ÇÉä=ëÉÖìÉåíÉ=éêçÖÉííç=Éê~=èìÉääç=Çá=çêÖ~åáòò~êÉ ìå~= éêçéçëí~= ÅÜÉ= íÉåÉëëÉ= Åçåíç= ÇÉääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉá= éáª Öáçî~åá=ÅçãéêÉëá=íê~=ìå~=Ñ~ëÅá~=Çá=Éí¶=Ç~=N=~=NP=~ååá=ÅáêÅ~ É=ÅÜÉI=çäíêÉ=~Ç=ìå=ÉäÉî~íç=î~äçêÉ=äìÇáÅçI=ÑçëëÉ=~ä=ÅçåíÉãJ éç= ëáÅìê~I= åçå= åÉÅÉëëáí~ëëÉ= Çá= ãçäí~= ã~åìíÉåòáçåÉ= É ÅÜÉ= çÑÑêáëëÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÖáçÅç=~=íìííá=á=Ä~ãÄáåáI=áåÇáéÉåJ ÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ääÉ=äçêç=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉ=ç=éëáÅÜáÅÜÉK oáíÉåÉåÇç=ÅÜÉ=äÉ=Å~ìëÉ=éáª=ÑêÉèìÉåíá=ÇÉä=î~åÇ~äáëãç=ëá~ ä~= åçá~= ÅÜÉ= ÇÉêáî~= ~= ëì~= îçäí~= Ç~= çÑÑÉêíÉ= Çá= ÖáçÅç= åçå ~Ç~ííÉ= ~ääÛÉí¶I= ãá= ëçåç= éçëí~= äÛçÄáÉííáîç= Çá= ÅêÉ~êÉ= ìå ~ãÄáÉåíÉ= ëçÅá~äÉ= ëíáãçä~åíÉ= ÇçîÉ= éçíÉê= áãé~ê~êÉ= äÛìåç Ç~ääÛ~äíêç=É=ëçéê~ííìííç=Åçå=ä~=ëíÉëë~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÖáçÅ~J êÉ= Åçå= Öäá= ëíÉëëá= éêÉJ ëìééçëíáI=áåÇáéÉåÇÉåJ íÉãÉåíÉ= Ç~= ÉîÉåíì~äá Ü~åÇáÅ~é áå= èì~åíç äÛáêêáåìåÅá~ÄáäÉ= ÑìåòáçJ åÉ= éÉÇ~ÖçÖáÅ~= É= ÑçêJ ã~íáî~= ÇÉä= ÖáçÅç= ≠ ÅçãìåÉ=~=íìííá=á=Ä~ãJ ÄáåáI= ~åÅÜÉ= ~= èìÉääá ÅçëáÇÇÉííá=ÇáîÉêëáÒK= bëÉåíÉ= Ç~= Ä~êêáÉêÉÒ åçå= î~= éÉê∂= Éèìáé~J ê~íç= Åçå= ÉëÉåíÉ= Ç~ çëí~ÅçäáÒK= däá= çëí~Åçäá ëíáãçä~åç= ~Ç= ÉëëÉêÉ ãçÇáÑáÅ~íáI=ëçêãçåí~íá ç=ëìéÉê~íá=É=éêçãìçJ îçåç=èìáåÇá=ä~=éÉêÅÉJ òáçåÉ= Çá= ëÉ= ëíÉëëá= É ÇÉä= ÖêìééçI= äÛ~Äáäáí¶= É ä~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉä `çåÑêçåíç=Ñê~=ÇìÉ=ãçÇÉääá=Çá=é~êÅç=ìêÄ~åç=åÉääç=ëíÉëëç=ÅçåíÉëíç=é~Éë~ÖÖáëíáÅçK éÉêáÅçäçK

i~ìê~=qêìòòá fä=`çãìåÉ=Çá=sÉêÇÉêáçI=áåëáÉãÉ=~ää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~I Ü~= éìÄÄäáÅ~íç= ìå= ÇîÇ= áääìëíê~íáîç= ÇÉä= éêçÖÉííçK= mÉê= ÅÜá ÑçëëÉ= áåíÉêÉëë~íç= ≠= éçëëáÄáäÉ= êáÅÜáÉÇÉêåÉ= Åçéá~= áåîá~åÇç ìå~= ã~áä= ~ääÛáåÇáêáòòçW= íÉÅåáÅçîÉêÇÉêáç]ÅçãìåÉKîÉêÇÉêáçJ ëìéÉêáçêÉKäÅKáí

sáëí~=é~åçê~ãáÅ~=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçK

Monza e Brianza

~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Piani, parchi, piazze e paesaggi få= èìÉëíá= ìäíáãá= ~ååáI= ~ÅÅçãé~Öå~íç= Ç~= ìå~= Ä~ÄÉäÉ= Çá ÇÉÑáåáòáçåáI=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=é~Éë~ÖÖáç=ëá=≠=éáª=îçäíÉ=íê~ëÑçêJ ã~íçI=ãçäíç=éáª=îÉäçÅÉãÉåíÉ=Çá=èì~åíç=åçå=~ÄÄá~=Ñ~ííç ä~= éêçÑÉëëáçåÉ= Çá= é~Éë~ÖÖáëí~K= kÉ= ≠= ÅçåëÉÖìáíç= áä= Ñ~ííç ÅÜÉI=éáìííçëíç=ÅÜÉ=~ää~=éê~íáÅ~=éêçÑÉëëáçå~äÉI=áä=é~Éë~ÖÖáJ ëí~=ëá=ëá~=~åÅçê~íç=~=ëÅìçäÉ=Çá=éÉåëáÉêç=EëéÉëëç=áÇÉåíáÑáJ Å~íÉ=Åçå=äç=ëíÉëëç=äìçÖç=Çá=Ñçêã~òáçåÉI=ÅçãìåèìÉ=ã~á ìåáëçåÉF=áå=Öê~Çç=Çá=éêçÑçåÇÉêÉ=éçëáòáçåá=ÇçÖã~íáÅÜÉ=É ÅÉêíÉòòÉ=çéÉê~íáîÉI=áå=èì~åíç=≠=~éé~êëç=î~åç=éêçî~êÉ=~ ëéáåÖÉêëá= ~= êÉÖçä~ãÉåí~êÉ= ä~= ÇáëÅáéäáå~= êáÑÉêÉåÇçëá= ~ää~ ëíçêá~=ç=~ä=é~ëë~íç=~åÅÜÉ=êÉÅÉåíÉK j~I=éÉê=ìå~=îçäí~I=èìÉëíÉ=~ÅÅáÇÉåí~äáí¶=É=áãéêÉÅáëáçåá=ÇÉá ÅçåÑáåá=éêçÑÉëëáçå~äá=åçå=Ü~ååç=ê~ééêÉëÉåí~íç=ìå=çëí~ÅçJ äçI=èì~åíç=ìå=î~åí~ÖÖáçK=kÉää~=ÅçêêÉåíÉ=áÇÉ~=Çá=é~Éë~ÖJ ÖáçI= èìÉëíÛìäíáãç= î~= çäíêÉ= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= îáëáÄáäá= Çá= ìå íÉêêáíçêáçI= ~ãéäá~åÇç= ìå~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= éêçéêáç= éÉê= ÅçãJ éêÉåÇÉêÉ= ä~= Åçåíáåì~= áåíÉê~òáçåÉ= íê~= äÉ= ~ííáîáí¶= ìã~åÉ= É äÛ~ãÄáÉåíÉ= ÑáëáÅçK= rå= éêçÖêÉëëçI= èìÉëíçI= ÅÜÉ= áåÉîáí~ÄáäJ ãÉåíÉ= Ü~= Åçáåîçäíç= ~åÅÜÉ= Öäá= ëíÉëëá= é~Éë~ÖÖáëíá= ÅÜÉI ~ÄÄ~åÇçå~åÇç=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ=Çá=~ëëçäìí~ ã~êÖáå~äáí¶I=Ü~ååç=éêçî~íç=~=ëîáäìéé~êÉ=äÉ=äçêç=êáÅÉêÅÜÉ=áå é~ê~ääÉäç=~á=ÅçåíÉãéçê~åÉá=Å~ãÄá~ãÉåíá=ÇÉääÉ=~êíáI=ÇÉääÛìêJ Ä~åáëíáÅ~= É= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= i~= éêçÑÉëëáçåÉI= íìíí~îá~I ~éé~êÉ=~=îçäíÉ=ÅçåÑìë~=É=çëÅáää~åíÉ=íê~=èìÉääÉ=Çá=éá~åáÑáÅ~J íçêÉI=Çá=Öá~êÇáåáÉêÉ=É=Çá=~êíáëí~I=Éîçäìí~=Ç~=ìåÛáÄêáÇ~òáçåÉ íê~= äÉ= ã~íÉêáÉ= å~íìê~äáëíáÅÜÉ= É= äÛ~êÅÜáíÉííìê~K= ^äíêÉ= îçäíÉ ~éé~êÉ= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ëéÉÅá~äáòò~í~= É= åçå= ≠= ~åÅçê~ ÇáîÉåí~í~I=Å~ìë~=äÉ=ãçäíÉ=ëÅìçäÉ=Çá=éÉåëáÉêçI=ìå~=ÇáëÅáéäáJ å~=Åçå=ìå=îÉêç=É=éêçéêáç=ëí~íìíçK= ^åÅÜÉ=åÉää~=åçå=éáª=îÉêÇÉ=_êá~åò~I=äÉ=ëÉåëáÄáäáí¶=ÉÅçäçÖáJ ëí~=ÉLç=~ãÄáÉåí~äáëí~I=ÅÜÉ=Ü~ååç=éçêí~íç=áä=íÉãáåÉ=Çá=é~ÉJ ë~ÖÖáç= ëìääÉ= ä~ÄÄê~= Çá= ãçäíáI= Ü~ååç= áãÄçÅÅ~íç= éÉêÅçêëá Åçå=Éëáíá=ÇáîÉêëáK=f=êáÅÜá~ãá=~ää~=éê~íáÅ~=éêçÖÉííì~äÉ=Çá=é~ÉJ ë~ÖÖáëí~=ëá=áåÅçåíê~åç=ëá~=åÉää~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉI ëá~=åÉá=éêçÖÉííá=Çá=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÉ=Öê~åÇá=~êÉÉ=áå=Çáëìëç=É êÉëáÇì~äáI=åÉä=ÇáëÉÖåç=ÇÉÖäá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=É=ÇÉá=é~êÅÜáI=åÉá

clorj=ORDINI

fä= é~êÅç= ÖáçÅÜá= Çá= sÉêÇÉêáç= ≠= ëí~íç= ÅçåëáÇÉê~íç= ÅçãÉ= ìå áåëáÉãÉ=~ÅÅÉëëáÄáäÉI=ÇçîÉ=á=ÖáçÅÜá=éêÉëÉåí~åç=ìå~=î~êáÉí¶ Çá=ëÑáÇÉ=ëíáãçä~åíá=éÉê=íìííá=á=Ä~ãÄáåáK=f=ÖáçÅÜá=ëçåç=ê~ÇìJ å~íá= íê~= äçêç= áå= ~êÉÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá= ëìÇÇáîáëÉ= éÉê= Ñ~ëÅÉ= Çá= Éí¶W îáÅáåç=~ääÛáåÖêÉëëç=äÛ~êÉ~=ÇÉá=éáª=éáÅÅçäá=ENJP=~ååáFI=éêçëÉJ ÖìÉåÇç= äìåÖç= áä= åìçîç= Å~ããáå~ãÉåíç= ëá= íêçî~= äÛ~êÉ~ ÇÉÇáÅ~í~= ~á= Ä~ãÄáåá= íê~= á= O= É= á= S= ~ååáI= ãÉåíêÉ= íê~= äÉ= ÇìÉ ÅçääáåÉííÉ= ÉëáëíÉåíá= ≠= ëí~í~= éçëáòáçå~í~= äÛ~êÉ~= éÉê= á= ÖáçÅÜá éÉê=á=Ä~ãÄáåá=Ç~á=S=~á=NP=~ååáK=rå~=ÇÉääÉ=ÇìÉ=ÅçääáåÉííÉ=ÉëáJ ëíÉåíá=≠=ëí~í~=é~êòá~äãÉåíÉ=ëîìçí~í~=éÉê=êáÅ~î~êÉ=ìå=~åÑáJ íÉ~íêç= ìíáäáòò~ÄáäÉ= éÉê= ä~ëÅá~êÉ= äáÄÉê~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ~ä ÖáçÅç= ÇÉá= Ä~ãÄáåá= ã~= ~åÅÜÉ= éÉê= ÉîÉåíì~äá= ê~ééêÉëÉåí~J òáçåá=ÉLç=ëéÉíí~Åçäá=~ääÛ~éÉêíçK f=Å~ããáå~ãÉåíá=ëçåç=ÅêÉ~íá=Åçå=ã~íÉêá~äá=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåJ íÉ=êáÖáÇá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=Ñ~Åáäáí¶=Çá=éÉêÅçêêÉåò~=~åÅÜÉ=ÇÉääÉ éÉêëçåÉ= ëì= ëÉÇá~= ~= êìçíÉ= ÅêÉ~åÇçåÉ= äç= ëé~òáç= ~åÅÜÉ= ~ä Ñá~åÅç=ÇÉääÉ=é~åÅÜáåÉ=É=ÇÉá=Öê~Ççåá=ÇÉääÛ~åÑáíÉ~íêçK= ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=é~êÅç=Ü~=íêçî~íç=ä~=ëì~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=~åÅÜÉ áä=Öá~êÇáåç=ÇÉá=ÅáåèìÉ=ëÉåëáÒ=ÅÜÉ=ëá=éêçéçåÉ=ÅçãÉ=ÑçåíÉ Çá=ëíáãçäç=É=Çá=ëÅçéÉêí~=éÉê=áä=í~ííçI=äÛçÇçê~íçI=äÛìÇáíçI=ä~ îáëí~=ÉI=éÉêÅÜ¨=åçI=áä=ÖìëíçK i~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=é~êÅç=≠=ëí~í~=Ñáå~åòá~í~=Ç~ää~=oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~= ÅçãÉ= éêçÖÉííç= éáäçí~= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ^êíáÅçäç PQLÄáë=ÇÉää~=iKoK=åK=SLNVUV=éÉê=äÛ~ÄÄ~ííáãÉåíç=ÇÉääÉ=Ä~êJ êáÉêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉK fä=éêçÖÉííç=≠=ëí~íç=ãÉåòáçå~íç=ÅçãÉ=ãáÖäáçêÉ=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛ~ÄÄ~ííáãÉåíç=ÇÉääÉ=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáíÉííçJ åáÅÜÉ=éÉê=èì~äáí¶=éêçÖÉííì~äÉ=~ä=ÅçåÅçêëç=cá~Ä~=EcçåÇç fí~äá~åç=^ÄÄ~ííáãÉåíç=_~êêáÉêÉ=^êÅÜáíÉííçåáÅÜÉF=OMMS=ÉÇ=≠ ëí~íç=ëÉäÉòáçå~íç=~ä=`çåÅçêëç=oáéêçÖÉíí~êÉ=éÉê=íìííá=Ó=ìå é~íêáãçåáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= éêçáÉíí~íç= åÉä= ÑìíìêçÒ= áåÇÉííç Ç~ää~= `~ãÉê~= ÇÉá= aÉéìí~íá= = éÉê= ä~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉá= NM ãáÖäáçêá=éêçÖÉííá=éìÄÄäáÅá=ÇÉä=OMMSK

dá~åÅ~êäç=kÉêáI=iç=ëÅêáííçêÉI=m~êÅç=Çá=jçåò~K

Öá~êÇáåá=éêáî~íá=ÉLç=ÅçåÇçãáåá~äáI=åÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=~êíáëíáÅá=É åÉää~=ÑçíçÖê~Ñá~I=Ñ~îçêáíá=Ç~=ìå=~ìãÉåíç=Çá=çÅÅ~ëáçåá=éêçJ ÖÉííì~äá= Eëçéê~ííìííç= ÅçåÅçêëáF= É= êáÑäÉëëáçåá= íÉçêáÅÜÉ= ÅÜÉI Ç~á= íÉãá= ÇÉää~= ëçëíÉåáÄáäáí¶Ò= É= ÇÉä= êÉÅìéÉêç= ~ãÄáÉåí~äÉI Ü~ååç= ëçääÉÅáí~íç= èìÉëíç= ~ää~êÖ~ãÉåíç= ÇÉá= ÅçåÑáåá= ÇÉää~ éêçÑÉëëáçåÉK= iÛ~ééêçÅÅáç=é~Éë~ÖÖáëíáÅç=~ÑÑáÇ~íç=~Öäá=~êÅÜáíÉííáJé~Éë~ÖJ Öáëíá=~éé~êÉ=ëÉãéêÉ=éáª=åÉá=ÇÉëáÇÉêá=Çá=íìííá=ÅçãÉ=ä~=íÉê~J éá~= ìåáîÉêë~äÉ= éÉê= Öì~êáêÉ= ~äÅìåá= ã~äá= ÇÉä= ãçåÇç= ÅçãÉ äÛìêÄ~åáòò~òáçåÉ= ÇáëçêÇáå~í~= É= áä= ÇÉÖê~Çç= éÉêáìêÄ~åçI Öì~êÇ~=Å~ëç=ÖÉåÉê~íá=Åçå=ä~=ÅçãéäáÅáí¶=ÇÉÖäá=ëíÉëëá=~ííçêá ÅÜá~ã~íá=çÖÖá=~=êáëçäîÉêäáK=bëÉãéä~êÉ=éÉê=ãçäíá=~ëéÉííá=≠=áä éêçÖÉííç=jçäí~=H=_êá~åò~W=ìå=éá~åç=ëíê~íÉÖáÅç=áÇÉ~íç=éÉê ä~=éêçãçòáçåÉ=É=ä~=èì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=ÇÉä=íÉêJ êáíçêáç=ÇÉää~=åìçî~=éêçîáåÅá~=Çá=jçåò~=É=_êá~åò~=ÅÜÉ=îçêJ êÉÄÄÉ= ëÑêìíí~êÉ= EëáÅF= áä= éçíÉåòá~äÉ= Çá= ëîáäìééç= É= ÅêÉëÅáí~ ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= å~íìê~äáI= Åìäíìê~äáI= é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ= É= ëçÅá~äá ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=fëéáê~íç=~á=ãçÇÉääá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=é~êíÉÅáJ é~í~=jçäí~=éáª=_êá~åò~=îìçäÉ=ê~ééêÉëÉåí~êÉ=áä=éêáãç=éêçJ ÖÉííç=áí~äá~åç=Åçå=á=ÅçåíÉåìíá=ÉìêçéÉáI=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáêÉííáJ îÉ=ÇÉää~=`çåîÉåòáçåÉ=ÉìêçéÉ~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=ÅÜÉ=éêçéçJ åÉ=Çá=éêçãìçîÉêÉ=èìÉääÉ=áåáòá~íáîÉ=ÅÜÉ=ÅçåÅçêêçåç=~=ÅêÉ~J êÉ=ìå~=êÉíÉ=Çá=~ííçêá=ÇáîÉêëá=éÉê=íìíÉä~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÅçãÉ ÄÉåÉ=ÅçãìåÉ=É=áä=é~Éë~ÖÖáç=ÅçãÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ÑçåÇ~J ãÉåí~äÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉ=É=å~íìê~äÉK=k~íìê~I=ÅìäJ íìê~I= é~Éë~ÖÖáç= ëçåç= á= íêÉ= Å~åíáÉêá= Çá= ä~îçêç= ~ííê~îÉêëç= á èì~äá=ëá=îìçäÉ=î~äçêáòò~êÉ=áä=êáÅÅç=É=ÅçãéäÉëëç=é~íêáãçåáç ÇÉää~=éêçîáåÅá~ÒK= jçäíç=éáª=ê~êá=Öäá=ëÅçåÑáå~ãÉåíá=ÇÉää~=ÇáëÅáéäáå~=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅ~=Åçå=áä=ãçåÇç=ÇÉääÛ~êíÉI=ÑçêëÉ=íêçééç=íáãáÇá=éÉê=ÅçëíáJ íìáêÉ=ìå~=îÉê~=É=éêçéêá~=Å~ëáëíáÅ~K=^Ç=ÉëÉãéáçI=ìåÛçÅÅ~J ëáçåÉ=åÉää~=èì~äÉ=ëá=êÉÖáëíê~=ìå=éêáãç=Å~ãÄáçI=çêáÉåí~íç=~ ÅçãéêÉåÇÉêÉ=äÛÒ~êíÉ=éìÄÄäáÅ~Ò=É=äÉ=~êÉÉ=íê~=äÉ=ÅçëÉÒ=É=~Ç ~ÅÅçëí~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=äÛ~êíÉ=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=é~Éë~ÖJ ÖáçI= ≠= ê~ééêÉëÉåí~í~= Ç~ä= é~êÅç= ÇÉää~= cçåÇ~òáçåÉ= máÉíêç pÉîÉëç=Çá=_êáçëÅçK=rå=éÉêÅçêëç=Çá=~êíÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ ÅÜÉ=åÉä=OMMR=≠=ëí~íç=êáéêçéçëíç=åÉää~=ÅçêåáÅÉ=ÇÉä=m~êÅç Çá=jçåò~=É=ÅÜÉ=Ü~=íêçî~íç=åÉä=é~êÅç=áä=é~êíåÉêÒ=áÇÉ~äÉ=éÉê ë~ÖÖá~êÉI= ÅçáåîçäÖÉêÉI= áåÅìêáçëáêÉ= ìå= éìÄÄäáÅç= ãáëíçW= Ç~

ìå~=é~êíÉ=ìëç=~=ÑêÉèìÉåí~êÉ=Öäá=ëé~òá=îÉêÇá=ã~=åçå=~ÄáJ íì~íç=~=í~äÉ=ÖÉåÉêÉ=Çá=ã~åáÑÉëí~òáçåáX=Ç~ääÛ~äíê~=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ= åìçîçI= êáÅÜá~ã~íç= éêáã~êá~ãÉåíÉ= Ç~ääÛáåíÉêÉëëÉ éÉê=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ÇÛ~êíÉK=rå~=éêÉëÉåò~=−=Çá=Åìá=ëÉåíá~ãç ãçäíç=ä~=ã~åÅ~åò~=åÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=−=áå=Öê~Çç Çá=éêçãìçîÉêÉ=ìå~=ÇáîÉêë~=ÅçëÅáÉåò~=ÇÉääç=ëé~òáçI=êáîÉJ ä~åÇç=çÖåá=îçäí~=ÉÑÑÉííá=ëíê~çêÇáå~êáK `çåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI= á= ãçäíá= áåíÉêîÉåíá= Çá= ÉãÄÉääáëëÉJ ãÉåí åÉá= ÅÉåíêá= Åáíí~Çáåá= EÇá= Åìá= ~ÄÄá~ãç= ~ÅÅÉåå~íç= áå é~ëë~íçF= åçå= ëçåç= ëí~íá= áå= Öê~Çç= Çá= éçêí~êÉ= ìå~= åìçî~ êáÑäÉëëáçåÉ= ëìääÛáÇÉ~= Çá= ìåç= ëé~òáç= éìÄÄäáÅçK= råç= ëé~òáç éìÄÄäáÅç= çîîá~ãÉåíÉ= ÇáîÉêëç= Ç~= ìå= é~êÅç= EéÉêÅÜ¨= åçå éêÉíÉåÇÉ= áå= åÉëëìå= ëÉåëç= Çá= Å~ííìê~êÉÒ= ä~= å~íìê~FI= ã~ éÉåë~íç=ÅçãÉ=ìå~=Öê~åÇÉ=~Öçê¶ ÇÉä=íÉãéç=äáÄÉêç=ÅçääÉíJ íáîç=ãÉíêçéçäáí~åç=ÉI=áå=èìÉëíç=ëÉåëçI=ëÉÄÄÉåÉ=Åçå=ìå~ ëáåí~ëëá= ~ëëçäìí~ãÉåíÉ= ÇáîÉêë~I= áå= Öê~Çç= Çá= êáÅÜá~ã~êÉ ~äÅìåÉ=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=~ííêáÄìáíÉ=~Öäá=ëé~òá=îÉêÇáK ^ÅÅ~åíç=~=íìííç=èìÉëíçI=ä~=_êá~åò~=≠=Ç~=íÉãéç=ÅìëíçÇÉ Çá=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=é~êÅÜá=É=~êÉÉ=éêçíÉííÉK=nìá=éÉê=áä=é~Éë~ÖJ Öáëí~Jéá~åáÑáÅ~íçêÉ= ëÉãÄê~= ÉîáÇÉåíÉ= ä~= ÇáÑÑáÅçäí¶= Çá= ÅçääÉJ òáçå~êÉ=É=ÅççêÇáå~êÉ=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅá=íê~=äçêç=ãçäíç ÇáÑÑçêãá=Åçå=áä=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=êáéêçéçêêÉ=ãáíá=~ÖêÉëíá=É=ÅáãÉäá Çá=Åìäíìê~=ã~íÉêá~äÉ=É=áåÇìëíêá~äÉK fåëçãã~= ìåÛÉíÉêçÖÉåÉáí¶= ÅÜÉ= éçÅç= Åá= ~áìí~= éÉê= Å~éáêÉ èìÉääç=ÅÜÉ=ëí~=ëìÅÅÉÇÉåÇç=É=éÉê=íÉåí~êÉ=Çá=ëáëíÉã~íáòò~J êÉ= á= ÑÉåçãÉåá= áå= ÅçêëçX= ÑçêëÉ= ëá~ãç= ëçäç= ~ääÛáåáòáçI= ìå~ éêçî~=≠=ÅÜÉ=Öäá=~ííì~äá=áëÅêáííá=~ääÛ~äÄç=ëçåç=íêÉÇáÅáK

cK=oÉéáëÜíá

Varese ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí≠=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

Per quale paesaggio? m~êä~êÉ=Çá=é~Éë~ÖÖáç=áãéäáÅ~=ä~=ÅçãéêÉåëáçåÉ=ÇÉÖäá=ëéÉJ ÅáÑáÅá= Åçååçí~íá= é~Éë~ÖÖáëíáÅáI= å~íìê~äáëíáÅáI= ÑäçêÉ~äáI= Ñ~ìåáJ ëíáÅá=É=Åìäíìê~äá=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áå=çÖÖÉííçK mêçÖÉíí~êÉI= ç= ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ= ê~ÅÅçåí~êÉI= ìå= é~Éë~ÖÖáç áãéäáÅ~= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= áåÇáîáÇì~êåÉI= ÇÉäáãáí~êåÉ= É= ÅçãJ éêÉåÇÉêåÉ=ÅçåÑáåá=É=ëéÉÅáÑáÅáí¶K a~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçåçãáÅç=É=ÖÉçÖê~ÑáÅç=ä~=éêçîáåÅá~=Çá s~êÉëÉ= ≠= ëÅ~åÇáÄáäÉ= áå= ÇìÉ= ~ãÄáíáI= Åá~ëÅìåç= ÇÉá= èì~äá= ëá ÉëíÉåÇÉ=çãçÖÉåÉ~ãÉåíÉI=ëÉåò~=ëçäìòáçåÉ=Çá=Åçåíáåìáí¶I ÅçáåîçäÖÉåÇç=íÉêêáíçêá=ÅÜÉ=î~ååç=ÄÉå=çäíêÉ=á=ÅçåÑáåá=~ããáJ åáëíê~íáîá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=ëíÉëë~K i~=oÉÖáç=fåëìÄêáÅ~Ò=≠=ìå~=Åçãìåáí¶=ÑçåÇ~í~=ëéçåí~åÉ~J ãÉåíÉI= ëìää~= Ä~ëÉ= ÇÉääÉ= Åçãìåá= çêáÖáåá= ~åíêçéçäçÖáÅÜÉ= É ÇÉää~=ëáãáäáíìÇáåÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I=Ç~ääÉ=éêçîáåÅÉ=Çá=s~êÉëÉI `çãçI=iÉÅÅç=É=ÇÉä=sÉêÄ~åç=`ìëáç=lëëçä~=É=Ç~ä=`~åíçåÉ qáÅáåçK a~=~äÅìåá=~ååá=áå=èìÉëíç=íÉêêáíçêáç=ëá=î~=~ÑÑÉêã~åÇçI=íê~=Öäá

sáëí~=Çá=s~êÉëÉ=É=ÇÉä=i~Öç=Çá=s~êÉëÉ=îÉêëç=çîÉëíK

åÉää~= ã~ÖÖáçêÉ= é~êíÉ= ÇÉá= Å~ëáI= áä= êáëìäí~íç= Çá= ìå~= ãÉê~= É Å~ëì~äÉ=ëçãã~íçêá~=ÇÛçÖÖÉííá=ÇÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åçK j~ÖÖáçêÉ=~ÇÉÖì~íÉòò~=É=ÅçãéÉíÉåò~=ëçåç=êáÅçåçëÅáÄáäá áå=~äÅìåá=áåíÉêîÉåíá=ÇÛáåÖÉÖåÉêá~=å~íìê~äáëíáÅ~=Eåçêã~äãÉåJ íÉ=~ííì~íá=Ç~=ëéÉÅá~äáëíá=ÇÉä=ëÉííçêÉF=ãÉëëá=áå=~ííçI=Åçå=Ñáå~J äáí¶=ã~åìíÉåíáîÉ=ç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=åÉá=éêáåÅáé~äá=é~êÅÜá=å~íìJ ê~äá=ÇÉää~=éêçîáåÅá~K= qê~=Öäá=~ãÄáíá=é~Éë~ÖÖáëíáÅá=î~êÉëáåá=åÉääD~ííÉë~=Çá=ëáëíÉã~J íáÅ~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ëá= ÇÉîÉ= ÅçãéêÉåÇÉêÉ= ä~= Åçëí~= ÇÉä i~Öç= j~ÖÖáçêÉI= çÖÖÉííç= Çá= ìå~= éçäáíáÅ~= Çá= èì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÉÇ= áåÅÉåíáî~òáçåÉ= íìêáëíáÅ~I= ëá~= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= äÉ= ÄÉääÉòòÉ å~íìê~äáI=ëá~=åÉá=êáÖì~êÇá=ÇÉääÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶=éêçÇìííáîÉ=EÑäçêÉ~äá ÉÇ=~äáãÉåí~êáFK i~=ëéçåÇ~=äçãÄ~êÇ~=≠=Åçáåîçäí~=áå=ìåÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ã~êJ âÉíáåÖ íÉêêáíçêá~äÉ= ëáåíÉíáòò~ÄáäÉ= åÉää~= ã~êÅÜá~íìê~W= `çëí~ cáçêáí~Ò=Åçå=Åìá=ëá=ëÅçåÑÉëë~=ä~=ÇÉåáÖê~íçêá~=~ÖÖÉííáî~òáçJ åÉ=Çá=Åçëí~=ã~Öê~Ò=EÇ~íçäÉ=áå=Åçåíê~ééçëáòáçåÉ=~=Åçëí~ Öê~ëë~Ò=êáÑÉêáíç=~ää~=éêÉëíáÖáçë~=Åçëí~=éáÉãçåíÉëÉFK pçåç=çêã~á=åìãÉêçëá=á=éêçÖÉííá=~ääç=ëíìÇáç=ç=ÇÛáããáåÉåíÉ ÉëÉÅìòáçåÉ=~Ç=áåíÉêÉëë~êÉ=áä=ê~ééçêíç=íê~=íÉêê~=ÉÇ=~Åèì~I íÉã~= ~ÑÑ~ííç= ëéçê~ÇáÅç= åÉää~= éêçîáåÅá~= ÅçëáÇÇÉíí~= ÇÉá ëÉííÉ=ä~ÖÜá=Eáå=êÉ~äí¶I=íê~=ã~ÖÖáçêá=É=ãáåçêáI=îÉ=åÉ=ëçåç=ÄÉå ÇáÉÅáI=Åìá=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=ìäíÉêáçêá=åìãÉêçëá=Åçêëá=ÇÛ~Åèì~FK iÛÉäÉãÉåíç=~Åèì~I=ëÉãéêÉ=éáª=éêÉòáçëç=éÉê=á=êìçäá=îáí~äá=É Çá= Åçåíêçääç= Åäáã~íáÅç= ÅÜÉ= ëîçäÖÉI= ≠= ~åÅÜÉ= éêáçêáí~êáç= áå èì~äëáîçÖäá~= éêçëéÉííáî~= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~= ÇÉää~= éêçîáåÅá~= Çá s~êÉëÉK= oáÖì~êÇç= ~ääÉ= áããáåÉåíá= áåáòá~íáîÉ= éêçÖÉííì~äá= î~ ~ÖÖáìåíç= ÅÜÉ= áä= ÅçåÑÉêáãÉåíçI= ~= s~êÉëÉI= ÇÉá= `~ãéáçå~íá ãçåÇá~äá=Çá=ÅáÅäáëãç=OMMUI=Ü~=Ñ~ííç=ÅçåîÉêÖÉêÉ=ëìää~=éêçJ îáåÅá~=á=ÑçåÇá=éÉê=äÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÛçéÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåëÉêáÄáäá áå=èìÉääD~ãéá~=~ÅÅÉòáçåÉ=Çá=é~Éë~ÖÖáçLÉÅçãìëÉç=ëçéê~ ÇÉëÅêáíí~=EãìëÉá=êáÑÉêáíá=~=íê~Çáòáçåá=ÉÇ=~åíáÅÜÉ=Åáîáäí¶=äçÅ~J äáI=éÉêÅçêëá=éÉÇçå~äá=É=ÅáÅä~Äáäá=ëåçÇ~íá=íê~=ÄÉääÉòòÉ=ãçåìJ ãÉåí~äá=É=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉFK iÛ~ìëéáÅáç=≠=ÅÜÉ=Öäá=ÉëíÉåëçêá=Çá=èìÉëíá=éêçëëáãá=éêçÖÉííá ë~ééá~åç=Ñ~êëá=Å~êáÅçI=Åçå=çåçêÉI=ÇÉä=Åçãéáíç=äçêç=~ÑÑáÇ~J íç=ëÅçåÖáìê~åÇç=áä=êáëÅÜáç=Çá=~åíÉéçêêÉI=~ä=ãÉíçÇç=É=~ääÛáãJ ã~Öáå~òáçåÉI=ä~=ãÉê~=éê~ëëá=éêçÑÉëëáçå~äÉK

`K=`K

27 clorj=ORDINI

~ããáåáëíê~íçêá=éìÄÄäáÅá=éáª=~ííÉåíá=É=êÉëéçåë~ÄáäáI=ä~=Åçåë~J éÉîçäÉòò~=Çá=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=ìå=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉI=ÉëëÉåÇç=çãçÖÉJ åÉç=éÉê=Åìäíìê~=ÉÇ=~ãÄáÉåíÉI=≠=~åÅÜÉ=áåíÉêÇáéÉåÇÉåíÉ=éÉê èì~åíç=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=éêçëéÉííáîÉ=Çá=ëîáäìééç=ÉÅçåçãáÅçI=äÉ çééçêíìåáí¶=Çá=èì~äáÑáÅ~òáçåÉ=íìêáëíáÅ~=É=äÛ~ííì~òáçåÉ=ëçëíÉJ åáÄáäÉÒ=ÇÛáåÑê~ëíêìííìêÉ=É=ëÉêîáòá=ÉÑÑáÅáÉåíáK bÅçãìëÉç=≠=áä=íÉêãáåÉI=Åçåá~íç=åÉá=éêáãá=~ååá=ÛTMI=Åçå=Åìá ëá= ëçåç= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= êá~ëëìåíá= ÅçåíÉåìíáI= ãçÇáI= ÅêáíÉêáI ~ííÉåòáçåá= Ç~= éçêêÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉääÛ~òáçåÉ= Çá= ÖçîÉêåç= É= Çá éêçÖÉííç=Çá=ìå=íÉêêáíçêáç=É=Çá=ìå~=ÅçääÉííáîáí¶=çãçÖÉåÉ~=ÉI éÉê=í~äÉI=ÖÉçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉäáãáí~í~K rå=~êÅÜáíÉííç=ÅçëÅáÉåòáçëçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=èì~äçê~=áåíÉêîÉåÖ~ ~= ëÅ~ä~= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I= åçå= éì∂= éêÉëÅáåÇÉêÉ= Ç~ääÛ~ëëìãÉêÉ ìå= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç= êÉëéçåë~ÄáäÉ= åÉá= ÅçåÑêçåíá= Çá= èìÉëíç åìçîçÒ=ÅêáíÉêáç=ãÉíçÇçäçÖáÅç=éêçÖÉííì~äÉK mêçÖÉíí~êÉ=áå=ìå=ëáëíÉã~=é~Éë~ÖÖáëíáÅç=çêÖ~åáÅç=ÉÇ=çãçÖÉJ åÉçW=ìå=ãìëÉç=íÉêêáíçêá~äÉÒI=ìå=ÉÅçãìëÉçÒI=Åçãéçêí~=êá~åJ åçÇ~êÉ=êÉä~òáçåáI=êáëÅçéêáêÉ=çêáÖáåáI=î~äçêáòò~êÉ=ÅìäíìêÉ=äçÅ~äáK kÉää~= mêçîáåÅá~= Çá= s~êÉëÉ= èìÉëíÛ~ééêçÅÅáç= Ü~= íêçî~íç èì~äÅÜÉ=áéçíÉëá=ÅçåÅêÉí~=ÇÛ~ééäáÅ~òáçåÉW=äÛÉëáëíÉåò~=Çá=ìå ëáëíÉã~=ÇÛÉãÉêÖÉåòÉ=å~íìê~äá=É=ëíçêáÅÜÉ=ÅÜÉ=Öá~ÅÅáçåç=áå ìå=ëçëí~åòá~äÉ=ÉèìáäáÄêáç=Çá=î~äçêÉ=É=ÅÜÉI=éÉê=í~äáI=éçëëçåç Ñ~îçêáêÉ= ìå~= íê~ã~= ÅçååÉííáî~= ÉèìáäáÄê~í~X= áä= Åçëíáíìáêëá= Çá ìå~=êÉíÉ=ãìëÉ~äÉ=ÇáÑÑìë~=É=ÅçÉêÉåíÉ=Åçå=äÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶=ÇÉá äìçÖÜá= EãìëÉá= ÇÛ~êíáëíáW= p~îáåáI= _çÇáåáI= mçÖäá~ÖÜáI= ëáíá= åÉá êáëéÉííáîá=é~Éëá=å~í~äá=ç=~ÇçííáîáX=ãìëÉá=ÇÉÇáÅ~íá=~=ëéÉÅáÑáJ ÅÜÉ=ÅìäíìêÉ=éêçÇìííáîÉ=äçÅ~äáI=ÉÅÅKFX=äÛáëíáíìòáçåÉ=Çá=ìåÛìåáJ îÉêëáí¶=EäÛråáîÉêëáí¶=ÇÉääÛfåëìÄêá~F=îçäìí~ãÉåíÉ=ÇáëíêáÄìáí~=áå ëÉÇá=ÇáÑÑìëÉ=ëì=ìåÛ~ãéá~=~êÉ~=ÖÉçÖê~ÑáÅ~W=íìííÉ=ÅçåÇáòáçJ åá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÑìåÖÉêÉ=Ç~=ëéìåíç=~Ç=~ééêçÅÅá=éêçÖÉíJ íì~äá=é~Éë~ÖÖáëíáÅáÒ=åÉääÛ~ÅÅÉòáçåÉ=éáª=~ãéá~=É=êáÅÅ~=ÇÉä íÉêãáåÉK aá= åçêã~I= åÉääÉ= äçêç= éê~ëëá= éêçÑÉëëáçå~äáI= á= éêçÖÉííáëíá= åçå é~áçåç= ~åÅçê~= Çáãçëíê~êëá= ~ääÛ~äíÉòò~I= å¨= ÇÉääÉ= çééçêíìåáí¶ ÑáëáÅÜÉ=ÉÇ=ÉëíÉíáÅÜÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=å¨=ÇÉÖäá=ëíáãçäá=éêçÖê~ãJ ã~íáÅá=ÅÜÉI=ä~=ëÉãéêÉ=îáíìéÉê~í~=Åä~ëëÉ=éçäáíáÅ~=êáÉëÅÉ=áåîÉÅÉ ê~ééêÉëÉåí~êÉ=ëìä=éá~åç=Çá~äÉííáÅçK kÉääÛÉëéÉêáÉåò~=äçÅ~äÉ=Eë~äîç=í~äìåá=éêÉÖÉîçäá=Å~ëáF=áä=é~Éë~ÖJ Öáç=ëÉãÄê~=ëçÑÑêáêÉI=éáª=ÇÛ~äíêÉ=ëÅ~äÉ=éêçÖÉííì~äáI=ä~=ã~åÅ~åJ ò~=ÇÛ~ÇÉÖì~íá=ãÉíçÇá=ÉÇ=ÉëéÉêáÉåòÉ=éêçÖÉííì~äá=êáîÉä~åÇçëáI

Abitare Milano kÉä=NUVP=áä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=J ìå= íÉëíáãçåÉ= éêáîáäÉÖá~íç= ÇÉääÉ îáÅÉåÇÉ=ãáä~åÉëá=J=êÉÖ~ä~î~=~á=ëìçá ~ÄÄçå~íá= ä~= îÉêëáçåÉ= áí~äá~å~= ÇÉäJ äDçéÉê~= Çá= `Ü~êäÉë= d~êåáÉê= É ^ìÖìëíÉ= ^ãã~åå= iDÜ~Äáí~íáçå Üìã~áåÉK= fä= äáÄêç= Ó= ÅÜÉ= ~îÉî~= ìå ÇáêÉííç=ê~ééçêíç=Åçå=Öäá=ëíìÇá=ÅçåJ Ççííá= Ç~= d~êåáÉê= éÉê= êÉ~äáòò~êÉ= Öäá ÉÇáÑáÅá=ÅÜÉ=~ääDbëéçëáòáçåÉ=Çá=m~êáÖá ÇÉä=NUUV=~îÉî~åç=áääìëíê~íç=ä~=ëíçJ êá~=ÇÉää~=Å~ë~=Ó=ÄÉå=ê~ééêÉëÉåí~J î~= áä= ÖÉåÉê~äÉ= áåíÉêÉëëÉ= ÇÉää~ ëçÅáÉí¶=Çá=ÑáåÉ=DUMM=éÉê=áä=íÉã~=ÇÉäJ äD~Äáí~òáçåÉI= áå= êÉä~òáçåÉ= ~á= Å~ãJ Äá~ãÉåíá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶I=~ää~=ÑáÇìÅá~ åÉä= éêçÖêÉëëç= É= ~Öäá= Éåíìëá~ëãá éÉê= äÉ= åìçîÉ= íÉÅåáÅÜÉ= ~ééäáÅ~íÉ ~ääD~êÅÜáíÉííìê~K kÉääDçííçÄêÉ= ÇÉä= OMMT= áä= `çêêáÉêÉ ÇÉää~= pÉê~Ò= áåîá~= ìå~= êÉÇ~òáçåÉ ãçÄáäÉ=Ó=ìå=Å~ãéÉê=Ó=åÉá=èì~êíáÉJ êá=Çá=jáä~åç=~=êÉÖáëíê~êÉ=äÉ=çéáåáçåá ÇÉÖäá= ~Äáí~åíáI= Åçå= äDçÄáÉííáîç= Çá ~ÑÑêçåí~êÉ=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉääD~Äáí~êÉ ~ííê~îÉêëç= Åêçå~ÅÜÉ= ëìä= Å~ãéçK `çãÉ= ëÉ= á= íÉãá= ÇÉääD~Äáí~òáçåÉ= É ÇÉää~= Åáíí¶I= çÖÖáI= éáª= ÅÜÉ= éçíÉê ÉëëÉêÉ=áääìëíê~íá=~á=äÉííçêá=áå=Ñçêã~=Çá ê~ëëáÅìê~åíÉ= ÇáîìäÖ~òáçåÉI= ÅçëíáJ íìáëÅ~åç=áåîÉÅÉ=äDçÖÖÉííç=Çá=áåíÉêJ êçÖ~íáîá=ÅÜÉ=áãéçåÖçåç=ä~=åÉÅÉëJ ëáí¶= Çá= íçêå~êÉ= ëìää~= ëíê~Ç~= éÉê ê~ÅÅçÖäáÉêÉ= á= Ñê~ããÉåíá= ëé~êëá ÇÉää~=èìçíáÇá~åáí¶=É=íê~ëÑçêã~êäá=áå ê~ÅÅçåíá=É=ÇÉåìåÅÉÒK kÉá=éáª=Çá=ÅÉåíç=~ååáI=éê~íáÅ~ãÉåJ íÉ=äDáåíÉêç=uu=ëÉÅçäçI=ÅÜÉ=ëÉé~ê~J åç=äÉ=Ç~íÉ=Çá=èìÉëíÉ=ÇìÉ=áåáòá~íáîÉ Ó= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ= ãçäíç= ÇáîÉêëÉI ã~= Ñê~= äçêç= ÅçåÑêçåí~Äáäá= éêçéêáç éÉê=äD~ííÉåòáçåÉ=~ääD~Äáí~êÉ=Ó=ëí~åJ åçI=ÅçãÉ=åçíçI=á=Öê~åÇá=Å~ãÄá~J ãÉåíá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=É=ÇÉää~=Åáíí¶=ã~ ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=~Äáí~òáçåáÒ=åçå ëÉãÄê~= ÉëëÉêÉ= ìå= éêçÄäÉã~ ëìéÉê~íçK= d~êåáÉê= É= ^ãã~ååI é~êä~åÇç=ÇÉää~=Å~ë~=åÉä=ufu=ëÉÅçJ äçI=áåáòá~åç=~=ÇÉëÅêáîÉêÉ=ìå~=îáÅÉåJ Ç~= ÅÜÉ= ëá= Çáé~åÉê¶= éÉê= íìííá= á ÇÉÅÉååá= ëìÅÅÉëëáîáW= ä~= ÇáãáåìòáçJ

åÉ= ÇÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= ÇÉääÉ= ëáåÖçäÉ ìåáí¶= ~Äáí~íáîÉI= ä~= åÉÅÉëëáí¶= éêçJ ÖêÉëëáî~= Çá= áãéá~åíáI= ìå~= ãçÄáäáí¶ ëçÅá~äÉ= ÅÜÉ= åçå= Åçãéçêí~= éáª= ä~ ëíÉëë~=~Äáí~òáçåÉ=éÉê=íìííç=áä=Åçêëç ÇÉää~=îáí~I=ä~=Öê~åÇÉ=Çáëé~êáí¶=åÉääÉ êÉëáÇÉåòÉ=Ñê~=ÇáîÉêëÉ=Åä~ëëá=ëçÅá~J äáI=äDìëç=~Äáí~íáîç=Çá=ëé~òá=åçå=~ÇÉJ Öì~íáK= mêçÄäÉãá= ~åÅçê~= çÖÖá= éêÉJ ëÉåíáW=áå=ìå~=Åáíí¶=~éé~êÉåíÉãÉåJ íÉ=íìíí~=Çá=ëÉêîáòáI=íÉêòá~êáç=É=ÅçãJ ãÉêÅáI= äD~Äáí~êÉ= ê~ééêÉëÉåí~= ìå~ èìÉëíáçåÉ=ÇÉåë~=Çá=Åçåíê~ÇÇáòáçJ åáI= í~äîçäí~= ~åÅÜÉ= Çê~ãã~íáÅÜÉK rå= ÄáëçÖåç= ÅÜÉ= åçå= ≠= éçëëáÄáäÉ ÅçåëáÇÉê~êÉ=êáëçäíç=áå=ãçÇç=ÇÉÑáåáJ íáîç= É= ÅÜÉ= = áåÇáÅ~= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá ìåç= ëéçëí~ãÉåíç= ÇÉääD~ííÉåòáçåÉ Ç~ääD~Äáí~òáçåÉ=ëíÉëë~=~ää~=Åáíí¶K aìÉ=êÉÅÉåíá=äáÄêá=éêçéçåÖçåçI=Öá¶ åÉä= äçêç= íáíçäçI= ìå= áåíÉêÉëë~åíÉ ÅçåÑêçåíç=ëì=èìÉëíá=íÉãá=É=ëìääD~J Äáí~êÉ=~=jáä~åçW=áä=éêáãçI=~=Åìê~=Çá ^êíìêç=i~åò~åá=ÉÇ=bäÉå~=dê~å~í~I bëéÉêáÉåòÉ=É=é~Éë~ÖÖá=ÇÉääD~Äáí~J êÉK= fíáåÉê~êá= åÉää~= êÉÖáçåÉ= ìêÄ~å~ ãáä~åÉëÉI=EOMMSF=ÉÇ=áä=ëÉÅçåÇçI=~ Åìê~= Çá= jìäíáéäáÅáíóKä~ÄI= jáä~åçW Åêçå~ÅÜÉ=ÇÉääD~Äáí~êÉI=EOMMTFK=aìÉ äáÄêá=ÅÜÉ=Ü~ååç=Ñê~=äçêç=ìåç=ëíêÉííç ê~ééçêíçI= ëá~= éÉê= íÉãá= ÅÜÉ= éÉê ãçÇ~äáí¶=Çá=êÉÇ~òáçåÉI=ÉëëÉåÇç=áä êáëìäí~íç=ÇÉä=ä~îçêç=Çá=ëíìÇáçëá=ÅÜÉ Ü~ååç= ÅçåëçäáÇ~íá= ê~ééçêíá= åÉäJ äD~ãÄáíç= ÇÉä= aáé~êíáãÉåíç= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= É= má~åáÑáÅ~òáçJåÉ= ÇÉä mçäáíÉÅJåáÅç= Çá= jáä~åçK= båíê~ãÄá Öäá=ëíìÇá=ëÅÉäÖçåç=Çá=Ç~êÉ=îçÅÉ=~Öäá ~Äáí~åíáÒ= ~ííê~îÉêëç= Öäá= ëíêìãÉåíá ÇÉääDáåíÉêîáëí~I=ÇÉää~=íÉëíáãçåá~åò~K nìÉëíá= ÅçåíêáÄìíá= íêçî~åç= çÖåá îçäí~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=áå=ìå~=ëíêìííìê~ äçÖáÅ~=áå=Åìá=ëá=ÅÉêÅ~=Çá=Ç~êÉ=åçãÉ ~á= ÇáÑÑÉêÉåíá= ãçÇá= ÇÉääD~Äáí~êÉ= ÇÉä åçëíêç= íÉãéçK= kÉ= êáëìäí~= ìå~ áëíêìííáî~= É= í~äîçäí~= ëçêéêÉåÇÉåíÉ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶ ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=Çá=ìåD~êÉ~=ìêÄ~J å~= áå= Åçåíáåì~= íê~ëÑçêã~òáçåÉI= ~ä Çá=ä¶=ÇÉá=éêçÖê~ããáI=ÇÉääÉ=ÇáÅÜá~J ê~òáçåá=É=ÇÉá=éêçÖÉííá=Çá=Åìá=ëéÉëëç ëá=ÇáëÅìíÉK bëéÉêáÉåòÉ=É=é~Éë~ÖÖá=ÇÉääD~Äáí~J êÉ ≠=ìå~=êáÅçÖåáòáçåÉ=ëìää~=êÉÖáçåÉ ãáä~åÉëÉI=ëìää~=êÉä~òáçåÉ=Ñê~=ä~=Åáíí¶ É= áä= ëìç= íÉêêáíçêáçI= ~ää~= êáÅÉêÅ~= Çá ê~ééçêíá=ÇÛìëç=ÅÜÉ=åçå=ëçåç=éáª êáÅçåÇìÅáÄáäá= ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ= ~ää~ çééçëáòáçåÉ=Ñê~=Åáíí¶=É=Å~ãé~Öå~I ã~=éáìííçëíç=~Ç=~êíáÅçä~íÉ=êÉä~òáçJ åáI= åçå= ëçäç= Çá= ëÅ~ãÄáçI= ã~ ~åÅÜÉ=Çá=êáÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëíÉëëÉ êÉÅáéêçÅÜÉ=áÇÉåíáí¶K=açéç=ìå=Å~éáJ íçäç=áåíêçÇìííáîç=áå=Åìá=ëá=éêçéçåÉ ìåDáåÇ~ÖáåÉ= ëìääD~Äáí~êÉ= ÅÜÉ= ëá

ÅçåÑêçåí~=Åçå=áä=ê~ÅÅçåíçI=áå=ê~éJ éçêíç= ~Ç= ìå~= ÇÉíÉêãáå~í~= íê~ÇáJ òáçåÉ=ÇÉää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ìêÄ~åáëíáJ Å~I=áä=äáÄêç=ëá=ÅçëíêìáëÅÉ=ëì=ÇáÉÅá=áíáJ åÉê~êá=åÉääD~êÉ~=ãáä~åÉëÉW= ^Äáí~êÉ ä~= Å~ãé~Öå~= ÇÉää~= ãÉíêçéçäáI ^Äáí~êÉ= åÉá= Åçãìåá= áåíçêåç= ~ää~ Åáíí¶I=^Äáí~êÉ=á=íÉêêáíçêá=ÇÉääÉ=åìçîÉ êÉëáÇÉåòÉ= ìêÄ~åÉI= ^Äáí~êÉ= íê~ åìçîÉ=ÅÉåíê~äáí¶=É=íÉëëìíá=éÉêáÑÉêáJ ÅáI= ^Äáí~êÉ= èì~êíáÉêá= ëíçêáÅá= áå ãÉí~ãçêÑçëáI=^Äáí~êÉ=~=êáÇçëëç=Çá ìå~= ëíçêáÅ~= îá~= ÇD~ÅÅÉëëç= ~ jáä~åçI= ^Äáí~êÉ= ÅÉåíêá= ìêÄ~åá= íê~ èì~äáí¶=É=ÅçåÖÉëíáçåÉI=^Äáí~êÉ=íê~ ÇìÉ=Å~ëÉI=~éé~êíÉåÉêÉ=~=éáª=íÉêJ êáíçêáK= aáÉÅá= ãçÇá= Çá= ÇÉëÅêáîÉêÉ= áä íÉêêáíçêáç=~ííê~îÉêëç=äDáåÇáîáÇì~òáçJ åÉ=Çá=ÇáÑÑÉêÉåíá=ãçÇ~äáí¶=~Äáí~íáîÉI ëáåç= ~ééìåíç= ~= èìÉääD~Äáí~êÉ ÇÉíÉêêáíçêá~äáòò~íç= Çá= ÅÜá= ä~ëÅá~= ä~ Åáíí¶= éÉê= ãçäíá= ãÉëá= ~ääD~ååç= éÉê îáîÉêÉ= áå= ëÉÅçåÇÉ= êÉëáÇÉåòÉÒW ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= Çá= ìå~= ëçêí~= Çá ê~ééçêíç= áåÉäìÇáÄáäÉ= É= Åçëí~åíÉ Åçå= ä~= Åáíí¶I= Ñ~ííç= Çá= Åçåíáåìá ~ÄÄ~åÇçåáI= ëé~Éë~ãÉåíá= É= êáíçêJ åáK= jáä~åçW= Åêçå~ÅÜÉ= ÇÉääD~Äáí~êÉ ëá=ÅçåÅÉåíê~=áåîÉÅÉ=ëìää~=Åáíí¶=ÉÇ Ü~= ìå~= çêáÖáå~äÉ= áãéçëí~òáçåÉ ÅÜÉ=ãìçîÉ=éêçéêáç=Ç~ää~=ëÉäÉòáçJ åÉ=Çá=åçíáòáÉ=Çá=Åêçå~Å~=ëìääD~Äáí~J êÉ= ~= jáä~åçI= íê~ííÉ= Ç~á= Öáçêå~äáK ^Äáí~êÉ=áå=ìå~=Ä~ê~ÅÅçéçäáI=^ÄáJ í~êÉ=áå=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ãçåÇçI=^Äáí~êÉ áå= ìå~= Å~ë~= åÉÖçòáçI= ^Äáí~êÉ= áå ìå~=Å~ë~=éÉê=~åòá~åáI=^Äáí~êÉ=áå ìå=ÅÉåíêç=Çá=~ÅÅçÖäáÉåò~I=^Äáí~êÉ áå= ìå= êÉëáÇÉåÅÉ ÇÉÑáåáëÅçåçI áåëáÉãÉ= ~= ãçäíç= ~äíêç= ã~íÉêá~äÉI èìÉä= `~äÉáÇçëÅçéáç= jáä~åçÒ= Çá Åìá=é~êä~=píÉÑ~åç=_çÉêá=åÉääDáåíêçJ ÇìòáçåÉK= pÉ= åÉ= êáÅ~î~= ìåÛáåíÉêÉëë~åíÉ ã~éé~= ÇÉääD~Äáí~êÉ= Åáíí~Çáåç= Ó ~åÅÜÉ=èìá=çêÖ~åáòò~í~=~ííê~îÉêJ ëç=äç=ëíêìãÉåíç=ÇÉääDáåíÉêîáëí~=Ó ÅÜÉ=ãÉííÉ=áå=ÉîáÇÉåò~=ìå~=Åáíí¶ ÇáÑÑÉêÉåíÉ=É=áå~ëéÉíí~í~I=~=íê~ííá

ãçäíç= Çáëí~åíÉ= Ç~= èìÉää~= ÅÜÉI ëéÉëëç= éêÉëÉåí~í~= ëìÖäá= ëíÉëëá Öáçêå~äá= ~ííê~îÉêëç= Öê~åÇá= éêçJ ÖÉííá= ëéÉíí~Åçä~êáI= ~éé~êÉ= Åáíí¶ Çá=~êÅÜáíÉííìêÉ=é~êä~åíáÒ=ìå~=äáåJ Öì~=ÇáîÉêë~I=Ñ~íí~=Çá=ÉÅÜá=áåíÉêJ å~òáçå~äáI=ëÉåë~òáçåáI=ëéÉÅÅÜá=É ëíÉääÉI= áÇáçã~= ëÅçåçëÅáìíç= ~ ãçäíá= ÇÉÖäá= ~Äáí~åíáÒ= ä~= êÉ~äÉ Åáíí¶K=

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

^êíìêç=i~åò~åáI=bäÉå~=dê~å~í~= E~=Åìê~=ÇáF bëéÉêáÉåòÉ=É=é~Éë~ÖÖá=ÇÉääD~ÄáJ í~êÉK=fíáåÉê~êá=åÉää~=êÉÖáçåÉ=ìêÄ~J å~=ãáä~åÉëÉ ^fj=Ó=^Äáí~êÉ=pÉÖÉëí~I jáä~åçI=OMMS ééK=OVUI=€ PVIMM jìäíáéäáÅáíóKä~Ä=E~=Åìê~=ÇáF jáä~åçW=Åêçå~ÅÜÉ=ÇÉääD~Äáí~êÉ _êìåç=jçåÇ~ÇçêáI=jáä~åçI=OMMT ééK=PUQI=€ PMIMM

^ä= jìëÉç= k~òáçå~äÉ= ÇÉää~ pÅáÉåò~= É= ÇÉää~= qÉÅåçäçÖá~= Çá jáä~åç=ëá=≠=ëîçäí~I=Ç~ä=NO=~ä=PM ëÉííÉãÄêÉI=ä~=éêáã~=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä jáä~åç=açÅ=cÉëíáî~äI=ã~åáÑÉëí~J òáçåÉ= áåíÉêå~òáçå~äÉ= áåÅÉåíê~í~ ëì=ÑáäãJÇçÅìãÉåí~êáK= nì~ííêç= ê~ëëÉÖåÉI= íêÉ= ãçëíêÉI ÇìÉ= ÅçåÅçêëá= É= î~êáÉ= ëÉê~íÉ ÇÉÇáÅ~íÉ= ~= Öê~åÇá= ~êíáëíáI= ÅçãÉ cÉÇÉêáÅç= cÉääáåá= É= iìÅÜáåç sáëÅçåíáI= Ü~ååç= ~åáã~íçI= Çìê~J åíÉ=á=ÇáÅáçííç=Öáçêåá=ÇÉä=cÉëíáî~äI=á ÅÜáçëíêá= ÇÉä= ãìëÉç= Çá= îá~= p~å sáííçêÉK i~= éêáã~= ê~ëëÉÖå~I= a~ä= cìíìJ êáëãç= ~ä= cìíìêçI= Ü~= îáëíç= áÇÉ~äJ ãÉåíÉ= ~ÑÑá~åÅ~êÉ= É= ÅçääÉÖ~êÉ= áä ÇçÅìãÉåí~êáç= ÇÛáãéêÉë~I= ëíêìJ ãÉåíç= Çá= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= ÉI= ~ääç ëíÉëëç= íÉãéçI= Ñçêã~= ÇÛ~êíÉI= ~á Ñáäã= ÇÉääÛ~î~åÖì~êÇá~= Ñìíìêáëí~X ãÉåíêÉ=ìåD~äíê~=ê~ëëÉÖå~=Ç~ä=íáíçJ äç= ^êíÉ=áå=`çêéçI=Ü~=éêçéçëíç=~ä éìÄÄäáÅç=çéÉêÉ=Çá=îáÇÉçÇ~åò~K= mìåí~= Çá= Çá~ã~åíÉ= ÇÉä= cÉëíáî~ä

ëçåç= ëí~íá= á= ÇìÉ= ÅçåÅçêëá= áåíÉêJ å~òáçå~äá= jáÇçÅ= ^êíÉ É= jáÇçÅ jìëáÅ~I= Åçå= á= äçêç= çäíêÉ= OMM ÇçÅìãÉåí~êá= éêçîÉåáÉåíá= Ç~ íìííç=áä=ãçåÇçK=aÉääÉ=íêÉ=Å~íÉÖçJ êáÉ= áå= Åìá= ëá= ≠= ~êíáÅçä~íç= jáÇçÅ ^êíÉI=ìå~=≠=ëí~í~=ÇÉÇáÅ~í~=~ääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~I=ê~ÅÅçåí~í~=Ç~á=êÉÖáëíá áå=Ö~ê~=~ííê~îÉêëç=á=éÉêëçå~ÖÖáI äÉ=çéÉêÉI=á=êìçäá=ÅÜÉ=èìÉëí~=éì∂ ~ëëìãÉêÉ= ~= äáîÉääç= ëçÅá~äÉ= ç= á Å~ãÄá~ãÉåíá= Çá= Åìá= ëá= Ñ~= íÉëíáJ ãçåÉ=É=~ííçêÉK= qê~=Öäá=~äíêá=áä=êÉÖáëí~=ëí~íìåáíÉåëÉ jáÅÜ~Éä= _ä~ÅâïççÇ= EÖá¶= éêçí~J Öçåáëí~= ÇÉä= cÉëíáî~ä= Åçå= ìå~ ê~ëëÉÖå~=~=äìá=ÇÉÇáÅ~í~F=Ü~=é~êJ íÉÅáé~íç= Åçå= báëÉåã~å= _ìáäÇáåÖ dÉêã~åóÛë= eçäçÅ~ìëí= jÉãçêá~äI ÇçÅìãÉåí~êáç=ÅÜÉ=Ü~=ëÉÖìáíç=ä~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=OKTNN=ëíÉäá=áå Å~äÅÉëíêìòòç=ÇÉä=ãçåìãÉåíç=Çá _ÉêäáåçK= lÖÖÉííá= ÇÉä= ÇçÅìãÉåJ í~êáç=éêÉëÉåí~íç=Ç~=`á~êáå=pÅçíí ëçåç= ä~= ÅçåíêçîÉêë~= îáí~= É= áä éÉåëáÉêç= ÇÉääD~êÅÜáíÉííç= áêä~åÇÉJ ëÉ= jáÅÜ~Éä= pÅçííI= ëìç= é~ÇêÉI ãÉåíêÉ= cê~åâ= lK= dÉÜêó= ÅÜÉ é~êä~=Çá=^äî~ê=^~äíç=≠=áä=éêçí~ÖçJ åáëí~= Çá= cê~åâ= C= ^äî~êI= áä= ÇçÅìJ ãÉåí~êáç= ÇáêÉííç= Ç~= j~ÖÖó cÉääã~å= ÅÜÉ= ëá= ≠= ~ÖÖáìÇáÅ~íç= áä éêáãç= éêÉãáçK= fä= éêÉãáç= éÉê= áä ÇçÅìãÉåí~êáç= éáª= áååçî~íáîç= ≠ ~åÇ~íç=áåîÉÅÉ=~ää~=êÉÖáëí~=ÅáåÉJ ëÉ=uá~çäì=dìçI=ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ é~êçäÉ= É= áä= ä~îçêç= Çá= Åçäçêç= ÅÜÉ ä~ëÅá~êçåç= äÉ= Å~ãé~ÖåÉ= éÉê= á Öê~åÇá= Å~åíáÉêá= Çá= mÉÅÜáåçI= Ü~ ÇçÅìãÉåí~íç= áä= éêÉòòç= é~Ö~íç Ç~ää~=`áå~=éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=ëìÉ Éåçêãá= ~ãÄáòáçåá= Çá= Å~ãÄá~J ãÉåíçK

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá

Aga Khan Award for Architecture kçî~åí~ÇìÉ= á= éêçÖÉííá= Ñáåçê~ áåëáÖåáíá= ÇÉääÛ^Ö~= hÜ~å= ^ï~êÇ Ñçê=^êÅÜáíÉÅíìêÉI=éêÉãáç=íêáÉåå~J äÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÅÜÉ=Ü~=ÅÜáìëç=áä ëìç= u= ÅáÅäç= Çá= éêçÖê~ãã~= áä= Q ëÉííÉãÄêÉ= ëÅçêëç= Åçå= äÛ~ëëÉJ Öå~òáçåÉ= ~= hì~ä~= iìãéìêI= áå j~äÉëá~I= Çá= V= åìçîá= éêÉãáI= ëìá PQP= éêçÖÉííá= áå= ÅçåÅçêëç= éÉê= áä íêáÉååáç=OMMRJMTK cçåÇ~íç= åÉä= NVTT= Ç~ääÛfã~ã ^Ö~= hÜ~åI= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= éáª ~ãéáç= éêçÖê~ãã~= ^Ö~= hÜ~å qêìëí=Ñçê=`ìäíìêÉI=éÉê=áåÇáîáÇì~J êÉ=ÉëÉãéá=Çá=ÉÅÅÉääÉåò~=áå=íìííá=á Å~ãéá= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ

~êÅÜáíÉííçåáÅ~=åÉá=äìçÖÜá=~=ëáÖåáJ ÑáÅ~íáî~= éêÉëÉåò~= ãìëìäã~å~I= áä éêÉãáç= êáÅçåçëÅÉ= É= éêçãìçîÉ éêáåÅáéá=Åçëíêìííáîá=ÅÜÉ=êáëéçåÇ~åç ~Ç= ~ëéáê~òáçåá= ÉÇ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉääÉ ëçÅáÉí¶=áëä~ãáÅÜÉK mçíêÉÄÄÉ=ÇìåèìÉ=~éé~êáêÉ=ÇáÑÑáÅáJ äÉ=äÛ~ÅÅçëí~ãÉåíç=Çá=åçãá=ÉìêçéÉá ~= í~äá= çÄáÉííáîáI= ã~I= ãçíáî~òáçåá èì~äá=Öäá=~äíá=ëí~åÇ~êÇ èì~äáí~íáîá=É=ä~ Å~é~Åáí¶= Çá= Çá~äçÖ~êÉ= Åçå= äÛ~ãJ ÄáÉåíÉ= Ö~ê~åíáëÅçåçI= áå= èìÉëí~ ÉÇáòáçåÉI= ä~= îáííçêá~= ~ääÛÉãÄäÉã~íáJ Å~= ëíêìííìê~= ÜáÖÜJíÉÅÜ ÇÉää~ mÉíêçå~ë=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉÅÜåçäçÖó Ej~äÉëá~FI= éêçÖÉííç= Ñáêã~íç= páê

îáÅF=É=áä=jÉêÅ~íç=`Éåíê~äÉ=Çá=hçìJ ÇçìÖçìI= åÉä= _ìêâáå~= c~ëç= Epa` Åçå= iK= p¨ÅÜ~ìÇ= É= mK= gÉèìáÉêFI ÉëÉãéá=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅ~=ÅçãÉ=áãéìäëç=~ää~=ÅêÉ~J òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=ëíêìííìêÉ=ÉÅçåçJ ãáÅÜÉ= É= ëçÅá~äáI= ~á= èì~äá= ëá ~ÑÑá~åÅ~åç=éêçÖÉííá=ä~=Åìá=~ííÉåJ òáçåÉ= ≠= êáîçäí~= ~ää~= éê~Öã~íáÅ~ êáëÅçéÉêí~=Çá=íÉÅåáÅÜÉ=ÅçëíêìííáJ îÉ=íê~Çáòáçå~äá=É=ã~íÉêá~äá=äçÅ~äáI Ñê~=èìÉëíá=ä~=pÅìçä~=mêáã~êá~=åÉä oìÇê~éìê= áå= _~åÖä~ÇÉëÜ= E^K eÉêáåÖÉêI=bK=oçëï~ÖX=îÉÇá=ÑçíçF É=áä=ÅçãéäÉëëç=Çá=^ãáêáó~=åÉääç vÉãÉå= EpK= ^äJo~ÇáI= vK= ^äJ k~ëáêáFK

kçêã~å=cçëíÉêI=áä=Åìá=åçãÉ=ëá=î~ ~Ç= ~ÖÖáìåÖÉêÉ= ~á= Öá¶= éêÉãá~íá gÉ~å=kçìîÉä=ENVUVF=É=cêÉá=lííç ENVUMFK råáÅç=åÉä=ëìç=~ééêçÅÅáçI=äÛ^Ö~ hÜ~å= ^ï~êÇ éêÉãá~= åçå= ëçäç éêçÖÉííá= É= éêçÖÉííáëíáI= ã~ ëçéê~ííìííç= Åçää~Äçê~òáçåÉ= É ëÅ~ãÄá= Çá= áÇÉÉ= íê~= ~êÅÜáíÉííáI ~êíáÖá~åáI=ÖçîÉêåáI=~ÖÉåòáÉ=áåíÉêJ å~òáçå~äáI= ÅçããáííÉåíá= É= ìëÉêëI ÉÇ=≠=éÉê=Åá∂=Ç~=ãçäíá=ÅçåëáÇÉJ ê~íç=áä=éáª=éêÉëíáÖáçëç=êáÅçåçëÅáJ ãÉåíç= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~X= êáã~J åÉ=ëáÅìê~ãÉåíÉ=áä=éáª=áãéçêí~åJ íÉ= ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉI= Åçå= ìå éêÉãáç=Çá=RMMKMMM=Ççää~êáK qê~=á=éêçÖÉííá=îáåÅáíçêá=ä~=má~òò~ p~ãáê=h~ëëáê=~=_Éáêìí=EsK=aàìêçJ

cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåá

Annali dell’architettura i~= íÉêò~= ÉÇáòáçåÉ= ÇÉÖäá= ^åå~äá ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= ≠= ~éÉêí~= ~ k~éçäá=äç=ëÅçêëç=NR=çííçÄêÉ=É=ëá ÅçåÅäìÇÉê¶=áå=ÖÉåå~áçK= i~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Ó=çêÖ~åáòò~í~ Ç~ää~= ÑçåÇ~òáçåÉ= ^åå~äá= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~ É=ÇÉääÉ=`áíí¶ áå=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ= Åçå= ä~= êÉÖáçåÉ= `~ãé~J åá~I= ä~= mêçîáåÅá~= Çá= k~éçäáI= áä `çãìåÉ= Çá= k~éçäáI= ä~= pçéê~áåJ íÉåÇÉåò~=éÉê=á=_Éåá=~êÅÜáíÉííçåáJ Åá=É=éÉê=áä=é~Éë~ÖÖáç=É=éÉê=áä=é~íêáJ ãçåáç= ëíçêáÅçI= ~êíáëíáÅç= ÉÇ Éíåç~åíêçéçäçÖáÅç= éÉê= k~éçäá= É mêçîáåÅá~I= ä~= c~Åçäí¶= Çá= ~êÅÜáíÉíJ íìê~=ÇÉääÛråáîÉêëáí¶=cÉÇÉêáÅç=ffI=ä~ c~Åçäí¶= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÛråáJ îÉêëáí¶= Çá= k~éçäá= prkI= lêÇáåÉ ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= Çá= k~éçäá= É= mêçJ îáåÅá~I= lêÇáåÉ= ÇÉÖäá= fåÖÉÖåÉêá= Çá k~éçäá=É=mêçîáåÅá~=Ó=ãáê~=~=ÇáîìäJ Ö~êÉ= É= éêçãìçîÉêÉ= ä~ èì~äáí¶= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= É ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~=ÇÉää~=Åáíí¶ Çá= k~éçäá= É= ä~= oÉÖáçåÉ `~ãé~åá~I=É=èìÉëíÛ~ååç ãÉííÉ= ~ä= ÅÉåíêç= áä= íÉã~ ÇÉä=ã~êÉW=äÉ=êÉä~òáçåá=îáí~äá ÇÉä= éçêíç= Åçå= ä~= Åáíí¶I= äÉ å~îá= É= áä= åçã~Çáëãç ãÉÇáíÉêê~åÉçK= fä= mêÉãáç `ìÄç=ÇÛçêç=~ääÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~= ÉÇ= ~ää~= Å~êêáÉê~I= ÅÜÉ åÉääÉ= é~ëë~íÉ= ÉÇáòáçåá= ≠

~åÇ~íç= ~= açãÉåáèìÉ= mÉêê~ìäí E~ìíçêÉ= ÇÉá= éêçÖÉííá= éÉê= ~ä= ëáëíÉJ ã~òáçåÉ= Çá= má~òò~= d~êáÄ~äÇá= ~ k~éçäá=É=éÉê=ä~=êÉä~íáî~=pí~òáçåÉ ÇÉää~=jÉíêçéçäáí~å~FI=~=w~Ü~=^ÇáÇ EáÇÉ~íêáÅÉ= ÇÉä= ÇáëÉÖåç= éÉê= ä~ åìçî~=pí~òáçåÉ=^äí~=sÉäçÅáí¶∂=~Ç ^Ñê~Öçä~F=ÉÇ=~=mÉíÉê=báëÉåã~åå EéêçÖÉííáëí~= ÇÉääÉ= ÇìÉ= ëí~òáçåá ÇÉää~= `áêÅìãîÉëìJîá~å~= p~åíì~J êáç=É=sáää~=ÇÉá=jáëíÉêá=~=mçãéÉáFI=≠ ëí~íç=ÅçåÑÉêáíç=áä=NU=çííçÄêÉ=éêÉëJ ëç=áä=qÉ~íêç=p~å=`~êäç=aá=k~éçäá=~ j~ëëáãáäá~åç= cìâë~ëI= ~ìíçêÉ= Çá áãéçêí~åíá= éêçÖÉííá= íê~= ÅìáI= áå `~ãé~åá~I= áä= mçêíç= íìêáëíáÅç= Çá `~ëíÉää~ã~êÉ= Çá= pí~Äá~= É= ä~ pí~òáçåÉ= aìçãç= ÇÉää~= äáåÉ~= N ÇÉää~=ãÉíêçéçäáí~å~=é~êíÉåçéÉ~K

fêáå~=`~ë~äá

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Milano Doc Festival

È nata la nuova “Dedalo” iç=ëÅçêëç=~éêáäÉ=≠=ëí~í~=éêÉëÉåí~J í~I=éêÉëëç=ä~=ëÉÇÉ=ÇÉääÛ^ëëáãéêÉÇáäI ä~=åìçî~=aÉÇ~äçÒK i~= êáîáëí~= Çá= ^ëëáãéêÉÇáä= ^k`b E^ëëçÅá~òáçåÉ=ÇÉá=`çëíêìííçêá=bÇáäáF å~ëÅÉ=åÉä=NVUR=Åçå=ä~=éêÉëáÇÉåò~ ÇÉääÛáåÖK= jÉêÉÖ~Öäá~K= a~ä= NVUR= ~ä OMMS=ÇáêÉííçêÉ=Çá=aÉÇ~äçÒ=≠=ëí~íç äÛ~îîK=j~êáç=oçíçåÇáK fåáòá~äãÉåíÉ= ä~= íáê~íìê~= ≠= ëí~í~= Çá TKMMM=ÅçéáÉI=ã~=Åçå=áä=éêçÅÉëëç=Çá êáååçî~ãÉåíç= ~îîÉåìíç= åÉá= éêáãá ãÉëá= Çá= èìÉëíç= ~ååç= ≠= ë~äáí~= ~ NRKMMM= ÅçéáÉK= i~= êáîáëí~= îáÉåÉ ~ííì~äãÉåíÉ= ÇáëíêáÄìáí~= çäíêÉ= ÅÜÉ ~Öäá=~ëëçÅá~íá=Çá=^ëëáãéêÉÇáä=~á=äáÄÉJ êá= éêçÑÉëëáçåáëíáI= ~ääÉ= áãéêÉëÉI= ~Öäá ~ããáåáëíê~íçêá= É= ~= ÉëéçåÉåíá= ÇÉä ãçåÇç=ÇÉää~=Åìäíìê~K= iÛ~ííì~äÉ=åìçî~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜK `ÉÅáäá~= _çäçÖåÉëá= Ü~= áåÇçííç= ~ ãçÇáÑáÅ~êÉ=á=ÅçåíÉåìíá=É=~=êÉáãéçJ ëí~êÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= áä= éêçÖÉííç Öê~ÑáÅç=áåíêçÇìÅÉåÇç=~åÅÜÉ=ä~=ÅçäJ ä~Äçê~òáçåÉ=Çá=áääìëíêá=ÑçíçÖê~ÑáK fä=`çãáí~íç=Çá=oÉÇ~òáçåÉ=≠=Ñçêã~J íç= Ç~= ~äÅìåá= áãéêÉåÇáíçêá= ãÉãÄêá ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉI= íê~= Åìá= áä= éêÉëáJ ÇÉåíÉ=`ä~ìÇáç=aÉ=^äÄÉêíáëI=áä=ÇáêÉíJ íçêÉ=däçêá~=açãÉåáÖÜáåáI=dáìëÉééÉ bëéçëáíçI=oçÄÉêíç=j~åÖá~î~ÅÅÜáK lÖåá=åìãÉêç=ÇÉää~=êáîáëí~I=ÅÜÉ=Ü~ ìå~=Å~ÇÉåò~=ÄáãÉëíê~äÉI=ëá=çÅÅìJ é~= Çá= ìå= íÉã~= éêÉëëçÅÜ¨= ãçåçJ Öê~ÑáÅç= êáÑÉêáíç= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ~ää~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=~á=éêçÅÉëëá ÇÉääÉ= êÉÖçäÉ= ~ããáåáëíê~íáîÉI= ~ääÉ äÉÖÖá= éêÉëí~åÇç= é~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåJ òáçåÉ= ~ä= íÉêêáíçêáç= äçãÄ~êÇç= É= ~ääÉ éêçîáåÅÉ= áå= Åìá= çéÉê~= äÛ^ëëçÅá~J òáçåÉW= jáä~åçI= jçåò~= É= içÇáK= fä åìãÉêç=MM=Çá=aÉÇ~äçÒ=ëá=≠=çÅÅìJ

Premio Fassa Bortolo

é~íç=ÇÉÖäá=ëíáäá=Çá=îáí~=ÅçêêÉä~åÇçäá=~á ãçÇá=Çá=~Äáí~êÉX=áä=åìãÉêç=MN=ëá=≠ ~ÇÇÉåíê~íç=åÉääÉ=åçîáí¶=ÇÉääÉ=êÉÖçJ äÉ=ÇÉää~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~å~I=äç=MO Ü~=~ÑÑêçåí~íç=áä=íÉã~=ÇÉääç=ÜçìëáåÖ ëçÅá~äÉ= É= áä= éêçëëáãç= åìãÉêç= MP ~ÑÑêçåíÉê¶=áä=íÉã~=ÇÉääÛÉåÉêÖá~K= iÛçÄáÉííáîç=ÅÜÉ=aÉÇ~äç=ëá=éçåÉ=≠=Çá éçíÉê= ÉëëÉêÉ= ìå= îÉêç= É= éêçéêáç ëíêìãÉåíç=éÉê=Åçäçêç=ÅÜÉ=ëá=çÅÅìJ é~åç= Çá= éÉåë~êÉI= ~ããáåáëíê~êÉ= É ÅçëíêìáêÉ=ä~=Åáíí¶K= ^ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉá= éêáãá= åìãÉêá ÇÉää~= êáîáëí~= Ü~ååç= Åçää~Äçê~íç= Ñê~ Öäá= ~äíêáW= j~âåç= Åçå= ìå~= êáÅÉêÅ~ ÅçåÇçíí~=Ç~=j~êáç=É=j~ííÉç=^ÄáëI ^åíçåáç=`áííÉêáçI=iáå~=pçíáëI=cä~îáç ^äÄ~åÉëÉI=`~êäç=j~ëëÉêçäáI=gçëÉé ^ÅÉÄáääçI= _ÉééÉ= pÉîÉêÖåáåáI cê~åÅÉëÅç=fåÑìëëáI=dìáÇç=_~êÇÉääáI pÉêÖáç=rêÄ~åáK=mÉê=èì~åíç=êáÖì~êJ Ç~= äÛ~éé~ê~íç= áÅçåçÖê~ÑáÅç= ä~= êáîáJ ëí~=ëá=≠=éçíìí~=~îî~äÉêÉ=ÇÉääÛçéÉê~ Çá=dá~ååá=_ÉêÉåÖç=d~êÇáåI=`Éë~êÉ `çäçãÄç= É= äÉ= áääìëíê~òáçåá= Çá jáÅÜÉäÉ=qê~åèìáääáåáK

fä= mêÉãáç= fåíÉêå~òáçå~äÉ= ^êÅÜáJ íÉííìê~= pçëíÉåáÄáäÉ= c~ëë~= _çêJ íçäçI= áÇÉ~íç= É= éêçãçëëç= Ç~ää~ Ñ~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=Çá=cÉêê~ê~ áå= çÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉä= ÇÉÅÉåå~äÉ ÇÉää~= ÑçåÇ~òáçåÉ= É= Ç~= c~ëë~ _çêíçäçI= ~òáÉåÇ~= Çá= éìåí~= åÉä ëÉííçêÉ= ÇÉääÛÉÇáäáòá~= ëçëíÉåáÄáäÉI ≠=Öáìåí~=èìÉëíÛ~ååç=~ää~=èì~êí~ ÉÇáòáçåÉK= fä= éêÉãáçI= ~= Å~ÇÉåò~ ~ååì~äÉI= éêçãìçîÉ= ëçäìòáçåá áååçî~íáîÉ= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉää~ Äáç~êÅÜáíÉííìê~I= éêÉãá~åÇç= á éêçÖÉííáëíá=ç=Öäá=ëíìÇá=ÅÜÉ=~ÄÄá~J åç=êÉ~äáòò~íçI=áå=fí~äá~=ç=bìêçé~I çéÉêÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ëçëíÉåáÄáJ äÉK= mÉê= äÛÉÇáòáçåÉ= OMMT= ≠= ëí~í~ áåíêçÇçíí~=ìå~=ëÉòáçåÉ=ÇÉÇáÅ~í~ ~á=åÉç=ä~ìêÉ~íá=ÅÜÉ=é~êíÉÅáé~åç Åçå=ä~=éêçéêá~=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~K i~= Öáìêá~= Åçãéçëí~= Ç~= j~ííÉç qÜìåI= j~ííÉç= ^ÖåçäÉííç= É= káJ

Åçä~= j~êòçí= É= éêÉëáÉÇìí~= Ç~ j~êÅÉääç=_~äò~åá=Ü~=ëÉäÉòáçå~íç OU= êÉ~äáòò~òáçåá= Çá= éêçÖÉííáëíá= É SP=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~=éêçîÉåáÉåíá=Ç~ íìííÉ=äÉ=êÉÖáçåá=ÇÛfí~äá~K båíê~ãÄÉ= äÉ= ëÉòáçåá= Ü~ååç îáëíç=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Çá=Å~åÇáJ Ç~íá= ëíê~åáÉêáK= fä= éêáãç= éêÉãáç éÉê=äÉ=léÉêÉ=êÉ~äáòò~íÉÒ=ERKMMM ÉìêçF= ≠= ~åÇ~íç= ~ääç= ëíìÇáç aáîÉêëÉêáÖÜÉëíìÇáç= Çá= _çäçÖå~ éÉê= áä= oÉÅìéÉêç= Çá= ÅçêíÉ= ÅçäçJ åáÅ~= É= åìçî~= ë~ä~= éçäáî~äÉåíÉÒ êÉ~äáòò~í~= áå= éêçîáåÅá~= Çá= _çJ äçÖå~=EîÉÇá=ÑçíçFK= mÉê= ä~= ëÉòáçåÉ= qÉëá= Çá= ä~ìêÉ~Ò EQKMMM= ÉìêçF= Ü~= îáåíç= áä= éêáãç éêÉãáç= äÛ~êÅÜáíÉííç= gçÉ= w~~í~ê Åçå=áä=éêçÖÉííç=rå=~äÄÉêÖç=íê~ ä~=Åáíí¶=É=áä=ÇÉëÉêíç=éÉê=aìÄ~áÒK

fK=`K

IV edizione del Festival dell’Architettura rå=ÑÉëíáî~äI=ÇìÉ=~ååáI=íêÉ=Åáíí¶Ò=≠=ä~ Ñçêãìä~= ~Ççíí~í~= éÉê= áä= åìçîç cÉëíáî~ä=ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~K=i~=ã~åáJ ÑÉëí~òáçåÉ= ëá= ëîçäÖÉê¶I= áåÑ~ííáI= íê~ åçîÉãÄêÉ= OMMT= É= åçîÉãÄêÉ OMMU=åÉääÉ=Åáíí¶=Çá=m~êã~I=oÉÖÖáç bãáäá~=É=jçÇÉå~K=`á∂=ÅçåëÉåíÉ=Çá éêçéçêêÉ= ìå= ÉîÉåíç= áå= ÇáîÉåáêÉI Åçå=ÅçåíÉåìíá=áå=Åçëí~åíÉ=Éä~Äçê~J òáçåÉI=Ç~ääÉ=ÅçåÑÉêÉåòÉ=É=á=ä~Äçê~J íçêá=ÇÉÖäá=ìäíáãá=ãÉëá=Çá=èìÉëíÛ~ååçI Ñáåç=~ääÉ=ãçëíêÉ=É=~ääÉ=éìÄÄäáÅ~òáçJ åá= ëìääÛÉëáíç= ÇÉääÉ= êáÅÉêÅÜÉI= Ñáëë~íç åÉä=OMMUK=iÛ~êÖçãÉåíç=ëÅÉäíç=≠=áä é~Éë~ÖÖáçI= íÉã~= î~ëíç= É= ÅçãJ éäÉëëçI=ã~=ãÉëëç=~=ÑìçÅç=~ííê~J îÉêëç= áä= íáíçäç= mìÄÄäáÅç= é~Éë~ÖJ ÖáçÒW=ìå~=éêÉë~=Çá=éçëáòáçåÉ=ÅêáíáÅ~ É= ãÉíçÇçäçÖáÅ~K= pÉ= Ó= ëéáÉÖ~= áä ÇáêÉííçêÉ=`~êäç=nìáåíÉääá=Ó=íìííç=Åá∂ áå=Åìá=ëá~ãç=áããÉêëá=≠=é~Éë~ÖÖáçI ~ääçê~=ä~=ëì~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=≠=ëÉãJ éêÉ=äÉÖ~í~=~ä=éêáåÅáéáç=Çá=êÉëéçåë~J Äáäáí¶I= áå= èì~åíç= áä= é~Éë~ÖÖáç ~éé~êíáÉåÉ=~ää~=ÅçääÉííáîáí¶K= pì=èìÉëíç=éêÉëìééçëíç=ëá=éä~ëã~ ä~= ëíêìííìê~= ëíÉëë~= ÇÉääÛÉîÉåíçI éÉåë~íç=ÅçãÉ=ìåç=ëé~òáç=Çáå~ãáJ ÅçI=~éÉêíç=~=íìííáI=ÇçîÉ=ëîáäìéé~êÉ É=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=äÉ=êáÅÉêÅÜÉ=ëìä=é~ÉJ ë~ÖÖáçK= fä= ëáíç= ïÉÄ ÇÉä= cÉëíáî~ä EïïïKÑÉëíáî~ä~êÅÜáíÉííìê~KáíF= ≠= ìå ä~Äçê~íçêáç= ÇçîÉ= ëá= ê~ÅÅçäÖçåç= á ÅçåíêáÄìíá=ÉëíÉêåáI=~êíáÅçä~íá=áå=íÉãá ÅçåÅÉéáíá= ÅçãÉ= ëí~åòÉ= ÅçãìåáJ Å~åíáW= mêçÖÉííç= É= é~Éë~ÖÖáçÒI ^êÅÜáíÉííá= åÉä= é~Éë~ÖÖáçÒI dÉçEÑçíçFÖê~Ñá~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI räíê~é~Éë~ÖÖáçÒK= iÉ= ÅçåÑÉêÉåòÉ Çá=åçîÉãÄêÉ=É=ÇáÅÉãÄêÉ=çëéáí~åç åçãá= åçíá= áå= fí~äá~= É= ~ääÛÉëíÉêçI= íê~

Åìá= dáääÉë= `ä¨ãÉåíI= dìáääÉêãç s•òèìÉò= `çåëìÉÖê~I= máÉêêÉ açå~ÇáÉìI= dáääç= açêÑäÉëI= dìáÇç `~åÉää~I= `áåç= wìÅÅÜáK= a~= ëçííçäáJ åÉ~êÉI= áåÑáåÉI= ìåÛ~òáçåÉ= ÅçåÅêÉí~ éêçãçëë~= Ç~ä= ÑÉëíáî~äW= ä~= Öáçêå~í~ qêáÄìíç= îá~= bãáäá~ÒI= áä= NV= çííçÄêÉ OMMUI=Åçå=ä~=ÅÜáìëìê~=~ä=íê~ÑÑáÅç=Çá UU=âã=Çá=èìÉëíç=~ëëÉ=ìêÄ~åç=ÅÜÉ ìåáëÅÉ= á= äìçÖÜá= ÇÉä= ÑÉëíáî~ä= É= ÅçåJ ÇÉåë~= äÛáÇÉåíáí¶= Çá= ìå= íÉêêáíçêáçK råÛçÅÅ~ëáçåÉ= éÉê= çëëÉêî~êÉ= ä~ éÉêã~åÉåò~=Çá=~äÅìåá=Å~ê~ííÉêá=É=äÉ åìçîÉ=Çáå~ãáÅÜÉ=áå=~ííç=ëì=èìÉëíç ëéÉÅáÑáÅç=é~Éë~ÖÖáçK

jáå~=cáçêÉ

iÉ= Åçåëìäí~òáçåá= íê~= ä~= mìÄÄäáÅ~ ^ããáåáëíê~òáçåÉ=É=ä~=Åáíí~Çáå~åò~ éêÉîáëíÉ=åÉä=èì~Çêç=ÇÉä=êÉÇáÖÉåÇç má~åç=Çá=dçîÉêåç=ÇÉä=qÉêêáíçêáç=Çá pÉëíç=p~å=dáçî~ååá=Ü~ååç=Ñçêåáíç ~ää~=_~åÅ~=Çá=`êÉÇáíç=`ççéÉê~íáîç E_``F=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=É=äç=ëéìåíç=éÉê ÅçëíáíìáêÉI= ~Öäá= áåáòá= ÇÉä= OMMTI= ìå lëëÉêî~íçêáç= ëçÅáçJÉÅçåçãáÅç ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ëÉëíÉëÉÒI=Åçå=äÛçÄáÉíJ íáîç=Çá=~ééêçÑçåÇáêÉ=äÉ=êáÅ~ÇìíÉ=É=äÉ éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííç=Çá=íê~ëÑçêJ ã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=c~äÅâ=ÉI=éáª=áå ÖÉåÉê~äÉI= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= áåÇìëíêá~äá ÇáëãÉëëÉ=åÉä=éáª=~ãéáç=ÅçåíÉëíç Åáíí~ÇáåçK iÛlëëÉêî~íçêáçI= Åçå= Å~ÇÉåò~ èì~ëá= ÄáãÉëíê~äÉI= Ü~= Ñçêåáíç= ìå éìåíç=Çá=ÅçåÑêçåíç=éÉê=î~êá=ê~ééêÉJ ëÉåí~åíá= ÇÉää~= îáí~= ÅáîáäÉI= Åìäíìê~äÉI ÉÅçåçãáÅ~= É= êÉäáÖáçë~= Çá= pÉëíç p~å=dáçî~ååáI=~îî~äÉåÇçëá=ÇÉääÛ~éJ éçêíç= ëÅáÉåíáÑáÅç= Çá= ~äÅìåá= ÇçÅÉåíá ìåáîÉêëáí~êáI= ÅÜÉ= Ü~ååç= ÅçåÇçííç Ç~= éêçëéÉííáîÉ= ÇáîÉêëÉI= ìåÛ~å~äáëá ~êíáÅçä~í~= ÇÉä= éêçÖÉííç= c~äÅâW= áä éêçÑK=dá~åÅ~êäç=`çåëçååá=EmçäáíÉÅJ åáÅç= Çá= jáä~åçF= éÉê= äÉ= èìÉëíáçåá ìêÄ~åáëíáÅÜÉ= É= áä= ÅççêÇáå~ãÉåíç ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=áåÅçåíêáX=áä=éêçÑK=`Éë~êÉ j~êá~= gçééçäç= EmçäáíÉÅåáÅç= Çá jáä~åçF=éÉê=äÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÉåÉêÖÉíáJ

ÅÜÉ=É=~ãÄáÉåí~äáX=ä~=éêçÑKëë~=j~êá~ oçë~=sáíí~Çáåá=Efr^sF=éÉê=Öäá=~ëéÉíJ íá= ÅçååÉëëá= ~ää~= ãçÄáäáí¶X= áä= éêçÑK páãçåÉ=qçëá=EråáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá=píìÇá Çá=jáä~åç=_áÅçÅÅ~F=éÉê=äÉ=èìÉëíáçåá Çá= çêÇáåÉ= ëçÅáçäçÖáÅçX= äÛ~êÅÜáíÉííç cê~åÅÉëÅç=sÉëÅçîá=EmçäáíÉÅåáÅç=Çá jáä~åçF= éÉê= äÉ= ëíê~íÉÖáÉ= Çá j~êâÉíáåÖ=rêÄ~åçK fä=ÅçåÅçêëçI=áåÇÉííç=Ç~ää~=_``=åÉäJ äÛ~ãÄáíç= ÇÉá= ÑÉëíÉÖÖá~ãÉåíá= éÉê= áä ëìç=RRø=~ååáîÉêë~êáçI=ëá=ÅçåÑáÖìê~ ÅçãÉ=äÛ~îîáç=Çá=ìå=ê~ééçêíç=áåÉÇáJ íç= íê~= ãçåÇç= ~ÅÅ~ÇÉãáÅç= É ëçÅáÉí¶=ÅáîáäÉK=lÑÑêÉI=áåÑ~ííáI=ä~=éçëëáJ Äáäáí¶=~=Öáçî~åá=ä~ìêÉ~åÇá=É=åÉçä~ìJ êÉ~íá= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åç= Çá ~î~åò~êÉ= éêçéçëíÉ= ÅÜÉ= éçëëçåç ~êêáÅÅÜáêÉ= äÛÉä~Äçê~òáçåÉ= É= áä= ÅçåJ Ñêçåíç=áå=~ííç=ëìä=ÇÉëíáåç=ÇÉääÉ=~êÉÉ Éñ=c~äÅâK= ^ääç= ëíÉëëç= íÉãéç= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå ãçãÉåíç=Çá=îÉêáÑáÅ~=ÇÉä=ä~îçêç=ìåáJ îÉêëáí~êáçI=Ç~=Åìá=äÛìåáîÉêëáí¶=éçíê¶ íê~êêÉ=ìíáäá=ëìÖÖÉêáãÉåíáK fä=ëÉåëç=ìäíáãç=ÇÉääÛáåáòá~íáî~=≠=Ñ~îçJ êáêÉ= áä= ÅçåëÉÖìáãÉåíç= èì~åíç= éáª ÉëíÉëç= Çá= Åçåë~éÉîçäÉòò~= É= Çá é~êíÉÅáé~òáçåÉ= É= ÇìåèìÉ= Çá= ÅêÉJ ëÅáí~=ÅáîáäÉK

cê~åÅÉëÅç=sÉëÅçîá

Il mondo fiabesco di Luzzati EmçëëÉÇÉî~F= áä= åçå= ÅçãìåÉ Ççåç=Çá=êáìëÅáêÉI=~ííê~îÉêëç=äÉ=ëìÉ ëÅÉåçÖê~ÑáÉI= ~= Ñ~ê= áããÉêÖÉêÉ ã~åáI= éáÉÇá= É= éÉåëáÉêá= ÇÉåíêç= ~Ç ìå= ëçÖåçÒI= Åçë±= bã~åìÉäÉ iìòò~íá= ≠= ëí~íç= ÇÉÑáåáíç= Ç~ dáçêÖáç=píêÉÜäÉêK= dÉåçîÉëÉ= Çá= å~ëÅáí~= ENVON= J NVOSFI= Çáéäçã~íç= ~ääÛ°ÅçäÉ= ÇÉë _É~ìñ=^êíë=Çá=içë~åå~=Ó=Åáíí¶=áå Åìá=ÉãáÖê~=~=ëÉÖìáíç=ÇÉääÉ=éÉêëÉJ Åìòáçåá= ê~òòá~äá= Ó= iìòò~íá= ≠= ëí~íç ëÅÉåçÖê~Ñç= É= áääìëíê~íçêÉ= É= ã~ÉJ ëíêç= áå= çÖåá= Å~ãéç= ÇÉääÛ~êíÉ ~ééäáÅ~í~K= kÉá= ëìçá= çäíêÉ= UM= ~ååá

Çá=îáí~=Ü~=Åçää~Äçê~íç=~ííáî~ãÉåíÉ Åçå= êÉÖáëíá= É= ~êÅÜáíÉííáI= ~êíáëíá= É ëÅêáííçêáI= Çá= Ñ~ã~= áåíÉêå~òáçå~äÉ Ç~åÇç= îáí~I= Åçå= ä~= éêçéêá~= ã~ÉJ ëíêá~I=~=ãçåÇá=áåÅ~åí~íá=Çá=Ñá~Ä~=áå Åìá=Åìäíìê~=çÅÅáÇÉåí~äÉ=É=çêáÉåí~J äÉ= ëá= ãÉëÅçä~åç= É= Åçåîáîçåç= áå ~êãçåá~K ^ä=Ñá~ÄÉëÅç=ãçåÇç=Çá=iìòò~íá=É=áå é~êíáÅçä~êÉ= ~ääÛáääìëíê~òáçåÉ= ÇÉá ê~ÅÅçåíáÒ= Çá= oçëëáåáI= áä= ÅçãìåÉ Çá= d~îáê~íÉI= áå= éêçîáåÅá~= Çá s~êÉëÉI= Ü~= éÉåë~íç= Çá= ÇÉÇáÅ~êÉ ìå~= ãçëíê~K= kÉä= ÅÜáçëíêç= ÇÉä ÅçåîÉåíç= ÅáëíÉêÅÉåëÉ= Çá= sçäíçêêÉ ≠= áåÑ~ííá= ëí~í~= ~ääÉëíáí~I Ç~ä= R= äìÖäáç= Ñáåç= ~ä= PM ëÉííÉãÄêÉ= Åçå= éêçêçÖ~ ~ä=NR=çííçÄêÉI=ä~=ãçëíê~ iìòò~íá= áåÅçåíê~= oçëJ ëáåáÒI= ìå~= ÉëéçëáòáçåÉ ÅÜÉ= Ü~= éêÉëÉåí~íç= ìå~ ëÉäÉòáçåÉ=Çá=ëÅÉåçÖê~ÑáÉ êÉ~äáòò~íÉ=~ééçëáí~ãÉåJ íÉ= éÉê= ~ääÉëíáãÉåíá= Çá çéÉêÉ= êçëëáåá~åÉK= pá= ≠ íê~íí~íç=Çá=çéÉêÉ=É=ÇáëÉJ Öåá=ÉëÉÖìáíá=Åçå=ãÉíçÇá

É=íÉÅåáÅÜÉ=ÇáîÉêëÉI=áå=~äÅìåá=Å~ëá ãçäíç= ê~ÑÑáå~íÉ= ã~= ÅÜÉ= Ü~ååç éÉêãÉëëç=~ä=îáëáí~íçêÉ=Çá=Éåíê~êÉ áå=Åçåí~ííç=Åçå=ìå=ãçåÇç=ëÉãJ éäáÅÉI=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ÅçãéêÉåëáJ ÄáäÉI= ìå= ãçåÇç= Ñ~ííç= Çá= Åçäçêá= É íÉëëìíá=éêÉòáçëáI=ìÅÅÉääá=É=ãìëáÅ~K fä=ãçåÇçI=~ééìåíçI=Çá=iìòò~íáK= fä= ÅÜáçëíêç= Çá= sçäíçêêÉ= ≠= ëí~íç éêÉëç=áå=ÖÉëíáçåÉI=Ç~=ìå=~ååç=~ èìÉëí~= é~êíÉI= Ç~ääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ ^ãáÅá= ÇÉä= `ÜáçëíêçK= nìÉëí~= ëá= ≠ çÅÅìé~í~=Çá=Ñçêãìä~êÉ=ìå~=ëçêí~ Çá= éêçÖê~ãã~= Çá= áåáòá~íáîÉ= ÅÜÉ îÉÇçåç=Ç~êÉ=ä~=éêÉÇáäÉòáçåÉ=~ääÛÉJ

ëéçëáòáçåÉ= Çá= çéÉêÉ= ~ííáåÉåíá= ä~ ëÑÉê~= ÇÉää~= Öê~ÑáÅ~= É= ÇÉääÛáääìëíê~J òáçåÉI=çäíêÉ=ÅÜÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖåK= i~= ãçëíê~= ÇÉÇáÅ~í~= ~ä= ä~îçêç= Çá iìòò~íá=ëÉÖìÉ=~=èìÉää~=ëìääÛçéÉê~ Çá= eìÖç= mê~íí= É= éêÉÅÉÇÉ= èìÉää~ ÇÉÇáÅ~í~=~=dá~åäìáÖá=qçÅÅ~ÑçåÇçI ~êíáëí~= ãÉåç= åçíçI= ã~= ÅçãìåJ èìÉ= áãéçêí~åíÉ= ÉëéçåÉåíÉ= ÇÉää~ Öê~ÑáÅ~= É= ÇÉää~= éáííìê~= Çá= ~åáã~J òáçåÉI=ä~=Åìá=áå~ìÖìê~òáçåÉ=≠=éêÉJ îáëí~=éÉê=áä=OR=çííçÄêÉK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Ricordando Bruno Munari e~= Éëéäçê~íç= ãçäíÉéäáÅá= ~ëéÉííá ÇÉääÉ= ~êíá= îáëáîÉI= ÅçåíêáÄìÉåÇç= ~ää~ äçêç=áååçî~òáçåÉI=ÅêÉ~íáîç=É=ÅìêáçJ ëç=_êìåç=jìå~êá=≠=ëí~íç=ìå=éêçí~J Öçåáëí~=åÉä=é~åçê~ã~=~êíáëíáÅç=ÇÉä uu=ëÉÅçäç=ÉI=éÉê=á=NMM=~ååá=Ç~ää~ ëì~=å~ëÅáí~I=áå=èìÉëíá=ãÉëá=ëá=ãçäJ íáéäáÅ~åç=äÉ=áåáòá~íáîÉ=~=äìá=ÇÉÇáÅ~íÉK ^=oçã~I=Ñáåç=~ä=éêáãç=ÇáÅÉãÄêÉI=ä~ ê~ëëÉÖå~= _êìåç= jìå~êáW= áä= ÖáçÅç ÇÉää~= Åáíí¶= ëÉåò~= äáãáíáÒI= áä= Åìá= éÉêJ Åçêëç= ëá= ëåçÇ~= ~ííê~îÉêëç= ëÉá ÄáÄäáçíÉÅÜÉ= Çá= Åáåíìê~I= éêçéçåÉ= ä~ éêçáÉòáçåÉI= åÉääÉ= ÇáîÉêëÉ= ëÉÇáI= Çá ã~íÉêá~äá=Ñáäã~íá=Çá=É=ëì=jìå~êáI=ã~ ~åÅÜÉ=áåÅçåíêá=Çá=~ééêçÑçåÇáãÉåíç É=ä~Äçê~íçêá=íÉã~íáÅáI=Åçå=áä=ÇáÅÜá~J ê~íç= áåíÉåíç= Çá= ÇÉÅäáå~êÉ= ~äãÉåç ëÉáI= ìåç= éÉê= çÖåá= ÄáÄäáçíÉÅ~I= ÇÉá ÇáîÉêëá=~ëéÉííá=ÇÉääDÉëéêÉëëáçåÉ=ÇÉä éÉåëáÉêç=ÇÉääD~êíáëí~=ãáä~åÉëÉK fä=`Éåíêç=éÉê=äD~êíÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ iìáÖá=mÉÅÅá=Çá=mê~íç=ÇÉÇáÅ~I=áåîÉJ ÅÉI= ~= jìå~êá= ä~= ãçëíê~= _êìåç jìå~êáWTM=~ååá=Çá=äáÄêáI=ÅÜÉI=ÅçãÄáJ å~åÇç=éÉêÅçêëá=íÉã~íáÅá=É=ÅêçåçäçJ ÖáÅáI= ~ÅÅçãé~Öå~= áä= éìÄÄäáÅç ~ííê~îÉêëç=ä~=éêçÇìòáçåÉ=ÉÇáíçêá~äÉ ÇÉääD~êíáëí~I=Ç~ä=ëìç=ÉëçêÇáç=~ää~=ÑáåÉ ÇÉÖäá=~ååá=åçî~åí~W=çäíêÉ=NUM=îçäìJ ãá=íê~=Åìá=áääìëíê~òáçåáI=äáÄêá=áääÉÖÖáÄáJ äá= É= äáÄêá= éÉê= äDáåÑ~åòá~K= råD~äíê~ ãçëíê~= íÉã~íáÅ~= ~ééêçÑçåÇáëÅÉ= áä ä~îçêç= ÉÇáíçêá~äÉ= Çá= jìå~êáI= ÉÇ= ≠ èìÉää~= _êìåç=jìå~êáI=á=ÖáçÅÜá=äáÄêáI éêÉëëç= ä~= d~ääÉêá~= `çêê~áåá= ^êíÉ `çåíÉãéçê~åÉ~=Çá=j~åíçî~K ^=jáä~åçI=ëì~=Åáíí¶=å~í~äÉI=Ççéç=ìå éáÅÅçäç=çã~ÖÖáç=~á=éêáãá=Çá=çííçÄêÉ éêÉëëç=ä~=qêáÉåå~äÉ=Ó=ìå~=Öáçêå~í~ Çá=ëíìÇáç=ëìä=ãÉíçÇç=éÉÇ~ÖçÖáÅç Çá=_êìåç=jìå~êáI=áÇÉ~äãÉåíÉ=ÅçääÉJ Ö~í~= Åçå= áä= éÉêÅçêëç= Çá= ÖáçÅç sáÉí~íç= åçå= íçÅÅ~êÉI= Ä~ãÄáåá= ~ Åçåí~ííç=Åçå=_êìåç=jìå~êáI=çêÖ~J åáòò~íçI= ëÉãéêÉ= éêÉëëç= ä~ qêáÉåå~äÉI=éÉê=áä=éêçëëáãç=ÑÉÄÄê~áç Ó=áä=OQ=çííçÄêÉI=Öáçêåç=Éë~ííç=ÇÉäJ

äD~ååáîÉêë~êáçI= ëá= ≠= áå~ìÖìê~í~= ~ää~ oçíçåÇ~=ÇÉää~=_Éë~å~=ìå~=ãçëíê~ ~åíçäçÖáÅ~= ÇÉääD~êíáëí~= Åçå= OMM çéÉêÉ=ÇD~êíÉI=Çá=ÇÉëáÖå=É=Çá=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ=îáëáî~K kÉää~=î~êáÉí¶=ÇÉá=íÉãá=áå=ãçëíê~I=ìå ÉäÉãÉåíç= íê~ëîÉêë~äÉ= ìåáëÅÉ= íìííÉ äÉ=áåáòá~íáîÉ=~=äìá=ÇÉÇáÅ~íÉ=áå=èìÉëíá ÖáçêåáI= äDçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= ä~Äçê~J íçêá= ÅêÉ~íáîáX= íìííá= éçëëçåç= ÅêÉ~êÉ çéÉêÉ= îáëáîÉ= ëÉÖìÉåÇç= áä= ëìç ãÉíçÇç= ç= êáéêçÇìêêÉ= ãçäíÉ= ÇÉääÉ ëìÉ=ëÉãéäáÅáÒ=áåîÉåòáçåáI=ä~=ÖÉåá~J äáí¶=Çá=jìå~êá=≠=ëí~í~=åÉä=éÉåë~êäÉ=É åÉä=ÇÉÅäáå~êÉ=áå=ãçÇç=Åçë±=ëÉãéäáJ ÅÉ=ÅçåÅÉííá=ÅçãÉ=îÉäçÅáí¶I=ãìí~J ãÉåíçI=íÉãéçê~åÉáí¶I=~ëíê~òáçåÉ=É íÉãéçK

sK=sK

31 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Il concorso per l’area Falck

~=Åìê~=Çá=^åíçåáç=_çêÖÜá

Intervista a Roberto Camagni oçÄÉêíç= `~ã~Öåá= ≠= éêçÑÉëëçêÉ çêÇáå~êáç= Çá= bÅçåçãá~= ìêÄ~å~= ~ä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçK= bëéÉêíç áåíÉêå~òáçå~äÉ=Çá=ëîáäìééç=É=î~äìí~J òáçåÉ=ÇÉá=éêçÅÉëëá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçJ åÉ= êÉÖáçå~äÉ= É= ìêÄ~å~K= få= èìÉëíá Å~ãéá= Ü~= êÉ~äáòò~íç= êáÅÉêÅÜÉ= éÉê äDråáçåÉ= bìêçéÉ~I= äDl`pbI= áä jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äDbèìáéÉãÉåí= Ñê~åÅÉJ ëÉI= áä= aáéK= mçäáíáÅÜÉ= `çãìåáí~êáÉ ÇÉää~= mêÉëáÇÉåò~= ÇÉä= `çåëáÖäáç= É åìãÉêçëÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= êÉÖáçJ å~äá=É=Åçãìå~äá=áå=fí~äá~=É=áå=bìêçé~K aìê~åíÉ= ä~= mêÉëáÇÉåò~= áí~äá~å~ ÇÉääDrKbK=ENVVSF=Ü~=êÉ~äáòò~íç=áä=ê~éJ éçêíç=ëì=iÉ=Åáíí¶=áå=bìêçé~W=ÖäçÄ~J äáòò~òáçåÉI= ÅçÉëáçåÉI= ëçëíÉåáÄáäáí¶ÒK läíêÉ= ~= åìãÉêçëÉ= éìÄÄäáÅ~òáçåá= ~ Å~ê~ííÉêÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=≠=~ìíçêÉ=Çá ìå= ã~åì~äÉ= Çá= ÉÅçåçãá~= ìêÄ~å~I íê~Ççííç=áå=Ñê~åÅÉëÉ=É=áå=ëé~ÖåçäçK e~=ÇáêÉííç=áä=aáéK=^êÉÉ=rêÄ~åÉ=~ää~ mêÉëáÇÉåò~= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÇÉá jáåáëíêá= Çìê~åíÉ= áä= éêáãç= ÖçîÉêåç mêçÇáK a~=~äÅìåá=~ååá=~=èìÉëí~=é~êíÉ=áä ëìç= áåëÉÖå~ãÉåíç= ëá= êáîçäÖÉ= ~á éá~åáÑáÅ~íçêá=É=~Öäá=~êÅÜáíÉííáI=ã~ ä~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= Çá= åçá= åçå ÅçåçëÅÉ= èìÉëí~= ã~íÉêá~K= mì∂ ÇÉëÅêáîÉêÅá= áå= ëáåíÉëá= ÅÜÉ= Åçë~ ëíìÇá~=äÛÉÅçåçãá~=ìêÄ~å~\ iÛçÖÖÉííç= Çá= èìÉëí~= ÇáëÅáéäáå~ ëçåç= á= ãÉÅÅ~åáëãá= ÉÅçåçãáÅá áåÉêÉåíá= ~ääÉ= Åáíí¶K= `çãÉ= É= éÉêJ ÅÜ¨= å~ëÅçåç= äÉ= Åáíí¶I= ÅçãÉ= ëá çêÖ~åáòò~åçI=ÅçãÉ=áåíÉê~ÖáëÅçJ åç=á=î~êá=ëáëíÉãá=ÅÜÉ=äÉ=ÅçãéçåJ Öçåç=~ä=äçêç=áåíÉêåç=É=äÉ=ÇáîÉêëÉ Åáíí¶= íê~= äçêç= É= áåÑáåÉ= ÅçãÉI= áå Å~ëá= ÉëíêÉãá= ÅçãÉ= èìÉääá= ÇÉääÉ ÖÜçëí= íçïå å~íÉ= áå= ^ãÉêáÅ~ Ç~ääç= ëÑêìíí~ãÉåíç= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ å~íìê~äáI= äÉ= Åáíí¶= ãìçáçåçK iÛÉÅçåçãá~= ìêÄ~å~= áåíÉêéêÉí~= á ÑÉåçãÉåá=ÅçååÉëëá=~ää~=îáí~=ÇÉääÉ Åáíí¶= Ç~= ìå= éìåíç= Çá= îáëí~= ÉÅçJ åçãáÅç= É= èìáåÇá= ÇáîÉêëç= Ç~ èìÉääç=ÇÉä=éá~åáÑáÅ~íçêÉI=ÇÉä=ÖÉçJ Öê~ÑçI=ÇÉääÛáåÖÉÖåÉêÉ=ÇÉá=ëáëíÉãá ç= ÇÉä= ëçÅáçäçÖçI= ~åÅÜÉ= ëÉ= Öäá ~ééçêíá= É= äÉ= áåíÉê~òáçåá= Åçå= äÉ ~äíêÉ= ÇáëÅáéäáåÉ= ëçåç= ÇÉíÉêãáJ å~åíáK= iÛÉÅçåçãá~= ìêÄ~å~= Ü~ ìå~=ëì~=ëéÉÅáÑáÅáí¶=É=~ìíçåçãá~ ÇáëÅáéäáå~êÉI= ëçéê~ííìííç= åÉää~ Åìäíìê~= ~åÖäçë~ëëçåÉI= É= ìå ~ãÄáíç= Çá= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÅçåÅêÉJ íçK= kÉä= kçêÇ~ãÉêáÅ~= ëá= ìë~= ìå ãçÇÉääç= áåíÉêéêÉí~íáîç= éáìííçëíç êáÖáÇçI=~Ç~ííç=~ääÉ=Åáíí¶=Åçå=ìå~ ÑçêíÉ= ÅÉåíê~äáí¶= É= ÇÉêáî~íç= Ç~äJ

äD~éé~ê~íç= íÉçêáÅç= åÉçÅä~ëëáÅçK i~= ãá~= îáëáçåÉ= É= èìÉää~= ÇÉÖäá ëíìÇáçëá= ÉìêçéÉá= ≠= éáª= ~éÉêí~I íáÉåÉ=Åçåíç=Çá=~äíêá=~ééçêíá=ÇáëÅáJ éäáå~êá=É=Çá=ãçÇÉääá=ìêÄ~åá=ÇáîÉêJ ëáK=kçå=~=Å~ëç=áä=ãçÇÉääç=áåíÉêJ éêÉí~íáîç=~åÖäçë~ëëçåÉ=çÅÅìé~ ëçäç= ìåç= ÇÉá= ÇçÇáÅá= Å~éáíçäá= ÇÉä ãáç=ã~åì~äÉK nì~äá= ëçåç= á= éêáåÅáé~äá= éêçÅÉëëá ëíìÇá~íá=Ç~ääÛÉÅçåçãá~=ìêÄ~å~\ däá= ÉäÉãÉåíá= éêáåÅáé~äá= îÉêëç= á èì~äá=ÅçåîÉêÖçåç=äÉ=åçëíêÉ=êáÅÉêJ ÅÜÉ= ëçåç= á= éêçÅÉëëá= ÉÅçåçãáÅá ÅÜÉ=ÇÉíÉêãáå~åç=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçJ åÉ= ÇÉÖäá= áåëÉÇá~ãÉåíá= ìã~åá= áå ~ÖÖäçãÉê~íá= ìêÄ~åá= É= ä~= êÉåÇáí~ ÑçåÇá~êá~=ÅÜÉ=åÉ=ëÅ~íìêáëÅÉI=çîîÉJ êç=á=ãÉÅÅ~åáëãá=Çá=î~êá~òáçåÉ=ÇÉä î~äçêÉ=ÇÉä=ëìçäç=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉääÉ íê~ëÑçêã~òáçåá=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK nìÉëíç=ìäíáãç=ÉäÉãÉåíç=≠=ëí~íç=~ äìåÖç=ÇÉãçåáòò~íç=Ç~Öäá=ìêÄ~åáëíá É= Ç~= ÇáîÉêëÉ= ÅçêêÉåíá= éçäáíáÅÜÉ= É Åìäíìê~äáI=ëÉåò~=ÉëëÉêÉ=îÉê~ãÉåíÉ ÅçãéêÉëçK= lÖåá= áåíÉêîÉåíç= ëìä íÉêêáíçêáç= éêçÇìÅÉ= ìå~= î~êá~òáçåÉ ÇÉä= ëìç= ~ëëÉííç= É= ÇÉä= î~äçêÉ= Çá ãÉêÅ~íç= Çá= çÖåá= ëì~= é~êíÉI= áå èì~äëá~ëá=íáéç=Çá=êÉÖáãÉ=Çá=éêçéêáÉJ í¶= ÇÉá= ëìçäáK= i~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~ ÉëáëíÉ= å~íìê~äãÉåíÉI= ÉÇ= ≠= ÇÉíÉêJ ãáå~í~=Ç~=íêÉ=Ñ~ííçêáW=~ÅÅÉëëáÄáäáí¶I èì~äáí¶= ìêÄ~åáëíáÅ~= É= èì~äáí¶ ~ãÄáÉåí~äÉ=Eíìííá=ÉäÉãÉåíá=~ãéá~J ãÉåíÉ= ëçÖÖÉííá= ~ääÉ= ÇÉÅáëáçåá= ÇÉä éá~åáÑáÅ~íçêÉFK=rå~=é~êíÉ=ÇÉää~=êÉåJ Çáí~= ÉãÉêÖÉåíÉ= Ç~á= éêçÅÉëëá= Çá íê~ëÑçêã~òáçåÉ= éì∂= äÉÖáííáã~J ãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=í~ëë~í~I=éÉê=ÅçåíêáJ ÄìáêÉ= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= É= ~ää~ ã~åìíÉåòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶I= áåíÉë~ ÅçãÉ=Öê~åÇÉ=ÄÉåÉ=éìÄÄäáÅçK= Ð= ÇÉää~= ÑáåÉ= ÇÉääÛlííçÅÉåíç= ìå ãçÇÉääç=ÉÅçåçãáÅç=Ó=áä=ÅçëáÇÇÉíJ íç=ÖÉçêÖáëãçÒ=Ç~ä=åçãÉ=ÇÉä=ëìç ÑçåÇ~íçêÉ= eÉåêó= dÉçêÖÉI= Åçë± ê~ÇáÅ~äÉ=Ç~=Öì~Ç~Öå~êëáI=áåëáÉãÉ ~ä= ã~êñáëãçI= ä~= ëÅçãìåáÅ~= ÇÉä m~é~= iÉçåÉ= ufff= åÉääÛÉåÅáÅäáÅ~ oÉêìã=kçî~êìã=Ó=ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉ=ä~ í~ëë~òáçåÉ=~ä=NMMB=ÇÉää~=êÉåÇáí~ ÑçåÇá~êá~= ~= ÑêçåíÉ= ÇÉääÛÉëÉåòáçåÉ íçí~äÉ= Çá= íìííá= Öäá= ~äíêá= êÉÇÇáíáI= Ç~ èìÉääá=ÇÉêáî~íá=Ç~ä=ä~îçêç=ë~ä~êá~íç=~ èìÉääç=ÇÉääÉ=áãéêÉëÉ=Ñáåç=~ää~=êÉåJ Çáí~= Ñáå~åòá~êá~K= eÉåêó= dÉçêÖÉ ëçëíÉåÉî~=Åçå=ëçäáÇÉ=~êÖçãÉåí~J òáçåá= ÅÜÉ= ä~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~I ìåáÅ~= Ñçêã~= Çá= êÉÇÇáíç= ÅÜÉ= åçå áãéäáÅ~=åÉëëìå=íáéç=Çá=Ñ~íáÅ~I=ÇçíÉ ÇÛáåÖÉÖåç= ç= êáëÅÜáç= Çá= Å~éáí~äÉI éçíÉëëÉ= Ç~= ëçä~= ~äáãÉåí~êÉ= äÉ Å~ëëÉ=ÇÉääç=pí~íç=É=ÇÉääÉ=ãìåáÅáJ é~äáí¶K=fåîÉÅÉ=åÉä=åçëíêç=ëáëíÉã~=≠ ä~= Ñçêã~= Çá= êÉÇÇáíç= íê~Çáòáçå~äJ ãÉåíÉ=í~ëë~í~=áå=ãáëìê~=ãáåçêÉK

nì~äá= ëçåç= äÉ= ãçÇ~äáí¶= É= á= äáîÉääá Çá= í~ëë~òáçåÉ= ÇÉää~= êÉåÇáí~= ÑçåJ Çá~êá~=áå=fí~äá~=êáëéÉííç=~ää~=ãÉÇá~ ÉìêçéÉ~\ i~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~= éì∂= ÉëëÉêÉ í~ëë~í~=áå=î~êá=ãçÇáK=^äÅìåÉ=í~ëëÉ ëçåç= éÉê= Åçë±= ÇáêÉ= ?áåíÉêåÉ?= ~ä éêçÅÉëëç=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=èì~äá Öäá=çåÉêá=Çá=ìêÄ~åáòò~òáçåÉI=á=ÅçåJ íêáÄìíá=ëìá=Åçëíá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=É=áå é~êíÉ=Öäá=ëí~åÇ~êÇ=ìêÄ~åáëíáÅáK= ^äíêÉ= áåîÉÅÉ= ëçåç= ?ÉëíÉêåÉ?I= É Öê~î~åç=ÅçãÉ=áãéçëíÉ=ëìä=êÉÇÇáJ íç=áããçÄáäá~êÉ=É=ÑçåÇá~êáç=ÉI=Åçå äÛf`fI= ëìä= é~íêáãçåáçK= kçå= ÇáëéçJ åá~ãç= éáª= Ç~= íÉãéç= Çá= áãéçëíÉ ëìääÛáåÅêÉãÉåíç= Çá= î~äçêÉ= ÇÉÖäá áããçÄáäáX=í~äá=áåÅêÉãÉåíáI=íê~=äÛ~äíêçI ëÑìÖÖçåç=ëéÉëëç=~ää~=í~ëë~òáçåÉ ÖÉåÉê~äÉ=ëìá=Å~éáí~ä=Ö~áå ~ííê~îÉêJ ëç= é~ëë~ÖÖá= ëçÅáÉí~êá= éçÅç= íê~J ëé~êÉåíá=åÉääÉ=Ñ~ëá=Çá=î~äçêáòò~òáçJ åÉ= ÅÜÉ= î~ååç= Ç~ääÛ~Åèìáëíç= ÇÉä íÉêêÉåç= ~ÖêáÅçäç= ~ääÛáåáòáç= ÇÉääÛ~ííáJ îáí¶= ÉÇáäáòá~K= kÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉää~ ÑáëÅ~äáí¶=áåíÉêå~=~ä=éêçÅÉëëç=Çá=íê~J ëÑçêã~òáçåÉ= áå= fí~äá~= ÅÛ≠= Ç~ êáëÅçåíê~êÉ= ìå~= Öê~åÇÉ= Çáë~ííÉåJ òáçåÉK= ^= ÑêçåíÉ= Çá= ìå= ÖÉåÉê~äÉ ~ìãÉåíç= ÇÉää~= éêÉëëáçåÉ= ÑáëÅ~äÉI Öäá= çåÉêá= Çá= ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= ëçåç ÑÉêãá= Ç~= í~åíá= ~ååá= É= áå= ~äÅìåÉ êÉÖáçåá= ÅçãÉ= ä~= içãÄ~êÇá~= ëá ëçåç= ~ÇÇáêáííìê~= êáÇçííá= Öäá= ëí~åJ Ç~êÇ=ìêÄ~åáëíáÅáK=i~=äçêç=áåÅáÇÉåò~ ÅçãéäÉëëáî~=áå=fí~äá~=≠=ÅáêÅ~=áä=QMB êáëéÉííç= ~ää~= dÉêã~åá~I= ÅçåÑêçåJ í~åÇç= ~Ç= ÉëÉãéáç= êÉ~äí¶= ìêÄ~åÉ ëáãáäá= íê~= äçêç= ÅçãÉ= jáä~åç= É jçå~Åç=Çá=_~îáÉê~K=bééìêÉ=fí~äá~ É= dÉêã~åá~= Ü~ååç= ìå~= ëáëíÉã~ éáìííçëíç= ëáãáäÉ= íê~= äçêçI= Åçå= ìå éá~åç= êÉÖçä~íçêÉ= çêã~á= êÉä~íáî~J ãÉåíÉ= ÑäÉëëáÄáäÉ= É= ìå= éêçÅÉëëç åÉÖçòá~äÉ= íê~= éìÄÄäáÅç= É= éêáî~íçK i~=ÇáÑÑÉêÉåò~=≠=ÅÜÉ=~ä=í~îçäç=ÇÉää~ íê~íí~íáî~=ä~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~J òáçåÉ=íÉÇÉëÅ~=≠=ãçäíç=éáª=ÉëáÖÉåJ íÉW=åçå=ëá=ä~ëÅá~=éêÉåÇÉêÉ=áå=ÖáêçK píìÇá~åÇç=á=Ç~íá=ìÑÑáÅá~äá=ÇÉää~=ëÅçêJ ë~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Çá= jáä~åç ëçåç=Öáìåíç=~ää~=ÅçåÅäìëáçåÉ=ÅÜÉ áä= î~äçêÉ= ÇÉÖäá= çåÉêá= ~ÖÖáìåíáîá= Ç~ åÉÖçòá~òáçåÉI=Çá=Åìá=Åá=ëá=≠=í~åíç î~åí~íáI= ÅçêêáëéçåÇÉ= ~= ÅáêÅ~= äÛNB ÇÉä=î~äçêÉ=ÇÉä=Åçëíêìáíç=ÇÉá=Öê~åÇá éêçÖÉííáK `çãÉ= ã~á= èìÉëíÉ= Çáëé~êáí¶ ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉá= é~Éëá= ÇÉääÛråáçåÉ bìêçéÉ~\ få=fí~äá~=áä=ãçåÇç=ÇÉää~=Åìäíìê~=Ü~ ìå~= é~êíÉ= Çá= êÉëéçåë~Äáäáí¶K fåå~åòáíìííç=éÉê=åçå=~îÉêÉ=ëçääÉJ î~íç= èìÉëíç= éêçÄäÉã~= ÉI= áå ëÉÅçåÇç= äìçÖçI= éÉê= åçå= ~îÉê ÅêÉ~íç= ÇÉääÉ= ãÉíçÇçäçÖáÉ= É= ÇÉá éêçÅÉëëá=ëíêìííìê~äá=éÉê=~ÑÑêçåí~J

êÉ= ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= èìÉëíá= íÉãáK kÉääÉ=ìåáîÉêëáí¶=îÉåÖçåç=~îîá~íá ëçäç=áå=èìÉëíá=~ååá=Åçêëá=Çá=î~äìJ í~òáçåÉ= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÇÉä íÉêêáíçêáçK=cáåç=~Ç=çÖÖá=åçå=ëçåç ëí~íÉ= ãÉëëÉ= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉääÉ= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ éêçÑÉëëáçå~äáí¶= ~ÇÉÖì~íÉK= få ãçäíá= é~ÉëáI= Ç~ä= dá~ééçåÉ= ~ää~ dÉêã~åá~I= ä~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ=≠=ëìééçêí~íÉ=Ç~=êÉÖçJ äÉ=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=Åçå=ÅÜá~êÉòò~=É íê~ëé~êÉåò~= á= äáîÉääá= ãáåáãá= Çá åÉÖçòá~òáçåÉ= Åçä= éêáî~íçK= få fí~äá~= èìÉëíá= äáîÉääá= ëçåç= íêçééç Ä~ëëáK= däá= ëíêìãÉåíá= éçëëçåç ÉëëÉêÉ=ìå~=Äìçå~=äÉÖÖÉ=å~òáçJ å~äÉ= ÅÜÉ= éçêíá= äÛáãéçëáòáçåÉ ÑáëÅ~äÉ= ëìää~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~ åÉää~= ãÉÇá~= ÉìêçéÉ~I= çÑÑêÉåÇç ~ää~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ ëíêìãÉåíá=ÉÑÑáÅ~Åá=éÉê=ä~=Åçåíê~íJ í~òáçåÉ= Åçä= éêáî~íçK= råÛ~äíê~= îá~ ≠=~ÖáêÉ=~=äáîÉääç=äçÅ~äÉI=åÉá=Öê~åJ Çá=Åçãìåá=Ççí~íá=Çá=Äìçå~=Ñçêò~ Åçåíê~ííì~äÉ=É=áå=~ëëçÅá~òáçåá=Çá éáÅÅçäá= ÅçãìåáI= ~Ç= ÉëÉãéáç åÉääÉ= ~êÉÉ= ãÉíêçéçäáí~åÉI= éÉê Éîáí~êÉ= ÅçãéÉíáòáçåá= êçîáåçëÉ Ñê~=éáÅÅçäá=ÅçãìåáK= j~= éÉêÅÜ¨= ëá= ÇçîêÉÄÄÉêç ~ìãÉåí~êÉ= Öäá= çåÉêá= Çá= ìêÄ~åáòJ ò~òáçåÉI=Åçä=êáëÅÜáç=Çá=ê~ääÉåí~êÉ äÛ~ííáîáí¶=ÉÇáäáòá~\ fåå~åòáíìííçI=íêáéäáÅ~åÇç=Öäá=çåÉêá ëá= éçíêÉÄÄÉêç= ~îÉêÉ= äÉ= ëíÉëëÉ Éåíê~íÉ= Åçãìå~äá= Åçå= ìå= íÉêòç ÇÉääÉ= åìçîÉ= ìêÄ~åáòò~òáçåáK= f Åçãìåá=åçå=ë~êÉÄÄÉêç=ÅçëíêÉííá ~= Ñ~êÉ= Å~ëë~= ìêÄ~åáòò~åÇç ÅçãÉ= Ñ~ååç= ~ÇÉëëç= É= éçíêÉÄJ ÄÉêç= çÑÑêáêÉ= ëÉêîáòá= éáª= ÉÑÑáÅáÉåíáI ëá~=~á=Åáíí~Çáåá=ÅÜÉ=~ääÉ=áãéêÉëÉI áåîÉÅÉ= Çá= íêçî~êëá= ëÉãéêÉ= Åçå äÛ~Åèì~=~ää~=Öçä~K=Ð=çêã~á=éê~íáJ Å~= ÇáÑÑìë~= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ ~êÉÉ=ìêÄ~åáòò~Äáäá=éêçÅÉÇÉåÇç=~ êáíêçëçW=é~êíÉåÇç=Ç~á=Ñ~ÄÄáëçÖåá ÇÉä= Äáä~åÅáç= Åçãìå~äÉ= É= Ç~ääÉ Éåíê~íÉ= éêÉîÉÇáÄáäá= éÉê= ãÉíêç èì~Çê~íç= Çá= íÉêêÉåç= ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉI ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=íÉêêÉJ åç=Ç~=êÉåÇÉêÉ=ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉ=éÉê=Ñ~ê èì~Çê~êÉ= á= ÅçåíáK= ^åÅÜÉ= áä= éêÉJ ëÉåíÉ= dçîÉêåçI= éìê= ~îÉåÇç ÇáÅÜá~ê~íç=äÛáåíÉåòáçåÉ=Çá=í~ëë~êÉ äÉ= êÉåÇáíÉI= åçå= Ü~= ~ÑÑêçåí~íç ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= áä= íÉã~= ÇÉää~ êÉåÇáí~=ÑçåÇá~êá~I=ÅÜÉ=≠=ä~=êÉåÇáJ í~= éÉê= ÉÅÅÉääÉåò~K= mÉê= éçêêÉ êáãÉÇáç= ~= èìÉëí~= ëáíì~òáçåÉ= ≠ ëí~í~= ÇÉéçëáí~í~= áå= m~êä~ãÉåíç ìå~=éêçéçëí~=Çá=êáÑçêã~=ìêÄ~åáJ ëíáÅ~= ëçííçëÅêáíí~= Ç~á= é~êíáíá ÇÉääÛräáîç=ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉ=ìå~=ÇÉäÉJ Ö~=~ä=dçîÉêåç=~=áåíÉêîÉåáêÉ=ëìää~ ÑáëÅ~äáí¶=áããçÄáäá~êÉK=få=ëÉÅçåÇç

pçåç=ÉîáÇÉåíá=á=êáëîçäíá=ìêÄ~åáëíáJ Åá=Çá=èìÉëíç=ÖÉåÉêÉ=Çá=êáÑäÉëëáçåáI ã~=ÅÜÉ=ÅçåíêáÄìíç=éì∂=Ç~êÉ=äÛÉJ Åçåçãá~= ìêÄ~å~= ~ää~= èì~äáí¶ ÇÉääÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶I=éêçãìçîÉåÇç äD~êÅÜáíÉííìê~\ f= Öê~åÇá= ëíìÇá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ ÅÜÉ=çéÉê~åç=ëì=ëÅ~ä~=áåíÉêå~òáçJ å~äÉ= ëá= ~îî~äÖçåç= Çá= ÉëéÉêíá= Çá ÉÅçåçãá~= ìêÄ~å~= éÉê= ä~= î~äìí~J òáçåÉ= ÇÉää~= Ñ~ííáÄáäáí¶= Çá= ìå= åìçîç éêçÖÉííçI= éÉê= ä~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉä ëìç= áãé~ííç= íÉêêáíçêá~äÉ= É= ëìää~ ãçÄáäáí¶I= éÉê= äÛáãéçëí~òáçåÉ= Çá ëÅÉå~êá= ~äíÉêå~íáîá= Çá= ëîáäìééç= É èìáåÇá=éÉê=Ç~êÉ=ìå=áåÇáêáòòç=éêÉÅáJ ëç=~ääÉ=ëÅÉäíÉ=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ éêÉëÉ=åÉää~=Ñ~ëÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=ìå Öê~åÇÉ= éêçÖÉííçK= aá= êÉÅÉåíÉI= ëì áåÅ~êáÅç= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= qêÉåíç ~ÄÄá~ãç= ãÉëëç= ~= éìåíç= ìå~ ãÉíçÇçäçÖá~=éÉê=î~äìí~êÉ=á=ÄÉåÉÑáJ Åá=ÅçääÉííáîá=Çá=ìå~=áéçíÉëá=ìêÄ~åáëíáJ Å~= ãçäíç= áåíÉêÉëë~åíÉW= äÛáåíÉêê~J ãÉåíç=ÇÉää~=ÑÉêêçîá~=ÇÉä=_êÉååÉêçI ìå=~ëëÉ=ÅÜÉ=í~Öäá~=ä~=Åáíí¶=áå=ÇìÉ ÖÉåÉê~åÇç=íê~=ä~=ÑÉêêçîá~=É=äÛ^ÇáÖÉ ìå~= íÉêê~= Çá= åÉëëìåç= ~ÇáÄáí~= ~Ç ìëá=Çá=Ä~ëë~=èì~äáí¶I=ëéÉëëç=áääÉÅáJ íáK=^=ÑêçåíÉ=ÇÉä=Åçëíç=ëíáã~íç=éÉê äÛáåíÉêê~ãÉåíçI= áåëáÉãÉ= ~Ç= ìå íÉ~ã áåíÉêÇáëÅáéäáå~êÉ= ÅÜÉ= ÅçãJ éêÉåÇÉî~= ~åÅÜÉ= ~êÅÜáíÉííáI= åÉ ~ÄÄá~ãç= èì~åíáÑáÅ~íç= á= ÄÉåÉÑáÅá ÅçääÉííáîáK= i~= åçëíê~= ãÉíçÇçäçÖá~ ëá= Ä~ë~= ëìää~= éêÉîáëáçåÉ= ÇÉÖäá áåÅêÉãÉåíá= Çá= î~äçêÉ= áããçÄáäá~êÉ ÅÜÉ= á= Åáíí~Çáåá= ë~êÉÄÄÉêç= Çáëéçëíá ~= é~Ö~êÉ= ~= ÑêçåíÉ= ÇÉá= î~åí~ÖÖá ~êêÉÅ~íá=Ç~ä=éêçÖÉííç=Ó=î~åí~ÖÖá=Çá ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=É=Çá=èì~äáí¶=ìêÄ~å~K=f Åçëíá= ëíáã~íá= Ç~Öäá= áåÖÉÖåÉêá= éÉê äÛáåíÉêê~ãÉåíç=ëçåç=êáëìäí~íá=ëìéÉJ ê~íá= Ç~á= ÄÉåÉÑáÅá= ÅçãéäÉëëáîáK nìÉëíç=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=äÛáåÅêÉãÉåíç ÇÉä= î~äçêÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ë~êÉÄÄÉ ëí~íç=ë±=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=~=ÅçéêáêÉ=á=Åçëíá ÇÉääÛáãéêÉë~I= ã~= å~íìê~äãÉåíÉ åçå=ÅÜÉ=èìÉá=Åçëíá=~îêÉÄÄÉêç=íêçJ î~íç= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= ìå= Ñáå~åJ òá~ãÉåíçX=äç=íêçîÉêÉÄÄÉêç=é~êòá~äJ ãÉåíÉ= åÉääÛáéçíÉëá= Çá= í~ëë~òáçåÉ ÇÉääÉ=êÉåÇáí~=ÉãÉêÖÉåíÉI=ã~=~äíêÉ êáëçêëÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=ë~êÉÄÄÉêç=áåÇáJ ëéÉåë~ÄáäáK

kçå= ÉëáëíÉ= ìå~= îá~= ãÉåç= íê~ìJ ã~íáÅ~= É= éáª= éê~íáÅ~ÄáäÉ= éÉê Ñáå~åòá~êáÉ=èìÉëíÉ=çéÉêÉ\ kÉÖäá=~ååá=pÉëë~åí~=áå=fí~äá~=ÅÛÉJ ê~åç= á= ÅçëáÇÇÉííá= `çåíêáÄìíá= Çá ãáÖäáçêá~=ëéÉÅáÑáÅ~Ò=èìÉääá=ÅÜÉ=áå fåÖÜáäíÉêê~= ëá= ÅÜá~ã~åç= äÉ _ÉííÉêãÉåí= äÉîáÉë É= ÅçêêáëéçåJ Ççåç=~ää~=í~ëë~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅêÉJ ãÉåíá= Çá= î~äçêÉK= `çå= ãÉÅÅ~åáJ ëãá= Çá= èìÉëíç= íáéç= áå= íìííç= áä ãçåÇç= ëá= Ñáå~åòá~= ìå= NMJNRB ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= Çá= íê~ëéçêíçK ^=jáä~åç=ä~=äáåÉ~=N=ÇÉää~=ãÉíêçJ éçäáí~å~= ≠= ëí~í~= Ñáå~åòá~í~= áå èìÉëíç=ãçÇçI=Åçå=áãéçëíÉ=ÅÜÉ Öê~î~î~åç= ëìÖäá= áããçÄáäá= áä= Åìá î~äçêÉ= ~ìãÉåí~î~= Öê~òáÉ= ~Ç Éëë~K=däá=ëÅáÉåòá~íá=ÇÉääÉ=Ñáå~åòÉ Åá=ÇáÅçåç=éÉê∂=ÅÜÉ=èìÉëíç=íáéç Çá= áãéçëáòáçåÉ= ≠= ãçäíç= ÇáÑÑáÅáäÉ Ç~= ~ééäáÅ~êÉ= éÉêÅÜ¨= ÅêÉ~= ìå ÅçåíÉåòáçëç= êáäÉî~åíÉ= EÄ~ëí~ éÉåë~êÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=~ää~=ëáÖåçJ ê~= ~åòá~å~= ÅÜÉ= éçëëáÉÇÉ= ìå ~éé~êí~ãÉåíç= É= îáîÉ= ëçäç= ÇÉää~ ëì~= éÉåëáçåÉW= äÉá= åçå= êÉ~äáòò~ ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ= äÛáåÅêÉãÉåíç= Çá î~äçêÉ=ÇÉä=ëìç=~éé~êí~ãÉåíçI=É ÇìåèìÉ=Ü~=áä=Çáêáííç=Çá=êáÑáìí~êëá=Çá é~Ö~êÉ= èìÉëí~= áãéçëí~FK= rå Å~ëç= éáª= Ñ~îçêÉîçäÉ= ~= èìÉëíç íáéç=Çá=í~ëë~òáçåÉ=ëçåç=á=Öê~åÇá éêçÖÉííá= åÉÖçòá~íá= ÇçîÉ= áä ÅçëíêìííçêÉ= Ü~= íìííç= äÛáåíÉêÉëëÉ ~ÑÑáåÅÜ¨=ä~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~J òáçåÉ= éçêíá= ä~= ãÉíêçéçäáí~å~ åÉää~= ëì~= ~êÉ~= ÉÇ= ≠= éêçåíç= ~ åÉÖçòá~êÉ=áä=é~Ö~ãÉåíç=Çá=çåÉêá ~= ÑêçåíÉ= Çá= ìå~= ~ÇÉÖì~í~= îçäìJ ãÉíêá~=ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉK= `çë~= ëìÅÅÉÇÉ= ëÉ= ìå= `çãìåÉ îáÉåÉ= ~ããáåáëíê~íç= áå= ãçÇç ÅçãéÉíÉåíÉ\ bëëç=éì∂=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=ãáÖäáçJ êÉ= èì~äáí¶= ìêÄ~å~= ~= é~êáí¶= Çá êáëçêëÉ= É= Çá= í~ëë~òáçåÉI= É= ÇìåJ èìÉ=~ìãÉåí~êÉ=ä~=~ííê~ííáîáí¶=É=ä~ ÅçãéÉíáíáîáí¶=ÇÉää~=Åáíí¶K iÛáåÅêÉãÉåíç= Çá= ÅçãéÉíáíáîáí¶= Çá ìå~= Åáíí¶= ëá= ãáëìê~= ëÉÅçåÇç é~ê~ãÉíêá= íê~Çáòáçå~äá= èì~äá= äÛáåJ ÅêÉãÉåíç=Çá=êÉÇÇáíçI=Çá=çÅÅìé~J òáçåÉ= É= Çá= éçéçä~òáçåÉK= rå~ Åáíí¶= ÅçãÉ= jáä~åç= åçå= Ü~= ã~á ~îìíç= éêçÄäÉãá= Çá= ÅçãéÉíáíáîáí¶ Ó= åçåçëí~åíÉ= ÅÜÉ= ä~= èì~äáí¶ ÇÉää~=îáí~=åçå=ëá~=Öê~åÅÜ¨=Ó=éÉêJ ÅÜ¨=≠=äÛìåáÅ~=Åáíí¶=áí~äá~å~I=áåëáÉJ ãÉ= ~= oçã~I= ~Ç= ÉëëÉêÉ= îÉê~J ãÉåíÉ= áåíÉêå~òáçå~äÉ= É= éçëëáÉJ ÇÉ= Ñçêíá= îçÅ~òáçåá= åÉää~= Ñáå~åò~I åÉää~= ãçÇ~I= åÉä= ÇÉëáÖåI= åÉää~ íÉäÉîáëáçåÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= É= åÉäJ äÛÉÇáíçêá~K= qê~ååÉ= ìå= éÉêáçÇç= ~ Å~î~ääç= íê~= ä~= ÑáåÉ= ÇÉÖäá= ~ååá pÉíí~åí~= É= äÛáåáòáç= ÇÉÖäá= ~ååá

líí~åí~I= jáä~åç= åçå= Ü~= ã~á ~ííê~îÉêë~íç=ìå~=îÉê~=Åêáëá=ÅçãJ éäÉëëáî~= É= èìÉëíç= ëá= äÉÖÖÉ ~åÅÜÉ=åÉääÛ~åÇ~ãÉåíç=ÇÉá=éêÉòJ òá=ÇÉääÉ=~êÉÉ=É=ÇÉääÉ=ìåáí¶=áããçJ Äáäá~êáK j~=ä~=éçéçä~òáçåÉ=êÉëáÇÉåíÉ=åÉä `çãìåÉ= Çá= jáä~åç= ≠= Çáãáåìáí~ êáëéÉííç= ~Öäá= ~ååá= pÉíí~åí~I= Ç~ NIT=~=NIQ=ãáäáçåáK i~= éçéçä~òáçåÉ= ÇÉä= `çãìåÉ= ≠ Çáãáåìáí~= éÉêÅÜ¨= áä= íÉêêáíçêáç Åçãìå~äÉ= ≠= äáãáí~íç= É= ãçäíá ãáä~åÉëá= ëá= ëçåç= íê~ëÑÉêáíá= åÉá Åçãìåá= äáãáíêçÑáI= éÉê= á= ãáåçêá éêÉòòá= ÇÉääÉ= ~Äáí~òáçåáI= ã~ ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= ëçåç= ãÉÖäáç Ççí~íá= Çá= ëÉêîáòá= ~ää~= éçéçä~òáçJ åÉK= nìÉëíá= ÑÉåçãÉåá= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ=áåèì~Çê~íá=áå=ìå=ÅçåíÉëíç éáª= ~ãéáç= Çá= èìÉääç= Åçãìå~äÉI ÅÜÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç= ≠= äÛ~êÉ~ ãÉíêçéçäáí~å~K= aÛ~äíê~= é~êíÉ= ≠ áêêÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇáÅÜá~ê~êÉI= ÅçãÉ Ñ~= äÛ~ííì~äÉ= ~ããáåáëíê~òáçåÉI ÅÜÉ= áä= `çãìåÉ= Çá= jáä~åç= Ççîê¶ íçêå~êÉ= ~Ç= ~îÉêÉ= ÇìÉ= ãáäáçåá= Çá ~Äáí~åíáW= å~íìê~äãÉåíÉ= áå= Ñìíìêç jáä~åç= éçíê¶= çëéáí~êÉ= åìçîÉ êÉëáÇÉåòÉ= ÉÇ= áãéêÉëÉI= ã~= åçå ÄáëçÖå~=ÇáãÉåíáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ëá=íê~íJ í~=Çá=ìå~=Åáíí¶=Öá¶=ãçäíç=ÇÉåë~=É ÅÜÉ=íê~=èì~äÅÜÉ=~ååç=~êêáîÉê~åJ åç=ëìä=ãÉêÅ~íç=äÉ=Öê~åÇá=çéÉê~J òáçåá= áããçÄáäá~êá= ~ííì~äãÉåíÉ= áå Åçêëç=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉK péÉê~åÇç=ÅÜÉ=èìÉëíÉ=çéÉê~òáçJ åá= éçêíáåç= ~Ç= ìå~= ãçÇÉê~òáçåÉ ÇÉá= î~äçêá= ÑçåÇá~êáI= ÅçãìåèìÉ èìÉëíá= áåÅêÉãÉåíá= ~îê~ååç= ÅçåJ ëÉÖìÉåòÉ= éÉë~åíá= ëìä= Öê~Çç= Çá ÅçåÖÉëíáçåÉ= É= ëìää~= èì~äáí¶= ÇÉá ëÉêîáòá=áå=Åáíí¶K=açîÉ=äá=ãÉííá~ãç á= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= Ó= Öäá= ~ëáäáI= äÉ ëÅìçäÉI= Öäá= çëéÉÇ~äáI= á= íê~ëéçêíá éìÄÄäáÅá= Ó= éÉê= ~äíêá= ëÉáÅÉåíçãáä~ ~Äáí~åíá\= p~êÉÄÄÉ= ÅçãÉ= îçäÉê ~ÖÖáìåÖÉêÉ= ìå~= Åáíí¶= ÅçãÉ _çäçÖå~=åÉä=ÅÉåíêç=Çá=jáä~åçK= Ð= éçëëáÄáäÉ= áåëí~ìê~êÉ= ìå= ê~éJ éçêíç= íê~= ä~= èì~äáí¶= ìêÄ~å~= É= ä~ êÉåÇáí~=ÑçåÇá~êá~\ i~=êÉåÇáí~=ÑçåÇá~êá~=≠=ìå=áåÇáÅ~J íçêÉ= ÅçãéäÉëëáîç= ÅÜÉ= ÇÉêáî~ Ç~ääÛáåÅêçÅáç= íê~= ä~= Åìêî~= Çá Ççã~åÇ~=É=çÑÑÉêí~K=pÉ=ä~=Åáíí¶=≠ ÅçãéÉíáíáî~=É=~ííê~ííáî~I=áä=î~äçêÉ ÇÉää~= êÉåÇáí~= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= åÉ êáëÉåíÉK= i~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~ ÇáîÉåí~= ìå= î~äáÇç= áåÇáÅ~íçêÉ ÇÉää~= èì~äáí¶= ìêÄ~å~I= ã~= ëçäç åÉä= Å~ëá= áå= Åìá= äÛçÑÑÉêí~= êáã~åÖ~ åÉìíê~äÉI=~äíêáãÉåíá=áä=éêÉòòç=åçå ë~êÉÄÄÉ= Ççîìíç= ëçäç= ~ääÛáåÅêÉJ ãÉåíç=ÇÉää~=Ççã~åÇ~=éçíÉåòá~J äÉK= oáÖì~êÇç= ~ä= éêçÄäÉã~= ÇÉää~

Åáíí¶= É= ÇÉää~= ëì~= èì~äáí¶= ÇÉää~ îáí~I=ëá=ëçåç=ÅçåëçäáÇ~íá=ãÉíçÇá Çá= ÄÉåÅÜã~êâáåÖI Ä~ë~íá=ëì=ìå~ ãçäíÉéäáÅáí¶= Çá= áåÇáÅ~íçêá= ÅÜÉ éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= êáÅçääÉÖ~íá= ~ä ÅçåÅÉííç=Çá=èì~äáí¶K=`çå=äÛ~ëëçJ Åá~òáçåÉ= jÉÖäáçãáä~åç= Ç~= NS ~ååá= ÅçåÇìÅá~ãç= ìå~= áåÇ~ÖáåÉ ëìää~= èì~äáí¶= ÇÉää~= îáí~= åÉää~ åçëíê~=Åáíí¶I=~îî~äÉåÇçÅá=Çá=ÅáêÅ~ NSM= áåÇáÅ~íçêá= ÇÉää~= èì~äáí¶ ìêÄ~å~I=Ç~ääÛÉÅçåçãá~=~ääD~ãÄáJ íç= ëçÅá~äÉ= ~ää~= èì~äáí¶= ÇÉääD~ãJ ÄáÉåíÉK cê~=Öäá=áåÇáÅ~íçêá=ÅÜÉ=ÇÉëÅêáîçåç á=î~êá=~ëéÉííá=ÇÉä=ÄÉåÉëëÉêÉ=êáÉåJ íê~åç= ~åÅÜÉ= èìÉääá= áåÉêÉåíá= ~ää~ èì~äáí¶=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~\ i~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= Ó ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ÅçãÉ= éìêÉ= ÇÉÖäá ëé~òá=éìÄÄäáÅá=Ó=≠=áãéçêí~åíáëëáJ ã~I= É= ëçííçäáåÉ~í~= Ç~ää~= êÉÅÉåJ íáëëáã~= `~êí~= Çá= iáéëá~I= ëçííçJ ëÅêáíí~=Ç~á=ãáåáëíêá=ÉìêçéÉá=Ó=ã~ ≠= ÇáÑÑáÅáäÉ= Ç~= ãáëìê~êÉK= kÉä ãçÇÉääç= ÇÉää~= î~äìí~òáçåÉ= ÅÜÉ ~ÄÄá~ãç= Éä~Äçê~íç= éÉê= qêÉåíç Öäá= ~êÅÜáíÉííá= Ü~ååç= Ñçêåáíç= áåÇáJ Å~òáçåá= ëì= é~ê~ãÉíêá= ãáëìê~Äáäá Çá=èì~äáí¶=ÇÉä=~ãÄáÉåíÉ=Åçëíêìáíç ÇÉä= íáéçW= ëíê~Ç~= ~äÄÉê~í~= ç= åçå ~äÄÉê~í~I= ê~ééçêíç= íê~= äÛ~äíÉòò~ ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= É= ä~= ÇáãÉåëáçåÉ ÇÉää~=ëíê~Ç~I=áåëçä~òáçåÉ=É=èì~J äáí¶= ÉÇáäáòá~= Ó= Éí¶I= îÉêÇÉ= ÅçåÇçJ ãáåá~äÉI= ã~íÉêá~äáK= pá= íê~íí~= Çá ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ íê~Ççííá= áå= áåÇáÅ~íçêá= ÉÇ= ÉëëÉêÉ ìíáäáòò~íá=éÉê=ÇÉääÉ=Åçãé~ê~òáçåáK nìÉëíç=íáéç=Çá=~å~äáëá=éì∂=ÉëëÉJ êÉ= ëîçäí~= Åçå= ëìÅÅÉëëç= ëÉ= ëá çéÉê~=áå=ìå=ÅçåíÉëíç=áåíÉêÇáëÅáJ éäáå~êÉ=áå=Åìá=äDÉÅçåçãá~=ìêÄ~å~ éì∂= ÑçêåáêÉ= áä= ãçÇÉääç= Çá= Ä~ëÉ Éåíêç= Åìá= áåÅ~ëíçå~êÉ= áåÇáÅ~íçêá ëéÉÅáÑáÅáK= ^äÅìåá= áåÇáÅ~íçêá= éçëJ ëçåç=~îÉêÉ=ìå=Å~ê~ííÉêÉ=~ÖÖêÉJ Ö~íç= Ó= ÇÉä= íáéç= ìë~íç= Ç~ jÉÖäáçãáä~åçI=ç=Ç~ääÛìêÄ~å=~ìÇáí ÉìêçéÉç= Ó= ã~= äÉ= Åçãé~ê~òáçåá Ñê~=Åáíí¶=ÇáîÉêëÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ ÅçãìåèìÉ=ãçäíç=ÇáÑÑáÅáäáK ^ÄÄá~ãç= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ~åÅÜÉ ãÉíçÇá= ÅçåëçäáÇ~íá= éÉê= î~äìí~êÉ áä=ëáëíÉã~=Çá=î~äçêá=ÇÉääÉ=ÅçääÉííáJ îáí¶I= ~= é~êíáêÉ= Ç~á= ãÉíçÇá= ÇÉääÉ éêÉÑÉêÉåòÉ= êáîÉä~íÉÒ= Eáå= Åìá= ä~ éçéçä~òáçåÉ= ≠= áåíÉêîáëí~í~= Åçå íÉÅåáÅÜÉ= ëçÑáëíáÅ~íÉ= éÉê= éçíÉê Å~éáêÉ= áä= éÉëç= ÅÜÉ= ~ííêáÄìáëÅÉ ~ääÉ= ÇáîÉêëÉ= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉä ÄÉåÉëëÉêÉFK= iÛÉÅçåçãá~= ÇÉää~ î~äìí~òáçåÉ=Ü~=Ñ~ííç=Öêçëëá=é~ëëá ~î~åíá= É= çÖÖá= ëá= éì∂= ãáëìê~êÉ ~åÅÜÉ=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=èì~äáí¶K

33 lppbos^qlofl=CONVERSAZIONI

äìçÖçI=åçå=≠=îÉêç=ÅÜÉI=~ìãÉåJ í~åÇç= á= Åçëíá= éÉê= Öäá= çéÉê~íçêáI ~ìãÉåíÉê~ååç=áå=ÅçåëÉÖìÉåò~=á éêÉòòá= ÇÉääÉ= Å~ëÉW= èìÉëíá= ìäíáãá ëçåç= ÇÉíÉêãáå~íá= Ç~ä= ãÉêÅ~íçI Ç~ää~= Ççã~åÇ~= É= Ç~ääÛçÑÑÉêí~I åçå= Ç~á= Åçëíá= ÇÉää~= éêçÇìòáçåÉ ÉÇáäáòá~= EÉ= ~ä= éêçéçëáíç= Ä~ëí~ éÉåë~êÉ=~=ÇáÉÅá=~ååá=Çá=~ìãÉåíá Çá=éêÉòòá=êáäÉî~åíáëëáãá=~=ÑêçåíÉ=Çá åÉëëìå=~ìãÉåíç=ÇÉá=ÅçëíáFK

~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Piano particolareggiato per Palazzolo sull’Oglio (Brescia) ã~ÖÖáç=Ó=ÖáìÖåç=OMMS bê~=èìÉëíç=ìå=ÅçåÅçêëç=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ=éÉê=äD~ÅèìáëáòáçåÉ=ÇÉä má~åç= ÖÉåÉê~äÉ= Çá= ëáëíÉã~òáçåÉ ÇÉääD~êÉ~=áåíÉêÉëë~í~=Ç~ää~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ= ÇÉä= éá~åç= é~êíáÅçä~êÉÖJ Öá~íçI= êÉä~íáîç= ~ä= Åçãé~êíç= Çá áåíÉêîÉåíç= ëíê~íÉÖáÅç= Ó= `KfKpK= Ó åK=SI=ÇÉää~=Åáíí~Çáå~=áå=éêçîáåÅá~ Çá=_êÉëÅá~K bëëç= ÇçîÉî~= ÅçåíÉåÉêÉ= ÅçãÉ ÉäÉãÉåíáW= ä~= ÇÉäáãáí~òáçåÉ= ÇÉä éÉêáãÉíêç=ÇÉääÉ=~êÉÉ=áåíÉêÉëë~íÉI éêÉîÉÇÉåÇç= ìåDÉîÉåíì~äÉ= ëìÇJ ÇáîáëáçåÉ= ÇÉä= éá~åç= áå= Åçãé~êíá Çá= ~ííì~òáçåÉ= Çá= ãáåçê= Éåíáí¶X= ä~ éêÉÅáë~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÇÉÖäá=áåíÉêJ

îÉåíá= É= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåáX= áä éêçÖÉííç=éêÉäáãáå~êÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ Çá= ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= åÉÅÉëë~êáÉ éÉê= äD~ííì~òáçåÉ= ÇÉä= éá~åçX= äÉ áåÇáÅ~òáçåá= éä~åáîçäìãÉíêáÅÜÉ ÇÉÖäá=áåëÉÇá~ãÉåíáX=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá ÇÉääÉ= ìíáäáòò~òáçåá= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= Ç~ ÅçåîÉåòáçå~êÉ= ç= ëçÖÖÉííÉ= ~Ç Éëéêçéêá~òáçåáK f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=NSK i~= Öáìêá~= Éê~= Ñçêã~í~= Ç~W= éêÉëáJ ÇÉåíÉ= máÉíêç= cÉêá~åáI= ÉëéÉêíá dáçî~ååá= máÅÅáííçI= j~êÖÜÉêáí~ dçòòáåáI=cÉêêìÅÅáç=^êã~åÉääáK fä=éêçÖÉííç=Çá=dáçî~ååá=m~î~åÉääç ëá=≠=Åä~ëëáÑáÅ~íç=èì~êíçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Paolo Greppi (Brescia), Pierluigi Bianchetti, Sergio Bologna, Anna Donati, Alessandro Manzullo, Alessandro Muccio, Nevio Gamba fä=má~åç=≠=ëÉåëáÄáäÉ=~ääÉ=êÉä~òáçåá Åçå= ìå= ÅçåíÉëíç= Ç~ää~= ëíêìííìê~ ~åíáÅ~I=ÅçåëçäáÇ~í~=É=ëçäç=~éé~J êÉåíÉãÉåíÉ=Ñê~ÖáäÉK= fä= ÇáëÉÖåç= ÅÉêÅ~= äÉ= ëìÉ= ê~Öáçåá åÉääÉ=ëçííáäá=äáåÉÉ=Çá=èìÉëí~=êÉÖáçJ åÉ= Çá= ÅçåÑáåÉI= íê~= äÛ~Äáí~íç= É= ä~ Å~ãé~Öå~= É= äÉ= íêçî~= ê~ÅÅçJ ÖäáÉåÇç= ~ääáåÉ~ãÉåíáI= íê~ÅÅÉI ÅçååÉëëáçåáI= ÑÉåÇáíìêÉI= äáãáíáI ëçÖäáÉ=É=áåÇáòá=ëìääÉ=èì~äá=éçë~êÉ ä~= éêçãÉëë~= Çá= Ñìíìê~= ëçëí~åò~ Çá=éêçÖÉííçK

iÉ=íáéçäçÖáÉ=ÉÇáäáòáÉ=ëçåç=éÉåë~J íÉ= Åçå= î~êá~Äáäáí¶= É= ÑäÉëëáÄáäáí¶= áå êÉä~òáçåÉ= ~ääÉ= ãçÇ~äáí¶= ÇÉääÛ~ÄáJ í~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉçK= `ÉêÅ~åç= Çá= Ç~êÉ= êáëéçëí~= ~ääÉ åÉÅÉëëáí¶= Çá= Ñ~ãáÖäáÉ= Çá= ÇáãÉåJ ëáçåá= áåëí~ÄáäáI= ÇÉá= ëáåÖäÉI= ÇÉääÉ Öáçî~åá= ÅçééáÉI= ÇÉÖäá= ~åòá~åá ~ìíçëìÑÑáÅáÉåíáI=Çá=ÅÜá=ëîçäÖÉ=äÛ~íJ íáîáí¶= ä~îçê~íáî~= åÉääÛ~ãÄáÉåíÉ ÇçãÉëíáÅç= ç= Çá= ÅÜá= éêÉëÉåí~= ä~ åÉÅÉëëáí¶=Çá=~îÉêÉ=äç=ëíìÇáç=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ=îáÅáåç=~ääÛ~Äáí~òáçåÉK fä= é~êÅç= êáëìäí~= ÅçãÉ= áä= äìçÖç ÖÉçãÉíêáÅç= ÅÜÉ= ÅçåÇÉåë~= á éìåíá=Çá=ã~ÖÖáçê=êÉä~òáçåÉ=íê~=äÉ ~Äáí~òáçåáK=^ä=ëìç=áåíÉêåç=ëá=ÅçäJ äçÅ~=ìåç=ëé~òáç=éÉê=ÉîÉåíá=~ääÛ~J éÉêíçI=Åçå=ìå~=é~êíÉ=ÅçéÉêí~=áå Öê~Çç=Çá=~ÅÅçÖäáÉêÉ=~ííáîáí¶=äìÇáJ ÅÜÉI=~êíáëíáÅÜÉ=ç=êáÅêÉ~íáîÉK

iÛáåíÉåíç=≠=Çá=Ñ~ê=êáÉãÉêÖÉêÉ=áä=íê~ÅJ Åá~íç=ÇÉää~=ÅÉåíìêá~òáçåÉ=êçã~å~I ÅçëíêìÉåÇç=ìå~=ÖêáÖäá~=ÅÜÉ=ÇáîÉåJ í~= ÉäÉãÉåíç= çêÇáå~íçêÉ= Çá= íìííç= áä éêçÖÉííçI=áå=ìå=ìåáÅìã íÉêêáíçêá~äÉK iÛ~êÉ~=ëíìÇáçI=Åçå=äÉ=ëìÉ=Åçåíê~ÇÉ ëíçêáÅÜÉI= êáÄ~ÇáëÅÉ= ìå= áãé~äÅ~íç ìêÄ~åáëíáÅçI= ÖçîÉêå~íç= Ç~= ìå~ êÉÖçä~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÅÜÉ=îìçäÉ=ä~ Öá~Åáíìê~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= äìåÖç= äÛ~ëëÉ ÉëíJçîÉëíI= é~ê~ääÉä~= ~ääÛáíáåÉê~êáç éÉÇÉãçåí~åç= É= ~ää~= Å~íÉå~= ~äéáJ å~K=nìÉëíç=~ëëìåíç=áåëÉÇá~íáîç=ÇáJ

îÉåí~= ä~= ã~íêáÅÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ÇÉääÛáéçíÉëá=éêçÖÉííì~äÉ=É=êáéêçéçJ åÉ=ëé~òá=éçêíáÅ~íá=çêáÉåí~íá=~=ëìÇI Ö~ê~åíÉåÇç=ìå~=ÅçêêÉíí~=É=áÇÉ~äÉ îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉá=äçÅ~äáK i~=åìçî~=êÉëáÇÉåò~=≠=ÅçääÉÖ~í~=~ä é~êÅç= Ç~= ëíê~ÇÉ= éÉÇçå~äáI= ëÉåò~ áåíÉêÑÉêáêÉ=Åçå=áä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉK iç= ëé~òáç= îÉêÇÉ= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç Ç~= ìå= Öê~åÇÉ= Ñçêç= îÉêÇÉÒ= ENFI Åçëíêìáíç= Ç~= éêÉÅáëÉ= ÖÉçãÉíêáÉI ëÅ~åÇáíÉ=Ç~=ÇìéäáÅá=Ñáä~êá=äìåÖç=á=îá~äá éÉÇçå~äáI= ìå~= ëçêí~= Çá= Öá~êÇáåç ~ääÛáí~äá~å~I=~ää~=ëÅ~ä~=ÖáÖ~åíÉI=ëìÇJ Çáîáëç= áå= ìå~= ëìÅÅÉëëáçåÉ= Çá Å~ãéá= Ç~= ÖáçÅçX= Ç~= Ñ~ëÅÉ ÄçëÅ~íÉÒ= EOFI= áå= Åçåíáåìáí¶= éÉÇçJ å~äÉ= Åçå= ä~= éêáã~I= ÅçãÉ= åìçîç çêíç=Äçí~åáÅçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Tullio Lazzarini (Chiari – Bs), Claudio Longinotti, Piergiorgio Cogi fä= éä~åáîçäìãÉíêáÅç= Çá= éêçÖÉííç ÅçåíÉãéä~= äÉ= áåÇáÅ~òáçåá= ÇÉä modI= çêÖ~åáòò~åÇçI= åÉääÛ~êÉ~= Çá êáëéÉííç= ÇÉääÛ~ÅèìÉÇçííçI= ìå é~êÅç= ìêÄ~åç= ~= Å~îÉ~I= ÅÜÉ= ëá ÅçåÅäìÇÉ= áå= ìå= Ä~Åáåç= ÇÛ~Åèì~ åÉä=èì~äÉ=îÉåÖçåç=ÅçåîçÖäá~íÉ=äÉ ~ÅèìÉ=Ç~=ÇÉéìê~êÉK fåíçêåç= ~= èìÉëí~= ~ãéá~= ~êÉ~I áãéçêí~åíÉ=éÉê=íìíí~=ä~=Ñê~òáçåÉI=ëá ÇáëéçåÖçåç= á= Ñ~ÄÄêáÅ~íá= éêÉîáëíáI ÅçååÉëëá= Ç~= ìå= ëáëíÉã~= Çá= îá~äá áåíÉêåá= ÅáÅäçJéÉÇçå~äáK= i~= êÉíÉ ëíê~Ç~äÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=ëÅçêJ êáãÉåíçI= ÅÜÉ= ëá= ÅçååÉííÉ= Åçå= ä~ îá~Äáäáí¶=ÉëáëíÉåíÉ=îáÉåÉ=éêÉîáëí~=~á ã~êÖáåá=ÇÉä=Åçãé~êíçK

iÉ=Åçëíêìòáçåá=~äíÉ=îÉåÖçåç=äçÅ~J äáòò~íÉ=~Ç=çîÉëí=áå=~êÉÉ=~=ã~ÖÖáçJ êÉ=ÇÉåëáí¶I=Åçå=éìåíá=ÅçããÉêÅá~äá ~á=éá~åá=íÉêê~=éçêíáÅ~íáK fåíçêåç= ~ä= Ä~ÅáåçI= áåíÉêê~íç= Çá= O ãI= êáëéÉííç= ~ää~= èìçí~= Åçëí~åíÉ ÇÉä=èì~êíáÉêÉI=îáÉåÉ=éêÉîáëíç=ëé~J òáç= Öê~Ççå~íç= Åçå= éá~íí~Ñçêã~ ëìääç=ëéÉÅÅÜáç=ÇÛ~Åèì~K iÉ=~êÉÉ=îÉêÇá=îÉåÖçåç=~ííêÉòò~íÉ Åçå= ÉäÉãÉåíá= éÉê= é~êÅÜÉÖÖáç îÉêÇÉK= pçåç=éêÉîáëíÉ=íáéçäçÖáÉ=Çá=ÉÇáÑáÅá=~ èì~ííêç= éá~åáX= ~= éá~ëíê~= ~= ÇìÉ éá~åáI= ~= ëÅÜáÉêÉ= ÇìéäÉñ Åçåíê~éJ éçëíÉ=É=~ÅÅçëí~íÉ=~ä=éá~åç=éêáãç áå=ãçÇç=Ç~=ÅêÉ~êÉ=éçêíáÅá=Çá=é~ëJ ë~ÖÖáç= É= éáÅÅçäá= Åçêíáäá= áåíÉêåáX= ~ ëÅÜáÉê~=~=ÇìÉ=éá~åáX=ìåáí¶=Çá=îáÅáJ å~íç=~=O=éá~åáI=ÅçëíáíìáíÉ=Ç~=ìå~ ëíê~Ç~=Å~êê~á~=~=ÑçåÇç=ÅáÉÅç=ÅÜÉ éçêí~=~=ìå~=éá~òòÉíí~=Çá=îáÅáå~íçK

35 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Aurelio Pezzola (Paderno Franciacorta – Bs), Chiara Moprando, Massimo Grena, Paolo Neè

Recupero di edifici rurali a Grandola ed Uniti (Como) ÖÉåå~áç=Ó=ÑÉÄÄê~áç=OMMS fä= `çåÅçêëç= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ éÉê=áä=êÉÅìéÉêç=Çá=ëáåÖçäá=ÉÇáÑáÅáI Ç~=ÇÉëíáå~êÉ=~=êÉëáÇÉåò~=åÉä=íÉêJ êáíçêáç= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= dê~åÇçä~ ÉÇ= råáíáÒ= EéêçîáåÅá~= Çá= `çãçFI êáÖì~êÇ~=P=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=ÇÉääÛÉÇáäáòá~ éçéçä~êÉ= É= êìê~äÉ= Çá= áåíÉêÉëëÉ ëíçêáÅç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= áåÇáîáJ Çì~íá=áå=òçå~=^I=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~ Ñê~òáçåÉ=Çá=`~êÇ~åçK iÛçÄáÉííáîç= ≠= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá áåíÉêîÉåíá= éáäçí~ÒI= ÅÜÉ= ~ííáîáåç áåáòá~íáîÉ= îçäíÉ= ~ää~= ÅçåëÉêî~òáçJ åÉ=É=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçJ åáç=ÉÇáäáòáç=ÉëáëíÉåíÉ=É=åÉä=ÅçåJ íÉãéç= ~êêÉëíáåç= äÛáåîçäìòáçåÉ ÇÉãçÖê~ÑáÅ~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ãçåJ í~åçK=pá=áåíÉåÇÉ=Ç~êÉ=áåÅÉåíáîá=~á Åáíí~Çáåá= êÉëáÇÉåíá= éÉê= Ñ~îçêáêÉ= áä êÉÅìéÉêç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=Çá=áåíÉêÉëJ ëÉ=ëíçêáÅç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=áåëÉêáíá áå=é~êíáÅçä~êá=ÅçåíÉëíá=~ãÄáÉåí~äá

èì~äá=á=îÉÅÅÜá=åìÅäÉáK lÖåá=ÅçåÅçêêÉåíÉ=ÇçîÉî~=éêÉÇáJ ëéçêêÉ= ìå= éêçÖÉííç= éêÉäáãáå~êÉI ëçäç=ëì=ìåç=ÇÉá=íêÉ=ÉÇáÑáÅá=çÖÖÉíJ íç= Çá= áåíÉêîÉåíçI= ëì= ìå~= í~îçä~ ìåáÅ~=áå=Ñçêã~íç=^NI=Åçå=éá~åí~ ëÉòáçåá=É=éêçëéÉííá=áå=ëÅ~ä~=NWRMI ÇÉíí~Öäá= Åçëíêìííáîá= Çá= é~îáãÉåíáI ëÅ~äÉI=ëÉêê~ãÉåíá=ÉëíÉêåáI=íê~íí~J ãÉåíá= Çá= Ñ~ÅÅá~í~I= Ç~î~åò~äá= É ÅçéÉêíìêÉK f é~êíÉÅáé~åíá= ëçåç= ëí~íá= NRI= éÉê äÛÉÇáÑáÅáç=^X=NTI=ëá~=éÉê=äÛÉÇáÑáÅáç=_I ÅÜÉ=éÉê=áä=`K iÛÉåíÉ=Ä~åÇáíçêÉ=Éê~=ä~=`çãìåáí¶ jçåí~å~= ^äéá= iÉéçåíáåÉI= Åçå ëÉÇÉ=~=mçêäÉòò~K= i~=Öáìêá~=Éê~=Åçãéçëí~=Ç~=iìÅ~ iÉçåá= EéêÉëáÇÉåíÉFI= a~êâç= m~åJ Ç~âçîáÅI= p~ìêç= s~ÄäÉI= dá~åJ Å~êäç= w~åÑ~åíáI= qáòá~å~= s~åáåá EëÉÖêÉí~êáçFK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=^F= Riccardo Chicco (Casnate con Bernate - Co) fä= éêçÖÉííç= éêÉîÉÇÉ= ìå= ãçåí~J Å~êáÅÜá= áå= éçëáòáçåÉ= ÅÉåíê~äÉ= É äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìå=éçêíçåÉ=Ö~ê~ÖÉI Éîáí~åÇç= éÉê∂= í~Öäá= éìåíì~äá ÇÉääÉ=îçäíÉ=éçëíÉ=~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉá äçÅ~äá=~ä=éá~åç=íÉêê~I=ÅçåÇÉåë~åJ Çç=á=ÇìÉ=áåíÉêîÉåíá==~ääÛáåíÉêåç=Çá ìå=ëçäç=äçÅ~äÉ=îçäí~íçK= pá= ÅêÉ~åç= éÉêÅçêëá= ëÉãéäáÅá= É äáåÉ~êá= äìåÖç= ìå= ~ëëÉ= äçåÖáíìÇáJ å~äÉ=Åçå=Çáê~ã~òáçåá=~=éÉííáåÉK pá= Éäáãáå~åç= äÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá= èìçíÉ ÇÉá=ÇìÉ=ÑáÉåáäá=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå~ ê~ãé~= áåíÉêå~= Åçå= éÉåÇÉåò~ ÇÉääÛUBK= pá= ÅêÉ~= ìå= ~ãéáç Ä~Öåç= ~êÉ~íç= É= áääìãáå~íç= Ç~ äìÅÉ= å~íìê~äÉ= Åçå= ÇçÅÅá~= ~= Ñáäç

é~îáãÉåíç= ëÉåò~= åÉëëìå~ î~êá~òáçåÉ= Çá= èìçí~K= iÉ= ÑáåÉëíêÉ ~Ç= ~êÅç= îÉåÖçåç= ~ãéäá~íÉ= Åçå ~ÄÄ~ëë~ãÉåíç= ÇÉää~= äáåÉ~= Çá Ç~î~åò~äÉK ^ä=éçëíç=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=îçäí~í~ ≠= éêÉîáëí~= ìå~= åìçî~= ëçäÉíí~ çêáòòçåí~äÉ= áå= ÅK~KI= áä= Åìá= Éëíê~J Ççëëç= êáéêÉåÇÉ= äÉ= èìçíÉ= ÉëáJ ëíÉåíáI=ã~åíÉåÉåÇç=áå~äíÉê~íÉ=äÉ èìçíÉ=ÇÉä=Ä~ää~íçáç=É=ÇÉääÉ=ëçÖäáÉ Çá=áåÖêÉëëçK sáÉåÉ= Ñçêã~í~= ìå~= ëíêìííìê~ ãÉí~ääáÅ~I=ÅÜÉ=êáéêÉåÇÉ=äÛáåÅäáå~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñ~äÇÉ=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~ É= ÅÜÉ= éÉêãÉííÉ= ä~= ÅçääçÅ~òáçåÉ Çá= íÉåÇÉ= é~ê~ëçäÉ= ~òáçå~Äáäá ÉäÉííêáÅ~ãÉåíÉI=áå=Öê~Çç=Çá=ÑçêåáJ êÉ= ìå= éÉêÅçêëç= ÅçéÉêíç= ~ää~ ëÅ~ä~=É=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=éêçíÉòáçJ åÉ=~ää~=Ñ~ÅÅá~í~K

iÛáåíÉêîÉåíç=Ü~=ãáê~íç=ëçéê~ííìííç ~ää~=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáJ ëíáÅÜÉ=ëíêìííìê~äá=É=íáéçäçÖáÅÜÉ=çêáJ Öáå~êáÉI= ëÉÅçåÇç= ìå= ~ééêçÅÅáç çêáÉåí~íç=~=ë~äî~Öì~êÇ~êÉ=á=éêáåÅáJ é~äá= ÉäÉãÉåíá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= ÉëáJ ëíÉåíáI= ÇáÅÜá~ê~åÇç= Åçå= ÉîáÇÉåò~ èìÉääá=åìçîáI=ÅçãÉ=ä~=Åçåíêçé~êÉJ íÉ=áåíÉêå~=êçëë~=Åçå=á=ëÉêê~ãÉåíá=~ ÑáäçI=ç=äÉ=çéÉêÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~=ëíêìííìJ ê~äÉK iÉ= ëÅÉäíÉ= ÇáëíêáÄìíáîÉ= Ü~ååç ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=~ÅÅçäíç=äÉ=êáÅÜáÉJ

ëíÉ= ÇÉää~= éêçéêáÉí¶I= åçåçëí~åíÉ ~äÅìåÉ= éÉêéäÉëëáí¶K= pá= êáíÉêêÉÄÄÉI áåÑ~ííáI=áåíÉêÉëë~åíÉ=äÛìíáäáòòç=~Äáí~J íáîç= ~äãÉåç= é~êòá~äÉ= ~åÅÜÉ= ÇÉä éá~åç=íÉêê~=éÉê=äÛ~ääçÖÖáçK= pá=≠=éÉê=èìÉëíç=éìåí~íç=ëì=ëçäìJ òáçåá= ÅÜÉ= éçëë~åç= ~ÖÉîçä~êÉ ÉîÉåíì~äá= ÑìíìêÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá ÇÉêáî~åíá=Ç~=ìå=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉä åìãÉêç= É= ÇÉääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ ÇÉÖäá=~Äáí~åíáK få=é~êíáÅçä~êÉ=ëçåç=éêÉîáëíÉ=çéÉêÉ ëíêìííìê~äá= ÅÜÉ= ÅçåëÉåí~åç= Çá áåëÉêáêÉ= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= ìå~= ëÅ~ä~ áåíÉêå~= áå= äìçÖç= ÇÉääÛÉäÉî~íçêÉI= É äÛìíáäáòòç= ÇÉä= ä~Äçê~íçêáç= ÅçãÉ äçÅ~äÉ=~Äáí~íáîçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=_F Antonella Broggi (Cantù – Co) däá= áåíÉêîÉåíá= êáÖì~êÇ~åç= äÛáåíêçJ ÇìòáçåÉ= Çá= ìå~= ëÅ~ä~= áåíÉêå~ êáîÉëíáí~=áå=éáÉíê~=íê~=éá~åç=íÉêê~ É= éêáãç= É= ä~= ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉää~ ê~ãé~= ÅÜÉ= ÅçåÇìÅÉ= ~ä= éá~åç ëçííçíÉííç= Åçå= ìå~= êáîÉëíáí~= áå äÉÖåçX= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá= ìå ~ëÅÉåëçêÉ=Çá=íáéç=çäÉçÇáå~ãáÅçI ä~= Åìá= íÉëí~í~= ë~ê¶= ÅçåíÉåìí~ åÉää~=ë~Öçã~=ÇÉä=íÉííçK=fä=éá~åç íÉêêÉåç= ë~ê¶= ÇÉëíáå~íç= ~Ç áåÖêÉëëçI= ìíáäáòò~åÇç= ÅçãÉ ~ÅÅÉëëç= áä= éçêíçåÅáåç= ÉëáëíÉåíÉ ëçííç= äÛ~åÇáíç= É= êá~éêÉåÇç= áä ëçéê~äìÅÉ=áå=é~êíÉ=í~ãéçå~íçK= ^ä=éêáãç=éá~åç=Ó=òçå~=Öáçêåç=Ó É= ~ä= ëçííçíÉííç= Ó= òçå~= åçííÉ= Ó

îÉêê~ååç= ~ãéäá~íÉ= äÉ= ~éÉêíìêÉ îÉêëç= ä~= ÅçêíÉ= éÉê= ëçÇÇáëÑ~êÉ= á êÉèìáëáíá=~Éêçáääìãáå~åíáK=pá=êáéêçJ éçåÉ= ä~= Ñ~ÅÅá~í~= ëìää~= éá~òò~ Åçå= äÉ= ëìÉ= ÑçêãÉ= ÇÉÅçê~íáîÉ êÉ~äáòò~íÉ=Åçå=íÉÅåáÅ~=~=ëÖê~ÑÑáJ íçI=Çá=éêçÄ~ÄáäÉ=çêáÖáåÉ=ÖêáÖáçåÉJ ëÉK= pá=êáÅçãéçåÉ=áåîÉÅÉ=áä=éêçëéÉíJ íç= îÉêëç= ä~= ÅçêíÉ= Åçå= äÛ~ãéäá~J ãÉåíç= É= äÛ~ääáåÉ~ãÉåíç= ÇÉääÉ ÑáåÉëíêÉI=äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìå~=ÑÉêáíçá~ É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=Ä~äÅçåÉK pá= éêÉîÉÇÉ= éÉê= ~äÅìåá= ãìêá= É ~êÅÜá=ìå=êáéêáëíáåç=Åçå=Ñáåáíìê~=~ ê~ë~éáÉíê~ÒI= ìíáäáòò~åÇç= ã~äí~ Åçäçê~í~=ÅÜÉ=êáéêÉåÇÉ=ä~=íçå~äáí¶ ÉëáëíÉåíÉK= fä= ÅçêíáäÉ= ë~ê¶= é~îáãÉåí~íç= Åçå ~ÅÅáçííçä~íç=É=ä~ëíêÉ=Çá=éáÉíê~K

Oø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=_F Fiorenzo Vullo, Davide Adamo, Francesco Veronelli

37 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=^F Paolo Ranci Ortigosa (Milano), Ippolita Ferrara

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=_F= Francesco Fallavollita (Como), Anna Dal Sasso collaboratori: Galante+Menichini, Sara Kashbur, Luca Scalingi fä=éêçÖÉííç=ëçëíáÉåÉ=ä~=íÉëá=ÇÉääÛáåJ íÉêîÉåíç= ÅçåëÉêî~íáîç= É= ÇÉä êáìëçI= ~ííê~îÉêëç= ìå= ~ííÉÖÖá~J ãÉåíç=ãçÇÉêåç=É=éçÅç=ëéÉÅìJ ä~íáîçI= áåíçêåç= ~á= íÉãá= ÇÉää~= ÑìåJ òáçåÉ=É=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ëíÉëë~K ^ä= Åçåíê~êáç= èìÉëíÉ= ìäíáãÉ ÇáîÉåÖçåç= äÉ= èìÉëíáçåá= ÅÜÉ= áä éêçÖÉííç= ~ÑÑêçåí~= Åçå= Ñáå~äáí¶ íê~ëÑçêã~íáîÉI= êÉä~òáçå~åÇçëá ~ää~=åçêã~íáî~I=ã~=ëÉåò~=ÅÉÇÉJ êÉ= ~Ç= ìå= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç= Çá= íáéç ãáãÉíáÅçI=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ìå~=éÉêJ Çáí~=ÇÉä=Å~ê~ííÉêÉ=Åçëíêìííáîç=çêáJ Öáå~äÉ=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=ÅçëíêìáíçK fä=éêáåÅáéáç=ÖÉåÉê~äÉ=ëá=Ä~ë~=ëìää~

êáÑäÉëëáçåÉ= áåíçêåç= ~ä= ê~ééçêíç íê~=éêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=éêÉäáJ ãáå~êÉ=É=éêçÖÉííç=ÇÉä=é~êíáÅçä~J êÉ=ÅçëíêìííáîçX=çîîÉêçI=ä~=êÉä~òáçJ åÉ= Åä~ëëáÅ~= = ÅÜÉ= ëìëëáëíÉ= íê~ ÖÉåÉê~äÉ=É=é~êíáÅçä~êÉK= mÉê=èìÉëíç=ä~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ ÇÉääÛáåíÉê~= áÇÉ~= ëá= ≠= Ççîìí~ Ä~ë~êÉ= ëìää~= äÉííìê~= ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÖÉåÉê~äÉ=É=áä ëÉÅçåÇç=íÉã~I=èìÉääç=ÇÉä=é~êíáJ Åçä~êÉK= få= èìÉëíç= ëÉåëçI= áä= é~êíáÅçä~êÉ åçå=≠=äç=ëíêìãÉåíç=~êÅÜáíÉííçåáJ Åç=ÑáåÉ=~=ëÉ=ëíÉëëçI=ã~=~ä=ÅçåJ íê~êáçI= ä~= é~êíÉ= Å~é~ÅÉ= Çá= ê~éJ éêÉëÉåí~êÉ= ÉÇ= ÉëéêáãÉêÉ= ä~ ÖÉåÉê~äáí¶=Çá=ìå~=ç=éáª=èìÉëíáçåá ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉI= ìíáäá= ~ééìåíç éÉê=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçJ éáäçí~I= ÉëÉãéäáÑáÅ~òáçåÉ= éÉê= áä éêçÖÉííç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=`F Micol Dell'Orto (Milano) ää= éêçÖÉííç= éêÉîÉÇÉ= ä~= ëìÇÇáîáJ ëáçåÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= áå= íêÉ= ìåáí¶ ~Äáí~íáîÉK= i~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=áåíÉêJ åáI=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=~éÉêJ íìêÉI=Åçå=äç=ëíìÇáç=ÇÉääç=ëÅÜÉã~ Åçãéçëáíáîç= ÇÉää~= Ñ~ÅÅá~í~I= ëçåç ëí~íÉ= ÉÑÑÉííì~íÉ= áå= ãçÇç= Ç~ ÅçåáìÖ~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÑìåJ òáçå~äáI=Åçå=ìåÛ~ííÉåí~=äÉííìê~=ÇÉá ëÉÖåá=éêÉëÉåíá=ëìää~=Ñ~ÄÄêáÅ~K ^ííÉåòáçåÉ=≠=ëí~í~=ÇÉÇáÅ~í~=~ää~

ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=~êÅÜáJ íÉííçåáÅá=É=ÇÉääÉ=ÑáåáíìêÉ=ÇÉá=ÑêçåJ íáI=áå=èì~åíç=≠=~Ç=Éëëá=ÅÜÉ=éêáåJ Åáé~äãÉåíÉ= ≠= ~ÑÑáÇ~íç= áä= êáëéÉííç ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=íáéáÅá=ÇÉä=äìçÖç=EëÉêJ ê~ãÉåíáI= ëÅìêá= áå= äÉÖåçX= Ç~î~åJ ò~äá=áå=éáÉíê~FK iÛáãéáÉÖç= Çá= íÉÅåáÅÜÉ= íê~ÇáòáçJ å~äá= Ü~= ÖìáÇ~íç= ~åÅÜÉ= ä~= ëÅÉäí~ ÇÉääÉ=é~îáãÉåí~òáçåá=ÉëíÉêåÉ=Eáå ÅáçííçäáF= É= ä~= ëáëíÉã~òáçåÉ= ÇÉä Öá~êÇáåç=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=ä~=å~íìJ ê~äÉ=ÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=ÖáçêJ åç= É= ÅìÅáå~= ÇÉääÛ~éé~êí~ãÉåíç ~=éá~åç=íÉêê~K

Oø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=`F Sandro Sabbatini, Edoardo Trocchi Pø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=`F Corrado Tagliabue, Stefano Seneca Qø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=_F Fabio Pravettoni, Maurizio Merlotti

Qø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=`F Dario Banaudi

Rø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=_F Edoardo Gianbattista Lastrico

Rø Åä~ëëáÑáÅ~íç=EÉÇáÑáÅáç=`F Alberto Barone, Massimiliano Cuccarano, Luca Lauro

~éêáäÉ=Ó=ã~ÖÖáç=OMMS a~ääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ=Çá=~êíáëíá=~êíáÖá~J åá=i~=`~äÅÜÉê~ÒI=Ç~ää~=`çãìåáí¶ mêçíÉíí~= pá= mì∂Ò= Ó= cçåÇ~òáçåÉ ^ååìåÅá~í~=`çÅÅÜÉííá=Çá=`Éããç Çá= `~éç= Çá= mçåíÉ= É= Ç~ä= `Éåíêç Çáìêåç=éÉê=ä~=êá~Äáäáí~òáçåÉ=Çá=ëçÖJ ÖÉííá= Åçå= Çáë~Öáç= éëáÅÜáÅç= ^ä `~ëíÉääÉííçÒI= Çá= jçåíÉÅÅÜáç= Çá a~êÑç=_KqK=EéêçîáåÅá~=Çá=_êÉëÅá~FI=≠ å~í~=äÛáÇÉ~=Çá=ÅêÉ~êÉ=ìå=éêçíçíáéç Çá=~êÉ~=Çá=ëçëí~=~ííêÉòò~í~I=Ç~=êÉ~J äáòò~êÉ= äìåÖç= ä~= éáëí~= ÅáÅä~ÄáäÉI= áå ÅçëíêìòáçåÉ= åÉää~= î~ääÉ= ÇÉääÛlÖäáçI ~ííê~îÉêëç= ìå= ÅçåÅçêëç= Çá= áÇÉÉI ~éÉêíç=~=íìííáK pá=ÇçîÉî~åç=éÉêëÉJ ÖìáêÉW=î~äçêá=ÉÅçäçÖáÅçJ~ãÄáÉåí~äáI ãÉÇá~åíÉ= áä= êáìíáäáòòç= Çá= ã~íÉêá~äá êáÅáÅä~íá=ÉLç=å~íìê~äáX=î~äçêá=~êíáëíáÅáX áä= éçíÉåòá~ãÉåíç= ÇÉääÛ~ííê~ííáî~ íìêáëíáÅ~=ÇÉääÛ~êÉ~=Å~ãìå~K lÄáÉíJ íáîá= ëçåçI= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= Çá ~ãÄáÉåíá= Çáë~ÇçêåáX= äÛÉÅçJéêçJ ÖÉíí~òáçåÉX=ìå= áåéìí éçëáíáîç=ëì ëçÖÖÉííá= ÇáîÉêë~ãÉåíÉ= ~ÄáäáX= ä~ íê~ëÑÉêáÄáäáí¶= ÇÉä= éêçÖÉííç= éÉê ~äíêá= ëáíáK= däá= ÉäÉãÉåíá= Åçëíáíìíáîá

ÇÉá=éêçÖÉííá=ÇçîÉî~åç=ÉëëÉêÉ=Ö~J òÉÄçI=é~åÅÜáåÉI=ê~ëíêÉääáÉêÉ=éçêJí~ ÄáÄäáÅäÉííÉI= éçêí~êáÑáìíáI= Ä~ÅÜÉÅÜÉI é~êÉíá=ÇÉÅçê~ÄáäáI=Ñçåí~åÉääÉK f=ä~îçêá=éçíÉî~åç=ÉëëÉêÉ=êÉëá=íê~J ãáíÉ=ÇáëÉÖåá=ëì=Å~êí~I=ãáåáJéêçJ ÖÉííáI= éä~ëíáÅáI= ãçÇÉääáåáI= áå= ÑçêJ ã~íç=ã~ëëáãç=Åã=TMñNMMK f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=QMK pçåç= ëí~íá= ~ííêáÄìáíá= éêÉãá= Çá Éìêç= NKMMM= É= ~äíêá= ÇìÉ= éêÉãá= Çá RMM= ÉìêçK= f= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉää~ ÅçããáëëáçåÉ=ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ=åçãáå~J íá=ëçåç=ëí~íá=ëÅÉäíá=íê~=~ããáåáëíê~íçJ êá=éìÄÄäáÅá=äçÅ~äáI=ÇáêáÖÉåíá=ëÅçä~ëíáÅá É= ~äíêá= éêçÑÉëëáçåáëíáW= `~êäç= w~åáI dá~åÅ~êäç= j~ÅìäçííáI= cê~åÅÉëÅç ^ÄçåÇáçI=^åÖÉä~=bÄÉåÉÅÅáI=dá~åJ Ñê~åÅç= dêÉÖçêáåáI= `ä~ìÇáç= d~ëé~J êçííáI=bêÅçäÉ=oáåáI=`ä~ìÇáç=`çãáåÉääáI sáííçêáç=låÖ~êçK i~=Åä~ëëáÑáÅ~=Ü~=îáëíç=~ëëÉÖå~íç áä=Pø=éêÉãáç=~=`ä~ìÇá~=^êêáÖÜÉííáX áåçäíêÉI= ëçåç= ëí~íá= ëÉÖå~ä~íá= á éêçÖÉííá= Çá= p~ê~= _çêÖÜáX= páäîá~ cÉêê~ãáX=j~ê~=pé~ÖåçäáK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Raffaella Camisani (Roncadelle - Bs), Eugenio Solci i~=ëíêìííìê~=≠=éÉåë~í~=éÉê=ÉëëÉJ êÉ=ÅçääçÅ~í~=áå=~ãÄáíá=ÇáÑÑÉêÉåíá=~á èì~äá= ëá= ~ÇÉÖìÉê¶= ëÉÖìÉåÇç ãçÇ~äáí¶= ÅçãéçëáíáîÉ= ÇáîÉêëÉI ã~= ìåáíÉ= Ç~= ìå= ÉäÉãÉåíç= Çá Ä~ëÉ= ÅçãìåÉW= áä= Ä~åÅ~äÉ= áå äÉÖåçK= nìÉëíç= éêçÇçííçI= Éëíê~éçä~íç Ç~ä= ëìç= ÅçåíÉëíç= áåÇìëíêá~äÉ= É ÅçããÉêÅá~äÉI=éÉê=áä=èì~äÉ=ÉëáëíÉ Öá¶=ìå=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=êÉÅìéÉêçI=ëá éêÉëí~= ~ääç= ëÅçéç= ÉëëÉåÇç= ìå çÖÖÉííç= éêÉJ~ëëÉãÄä~íçI= Ç~ä Ä~ëëç=ÅçëíçI=Çá=Ñ~ÅáäÉ=êÉéÉêáÄáäáJ í¶=É=ã~åÉÖÖÉîçäÉòò~K=

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Anna Rizzinelli (Brescia) fä=éêçÖÉííç=å~ëÅÉ=Ç~ääDáÇÉ~=Çá=ìíáJ äáòò~êÉ= ã~íÉêá~äá= å~íìê~äáW= äÉÖåçI ÑÉêêç=É=éáÉíê~=äçÅ~äÉK=pá=≠=éÉåë~J íç=~á=Ö~ÄÄáçåáÒ=Eìë~íá=áå=ÖÉåÉêÉ éÉê= áåíÉêîÉåíá= Çá= áåÖÉÖåÉêá~ ~ãÄáÉåí~äÉF= Çá= ÇáãÉåëáçåá= RM= ñ RM=ñ=RM=Åã=ÅçãÉ=ãçÇìäç=Ä~ëÉK pá= êÉ~äáòòÉê~ååç= áå= èìÉëíç= ãçÇç ÇÉá=ÅçåíÉåáíçêá=áå=ã~Öäá~=ãÉí~ääáÅ~ Çá=Ñáäç=òáåÅ~íç=~=íçêëáçåÉ=Ç~=P=ãã É= êÉíÉ= ÉäÉííêçë~äÇ~í~= ~åÅÜÛÉëë~ òáåÅ~í~I= ÅÜÉ= éçíê~ååç= ÉëëÉêÉ êáÉãéáíá= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= ~= ã~åç= Åçå éáÉíêÉ=éêçîÉåáÉåíá=Ç~=Å~î~=ç=êÉéÉJ êáíÉ= áå= äçÅç= ÇÉääÉ= ÇáãÉåëáçåá= åçå áåÑÉêáçêá=~=NM=ÅãK=lííÉåá~ãç=Åçë±

i~=éá~òòçä~=Çá=ëçëí~=ë~ê¶=ÅçëíáJ íìáí~=Ç~=ìå~=éá~íí~Ñçêã~=ÇÉÑáåáí~ Ç~ääD~ÅÅçëí~ãÉåíç= Çá= Ä~åÅ~äá= áå äÉÖåçI= ëìää~= èì~äÉ= ~åÇê~ååç= ~ Çáëéçêëá= á= î~êá= çÖÖÉííá= ~= ëÉêîáòáç ÇÉÖäá= ìíÉåíáI= áå= íìííç= ç= áå= é~êíÉ Ñçêã~íá=Ç~ää~=ëçîê~ééçëáòáçåÉ=ç Ç~ää~= Öáìëí~ééçëáòáçåÉ= Çá= ~äíêá Ä~åÅ~äáK=iDáåíÉêç=ëáëíÉã~=≠=ëí~íç éÉåë~íç=éÉê=éçíÉê=ÉëëÉêÉ=ãçåJ í~íç= ~åÅÜÉ= Ç~= éÉêëçå~äÉ= åçå ëéÉÅá~äáòò~íçI= íê~ãáíÉ= äç= ëîçäÖáJ ãÉåíç=Çá=~òáçåá=ëÉãéäáÅáW=ëÅ~î~J êÉI=êáÉãéáêÉ=É=ëçîê~ééçêêÉK= a~íç=áä=ÑçêíÉ=î~äçêÉ=ëáãÄçäáÅç=ÉÇ ÉÇìÅ~íáîç= áåëáíç= åÉä= ÖÉëíç= Çá éá~åí~êÉ=ìå=~äÄÉêçI=ä~=îÉÖÉí~òáçJ åÉ= ÑçêãÉê¶= é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ= Çá èìÉëíç=ëáëíÉã~K

ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Åçãéçëíá=Ç~=ã~J íÉêá~äá= îáîá= É= áåÉêíá= ~ëëçÅá~íáI= Åçå ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áååÉëíá=Çá=í~äÉÉ=É ~äíêÉ= ÉêÄ~ÅÉÉ= ÉLç= ê~ãéáÅ~åíá ÅÜÉ= åÉ= ~ÅÅÉåíìáåç= áä= Å~ê~ííÉêÉ å~íìê~äÉ=É=ÅÜÉ=éçëë~åç=áåîÉêÇáJ êÉ= äÉ= Ö~ÄÄáÉ= áå= éêáã~îÉê~= ÉÇ Éëí~íÉK= iÛìíáäáòòç= Çá= ÉäÉãÉåíá= Çá Ñçêã~= É= ÇáãÉåëáçåá= ÇáÑÑÉêÉåíá Ç~ê¶= ãçÇç= Çá= ~Ç~íí~êÉ= äÛ~êêÉÇç ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÉ=åÉÅÉëëáí¶I=ëÉåJ ò~=ÉëëÉêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ÅçåJ Çáòáçå~íá=Ç~=ãçÇìäá=éêÉÅçåÑÉòáçJ å~íáK= pçäç= ëÉÇìíÉ= åÉá= éÉêÅçêëá éáª=áãéÉêîáX=Ö~òÉÄç=É=Ñçåí~åÉääÉ åÉá= äìçÖÜá= Çá= ëçëí~= ~ííêÉòò~íáX ÑÉêã~ÄáÅáÅäÉííÉ=åÉá=éìåíá=Çá=ÄÉäîÉJ ÇÉêÉI= éÉåëáäáåÉ= éÉê= ìå~= ÇáÇ~ííáÅ~ ~ãÄáÉåí~äÉ=äìåÖç=áä=éÉêÅçêëçK

39 lppbos^qlofl=CONCORSI

Attrezzature per pista ciclabile a Capo di Ponte (Brescia)

Miracolo a Milano

Architettura industriale

j~êá~=^åíçåáÉíí~=`êáéé~ fä=êÉëí~ìêç=ÇÉä=Öê~íí~ÅáÉäç=máêÉääá pâáê~I=jáä~åçI=OMMT ééK=NRSI=€ QVIMM

dá~åÅ~êäç=`çëÉåò~=E~=Åìê~=ÇáF iìáÖá=`çëÉåò~K=i~=Ñ~ÄÄêáÅ~=läáîÉííá= ~=mçòòìçäá `äÉ~åI=k~éçäáI=OMMS ééK=OPUI=€ QMIMM

`çãÉ=ìå=áå~ííÉëç=Ä~ÖäáçêÉ=íê~=äÉ=íçêÄáÇÉ=åÉÄJ ÄáÉ= äçãÄ~êÇÉI= ä~= îáÅÉåÇ~= ÇÉä= êÉëí~ìêç= ÇÉä Öê~íí~ÅáÉäç= máêÉääá= ê~ééêÉëÉåí~= åÉää~= ãáëÉêá~ ÇÉää~=ëíçêá~=êÉÅÉåíÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãáä~åÉëÉ ìå=ãçãÉåíç=Çá=áëçä~í~=ÅÜá~êÉòò~K=fä=ÅçåÅêÉíç ÅçáåîçäÖáãÉåíç= Çá= ÅçããáííÉåò~I= ìåáîÉêëáí¶I ãçåÇç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=É=áãéêÉë~I=åÉä=ÇáÑÉåÇÉJ êÉ= ìåç= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= éáª= ëáãÄçäáÅá= ÇÉää~= ÅçåJ íê~ÇÇáííçêá~= áÇÉåíáí¶= ãáä~åÉëÉI= Ü~= éÉê= ìå áëí~åíÉ=êáéçêí~íç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉää~=îáí~=ÅáîáäÉ=ÇÉää~ Åáíí¶= ìå~= èìÉëíáçåÉ= ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ÅçãÉ= áä êÉëí~ìêç= ÅçåëÉêî~íáîç= Çá= ìå= ãçåìãÉåíç ÅçåíÉãéçê~åÉçK=fä=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇÉä=î~äçêÉ Åìäíìê~äÉ=ÇÉä=Öê~íí~ÅáÉäç=máêÉääá=Ç~=é~êíÉ=Çá=íìííá Öäá= áåíÉêéêÉíá= ÇÉää~= îáÅÉåÇ~= Ü~= ÅçåëÉåíáíç= Çá áåíê~éêÉåÇÉêÉ=ä~=ÇÉäáÅ~í~I=É=åçå=çîîá~I=ëíê~Ç~ ÇÉää~= ÅçåëÉêî~òáçåÉI= êá~Äáäáí~åÇç= äÛÉÇáÑáÅáç ~ííê~îÉêëç= áä= êÉÅìéÉêç= ÇÉää~= ëì~= Ñçêã~= çêáÖáJ å~êá~=É=ÇÉää~=ëì~=Ñìåòáçå~äáí¶K= i~=Öê~åÇÉ=ëÅ~ä~=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç=É=ä~=ë~éáÉåíÉ ãÉÇá~òáçåÉ=íê~=íÉÅåáÅÜÉ=ÅçëíêìííáîÉ=íê~ÇáòáçJ å~äá=É=áååçî~íáîÉ=Ü~ååç=êÉëç=éçëëáÄáäá=äçÖáÅÜÉ Çá= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= áåÉÇáíÉK= nìÉëíÛ~ëéÉííç ÅçëíáíìáëÅÉ=äç=ëéÉÅáÑáÅç=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉä=êÉëí~ìêç ÇÉä= máêÉääá= åÉääÛÉëéÉêáÉåò~= Çá= ÅçåëÉêî~òáçåÉ ÇÉä= ÅçåíÉãéçê~åÉçK= fåçäíêÉI= éÉê= ä~= Åìäíìê~ ÇáëÅáéäáå~êÉI=åçå=ëçäç=ãáä~åÉëÉI=èìÉëíç=éêçJ ÖÉííç= ê~ééêÉëÉåí~= ìå~= éêÉòáçë~= çÅÅ~ëáçåÉ éÉê=êáéÉåë~êÉ=~ä=ÇÉäáÅ~íç=ê~ééçêíç=íê~=Ñçêã~=É íÉÅåáÅ~=áå=~êÅÜáíÉííìê~I=Åçå=é~êíáÅçä~êÉ=êáÑÉêáJ ãÉåíç=~ää~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=êÉÅìéÉêç=ÇÉä=ÅçåJ íÉãéçê~åÉçK= i~=íÉëá=ÇÉää~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ÑáäçäçÖáÅ~I=ÅÜÉ=Ü~ ~ÅÅçãé~Öå~íç= íìííÉ= äÉ= ëÅÉäíÉ= ÇÉä= éêçÖÉííçI ÉîáÇÉåòá~=ä~=ëéÉÅáÑáÅáí¶=ÇÉääÉ=èìÉëíáçåá=íê~íí~J íÉI=ÅçãÉ=áä=êÉëí~ìêç=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ=ÅçåíáåìÉ=áå ~ääìãáåáç= É= îÉíêç= É= ÇÉääÛ~éé~ê~íç= ãìëáîç Åçãéçëíç=Ç~=íÉëëÉêÉ=ÅÉê~ãáÅÜÉ=çåÇìä~íÉ=Çá ÅçäçêÉ= ÖêáÖáçJ~òòìêêçK= iÉ= ëçäìòáçåá= íÉÅåáÅÜÉ çêáÖáå~êáÉI= éêçÖÉíí~íÉ= É= éêçÇçííÉ= ÉëÅäìëáî~J ãÉåíÉ=éÉê=ÅçãéçêêÉ=ä~=Ñçêã~=Ñáåáí~=ÇÉä=máêÉääáI åçå= éçíÉî~åç= ÅÜÉ= ÉëëÉêÉ= äÛìåáÅ~= ëçäìòáçåÉ éçëëáÄáäÉ=éÉê=ìå=êÉëí~ìêç=ÅçåëÉêî~íáîç=Çá=íáéç ÑáäçäçÖáÅçK=i~=ë~äî~Öì~êÇá~=Ñçêã~äÉ=É=ÑìåòáçJ å~äÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= Éê~= É= êáã~åÉ= ä~= ÅçåÇáòáçåÉ åÉÅÉëë~êá~= éÉê= Åçåíáåì~êÉ= ~= ê~ééêÉëÉåí~êÉ äÛ~åçÇáå~=îáëáçåÉ=ÇÉää~=ãçÇÉêåáí¶=ÅÜÉ=áä=Öê~íJ í~ÅáÉäç=máêÉääá=áåÅ~êå~K=jáê~Åçäç=~=jáä~åç>

j~êÅç=^åÇê¨ìä~

fä= îçäìãÉ= ê~ÅÅçÖäáÉ= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ëÅêáííá= Çá= î~êá ~ìíçêá= êáÖì~êÇ~åíá= ìå= ÉÇáÑáÅáç= áåÇìëíêá~äÉ Åçëíêìáíç=~=mçòòìçäá=áå=éêçîáåÅá~=Çá=k~éçäá=Ç~ iìáÖá=`çëÉåò~=åÉÖäá=~ååá=ÛRM=éÉê=ä~=läáîÉííáK=fä Ñáäç=ÅçåÇìííçêÉ=Çá=í~äá=íÉëíá=≠=èìÉääçI=~ííê~îÉêëç äÛ~å~äáëá= Çá= ìå= ÉëÉãéáç= ÅçåÅêÉíçI= Çá= ÇÉÑáåáêÉ= á Å~ê~ííÉêá= éêçéêá= ÇÉä= äìçÖç= ÇÉä= ä~îçêçK= fä= íÉã~ ÇÉää~=Ñ~ÄÄêáÅ~=≠=íê~íí~íç=~=é~êíáêÉ=Ç~=ìå~=êáÑäÉëJ ëáçåÉ=ëìääÉ=êÉ~äá=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ÅÜá=îá=ä~îçê~I=ëÅêáJ îÉ=iìáÖá=`çëÉåò~W=fä=éìåíç=áåáòá~äÉ=åÉää~=ëÅÉäí~ Çá=ìå~=íê~=äÉ=éçëëáÄáäá=ëçäìòáçåá=≠=åÉää~=ÇÉÑáåáòáçJ åÉ=ÇÉä=íÉã~=Ñìåòáçå~äÉ=É=åÉää~=êáÅÉêÅ~=ÇÉä=äáåJ Öì~ÖÖáç=Å~é~ÅÉ=Çá=ÉëéêáãÉêÉ=äÉ=~ëéáê~òáçåáI=á ÄáëçÖåáI=á=ëÉåíáãÉåíá=ÇÉá=ä~îçê~íçêá=EÁF=~ÇçéÉJ ê~åÇç=ãÉòòá=~êÅÜáíÉííçåáÅáKÒ=q~äÉ=ãçÇç=Çá=çéÉJ ê~êÉ= Åá= ÑçêåáëÅÉ= äç= ëéìåíç= éÉê= ìå~= êáÑäÉëëáçåÉ ëìää~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉää~= ÑìåòáçåÉ= áå= ~êÅÜáíÉííìê~K i~=Ñ~ÄÄêáÅ~=åçå=≠=ëçäç=áä=äìçÖç=ÇÉää~=éêçÇìòáçJ åÉ=Çá=ã~åìÑ~ííáI=èì~åíç=áä=äìçÖç=áå=Åìá=ä~îçê~åç Öäá=ìçãáåá=~ÇÇÉííá=~=í~äÉ=éêçÇìòáçåÉK=i~=Ñ~ÄÄêáJ Å~=≠=èìáåÇá=äÉÖ~í~=~ää~=îáí~=ÇÉääÛìçãç=É=ëáíì~í~ áå= ìå= ÅçåíÉëíç= êÉ~äÉ= Åçå= éêçéêáÉ= Å~ê~ííÉêáëíáJ ÅÜÉ= ëá~= å~íìê~äá= ÅÜÉ= Åäáã~íáÅÜÉK= i~= ÑìåòáçåÉ åçå=≠=áåíÉë~=áå=ëÉåëç=êáÖáÇ~ãÉåíÉ=ãÉÅÅ~åáÅáJ ëíáÅçW=~=`çëÉåò~I=ÅÜÉ=Éê~=áåÖÉÖåÉêÉ=É=ÅçåçJ ëÅÉî~= éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ= áä= ÅáÅäç= éêçÇìííáîç= ÇÉá ÄÉåá=éÉê=Åìá=ÇçîÉî~=ÅçëíêìáêÉ=ìåç=ëí~ÄáäáãÉåJ íçI=åçå=áåíÉêÉëë~=ÅçëíêìáêÉ=ìå=ÉÇáÑáÅáç=~=é~êíáêÉ Ç~Öäá= ëÅÜÉãá= ê~òáçå~äá= Çá= î~äçêÉ= ìåáîÉêë~äÉÒI ã~=éáìííçëíç=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÉ=êÉ~äá=åÉÅÉëëáí¶=ÇÉäJ äÛìçãç=ÅÜÉ=îá=ä~îçê~=É=Ç~á=Å~ê~ííÉêá=ÇÉä=äìçÖçI íêçî~êÉ=èìÉää~=Ñçêã~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÅÜÉ=ëá~=áå Öê~Çç= Çá= áÇÉåíáÑáÅ~êÉ= äÉ= ê~Öáçåá= éÉê= Åìá= Éëë~ îáÉåÉ=Åçëíêìáí~K i~=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=läáîÉííá=Çá=mçòòìçäá=ëá=êáÅçääÉJ Ö~=áÇÉ~äãÉåíÉ=~ää~=êáÅÉêÅ~=ëìää~=Ñçêã~=ÇÉá=äìçJ ÖÜá=ÇÉä=ä~îçêç=Åçãéáìí~=~Ç=fîêÉ~=ëÉãéêÉ=éÉê=äç ëíÉëëç= ÅçããáííÉåíÉ= É= åÉÖäá= ëíÉëëá= ~ååáK= få èìÉëí~=ÉëéÉêáÉåò~=ëá=~ÑÑÉêã~=ä~=ÇáÖåáí¶=ÇÉá=äìçJ ÖÜá=ÇÉä=ä~îçêç=É=ä~=éçëëáÄáäáí¶=íê~ãáíÉ=èìÉëíá=Çá ÅçëíêìáêÉ=é~êíá=Çá=Åáíí¶=Çá=Ñçêã~=Åçãéáìí~K fä= äáÄêç= êáéÉêÅçêêÉ= ä~= ëíçêá~= Çá= èìÉëí~= îáÅÉåÇ~I Ç~ää~= áÇÉ~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ÇçîÉ= áä= íÉã~= ëá ÅçåÑêçåí~=Åçå=ä~=é~êíáÅçä~êáí¶=ÇÉä=äìçÖçI=ä~=ëì~ äìÅÉ=É=áä=Åäáã~=ãÉÇáíÉêê~åÉçI=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇçîÉI=~ííê~îÉêëç=ä~=éêÉÅáë~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåJ íá=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉI=ëá=êáëçäîÉ=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉä ê~ééçêíç=íê~=ÅçåíÉåìíç=É=Ñçêã~Ò=Çá=Åìá=é~êä~ `çëÉåò~= åÉá= ëìçá= ëÅêáííáI= ~= Åá∂= ÅÜÉ= êáã~åÉ Ççéç=Åáåèì~åíÛ~ååá=Çá=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~K

fä~êáç=_çåáÉääç

Vacchini: il mondo delle sue architetture iáîáç=s~ÅÅÜáåá `~éçä~îçêáK=NO=~êÅÜáíÉííìêÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äá= Çá=íìííá=á=íÉãéá ^ääÉã~åÇáI=qçêáåçI=OMMT ééK=USI=€ NOIMM `ÜÉ=Åçë~=≠=ìå=Å~éçä~îçêç\=EKKKF=ìåÛ~ÅÅêÉJ ëÅáìí~= ~ééêçëëáã~òáçåÉ= ~ää~= éÉêÑÉòáçåÉI ìåÛ~ééêçëëáã~òáçåÉ= ÅÜÉ= ä~ëÅá~= ~éÉêí~= ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=çÅÅìé~êÉ=äÛáÖåçê~åò~=Åçå=ëìÅJ ÅÉëëáîá= Å~éçä~îçêáÒK= få= èìÉëí~= ÇÉÑáåáòáçåÉI Åçå=Åìá=ëíê~íÉÖáÅ~ãÉåíÉÒ=ëá=ÅÜáìÇÉ=áä=éêáãç Å~éáíçäç=ÇÉä=îçäìãÉ=Çá=iáîáç=s~ÅÅÜáåá=≠=ê~ÅJ ÅÜáìëç= áä= ëÉåëç= ÇÉääÛáåíÉêç= ä~îçêçK= Ð= èìÉëí~ äÛçéÉê~= Çá= ìå= ~êÅÜáíÉííç= çéÉê~åíÉÒ= ÅÜÉI= áå èì~åíç=í~äÉI=≠=~Äáíì~íç=~=äÉÖÖÉêÉ=äÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=É=~=Ç~êåÉ=ìåÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉK `çåçëÅÉåÇç=èì~åíç=ä~=ëíçêá~=Åá=Ü~=íê~ã~åJ Ç~íç=J=Åá=ÇáÅÉ=s~ÅÅÜáåá=J=≠=éçëëáÄáäÉ=çéÉê~êÉ ìå~= ÅêáíáÅ~= É= èìáåÇá= ÅçëíêìáêÉ= ëìÅÅÉëëáîá Å~éçä~îçêáÒK=lééìêÉI=éÉê=Çáêä~=Åçå=äÉ=é~êçäÉ Çá= ^ÇçêåçI= Åáí~íÉ= åÉää~= éçëíÑ~òáçåÉ= Çá oçÄÉêíç=j~ëáÉêçI=ëÉ=≠=îÉê~=ä~=íÉëá=Çá=s~ä¨êó ÅÜÉ=áä=ãÉÖäáç=ÇÉä=åìçîç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~Ç=ìå ~åíáÅç= ÄáëçÖåçI= äÉ= çéÉêÉ= ~ìíÉåíáÅÜÉ= ëçåç ~ääçê~=ÇÉääÉ=ÅêáíáÅÜÉ=Çá=èìÉääÉ=é~ëë~íÉÒK `á∂=ÅÜÉ=ëíìéáëÅÉ=Çá=èìÉëí~=ê~ÅÅçäí~=Çá=ÄêÉîá íÉëíá=≠=áä=ãçÇç=áå=Åìá=äÉ=ëáåÖçäÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ Éåíê~åç=áå=ëÅÉå~I=áä=ãçÇç=áå=Åìá=èìÉëíÉ=îÉåJ Öçåç= ê~ÅÅçåí~íÉK= aáîÉêë~ãÉåíÉ= Ç~= ÅçãÉ éìêíêçééç=ëéÉëëç=~ÅÅ~ÇÉI=èìá=á=Å~éçä~îçJ êáÒ= îÉåÖçåç= ÑÉäáÅÉãÉåíÉ= ÇÉëÅêáííá= åÉä= äçêç ëÉåëç= ÖÉåÉê~äÉI= ëÉÅçåÇç= á= äçêç= éêáåÅáé≤ Åçãéçëáíáîá=É=ã~á=éÉê=áä=äçêç=~ëéÉííçI=éÉê=ä~ äçêç= Ñçêã~K= s~ÅÅÜáåá= é~êÉ= ~îÉêÉ= ~= ÅìçêÉ= ä~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= êáÅçåçëÅÉêÉ= åÉääÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ ÇÉää~=ëíçêá~=ÇÉÖäá= ÉñÉãéä~ Åçå=Åìá=ÅçåÑêçåJ í~êëá= É= Ç~= ~ëëìãÉêÉ= ëÉÅçåÇç= ìå= éìåíç= Çá îáëí~=ÅêáíáÅçI=éÉê=éçíÉêäáI=éçáI=ëìéÉê~êÉÒ=Åçå áä= éêçéêáç= ä~îçêçK= f= Å~éçä~îçêáÒ= Çá= s~ÅÅÜáåá ëé~òá~åç=åÉä=íÉãéç=É=~éé~êíÉåÖçåç=~=ÅìäJ íìêÉ=ÇáîÉêëÉK=bééìêÉI=éÉê=çÖåìåç=Çá=ÉëëáI=íêÉ ÉäÉãÉåíá= Åçãé~áçåç= Åçëí~åíÉãÉåíÉ= èì~äá ÅÜá~îá= Çá= äÉííìê~W= äÛ~ééçÖÖáç= ~= íÉêê~I= ä~ ÅçëíêìòáçåÉ=É=ä~=ÅÜáìëìê~=îÉêëç=áä=ÅáÉäçÒK=qêÉ éêáåÅáé≤ Åçãéçëáíáîá= ÅÜÉ= ëçåç= ~åÅÜÉ= äÉ= íêÉ èìÉëíáçåá=~ÑÑêçåí~íÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=Ç~á=ëìçá éêçÖÉííáK=qêÉ=éêáåÅáé≤=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~ ëçêí~=Çá=Ñçêãìä~òáçåÉ=ãÉíçÇçäçÖáÅ~=íê~ãáíÉ ä~=èì~äÉ=~ÑÑêçåí~êÉ=äÛáíÉê éêçÖÉííì~äÉK ^=é~êíáêÉ=Ç~ääÛ~êÅ~áëãç=Çá=píçåÉÜÉåÖÉI=é~ëJ ë~åÇç= ~ííê~îÉêëç= á= Å~éçä~îçêá= j~ó~I= áä m~êíÉåçåÉ= É= äÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ= ÇÉää~= íê~ÇáòáçåÉ ãìëëìäã~å~I= Ñáåç= ~= ÖáìåÖÉêÉ= ~ää~= Å~ééÉää~ Çá= oçåÅÜ~ãé= Çá= iÉ= `çêÄìëáÉê= É= ~ää~ k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ= Çá= _Éêäáåç= Çá= jáÉë= î~å= ÇÉê oçÜÉI=s~ÅÅÜáåá=Åá=ÖìáÇ~=åçå=ëçäç=~ííê~îÉêëç ìå= ãçåÇç= Çá= Öê~åÇáÒ= ~êÅÜáíÉííìêÉI= ã~ ~åÅÜÉI=É=ëçéê~ííìííçI=åÉä=ëìç=ãçåÇçI=éÉêJ ãÉííÉåÇçÅá= ìå~= ãáÖäáçêÉ= ÅçãéêÉåëáçåÉ= Çá íìíí~=ä~=ëì~=çéÉê~K

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Scarpa e il Giappone

pÉíÜ~=içïI=a~å~=q~éäáåI=pìò~ååÉ=pÅÜÉäÇ= oÉíÜáåâáåÖ=rêÄ~å=m~êâëK=mìÄäáÅ=pé~ÅÉ=~åÇ `ìäíìê~ä=aáîÉêëáíó råáîÉêëáíó=çÑ=qÉñ~ë=mêÉëëI=^ìëíáåI=OMMR ééK=uff=H=OOSI=rpA=OOIVR

gK=hK=j~ìêç=máÉêÅçåíá `~êäç=pÅ~êé~=É=áä=dá~ééçåÉ bäÉÅí~I=jáä~åçI=OMMT ééK=NQSI=€ PMIMM

mÉêÅÜ¨=~äÅìåá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=Ü~ååç=ëìÅÅÉëJ ëçÒI=ëçåç=éáÉåá=Çá=îáëáí~íçêá=É=Çá=~ííáîáí¶I=ãÉåíêÉ ~äíêá=êÉëí~åç=îìçíáI=ÑêÉÇÇá=É=åçå=ìíáäáòò~íá\=rå~ í~äÉ=Ççã~åÇ~I=êáÑÉêáí~=~á=é~êÅÜá=éìÄÄäáÅá=ÇÉÖäá pí~íá= råáíáI= îáÉåÉ= êáéêÉë~= Ç~= èìÉëíç= îçäìãÉI ÅÜÉ=ëá=éêçéçåÉ=Çá=êáéÉåë~êÉ=á=é~êÅÜá=ìêÄ~åáÒ=~ é~êíáêÉ= Ç~ä= ê~ééçêíç= íê~= ëé~òáç= éìÄÄäáÅç= É ÇáîÉêëáí¶=Åìäíìê~äÉÒK=mÉê=äÉ=~ìíêáÅá=Çá=èìÉëíÛçéÉJ ê~I=áä=Äìçå=Éëáíç=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÇÉá=é~êÅÜá=éìÄJ ÄäáÅá=ÅçåíÉãéçê~åÉáI=ä~=äçêç=ÅçêêÉíí~=ÖÉëíáçåÉ É= ã~åìíÉåòáçåÉ= ÇáéÉåÇÉ= Ç~ää~= ÅçåçëÅÉåò~ ÇÉääÉ=åìçîÉ=ÑçêãÉ=Çá=ìíáäáòòç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=î~êá Öêìééá= ëçÅá~äá= ÉÇ= ÉíåáÅá= ÅÜÉ= ÅçãéçåÖçåç= ä~ Åáíí¶I= É= Åáç≠I= Ç~ä= éêçÑáäç= ëçÅá~äÉ= ÇÉá= îáëáí~íçêá ÇÉÖäá=ëé~òá=îÉêÇá=åìçîá=É=ëíçêáÅáK nìÉëíç= îçäìãÉ= éêÉíÉåÇÉ= ÑçêåáêÉ= ~á= ÇÉÅáëáçå ã~âÉêëI=ÅÜÉ=ÇáêáÖçåçI=éêçÖÉíí~åçI=éá~åáÑáÅ~åç É= ã~åíÉåÖçåç= é~êÅÜá= É= ëáíá= ëíçêáÅáI= á= êáëìäí~íá ÇÉääÉ=êáÅÉêÅÜÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=åÉá=Å~ãéá=ÇÉääÉ=ëÅáÉåJ òÉ=ëçÅá~äáI=ÅçãÉ=äÛ~åíêçéçäçÖá~=É=ä~=éëáÅçäçÖá~ ~ãÄáÉåí~äÉI=áå=ãçÇç=Ç~=êÉåÇÉêÉ=á=é~êÅÜá=ìêÄ~J åá= á= ãáÖäáçêá= äìçÖÜá= éçëëáÄáäá= éÉê= áä= éáª= ä~êÖç åìãÉêç=Çá=éÉêëçåÉK=f=é~êÅÜá=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~ êáëçêë~=ÉëëÉåòá~äÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=ÑáëáÅ~=É=ãÉåí~J äÉ=É=éÉê=áä=ÄÉåÉëëÉêÉ=ÇÉá=êÉëáÇÉåíá=ÇÉääÉ=Åáíí¶I=É êáîÉëíçåç= ìå= êìçäç= ëéÉÅá~äÉ= åÉää~= ëçÅá~Äáäáí¶ ÇÉääÉ=éçéçä~òáçåá=éáª=éçîÉêÉK=b=áåîÉÅÉ=ëá=îÉêáJ ÑáÅ~=~ííì~äãÉåíÉI=åÉÖäá=pí~íá=råáíáI=ã~=åçå=ëçäç ä±I=ìå~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=é~êÅÜá=éìÄÄäáÅá=ÅÜÉ=éçêí~ ~ääÛÉëÅäìëáçåÉ= Çá= ëÉííçêá= ÇÉää~= éçéçä~òáçåÉI êáÇìÅÉåÇç= ä~= ÇáîÉêëáí¶= ëçÅá~äÉ= É= Åìäíìê~äÉ= ÇÉá äçêç=ÑêÉèìÉåí~íçêáK=pá=éì∂=Åçåëí~í~êÉ=ìå~=ÇáãáJ åìòáçåÉ=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=ìêÄ~åá ~éÉêíáI=ëÉÅçåÇç=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=éêáî~íáòò~òáçJ åÉI= êÉÅáåòáçåÉ= É= ÇÉäáãáí~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ìëá= ÇÉÖäá ëé~òá=îÉêÇáK= fä= îçäìãÉ= ëá= ÅçãéçåÉ= Çá= ìå~= éêÉëÉåí~òáçåÉ ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= èìÉëíáçåÉ= J= ä~= îáí~= Åìäíìê~äÉ åÉÖäá=~ãéá=ëé~òá=ìêÄ~åá=É=áä=ÅçåíÉëíç=ëíçêáÅç=É ëçÅá~äÉ= ÇÉá= é~êÅÜá= ìêÄ~åá= J= É= ÇÉää~= ~å~äáëá= Çá Å~ëá=é~êíáÅçä~êáI=ÅáåèìÉ=é~êÅÜá=ëáíì~íá=áå=ÇáîÉêëÉ òçåÉ=ÇÉÖäá=pí~íá=råáíáK i~= íÉã~íáÅ~= ~ÑÑêçåí~í~= Ç~= èìÉëíÛçéÉê~= ëá áãéçåÉ= ~ää~= êáÑäÉëëáçåÉ= ~åÅÜÉ= áå= fí~äá~I= ÇçîÉ= á Ñäìëëá=ãáÖê~íçêá=~ííì~äá=ãçÇáÑáÅ~åç=ä~=ÑêÉèìÉåí~J òáçåÉ=ÇÉá=é~êÅÜá=É=ëé~òá=îÉêÇá=ìêÄ~åá=É=ÇçîÉ=áä ÇáÄ~ííáíç=ëìääÉ=èìÉëíáçåá=ÇÉä=ãìäíáÅìäíìê~äáëãçÒ éì∂= ëÉêîáêÉ= ~= êáÅçåëáÇÉê~êÉ= á= éêçÄäÉãá= ÇÉää~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=é~Éë~ÖÖáëíáÅçK=

eÉåêáèìÉ=mÉëëç~=mÉêÉáê~=^äîÉë

rå~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉääÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=≠I=ëá ë~I=èìÉää~=Çá=ÉëëÉêÉ=Éëáíç=Çá=êáÅÜá~ãá=í~äçê~=äçåJ í~åáI=Çá=îáÅÉåÇÉ=ÅÜÉ=åÉä=íÉãéç=ëá=ÅçëíêìáëÅçJ åçK= péÉëëç= áä= éêçÖÉííç= îÉÇÉ= ä~= äìÅÉ= Ççéç= áä îá~ÖÖáçI= ãçíçêÉI= ~= ëì~= îçäí~= Çá= ~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíá=Çá=áëí~åòÉ=íÉçêáÅÜÉ=É=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=~ííç Çá=éêáåÅáé≤K gK= hK= j~ìêç= máÉêÅçåíáI= áå= èìÉëíç= ëìç= ÇÉåëç ä~îçêçI=íçÅÅ~=ìå=åìãÉêç=êáäÉî~åíÉ=Çá=èìÉëíáçåá éêçéêáç=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=äÉÖ~ãÉ=ÅÜÉ=`~êäç=pÅ~êé~ Ü~=áåëí~ìê~íç=Åçä=dá~ééçåÉ=É=äç=Ñ~=ÅêÉ~åÇç=ìå äÉÖ~ãÉ= ìäíÉêáçêÉI= ÑçåÇ~íç= ëìää~= ÅçåçëÅÉåò~ ~ééêçÑçåÇáí~= Åçå= ä~= Åìäíìê~= Çá= èìÉëíç= é~ÉëÉ Çìê~åíÉ=ä~=ëÅêáííìê~=ÇÉää~=ëì~=íÉëá=Çá=Ççííçê~íç áå= píçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= É= ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~ ëîçäí~=éêÉëëç=äÛråáîÉêëáí¶=fr^s=Çá=sÉåÉòá~=EÇá Åìá= cê~åÅÉëÅç= a~ä= `ç= ≠= ëí~íç= êÉä~íçêÉFK iÛ~ìíçêÉ=Åá=ãçëíê~=ÅçãÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=ëá~=èì~äJ Åçë~= Çá= ÅçãéäÉëëçI= Çá= ÇÉäáÅ~íç= É= áåëáÉãÉ áåÅÉêíçK= Ð= éêçéêáç= äÛáåÅÉêíÉòò~I= áåÑ~ííáI= ä~= åçå ÅçåçëÅÉåò~=~Jéêáçêá=ÇÉä=éêçÄäÉã~I=~Ç=ÉëëÉêÉ áåÅáéáí= Çá=ìåç=ëíìÇáç=ÅÜÉ=ëá=≠=ãçëëç=éÉê=ê~ÑÑáJ å~òáçåá= ëìÅÅÉëëáîÉI= ÅçëíêìÉåÇçëá= ìå= Ñáííç áåíêÉÅÅáç=Çá=èìÉëíáçåáK=máÉêÅçåíá=é~êíÉI=èìáåÇáI ~ää~= îçäí~= ÇÉä= dá~ééçåÉI= ~ää~= ëÅçéÉêí~= Çá= ìå ãçåÇç=äçåí~åç=Ç~ä=åçëíêçI=éÉê=ÅÉêíá=îÉêëá=ÇáÑÑáJ ÅáäãÉåíÉ=áåíÉääáÖáÄáäÉ=ÉÇ=áåëáÉãÉ=Åá=ëîÉä~=á=êáÑÉêáJ ãÉåíá=Åìäíìê~äá=Çá=pÅ~êé~=áå=ìå~=ëçêí~=Çá=~å~ãJ åÉëá=íÉåÇÉåòáçë~=~ííê~îÉêëç=çéÉêÉ=Çá=~äíêá=EjáÉë É=têáÖÜíI=~Ç=ÉëÉãéáçF=ÑçêåÉåÇç=Åçë±=åìãÉêçJ ëáëëáãá= ëíêìãÉåíá= Çá= äÉííìê~= ÇÉää~= íÉííçåáÅ~= É ÇÉääÛáåÇçäÉ=ÇÉääÛçéÉê~=ëÅ~êéá~å~K fä=îçäìãÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=Åçå=ìå~=êáÅÅ~=ÄáÄäáçÖê~Ñá~=É Åçå=éçÅÜÉ=EÉ=éêçÑçåÇÉ=ÅçãÉ=èìÉääÉ=Ñáäá~äá=éçëJ ëçåç=ÉëëÉêÉF=é~êçäÉ=Çá=qçÄá~=pÅ~êé~K oáÅçêÇ~åçI= èìÉëíÉI= ìå= îá~ÖÖáç= áå= dá~ééçåÉ Åçä=é~ÇêÉ=É=èì~åíç=Çá=èìÉä=îá~ÖÖáç=êÉëí~=åÉää~ ãÉãçêá~=É=åÉääÉ=ÅçëÉK m~ê~ääÉä~ãÉåíÉ= ~= èìÉëíç= îçäìãÉ= ÉëÅÉI= ëÉãJ éêÉ=éÉê=á=íáéá=Çá=bäÉÅí~I=áä=îçäìãÉ=Çá=cê~åÅÉëÅç a~ä= `çI= sáää~= lííçäÉåÖÜáI= ÇçîÉ= îáÉåÉ= áåîÉÅÉ éêÉëç= áå= Éë~ãÉ= áä= ä~îçêç= ëîçäíç= Ç~= pÅ~êé~= ~ sáää~= lííçäÉåÖÜá= ëìä= i~Öç= Çá= d~êÇ~= É= îáÉåÉ ãÉëëç=áå=ÉîáÇÉåò~=ÅçãÉ=áå=pÅ~êé~=ìåÛçéÉê~ ëá~=äÛáåëáÉãÉ=Çá=í~åíÉ=çéÉêÉ=É=ÅçãÉ=ìåÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= éçëë~I= åÉá= ëìçá= ÉéáëçÇá= ãçäíÉéäáÅá ÉëéêáãÉêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íá=ëìÅÅÉëëáîáK

`~êäç=d~åÇçäÑá

“Analitica dell’immagine”. 5 lezioni di architettura ^ííáäáç=máòòáÖçåá ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~W= ^äÇç=oçëëá=É=áä=éêáã~íç=ÇÉää~=êÉ~äí¶ pÉëí~åíÉI=_ÉêÖ~ãçI=OMMS ééK=NOUI=€NMIMM i~=íÉåÇÉåò~Ò=ÅçãÉ=ã~åáÑÉëíçJéêçÖê~ãã~ ÇÉää~= Åçåíáåìáí¶= ëíçêáÅ~= åÉää~= Åìäíìê~= ~êÅÜáJ íÉííçåáÅ~X=ä~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉÒ=ÅçãÉ=ëíêìJ ãÉåíç=Çá=~å~äáëá=É=Çá=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉää~=êÉ~äJ í¶=É=ÅçãÉ=éêáãç=éÉåëáÉêç=ÅçãéçëáíáîçX=ä~ éçÉíáÅ~Ò= ÅçãÉ= êáëîçäíç= ÅêÉ~íáîç= ÇÉääÛ~å~äáíáJ Å~X=ä~=íÉÅåáÅ~Ò=ÅçãÉ=ãçãÉåíç=ÑçåÇ~ãÉåJ í~äÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ìåáëÅÉ= ä~= íÉâåÉ É= ä~ éçáÉëáë åÉä= ÇáëéçëáíáîçÒ= É= åÉää~= éêçÅÉÇìê~ ÇÉä=Ñ~êÉX=ä~=å~íìê~Ò=ÅçãÉ=ã~ííçåÉ=çêáÖáå~J êáçÒ=ÅÜÉ=ëá=áãéçåÉ=ÅçãÉ=Ñçêã~=Çá=çÖåá=éçëJ ëáÄáäÉ= ~òáçåÉ= É= ÑçåíÉ= Çá= çÖåá= áëéáê~òáçåÉI ëçåç=äÉ=ÅáåèìÉ=äÉòáçåá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=éêçéçJ ëíÉ=Ç~=^ííáäáç=máòòáÖçåáK nìÉëíç= ëíìÇáç= ëá= ÅçääçÅ~= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìå~ êáÑäÉëëáçåÉ= ÅÜÉ= áåÇ~Ö~= èìÉëíáçåá= íÉçêáÅÜÉ= É ÅçãéçëáíáîÉ= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~=ÅÜÉ=Ü~ååç=ëÉÖå~íç=áä=ÇáÄ~ííáíç=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅç=åÉä=ëÉÅçåÇç=ÇçéçÖìÉêê~K=^ííê~îÉêëç ìå=~ééêçÑçåÇáíç=êáÉë~ãÉ=ÇÉääÉ=Ñçåíá=äÉííÉê~J êáÉ=É=çêáÖáå~äá=~ÅÅçëí~ãÉåíá=Åìäíìê~äáI=äÛ~ìíçJ êÉI= ÖìáÇ~íç= Ç~ä= éÉåëáÉêç= Çá= ^äÇç= oçëëá= ÅÜÉ ëçííÉåÇÉ= äÛáåíÉêç= áãéá~åíç= íÉçêáÅç= ÇÉä= ë~ÖJ ÖáçI=ÅçåÇìÅÉ=áä=äÉííçêÉ=åÉääÛ~å~äáëá=ÇÉä=éêçÅÉJ ÇáãÉåíç=Åçãéçëáíáîç=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÅçåíÉãJ éçê~åÉç= ãÉííÉåÇç= ~= ÑìçÅç= ä~= èìÉëíáçåÉ ÇÉää~= ÅçãéçëáòáçåÉ= ÅçãÉ= ãçåí~ÖÖáç= Çá áãã~Öáåá= É= Çá= ê~ééêÉëÉåí~òáçåá= êáÅçêëáîÉ= áå íÉãéáI=äìçÖÜá=É=~ìíçêá=ÇáîÉêëáK få=èìÉëíç=ãçÇç=äÛ~ìíçêÉ=~ääìÇÉI=ÅçãÉ=êáÉîçJ Å~íç= îÉä~í~ãÉåíÉ= åÉä= íáíçäçI= ~ää~= ÅÉäÉÄêÉ Ñê~ëÉ= Çá= `¨ò~ååÉ= É= êáéêÉë~= Ç~= oçëëá= fç ÇáéáåÖç= ëçäç= éÉê= á= ãìëÉáÒ= ~ÑÑÉêã~åÇç= ä~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ= éêçëÉÖì~ ìå= éêçéêáç= ëîáäìééç= äçÖáÅç= êáÖçêçëçI= ÅÜÉ= ëá éçåÖ~= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= äçÖáÅ~= éêçéêá~= ÇÉääÉ íÉÅåáÅÜÉ=ÇáëÅáéäáå~êá=É=ÅÜÉ=ëá=Ä~ëá=ëì=ÑçêãÉ Çá=êáéÉíáòáçåÉ=Çá=áãã~Öáåá=Ç~íÉK pá=éì∂=~ääçê~=~ëëÉêáêÉ=ÅÜÉ=áä=éêçÖÉííç=ëá~=ìå ÇçÅìãÉåíçÒ=êáîçäíçI=ÅçãÉ=äÛ^åÖÉäìë=kçîìë Çá=m~ìä=häÉÉI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=îÉêëç=áä=é~ëJ ë~íç= É= îÉêëç= áä= ÑìíìêçI= çëëá~= Åçëíêìáíç= ëì ìåÛáåíÉåòáçå~äáí¶=éêÉÑáÖìê~íêáÅÉ=Ç~=ìå=ä~íç=É ê~ÇáÅ~íç= åÉää~= êÉ~äí¶= ÇÉä= éêÉëÉåíÉ= Ç~ääÛ~äíêçK nìÉëíç= ~ëéÉííçI= ãÉííÉåÇç= áå= Åêáëá= äÛáÇÉ~= Çá äáÄÉêí¶=ÅêÉ~íáî~I=ÉîáÇÉåòá~=äÛáãéçêí~åò~=ÇÉää~ ëíçêá~I= ÇÉää~= ãÉãçêá~= É= ÇÉää~= íÉÅåáÅ~= ~ääÛáåJ íÉêåç= ÇÉääÉ= èì~äá= áä= éêçÖÉííç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~ êáíêçî~= íìíí~= ä~= ëì~= ÇáãÉåëáçåÉI= ä~= ëì~ áãã~ÖáåÉK

j~êÅÉää~=dê~ÑÑáçåÉ

41 lppbos^qlofl=LIBRI

Ripensare i parchi urbani

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

L’armonia classica di Siza žäî~êç=páò~ jÉåÇêáëáçI=d~ääÉêá~=ÇÉääÛ^ÅÅ~ÇÉãá~ Çá=^êÅÜáíÉííìê~= NV=ëÉííÉãÄêÉ=Ó=OR=åçîÉãÄêÉ=OMMT ^ääÛ^ÅÅ~ÇÉãá~= Çá= jÉåÇêáëáç= áå pîáòòÉê~=≠=áå=Åçêëç=ìå~=êÉíêçëéÉííáJ î~= ëìä= ä~îçêç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= éçêíçJ ÖÜÉëÉ= žäî~êç= páò~I= ìå~= ëçêí~= Çá çã~ÖÖáç=ÅÜÉ=ê~ÅÅçÖäáÉ=ìå~=îÉåíáå~ Çá= éêçÖÉííá= êÉÅÉåíáI= Éëéçëíá= åÉää~ åìçî~=ëíêìííìê~=ÇÉää~=ëÅìçä~I=íÉëíáJ ãçåá=Çá=ìå~=äìåÖ~=Å~êêáÉê~=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉ= É= áåíÉääÉííì~äÉI= ìå= ä~îçêç ëÉãéêÉ=éáª=éêçÑçåÇç=É=~ìíÉåíáÅçK= nìÉëíá= éêçÖÉííá= ëÉãÄê~åç= åçå êáëÉåíáêÉ=ãáåáã~ãÉåíÉ=ÇÉää~=ÅçåÑìJ ëáçåÉ=Çá=ëíáäá=ÅÜÉ=éçéçä~=áä=é~Éë~ÖJ Öáç= ÇÉääÉ= ÑçêãÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ ÇÉää~= ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶X= éêÉÅáë~I ëÉãéäáÅÉI= åÉÅÉëë~êá~= ≠= ä~= Ñçêã~ ìäíáã~=ÇÉää~=ëì~=~êÅÜáíÉííìê~K=pá=éÉêJ ÅÉéáëÅÉ= ìå~= ëçêí~= Çá= êáÄ~äí~ãÉåíç ÇÉää~= ã~íÉêá~I= á= ãìêá= ÇáîÉåÖçåç êÉÅáåíá= É= äç= ëé~òáç= îáÉåÉ= ÇÉÑáåáíç Ç~ää~=äìÅÉI=Ç~ääÉ=çãÄêÉ=É=Ç~ää~=ÖÉçJ ãÉíêá~= ÇÉä= Åçêéç= îçäìãÉíêáÅçK= f ãìêá= Åìêî~åçI= ëá= ëéÉòò~åçI= Å~ãJ Äá~åç=ÇáêÉòáçåÉ=áå=ê~ÖáçåÉ=ÇÉá=ê~éJ éçêíá=íê~=ÇÉåíêç=É=ÑìçêáI=áä=íìííç=ÇáëÉJ Öå~íç=É=éÉåë~íç=ëìää~=ãáëìê~=ÇÉäJ äÛìçãçK= få= çÖåá= íÉã~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ páò~=~ÑÑêçåí~I=Ç~ää~=Å~ë~=~ä=ãìëÉçI ëá=éÉêÅÉéáëÅÉ=èìÉëí~=îçäçåí¶=Åä~ëJ ëáÅ~Ò=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ÄÉääÉòò~=~ííê~J îÉêëç= äÉ= ÖáìëíÉ= ãáëìêÉK= Ð= áä= Å~ëçI éÉê= ÉëÉãéáçI= ÇÉääç= péçêíë= c~Åáäáíó oáÄÉê~=pÉêê~ääç áå=pé~Öå~I=ìå=ÅçãJ éäÉëëç= éÉê= äç= ëéçêíI= ÇçîÉ= äÛ~Åèì~ ÇÉääÉ=éáëÅáåÉ=îáÉåÉ=êÉÅáåí~í~=Ç~=ìå ãìêç= ÅÜÉ= åÉ= ÉëéêáãÉ= äÉ= èì~äáí¶ å~íìê~äáI= ìå= êÉÅáåíç= Åìêîç= ÅÜÉ áåíêÉÅÅá~= åÉÅÉëëáí¶= ÇÉääÉ= Ñìåòáçåá Åçå= åÉÅÉëëáí¶= ÇÉääç= ëéáêáíçI= ÇÉää~ îáí~K=fä=åìçíçI=áå=èìÉëíç=ÅçãéäÉëëçI ÇáîáÉåÉ= ìå~= é~ëëÉÖÖá~í~= ÖìáÇ~í~ Ç~ä= ÇÉåíêç= ~ä= Ñìçêá= ÇÉä= Öá~êÇáåç

áããÉêëá= åÉääÛ~Åèì~K= Ð= áä= Å~ëç ~åÅÜÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= ÇÉääÛ^ÇÉÖ~ j~óçê=áå=mçêíçÖ~ääçI=ìå~=Å~åíáå~ îáåáÅçä~I= ÅÜÉ= ëá= ÇáëÉÖå~= Åçå= á Å~ê~ííÉêá=ÇÉä=äìçÖçI=ä~=äáåÉ~=ÇÉääÛçJ êáòòçåíÉ= ÇÉää~= Åçääáå~= ÅáêÅçëí~åíÉI ëá= íê~ãìí~= áå= ãìêç= Äá~åÅçI= ìå~ ëçêí~=Çá=éêçëÉÅìòáçåÉI=Ç~ä=å~íìê~J äÉ= ~ääÛ~êíáÑáÅá~äÉI= ìå~= ÅçëíêìòáçåÉ ÅÜÉ=ÇáëÉÖå~=áä=éêçÑáäç=ÇÉä=íÉêêÉåçK iÛ~êÅÜáíÉííìê~=Çá=èìÉëíç=ã~Éëíêç=≠ éìê~=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÉääç=ëéáêáíçI=é~ê~J Ñê~ë~åÇç=iÉ=`çêÄìëáÉêI=Åçãéçëí~ Ç~=ÉäÉãÉåíá=ëí~íáÅá=ÉÇ=~äíêá=ëÅìäíçJ êÉáI=ìåÛÉëéÉêáÉåò~=ÇÉá=ëÉåëá=É=ÇÉäJ äÛìçãç=áããÉêëç=åÉääç=ëé~òáçK= ^ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= ãçëíê~I= îáÉåÉ éêÉëÉåí~íç= áåçäíêÉ= ìå= îáÇÉç= ÅÜÉ ê~ÅÅçåí~= äÛÉëéÉêáÉåò~= Çá= ìå= éêçJ ÖÉííç=éçêí~íç=~î~åíá=áå=ìå~=ÅçäçJ åá~= éçêíçÖÜÉëÉ= áå= ^ÑêáÅ~I= éÉê= ä~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå= îáää~ÖÖáç= É ÇÉä= ëìç= ÅçåíÉëíç= é~Éë~ÖÖáëíáÅçI ìå~=äÉòáçåÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=çåÉëí~ É=ìã~å~=~ääç=ëíÉëëç=íÉãéçK

cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçäáí~

Architettura e superluoghi i~=Åáîáäí¶=ÇÉá=ëìéÉêäìçÖÜá _çäçÖå~I=ëÉÇá=î~êáÉ= NP=çííçÄêÉ=Ó=T=åçîÉãÄêÉ=OMMT rå~=ãçëíê~=ãìäíáãÉÇá~äÉ=éêÉëëç ä~=d~ääÉêá~=^ÅÅìêëáç=EÅçå=ÑçíçÖê~J ÑáÉ=Çá=cê~åÅÉëÅç=gçÇáÅÉ=É=îáÇÉçJ éêçáÉòáçåáFI= ìå= äáÄêç= ÉÇáíç= Ç~ a~ãá~åá=EÅçå=äÉ=êáÑäÉëëáçåá=Çá=çäíêÉ NMM= ~ìíçêáFI= ìå~= Ñáíí~= ëÉêáÉ= Çá áåÅçåíêá= Çá= ~ééêçÑçåÇáãÉåíçK _çäçÖå~=çëéáí~=ä~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ i~=Åáîáäí¶=ÇÉá=ëìéÉêäìçÖÜáK=kçíáòáÉ Ç~ää~= ãÉíêçéçäá= èìçíáÇá~å~I= Éëáíç Çá= ìå~= êáÅÉêÅ~= éêçãçëë~= Ç~ää~ mêçîáåÅá~=Çá=_çäçÖå~=É=ÅçåÇçíí~ Ç~=ìå=Öêìééç=Çá=Öáçî~åá=êáÅÉêÅ~J íçêá=ÇÉääÛ~êÉ~=Éãáäá~å~K= i~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ëìéÉêäìçÖÜáÒ= Éê~

Öá¶= ëí~í~= ~î~åò~í~= Ç~= píÉÑ~åç _çÉêá= É= dá~åäìáÖá= oÉÅìéÉê~íá= åÉä OMMSI= áå= ìå= ÅçåîÉÖåç= Çá= qêÉåíç áåíáíçä~íç= `çåíêç= äÛ~êÅÜáíÉííìê~K fåÇ~ÖáåÉ= ëìá= ëìéÉêäìçÖÜá= É= ~äíêÉ ÅçëÉ=áåíÉêÉëë~åíáÒI=ÇçîÉ=ä~=Å~êáÅ~ ëáãÄçäáÅ~= ÇÉá= äìçÖÜá= çÖÖÉííç= Çá Öê~åÇá= ~îîÉåáãÉåíá= éçäáíáÅá= ãçåJ Çá~äáI= éìåíá= Çá= ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ= Çá ~ííÉåòáçåÉ= ãÉÇá~íáÅ~ÒI= îÉåáî~ Öáìëí~ééçëí~=~ää~=åçòáçåÉ=Çá=åçåJ äìçÖç= Åçåá~í~= Ç~ääÛ~åíêçéçäçÖç j~êÅ=^ìÖ¨K= kÉää~= êáéêçéçëáòáçåÉ= ~ííì~äÉ= áä åÉçäçÖáëãç=≠I=áåîÉÅÉI=äÛçêáÖáåÉ=Çá ìåÛáåÇ~ÖáåÉI=~=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉëÅêáííáJ îçI= ëìää~= ÇáÑÑìëáçåÉ= ÇÉá= ÑÉåçãÉåá áåëÉÇá~íáîá= Çá= Öê~åÇÉ= ÅçåÅÉåíê~J òáçåÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Ó=ÅçãÉ=~ÉêçJ éçêíáI=áåíÉêéçêíáI=ÑáÉêÉI=ÅÉåíêá=ÅçãJ ãÉêÅá~äá= ÓI= Ñ~ííá= ãÉíêçéçäáí~åá ã~ÅêçëÅçéáÅá=ÅÜÉI=ëçîê~çêÇáå~åJ Ççëá=åÉää~=êÉ~äí¶I=~ííê~îÉêëç=áä=ê~éJ éçêíç=ÇáêÉííç=Åçå=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáJ Å~I= ëÑìÖÖçåç= é~ê~Ççëë~äãÉåíÉ ~ää~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉK= iÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÇÉää~= ãçëíê~= É ÇÉä= Å~í~äçÖçI= Åìê~íç= Ç~= jK ^ÖåçäÉííçI= ^K= aÉäéá~åç= É= jK dìÉêòçåáI=~êíáÅçä~íç=áå=íÉëíá=ÅêáíáÅáI ÇÉëÅêáòáçåáI= ÉäÉãÉåíá= Çá= ~å~äáëá íÉêêáíçêá~äÉ= É= ÇÉÑáåáòáçåáI= êáÑäÉííÉI åÉää~= ÇáîÉêë~= Åçååçí~òáçåÉ= Ç~í~ ~ä=íÉêãáåÉ=ëìéÉêÒ=Ó=çê~=áåíÉêéêÉJ í~íç= ÅçãÉ= éêÉÑáëëç= åÉìíêçI= ~ää~ ä~íáå~I= çê~= èì~ëá= ÅçãÉ= ~ííêáÄìíçI åÉä=ëáÖåáÑáÅ~íç=éêçéêáç=ÇÉää~=äáåÖì~ áåÖäÉëÉ=Çá=~ÅÅêÉëÅáíáîç=éçëáíáîç=Ó ä~=ÇáîÉêëáí¶=ÇÉääÉ=éçëáòáçåáK=qê~=Öäá ~êÅÜáíÉííáI= ëÉ= Ç~ää~= éêáã~= äÉííìê~ ÇáëÅÉåÇÉ=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìåÛ~ÇÉJ Öì~í~= î~äìí~òáçåÉ= éêÉîÉåíáî~ ÇÉää~=ÅçãéäÉëëáí¶=É=áä=íÉåí~íáîç=Çá êáÅçåÇìêä~=~Ç=ìå=ÇáëÉÖåç=ìêÄ~åç ÅçãéäÉëëáîç= EdêÉÖçííáI= ÅÜÉ= éêçJ éçåÉ=ä~=ÅçêêÉòáçåÉ=ÇÉä=íÉêãáåÉ=áå áéÉêJäìçÖÜáÒFI= ä~= ëÉÅçåÇ~= ëá= íê~J ÇìÅÉ= áå= ìåÛ~ÅÅÉíí~òáçåÉ= ÇÉää~ Ñçêò~=éêÉî~äÉåíÉ=ÇÉä=äçêç=áãé~ííç éêÉëÉåíÉ=É=åÉä=íÉåí~íáîç=Çá=êÉÅìJ éÉê~êäá= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ~ää~

ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=îáîÉêÉ=~ííê~îÉêëç ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=Çá=ëáãìä~òáçåÉ=Çá ÉÑÑÉííá=ìêÄ~åáÒ=Ecìâë~ëFK= `ÜáìÇÉ= áä= èì~ÇêçI= ~åÅçê~= áå ÅçëíêìòáçåÉI= áä= íÉåí~íáîçI= éêçÄäÉJ ã~íáÅçI=Çá=~ééäáÅ~êÉ=áä=åìçîç=ëíêìJ ãÉåíç= ÅêáíáÅç= ~ä= ÅÉåíêç= Çá _çäçÖå~I=ìåç=Çá=èìÉääá=éÉê=Åìá=Éê~ ã~íìê~í~= èì~ê~åíÛ~ååá= Ñ~= äÛÉJ ëéêÉëëáçåÉ=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçÒK

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

Gregotti: disegnare è pensare sáííçêáç=dêÉÖçííáK=^êÅÜáíÉííìêÉ NVTMJNVVM jáä~åçI=d~ääÉêá~=^åíçåá~=g~ååçåÉ OS=ëÉííÉãÄêÉ=Ó=OT=çííçÄêÉ=OMMT lêÖ~åáòò~í~=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉä=ëìç çíí~åíÉëáãç= ÅçãéäÉ~ååçI= ä~ ãçëíê~= ÇÉÇáÅ~í~= ~= sáííçêáç dêÉÖçííáI=çäíêÉ=~=çÑÑêáêÉ=ìå=áåíÉêÉëJ ë~åíÉ=ëÖì~êÇç=ëì=îÉåíÛ~ååá=ÇÉää~ ëì~= éêçÇìòáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I ~ééêçÑçåÇáëÅÉ=Åçå=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉäJ äÛ~êÅç=ÅêçåçäçÖáÅç=NVTMJNVVM=ìå ~ëéÉííç= ëéÉÅáÑáÅç= ÇÉä= ä~îçêç= ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííçI=ÅÜÉ=≠=èìÉääç=ÇÉä=ÇáëÉJ ÖåçK i~=ÑáåÉ=ÇÉÖäá=~ååá=líí~åí~=Ó=ëÅêáJ îÉI= áåÑ~ííáI= dêÉÖçííá= åÉääÛáåíêçÇìJ òáçåÉ= ÇÉä= Å~í~äçÖç= Ó= ≠= ~åÅÜÉ= ä~ ÑáåÉ= ÇÉä= ÇáëÉÖåç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~W ~äãÉåç= Åçë±= ÅçãÉ= åçá= äç= ~ÄÄá~J ãç= ÅçåçëÅáìíç= Ç~= sáää~êÇ= ÇÉ eçååÉÅçìêí=ëáåç=~á=åçëíêá=ÖáçêåáÒI ëçííçäáåÉ~åÇç= ìå= Å~ãÄá~ãÉåíç åÉää~= éê~íáÅ~= ÇÉää~= éêçÑÉëëáçåÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=ÅÜÉ=≠=ãçäíç=Çá=éáª Çá=ìå~=ëÉãéäáÅÉ=èìÉëíáçåÉ=íÉÅåáJ Å~K= i~= ãçëíê~= éêÉëÉåí~I= áåÑ~ííáI ëçäç= ÇáëÉÖåá= ÉëÉÖìáíá= ~= ã~åçI ~åíÉêáçêá= ~ääÛ~îîÉåíç= ÇÉää~= Öê~ÑáÅ~ ÅçãéìíÉêáòò~í~I= É= ~ííê~îÉêëç= á ÇáÑÑÉêÉåíá=ãçÇá=É=äÉ=ãçäíÉéäáÅá=íÉÅJ åáÅÜÉ= ÇÉää~= ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉI= Åá

páäîá~=j~äÅçî~íá

Attualità di Wright cK=iK=têáÖÜíW=éêÉÅìêëçêÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~ sçäíÉêê~I=`Éåíêç=áåíÉêÅìäíìê~äÉ= sáää~=m~ä~ÖáçåÉ OV=ëÉííÉãÄêÉ=Ó=OU=çííçÄêÉ=OMMT páíì~í~=åÉä=ÅìçêÉ=Çá=èìÉä=é~Éë~ÖJ Öáç= íçëÅ~åçI= ÅÜÉ= cê~åâ= iäçóÇ têáÖÜí=~ã~î~=É=áå=Åìá=ëçÖÖáçêå∂=~ äìåÖç=Çìê~åíÉ=áä=ëìç=éêáãç=îá~ÖÖáç áå=bìêçé~I=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ÇÉÇáÅ~í~ ~ä= ã~Éëíêç= ~ãÉêáÅ~åç= éêçéçåÉ ìå~= ê~ëëÉÖå~= ëìää~= ëì~= çéÉê~I áåëáÉãÉ= ~Ç= ìå~= é~åçê~ãáÅ~= ëìäJ äÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉääÉ= ëìÉ= áÇÉÉ= Åçå ~äÅìåá=ÉëÉãéá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=çêÖ~J åáÅ~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~K fä= Å~ëç= Çá= têáÖÜí= ≠= ìåÛÉååÉëáã~ ÅçåÑÉêã~= Çá= ÅçãÉ= éçëë~= ÉëëÉêÉ éêçÄäÉã~íáÅ~=äÛÉêÉÇáí¶=Çá=ìå=ÖÉåáçI éêçéêáç= ~= é~êíáêÉ= Ç~ääÛ~ãÄáÖìç íÉëí~ãÉåíç=~=ÇìÉ=Ñ~ÅÅÉ=ÅÜÉ=Åá=Ü~ ä~ëÅá~íçW=áä=ëìç=äáÄêç=íÉëí~ãÉåíç=É äÛáãéçëëáÄáäÉ= Öê~íí~ÅáÉäç= ~äíç= ìå ÅÜáäçãÉíêçX= íçåç= ~éçäçÖÉíáÅç= Ç~ ìå~= é~êíÉ= É= íáí~åáëãç= îáëáçå~êáç ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Ç~ääÛ~äíê~K aÉä= êÉëíçI= ÅÛÉê~åç= ~äãÉåç= ÇìÉ éÉêëçå~äáí¶= áå= äìáW= áä= ëìéÉêìçãç ÇÉääÛÛUMM= É= áä= åçî~íçêÉ= îáëáçå~êáçK i~=éêáã~I=Åçå=áä=ëìç=~ííÉÖÖá~ãÉåJ íç=ãÉëëá~åáÅçI=ÅçåíáåìÉê¶=~åÅçê~ ~=éêçÇìêêÉ=äÛáãéêÉëëáçåÉ=Çá=~îÉêÉ çäíêÉé~ëë~íç= ä~= ãÉí¶= ÇÉä= ÛVMM ÅçãÉ= éêçîÉåÉåÇç= Ç~= ìåÛ~äíê~ ÉéçÅ~=ÖÉçäçÖáÅ~W=ëÉãéêÉ=éáª=ÇáÑÑáJ ÅáäÉ=éÉåë~êä~=ÅçãÉ=ìå~=éÉêëçå~=~ åçá= ÅçåíÉãéçê~åÉ~K= fä= ÅêÉ~íçêÉ îáëáçå~êáçI= áåîÉÅÉI= åçåçëí~åíÉ= ä~ éêáã~= ÑáÖìê~= åçå= åÉ= Ñ~Åáäáí~ëëÉ ÅÉêíç=äÛ~ÅÅçÖäáãÉåíçI=åçå=ëá=éçíê¶ ã~á= êáãìçîÉêÉ= Ñ~ÅáäãÉåíÉK= pÉI áåÑ~ííáI= têáÖÜí= Åçåí~= ãçäíáëëáãç åÉää~=ëíçêá~=ÇÉää~=Åìäíìê~=ãçÇÉêå~ ≠=éÉê=áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉää~=ëì~=çéÉê~I ≠=éÉê=~îÉê=áãéçëí~íç=áä=éêçÄäÉã~ ÇÉää~=Ñçêã~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=áå=ãçÇç íçí~äãÉåíÉ= ÇáîÉêëç= Ç~á= ëìçá= ÅçåJ íÉãéçê~åÉáK nì~åÇç= íìíí~= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= çííçJ ÅÉåíÉëÅ~=Ó=~åÅÜÉ=èìÉää~=ÇÉá=Öê~åJ Çá=oáÅÜ~êÇëçå=É=pìääáî~å=Ó=≠=~åÅçJ ê~=ìå~=~êÅÜáíÉííìê~=îáëí~=Ç~ääÛÉëíÉêJ åçI=ÅÜÉ=ãáê~=~ä=éáª=~=ëÉåëáÄáäáòò~êÉ äÉ= ëìéÉêÑáÅá= Åçå= ä~= ãçÇìä~òáçåÉ éä~ëíáÅ~=ç=Åçå=ìåç=ëÅ~ííç=Çá=éáÉåá É= îìçíá= ÅçãÉ= ìå~= ëÅ~ÅÅÜáÉê~= Çá äìÅÉ=É=çãÄê~I=áä=ãÉêáíç=Çá=têáÖÜí=≠ èìÉääç=Çá=~îÉê=êçîÉëÅá~íç=áä=éêçÄäÉJ ã~I= áåÇáîáÇì~åÇç= åÉääç= ëé~òáç áåíÉêåç=ìå=íÉã~=~ìíçåçãçI=áä=åçÅJ Åáçäç= ëíÉëëç= ÇÉää~= ÖÉåÉëá= ÇÉää~ Ñçêã~=áå=~êÅÜáíÉííìê~K= a~=èìÉëíç=åçÅÅáçäç=ëá=ëîáäìéé~åç ä~=î~êáÉí¶=ÇÉääÉ=Ñçêãìä~òáçåá=ÉëíÉêJ

åÉ=Åçå=Åìá=ÇáëçêáÉåí~î~=É=~ääç=ëíÉëJ ëç=íÉãéç=~îîáåÅÉî~=ä~=ëì~=~êÅÜáJ íÉííìê~K= bÇ= ≠= ëì= èìÉëíç= ÅÜÉ= äÛáåJ ÑäìÉåò~= ÇÉää~= ëì~= çéÉê~= åçå= éì∂ ÉëëÉêÉ=ãÉëë~=áå ÇáëÅìëëáçåÉI=îáëíç ÅÜÉ= åÉëëìåç= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá ãçÇÉêåá= ≠= êáã~ëíç= Éëíê~åÉç= ~ää~ ëì~= îáëáçåÉI= ~åëáçë~ãÉåíÉ= êáëìÅJ ÅÜá~í~=áå=íìííç=áä=ãçåÇç=éÉê=íê~ëÑçêJ ã~êëá=áå=ÑçêãÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáK= ^ää~= äìÅÉ ÇÉää~= Ñçêò~= Çá= éÉåÉíê~òáçåÉ= ÇÉääÉ

ëìÉ=áÇÉÉI=áä=é~åçê~ã~=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉç= éêçéçëíç= Ç~ää~= ãçëíê~ ~éé~êÉ=äáãáí~íç=~Ç=çéÉêÉ=áå=Åìá=ä~ éêÉëÉåò~=ÇÉä=ã~Éëíêç=ëá=êáÇìÅÉ=~ää~ Åáí~òáçåÉ=ã~åáÉêáëí~=ã~I=ÑçêëÉI=äÛáãJ ã~Öáå~òáçåÉ=íê~îçäÖÉåíÉ=Çá=têáÖÜí ëá= ≠= áååÉëí~í~= éáª= éêçÑáÅì~ãÉåíÉ éêçéêáç=åÉääÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=ÇçîÉ=åçå ≠=áããÉÇá~íç=êáÅçåçëÅÉêä~K

^ã~åòáç=c~êêáë

Triennale Bovisa: l’anima giovane della Triennale cÉêêçI= ÅÉãÉåíçI= îÉíêç\= pìéÉê~íáK j~íÉêá~äá=ÇÉä=ëÉÅçäç=ëÅçêëçK=lÖÖá=ä~ îÉê~=~êÅÜáíÉííìê~=ëá=êÉ~äáòò~=Åçå=äDáåJ åçî~òáçåÉ=ÇÉä=äáåÖì~ÖÖáçI=ÇÉää~=íÉÅJ åáÅ~=É=äDìíáäáòòç=Çá=åìçîá=ã~íÉêá~äáÒK=b=áä ã~íÉêá~äÉ=ÉÇáäÉ=ÇÉä=Ñìíìêç=≠=ä~=éä~ëíáJ Å~I=é~êçä~=Çá=ìå=~êÅÜáíÉííç=ÇÉä=Å~äáÄêç Çá=d~Éí~åç=mÉëÅÉK= c~åí~ëÅáÉåò~\= pÉ= åçå= Åá= ÅêÉÇÉíÉ îÉåáíÉ= åÉä= ÅçêíáäÉ= ÇÉää~= qêáÉåå~äÉ _çîáë~=Çá=jáä~åçI=ÇçîÉI=áä=P=çííçÄêÉI ≠=ëí~íç=áå~ìÖìê~íç=áä= máåâ=m~îáääáçåI ìå=é~ÇáÖäáçåÉ=êÉ~äáòò~íç=Ç~ääÛ~êÅÜáJ íÉííç= áåíÉê~ãÉåíÉ= áå= éçäáìêÉí~åç Éëé~åëçK cáåÛçê~= áä= éçäáìêÉí~åç Éëé~åëç= Éê~= ëí~íç= ~ééäáÅ~íç= Åçå ëìÅÅÉëëç=~ä=ëÉííçêÉ=ÇÉÖäá=~êêÉÇáI=ã~ åÉëëìåç=~îÉî~=~åÅçê~= éÉåë~íç= Çá ëÇçÖ~å~êäçÒ= ~= äáîÉääç= ~êÅÜáíÉííçåáJ ÅçI=éçêí~åÇçäç=~ääÛÉëíÉêåçI=áå=ãÉòJ òç=~ää~=Åáíí¶I=èì~äÉ=åìçîç=ã~íÉêá~äÉ Ç~=ÅçëíêìòáçåÉK mÉëÅÉ=åÉ=Ü~=áåîÉÅÉ=ëéÉêáãÉåí~J íç=äÛ~ééäáÅ~Äáäáí¶=ÉÇáäáòá~=ëÑêìíí~åJ ÇçåÉ= ~ééáÉåç= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ Çá=äÉÖÖÉêÉòò~I=éä~ëã~Äáäáí¶I=ÉÅçJ Åçãé~íáÄáäáí¶K péÉëëç=~ÅÅ~ÇÉ=ÅÜÉ=äÉ=Öê~åÇá=áååçJ î~òáçåá= å~ëÅ~åç= ìë~åÇç= áå= ãçÇç åìçîç=ÅçëÉ=Öá¶=ÅçåçëÅáìíÉK açîêÉãç= ÑçêëÉ= ~ëéÉíí~êÅáI= áå= ìå áããÉÇá~íç=ÑìíìêçI=ÉÇáÑáÅá=áå=éçäáìêÉí~J åç=É=Åáíí¶=Çá=éä~ëíáÅ~\=cçêëÉI=ã~=åÉä Ñê~ííÉãéç=èìÉëíç=éáÅÅçäç=é~ÇáÖäáçåÉ Çá=éä~ëíáÅ~=êçë~I=éä~ëã~íç=ÅçãÉ=ìå~ ëÅìäíìê~=~åíêçéçãçêÑ~=éÉê=çëéáí~êÉ=á ä~Äçê~íçêá=ÇáÇ~ííáÅá=ÇÉá=Ä~ãÄáåáI=ÅçåJ ëÉåíÉ=ìåÛÉåçêãÉ=äáÄÉêí¶=éêçÖÉííì~J äÉI=éÉêãÉííÉåÇç=~=ìå=~ìíçêÉ=ÅçãÉ d~Éí~åç= mÉëÅÉ= Çá= éáÉÖ~êÉ= ëé~òá= É

ëíêìííìêÉ=~á=ëìçá=ÖáçÅÜá=îáëáçå~êá=ëÉãJ éêÉ= áå= ÄáäáÅç= Ñê~= ~êíÉ= É= ~êÅÜáíÉííìê~I ëÅáÉåò~=É=Ñ~åí~ëá~K=b=ëáÅÅçãÉ=á=ÖáçJ ÅÜáI=áå=ÑçåÇç=áå=ÑçåÇçI=ëçåç=ëÉãéêÉ ìå~=Ñ~ÅÅÉåÇ~=~ëë~á=ëÉêá~I=≠=Öá¶=~ääç ëíìÇáç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ééäáÅ~êÉ=èìÉJ ëí~= åìçî~= ÉÇáäáòá~= éä~ëíáÅ~= ~ääÉ Åçëíêìòáçåá= åÉääÉ= òçåÉ= Çá= ÉãÉêÖÉåJ ò~I=ëÑêìíí~åÇçåÉ=á=î~åí~ÖÖá=Çá=äÉÖÖÉJ êÉòò~I=ëí~Äáäáí¶=É=ê~éáÇáí¶K fä=åìçîç=é~ÇáÖäáçåÉ=î~=Åçë±=~=ÅçãJ éäÉí~êÉ= äÛçÑÑÉêí~= Çá= ëÉêîáòá= éêçéçëí~ Ç~ää~= qêáÉåå~äÉ= _çîáë~I= äÛ~åáã~= ÖáçJ î~åÉ= ÇÉää~= îÉÅÅÜá~Ò= qêáÉåå~äÉI= ÅÜÉ Åçä=Äáëíêçí ~éÉêíç=Ñáåç=~ääÉ=O=Çá=åçííÉ É=ìå~=ÇáêÉòáçåÉ=~êíáëíáÅ~=ÅÜÉ=éìåí~ ëìÖäá=ìäíáãá=ÑÉåçãÉåá=ÅêÉ~íáîáI=~ëéáê~ ~=ÇáîÉåí~êÉ=ä~=ëÉÇÉ=Çá=êáíêçîç=áÇÉ~äÉ éÉê=Öäá=ëíìÇÉåíá=ÇÉää~=îáÅáå~=c~Åçäí¶=Çá ~êÅÜáíÉííìê~I=ã~=~åÅÜÉ=éÉê=á=Öáçî~åá áåíÉêÉëë~íá=~ääÛ~êíÉ=éáª=ÇÛ~î~åÖì~êÇá~ áå=Öáêç=éÉê=äÉ=ëíê~ÇÉ=Çá=jáä~åçK= qêáÉåå~äÉ= _çîáë~= åçå= Ü~= é~ìê~= Çá ëéÉêáãÉåí~êÉK=iç=Ü~=Öá¶=Ñ~ííç=áåÖ~ÖJ Öá~åÇç= Ó= ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ= Ó= á= Öê~ÑÑáíáëíá éÉê=ÇáéáåÖÉêÉ=áä=ëçííçé~ëë~ÖÖáç=ÅÜÉ éçêí~=~ää~=ëÉÇÉI=Çáãçëíê~åÇçI=Åçë±I Çá= åçå= ~îÉê= éêÉÖáìÇáòá= åÉá= ÅçåÑêçåíá ÇÉá=åìçîá=äáåÖì~ÖÖá=îáëì~äáK=b=äç=Ñ~=çê~ Åçå=áä=máåâ=m~îáääáçå Çá=mÉëÅÉI=áåîáí~åJ Çç=á=Ä~ãÄáåá=EÉ=Öäá=~êÅÜáíÉííáF=~=Éåíê~J êÉ=áå=ìå=ãçåÇç=Çá=Ñ~åí~ëá~K

pçåá~=jáäçåÉ qêáÉåå~äÉ=_çîáë~ jáä~åçI=îá~=i~ãÄêìëÅÜáåá=PN ïïïK=íêáÉåå~äÉÄçîáë~Káí Eáå= ãçëíê~= Ñáåç= ~ä= S= ÖÉåå~áç= OMMU sáÅíçê=s~ë~êÉäóF

lppbos^qlofl=MOSTRE

éçêí~=~=êáéÉêÅçêêÉêÉ=ìå=éêçÅÉëëç ÇÉä= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ~éé~êÉ= çêã~á ÇÉëìÉíçK=pÅÜáòòá=~ìíçÖê~Ñá=~=éÉåJ å~êÉääç= ëì= Å~êí~= Ç~= ÄäçÅÅçI= ÅÜÉ íÉëíáãçåá~åç= áä= Ñ~êëá= ÇÉääÛáÇÉ~X ÇáëÉÖåá= Çá= ëíìÇáç= ~= éÉåå~êÉääç= ç é~ëíÉääç=ëì=Å~êí~=Ç~=ëÅÜáòòçI=ÅÜÉ åÉ=ãçëíê~åç=áä=éêçÖêÉëëáîç=éêÉåJ ÇÉêÉ= Ñçêã~X= í~îçäÉ= ~= ÅÜáå~= ëì Å~êí~= Ç~= äìÅáÇçI= ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç ä~= é~òáÉåíÉ= É= ~ÅÅìê~í~= îÉêáÑáÅ~ ÇÉää~= ãáëìê~= ÇÉääÛçÖÖÉííç= ~êÅÜáJ íÉííçåáÅç=É=ÇÉä=ëìç=ê~ééçêíç=Åçå áä=ÅçåíÉëíçX=Ñáåç=~ääÉ=éêçëéÉííáîÉ=~ ÅÜáå~= ëì= äìÅáÇç= ç= Åçäçê~íÉ= ~ é~ëíÉääç= É= éÉåå~êÉääç= ëì= Åçéá~ ÉäáçÖê~Ñá~I= äáãéáÇ~= éêÉÑáÖìê~òáçåÉ ÇÉää~=êÉ~äí¶=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=åÉää~=Åáíí¶K= f= ÇáëÉÖåáI= ~ìíçÖê~Ñá= ç= ~ííêáÄìáíá= ~á ÇáîÉêëá=~êÅÜáíÉííá=ÇÉääç=ëíìÇáç=ÅÜÉ=äá Ü~ååç= ÉëÉÖìáíáI= Åá= ê~ÅÅçåí~åç ~åÅÜÉ=Çá=ìå~=ãçÇ~äáí¶=Çá=íê~ëãáëJ ëáçåÉ= É= ~ééêÉåÇáãÉåíç= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~I= Çá= ìå= ãçÇç= ëéÉÅáÑáÅç Çá=ê~ééêÉëÉåí~êÉ=áä=éêçÖÉííçI=ÅÜÉ ≠=ëáãáäÉ=éÉê=ãçäíá=îÉêëá=~=èìÉääç=Çá ~äíêá= ~êÅÜáíÉííá= Çá= èìÉÖäá= ~ååáI= ã~ áåëáÉãÉ=é~êíáÅçä~êÉ=É=êáÅçåçëÅáÄáJ äÉ=ÅçãÉ=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~K mÉêÅÜ¨=á=ãçÇá=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=ÅçêêáJ ëéçåÇçåç= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= ~á ãçÇá=ÇÉä=éÉåëáÉêçI=É=íê~ëãÉííçåç ëÉãéêÉI= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉI= èì~äJ ÅçëÛ~äíêçI=~ä=Çá=ä¶=ÇÉä=Ç~íç=íÉÅåáÅç ÇÉä=éêçÖÉííçK=f=ÇáëÉÖåá=Çá=dêÉÖçííá ëçåç= ÇáëÉÖåá= ÑçêíÉãÉåíÉ= Ñáå~äáòJ ò~íáI= åçå= ëá= ~ääçåí~å~åç= ã~á= Ç~ä äçêç=çÖÖÉííçI=åçå=ëá=~ÄÄ~åÇçå~J åç=~=ìå~=êáÅÉêÅ~=Ñçêã~äÉ=Åçãéá~J Åáìí~=É=ÑáåÉ=~=ëÉ=ëíÉëë~I=É=áå=èìÉJ ëí~= äçêç= ëáåÅÉêáí¶= Åá= íê~ëãÉííçåç ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= É= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ èìÉääÉ= ÅÜÉ= éÉê= dêÉÖçííá= ëçåç= äÉ îáêíª= ÇÉä= éêçÖÉííçW= ëÉãéäáÅáí¶I çêÇáåÉI=çêÖ~åáÅáí¶I=éêÉÅáëáçåÉÒK

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

Il paesaggio: un patrimonio da sfruttare con intelligenza iÛ^êíáÅçäç=V=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉ=Ñáëë~=ìåç ÇÉá= éêáåÅáé≤= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= ÇÉä= åçëíêç çêÇáå~ãÉåíçW= ä~= oÉéìÄÄäáÅ~= íìíÉä~= áä é~Éë~ÖÖáç=É=áä=é~íêáãçåáç=ëíçêáÅç=É=~êíáJ ëíáÅç=ÇÉää~=k~òáçåÉÒK= j~=Çá=Ñ~ííç=äç=íìíÉä~=îÉê~ãÉåíÉ\ iç= ëÅçêëç= OQ= ëÉííÉãÄêÉI= Ç~î~åíá ~ääÛ^ëëÉãÄäÉ~=dÉåÉê~äÉ=ÇÉääÛlkr=ÅÜá~J ã~í~= ~= ÇáëÅìíÉêÉ= ÇÉá= Å~ãÄá~ãÉåíá= ÅäáJ ã~íáÅáI= áä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= Ü~ ÇáÅÜá~ê~íçW= áä= åçëíêç= íÉêêáíçêáç= ÅçëíáíìáJ ëÅÉ=ìå=é~íêáãçåáç=Çá=ÉåçêãÉ=î~äçêÉ=éÉê ä~=ëì~=ÄáçÇáîÉêëáí¶I=ä~=èì~äáí¶=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅ~I= éÉê= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ÄÉåá= Åìäíìê~äáI ~êÅÜÉçäçÖáÅá= É= ëíçêáÅáK= Ð= ìå= ~ãÄáÉåíÉ ìåáÅç= ~ä= ãçåÇç= É= ìå~= êáëçêë~= ÑçåÇ~J ãÉåí~äÉ=ÅÜÉ=áãéçåÉ=áå=ìå=ÅÉêíç=ëÉåëç Çá=Ç~êÉ=áä=Äìçå=ÉëÉãéáçÒK j~= Çá= Ñ~ííç= Çá~ãç= îÉê~ãÉåíÉ= áä= Äìçå ÉëÉãéáç\ ^=Öì~êÇ~êëá=áåíçêåç=åçå=ëá=ÇáêÉÄÄÉ=ÅÜÉ Åá∂=~îîÉåÖ~=Åçå=ä~=Ççîìí~=~ëëáÇìáí¶W=áä é~Éë~ÖÖáç=áí~äá~åç=≠=ìå=é~íêáãçåáç=ÅÜÉ íìííç=áä=ãçåÇç=Åá=áåîáÇá~I=ã~=ãçäíá=Çá=åçá åçå=Éëáí~åç=~=ÇÉíìêé~êäç=ç=~ÇÇáêáííìê~=~ ÇáëíêìÖÖÉêäç= éÉê= áä= éêçéêáç= íçêå~Åçåíç éÉêëçå~äÉ=ç=éÉê=áÖåçê~åò~K bééìêÉ= áä= é~Éë~ÖÖáç= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå é~íêáãçåáç= Çá= áåÉëíáã~ÄáäÉ= î~äçêÉ= åçå ëçäç=ëçííç=áä=éêçÑáäç=ÉëíÉíáÅç=É=Åìäíìê~äÉI ã~=~åÅÜÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçåçãáJ ÅçI=áå=èì~åíç=ê~ééêÉëÉåí~=áä=Ñ~ííçêÉ=ÑçåJ Ç~ãÉåí~äÉ= ëì= Åìá= ëá= Ä~ë~= ìåç= ÇÉá= éáª êáÅÅÜá= ëÉííçêá= ÇÉää~= åçëíê~= ÉÅçåçãá~I èìÉääç= íìêáëíáÅçK= råç= ÇÉá= éçÅÜá= ëÉííçêá ÅÜÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÇÉäçÅ~äáòò~íçÒ=åÉá m~Éëá=ÇçîÉ=ä~=ã~åç=ÇÛçéÉê~=≠=éáª=ÅçåJ îÉåáÉåíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=Ç~=êáëéÉíí~êÉ=ëçåç ãÉåç=êáÖçêçëÉI=ÉÇ=~åòá=ìå=ëÉííçêÉ=ÅÜÉ éçíê¶= íê~êêÉ= ìå= ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ= ëîáäìééç Ç~ä=Ñäìëëç=Çá=íìêáëíá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~á=m~Éëá ÉãÉêÖÉåíáI=Ñäìëëç=ÅÜÉ=Åçå=çÖåá=éêçÄ~J Äáäáí¶=åÉä=éêçëëáãç=Ñìíìêç=ëá=Ñ~ê¶=ëÉãéêÉ éáª=áåíÉåëçK fåëçãã~I=éÉê=ÅçåëÉåíáêÉ=~=èì~äÅìåç=Çá Öìëí~êÉ= áä= éêçéêáç= éá~ííç= Çá= äÉåíáÅÅÜáÉÒI íêçééç= ëéÉëëç= ëá= ëîÉåÇÉ= áä= éáª= áãéçêJ í~åíÉ= ÖáçáÉääç= Çá= Ñ~ãáÖäá~Ò= ÇÉääÛáåíÉê~ `çãìåáí¶K j~=èìÉëíç=åçå=éçíêÉÄÄÉ=~îîÉåáêÉI=ëÉ=á íÉÅåáÅá=ÅÜá~ã~íá=~=éêçÖÉíí~êÉ=É=~Ç=ÉëÉJ ÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=ÉÇáäáòá=åÉääÉ=òçåÉ=Çá=êáäÉJ

î~åò~= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~= Ñ~ÅÉëëÉêç= ÄÉåÉ= áä äçêç=ãÉëíáÉêÉI=É=ëçéê~ííìííç=ëÉ=~äíêÉíí~åJ íç=ÄÉåÉ=äç=Ñ~ÅÉëëÉêç=á=éìÄÄäáÅá=~ããáåáJ ëíê~íçêá=ÅÜÉ=í~äá=òçåÉ=ëçåç=íÉåìíá=~=ë~äJ î~Öì~êÇ~êÉK ^= èìÉëíç= ëÅçéç= äÉ= åçêãÉ= ÅÉêí~ãÉåíÉ åçå=ã~åÅ~åçW=çÅÅçêêÉ=éÉê∂=ÅçåçëÅÉêJ äÉ=ÄÉåÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êäÉ=Åçå=éìåíì~äáí¶K iÛ^êíáÅçäç= NPR= ÇÉä= aÉÅêÉíç= iÉÖáëä~íáîç OO= ÖÉåå~áç= OMMQ= åK= QOI= éÉê= ÉëÉãéáçI ÇáëéçåÉ=ÅÜÉ=éÉê=íìíÉä~êÉ=É=î~äçêáòò~êÉ=áä é~Éë~ÖÖáç= äÉ= êÉÖáçåá= ëçííçéçåÖçåç= ~ ëéÉÅáÑáÅ~= åçêã~íáî~= ÇÛìëç= áä= íÉêêáíçêáçI ~ééêçî~åÇç=éá~åá=é~Éë~ÖÖáëíáÅá=çîîÉêç éá~åá= ìêÄ~åáëíáÅçJíÉêêáíçêá~äá= Åçå= ëéÉÅáÑáJ Å~=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÇÉá=î~äçêá=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅáI=ÅçåÅÉêåÉåíá=äÛáåíÉêç=íÉêêáíçêáç=êÉÖáçJ å~äÉÒW=ã~=ëá~ãç=ëáÅìêá=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=êÉÖáçJ åá=äÛ~ÄÄá~åç=Ñ~ííç\ fä=ëìÅÅÉëëáîç=^êíáÅçäç=NRS=ëí~ÄáäáëÅÉ=éçá ÅÜÉ= Éåíêç= èì~ííêç= ~ååá= Ç~ääÛÉåíê~í~= áå îáÖçêÉ=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîçI äÉ=êÉÖáçåá=ÅÜÉ=Ü~ååç=êÉÇ~ííç=á=éá~åá=éêÉJ îáëíá= Ç~ääÛ^êíáÅçäç= NQV= ÇÉä= aÉÅêÉíç iÉÖáëä~íáîç= OV= çííçÄêÉ= NVVVI= åK= QVM xÅáç≠I=á=éá~åá=é~Éë~ÖÖáëíáÅáz=îÉêáÑáÅ~åç=ä~ ÅçåÑçêãáí¶= íê~= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÇÉá= éêÉJ ÇÉííá= éá~åá= É= äÉ= éêÉîáëáçåá= ÇÉääÛ^êíáÅçäç NQP=ÉI=áå=ÇáÑÉííçI=éêçîîÉÇçåç=~á=åÉÅÉëJ ë~êá= ~ÇÉÖì~ãÉåíáÒI= ãÉåíêÉ= äÛ^êíáÅçäç NQR= ÇáëéçåÉ= ~= ëì~= îçäí~= ÅÜÉI= Éåíêç= áä íÉêãáåÉ=ëí~Äáäáíç=åÉä=éá~åç=é~Éë~ÖÖáëíáJ Åç=É=ÅçãìåèìÉ=åçå=çäíêÉ=ÇìÉ=~ååá=Ç~ää~ ëì~= ~ééêçî~òáçåÉI= á= ÅçãìåáI= äÉ= Åáíí¶ ãÉíêçéçäáí~åÉI= äÉ= éêçîáåÅÉ= É= Öäá= Éåíá ÖÉëíçêá=ÇÉääÉ=~êÉÉ=å~íìê~äá=éêçíÉííÉ=ÅçåJ Ñçêã~åç= É= ~ÇÉÖì~åç= Öäá= ëíêìãÉåíá= Çá éá~åáÑáÅ~òáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉ= É= ìêÄ~åáëíáÅ~ ~ääÉ= éêÉîáëáçåá= ÇÉá= éá~åá= é~Éë~ÖÖáëíáÅáÒW Ç~ääÛÉåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=Çá=èìÉëíÉ=ÇáëéçëáJ òáçåá=ëçåç=é~ëë~íá=éáª=Çá=íêÉ=~ååáI=ä~=ëÅ~J ÇÉåò~= ÇÉä= íÉêãáåÉ= éÉê= ä~= îÉêáÑáÅ~= ÇÉá éá~åá=é~Éë~ÖÖáëíáÅá=îáÖÉåíá=≠=áããáåÉåíÉ EëÅ~Çê¶=áä=Nø=ã~ÖÖáç=OMMUFI=ã~=~Ç=çÖÖá èì~åíÉ=êÉÖáçåá=Ü~ååç=~äãÉåç=~îîá~íç=áä éêçÅÉÇáãÉåíç= éÉê= äÛÉëéäÉí~ãÉåíç= Çá í~äÉ=îÉêáÑáÅ~I=èì~åíÉ=äÛÜ~ååç=Öá¶=ÅçãéäÉJ í~íçI=É=èì~åíá=Åçãìåá=Ü~ååç=Åçë±=éçíìJ íç=~ÖÖáçêå~êÉ=áä=äçêç=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáJ Åá\= b= åÉä= Ñê~ííÉãéçI= èì~åíá= Ç~ååá= áä åçëíêç=é~Éë~ÖÖáç=Ü~=Ççîìíç=ëìÄáêÉ=éÉê ä~=ã~åÅ~åò~=Çá=èìÉëíá=~ÇÉÖì~ãÉåíá\ oÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ää~= Ñ~ëÉ= ~ííì~íáî~= ÇÉÖäá áåíÉêîÉåíáI= éçáI= åçå= ã~åÅ~åç= åçêãÉ ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçãÉ=ëÅçéç=èìÉääç=Çá=Éîáí~J êÉ= ÅÜÉ= á= ÄÉåá= é~Éë~ÖÖáëíáÅá= îÉåÖ~åç

Çáëíêìííá=ç=ã~åçãÉëëáI=éêáã~=Ñê~=íìííÉ=ä~ åçêã~= ÅÜÉ= ëìÄçêÇáå~= ~ää~= éêÉîÉåíáî~ ~ìíçêáòò~òáçåÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~= Öäá= áåíÉêJ îÉåíá= Ç~= êÉ~äáòò~êÉ= åÉääÉ= òçåÉ= êáÅçåçJ ëÅáìíÉ= Çá= êáäÉî~åò~= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~ E^êíáÅçäá= NQS= É= NRV= ÇÉä= aÉÅêÉíç iÉÖáëä~íáîç=åK=QOLOMMQFK j~= èì~åíÉ= êáÅÜáÉëíÉ= Çá= ~ìíçêáòò~òáçåÉ îÉåÖçåç=êÉÇ~ííÉ=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=êÉÖçJ äÉ= Ñáëë~íÉ= Ç~ääÛ^êíáÅçäç= NQS= éçÅÛ~åòá êáÅÜá~ã~íç= É= Ç~ä= ÅçåëÉÖìÉåíÉ= ÇÉÅêÉíç ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=`çåëáÖäáç=ÇÉá=jáåáëíêá áå=Ç~í~=NO=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMR\= b=èì~åíÉ=~ìíçêáòò~òáçåá=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ îÉåÖçåç= êáä~ëÅá~íÉ= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉääÉ êÉÖçäÉ=îáÖÉåíá=áå=ã~íÉêá~=Çá=áëíêìííçêá~=É=Çá ãçíáî~òáçåÉ\ bééìêÉ= ëá= íê~íí~= Çá= êÉÖçäÉ= ~ÄÄ~ëí~åò~ ëÉãéäáÅáI= ä~= Åìá= îáçä~òáçåÉ= ÉëéçåÉ= ~Ç Éåçêãá=êáëÅÜá=åçå=ëçäç=áä=é~Éë~ÖÖáçI=ã~ ~åÅÜÉ= Öäá= ëíÉëëá= íáíçä~êá= ÇÉääÉ= ~ìíçêáòò~J òáçåáK mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=êÉÇ~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=êáÅÜáÉëíÉ=Çá=~ìíçêáòò~òáçåÉ=EÇá Åìá=Åá=ëá=≠=çÅÅìé~íá=åÉä=åìãÉêç=RLOMMS Çá= èìÉëí~= êáîáëí~FI= î~äÉ= èìá= ä~= éÉå~= Çá êáÅÜá~ã~êÉ=áä=èì~êíç=Åçãã~=ÇÉääÛ^êíáÅçäç NQS=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=åK=QOLOMMQI áå=Ñçêò~=ÇÉä=èì~äÉ=ä~=Ççã~åÇ~=Çá=~ìíçJ êáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç=áåÇáÅ~=äç=ëí~íç ~ííì~äÉ=ÇÉä=ÄÉåÉ=áåíÉêÉëë~íçI=Öäá=ÉäÉãÉåJ íá= Çá= î~äçêÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅç= éêÉëÉåíáI= Öäá áãé~ííá= ëìä= é~Éë~ÖÖáç= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~J òáçåá=éêçéçëíÉ=É=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=ãáíáÖ~J òáçåÉ=É=Çá=ÅçãéÉåë~òáçåÉ=åÉÅÉëë~êáÒK mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=äÛáëíêìííçêá~I=áåîÉÅÉ áä= èìáåíç= Åçãã~= ÇÉääç= ëíÉëëç= ^êíáÅçäç NQS=ëí~ÄáäáëÅÉ=ÅÜÉ=äÛ~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåJ íÉI=åÉääÛÉë~ãáå~êÉ=äÉ=êáÅÜáÉëíÉ=Çá=~ìíçêáòJ ò~òáçåÉI=ÇÉîÉW √=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÑçêãáí¶=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç ~ääÉ= éêÉëÅêáòáçåá= ÅçåíÉåìíÉ= åÉá= éá~åá é~Éë~ÖÖáëíáÅáX √=~ÅÅÉêí~êÉ=ÅÜÉ=äÛáåíÉêîÉåíç=éêçÖÉíí~íçW J=ëá~=Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=á=î~äçêá=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅá=êáÅçåçëÅáìíá=Ç~ä=îáåÅçäçX J= ëá~= ÅçåÖêìç= Åçå= á= ÅêáíÉêá= Çá= ÖÉëíáçåÉ ÇÉíí~íá=éÉê=äÛáããçÄáäÉ=îáåÅçä~íçX J=ëá~=ÅçÉêÉåíÉ=Åçå=Öäá=çÄáÉííáîá=Çá=èì~äáí¶ é~Éë~ÖÖáëíáÅ~=éÉêëÉÖìáíá=ãÉÇá~åíÉ=äÛáãJ éçëáòáçåÉ=ÇÉä=îáåÅçäçK rå~= îçäí~= ÉëéäÉí~íÉ= íìííÉ= èìÉëíÉ= îÉêáÑáJ ÅÜÉI= èì~äçê~= ä~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉääÛáåíÉêJ îÉåíç= éêçÖÉíí~íç= ëá~= éçëáíáî~= äÛ~ìíçêáí¶ ÅçãéÉíÉåíÉ=ÇÉîÉ=êáä~ëÅá~êÉ=äÛ~ìíçêáòò~J òáçåÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I=ëéáÉÖ~åÇç=éÉê∂=áå

ãçÇç= éìåíì~äÉ= äÉ= ê~Öáçåá= ÇÉää~= éêçéêá~ ÇÉÅáëáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìåÛ~ÇÉÖì~í~=ãçíáJ î~òáçåÉK få=ìå=êÉÖáãÉ=ÇÉãçÅê~íáÅç=ä~=ãçíáî~òáçJ åÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìåç= ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= ÑçåJ Ç~ãÉåí~äá= Çá= èì~äëá~ëá= éêçîîÉÇáãÉåíç ~ããáåáëíê~íáîçI= áå= èì~åíç= éÉêãÉííÉ= ~á Åáíí~Çáåá= Çá= ÅçãéêÉåÇÉêÉ= áä= éÉêÅçêëç äçÖáÅç= ëÉÖìáíç= Ç~ää~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ=åÉääÛ~Ççíí~êäçI=É=Çá=î~äìí~êÉ=áå èìÉëíç=ãçÇç=ä~=ÅçêêÉííÉòò~=ÇÉääÉ=êÉä~íáJ îÉ=ÇÉíÉêãáå~òáçåáK få=~äíêá=íÉêãáåáI=ä~=ãçíáî~òáçåÉ=≠=äç=ëíêìJ ãÉåíç=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=ÇáëíáåÖìÉêÉ=íê~ ä~=ÇáëÅêÉòáçå~äáí¶=ÇÉää~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ=É=áä=Å~éêáÅÅáç=ÇÉä=ëáåÖçäç=ÑìåJ òáçå~êáçI= É= áå= ÅÉêíá= Å~ëá= ~åÅÜÉ= íê~= ä~ Äìçå~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=ã~ä~ÑÑ~êÉK b= éêçéêáç= éÉê= èìÉëíç= äÛ^êíáÅçäç= P= ÇÉää~ iÉÖÖÉ=T=~Öçëíç=NVVM=åK=OQN=Ü~=ë~åÅáJ

íç=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=äÛçÄÄäáÖç=ÇÉää~=ãçíáJ î~òáçåÉ=ÇÉá=éêçîîÉÇáãÉåíá=~ããáåáëíê~J íáîá=ëí~ÄáäÉåÇç=ÅÜÉI=Ñ~íí~=ÉÅÅÉòáçåÉ=éÉê Öäá=~ííá=åçêã~íáîá=É=éÉê=èìÉääá=~=ÅçåíÉåìJ íç= ÖÉåÉê~äÉI= çÖåá= éêçîîÉÇáãÉåíç ~ããáåáëíê~íáîç= EKKKF= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ãçíáJ î~íçÒI=É=ä~=ãçíáî~òáçåÉ=ÇÉîÉ=áåÇáÅ~êÉ=á éêÉëìééçëíá=Çá=Ñ~ííç=É=äÉ=ê~Öáçåá=ÖáìêáÇáJ ÅÜÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÇÉíÉêãáå~íç=ä~=ÇÉÅáëáçJ åÉ= ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉI= áå= êÉä~òáçåÉ ~ääÉ=êáëìäí~åòÉ=ÇÉääÛáëíêìííçêá~ÒK j~=ä~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=êáëéÉíJ í~=ëÉãéêÉ=èìÉëíç=çÄÄäáÖç\ _~ëí~= äÉÖÖÉêÉ= äÉ= åìãÉêçëÉ= ëÉåíÉåòÉ ÅÜÉ= Ü~ååç= ~ååìää~íç= ~ìíçêáòò~òáçåá é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ= éêáîÉ= Çá= ~ÇÉÖì~í~ ãçíáî~òáçåÉI=éÉê=êÉåÇÉêëá=Åçåíç=ÅÜÉ=ä~ êáëéçëí~=≠=ëáÅìê~ãÉåíÉ=åÉÖ~íáî~K f=ÖáìÇáÅá=~ããáåáëíê~íáîáI=éÉê~äíêçI=åçå=ëá ëçåç=äáãáí~íá=~Ç=~ååìää~êÉ=äÉ=~ìíçêáòò~J

òáçåá=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ=éêáîÉ=Çá=ìå~=î~äáÇ~ ãçíáî~òáçåÉI= ã~= áå= éáª= Çá= ìå~= ÅáêÅçJ ëí~åò~=Ü~ååç=~åÅÜÉ=ëéáÉÖ~íç=áå=èì~äÉ ãçÇç= í~äá= ~ìíçêáòò~òáçåá= ÇÉÄÄ~åç ÉëëÉêÉ=ãçíáî~íÉK ^ä= êáÖì~êÇç= ~éé~êÉ= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ìå~= ÇÉÅáëáçåÉ= ÇÉää~= sf pÉòáçåÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= Çá= pí~íç= EOM ÇáÅÉãÄêÉ=OMMQI=åK=UNQOFI=ä~=èì~äÉ=Ü~ ÅÜá~êáíç= ÅÜÉ= áå= ëÉÇÉ= Çá= Éë~ãÉ= ÇÉääÛáJ ëí~åò~= Çá= ~ìíçêáòò~òáçåÉ= é~ÉëáëíáÅ~I äÛ~ìíçêáí¶=ÇÉäÉÖ~í~=ç=ëìÄÇÉäÉÖ~í~W √=ÇÉîÉ=ã~åáÑÉëí~êÉ=ä~=éáÉå~=Åçåë~éÉJ îçäÉòò~= ÇÉääÉ= ÅçåëÉÖìÉåòÉ= ÇÉêáî~åíá Ç~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉI= î~äìJ í~åÇç=ëÉ=ÉëëÉ=Ó=~åÅÜÉ=éÉê=ä~=äçêç=îáëáJ Äáäáí¶=Ó=Åçãéçêíáåç=ìå~=éêçÖêÉëëáî~=ç ìäíÉêáçêÉ= ÅçãéêçãáëëáçåÉ= ÇÉääÛ~êÉ~ éêçíÉíí~X √=ÇÉîÉ=î~äìí~êÉI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉá=Å~ëáI=áä é~êíáÅçä~êÉ=éêÉÖáç=É=äÛÉëáÖÉåò~=Çá=Éîáí~J êÉ= äÛ~åíêçéáòò~òáçåÉ= ç= ëÅçåîçäÖáãÉåíá éÉê=ä~=Ñ~ìå~=ç=éÉê=ä~=Ñäçê~X √= ÇÉîÉ= ãçíáî~êÉ= äÛ~ìíçêáòò~òáçåÉ= áå ãçÇç= í~äÉ= ÅÜÉ= ÉãÉêÖ~= äÛ~ééêÉòò~J ãÉåíç=Çá=íìííÉ=äÉ=êáäÉî~åíá=ÅáêÅçëí~åòÉ=Çá Ñ~ííç=É=ä~=åçå=ã~åáÑÉëí~=áêê~ÖáçåÉîçäÉòJ ò~= ÇÉää~= ëÅÉäí~= ÉÑÑÉííì~í~= ëìää~= éêÉî~J äÉåò~= Çá= ìå= î~äçêÉ= áå= ÅçåÑäáííç= ÇáîÉêëç Ç~=èìÉääç=íìíÉä~íç=áå=îá~=éêáã~êá~ÒK i~= ë~äî~Öì~êÇá~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= é~ëë~ èìáåÇá=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=ãçíáî~òáçåÉ ÇÉääÉ= ~ìíçêáòò~òáçåá= é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉI ãçíáî~òáçåÉ=ÅÜÉ=≠=èì~ëá=ëÉãéêÉ=íÉëíáJ ãçåá~åò~=Çá=ìå~=Äìçå~=~ííáîáí¶=~ããáåáJ ëíê~íáî~K=

tK=cK

45 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

Quando la motivazione è insufficiente: un po’ di esempi “L’intervento in oggetto è tale da non compromettere gli equilibri ambientali della zona interessata, di talché pare assentibile alla luce delle previsioni di PTCP” (T.A.R. Liguria, Sezione I, 19 dicembre 2006, n. 1711). “L’intervento risulta compatibile con il contesto paesistico ambientale oggetto di tutela” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 20 maggio 2005, n. 2546). L’intervento progettato “non risulterebbe tale da pregiudicare l’ambiente circostante né tale da incidere sostanzialmente sui valori paesistici” (T.A.R. Campania, Napoli, Sezione II, 5 maggio 2005, n. 5502). “La tipologia adottata si conforma alle realizzazioni preesistenti non arrecando ulteriore pregiudizio ambientale in un contesto già urbanizzato” e le costruzioni previste “non recano pregiudizio alla conservazione delle caratteristiche ambientali dei luoghi interessati dall’intervento” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 9 marzo 2005, n. 968). Gli interventi autorizzati “non recano pregiudizio alla conservazione delle caratteristiche ambientali nei luoghi interessati all’intervento” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 20 dicembre 2004, n. 8142). L’area di intervento è “priva di specifica emergenza naturalistica e paesaggistica da salvaguardare” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 7 maggio 2003, n. 2413). “Il previsto intervento può ritenersi compatibile con l’attuale stato di fatto ambientale” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 13 dicembre 2001, n. 685). L’intervento “non altererebbe in modo significativo la zona già destinata a strutture alberghiere” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 27 dicembre 2000, n. 6886). “Le opere proposte, per collocazione e soluzione architettonica, non si pongono in contrasto con le motivazioni del vincolo apposto” (T.A.R. Lombardia, Milano, Sezione II, 2 aprile 1997, n. 395). “Le opere previste non arrecano sostanziali modifiche all’assetto attuale della zona né pregiudizio determinante al contesto ambientale e paesaggistico del sito” (Consiglio di Stato, Sezione VI, 25 settembre 1995, n. 963).

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Dopo più di 10 anni dall’abrogazione ritorna l’obbligo dell’elenco clienti fornitori `çãÉ=~ÅÅÉåå~íç=åÉä=éêÉÅÉÇÉåíÉ=~êíáÅçJ äç=EîÒ=NNI=OMMSF=Åçå=ä~=ã~åçîê~=Éëíáî~ ÇÉä= OMMSI= áä= ÅçëáÇÇÉííç= aÉÅêÉíç _Éêë~åáÒI=≠=ëí~íç=áåíêçÇçííç=åìçî~ãÉåíÉ Ççéç=éáª=Çá=ÇáÉÅá=~ååá=Ç~ääÛ~ÄêçÖ~òáçåÉI äÛçÄÄäáÖç=~ää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉåÅç ÅäáÉåíá=Ñçêåáíçêá=~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=Ñáå~åJ òá~êá~K iÛçÄÄäáÖçI=áåÑ~ííáI=Éê~=ëí~íç=áåíêçÇçííç=åÉä NVTP= É= ~ÄêçÖ~íç= éÉê= ÉÑÑÉííç= ÇÉää~ iÉÖÖÉ=qêÉãçåíáÒ=åÉä=NVVQK lê~I=áå=Ä~ëÉ=~ää~=åçêã~íáî~=É=~ää~=éê~ëJ ëá=ëçéê~=êáéçêí~í~I=äÛçÄÄäáÖç=≠=ëí~íç=êÉáåJ íêçÇçííç= Åçå= äÛáåíÉåíç= Çá= ÅçåëÉåíáêÉ ~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= Ñáå~åòá~êá~= Çá= ~îÉêÉ ìå= ìäíÉêáçêÉ= ëíêìãÉåíç= Çá= Åçåíêçääç ÑáëÅ~äÉK= `çãÉ= åÉä= NVTP= á= ëçÖÖÉííá= ~á= èì~äá= ≠ êáîçäíç= äÛçÄÄäáÖç= ëçåç= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= á ëçÖÖÉííá=é~ëëáîá=fs^=Eáå=~äíêá=íÉêãáåáI=íìííá á=íáíçä~êá=Çá=é~êíáí~=fs^FK iÛçåÉêÉ= ëìëëáëíÉ= ëçäç= ëÉ= åÉääÛ~ååç= Çá êáÑÉêáãÉåíç= ëçåç= ëí~íÉ= ÉãÉëëÉ= ç= êáÅÉJ îìíÉ=Ñ~ííìêÉI=åÉä=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=ëÉ=åçå ëçåç=ëí~íÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=çéÉê~òáçåá=~ííáîÉ=ç é~ëëáîÉ=êáäÉî~åíá=~á=Ñáåá=fsÎ=åçå=îá=≠=äÛçÄJ ÄäáÖç=ÇÉä=åìçîç=~ÇÉãéáãÉåíç=ÑáëÅ~äÉK mÉêí~åíç= ëçäç= á= ÅçåíêáÄìÉåíáI= ÅÜÉ= åÉäJ äÛ~ååç= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= Ü~ååç= ÉãÉëëç= É êáÅÉîìíç= Ñ~ííìêÉI= ÇÉîçåç= éêÉëÉåí~êÉ íÉäÉã~íáÅ~ãÉåíÉ= ~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ Ñáå~åòá~êá~W √=äÛÉäÉåÅç=ÇÉá=ëçÖÖÉííá=åÉä=ÅçåÑêçåíá=ÇÉá èì~äá= ëçåç= ëí~íÉ= ÉãÉëëÉ= äÉ= Ñ~ííìêÉ EÅäáÉåíáFX √= äÛÉäÉåÅç= ÇÉá= ëçÖÖÉííáI= íáíçä~êá= Çá= é~êíáí~ fsÎ= éêÉëëç= á= èì~äá= ëçåç= ëí~íá= ÉÑÑÉííì~íá ~Åèìáëíá= Çá= ÄÉåá= ç= ëÉêîáòá= êáäÉî~åíá= ~á= Ñáåá ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛáãéçëí~=EÑçêåáíçêáFK i~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá=ÑçêJ åáíçêáI=ÅçãÉ=éÉê=ä~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=ÇÉá=êÉÇJ ÇáíáI= Ççîê¶= ÉëëÉêÉ= áåîá~í~= ~ä= jáåáëíÉêç ÇÉääÉ= cáå~åòÉ= åÉääÛ~ååç= ëìÅÅÉëëáîç ~ääÛ~ååç=ÇÛáãéçëí~=çÖÖÉííç=ÇÉää~=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ= EÉëÉãéáçW= á= ÅäáÉåíá= É= á= Ñçêåáíçêá áåÇáÅ~íá= åÉääÉ= Ñ~ííìêÉ= ÉãÉëëÉ= ç= êáÅÉîìíÉ åÉä=Åçêëç=ÇÉääÛ~ååç=OMMS=êáÉåíê~åç=åÉää~ ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=OMMTFK

`çåíÉåìíç=ÇÉääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá kÉääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáJ íá=íìííá=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉá=ëçÖÖÉííá=åÉá=ÅçåJ Ñêçåíá=ÇÉá=èì~äá=ëçåç=ëí~íÉ=ÉãÉëëÉ=äÉ=Ñ~íJ íìêÉ=ç=äÉ=åçíÉ=Çá=î~êá~òáçåÉK=få=é~êíáÅçä~J êÉ= ëá= ÉîáÇÉåò~= ÅÜÉ= éÉê= Åá~ëÅìå= ÅäáÉåíÉ ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçãìåáÅ~íáW √=ÅçÇáÅÉ=ÑáëÅ~äÉ=Eëçäç=éÉê=Öäá=~ååá=OMMS É=OMMT=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáéçêí~í~=~åÅÜÉ=ëçäç ä~=é~êíáí~=fs^=áå=äìçÖç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ÑáëÅ~äÉ éÉê=á=íáíçä~êá=Çá=é~êíáí~=fs^K=^ííÉåòáçåÉ>=^ é~êíáêÉ= Ç~ä= OMMU= áä= ÅçÇáÅÉ= ÑáëÅ~äÉ= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ=ÅÜáÉëíç=~=íìííá=á=ÅäáÉåíáI=ëá~=~ä=ëçÖJ ÖÉííç=éêáî~íçI=éêáîç=Çá=é~êíáí~=fs^I=ÅÜÉ=~ä íáíçä~êÉ=Çá=é~êíáí~=fs^FX √=é~êíáí~=fs^X √=~ããçåí~êÉ=ÅçãéäÉëëáîç=ÇÉääÉ=çéÉê~J òáçåá=ÉÑÑÉííì~íÉ=åÉääÛ~ååçI=~ä=åÉííç=ÇÉääÉ ÉîÉåíì~äá=åçíÉ=Çá=î~êá~òáçåÉ=ÉãÉëëÉK ^ä=ÑáåÉ=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ=äÉ=Ñ~ííìêÉ=Ç~=áåëÉêáJ êÉ= åÉääÛÉäÉåÅç= çÅÅçêêÉ= Ñ~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç ~ää~= Ç~í~=Çá=ÉãáëëáçåÉ=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíçI åçå= ÉëëÉåÇç= êáäÉî~åíÉ= ä~= Ç~í~= Çá= êÉÖáJ ëíê~òáçåÉ=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=áå=Åçåí~Äáäáí¶I å¨= áä= ãçãÉåíç= áå= Åìá= äÛáãéçëí~= êáëìäí~ ÉëáÖáÄáäÉK kçå=êáÉåíê~åç=åÉääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíáW √=äÉ=çéÉê~òáçåá=ÉÑÑÉííì~íÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=Çá ÅäáÉåíá= åçå= êÉëáÇÉåíáI= éêáîá= Çá= ÅçÇáÅÉ ÑáëÅ~äÉ=É=Çá=é~êíáí~=fs^X √=äÉ=çéÉê~òáçåá=~ííáîÉ=Åçå=äç=pí~íç=ÇÉää~ `áíí¶=ÇÉä=s~íáÅ~åç=É=Åçå=ä~=oÉéìÄÄäáÅ~ Çá=p~å=j~êáåçK fåçäíêÉI= ëçåç= ÉëÅäìëÉ= ëçäç= éÉê= Öäá= ~ååá OMMS=É=OMMTW √=äÉ=Ñ~ííìêÉ=ÉãÉëëÉ=~=éêáî~íá=EÅäáÉåíá=éêáîá Çá=é~êíáí~=fs^FX √= äÉ= Ñ~ííìêÉ= ÉãÉëëÉ= Ç~= ëçÖÖÉííá= ÅÜÉ ~ééäáÅ~åç= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÇÉääÛ^êíK= NP ÇÉää~=iÉÖÖÉ=PUULOMMM=EëçÖÖÉííá=ÅÜÉ=ëá ~îî~äÖçåç= ÇÉääÉ= ~ÖÉîçä~òáçåá= éêÉîáëíÉ Ç~ä=êÉÖáãÉ=ÑáëÅ~äÉ=éÉê=äÉ=åìçîÉ=áåáòá~íáîÉ éêçÇìííáîÉFK `çåíÉåìíç=ÇÉääÛÉäÉåÅç=Ñçêåáíçêá kÉääÛÉäÉåÅç= Ñçêåáíçêá= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ áåëÉêáíá=íìííá=á=ëçÖÖÉííá=éêÉëëç=á=èì~äá=ëçåç ëí~íá=ÉÑÑÉííì~íá=~Åèìáëíá=êáäÉî~åíá=~á=Ñáåá=ÇÉäJ äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÛáãéçëí~= ëìä= î~äçêÉ ~ÖÖáìåíçK mÉê= Åá~ëÅìå= ÑçêåáíçêÉ= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ ÅçãìåáÅ~íçW √=ÅçÇáÅÉ=ÑáëÅ~äÉX √=é~êíáí~=fs^X √=~ããçåí~êÉ=ÅçãéäÉëëáîç=ÇÉääÉ=çéÉê~J òáçåá= ÉÑÑÉííì~íÉ= ~ä= åÉííç= ÇÉääÉ= ÉîÉåíì~äá

åçíÉ=Çá=î~êá~òáçåÉ=êáÅÉîìíÉK ^åÅÜÉ=éÉê=äÉ=Ñ~ííìêÉ=ÇÉá=Ñçêåáíçêá=≠=êáäÉJ î~åíÉ=ä~=Ç~í~=Çá=ÉãáëëáçåÉ=É=åçå=ä~=Ç~í~ Çá= êÉÖáëíê~òáçåÉ= ÇÉää~= Ñ~ííìê~I= å¨= áä ãçãÉåíç=Çá=ÉëáÖáÄáäáí¶=ÇÉääÛáãéçëí~K pçåç=ÉëÅäìëÉ=Ç~ääÛÉäÉåÅç=äÉ=çéÉê~òáçåá é~ëëáîÉ=E~ÅèìáëíáF=ÉÑÑÉííì~íÉW √=Åçå=fs^=áåÇÉíê~áÄáäÉX √=åÉääç=pí~íç=ÇÉää~=`áíí¶=ÇÉä=s~íáÅ~åçX √=Ç~=ëçÖÖÉííá=éêáî~íáI=å~òáçå~äá=ç=ÉëíÉêáI åçå=çÄÄäáÖ~íá=~ääÛÉãáëëáçåÉ=ÇÉää~=Ñ~ííìê~X √=Ç~=ëçÖÖÉííá=åçå=êÉëáÇÉåíá=ëÉåò~=ëí~ÄáJ äÉ=çêÖ~åáòò~òáçåÉI=Åçå=çÄÄäáÖç=Çá=Ñ~ííìJ ê~òáçåÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=ÅÜá=ÉÑÑÉííì~=äÛ~ÅèìáJ ëíç=EÇçÅìãÉåí~íç=Åçå=~ìíçÑ~ííìê~FX √=éÉê=~ìíçÅçåëìãç=EÇçÅìãÉåí~íç=Åçå ~ìíçÑ~ííìê~FK jçÇ~äáí¶=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ f=ëçÖÖÉííá=çÄÄäáÖ~íá=~ääÛáåîáç=ÇÉää~=ÅçãìåáJ Å~òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá=Ñçêåáíçêá=ÇÉîçJ åç= ÉÑÑÉííì~êÉ= ä~= íê~ëãáëëáçåÉ= ëçäç= íÉäÉJ ã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=åçå=áå=ãçÇç=Å~êí~ÅÉçK däá=ëíêìãÉåíá=Çá=áåîáç=íÉäÉã~íáÅç=éêÉîáëíá ëçåçW √=båíê~íÉäX √=cáëÅçåäáåÉ=EáåíÉêåÉíFK qÉêãáåá=Çá=éêÉëÉåí~òáçåÉ i~= íê~ëãáëëáçåÉ= ÇÉÖäá= ÉäÉåÅÜá= ÅäáÉåíá= É Ñçêåáíçêá= ÇÉääÛ~ååç= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= ÇÉîÉ ~îîÉåáêÉ=Éåíêç=áä=OV=~éêáäÉ ÇÉääÛ~ååç=ëìÅJ ÅÉëëáîçK pçäç= éÉê= äÛ~ååç= ÇÛáãéçëí~= OMMSI ÉëëÉåÇç=áä=éêáãç=áåîáç=Ç~ääÛáåíêçÇìòáçåÉ ÇÉä=åìçîç=çÄÄäáÖç=ÑáëÅ~äÉI=ä~=ëÅ~ÇÉåò~=≠ ëí~í~= éçëíáÅáé~í~= éÉê= á= ÅçåíêáÄìÉåíá

^ëéÉííá=ë~åòáçå~íçêá i~= `áêÅçä~êÉ= jáåáëíÉêá~äÉ= ÇÉä= Q= ~Öçëíç OMMS=åK=OULb=Ü~=ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ=äÛçãÉëë~ ç= í~êÇáî~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ÉäÉåÅÜáI åçåÅÜ¨=äÛáåîáç=ÇÉÖäá=ëíÉëëá=Åçå=Ç~íá=Ñ~äëá ç= áåÅçãéäÉíá Eã~åÅ~åò~= ÇÉä= ÅçÇáÅÉ ÑáëÅ~äÉ=ç=é~êíáí~=fs^=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=ÇÉä=ÑçêJ åáíçêÉF= Åçãéçêí~= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~ ë~åòáçåÉ=~ããáåáëíê~íáî~=áå=ãáëìê~=Ñáëë~ Ç~= ìå= ãáåáãç= Çá= Éìêç= ORUIMM= ~Ç= ìå ã~ëëáãç=Çá=Éìêç=OKMSRIMMK Ð=ÉîáÇÉåíÉI=èìáåÇáI=ÅÜÉ=áä=ëçÖÖÉííç=çÄÄäáJ Ö~íç= ~ää~= Åçãéáä~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ÉäÉåÅÜáI= ~ä ÑáåÉ=Çá=~ÇÉãéáÉêÉ=~ääÛçÄÄäáÖç=ÇÉää~=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ=É=~ä=ÑáåÉ=Çá=åçå=áåÅçêêÉêÉ=åÉää~ ë~åòáçåÉ= ~ééÉå~= êáÅÜá~ã~í~I= Ççîê¶ êÉéÉêáêÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉääÛ~ååç= á= Ç~íá= ÇÉá ÅäáÉåíá=É=ÇÉá=Ñçêåáíçêá=êáÅÜáÉëíá=åÉää~=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ=É=åçå=éêÉëÉåíá=áå=Ñ~ííìê~K `çåÅäìÇÉåÇçI= éÉê= äÛ~ååç= ÇÛáãéçëí~ OMMS ë~ê~ååç=íÉåìíá=~ääÛáåîáç=íÉäÉã~íáÅç ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÉäÉåÅÜá=ÅäáÉåíá=É=ÑçêJ åáíçêá=ëçäç=á=ëçÖÖÉííá=áå=Åçåí~Äáäáí¶=çêÇáå~J êá~= ãÉåëáäÉ= É= íêáãÉëíê~äÉ= EÉëÅäìëá= á= ëçÖJ ÖÉííá= áå= Åçåí~Äáäáí¶= ëÉãéäáÑáÅ~í~W= éêçÑÉëJ ëáçåáëíáI= ëåÅI= ë~ëI= É= äÉ= ~äíêÉ= ëçÅáÉí¶= Çá éÉêëçåÉ=~=ÉëëÉ=Éèìáé~ê~íÉ=Ó=ëíìÇá=~ëëçJ Åá~íáFK jÉåíêÉ=éÉê äÛ~ååç=ÇÛáãéçëí~=OMMT EÅçå ëÅ~ÇÉåò~= OV= ~éêáäÉ= OMMUF= åçå= ëçåç éêÉîáëíáI= ~Ç= çÖÖáI= ÉëçåÉêá= ëçÖÖÉííáI ÅçãÉ=éÉê=áä=OMMSI=ã~=ëçäç=ëÉãéäáÑáÅ~J òáçåáW √=ÉëÅäìëáçåÉ=Ç~ääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá=ÇÉääÉ=Ñ~íJ íìêÉ= ÉãÉëëÉ= ~= éêáî~íá= EÉîáí~åÇç= ä~= ÇáÑÑáJ

Åçäí¶= ÅçååÉëë~= ~ää~= áåÇáîáÇì~òáçåÉ= ~ éçëíÉêáçêáÒ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ÑáëÅ~äÉFX √=ÉëÅäìëáçåÉ=Ç~ääÛÉäÉåÅç=ÅäáÉåíá=ÇÉääÉ=Ñ~íJ íìêÉ= ÉãÉëëÉ= Ç~= ëçÖÖÉííá= Åçå= êÉÖáãÉ åìçîÉ=áåáòá~íáîÉÒK mÉêí~åíçI=äÛ~ååç=ëÉåò~=ÉëçåÉêá=ëçÖÖÉííáJ îá= É= ëÉåò~= ëÉãéäáÑáÅ~òáçåá= ë~ê¶= äÛ~ååç ÇÛáãéçëí~=OMMUK=`á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=éÉê=äÉ Ñ~ííìêÉ=ÉãÉëëÉ=É=êáÅÉîìíÉ=Ç~ä=Nø=ÖÉåå~áç OMMU=≠=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ÅÜáÉÇÉêÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=É ~ä= ÑçêåáíçêÉ= Çá= ÅçãìåáÅ~êÉI= çäíêÉ= ~á= Ç~íá åÉÅÉëë~êá=~ää~=Ñ~ííìê~òáçåÉ=É=~ää~=êÉÖáëíê~J òáçåÉ=Åçåí~ÄáäÉI=~åÅÜÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÑáëÅ~äÉ=É áä= åìãÉêç= Çá= é~êíáí~= fs^I= ~ä= ÑáåÉ= Çá= åçå áåÅçêêÉêÉ= åÉääÉ= ë~åòáçåá= éêÉîáëíÉ= EÇ~= ìå ãáåáãç=Çá=Éìêç=ORUIMM=~Ç=ìå=ã~ëëáãç Çá= Éìêç= OKMSRIMMF= éÉê= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá Ç~íá= áåÅçãéäÉíá= åÉää~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ ÉäÉåÅÜá=ÅäáÉåíá=É=ÑçêåáíçêáK

oçë~äÄ~=máòòìäç ÇçííçêÉ=ÅçããÉêÅá~äáëí~

Normativa iÉÖÖÉ=Q=~Öçëíç=OMMS=åK=OQUI= ^êíK=PT=Åçããá=U=É=VX `áêÅçä~êÉ=ÇÉä=Q=~Öçëíç=OMMS= åK=OULbX mêçîîÉÇáãÉåíç= ÇÉä= ÇáêÉííçêÉ ÇÉääÛ^ÖÉåòá~= ÇÉääÛbåíê~íÉ= ÇÉä= OR ã~ÖÖáç=OMMTX `áêÅçä~êÉ=ÇÉä=P=çííçÄêÉ=OMMT= åK=RPLbK

47 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

ãÉåëáäá= ~ä= NR= çííçÄêÉ= OMMT= É= ~ä= NR åçîÉãÄêÉ= OMMT= éÉê= á= ÅçåíêáÄìÉåíá= íêáJ ãÉëíê~äáK pá= éêÉÅáë~= ÅÜÉ= ëçäç= éÉê= äÛ~ååç= EOMMTF ëçåç= ëí~íá= ÉëçåÉê~íá= ~ääÛáåîáç= É= ÇìåèìÉ ~ää~= Åçãéáä~òáçåÉ= ÇÉää~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ ÇÉÖäá=ÉäÉåÅÜá=êÉä~íáîá=~ääÛ~ååç=ÇÛáãéçëí~ OMMSW √=á=ëçÖÖÉííá=áå=êÉÖáãÉ=Çá=Åçåí~Äáäáí¶=ëÉãJ éäáÑáÅ~í~= EíìííÉ= äÉ= áãéêÉëÉ= ãáåçêáI= çëëá~ Åçäçêç= ÅÜÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉääÛ~ååç= OMMR ~îÉî~åç=ÅçåëÉÖìáíç=êáÅ~îá=åçå=ëìéÉêáçJ êá=~=Éìêç=PMVKUTQINQ=ëîçäÖÉåÇç=ÅçãÉ ~ííáîáí¶= éêÉëí~òáçåÉ= Çá= ëÉêîáòá= ç= åçå ëìéÉêáçêá=~=Éìêç=RNSKQRSIVM=éÉê=íìííÉ=äÉ ~äíêÉ=~ííáîáí¶FX √=Öäá=ÉëÉêÅÉåíá=~êíá=É=éêçÑÉëëáçåá=EéêçÑÉëëáçJ åáëíáF=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ä=êÉÖáãÉ=ÅçåJ í~ÄáäÉ=çéí~íç=EçêÇáå~êáç=ç=ëÉãéäáÑáÅ~íçFK

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç=É=`~ãáääç=låçê~íç

Leggi G.U. n. 204 del 3.9.2007 Serie generale Decreto 22 maggio 2007 Standard minimi dimensionali e qualitativi e linee guida relative ai parametri tecnici ed economici concernenti la realizzazione di alloggi e residenze per studenti universitari, di cui alla Legge 14 novembre 2000, n. 338. (Decreto n. 43) fä= aÉÅêÉíç= ÇÉÑáåáëÅÉI= ~á= ëÉåëá= ÇÉääD^êíK= NI Åçãã~=QI=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=NQ=åçîÉãÄêÉ=OMMMI åK= PPUI= Öäá= ëí~åÇ~êÇ ãáåáãá= ÇáãÉåëáçå~äá= É èì~äáí~íáîá=êÉä~íáîá=~á=é~ê~ãÉíêá=íÉÅåáÅá=ÉÇ=ÉÅçJ åçãáÅá=ÅçåÅÉêåÉåíá=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=~ääçÖJ Öá=É=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=ëíìÇÉåíáK G.U. n. 205 del 4.9.2007 Serie generale Decreto 12 luglio 2007 Approvazione delle specifiche tecniche per la trasmissione dei dati per l'avvio on line di istanze di prevenzione incendi i~= íê~ëãáëëáçåÉ= ÇÉá= Ç~íá= áåÉêÉåíá= ~ääÉ áëí~åòÉ=Çá=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇá=éêçîÉåáÉåJ íá=Ç~ääÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=äçÅ~äá=≠ ÉÑÑÉííì~í~=áå=ãçÇ~äáí¶=ëáÅìê~I=åÉä=êáëéÉííç Çá=èì~åíç=éêÉîáëíç=åÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç T=ã~êòç=OMMRI=åK=UOK=iÉ=ãçÇ~äáí¶=íÉÅåáJ ÅÜÉJçéÉê~íáîÉ=éÉê=äDáåîáç=íÉäÉã~íáÅç=ÇÉääÉ áëí~åòÉI= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= Ç~íá ÇÉá= ãÉëë~ÖÖá= ~ééäáÅ~íáîá= É= äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá ÅççéÉê~òáçåÉI= ëçåç= éìÄÄäáÅ~íÉ= åÉä= ëáíç áåíÉêåÉí= ÇÉä= aáé~êíáãÉåíç= ÇÉá= sáÖáäá= ÇÉä ÑìçÅçI=ÇÉä=ëçÅÅçêëç=éìÄÄäáÅç=É=ÇÉää~=ÇáÑÉJ ë~= ÅáîáäÉK= iÉ= áëí~åòÉ= ÇÉá= éêçÅÉÇáãÉåíá= Çá éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇá=~=Å~êáÅç=ÇÉääÉ=áãéêÉJ ëÉ==éêçîÉåáÉåíá=Ç~á=ëáëíÉãá=áåÑçêã~íáîá=ÇÉääÉ éìÄÄäáÅÜÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= äçÅ~äáI= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ=áåîá~íÉ=éÉê=îá~=íÉäÉã~íáÅ~=É=ëÉÅçåÇç äÉ= ãçÇ~äáí¶= íÉÅåáÅÜÉI= ~ääDáåÑê~ëíêìííìê~= áåÑçêJ ã~íáÅ~=Çá=ÅççéÉê~òáçåÉ=~ééäáÅ~íáî~=ÇÉä=éçêJ í~äÉ= ïïïKáãéêÉë~KÖçîKáíI= Çá= Åìá= ~ääD^êíK= NMI Åçãã~= Q= ÇÉä= aÉÅêÉíç= iÉÖáëä~íáîç= T= ã~êòç OMMRI= åK= UOI= ~ÖÖáçêå~íç= Ç~ä= aÉÅêÉíç iÉÖáëä~íáîç=åK=NRV=ÇÉä=Q=~éêáäÉ=OMMSÒK B.U.R.L. 2° Suppl. straordinario al n. 18 del 3 maggio 2007 D.g.r. 18 aprile 2007 n. 8/4586 Modalità di Rotazione al Fondo Regionale per la progettazione di opere pubbliche da parte dei piccoli Comuni lombardi (L.R. 17/2006, Art. 7 comma 7)

i~=dáìåí~=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉäáÄÉê~=Çá=~ééêçî~êÉ áä=ÇçÅìãÉåíç=ÅçåíÉåÉåíÉ=á=ÅêáíÉêá=êÉä~íáîç ~ääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=~ÅÅÉëëç=~ä=cçåÇç=êÉÖáçJ å~äÉ=éÉê=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=çéÉêÉ=éìÄÄäáJ ÅÜÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=éáÅÅçäá=Åçãìåá=äçãÄ~êÇá ÉÇ= ~ëëÉÖå~= É= ëí~ÄáäáëÅÉ= äÛ~ããçåí~êÉ çåÉêá=Ñáå~åòá~êáK= B.U.R.L. 3° Suppl. straordinario al n. 20 del 18 maggio 2007 D.g.r. 19 maggio 2007 n. 8/4694 Criteri per l’accesso a cofinanziamenti finalizzati al superamento delle barriere architettoniche e localizzative attraverso “Progetti pilota”, ai sensi dell’Art 34 bis della L.R. 6 1989 iÛáåÇáêáòòç= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ êÉÖáçå~äÉ= éêÉîÉÇÉ= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá mêçÖÉííá=éáäçí~Ò=éÉê=Ñ~îçêáêÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáJ í¶I= äÛ~Ç~íí~Äáäáí¶= É= ä~= éáÉå~= ÑêìáÄáäáí¶= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáI=ëé~òá=É=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá=É=ëé~òá=éêáJ î~íá= ~Ç= ìëç= éìÄÄäáÅç= ~ä= ÑáåÉ= Çá= ÅêÉ~êÉ ãçÇÉääá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=äÛÉäáãáå~òáçåÉ=Çá Ä~êêáÉêÉ=É=äçÅ~äáòò~íáîÉK=f=ëçÖÖÉííá=ÄÉåÉÑáJ Åá~êá= ~ããÉëëá= ~ä= ÅçÑáå~åòá~ãÉåíç= ëçåç= á ÅçãìåáI=Éåíá=áëíìòáçå~äãÉåíÉ=ÅçãéÉíÉåíá áå=ã~íÉêá~=Çá=Åìäíç=É=äÉ=çåäìëK=pçåç=ëí~ÄáJ äáíÉI= áåçäíêÉI= äÉ= íáéçäçÖáÉI= äÉ= ëéÉëÉ= É= Öäá áåíÉêîÉåíá= ~ããÉëëá= ~ä= ÅçÑáå~òá~ãÉåíç êÉÖáçå~äÉK B.U.R.L. 1° Suppl. straordinario al n. 24 del 12 giugno 2007 Legge Regionale 8 giugno 2007, n. 11 Istituzione del Parco regionale del Monte Netto i~= äÉÖÖÉ= êÉÖáçå~äÉ= áëíáíìáëÅÉ= áä= m~êÅç êÉÖáçå~äÉ=ÇÉä=jçåíÉ=kÉííç=Åä~ëëáÑáÅ~åÇçJ äç= ÅçãÉ= m~êÅç= ~ÖêáÅçäç= É= ÇÉÑáåÉåÇçåÉ= á ÅçåÑáåáK= i~=Ñáå~äáí¶=ÇÉä=m~êÅç=≠=íìíÉä~êÉ=ä~=ÄáçáîÉêJ ëáí¶I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=å~íìê~äáëíáÅá=Çá=éêÉÖáç=É ÇÉääÛÉèìáäáÄêáç= å~íìê~äÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáçK `çåëçäáÇ~åÇç= ä~= ÑìåòáçåÉ= ÉÅçäçÖáÅ~= ÇÉä jçåíÉ= kÉííç= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ä= ëáëíÉã~ ~ãÄáÉåí~äÉ= ÇÉää~= éá~åìê~= ÄêÉëÅá~å~K iÛáëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=m~êÅç=≠=êáîçäí~=~ää~=ë~äî~J Öì~êÇá~= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ãçêÑçäçÖáÅÜÉ= É éÉÅìäá~êáí¶= ÖÉçãçêÑçäçÖáÅÜÉI= ~ää~= î~äçêáòJ ò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êáäÉî~åòÉ=é~ÉëáëíáÅÜÉ=É=ÅìäJ íìê~äá= ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= ÇÉääÉ= íÉëíáãçåá~åòÉ ëíçêáÅÜÉ=É=ÇÉá=ëáëíÉãá=áåëÉÇá~íáîá=êìê~äáK=ÐI áåçäíêÉI= éêçãçëë~= äÛ~ííáîáí¶= ~ÖêáÅçä~= Çá èì~äáí¶= äÉÖ~í~= ~Ç= ìå= ìëç= ëçëíÉåáÄáäÉ= É Åçãé~íáÄáäÉ= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= å~íìê~äáI= ÇÉá î~äçêá=É=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÉëíÉíáÅÜÉ=ÇÉä é~Éë~ÖÖáçK

`K=lK

Stampa Milano Città Studi, via ai box. Rivolta dei residenti “Pronto il ricorso al Tar” EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=UKNMKMTF `çãáí~íá=Çá=Åáíí~Çáåá=É=ÅçåÇçãáåá=áåëçêÖçåç Åçåíêç= á= é~êÅÜÉÖÖá= áåíÉêê~íá= áå= `áíí¶= píìÇáK mêçåíá= êáÅçêëá= ~ä= q~ê= É= ÇáÑÑáÇÉ= ~ä= `çãìåÉK lÄáÉííáîçW= ÄäçÅÅ~êÉ= á= ä~îçêá= áå= ä~êÖç= oáç= ÇÉ g~åÉáêçI= éá~òò~= _~ÅçåÉ= É= éá~òò~= _ÉêåáåáK fåí~åíç= äÉ= ÅççéÉê~íáîÉ= ~éé~äí~íêáÅá= Ü~ååç íê~åëÉåå~íç=äÉ=~êÉÉ=ÇÉÖäá=ëÅ~îáK=däá=~Äáí~åíá ÇÉää~=òçå~=Eá=íêÉ=é~êÅÜÉÖÖá=ëá=íêçî~åç=íìííá=åÉá Çáåíçêåá=Çá=`áíí¶=píìÇáF=åçå=Ü~ååç=áåíÉåòáçJ åÉ=Çá=ê~ëëÉÖå~êëá=~á=ä~îçêáK= f=ãçíáîá=ÇÉää~=äçíí~=~á=åìçîá=Äçñ=ëçåç=Åçë± êá~ëëìåíá= Ç~= dá~ãéáÉêç= ^íí~å~ëáçI= ~åáã~ ÇÉä= Åçãáí~íç= ~åíáé~êÅÜÉÖÖáç= Çá= éá~òò~ _~ÅçåÉW=mêáãçW=á=íáê~åíá=ìë~íá=éÉê=á=ä~îçêá Ç~ååÉÖÖÉê~ååç=á=åçëíêá=é~ä~òòáK pÉÅçåÇçW=åçå=îÉÇá~ãç=~=Åçë~=ëÉêî~åç=á Äçñ=èì~åÇç=íê~=éçÅÜá=Öáçêåá=áå=òçå~=~îêÉJ ãç= á= é~êÅÜÉÖÖá= éÉê= êÉëáÇÉåíá= ÇÉäáãáí~íá Ç~ääÉ=êáÖÜÉ=Öá~ääÉK=qÉêòçW=á=ä~îçêá=ÇáëíêìÖÖÉJ ê~ååç=áä=éçÅç=îÉêÇÉ=êáã~ëíçÒK Auto vietate ai 29 milioni di visitatori EÇ~=ä~=oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=VKNMKMTF sáÉí~íç=~êêáî~êÅá=áå=ã~ÅÅÜáå~K=i~=éêçãÉëJ ë~I=åÉä=ÇçëëáÉê Åçå=Åìá=jáä~åç=ëá=Å~åÇáÇ~ ~=çëéáí~êÉ=äD=bñéç=åÉä=OMNRI=≠=èìÉää~=Çá=ìå ÉîÉåíç= ÉÅçëçëíÉåáÄáäÉ= ÉÇ= ÉÅçÅçãé~íáÄáJ äÉK=qê~=Äìë=å~îÉíí~=ÉäÉííêáÅá=É=ìå~=Ñäçíí~=Çá ãÉòòá=~=áÇêçÖÉåç=éÉê=äÉ=ãáÖäá~á~=Çá=éÉêëçJ åÉ= ÅÜÉ= ~ääDÉëéçëáòáçåÉ= ä~îçêÉê~ååçK m~ååÉääá= ëçä~êá= ÉÇ= ÉÇáäáòá~= é~ëëáî~Ò= éÉê ÉÇáÑáÅá=íçí~äãÉåíÉ=îÉêÇáÒI=ìå=é~êÅç=Çá=RMM ãáä~= ãÉíêá= èì~Çê~íáK= j~= ëçéê~ííìííçI= áä Ä~åÇç=~ääÉ=~ìíçK=i~=åìçî~=~êÉ~=ÑáÉêáëíáÅ~ ~= oÜçJmÉêç= EÉ= áä= åìçîç= èì~êíáÉêÉ= ÅÜÉ å~ëÅÉê¶= Ççéç= äÛbñéçF= ë~ê¶= ìå~= ÖáÖ~åíÉJ ëÅ~= áëçä~= éÉÇçå~äÉK= açîÉ= OV= ãáäáçåá= Çá éÉêëçåÉ= éçíê~ååç= ~êêáî~êÉ= ëçäç= Åçå= áä ãÉòòç=éìÄÄäáÅçK=rå~= äçï=Éãáëëáçå=òçåÉ Çá=ÅáêÅ~=O=ãáäáçåá=Çá=ãèI=ä~=ÅÜá~ã~=áä=ÇçëJ ëáÉê= Åçå= Åìá= iÉíáòá~= jçê~ííá= ëá= Å~åÇáÇ~= ~ çëéáí~êÉ= äÛÉëéçëáòáçåÉK= b= ìå= ëáëíÉã~= Çá êÉÖçäÉ= É= éçäáíáÅÜÉ= ÅÜÉ= éêçÇìÅ~åç= ìå ÉîÉåíç= ~= áãé~ííçJòÉêçÒK= mÉê= éêÉé~ê~êÉ= áä éêçÖÉííç=áä=ëáåÇ~Åç=Ü~=îçäìíç=ä~=Åçää~Äçê~J òáçåÉ= Çá= ìå~= îçÅÉ= ÅêÉÇáÄáäÉ= É= Äáé~êíáë~å ÅçãÉ= iÉÖ~ãÄáÉåíÉ= É= äÛ~ëëçÅá~òáçåÉ ~ãÄáÉåí~äáëí~= ÇáîÉåíÉê¶= é~êíåÉê ÇÉä `çãáí~íç= Çá= éêÉé~ê~òáçåÉ= ÇÉääDbñéçK mÉêÅÜ¨= éÉê= Çáêä~= Åçå= ^åÇêÉ~= mçÖÖáçI= áä

Aree edificabili dopo ‘'Expo. La giunta vara lo scambio EÇ~=ä~=oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=NMKNMKMTF iDbñéç=åÉä=OMNRK=b=éçá=ìå=Ñìíìêç=èì~êíáÉJ êÉ=~ä=éçëíç=Çá=èìÉá=é~ÇáÖäáçåá=ÅÜÉ=îÉêê~åJ åç= ëãçåí~íáK= mÉê= ~êêáî~êÉ= ~= èìÉëíç= ä~ dáìåí~=Åçãìå~äÉ=Ü~=äáÅÉåòá~íç=äD~ÅÅçêÇç Åçå=á=éêçéêáÉí~êá=éêáî~íá=Çá=ÅáêÅ~=ãÉí¶=ÇÉäJ äD~êÉ~=~=oÜçJmÉêç=ÇçîÉ=ëá=îçêêÉÄÄÉ=çëéáJ í~êÉ=äDbñéçK=iD~ÅÅçêÇç=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=á=éêçJ éêáÉí~êá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= Eä~= cáÉê~= É= áä= dêìééç `~Ä~ëëáF= Çá~åç= ~ä= `çãìåÉ= äDìíáäáòòç= Çá ÅáêÅ~= UMM= ãáä~= ãèI= ã~= Ççéç= áä= OMNR= åÉ íçêåáåç=áå=éçëëÉëëçK=lííÉåÉåÇç=ä~=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= ÅçëíêìáêÉ= ëì= ìå~= é~êíÉ= Çá= èìÉääÉ ~êÉÉ= çÖÖá= åçå= ÉÇáÑáÅ~ÄáäáK= i~= ÇÉäáÄÉê~I éÉê∂I= åçå= ÇáÅÉ= Åçë~= ëçéê~îîáîÉê¶ ÇÉääDbñéçK “Troppi ecomostri con firme illustri”. L'assessore Boni: gli architetti ammettano gli errori commessi EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=NQKNMKMTF `çãÉ=á=ãÉÇáÅá=éêÉëí~åç=áä=Öáìê~ãÉåíç=Çá fééçÅê~íÉI=éêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=ä~=äçêç=éêçÑÉëJ ëáçåÉI=Åçë±=ëÉêîáêÉÄÄÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=ÇÉääD~ãJ ÄáÉåíÉ= ëìä= èì~äÉ= Ñ~ê= Öáìê~êÉ= áåÖÉÖåÉêá= É ~êÅÜáíÉííáK= pá= ÇçîêÉÄÄÉêç= áãéÉÖå~êÉ ëçäÉååÉãÉåíÉ=~=åçå=ÇáëÉÖå~êÉ=ãçëíêá=Çá ÅÉãÉåíçI= ÅÜÉ= ÇÉî~ëí~åç= áä= é~Éë~ÖÖáç= É ÇÉÑçêã~åç= áä= éêçÑáäç= Çá= Åáíí¶= É= é~ÉëáÒK a~îáÇÉ=_çåáI=~ëëÉëëçêÉ=~ä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~ içãÄ~êÇá~= EÁF= áääìëíê~= ä~= êáÅÉíí~= ë~äî~J ~ãÄáÉåíÉ= ÇÉä= máêÉääçåÉW= iDÉíáÅ~= éêÉÅÉÇÉ äDÉëíÉíáÅ~I=éêáã~=êáëéÉííá~ãç=áä=é~Éë~ÖÖáçI éçá= éÉåëá~ãç= ~ää~= ÄÉääÉòò~= ÇÉääÉ= ÑçêãÉÒK rå~= ÑáäçëçÑá~= ìêÄ~åáëíáÅ~= ÅÜÉI= ëÉÅçåÇç _çåáI= ÇçîêÉÄÄÉêç= ~åòáíìííç= ~ééäáÅ~êÉ= äÉ Öê~åÇá=ÖêáÑÑÉ=ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~K

Appalti Non vale il principio del legittimo affidamento. Convenzioni, mai più senza gara EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=NNKNMKMTF iÉ=ÅçåîÉåòáçåá=~ÑÑáÇ~íÉ=ëÉåò~=Ö~ê~=ëçåç áå=Åçåíê~ëíç=Åçå=äÉ=åçêã~íáîÉ=Åçãìåáí~J

êáÉ= áå= ã~íÉêá~= Çá= ~éé~äíá= Çá= ä~îçêá= É= åçå éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= ã~åíÉåìíÉ= áå= îáí~= ëìä éêÉëìééçëíç=Çá=ìå=~ÑÑáÇ~ãÉåíçÒ=áå=Å~éç ~ääÛáãéêÉë~= ~ÑÑáÇ~í~êá~K= Ð= èì~åíç= ~ÑÑÉêã~ ä~= ëÉåíÉåò~= ÇÉää~= éêáã~= ëÉòáçåÉ= ÇÉää~ `çêíÉ= Çá= Öáìëíáòá~= ÉìêçéÉ~= ÇÉä= Q= çííçÄêÉ OMMT= E`JONTLMSF= ÅÜÉ= Ü~= ÅçåÇ~åå~íç äÛfí~äá~= éÉê= îáçä~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÇáêÉííáîÉ= áå ã~íÉêá~=Çá=~éé~äíá=éìÄÄäáÅáK=fä=Å~ëç=å~ëÅÉJ î~= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ~Ç ìå~= áãéêÉë~= Çá= ìå= ~éé~äíç= Çá= ä~îçêá= Ç~ é~êíÉ= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= píáåíáåçI= ÅÜÉ= Ç~ä NVVN= ~îÉî~= áå= ÉëëÉêÉ= ìå~= ÅçåîÉåòáçåÉI ~ÑÑáÇ~í~= ~åÅÜÛÉëë~= ëÉåò~= éìÄÄäáÅáí¶= å¨ Ö~ê~I= ~îÉåíÉ= ~Ç= çÖÖÉííç= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇÉääÉ=çéÉêÉ=éÉê=äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç=íÉÅåçäçÖáJ Åç=É=ëíêìííìê~äÉI=êáçêÇáåç=É=ÅçãéäÉí~ãÉåJ íç= ÇÉääÉ= êÉíá= áÇêáÅÜÉ= É= ÑçÖå~êáÉI= ÇÉää~= êÉíÉ îá~êá~I= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ÉÇ= ~ííêÉòò~íìêÉ= Çá ëÉêîáòáç=ÇÉääÛ~Äáí~íçI=ÇÉá=åìÅäÉá=Çá=áåëÉÇá~J ãÉåíç=íìêáëíáÅç=ÉëíÉêåá=É=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉä `çãìåÉ=Çá=píáåíáåçK L’avviso salva i vantaggi per il project financing. L’Authority conferma le indicazioni del ministero EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä=NSKNMKMTF qìííÉ=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=Ñáå~åò~=Çá=éêçÖÉííç Öá¶= áåáòá~íÉI= ~åÅÜÉ= ëçäç= Åçå= ä~= éìÄÄäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉääÛ~îîáëç=Çá=êáÅÉêÅ~=Çá=ìå=éêçãçJ íçêÉI=éêáã~=ÇÉä=Nø=~Öçëíç=éçëëçåç=ã~åJ íÉåÉêÉ= áä= î~åí~ÖÖáç= éÉê= áä= éêçãçíçêÉ= É Åçåíáåì~êÉ=Åçå=äÉ=îÉÅÅÜáÉ=êÉÖçäÉK iÛ^ìíçêáí¶= éÉê= ä~= îáÖáä~åò~= ëìá= Åçåíê~ííá éìÄÄäáÅáI= Åçå= ä~= aÉíÉêãáå~òáçåÉ= åK= UI= Ñ~ äìÅÉ=ëì=íìííÉ=äÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=ÇÉä=êÉÖáãÉ íê~åëáíçêáç=ÇÉä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖK Fisco La Finanziaria premia l’ecoedilizia. La bozza della manovra 2008 riconferma la detrazione del 55% per il risparmio energetico EÇ~=bÇáäáòá~=É=íÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=SKNMKMTF i~= éêçêçÖ~= éÉê= áä= OMMU= ÇÉää~= ÇÉíê~òáçåÉ ÑáëÅ~äÉ= ÇÉä= RRB= éÉê= Öäá= áåíÉêîÉåíá= îçäíá= ~ ãáÖäáçê~êÉ= äÛÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ≠= Åçë~ Ñ~íí~K= p~äîç= ëçêéêÉëÉ= ÇÉääÛìäíáã~= çê~I= áä dçîÉêåç=Ü~=áåëÉêáíç=~åÅÜÉ=åÉää~=cáå~åòá~êá~ OMMU=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=çííÉåÉêÉ=ä~=ÇÉíê~òáçåÉK `çë±= ÅçãÉ= ëÉãÄê~= ~äíêÉíí~åíç= ÅÉêí~= ä~ êáÅçåÑÉêã~=ÇÉä Äçåìë ÑáëÅ~äÉ=ÇÉä=PSB=éêÉîáJ ëíç=áå=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=áä=êÉÅìéÉêç=É=ä~=êáèì~äáÑáJ Å~òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=~Äáí~íáîçK

Demanio Lo Stato conta 30 mila beni. Selezionati 2.500 immobili ad alta valorizzazione, 15 mila disponibili EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä=NVKNMKMTF NO=ãáäáçåá=Çá=áåÑçêã~òáçåá=éÉê=ìå=íçí~äÉ=Çá PM=ãáä~=ÄÉåá=ÇÉääç=pí~íç=ÖÉëíáíá=Ç~ääÛ^ÖÉåJ òá~=ÇÉä=aÉã~åáçI=ëìÇÇáîáëá=áå=OM=ãáä~=ÉÇáJ ÑáÅáI= Çá= Åìá= OKRMM= ~Ç= ~äíç= éçíÉåòá~äÉ= Çá î~äçêáòò~òáçåÉI= É= NM= ãáä~= íÉêêÉåáI= ÉÇáÑáÅ~J Äáäá=É=åçåK=rå~=êáÅÅÜÉòò~=áããçÄáäá~êÉI=ÅÜÉ ~éé~êíáÉåÉ=~á=Åáíí~Çáåá=áí~äá~åáI=ëÅÜÉÇ~í~=É ~å~äáòò~í~=Ç~=ìå=éäçíçåÉ=Çá=NKMMM=ÉëéÉêíá éÉê= èì~ííêç= ~ååá= É= Å~í~äçÖ~í~= éçá= áå= NR ãáä~= ÄÉåá= éçíÉåòá~äãÉåíÉ= ÇáëéçåáÄáäá= EÇá Åìá=äç=pí~íç=éì∂=ÇáëéçêêÉ=îÉåÇáí~I=~ÑÑáííç=ç î~äçêáòò~òáçåÉFI=NP=ãáä~=~Ç=ìëç=ÖçîÉêå~J íáîç= EáåÇáëéçåáÄáäáF= É= O= ãáä~= ÇÉä= ÇÉã~åáç ëíçêáÅçJ~êíáëíáÅçK= pçåç= èìÉëíá= á= Öê~åÇá åìãÉêá= ÇÉä= éêáãç= ÅÉåëáãÉåíç= ÅçãéäÉíç ÉÇ=áåÑçêã~íáÅç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=áããçÄáäá~J êÉ=éìÄÄäáÅçI=ìåÛçéÉê~=ãçåìãÉåí~äÉ=êÉ~J äáòò~í~= Ç~ääÛ^ÖÉåòá~= ÇÉä= aÉã~åáç= E^ÇaF ëçííç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=bäáë~ÄÉíí~=péáíòK=iÉ=ÅáÑêÉ ÅÜÉ= Å~ê~ííÉêáòò~åç= èìÉëí~= êáÅçÖåáòáçåÉ ÇÉä= é~íêáãçåáç= áããçÄáäá~êÉ= ÇÉääç= pí~íç ëçåç=Ç~=Å~éçÖáêçW=éÉê=çÖåá=ÄÉåÉ=ÅÉåëáíç ëçåç=ëí~íÉ=êáäÉî~íÉ=QMM=áåÑçêã~òáçåáK=j~ ≠= éêçéêáç= ä~= ãçäÉ= ÇÉá= Ç~íáI= ÅÜÉ= ~= êÉÖáãÉ ë~ê¶= ãÉëë~= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ÇÉä= Öê~åÇÉ éìÄÄäáÅç=ëì=ìå~=Ä~åÅ~=Ç~íá=îá~=áåíÉêåÉíI=~ êÉåÇÉêÉ=èìÉëí~=çéÉê~òáçåÉ=Çá=~äíç=éêçÑáäç É= åçå= ëçäç= èì~åíáí~íáîçW= ÅçåçëÅÉêÉ= éÉê ÖÉëíáêÉI=î~äçêáòò~êÉI=ÖçîÉêå~êÉÒ=≠=áä=ãçííç Çá=èìÉëíç=ÅÉåëáãÉåíç=ÅÜÉI=ÅçãÉ=Ü~=éìåJ íì~äáòò~íç= ä}^ÇaI= Ü~= îçäìíç= êáçêÇáå~êÉI ~ãéäá~êÉ= É= ~ééêçÑçåÇáêÉ= ä~= ÅçåçëÅÉåò~ ÇÉá=ÄÉåá=ÇÉääç=pí~íç=éÉê=ìå~=ÖÉëíáçåÉ=ÉÑÑáJ Å~ÅÉI= Çáå~ãáÅ~= É= ê~òáçå~äÉ= ÇÉä= é~íêáãçJ åáç= çêáÉåí~í~= ~ää~= î~äçêáòò~òáçåÉ= É= ~ää~ ãÉëë~=~=êÉÇÇáíç

jK=lK

49 molcbppflkb=STRUMENTI

îáÅÉÇáêÉííçêÉ= å~òáçå~äÉ= Çá= iÉÖ~ãÄáÉåíÉI åçá=ëá~ãç=éÉê=äD~ãÄáÉåí~äáëãç=ÇÉá=ë±ÒK=b ëÉ=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=äDbñéç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìå êáëÅÜáçI= ã~= ≠= ~åÅÜÉ= É= ëçéê~ííìííç= ìå~ Öê~åÇÉ= çééçêíìåáí¶W= ä~= ëÅçããÉëë~= ÅÜÉ ~ÄÄá~ãç=ÇÉÅáëç=Çá=~ÅÅÉíí~êÉ=≠=Ñ~ê=ë±=ÅÜÉ èìÉëíç=ÉîÉåíç=éçëë~=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=èì~äáí¶ ÇÉää~=îáí~=Çá=jáä~åç=É=Çá=åçá=íìííáÒK=

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQOO ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Milano

~=Åìê~=Çá=i~ìê~=qêìòòá

Designazioni √ fkco^pqorqqrob= ilj_ôJ ab=pé~W=êáÅÜáÉëí~=åçãáå~íáîá=éÉê=ä~ `çããáëëáçåÉ= dáìÇáÅ~íêáÅÉ= ÇÉää~ éêçÅÉÇìê~= Çá= ~ÖÖáìÇáÅ~òáçåÉ= éÉê äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíçI= áå= êÉÖáãÉ= Çá= ÅçåJ ÅÉëëáçåÉI=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉJ Ñáåáíáî~= É= ÇÉä= êÉä~íáîç= píìÇáç= Çá fãé~ííç=^ãÄáÉåí~äÉ=ÉÇ=ÉëÉÅìíáî~I ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉ= É= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉäJ äÛ~ìíçëíê~Ç~=êÉÖáçå~äÉ=fåíÉÖê~òáçJ åÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=íê~åëé~Ç~åç=J=ÇáJ êÉííêáÅÉ=_êçåáJm~îá~Jjçêí~ê~ÒK fä=`çåëáÖäáç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Ü~=åçãáå~J íç= á= ëÉÖìÉåíá= éêçÑÉëëáçåáëíáW= j~êá~ _boofkfI= c~Äáç= `^pfolifI= ^äÇç `fl`fÎ=dáçêÖáç=dlddfK √=fjmobp^=bafib=cKääá=m^m^=påÅK Çá=m~é~=ÖÉçãK=dáìëÉééÉ=C=`K=Çá `~ãå~Öç= Çá= iÉåí~íÉ= pLpÉîÉëçW êáÅÜáÉëí~= Çá= íÉêå~= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá éÉê=Åçää~ìÇç=Çá=çéÉêÉ=áå=ÅK~K=êÉä~J íáî~= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ÇìÉ= îáääáåá áÇÉåíáÅá= ëáíá= áå= iáãáÇç= `çã~ëÅç= J îá~= _áëÄáåçI= ~åÖK= îá~= jçåîáëç ëKåKÅK pá= ëçêíÉÖÖá~åç= É= ëá= ~ééêçî~åç= á ëÉÖìÉåíá=åçãáå~íáîáW=dáìëÉééÉ=ab jôqfklI=`ä~ìÇáç=båÉ~=df^kÎ máÉêç=ofjliafK Serate

pçííçëìçäçW=êáëçêë~=ÇÉää~=Åáíí¶\ R=äìÖäáç=OMMT Ü~ååç= é~êíÉÅáé~íçW= páäî~åç qáåíçêáI=dáçêÖáç=dçÖÖáI=dáçî~ååá lÖÖáçåáI=^äÇç=`áçÅá~= ãçÇÉê~íçêÉW=cÉÇÉêáÅç=^Åìíç Silvano Tintori

f=é~êÅÜÉÖÖá=åÉä=ëçííçëìçäç=ÅçëíáJ íìáëÅçåç=é~êíÉ=í~åíç=éáª=ë~äáÉåJ íÉ= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= É= ÇÉääÛ~ÅÅÉëëáJ Äáäáí¶= èì~åíç= éáª= áä= íê~ÑÑáÅç= ÅáJ ãÉåí~= áä= ëçéê~ëëìçäçK= fä= ëçííçJ ëìçäç=ÇáîÉåí~=êáëçêë~=ëíê~íÉÖáÅ~ ÇÉää~=ãÉíêçéçäá=éçëíáåÇìëíêá~äÉ=É í~êÇçJãçÇÉêå~W= ìå~= ãçÇÉêåáí¶ êáÑäÉëëáî~Ò=ÇÉîÉ=~ÖáêÉ=áå=ã~åáÉJ ê~= ëçëíÉåáÄáäÉ= ~ííê~îÉêëç= ìå~ îáëáçåÉ= ÇÉääÛìêÄ~åáí¶= ÅÜÉ= åçå= ä~ êáÇìÅ~=~Öäá=áåëÉÇá~ãÉåíá==ê~ééêÉJ ëÉåí~íáîá=ÇÉÖäá=ÉëíêÉãá=ÇÉääÛ~ãÄáJ òáçåÉ=É=ÇÉä=ÇÉÖê~ÇçK=fä=Ñ~ääáãÉåJ íç= ÇÉääÛáåÅäìëáçåÉ= Çá= ìå= åìãÉêç ÅêÉëÅÉåíÉ=Çá=~Äáí~åíá=É=ÑêìáíçêáI=áä ÇáÑÑçåÇÉêëá=ÇÉä=ä~îçêç=éêÉÅ~êáçI=áä ÇÉÅäáåç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=ÉÇáäáòáç=É äÛÉëçÇç= ÇÉá= ÅÉíá= ãÉÇá= Ç~ääÛ~êÉ~ ãÉíêçéçäáí~å~= éêçîçÅ~åç= äÛáåJ ÅêÉãÉåíç= ÇÉá= Åçëíá= ëçÅá~äáI= åçå ìäíáãá= èìÉääá= ÅÜÉ= ~ÑÑäáÖÖçåç= íê~J ëéçêíá=É=íê~ëéçêí~íáI=Ñ~îçêÉåÇç=ä~ ÇÉÅ~ÇÉåò~=ÇÉääç=ëé~òáç=éìÄÄäáJ

Åç=íê~ãáíÉ=äÛÉÅçåçãá~=áåÑçêã~äÉ É= äÉ= áåèìáÉí~åíá= ÑçêãÉ= ~ëëìåíÉ Ç~ääÛ~ÅÅ~ííçå~ÖÖáç=É=Ç~ää~=ã~ä~J îáí~= ÅÜÉ= äç= áåî~ÇçåçK= ^= jáä~åç çÅÅçêêÉ= êáÑäÉííÉêÉ= ëìá= éêçÖÉííá= Çá îáÉ= ëçííÉêê~åÉÉ= íê~ÅÅá~íÉ= éÉê ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= á= éêçÖÉííá= ìêÄ~åáÒ EÖäá= áåëÉÇá~ãÉåíá= ~ãÄáòáçëá\F= áå éêçÖê~ãã~= çééìêÉ= éÉê= ÇáîÉåJ í~êÉ= ëÉÅ~åíáÒ= ÇÉëíáå~íÉ= ~= áåçåJ Ç~êÉ=Çá=íê~ÑÑáÅç=ä~=Åáíí¶K=_áëçÖå~I áåçäíêÉI= ÇáëÅìíÉêÉ= ÇÉää~= êáÑçêã~ ìêÄ~åáëíáÅ~=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=içãJ Ä~êÇá~=ÅÜÉ=êáãìçîÉ=ä~=ÇáãÉåëáçJ åÉ= ãÉíêçéçäáí~å~I= ÇçîÉ= áä= åçÇç ÇÉá= íê~ëéçêíá= ≠= ÅêìÅá~äÉI= É= áåÅáí~ ~=ìåç=ëÑêìíí~ãÉåíç=áåíÉåëáîç=ÇÉä ëìçäçI=íÉëç=~=ÖÉåÉê~êÉ=íê~ÑÑáÅç=É ~= íçÖäáÉêÉ= ëé~òáç= ~ääÉ= ëìÉ= áåÑê~J ëíêìííìêÉK=pá=éçåÉI=áåÑáåÉI=áä=éêçJ ÄäÉã~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉää~=êÉåÇáí~ ~ÅÅÉë~= åÉä= ëçííçëìçäç= ~ííê~îÉêJ ëç= äÛáéçíÉÅ~= = ëÉÅçä~êÉ= Eä~= ÅçåJ ÅÉëëáçåÉ= éÉê= VM= ~ååá>F= ëì= ìå~ êáëçêë~= éêÉòáçë~= ÇçîÉ= Å~ä~= ä~ èì~äáí¶= ÇÉä= ëçéê~ëëìçäçI= éÉê ÅêÉ~êÉ= ~ííêÉòò~íìêÉ= Eáä= é~êÅÜÉÖJ ÖáçI= ~ééìåíçF= ëÅ~êë~ãÉåíÉ= êÉJ îÉêëáÄáäá= É= ìå= ëÉêîáòáç= ÅÜÉ= éçJ íêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ãÉåç=äçåÖÉîçK=få ëÉÅçåÇ~= áëí~åò~I= äÛáåíÉê~òáçåÉ ëçéê~ëëìçäçLëçííçëìçäç= áåîÉëíÉ áä= éêçÖÉííç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= áå èì~åíç= ãçãÉåíç= Çá= íê~ëÑçêã~J òáçåÉ=ÇÉääç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçI=ìå êáëîçäíç= ÅÜÉ= ~éé~êÉ= Åçäíç= Ç~á Åçãáí~íá= Çá= èì~êíáÉêÉ= åÉá= ëìçá ÅçåÑäáííá= éáª= ÇÉÖê~Ç~åíáK= få= ìå ë~ÖÖáçI= ëÅêáííç= ìå~= íêÉåíáå~= Çá ~ååá=Ñ~I=lÑÑÉ=áääìãáå~=äÉ=ê~ÇáÅá=Çá ìå~= ÅçåíÉëí~òáçåÉ= ÅÜÉ= ëÅ~íìêáJ ëÅÉ=Ç~ä=ÇÉÅäáåç=ÇÉääÉ=Åä~ëëá=ÇÉää~ ëçÅáÉí¶= áåÇìëíêá~äÉ= É= Ç~ää~= ÅêÉJ ëÅÉåíÉ= ÅçãéäÉëëáí¶= ÉI= ~ÖÖáìåJ ÖÉêÉããçI= ÇÉã~íÉêá~äáòò~òáçJ åÉÒ= É= ~íçéá~Ò= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶ ìã~åÉX=ëÉåëáÄáäÉ=~ääÉ=Åçåíê~ÇÇáJ òáçåá=Çá=ìå~=ãçÇÉêåáí¶=áêêáÑäÉëëáJ î~ÒI= èì~åÇç= îáÉåÉ= ÑÉêáí~= Ç~ää~ êáëé~òá~äáòò~òáçåÉÒ= ÇÉá= ëìçá åìçîá= éêçÇçííá= EáåÑê~ëíêìííìêÉ ~î~åò~íÉI= éäÉëëá= áåíÉêãçÇ~äáI ÑáÉêÉI= ãÉêÅ~íáI= ÅÉåíêá= ÅçããÉêJ Åá~äáF= ~Öäá= ~åíáéçÇá= ÇÉääÛìêÄ~åáòJ ò~òáçåÉ=äÉÖÖÉê~=áåíêáåëÉÅ~=~=ìå ÑÉäáÅÉ=èì~åíç=Éî~åÉëÅÉåíÉ=ëé~J òáç= Çá= éìê~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= É ÇÉé~ìéÉê~í~I= éÉê= Çáêä~= Åçå= äç ëíÉëëç= lÑÑÉI= Ç~ä= Å~ê~ííÉêÉ ëçîÉåíÉ= ãçåçíÉã~íáÅçÒ= ÇÉä éêçéêáç=áãéÉÖåç=ÅÜÉ=äÉ=éêÉÅäìJ ÇÉ= ìå~= î~äìí~òáçåÉ= ~êíáÅçä~í~= É áåíÉê~ííáî~=ÇÉä=éêçÖÉííçK kçå= ëá= íê~íí~= Çá= ÅçëíêìáêÉ= ìå éá~åç=ÇÉää~=ëçëí~=áå=ìå~=éçäáíáÅ~ ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=É=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶ Ç~íÉÒI= èì~åíç= Çá= êáÇáëÉÖå~êä~ Åçå= ä~= Åçåë~éÉîçäÉòò~= ÇÉää~

Åêáëá= ÇÉääç= ëé~òáç= éìÄÄäáÅç= ÅÜÉ ~íí~å~Öäá~= ä~= ãÉíêçéçäá= í~êÇçJ ãçÇÉêå~W=áä=ëçííçëìçäç=åçå=éì∂ ÉëëÉêÉ=ëéÉëç=áå=ã~åáÉê~=é~ëëáJ î~= É= ~åíáÉÅçäçÖáÅ~= åÉããÉåç èì~åÇç= áä= íê~ÑÑáÅç= éêáî~íç= ÑçëëÉ áåÅçãéêáãáÄáäÉ= ~ä= Çá= ä¶= Çá= ìå~ ÅÉêí~= ëçÖäá~X= å¨= á= äìçÖÜá= ÉäçJ èìÉåíá=ÇÉää~=Åáíí¶=éçëëçåç=ÉëëÉJ êÉ= ~ÄÄ~åÇçå~íá= ~ä= ëìç= Çáä~Ö~êÉ ëçéê~=É=ëçííç=íÉêê~K Giorgio Goggi

fä=éá~åç=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=É=áä=éá~åç ìêÄ~åç= ÇÉá= é~êÅÜÉÖÖá= Ü~ååç ~îìíç= äÛçÄáÉííáîç= Çá= ã~åíÉåÉêÉ jáä~åç=~=ìå=äáîÉääç=ÉìêçéÉç=ÅçåJ íÉåÉåÇç= äÛáåî~ëáçåÉ= ÇÉä= íê~ÑÑáÅçK ^ÄÄá~ãç=ëíìÇá~íç=ìåÛ~ÅÅÉëëáÄáJ äáí¶= ãÉåç= ëìÅÅìÄÉ= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç éêáî~íç= êáÅçêÇ~åÇç= éÉê∂= ÅÜÉ= áä íê~ëéçêíç= éìÄÄäáÅç= Åçëí~= ãçäJ íáëëáãçK= ^åÅÜÉ= èì~åÇç= îÉÇêÉJ ãç= ~ìíç= ÅÜÉ= áåèìáåÉê~ååç ãÉåç= EáÇêçÖÉåçFI= ~îêÉãç= ëÉãJ éêÉ=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ÅçåÖÉëíáçJ åÉK= mÉê= Ñ~ê= èìÉëíç= á= é~êÅÜÉÖÖá ëçåç= ëçäç= ìå= ÉäÉãÉåíç= ÇÉä éá~åçK=kçå=ëá=êáÉëÅÉ=~=ÇáãáåìáêÉ áä= íê~ëéçêíç= éêáî~íç= ~= ãÉåç= ÇÉä PMJQMBK= bëëç= ≠= Åçãéçëíç ëéÉëëç= Ç~ääÉ= Å~íÉÖçêáÉ= ãÉåç ~ÄÄáÉåíá=ÅÜÉ=~Äáí~åç=äçåí~åç=Ç~ ëí~òáçåá= Çá= íê~ëéçêíç= éìÄÄäáÅçK mÉê=jáä~åç=áä=PMJQMB=Çá=íê~ëéçêJ íç=éêáî~íç=Öê~îáí~=ëì=ëíê~ÇÉ=áå~J ÇÉÖì~íÉI= éêçÇìÅÉåÇç= áåÖçêÖÜáI áåÅáÇÉåíá= É= áåèìáå~ãÉåíçK= aáêÉ åçå= ìë~íÉ= äÛ~ìíçÒ= åçå= ëÉêîÉK kçå=íìííá=~Äáí~åç=~=ìå~=Çáëí~åò~ ê~ÖáçåÉîçäÉ= Ç~= ãÉòòá= Çá= íê~J ëéçêíçI=éÉê=èìÉëíç=≠=åÉÅÉëë~êáç ìåç= ëí~òáçå~ãÉåíç= Çá= áåíÉêJ ëÅ~ãÄáçK=^=jáä~åç=åçå=Åá=ëçåç é~êÅÜÉÖÖá= Çá= áåíÉêëÅ~ãÄáç= éÉê ä~=pí~òáçåÉ=`Éåíê~äÉ=É=kçêÇK=i~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=éÉê=äç ëí~òáçå~ãÉåíç= éêáî~íç= åÉä= ëçíJ íçëìçäç= ÅçåëÉåíÉ= Çá= äáÄÉê~êÉ ëé~òá= Ç~= ÇÉëíáå~êÉ= ~= ëáëíÉãá= Çá êÉÖçä~òáçåÉ= ëíêáåÖÉåíá= ÅçãÉ èìÉääá=Åçå=äÉ=ëíêáëÅÉ=Öá~ääÉ=É=ÄäìK nì~åÇç= ëá= ≠= ÉëíÉë~= ä~= êÉÖçä~J ãÉåí~òáçåÉ=~=ëíêáëÅÉ=Öá~ääÉ=É=Ääì ëá= ≠= ~îìí~I= éÉê= ä~= éêáã~= îçäí~I ìå~= ÇáãáåìòáçåÉ= ÇÉä= NMB= ÇÉääÉ ~ìíç= áå= Éåíê~í~= É= äÛ~ìãÉåíç= Çá ìå= ãáäáçåÉ= Çá= éêÉëÉåòÉ= ~ääÛ~ååç åÉá= é~êÅÜÉÖÖá= Çá= áåíÉêëÅ~ãÄáçK kçå= ìäíáãç= éÉê= áãéçêí~åò~= áä éêçÖê~ãã~= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= áëçäÉ éÉÇçå~äá= ëìääÉ= ~êÉÉ= Çá= ëìçäç ëçéê~= á= é~êÅÜÉÖÖá= ëçííÉêê~åÉá= ç áå= ~êÉÉ= ÅÉåíê~äá= Çá= é~êíáÅçä~êÉ éêÉÖáç= ~êíáëíáÅçK= lîîá~ãÉåíÉ çÅÅçêêÉ= ~îÉêÉ= ìå~= Äìçå~ ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=éÉê=Éîáí~êåÉ=áä=ê~éáJ Çç=ÇÉÖê~ÇçK=lÅÅçêêÉ=íçÖäáÉêÉ=äÉ

cçêãÉ=Çá=ÇÉÑáÅáÉåò~ Ñçíç=«^åÇêÉ~=p~ÅÅÜá=hK=pK

Giovanni Oggioni iÛìíáäáòòç= ÇÉä= ëìçäç= É= ÇÉä= ëçííçJ ëìçäç= ëá= ~ééçÖÖá~= ~= ìåç= ëíêìJ ãÉåíç=êÉÖçä~íçêÉ=ÅÜÉ=≠=ëçëí~åJ òá~äãÉåíÉ= áåÉÑÑáÅ~ÅÉ= éÉê= ãçäíá ~ëéÉííáK= få= é~êíáÅçä~êÉI= ÅÜá= ÇáëÉJ Öå~=áä=éá~åç=åçå=≠=äáÄÉêç=Çá=ëíìJ Çá~êÉ= áä= ëìçäç= É= ä~= Åáíí¶= Åçëá ÅçãÉ=äÛ~êÅÜáíÉííç=îçêêÉÄÄÉK ^ÄÄá~ãç=~åÅçê~=ìåç= áìë=~ÉÇáÑáJ Å~åÇá Ç~ä= ÅáÉäç= Ñáåç= ~Öäá= áåÑÉêáI äÉÖ~íç=~ää~=é~êíáÅÉää~=Å~í~ëí~äÉ=Çá Åìá= ëá~ãç= éêçéêáÉí~êáK= i~= êÉÖáçJ åÉ= içãÄ~êÇá~= Ü~= éêçÇçííç= ìå~ äÉÖÖÉ= ÅÜÉ= ëéçëí~= äÛ~ííÉåòáçåÉ Ç~ää~= êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉääÛìëç= ÇÉä ëìçäç= ~ä= ÖçîÉêåç= ÇÉä= íÉêêáíçêáçK píêìãÉåíç= åìçîçI= éçÅç= ìë~íçI éÉêÅÜ≠=ÖÉíí~=äÉ=~ããáåáëíê~òáçåá åÉä=é~åáÅçK=mÉê=jáä~åç=~ÄÄá~ãç áåÇáîáÇì~íç= T= çÄáÉííáîá= ëíê~íÉÖáÅá É= ÅçåÇáîáëáW= äÛ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉä ãÉêÅ~íç=ìêÄ~åçI=áä=ãáÖäáçê~ãÉåJ íç= ÇÉä= ê~ééçêíç= íê~= åçÇá= áåÑê~J ëíêìííìê~äá= É= éêçÖÉííá= ìêÄ~åáI= ìå åìçîç= éá~åç= ÇÉä= îÉêÇÉI= ä~= êáÇìJ òáçåÉ= Çá= Åçåëìãç= Çá= ëìçäçI= áä éçíÉåòá~ãÉåíç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉá ëÉêîáòáI= äÛáåíêçÇìòáçåÉ= ÇÉá= ãÉÅJ Å~åáëãá= éÉê= ÇáëíêáÄìáêÉ= ãÉÖäáç= á Çáêáííá= É= áä= ãáÖäáçê~ãÉåíç= ÇÉää~ èì~äáí¶= ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉK= nìÉëíá çÄáÉííáîá= áåíÉêÑÉêáëÅçåç= Åçå= î~êá ëíêìãÉåíá= áå= ÇáîÉêëç= ãçÇçK= pÉ

ëá= ÇáëÉÖå~= ìå= éá~åç= ìêÄ~åç ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= ÅÜÉ= éêÉîÉÇÉ= ìå~ éçäáíáÅ~= Çá= ëéçëí~ãÉåíç= ÇÉää~ ëçëí~= Ç~ä= ëìçäç= ~ä= ëçííçëìçäç çÅÅçêêÉ= ÉëëÉêÉ= ÅçÉêÉåíá= Åçå= äÉ éçäáíáÅÜÉ= Çá= éÉÇçå~äáòò~òáçåÉI ÅáÅä~Äáäáí¶I= îá~Äáäáí¶= É= íê~ëéçêíç éìÄÄäáÅçK=i~=äÉÖÖÉ=ÅÜáÉÇÉ=ÅÜÉ=áä íìííç=ëá=ÅçääÉÖÜá=~=ìåç=ëíêìãÉåJ íç= Çá= çêáÖáåÉ= Åçãìåáí~êá~= ÅÜÉ= ≠ ä~= î~äìí~òáçåÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ= ëíê~J íÉÖáÅ~K=nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~I=ÇÉêáJ î~í~=Ç~=ìå~=åçêã~íáî~=ÉìêçéÉ~I ÅçåëÉåíÉ= ä~= ë~äÇ~íìê~= íê~= äÉ ÇáîÉêëÉ= éçäáíáÅÜÉ= É= ä~= ÅÉêíáÑáÅ~J òáçåÉ= ÇÉää~= ÅçåÖêìáí¶= Çá= èìÉëíÉ éçäáíáÅÜÉK=^=jáä~åç=áä=éá~åç=êÉÖçJ ä~íçêÉ=Ü~=ÖÉåÉê~íç=Å~ëá=ëáåÖçä~J êáW= äÛìåáîÉêëáí¶= _áÅçÅÅ~= åçå= ≠ ê~ÖÖáìåí~=Ç~ää~=ãÉíêçéçäáí~å~X=ä~ ãÉíêçéçäáí~å~=~=_áëÅÉÖäáÉ=ëÄ~êJ Å~=áå=ìå=éê~íç=ÇÉëÉêíçK=pÉ=åçå ÅçåëÉåíá~ãç= ~á= îçäìãá= Çá= ëéçJ ëí~êëá= Åçå= éêçÑáííç= ëìä= íÉêêáíçêáçI èìÉëíç=ãÉÅÅ~åáëãç=ë~ê¶=ÇáÑÑáÅáJ äÉ=Ç~=ë~äÇ~êÉK=nì~åÇç=~ÄÄá~ãç éÉåë~íç= ~ää~= Åáíí¶= éìÄÄäáÅ~= É= ~ä ëáëíÉã~= ÇÉá= ëÉêîáòáI= Åá= ëá~ãç ÅÜáÉëíá= ÅçãÉ= Ñ~êÉ= ~= ãáëìê~êÉ= ä~ Ççã~åÇ~= É= äÛçÑÑÉêí~K= ^ÄÄá~ãç áåÇáîáÇì~íç= äÉ= ëÅìçäÉ= éêáã~êáÉ ÅçãÉ= éêáãç= ÉäÉãÉåíç= Çá= ëÉêîáJ òáç=Çá=ê~ÖÖáìåÖáÄáäáí¶=éÉÇçå~äÉ=É ~ííçêåç= ~= èìÉëíç= ÉäÉãÉåíç ~ÄÄá~ãç= áåÇáîáÇì~íç= ÇÉääÉ= ~êÉÉ äçÅ~äá= Çá= ëÉêîáòáçK= nìÉëíç= Ü~ ÅçåëÉåíáíç=Çá=ëÉé~ê~êÉ=ä~=Åáíí¶=Çá ÅÜá= îáîÉ= Ç~ää~= Åáíí¶= Çá= ÅÜá= äÛ~ííê~J îÉêë~=éÉê=~êêáî~êÉ=~=ëí~ÄáäáêÉ=ëÉ=É èì~åÇç= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= ëÉêîÉI= ä~ ëì~=èì~äáí¶I=ÉîáÇÉåòá~åÇç=ä~=ÇáÑÑÉJ êÉåò~=íê~=é~êÅÜÉÖÖáç=~=êçí~òáçåÉ ç=áåíÉêê~íç=É=áä=Äçñ ÅÜÉ=ÇáîÉåí~=ä~ Å~ëÉíí~= éÉê= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ÄÉää~ EèìÉää~= ëÅ~ëë~í~= ëí~òáçå~= ëìääç ëé~òáç=éìÄÄäáÅç=Öê~íáëFI=áä=îáåçI=Öäá ëÅáK=pì=èìÉëíá=ä~óÉê=~ÄÄá~ãç=Å~êáJ Å~íç=íìííá=á=ëÉêîáòá=É=áãã~Öáå~íç=äÉ ÉëáÖÉåòÉ=Çá=êÉëáÇÉåíá=É=åçåI=ÇáîáJ ÇÉåÇç= äÉ= ~êÉÉ= éÉê= ÑìåòáçåáK= pÉ ãÉííá~ãç=äÉ=~êÉÉ=ÇÉëíáå~íÉ=~=ëÉêJ îáòá= É= ~ää~= ãçÄáäáí¶= ëìää~= ëíÉëë~ Å~êí~= É= åÉ= Çá~ãç= ìå~= äÉííìê~ Åçãé~ê~í~I= ëÛáåíê~îÉÇÉ= èì~äá ëçåç=á=äáîÉääá=Çá=ÅêáíáÅáí¶=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáçK= i~= Åáíí¶= ≠= Ñ~íí~= Çá= îìçíá= É= Çá éáÉåá=É=ëì=Çá=Éëëá=ëíá~ãç=ä~îçê~åJ ÇçW= ÇçÄÄá~ãç= ~ííáî~êÉ= ÇÉá= ãÉÅJ Å~åáëãá= ÅÜÉ= ÅçåëÉåí~åç= Çá= íê~J ëÑÉêáêÉ= á= Çáêáííá= ÉÇáÑáÅ~íçêá= äáÄÉê~J ãÉåíÉI=åçå=äÉJÖ~åÇçäá=~=ëÉãéäáÅá éêçÖÉííá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ìêÄ~å~ ã~=~=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~J òáçåá= ~ãéáçK= iÛìíáäáòòç= ÇÉä= ëçííçJ ëìçäç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=äÉííç=~ääÛáåíÉêåç Çá= èìÉëí~= éçäáíáÅ~I= ãÉÇá~åíÉ ìåÛ~å~äáëá=ãçêÑçäçÖáÅ~I=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~=ÇÉää~=Åáíí¶K=

51 Aldo Ciocia jÉííÉêÉ= çêÇáåÉ= åÉá= ëáëíÉãá= Çá ëçëí~= ≠= ìå= Åçãéáíç= Çá= éêáçêáí¶ ~ëëçäìí~=éÉê=ä~=îáí~äáí¶=ÇÉääÉ=Åáíí¶K mÉê=~ííì~êÉ=ìå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÖçîÉêåç ÇÉää~= ëçëí~= çÅÅçêêÉ= êáëçäîÉêÉ ~äÅìåá=ÇáäÉããá=ÅÜÉ=ëÅ~íìêáëÅçåç Ç~=ìå=ÅçåÑêçåíç=ÇáÑÑáÅáäÉ=Ñê~=éêáåJ Åáé≤= ÉíáÅá= É= éá~åáÑáÅ~íçêá= Ñê~= äçêç ~äíÉêå~íáîáK= fä= éêáãç= ÇáäÉãã~= ≠ Ñê~=Åáíí¶=Åçãé~íí~=É=Åáíí¶=ëéçåJ í~åÉ~K=i~=Åáíí¶=Åçãé~íí~=íÉåÇÉ ~=êáëçäîÉêÉ=ä~=éêçéêá~=~ÅÅÉëëáÄáäáJ í¶= ã~åíÉåÉåÇç= ëçííç= Åçåíêçääç ä~= ÇÉåëáí¶= ÇÉá= Ñ~ííçêá= áåëÉÇá~íáîáX ä~=Åáíí¶=ëéçåí~åÉ~=íÉåÇÉ=~=ëÑìÖJ ÖáêÉ= ~= èìÉëíç= Åçåíêçääç= Ç~åÇç äìçÖç= ~= ìå~= ÇìéäáÅÉ= íÉåÇÉåò~ îáëáÄáäÉ= åÉääÉ= ã~ÖÖáçêá= Åáíí¶W= ä~ ÇáëéÉêëáçåÉ= îÉêëç= åìçîá= ëìçäá áåÉÇáÑáÅ~íá= É= ä~= ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ ÉÇáäáòá~= ëìääÉ= ~êÉÉ= ÅÉåíê~äáK= lÖÖá jáä~åç=çëÅáää~=Ñê~=á=ÇìÉ=ÉëíêÉãáW Ç~=ìå=ä~íç=ÅçåëÉêî~=äÉ=éçíÉåòá~J äáí¶=ÇÉää~=Åáíí¶=Åçãé~íí~=É=éçíê¶ ìëìÑêìáêÉ= ÇÉá= î~åí~ÖÖá= ~ëëçÅá~íá ~=èìÉëí~=Ñçêã~=ìêÄ~å~I=ëÉ=áåîÉJ ëíáê¶= çÅìä~í~ãÉåíÉ= åÉää~= êáÅçåJ îÉêëáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ÇáëãÉëëÉI åÉá= îìçíá= ìêÄ~åá= êÉëáÇìáI= åÉää~ éçä~êáòò~òáçåÉ= ÇÉä= éêçéêáç= ÜáåJ íÉêä~åÇ= É= åÉääÉ= êÉíá= Çá= íê~ëéçêíç ÅçääÉííáîçK= a~ääÛ~äíê~I= íÉåÇÉ= ~ êçãéÉêÉ=èìÉëí~=Ñçêã~=Åçå=ìå~ ÇáëéÉêëáçåÉ= êÉëáÇÉåòá~äÉ= ëì= ìå íÉêêáíçêáç= êÉÖáçå~äÉ= î~ëíáëëáãçI Åçå=ä~=å~ëÅáí~=~á=éêçéêá=ÅçåÑáåá=Çá ìå= åìçîç= íÉêòá~êáç= åçå= ëÉãéêÉ ëÉêîáíç= Ç~ää~= êÉíÉ= Çá= íê~ëéçêíç ê~éáÇç=Çá=ã~ëë~=É=éìåíÉ=ÉÅÅÉJ òáçå~äá= Çá= ÇÉåëáí¶= ÅçãÉ= èìÉääÉ éêÉîáëíÉ= ~ääÉ= s~êÉëáåÉ= É= ~ää~ cáÉê~K= a~ä= éêÉî~äÉêÉ= ÇÉääÛìåç= ç ÇÉääÛ~äíêç=~ëëÉííç=ÇáéÉåÇÉê~ååç=á éêáåÅáé~äá= Åçååçí~íá= ÇÉää~= ÇçJ ã~åÇ~= Çá= ëçëí~I= á= éêçÖÉííá= ÅÜÉ ë~ê~ååç= éêçãçëëá= éÉê= ëçÇÇáJ ëÑ~êä~= É= ëá= éêçëéÉííÉê~ååç= Öäá Éëáíá= ÑáëáÅá= É= Ñçêã~äá= Çá= ãçÇáÑáÅ~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=~éÉêíáK oáëéÉííç= ~Öäá= Éëáíá= ÑáëáÅá= ëá= éçåÉ ìå=ëÉÅçåÇç=ÇáäÉãã~W=èìÉääç=Ñê~ ~êíÉÑ~ííá=É=êáë~å~ãÉåíç=~ãÄáÉåJ í~äÉK=_Éå=ÅçåçëÅÉåÇç=ä~=ëÅ~êëáJ í¶= Çá= ëé~òá= ~éÉêíá= ÇÉääÉ= åçëíêÉ Åáíí¶= ≠= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇáÑÉåÇÉêÉ= ëí~íá= Çá Ñ~ííç= ÇçîÉ= ä~= ëçëí~= ëì= ëíê~Ç~= ≠ éÉêî~ëáî~K= aìåèìÉ= äÉ= éçäáíáÅÜÉ ÅÜÉ=~ÖÉîçä~åç=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=Çá

ëé~òá=Çá=ëçëí~=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå ëé~òá= áåíÉêê~íá= ÇçîêÉÄÄÉêç= êáëìäJ í~êÉ= éçëáíáîÉI= ëÉ= åçå= ÑçëëÉ= ÅÜÉ ëÅ~íÉå~åç=ÅçåÑäáííá=ÅáêÅ~=Öäá=çåÉêá Ç~= ~ÑÑêçåí~êÉ= éÉê= äÛìëç= Çá= é~êJ ÅÜÉÖÖá= áå= ëíêìííìê~K= f= ÇáëëÉåëá éçêí~åç= ~= ä~ëÅá~êÉ= áå~äíÉê~í~= ä~ ëáíì~òáçåÉ= Åçå= áä= é~ê~Ççëë~äÉ Éëáíç=Çá=~ìãÉåí~êÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáJ äáí¶=Çá=ëçëí~=~=íê~ëÑçêã~êëá=áå=ìå Ñ~ííçêÉ= Çá= ~ííê~òáçåÉ= Çá= åìçîç íê~ÑÑáÅçK=sá=≠=éçá=Ç~=ÅçåëáÇÉê~êÉ äÛ~êíáÑáÅáçëáí¶= ÇÉääÉ= ëáëíÉã~òáçåá Çá= ëçéê~ëëìçäçI= éÉê= èì~åíç î~Ç~åç= êáÅçåçëÅáìíá= Öäá= ~î~åò~J ãÉåíá=ÇÉääÛáåÖÉÖåÉêá~=å~íìê~äáëíáJ Å~=Ç~ääÛÉéçÅ~=ÇÉääÉ=éêáãÉ=êÉ~äáòJ ò~òáçåá=áå=Åìá=áä=îÉêÇÉ=Éê~=äáãáí~J íç= ~Ç= ~êÄìëíá= çêå~ãÉåí~äá= áå î~ëÅÜÉ=Ñìçêá=íÉêê~K=få=Å~ëá=áå=Åìá äÛ~ííÉåòáçåÉ=~ää~=èì~äáí¶=ÇÉá=éêçJ ÖÉííá=åçå=≠=ëí~í~=~ÇÉÖì~í~=É=ä~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=äáãáíêçÑÉ=ëá=≠ Çáãçëíê~í~= éçÅç= ëÉäÉííáî~I= Öäá ÉÑÑÉííá= ÇáêÉííá= É= áåÇáêÉííá= ëìääÛ~ãJ ÄáÉåíÉ=åçå=ëçåç=êáëìäí~íá=îáêíìçJ ëáK=sá=≠=áåÑáåÉ=ìå=íÉêòç=ÇáäÉãã~ ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ éìÄÄäáÅ~= É= éêáî~í~K= få= èì~åíç ëíêìííìêÉ=~=ÉäÉî~íç=êÉåÇáãÉåíç=á é~êÅÜÉÖÖá= ëá= éêÉëí~åç= ~= ÉëëÉêÉ áåíÉÖê~äãÉåíÉ=~ìíçÑáå~åòá~íáK kçå= ≠= ÇÉííç= éÉê∂= ÅÜÉ= ~= ìåç ëÑêìíí~ãÉåíç= áåíÉåëáîç= ÇÉä= ëçíJ íçëìçäç= ÅçêêáëéçåÇ~åç= éêÉòòá ÅçãéÉíáíáîá= éÉê= Öäá= ìíáäáòò~íçêáW éÉê= ä~= å~íìê~= ÇÉä= ëìçäç= ãáä~åÉJ ëÉI= Åçåíê~ÇÇáëíáåíç= Ç~ää~= êáë~äáí~ ÇÉää~= Ñ~äÇ~= ~ÅèìáÑÉê~I= ëíêìííìêÉ êÉ~äáòò~íÉ= Åçå= éáª= Çá= íêÉ= éá~åá áåíÉêê~íá=Ü~ååç=áåÅçåíê~íç=ëáÖåáJ ÑáÅ~íáîá=éêçÄäÉãá=Çá=áãéÉêãÉ~ÄáJ äáòò~òáçåÉ=É=ÇÉá=Åçëíá=ÇÛáåíÉêîÉåJ íç= éÉê= êáëçäîÉêäáK= q~äá= Éñíê~Åçëíá Ü~ååç= ÅçåëÉåíáíç= Çá= ~ÖÖáê~êÉ= á îáåÅçäá= éçëíá= Ç~ääÉ= ÅçåîÉåòáçåá ÅáêÅ~=á=éêÉòòá=Ç~=éê~íáÅ~êÉ=Åçå=áä êáëìäí~íç= Çá= ÉëÅäìÇÉêÉ= Ñ~ëÅÉ éçíÉåòá~äá= Çá= ìíÉåíá= ~= Ñ~îçêÉ= Çá éìêá=áåîÉëíáíçêáK=pÉ=Åçë±=≠I=~åÅçJ ê~=ìå~=îçäí~=á=ÄÉåÉÑáÅá=Çá=êáèì~äáJ ÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=áä=êáÅçêJ ëç=~ä=ëçííçëìçäç=ÇçîÉî~=éÉêëÉJ ÖìáêÉI= ëçåç= äçåí~åá= Ç~ääÛÉëëÉêÉ ê~ÖÖáìåíáK

~=Åìê~=Çá=pìë~åå~=`çåíÉ

fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

~ìíç= Ç~ää~= ëíê~Ç~I= ãÉííÉêäÉ= ëçíJ íçíÉêê~I= ëÉåò~= ~ìãÉåí~êÉ= áä åìãÉêç=ÇÉá=éçëíá=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê åçå= ~ìãÉåí~êÉ= áä= åìãÉêç= Çá ~ìíç=áå=ÅáêÅçä~òáçåÉI=êáèì~äáÑáÅ~åJ Çç=äÉ=~êÉÉ=ëçéê~ëí~åíá=Åçå=òçåÉ éÉÇçå~äáK= fç= ëçåç= áåÇáÑÑÉêÉåíÉ ëìääÉ= ëçêíá= ÇÉä= ëáåÖçäç= é~êÅÜÉÖJ ÖáçK=pÉ=ëá=Ñ~=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=pK ^ãÄêçÖáç= ≠= ìå~= Äìçå~= Åçë~ éÉêÅÜ¨=ëá=éÉÇçå~äáòò~=ä~=éá~òò~X ëÉ=Åá=ëçåç=éêçÄäÉãá=ãçåìãÉåJ í~äá=É=åçå=äç=ëá=êÉ~äáòò~=é~òáÉåò~W áä=éêçÄäÉã~=≠=ÅÜÉ=äÛáåíÉêç=ëáëíÉJ ã~=ÇÉîÉ=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=êáÇìòáçåÉ ÅçãéäÉëëáî~= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= É= ÇÉääÉ ~ìíç=ÅÜÉ=ëí~òáçå~åç=ëìä=ëçéê~J ëìçäçK= iÛ~äíêç= éìåíç= áåÅçãéáìíç ÇÉä= éêçÖê~ãã~= ≠= áä= éêçîîÉÇáJ ãÉåíç= Çá= é~Ö~ãÉåíç= ÇÉää~ ëçëí~=áå=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá êÉëáÇÉåíáI= Åçë~= ìëì~äÉ= áå= ãçäíá é~Éëá= ÉìêçéÉáI= ÅÜÉ= éìêíêçééç ëÅ~åÇ~äáòò~= á= ãáä~åÉëáI= ã~= ÅÜÉ ÅçåëÉåíáêÉÄÄÉ=äÛÉäáãáå~òáçåÉ=Ç~ä ëìçäç= Çá= UKMMM= ~ìíç= åçå= êçíí~J ã~íÉ=É=áä=ÇáëáåÅÉåíáîç=~ää~=ëçëí~ ëìääÉ= ëíêáëÅÉ= Öá~ääÉ= É= ÄäìK péÉëëçI=ìå~=îçäí~=ÅçåëÉÖå~íá=~á êÉëáÇÉåíá= á= Åçåíê~ëëÉÖåá= éÉê= ä~ éêçéêá~= ~ìíçI= èìÉëíá= ä~= íçäÖçåç Ç~ä=Ö~ê~ÖÉ=É=ä~=é~êÅÜÉÖÖá~åç=áå ëíê~Ç~K