AL 3, 2010 by Consulta AL

(3 4LUZPSL KP PUMVYTHaPVUL KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 3VTIHYKP

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese 3

,+0;690(3,

-69<4 ,_WV 4VIPSP[n Z\ MLYYV PU[LY]LU[P KP (Y[\YV 3HUaHUP *OYPZ[PHU 5V]HR L 7HVSH 7\JJP 4H\YPaPV ;PYH 4PJOuSL 7LaaHNUV L *SH\KPH *VUMVY[PUP (SIHUV 4HYJHYPUP 4VIPSP[n Z\ MLYYV

6::,9=(;6906 (YNVTLU[P :[VYPL SVJHSP *VU]LYZHaPVUP *VUJVYZP 4VZ[YL

796-,::065, 3LNPZSHaPVUL 5VYTL L WYVNL[[P (YJOP[L[[P L SH]VYV

05-694(A065, +HSSH *VUZ\S[H +HNSP 6YKPUP

05+0*0 , ;(::0

Expo 2015

MobilitÃ su ferro

+PYL[[VYL 9LZWVUZHIPSL -LYY\JJPV -H]HYVU +PYL[[VYL 4H\YPaPV *HYVULZ *VTP[H[V LKP[VYPHSL *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPÃ&#x201E;JH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 9LKHaPVUL 0NVY 4HNSPJH JHWVYLKH[[VYL 0YPUH *HZHSP 4HY[PUH 3HUKZILYNLY *LJPSPH -\THNHSSP +PYLaPVUL L 9LKHaPVUL ]PH :VSMLYPUV 4PSHUV [LS MH_ L THPS 9LKHaPVUL! YLKHaPVUL'JVUZ\S[H HS P[ 7YVNL[[V NYHÃ&#x201E;JV .YLNVYPL[[P (ZZVJPH[P 0TWHNPUHaPVUL -YHUJLZJH -VY[L *VUJLZZPVUHYPH WLY SH W\IISPJP[n ZLY]PJL LKP[VYPHSL (J[PVU .YV\W ZYS =PH 3VUKVUPV Â¶ 4PSHUV ;LS -H_ ^^^ HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT PUMV'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT *VVYKPUHTLU[V W\IISPJP[n 9PJJHYKV -PVYPUH YÃ&#x201E;VYPUH'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT 7\IISPJP[n 3LVUHYKV *LYLKH -PSPWWV .PHTILSSP *LZHY 9VKYPN\La .PHUTHYJV ;YLU[P (SLZZPV =HZZHSSV :[HTWH .YHÃ&#x201E;JH ,KP[VYPHSL 7YPU[PUN ZYS ]PH ,UYPJV 4H[[LP )VSVNUH 9P]PZ[H TLUZPSL! 7VZ[L P[HSPHUL :WH Â¶ :WLKPaPVUL PU H W Â¶ + 3 JVU] PU 3 U (Y[ JVTTH +*) 4PSHUV (\[VYPaaHaPVUL ;YPI\UHSL U KLS +PZ[YPI\aPVUL H SP]LSSV UHaPVUHSL 3H YP]PZ[H ]PLUL ZWLKP[H NYH[\P[HTLU[L H [\[[P NSP HYJOP[L[[P PZJYP[[P HNSP (SIP KLSSH 3VTIHYKPH JOL HKLYPZJVUV HSSH *VUZ\S[H ;PYH[\YH! JVWPL 0U IHZL HSSH KVJ\TLU[HaPVUL WVZ[HSL KLS U\TLYV KP HNVZ[V ZL[[LTIYL ZVUV Z[H[L WVZ[HSPaaH[L JVWPL PU 0[HSPH (IIVUHTLU[V HUU\HSL ]HSPKV ZVSV WLY NSP PZJYP[[P HNSP 6YKPUP 3VTIHYKP L 0U JVWLY[PUH! :[HaPVUL *LU[YHSL 4PSHUV MV[V! 4HYJV +HWPUV .SP HY[PJVSP W\IISPJH[P LZWYPTVUV ZVSV SÂ»VWPUPVUL KLSSÂ»H\[VYL L UVU PTWLNUHUV SH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* Ut SH 9LKHaPVUL KP (3 *OP\ZV PU YLKHaPVUL! THYaV

marzo/aprile 2010

-69<4 69+050 )LYNHTV *VTV 3VKP 4HU[V]H 4PSHUV 7H]PH =HYLZL

4(9A6

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

*VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP [LS ^^^ JVUZ\S[HSVTIHYKPH HYJOP^VYSK P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'JVUZ\S[H HS P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" 7HZ[ 7YLZPKLU[! .P\ZLWWL 9VZZP" =PJL 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" :LNYL[HYPV! :LYNPV *H]HSPLYP" ;LZVYPLYL! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV )LSSVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP -HIPVSH 4VS[LUP (UNLSV 4VU[P .PHUS\JH 7LYPUV[[V .P\ZLWWL :NY~ +HUPLSH =VSWP 6YKPUL KP )LYNHTV [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV )LSSVUP" =PJL 7YLZPKLU[L! =P[[VYPV .HUKVSMP" :LNYL[HYPV! ,SLUH :WHYHJV" ;LZVYPLYL! *HYSVZ 4HU\LS .VTLZ KL *HY]HSOV" *VUZPNSPLYP! :[LMHUV )HYL[[P (JOPSSL )VUHYKP 4H[[LV *HS]P 9LTV *HWP[HUPV -HIPV *VYUH -YHUJLZJV -VYJLSSH (YPHUUH -VYLZ[P -YHUJLZJH *HYVSH 7LYHUP 4H[[LV :LNOLaaP 4HYJV ;VTHZP -YHUJLZV =HSLZPUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP )YLZJPH [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" =PJL 7YLZPKLU[L! .PHUMYHUJV *HTHKPUP" 7HVSH -HYVUP 9VILY[V :HSLYP" :LNYL[HYPV! 3H\YH +HSu" ;LZVYPLYL! 3\PNP :JHUaP" *VUZPNSPLYP! 4H\YV (YTLSSPUP <TILY[V )HYH[[V :[LMHUPH )\PSH -YHUJV 4HMMLPZ 4 7HVSH 4VU[PUP 9VILY[V 5HSSP ,UaV 9LUVU 7H[YPaPH :JHTVUP 3\JPV :LYPUV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *VTV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV'VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 7YLZPKLU[L! (UNLSV 4VU[P" =PJL 7YLZPKLU[L! *OPHYH 9VZ[HNUV" :LNYL[HYPV! 4HYNOLYP[H 4VQVSP" ;LZVYPLYL! ,UYPJV 5H]H" *VUZPNSPLYP! (UNLSV (]LKHUV (U[VUPV )LS[YHTL (SLZZHUKYV *HWWLSSL[[P 3H\YH *HWWLSSL[[P 4PJOLSL 7PLYWHVSP (UKYLH 7VaaP 4HYJV - :PS]H ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *YLTVUH [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLU[L! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" =PJL 7YLZPKLU[L! *HYSV =HYVSP" :LNYL[HYPV! (UKYLH 7HUKPUP" ;LZVYPLYL! 3\PNP ( -HIIYP" *VUZPNSPLYP! *SH\KPV )L[[PULSSP .P\ZLWWL *V[P 4 3\PZH -PVYLU[PUP (U[VUPV 3HUaP 4HZZPTV 4HZV[[P =PUJLUaV 6NSPHYP :PS]HUV :HUaLUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3LJJV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH L PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" =PJL 7YLZPKLU[L! 4 ,SPZHIL[[H 9PWHTVU[P 3P]PV +LSSÂ»6YV" :LNYL[HYPV! 4HYJV 7VNSPHUP" ;LZVYPLYL! =PUJLUaV + :WYLHMPJV" *VUZPNSPLYP! ,UYPJV *HZ[LSU\V]V .\PKV +L 5V]LSSPZ *HYVS 4VU[PJLSSP =HSLU[PUH 9LKHLSSP 7HVSV 9\NOL[[V +PLNV ;VS\aaV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3VKP [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! =PUJLUaV 7\NSPLSSP" =PJL 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL 9VZZP" :LNYL[HYPV! 3H\YH )VYPHUP" ;LZVYPLYL! 4HZZPTV 7H]LZP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV *HTLYH :PTVUL[[H -HUMHUP 7HVSH 4VYP *OPHYH 7HUPNH[[H .\PKV :P]PLYV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4HU[V]H [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! :LYNPV *H]HSPLYP" =PJL 7YLZPKLU[L! (SLZZHUKYV =HSLU[P" :LNYL[HYPV! (SLZZHUKYH -VY[\UH[P" ;LZVYPLYL! 4HU\LSH 5V]LSSPUP" *VUZPNSPLYP! .PHUUP .PYLSSP *YPZ[PHUV .\LYUPLYP :HUKYV 7PHJLU[PUP ,UYPJV 9VZZPUP (SILY[H :[L]HUVUP 7PL[YV ;YPVSV :HIYPUH ;\YVSH ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4PSHUV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLU[L! +HUPLSH =VSWP" =PJL 7YLZPKLU[P! 4HYJV ,UNLS -YHUJV 9HNNP" :LNYL[HYPV! =HSLYPH )V[[LSSP" ;LZVYPLYL! (UUHSPZH :JHUKYVNSPV" *VUZPNSPLYP! 4HYPH 3\PZH )LYYPUP 4H\YPaPV *HYVULZ 4H\YPaPV +L *HYV 9VZHUUH .LYPUP 7HVSV 4HaaVSLUP (SLZZHUKYH 4LZZVYP ,TPSPV 7PaaP =P[V 4H\YV 9HKHLSSP *SHYH 4HYPH 9VNUVUP (U[VUPV AHU\ZV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ 7YLZPKLU[L! -HIPVSH 4VS[LUP" =PJL 7YLZPKLU[P! ,aPV -VKYP -HIPV :PYVUP" :LNYL[HYPV! 4HYPHYVZH =LYNHUP" ;LZVYPLYL! *HYSV 4HYPHUP" *VUZPNSPLYP! -YHUJLZJV )HYIHYV .P\ZLWWL *HWYV[[P .P\ZLWWL ,SSP 4HY[H .HSIPH[P ,UYPJH 3H]LaaHYP *YPZ[PUH 4HNUP 9VILY[V 7VaaVSP )PHUJHSPZH :LTVSP 5PJVSH ;H[LV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 7H]PH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! (SKV 3VYPUP" =PJL 7YLZPKLU[L! 3VYLUaV (NULZ" :LNYL[HYPV! 7HVSV 4HYJOLZP" ;LZVYPLYL! (SILY[V =LYJLZP" *VUZPNSPLYP! 4HYJV )VZP 9HMMHLSSH -PVYP 7HVSV 3\JJOPHYP 3\JH 7HNHUP .PHUS\JH 7LYPUV[[V 7HVSV 7VSSVUP (UKYLH =HJJHYP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP :VUKYPV [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL :NY~" =PJL 7YLZPKLU[L! .PV]HUUP =HUVP" :LNYL[HYPV! (\YLSPV =HSLU[P" ;LZVYPLYL! *SH\KPV )V[HJJOP" *VUZPNSPLYP! (UKYLH -VYUP 3\JH .H[[P 4HYJV .OPSV[[P *HYSV 4\YNVSV 5PJVSH :[LMHULSSP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP =HYLZL [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P]HYLZL P[ 7YLZPKLUaH! WYLZPKLU[L ]HYLZL'H^U P[ :LNYL[LYPH! PUMV]HYLZL'H^U P[ 7YLZPKLU[L! 3H\YH .PHUL[[P" :LNYL[HYPV! 4H[[LV :HJJOL[[P" ;LZVYPLYL! ,THU\LSL )YHaaLSSP" *VUZPNSPLYP! 3\JH )LY[HNUVU 4HYPH *OPHYH )PHUJOP 9PJJHYKV )S\TLY *SH\KPV *HZ[PNSPVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP (KH +LILYUHYKP (SILY[V +Â»,SPH 4H[[PH -YHZZVU 0SHYPH .VYSH *HYSH . 4VYL[[P .P\ZLWWL :WLYVUP :[LMHUV =LYVULZP ;LYTPUL KLS THUKH[V!

-LYY\JJPV -H]HYVU

3 ,+0;690(3,

(]]LUPTLU[P JVTL SL ,ZWVZPaPVUP <UP]LYZHSP JVPU]VSNLUKV \U NYHUKL U\TLYV KP ]PZP[H[VYP JVTWVY[HUV \U H\TLU[V JVUZPZ[LU[L KP TVIPSP[n 3H WYVZZPTH ,_WV TPSHULZL JOL ZP [LYYn PU \UÂ»HYLH TL[YVWVSP[HUH NPn UVYTHSTLU[L HZZPSSH[H KHP WYVISLTP KP [YHMÃ&#x201E;JV L KP PUX\PUHTLU[V H[TVZMLYPJV WV[YLIIL KP]LU[HYL \U PU[LYLZZHU[L SHIVYH[VYPV KP ZPZ[LTP PUUV]H[P]P WLY P JVSSLNHTLU[P \YIHUP LK L_[YH\YIHUP KV]L Z[\KPHYL ZPZ[LTP KP TVIPSP[n L ]LYPÃ&#x201E;JHYL SH ]HSPKP[n KLSSL ZVS\aPVUP H[[\H[L 5LS YLJLU[L WHZZH[V ZPZ[LTP KP PU[LYJVUULZZPVUL T\S[PTVKHSL PUUV]H[P]H JHWHJP KP JVSSLNHYL SÂ»HYLH LZWVZP[P]H JVU PS ZPZ[LTH \YIHUV L SL NYHUKP PUMYHZ[Y\[[\YL KP [YHZWVY[V JVSSL[[P]V HLYVWVY[P L Z[HaPVUP MLYYV]PHYPL ZVUV KP]LU[H[P WYVWYPV PS ZPTIVSV KLS S\VNV KV]L ZP u Z]VS[H \UH THUPMLZ[HaPVUL KP X\LZ[V NLULYL )HZ[P WLUZHYL HSSH TVUVYV[HPH YLHSPaaH[H PU VJJHZPVUL KLSSÂ»,_WV KP :LH[[SL KLS JVU J\P ZVUV Z[H[P [YHZWVY[H[P VS[YL V[[V TPSPVUP KP ]PZP[H[VYP K\YHU[L P ZLP TLZP KLSSÂ»L]LU[V 4L[VKV KP [YHZWVY[V YPWYLZV H 4VU[YLHS Â» =HUJV\]LY Â» L )YPZIHUL Â» H KPTVZ[YHaPVUL JOL UVU ZP [YH[[H]H KP \UÂ»PUMYHZ[Y\[[\YH WYV]]PZVYPH H[[H ZVS[HU[V H YHNNP\UNLYL SÂ»HYLH LZWVZP[P]H TH KP \U ZPZ[LTH PU NYHKV KP YPZVS]LYL P WYVISLTP SLNH[P HSSH JVUNLZ[PVUL KH [YHMÃ&#x201E;JV KLSSL NYHUKP HYLL TL[YVWVSP[HUL 3Â»,_WV KP =HUJV\]LY KLS PS J\P [LTH LYH WYVWYPV PUJLU[YH[V Z\P [YHZWVY[P L SH JVT\UPJHaPVUL u YPJVYKH[H WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLSSV :R` ;YHPU JOL JVU SL Z[HaPVUP YHNNP\U[L S\UNV \U WLYJVYZV KP RT u PS ZPZ[LTH KP [YHZWVY[V SLNNLYV H\[VTH[PaaH[V WPÂ&#x192; S\UNV HS TVUKV" SV :R` ;YHPU JVU SH TVUVYV[HPH KP :P]PNSPH OH YHWWYLZLU[H[V SL ,_WV KLNSP HUUP Â» L Â» 0S U\V]V TPSSLUUPV u JHYH[[LYPaaH[V KHSSH ZWLYPTLU[HaPVUL KP ZPZ[LTP ZVZ[LUPIPSP ZPTIVSP KLSSH TVIPSP[n KLS M\[\YV 0U VJJHZPVUL KLSSÂ»,_WV KP /HUUV]LY ULS WLY PS JVSSLNHTLU[V [YH SH Z[HaPVUL JLU[YHSL L SÂ»HYLH LZWVZP[P]H u Z[H[H ZWLYPTLU[H[H SH JVZ[Y\aPVUL KP \U WHZZHNNPV WLKVUHSL H ]LU[PSHaPVUL UH[\YHSL ZVWYHLSL]H[V 7LY SÂ»,_WV KP (PJOP KLS u Z[H[V YLHSPaaH[V \U ZPZ[LTH KP [YHZWVY[V PU[LSSPNLU[L T\S[PTVKHSL KP JVSSLNHTLU[V [YH SÂ»HYLH KLSSÂ»,_WV L SL K\L Z[HaPVUP UVYK L V]LZ[ KP 6ZHRH VS[YL HK \UH SPULH TL[YVWVSP[HUH H SL]P[HaPVUL THNUL[PJH H IHZZPZZPTV PTWH[[V HTIPLU[HSL PS J\P WYPTV WYV[V[PWV LYH Z[H[V ZWLYPTLU[H[V ULSSÂ»,_WV KLS KP ;Z\R\IH 7LY SÂ»,_WV KP :OHUNHP KP WYVZZPTH HWLY[\YH ZVUV Z[H[L YLHSPaaH[L U\V]L PUMYHZ[Y\[[\YL KP [YHZWVY[V PU [\[[H SH JP[[n JOL ZP u H]]HSZH KLSSÂ»L]LU[V WLY WV[LUaPHYL P ZPZ[LTP KP TVIPSP[n JVSSL[[P]H LZPZ[LU[P 0U WHY[PJVSHYL ZP WV[Yn YHNNP\UNLYL SÂ»HYLH LZWVZP[P]H TLKPHU[L \UH YL[L KP TL[YVWVSP[HUH JOL ZP LZ[LUKL WLY RT KP J\P PS [YH[[V KP RT WLY PS JVSSLNHTLU[V JVU PS U\V]V HLYVWVY[V KP 7\KVUN H SL]P[HaPVUL THNUL[PJH *VTL ZP PUZLYPZJVUV PU X\LZ[P ZJLUHYP L JVTL ]LYYHUUV YPJVYKH[P P WYVNL[[P KP TVIPSP[n WYL]PZ[P WLY SH THUPMLZ[HaPVUL TPSHULZL KLS & 3L WYVWVZ[L VYPNPUHYPL WYVZWL[[H]HUV PS JVSSLNHTLU[V MYH SH JP[[n L SÂ»HYLH LZWVZP[P]H TLKPHU[L K\L WLYJVYZP PKLHSP SH ]PH KÂ»HJX\H L SH ]PH KP [LYYH 7LY YPZWVUKLYL HSSL WYLZZHU[P LZPNLUaL ZVJPHSP L HTIPLU[HSP KP TVIPSP[n WYLLZPZ[LU[P ZP u JVYYL[[HTLU[L WLUZH[V KP \[PSPaaHYL X\LZ[Â»VJJHZPVUL WLY H[[P]HYL PS YLJ\WLYV KLP UH]PNSP WHY[LUKV KHSSH KHYZLUH JP[[HKPUH L WHZZHUKV WLY PS 7HYJV KLSSL *H]L JVU SÂ»\[PSPaaV KP TLaaP ZWPU[P KH LULYNPH HS[LYUH[P]H *VU[LZ[\HSTLU[L ZP u WYL]PZ[H SH YPVYNHUPaaHaPVUL KLSSH TVIPSP[n IHZH[H Z\S [YHZWVY[V JVSSL[[P]V Z\ YV[HPH JVU PU[LY]LU[P KP TPNSPVYHTLU[V L WV[LUaPHTLU[V KLSSH YL[L TL[YVWVSP[HUH LZPZ[LU[L L SH YLHSPaaHaPVUL KP U\V]L SPULL =PZ[H SH YPZ[YL[[LaaH KP [LTWP L SÂ»PUJLY[LaaH KLP TLaaP H KPZWVZPaPVUL PU \U [LYYP[VYPV JHYH[[LYPaaH[V KH ZJHYZP[n KP ZWHaPV L NYHUKL JVU[LUaPVZV WLY SH YLHSPaaHaPVUL KP U\V]L ]PL KP JVT\UPJHaPVUL u H\ZWPJHIPSL JOL WLY SÂ»HWLY[\YH KLSSH THUPMLZ[HaPVUL ZP YPLZJH HSTLUV H YPX\HSPÃ&#x201E;JHYL L WV[LUaPHYL P [YHJJPH[P MLYYV]PHYP LZPZ[LU[P NPn PUZ\MÃ&#x201E;JPLU[P YPZWL[[V HSSL UVYTHSP LZPNLUaL WYLUKLUKV ZW\U[V KHSSÂ»HTIPaPVZV WYVNL[[V 46:36 WYVWVZ[V KHNSP HYJOP[L[[P SVTIHYKP L JVU[YPI\LUKV HSSH YPK\aPVUL KLS WYLKVTPUPV KLSSH TVIPSP[n Z\ NVTTH YLZWVUZHIPSL PU NYHU WHY[L KLS JHVZ L KLSSÂ»PUX\PUHTLU[V H[[\HSP

,_WV

4VIPSP[n Z\ MLYYV

0S -VY\T KP X\LZ[V U\TLYV ZP HWYL JVU K\L PU[LY]LU[P YLKH[[P KH NY\WWP KP WYVMLZZVYP PUJHYPJH[P KHSSH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KP Z]VSNLYL YP JLYJOL ZWLJPÄJOL WLY PS WYVNL[[V 46:36! (Y[\YV 3HUaHUP *OYPZ[PHU 5V]HR L 7HVSH 7\JJP KVJLU[P KP ,JV <YIHUPZ[PJH KP 9HWWYLZLU[HaPVUL KLS [LYYP[VYPV L KP 7PHUPÄJHaPVUL \YIHUH L 7VSP[PJOL [LYYP[VYPHSP WYLZZV PS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV" 4H\ YPaPV ;PYH 4PJOuSL 7LaaHNUV L *SH\KPH *VUMVY[PUP KVJLU[P KP ;LJUPJH L 7PHUPÄJHaPVUL <YIHUPZ[PJH KP <YIHUPZ[PJH L KP 7PHUPÄJHaPVUL \YIHUH WYLZZV S»<UP]LYZP[n KLNSP :[\KP KP )YL ZJPH :LN\L PS JVU[YPI\[V KP (SIHUV 4HYJHYPUP WYLZPKLU[L KP *V 4V +V *VUMLKLYHaPVUL 4VIPSP[n +VSJL 9PUNYHaPHTV [\[[P P WHY[LJPWHU[P WLY SH SVYV JVSSHIVYHaPVUL

L TL[YVWVSP[HUH TPSHULZL Ï PUVS[YL YPSL]HU[L PS KP]HYPV YPZWL[[V HS ZL[[VYL Z[YHKHSL ULSSH JVWLY[\YH KLP JVZ[P KP PU]LZ[PTLU[V JOL ZP SPTP[H HS

7VJOL PUUV]HaPVUP KP NLZ[PVUL L KP YLNVSHaPVUL 3H ZJHYZH X\HSP[n L HMÄKHIPSP[n KLS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV PUK\ JL ULJLZZHYPHTLU[L H MHYL \U IPSHUJPV HUJOL Z\NSP LZP[P KLS WYVJLZZV KP SPILYHSPaaHaPVUL 3»H[[\HaPVUL MVYTHSL KLS WYV JLZZV KP HWLY[\YH HS TLYJH[V L SH JVUMLYTH KLNSP VWLYH[VYP Z[VYPJP ULS ZL[[VYL MLYYV]PHYPV KHUUV JVU[V KP \U WYVJLZZV KP SPILYHSPaaHaPVUL Ä[[PaPV WLYHS[YV UVU YPZVS[V KHP YLJLU[P WYV]]LKPTLU[P SLNPZSH[P]P JOL JVTL VZZLY]H 4HYJV 7VU [P ¸OHUUV YPKV[[V SV ZWHaPV KLSSH JVTWL[PaPVUL ULP ZLY]PaP SVJHSP UVU HMMYVU[HUKV SL JVUKPaPVUP JOL PTWLKPZJVUV KP MHYL NHYL ]LYL L KP MHY H\TLU[HYL SH WYVK\[[P]P[n KLS ZL[[VYL ]LYZV SP]LSSP L\YVWLP¹ 3»PUHKLN\H[LaaH KLS ZLY]PaPV MLYYV]PH 0S ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV SVTIHYKV! YPV PU HYLL \YIHUL KLUZL PU WHY[L SLNH[H HP SPTP[P KP JHWHJP[n JYP[PJP[n JOL WLYK\YHUV WV[LUaPHSP[n KLP UVKP H J\P ZVSV WHYaPHSTLU[L YLJLU[P PU[LY]LU[P KP WV PULZWYLZZL [LUaPHTLU[V KLSSL SPULL Z[HUUV KHUKV YPZWVZ[H ]H TLZZH KP (Y[\YV 3HUaHUP *OYPZ[PHU 5V]HR 7HVSH 7\JJP PU YLSHaPVUL HUJOL JVU SH KPMÄJVS[n KP YLHSPaaHYL \UH YL[L PU[LNYH[H L PU[LYTVKHSL WV[LUaPHUKV SL VJJHZPVUP KP PU[LY *YP[PJP[n! [HU[L M\VYP KHSSL YL[VYPJOL RT KP SPULL KP J\P PS H IPUHYPV ZPUNVSV Z[HaPV ZJHTIPV MLYYV NVTTH PU HTIP[P LZ[LYUP HSSL HYLL \YIHUL UP KP J\P TVS[L UVU LSL[[YPÄJH[L [YLUP NPVYUV JVU \UH KLUZL KPMÄJVS[n Z[YL[[HTLU[L SLNH[H HSSH MYHTTLU[HaPVUL L[n TLKPH PU[VYUV HP HUUP JOL JPYJVSHUV Z\ KPYL[[YPJP KLSSL JVTWL[LUaL L HSS»HZZLUaH KP JVVYKPUHTLU[V [YH NSP KP [YHMÄJV [YHZWVY[HUKV VS[YL ]PHNNPH[VYP NPVYUV LU[P NLZ[VYP KLP ZLY]PaP KP [YHZWVY[V W\IISPJV SVJHSL WLYSVWP WLUKVSHYP +LSSL KPYL[[YPJP KP ]PHNNPV [\[[H]PH ZVSV SH TL[n ZVZ[PLUL \U JHYPJV KP ]PHNNPH[VYP WLY RT KP SP 4HUJH[H JVUNY\LUaH [YH WVSP[PJOL PUZLKPH[P]L ULH Z\WLYPVYL H WHZZLNNLYP HUUV :P [YH[[H KLSSL L KPZLNUV KLSSL YL[P KPYL[[YPJP JVU]LYNLU[P Z\S UVKV KP 4PSHUV L Z\ HSJ\UP JHWV -HJPSP[HYL S»\ZV KLS [YHZWVY[V W\IISPJV PTWSPJH \UH THNNPVYL S\VNOP SVTIHYKP Z\ J\P ZP YLNPZ[YHUV HUJOL P YP[HYKP TLKP H[[LUaPVUL HS YHWWVY[V [YH YL[P Z[HaPVUP L SP]LSSP KP ZLY]PaP VM WP YPSL]HU[P 7VJOP KH[P WLY YLZ[P[\PYL JYP[PJP[n UV[L JVTL MLY[P L NV]LYUV KLSSL MVYTL PUZLKPH[P]L 0 WYVJLZZP KP ZWYH^S SH PUHKLN\H[LaaH KP VMMLY[H Z\SSL YLSHaPVUP KP MVYaH \YIHUL Z\SSH YL[L Z[YHKHSL LZPZ[LU[L L KP WYVNL[[V YPTHUNVUV PU]LJL TL[YVWVSP[HUL SH IHZZH X\HSP[n L HMÄKHIPSP[n KLP ZLY]PaP SH KLS [\[[V PUNV]LYUH[P TLU[YL S»VIPL[[P]V KP JVZ[Y\PYL ZWHaP \YIHUP JVTWSLZZP L KLUZP PUJLU[YH[P Z\S [YHZWVY[V W\IISPJV THUJH[H PU[LNYHaPVUL KLSS»VMMLY[H M\UaPVUHSL L [HYPMMHYPH YPTHUNVUV ZWLZZV PUH[[\H[P V PUJHWHJP KP JVUMYVU[HYZP JVU SL ZWLJPÄJOL JVUKPaPVUP KP JVU[LZ[V 3L YPZVYZL ]HUUV X\HZP [\[[L HSSL Z[YHKL 3V Z[LZZV 7H[[V WLY SH TVIPSP[n WYVTVZZV KHSSH 9L +H \U SH[V WLYK\YH SH SVJHSPaaHaPVUL KP NYHUKP H[[YH[[V NPVUL JOL KLZ[PUH YPZVYZL WLY WLYZLN\PYL LU[YV PS \U YP W\U[\HSP PU \S[PTV SH ZLKL KLSSH 7YV]PUJPH KP 4VUaH V PUJYLTLU[V KLP [YLUP L SH YPK\aPVUL KLSS»L[n TLKPH S»VZWLKHSL 0LV H 4PSHUV SVU[HUV KH JVUULZZPVUP JVU SH YL[L KLSSH ÅV[[H JVU SH ÄUHSP[n KP PUJYLTLU[HYL P WHZZLNNLYP ULSSL KLS [YHZWVY[V JVSSL[[P]V KHSS»HS[YV JVU[PU\H SH [LUKLUaH KP HYLL \YIHUL L ULSSH YLNPVUL ZP ZJVU[YH KPZTL[[LYL Z[HaPVUP ILU PUZLYP[L ULP U\JSLP \YIHUP JVUZV JVU \U X\HKYV KLSSH WYVNYHTTHaPVUL LJVUVTPJV ÄUHU SPKH[P L X\PUKP HJJLZZPIPSP HUJOL WLKVUHSTLU[L H MH]VYL aPHYPH KLNSP PU[LY]LU[P Z\SSL PUMYHZ[Y\[[\YL JOL ZLTIYH KLZ[P KP Z[HaPVUP WP LZ[LYUL THNNPVYTLU[L KPWLUKLU[P KHSS»H\ UHYL YPZVYZL HK HS[YP ZL[[VYP Z[YHKL 3»PUJLY[LaaH KLSSL YPZVY [V PUÄUL H[[VYUV HSSL Z[HaPVUP Z[LU[H H JVUZVSPKHYZP \U TP_ ZL ÄUHUaPHYPL L KLP [LTWP KP YLHSPaaHaPVUL KLNSP PU[LY]LU[P M\UaPVUHSL YLZPKLUaH JVTTLYJPV S\VNOP KLS SH]VYV JHWH PUMYHZ[Y\[[\YHSP Z\SSH MLYYV]PH u JVUMLYTH[H KHS +7,- JL KP MH]VYPYL SH YPJVTWVZPaPVUL KLSSL WYVZZPTP[n ZWHaPHSP JOL Kn JVU[V KP \UH ZWLZH KP PU]LZ[PTLU[V PU PUMYHZ[Y\[[\YL JVTL JVUKPaPVUL WLY YPK\YYL PS U\TLYV L SH S\UNOLaaH KLNSP Z[YH[LNPJOL WLY SH 3VTIHYKPH JVUJLU[YH[H WYL]HSLU[LTLU ZWVZ[HTLU[P VIISPNH[P 3H YPJLYJH 46:36 JOL ZP [YV]H PT WLNUH[H ULS UVU MHJPSL JVTWP[V KP PU[YLJJPHYL WYVNYHTTP [L ULS ZL[[VYL Z[YHKHSL .SP PU]LZ[PTLU[P KLS 7H[[V WLY SH TVIPSP[n ZVTTHUV H TLUV L WYVNL[[\HSP[n PU JVYZV L HUHSPZP KLSSH KVTHUKH JVU \UH KP \U [LYaV KLP ÄUHUaPHTLU[P W\IISPJP WLY SH ZVSH H\[VZ[YHKH YHWWYLZLU[HaPVUL KLSSL YLHSP MVYTL PUZLKPH[P]L L JVUKPaPVUP WLKLTVU[HUH KLS YLZ[V ZV[[YH[[P HK VYPNPUHYP PU]LZ[PTLU[P [LYYP[VYPHSP KLSSH YLNPVUL ZP WVUL S»VIPL[[P]V KP VYPLU[HYL HSSH MLYYV]PHYP L YPN\HYKHUV ZVWYH[[\[[V PU[LY]LU[P ULSS»HYLH \YIHUH WYVTVaPVUL KP \UH JHWPSSHYL HJJLZZPIPSP[n JPJSV WLKVUHSL

Le fotografie con cui Ă¨ illustrato questo numero di â&#x20AC;&#x153;ALâ&#x20AC;? sono di Marco Dapino, fotografo di architettura e giĂ collaboratore della rivista (â&#x20AC;&#x153;ALâ&#x20AC;? n. 3, 2009, Luoghi del commercio). Il lavoro di questo mese ritrae i piĂš importanti scali ferroviari milanesi, nodi strategici per lâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015, resi paesaggi quieti e desolati dalla notte, nei quali la mobilitĂ Ă¨ descritta solo attraverso sfumature e scie luminose impresse sulla pellicola. Marco Dapino ha realizzato diversi progetti fotografici sul territorio; Ă¨ stato premiato al Premio Pezza 2008 e selezionato nel 2009. I suoi lavori sono stati esposti alla Triennale di Milano, Fabbrica del Vapore, e acquisiti dal Museo di Fotografia Contemporanea di Cinisello Balsamo. Attualmente lavora come freelance nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura, del design e still life. Alla pagina 5: stazione di Milano Cadorna; pp. 6-7 e 12-13: stazione di Milano Porta Garibaldi; pp. 10-11 e p. 15 (in alto): stazione di Milano Centrale; p. 15 (in basso): stazione di Milano Rogoredo; pp. 18-19: stazione di Milano Porta Genova; pp. 24-25: stazione di Milano Porta Romana; pp. 30-31: stazione di Milano Greco Pirelli.

-69<4 .30 05;,9=,5;0

HSSL Z[HaPVUP HSSH MVYT\SHaPVUL KP WYVNYHTTP KP ]HSVYPaaH aPVUL M\UaPVUHSL KP Z[HaPVUP KP TLKPV WPJJVSH KPTLUZPVUL L WPÂ&#x192; PU NLULYHSL HK H\TLU[HYL SÂťHIP[HIPSP[n KLP UVKP L H ZWL YPTLU[HYL U\V]P PUZLKPHTLU[P TVKLSSV JHWHJP KP YHJJVNSPLYL SL KVTHUKL WV[LUaPHSP KP Â¸JHTIPHTLU[V ULSSV Z[PSL KP ]P[HÂš JVTL HK LZLTWPV Â¸X\HY[PLYP ZLUaH H\[VÂš KH SVJHSPaaHYL PU WYVZZPTP[n KP UVKP KP PU[LYZJHTIPV W\IISPJV V WLY HS[YP ]LY ZP U\V]L Â¸JLU[YHSP[nÂš ULS KPMM\ZV PU WHY[PJVSHYL ULP W\U[P KP PU[LYZJHTIPV JVU SH YL[L Z[YHKHSL WVY[HU[L (K \U NYHKV KP WPÂ&#x192; HS[H JVTWSLZZP[n SÂťHTIPaPVUL KP X\LZ[V P[PULYHYPV KP

YPJLYJH u X\LSSV KP YPĂ&#x2026;L[[LYL Z\ TVKLSSP KP TVIPSP[n W\IISPJH KPMMLYLUaPH[H WLY KP]LYZP JVU[LZ[P PUZLKPH[P]P KPZ[PUN\LUKV PS [LYYP[VYPV KLSSÂť\YIHUPaaHaPVUL KPMM\ZH KLUZH JVU \UH TV IPSP[n YL[PJVSHYL KV]L WYVT\V]LYL \UH HS[H JHWPSSHYP[n KLS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV L W\IISPJV S\UNV SL KPYL[[YPJP WYPUJPWHSP L HS [LTWV Z[LZZV WYVT\V]LYL L V JH[[\YHYL ZWLZZV JVU WPJJVSL LZ[LUZPVUP KP YL[L JVTL ULS JHZV KP 6YPV HS :LYPV U\V]L JLU[YHSP[n L P [LYYP[VYP JVU \UH \YIHUPaaHaPVUL WPÂ&#x192; YHKH L H IHZZH KLUZP[n KV]L THU[LULYL L YHMMVYaHYL SH ZVSH JVUULZZPVUL JVP UVKP \YIHUP [YHKPaPVUHSP

-69<4 .30 05;,9=,5;0

-LYYV]PL ZWHaP HWLY[P L [LTWV SPILYV! \U JHTWV KP PU[LNYHaPVUP [\[[V KH LZWSVYHYL 3H YPJLYJH 46:36 ZP WYVWVUL HUJOL KP PU[LYYVNHYZP Z\SSL YLSHaPVUP [YH MLYYV]PH ZWHaPV HWLY[V L WHLZHNNPV 3V MH PU [YL TVKP +H \U SH[V PUKHNHUKV Z\SSL MLYYV]PL KPZTLZZL Z\SSL X\HSP ZP WVZZVUV WLUZHYL HS[YL MVYTL KP TVIPSP[n ZVZ[LUPIPSL ZP WLUZP HSSH =HYLZL *VTV KHSS»HS[YV VZZLY]HUKV X\LNSP ZWHaP KP YPZ\S[H H YPKVZZV KLSSL MLYYV]PL VYH YPJJOP KP WV[LU aPHSP[n LJVSVNPJOL L WHLZPZ[PJOL X\HZP \U [LYaV WHLZHN NPV VYH SHJLY[P HWLY[L MLYP[L ULS WHLZHNNPV KH ZHUHYL JVU \U SVYV YHKPJHSL YPWLUZHTLU[V WHLZPZ[PJV LK LJVSVNPJV ZP WLUZP HS JVTWSLZZV ZPZ[LTH KP HYLL PU[LYJS\ZL [YH (= L H\ [VZ[YHKL 0UÄUL PU[LYYVNHUKVZP Z\SSH WVZZPIPSP[n KP \ZV PIYP KV KP HSJ\UL MLYYV]PL JVTL PUMYHZ[Y\[[\YL KP HJJLZZV HP WVSP WP JVUNLZ[PVUH[P TH HUJOL JVTL TLaaP JOL MH]VYPZJHUV \UH KP]LYZH YLSHaPVUL [YH \YIHUV L Y\YHSL [YH \YIHUPaaHaPV UL L WHYJOP PU JVLYLUaH JVU P ¸I\VUP WYPUJPWP¹ LU\UJPH[P WLY S»,_WV 7YLUKLYL \U [YLUV JVU \UH IPJPJSL[[H HS ZLN\P[V \U ZHIH[V TH[[PUH WLY HUKHYL PU \U WHYJV Z\S Ä\TL ;PJPUV PU )YPHUaH Z\SSL (SWP ZLTIYH LZZLYL \U NLZ[V JVU[YV JVY YLU[L *HYYVaaL UVU H[[YLaaH[L JVZ[P KLS IPNSPL[[V YLNVSL NSP ZN\HYKP J\YPVZP KP JOP u HIP[\H[V H WLUZHYL JOL PS [YLUV ZLY]H ZVSV WLY HUKHYL H SH]VYHYL L WLY [VYUHYL H JHZH L JOL THP OH WLUZH[V JOL WVZZH LZZLYL \U TLaaV JVTVKV LK LJVUVTPJV WLY MHYL LZWLYPLUaH KLS WHLZHNNPV MHUUV KLP WVJOP NP[HU[P \UH TPUVYHUaH L KLNSP \[LU[P H[PWPJP 0U 0[HSPH ¶ VS[YL HK HSJ\UL LZWLYPLUaL WPSV[H [YH J\P PU 3VTIHYKPH PS [YLUV IS\ KLS SHNV K»0ZLV PS [YLUV [\YPZ[PJV KLSSH =HS *HT\UH L KLSSH =HSTVYLH ¶ SH ]LYH KPMÄJVS[n Z[H ULS WLUZHYL JOL SL Z[LZZL SPULL WLUKVSHYP ZP WLUZP HSSH 4PSHUV 4VY[HYH L HSSH 4VUaH 4VS[LUV WVZZHUV H]LYL \UH K\WSPJL M\UaPVUL! LZ ZLYL HUJOL \U TLaaV H[[YH]LYZV PS X\HSL YPZJVWYPYL \U WH LZHNNPV H[[YH]LYZHYL \U WHYJV ZJLUKLYL PU \UH Z[HaPVUL KH]HU[P HSSH X\HSL ZP KPZWPLNHUV WLYJVYZP JOL JVUZLU[VUV KP NVKLYL KLNSP ZWHaP HWLY[P KLSSH UH[\YH KLSSL HYJOP[L[[\YL L KLS WHLZHNNPV ULS X\HKYV KP \U TPUVY K\HSPZTV [YH S\V NOP KLUZP L KLNYHKH[P L S\VNOP KLSSH X\HSP[n WHLZPZ[PJH TH KP \U VYKPUHYPV L X\V[PKPHUV PU[YLJJPV [YH \YIHUP[n Y\YHSP[n L UH[\YHSP[n P U\V]P X\HSPÄJH[P WHLZHNNP KLSS»HIP[HYL

JVU[PN\P[n ÄZPJH WP KPMÄJPSP KH [YH[[HYL TH ZWLZZV WP MVY[P ULSSH YLSHaPVUL KLSSH Z[LZZH JVU[PU\P[n :[YHKL L SPULL KP [YHZWVY[V KPZLNUHUV VNNP U\V]L WYVZZP TP[n JVU ]LSVJP[n \U [LTWV ZJVUVZJP\[L 9L[P [LJUVSVNPJOL L [LSLTH[PJOL ZVZ[P[\PZJVUV WYVJLZZP L HIP[\KPUP JVTL UVU ZP LYH THP ]LYPÄJH[V PU WHZZH[V 7LY JVU[YV SH KPZTPZZPVUL KP YL[P KP [YHZWVY[V WVY[H H T\[HYL YHKPJHSTLU[L ZJLUHYP L WVZZPIPSP[n KP Z]PS\WWV JVU HIIHUKVUP JOL WVZZVUV WL ZHU[LTLU[L PUÅ\LUaHYL SH X\HSP[n HTIPLU[HSL :L H YHNPVUL SH WPHUPÄJHaPVUL W\~ LZZLYL KLÄUP[H JVTL ¸HaPVUL KP KLÄUPaPVUL KP Z[Y\TLU[P KP NLZ[PVUL KLSS»\ZV KLS Z\VSV HS ÄUL KP HZZPJ\YHYL \UH YLSHaPVUL LX\PSPIYH[H [YH S»HTIPLU[L UH[\YHSL L P Z\VP HIP[HU[P¹ JP~ u THZZPTHTLU[L L]PKLU[L ULS JVUMYVU[V JVU PTWPHU[V L NLZ[PVUL KLSSL YL[P 3H YL[L MLYYV]PHYPH HUJOL X\LSSH TPUVYL KP J\P JP VJJ\WPHTV ULSSH YPJLYJH 46:36 HZZ\TL SH MVYTH ÄZPJH KHSSV ZWHaPV H[[YH]LYZH[V X\PUKP PU[LYLZZH HTIP[P L JVU[LZ[P NLVNYHÄJP KLÄUP[P TH u HUJOL VYPNPUL KP ZWHaP NLZ[PVUHSP Z\ J\P P NL Z[VYP OHUUV PS WV[LYL KP JVUKPaPVUHYL SV Z]PS\WWV [LYYP[VYPHSL 0U X\HU[V HTIP[P NLVNYHÄJP LZZP UVU ZLTWYL ZVUV JVPUJP KLU[P ZLTWYL TLUV PU]LYV JVU NSP HTIP[P HTTPUPZ[YH[P]P 5LSSH ZV]YHWWVZPaPVUL [YH SL THNSPL [LYYP[VYPHSP KLP K\L [LY YP[VYP X\LSSV UH[\YHSL L X\LSSV HTTPUPZ[YH[P]V NLZ[PVUHSL LZPZ[VUV JLY[HTLU[L KLSSL JVU]LUPLUaL LJVUVTPJOL ]H YPLNH[L L X\PUKP KLSSL ZWPU[L PTWPHU[PZ[PJOL JOL ZVUV WP MVY[P KLSSH ]VSVU[n KP JVVYKPUHTLU[V Ï X\PUKP KP U\V]V PU NPVJV SH KPUHTPJH SVJHSL NSVIHSL TH JVU \UH WS\YHSP[n KP H[[VYP JOL JOPLKL KP WV[LY KPZLNUHYL \UH U\V]H THNSPH KP JVUULZZPVUP L ¶ NLZ[LUKVSL ¶ KP PU[LYSVX\PYL HUJOL JVU JOP NV]LYUH H SP]LSSV WP HS[V SL HY[PJVSHaPVUP KLS [LYYP[VYPV THZ ZPTHTLU[L SL YLNPVUP

3L YL[P MLYYV]PHYPL TPUVYP 3L LZPNLUaL WYLZZHU[P KLSS»LX\PSPIYPV LJVZPZ[LTPJV KL]VUV PUK\YYL SL 9LNPVUP H KLJPZL WVSP[PJOL KP Z]PS\WWV KLP TVKP KP [YHZWVY[V ZVZ[LUPIPSP! KHSSH WLKVUHSP[n PU HTIP[V \YIHUV L THZZPTHTLU[L KHSS»HJJLZZPIPSP[n HSSL MLYTH[L KLP TLaaP KP [YHZWVY[V JVSSL[[P]V HSSH JPJSHIPSP[n PU HTIP[V \YIHUV LK L_[YH\YIHUV HS [YHZWVY[V MLYYV]PHYPV KP S\UNH WLYJVYYLUaH TH HUJOL SVJHSL 0S [LYYP[VYPV SVTIHYKV u Z[H[V WLZHU[LTLU[L VYPLU[H[V ULS Z\V Z]PS\WWV Z[VYPJV KHSSL SPULL KP [YHZWVY[V Z\ MLYYV JOL ZP 0S [LYYP[VYPV KLSSL YL[P! KHSSH YPX\HSPÄJHaPVUL PYYHKPH]HUV KHP WYPUJPWHSP JLU[YP SPULL PU I\VUH WHY[L VNNP KLS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV SVTIHYKV KPZTLZZL V ZV[[V\[PSPaaH[L 3H U\V]H KVTHUKH KP Z]PS\WWV S»VWWVY[\UP[n KP \U U\V]V HZZL[[V ZWHaPHSL SVJHSL ZVZ[LUPIPSL L SL WVSP[PJOL KP JVU[LUPTLU[V KLNSP \ZP KP 4H\YPaPV ;PYH 4PJOuSL 7LaaHNUV *SH\KPH *VUMVY[PUP KLS Z\VSV ZVUV LSLTLU[V KP YPWLUZHTLU[V KLSSL VWWVY[\UP [n KP Z]PS\WWV KP [LYYP[VYP THNHYP HWWHYLU[LTLU[L THYNPUH 0S [LYYP[VYPV KLSSL YL[P 0S [LYYP[VYPV HTTPUPZ[YH[P]V [YHKPaPVUHSL X\LSSV KLNSP ,U[P SV SP TH Z[YH[LNPJP 5LSSH 3VTIHYKPH VYPLU[HSL SH -YHUJPHJVY[H JHSP JOP ZP ZVUV JVUZVSPKH[P ULSSH UVZ[YH Z[VYPH L JOL ¶ ZV HK LZLTWPV L]VJH[P]H KP \U»HNYPJVS[\YH ]P[P]PUPJVSH KP X\HSP WYH[[\[[V P JVT\UP ¶ ZVUV Z[H[P L ZVUV S\VNV KP KLJPZPVUP [n u L W\~ KP]LU[HYL HUJVY WP SHIVYH[VYPV KP \U WYVJLZZV Z\NSP HZZL[[P KLSSV ZWHaPV ZP JVUMYVU[H JVU PS [LYYP[VYPV KLSSL KP Z]PS\WWV LJVUVTPJV IHZH[V Z\S JVU[LUPTLU[V KLSS»\Y YL[P *P~ OH ZLTWYL JVZ[P[\P[V \U [LTH Z[PTVSHU[L KP YPJLY IHUPaaHaPVUL SH WPLUH ]HSVYPaaHaPVUL KLSSH WYVK\[[P]P[n JH! SL YL[P PUMH[[P KPZLNUHUV ZWHaP KP JVUULZZPVUL L UVU KP HNYPJVSH L SH WYVTVaPVUL [\YPZ[PJH 3L MLYYV]PL ZLJVUKHYPL

9 -69<4 .30 05;,9=,5;0

)YLZJPH 0ZLV ,KVSV L 7HSHaaVSV 7HYH[PJV JOL JVU[VYUHUV JOL SLNH[L HS [LTWV SPILYV KH TL[[LYL PU YLSHaPVUL HUJOL SÂ»HYLH ZVUV PU X\LZ[V ZLUZV MH[[VYP KL[LYTPUHU[P PU X\LZ[V HSSH MY\PIPSP[n KLP WHYJOP YLNPVUHSP" PU X\LZ[P JHZP PU[LNYHYL SL K\L M\UaPVUP SPULH HS ZLY]PaPV KLSSH TVIPSP[n ZPZ[LTH[PJH L ZJLUHYPV KLSSH TVIPSP[n SLNH[H HS [LTWV SPILYV W\~ YHWWYLZLU[HYL \U [LTH WYVNL[[\HSL YPSL]HU[L WLY WYVT\V]LYL L JVUZVSPKHYL 0 UVKP KP PU[LYZJHTIPV KLSSL YL[P MLYYV]PHYPL 7V[LUaPHYL SÂ»\ZV KLS [YHZWVY[V W\IISPJV PTWSPJH \UH THN WYH[PJOL KP TVIPSP[n ZVZ[LUPIPSL L YPWLUZHYL PS YHWWVY[V [YH NPVYL H[[LUaPVUL HS YHWWVY[V [YH YL[P Z[HaPVUP L PU[LYTVKH PUMYHZ[Y\[[\YH L WHLZHNNPV" SP[n 3Â»LMML[[V KLS [YHZWVY[V JVSSL[[P]V H SP]LSSV KP HYLH ]HZ[H Â&#x2039; SL MLYYV]PL KPZTLZZL! ZP [YH[[H ZPH KP HZZP MLYYV]PHYP Z[VYPJP KP YPZWL[[V HSSV Z]PS\WWV [LYYP[VYPHSL ZP YP[YV]H HUJOL HSSH ZJHSH YPSL]HUaH [LYYP[VYPHSL ZPH KP IYL]P [YH[[P KP MLYYV]PL ZLJVUKHYPL \YIHUH X\HSL LSLTLU[V KP Z]PS\WWV VYPLU[H[V HS [YHZWVY[V KP ZLY]PaPV PU HTIP[P [LYYP[VYPHSP WPÂ&#x192; YPZ[YL[[P 3H YPÃ&#x2026;LZZPVUL Z\P ZP ]LKH PS TVKLSSV KLS ;YHUZWVY[ 6YPLU[LK +L]LSVWTLU[ WVZZPIPSP YP\[PSPaaP PU YHWWVY[V HP JVU[LZ[P [LYYP[VYPHSP PU[LYLZZH[P Z]PS\WWH[V PU *HUHKH L ULNSP <:( ULNSP \S[PTP HUUP 3H JVZ[P[\PYn \U JHTWV KP YPÃ&#x2026;LZZPVUL JOL PU[YLJJPH U\V]HTLU YPJLYJH 46:36 ZP WVUL SÂ»VIPL[[P]V KP VYPLU[HYL HSSH WYV [L P [LTP KLSSH TVIPSP[n KLS WHLZHNNPV KLSSÂ»LJVSVNPH" TVaPVUL KP \UH JHWPSSHYL HJJLZZPIPSP[n JPJSV WLKVUHSL HSSL Â&#x2039; P UVKP PUMYHZ[Y\[[\YHSP TPUVYP KH ]HSVYPaaHYL! ZP [YH[[H KP PU Z[HaPVUP HSSH MVYT\SHaPVUL KP WYVNYHTTP KP ]HSVYPaaHaPVUL KP]PK\HYL UVKP JOL WV[YHUUV TVKPÃ&#x201E;JHYL PS WYVWYPV Y\VSV PU M\UaPVUHSL KP Z[HaPVUP KP TLKPV WPJJVSH KPTLUZPVUL L WPÂ&#x192; YHNPVUL KLSSL WYVNL[[\HSP[n PUMYHZ[Y\[[\YHSP PU H[[V JOL JVU PU NLULYHSL KP H\TLU[HYL SÂ»HIP[HIPSP[n KLP UVKP L KP ZWLYP Ã&#x201E;N\YHUV KLSSL [YHZMVYTHaPVUP ULSSL JVUULZZPVUP [YH YL[P TH TLU[HYL U\V]P PUZLKPHTLU[P TVKLSSV JHWHJP KP YHJJVNSPLYL HUJOL PU YHNPVUL KLSSH SVYV JVSSVJHaPVUL L KLSSH X\HSP[n KP SL KVTHUKL WV[LUaPHSP KP Â¸JHTIPHTLU[V ULSSV Z[PSL KP ]P[HÂ¹ ZLY]PaP VMMLY[P 0S SH]VYV KLSSÂ»<UP[n KP )YLZJPH PU WHY[PJVSHYL ZP VJJ\WH KP Â&#x2039; SV ZWHaPV [YH SL PUMYHZ[Y\[[\YL! SL MHZJL HP THYNPUP L [YH SL YLZ[P[\PYL \U X\HKYV KLS SH`V\[ KLSSL YL[P PUMYHZ[Y\[[\YHSP LZP PUMYHZ[Y\[[\YL YHWWYLZLU[HUV ZWLZZV \U [LTH WYVNL[[\HSL Z[LU[P KLP WYVNL[[P L KLP WYVÃ&#x201E;SP KP TVIPSP[n KLSSH 3VTIHYKPH UVU YPZVS[V LU[YV PS X\HSL LZPZ[VUV HTWP ZWHaP KP YPÃ&#x2026;LZZPVUL VYPLU[HSL" KP PUKP]PK\HYL [LTP WYVNL[[\HSP YPSL]HU[P PU YPMLYP KHSSH ZJHSH TPJYV HSSH ZJHSH [LYYP[VYPHSL L PU YPMLYPTLU[V HU TLU[V HUJOL HSSL JVTWL[LUaL L HNSP HTIP[P KP PU[LYLZZL JOL HS Z\WLYHTLU[V JYP[PJV KLSSH UVYTH[P]H ]PNLU[L KLNSP 6YKPUP WYVMLZZPVUHSP L JOL WVZZHUV LZZLYL LZWSVYH 0U WYPTH PZ[HUaH JP ZP Z[H JVUJLU[YHUKV Z\ HSJ\UL MLYYV]PL [P WYVNL[[\HSTLU[L WLY JHZP L ZP[\HaPVUP HK LZLTWPV \UH KPZTLZZL H\ZWPJHUKV M\[\YP Z]PS\WWP KP X\LZ[V WPJJVSV WLY [YH[[H MLYYV]PHYPH KPZTLZZH KH YPX\HSPÃ&#x201E;JHYL \U UVKV PU[LY VYH TH HTIPaPVZV WYVNL[[V KHS X\HSL ZP JVUÃ&#x201E;KH WVZZH KLYP]HYL \UH U\V]H WVSP[PJH KP Z]PS\WWV KLSSL YL[P MLYYV]PHYPL TVKHSL LJJ JOL WVY[P YPZ\S[H[P UVU TPUVYP KP X\LSSP JOL OHUUV W\U[H[V Z\SSV Z]PS\WWV KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL Z[YHKHSP 0S WYVNL[[V 46:36 0S SH]VYV ]LYYn JVUKV[[V H[[YH]LYZV! 9HJJVS[H L ZPZ[LTH[PaaHaPVUL KLSSL YPJLYJOL L KLNSP Z[\KP 5V[L JVUKV[[P Z\SSH TVIPSP[n PU 3VTIHYKPH JVU HWWYVMVUKPTLU *P[` VM 6[[H^H ;YHUZWVY[ 6YPLU[LK +L]LSVWTLU[ .\P [P ZWLJPÃ&#x201E;JP YLSH[P]P HSSH WVYaPVUL VYPLU[HSL KLSSH YLNPVUL :P KLSPULZ *P[` *V\UJPS O[[W! ^^^ V[[H^H JH YLZP WYLZ[LYn H[[LUaPVUL HSSL KPTLUZPVUP L HSSL JHYH[[LYPZ[PJOL KLU[Z WSHUUPUN KLZPNUFWSHUFN\PKLSPULZ JVTWSL[LK [YHU KLSSH KVTHUKH KP TVIPSP[n HSSÂ»L]VS\aPVUL ULS [LTWV ZP[ PUKL_FLU O[TS KLSSH KVTHUKH KP TVIPSP[n L HSSH Z\H KPZ[YPI\aPVUL ZWHaPHSL HS Ã&#x201E;UL KP YPJVUVZJLYL SL WVSHYPaaHaPVUP [LYYP[VYPHSP L SL SVYV ]VJHaPVUP L P KP]LYZP Â¸WYVÃ&#x201E;SPÂ¹ KLP JVT\UP 3H TVIPSP[n KVSJL \U YPZHYJPTLU[V KV]\[V 9PJVZ[Y\aPVUL KLS X\HKYV KLP WYVNL[[P PUMYHZ[Y\[[\YHSP L KP (SIHUV 4HYJHYPUP KLP WYVNYHTTP WLY SH TVIPSP[n KLSSL WLYZVUL H ZJHSH YLNPV UHSL L WYV]PUJPHSL WLY PS X\HKYHU[L VYPLU[HSL KLSSH 9LNPVUL 8\HUKV ZP JVZ[Y\PZJVUV Z[YHKL UVU ZLTWYL JP ZP JOPLKL 3VTIHYKPH ZL KLIIHUV ZLY]PYL HNSP \VTPUP V HSSL H\[V 3H KPMMLYLUaH u 9PJVZ[Y\aPVUL KLS X\HKYV KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL MLYYV]PHYPL KLJPZP]H +H X\HUKV SÂ»\VTV ZLJVUKV SÂ»HYN\[H KLÃ&#x201E;UPaPVUL KP LZPZ[LU[P KPZTLZZL L KPZTL[[LUKL JVU HSJ\UL PWV[LZP KP X\HSJOL ZVJPVSVNV u KP]LU[H[V \U HUPTHSL H X\H[[YV Y\V[L SVYV WVZZPIPSL YP\[PSPaaV SH Z[YHKH UVU u WPÂ&#x192; MH[[H WLY S\P TH WLY SH Z\H WYV[LZP TLJ ;YH P [LTP PU WYPTH PZ[HUaH PUKP]PK\H[P JVU J\P ZP PU[LUKL JHUPJH *VZy KH KP]LYZP KLJLUUP VYTHP HSJ\UL JH[LNVYPL KP LZWSVYHYL PS YHWWVY[V [YH PUMYHZ[Y\[[\YH WHLZHNNPV L [LYYP[V \[LU[P ZVUV Z[H[L LZW\SZL KHSSL Z[YHKL V SH SVYV WYLZLUaH u YPV LTLYNVUV P ZLN\LU[P! Z[H[H MVY[LTLU[L JVUKPaPVUH[H 7HYSV KLP JPJSPZ[P KLP WLKVUP Â&#x2039; SL MLYYV]PL KLP WHYJOP L KLSSL HYLL WLYP\YIHUL! PU HSJ\ TH HUJOL KLP JH]HSPLYP KLP IHTIPUP KLNSP HUaPHUP KP JVSVYV UP JVU[LZ[P WLYP\YIHUP KLSSH YLNPVUL SPULL MLYYV]PHYPL TPUVYP JOL ZP T\V]VUV JVU \UH JHYYVaaPUH 7LY JVZ[VYV UVU LZP HJX\PZPZJVUV VNNP VS[YL H \UH M\UaPVUL PTWVY[HU[L WLY SH Z[VUV TVS[L HS[LYUH[P]L 3V ZJYP[[VYL .PHUUP *LSH[P X\HUKV TVIPSP[n WLUKVSHYL HUJOL \U Y\VSV YPSL]HU[L WLY SL WYH[P KLJPZL KP HUKHYL H WPLKP ]LYZV PS +LS[H M\ Z\IP[V MLYTH[V KH

-69<4 .30 05;,9=,5;0

\UH WH[[\NSPH KP *HYHIPUPLYP S\UNV SH IHUJOPUH KLSSH Z[YHKH Z[H[HSL L PU]P[H[V H KLZPZ[LYL 3H TVIPSP[n KVSJL UHZJL JVU SÂ»PU[LUaPVUL KP YLZ[P[\PYL H X\LZ[P Â¸\[LU[PÂ¹ ULNH[P KLSSH Z[YHKH U\V]L VWWVY[\UP[n V]]LYV U\V]L Z[YHKL KV]L JHTTPUHYL WLKHSHYL PU [\[[H ZPJ\YLaaH L ZLUaH SPTP[P 5VU ZP [YH[[H X\P KP Â¸]PHNNPV SLU[VÂ¹ UVU u ZVS[HU[V SH K\YH [H KLSSV ZWVZ[HTLU[V JOL JVU[H TH u PS TVKV JVU J\P ZP LZLYJP[H ]HSL H KPYL JVU \UH WYLKPZWVZPaPVUL H PUX\PUHYL KP TLUV H LZZLYL WPÂ&#x192; [VSSLYHU[P L JVTWYLUZP]P H ZHWLY JVNSPLYL PS ILSSV KP \U WHLZHNNPV +VSJLaaH u PS [LYTPUL JOL ZP JVUMn TLNSPV H X\LZ[V [PWV KP TV]PTLU[V 4H JVTL L KV]L JV Z[Y\PYL X\LZ[L U\V]L Z[YHKL SH J\P \UPJH YLZ[YPaPVUL ZHYn KP PTWLKPY]P PS [YHUZP[V KLP ]LPJVSP H TV[VYL& 0S [LTWV OH NPVJH[V H UVZ[YV MH]VYL ,ZPZ[L VYTHP ULS UVZ[YV 7HLZL \U ]LYV WH[YPTVUPV KP PUMYHZ[Y\[[\YL PU HIIHUKVUV RT ZVSV KP SPULL MLYYV]PHYPL KPZTLZZL VWW\YL ZV[ [V V THSL \[PSPaaH[V .YHU WHY[L KP X\LZ[V WH[YPTVUPV u KP WYVWYPL[n W\IISPJH" ZVUV ZLKP Z[YHKHSP V MLYYV]PHYPL HYNPUP L HSaHPL KP Ã&#x201E;\TP L JHUHSP L_ Z[YHKL TPSP[HYP WPZ[L [YH[[\YHSP Z[YH

KL MVYLZ[HSP LJJ 6YH ZL ZP WVULZZL THUV HS SVYV YLJ\WLYV HSSH [YHZMVYTHaPVUL PU Â¸Z[YHKL WLY SH NLU[LÂ¹ HJJLZZPIPSP JPVu JVU TLaaP LJVSVNPJP UVP V[[LYYLTTV \U NYHUKL YPZ\S[H[V *P [PHTV LU WHZZHU[ P [HU[P WVZZPIPSP ]HU[HNNP! ZP L]P[LYLIIL PS KLNYHKV \UÂ»VWLYH Z[YHKHSL PU HIIHUKVUV u MVU[L KP KLNYH KV HTIPLU[HSL L ZP WYLZPKPLYLIIL TLNSPV PS [LYYP[VYPV SH YL[L Z[YHKHSL H[[\HSL UVU u HMMH[[V WPÂ&#x192; JHWPSSHYL KP X\LSSH WLKVUHSL KP \U [LTWV " ZP MH]VYPYLIIL SÂ»H[[P]P[n Ã&#x201E;ZPJH KLSSH WVWVSHaPVUL JVU L]PKLU[P ILULÃ&#x201E;JP Z\SSH ZWLZH W\IISPJH WLY SH ZHS\[L" ZP KHYLIILYV U\V]L VWWVY[\UP[n HS [\YPZTV" PU TVS[P JHZP HS YL J\WLYV ZP HZZLNULYLIIL HUJOL PS JVTWP[V KP MHY YP]P]LYL ULSSH TLTVYPH \UÂ»PUMYHZ[Y\[[\YH JOL OH H]\[V \U Y\VSV ULSSH Z[VYPH KP \UH KH[V [LYYP[VYPV \U JHUHSL \UH MLYYV]PH LJJ " ZP NH YHU[PYLIIL JVT\UX\L SH JVUZLY]HaPVUL KP \U Â¸JHUHSL Ã&#x201E;ZPJVÂ¹ KP JVT\UPJHaPVUL THNHYP PU M\[\YV YLPTWPLNHIPSL JVU HS[YH M\UaPVUL u PS JHZV KLSSL MLYYV]PL PU HIIHUKVUV PS J\P ZLKPTL HUKYLIIL HS[YPTLU[P SV[[PaaH[V L KPZWLYZV :P W\~ ]HS\[HYL H[[VYUV H TPSH JOPSVTL[YP PS WH[YPTVUPV JVTWSLZZP]V H KPZWVZPaPVUL WLY SH JVZ[Y\aPVUL KP \UH YL[L

-69<4 .30 05;,9=,5;0

UHaPVUHSL KP TVIPSP[n KVSJL *VU X\LZ[V VIPL[[P]V u Z[H[H JV Z[P[\P[H ULS *V4V+V V]]LYV SH *VUMLKLYHaPVUL WLY SH 4VIPSP[n +VSJL JOL YHK\UH H[[VYUV H \U [H]VSV [\[[L SL WYPU JPWHSP HZZVJPHaPVUP P[HSPHUL JOL ZP VJJ\WHUV KP HTIPLU[L [\YPZTV L [LTWV SPILYV +P]LYZL WYV]PUJL OHUUV NPn HKV[ [H[V WPHUP [LYYP[VYPHSP ZLUZPIPSP H X\LZ[V [LTH (ZJVSP 7PJL UV L HS[YL SV Z[HUUV MHJLUKV HUJOL ZL SPTP[H[HTLU[L HK HSJ\UL [PWVSVNPL KÂ»\ZV 7PHUP KP TVIPSP[n JPJSPZ[PJH 7PHUP KP YL[P LZJ\YZPVUPZ[PJOL 9LJLU[LTLU[L HUJOL 9LNPVUL 3VTIHYKPH ULSSH MHZL KP HKLN\HTLU[V KLS 7PHUV WHLZHN NPZ[PJV YLNPVUHSL OH JVUKP]PZV L MH[[V WYVWYPH SH Ã&#x201E;SVZVÃ&#x201E;H KLSSH TVIPSP[n KVSJL HSSÂ»PU[LYUV KP \U 7PHUV KP ZPZ[LTH 0 YLX\PZP[P KP X\LZ[H YL[L KP TVIPSP[n KVSJL VS[YL HS YLJ\WLYV KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL KPZTLZZL YPN\HYKHUV SH NLULYHSPaaH[H ZLWHYHaPVUL KHSSH YL[L ]LPJVSHYL TV[VYPaaH[H WLY L]PKLU[P TV[P]P KP WYV[LaPVUL KP \UÂ»\[LUaH KLÃ&#x201E;UP[H Â¸KLIVSLÂ¹ PU ZLU ZV WYH[PJV UVU JLY[V L[PJV" SH T\S[PM\UaPVUHSP[n V]]LYV SH JHWHJP[n KP YLUKLYL X\LZ[P WLYJVYZP \[PSPaaHIPSP JVU[LTWV YHULHTLU[L KH JPJSPZ[P WLKVUP JH]HSPLYP WVY[H[VYP KP OHU

KPJHW ZLJVUKV \U JVKPJL JVT\UL KP JVTWVY[HTLU[V" L PUÃ&#x201E;UL SH Z[YL[[H PU[LNYHaPVUL JVU PS [YHZWVY[V W\IISPJV L SÂ»VZWP[HSP[n KPMM\ZH 3Â»PU[LYZJHTIPV JVU SH YL[L MLYYV]PH YPH SVJHSL L KLSSÂ»H\[VZLY]PaPV u MVUKHTLU[HSL WLY YLUKLYL X\LZ[H YL[L KH]]LYV M\UaPVUHSL L Â¸ZVZ[LUPIPSLÂ¹ 0U X\LZ[V ZLUZV WV[LYZP T\V]LYL HNL]VSTLU[L Z\ [YLUP I\Z L IH[[LSSP JVU SH WYVWYPH IPJPJSL[[H u \U WYLZ\WWVZ[V PYYPU\UJPHIPSL JVZy JVTL SÂ»H\TLU[V KLSSL MYLX\LUaL L KLS ZLY]PaPV ULP Ã&#x201E;ULZL[[PTHUH L K\YHU[L SÂ»LZ[H[L NP\Z[V P WL YPVKP JOL VNNP ZJVU[HUV SL THNNPVYP SPTP[HaPVUP ULS ZLY]P aPV 4H UVU ZVSV 3H Z[LZZH YL[L W\IISPJH KLS [YHZWVY[V SVJHSL KP]LU[H PU X\LZ[V ZLUZV UVU ZVSV ]L[[VYL TH ZVN NL[[V Z[LZZV KP TVIPSP[n KVSJL )HZ[P WLUZHYL HSSL MLYYV]PL [\YPZ[PJOL HUJVYH PU LZLYJPaPV L H X\LSSL JOL ZP WV[YLIILYV YPH[[P]HYL JVU \UH TPUPTH KVZL KP V[[PTPZTV HSSL SPULL KP UH]PNHaPVUL PU[LYUL HU JOL X\LSSL Ã&#x2026;\]PHSP HSSH YL[L KLSSL ]LJJOPL M\UPJVSHYP L KLP WPJJVSP [YHT KPZWLYZH PU TVKV ZJYP[LYPH[V PU [LTWP UVU SVU[HUP

Mobilità su ferro H J\YH KP *LJPSPH -\THNHSSP

:[PTL YLJLU[P YPWVY[HUV JOL SH 3VTIHYKPH JVU PS Z\V WP ]HZ[V IHJPUV K»\[LUaH PU 0[HSPH WP KP TPSH WHZZLNNLYP HS NPVYUV JOL ZP ZWVZ[HUV WYL]HSLU[LTLU[L ]LYZV 4PSHUV u SH YLNPVUL P[HSPHUH JOL PU]LZ[L KP WP WLY P WLUKVSHYP L Z\SSH YL[L MLYYV ]PHYPH! ZP YP[PLUL PUMH[[P NP\Z[HTLU[L JOL PS [YHZWVY[V MLYYV]PHYPV WLUKVSHYL ZPH \U WH[YPTVUPV KH ]HSVYPaaHYL L MHY JYLZJLYL ULSS»V[[PJH KP \U H\ZWPJH[V KLJVUNLZ[PV UHTLU[V Z[YHKHSL KP \U»HS[YL[[HU[V H\ ZWPJH[H KPTPU\aPVUL KLSSL WVS]LYP ZV[[PSP ULSS»HYPH L KLSSV Z]PS\WWV ZVZ[LUPIPSL 3H [LUKLUaH KLNSP \S[PTP K\L KLJLUUP H [YHZMLYPYL SH WYVWYPH YLZPKLUaH M\VYP KHSSL JP[[n TPNSPVYL X\HSP[n KP ]P[H JVZ[P PUMLYPVYP LJJ THU[LULUKV WLY~ JVTL S\VNV KP SH]VYV SH JP[[n Z[LZZH OH TVKPÄJH[V WYV MVUKHTLU[L SH Z[Y\[[\YH KLSSH TVIPSP[n KH L ]LYZV NSP HNNSVTLYH[P \YIHUP! SL WLYPMLYPL ZVUV LZWSVZL LK PUNSVIHUV VYH P JVT\UP SPTP[YVÄ H[[P]P[n L M\UaPVUP ZP ZVUV KPZ[YPI\ P[L ZWLZZV ZLUaH HSJ\U JYP[LYPV Z\S [LY YP[VYPV L TPNSPHPH KP WLYZVUL ZP ZWVZ[HUV WLUKVSHYTLU[L VNUP NPVYUV 3L JVUKPaPVUP PU J\P ]LYZHUV SL UVZ[YL MLY YV]PL ZVUV HYJPUV[L! ZJHYZH W\SPaPH YP[HY KP JVZ[HU[P JVZ[P [YVWWV LSL]H[P YPZWL[[V HS ZLY]PaPV MVYUP[V ZLY]PaP PULMÄJPLU[P ULSSL Z[HaPVUP HMMVSSHTLU[V THUJHUaH KP JVPU JPKLUaL MYH [YLUP L JVU P ZLY]PaP KP [YHZWVY [V SVJHSL ZVUV ZVSV HSJ\UP KLP KPZHNP WP MYLX\LU[P YPWVY[H[P HUJOL KHP TLKPH UH aPVUHSP Ï KH YLNPZ[YHYL PUVS[YL JOL SH UVZ[YH YL NPVUL u JHYH[[LYPaaH[H KH \U ]HZ[V WH[YP TVUPV MLYYV]PHYPV W\Y[YVWWV UVU ZMY\[[H[V HWWPLUV ULSSL Z\L WV[LUaPHSP[n" HSS»PU[LYUV KP X\LZ[V WHUVYHTH TVS[L ZVUV SL [YH[[L MLYYV]PHYPL JHK\[L PU KPZ\ZV [YH NSP HUUP » L » L X\LSSL ZV[[V\[PSPaaH[L =LKPHTV K\UX\L PU X\LZ[V JVU[LZ[V X\HSP ZVUV SL VWLYL JOL ZP Z[HUUV WVY[HU KV H JVTWPTLU[V V SV ZHYHUUV H IYL]L PU 3VTIHYKPH! 4VIPSP[n KVSJL 0U JHTWV SLNPZSH[P]V H SP]LSSV Z[H[HSL ZP ZVUV TVZZP HSJ\UP WHZZP KP MVUKHTLU [HSL PTWVY[HUaH ]LYZV PS [LTH KLS YLJ\ WLYV KLSSL MLYYV]PL PU KPZ\ZV 5LS SH :LUH[YPJL +VUHP OH WYVWVZ[V \U KPZLNUV KP SLNNL PU J\P ZP u PU[YVKV[[V PS JVUJL[[V KP YLJ\WLYV KLSSL MLYYV]PL PU KPZ\ZV + 3 KLS L KLSSH [YHZMVYTH aPVUL KLP [YHJJPH[P MLYYV]PHYP KPZTLZZP KH KLZ[PUHYL HSSH TVIPSP[n KVSJL .YHaPL HSSH SLNNL ÄUHUaPHYPH KLSSV :[H[V KLS u Z[H[V PUVS[YL Z[HUaPH[V \U MVUKV KP TPSPV UP KP L\YV WLY PS YLJ\WLYV KP HSJ\UP [YHJJPH[P MLYYV]PHYP PU KPZ\ZV L WLY SH SVYV [YHZMVY THaPVUL PU WPZ[L JPJSV WLKVUHSP JOL PU

VNUP JHZV ZWLJPÄJH PS [LZ[V KP SLNNL UVU WYLNP\KPJHUV L UVU KL]VUV WYLNP\KPJHYL \U Z\JJLZZP]V WV[LUaPHSL YPWYPZ[PUV KLS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV LK HUaP WYLZLY]HUV SV Z[LZZV [YHJJPH[V KPMLUKLUKVSV KH KLNYH KP LK HI\ZP 4VS[L HZZVJPHaPVUP HTIPLU[HSPZ[L ZP ZVUV YP\UP[L KH X\HSJOL [LTWV PU \UH JVU MLKLYHaPVUL JVU \U \UPJV ZJVWV X\LSSV KP KHY ]P[H HK \UH YL[L KP Z[YHKL KLKPJH[L UVU HSSL H\[V TH HP WLKVUP LK HSSH JV ZPKKL[[H TVIPSP[n KVSJL ¸=VNSPHTV YLJ\ WLYHYL [\[[L SL PUMYHZ[Y\[[\YL KPZTLZZL V ZV[[V\[PSPaaH[L L KLZ[PUHYSL H \U [YHMÄJV ]LYKL PKLHSL HUJOL WLY JVUVZJLYL TL NSPV P UVZ[YP WHYJOP UH[\YHSP¹! u X\LZ[H SH KPJOPHYHaPVUL KP PU[LU[P KLSSH JVUMLKLYH aPVUL *V 4V +V *VUMLKLYHaPVUL 4V IPSP[n +VSJL JOL Z[H [YH S»HS[YV Z[\KPHUKV \UH WYVWVZ[H KP SLNNL WLY SH Z[LZ\YH KP UVYTL L YLNVSHTLU[P PU TH[LYPH KP [\[LSH L ]HSVYPaaHaPVUL KLS WH[YPTVUPV MLYYV]PHYPV PU HIIHUKVUV (JJHU[V HP WYVNL[[P WP NLULYHSP KP YLJ\WLYV KLSSL SPULL L KLP ZL KPTP MLYYV]PHYP ZLTIYHUV HZZ\TLYL \U PU [LYLZZL WHY[PJVSHYL P WYVNL[[P Z\SSL Z[HaPVUP MLYYV]PHYPL Z\SSL H[[P]P[n YPJL[[P]L L Z\SSL WYVWVZ[L KP YPJVZ[P[\aPVUL KLS WHUVYHTH HTIPLU[HSL (SJ\UP KLP WYVNL[[P YLHSPaaH[P YPN\HYKHUV PS [YH[[V [YH AVNUV L 7PHaaH )YLTIHUH KLSSH MLYYV]PH KLSSH =HSSL )YLTIHUH PU WYV]PUJPH KP )LYNHTV L I\VUH WHY[L KLS SH 9LaaH[V =VIHYUV [YH 9LaaH[V L :HS~ PU WYV]PUJPH KP )YLZJPH JOL ZVUV Z[H[L [YHZMVYTH[L PU WPZ[L JPJSV WLKVUHSP (UJV YH HSSV Z[\KPV ZVUV PUVS[YL SH [YHZMVYTHaPV UL KLSSH SPULH =VNOLYH =HYaP PU WYV]PUJPH KP 7H]PH L KLSSH ;YL]PZV 6Z[PNSPH 7YVNL[[V MLYYV]PL HIIHUKVUH[L 5HZJL KH \U»PUPaPH[P]H KLSS»(ZZVJPHaPV UL 0[HSPHUH .YLLU^H`Z WLY JVUZLY]HYL [\[LSHYL L ZHS]HN\HYKHYL SH TLTVYPH KLP [YHJJPH[P MLYYV]PHYP KPZTLZZP L HJJHU[V H X\LZ[P PS WH[YPTVUPV Z[VYPJV HYJOP[L[[VUP JV L UH[\YHSL KLP IVYNOP L KLSSL JP[[n JOL ZP ZUVKHUV S\UNV X\LZ[P [YHJJPH[P VMMYLU KV \U»HS[LYUH[P]H LJVSVNPJH KP MY\PaPVUL KLS [LYYP[VYPV 7YVNL[[P KP YPWYPZ[PUV KLSSL SPULL MLYYV]PHYPL 5LSS»V[[PJH KP \U TPNSPVYL \[PSPaaV KLSSL YP ZVYZL KLS UVZ[YV [LYYP[VYPV UVUJOt KP H[ [LNNPHTLU[P KP YLZWVUZHIPSL ZVZ[LUPIPSP[n HTIPLU[HSL ZP JVSSVJHUV P WYVNL[[P JOL W\U[HUV L OHUUV W\U[H[V Z\S YPWYPZ[PUV KLSSL SPULL MLYYV]PHYPL JHK\[L PU KPZ\ZV 0 TVKLSSP J\P SH YLNPVUL 3VTIHYKPH ]\VSL PZWPYHYZP ZVUV X\LSSP HS[VH[LZPUP KLSSL MLY YV]PL KLSSH =HS =LUVZ[H L =HS 7\Z[LYPH

JOL OHUUV W\U[H[V HS WV[LUaPHTLU[V KLP TLaaP L KLSSL JVUULZZPVUP PU[LYTVKHSP 0U 3VTIHYKPH PS ZLY]PaPV JVUZPKLYH[V PS WP LMÄJPLU[L L TVKLYUV K»0[HSPH u YHWWYL ZLU[H[V KHSSH [YHT]PH L_[YH\YIHUH KP )LY NHTV PS JVZPKKL[[V ;YHT KLSSL =HSSP JOL JVSSLNH )LYNHTV HK (SIPUV 3H SPULH KLSSH =HSTVYLH =( u Z[H[H YL J\WLYH[H NYHaPL HS SH]VYV KLSS»(ZZVJPHaPV UL =HSTVYLH H ÄUP [\YPZ[PJP WLY JVSSLNHYL S»0[HSPH HSSH :]PaaLYH (UJVYH PU WYV]PUJPH KP =HYLZL SH SPULH :HYVUUV :LYLNUV u Z[H[H YLJ\WLYH[H WLY PS [YHZWVY[V TLYJP L ZP Z[P TH JOL KHS ZHYn VWLYH[P]V PS JVSSL NHTLU[V JVU S»HLYVWVY[V KP 4HSWLUZH 0U WYV]PUJPH KP )YLZJPH SH SPULH 9V]H[V )VY UH[V 0ZLV u KP WYVZZPTH HWLY[\YH TLU[YL SH 7HSHaaVSV 7HYH[PJV JOL M\UNL KH JVS SLNHTLU[V JVU SH SPULH MLYYV]PHYPH )LYNH TV )YLZJPH JVU SL ZWVUKL KLS :LIPUV u Z[H[H YPH[[P]H[H WLY WYPTH PU 0[HSPH H ZJVWP [\YPZ[PJP HSPTLU[HUKV \U»LJVUVTPH [\YP Z[PJH KP YPSPL]V L YPZWL[[VZH KLSS»HTIPLU[L (S[YL SPULL YPH[[P]H[L ZVUV SH 4HU[V]H 7L ZJOPLYH L SH *YLTVUH 0ZLV \[PSPaaH[H KH 5VYK*HYNV WLY PS [YHMÄJV TLYJP L 3L5VYK WLY P ZLY]PaP [\YPZ[PJP 7YVNL[[P (S[H =LSVJP[n :\SSH SPULH KLSS»(S[H =LSVJP[n [YH 4PSHUV L =LYVUH u H[[\HSTLU[L HWLY[H SH [YH[[H [YH 4PSHUV 3HTIYH[L L ;YL]PNSPV TLU[YL JV TPUJLYHUUV H IYL]L P SH]VYP WLY SH ;YL]P NSPV )YLZJPH i PUVS[YL HSSV Z[\KPV SH WVZZPIPSP[n KP JV Z[Y\PYL ULP WYLZZP KLSS»HLYVWVY[V KP 4VU [PJOPHYP \UH Z[HaPVUL MLYYV]PHYPH KLKPJH[H HSS»(S[H =LSVJP[n 7YVNL[[V 46:36 ( J\YH KLSSH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VT IHYKPH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PH UPÄJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP LK LSHIVYH[V ULSS»HTIP[V KLS IHUKV ,_WV KLP ;LYYP[VYP WYVTVZZV KH 4PSHUV 4L[YVWV SP KP J\P u YPZ\S[H[V ]PUJP[VYL 46:36 u \U WYVNL[[V ÄUHSPaaH[V HK PUJLU[P]HYL SH 4VIPSP[n :VZ[LUPIPSL PU 3VTIHYKPH KH X\P S»HJYVUPTV ! PS KLJVUNLZ[PVUHTLU[V KLSSL Z[YHKL JVT\UHSP WYV]PUJPHSP L Z[H[HSP KHS [YHMÄJV H\[VTVIPSPZ[PJV u \UV KLP WYPTP VIPL[[P]P WYLÄZZH[P 0U \U WYPTV TVTLU [V ]LYYHUUV HUHSPaaH[L SL YLHS[n [LYYP[VYPHSP WVSV KP 9OV 4HSWLUZH 3PUH[L S»LZ[ KLSSH 3VTIHYKPH 6YPV HS :LYPV P [LYYP[VYP S\UNV SH 7LKLTVU[HUH ULS JVYYPKVPV ;YHUZHSW HS ÄUL KP YLNPZ[YHYL SH ZP[\HaPVUL H[[\HSL LK PUKP]PK\HYL SL WVZZPIPSP[n UVUJOt SL SPULL KP Z]PS\WWV KLS WYVNL[[V JOL ZHYn WVP WYV WVZ[V HSSL H\[VYP[n JVTWL[LU[P 3L WYPTL H[[P]P[n KP YPJLYJH YPN\HYKLYHUUV WYPUJPWHS TLU[L! S»PUKP]PK\HaPVUL KLP ZLKPTP MLYYV

0UPaPH[P]L WYL]PZ[L PU ]PZ[H KP ,_WV 0U ]PZ[H KLSSÂ»L]LU[V JOL JVPU]VSNLYn 4PSH UV L SH YLNPVUL PU[LYH JVU \U HMÃ&#x2026;\ZZV KP ]PZP[H[VYP H\ZWPJHIPSTLU[L HS[V ZVUV Z[H[P

WYVWVZ[P ULS KVJ\TLU[V KP JHUKPKH[\YH WYLZLU[H[V HS )0, )\YLH\ 0U[LYUH[PVUHS KLZ ,_WVZP[PVUZ PU[LY]LU[P ]VS[P H TPNSPV YHYL PS [YHZWVY[V MLYYV]PHYPV KLSSH YLNPVUL! PS [YPWSPJHTLU[V KLSSH SPULH 9OV .HSSHYH[L SH JVZ[Y\aPVUL KP \U YHJJVYKV H )\Z[V (Y ZPaPV [YH SL SPULL 9Ã&#x201E; L -UT KP 9OV 7LYV L SÂ»HLYVWVY[V KP 4HSWLUZH SÂ»LZ[LUZPVUL KLSSH SPULH -UT PU KPYLaPVUL 4HSWLUZH WLY JVSSLNHYL HUJOL PS [LYTPUHS 3Â»HaPLUKH 4L[YVWVSP[HUL 4PSHULZP OH PUVS [YL PU WYL]PZPVUL HUJOL ZL X\HSJOL Ã&#x201E;UHU aPHTLU[V u HUJVYH PU ZVZWLZV SH JYLH aPVUL KLSSH SPULH 4 7VSPJSPUPJV 3PUH[L KLSSH SPULH 4 .HYPIHSKP :HU :PYV PS WYV

S\UNHTLU[V KLSSH 4 KH *VSVNUV 5VYK H =PTLYJH[L L SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KP HSJ\UL Z[HaPVUP ;YLUP [\YPZ[PJP 4VS[L ZVUV SL PUPaPH[P]L JOL WYVT\V]VUV P[PULYHYP [\YPZ[PJP Z\SSL ]PL KP MLYYV" [YH NSP HS[YP SL KPYLaPVUP YLNPVUHSP KP ;YLUP[HSPH PUZPLTL HK HZZVJPHaPVUP WYP]H[L Â¶ JVZ[P[\P[L WLY SV WPÂ&#x192; KH L_ MLYYV]PLYP PU WLUZPVUL Â¶ OHUUV KH[V PS ]PH HS WYVNL[[V KP YLJ\WLYV KP HS J\UL [YH[[L MLYYV]PHYPL Z\SSL X\HSP JPYJVSHUV ]LJJOP [YLUP JVZ[Y\P[P WPÂ&#x192; KP \U ZLJVSV MH L YLZ[H\YH[P WLY SÂ»VJJHZPVUL WYVNL[[V ;YLUP Z[VYPJP

15 -69<4 GLI INTERVENTI

]PHYP KPZTLZZP KP J\P WYVWVYYL PS YLJ\WLYV SH Z[LZ\YH KP \U LSLUJV KP LKPÃ&#x201E;JP MLYYV]PHYP JOL WVZZHUV LZZLYL YLJ\WLYH[P HUJOL H Ã&#x201E;UP KP]LYZP KH X\LSSP WLY J\P ZVUV Z[H[P JV Z[Y\P[P SÂ»PUKP]PK\HaPVUL KLNSP HZZP WYPVYP[HYP L Z[YH[LNPJP S\UNV P X\HSP Z]PS\WWHYL PS WYV NL[[V SH WYLKPZWVZPaPVUL KP \U WYVNL[[V JOL PU[LNYP SH TVIPSP[n Z\ MLYYV JVU X\LSSH KVSJL

Bergamo a cura di Francesca Perani e Francesco Valesini

0UJVU[YPHTV WLY WHYSHYL KP ,_WV L TVIPSP[n Z\ MLYYV S»HZ ZLZZVYL HSSL .YHUKP 0UMYHZ[Y\[[\YL 7PHUPÄJHaPVUL [LYYP[VYPHSL LK ,_WV HYJO :PS]PH 3HUaHUP JOL JP OH NLU[PSTLU[L JVU JLZZV \UH IYL]L PU[LY]PZ[H

Bergamo: la mobilità su ferro tra nuove realtà e futuri progetti (ZZLZZVYL WYPTH KP LU[YHYL ULSS»HYNVTLU[V HSS»VYP NPUL KLS UVZ[YV PUJVU[YV TP PU[LYLZZLYLIIL ZHWLYL X\HS u WP PU NLULYHSL PS X\HKYV KLSSH ZP[\HaPVUL KP ,_WV WLY X\HU[V YPN\HYKH SH UVZ[YH 7YV]PUJPH& 3H 7YV]PUJPH ZP u MH[[H ÄU KHSS»PUPaPV WHY[L H[[P]H WYVT\V ]LUKV \U [H]VSV KP JVVYKPUHTLU[V WYV]PUJPHSL JVTWVZ[V KHP YHWWYLZLU[HU[P KLSSL PZ[P[\aPVUP KLS TVUKV LJVUVTPJV L J\S[\YHSL 8\LZ[V [H]VSV u M\UaPVUHSL HK \U HS[YV WHZZV PT WVY[HU[L 4P YPMLYPZJV HS 7YV[VJVSSV KP PU[LZH [YH SH 7YV]PUJPH KP )LYNHTV SH ZVJPL[n ,_WV ZWH L PS *VTTPZZHYPV Z[YHVYKPUHYPV KLS .V]LYUV WLY ,_WV PS ZPUKHJV KP 4PSHUV 3L[PaPH 4VYH[[P =VYYLP YPJVYKHYL JOL SH 7YV]PUJPH KP )LYNHTV u Z[H[H MYH SL WYPTL PU 3VTIHYKPH H ÄYTHYL [HSL HJJVYKV L JP~ NHYHU[PYn \U Z\V ZPJ\YV JVPU]VSNPTLU[V ULS WYVNYHTTH KLSSL H[[P]P[n WYL]PZ[L 0U WHY[PJVSHYL P ZVNNL[[P JVPU]VS[P PU X\LZ[V HJJVYKV ZP ZVUV PTWLNUH[P H YLHSPaaHYL L H[[P]HYL PUPaPH[P]L JVUNP\U[L L X\PUKP H WYVT\V]LYL [LTP KP PU[LYLZZL YLJPWYV JV :P TPYH VS[YL HSSH WHY[LJPWHaPVUL KLSSH 7YV]PUJPH HSS»,ZWV ZPaPVUL H WYVT\V]LYL L]LU[P J\S[\YHSP HY[PZ[PJP LJVUVTPJP L ZJPLU[PÄJP H ]HSVYPaaHYL SL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L L KLSS»VMMLY[H [\YP Z[PJH KLSSH WYV]PUJPH KLS ZPZ[LTH WYVK\[[P]V ¶ PU WHY[PJVSHYL YLSH[P]V HSSH ÄSPLYH HNYPJVSH HNYVHSPTLU[HYL L HNYVPUK\Z[YPHSL ¶ KLS ZPZ[LTH MVYTH[P]V JVTL ZL[[VYL KP WV[LUaPHSL Z]PS\WWV KP PUPaPH[P]L L WYVNL[[P H YPSL]HU[L ]HSLUaH [LJUPJH L PUÄUL KP THZZPTH PTWVY[HUaH HSSH ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL KP [YHZWVY[V L KP Z\WWVY[V SVNPZ[PJV KLSSH WYV]PUJPH PU H\ZPSPV HSSL LZPNLUaL VYNHUPaaH[P]L KP ,_WV 4PSHUV 9HWWYLZLU[H X\PUKP \U»VJJHZPVUL \UPJH WLY SH WYVTVaPV UL KLS UVZ[YV [LYYP[VYPV 3H WYLZLUaH KP )LYNHTV PU X\LZ[V WYVNL[[V u Z[H[H HJJVS[H ÄU KHSS»PUPaPV PU THUPLYH LZ[YLTH TLU[L WVZP[P]H HUJOL WLYJOt ZPHTV H TLUV KP RT KHSSH JP[[n KP 4PSHUV L NVKPHTV KP WLJ\SPHYP[n UVU ZVSV J\S[\YHSP L HTIPLU[HSP TH HUJOL KP JHYH[[LYL WYVK\[[P]V LK LJVUVTPJV HZZVS\[HTLU[L PTWVY[HU[P (UJOL KHS W\U[V KP ]PZ[H PUMYHZ[Y\[[\YHSL UVU KVIIPHTV KP TLU[PJHYL PS Y\VSV Z[YH[LNPJV KLSS»HLYVWVY[V KP 6YPV HS :LYPV VS[YL HSSH WYLZLUaH KP HS[YL PTWVY[HU[P VWLYL PUMYHZ[Y\[[\YH SP JOL ]LKYHUUV JVPU]VS[V PU M\[\YV PS UVZ[YV [LYYP[VYPV X\HSP )YLILTP 7LKLTVU[HUH L (S[H ]LSVJP[n Ï HZZVS\[HTLU[L ULJLZZHYPV WLY~ JOL UVU ZP ]LKH ,_WV JVTL \UH ZLTWSPJL VJJHZPVUL KP U\V]P ÄUHUaPHTLU[P TH HUJOL JVTL \U»VJJH ZPVUL KP ]PZPIPSP[n PU[LYUHaPVUHSL

9PJVYKH]H SH X\LZ[PVUL KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL L KLS Y\V SV JOL PU X\LZ[V WYVNL[[V NPVJH S»HLYVWVY[V KP 6YPV HS :LYPV :\ X\LZ[V ZV JOL J»u \U»PWV[LZP Z\S [H]VSV JOL YPN\HYKLYLIIL SH YLHSPaaHaPVUL KP \UH [YH[[H MLYYV]PH YPH JOL JVSSLNOP S»HLYVWVY[V HSSH JP[[n KP )LYNHTV ( JOL W\U[V ZPHTV JVU PS WYVNL[[V& 3H 7YV]PUJPH u NPn H]HU[P Z\ X\LZ[V WYVNL[[V 5LS TLZL KP S\NSPV ZP PKLU[PÄJH]H JVTL \U»VWLYH WYPVYP[HYPH PS JVSSL NHTLU[V [YH S»HLYVWVY[V L SH Z[HaPVUL KP )LYNHTV +HNSP PUJVU[YP JVU S»HZZLZZVYL *H[[HULV KLSSH 9LNPVUL 3VTIHY KPH ZLTIYH]H JOL UVU JP MVZZLYV SL YPZVYZL ULJLZZHYPL WLY X\LZ[»VWLYH :P LYH WLY~ THUPMLZ[H[H SH WVZZPIPSP[n KP \U SVYV KPYL[[V JVPU]VSNPTLU[V X\HSVYH SH 7YV]PUJPH H]LZZL [YV]H[V HSTLUV \UH WHY[L KLSSL YPZVYZL ULJLZZHYPL 3H ZP [\HaPVUL KLP ÄUHUaPHTLU[P PU LMML[[P u X\LSSH JOL u 5VU ZHWWPHTV HK VNNP HUJVYH X\HU[P ZVSKP HYYP]LYHUUV 7LY UVP u PTWVY[HU[L YPJVYKHYL JOL UVU ZP Z[H JVUZPKLYHU KV PS ZVSV JVSSLNHTLU[V 6YPV )LYNHTV TH HUJOL PS WP HTIPaPVZV JVSSLNHTLU[V MLYYV]PHYPV 3PUH[L 4HSWLUZH 6YPV WLY WYVZLN\PYL WVP ]LYZV 9VTHUV KP 3VTIHYKPH *P ZPHTV TVZZP JLYJHUKV KP JHWPYL ZL J»LYH SH WVZZPIPSP[n KP YLHSPaaH YL JVUJYL[HTLU[L \U»VWLYH P J\P JVZ[P Z[PTH[P HTTVU[HUV H JPYJH TPSPVUP KP L\YV :VUV Z[H[P JVPU]VS[P PS *VT\ UL KP )LYNHTV VWLYH[VYP LJVUVTPJP SVJHSP L IHUJOL PU TVKV KH WV[LY MHY WHY[PYL S»PU[LYH VWLYHaPVUL -H[[V X\LZ[V L H]\[L SL WYPTL ULJLZZHYPL JVWLY[\YL JP H[[P]LYLTV WLY \U [H]VSV JVUNP\U[V JVU :,( SH ZVJPL[n KP NLZ[PVUL KLNSP HLYVWVY[P KP 4PSHUV L :(*)6 =VYYLP PUVS[YL YPJVYKHYL JOL J»u Z[H[V KP YLJLU[L HUJOL \U PUJVU[YV H 9VTH JVU S»HT TPUPZ[YH[VYL KLSLNH[V KLSSL -: 4H\YV 4VYL[[P JOL JP OH WLYTLZZV KP H]]PHYL KLP WYVÄJ\P YHNPVUHTLU[P L H]LY THN NPVY YHZZPJ\YHaPVUP Z\S MH[[V JOL SH NLZ[PVUL KLSS»VWLYHaPVUL Z\SSL PUMYHZ[Y\[[\YL MLYYV]PHYPL WVZZH LZZLYL JVUKV[[H H SP ]LSSV YLNPVUHSL WLYTL[[LUKV WYVJLK\YL L KLJPZPVUP PU [LTWP WP YHWPKP 9PJVYKPHTV PUMH[[P JOL P [LTWP ZVUV Z[YL[[P L JOL PS [\[[V KL]L LZZLYL YLHSPaaH[V LU[YV PS 0U X\LZ[V ZLUZV u VWWVY[\UV JOL PS TVUKV LJVUVTPJV L ÄUHUaPHYPV ILYNHTHZJV KPH PS Z\V JVU[YPI\[V 5LS X\HKYV LJVUVTPJV H[[\HSL ¶ JVU \UH JYPZP JOL WVY[H JVU ZL HUJOL \U»VNNL[[P]H KPMÄJVS[n H YLWLYPYL YPZVYZL LJVUVTPJOL KH ZVNNL[[P W\IISPJP L WYP]H[P ¶ X\HSL W\~ LZZLYL YLHSPZ[PJHTLU[L \U HS[YV WYVNL[[V VS[YL X\LSSV KLSSH SPULH TL[YVWVSP[HUH 6YPV )LYNH TV JOL W\~ LZZLYL WYVWVZ[V WLY ,_WV & 5LS TLZL KP ZL[[LTIYL HIIPHTV WYLZLU[H[V PS WYVNL[[V WYL SPTPUHYL KLS [YHT KLSSH =HSSL )YLTIHUH 5LP WYVZZPTP NPVY UP HUKY~ H 9VTH WLY ]LKLYL H JOL W\U[V u S»P[LY WLYJOt V]]PHTLU[L PS WYVNL[[V UVU u S»\UPJV WYLZLU[L Z\S [H]VSV KLS 4PUPZ[LYV TH JYLKV YLHSPZ[PJHTLU[L JOL PS ÄUHUaPHTLU [V KLSSV :[H[V WV[YLIIL HYYP]HYL HUJOL HS KLS JVZ[V KLSS»VWLYH 0S WYVNL[[V WYLZLU[H[V L PS YLSH[P]V ÄUHUaPHTLU[V YPN\HYKH WLY VYH PS WYPTV [YH[[V KLSSH [YHU]PH ÄUV H :VYP ZVSL :L X\LZ[V WYVNL[[V KV]LZZL ]LUPYL HJJVS[V ZHYn WVP ULJLZZHYPV TL[[LYZP HS [H]VSV JVU [\[[P P JVT\UP JVPU]VS[P PU WYPTPZ PS *VT\UL KP )LYNHTV WLY THNNPVYP HWWYVMVU

KPTLU[P LK L]LU[\HSP TVKPÃ&#x201E;JOL ZLTWYL ULS YPZWL[[V KLSSL JVTWH[PIPSP[n LJVUVTPJOL <U HS[YV WYVNL[[V YPN\HYKH PUVS[YL SH ; PS [YHT KP JVSSL NHTLU[V JVU PS U\V]V 6ZWLKHSL VWLYH WPÂ&#x192; JVTWSLZZH ULSSH Z\H YLHSPaaHaPVUL PU X\HU[V Â¶ YPZWL[[V HS [YHT KLSSH ]HSSL )YLTIHUH JOL ]PHNNPH Z\S ]LJJOPV ZLKPTL MLYYV]PHYPV Â¶ X\LZ[Â»\S[PTH H[[YH]LYZH aVUL JVZ[Y\P[L L TVS[V WPÂ&#x192; Â¸HU [YVWPaaH[LÂ¹ (]YLTV JVT\UX\L SH THZZPTH H[[LUaPVUL H [\[[L SL L]LU[\HSP WYVWVZ[L M\[\YL YPMLYP[L HS ZPZ[LTH MLY YV]PHYPV <U HZWL[[V PTWVY[HU[L u ILUL JVT\UX\L YPIHKPYL! JVU ZPKLYPHTV SH TVIPSP[n Z\ MLYYV \UH ZJLS[H VIISPNH[VYPH WLY P WYVZZPTP HUUP +VIIPHTV JLYJHYL KP JHTIPHYL SH TLU[HSP[n WLUZHUKV HSSH YV[HPH JVTL \U ZPZ[LTH PU[LSSPNLU[L WYVÃ&#x201E;J\V L \UPJV WLY T\V]LYJP :WLYV WYVWYPV KP YP\ZJPYL H MHY WHY[PYL X\LZ[P WYVNL[[P HS WPÂ&#x192; WYLZ[V 0S ZVNUV ZHYLIIL X\LSSV KP MHY YP]P]LYL X\LS ZPZ[L TH PU[LSSPNLU[L KP JVSSLNHTLU[P MLYYV]PHYP JOL ULP WYPTP KLS 5V]LJLU[V OHUUV ZHW\[V MVYTHYL THNHYP JVU SH Z[LZZH ]LSVJP[n KP YLHSPaaHaPVUL 7LUZPHTV HK LZLTWPV HSSL -VU[P )YHJJH JOL HP [LTWP ZVUV YP\ZJP[L ULSSÂ»HYJV KP \U ZVSV HUUV H YLHSPaaHYL PS JVSSLNHTLU[V M\UPJVSHYL HSSH =L[[H KP :HU 7LSSLNYPUV 3H ZWLYHUaH KP [\[[P u JOL X\LZ[V UVU YPTHUNH \U ZLTWSPJL ZVNUV

FORUM ORDINI

- =

Como a cura di Roberta Fasola 8\LZ[V HY[PJVSV u \U YLNLZ[V KLSSV Z[H[V KLSSH TVIPSP[n ULSSH UVZ[YH JP[[n JVU SH Ã&#x201E;K\JPH JOL WVZZH ZLUZPIPSPaaHYL SL H\ [VYP[n SVJHSP L UVU *P ZP u HMÃ&#x201E;KH[P HS .Y\WWV KP 3H]VYV Z\SSL 0UMYHZ[Y\[[\YL H[[P ]H[V HSSÂ»PU[LYUV KLS UVZ[YV 6YKPUL ULS L HSSÂ»LZWLYPLUaH KLSSÂ»PUN 3VYPUP KPYPNLU[L YLZWVUZHIPSL WLY PS :L[[VYL 4VIPSP [n KLS *VT\UL KP *VTV

Como e la mobilitÃ su ferro ( WHYLYL KP 3VYPUP SV Z]PS\WWV KLS Â¸MLYYVÂ¹ PTWLYUPH[V Z\S WYVNL[[V KP WLUL[YHaPVUL KLSSÂ»(SW;YHUZP[ ULS [LYYP[VYPV SVT IHYKV UVU W\~ WYLZJPUKLYL KH X\LSSV KLSSH Â¸NVTTHÂ¹ JOL WYL]LKL \U PUJYLTLU[V H Z\K KP *VTV JVU! Â&#x2039; [LYaH JVYZPH ( 3HPUH[L *VTV :\K SH]VYP NPn H]]PH[P " Â&#x2039; H\[VZ[YHKH 7LKLTVU[HUH 3VTIHYKH PU MHZL KP JHU[PL YPaaHaPVUL " Â&#x2039; [HUNLUaPHSL KH =PSSH .\HYKPH H ;H]LYULYPV Â&#x2021; SV[[V HMÃ&#x201E;KH[V HS JVU[YHLU[L NLULYHSL " Â&#x2039; JVSSLNHTLU[V H\[VZ[YHKHSL 3* *6 =( PU[LNYH[V HSSL [HU

Treni alla Stazione di Albate (CO).

NLUaPHSP KP *VTV L =HYLZL WYL]PZ[V KHS 7;9 KLS 0U HZZLUaH KP LMÃ&#x201E;JHJP JLU[YP PU[LYTVKHSP ULSSÂ»OPU[LYSHUK UVYK KP 4PSHUV u PU[LYLZZHU[L SÂ»PWV[LZP KP YLHSPaaHYL \U WVSV KÂ»PU [LYZJHTIPV TLYJP ULSSÂ»HYLH JVTHZJH YHJJVYKH[V HS WV[LU aPH[V ZPZ[LTH H\[VZ[YHKHSL LK HSSH KPYL[[YPJL KLS .V[[HYKV NHSSLYPH 4VU[L 6SPTWPUV TLKPHU[L SÂ»PU[LYJVUULZZPVUL KLSSL YL[P -54 L 9-0 *VU YPMLYPTLU[V HS [YHMÃ&#x201E;JV WHZZLNNLYP X\LZ[H ZVS\aPVUL JVUZLU[PYLIIL!

FORUM ORDINI

Â&#x2039; SÂ»PU[LNYHaPVUL KLSSL SPULL 9-0 -54 L ;036 ULSSL Z[HaPVUP KP (SIH[L *HTLYSH[H Z]PUJVSH[H KHS ZPZ[LTH [HUNLUaPHSL L KP *VTV : .PV]HUUP W\U[V KP PUJVU[YV KLP ZLY]PaP MLYYV]PHYP Z\I\YIHUP YLNPVUHSP 0U[LYJP[` ,\YVJP[` L KLSSL H\[VSPULL" Â&#x2039; SH YLHSPaaHaPVUL KP \U Â&#x2021; SV[[V M\UaPVUHSL KLSSH [YHT]PH *VTV *HU[Â&#x192; 6SNPH[L KH *VTV : .PV]HUUP HK (SIH[L *HTLYSH[H U\V]V 6ZWLKHSL L JOL \[PSPaaLYLIIL SH ZLKL -54 KH *VTV 3HNV H .YHUKH[L" Â&#x2039; PS YHMMVYaHTLU[V KP *VTV : .PV]HUUP YHJJVYKH[H HSSH ]HYPHU[L Z[YHKHSL KLS )VYNV]PJV JOL WVY[LYLIIL ]HU[HNNP HUJOL HS ZL]PaPV PU[LYUHaPVUHSL KLS WYVNL[[V (SW;YHUZP[" Â&#x2039; SH KPZWVUPIPSP[n KP WPÂ&#x192; [YLUP WLY 4PSHUV NYHaPL HSSÂ»PU[L NYHaPVUL TVKHSL L [HYPMMHYPH ;YLUP[HSPHÂ¶3L5VYK UVUJOt PS TPNSPVYHTLU[V KLSSÂ»HJJLZZPIPSP[n H =HYLZL TLKPHU[L YLU KLa ]V\Z HSSH Z[HaPVUL KP 4LUKYPZPV U\V]H SPULH WLY :[H IPV (YJPZH[L " Â&#x2039; \UH TPNSPVYL YPWHY[PaPVUL TVKHSL KLS [YHMÃ&#x201E;JV KP ZJHTIPV JVU PS JLU[YV \YIHUV KP *VTV H MH]VYL KP TLaaP KP [YHZWVY [V ZVZ[LUPIPSP 0U YPZWVZ[H H X\LZ[L Â¸ZWLYHUaL WYVNL[[\HSPÂ¹ SÂ»HYJO *LZHYL *VLYLaaH PU X\HSP[n KP JVVYKPUH[VYL KLS .Y\WWV KP 3H]VYV Z\SSL 0UMYHZ[Y\[[\YL L]PKLUaPH JVTL SH WS\YPLUUHSL HZZLUaH KP PU]LZ[PTLU[P ULS ZL[[VYL Â¸TVIPSP[n L [YHZWVY[PÂ¹ HIIPH WVY [H[V *VTV HK LZZLYL [YH JP[[n KP WHYP NYHUKLaaH \UH KLSSL WPÂ&#x192; WLUHSPaaH[L PU [LYTPUP KP JVUNLZ[PVUL PU[LYUH L KP [LTWP KP HJJLZZV KHSSH YL[L UHaPVUHSL L WYV]PUJPHSL <UH WPHUPÃ&#x201E;JH aPVUL [LYYP[VYPHSL L \YIHUPZ[PJH ZJHYZHTLU[L H[[LU[H HP WYV ISLTP KLSSH TVIPSP[n OH WVY[H[V HSSH SVJHSPaaHaPVUL KP H[[YH[ [VYP KP [YHMÃ&#x201E;JV SVU[HUV KHSSÂ»HZZL KLS [YHZWVY[V Z\ MLYYV LZ U\V]V VZWLKHSL V JLU[YP JVTTLYJPHSP L KP]LYZL WYVISLTH [PJOL Â¶ SH ]LUKP[H KLSSÂ»HYLH ;PJVZH ZLUaH HYLL KP YPZLY]H WLY \UH M\[\YH ZLKL KP [YHU]PH" SH THUJH[H ZHS]HN\HYKPH KP HYLL WYLZZV SH Z[HaPVUL KP )VYNOP \[PSP WLY SH YPZ[Y\[[\YHaPVUL KLSSH Z[LZZH L V SÂ»HTWSPHTLU[V KLS WHYJOLNNPV KP PU[LYZJHTIPV" SH YLHSPaaHaPVUL KP WHYJOLNNP WLY SH ZVZ[H WYVS\UNH[H ULS JLU[YV KLSSH JP[[n" SÂ»PU[LUaPVUL KP HYYL[YHYL PS [LYTPUHSL -54 5VYK KP X\HSJOL JLU[PUHPV KP TL[YP Â¶ JOL UVU UL JVUZLU [VUV \UH YPZVS\aPVUL PU [LTWP IYL]P 3H ULJLZZP[n u X\LSSH KP WLYZLN\PYL \U WYVNL[[V PUMYHZ[Y\[[\YHSL H S\UNV WLYPVKV JOL JVPU]VSNH WPÂ&#x192; (TTPUPZ[YHaPVUP WLY JVU[LULYL SH TVIP SP[n ]LPJVSHYL PUJLU[P]HYL X\LSSH KVSJL WLKVUHSL JPJSPZ[PJH L ZVZ[LULYL X\LSSH JVSSL[[P]H 7LY SL -: SH ZV]YHWWVZPaPVUL MYH [YHMÃ&#x201E;JV SVJHSL KP S\UNH WLYJVYYLUaH L TLYJP YPK\JL SÂ»LM Ã&#x201E;JPLUaH! SÂ»HWLY[\YH KLS .V[[HYKV YLHSPaaH[H WLY KPZZ\HKLYL PS [YHMÃ&#x201E;JV TLYJP Z\ NVTTH KH L WLY PS 5VYK ,\YVWH HNPZJL PU X\LZ[V ZLUZV YPK\JLUKV P ]VS\TP JOL PU[LYLZZHUV SH UV Z[YH JP[[n" ZP KV]Yn KLJPKLYL X\HSP ZHYHUUV SL Z[HaPVUP PU[LY TLKPL [YH )LSSPUaVUH 3\NHUV *OPHZZV V *VTV 3L -54 ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV YLNPVUHSL VMMYVUV \UH I\VUH HJJLZZPIPSP[n" TH PS YHKKVWWPV KLSSH [YH[[H Ã&#x201E;UHSL KH .YHUKH [L ]LYZV *VTV H IPUHYPV ZLTWSPJL WLYTL[[LYLIIL KP MHY JPYJVSHYL PUZPLTL HP [YLUP ]LPJVSP [YHU]PHYP WLY WYVZLN\PYL VS[YL SÂ»H[[\HSL H[[LZ[HaPVUL KP *VTV 3HNV 7LY KV[HYL *VTV KP \U ZPZ[LTH JOL ]HKH VS[YL SH YL[L KP H\[VI\Z! Â&#x2039; ]H KLÃ&#x201E;UP[V ZL W\U[HYL Z\ \U PTWPHU[V UVU ]PUJVSH[V HSSL

ZLKP MLYYV]PHYPL H[[\HSP V Z\ \U ZPZ[LTH MLYYV]PHYPV JOL \[P SPaaP SH YL[L LZPZ[LU[L Â¶ LK L]LU[\HSTLU[L SH PU[LNYP JVU PS YLJ\WLYV WHYaPHSL KLSSH ZLKL KLSSH *VTV =HYLZL SL H[[L Z[HaPVUP PUJYVJPH[L (SIH[L *OPHZZV SÂ»LZ[LUZPVUL KLS ZLY]P aPV ]LYZV *HU[Â&#x192;" Â&#x2039; ]H KLÃ&#x201E;UP[H X\HSL ZPH SÂ»HYLH KP PUÃ&#x2026;\LUaH KP SPULL Z\ MLYYV H JHYH[[LYL WYV]PUJPHSL H WHY[PYL KHSSV Z[\KPV KLS 7VSP[LJUPJV Z\SSH 4L[YV[YHU]PH WLY PUKP]PK\HYL SÂ»HTWPLaaH KP \U ZLY]PaPV TL[YVWVSP[HUV" Â&#x2039; ]H ]LYPÃ&#x201E;JH[H SH KVTHUKH KP [YHZWVY[V W\IISPJV H[[\HSL L M\[\YV WLY PUKP]PK\HYL \U ZPZ[LTH ZVZ[LUPIPSL SH Z\H JVTWVZPaPVUL TL[YV[YHU]PH PU[LYVWLYHIPSL [YHT Ã&#x201E;SVI\Z ZPZ[LTP H N\PKH ]PUJVSH[H L KPTLUZPVUP 9 -

Lodi a cura Manuela Camia

Luoghi e funzioni strategiche da potenziare nel Lodigiano 3H WVY[H[H KLSSÂ»L]LU[V Â¸,_WV Â¹ PTWVUL \UH YPÃ&#x2026;LZZPVUL Z\NSP PTWH[[P JOL ZP WYVK\YYHUUV Z\S UVZ[YV [LYYP[VYPV \UH KLSSL Â¸WVY[L KP HJJLZZVÂ¹ HSSÂ»HYLH TL[YVWVSP[HUH TPSHULZL :P ZV[[VSPULHUV SL VWWVY[\UP[n KP ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL YPZVY ZL LUKVNLUL KLS SVKPNPHUV TH WVJV ZP KPJL KLSSL TVKHSP[n VWLYH[P]L KH \[PSPaaHYL HMÃ&#x201E;UJOt SÂ»L]LU[V NLULYP P THZZPTP ILULÃ&#x201E;JP JVU PS TPUPTV PTWH[[V 0S [LTH KLS ZPZ[LTH KLSSH TVIPSP[n Z\ MLYYV PU X\LZ[Â»V[[P

Lodi, vista della stazione.

U\[V Z[YH[LNPJV WLY \UV Z]PS\WWV ZVZ[LUPIPSL KLS [LYYP[V YPV VYPLU[HYL SH WPHUPÄJHaPVUL KLP [YHZWVY[P PU \U ZPZ[LTH KP TVIPSP[n PU[LNYH[H MH]VYLUKV SV Z]PS\WWV KLSSL YL[P SVJHSP PUJS\KLUKV SH KLÄUPaPVUL KP JLU[YP PU[LYTVKHSP L SL JHYH[[LYP Z[PJOL KLSSL WPH[[HMVYTL KP PU[LYZJHTIPV TVKLSSV H WL[[PUL JVU]LYNLU[L Z\SSL Z[HaPVUP KP PU[LYZJHTIPV 7LY SV ZJHTIPV PU[LYTVKHSL MLYYV NVTTH ]LUNVUV PUKP JH[L SL Z[HaPVUP MLYYV]PHYPL KP : :[LMHUV 3VKPNPHUV 4HSLV :LJ\NUHNV L ;H]HaaHUV" JVTL [LYTPUHS I\Z 3VKP *V KVNUV L *HZHSW\Z[LYSLUNV 3»VIPL[[P]V u PS WV[LUaPHTLU [V KLSS»VMMLY[H KP TVIPSP[n KLS [YHZWVY[V W\IISPJV SVJHSL WLY YPK\YYL PS [YHMÄJV ]LPJVSHYL WYP]H[V ( [HS YPN\HYKV SL SPULL MLYYV]PHYPL LZPZ[LU[P NYHaPL HSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSH SPULH HK HS[H JHWHJP[n (* (= 4PSHUV )VSVNUH JOL JVUZLU[L \U [YHMÄJV WYVTPZJ\V KP [YLUP WHZZLNNLYP L TLYJP Z\SSL S\UNOL L TLKPL WLYJVYYLUaL ZHYHUUV KLKPJH[L HS [YHMÄJV SVJHSL L YLNPVUHSL KLP WHZZLNNLYP JVU \U H\TLU[V KLSS»VMMLY[H JVTWSLZZP]H L \U TPNSPVYHTLU[V KLSSH TVIPSP[n ULP UVKP \YIHUP Ï ULJLZZHYPV PUVS[YL YPWVY[HYL \UV KLP THJYV VIPL[[P]P JOL 9LNPVUL 3VTIHYKPH ZP WVUL JVU PS 7;9 HWWYV]H[V PU X\L Z[P NPVYUP! YPLX\PSPIYHYL PS [LYYP[VYPV SVTIHYKV ULSSV Z]PS\WWV KP \U ZPZ[LTH WVSPJLU[YPJV ¸PU TVKV KH NHYHU[PYL WHYP[n KP HJJLZZV HSSL PUMYHZ[Y\[[\YL HSSH JVUVZJLUaH L HP ZLY]PaP H [\[[H SH WVWVSHaPVUL WLYZLN\LUKV SH ÄUHSP[n KP WVYYL [\[ [P P [LYYP[VYP KLSSH YLNPVUL ULSSH JVUKPaPVUL KP Z]PS\WWHYZP PU HYTVUPH JVU S»HUKHTLU[V YLNPVUHSL L PU YLSHaPVUL JVU SL WYVWYPL WV[LUaPHSP[n¹ 0U X\LZ[V JVU[LZ[V PS ZPZ[LTH KLSSH TVIPSP[n MLYYV]PHYPH WP ZPJ\YV L JVU]LUPLU[L YPZWL[[V H X\LSSV H\[VTVIPSPZ[PJV NYHaPL HSSL SPULL HK HS[H JHWHJP[n HS 7HZZHU[L HSSL SPULL YLNPVUHSP 9 L Z\I\YIHUL : HK VNNP KP]LYYn ZLTWYL WP JVTWL[P[P]V MH]VYLUKV SH KPZ[YPI\aPVUL KLSSH ¸X\HSP[n TL [YVWVSP[HUH¹ Z\SS»PU[LYV [LYYP[VYPV SVTIHYKV 6S[YL HSSH SPULH (* (= 4PSHUV )VSVNUH S»HYLH SVKPNPHUH u H[[YLaaH[H JVU! [YLUP 9LNPV,_WYLZZ! LMML[[\HUV [\[[L SL MLYTH[L ÄUV H 3VKP WYVZLN\LUKV KPYL[[P H 4PSHUV" SH SPULH Z\I\YIHUH : ! JVSSLNH 3VKP H :HYVUUV LMML[[\HU +HUPLSH *H]HUUH KV [\[[L SL MLYTH[L 0U V[[LTWLYHUaH HSS»(JJVYKV KP 7YVNYHTTH WLY SH YLHSPaaH aPVUL KLSSH ;,,4 u WYL]PZ[V PS WYVS\UNHTLU[V KLSSH SPULH 4 ]LYZV 7H\SSV L ALSV )\VU 7LYZPJV L SH JYLHaPVUL KP \UH Mobilità integrata U\V]H MLYTH[H \YIHUH PU JVYYPZWVUKLUaH KLS 7VSV \UP]LY per un sistema policentrico ZP[HYPV 7LY HMMYVU[HYL PS [LTH u ZPNUPÄJH[P]V ZLNUHSHYL X\HU[V 5LS +7 KLS 7.; KP 3VKP ZP KLSPULH PUÄUL SH ULJLZZP[n KP LTLYZV KH \UV Z[\KPV KLS KP 9LNPVUL 3VTIHYKPH Z\S WVY[HYL H PS U\TLYV KLSSL Z[HaPVUP MLYYV]PHYPL KLS [LYYP[VYPV SH TH[YPJL 6 + KLS WLUKVSHYPZTV WLY NSP ZWVZ[HTLU[P ULS JVT\UHSL \[PSPaaHUKV H ÄUP \YIHUP PS ZPZ[LTH MLYYV]PHYPV YL [LYYP[VYPV SVKPNPHUV! PS TLaaV WP \ZH[V u S»H\[VTV NPVUHSL ULS [YH[[V )\ZPULZZ 7HYR <UP]LYZP[n IPSL PS ZLY]PaPV W\IISPJV MLYYV NVTTH ZP H[[LZ[H HS TLU[YL ZWL[[H PS HNSP ZWVZ[HTLU[P JVTWSLZZP]P H WPL 4 * KP L PU IPJP 3L KPYLaPVUP KLNSP ZWVZ[HTLU[P [V[HSP ZVUV ULSS»VYKPUL KLS Z\ 3VKP JP[[n L KLS Z\ 4PSHUV JOL KP]PLUL JPYJH PS ZL YHWWVY[H[V HP ZVSP TV[P]P KP SH]VYV ( MYVU[L KP [HSP KH[P S»(TTPUPZ[YHaPVUL 7YV]PUJPHSL OH YP[L

21 FORUM ORDINI

JH u WYPVYP[HYPV 5LNSP \S[PTP HUUP SH YPJOPLZ[H KP [YHZWVY[V W\IISPJV Z\ MLYYV WLY YHWPKP[n ZPJ\YLaaH L YPKV[[V PTWH[[V HTIPLU[HSL u HUKH[H H\TLU[HUKV 3L KPYL[[YPJP KLSSL SPULL JOL H[[YH]LYZHUV PS UVZ[YV [LYYP[VYPV ZVUV WHY[P KP \UH YL[L KP ZPZ[LTP L YLSHaPVUP [YH S\VNOP L M\UaPVUP Z[YH[LNPJOL L X\PUKP LSLTLU[P KH WV[LUaPHYL 3H SPULH 3VKP 4PSHUV PU[LYJL[[H ÄZPJHTLU[L L PKLHSTLU[L TVS[P KLNSP PU[LY]LU[P Z\ J\P ZP Z[H WVULUKV S»H[[LUaPVUL ;YH X\LZ[P! S»H[[P]HaPVUL KLSSH SPULH : :HYVUUV 7HZZHU[L -LY YV]PHYPV KP 4PSHUV 3VKP SH M\[\YH YLHSPaaHaPVUL KLSSH Z[HaPV UL MLYYV]PHYPH Z\I\YIHUH 3VKP¶7VSV <UP]LYZP[HYPV WYL]PZ[H HUJOL 7.; KP 3VKP L PS WYVS\UNHTLU[V KLSSH SPULH 4 ]LYZV 7H\SSV L ALSV )\VU 7LYZPJV (SS»PU[LYUV KP X\LZ[V ZPZ[LTH ]P ZVUV \UH ZLYPL KP S\VNOP L UVKP KP ¸LJJLSSLUaH¹ JVTL PS 7VSV <UP]LYZP[HYPV ¸,09( ¹ L PS 7HYJV :JPLU[PÄJV L ;LJUVSVNPJV ¸,09( ¹ P J\P Y\VSP Z[YH[L NPJP ZVUV Z[H[P WVZ[P PU L]PKLUaH ULS KVJ\TLU[V WYVNYHT TH[PJV KP JVSSHIVYHaPVUL WLY S»,_WV [YH 3VKP L 4PSHUV Ï L]PKLU[L JOL [HSP W\U[P KP MVYaH KL]VUV LZZLYL Z\WWVY[H[P KH \UH YL[L KP [YHZWVY[V UVU ZVS[HU[V Z\ NVTTH TH Z\ YV[HPH JOL ZL WYVNL[[H[H JVU VULZ[n J\S[\YHSL ZHYn LJV ZVZ[LUPIPSL (SS»PU[LYUV KLS [LTH KLSS»LJV ZVZ[LUPIPSP[n YPLU[YH HUJOL SH YL[L KLSSL JVT\UPJHaPVUP JPJSVWLKVUHSP JOL ]LKL PS [LYYP[VYPV KLS SVKPNPHUV PU \UH WVZPaPVUL K»H]HUN\HYKPH WLY JHWPSSHYP[n LK LZ[LUZPVUL 3»,_WV u \U»LZWVZPaPVUL TH ZVZ[HUaPHS TLU[L u [\[[V \U [LYYP[VYPV JOL ZP ¸LZWVUL¹ L X\PUKP KL]L LZZLYL ]P]HJPaaH[V ]HSVYPaaH[V LUMH[PaaH[V L YLZV WHSLZL :\ X\LZ[V [LTH u ULJLZZHYPH \UH YPÅLZZPVUL JOL KL]L HU KHYL KP WHYP WHZZV JVU PS [LTH KLSS»VZWP[HSP[n KPMM\ZH 3»VJJHZPVUL VMMLY[H KL]L LZZLYL ]HS\[H[H JVTL ¸YPZVYZH PYYPU\UJPHIPSL¹ UVU ÄUL H ZL Z[LZZH JVZy JVTL LZWSPJP[H [V ULS WYVNL[[V 46:36 ¸,_WV KLP [LYYP[VYP ]LYZV PS ¹ KV]L ¹S»PKLH MVUKHU[L KLS WYVNL[[V u JOL S»H[[P]HaPVUL KP \U WYVNYHTTH KP VWLYL PUMYHZ[Y\[[\YHSP SH J\P ]HSLUaH W\~ LZ[LUKLYZP ILU VS[YL SH SVYV Z[YL[[H M\UaPVUHSP[n KP PU[LY]LU[P JVUULZZP HSS»L]LU[V LZWVZP[P]V JVZ[P[\PZJH S»VWWVY[\UP[n KP Z\WLYHYL P SPTP[P PTWSPJP[P KP \UH SPZ[H KP ZPUNVSL VWLYL¹

Mantova a cura di Elena Pradella e Nadir Tarana

Riequilibrio della mobilità pubblica e privata: la Ferrovia Mantova-Peschiera 5VU ]P u ,_WV HS TVUKV JOL UVU JVUZPKLYP SH JVT\UPJH aPVUL JVTL LSLTLU[V WVY[HU[L KLS WYVWYPV Z[H[\Z L JVTL JVUKPaPVUL ULJLZZHYPH WLY PS ZVKKPZMHJPTLU[V KLP WYVWYP VIPL[[P]P 3H WYPVYP[n KP JVZ[Y\PYL ZWHaP \YIHUP PKVULP HK VZWP[HYL S»,_ WV KV]YLIIL X\PUKP HUKHYL KP WHYP WHZZV JVU X\LSSH KP VMMYPYL HKLN\H[L LK LMÄJPLU[P PUMYHZ[Y\[[\YL JOL WVZZHUV KPM MVUKLYL S»L]LU[V Z\ [\[[V PS [LYYP[VYPV 0U [HS ZLUZV WHYHSSLSHTLU[L HSS»LKPÄJHaPVUL KP \U X\HY[PLYL H Z]PS\WWV ZVZ[LUPIPSL HUKYLIIL H[[P]H[V \U WYVNYHTTH

Stazione FMP Marmirolo. Copyright Associazione Ferroviaria Mantova Peschiera.

Marmirolo 1967. Foto Dino Ongari, Collezione Alessandro Muratori.

WLY SH YLHSPaaHaPVUL KP \U HY[PJVSH[V ZPZ[LTH KP [YHZWVY[V W\IISPJV HS[YL[[HU[V ZVZ[LUPIPSL ]VS[V HS WYVNYLZZV KLS [LYYP [VYPV L HS ZVKKPZMHJPTLU[V KP U\V]P [YHN\HYKP KP ]P]PIPSP[n WLY [\[[P SH J\P ]HSLUaH KL]L X\PUKP HUKHYL HS KP Sn KLSS»L]LU[V PU Zt 0U X\LZ[H V[[PJH PS [LTH KLS [YHZWVY[V Z\ ¸MLYYV¹ YP]LZ[L \U Y\VSV JLU[YHSL ULSS»PU[LYJVUULZZPVUL KLP [LYYP[VYP SVTIHYKP WLY SH TVIPSP[n KP WLYZVUL L TLYJP JVU[YPI\LUKV HK HSSLN NLYPYL PS [YHMÄJV Z[YHKHSL Z\ ¸NVTTH¹ 3H [YH[[H MLYYV]PHYPH 4HU[V]H *YLTVUH *VKVNUV u KH ZLTWYL JHYH[[LYPaaH[H KH MYLX\LU[P YP[HYKP L PUHKLN\H[H X\HSP[n KLS ZLY]PaPV JH\ZHUKV PUU\TLYL]VSP KPZHNP WLY P WLUKVSHYP L \UH JVTWYLUZPIPSL KPMÄKLUaH ULP JVUMYVU[P KLS [YHZWVY[V MLYYV]PHYPV <UH ]HSPKH HS[LYUH[P]H JP ]PLUL WYLZLU[H[H KLSS»(ZZVJPHaPVUL -47 -LYYV]PH 4HU[V]H 7LZJOPLYH JOL WYLZPLK\[H KHS YHN 9VILY[V 4H[[PVUP KVWV H]LY JVTWP\[V Z[\KP HWWYVMVUKP[P JVU S»HP\[V KP LZWLY[P KP ]HYP ZL[[VYP OH Z[PSH[V \U WYVNL[ [V WLY SH YPJVZ[P[\aPVUL KLSSH Z[VYPJH MLYYV]PH 4HU[V]H 7L ZJOPLYH UH[H ULS L ZVWWYLZZH ULS JVTL JVU ZLN\LU[L LMML[[V KLS IVVT LJVUVTPJV L KLSS»H\[V PU VNUP MHTPNSPH VNNP PU Z[H[V KP HIIHUKVUV 0S YLJ\WLYV KP X\LZ[H [YH[[H MLYYV]PHYPH JVUZLU[PYLIIL KP YHNNP\UNLYL PS JHWVS\VNV SVTIHYKV PU HWWLUH TPU\[P JVU[YPI\LUKV PUVS[YL HS YP\[PSPaaV L HSSH YPX\HSPÄJHaPVUL HYJOP [L[[VUPJV \YIHUPZ[PJH KLSSL Z[HaPVUP MLYYV]PHYPL KP 4HYTPYVSV : )YPaPV 9V[[H 9V]LYILSSH 7VaaVSV =HSLNNPV Z\S 4PUJPV 4VUaHTIHUV L :HSPVUaL UVUJOt HSSV Z]PS\WWV [\YPZ[PJV J\S[\YHSL LJVZVZ[LUPIPSL KP [\[[V PS [LYYP[VYPV H[[YH]LYZH[V JH YH[[LYPaaH[V KHSSH WYLZLUaH KP ]LYP NPVPLSSP PU JHTWV UH[\YHSP Z[PJV LK HYJOP[L[[VUPJV! PS 7HYJV KLS 4PUJPV PS JVTWYLUZVYPV KLP *VSSP 4VYLUPJP PS 7HYJV :PN\Y[n PS WP[[VYLZJV HIP[H[V KP )VYNOL[[V JVU SV Z[VYPJV WVU[L :JHSPNLYV L S»HS[YL[[HU[V WP[[VYLZJV IVYNV KP *HZ[LSSHYV 3HN\ZLSSV 3»(ZZVJPHaPVUL -47 OH [YHJJPH[V PS WLYJVYZV KLSSH U\V ]H 4HU[V]H 7LZJOPLYH! ZPTPSL H X\LSSV ]LJJOPV JVU[PLUL VWWVY[\UL YL[[PÄJOL WLY S»H\TLU[V KLSSH ]LSVJP[n TLKPH L WLY PS Z\WLYHTLU[V V ZV[[VWHZZV KLS UVKV Z[YHKHSL L H\ [VZ[YHKHSL KP 7LZJOPLYH K . 0S WLYJVYZV VYPNPUHYPV UVU u PUMH[[P SPULHYL UVUVZ[HU[L PS [LYYP[VYPV H[[YH]LYZH[V ZPH JVT WSL[HTLU[L WPHULNNPHU[L *P~ M\ MH[[V ZPH WLY JLYJHYL KP ZLY]PYL PS THNNPVY U\TLYV WVZZPIPSL KP WHLZP ZPH WLY ZLN\P YL PS JVYZV KLS Ä\TL 4PUJPV L]P[HUKV WVU[P L ZV]YHWWHZZP WV[LUaPHSTLU[L KHUULNNPHIPSP 0U[LYLZZHU[L YPZ\S[H PUVS[YL SH WYVWVZ[H KP YPWYPZ[PUV KLSSH ]LJJOPH MLYTH[H KP :HU 4HY[PUV KLSSH )H[[HNSPH WVZ[H WYVWYPV HS JLU[YV KLSSV Z[\WLUKV HU Ä[LH[YV TVYLUPJV PU WVZPaPVUL Z[YH[LNPJH WLY HJJLKLYL H PU[LYLZZHU[P P[PULYHYP JPJSV [\YPZ[PJP Ï ULSS»LZPZ[LU[L JOL ]H JVUJLU[YH[H SH YPJLYJH KP ZVZ[LUPIPSP [n ]LYZV \U M\[\YV PTT\UL KH HZZ\YKP JVUZ\TP KP Z\VSV KP LULYNPH L KP YPZVYZL 7LYZVUHSTLU[L YP[LUNV JOL ZPH NP\U[V PS TVTLU[V KP YLHSPa aHYL \U ZHS[V KP X\HSP[n ZPH WLY PS WYLZLU[L JOL WLY PS M\[\YV ]VS[V H TPNSPVYHYL SH X\HSP[n KLSSH ]P[H , 7

Milano

a cura di Roberto Gamba

FORUM ORDINI

Gli sviluppi della rete metropolitana milanese 4PSHUV WYPUJPWHSL UVKV MLYYV]PHYPV P[HSPHUV U\JSLV KP WHY [LUaH WLY SV Z]PS\WWV KLSSL SPULL KLSSÂ»(S[H ]LSVJP[n HUJOL PU WYL]PZPVUL KLSSÂ»,_WV ]LKL PU[LUZPÃ&#x201E;JH[H SÂ»L]VS\aPVUL KLSSH Z\H YL[L KP [YHZWVY[V Z\ MLYYV JOL JVTWYLUKL VS[YL HSSL SPULL MLYYV]PHYPL H JHYH[[LYL UHaPVUHSL P [YLUP Z\I\YIHUP JVU SL -54 L SH 44 LU[P KLP X\HSP ]LUNVUV X\P WYLZLU[H[P P WYVZZPTP PU[LY]LU[P YLHSPaaH[P]P 0U]LZ[PTLU[P Z\SSH YL[L L Z\SSH Ã&#x2026;V[[H -54 0S .Y\WWV -54 u PTWLNUH[V PU PU]LZ[PTLU[P WLY VS[YL TPSPVUP KP L\YV J\P ]HUUV HNNP\U[P VS[YL TPSPVUP WLY PS YPUUV]HTLU[V KLSSH Ã&#x2026;V[[H .SP PU[LY]LU[P ZVUV Ã&#x201E;UHSPaaH[P H NHYHU[PYL SH ZPJ\YLaaH KLSSH YL[L JVU SÂ»PTWSLTLU[HaPVUL KP U\V]L [LJUVSVNPL :*4; L ::* " SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSL Z[HaPVUP L KLSSL MLYTH[L ZV[ [VWHZZP IHUJOPUL WLUZPSPUL " SÂ»LSPTPUHaPVUL KP WHZZHNNP H SP]LSSV" PS TPNSPVYHTLU[V KLS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV" SH THU\[LU aPVUL KLNSP PTWPHU[P 0 WYPUJPWHSP PU[LY]LU[P Z\ J\P PS .Y\WWV u H[[\HSTLU[L PT WLNUH[V YPN\HYKHUV SH YLHSPaaHaPVUL KLSSL U\V]L Z[HaPVUP KP (MMVYP *LZHUV 4HKLYUV L 4HYPHUV Z\SSH SPULH 4PSHUV (ZZV" SÂ»PU[LYYHTLU[V KLSSH [YH[[H KP *HZ[LSSHUaH JVU PU [LYJVUULZZPVUL HSSH YL[L 9-0 KP -LYYV]PL KLSSV :[H[V " SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSH SPULH :HYVUUV :LYLNUV L KLSSH [YH[[H *HZ[HUV ;\YIPNV (S[YP PU[LY]LU[P ZVUV YLSH[P]P HSSH SPULH )YLZJPH 0ZLV ,KVSV 9VUJHKLSSL L *HWV KP 7VU[L L Z\SSL SPULL KP *VTV L =H YLZL (K (MMVYP ZVUV YPWYLZP Â¶ KVWV SÂ»PU[LYY\aPVUL WLY SH YPZVS\aPV UL KLS JVU[YH[[V KP HWWHS[V JVU PS WYLJLKLU[L HWWHS[H[VYL Â¶ P SH]VYP WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLSSH WHZZLYLSSH WLKVUHSL Z\SSH ]PH ;HJJVSH 0WWVJYH[L L KLS ZV[[VWHZZV ]LPJVSHYL S\UNV ]PH (Z[LZHUP *VTHZPUH L KLSSH U\V]H Z[HaPVUL KÂ»PU[LYZJHTIPV JVU PS WYVS\UNHTLU[V KLSSH SPULH 44 KLSSH TL[YVWVSP[HUH PU WYVZZPTP[n KP ]PH (Z[LZHUP 8\LZ[Â»VWLYH ]PLUL YLHSPaaH[H Z\ WYVNL[[V KLSSV Z[\KPV KP <TILY[V *HWLSSP L 9\K` 4HZLSSH LK u PS WYPTV H[[V KP \U WPÂ&#x192; HTWPV ZJLUHYPV JOL PU[LYLZZLYn (MMVYP PU X\HU[V WHY[L PU[LNYHU[L KP \U 700 +HS W\U[V KP ]PZ[H MLYYV]PHYPV ZP WYL]LKL \U U\V]V MHIIYP JH[V KP X\HSP[n L JVTMVY[ WLY PS ]PHNNPH[VYL" SÂ»LSPTPUHaPVUL KLP WHZZHNNP H SP]LSSV L KLNSP H[[YH]LYZHTLU[P H YHZV" K\L WPHaaL PWVNLL HP SH[P KLS [YHJJPH[V 3L IHUJOPUL PUVS[YL ZVUV WYV[L[[L KH \UH JVWLY[\YH HK HYJV 3L WPHaaL PU JVYZV KP YLHSPaaHaPVUL H LZ[ L H V]LZ[ H SP]LSSV Â¶ ZVUV \UH KP MVYTH YL[[HUNVSHYL L \UH KP MVYTH [YPHU

Ferrovie Nord. Progetto della stazione dâ&#x20AC;&#x2122;interscambio ad Affori.

NVSHYL" KH LZZL ZP WVZZVUV YHNNP\UNLYL K\L ZV[[VWHZZP KP HJJLZZV HSSL IHUJOPUL L \UV JPJSVWLKVUHSL WLY SÂ»H[[YH]LY ZHTLU[V ZLWHYH[V KHS [YHMÃ&#x201E;JV ]LPJVSHYL KLSSH SPULH MLYYV ]PHYPH 3\UNV [HSP WLYJVYZP ZVUV PU[LY]HSSH[P ZWHaP JVTTLY JPHSP L KP ZLY]PaPV 3H JVWLY[\YH KLSSH Z[HaPVUL ZP WVUL H ZIHSaV Z\ \UH [LY YHaaH HS KP ZVWYH KLS WVY[PJV JYLHUKV \U WLYJVYZV JVWLY[V JOL WLYTL[[L ULS Z\V Z]PS\WWV KP JVSSLNHYL SH aVUH YLZP KLUaPHSL H UVYK KP ]PH *VTHZPUH JVU SH aVUH H Z\K KLSSH WPHaaH

FORUM ORDINI

Ï PU JVYZV KP YLHSPaaHaPVUL HUJOL \U U\V]V ZV[[VWHZZV ]LP JVSHYL H K\L JHYYLNNPH[L WLY S»LSPTPUHaPVUL KLS WHZZHNNPV H SP]LSSV H[[\HSTLU[L LZPZ[LU[L S\UNV S»HZZL KP ]PH *VTHZPUH (Z[LZHUP L \UH WHZZLYLSSH JVWLY[H L KLSPTP[H[H SH[LYHSTLU [L KH ]L[YH[L JVU[PU\L WLY S»H[[YH]LYZHTLU[V KLSSH ZLKL MLYYV]PHYPH 8\HZP HS ]PH SH SPULH KLSSH 44 44 4L[YVWVSP[HUH 4PSHULZL JVU[YVSSH[H KHS *VT\UL KP 4PSHUV u \UH ZVJPL[n WLY HaPVUP KP PUNLNULYPH JOL JYLH [H ULS WLY WYVNL[[HYL L YLHSPaaHYL P TL[YV[YHZWVY[P KP 4PSHUV u KP]LU\[H \UH ZWLJPHSPZ[H PU 0[HSPH ULS ZL[[VYL KLSSL VWLYL JP]PSP L KLNSP PTWPHU[P KP SPULL MLYYV]PHYPL \YIHUL LK L_[YH\YIHUL ( 4PSHUV 44 OH ÄUVYH YLHSPaaH[V S»PU[LYH YL[L PU ZV[[LYYHULH KLSSH JP[[n! SL [YL SPULL JOL Z]PS\WWHUV RT L Z[HaPV UP VS[YL HSSH [YH[[H \YIHUH PU ZV[[LYYHULH KLS *VSSLNHTLU[V -LYYV]PHYPV 7HZZHU[L WLY RT L Z[HaPVUP 0 WYVNYHTTP KP Z]PS\WWV WYL]LKVUV! U\V]H SPULH 4 KLSSH TL[YVWVSP[HUH 3VYLU[LNNPV 7VSPJSP UPJV 3PUH[L" U\V]H SPULH 4 KLSSH TL[YVWVSP[HUH )PNUHTP .HYPIHSKP :HU :PYV" LZ[LUZPVUL KLSSH SPULH 4 KLSSH TL[YVWVSP[HUH KH 4VUaH H )L[[VSH 0S ZPZ[LTH KP TL[YVWVSP[HUH SLNNLYH ZV[[LYYHULH LK H\[VTH [PJH KLSSH U\V]H SPULH 4 H[[\LYn \UH JVUULZZPVUL KPYL[[H KPHTL[YHSL [YH P ZL[[VYP WLYPMLYPJP LZ[ LK V]LZ[ KLSSH JP[[n S\UNV SL PTWVY[HU[P KPYL[[YPJP KP -VYSHUPUP (YNVUUL L 3VYLU [LNNPV JVU[YPI\LUKV H KYLUHYL PS [YHMÄJV ]LPJVSHYL WYP]H[V KP WLUL[YHaPVUL ]LYZV SL HYLL JLU[YHSP KLSSH JP[[n L HK HSSLN NLYPYL PS JHYPJV Z\SSH SPULH 4 H[[\HSTLU[L ZH[\YH" JVSSLNHU KV HS JVU[LTWV S»HLYVWVY[V KP 3PUH[L MM4 Sforza-Policlinico-Linate. Stazione Forlanini FS. Inquadramento 0S WYVNL[[V J\YH[V KHSS»¸(YLH [YHZWVY[P¹ KLSSH 44 N\PKH[V urbanistico e vista prospettica. KH 4HYJV )YVNSPH u VYTHP Z]PS\WWH[V H SP]LSSV KLÄUP[P]V 3H SPULH OH \UH S\UNOLaaH KP RT" JVTWYLUKL Z[H aPVUP" WLYJVYYL ]PH 3VYLU[LNNPV ]PH -VWWH : (TIYVNPV JPYJVSHYL KLP 5H]PNSP J ZV 4VUMVY[L ] SL (YNVUUL L ] SL -VY SHUPUP *YLLYn JVYYPZWVUKLUaL PU YL[L JVU SH :[HaPVUL KP : *YP Z[VMVYV -: JPU[\YH L MLYYV]PH 4PSHUV 4VY[HYH " JVU SH MLY TH[H : (TIYVNPV ¶ SPULH 4 " :HU )HIPSH ¶ SPULH 4 " HSSH Z[HaPVUL +H[LV JVU PS 7HZZHU[L -LYYV]PHYPV SPULL : : : L : " HSSH U\V]H Z[HaPVUL -VYSHUPUP -: JVU SH JPU[\YH MLYYV]PHYPH ,Z[ L JVU PS YHTV ;YL]PNSPV KLS 7HZZHU[L V]]LYV JVU SL SPULL : : L : " JVU S»HLYVWVY[V -VYSHUPUP 0 JVZ[P KP JVZ[Y\aPVUL WYL]PZ[P ZVUV KP TPSPVUP KP Á JOL PUJS\KVUV P [YLUP S\UNOP T 3»H]]PV SH]VYP u WYL]PZ[V ULS " S»H]]PV K»LZLYJPaPV ULS JVU S»H[[P]HaPVUL K\YHU[L PS WLYPVKV HWYPSL ZL[[LTIYL KP \U ZLY]PaPV UH]L[[H 3PUH[L -VYSHUPUP -: PU[LYZJHT IPV JVU SL SPULL MLYYV]PHYPL KPYL[[L ]PH WHZZHU[L L ]PH JPU[\YH UVYK WLY S»HYLH ,_WV (S ÄUL KP JVU[LULYL [LTWP L JVZ[P L TPUPTPaaHYL SL PU[LYML YLUaL JVU SH Z\WLYÄJPL ZVUV Z[H[L HKV[[H[L [LJUPJOL JV Z[Y\[[P]L JOL WYL]LKVUV SV ZJH]V JVU ZJ\KV TLJJHUPaaH[V La nuova linea 4 MM. Sezione costruttiva.

9 .

Pavia a cura di Vittorio Prina

Il Parco Logistico Intermodale di Mortara

Il taglio del nastro durante lâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione del Terminal 0U H\[\UUV u Z[H[V YHNNP\U[V \U PTWVY[HU[L [YHN\HYKV! JVU Intermodale.

SÂ»PUH\N\YHaPVUL KLSSH Z[Y\[[\YH Â¶ L]LU[V Z]VS[VZP SV ZJVYZV UV]LTIYL J\P OHUUV WHY[LJPWH[V KP]LYZL H\[VYP[n L U\ TLYVZP JP[[HKPUP Â¶ OHUUV WYLZV PS ]PH SL H[[P]P[n KLS ;LYTPUHS 0U[LYTVKHSL KP 4VY[HYH <UÂ»PKLH JOL JVU PS YHNNP\UNPTLU [V KP X\LZ[V WYPTV Z[LW u KP]LU[H[H YLHS[n <UH YLHSPaaH aPVUL YPSL]HU[L UVU ZVSV WLY ; 0 46 SH ZVJPL[n KP NLZ[PVUL TH HUJOL WLY [\[[V PS [LYYP[VYPV JPYJVZ[HU[L 0S [LYTPUHS TVY[HYLZL ZP JVSSVJH HSSÂ»PU[LYUV KP \U PTWVY[HU[L WYVNL[[V! PS 7HYJV 3VNPZ[PJV 0U[LYTVKHSL KP 4VY[HYH JOL ZP Z]PS\WWH Z\ \UH Z\WLYÃ&#x201E;JPL KP TX L JOL JVTIPUH PU[LYTVIPSP[n SVNPZ[PJH ZWHaP ]LYKP L ZLY]PaP 0UZLYP[V PU \U JVU[LZ[V WHY[PJVSHYTLU[L YPJJV KP PUMYHZ[Y\[[\YL u ZP[\H[V PU \UH WVZPaPVUL JOL ZP [YV]H HSSÂ»PUJYVJPV KLS *VYYPKVPV L KLS *VYYPKVPV KLP +\L 4HYP WHY[PJVSHYTLU[L Z[YH[LNPJH PU X\HU[V ]PJPUV HSSL WYPUJPWHSP ]PL KP JVSSLNHTLU[V PS ZPZ[LTH WVY[\HSL SPN\YL P ]HSPJOP [YHUZHSWPUP SÂ»HYLH TPSHULZL SH YL[L WYPTHYPH Z[YHKHYPH 3Â»PU[LYTVKHSP[n u SH WYPTH H WHY[PYL KLSSL Vista del progetto in un manifesto. TVS[LWSPJP H[[P]P[n KLS 7HYJV! PS [LYTPUHS u JVTWVZ[V KH \U TVK\SV PU[LYTVKHSL KP [YL IPUHYP VWLYH[P]P YL[[PSPULP JVU \UH S\UNOLaaH KP JH T ZLJVUKV NSP Z[HUKHYK L\YVWLP \U MHZJPV KP WYLZH JVUZLNUH JVU X\H[[YV IPUHYP JOL ]LYYHUUV LSL[[YPÃ&#x201E;JH[P \UH WYLKPZWVZPaPVUL WLY NY\ H WVY[HSL SH WVZZP IPSP[n KP \U JVSSLNHTLU[V KPYL[[V JVU P THNHaaPUP KLSSH SVNP Z[PJH .SP HYYP]P L SL WHY[LUaL KLP JVU]VNSP ZVUV KPYL[[HTLU[L WVZZPIPSP KHS [LYTPUHS JVU Â¶ JVTL JVUZLN\LUaH Â¶ ILULÃ&#x201E;JP LJVUVTPJP L KP [LTWV ULSSH NLZ[PVUL KLSSL THUV]YL L ULSSL WYVJLK\YL [LJUPJV HTTPUPZ[YH[P]L ( SP]LSSV VWLYH[P]V ULS WYPTV HUUV KP H[[P]P[n u WYL]PZ[V SÂ»HYYP]V KP \U [YLUV NPVYUH SPLYV TH WYLZ[V ZP HNNP\UNLYHUUV U\V]P [YHMÃ&#x201E;JP 3Â»OHUKSPUN JOL PUPaPHSTLU[L ]LKYn SÂ»\[PSPaaV KP NY\ ZLTV]LU[P JVU SÂ»PT WSLTLU[HaPVUL KLS [YHMÃ&#x201E;JV PTWPLNOLYn TVKLYUL NY\ LSL[[YP JOL H WVY[HSL Z\ YV[HPL *VTL JHWHJP[n THZZPTH ZP WYL]L KVUV Ã&#x201E;UV H UV]L JVWWPL KP [YLUP NPVYUHSPLYP JVU \UH Z[PTH KP [YHMÃ&#x201E;JV KP <;0 HUU\P H YLNPTL Il centro direzionale del Terminal.

27 FORUM ORDINI

;)4 WLY SL NHSSLYPL KP SPULH L SV ZJH]V H MVYV JPLJV WLY SL Z[HaPVUP S\UNV SH JLYJOPH KLP 5H]PNSP 3L Z[HaPVUP ZJH]H[L H JPLSV HWLY[V L PU[LYMLYLU[P JVU SH ]PHIP SP[n ]LUNVUV YLHSPaaH[L PU WPÂ&#x192; MHZP JVU VWWVY[\UL KL]PHaPVUP ]PHIPSPZ[PJOL 3L TVKHSP[n WLY NSP ZJH]P ULSSL HYLL ZLUZPIPSP KHS W\U[V KP ]PZ[H HYJOLVSVNPJV ZVUV KPZJPWSPUH[L KH \U HJJVYKV WYLKP ZWVZ[V MYH JVZ[Y\[[VYL L 4PUPZ[LYV WLY P ILUP J\S[\YHSP

(JJHU[V HSSL H[[P]P[n [LYTPUHSPZ[PJOL H IYL]L WYLUKLYn PS ]PH PS ZLJVUKV Z[LW JOL ZP YP]VSNL HSSV Z]PS\WWV KLSSL HYLL SVNP Z[PJOL H[[YH]LYZV SH YLHSPaaHaPVUL KP \U WYPTV JHWHUUVUL Â¸WPSV[HÂ¹ LJV JVTWH[PIPSL JOL VMMYPYn HNSP \[LU[P \U LZLTWPV KP PU[LNYHaPVUL ULS [LYYP[VYPV YPZWL[[V KLSSÂ»HTIPLU[L L KLSSL YPZVYZL \THUL 3Â»\[PSPaaV KLS MV[V]VS[HPJV SH TPJYV ULI\SPa aHaPVUL LZ[LYUH SH ]LU[PSHaPVUL UH[\YHSL ULSSL Z[Y\[[\YL KL Z[PUH[L HSSH SVNPZ[PJH HJJHU[V HSSH WYLZLUaH KP HTWP ZWHaP ]LYKP ZVUV PU[LY]LU[P HSSV Z[\KPV H[[P H JVUMLYTHYL SH NYHUKL H[[LUaPVUL YP]VS[H HSSL [LTH[PJOL HTIPLU[HSP 3H Z\WLYÃ&#x201E;JPL JVTWSLZZP]H KLZ[PUH[H HSSH SVNPZ[PJH u KP JPYJH TPSH TX KP J\P LKPÃ&#x201E;JHIPSP Ã&#x201E;UV H TPSH 0 THNHaaPUP JOL ZHYHUUV KPZ[YPI\P[P H LZ[ L Z\K V]LZ[ KLSSÂ»HYLH PU[LYTVKHSL ]LYYHUUV YLHSPaaH[P PU M\UaPVUL KLSSL YPJOPLZ[L KLNSP \[LU[P Ã&#x201E;UHSP L JLK\ [P PU HMÃ&#x201E;[[V 0 JHWHUUVUP UVU ZHYHUUV LZJS\ZP]HTLU[L HYLL KP Z[VJJHNNPV TH YHWWYLZLU[LYHUUV \UÂ»VWWVY[\UP[n WLY SL PUK\Z[YPL KP [YHZMLYPYL WHY[L KLSSH WYVWYPH JH[LUH WYVK\[[P ]H 0S 7HYJV 3VNPZ[PJV 0U[LYTVKHSL KP 4VY[HYH VMMYPYn PUVS[YL \UH ZLYPL KP ZLY]PaP L KV[HaPVUP HJJLZZVYPL HP TLaaP L HSSL WLYZVUL JVTL! SH YPWHYHaPVUL KLSSL \UP[n KP JHYPJV \UÂ»VMÃ&#x201E; JPUH WLY SH THU\[LUaPVUL KLP TLaaP Z[YHKHSP WHYJOLNNP \U PTWPHU[V KP YPMVYUPTLU[V JHYI\YHU[L L \U JLU[YV KPYLaPVUHSL KV[H[V KP ZHSL TLL[PUN \MÃ&#x201E;JP OV[LS KP\YUV H KPZWVZPaPVUL WLY SH W\SPaPH L SH J\YH KLSSH WLYZVUH L UV[[\YUV KV[H[V KP JHTLYL H K\L SL[[P IHY [H]VSH JHSKH WLY VS[YL WLY ZVUL ZLK\[L L TLUZH JHWHJL KP VS[YL WHZ[P K\L ]VS[L HS NPVYUV 3Â»HYLH KLZ[PUH[H HNSP \MÃ&#x201E;JP L HSSL ZHSL TLL[PUN u NPn PU M\UaPVUL TLU[YL SL HS[YL Z[Y\[[\YL WYLZLU[P ULSSÂ»HYLH SV KP]LU[LYHUUV ULP WYVZZPTP TLZP 0UVS[YL ZPU KHS Z\V PUPaPV SH JVZ[Y\aPVUL KLSSÂ»VWLYH OH WYL Z[H[V \UH WHY[PJVSHYL H[[LUaPVUL ULP JVUMYVU[P KLSSL [LTH [PJOL HTIPLU[HSP 3Â»PU[LYWVY[V u JPYJVUKH[V KH \U WVSTVUL ]LYKL PU MHZL KP YLHSPaaHaPVUL JOL YPJVWYL \UH Z\WLYÃ&#x201E;JPL KP JPYJH TPSH TX! HP\VSL IVZJOP HSSHNHIPSP MHZJL HYIVYLV HYI\Z[P]L S\UNV P JVYZP KÂ»HJX\H ZVUV NSP Z[Y\TLU[P \[PSPa aH[P WLY MVYTHYL \U HZZL[[V LJVZPZ[LTPJV PU HYTVUPH JVU SÂ»HTIPLU[L SPTP[YVMV L PU WHY[PJVSHYL JVU NSP VIPL[[P]P KP THU [LUPTLU[V KLSSH JPYJVZ[HU[L AVUH KP 7YV[LaPVUL :WLJPHSL Â¸9PZHPL KLSSH 3VTLSSPUHÂ¹ 0S 7HYJV 3VNPZ[PJV 0U[LYTVKHSL KP 4VY[HYH YHWWYLZLU[H \UH U\V]H L PTWVY[HU[L VWWVY[\UP[n WLY YP]P[HSPaaHYL PS [LZZ\[V LJVUVTPJV KLSSH 3VTLSSPUH ZWLJPHSTLU[L PU WLYPVKP Â¸KPM Ã&#x201E;JPSPÂ¹ JVTL X\LSSV JOL Z[PHTV ]P]LUKV! \UÂ»VJJHZPVUL ZPH WLY SL HaPLUKL ZPH WLY SH JVT\UP[n SVJHSL 5VU KH \S[PTV NSP PTWVY[HU[P L]LU[P JOL ZP Z]VSNLYHUUV ULP WYVZZPTP HUUP ,_WV PU WYPTPZ YHWWYLZLU[HUV \UH JOHUJL PTWVY[HU [L WLY SH Z[Y\[[\YH Z[LZZH! SL U\V]L ]PL KP JVSSLNHTLU[V JOL JVPU]VSNLYHUUV SÂ»HYLH KP 4VY[HYH SH ]PJPUHUaH H 4PSHUV SÂ»H]HUaHTLU[V KLP SH]VYP ULSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSÂ»VWLYH L P U\TLYVZP ZLY]PaP KP HZZPZ[LUaH HSSH WLYZVUH L HSSÂ»HaPLUKH VMMLY[P MHYHUUV KLS 7HYJV PS WHY[ULY PKLHSL WLY [\[[P NSP VWL YH[VYP UHaPVUHSP L PU[LYUHaPVUHSP JOL ZP YLJOLYHUUV PU 3VT IHYKPH WLY WYLZLUaPHYL HSSH THUPMLZ[HaPVUL (UKYLH (Z[VSÃ&#x201E; 7YLZPKLU[L ; 0 46 ZYS

Varese a cura di Claudio Castiglioni e Carla Giulia Moretti

La mobilitÃ su ferro nellâ&#x20AC;&#x2122;area varesina 3Â»HYLH ]HYLZPUH MH WHY[L KLS *VYYPKVPV KLP +\L 4HYP 4HYL KLS 5VYK ;PYYLUV ( JVUJS\ZPVUL KLS Â&#x2021; JVU]LNUV Â¸0S :HU .V[[HYKV JÂ»u PS ZPZ[LTH MLYYV]PHYPV ULS *VYYPKVPV KLP +\L 4HYPÂ¹ 4P SHUV V[[VIYL u Z[H[V ZV[[VZJYP[[V KHP 7YLZPKLU[P KLSSL 9LNPVUP KLS UVYK V]LZ[ \U Â¸TLZZHNNPVÂ¹ HS .V]LYUV KV]L ZVUV L]PKLUaPH[P P ]HU[HNNP WLY SV Z]PS\WWV KLSSL UV Z[YL HYLL H ZLN\P[V KLSSH YLHSPaaHaPVUL KLS U\V]V ZPZ[LTH MLYYV]PHYPV (SJ\UP WHZZHNNP ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]P! Â¸3Â»HZZL UVYK Z\K u MVUKHTLU[HSL WLY THU[LULYL P UVZ[YP [LYYP[VYP L [\[[V PS 7HLZL WYV[HNVUPZ[P Z\SSL WYPUJPWHSP YV[[L JVTTLYJPHSP KLSSL TLYJP L KLP WHZZLNNLYPÂ¹" Â¸0 JVZ[P KLS [YH ZWVY[V TLYJP PU ,\YVWH OHUUV YHNNP\U[V SP]LSSP JVZy LSL]H[P KH YLUKLYL L]PKLU[L SH JVU]LUPLUaH KLS WV[LUaPHTLU[V KLS [YHZWVY[V Z\ MLYYV HK HS[H JHWHJP[nÂ¹" KVWV \U LSLUJV KLNSP PU[LY]LU[P WYPVYP[HYP PU 7PLTVU[L 3PN\YPH L 3VTIHY KPH JVZy JVUJS\KL! Â¸*VUMLYTHUKV SH UVZ[YH KPZWVUPIPSP[n WLY \U VIPL[[P]V KH [YVWWV [LTWV JVUKP]PZV LK VYH HZZV S\[HTLU[L KLJPZP]V WLY SV Z]PS\WWV KLS 7HLZL L UVU WPÂ&#x192; YPU]PHIPSL PU[LYWYL[P KLNSP PU[LYLZZP KLP UVZ[YP [LYYP[VYP L WPÂ&#x192; PU NLULYHSL KLS ZPZ[LTH 0[HSPH JOPLKPHTV HS .V]LYUV JOL WYLUKH Z\IP[V KLJPZPVUP ]PUJVSHU[P L PUKPJOP WYLJPZP [LTWP WLY SÂ»H[[\HaPVUL KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL Z\KKL[[L PUKPZWLUZH IPSP HS JVTWSL[HTLU[V KLS *VYYPKVPV KLP +\L 4HYPÂ¹ 0U ZLN\P[V ]PLUL ZV[[VZJYP[[H KHP 7YLZPKLU[P KLSSL [YL YLNPVUP SÂ»PU[LZH WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLS ZPZ[LTH KP [YHZWVY[V TLYJP KHS WVY[V KP =VS[YP HSSÂ»PU[LYWVY[V (SLZZHUKYPUV WVY[V ZLJJV KP .LUV]H JVTWYLZV SÂ»HKLN\HTLU[V KLS WVY[V HSSL U\V ]L LZPNLUaL KLS [YHMÃ&#x201E;JV PU[LYUHaPVUHSL :LN\VUV NSP HJJVYKP JVU PS .V]LYUV WLY SH YLHSPaaHaPVUL KP X\HU[V YPJOPLZ[V Ã&#x201E;UV HSSH Ã&#x201E;YTH KLS WYV[VJVSSV KP PU[LZH MYH SL [YL YLNPVUP H]]LU\[H H .LUV]H ULS UV]LTIYL Z\S [YHZWVY[V TLYJP L PU[LYTVKHSP[n 7LY SL VWLYL YPN\HYKHU[P SH UVZ[YH HYLH ZLNUHSPHTV SH ZP [\HaPVUL HS UV]LTIYL ! ZVUV PUPaPH[P P SH]VYP WLY PS JVSSLNHTLU[V MLYYV]PHYPV *VTV 3\NHUV =HYLZL JVU SÂ»LZLJ\aPVUL KLS [YH[[V :[HIPV (YJPZH[L L SÂ»HIIHZZHTLU [V KLP IPUHYP MYH (YJPZH[L L 0UK\UV 6SVUH WYVTVaPVUL (*. " ZVUV H]]PH[P P SH]VYP WLY SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSH SPULH :HYVUUV :LYLNUV KP NYHUKL \[PSP[n WLY P WLUKVSHYP KLSSH aVUH VS[YL H JVTWSL[HYL SH NYVUKH TLYJP 5V]HYH :HYVUUV :LYLNUV" ZVUV WYVU[P H WHY[PYL P SH]VYP WLY PS [LYaV IPUHYPV MYH 9OV L .HSSHYH[L *VU X\LZ[H VWLYH L JVU PS YHJJVYKV H Â¸@Â¹ PU MHZL KP \S[P THaPVUL ZP WV[Yn HYYP]HYL KHSSÂ»HLYVWVY[V KP 4HSWLUZH HSSH -PLYH KP 4PSHUV PU TPU\[P L X\PUKP HSSH Z[HaPVUL *LU [YHSL PU \ZHUKV \U ZVSV [YLUV 3H THNNPVYL H[[YH[[P]P[n

Interventi ferroviari pianificati a sud delle Alpi.

YLIIL \U I\VU ZLY]PaPV WLY P WHZZLNNLYP JVU SL KLYP]HaPVUP WLY =HYLZL L 4HSWLUZH YPK\JLUKV P [LTWP KP WLYJVYYLUaH KH =HYLZL H *VTV 3\NHUV L 4HSWLUZH H TPU\[P 0 [LTWP PUKPJH[P WLY YLHSPaaHYL PS [YH[[V MYH 3\NHUV L *OPHZZV L X\LSSP WLY WV[LUaPHYL SH SPULH Ã&#x201E;UV H 4PSHUV KV]YLIILYV WLY~ LZZLYL HU[PJPWH[P HS KH[H KLSSÂ»LU[YH [H PU M\UaPVUL KLSSH SPULH (SW[YHUZP[ 0S YPZJOPV u JOL I\VUH WHY[L KLSSL TLYJP L\YVWLL WLY SÂ»0[HSPH [YHZWVY[H[L WLY MLYYV]PH Ã&#x201E;UV HS JVUÃ&#x201E;UL P[HSV Z]PaaLYV ]LU NHUV JHYPJH[L Z\ JHTPVU WLY H[[YH]LYZHYL P UVZ[YP [LYYP[VYP JVU \S[LYPVYP KHUUP WLY SÂ»HTIPLU[L L SÂ»LJVUVTPH (*. OH LSHIVYH[V HS[YL WYVWVZ[L NPn WYLZLU[H[L HSSL -: LK HSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH [YH J\P! PS JVSSLNHTLU[V -: -5 H 3H]LUV WLY HYYP]HYL KPYL[[HTLU[L KH )LSSPUaVUH H =HYLZL" SÂ»\UPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSL Z[HaPVUP -: L -5 ULS *LU[YV KP =HYLZL 8\LZ[P WYVNL[[P KH YLHSPaaHYL WLY MHZP Z\JJLZZP]L JVTWSL [HUV SÂ»PKLHSL HZZL[[V [YHZWVY[PZ[PJV KLS [LYYP[VYPV ]HYLZPUV JOL JVUZLU[PYn KP ]HSVYPaaHYL PS ZPZ[LTH LJVUVTPJV (U[VUPV )HYIPLYP L .HIYPLSL -PSPWWPUP (*.Â¶(ZZVJPHaPVUL P[HSV Z]PaaLYH (S[H *HWHJP[n .V[[HYKV

29 FORUM ORDINI

KLSSÂ»(S[V 4PSHULZL UVU ZVSV WLY SÂ»,?76 LZ[LUKLYn P Z\VP ]HU[HNNP HSSÂ»HYLH ]HYLZPUH ZWLJPL ZL ZP YLHSPaaHZZL HUJOL PS JVSSLNHTLU[V KPYL[[V =HYLZLÂ¶;LYTPUHS TP U\[P (S[YP ZVUV NSP PU[LY]LU[P UVU LSLUJH[P ULS Â¸TLZZHN NPVÂ¹ TH YLHSPaaH[P! Â&#x2039; YHJJVYKV H Â¸?Â¹ H )\Z[V MYH -: L -5" Â&#x2039; U\V]H SPULH -5 PU NHSSLYPH H *HZ[LSSHUaH JVU U\V]H Z[H aPVUL" Â&#x2039; ZHYn [LYTPUH[V ULP WYVZZPTP TLZP PS ;LYTPUHS KP :HJJV UHNV \U PU[LYWVY[V YV[HPH NVTTH S\UNV SH MLYYV]PH WYVZ ZPTH NYVUKH TLYJP" Â&#x2039; PS JVSSLNHTLU[V MYH SH SPULH KLS .V[[HYKV L X\LSSH KLS :LTWPVUL [YL ]HYPHU[P ZVUV HSSV Z[\KPV KP -: --: (*. OH WYVWVZ[V \UH X\HY[H ]HYPHU[L W\YL YPJVTWYLZH ULSSH 3LNNL 6IPL[[P]V JOL JVSSLNH 4LUKYPZPV JVU =HYHS SV 7VTIPH ZPJ\YHTLU[L ]HU[HNNPVZH WLY SH UVZ[YH HYLH! ZLY]PYLIIL UVU ZVSV H MHY [YHUZP[HYL SL TLYJP H[[YH]LYZV SH MLYYV]PH KLS .V[[HYKV ]LYZV PS ;PYYLUV TH [YHTP[L \U PU[LY WVY[V HUJOL HS [YHZWVY[V KLP WYVKV[[P KP LZWVY[HaPVUL KLS SL H[[P]P[n WYVK\[[P]L ZVY[L MYH 4LUKYPZPV L =HYHSSV 7VTIPH LSPTPULYLIIL WHY[L KLS [YHMÃ&#x201E;JV Z\SSL UVZ[YL Z[YHKL L VMMYP

FORUM ORDINI

H J\YH KLSSH 9LKHaPVUL

46:36! JVU]LNUV KP H]]PV 0S WYVNL[[V 46:36 WYVTVZZV KHSSH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VT IHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[ [P 77* ยถ HTWPHTLU[L PSS\Z[YH[V ULS MVY\T KLS U\TLYV KP (3 HSSL WW ยถ WYLUKLYn H]]PV JVU \U *VU]LNUV KP SHU JPV WYL]PZ[V WLY NP\NUV 0S *VU]LNUV VMMYPYn SยปVWWVY[\UP[n WLY SH WYLZLU[HaPVUL KLSSH WYPTH MHZL KLSSH YPJLYJH JOL NSP PZ[P[\[P \UP]LYZP[HYP JVU *VUZ\S[H OHUUV WYLKPZWVZ[V WLY H[[P]HYL SL HaPVUP ULP [LYYP[VYP KLSSL WYV]PUJL" ZHYn PUVS[YL VJJHZPVUL WLY H[[P]HYL SยปPUJVU[YV JVU SL YLHS[n SVJHSP SL HZZVJPHaPVUP L SH ZVJPL[n JP]PSL JOL PS WYVNL[[V 46:36 ]\VSL MHY

JVU]LYNLYL Z\ HaPVUP JVUJYL[L ULSSH Z\JJLZZP]H MHZL VWLYH[P]H JOL ZP Z]PS\WWLYn ULS [LTWV :\S WYVZZPTV U\TLYV KLSSH YP ]PZ[H ZHYHUUV KLร UP[P NSP HZWL[[P VYNHUPaaH[P]P L PS WYVNYHTTH KL[[HNSPH[V KLSSยปPUPaPH[P]H

0S WHLZHNNPV L SL PUMYHZ[Y\[[\YL

5LS Sยป6YKPUL KLNSP (YJOP [L[[P 77* KLSSH WYV]PUJPH KP )YL ZJPH JVU PS ZVZ[LNUV KLSSยป(Z ZLZZVYH[V HS ;LYYP[VYPV 7HYJOP L =0( L KLSSยป(ZZLZZVYH[V HP 3H]VYP 7\IISPJP OH VYNHUPaaH[V \U JVY ZV KHS [P[VSV ยธ7YVNL[[HYL :[YHKL 7YVNL[[HYL 7HLZHNNPVยน 3H YHJ JVS[H YHNPVUH[H KLSSL SLaPVUP u Z[H[H YHJJVS[H PU \U ]VS\TL J\ YH[V KH (U[VULSSH =HSLU[PUP L 7H VSV =LU[\YH JOL PU WHY[PJVSHYL ZP u VJJ\WH[V KLSSยปPTWVZ[HaPVUL ZJPLU[Pร JH 6IPL[[P]V KLS JVYZV JVTL VNNP KLS ]VS\TL u SH KPMM\ZPVUL KP \UH ZLTWYL THNNPVYL ZLUZPIP SPaaHaPVUL ]LYZV NSP HZWL[[P WH

LZPZ[PJV HTIPLU[HSP SยปHWWYVMVU KPTLU[V KLSSH X\LZ[PVUL YLSH[P]H HSSL YLSHaPVUP JOL PU[LYJVYYVUV MYH PUMYHZ[Y\[[\YH Z[YHKHSL L WHLZHN NPV L SH KP]\SNHaPVUL KP JVNUP aPVUP [LJUPJOL L ZJPLU[Pร JOL 0S ]VS\TL JVTWLUKPH SL SLaPVUP [LU\[L ULS JVYZV TH u HUJOL PU[LNYH[V KHP JVU[YPI\[P KLS JVY ZV -0: ยธ0UMYHZ[Y\[[\YL L ;LYYP[VYPVยน VYNHUPaaH[V KHSSยป6Y KPUL KLNSP (YJOP[L[[P KP )YLZJPH PUZPLTL HS 7VSP[LJUPJV KP 4PSH UV JVU SH KPYLaPVUL KP .PV]HUUP ;HJJOPUP 0 [LZ[P YHJJVS[P ULS ]VS\TL ZVUV HY[PJVSH[P H WHY[PYL KHSSยปL]PKLU aPHaPVUL KP X\H[[YV ZLaPVUP [L

TH[PJOL 5LSSH WYPTH ยธ;LH[YV NLVNYHร JVยน ZVUV YHJJVS[P ZHN NP KP JHYH[[LYL NLULYHSL YPMLYP[P HS JVUJL[[V KP WHLZHNNPV" ULSSH ZLJVUKH ยธ3L PUMYHZ[Y\[[\YL ULS [LYYP[VYPVยน JP ZP VJJ\WH KLS WYV NL[[V PUMYHZ[Y\[[\YHSL" SH [LYaH KLKPJH[H H ยธ3L ]PL KยปHJX\Hยน u PU[YVKV[[H KHSSยปPTWVY[HU[L PU[LY ]LU[V KP (U[VUPV (J\[V [LU\

[V ULS ULSSยปHTIP[V KP \U JVYZV -0: 3ยป\S[PTH ZLaPVUL ยธ3H ZJLUH \YIHUHยน SLNNL PS WYVNL[[V PUMYHZ[Y\[[\YHSL JVTL JVTWV ULU[L KLSSH WYVNL[[HaPVUL HYJOP [L[[VUPJH 0S ]VS\TL JOL UVU u PU ]LUKP[H W\~ LZZLYL YPJOPLZ[V KPYL[[H TLU[L HSSยป6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 77* KP )YLZJPH

ยธ*HU[PLYL 5LY]Pยน ร YPJVYZV ULS PS [YLU[LZP TV HUUP]LYZHYPV KLSSH TVY[L KP 7PLY 3\PNP 5LY]P 7LY JLSLIYHYL X\LZ[H YPJVYYLU aH SV * : ( * *LU[YV :[\KP L (YJOP]PV KLSSH *VT\UPJHaPVUL L 7HYTH <YIHU *LU[LY PUZPLTL H KP]LYZP HZZLZVYH[P KLS JVT\UL Sยป<UP]LYZP[n KLNSP :[\KP KP 7HYTH L X\LSSH KP )VSVNUH -HJVS[n KP (YJOP[L[[\YH ยธ(SKV 9VZZPยน KP *L ZLUH HS *LU[YV (YJOP]P 4(??0 (YJOP[L[[\YH JVU PS WH[YVJPUPV KLSSยป6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 77* KLSSH 7YV]PUJPH KP 7HYTH OHU UV VYNHUPaaH[V PS JVU]LNUV 0U [LYUHaPVUHSL KP :[\KP KHS [P[VSV! ยธ*HU[PLYL 5LY]P! SH JVZ[Y\aPVUL KP \UยปPKLU[P[nยน \U WLYJVYZV JOL PU[LUKL MHYL PS W\U[V Z\SSV Z[H[V KLSSH YPJLYJH PU[VYUV HSSH ร N\YH KLS NYHUKL PUNLNULYL L HWYPYL \U JVUMYVU[V Z\NSP Z[\KP Z]VS[P KHS KVWVN\LYYH HK VNNP 0S *VU]LNUV ZP [LYYn ULSSยปH\ [\UUV KLS [YH 7HYTH L )VSVNUH L ZHYn Z\KKP]PZV PU [YL ZLaPVUP! ย ยธSL[[\YLยน! JVU JHYH[[LYL NL ULYHSL L KLKPJH[L HSSยปPU[LYWYL [HaPVUL L HSSH JYP[PJH KLS SH]VYV

KP 5LY]P" ย ยธYLSHaPVUP PU[LYHaPVUPยน! \UยปPUKH NPUL Z\P YHWWVY[P MYH 5LY]P L P Z\VP PU[LYSVJ\[VYP JVTTP[[LU[P [LJUP JP LJJ ULS JVYZV KLS WYVNL[[V" ย ยธNLVNYHร Lยน! \UH TLZZH H M\V JV Z\SSยปPUZLNUHTLU[V KP 5LY]P PU 0[HSPH L HSSยปLZ[LYV L Z\SSH KPMM\ZPV UL NLVNYHร JH KLSSH Z\H VWLYH JVU WHY[PJVSHYL H[[LUaPVUL ]LY ZV X\LSSH PULKP[H V TLUV JVUV ZJP\[H (S JVU]LNUV ZHYn WVZZPIPSL WHY [LJPWHYL ZLJVUKV K\L KP]LYZL TVKHSP[n! [YHTP[L PU]P[V KPYL[[V VWW\YL H[[YH]LYZV \UH ZLSLaPV UL KH LMML[[\HYZP [YHTP[L SH WYV JLK\YH KLS JHSS MVY WHWLY 7HYHSSLSHTLU[L HS JVU]LNUV PU JVSSHIVYHaPVUL JVU NSP HYJOP]P JOL J\Z[VKPZJVUV P KPZLNUP L PS TH[LYPHSL KVJ\TLU[HYPV YLSH[P]V HSSยปVWLYH KP 5LY]P ]LYYn HWLY[H SH TVZ[YH 7PLY 3\PNP 5LY]P! NSP Z[HKP KP J\P X\P H ร HUJV WYL ZLU[PHTV PU HU[LWYPTH \UV KLP KVJ\TLU[P NYHร JP LZWVZ[P! SV :[HKPV *VT\UHSL . )LY[H -P YLUaL ยถ 7YVZWL[[P]H KLSSยปLZ[LYUV (YJOP]PV * : ( * KP 7HYTH

;YPLUUHSL )HNUP KP +L *OPYPJV YLZ[H\YH[P

3V ZJVYZV NLUUHPV H 9VTH ZP u [LU\[H SH WYPTH *VUMLYLUaH 5HaPVUHSL KLNSP 6YKPUP KLNSP (Y JOP[L[[P 77* KLS KLKPJH[H HS [LTH Â¸4PZ\YL WLY PS YPSHUJPV KLSSÂ»LJVUVTPH L KLSSH WYVMLZZPV UL 3L WYVWVZ[L KLNSP HYJOP[L[[P P[HSPHUPÂ¹ ;YL ZVUV Z[H[P P [LTP HMMYVU[H[P HS [LYTPUL KLSSÂ»PU[YV K\aPVUL NLULYHSL HK VWLYH KLS WYLZPKLU[L 4HZZPTV .HSSPVUL! SL WYVWVZ[L KP WPHUP KP PU[LY]LU[V H ZVZ[LNUV KLSSL [YHZMVYTHaPVUP L YPNLULYHaPVUP \YIHUL L KLSSH ZP J\YLaaH KLSSÂ»HIP[HYL" SL WYVWVZ[L KP YL]PZPVUL KLNSP HWWHS[P W\IISPJP PU TLYP[V HP JYP[LYP KP HZZLNUHaPV UL KP PUJHYPJOP WYVMLZZPVUHSP JVU YPMLYPTLU[V HUJOL HP JVUJVYZP" SH MVYTHaPVUL L SH X\HSPÃ&#x201E;JHaPV UL WYVMLZZPVUHSL! P YHWWVY[P JVU SÂ»<UP]LYZP[n L JVU SH MVYTHaPVUL WLYTHULU[L 9PZWL[[V HSSH WYPTH X\LZ[PVUL Â¶ PU WHY[PJVSHYL YPMLYLUKVZP HS 7PHUV *HZH Â¶ PS *UHWWJ JVZy ZP u LZWYLZZV! Â¸0 7PHUP *HZH ZVUV SÂ»HU[P[LZP KLSSH WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL L JPVu SLNNP ZWLJPHSP KP UH[\YH LJVUVTPJH JVU SL X\HSP P SLNP ZSH[VYP YLNPVUHSP [LU[HUV WLY SH ]LYP[n Ã&#x201E;UV HK VNNP JVU YPZ\S[H[P MHSSPTLU[HYP KP KHYL YPZWVZ[L \Y NLU[P LK LMÃ&#x201E;JHJP HSSH KVTHUKH KP ZVZ[LNUV WYV]LUPLU[L KHSSÂ»PU[LYV ZL[[VYL LJVUVTPJV JOL Y\V[H PU[VYUV HSSÂ»LKPSPaPH ;\[[P P 7PH UP *HZH [LU[HUV KP NP\Z[PÃ&#x201E;JHYL SÂ»LYLZPH WPHUPÃ&#x201E;JH[VYPH JOL SP JH YH[[LYPaaH HMÃ&#x201E;HUJHUKV HSSL Ã&#x201E;UHSP [n KLSSH WVSP[PJH LJVUVTPJH HS[YL Ã&#x201E;UHSP[n JVUJVYYLU[P JOL ]HUUV KHS TPNSPVYHTLU[V KLSSH X\HSP[n HIP[H[P]H HSSH WYVTVaPVUL KLSSH IPVLKPSPaPH L KLS YPZWHYTPV LULY NL[PJVÂ¹ :LJVUKV PS *UHWWJ u ULJLZZHYPV JOL SH WVSP[PJH PU]LY [H SH YV[[H! TPSPVUP KP ]HUP YL ZPKLUaPHSP ZVUV SH [LZ[PTVUPHUaH JOL SV Z[HUKHYK HIP[H[P]V TLKPV WYV JHWP[L u ZVKKPZMH[[V L JOL X\PUKP X\HSZPHZP LZWHUZPVUL LKPSPaPH YPZ\S[H PU\[PSL :P [YH[[H PU]LJL KP HWWVY[HYL SL ULJLZ ZHYPL TPNSPVYPL PU [LYTPUP KP JH WHJP[n HU[PZPZTPJH HP TPSPVUP KP ]HUP JVZ[Y\P[P PU WLYPMLYPH KHS KVWVN\LYYH PU H]HU[P KP HMMYVU [HYL PS WYVISLTH KLSSÂ»HI\ZP]PZTV L KLSSH YLSH[P]H LKPÃ&#x201E;JHaPVUL PU HTIP[P HK LSL]H[V YPZJOPV PKYVNL VSVNPJV L PS [LTH KLSSÂ»LMÃ&#x201E;JPLUaH LULYNL[PJH KLNSP LKPÃ&#x201E;JP JOL WLY SH THNNPVY WHY[L KLP JHZP YPZ\S[H ZV[[V SH ZVNSPH TPUPTH L\YVWLH

9PHWYVUV KVWV PS YLZ[H\YV 0 )H NUP 4PZ[LYPVZP KP +L *OPYPJV JVU ZPKLYH[H [YH SL ZJ\S[\YL WPÂ&#x192; PT WVY[HU[P L [YH SL \S[PTL YLHSPaaH[L KHS 4HLZ[YV TVY[V ULS *VZ[Y\P[H KHSSÂ»PUN .P\SPV 4HJJOP Z\ WYVNL[[V KP +L *OPYPJV ULS Â¶ PU VJJHZPVUL KLSSH TV Z[YH *VU[H[[V (Y[L *P[[n WLY SH ?= ;YPLUUHSL KP 4PSHUV Â¶ SÂ»VWLYH u WVP Z[H[H KVUH[H KHS JVU[L 7H VSV 4HYaV[[V WYLZPKLU[L (97(0 (ZZVJPHaPVUL WLY PS 9LZ[H\YV KLS 7H[YPTVUPV (Y[PZ[PJV 0[HSPHUV HS *VT\UL KP 4PSHUV 3H ZJ\S[\YH ZP u KL[LYPVYH[H YH WPKHTLU[L ULS JVYZV KLNSP HUUP HUJOL H JH\ZH KLS TH[LYPHSL JVU

aPVUH[V Z\S IVYKV KLSSH ]HZJH L Â¸PS ZVSL L SH Z\H VTIYHÂ¹ HWWLZV Z\SSH MHJJPH[H UVYK KLSSH ;YPLU UHSL " X\LZ[P ZVUV Z[H[P YPTVZZP KHSSÂ»H\[VYL KVWV SÂ»PUH\N\YHaPV UL KLSSH TVZ[YH *\Z[VKP[V KHS SH -VUKHaPVUL .PVYNPV L 0ZH +L *OPYPJV PS WLZJL Â¶ JOL JVUZLY]H SL JVSVYHaPVUP VYPNPUHYPL Â¶ u Z[H[V YPJVSSVJH[V HS Z\V WVZ[V 5LS JVYZV KLNSP HUUP SÂ»VWLYH LYH Z[H[H KHUULNNPH[H" ULS SL ZJ\S[\YL NPn PU IY\[[L JVUKPaPV UP M\YVUV TLZZL HS ZPJ\YV KHP ]HUKHSPZTP KPL[YV HK \UH YLJPU aPVUL 4H PS YLZ[H\YV [YH WYVTLZZL L YP[HYKP OH KV]\[V HZWL[[HYL SH

J\P u Z[H[H PU WHY[L YLHSPaaH[H SH WPL[YH KP =PJLUaH \U JHSJHYL YPJ JV KP MVZZPSP LK LZ[YLTHTLU[L MYHNPSL 0S JVTWSLZZV ZJ\S[VYLV LYH Z[H[V WLUZH[V WLY LZZLYL [LTWVYHULV L PS TH[LYPHSL LYH Z[H[V ZJLS[V WYVWYPV WLY PS Z\V YPMLYPTLU[V THYPUV 0 )HNUP TPZ[LYPVZP PUMH[ [P YHWWYLZLU[HUV SH ZWPHNNPH KP =VSVZ JP[[n UH[HSL KP +L *OPYPJV KV]L PS WHKYL SV WVY[H]H KH WPJ JVSV" H HUUP PS 4HLZ[YV ]VSSL YLNHSHYL H 4PSHUV \U HUNVSPUV KLSSL Z\L TLTVYPL KP IHTIPUV \UV ZJVYJPV KP X\LS THYL L KP X\LSSH ZWPHNNPH JOL HSSH UVZ[YH JP[[n THUJHUV 3H MVU[HUH u JVZ[P[\P[H KH ZL[[L LSLTLU[P JOL ZLTIYHUV PTTLYZP ULSSÂ»HJX\H TL[HÃ&#x201E;ZPJH KPWPU[H Z\S MVUKV! \U IHNUHU[L L \U U\V[H [VYL ]PZPIPSP KHSSH ]P[H PU Z\ \U JPNUV \UH ZLTPZMLYH JOL YHW WYLZLU[H \UH WHSSH \UH JHIPUH LYL[[H Z\ WHSHÃ&#x201E;[[L \U [YHTWVSPUV HUJOÂ»LZZV Z\ WHSHÃ&#x201E;[[L L \UH MVU[L KH J\P ZP VYPNPUH SH ]HZJH 0S MVUKV JPYJVZJYP[[V KH \U WYVÃ&#x201E; SV J\Y]PSPULV u WLYJVYZV KH \UH [YHTH WP[[VYPJH H WHYX\L[ JOL HSS\KL HS Ã&#x2026;\PYL KLSSL VUKL 6YPNPUHYPHTLU[L LYHUV WYLZLU[P HS[YP LSLTLU[P! \U WLZJL WVZP

KLSPILYH KP .P\U[H KLS V[[V IYL HUU\UJPH[H KHSSÂ»HSSVYH HZZLZZVYL HSSH J\S[\YH =P[[VYPV :NHYIP 0S WYVNL[[V KP YLZ[H\YV KP .PHU MYHUJV 4PUNHYKP NYHaPL HSSH JVS SHIVYHaPVUL KLS WYVMLZZVY 7HVSV 7PJJVaaH Â¶ WYLZPKLU[L KLSSH -VUKHaPVUL .PVYNPV L 0ZH +L *OPYPJV JOL OH TLZZV H KPZWV ZPaPVUL \U PTWVY[HU[L HYJOP]PV KP MV[VNYHÃ&#x201E;L H JVSVYP L KPZLNUP PU ZJHSH ! Â¶ u Z[H[V MLKLSL HS WYV NL[[V VYPNPUHSL LK OH WVY[H[V HS JVUZVSPKHTLU[V HS YPZHUHTLU[V L HSSH YPJVZ[Y\aPVUL KLS [LZZ\[V JYVTH[PJV 0 JVZ[P KLSSÂ»PU[LY]LU[V ZVUV Z[H[P JVWLY[P KHSSV ZWVUZVY 4(7,0 ZLUaH VULYP WLY SÂ»(TTP UPZ[YHaPVUL 7YV[L[[H KH \UH Z[Y\[[\YH [YHZWH YLU[L JVU[YV NSP HNLU[P H[TVZML YPJP SÂ»VWLYH ZHYn ]PZPIPSL NYH[\P[H TLU[L VNUP ZHIH[V L KVTLUPJH KHSSL HSSL .SP VYPNPUHSP KLP K\L IHNUHU[P Â¶ NSP \UPJP LMML[[P]HTLU[L YLHSPaaH[P KH +L *OPYPJV L YP[LU\[P SL ZJ\S [\YL WPÂ&#x192; MYHNPSP Â¶ UVU ZVUV Z[H[P YLZ[H\YH[P TH ZVZ[P[\P[P KH K\L JHSJOP L [YHZMLYP[P HS U\V]V 4\ ZLV KLS Âº HSSÂ»(YLUNHYPV

0S *UHWWJ ZV[[VSPULH SH ULJLZZP[n KP \U 7PHUV *HZH WS\YPKLJLUUHSL JOL HMMYVU[P X\LZ[L [YL LTLYNLU aL WVULUKVZP SÂ»VIPL[[P]V KP \UH [YHZMVYTHaPVUL KLSSL WLYPMLYPL PU Â¸LJVJP[[nÂ¹ H WHY[PYL KHSSH YLKH aPVUL KP Â¸THZ[LYWSHU KP YPUUV]V \YIHUVÂ¹ 9PZWL[[V HS [LTH KLS YPUUV]V KLSSL WLYPMLYPL ZVUV WYVWVZ[P Z[Y\TLU[P H[[\H[P]P! Â&#x2039; 3LNNL UHaPVUHSL KP WYPUJPWz WLY PS NV]LYUV KLS [LYYP[VYPV L 3LNNL X\HKYV PU TH[LYPH KP ]HSVYPaaH aPVUL KLSSH X\HSP[n \YIHUPZ[PJH L HYJOP[L[[VUPJH" Â&#x2039; 4HZ[LYWSHU KP Â¸YPUUV]V \YIHUV KLSSL WLYPMLYPLÂ¹ KH H[[\HYZP WLY HTIP[P VYNHUPJP X\HY[PLYP PZVSH [P " Â&#x2039; (JJVYKP W\IISPJV WYP]H[P" Â&#x2039; ([[\HaPVUL KLNSP HJJVYKP W\I ISPJV WYP]H[P TLKPHU[L SH WLYL X\HaPVUL \YIHUPZ[PJH Â¶ JYLKP[P LKPSPaP Â¶ JVTWLUZHaPVUL \YIH UPZ[PJH" Â&#x2039; -PZJHSP[n \YIHUPZ[PJH L MVUKP W\IISPJP KP YV[HaPVUL 9PZWL[[V HS [LTH KLP JYP[LYP KP HN NP\KPJHaPVUL KLSSL NHYL WLY ZLY ]PaP KP HYJOP[L[[\YH L PUNLNULYPH PS *UHWWJ YP]LUKPJH SH ULJLZZP[n KP \UH ZVZ[HUaPHSL YL]PZPVUL KLS *VKPJL (WWHS[P WLY V]]PHYL HSSH WYVJLK\YH KLS Â¸YPIHZZV ZLS]HN NPVÂ¹ JOL VNNP JHYH[[LYPaaH PS ZP Z[LTH KP HZZLNUHaPVUL KLNSP PUJHYPJOP 3Â»VIPL[[P]V u SH YLHSPa aHaPVUL KP VWLYL W\IISPJOL KP LSL]H[H X\HSP[n J\S[\YHSL L ZVJPH SL PUUV]H[P]L L KP I\VUH X\HSP[n (aPVUL PTTLKPH[H PU X\LZ[H KP YLaPVUL ZVUV KH JVUZPKLYHYL SH ZLTWSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSL WYVJLK\YL KP NHYH L KLP YLX\PZP[P KP WHY[L JPWHaPVUL P TL[VKP L P JYP[LYP KP ]HS\[HaPVUL L SH WYVTVaPVUL KP JVUJVYZP KP WYVNL[[HaPVUL L KP PKLL KH WHY[L KLSSH W\IISPJOL HTTPUPZ[YHaPVUP

0YPUH *HZHSP

33 6::,9=(;6906 (9.64,5;0

7YPTH *VUMLYLUaH 5HaPVUHSL *UHWWJ

6::,9=(;6906 (9.64,5;0

0S 4\ZLV L\YVWLV KLP [YHZWVY[P

JS\KLYL X\LZ[V IYL]L HY[PJVSV YPN\HYKHU[L SÂ»HTPJV ZJVTWHYZV [YHZJYP]LUKV SH WHNPUH KLS SP IYV JP[H[V PU JHSJL ! Â¸3Â»PUNYLZZV H X\LZ[V 4\ZLV u NYH[\P[VÂ¹ Â¸3L YHNPVUP TVYHSP KP X\LZ[H ZJLS[H OHUUV \UH K\WSPJL TV[P ]HaPVULÂ¹ Â¸3Â»HWWYVJJPV KLS JP[[HKPUV HSSH J\S[\YH KV]YLIIL LZZLYL \U ZH JYV KPYP[[V JOL UVU W\~ KPZJYPTP UHYL LJVUVTPJHTLU[LÂ¹ Â¸3Â»VWLYH u MY\[[V KLS TPV HTVYL

WPÂ&#x192; JOL X\HYHU[LUUHSL HS TVUKV KLP [YHZWVY[PÂ¹ Â¸L SÂ»HTVYL KP \UH ]P[H W\~ ZVSV H]LYL \U YPZJVU[YV TVYHSLÂ¹ Â¸)LU]LU\[P Â¹ -YHUJLZJV 6NSPHYP 3H MV[V u [YH[[H KHS SPIYV -YHU JLZJV 6NSPHYP 4\ZLV ,\YVWLV KLP ;YHZWVY[P 6NSPHYP ,KPaPVUL :LSLJ[H Z[HTWH[V ULS TLZL KP (NVZ[V PU VJJHZPVUL KLS Â&#x2021; (UUP]LYZHYPV ,UYPJV )LY[u

0[HSPHUP HS *,95

-YHUJLZJV 6NSPHYP M\ JP[[HKPUV L\YVWLV ILULTLYP[V H\[VYL KP JLU[PUHPH KP SPIYP L WYLZPKLU[L KLS 4\ZLV KLSSH :JPLUaH L KLS SH ;LJUPJH KP 4PSHUV ;YH SL Z\L VWLYL Z\L WPÂ&#x192; PTWVY[HU[P Ã&#x201E;N\YH PS 4\ZLV ,\YVWLV KLP ;YHZWVY[P 0U KH[H JVU SL[[LYH KLS WYVM .PV]HUUP 7\NSPZP Â¶ ZLNYL[H YPV NLULYHSL KLSSH *VTTPZZPVUL 5HaPVUHSL 0[HSPHUH KLSSÂ»<5, :*6 Â¶ PUKPYPaaH[H HS WYLZPKLU[L 6NSPHYP ZP JVT\UPJH]H JOL LYH Z[H[H H]]PH[H SH WYVJLK\YH WLY SÂ»PZJYPaPVUL KLS 4\ZLV ,\YVWLV KLP ;YHZWVY[P 6NSPHYP KP 9HUJV ULP YLNPZ[YP KLS WYVNYHTTH Â¸4L TVYPH KLS 4VUKVÂ¹ 0S 4\ZLV KLP ;YHZWVY[P H[[\HSTLU[L ZP[\H[V H 9HUJV LYH WYPTH JVSSVJH[V H 4HSUH[L ZLTWYL ULSSH WYV]PU JPH KP =HYLZL KV]L YPTHZL WLY X\HZP [YLU[Â»HUUP 6NSPHYP H]L]H [YHZJVYZV WHY[L KLSSH Z\H NPV]P ULaaH H 4HSUH[L HSSH X\HSL LYH SLNH[V KH NYHUKL HMML[[V L JOL JOPHTH]H Â¸SH TPH JP[[nÂ¹ :\V KL

ZPKLYPV WLY[HU[V LYH X\LSSV KP YPWVY[HYL PS 4\ZLV KLP ;YHZWVY[P H 4HSUH[L L JP~ M\ \UH KLSSL Z\L \S[PTL ]VSVU[n LZWYLZZL HP MHTP SPHYP 3V ZWVZ[HTLU[V KLS 4\ZLV KH 9HUJV H 4HSUH[L WYLZLU[H KP]LYZL KPMÃ&#x201E;JVS[n TH P MHTPSPHYP ZP ZVUV KPJOPHYH[P KPZWVUPIPSP WLY MHYL PS WVZZPIPSL :PUKHJV L .P\U[H KLS *VT\UL KP 4HSUH[L H SVYV ]VS[H ZP ZVUV TLZZP H KPZWVZPaPVUL WLY [HSL YL HSPaaHaPVUL JOL VS[YL H YPJVYKHYL SÂ»PSS\Z[YL WLYZVUHNNPV ZHYLIIL \U NYHUKL L]LU[V ZJPLU[PÃ&#x201E;JV L J\S[\YHSL KP HYYPJJOPTLU[V WLY SH JVSSL[[P]P[n 0S 4\ZLV [YH[[H P ZL N\LU[P HYNVTLU[P! 00 JH]HSSV L SH TPUPLYH SL MLYYV]PL ]HWVYL KPL ZLS L LSL[[YPJOL PS [YHZWVY[V W\I ISPJV [YHT H\[VI\Z L Ã&#x201E;SVI\Z SH JP[[n PKLHSL SL M\UPJVSHYP L SL M\UP]PL PS [YHZWVY[V WYP]H[V H\[V TV[V L IPJPJSL[[L *VU [LTWV L WHaPLUaH [HU[P YHYPZZPTP LZLT WSHYP OHUUV JVTWSL[H[V PS WYL Z[PNPVZV 4\ZLV +LZPKLYV JVU

0S NLUUHPV ZJVYZV u Z[H[V WYLZLU[H[V HS 7VSP[LJUPJV KLP 4PSHUV PS ]VS\TL LKP[V KH (IP[H YL :LNLZ[H .SP HULSSP KLS ZHWL YL H J\YH KP -LKLYPJV )Y\UL[[P HYJOP[L[[V L MV[VNYHMV :P [YH[[H KLS WYPTV SPIYV W\IISPJH[V PU 0[HSPH Z\S 3HYNL /HYKVU *VSSPKLY 3/* SÂ»HJJLSLYH[VYL KP WHY[PJLS SL KLS *,95 9LHSPaaH[V JVS Z\WWVY[V KLSSÂ»0Z[P [\[V 5HaPVUHSL KP -PZPJH 5\JSLH YL 05-5 PS SPIYV Â¶ PU LKPaPVUL IP SPUN\L P[HSPHUV PUNSLZL Â¶ PSS\Z[YH PS JVU[YPI\[V P[HSPHUV HSSH YPJLYJH Z\SSH Ã&#x201E;ZPJH KLSSL WHY[PJLSSL JVU KV[[H ULS 3HIVYH[VYPV KLS *,95 KP .PUL]YH 0U HWLY[\YH [YV]PHTV NSP PU[LY ]LU[P KP! 9VILY[V 7L[YVUaPV WYLZPKLU[L KLSSÂ»05-5 Â¸0S JVU[YP I\[V KP 05-5 WLY 3/*Â¹" -LKL YPJV )Y\UL[[P Â¸3/* [YH ZJPLUaH L HYJOP[L[[\YHÂ¹" :HUKYV *LU[YV 05-5 7HKV]H Â¸3H WHY[LJPWH

aPVUL KLSSÂ»0[HSPH HS *,95 L PS Z\V YP[VYUV PUK\Z[YPHSLÂ¹" 9VTLV )HZZVSP YLZWVUZHIPSL KLSSÂ»\MÃ&#x201E;JPV Z[HTWH 05-5 Â¸3/* L P TLKPHÂ¹" -LKLYPJV )Y\UL[[P Â¸3H Ã&#x201E;ZPJH JVTL WYVNL[[V )LSSLaaH YHW WYLZLU[HaPVUL ]PZPVULÂ¹ L Â¸+PZL NUV PTTHNPUP L TL[HMVYL ULSSH JVT\UPJHaPVUL ZJPLU[PÃ&#x201E;JHÂ¹ 3H ZLJVUKH WHY[L KLS SPIYV u JVZ[P[\P[H KHP JVU[YPI\[P KLNSP ZJPLUaPH[P P[HSPHUP YLZWVUZHIPSP KP KP]LYZP NY\WWP KP YPJLYJH JOL KLZJYP]VUV JPHZJ\UV \U LZWL YPTLU[V! (;3(: *4: (30*, 3/*I 3/* .90+ H]]PJPUHU KV HUJOL \U W\IISPJV KP UVU ZWLJPHSPZ[P H [LTP HMMHZJPUHU[P L JVTWSLZZP JOL YPTHUNVUV WLY SV WPÂ&#x192; PNUV[P V PUHJJLZZPIPSP *VTWSL[H SÂ»VWLYH \U YLWVY[HNL MV[VNYHÃ&#x201E;JV JOL KLZJYP]L SV Z[Y\ TLU[V WPÂ&#x192; NYHUKL THP JVZ[Y\P[V WLY SH ZJPLUaH YLHSPaaH[V KHS J\ YH[VYL KLS ]VS\TL

H J\YH KP 4HU\LSH 6NSPHSVYV

0S [LYYP[VYPV KLSSL 7YV]PUJL KP 4P SHUV L KP 4VUaH u JVZ[LSSH[V KP ]PSSL Z[VYPJOL ZVY[L [YH SH ZLJVU KH TL[n KLS ?= ZLJVSV L SH Ã&#x201E;UL KLS ?0? ZPH ULSSÂ»HYLH ZL[[LU[YPV UHSL PU[VYUV HP THNNPVYP HZZP PUMYHZ[Y\[[\YHSP ZPH S\UNV P JVYZP KÂ»HJX\H L P JHUHSP UH]PNHIPSP 0U )YPHUaH V S\UNV P 5H]PNSP X\LZ[L HU[PJOL KPTVYL MYLX\LU[LTLU[L JPYJVUKH[L KH WHYJOP L NPHYKPUP JVUZLY]HUV ZWLZZV PU[H[[V [\[[V PS SVYV MHZJPUV L JVZ[P[\PZJVUV HU JVYH KLP W\U[P KÂ»LJJLSSLUaH KP \U ZPZ[LTH HTIPLU[HSL JOL PU WHY[L OH JVUZLY]H[V P WYVWYP JHYH[[LYP (UJOL ULS YLZ[V KLSSÂ»HYLH TL[YV WVSP[HUH ZP YPZJVU[YH SH WYLZLUaH KP WYLNL]VSP U\JSLP HYJOP[L[[VUPJP TH X\P SH SVYV MY\PaPVUL HWWH YL [HS]VS[H KPMÃ&#x201E;JPSL V JVT\UX\L KPZ[\YIH[H KHS MH[[V JOL X\LZ[P HWWHYH[P PUNSVIH[P PU \U [LZZ\[V LKPSPaPV JYLZJP\[V KPZVYKPUH[H TLU[L ZP WYLZLU[HUV ZVWYHMMH[[P KH \UÂ»\YIHUPaaHaPVUL JOL [LUKL H JHUJLSSHYL P ZLNUP KLS WHZZH[V 8\LZ[V WH[YPTVUPV KP ILUP Z[VYP JV J\S[\YHSP JVUZ[H KP WPÂ&#x192; KP LZLTWSHYP KP ]PSSL NLU[PSPaPL JLU ZP[L ULSSÂ»HYLH [YH (KKH L ;PJPUV JVTL KPTVZ[YH \U PTWVY[HU[L SH]VYV KP YPJLYJH JVUZLN\P[V KHS *LU[YV :[\KP 7PT L W\IISPJH[V ULSSH JVSSHUH Â¸(YNVTLU[P *VU [YPI\[PÂ¹ ULS 9PJLYJOL KLS *LU[YV :[\KP 704 3Â»PU[LU[V KLSSV Z[\KPV u Z[H[V X\LSSV KP Z]PS\WWHYL PS [LTH KLSSH ]HSVYPaaHaPVUL KLP ILUP J\S[\YHSP ULSSH WYVZWL[[P]H KP H[[P]HYL KLSSL

Z[YH[LNPL KP WYVTVaPVUL KLP [LYYP [VYP PU J\P [HSP ]HSVYP ZVUV PUZLYP[P ( [HSL WYVWVZP[V X\LZ[V SH]VYV KP HWWYVMVUKPTLU[V Z\S [LTH KLSSH ]PSSH W\~ JVUÃ&#x201E;N\YHYZP JVTL \U \[PSL Z[Y\TLU[V VMMLY[V HNSP VWL YH[VYP L HTTPUPZ[YH[VYP SVJHSP ULS TVTLU[V KLSSH ZJLS[H KP PUKPYPaaP WLY SH ]HSVYPaaHaPVUL KLNSP LKPÃ&#x201E; JP Z[VYPJP YLUKLUKV JVTWH[PIPSP VIPL[[P]P KP MY\PaPVUL J\S[\YHSL JVU SL WYL]PZPVUP KP ZWLZH 0S WV[LUaPHTLU[V KLSSH YL[L KLP ILUP J\S[\YHSP ZP JVSSVJH HSSÂ»PU[LY UV KP \UH ]PZPVUL KP YPX\HSPÃ&#x201E;JH aPVUL KLNSP PUZLKPHTLU[P JOL YP JOPLKL PUUHUaP[\[[V \U WYVJLZZV

JVUVZJP[P]V HKLN\H[V :LJVU KV [HSL WYVZWL[[P]H ZVUV Z[H[L JVUKV[[L HUHSPZP JVUVZJP[P]L TPYHU[P H KLÃ&#x201E;UPYL SH JVTWSLZZP[n KLS X\HKYV [LYYP[VYPHSL NLULYHSL JVTWYLUKLUKV NSP LSLTLU[P KLS JVU[LZ[V WHLZPZ[PJVÂ¶HTIPLU[H SL KLSSH Z[Y\[[\YH \YIHUPZ[PJH L KLS ZPZ[LTH KLSSH TVIPSP[n 3H YPJJH WYLZLUaH KP X\LZ[P TH U\MH[[P KP WYLNPV HY[PZ[PJV L HT IPLU[HSL u Z[H[H VNNL[[V KP \U JHWPSSHYL JLUZPTLU[V TPYHU[L H ]HS\[HYUL JVUZPZ[LUaH L X\HSP[n 3L PUKHNPUP Z[VYPJOL OHUUV KL ZJYP[[V SL JHYH[[LYPZ[PJOL ZHSPLU[P KLSSH ]PSSH TPSHULZL L SH Z\H L]V S\aPVUP [PWVSVNPJH KHSSL MVYTL VYPNPUHYPL Ã&#x201E;UV HSSH JVTWP\[H KL Ã&#x201E;UPaPVUL KLSSH Â¸]PSSH KP KLSPaPLÂ¹ 0U WHY[PJVSHYL WLY VNUP ZVNSPH Z[V YPJH ZVUV Z[H[P WYLZLU[H[P HSJ\UP JHZP LTISLTH[PJP WLY PS 8\H[[YV JLU[V SH )PJVJJH KLNSP (YJPT IVSKP WLY PS *PUX\LJLU[V =PSSH :PTVUL[[H L =PSSH =PZJVU[P )VY YVTLV WLY PS :LPJLU[V 7HSHaaV (YLZL WLY PS :L[[LJLU[V =PSSH (Y JVUH[P WLY NSP \S[PTP KLJLUUP KLS :L[[LJLU[V L WYPTP KLSSÂ»6[[VJLU [V =PSSH 9LHSL KP 4VUaH 7YVNYHTTP KP JVUZLY]HaPVUL L [\[LSH 7HYHSSLSHTLU[L ZVUV Z[H[P JVU KV[[P LZHTP Z\SSL JVUKPaPVUP H[[\HSP PU J\P ZP [YV]HUV [HSP JVZ[Y\aPVUP L

ZP ZVUV ]HS\[H[L SL H[[\HSP WVSP[PJOL KP Z]PS\WWV WYL]PZ[L ULSSÂ»HTIP[V KP WYVNYHTTP KP JVUZLY]HaPVUL L KP [\[LSH WLY X\LZ[V ZL[[VYL KHP KP]LYZP LU[P [LYYP[VYPHSP HK PUPaPHYL KHSSL PUKPJHaPVUP KLS 7;79 KLS SH 9LNPVUL 3VTIHYKPH Ã&#x201E;UV HSSL UVYTL JVU[LU\[L ULP 7PHUP KLSSL (YLL 7YV[L[[L HNSP VIPL[[P]P KP ]H SVYPaaHaPVUL KLSSL YPZVYZL WHLZP Z[PJOL KLS 7;*7 KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV JVU SH JVZ[Y\aPVUL KP \UH ZLYPL KP WLYJVYZP KÂ»PU[LYLZZL WHLZPZ[PJV Ã&#x201E;UV HSSÂ»H[[P]HaPVUL KP ZWLJPÃ&#x201E;JP WYVNL[[P HK VWLYH KLSSH 9L[L KLP NPHYKPUP Z[VYPJP KLS 5VYK 4PSHUV 9L.PZ 3H ]HS\[HaPVUL KLSSH ZP[\HaPVUL WYLZLU[L KLS WH[YPTVUPV KLSSL ]PSSL ULS TPSHULZL OH JVUKV[[V HK VZZLY]HaPVUP JOL OHUUV WLY TLZZV KP YPSL]HYL SV Z[H[V KP KL JHKLUaH KP X\LZ[P JVTWSLZZP L KP ]LYPÃ&#x201E;JHYL SL [YHZMVYTHaPVUP Z[VYP JV [LYYP[VYPHSP JOL OHUUV WVY[H[V HSSH PUL]P[HIPSL JVTWYVTPZZPVUL KP X\LSSV JOL LYH Z[H[V PS Â¸WHL ZHNNPV KP KLSPaPLÂ¹ 3H JVUZHWL ]VSLaaH KLSSL T\[HaPVUP PU[LY]L U\[L ULS JVU[LZ[V \YIHUPZ[PJV ZWPUNL HK HMMYVU[HYL SL TVS[LWSPJP WYVISLTH[PJOL SLNH[L HS YLZ[H\YV LK HS YLJ\WLYV KP X\LZ[P ILUP ULS SH WYVZWL[[P]H KP \UH SVYV YPM\U aPVUHSPaaHaPVUL LK PUZLYPTLU[V PU \U ZPZ[LTH JVUULZZV HSSH MY\PaPV UL [\YPZ[PJH 0U JVUJS\ZPVUL ZVUV YHJJVS [P HSJ\UP PU[LY]LU[P KP VWLYH[VYP X\HSPÃ&#x201E;JH[P H[[P]P ULNSP LU[P JOL ZP VJJ\WHUV KLS [LTH KLSSH JVUV ZJLUaH JVUZLY]HaPVUL ]HSVYPa aHaPVUL L NLZ[PVUL KLP ILUP Z[V YPJV J\S[\YHSP L PU WHY[PJVSHYL KLSSL ]PSSL 0:(3 +PYLaPVUL 9LNPVUHSL WLY P )LUP *\S[\YHSP L 7HLZHNNP Z[PJP KLSSH 3VTIHYKPH 0[HSPH 5V Z[YH -(0 (+:0 4 6

+VJ\TLU[P Â&#x2039; *LU[YV :[\KP 704 )LUP *\S [\YHSP L :]PS\WWV KLS ;LYYP[VYPV 3L ]PSSL Z[VYPJOL KLS TPSHULZL PU Â¸(YNVTLU[P *VU[YPI\[PÂ¹ U UV]LTIYL Â&#x2039; 09L9 H J\YH KP , +LNPHYKL L ( /PUUH Â¸0S ZPZ[LTH PU[LNYH[V KP VYNHUPaaHaPVUL L ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL ]PSSL NLU[PSPaPL KLS 5VYK 4P SHUVÂ¹ 4PSHUV .\LYPUP Â&#x2039; ^^^ SVTIHYKPHJ\S[\YH P[ UV [PaPL Â&#x2039; ^^^ WPT TP P[ W\IISPJHaPVUP O[TS

35 6::,9=(;6906 :;690, 36*(30

=PSSL KP KLSPaPH ULS 4PSHULZL

H J\YH KP (U[VUPV )VYNOP

*VU]LYZHaPVUL JVU :PS]HUV ;PU[VYP 7YLUKPHTV ZW\U[V KHSS»,_WV WLY HMMYVU[HYL HSJ\UP [LTP KLSSH WPHUPÄJHaPVUL \Y IHUH L [LYYP[VYPHSL H 4PSHUV JVU \UV KLP Z\VP PU[LYWYL[P WP H\[VYL]VSP 0U WYPTV S\V NV PS YHWWVY[V [YH 4PSHUV L PS Z\V OPU[LYSHUK HNYV Y\YHSL 5LS JVYZV KLS JVU]LNUV [LU\ [VZP ULS KPJLTIYL ZJVYZV HSSH -HJVS[n TPSHULZL KP (YJOP[L[[\YH L :VJPL[n WLY P JLU[V HUUP KLSSH UHZJP[H KP )LSNPVQVZV u LTLYZV PS [LTH KLSS»HNYPJVS[\YH ¸WLYP\YIH UH¹ JVTL SH KLÄUP]HUV HS 704 7PHUV 0U[LYJVT\UHSL 4PSHULZL ULNSP HUUP :L[[HU[H <U [LTH KP Z[\KPV L KP WYVNL[[V UH[V HSS»PUP aPV KLS KLJLUUPV WYLJLKLU[L ULSS»VYNHUV KPYL[[P]V KLSSV Z[LZ ZV 704 WYLZPLK\[V HWW\U[V KH )LSNPVQVZV! ZHYLIIL PU[LYLZ ZHU[L WV[LYL YPL]VJHYL SL YHNPVUP JOL S»H]L]HUV MH[[V WYVWVYYL PU \U [LYYP[VYPV JHYH[[LYPaaH[V KH \UH JVTWYVTPZZPVUL KLS Z\VSV PUJVTWHYHIPSTLU[L TPUVYL KP X\LSSH H[[\HSL +VTHUKPHTVJP! X\HSL LZP[V LIILYV X\LSSL YPJLY JOL& 0 [LYYLUP HNYPJVSP JVS[P]H[P V HIIHUKVUH[P LYHUV JVTL OV HWWLUH KL[[V TVS[V WP LZ[LZP L X\PUKP PS KPZLNUV HZZ\UZL \UH ZJHSH TL[YVWVSP[HUH TH UVU u X\LZ[V S»\UPJV L MVYZL ULTTL UV PS WYPUJPWHSL MH[[VYL KP UV]P[n *OP\UX\L ]VNSPH VNNP WHYSHYL KLP YHWWVY[P MYH Z\VSV \YIHUV L UVU \YIHUV ¶ HNYV Y\YHSL ZV[[V\ YIHUPaaH[V KLY\YHSPaaH[V ¶ KL]L WHZZHYL H[[YH]LYZV PS KLJSPUV KLS JVUJL[[V KP PU[LYLZZL W\IISPJV! ZP H]]LU[\YLYLIIL PU \U [LYYLUV PUZPKPVZV L WPLUV KP JVU[YHKKP aPVUP SHKKV]L [YLU[H V X\HYHU[H HUUP MH UVU ZVYNL]HUV K\IIP KP ZVY[H 3H ZVJPL[n JVTWSLZZH UVU LYH HUJVYH \ZJP[H KH X\LS SH KP THZZH! VYH ZP PTWVUL \UH ZJLS[H KYHZ[PJH MYH S»HJJL[[HaPVUL KP \U WYVJLZZV KPZNYLNHU[L JOP ]P]Yn ]LKYn L SH YPJLYJH KP U\V ]P MH[[VYP KP JVLZPVUL ( X\LZ[V WYVWVZP[V ZP LZWYPTL]H ULS JVU NYHUKL JOPHYLaaH 9PJOHYK 9VY[` ULS Z\V *VU[PUNLUaH PYVUPH ZVSPKHYPL[n! VZZLY]H]H PUMH[[P JOL SL ZVJPL[n KLS WHZ ZH[V NVKL]HUV KP MH[[VYP JVLZP]P [YHZJLUKLU[P V JVTL ZP [VYUH H KPYL TL[HÄZPJP 3H YLSPNPVUL PS SLNP[[PTPZTV L JVZy ]PH ¶ JOL SH NSVIHSPaaHaPVUL OH MYHU[\TH[V V

JOL ZVUV ZJVTWHYZP KH [LTWV ¶ Z]VSNL]HUV \U Y\VSV MVUKH TLU[HSL ULSSH [LU\[H KLS ZPZ[LTH ZVJPHSL 0 Z\JJLZZP KLSSH ZJPLUaH S»OHUUV ¶ u ]LYV ¶ ZJHYKPUH [H HWYLUKV PS TVUKV H ]HSVYP JVTL SH YHNPVUL PS WYVNYLZZV S»\N\HNSPHUaH JOL H SVYV ]VS[H VNNP OHUUV WLYK\[V ZTHS[V! WLY X\LZ[V 9VY[` WHYSH KP ¸U\V]P ]VJHIVSHYP¹ (YJOP[L[[P L \YIHUP Z[P WHLZHNNPZ[P L JVUZLY]H[VYP WV[YLIILYV KPYL! ZL \U [LYYP[VYPV JVU \UH HKLN\H[H KV[HaPVUL KP JHZL PUMYHZ[Y\[[\YL L H[[YLaaH[\ YL ZVJPHSP YPZWLJJOPH \UH WVSP[P JH KP ZVSPKHYPL[n W\~ UVU KHYL LN\HSTLU[L PTW\SZV JVTL ILU ZHWWPHTV H \U H[[LNNPHTLU[V TVYHSL KP ZPTWH[PH ]LYZV P UVZ[YP ZPTPSP H \U ZLU[PTLU[V ¸KL [LV YPaaH[V KLSSH JVT\UP[n HUJVYH 9VY[` H \UH PTWYVU[H LJVSVNP JHTLU[L ZVZ[LUPIPSL 5VU WVZ ZPHTV WP HWWSPJHYL HSSH ZVJPL[n P JVUJL[[P JOL HIIPHTV \[PSPaaH[V ÄUV H PLYP WLYJOt JP MHYLIILYV JHTTPUHYL ]VSNLUKV SL ZWHSSL HS M\[\YV *VZH ZPNUPÄJH X\LZ[H ]PZPV UL KL [LVYPaaH[H KLSSH JVT\ UP[n WLY SH WPHUPÄJHaPVUL KLS [LYYP[VYPV& 5VU ZV KPYSV JVU JLY[LaaH TH \UH Z[YHKH WLYJVYYPIPSL u S»\ZV KLSSL YPZVYZL KLS [LYYP[VYPV UVU ZVS[HU[V PU JOPH]L LJVSVNPJH TH JVTL TH[LYPHSP KP JVU[YVJ\S [\YH Z[VYPVNYHÄJH 3H Z[VYPH ¶ L PU X\LZ[V TP WVZZV YPMLYPYL HSSH YPJLYJH KP /\PaPUNH KLNSP Z[VYPJP KLSSL ¸(UUHSLZ¹ KP KL *LY[LH\ L KP HS[YP HUJVYH ¶ u \U ]PS\WWV ZLU aH ÄUL! UVU SH ZP W\~ YHJJVU[HYL ¸\UH ]VS[H WLY [\[[L¹ 6NUP KV J\TLU[V u \UH [YHJJPH UVU \UH WYV]H JVTL [LUKL HK HMMLYTHYL SV Z[VYPJV [YHKPaPVUHSL 3V Z[LZZV ]HSL WLY PS [LYYP[VYPV KV]L IPZV NUH HUKHYL H JLYJHYL [\[[L SL THUPMLZ[HaPVUP JOL P ]LJJOP ZH WLYP UVU OHUUV ]VS\[V V ZHW\[V YHJJVNSPLYL! [VYUH PS KPZJVYZV YVY[PHUV KLP ¸U\V]P ]VJHIVSHYP¹ 0S [LYYP[VYPV KP]LU[H \U ZLYIH[VPV KP PUMVYTHaPVUP VISPH[L L KP]LYZL ]HSPKL HP ÄUP KLSSH YPJLYJH [YHTP[L KP U\V]L MVYTL KP JVLZPVUL ZV JPHSL 5VU WVZZPHTV SPTP[HYJP HS JVUJL[[V KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n UVU [\[[V JP~ JOL u ZVZ[LUPIPSL u ILS SV L \THUV L UVU WVZZPHTV SPTP[HYJP H MHYL UVZ[YV PS JVUJL[ [V MVYT\SH[V Z\NNLZ[P]HTLU[L KH KL *LY[LH\ KLSSV ¸ZWHaPV HNP[V¹ WLYJOt UVU JP HP\[HUV H ]HSVYPaaHYL SL Z[YH[PÄJHaPVUP WYL

ZLU[P Z\S [LYYP[VYPV L ULS ZVZ[YH [V Z[VYPJV KLP Z\VP WHLZHNNP 3H TPH PWV[LZP u JOL WLY MHYL PS ZHS[V KHSSH ZVJPL[n T\S[PL[UPJH H X\LSSH T\S[PJ\S[\YHSL W\~ LZZLYL \[PSL SH]VYHYL Z\P NPHJPTLU[P KP TH[LYPHSL JVU[YV Z[VYPVNYHÄJV 0TTHNPUPHTV \U WPHUV JOL ZPH HWLY[V HS ¸ZVJPHSL JVTWSLZZV¹ L X\PUKP TVS[V ULNVaPHIPSL TH JOL HIIPH ZV[[V KP Zt \UH ZWL JPL KP H[SHU[L KLSSL YPZVYZL [LYYP [VYPHSP UV[L V UVU UV[L! WLY YLU KLYSL KPZWVUPIPSP V X\HU[VTLUV WLY UVU KPZ[Y\NNLYSL V ZPNPSSHYSL ZV[[V \UH WSHJJH KP JLTLU[V 3»HTIPaPVUL KLS 7.; KP 4PSHUV H[[\HSTLU[L PU KPZJ\ZZPVUL KP YPWYPZ[PUHYL X\V[L JVUZPZ[LU[P KP [LYYLUV WLYTLHIPSL ZLTIYH HU KHYL PU X\LZ[H KPYLaPVUL :LT WYL WLY MHYL \U LZLTWPV PU \U WPHUV KLSSH 3PN\YPH KP 3L]HU[L OV [LU[H[V KP YPJVZ[Y\PYL S»VSP]L[V WYLNPH[H WYLZLUaH WHLZPZ[PJH L HU[PKV[V WYPTVYKPHSL HS KPZZLZ[V PKYVNLVSVNPJV 3H Z\H JVUZLY ]HaPVUL OH HUJOL \U ZLUZV KHS W\U[V KP ]PZ[H LJVUVTPJV UVU JLY[V KH X\LSSV KLSSH WYVK\aPV UL PUK\Z[YPHSL X\HUKV VMMYL HSSL TVS[PZZPTL WLYZVUL KPZWVZ[L H MHYL PS WYVWYPV VSPV \UV ZWHaPV KH ]P]LYL ¸WLYZVUHSTLU[L¹ L S»VJJHZPVUL KP YPJVZ[Y\PYL \U WYL ZPKPV [LYYP[VYPHSL 0S WPHUV WYL]LKL \UH YL[L KP TPZ\YL [YH SL X\HSP SH YPSVJHSPaaHaPVUL KP ]VS\TL[YPL MY\PIPSP ÅLZZPIPSTLU[L ÄNSPL KP \UH YHaPVUHSP[n HTIPLU[HSL! u ]PL[H[H S»HWLY[\YH KP U\V]L Z[YHKL L VI ISPNH[VYPH SH THU\[LUaPVUL KLS Z\VSV L]LU[\HSTLU[L PUJVS[V WLY WYL]LUPYL S»PUJLUKPV 3H THNSPH HNYHYPH u YPJVTWVZ[H Z\SSL JHY [L Z[VYPJOL HS ÄUL KP JVTIH[[LYL S»HIIHUKVUV KLSSL JHYH[[LYPZ[P JOL ¸MHZJL¹ KP X\LZ[V WHLZHN NPV JH\ZH WYPUJPWHSL KP \U KL JSPUV HU[YVWPJV PUZLWHYHIPSL KHS KPZZLZ[V PKYVNLVSVNPJV :LT IYLYLIIL \UH [LZP TVS[V KPMÄJPSL KH HWWSPJHYL H 4PSHUV TH MVYZL UVU u JVZy 8\HUKV HUKPHTV H KPZTL[[LYL NYHUKP ZJHSP MLYYV]PHYP V HS[YL[[HU[V ]HZ[P PUZLKPHTLU[P TPSP[HYP WVZZPHTV ZJLNSPLYL MYH Z[YHKL KP]LYZL 7VZZPHTV JV Z[Y\PYL X\PUKPJP NYH[[HJPLSP L [YH ZMVYTHYSP ULSSH U\V]H 4HUOH[[HU TPSHULZL JVTL OH WYVWVZ[V PS UVZ[YV WYPTV JP[[HKPUV JLYJHU KV KP YPLTWPYL NSP PU[LYZ[PaP JVU \U ]LYKL KP K\IIPH H\[LU[PJP[n VWW\YL HUKHYL H SLNNLYL X\HSL u SH [LZ[PTVUPHUaH KP X\LZ[P JVT WHY[P HS ÄUL KP ]HSVYPaaHYSP PU \UH WYVZWL[[P]H KP JP[[n JOL PU[LNYH

Z\VSP \YIHUP L UVU \YIHUP *OP ZP VJJ\WH KP \YIHUPZ[PJH L WPHUPÄ JHaPVUL u HUJVYH [YVWWV Z\JJ\ IL KLSS»PKLH KP aVUPaaHaPVUL M\U aPVUHSL V]]LYV HSSH ULJLZZP[n KP PUKP]PK\HYL WLYPTL[YP HSS»PU[LYUV KLP X\HSP JVSSVJHYL H[[P]P[n WP V TLUV VTVNLULL L H \U \ZV KLS ]LYKL JVTL VWLYH KP \YIHUPaaH aPVUL <U H[SHU[L TVYMVSVNPJV KP 4PSHUV HSSH IHZL KP \U WPHUV KP U\V]V JVUPV WV[YLIIL MVYUPYL P ULJLZZHYP LSLTLU[P WLY JHWPYL X\HSP ZVUV SL ÄN\YL JOL YPJ\JPV UV S»\YIHUP[n SH YPHTTHNSPHUV WLY \ZHYL \U [LYTPUL T\YH[V YPHUV HUKHUKV HS KP Sn KP YLJPU[P JOL ZWLZZV UVU OHUUV HSJ\U ZLUZV KHS W\U[V KP ]PZ[H HT IPLU[HSL L WHLZHNNPZ[PJV 7LY PU JYLTLU[HYL PS ]LYKL UVU IPZVNUH JVUZPKLYHYL ZVSHTLU[L PS TV KLSSV KLS WHYJV \YIHUV VWaPVUL JVZ[VZH KH YLHSPaaHYL L HUJVY WP VULYVZH KH THU[LULYL TH PWV[LZP KP KLZ[PUHaPVUP K»\ZV SLNNLYL L ÅLZZPIPSP PU NYHKV KP JVTWLUL[YHYZP JVU SH YLZPKLUaH L HSSVU[HUHYZP KHSS»PTTHNPUL KP \U ¸U\V]V¹ PUKPMMLYLUaPH[V JOL JVTL KLU\UJPH :HZRPH :HZZLU Z[H HJX\PZ[HUKV \UH KPTLUZPV UL WSHUL[HYPH )PZVNUH L]P[HYL SH [Y\MMH KLS ]LYKL JOL JVWYL SL H\[VYPTLZZL JVU TLaaV TL[YV KP [LYYH L X\HSJOL JLZW\NSPV 7LY X\LZ[V JYLKV JOL ZHYLIIL TVS[V \[PSL \UH YPSL[[\YH KLS [LTH ULS JVU[LZ[V KP \UH J\S[\YH JVU [LTWVYHULHTLU[L LJVSVNPJH L JVU[YV Z[VYPVNYHÄJH Ï KPMÄJPSL PU \U 7HLZL WVJV LMMLY]LZJLU[L JVTL PS UV Z[YV WYL]LKLYL \UH YHKPJHSL Z]VS[H KP X\HSZPHZP NLULYL 4H WYV]PHTV H PTTHNPUHYL SH UHZJP[H KP \U U\V]V TVKV KP NV]LYUHYL SL [YHZMVYTH aPVUP KLS [LYYP[VYPV 4P ]PLUL PU TLU[L \UH MYHZL KP \U HS[YV ÄSVZVMV! WLUZV KPJL /\ZZLYS PTTHNPUV L YPJVYKV 6YH SH KLTVJYHaPH UVU ZLT WYL JVU Z\JJLZZV Ut ZVKKPZMH aPVUL Z[PTVSH P JP[[HKPUP H WLU ZHYL TH UVU IHZ[LYLIIL WLY HUKHYL VS[YL WLY PTTHNPUHYL L YPJVYKHYL :L YPJVYKHZZPTV ZVS [HU[V JHKYLTTV ULSSL IYHJJPH KLSS»(UNLS\Z UV]\Z KP 2SLL ULS X\HSL )LUQHTPU ]LKL PS ZPTIV SV KLSSV Z[VYPJPZTV WP YL[YP]V +»HS[YV JHU[V H X\LSSH ]LJJOPH THSH[[PH KLSSH J\S[\YH P[HSPHUH u Z\ILU[YH[V S»VISyV KLSSH Z[VYPH Ut WVZZPHTV ZVS[HU[V PTTH NPUHYL ZVWYH[[\[[V X\HUKV SH

[LJUPJH PTWYPNPVUH SH UVZ[YH ]P[H L KVTPUH P UVZ[YP JVUZ\TP! \U WYVJLZZV JOL UHZJVUKL KPL[YV SH WYVWYPH L]LU[\HSL L THNHYP PUULNHIPSL YHaPVUHSP[n \UH KLSSL MVYTL WP KL]HZ[HU[P KP THUP WVSHaPVUL KLSS»LZZLYL *VTL JP OHUUV PUZLNUH[V SV Z[LZZV /\Z ZLYS L /LPKLNNLY 0TTHNPUHYL L YPJVYKHYL WVZZV UV PUZPLTL WYV[LNNLYL L WYV K\YYL KPMMLYLUaH JOL T\VYL ZLUaH PS YPJVYKV L JVLZPVUL JOL UVU JYLZJL ZLUaH JYLH[P]P [n )PZVNUH MYLUHYL PS UPJOPSPZTV KP ¸X\LZ[H¹ [LJUPJH YPWLUZHUKV SH Z[VYPH H[[YH]LYZV \UH Z[VYPV NYHÄH WVZ[ Z[VYPJPZ[PJH V JVTL KPJVUV P MH\[VYP KP \UH ¸Z[VYPH J\S[\YHSL¹ PU JVUÅP[[V JVU X\LSSH KLSSH J\S[\YH PTWLYZVUHSL [HU[V PZ[P[\aPVUHSPaaH[H X\HU[V HUJLSSH KLS WV[LYL HWLY[H HSSL J\S[\YL KP]LYZL! ZLUaH SHZJPHYSL JHKLYL ULS ¸KPZSP]LSSV¹ KV]L 3\OTHUU JVUÄUH JP~ JOL Z[H M\VYP KHS ZP Z[LTH L KHS Z\V HTIPLU[L <U WYVISLTH JOL ]H JYLHUKV ZJVS SHTLU[P L ZWHLZHTLU[P WYLVJ J\WHU[P PU [\[[H ,\YVWH (UJOL ULS THZ[LYWSHU KLSS»,_ WV ZP YPU[YHJJPH PS KLZPKLYPV KP HUKHYL HSKPSn KLSS»PZ[P[\aPVUH SPaaH[V! ]HSVYPaaHUKV S»HUKHYL H WPLKP YLPU]LU[HUKV WLYJVY ZP Z[VYPJP ULS [LZZ\[V \YIH UV TPSHULZL ZVMMVJH[P KHSSH JVUNLZ[PVUL KLS [YHMÄJV 3V Z[LZZV ]HSL WLY S»PKLH KP VY[V WSHUL[HYPV JOL YPSHUJPH NSP VY[P \YIHUP *YLKV JOL PS UVJJPVSV KLSSH X\LZ[PVUL Z[PH ULSS»LZHZWLYH[V JVUZ\TPZTV JHYH[[LYPaaHU[L SH UVZ[YH ZVJPL[n L HJJHYLaaH[V WLYUPJPVZHTLU[L KH WV[LYP PYYL ZWVUZHIPSP 4P ZP JVUJLKH \U KP ZJVYZV NYVZZVSHUV! NSP PTTPNYH[P NP\U[P H 4PSHUV MYH NSP HUUP *PU X\HU[H L :LZZHU[H KLS ZLJVSV ZJVYZV KLZPKLYH]HUV VS[YL PS SH ]VYV \UH JHZH KLJLU[L SH ZJ\V SH ¶ MH[[VYL KP YPZJH[[V ZVJPHSL ¶ NSP LSL[[YVKVTLZ[PJP THNHYP S»¸\[PSP[HYPH¹ 6NNP ZP WYVT\V]L \UH YPUJVYZH HP JVUZ\TP LJJP[H [H KH \U PUJYVJPV MYH SH [LJUPJH L \U»LUVYTL JHWHJP[n WLYZ\HZP]H KLP TLaaP KP JVT\UPJHaPVUL WLY

J\P u TVS[V KPMÄJPSL JVUK\YYL \U U\TLYV JVZWPJ\V KP WLYZVUL ]LYZV Z[PSP KP ]P[H TVKLYH[P L ZV Z[LUPIPSP ;\[[H]PH u YPZJVU[YHIPSL HUJOL \UH JLY[H Z[HUJOLaaH YP ZWL[[V HSSV Z[PSL PWLYJVUZ\TPZ[P JV WLY J\P ZL SH JP[[n VMMYPZZL VJ JHZPVUP KP]LYZL KHSSV ZOVWWPUN L KHS JSPTH ¸WHUL L MLZ[L¹ PTWL YHU[L WV[YLIIL MVYZL PUJVU[YHYL PS MH]VYL KP TVS[P JP[[HKPUP 0U ZPU [LZP SH Z[YH[LNPH KV]YLIIL HW WVNNPHYL Z\ [YL W\U[P! S»\[PSPaaV KLSS»H[SHU[L JVTL YLWLY[VYPV KP ZW\U[P ]VS[P HSS»PU[LNYHaPVUL KLNSP PU[LY]LU[P ULSSH JP[[n L ULSSH Z\H Z[VYPH SH YPZJVWLY[H KLS [LYYLUV UH[\YHSL JOL WLYTL[[H KP YPU [YHJJPHYL SH [YHTH WYVMVUKH KLS Z\VSV L PUÄUL SH YLHSPaaHaPVUL KP \U ]LYKL YHKPJH[V ULSSH [LYYH L KH ]P]LYL PU TVKV UVU Z[HU KHYKPaaH[V V]]LYV SHYNHTLU[L H\[V VYNHUPaaHIPSL 3V Z[LZZV KPZJVYZV ]HSL HUJOL WLY SH Z[YHKH JOL ULSSL UVZ[YL JP[[n THU[PLUL HUJVYH \U Y\VSV KP HNNYLNHaPVUL ZVJPHSL TH u PU NYHKV KP Z]VSNLYSV ZVS[HU[V ZL SH Z\H M\UaPVUL UVU ZP SPTP[H H KHYL HJJLZZV HSSH YLZPKLUaH! ULS TV TLU[V PU J\P SH YL[L JVTTLYJPH SL ZP JVUJLU[YH PU NYHUKP JVU[L UP[VYP KL]P [YV]HYL HS[YP LSLTLU[P HNNYLNH[P]P JVTL WV[YLIILYV \ZJPYL KHP WLYJVYZP [LTH[PJP WYV WVZ[P PU ]PZ[H KLSS»,_WV V KHSS»PU [LYJVUULZZPVUL KLSSL U\V]L HY [LYPL HSSL NYHUKP YL[P KLSSH JP[[n 9PZWL[[V HSSL WYVWVZ[L KLS 704 WLY SH ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL HYLL HNYV Y\YHSP PU[VY UV H 4PSHUV TVS[L JVZL ZVUV JHTIPH[L 3H YP[PLUL \UH WYV WVZ[H HUJVYH ]HSPKH& (SSVYH WYVWVUL]HTV PS Z\WLYH TLU[V KLSS»PUKP]PK\HaPVUL KLSSL KLZ[PUHaPVUP K»\ZV PU IHZL HSSL SVYV ZWLJPHSPaaHaPVUP WYVK\[[P]L 0U \U TVUKV JOL ]LKL]H ZJOL TH[PJHTLU[L S»PUK\Z[YPH JVTL WYVNYLZZV L S»HNYPJVS[\YH JVTL YLNYLZZV UVP WLUZH]HTV JOL H 4PSHUV L PU 3VTIHYKPH ZP WV[LZ ZL MHYL \UH VWLYHaPVUL KP]LYZH NYHaPL HSSH TVIPSP[n KLS Z\V ZPZ[L TH ZVJPHSL L SH YPJJOLaaH KLSSL Z\L YPZVYZL [LYYP[VYPHSP <[PSPaaH ]HTV SH TL[HMVYH KLSSH ¸aHTWH

KP NHSSPUH¹ PU]LJL KLSSH ¸aHTWH K»HUP[YH¹ WLY YHWWYLZLU[HYL P WVZZPIPSP ZJLUHYP KP Z]PS\WWV KLS [LZZ\[V YHKPHSL TPSHULZL ULSSH JP[[n PU[LNYH[H (SSVYH ZPHTV Z[H[P JYP[PJH[P ZVWYH[[\[[V KH :PUPZ[YH WLYJOt WHYSH]HTV [YVWWV WVJV KLNSP ZX\PSPIYP [LYYP[VYPHSP [YH 5VYK PUK\Z[YPHSPaaH[V L :\K HNYPJVSV .Pn HSSVYH H]YLTTV ]VS\[V MHYL \U KPZJVYZV KP]LYZV KH ]LYKL \YIHUV $ WHYJV W\IISPJV PUJS\ KLUKV ULSSH WPHUPÄJHaPVUL KLS ]LYKL SL KPTLUZPVUP HNYV Y\YHSP HNYPJVSL L WYVK\[[P]L JVS[P]H[L V UVU JVS[P]H[L 8\LZ[V WLY MH ]VYPYL \UH KP]LYZPÄJHaPVUL KLNSP \ZP KLS Z\VSV HSS»PU[LYUV KLSS»HYLH \YIHUH L TL[YVWVSP[HUH 6Z]HS KV 7PHJLU[PUP H]L]H TH[\YH[V \U HWWYVJJPV ZPTPSL ULS 7PHUV KP 7HYTH HMMLYTHUKV JOL IPZV NUH]H MHYL \UH ¸\YIHUPZ[PJH UVU \YIHUH¹ 0S ]LYKL UVU u ZVS[HU[V \U ZLY]PaPV W\~ L KL]L LZZLYL \UH JVTWVULU[L LZZLUaPHSL KLSS»LX\PSPIYPV HTIPLU[HSL 0U X\LZ[H WYVZWL[[P]H N\HYKV JVU J\YPVZP[n HSSL WYVWVZ[L MH[[L WLY ,_WV HUJOL ZL UVU ]LKV PS JSP TH WVSP[PJV MH]VYL]VSL H \UH YLHSPaaHaPVUL K\YL]VSL 7LY KPYSH [\[[H! [LTV JOL \U HZZL[[V ¸SLN NLYV¹ WLY PS WYLS\KH \UH ]VS[H HSSLZ[P[L SL PUMYHZ[Y\[[\YL KP HJJLZZV H X\HSJOL HS[YH 4HU OH[[HU TLULNOPUH <U HZWL[[V KLP WYVNL[[P ,_WV YPN\HYKH PS YLJ\WLYV KLSSL JH ZJPUL JVT\UHSP VWLYHaPVUL L]VJH[P]H KHS W\U[V KP ]PZ[H HTIPLU[HSL JVU \U WV[LUaPH SL LJVUVTPJV L ZVJPHSL *LY[V PS [LTH u TVS[V PTWVY [HU[L PU [\[[H SH 3VTIHYKPH L OV H]\[V TVKV KP JVUMYVU[HY TP JVU LZZV ULP WPHUP YLNVSH[VYP KP 3VKP 4HU[V]H L *YLTVUH +L]V KPYL JOL PU X\LP JHZP P YP Z\S[H[P UVU ZVUV Z[H[P HSS»HS[LaaH KLSSL HZWL[[H[P]L 8\LZ[L JP[[n OHUUV \U SLNHTL Z[VYPJV [\[[VYH ]P]HJL JVU S»HNYPJVS[\YH WLY J\P SH JHZJPUH u \U ILUL KPMÄJPSL KH ]P]LYL M\VYP KHSSH ZMLYH WYVK\[[P]H WYPTHYPH! UVU J»u PS MHZJPUV KLSSH JHTWHNUH JOL HZZPSSH S»\VTV TL[YVWVSP[HUV UVU u \UH HS[LY UH[P]H HSS»\YIHUP[n ULSSH X\HSL PS

JP[[HKPUV ZP ZLU[L PYYL[P[V ( 4P SHUV SH ZP[\HaPVUL u VWWVZ[H X\PUKP TP WHYL \U»PKLH TVS[V WYVTL[[LU[L <U»HS[YH VJJHZPVUL u PS YLJ\ WLYV KLNSP ZJHSP MLYYV]PHYP ( WHY[L SL MHU[HZPL ]LY[PJHSP KP J\P ZP SLNNL WLYPVKPJHTLU[L Z\P NPVYUHSP X\HSL WV[YLIIL LZZLYL PS Y\VSV Z[YH[LNPJV KP X\LZ[L HYLL& 0U JLY[P [YH[[P KLSSH 3PN\YPH VJJP KLU[HSL SH MLYYV]PH u Z[H[H ZWV Z[H[H KHS ]LJJOPV ZLKPTL JOL H[[YH]LYZH]H JP[[n L WHLZP S\UNV SH JVZ[H L [YHZMLYP[H H TVU[L KV]L ZJVYYL X\HZP [\[[H PU NHS SLYPH! PS [YLUV KP]LU[H WP YHWPKV TH ZLY]L TLUV Z[HaPVUP -PUJOt SH MLYYV]PH H[[YH]LYZH]H NSP PUZLKPHTLU[P P JP[[HKPUP ZP SHTLU [H]HUV WLY PS Y\TVYL L PS KPZHNPV KP KV]LY H[[YH]LYZHYL P IPUHYP 6YH JOL u Z[H[H ZWVZ[H[H ¸H TVU[L¹ SH \ZHUV TLUV WLYJOt u [YVW WV KPZ[HU[L V WYP]H KP Z[HaPVUP ULSSL SVJHSP[n LZJS\ZL KHSSL NHS SLYPL L ZP ZVUV YP]LYZH[P Z\SS»(\ YLSPH KP]LU[H[H \U WHUKLTVUPV ;VYUHUKV HNSP ZJHSP MLYYV]PHYP KP 4PSHUV PU WYPTV S\VNV IPZVNUH L]P[HYL SH MHZJPUHaPVUL KLSSL ]PL ZWPJJL TH JH[HZ[YVÄJOL JVTL X\LSSL KLP NYH[[HJPLSP ULS WHYJV 3H SVNPJH KLS 7HYR ;V^LY OH MH[[V KPZHZ[YP ULNSP :[H[P <UP[P KLS ZLJVUKV KVWVN\LYYH L WLUZV JOL Z[PH WLY MHYSP HUJOL H 4PSH UV JVTL 4HYJV 9VTHUV OH TLZZV PU S\JL ULS JHZV *P[` 3PML 5VU LZPZ[L \UH YPJL[[H ]HSPKH WLY VNUP HYLH S»\UPJH PUKPJHaPVUL u X\LSSH KP JVNSPLYL V YLJ\WLYHYL SL PUKP]PK\HSP[n KLP S\VNOP WLY MHYUL NSP HULSSP KP \U YPHTTHNSPHTLU[V KLSSH JP[[n L KP \U YPLX\PSPIYPV MYH SL JVTWVULU[P Z[Y\[[\YHSP KLSSH JP[[n PU[LNYH[H :L JP[[n L [LYYP[VYPV ZVUV \U NPH JPTLU[V KP X\LZ[H Z[VYPH ¸HS[YH¹ UVU JP JVYYL S»VIISPNV KP ZHS]HY SV KH \U»\YIHUPaaHaPVUL JOL YPK\JL WPHUV L WYVNL[[V H \UH X\LZ[PVUL KP KLZPNU WSHJJH PS Z\VSV ZLUaH WPL[n HUJOL KV]L SV YPJVWYL HY[PÄJPVZHTLU[L KP ]LYKL L YLUKL LZ[YHULH SH JHZH KLSS»\VTV KHSSL YL[P L KHP S\VNOP LSVX\LU[P KLS SVYV ZWHaPV&

6::,9=(;6906 *65=,9:(A0650

H J\YH KP 9VILY[V .HTIH

7YVNL[[HaPVUL KP Z[Y\[[\YL Z\SSÂ»HYLH HKPHJLU[L SH ZJ\VSH LSLTLU[HYL KP .PYVUPJV *VTV S\NSPV NLUUHPV .PYVUPJV PU WYV]PUJPH KP *VTV OH JPYJH HIP[HU[P 0S JVUJVY ZV KP PKLL LYH Ã&#x201E;UHSPaaH[V HSSÂ»HJ X\PZPaPVUL KP \UÂ»PKLH WYVNL[[\HSL Z\ \UÂ»HTWPH HYLH HKPHJLU[L HSSH ZJ\VSH LSLTLU[HYL WLY SH X\HSL H IYL]L PUPaPLYHUUV P SH]VYP KP HT WSPHTLU[V ;HSL HYLH ZP [YV]H PU \U JVU[LZ[V ]LYKL TVS[V ILSSV JVU PS X\HSL PS WYVNL[[V KV]L]H JVUMYVU[HYZP L ULS X\HSL PUZLYPYZP 3L M\UaPVUP YPJOPLZ[L KHSSÂ»(TTPUP Z[YHaPVUL JVT\UHSL JOL KV]L]H UV MHY WHY[L KLSSÂ»PKLH WYVNL[[\HSL LYHUV SL ZLN\LU[P! \UH WHSLZ[YH HS ZLY]PaPV KLSSH ZJ\VSH LSLTLU[HYL JOL VZWP[LYnÃ½ JVU SÂ»HTWSPHTLU[V PU JVYZV JPYJH IHTIPUP KP T _ " \U U\V]V WHYJOLNNPV WLY JPYJH WVZ[P" \UÂ»HYLH ]LYKL H[[YLaaH[H H WHYJV V]L ]P ZPH SH

WVZZPIPSP[n KP Z]VSNLYL MLZ[L JV T\UHSP ,YH YPJOPLZ[V SÂ»\[PSPaaV KP TH[LYPHSP L [LJUVSVNPL PUUV]H[P]L LK LJV JVTWH[PIPSP YP]VS[L HSSH ZVZ[LUPIPSP [n HS IHZZV PTWH[[V HTIPLU[HSL HS YPZWHYTPV LULYNL[PJV 3H NP\YPH LYH JVTWVZ[H KHS ZPUKH JV KP .PYVUPJV (SIPUV 9VI\Z[LSSP L KH *HYSV ;HPHUH -YHUJV -YHUNP 4H[[LV 4VZJH[LSSP 3\PZLSSH .HYSH [P (SSH S\JL KLSSÂ»HUHSPZP KP JPUX\L WYVNL[[P YP[LU\[P TLYP[L]VSP SH .P\ YPH OH KLJPZV HSSÂ»\UHUPTP[n KP UVU MVYTHYL \UH NYHK\H[VYPH TH KP HZZLNUHYL \U WYLTPV L_ HLX\V H [YL WYVNL[[P JOL OHUUV HMMYVU [H[V PU TVKV WPÂ&#x192; JVU]PUJLU[L PS [LTH JVUJVYZ\HSL 0S TVU[LWYLTP JVTWSLZZP]V KP L\YV u Z[H [V WLY[HU[V Z\KKP]PZV PU [YL WHY[P \N\HSP

Â&#x2021; WYLTPV L_ HLX\V 1HJVWV 3P]PV 6SNPH[L *VTHZJV *6 +H]PKL 7VaaP 3L U\V]L Z[Y\[[\YL ZVUV Z[H[L WLUZH[L ULS YPZWL[[V KLSSL WYLL ZPZ[LUaL KLÃ&#x201E;UPZJVUV PU WHY[L SH KP]LYZH HY[PJVSHaPVUL KLP KPZSP]LSSP WYLZLU[P L KPZ[PUN\VUV JVU JOPH YLaaH SÂ»HYLH YPZLY]H[H HS NPVJV KLP IHTIPUP KH X\LSSH HWLY[H KLS WHYJV W\IISPJV 5LSSH WHY[L UVYK ]PLUL JYLH[H \UH U\V]H Z[YHKH JOL WVY [H HS WYH[V KLSSL MLZ[L L Z\SSH X\HSL

ZP H[[LZ[HUV P U\V]P WHYJOLNNP" KH X\LZ[H Z[YHKH ZP YHNNP\UNL PUVS [YL PS U\V]V JHTWL[[V KH JHSJPV HWLY[V Z\SSH NYHUKL HYLH ]LYKL L PS ZLU[PLYV JOL JVUK\JL HS IVZJV JOL ZP JOP\KL HK HULSSV JVU \U HUHSVNV WYLLZPZ[LU[L 0S U\V]V LKPÃ&#x201E;JPV KLSSH WHSLZ[YH ZP HY[PJVSH PU K\L JVYWP KP MHIIYPJH KPZ[PU[P! PS WYPTV VZWP[H NSP ZWVNSPH [VP L P ZLY]PaP TLU[YL PS ZLJVUKV PS JHTWV NPVJV 3Â»LKPÃ&#x201E;JPV M\UNL KH ]LYV L WYVWYPV JVUÃ&#x201E;UL [YH SV ZWHaPV ZJVSHZ[PJV L SV ZWHaPV W\IISPJV JPYJVZ[HU[L

:P u PTTHNPUH[H Z\SSH ZWVUKH [VYYLU[PaPH VNNL[[V KP PU[LY]LU[V \UH SPL]L HYNPUH[\YH V[[LU\[H JVU \U TVKLZ[V YPSPL]V PU [LYYLUV UH [\YHSL VWWVY[\UHTLU[L PU]LYKP[V 7LY SÂ»LKPÃ&#x201E;JV WHSLZ[YH ZP u ZJLS[V PS WVZPaPVUHTLU[V ULSSÂ»H[[\HSL aVUH KLS JHTWV KH [LUUPZ (S SP]LSSV [LYYLUV LZZV OH SÂ»PUNYLZ ZV SH ZHSH WHSLZ[YH P ZLY]PaP (S WPHUV WYPTV JÂ»u \UH IHSJVUH[H HMMHJJPH[H Z\SSH WHSLZ[YH" X\P SÂ»LKP Ã&#x201E;JPV WYLZLU[H \U ]VS\TL JOP\ ZV JOL HNNL[[HUKV Z\P X\H[[YV SH[P WLYTL[[L SH JYLHaPVUL KP \U WLYJVYZV JVWLY[V [\[[Â»PU[VYUV 0S YP]LZ[PTLU[V KP MHJJPH[H KLS ]VS\ TL Z\WLYPVYL ZHYn PU WHUULSSP JVU ZV]YHWWVZ[L KVNOL ]LY[PJHSP PU SL NUV 3Â»LKPÃ&#x201E;JPV H]Yn ZJOLTH Z[Y\[ [\YHSL JVTWVZ[V KH JPUX\L [LSHP [YHZ]LYZHSP L KH K\L [LSHP SVUNP[\ KPUHSP PWLYZ[H[PJP PS [\[[V JVSSLNH[V JVU \U HULSSV PU JLTLU[V HYTH[V

PYYPNPKLU[L JVZ[P[\P[V KHSSÂ»HNNL[[V KLSSH IHSJVUH[H 3H JVWLY[\YH OH [YH]P WVY[HU[P PU SLNUV SHTLSSHYL 7LY SÂ»HYLH MLZ[L ZP u WLUZH[H \UH ZVS\aPVUL JVU WH]PTLU[HaPVUL Ã&#x201E;S[YHU[L PU NOPHPL[[V Ã&#x201E;UL UH[\YHSL" L HKPHJLU[L HSSH MHJJPH[H SH[LYHSL KLSSH ZJ\VSH \UH Z[Y\[[\YH JVWLY [H KP ZLY]PaPV

Â&#x2021; WYLTPV L_ HLX\V 4H[[LV *H[[HULV *VTV :PTVUH 3\NSPV JVSSHIVYH[VYL! +HUPLSL ;\YH[P 0S WYVNL[[V JVUJLWP[V JVTL \U ZPZ[LTH ZLUaH ZVS\aPVUL KP JVU [PU\P[n KP ZWHaP L WLYJVYZP JOL PU[LYHNPZJVUV JVU SH ZJ\VSH L SL Z\L LZPNLUaL ZP WYVWVUL JVTL \U Â¸PUZPLTL HSSHYNH[VÂ¹ KP M\UaPVUP ZPUNVSHYTLU[L KLÃ&#x201E;UP[L TH JVYYL SH[L [YH KP SVYV 0S ]VS\TL KLSSH WHSLZ[YH HMMHJJPH[V Z\SSH WPHaaH u \UV ZWHaPV JHWH JL KP [YHZMVYTHYZP LK H[[YLaaHYZP JVTL S\VNV KP PUJVU[YV L KP YL SHaPVUL KV]L HUJOL \UH Â¸\[LUaH HSSHYNH[HÂ¹ [YV]H JVSSVJHaPVUL L]P [HUKV SÂ»PZ[H\YHYZP KP ZVSP YHWWVY[P \UP]VJP V SLNH[P HS ZVSV HSSÂ»HTIP[V ZJVSHZ[PJV 0S WYVNL[[V WYVWVUL KP Z[Y\[[\YH YL SV ZWHaPV H[[YH]LYZV PS ]VS\TL WYPUJPWHSL HKPIP[V H WHSLZ[YH L JVU \U ]VS\TL ZLJVUKHYPV KV]L ZVUV

JVSSVJH[P L JVUJLU[YH[P NSP ZWHaP HJJLZZVYP (S YPNVYL NLVTL[YPJV KLP ]VS\TP L KLP WLYJVYZP KPZ[YPI\[P]P ZP HMÃ&#x201E;HUJH UV SL HYTVUPVZL J\Y]L KLP WLYJVY ZP PUZLYP[P ULS ]LYKL JOL ZLN\LUKV PS UH[\YHSL HUKHTLU[V L SL ]HYPH aPVUP KP X\V[H KLS [LYYLUV JYLHUV \U WYVNL[[V S\KPJV 0 TH[LYPHSP L SL [LJUVSVNPL PTWPLNH [L TPYHUV H \U H[[LU[V YPZWHYTPV KLP JVUZ\TP LULYNL[PJP H[[\HUKV Z[YH[LNPL WYVNL[[\HSP KP IPVLKPSPaPH

39 6::,9=(;6906 *65*69:0

Â&#x2021; WYLTPV L_ HLX\V 9\NNLYV =LULSSP 0U]LYPNV *6 *LJPSPH 2YHTLY .PHUS\JH :JHJJOP ,UYPJV *HYVU[P 7HVSV L 4HYJV )\[[P

9PHZZL[[V M\UaPVUHSL KP K\L HYLL JLU[YHSP KP )\JJPUHZJV 4PSHUV MLIIYHPV Â¶ THNNPV 0S *VT\UL KP )\JJPUHZJV OH IHU KP[V X\LZ[V JVUJVYZV KP WYVNL[[H aPVUL WLY SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KP K\L HYLL JLU[YHSP! SH WYPTH KLUVTPUH [H 9VTHUV )HUJV" SH ZLJVUKH *OPLZL[[H ]PH ,TPSPH 3L K\L aVUL ULJLZZP[HUV KP \UH YPJVUÃ&#x201E;N\YHaPVUL NLULYHSL JOL SL YLUKH X\HSP[H[P]HTLU[L YPJVUVZJP IPSP ULS WHLZHNNPV \YIHUV PUKPMML YLUaPH[V KP WLYPMLYPH 7LY 9VTHUV )HUJV ZP KV]L]HUV WYL]LKLYL KLTVSPaPVUP LKPSPaPL L SH YPJVZ[Y\aPVUL KLS MYVU[L \YIHUV Z\SSH WPHaaH TLKPHU[L \U U\V]V LKPÃ&#x201E;JPV \U U\V]V H\KP[VYP\T WLY SH ZJ\VSH KP T\ZPJH" U\V]L WH]P TLU[HaPVUP L HYYLKV \YIHUV" SH ZP Z[LTHaPVUL KLSSL MHJJPH[L LKPSPaPL" SH JYLHaPVUL KP \U ZV[[VWHZZHNNPV WLKVUHSL" SH WYVNL[[HaPVUL KLS WVU[PSL KP HWWYVKV HS SHNOL[[V 7LY SH *OPLZL[[H ]PH ,TPSPH SL YPJOPLZ[L YPN\HYKH]HUV SH YLHSPaaH aPVUL KP \UH U\V]H WPHaaH" ZPZ[L THaPVUP ]PHIPSPZ[PJOL" KLTVSPaPVUP L YLJ\WLYP KP ]VS\TL[YPL LZPZ[LU[P" SH WYVNL[[HaPVUL KLS ]LYKL L KLS SV ZWHaPV W\IISPJV 3Â»HTTVU[HYL KLSSH ZWLZH WLY SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KP JPHZJ\UH HYLH LYH Z[H[H Z[HIPSP[H

PU L\YV WLY SH U\V]H WPHaaH JVU LZJS\ZPVUL KLNSP LKP Ã&#x201E;JP W\IISPJP :P WV[L]HUV WYVWVYYL ZVS\aPVUP WLY LU[YHTIL SL HYLL V ZVSV WLY \UH KP LZZL 3H NP\YPH LYH JVTWVZ[H KH (SLZ ZHUKYV )PHUJOP (SLZZHUKYV +L 4HNPZ[YPZ 4HZZPTV 0VZH .OPUP .YLNVYPH :[HUV .YHaPHUV 5LNYP ,SLUH ;LZZP[VYL (PYVSKP (UKYLH 7H[YPaPV (U[VUPV *PTPUV 3H JSHZZPÃ&#x201E;JH OH ]PZ[V VS[YL HP WYVNL[[P X\P WYLZLU[H[P H[[YPI\P[P WLY SH ZLaPVUL Â¸9VTHUV )HUJVÂ¹! \U Â&#x2021; 7YLTPV L_ HLX\V H +HUPLS +HKV\ 6YULSHZ .YHIYPLS 4VYHSLZ 6SP]HYLZ L H 0]HU .\NVSL -HIPV .SVKLY 4LUaPVUP H (UKYLH -YLK 7YLKH" *HTPSSV 4HYHaaPUP 4VUPJH ;VTTHZP :PTVUL -LYYHYH ,TH U\LSL 8\HNSPH" 4PJOLSH ;VTTHZP :VUPH :JHYWLSSPUP 7LY SH ZLaPVUL *OPLZL[[H ]PH ,TPSPH! \U Â&#x2021; 7YLTPV L_ HLX\V H ;VTTHZV *HLUHYV (SLZZHUKYV 7LSP 9VILY[V 9PJJP +HU[L 7YLZPJ JL (UNLSV 3PJP[YH 3H\YH 0TIYPHUP 5PJVSH 4H[LYH L H +LUPZ :VRVSV] =HSLYP`H AHIVYV]ZRH`H 6SNH 3P THYLURV (UKYL` .Y`IV]ZR``

:,A065, 964(56 )(5*6 Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V 4H[[LV *LZHYL 7HYPUP 4HNLU[H :LYLUH 3H\YH -VY[P 3VYLUaV 9VJJV >PYa *HZ[LSSHUP JVSSHIVYH[VYP! 4HY[H 7HYPUP 9VILY[V 7PNUVSP 0S WYVNL[[V WYL]LKL SH WLYML[ [H WLKVUHSPaaHaPVUL KLS U\V]V JLU[YV 0 [YHJJPH[P KP HJJLZZV HSSH WPH[[HMVYTH JLU[YHSL ZVUV \UP]V JHTLU[L KL[LYTPUH[P TLU[YL SV ZWHaPV KLSSH WPH[[HMVYTH JVZ[P [\P[V KH \UH Z\WLYÃ&#x201E;JPL TVKLSSH [H Ã&#x2026;\PKHTLU[L YLUKL WVZZPIPSL \UH WS\YHSP[n KP WLYJVYYLUaL LK

:,A065, */0,:,;;( =0( ,4030( Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V 5PJVSH 9V]LYL 4PSHUV +VTLUPJV 9VILY[V *VYHWP >HS[LY APaaHYP (SHPU 6SP]PLY 4V\KPV 0S WYVNL[[V u KLÃ&#x201E;UP[V KH \U X\HY [PLYL TVKLSSV ULS X\HSL ZÂ»PU[YLJ JPHUV ZLUaH ZVS\aPVUL KP JVU[P U\P[n TVS[LWSPJP H[[P]P[n YLZPKLUaL W\IISPJOL L WYP]H[L JVTTLYJPHSL KP ]PJPUH[V [LYaPHYPV WHYJOLNNP WYP]H[P L HZZLY]P[P HSSÂ»\ZV W\IISPJV HYLL WLKVUHSP JOL [YV]HUV MVYTH PU \U X\HKYH[V PKLHSL \UH JVY[L HWLY[H Z\S WHYJV KLÃ&#x201E;UP[V KH \UH

H[[YH]LYZHTLU[P JPJSVWLKVUHSP SL J\P KPYL[[YPJP WYP]PSLNPH[L ]LUNVUV [\[[H]PH PUKP]PK\H[L ULSSH JVUULZ ZPVUL KPYL[[H [YH LKPÃ&#x201E;JPV JVT\UHSL JOPLZH U\V]V JLU[YV JP]PJV 3H WPH[[HMVYTH u K\UX\L PS KPZWV ZP[P]V ZWHaPHSL KP JVUULZZPVUL Ã&#x201E;ZPJH L ]PZP]H KLP [YL LKPÃ&#x201E;JP WYPUJP WHSP JOL ]P ZP HMMHJJPHUV" u PUVS[YL SÂ»LSLTLU[V WYL]HSLU[L KP \UP[n MVY THSL L M\UaPVUHSL KLS U\V]V JLU [YV ULSSH Z\H LZ[YLTH WLYTLHIPSP [n L MHJPSP[n KP H[[YH]LYZHTLU[V .YHaPL HSSH Z\H JVUMVYTHaPVUL Ã&#x2026;\PKH YHWWYLZLU[H HSSV Z[LZZV [LTWV \U HTWPV HJJLZZV WLY SÂ»LKPÃ&#x201E;JPV JVT\UHSL \U ZHNYH[V WLY SH JOPLZH \UH WPHaaH WYVZWP JPLU[L PS U\V]V JLU[YV JP]PJV

ZVY[H KP IHZHTLU[V JOL VZWP[H PUMYHZ[Y\[[\YL PTWPHU[P L ZLY]PaP KP WLY[PULUaH HSSH YLZPKLUaH HZPSV UPKV Ã&#x201E;[ULZZ ZHSL YP\UPVUP SH]HU KLYPL ZLY]PaP JVT\UP +HS IHZHTLU[V ZP HJJLKL ZPH HP WHYJOLNNP WLY[PULUaPHSP PU[LYYH[P JOL HSSL YLZPKLUaL JOL ZP PUUHS aHUV KH LZZV WLY ZL[[L WPHUP ZPH HSSÂ»LKPÃ&#x201E;JPV H KLZ[PUHaPVUL [LYaPHYPV TX 3L YLZPKLUaL ZVUV KLÃ&#x201E;UP[L KH K\L [PWVSVNPL WYPUJPWHSP PU SPULH L H [VYYL [V[HSL ZSW TX :\S SH[V WYVZWPJPLU[L SH ]PH ,TPSPH WYLUKVUV JVYWV SL H[[P]P[n JVTTLYJPHSP JOL MHUUV KH X\PU[H HSSH U\V]H WPHaaH JVWLY[H WPHaaH ,TPSPH KV]L ZP Z[HNSPH SH WLUZPSPUH JOL VZWP[H PS TLYJH[V YPVUHSL

ZL[[LTIYL Â¶ NLUUHPV

=PUJP[VYL -LKLYPJV 4HYPH )HSLZ[YPUP 5V]PNSPV 40 <TILY[V )HSLZ[YPUP 3\JH 9VZZP 3VYLUaV 9VZZP -LKLYPJV =LYKLSSP 4PJOLSL 4PZLYV[[P :PTVUL ;YL]PZHU 5LSSH WVYaPVUL ZL[[LU[YPVUHSL KLS ZP[V SH ZJ\VSH LSLTLU[HYL L TL KPH PU[LNYH[H JVU WHSLZ[YH TLU ZH L IPISPV[LJH u JVSSLNH[H H[[YH ]LYZV \U LZ[LZV WHYJV HS JLU[YV ZWVY[P]V KH YLHSPaaHYL H Z\K 0S WYVNL[[V YLPU[LYWYL[H SH TVYMV SVNPH KLSSÂ»\YIHUPaaH[V JPYJVZ[HU [L YPWYLUKLUKVUL WYVWVYaPVUP L YHWWVY[P ZWHaPHSP! UL ZJH[\YPZJVUV JVTWSLZZP JVUJLWP[P JVTL HN

3Â»(TTPUPZ[YHaPVUL KLS JVT\UL KLSSH WYV]PUJPH KP 4PSHUV OH PU KL[[V X\LZ[V JVUJVYZV KP PKLL WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLSSH ZJ\VSH WYPTHYPH L ZLJVUKHYPH PUMLYPVYL L KLSSH JP[[HKLSSH KLSSV ZWVY[ *VU PS WYVNL[[V KP THZZPTH ZP KV]L]H SVJHSPaaHYL L KLÃ&#x201E;UPYL P K\L WSLZZP HS Ã&#x201E;UL KP WYVJLKLYL Z\JJLZZP]HTLU[L JVU SH WYVNL[ [HaPVUL WYLSPTPUHYL KLÃ&#x201E;UP[P]H LK LZLJ\[P]H L SH YLHSPaaHaPVUL ,YHUV YPJOPLZ[L WYVWVZ[L WLY NSP PTWPHU[P ZWVY[P]P JHTWV JHSJPV JVU [YPI\UH K\L JHTWP KH JHS JL[[V" WHSLZ[YH" WPZJPUH HSSÂ»HWLY[V"

HYLH YP[YV]V LZ[LYUV" ZHSVUL T\S [PM\UaPVUHSL" YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSL YVNNL HSSÂ»PU[LYUV KLSSL HYLL " WLY PS WSLZZV KLSSH ZJ\VSH WYPTHYPH H\SL KPKH[[PJOL " WLY PS WSLZZV KLS SH ZJ\VSH ZLJVUKHYPH PUMLYPVYL H\SL KPKH[[PJOL (S ]PUJP[VYL H J\P ZVUV Z[H[P H[[YP I\P[P L\YV KP WYLTPV ZHYn HMÃ&#x201E;KH[V SÂ»PUJHYPJV KLS WYVNL[[V WYLSPTPUHYL 3H NP\YPH LYH JVTWV Z[H KH! 5HKPH =LYK\JP .HIYPLSSH =VSVU[t .PV]HUUP :HNHYPH 3PSPH UH *HZ[HSKV (SLZZHUKYH .\LU aP 4HZZPTV *VUHSIH .P\SPHUH )VUMHKPUP :[LMHUV =PZJPVUL

NYLNHaPVUL KP JVYWP KP MHIIYPJH H TPZ\YH KÂ»\VTV PUZLYP[P PU \U WHY JV ]LYKL Z\KKP]PZV KH WLYJVYZP KP JVUULZZPVUL H[[P]P[n L aVUL KP HN NYLNHaPVUL 0S WHYJV u MVY[LTLU[L HUULZZV HS WHLZL L JVZ[P[\PZJL PS U\V]V U\JSLV H[[VYUV H J\P NYH]P [LYHUUV SL H[[P]P[n J\S[\YHSP L ZWVY [P]L KLSSH aVUH LK LZWHUKLUKV SH WPHaaH LZPZ[LU[L WV[Yn HJJVNSPLYL HS TLNSPV SL THUPMLZ[HaPVUP W\I ISPJOL [YHKPaPVUHSP VYNHUPaaH[L WL YPVKPJHTLU[L 0S JLU[YV ZWVY[P]V Z]PS\WWH[V Z\S SH[V TLYPKPVUHSL ZJOLYTH PS [YHMÃ&#x201E;JV ]LPJVSHYL PT WLKLUKVUL SH ]PZ[H KHSSÂ»PU[LYUV KLSSÂ»HYLH L JVU SH Z\H JVUMVYTH aPVUL KP]LU[H Â¸THUPMLZ[VÂ¹ KP [\[[V PS JVTWSLZZV

41 6::,9=(;6906 *65*69:0

:J\VSH L JP[[HKLSSH KLSSV ZWVY[ WLY 5V]PNSPV 4PSHUV

a cura di Sonia Milone

Il Novecento in mostra 5V]L 7HYTH 7HSHaaV KLS .V]LYUH[VYL :J\KLYPL KLSSH 7PSV[[H *OPLZH KP :HU 3\KV]PJV NLUUHPV Â¶ HWYPSL 3H JP[[n KP 7HYTH VZWP[H SH TV Z[YH 5V]L (Y[L MV[VNYHÃ&#x201E;H HYJOP[L[[\YH TVKH KLZPNU H J\YH KP (Y[\YV *HYSV 8\PU[H]HSSL L .SVYPH )PHUJOPUV YLHSPaaH[H KH *VT\UL L <UP]LYZP[n JVU P TH [LYPHSP KLWVZP[H[P WYLZZV PS *LU[YV :[\KP L (YJOP]PV KLSSH *VT\UPJH aPVUL 3Â»LZWVZPaPVUL ZP HY[PJVSH PU [YL KP]LYZL ZLaPVUP! HS 7HSHaaV KLS .V]LYUH[VYL SÂ»HY[L L SH MV[VNYHÃ&#x201E;H ULSSH *OPLZH KP :HU 3\KV]PJV SH TVKH ULSSL :J\KLYPL KLSSH 7PSV[ [H SÂ»HYJOP[L[[\YH L PS KLZPNU

0S JHYH[[LYL PUL]P[HIPSTLU[L WHY aPHSL KLSSH YHZZLNUH HU[VSVNPJH JLYJH KP YLZ[P[\PYL SH YPJJOLaaH KP \U WH[YPTVUPV VYH X\HZP [V[HS TLU[L JH[HSVNH[V L HJJLZZPIPSL HNSP Z[\KPVZP ULSSÂ»(IIHaPH Â¸Z[LU KOHSPHUHÂ¹ KP =HSZLYLUH 3Â»HY[L L SH MV[VNYHÃ&#x201E;H [YH [\[[L SL ZLaPV UP ZVUV X\LSSL JOL WPÂ&#x192; KP VNUP HS[YH ZP H]]PJPUHUV ZLWW\Y WLY MYHTTLU[P L TLTVYPL KP TVZ[YL WHZZH[L HSSÂ»PKLH KP JVSSLaPVUL PUL]P[HIPSL [LYTPUL KP JVUMYVU[V HUJOL ZL H KPYL PS ]LYV UVU ULSSL PU[LUaPVUP KPJOPHYH[L KP \UÂ»PZ[P[\ aPVUL YP]VS[H HSSH JVT\UPJHaPVUL VWLYHU[L WLY PUJS\ZPVUL KP TH[L YPHSP L[LYVNLULP ZLUaH WYLJPZP SP TP[P ZL UVU [LTWVYHSP L WLY JVU

ZLY]HaPVUL WPÂ&#x192; JOL WLY HUHSPZP ZWLJPHSPZ[PJH -H[[V YPSL]HU[L KLSSH THUPMLZ[HaPVUL u WP\[[VZ[V PS U\V]V YLJ\WLYV HSSL THUPMLZ[H aPVUP Z\S JVU[LTWVYHULV KLS JLU[YHSPZZPTV 7HSHaaV KLS .V]LY UH[VYL JOL HWYL U\V]L WYVZWL[ [P]L HS Y\VSV T\ZLHSL KLSSH JP[[n 3H TVKH VZWP[H[H ULSSH JHWWLSSH K\JHSL KP :HU 3\KV]PJV PU NYHU WHY[L PTWLYUPH[H Z\P KPZLNUP KP >HS[LY (SIPUP JVZ[P[\PZJL \U PU [LYTLaaV SLNNLYV HSSH ]PZP[H 5LSSL :J\KLYPL MHYULZPHUL ZLKL VYPNPUHYPH KLSSL TVZ[YL Z\S TV KLYUV [YV]PHTV PUZLYP[L ULS WYLLZPZ[LU[L JHZ[LSSV KP [\IP 0U UVJLU[P KP .\PKV *HUHSP VYH WHY aPHSTLU[L ZWVNSPH[V SÂ»HYJOP[L[[\ YH L PS KLZPNU 8\P HSSH ZLTWSPJL NP\Z[HWWVZPaPVUL PU ZLX\LUaH [LTWVYHSL ZP ZVZ[P[\PZJL PS [LU[H[P ]V KP \UÂ»HY[PJVSHaPVUL HUHSP[PJH PU JPUX\L KP]LYZL JH[LNVYPL JOL ZP

JVUJS\KL PU TVKV YP]LSH[VYL ULS KLZPNU ,TLYNVUV JVT\UX\L Z[YHVYKPUHYP SHJLY[P! SÂ»HJX\LYLSSV KLSSL 0TWYLZL LSL[[YPJOL *VU[P KP 7PLYV 7VY[HS\WWP SH *HZH 3P[[VYPH KP .P\ZLWWL :HTVUn SH ;VYYL PU 7PHaaH +\VTV KP 0NUHaPV .HY KLSSH \UH WYVZWL[[P]H L \U TV KLSSV SH *HTLYH KLP +LW\[H[P ZLTWYL KP :HTVUn PS TVKLSSV LZWVZ[V UVU ]PZPIPSL H SH[V L SH 7PHaaH -VU[HUH KP .P\ZLWWL +L -PUL[[P JOL YPJVYKH PS Y\VSV MVUKH [P]V KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH L SH JVZ[HU[L ULJLZZP[n ULP KP]LYZP JHTWP J\S [\YHSP KLSSÂ»HaPVUL KP ZJH]V L KP HWWYVMVUKPTLU[V :[LMHUV *\ZH[LSSP

Vale un PerÃ¹ 0UJH 6YPNPUL L TPZ[LYP KLSSL JP]PS[n KLSSÂ»VYV )YLZJPH 4\ZLV KP :HU[H .P\SPH KPJLTIYL Â¶ NP\NUV 3Â»LZWYLZZPVUL VJJPKLU[HSL Â¸]HSL \U 7LYÂ&#x192;Â¹ KHS ?=0 ZLJVSV L]VJH SH YPJJOLaaH KP \UH YLNPVUL HUKP UH JOL WYPTH KLSSÂ»HYYP]V KLP JVU X\PZ[HKVYLZ ]LUP]H PKLU[PÃ&#x201E;JH[H JVU SÂ»PTWLYV 0UJH +PJLUKV Â¸]HSL \U 7LYÂ&#x192;Â¹ PS TVUKV YPJVUVZJL]H SH YPJJOLaaH KLP TL[HSSP WYLaPV ZP WYLZLU[P ULS Z\V [LYYP[VYPV TH HUJOL SL JVTWL[LUaL [LJUPJOL KLNSP HY[PNPHUP WYLJVSVTIPHUP JOL PTWPLNH]HUV PS TL[HSSV JVU JVUUV[HaPVUP ZPTIVSPJOL" YPWVY [H .HYJPSHZJV KL SH =LNH! Â¸UVU ]LUKL]HUV Ut JVTWYH]HUV U\SSH JVU SÂ»VYV V JVU SÂ»HYNLU[V Â¯ SV WVZZLKL]HUV JVTL JVZH Z\WLY Ã&#x2026;\H SV HWWYLaaH]HUV ZVSV WLY SH Z\H ILSSLaaH L S\JLU[LaaHÂ¹ 05*( PU ZJLUH HS TVUHZ[LYV T\ZLV KP :HU[H .P\SPH YHJJVU[H SH Z[VYPH KLSSL JP]PS[n KLSSÂ»VYV YPJV Z[Y\LUKV TP[P L YP[P KLSSL J\S[\YL WYLJVSVTIPHUL JOL ZVUV Ã&#x201E;VYP[L PU 7LYÂ&#x192; KHS H * Ã&#x201E;UV HSSÂ»HY YP]V KLNSP ZWHNUVSP ULS 3H TVZ[YH VYNHUPaaH[H KH )YLZJPH 4\ZLP L KH (Y[LTH[PJH JVU SH 9LNPVUL 3VTIHYKPH L PS .V]LYUV WLY\]PHUV JOL OH JVUJLZZV [LZVYP WYV]LUPLU[P KHP Z\VP T\ZLP WPÂ&#x192; PTWVY[HU[P u HY[PJVSH[H PU ZLaPVUP! *YVUVSVNPH 3L ;LJUPJOL KP [YHZMVYTHaPVUL KLS TL[HSSV 3H *VZTV]PZPVUL 3L 3PULL KP 5H ZJH 0 *VZ[\TP 3L 3PIHNPVUP 3H 4\ZPJH 3H .\LYYH 3H 4VY[L 0 7YLaPVZP 3H J\YH[YPJL 7HSVTH *HYJLKV 4\YV KL 4\MHYLJO WYLZLU[H \U WLYJVYZV LZWVZP[P]V JOL H[[YH ]LYZV JVYYPKVP KVYH[P Ã&#x2026;\[[\H PU PU [PTL L VZJ\YL ZHSL KV]L YPZWSLU KL SH IYPSSHU[LaaH KLP WYLaPVZP TL[HSSP VYV HYNLU[V L YHTL JOL TH[LYPHSPaaHUV PS K\HSPZTV HU[P[L [PJV KLSSH JVZTV]PZPVUL 0UJH 3L [LJOL LZWVUNVUV VS[YL HK \UH THX\L[[L \YIHUH ]LZ[P[P WHYH WOLYUHSPH JVS[LSSP ZHJYPÃ&#x201E;JHSP KPH KLTP LJJ \[PSPaaH[P WLY NHYHU[PYL SÂ»LX\PSPIYPV KLS JVZTV VYUHTLU[P JVYVUL VYLJJOPUP UHYPN\LYHZ JVSSHUL WL[[VYHSP YHMÃ&#x201E;N\YHaPVUP \THUL L KP]PUL L YLWLY[P KLS JVY YLKV M\ULYHYPV THZJOLYL PU VYV ZJ\S[\YL PU [LYYHJV[[H L SLNUV JOL ]HNH]HUV JVU P TVY[P ULSSÂ»0U MYHTVUKV

0S ]PHNNPV WYVZLN\L [YH SL *VSVUUL KÂ»,YJVSL KLSSL Z[LSL ULVIHYVJJOL KP 6SNH KL (THYHS JOL JP N\PKH UV PU \UV ZWHaPV KP PTTHNPUP ]L SH[L JOL HSS\KVUV HSSH JVUX\PZ[H KLSSÂ»(TLYPJH L HSSH ZJVTWHYZH KLS TVUKV 0UJH 8\P PUPaPH 7S\Z <S[YH VWLYL KLS )HYVJJV SH [PUVHTLYPJHUV JOL H[[YH]LYZV SL [LTH[PJOL KLSSÂ»PJVUVNYHÃ&#x201E;H ZHJYH KLSSH WP[[\YH KLJVYH[P]H L KP JH Z[HZ JP WLYTL[[VUV KP WLUL[YHYL ULSSH YLHS[n ZVJPHSL L YHaaPHSL PU J\P WYLUKL]H MVYTH SÂ»PKLU[P[n J\S [\YHSL JYLVSH 4H[[LV 4 :HUNHSSP

Quando il gioco si fa serio (SL_HUKLY *HSKLY 9VTH 7HSHaaV KLSSL ,ZWVZP aPVUP V[[VIYL Â¶ MLIIYHPV *OP WVULUKVZP ULS JLU[YV KLS ]HZ[V HTIPLU[L KLS 7HSHaaV KLSSL ,ZWVZPaPVUP ]VSLZZL VZ ZLY]HYL JVTL PU \U WHUV[[PJV SH [V[HSP[n KLSSL ZHSL JVU SL VS[YL VWLYL KP *HSKLY LZWVZ[L ULS JVYZV KP X\LZ[H TVZ[YH ZP [YV]LYLIIL ULSSH ZPUNVSHYL JVU KPaPVUL KP ZLU[PYZP SL[[LYHSTLU[L ZVTTLYZV KH \UH JVZ[LSSHaPVUL KP MH[[P LZWYLZZP]P [YH]VSNLU[P SH J\P LZPSP[n JHSSPNYHÃ&#x201E;JH KP SPULL L JVSVYP WHYL TVS[PWSPJHYL PS ]PNVYL KP \UH WYLZLUaH JHWHJL KP KL [LYTPUHYL JVU PS Z\V JHYH[[LYL WYVMVUKP T\[HTLU[P HSSV ZWHaPV 7YVWLUZV ]LYZV \UÂ»HSSLNYH L NHNSPHYKH JVTWYLUZPVUL KLSSL SLNNP JVUJYL[L JOL NV]LYUHUV SL JVZL SH Z[LZZH JOL KH NPV ]HUL SV VYPLU[~ ]LYZP X\LNSP Z[\KP KP PUNLNULYPH WVP HIIHUKVUH[P WLYJOt JVUZPKLYH[P WVJV \[PSP HS YHNNP\UNPTLU[V KP \U YHWWVY[V YLHSTLU[L JYLH[P]V JVU P TH[L YPHSP SÂ»HZWL[[V KLJPZP]V KLS SH]VYV

\THUL JVTL ZPH WYVWYPV PS NPVJV JP~ JOL TLYP[P KP LZZLYL JVUZPKL YH[V JVU LZ[YLTH ZLYPL[n (THUaPV -HYYPZ

Cremona nella storia *YLTVUH JVT»LYH ULSSL MV[V KP -HaPVSP *YLTVUH ]PL L WPHaaL KLS JLU[YV Z[VYPJV KPJLTIYL ¶ HWYPSL <UH WPHJL]VSL L PU[LYLZZHU[L PKLH PU \UH JP[[n ÄUHSTLU[L PU [YHZMVY THaPVUL! HP [HU[P WYVISLTH[PJP JHU[PLYP PU JVYZV S»H\[VZPSV PU WPHa aH 4HYJVUP L PS T\ZLV KLS =PVSPUV PU WHSHaaV KLSS»(Y[L WLY JP[HYL P WP UV[P ZP HMÄHUJH KHS KPJLTIYL ZJVYZV \UH TVZ[YH ¸HSS»HWLY[V¹ JOL PSS\Z[YH P NYHUKP JHTIPHTLU [P KLS JLU[YV Z[VYPJV [YH SL K\L N\LYYL TVUKPHSP H[[YH]LYZV NSP ZJH[[P MV[VNYHÄJP KP ,YULZ[V -HaPVSP ¶ 3»LZWVZPaPVUL VYNHUPaaH[H Z\ WHUULSSP IPMHJJPHSP PU TL[HSSV ZP ZUVKH ZV[[V P WVY[PJP KLS JLU[YV S\UNV WLYJVYZP X\V[PKPHUHTLU [L TVS[V MYLX\LU[H[P ULSS»PU[LU aPVUL KP WVY[HYL SH MV[VNYHÄH MYH SH NLU[L TH HUJOL KP YLUKLYL JVUZHWL]VSP P JYLTVULZP L NSP L]LU[\HSP ]PZP[H[VYP KLSSL Z[YH[PÄJH aPVUP H]]LU\[L K\YHU[L PS ZLJVSV VYTHP [YHZJVYZV (JJVZ[HUKV NSP ZJH[[P MV[VNYHÄJP KLNSP HUUP ;YLU [H HSSH WYLZLUaH ÄZPJH KLSSH JP[[n H[[\HSL SH TVZ[YH JVUZLU[L KP JVNSPLYL [\[[L SL [YHZMVYTHaPVUP Z\JJLK\[LZP ULS [LTWV NYHaPL HS JVUMYVU[V [YH SL PTTHNPUP L

S»LKPSPaPH YLHSL 0 J\YH[VYP 9VILY[V *HJJPHSHUaH L -H\Z[V *HJJPH[VYP PUMH[[P OHUUV ]VS\[HTLU[L WVZP aPVUH[V P WHUULSSP PU THUPLYH KH YLUKLYL PTTLKPH[V PS YHWWVY[V [YH SL JVZ[Y\aPVUP LZPZ[LU[P L SL MV[VNYHÄL JOL [LZ[PTVUPHUV SL KP]LYZL MHZP KP YLHSPaaHaPVUL KL NSP LKPÄJP! KHSSV Z[H[V WYLJLKLU[L HSS»PU[LY]LU[V HS JHU[PLYL PU JVYZV

Un centro per l’arte a Palazzolo 3H -VUKHaPVUL (TIYVZL[[P (Y [L *VU[LTWVYHULH UHZJL ULS H 7HSHaaVSV PU WYV]PUJPH KP )YLZJPH Ï \IPJH[H ULSSV Z[VYP JV 7HSHaaV 7HULSSH YPZ[Y\[[\YH[V JVU \U PU[LY]LU[V JVUZLY]H[P]V JOL OH ]VS\[V THU[LULYL MYH NSP HS[YP P ILP WH]PTLU[P PU WHYX\L[ L JLYHTPJH 3H -VUKHaPVUL ZP Z]PS\WWH Z\ [YL SP]LSSP! HS WPHUV [LYYH SH ZHSH JVUMLYLUaL VJJ\WH X\LSSV JOL LYH PS WVY[PJH[V KLS 7HSHaaV VYH JOP\ZV KHSSL ]L[YH[L KP J\P JVUZLY]H PS MHZJPUV NYHaPL HS ZVMÄ[[V HMMYLZJH[V JVTWVZ[V KH JHTWH[L H ]LSH (MMHJJPH Z\ \U JVY[PSL NPHYKPUV PU[LYUV HUJO»LZZV WHY[L KLSSH -VUKH aPVUL :LTWYL HS WPHU [LYYLUV HS[YL ZHSL ZVUV VJJ\WH[L KHSSH IP ISPV[LJH HYYLKH[H JVU \UH ILS SH IVPZLYPL KP 9P]HKVZZP L KHSSH aVUH IHY L KHS IVVRZOVW 0 WPH UP Z\WLYPVYP ZVUV PU]LJL KLKP JH[P HSSL ZHSL LZWVZP[P]L 5LS JVYZV KLSSH Z\H WS\YPLU UHSL H[[P]P[n SH -VUKHaPVUL ZP u KPZ[PU[H WLY SH X\HSP[n KLSSL PUPaPH[P]L WYVWVZ[L HY[PJVSH[L PU X\H[[YV ÄSVUP WYPUJPWHSP! TVZ[YL JVUMLYLUaL LKP[VYPH L MVYTH aPVUL WLYTHULU[L 0U HTIP[V LKP[VYPHSL SH -VUKH aPVUL OH WYVTVZZV PUZPLTL H :RPYH LKP[VYL SH W\IISPJHaPVUL KP PTWVY[HU[P ZJYP[[P K»HY[PZ[H

K»VWLYH ÄUV HSS»PUH\N\YHaPVUL KLSSH MHIIYPJH (SSH X\HSP[n KLSSL PTTHNPUP ZP \UPZJL JVZy PS WPHJLYL KP JVUVZJLYL SH Z[VYPH YLJLU[L KP *YLTVUH H[[YH]LYZV SL Z\L TV KPÄJHaPVUP JVUZPKLYHUKVSH X\H ZP \U WYLS\KPV HP M\[\YP PU[LY]LU[P KP WYVNL[[V JOL YPN\HYKLYHUUV U\V]HTLU[L SH ZPZ[LTHaPVUL KLS JLU[YV Z[VYPJV WYVWYPV ULSSL HYLL PTTVY[HSH[L KH -HaPVSP KH WPHaaH :[YHKP]HYP H WPHaaH 4HYJVUP HSSH .HSSLYPH ??= (WYPSL 0S JH[HSVNV J\YH[V 9VILY[V *HJJPHSHUaH L -H\Z[V *HJJPH[VYP u W\IISPJH [V KH *YLTVUHIVVRZ TLU[YL SL MV[VNYHÄL VYPNPUHSP KP ,YULZ[V -HaPVSP ZVUV JVUZLY]H[L WYLZZV S»<MÄJPV <YIHUPZ[PJH KLS *VT\UL KP *YLTVUH L WYLZZV JVSSLaPVUPZ[P WYP]H[P 4 ;LYLZH -LYHIVSP

JVTL SH YHJJVS[H ULS KLSSL SL[[LYL PULKP[L KP 3\JPV -VU[HUH L PS ]VS\TL ULS JOL YHJJVNSPL [\[[P NSP ZJYP[[P KP (SLZZHUKYV 4LUKPUP 3L JVUMLYLUaL KLKPJH[L HSSL WYPUJPWHSP WYVISLTH[PJOL LZ[L [PJOL KLNSP HUUP *PUX\HU[H :LZZHU[H L :L[[HU[H ]LKVUV ZLTWYL SH WHY[LJPWHaPVUL KLP TPNSPVYP UVTP KP HY[PZ[P L JYP[PJP KH )HYPSSP H )VUP[V 6SP]H KH )YHUaP H -PULZZP 8\LZ[»HUUV HK LZLTWPV PS JPJSV KP JVUML YLUaL ¶ JOL K\YH WLY \U PU[LYV ZLTLZ[YL ¶ u KLKPJH[V HS [LTH KLSS»HJX\H 3»HJX\H ULSS»HY[L JVU[LTWVYHULH L ]H H JVU JS\KLYL PS JPJSV WHY[P[V ULS KLKPJH[V HSS»HYPH HSSH [LYYH L HS M\VJV 3L TVZ[YL ]LUNVUV ZLTWYL VYNHUPaaH[L PU JVSSHIVYHaPVUL JVU HYJOP]P KP HY[PZ[P L PZ[P[\aPV UP JVTL X\LSSH H[[\HSTLU[L PU JVYZV ÄUV HS HWYPSL KLKPJH[H H 9LNPUH 9LNPUH -\[\YPZTV HY[L JVUJYL[H L VS[YL PU[LYLZ ZHU[L ZJ\S[YPJL SVTIHYKH HU JVYH WVJV UV[H HS W\IISPJV KP J\P SH -VUKHaPVUL WYVWVUL S»HU [VSVNPJH WP JVTWSL[H THP YLH SPaaH[H! KHNSP LZVYKP ULNSP HUUP =LU[P PUZPLTL HP -\[\YPZ[P ÄUV HS HUUV KLSSH Z\H TVY[L : 4 -VUKHaPVUL (TIYVZL[[P 7HSHaaVSV Z\SS»6NSPV )Z ]PH 4H[[LV[[P ^^^ MVUKHaPVULHTIYVZL[[P P[

43 OSSERVATORIO 46:;9,

KP *HSKLY JVUZPZ[L ULSS»H]LY PT WYLZZV ÄZPJHTLU[L PS TV]PTLU[V HSSH ZJ\S[\YH PTTL[[LUKV ULSSL MVYTL SH KPTLUZPVUL [LTWVYHSL LK HMÄKHUKV HSSH JHZ\HSP[n KP PT WVUKLYHIPSP LX\PSPIYP SH WVZZPIPSP[n KP TVS[PWSPJHYUL NSP Z[H[P MHJLU KV PU[LYHNPYL PU HTIPLU[P JOP\ZP V HWLY[P PS KLSPJH[V HZZL[[V KLSSL VWLYL ¶ P JLSLIYP TVIPSLZ ¶ JVU SL HaPVUP KLS ]LU[V KLSSH WPVNNPH KLSSL WLYZVUL PU]LYHUKV JVU[P U\L Z\JJLZZPVUP KP PTTHNPUP PU PUH[[LZL JVTIPUHaPVUP 7HYH KVZZHSTLU[L PU X\LZ[H JVTL PU HS[YL TVZ[YL H S\P KLKPJH[L H JH\ZH KLSS»PU[YPUZLJH MYHNPSP[n HY[PNPHUHSL KLSSL Z\L PU]LUaPVUP VNUP WVZZPIPSP[n KP PU[LYHaPVUL [H[[PSL JVU SL VWLYL ]PLUL ULNH [H PTWLKLUKV X\PUKP PS KPZWPL NHYZP KP X\LSSH LZWLYPLUaH JVUV ZJP[P]H JOL WYVWYPV LZZL Z[LZZL YPJOPLKVUV L ÄULUKV WLY LZZLYL VMMLY[L HSSV ZN\HYKV JVUNLSH[L PU \UH KPZWVZPaPVUL LSLNHU[L X\HU[V PUJVUNY\HTLU[L Z[H[PJH (K PUJYPUHYL S»PTTVIPSP[n KLSSH TLZZH PU ZJLUH IHZ[H WLY~ S»PU JPKLU[L WYV]VJH[V KH \U IHTIP UV JOL [VJJH \U TVIPSL L S»VWL YH ¶ ZLUZPIPSPZZPTH HSSH WYLZLUaH L HS Å\PYL KLSSL MVYaL HS Z\V PU [VYUV ¶ ZP LJJP[H PTWLUUHUKVZP ]LYZV \U NYHKV WP LSL]H[V KP PU[LUZP[n WVL[PJH PUULZJHUKV S»PUJHU[V WYV]VJH[V KHSSH ]PZPV UL KLSSL VZJPSSHaPVUP KLP WLZP KLP JVU[YHWWLZP L KLSSL SL]L JOL KP ZLNUHUV Z\ZZ\S[HUKV PTWYL]L KPIPSP HYHILZJOP ULSS»HYPH *HWHJL KP YH]]P]HYL K»\TVYP ZTV S»HY[L HZ[YH[[H ¶ PS Z\V JPYJV UL u MVYZL SH [LZ[PTVUPHUaH WP JVTTV]LU[L ¶ S»VWLYH KP *HSKLY Z\NNLYPZJL JOL MYH [\[[L SL H[[P]P[n

a cura di Walter Fumagalli

0S U\V]V WYVJLKPTLU[V KP H\[VYPaaHaPVUL WHLZHNNPZ[PJH La salvaguardia del paesaggio è regolata dal Decreto Legislativo 22 gennaio 2004 n. 42, entrato in vigore il 1° maggio 2004. In questi sei anni il testo originario di tale decreto ha subito svariate modifiche, molte delle quali hanno riguardato il procedimento preordinato al rilascio delle autorizzazioni paesaggistiche. Fino al 31 dicembre 2009 detto procedimento è stato regolato dalle disposizioni transitorie contenute nell’Articolo 159, ma a partire dal 1° gennaio 2010 è divenuta finalmente applicabile la disciplina definitiva dettata dall’Articolo 146. A quali istanze si applica la nuova disciplina Ai sensi del richiamato Articolo 159, la nuova disciplina “si applica anche ai procedimenti di rilascio dell’autorizzazione paesaggistica che alla data del 31 dicembre 2009 non si siano ancora conclusi con l’emanazione della relativa autorizzazione o approvazione”. Per comprendere il senso di questa disposizione occorre ricordare che, secondo la normativa transitoria, una volta rilasciata dall’autorità competente (in Lombardia, a seconda degli interventi, la regione, le province, le comunità montane, gli enti gestori dei parchi e i comuni) l’autorizzazione veniva inviata alla competente soprintendenza, la quale entro i successivi sessanta giorni poteva annullarla. Il richiamato Articolo 159 stabilisce dunque che se l’autorizzazione è stata rilasciata prima del 31 dicembre 2009, il procedimento prosegue secondo la normativa transitoria. La nuova disciplina si applica invece a tutte le istanze presentate dopo il 31 dicembre 2009, e a quelle presentate prima, ma solo se a quella data l’autorizzazione non era stata ancora rilasciata. L’istruttoria preliminare Ai sensi dell’Articolo 146, una volta ricevuta l’istanza di autorizzazione l’autorità competente ha quaranta giorni di tem-

po per istruire la pratica; quindi, entro tale termine essa: UÊ ìÛiÊ ÛiÀ wV>ÀiÊ ÃiÊ ivviÌÌ Û> i ÌiÊ ½ tervento necessiti o meno dell’autorizzazione paesaggistica; UÊ ÊV>Ã Ê` ÊÀ Ã« ÃÌ>Ê i}>Ì Û>]ÊìÛiÊ>Àchiviare l’istanza dandone tempestiva comunicazione al richiedente; UÊ Ê V>Ã Ê ` Ê À Ã« ÃÌ>Ê >vviÀ >Ì Û>]Ê ìÛiÊ verificare se l’istanza sia corredata di tutta la documentazione prescritta dal Decreto in data 12 dicembre 2005, emanato dal Presidente del Consiglio dei Ministri ai sensi del terzo comma dell’Articolo 146, ed ove occorra deve chiedere le necessarie integrazioni; UÊ ìÛiÊ Ã ÌÌ « ÀÀiÊ >Ê ` VÕ i Ì>â iÊ ricevuta alla commissione del paesaggio, e sulla base del parere della commissione deve accertare se l’intervento «À }iÌÌ>Ì ÊÃ >ÊV v À iÊ> iÊ«ÀiÃVÀ â Ê contenute nel decreto di vincolo e nei piani paesaggistici; UÊ ìÛiÊ Ài` }iÀiÊ Õ >Ê Ài >â iÊ ÌiV V>Ê illustrativa contenente l’esito di tale accertamento; UÊìÛiÊ Û >ÀiÊ >Ê` VÕ i Ì>â iÊÀ Vivuta e la relazione tecnica alla competente soprintendenza; UÊìÛiÊV Õ V>ÀiÊ> ÊÀ V iì ÌiÊ ½>ÛÛ Ê del procedimento. Il parere della Soprintendenza Una volta ricevuta la documentazione di cui sopra, la Soprintendenza ha quarantacinque giorni di tempo per esprimere il proprio parere. Quest’ultimo deve riguardare il “progettato intervento nel suo complesso”, e deve essere necessariamente positivo nel caso in cui detto intervento rispetti la disciplina contenuta nel piano paesaggistico e i criteri di gestione del vincolo. L’Articolo 146 stabilisce che il parere della Soprintendenza è vincolante, per cui l’autorità competente non può rilasciare l’autorizzazione se esso è negativo, e non può negarla se è positivo. Tuttavia la stessa norma precisa che il parere non è vincolante, allorquando venga espresso dopo che: UÊ Ã > Ê ÃÌ>ÌiÊ >««À Û>ÌiÊ iÊ «ÀiÃVÀ â Ê d’uso dei beni paesaggistici tutelati, contenute nei cosiddetti criteri di gestione del vincolo o nei piani paesaggistici; UÊi]Ê ÌÀi]Ê Ê ÃÌiÀ Ê>LL >ÊÛiÀ wV>Ì Ê

l’adeguamento degli strumenti urbanistici alle previsioni del piano paesaggistico, in esecuzione dell’Articolo 145 del Decreto Legislativo n. 42/2004. Il provvedimento conclusivo del procedimento Una volta ricevuto il parere della soprintendenza, entro i successivi venti giorni l’autorità competente adotta le proprie determinazioni (le quali, come si è visto, ove detto parere sia vincolante non possono discostarsi dal suo contenuto). Se la determinazione è positiva, l’autorizzazione viene rilasciata. Se, invece, la determinazione è negativa, l’autorità competente deve comunicare il preavviso di rigetto al richiedente (il che interrompe il predetto termine di Ûi Ì Ê} À ®]Êi`Ê>ÊvÀ ÌiÊ` ÊÌ> iÊ«Ài>ÛÛ so il richiedente stesso può presentare le osservazioni previste dall’Articolo 10bis della Legge 7 agosto 1990 n. 241. Dal momento che il procedimento coinvolge anche la valutazione della Soprintendenza, dette osservazioni devono essere sottoposte anche all’esame di quest’ultima, che è tenuta a pronunciarsi su di esse con atto espresso. Qualora le osservazioni vengano respinte, il provvedimento di diniego ì ½>ÕÌ À ââ>â iÊìÛiÊv À ÀiÊÕ ½>ìguata motivazione al riguardo; ove invece vengano accolte, l’autorizzazione viene rilasciata. La conferenza di servizi L’Articolo 146 disciplina anche il caso in cui la Soprintendenza non renda il proprio parere entro il termine di quarantacinque giorni dalla ricezione degli atti. Esso dispone che in tal caso “l’amministrazione competente può indire una V viÀi â>Ê ` Ê ÃiÀÛ â ]Ê > >Ê µÕ> iÊ Ê Ã «À Ìi ì ÌiÊ «>ÀÌiV «>Ê Ê v>Ê «iÀÛi ÀiÊ il parere scritto”, dopo di che aggiunge V iÊº >ÊV viÀi â>ÊÃ Ê«À Õ V >Êi ÌÀ Ê Ê termine perentorio di quindici giorni”, e che “in ogni caso, decorsi sessanta giorni dalla ricezione degli atti da parte del soprintendente, l’amministrazione competente provvede sulla domanda di autorizzazione”. Questa disciplina suscita più di una perplessità. Come mai il termine per concludere il procedimento è di ses-

L’esercizio dei poteri sostitutivi Qualora, decorso il termine di venti giorni dalla data in cui l’autorità competente ha ricevuto il parere del soprintendente, la stessa non abbia adottato le proprie determinazioni sulla richiesta di autorizzazione, l’interessato può chiedere alla regione di rilasciare l’autorizzazione in via sostitutiva. Entro sessanta giorni dal ricevimento della richiesta la regione deve provvedere, eventualmente anche mediante la nomina di un commissario.

L’efficacia dell’autorizzazione paesaggistica Attenzione: una volta rilasciata, l’autorizâ>â iÊ Ê mÊ i` >Ì> i ÌiÊ ivwV>ce. Essa deve essere trasmessa “senza indugio” alla Soprintendenza che ha espresso il proprio parere, alla regione e agli altri enti pubblici territoriali interessati, ivi compreso l’ente gestore del parco in cui dovesse ricadere l’immobile oggetto di intervento, ed acquista ivwV>V >Ê Ã Ê ` « Ê V iÊ Ã > Ê «>ÃÃ>Ì Ê trenta giorni dal suo rilascio. Prima della scadenza di tale termine, quindi, non è possibile dare esecuzione ai lavori progettati. W. F.

In Lombardia, a quali comuni può essere chiesto il rilascio dell’autorizzazione paesaggistica? Ai sensi dell’Articolo 80 della Legge Regionale 11 marzo 2005 n. 12 (così come modificato dalla Legge Regionale 10 marzo 2009 n. 5), a v>ÀÊÌi « Ê`> Ê£cÊ Õ} ÊÓää Ê iÊ>ÕÌ rizzazioni paesaggistiche possono essere rilasciate solo dai soggetti dotati dei requisiti di organizzazione e di competenza tecnico-scientifica necessari per il corretto esercizio di Ì> iÊvÕ â i° In Lombardia la Regione ha individuato questi soggetti mediante gli elenchi approvati con i Decreti dirigenziali n. 6820 del 3 luglio 2009, n. 9447 del 23 settembre 2009 e n. 14545 del 30 dicembre 2009. L’autorizzazione paesaggistica può essere chiesta, quindi, solo ai comuni compresi in tali elenchi; ai sensi del citato Articolo 80, per gli altri comuni l’autorizzazione va chiesta invece alla provincia competente, o all’ente gestore del parco se l’intervento è da realizzare nel territorio di sua competenza.

LE VOSTRE DOMANDE Il curatore della rubrica risponderà ad una delle questioni che i lettori vorranno inviare all’indirizzo e-mail legislazione@consulta-al.it Le domande non dovranno avere una lunghezza maggiore di 500 battute né contenere allegati.

45 PROFESSIONE LEGISLAZIONE

santacinque giorni se il soprintendente rende il proprio parere, e si riduce a sessanta giorni se non lo rende? Come si concilia quest’ultimo termine, V Ê Êv>ÌÌ ÊV iÊ ½>ÕÌ À ÌDÊV «iÌi ÌiÊ Ê «Õ¢Ê ` ÀiÊ >ÊV viÀi â>Ê` ÊÃiÀÛ â Ê«À >Ê che siano passati quarantacinque giorni dalla data in cui il soprintendente ha À ViÛÕÌ Ê >Ê` VÕ i Ì>â i]ÊiÊ >ÊV virenza ha a disposizione quindici giorni per esprimere il proprio parere? Entro il predetto termine di quarantaV µÕiÊ} À ÊmÊÃÕvwV i ÌiÊV iÊ ÊÃ «À tendente esprima il proprio parere, o è necessario anche che lo comunichi all’autorità competente? Una volta scaduto tale termine, l’autorità competente è obbligata a convocare >ÊV viÀi â>Ê` ÊÃiÀÛ â ]Ê ««ÕÀiÊmÊ LiÀ>Ê ` Êv>À Ê Ê i ÊV iÊ >ÃViÀiLLiÊ Ìi dere l’espressione “può indire”)? Da quando inizia a decorrere il “termine perentorio di quindici giorni” entro il µÕ> iÊ >ÊV viÀi â>Ê`iÛiÊ«À Õ V >ÀÃ ¶ Se la Soprintendenza non ha emesso il «À «À Ê«>ÀiÀiÊiÊ >ÊV viÀi â>Ê` ÊÃiÀÛ â Ê non si è pronunciata o addirittura non è stata neppure indetta, una volta decorsi sessanta giorni dalla ricezione degli atti da parte del soprintendente come può l’autorità competente provvedere sulla domanda di autorizzazione, visto che il predetto parere è sempre obbligatorio ed in alcuni casi è perfino vincolante? Il provvedimento assunto senza la preventiva acquisizione di un parere obbligatorio (e in certi casi anche vincolante) può essere considerato legittimo? A tutti questi quesiti dovranno dare risposta i giudici amministrativi, ma nell’attesa come al solito a rimetterci saranno i cittadini: sperare in un intervento chiarificatorio del legislatore è troppo!

H J\YH KP ,THU\LSL .VaaP 0SHYPH 5H]H *SH\KPV :HUNPVYNP

*SHZZPMPJHaPVUL HJ\Z[PJH KLNSP LKPMPJP .SP HNNPVYUHTLU[P UVYTH[P]P HWWVY[H[P KHSSH 3LNNL U KLS S\NSPV OHUUV JVU KV[[V H \U YPVYKPUV SLNPZSH[P]V JOL OH KL [LYTPUH[V \UH ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]H SPTP[HaPVUL KLSSH ]HSPKP[n KLP JVU[LU\[P KLS +7*4 PU HTIP[V KP JVU[YV]LYZPL WYP]H[L" SH KPZJPWSP UH KP [HSP JVU[YV]LYZPL ]LUP]H YPTHUKH[H HSSÂ»LTHUHaPVUL KP \UH U\V]H UVYTH[P]H H[[H H SLNPMLYHYL PU TH[LYPH KP YLX\PZP[P HJ\ Z[PJP WHZZP]P KLSSL Z[Y\[[\YL :LTIYH VYH HYYP]H[H \UH WYVWVZ[H JOL WV [Yn KHYL H[[\HaPVUL H X\HU[V ZVWYH YPJOPH TH[V! KHS Â&#x2021; MLIIYHPV Z\S ZP[V \MÃ&#x201E;JPH SL KLSSÂ»<50 O[[W! ^^^ \UP JVT \UP JVU [YVSSLY P[ UVYTHaPVUL WYVNL[[P < WKM u WVZZPIPSL ]PZPVUHYL PS WYVNL[[V KP UVYTH KLS NY\WWV KP SH]VYV Â¸*SHZZPÃ&#x201E;JH aPVUL HJ\Z[PJH KLNSP LKPÃ&#x201E;JPÂ¹ VWLYHU[L ULSSH ZV[[VJVTTPZZPVUL Â¸(J\Z[PJH PU LKPSPaPHÂ¹ *HYH[[LYPZ[PJH WYPUJPWHSL KP [HSL U\V]H UVY TH[P]H LU\UJPH[H ULS WHYHNYHMV PU[YVK\[[P ]V ZHYLIIL PS Z\V IHZHYZP \UPJHTLU[L Z\ TPZ\YHaPVUP LMML[[\H[L H VWLYH JVUJS\ZH 3V ZJVWV KP X\LZ[V WYVNL[[V u X\LSSV KP PUMVYTHYL JVTWP\[HTLU[L P M\[\YP \[LU[P L WYVWYPL[HYP Z\S SP]LSSV KP X\HSP[n L Z\SSL JH YH[[LYPZ[PJOL HJ\Z[PJOL KLSSL WYVWYPL \UP[n PTTVIPSPHYP 3H JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HJ\Z[PJH KP \UP[n PTTVIPSPHYP PU M\UaPVUL KLP YLX\PZP[P WYLZ[HaPVUHSP P J\P WHYHTL[YP ZVUV YPWVY[H[P PU ;HILSSH ZP YPMLYPZJL H [\[[L SL \UP[n JVU KLZ[PUHaPVUL KÂ»\ZV YLZPKLUaPHSL KPYLaPVUH SL L \MÃ&#x201E;JPV YPJL[[P]H HSILYNOP WLUZPVUP L ZPTPSP YPJYLH[P]H KP J\S[V L JVTTLYJPHSL (S Ã&#x201E;UL KP \UH TPNSPVYL JVTWYLUZPVUL KLSSH

;HILSSH L KLNSP LSLTLU[P ZVNNL[[P H TPZ\ YHaPVUL ZP YPIHKPZJVUV P ZLN\LU[P JVUJL[[P! Â&#x2039; MHJJPH[L ZVUV SL JOP\Z\YL ]LY[PJHSP L VYPa aVU[HSP H[[L H JVUÃ&#x201E;UHYL NSP HTIPLU[P HIP [H[P]P KHSSÂ»HTIPLU[L LZ[LYUV" MYH KP LZZL ZP HUUV]LYHUV X\PUKP HUJOL SL JVWLY[\YL LK P ZPZ[LTP VZJ\YHU[P JOL K\YHU[L SL TP Z\YHaPVUP ]HUUV JVUZPKLYH[P HWLY[P" Â&#x2039; WHY[PaPVUP ]LY[PJHSP L VYPaaVU[HSP ZVUV HUJOL X\LSSL H[[L H KP]PKLYL SL \UP[n KH HTIPLU[P PUKP]PK\HSP L JVSSL[[P]P JVTL H\ [VYPTLZZL IV_ L NHYHNL" PUVS[YL ZL WYP]L KP HWLY[\YL LK HJJLZZP KV]YHUUV LZZLYL ]HS\[H[L [\[[L SL WHY[PaPVUP [YH \UP[n PTTV IPSPHYP L WHY[P JVT\UP LZ ! JHTLYH L ]HUV ZJHSH 0S WYVNL[[V KP UVYTH PU[YVK\JL PUVS[YL Ã&#x201E; UHSTLU[L U\V]P Z[Y\TLU[P KP ]HS\[HaPVUL L JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL WLY SL \UP[n H]LU[P KLZ[PUH aPVUL YPJL[[P]H HSILYNOP WLUZPVUP L ZPTPSP ,ZZH ZP YPMLYPZJL HNSP PZVSHTLU[P HJ\Z[PJP UVYTHSPaaH[P KP WHY[PaPVUP ]LY[PJHSP L VYPa aVU[HSP LK HP SP]LSSP KP WYLZZPVUL ZVUVYH KP JHSWLZ[PV MYH HTIPLU[P KLSSL Z[LZZL \UP[n PTTVIPSPHYP JVTL PSS\Z[YH[V PU ;HILSSH ! WLY [\[[L SL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L ZP HWWSPJOL YHUUV X\PUKP [HU[V P YLX\PZP[P WYLZ[HaPVUHSP KP J\P HSSH ;HILSSH X\HU[V P YLX\PZP[P KP J\P HSSH ;HILSSH HUKHUKV JVZy H JSHZZPÃ&#x201E;JH YL SL WHY[PaPVUP ]LY[PJHSP L VYPaaVU[HSP [YH SL JHTLYL TH HUJOL NSP PTWPHU[P KP JHTLYL JVU[PN\L LZLTWPV PTWPHU[P ZHUP[HYP 3H WYVWVZ[H KP UVYTH KL[LYTPUH SÂ»PU[YV K\aPVUL KP \U JVLMMPJPLU[L KP WLZV A JOL \UH ]VS[H LMML[[\H[L [\[[L SL TPZ\YHaPVUP PU VWLYH L JH[HSVNH[P P YLX\PZP[P KLSSL KPM MLYLU[P \UP[n PTTVIPSPHYP WLYTL[[L KP YPHZ Z\TLYL Z\SSH IHZL KP TLKPL WLZH[L KLSSL WYLZ[HaPVUP KLP ZPUNVSP YLX\PZP[P [\[[P P KH[P

WYLZ[HaPVUHSP YLSH[P]P HSSL Z[LZZL PU TH[LYPH KP PZVSHTLU[V HJ\Z[PJV L KP JVUMLYPYL HSSL TLKLZPTL \UP[n PTTVIPSPHYP \UH YPZWVU KLU[L JSHZZL MYH L V U J ZP YPTHUKHUV NSP HWWYVMVUKPTLU[P HSSH SL[[\YH KLS WYVNL[ [V *HWP[VSV 7LY VZWLKHSP JSPUPJOL JHZL KP J\YH L ZJ\V SL KP [\[[P P SP]LSSP UVU ZP HWWSPJH PS JVUJL[[V KP JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL TH WLYTHUL SÂ»VIISPNV H VZZLY]HYL P YLX\PZP[P TPUPTP ULJLZZHYP KP YLZPZ[LUaH WHZZP]H KLSSL Z[Y\[[\YL" ]LUNV UV ZLTTHP PU[YVKV[[P KH[P YLSH[P]P H YLX\PZP[P WYLZ[HaPVUHSP Z\WLYPVYP HWWLUKPJL ( 0U ZPU[LZP SL WYPUJPWHSP KPMMLYLUaL [YH SÂ»H[ [\HSL UVYTH[P]H L SH U\V]H WYVWVZ[H WVZ ZVUV LZZLYL JVZy ZJOLTH[PaaH[L! Â&#x2039; +7*4 ZVUV KL[[H[P KLP YLX\P ZP[P TPUPTP JOL KL[LYTPUHUV SL WYLZ[HaPVUP HJ\Z[PJOL TPUPTL ULJLZZHYPL WLY SH YP ZWVUKLUaH UVYTH[P]H KLSSL Z[Y\[[\YL" U\V]H WYVWVZ[H KP JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HJ\ Z[PJH! PS NY\WWV KP SH]VYV ]HS\[H KP YP[LULYL PKVULL [\[[L SL Z[Y\[[\YL LKPÃ&#x201E;JH[L ZLUaH Ã&#x201E;ZZHYL SPTP[P TPUPTP KP HJJL[[HIPSP[n TH KPMMLYLUaPHUKV L JSHZZPÃ&#x201E;JHUKV NSP LKPÃ&#x201E;JP PU[YVK\JLUKV HUJOL PU TH[LYPH HJ\Z[PJH PS JVUJL[[V KP [YHZWHYLUaH WYLZ[HaPVUHSL NPn HKV[[H[V PU HS[YP HTIP[P JLY[PÃ&#x201E;JH[P]P THYJH [\YH *, JLY[PÃ&#x201E;JHaPVUL LULYNL[PJH LKPÃ&#x201E;JP LJJ " JVZ[Y\aPVUP JVU JHYH[[LYPZ[PJOL HJ\ Z[PJOL TLKPVJYP UVU YPZ\S[LYHUUV WPÂ&#x192; UVU HIP[HIPSP TH ZVS[HU[V UVU JSHZZPÃ&#x201E;JH[L HJ\ Z[PJHTLU[L L X\PUKP PKVULL HSSÂ»PTTPZZPVUL Z\S TLYJH[V HUJOL ZL KV[H[L KP ZJHYZP SP]LSSP WYLZ[HaPVUHSP" Â&#x2039; +7*4 UVU ZP PUKP]PK\HUV TPZ\YHaPVUP VIISPNH[VYPL WLY ]LYPÃ&#x201E;JHYL SL Z[Y\[[\YL" U\V]H WYVWVZ[H KP JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HJ\

;() *3(::0-0*(A065, (*<:;0*( +0 <50;Â± 0446)030(90 05 -<5A065, +,0 9,8<0:0;0 79,:;(A065(30 *SHZZL

0ZVSHTLU[V HJ\Z[PJV UVYTHSPaaH[V KP MHJJPH[H

7V[LYL MVUV PZVSHU[L HWWHYLU[L KP WHY[PaPVUP ]LY[PJHSP L VYPaaVU[HSP MYH HTIPLU[P KP KPMMLYLU[P \UP[n PTTVIPSPHYP

3P]LSSV KP WYLZZPVUL ZVUVYH KP JHSWLZ[PV UVYTHSPaaH[V [YH HTIPLU[P KP KPMMLYLU[P \UP[n PTTVIPSPHYP

3P]LSSV ZVUVYV JVYYL[[V PTTLZZV KH PTWPHU[P H M\UaPVUHTLU[V JVU[PU\V

3P]LSSV ZVUVYV JVYYL[[V PTTLZZV KH PTWPHU[P H M\UaPVUHTLU[V KPZJVU[PU\V

+ T U; ^ K)

9Â»^ K)

3Â»U^ K)

3PJ K) (

3PK K) (

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

000

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

5 *

[P]P WYLÃ&#x201E;ZZH[P V HSSÂ»PUKP]PK\HaPVUL KP \UH Ã&#x201E;N\YH [LJUPJH JVTWL[LU[L PU HJ\Z[PJH VIISPNH[VYPH H JVVYKPUHTLU[V KLSSL MHZP H WYLKPZWVZPaPVUL KLSSÂ»VWLYH" MVUKHTLU[HSL ZHYn X\PUKP SH Z[YL[[H JVSSHIVYHaPVUL [YH +PYL[[VYL KLP 3H]VYP L [LJUPJV JVU HKL N\H[H LZWLYPLUaH ULSSÂ»HJ\Z[PJH LKPSL JOL WVZZH ZLN\PYL [\[[L SL MHZP KP WYVNL[[HaPV UL KPYLaPVUL KLP SH]VYP L JVSSH\KV HJ\Z[P JV V SÂ»L]LU[\HSL PUKP]PK\HaPVUL KLSSH Ã&#x201E;N\ YH KLS +PYL[[VYL KLP 3H]VYP KP PZVSHTLU[V HJ\Z[PJV Ã&#x201E;N\YH NPn VNNP WYLZLU[L PU TVS[P JHU[PLYP ( LZZLYL WYV[HNVUPZ[P KLS Z\JJLZZV KP [HSL WYVNL[[V UVU ZHYHUUV ZVSV PS WYVNL[[PZ[H PS +PYL[[VYL KLP 3H]VYP L PS [LJUPJV HJ\Z[PJV TH HUJOL SL THLZ[YHUaL KP JHU[PLYL Â¶ JOL KV]YHUUV HYYLUKLYZP H [VSSLYHUaL KP LYYVYL ZLTWYL WPÂ&#x192; WPJJVSL WLY SÂ»LZLJ\aPVUL KLP WHY[PJVSHYP HJ\Z[PJP JOL WLYTL[[LYHUUV WVP PS ZHS[V KP JSHZZL Â¶ L SL HaPLUKL WYVK\[[YPJP KP TH[LYPHSP LKPSP JOL WLY TLNSPV PUKPYPaaHYL P WYVNL[[PZ[P ]LYZV WYVPLaPVUP H[[LUKPIPSP KV ]YHUUV MVYUPYL UVU ZVSV H[[LU[P JLY[PÃ&#x201E;JH[P KP WYV]H KLSSL KPMMLYLU[P WYLZ[HaPVUP TLJJH UPJOL KLP TH[LYPHSP TH HUJOL ]LYPÃ&#x201E;JOL KP ZPZ[LTH LMML[[\H[L ZPH PU SHIVYH[VYPV JOL PU VWLYH WLY TLNSPV L]PKLUaPHYL SL KPMMLYLU aL L SL KPMÃ&#x201E;JVS[n [YH P TVKLSSP WYL]PZPVUHSP L SL H[[LZL LZLJ\[P]L 8\LZ[V WYVNL[[V KP UVYTH VIISPNOLYLIIL X\PUKP [\[[L SL Ã&#x201E;N\YL JVPU]VS[L ULSSÂ»LKPSPaPH H JVTWPLYL \U WHZZV MVUKHTLU[HSL WVY [H[VYL KP ]HSVYP KP NHYHUaPH L [YHZWHYLUaH ]LYZV PS JVTTP[[LU[L L SÂ»\[PSPaaH[VYL KLS THU\MH[[V +HUPLSL 3\PUL[[P L 0SHYPH 5H]H

;() *3(::0-0*(A065, (*<:;0*( +0 <50;Â± 0446)030(90 05 -<5A065, +0 <3;,90690 9,8<0:0;0 79,:;(A065(30 +( (7730*(9, 05 *(:6 +0 +,:;05(A065, +Â»<:6 90*,;;0=( *SHZZL

0ZVSHTLU[V HJ\Z[PJV UVYTHSPaaH[V KP WHY[PaPVUP ]LY[PJHSP L VYPaaVU[HSP MYH HTIPLU[P KLSSH Z[LZZH \UP[n PTTVIPSPHYL

3P]LSSV KP WYLZZPVUL ZVUVYH KP JHSWLZ[PV UVYTHSPaaH[V [YH HTIPLU[P ZV]YHWWVZ[P V HMÃ&#x201E;HUJH[P KLSSH Z[LZZH \UP[n PTTVIPSPHYL

+ T U; ^ K)

3Â»U^ K)

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

000

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

Â&#x2122;

Â&#x2DC;

5 *

( X\HSP UVYTL KL]V MHY YPMLYPTLU[V WLY SH ZVZ[P[\aPVUL KP ZLYYHTLU[P LZ[LYUP PU \UH MHJJPH[H JVUKVTP UPHSL& HYJO (SLZZPH 3LPKP 4PSHUV 0U 0[HSPH SL UVYTH[P]L JOL Z[HIPSPZJVUV P YLX\PZP[P TPUPTP KP WYLZ[HaPVUL KLP ZLY YHTLU[P ZVUV! Â&#x2039; PS + 3NZ H PU[LNYHaPVUL KLS + 3NZ JOL JOPLKL WYLZ[HaPVUP TPUPTL KP [YHZTP[[HUaH [LYTPJH KLP ]L [YP L KLP ZLYYHTLU[P " Â&#x2039; PS +7*4 WLY X\HU[V YPN\HY KH SH YLZPZ[LUaH HJ\Z[PJH JOL WLY~ JOPLKL WYLZ[HaPVUP JVTWSLZZP]L KP MHJJPH[H L UVU WYLZ[HaPVUP TPUPTL KLP ZLYYHTLU[P 8\HSVYH ZP PU[LUKLZZL WHY[LJPWHYL HP WYVNYHTTP KP KL[YHaPVUL Ã&#x201E;ZJHSL WLY SH ZVZ[P[\aPVUL KLP ZLYYHTLU[P P WHYHTL [YP ZVUV KL[[H[P KHSSH 3LNNL Ã&#x201E;UHUaPHYPH Ã&#x201E;YTH[H SV ZJVYZV NLUUHPV JOL Ã&#x201E;Z ZH P U\V]P SPTP[P KLSSL Z[Y\[[\YL Â¶ ]LKP + 4 NLUUHPV Â¸(NNPVYUH TLU[V KLS +LJYL[V THYaV PU TH[LYPH KP YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL LULYNL[PJH KLNSP LKPÃ&#x201E;JPÂ¹ 7LY SL JVTWVULU[P Z\KKL[[L ]PNL PUVS[YL SÂ»VIISPNV KLSSH THYJH[\YH *,! SH WYVYVNH KLS WLYPVKV KP JVLZPZ[LU aH KLSSH 4HYJH[\YH *, JVU SH 5VYTH ;LJUPJH ,\YVWLH ,5 u PUMH[[P ZJHK\[H PS NLUUHPV WLY J\P P ZLYYHTLU[P H[[\HSTLU[L PTTLZZP Z\S TLYJH[V KLSSÂ»<UPVUL ,\YVWLH JVT TLYJPHSPaaH[P L ]LUK\[P KL]VUV NPn VNNP H]LYL VIISPNH[VYPHTLU[L THYJH [\YH *, 3H THYJH[\YH *, YPWVY[H PUKP JHaPVUP Z\SSL WYLZ[HaPVUP KLP THU\MH[[P YPZ\S[HUKV LZZLYL PUKPJL KP [YHZWHYLU aH Z\ WYLZ[HaPVUP X\HSP! [LU\[H KÂ»HJ X\H" YLZPZ[LUaH HS ]LU[V" WLYTLHIPSP[n HSSÂ»HYPH" YLZPZ[LUaH [LYTPJH" WYLZ[HaPV UL HJ\Z[PJH

3, =6:;9, +64(5+, 0 J\YH[VYP KLSSH Y\IYPJH YPZWVUKLYHUUV HK \UH KLSSH X\LZ[PVUP JOL P SL[[VYP ]VYYHUUV PU]PHYL HSSÂ»PUKPYPaaV L THPS UVYTLLWYVNL[[P'JVUZ\S[H HS P[ 3L KVTHUKL UVU KV]YHUUV H]LYL \UH S\U NOLaaH THNNPVYL KP IH[[\[L Ut JVU[L ULYL HSSLNH[P

47 796-,::065, NORME E PROGETTI

Z[PJH! PS JVSSH\KV H [LYNV KLSSÂ»LZLJ\aPVUL KLSSÂ»VWLYH KP]LU[H LSLTLU[V MVUKHTLU[H SL L ILU PKLU[PÃ&#x201E;JH[V H[[YH]LYZV TL[VKPJOL KP JHTWPVUHTLU[V LK LSHIVYHaPVUL KH[P" Â&#x2039; +7*4 JOPLKLUKV KP ZVKKP ZMHYL YLX\PZP[P TPUPTP WLYTL[[L HP WYVNL[[P Z[P THNNPVYL LSHZ[PJP[n PU MHZL KP WYVNL[[H aPVUL KLSSÂ»VWLYH" U\V]H WYVWVZ[H KP JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HJ\Z[P JH! PU[YVK\JLUKV ]HYPL JSHZZP JOL PU HSJ\UP JHZP KPMMLYPZJVUV WLY PU[LY]HSSP HJ\Z[PJP KP ZVSP K) KP]LU[LYHUUV MVUKHTLU[HSP [\[[L SL MHZP KP WYLKPZWVZPaPVUL KLSSÂ»VWLYH WYV NL[[HaPVUL LZLJ\aPVUL L JVSSH\KV Ã&#x201E;UHSL HS Ã&#x201E;UL KP WV[LY NHYHU[PYL JVU LZH[[LaaH SH JSHZZL Ã&#x201E;UHSL KLSSL \UP[n PTTVIPSPHYP H JOP\ Z\YH KLP SH]VYP 0U [HSL X\HKYV WYVJLK\YHSL L UVYTH[P]V HP WYVNL[[PZ[P WV[YLIIL K\UX\L LZZLYL YPJOPLZ[V KP HMMYVU[HYL JVU \UH HUJVYH WPÂ&#x192; HWWYVMVUKP[H JVTWL[LUaH L ZLUZPIPSP[n PS WYVJLZZV WYVNL[[\HSL LZHTPUHUKV PS WHY [PJVSHYL JVZ[Y\[[P]V KP VNUP ZPUNVSH \UP[n PTTVIPSPHYL L MVYULUKV LSHIVYH[P NYHÃ&#x201E;JP LZLJ\[P]P \[PSP H PUKPYPaaHYL SL THLZ[YHUaL VWLYH[P]L KP JHU[PLYL PU HTIP[V KP WYV[L aPVUL HJ\Z[PJH HS Ã&#x201E;UL KP WV[LY NHYHU[PYL JVU LZ[YLTH H[[LUKPIPSP[n P YPZ\S[H[P Ã&#x201E;UHSP 7LY X\HU[V JVUJLYUL SH MHZL KP WYVNL[[H aPVUL SH WYVWVZ[H KP JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HJ\ Z[PJH YPJOPHTH JVT\UX\L SL UVYTL NPn PU \ZV ,5 L <50 ;9 <UH JVYYL[[H TL[VKVSVNPH KP HWWYVJJPV KH WHY[L KLS WYVNL[[PZ[H V +PYL[[VYL KLP 3H ]VYP PU [HSL PUUV]H[P]V X\HKYV UVYTH[P]V WV[YLIIL K\UX\L WVY[HYL HSSÂ»LZLJ\aPVUL KP TPZ\YHaPVUP L JVSSH\KP HJ\Z[PJP PU JVYZV KÂ»VWLYH WLY WV[LY H[[\HYL WVZZPIPSP PU[LY ]LU[P JVYYL[[P]P [HSP KH NHYHU[PYL NSP VIPL[

a cura di Camillo Onorato

Basta essere geometri? 3H YLJLU[L WYVK\aPVUL SLNPZSH[P]H L UVY TH[P]H UHaPVUHSL JVU S»H]]LU[V KLS U\V]V TPSSLUUPV OH ]PZ[V ULSS»HY[PJVSH[V TVUKV KLSSL WYVMLZZPVUP S»LTLYNLYL KP [LTH[PJOL L WYVISLTH[PJOL HK LZZV Z[YL[[HTLU[L JVU ULZZL ZWLJPL PU YLSHaPVUL HSSL JVTWL[LUaL WYVMLZZPVUHSP KLSSL ]HYPL JH[LNVYPL VWLYHU[P ULS ZL[[VYL KLSSH WYVK\aPVUL LKPSPaPH LK \Y IHUPZ[PJH 0 NYHUKP JHTIPHTLU[P LJVUVTPJP L ZVJPHSP S»HWLY[\YH KLP TLYJH[P L\YVWLP LK PU[LYUHaPVUHSP S»HMMLYTHYZP KLP WYPUJPWÑ NL ULYHSP PU TLYP[V HSS»L]VS]LYZP KLSSL ZJPLUaL L KLSSL [LJUVSVNPL KL[[H[P KHSSH *VT\UP[n ,\YVWLH L YLJLWP[P WYVNYLZZP]HTLU[L KH NSP VYKPUHTLU[P KLNSP :[H[P TLTIYP OHUUV PU[LYLZZH[V UVU LZJS\ZP]HTLU[L PS TVUKV WYVMLZZPVUHSL TH PU WYPTV S\VNV PS TVUKV KLSS»PZ[Y\aPVUL L KLSSH MVYTHaPVUL KP U\V]P [LJUPJP WVULUKV K\IIP L WLYWSLZZP[n JOL VNNP HWWHPVUV LSLTLU[P WYLWVUKLYHU[P ULSSH KLÄUPaPVUL KLSSL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP L KLS SH ZMLYH KP JVTWL[LUaL VWLYH[P]L HK LZZL YPMLYP[L 0S Z\WLYHTLU[V KLNSP PUL]P[HIPSP ¸H[[YP[P KP JH [LNVYPH¹ KLYP]HU[P KH \UH ZLTWYL THNNPV YL PU[LYZLaPVUL KLSSL THUZPVUP KL[LYTPUH[P KHSSH Z[LZZH MVYT\SHaPVUL KLP WLYJVYZP MVY TH[P]P OH ]PZ[V ULNSP HUUP YLJLU[P \UH ZLYPL KP [LU[H[P]P KP YPMVYTH KLSSL WYVMLZZPVUP 3»HTIP[V KLSSL JVTWL[LUaL WYVMLZZPVUHSP PU \U [LTWV UVU YLTV[V HUJVYH YPNPKHTLU[L KLÄUP[V ULP Y\VSP WLY SH ZWLJPÄJP[n KLP [P[VSP KP Z[\KPV L KP HIPSP[HaPVUL WVP YP\UP[P ULSSL ]HYPL VYNHUPaaHaPVUP KP JH[LNVYPH JVU SL U\V]L ZJLS[L WYVNYHTTH[PJOL YLSH[P]L HSSH MVYTHaPVUL SH\YLL [YPLUUHSP KPWSVTP Z\WL YPVYP [PYVJPUP JVYZP KP ZWLJPHSPaaHaPVUL ZV[ [VSPULHUV SH ULJLZZP[n ZLTWYL WP \YNLU[L KP \UH U\V]H KLÄUPaPVUL KLSSL ÄN\YL WYVMLZ ZPVUHSP L KP JP~ JOL HK LZZL JVTWL[L ;HSL JVU[LZ[V OH NLULYH[V S»LTLYNLUaH KP \UH U\V]H KLÄUPaPVUL KLSSL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP PS J\P VWLYH[V WVZZH YPZWVUKLYL HK LZPNLUaL KP \UH TPNSPVYL X\HSP[n KLSSL WYLZ[HaPVUP WYV MLZZPVUHSP PU JVUZPKLYHaPVUL KLNSP ZWLJPÄJP WLYJVYZP MVYTH[P]P KLSS»HJJYLZJLYZP KLSSL LZWLYPLUaL KLSSV Z]VSNPTLU[V KLSSL H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSP Ï ULJLZZHYPV K\UX\L [LULYL PU JVUZPKLYH aPVUL JOL ULSSH ]LSVJL L PTWVULU[L [YHZMVY THaPVUL JOL OH JHYH[[LYPaaH[V S»L]VS\aPVUL [LJUVSVNPJH KLSS»\S[PTV KLJLUUPV PS ZL[[VYL KLSSL JVZ[Y\aPVUP u HUKH[V WYVNYLZZP]HTLU

[L HKLN\HUKV KH \UH WHY[L P JYP[LYP KLSSH WYVK\aPVUL LKPSPaPH H U\V]L L WP TVKLYUL LZPNLUaL KHSS»HS[YH SH ULJLZZP[n KP MVYTHYL \UH U\V]H JH[LNVYPH KP [LJUPJP LZWLY[P ULSSL ]HYPL ZJPLUaL L KPZJPWSPUL :L SL U\TLYVZL WYVWVZ[L KP YPMVYTH KLSSL WYVMLZZPVUP UVU OHUUV ]PZ[V ULNSP HUUP YL JLU[P \U LZP[V JOL WV[LZZL ZL UVU YPZVS]LYL KLÄUP[P]HTLU[L [HSP WYVISLTH[PJOL X\HU[V TLUV PUKPJHYUL \U WLYJVYZV WLYZLN\PIPSL SH .P\YPZWY\KLUaH OH KP YLJLU[L YPIHKP[V L KL[[H[V JYP[LYP PU[LYWYL[H[P]P *HZZ JP] :La 00H U YLSH[P]HTLU[L HSSL WYLJPZL JVTWL[LUaL WYVMLZZPVUHSP KP HYJOP[L[[P PUNLNULYP L NLVTL[YP Normativa vigente: tecnici diplomati, geometri e periti edili :LJVUKV X\HU[V LZWYLZZV KHSSH .P\YPZWY\ KLUaH 9 + U (Y[ SL[[ T HP [LJUPJP KPWSVTH[P HP NLVTL[YP LK HP WLYP[P LKPSP ZVUV JVUZLU[P[L ¸SH WYVNL[[HaPVUL KPYLaPVUL L ]PNPSHUaH KP TVKLZ[L JVZ[Y\ aPVUP JP]PSP JVU LZJS\ZPVUL PU VNUP JHZV KP VWLYL WYL]LKLU[P S»PTWPLNV KP Z[Y\[[\YL PU JLTLU[V HYTH[V H TLUV JOL UVU ZP [YH[[P KP WPJJVSP THU\MH[[P HJJLZZVYP ULSS»HTIP[V KP MHIIYPJH[P HNYPJVSP V KLZ[PUH[P HSSL PUK\ Z[YPL HNYPJVSL JOL UVU YPJOPLKHUV WHY[PJV SHYP VWLYHaPVUP KP JHSJVSV L JOL WLY SH SVYV KLZ[PUHaPVUL UVU JVTWVY[PUV WLYPJVSV WLY S»PUJVS\TP[n W\IISPJH¹ *HZZ 7LY P [LJUPJP KPWSVTH[P LZPZ[L X\PUKP PS NLULYHSL KP]PL[V KP WYVNL[[HaPVUL KP VWLYL PU JLTLU[V HYTH[V L X\PUKP Z[Y\[[\YHSP PU NLULYHSL HUJOL PU YL SHaPVUL HSSL UVYTH[P]L Z\JJLZZP]L HS 9 + U 3S U L SH S U JOL PU [LTH KP WYVNL[[HaPVUL YPTHUKHUV LZWSPJP[H TLU[L HSSH UVYTH[P]H WYL]PNLU[L YPIHKLUKV JOL PS SH]VYV KP WYVNL[[HaPVUL KLIIH H]]L UPYL ¸ULP SPTP[P KLSSL YPZWL[[P]L JVTWL[LUaL¹ JVZy JVTL Z[HIPSP[V KHSSH UVYTH[P]H WYVMLZ ZPVUHSL KP YPMLYPTLU[V Normativa vigente: architetti e pianificatori iunior 3H WVZPaPVUL KLSS»HYJOP[L[[V V WPHUPÄJH[V YL P\UPVY PU WVZZLZZV KP SH\YLH [YPLUUHSL HIPSP[H[V HSS»LZLYJPaPV KLSSH WYVMLZZPVUL KP HYJOP[L[[V OH SH WVZZPIPSP[n KP LZLYJP[HYL SH WYVMLZZPVUL JVU S»PZJYPaPVUL HSSH ZLaPVUL ) KLSS»HSIV KLSS»6YKPUL WYVMLZZPVUHSL 3L H[[P]P [n WYL]PZ[L WLY S»HYJOP[L[[V P\UPVY JVZy JVTL ZHUJP[V KHS +79 ZLWW\YL JVU SL

YPZLY]L KH[L KHSSH UVYTH[P]H ]PNLU[L HSS»LU [YH[H PU ]PNVYL KLS +LJYL[V ZVUV YP]VS[L HSSH JVSSHIVYHaPVUL HK H[[P]P[n KP WYVNL[[HaPVUL KPYLaPVUL SH]VYP Z[PTH L JVSSH\KV KP VWLYL LKPSPaPL JVTWYLZL SL VWLYL W\IISPJOL ;HSL ÄN\YH WYVMLZZPVUHSL W\~ LSHIVYHYL PUVS[YL H[[P]P[n KP WYVNL[[HaPVUL KPYLaPVUL SH]VYP ]PNPSHUaH SPX\PKHaPVUP JVUULZZL HSSH YLH SPaaHaPVUL KP JVZ[Y\aPVUP JP]PSP ZLTWSPJP JVU \ZV KP TL[VKVSVNPL Z[HUKHYKPaaH[L 0U [LTH KP WPHUPÄJHaPVUL PS WPHUPÄJH[VYL P\UPVY W\~ Z]VSNLYL JVSSHIVYHaPVUP PU [LTH KP WPHUPÄ JHaPVUL JVZ[Y\aPVUL L NLZ[PVUL KP ZPZ[LTP PUMVYTH[P]P WLY S»HUHSPZP L SH NLZ[PVUL KLSSH JP[[n L KLS [LYYP[VYPV ]HS\[HaPVUL [LYYP[VYPHSL LK HTIPLU[HSL WYVJLK\YL KP NLZ[PVUL L KP ]HS\[HaPVUL KP H[[P KP WPHUPÄJHaPVUL [LYYP[VYPH SL L YLSH[P]P WYVNYHTTP JVTWSLZZP

Normativa vigente: architetti e pianificatori territoriali 3»H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSL KLNSP PZJYP[[P ULSSH ZLaPVUL ( ZL[[VYL HYJOP[L[[\YH ZLJVUKV SL KPZWVZPaPVUP UHaPVUHSP LK L\YVWLL ]PNLU[P WLY SH WYVMLZZPVUL KP HYJOP[L[[V JVUZPZ[L ULSS»H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSL JOL PTWSPJOP S»\ZV KP TL[VKVSVNPL H]HUaH[L PUUV]H[P]L V ZWLYPTLU[HSP 0U [LTH KP WPHUPÄJHaPVUL KLS [LYYP[VYPV SL H[[P]P[n YPN\HYKHUV SH WYVNL[[H aPVUL KLS WHLZHNNPV KLSS»HTIPLU[L L KLSSH JP[[n SV Z]VSNPTLU[V L PS JVVYKPUHTLU[V KP HUHSPZP JVTWSLZZL L ZWLJPHSPZ[PJOL KLSSL Z[Y\[[\YL \YIHUL [LYYP[VYPHSP WHLZHNNPZ[PJOL LK HTIPLU[HSP PS JVVYKPUHTLU[V L SH NLZ[PV UL KP H[[P]P[n KP ]HS\[HaPVUL HTIPLU[HSL L KP MH[[PIPSP[n KLP WPHUP L KLP WYVNL[[P \YIHUP L [LYYP[VYPHSP Z[YH[LNPL WVSP[PJOL L WYVNL[[P KP [YHZMVYTHaPVUL \YIHUH L [LYYP[VYPHSL 0U TH

Il sorpasso dei geometri? 0S KPZLNUV KP SLNNL U ¸+PZWVZPaPVUP PU TH[LYPH KP JVTWL[LUaL WYVMLZZPVUHSP KLP NLVTL[YP KLP NLVTL[YP SH\YLH[P KLP WLYP[P PUK\Z[YPHSP JVU ZWLJPHSPaaHaPVUL LKPSPaPH L KLP WLYP[P PUK\Z[YPHSP SH\YLH[P ULSSL JSHZZP KP SH\YLH VTPZZPZ ¹ u Z[H[V HZZLNUH[V HSSH *VTTPZZPVUL 3H]VYP W\IISPJP KLS :LUH[V PU KH[H " WYLZLU[H[V KHSSH ZLUH[YPJL =PJHYP H[[\HSTLU[L S»P[LY WYVJLK\YHSL u Z[H [V ZVZWLZV Z\ YPJOPLZ[H KP *5(77* L *50 3H WYVWVZ[H WYL]LKL]H S»HTWSPHTLU[V KLS SL JVTWL[LUaL KP NLVTL[YP L WLYP[P JOL ZH YLIILYV Z[H[L HSSHYNH[L HSSH WYVNL[[HaPVUL HYJOP[L[[VUPJH L Z[Y\[[\YHSL LU[YV P TJ HS JHSJVSV Z[H[PJV HSSH KPYLaPVUL SH]VYP LK HP JVSSH\KP" PU JHTWV \YIHUPZ[PJV WYVWVUL]H S»LZ[LUZPVUL KLSSL JVTWL[LUaL JVU SH WVZ ZPIPSP[n KP YLKPNLYL WPHUP KP SV[[PaaHaPVUL L KP YLJ\WLYV LU[YV SH Z\WLYÄJPL KP \U L[[HYV" SL JVTWL[LUaL KP NLVTL[YP L WLYP[P ZHYLIILYV Z[H[L PUVS[YL LZ[LZL HSSH KPYLaPVUL KP JHU[PLYP KP VWLYL ZPH WYLMHIIYPJH[L ZPH PU JLTLU [V HYTH[V ZPH TL[HSSPJOL 3L JVTWL[LUaL H[[\HSTLU[L JVUZLU[P[L KHSSH UVYTH[P]H ]PNLU[L PU [LTH KP ZPJ\YLaaH KLP S\VNOP KP SH]VYV WYL]LUaPVUL PUJLUKP PUX\PUHTLU[V HJ\Z[PJV ]HS\[HaPVUP K»PTWH[[V HTIPLU[HSL YLUKPTLU[V LULYNL[PJV KLSS»LKPSPaPH ZHYLI ILYV YPTHZ[L PU]HYPH[L ;HSL KPZLNUV KP SLNNL OH Z\ZJP[H[V U\TL YVZL WVSLTPJOL L WYV[LZ[L ZVWYH[[\[[V KH WHY[L KLS *5(77* PU JVUZPKLYHaPVUL KLS MH[[V JOL PS KPIH[[P[V JPYJH SL JVTWL[LUaL KLSSL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP YPJOPLKH \UH WP HTWPH ]PZPVUL LK \UH WP HWWYVMVUKP[H HUHSPZP KLP [LTP (WWHYL WLY[HU[V H\ZWPJH IPSL Z\SSH IHZL KLSS»VYPLU[HTLU[V KLS *VU ZPNSPV 5HaPVUHSL KLNSP (YJOP[L[[P JOL \UH WYVWVZ[H YPN\HYKHU[L SH YPLSHIVYHaPVUL KLSSL JVTWL[LUaL KLSSL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP UVU WVZZH WYLZJPUKLYL KH \UH WP W\U[\HSL L WYLJPZH HUHSPZP KLP [LTP L KLNSP HTIP[P JOL PU[LYLZZHUV KPYL[[HTLU[L SH ]HYPL JH[LNV YPL ULSSH KLÄUPaPVUL KP Y\VSP L JVTWL[LUaL

ZWLJPÄJOL KLSSL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP WVZ[L PU YHWWVY[V ZPULYNPJV L UVU JVUJVYYLUaPHSL PU YLSHaPVUL H WYLJPZP L ILU KLSPULH[P WLY JVYZP JOL HIIPHUV JVZ[P[\P[V SH MVYTHaPVUL WYVMLZZPVUHSL Ï Z[H[V WLY[HU[V LZWYLZZH HSSH ZLUH[YPJL =PJHYP KHP YHWWYLZLU[HU[P KLS *5(77* L KLS *50 SH ULJLZZP[n KP JVZ[P[\ PYL \U [H]VSV JVUKP]PZV MYH SL ]HYPL JH[LNVYPL WYVMLZZPVUHSP WLY [YH[[HYL Y\VSP LK HTIP[P KP PU[LY]LU[V KLSSL JH[LNVYPL WLY SH MVYT\SH aPVUL KP \UH WYVWVZ[H JOL WVZZH WYVK\YYL \U KVJ\TLU[V JVUKP]PZV JOL WVUNH YLNV SL WYLJPZL C. O.

7LY THNNPVYP PUMVYTHaPVUP Z\S KPZLNUV SLN NL U ZP ]LKH PS ZP[V ^LI http://www. senato.it/leg/16/BGT/Schede/Ddliter/ testi/34477_testi.htm" WLY P JVTTLU[P KL NSP 6YKPUP WYVMLZZPVUHSP SVTIHYKP ZP YPTHUKH HP ZP[P ^LI KLNSP Z[LZZP

Esistono forme di tutela per il professionista in relazione alla corresponsione degli onorari? 6NUP PUJHYPJV WYVMLZZPVUHSL JVUZPZ[L PU \U JVU[YH[[V MYH PS WYVNL[[PZ[H LK PS Z\V JVTTP[[LU[L L OH JVTL VNNL[[V \UH ¸WYLZ[HaPVUL K»VWLYH PU[LSSL[[\HSL¹ (Y[ JVK JP] 0S *VKPJL *P]PSL YLNV SH NSP HZWL[[P YLSH[P]P HS JVU[YH[[V JOL KL]L LZZLYL Z[PW\SH[V LK LZLN\P[V ZL JVUKV SH ¸UH[\YH KLS YHWWVY[V¹ JVTL Z[HIPSP[V KHSS»(Y[ JVU ¸KPSPNLUaH ULSS»HKLTWPTLU[V¹" JP~ VIISPNH PS WYV NL[[PZ[H HSS»HWWSPJHaPVUL ULS WYVNL[[V KP [\[[L SL UVYTL [LJUPJOL LKPSPaPL ]VS [L HSSH I\VUH YLHSPaaHaPVUL KLSS»VWLYH 3»PUJHYPJV WYVMLZZPVUHSL KL]L ULJLZ ZHYPHTLU[L LZZLYL MVYTHSPaaH[V JVU SH ZV[[VZJYPaPVUL KLSSL WHY[P KP \U JVU[YH[[V K»VWLYH JOL WYL]LKH P YLJPWYVJP HKLT WPTLU[P X\PUKP HUJOL NSP HZWL[[P YLSH[P]P HSSH JVYYLZWVUZPVUL KLNSP VUVYHYP WYV MLZZPVUHSP LK P [LYTPUP KLP WHNHTLU[P

LE VOSTRE DOMANDE 0 J\YH[VYP KLSSH Y\IYPJH YPZWVUKLYHUUV HK \UH KLSSH X\LZ[PVUP JOL P SL[[VYP ]VYYHUUV PU]PHYL HSS»PUKPYPaaV L THPS HYJOP[L[[PLSH]VYV'JVUZ\S[H HS P[ 3L KVTHUKL UVU KV]YHUUV H]LYL \UH S\U NOLaaH THNNPVYL KP IH[[\[L Ut JVU[L ULYL HSSLNH[P

49 PROFESSIONE ARCHITETTI E LAVORO

[LYPH KP WHLZHNNPV S»H[[P]P[n ZP YPMLYPZJL HSSH WYVNL[[HaPVUL L SH KPYLaPVUL KP VWLYL YLSH [P]L H NPHYKPUP L WHYJOP SH YLKHaPVUL KP WPH UP WHLZPZ[PJP PS YLZ[H\YV KP WHYJOP L NPHYKPUP Z[VYPJP 0U [LTH KP JVUZLY]HaPVUL KLP ILUP HYJOP[L[[VUPJP LK HTIPLU[HSP SL JVTWL[LUaL JVUZPZ[VUV ULSSH KPHNUVZP KLP WYVJLZZP KP KLNYHKV L KPZZLZ[V KLP ILUP HYJOP[L[[VUPJP L HTIPLU[HSP L S»PUKP]PK\HaPVUL KLNSP PU[LY]LU[P L KLSSL [LJUPJOL WLY SH SVYV JVUZLY]HaPVUL

Ordine di Bergamo [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Brescia [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Como [LS ^^^ JV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PJVTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVJVTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Cremona [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ Ordine di Lecco [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ Ordine di Lodi [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Mantova [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Milano [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ Ordine di Monza e della Brianza MH_! ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ Ordine di Pavia [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Sondrio [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Varese [LS ^^^ ]H HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[P]HYLZL'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV]HYLZL'HYJOP^VYSK P[

4PSHUV

H J\YH KP 3H\YH ;Y\aaP +LZPNUHaPVUP Â&#x2039; *(4,9( +0 *644,9*06 05+<:;90( , (9;0.0(5(;6 , (.90*63;<9( KP 4PSHUV! YPJOPL Z[H KP WYVMLZZPVUPZ[P WLY YPUUV]V JVTTPZZPVUL WYLaaP (YJOP[L[[P YPJVUMLYTH[P! +HUPSV ),;;650 0S *VUZPNSPV OH KLSPILYH[V! 9VZHU UH .,9050 ;PaPHUH .6;;(9+0 7LY ZVY[LNNPV u Z[H[H UVTPUH[V! (U[VUPV 96::,;;0 Â&#x2039; 7630;,*50*6 +0 403(56 0U ZLN\P[V HP ZVY[LNNP WLY SL UVTP UL KLP TLTIYP KLSSÂ»6YKPUL WLY SL *VTTPZZPVUP KP SH\YLH WLY SÂ»HUUV HJJHKLTPJV L HSSH ]LYPÃ&#x201E;JH KLSSL KPZWVUPIPSP[n ZVUV Z[H[P UVTPUH[P P ZLN\LU[P HYJOP[L[[P Â¶ 3H\YLH WLY PS Â¸*VYZV KP :[\KPV PU (YJOP[L[[\YH (TIPLU[HSL + 4 Â¹ KLS MLIIYHPV ! PU VYKPUL WYVNYLZZP]V KP JVT TPZZPVUL! :PS]PH 7H[YPaPH .9, .6906 <TILY[V (5+63-(;6 ,SLUH 4(.0 Â¶ 3H\YLH WLY PS Â¸*VYZV KP :[\KPV PU :JPLUaH KLSSÂ»(YJOP[L[[\YH + 4 Â¹ KLS MLIIYHPV ! PU VYKPUL WYVNYLZZP]V KP JVT TPZZPVUL! 4HZZPTV )9<*630 4HYNOLYP[H )0(5*6 <TILY[V +<)050 9VILY[V .(4)( .P\ ZLWWL 4(.0:;9,;;0 .PHTWPL YV (;;(5(:06 )HYIHYH (SLZ ZHUKYH .060( -SH]PV .PHJVTV *65;0 -HIYPaPV .<**065, 4H\YPaPV 46305(90 Â¶ 3H\YLH WLY PS Â¸*+: PU (YJOP [L[[\YH L 7YVK\aPVUL ,KPSPaPH Â¶ 4PSHUV + 4 Â¹ KLS MLIIYHPV ! 0H *VTTPZZPVUL! 4HYNOLYP[H )63*/050 Â¶ 3H\YLH Â¸*VYZV KP :[\KP <Y IHUPZ[PJH + 4 Â¸ KLS MLIIYHPV 0U VYKPUL WYV NYLZZP]V KP JVTTPZZPVUL! (U NLSH 46:*0(9,330 7H[YPaPH )69./0 Â¶ Â¸3H\YLH ;YPLUUHSL PU :JPLUaL KLSSÂ»(YJOP[L[[\YHÂ¹ KLS MLIIYH PV 0H *VTTPZZPVUL! *OPHYH 4HYPH -9,@90, Â¶ Â¸3H\YLH ;YPLUUHSL PU (YJOP[L[ [\YH KLSSL JVZ[Y\aPVUPÂ¹ KLS L MLIIYHPV 0H *VTTPZ ZPVUL! 4HZZPTV 7(90(50 Â¶ 3H\YLH Â¸+LZPNU KLNSP 0U[LYUPÂ¹ KLS MLIIYHPV 0H Z\I *VTTPZZPVUL! 9LUH[V ;9(:0" 00H Z\I *VTTPZZPVUL! (UNLSV =09A0Â»

0UJVU[YP Â&#x2039; 3H *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV OH PUJVU[YH[V SÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P KP 4PSHUV <YIHU *LU[LY 4PSHUV MLIIYHPV :VUV PU[LY]LU\[P! *HYSV 4HZZLYVSP (ZZLZZVYL HSSV :]PS\WWV KLS ;LYYP[VYPV *VT\UL KP 4PSHUV 7PLYS\PNP 5PJVSPU 7YLZPKLU[L *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV +HUPLSH =VSWP 7YLZPKLU[L KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV -\S]PV 0YHJL 7YVMLZZVYL VYKPUHYPV KP :[VYPH KLSSÂ»(YJOP[L[[\YH 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV 4HYJV ,UNLS L -YHUJV 9HNNP =PJLWYLZPKLU[P KLSSÂ»6YKPUL (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV 3\ULKy MLIIYHPV WYLZZV SÂ»<Y IHU *LU[LY 4PSHUV SH *VTTPZ ZPVUL KLS 7HLZHNNPV KLS *VT\UL KP 4PSHUV OH H]]PH[V \UH ZLYPL KP PUJVU[YP JVU SL MVYaL JOL VWLYHUV WLY SH [YHZMVYTHaPVUL KLSSH JP[[n 3H WYPTH ZLYH[H u Z[H[H KLKPJH[H HSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P L P 7YV MLZZPVUPZ[P JOL UVU ZP ZVUV MH[[P H[[LUKLYL LK OHUUV YPZWVZ[V U\ TLYVZPZZPTP HSSÂ»PU]P[V 5LSSH 4PSH UV JOL Z[H JHTIPHUKV SH NV]LY UHUJL KLS [LYYP[VYPV ULSSH 4PSHUV KLS 7.; L KLSSÂ»,_WV u L]PKLU[L SH ]VNSPH KP JVUMYVU[V KP KPHSVNV L ZVWYH[[\[[V KP WHY[LJPWHaPVUL [YH NSP VWLYH[VYP 3Â»(ZZLZZVYL HSSV :]PS\WWV KLS ;LYYP[VYPV 4HZZLYVSP JOL OH WYVTVZZV LK PU[YVKV[[V X\LZ[V WYPTV PUJVU[YV LZVY[H HK H]]PHYL \UH JVSSHIVYHaPVUL JV Z[Y\[[P]H WYVWYPV PU ]PZ[H KP X\LZ[L U\V]L [YHZMVYTHaPVUP JOL ZLNUL YHUUV SH JP[[n WLY TVS[V [LTWV 0S 7YLZPKLU[L KLSSH U\V]H *VT TPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV 7PLYS\PNP 5PJVSPU LZWYPTL SH Z\H WYLVJJ\ WHaPVUL WLY PS SP]LSSV TVS[V IHZ ZV KLSSH X\HSP[n KLP WYVNL[[P JOL ]LUNVUV LZHTPUH[P PU *VTTPZ ZPVUL 5LP WYPTP [YL TLZP KP SH ]VYV PUMH[[P SH *VTTPZZPVUL OH WV[\[V JVUZ[H[HYL SH X\HSP[n KLP WYVNL[[P L YLKPNLYL WLY JVLYLUaH KP ]HS\[HaPVUL KLSSL SPULL N\PKH LK VYPLU[HTLU[V NLULYHSP JOL 5P JVSPU LZWVUL HP WYLZLU[P PU ZHSH 3H *VTTPZZPVUL ZP u Z\KKP]PZH PU ZV[[VJVTTPZZPVUP JVU HT IP[P KP]LYZP TH JVU K\L VIIPL[[P]P JVT\UP! PS WYPTV u X\LSSV KP ]HS\ [HYL SH JVZ[Y\aPVUL L YPJVZ[Y\aPV UL KLSSH JP[[n PU TVKV KH PUZLYPYL

SH MYHTTLU[HaPVUL KLNSP PU[LY ]LU[P PU \U WPÂ&#x192; JVTWSLZZV JVKPJL \YIHUV 3H JP[[n UVU u HYJOP[L[ [\YH L X\PUKP ZVUV HTTLZZL HU JOL HYJOP[L[[\YL KÂ»H]HUN\HYKPH 0S ZLJVUKV VIIPL[[P]V u X\LSSV KP Z[PTVSHYL WYVNL[[P KP X\HSP[n L KLJVYV WLY \UH JP[[n WPÂ&#x192; ILSSH H JHYH[[LYL L\YVWLV TVKLYUV L ZVZ[LUPIPSL 5V]P[n KP X\LZ[H *VTTPZZPVUL u JOL ]\VS SHZJPHYL SPILYH LZWYLZZPVUL HSSH JYLH[P]P[n W\YJOu ZPH KP X\HSP[n 3L X\H[[YV ZV[[VJVTTPZZPVUP ZP VJJ\WHUV PU WHY[PJVSHYL KP! Â&#x2039; :WHaPV W\IISPJV WLY \U YPVY KPUV L YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLSSH JP[[n" Â&#x2039; :PUNVSP LKPÃ&#x201E;JP =HS\[HaPVUL KLSSH X\HSP[n KLSSÂ»LKPÃ&#x201E;JPV WYVNL[[H [V L PS Z\V PUZLYPTLU[V ULS JVU[L Z[V 4VS[H PTWVY[HUaH HSSÂ»H[[HJJV Z\ Z[YHKH WPHUP [LYYH HNSP ZWHaP ]LYKP JVTL PU[LYJVUULZZPVUL JVU SH JP[[n -H]VYP[H SH ZVZ[P[\aPVUL LKPSPaPH Â&#x2039; *VTWSLZZP KP WPÂ&#x192; LKPÃ&#x201E;JP ,SL TLU[V KP ]HS\[HaPVUL PTWVY[HU [L ZHYn SÂ»PU[LYJVUULZZPVUL JVU P X\HY[PLYP \YIHUP HKPHJLU[P )PZV NUH JYLHYL WPÂ&#x192; JP[[n JOL u PS JVU [LZ[V [PWPJV KLSSÂ»HIP[HYL P[HSPHUV Â&#x2039; *VU[LZ[P Z[VYPJP 7HY[LUKV KHS WYLZ\WWVZ[V JOL SH JP[[n UVU u HYJOP[L[[\YH L SHZJPHUKV HSSH :VWYPU[LUKLUaH PS NP\KPaPV Z\P ]PUJVSP PU LZZLYL SL ]HS\[HaPVUP KLSSH *VTTPZZPVUL ZHYHUUV KP ]VS[H PU ]VS[H JPYJVZ[HUaPH[L 8\LZ[P PU IYL]L ZVUV P JYP[LYP TL [VKVSVNPJP KLSSH *VTTPZZPVUL JOL UVU TL[[L VWaPVUP Z[PSPZ[P JOL TH ]LKL SH JP[[n JVTL \U JVU[LUP[VYL H S\UNH K\YH[H JOL W\~ HJJVNSPLYL ULS [LTWV KP]LYZP Z[PSP HYJOP[L[[VUPJP +HUPLSH =VS WP 7YLZPKLU[L KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV ZV[[VSPULH SÂ»PTWVY[HU aH KLSSH X\HSP[n KLS WYVNL[[V PU X\HU[V SÂ»HYJOP[L[[\YH u SH Z[VYPH KLNSP ZWHaP L KLSSH UVZ[YH ZV JPL[n =VSWP ZVZ[PLUL JOL JLY[P ZJLTWP HYJOP[L[[VUPJP JVTTLZZP PU WHZZH[V ZPHUV HUJOL YLZWVU ZHIPSP[n KLSSH IHZZH X\HSP[n KLP WYVJLKPTLU[P JOL SP OHUUV NL ULYH[P TLU[YL WLY -\S]PV 0YHJL NSP 6YKPUP UVU WVZZVUV JOPHTHYZP M\VYP KH X\HU[V YLHSPaaH[V Ã&#x201E;U VYH 7LY 0YHJL 7YVMLZZVYL VYKPUHYPV KP :[VYPH KLSSÂ»(YJOP[L[[\YH 7VSP[LJ UPJV KP 4PSHUV u TVS[V WVZP[P]V JP~ JOL Z[H HMMLYTHUKV 5PJVSPU H UVTL KLSSH *VTTPZZPVUL H WYVWVZP[V KLSSH JP[[n TLU[YL [YV ]H \U W\U[V KLIVSL PU JP~ JOL KPJL Z\SSÂ»HYJOP[L[[\YH WLYJOt ZL JVUKV S\P H 4PSHUV UVU JÂ»u \UH

ZLK\[H KLSSH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (Y JOP[L[[P 7 7 * JOL u S»VYNHUV KP YHWWYLZLU[HUaH H SP]LSSV YLNPVUH SL JVZ[P[\P[V KH [\[[P P WYLZPKLU[P KLP KVKPJP 6YKPUP WYV]PUJPHSP 3»PUJVU[YV ]VS\[V L VYNHUPaaH[V KHS *VUZPNSPV KP 7H]PH L KHS 7YLZP KLU[L HYJO (SKV 3VYPUP ZP u YLZV ULJLZZHYPV HSSH S\JL KLS KLSPJH[V TVTLU[V JOL S»PU[LYH JH[LNVYPH WYVMLZZPVUHSL KLNSP (YJOP[L[[P ZP [YV]H HK HMMYVU[HYL ZPH H SP]LSSV UHaPVUHSL ZPH H SP]LSSV SVJHSL :VUV KP X\LZ[P \S[PTP TLZP HSJ\ UL WYLVJJ\WHU[P ZP[\HaPVUP JOL [LUKVUV HK HSSVU[HUHYL SH ÄN\YH KLSS»HYJOP[L[[V SPILYV WYVMLZZPVUP Z[H KH PTWVY[HU[P KPZJ\ZZPVUP Z\ [LTP \YIHUPZ[PJP WLY P X\HSP JVUZP KLYH[H SH WYLWHYHaPVUL \UP]LYZP [HYPH L S»H[[LUaPVUL WYVMLZZPVUHSL S»HYJOP[L[[V u ZLTWYL Z[H[V H[[VYL WYPUJPWHSL" [\[[V X\LZ[V NYHaPL HSSH KPZ[YPI\aPVUL KP PUJHYPJOP JOL UVU ZLTWYL YPZWL[[HUV X\LSSL JOL ZVUV SL UVYTH[P]L WYVJL K\YHSP 3H YLKHaPVUL KLP U\V]P 7PHUP KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV JOL WLY SLNNL KV]YHUUV H IYL]L ZVZ[P[\PYL P ]LJJOP 7PHUP 9LNVSH [VYP .LULYHSP ZVUV Z[H[P PU HSJ\UP JHZP HMÄKH[P KH WHY[L KP HTTPUP Z[YHaPVUP JVT\UHSP HP KPWHY[PTLU[P \UP]LYZP[HYP [YHTP[L NHYL KP HWWHS [V P J\P JYP[LYP KP HNNP\KPJHaPVUL UVU ZLTWYL ZLTIYH HIIPHUV YPZWL[[H[V P JYP[LYP KP [YHZWHYLUaH 3H\YH ;Y\aaP L SPILYH JVUJVYYLUaH WYPUJPWz IHZPSHYP KP [\[[L SL UVYTH[P]L L\ YVWLL L UHaPVUHSP ]HYH[L ULNSP \S [PTP HUUP 3H SV[[H [YH KPWHY[PTLU [V \UP]LYZP[HYPV JOL ZP KPZ[YHL KHS Z\V JVTWP[V PZ[P[\aPVUHSL KLSS»PZ[Y\aPVUL WLY KLKPJHYZP HSSH WPHUPÄJHaPVUL \YIHUPZ[PJH MVY[L La trasformazione della città KP PUJLU[P]P Z[H[HSP ¸THUVKVWLYH¹ Z[\KLU[LZJH NYH[\P[H SVJHSP H[ [YLaaH[\YL ZVM[^HYL LK OHYK^H YL H KPZWVZPaPVUL WYPUJPWHSTLU[L WLY SH KPKH[[PJH JVU[YV PS WYP]H[V SPILYV WYVMLZZPVUPZ[H WLY PS X\HSL S»LSLUJV WYLJLKLU[LTLU[L JP[H[V JVZ[P[\PZJL \UH WLZHU[L ]VJL KP IPSHUJPV PU \ZJP[H UVU W\~ UVU HWWHYPYL JVTL PTWHYP L PU JVU [YHZ[V JVU PS JYP[LYPV KP SPILYH JVU JVYYLUaH :L HS YPZJOPV KP \UH TP UVYL H[[LUaPVUL ]LYZV PS WLYJVYZV \UP]LYZP[HYPV ZLN\P[V KHNSP Z[\ KLU[P JVU WLZHU[P JVUZLN\LUaL Z\SSH SVYV WYLWHYHaPVUL ÄUHSL L Z\S SVYV PUZLYPTLU[V PU \U TLY *VT\UPJH[V Z[HTWH :P u Z]VS[H PS NPVYUV MLIIYH JH[V KLS SH]VYV VNNP ZLTWYL WP PV \ Z H 7H]PH WYLZZV SH ZLKL LZPNLU[L ZP HNNP\UNL PS MH[[V JOL KLSS»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUP ZWLZZV SL <UP]LYZP[n ZP [YV]HUV ÄJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H H WYVNL[[HYL SH JP[[n M\[\YH KP J\P [VYP KLSSH 7YV]PUJPH KP 7H]PH \UH ZVUV PTWVY[HU[P WYVWYPL[HYP PT KV 9HNNP JOL SH *VTTPZZPVUL ZPH JVPU]VS[H ULSSH Z[LZ\YH KLP IHUKP KP JVUJVYZV 0U[LY]LUPYL JVTL TLTIYP KP NP\YPH u [YVWWV [HYKP ZL PS IHUKV JVU[LUL]H KLNSP LYYVYP KP ]HS\[HaPVUL *VUZPKLYLYn SH JP[[n Z\I\Y IHUH& :L L JVTL PU[LUKL PUZ[H\YHYL \U YHWWVY[V JVU SH JVTTP[[LUaH& (K LZLTWSPÄJHaPVUL KP X\HU[V KL[[V 9HNNP WYLZLU[H HSJ\UL PTTHNPUP KP YLJLU[P 7PHUP KP YLJ\ WLYV \YIHUV KP 4PSHUV L HS[YL PT THNPUP JVU WYVNL[[P HYJOP[L[[VUPJP YLHSPaaH[P VK PU JVYZV KP YLHSPa aHaPVUL 9HNNP JOPLKL H 5PJVSPU JVTL SH *VTTPZZPVUL NP\KPJOL YLIIL [HSP WYVNL[[P 3H YPZWVZ[H u JOPHYH! P WSHUP]VS\TL[YPJP UVU ZVUV YPJL]PIPSP KHSSH *VTTPZZPVUL L P WYVNL[[P ]LYYLIILYV ]HS\[H[P KH [\[[P NSP TLTIYP +H[H S»VYH NPn HIIHZ[HUaH [HYKH UVU J»u TVS[V ZWHaPV WLY SL KVTHUKL KLS W\I ISPJV JOL ZHYLIILYV [HU[PZZPTL :VSV \U WPJJVSV ZWHaPV WLY X\HS J\UV JOL JOPLKL \UH ^LIJHT HP *VUZPNSP *VT\UHSP L [YHZWHYLUaH HP SH]VYP KLSSH *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV L WLY X\HSJ\U HS [YV JOL PU]P[H P WYVMLZZPVUPZ[P HK HWWYVÄ[[HYL KP VJJHZPVUP JVTL X\LZ[H ZLYH[H WLY WV[LY JVU MYVU[HYZP JVU S»HTTPUPZ[YHaPVUL L KPHSVNHYL JVU SH Z[LZZH

3H *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV KLS *VT\UL KP 4PSHUV KPHSVNH JVU SL MVYaL JOL VWLYHUV WLY SH [YHZMVYTHaPVUL KLSSH JP[[n PUJVU[YHUKV PU X\LZ[H WYPTH ZLYH[H S»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P L P 7YVMLZZPVUPZ[P

7HY[LJPWHUV

c *HYSV 4HZZLYVSP

(ZZLZZVYL HSSV :]PS\WWV KLS ;LYYP[VYPV *VT\UL KP 4PSHUV

c 7PLYS\PNP 5PJVSPU

=LYYHUUV LZWVZ[P NSP VYPLU[HTLU[P NLULYHSP L SL ZJLS[L JOL ZP Z[HUUV ]PH ]PH HMÄ UHUKV ULSSL ZLK\[L KP ]HS\[HaPVUL KLP U\V]P PU[LY]LU[P JOL PU[LYLZZHUV SH UVZ[YH JP[[n

7YLZPKLU[L *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV

:P KPHSVNOLYn HUJOL PU TLYP[V HSSL PTWSPJHaPVUP VWLYH[P]L KLSSL PUKPJHaPVUP KLS U\V]V 7.; JOL SH *VTTPZZPVUL ZP HWWYLZ[H H YLJLWPYL JVTL VYPaaVU[L KLSSL U\V]L [YHZMVYTHaPVUP

c +HUPLSH =VSWP 7YLZPKLU[LZZH KLSS»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 *

KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV

c -\S]PV 0YHJL

7YVMLZZVYL VYKPUHYPV KP :[VYPH KLSS»(YJOP[L[[\YH 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV

:VUV WYLZLU[P!

7YPTV 0UJVU[YV

3H *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV L S»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P

3\ULKy MLIIYHPV c VYL <YIHU *LU[LY 4PSHUV .HSSLYPH =P[[VYPV ,THU\LSL 00

7H]PH

(SKV *HZ[LSSHUV *SPUV *HZ[LSSP

4LTIYP KLSSH *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV

4HYJV ,UNLS -YHUJV 9HNNP

=PJLWYLZPKLU[P KLSS»6YKPUL (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV

TVIPSPHYP JVU \U L]PKLU[L JVUÅP[[V KP PU[LYLZZP ZLT WYL V]]PHTLU[L H ZJHWP[V KLS WYP]H[V L KLS ZPUNVSV JP[[H KPUV JP ZP ZLU[L PU KV]LYL KP PU[LY]LUPYL UVU ZVSV WLY TV[P]P PZ[P[\aPVUHSP KP JH[LNV YPH TH HUJOL L ZVWYH[[\[[V KP LX\PSPIYPV ZVJPHSL LK LJVUVTPJV 8\LZ[V u HJJHK\[V HUJOL H 7H ]PH KV]L SH Z[LZ\YH KLS 7 . ; Z[H WYVJLKLUKV NYHaPL HSSH ¸JVUZ\ SLUaH¹ HMÄKH[H KHSS»(TTPUPZ[YH aPVUL JVT\UHSL HS +PWHY[PTLU[V KP 0UNLNULYPH LKPSL L KLS ;LYYP[VYPV KLSS»<UP]LYZP[n KP 7H]PH [YHTP[L \UH NHYH W\IISPJH KHSSH X\HSL u Z[H[H LZJS\ZH JH[LNVYPJHTLU[L SH WHY[LJPWHaPVUL KP HYJOP[L[[P L PU NLNULYP +P X\LZ[V ZP u KPIH[[\[V ULSS»PUJVU[YV JVU SH *VUZ\S[H L PU WHY[PJVSHYL KLSS»LZP[V ULNH[P]V KLS YPJVYZV JOL SH *VUZ\S[H 9LNPV UHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * Z\ ZLNUHSHaPVUL KLSS»6YKPUL KP 7H]PH L \UP[HTLU [L HS *VUZPNSPV 5HaPVUHSL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * OH WYVU[HTLU [L PUVS[YH[V HS ; ( 9 3VTIHYKPH WLY PS X\HSL JVU ZLU[LUaH NP\KP JH[H KH TVS[P HKKL[[P KLS ZL[[VYL X\HU[VTLUV ¸HaaHYKH[H¹ UVUV Z[HU[L PS IHUKV KP NHYH WV[LZZL JVU[LULYL WYVIHIPSP PYYLNVSHYP[n S»HMÄKHTLU[V KP PUJHYPJOP [YH LU[P W\IISPJP W\~ H]]LUPYL HUJOL KP YL[[HTLU[L JVZy JVTL HJJHK\ [V JP[H SH ZLU[LUaH HK (TI\YNV WLY \UH JVTTLZZH KP PUJLUL YPTLU[V YPÄ\[P *VUZHWL]VSP KLS JVTWP[V PZ[P[\aPVUHSL H KPMLZH KP \U PU[LYH JH[LNVYPH JVU]PU[P KP \UH L]PKLU[L PUNP\Z[PaPH [\[[P P WYLZPKLU[P SVTIHYKP OHUUV KLJP ZV KP WYVZLN\PYL SH SV[[H PUVS[YHU KV ZWLJPÄJV YPJVYZV HS *VUZPNSPV KP :[H[V 3H [YHZMVYTHaPVUP KLS [LYYP[VYPV u \U MH[[VYL PTWVY[HU[L WLY PS TPNSPVYHTLU[V KLSSH X\HSP[n KLSSH ]P[H KLP JP[[HKPUP" ZJLNSPLYL PS WYVNL[[PZ[H ZVSV Z\SSH IHZL KLS MH[[\YH[V KLS U\TLYV KP WLYZV UHSL TLKPV PTWPLNH[V V WLNNPV KLS YPIHZZV Z\NSP VUVYHYP V Z\P [LTWP KP WYVNL[[HaPVUL u PS TVKV TPNSPVYL WLY HMMVUKHYL KLÄUP[P]H TLU[L SH X\HSP[n HYJOP[L[[VUPJH Ï ]VSVU[n KLS *VUZPNSPV KLSS»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * KP 7H]PH PTWLNUHYZP HMÄUJOt ]LUNHUV \[P SPaaH[P [\[[P NSP Z[Y\TLU[P KP SLNNL H [\[LSH KLSSH JH[LNVYPH L ZVWYH[ [\[[V KLSSH X\HSP[n HYJOP[L[[VUPJH 6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSH 7YV]PUJPH KP 7H]PH

51 05-694(A0650 DAGLI ORDINI

J\S[\YH HYJOP[L[[VUPJH \UPMVYTL TH WP\[[VZ[V \UH ZVY[H KP HUHY JOPH :LJVUKV 0YHJL PS [LTH KLSSH X\HSP[n u \U [LYYLUV TVS[V ZJP ]VSVZV KV]L PUVS[YHZP PU X\HU[V UVU u JVTWHYHIPSL HK \U ]HSV YL \UP]LYZHSL *OP\KL 0YHJL JVU \UH JVUZPKLYHaPVUL JOL MH YPÅL[ [LYL! ZLJVUKV S\P SH SV[[H JOL SH *VTTPZZPVUL KV]Yn JVTIH[[LYL JVU SH [YHZMVYTHaPVUL KLSSH JP[[n ZHYn PTWHYP PU X\HU[V H 4PSHUV SL NYHUKP [YHZMVYTHaPVUP ZVUV NPn H]]LU\[L PU X\LZ[P \S[PTP HUUP 4HYJV ,UNLS =PJLWYLZPKLU[L KLSS»6YKPUL JOPHYPZJL JOL VNNP u ZWLJPÄJV JVTWP[V KLSSH ULVUH[H *VTTPZZPVUL WLY PS WHLZHNNPV NP\KPJHYL SH X\HSP[n KLSS»HYJOP[L[ [\YH L ZLJVUKV S\P JP ZVUV [YL JVUKPaPVUP HSSH IHZL KLSS»H[[P]P[n KLSSH *VTTPZZPVUL WLYJOt X\L Z[H WVZZH M\UaPVUHYL! KPJOPHYHYL TL[VKP L SPTP[P JVZH JOL PS KVJ\TLU[V WYLZLU[H[V Z[HZLYH KH 5PJVSPU Z[H MHJLUKV " THU[LULYL YHWWVY[P JYPZ[HSSPUP JVU P WYVNL[[PZ[P" NHYHU[PYL \U ZPZ[LTH KP ]LYPÄJH KLP JYP[LYP KP NP\KPaPV WLY [HWWL V WLY MHZP 9PZWVUKL 5PJVSPU JOL SH *VT TPZZPVUL JVTWVZ[H KH HY JOP[L[[P UVU LZWYPTL NP\KPaP TH WHYLYP L JVU X\LZ[P JLYJH KP Z[PTVSHYL PS TPNSPVYHTLU[V KLSSH X\HSP[n JOL H[[\HSTLU[L u ]LYH TLU[L IHZZPZZPTH -VY[\UH[H TLU[L P WYVNL[[P WYLZLU[H[P UVU ]LUNVUV ZVSV KHNSP HYJOP[L[[P TH JPYJH PS KLNSP Z[LZZP ZVUV PU NLNULYP WLYP[P NLVTL[YP LK HS[YL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP 4HZZLYVSP PU[LY]PLUL PU]P[HUKV JPHZJ\UV H YPTHULYL ULS Z\V Y\VSV L HK LZLY JP[HYSV WLY TPNSPVYHYL SH X\HSP[n KLS WYVNL[[V L KLSSH JP[[n :[HZL YH KPJL u ZVSV S»PUPaPV KLS KPHSVNV L JOPLKL \U MVYTHSL PU]P[V WYLZZV S»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P WLY VYNH UPaaHYL HS[YL ZLYH[L KP KPIH[[P[V L WLY[LJPWHaPVUL 3H *VTTPZZPV UL WLY 4HZZLYVSP u ZVSV \UV KLNSP Z[Y\TLU[P KLSSH NV]LYUHUJL KLS [LYYP[VYPV *VTL 4HYJV ,UNLS HUJOL -YHU JV 9HNNP =PJLWYLZPKLU[L KLSS»6Y KPUL WVUL HSSH *VTTPZZPVUL KLP X\LZP[P! JVTL PU[LUKL H]]PHYL PS KPHSVNV WYLSPTPUHYL JVU P WYVNL[[PZ[P& 0S WYVNL[[V JOL HYYP]H PU JVTTPZ ZPVUL u NPn ILU KLÄUP[V L KV]LY [VYUHYL PUKPL[YV WLY \U WYVNL[[P Z[H ZPNUPÄJH H]LY ZWYLJH[V WH YLJJOPV [LTWV *VTL PU[LUKL PU[LY]LUPYL ULP JVUJVYZP& Ï ULJLZZHYPV ZLJVU

( J\YH KP *HYSV 3HUaH *VTTPZZPVUL ;HYPMML KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV

=HYPHaPVUL 0UKPJL 0Z[H[ WLY SÂ»HKLN\HTLU[V KLP JVTWLUZP ;HYPMMH <YIHUPZ[PJH Circolare Minist. nÂ° 6679 1.12.1969 Base dellâ&#x20AC;&#x2122;indice - novembre 1969: 100 (UUV

.LUUHPV

2007

1613,62 1617,39 1619,9 1622,41 1627,44 1660,08 1663,85 1672,64 1676,41 1685,2 1685,2 1688,97 1688,97 1692,73 1696,50

2008 2009

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

.P\NUV

3\NSPV

(NVZ[V

1631,2 1634,97 1637,48 1692,73 1700,27 1701,52 1699,01 1699,01 1705,29

:L[[LTIYL

6[[VIYL

1642,5

5V]LTIYL

+PJLTIYL

1637,48 1697,76

1697,76 1691,48

1655,06 1688,97

1700,27

1701,52 1702,78

1705,29

1648,78

2010

1707,80 n.b. Il valore da applicare, arrotondato alla diecina inferiore, Ã¨ quello, in grassetto collocato nella parte superiore delle celle, immediatamente precedente al momento dellâ&#x20AC;&#x2122;assegnazione dellâ&#x20AC;&#x2122;incarico

;HYPMMH Z[H[P KP JVUZPZ[LUaH (in vigore dal dicembre 1982) anno 1982: base 100 (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

INDICI E TASSI

2008

.P\NUV

286,87

287,53

289,04

289,7

291,21

291,87

292,52

293,17

3\NSPV

(NVZ[V

292,52

293,82

293,6

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

294,04

293,38

292,3

291,87

294,69

293,82

294,04

294,25

294,69

2009 2010 295,12 n.b. I valori da applicare sono quelli in neretto collocati nella parte superiore delle celle

3LNNL (Tariffa Ordine Architetti Milano) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

126,87 128,79 130,51

127,15 129,07

4HYaV

(WYPSL

127,83 129,07

4HNNPV

128,11 129,36

128,79 129,65

anno 1995: base 100 .P\NUV

3\NSPV

129,36 129,84

(NVZ[V

129,94 129,84

giugno 1996: 104,2

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

129,75 129,94

129,75 130,03

129,27 130,13

129,07 130,32

130,03 130,32

3LNNL (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) anno 2000: base 100 7YH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

116,57 118,34 119,92

116,84 118,60

4HYaV

(WYPSL

117,46 118,60

4HNNPV

117,72 118,87

118,34 119,13

.P\NUV

3\NSPV

118,87 119,31

(NVZ[V

119,40 119,31

*VSSH\KP Z[H[PJP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

122,18 124,02 125,69

122,45 124,30

4HYaV

(WYPSL

123,10 124,30

4HNNPV

123,38 124,58

124,02 124,86

2003 108,23

3\NSPV

124,58 125,04

2004 110,40

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

119,22 119,40

119,22 119,48

118,78 119,57

118,60 119,75

anno 1999: base 100

.P\NUV

(NVZ[V

125,13 125,04

;HYPMMH (U[PUJLUKPV (Tariffa Ordine Architetti Milano) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

119,48 119,75

dicembre 2000: 113,4

2005 112,12

125,23 125,50

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

124,95 125,13

124,95 125,23

124,49 125,32

124,30 125,50

anno 2001: base 100 gennaio 2001: 110,5 2006 2007 2008 2009 2010 114,57 116,28 119,63 121,44 123,07

;HYPMMH +SNZ (Tariffa CNA) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 117,39

anno 1995: base 100 2002 2003 2004 2005 120,07 123,27 125,74 127,70

2006 130,48

2007 132,44

;HYPMMH WYH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Ordine Architetti Milano) anno 1997: base 100 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 108,65

2002 111,12

2003 113,87

2004 116,34

gennaio 1999: 108,2

:L[[LTIYL

2005 118,15

2006 120,62

2007 122,43

novembre 2001: 110,6 2008 2009 2010 136,26 138,32 140,17 febbraio 1997: 105,2 2008 2009 2010 125,95 127,85

;HYPMMH 7 7 ( (si tralascia questo indice in quanto non piÃ¹ applicato)

0U[LYLZZP WLY YP[HYKH[V WHNHTLU[V

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ KLSSH ;HYPMMH WYVMLZZPVUHSL SLNNL UÂ&#x2021; YPW\IISPJOPHTV SÂ»LSLUJV YLSH[P]V HNSP \S[PTP HUUP KLP 7YV]]LKP TLU[P KLSSH )HUJH KÂ»0[HSPH JOL MPZZHUV P [HZZP \MMPJPHSP KP ZJVU[V HUU\HSP WLY P ZPUNVSP WLYPVKP HP X\HSP KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V HY[PJVSV KLSSH ;HYPMMH +HS KL[LYTPUH[V KHSSH )HUJH *LU[YHSL ,\YVWLH 7YV]] KLSSH ) * , KHS

7YV]] KLSSH ) * , KHS

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ JVTTH KLS +LJYL[V 3LNPZSH[P]V V[[VIYL U W\IISPJOPHTV P 7YV]]LKPTLU[P KLS 4PUPZ[YV KLSSÂ»,JV UVTPH JOL MPZZHUV PS Â¸:HNNPV KLNSP PU[LYLZZP KH HWWSPJHYL H MH]VYL KLS JYLKP[VYL ULP JHZP KP YP[HYKV ULP WHNHTLU[P ULSSL [YHUZHaPVUP JVTTLY JPHSPÂ¹ HS X\HSL KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V +LJYL[V

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2007 al 31.12.2007

4,07% +7

11,07%

dal 1.1.2008 al 30.6.2008

4,20% +7

11,20%

dal 1.7.2008 al 31.12.2008

4,10% +7

11,10%

dal 1.1.2009 al 30.6.2009

2,50% +7

9,50%

1% +7

8,00%

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021;

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2009 al 31.12.2009

per valori precedenti consultare il sito internet del proprio Ordine.

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.1.2010 al 30.6.2010

1% +7

8,00%

7LY X\HU[V YPN\HYKH! 0UKPJL KLP WYLaaP HS JVUZ\TV WLY SL MHTPNSPL KP VWLYHP L PTWPLNH[P YLSH[P]V HS TLZL KP NP\NUV JOL ZP W\IISPJH HP ZLUZP KLSSÂ»(Y[ KLSSH 3LNNL S\NSPV U Z\SSH KPZJPWSPUH KLSSL SVJHaPVUP KP PTTVIPSP \YIHUP JVUZ\S[HYL PS ZP[V PU[LYUL[ KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 77* KP 4PSHUV (WWSPJHaPVUL 3LNNL (NSP LMML[[P KLSSÂ»HWWSPJHaPVUL KLSSH 3LNNL ZP ZLNUHSH JOL PS ]HSV YL H[[\HSL KP ,\YV JVYYPZWVUKL H 3P[

3H YP]PZ[H (3 MVUKH[H ULS VNNP YHNNP\UNL TLUZPSTLU[L [\[[P P HYJOP[L[[P PZJYP[[P HP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KLSSH 3VTIHYKPH!

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )LYNHTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )YLZJPH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *VTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *YLTVUH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3LJJV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3VKP! PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4HU[V]H" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH"

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 7H]PH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP :VUKYPV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP =HYLZL 9PJL]VUV PUVS[YL SH YP]PZ[H!

6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KÂ»0[HSPH"

(TTPUPZ[YHaPVUP JVT\UHSP SVTIHYKL"

(ZZLZZVYH[P HS ;LYYP[VYPV KLSSL 7YV]PUJL SVTIHYKL L <MMPJP [LJUPJP KLSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH" -LKLYHaPVUP KLNSP HYJOP[L[[P L 6YKPUP KLNSP PUNLNULYP" )PISPV[LJOL L SPIYLYPL ZWLJPHSPaaH[L" 8\V[PKPHUP UHaPVUHSP L 9LKHaPVUP KP YP]PZ[L KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* UHaPVUHSP" <UP]LYZP[n" 0Z[P[\aPVUP T\ZLHSP" 9P]PZ[L KP HYJOP[L[[\YH LK ,KP[VYP