AL 12, 2007 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

EDITORIALE

FORUM ^êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáëíáÅ~ áåíÉêîÉåíá=Çá=iìáÖá=bêåÉëíç=^ãã~åI= j~êÅç=_ê~åÇçäáëáçI=bãáäáç=máòòá

dicembre 2007

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 37 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

Architettura e impiantistica

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati

14 15 16 18 20 21 22 24 25 27 28

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç= _êÉëÅá~ `çãç= `êÉãçå~== iÉÅÅç içÇá j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ s~êÉëÉ

30 34 40 42

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá `çåÅçêëá iáÄêá jçëíêÉ=

44 46 48

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=mêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

50 51

INFORMAZIONE a~ää~=`çåëìäí~ iÉííÉêÉ=É=ÅçããÉåíá

INDICI E TASSI

fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda, Andrea Rossetto, Valeria Signorini pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W=Ñçíç=Çá=^åå~ã~êá~=_Éääçåá däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=NM=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT

12 af`bj_ob=2007

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç `~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI=^ííáäáç=máòòáÖçåáI cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=fí~äç=pÅ~ê~î~ÖÖáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535422 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääáI= `ä~ìÇáç= `~ëíáÖäáçåáI= píÉÑ~åç= `~ëíáÖäáçåáI= ^äÄÉêíç= aÛbäá~I= lê~òáç= `~î~ääçI= dáçî~ååá= _K d~ää~òòáI=j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

^ääç=ëíÉëëç=ãçÇçI=≠=åçíç=ÅÜÉ=ëáåç=~=ÅáêÅ~=ÅÉåíçÅáåèì~åí~=~ååá=Ñ~=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Éê~ ìåDçéÉê~=ÅÜÉ=ëá=éçíÉî~=~ííêáÄìáêÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~ä=Å~ãéç=ÇÉää~=Ñáêãáí~ë îáíêìîá~å~W=ä~=ëí~íáÅ~=ÇÉÑáåáî~ êÉÖçäÉ=ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=çéÉêÉ=Çá=Å~êéÉåíÉêá~I=ãìê~êáÉ=É=äDìëç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=éáª=~ééêçéêá~íá=Ö~ê~åíáî~åç ~ääDÉÇáÑáÅáç=áä=ëìç=éêáåÅáé~äÉ=Å~ê~ííÉêÉI=èìÉääç=êáÑÉêáíç=~ää~=ëí~Äáäáí¶=ëíêìííìê~äÉK=a~ääDlííçÅÉåíç=áå=éçá=ä~ éêÉëÉåò~=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=ÇáîÉåí~=ìå=~ëéÉííç=ÇÉíÉêãáå~åíÉI=ëá~=åÉääç=ëîáäìééç=É=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉää~ Åáíí¶=ÅÜÉ=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáX=áå=íìííç=áä=kçîÉÅÉåíç=èìÉëí~=îáÅÉåÇ~=Ó=êáÑÉêáÄáäÉ= éêáåÅáé~äãÉåíÉ=áåîÉÅÉ=~ääDìíáäáí~ë J=Ü~=Å~ê~ííÉêáòò~íç=áå=ãçÇç=ÉîáÇÉåíÉ=äD~êÅÜáíÉííìê~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=ÇáêÉI ëÉåò~=ÉÅÅÉëëáîÉ=~ééêçëëáã~òáçåáI=ÅÜÉ=åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=á=éêçÄäÉãá=éçëíá=Ç~ää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå ÉÇáÑáÅáç=ëá=ëá~åç=êáé~êíáíá=áå=ãçÇç=ãçäíç=ÉèìáäáÄê~íç=Ñê~=~ëéÉííá=ëí~íáÅáI=áãéá~åíáëíáÅá=É=Ñê~=èìÉääá=~ííáåÉåíá ~Ç=~äíêÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=èìÉëíáçåáK=q~äÉ=éêçÖêÉëëáîç=ëäáíí~ãÉåíç=íê~=á=ÇáîÉêëá=Å~éáíçäá=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Ü~ éçêí~íç=áä=êìçäç=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=åÉä=éêçÖÉííç=ÅçåíÉãéçê~åÉç=~Ç=ÉëëÉêÉ=ÉäÉãÉåíç=Çá=éêáãç=éá~åçI=ëáåç ~=ÇáîÉåí~êÉ=áå=ãçäíá=Å~ëá=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=ÉÇ=~ÇÇáêáííìê~=ÅáÑê~=ëíáäáëíáÅ~=Çá=ÅÉêí~=~êÅÜáíÉííìê~K a~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉä=éêçÖÉííç=Åá∂=Ü~=éçêí~íç=~ä=éêçÖêÉëëáîç=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉä=êìçäç=ÇÉá=éêçÖÉííáëíá áãéá~åíáëíáÅáI=ëéÉëëç=ÇáÑÑÉêÉåòá~íá=éÉê=íáéçäçÖá~=Çá=áãéá~åíáI=Åçå=ìå~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=Åçåíáåì~= ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ=É=äDáåÉîáí~ÄáäÉ=ÅçëíáíìòáçåÉ=Çá=Öêìééá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ãçäíç=~êíáÅçä~íá=ÅÜÉ= éêçéçåÖçåç=Åçå=ìå~=ÅÉêí~=ÉîáÇÉåò~=ÉÇ=áå=ãçÇç=ãçäíç=áåíÉêÉëë~åíÉ=éêçÄäÉãá=Çá=ê~ééçêíá=Ñê~= ÇáëÅáéäáåÉI=Ñê~=ÅçãéÉíÉåòÉ=éêçÑÉëëáçå~äáI=Ñê~=êÉëéçåë~Äáäáí¶I=Çá=èì~äáí¶=É=Åçåë~éÉîçäÉòò~=ÇÉää~= ÅçããáííÉåò~K `ÜÉ=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=ÇÉíÉêãáå~=íìííç=Åá∂=åÉääÉ=êÉä~òáçåá=Ñê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=áåÖÉÖåÉêá~I=åÉää~=éê~íáÅ~=Çá=ìå éêçÖÉííç=áåíÉÖê~íçI=åÉÖäá=~ééêçÅÅá=éêçÖÉííì~äá=ÅÜÉ=ÅÉêÅ~åç=Çá=ã~åíÉåÉêÉI=~=é~êíáêÉ=Ç~=~ééêçÅÅá=É ÅçãéÉíÉåòÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáI=çÄáÉííáîá=É=Ñáåá=ÅçåÇáîáëáI=åÉää~=Ñçêã~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=Ç¶=~Öäá=ëíìÇÉåíá=åÉääÉ=åçëíêÉ Ñ~Åçäí¶=É=åÉää~=êÉ~äÉ=éê~ëëá=éêçÑÉëëáçå~äÉ\= få=èìÉëíç=åìãÉêç=Çá=^iÒ=ëá=ÅÉêÅ~=Çá=áåÇ~Ö~êÉI=~ííê~îÉêëç=áãéçêí~åíá=íÉëíáãçåá~åòÉ=ÉÇ=ÉëéÉêáÉåòÉ êáÑÉêáíÉ=~ääÉ=éêçîáåÅÉ=äçãÄ~êÇÉI=èìÉëíç=áåÉäìÇáÄáäÉ=Å~ãéç=ÇÉä=åçëíêç=ëÉãéêÉ=éáª=~êíáÅçä~íç=ãÉëíáÉêÉK

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

Ð=åçòáçåÉ=ÅçãìåÉ=ÅÜÉ=åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=äDÉåíáí¶=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=îçÅá=Çá=ëéÉë~=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá ìå=ÉÇáÑáÅáç=~ÄÄá~=îáëíç=áä=åçíÉîçäÉ=áåÅêÉãÉåíç=Çá=èìÉääÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ääÉ=çéÉêÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉK=fåÅêÉãÉåíç ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~=ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=~=ã~ÖÖáçêÉ=ÅçãéäÉëëáí¶=Ñìåòáçå~äÉ=Ó==íÉ~íêáI=çëéÉÇ~äáI= ìÑÑáÅá=Ó=ã~=~åÅÜÉI=ëÉééìêÉ=áå=ãáëìê~=êáÇçíí~I=ä~=êÉëáÇÉåò~K=`á∂=≠=Ççîìíç=~Ç=ìå~=ÉîçäìòáçåÉ=ÇÉÖäá ëí~åÇ~êÇ=~Äáí~íáîáI=~ää~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=Çá=åìçîÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=É=~ää~=äçêç=~ééäáÅ~òáçåÉ=~ää~=ÅçëíêìòáçåÉI=Åçë± ÅçãÉ=~ääÉ=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=ÇÉää~=Åçëí~åíÉ=É=éêçÖêÉëëáî~=áåíêçÇìòáçåÉ=Çá=åçêã~íáîÉ=ÅÜÉ=éêÉëÅêáîçåç ëÉãéêÉ=ãáÖäáçêá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éêÉëí~òáçå~äá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK

Architettura e impiantistica

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇáW iìáÖá=bêåÉëíç=^ãã~åI=íáíçä~êÉ=ÇÉääç=ëíìÇáç=Çá=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=áãéá~åíá=^ãã~å=éêçÖÉííáX=j~êÅç=_ê~åÇçäáëáçI=~êÅÜáíÉíJ íç= É= ëçÅáç= ÑçåÇ~íçêÉ= ÇÉääç= píìÇáç= ^ê~ëëçÅá~íá= Çá= jáä~åçX bãáäáç= máòòáI= éêçÑÉëëçêÉ= çêÇáå~êáç= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= íÉÅåáÅ~ éêÉëëç= ä~= sf= c~Åçäí¶= Çá= fåÖÉÖåÉêá~= bÇáäÉ= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK oáåÖê~òá~ãç=íìííá=á=é~êíÉÅáé~åíá=éÉê=ä~=äçêç=éêÉòáçë~=Åçää~J Äçê~òáçåÉK

fä=íÉ~ã Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ

Çá=iìáÖá=bêåÉëíç=^ãã~å=

pÉãéäáÅÉ= É= äáåÉ~êÉ= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= äDÉîçäîÉêëá= Çá= ìå= éêçÖÉííç áåíÉÖê~íç=Ç~ää~=Ñ~ëÉ=áåáòá~äÉ=~ää~=ëì~=ÅçåÅäìëáçåÉK=pÉãéäáÅáí¶ ÅÜÉ=åçå=≠=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå~=ëçííçî~äìí~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉJ ãá= ÅÜÉ= ã~å= ã~åç= ëá= éêÉëÉåí~åç= É= ÅÜÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ ~åÅÜÉ= ãçäíç= ÅçãéäÉëëá= É= ÇáÑÑáÅáäá= Ç~= êáëçäîÉêÉI= ã~= ÅÜÉ= ≠= áä êáëìäí~íç=ÇÉää~=ÅÜá~êÉòò~=ÇÉÖäá=çÄáÉííáîá=Ç~=éÉêëÉÖìáêÉ=É=ê~ÖJ ÖáìåÖÉêÉ=É=ÇÉääDìåáí¶=Çá=áåíÉåíá=É=ÇÉääÉ=Å~é~Åáí¶=ÇÉä= íÉ~ã Çá éêçÖÉíí~òáçåÉK nìÉëíÉ= ÅçåëáÇÉê~òáçåá= ãá= ëçåç= ÇÉíí~íÉ= Ç~ääDÉëéÉêáÉåò~= Çá ãçäíá=éêçÖÉííá=É=åçå=Ç~=ìå~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=~ëíê~íí~=ÇÉä=éêçÖÉííç áÇÉ~äÉK= eç= éçíìíç= Åçåëí~í~êÉI= áåÑ~ííáI= ÅÜÉ= á= éêçÖÉííá= ÅÜÉ= ëá ëçåç= ëîáäìéé~íá= áå= èìÉëíç= ãçÇçI= ÇáÅá~ãç= îáêíìçëçI= Ü~ååç ~îìíç= ìå= êáëìäí~íç= ÉÅÅÉääÉåíÉI= ~äíêá= ÇçîÉ= éÉê= ãçíáî~òáçåá= Çá î~êá~=å~íìê~=Åá∂=åçå=≠=ëí~íç=éçëëáÄáäÉI=Ü~ååç=~îìíç=ìå=êáëìäJ í~íç=ãÉåç=Äêáää~åíÉ=~=é~êáí¶=Çá=Ñ~íáÅ~=É=Çá=ä~îçêçK páÅÅçãÉ=äÉ=çéÉêÉ=ÄÉå=Ñ~ííÉ=ÉÇ=ÉÅÅÉääÉåíá=åçå=å~ëÅçåç=éÉê Å~ëçI= É= èìÉëí~= êÉÖçä~= î~äÉ= ~åÅÜÉ= éÉê= á= éêçÖÉííá= áåíÉÖê~íáI ÄáëçÖå~=ÅÜÉ=ëá=îÉêáÑáÅÜá=ìå~=ÅçåÅçãáí~åò~=Çá=ÅçåÇáòáçåáK `á= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ~åòáíìííç= ìå~= Äìçå~= ã~íÉêá~= éêáã~I= åÉä ëÉåëç=Çá=ìå=íÉã~=éêçÖÉííì~äÉ=Çá=èì~äÅÜÉ=áåíÉêÉëëÉ=ëìä=èì~äÉ éçíÉê=ä~îçê~êÉK mçá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÅá=ìå=ÅçããáííÉåíÉI=éìÄÄäáÅç=ç=éêáî~íç=ÅÜÉ=ëá~I Åçåë~éÉîçäÉI=ç=ÅÜÉ=éÉêäçãÉåç=ëá~=~ííÉåíç=~ääÉ=î~êáÉ=íÉã~íáJ ÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=éêÉëÉåí~åç=É=ÅÜÉ=ãÉíí~=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ìå= ÄìÇJ ÖÉí éçëëáÄáäÉK p~ééá~ãç= ÄÉåÉ= ÅÜÉ= èìÉëíÉ= ÇìÉ= ÅçåÇáòáçåá= åçå= ëÉãéêÉ ëçåç=éêÉëÉåíá=É==îÉåÖçåç=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=~=ã~åÅ~êÉ=èì~åÇç ëá=é~êä~=Çá=ä~îçêá=Çá=~Ç~íí~ãÉåíç=é~êòá~äÉ=ç=Çá=ãçÇÉëí~=ÉåíáJ í¶I=Åçå=îáåÅçäá=Çá=ÄìÇÖÉí=ëéÉëëç=áãéçëëáÄáäáI=ÅçãÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~ ~=îçäíÉ=éÉê=~äÅìåá=~éé~äíá=éìÄÄäáÅáK=^åÅÜÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=Ü~ååç ä~= äçêç= ÇáÖåáí¶I= ã~= ÅçåëÉåíçåç= ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= éçëëáÄáäáí¶= Çá ëÅÉäí~=É=Çá=~äíÉêå~íáîÉ=Åçë±=ãçÇÉëíÉ=Ç~=åçå=ê~ééêÉëÉåí~êÉ ìå=ÉëÉãéáç=áåíÉêÉëë~åíÉ=Çá=éêçÖÉííç=áåíÉÖê~íçK pìééçåÉåÇç=áåîÉÅÉ=ÅÜÉ=Åá=ëá~åç=äÉ=ÇìÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Åìá ëçéê~I=áä=Äìçå=êáëìäí~íç=ÇÉä=éêçÖÉííç=áåíÉÖê~íç=ÇáéÉåÇÉ=~ èìÉëíç=éìåíç=Ç~ä= íÉ~ã Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=Ç~ää~=ëì~=ÅçãJ éÉíÉåò~I=Ç~ää~=Å~é~Åáí¶=Çá=ä~îçê~êÉ=áå=ã~åáÉê~=áåíÉääáÖÉåíÉ É= ~åÅÜÉ= Ç~ä= ëìç= Éåíìëá~ëãçK= ^åÅÜÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç= Åá ëçåç=ÇÉääÉ=ÅçåÇáòáçåáK mêáçêáí~êá~= ≠= ìåDáÇÉ~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÑçêíÉ= Eä~= é~êçä~= áÇÉ~

ÇçîêÉÄÄÉ=èìáåÇá=ÉëëÉêÉ=ëÅêáíí~=Åçå=ä~=f=ã~áìëÅçä~F=ÅÜÉ=ëá~ áä=êáÑÉêáãÉåíç=Åçëí~åíÉ=äìåÖç=íìííç=äç=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=É=ÅÜÉ=ë~ééá~=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=éêçéêá~=áÇÉåíáí¶=Çá=ÑçåÇç ~åÅÜÉ= Åçå= Öäá= ~Ç~íí~ãÉåíá= ÅÜÉ= ëÉãéêÉ= Åá= ëçåç= éÉê êáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=î~êáÉ=ÉëáÖÉåòÉI=ëá~åç=ÉëëÉ=Ñìåòáçå~äáI=íÉÅJ åáÅÜÉ=ç=ÉÅçåçãáÅÜÉK fä=êìçäç=ÇÉääD~êÅÜáíÉííç=≠=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=EÉ=åçå=äç=ÇáÅç=Ç~=áåÖÉJ ÖåÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=~=ëÅêáîÉêÉ=ëì=Çá=ìå~=êáîáëí~=ÇD~êÅÜáíÉííìê~F ~åÅÜÉ=åÉä=ë~éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=EÅÜÉ=≠=ÇáîÉêëç=Ç~=áãéçêêÉF=~ä íÉ~ã èìÉëí~=áÇÉ~=éÉêÅÜ≠=áä=íÉ~ã=éçëë~=Å~éáêä~=É=~ëëáãáä~êä~K sáÅÉîÉêë~=Öäá=áåÖÉÖåÉêá=É=á=íÉÅåáÅá=ÅÜÉ=Åçéêçåç=åÉä= íÉ~ã äÉ ÇáîÉêëÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=ÇÉîçåç=ëéáÉÖ~êÉ=É=Ñ~ê=Å~éáêÉ=èì~äá=ëçåç Öäá=çÄáÉííáîá=É=äÉ=éêÉëí~òáçåá=åÉÅÉëë~êáÉ=ÉLç=éêÉÑÉêáÄáäá=éÉêÅÜ¨ äDÉÇáÑáÅáç= êáëìäíá= Ñìåòáçå~äÉ= áå= íìííá= á= ëìçá= ~ëéÉííáX= É= ëÉ= Ü~ååç ~ëëáãáä~íç=ÄÉåÉ=äÉ=äáåÉÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=äç=Ñ~ê~ååç=Öá¶=íÉåÉåJ Çç=Åçåíç=Çá=Åá∂K=`á=ë~ê~ååç=ÇáëÅìëëáçåá=Çá=~ééêçÑçåÇáãÉåíç éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=î~êá=~ëéÉííá=ÇÉää~=Ñ~ííáÄáäáí¶=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëá=éçëJ ë~åç=íêçî~êÉ=Öäá=~ÇÉÖì~ãÉåíá=É=äÉ=ëçäìòáçåá=Çá=Ä~ëÉI=áå=ãçÇç Ç~=~êêáî~êÉ=~=ìåDáãéçëí~òáçåÉ=ÖÉåÉê~äÉK nì~åÇç= äDáãéçëí~òáçåÉ= ÖÉåÉê~äÉ= ≠= ÅçåÇáîáë~I= Åçå= á= ëìçá éìåíá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ÉëëÉåòá~äá=áä=ä~îçêç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëîáäìéé~íç áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=é~êíá=É=åÉä=ÇÉíí~ÖäáçI=ä~îçêç=~åÅÜÉ=èìÉëíç=åçå Ñ~ÅáäÉ=É=ÅÜÉ=éì∂=éçêí~êÉ=~=ÇÉá=êáéÉåë~ãÉåíá=É=~=ÇÉääÉ=êÉîáëáçJ åáI=ã~=áåëçãã~=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ç=ãáåçê=Ñ~íáÅ~=áä=íÉ~ã ëîáäìéJ é~=ä~=ëì~=ÅêÉ~íìê~=~îÉåÇç=ÅÜá~êç=ÅÜÉ=Åá∂=ÅÜÉ=Åçåí~=≠=áä=êáëìäJ í~íç=Ñáå~äÉI=É=Åáç≠=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ÅÜÉ=ëá~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~ãÉåíÉ=î~äáJ Çç=É=áãéçêí~åíÉ=É=Ñìåòáçå~äãÉåíÉ=ÉÑÑáÅáÉåíÉK nìÉëíç= ãÉíçÇç= ≠= éêçÇìííáîç= ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ≠= Ü~= áä= ãÉêáíç= Çá ëãìëë~êÉ= Öäá= ÉîÉåíì~äá= Åçåíê~ëíá= íê~= éêçÑÉëëáçåáëíá= ëéÉëëç Åçå= Ñçêíá= áåÇáîáÇì~äáí¶I= É= Çá= ÅçåëÉåíáêÉ= Çá= áåíÉêäçèìáêÉ= Åçå= áä ÅçããáííÉåíÉI=Åçë~=ëÉãéêÉ=åÉÅÉëë~êá~I=áå=ã~åáÉê~=éêçÑáÅì~ É=ìåáí~êá~K=pá=îÉêáÑáÅ~åç=áåîÉÅÉI=í~äîçäí~I=ëáíì~òáçåá=Åçå=Öêìééá Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ìå= éçD= Å~ëì~äáI= ~ëëÉãÄä~íá= ëÉåò~= ~äÅìå~ çãçÖÉåÉáí¶I= á= Åìá= ÅçãéçåÉåíá= êáíÉåÖçåç= Çá= åçå= ~îÉêÉ= áä íÉãéç=éÉê=ëîáäìéé~êÉ=áä=éêçÖÉííç=ÅçãÉ=ëá=ÇáÅÉî~=ëçéê~=É=áå Åìá= çÖåìåç= ëîçäÖÉI= ~åÅÜÉ= áå= ã~åáÉê~= éêçÑÉëëáçå~äãÉåíÉ ÅçêêÉíí~I= ã~= ëäÉÖ~íçI= áä= éêçéêáç= ÅçãéáíçK= fä= íÉãéç= ÅÜÉ= ëá= ≠ êáíÉåìíç=Çá=åçå=~îÉêÉ=éÉêëç=ÇáëÅìíÉåÇç=~=ÑçåÇç=áä=éêçÖÉííç ~ääDáåáòáç=äç=ëá=éÉêÇÉ=áå=ëÉÖìáíç=~ëëÉãÄä~åÇç=á=î~êá=éÉòòá=éêçJ ÖÉííì~äá=áå=ìå~=Ñ~íáÅçë~=É=ëéÉëëç=ã~ä=êáìëÅáí~=êáÅÉêÅ~=Çá=ÅçãJ éêçãÉëëçK= pá= ~ëëáëíÉ= ~åÅÜÉ= ~ä= éÉêëáëíÉêÉ= Çá= èìÉääç= ëí~åíáç äìçÖç= ÅçãìåÉI= ÅÜÉ= ÇÉîç= ÇáêÉ= ãá= Ü~= ëÉãéêÉ= Ç~íç= ãçäíç Ñ~ëíáÇáçI=ÅÜÉ=îìçäÉ=Åçåíê~ééçëíá=äD~êÅÜáíÉííç=Ç~=ìå~=é~êíÉ=É=Öäá áåÖÉÖåÉêá=É=á=íÉÅåáÅá=Ç~ääD~äíê~K=nìÉëíç=äìçÖç=ÅçãìåÉ=ê~ÑÑáÖìJ ê~=ÑçêëÉ=ä~=êÉ~äí¶I=ã~=ëáÅìê~ãÉåíÉ=ìå~=êÉ~äí¶=Çá=íáéç=åÉÖ~íáJ îçK= `çåëÉåíÉ= ~= Åá~ëÅìåç= Çá= ÇáÑÉåÇÉêÉ= äÉ= éêçéêáÉ= éçëáòáçåáI Åçå= ìå~= îáëáçåÉ= êáëíêÉíí~= ÇÉääÉ= éêçéêáÉ= éêÉêçÖ~íáîÉ= É= ÇÉää~ êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅçääÉííáî~K=i~îçê~êÉ=áå=èìÉëíç=ãçÇç=éì∂=ÉëëÉJ êÉ=~îîáäÉåíÉK=c~ÅÅáç=Ç~=í~åíáëëáãá=~ååá=äDáåÖÉÖåÉêÉ=áãéá~åíáJ ëí~I=ìå~=ëéÉÅá~äáí¶=ÅÜÉ=éêÉëìééçåÉ=áä=éêçÖÉííç=áåíÉÖê~íç=É=ìå ê~ééçêíç=ãçäíç=ëíêÉííç=Åçå=äD~êÅÜáíÉííçI=Åçå=äDáåÖÉÖåÉêÉ=ëíêìíJ íìêáëí~=É=îá~=ÇáÅÉåÇçK aÉîç=ÇáêÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íç=Ñçêíìå~íç=éÉêÅÜ¨=Üç=éçíìíç=áåáòá~J

clorj=GLI INTERVENTI

êÉ= ä~= ãá~= Å~êêáÉê~= Çá= éêçÖÉííáëí~= åÉÖäá= pí~íá= råáíáI= ÇçîÉ= Ç~ äìåÖ~=Ç~í~=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~=≠=ìå~=êÉ~äí¶=áåÇáëÅìëJ ë~=~åÅÜÉ=éÉêÅÜ≠=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=É=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáJ ÑáÅá=ÅÜÉ=ä±=ëá=éêçÖÉíí~åç=åçå=ÅçåëÉåíáêÉÄÄÉêç=~äíêá=ãÉíçÇá=éêçJ ÖÉííì~äáK b=ëçåç=ëí~íç=~åÅÜÉ=Ñçêíìå~íç=åÉä=éçíÉê=ä~îçê~êÉ=Åçå=áãéçêJ í~åíá=~êÅÜáíÉííá=áå=áãéçêí~åíá=ä~îçêáK `áíç=Ñê~=Öäá=~êÅÜáíÉííá=ÇìÉ=Öê~åÇá=ÅÜÉ=åçå=Åá=ëçåç=éáªI=w~åìëç É=d~êÇÉää~K oáÅçêÇç=á=ÇìÉ=é~ä~òòá=ÇÉääDf_j=~=pÉÖê~íÉI=Åçå=äD~êÅÜK=w~åìëçI éêçÖÉíí~íá=Åçå=ìå~=áåíÉÖê~òáçåÉ=ãçäíç=~î~åò~í~=éÉê=ëçäìòáçJ åá=áãéá~åíáëíáÅÜÉI=ÅçëíêìííáîÉ=É=ëíêìííìê~äáK oáÅçêÇç= áä= qÉ~íêç= `~êäç= cÉäáÅÉ= Çá= dÉåçî~= Åçå= Öäá= ~êÅÜáíÉííá d~êÇÉää~=É=oçëëáI=çéÉê~=~ëë~á=ÅçãéäÉëë~I=Åçå=ä~=åÉÅÉëëáí¶ Çá=ãçäíÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=~åÅÜÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=ëÅÉJ åáÅÜÉI=ÇÉääD~ÅìëíáÅ~K i~=ëì~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Ü~=éçíìíç=~îîÉåáêÉ=áå=íÉãéá=ëíêÉííáëëáãá éêçéêáç=Öê~òáÉ=~Ç=ìå=ÉÅÅÉääÉåíÉ=ä~îçêç=Çá=íÉ~ãK oáÅçêÇç= äÉ= ãçäíÉ= çêÉ= é~ëë~íÉ= ~= ëÅ~ãÄá~êÉ= çéáåáçåáI= É= ~ ÇáëÅìíÉêÉ=éÉê=íêçî~êÉ=äÉ=ëçäìòáçåá=éáª=áÇçåÉÉ=É=çííáã~äáK píç=Åçåëí~í~åÇç=ÅÜÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~=~Ç=~äíç=äáîÉäJ äç=ëá=ëí~=ìå=éçD=~ÑÑáÉîçäÉåÇçK=pÉ=éçëëç=ÇáêäçI=ëá=îÉÇÉ=~=îçäíÉ ä~=Äìçå~=îçäçåí¶I=ã~=~åÅÜÉ=ä~=åçå=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääD~ééêçÅJ Åáç=ÅçêêÉííç=~á=éêçÄäÉãáK=cçêëÉI=ë~êÉÄÄÉ=çééçêíìåç=áåëÉÖå~J êÉ= èìÉëíç= ãÉíçÇçI= ~á= Öáçî~åá= ~êÅÜáíÉííá= É= áåÖÉÖåÉêá= É= Åá∂ ë~êÉÄÄÉ=Çá=Öê~åÇÉ=ìíáäáí¶=éÉê=äçêç=É=éÉê=á=êáëìäí~íá=ÇÉá=éêçÖÉííá=

Architettura e impiantistica

Çá=j~êÅç=_ê~åÇçäáëáç=éÉê=píìÇáç=^ê~ëëçÅá~íá kÉä=éêçÖÉííç=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ÅçÉëáëíçåç=î~êáÉ=~åáãÉW=èìÉää~ íÉÅåáÅ~I=èìÉää~=ëíêìííìê~äÉI=èìÉää~=áãéá~åíáëíáÅ~=É=å~íìê~äJ ãÉåíÉ= èìÉää~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~X= ëçåç= íìííÉ= ÇáéÉåÇÉåíá= äÛìå~ Ç~ääÛ~äíê~=ÉÇ=áä=êáëìäí~íç=ÅÜÉ=åÉ=ÅçåëÉÖìÉ=éÉê=ãçäíá=îÉêëá=≠ ÇÉíÉêãáå~íç=Ç~ääÛ~ÅÅÉåíì~òáçåÉ=Çá=ìå~=êáëéÉííç=äÉ=~äíêÉK nìÉëí~=çëëÉêî~òáçåÉ=Ä~å~äÉ=ÅÜÉ=ÇáîáÉåÉ=èì~ëá=ìå~=êÉÖçJ ä~=åÉääÛ~ãÄáíç=Åçëíêìííáîç=Ü~=ëíçêáÅ~ãÉåíÉ=éêçÇçííç=ê~éJ éçêíá= éáª= ç= ãÉåç= ÑÉäáÅá= åÉääÉ= êÉ~äáòò~òáçåá= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ Åçå=ÉëÉãéá=Çá=ÉÇáÑáÅá=ÉÅÅÉòáçå~äá=É=îáÅÉîÉêë~=Çá=êÉ~äáòò~J òáçåá=ãçÇÉëíÉ=ç=ÅÜÉ=ëá=ëçåç=~äíÉê~íÉ=åÉä=íÉãéçK Ð=å~íìê~äÉ=ÅÜÉ=á=î~êá=~ëéÉííá=ëéÉÅá~äáëíáÅá=~ÄÄá~åç=çÖåìåç åÉÅÉëëáí¶=ÇáîÉêëÉ=ã~=≠=~äíêÉíí~åíç=îÉêç=ÅÜÉ=ÅçåÅçêêçåç=~ ëí~ÄáäáêÉ=ìå=ìåáÅç=êáëìäí~íç=É=èìÉääç=ÅÜÉ=ìå=íÉãéç=Éê~=îáëíç ÅçãÉ=ìå~=ÇáÅçíçãá~=íê~=ãçåÇç=ÇÉÖäá=áåÖÉÖåÉêá=É=ãçåÇç ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííáI= êáÅÅç= ~åÅÜÉ= Çá= ìå~= Öìëíçë~= ~åÉÇÇçíáÅ~I çÖÖáI= Öê~òáÉ= ~= íÉÅåçäçÖáÉ= ëÉãéêÉ= éáª= ëçÑáëíáÅ~íÉ= É= ~ää~ ã~íìê~í~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=Çá=ìå=ë~éÉêÉ=ëÉãéêÉ=éáª=ê~ãáJ ÑáÅ~íçI= ≠= áåíÉêéêÉí~í~= áåîÉÅÉ= ÅçãÉ= ìå~= åÉÅÉëë~êá~= áåíÉJ Öê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉK få=èìÉëíá=íÉêãáåá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉá=éêçÖÉííáëíá=≠=ÇÉÅáëáJ î~= åÉä= ÇÉíÉêãáå~êÉ= ìå= ÅçêêÉííç= ê~ééçêíç= Çá= ÅçÉêÉåò~ Åçëíêìííáî~= íê~= íÉã~= Çá= éêçÖÉííç= É= íáéçäçÖá~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç

ã~= ~åÅÜÉ= É= ëÉãéêÉ= éáª= äç= ë~ê¶I= Åçå= áä= ÅçåíÉëíç= áåíÉëç åçå=ëçäç=ÅçãÉ=~ãÄáíç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ã~=ÅçãÉ=ÅçåÅÉííç éáª=~ää~êÖ~íç=Çá=~ãÄáÉåíÉK pÉåò~= Éåíê~êÉ= åÉääç= ëéÉÅáÑáÅç= ëìá= íÉãá= ÇÉää~= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅáI= ëìá= Ä~ëëá= Åçåëìãá= ÉåÉêÖÉíáÅáI= äÉ= Ä~ëëÉ áããáëëáçåáI= äÛáåíÉê~òáçåÉ= íê~= á= î~êá= íáéá= Çá= áãéá~åíá= É= îá~= Çá ëÉÖìáíçI= éêÉãÉ= ëçííçäáåÉ~êÉ= ÅçãÉ= Åá∂= áåÑäìÉåòá= äÛ~ëéÉííç Ñçêã~äÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=ÅÜÉ=Çá=åçêã~=≠=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~K qê~ëÑçêã~êÉ= äç= Ñçêã~= íÉÅåáÅ~= áå= Ñçêã~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ≠ ëÉãéêÉ= ëí~íç= äÛÉéáÅÉåíêç= É= äÛÉëÉêÅáòáç= éáª= ÇáÑÑáÅáäÉ= éÉê= Öäá ~êÅÜáíÉííáK a~= ëÉãéêÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= ≠= éêÉçÅÅìé~í~= Çá= ~ÄÄ~ëë~êÉ äÛáãé~ííç=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=íÉÅåáÅáI=~ÇÇáêáííìê~=ã~ëÅÜÉê~åÇçäá Åçå=ä~=ÇÉÅçê~òáçåÉ=ç=~äíêáãÉåíá=Ñ~ÅÉåÇçäá=éêçéêá=ãÉííÉåJ Ççäá=áå=ÉîáÇÉåò~=É=ê~ÖÖáìåÖÉåÇç=ìå=äáåÖì~ÖÖáç=Çá=ÇÉÅçêçK aìÉ= íÉåÇÉåòÉ= ÅÜÉ= åÉä= éêçÅÉëëç= Çá= éêçÖÉííç= áåíÉÖê~íç éçëëçåç= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= Öê~Çá= ãçäíç= ÉäÉî~íá= ÖÉåÉê~åÇç åìçîÉ=éçëëáÄáäáí¶=ÅêÉ~íáîÉ=Öê~òáÉ=éêçéêáç=~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉääÉ íÉÅåçäçÖáÉ= éáª= ~ééêçéêá~íÉ= ÉÇ= ~ÑÑáÇ~ÄáäáK= q~äá= ëÅÉäíÉ ÅçãìåèìÉ=ëçåç=ëÉãéêÉ=ÇÉÇçííÉ=Ç~ä=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉääÛáåíÉêJ îÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=éáª=ÅÜÉ=Ç~=ëÅÉäíÉ=éêÉëÉ=íçìíJÅçìêíK fåíÉåÇç=ÇáêÉ=ÅÜÉ=áä=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÉÇ=áä=íÉã~ éêçÖÉííì~äÉ= åçå= ÇÉîçåç= ã~á= ÉëëÉêÉ= ëå~íìê~íáX= Åçë±= áä å~ëÅçåÇÉêÉI= äÛÉîáÇÉåòá~êÉ= ç= áä= ÅçëíáíìáêÉ= ÇáîÉåí~åç= éÉê Öê~å=é~êíÉ=ä~=ÅáÑê~=ëíÉëë~=ÇÉä=éêçÖÉííçI=Åá∂=ÅÜÉ=Ç¶=î~äçêÉ ~ÖÖáìåíç=~=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=ÅÜÉ=Çá=éÉê=ë¨=éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ Çáë~êíáÅçä~íÉK nìÉëí~=Ä~ëÉ=Çá=ãìíìç=ê~ééçêíç=íê~=ÇáëÅáéäáåÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá=≠ ëí~í~= ëÉãéêÉ= ãçäíç= ëÉåíáí~= åÉääÛÉëéÉêáÉåò~= éêçÖÉííì~äÉ ÇÉä=åçëíêç=ëíìÇáç=~åÅÜÉ=áå=~ãÄáíá=ÇÛáåíÉêîÉåíç=ÇáîÉêëá=ã~ ëÉãéêÉ=Åçå=ä~=Öáìëí~=~ííÉåòáçåÉX=áå=éêáãç=äìçÖç=éÉêÅÜ¨ ÅêÉÇá~ãç= åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçãÉ= Ñ~ííç= Åçëíêìííáîç= ã~ ~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=áåÇçíí~=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉääÛçJ éÉê~=É=ÇÉä=ëìç=ÑêìáíçêÉK=pÉ=ëá=îìçäÉ=≠=ìå~=éçëáòáçåÉ=ÉíáÅ~ É=åçå=ëçäç=Ñìåòáçå~äÉX=éÉêÅá∂=áä=ê~ééçêíç=íê~=íÉÅåçäçÖá~=ÉÇ ~êÅÜáíÉííìê~= ≠= ~ÑÑêçåí~íç= åÉä= ä~îçêç= ÇÉä= åçëíêç= ëíìÇáç= áå ãçÇá=ÇáîÉêëáI=éÉê=ëáíì~òáçåá=ÇáîÉêëÉI=Ñ~ÅÉåÇç=éêçéêáÉ=ÇÉääÉ éÉÅìäá~êáí¶=É=Ñ~ÅÉåÇç=Çá=åÉÅÉëëáí¶=îáêíªK kÉä=Å~ëç=~Ç=ÉëÉãéáç=ÇÉää~=êáÅçëíêìòáçåÉ=ÉÇ=~ÇÉÖì~ãÉåJ íç= ÇÉä= qÉ~íêç= i~= cÉåáÅÉ= Çá= sÉåÉòá~I= ÇçîÉ= ä~= å~íìê~= ÇÉä êÉÅìéÉêç= ÑáäçäçÖáÅç= Éê~= îáåÅçä~í~= îçäìãÉíêáÅ~ãÉåíÉ= É éçåÉî~=áå=éêáãç=éá~åç=áä=ê~ééçêíç=Åçå=ä~=ÇÉÅçê~òáçåÉ=ëíçJ êáÅ~= éÉêÇìí~I= áä= ê~ééçêíç= Åçå= äÛáãéá~åíáëíáÅ~= Ç~= ìå= ä~íç= ≠ ëí~íç= åÉÖ~íç= ~ííê~îÉêëç= ëçäìòáçåá= ëçÑáëíáÅ~íÉ= ÅÜÉ= Ü~ååç éÉêãÉëëç=Çá=å~ëÅçåÇÉêÉ=~ä=ã~ëëáãç=Öäá=ÉäÉãÉåíá=áåî~ëáîá E~Ç= ÉëÉãéáç= äÛìëç= ÇÉá= éäÉåìã ÇÛ~êá~= åÉÖäá= ëéÉëëçêá= ÇÉá ëçä~á=É=ÇÉääÉ=é~êÉíáFI=Ç~ääÛ~äíêç=≠=ëí~í~=ìë~í~=áå=ãçÇç=ÉîáJ ÇÉåíÉ= ~åÅÜÉ= ÅçãÉ= íÉêãáåÉ= Çá= ÇÉÅçêç= åÉÖäá= ~ãÄáÉåíá= Çá åìçî~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Eë~ä~= éêçî~= Åçêç= É= Ä~ääç= ç= ä~= ë~ä~ ÉëéçëáòáçåáI= ÉÅÅKF= ÅÜÉ= Ü~ååç= êÉëç= áä= qÉ~íêç= ãçÇÉêåç= É ÅçåÑ~ÅÉåíÉ=~Öäá=ìëá=çÇáÉêåáK kÉä= éêçÖÉííç= ÇÉää~= åìçî~= d~ääÉêá~= ÇÛ^êíÉ= jçÇÉêå~

clorj=GLI INTERVENTI

iÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=ÅÜÉ=áääìëíê~åç=èìÉëíç=åìãÉêç=ëçåç=Çá=^åå~ã~êá~=_Éääçåá=É Ñ~ååç=é~êíÉ=Çá=ìå=ä~îçêç=êÉ~äáòò~íç=åÉä=OMMO=éÉê=Åçåíç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=má~ÅÉåò~=ÅÜÉI=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=éêçãìçîÉêÉ=äÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~= ÇÉä= kçîÉÅÉåíçI= Ü~= éìÄÄäáÅ~íç= ìå= îçäìãÉI= bãáäá~= ÅáåèìÉ= ÑçíçÖê~Ñá éÉê=ìå~=ÅÉåíê~äÉ=Çá=máÉêç=mçêí~äìééáI áå=Åìá=ëçåç=ëí~íÉ=ê~ÅÅçäíÉ=äÉ=áãã~J Öáåá=Çá=Öáçî~åá=ÑçíçÖê~Ñá=êÉä~íáîÉ=~ää~=Éñ=`Éåíê~äÉ=ÉäÉííêáÅ~=bãáäá~=ÅÜÉ=máÉêç mçêí~äìééá=Ü~=Åçëíêìáíç=Ñê~=áä=NVOR=É=áä=NVOS=~=má~ÅÉåò~K=

`çãÉ=ëÅêáîÉ=oçÄÉêíç=jìííáI=áåíêçÇìÅÉåÇç=áä=îçäìãÉW=däá=áåíÉêîÉåíá=êÉ~J äáòò~íá=Ç~=^åå~ã~êá~=_Éääçåá=êáÖì~êÇ~åç=äÉ=é~êíá=~ÖÖáìåíÉ=áå=íÉãéá=êÉÅÉåJ íáI=ÅçãÉ=Çáãçëíê~=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ëçåç=Å~ê~ííÉêáòò~íÉ=Ç~=Åçäçêá=áåíÉåëá=É=îáî~J ÅáW=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä=Ñçêã~íç=èì~Çê~íç=ëá=Çáãçëíê~=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=éçëáíáî~ éÉê=ãÉííÉêÉ=áå=äìÅÉ=ä~=ÄÉääÉòò~=ÇÉá=é~êíáÅçä~êá=ÅçãÉ=äÉ=ëÅ~äÉ=ç=äÉ=é~ëë~J íçáÉ= í~åíç= éáª= ÅÜÉ= ä~= ÑçíçÖê~Ñ~= ëÅÉÖäáÉ= èì~ëá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Çá= éçêëá Ñêçåí~äãÉåíÉ=êáëéÉííç=~á=ëçÖÖÉííáI=èì~ëá=äá=ÅçåëáÇÉê~ëëÉ=ÉäÉãÉåíá=Çá=ìå~=

j^jÄçÒ= ~= _çäçÖå~I= áåîÉÅÉI= ÇçîÉ= áä= íÉã~= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=Éëéçëáíáîç=Éê~=èìÉääç=Çá=íÉëíáãçJ åá~êÉ==ãçÇÉêåáí¶=É=åÉä=ÅçåíÉãéç=ÉëëÉêÉ=åÉìíêç=É=ÑäÉëëáÄáäÉI äÛ~êÅÜáíÉííìê~=Ü~=~Ççíí~íç=ìå=äáåÖì~ÖÖáç=ãáåáã~äÉK=kÉä=ê~éJ éçêíç= Åä~ëëáÅç= Çá= Öáìëí~ééçëáòáçåÉ= ÇÉá= éá~åá= Éëéçëáíáîá= Çá é~îáãÉåíçI=é~êÉíÉ=É=ëçÑÑáííç=~ÄÄá~ãç=ëîáäìéé~íç=èìÉëíç=ìäíáJ

ãç=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíç=Å~ê~ííÉêáòò~åíÉ=äìåÖç=äÉ=Ö~ääÉêáÉ=ÇáëÉÖå~åJ Çç= ÇÉá= îÉä~êá= Åçãéä~å~êá= íê~ëäìÅáÇá= É= äìãáåçëá= Åçåíçêå~íá= Ç~ Äáå~êá=ÉäÉííêáÑáÅ~íá=~ÄÄáå~íá=~=ÇáÑÑìëçêá=äáåÉ~êá=éÉê=ä~=Åäáã~íáòò~òáçJ åÉ=~ãÄáÉåí~äÉX=áå=èìÉëíç=Å~ëç=äÛáãéá~åíáëíáÅ~=≠=ëí~í~=ãçÇÉää~J í~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ãÉåíÉ= éìê= Ä~ë~åÇçëá= áå= Öê~å= é~êíÉ= ëì= ÉäÉJ ãÉåíá=áåÇìëíêá~äáòò~íáK

ëÅÉåçÖê~Ñá~= íÉ~íê~äÉ= ëÅ~åÇáí~= Ç~= éá~åáI= éçêíÉI= ÑáåÉëíêÉÒK= ^åå~ã~êá~ _Éääçåá=≠=å~í~=~=dÉåçî~=åÉä=NVSQ=É=îáîÉ=É=ä~îçê~=~=má~ÅÉåò~I=ÇçîÉ=ÖÉëíáJ ëÅÉ=ìåç=ëíìÇáç=ÑçíçÖê~ÑáÅçK=açéç=ÉëëÉêëá=ä~ìêÉ~í~=áå=iáåÖìÉ=É=äÉííÉê~íìJ êÉ=ëíê~åáÉêÉ=íê~ëÅçêêÉ=~äÅìåá=~ååá=áå=dÉêã~åá~K=kÉä=NVUV=ëá=~îîáÅáå~=~ää~ ÑçíçÖê~Ñá~I= ~ÑÑá~åÅ~åÇç= èìÉëí~= é~ëëáçåÉ= ~ä= ä~îçêç= Çá= íê~ÇìííêáÅÉX= Ç~ä NVVV=ëá=ÇÉÇáÅ~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ää~=éêçÑÉëëáçåÉ=Çá=ÑçíçÖê~Ñ~K=^ÅÅ~åíç=~ä ä~îçêç=ëì=ÅçããáëëáçåÉI=^åå~ã~êá~=_Éääçåá=ëá=çÅÅìé~=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ

Çá=êáíê~ííç=É=Çá=é~Éë~ÖÖáç=ìêÄ~åçI=áåÇ~Ö~åÇç=ëìää~=ÑáÖìê~=É=ëìää~=ÅçåÇáJ òáçåÉ=ÇÉääÛìçãç=ÅçåíÉãéçê~åÉç=É=ä~îçê~åÇç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=~=Åçäçêá É=áå=ãÉÇáç=Ñçêã~íçK=pá=çÅÅìé~I=áåçäíêÉ=ÇÉää~=éêçãçòáçåÉ=Çá=ãçëíêÉ=É=Çá ~ìíçêá=ÅÜÉ=ä~îçê~åç=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~K= e~=Éëéçëíç=áå=åìãÉêçëÉ=ÅçääÉííáîÉ=É=éÉêëçå~äá=ëá~=áå=fí~äá~=ÅÜÉ=~ääÛÉëíÉêç ÉÇ=≠=áÇÉ~íêáÅÉ=É=ÇáêÉííêáÅÉ=~êíáëíáÅ~=Çá=cçíçëáåíÉëáÒI=ÑÉëíáî~=áåíÉêå~òáçå~J äÉ=Çá=ÑçíçÖê~Ñá~I=Öáìåíç=~ää~=íÉêò~=ÉÇáòáçåÉK=

clorj=GLI INTERVENTI

rå=ÉëÉãéáç=~åÅçê~=éáª=ëíêìííìê~äÉI=~åÅÜÉ=áå=~ãÄáíç=íáéçäçÖáÅç É= éä~åáîçäìãÉíêáÅçI= ≠= áä= éÉêÅçêëç= éÉÇçå~äÉ= ÅÜÉ= ìåáëÅÉ= á= î~êá Åçêéá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉä=`~ãéìë=Çá=qáëÅ~äá=~=`~Öäá~êá=é~êíÉåÇç=Ç~ää~ ïÉÄJÑ~êã É=Ç~á=Öêìééá=Çá=Åçåíáåìáí¶W=Éëëç=≠=~ííêÉòò~íç=É=éÉêÅçêJ êáÄáäÉ=åÉä=ëçííçëìçäç=Åçå=íìíí~=äÛáãéá~åíáëíáÅ~=áëéÉòáçå~ÄáäÉ=É=ÇÉêáJ î~ÄáäÉX=Ñçêã~äãÉåíÉ=éÉêÅá∂=ÅçëíáíìáëÅÉ=ä~=ëéáå~=Ççêë~äÉ=ÇÉääÛáåJ

íÉêç= ÅçãéäÉëëç= Çá= ÉÇáÑáÅáK= `çãÉ= ÇÉííç= áåáòá~äãÉåíÉ= ≠= èì~ëá Ä~å~äÉ=çëëÉêî~êÉ=ÅçãÉ=åÉä=äçêç=ãìíìç=ê~ééçêíç=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ áåÖÉÖåÉêá~= áãéá~åíáëíáÅ~= ëá= ëíáãçäáåç= ~= îáÅÉåÇ~X= ≠= ~äíêÉíí~åíç áãéçêí~åíÉ= çëëÉêî~êÉ= éÉê∂I= ÅçãÉ= í~äÉ= ê~ééçêíç= ëá~= íìííÛ~äíêç ÅÜÉ=ëÉãéäáÅÉ=É=î~Ç~=êáÅÉêÅ~íç=ÅçåÅÉííì~äãÉåíÉ=ÉÇ=~ééêçÑçåJ Çáíç=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=Ñáå=Ç~ääÛáåáòáç=ÇÉä=éêçÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉK

Il corretto equilibrio tra architettura e impianti Çá=bãáäáç=máòòá

iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=ÑçåÇ~=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉää~=ëì~=ÉëáJ ëíÉåò~=ëìää~=éêÉëÉåò~=ÇÉÖäá=áãéá~åíáK=Ð=ÄÉåÉ=êáÅçêÇ~êÉ=äÉ=é~êçäÉ éêçÑÉíáÅÜÉ= Çá= èì~äÅÜÉ= ~ååç= Ñ~= ÇÉä= îáÖåÉííáëí~= Ñê~åÅÉëÉ= gÉ~åJ

j~êÅ= oÉáëÉêI= éìêíêçééç= ëÅçãé~êëçI= ëìä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= äÛÉÇáÑáÅáç ãçÇÉêåç= ≠= ìå= éçÛ= ÅçãÉ= ìå= ã~ä~íç= íÉêãáå~äÉ= éÉê= áä= èì~äÉ= äÉ ÅçåÇáòáçåá= Çá= ëçéê~îîáîÉåò~= ëçåç= Ç~íÉ= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~= ìå~ ëÉêáÉ=Çá=íìÄá=É=ëìëëáÇá=ÉëíÉêåá=ÅÜÉ=äç=ã~åíÉåÖçåç=áå=îáí~K=kÉä ãçãÉåíç=áå=Åìá=îáÉåÉ=ãÉåç=èì~äÅìåç=Çá=èìÉëíá=ëìëëáÇá=åçå=≠ éáª=éçëëáÄáäÉ=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=îáí~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK

clorj=GLI INTERVENTI

pá= éçíêÉÄÄÉ= ÇáêÉ= ÅÜÉ= ãçäíç= ÇÉää~= Åìäíìê~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~=ëçãáÖäá~=~=èìÉëíç=ã~ä~íç=íÉêãáå~äÉK= mêçÖÉííá~ãç=ÉÇáÑáÅá=áå=Åìá=ëÉãéêÉ=éáª=ëá=≠=éÉêëç=áä=ê~ééçêíç=Åçå äÛ~ãÄáÉåíÉ= ÉëíÉêåçW= ä~= äìÅÉ= ÉÇ= áä= Å~äçêÉ= ÇÉä= ëçäÉ= Åçå= ëÉãéêÉ ã~ÖÖáçêÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=éÉåÉíê~åç=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=áåîçäìÅêç=ëçêÇç ~=èì~åíç=~îîáÉåÉ=~ä=Çá=Ñìçêá=Çá=ÉëëçK

mÉåëá~ãç=~Öäá=ëé~òá=áå=Ää~Åâ=çìí ÇÉá=Öê~åÇá=ÅÉåíêá=ÅçããÉêÅá~äá ã~=~åÅÜÉ=~=èìÉääá=ÇÉÖäá=çëéÉÇ~äá=ç=èìÉääá=éÉê=Öäá=ìÑÑáÅáW=ëé~òá=ÅÜÉ ä~=ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶=Åá=éêçéçåÉ=É=~á=èì~äá=Åá=ëá~ãç=áåÉäìíí~ÄáäJ ãÉåíÉ=~ëëìÉÑ~ííáK i~=ÇÉêáî~=ÇÉä=Åçåíêçääç=íçí~äÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=É ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=Çá=ãçäíá=ÇÉÖäá=ëé~òá=ÇÉääÉ=åçëíê~=èìçJ

íáÇá~åáí¶=åçå=≠=ëçäç=áä=Ñêìííç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ìå~=éêÉëìåí~=ãáÖäáçJ êÉ=É=éáª=Åçåíêçää~í~=èì~äáí¶=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI=Éëë~=≠=~åÅÜÉ=ä~=~ÑÑÉêJ ã~òáçåÉ= Çá= ìå~= êáåìåÅá~= ~= îçäÉê= éÉêÅçêêÉêÉ= ëíê~ÇÉ= ÇáîÉêëÉK píê~ÇÉ=ÅÜÉ=~éé~êíÉåÖçåç=~ä=íÉêêáíçêáç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅÜÉ=ëá=≠ ãáëìê~í~=Ç~=ëÉãéêÉ=Åçå=äÉ=êáëçêëÉ=ÇáëéçåáÄáäá=ã~=~åÅÜÉ=Åçå=Öäá ÉäÉãÉåíá=éçëáíáîá=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Åìá=ÇçîÉî~=åÉÅÉëë~êá~ãÉåJ

íÉ= áåíÉê~ÖáêÉK= `çå Åá∂= åçå= ëá= îìçäÉ= ÇÉãçåáòò~êÉ= áä= ÅçåíêáÄìíç ÇÉÅáëáîç=ÇÉääÛáãéá~åíáëíáÅ~=~ä=ÄÉåÉëëÉêÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ã~=äÛçêáÖáJ åÉ=Çá=ìå=~ííÉÖÖá~ãÉåíç=éêçÖÉííì~äÉ=ÅÜÉ=ëÉãÄê~=~îÉêÉ=éÉêëç Çá=îáëí~=ä~=êÉ~äí¶=ÇÉää~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÉääÛìçãç=ÉÇ=á=ëìçá=î~äçêá=ÅÜÉ ~åÅçê~=çÖÖá=ëá=ÑçåÇ~åç=ëìä=äÉÖ~ãÉ=éêçÑçåÇç=Åçå=äÛ~ãÄáÉåíÉ å~íìê~äÉK

ÇÉääÉ=êÉíá=áãéá~åíáëíáÅÜÉ=î~äìí~åÇç=äÛçééçêíìåáí¶=Çá=ìå~=äçêç áåíÉÖê~òáçåÉ= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ÅçãéçåÉåíá= ÉÇáäáòáÉ= çîîÉêç êáÅÉêÅ~åÇçåÉ=äÛ~ìíçåçãá~=~ííê~îÉêëç=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=Å~îáJ í¶= ~ÅÅÉëëáÄáäá= ÉÇ= áëéÉòáçå~ÄáäáK= Ð= ÅÉêíç= ÅÜÉ= ä~= ã~ÖÖáçêÉ ÉÑÑáÅáÉåò~=ë~ê¶=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=Ç~í~=Ç~ää~=ÇáÑÑìëáçåÉ=Çá ëÉåëçêá= ÅçääÉÖ~íá= ~Ç= ÉäÉãÉåíá= Çá= êÉÖçä~òáçåÉ= áå= Öê~Çç= Çá êÉÖáëíê~êÉ=ëÉãéêÉ=éáª=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ=äÉ=î~êá~òáçåá=~ãÄáÉåJ í~äá=ÉëíÉêåÉ=ÉÇ=áåíÉêåÉK p~ê¶=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ=ëìéÉê~íç=áä=ãçÇÉääç=êáÖáÇç=ÇÉää~=ëíêìíJ íìê~= Çá= áãéá~åíá= éêÉëÉåíÉ= åÉääÉ= ~ííì~äá= íáéçäçÖáÉ= ~Äáí~íáîÉ åÉääÉ=èì~äá=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=~äÅìå~=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~ëJ ëÉííç=ÇÉääÛ~êêÉÇç=ëÉåò~=ÅÜÉ=îá=ëá~=ìå=éÉÖÖáçê~ãÉåíçI=~Ç ÉëÉãéáç= åÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= Çá= ìíáäáòòç= ÇÉääÉ= ìíÉåòÉ= ÇÉääÛáãJ éá~åíç=ÉäÉííêáÅç=É=Çá=áääìãáå~òáçåÉK i~=äçÖáÅ~=ÇÉää~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=Åìá=ëá=Öì~êÇ~=Åçå=ëÉãéêÉ=ã~ÖJ ÖáçêÉ=áåëáëíÉåò~=áå=îáëí~=Çá=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=ÅçåJ å~íìê~íÉ=Åçå=áä=î~êá~êÉ=åÉä=íÉãéç=ÇÉá=ÄáëçÖåá=ÇÉä=åìÅäÉç ~Äáí~íáîç= ëéáåÖÉê¶= áå= ÇáêÉòáçåÉ= Çá= ëçäìòáçåá= ÇáëíêáÄìíáîÉ Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~Ç~íí~Äáäá=É=Åçå=ÉëëÉ=~åÅÜÉ=Çá=ìå=áãéá~åíáëíáÅ~ Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáãçÇìä~ÄáäÉ=~ääÛçÅÅçêêÉåò~K= i~= ÑäÉëëáÄáäáí¶= áãéá~åíáëíáÅ~= ë~ê¶= ~åÅÜÉ= ìå~= ÅçãéçåÉåíÉ áåÉäáãáå~ÄáäÉ= áå= çêÖ~åáëãá= ÅçãéäÉëëá= èì~äá= èìÉääá= éÉê= ä~ ë~åáí¶=ç=éÉê=äÛáëíêìòáçåÉW==ëçÖÖÉííá=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=~=êáÅçåJ ÑáÖìê~òáçåá=ëé~òá~äá=áå=~ÅÅçêÇç=Åçå=äÛ~ÑÑÉêã~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=ÇáëÅáéäáå~=ãÉÇáÅ~=ç=ÇÉää~=ÇáÇ~ííáÅ~K iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ≠= ÇÉëíáå~í~= ~= ëÉÖå~êÉ= áä= íÉãéç= Çá= èìÉëí~ êáîçäìòáçåÉ=~ííê~îÉêëç=åìçîÉ=Åçåë~éÉîçäÉòòÉ=É=ëçéê~ííìíJ íç=ìå~=ÇáîÉêë~=ã~íìêáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=éêçÖÉííáëíáK= ^Ç= Éëëá= ëéÉíí~= áä= Åçãéáíç= Çá= ìå~= ëáåíÉëá= ÅÜÉ= åçå= éì∂ ~éé~êíÉåÉêÉ=~ää~=ÇáîáëáçåÉ=íê~=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=ÅÜÉ=ëá ÅçåÑêçåí~åç=åÉä=éêçÖÉííçK= ^ääÛáåíÉêåç=Çá=èìÉëí~=ëáåíÉëá=Ççîê¶=íêçî~êÉ=éçëíç=~åÅÜÉ=ä~ éêÉîáëáçåÉ= Çá= åìçîÉ= íáéçäçÖáÉ= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= êáîçäíÉ= ~ ãáÖäáçê~êÉ=áä=ëáëíÉã~=ÇÉÖäá=~ééçêíá=Öê~íìáíá=É=Çá=ìå~=ëÉãéêÉ éáª= ÅçãéäÉëë~= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÉÇáäáòáç= Ñ~íí~ ~åÅÜÉ= Çá= ÉäÉãÉåíá= êÉÖçä~Äáäá= ~ííê~îÉêëç= ãçíçêáòò~òáçåá= É ãçîáãÉåí~òáçåá=éáª=ç=ãÉåç=ÅçãéäÉëëÉK pá=íê~íí~=Çá=ìå~=ëÑáÇ~=ÅÜÉ=åçå=éçíê¶=ëçäç=~ëéáê~êÉ=~=åìçîá Ñçêã~äáëãá=ã~=Ççîê¶=ë~éÉê=êáîÉÇÉêÉ=áä=äáåÖì~ÖÖáç=ÉäÉãÉåJ í~êÉ= ÇÉääÉ= é~êíá= ÅçëíáíìíáîÉ= äÛçêÖ~åáëãç= ~ííê~îÉêëç= ìå~ ÇáîÉêë~=~ííÉåòáçåÉ=éÉê=áä=ÇÉíí~Öäáç=É=éÉê=ä~=ÅçêêÉíí~=ëÅÉäí~ ÇÉá=ã~íÉêá~äá=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ÉëëçK få=çÖåá=Å~ëç=ë~ê¶=ÇÉÅáëáîç=áä=êáíçêåç=~=ìå=ê~ééçêíç=éáª=ë~ÖJ Öáç=Åçå=áä=ëçäÉ=É=ä~=äìÅÉ=ëçéê~ííìííç=áå=ìå=é~ÉëÉ=ÅçãÉ=áä åçëíêç=çîÉ=áä=Åäáã~=Ñ~Åáäáí~=~ééêçÅÅá=Çá=ã~ÖÖáçêÉ=éÉêãÉ~ÄáJ äáí¶=íê~=~ãÄáÉåíÉ=áåíÉêåç=ÉÇ=ÉëíÉêåçK rå~= äÉòáçåÉ= éÉê~äíêç= éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ= ê~ÇáÅ~í~= åÉää~= íê~ÇáJ òáçåÉ= Åçëíêìííáî~= ÇÉä= é~ëë~íç= É= éêÉëÉåíÉ= åÉää~= êáÅÅÜÉòò~ ÇÉä=åçëíêç=é~íêáãçåáç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ëíçêáÅ~K= Ð=Ç~=Éëëç=ÅÜÉ=ÇçÄÄá~ãç=íêçî~êÉ=~äáãÉåíç=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~= ÇÉä= Ñìíìêç= ~îÉåÇç= ä~= ÅÉêíÉòò~= ÅÜÉ= ä~= êáÅÉêÅ~= Çá= åìçîá ÉèìáäáÄêá=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=áãéá~åíá=≠=áä=éêáãç=îÉêç=Öê~åÇÉ é~ëëç=Ç~=ÅçãéáÉêÉK=

13 clorj=GLI INTERVENTI

oáíÉåÖç=ÅÜÉ=ä~=ëíê~Ç~=ÅÜÉ=ëá=ÇÉÄÄ~=íÉåí~êÉ=ëá~=èìÉää~=ÇÉää~ êáÅÉêÅ~= Çá= ìå= ÉèìáäáÄêáç= êáîçäíç= ~= êáÅçãéçêêÉ= áä= ÄáëçÖåç= Çá ~ëéáê~òáçåá=~åíáÅÜÉ=É=äÛ~ÑÑáå~ãÉåíç=Çá=ëíêìãÉåíá=Çá=ÅçåíêçäJ äç=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅÜÉ=ëá~åç=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=ÅçãéäÉãÉåí~J êá=~ää~=å~íìê~=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ÅÜÉ=~ÄÄá~=èìÉëíá=éêÉëìééçëíáK i~=ã~ÖÖáçêÉ=~ííÉåòáçåÉ=~á=éêçÄäÉãá=ÇÉä=êáëé~êãáç=ÇÉääÛÉJ åÉêÖá~= Åçë±= ÅçãÉ= äÛ~ííáíìÇáåÉ= ~= ÄÉåÉÑáÅá~êÉ= ëÉãéêÉ= éáª ÇÉÖäá=~ééçêíá=Öê~íìáíá=ÅÜÉ=Åá=îÉåÖçåç=Ç~ä=ëçäÉ=ç=Ç~ää~=îÉåJ íáä~òáçåÉ=å~íìê~äÉ=ç=~åÅçê~=Ç~ää~=äìÅÉ=å~íìê~äÉ=ÅçëíáíìáëÅçJ åç=ÅÉêí~ãÉåíÉ=ìå=ãçíáîç=áå=éáª=éÉê=ìå=êáîçäÖáãÉåíç=ÅçåJ ë~éÉîçäÉ=ÇÉä=åçëíêç=çéÉê~êÉK= i~=èì~äáí¶=ÇÉä=ê~ééçêíç=íê~=áãéá~åíá=ÉÇ=ÉÇáÑáÅáç=ëá=ÑçåÇ~=áå éêáãç= äìçÖç= ëì= Çá= ìå= éÉêÅçêëç= éêçÖÉííì~äÉ= áåëÅáåÇáÄáäÉ ÅÜÉ=ÇÉîÉ=îÉÇÉêÉ=å~ëÅÉêÉ=ëáå=Ç~ääÛçêáÖáåÉ=äÉ=ê~Öáçåá=ÇÉää~ éêÉëÉåò~=áãéá~åíáëíáÅ~K kçå= å~ëÅÉ= éêáã~= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= É= éçá= ä~= ëá= áåÖÉÖåÉêáòò~ ÅçãÉ=ÑçêëÉ=îçêêÉÄÄÉêç=ÅÉêíá=~ííÉÖÖá~ãÉåíá=åçêã~íáîá=ã~ å~ëÅÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=åÉä=ëìç=ÅçãéäÉëëç=Åçå=äÉ=ëìÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~òáçåá= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= ã~= ~åÅÜÉ= Åçå= ä~= èì~äáí¶= Çá ëé~òá= áå= Åìá= Öäá= áãéá~åíá= ëá= ÅçääçÅ~åç= Åçå= ~êãçåá~= èì~ëá ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=~ÅÅ~êÉòò~åÇç=ëìéÉêÑáÅá=É=ëíêìííìêÉK fä=éêçÖÉííç=áåíÉÖê~íç=ëá=ÑçåÇ~=áå=éêáãç=äìçÖç=ëìää~=éçíÉåJ òá~äáí¶=ÇÉääÉ=ëçäìòáçåá=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=É=ëìää~=äçêç=Å~é~Åáí¶ Çá=ë~éÉê=éêÉÑáÖìê~êÉ=ìå=ÅçêêÉííç=ê~ééçêíç=Åçå=äÛÉëéçëáòáçJ åÉ=É=áä=ëçäÉÖÖá~ãÉåíç=ÉÇ=~åÅÜÉ=åÉää~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉÖäá ëé~òá= áåíÉêåá= ~îÉåÇç= Åìê~= Çá= î~äçêáòò~êÉ= äÛ~ééçêíç= ÇÉää~ äìÅÉ=å~íìê~äÉ=É=áå=ÖÉåÉêÉ=äÛáåëáÉãÉ=ÇÉääÉ=êÉä~òáçåá==ÅÜÉ=ëá áåëí~ìê~åç=Åçå=äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÉëíÉêåçK iÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉääÉ= íÉÅåçäçÖáÉ= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= åçå= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ= ëçä~ãÉåíÉ= ä~= ÅçåëÉÖìÉåò~= ÇÉää~= åÉÅÉëëáí¶= Çá ÅçãéÉåë~êÉ= ~ííê~îÉêëç= Öäá= ~ééçêíá= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= äáãáíá çÖÖÉííáî~ãÉåíÉ=ÅçåíÉåìíá=åÉä=éêçÖÉííç=ÉÇáäáòáçK i~=ëÅ~êë~=~ííáíìÇáåÉ=~ääÛáëçä~ãÉåíç=ÅÜÉ=Ü~=Å~ê~ííÉêáòò~íç äÛáåîçäìÅêç=ÉÇáäáòáç=Ç~ä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=ëá=≠=çéí~íç=éÉê=ìå~ ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=äÉÖÖÉêÉòò~=≠=ëí~í~=Çá=Ñ~ííç=ÅçãéÉåë~J í~=Ç~=ã~ÖÖáçêá=Ñäìëëá=Çá=Å~äçêÉ=ÉêçÖ~íá=Ç~Öäá=áãéá~åíá=É=Åá∂ ~= ÇáëÅ~éáíç= Çá= çÖåá= äçÖáÅ~= Çá= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÇÉá= Åçåëìãá ÉåÉêÖÉíáÅáK=pçäçI=çê~=Öê~òáÉ=~Ç=ìå~=ëÉîÉê~=äÉÖáëä~òáçåÉ=É ~ää~=éêçëéÉííáî~=Çá=Åçåíêçääá=ëìääÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ëá î~= ÅçåÅêÉíáòò~åÇç= ìå~= êáÑäÉëëáçåÉ= éáª= ~ííÉåí~= ëìÖäá= ÉäÉJ ãÉåíá= Åçëíáíìíáîá= ÇÉääÛáåîçäìÅêç= É= ëìää~= Å~é~Åáí¶= Çá= êáÇìêêÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= á= Åçåëìãá= ~åÅÜÉ= ~ííê~îÉêëç= íáéçäçÖáÉ áãéá~åíáëíáÅÜÉ=éáª=ÅçÉêÉåíá=Åçå=~ëéÉíí~íáîÉ=ÇÉää~=ÅçääÉííáîáJ í¶I=Çá=êáÇìòáçåÉ=Çá=Åçëíá=Çá=ÖÉëíáçåÉ=~=é~êáí¶=Çá=ÅçãÑçêíI=É áå= ìäíáã~= ~å~äáëá= Çá= ìåÛ~ííÉåòáçåÉ= ÅçåÅêÉí~= åÉääÛìëç= ÇÉääÉ êáëçêëÉ=åçå=êáååçî~ÄáäáK ^=é~êíáêÉ=Ç~=èìÉëí~=êáÑäÉëëáçåÉ=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=åÉÖäá=~ååá=~ îÉåáêÉ=êáíêçî~êÉ=åìçîá=ÉèìáäáÄêá=ìåáí~ãÉåíÉ=~=åìçîÉ=ÑáÖìê~J òáçåá=îÉêëç=ÉÇáÑáÅá=áå=Åìá=ä~=ÅçãéçåÉåíÉ=áãéá~åíáëíáÅ~=ë~ê¶ ÅÉêí~ãÉåíÉ= éáª= êáÇçíí~I= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ= ÉÑÑáÅáÉåíÉI= Ñ~ÅáäJ ãÉåíÉ=ã~åìíÉåáÄáäÉ=É=~åÅÜÉ=ãçÇáÑáÅ~ÄáäÉ=áå=îáëí~=Çá=åìçîÉ ÉëáÖÉåòÉK= lÅÅçêêÉê¶=êáîÉÇÉêÉ=~åÅÜÉ=ÅçåëìÉíìÇáåá=ëìää~=ÅçääçÅ~òáçåÉ

Bergamo ~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá

Il nuovo Ospedale di Bergamo mÉê=~ÇÉÖì~êÉ=ä~=ëíêìííìê~=çëéÉÇ~äáÉê~=~ää~=åìçîÉ=É=ÇáîÉêJ ëÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÄÉêÖ~ã~ëÅç=É=ëçéê~ííìííç=éÉê Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ãçÇÉêå~=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÇÉääÉ=ÅìêÉ=É=ÇÉá=ëÉêîáòá ÉêçÖ~íáI=ä~=ÇáêáÖÉåò~=çëéÉÇ~äáÉê~=Ü~=ÇÉÅáëçI=Öá¶=~=é~êíáêÉ Ç~ä= OMMMI= Çá= éÉåë~êÉ= ~Ç= ìå= åìçîç= çëéÉÇ~äÉ= ~åòáÅÜ¨ áåíÉêîÉåáêÉ=ëì=èìÉääç=~ííì~äÉ=ÅçåëáÇÉê~íç=çêã~á=çÄëçäÉíç=É áå~ÇÉÖì~íçK ^ä=ãçãÉåíç=≠=áå=Åçêëç=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉI=åÉä=èì~êíáÉêÉ=ÇÉää~ qêìÅÅ~I=åÉää~=éÉêáÑÉêá~=çîÉëí=Çá=_ÉêÖ~ãçI=áä=åìçîç=çëéÉJ Ç~äÉ=ÇÉÇáÅ~íç=~=?m~é~=dáçî~ååá=uufff?I=ìå~=ëíêìííìê~=~äí~J ãÉåíÉ= áååçî~íáî~= É= íÉÅåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= ~ääÛ~î~åÖì~êÇá~ ã~I=~ä=ÅçåíÉãéçI=ÄÉå=áåëÉêáí~=åÉä=ÅçåíÉëíç=é~Éë~ÖÖáëíáJ Åç=ÇÉá=Åçääá=Çá=_ÉêÖ~ãç=É=Çá=Ñ~ÅáäÉ=~ÅÅÉëëç=~ääÛìíÉåò~K `çãÉ=Öá¶=~ÅÅÉåå~íçI=áä=éêçÖÉííç=ÇÉä=åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=≠=áä êáëìäí~íç=Çá=ìå=äìåÖç==É=ÅçãéäÉëëç=éÉêÅçêëçI=áåáòá~íç=åÉä OMMM= Åçå= äÛáåÇáòáçåÉ= Çá= ìå= ÅçåÅçêëç= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ áåíÉêå~òáçå~äÉI=ÅÜÉ=Ü~=îáëíç=îáåÅáíçêÉ=ìå=ê~ÖÖêìéé~ãÉåíç Çá= éêçÑÉëëáçåáëíáI= íê~= á= èì~äá= á= ÄÉêÖ~ã~ëÅÜá= máééç= É cÉêÇáå~åÇç= qê~îÉêëáI= ÅççêÇáå~íá= Ç~ääÛ~êÅÜK= ^óãÉêáÅ= wìJ ÄäÉå~=EpÅ~ì=ëK~K=cê~åÅá~=FK= i~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=ìå=çëéÉÇ~äÉ=ãçÇÉêåç==ê~ééêÉëÉåí~ éÉê=á=íÉÅåáÅá=É=äÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=ë~åáí~êáÉ=ìåç=ëíáãçäç=ëíê~çêJ Çáå~êáç=éÉê=êáéÉåë~êÉ=áä=ÅçåíÉëíç=Çá=Åìê~Ò=åÉä=èì~äÉ=íêçî~J åç==ëé~òáç=ä~=ÅÉåíê~äáí¶=ÇÉä=é~òáÉåíÉI=ä~=èì~äáí¶=É=ÅçåÇáîáJ ëáçåÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=Åçå=áä=ã~ä~íç=É=á=ëìçá=Ñ~ãáäá~êáK iÛçëéÉÇ~äÉ=ãçÇÉêåç=≠=çÖÖá=ìå~=Öê~åÇÉ=ëíêìííìê~=ìêÄ~å~ íê~=äÉ=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=É=ÅçãéäÉëëÉ=éêÉëÉåíá=åÉä=íÉêêáíçêáçI ëá~=éÉê=áä=ÅçåíÉëíç=ìêÄ~åç=É=ëçÅá~äÉ=ÅÜÉ=éÉê=áä=äáîÉääç=ëÅáÉåJ íáÑáÅç=É=íÉÅåçäçÖáÅç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=ÅÜÉ=îá=ëá=ëîçäÖçåçK ^ííì~äãÉåíÉ=áä=åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=≠=ìå=Å~åíáÉêÉ=áå=éáÉå~=~ííáJ

qçêêÉ=ÇÉääÉ=ÇÉÖÉåòÉK

îáí¶I=áå=~ííÉë~=ÇÉääÛ~ååç=OMMUI=èì~åÇç=ëá=éêÉîÉÇÉ=äÛáå~ìJ Öìê~òáçåÉ=ÇÉää~=åìçî~=É=~îîÉåáÉêáëíáÅ~=ëíêìííìê~K kÉä=ÇÉíí~ÖäáçI=ã~=ëÉåò~=~îÉêÉ=ä~=éêÉëìåòáçåÉ=Çá=ÇÉëÅêáîÉJ êÉ=áå=ãçÇç=Éë~ìëíáîç=èìÉëí~=~êíáÅçä~í~=ëíêìííìê~I=éçëëá~J ãç= Éë~ãáå~êÉ= áä= ÅçãéäÉëëç= Çá= ÉÇáÑáÅá= áå= Åìá= ëá= ~êíáÅçä~= áä åìçîç=çëéÉÇ~äÉK fä=éêçÖÉííç=ÇÉä=åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=≠=ëí~íç=éÉåë~íç=Ç~á=éêçJ ÖÉííáëíá=é~êíÉåÇç=Ç~=íêÉ=ÉäÉãÉåíá=éêáåÅáé~äáW=äÉ=T=íçêêá=Çá=R éá~åá=Åá~ëÅìå~=çîÉ=ë~ê~ååç=ìÄáÅ~íÉ=äÉ=ÇÉÖÉåòÉX=ìå~=éá~J ëíê~= íÉÅåçäçÖáÅ~= ÅÉåíê~äÉ= éÉê= ä~= Çá~Öåçëá= É= ä~= Åìê~= ~äí~J ãÉåíÉ=ëçÑáëíáÅ~í~X=á=íêÉ=ê~ãá=ÇÉää~=eçëéáí~ä=píêÉÉí=ÅÜÉ=ÅçåJ åÉííçåç=ÇÉÖÉåòÉI=~ãÄìä~íçêá=É=ä~=éá~ëíê~=ÅÉåíê~äÉKK Hospital Street nìÉëí~= ëíêìííìê~= ≠= äÛ~ëëÉ= éçêí~åíÉ= Çá= íìííÉ= äÉ= Ñìåòáçåá çëéÉÇ~äáÉêÉ= ÇÉá= Ñêìáíçêá= ÉëíÉêåá= É= áä= éêçäìåÖ~ãÉåíç= ÇÉää~ ëíêìííìê~= íÉêêáíçêá~äÉ= Çá= íê~ëéçêíç= ìêÄ~åç= É= ÉÇ= Éñíê~ìêÄ~J åçÒ= éÉåë~í~= É= ÇáãÉåëáçå~í~= éÉê= = ìå~= Ñçää~= Çá= ìíáäáòò~íçêá åÉääÉ=çêÉ=Çá=éìåí~=Çá=ÅáêÅ~=RMMM=ìåáí¶K ^ä=ëìç=áåíÉêåçI=ëì=èìÉëí~=îÉê~=É=éêçéêá~=ëíê~Ç~=ìêÄ~å~ÒI ëá= ~ÑÑ~ÅÅÉê~ååç= åÉä= íê~ííç= ÅÉåíê~äÉ= Öäá= ëé~òá= ÅçããÉêÅá~äá çêã~á= áåÇáëéÉåë~Äáäá= áå= èìÉëíÉ= ëíêìííìêÉK= kÉä= íê~ííç= åçêÇ íêçî~åç= ÅçääçÅ~òáçåÉ= Ñìåòáçåá= éêÉíí~ãÉåíÉ= ë~åáí~êáÉI ãÉåíêÉ=áå=èìÉääç=ëìÇ=èìÉääÉ=~ãÄìä~íçêá~äáK däá=~ëéÉííá=~êÅÜáíÉííçåáÅá=Çá=èìÉëíÉ=Ñìåòáçåá=ëçåç=ÉîáÇÉåJ òá~íá=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=ìå~=ÅçéÉêíìê~=áå=îÉíêç=íê~ëé~êÉåíÉ éçëí~= ~Ç= ìåÛ~äíÉòò~= Çá= ÅáêÅ~= NO= ã= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= ìå~ îáëáçåÉ=~ãéá~=É=éêçëéÉííáÅ~=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ=áåíÉêåÉ=ÇÉääÛÉJ ÇáÑáÅáçK Le degenze `çãÉ=Öá¶=~ÅÅÉåå~íçI=äÉ=ÇÉÖÉåòÉ=ëá=~êíáÅçä~åç=áå=T=íçêêá èì~Çê~åÖçä~êáI=éçëáòáçå~íÉ=~=Çáëí~åòÉ=êÉÖçä~êá=íê~=Çá=äçêç ëìá=íêÉ=ä~íá=ÇÉä=Öê~åÇÉ=èì~Çêáä~íÉêç=ÇÉää~=éá~ëíê~=ÇÉá=ëÉêîáJ òá=Çá=Çá~Öåçëá=É=Çá=Åìê~K=nìÉëíÉ=íçêêá=Ü~ååç=ìå~=ÇáãÉåëáçJ åÉ=Çá=çäíêÉ=QP=ã=éÉê=ä~íçI=Åçå=ìå=ÅÜáçëíêç=ÅÉåíê~äÉ=Çá=NQ ã= éÉê= ä~íç= É= ëéáÅÅ~åç= Ç~ä= Ä~ë~ãÉåíç= Åçåíáåìç= ÇÉÖäá ~ãÄìä~íçêá=éÉê=Q=äáîÉääáI=éÉê=ìåÛ~äíÉòò~=ÅçãéäÉëëáî~=Çá=OQ ãK=få=çÖåá=íçêêÉ=ëçåç=ìÄáÅ~íá=á=î~êá=Çáé~êíáãÉåíá=~ííçêåç=~á èì~äá=ëá=~êíáÅçä~=äÛ~ííáîáí¶=çëéÉÇ~äáÉê~=çäíêÉ=~ääÉ=~ìäÉ=ÇÉÇáÅ~J íÉ=~ää~=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉä=éÉêëçå~äÉ=çëéÉÇ~äáÉêçK=sá=ëá=~ÅÅÉJ ÇÉ= Ç~ää~= eçëéáí~ä= ëíêÉÉíK= qê~= äÉ= íçêêá= ëá= íêçî~åç= á= ëÉêîáòá ~ãÄìä~íçêá~äáK= La piastra dei servizi di diagnosi e cura nìÉëíç=Åçêéç=ÅçåÅÉåíêáÅç=~ä=ëáëíÉã~=ëá=~êíáÅçä~=ëì=Q=äáîÉäJ äáK=^=äáîÉääç=òÉêç=íêçîá~ãç=áä=ëáëíÉã~=~ìíçã~íáòò~íç=ÇÉá=íê~J ëéçêíáI=ãÉåíêÉ=~ä=éêáãç=äáîÉääç=ëçåç=ìÄáÅ~íá=á=ëÉêîáòá=ë~åáí~J êá=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=ìíáäáòò~íá=Ç~á=é~òáÉåíá=ÉëíÉêåá=EéêÉäáÉîáI=Çá~J äáëá= É= ÅÉåíêá= íê~ëÑìëáçå~äá= ÉÅÅKF= É= ~äíêÉ= Ñìåòáçåá= ÅÜÉ= î~ååç Ç~ää~=ÇáÇ~ííáÅ~=~á=ÇÉéçëáíáI=~Öäá=~êÅÜáîá=ÉÅÅK= ^ä=íÉêòç=äáîÉääçI=~ííçêåç=~ä=ÅçêíáäÉ=ÅÉåíê~äÉ=ëá=~êíáÅçä~åç=á=íêÉ ÄäçÅÅÜá=çéÉê~íçêáW=áä= a~ó=pìêÖÉêóI=áä=ëÉêîáòáç=ÇÛbãÉêÖÉåò~ ÉÇ=áä=ÄäçÅÅç=m~êíçK=^ä=èì~êíç=äáîÉääç=íêçî~åç=ÅçääçÅ~òáçåÉ äÛ~êÉ~=ÇÉääÉ=ÇÉÖÉåòÉ=ÅêáíáÅÜÉI=á=ä~Äçê~íçêá=É=á=êÉé~êíá=~ããáJ åáëíê~íáîáK

L’impiantistica Ð=~ÄÄ~ëí~åò~=Ñ~ÅáäÉI=áãã~Öáå~êÉ=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=íÉÅåçäçJ ÖáÅ~=ÅÜÉ=ëí~=~ää~=Ä~ëÉ=Çá=ìå~=ëíêìííìê~=çëéÉÇ~äáÉê~=É=ÅÜÉ ÇÉîÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~ãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=êÉÅÉéáí~I=éêÉîáëí~=É=êáëçäí~ ëá~= Ç~ä= éìåíç= Çá= îáëí~= Ñìåòáçå~äÉ= ÅÜÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= Ç~á éêçÖÉííáëíáK= i~= ÇáÑÑáÅçäí¶= ≠= ëÉåòÛ~äíêç= êÉåÇÉêä~= ÉîáÇÉåíÉ= áå èìÉëíÉ=éçÅÜÉ=êáÖÜÉK= få=èìÉëíç=éêçÖÉííçI=çäíêÉ=~ää~=åçêã~äÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=íÉÅåáJ Å~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=äÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=áãéá~åíáJ ëíáÅÜÉ= íáéáÅÜÉ= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= Åçå= Ñìåòáçå~äáí¶= ÅçãéäÉëëÉ= É èìÉääÉ= Çá= ìå= Öê~åÇÉ= èì~êíáÉêÉK= sá= ëçåç= áåÑ~ííá= ÅÉåíê~äá= Çá çÖåá=íáéçI=~åÅÜÉ=Çá=ÇÉéìê~òáçåÉI=Çá=ÅççÖÉåÉê~òáçåÉI=ÉÅÅK áå= ãçÇç= í~äÉ= Ç~= êÉåÇÉêÉ= ä~= ëíêìííìê~= ~ìíçåçã~= ÉÇ= áå Öê~Çç=Çá=ÑçêåáêÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉåÉêÖá~=áå=èìÉääÉ=òçåÉ=ÇÉääÛÉJ ÇáÑáÅáç=çîÉ=åçå=ëá=éçëëçåç=ÇÉíÉêãáå~êÉ=~êêÉëíá=åÉääÉ=ÑçêåáJ íìêÉK iÉ=ê~Öáçåá=ë~åáí~êáÉ=ÅÜÉ=çÄÄäáÖ~åç=~=éêÉîÉÇÉêÉ=íìíí~=äÛáãJ éá~åíáëíáÅ~= ~ääçÖÖá~í~= áå= î~åá= åçå= îáëáÄáäá= ã~= ~ÅÅÉëëáÄáäáI Ü~ååç=ÇÉíÉêãáå~íç=ëá~=ä~=ëÅÉäí~=éêçÖÉííì~äÉ=Çá=ìÄáÅ~êä~=~ éá~åç= òÉêç= ÅÜÉ= ä~= ÇÉÅáëáçåÉ= Çá= ~ääçÖÖá~êÉ= äÉ= ÅçåÇçííÉ= áå áåíÉêÅ~éÉÇáåá=éçëíÉ=åÉá=ëçä~á=É=áå=Å~îÉÇá=åÉääÉ=é~êÉíáK ^=éá~åç=òÉêç=íêçîá~ãçI=áåÑ~ííáI=íìííÉ=äÉ=ÅÉåíê~äá=É=äÉ=éêáãÉ Çáê~ã~òáçåá=áãéá~åíáëíáÅÜÉI=çäíêÉ=~á=äçÅ~äá=íÉÅåáÅá=Çá=ÑìåòáçJ å~ãÉåíç=çéÉê~íáîçK pçåç=ëí~íá=éêÉîáëíáI=ÉÇ=áÇçåÉ~ãÉåíÉ=ÇáãÉåëáçå~íáI=ä~=ÅçãJ éäÉëë~= ÅçãéçåÉåíÉ= áãéá~åíáëíáÅ~= áå= ÖÉåÉêÉ= EÅçãÉ= äÛáãJ éá~åíç= Çá= êáëÅ~äÇ~ãÉåíçLê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíçI= Çá= íê~íí~ãÉåíç ÇÉääÛ~êá~I= áÇêáÅç= ë~åáí~êáçI= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉI= ÇÉá= Ö~ë= íÉÅåáÅá ãÉÇáÅ~äáI=ÉäÉííêáÅçI=íÉäÉÑçåáÅçI=ÇÉá=Ç~íáI=ÉÅÅKF=É=Öäá=áãéá~åíá Çá=íê~ëéçêíç=ãÉÅÅ~åáÅç=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉI=ëìÇÇáîáëÉ=Ñê~=á=î~êá íáéá= Çá= ìíÉåò~I= Åçëá= ÅçãÉ= áä= íê~ëéçêíç= ãÉÅÅ~åáÅç= ÇÉääÉ ÅçëÉI= íê~= Åìá= èìÉääç= äÉÖÖÉêçÒ= éÉê= ä~= ãçîáãÉåí~òáçåÉ EÖçîÉêå~í~=Ç~=ìå=~ééçëáíç=ëçÑíï~êÉF=Çá=éêÉäáÉîáI=êÉÑÉêíáI=Ñ~êJ ã~ÅáI=ã~íÉêá~äá=ëíÉêáäá=ÉÅÅK nìÉëíç=ëáëíÉã~I=~åÅÜÛÉëëç=~ääçÖÖá~íç=åÉá=ÅçåíêçëçÑÑáííáI=É áå=~ééçëáíá=î~åá=îÉêíáÅ~äáI=ìíáäáòòÉê¶=ÇÉääÉ=î~äáÖÉÒ=áå=Öê~Çç=Çá íê~ëéçêí~êÉ=ìå=Å~êáÅç=Çá=S=âÖ=ëì=êçí~á~I=É=éçíê¶=ÅçääÉÖ~êÉ=á î~êá=ëÉêîáòá=Åçå=á=êÉé~êíá=Çá=ÇÉÖÉåò~K L’architettura lëëÉêî~åÇç=áä=éêçÖÉííç=É=äÉ=áãã~Öáåá=îáêíì~äá=ëá=Ü~=ìå~=éÉêJ ÅÉòáçåÉ= Çá= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ãçÇÉêå~= íê~ëé~êÉåíÉ= ÅÜÉ= Ñ~ ÇÉää~= êáÅÉêÅ~= ÇÉää~= äÉÖÖÉêÉòò~= áä= ëìç= Ç~íç= éêÉãáåÉåíÉÒ

~ÅÅçãé~Öå~í~=Ç~=ìå=~ÅÅìê~íç=É=~ííÉåíç=ìëç=ÇÉää~=äìÅÉK= f=êáîÉëíáãÉåíá=áå=~ääìãáåáçI=Öäá=ëé~òá=~éÉêíá=É=ÅÜáìëáI=áä=ëìëëÉJ Öìáêëá= ÇÉá= îìçíá= É= ÇÉá= éáÉåá= ~ÅÅçãé~Öå~= äÛ~êíáÅçä~òáçåÉ ÅçåÅÉííì~äÉ= É= Ñìåòáçå~äÉ= ÇÉääÛçëéÉÇ~äÉ= ëéÉòò~åÇçåÉ= áä åçíÉîçäÉ= îçäìãÉI= ÉîáÇÉåòá~åÇçI= éÉê= Åá~ëÅìåç= ÇÉÖäá= ÉäÉJ ãÉåíá=éêáåÅáé~äá=ÇÉä=ÅçãéäÉëëçI=ìå~=Å~ê~ííÉêáòò~òáçåÉK i~= ëÅÉäí~= ÇÉá= Åçêéá= Çáëíáåíá= É= ä~= Öê~åÇÉ= íê~ëé~êÉåò~= ÅçåJ ëÉåíáê¶I=ÅçãÉ=~ÑÑÉêã~åç=á=éêçÖÉííáëíáI=áä=ëìç=ê~ééçêíç=Åçå äÛÉëíÉêåçI= åÉä= ëÉåëç= ÅÜÉ= Ç~ää~= Åáíí¶= ëá= éçíê¶= éÉêÅÉéáêÉ= ä~ îáí~=ÅÜÉ=ëá=ëîçäÖÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛçëéÉÇ~äÉI=Åçë±=ÅçãÉ=Öäá ëé~òá= áåíÉêåá= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= ëá= ~éêáê~ååç= îáëáî~ãÉåíÉ= îÉêëç äÛÉëíÉêåç=Åçå=ä~=ëéÉê~åò~=ÅÜÉ=íìííç=èìÉëíç=éçíê¶=~ÅÅçãJ é~Öå~êÉ=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääDçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ë~åáí~êá~I=éÉê êáëéçåÇÉêÉ= ~ääÉ= ãçÇÉêåÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉä= ä~îçêç= ãÉÇáÅç= É áåÑÉêãáÉêáëíáÅçK

dK=_K

Brescia ~=Åìê~=Çá=oçë~åå~=`çêáåáI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=É=m~çä~=qçåÉääá

Progetto B.I.R.D. residenze per anziani. Impiantistica e architettura si fondono in un nuovo concetto di sostenibilità ambientale iÛáÇÉ~= Çá= ìå~= êÉëáÇÉåò~= éìÄÄäáÅ~= Çá= èì~äáí¶= Ç~= ÇÉëíáå~êÉ ~Öäá=~åòá~åá=éêÉåÇÉ=ëÉãéêÉ=éáª=Åçêéç=~ääÛáåíÉêåç=Çá=^ibo _êÉëÅá~=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=OMMMK cçêíÉ= ≠= ä~= êáÅÜáÉëí~= Çá= ~Äáí~òáçåá= Ç~= é~êíÉ= Çá= èìÉëíç= ëÉÖJ ãÉåíç=ÇÉää~=éçéçä~òáçåÉW=çííçÅÉåíç=Ççã~åÇÉ=ëì=ìå=Å~ãJ éáçåÉ=Çá=ÅáêÅ~=ÇìÉãáä~=ëçåç=ìå=Ç~íç=åçå=íê~ëÅìê~ÄáäÉ=~=Åìá Ç~êÉ=ìå~=êáëéçëí~=Çá=êáÖì~êÇçK iÛ~ÅèìáëáòáçåÉ=Çá=ìå=äçííç=ëì=Åìá=éçêêÉ=ìå=áåíÉêîÉåíçI=ÅÜÉ ëá= îìçäÉ= Ç~= ëìÄáíç= Å~êáÅç= Çá= Ñçêíá= ÅçåíÉåìíá= áååçî~íáîáI= ëá ÅçåÅêÉíáòò~= Öê~òáÉ= ~ääÛìíáäáòòç= Çá= é~êíÉ= Çá= ìåÛ~êÉ~= ÄÉå= éáª î~ëí~I= ÅÜÉ= åÉä= NVTO= ä~= c~ãáÖäá~= ^êîÉÇá= Ü~= ä~ëÅá~íç= ~ä `çãìåÉ=îáåÅçä~åÇçåÉ=äÛìëç=~=ëÉêîáòá=Ç~=ÇÉëíáå~êÉ=áåíÉê~J ãÉåíÉ=~Ç=~åòá~åáK=a~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ìêÄ~åáëíáÅç=äÛáåëÉÇá~J ãÉåíçI=áå=Ñ~ëÉ=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉI=≠=Çá=Ñ~ííç=é~êíÉ=ÇÉä=éêçÖÉíJ íç=p~åéçäáåçLsáçäáåçK bëëç= ëá= ÅçääçÅ~= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= Åçãé~êíç= OM= É= Åçå= ~äíêá ~ääçÖÖá=êÉëáÇÉåòá~äá=éÉê=~åòá~åá=~åÇê¶=~=ëîáäìéé~êëá=äìåÖç=áä ã~êÖáåÉ=çêáÉåí~äÉ=ÇÉä=èì~êíáÉêÉ=Çá=p~å=mçäçK fåÇáîáÇì~í~=äÛ~êÉ~=É=ÇÉÑáåáíç=ìå=~ÅÅçêÇç=Çá=éêçÖê~ãã~=ëçíJ íçëÅêáííç= Ç~ä= `çãìåÉ= Çá= _êÉëÅá~= É= Ç~ää~= oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~I= ^ibo= áåÅ~êáÅ~= áä= éêçÑK= dá~ååá= pÅìÇç= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçI=~ä=èì~äÉ=îáÉåÉ=~ÑÑáÇ~í~=ä~=êÉÇ~òáçåÉ Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Çá=áåÇáêáòòç=~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉK iÉ= äáåÉÉ= ÖìáÇ~= çêáÉåí~åç= ä~= Ñìíìê~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= îÉêëç èì~ííêç= ã~ÅêçJ~êÉÉ= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= ÅÜÉ= ëçííÉåÇçåç= íÉãá äÉÖ~íá=~ää~=ÄáçÉÇáäáòá~I=~ääÛáåÅäìëáçåÉI=~ä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç

15 clorj=ORDINI

sáëí~=ÇÉääÉ=éÉåëáäáåÉK

cêçåíÉ=éêáåÅáé~äÉK

É=~ää~=ÇçãçíáÅ~I=íÉãá=~ééäáÅ~íá=åÉääÛ~ÅÅÉòáçåÉ=éáª=~ãéá~=É éçëëáÄáäÉ=ÇÉää~=ëáåÖçä~=ã~íÉêá~=íê~íí~í~K fä=éêçÖÉííç=ë~ê¶=ÇÉëáÖå~íç=Ç~=èìÉëíç=ãçãÉåíç=Åçå=äÛ~J Åêçåáãç=_KfKoKaK fä==éêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅç==É=Çá=ÅççêÇáå~ãÉåíç=îáÉåÉ=~ÑÑáJ Ç~íç= ~ä= éêçÑK= bííçêÉ= w~ãÄÉääá= ëÉãéêÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá jáä~åç= ÅÜÉ= Åçå= äÛ~êÅÜK= fî~å= ^åÖÉäç= `áçÅÅÜá= ÇÉä= ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç=^ibo=Ç~ê¶=Ñçêã~=É=ÅçåíÉåìíç=áãéá~åíáëíáÅç=~äí~J ãÉåíÉ=áååçî~íáîç=É=ëéÉêáãÉåí~äÉ=~=RO=~ääçÖÖáI=ÅçãéäÉí~íá Ç~=ìå=ÅÉåíêç=ëÉêîáòá=Åçå=ëé~òá=ÇÉëíáå~íá=~=Ä~ê=É=é~äÉëíê~K qêÉ=êáëìäí~åç=ÉëëÉêÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=Çá=éêçÖÉííç=Çáëéçëíá=~ííçêåç ~Ç=ìå=é~êÅç=Çá=èì~êíáÉêÉK aìÉ=ÇÉëíáå~íá=~Ç=~ÅÅçÖäáÉêÉ=Öäá=~ääçÖÖá=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=Çá OM=É=PO=ìåáí¶=ÇáëéçëíÉ=ëì=ÇìÉ=éá~åá=É=Ççí~íÉ=Çá=éá~åá=áåíÉêJ ê~íá=ÇÉëíáå~íá=~=é~êÅÜÉÖÖáçI=äçÅ~äá=íÉÅåáÅá=É=Å~åíáåÉX= áä=íÉêòç=~Ç=ìëç=ÅÉåíêç=ëÉêîáòáK `çåíÉåÉêÉ= äÛìëç= Çá= ã~íÉêáÉ= åçå= êáååçî~Äáäá= ~= Ñ~îçêÉ= Çá ã~íÉêá~äá= ÉÅçJÅçãé~íáÄáäáIìíáäáòò~êÉ= ÅçãéçåÉåíá= É= ëáëíÉãá áå=Öê~Çç=Çá=éêçãìçîÉêÉ=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=É=áä=êáëé~êJ ãáç=áÇêáÅçI=Ççí~êÉ=äÛáåëáÉãÉ=ÉÇáäáòáç=Çá=~ìíçã~íáëãá=Çá=Ñ~ÅáJ äÉ=ìíáäáòòç=éÉê=ä~=é~êíáÅçä~êÉ=Ñ~ëÅá~=Çá=ìíÉåò~I=ëçåç=íÉãá=É ~êÉÉ=Çá=ä~îçêç=áå=ÇáîÉåáêÉ=ä~êÖ~ãÉåíÉ=ÅçåÇáîáëá=É=éê~íáÅ~íáK i~=éÉÅìäá~êáí¶=ÇÉääÉ=êÉëáÇÉåòÉI=ÇÉëíáå~íÉ=~Ç=ìå~=ìíÉåò~ éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ= ~åòá~å~I= êÉåÇÉ= Çá= ÉëíêÉã~= áãéçêí~åò~ äÛ~ëéÉííç= ë~åáí~êáçÒ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= Çá= ÄÉåÉëëÉêÉW= ëçåç ëí~íá=éÉêÅá∂=~Ççíí~íá=áãéá~åíá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=áåîÉêå~äÉ=É Çá=ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíç=ÉëíáîçI=áå=ãçÇç=Ç~=ã~åíÉåÉêÉ=á=äçÅ~äá=áå ÅçåÇáòáçåá=Çá=ÄÉåÉëëÉêÉ=ÑáëáÅçÒ=Çìê~åíÉ=íìííç=äÛ~ååçK=mÉê ÅçåíÉåÉêÉ= á= Åçåëìãá= ÉåÉêÖÉíáÅáI= Åá= ëá= ≠= çêáÉåí~íá= îÉêëç ëáëíÉãá=ëí~íáÅáÒ=Ñìåòáçå~åíá=~=Ä~ëë~=íÉãéÉê~íìê~W=é~ååÉääá ê~Çá~åíá=~=é~îáãÉåíçI=~äáãÉåí~Äáäá=áå=áåîÉêåç=Åçå=~Åèì~=~ ÅáêÅ~=QRø`=EÅçå=íÉãéÉê~íìê~=çéÉê~åíÉ=ÇÉä=é~îáãÉåíç=åçå ëìéÉêáçêÉ=~=OUø`F=É=åÉá=ãÉëá=Éëíáîá=Åçå=~Åèì~=êÉÑêáÖÉê~í~ ~= ÅáêÅ~= NUø`= EÅçå= íÉãéÉê~íìê~= çéÉê~åíÉ= ÇÉä= é~îáãÉåíç åçå=áåÑÉêáçêÉ=~=ONø`FK i~= Ñçêåáíìê~= ÇÉä= Å~äçêÉ= ≠= éêÉîáëí~= íê~ãáíÉ= áä= íÉäÉêáëÅ~äÇ~J ãÉåíç=ÇÉääÛ^pj=Çá=_êÉëÅá~K i~=Ñçêåáíìê~=ÇÉä=ÑêÉÇÇç=ë~ê¶=ÇÉã~åÇ~í~=~Ç=ìå=Öêìééç=ÑêáJ ÖçêáÑÉêç=ÅçåÇÉåë~íç=~Ç=~êá~K p~ê¶=áåçäíêÉ=áåëí~ää~íç=ìå=ëáëíÉã~=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=Ñçêò~í~K= iÛ~êá~=ÉëíÉêå~=Ç~=áããÉííÉêÉ=åÉÖäá=~ääçÖÖá=îÉêê¶=íê~íí~í~=Ç~ ìå~=~ééçëáí~=råáí¶=Çá=qê~íí~ãÉåíçK

mÉê= èì~åíç= ~ííáÉåÉ= ~ä= ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíç= Éëíáîç= ≠= éêÉîáëí~ ìå~= ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ= Çá= ÖêçìåÇ= ÅççäáåÖ ÅçåëáëíÉåíÉ= åÉä ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~Åèì~=Ç~=áåîá~êÉ=~á=é~ååÉääá=ê~Çá~åíá=íê~ãáíÉ ìåç= ëÅ~ãÄáç= íÉêãáÅç= ~Åèì~LíÉêêÉåçI= Åçå= ìå~= ëÉêáÉ= Çá ëçåÇÉ=ÖÉçíÉêãáÅÜÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ÅáêÅ~=NMM=ã=Åçå ëÅ~ãÄá~íçêá= Çá= Å~äçêÉ= íìÄç= áå= íìÄç= É= ~äáãÉåí~íÉ= Ç~= ìå~ ëÉãéäáÅÉ=éçãé~=áÇê~ìäáÅ~K iÛáãéá~åíç= éÉê= äç= ëÅ~êáÅç= ÇÉá= ï~íÉê= ≠= éêÉÇáëéçëíç= éÉê ÉëëÉêÉ= ~äáãÉåí~íç= ëá~= Ç~= ~Åèì~= éçí~ÄáäÉ= ëá~= Ç~= ~Åèì~ ÅçëáÇÇÉíí~= ÚáåÇìëíêá~äÉÛ= EÑçêåáíÉ= Éåíê~ãÄÉ= Ç~ääÛ^pj= Çá _êÉëÅá~FI= ÅÜÉ= îÉêê¶= ìíáäáòò~í~= áåçäíêÉ= éÉê= áêêáÖ~òáçåÉ= É ä~î~ÖÖáç=~ìíçKÒ Ð=éêÉîáëí~=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~=~=íÉííç=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá é~ååÉääá=Ñçíçîçäí~áÅá=éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~K iÛçéÉê~= ëá= éçåÉ= áå= Åä~ëëÉ= ^= ëÉÅçåÇç= áä= éêçÖÉííç= `~ë~ `äáã~= ÉëëÉåÇç= ìå= ÉÇáÑáÅáç= áä= Åìá= Ñ~ÄÄáëçÖåç= ÉåÉêÖÉíáÅç êáëìäí~= ÉëëÉêÉ= áåÑÉêáçêÉ= ~á= PMhtÜ= éÉê= ãÉíêç= èì~Çêç= éÉê ~ååç= É= ë~ê¶= ãçåáíçê~íç= éÉê= ÇìÉ= ~ååá= Ç~ää~= oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~= ÅÜÉ= åÉ= îÉêáÑáÅÜÉê¶= äÉ= éêÉëí~òáçåá= É= äÛÉÑÑÉííáî~ êáëéçåÇÉåò~=~ääÉ=äáåÉÉ=Çá=éêçÖÉííçK fä=éêçÖÉííç=_KfKoKaK=å~ëÅÉ=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=Ñ~ëÅÉ=ÇÉÄçäá ÇÉää~= ëçÅáÉí¶I= ~åòá~åá= É= ÅÉíá= ãÉåç= ~ÄÄáÉåíáI= É= êáÅçåçëÅÉ äçêçI=åÉää~=êÉëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå=ÄÉåÉ=Ç~=~Äáí~êÉ=Åçå=ìå=~äíç î~äçêÉ= áå= ëçëíÉåáÄáäáí¶= áãéá~åíáëíáÅ~= É= ~ãÄáÉåí~äÉI= ìå~ åìçî~=ÇáÖåáí¶K

oK=`K=

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

Dal paesaggio per il paesaggio: l’impianto ipogeo per la potabilizzazione dell’acqua del Lario

sáëí~=ÇÉä=é~êÅç=Çá=èì~êíáÉêÉK

fä=åìãÉêç=Çá=^iÒ=ÇÉÇáÅ~íç=~Ç=^êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=fãéá~åíáÒ çÑÑêÉ= ~ää~= Åáíí¶= Çá= `çãç= äÛçÅÅ~ëáçåÉ= Çá= áääìëíê~êÉ= ìå= ÉäÉJ ãÉåíç=å~ëÅçëíçW=äÛáãéá~åíç=áéçÖÉç=éÉê=ä~=éçí~Äáäáòò~òáçJ åÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉä=ä~ÖçK= i~= ëÅÉäí~= Ó= ëçííçäáåÉ~= áä= éêÉëáÇÉåíÉ= Çá= ^ÅëãI= dáçêÖáç mçòòá=Ó=≠=Éëáíç=Çá=ìå=éÉêÅçêëç=ìêÄ~åáëíáÅç=ã~=~åÅÜÉ=ÅìäJ íìê~äÉI=ã~íìê~íç=éÉê=Öê~Çá=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååáÒK= qê~íí~åÇçëá=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ëçííÉêê~åÉçI=çÅÅçêêÉ=~å~äáòò~êÉ

íÉãéçêáòò~íÉK= sÉåÖçåç= Åçë±= êáãçëëá= çäíêÉ= PR= ãáä~= ãÉíêá ÅìÄá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~éáÇÉçK iÉ= çéÉêÉ= Åáîáäá= Çìê~åç= ìå= ~ååç= É= ãÉòòç= É= ëìÄáíç= Ççéç îáÉåÉ= ~ääÉëíáíç= äÛáãéá~åíç= îÉêç= É= éêçéêáçI= áå~ìÖìê~íç= åÉä ÖÉåå~áç=OMMNK= iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääç= ëé~òáç= áåíÉêåç= ëá= ~êíáÅçä~= áå= ìå= ìåáÅç ÉåçêãÉ= ëÅ~îçI= áå= Åìá= íêçî~åç= ~ääçÖÖá~ãÉåíç= íìííÉ= äÉ î~ëÅÜÉI=éáª=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëé~òá=~ÅÅÉëëçêá=ÅÜÉ=ÑìåÖçåç=Ç~ éÉêÅçêëá= Çá= ëÉêîáòáçI= ÇÉäáãáí~íá= åÉä= äçêç= áåÖçãÄêç= Ç~ääÉ é~êÉíá= Çá= êçÅÅá~= É= é~îáãÉåí~íá= áå= ÅÉãÉåíçI= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ ìå~=ÅçêêÉíí~=ÑêìáÄáäáí¶=ÇÉääÛçéÉê~I=ÅÜÉI=~ääÛçÖÖáI=≠=ÇáîÉåìí~ ~åÅÜÉ=çÖÖÉííç=Çá=îáëáíÉ=ÖìáÇ~íÉ=É=Çá=ëíìÇáçK=i~=ÅçåáìÖ~J òáçåÉ=íê~=ëçäìòáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=~Ççíí~íÉ=É=èì~äáí¶=ÇÉää~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=Ü~ååç=ÅçåíêáÄìáíç=~=ë~åÅáêåÉ=ìå~=éáÉå~=~ÅÅÉíí~J òáçåÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=Åáíí~ÇáåáK nì~åÇç= ä~= Ö~ääÉêá~= ≠= éêçåí~I= ä~= êÉíÉ= Çá= ~ÇÇìòáçåÉ= ≠= Öá¶ ëí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáÑ~íí~K=^=ÅçãáåÅá~êÉ=Ç~ää~=éêÉë~=~ ä~ÖçI=Åçëíêìáí~=Éñ=åçîç=áå=äçÅ~äáí¶=îáää~=dÉåçK=iÛáãéá~åíç=≠ ìÄáÅ~íç= ~= NMM= ãÉíêá= Ç~ää~= êáî~I= ~Ç= ìå~= éêçÑçåÇáí¶= Çá= QR ãÉíêáI=ÉÇ=≠=ëìééçêí~íç=Ç~=ìå~=íìÄ~òáçåÉ=Çá=TMM=ãáääáãÉJ íêá=Çá=Çá~ãÉíêçK=kÉá=P=éçòòá=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ëçåç=áåëí~ää~íÉ=O éçãéÉ= Åçå= ìå~= Å~é~Åáí¶= Çá= éÉëÅ~ÖÖáç= Çá= PMM= äáíêá= ~ä ëÉÅçåÇçI=éáª=ìå~=Çá=êáëÉêî~K iÛ^`pj= E^òáÉåÇ~= `çãìå~äÉ= pÉêîáòá= jìåáÅáé~äáF= ~îÉî~= Öá¶ éêçîîÉÇìíç=~Ç=~ää~ÅÅá~êÉ=ä~=êÉíÉ=~ää~=Ñìíìê~=ÅÉåíê~äÉ=áå=Å~îÉêJ å~Ò=ëìéÉê~åÇç=çëí~Åçäá=íÉÅåáÅá=É=îá~ÄáäáëíáÅá=Çá=êáäáÉîçK= cìåòáçå~äãÉåíÉ= äÛáãéá~åíç= ≠= Çá= ÅçåÅÉòáçåÉ= ~äí~ãÉåíÉ áååçî~íáî~W=äÛ~Åèì~=~êêáî~=Ç~ä=ä~Öç=áå=ìå~=î~ëÅ~=Çá=Å~êáÅç Ç~=NMMM=ãÉíêá=ÅìÄá=ÉÇ=≠=áããÉëë~=åÉää~=î~ëÅ~=Çá=éêÉJçòçJ åáòò~òáçåÉI=ÇçîÉ=îáÉåÉ=ã~åíÉåìíç=ìå=êÉëáÇìç=Çá=çòçåç=Çá UM=ãáÅêçÖê~ããá=äáíêçK= Ð=áä=éêáãç=íê~íí~ãÉåíçI=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=Éäáãáå~êÉ=ä~=Å~êáÅ~ Ä~ííÉêáÅ~K= pìÄáíç=Ççéç=~îîáÉåÉ=ìå=íê~íí~ãÉåíç=Åçå=ÑäçÅìä~åíÉ=ÅÜÉ ê~ÇÇÉåë~=ä~=íçêéáÇáí¶=ÇÉääÛ~Åèì~=áå=ÑáçÅÅÜáI=ëÉãéäáÑáÅ~åÇçJ åÉ= áä= ëìÅÅÉëëáîç= ä~î~ÖÖáç= åÉá= Ñáäíêá= ~= ë~ÄÄá~I= Åçëíáíìáíá= Ç~ î~ëÅÜÉ= áå= Å~äÅÉëíêìòòç= Åçå= Ççééáç= ëíê~íç= Çá= ã~íÉêá~äÉ Eë~ÄÄá~= É= éáÉíê~= éçãáÅÉFK= få= èìÉëíç= ãçÇç= ëá= çííáÉåÉ= ä~ ã~ëëáã~=êÉë~=ÇÉä=éêçÅÉëëç=Çá=Ñáäíê~ÖÖáçK iÛ~Åèì~= îáÉåÉ= èìáåÇá= ê~ÅÅçäí~= åÉä= ÑçåÇç= ÇÉää~= î~ëÅÜÉ ~ííê~îÉêë~íÉ=Ç~=ìÖÉääá=Ñáäíê~åíáI=Åá~ëÅìåç=Åçå=ìå~=Å~é~Åáí¶ Çá=íê~íí~ãÉåíç=Çá=NMM=äáíêá=~ä=ëÉÅçåÇçK= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëá=éêçÅÉÇÉ=Åçå=äÛçòçåáòò~òáçåÉ=éêáåÅáé~J

sáëíÉ=áåíÉêåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=áéçÖÉçK

17 clorj=ORDINI

áå=éêçÑçåÇáí¶Ò=áä=ê~ééçêíç=íê~=áãéá~åíç=ÉÇ=~êÅÜáíÉííìê~K=i~ éêçÖÉíí~òáçåÉI= áå= èìÉëíç= Å~ëçI= êáëìäí~= ëìÄçêÇáå~í~= ~ää~ Ñìåòáçå~äáí¶W=äÛáãéá~åíç=ÇÉíÉêãáå~=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉÖäá=áåíÉêJ åáI=èì~äÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Ñçêã~äÉ=ÇÉääÉ=íÉÅåçäçÖáÉI=É=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~I= åÉää~= ëì~= ãçÇ~äáí¶= Çá= éçêëá= áå= êÉä~òáçåÉ= Åçå= áä é~Éë~ÖÖáçI=~ëëìãÉ=ä~=ÅáÑê~=ÉäçèìÉåíÉ=ÇÉääÛ~ëëÉåò~K= iÛçéÉê~=ëÅ~î~=åÉääÉ=ëìÉ=îáëÅÉêÉI=éê~íáÅ~=äÛáãéÉêÅÉííáÄáäÉ=É ~å~äáòò~=äÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=èìÉëíáçåá=ÅçååÉëëÉ=~ää~=ÇáëÉÖå~Äáäáí¶ ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçI=ÇÉää~=ëíçêáÅáí¶=ÇÉä=å~íìê~äÉI=ÇÉääÉ=êÉä~òáçåá íê~=á=éêçÅÉëëá=Çá=ÉîçäìòáçåÉ=íÉÅåáÅ~=É=ä~=äçêç=áåÅçêéçê~òáçåÉ ÉëíÉíáÅ~K= fä= éêçÖÉííç= ~ÑÑêçåí~= áä= ê~ééçêíç= íê~= áåíÉêå~òáçå~äáòò~òáçåÉ ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=É=áä=íÉã~=ÇÉääÛáÇÉåíáí¶=ÇÉá=äìçÖÜáK=fä=é~Éë~ÖÖáç ~éé~êÉ=Åçë±=áåíÉÖêçW=äÛçéÉê~=≠=ÇÉåçãáå~í~=ä~=Å~îÉêå~ÒK= iÛáãéá~åíç=Çá=éçí~Äáäáòò~òáçåÉI=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáÅ~î~íç=áå Ö~ääÉêá~I= ëçííç= áä= ãçåíÉ= _~ê~ÇÉääçI= ≠= áä= éÉêåç= ÇÉääÛáåíÉêç ëáëíÉã~W=ìå~=Öê~åÇÉ=éçãé~=ëãáëí~=äÛ~Åèì~=áå=èì~åíáí¶=É áå=èì~äáí¶I=éçáÅÜ¨=ëçåç=ÅáêÅ~=NN=ãáäáçåá=á=ãÉíêá=ÅìÄá=ÅçåJ ëìã~íá=áå=ìå=~ååç=Ç~á=Åçã~ëÅÜá=K q~äÉ=áãéá~åíç=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå=Å~êÇáåÉ=åÉää~=Åìäíìê~=íÉÅåáÅ~ áåíÉêå~òáçå~äÉI=êÉ~äáòò~íç=áå=ìå=~ååç=É=ãÉòòçI=~Ç=áãé~íJ íç=ìêÄ~åáëíáÅç=òÉêçI=Åçå=ìå~=Å~é~Åáí¶=Çá=íê~íí~ãÉåíç=ÇçéJ éá~=êáëéÉííç=~=èìÉää~=ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=ÅÉåíê~äÉÒ=ëéáÉÖ~=mçòòáK rå= ëáëíÉã~= éêçÖÉíí~íç= ëÉÅçåÇç= á= ÅêáíÉêá= Çá= êáëéÉííç= EÇÉä é~Éë~ÖÖáçFI=Çá=áåíÉÖê~òáçåÉ=É=Çá=~ëëáãáä~òáçåÉ=EÇÉääÉ=íÉÅJ åáÅÜÉFI= éÉåë~íç= éÉê= ä~= ãçÇÉêåáòò~òáçåÉ= Çá= íÉÅåçäçÖáÉ= É éêçÅÉëëá=Eëá~=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÅÜÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉFI åÉä= êáëéÉííç= ÇÉä= íÉêêáíçêáçK= kçå= ëá= íê~íí~= Çá= ìå= îçäìãÉ Åçëíêìáíç= ã~= ëÅ~î~íç= É= ä~= ëì~= ~êÅÜáíÉííìê~= Çáãçëíê~= ä~ ÅÉåíê~äáí¶=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÛáãéçêí~åò~=Çá=íêçî~êÉ=ëçäìòáçåá áååçî~íáîÉ=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=éêáã~êáÉ=Çá=ìå~=ëçÅáÉí¶K fä=éêçÖÉííç=Ü~=áåáòáç=åÉÖäá=~ååá=líí~åí~I=èì~åÇç=ä~=Åáíí¶=≠ ~åÅçê~= ~äáãÉåí~í~= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ç~= éçòòá= É= Ñ~äÇÉK= iÉ éÉêáçÇáÅÜÉ= Å~êÉåòÉ= åÉääÛ~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíçI= êáä~åÅá~åç ä~=îÉÅÅÜá~=áÇÉ~=Çá=êáÑçêåáêëá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=i~êáçI=èì~äÉ ëçêÖÉåíÉ=Çá=ÅêìÅá~äÉ=áãéçêí~åò~K=pá=≠=íê~íí~íç=Çá=êáëçäîÉêÉ ìå= éêçÄäÉã~= Çá= Åçåíáåìáí¶= Çá= ëÉêîáòáç= ~= ÄÉåÉÑáÅáç= ÇÉääÉ Åçãìåáí¶= äçÅ~äáI= ã~= ~åÅÜÉ= Çá= Ö~ê~åíáêÉ= ä~= éêÉëÉêî~òáçåÉ ÇÉää~=îçÅ~òáçåÉ=íìêáëíáÅ~=ÇÉää~=Åáíí¶=ëíÉëë~K dá¶=Ç~ä=NVUP=á=Åçã~ëÅÜá=éçëëçåç=ÄÉêÉ=äÛ~Åèì~=ÇÉä=äçêç ä~ÖçK ^= èìÉëíÛÉéçÅ~= êáë~äÉ= ìå= éêáãç= áãéá~åíç= íÉãéçê~åÉç éêÉëëç=äÛ~êÉ~=ÇÉåçãáå~í~=qáÅçë~ÒI=ã~=åçå=ë~ê¶=èìÉëí~ ä~= ëÉÇÉ= ÇÉÑáåáî~W= ëÅ~êí~íÉ= ÇáîÉêëÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= EÖá~êÇáåá= ~ ä~ÖçI=ëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑÉêêçîáÉI=Éñ=píÉÅ~îFI=ëì=ëìÖÖÉêáãÉåJ íç=Çá=~äÅìåá=ëéÉÅá~äáëíá=ëÅ~åÇáå~îáI=ëá=ÅçãáåÅá~=~=ê~Öáçå~J êÉ=ëì=ìåÛáéçíÉëá=Çá=áåíÉêê~ãÉåíçK i~= ëÅÉäí~= êáÅ~ÇÉ= ëì= îá~= `~ëíÉä= _~ê~ÇÉääçI= áå= éçëáòáçåÉ Ä~êáÅÉåíêáÅ~=êáëéÉííç=~ää~=Åáíí¶I=áå=ìå~=òçå~=áå=Åìá=ÅÛ≠=êçÅJ Åá~=~ÑÑáçê~åíÉ=É=ìå=êáÑìÖáç=~åíá~ÉêÉçI=éêçÑçåÇç=RM=ãÉíêá=É ä~êÖç=TI=ÅÜÉ=éì∂=ÑçêåáêÉ=äÛ~ÄÄêáîáç=~ääç=ëÅ~îçK iÛçéÉê~=≠=~ÑÑáÇ~í~=~ää~=ëçÅáÉí¶=pÉäãÉê=Çá=lëäç=áå=~ëëçÅá~J òáçåÉ=Åçå=aÉÖêÉãçåí=fí~äá~K f=ä~îçêá=ÅçãáåÅá~åç=åÉä=ÖáìÖåç=ÛVU=É=áå=S=ãÉëá=îáÉåÉ=ÉÑÑÉíJ íì~íç=äç=ëÅ~îç=åÉää~=êçÅÅá~=Eìå=ëÉÇáãÉåíç=Çá=~ãÄáíç=ã~êáJ åç= îÉÅÅÜáç= Çá= PM= ãáäáçåá= Çá= ~ååáF= ãÉÇá~åíÉ= ãáÅêçÅ~êáÅÜÉ

äÉI= ÅÜÉ= ~îîáÉåÉ= áå= ìå~= Å~ãÉê~= ~= ä~Äáêáåíç= áå= Å~äÅÉëíêìòòçI ÇçîÉ=äÛ~Åèì~=É=äÛ~êá~=çòçåáòò~í~=Éåíê~åç=áå=Åçåí~ííç=éÉê=ÅáêÅ~ NM=ãáåìíáK=iÛ~êá~=çòçåáòò~í~=îáÉåÉ=áåëìÑÑä~í~=Ç~ä=Ä~ëëç=áå=ÄçäJ äáÅáåÉ=ÅÜÉ=êáë~äÖçåç=êÉ~äáòò~åÇç=ä~=ÇáëáåÑÉòáçåÉK ^ääÛìëÅáí~=äÛ~Åèì~=~ííê~îÉêë~=á=Ñáäíêá=~=Å~êÄçåÉ=~ííáîç=ÅçëíáJ íìáíá=Ç~=S=î~ëÅÜÉ=áå=Å~äÅÉëíêìòòç=êáÉãéáíÉ=Çá=Å~êÄçåÉ=~ííáJ îç=Öê~åìä~êÉK=kÉää~=î~ëÅ~=Ñáå~äÉ=îáÉåÉ=~ÖÖáìåíç=áä=ÇáëáåÑÉíJ í~åíÉ= ÄáçëëáÇç= Çá= Åäçêç= éêáã~= ÇÉääÛáããáëëáçåÉ= áå= êÉíÉK qê~ãáíÉ=ÇáîÉêëá=Öêìééá=Çá=êáéçãé~ÖÖáç=äÛ~Åèì~=îáÉåÉ=áåîá~J í~=~ääÉ=íêÉ=êÉíá=E`çãç=ÅÉåíêçI=`çãç=Éëí=É=`çãç=ëìÇF=Åçå P= äáîÉääá= Çá= éêÉëëáçåÉ= ÇáîÉêëá= í~äá= Ç~= ã~åíÉåÉêÉI= ëìä= äáîÉääç ÇÉä=ä~ÖçI=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=RLNMLNR=Ä~êK i~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~Åèì~= éçí~ÄáäÉ= ÇáëíêáÄìáí~= åÉää~= Åáíí¶= Çá `çãç= ≠= Ö~ê~åíáí~= Ç~ääÛáãéÉÖåç= Åçëí~åíÉ= Çá= ^Åëã= éÉê ÇÉéìê~êä~=Ç~=Ä~ííÉêá=É=~ÖÉåíá=áåèìáå~åíá=åçÅáîá=~ää~=ë~äìíÉI í~åíç= Ç~= ìëÅáêÉ= îáåÅÉåíÉ= åÉä= ÅçåÑêçåíç= Åçå= äÉ= ~ÅèìÉ ãáåÉê~äá=áå=ÅçããÉêÅáçK= lÖåá=òçå~=ÇÉää~=Åáíí¶=Ü~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=éìåíá=Çá=éêÉäáÉîçI=éÉê ãçåáíçê~êÉ= ä~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~Åèì~= ÅÜÉ= îáÉåÉ= ÇáëíêáÄìáí~W ëçåç=ÅáêÅ~=NMM=á=éìåíá=Ç~á=èì~äá=îÉåÖçåç=éêÉäÉî~íá=Å~ãJ éáçåá=éÉê=äÉ=~å~äáëá=ÅÜáãáÅÜÉ=É==Ä~ííÉêáçäçÖáÅÜÉK fä=ä~Äçê~íçêáç=~òáÉåÇ~äÉ=≠=ëí~íç=ëçííçéçëíç=~Ç=ìå=Åçëí~åJ íÉ= ëÑçêòç= Çá= éçíÉåòá~ãÉåíçI= ÅÜÉ= äç= éçåÉ= ~ääÛ~ëëçäìí~ ~î~åÖì~êÇá~W=åÉääÉ=ëÅçêëÉ=ëÉííáã~åÉ=ä~=êáëçêë~=íê~íí~í~=É ÇáëíêáÄìáí~=Ç~=^Åëã=≠=ëí~í~=ëÉÖå~ä~í~=Ç~á=Åçåëìã~íçêá=É ÇÉÖäá=çêÖ~åá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=Ñê~=äÉ=ãáÖäáçêá=ÇÛfí~äá~K kçå=Åá=ëçåç=ÇìÄÄá=Ó=ÅçåÅäìÇÉ=mçòòá=Ó=áä=åçëíêç=áãéá~åJ íç= Çá= éçí~Äáäáòò~òáçåÉ= ≠= Ñê~= á= éêáåÅáé~äá= Ñáçêá= ~ääÛçÅÅÜáÉääç ÇÉää~=åçëíê~=Ççí~òáçåÉ=áåÇìëíêá~äÉI=ìå=ãçÇÉääç=Çá=èì~äáí¶ÒK

oK=cK

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá fä=éêçÖÉííç=áãéá~åíáëíáÅç=~ëëìãÉ=ëéÉëëç=ìå=êìçäç=ëÉÅçåJ Ç~êáç= ÇáîÉåí~åÇç= èì~ëá= ä~= ê~Öå~íÉä~= áåîáëáÄáäÉ= ~= ëÉêîáòáç ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK cK=iK

E l’impianto si fa “architettonico” kÉá= äìçÖÜá= ÇÉä= ÇáîÉêíáãÉåíç= äÛ~ëéÉííç= áãéá~åíáëíáÅç= éì∂ ÇáîÉåí~êÉ=çëë~íìê~=ÅçåÅêÉí~=É=í~åÖáÄáäÉ=ç=~ÇÇáêáííìê~=é~êíÉ áåíÉÖê~åíÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçK= få= ìå~= ÇáëÅçíÉÅ~= áä ÅÉåíêç=ÇÉääD~ííÉåòáçåÉ=≠=ä~=ãìëáÅ~=É=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~=é~êíáJ Åçä~êÉ=Åìê~=îáÉåÉ=éçëí~=~ää~=èì~äáí¶=É=~ä= ÅçãÑçêí Åçå=Åìá=≠ êáéêçÇçíí~K= j~= åçå= ëçäçI= äÛ~ëéÉííç= áääìãáåçíÉÅåáÅç= E~åÅÜÉ ~ííê~îÉêëç=íÉÅåçäçÖáÉ=ÅçãÉ=áä=ä~ëÉê=ç=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=áääìãáå~J òáçåÉ=Éîçäìíá=êÉÖçä~íá=Ç~=ëáëíÉãá=ÅÉåíê~äá=Çá=Åçåíêçääç=É= ëçÑíJ

ï~êÉFI=Öäá=áãéá~åíá=éÉê=äÉ=îáÇÉçJéêçáÉòáçåá=É=íìíí~=èìÉää~=íÉÅJ åçäçÖá~=éçëí~=~ä=ëÉêîáòáç=ÇÉä=äçÅ~äÉ=éÉê=áä=ÇáîÉêíáãÉåíç=ëçåç ÉëëÉåòá~äáI=éÉêÅÜ¨=ÇáîÉåí~åç=Éëëá=ëíÉëëá=çÖÖÉííç=Çá=ëéÉíí~J Åçäç=É=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉK _ÉééÉ=oáÄçäáI=ÑçêëÉ=áä= Ñ~ëÜáçå=ÇÉëáÖåÉê Çá=äçÅ~äá=åçííìêåá=éáª Ñ~ãçëç= ÉÇ= áãéçêí~åíÉ= ÇÉÖäá= ìäíáãá= ~ååáI= áå= èìÉëíç= ëÉåëç çéÉê~=Åçå=ÉëíêÉã~=Åìê~W=íÉëëÉ=É=ÅìÅÉ=ìå=ÇÉëáÖå=ãáåáã~äÉ ~Ç=ìå~=íÉÅåçäçÖá~=ëçÑáëíáÅ~í~I=ÅêÉ~åÇç=äçÅ~äá=ÅçãÉ=ëÅ~íçäÉ îìçíÉ=Å~é~Åá=éçá=Çá=êáÉãéáêëá=Çá=çÖÖÉííáI=äìÅá=É=ÑçêãÉI=Åçå=~ääÉJ ëíáãÉåíá=ëÉãéêÉ=ãìíÉîçäáK kÉääÉ=ëìÉ=ÅêÉ~òáçåá=ä~=ãìëáÅ~=ëá=ìåáëÅÉ=~ääÛ~êíÉW=á=é~äÅÜá=ëÅçãJ é~áçåç=É=êá~éé~áçåç=ãÉåíêÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëá=ãìçîçåç=ëìä=ëçÑÑáíJ íç= ç= Éåçêãá= ëÅÜÉêãá= éêçáÉíí~åç= áãã~Öáåá= ÅçãéìíÉêáòò~íÉ ÅçãÉ= åìçîÉ= ÑçêãÉ= îáëáîÉK= qê~= äÉ= ëìÉ= ëÅÉåçÖê~ÑáÉI= ãÉíêá= É ãÉíêá=Çá=îáÇÉçJéêçáÉòáçåÉ=ëÅçêêçåç=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ÅáêÅçä~êá=ãÉåJ íêÉ=Ç~=êçí~áÉ=ëçëéÉëÉ=éêÉåÇçåç=îáí~=~åáã~òáçåá=íÉ~íê~äáK= oáÄçäá= ìíáäáòò~= çîìåèìÉ= áãéá~åíá= ~ÅìëíáÅá= ãçÇÉêåáëëáãá= E~Ç ÉëÉãéáç=áãéá~åíá=lìíäáåÉI=aÉÉ=g~ó=pÉêîáÅÉ=Çá=`~êÉääá=C=cäçêáçF É= ÅçåíÉëíì~äãÉåíÉ= ~ä= ÇáëÉÖåç= ÇÉä= ëáëíÉã~= Çá= ~äíçé~êä~åíá ëéÉëëç=ÅçãéäÉí~=á=ëìçá=éêçÖÉííá=Åçå=ëáãìä~òáçåá=~ÅÅìê~íÉ=Çá ëçÑíï~êÉ Çá=ãçÇÉää~òáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=éÉê=êÉ~äáòò~êÉ=ìå=íê~íí~J ãÉåíç=Ñçåç~ëëçêÄÉåíÉ=ãáê~íç=~ä=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉä=íÉãéç=Çá êáîÉêÄÉê~òáçåÉK=i~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=îáÉåÉ=é~êíáÅçJ ä~êãÉåíÉ= Åìê~í~I= ~ä= ÑáåÉ= Çá= çííÉåÉêÉ= çãçÖÉåÉáí¶= Çá= êáëìäí~íá ëçåçêá=áå=íìííç=äç=ëéÉííêç=~ìÇáçK= kÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáç=ëçåç=ÇáîÉêëá=Öäá=ÉëÉãéá=Çá=èìÉëíç=åçíç ÇÉëáÖåÉê=ÅêÉã~ëÅçW=Ç~ä=kÉÅ=båíÉÒ=~=`êÉãçå~I=~=äçÅ~äá=~ `êÉã~= ÅçãÉ= äç= w~åÖ= qìãÄ= qìãÄÒ= ç= äÛÒlê~ÇáîÉíêçÒI= ÅÜÉ åçå=ëçäç=ê~ééêÉëÉåí~=ìåç=ÇÉá=ëìçá=éêáãá= ÅäìÄI=ã~=ÅÉäÉÄê~ éÉê=oáÄçäá=OM=~ååá=Çá=~ííáîáí¶=áå=èìÉëíç=ëÉííçêÉK= f=ëìçá=äçÅ~äá=åçííìêåá=ëçåç=ëé~êëá=áå=Öáêç=éÉê=íìííç=áä=ãçåÇç=É íê~=äÉ=ëìÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=ç= ÅçåÅÉéí éêçÖÉííì~äá=ëá=~ååçîÉê~åç ~åÅÜÉ= ÜçíÉäI= êáëíçê~åíáI= ÅáåÉã~= Eåìçîç= ÅáåÉã~= ãìäíáë~ä~ mçêí~= kçî~= ~= `êÉã~= ~Ç= ÉëÉãéáçFI= Ñ~ëÜáçå= ëíçêÉëI= Å~ëÉI ~ääÉëíáãÉåíáI=áå=ìå~=ë~éáÉåíÉ=Åçåí~ãáå~òáçåá=íê~=~êíÉI=ëéÉíí~J Åçäç=É=íÉÅåçäçÖá~K ^åÅÜÉ= ä~ÇÇçîÉ= ä~= ÇáëÅçíÉÅ~= å~ëÅÉ= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ÅÜáÉëÉ ëÅçåë~Åê~íÉI= äÛ~ÄëáÇÉ= ~ÅÅçÖäáÉ= é~äÅÜá= Åçå= ëÅÜÉêãç= éÉê éêçáÉíí~êÉ=éÉääáÅçäÉ=ÇÛÉëë~áI=éÉêÑçêã~åÅÉ=äáîÉ Çá=çÖåá=ÖÉåÉêÉK ^äíêá=ëé~òá=ëçåç=~ääÉëíáíá=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=ãçëíêÉ=ÇÛ~êíÉ=É=ÑçíçJ Öê~Ñá~=É=áåíÉêåÉíJéçáåíK=däá=áãéá~åíá=Åçë±=ÇáîÉåí~åç=é~êíÉ=ÇÉäJ äÛ~ääÉëíáãÉåíç=ãìíÉîçäÉW=ä~=îÉÅÅÜá~==ëíêìííìê~=îáÉåÉ=ÅçåëÉêJ î~í~=É=ãÉëë~=áå=êáë~äíçI=ãÉåíêÉ=Öäá=áãéá~åíá=~ìÇáçJäìÅá=ÅêÉ~J åç=îçäìãá=É=ÑçêãÉ=Åçå=äÛìíáäáòòç=Çá=îÉíêá=ëéÉÅá~äáI=íÉëëìíáI=ÅçåJ ÖÉÖåáI=ÅçãéìíÉê=Öê~ÑáÅ~I=áä=íìííç=áå=ìå~=éçëëÉåíÉ=ã~ÅÅÜáå~ ãÉÅÅ~åáÅ~=Å~é~ÅÉ=Çá=ãìçîÉêëá=åÉääç=ëé~òáç=ëÉåò~=~äíÉê~êÉ ä~=ëíêìííìê~=ëíçêáÅ~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK i~= íÉÅåçäçÖá~= ~î~åò~= É= áä= éêçÖÉííç= áãéá~åíáëíáÅç= ~áìí~= ÉÇ ~ÑÑá~åÅ~=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=É=ä~=êáÅÉêÅ~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K= i~=ÑêçåíáÉê~=~ééÉå~=ê~ÖÖáìåí~=Ç~á=äìçÖÜá=åçííìêåá=ÇÉä=ÇáîÉêíáJ ãÉåíç=áå=bìêçé~=ëá=ÅÜá~ã~==lÑÑ=`çêëçÒW=áä=éêáãç Ç~åÅÉJÅäìÄ ÉÅçJëçëíÉåáÄáäÉ= Çá= oçííÉêÇ~ã= ÅÜÉ= Öê~òáÉ= ~ä= ãçîáãÉåíç ÅêÉ~íç=Ç~ää~=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=Ç~åò~åç=áå=éáëí~I=êáÉëÅÉ=~=éêçÇìêJ êÉ=ÉåÉêÖá~=ÉÇ=ìíáäáòò~êä~=éÉê=áääìãáå~êÉ=ÉÇ=~åáã~êÉ=áä=äçÅ~äÉK nìÉëíç=Öê~òáÉ=~Ç=ìåç=ëéÉÅá~äÉ=é~îáãÉåíç=ëçëéÉëç=ëì=é~êJ íáÅçä~êá=Åêáëí~ääá=ÅÜÉ=ÅçãéêÉëëá=É=Ñ~ííá=îáÄê~êÉ=ëçåç=áå=Öê~Çç=Çá

fåíÉêåç=ÇÉä=kÉÅ=båíÉÒ=~=`êÉãçå~K

`~ãáää~=dáêÉääá

La luce per l’architettura nì~åÇç=äÛáãéá~åíáëíáÅ~I=Åçå=äÉ=ëíê~çêÇáå~êáÉ=èì~äáí¶=É=éçíÉåJ òá~äáí¶=ÅÜÉ=çÖÖá=ÇáëéçåÉI=áåÅçåíê~=áåîÉÅÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ëíçêáJ Å~I=áä=ê~ééçêíç=ÇáîÉåí~=~åÅçê~=éáª=ê~ÑÑáå~íçI=åÉÅÉëë~êá~ãÉåJ íÉ=~ííÉåíç=É=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÑÑáÇ~íç=~=éêçÑÉëëáçåáëíá=Çá=Öê~åÇÉ ÉëéÉêáÉåò~I=áå=ìåç=ëíêÉííáëëáãç=ê~ééçêíç=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉK Ð= áä= Å~ëç= ÇÉä= åìçîç= áãéá~åíç= Çá= áääìãáå~òáçåÉ= ÇÉää~= ÅÜáÉë~ ÇÉää~=ppK=qêáåáí¶=~=`êÉã~=E`êFK=mê~íáÅ~ãÉåíÉ=åìçîçI=ÉëëÉåJ Çç=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=Ç~=éçÅÜáëëáãá=~ååáI=≠=é~êíÉ=Çá=ìå=ÖÉåÉê~J äÉ=áåíÉêîÉåíç=Çá=êÉëí~ìêç=ÉëÉÖìáíç=ëìää~=ëéäÉåÇáÇ~=Ñ~ÄÄêáÅ~=áå ëíáäÉ= Ä~êçÅÅç= É= Åìê~íç= Ç~ä= éêçÑK= `êáëíá~å= `~ãé~åÉää~K= i~ ÅÜáÉë~I=~=å~î~í~=ìåáÅ~=É=Åçå=Å~ééÉääÉ=ä~íÉê~äáI=≠=ëí~í~=çÖÖÉíJ íç=Çá=ìå=ÅçãéäÉëëáîç=áåíÉêîÉåíç=Çá=êÉëí~ìêç=ÉI=ëçííç=áä=éêçÑáäç áãéá~åíáëíáÅçI=≠=ëí~í~=íÉ~íêç=ÇáW=êáÑ~ÅáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=íÉêJ ãáÅç=Eé~ååÉääá=ê~Çá~åíá=ëçííçé~îáãÉåíçFI=êáÑ~ÅáãÉåíç=áãéá~åJ íç= ÉäÉííêáÅç= EéêçÖÉííç= Çá= éKáK= m~çäç= jÉä~í~I= ÉëÉÅìòáçåÉ= Çá oçëëá= bäÉííêçëÉêîáòáFI= áãéá~åíç= áääìãáå~òáçåÉ= EádìòòáåáI= ^êáÅá ^äÄÉêíçI=~ÖÉåòá~=^êáÅá=dìáÇçFK iÛáåíÉêç= áåíÉêîÉåíç= ëá= ≠= ëîçäíç= ëçííç= ä~= êÉÖá~= Çá= `êáëíá~å `~ãé~åÉää~I= éêçÖÉííáëí~= É= ÇáêÉííçêÉ= ÇÉá= ä~îçêáI= çîîá~ãÉåíÉ Åçå=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Çá=~äíêá=éêçÑÉëëáçåáëíá=É=åÉää~=éáÉå~=é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ= É= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Çá= íìííá= Öäá= ~ííçêá= ÇÉä= éêçÖÉííçI ~ääç= ëÅçéç= Çá= ÅçåëÉÖìáêÉ= ~ä= ãÉÖäáç= Öäá= çÄáÉííáîá= éêçÖÉííì~äá êáÅÉêÅ~íá=åÉä=éêçÖÉííç=Çá=êÉëí~ìêçK=`çë±=~åÅÜÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=áääìãáåçíÉÅåáÅç=≠=ëçäç=ìå=~ëéÉííç=ÇÉääÛáåíÉêJ îÉåíç=ÅÜÉ=íìíí~îá~=ÅçåíêáÄìáëÅÉI=Åçå=Öäá=~äíêáI=~ääÛìåáÅç=çÄáÉííáJ îç=ÇÉä=êÉÅìéÉêç=~êíáëíáÅç=É=Ñìåòáçå~äÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ë~ÅêçK

^Çêá~åç=^äÅÜáÉêá

píìÇáç=ÇÉää~=äìÅÉ=éÉê=pKpK=qêáåáí¶=~=`êÉã~K

19 clorj=ORDINI

éêçÇìêêÉ=ÉåÉêÖá~=ÇÉíí~=éáÉòçÉäÉííêáÅ~ÒK= däá=áãéìäëá=îÉåÖçåç=éçá=áåÅ~å~ä~íá=îÉêëç=ìå=ìåáÅç=ÖÉåÉê~íçJ êÉI= ÅÜÉ= ÅçéêÉ= áä= Ñ~ÄÄáëçÖåç= ÉåÉêÖÉíáÅç= Çá= íìííç= áä= äçÅ~äÉK= fä èì~äÉ=éêçéçåÉ=íê~=äD~äíêçI=ÇáîÉêëá=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=ÇD~î~åÖì~êJ Çá~Ò=É=ìå=éçD= åÉï=~ÖÉI=ÅçãÉ=é~êÉíá=ÅÜÉ=ãìí~åç=ÅçäçêÉ=áå Ä~ëÉ= ~ää~= íÉãéÉê~íìê~= É= ìå= Öá~êÇáåç= éÉåëáäÉ= êÉ~äáòò~íç= ëìä íÉííçK fä=Ñìíìêç=îÉÇê¶=ëÉãéêÉ=éáª=éêçÖÉííá=Ñáå~äáòò~íá=~=íê~ëÑçêã~êÉ=á Ñäìëëá=É=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ=áå=ÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I=åçå ëçäí~åíç=éÉê=ÇáëÅçíÉÅÜÉ=ç=äçÅ~äá=åçííìêåá=èìáåÇáI=ã~=~åÅÜÉ éÉê=äìçÖÜá=Çá=íê~åëáíç=ç=Çá=ä~îçêçK= açéç=á=Ñ~å~íáÅá=ÇÉää~= ÜçìëÉ=ãìëáÅI=áåëçãã~I=ë~ê¶=ä~=îçäí~ ÇÉá=éÉåÇçä~êáKK

iÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ÅÜáÉë~I=Åçå=äÉ=ëìÉ=ÇáãÉåëáçåá=É=éêçéçêòáçåáI Åçå=ä~=ëÅ~åëáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~ééÉääÉ=ä~íÉê~äáI=ä~=ÅçéÉêíìê~=~=îçäíÉI á=ëìçá=ã~íÉêá~äá=ÉÇ=á=ëìçá=ÅçäçêáI=ëìÖÖÉêáëÅÉ=ä~=ëÉåë~òáçåÉ=Çá ìå=~ãéáç=ëé~òáçI=ÅçéÉêíç=ëçäç=Ç~=ìåç=ëéäÉåÇáÇç=ÅáÉäçK=pá=≠ îçäìíç=ÅÜÉI=Ñáå=Ç~ääÛáåÖêÉëëç=Ç~ä=éçêí~äÉ=éêáåÅáé~äÉ=áå=Ñ~ÅÅá~í~I çÖåá=ÑÉÇÉäÉ=éçíÉëëÉ=éÉêÅÉéáêÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ÉåÑ~ëá=áä=ÑìäÅêç ÉìÅ~êáëíáÅçI=çîîÉêç=äÛ~êÉ~=ÇÉääÛ~äí~êÉI=äÛ~ÄëáÇÉ=ÉÇ=áä=ëìç=Å~íáåçI áä= í~ÄÉêå~ÅçäçK= mêçéêáç= áå= èìÉëíÉ= òçåÉ= ÇìåèìÉ= ëçåç= ëí~íá áåÇáêáòò~íá=á=ã~ÖÖáçêá=äáîÉääá=Çá=áääìãáå~ãÉåíçI=ëÉåò~=áåíÉêêìòáçJ åá=É=ÇáëÅçåíáåìáí¶I=ã~=éáìííçëíç=~=êáÅêÉ~êÉ=ìå=Öê~åÇÉ=ÉÑÑÉííç ëáãÄçäáÅçI=çîîÉêç=ä~=äìÅÉ=ÅÜÉ=Ç~ääÛ^ÖåÉääç=E~äí~êÉF=ëá=áêê~Çá~=åÉä ãçåÇç=Eå~î~í~FK få=òçå~=å~ëÅçëí~I=ëçéê~=áä=ÅçêåáÅáçåÉI=ÅçåÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=íê~J ÄÉ~òáçåÉI=≠=ëí~í~=ÅçääçÅ~í~=ä~=Å~å~äáå~=Çá=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉäJ äÛáãéá~åíç=ÉäÉííêáÅçK=a~=èìá=îÉåÖçåç=ê~ÖÖáìåíá=íìííá=á=Åçêéá=áääìJ ãáå~åíáI= éêçÇçííá= Ç~ää~= ádìòòáåáI= ~äÅìåá= ÇÉá= èì~äá= åçå= ëçåç èì~ëá=îáëáÄáäáW=Öäá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉääÛáãéá~åíç=èì~ëá=ëá=å~ëÅçåÇçåçI ãÉåíêÉ=≠=åáíáÇç=äÛÉÑÑÉííç=éêçÇçííçW=ãçêÄáÇçI=ÅçåíáåìçI=å~íìJ ê~äÉI=áå=ìå=ÅêÉëÅÉåÇç=îÉêëç=ä~=ãÉåë~=ëìääÛ~äí~êÉI=ãÉåíêÉ=ëá ~éêÉ= ëìääÉ= îçäíÉ= ~= ëáÖåáÑáÅ~êÉ= äÛ~ëÅÉë~= ÇÉääç= ëéáêáíç= îÉêëç= áä ÅáÉäçK= i~= íÉãéÉê~íìê~= Çá= ÅçäçêÉ= ÇÉääÉ= äìÅá= èìá= ìíáäáòò~íÉ= ≠= Çá ÅáêÅ~= PKMMMøhI= çîîÉêç= Å~äÇ~I= ~ääç= ëÅçéç= Çá= î~äçêáòò~êÉ= ä~ ã~ëëáÅÅá~=éêÉëÉåò~=Çá=Åçäçêá=Å~äÇá=É=äÛ~ÄÄçåÇ~åíÉ=çêç=éêÉJ ëÉåíÉ=åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K fåîÉÅÉ=~á=ä~íá=ÇÉää~=å~î~í~=ìåáÅ~I=åÉääÉ=Å~ééÉääÉ=ä~íÉê~äáI=ëçåç ëí~íá=ìíáäáòò~íá=Åçêéá=áääìãáå~åíá=Çá=éáÅÅçäÉ=ÇáãÉåëáçåáI=ÇÉä=íáéç ~Ç= ~äçÖÉåáI= Åçå= éçíÉåòÉ= åçå= ÉäÉî~íÉ= É= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~ Ñ~ëÅá= äìãáåçëá= ÅçåÅÉåíê~íá= ëì= éáÅÅçäÉ= ~êÉÉI= èì~ëá= ãìëÉ~äáI ~ääç=ëÅçéç=Çá=ëçííçäáåÉ~êÉ=ÇÉá=ÇÉíí~ÖäáI=áåîáí~êÉ=~ää~=äÉííìê~=É ÅçåíÉãéä~òáçåÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅá=ÉéáëçÇáI=ê~ééêÉëÉåí~íá=áå=ëéäÉåÇáJ ÇÉ=ÑçêãÉ=~êíáëíáÅÜÉ=ÉÇ=~åÅçê=éáª=î~äçêáòò~íá=Ç~=èìÉëíç=çííáãç éêçÖÉííç=áääìãáåçíÉÅåáÅçK=fä=ÑçêíÉ=ÅçåíÉåìíç=íÉÅåçäçÖáÅç=ÇÉá Åçêéá=áääìãáå~åíá=≠=ëí~íç=áåíÉääáÖÉåíÉãÉåíÉ=Åçãéçëíç=åÉääÛáãJ éá~åíç=áääìãáåçíÉÅåáÅç=ÉÇ=ÉäÉííêáÅçI=é~êíÉ=áåëÅáåÇáÄáäÉ=Çá=èìÉJ ëíç=éêçÖÉííç=ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~K=iÛáãéá~åíçI=Åçå=ä~=ëì~=ê~ÑÑáå~í~ ÉÇ=~äí~=ÅçãéçåÉåíÉ=íÉÅåçäçÖáÅ~I=ëá=Ñ~=ÇáëÅêÉíç=É=åçå=áåî~ëáJ îçW=åçå=≠=áä=ÑáåÉI=ã~=éçíÉåíÉ=ãÉòòç=ÅçåíÉãéçê~åÉç=Åçå=Åìá êáîÉëíáêÉ=Çá=åìçî~=äìÅÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ëíçêáÅ~K

Lecco ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá iÉ= ëÅÉäíÉ= Çá= ëçäìòáçåá= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= áÇçåÉÉ= ~= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ åìçîá= çÄáÉííáîá= áå= ~ãÄáíç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= Ü~ååç= ÑçêíÉãÉåíÉ ãçÇáÑáÅ~íç=áä=ê~ééçêíç=íê~=äÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=ÅÜÉ=áåíÉêîÉåJ Öçåç=áå=Ñ~ëÉ=éêçÖÉííì~äÉW=áä=êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=ëá=≠I=Çá=ÅçåJ ëÉÖìÉåò~I=Åçååçí~íç=ÅçãÉ=èìÉääç=Çá=ìå=éêçÑÉëëáçåáëí~=ÅÜÉ ä~îçê~=áå=ÉèìáéÉ=Åçå=~äíêá=ÉëéÉêíá=Çá=ëî~êá~íá=ëÉííçêá=Çá=éêçÖÉíJ í~òáçåÉK kçíá~ãç= ÅçãÉ= çÖÖá= áä= ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç= Çá= ìåÛçííáã~= èì~äáí¶ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= åçå= Éëìäá= Ç~ä= éçêêÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ~ä= ëçÇÇáëÑ~ÅáJ ãÉåíç= ÇÉää~= èì~äáí¶= ÉåÉêÖÉíáÅ~= É= áãéá~åíáëíáÅ~W= ä~= Äìçå~ ~êÅÜáíÉííìê~I=èìÉää~=Åçååçí~í~=Ç~=ÅçêêÉííÉ=ëÅÉäíÉ=ÅçãéçëáíáJ îÉI=ëá=ÇÉîÉ=ÅçåÑêçåí~êÉ=Åçå=Öäá=çÄáÉííáîá=Çá=ÉÑÑáÅ~Åá~=ÉåÉêÖÉíáJ Å~=É=ÅçãÑçêí=Çá=çííáãáòò~òáçåÉ=Çá=ëÅÉäíÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉK pá= é~êä~= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= áåíÉÖê~í~Ò= Ñ~ÅÉåÇç= êáÑÉêáãÉåíç= ~ ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçåÇìêêÉ=~ää~=éÉêÑÉíí~=ëáãÄáçëá íê~=áåîçäìÅêç=ÉÇ=áãéá~åíáX=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=èìÉëíá=çííáãá=äáîÉääá èì~äáí~íáîá=çÅÅçêêÉ=ÅÜÉ=äÉ=ëÅÉäíÉ=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=îÉåJ Ö~åç=áåíÉÖê~íÉ=åÉääÛáåëáÉãÉ=ÇÉääÛáåîçäìÅêç=ÉÇáäáòáçK=qìííç=èìÉJ ëíç=ÇÉíÉêãáå~=ìå=ä~îçêç=Çá=Åçåíáåìç=ÅçåÑêçåíç=É=Åçää~Äçê~J òáçåÉ=íê~=äÛ~êÅÜáíÉííç=ÉÇ=~äíêá=íÉÅåáÅá=áãéá~åíáëíáÅáI=áãéäáÅ~åÇç ìå=ä~îçêç=ÇÛáåëáÉãÉ=~ä=ëáëíÉã~=ÉÇáÑáÅáçJáãéá~åíçÒK i~=ëíÉëë~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=áåíÉêå~=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=ê~ééêÉëÉåí~=ìå ÉäÉãÉåíç= Å~ê~ííÉêáòò~åíÉ= äÛÉÇáÑáÅáç= ÖáìåÖÉåÇç= ~= ÇÉÑáåáêÉ= É ÅçåÇáòáçå~êÉ=áå=ãçÇç=ÇáêÉííç=äÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äáK=i~=ëÑáÇ~ éêçÖÉííì~äÉ= ÇáîáÉåÉI= èìáåÇáI= ä~= Å~é~Åáí¶= Çá= ÖáìåÖÉêÉ= ~ääÛáåíÉJ Öê~òáçåÉ=Ñìåòáçå~äÉI=~ää~=ÅçÉëáëíÉåò~=áå=ìå=ìåáÅç=ÅçãéçåÉåJ íÉI= ëá~= ÉÇáäáòáç= ÅÜÉ= áãéá~åíáëíáÅçI= Çá= êìçäá= É= Ñìåòáçåá= ÇáîÉêëÉ ëá~åç=èìÉëíá=ëíêìííìê~äáI=Çá=ëÉé~ê~òáçåÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉ=É=ÇÛáåJ íÉêÑ~ÅÅá~K=nìÉëí~=îÉê~=áååçî~òáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=áä=ëìéÉê~ãÉåíç ÇÛáåÅçãé~íáÄáäáí¶=ÅÜÉ=ëéÉëëç=ÉãÉêÖçåç=íê~=íáéçäçÖáÉ=áãéá~åJ íáëíáÅÜÉ=éáª=áÇçåÉÉ=êáëéÉííç=á=îáåÅçäá=ëíêìííìê~äá=ÉÇ=~êÅÜáíÉííçåáJ Åá=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK jKbK=oK=É=bK=`K

çéÉê~êÉK=i~=ëíÉëìê~=ÇÉä=éêçÖÉííç=éêÉäáãáå~êÉ=ÇÉÑáåáëÅÉ=ä~=íáéçJ äçÖá~= áãéá~åíáëíáÅ~= éêÉîáëí~I= èìÉää~= ÇÉääÛáåîçäìÅêç= ÉÇáäáòáçI= ä~ ÇáãÉåëáçåÉ=É=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI=áä=ÇáãÉåëáçå~ãÉåJ íç= Çá= ã~ëëáã~= É= áä= éçëáòáçå~ãÉåíç= ÇÉá= îçäìãá= íÉÅåáÅá= Åçå ~ííÉåòáçåÉ= ~= Ñ~ííçêá= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= äÉÖ~íá= ~ää~= ëáÅìêÉòò~I= ~ää~ Ä~êáÅÉåíêáÅáí¶I= ~ää~= ã~åìíÉåíáÄáäáí¶I= ~ä= éçëáòáçå~ãÉåíç= É ÇáãÉåëáçå~ãÉåíç=Çá=áãéá~åíá=Çá=ãçîáãÉåí~òáçåÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~I ~ääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉä=Ñäìëëç=Çá=éÉêëçåÉK=i~=ëíáã~=Çá=ã~ëëáã~ ÇÉä=Åçëíç=ÅçåÅäìÇÉ=èìÉëí~=Ñ~ëÉ=éêÉäáãáå~êÉK nì~äá=ÅêáíÉêá=îÉåÖçåç=ÅçåëáÇÉê~íá=åÉä=é~ëë~ÖÖáç=~ää~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=ÇÉÑáåáíáî~\ nìÉëí~= Ñ~ëÉ= ëìÅÅÉëëáî~= ÅçåëáëíÉ= ÉëëÉåòá~äãÉåíÉ= åÉä ÇáãÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ÅçãéçåÉåíá=áãéá~åíáëíáÅá=É=åÉää~ ëíÉëìê~=ÇÉÖäá=Éä~Äçê~íá=Öê~ÑáÅáK=f=ÅêáíÉêá=Çá=Ä~ëÉ=ëçåç=áä=ê~ÖÖáìåJ ÖáãÉåíç=ÇÉá=Ç~íá=Çá=éêçÖÉííç=éêÉîáëíá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÉ=íçääÉê~åJ òÉ=~ããÉëëÉI=~ÇÉÖì~íç=ÇáãÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Ççêë~äá=É=ÇÉá ÖÉåÉê~íçêá=ÇÉá=îÉííçêá=ÉåÉêÖÉíáÅáI=ëáÅìêÉòò~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáI=êáëé~êJ ãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=É=êáÇìòáçåÉ=ÇÉá=Åçëíá=Çá=ÖÉëíáçåÉK `çãÉ=ëá=≠=ãçÇáÑáÅ~íç=~=ëìç=é~êÉêÉ=áä=ê~ééçêíç=íê~=íÉÅåáÅç áãéá~åíáëí~=ÉÇ=~êÅÜáíÉííç\ oáíÉåÖç=ëá~=ÇáîÉåìíç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÅÜÉI=åçå=ëçäç=áä=éêçÖÉíJ íç= ÇÉÑáåáíáîç= áãéá~åíáëíáÅç= É= áä= êÉä~íáîç= éêçÖÉííç= ÉëÉÅìíáîç îÉåÖ~åç=ÅçåÇáîáëá=ÉÇ=~ééêçî~íá=Ç~ääÛáåíÉêç=íÉ~ã=Çá=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=~ä=èì~äÉ=~éé~êíÉåÖçåç=~êÅÜáíÉííáI=áåÖÉÖåÉêáI=ëíêìííìJ êáëíá=É=íÉÅåáÅá=áãéá~åíáëíáI=ã~=~åÅÜÉ=äç=ëíÉëëç=éêçÖÉííç=éêÉäáJ ãáå~êÉK

áåíÉêîáëí~=~=Åìê~=Çá=jKbK=oK=É=bK=`K

Intervista ad Alessandro Vanotti e Michela Ghezzi fä=ÑáåÉ=ìäíáãç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåëáëíÉ=çÖÖá=åÉää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ Çá=~ãÄáÉåíá=ÑêìáÄáäá=åÉá=èì~äá=ëá=≠=Éîçäìíç=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=ÅçãJ Ñçêí=ëá=é~êäá=Çá=~ãÄáíá=çëéÉÇ~äáÉêáI=éìÄÄäáÅáI=Çá=ëéÉíí~Åçäç=ã~ ~åÅÜÉ=áå=ÉÇáÑáÅá==~Äáí~íáîá==Çá=éáÅÅçä~=ëÅ~ä~K=iÛáåÖK=`ÉêîÉÖäáÉêá

Intervista a Gian Carlo Cerveglieri ^ÄÄá~ãç=ÅÜáÉëíç=~ääÛáåÖK=`ÉêîÉÖäáÉêáI=ÅçåëáÖäáÉêÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ ÇÉÖäá=fåÖÉÖåÉêá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅçI=Çá=ÇÉëÅêáîÉêÅá=ÅÜÉ Åçë~=ëÛáåíÉåÇ~=Éë~íí~ãÉåíÉ=éÉê=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áãéá~åíáëíáÅ~ åÉä=ÅçåíÉëíç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK Ð ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Ñáå= Ç~ääÛáåáòáç= áåÇáîáÇì~êÉ= Öäá= áãéá~åíá= ÅÜÉ Ççîê~ååç=ëÉêîáêÉ=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=~ííê~îÉêëç ìå~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Ä~ëÉ=ÇÉÖäá=ëíÉëëá=Ç~=é~êíÉ ÇÉä=íÉ~ã=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉK=lÅÅçêêÉ=~å~äáòò~êÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=É á=îáåÅçäá=ÉëíÉêåá=éêÉëÉåíá=ëá~åç=èìÉëíÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Åäáã~íáÅÜÉI á=îáåÅçäá=éä~åáîçäìãÉíêáÅáI=á=îÉííçêá=ÉåÉêÖÉíáÅá=ç=äÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¶ Ñáå~åòá~êáÉK=píÉëë~=~ííÉåòáçåÉ=~åÇê¶=éçëí~=éÉê=á=îáåÅçäá=áåíÉêåá Åáç≠=ä~=íáéçäçÖá~=ÇÉÖäá=ìíÉåíá=É=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=áå=Åìá=Ççîê~ååç

sáëí~=ÉÇáÑáÅá=êÉëáÇÉåòá~äá=~=içã~Öå~K

f= ÅçääÉÖÜáI= ~êÅÜáíÉííá= s~åçííá= É= dÜÉòòáI= êÉëéçåë~Äáäá= ÇÉää~ éêçÖÉíí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=Åá=áääìëíê~åç=áä=äçêç=éêçÖÉííçK fä= ê~ééçêíç= íê~= áãéá~åíáëíáÅ~= ÉÇ= ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= ≠= êáîÉä~íç ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ëáå=Ç~ää~=Ñ~ëÉ=ãÉí~éêçÖÉííì~äÉX=áä=åçëíêç=≠ ëí~íç= ìå= Åçåíáåìç= ä~îçêç= ÇÛáåëáÉãÉ= ~ä= Ñá~åÅç= ÇÉá= íÉÅåáÅá áãéá~åíáëíáK= fä= êáëìäí~íç= Ü~= ÅçåÇçííç= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá ÉÇáÑáÅá=êÉëáÇÉåòá~äá=~=Ä~ëëç=Åçåëìãç=ÉåÉêÖÉíáÅç=åÉá=èì~äáI çäíêÉ=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=çííáãç=äáîÉääç=Çá=ÅçãÑçêíI=ëá=≠=éçëí~ ~ííÉåòáçåÉ=~ääÛìíáäáòòç=Çá=áãéá~åíá=áå=Öê~Çç=Çá=ÇÉíÉêãáå~êÉ ìå=åçíÉîçäÉ=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK=i~=ëÅÉäí~=Çá=ìå=áãéá~åJ íç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=EÉ=ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíçF=ÅÉåíê~äáòò~íç=Åçå é~ååÉääá=ê~Çá~åíá=~=é~îáãÉåíç=Åá=Ü~=éÉêãÉëëç=ìå~=ã~ÖJ ÖáçêÉ=êáÇìòáçåÉ=Çá=Åçåëìãá=êáëéÉííç=~ää~=ëÅÉäí~=Çá=áãéá~åíá ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ~ìíçåçãá= ÉÇ= Ü~= ÅçåëÉåíáíç= äÛçííáãáòò~J òáçåÉ= ÇÉää~= êÉë~= ÇÉá= é~ååÉääá= ëçä~êáK= rå= Åçåí~Å~äçêáÉ= éÉê çÖåá=ìåáí¶=~Äáí~íáî~=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êáäÉî~êÉ=äÛÉåÉêÖá~=ÅçåëìJ ã~í~=Ç~ä=ëáåÖçäç=ìíÉåíÉK=lÖåá=~ãÄáÉåíÉ=≠=Ççí~íç=Çá=íÉêJ ãçëí~íç=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=É=ÇÉääÛìãáJ Çáí¶K= fä= ëáëíÉã~= Çá= îÉåíáä~òáçåÉ= Åçåíêçää~í~= áããÉííÉ= ~êá~ ëÉãéêÉ=éìäáí~=~ää~=íÉãéÉê~íìê~=çííáã~äÉX=áä=êÉÅìéÉê~íçêÉ=Çá Å~äçêÉ= éÉêãÉííÉ= Çá= ~îÉêÉ= ÇÛáåîÉêåç= ~êá~= éêÉêáëÅ~äÇ~í~ ãÉåíêÉ=äÛáãéá~åíç=Çá=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ÑÑêçåí~J êÉ= áä= Åäáã~= íçêêáÇç= ÅÜÉ= Å~ê~ííÉêáòò~= äÉ= Éëí~íá= ÇÉÖäá= ìäíáãá ~ååáK= i~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ê~Öáçå~í~= ÇÉääÛáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅçI Åçå=äÛ~ÖÖáìåí~=Çá=ìå=ÇáëÖáìåíçêÉ=åÉää~=òçå~=åçííÉI=êáÇìêê¶ ~ä= ãáåáãç= äÛáåèìáå~ãÉåíç= ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅç= ÉÇ= á= ÅçåëÉJ ÖìÉåíá=ÇáëíìêÄá=åÉä=ëçååçK=iÛáåîçäìÅêç=≠=Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~ ìåÛçííáã~= ÅçáÄÉåí~òáçåÉ= êÉ~äáòò~í~= ãÉÇá~åíÉ= é~ååÉääá= áå ÑáÄê~=Çá=äÉÖåç=Eç=ëìÖÜÉêçFI=ëçéê~=ä~=èì~äÉ=îÉêê¶=~åÅçê~íç áä= êáîÉëíáãÉåíç= Çá= Ñ~ÅÅá~í~K= píÉëëá= é~ê~ãÉíêá= Çá= éÉêÑÉíí~ ÅçáÄÉåí~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=ÅçåëáÇÉê~íá=éÉê=ä~=ÅçéÉêíìê~=áå äÉÖåç=É=éÉê=á=ëÉêê~ãÉåíáK=iÉ=ëÉêêÉ=ÄáçÅäáã~íáÅÜÉ=äçÅ~äáòò~J íÉ=åÉä=éêçëéÉííç=ëìÇ=éçêí~åç=íÉéçêÉ=É=äìÅÉ=åÉääÉ=Öáçêå~J íÉ=éáª=ÑêÉÇÇÉI=ãÉåíêÉ=ëÉêê~ãÉåíá=É=Ñê~åÖáëçäÉ=çééçêíìå~J ãÉåíÉ= çêáÉåí~íá= íê~ëÑçêã~åç= åÉää~= ëí~ÖáçåÉ= Éëíáî~= äÉ îÉê~åÇÉ=áå=éçêíáÅá=çãÄêÉÖÖá~íáK

Lodi ~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá=

La conquista degli impianti tecnologici cáåç=ëçäç=~=èì~äÅÜÉ=ÇÉÅÉååáç=Ñ~I=äÛáãéá~åíáëíáÅ~=Éê~=èì~äÅçJ ë~=ÅÜÉ=~åáã~î~=äÛÉÇáäáòá~I=ëçéê~ííìííç=èìÉää~=êÉëáÇÉåòá~äÉI=áå éìåí~= Çá= éáÉÇáI= èì~ëá= áåçëëÉêî~í~K= ^åÅçê~= åÉÖäá= ~ååá pÉëë~åí~I=áä=Ä~Öåç=áå=Å~ë~=Éê~=ÅçåëáÇÉê~íç=ìå~=Åçåèìáëí~ êÉÅÉåíÉI=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éê~åç=ëÉáI=~ä=ã~ëëáãç=çííçI=áå ~éé~êí~ãÉåíá= Çá= èì~ííêç= ëí~åòÉ= É= ä~= Å~äÇ~á~= åçå= Éê~= Åçë± ëÅçåí~í~I=ëÉ=~åÅçê~=~äÅìåÉ=Å~ëÉ=fK^K`KmK=~=jáä~åç=~îÉî~åç ä~=ëíìÑ~=~=äÉÖå~=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=Öäá=~ãÄáÉåíáK=bê~=èìÉëí~=ìåÛáãJ éá~åíáëíáÅ~=ÉëëÉåòá~äÉI=ìå~=Ççí~òáçåÉ=ãáåáã~=éÉê=ëí~åÇ~êÇ=Çá èì~äáí¶=ÇÉääÛ~Äáí~êÉ=êÉÅÉåíáK ^ååç=Ççéç=~ååç=èìÉëíá=ëí~åÇ~êÇ=ëçåç=ëí~íá=~Åèìáëáíá=ÅçãÉ å~íìê~äáI=ëÅçåí~íáI=ëçåç=ëí~íá=ëìéÉê~íá=É=äÉåí~ãÉåíÉ=ëá=≠=é~ëJ ë~íá=Ç~=ìå~=êáëéçëí~=~=ÉëáÖÉåòÉ=ÉëëÉåòá~äáI=Ñáåç=~ä=ëìéÉêÑäìçI áå=ìå~=Åçëí~åíÉ=íÉåëáçåÉ=~=Ççí~êÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=ëÉãéêÉ=éáª=Çá áãéá~åíá=É=éçëëáÄáäáí¶K

áåíÉêîáëí~=~=Åìê~=Çá=jKbK=oK=É=bK=`K

mêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅçW=^äÉëë~åÇêç=s~åçííá=É=jáÅÜÉä~=dÜÉòòá içÅ~äáòò~òáçåÉW=içã~Öå~=EiÉÅÅçF a~íá=ÇáãÉåëáçå~äáW=NKPOM=ãè=ENO=ìåáí¶=~Äáí~íáîÉF fãéá~åíáW=båÉêÖó=båÖáåÉÉêáåÖ=pêä== píêìííìêÉ=É=~ÅìëíáÅ~W=bäÉå~=cçêãÉåíá `êçåçäçÖá~W=OMMS=éêçÖÉííçI=OMMTJMU=êÉ~äáòò~òáçåÉ

oÉåòç=má~åçI=é~êíáÅçä~êÉ=Çá=_áéáÉääÉ=`áíóÒ=~=içÇáK

clorj=ORDINI

Åáí~=éêçéêáç=ìå=ÉëÉãéáç=Çá=ÉÇáÑáÅáç=êÉëáÇÉåòá~äÉ=~=içã~Öå~ áå=éêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅç=~ä=èì~äÉ=Ü~=ä~îçê~íç=áå=~ãÄáíç=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= áãéá~åíáëíáÅ~= ÅÜÉI= ~= ëìç= é~êÉêÉI= Ü~= ê~ÖÖáìåíç ìå=çííáãç=ÅçååìÄÄáç=íê~=áãéá~åíáëíáÅ~=ÉÇ=~êÅÜáíÉííìê~K

`çåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= ~ääÛáãéá~åíáëíáÅ~= ~ìãÉåí~î~åç= éÉê∂ ~äíêá=ÇìÉ=~ëéÉííá=ÑçåÇ~ãÉåí~äáW=á=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=É=äÛáãé~íJ íç=Åçãéçëáíáîç=ÅÜÉ=äÛáåÖçãÄêç=Çá=èìÉëíá=áãéá~åíá=EëÉãéêÉ=éáª Öê~åÇá=É=îáëáÄáäáF==Å~ìë~î~=åÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK kÉä=éêáãç=Å~ëç=áåÑ~ííáI=áå=ìåÛçêÖá~=íÉÅåçäçÖáÅ~I=ëá=éÉêÇÉî~åç äÉ=Ä~ëáä~êá=~ííÉåòáçåá=éêçÖÉííì~äáI=ÅÜÉ=éÉê=ëÉÅçäá=~îÉî~åç=ÖìáJ Ç~íç= áä= éêçÖÉííáëí~W= äç= ëíìÇáç= ÇÉá= ÑêçåíáI= äÛÉëéçëáòáçåÉI= ä~ ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= ~éÉêíìêÉI= ä~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ÇÉá= äçÅ~äáI= ÇÉã~åJ Ç~åÇç= ~Öäá= áãéá~åíá= ä~= ÑìåòáçåÉ= Çá= áääìãáå~êÉI= ëÉãéêÉ= É ÅçãìåèìÉI=éÉêÅÜ≠=á=äçÅ~äá=Éê~åç=Äìá=áå=éáÉåç=ÖáçêåçI=Åäáã~J íáòò~êÉ=Öäá=~ãÄáÉåíá=áå=çÖåá=ëí~ÖáçåÉI=ëÉåò~=ëÑêìíí~êÉ=éáª=å¨=ä~ îÉåíáä~òáçåÉ=å~íìê~äÉI=å¨=Öäá=~ééçêíá=Öê~íìáíá=ÇÉä=ëçäÉ=áåîÉêå~J äÉ=ç=äÛáåÉêòá~=íÉêãáÅ~=ÇÉääÉ=é~êÉíáK däá=áãéá~åíá=Éê~åç=ìå~=ëí~ãéÉää~=áåëçëíáíìáÄáäÉ=éÉê=áä=éêçÖÉííáJ ëí~I= èì~äÉ= ãÉòòç= éÉê= ìå~= éêÉëìåí~= äáÄÉêí¶= éêçÖÉííì~äÉ EÑçêãÉI= îÉíê~íìêÉI= ëìéÉêÑáÅáI= äÉÖÖÉêÉòò~I= ÉÅÅKFK= iáÄÉêí¶= ÅÜÉ áåîÉÅÉ= ëá= ≠= éçá= íê~ëÑçêã~í~= åÉä= ëìç= Åçåíê~êáçI= éÉêÅÜ¨= Öäá áãéá~åíáI=ëÉãéêÉ=éáª=Öê~åÇá=É=éçíÉåíáI=åçå=ëá=éçíÉî~åç=éáª å~ëÅçåÇÉêÉI=Éëëá=ÇáîÉåí~î~åç=~=íìííá=Öäá=ÉÑÑÉííá=ìå=ÉäÉãÉåíç áãéçêí~åíÉ=É=îáåÅçä~åíÉ=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=~åÅÜÉ=ÅçãéçJ ëáíáî~K fä=éêçÖÉííáëí~=ëá=íêçî~î~=çê~=~=Çá~äçÖ~êÉ=Åçå=ÉÇáÑáÅá=Ç~ääÉ=éÉëJ ëáãÉ=éêÉëí~òáçåá=~ãÄáÉåí~äáI=Åçå=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=Çáë~êJ ã~åíá=É=Åçå=éçãéÉ=Çá=Å~äçêÉI=ìåáí¶=Çá=íê~íí~ãÉåíç=ÇÉääÛ~êá~I íçêêá=Çá=Éî~éçê~òáçåÉI=ÅÜÉ=ÇáîÉåí~î~åç=Éëëá=ëíÉëëá=~êÅÜáíÉííìJ ê~I=ÅÜÉ=ÇÉíí~î~åç=åìçîÉ=êÉÖçäÉ=ëíáäáëíáÅÜÉ=É=ÅçãéçëáíáîÉK Ð=Åçë±=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=áå=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Ç~ääÉ=ÑçêãÉ=êÉÖçä~êá=É=éìäáíÉ ÅçãÉ=áä=_áéáÉääÉ=ÅÉåíÉê=Çá=oÉåòç=má~åç=~=içÇáI=Ä~ëí~=~äò~êÉ=äç ëÖì~êÇç=îÉêëç=ä~=äáåÉ~=Çá=ÖêçåÇ~=éÉê=áåíê~îÉÇÉêÉ=ä~=ë~Öçã~ ÇÉÖäá=áãéá~åíá=Çá=Åäáã~íáòò~òáçåÉI=ÅÜÉ=çÅÅìé~åç=äÛáåíÉê~=~êÉ~ ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~X=Ä~ëí~=~ääçåí~å~êëá=éçá=Çá=èì~äÅÜÉ=ÇÉÅáå~=Çá ãÉíêá=éÉê=~ÅÅçêÖÉêëá=ÅÜÉ=ä~=äçêç=éêÉëÉåò~=~äíÉê~=áåÉèìáîçÅ~J ÄáäãÉåíÉ=ä~=ë~Öçã~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI=Ñáåç=~=ÅêÉ~êÉ=ìå=åìçîç=çêáòJ òçåíÉK= sçäÉåÇç= çê~= íê~ä~ëÅá~êÉ= ÖáìÇáòá= ÉëíÉíáÅáI= êÉëí~= éÉê∂ ÅÉêíç=ÅÜÉ=Öäá=áãéá~åíá=áå=èìÉëíáçåÉ=ÅêÉ~åç=ìå=åìçîç=ÉÇáÑáÅáç êáëéÉííç=~=èìÉääç=ÅÜÉ=åÉääÉ=Ñçíç=ÇÉääÉ=êáîáëíÉ=ëá~ãç=~Äáíì~íá=~ îÉÇÉêÉ=É=êÉëí~=áä=ÇìÄÄáç=ëÉ=Åá∂=ëá~=Ñêìííç=Çá=ëÅÉäí~=ÅçãéçëáíáJ î~=ç=ëÉ=áåîÉÅÉ=ëá~=ëí~íç=ÇÉíí~íç=Ç~ä=Å~ëç=EéêçÖÉííì~äÉ=ÇÉääÛáåJ ÖÉÖåÉêÉ=áãéá~åíáëí~FK=aá=ëáÅìêç=ÅÛ≠=ÅÜÉ=äÉ=~ííÉåòáçåá=~ä=äìçÖç É=~Öäá=çêáÉåí~ãÉåíá=ëçåç=ëí~íÉ=ä~ëÅá~íÉ=ëìá=ã~åì~äáI=ëÉ=≠=îÉêçI ÅçãÉ=ä~ãÉåí~åç=Öäá=çÅÅìé~åíáI=ÅÜÉ=áå=éáÉåç=Öáçêåç=çÅÅçêêÉ íÉåÉêÉ=~ÅÅÉëÉ=äÉ=äìÅá=éÉêÅÜ¨=á=Ñê~åÖáëçäÉ=áå=Åçííç=áãéÉÇáëÅçJ åç=~ä=ëçäÉ=Çá=Éåíê~êÉI=ÅÜÉ=äÉ=~éÉêíìêÉ=~=çîÉëí=ÇÉîçåç=áåîÉÅÉ ÉëëÉêÉ=ëÅÜÉêã~íÉ=Åçå=ÑçÖäá=Çá=Öáçêå~äÉI=éÉêÅÜ¨=áä=ëçäÉ=~ä=íê~J ãçåíçI=Ä~ëëç=ëìääÛçêáòòçåíÉI=åçå=îáÉåÉ=áåíÉêÅÉíí~íç=Ç~á=Ñê~åJ ÖáëçäÉI=ÅÜÉ=äÉ=ÜçëíÉëë=~ä=éá~åç=íÉêêÉåç=ÇÉîçåç=ìë~êÉ=ëíìÑÉíJ íÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=áå=áåîÉêåçI=éÉêÅÜ¨=äÉ=ÇìÉ=ëÅ~äÉ=Çá=êáë~äáí~I=éÉê ÉÑÑÉííç= Å~ãáåçI= áåíÉêÅÉíí~åç= äÛ~êá~= Å~äÇ~= ÇÉääÉ= ÄçÅÅÜÉ= Çá îÉåíáä~òáçåÉI=áãéÉÇÉåÇç=ÅÜÉ=~êêáîá=~=íÉêê~=É=êáëÅ~äÇá=áä=Öê~åJ ÇÉ= ~íêáçK= kìää~= îçäÉåÇç= íçÖäáÉêÉ= ÅçãìåèìÉI= Åçå= èìÉëíçI ~ää~= Öê~åÇÉòò~= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~I= ÇçîÉ= èìÉëíÉ= ÅçëÉ= î~ååç î~äìí~íÉ=åÉä=ÅçãéäÉëëç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉK=`á=~ääçåí~åá~J ãç=éÉê∂=ÅÜáÉÇÉåÇçÅá=ëÉ=îá=ëá~=ëí~í~=ÅçëÅáÉåò~=éêçÖÉííì~J äÉ=Ñáå=Ç~ääÛáåáòáçI=ÇÉääÛáãé~ííç=Åçãéçëáíáîç=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=Åáí~J íá=É=ëÉ=ÑçêëÉ=ìåÛ~ííÉåòáçåÉ=~Öäá=ÉäÉãÉåíá=å~íìê~äá=åçå=~îêÉÄJ ÄÉ=éÉêãÉëëç=Çá=ëÑêìíí~êÉ=ãÉÖäáç=Åá∂=ÅÜÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÑçêåáJ

î~I=ëÉåò~=ÇÉã~åÇ~êÉ=~Öäá=áãéá~åíá=áä=Åçãéáíç=Çá=êáëçäîÉêÉI=É í~äîçäí~=åÉããÉåç=èìÉääçI=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉÖäá=çÅÅìé~åíáK iÛ~ííÉåòáçåÉ=~Öäá=~ééçêíá=Öê~íìáíá=å~íìê~äá=É=~ä=ÅçåíÉåáãÉåíç ÇÉá=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=åçå=≠=éáª=áåÑ~ííá=ìå=áåíÉêÉëëÉ=ëçäç éÉê= ~åáãÉ= ÄÉääÉI= ã~= ìå= çÄÄäáÖç= åçêã~íáîç= É= ëçéê~ííìííç ÉíáÅç=É=éêçÑÉëëáçå~äÉK ^åÅÜÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç= éÉê∂= ≠= áåÉîáí~ÄáäÉ= ÅÜÉ= äÉ= ëçäìòáçåá íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=~Ççíí~íÉ=EÅÜÉ=ëá~åç=é~ååÉääá=Ñçíçîçäí~áÅáI=ëÉêêÉ ëçä~êá=ç=~äíêçFI=Ç~íç=áä=äçêç=áãé~ííçI=Çá~äçÖÜáåç=Åçå=äÛÉÇáÑáÅáç Çá= éêçÖÉííç= Ñáå= Ç~ääç= ëíìÇáç= ÅçãéçëáíáîçI= éÉê= Éîáí~êÉ= ÅÜÉ ~éé~á~åç=ÅçãÉ=ìå~=éêçíÉëá=ã~ä=áååÉëí~í~=ç=ÅÜÉ=îÉåÖ~åç éçá=å~ëÅçëíÉ=áå=èì~äÅÜÉ=é~êíÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=éçÅç=îáëáÄáäÉK rå= ÉëÉãéáç= éçëáíáîç= Çá= ÅçãÉ= Öäá= áãéá~åíá= ëá~åç= ëí~íá= ÄÉå áåëÉêáíá= åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ≠= áä= páåçJfí~äá~å= bÅçäçÖáÅ~ä= ~åÇ båÉêÖó=bÑÑáÅáÉåí=_ìáäÇáåÖ=Çá=j~êáç=`ìÅáåÉää~I=áå=èìÉëíç=Å~ëç áåÑ~ííá=áä=éêçÖÉííáëí~=≠=êáìëÅáíç=~=êáëçäîÉêÉ=áå=ã~åáÉê~=Äêáää~åíÉ äÛáãé~ííç= ëéÉëëç= ëÖê~ÇÉîçäÉ= ÅÜÉ= á= é~ååÉääá= Ñçíçîçäí~áÅá Ü~ååç=ëìá=íÉííá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ãÉííÉåÇç=áå=ãçëíê~=Åá∂=ÅÜÉ=åçå ëá=éì∂=å~ëÅçåÇÉêÉK=f=é~ååÉääá=ëçåç=áåÑ~ííá=ëí~íá=ëÉòáçå~íá=É ìíáäáòò~íá=ÅçãÉ=Ñê~åÖáëçäÉI=ÅêÉ~åÇç=ìå=ãçîáãÉåíç=Çá=Ñ~ÅÅá~J í~=ãçäíç=~êíáÅçä~íç=É=êáÅÅçI=êáìëÅÉåÇç=~Ç=ìåáêÉ=íÉÅåçäçÖá~=É Åçåíáåìáí¶=ëíáäáëíáÅ~=Çá=çÖåá=ëáåÖçä~=ëÅÉäí~I=ÇçîÉ=ä~=íÉÅåçäçJ Öá~= é~ëë~= áåçëëÉêî~í~= éçáÅÜ¨= ~êÅÜáíÉííìê~= éêáã~= ~åÅçê~ ÅÜÉ=áãéá~åíçK j~= ~åÅÜÉ= äÉ= ÇáííÉ= ëíÉëëÉ= Ü~ååç= áåáòá~íç= ~= éêÉåÇÉêÉ ÅçëÅáÉåò~=ÅÜÉ=äÉ=éêÉëí~òáçåá=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=ÇÉá=äçêç=áãéá~åJ íá=åçå=ëçåç=éáª=ëìÑÑáÅáÉåíá=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=ëÉ=Öì~êÇá~ãç ~á= éêçÇçííá= éêÉëÉåí~íá= ~ääÛìäíáãç= pçä~ê= bñéç= Çá= sÉêçå~I= Åá ~ÅÅçêÖá~ãç=ÅÜÉ=≠=áå=Åçêëç=ìåç=ëÑçêòç=åÉä=ãáÖäáçê~ãÉåíç ÇÉääÉ=èì~äáí¶=ÉëíÉíáÅÜÉ=Çá=èìÉëíáK aá= ÅÉêíç= ÅÛ≠= ÅÜÉ= çêã~á= áä= éêçÅÉëëç= Çá= ~ëëáãáä~òáçåÉ= ÇÉÖäá áãéá~åíá= åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= Åçãéçëáíáî~= ≠= ìå= ÑÉåçãÉåç áåÉäìíí~ÄáäÉ=éêáã~=~åÅçê~=ÅÜÉ=Öáìëíç=ç=ëÄ~Öäá~íç=É=Åçå=Åìá èìáåÇá= çÖåá= éêçÖÉííáëí~= Ççîê¶= ÅçåÑêçåí~êëá= Ñáå= Ç~ääÉ= éêáãÉ Ñ~ëá=ÇÉä=éêçÖÉííçK

dáç=dçòòá

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

La costruzione di un “vano tecnico”: intervento presso l’ex Convento di S. Maria in Gonzaga fä= éêçÖÉííç= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá= p~ê~= içå~êÇá= ÉÇ= båêáÅç= j~êá~ o~ëÅÜá=éêÉëÉåí~=~ëéÉííá=ãçäíç=áåíÉêÉëë~åíá=ÅÜÉ=ÅçåáìÖ~åç ÉëáÖÉåòÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉI=êáëéÉííç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=äìçÖçI ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ìå= åìçîç= Åçêéç= ÉÇáäáòáç= áå= ìå= ÅçåíÉëíç= Çá

é~êíáÅçä~êÉ=éêÉÖáçX=äÛáåíÉêîÉåíç=áå=éêçÖÉííçI=ÅÜÉ=áå=ÖÉåÉê~äÉ ≠=êáîçäíç=~ääÛÉäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=~ääÛáåJ íÉêåç=ÇÉää~=ëíêìííìê~=ÉëáëíÉåíÉI=éêÉîÉÇÉ=åÉää~=é~êíÉ=éáª=êáäÉJ î~åíÉI=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ= Éñ=åçîç Çá=ìå=î~åç=íÉÅåáÅç=ÅçåíÉJ åÉåíÉ=ìå=~ëÅÉåëçêÉ=É=ìå~=ëÅ~ä~K fä=ÅçãéäÉëëç=ãçåìãÉåí~äÉ=ÇÉääDÉñ=`çåîÉåíç=Çá=pK=j~êá~=Ü~ ëìÄáíç=åçíÉîçäá=áåíÉÖê~òáçåáI=ãçÇáÑáÅÜÉ=É=éìêíêçééç=ÇÉãçäáJ òáçåá=åÉä=Åçêëç=ÇÉá=ëÉÅçäáK=lÖÖá=ëá=éêÉëÉåí~=Åçå=ìå=ÅÜáçëíêç ëìä=èì~äÉ=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç=ë~äÉ=ëá~=~ä=éá~åç=íÉêêÉåç=ÅÜÉ=~ä=éêáãç éá~åçI=äáãáí~í~ãÉåíÉ=~á=ä~íá=ëìÇI=çîÉëí=É=é~êíÉ=ÇÉä=ä~íç=åçêÇK i~= êÉëí~åíÉ= éçêòáçåÉ= ÇÉääÉ= Åçëíêìòáçåá= ~= åçêÇ= ≠= Åêçää~í~I ãÉåíêÉ=ä~=ÅÜáÉë~=≠=ëí~í~=ÇÉãçäáí~I=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=éêÉëÄáJ íÉêáçI= áåÖäçÄ~íç= áå= ìå~= ëìÅÅÉëëáî~= ÅçëíêìòáçåÉK= Ð= ÅçãìåJ èìÉ= éçëëáÄáäÉ= áåÇáîáÇì~êÉ= áä= åìÅäÉç= çêáÖáå~êáçI= Åçëíáíìáíç= Ç~ ìå=éáÅÅçäç=ÅçêíáäÉ=èì~Çê~íç=éçêíáÅ~íç=É=äáãáí~íç=éÉê=íêÉ=ä~íá Ç~ääÉ= Åçëíêìòáçåá= ~Ç= ìëç= ÇÉÖäá= ÉêÉãáíá= É= éÉê= áä= èì~êíç= ä~íç Ç~ää~=ÅÜáÉë~K m~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= áä= äáåÖì~ÖÖáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç áãéáÉÖ~íç=Ç~á=ÅçëíêìííçêáW=äÉ=ÅçäçååÉ=ÉÇ=á=Å~éáíÉääá=~=ëÅìÇçI ÅçãÉ=éìêÉ=äDáãéçëí~òáçåÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=Ñ~ÄÄêáÅ~íçI=äDáãéáÉJ Öç= Çá= ãìê~íìêÉ= Åçå= Öáìåíá= ëíáä~íá= É= Çá= ÑáåáíìêÉ= Åçå= áåíçå~Åç Çáéáåíç= ~= Ñáåíç= ã~ííçåÉ= ëá= ~îîáÅáå~åç= ~ää~= íê~ÇáòáçåÉ= äçÅ~äÉ í~êÇçÖçíáÅ~I= èì~åÇçI= Öá¶= Ç~= çäíêÉ= ãÉòòç= ëÉÅçäçI= ~åÅÜÉ j~åíçî~=~îÉî~=~Åèìáëáíç=á=ãçÇá=É=äÉ=ÑçêãÉ=éêçéêáÉ=ÇÉä=êáå~J ëÅáãÉåíç=ÑáçêÉåíáåçK fä=ÅçãéäÉëëç=ãçåìãÉåí~äÉ=Çá=pK=j~êá~=≠=~ííì~äãÉåíÉ=ÅçëíáJ íìáíç=Ç~=ìå=éá~åç=íÉêê~=áå=Åìá=ëçåç=éêÉëÉåíá=éáÅÅçäÉ=ë~äÉ=ìíáJ äáòò~íÉ=éÉê=ãçëíêÉ=íÉãéçê~åÉÉ=É=ìå=éá~åç=ëìéÉêáçêÉ=áå=Åìá ëçåç=ÅçääçÅ~íá=Öäá=~ãÄáÉåíá=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~=Åçãìå~äÉK== ^Ç=çÖÖáI=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå=ìåáÅç=åìÅäÉç=Çá=ëÉêîáòá=áÖáÉåáÅá=Çáîáëá éÉê=ëÉëëç=ÉÇ=ìå=ëÉêîáòáç=éÉê=éçêí~íçêá=Çá=Ü~ÇáÅ~é ≠=ÅçääçÅ~J íç=~ä=éá~åç=íÉêê~=ëìä=ä~íç=åçêÇ=ÇÉä=ÅçãéäÉëëçK pÉãéêÉ=ëìä=ä~íç=åçêÇI=ã~=~ääDÉëíÉêåç=ÇÉääDÉÇáÑáÅáçI=≠=ÅçääçÅ~J í~=ìå~=ëÅ~ä~=Çá=ëáÅìêÉòò~=áå=ÑÉêêç=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ Öäá=~ãÄáÉåíá=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~=Åçå=äDÉëíÉêåçK iÛáåíÉêîÉåíç=ÅçåëáëíÉ=åÉääÛ~ÇÇáòáçåÉ=Çá=ìå=Åçêéç=íÉÅåáÅç=ëìä ä~íç=åçêÇ=ÇÉä=`çåîÉåíçK=q~äÉ=ÉäÉãÉåíç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~

ëíêìííìê~=ã~ëëáÅÅá~=áå=Å~äÅÉëíêìòòç=ÅÜÉ=çëéáí~=äÛ~ëÅÉåëçêÉI áÇçåÉç=~ä=íê~ëéçêíç=Çá=éçêí~íçêá=Çá=Ü~åÇáÅ~éI=É=áä=Åçêéç=ëÅ~ä~ ÅÜÉ=~åÇê¶=~=ëçëíáíìáêÉ=äÛ~ííì~äÉ=ëÅ~ä~=Çá=ëáÅìêÉòò~=áå=ÑÉêêçK i~=åìçî~=ëÅ~ä~=ëÉÖìÉ=ìå=ãçîáãÉåíç=~=îáíÉ=í~äÉ=Ç~=Ñ~ê=ÅçêJ êáëéçåÇÉêÉ=~Ç=çÖåá=éá~åÉêçííçäç=ìåç=ëÅ~îç=ëìääÉ=Ñ~ÅÅÉ=ÇÉää~ ëÅìäíìê~ÒK fä=ã~åìÑ~ííç=ëá=ëîáäìéé~=ëì=ÇìÉ=éá~åáX=áä=ä~îçêç=Çá=áåí~Öäá=êÉ~J äáòò~íç= ëìá= ëìçá= èì~ííêç= ä~íá= ëá= êÉä~òáçå~= ~ääÉ= ÑçêçãÉíêáÉ= Çá éçêíÉ=É=ÑáåÉëíêÉ=ÇÉä=ÅçåîÉåíçK ^ëÅÉåëçêÉ=É=ëÅ~ä~=éÉêãÉííÉê~ååç=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåJ íÉ=áä=éá~åç=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~=Åçå=áä=éá~åç=íÉêê~=É=Åçå=äDÉëíÉêåçK iÉ=~éÉêíìêÉ=ëÑ~äë~íÉ=ÅçääçÅ~íÉ=äìåÖç=ä~=ëÅ~ä~=ÇáîÉåí~åç=áåíÉJ êÉëë~åíá=ëÅçêÅá=îáëì~äá=ëìääÛÉëíÉêåçK mÉê=ãÉÖäáç=áåíÉÖê~êëá=Åçå=áä=ÅçãéäÉëëç=ÇÉä=`çåîÉåíç=Çá=pK j~êá~I= äÛáåîçäìÅêç= íÉÅåáÅç= Çá= ÅÉãÉåíç= ~êã~íç= îÉêê¶= íçí~äJ ãÉåíÉ=êáîÉëíáíç=áå=ã~ííçåá=ç=éá~åÉääÉI=ëá~=ëìääÉ=é~êÉíá=îÉêíáÅ~J äáI=ëá~=ëìää~=ÅçéÉêíìê~X=í~äÉ=êáîÉëíáãÉåíç=Öäá=ÅçåÑÉêáëÅÉ=äÛ~ëéÉíJ íç= Çá= ìå= îÉÅÅÜáç= íçêêáçåÉ= ç= êìÇÉêÉÒ= áå= ã~ííçåáX= ä~= ëÅ~ä~ áåíÉêå~I=áåîÉÅÉI=ë~ê¶=êáîÉëíáí~=áå=éáÉíê~=å~íìê~äÉK iÉ=ÑáåÉëíê~íìêÉ=ëçåç=êáîÉëíáíÉ=Åçå=íÉä~á=áå=~ÅÅá~áç=òáåÅ~íç=É îÉêåáÅá~íçX=Öäá=áåí~Öäá=êÉ~äáòò~íá=ëìä=ä~íç=~=Åçåí~ííç=Åçå=äÛÉÇáÑáJ Åáç=ëçåç=êáîÉëíáíá=Åçå=ä~ëíêÉ=Çá=~ÅÅá~ç=òáåÅ~íç=É=îÉêåáÅá~íçK f= é~ê~éÉííá= ÇÉää~= ëÅ~ä~= ë~ê~ååç= êÉ~äáòò~íá= Åçå= ãçåí~åíá= áå ÑÉêêç= ÅêìÇç= áåÑáëëá= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ëìää~= ëçäÉíí~= É= íìííá= á= é~îáJ ãÉåíá=ë~ê~ååç=êáîÉëíáíá=áå=êÉëáå~=ÖêáÖá~K= pìä= ä~íç= åçêÇI= áå= ~ÇÉêÉåò~= ~ä= Åçêéç= íÉÅåáÅç= ÅçåíÉåÉåíÉ ~ëÅÉåëçêÉ=É=ëÅ~ä~I=îÉêê¶=êÉ~äáòò~íç=ìå=íê~ííç=Çá=ãìêç=áå=ã~íJ íçåá=ç=éá~åÉääÉ=Çá=ÅáêÅ~=O=ã=Çá=~äíÉòò~K=q~äÉ=ãìêç=éÉêãÉííÉJ ê¶= Çá= ã~ëÅÜÉê~êÉ= = îáëáî~ãÉåíÉ= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ÇìÉ= ìåáí¶ ÉëíÉêåÉ=Çá=åçíÉîçäá=ÇáãÉåëáçåáI=ÅÜÉ=ëçåç=~ííì~äãÉåíÉ=ÅçääçJ Å~íÉ=~=êáÇçëëç=ÇÉää~=é~êÉíÉ=ÉëíÉêå~=ÇÉä=ÅçãéäÉëëçI=ÅÜÉ=ëÉêJ îçåç=éÉê=áä=íê~íí~ãÉåíç=ÇÉääÛ~êÉ~K fä= éêçÖÉííç= éêÉîÉÇÉ= áåçäíêÉ= ä~= = êá~éÉêíìê~= Çá= ÇìÉ= Ñçêá= éçêí~ ~ííì~äãÉåíÉ=ÉëáëíÉåíá=~ä=ëÉÅçåÇç=éá~åç=ÇÉä=ÅçãéäÉëëçI=ÅÜÉ éÉêãÉííÉê~ååç= Çá= ÅçääÉÖ~êÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= á= äçÅ~äá= ÇÉää~ _áÄäáçíÉÅ~=Åçå=Öäá=~ãÄáÉåíá=ÅÜÉ=çÖÖá=ÅçëíáíìáëÅçåç=äÛ~ääçÖÖáç ÇÉä=ÅìëíçÇÉK=^ääÛáåíÉêåç=Çá=èìÉëíá=ìäíáãá=≠=éêÉîáëí~=ä~=ÇÉãçäáJ òáçåÉ=ÇÉääÉ=íê~ãÉòò~íìêÉ=äÉÖÖÉêÉ=É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Åçë±=Çá ÇìÉ=~ãÄáÉåíá=éêáåÅáé~äáW=ìå=åìÅäÉç=Çá=Ä~Öåá=~Ç=ìëç=ÇÉá=äçÅ~äá ÇÉää~=_áÄäáçíÉÅ~I=Çáîáëá=éÉê=ëÉëëç=ÉÇ=ìåç=ÇÉá=èì~äá=~Ç~íí~íç=~ ëÉêîáòáç=éÉê=éçêí~íçêá=Çá= Ü~åÇáÅ~éI=ÉÇ=ìå~=ë~ä~=áå=Åìá=îÉêê¶ íê~ëÑÉêáí~=ä~=äìÇçíÉÅ~=éÉê=á=Ä~ãÄáåáK= få= èìÉëí~= áéçíÉëá= Çá= éêçÖÉííç= åçå= ≠= ÅÉåíê~äÉ= áä= éêçÄäÉã~ áãéá~åíáëíáÅçI=èì~åíç=éáìííçëíç=ä~=íÉã~íáòò~òáçåÉ=ÇÉä=î~åç íÉÅåáÅç= ÅçãÉ= íÉã~= ëéÉÅáÑáÅçI= ~ííê~îÉêëç= äÛÉä~Äçê~òáçåÉ= Çá ìå=áåîçäìÅêçJÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=îÉêJ íáÅ~äÉ=E~ëÅÉåëçêÉHëÅ~ä~FK= q~äÉ=~ééêçÅÅáç=éêçÖÉííì~äÉ=ëÉãÄê~=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~Ç~ííç ~ä= ÅçåíÉëíç= ëéÉÅáÑáÅçX= ä~= ëçäìòáçåÉ= éêçéçëí~= åçå= êáåìåÅá~ ~ää~= éêçéêá~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= Çá= ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶I= ã~= Åçå= ìå Å~ê~ííÉêÉ=ãçäíç= ëçÑíI=äçåí~åç=Ç~=~êÇáíá=ëéÉêáãÉåí~äáëãá=íÉÅJ åçäçÖáÅá=ÅÜÉ=áä=íÉã~=~îêÉÄÄÉ=éçíìíç=ëìÖÖÉêáêÉI=ã~=ÅÜÉ=á=éêçJ ÖÉííáëíá=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=Éîáí~åçK

kK=qK

23 clorj=ORDINI

sáëí~=ÇÉä=ÅçåîÉåíç=Çá=pK=j~êá~K

mêçëéÉííç=ëìÇ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=áå=îá~=Ç~=`~òò~åáÖ~K

Innovazione e integrazione tra architettura e impianti: quando i vincoli diventano opportunità

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~ iÛáååçî~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= çÇáÉêå~= ëá= ã~åáÑÉëí~= Ó= åçå ëÉãéêÉ=éçëáíáî~ãÉåíÉ=É=Åçå=ÅçêêÉííÉ=ÅçåÑáÖìê~òáçåá=Ó=~ ëÉÖìáíç=Çá=ÉëéÉêáãÉåíá=áãéá~åíáëíáÅáI=îçäíá=~=Å~ê~ííÉêáòò~êÉ ëçéê~ííìííç=äÛÉÇáäáòá~=éáª=~éé~êáëÅÉåíÉ=ÇÉääÉ=ãÉíêçéçäá=éáª=~î~åJ ò~íÉK=bëáëíÉ=ÅçãìåèìÉ=~åÅÜÉ=ìåÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíáëíáÅ~ Çá=ÇáÑÑìëç=ìíáäáòòçI=ÅÜÉ=ëá=ê~ééçêí~=åÉä=éêçÖÉííç=Åçå=ä~=ãçÇÉêJ å~=~êÅÜáíÉííìê~=É=ÇÉíÉêãáå~=ä~=èì~äáí¶=ëá~=ÇÉääÛ~Äáí~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉää~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅç=ÅçääÉííáîçK=mÉêí~åíçI=~ää~=Åìêáçëáí¶=ÅÜÉ ëìëÅáí~åç=í~åíá=ã~åìÑ~ííá=áéÉêãçÇÉêåáI=ëá=~ÖÖáìåÖÉ=äÛ~ííì~äáí¶=Çá íÉãá= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~åç= äÉ= åçîáí¶= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= éÉê= áä= êáëé~êãáç ÉåÉêÖÉíáÅç=É=á=ãçÇá=Åçå=Åìá=ëá=Éîçäîçåç=äÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=É=äÉ ÅçåçëÅÉåòÉ=ìíáäá=~=ìå=ä~îçêç=ëáåÉêÖáÅç=íê~=éêçÖÉííì~äáí¶=ãìäíáJ ÇáëÅáéäáå~êáK=fä=éêáãç=ÇÉá=ÅçåíêáÄìíá=éÉê=jáä~åç=ÖáìåÖÉ=éÉêí~åíç Ç~=dáìäá~åç=a~ääÛlÛI=éêçÑÉëëçêÉ=~ëëçÅá~íç=Çá=cáëáÅ~=íÉÅåáÅ~=É ~ãÄáÉåí~äÉ=É=ÇçÅÉåíÉ=åÉá=Åçêëá=Çá=cáëáÅ~=íÉÅåáÅ~=É=píêìãÉåíá=É íÉÅåáÅÜÉ= éÉê= áä= Åçåíêçääç= ~ãÄáÉåí~äÉI= éêÉëëç= áä= aáé~êíáãÉåíç _bpq=ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK=fä=éêáãç=ÇÉá=ëìçá=ÇìÉ=Åçêëá=ÑçêJ åáëÅÉ=äÉ=Ä~ëá=íÉÅåáÅçJëÅáÉåíáÑáÅÜÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=éÉê=ÅçãéêÉåÇÉJ êÉ=á=éêáåÅáé≤=ÅÜÉ=ëí~ååç=~ää~=Ä~ëÉ=Çá=ìå~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉJ íáÅ~=ëçëíÉåáÄáäÉX=ãÉåíêÉ=áä=ëÉÅçåÇçI=ÅçääçÅ~íç=~ä=íÉêòç=~ååç=ÇÉä Åçêëç= Çá= ä~ìêÉ~= áå= ^êÅÜáíÉííìê~= ~ãÄáÉåí~äÉI= ÑçêåáëÅÉ= ~Öäá= ëíìJ ÇÉåíá=ëíêìãÉåíá=çéÉê~íáîá=éÉê=ÅçãéáÉêÉ=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉK=fä=ÅçåÅÉíJ íç= ÇÉääÛáåíÉÖê~òáçåÉ= íê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É= áãéá~åíá= É= áä= éÉêÅçêëç ÇÉëÅêáííç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ëìç=ëÅêáííç=ëçåç=ÉäÉãÉåíá=ÅÜÉ=ëí~ååç ~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçêëçK= fä=ëÉÅçåÇç=ÅçåíêáÄìíç=áääìëíê~=áä=éêçÖÉííç=Çá=îá~=qçãã~ëç=Ç~ `~òò~åáÖ~=~=jáä~åçI=êÉ~äáòò~íç=Ç~ääç=ëíìÇáç=^ê~ëëçÅá~íáI=Åçå pq_=píìÇáç=qÉÅåáÅç=_á~åÅÜáI=_O=píìÇáç=Çá=fåÖÉÖåÉêá~=áãéá~åJ íáëíáÅ~K=pá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=êÉëáÇÉåòá~äÉ=ÅÜÉ=áåëáëíÉ=ëìä=má~åç Çá=êÉÅìéÉêç=åø=U=J=mKfKlK=áå=òçå~=d~êáÄ~äÇáJpK=j~êÅçK=nìÉëíçI éìê=ã~åíÉåÉåÇç=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=Åä~ëëáÅ~=É=ê~òáçå~äÉI=≠=Ççí~J íç= Çá= ëçÑáëíáÅ~íá= áãéá~åíá= íÉÅåçäçÖáÅá= É= Çá= Åäáã~íáòò~òáçåÉ= ÅÜÉ áãéçåÖçåç=ìå~=ëíêÉíí~=ÅçêêÉä~òáçåÉ=~ääÉ=ëçäìòáçåá=íáéçäçÖáÅÜÉ ~Ççíí~íÉ=É=ÅÜÉ=åÉä=ÅçåíÉåìíç=Ö~ê~åíáëÅçåç=Ñçêíá=Å~ê~ííÉêá=áååçJ î~íáîá=åÉä=Å~ãéç=ÇÉä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK= oK=dK

i~=èì~äáí¶=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉÇáÑáÅáçJáãéá~åíç=éçêí~ Åçå=ë¨=áä=ëÉãÉ=ÇÉääÛáååçî~òáçåÉ=íÉÅåçäçÖáÅ~I=èìáåÇá=Çá=ìå Å~ãÄá~ãÉåíçI=É=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I=ëÉ=îáëí~=åçå ÅçãÉ=éìêç=~ííç=Ñçêã~äÉI=ÇáîÉåí~=ìåç=ëíêìãÉåíç=ÉÑÑáÅ~ÅÉ éÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=èì~äáí¶=åÉä=ëìç=áåëáÉãÉK nìÉääç=ÅÜÉ=Å~ãÄá~=≠=áä=éÉêÅçêëçI=áåÇçííç=Ç~ää~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçJ åÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I=ÅÜÉ=éçêíÉê¶=~=éêçÖÉíí~êÉ=ÉÇáÑáÅá=Åçå=ÅçåJ ëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=ëÉãéêÉ=éáª=êáÇçííá=ãçäíç=îáÅáåá=~ääÛ~ìíçëìÑJ ÑáÅáÉåò~K= iÉ= ëÅÉäíÉ= éêçÖÉííì~äá= é~êíçåç= Ç~= ìå= ~ééêçÅÅáç ãìäíáÇáëÅáéäáå~êÉ=ÅÜÉ=îÉÇÉ=Ñáå~äãÉåíÉ=äÛ~êÅÜáíÉííç=É=áä=éêçJ ÖÉííáëí~=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=ä~îçê~êÉ=Ñá~åÅç=~=Ñá~åÅçK=iÛáåîçäìÅêç ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éêçÖÉíí~íç=Åçå=ä~=ã~ëëáã~=~ííÉåòáçåÉW=é~êÉJ íá= çé~ÅÜÉ= áëçä~íÉ= ÅÜÉ= éêçéêáç= ~ííê~îÉêëç= ìå= áåÅêÉãÉåíç ÇÉÅáëç=ÇÉää~=ÅçáÄÉåí~òáçåÉ=éçëëçåç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ëéÉëëçJ êá=áåìëì~äáI=ÇÉääÛçêÇáåÉ=ÇÉá=RMÙSM=ÅãK=iÉ=ëÅÉäíÉ=ëìääÉ=íÉÅJ åçäçÖáÉ= éáª= ~ééêçéêá~íÉ= éÉê= éêçÖÉíí~êÉ= äÉ= íê~ëé~êÉåòÉ ÇÉääÉ=åìçîÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=Ççîê~ååç=ëÉãéêÉ=Çá=éáª=î~äçêáòJ ò~êÉ=åçå=ëçäç=ìå=êìçäç=é~ëëáîç=ã~=~åÅÜÉ=ìå=êìçäç=~ííáîç ÇÉá=ëÉêê~ãÉåíá=~ííê~îÉêëç=á=èì~äá=áä=Å~äçêÉ=îáÉåÉ=ÅçåëÉêî~J íç= E~Ç= ÉëÉãéáç= ìíáäáòò~åÇç= îÉíêá= Ä~ëëç= ÉãáëëáîáF= ã~= ä~ ê~Çá~òáçåÉ=ëçä~êÉ=îáÉåÉ=ÖÉëíáí~=áå=ãçÇç=Ç~=çííáãáòò~êÉ=Öäá ~ééçêíá=Öê~íìáíá=Eëçä~êá=íÉêãáÅáI=áääìãáå~òáçåÉ=å~íìê~äÉF=É=~ääç ëíÉëëç=íÉãéç=Åçåíêçää~êÉ=Öäá=ÉÑÑÉííá=åÉÖ~íáîá=EÅçåíêçääç=ÇÉääÉ çãÄêÉFK=iÉ=åìçîÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=ë~ê~ååç=Ççí~íÉ=Çá=~éÉêíìJ êÉI= êáÖçêçë~ãÉåíÉ= Åçåíêçää~íÉI= ~ííê~îÉêëç= äÉ= èì~äá= äÛ~êá~ ÉëíÉêå~= éçíê¶= ÉëëÉêÉ= ëÑêìíí~í~= áå= Éëí~íÉ= É= áå= áåîÉêåç= éÉê Åçåíêçää~êÉ=áä=Åäáã~=áå=ãçÇç=å~íìê~äÉK=pÉ=äÛáåîçäìÅêç=ÇÉääÛÉJ ÇáÑáÅáç= ë~ê¶= éêçÖÉíí~íç= áå= ãçÇç= ÅçëÅáÉåíÉ= á= Ñ~ÄÄáëçÖåá ÉåÉêÖÉíáÅá=ÅÜÉ=Öäá=áãéá~åíá=Ççîê~ååç=ÑçêåáêÉ=ë~ê~ååç=äáãáJ í~íáI= í~åíç= ÅÜÉ= ëá= éçíê~ååç= ìíáäáòò~êÉ= íÉÅåçäçÖáÉ= éáª= ÉÑÑáJ ÅáÉåíá=É=éÉê=èìÉëíç=éáª=ÅçëíçëÉK=f=ëáëíÉãá=ê~Çá~åíáI=ëá~=éÉê áä=Å~äÇç=ÅÜÉ=éÉê=áä=ÑêÉÇÇçI=ë~éê~ååç=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=ÅçãÑçêí Åçåíáåìç=ëá~=áå=áåîÉêåç=ÅÜÉ=áå=Éëí~íÉK=mÉêÅÜ¨=ä~=ëÑáÇ~=ÇÉääÉ ~êÅÜáíÉííìêÉ=ëçëíÉåáÄáäá=≠=áå=ÑçåÇç=~åÅÜÉ=èìÉëí~W=êáÇìêêÉ=á Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=É=äÛáãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=ã~=~ääç=ëíÉëëç íÉãéç= ÅêÉ~êÉ= ÅçåÇáòáçåá= ~ãÄáÉåí~äáI= íÉêãáÅÜÉ= ã~= ~åÅÜÉ áääìãáåçíÉÅåáÅÜÉ=É=~ÅìëíáÅÜÉI=ÉÅÅÉääÉåíáK= iÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=éÉê=éêçÇìêêÉ=á=îÉííçêá=Å~äÇá=É=ÑêÉÇÇá=ëá=ëí~åJ åç=ãçÇáÑáÅ~åÇç=Åçå=áä=íÉãéç=ä~ëÅá~åÇç=ëÉãéêÉ=éáª=ëé~J òáç=~ääÛáååçî~òáçåÉW=ëÑêìíí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=å~íìê~äáI=~Ç ÉëÉãéáç=ä~=ÖÉçíÉêãá~=~=Ä~ëë~=Éåí~äéá~I=ã~=~åÅÜÉ=ÅçÖÉJ åÉê~òáçåÉK=b=éçá=äÉ=Ñçåíá=êáååçî~ÄáäáI=ëçä~êÉ=íÉêãáÅç=É=ëçä~J êÉ= Ñçíçîçäí~áÅç= áå= éêáãáëI= ÅÜÉ= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìå= éêçÖÉííç ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= åçå= ëçäç= åÉää~= Ñçêã~= ã~= ~åÅÜÉ åÉää~= ëçëí~åò~I= ~ëëìãçåç= Ñáå~äãÉåíÉ= ìå= êìçäç= ÇÉÅáëáîç éÉê=~êêáî~êÉ=ãçäíç=îáÅáåç=~ääÛ~ìíçëìÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~K rå= éêçÖÉííç= ëçëíÉåáÄáäÉ= åçå= ÇÉîÉ= éÉê∂= ÉëëÉêÉ= î~äìí~íç ëçäç=éÉê=Åá∂=ÅÜÉ=ëá=îÉÇÉK=iÛÉìÑçêá~=ÇÉääÛ~éé~êáêÉ=Åá=éçêí~=~ ëçéê~î~äìí~êÉ= ÇÉääÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ= ëçäç= éÉêÅÜ¨= Éëéêáãçåç íÉÅåçäçÖá~=Ñáå=Ç~ä=éêáãç=áãé~ííç=îáëáîçW=íê~ëé~êÉåòÉ=ÅçåJ íáåìÉI= ãçÇìäá= Ñçíçîçäí~áÅá= ë~éáÉåíÉãÉåíÉ= áåíÉÖê~íá= áå= Ñ~ÅJ Åá~íÉ=É=ÅçéÉêíìêÉ=ç=ëÉêêÉ=ëçä~êá=Åçå=Öá~êÇáåá=ÇÛáåîÉêåç=åçå

ëçåç=ÉäÉãÉåíá=ëìÑÑáÅáÉåíá=éÉê=êÉåÇÉêÉ=ìå=éêçÖÉííç=ëçëíÉJ åáÄáäÉÒK= i~= ëçëíÉåáÄáäáí¶= îÉê~I= ëéÉëëçI= íêçî~= äÉ= ëìÉ= ê~ÇáÅá éáª=éêçÑçåÇÉ=áå=Åá∂=ÅÜÉ=åçå=ëá=îÉÇÉI=áå=èìÉääÉ=ëÅÉäíÉ=éêçJ ÖÉííì~äá=ÅÜÉ=Ñ~ååç=é~êíÉ=Çá=ìå=ÇáÄ~ííáíç=å~íç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä íÉ~ã éêçÖÉííì~äÉ=Ñáå=Ç~ääÉ=éêáãÉ=Ñ~ëá=ÇÉää~=ÅçåÅÉòáçåÉ=ÇÉäJ äÛÉÇáÑáÅáç=ëíÉëëçK=pÉåò~=ìå=~ééêçÅÅáç=Çá=èìÉëíç=íáéç=íìííç áä=êÉëíç=êáëÅÜá~=ÉëëÉêÉ=éìê~=Ñçêã~=É=éçÅç=Çá=éáªK

dáìäá~åç=a~ääÛlÛ

Edificio residenziale in via Tommaso da Cazzaniga a Milano iÛÉÇáÑáÅáçI=êÉ~äáòò~íç=éÉê=Åçåíç=ÇÉää~=`ççé=kìçî~=d~êáÄ~äÇáI=≠ Ççí~íç=Çá=ìå=áãéá~åíç=ÅÉåíê~äáòò~íç=Çá=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=Éëíáî~ ÉÇ= áåîÉêå~äÉ= Ñ~ÅÉåíÉ= Å~éç= ~= é~ååÉääá= ê~Çá~åíáI= ~= ëçÑÑáííç= É= ~ é~êÉíÉ=EêáëéÉííáî~ãÉåíÉ=OKPRM=ãO=É=PMM=ãOFI=áåíÉÖê~íá=Ç~=íÉêJ ãç~êêÉÇá=éÉê=á=äçÅ~äá=Ç~=Ä~ÖåçX=áå=çÖåá=~éé~êí~ãÉåíçI=áåçäíêÉI ëçåç=éçëíá=ìåç=ç=éáª=ÇÉìãáÇáÑáÅ~íçêá=Ç~=áåÅ~ëëç=~=é~êÉíÉ=~Ç ~òáçå~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅçK= fä=Åçåíêçääç=Åäáã~íáÅç=ÇÉÖäá=~éé~êí~ãÉåíá=≠=ÖÉëíáíç=~=äáîÉääç=Çá ëáåÖçäç=äçÅ~äÉ=ÉÇ=~ííì~ÄáäÉ=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=ÖÉëíáçåÉ=êÉãçí~ îá~=ïÉÄ ç=ëãëK iÛÉåÉêÖá~=íÉêãáÅ~=≠=éêçÇçíí~=Ç~=Å~äÇ~áÉ=~=ÅçåÇÉåë~òáçåÉ=~ Ö~ëI=Çá=íáéç=ãçÇìä~êÉI=~Ç=~äí~=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÉÇ=áåëÉêáãÉåíç=éêçJ ÖêÉëëáîçK=^ää~=ÅÉåíê~äÉ=íÉêãáÅ~=éçëí~=áå=ÅçéÉêíìê~=≠=ÇÉã~åJ Ç~í~=~åÅÜÉ=ä~=éêçÇìòáçåÉ=ÅÉåíê~äáòò~í~=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=ë~åáJ í~êá~K=iÛÉåÉêÖá~=ÑêáÖçêáÑÉê~=≠=éêçÇçíí~=Ç~=ÅÜáääÉê=Åçå=ÅçåÇÉåë~J íçêá=êÉãçíá=~Ç=~êá~I=~=Ä~ëëáëëáã~=êìãçêçëáí¶I=ìÄáÅ~íá=~åÅÜÛÉëJ ëá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉK i~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉá=ÑäìáÇá=Å~äÇá=É=ÑêÉÇÇá=~á=ëáåÖçäá=~éé~êí~ãÉåJ íá=Ü~=çêáÖáåÉ=Ç~á=Å~îÉÇáá=íÉÅåáÅá=Çá=éá~åç=EáëéÉòáçå~ÄáäáF=~ääÛáåíÉêJ åç=ÇÉá=èì~äá=ëçåç=éçëáòáçå~íá=ë~íÉääáíá=íÉêãáÅáÒ=~ééçëáí~ãÉåíÉ ÅçåÅÉéáíá=Ç~á=éêçÖÉííáëíá=áå=êÉä~òáçåÉ=~ää~=é~êíáÅçä~êáí¶=ÇÉääÛáãJ éá~åíáëíáÅ~=~Ççíí~í~K rå= ëáëíÉã~= Çá= Åçåí~Äáäáòò~òáçåÉ= ÅÉåíê~äáòò~íç= ÅçåëÉåíÉ= ä~ ãáëìê~òáçåÉ= ÇÉääÛÉåÉêÖá~= íÉêãçJÑêáÖçêáÑÉê~= éêÉäÉî~í~= Ç~= Åá~J ëÅìå=~éé~êí~ãÉåíç=ëá~=éÉê=ä~=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=ëá~=éÉê=äÛ~Åèì~ Å~äÇ~=ë~åáí~êá~K= iÛáããçÄáäÉ=≠=Å~Ää~íç=ÉäÉííêáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=íÉÅåçäçÖá~=ÇçãçíáÅ~ ëì= äáåÉ~= ÄìëI= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ëÉãéäáÑáÅ~í~= ÇÉá Åçã~åÇá=ÇÉÖäá=ëÅÉå~êáI=ÇÉääÉ=êÉÖçä~òáçåá=äìÅá=É=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉá Å~êáÅÜá=ÉäÉííêáÅáK=däá=áãéá~åíá=ÇÛÉåÉêÖá~=ÇÉÖäá=~éé~êí~ãÉåíá=ëçåç áåíÉÖê~íá=Ç~=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÛáãéá~åíá=ëéÉÅá~äá=íê~=á=èì~äá=êáÅçêÇá~ãç á= éêáåÅáé~äáW= áãéá~åíç= ~åíáåíêìëáçåÉI= áãéá~åíç= Çá= ÇáëíêáÄìòáçåÉ Ç~íáI=áãéá~åíç=íÉäÉîáëáîç=íÉêêÉëíêÉ=É=ë~íÉääáí~êÉK= Ð= éêÉîáëí~= áåçäíêÉ= ä~= ëìéÉêîáëáçåÉ= ÅÉåíê~äáòò~í~= ÇÉá= éêáåÅáé~äá ëÉÖå~äá=ÇÛ~ää~êãÉK pìá=éá~åÉêçííçäá=ëÅ~ä~I=~=Ñá~åÅç=ÇÉÖäá=~ëÅÉåëçêáI=ëçåç=êáÅ~î~íá î~åá= éÉê= áä= Å~Ää~ÖÖáçI= Åçåíêçääç= É= éÉê= ä~= ã~åìíÉåòáçåÉ= ÇÉá Çáëéçëáíáîá=áãéá~åíáëíáÅáK

bÇáÑáÅáç=áå=îá~=Ç~=`~òò~åáÖ~K=aÉíí~Öäáç=ÇÉä=Åçêéç=ëÅ~ä~=É=ÇÉá=î~åá=íÉÅåáÅáK

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

La scuola dell’infanzia di Mezzago kÉä=Åçêëç=ÇÉä=OMMO=áä=`çãìåÉ=Çá=jÉòò~Öç=Ü~=éêçãçëëç ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=éáÅÅçäç=áåíÉêîÉåíç=áå=Åìá=ëá=ÅçåáìÖ~J åç= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= Öäá= ~ëéÉííá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= Åçå= ëçäìòáçåá íÉÅåáÅçJáãéá~åíáëíáÅÜÉ=ëÉãéäáÅá=ã~=áååçî~íáîÉK iÛ~êÅÜáíÉííç= ^åíçåáç= s~êáëÅçI= oÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉääÛrÑÑáÅáç qÉÅåáÅç= ÇÉä= `çãìåÉI= Ü~= êÉÇ~ííç= áä= éêçÖÉííç= éÉê= ÇìÉ åìçîÉ=ëÉòáçåá=ÇÉää~=ëÅìçä~=ÇÉääÛáåÑ~åòá~=ëí~í~äÉ=Å~é~Åá=Çá çëéáí~êÉ=SM=~äìååáI=éÉê=ìå=íçí~äÉ=Çá=PRM=ãèK=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ ÅçéÉêí~K=iÛÉÇáÑáÅáç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå=îçäìãÉ=Åçãé~ííç=~ éá~åí~= êÉíí~åÖçä~êÉI= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå~= ÅçéÉêíìê~= ~Ç

^ê~ëëçÅá~íá nìáI=É=åÉää~=é~Öáå~=ëìÅÅÉëëáî~I=îáëíÉ=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç=~=jÉòò~ÖçK

clorj=ORDINI

~åÇ~ãÉåíç= ÅìêîáäáåÉçI= ~êíáÅçä~íç= ëì= ÇìÉ= äáîÉääáW= ~ä= éá~åç íÉêê~=ëá=íêçî~åç=äÉ=~ííáîáí¶=éêáåÅáé~äáI=ÇáÇ~ííáÅÜÉI=êáÅêÉ~íáîÉ=É Çá= ëÉêîáòáçI= ãÉåíêÉ= ~ä= ëÉÅçåÇç= äáîÉääç= ëçåç= ÅçääçÅ~íá= Öäá ëé~òá=Çá=êáéçëçI=äÉííìê~=É=ä~Äçê~íçêáçK=fåíÉåòáçåÉ=ÇÉä=éêçJ ÖÉííáëí~= ≠= ëí~í~= èìÉää~= Çá= ÅçåÅÉéáêÉ= ìå~= ÇáãÉåëáçåÉ= ~ ãáëìê~=Çá=Ä~ãÄáåçI=~ííê~îÉêëç=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äáI=äÛìJ íáäáòòç=ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÅçëíêìííáîÉI=áä=ê~ééçêíç=íê~=áåíÉêåç=ÉÇ ÉëíÉêåç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI=äÉ=ëÅÉäíÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉ=É=ÄáçÅäáã~íáJ ÅÜÉK=fä=ã~íÉêá~äÉ=éêÉî~äÉåíÉ=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç ≠=áä=äÉÖåçW=ä~=ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ=Åçå=íê~îá=É=éáä~ëíêá=áå=ä~ãÉäJ ä~êÉ=Çá=~ÄÉíÉI=ä~=ÅçéÉêíìê~=áå=ä~ãÉää~êÉ=Åìêî~íç=êáÅçéÉêí~ áå= ä~ëíêÉ= Çá= ~ääìãáåáçI= áä= êáîÉëíáãÉåíç= ÇÉá= í~ãéçå~ãÉåíá éÉêáãÉíê~äá= Åçå= äáëíÉääá= Çá= ä~êáÅÉ= å~íìê~äÉI= á= ëÉêê~ãÉåíá= áå äÉÖåç= ã~ëëÉääçI= É= áåÑáåÉ= äÉ= é~îáãÉåí~òáçåá= áå= í~îçäÉ= Çá êçîÉêÉ=áåÅÜáçÇ~íÉ=É=íê~íí~íÉ=~Ç=çäáçK=i~=èì~äáí¶=ÑçåáÅ~=ÇÉÖäá ~ãÄáÉåíá= áåíÉêåá= ≠= ~ëëáÅìê~í~= Ç~ääÉ= ëçäÉííÉ= áåíÉêéá~åç ÅçëíáíìáíÉ=Ç~=íê~îÉííá=Çá=äÉÖåç=~ÅÅçëí~íáI=É=Ç~ääÉ=é~êÉíá=ÇáîáJ ëçêáÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=áåëçåçêáòò~íÉI=êÉ~äáòò~íÉ=Åçå=ã~íÉJ êá~äÉ=ÉÅçäçÖáÅç=Ñçåç~ëëçêÄÉåíÉ=É=Ç~=é~ååÉääá=Çá=ÖÉëëç=íáåJ íÉÖÖá~íá= Åçå= Åçäçêá= å~íìê~äáK= iÛÉÇáÑáÅáç= ≠= ëí~íç= éêçÖÉíí~íç ëÉÖìÉåÇç=á=éêáåÅáé≤=ÇÉää~=ÄáçÅäáã~íáÅ~I=áåíÉê~ÖÉåÇç=èìáåÇá ÉåÉêÖÉíáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÉëíÉêåçI=ëÉÖìÉåÇç=äÛçJ êáÉåí~ãÉåíç=éáª=ÅçêêÉííç=ÉÇ=çííáãáòò~åÇç=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåJ íç=áåîÉêå~äÉ=ÉÇ=áä=ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíç=ÉëíáîçI=åçåÅÜ¨=äÛáääìãáå~J òáçåÉ= å~íìê~äÉK= iÛÉÇáÑáÅáç= ÇáîÉåí~= èìáåÇá= Éëëç= ëíÉëëç ã~ÅÅÜáå~= áãéá~åíáëíáÅ~Ò= éÉê= áä= éêçéêáç= ãáÅêçÅäáã~= áåíÉêJ åçI= çííáãáòò~åÇç= äÉ= éêÉëí~òáçåá= ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ= ëçäáí~ãÉåíÉ äÉÖ~íÉ=~ää~=èì~äáí¶=ÇÉÖäá=áãéá~åíáK=nìÉëíç=ãçÇç=Çá=éêçÖÉíJ í~êÉ= ëáåÉêÖáÅ~ãÉåíÉ= ä~= é~êíÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= èìÉää~ áãéá~åíáëíáÅ~= ÇáîÉåíÉê¶= ãçÇÉääç= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= éÉê= äÉ åìçîÉ= êáÅÜáÉëíÉ= åçêã~íáîÉ= êáÖì~êÇ~åíá= ä~= ÅçãéçåÉåíÉ ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=EaKiÖë=PNNLMS=É=ado=sfffLRTTPFK= fä=ÅçãéäÉëëç=Éë~ãáå~íç=çííáÉåÉ=êÉèìáëáíá=íÉêãáÅá=É=Çá=áääìJ ãáå~òáçåÉ=ÉëÉãéä~êáI=Öê~òáÉ=~ääÛìíáäáòòç=Çá=ã~íÉêá~äá=É=ëíêìíJ íìêÉ= ÉÇáäáòáÉ= Åçå= ÉÅÅÉääÉåíá= èì~äáí¶= íÉêãçáÖêçãÉíêáÅÜÉI= É Öê~òáÉ=~Ç=ìå~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áãéêçåí~í~=~=éêáåÅáé≤=ÄáçÅäáJ

ã~íáÅáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=Öäá=áãéá~åíá=åçå=ÇÉîçåç=éáª=ÅçãJ éÉåë~êÉ= á= äáãáíá= ÇÉää~= ëíêìííìê~I= ëçîê~ééçåÉåÇçëá= ~= Åçêéá ~êÅÜáíÉííçåáÅá=ÉåÉêÖáîçêáÒI=ã~=äáãáí~åç=áä=äçêç=áãé~ííç=ëìäJ äÛ~ãÄáÉåíÉ= êáÇìÅÉåÇç= ~ä= ã~ëëáãç= á= Åçåëìãá= ÉåÉêÖÉíáÅáI ~åÅÜÉ=Öê~òáÉ=~Ç=ìå~=äçêç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=ÖÉëíáçåÉK=få=èìÉJ ëíÛçííáÅ~= äÛçÄáÉííáîç= áãéá~åíáëíáÅç= éêáåÅáé~äÉ= ≠= èìÉääç= ÅÜÉ êáÖì~êÇ~=áä=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉá=Åçåëìãá=ÇÉä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK däá= ÉÇáÑáÅá= Åçëíêìáíá= íê~Çáòáçå~äãÉåíÉ= EÇ~Öäá= ~ååá= pÉëë~åí~ ~Ç= çÖÖáF= Ü~ååç= êáÅÜáÉëíÉ= ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ= Çá= çäíêÉ= NUM âïÜLãèI=ãÉåíêÉ=ä~=ëÅìçä~=ÇÉääÛáåÑ~åòá~=Çá=jÉòò~Öç=éêÉJ ëÉåí~=î~äçêá=Çá=ÅáêÅ~=SM=âïÜLãèI=áåÑÉêáçêá=~åÅÜÉ=~ääÉ=åçêJ ã~íáîÉ=éáª=êÉÅÉåíáK=rå=êáëìäí~íç=çííÉåìíç=êáÅçêêÉåÇç=~=ÇìÉ Å~äÇ~áÉííÉ=íê~Çáòáçå~äá=~ëëçÅá~íÉ=~Ç=ìå=åçêã~äÉ=ëáëíÉã~=Çá ÇáëíêáÄìòáçåÉ=~=ê~Çá~íçêáK iÛìíáäáòòç=Çá=ÅçéÉêíìê~=É=é~êÉíá=ÉëíÉêåÉ=îÉåíáä~íÉI=É=äÛáãéáÉJ Öç=Çá=ÅçáÄÉåí~òáçåá=Åçå=é~ååÉääá=áå=ÑáÄê~=Çá=äÉÖåçI=Ü~ååç ÅçåëÉåíáíç= èìáåÇá= Çá= çííÉåÉêÉ= ìå= Åäáã~= áåíÉêåç= çííáã~äÉI Å~é~ÅÉ=Ç~=ëçäç=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=êáÇçííç=Åçåëìãç=ÉåÉêÖÉJ íáÅç=ëÉåò~=áä=êáÅçêëç=~=ëçäìòáçåá=áãéá~åíáëíáÅÜÉ=é~êíáÅçä~êJ ãÉåíÉ=ÅçãéäÉëëÉK=fä=ÑêçåíÉ=ëìÇ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=≠=Å~ê~ííÉêáòJ ò~íç= Ç~= Öê~åÇá= îÉíê~íÉ= ~= íìííÛ~äíÉòò~= Å~é~Åá= Çá= Ö~ê~åíáêÉ ~ääÉ=~ìäÉ=ìå~=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¶=Çá=äìÅÉ=å~íìê~äÉI=É=Çá=Ç~êÉ Åçåíáåìáí¶= íê~= äÛáåíÉêåç= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= É= áä= Öê~åÇÉ= Öá~êÇáåç ÉëíÉêåçK= fä= ÅçêêÉííç= éçëáòáçå~ãÉåíç= ÉÇ= çêáÉåí~ãÉåíç ÇÉääÉ=~éÉêíìêÉ=~ëëçäîÉ=~ää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=áåíÉêJ å~I= Ñ~îçêÉåÇç= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= áä= ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíç= Éëíáîç å~íìê~äÉK=i~=ëíÉëë~=Ñ~ÅÅá~í~=≠=çééçêíìå~ãÉåíÉ=ëÅÜÉêã~J í~=Åçå=ìå~=ëíêìííìê~=Ñê~åÖáëçäÉ=Ñáëë~=áå=ä~êáÅÉ=ÉÇ=~ÅÅá~áçI=áå Öê~Çç= èìáåÇá= Çá= ÅçåíêáÄìáêÉ= ~ä= ÅçãÑçêí= Åäáã~íáÅç= ÇÉÖäá ëé~òá=áåíÉêåáK=fä=ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=îÉíê~íÉ=É=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=Ñê~åJ ÖáëçäÉ=Ñ~îçêáëÅçåç=~ä=ã~ëëáãç=äÛìíáäáòòç=ÇÉää~=äìÅÉ=ëçä~êÉI Çá=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=áãéçêí~åò~=ëá~=éÉê=äÉ=~ííáîáí¶=ëÅçä~ëíáÅçJ ÉÇìÅ~íáîÉI= ëá~= éÉê= äÉ= Ñìåòáçåá= ÄáçäçÖáÅÜÉ= ÇÉá= Ä~ãÄáåáI ÇáîÉåí~åÇç= ~ä= ÅçåíÉãéç= ãçíáîç= ÉëíÉíáÅç= Çá= Ñ~ÅÅá~í~K iÛÉÇáÑáÅáç=éêÉëÉåí~=ÇìÉ=Öê~åÇá=î~ëÅÜÉ=ÇÛ~Åèì~I=éçëíÉ=Çá ÑêçåíÉ= ~ääÉ= îÉíê~íÉI= ÅÜÉ= ÇÛÉëí~íÉ= Éî~éçê~åç= Ñ~îçêÉåÇç ÄÉåÉÑáÅá= ÉÑÑÉííá= Çá= ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíçI= ëÅ~äÇ~íÉ= Åçå= é~ååÉääá ëçä~êá=éçëíá=ëìää~=ÅçéÉêíìê~I=É=èìáåÇá=ìíáäáòò~íÉ=~åÅÜÉ=éÉê=áä ÖáçÅç= áå= ~Åèì~= ÇÉá= Ä~ãÄáåáK= iÉ= ëíÉëëÉ= î~ëÅÜÉI= çäíêÉ= ~ Å~ê~ííÉêáòò~êÉ= Öäá= ëé~òá= ÉëíÉêåá= ~= Öá~êÇáåçI= îÉåÖçåç= ~äáJ ãÉåí~íÉ=Ç~=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ê~ÅÅçäí~=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=ãÉíÉçêáJ ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=ÉäÉãÉåíá=ãÉí~ääáÅá=ÅçåÅÉéáíá=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåJ íá= ÇÉÅçê~íáîá= É= éêçáÉòáçåá= áÇÉ~äá= ÇÉá= íê~îÉííá= áå= äÉÖåç= ÇÉää~ ÅçéÉêíìê~=ÅìêîáäáåÉ~K=qìííá=á=ëáëíÉãá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëçåç ãçåáíçê~Äáäá= É= ÖÉëíáÄáäá= áå= êÉãçíç= Ç~Öäá= ìÑÑáÅá= Åçãìå~äáK nìÉëíç=ëáëíÉã~=Çá=ÇçãçíáÅ~=~ééäáÅ~í~=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉäJ äÛìíÉåò~=ëÅçä~ëíáÅ~=éÉêãÉííÉ=ìå=ìäíÉêáçêÉ=Öê~Çç=Çá=ÅçåíêçäJ äç=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=Å~é~Åá=Çá=Ç~êÉ=êáëÅçåíêá=éçëáíáîá=~åÅÜÉ=~ äáîÉääç= Çá= êáëé~êãáç= ÉåÉêÖÉíáÅçK= iÛÉÇáÑáÅáç= êáëéçåÇÉ= èìáåÇá ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= ~ää~= ëì~= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ÇÛìëç= Öê~òáÉ= ~Ç ìåÛÉäÉî~í~= èì~äáí¶= ~ãÄáÉåí~äÉI= çííÉåìí~= ëá~= Åçå= äÛìíáäáòòç Çá=ã~íÉêá~äá=å~íìê~äáI=ëá~=~ííê~îÉêëç=ìå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ê~ééçêíç=íê~ ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= äÉ= ëÅÉäíÉ= ÄáçÅäáã~íáÅÜÉ ÉÇ=áãéá~åíáëíáÅÜÉ=~Ççíí~íÉK

~=Åìê~=Çá=cK=oÉÇ~Éääá=É=`~êäç=w~åÉää~

Pavia

~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

rå=éêçÄäÉã~=Öäá=áãÄá~åÅÜáåáK=`çéêçåç=Åá∂=ÅÜÉ=ëí~=ëçííçW áä=ÅÉãÉåíçI=áä=Ñçê~íçK=kçå=êáã~åÉ=éáª=åìää~K=f=ãìêá=Ü~ååç=éÉêëç ëéÉëëçêÉI=íìííç=éá~ííçI=ëÉåò~=ëÉÖåáI=ëÉåò~=ëí~ÅÅÜá=Ñáåç=~ä=ëçÑJ ÑáííçI=åáÉåíÉ=ÖçäÉI=ê~ÅÅçêÇáI=ÖÉëëç=áå=~äíçI=åáÉåíÉ=òçÅÅçä~íìêÉ=áå Ä~ëëçK=bäÉãÉåíá=ÅÜÉ=êÉëíáíìáî~åç=ìå~=ÇÉåëáí¶=é~êá=~=èìÉää~=Çá Åá∂=ÅÜÉ=Éê~=ëí~íç=ÅçéÉêíçÒ=ErK=oáî~I= a~=ìå~=ÅçåîÉêë~òáçåÉ Åçå=j~êÅç=oçã~åÉääáI=áåW=açãìëÒ=åK=STMI=ã~êòç=NVUSI=éK QTFK nìÉëí~= Ñê~ëÉ= Çá= rãÄÉêíç= oáî~= ëáåíÉíáòò~= äÛáãéêÉëëáçåÉ= Çá ëÅçåÑçêíç=ÅÜÉ=ÅêÉ~=ìåç=ëíê~íç=Çá=áåíçå~Åç=ÅÜÉ=íìííç=êáîÉëíÉ=É å~ëÅçåÇÉ=ÉÇ=≠I=~=é~êÉê=ãáçI=~åÅÜÉ=Ç~=áåíÉåÇÉêÉ=ëÉÅçåÇç ìå~=~ÅÅÉòáçåÉ=éáª=ÉëíÉë~=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~=Öê~åÇá=ÉëíÉåëáçåá=Çá Å~å~äáòò~òáçåá= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= ÅÜÉ= Åçêêçåç= åÉääÉ= é~êÉíá= áå ã~åáÉê~=Å~ëì~äÉI=áåÇáÑÑÉêÉåòá~í~=É=ã~á=éáª=éÉêÅÉéáÄáäÉ=ÉëíÉêJ å~ãÉåíÉK=`Üá=åçå=Ü~=éêçî~íç=ìäíÉêáçêÉ=ëÅçåÑçêíç=åÉääÛ~ëëáëíÉJ êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=Çá=Å~åíáÉêÉ=ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉ=ä~=èì~ëá=íçí~äÉ=ÇáëíêìòáçåÉ ÇÉääÉ=é~êÉíá=Çá=Ñçê~íá=Eáå=ÖÉåÉêÉF=~ééÉå~=ÅçëíêìáíÉ=~=Å~ìë~=ÇÉääÉ í~Öäá~íÉÒ=ÅÜÉ=Åçêêçåç=áå=çÖåá=ÇçîÉ=ëÉåò~=~äÅìå=~éé~êÉåíÉ ÅêáíÉêáç=äçÖáÅç=ëÉ=åçå=äÛìåáçåÉ=Çá=ÇìÉ=éìåíá=ëÉÅçåÇç=ä~=ãáåçJ êÉ=Çáëí~åò~=éçëëáÄáäÉ\ eç= çëëÉêî~íç= íÉãéç= Ñ~= ìå~= éìÄÄäáÅáí¶= Çá= ÉäÉãÉåíá= áå= Åçííç Ñçê~íá=Ççí~íá=Çá=~åëÉ=éêÉÇáëéçëíÉ=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=äÉ=Å~å~äáòò~J òáçåáI=Ç~=áåÅ~ëíê~êÉ=É=áåÅêçÅá~êÉ=~ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Çáëíêìòáçåá=É ÅçåçëÅÉêÉI= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ~ää~= ëíÉëìê~= ÇÉääÛáåíçå~ÅçI= áä éÉêÅçêëç=ÇÉÖäá=áãéá~åíáX=åçå=ãá=é~êÉ=ÅÜÉ=~ÄÄá~åç=~îìíç=ìå ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ëìÅÅÉëëçK få=êÉ~äí¶=ëçÖåç=Çá=îÉÇÉê=ÅçêêÉêÉ=Öäá=áãéá~åíá=~=îáëí~=äìåÖç=äÉ é~êÉíá=~ÅÅçêé~íá=éÉê=íáéçäçÖáÉI=ìíáäáòò~åÇç=ã~íÉêá~äá=é~êíáÅçä~êá É=Åçå=ìå=~ííÉåíç=ëíìÇáç=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅÜÉ=åçå=Ç~ååÉÖÖá=ä~=ÑìåJ òáçå~äáí¶=ÇÉÖäá=ëé~òá=áåíÉêåáX=éÉåëç=ÅÜÉ=èìÉëí~=ëçäìòáçåÉ=ëá~ ~ííì~äãÉåíÉ=íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÉÇ=ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉ=áãéê~íáÅ~ÄáJ äÉ=E~Ç=ÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ê~êÉ=ÉÅÅÉòáçåáFK já=äáãáíç=ÅçãìåèìÉ=~=èì~äÅÜÉ=éÉåëáÉêç=êÉä~íáîç=~Öäá=áãéá~åíá áåíÉêåáX= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= áå= ÖÉåÉêÉ= Çá= èì~äëá~ëá= ÉÇáÑáÅáç= ÇÉîÉ çêã~á= ÉëëÉêÉ= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= ëìééçêí~í~= Ç~ääÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ áãéá~åíáëíáÅÜÉ= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá= ÅÜÉ= ~ÑÑá~åÅ~åç= áä= éêçÖÉííáëí~ åÉääç=ëîáäìééç=Çá=ìå=íÉã~=ÅÜÉ=éêÉëìééçåÉ=çÄÄäáÖÜá=É=ëçäìòáçJ åá=ëÉãéêÉ=éáª=ÅçãéäÉëëÉK kÉääÛ~ÑÑêçåí~êÉ=áä=êÉëí~ìêç=Çá=ÉÇáÑáÅá=ëíçêáÅá=áä=íÉã~=≠=~åÅçê~=éáª ÇÉäáÅ~íç= áå= èì~åíçI= çîîá~ãÉåíÉI= åçå= ëá= éçëëçåç= ÉÑÑÉííì~êÉ í~ÖäáÒ= áåÇáëÅêáãáå~íá= äìåÖç= ãìê~íìêÉ= Çá= éêÉÖáç= É= áãéçêí~åò~ ëíçêáÅ~K mÉêëçå~äãÉåíÉ=Üç=ëéÉëëç=~ÑÑêçåí~íç=èìÉëíÛìäíáãç=éêçÄäÉã~W áå=ìå=éêáãç=ÉëÉãéáç=J=áä=êÉëí~ìêç=ÇÉääÉ=ëÅìÇÉêáÉ=ÇÉä=`~ëíÉääç sáëÅçåíÉç= Çá= m~îá~= J= ä~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= ëçåç çëéáí~íá=~ä=Çá=ëçííç=Çá=ìå=é~îáãÉåíç=Ö~ääÉÖÖá~åíÉI=ãÉåíêÉ=éÉê=á Å~îá=ÉäÉííêáÅá=ÅÜÉ=Åçêêçåç=äìåÖç=é~êÉíá=É=îçäíÉ=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉJ êÉ= á= éìåíá= äìÅÉ= Üç= ìíáäáòò~íçI= íê~íí~íá= É= ë~Öçã~íá= ëÉÅçåÇç

clorj=ORDINI

Impianti a vista

nìáI=É=åÉää~=é~Öáå~=ëìÅÅÉëëáî~I=sK=mêáå~=EÅçå=pK=s~ëë~ääçF ~ääÉëíáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=~=îáëí~=åÉääÉ=ë~äÉ=ÇÉä=`~ëíÉääç=sáëÅçåíÉçK

ãçÇ~äáí¶=ÉëÉÅìíáîÉ=~êíáÖá~å~äáI=ëÉãéäáÅá=íìÄá=áå=ê~ãÉ=ä~ëÅá~íá=~ îáëí~K kÉä=ëÉÅçåÇç=ÉëÉãéáç=ä~=ã~ÖÖáçê=ÉëíÉåëáçåÉ=É=ÅçãéäÉëëáí¶ ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç= J= áä= åìçîç= áãéá~åíç= ÉäÉííêáÅçI= Çá= áääìãáå~òáçåÉ ÖÉåÉê~äÉI=ëáÅìêÉòò~=É=êáäÉî~òáçåÉ=ÑìãáI=éÉê=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ ã~á=ÉëáëíáíçI=ÇÉääÛáåíÉêç=`~ëíÉääç=é~îÉëÉ=J=Ü~ååç=ÅçåÇçííç=~Ç ìå~=ÇìéäáÅÉ=ëÅÉäí~=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=íÉÅåáÅçW= √=äÛìíáäáòòç=Çá=éÉêÅçêëá=É=áãéá~åíá=ÉëáëíÉåíá=Åçå=ãçÇáÑáÅÜÉ=~Öäá ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= åçå= êáëéçåÇÉî~åç= ~ääÉ= åçêã~íáîÉ= É= ÅÜÉ= åçå éêÉëÉåí~î~åç=ìå~=ìåáÑçêãáí¶=îáëáîçJÑìåòáçå~äÉ=Åçå=áä=êÉëíç=ÇÉä éêçÖÉííç=EéêÉëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=ëÅ~íçäÉ=Çá=ÇÉêáî~òáçåÉI=ÉÅÅFX √=ä~=éçë~=~=îáëí~=äìåÖç=äÉ=ãìê~íìêÉ=áåíÉêåÉ=Çá=íìííá=á=Å~îá=É=Öäá ~ÅÅÉëëçêá= åÉÅÉëë~êáK= i~= ëÅÉäí~= ~Ççíí~í~= ÇÉíÉêãáå~= ìå~ ëÅÜáÉíí~=äÉííìê~=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÅÜÉ=åçå=áåíÉêÑÉêáëÅÉ=ÉÅÅÉëëáî~J ãÉåíÉ=Åçå=ä~=éÉêÅÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÉëéçëíÉK=Ð=ëí~íç=ÉëÅäìJ ëç=äÛìëç=Çá=òçÅÅçä~íìêÉ=éçëíÉ=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÉ=é~êÉíá=ÅÜÉ=ë~êÉÄJ ÄÉêç=êáëìäí~íÉ=ÇáëÅçåíáåìÉI=Ñê~ããÉåí~êáÉ=É=ÅçãìåèìÉ=é~êòá~äJ ãÉåíÉ=ãáãÉíáÅÜÉK iÛ~ää~ÅÅáç=ÇÉá=Å~îá=Ç~á=èì~Çêá=éêáåÅáé~äá=ÉÇ=áä=äçêç=é~ëë~ÖÖáç=Ç~ ë~äçåÉ= ~= ë~äçåÉ= ≠= éçëáòáçå~íç= áå= åáÅÅÜáÉ= êáÅ~î~íÉ= ëçííç= äÉ ëçÖäáÉ=Çá=áåÖêÉëëç=~á=ë~äçåá=ëíÉëëáI=ÅçéÉêíÉ=Ç~=ìå~=ä~ëíê~=áå=éáÉJ íê~=ëì=íÉä~áç=ãÉí~ääáÅç=êáãçîáÄáäÉ=éÉê=ÉîÉåíì~äÉ=ã~åìíÉåòáçåÉ EìåáÅç=ëÅ~ëëç=ãáåáã~äÉ=åÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=ÉëáëíÉåíÉFK ^ä= ÑáåÉ= Çá= äáãáí~êÉ= áåíÉêîÉåíáI= áå= èìÉëíç= ÉëÉãéáç= ~äíêáãÉåíá

Varese

~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí≠=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

Architettura ed impianti nell’industria

éÉë~åíÉãÉåíÉ= áåî~ëáîáI= äìåÖç= äÉ= ~åíáÅÜÉ= ëíêìííìêÉ= ãìê~êáÉ= ç åÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=áå=ÅçÅÅáçéÉëíç=EÉÇ=Éîáí~åÇç=~åÅÜÉ=áä=íê~J ëÑÉêáãÉåíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=ÉëéçëíÉ=É=äç=ëã~åíÉää~ãÉåJ íç=ÇÉÖäá=~ääÉëíáãÉåíáI=çéÉê~òáçåá=áåÉîáí~Äáäá=åÉä=Å~ëç=ÇÉääÛ~ÇçòáçJ åÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=íê~Çáòáçå~äáF=ëá=≠=~Ççíí~íç=ìå=íáéç=é~êíáÅçä~êÉ=Çá Å~îç=ÅçåÇìííçêÉ=~Ç=áëçä~ãÉåíç=ãáåÉê~äÉÒI=ìíáäáòò~íç=áå=ÖÉåÉJ êÉ= éÉê= áãéá~åíá= å~î~äáI= Åçëíáíìáíç= Ç~= ìåç= ç= éáª= ÅçåÇìííçêá= Çá ê~ãÉ=~=ëÉòáçåÉ=éáÉå~=Ñçêåáíá=Åçå=Çá~ãÉíêç=î~êá~ÄáäÉI=éçëíá=~ääÛáåJ íÉêåç=Çá=ìå~=Öì~áå~=íìÄçä~êÉ=áå=ê~ãÉ=~=îáëí~K=qìííá=Öäá=ÉäÉãÉåíá ÅçåÇìííáîá=É=ä~=Öì~áå~=ëçåç=íê~=äçêç=ÉäÉííêáÅ~ãÉåíÉ=áëçä~íá=éÉê ãÉòòç=Çá==ìå=çëëáÇç=ãÉí~ääáÅç=éçäîÉêáòò~íç=É=ÅçãéêÉëëçK=fä íìÄç=Çá=ê~ãÉ=ÇÉä=Çá~ãÉíêç=Çá=ÅáêÅ~=T=ãáääáãÉíêá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÉJ îçäãÉåíÉ=ãçÇÉää~íç=É=éáÉÖ~íç=Åçå=ìå=~ííêÉòòç=ëéÉÅá~äÉK pçåç=ëí~íÉ=~Ççíí~íÉ=Å~ëëÉííÉ=Çá=ÇÉêáî~òáçåÉ=êÉ~äáòò~íÉ=áå=~ääìJ ãáåáç= ë~ÄÄá~íç= É= éêÉÑçê~íÉ= éÉê= ÇáëíêáÄìáêÉ= äÉ= äáåÉÉ= ÉëíÉêåÉ= áå ê~ãÉK=^å~äçÖÜÉ=ëçåç=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ééäáÅ~íÉ=ÉëíÉêå~J ãÉåíÉ=~ää~=ãìê~íìê~K=bëáëíçåç=áå=ÅçããÉêÅáç=~åÅÜÉ=ëÅ~íçäÉ=áå çííçåÉ=Çá=ã~ÖÖáçê=éêÉÖáç=ã~=~ëë~á=ÅçëíçëÉK f= Å~îá= Åçêêçåç= áå= Ñ~ëÅÉ= é~ê~ääÉäÉK= iÛ~åÅçê~ÖÖáç= ÇÉá= Å~îá= ~ääÉ ëìéÉêÑáÅá=îÉêíáÅ~äá=~îîáÉåÉ=éÉê=ãÉòòç=Çá=ëçííáäá=Ä~êêÉ=Çá=ê~ãÉI Ñçê~íÉ=~=é~ëëç=Åçëí~åíÉI=~ääÉ=èì~äá=ëçåç=~îîáí~íÉ=äÉ=Ñ~ëÅÉííÉI ëÉãéêÉ=áå=ê~ãÉI=ÅÜÉ=ëçëíÉåÖçåç=á=Å~îá=ëíÉëëáK f= Ñ~ëÅá= Çá= Å~îá= é~ê~ääÉäá= áå= ê~ãÉ= ~= îáëí~= ÅÜÉ= Åçêêçåç= äìåÖç= ä~ Ä~ëÉ= ÇÉääÉ= é~êÉíá= ëçåç= ÇÉîá~íá= ~ä= ÑáåÉ= Çá= ëìéÉê~êÉI= Éîáí~åÇç ëÅ~ëëáI=á=Öê~åÇá=ÉäÉãÉåíá=~êÅÜáíÉííçåáÅá=Éëéçëíá=Eéçêí~äáI=é~êÉíáI Å~éáíÉääáI=ÉÅÅKF=ç=èì~äçê~=ÑçëëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ëÉêîáêÉ=ìå~=éêÉë~I ìå~=äìÅÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ç=ìå=éêçáÉííçêÉ=éçëáòáçå~íá=áå=èìçí~K iÛáääìãáå~òáçåÉ= ÖÉåÉê~äÉ= ≠= êÉ~äáòò~í~= Åçå= ÉäÉãÉåíá= áääìãáå~åíá êáîçäíá= îÉêëç= äÉ= îçäíÉ= É= éçëáòáçå~íá= ~ääÛ~åÖçäç= Çá= çÖåá= ëí~åò~ ~ääÛ~äíÉòò~=ÇÉä=éÉÇìÅÅáç=ÇÉää~=îçäí~K eç=åçí~íç=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=ãÉÇÉëáãç=ëáëíÉã~=Çá=Å~îá=áå=ê~ãÉ Ç~=é~êíÉ=Çá=oÉåòç=má~åç=éÉê=áä=êÉëí~ìêç=ÇÉääÛ~åíáÅ~=mçêí~ páÄÉêá~=ëÉÇÉ=ÇÉä=jìëÉç=iìòò~íá=~ä=éçêíç=Çá=dÉåçî~K

sK=mK

iÛÉÇáÑáÅáç= ~ÅÅçÖäáÉ= ìåÛáåÇìëíêá~= ~äáãÉåí~êÉ= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~ ÅçãéäÉëëá=éêçÅÉëëá=íÉÅåçäçÖáÅá=É=Ç~ääÛÉëáÖÉåò~=Çá=ëçÇÇáëÑ~êÉ äÉ= ÑêÉèìÉåíá= ãìí~òáçåá= ãÉêÅÉçäçÖáÅÜÉ= êáÅÜáÉëíÉ= Ç~ää~= Öê~åÇÉ ÇáëíêáÄìòáçåÉK iÛÉÇáÑáÅáç=çÇáÉêåç=≠=áä=êáëìäí~íç=Çá=ìå~=éêáã~=ÉÇáÑáÅ~òáçåÉ=É=Çá ÇìÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=Ñ~ëá=ÇÛ~ãéäá~ãÉåíç=ëîáäìéé~íÉëá=åÉääÛ~êÅç=Çá ÅáêÅ~=èìáåÇáÅá=~ååáK f=ÅêáíÉêá=Åçëíêìííáîá=É=íÉÅåçäçÖáÅá=~Ççíí~íá=åÉää~=éêáã~=Ñ~ëÉ=ÉÇáÑáJ Å~íçêá~= Ü~ååç= ÅçåëÉåíáíç= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= á= ëìÅÅÉëëáîá= ~ãéäá~J ãÉåíá=ÉÇáäáòá=ëÉåò~=é~êíáÅçä~êá=éêçÄäÉã~íáÅáí¶=É=ëÉåò~=ÇÉíÉêãáJ å~êÉ=Åçåíê~ÇÇáòáçåá=åÉääÛáãéá~åíç=ëíêìííìê~äÉ=É=åÉääÛáãã~ÖáåÉ Ñçêã~äÉ=ÅçãéäÉëëáî~K få=Åá~ëÅìå~=Ñ~ëÉ=≠=ëí~í~=~ííêáÄìáí~=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=áåíÉêéêÉí~òáçJ åÉ=~ä=íÉã~=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=ÅìáI=áåÑ~ííáI=≠=ëí~í~ ÅçåÑÉêáí~=ìå~=é~êíáÅçä~êÉ=î~äÉåò~=ÉëéêÉëëáî~K fä=íÉííçÒ=≠=áåíÉêéêÉí~íç=ÅçãÉ=èìáåíç=éêçëéÉííçÒ=ÇÉääDÉÇáÑáÅáçI äD^ìíçëíê~Ç~=ÇÉä=pçäÉI=áåÑ~ííáI=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=~=ÄêÉîÉ=Çáëí~åò~I=ëá ~ÑÑ~ÅÅá~=ëì=Çá=Éëëç=Ç~ääÛ~äíç=ÇÉä=êáäÉî~íç=EëÉáLëÉííÉ=ãÉíêáF=ÅÜÉ=ëá ëîáäìéé~=é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=~ääÛáããçÄáäÉK= i~=ëíêìííìê~=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~I=êÉ~äáòò~í~=áåíÉê~ãÉåíÉ=áå=~ÅÅá~áç òáåÅ~íçI=≠=Åçãéçëí~=Çá=íê~îá=êÉíáÅçä~êá=ëé~òá~äá=~=ëÉòáçåÉ=íêá~åJ Öçä~êÉ=Åçëí~åíÉ=EPS=ã=Çá=äìÅÉFK= iÉ=íê~îáI=ÅÜÉ=~ééçÖÖá~åç=ëì=éáä~ëíêá=ÅáêÅçä~êá=ç=ëÉãáÅáêÅçä~êá ~ääáåÉ~íá=äìåÖç=á=ä~íá=é~ê~ääÉäá=~ääD~ìíçëíê~Ç~I=~ÖÖÉíí~åç=Çá=RIQ=ã çäíêÉ=ä~=äáåÉ~=ÇÉääÉ=ÅçäçååÉK iÛ~Åèì~=éáçî~å~=≠=ÅçåîçÖäá~í~=~ääÉ=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉääç=ëÄ~äòçÒ=É ëÅ~êáÅ~í~=~=íÉêê~=Ç~=ìå~=íÉçêá~=Çá=éäìîá~äá=ëçëéÉëá=~ääÉ=íê~îá=É ëçäç=íê~ííÉåìíá=~ä=éáÉÇÉK i~= ëíêìííìê~= ÇÉää~= ÅçéÉêíìê~= ÅçåëÉåíÉ= Çá= ~ééÉåÇÉêÉ= Å~êáÅÜá Ñáåç=~=NKMMM=hÖLãèK fä=éêáãç=ÉÇáÑáÅáç=≠=ëí~íç=íçí~äãÉåíÉ=êáÅçéÉêíç=Ç~=ÅìéçäÉ=íê~J ëé~êÉåíá= áå= éçäáÅ~êÄçå~íç= ÅÜÉ= ÅçåÑÉêáëÅçåç= ìå~= é~êíáÅçä~êÉ äìãáåçëáí¶=~ääÉ=~êÉÉ=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=Çá=ëÉêîáòáç=ëçííçëí~åíáK fä=ëìÅÅÉëëáîç=~ãéäá~ãÉåíç=Ü~=ÅçéÉêíìê~=ãÉí~ääáÅ~I=èìÉëí~=Ü~ ìå=~åÇ~ãÉåíç=Çáå~ãáÅç=ëáãáäÉ=~ä=éêçÑáäç=Çá=ìåÛ~ä~=~Éêçå~ìíáJ Å~=ÅÜÉI=~ä=ÅçåÑáåÉ=Åçå=áä=éêáãç=ÉÇáÑáÅáçI=ëÛáãéÉåå~=Åçå=ìåç ëÅ~ííç=ëáãáäÉ=~ääÛÉëíÉåëáçåÉ=Çá=ìå=Ñä~é ~ä~êÉK i~=íÉêò~=ÅçéÉêíìê~=éêçéçåÉ=ìå~=åìçî~=ÇÉÅäáå~òáçåÉW=~ääD~åJ Ç~ãÉåíç=éä~ëíáÅç=É=ÅìêîáäáåÉç=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ä~=ëÉÖãÉåí~òáçJ åÉ=éÉê=äáåÉÉ=êÉííÉK kÉä=ëìç=áåëáÉãÉ=áä=íÉííç=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=áä=ê~ÅÅçåíç=ÉîçäìíáJ îç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI=~ééçÖÖá~íç=ëì=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ëíêìííìê~äÉ=É=íáéçJ äçÖáÅç=ìåáí~êáç=É=ÅçÉêÉåíÉX=Åçå=äÉ=ëìÉ=Éîçäìòáçåá=ëÅçåÖáìê~=ä~ åçáçë~=É=Ä~å~äÉ=êÉáíÉê~òáçåÉ=Çá=ìå=ìåáÅç=ãçÇÉääç=Ñçêã~äÉK= f=í~ãéçå~ãÉåíá=îÉêíáÅ~äá=ÉÇ=çêáòòçåí~äá=ÇÉÖäá=~ãÄáÉåíá=ÇÉÇáÅ~J íá=~ää~=éêçÇìòáçåÉ=ëçåç=êÉ~äáòò~íá=Åçå=é~ååÉääá=ÑêáÖçêáÑÉêá=éêÉÑ~ÄJ ÄêáÅ~íá= ãçÇìä~êá= É= ÅçãéçåáÄáäáK= pá= íê~íí~= Çá= ìå= ëáëíÉã~= ÅÜÉ ÅçåëÉåíÉ=Çá=~ëëçäîÉêÉ=Åçå=ÉÑÑáÅ~Åá~=É=ëÉãéäáÅáí¶=ÉëÉÅìíáî~=~á

sáëí~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=áåÇìëíêá~äÉ=Ç~=ÉëíK

píìÇáç=`~ëíáÖäáçåá=C=k~êÇá=^êÅÜK=^ëëK=É=áåÖK=`~êäç=^ëÅçäá s~êÉëÉÅçåíêçääá=ëêä=

m~êíáÅçä~êÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK

29 clorj=ORDINI

ÑêÉèìÉåíá= ~Ç~íí~ãÉåíá= ÇáëíêáÄìáíáîá= É= Ñìåòáçå~äá= êáÅÜáÉëíá= Ç~ää~ éêçÇìòáçåÉK iÛÉäÉî~íç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉá=é~ååÉääá=áëçä~åíá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÇáãáåìáêÉ áä=Ñ~ÄÄáëçÖåç=ÉåÉêÖÉíáÅç=éÉê=ä~=Åäáã~íáòò~òáçåÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ åÉääÉ=ÅÉääÉ=ÑêáÖçêáÑÉêÉ=ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇçåç=íÉãéÉê~íìêÉ=éêçëëáãÉ=~ Mø`=~åÅÜÉ=åÉä=éÉêáçÇç=ÉëíáîçK iÛ~ííÉåí~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=í~ãéçå~ãÉåíç=≠=ÑçåJ Ç~ãÉåí~äÉ=éÉê=áä=ÅçêêÉííç=ÇáãÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=Çá ÅçåÇáòáçå~ãÉåíçI=áä=Åìá=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÇáãáåìáêÉ åçå= ëçäç= á= Åçëíá= ã~= ~åÅÜÉ= Öäá= ëé~òá= íÉÅåçäçÖáÅá= ~= é~êáí¶= Çá ëìéÉêÑáÅáÉ=éêçÇìííáî~K m~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ≠= ëí~í~= éçëí~= åÉääÛÉäáãáå~òáçåÉ= ÇÉá éçåíá=íÉêãáÅáI=åçå=ëçäç=éÉêÅÜ¨=éÉÖÖáçê~åç=ä~=èì~äáí¶=ÉåÉêÖÉJ íáÅ~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ã~=~åÅÜÉ=éÉê=ä~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=Ñçêã~òáçåÉ=Çá ÅçåÇÉåë~K kÉä=éêáãç=ÉÇáÑáÅáç=áä=ÅçåÑáåÉ=íê~=äD~êÉ~=Çá=éêçÇìòáçåÉ=É=Öäá=ìÑÑáÅá ≠=ëÉÖå~íç=Ç~=ìå~=ÅìëéáÇÉ=ëçííç=ä~=èì~äÉ=ìå~=ëÅ~ä~=ÉäáÅçáÇ~J äÉI=Åçãéçëí~=áå=ìå=~ãéáç=ëé~òáç=äáÄÉêçI=ÅçääÉÖ~=áä=éá~åç=ÇÉá ëÉêîáòáI=èìÉääç=~ããáåáëíê~íáîç=É=èìÉääç=ÇáêÉòáçå~äÉK lÖåá=~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=≠=ëí~íç=Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~ääÛ~ÇJ ÇáòáçåÉI=~ä=Åçêéç=éêáåÅáé~äÉI=Çá=ÉäÉãÉåíá=É=îçäìãá=ãáåçêá=ÅÜÉI çäíêÉ=~=ëçÇÇáëÑ~êÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Ñìåòáçå~äáI=ëá=éçåÖçåç áå= Åçåíê~ééìåíç= Åçå= äÉ= éêáåÅáé~äá= äáåÉÉ= Ñçêã~äáW= ìå= ëÉííçêÉ Çáëí~ÅÅ~íç= ÇÛìÑÑáÅá= É= äÉ= éÉåëáäáåÉ= Çá= Å~êáÅçLëÅ~êáÅç= ëìä= ä~íç çîÉëí=ÉI=äìåÖç=áä=ä~íç=ÉëíI=ìå=ÇÉéçëáíç=ÉãÉêÖÉåíÉI=äÉ=é~ëëÉêÉäJ äÉ=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=ã~åìíÉåíáîÉI=äÛáåëÉÖå~=Åçå=áä=äçÖç=~òáÉåÇ~J äÉ= Eê~ÑÑáÖìê~íç= ìíáäáòò~åÇç= ìå= áååçî~íáîç= ëáëíÉã~= Çá= ëí~ãé~ ÇáÖáí~äÉ=ëì=Ñ~ÅÅá~í~=áå=îÉíêç=Çá=TM=ãèFK iÉ=êÉä~òáçåá=Ñìåòáçå~äá=É=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=íê~=ÉÇáÑáÅáç=ÉÇ=áãéá~åíá ëçåç=~ëë~á=ÅçÉêÉåíáW=áä=ëáëíÉã~=ÉÇ=á=ã~íÉêá~äá=ëíêìííìê~äá=EéêÉî~J äÉåíÉãÉåíÉ= ~ÅÅá~áçF= É= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇáëíêáÄìíáî~= EÅáêÅ~= áä RMB=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅá=≠=êáëÉêî~íç=~ääÉ=ÅÉåíê~äá=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=~ää~ ÇáëíêáÄìòáçåÉ=áãéá~åíáëíáÅ~F=Ü~ååç=ÅçåëÉåíáíç=É=ëí~ååç=íìííçJ ê~= éÉêãÉííÉåÇç= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÑäÉëëáÄáäÉ= Çá= ëÉãéêÉ= åìçîÉ= ÉëáJ ÖÉåòÉ=Çá=éêçÅÉëëç=É=ÇÛÉëé~åëáçåÉK= få=ëáåíÉëá=äÛÉÇáÑáÅáç=≠=çêÖ~åáòò~íç=ëì=íêÉ=äáîÉääáW=èìÉääç=áåíÉêãÉÇáç Eêá~äò~íçF=≠=êáëÉêî~íç=~ääÉ=äáåÉÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÉI=áå=èìçí~=ãáåçJ êáí~êá~I= ~ääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉI= èìÉääç= áåÑÉêáçêÉ= EëÉãáåíÉêê~íçF ~ÅÅçÖäáÉ=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ÅÉåíê~äá=íÉÅåáÅÜÉI=á=ÇÉéçëáíá=É=~äÅìåá=ëÉêJ îáòá=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=EëéçÖäá~íçá=É=êáëíçêçFX=èìÉääç=ëìéÉêáçêÉ=EëçíJ íçíÉííçF= ≠= ìå= ~ãéáç= ëé~òáç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÇÉÇáÅ~íç= ~Öäá áãéá~åíá=É=~ääÉ=Å~å~äáòò~òáçåá=Çá=Öê~åÇÉ=ÇáãÉåëáçåÉK i~=ÅÉåíê~äÉ=íÉêãáÅ~I=á=Öêìééá=ÉäÉííêçÖÉåáI=ä~=Å~Äáå~=ÉäÉííêáÅ~=É ä~= ÅÉåíê~äÉ= ÑêáÖçêáÑÉê~I= ÅçëíáíìáíÉ= Ç~= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ãçäíç

éÉë~åíáI=ëçåç=ìÄáÅ~íÉ=~ä=éá~åç=ëÉãáåíÉêê~íç=áå=äçÅ~äá=Åçãé~êJ íáãÉåí~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêã~íáîÉ=îáÖÉåíá=É=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~ÅÅÉëëáJ Äáäá=Åçå=á=ãÉòòá=éÉê=äÉ=ã~åìíÉåòáçåáK iÉ=ìåáí¶=Çá=íê~íí~ãÉåíç=~êá~=ÇÉá=êÉé~êíá=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=á=ÅçåÇáJ òáçå~íçêá=ÇÉääÉ=ÅÉääÉ=ÑêáÖçêáÑÉêÉI=äÉ=íìÄ~òáçåá=Çá=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉá ÑäìáÇá=Çá=êÉÑêáÖÉê~åíáI=íêçî~åç=áåîÉÅÉ=ä~=äçêç=å~íìê~äÉ=ÅçääçÅ~òáçJ åÉ=åÉä=ëçííçíÉííçI=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=êáé~ê~íç=Ç~ääÉ=áåíÉãéÉêáÉ=É éêçíÉííç=Ç~ääÛáêê~ÖÖá~ãÉåíç=ëçä~êÉI=ã~=~éÉêíç=É=äáÄÉêç=~á=ä~íá ëÉåò~=é~êíáÅçä~êá=îáåÅçäá=ÇáëíêáÄìíáîáK i~=ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~I=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçëíáJ íìáí~=Ç~=íê~îá=ëé~òá~äá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ÇáîÉåí~=~åÅÜÉ=ìíáäÉ=ëìééçêíç éÉê=äÉ=íìÄ~òáçåá=Çá=ÇáëíêáÄìòáçåÉI=éÉê=á=Å~å~äá=ÇÉääÛ~êá~=É=éÉê=á Å~îáÇçííá=ÉäÉííêáÅáI=áåíÉÖê~åÇç=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ëíêìííìê~äá=Åçå=èìÉäJ äÉ=áãéá~åíáëíáÅÜÉK f=Å~å~äá=Çá=éçäáìêÉí~åç=Éëé~åëç=Åçå=Ñáåáíìê~=ÉëíÉêå~=áå=~ääìãáJ åáçI=äÉ=íìÄ~òáçåá=êáîÉëíáíÉ=Åçå=ä~ãáÉêáåç=Çá=~ääìãáåáç=É=äÉ=ìåáí¶ Çá=íê~íí~ãÉåíá=ÇÛ~êá~=áå=~ÅÅá~áç=áåçñ=Åçåîáîçåç=~êãçåáÅ~ãÉåJ íÉ=Åçå=äÉ=íê~îáI=á=íáê~åíá=É=äÉ=é~ëëÉêÉääÉ=áå=~ÅÅá~áç=òáåÅ~íç=ÅÜÉ=ëá ÅçåÑçåÇçåç=áå=ìå=ÖáçÅç=Çá=é~ëë~ÖÖá=É=áåíÉêëÉòáçåáK i~=èì~åíáí¶=É=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉääÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=íÉÅåçäçÖáJ ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇÉ=ìåÛ~ííÉåí~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~I=Ç~=ëìÄáJ íç=~ííÉåí~=~á=îáåÅçäá=éçëíá=Ç~Öäá=áãéá~åíáI=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅçåç=áä ãçíçêÉÒ=ëÉåò~=áä=èì~äÉ=äÛÉÇáÑáÅáç=åçå=éì∂=ëîçäÖÉêÉ=~ÇÉÖì~í~J ãÉåíÉ=ä~=éêçéêá~=ÑìåòáçåÉ=éêçÇìííáî~K sáÉåÉ=ëéçåí~åÉç=é~ê~Öçå~êÉ=ìå=ëáãáäÉ=ÉÇáÑáÅáç=áåÇìëíêá~äÉ=~Ç ìåÛ~ìíçãçÄáäÉ=ÅÜÉI=éÉê=çííÉåÉêÉ=áä=ãÉêáí~íç=ëìÅÅÉëëçI=ÇÉîÉ åçå= ëçäç= ëçÇÇáëÑ~êÉ= áä= éá~ÅÉêÉ= ÉëíÉíáÅç= ã~= ~åÅÜÉ= Ö~ê~åíáêÉ çííáãÉ=éêÉëí~òáçåáI=ëáäÉåòáçëáí¶=É=Ä~ëëá=ÅçåëìãáK iÛ~å~äáëá=éêÉäáãáå~êÉ=ÇÉääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=éêçÇìííáîÉI=äÛáåíÉÖê~òáçåÉ ÇÉääÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=É=ä~=îáëáçåÉ=ìåáí~êá~=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=ëçåç=ÉäÉãÉåíá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=éÉê=ä~=Äìçå~=êáìëÅáí~=ÇÉäJ äÛçéÉê~I=ÅÜÉ=îÉêê¶=èìáåÇá=éÉêÅÉéáí~=ÅçãÉ=ìå=áåëáÉãÉ=Çá=ÉäÉJ ãÉåíá=Ñìåòáçå~äá=ÅÜÉ=ÅçÉëáëíçåç=áå=ãçÇç=~êãçåáÅçK

Torino 2008 XXIII Congresso mondiale degli Architetti `ìäíìê~I=ÇÉãçÅê~òá~I=ëéÉê~åò~I=áå ìå~= äçêç= ÇáîÉêë~= ÇÉÅäáå~òáçåÉI é~ëë~íçI=éêÉëÉåíÉI=ÑìíìêçW=èìÉëíá=á íêÉ=íÉãá=~ííçêåç=~á=èì~äá=ëá=~êíáÅçäÉJ ê¶= äÛ~ííáîáí¶= ÇÉä= uufff= `çåÖêÉëëç ãçåÇá~äÉ= ÇÉääÛråáçåÉ= fåíÉêå~J òáçå~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáK= cçåÇ~í~= ~= içë~åå~= áä= OU= ÖáìÖåç NVQUI= äÛrf^I= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= åçå ÖçîÉêå~íáî~= ÅÜÉ= ê~ééêÉëÉåí~= ~íJ íì~äãÉåíÉ= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= Çá= NNS é~ÉëáI= ëá= áãéçåÉ= ÅçãÉ= ìå~= êÉíÉ éêçÑÉëëáçå~äÉ= ëÉåò~= é~ê~ÖçåáI Åçå=ìå=áãéçêí~åíÉ=~ééìåí~ãÉåíç íêáÉåå~äÉW= ìå= ÅçåÖêÉëëç= áåíÉêå~J òáçå~äÉI= uufff= ÉÇáòáçåÉ= ÅÜÉ= îÉêê¶ çëéáí~í~=Ç~ä=OV=ÖáìÖåç=~ä=P=äìÖäáç OMMU=Ç~ää~=Åáíí¶=Çá=qçêáåçK= açéç= _~êÅÉääçå~I= _ÉêäáåçI= mÉJ ÅÜáåçI=fëí~åÄìäI=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~ äç= ëÅÉå~êáç= ÇÛ~òáçåÉ= ÇÉä= `çåJ ÖêÉëëç=rf^=ëá=ëéçëí~=áå=fí~äá~K=pá=≠ çéÉê~íç=Åçå=Éåíìëá~ëãç=éÉê=êáçêJ Ö~åáòò~êÉ=çÄáÉííáîáI=éêçÖÉííáI=é~êíÉJ Åáé~òáçåáI= Åçãéáíá= É= ÅçãéÉíÉåòÉ ÇÉää~=pÉòáçåÉ=ëíÉëë~=EÁF=äÉ=çêáÖáåá ÇÉä=êáëìäí~íç=ëçåç=Ç~=êáÅÉêÅ~êÉ=åÉá ÅêÉÇáíá= áåíÉêå~òáçå~äá= Ççîìíá= ~ääÉ ~éé~ëëáçå~íÉ=êáÅÉêÅÜÉ=Çá=ÅçåîÉêJ ÖÉåò~=ëì=íÉãá=ÅÜÉ=ëí~ååç=~=ÅìçêÉ ~Öäá= ~êÅÜáíÉííá= áí~äá~åá= É= Çá= íìííç= áä ãçåÇçÒI=Åçë±=ëá=äÉÖÖÉ=åÉääÉ=ÇáÅÜá~J ê~òáçåá= Çá= dáçêÖáç= j~êÅÜÉííáI= pÉJ ÖêÉí~êáç=pÉòáçåÉ=rf^=fí~äá~I=áä=èì~äÉ éêçëÉÖìÉ=ÉäçÖá~åÇç=äÛáåíÉåë~=~ííáJ îáí¶= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç k~òáçå~äÉ= ^êÅÜáíÉííáI= má~åáÑáÅ~íçêáI m~Éë~ÖÖáëíá= É= `çåëÉêî~íçêáI= o~ÑJ Ñ~ÉäÉ=páêáÅ~I=ÅÜÉ=áå=èìÉëíá=~ååá=Ü~ éêçÑìëç= ÉåÉêÖáÉ= åÉää~= êáÅÉêÅ~= É åÉääç= ëîáäìééç= ÇÉä= êìçäç= ÇÉää~ åçëíê~= éêçÑÉëëáçåÉ= åÉää~= ëçÅáÉí¶W ÉëëÉêÉ=áåíÉêäçÅìíçêá=É=êÉÑÉêÉåíá=ÇÉá éêçÅÉëëá= ÇÉää~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= É éêçí~Öçåáëíá= ÇÉá= ÑÉåçãÉåá= ÅÜÉ îÉÇçåç= åÉä= ãçåÇç= ÇÉä= ä~îçêçI Ççéç=ìå~=éÉêáÅçäçë~=áåîçäìòáçåÉI äÛ~ÑÑÉêã~òáçåÉ= ÇÉá= âåçïäÉÇÖÉ ïçêâÉêëW= á= ä~îçê~íçêá= ÇÉää~= ÅçåçJ ëÅÉåò~ÒK= qçêáåç= îáåÅÉ= ëì= qçâóçI= _ìë~åI pÉîáää~I=~=íÉëíáãçåá~åò~=ÇÉä=î~äçêÉ ÇÉääÉ=ëìÉ=êáëçêëÉ=É=éÉê=ä~=éêÉÖå~åJ ò~=ÇÉä=íÉã~=éêçéçëíçW=qê~åëãáíJ íáåÖ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= Ó= `çãìåáÅ~êÉ ^êÅÜáíÉííìê~ÒK= `çãìåáÅ~êÉ= ^êÅÜáíÉííìê~Ò= éÉêJ ÅÜ¨I=~ííê~îÉêëç=ìå=íáíçäç=ÑçêíÉãÉåJ íÉ=áÅçåáÅçI=ÅÜÉ=êáã~åÇ~=~ääÛáãã~J ÖáåÉ=Çá=ìåÛ~åíÉåå~=ÅÜÉ=íê~ëãÉííÉ É=êáÅÉîÉI=ëá=ê~ééêÉëÉåíá=ä~=Å~é~Åáí¶ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= Çá= ÅçãìåáÅ~êÉ= áä ëÉåëç= ÇÉä= ëìç= ~ÖáêÉI= ÅçãÉ= ~ííç éêçÖÉííì~äÉ= ÅÜÉ= ÇÉíÉêãáå~= áãéäáJ

Å~òáçåá= ëçÅá~äáI= É= ëá= ãÉíí~= áå= ÉîáJ ÇÉåò~= áä= êìçäç= ~ííáîç= Çá= êÉÅÉííçêÉ ëÉåëáÄáäÉ=ÅÜÉ=éÉêÅÉéáëÅÉ=É=êÉÅÉéáJ ëÅÉ= ëíáãçäá= éçëáíáîáI= ÉëáÖÉåòÉ= É ÑÉåçãÉåá=ÉãÉêÖÉåíá=åÉää~=ëçÅáÉí¶K iÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=ÅÜá~ã~í~=~=êáëÅçJ éêáêÉ= áä= ëìç= êìçäç= ÅáîáäÉ= É= éçäáíáÅçW éçêí~íêáÅÉ=Çá=î~äçêáI=ÇÉîÉ=ãáëìê~êëá ÉÇ=ÉëëÉêÉ=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ ÇÉá=Öê~åÇá=éêçÄäÉãá=Çá=èìÉëíç=ãáäJ äÉååáçW=ëîáäìééç=ëçëíÉåáÄáäÉI=ÇáãáJ åìòáçåÉ= ÇÉääÉ= êáëçêëÉI= éêçÅÉëëá= Çá áåìêÄ~ãÉåíçI= áåíÉÖê~òáçåÉI= ëáÅìJ êÉòò~I= ~ÑÑáåÅÜ¨= ä~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~ãJ ÄáÉåíÉ=ÇáîÉåíá=ìå=Çáêáííç=Çá=íìííáK fä=íÉã~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉä=`çåÖêÉëëç=ëá ~êêáÅÅÜáëÅÉ= Åçë±= Çá= ìå= ÅçåíÉåìíç éêçéçëíç= áå= ã~åáÉê~= êáéÉíáíáî~= É èì~ëá=çëëÉëëáî~W=iÛ^êÅÜáíÉííìê~=≠ éÉê=íìííáÒK=fä=`çåÖêÉëëç=Çá=qçêáåç=ëá ~éêÉ= É= ÅÜáÉÇÉ= Çá= ÅçåÑêçåí~êëá= ~ èì~åíá=ëçåç=~=î~êáç=íáíçäç=ÅçáåîçäíáW éçäáíáÅáI=ÉÅçåçãáëíáI=Åáíí~ÇáåáK= iÛ^êÅÜáíÉííìê~=≠=éÉê=íìííáW=ä~=Åìäíìê~ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=íê~ëãÉííÉêÉ=äÛÉJ êÉÇáí¶I=áä=é~ëë~íçK=i~=ëíçêá~=ÇÉääÛìçJ ãç=ëá=ã~íÉêá~äáòò~=áå=ÉÇáÑáÅáI=Åáíí¶I é~Éë~ÖÖáçK= mêÉëÅáåÇÉåÇç= Ç~ääÉ= ÇáëÅìëëáçåá ÇáëÅáéäáå~êá= ëì= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= É êÉëí~ìêçI=Åçãéáíç=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=≠

ÇáÑÉåÇÉêÉ=É=î~äçêáòò~êÉ=áä=é~íêáãçJ åáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=É=é~Éë~ÖÖáëíáÅçI ëÉåò~=~ëëÉêîáãÉåíá=~Ç=ìå~=éçäáíáÅ~ ãáçéÉ= èì~åíç= áåÇáÑÑÉêÉåíÉ= ~ääÛÉêÉJ Çáí¶= Åìäíìê~äÉI= ëÉ= åçå= Çá= èìÉëí~ ~åí~Öçåáëí~K=`çãéáíç=ÇÉÖäá=~êÅÜáJ íÉííá= ≠= íê~ëãÉííÉêÉ= î~äçêá= ÅÜÉ= êÉåJ Ç~åç=Åìäíìê~äãÉåíÉ=Åçåë~éÉîçäá=äÉ åìçîÉ= ÖÉåÉê~òáçåáI= éÉêÅÜ¨I= áå èì~åíç= ÑÉåçãÉåç= ÅçãéäÉëëçI äÛ~êÅÜáíÉííìê~= åÉÅÉëëáí~= Çá= ëíêìJ ãÉåíá= Çá= äÉííìê~= ÅÜÉ= áåëÉÖåáåç= ~ ÅçãéêÉåÇÉêåÉ=î~äçêá=ëáãÄçäáÅá=É=~ ÇáÑÉåÇÉêåÉ=ä~=ãÉãçêá~K mêçÑçåÇ~ãÉåíÉ= ìã~å~= É= áåÉîáí~J ÄáäãÉåíÉ= éçäáíáÅ~I= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ≠ èì~ëá= ëÉãéêÉ= áä= êáëìäí~íç= Çá= ìå~ ÅççéÉê~òáçåÉ= É= Çá= ìå= ÅçãéêçJ ãÉëëç=íê~=ÉëáÖÉåòÉ=É=ãÉêÅ~íçK=fä ÅçåÅÉííç=Çá=ÇÉãçÅê~òá~=ìêÄ~å~=≠ éêçéêáç= åÉá= ãçÇáI= åÉääÉ= ëíê~íÉÖáÉI åÉääÉ=éçäáíáÅÜÉ=éÉê=çííÉåÉêÉ=èìÉëíç ÅçãéêçãÉëëçI= ÅÜÉ= ëá= ÖáçÅ~= ëçJ éê~ííìííç= åÉää~= Åáíí¶= ÇÉä= éêÉëÉåíÉI äìçÖç=ÇÉää~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=É=ÇÉää~ ÅêáëáK= ^êÖçãÉåíç= ÅÉåíê~äÉ= åÉääÉ éçäáíáÅÜÉ=áåíÉêå~òáçå~äáI=áä=íÉã~=ÇÉäJ äÛÉÅçäçÖá~=É=ÇÉääç=ëîáäìééç=ëçëíÉåáJ ÄáäÉ=ëá=éêçëéÉíí~=çÖÖá=~åÅÜÉ=ÅçãÉ éêçÄäÉã~=ÉíáÅçK=pçäç=áå=bìêçé~=áä TMB=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=Åçåëìã~í~=ëÉêJ îÉ= ~Ç= áääìãáå~êÉI= êáëÅ~äÇ~êÉI= ê~ÑJ ÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=ÇçîÉ=ëá=îáîÉ=ç=ëá ä~îçê~K= i~= êÉëéçåë~Äáäáí¶= ÇÉÖäá ~êÅÜáíÉííá= åÉä= éêçÖÉíí~êÉ= ÉÇáÑáÅá

Å~é~Åá= Çá= êáÇìêêÉ= á= Åçåëìãá= É= Çá ÉëëÉêÉ=Åçãé~íáÄáäá=Åçå=äÛÉÅçëáëíÉJ ã~I= åçå= ≠= ëçäç= ~ééäáÅ~òáçåÉ= Çá ìå~= åçêã~I= ã~= ìå~= éêÉë~= Çá ÅçëÅáÉåò~I=ìå=â~åíá~åç=áãéÉê~íáîç Å~íÉÖçêáÅçI=ìå~=ëÅçããÉëë~=éÉê=áä ÑìíìêçK= kçå= ëá= éì∂= åÉÖ~êÉ= ~ääÉ ÖÉåÉê~òáçåá= ÅÜÉ= îÉêê~ååç= ìå ãçåÇç=~åÅçê~=~Äáí~ÄáäÉI=ÑçêëÉ=ëçäJ í~åíç=ãÉÖäáç=~Äáí~ÄáäÉK fä= íÉã~= ÇÉä= ÅçåÖêÉëëç= áåÑäìÉåò~ ~åÅÜÉ=ä~=ëì~=ëíêìííìê~K= iÉ=ëÉëëáçåá=~îê~ååç=äìçÖç=éêÉëëç áä= `Éåíêç= jìäíáÑìåòáçå~äÉ= iáåÖçííç Çá=qçêáåçI=Åçå=êÉÖáëíê~òáçåÉ=É=ÅÉêáJ ãçåá~= Çá= ~éÉêíìê~= áä= OV= ÖáìÖåç OMMUI= ~= Åìá= ëÉÖìáê~ååç= íêÉ= Öáçêåá Çá=ëÉëëáçåá=íÉã~íáÅÜÉI=çÖåìåç=ÇÉá èì~äá=áåÅÉåíê~íç=ëì=ìå=íÉã~=Å~í~J äáòò~íçêÉ= EÅìäíìê~I= ÇÉãçÅê~òá~I ëéÉê~åò~FK= iÉ= Öáçêå~íÉ= ÇÉÇáÅ~íÉ ~ääÉ=ëÉëëáçåá=íÉã~íáÅÜÉ=ëá=~êíáÅçäÉJ ê~ååç= ëÉÅçåÇç= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= í~äâI ÅçåîÉêë~òáçåá= áåíÉêÇáëÅáéäáå~êá= ÅçJ ëíêìáíÉ=Ç~=Öê~åÇá=~êÅÜáíÉííáI=ÅçãìJ åáÅ~íçêá= ÉÇ= ÉëéÉêíá= ~= äáîÉääç= ãçåJ Çá~äÉ=áå=ÇáîÉêëÉ=ÇáëÅáéäáåÉK=^ÅÅ~åíç ~= èìÉëíá= ~ééìåí~ãÉåíá= íêçî~åç ëé~òáç= ëÉëëáçåá= éêÉé~ê~íçêáÉ= É= Çá ~ééêçÑçåÇáãÉåíç= Ej~áå= ëÉëëáçåI péÉÅá~äáëí=ëÉëëáçåFK= Ð= éçëëáÄáäÉ= ÅçåíêáÄìáêÉ= Åçå= áåíÉêJ îÉåíá=ëì=ìåç=ç=éáª=íÉãá=ÖìáÇ~=~ääÛáåJ íÉêåç=Çá=èìÉëíÉ=ëÉòáçåáK=f=ÅçåíêáÄìJ íá= îÉêê~ååç= ëÉäÉòáçå~íá= ~ííê~îÉêëç

dççÇ=jçêåáåÖ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ i~=ãÉí~Ñçê~=ÇÉääÛ~åíÉåå~I=áãéäáÅáí~ åÉä= íáíçäç= ÇÉä= `çåÖêÉëëçI= qê~åJ ëãáííáåÖ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉÒI= ëÉãÄê~ áåîçäçåí~êá~ãÉåíÉ=~åíáÅáé~êÉ=áä=êáÑÉJ êáãÉåíç=~ää~=íê~ëãáëëáçåÉ=ê~ÇáçÑçJ åáÅ~K=kÉä=íÉåí~íáîç=Çá=ëÉåëáÄáäáòò~êÉ ëìääÉ=Ñáå~äáí¶=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçãJ éáÉåÇç= ìåÛçéÉê~= Çá= ÇáîìäÖ~òáçåÉ Åìäíìê~äÉI= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= ÇÉîçåç ë~éÉê= é~ÇêçåÉÖÖá~êÉ= íìííÉ= äÉ ÑçêãÉ= Çá= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= ÅÜÉ= ëá êÉåÇçåç= ÇáëéçåáÄáäáK= rå~= ê~ÇáçI èìáåÇáI=éÉê=ê~ÅÅçåí~êÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~I= áä= éêçÖÉííçI= ä~= Åìäíìê~= ÇÉä ÅçëíêìáêÉK= rå~= ê~Çáç= éÉê= ÅçãìåáJ Å~êÉ= ~êÅÜáíÉííìê~I= ëéáÉÖ~êåÉ= áä êìçäç= ëçÅá~äÉI= ÅçåçëÅÉêÉI= Å~éáêÉK rå~=ê~Çáç=ÅÜÉI=~ííê~îÉêëç=ìå~=íÉÅJ åçäçÖá~=ëÉãéäáÅÉ=É=ÇáÑÑìë~=èì~äÉ=áä ïÉÄI=îçêêÉÄÄÉ=éçíÉê=~îÉêÉ=ä~=éêÉJ íÉë~=Çá=ÅçååÉííÉêÉ=á=ãçäíá=Ñáäá=ÇÉää~ éêçÖÉíí~òáçåÉ= áå= çÖåá= ~åÖçäç= ÇÉä ãçåÇçK= iÛ~ííáîáí¶= Çá= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= ÇÉä `çåÖêÉëëç= ãçåÇá~äÉ= rf^= qçêáåç OMMU= ≠= Öá¶= áåáòá~í~= É= ëá= ~îî~äÉ ~ééìåíç= Çá= èìÉëíç= ëíêìãÉåíç áåÅçåëìÉíçK= iÛÉëáÖÉåò~= Çá= é~êä~êÉ Çá=~êÅÜáíÉííìê~=É=äÛÉëáÖÉåò~=Çá=Ñ~êäç Åçå= é~êçäÉ= ëÉãéäáÅáI= ëìää~= ëÅá~ ÇÉääç= ëäçÖ~å= iÛ^êÅÜáíÉííìê~= ≠= éÉê

Intervista a Leopoldo Freyrie, relatore generale del Congresso

Ç~í~= ~= m~êáÖá= äÛråáçåÉ= fåíÉêå~J òáçå~äÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= ~ää~= èì~äÉI ~ååç= Ççéç= ~ååçI= Ü~ååç= ~ÇÉêáíç NMR=é~Éëá=Ç~=íìííç=áä=ãçåÇçK= rå~= îçäí~= ÅêÉ~í~ëá= èìÉëí~= ^ëJ ëçÅá~òáçåÉI= áå= ãçÇç= ãçäíç= å~íìJ ê~äÉ=≠=å~í~=äÛÉëáÖÉåò~=Çá=êáìåáêëá=áå `çåÖêÉëëá=á=èì~äá=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ëá ~îî~äÖçåç=åçå=ëçäç=ÇÉää~=é~êíÉÅáJ é~òáçåÉ=ÇÉá=î~êá=`çåëáÖäá=k~òáçå~äá ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=ã~=~åÅÜÉ=ÇÉä=ÅçåJ íêáÄìíç=ÇÉääÉ=Åáíí¶=É=ÇÉääÉ=~ããáåáJ ëíê~òáçåá= ëá~= äçÅ~äá= ÅÜÉ= å~òáçå~äá ÇÉá=î~êá=é~Éëá=~ÇÉêÉåíáK= `çä= é~ëë~êÉ= ÇÉÖäá= ~ååá= áä= `çåJ ÖêÉëëç=jçåÇá~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=≠ ÇáîÉåí~íç= ìå= ~ééìåí~ãÉåíç= ÑçåJ Ç~ãÉåí~äÉ=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=ÇáÄ~ííáJ íç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= áåíÉêå~òáçå~äÉ éÉê= çëéáí~êÉ= áä= èì~äÉ= ÅçãéÉíçåç íê~= äçêç= äÉ= éêáåÅáé~äá= ãÉíêçéçäá ãçåÇá~äáK=kÉä=OMMU=èìÉëíç=ÉîÉåíç ëá= íÉêê¶= éÉê= ä~= éêáã~= îçäí~= áå= ìå~ Åáíí¶= áí~äá~å~I= ~= qçêáåçK= iÉ= éêÉÅÉJ ÇÉåíá= Q= ÉÇáòáçåá= Ü~ååç= ~îìíç äìçÖç= ~Ç= fëí~åÄìäI= _ÉêäáåçI mÉÅÜáåç= É= _~êÅÉääçå~K= i~= éêçëëáJ ã~=ÉÇáòáçåÉ=ëá=íÉêê¶=~=qçâóçK mìê= ÉëëÉåÇç= ìå~= Åáíí¶= Çá= ãÉÇá~ Öê~åÇÉòò~I= qçêáåç= Ü~= áåîÉëíáíç ãçäíç= ~= äáîÉääç= Çá= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ ÉÇ=Å~é~Åáí¶=çêÖ~åáòò~íáî~=É=êáÅÉíJ íáî~K=läíêÉ=~ä=`Éåíêç=`çåÖêÉëëá=ÇÉä iáåÖçííç=éçëëá~ãç=áåÑ~ííá=Ñ~êÉ=~ÑÑáJ Ç~ãÉåíç= ëì= ãçäíá= ~äíêá= ëé~òá= áå Åáíí¶=É=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ëìääÉ=ëíêìííìêÉ ìíáäáòò~íÉ=éÉê=äÉ=läáãéá~Çá=áåîÉêå~J äáK=nìÉëíç=~îîáÉåÉ=Öê~òáÉ=~ä=ÅçåíêáJ Äìíç= ÇÉÖäá= Éåíá= äçÅ~äáI= ÅÜÉ= åçå= ≠ ëçäç= Ñáå~åòá~êáçI= ã~= ìå~= Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ= ~ííáî~= ~ääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ ÇÉääÛÉîÉåíçK= mÉê=Ç~êÉ=ìåÛáÇÉ~=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉä `çåÖêÉëëç= Ä~ëíá= éÉåë~êÉ= ÅÜÉ ë~ê~ååç= éêÉëÉåíá= ÅáêÅ~= NMKMMM íê~=^êÅÜáíÉííá=É=ëíìÇÉåíá=Çá=^êÅÜáJ íÉííìê~K=fåçäíêÉI=~=Ñá~åÅç=ÇÉääÛÉîÉåJ íç=éêáåÅáé~äÉ=ÅÜÉ=ëá=íÉêê¶=~ä=`Éåíêç `çåÖêÉëëá= É= ÅÜÉ= ÅçáåîçäÖÉê¶= áä ÇáÄ~ííáíç= éìê~ãÉåíÉ= ~êÅÜáíÉííçåáJ ÅçI=åÉää~=ëíÉëë~=ëÉííáã~å~=îÉêê~åJ åç= çêÖ~åáòò~íá= íìíí~= ìå~= ëÉêáÉ= Çá ÉîÉåíá= Åçää~íÉê~äá= Çá= ã~íêáÅÉ= ÅìäíìJ ê~äÉ=äÉÖ~íá=ÅçãÉ=íÉã~=~ääÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=ã~=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éáª=ÖÉåÉê~äÉI Çá= äáÄÉêç= ~ÅÅÉëëç= É= ~éÉêíá= ~= íìííá Åçäçêç=ÅÜÉ=åçå=ëçåç=ÇÉÖäá=~ÇÇÉíJ íá= ~á= ä~îçêáK= pá= íê~íí~= = èìáåÇá= Çá= ìå ÅçåÖêÉëëç= åçå= ëçäç= Çá= ~êÅÜáíÉííá éÉê=Öäá=~êÅÜáíÉííáK

`çãÉ= å~ëÅÉ= äDáÇÉ~= Çá= ìå= `çåJ ÖêÉëëç=jçåÇá~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=É ÅçãÉ= ëá= ëçåç= ëîçäíÉ= åÉÖäá= ~ååá èìÉëíÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá\ i~= ëíçêá~= Çá= èìÉëíç= `çåÖêÉëëç ~ÑÑçåÇ~=äÉ=ëìÉ=ê~ÇáÅá=åÉä=ëÉÅçåÇç ÇçéçÖìÉêê~I=èì~åÇç=≠=ëí~í~=ÑçåJ

nì~ä=≠=áä==íÉã~=ÇÉääÛ~ííì~äÉ=ÉÇáòáçJ åÉ=É=ÅÜÉ=çÄáÉííáîç=ëá=éçåÉ=áä=ÅçåJ ÖêÉëëç\= fä=íÉã~=éêáåÅáé~äÉ=≠=ãçäíç=~ííì~äÉ=É êáÖì~êÇ~=áä=ê~ééçêíç=íê~=~êÅÜáíÉííìê~ É= ëçÅáÉí¶K= iÛçÄáÉííáîç= ≠= èìÉääç= Çá ~å~äáòò~êÉ= ÅçãÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëá

íìííáÒI=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=ê~ÖÖáìåÖÉJ êÉ= ìíÉåíáI= ~êÅÜáíÉííá= É= åçåI= ëÉåò~ äáãáíá=ÖÉçÖê~ÑáÅáI=íê~ÅÅá~åç=áä=éêçÑáäç ÇÉää~=éêáã~=ïÉÄ=ê~Çáç áå=ëíêÉ~ãáåÖ ÇÉÇáÅ~í~=~ä=ãçåÇç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~W=dççÇ=jçêåáåÖ=^êÅÜáíÉÅíìêÉK fåáòá~íÉ= äÉ= íê~ëãáëëáçåáI= áå= Ñçêã~ ëéÉêáãÉåí~äÉI= áä= NV= ~éêáäÉ= ëÅçêëç Ç~ää~= ëÉÇÉ= ãáä~åÉëÉ= Çá= îá~= _ÉêJ ÖçÖåçåÉI= dççÇ= jçêåáåÖ= ^êÅÜáJ íÉÅíìêÉ ë~ê¶= ä~= îçÅÉ= ìÑÑáÅá~äÉ= ÇÉä uufff= `çåÖêÉëëç= rf^I= Åçä= ÇáÑÑáÅáäÉ Åçãéáíç=Çá=ãÉííÉêÉ=áåëáÉãÉ=í~åíÉ îçÅáI=ÅÜÉ=é~êä~åç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=É ÅÜÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÅÜáÉÇçåçK= aáÑÑìëáçåÉ= Çá= ãÉëë~ÖÖáI= áåíÉê~òáçJ åÉ=Åçä=éìÄÄäáÅç=ãÉÇá~åíÉ=ä~=êáÅÜáÉJ ëí~= Çá= ëÉÖå~ä~òáçåá= É= ÅçåíêáÄìíá îçÖäáçåç=ÉëëÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ÑçåÇ~J ãÉåí~äá=Çá=ìåÛÉãáííÉåíÉ=ÅÜÉ=áåíÉåJ ÇÉ=Ç~êÉ=áåáòáç=~Ç=ìå=áååçî~íáîç=ÑáäçJ åÉ=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉK= qê~ëãáëëáçåá= ÉÑÑÉííáîÉ= ~ä= îá~= Ç~ ÖÉåå~áç=OMMUI=Åçå=ìå=é~äáåëÉëíç ÅÜÉ= éêÉîÉÇÉW= íê~ëãáëëáçåá= èìçíáJ Çá~åÉ=Çá=~ééêçÑçåÇáãÉåíçI=áåíÉêîáJ ëíÉ=~=éÉêëçå~ÖÖá=Çá=êáäáÉîç=áåíÉêå~J òáçå~äÉI= ÅçåÑÉêÉåòÉI= ÑçêìãI= áå áåÖäÉëÉ=ç=áå=äáåÖì~=çêáÖáå~äÉK= `ÜáìåèìÉ= éì∂= ~ëÅçäí~êÉ= á= éêçJ Öê~ããá= Çá= dççÇ= jçêåáåÖ= ^êÅÜáJ íÉÅíìêÉI=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~åJ Ççëá=~ä=ëáíç=ïïïKÖã~Jê~ÇáçKÅçãI çééìêÉ= ïïïKÖççÇãçêåáåÖ~êÅÜáJ íÉÅíìêÉKÅçãK=

cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåá

ÅçääçÅ~= íê~= á= î~äçêá= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶ ÅçåíÉãéçê~åÉ~= É= ÅçãÉ= á= ëìçá ÅçåíÉåìíá= êáÉëÅ~åç= ~Ç= ÉëëÉêÉ ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= íê~ëãÉëëá= ~á= ÅáíJ í~ÇáåáK=oáíÉåá~ãç=áåÑ~ííá=ÅÜÉ=Åá=ëá~ ãçäíç= Ç~= ä~îçê~êÉ= áå= èìÉëíç= ê~éJ éçêíç= íê~= ëçÅáÉí¶= É= ~êÅÜáíÉííìê~I éÉê=êÉåÇÉêäç=éáª=ÅçêêÉííç=É=íê~ëé~J êÉåíÉK=nìÉëíç=áãéäáÅ~=áä=êáÑÉêáãÉåíç ~åÅÜÉ=~ä=ÅçåÅÉííç=Çá=aÉãçÅê~òá~ rêÄ~å~=Ó=Åáç≠=á=ê~ééçêíá=íê~=äÉ=íê~J ëÑçêã~òáçåá=íÉêêáíçêá~äá=É=á=Åáíí~ÇáåáK lÖÖá= ≠= éáª= ÅÜÉ= ã~á= áãéçêí~åíÉ íêçî~êÉ=åìçîá=ãçÇá=éÉê=ÇáëÅìíÉêÉ Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= ~ääDáåíÉêåç= Çá= çÖåá `çãìåáí¶I= éÉêÅÜ¨= ëçäç= äÛ^êÅÜáJ íÉííìê~= ≠= áå= Öê~Çç= Çá= çÑÑêáêÉ= ÇÉääÉ ëçäìòáçåá= éê~íáÅÜÉI= Çìê~íìêÉ= É= Çá èì~äáí¶= ~ääÉ= èìÉëíáçåá= éçëíÉ= Ç~ä ÅçëáÇÇÉííç=pîáäìééç=pçëíÉåáÄáäÉK `çãÉ=ëá=Ñ~=~=é~êíÉÅáé~êÉ=~ä=ÅçåJ ÖêÉëëç\ m~êíÉÅáé~êÉ=~ä=`çåÖêÉëëç=≠=ãçäíç ëÉãéäáÅÉW= Ä~ëí~= Åçãéáä~êÉ= áä ãçÇìäç= Çá= áëÅêáòáçåÉ= çåJäáåÉ ëìä ëáíç=ïÉÄ ÇÉä=ÅçåÖêÉëëç=É=îÉêë~êÉ ä~= èìçí~= Çá= é~êíÉÅáé~òáçåÉW= NMM Éìêç=éÉê=á=éêçÑÉëëáçåáëíá=É=RM=Éìêç éÉê= Öäá= ëíìÇÉåíá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~K= fä `çåëáÖäáç= k~òáçå~äÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáJ íÉííá=ëá=≠=áãéÉÖå~íç=éÉê=ÅçåíÉåÉêÉ áä=Åçëíç=ÇÉää~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ëëìJ ãÉåÇçëá=äÛçåÉêÉ=Çá=ÅçêêáëéçåÇÉêÉ ~ä= `çåÖêÉëëç= ä~= ÇáÑÑÉêÉåò~= íê~= á Åçëíá=Çá=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=É=Öäá=áåÅ~ëJ ëá=éêÉîáëíáI=~ääç=ëÅçéç=Çá=ÅçåëÉåíáJ êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=ã~ÖÖáçê=åìãÉêç=Çá éÉêëçåÉK=k~íìê~äãÉåíÉ=íìííá=Öäá=ÉJ îÉåíá=ëçåç=~=åìãÉêç=ÅÜáìëçX=ÇìåJ èìÉ=≠=áãéçêí~åíÉ=áëÅêáîÉêëá=É=éêÉJ åçí~êëá=éÉê=íÉãéçK=^ÄÄá~ãçI=áåçäJ íêÉI=éêÉîáëíç=~äÅìåá=Å~å~äá=éÉê=éêçJ ãìçîÉêÉ=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ííáî~Ò ÅÜÉ=éçíê¶=~îîÉåáêÉW √= é~êíÉÅáé~åÇç= ~á= ÇìÉ= `çåÅçêëá fåíÉêå~òáçå~äá=á=Åìá=êáëìäí~íá=ë~ê~ååç éêÉëÉåí~íá= åÉä= Åçêëç= ÇÉä= `çåJ ÖêÉëëçX √=íê~ãáíÉ=äÉ=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ ÅÜÉ= ëí~ååç= éêÉé~ê~åÇç= ~äÅìåÉ êáÅÉêÅÜÉ=ëìá=íÉãá=ÇÉä=`çåÖêÉëëç=á Åìá= êáëìäí~íá= îÉêê~ååç= ÇáëÅìëëá ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=`çåÖêÉëëçX √= ~ííê~îÉêëç= Öäá= lêÇáåá= Eáí~äá~åá= É áåíÉêå~òáçå~äáF= á= èì~äá= ~îê~ååç= ~ ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=Éëéçëáíáîá É=Çá=ÇáÄ~ííáíç=éÉê=éçêí~êÉ=áä=éêçéêáç ÅçåíêáÄìíç=~ä=`çåÖêÉëëçK fä=`çåÖêÉëëç=Çá=qçêáåç=ë~ê¶=~åÅÜÉ ìå~= îÉíêáå~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= éÉê= ä~ åçëíê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É= éÉê= äDáåíÉêç ëÉííçêÉ= ÇÉääDÉÇáäáòá~I= É= ÅçãÉ= í~äÉ ê~ééêÉëÉåí~=ìå~=Öê~åÇÉ=ëÑáÇ~=ÉÇ ìå~= Öê~åÇÉ= çééçêíìåáí¶= éÉê= äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=áí~äá~å~K

^åíçåáç=_çêÖÜá

31 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

ìå= `~ää=Ñçê=m~éÉêë áåíÉêå~òáçå~äÉK Ð= éçëëáÄáäÉ= éêÉëÉåí~êÉ= ä~= éêçéêá~ Å~åÇáÇ~íìê~=ëçäç=çåJäáåÉI=ëÉÅçåÇç áä=ëÉÖìÉåíÉ=Å~äÉåÇ~êáçW √=îÉåÉêÇáI=V=åçîÉãÄêÉ=OMMTW=ëÅ~J ÇÉåò~=Å~åÇáÇ~íìê~=çåJäáåÉX √=îÉåÉêÇáI=NQ=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMTW=ÅçJ ãìåáÅ~òáçåÉ=~á=Å~åÇáÇ~íá=ÇÉääÛ~ãJ ãáëëáçåÉ=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=éêÉëÉåJ í~íçX √ ãÉêÅçäÉÇá= OP= ÖÉåå~áç= OMMUW ëÅ~ÇÉåò~= êáÅÉîáãÉåíç= ÇçÅìãÉåíá Ñáå~äáK= mÉê=áåÑçêã~òáçåáW áåÑç]ìá~OMMUíçêáåçKçêÖ fä=éêçÖê~ãã~=éêçéçåÉI=áåçäíêÉI=éÉê äÉ=éêÉîáëíÉ=NMKMMM=éêÉëÉåòÉI=ìå~ ëÉêáÉ= Çá= iáîáåÖ= pé~ÅÉ É= ~ííáîáí¶ Éñíê~JÅçåÖêÉëëì~äáI=áåáòá~íáîÉ=Åçää~J íÉê~äá= É= ìå~= ÑáÉê~= áåíÉêå~òáçå~äÉ äÉÖ~í~=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=~ääÛÉÇáäáòá~K aìê~åíÉ= ä~= ÅÉêáãçåá~= Çá= ÅÜáìëìê~ îÉêê¶= éêÉëÉåí~íç= áä= Äáä~åÅáç= ÇÉä ã~åÇ~íç= íçêáåÉëÉI= ~= Åìá= ëÉÖìáê¶ äÛÉäÉòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= çëéáí~åíÉ= áä `çåÖêÉëëç=Ççéç=ëÉá=~ååáK= i~= Öáçêå~í~= áåÅäìÇÉ= äÛ~ëëÉÖå~òáçJ åÉ=ÇÉääÉ=jÉÇ~ÖäáÉ=ÇÛlêç=rf^=É=ÇÉá éêÉãá= ~á= îáåÅáíçêá= ÇÉá= ÅçåÅçêëá êáëÉêî~íá=~Öäá=ëíìÇÉåíáK= fä= éêçÖê~ãã~I= á= ÅçåíÉåìíá= É= Öäá ~ÖÖáçêå~ãÉåíá= ÇÉä= uufff= `çåJ ÖêÉëëç=ãçåÇá~äÉ=rf^=qçêáåç=OMMU ëçåç= ÇáëéçåáÄáäá= ëìä= ëáíç= ìÑÑáÅá~äÉW ïïïKìá~OMMUíçêáåçKçêÖ=

Iter. Architettura del Moderno i~=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åçI=áåëáÉãÉ=~ää~ `i^`= Çá= `~åíªI= ~ää~= oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~I= máÉãçåíÉI= iáÖìêá~= ÉÇ bãáäá~= oçã~Öå~= Ü~= Ç~íç= ~îîáç= ~ ìå=éêçÅÉëëç=Çá=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä é~íêáãçåáç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä ãçÇÉêåçK= iÛáåáòá~íáî~I= ÇÉåçãáå~í~= fqboI= ≠ ëí~í~= éêÉëÉåí~í~= åÉää~= ëÉÇÉ= Çá qêáÉåå~äÉ= _çîáë~= äç= ëÅçêëç= S åçîÉãÄêÉK=få=èìÉëí~=çÅÅ~ëáçåÉ=≠ ëí~í~= áå~ìÖìê~í~= ìå~= ÄêÉîÉ= Ó= åÉä ëÉåëç=ÇÉää~=Çìê~í~=Ó=ãçëíê~=ÅçãJ éçëí~=Çá=é~ååÉääá=Öê~ÑáÅá=É=áãã~Öáåá ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ= Eáä= éêçÖÉííç= Öê~ÑáÅç= ≠ ëí~íç=~ÑÑáÇ~íç=~Öäá=ëíìÇÉåíá=ä~ìêÉ~åJ Çá=ÇÉä=Åçêëç=Çá=Öê~ÑáÅ~=ÇÉääÛfëíáíìíç bìêçéÉç= Çá= aÉëáÖåF= ÅÜÉ= Ü~= éÉêJ ãÉëëç=Çá=êÉåÇÉêÉ=éìÄÄäáÅç=áä=éÉêJ Åçêëç= Çá= êáÅÉêÅ~= áåíê~éêÉëç= É= Ü~ ÅçáåÅáëç= Åçå= ä~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= Çá ìå~= ÖìáÇ~= ÅÜÉ= ê~ÅÅçÖäáÉ= NMM ëÅÜÉÇÉ= êÉä~íáîÉ= ~ääÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ ëÅÉäíÉI=ëìÇÇáîáëÉ=áå=Ñ~ëÅáÅçäá=É=êáÑÉJ êáíÉ=~=ÅáåèìÉ=ÇáîÉêëá=áíáåÉê~êá=íÉã~J íáÅá=Åáç≠=~=ÅáåèìÉ=ÇáîÉêëÉ=èìÉëíáçåá íáéçäçÖáÅÜÉK=få=é~êíáÅçä~êÉI=åÉä=éêáJ ãç=Å~éáíçäç=áåíáíçä~íç= ^åáã~= ëçåç ê~ÅÅçäíá=ÉëÉãéá=Çá=ÉÇáÑáÅá=~ÑÑÉêÉåíá=~ä ãçåÇç=ÇÉä=ë~ÅêçI=ä~=ÅÜáÉë~I=áä=ÅáãáJ íÉêç=ã~=~åÅÜÉ=äÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=áå=Åìá

≠= éçëëáÄáäÉ= Åçäíáî~êÉ= ä~= éêçéêá~ ~åáã~I= éÉê= Åçë±= ÇáêÉ= Åìäíìê~äÉI èìáåÇá= ÄáÄäáçíÉÅÜÉI= ãìëÉáI= íÉ~íêáI ÉÅÅX=áä=Å~éáíçäç=`çêéç ê~ÅÅçÖäáÉ=Öäá ÉÇáÑáÅá= ÇÉÇáÅ~íá= ~ää~= Åìê~Ò= ÇÉä ÅçêéçI= äÉ= é~äÉëíêÉI= á= äìçÖÜá= ÇÉääç ëéçêí=Åçëíêìáíá=É=å~íìê~äáI=ã~=~åÅÜÉ á=äìçÖÜá=ÇÉä=ÇáîÉêíáãÉåíç=ç=Çá=êáíêçJ îç= EÄ~êI= êáëíçê~åíáI= ÉÅÅKFX= åÉää~ ëÉòáçåÉ= pé~òáç êáÉåíê~åç= á= äìçÖÜá ~éÉêíá=ÇÉää~=Åáíí¶I=äÉ=ëíê~ÇÉI=äÉ=éá~òJ òÉI= äÉ= ëí~òáçåáI= ÉÅÅK= É= áå= èìÉää~ ÇÉåçãáå~í~= qÉãéç á= äìçÖÜá= ÇÉä ä~îçêçI= äÉ= Ñ~ÄÄêáÅÜÉ= É= Öäá= ìÑÑáÅáK= få ìäíáãç=ä~=ëÉòáçåÉ=jÉí~ãçêÑçëá ê~ÅJ ÅçÖäáÉ=á=éêçÖÉííá=Çá=êáÅçåîÉêëáçåÉ=É Çá=êáëíêìííìê~òáçåÉ=Çá=ÉÇáÑáÅá=éêÉJÉëáJ ëíÉåíáK lÄáÉííáîç=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠I=~ííê~îÉêJ ëç=á=ëáåÖçäá=éÉêÅçêëá=íÉã~íáÅáI=éÉêJ ãÉííÉêÉ= ä~= ëÅçéÉêí~I= ç= ÑçêëÉ= ä~ êáëÅçéÉêí~I=Çá=ìå=é~íêáãçåáç=~êÅÜáJ íÉííçåáÅç=ÇáÑÑìëç=ëìä=íÉêêáíçêáçI=ÅçåJ ëÉåíÉåÇçåÉ= ìå~= îáëáçåÉ= éáª ~ãéá~I=Çá=áåëáÉãÉI=~ëëÉÅçåÇ~åÇç ìå~=íÉåÇÉåò~=éêçéêá~=~=Öê~å=é~êíÉ ÇÉá=é~Éëá=ÉìêçéÉáI=Çá=áåÅÉåíáî~òáçJ åÉ= ÇÉä= ÅçëáÇÇÉííç= íìêáëãç= ÅìäíìJ ê~äÉÒ=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ëçÇÇáëÑ~êÉ=ìå=éìÄJ ÄäáÅç=ëÉãéêÉ=éáª=î~ëíçK m~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=~=èìÉëí~=áåáòá~íáJ î~= ≠= ëí~íç= ~éÉêíçI= ~ääÛáåÇáêáòòç ïïïK~êÅÜáíÉííìê~ÇÉäãçÇÉêåçKáíI ìå=ëáíç=áå=Åìá=≠=éçëëáÄáäÉ=äÉÖÖÉêÉ=ä~ éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉääÛáåáòá~íáî~I= ÅçåJ ëìäí~êÉ= QRM= ëÅÜÉÇÉ= ÇÉÇáÅ~íÉ= ~ä é~íêáãçåáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ÇÉääÉ êÉÖáçåá= ÅçáåîçäíÉ= åÉä= éêçÖÉííç= ÉI ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI= Åçëíêìáêëá ìå=éêçéêáç=áíáåÉê~êáç=Ó=~åÅÜÉ=áåíÉêJ êÉÖáçå~äÉ=Ó=Çá=îáëáí~=~ääÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ éêÉëÅÉäíÉK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Convegno su Lambrate e la Zona 3 iÉ=òçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅÉåíê~ãÉåíç=ÅáíJ í~Çáåç=Çá=jáä~åç=îçÖäáçåç=éêÉåJ ÇÉêÉ=é~êíÉ=~ííáî~=~ääÛÉä~Äçê~òáçJ åÉ=ÇÉä=åìçîç=ëíêìãÉåíç=ìêÄ~åáJ ëíáÅçI= áä= mdqI= ~ííì~äãÉåíÉ= áå Ñ~ëÉ=Çá=ëíìÇáçK=`çå=èìÉëíÉ=éêÉJ ãÉëëÉ= ëá= ≠= íÉåìíç= áä= Nø= ÇáÅÉãJ ÄêÉ= OMMTI= áä= `çåîÉÖåç= ?i~ãJ Äê~íÉ= É= ä~= òçå~= P?= Åçå= ä~ ãçëíê~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=rêÄ~åáëíáÅ~ É=äÉ=áãã~Öáåá=ÇÉää~=ãÉãçêá~Ò=Çá j~ìêáòáç= q~ëëáå~êáI= ~= Åìê~ ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ= ^Ñçêáëã~I Åçå= áä= m~íêçÅáåáç= ÇÉää~= mêÉëáJ ÇÉåò~= ÇÉä= `çåëáÖäáç= `çãìå~äÉ Çá= jáä~åç= É= ÇÉä= `çåëáÖäáç= Çá

wçå~=PI=åÉää~=ëÉÇÉ=ÇÉä=`çåJëáÖäáç Çá=wçå~=PI=áå=îá~=p~åëçîáåç=VI=~ jáä~åçK= cáå~äáí¶= ÇÉä= ÅçåîÉÖåç= Éê~= ä~ îçäçåí¶= Çá= ëçííçäáåÉ~êÉ= äÛáãéçêJ í~åò~=ÇÉä=êìçäç=ëîçäíç=Ç~ää~=òçJ å~=åÉä=ÅçåÅçêêÉêÉ=~ää~=ÇÉÑáåáòáçJ åÉ=Çá=éêçéçëíÉ=É=Çá=äáåÉÉ=Çá=áåÇáJ êáòòç=éÉê=äÛÉîçäìòáçåÉ=ìêÄ~åáëíáJ Å~= ÇÉää~= éêçéêá~= ~êÉ~I= éêÉîÉJ ÇÉåÇç= áåíÉêîÉåíá= ÅÜÉ= åçå= Å~åJ ÅÉääáåç= äÉ= éÉÅìäá~êáí¶= ÉëéêÉëëÉ Ç~á= ÅçåíÉëíá= íÉêêáíçêá~äá= ÉÇ= ~ãJ ÄáÉåí~äáK= få= é~êíáÅçä~êÉI= ~îÉåÇç áåÇáîáÇì~íç= åÉä= èì~êíáÉêÉ= Çá i~ãÄê~íÉ=á=Å~ê~ííÉêá=Çá=ìå~=éêÉJ

Åáë~= áÇÉåíáí¶= ëíçêáÅçJÅìäíìê~äÉI ëÛáåíÉåÇÉ= ë~äî~Öì~êÇ~êåÉ= äÉ ëéÉÅáÑáÅáí¶I= ëçëíÉåÉåÇç= éêçJ Öê~ããá= ÅÜÉ= éêçãìçî~åç= áä= íÉJ ã~=ÇÉää~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=É=ÇÉää~ î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉá= ÄÉåá= ëíçêáÅç ~ãÄáÉåí~äá=éêÉëÉåíáI=ÅÜÉ=~ãéäáåç äÉ= ~êÉÉ= îÉêÇá= É= á= é~êÅÜá= ÉëáëíÉåíá Em~êÅç=i~ãÄêç=É=m~êÅç=j~ëÉê~íáF É=ÅÜÉ=~ííìáåç=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáèì~äáJ ÑáÅ~òáçåÉ= É= êÉÅìéÉêç= Åçãé~íáÄáäá Åçå= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= Çá= ëçëíÉåáJ Äáäáí¶=ÇÉá=äìçÖÜáK= jçäíá=ëçåç=ëí~íá=Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇÉääÉ ~ìíçêáí¶= Åáíí~ÇáåÉI= j~åÑêÉÇá= m~äJ ãÉêáI= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç `çãìå~äÉI= máÉíêç= jÉòòáI= ~ëëÉëJ ëçêÉ= mçäáíáÅ~= ÇÉä= qÉêêáíçêáç= É m~êÅÜá= J= mêçîáåÅá~= Çá= jáä~åçI máÉíêç= sáçä~I= éêÉëáÇÉåíÉ= wçå~= PI j~ííÉç=`Éêí~åáI=éêÉëáÇÉåíÉ=`çãJ ãáëëáçåÉ=mjw=wçå~=PK= `çêáåå~= jçê~åÇáI= aáé~êíáãÉåíç ^êÅÜáíÉííìê~=É=má~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI= Ü~= ÅçåJ Ççííç= Öäá= áåíÉêîÉåíá= ÇÉá= êÉä~íçêáI Ñê~= Åìá= ÇçÅÉåíá= ÇÉääÉ= c~Åçäí¶ ãáä~åÉëáI= j~åìÉä~= lÖäá~äçêçI bã~åìÉäÉ= qçêíçêÉíçI= ^åíçåÉääç _ç~ííáI= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI

`ä~ìÇáç= içåÖçI= Ñ~Åçäí¶= Çá ^Öê~êá~I= båêáÅç= _~åÑáI= ÇáêÉííçêÉ ÇÉä= jìëÉç= Çá= píçêá~= å~íìê~äÉI j~êá~åç= máÅÜäÉêI= ~êÅÜáíÉííçI= ÅÜÉ Åçå= ÅçåíêáÄìíá= ÇáîÉêëá= Ü~ååç ~ééêçÑçåÇáíç= ä~= ÅçåçëÅÉåò~= Çá èìÉëí~= é~êíÉ= Çá= Åáíí¶= ëçííç= äÛ~J ëéÉííç=ÇÉää~=ëíçêá~I=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêJ ã~òáçåá=ìêÄ~åáëíáÅÜÉI=ÇÉääÛáãéçêJ í~åò~= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉä îÉêÇÉ=éìÄÄäáÅçI=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç=Çá êÉÅìéÉêç= åÉääÉ= ~êÉÉ= ÇáëãÉëëÉ= É ÇÉääÉ=éçëëáÄáäáí¶=çÑÑÉêíÉ=Ç~á=åìçîá ëíêìãÉåíá=åçêã~íáîáK=

j~åìÉä~=lÖäá~äçêç

Tuttinbici iÛNN= åçîÉãÄêÉ ëÅçêëç=ëá=≠=ÅçåJ Åäìë~= ~= jáä~åç fåÄáÅáI= ä~= éêáã~ `çåÑÉêÉåò~= å~J òáçå~äÉ=ÇÉää~=ÄáÅáJ ÅäÉíí~I=éêçãçëë~ Ç~ä= jáåáëíÉêç ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉ= É çêÖ~åáòò~í~=Ç~ää~ mêçîáåÅá~= Çá= jáJ ä~åçK `çå= çäíêÉ VMM= éêÉëÉåòÉ íê~=ê~ééêÉëÉåí~åíá=Çá=Éåíá=éìÄÄäáÅáI çêÖ~åá=ÅçãéÉíÉåíáI=~ëëçÅá~òáçåá=É Åáíí~ÇáåáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=îçäìíç=ëÉåíáêÉ áå= éêáã~= éÉêëçå~= á= éêçîîÉÇáãÉåíá éáª=ìêÖÉåíá=éÉê=áä=íê~ÑÑáÅç=É=ä~=ãçÄáJ äáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉI=á=íêÉ=Öáçêåá=ÇÉääÛáåáòá~íáJ î~= éçëëçåç= ÅçåëáÇÉê~êëá= ìå= ëìÅJ ÅÉëëçK=^=ëÉÖìáíç=ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~J òáçåÉ=ëá=≠=ëÅ~íÉå~í~=ìå~=Ö~ê~=îáêJ íìçë~= íê~= Öäá= Éåíá= äçÅ~äáI= oçã~= É jáä~åç=áå=íÉëí~I=Åçå=äÛ~ååìåÅáç=Çá ìå= áãéÉÖåç= ~= Ñ~îçêÉ= ÇÉääÉ= ÇìÉ êìçíÉ=Ó ~åÅÜÉ=èìÉëíç=Ñ~ííçêÉ=éçëáJ íáîç=Ó ÄÉåÅÜ¨=á=ãçäíá==ÅáÅäáëíá==Eìåç ëì= ÇáÉÅá= Åáíí~Çáåá= ~= jáä~åçFI= Ççéç ~ååá=Çá=éêçãÉëëÉ=ã~á=ã~åíÉåìíÉI çê~=~ííÉåÇçåç=á=Ñ~ííáK= fä= jáåáëíêç= mÉÅçê~êç= pÅ~åáçI= åÉää~ ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= ÅçåÅäìëáî~= ÇÉää~ `çåÑÉêÉåò~I=Ü~=~ååìåÅá~íç=äÛáëíáíìJ

òáçåÉ= Çá= ìå= pÉêîáòáç= k~òáçå~äÉ ÇÉää~=_áÅáÅäÉíí~=éêÉëëç=áä=jáåáëíÉêçI éÉê= éçêí~êÉ= ~ä= ÅÉåíêç= äÛ~ííÉåòáçåÉ ÇÉääÉ= éçäáíáÅÜÉ= éÉê= ä~= ãçÄáäáí¶ ëçëíÉåáÄáäÉK mÉê=åçå=ä~ëÅá~êÉ=áëçä~í~=èìÉëí~=áåáJ òá~íáî~I= áä= jáåáëíêç= Ü~= éêçéçëíçI áåçäíêÉI= ÅÜÉ= åÉä= OMMV= ëá= íÉåÖ~= ä~ pÉÅçåÇ~= `çåÑÉêÉåò~= k~òáçå~äÉ ÇÉää~=_áÅáÅäÉíí~I=éÉê=ãáëìê~êÉ=á=êáëìäJ í~íá=ê~ÖÖáìåíá=áå=ÇìÉ=~ååáK= b= áåÑáåÉ= Ü~= Å~åÇáÇ~íç= äÛfí~äá~= ~Ç çëéáí~êÉ= äÛÉÇáòáçåÉ= OMNN= Çá= sÉäçJ ÅáíóI= ä~= `çåÑÉêÉåò~= ÉìêçéÉ~= ÇÉää~ ÄáÅáÅäÉíí~= ~ÑÑáåÅÜ¨= Ó= ÅçãÛ≠= ~ìëéáJ Å~ÄáäÉ=J=äÛfí~äá~=åçå=ëá~=éáª=áä=Ñ~å~äáåç Çá=ÅçÇ~=áå=íÉã~=Çá=ãçÄáäáí¶=éìäáí~K

fêáå~=`~ë~äá

få~ìÖìê~íç= ~= ãÉí¶= åçîÉãÄêÉ OMMT= áä= åìçîç= jìëÉç= ÇÉä= íÉëçêç ÇÉä=aìçãç=Çá=jçåò~K=fåìëì~äÉ=ä~ ëì~= ÖÉåÉëáW= á= ãÉÅÉå~íá= ãçåòÉëá cê~åÅç=É=qáííá=d~á~åá=~=ãÉí¶=ÇÉÖäá ~ååá= ÛVM= ÇÉÅáÇçåç= Çá= ä~ëÅá~êÉ= ìå ãìëÉç= ~ää~= äçêç= Åáíí¶I= jçåò~I= É ÅçåîáåÅçåç= äÛ~êÅáéêÉíÉ= ãçåëáÖåçê d~êáÄçäÇá= ~= ä~ëÅá~êÉ= ÅÜÉ= èìÉëíç åìçîç= ãìëÉç= ëçêÖ~= ~= êáÇçëëç ÇÉääÉ=ÑçåÇ~òáçåá=ÇÉä=Çìçãç=êçã~J åáÅçK= råÛçéÉê~= ~ãÄáòáçë~I= ÅçãJ éäÉí~ãÉåíÉ=áéçÖÉ~I=ëÉÖìáí~=éÉê=ä~ é~êíÉ= ëíêìííìê~äÉ= Ç~ääç= ëíÉëëç d~á~åáI= ÅÜÉ= áåíìáëÅÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶ ÇÉää~= ã~åç= ëçäáÇ~= Çá= ìå= ã~Éëíêç éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉÖäá=áåíÉêåá=É=äÛ~äJ äÉëíáãÉåíç= ãìëÉ~äÉK= `áåá= _çÉêá áãéçëí~=áä=éêçÖÉííç=Åçå=ä~=ëÉãéäáJ Åáí¶=ÅÜÉ=äÉ=~éé~êíáÉåÉK=a~=ìå=îçäìJ ãÉ=Çá=êáëìäí~=å~ëÅÉ=ìåç=ëé~òáç=~ íÉåëáçåÉ=Å~äáÄê~í~=É=ÅêÉëÅÉåíÉW=ìå áåÖêÉëëç= é~Å~íç= É= åçå= íêáçåÑ~äÉI Åçå=áä=Äìëíç=Çá=`~êäç=d~á~åá=EÅìá=áä ÑáÖäáç=ÇÉÇáÅ~=áä=ãìëÉçFI=éçá=ìå~=Ö~äJ äÉêá~I=Åçå=á=íÉëçêá=Éëéçëíá=ëÉÅçåÇç ìå=ÅêáíÉêáç=ÅêçåçäçÖáÅçI=É=~=ëÉÖìáJ êÉ= äç= ëé~òáç= áãéêçîîáë~ãÉåíÉ= ëá ~éêÉ=ëìä=Öê~åÇÉ=îçäìãÉ=ÅÉåíê~äÉI=~ Ççééá~=~äíÉòò~I=ÇçîÉ=êáäìÅÉ=Ó=Ñáå~äJ ãÉåíÉ=Ó=áä=êçëçåÉ=íêÉÅÉåíÉëÅçI=Ç~

éáª=Çá=ÅÉåíç=~ååá=ÇáãÉåíáÅ~íç=áå=ìå ÇÉéçëáíçK=rå~=ëÅ~ä~=ëÉãáÅáêÅçä~êÉ éçêí~=~ä=éá~åç=áåÑÉêáçêÉI=ëÅ~ä~=êçëë~ ÅçãÉ= áä= ÑìçÅçI= ÅçãÉ= áä= ë~åÖìÉI ÅçãÉ=ä~=é~ëëáçåÉK=mçÅÜÉ=ëÅÉäíÉ=É ãçäíç= ÅÜá~êÉW= é~îáãÉåíç= É= ëçÑÑáííá ëÅìêáI= é~êÉíá= ÅÜá~êÉI= Çá= î~êá= íçåá= Çá ~òòìêêçI= îÉíêç= éÉê= äÉ= Ä~ä~ìëíêÉ= É éÉê= äÉ= íÉÅÜÉI= áåÅ~ëë~íÉ= É= ëÉãáåJ Å~ëë~íÉI= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÉ= íÉÅÜÉ Ä~ëá=åÉêÉ=Çá=ÑÉêêç=É=äÉÖåç=ä~ÅÅ~íç ëìá=Åìá=êáë~äí~åç=ÅçãÉ=ëì=ìå=é~äJ ÅçëÅÉåáÅç= Öäá= çÖÖÉííá= ÉëéçëíáI ëçëíÉÖåá= áå= ÑÉêêç= íáåíç= åÉêç= éÉê= äÉ ëÅìäíìêÉI=íìííÉ=ëí~ÅÅ~íÉ=Ç~ä=ãìêçK= fä= íÉëçêç= ÅçåíáÉåÉ= ãçäíá= É= éêÉòáçëá çÖÖÉííáI= Ç~ää~= ~êÅáåçí~= Åçêçå~= Çá qÉçÇçäáåÇ~I=~=ÑçêãÉääÉ=êçã~åáÅÜÉI çÖÖÉííá= éêÉòáçëá= áå= çêçI= ~êÖÉåíçI ~îçêáçK=pÅìäíìêÉI=é~ê~ãÉåíáI=~ê~òòáK rå=íÉëçêç=Åçå=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=éÉêÅçêJ êçåç=ä~=ëíçêá~=Çá=jçåò~=Åêáëíá~å~=É ~êêáî~åç=~Ç=çÖÖáI=Åçå=çéÉêÉ=ÅçåJ íÉãéçê~åÉÉI=ÅçãÉ=ìå=`Üá~=É=ìå cçåí~å~K= kÉä= ÅìçêÉ= ÇÉää~= _êá~åò~= çéÉêçë~I åÉä= ÇÉäáêáç= ÇÉá= ÅÉåíêá= ÅçããÉêÅá~äá ÅáÅäçéáÅáI=Ü~=ãÉëëç=ê~ÇáÅÉ=äÛ~äÄÉêç ÇÉää~=Åìäíìê~=É=ÇÉä=ÄÉääçK

`ÉÅáäá~=^îçÖ~Çêç

Le due culture. Un simposio a Venezia iÉ= êÉä~òáçåá= íê~= ~êíÉ= É= ëÅáÉåò~I ëÉÇáãÉåí~íÉ=åÉääÉ=ÅìäíìêÉ=É=ÇáëÅáJ éäáåÉ= ÅÜÉ= äÉ= áëíáíìòáçå~äáòò~åçI íÉåÇçåç= ~= ÅçëíêìáêÉ= ÇÉá= ëáëíÉãá ÅçÖåáíáîá=É=ÑçêãÉ=Çá=ê~ééêÉëÉåí~J òáçåÉ=íê~=Çá=äçêç=ÉíÉêçÖÉåÉÉK=q~äá ãçÇ~äáí¶= ÇÛÉëéÉêáÉåò~= ÇÉä= êÉ~äÉI É=äÉ=ÉëéêÉëëáçåá=ÇÉêáî~íÉI=ëá=ëçåç åÉä= íÉãéç= í~äãÉåíÉ= ÇáîÉêëáÑáÅ~íÉ Ç~=íÉã~íáòò~êÉ=áä=Åçãéáíç=Çá=êáÅìJ éÉê~êåÉ=ìå~=éçëëáÄáäÉ=Çá~äçÖ~ÄáäáJ í¶=É=êÉÅáéêçÅ~=ÅçãéêÉåëáçåÉK i~=êáÅÉêÅ~=ÇÉääÉ=ëÅáÉåòÉ=ÑáëáÅÜÉ=ëá ëí~=~ÇÇÉåíê~åÇç=åÉää~=ÇÉëÅêáòáçJ åÉ=ÇÉä=ãáÅêçÅçëãç=ÇÉääÉ=é~êíáÅÉäJ äÉ= ëìÄ~íçãáÅÜÉ= ÇÉää~= ã~íÉêá~K= ^ í~äÉ=ëÅ~ä~=ëá=éêÉëÉåí~åç=ÑÉåçãÉJ åá=í~äãÉåíÉ=ÉíÉêçÖÉåÉá=êáëéÉííç=~á é~ê~ãÉíêá= ëé~òáçJíÉãéçê~äá= ÇÉäJ äÛÉëéÉêáÉåò~= ÅçãìåÉ= Ç~= ÇçîÉê êáÅçêêÉêÉ=~=ÅçåÅÉííá=ÑáÖìê~äá=áå=Åìá äÉ=ãÉí~ÑçêÉ=êáëìäí~åç=áåÇáëéÉåë~J Äáäá= éÉê= éçíÉê= åçãáå~êÉ= ÉîÉåíá ~äíêáãÉåíá= ëçäç= èì~åíáÑáÅ~Äáäá= ã~J íÉã~íáÅ~ãÉåíÉK= nìÉëíÉ= êáÅÉêÅÜÉ ëí~ååç=ÅçåÇìÅÉåÇç=~ää~=éçëëáÄáJ äáí¶=Çá=éçíÉê=êáÇÉÑáåáêÉ=ê~ÇáÅ~äãÉåJ íÉ= á= ÅçåÅÉííá= ëíÉëëá= Çá= ã~íÉêá~= É ëé~òáçI= íÉãéç= ÉÇ= ÉåÉêÖá~X= í~äá

ãìí~ãÉåíá= åçå= éçíê~ååç= ÅÜÉ ~îÉêÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîá= É= êÉÅáéêçÅá êáëîçäíá=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=~ ëÅ~ä~=ÅçëãáÅ~=É=ÑáäçëçÑáÅ~K ^=í~äÉ=éÉêÅçêëç=ÅçåîÉêÖÉ=äç=ëÅÉJ å~êáç= ÇÉää~= êáÅÉêÅ~= ÇÉääÉ= åÉìêçJ ëÅáÉåòÉ= Åçå= äÛáåÉîáí~ÄáäÉ= áåíÉêêçJ Ö~íáîç=ëìä=î~äçêÉ=ÇÉääÉ=éçíÉåòá~äáJ í¶=éÉêÅÉííáîÉ=É=ÅçÖåáíáîÉ=ÇÉä=éÉåJ ëáÉêç= ìã~åçI= áêêáÇìÅáÄáäÉ= ~= ìå~ ÇáÅçíçãáÅ~= ~åíáåçãá~= íê~= ãÉåíÉ É=ÅÉêîÉääçK=Ð=åÉä=Åçêéç=ÇÉää~=éÉêJ ëçå~= ÅÜÉ= äÛ~ííç= ëíÉëëç= ÇÉää~ ÅçåçëÅÉåò~I= ëîÉä~í~= åÉää~= ëì~ ëíÉëë~= ~êÅÜáíÉííìê~= ÑáëáçäçÖáÅ~I åÉää~=Å~é~Åáí¶=Çáå~ãáÅ~=Çá=ê~ÅÅçJ ÖäáÉêÉ= ÉÇ= ÉîçäîÉêÉ= äÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ ÇÉä= îáëëìíçI= ≠= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ áåÇ~Ö~íçK kÉääÛÉëéäçê~òáçåÉ= ÇÉääÛìã~å~= å~J íìê~=äç=ëÅáÉåòá~íç=ÅçåíÉãéçê~åÉç êáåíê~ÅÅá~=áå=ãçÇç=çêÖ~åáÅ~ãÉåJ íÉ=Çáå~ãáÅç=èìÉá=éÉêÅçêëá=ÅçÖåáíáJ îá=ÅÜÉI=Ñáåçê~=ÇÉëÅêáííá=åÉääÉ=ÅçãJ éÉíÉåòÉ=ÇÉääÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=ìã~åáëíáJ ÅÜÉI= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= äçÅ~äáòò~íá åÉä= ÅÉêîÉääç= Åçå= åçíÉîçäÉ= éêÉÅáJ ëáçåÉI=åçå=ëçäç=êáÖì~êÇç=~ääÉ=~òáçJ åáI=ã~=åÉääÛáåíêÉÅÅá~êëá=ÇÉá=éÉåëáÉJ

êá=ÅçÖåáíáîá=É=ÇÉá=ëÉåíáãÉåíá=~ìíçJ ÅçëÅáÉåíáK= kçå= Çá= ãÉåç= äÛÉëéÉJ êáÉåò~=ÇÉää~=ÅêÉ~íáîáí¶=~êíáëíáÅ~I=ëá~ åÉä= ëìç= Ñ~êëá= ÅÜÉ= åÉä= ëìç= ÉëëÉêÉ Ñêìáí~I= éêÉÇáëéçåÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= Çá Äê~åá=Çá=êÉ~äí¶=ÅÜÉ=áåíêçÇìÅçåç=~ ãçãÉåíá=Çá=Éãé~íá~I=ÅçãÉ=åÉää~ ãìëáÅ~=ç=åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=Å~é~Åá Çá= íê~î~äáÅ~êÉ= ä~= ëçÖÖÉííáîáí¶= É= áä íÉãéçI= ~ÑÑáÇ~åÇç= ~ää~= ëíçêá~= ÉéáJ ëçÇá=Çá=ÄÉääÉòò~=åçå=ìäíáã~ãÉåíÉ

êáÇìÅáÄáäá= ~ää~= ãÉê~= ÅçåÇáîáëáçåÉ ëçÅá~äÉ=Çá=Å~åçåá=äáåÖìáëíáÅáK=

cÉÇÉêáÅç=_êìåÉííá qÜÉ= íïç= `ìäíìêÉëW= ëÜ~êÉÇ= éêçJ ÄäÉãëK= cáÑíó= óÉ~êë= ~ÑíÉê= `Ü~êäÉë mK=påçï páãéçëáç=fåíÉêå~òáçå~äÉ sÉåÉòá~=m~ä~òòç=`~î~ääá= cá~åÅÜÉííá=OQ=J=OS=çííçÄêÉ=OMMT

Ricordando Giancarlo De Carlo mÉêëçå~äáí¶= ëÅçãçÇ~= åÉääÛ~ãÄáíç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= fí~äá~å~I= dá~åÅ~êäç aÉ=`~êäç=ëá=≠=íêçî~íçI=éÉê=íìííç=äÛ~êJ Åç=ÇÉää~= ëì~= îáí~I= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉääÉ ÇáëÅìëëáçåá= éáª= ~ÅÅÉëÉ= éÉê= ä~ Ñçêò~=ÇÉääÉ=ëìÉ=éêÉëÉ=Çá=éçëáòáçåÉ É= äÉ= ëìÉ= áÇÉÉ= áå= ÅçåíêçíÉåÇÉåò~ êáëéÉííç= ~á= éÉåëáÉêá= Ççãáå~åíá= É ~ääÉ= ãçÇÉ= ÇÉä= ãçJãÉåíçK dá~åÅ~êäç=aÉ=`~êäçK=iÛÉêÉÇáí¶=ÅìäJ íìê~äÉ=É=ÅáîáäÉÒ=≠=áä=íáíçäç=ÇÉääÛáåáòá~íáJ î~= ÅÜÉ= ~= jáä~åçI= áå= çííçÄêÉI= Ü~ îáëíç= éêçí~Öçåáëíá= äÛ~êÅÜáíÉííç= É= áä ëìç=éÉåëáÉêçI=ê~ÅÅçåí~íá=áå=íêÉ=äìçJ ÖÜá= ÇáîÉêëá= EmçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI qêáÉåå~äÉ= É= `~ë~= ÇÉää~= `ìäíìê~F= É ~ííê~îÉêëç=äáåÖì~ÖÖá=É=ãçÇ~äáí¶=ÇáÑJ ÑÉêÉåíáK=`çå=äÉòáçåáI=ÅçåîÉÖåá=äÉííìJ êÉ=É=í~îçäÉ=êçíçåÇÉ=ëçåç=ëí~íá=íê~íJ í~íá=á=íÉãá=Å~êá=~=aÉ=`~êäçI=íê~=á=èì~äá äÉ= êáÑäÉëëáçåá= ëìá= ÅçåíÉåìíá= É= äÉ ÑçêãÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~=É=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉK== få=ëÉåç=~=èìÉëí~=áåáòá~íáî~=ëá=≠=ëîçäJ í~= ~åÅÜÉ= ä~= ãçëíê~= açîÛ≠= ã~á h~äÜÉë~\= pÖì~êÇá= ëìää~= êáÅÉêÅ~I= á éêçÖÉííá=É=áä=éÉêÅçêëç=Çá=dá~åÅ~êäç aÉ= `~êäçI= Åìê~í~= Ç~ä= af^m= EaáJ é~êíáãÉåíç= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É= má~J åáÑáÅ~òáçåÉFK=^ääÉëíáí~=åÉääç=pé~Jòáç jçëíêÉ= dìáÇç= k~êÇáÒ= ÇÉää~= c~J Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=É=pçÅáÉí¶=ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI= ä~= ãçëíê~I ~êíáÅçä~í~=áå=S=Å~éáíçäáÒI=Ü~=çëéáí~J íçI= çäíêÉ= ~= î~êá= íáéá= Çá= éêçáÉòáçåá= É

ÅçåíêáÄìíá=îáÇÉçI=~äÅìåÉ=äÉòáçåá=ÉÇ ~ä= ã~íÉêá~äÉ= éêçîÉåáÉåíÉ= Ç~= ìå~ êáÅÉêÅ~=ëîçäí~=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=af^mI ~åÅÜÉ=ä~=ëÉêáÉ=ÅçãéäÉí~=Çá=pé~òáç É= pçÅáÉí¶Ò= J= ä~= êáîáëí~= ÑçåÇ~í~= Ç~ aÉ=`~êäç=ëíÉëëç=ÅÜÉI=áåëáÉãÉ=~ääÛÉJ ëéÉêáÉåò~=ÇÉääÛfi^ra=EfåíÉêå~íáçå~ä i~Äçê~íçêó= çÑ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= C= rêJ Ä~å=aÉëáÖåFI=Öäá=éÉêãáëÉI=Çìê~åíÉ íìííá=Öäá=~ååá=líí~åí~=É=kçî~åí~I=Çá éçêí~êÉ=~î~åíá=ìå=Öêìééç=Çá=êáÑäÉëJ ëáçåÉ= É= êáÅÉêÅ~= áåÇáéÉåÇÉåíÉ= É= Çá Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=îçÅÉ=~äíÉêå~íáî~=åÉäJ äÛ~ãÄáíç=ÇÉä=é~åçê~ã~=~êÅÜáíÉííçJ åáÅç=ÉìêçéÉçK= iÛáåáòá~íáî~=ãáä~åÉëÉ=ëá=≠=ÅçåÅäìë~ ~ää~=`~ë~=ÇÉää~=`ìäíìê~=Åçå=ä~=ÅçáåJ îçäÖÉåíÉ= äÉííìê~= ÅÜÉ= ^åÇêÉ~= aÉ `~êäçI=ÑáÖäáç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=~ÅÅçãJ é~Öå~íç= Ç~ää~= ãìëáÅ~= Çá= káÅçä~ o~ííáI= Ü~= éêçéçëíç= Çá= ~äÅìåá= Äê~åá íê~ííá=Ç~Öäá=ëÅêáííá=ÇÉä=é~ÇêÉK

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá

Un premio di architettura Insubrica iÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= mKmK`K= Çá s~êÉëÉ= Ü~= Ä~åÇáíç= áä= mêÉãáç= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= fåëìÄêáÅ~= `ä~ìÇáç _~ê~ÅÅ~= OMMU= Åçå= äÛçÄáÉííáîç= Çá éêçãìçîÉêÉ= áä= ä~îçêç= ÇÉá= Öáçî~åá ~êÅÜáíÉííá= áåëìÄêáÅáK= qÉã~= ÇÉä mêÉãáçI= êáëÉêî~íç= ~Öäá= ~êÅÜáíÉííá ìåÇÉê QM= áëÅêáííá= ~Öäá= lêÇáåá= ÇÉääÉ éêçîáåÅÉ=Çá=`çãçI=s~êÉëÉI=kçî~ê~ É=~ää~=pf^J`~åíçå=qáÅáåçI=≠=áä=éêçJ ÖÉííçI= êÉ~äáòò~íçI= ÇÉää~= Å~ë~= ìåá= ç ÄáÑ~ãáäá~êÉK= i~= Öáìêá~= ≠= Åçãéçëí~

Ç~= iÉçéçäÇç= cêÉóêáÉI= ^ìêÉäáç d~äÑÉííáI= i~ìê~= dá~åÉííáI= j~ëëáãç dáìäá~åá=É=sáííçêáç=fåíêçáåáK=iÛáåáòá~íáî~ éêÉîÉÇÉ= ä~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå Å~í~äçÖç=É=äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=Çá=ìå~ ãçëíê~=ÇÉá=éêçÖÉííá=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä éêçëëáãç= `çåÖêÉëëç= rf^= Çá qçêáåçK

33 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Un progetto laico per un museo sacro

~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Brescia: ristrutturazione dell’ex fienile del parco il Pescheto äìÖäáç=Ó=çííçÄêÉ=OMMS iÛ^ëëçÅá~òáçåÉ= dáçî~åá= éÉê= ìå mêçÖÉííçÒ=Çá=_êÉëÅá~=Ü~=éêçéçëíç èìÉëíç=ÅçåÅçêëç=Çá=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=éÉê=ä~=êáëíêìííìê~òáçåÉ=É=äÛ~ãJ éäá~ãÉåíç= ÇÉääDÉñJÑáÉåáäÉI= äçÅ~äáòJ ò~íç=åÉä=é~êÅç=fä=mÉëÅÜÉíçI=ÇÉëíáJ å~åÇçäç=~=~ííáîáí¶=ëçÅá~äáI=êáÅêÉ~íáJ îÉI=Åìäíìê~äáI=Çá=éêÉëáÇáç=É=~=ëÉÇÉ ÇÉääÛ^ëëçÅá~òáçåÉ=k~òáçå~äÉ=^äéáåáK i~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Éê~=êáëÉêî~í~=~ ~êÅÜáíÉííá= É= áåÖÉÖåÉêá= ÇÉää~= éêçJ îáåÅá~= Çá= _êÉëÅá~= ÅÜÉ= åçå= ~îÉëJ ëÉêç= Åçãéáìíç= áä= èì~ê~åíìåÉëáJ ãç=~ååç=Çá=Éí¶K=bê~=~ããÉëë~=ä~ ÇÉãçäáòáçåÉ= É= êáÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉäJ äÛÉÇáÑáÅáçI=éìêÅÜ¨=ëá=êáëéÉíí~ëëÉêç á=Å~ê~ííÉêá=~êÅÜáíÉííçåáÅáI=ä~=ãÉÇÉJ ëáã~=ë~Öçã~I=äÛ~äíÉòò~=Çá=ÖêçåÇ~ É=Çá=ÅçäãçK fä= Åçëíç= ÇÉääÛçéÉê~= Éê~= Ñáëë~íç= áå

NRMKMMM=ÉìêçI=áãéçêíç=ëì=Åìá=Éê~ ëí~í~=Å~äÅçä~í~=ä~=é~êÅÉää~=É=ÅÜÉ åçå= ê~ééêÉëÉåí~î~= äÛÉÑÑÉííáîç Åçëíç=Çá=ÅçëíêìòáçåÉI=ã~=áä=åÉííç ÇÉá=Åçëíá=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Ççå~íá=Ç~ääÉ ~òáÉåÇÉK iÛbåíÉ=Ä~åÇáíçêÉ=êáÅÜáÉÇÉî~=ìå=éêçJ ÖÉííç=áå=ëÅ~ä~=NWRM=É=äç=ëíìÇáç=Çá=ìå ëáëíÉã~=ãçÇìä~êÉ=Çá=Ñ~ÅÅá~í~K i~= ÅçããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ= Éê~ Åçãéçëí~= Ç~= t~äíÉê= _ê~ÖÜáåáI ^åíçåáç= máçî~åáI= iìáÖá= ^äÉëë~åÇêáI máÉê~åÖÉäç= i~åÇáI= j~ëëáãç= pçJ ãÉåòáI= p~ê~= ^ãÄêçëáåáI= ^åÇêÉ~ ^åÇêÉáëI= dá~Åçãç= d~áÇçåáI= dá~åJ Å~êäç=_ìáòò~K= pçåç=ëí~íá=~ëëÉÖå~íá=éêÉãá=Çá=Éìêç PKMMM= EÉ= äÛáåÅ~êáÅç= éÉê= äÛìäíÉêáçêÉ éêçÖÉíí~òáçåÉFI=Éìêç=NKRMM=É=Éìêç RMMK=f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=NSK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Paolo Livi (Brescia), Alessandro D'Aloisio, Silvia Foini, Fabio Perini fä=éêçÖÉííç=éêÉîÉÇÉ=ä~=ëçëíáíìòáçJ åÉ=ÇÉääDÉñ=ÑáÉåáäÉ=Åçå=ìå=ÉÇáÑáÅáç Ç~= êÉ~äáòò~êëá= Éñ= åçîçI= ÅÜÉ ã~åíáÉåÉ=ä~=Öá~Åáíìê~=É=ä~=ë~ÖçJ ã~=ÇÉä=éêÉÉëáëíÉåíÉI=ëîáäìéé~åJ Ççëá= ëì= ÇìÉ= äáîÉääá= Ñìçêá= íÉêê~= É ìåç=áåíÉêê~íç=~îÉåíÉ=ëÉÇáãÉ=éáª ~ãéáçK ^ä=éá~åç=íÉêêÉåç=É=~ä=éêáãç=çëéáí~ ~ãÄáÉåíá=êáÅÉííáîáX=~ä=äáîÉääç=áåíÉêê~íç ~ãÄáÉåíá=Çá=ëÉêîáòáçK= fä= åìçîç= é~ÇáÖäáçåÉ= íÉãéçê~åÉç îáÉåÉ= ÅçääçÅ~íç= é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ ~ääDÉñ=ÑáÉåáäÉ=É=ÅçåëáëíÉ=áå=ìå=Åçêéç

Åçå= éá~åí~= êÉÖçä~êÉ= ~= ëîáäìééç äçåÖáíìÇáå~äÉI=Çáëéçëíç=ëì=ìå=ëçäç äáîÉääç= Ñìçêá= íÉêê~I= Åçå= ÅçéÉêíìê~ éá~å~K= få= Éëëç= ëá= ÅçääçÅ~= ä~= ë~ä~ éçäáÑìåòáçå~äÉ=Ç~=VM=éçëíáI=éÉê=äÉ êáìåáçåá=éÉêáçÇáÅÜÉ=ÇÉääÉ=~ëëçÅá~J òáçåá=É=éÉê=áä=dêìééç=^äéáåáK= iDÉÇáÑáÅáçI=~îÉåíÉ=éá~åí~=äáÄÉê~=éÉê ä~= ã~ëëáã~= ÑäÉëëáÄáäáí¶= ÇDìëçI= áå ÅçêêáëéçåÇÉåò~=ÇÉää~=íÉëí~í~=åçêÇ éêÉëÉåí~= ìå= é~íáç= ÅÜÉ= ~ÄÄê~ÅÅá~ ìåç=ÇÉÖäá=~äÄÉêá=ÉëáëíÉåíáK= iDÉñ=ÑáÉåáäÉ=É=áä=åìçîç=é~ÇáÖäáçåÉ íÉãéçê~åÉç= ëçåç= ÅçääÉÖ~íá= Ç~ ìå=éÉêÅçêëç=ÅçéÉêíç=ÅÜÉ=ÑìåÖÉ Ç~= áåÖêÉëëç= É= ÇáëáãéÉÖåç= éÉê Öäá= ëíÉëëáI= åçåÅÜ¨= Ç~= Ñáäíêç= Çá íê~åëáòáçåÉ=îÉêëç=ä~=ÅçêíÉ=éÉêíáJ åÉåòá~äÉ=ëì=Åìá=Éëëá=~ÑÑ~ÅÅá~åçK

i~=éêÉÅ~êáÉí¶=≠=áä=íÉã~=ÅÜÉ=äÛÉÇáÑáÅáç îìçäÉ= ÉëéêáãÉêÉI= íê~ëãÉëë~= Ç~ä äçÖçë Çá=îçäìãáI=ëìéÉêÑáÅá=É=ã~íÉêá~J äáI=Öáìëí~ééçëíá=áå=ìå~=ÅçãéçëáòáçJ åÉ=Åçëíáíìáí~=Ç~=ëäáíí~ãÉåíáI=Ñáåç=~ääç ëí~Çáç= ÉëíêÉãç= áå= Åìá= äÛÉäÉãÉåíç ÅçéÉêíìê~I=ëçëíÉåìí~=Ç~=äÉííÉêÉ=ÅÜÉ ÅçãéçåÖçåç=äÛ~Åêçåáãç=ÇÉääÛ^k^ Çá= _çííçå~á~I= áåáòá~= ~= ãìçîÉêëá îÉê~ãÉåíÉI= Ñáåç= ~= ÅçéêáêÉ= ä~= ÅçêíÉ ÉëíÉêå~K= iÛÉÇáÑáÅáç= ÉëáëíÉåíÉ= îáÉåÉ êáÅçëíêìáíç= ¶=äÛáÇÉåíáèìÉI=Åçå=á=åÉJ ÅÉëë~êá= ~ÅÅçêÖáãÉåíá= íÉÅåáÅá= éÉê

~ÇÉÖì~êäç= ~ääÉ= ~ííì~äá= áãéçëáòáçåá åçêã~íáîÉ=É=Ñìåòáçå~äáK iÛ~ãéäá~ãÉåíç= ≠= ÅçääÉÖ~íç= ~ääÛÉñ ÑáÉåáäÉ= Ç~= ìå= ÅçêêáÇçáç= ÇáãÉåëáçJ å~íç=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=éçíÉê=ÑìåòáçJ å~êÉ=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ëé~òáç=Åçå=ÑìåJ òáçåá=ÇáîÉêëÉK kÉääÛ~ãéäá~ãÉåíçI=ä~=ëíêìííìê~=éçêJ í~åíÉ=É=áä=ëáëíÉã~=Çá=Ñ~ÅÅá~í~=ä~ëÅá~J åç=ä~=ë~ä~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äáÄÉê~=áå ãçÇç= Ç~= ÅçåëÉåíáêÉ= ä~= ã~ëëáã~ ÑäÉëëáÄáäáí¶=ÇÛìëç=ÇÉääç=ëé~òáçK= iÉ=é~êÉíá=îÉíê~íÉ=é~ê~ääÉäÉ=ÇÉääÉ=ÇìÉ ë~äÉ= ëçåç= íçí~äãÉåíÉ= ~éêáÄáäá= áå ãçÇç=Ç~=çííÉåÉêÉ=ìå=ìåáÅç=ëé~òáç ÑäìáÇç=áå=ê~ééçêíç=Åçå=áä=é~êÅç=~åíáJ ëí~åíÉK= f= ã~íÉêá~äá= ~ëëÉãÄä~íá= Åçå íÉÅåçäçÖáÉ= ~= ëÉÅÅçÒ= ÅçëíáíìáëÅçJ åç=ä~=èì~ëá=íçí~äáí¶=ÇÉääÉ=é~êíá=ÇÉääÛÉJ ÇáÑáÅáçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Alessandro Cavagnini (Brescia), Pierfrancesco Derelli, Carla Ducoli fä=ÑáÉåáäÉ=ÉëáëíÉåíÉ=îáÉåÉ=ÇÉãçäáíçK fä= åìçîç= ÉÇáÑáÅáç= å~ëÅÉ= ëìääÉ= ÇáJ ãÉåëáçåá= ÇÉää~= îÉÅÅÜá~= ëíêìííìê~X åÉ=ÇÉêáî~=ìå=îçäìãÉ=Åçãé~ííçI=~ éá~åí~=êÉíí~åÖçä~êÉ=ëì=íêÉ=éá~åáK fä=éá~åç=áåíÉêê~íç=ëá=ÅçåÑáÖìê~=éä~J åáãÉíêáÅ~ãÉåíÉ=ÅçãÉ=ÇìÉ=~êÉÉ=~ éá~åí~=êÉíí~åÖçä~êÉI=äÉÖÖÉêãÉåíÉ ëäáíí~íÉ=íê~=äçêçI=ÅÜÉ=ëá=êÉä~òáçå~åç îáëáî~ãÉåíÉ= É= ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= ~ííê~J îÉêëç= ìå= éáÅÅçäç= é~íáçK= nìÉëíç éÉêãÉííÉ=Çá=áääìãáå~êÉ=É=îÉåíáä~êÉ Öäá=~ãÄáÉåíá=ãÉííÉåÇçäá=áå=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ= ÇáêÉíí~= Åçå= áä= Öá~êÇáåç ëçéê~ëí~åíÉK=i~=åìçî~=ÅçëíêìòáçJ åÉ=~Ççíí~=ìåÛçëë~íìê~=ãÉí~ääáÅ~=áå éêçÑáä~íá=íìÄçä~êá=áå=~ÅÅá~áçI=áåíÉÖê~í~

Ç~= ìå= Åçêéç= áå= Å~äÅÉëíêìòòçI= ÅÜÉ ÅçåíáÉåÉ= ~ëÅÉåëçêÉ= É= ëÉêîáòáK= iÉ èì~ííêç= Ñ~ÅÅá~íÉ= Ü~ååç= ìå~= ÇáëíêáJ ÄìòáçåÉ=ÇáîÉêë~=ÇÉääÉ=~éÉêíìêÉK= rå~=ÖêáÖäá~=ÖÉçãÉíêáÅ~=ãçÇìä~êÉ Çá=OTS=Åã=Çá=ä~íçI=ä~=Åìá=çêáÖáåÉ=≠ Ñáëë~í~= Ç~ääÛÉÇáÑáÅáç= éÉêã~åÉåíÉI ëíêìííìê~= äç= ëé~òáçI= ÇÉíÉêãáå~= ä~ éçëáòáçåÉ= ÇÉä= é~ÇáÖäáçåÉ= íÉãéçJ ê~åÉçI=ÅçääçÅ~íç=çêíçÖçå~äãÉåíÉ ~ä=Åçêéç=éêáåÅáé~äÉI=äáÄÉê~=äç=ëé~J òáç= ~åíáëí~åíÉ= ÇÉÑáåÉåÇç= ìå~ ÅçêíÉ=êÉíí~åÖçä~êÉK mÉê=ä~=ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ=ÇÉä=é~ÇáJ ÖäáçåÉ=≠=ëí~íç=áÇÉ~íç=ìå=ëáëíÉã~ ÅçãéçåáÄáäÉ= ãçÇìä~êÉ= Åçëíáíìáíç Ç~=ÉäÉãÉåíá=îÉêíáÅ~äá=É=çêáòòçåí~äáI áå=äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉ=É=~ÅÅá~áçK= iÛáåîçäìÅêç= ÉëíÉêåç= ≠= Åçëíáíìáíç Ç~=ìå~=éÉääÉ=íê~ëäìÅáÇ~=áå=ÇçÖÜÉ Çá= éçäáÅ~êÄçå~íç= ~äîÉçä~êÉ= Çá= SM ãã=Çá=ëéÉëëçêÉK

35 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Paolo Greppi (Brescia), Luca Pellegrinelli, Nicola Reccagni, Sara Omassi, Mattia Truffi, Marika Pellegrinelli, Stefano Pansi

Riqualificazione di una piazza a Madignano (Cremona) äìÖäáç=Ó=çííçÄêÉ=OMMS ^= j~ÇáÖå~åç= äD~êÉ~= áåíÉêÉëë~í~ Ç~ä= ÅçåÅçêëç= Çá= áÇÉÉ= ÅçãéêÉåJ ÇÉ= ä~= éá~òò~= d~êáÄ~äÇá= É= íê~ííá ÇÉääÉ=îáÉ=äáãáíêçÑÉK=pá=ÇÉîÉ=êáèì~J äáÑáÅ~êÉI=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=~êÅÜáJ íÉííçåáÅçI= ìå~= éçêòáçåÉ= ëáÖåáÑáJ Å~íáî~=ÇÉä=ÅÉåíêç=ìêÄ~åç=ÅçåëçJ äáÇ~íçK iÉ= éêçéçëíÉ= ÇçîÉî~åç= ÑçêåáêÉ ëçäìòáçåá=éÉê=ä~=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ ÇÉÖäá=ëé~òá=éìÄÄäáÅáI=ä~=ëáëíÉã~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=é~îáãÉåí~òáçåáI=ÇÉääÉ ~êÉÉ=îÉêÇáI=ÇÉää~=éìÄÄäáÅ~=áääìãáJ å~òáçåÉI=ÇÉääD~êêÉÇç=ìêÄ~åçI=ÇÉá éÉêÅçêëá= éÉÇçå~äáK= iç= ëíìÇáç éçíÉî~= Åçãéçêí~êÉ= ~åÅÜÉ= ãçJ ÇáÑáÅÜÉ=~ääD~ííì~äÉ=ëíêìííìê~=îá~êá~K bê~= êáÅÜáÉëí~= ìå~= éêçéçëí~= áå

çêÇáåÉ= ~ääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÇÉá ã~åìÑ~ííá=Ç~=êÉ~äáòò~êÉI=~ääÉ=íÉÅåáJ ÅÜÉ=êÉ~äáòò~íáîÉI=ìåD~å~äáëá=Çá=íáéç ëíçêáÅçJ~êÅÜáíÉííçåáÅçJÑìåòáçå~äÉI ÅÜÉ= ÖáìëíáÑáÅ~ëëÉ= É= ãçíáî~ëëÉ= äÉ ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ëÅÉäíÉ=çéÉê~íÉK i~= ëçãã~= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ÇÉäJ äÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉ= ≠ Çá=ORMKMMM=ÉìêçK i~= ÅçããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ= Éê~ Åçãéçëí~=Ç~=^ìÖìëíç=_áëáÅÅÜá~I pÉêÖáç=açå~êáåáI=bÇç~êÇç=bÇ~ääçK ^ä= îáåÅáíçêÉ= ëçåç= ëí~íá= ~ííêáÄìáíá PKMMM= Éìêç= É= äÛáåÅ~êáÅç= éÉê= ä~ éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÉëÉÅìíáî~X= ~ä ëÉÅçåÇç=Åä~ëëáÑáÅ~íç=NKMMM=Éìêç É=~ä=íÉêòç=RMM=ÉìêçK f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=åçîÉK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Michelangelo Micheletti (Cremona) pá= íê~íí~= Çá= áéçíáòò~êÉ= ìå= éêçJ Öê~ãã~= ÇÛáåíÉêîÉåíá= éÉê= ÅçåÑÉJ êáêÉ=~ääÉ=~êÉÉ=áä=Å~ê~ííÉêÉ=Çá=äìçÖç ÇÉääÛáÇÉåíáí¶= ÅçääÉííáî~I= êÉÅìéÉJ ê~åÇç= ä~= ÑìåòáçåÉ= Çá= ÅÉåíê~äáí¶ ÅÜÉ= Öäá= ~éé~êíáÉåÉ= É= ÅÜÉ= Ü~ éÉêëç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååáK= má~òòÉI= îá~äáI= ëé~òá= Çá= ~ÖÖêÉÖ~J òáçåÉ= éçëëçåç= îáåÅÉêÉ= ä~= ÅçåJ ÅçêêÉåò~= Çá= ÅÉåíêá= ÅçããÉêÅá~äá ÉI= éáª= ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉI= ÇÉá= åçåJ äìçÖÜá=ÇÉä=ÅçåëìãçI=ëçäí~åíç=ëÉ ë~ååç=íê~ëÑçêã~êëá=Åçå=éçäáíáÅÜÉ É= ãçÇ~äáí¶= ìêÄ~åÉ= áååçî~íáîÉK i~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ãáê~=~=Ñçêã~J êÉ=äìçÖÜá=éêáîáäÉÖá~íá=ÇÉää~=ëçÅá~äáJ í¶I= ëé~òá= Çá= ÉëíêÉã~= èì~äáí¶

~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= Ççí~íá= Çá= ÑäÉëëáJ Äáäáí¶= ÇÛìëçK= iÉ= ~êÉÉ= ÅÉåíê~äá ÇÉîçåç= ÅçëíáíìáêÉ= ìå= ìåáÅìã êáÅçåçëÅáÄáäÉ=É=çãçÖÉåÉçK i~= êáÅÉêÅ~= Çá= èì~äáí¶= ìêÄ~å~= Ü~ ÅçãÉ= Ñêìáíçêá= á= Åáíí~Çáåá= Çá= j~J ÇáÖå~åç=É=á=îáëáí~íçêá=ÉëíÉêåáK mÉê=á=éêáãá=≠=èì~ëá=áãéäáÅáíç=ÅÜÉ ìå~= ëçëí~åòá~äÉ= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ÅÉåíê~äá= ëá~= ìå= ÉäÉJ ãÉåíç=éçëáíáîç=áå=íÉêãáåá=Çá=èì~J äáí¶= ÇÉä= îáîÉêÉI= ã~= ~åÅÜÉ= ÇÉääÛáJ ÇÉåíáí¶=ÅçääÉííáî~=É=ÇÉää~=ÅçÉëáçJ åÉ=ëçÅá~äÉK mÉê=á=Ñêìáíçêá=ÉëíÉêåáI=ë~éÉê=ÅêÉ~J êÉ=É=ÖÉëíáêÉ=ëé~òá=ìêÄ~åá=çëéáí~äá É=îáí~äá=ëáÖåáÑáÅ~=~îÉêÉ=äÉ=Å~êíÉ=áå êÉÖçä~= éÉê= ~ííáê~êÉ= îáëáí~íçêá= É Å~ä~ãáí~êÉ= ÉîÉåíá= EÑÉëíÉI= áåÅçåJ íêáI=ëéÉíí~ÅçäáF=~=íìííç=î~åí~ÖÖáç ÇÉä=é~ÉëÉ=ëíÉëëçK

^ííì~äãÉåíÉ=äç=ëé~òáç=≠=Ççãáå~íç Ç~ää~=ëÉÇÉ=ëíê~Ç~äÉI=ëá=éÉêÅÉéáëÅÉ ìå~=ëíê~Ç~=Ç~ää~=ëÉòáçåÉ=î~êá~ÄáäÉI ã~= åçå= ìå~= éá~òò~K= i~= ëíê~Ç~ ÇÉäáãáí~= É= ÇáëíáåÖìÉ= ÇìÉ= ~ãÄáíá ãçäíç=ÇáîÉêëáW=ìå=ÑêçåíÉ=ÅçëíêìáíçI Öá~êÇáåá= É= ÅçêíáäáK= pá= êáÅçåçëÅÉ= ä~ éçíÉåòá~äáí¶= Çá= ~äÅìåá= ëé~òáI= ÅÜÉ éìê= åçå= ëçåç= ÅçêêÉä~íá= íê~= äçêçI ~åÅÜÉ= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ääÉ= éêÉëÉåòÉ ëíçêáÅÜÉK= i~=éá~òò~=ÇáîÉåí~=ìåÛìåáÅ~=ëìéÉêJ ÑáÅáÉ=ÇçîÉ=á=ÇìÉ=~ãÄáíá=ëçéê~=Åáí~J íá=ÉëÉêÅáí~åç=ä~=äçêç=áåÑäìÉåò~=êÉÅáJ

éêçÅ~K=pá=ëí~ÄáäáëÅÉ=Åçë±=ìå~=ëçêí~ Çá=ÄçêÇÉê=äáåÉ ÇçîÉ=ëá=áåÅçåíê~åçL ëÅçåíê~åç=äÉ=ÇìÉ=êÉ~äí¶K== f= ÇìÉ= ~ãÄáíá= îÉåÖçåç= î~äçêáòò~íáW èì~äáÑáÅ~åÇç=É=ÅçêêÉä~åÇç=Öäá=ëé~òá éçíÉåòá~äáI=áåÅÉåíáî~åÇç=ä~=éá~åíìJ ã~òáçåÉ=áå=~êÉ~=éêáî~í~=É=éìÄÄäáJ Å~K= rå= íÉêòç= ã~íÉêá~äÉ= éçëíç= áå Åçêëá=çêíçÖçå~äá=ê~ÅÅçêÇ~=äÉ=é~êíá É=ëìÖÖÉêáëÅÉ=ä~=ëÉÇÉ=îá~êá~=~ääÛáåJ íÉêåç=Çá=ìå=ÇáëÉÖåç=ÖäçÄ~äÉK= pçåç=áä=ÇáëÉÖåç=É=á=ã~íÉêá~äá=ÇÉää~ éá~òò~=ÅÜÉ=ëìÖÖÉêáëÅçåç=á=äìçÖÜáI Öäá=~ãÄáíá=É=ä~=ëÉÇÉ=ëíê~Ç~äÉK=kçå ≠=éáª=ä~=éá~òò~=ÅÜÉ=ëá=ÅÉä~=ëçííç=ä~ ëíê~Ç~I=ã~=ä~=ëíê~Ç~=ÅÜÉ=ëá=~Ç~íJ í~=~ääç=ëéáêáíç=ÇÉä=äìçÖç=ÅÜÉ=~ííê~J îÉêë~K

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Erasmo Di Franco (Napoli), Salvatore Baldan, Francesco Argenziano, Ciro Tucci iÛáãã~ÖáåÉ= Çá= áåëáÉãÉ= ÇÉÖäá= ~ëëá îá~êá= ëíçêáÅá= ÇÉä= Åçãé~êíçI= Åçå= á ÇìÉ= Åçêéá= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç êÉäáÖáçëç=ÅÜÉ=áåëáëíÉ=ëì=Çá=Éëë~=É ÇÉääÛáãéçåÉåíÉ=ÅÜáÉë~=Çá=pK=máÉíêç áå= sáåÅçäáI= ≠= ëí~í~= ãáåáã~ãÉåíÉ ãçÇáÑáÅ~í~I= Åçå= ä~= ëçä~= ~ÖÖáìåí~ Çá=ìå=éáÅÅçäç=~ëëÉ=îá~êáçI=íê~=áä=éêçJ ëáÉÖìç= ÇÉää~= îá~= mÉääáÅç= É= ä~= îá~ j~ÅÅçééáK= fä= ê~ééçêíç= íê~= äÉ= Ñ~ÅJ Åá~íÉ=ÇÉá=ÇìÉ=ÅçãéäÉëëá=êÉäáÖáçëá=É ä~=éá~òò~I=äÉ=îáëì~äá=éêçëéÉííáÅÜÉ=É áä=íê~ÅÅá~íç=îá~êáç=ëçåç=éêÉëÉêî~íáI éìê=Ç~åÇç=ìå=éêçÑçåÇç=ëÉÖåç=Çá êáååçî~ãÉåíç= É= ÅêÉ~åÇç= äÛáåíÉJ Öê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÇìÉ= ÅÜáÉëÉ= Ñáå~äJ ãÉåíÉ=ìåáíÉ=áå=ìå=ìåáÅç=ë~Öê~íçK

i~=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~ É= ÇÉá= íê~ííá= ÇÉääÉ= îáÉ= äáãáíêçÑÉ= ≠ ~îîÉåìí~=~ííê~îÉêëç=ä~=éÉÇçå~J äáòò~òáçåÉ= É= Åçå= äç= ëíìÇáç= ÇÉäJ äÛ~êêÉÇç= ìêÄ~åçW= ëÉÇìíÉ= ÅÜÉ= ëá áääìãáå~åç= Ç~ä= Ä~ëëçI= ~áìçäÉ ÄçêÇ~íÉ= Ç~= ÅçêÇçäá= Çá= Öê~åáíçI ëáÉéá= Çá= ÉëëÉåòÉ= ëÉãéêÉ= îÉêÇáI Ñçåí~åÉ= ò~ãéáää~åíá= Ç~ä= é~îáJ ãÉåíçI=á=ëÉÖåá=ÇÉää~=é~îáãÉåí~J òáçåÉ=ÇÉä=ë~Öê~íç=ÅÜÉ=ëá=~éêçåç ~=ê~ÖÖáÉê~I=ãÉííÉåÇç=áå=êÉä~òáçJ åÉ=á=ÑêÉèìÉåí~íçêá=ÇÉá=ÇìÉ=ÉÇáÑáÅá êÉäáÖáçëáK= iÛáåíÉä~á~íìê~= Eéáä~ëíêáI íê~îÉF=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~ Ñ~ÅÅá~í~=ÇÉää~=ÅÜáÉë~=Çá=pK=máÉíêç Ü~= áä= ÑáåÉ= Çá= ÅêÉ~êÉ= ìå~= èìáåí~ éÉê= ä~= éá~òò~I= ÅÜÉ= ≠= éÉåë~í~ ÅçãÉ= ëé~òáç= ÑäÉëëáÄáäÉI= Ñ~ÅáäJ ãÉåíÉ= áåÑê~ëíêìííìê~ÄáäÉ= ~= ëÉJ ÅçåÇ~= ÇÉÖäá= ÉîÉåíá= ÅÜÉ= áä `çãìåÉ=çêÖ~åáòò~K

37 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Francesco Biasci (Firenze), Lorenzo Camiciotti

Riqualificazione dell’area centrale-turistica di Darfo Boario Terme (Brescia) ã~êòç=Ó=äìÖäáç=OMMS qÉã~=Çá=èìÉëíç=ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ ≠=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåJ íê~äÉJíìêáëíáÅ~= Çá= a~êÑç= _ç~êáç qÉêãÉI= Åçå= ä~= ÅêÉ~òáçåÉ= Çá= ìå éçäç=éçäáÑìåòáçå~äÉ=É=ä~=ëì~=ÅçåJ íÉëíì~äáòò~òáçåÉ=Åçå=äÛ~êÉ~=íÉêã~J äÉI= ~ííê~îÉêëç= äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç= ÇÉá éÉêÅçêëá= É= äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉäJ äÛ~êêÉÇç= ìêÄ~åçK= iÛçÖÖÉííç= ÇÉää~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=êáÖì~êÇ~=ä~=ëìéÉêJ ÑáÅáÉ= ÇÉä= éá~òò~äÉ= báå~ìÇáI= ÅÜÉ ~ííì~äãÉåíÉ= çëéáí~= ä~= ëí~òáçåÉ ÇÉääÉ= ~ìíçäáåÉÉI= ä~= ëí~òáçåÉ= ÑÉêêçJ îá~êá~=É=é~êÅÜÉÖÖáX=Çáëí~=ÅáêÅ~=QMM ã= Ç~ääÛáåÖêÉëëç= ÇÉääÉ= qÉêãÉ= Çá _ç~êáç=É=ëá=ÅçåÑçåÇÉ=Ñê~=äÛ~Äáí~íç ÇÉä= åìÅäÉç= ~åíáÅçK= f= ÅçåÅçêêÉåíá Éê~åç= ÅÜá~ã~íá= ~= î~äçêáòò~êÉ= á Å~ê~ííÉêá= ãçêÑçäçÖáÅá= ÇÉääÛ~êÉ~I íÉåìíç= Åçåíç= ÇÉääÛÉÇáÑáÅ~íç= É= ÇÉá Å~ê~ííÉêá= ëíçêáÅá= ÇÉÑáåáíá= Ç~ääÉ= áåÑê~J ëíêìííìêÉ=éêÉëÉåíáK= m~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ÇçîÉî~ ÉëëÉêÉ=éçëí~=~ää~=èì~äáí¶=ÇÉääDáåíÉêJ îÉåíçI= ~ííê~îÉêëç= äDáåÇáîáÇì~òáçåÉ Çá=ëçäìòáçåá=ÅÜÉ=áåÅÉåíáî~ëëÉêç=ìå~ ãáÖäáçêÉ=ÑêìáòáçåÉ=É=çÑÑÉêí~=Çá=ëÉêîáJ òáI= ìå= ÅçêêÉííç= ìëç= ÇÉÖäá= ëé~òá= É ÅÜÉ= ÅçåëÉåíáëëÉêç= ä~= éÉêÅÉòáçåÉ ÇÉää~= ãáÖäáçêÉ= èì~äáí¶= ÇÉääD~ãÄáÉåJ íÉK= iÉ= éêçéçëíÉ= ÇçîÉî~åç= íÉåÉêÉ Åçåíç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=çÄáÉííáîá=ëíê~íÉJ

ÖáÅáW= ëí~òáçåÉ= ÑÉêêçîá~êá~X= ëí~òáçåÉ éÉê=~ìíçäáåÉÉX=ÉÇáÑáÅá=~=ìëç=ÅçãJ ãÉêÅá~äÉX=~êÉ~=éÉê=ëéÉíí~ÅçäáX=êÉëáJ ÇÉåò~K= açîÉî~åç= áåçäíêÉ= ÉëëÉêÉ áåëÉêáíá=åÉä=éêçÖÉííç=é~êÅÜÉÖÖá=ÇáÑJ ÑÉêÉåòá~íáI=áå=Ä~ëÉ=~ä=íáéç=Çá=ìíÉåò~ E~ìíç=éêáî~íÉ=É=~ìíçÄìëFK bê~=êáÅÜáÉëíç=ìåç=ëíìÇáç=ÇÉää~=îá~J Äáäáí¶I= ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉI= ÇÉääÛ~êêÉJ Çç=ìêÄ~åç=É=ÇÉá=éÉêÅçêëá=éÉÇçå~J äáI= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= îÉêÇá= É= ÇÉÖäá= ëé~òá ÉëíÉêåá=~ííêÉòò~íáI=ÇÉÇáÅ~íá=~ä=íÉãJ éç=äáÄÉêç=É=~ääÉ=~ííáîáí¶=äìÇáÅÜÉK f=ÅçãéçåÉåíá=ä~=ÅçããáëëáçåÉ=ÖáìJ ÇáÅ~íêáÅÉ= Éê~åçW= éêÉëáÇÉåíÉ= cê~åJ ÅÉëÅç= ^ÄçåÇáçI= ãÉãÄêá= a~åáÉäÉ qçÅÅ~ÅáÉäáI= páäîÉêáç= ^åíçåáåáI= a~êáç a~ãá~åáI= o~ÑÑ~ÉäÉ= dÜáííáI= `ä~ìÇáç kçÇ~êáI=p~åíç=`çåëçååáK bìêç=TKMMM=ëçåç=ëí~íá=~ííêáÄìáíá=~ä îáåÅáíçêÉX=~äíêá=éêÉãá=ëçåç=ëí~íá=Çá Éìêç=RKMMM=É=PKMMMK f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=ëÉÇáÅáK= qÉêòá= Åä~ëëáÑáÅ~íá= ëçåç= ëí~íá= dá~å máÉíêç= fãéÉê~ÇçêáI= j~êÅç= fãéÉJ ê~ÇçêáI= s~äÉåíáå~= d~ääçííáX= èì~êíá `~ãáääç= _çííáÅáåáI= káÅçä~= c~ìëíáåáI káÅçä~= j~êíáåçäáX= èìáåíá= bäáë~ `êáëíá~å~=`~íí~åÉçI=káÅçä~=^ÄçåJ ÇáçI=j~ìêç=cçåí~å~I=j~ííÉç=m~êáI dáìëÉééÉ= mÉÇêáåáI= sáåÅÉåòç= p~J ä~êáI=jáêâç=péÉêáK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Luca Bertuletti (Martinengo Bg), Giovanni Zanotti råç=ÇÉá=éêáåÅáé~äá=áåíÉåíá=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=≠=èìÉääç=Çá=êáÅìÅáêÉ=äÉ=êÉä~òáçJ åá=íê~=ä~=ëí~òáçåÉ=ÑÉêêçîá~êá~I=ä~=ëí~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=~ìíçäáåÉÉ=É=äÉ=~êÉÉ=ÉëJ íÉêåÉI= ÅÜÉ= ëÉãÄê~åç= êáëéçåÇÉêÉ ~=ìå~=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääç=ëé~òáç éáìííçëíç= Å~ëì~äÉI= ÇÉÑáåÉåÇç= ìå ëáëíÉã~=çêÖ~åáÅç=Çá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá É=Çá=éÉêÅçêëáI=Å~é~Åá=Çá=êÉÅìéÉê~êÉ á=ê~ééçêíá=ÑáëáÅáI=Ñìåòáçå~äá=É=éÉêÅÉíJ íáîá=íê~=äÉ=î~êáÉ=é~êíá=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=É=Çá ÅçåëÉåíáêÉ= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá= ~ííáîáí¶ É=Ñìåòáçåá=ÇáîÉêëÉK fä=éêçÖÉííç=éêÉJ îÉÇÉ=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Dario Lambertenghi (Esine – Bs), Dario Gheza, Alessandro Stofler, Giuliana Camossi iÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅçååÉëJ ëáçåá= îÉêíáÅ~äá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= ÇáJ ëÉÖåç= ÇÉää~= ÅçêíÉ= ~éÉêí~= ÇÉä ÄäçÅÅç= ÇÉää~= ëí~òáçåÉI= éêçéçåÉ ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= î~åá= ëÅ~ä~J ~ëÅÉåëçêÉ= ÅÜÉ= éçêí~åç= ~ää~ èìçí~= ÇÉää~= éá~ëíê~= ÅçääÉííáî~Ò ÅçääçÅ~í~=~ää~=èìçí~=H=SIRMK= pá= êÉ~äáòò~= áå= èìÉëíç= ãçÇç= ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=é~ëë~êÉ=çäíêÉ=ä~=ÑÉêJ êçîá~I= îÉêëç= ä~= ê~ãé~= éÉÇçå~äÉ ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=äÛ~ãÄáíç=ÇÉä=éá~òò~J äÉ=~=èìÉääç=ÇÉä=é~êÅç=ÇÉää~=`çåJ ëçä~í~I= ÅÜÉ= áä= éêçÖÉííç= éêçéçåÉ

Öê~åÇÉ= îìçíç= É= äÉ= òçåÉ= ÅáêÅçJ ëí~åíá= áå= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÅçåíáJ åì~I=ìå=íÉêêáíçêáç=ìêÄ~åçI=áå=Åìá åçå= ÉëáëíÉ= éáª= ÇáëíáåòáçåÉ= ÑçêJ ã~äÉ= íê~= ëíê~Ç~I= éÉêÅçêëç= É éá~òò~K= pá= éêÉîÉÇÉ= ìåç= ëé~òáç éìÄÄäáÅç=ãìäíáÑìåòáçå~äÉI=ìå~=ëìJ éÉêÑáÅáÉ=Åçåíáåì~=É=çãçÖÉåÉ~=åÉä ã~íÉêá~äÉ=É=åÉä=ÅçäçêÉI=ÅÜÉ=éêÉåJ ÇÉ=îáí~=Ç~ää~=ÇáêÉííêáÅÉ=ÇÉá=éÉêÅçêëá éÉÇçå~äá=É=Å~êê~Äáäá=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~åç áä= éçäç= ÇÉääÛáåíÉêëÅ~ãÄáç= Åçå= äÛáåJ íçêåçI=ÅêÉ~åÇç=ìå~=Åçåíáåìáí¶=íê~ ä~=éá~òò~=îÉê~=É=éêçéêá~I=áä=é~êÅçI äÛáåíçêåç= ìêÄ~åáòò~íçI= äÛÉÇáÑáÅáç éçäáÑìåòáçå~äÉ= Åçå= äÉ= ëìÉ= éÉêíáJ åÉåòÉ= É= áä= éçäç= ëíÉëëçI= ÅÉåíêç éìäë~åíÉ=ÇÉääÛáåíÉêç=áåíÉêîÉåíçK

Çá=~ää~êÖ~êÉI=íê~ëÑçêã~åÇç=äÛ~êÉ~ ÇÉää~= ëíê~Ç~= ÉëáëíÉåíÉ= áå= Öá~êÇáJ åç=É=éÉêÅçêëá=éÉÇçå~äáK iÛáãéá~åíç= ÇÉääÉ= êÉä~òáçåá= éÉÇçJ å~äá= ≠I= áåçäíêÉI= ãáÖäáçê~íç= Ç~ää~ éêçéçëí~=Çá=ìå=ëçííçé~ëëçI=ÅÜÉ ëá=áåíÉåÇÉ=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=äìçÖç=Çá ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ=ëçÅá~äÉI=ÅçääçÅ~íç ~=ëìÇ=ÇÉä=éá~òò~äÉK=nìÉëíç=ëÑçJ Åá~= åÉää~= é~êíÉ= Ñáå~äÉ= ÇÉääÛ~êÉ~ ÇÉëíáå~í~= ~= îÉêÇÉ= åÉää~= òçå~ ÇÉää~= `çåëçä~í~K= nìÉëíç= ìäíáãç ~ãÄáÉåíÉ= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~ää~ éêÉëÉåò~= Çá= ìå= ëìÖÖÉëíáîç= ÉäÉJ ãÉåíç= íêáÇáãÉåëáçå~äÉ= áå= ãÉí~ääçI ÅÜÉ=Ü~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ÇÉäáãáí~êÉÒ=ä~ ÑÉêêçîá~I=éêçéçåÉåÇçëá=ÅçãÉ=ëìéJ éçêíç=éÉê=~ííêÉòò~íìêÉ=Ç~=ÇÉëíáå~J êÉ=~ääÉ=~ííáîáí¶=ÅçääÉííáîÉK

ã~ÖÖáç=Ó=äìÖäáç=OMMS kÉää~= Åáíí~Çáå~= áå= éêçîáåÅá~= Çá `çãçI= ëçåç= ëí~íá= êÉ~äáòò~íá= ç ëçåç= áå= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇáîÉêëá é~êÅÜá= ìêÄ~åá= EpÅ~ä~ÄêáåáI= Çá= îá~ ^äÑáÉêáI=Çá=^ëå~ÖçI=wÉêÄáI=Çá=îá~=i~J îÉòò~êáFK ^ää~=äìÅÉ=Çá=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=èì~J äáÑáÅ~åíáÒI= áä= `çãìåÉ= Ü~= éêçéçëíç èìÉëíç= ÅçåÅçêëç= Çá= áÇÉÉI= ÅçãÉ í~éé~=áãéçêí~åíÉ=É=ÑçåÇ~ãÉåí~J äÉÒ= ÅÜÉ= éì∂= ê~ééêÉëÉåí~êÉ= ìå ÅçåíêáÄìíç=éÉê=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääç=ëîáJ äìééç= ÉI= åÉä= ÅçåíÉãéçI= ä~= éêÉJ ÅçåÇáòáçåÉ= éÉê= ìå= áåíÉêîÉåíç ìêÄ~åáëíáÅç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ÅÜÉ ~áìíá=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉI=åÉä=íÉãéçI ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçK=fä=ëìç=çÖÖÉííç Éê~=ìå~=éêçéçëí~=éÉê=äÛ~êÉ~=ÅçãJ éêÉë~=íê~=äç=ëé~òáç=ÇÉää~=éá~òò~=uu pÉííÉãÄêÉI=ä~=îá~=pÅ~ä~ÄêáåáI=ä~=îá~ d~êáÄ~äÇá= É= ä~= îá~= dáçî~ååá= Ç~ `ÉêãÉå~íÉK= fä éêçÖÉííç= ÇçîÉî~= éìåí~êÉ= ~ää~ î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëé~òáI= íÉåÉåJ Çç=Åçåíç=ÇÉä=íÉëëìíç=ìêÄ~åç=ÉëáJ ëíÉåíÉ= É= ãáê~êÉ= ~ä= ãáÖäáçê~ãÉåíç ÇÉää~= ÑêìáÄáäáí¶= ÇÉá= äìçÖÜáK= açîÉî~ íÉåÉê=Åçåíç=~äíêÉë±=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄJ ÄäáÅá=EëÅìçä~I=é~äÉëíê~F=É=éêáî~íá=ÅÜÉ áåëáëíçåç= ëìääÛ~êÉ~= E~ëáäç= áåÑ~åíáäÉI ÅÜáÉë~I= çê~íçêáçI= ÅÉåíêç= ëéçêíáîçF

ãáê~åÇç=~Ç=ìåÛáåíÉÖê~òáçåÉ=íê~=Öäá ëíÉëëáK=i~=éêçéçëí~=ÇçîÉî~=éçêêÉ ~ííÉåòáçåÉ= ~ää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ ìíáäáòò~òáçåá=Ñìåòáçå~äáI=ÇÉääÉ=Å~ê~íJ íÉêáëíáÅÜÉ= ÇÉá= ã~JíÉêá~äá= ÇÛ~êêÉÇçI Çá=é~îáãÉåí~òáçåÉX=ÇÉá=ëáëíÉãá=ÇÛáäJ äìãáå~òáçåÉ=É=ÇÛ~êêÉÇç=éÉê=äÉ=~ííáJ îáí¶=ÅçããÉêÅá~äáX=ÇÉá=éÉêÅçêëá=îá~J Äáäá= É= éÉÇçå~äáK= mÉê= í~äá= ëçäìòáçåá äÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= éçíÉî~= ~åÅÜÉ î~äìí~êÉ=ä~=éêÉîáëáçåÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅÜÉ çéÉêÉ=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=Ñìçêá=ç=Éåíêç íÉêê~I= ëéçëí~ãÉåíçI= çîîÉêç= ÇÉJ ãçäáòáçåÉ=Çá=áããçÄáäá=Çá=éêçéêáÉí¶ éìÄÄäáÅ~= ç= éêáî~í~= ÉëáëíÉåíáK= ^ä îáåÅáíçêÉ= ëçåç= ëí~íá= ~ëëÉÖå~íá OMKMMM=ÉìêçX=~á=ÅçåÅçêêÉåíá=Åä~ëJ ëáÑáÅ~íá= Ç~ä= Oø= ~ä= Rø= éçëíç= RKMMM ÉìêçK i~= ÅçããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ= Éê~ Åçãéçëí~=Ç~=^åíçåáç=mçëáçI=a~J åáäç=m~ä~òòçI=j~ëëáãç=qçÇáK f= é~êíÉÅáé~åíá= ëçåç= ëí~íá= èìáåÇáÅáK läíêÉ=~=èìÉääá=èìá=éêÉëÉåí~íáI=ëçåç ëí~íá=éêÉãá~íá=á=éêçÖÉííá=Çá=^åÇêÉ~ dÉêçë~= É= sáåÅÉåòç= d~ÖäáçX= Çá iìáÖá= qêÉåíáåX= Çá= m~çäç= `áííÉêáç Ea^J^= ö= ^êÅÜáíÉííáFI= Åçå= ^åå~ `Üá~ê~= jçê~åÇáI= bäÉå~= _ÉêíáJ åçííáI= pÉ~= eá= `~Ñ~êÉääáI= a~åáÉä~ `~éìÅÅáçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Alberto Bertolini (Luvinate - Va), Alessandra Galli, Giacomo Salandini collaboratrice Maria Silvia Cadario fä= éêçÖÉííç= éêçéçåÉ= Çá= ÅêÉ~êÉ ìåÛ~ãéá~= òçå~= éÉÇçå~äÉI= éêÉîÉJ ÇÉåÇç= ~ä= ÅçåíÉãéç= ìå~= Öê~åÇÉ ~ìíçêáãÉëë~= áåíÉêê~í~I= Ñ~ÅáäãÉåíÉ ~ÅÅÉëëáÄáäÉ= Ç~á= ÅçåÑáåá= ÇÉääÛ~êÉ~X éêÉîÉÇÉ= Çá= íê~ëÑçêã~êÉ= äÛÉñ= ãìJ åáÅáéáç= áå= åìçîç= ÅÉåíêç= ÅáîáÅçI ã~åíÉåÉåÇçåÉ= äÛáåîçäìÅêç= ÉëJ íÉêåç= É= ãçÇáÑáÅ~åÇçäç= ~ä= éá~åç íÉêê~I=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ìå~=äçÖÖá~=éçêJ íáÅ~í~=ÅÜÉ=ëá=ÑçåÇÉ=Åçå=Öäá=ëé~òá ÅáêÅçëí~åíá=ÇÉää~=éá~òò~K= få= èìÉëíç= ãçÇçI= éêÉåÇÉåÇç ~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ÉëÉãéáç=äÉ=éìÄÄäáJ

mêçÖÉííç=éêÉãá~íç= Giorgio Motta (Cantù - Co) TP4 Associati, Angelo Avedano, Barbara Laria, Roberto Laria iÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=ëçåç=ãçëëÉ Ç~ää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ëÉÖìÉåíá Ñáå~äáí¶W= äÛ~éÉêíìê~= ÇÉääÛ~åÖçäç= îáJ ëì~äÉX= äÛÉäáãáå~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ìíç= áå ëçëí~= Ç~ää~= éá~òò~X= äÛÉäáãáå~òáçåÉ ÇÉää~= ÇáÅçíçãá~= ÇÉíÉêãáå~í~= Ç~äJ äÛ~ëëÉ= ëíê~Ç~äÉ= îá~= d~êáÄ~äÇáX= ä~ Å~ê~ííÉêáòò~òáçåÉ= ÇÉääç= ëé~òáç ~ííê~îÉêëç= åìçîá= êáÑÉêáãÉåíá= ~êÅÜáJ íÉííçåáÅáK= i~= ëçäìòáçåÉ= Åçãéçêí~ ä~=ÇÉãçäáòáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=ÇÉääÛÉÇáJ ÑáÅáç= ëÉÇÉ= ÇÉääÛÉñ= ãìåáÅáéáç= éÉê Çáä~í~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉëíáå~í~=~ ëé~òáç=éìÄÄäáÅçK= aìÉ=ëçåç=á=åìçîá=îçäìãá=~ääÛáåíÉêåç ÇÉää~=éá~òò~I=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~åç=á=éá~åá áåíÉêê~íá= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= Åçå= ä~ ëìéÉêÑáÅáÉW= ëá= ëîáäìéé~åç= ëì= íêÉ éá~åá=Ñìçêá=íÉêê~I=Åçå=áä=íÉííç=éÉåë~J íç=ÅçãÉ=ìå=êççÑ=Ö~êÇÉåK

ÅÜÉ= içÖÖÉ= ÇÉá= _êçäÉííá= ãÉÇáÉî~äá äçãÄ~êÇáI=áä=ÅÉåíêç=ÅáîáÅç=éêÉëÉåí~ ~=éá~åç=íÉêê~=ìå=éçêíáÅç=ÅÜÉ=ÑìåÖÉ Ç~= éá~òò~= ÅçéÉêí~= É= äìçÖç= ÇÛáåJ ÅçåíêçK= däá= ëé~òá= ~ä= éêáãç= É= ~ä= ëÉÅçåÇç éá~åç= ë~ê~ååç= ëÉÇÉ= Çá= ãçëíêÉI ~ääÉëíáãÉåíá=íÉãéçê~åÉáI=ÅçåÑÉêÉåJ òÉI=ç=ÇÉëíáå~íá=~=ë~äÉ=éÉê=~ëëçÅá~J òáçåá=Åáíí~ÇáåÉK=iÛÉÇáÑáÅáç=ÇáîÉåí~=áä ÅìçêÉÒ= ÇÉä= åìçîç= ëáëíÉã~= Çá ëé~òá= ~éÉêíáK= fåçäíêÉI= ~ååÉííÉåÇç ~ää~= éá~òò~= uu= pÉííÉãÄêÉ= áä= íÉêê~J éáÉåç= ~= åçêÇ= ÇÉääÛÉñ= ãìåáÅáéáçI ~åíáëí~åíÉ= äÛáåÖêÉëëç= ÇÉääÛçê~íçêáçI ëá=îáÉåÉ=~=Ñçêã~êÉ=ìå~=Öê~Ççå~í~ ~= iÒ= ÅÜÉ= ÇÉäáãáí~= ìåç= ëé~òáç áÇÉ~äÉ=éÉê=äÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåáI=áä=ãÉêJ Å~íçI=Öäá=ëéÉíí~Åçäá=~ääÛ~éÉêíçI=ìíáäáòJ ò~åÇç=ä~=Ñ~ÅÅá~í~=åçêÇ=ÇÉä=ÅÉåíêç ÅáîáÅç=ÅçãÉ=ëÅÜÉêãçK

39 lppbos^qlofl=CONCORSI

Valorizzazione centro storico di Cermenate (Como)

Della disciplina degli interni dáìäá~å~=dê~ãáÖå~I=cÉÇÉêáÅ~=jçåÉííá dá~åÑê~åÅç=cê~ííáåáK= ^êÅÜáíÉííç=ÇÛáåíÉêåá=É=ÇÉëáÖåÉê cê~åÅç=^åÖÉäáI=jáä~åçI=OMMT ééK=NORI=€ NUIMM få= èìÉëíç= éÉêáçÇçI= áå= Åìá= ä~= aáëÅáéäáå~= ÇÉÖäá fåíÉêåá=≠=ëÉãéêÉ=éáª=~ää~=êáÅÉêÅ~=Çá=éìåíá=Çá=êáÑÉJ êáãÉåíç=É=Çá=ìå~=Åìäíìê~=áå=Åìá=êáÅçåçëÅÉêëá=É Åçå= Åìá= ÅçåÑêçåí~êëáI= èìÉëíç= äáÄêç= ~éé~êÉ ÅçãÉ=ìåÛáãéçêí~åíÉ=çéÉê~òáçåÉ=Çá=êáëÅçéÉêí~ Çá=ìå=j~Éëíêç=~åÅçê~=éçÅç=ÅçåçëÅáìíçI=ÅÜÉ Ü~= éÉê∂= ëÉÖå~íç= áå= ã~åáÉê~= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= É åÉíí~= á= Å~ê~ííÉêá= ÇÉää~= ÇáëÅáéäáå~K= cê~ííáåá= Ü~I áåÑ~ííáI= ÇÉÇáÅ~íç= ä~= éêçéêá~= îáí~= éêçÑÉëëáçå~äÉ ~Ç=ìå=Åçåíáåìç=éÉêÅçêëç=Çá=êáÅÉêÅ~I=äìåÖç=ÇìÉ Äáå~êá=é~ê~ääÉäá=É=ëéÉëëç=áåíÉêëÉÅ~åíÉëáI=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=ÇÉÖäá=áåíÉêåá=É=áä=ÇÉëáÖåI=Åçå=ìå=ìåáÅç ÑìäÅêç= ÅçãìåÉI= Åáç≠= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ~ääÛ~Äáí~êÉ ÇÉääÛìçãçW=^åÅçê=éêáã~=Çá=Éåíê~êÉ=åÉä=éêçÖÉíJ íçI=äÛ~êÅÜáíÉííçI=íÉåí~=Çá=Å~éáêÉ=ä~=éëáÅçäçÖá~=É=áä Öìëíç=Çá=Åçäçêç=ÅÜÉ=~ÄáíÉê~ååç=áä=ëìç=áåíÉêåçÒK nìÉëí~= çéÉê~òáçåÉ= ëá= êÉ~äáòò~= áå= ìå= íÉëíç ÄêÉîÉ= É= ëåÉääçI= ã~= ÅçãéäÉíçI= ~ííê~îÉêëç= ìå éÉêÅçêëç=Åçãéçëáíç=ÅÜÉ=êáéÉêÅçêêÉ=Öäá=ëíìÇáI=ä~ Å~êêáÉê~I= áä= Ñçêã~êëá= ÇÉääÉ= áÇÉÉ= Çá= cê~ííáåáK m~ëë~åÇç= éÉê= áä= ê~ééçêíç= Åçå= ~êíáÖá~å~íç= ÉÇ áåÇìëíêá~=É=äÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=Åçää~Äçê~òáçåá=Åçå `~ëëáå~=É=_ÉêåáåáI=É=äÛÉîçäìòáçåÉ=åÉääÛìëç=ÇÉá ã~íÉêá~äáI=Ç~ääÛ~ãçêÉ=ã~á=ëçéáíç=éÉê=ä~=ã~íÉJ êá~= äÉÖåçÒ= Ñáåç= ~ää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÜáÖÜ= íÉÅÜ ÇÉää~= ãáíáÅ~= ä~ãé~Ç~= _ç~äìã= éÉê= ^êíÉãáÇÉ Åçå=iáîáç=`~ëíáÖäáçåáK= ^=Ñ~êÉ=ÇÉä=íÉëíç=ìå=èì~Çêç=ÅçãéäÉíç=ëçåç=ìå áåëáÉãÉ= Çá= ÇçÅìãÉåíá= ÇáîÉêëáW= Åá= ëçåç= á= íÉëíá ÇÉääÉ= ~ìíêáÅáI= ~ííê~îÉêëç= á= èì~äá= ëá= ëåçÇ~åç= á íÉãá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=ÇÉääÛçéÉê~=Çá=cê~ííáåá=Eáä=éêçJ ÖÉííç=ÇÉääÛ~Äáí~êÉI=áä=ÇÉëáÖåI=áä=éêçÖÉííç=Çá=áääìãáJ å~òáçåÉI=ä~=éêçÇìòáçåÉ=áå=ëÉêáÉ=É=äÛ~êíáÖá~å~íç áå=äÉÖåçFX=íÉëíá=~ìíçÖê~Ñá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=É=íÉëíá=Çá ÅçããÉåíç= íê~ííá= Ç~= äáÄêá= ç= êáîáëíÉ= ÇÉääÛÉéçÅ~X ìå~=åìíêáí~=Å~êêÉää~í~=Çá=çéÉêÉ=éêÉëÉåí~íÉ=Åçå ÑçíçÖê~ÑáÉ= áå= Äá~åÅç= É= åÉêçI= ÇáëÉÖåá= É= ÄêÉîá ÇÉëÅêáòáçåáX=ÉÇ=ìå=êÉÖÉëíç=Çá=çéÉêÉI=éìÄÄäáÅ~J òáçåá=É=ìå~=ÄáçÖê~Ñá~K Ð=áå=ÇÉÑáåáíáî~=ìå=äáÄêç=ëìÖäá=fåíÉêåáI=ã~=≠=~åÅÜÉ ìå=äáÄêç=ëìääÛìçãçI=ëìää~=ëì~=îáí~I=áÇÉÉI=éÉêÅçêJ ëá= éêçÖÉííì~äáI= ÉÇ= ≠= áåÑáåÉ= ìå= äáÄêç= ëì= jáä~åçI ëìÖäá=ëíìÇá=~ä=mçäáíÉÅåáÅç=~ä=íÉãéç=ãáíáÅç=áå=Åìá áåëÉÖå~î~=dáç=mçåíá=É=ëìää~=éêçÑÉëëáçåÉ=åÉÖäá ~ååá= ÇÉää~= jáä~åç= Ç~= ÄÉêÉÒ= ÇçîÉ= áä= ÑÉêîçêÉ ÅêÉ~íáîç=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=íêçî~=åÉääÉ=Åä~ëëá=~Öá~J íÉ= É= åÉá= éêçÇìííçêá= éáª= áääìãáå~íáI= éçëëáÄáäáí¶ ÉÅÅÉòáçå~äá=ÇÛÉëéêÉëëáçåÉI=áå=ìå=ÅçãìåÉ=êáíêçJ î~íç= ÄÉåÉëëÉêÉÒK= b= ÇçîÉ= åÉä= NVRV= cê~ííáåá ÇáëÉÖå~î~= Öäá= áåíÉêåá= ÇÉääç= píçêâ= `äìÄ= ç= ÇÉä êáëíçê~åíÉ=píK=^åÇêÉïëI=êáÅÉêÅ~íá=ÉÇ=ÉãÄäÉã~J íáÅá=äìçÖÜá=Çá=êáíêçîç=ÇÉää~=éáª=ê~ÑÑáå~í~=ÄçêÖÜÉJ ëá~=ÇÉä=íÉãéçI=ëáãÄçäá=Çá=ìå=ãçÇç=Çá=áåÅçåJ íê~êëáI=Çá=ìå~=Åä~ëëÉ=ëçÅá~äÉ=É=Çá=ìå=ãçÇç=Çá Ñ~êÉ=~êÅÜáíÉííìê~=çÖÖá=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ=ãìí~íáK

`~íÉêáå~=i~òò~êá

Storia e sviluppo urbano di Milano ^åíçåÉääç=_ç~ííá rêÄ~åáëíáÅ~=~=jáä~åçK= pîáäìééç=ìêÄ~åçI=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=É=~ãÄáÉåíÉ íê~=é~ëë~íç=É=Ñìíìêç `áíí¶ëíìÇáI=kçî~ê~I=OMMT ééK=PQMI=€ OSIMM fä=îçäìãÉ=êáéÉêÅçêêÉ=äÉ=í~ééÉ=ÇÉää~=ëíçêá~=ÇÉää~ Åáíí¶= Çá= jáä~åç= Éë~ãáå~åÇç= ~å~äáíáÅ~ãÉåíÉ= äÉ éêáåÅáé~äá= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÇÉää~= Ñçêã~= ìêÄ~å~ ÖÉåÉê~íÉëá=åÉääÉ=î~êáÉ=ÉéçÅÜÉI=Ç~ääÉ=çêáÖáåá=ÅÉäJ íáÅÜÉ= ~Ç= çÖÖáI= é~ëë~åÇç= éÉê= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ ÇÉää~=Åáíí¶=ãçÇÉêå~I=~ííê~îÉêëç=äÛçëëÉêî~òáçåÉ ÇÉá= ëìçá= éá~åá= êÉÖçä~íçêáI= íê~= ÚUMM= É= ÚVMMK= få èìÉëí~=~å~äáëá=ÅçêêÉ=é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=äÛ~ííÉåòáçJ åÉ= éÉê= áä= ÇÉëíáåç= ÇÉääÛçêÖ~åáëãç= ìêÄ~åç= ÅÜÉ ÇÉîÉ=íêçî~êÉ=åÉää~=ëíçêá~=äÉ=ê~Öáçåá=ÅÜÉ=åÉ=ëéáÉJ Ö~åç=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ëîáäìééç=É=ÑçêëÉ=ä~=êáëéçJ ëí~= éÉê= á= ëìçá= áãéÉääÉåíá= ÄáëçÖåáW= `çãéêÉåJ ÇÉêÉ=èìáåÇá=áä=é~ëë~íç=É=ÇáëÉÖå~êÉ=áä=Ñìíìêç=Çá ìå~= Åáíí¶= ≠= çéÉê~òáçåÉ= ãçäíç= ÅçãéäÉëë~= É Ä~ë~í~=Çá=îçäí~=áå=îçäí~=ëìá=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅáÑáÅá=É áêêáéÉíáÄáäá=ÇÉä=ëìç=íÉêêáíçêáç?K= iç= ëíìÇáç= ~ÑÑêçåí~= ä~= Ñ~ëÉ= ~ííì~äÉ= ÅÜÉ= jáä~åç ëí~=~ííê~îÉêë~åÇçI=ëìÇÇáîáÇÉåÇçä~=áå=ÇìÉ=~êÅÜá Çá= íÉãéçW= Ç~ä= NVSR= ~Öäá= ~ååá= líí~åí~= É= Ç~Öäá ~ååá= líí~åí~= ~Ç= çÖÖáK= kÉä= éêáãç= éÉêáçÇç= ëá ÅçåÅäìÇÉ= äÛÉëé~åëáçåÉ= áåÇáëÅêáãáå~í~= ÇÉää~ Åáíí¶=~=ã~ÅÅÜá~=ÇÛçäáçI=åÉä=ëÉÅçåÇç=ëÛáåáòá~=ä~ ë~íìê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= êÉëáÇìÉ= ä~ëÅá~íÉ= äáÄÉêÉ Ç~ää~=ÇáëãáëëáçåÉ=áåÇìëíêá~äÉK=Ð=áä=ãçãÉåíç=áå Åìá=äÛìêÄ~åáëíáÅ~=ãáä~åÉëÉ=~ÄÄ~åÇçå~=ä~=ÅçåJ ëìÉíìÇáåÉ= åçêã~íáî~= = ÇÉá= éá~åá= êÉÖçä~íçêá= ÖÉJ åÉê~äáI=EäÛìäíáãç=ëíêìãÉåíç=ìêÄ~åáëíáÅç=ÖÉåÉê~J äÉ= ≠= ä~= s~êá~åíÉ= ÇÉä= mêÖ= ÛRPI= ~ééêçî~í~= åÉä NVUMF=éÉê=ìå~=ÖÉëíáçåÉ=~ããáåáëíê~íáî~=Ä~ë~í~ ëì=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=éêçîîÉÇáãÉåíá=~ííì~íáîáI=é~êÅÉäJ äáòò~íá=É=åçå=ÅççêÇáå~íá=Ñê~=äçêçI=ÇÉÑáåáí~=ÇÉêÉJ Öìä~íáçåÒK=mêçéêáç=åÉää~=èì~äáí¶=ÇÉääÉ=íê~ëÑçêã~J òáçåá=çëëÉêî~íÉ=áå=èìÉëíá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=~éé~J êÉ=ÉîáÇÉåíÉ=ÅçãÉ=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá jáä~åç= ëíá~= åÉää~= ÇáãÉåëáçåÉ= ãÉíêçéçäáí~å~ ÇÉääç=ëîáäìééç=É=èìáåÇá=åÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=áåÇáÅ~J òáçåá=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=~=ëÅ~ä~=ëçîê~Åçãìå~äÉI êÉÖáçå~äÉI=å~òáçå~äÉ=ÉI=ÑçêëÉI=áåíÉêå~òáçå~äÉK= pá= êáéÉêÅçêêÉ= äÛÉëéÉêáÉåò~= ÇÉä= má~åç= fåíÉêJ Åçãìå~äÉ= jáä~åÉëÉ= É= ëá= ~ééêçÑçåÇáëÅçåç= äÉ íÉã~íáÅÜÉ=ÅçååÉëëÉ=~ää~=ÅêÉëÅáí~=ÇÉää~=ÅçåìêJ Ä~òáçåÉ=Çá=jáä~åç=É=ÇÉääÉ=~êÉÉ=äáãáíêçÑÉK=fåÑáåÉ îáÉåÉ= íê~ÅÅá~íç= ìå= èì~Çêç= éêçéçëáíáîç= éÉê= áä Ñìíìêç=ÇÉää~=Åáíí¶=~=é~êíáêÉ=Ç~á=éêáåÅáé~äá=éêçÄäÉJ ãá=Ç~=~ÑÑêçåí~êÉI=ëéÉëëç=áêêáëçäíá=Ç~ää~=ÖÉëíáçåÉ ìêÄ~åáëíáÅ~= ÇÉÖäá= ìäíáãá= îÉåíá= ~ååáW= Å~ë~I= íê~J ëéçêíáI= îá~Äáäáí¶I= áåèìáå~ãÉåíçI= ëáëíÉã~= ÇÉä îÉêÇÉI= ëé~òá= éìÄÄäáÅá= É= ëáëíÉã~= ÇÉääÉ= ~ÅèìÉK i~=ëÑáÇ~=éÉê=jáä~åç=ëá=ÖáçÅ~=ëì=ìå=ãçÇÉääç=Çá ëîáäìééç= ëçëíÉåáÄáäÉ= Ä~ë~íç= ëìää~= êáÅÉêÅ~= Çá èì~äáí¶= ÇÉää~= îáí~= É= Çá= ÅçãéÉíáíáîáí¶= ~= äáîÉääç ÉìêçéÉçK

j~åìÉä~=lÖäá~äçêç

L’altro progetto iìÅá~åç=pÉãÉê~åá iÛÉëéÉêáÉåò~=ÇÉä=ëáãÄçäçK= iÉòáçåá=Çá=qÉçêá~=É=qÉÅåáÅ~=ÇÉää~ mêçÖÉíí~òáçåÉ=^êÅÜáíÉííçåáÅ~ `ib^kI=k~éçäáI=OMMT ééK=NNOI=€ NOIMM iÛáÇÉ~= ÅÜÉ= ä~= ÅçãéçëáòáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I ëáåíÉëá= éçÉíáÅ~= Çá= ~êíÉ= É= íÉÅåáÅ~I= ÑçåÇá= ä~ éêçéêá~=éê~íáÅ~=ëìää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå~=íÉçJ êá~=ÇÉä=éêçÖÉííçI=≠=áä=éêáåÅ±éáç=Çá=é~êíÉåò~=éÉê ÅÜá= áåíÉêéêÉí~= èìÉëí~= ÇáëÅáéäáå~= ÅçãÉ= ëíêìJ ãÉåíç= Çá= ÅçåçëÅÉåò~= ÅçääÉííáî~K= mÉêí~åíç ~ÑÑêçåí~êÉ=áä=íÉã~=ÇÉä=ëáãÄçäç=åÉää~=íÉçêá~=É åÉää~=íÉÅåáÅ~=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~I= ëáÖåáÑáÅ~= çÖÖá= éáª= ÅÜÉ= ã~á= éÉåÉíê~êÉ åÉá=ãÉ~åÇêá=ÇÉää~=îáí~=ÇÉääÉ=ÑçêãÉ=É=åÉääÉ=ëìÉ Åçåíê~ÇÇáííçêáÉ= çêáÖáåáK= ^åÅÜÉ= éÉê= èìÉëíç ãçíáîç iÛÉëéÉêáÉåò~=ÇÉä=ëáãÄçäç ÅçëíáíìáëÅÉ ìå= ÅçåíêáÄìíç= éêçîçÅ~åíÉ= É= ëéá~òò~åíÉ= ~ä íÉãéç=ëíÉëëçK=kÉääÛ~êÇìç=íÉåí~íáîç=Çá=êáãÉJ ëí~êÉ=á=ãçäíÉéäáÅá=ÇçÖãá=ÇÉá=ê~òáçå~äáëãáI=äÛ~äJ íêç= éêçÖÉííç= ãçëíê~íçÅá= Ç~= iìÅá~åç= pÉJ ãÉê~åá= ~ííê~îÉêë~= áä= ÅìçêÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~W èìÉääç= ÇáãÉåíáÅ~íç= ç= éÉÖÖáç= áÖåçê~íç= ÇÉää~ éçÉëá~= É= ÇÉä= ãáíçI= ÇÉää~= å~êê~òáçåÉ= É= ÇÉä ëáãÄçäçK iÛÉëéÉêáÉåò~=ÇÉä=ëáãÄçäç=ÅçãÉ=ê~ééêÉëÉåJ í~òáçåÉ=ÅÜÉ=ã~åáÑÉëí~=ìå=ëÉåëç=ëÉÖêÉíçI=≠ éÉê= ìë~êÉ= äÉ= é~êçäÉ= Çá= gçÜ~åå= tçäÑÖ~åÖ dçÉíÜÉ= Åá∂= ÅÜÉ= íê~ëÑçêã~= áä= ÑÉåçãÉåç= áå áÇÉ~I=äÛáÇÉ~=áå=ìåÛáãã~ÖáåÉI=áå=í~ä=ãçÇç=ÅÜÉ äÛáÇÉ~=åÉääÛáãã~ÖáåÉ=êáã~åÉ=ëÉãéêÉ=áåÑáåáí~J ãÉåíÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=É=áå~ÅÅÉëëáÄáäÉ=ÉI=~åÅÜÉ=ëÉ éêçåìåÅá~í~=áå=íìííÉ=äÉ=äáåÖìÉI=êÉëí~=íìíí~îá~ áåÉëéêáãáÄáäÉÒK= nìÉëíç= ≠= áä= Ñ~ëÅáåç= ÇÉä= ê~éJ éçêíç= íê~= ãçåÇç= áåîáëáÄáäÉ É= êÉ~äÉ= îáëáÄáäÉ éêÉëÉåíÉ= åÉä= qçêëç= ÇÉä= _ÉäîÉÇÉêÉ= ÇÉëÅêáííç Ç~= gçÜ~åå= gç~ÅÜáã= táåÅâÉäã~åå= ÅçãÉ åÉää~= qçãÄ~= ÇÉä= éçÉí~= oçÅÅç= pÅçíÉää~êç êÉ~äáòò~í~=Ç~á=__moK=nìÉëíç=≠=áä=Ñ~ëÅáåç=ÇÉäJ äÛ~äíêç= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ëá= ëîÉä~= ~ííê~îÉêëç= ìå~ å~êê~òáçåÉI= ÇçîÉ= äÉ= é~êçäÉ= ëçåç= éáÉíêÉI ÅçãÉ=äÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=ëçåç=éÉêëçå~ÖÖá=Çá=ìå é~Éë~ÖÖáç= éä~ìëáÄáäÉI= íê~ëãáëëáÄáäÉK= mÉêÅÜ¨ ≠= ä~= íê~ëãáëëáÄáäáí¶I= äÛ~éé~êíÉåÉåò~= ~Ç= ìå ÖÉåÉêÉI=äÛáåíÉåòáçå~äáí¶=Ó=Åá=ëéáÉÖ~=pÉãÉê~åá ëÉêîÉåÇçëá= ÇÉ= i~= cáäçëçÑá~= ÇÉää~= `çãéçJ ëáòáçåÉ Çá= bÇÖ~ê= ^ää~å= mçÉ= Ó= ÅÜÉ= áåÇáÅ~åç ÅçãÉ= åÉÅÉëëáí¶= ÇÉää~= éê~íáÅ~= Åçãéçëáíáî~ äÛ~Äáìê~= ~ääÛ~ìíçêÉÑÉêÉåòá~äáí¶= É= ~ääÛáåÅìäíìê~ ÇÉääÛ~êÄáíêáçK iÛ~äíêç= éêçÖÉííçI= ÅÜÉ= èìÉëíç= ÄÉä= äáÄêç= áåÅçJ ê~ÖÖá~= ~= ÅçëíêìáêÉI= ≠= ìå= éÉêÅçêëç= Ñ~íáÅçëç Ñ~ííç=Çá=ëéÉêáãÉåí~òáçåáI=ÅçêêÉòáçåá=É=ëéÉëJ ëç=Ñ~í~äáí¶K=j~=~åÅÜÉ=ìå=éÉêÅçêëç=Çá=Öáçá~=É Ñ~íáÅ~=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííç=áåíê~éêÉåÇÉ=ÅÉêÅ~åÇçI íêçî~åÇç= É= áåÅÉëéáÅ~åÇç= áå èì~äÅçë~= ÅÜÉ åçå=~îêÉÄÄÉ=îçäìíçK

j~êÅç=^åÇê¨ìä~

La “storia” quotidiana di Venezia

La chiesa come elemento fondativo della città

oÉåòç=oáÄçäÇ~òòá=E~=Åìê~=ÇáF `Éë~êÉ=`ÜáçÇáK=pÅêáííá=ëìää~=Åáíí¶= É=áä=íÉêêáíçêáç=NVNPJNVSV råáÅçéäáI=jáä~åçI=OMMS ééK=QSUI=€ PMIMM

`~êä~=`çÅç sÉåÉòá~=èìçíáÇá~å~K=rå~=ÖìáÇ~=ëíçêáÅ~ i~íÉêò~I=oçã~=_~êáI=OMMT= ééK=PQQI=€ VIRM

m~ëèì~äÉ=`ìäçíí~I=dáìäá~åç=dêÉëäÉêáI dä~ìÅç=dêÉëäÉêá=E~=Åìê~=ÇáF `áíí¶=Çá=ÑçåÇ~òáçåÉ=É=éä~åí~íáç=ÉÅÅäÉëá~É bÇáíêáÅÉ=`çãéçëáíçêáI=_çäçÖå~I=OMMT ééK=PPSI=€ QRIMM

iÛ~åíçäçÖá~=Åìê~í~=Ç~=oÉåòç=oáÄçäÇ~òòá=êÉëíáJ íìáëÅÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áå=ãçÇç=ÅçãéäÉíç=ä~ ÑáÖìê~=Çá=`Éë~êÉ=`ÜáçÇá=ENUURJNVSVFI=~ííê~îÉêJ ëç=ìå~=ê~ÅÅçäí~=ÇÉá=ëìçá=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=ëÅêáííá ëìää~=Åáíí¶=É=áä=íÉêêáíçêáçK=fä=äìåÖç=éÉêÅçêëç=áåíÉäJ äÉííì~äÉ= É= éêçÖÉííì~äÉ= Çá= èìÉëíç= áåÖÉÖåÉêÉ ìêÄ~åáëí~I= ~ííáîç= åÉää~= éêáã~= ãÉí¶= ÇÉä kçîÉÅÉåíçI=îáÉåÉ=Éëéäçê~íç=åÉä=ÇÉåëç=ë~ÖÖáç áåíêçÇìííáîçK= fä= Ä~êáÅÉåíêç= ÇÉä= ÅçåíêáÄìíç= Çá `ÜáçÇáI=ãÉííÉ=ëìÄáíç=áå=äìÅÉ=oáÄçäÇ~òòáI=≠=äÛáJ ÇÉ~=Çá=ìêÄ~åáëíáÅ~=ÅçãÉ=éêçÄäÉã~=ÖÉåÉê~äÉ Çá=çêÖ~åáòò~òáçåÉI=åÉä=èì~äÉ=ëÅáÉåò~=ÉÇ=~êíÉI ~êãçåá~= É= Å~äÅçäçI= åÉÅÉëëáí¶= É= ÄÉääÉòò~= ëá Ç~ååç= ä~= ã~åçÒK= nìÉëí~= îáëáçåÉ= ÅçãéäÉëë~ ÇÉä=éêçÖÉííç=ìêÄ~åáëíáÅçI=áåîáí~íç=~=ÅçåÑêçåí~êJ ëá=Åçå=äÛáåëáÉãÉ=ÇÉääÉ=èìÉëíáçåá=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç äÛ~Äáí~êÉ=ÇÉääÛìçãçI=ëá=éçåÉ=ÅçãÉ=êáëéçëí~=~ääÉ íê~ëÑçêã~òáçåá=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~åç=ä~=Åáíí¶=áå=ê~éáJ Çç=~ÅÅêÉëÅáãÉåíçK ^ä= ÑáåÉ= Çá= äáãáí~êÉ= äÛÉëé~åëáçåÉ= áåÇÉÑáåáí~= ÇÉäJ äÛçêÖ~åáëãç=ìêÄ~åç=É=ä~=íÉåÇÉåò~=Çá=ëîáäìééç ~=ã~ÅÅÜá~=ÇÛçäáçI=äÛ~ìíçêÉ=ÇÉää~=`áíí¶=ãçÇÉêå~ ëìÖÖÉêáëÅÉ= Çá= ëéÉêáãÉåí~êÉ= ìå~= ãçÇ~äáí¶ áåëÉÇá~íáî~= ÅÜÉ= ÅêÉëÅÉ= éÉê= åìÅäÉá= ë~íÉääáíÉ Å~é~Åá=Çá=îáí~=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ìíçåçã~K=pé~òá äáÄÉêá=ÇÉëíáå~íá=~Ç=ìëá=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=~ÖêáÅçäá ÅáåÖçåç=á=åìçîá=áåëÉÇá~ãÉåíáI=ÅçåëÉêî~åÇç=äÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëíçêáÅÜÉ=ÉÇ=~ãÄáÉåí~äá=ÇÉä=íÉêêáJ íçêáçI= ãÉåíêÉ= á= ÅçääÉÖ~ãÉåíá= Åçå= äÛ~ÖÖêÉÖ~íç ìêÄ~åç= éêáåÅáé~äÉ= ëçåç= êÉëá= éçëëáÄáäá= Ç~= ìå ëáëíÉã~=áåÑê~ëíêìííìê~äÉ=ÖÉê~êÅÜáÅ~ãÉåíÉ=çêÇáJ å~íçK=fä=éêçÖÉííç=Çá=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶ Åçë±= ÅçåÅÉéáíç= ëá= ÉëíÉåÇÉ= ~= ÅçáåîçäÖÉêÉ= ìå éáª=î~ëíç=íÉêêáíçêáçI=~ää~êÖ~åÇç=áä=ÅçåÅÉííç=É=ä~ îáëáçåÉ=ÇÉá=éá~åá=êÉÖçä~íçêá=~=ìå~=ëÅ~ä~=êÉÖáçJ å~äÉK= i~=ÇáëÅáéäáå~=ìêÄ~åáëíáÅ~=éêçéçëí~=Ç~=`ÜáçÇá=ëá ãáëìê~=èìáåÇá=Åçå=ÇáîÉêëÉ=ëÅ~äÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíçI Ñáåç=~=ÅçåÅÉåíê~êëá=ëì=èìÉää~=éáª=ãáåìí~=ÇÉää~ ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅçJëé~òá~äÉ=ÇÉá=ëáåJ Öçäá= éêçÖÉííá= ìêÄ~åáK= fä= äÉÖ~ãÉ= íê~= Öäá= ~ëéÉííá éä~åáîçäìãÉíêáÅá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=É=áä=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÉÖäá ëé~òá=~éÉêíá=îáÉåÉ=éçëíç=~=ÑçåÇ~ãÉåíç=Çá=ìå áãéÉÖåç=éêçÖÉííì~äÉ=áåíÉëç=~=ÅêÉ~êÉ=~êãçåáJ Åá=~ãÄáÉåíá=~êÅÜáíÉííçåáÅáÒK= nìÉëíá=É=ãçäíá=~äíêá=Öäá=ëéìåíá=É=äÉ=èìÉëíáçåá=ÅÜÉ áä=îçäìãÉ=çÑÑêÉ=~=ÅÜá=≠=áåíÉêÉëë~íç=~ää~=êáÑäÉëëáçJ åÉ= ëìää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= ÅçåíÉãéçê~J åÉ~ É=~=éê~íáÅ~êÉ=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá ìêÄ~åáëíáÅ~=É=Çá=ÇáëÉÖåç=ìêÄ~åçK=

lêá~å~=`çÇáëéçíá

sÉåÉòá~=ÇÉëÅêáíí~=åÉá=ÇçÇáÅá=Å~éáíçäá=ÇÉä=îçäìJ ãÉ= Çá= `~êä~= `çÅç= J= Åáíí¶= ÅÜÉ= åçå= ~ê~I= åçå ëÉãáå~I= åçå= îÉåÇÉããá~= ã~= íê~É= êáëçêëÉ= Ç~ çÖåá= éçêíçÒ= Ó= ëá= Çáé~å~= äìåÖç= ÇáÉÅá= ëÉÅçäá= Çá ëíçêá~= êÉéìÄÄäáÅ~å~= åÉÖäá= ~ÅÅ~ÇáãÉåíá= Çá= ìå éçéçäç=ÅÜÉ=Ü~=îáëëìíç=áå=ëáãÄáçëá=Åçå=áä=ëìç íÉêêáíçêáçI=íê~=íÉêê~=É=ã~êÉK kçå= áåÖ~ååá= áä= íáíçäçI= ÉîçÅ~åíÉ= á= ãçäíá= ëíìÇá ÇÉÖäá=^åå~äÉë ÇÉÇáÅ~íá=~ää~=îáí~=èìçíáÇá~å~=åÉääÉ î~êáÉ= ÉéçÅÜÉI= å¨= áä= ëçííçíáíçäçI= ëìÖÖÉëíáîç= Çá ìåDçéÉê~= áåíêáë~= Çá= ~êÅÜáîáëãç= ÑáäçäçÖáÅçW= ä~ èìçíáÇá~åáí¶= åçå= ≠= èìÉää~= çÇáÉêå~= Ó= ä~= Å~äÅ~ ÇáëçêÇáå~í~=Çá=íìêáëíá=íê~=ÖçåÇçäÉ=É=åáååçäá=Ó=É í~åíç= ãÉåç= ëá= éÉåëá= ~Ç= ìå~= ÖìáÇ~= áå= ëÉåëç ëíêÉííçK=Ð=éáª=ìå~=ÇáÇ~ëÅ~äáÅ~=é~ëëÉÖÖá~í~=íê~ éÉååÉää~íÉ=áãéêÉëëáçåáëíÉ=É=ë~éáÇÉ=áåÑ~êáå~íìJ êÉ= ëìá= íÉãá= éáª= î~êá= ÇÉää~= Åáîáäí¶= ä~Öìå~êÉK iD~ìíêáÅÉI= ÉëéÉêí~= åÉää~= Åìäíìê~= Ö~ëíêçåçãáÅ~ Eåçå=ëçäç=îÉåÉí~FI=Ñ~=ëéÉëëç=íê~éÉä~êÉ=èìÉëí~ ëì~= ëéÉÅá~äáí¶= Ñ~ÅÉåÇçåÉ= áä= íê~áí= ÇDìåáçå Çá îáÅÉåÇÉ= ÅÜÉ= êáãÄ~äò~åç= íê~= åìÅäÉá= íÉã~íáÅá ÇáîÉêëáëëáãá= É= íìíí~îá~= éìåíÉÖÖá~åíá= á= äìçÖÜá ÅêìÅá~äá=ÇÉää~=ëíçêá~=ÇÉää~=pÉêÉåáëëáã~W=Ç~á=ãáíáJ Åá=áåáòá=äÉÖ~íá=~ääD~êÉ~=Çá=p~å=máÉíêç=Çá=`~ëíÉääç ~ää~=éçêíì~äáí¶=ÇÉää~=oáî~=ÇÉÖäá=pÅÜá~îçåáI=Ç~ää~ Å~åíáÉêáëíáÅ~=ÇÉääD^êëÉå~äÉ=~á=äìçÖÜá=ÇÉää~=ãÉêJ Å~åòá~=É=ÇÉä=ãÉêÉíêáÅáç=Çá=oá~äíçI=Ç~á=Ñ~ëíá=ÇÉä `~å~ä= dê~åÇÉ= ç= p~å= j~êÅç= ~Öäá= çêíá= ÇÉää~ dáìÇÉÅÅ~I=é~ëë~åÇç=èìáåÇá=~ääÉ=î~êáÉ=ÅçãìåáJ í¶=å~òáçå~äá=Ó=ÖêÉÅ~I=íìêÅ~I=èìÉää~=ÉÄê~áÅ~=ÇÉä dÜÉííç=ç=ÇÉÖäá=~êãÉåá=~=açêëçÇìêç=Ó=ÅÜÉI=áå î~êáç=ãçÇçI=Ü~ååç=ÑçêíÉãÉåíÉ=ëÉÖå~íç=ä~=äáåJ Öì~I=á=Åçëíìãá=É=áä=îçäíç=ÑáëáÅç=ÇÉää~=Åáíí¶K= rå= ëÉÖåç= éìêíêçééç= åçå= áåÇÉäÉÄáäÉI= áå= èìÉJ ëíDÉéçÅ~=Çá=ÖäçÄ~äáëãç=äáîÉää~åíÉI=ÅÜÉ=äD~ìíêáÅÉ íÉåí~I= áå= íçåç= äÉÖÖÉêçI= Çá= ë~äî~êÉ= Ç~ääDçÄäáç ~ííê~îÉêëç= ä~= êáÉîçÅ~òáçåÉ= Çá= êáíáI= ÅáÄáI= ãÉêÅáI çÇçêá=É=ÅçäçêáK j~=ëÉ=ä~=Öê~ÇÉîçäÉòò~=É=ä~=Ñ~Åáäáí¶=Çá=äÉííìê~=Çá èìÉëíç=äáÄêç=éçëëçåç=êáÇÉëí~êÉ=áä=äÉííçêÉ=áêêÉíáíç Ç~Öäá=ëíÉêÉçíáéá=ÇÉää~=îÉåÉòá~åáí¶=Åçå=äDáåíÉêÉëJ ëÉ=éÉê=èì~åíç=ÅD≠=Çá=ä~íÉåíÉ=åÉä=Çå~Ò=Çá=ìå~ Åìäíìê~= ìêÄ~å~= ãáääÉå~êá~I= íìíí~îá~= ã~åÅ~ ìåD~ÇÉÖì~í~= ëÉòáçåÉ= áääìëíê~íáî~= E~åÅÜÉ= ëÉãJ éäáÅá=ÇáëÉÖåá=~ä=íê~ííçI=éä~åáãÉíêáÉF=ÅÜÉ=~ÅÅçãJ é~Öåá= ä~= éêçÇáÖ~äáí¶= Çá= ÇÉëÅêáòáçåá= îÉêÄ~äáK= iÉ éçÅÜÉ= áãã~Öáåá= ~= ÅçêêÉÇç= Ó= îÉåíáëÉííÉI= ìå~ ãÉÇá~=Çá=ÇìÉ=éÉê=Å~éáíçäç=Ó=ëéÉëëç=åçå=íêçî~J åç=êáÑÉêáãÉåíç=åÉääÉ=ëíêáåÖ~íÉ=éá~åíáåÉ=ëíê~Ç~äá ÅÜÉ=áåíêçÇìÅçåç=á=ëáåÖçäá=Å~éáíçäáK

iìáÖá=m~î~å

fä= äáÄêç= êáÅçëíêìáëÅÉ= áå= ã~åáÉê~= ÇÉíí~Öäá~í~I ~ííê~îÉêëç=ÇçÅìãÉåíá=çêáÖáå~äá=É=ÄÉääÉ=ÑçíçÖê~J ÑáÉ= ~ííì~äáI= = ìåç= ÇÉá= íÉãá= ÅÉåíê~äá= åÉä= ÇáÄ~ííáíç ~êÅÜáíÉííçåáÅç=ÇÉÖäá=~ååá=qêÉåí~=É=nì~ê~åí~=áå fí~äá~I=ä~=Åáíí¶=Çá=ÑçåÇ~òáçåÉI=áåÇ~Ö~í~=ëçéê~íJ íìííç=åÉÖäá=~ëéÉííá=ãçêÑçäçÖáÅá=ÇÉä=ëìç=áãéá~åJ íçI=ÅÜÉ=áå=èìÉääá=íáéçäçÖáÅá=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ÉÅÅäÉëá~J äÉI=èì~äÉ=åìÅäÉç=îáí~äÉ=Çá=í~äá=åìçîá=ÅÉåíêáK= ^= é~êíáêÉ= Ç~= ìå= éêçÖÉííç= ÉÇáíçêá~äÉ= ÅçãìåÉI Ñêìííç= Çá= ìå~= äìåÖ~= êáÅÉêÅ~= ÅççêÇáå~í~= Ç~á= íêÉ ~ìíçêá= É= éçêí~í~= ~î~åíá= åÉá= ëáåÖçäá= ÅçåíêáÄìíáI= áä äáÄêç=ëá=éêçéçåÉ=Çá=ÉëëÉêÉI=çäíêÉ=ÅÜÉ=ìå=äáÄêç=Çá ëíçêá~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=ìå~=îÉê~=É=éêçéêá~=áåÇ~J ÖáåÉ=ëìá=ãçÇá=Çá=áåíÉåÇÉêÉ=á=ÅÉåíêá=Çá=åìçî~=ÑçåJ Ç~òáçåÉ=êáëéÉííç=~ää~=Åáíí¶=É=~ää~=ëì~=Ñçêã~I=~ä=Çá ä¶=É=çäíêÉ=~ääÉ=èìÉëíáçåá=éáª=ÖÉåÉê~äá=äÉÖ~íÉ=~ääÛáJ ÇÉçäçÖá~=É=~Öäá=áåíÉåíá=ÇÉã~ÖçÖáÅáI=Åçë±=ÅçãÉ ~ä=ê~ééçêíç=íê~=Åáíí¶=É=Å~ãé~Öå~=ÅÜÉ=í~äá=áåíÉêJ îÉåíá=Çá=åìçî~=Åçäçåáòò~òáçåÉ=ëçííÉåÇçåçK= pÉ= åÉääÛáåíêçÇìòáçåÉ= Çá= ~ãéáç= êÉëéáêç= Çá dáìäá~åç=dêÉëäÉêá=ëá=é~êíÉ=Ç~ä=ÅçåÅÉííç=ëíÉëëç ÇÉääÛ~ííç=ÑçåÇ~íáîç=ÅçãÉ=éêáåÅáéáç=ÖÉåÉê~íçêÉ ÇÉää~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~=ëíÉëë~I=áä=Öêìééç=Çá=êáÅÉêÅ~ áåíçêåç=~ää~=ÑáÖìê~=Çá=m~ëèì~äÉ=`ìäçíí~=áåÇ~Ö~I ~ííê~îÉêëç=ëÉåíáÉêá=íçêíìçëáI=ä~=ÅÉåíê~äáí¶=ÇÉääÛÉJ ÇáÑáÅáç= ÉÅÅäÉëá~äÉ= ~= é~êíáêÉ= Ç~á= ëìçá= éêçÑçåÇá äÉÖ~ãá=Åçå=äÛ~åíáÅç=É=Ç~ääÉ=ëìÉ=éçíÉåòá~äáí¶=Çá Å~ê~ííÉêáòò~êÉ=á=äìçÖÜá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ ÅçëíêìáíçK=fä=êìçäç=~ëëìåíç=Ç~ää~=ÅÜáÉë~=~ääÛáåíÉêJ åç= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ìêÄ~åÉ= ÇÉá= åìçîá= ÅÉåíêá= Çá ÑçåÇ~òáçåÉI= Ç~ää~= p~êÇÉÖå~= ~ää~= páÅáäá~I= Ç~ää~ êÉÖáçåÉ=éçåíáå~=Ñáåç=~ääÛ^Öêç=oçã~åçI=ÇáîáÉåÉ ëíê~íÉÖáÅç= åÉää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉä= ëÉåëç= ÅáîáäÉ= É ìã~åç=ÇÉääç=ëé~òáç=~Äáí~ÄáäÉK kÉä= ê~ééçêíç= íê~= Åáíí¶= åìçîÉ= É= ëé~òáç= ë~ÅêçI ÅçãÉ=ëá=ÉîáÇÉåòá~==ÅÜá~ê~ãÉåíÉ=åÉÖäá=ÉëÉãéá éáª= åçíáI= ÅçãÉ= p~Ä~ìÇá~I= ä~= ÅÜáÉë~= ÇáîáÉåÉ ãçãÉåíç=Çá=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìä=íáéç=É=äÉ=ëìÉ=é~êíáI ~ëëìåíá=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíá=~ìíçåçãá=Çá=ìå~=ëíêìíJ íìê~=Åçãéçëáí~I=áä=Åìá=êìçäç=ìêÄ~åç=ëá=ÇÉÑáåáëÅÉ åÉääÉ=êÉä~òáçåá=îçäìãÉíêáÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=áåëí~ìê~åç íê~= Å~ãé~åáäÉI= ÑêçåíÉ= ê~ééêÉëÉåí~íáîç= ÇÉää~ Ñ~ÅÅá~í~I=Ä~ííáëíÉêç=É=ÅçãéäÉëëç=Åìêá~äÉK= `çêêÉÇ~íç=Ç~=ëÅÜÉÇÉ=ÄáçÖê~ÑáÅÜÉ=åÉÅÉëë~êáÉ ~=áåèì~Çê~êÉ=á=ëáåÖçäá=Å~éáíçäá=É=á=åçå=ëÉãéêÉ åçíá=~ìíçêá=ÇÉá=éêçÖÉííá=É=Ç~=ìå~=êáÅÅ~=ÄáÄäáçJ Öê~Ñá~=Çáîáë~=éÉê=íÉãáI=áä=äáÄêç=ëá=éêçéçåÉ=ÅçãÉ ìíáäÉ= ëíêìãÉåíç= éÉê= áåÇ~Ö~êÉ= éáª= ~= ÑçåÇç= áä ÖÉåáç=ÇÉá=äìçÖÜá=Çá=èìÉëíÉ=Åáíí¶K=

jáÅÜÉäÉ=`~à~

41 lppbos^qlofl=LIBRI

“Armonia e calcolo” nella costruzione della città

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

Progettare è un gioco, giocare un progetto _êìåç=jìå~êá jáä~åçI=oçíçåÇ~=Çá=îá~=_Éë~å~= OR=çííçÄêÉ=OMMT=Ó=NM=ÑÉÄÄê~áç=OMMU mÉåë~êÉ= äÉ= ëáíì~òáçåá= éáª= Åçãìåá ÇÉää~=åçëíê~=îáí~I=áä=åçëíêç=ãçÇç=Çá ÉëëÉêÉ=É=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉI=Öäá=çÖÖÉííá ÇÛìëç= èìçíáÇá~åç= É= éêçÖÉíí~êäá ëÅçãÄáå~åÇç= ä~= äçÖáÅ~= ~Åèìáëáí~I ëÅ~êÇáå~åÇç=á=éêáåÅ≤éáI=~äíÉê~åÇç=äÉ êÉÖçäÉ= ÇÉä= ÖáçÅçW= Åçë±= å~ëÅçåç= äÉ ã~ÅÅÜáåÉ= áåìíáäáÒI= á= äáÄêá= áääÉÖÖáÄáäáÒI äÉ=ëÅìäíìêÉ=éáÉÖÜÉîçäáÒI=äÛ~êÅçÄ~äÉJ åç=Çá=éêçÑáäçÒI=äÉ=ñÉêçÖê~ÑáÉ=çêáÖáå~J äáÒ= ç= äÉ= êáÅçëíêìòáçåá= íÉçêáÅÜÉ= Çá çÖÖÉííá= áãã~Öáå~êáÒ= Çá= _êìåç jìå~êá=ENVMTJNVVUFI=Åìá=áä=`çãìåÉ Çá= jáä~åç= ÇÉÇáÅ~I= åÉä= ÅÉåíÉå~êáç ÇÉää~= å~ëÅáí~I= ìå~= Öê~åÇÉ= êÉíêçJ ëéÉííáî~I=~=Åìê~=Çá=_K=cáåÉëëá=É=jK jÉåÉÖìòòçK= lÖÖÉííá=~ëëìêÇá=É=~ä=íÉãéç=ëíÉëëç ìíáäáëëáãáI=ìå=ãáëíç=Çá=é~ê~Ççëëç=É ëÉêáÉí¶I= Çá= áåÑ~åòá~= É= ã~íìêáí¶I= ÅÜÉ ãçëíê~åç= äÛáãéçêí~åò~= Çá= éÉåë~êÉ É=éêçÖÉíí~êÉ=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÉ=éáÅÅçäÉ ëÉãéäáÅá= ÅçëÉ= ÅÜÉ= Åá= ÅáêÅçåÇ~åçI éÉê=~êêáî~êÉ=~=ÅçãéêÉåÇÉêÉI=ÅçåçJ ëÅÉêÉ= É= íê~ëÑçêã~êÉ= ä~= êÉ~äí¶K= i~ êáÅÉêÅ~=Çá=jìå~êá=≠=ìå~=áåÇ~ÖáåÉ=~Ç ~ãéáç= ëéÉííêç= ÅÜÉ= é~êíÉ= Ç~ääÛ~êíÉI ~ííê~îÉêë~= ä~= Öê~ÑáÅ~= É= äÛÉÇáíçêá~= É ~ééêçÇ~= ~ä= ÇÉëáÖåI= ëÉãéêÉ= ~åÅçJ ê~í~= ë~äÇ~ãÉåíÉ= ~ää~= ÅçåíÉãéçê~J åÉáí¶= áå= íìííá= á= ëìçá= ~ëéÉííáI= ã~ ~åÅÜÉ=Å~é~ÅÉ=Çá=Ñ~ê=íÉëçêç=ÇÉääÛÉJ ëéÉêáÉåò~=~Åèìáëáí~=É=Çá=~ííêáÄìáêÉ=áä Öáìëíç=î~äçêÉ=~ää~=íê~ÇáòáçåÉ=É=~ääÛçëJ ëÉêî~òáçåÉK= kçå= ≠= Å~ëì~äÉ= ä~= ëì~ é~ëëáçåÉ= éÉê= èìÉÖäá= çÖÖÉííá= ÇÛìëç ÅçãìåÉ= ~åçåáãáI= éÉêÑÉòáçå~íá= Ç~ä íÉãéç= É= Ç~ääÛìëçI= ÅÜÉ= ê~ééêÉëÉåJ í~åç= ëÉÅçåÇç= äìá= áä= éìåíç= éáª= ~äíç ÇÉää~=éêçÖÉííì~äáí¶=éçëëáÄáäÉ=É=éÉê=á èì~äá=~î~åò~=éêçîçÅ~íçêá~ãÉåíÉ=ä~ éêçéçëí~=Çá=ìå=`çãé~ëëç=ÇÛlêçÒ ~= áÖåçíáK= fä= ëìç= ä~îçêç= ≠= ìå= áåîáíç Åçëí~åíÉ= ~= áåÇ~Ö~êÉ= áä= åçëíêç

ãçåÇç=ÅçãÉ=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=áåÉJ ë~ìêáÄáäÉ=Çá=ÅçëÉ=É=Çá=áÇÉÉ=~ää~=éçêJ í~í~=Çá=íìííáI=~ääÉ=èì~äá=Öì~êÇ~êÉ=éÉê áãé~ê~êÉ= ~= Ñ~êÉI= èìçíáÇá~å~ãÉåJ íÉI=Åçå=äÉ=éêçéêáÉ=ã~åáK=få=èìÉëíç ëÉåëç= ~éé~êÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= äÛ~J ëéÉííç=ÉÇìÅ~íáîç=ÇÉä=ëìç=éÉêÅçêJ ëç=~êíáëíáÅç=É=äÛ~ííÉåòáçåÉ=Ç~=ëÉãJ éêÉ= êáîçäí~= ~ääÛáåÑ~åòá~I= éÉê= ìå~ ëçêí~=Çá=~ÑÑáåáí¶=ÉäÉííáî~I=ã~=~åÅÜÉ åÉää~= ÅçåîáåòáçåÉ= ÅÜÉ= ~= îáîÉêÉ ëÛáãé~ê~=ÖáçÅ~åÇçK=^åÅÜÉ=ä~=îáí~ Ü~=ìå~=Ñçêã~I=É=èìÉëí~=Ñçêã~=ä~ ëá= éì∂= áãã~Öáå~êÉ= É= ÅçëíêìáêÉW äáÄêá= É= ÖáçÅÜá= éÉê= Ä~ãÄáåáI= ëçåç éêçÖÉííá= ëÉêá= ÅÜÉ= ëíáãçä~åç= ~ää~ êÉ~òáçåÉ= É= ~ää~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉI ~ää~= äÉííìê~= É= ~ääÛáåíÉê~òáçåÉI= ÅÜÉ áåîáí~åç=~=éêÉåÇÉêÉ=ÅçëÅáÉåò~=ÇÉä éêçéêáç= ÉëëÉêÉ= åÉä= ãçåÇç= áåëáÉJ ãÉK= mêÉëÉåíÉI= é~ëë~íç= É= ÑìíìêçI ëé~òáç=É=íÉãéçI=êáÅÉêÅ~=É=éêçÖÉíJ íçI= êáëÅÜáçI= ëÉãéäáÅáí¶= É= ÉÅçåçJ ãá~I=ÉíáÅ~=ÉÇ=ÉÇìÅ~òáçåÉI=~äÅìåÉ ÇÉääÉ=é~êçäÉ=ÅÜá~îÉ=Çá=ìå~=ãçëíê~ ëÉêá~= É= ÄÉå= ÇçÅìãÉåí~í~I= ã~ ~åÅÜÉ=ÇáîÉêíÉåíÉ=É=Åçäçê~í~K

páäîá~=j~äÅçî~íá

Esplorazioni spaziali torinesi ^ÑíÉêîáääÉK=^ëíêçå~îÉ=qçêáåç qçêáåçI=jf^l S=çííçÄêÉ=OMMT=Ó=S=ÖÉåå~áç=OMMU råÛáåáòá~íáî~= ÅçåÅÉéáí~= ÅçãÉ= áä ÇÉÅçääç=Çá=ìåÛ~ëíêçå~îÉ=éÉê=çêÄáJ í~êÉ= åÉÖäá= ëÅÉå~êá= áåíÉêÖ~ä~ííáÅá ÇÉää~=Åáíí¶=ÇÉä=Ñìíìêç=É=ìå=Å~í~äçJ Öç=ëÅêáííç=ÅçãÉ=áä=Çá~êáç=Çá=ÄçêÇç Çá=~ëíêçå~ìíáK=`çë±=ëá=éêÉëÉåí~=ä~ ãçëíê~= ÅÜÉ= ~éêÉ= ä~= ëí~ÖáçåÉ= Çá ÉîÉåíá=éêçãçëëá=éÉê=áä=`çåÖêÉëëç jçåÇá~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=~ííÉëç=~ qçêáåç=ä~=éêçëëáã~=Éëí~íÉK= lÄáÉííáîçW= ~åÇ~êÉ= ~ää~= ëÅçéÉêí~ ÇÉá=íÉêêáíçêá=~åÅçê~=éçÅç=Éëéäçê~J íá=ÇÉääÉ=êáÅÉêÅÜÉ=ëé~òá~äá=ÅçãéáìíÉ

åÉä= Å~éçäìçÖç= éáÉãçåíÉëÉ= åÉÖäá ~ååá= ÛSM= É= ÛTMK= oáÅÉêÅÜÉ= ëé~òá~äá åÉä= ëÉåëç= éáª= ~ãéáç= Çá= éêçÖÉííá ÉÇáíçêá~äáI= ~êíáëíáÅáI= ÉÅÅI= ÅÜÉI= Ñê~ Ñ~åí~ëÅáÉåò~=É=ìíçéá~I=Ü~ååç=éêçJ î~íç=~=áãã~Öáå~êÉ=ä~=éçëíÅáíí¶ÒK= i~= ãçëíê~I= éÉê∂I= ëá= Ñ~= Ç~îîÉêç áåíÉêÉëë~åíÉ=èì~åÇç=Åá=éçêí~=åÉá íÉêêáíçêá= Éñíê~JíÉêêÉëíêáI= äìå~êá= É ~ëíê~äáI=ÇÉääÉ=îáëáçåá=ìíçéáëíáÅÜÉ=Çá ìå= ~êÅÜáíÉííç= ÅçãÉ= båòç= sÉåJ íìêÉääá= ENVNM= J= NVVSFK= ^ìíçêÉ= åÉä ÛRQ=ÇÉää~=Å~ë~JëíìÇáç=éÉê=äÛ~êíáëí~ rK=j~ëíêçá~ååáI=äÛ~êÅÜáíÉííç=Ü~=éçá êÉ~äáòò~íç= éçÅçI= ã~= éêçÖÉíí~íç ãçäíçI= ÖìáÇ~íç= Ç~= ìå~= íÉåëáçåÉ çêÖ~åáÅ~Ò= É= ëÅìäíçêÉ~Ò= áå= Åìá ÉëéêáãÉ=íìíí~=ä~=ëì~=êáÄÉääáçåÉ=~ääÉ ~Äìë~íÉ=ÑçêãÉ=ëÅ~íçä~íÉ=äáåÉ~êá=É éá~ííÉÒK bëÅäìëç= Ç~ääÛ~ííáîáí¶= éêçÑÉëëáçå~J äÉI=sÉåíìêÉääá=ëá=Ç¶=~=éêçÖÉííá=ëÉãJ éêÉ=éáª=~òò~êÇ~íá=ÅçãÉ=áä=qÉ~íêç Çá= ãçîáãÉåíç= íçí~äÉÒI= Ñáêã~íç áåëáÉãÉ= ~= gK= mçäáÉêá= EÑçåÇ~íçêÉ Åçå=iÉ=`çêÄìëáÉê=ÇÉá=cÉëíáî~äë=ÇÉ äÛ~êí= ÇÛ~î~åíJÖ~êÇÉF= ç= ÅçãÉ= ä~ `ÜáÉë~=ëé~òá~äÉÒ=éêÉëÉåí~í~=åÉä ÚSP= ~ää~= _áÉåå~äÉ= Çá= m~êáÖáI= ÇçîÉ îáÉåÉ= ÅÜá~ã~íçI= Åçå= káÉãÉóÉêI Ñê~= á= ã~Éëíêá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= îáJ ëáçå~êá~ÒI= Åçåíê~ééçëí~= ~ääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= ã~íÉã~íáÅ~ÒK= iç= ëíìÇáç Çá=ÅÜáÉëÉ=çÅÅìé~=ìå~=é~êíÉ=åçíÉJ îçäÉ= ÇÉä= ëìç= ä~îçêçI= áåÑäìÉåò~íçI ÑçêëÉI=Ç~ääÛçéÉê~=Çá=cáääá~I=Å~éçëíáJ éáíÉ=ÇÉä=Öêìééç=íçêáåÉëÉ=Ñìíìêáëí~ É=~ìíçêÉI=Åçå=j~êáåÉííáI=ÇÉä=j~J åáÑÉëíç= ÇÉääÛ~êíÉ= ë~Åê~= Ñìíìêáëí~Ò ÇÉä= ÚPNI= áå= Åìá= ëá= éêçÅä~ã~= äÛ~îJ îÉåíç=Çá=ìå~=åìçî~=Éê~=Çá=Å~ííÉJ Çê~äá=ÑìíìêáëíÉK kÉä= NVSM= sÉåíìêÉääá= éìÄÄäáÅ~= áä îçäìãÉ=rêÄ~åáëíáÅ~=ëé~òá~äÉÒI=áå Åìá= éêÉîÉÇÉ= Åáíí¶= áãéêçåí~íÉ= ~á éêáåÅáéá=äÉÅçêÄìëá~åá=ÇÉä=ëçäÉÖÖá~J ãÉåíçI=ÇÉä=îÉêÇÉI=ÇÉää~=ëçéê~ÉäÉJ î~òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=ëíê~Ç~äÉ=~ìíçJ ãçÄáäáëíáÅçK=iÉ=åçëíêÉ=ãÉíêçéçJ äá= îáëíÉ= Ç~ääÛ~äíçI= ëá= éêÉëÉåí~åç ÅçãÉ= ìå~= ìäÅÉê~òáçåÉ= ÇÉä= ëìçäç

íÉêêÉëíêÉÁÒI= ëÅêáîÉ= ~Ç= ~ååá= äìÅÉ Ç~ää~=Ñçêò~=Çá=Öê~îáí¶I=~ääÉ=ä~íáíìÇáJ åá=ÇÉääÛìíçéá~K=b=äÉ=ëìÉ=áÇÉÉ=êÉëí~J åç=ëìää~=Å~êí~K=j~I=ÑçêëÉI=ëçäç=ÅÜá ë~= ~ääçåí~å~êëá= Ç~ää~= íÉêê~= éì∂ îÉÇÉêä~=Ç~=áåÉÇáíá=éìåíá=Çá=îáëí~=É íçêå~êÉ= éÉê= Å~ãÄá~êä~= îÉê~ãÉåJ íÉW= ÅÛ≠= ìå= éçÛ= Çá= ìJíçéá~ áå= çÖåá Äìçå~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáJ Å~Á

pçåá~=jáäçåÉ

Periferie milanesi mÉêáÑÉêáÉ=ãáä~åÉëá= É=íê~ëÑçêã~òáçåá=ìêÄ~åÉK råç=ëÖì~êÇç=ëìää~=Åáíí¶ jáä~åçI=cçåÇ~òáçåÉ=`çêêÉåíÉ OS=ëÉííÉãÄêÉ=Ó=OS=åçîÉãÄêÉ=OMMT i~= éêÉëíáÖáçë~= cçåÇ~òáçåÉ= `çêJ êÉåíÉ= Ü~= çëéáí~íç= ìå= ÅáÅäç= ÇÛáåJ Åçåíêá= É= ìå~= ãçëíê~= ÑçíçÖê~ÑáÅ~ ÇÉÇáÅ~íá= ~ääÉ= éÉêáÑÉêáÉ= ãáä~åÉëáI Åìê~íá= Ç~= g~Åçéç= jìòáçI= qçåá káÅçäáåá=É=Ç~ääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ=ÅìäíìJ ê~äÉ=`~äÉáÇçëÅçéáçãáä~åçK= i~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= Ü~= Åçëíáíìáíç äÛçÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ÅçåÑêçåíç=Çá=ÇáîÉêJ ëÉ= Éëéäçê~òáçåá= ÇÉääÉ= éÉêáÑÉêáÉ ÇÉää~= ãÉíêçéçäáI= éÉê= äÉ= èì~äá= åçå î~äÉ=éáª=äÛçêáÖáå~êáç=èì~Çêç=ìêÄ~J åç=É=ëçÅá~äÉI=ã~=ÅÜÉ=é~êíÉÅáé~J åçI=çÖÖáI=~=íê~ëÑçêã~òáçåá=ëì=Ä~J ëÉ=êÉÖáçå~äÉI=áå=éêÉî~äÉåò~=ÅçãÉ éìåíá= Çá= êáååçî~í~= éêçãçòáçåÉ ÇÉää~= êÉåÇáí~= ÑçåÇá~êá~I= ëÉÅçåÇç ìå~= äçÖáÅ~= áåëÉÇá~íáî~= åçå= ÅçåJ íêçää~í~I= ã~= ÅÜÉ= éì∂= J= É= ÇÉîÉ= J ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=çÖÖÉííç=Çá=ÇáëÅìëJ ëáçåÉK kÉá=ÇáîÉêëá=áåÅçåíêá=ëá=ëçåç=íçÅÅ~J íÉ= äÉ= Åçëí~åíá= ëíçêáÅáòò~íÉ= ÇÉä íÉã~=EÅçå=ìå=Çá~äçÖç=íê~=äç=ëÅêáíJ íçêÉ= dá~ååá= _áçåÇáääçI= áä= éáííçêÉ ^äÉëë~åÇêç= _ìëÅá= É= äç= ëíçêáÅç gçÜå= cççíFX= äÛáåÅÉêí~= ÉîçäìòáçåÉ ÇÉää~= ÅçåÇáòáçåÉ= ëçÅá~äÉ= EÅçå= á

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

Il fascino del passato prossimo ^ååá=pÉíí~åí~K fä=ÇÉÅÉååáç=äìåÖç=ÇÉä=ëÉÅçäç=ÄêÉîÉ jáä~åçI=m~ä~òòç=ÇÉää~=qêáÉåå~äÉ OT=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=Ó=PM=ã~êòç=OMMU Ð= ÇÉÇáÅ~í~= ~= íìííá= èìÉääá= ÅÜÉ= åÉä ÛTT=~îÉî~åç=îÉåíÛ~ååáÒW=çÅÅìäí~í~ áå=ìå=~åÖçäç=ÇÉääç=ëé~òáç=ÇÉÇáÅ~J íç=~ä=ÑìãÉííçI=èìÉëí~=ëÅêáíí~=ÉëéêáJ ãÉ= äç= ëéáêáíç= Åçå= Åìá= á= åìãÉêçëá Åìê~íçêáI= ÖìáÇ~íá= Ç~ää~= êÉÖá~= Çá dá~ååá=`~åçî~=É=~ÅÅçãìå~íá=Ç~äJ äÛ~ääÉëíáãÉåíç= Çá= j~êáç= _ÉääáåáI= çÑJ Ñêçåç=~ä=éìÄÄäáÅç=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá íÉãá=É=éÉêÅçêëá=ÉîçÅ~íáîá=ÇÉÖäá=~ååá pÉíí~åí~K=i~=ãÉãçêá~I=áåÑ~ííáI=≠=ä~ ÇáãÉåëáçåÉ= áå= Åìá= ëá= ÅçääçÅ~åç= äÉ ëáåÖçäÉ=ëí~åòÉ=íÉã~íáÅÜÉ=J=îÉêÉ=É éêçéêáÉ=áåëí~ää~òáçåá=J=åÉääÉ=èì~äá=Åá ëá= áããÉêÖÉ= éêáîá= Çá= ìå= éÉêÅçêëç éêÉÇÉíÉêãáå~íçI= ~îîçäíá= áå= ìåÛ~íJ ãçëÑÉê~= çî~íí~í~= ÖÉåÉê~í~= Ç~ä Å~åÇçêÉ=ÇÉääÉ=é~êÉíáI=ÇÉá=é~îáãÉåJ íá=É=ÇÉä=ëçÑÑáííçI=ëáãáäÉ=~Ç=ìå=ÅáÉäç Ä~ëëçI= ~ííìíáíç= Ç~ääÉ= åìîçäÉK= råç ëÖì~êÇç=ÑçåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=~ÑÑÉíJ íìçëç=åÉá=ÅçåÑêçåíá=Çá=ìå=é~ëë~íç êÉÅÉåíÉ= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= J= åÉääÉ é~êçäÉ=Çá=aK=o~ãéÉääçI=éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉää~= qêáÉåå~äÉ= J= áä= ãçãÉåíç= Çá Ñçêã~òáçåÉÒ=Çá=ãçäíáK=`áêÅ~=íêÉãáä~ ãÉíêá= èì~Çêá= ëìÇÇáîáëá= ëì= ÇìÉ éá~åáI= OS= Åìê~íçêáI= éÉê= ìå~= êáÅçJ ëíêìòáçåÉ= ä~ÄáêáåíáÅ~= ÅÜÉ= ëá= ~éêÉ Åçå= fä= ãìêç= ÇÉá= ÅçåÑäáííá EdK= `~J åçî~FI=ÅçåÑêçåíç=íê~=îáí~=éìÄÄäáÅ~ Epí~íçF= É= îáí~= éêáî~í~K= mêçëÉÖìÉ Åçå= äç= ëîáäìééç= ÇÉääÉ= íî= äáÄÉêÉ= É ÇÉääÉ=ë~äÉ=ÖáçÅÜáI=êáÅçêÇ~=á=ãçãÉåJ íá= ÅêìÅá~äá= J= íê~= Åìá= ä~= éêáÖáçåá~= Çá ^äÇç=jçêç=J=É=ÖáìåÖÉ=~ääÉ=ëí~åòÉÒ éáª=äÉÖ~íÉ=~ä=ãçåÇç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ

íìê~=EcK=fê~ÅÉ=Åçå=^K=jÉåÇáåá=É=cK mìêáåáFK= råÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇáëÉÖå~í~ éáª=ÅÜÉ=ÅçåÅêÉí~I=ÅÜÉ=íêçî~=áä=ëìç éìåíç=Çá=Ñçêò~=åÉä=ÇáÄ~ííáíç=ëìääÛ~ìJ íçåçãá~= ÇÉää~= ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉI áåíÉë~= ÅçãÉ= ëíêìãÉåíç= Çá= ÅçåçJ ëÅÉåò~= áåÇáéÉåÇÉåíÉ= Ç~ää~= ëì~ êÉ~äáòò~òáçåÉK= `~åíáÉêá= Çá= Å~êí~ ≠ ìå~= ëí~åò~= äÉ= Åìá= é~êÉíá= ÉîçÅ~åç äÛáÇÉ~=ÇÉá=Öê~ÑÑáíáI=êáÅçéÉêíÉ=Ç~=Éä~J Äçê~íá= Öê~ÑáÅá= ÅÜÉI= ÑçåÇÉåÇçëá= íê~ äçêçI= ëá= éêçäìåÖ~åç= ëìä= ëçÑÑáííçK pÉÖìçåç= ~äÅìåá= ëéäÉåÇáÇá= ÇáëÉÖåá Çá= ^äÇç= oçëëá= J= Ç~ääÛìåáí¶= jçåíÉ ^ãá~í~= ~ä= ÅáãáíÉêç= Çá= jçÇÉå~= J ê~ÅÅÜáìëá=Ç~=ìå~=ëÅÜÉã~íáÅ~=Å~ë~ Ç~ä=íÉííç=~=Ñ~äÇÉ=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå ÇáêÉííç=çã~ÖÖáç=~ää~=ãÉãçêá~=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííçK páÖåáÑáÅ~íáîÉI=áåÑáåÉI=ëçJåç=ä~=ëÉòáçJ

43 åÉ= ÇÉä= ÇÉëáÖå= EpK= ^ååáÅÜá~êáÅçF Åçå=e~Äáí~í=éÉê=ÇìÉ=éÉêëçåÉ=Çá=dK mÉëÅÉI=h~êJ~Jëìíê~=Çá=jK=_Éääáåá=É çéÉêÉ=Çá=rK=i~=máÉíê~=É=`çêéá=ÇÉäJ äÛ~êíÉI= Åçêéá= åÉääÛ~êíÉ EcK= ^äÑ~åç _áÖäáÉííáFI=ÅÜÉ=ÉëéçåÉ=éÉê=ä~=éêáã~ îçäí~= áå= fí~äá~= fëä~ãáÅ= mêçàÉÅíI= ìå~ ëÉêáÉ= Çá= Åçää~ÖÉë= ÇáÖáí~äá= Çá= ^bp dêçìé=ÅÜÉI=ê~ééêÉëÉåí~åÇç=~äÅìJ åÉ=áÅçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=çÅÅáÇÉåJ í~äÉ= íê~ëéçêí~íÉ= áå= ìå~= êÉ~äí¶= îáêJ íì~äãÉåíÉ= éä~ìëáÄáäÉI= áåîáí~åç= ~ êáÑäÉííÉêÉ= ëìää~= éêçÄäÉã~íáÅáí¶= ÇÉä éêÉëÉåíÉK

j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~Äçäá

Una promenade architecturale intorno alla scultura i~=Åä~ëëÉ=Çá=máÉêäìáÖá=`Éêêá=É=^åíçåáç `çäçãÄç=éÉê=ìåç=ÇÉÖäá=ëé~òá=ÉëéçJ ëáíáîá= éáª= ëìÖÖÉëíáîá= Çá= jáä~åçK mêçëÉÖìá~ãçI=áåÑ~ííáI=áä=åçëíêç=áíáåÉê~J êáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=äìåÖç=ãìëÉá=É=Ö~äJ äÉêáÉ=îáëáí~åÇç=ä~=cçåÇ~òáçåÉ=^êå~äJ Çç=mçãçÇçêçI=áå~ìÖìê~í~=åÉä=OMMR åÉä=åìçîç=èì~êíáÉêÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖåK `çãÉ= ~äíêá= áãéçêí~åíá= ëé~òá= ÇÉää~ òçå~=qçêíçå~I=~åÅÜÉ=èìÉëíç=å~ëÅÉ Ç~ää~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìåÛ~êÉ~ ÇáëãÉëë~I= äÉ= çÑÑáÅáåÉ= oáî~C`~äòçåáI Çá=Åìá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=Ü~ååç=ÅçåëÉêî~íç ä~=ëíêìííìê~=ä~ëÅá~åÇç=~=îáëí~=äÉ=íê~îá=É á= éáä~ëíêá= ãÉí~ääáÅáK= pÉííá= íê~ëîÉêë~äá= ~ äçë~åÖ~= ëÅ~åÇáëÅçåç= áä= Öê~åÇÉ çéÉå= ëé~ÅÉ êÉíí~åÖçä~êÉ= ÇÉääÛ~êÉ~ Éëéçëáíáî~=ÅÜÉI=Åçå=á=ëìçá=PKMMM=ãè Çá= ëìéÉêÑáÅáÉ= É= á= ëçÑÑáííá= ~äíá= NR= ãI= ëá ~Ç~íí~= ãçäíç= ÄÉåÉ= ~Ç= ~ÅÅçÖäáÉêÉ çéÉêÉ= ãçÇÉêåÉI= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ ëéÉëëç= Ç~ää~= ã~ÅêçëÅ~ä~I= Åçäã~åJ ÇçI=~äãÉåç=áå=é~êíÉI=ä~=åçí~=Å~êÉåò~ ÇÉä=Å~éçäìçÖç=äçãÄ~êÇç=Çá=~ÇÉÖì~J íá=ëé~òá=ÇÉÇáÅ~íá=~ä=ÅçåíÉãéçê~åÉçK rå=ëáëíÉã~=Çá=é~ëëÉêÉääÉ=áå=~ÅÅá~áçI ~= Q= ÇáÑÑÉêÉåíá= ~äíÉòòÉI= ~ííê~îÉêë~= áå ëÉåëç=äçåÖáíìÇáå~äÉ=íìííç=äç=ëé~òáçI éÉêãÉííÉåÇç= Çá= ê~ÖÖáìåÖÉêÉI= ~ä= Nø éá~åçI=ä~=òçå~=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~=É=ÇÉÖäá ìÑÑáÅá=ÉI=~á=äáîÉääá=ëìéÉêáçêáI=íêÉ=éá~íí~ÑçêJ ãÉ=ÇÉëíáå~íÉ=~=ìäíÉêáçêÉ=òçå~=ÉëéçJ ëáíáî~K= j~I= ëçéê~ííìííçI= ÉëëÉ= ÅçåJ ëÉåíçåçI=áåëáÉãÉ=~ääÉ=ëÅ~äÉ=É=~=ÇìÉ ~ëÅÉåëçêá=îÉíê~íáI=Çá=çÑÑêáêÉ=ìå~=îáëáçJ åÉ= Çáå~ãáÅ~I= Åçëí~åíÉãÉåíÉ= î~êá~J í~I= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= áå= ãçëíê~= ~ä= éá~åç íÉêê~K=rå~=îÉê~=É=éêçéêá~=éêçãÉå~J ÇÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~äÉÒI=ìå=éÉêÅçêëç=îáëáJ îç= ãìäíáJéêçëéÉííáÅçI= ÅçãÉ= ~ìëéáJ Å~íç=Ç~=iÉ=`çêÄìëáÉêK=fä=éìåíç=ÑçÅ~J äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠=éÉê∂=ä~=íê~ëÑçêã~J

òáçåÉ= ÇÉä= Öê~åÇÉ= îìçíçI= ìå= íÉãéç ìë~íç=ÅçãÉ=ÑçåÇ~òáçåÉ=Çá=ìå~=éêÉëJ ë~I=áå=ìå=íÉ~íêç=Öê~Ççå~íçI=êáÅçéÉêíç áå=ä~ëíêÉ=Çá=éçêÑáÇç=íêáÇÉåíáåçI=ÅÜÉ=Ü~ ÅçãÉ= ëÅÉå~= áä= ÄÉääáëëáãç= fåÖêÉëëç ~ä= ä~ÄáêáåíçÒI= çéÉê~= ÇÉääç= ëíÉëëç mçãçÇçêçK= aÉëíáå~íç=~=ÅçåîÉÖåá=É= éÉêÑçêã~åJ ÅÉëI=èìÉëíç=ëé~òáç=ëáåíÉíáòò~=ã~ÖáJ ëíê~äãÉåíÉ= ä~= éçÉíáÅ~= ÇÉä= ã~Éëíêç Éãáäá~åçI= ä~= ëì~= êáÅÉêÅ~= Çá= ìå~ ÇáãÉåëáçåÉ=ìêÄ~å~=éÉê=ä~=ëÅìäíìê~I ä~==ÅçåíÉëíì~äáòò~òáçåÉI=Éåíêç=Öäá=çêáòJ òçåíá=éêçÑ~åá=~ííì~äáI=Çá=çéÉêÉ=êáÅÅÜÉ Çá=ãçåìãÉåí~äáí¶I=ÉéáÅáí¶=É=ëáãÄçäá ~åÅÉëíê~äáK=`çë±I=åÉä=ÅìçêÉ=Çá=ìå~=ê~ÑJ Ñáå~í~=çéÉê~òáçåÉ=Çá=~éçääáåÉ~=ÉëíÉíáJ Å~=áåÇìëíêá~äÉI=á=éêçÖÉííáëíá=åçå=Éëáí~J åç= ~= ÅêÉ~êÉ= ìåç= ëé~òáç= ê~ÅÅçäíçI èì~ëá= ë~Åê~äÉI= Çáçåáëá~Å~ãÉåíÉ ìãÄê~íáäÉ= É= å~ëÅçëíç= ëçííç= áä= äáîÉääç ÇÉä=ëìçäçI=~=Åçåí~ííç=Åçå=äÉ=éêçÑçåJ Çáí¶=ÇÉää~=íÉêê~I=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=áä=íÉ~J íêç=ÖêÉÅç=ÅçãÉ=âçáå≠ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ÑçåÇ~åíÉ=ìåÛáÇÉ~=Çá=Åáíí¶=ÅÜÉ=ãÉííÉJ î~= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ ëçÅá~äÉ=ä~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=~êíáëíáÅ~I áåíÉë~=ÅçãÉ=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=ÅçääÉííáJ î~I= ~ä= ÅçåíÉãéçI= êáíì~äÉ= É= éçäáíáÅ~K rå~= ÅçåÅÉòáçåÉ= ÇÉääÛ~êíÉ= Å~Çìí~ åÉääÛçÄäáçI= îáííáã~= Çá= ìå~= ãìëÉáÑáÅ~J òáçåÉ=Éäáí~êá~=ÅÜ~=ä~=áëçä~=Ç~ää~=îáí~=É Ç~ääÉ=Åáíí¶I=ÅÜÉ=áä=ã~Éëíêç=mçãçÇçêç ëéÉê~=çê~=Çá=êáíêçî~êÉK

pçåá~=jáäçåÉ cçåÇ~òáçåÉ=^êå~äÇç=mçãçÇçêç jáä~åçI=îá~=pçä~êá=PR ïïïKÑçåÇ~òáçåÉ~êå~äÇçéçãçÇçêçKáí få=ãçëíê~=Ñáåç=~ä=V=ã~êòç=OMMU= i~=ÅçääÉòáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉÒ

lppbos^qlofl=MOSTRE

ëçÅáçäçÖá= cê~åÅÉëÅ~= w~àÅòóâI _~êÄ~ê~= _çêäáåáI= cê~åÅÉëÅç= jÉJ ãçFX=ä~=äçÅ~äáòò~òáçåÉ=É=á=Å~ê~ííÉêá ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= EÅçå= dá~åJ Å~êäç=`çåëçååá=É=rÖç=i~=máÉíê~FX ÉI=áåÑáåÉI=ä~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉäJ ä~=éçéçä~òáçåÉ=EÅçå=áä=oçã=`~Ä~J êÉí= Çá= aáà~å~= m~îäçîáÅ= É= äÛléÉê~ d~Öá~Ò=Çá=^åíçåáç=_çÅçä~FK= aá=Öê~åÇÉ=áåíÉêÉëëÉ=ä~=ëÉêáÉ=ÇÉääÉ ÑçíçÖê~ÑáÉ= Çá= dá~ååá= j~ÑÑáI= ìå~ êáÅÉêÅ~= ëìä= Åêçã~íáëãç= ÇÉä= é~ÉJ ë~ÖÖáç= ìêÄ~åçX= Çá= máç= q~ê~åíáåáI ìåÛ~å~äáëá= ÇÉää~= ãçäíáéäáÅ~òáçåÉ ÇÉÖäá= ëé~òá= ÅçããÉêÅá~äá= ÅçãÉ åìçîá= éçäá= ÉëíÉêåáX= Çá= j~ìêáòáç qçí~êçI=ìå~=ãáëìê~I=áåîÉÅÉI=ÇÉää~ éáª= ~åíáÅ~= Ñçêò~= ÅÉåíêáéÉí~= ÇÉÖäá ëé~òá= éìÄÄäáÅá= Çá= èì~êíáÉêÉK= ^ääÉ êáÅÉêÅÜÉ= ëìääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÑáëáJ ÅÜÉI=Åìá=~éé~êíÉåÖçåçI=~åÅÜÉI=äÉ áãã~Öáåá= Çá= ^äÉëë~åÇêç= sáÅ~êáç ëìää~= ÅêÉëÅáí~= îÉêíáÅ~äÉ= ÇÉá= åìçîá áåëÉÇá~ãÉåíá= É= Çá= j~ëëáãç= mêáòJ òçå= Åçå= ìå~= êáäÉííìê~= ÇÉääÉ= í~åJ ÖÉåòá~äá= ÅçãÉ= ëÉÖåá= íÉêêáíçêá~äá ~ííê~îÉêëç=áãã~Öáåá=ÇÉääÉ=Ä~ëá=ÇÉá îá~ÇçííáI= ëá= ~ÑÑá~åÅ~åç= á= èì~Çêá= áå Äá~åÅç= É= åÉêçI= éáª= çêáÉåí~íá= ~Ç ìå~= äÉííìê~= ëçÅá~äÉI= Çá= káåç oçãÉçI= ÅÜÉ= ÅçÖäáÉ= äç= ëã~êêáJ ãÉåíç=ÇÉää~=ÑáÖìê~=ìã~å~=åÉääÛ~íJ íê~îÉêë~ãÉåíç= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~J òáçåá= É= èìÉääç= ëíçêáÅç= Çá= qçåá máÅÅçäáåáI=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçåÑêçåí~êÉI åÉä= èì~êíáÉêÉ= ÇÉää~= _áÅçÅÅ~I= ìå~ ëÉèìÉåò~= íêÉåíÉåå~äÉI= ~êíáÅçä~í~ éÉê=äìçÖÜá=ìêÄ~åáI=áä=Öê~åÇÉ=ÅçåJ ÇÉåë~íçêÉ=çÖÖá=ÅÉåíêç=ÇáêÉòáçå~J äÉI= É= éÉê= áåíÉêåá= ÅçääÉííáîáI= äÉ ãÉåëÉI= ÇÉÖäá= çéÉê~á= Çá= áÉêáI= ÇáÑÑáJ ÇÉåíá=éÉê=~åíáÅ~=ë~ÖÖÉòò~=Åçåí~J Çáå~I=ÇÉÖäá=áãéáÉÖ~íá=Çá=çÖÖáI=áåÇáÑJ ÑÉêÉåíáI= èì~ëá= ê~ëëÉÖå~íáI= éÉê ãìí~ãÉåíç=ÖÉåÉê~òáçå~äÉK

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

Imperativo categorico per chi costruisce: mantenere le distanze! kÉä= åìãÉêç= TJULOMMT= Çá= ^iÒ= èìÉëí~ êìÄêáÅ~= ëá= ≠= çÅÅìé~í~= ÇÉääÉ= ëÉåíÉåòÉ ãÉÇá~åíÉ=äÉ=èì~äá=ëá=≠=ÇÉÅáëç=ÅÜÉ=~åÅÜÉ Öäá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êÉÅìéÉêç= ~Äáí~íáîç= ÇÉá ëçííçíÉííá= ëçåç= íÉåìíá= ~= êáëéÉíí~êÉ= äÉ åçêãÉ= êÉä~íáîÉ= ~ääÉ= Çáëí~åòÉI= ÇÉíí~íÉ Ç~ääÛ^êíáÅçäç=V=ÇÉä=aÉÅêÉíç=jáåáëíÉêá~äÉ=O ~éêáäÉ=NVSU=åK=NQQQK fä=íÉã~=ÇÉääÉ=Çáëí~åòÉI=éÉê~äíêçI=éêÉëÉåJ í~= ìå= ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ= áåíÉêÉëëÉ= éÉê= Öäá çéÉê~íçêá= ÇÉä= ëÉííçêÉ= ~åÅÜÉ= Åçå= êáÑÉêáJ ãÉåíç=~=ÇáÑÑÉêÉåíá=íáéçäçÖáÉ=Çá=áåíÉêîÉåíçI Ç~ääÉ= åìçîÉ= ÉÇáÑáÅ~òáçåá= ~ääÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá çéÉêÉ=Çá=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=ÉëáJ ëíÉåíáK bëëç=ãÉêáí~=éÉêí~åíç=èì~äÅÜÉ=êáÑäÉëëáçåÉK ~F= rå=éêáãç=éêçÄäÉã~=ÅÜÉ=~ííáÉåÉ=~ää~ ÅçêêÉíí~= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÉ= åçêãÉ= ÇÉíJ í~íÉ= Ç~ä= Åáí~íç= ^êíáÅçäç= VI= ÅçåÅÉêåÉ= ä~ äçêç=ÇÉêçÖ~Äáäáí¶=ç=ãÉåçW=ëá=íê~íí~=Åáç≠=Çá ëí~ÄáäáêÉ=ëÉI=Åçå=áä=ÅçåëÉåëç=Çá=íìííá=á=éêçJ éêáÉí~êá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=áåíÉêÉëë~íáI=ëá~=éçëëáJ ÄáäÉ=ÇÉêçÖ~êÉ=~=í~äá=åçêãÉ=çééìêÉ=åçK pìä= éìåíç= ä~= ÖáìêáëéêìÇÉåò~= ≠= ë~äÇ~J ãÉåíÉ= ~åÅçê~í~= ~ä= éêáåÅáéáç= ëÉÅçåÇç Åìá= ÇÉíí~= åçêã~íáî~= ≠= îçäí~= åçå= ~ää~ íìíÉä~=ÇÉää~=êáëÉêî~íÉòò~=EKKKF=ã~=~ää~=ë~äJ î~Öì~êÇá~= Çá= áãéêÉëÅáåÇáÄáäá= ÉëáÖÉåòÉ áÖáÉåáÅç=ë~åáí~êáÉ=ÉÇ=≠=ÇìåèìÉ=í~ëë~íáî~ ÉÇ= áåÇÉêçÖ~ÄáäÉ= E~= ÇáÑÑÉêÉåò~= ÇÉääÉ Çáëí~åòÉ= Ç~ä= ÅçåÑáåÉF= éÉê= îá~= Çá= éêáî~íÉ é~ííìáòáçåáÒ=E`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòáçåÉ fsI= NO= ÖáìÖåç= OMMT= åK= PMVQX= qK^KoK iáÖìêá~I=pÉòáçåÉ=fI=NV=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS=åK NTNNX=`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòáçåÉ=fsI=NO äìÖäáç= OMMO= åK= PVOVX= `çêíÉ= Çá `~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff=ÅáîáäÉI=ON=ã~êòç NVUT=åK=OUOQFK få= ëÉÇÉ= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉI= éÉêí~åíçI ÄáëçÖå~= êáëéÉíí~êÉ= êáÖçêçë~ãÉåíÉ= äÉ Çáëí~åòÉ= ãáåáãÉ= Ñáëë~íÉ= Ç~ä= Åáí~íç ^êíáÅçäç=VI=~åÅÜÉ=ëÉ=á=îáÅáåá=ëá~åç=ÇáëéçJ åáÄáäá=~=ÅçåÅÉÇÉêÉ=ìå~=ÇÉêçÖ~K ÄF= rå= ëÉÅçåÇç= éêçÄäÉã~= êáÖì~êÇ~= Öäá áåíÉêîÉåíá= Çá= êÉÅìéÉêç= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ÉëáJ ëíÉåíá=ÅçãéêÉëá=åÉääÉ=éçêòáçåá=Çá=íÉêêáíçJ êáç=ÇáîÉêëÉ=Ç~ääÉ=òçåÉ=^ÒW=ëí~ÄáäáíçI=áåÑ~íJ íáI= ÅÜÉ= éÉê= í~äá= éçêòáçåá= Çá= íÉêêáíçêáç äÛ^êíáÅçäç= V= Ñáëë~= ä~= Çáëí~åò~= ãáåáã~= Çá

NM=ãÉíêá=íê~=é~êÉíá=ÑáåÉëíê~íÉ=É=é~êÉíá=Çá ÉÇáÑáÅá= ~åíáëí~åíá= êáÑÉêÉåÇçä~= ëçäí~åíç= ~á åìçîá=ÉÇáÑáÅáÒI=ëá=íê~íí~=Çá=ëí~ÄáäáêÉ=ëÉ=í~äÉ Çáëí~åò~=ÇÉÄÄ~=ÉëëÉêÉ=êáëéÉíí~í~=~åÅÜÉ åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= åÉääÛÉëÉÅìòáçåÉ ÇÉá=éêÉÇÉííá=áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉÅìéÉêçK ^åÅÜÉ= èìÉëíç= íÉã~= ≠= ëí~íç= éáª= îçäíÉ ~ÑÑêçåí~íç=Ç~ää~=j~Öáëíê~íìê~I=ä~=èì~äÉ=áå ãçÇç= çêã~á= éêÉëëçÅÜ¨= ìå~åáãÉ= Ü~ ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ=î~=íÉåìí~=Çáëíáåí~=ä~=ëÉãJ éäáÅÉ=êáëíêìííìê~òáçåÉI=ÅÜÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=çîÉ Öäá=áåíÉêîÉåíá=~ÄÄá~åç=áåíÉêÉëë~íç=ìå=ÉÇáJ ÑáÅáç= ÇÉä= èì~äÉ= ëìëëáëí~åçI= ÉÇI= ~ääÛÉëáíç ÇÉÖäá= ëíÉëëáI= êáã~åÖ~åç= áå~äíÉê~íÉ= äÉ ÅçãéçåÉåíá=ÉëëÉåòá~äáI=èì~äá=á=ãìêá=éÉêáJ ãÉíê~äáI=äÉ=ëíêìííìêÉ=çêáòòçåí~äáI=ä~=ÅçéÉêJ íìê~I=ëáÅÅÜ¨=äÉ=ãçÇáÑáÅ~òáçåá=ëá~åç=ëçäç áåíÉêåÉI=Ç~ää~=êáÅçëíêìòáçåÉ=~ääçêÅÜ¨=ÇÉäJ äÛÉÇáÑáÅáç= éêÉÉëáëíÉåíÉ= ëá~åç= îÉåìíÉ

éêÉëÉåò~= Çá= í~äìåá= ~ìãÉåíáI= ëá= îÉêíÉI áåîÉÅÉI=áå=áéçíÉëá=Çá=åìçî~=ÅçëíêìòáçåÉI Ç~=ÅçåëáÇÉê~êÉ=í~äÉ=~á=Ñáåá=ÇÉä=Åçãéìíç ÇÉääÉ=Çáëí~åòÉ=êáëéÉííç=~Öäá=ÉÇáÑáÅá=ÅçåíáJ Öìá=ÅçãÉ=éêÉîáëíÉ=Ç~Öäá=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~J åáëíáÅá=äçÅ~äáI=åÉä=ëìç=ÅçãéäÉëëçI=çîÉ=äç ëíêìãÉåíç=ìêÄ~åáëíáÅç=êÉÅÜá=ìå~=åçêã~ ÉëéêÉëë~= Åçå= ä~= èì~äÉ= äÉ= éêÉëÅêáòáçåá ëìääÉ= ã~ÖÖáçêá= Çáëí~åòÉ= éêÉîáëíÉ= éÉê= äÉ åìçîÉ= Åçëíêìòáçåá= ëá~åç= ÉëíÉëÉ= ~åÅÜÉ ~ääÉ=êáÅçëíêìòáçåáI=çîîÉêçI=çîÉ=ìå~=ëáÑÑ~íJ í~= åçêã~= åçå= Éëáëí~I= ëçäç= åÉääÉ= é~êíá ÉÅÅÉÇÉåíá=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=çêáJ Öáå~êáçÒ=E`çêíÉ=Çá=`~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff ÅáîáäÉI=OT=~éêáäÉ=OMMS=åK=VSPTX=`çêíÉ=Çá `~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff=ÅáîáäÉI=S=çííçÄêÉ OMMR= åK= NVQSVX= `çêíÉ= Çá= `~ëë~òáçåÉI pÉòáçåÉ= ff= ÅáîáäÉI= NS= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMQ= åK OPQRUX=`çêíÉ=Çá=`~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff

LE DISTANZE PREVISTE DALL’ARTICOLO 9 DEL D.M. 1444/1968 in caso di ristrutturazione o risanamento conservativo, le distanze non possono essere inferiori a quelle intercorrenti nelle zone A fra i volumi edificati preesistenti, computati senza tenere conto di costruzioni aggiuntive di epoca recente e prive di valore storico, artistico o ambientale

nelle zone C

per i nuovi edifici è prescritta, oltre alla distanza minima assoluta di 10 m tra pareti finestrate e pareti di edifici antistanti, anche la distanza minima pari all’altezza del fabbricato più alto tra pareti finestrate di edifici antistanti, nonché fra pareti di cui una sola sia finestrata purché si fronteggino per più di 12 m.

per i nuovi edifici, è prescritta in tutti i casi la distanza nelle altre zone minima assoluta di 10 m tra pareti finestrate e pareti di edifici antistanti tra fabbricati separati da strade che non siano a fondo cieco

le distanze devono corrispondere alla larghezza della sede stradale, maggiorata di: • 5 m per lato, per strade di larghezza inferiore a m 7; • 7,5 m per lato, per strade di larghezza compresa tra 7 e 15 m; • 10 m per lato, per strade di larghezza superiore a 15 m.

ãÉåçI=éÉê=ÉîÉåíç=å~íìê~äÉ=ç=éÉê=îçäçåJ í~êá~=ÇÉãçäáòáçåÉI=ÇÉííÉ=ÅçãéçåÉåíáI=É äÛáåíÉêîÉåíç=ëá=íê~ÇìÅ~=åÉääÛÉë~ííç=êáéêáëíáJ åç= ÇÉääÉ= ëíÉëëÉ= çéÉê~íç= ëÉåò~= ~äÅìå~ î~êá~òáçåÉ=êáëéÉííç=~ääÉ=çêáÖáå~êáÉ=ÇáãÉåJ ëáçåá= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI= ÉÇI= áå= é~êíáÅçä~êÉI ëÉåò~= ~ìãÉåíá= å¨= ÇÉää~= îçäìãÉíêá~I= å¨ ÇÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= çÅÅìé~íÉ= áå= êÉä~òáçåÉ ~ääÛçêáÖáå~êá~= ë~Öçã~= Çá= áåÖçãÄêçK= få

ÅáîáäÉI= O= ÑÉÄÄê~áç= OMMQ= åK= NUNTX `çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòáçåÉ=fsI=NO=äìÖäáç OMMO= åK= PVOVX= `çêíÉ= Çá= `~ëë~òáçåÉI pÉòáçåÉ= ff= ÅáîáäÉI= NO= ÖáìÖåç= OMMN= åK TVMVX= `çêíÉ= Çá= `~ëë~òáçåÉI= pÉòáçåÉ= ff ÅáîáäÉI=OS=çííçÄêÉ=OMMM=åK=NQNOUX=`çêíÉ Çá=`~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff=ÅáîáäÉI=OR=~ÖçJ ëíç=NVUV=åK=PTSOFK få=é~êíáÅçä~êÉI=áå=îáêíª=Çá=í~äÉ=éêáåÅáéáç=≠

“ristrutturazioni”, vale a dire modifiche interne che non mutino i muri perimetrali, le strutture orizzontali e le coperture preesistenti “ricostruzioni”, cioè demolizione ed esatto ripristino dell’edificio, senza alcuna variazione delle sue originarie dimensioni “nuove costruzioni”, cioè demolizione e ricostruzione con aumento delle originarie dimensioni

ëí~íç=~ÑÑÉêã~íç=ÅÜÉ=ä~=ëçéê~ÉäÉî~òáçåÉ Ó=éÉê=í~äÉ=áåíÉåÇÉåÇçëá=èì~äëá~ëá=ÅçëíêìJ òáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=ÉäÉî~=~ä=Çá=ëçéê~=ÇÉää~=äáåÉ~ Çá=ÖêçåÇ~=Çá=ìå=éêÉÉëáëíÉåíÉ=Ñ~ÄÄêáÅ~íç Ó= ÇÉîÉ= êáëéÉíí~êÉ= äÉ= Çáëí~åòÉ= äÉÖ~äá= íê~ Åçëíêìòáçåá= ëí~ÄáäáíÉ= Ç~ää~= åçêã~íáî~ îáÖÉåíÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇÉää~= ëíÉëë~I= éçáÅÜ¨= Åçãéçêí~= ìå ~ìãÉåíç= ÇÉää~= îçäìãÉíêá~= éêÉÉëáëíÉåíÉ EÅÑêK=~Ç=ÉëK=qK^KoK=mìÖäá~=iÉÅÅÉI=pÉòK=fffI OT=ÖÉåå~áç=OMMSI=åK=RSR=É=`~ëë~òáçåÉ ÅáîáäÉI= pÉòK= ffI= NO= ÖÉåå~áç= OMMRI= åK QMMFÒI= EqK^KoK= iáÖìêá~I= pÉòáçåÉ= fI= NV ÇáÅÉãÄêÉ= OMMS= åK= NTNNX= `çêíÉ= Çá `~ëë~òáçåÉI=pÉòáçåÉ=ff=ÅáîáäÉI=O=ÑÉÄÄê~áç OMMQ= åK= NUNTFI= É= Åá∂= ëÉåò~= ~äÅìå~ ÇÉêçÖ~= åÉééìêÉ= éÉê= áä= Å~ëç= áå= Åìá= ä~ åìçî~= ÅçëíêìòáçåÉ= ëá~= ÇÉëíáå~í~= ~Ç ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~=~Ç=ìå~=èìçí~=áåÑÉêáçJ êÉ= ~= èìÉää~= ÇÉääÉ= ÑáåÉëíêÉ= ~åíáëí~åíá= É= ~ Çáëí~åò~=Ç~ää~=ëçÖäá~=Çá=èìÉëíÉ=ÅçåÑçêJ ãÉ= ~ääÉ= éêÉîáëáçåá= ÇÉääÛ^êíK= VMTI= Pø Åçãã~I=ÅçÇK=ÅáîKÒI=åçêã~=èìÉëí~=ÅÜÉ êÉÖçä~=äÉ=Çáëí~åòÉ=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=Ç~ääÉ îÉÇìíÉ=éêÉÉëáëíÉåíá=E`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI pÉòáçåÉ= fsI= NO= ÖáìÖåç= OMMT= åK= PMVQX `çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòáçåÉ=fsI=NO=äìÖäáç OMMO=åK=PVOVFK fåçäíêÉ= ≠= ëí~íç= éêÉÅáë~íç= ÅÜÉI= çîÉ= ëìä ÅçåÑáåÉ= Åçå= ìå= ÑçåÇç= îáÅáåç= éêÉÉëáëí~ ìå~= ÅçëíêìòáçåÉI= äÛ~ãéäá~ãÉåíç= Çá= í~äÉ ÅçëíêìòáçåÉ=åçå=éêçÇìííáîç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ ÇÉää~=éêÉÉëáëíÉåíÉ=ë~Öçã~=Çá=Éëë~=å¨=áå ä~êÖÜÉòò~=å¨=áå=~äíÉòò~=ëìä=ÑêçåíÉ=îÉêëç áä=ÅçåÑáåÉ=åçå=≠=~ëëçÖÖÉíí~ÄáäÉ=~ä=êáëéÉíJ íç=ÇÉää~=Çáëí~åò~=ãáåáã~=Ç~ä=Ñ~ÄÄêáÅ~íç

non si applicano

si applicano solo se lo impone una norma regolamentare locale

si applicano a tutto l’edificio solo se lo impone una norma regolamentare locale, altrimenti si applicano solo alle parti eccedenti la sagoma originaria îáÅáåç=éêÉëÅêáíí~=Ç~ääÛ^êíK=UTP=ÅÅK=É=Ç~ääÉ åçêãÉ=êÉÖçä~ãÉåí~êá=ÅÜÉ=äç=áåíÉÖê~åçÒ E`çêíÉ= Çá= `~ëë~òáçåÉI= pÉòáçåÉ= ff= ÅáîáäÉI NS=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMQ=åK=OPQRUFK ÅF fä=ã~åÅ~íç=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=Çáëí~åòÉ=éêÉJ ëÅêáííÉ= Ç~ä= aÉÅêÉíç= jáåáëíÉêá~äÉ= åK NQQQLNVSUI= ç= ÇÉääÉ= ã~ÖÖáçêá= Çáëí~åòÉ ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= éêÉëÅêáííÉ= Ç~= åçêãÉ êÉÖçä~ãÉåí~êá=äçÅ~äáI=éì∂=ÖÉåÉê~êÉ=ÅçåJ ëÉÖìÉåòÉ=Çá=ÉëíêÉã~=Öê~îáí¶K få=èìÉëíç=Å~ëçI=áåÑ~ííáI=~åòáíìííç=áä=íáíçäç ~Äáäáí~íáîç= EéÉêãÉëëç= Çá= ÅçëíêìáêÉ= ç aÉåìåÅá~= Çá= áåáòáç= Çá= ~ííáîáí¶F= ÅÜÉ= Ü~ ~ìíçêáòò~íç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ ≠=áääÉÖáííáãçI=É=èìáåÇá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ååìäJ

ä~íç=Ç~ääç=ëíÉëëç=`çãìåÉ=áå=îá~=Çá=~ìíçJ íìíÉä~I=çééìêÉ=Ç~ä=ÖáìÇáÅÉ=~ããáåáëíê~íáJ îç=Åìá=~ÄÄá~=Ñ~ííç=êáÅçêëç=åÉá=íÉêãáåá=Çá äÉÖÖÉ=áä=îáÅáåç=ÅÜÉ=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ ëíÉëëÉ=ëá~=ëí~íç=äÉëç=åÉá=éêçéêá=áåíÉêÉëëá äÉÖáííáãáK ^ääÛ~ååìää~ãÉåíç=ÇÉä=íáíçäç=~Äáäáí~íáîç=Ñ~ê¶ éçá=ëÉÖìáíç=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ë~åòáçåá éêÉîáëíÉ=Ç~ää~=äÉÖÖÉ=éÉê=äÉ=çéÉêÉ=êÉ~äáòò~J íÉ=áå=Ñçêò~=Çá=ìå=íáíçäç=~Äáäáí~íáîç=~ååìää~J íçI=ë~åòáçåá=ÅÜÉ=éçíê~ååç=~åÇ~êÉ=Ç~ää~ ÇÉãçäáòáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~= êÉ~äáòò~í~= ~ä é~Ö~ãÉåíç=Çá=ìå~=ë~åòáçåÉ=éÉÅìåá~êá~ é~êá=~ä=î~äçêÉ=îÉå~äÉ=ÇÉääÛçéÉê~=ëíÉëë~K pçííç=~äíêç=éêçÑáäçI=éçáI=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=≠ Ç~= ÅçåëáÇÉê~êÉ= áêêÉÖçä~êÉ= ~åÅÜÉ= ëÉ= áä êÉä~íáîç= íáíçäç= ~Äáäáí~íáîç= åçå= ëá~= ëí~íç ~ååìää~íçI=É=èìáåÇá=åÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáJ å~í~=ä~=ÇÉãçäáòáçåÉ=Ç~ä=ÖáìÇáÅÉ=ÅáîáäÉ=~ä èì~äÉ=ëá=ëá~=êáîçäíç=áä=îáÅáåç=ÅÜÉI=éÉê=ÉÑÑÉíJ íç= ÇÉääÛçéÉê~I= ëá~= ëí~íç= äÉëç= åÉá= éêçéêá Çáêáííá=ëçÖÖÉííáîáK nìÉëíÛìäíáã~=ÅçåëÉÖìÉåò~=êáëìäí~=í~åíç éáª=Öê~îÉI=áå=èì~åíç=äÛ~òáçåÉ=Ç~î~åíá=~ä ÖáìÇáÅÉ= ÅáîáäÉ= ≠= ëçÖÖÉíí~= ~ä= íÉêãáåÉ= Çá éêÉëÅêáòáçåÉ= Çá= ÇáÉÅá= ~ååáI= íÉêãáåÉ= ÅÜÉ çäíêÉíìííç=äÛáåíÉêÉëë~íç=éì∂=áåíÉêêçãéÉêÉ éáª=Çá=ìå~=îçäí~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëÉãéäáÅÉ ~ííç=Çá=ãÉëë~=áå=ãçê~I=Ñ~ííç=éÉêîÉåáêÉ=~ä éêçéêáÉí~êáç= ÇÉääÛçéÉê~= ÅÜÉ= åçå= ~ÄÄá~ êáëéÉíí~íç=äÉ=Çáëí~åòÉ=äÉÖ~äáK ^åÅÜÉ= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= Çá= Åá∂I= êáëìäí~ Çá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= áãéçêí~åò~= ÅÜÉ= áå ëÉÇÉ=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=ÉÇ=~åÅçê=éáª=áå ëÉÇÉ=Çá=ÅçëíêìòáçåÉI=äÉ=Çáëí~åòÉ=ãáåáãÉ éêÉëÅêáííÉ= Ç~ä= aÉÅêÉíç= jáåáëíÉêá~äÉ= åK NQQQLNVSUI=Åçë±=ÅçãÉ=èìÉääÉ=éáª=êáÖçJ êçëÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=áãéçëíÉ=Ç~=åçêãÉ êÉÖçä~ãÉåí~êáI=îÉåÖ~åç=êáëéÉíí~íÉ=Åçå=áä ã~ëëáãç=ëÅêìéçäçK

tK=cK

45 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

APPLICABILITÀ DELLE NORME SULLE DISTANZE NEGLI INTERVENTI SUGLI EDIFICI ESISTENTI

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Il convegno della Consulta sulla sicurezza nei cantieri f= Ç~íá= é~êä~åç ÅÜá~êçW= áå= fí~äá~ çÖåá= ~ååç= îÉåJ Öçåç= ÇÉåìåÅá~íá EäÉ= ëíáãÉ= êÉ~äá= ë~J êÉÄÄÉêç=ÄÉå=éÉÖJ ÖáçêáF= çäíêÉ= åçîÉJ ÅÉåíçãáä~ áåÅáJ ÇÉåíá= ëìä= ä~îçêçI Çá= Åìá= çäíêÉ= NKPMM ãçêí~äáX=Çá=èìÉëíÉ ÅçëáÇÇÉííÉ= ãçêíá Äá~åÅÜÉ=áä=TMB=~îîáÉåÉ=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉääDÉJ Çáäáòá~I= ìå~= îÉê~= ÉÇ= áå~ÅÅÉíí~ÄáäÉ= ëíê~ÖÉ ÅÜÉ=åçå=éì∂=ä~ëÅá~êÉ=áåÇáÑÑÉêÉåíá=Öäá=çéÉJ ê~íçêá= ÇÉä= ëÉííçêÉK= i~= éêçãìäÖ~òáçåÉ= Çá åìçîÉ=äÉÖÖá=É=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑáÖìê~=ÇÉä ÅççêÇáå~íçêÉ= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~= åÉá= Å~åíáÉêá ëçåç=ëí~íÉI=áå=èìÉëíá=ÇáÉÅá=~ååáI=äÉ=êáëéçJ ëíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=áëíáíìòáçåáX=ã~=áä=êÉáíÉê~êJ ëá=ÇÉää~=Çê~ãã~íáÅ~=ëáíì~òáçåÉ=Ü~=éçêí~J íçI=É=éçêí~=Åçå=ë¨=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉI=áåíÉêJ êçÖ~íáîá= ëìääDÉÑÑáÅáÉåò~I= äDáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= É äD~ééäáÅ~òáçåÉ= Çá= í~äá= åçêã~íáîÉI= åçåÅÜ¨ ëìääÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=É=äÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ Ç~=èìÉëíÉ=ëçåç=~ÑÑáÇ~íÉÒ=~ää~=ÑáÖìê~=ÇÉä ÅççêÇáå~íçêÉK mÉê= ~ÑÑêçåí~êÉ= èìÉëíá= íÉãáI= ~= jáä~åçI= áå èì~ííêçÅÉåíçI=éÉê=äç=éáª=~êÅÜáíÉííáI=ëá=ëçåç êáíêçî~íá=áä=S=åçîÉãÄêÉ=~ä=ÅçåîÉÖåç=aáÉÅá ^ååá=Çá=páÅìêÉòò~K=fä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçJ êÉ= ~ää~= äìÅÉ= ÇÉá= åìçîá= ~ÇÉãéáãÉåíá= åçêJ ã~íáîá=ÉÇ=~ääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=aKiÖë=QVQLVSK aáÄ~ííáíç= É= `çåÑêçåíçÒ= çêÖ~åáòò~íç= Ç~ää~ `çåëìäí~= oÉÖáçå~äÉ= içãÄ~êÇ~= ÇÉÖäá lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mKmK`K=É=é~íêçÅáå~íç Ç~ä= `çåëáÖäáç= k~òáçå~äÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá má~åáÑáÅ~íçêáI= m~Éë~ÖÖáëíá= É= `çåëÉêî~íçêá É=Ç~ää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~K nìÉëíç=ÅçåîÉÖåç=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ëáåíÉëá Çá= ìå= ä~îçêç= ÅÜÉ= éÉê= çäíêÉ= ìå= ~ååç= ä~ `çããáëëáçåÉ= páÅìêÉòò~= `~åíáÉêá= ÇÉää~ `çåëìäí~I=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=ä~=`çåJ ëìäí~=fåÖÉÖåÉêá=É=ä~=oÉÖáçåÉI=Ü~=éçêí~íç ~î~åíá=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ÇÉääÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~I=ÅçåJ ÅçêÇ~íÉ=éÉê=íìííç=áä=íÉêêáíçêá=äçãÄ~êÇçI=ÅÜÉ ëçééÉêáëÅ~åç=~ääÉ=Å~êÉåòÉ=äÉÖáëä~íáîÉ=ÅÜÉ áåíÉêÉëë~åç=ä~=ÑáÖìê~=ÉÇ=áä=Å~ãéç=ÇÛ~òáçJ åÉ=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉ=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K= råD~íãçëÑÉê~=ìå=éçD=áå=ÑÉêãÉåíçI=ëáãáäÉ ~=èìÉää~=ÇÉá=íÉ~íêá=éêáã~=Çá=ìåç=ëéÉíí~ÅçJ äçI=É=ìå~=ã~ëëáÅÅá~=éêÉëÉåò~=Çá=Öáçî~åá=É

êÉä~íáî~ãÉåíÉ= Öáçî~åá= éêçÑÉëëáçåáëíá= J ëÉÖåá= áåÉèìáîçÅ~Äáäá= ÇÉääD~ííì~äáí¶= ÇÉä íÉã~=J=Å~ê~ííÉêáòò~åç=áä=Åçéáçëç=Öêìééç Çá= éÉêëçåÉ= ÅÜÉI= éáª= ç= ãÉåç= çêÇáå~í~J ãÉåíÉI=ëí~=~ííÉåÇÉåÇç=Öá¶=~ääÉ=åçîÉ=Çá Éåíê~êÉ=åÉää~=ë~ä~=Çá=Åêáëí~ääçÒ=ÇÉääÛeçíÉä bñÉÅìíáîÉ= éÉê= ~ëëáëíÉêÉ= ~ä= ÅçåîÉÖåçK aìê~åíÉ=ä~=ã~ííáå~=äD~îîK=j~êÅç=jáÅÜÉäáI péÉÅá~äáëí~=Çá=aáêáííç=mÉå~äÉ=ÇÉä=i~îçêçI=áä j~Öáëíê~íç=ÇÉää~=mêçÅìê~=Çá=jáä~åç=ÇçííK _êìåç= dáçêÇ~åç= É= áä= ÇçííK= c~Äêáòáç= içJ î~íçI= mêÉëáÇÉåíÉ= cÉÇÉêÅççêÇáå~íçêáI= ~ÑJ Ñêçåí~åç=Ç~=ÇáJîÉêëá=éìåíá=Çá=îáëí~=äDáåíÉêJ éêÉí~òáçåÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=åçêã~J íáî~=êáÖì~êÇç=~ääÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¶=É=ÅçãJ éÉíÉåòÉ=ÇÉääÉ=î~êáÉ=ÑáÖìêÉ=ÅçáåîçäíÉ=åÉää~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=åÉá=Å~åíáÉêáK= `Üá~êÉòò~= É= îáî~Åáí¶= ÇÛÉëéçëáòáçåÉ= ÇÉá êÉä~íçêá=Å~ííìê~åç=äD~ííÉåòáçåÉ=ÇÉá=ÅçåîÉJ åìíá=ëìëÅáí~åÇçåÉ=äÉ=êÉ~òáçåáK=iDáåíÉêÉëëÉ É=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~=èìÉëí~=éêáã~=é~êíÉ ÇÉä=ÅçåîÉÖåç=ëçåç=Åçë±=ã~ëëáÅÅá=ÅÜÉ=áä éêÉîáëíç=ÇáÄ~ííáíç=ÅçåÅäìëáîçI=îáëíç=áä=ÑáìJ ãÉ=Çá=Ççã~åÇÉ=É=ÅçåëáÇÉê~òáçåá=~ä=íÉêJ ãáåÉ=Çá=çÖåá=ëáåÖçäç=áåíÉêîÉåíçI=≠=ÅçëJ íêÉííç=~=ÅÉÇÉêÉ=áä=é~ëëç=~Ç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá éáÅÅçäá=ÇáÄ~ííáíá=éìåíì~äáI=êáã~ëíá=í~äá=ëçäç Öê~òáÉ=~ääDáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=ãçÇÉê~íçêÉK m~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~ÅÅÉëç=áä=ÇáÄ~ííáíç=ëÅ~J íìêáíç= Ç~ääDáåíÉêîÉåíç= ÇÉä= ÇçííK= _êìåç dáçêÇ~åçI= ÅÜÉ= ÅçåëáÇÉê~= ãçäíç= ~ãéáç äç=ëéÉííêç=ÇÉääÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅççêÇáJ å~íçêÉI=åçå=ëçäç=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉá=êáëÅÜá áåíÉêëíáòá~äá= ÇÉêáî~åíá= Ç~ää~= ÅçãéêÉëÉåò~ ç=Ç~ääD~îîáÅÉåÇ~ãÉåíç=Çá=éáª=áãéêÉëÉ=áå

ìå= Å~åíáÉêÉI= ÅçãÉ= åÉääDáåíÉêéêÉí~òáçåÉ Ñçêåáí~=Ç~ääD~îîK=jáÅÜÉäáI=ã~=äÉ=Åìá=ÅçãJ éÉíÉåòÉ= î~ååç= ~åÅÜÉ= ~= ëçîê~ééçêëá= ~ èìÉääÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= ÇÉääÉ= ~äíêÉ= ÑáÖìêÉ êÉëéçåë~Äáäá=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~K=fä=ÅçåÑêçåíç ëá=ÅÜáìÇÉ=Åçå=ìå~=Ä~ííìí~=ÇÉääç=ëíÉëëç ã~Öáëíê~íçW=ëÅìë~íÉ=ëÉ=íÉåÇç=~Ç=ÉëëÉJ êÉ=éçäÉãáÅçI=ã~=≠=Ç~=èì~åÇç=ëçåç=å~íç ÅÜÉ=éçêíç=áä=åçãÉ=Çá=ìå=ÉêÉíáÅçÒK iÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=cÉÇÉêÅççêÇáJ å~íçêá=îÉÇÉ=éêçí~Öçåáëí~=ìå=áãã~Öáå~J êáç=ÅçããáííÉåíÉI=ä~=ëáÖåçê~=dáå~ÒI=áåîÉJ ëíáí~= Çá= ÅçåëáëíÉåíá= êÉëéçåë~Äáäáí¶= åÉä ãçãÉåíç=áå=Åìá=ëÅÉÖäáÉI=éÉê=î~êá=ãçíáîáI Çá= åçå= ÇÉäÉÖ~êäÉ= ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ= ~Ç= ìå~ ÑáÖìê~= ÅçãéÉíÉåíÉX= ÉÇ= ÉÅÅç= èìá= ÇÉäáJ åÉ~êëá=ìåÛ~äíê~=Ñ~ää~W=Åçë~=åÉ=éì∂=ë~éÉêÉ ä~= ëáÖåçê~= dáå~= Çá= éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉá= êáëJ ÅÜá\=kçå=Éëáëíçåç=êÉèìáëáíá=ç=Åçêëá=ëéÉJ ÅáÑáÅá=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÅçããáííÉåíá=É=ÅÜáìåèìÉ éì∂I=ëçäç=éÉê=ìå=êáëé~êãáç=ÉÅçåçãáÅçI ÇÉÅáÇÉêÉ= Çá= åçå= ~ÑÑáÇ~êëá= ~= éÉêëçåÉ ÅçãéÉíÉåíáI= Åçå= ìå= ÉîáÇÉåíÉ= ~ìãÉåíç ÇÉä=êáëÅÜáç=Çá=áåÑçêíìåáK açéç= áä= Åäáã~= ~ÅÅÉëç= ÇÉää~= ã~ííáå~I Çìê~åíÉ= áä= ÄìÑÑÉí= áå= ãçäíá= ÅçããÉåí~åç ~åÅçê~= Öäá= áåíÉêîÉåíá= É= Öäá= ~êÖçãÉåíá ÉãÉêëá= Ç~ä= ÇáÄ~ííáíç= É= äD~êÅÜK= dáìëÉééÉ oçëëáI= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~= `çåëìäí~I= éì∂ ÉëéêáãÉêÉ= ä~= éêçéêá~= ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ= éÉê ä~=êáìëÅáí~=É=äD~åÇ~ãÉåíç=ÇÉääDáåáòá~íáî~=Ç~ äìá=ÑçêíÉãÉåíÉ=îçäìí~=Öê~åÇÉ=ëìÅÅÉëëç É=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=É=Öê~åÇÉ=î~äçêÉ=~åÅÜÉ ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáÒK kÉä=éçãÉêáÖÖáçI=Ç~=éêçÖê~ãã~I=ëá=é~êä~

Çáäáòá~ÒW=áä=ãçÇç=~ãÄáÖìç=áå=Åìá=ä~=åçêã~J íáî~= ëá= ÉëéêáãÉ= êáÖì~êÇç= ~ää~= ÑáÖìê~= ÇÉä ÅççêÇáå~íçêÉ= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~K= pÉ= ÇÉÖäá ÉãÉêáíá=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÇÉää~=äÉÖÖÉ=êáÉëÅçJ åç= ~= Ç~êÉ= áåíÉêéêÉí~òáçåá= ëáÖåáÑáÅ~íáî~J

ãÉåíÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá=ÇÉä=êìçäç=É=ÇÉääÉ=êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶= ÇÉä= ÅççêÇáå~íçêÉ= Ñ~ÅÉåÇç= êáÑÉêáJ ãÉåíç=~ääÉ=ëíÉëëÉ=äÉÖÖá=É=Åáí~åÇç=Öäá=ëíÉëJ ëá=~êíáÅçäáI=îáÉåÉ=Ç~=ÅÜáÉÇÉêëá=ÅçãÉ=éçëë~ Ä~êÅ~ãÉå~êëá=áå=èìÉëí~=ÖáìåÖä~=ÅÜá=îçÖäá~ çííÉãéÉê~êÉ= ~á= éêçéêáI ÇÉÅáë~ãÉåíÉ= ÅçåÑìëáI çÄJÄäáÖÜá= Çá= äÉÖÖÉI= É ëçéê~ííìííç= ~ëëáÅìê~êëá ÅÜÉ=êÉ~äãÉåíÉ=åÉá=Å~åJ íáÉêá=~=äìá=~ÑÑáÇ~íá=áä=êáëÅÜáç Çá=áåÅáÇÉåíá=ëá~=êáÇçííç=~ä ãáåáãçI= ëÉåò~= éÉê∂ ÇçîÉê= êáÅçêêÉêÉ= ~ä= ëçäáíç ëÉ= îìçá= ÅÜÉ= èì~äÅçë~ ëá~=Ñ~ííç=ÄÉåÉÒK

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá

Dal “Saluto di benvenuto al convegno del 6 novembre 2007” del Presidente della Consulta pçåç=îÉê~ãÉåíÉ=äáÉíç=Çá=éçêÖÉêÉ=áä=ë~äìíç=Çá=ÄÉåîÉåìíç=~=íìííá=á=é~êíÉÅáé~åíá ~ä=ÅçåîÉÖåçI=ÅÜÉ=îÉÇÉ=ìåÛ~ÇÉëáçåÉ=ÇáêÉá=áå~ëéÉíí~í~=Çá=èì~ííêçÅÉåíç=éêçÑÉëJ ëáçåáëíáÒK nìÉëíç=ÅçåîÉÖåç=èì~äÉ=ëÉÖåç=Çá=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=îÉêëç=á=ÅçääÉÖÜá=ÅÜÉ Öáçêå~äãÉåíÉ=ëìä=Å~ãéçÒ=ëá=çÅÅìé~åç=Çá=ëáÅìêÉòò~=åÉá=Å~åíáÉêá=EKKKF=ëá=ÅçääçÅ~ åçå= Å~ëì~äãÉåíÉ= áå= ìå= ÅçåíÉëíç= ÖÉåÉê~äÉ= ÅÜÉ= Ü~= ÑçÅ~äáòò~íç= äÛ~ííÉåòáçåÉI éìêíêçééç=éÉê=ãçíáîá=ÅÜÉ=ÄÉå=ÅçåçëÅá~ãçI=îÉêëç=äÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=~ÑÑÉêÉåíá ä~=ëáÅìêÉòò~ÒK fä=ÅçåîÉÖåç=≠=ëáåíÉëá=Çá=ìå=ä~îçêç=ÅÜÉ=ä~=`çããáëëáçåÉ=páÅìêÉòò~=`~åíáÉêá ÇÉää~= `çåëìäí~= Ü~= éçêí~íç= ~î~åíá= EKKKFI= ÅçáåîçäÖÉåÇç= ä~= oÉÖáçåÉ= ~ííê~îÉêëç äÛ^pi=Çá=_ÉêÖ~ãç=EKKKF=É=åÉääç=ëíÉëëç=íÉãéçI=ä~îçê~åÇç=áå=ã~åáÉê~=ëáåÉêÖáÅ~ Åçå=ä~=`çåëìäí~=fåÖÉÖåÉêá=EKKKF=Åçää~Äçê~òáçåÉ=ÅÜÉ=~îÉî~=ÅçãÉ=çÄáÉííáîç=Çá=ÑçêJ ãìä~êÉ=ÇÉääÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=ÅçåÅçêÇ~íÉ=éÉê=áä=`pm=É=`pbI=Åçå=î~äÉåò~=ëì=íìííç áä=íÉêêáíçêáç=äçãÄ~êÇçI=Ü~=ÅçåëÉåíáíç=Çá=ëáÖä~êÉ=ìå=éêáãç=éêçíçÅçääç=Çá=áåíÉåíá ëìääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~I=ÅÜÉ=ëéÉêç=~=ÄêÉîÉ=ëá=ÅçåÅêÉíáòòÉê¶=åÉää~ ÇáîìäÖ~òáçåÉ=Ñáå~äÉ=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÅçãéäÉëëáîçÒK mÉåëç=Çá=ÉëéêáãÉêÉ=áä=éÉåëáÉêç=Çá=ãçäíá=ÅçääÉÖÜá=éêÉëÉåíá=áå=ë~ä~=åÉä=ëçííçäáåÉ~J êÉ=èì~åíçI=éÉê=Öäá=çéÉê~íçêá=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~I=~=ÇáÉÅá=~ååá=ÉÇ=çäíêÉ=Ç~ääÛÉåíê~í~=áå îáÖçêÉ=ÇÉä=aKiÖë=QVQLVSI=ëá~=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=ìå~=êÉîáëáçåÉ=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=äÉÖáëJ ä~íáîç=ÅÜÉ=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=êáîÉÇ~=áä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉÒK= i~=îçëíê~=éêÉëÉåò~=çÖÖá=áå=èìÉëí~=ë~ä~I=Çáãçëíê~=~åÅÜÉ=èì~åíç=ÑçêíÉ=ëá~=áä Çáë~Öáç=ÅÜÉ=îÉÇÉ=á=`ççêÇáå~íçêá=çéÉê~êÉ=áå=ìå=ÅçåíÉëíç=ÇáÑÑáÅáäÉI=ÅÜÉ=ëéÉëëç Åá=íêçî~=áå=ÅçåÑäáííì~äáí¶=Åçå=á=íÉÅåáÅá=^pi=ÅÜÉ=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ==Åá=îÉÇçåç=åçå åÉää~= îÉëíÉ= Çá= çéÉê~íçêá= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~I= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= Çá ÅçåíêçääçI=ã~=ÅçãÉ=ëçÖÖÉííá=Ç~=ë~åòáçå~êÉÒK fä=ÅççêÇáå~íçêÉ=éÉê=äÛÉëÉÅìòáçåÉ=åçå=≠=É=åçå=îìçäÉ=ÉëëÉêÉ=ìå=ìÑÑáÅá~äÉ=Çá=éçäáJ òá~= ÖáìÇáòá~êá~= É= éÉêí~åíç= åçå= éì∂= Ñ~êëá= Å~êáÅç= Çá= íìííÉ= äÉ= ä~ÅìåÉ= ÅÜÉ= éÉê ÇÉÅÉååá=Ü~ååç=êÉÖçä~íç=áä=ãçåÇç=ÇÉääÛÉÇáäáòá~ÒK

dáìëÉééÉ=oçëëá mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI=m~Éë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêá

47 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

Çá= ~å~äáëá= É= éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉá= êáëÅÜá= Åçå äDáåíÉêîÉåíç= ÇÉääD~êÅÜK= iìáÖá= `~êêÉíí~I qÉÅåáÅç= ÇÉää~= mêÉîÉåòáçåÉ= éêÉëëç= áä aáëíêÉííç=N=ÇÉää~=^ëä=Çá=jáä~åçX=áå=ëÉÖìáíç áä= ÇçííK= dáçêÖáç= máë~íá= Ó= aáêÉííçêÉ= ÇÉää~ píêìííìê~= `çãéäÉëë~= jÉÇáÅáå~= ÇÉä i~îçêç=ÇÉääDlëéÉÇ~äÉ=Çá=iÉÅÅç=Ó=éçêí~ ~ääD~ííÉåòáçåÉ= ìå= åìçîç= íáéç= Çá= êáëÅÜáç Åçå=áä=èì~äÉ=ÅçåÑêçåí~êëáI=ä~=ëáåÇêçãÉ=Ç~ ëçëéÉåëáçåÉI=ãÉåíêÉ=äD~êÅÜK=`~êäç=_çêJ Ö~òòá=_~äÄ∂=Ó=`ççêÇáå~íçêÉ=ÇÉää~=`çãJ ãáëëáçåÉ=páÅìêÉòò~=`~åíáÉêáÒ=ÇÉää~=`çåJ ëìäí~I=åçåÅÜ¨=ãçÇÉê~íçêÉ=ÇÉä=ÇáÄ~ííáíç=Ó ãÉííÉ= áå= äìÅÉ= á= éêçÄäÉãá= É= äÉ= éçëëáÄáäá ãÉíçÇçäçÖáÉ=êÉä~íáîÉ=~ä=êÉÅìéÉêçI=áå=Å~ëç Çá= Å~Çìí~= ç= ã~äçêÉI= ÇÉá= ä~îçê~íçêá= áå èìçí~K= `ÜáìÇÉ= Öäá= áåíÉêîÉåíá= äDáåÖK= iìÅ~ o~î~åÉääá= Ó= oÉëéçåë~ÄáäÉ= fãéäÉãÉåJ í~òáçåÉ=pí~åÇ~êÇ=Çá=mêçÖÉíí~òáçåÉ=éÉê=ä~ ëçÅáÉí¶=páëíÉãá=^åíáÅ~Çìí~=Äó=`êáÄáë=Çá péáê~åç=E_dF=Ó=é~êä~åÇç=ÇÉääÉ=ÅçëáÇÇÉíJ íÉ=äáåÉÉ=îáí~ÒK ^ÄÄ~åÇçå~íá=á=íçåá=éçäÉãáÅá=ÇÉää~=ã~ííáJ å~I= ~åÅÜÉ= äÉ= êÉä~òáçåá= ÇÉä= éçãÉêáÖÖáç îÉåÖçåç= ëÉÖìáíÉ= Åçå= ÉîáÇÉåíÉ= áåíÉêÉëJ ëÉX= áå= ìå= ãçãÉåíç= áå= Åìá= áä= ä~îçêç= áå èìçí~=åÉää~=Åáíí¶=Çá=jáä~åçI=ÅçãÉ=ëçííçäáJ åÉ~íç= Ç~ääD~êÅÜK= _çêÖ~òòá= _~äÄ∂I= ëí~ ÇáîÉåí~åÇçI=Åçå=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉá=åìçîá Öê~íí~ÅáÉäáI= ìå~= êÉ~äí¶= ÅçåÅêÉí~= Åçå= Åìá Ñ~êÉ=á=ÅçåíáI=≠=åÉÅÉëë~êáç=áåíÉêêçÖ~êëá=ëì èì~äá=éçëë~åç=ÉëëÉêÉ=Öäá=ìäíÉêáçêá=êáëÅÜá=É äÉ= éçëëáÄáäá= ãáëìêÉ= éêÉîÉåíáîÉ= Eíáéç= Çá ~ííêÉòò~íìê~= ã~= ~åÅÜÉ= ÑáÖìêÉ= ëéÉÅá~äáòJ ò~íÉ=É=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=áåíÉêîÉåíç=íÉãéÉëíáîçF éÉê=~êÖáå~êäáK=mÉåë~êÉ=ÅÜÉ=~=jáä~åç=á=îáÖáäá ÇÉä=ÑìçÅç=~ÄÄá~åç=ìå~=ëçä~=ëÅ~ä~I=ìå~=áå íìíí~=ä~=Åáíí¶I=áå=Öê~Çç=Çá=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=á=RM ãÉíêá=Ó=ÅçãìåèìÉ=íêçééç=éçÅÜá=êáëéÉííç ~ääÉ=~äíÉòòÉ=~=Åìá=Åá=ëá=íêçîÉê¶=~=ä~îçê~êÉ éÉê= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉá= Öê~íí~ÅáÉäá= Ó= Ñ~ ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=êÉåÇÉêÉ=Åçåíç=Çá=èì~åíç=á ëáëíÉãá=Çá=ëçÅÅçêëç=íê~Çáòáçå~äá=êáëìäíáåçI ~ääÛçÅÅçêêÉåò~I= áå~ÇÉÖì~íá= ~ää~= åìçî~ ëáíì~òáçåÉ= É= èìáåÇá= ÇÉää~= åÉÅÉëëáí¶= Çá ëçäìòáçåá= ~äíÉêå~íáîÉ= Ó= ~Ç= ÉëÉãéáç= ä~ ÅêÉ~òáçåÉ= Çá= ÑáÖìêÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= çéÉê~åíá ~ääDáåíÉêåç= ÇÉá= Å~åíáÉêÉ= ëíÉëëçI= ÅçãÉ éêçëéÉíí~íç= Ç~ääç= ëíÉëëç= _çêÖ~òòá _~äÄ∂K aìê~åíÉ=íìííç=áä=ÅçåîÉÖåç=≠=ÉãÉêë~=Åçå Ñçêò~I=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=É=Ç~ä=íçåç=éçäÉãáJ Åç= ÇÉä= ÇáÄ~ííáíçI= ìå~= Çá= èìÉääÉ= ÅÜÉI= åÉä ë~äìíç= Çá= ~éÉêíìê~I= áä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~ `çåëìäí~= ÅÜá~ã~= äÉ= ä~ÅìåÉ= ÅÜÉ= éÉê ÇÉÅÉååá=Ü~ååç=êÉÖçä~íç=áä=ãçåÇç=ÇÉääÛÉJ

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç=É=`~ãáääç=låçê~íç

Leggi G.U. n. 250 del 26.10.2007 Serie generale Determinazione 11 ottobre 2007 Diritto di prelazione nelle procedure di Project Financing e disciplina transitoria applicabile a seguito del D.Lgs 31 luglio 2007, n.113 (Determinazione n. 8) fä= `çåëáÖäáç= ÇÉääÛ^ìíçêáí¶= éÉê= ä~= îáÖáä~åò~ ëìá= Åçåíê~ííá= éìÄÄäáÅá= Çá= ä~îçêáI= ëÉêîáòá= É ÑçêåáíìêÉI= Ü~= ~å~äáòò~íç= ä~= éêçÄäÉã~íáÅ~ áåÉêÉåíÉ= ~ää~= ÇáëÅáéäáå~= ~ééäáÅ~ÄáäÉ= ~ääÉ éêçÅÉÇìêÉ=Çá= éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ áåÇÉííÉI=~á ëÉåëá= ÇÉääD^êíK= NRP= É= ëëK= ÇÉä= aKiÖë= åK NSPLOMMSI= éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ= ~ääDÉåíê~í~ áå=îáÖçêÉ=ÇÉä=aKiÖë=åK=NNPLOMMT=áå=ã~íÉJ êá~=Çá=?aáëéçëáòáçåá=ÅçêêÉííáîÉ=ÉÇ=áåíÉÖê~íáJ îÉ=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=NO=~éêáäÉ=OMMSI åK= NSPI= êÉÅ~åíÉ= áä= ÅçÇáÅÉ= ÇÉá= Åçåíê~ííá éìÄÄäáÅá=êÉä~íáîá=~=ä~îçêáI=ëÉêîáòá=É=ÑçêåáíìêÉ áå= ~ííì~òáçåÉ= ÇÉääÉ= aáêÉííáîÉ= OMMQLNTL`b É= OMMQLNUL`bI= ~= åçêã~= ÇÉääD^êíK= ORI Åçãã~=PI=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=NU=~éêáäÉ=OMMRI=åK SO=EiÉÖÖÉ=Åçãìåáí~êá~=OMMQF?K q~äÉ= ìäíáãç= aKiÖëI= ~ääD^êíK= NI= Åçãã~= NI äÉííÉêÉ= êF= É= ëFI= áåÑ~ííáI= Ü~= ãçÇáÑáÅ~íç= ä~ ÇáëÅáéäáå~=ÇÉä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ ÅçåíÉåìí~ åÉä= aKiÖë= åK= NSPLOMMS= éêÉîÉÇÉåÇçI= íê~ äD~äíêçI=ä~=ëçééêÉëëáçåÉ=ÇÉä=ÅKÇK=?Çáêáííç=Çá éêÉä~òáçåÉ?I= éêáã~= êáÅçåçëÅáìíç= áå= Ñ~îçêÉ ÇÉä=éêçãçíçêÉI=ã~=åçå=Ü~=åÉä=ÅçåíÉãéç éêÉîáëíç= ìå~= ÇáëÅáéäáå~= íê~åëáíçêá~= éÉê= äÉ éêçÅÉÇìêÉ= ~îîá~íÉ= éêáã~= ÇÉääDÉåíê~í~= áå îáÖçêÉ=ÇÉä=ÇÉÅêÉíç=ëíÉëëçK pçêÖÉI=ÇìåèìÉI=áä=éêçÄäÉã~=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ áä= ãçãÉåíç= ÇÉää~= éêçÅÉÇìê~= ~ä= èì~äÉ ÇÉÄÄ~=Ñ~êëá=êáÑÉêáãÉåíç=~á=Ñáåá=ÇÉääD~ééäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáëÅáéäáå~=êÉÅ~í~=Ç~ä=ëìÇÇÉííç ÇÉÅêÉíç=ÅçêêÉííáîçK fä=`çåëáÖäáç=êáíáÉåÉ=ÅÜÉW= √=áå=ã~íÉêá~=Çá=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖI=äD~îîáëç Çá=Åìá=~ääD^êíK=NRP=ÇÉä=aKiÖë=åK=NSPLOMMS ≠= äD~ííç= Åçå= Åìá= äD~ããáåáëíê~òáçåÉ= ~îîá~ ìå~=éêçÅÉÇìê~=ÅçåÅçêëì~äÉ=~Ç=ÉîáÇÉåò~ éìÄÄäáÅ~=éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ÅçåÅÉëëáçå~êáçX √= éÉê= äÉ= éêçÅÉÇìêÉ= á= Åìá= ~îîáëá= áåÇáÅ~íáîá ëá~åç= ëí~íá= éìÄÄäáÅ~íá= ~åíÉêáçêãÉåíÉ ~ääDÉåíê~í~= áå= îáÖçêÉ= ÇÉä= aKiÖë= åK NNPLOMMTI= ÅçåíÉåÉåíá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ä~ éêÉîáëáçåÉ=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=éêÉä~òáçåÉ=áå=Ñ~îçJ êÉ=ÇÉä=éêçãçíçêÉI=Åçåíáåì~=~Ç=~ééäáÅ~êëá=áä éêÉîáÖÉåíÉ= ~ëëÉííç= åçêã~íáîç= ÅçåíÉãJ éä~åíÉ=í~äÉ=ÇáêáííçX √= éÉê= äÉ= éêçÅÉÇìêÉ= á= Åìá= ~îîáëá= áåÇáÅ~íáîá ëá~åç=éìÄÄäáÅ~íá=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~ä=éêÉJ ÇÉííç= ÇÉÅêÉíç= äÉÖáëä~íáîçI= íêçî~= ~ééäáÅ~J

òáçåÉ=ä~=åìçî~=ÇáëÅáéäáå~=Åçå=ÅçåëÉÖìÉåJ íÉ= ÉëÅäìëáçåÉ= ÇÉä= Çáêáííç= ÇáéêÉä~òáçåÉ= áå Ñ~îçêÉ=ÇÉä=éêçãçíçêÉ=ëíÉëëçKÒ G.U. n. 250 del 26.10.2007 Serie generale Comunicato Elenco dei comuni nei quali è stata accertata la presenza di fabbricati che non risultano dichiarati al catasto få= êÉä~òáçåÉ= ~= èì~åíç= éêÉîáëíç= Ç~ä= Åçãã~ PSI=ÇÉääD^êíK=O=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=P=çííçÄêÉ OMMSI=åK=OSOI=ÅçåîÉêíáíçI=Åçå=ãçÇáÑáÅ~òáçåáI Ç~ää~= iÉÖÖÉ= OQ= åçîÉãÄêÉ= OMMSI= åK= OUSI ÅçãÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=Åçãã~=PPVI=ÇÉääD^êíK=N ÇÉää~= iÉÖÖÉ= OT= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMSI= åK= OVS EiÉÖÖÉ=Ñáå~åòá~êá~=OMMTFI=ëá=êÉåÇÉ=åçíç=ÅÜÉI éÉê= á= Åçãìåá= Å~í~ëí~äá= ÅçãéêÉëá= åÉääDÉäÉåÅç ~ääÉÖ~íç=~ä=éêÉëÉåíÉ=ÅçãìåáÅ~íçI=~=ëÉÖìáíç=Çá ëéÉÅáÑáÅá=~ÅÅÉêí~ãÉåíáI=ëçåç=ëí~íÉ=ÅçëíáíìáíÉ äáëíÉ= Çá= é~êíáÅÉääÉ= áëÅêáííÉ= ~ä= `~í~ëíç= íÉêêÉåá áåíÉêÉëë~íÉ=Ç~=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=éêÉëÉåíá=ëìä=íÉêêáíçêáç ã~= ÅÜÉ= åçå= êáëìäí~åç= ÇáÅÜá~ê~íá= ~ä= Å~í~ëíçK kÉääDÉäÉåÅç=á=Åçãìåá=áåíÉêÉëë~íá=ëçåç=êáéçêí~J íá=áå=çêÇáåÉ=~äÑ~ÄÉíáÅçI=éÉê=éêçîáåÅá~K=däá=ÉäÉåJ ÅÜá=Çá=í~äá=é~êíáÅÉääÉI=ëìääÉ=èì~äá=ëá=≠=~ÅÅÉêí~í~ ä~=éêÉëÉåò~=Çá=Åçëíêìòáçåá=ç=Çá=~ãéäá~ãÉåíá=Çá Åçëíêìòáçåá= åçå= ÇáÅÜá~ê~íáI= ÅçãéêÉåëáîá= ÇÉäJ äDÉîÉåíì~äÉ= Ç~í~= Åìá= êáÑÉêáêÉ= ä~= ã~åÅ~í~= éêÉJ ëÉåí~òáçåÉ= ÇÉää~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= ~ä= Å~í~ëíçI ëçåç=Åçåëìäí~ÄáäáI=éÉê=á=SM=Öáçêåá=ëìÅÅÉëëáîá ~ää~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ÅçãìåáÅ~íçI éêÉëëç=Åá~ëÅìå=ÅçãìåÉ=áåíÉêÉëë~íçI=éêÉëëç äÉ= ëÉÇá= ÇÉá= ÅçãéÉíÉåíá= rÑÑáÅá= éêçîáåÅá~äá ÇÉääD^ÖÉåòá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É= ëìä= ëáíç= áåíÉêåÉí ÇÉää~= ëíÉëë~= ~ÖÉåòá~I= ~ää~= é~Öáå~ ÜííéWLLïïïK~ÖÉåòá~íÉêêáíçêáçKÖçîKáíL q~äá= Ñ~ÄÄêáÅ~íá= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÇáÅÜá~ê~íá= ~ä `~í~ëíç=ÉÇáäáòáç=ìêÄ~åçI=~=Åìê~=ÇÉá=ëçÖÖÉííá íáíçä~êá=Çá=Çáêáííá=êÉ~äáI=Éåíêç=VM=Öáçêåá=Ç~ää~=Ç~í~ Çá= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= éêÉëÉåíÉ= ÅçãìåáÅ~íçK nì~äçê~=Öäá=áåíÉêÉëë~íá=åçå=éêÉëÉåíáåç=äÉ=ëìÇJ ÇÉííÉ=ÇáÅÜá~ê~òáçåá=Éåíêç=í~äÉ=íÉêãáåÉI=Öäá=rÑÑáÅá éêçîáåÅá~äá= ÇÉääD^ÖÉåòá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= éêçîîÉJ ÇçåçI=áå=ëìêêçÖ~=ÇÉä=ëçÖÖÉííç=çÄÄäáÖ~íç=áå~J ÇÉãéáÉåíÉ=É=Åçå=çåÉêá=~=Å~êáÅç=ÇÉääç=ëíÉëëçI ~ääDáëÅêáòáçåÉ= áå= Å~í~ëíçI= ãÉÇá~åíÉ= ä~= éêÉÇáJ ëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáÅÜá~ê~òáçåá=êÉÇ~ííÉ=~á=ëÉåëá ÇÉä= êÉÖçä~ãÉåíç= Çá= Åìá= ~ä= aÉÅêÉíç= ÇÉä= jáJ åáëíêç=ÇÉääÉ=Ñáå~åòÉ=NV=~éêáäÉ=NVVQI=åK=TMNI=É ~ää~=åçíáÑáÅ~=ÇÉá=êÉä~íáîá=ÉëáíáKÒ G.U. n. 264 del 13.11.2007 Serie generale Decreto 6 novembre 2007 Accesso al sistema telematico dell'Agenzia del Territorio per la consultazione delle banche dati ipotecaria e catastale

Nuovo schema di convenzione fä=aáêÉííçêÉ=ÇÉääÛ^ÖÉåòá~=ÇÉä=qÉêêáíçêáç=ëí~J ÄáäáëÅÉ= åìçîá= ÅêáíÉêá= êÉä~íáîá= ~ää~= êÉÇ~òáçåÉ ÇÉääÛ~ääÉÖ~íç= Çá= ÅçåîÉåòáçåÉ= áå= êÉä~òáçåÉ ~ä=aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=NM=ÖÉåå~áç=OMMSI=åK=OI ÅçåîÉêíáíçI= Åçå= ãçÇáÑáÅ~òáçåáI= Ç~ää~ iÉÖÖÉ= NN= ã~êòç= OMMSI= åK= UNI= áåÉêÉåíÉ ~ääÉ= ãçÇ~äáí¶= ~ííì~íáîÉ= ÇÉääD~ÅÅÉëëç= ~á ëÉêîáòá=Çá=Åçåëìäí~òáçåÉ=íÉäÉã~íáÅ~=áéçíÉJ Å~êá~=É=Å~í~ëí~äÉ=ÉÇ=~ä=ÇÉÅêÉíç=ÇÉä=ÇáêÉíJ íçêÉ= ÇÉääD^ÖÉåòá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= Q= ã~ÖÖáç OMMTI=êÉÅ~åíÉ=Çáëéçëáòáçåá=éÉê=äD~ÅÅÉëëç ~ä= ëáëíÉã~= íÉäÉã~íáÅç= ÇÉääD^ÖÉåòá~= ÇÉä íÉêêáíçêáç= éÉê= ä~= Åçåëìäí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= Ä~åJ ÅÜÉ=Ç~íá=áéçíÉÅ~êá~=É=Å~í~ëí~äÉK= G.U. n. 271 del 21.11.2007 Serie generale Circolare 16 novembre 2007, n. 2473 Affidamento dei servizi di ingegneria e architettura i~=éêÉëÉåíÉ=ÅáêÅçä~êÉ=Ü~=äç=ëÅçéç=Çá=ÑçêJ åáêÉ= ~á= mêçîîÉÇáíçê~íá= êÉÖáçå~äá= É= áåíÉêêÉJ Öáçå~äá= ~ääÉ= çéÉêÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= áåÇáÅ~òáçåá Ñáå~äáòò~íÉ= ~= ÅÜá~êáêÉ= äÉ= åçêãÉ= ~ééäáÅ~Äáäá ~ääÉ= éêçÅÉÇìêÉ= Çá= ~ÖÖáìÇáÅ~òáçåÉ= Çá ~éé~äíá=ÇÉá=ëÉêîáòá=Çá=áåÖÉÖåÉêá~=É=~êÅÜáíÉíJ íìê~I= ÅçãéêÉëá= Öäá= áåÅ~êáÅÜá= Çá= ÅççêÇáå~J ãÉåíç=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=áå=Ñ~ëÉ=Çá=éêçÖÉíí~J òáçåÉI=Çá=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêá=É=Çá=ÅççêÇáJ å~ãÉåíç=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÉëÉÅìJ òáçåÉI= Åçå= é~êíáÅçä~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç= ~ää~ î~äìí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çÑÑÉêíÉX=èìÉëíç=~ää~=äìÅÉ ÇÉääÉ= êÉÅÉåíá= ãçÇáÑáÅÜÉ= ~ééçêí~íÉ= ~ä aKiÖë= NO= ~éêáäÉ= OMMSI= åK= NSPI= êÉÅ~åíÉ= áä `çÇáÅÉ=ÇÉá=Åçåíê~ííá=éìÄÄäáÅáI=ÅÜÉ=åÉä=éêçJ ëáÉÖìç= ~ëëìãÉ= ä~= ÇÉåçãáå~òáçåÉ= Çá `çÇáÅÉI=Ç~ä=aKiÖë=PN=äìÖäáç=OMMTI=åK=NNPI É=áå=~ííÉë~=ÇÉääDÉåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=ÇÉä=åìçîç oÉÖçä~ãÉåíç= ÖÉåÉê~äÉ= ~ííì~íáîç= ÇÉä `çÇáÅÉKÒ i~= ÅáêÅçä~êÉ= Ü~= äç= ëÅçéç= Çá= ~ëëáÅìê~êÉ ìåáÑçêãáí¶= ÉÇ= çãçÖÉåÉáí¶= Çá= Åçãéçêí~J ãÉåíáI=áå=êÉä~òáçåÉ=~á=éêáåÅáé≤I=ãÉíçÇçäçJ ÖáÉ=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=É=ÅçåíÉåìíá=êáíÉåÉåJ Çç= ÅÜÉ= äÉ= áåÇáÅ~òáçåá= éçëë~åç= ÅçëíáíìáêÉ ìå=ìíáäÉ=ãçÇÉääç=çéÉê~íáîç=~=Åìá=äÉ=ëí~òáçJ åá=~éé~äí~åíáI=Çá=Åìá=~ääD^êíK=PI=Åçãã~=PPI ÇÉä=`çÇáÅÉI=ÇÉÄÄ~åç=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíçK B.B.U.R.L. n. 28 del 9 luglio 2007 Decreto del Dirigente Unità Organizzativa 26 giugno 2007, n. 6942 Approvazione del Bando di Finanziamento 2007: “Produzione di basi cartografiche attraverso Data base topografiche”. Ai sensi della L.R. 12/05 i~= iKoK= åK= NOLMR= iÉÖÖÉ= éÉê= áä= dçîÉêåç

`K=lK

Stampa Appalti Appalti, valutazione rischi mobile EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=NSKNNKMTF i~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉá= êáëÅÜá= åÉÖäá= ~éé~äíá ÇáîÉåí~= Çáå~ãáÅ~K= fä= ÅçããáííÉåíÉ= åçå éçíê¶= äáãáí~êëá= ~= êÉÇáÖÉêÉ= áä= ÇçÅìãÉåíç ~ääÛáåáòáç= ÇÉá= ä~îçêáI= ã~= Ççîê¶= Åçëí~åíÉJ ãÉåíÉ= ãçåáíçê~êÉ= äç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ ~ííáîáí¶= éÉê= ~ÖÖáçêå~êÉ= ä~= î~äìí~òáçåÉ êáëÅÜá=~ääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉI=çêÖ~åáòò~J íáîÉ=ç=äçÖáëíáÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=ÇçîÉëëÉêç=éêÉëÉåJ í~êÉK= Ð= èì~åíç= éêÉÅáë~= ä~= ÅáêÅçä~êÉ= åK OQLOMMT= ÇÉä= jáåáëíÉêç= ÇÉä= ä~îçêç= Åçå= äÉ ìäíÉêáçêá= áëíêìòáçåá= ~ä= éêçîîÉÇáãÉåíç= Çá ëçëéÉåëáçåÉ=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=áãéêÉåÇáíçêá~äÉK Appalto integrato non solo per Ati EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=NSKNNKMTF Ð=áääÉÖáííáãç=áä=Ä~åÇç=Çá=Ö~ê~=éÉê=ìå=~éé~äJ íç= áåíÉÖê~íç= ÅÜÉ= éêÉëÅêáîÉ= ÅçãÉ= ìåáÅ~ Ñçêã~= Çá= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Ñê~= éêçÖÉííáëí~= É áãéêÉë~=Çá=Åçëíêìòáçåá=áä=ê~ÖÖêìéé~ãÉåíç íÉãéçê~åÉçX= ä~= åçêã~íáî~= ä~ëÅá~= áåÑ~ííá ~ãéá~= äáÄÉêí¶= Çá= ~ëëçÅá~òáçåÉI= áåçäíêÉ= áä éêçÖÉííáëí~= åçå= ≠= íáíçä~êÉ= ÇÉä= ê~ééçêíç Åçå= áä= ÅçããáííÉåíÉK= Ð= èì~åíç= ~ÑÑÉêã~ äÛ^ìíçêáí¶= éÉê= ä~= îáÖáä~åò~= ëìá= Åçåíê~ííá éìÄÄäáÅá=åÉä=é~êÉêÉ=ÇÉä=OP=çííçÄêÉ=OMMTI åK=RQK=i~=èìÉëíáçåÉ=êáÖì~êÇ~î~=äÛÉëÅäìëáçJ åÉ= Çá= ìåÛáãéêÉë~= É= Çá= íêÉ= éêçÖÉííáëíá= ÅÜÉ é~êíÉÅáé~î~åç=~Ç=ìå~=Ö~ê~=éÉê=äÛ~ÖÖáìÇáJ Å~òáçåÉ=Çá=ìå=~éé~äíç=áåíÉÖê~íçK iÛÉëÅäìëáçåÉ= Éê~= ëí~í~= ÇÉíÉêãáå~í~= Ç~ä

Ñ~ííç= ÅÜÉ= åÉää~= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= åçå= Éê~ ëí~í~=áåëÉêáíç=äÛáãéÉÖåç=~=Åçëíáíìáêëá=áå=^íá E^ëëçÅá~òáçåÉ= íÉãéçê~åÉ~= Çá= áãéêÉëÉF= ç äÛ~ííç= Çá= ÅçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛ^íá= ëíÉëë~K= kÉä Ä~åÇç= Çá= Ö~ê~= Éê~= éêÉîáëí~= ÅçãÉ= ìåáÅ~ Ñçêã~= Çá= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Ñê~= áãéêÉë~= É éêçÖÉííáëí~= ä~= ÅçëíáíìòáçåÉ= áå= ^íáK= ^= í~äÉ êáÖì~êÇç= äÛçêÖ~åáëãç= Çá= îáÖáä~åò~= áåèì~J Çê~=ä~=ÇáëÅáéäáå~=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=~=èì~åíç éêÉîáëíç= Ç~ääÛ^êíáÅçäç= RPI= Åçãã~= PI= ÇÉä aKiÖë=åK=NSPLOMMS=E~åÅÜÉ=ëÉ=åçå=~åÅçJ ê~=áå=îáÖçêÉFK= Aree edificabili dopo ‘'Expo. La giunta vara lo scambio EÇ~=ä~=oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=NMKNMKMTF iDbñéç=åÉä=OMNRK=b=éçá=ìå=Ñìíìêç=èì~êíáÉJ êÉ=~ä=éçëíç=Çá=èìÉá=é~ÇáÖäáçåá=ÅÜÉ=îÉêê~åJ åç= ëãçåí~íáK= mÉê= ~êêáî~êÉ= ~= èìÉëíç= ä~ dáìåí~=Åçãìå~äÉ=Ü~=äáÅÉåòá~íç=äD~ÅÅçêÇç Åçå=á=éêçéêáÉí~êá=éêáî~íá=Çá=ÅáêÅ~=ãÉí¶=ÇÉäJ äD~êÉ~=~=oÜçJmÉêç=ÇçîÉ=ëá=îçêêÉÄÄÉ=çëéáJ í~êÉ=äDbñéçK=iD~ÅÅçêÇç=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=á=éêçJ éêáÉí~êá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= Eä~= cáÉê~= É= áä= dêìééç `~Ä~ëëáF= Çá~åç= ~ä= `çãìåÉ= äDìíáäáòòç= Çá ÅáêÅ~= UMM= ãáä~= ãèI= ã~= Ççéç= áä= OMNR= åÉ íçêåáåç=áå=éçëëÉëëçK=lííÉåÉåÇç=ä~=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= ÅçëíêìáêÉ= ëì= ìå~= é~êíÉ= Çá= èìÉääÉ ~êÉÉ= çÖÖá= åçå= ÉÇáÑáÅ~ÄáäáK= i~= ÇÉäáÄÉê~I éÉê∂I= åçå= ÇáÅÉ= Åçë~= ëçéê~îîáîÉê¶ ÇÉääDbñéçK Normativa tecnica Norme in via transitoria EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=NQKNNKOMMTF räíÉêáçêÉ=éêçêçÖ~=Çá=NU=ãÉëá=éÉê=äÛÉåíê~í~=~ êÉÖáãÉ= ÇÉääÉ= åìçîÉ= åçêãÉ= íÉÅåáÅÜÉ= ëìääÉ ÅçëíêìòáçåáI=ê~ÑÑçêò~ãÉåíç=ÇÉÖäá=ìÑÑáÅá=íÉÅåáÅá éêÉéçëíá=~á=Åçåíêçääá=ëìääÉ=Åçëíêìòáçåá=áå=òçå~ ëáëãáÅ~I=Åçåíêçääá=~=Å~ãéáçåÉ=ëìä=NMB=ÇÉääÉ ÅçëíêìòáçåáK=pçåç=èìÉëíÉ=~äÅìåÉ=ÇÉääÉ=êáÅÜáÉJ ëíÉ= ÇÉääÉ= êÉÖáçåá= ÅçåíÉåìíÉ= åÉä= ÇçÅìãÉåíç ãÉëëç= ~= éìåíç= Ç~ää~= oÉÖáçåÉ= rãÄêá~I= ~ Å~éç=ÇÉää~=ÅçããáëëáçåÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉI=ãçÄáJ äáí¶=É=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~=`çåÑÉêÉåò~ ÇÉääÉ=êÉÖáçåáK=fä=ÇçÅìãÉåíç=êá~ëëìãÉ=äç=ëÅÜÉJ ã~=ÅçåíÉåÉåíÉ=äÉ=åìçîÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê äÉ=ÅçëíêìòáçåáI=~ééêçî~íç=Ç~=`çåëáÖäáç=ëìéÉJ êáçêÉ= ÇÉá= ä~îçêá= éìÄÄäáÅá= áä= OT= äìÖäáç= ëÅçêëçK nìÉëíÉ=åìçîÉ=åçêãÉ=ëçëíáíìáëÅçåçI=êÉîáëáçJ å~åÇçäÉ=çêÖ~åáÅ~ãÉåíÉI=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=Çá=Åìá ~ä= aÉÅêÉíç= ãáåáëíÉêá~äÉ= ÇÉä= NQ= ëÉííÉãÄêÉ OMMRI=éÉê=äÉ=èì~äá=áä=Åçãã~=OJÄáë=ÇÉää}^êíáÅçäç R=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=NUSLOMMQ=~îÉî~=éêÉîáëíç=ìå~ Ñ~ëÉ=ëéÉêáãÉåí~äÉ=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=NU=ãÉëáI ÅÜÉ= ≠= ëí~í~= åÉä= íÉãéç= éêçêçÖ~í~= Ñáåç= ~ä= P ÇáÅÉãÄêÉ=éêçëëáãçK

Mobilità Conferenza nazionale con la Provincia EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉääÛUKNNKMTF qêÉ=Öáçêåá=ÇÉÇáÅ~íá=~ää~=ãçÄáäáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉ=É ~ääÉ= ÇìÉ= êìçíÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉää~= éêáã~= `çåJ ÑÉêÉåò~=å~òáçå~äÉ=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~I=éêçãçëë~ Ç~ä= jáåáëíÉêç= ÇÉääD^ãÄáÉåíÉ= É= çêÖ~åáòò~í~ Ç~=m~ä~òòç=fëáãÄ~êÇáI=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉääDbëJ éçëáòáçåÉ=fåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉä=`áÅäç=~ää~=cáÉê~ Çá= oÜç= mÉêçK= iDáåáòá~íáî~= êáìåáëÅÉ= íìííá= Öäá ~ííçêá=Åçáåîçäíá=éÉê=ä~=ãçÄáäáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉW=áä ÖçîÉêåçI= äÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= äçÅ~äáI= Öäá= Éåíá é~êÅÜáI=äÉ=~ëëçÅá~òáçåá=éêÉëÉåíá=ëìä=íÉêêáíçêáç É=á=Åáíí~ÇáåáK=i~=`çåÑÉêÉåò~=J=ëéáÉÖ~=máÉíêç jÉòòáI= ~ëëÉëëçêÉ= ~ä= qÉêêáíçêáç= É= jçÄáäáí¶ ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=J=ëá=éçåÉ=íêÉ=çÄáÉííáJ îáW=áëíáíìáêÉ=áä=ëÉêîáòáç=å~òáçå~äÉ=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíJ í~I= éÉê= ê~ÅÅçÖäáÉêÉ= íìííÉ= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= áå íÉã~=Çá=ÖÉëíáçåÉ=É=éêçãçòáçåÉ=ÇÉää~=ãçÄáJ äáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉ=~=ÇìÉ=êìçíÉX=ÇÉÑáåáêÉ=ìå=éêçJ Öê~ãã~= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= éÉêÅçêëá ÅáÅä~Äáäá=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ=É=ÇÉá=êÉä~íáîá=ëÉêîáJ òá= Çá= ëìééçêíçX= éêçéçêêÉ= ìå= áãéçêí~åíÉ= É Åçëí~åíÉ= áåîÉëíáãÉåíç= ÇÉä= ÖçîÉêåç= åÉääÉ ~êÉÉ= ãÉíêçéçäáí~åÉI= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ëçÑÑÉJ êÉåíá=éÉê=íê~ÑÑáÅç=É=ëãçÖÒK Comune, più piste ciclabili EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=UKNNKMTF lÖåá= Öáçêåç= ëá= Åçåí~åç= áå= Åáíí¶= çäíêÉ= NPO ãáä~= ëéçëí~ãÉåíá= áå= ÄáÅáK= ^äãÉåç= OM= ãáä~ ãáä~åÉëá=ìíáäáòò~åç=äÉ=ÇìÉ=êìçíÉ=éÉê=ä~îçêçI èì~ííêçãáä~=éÉê=ëíìÇáçK=j~=áä=Ç~íç=ÑçêëÉ=éáª ëáÖåáÑáÅ~íáîç= íê~= èìÉääá= Éä~Äçê~íá= Ç~= ^íã= É ^ÖÉåòá~= éÉê= ä~= jçÄáäáí¶= ≠= ÅÜÉ= áä= QIN= éÉê ÅÉåíç=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=áå=ÅÉåíêç=~îîáÉåÉ=áå=ÄáÅáJ ÅäÉíí~K= rå~= éÉêÅÉåíì~äÉ= éáÅÅçä~I= ã~= åçå áåëáÖåáÑáÅ~åíÉÒ= ÅçãÉ= ëçííçäáåÉ~= äD~ëëÉëëçêÉ ~á=qê~ëéçêíáI=bÇç~êÇç=`êçÅáK=rå=Ç~íç=~åÅçJ ê~= éáª= êáäÉî~åíÉ= ëÉ= ëá= éÉåë~= ÅÜÉ= äÉ= éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá= ëçåç= éçÅÜÉI= ÇáëÅçåíáåìÉ= É= ã~ä íÉåìíÉK=mÉê=Çáêä~=Åçå=áä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=cá~Ä iìáÖá= oáÅÅ~êÇáI= á= ãáä~åÉëá= ëçÑÑêçåç= Çá= ìå~ Öê~åÇáëëáã~=Åêáëá=Çá=~ëíáåÉåò~=ÅáÅäáëíáÅ~=ÅÜÉ Çìê~= Ç~= OT= ~ååáÒK= bÅÅç= éÉêÅÜ¨= ëìä= åìçîç má~åç= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~= éêÉëÉåí~íç ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ=áå=Öáìåí~=Ç~ääD~ëëÉëëçêÉ=`êçÅá ëá= ÅçåÅÉåíê~åç= äÉ= ~ëéÉíí~íáîÉ= Çá= ãçäíáK lÄáÉííáîáW= ê~ÇÇçééáç= ÇÉääÉ= éáëíÉ= ÅáÅä~Äáäá Éåíêç=áä=OMNN=É=ÄáâÉ=ëÜ~êáåÖ=Åçå=RKMMM=ÄáÅáJ ÅäÉííÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=ãáä~åÉëá áå=ORM=ëí~òáçåá=Éåíêç=áä=éêçëëáãç=~éêáäÉK=

jK=lK

49 molcbppflkb=STRUMENTI

ÇÉä= qÉêêáíçêáçÒ= ~ääÛ^êíK= P= = píêìãÉåíá= éÉê= áä ÅççêÇáå~ãÉåíç= É= äÛáåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉääÉ áåÑçêã~òáçåáÒ=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=ä~=oÉÖáçåÉI=áå ÅççêÇáå~ãÉåíç=Åçå=Öäá=~äíêá=Éåíá=äçÅ~äáI=Åìêá ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= páëíÉã~= fåÑçêã~íáîç qÉêêáíçêá~äÉ=fåíÉÖê~íç=EpfqF=~ä=ÑáåÉ=Çá=ÇáëéçêJ êÉ= Çá= ÉäÉãÉåíá= ÅçåçëÅáíáîá= åÉÅÉëë~êá= ~ää~ ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçJ åÉ= ÖÉåÉê~äÉ= É= ëÉííçêá~äÉ= Çá= éá~åáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É= ÇÉääÛ~ííáîáí¶= éêçÖÉííì~äÉK= fä Ä~åÇç= Çá= Åìá= ~ä= éêÉëÉåíÉ= ÇÉÅêÉíç= îáÉåÉ Éã~å~íç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=åçêãÉ=É=áåÇáJ Å~òáçåá= Åáí~íá= É= ëá= éçåÉ= ÅçãÉ= Ñáå~äáí¶= áä Ñ~îçêáêÉ= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= Å~êíçÖê~Ñá~ ~ÖÖáçêå~í~= íÉÅåáÅ~= ÇáÖáí~äÉI= äÛ~ëëçÅá~òáçJ åáëãç= ÇÉá= Åçãìåá= éêçãìçîÉåÇç= ä~ ÖÉëíáçåÉ= áåíÉÖê~í~= ÇÉä= pfq= É= ÅêÉ~êÉ= ìå éêçÖêÉëëáîç=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=pfqK

fkcloj^wflkb DALLA CONSULTA

Come cambia la prevenzione incendi iÛÉåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=Eáä=OSKVKOMMTF ÇÉä= aKjK= NSKOKOMMTI= ÇÉä= aKjK VKPKOMMT= É= ~åÅÜÉ= ÇÉä= aÉÅêÉíç VKRKOMMT= éêçÇìÅÉ= ìåÛÉîçäìòáçJ åÉ= ëçëí~åòá~äÉ= ÇÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉää~ éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáÒ=Åçë~=ÅÜÉ êÉåÇÉê¶= åÉÅÉëë~êáç= ìå= éêçÑçåJ Çç=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=éêçÑÉëëáçå~J äÉK= få= ëáåíÉëá= éêçîîÉÇç= åÉääÉ ëÉÖìÉåíá=êáÖÜÉ=~Ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~ Å~êêÉää~í~= ÇÉääÉ= éêáåÅáé~äá= åçîáí¶ áåíêçÇçííÉI= íÉåí~åÇç= åÉä= ÅçåJ íÉãéç= Çá= ÉëéêáãÉêÉ= èì~äÅÜÉ î~äìí~òáçåÉ=ëìá=ÅçåíÉåìíáK fä= aÉÅêÉíç= VKRKOMMT= Eáå= îáÖçêÉ Ç~ä= OMKUKOMMTF= êáÖì~êÇ~= äÛ~éJ éêçÅÅáç= áåÖÉÖåÉêáëíáÅç= ~ää~= éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= ~åíáåÅÉåÇáç= EÑçêëÉ ë~êÉÄÄÉ= ëí~íç= ãÉÖäáç= ÇáêÉ ëÅáÉåíáÑáÅçÒF=ÉÇ=≠=áä=éêáãç=ÉëéÉJ êáãÉåíç= Çá= é~ëë~ÖÖáç= Ç~ääÛ~éJ éêçÅÅáç= éêÉëÅêáííáîçÒ= ~= èìÉääç éêÉëí~òáçå~äÉÒK= fä= aÉÅêÉíç= ëá ~ééäáÅ~= ~Ç= ~ííáîáí¶= Çá= íáéç= ÅçãJ éäÉëëçI= ~Öäá= ÉÇáÑáÅá= ëíçêáÅá= É= Çá áãéçêí~åò~=êáäÉî~åíÉ=É=~ääÉ=ÇÉêçJ ÖÜÉ= Çá= ~ííáîáí¶= ÅçãéäÉëëÉK= få ëçëí~åò~=ëá=íê~íí~=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÛáJ ÇçåÉáí¶= ÇÉääÉ= ãáëìêÉ= ~åíáåÅÉåJ Çáç= Ç~= ~Ççíí~êÉ= ëìää~= Ä~ëÉ= Çá îÉêáÑáÅÜÉ= èì~åíáí~íáîÉ= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ= êáÑÉêáíÉ= ~ä= ãçÇÉääç= ÇÛáåJ ÅÉåÇáç=éêÉîáëíç=éÉê=èìÉää~=é~êíáJ Åçä~êÉ=~ííáîáí¶I=áå=èìÉääÛÉÇáÑáÅáç=É áå= èìÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= ~ííê~îÉêëç äÛ~ìëáäáç=Çá=~ééçëáíá= ëçÑíï~êÉ éÉê éÉêëçå~ä=ÅçãéìíÉê=EéÉê=áåÅáëç=≠ ÄÉåÉ=åçå=ÅêÉ~êÉ=íêçééç=áääìëáçåá ëì=èìÉëíá=éêçÖê~ããáW=äÛáåíÉêÑ~ÅJ Åá~= ìíÉåíÉ= ≠= íê~ëÅìê~í~I= ëçåç ÅçãéäÉëëáI=ã~ÅÅÜáåçëáI=äÉåíá=É=á êáëìäí~íá=ëçåç=ëéÉëëç=éçÅç=ëçÇJ ÇáëÑ~ÅÉåíáI= Åçå= ìå~= ãçÇ~äáí¶= Çá éêÉëÉåí~òáçåÉ= ãçäíç= ëÅ~êå~FK= fä éêçÅÉÇáãÉåíç= áåÇáÅ~íç= Ç~ä aÉÅêÉíç=≠=áä=ëÉÖìÉåíÉW=ëá=éêÉÇáJ ëéçåÖçåç= á= ÅçåíÉåìíá= ÇÉä= éêçJ ÖÉííç=åÉä=ëçãã~êáç=íÉÅåáÅç=ÅÜÉ ëá= ÅçåÅçêÇ~= É= ëá= Ñ~= ~ééêçî~êÉ Ç~á= ssKcK= fä= ëçãã~êáç= íÉÅåáÅç ÇÉîÉ=ÅçåíÉåÉêÉ=á=êáÑÉêáãÉåíá=~ääç ëÅÉå~êáç=ÇÛáåÅÉåÇáç=EÅáç≠=ÉëÉãJ éá=ÅçåÅêÉíá=Çá=áåÅÉåÇáç=éÉê=íáéçJ äçÖáÉ=Çá=~ííáîáí¶=É=ã~íÉêá~äá=ëáãáä~J êáF=É=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=Å~äÅçäç=Ç~ ìíáäáòò~êÉI= Éåíê~ãÄá= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ=î~äáÇ~íáÒ=É=ÖÉåÉê~äãÉåJ íÉ= êáÅçåçëÅáìíáÒK= pá= éêçÅÉÇÉ èìáåÇá=~ääç=ëîáäìééç=ÇÉä=ãçÇÉääç Çá=ÑìçÅç=éêÉîáëíç=EÅçå=á=é~ê~ãÉJ íêá=Çá=îÉäçÅáí¶=Çá=ëîáäìééçI=éçíÉåJ ò~= íÉêãáÅ~I= éêçÇìòáçåÉ= Çá= éêçJ Ççííá= Çá= ÅçãÄìëíáçåÉI= ÉÅÅKFI

áåëÉêáíç= åÉä= Åçãé~êíáãÉåíç= Çá éêçÖÉííç= Eé~ê~ãÉíêá= ÇáãÉåëáçJ å~äá= ÇÉä= Åçãé~êíçI= ÇÉääÛ~Éê~òáçJ åÉI=éêçéêáÉí¶=ÑáëáÅÜÉ=É=íÉêãáÅÜÉ ÇÉääÉ= ãìê~íìêÉI= ÉÅÅKFI= Åçå= á Çáëéçëáíáîá= ~åíáåÅÉåÇáç= éêÉîáëíá Eé~ê~ãÉíêá=Çá=éçêí~í~=áÇêáÅ~=ÇÉÖäá ëéêáåâäÉêI=~éÉêíìê~=Çá=ÉÑÅI=ÉÅÅKF=É ëá= ~îîá~= ä~= ãçÇÉää~òáçåÉ= ëÉJ ÖìÉåÇç=äç=ëîáäìééç=ÇÉä=ÑçÅçä~êÉI ÇÉá= éêçÇçííá= Çá= ÅçãÄìëíáçåÉ= É ÇÉääÛÉãáëëáçåÉ=íÉêãáÅ~=åÉä=íÉãJ éç= Çá= éêçÖÉííçK= pá= íê~ÖÖçåç= äÉ ÅçåëáÇÉê~òáçåá= êáÖì~êÇç= ~ää~ íÉåìí~= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= éçêí~åíá= É Çá=Åçãé~êíáãÉåí~òáçåÉI=~ää~=îÉJ äçÅáí¶= ÇÛÉëçÇçI= ~ääÛçéÉê~íáîáí¶ ÇÉääÉ=ëèì~ÇêÉ=Çá=ëçÅÅçêëçI=ÉÅÅK Ð=ÄÉåÉ=ëçííçäáåÉ~êÉ=ÅÜÉ=áä=êáëìäJ í~íç= çííÉåìíç= ≠= êáÑÉêáÄáäÉ= ~ä= ëçäç Å~ëç= ëéÉÅáÑáÅç= ~å~äáòò~íç= EëìéJ éçëíç= áåî~êá~íç= åÉä= íÉãéçF= É åçå= ≠= éçëëáÄáäÉ= ÉëíÉåÇÉêäç= ~Ç ~äíêá= Å~ëá= ëá~= éìêÉ= ~å~äçÖÜáK mêçéêáç=éÉê=èìÉëíç=áä=äÉÖáëä~íçêÉ áëíáíìáëÅÉ=ìå=åìçîç=çåÉêÉ=ÅÜÉ=≠ áä=ëáëíÉã~=ÖÉëíáçå~äÉ=ÇÉää~=ëáÅìJ êÉòò~=~åíáåÅÉåÇáçÒ=Ç~=ÅçëíáíìáêÉ áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=É ÅÜÉ=ÇÉîÉ=Ö~ê~åíáêÉ=á=äáîÉääá=ãáåáãá Çá= ëáÅìêÉòò~= éêÉîáëíá= åÉä= Å~ëç ëéÉÅáÑáÅçI= ëçííç= Åçåíêçääç= ÇÉá ssKcK= få= Å~ëç= Çá= îÉêáÑáÅ~= Åçå Éëáíç= åÉÖ~íáîç= ëá= áåÅçêêÉ= åÉä êáëÅÜáç= Çá= ë~åòáçåá= É= Çá= êÉîçÅ~ ÇÉä=`mfK=kçå=éáª=èìáåÇá=ÇáãÉåJ ëáçå~ãÉåíç= Çá= éêçíÉòáçåá= ç= Çá áãéá~åíá=Ä~ë~íç=ëìääÉ=éêÉëÅêáòáçJ åá= Çá= åçêãÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= ç= ëìää~ Ä~ëÉ= Çá= ÉëéÉêáÉåòÉ= ÖÉåÉêáÅÜÉ Åçå= ä~= Åìêî~= Çá= áåÅÉåÇáç= ëí~åJ Ç~êÇI=ã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Å~äÅçä~íç ëì= ãáëìê~= éÉê= áä= ãçÇÉääç= Çá ÑìçÅç=éêÉîÉÇáÄáäÉ=åÉä=Å~ëç=ëéÉJ ÅáÑáÅçK= iÛ~ééêçÅÅáç= ≠= ëáÅìê~ãÉåíÉ= éáª ÅçãéäÉëëç= êáëéÉííç= ~ää~= éêçÅÉJ Çìê~=ëí~åÇ~êÇ=É=Öá¶=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä ëçÑíï~êÉ É= ÇÉääç= ëÅÉå~êáç= ÇÛáåJ ÅÉåÇáç= åçå= ëçåç= çéÉê~òáçåá Ä~å~äá=É=Åçãéçêí~åç=êÉëéçåë~J Äáäáí¶= éÉê= áä= éêçÖÉííáëí~K= qìíí~îá~ Åá∂= ÅÜÉ= êáëìäí~= ÇÉíÉêãáå~åíÉ= ≠I ÅçãÉ=ëÉãéêÉI=ä~=éêÉãÉëë~=ÇÉä éêçÖÉííç= ÅÜÉ= áå= èìÉëíç= Å~ëç= ëá ÅÜá~ã~= ëçãã~êáç= íÉÅåáÅçÒK= få Éëëç= îÉåÖçåç= ëí~Äáäáíá= Öäá= ëí~åJ Ç~êÇ= ãáåáãá= Çá= ëáÅìêÉòò~= ÅÜÉ áåÇáÅ~åç=ä~=ëçÖäá~=Çá=ëìÑÑáÅáÉåò~K fä= aÉÅêÉíç= êáã~åÇ~= ~ääÉ= åçêãÉ fplLqo=NPPUTI=_p=TVTQ=É=áä=aj VKRKOMMN=Ç~=Åìá=~ííáåÖÉêÉ=á=ÅêáíÉJ êá=éÉê=ëí~ÄáäáêÉ=èìÉëíá=äáîÉääá=ãáåáJ ãáK= i~= ÅçãéäÉëëáí¶= Çá= ~ééäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=aÉÅêÉíç=≠=ëçííçäáåÉ~í~ Ç~ääÛáëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛÒçëëÉêî~íçêáç éÉê=áä=ãçåáíçê~ÖÖáç=ÇÉääÛ~ééäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=áåÖÉÖåÉêáëíáÅç

ëìä= íÉêêáíçêáç= å~òáçå~äÉÒ= ÅÜÉ Ççîê¶= Ö~ê~åíáêÉ= äÛçãçÖÉåÉ~ ~ééäáÅ~òáçåÉ= Çá= èìÉëíÉ= éêçÅÉJ ÇìêÉ=E~äíêç=éêçÄ~ÄáäÉ=éìåíç=ÅêáíáJ Åç=ÇÉä=ëáëíÉã~FK= få= ÇÉÑáåáíáî~= ìå= ~ééêçÅÅáç= éêçJ ÖÉííì~äÉ=éáª=Éîçäìíç=É=ÅçãéäÉëJ ëç= ÅÜÉ= åÉÅÉëëáí~= Çá= Åìäíìê~I= Çá éêçÑÉëëáçå~äáí¶I= Çá= êáëéÉííç= ÇÉääÉ êÉÖçäÉ=É=~åÅÜÉ=Çá=~ëëçäìí~=çåÉJ ëí¶= åÉä= Ñáëë~êÉ= äÉ= éêÉãÉëëÉ= É ÅÜÉ= ëÉåò~= ÇìÄÄáç= Åçãéçêí~ èì~äÅÜÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=åÉä=êÉéÉêáãÉåJ íç=ÇÉá=Ç~íá=É=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Ç~ ìíáäáòò~êÉK= fåÑ~ííá= ëÉ= áä= ãÉêáíç= Çá èìÉëíç=aÉÅêÉíç=≠=èìÉääç=Çá=êáÅçJ åçëÅÉêÉ= ~éÉêí~ãÉåíÉ= ìå~= éêçJ ÅÉÇìê~=éáª=ëÅáÉåíáÑáÅ~=éÉê=ä~=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ=~åíáåÅÉåÇáç=EéÉê~äíêç Öá¶=ìíáäáòò~í~=É=~ÅÅÉíí~í~=áå=ëÉÇÉ Çá= Éë~ãÉ= éêçÖÉííç= Ç~á= ssKcK= áå fí~äá~= ~åÅÜÉ= éêáã~= ÇÉä= aÉÅêÉíçF É=Çá=~îÉê=Ñáëë~íç=ìå~=éêçÅÉÇìê~ éÉê=ä~=éêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÖÉíJ íá= Åçå= á= êÉä~íáîá= ÅçåíÉåìíáI= ä~ëÅá~ éÉê∂= ~äÅìåá= ÇìÄÄá= êáÖì~êÇç= ~ää~ ëÅÉäí~= ÇÉÖäá= ëíêìãÉåíáI= ÇÉÖäá ëÅÉå~êáI=ÇÉá=äáîÉääá=ãáåáãá=Çá=ëáÅìJ êÉòò~I= ~ää~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= ÖáìëíáÑáJ Å~òáçåÉ=Çá=í~äá=ëÅÉäíÉK däá= ~äíêá= ÇìÉ= ÇÉÅêÉíá= ëçåç= áä= aj NSKOKOMMT=É=áä=aj=VKPKOMMT=ÅÜÉ î~ååç= ~Ç= ~ÄêçÖ~êÉ= ä~= ÅáêÅçä~êÉ VN= ÇÉä= NVSN= É= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~åç êáëéÉííáî~ãÉåíÉ= äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= êÉëáëíÉåò~ ~ä=ÑìçÅç=ÇÉá=éêçÇçííá=Ç~=ÅçëíêìJ òáçåÉ= É= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= É= äÉ ãçÇ~äáí¶= Çá= Å~äÅçäç= ÇÉä= Å~êáÅç ÇÛáåÅÉåÇáç= É= ÇÉää~= Åä~ëëÉ= ÇÉä Åçãé~êíáãÉåíçK= iÉ= åçîáí¶= éáª áãéçêí~åíá= ëçåç= ÅçåíÉåìíÉ= åÉä aj= NSKOKOMMT= ÅÜÉ= áåíêçÇìÅÉ åìçîÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá=Åä~ëëáÑáJ Å~òáçåÉ= ÇÉä= Åçãéçêí~ãÉåíÉ= ~ä ÑìçÅçK=pá=é~ëë~=Ç~ääÉ=íêÉ=ëáÖäÉ=oJ bJf= ~Ç= ìå~= èìáåÇáÅáå~= Çá= ëáÖäÉ ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=~äíêÉíí~åíÉ=éêÉëí~J òáçåáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ä~=íÉåìJ í~= ãÉÅÅ~åáÅ~I= ä~= íÉåìí~= ~á= Ñìãá ÑêÉÇÇáI=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=íÉåìí~=éÉê äÛáêê~ÖÖá~ãÉåíçI= ä~= Åçåíáåìáí¶= Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç= Çìê~åíÉ= äÛáåÅÉåJ ÇáçK= qìííç= Åá∂= Åçãéçêí~= ä~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= ëçííçéçêêÉ= á= ã~íÉJ êá~äá= É= éêçÇçííá= ~= åìçîÉ= éêçîÉ= É åìçîÉ= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåáI= Åçå= ìå ã~ÖÖáçêÉ=Åçëíç=~ää~=éêçÇìòáçåÉ ÅÜÉ= ëá= êáéÉêÅìçíÉê¶= áåÉîáí~ÄáäJ ãÉåíÉ= ëìä= Åçëíç= ÇÉä= éêçÇçííçK iÉ= åìçîÉ= éêÉëí~òáçåá= áåíêçÇçííÉ ëçåç=ãçäíÉ=É=äÉ=åçêã~íáîÉ=Çá=êáJ ÑÉêáãÉåíç= Ç~= ÅçåçëÅÉêÉ= ëçåç ÅçãéäÉëëÉ=É=ëéÉÅá~äáëíáÅÜÉK kçå= ë~ê¶= Ñ~ÅáäÉ= ÇáëíêáÅ~êëá= åÉää~ ëÉäî~=Çá=ëáÖäÉ=É=Çá=éêÉëí~òáçåáK=i~ êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éáíçä~íá=ÇáîÉåíÉJ ê¶=ìå=çåÉêÉ=éÉë~åíÉ=éÉê=ä~=éçëJ

ëáÄáäáí¶= áåÑáåáí~= Çá= ÅçåíÉëí~òáçåáK iÉ=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåá=ÇÉá=îÉÅÅÜá=éêçJ Ççííá= ~åíáåÅÉåÇáç= ëÅ~Çê~ååç éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= áå= ÑìåòáçåÉ ÇÉää~= äçêç= Ç~í~= Çá= ÉãáëëáçåÉI éêáã~=äÉ=éáª=îÉÅÅÜáÉ=É=éçá=äÉ=éáª êÉÅÉåíáK=^åÅÜÉ=ëÉ=áä=aÉÅêÉíç=åçå åÉ=Ñ~=ãÉåòáçåÉ=ÇáêÉíí~I=ëá=áåíìáJ ëÅÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ìå~= åìçî~ ÑáÖìê~=áå=Ñ~ëÉ=Çá=aáêÉòáçåÉ=i~îçêá ÅÜÉ= ëìéÉêîáëáçåá= äÉ= çéÉêÉ= Çá ~ÇÉÖì~ãÉåíç=~åíáåÅÉåÇáçK ^åÅÜÉ= éÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= ä~ îÉêáÑáÅ~= Çá= êÉëáëíÉåò~= ~ä= ÑìçÅç ~ìãÉåí~= ä~= ÅçãéäÉëëáí¶= ÇÉä ä~îçêçI= ÅÜÉ= åçå= ≠= éáª= Ç~= ÉÑÑÉíJ íì~êÉ= ÉäÉãÉåíç= éÉê= ÉäÉãÉåíçI ã~=ÇÉîÉ=íÉåÉê=Åçåíç=~åÅÜÉ=ÇÉäJ äÛáåíÉê~òáçåÉ=íê~=Çá=Éëëá=åÉä=ëáëíÉJ ã~=ëíêìííìê~äÉ=Eéêáã~=ëá=îÉêáÑáÅ~J î~=ä~=êÉëáëíÉåò~=~ä=ÑìçÅç=ÇÉá=ëáåJ Öçäá= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉää~= ëíêìííìê~ ëÉåò~=ëíìÇá~êÉ=ä~=êÉÅáéêçÅ~=áåíÉJ ê~òáçåÉ= ~= Å~äÇçÒ= Ççîìí~I= ~Ç ÉëÉãéáçI= ~ää~= Çáä~í~òáçåá= íÉêãáJ ÅÜÉ=çê~=áåîÉÅÉ=ÄáëçÖå~=Ñ~êäçI=É ëÉ=é~êÉ=äçÖáÅç=Ñ~êäç=ëìääÉ=åìçîÉ ÅçëíêìòáçåáI=åçå=≠=ëÉãéêÉ=Ñ~ÅáäÉ éÉê= á= Ñ~ÄÄêáÅ~íá= ÉëáëíÉåíáFK= a~ åçí~êÉ= ÅÜÉ= äç= ëíìÇáç= Åçë±= ÅçãJ éäÉëëç=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ëíêìííìê~äÉ ~= Å~äÇç= åçå= éì∂= éêÉëÅáåÇÉêÉ Ç~ää~= ëÅÉäí~= Çá= ìåç= ëÅÉå~êáç ÇÛáåÅÉåÇáçI=áä=ÅÜÉ=åÉ=Ñ~=éêÉëìéJ éçêêÉ= äÛìíáäáòòç= ëçäç= áå= ìåáçåÉ Åçå=ä~=ãçÇÉää~òáçåÉK= fä= aÉÅêÉíç= VKPKOMMT= ÅçãéäÉí~= áä é~åçê~ã~= éêÉÅÉÇÉåíÉ= ÇÉÑáåÉåJ Çç= äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= Å~äÅçäç= ÇÉä Å~êáÅç=ÇÛáåÅÉåÇáç=É=ÇÉää~=Åä~ëëÉ ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK=fä=ëáëíÉã~=Çá=Å~äÅçäç ÇÉä= Å~êáÅç= ÇÛáåÅÉåÇáç= åçå= ëá ÇáëÅçëí~= ãçäíç= Ç~= èìÉääç= ÇÉää~ ÅáêÅK= VN= EåÉá= î~äçêá= ~äíá= ≠= éáª ÄÉåÉîçäçFI= éÉê= ÅÉêíá= îÉêëá= äç êÉåÇÉ= ~åÅÜÉ= éáª= ëÉãéäáÅÉ= É ãÉåç=~êíáÅçä~íçK= mÉê= ~ÖÉîçä~êÉ= áä= Å~äÅçäç= áä jáåáëíÉêç= Ü~= Éä~Äçê~íç= ìå= éêçJ Öê~ãã~= ìÑÑáÅá~äÉ= éÉê= áä= Å~äÅçäç ÇÉä= Å~êáÅç= ÇÛáåÅÉåÇáç= ÇÉåçãáJ å~íç=`i^o^c=ÅÜÉ=≠=ëÅ~êáÅ~ÄáäÉ Öê~íìáí~ãÉåíÉ= Ç~ä= ëáíç= ÇÉá= sáÖáäá ÇÉä=cìçÅç=EïïïKîáÖáäÑìçÅçKáíFK== i~= ëÅçããÉëë~= ä~åÅá~í~= Åçå èìÉëíÉ= åìçîÉ= åçêãÉ= ≠= ãçäíç ~ãÄáòáçë~=É=åçå=≠=éêáî~=Çá=áåÅçJ ÖåáíÉI= ëéÉêá~ãç= éçêíáåç= ìå~ ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=éêçÑÉëëáçå~äáJ í¶=åÉä=ëÉííçêÉK

j~êáç=^áê~ÖÜá ÇÉäÉÖ~íç= lKmKfKiK= ElëëÉêî~íçêáç mêÉîÉåòáçåÉ= fåÅÉåÇá= içãÄ~êÇá~F éÉê= ä~= `çåëìäí~= oÉÖáçå~äÉ= içãJ Ä~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá mKmK`K

qêçééá=ÉÅçãçëíêá=Åçå=ÑáêãÉ=áääìJ ëíêáI= Ü~= íìçå~íç= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ Ç~ääÉ= é~ÖáåÉ= Çá= ìå= èìçíáÇá~åç å~òáçå~äÉ=äÛ^ëëÉëçêÉ=~ä=qÉêêáíçêáç ÇÉää~= oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~= a~J îáÇÉ= _çåáK= ^= ÑçêåáêÉ= áä= éêÉíÉëíç ~ääÛ^ëëÉëëçêÉ=≠=ëí~í~=ä~=êÉÅÉåíÉ éêÉãá~òáçåÉ= ÇÉä= ÅçåÅçêëç= ÑçJ íçÖê~ÑáÅç=áåÇÉííç==Ç~ä=`çåëáÖäáÉJ êÉ=oÉÖáçå~äÉ=j~êÅÉääç=p~éçå~êç kçåëçäçéìåí~éÉêçííáKáíÒK iÛáåáòá~íáî~I= ÅçãÉ= ëçííçäáåÉ~íç Ç~= píÉÑ~åç= wÉÅÅÜáI= éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉää~= Öáìêá~I= ëá= éçåÉ= áå= íÉêãáåá ÉÇìÅ~íáîá= áå= èì~åíç= áä= î~äçêÉ= Çá èìÉëíç= ÅçåÅçêëç= Ó= Ü~= Ñ~ííç åçí~êÉ= Ó= ≠= ÅÜÉ= ëçääÉÅáí~= ä~ ÅçëÅáÉåò~= éìÄÄäáÅ~I= ä~= êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÖáìÇáòáç=ÉëíÉíáÅç=ÅÜÉ åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ= ÇÉã~åÇ~íç ëÉãéêÉ= É= ëçäç= ~ääÉ= ~ããáåáëíê~J òáçåáÒK `á= éÉêãÉííá~ãç= Çá= ÇáëëÉåíáêÉ Ç~ääÛìëç=ÇÉää~=é~êçä~=ÉÇìÅ~íáîáÒK bÇìÅ~êÉ=éÉê=åçá=ëáÖåáÑáÅ~=~åÅçJ ê~= íê~ëãÉííÉêÉ= ÅçåçëÅÉåòÉ= ~ä ÑáåÉ= Çá= ÅçãéêÉåÇÉêÉ= ãÉÖäáç= ä~ ÅçãéäÉëëáí¶= ÇÉää~= êÉ~äí¶= ÅÜÉ= Åá ÅáêÅçåÇ~K pÅ~íí~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=Åçå=áä=íÉäÉÑçJ åáåç= ÉÇ= áåîá~êäÉ= ~Ç= ìå~= Öáìêá~ åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ= èì~äáÑáÅ~íç= ìå Ñ~ííç= ÉÇìÅ~íáîç= å¨I= í~åíçãÉåçI éì∂=ÉëëÉêÉ=ìåÛÉÇìÅ~òáçåÉ=~ääÛÉJ ëíÉíáÅ~=ÅçãÉ=îçêêÉÄÄÉ=wÉÅÅÜáK pÉ=éçá=ëá=Ü~=ä~=é~òáÉåò~=Çá=ëÅçêJ êÉêÉ= ëìä= ëáíç= ïïïKåçåëçäçéìåJ í~éÉêçííáKáí=äÛáåëáÉãÉ=ÇÉä=ã~íÉêá~J äÉ= ÑçíçÖê~ÑáÅç= ëÉäÉòáçå~íç= É éìÄÄäáÅ~íç= éÉê= èìÉëí~= ÉÇáòáçåÉ ÇÉä=ÅçåÅçêëçI=ëá=êáã~åÉ=ëçêéêÉJ ëá=åÉä=êáíêçî~êÉ=~ÅÅ~åíç=~Ç=ÉÇáÑáJ Åá= ÅçåíÉãéçê~åÉá= ÅçãÉ= äÛ~ãJ éäá~ãÉåíç= ÇÉää~= ëÉÇÉ= ÇÉää~= råáJ îÉêëáí¶= _çÅÅçåá= ç= áä= kìçîç= `~J ëáå∂= Çá= `~ãéáçåÉ= ~åÅÜÉ= ÉÇáÑáÅá ÅÜÉ=~éé~êíÉåÖçåç=~ää~=ëíçêá~=ÇÉää~ ~êÅÜáíÉííìê~= ãáä~åÉëÉ= ÅçãÉ= ä~ qçêêÉ=sÉä~ëÅ~K ^éé~êÉ= ÅÜá~êç= ÅÜÉ= ~ääÛçêáÖáåÉ ÇÉää~=èì~äáÑáÅ~=Çá=ÉÅçãçëíêç=åçå

ëíá~= í~åíç= ä~= ÇáãÉåëáçåÉ= ç= äÛáåJ ÅçãéáìíÉòò~= ÇÉääÉ= Åçëíêìòáçåá êáéêÉëÉ=Ç~á=í~åíá=îçäÉåíÉêçëá=é~êJ íÉÅáé~åíá=~ä=ÅçåÅçêëç=èì~åíç=ä~ ÅçåîáåòáçåÉ= ÅÜÉ= ÅçãìåèìÉI= áå çÖåá= Å~ëçI= èì~äëá~ëá= çéÉê~= Çá ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= áå èì~åíç= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= Çá= ìå~ ÅçåÇáòáçåÉ=éêÉÉëáëíÉåíÉ=≠=Çá=éÉê ë¨=ìå=ÉÅçãçëíêçK oáíÉåÖç= ëá= ÇÉÄÄ~= éêÉåÇÉêÉ= äÉ Çáëí~åòÉ= Ç~= ìå= í~äÉ= ~ííÉÖÖá~J ãÉåíç=åçå=í~åíç=éÉê=ä~=ëçÖÖÉíJ íáîáí¶= ÇÉä= ÖáìÇáòáç= èì~åíç= éÉê äÛ~ëëçäìí~= ã~åÅ~åò~= Çá= ìå~ ÄÉåÅÜ¨= ãáåáã~= Å~é~Åáí¶= Çá= äÉíJ íìê~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áå=íìíí~=ä~=ëì~ ÅçãéäÉëëáí¶K pçéê~ííìííç= áå= ÅçåíÉëíá= ÅçãÉ= áä åçëíêç=ÇçîÉ=ëá=éÉêÅÉéáëÅÉ=~ëë~á ÄÉåÉ= èì~åíç= áä= íÉêêáíçêáç= ëá~ ëí~íç=ãçÇáÑáÅ~íç=É=ãçÇÉää~íç=Çá Åçåíáåìç= Ç~ää~= ã~åç= ÇÉääÛìçãç êáëìäí~= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÅçãéáÉêÉ= ìå~ ÇáëíáåòáçåÉ= åÉíí~= íê~= é~Éë~ÖÖáç å~íìê~äÉ= É= é~Éë~ÖÖáç= ~êíáÑáÅá~äÉK pÉ=Åá=ëá=ëéáåÖÉ=éçá=ëìä=íÉêêáíçêáç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=ëÉ=~ééäáÅÜá~ãç ä~= Å~íÉÖçêá~= Çá= ÉÅçãçëíêç= ÉÇ çÖÖÉííá= Ñìçêá= ëÅ~ä~= åçå= ëá= ÅçãJ éêÉåÇÉ=éÉêÅÜ¨=åçå=ÇÉÄÄ~=êáÉåJ íê~êÉ= áå= í~äÉ= Å~íÉÖçêá~= äÛlëéÉJ Ç~äÉ=ÇÉä=cáä~êÉíÉ=ÅÜÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶ pÑçêòÉëÅ~= Åçëíáíìáî~= ìå= Ñìçêá ëÅ~ä~I= ç= äç= ëíÉëëç= `~ëíÉääç= ç ~åÅçê~=áä=aìçãç=Çá=jáä~åçK iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ≠= é~êíÉ= Çá= ìå~ Åçåíáåì~= ~ííáîáí¶= êáîçäí~= ~= Ç~êÉ ëÉåëç= Ñìåòáçå~äÉ= É= åìçîÉ= ÑáÖìJ ê~òáçåá= ~= åìçîÉ= áëí~åòÉ= ÅÜÉ= ä~ ëçÅáÉí¶= ã~å= ã~åç= ÅÜáÉÇÉI èìáåÇá=≠=é~êíÉI=îçäÉåíá=ç=åçäÉåíáI ÇÉää~= åçëíê~= Åìäíìê~K= bëÅäìÇÉêä~ ëáÖåáÑáÅÜÉêÉÄÄÉ= åÉÖ~êÉ= äÛÉëáJ ëíÉåò~= ëíÉëë~= ÇÉääÛìçãç= ÅÜÉ ~ííê~îÉêëç=Çá=Éëë~=ëá=ã~åáÑÉëí~K rå~= îçäí~= ~ÅÅÉêí~íç= èìÉëíçI ÅçãÉ=ÉÇìÅ~êÉ=~ä=Öìëíç\ `Éêí~ãÉåíÉ= åçå= Å~ÇÉåÇç= åÉää~ íê~ééçä~=Öáçêå~äáëíáÅ~=ÇÉä=ÖêáÇ~êÉ ~ääç=ëÅ~åÇ~äç=çÖåá=îçäí~=ÅÜÉ=åÉä é~åçê~ã~= ~éé~êÉ= ìå= åìçîç ÉÇáÑáÅáç=EÉÇ=≠=ëìéÉêÑäìç=ÇáêÉ=ÅÜÉ åçêã~äãÉåíÉ= äÛ~òáçåÉ= Çá= íìíÉä~ ëá=ÉëéäáÅ~=ëÉãéêÉ=~ííê~îÉêëç=áíÉê ~ìíçêáòò~íáîá= ÅçãéäÉëëá= ~ÑÑáåÅÜ¨ èì~åíç=ëá=êÉ~äáòòá=~ÄÄá~=ìå=ÅçåJ íêçääç= É= ìå~= îÉêáÑáÅ~= Ç~= é~êíÉ ÇÉää~=ÅçääÉííáîáí¶FK Ð=Çá=èìÉëíá=Öáçêåá=äÛáåáòá~íáî~=ëîçäJ í~=Ç~ää~=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åç=É=Ç~ä `i^`=Çá=`~åíª=éÉê=ìå~=Å~í~äçJ Ö~òáçåÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= Çá= ~êÅÜáíÉíJ íìê~= ãçÇÉêå~= áå= içãÄ~êÇá~= ~ä ÑáåÉ= Çá= î~äçêáòò~êÉI= ~ííê~îÉêëç éÉêÅçêëá=íìêáëíáÅá=Çá=îáëáí~I=äÉ=íê~J ëÑçêã~òáçåá= áå= ëÉåëç= éçëáíáîç ÇÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáçK

Ð=ÅÉêí~ãÉåíÉ=ìå=ãçÇç=ÇáÑÑÉêÉåJ íÉ=èìÉëíç=éÉê=êáÅçåçëÅÉêÉ=~ääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=êáëéÉÅJ ÅÜá~êÉ=áä=ëìç=íÉãéç=î~äçêáòò~åÇç áä= íÉêêáíçêáçK= iÉÖÖÉêÉ= ìå= ÉÇáÑáÅáç åÉä= ëìç= ÅçåíÉëíç= É= åÉää~= ÅçãJ éäÉëëáí¶= Çá= êÉä~òáçåá= ÅÜÉ= Åçå Éëëç= áåëí~ìê~= ëáÖåáÑáÅ~= éêÉëÅáåJ ÇÉêÉ= Ç~= ìå~= Åìäíìê~= ÇÉääÛáãã~J ÖáåÉ= ëéÉëëç= ÑáåÉ= ~= ëÉ= ëíÉëë~ ÅÜÉ= ëéÉëëç= ëá~ãç= éçêí~íá= ~Ç ~ÅÅÉíí~êÉK oÉëíáíìáêÉ= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ä~= Å~J é~Åáí¶= Çá= çÑÑêáêÉ= ëéÉê~åòÉ= éÉê äÛìçãç= ãçÇÉêåç= ≠= ä~= ëÑáÇ~= ÅÜÉ ~ÄÄá~ãç=éÉê=áä=ÑìíìêçK cçêíÉ= Çá= èìÉëí~= ÅçåîáåòáçåÉ äÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= Çá= jáä~J åç=~åÅçê~=ìå~=îçäí~=êáíáÉåÉ=ÅÜÉ ÇÉÄÄ~åç= íêçî~êÉ= ~äíêÉíí~åíç ëé~òáç= ëìá= èìçíáÇá~åá= áåáòá~íáîÉ ÅçãÉ= èìÉää~= Åáí~í~= ÇÉää~= qêáÉåJ å~äÉ=ëÉ=åçå=ëá=îìçäÉ=ÅÜÉ=íìííç=ëá êáÇìÅ~= ~ää~= Ä~å~äáòò~òáçåÉ= É ~ääÛ~ééá~ííáãÉåíçI= ÅìáI= ~éé~êÉåJ íÉãÉåíÉI= áå= ãçÇç= áåÉäìíí~ÄáäÉI ëÉãÄê~=ëéáåÖÉêÅá=äÛáåÑçêã~òáçåÉ èìçíáÇá~å~K fä= î~äçêÉ= Çá= èìÉëíç= ÅçåÅçêëç= Ó Ü~=Ñ~ííç=åçí~êÉ=píÉÑ~åç=wÉÅÅÜá=J Ó= ≠= ÅÜÉ= ëçääÉÅáí~= ä~= ÅçëÅáÉåò~ éìÄÄäáÅ~I= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¶= ÇÉä ÖáìÇáòáç= ÉëíÉíáÅç= ÅÜÉ= åçå= éì∂ ÉëëÉêÉ= ÇÉã~åÇ~íç= ëÉãéêÉ= É ëçäç=~ääÉ=~ããáåáëíê~òáçåáK iÛÉÇìÅ~òáçåÉ= ÉëíÉíáÅ~= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ= ìå= Ñ~ííç= éìÄÄäáÅçW= ëÉ jáä~åç= ~îê¶= äÛbñéç= åÉä= OMNRI Åçå=ä~=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÉÇáäáòá~=É ìêÄ~åáëíáÅ~I= ÄáëçÖåÉê¶= ëí~êÉ îáÖáäá= ÅÜÉ= äÉ= ÅçëÉ= îÉåÖ~åç= Ñ~ííÉ áå= ãçÇç= ÇÉÅÉåíÉK= péÉêç= ÅÜÉ kçåëçäçéìåí~éÉêçííá= ëá= Ñ~ÅÅá~ ëíê~Ç~= åÉääÉ= ëÅìçäÉI= ëçéê~ííìííç íê~=á=éáª=éáÅÅçäáI=éÉêÅÜ¨=≠=ä±=ÅÜÉ î~= Åçäíáî~í~= ä~= ëÉåëáÄáäáí¶= ÉëíÉíáJ Å~=ÉÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ÒK `çå=èìÉëí~=áåáòá~íáî~=Ó=ëÉÅçåÇç dìáÇç= mçääáÅÉI= éêÉëáÇÉåíÉ= Çá s^pI= sÉêÇá= ^ãÄáÉåíÉ= É= pçÅáÉí¶ Ó= ≠= ëÉãéêÉ= éáª= ÉîáÇÉåíÉ= äç ëÅÉãéáç= éêÉëÉåíÉ= åçå= ëçäç= åÉá é~Éëá= ÇÉä= ëìÇ= fí~äá~= ã~= ~åÅÜÉ åÉää~= êáÅÅ~= içãÄ~êÇá~K= ^ååá= É ~ååá= Çá= ã~åÅ~íç= Åçåíêçääç= ÇÉä íÉêêáíçêáç= ÅçåÇáíç= Åçå= éêçîîáJ ÇÉåòá~äá=ë~å~íçêáÉ=Çìê~åíÉ=á=éêÉJ ÅÉÇÉåíá= ÖçîÉêåáI= Ü~ååç= éçêí~íç

åçå=ëçäç=~=ÉÅçãçëíêá=áëçä~íá=ã~ ~åÅÜÉ=~Ç=ìå~=ëéÉÅìä~òáçåÉ=ÉÇáJ äáòá~= ÅÜÉ= ëí~= áåîÉëíÉåÇç= åÉÖäá ìäíáãá=~ååá=áä=åçêÇ=éêçÇìííáîç=ÇÉä åçëíêç=m~ÉëÉÒK mÉê= räá~åç= iìÅ~ëI= ÑçíçêÉéçêíÉê Çá= Ñ~ã~= ãçåÇá~äÉ= É= Öáìê~íç= ÇÉä ÅçåÅçêëçI= kÉããÉåç= ëÉêîçåç ÅçããÉåíáK=iÉ=é~êçäÉ=ë~êÉÄÄÉêç ÇÉä=íìííç=ëìéÉêÑäìÉI=éÉêÅÜ¨=èìÉJ ëíÉ=áãã~Öáåá=é~êä~åç=Ç~=ë¨ÒK aá= é~êÉêÉ= ÇáîÉêëç= läáîáÉêç= qçëJ Å~åá= ëÉÅçåÇç= áä= èì~äÉ= ?_áJ ëçÖåÉêÉÄÄÉ=~åÇ~êÉ=çäíêÉ=mìåí~ mÉêçííá=~åÅÜÉ=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êJ Ç~= ä~= èì~äáí¶= ÇÉääÉ= ÑçíçÖê~ÑáÉK mìêíêçééç= ä~= èì~äáí¶= ìë~í~= Ç~ ÅÜá= Ü~= ÇÉÅáëç= Çá= ÇÉåìåÅá~êÉI åçå= ≠= ãçäíç= ÇáîÉêë~= Ç~= èìÉää~ ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ÅÜÉ= ëá= îçÖäáçåç Öáìëí~ãÉåíÉ=ÇÉãçäáêÉ?K iÛáãéçêí~åò~= Çá= èìÉëíá= ëÅ~ííá= Ó Åá= íáÉåÉ= ~= éêÉÅáë~êÉ= c~Äáç qêÉîÉëI= ÄäìÉëã~å É= ÑçíçÖê~Ñç ÇÉä=ÄäìÉë J=åçå=î~=êáÇçíí~=~ä=äçêç î~äçêÉ= ~êíáëíáÅçW= ≠= ÅÜá~êç= ÅÜÉ åçå= ëá= íê~íí~= Çá= Ñçíç= ~êíáëíáÅÜÉI ã~= ëçåç= ÅçãìåèìÉ= áãã~Öáåá ÅÜÉ=ÇÉåçí~åç=Öìëíç=É=ëÉåëáÄáäáJ í¶K=`çãÉ=~ãÄáÉåí~äáëí~=É=ÅçãÉ ãìëáÅáëí~= ëÉåëáÄáäÉ= áç= ÇáÅç= ÅÜÉ ÇçÄÄá~ãç=ëíáãçä~êÉ=ëÉãéêÉ=éáª Öäá=~ÇçäÉëÅÉåíáÒK m~êçäÉ= Çá= ~ééêÉòò~ãÉåíç= É áåÅçê~ÖÖá~ãÉåíç= ~åÅÜÉ= Ç~á ÅçåëáÖäáÉêá=êÉÖáçå~äá=Åçáåîçäíá=åÉäJ ä~= îçí~òáçåÉ= ÇÉá= ãáÖäáçêá= ëÅ~ííáW rå= áåîáíç= ~= Ñ~êÉ= ãÉÖäáç= éÉê= áä ÑìíìêçK= pÉ= jáä~åç= çëéáíÉê¶ äÛbñéçI=Ñ~ÅÅá~ãç=ÅÜÉ=èìÉëíç=ëá~ ÉÅçäçÖáÅç= É= ÄÉääçÒ= ÇáÅÉ= `~êäç jçåÖìòòáI= ãÉåíêÉ= éÉê= dáìJ ëÉééÉ= `áî~íá= i~= î~äçêáòò~òáçåÉ ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=≠=ìå~=íÉã~=Å~êç ~= íìííá= åÉääÉ= ÇáÅÜá~ê~òáçåá= ã~ éçÅç= éê~íáÅ~íç= åÉá= Ñ~ííáK= i~ ëçÅáÉí¶= ÇÉîÉ= ÇÉåìåÅá~êÉ= äÉ ÄêìííìêÉ=ÅÜÉ=ÇÉíìêé~åç=áä=åçëíêç íÉêêáíçêáç= É= êáÅÜá~ã~êÉ= äÉ= ~ããáJ åáëíê~òáçåá=~=ìå~=ã~ÖÖáçê=~ííÉåJ òáçåÉ=~ääÛáãé~ííç=ÇÉääÉ=çéÉêÉÒK=

bãáäáç=máòòá== jáä~åçI=R=åçîÉãÄêÉ=OMMT

Nuovo indirizzo per i lettori

a~= èìÉëíç= åìãÉêç= ≠= ~ííáîç äÛáåÇáêáòòç= Çá= éçëí~= ÉäÉííêçåáÅ~ äÉííÉêÉ]Åçåëìäí~J~äKáí=~ä=èì~äÉ=á åçëíêá=äÉííçêá=éçíê~ååç=áåîá~êÉ=á äçêç=ÅçããÉåíáK=

51 fkcloj^wflkb LETTERE E COMMENTI

Architetture o ecomostri?