AL 3, 2008 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

EDITORIALE

FORUM j~íÉêá~äá=É=éêçÖÉííç áåíÉêîÉåíá=Çá=j~åìÉä~=`áÑ~êÉääáI= iìÅá~åç=`êÉëéáI=a~îáÇÉ=aÉëáÇÉêáç

qêÉ=Ççã~åÇÉ=~KKK=j~ëëáãç=j~àçïáÉÅâá

16 17 18 19 20 22 23 25 26 27 29

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç _êÉëÅá~ `çãç= `êÉãçå~== iÉÅÅç içÇá jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ pçåÇêáç s~êÉëÉ====

30 33 34 40 42

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá oáäÉííìêÉ `çåÅçêëá iáÄêá jçëíêÉ=

44 46 48

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

50 51

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá iÉííÉêÉ=É=ÅçããÉåíá

INDICI E TASSI

marzo 2008

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 38 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

Materiali e progetto

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF

oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTKNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W=áãã~ÖáåÉ=Ñçêåáí~=Ç~=j~íÉêá~ä=`çååÉuáçå=jáä~åçK däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=Q=ã~êòç=OMMU

3 j^owl=2008

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=^åå~=dáìäá~=_~ê~ííáI j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç=`~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI= cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=pìë~åå~=pÉê~î~ääáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535422 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääáI= `ä~ìÇáç= `~ëíáÖäáçåáI= píÉÑ~åç= `~ëíáÖäáçåáI= ^äÄÉêíç= aÛbäá~I= lê~òáç= `~î~ääçI= dáçî~ååá= _K d~ää~òòáI=j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

fä=ê~ééçêíç=íê~=áä=ãçåÇç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=éêçÇìííáîÉ=É=èìÉääç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=≠=ëéÉëëç=çÖÖÉííç=Çá=êáÑäÉëëáçåá ÅÜÉ=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~Ç=ìå~=éáª=ÖÉåÉê~äÉ=îáëáçåÉ=ÇÉää~=éçäáíáÅ~=É=ÇÉää~=ÉÅçåçãá~K péÉëëç=ëá=ëçëíáÉåÉ=ÅÜÉ=ìå~=ÇÉääÉ=éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉä=ëáëíÉã~=éêçÇìííáîç=ÇÉä=åçëíêç=m~ÉëÉ=ëá~=åçå í~åíç=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅçãéÉíÉêÉ=ëìää~=ÉÅçåçãáÅáí¶=~ëëçäìí~=ÇÉá=éêçÇçííá=èì~åíç=éáìííçëíç= ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ÅÅÉåíì~êåÉ=äÉ=ÅçãéçåÉåíá=èì~äáí~íáîÉ=~ííê~îÉêëç=äDáåÅêÉãÉåíç=ÇÉÖäá=~ëéÉííá=Çá êáÅÉêÅ~I=áååçî~òáçåÉ=É=ëéÉêáãÉåí~äáí¶K=`á∂=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=éçëáíáî~=áåíÉÖê~òáçåÉI=ÅÜÉ=ëéÉëëç=áä ëáëíÉã~=éêçÇìííáîç=Ü~=ë~éìíç=ãçëíê~êÉI=Ñê~=~î~åÖì~êÇáÉ=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=Å~é~Åáí¶= ~êíáÖá~å~äáI=Ñê~=áååçî~òáçåÉ=áãéêÉåÇáíçêá~äÉ=É=íê~Çáòáçåá=éêçÇìííáîÉK=q~äá=éçëáíáîÉ=áåíÉê~òáçåá=ëçåç ëí~íÉ=äÉ=êáëçêëÉ=~ííê~îÉêëç=Åìá=~äÅìåá=ëÉííçêá=Çá=ÉÅÅÉääÉåò~=áí~äá~å~=Ü~ååç=~äáãÉåí~íç=áä=äçêç= ëìÅÅÉëëçI=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=áåÇìëíêá~äÉ=ç=ÇÉää~=ãçÇ~K `Üá=áåÇáÅ~=èìÉëíÉ=îáÉ=ÉîáÇÉåòá~=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ÉëëÉ=éçëë~åç=îÉåáê=éê~íáÅ~íÉ=ëçéê~ííìííç= ~ííê~îÉêëç=ìå=ê~ééçêíç=ëÉãéêÉ=éáª=ëíêÉííç=Ñê~=ëáëíÉã~=éêçÇìííáîç=É=ëáëíÉã~=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~I=Çá=Åìá Ñ~ååç=é~êíÉ=ëá~=äDìåáîÉêëáí¶=J=ÅÜÉ=áå=èìÉëíá=~ååá=Ü~=áåíêçÇçííç=åìçîÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ëÅ~ãÄá=Ñê~= áåëÉÖå~ãÉåíçI=êáÅÉêÅ~=É=ãçåÇç=ÇÉä=ä~îçêç=J=ÅÜÉ=äD~ãÄáíç=ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåáI=äÉ=èì~äáI=áå=èìÉëíç ëÉåëçI=Ü~ååç=éçíÉåòá~äáí¶=~åÅçê~=åçå=ÇÉä=íìííç=ÉëéêÉëëÉK kÉä=Å~ãéç=ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~I=áå=ÅìáI=Ç~=ìå~=é~êíÉI=ëá=éì∂=Åçåí~êÉ=ëì=ìå~=ÇÉääÉ=éáª=êáÅçåçëÅáìíÉ íê~Çáòáçåá=Çá=éÉåëáÉêç=É=êáÅÉêÅ~=ÉI=Ç~ääD~äíê~I=ëì=ìå~=ÑçêíÉ=ëíêìííìê~=éêçÇìííáî~=Çá=ÅçãéçåÉåíáI= áä=ê~ééçêíç=íê~=ä~=êáÅÉêÅ~=É=áä=ãçåÇç=éêçÇìííáîç=ëÉãÄê~=~îÉê=éêçÇçííç=ãçäíá=Å~ëá=Çá=Ñçêíìå~íá= ê~ééçêíá=ëÉåò~=éÉê∂=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=Åçëí~åíÉ=Ç~íç=ëíêìííìê~äÉK iç=ëîáäìééç=Çá=í~äÉ=îáêíìçëç=ê~ééçêíç=éçíêÉÄÄÉ=áåîÉÅÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=î~åí~ÖÖáç=ëá~=éÉê=á=éêçÖÉííáëíá ÅÜÉ=éÉê=äÉ=~òáÉåÇÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉK=fä=ê~ééçêíç=íê~=éêçÖÉííç=É=éêçÇìòáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=áåÑ~ííá=îÉÇÉêÉ=åÉä Å~ãéç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ=áåíÉêÉëë~åíá=ëéÉêáãÉåí~òáçåáI=Ñ~îçêáíÉ=Ç~ä=Åçåíáåìç= áåÅêÉãÉåíç=ÇÉääDáãéáÉÖç=Çá=ÅçãéçåÉåíá=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íá=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK= `á∂=éçíêÉÄÄÉ=ãÉííÉêÉ=áå=ÖáçÅç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=Å~é~Åáí¶=éêçÇìííáîÉ=éêçéêáÉ=ÇÉää~=åçëíê~=íê~ÇáòáçåÉI ~ééäáÅ~åÇçäÉ=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ãáÖäáçêá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éêÉëí~òáçå~äá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=áå=ê~ééçêíçI= ~Ç=ÉëÉãéáçI=~åÅÜÉ=~ääÉ=åìçîÉ=ëÉåëáÄáäáí¶=îÉêëç=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK Ð=~ìëéáÅ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=äÉ=~òáÉåÇÉ=Ñ~îçêáëÅ~åç=í~äá=ê~ééçêíáI=Åçå=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉá=äçêç=éáª=èì~äáÑáÅ~íá íÉÅåáÅá=áåíÉêåá=J=í~äîçäí~=éêçéêáç=~êÅÜáíÉííá=J==~ííê~îÉêëç=åìçîÉ=ÑçêãÉ=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉ=èì~äá= ÅçåÅçêëáI=êáÅÉêÅÜÉ=éêçÖÉííì~äáI=çÅÅ~ëáçåá=Ñçêã~íáîÉ=ÉÇ=ìå~=ÖÉåÉê~äÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¶=~ää~= ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K ^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=≠=çééçêíìåç=êáÅçåçëÅÉêÉ=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=áä=ãçåÇç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ Åçåèìáëí~êÉ=ìå=êìçäç=éáª=áåíÉÖê~íç=åÉääDáåíÉêç=éêçÅÉëëç=ÉÇáäáòáçI=éêçéêáç=~=é~êíáêÉ=Ç~=éáª=ëíêÉííÉ êÉä~òáçåá=Åçå=áä=ëáëíÉã~=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉI=Ç~=ìå=éáª=~ééêçÑçåÇáíç=ê~ééçêíç=Åçå=äÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=É Ç~=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=É=éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉá=ã~íÉêá~äáK=`á∂=êáÖì~êÇ~ äD~ãÄáíç=Ñçêã~íáîçI=Åçë±=ÅçãÉ=èìÉääç=éêçÑÉëëáçå~äÉI=Åçå=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå=Åçëí~åíÉ= ~ÖÖáçêå~ãÉåíçI=áå=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=Öê~åÇá=êáëçêëÉ=éêçÇìííáîÉ=Çá=Åìá=çÖÖá=ëá=ÇáëéçåÉI=ÑçêëÉ=åçå ~åÅçê~=éáÉå~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íÉ=áå=~êÅÜáíÉííìê~K

Materiali e progetto

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇáW j~åìÉä~= `áÑ~êÉääáI= ~êÅÜáíÉííç= É= ÇáêÉííçêÉ= Çá= j~íÉêá~ä `çååÉuáçå=jáä~åçX=iìÅá~åç=`êÉëéáI=éêçÑÉëëçêÉ=ëíê~çêÇáJ å~êáç=Çá=aÉëáÖåI=c~Åçäí¶=ÇÉä=ÇÉëáÖåI=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åç EÅçêëç=Çá=ä~ìêÉ~=Çá=aÉëáÖå=ÇÉÖäá=áåíÉêåáFX=a~îáÇÉ=aÉëáÇÉêáçI ~êÅÜáíÉííçI=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=É=ã~êâÉíáåÖ=p~åj~êÅç=qÉêêÉ~ä fí~äá~K= j~ëëáãç= j~àçïáÉÅâáI= éêçÑÉëëçêÉ= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ ëíêìííìê~äÉ=éêÉëëç=äç=fr^s Çá=sÉåÉòá~=É=áåÖÉÖåÉêÉ=ÉëéÉêJ íç= åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= Å~äÅçäç= Çá= íÉåëçëíêìííìêÉ= Ü~ êáëéçëíç= ~= íêÉ= Ççã~åÇÉ= Çá= `ä~ìÇáç= p~åÖáçêÖáI= Åìê~íçêÉ ÇÉää~=åçëíê~=êìÄêáÅ~=kçêã~íáîÉ=É=íÉÅåáÅÜÉÒK oáåÖê~òá~ãç=íìííá=Öäá=áåíÉêîÉåìíá=éÉê=á=äçêç=ÅçåíêáÄìíáK

Qualità sostenibile Çá=j~åìÉä~=`áÑ~êÉääá=

iÛÉÇáäáòá~=éêáî~í~=êÉëáÇÉåòá~äÉ=ÅçåÑÉêã~=~åÅÜÉ=èìÉëíÛ~ååç=áä Ç~íç=Çá=ÅêÉëÅáí~=É=áä=ëìç=êìçäç=Çá=íê~áåç=ÇÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉääÛáåÇìJ ëíêá~=å~òáçå~äÉ=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáI=ëá~=áå=íÉêãáåá=ÉÅçåçãáÅá=ÅÜÉ çÅÅìé~òáçå~äáI= ãÉåíêÉ= Öäá= áåîÉëíáãÉåíá= åÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ éìêíêçééç=êáã~åÖçåç=~åÅçê~=åÉää~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=ëí~ääç=ÇÉÖäá ìäíáãá=~ååáK iç= ÇáÅÉ= äÛlëëÉêî~íçêáç= ÅçåÖáìåíìê~äÉ= ^k`bI= Åìê~íç= Ç~ää~ aáêÉòáçåÉ=~ÑÑ~êá=ÉÅçåçãáÅá=É=`Éåíêç=ëíìÇá=ÇÉääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ ÇÉá= Åçëíêìííçêá= áí~äá~åáI= åÉä= ê~ééçêíç= éêÉëÉåí~íç= ~= oçã~= äç ëÅçêëç=ÖáìÖåçK däá=áåîÉëíáãÉåíá=áå=Åçëíêìòáçåá=åÉä=OMMS=ê~ééêÉëÉåí~åç=áä=VIVB ÇÉÖäá= áãéáÉÖÜá= ÇÉä= éêçÇçííç= áåíÉêåç= äçêÇç= ÉI= åÉÖäá= ìäíáãá= çííç ~ååáI=ëçåç=ÅêÉëÅáìíá=ÇÉä=ORIRBI=Åçåíêç=äÛNNIP=ÇÉä=mfiK iÛfí~äá~=ÅçãìåèìÉ=êÉëí~=áå=éçëáòáçåÉ=~êêÉíê~í~=êáëéÉííç=~Ç=~äíêá m~Éëá=ÉìêçéÉá=ÅÜÉ=Ü~ååç=~îìíç=åÉääç=ëíÉëëç=éÉêáçÇç=ìå~=ÅêÉJ ëÅáí~=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=É=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=éáª=ê~éáÇ~=É=ÄÉå áåíÉÖê~í~=áå=ìå=ÅçåíÉëíç=Çá=ëîáäìééç=ÉÅçåçãáÅç=ÖÉåÉê~äÉK fåçäíêÉ= äÛÉëíêÉã~= Ñê~ããÉåí~òáçåÉ= ÇÉää~= ëíêìííìê~= éêçÇìííáî~ ÇÉääÛáåÇìëíêá~=áí~äá~å~=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=É=ä~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÉÅçåçJ ãáÅ~=ÇÉääÉ=áãéêÉëÉ=åçå=ÅçääçÅ~åç=áä=ëÉííçêÉ=íê~=á=Åçãé~êíá=éêçJ Çìííáîá=å~íìê~äãÉåíÉ=çêáÉåí~íá=~ääÛáååçî~òáçåÉK=fååçî~êÉ=≠=ëéÉëJ ëç= ÇáÑÑáÅáäÉ= É= ÅçëíçëçI= áå= íÉêãáåá= Çá= áåîÉëíáãÉåíáI= Çá= íÉãéç= É ÅçåçëÅÉåòÉ= íÉÅåáÅÜÉ= É= ëÅáÉåíáÑáÅÜÉ= ÉI= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= éÉê èìÉëíá=ãçíáîáI=äÛÉÇáäáòá~=êÉëí~=ìå=ëÉííçêÉ=~=ëîáäìééç=äÉåíçI=íê~ÇáJ òáçå~äãÉåíÉ= ÅçåëÉêî~íçêÉ= É= ÇáëÅçåíáåìçI= ëéÉëëç= áå= êáí~êÇç êáëéÉííç=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=É=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=áå=ÖÉåÉê~äÉK bÇ=≠=éêçéêáç=áä=ãÉêÅ~íçI=Åçå=ÑçêíÉ=éêÉëëáçåÉ=Ç~ääÛÉëíÉêåçI=~ ëçääÉÅáí~êÉ=áä=ëÉííçêÉ=Åçëíêìòáçåá=~ääÛáååçî~òáçåÉ=É=~ääÛÉîçäìòáçJ åÉI=ÅÜáÉÇÉåÇç=éêçÇçííá=Ççí~íá=Çá=éêÉëí~òáçåá=åìçîÉI=Çá=ÑìåòáçJ å~äáí¶=ã~ÖÖáçêá==É=Çá=êÉèìáëáíá=ÇáîÉêëá=áåëÉêáíá=áå=ìå=éêÉÅáëç=ÅçåJ íÉëíç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=É=Åìäíìê~äÉ=ÅÜÉ=îÉÇÉ=äÛìçãç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉä éêçÖÉííçK lÖÖá=ä~=íÉÅåçäçÖá~=ÇÉîÉ=ë~éÉê=êáëéçåÇÉêÉ=~á=êÉèìáëáíá=áÇÉåíáÑáJ Å~íá= Ç~ää~= ÅçëáÇÇÉíí~= èì~äáí¶= ëçëíÉåáÄáäÉI= Ñêìííç= Çá= ëçäìòáçåá éêçÖÉííì~äá= ÅÜÉ= éêÉîÉÇçåç= ëÅÉäíÉ= ÅçëíêìííáîÉ= Åçåë~éÉîçäáI äÛìëç=Çá=ã~íÉêá~äá=åìçîá=É=ÇáîÉêëáI=Çá=éêçÇçííá=åçå=åçÅáîáK=i~

Åçåë~éÉîçäÉòò~= ëçÅá~äÉ= ÇÉä= éêçÄäÉã~= ~ãÄáÉåí~äÉ= É= ä~ åÉÅÉëëáí¶=áãéêÉëÅáåÇáÄáäÉ=Çá=éêÉëÉêî~êÉ=äÛÉÅçëáëíÉã~I=éçêí~J åç= ~= ëçäìòáçåá= ÅçëíêìííáîÉI= íÉÅåáÅÜÉ= É= ã~íÉêá~äá= ÇáîÉêëÉ= Ç~ èìÉääÉ=íê~Çáòáçå~äá=É=~ääÛ~ÇçòáçåÉ=Çá=ãçÇÉääá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=É Çá=Åçåëìãç=Çá=ãáåçêÉ=áãé~ííç=ëìääÉ=êáëçêëÉ=Éë~ìêáÄáäá=ÇÉä=éá~J åÉí~K f=åçëíêá=ÉÇáÑáÅá=Åçåëìã~åç=íêçéé~=ÉåÉêÖá~=É=á=Åçåëìãá éÉê=ä~=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=Éëíáî~=áåÅáÇçåç=ëÉåëáÄáäãÉåíÉ=ëìä=Äáä~åJ Åáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=ÇÉääÛáåíÉêç=ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáK nìáåÇá= ÅçëíêìáêÉ= ëçëíÉåáÄáäÉÒ= éÉê= êáÇìêêÉ= Çê~ëíáÅ~ãÉåíÉ= äÉ Éãáëëáçåá= áåèìáå~åíá= É= á= Åçåëìãá= Çá= êáëçêëÉ= åçå= êáååçî~Äáäá ÇÉíÉêãáå~íá=Ç~ää~=éêçÇìòáçåÉI=Ç~ääÛÉëÉêÅáòáç=É=Ç~ää~=ÇáëãáëëáçJ åÉ=Ñáå~äÉ=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáK i~=èì~äáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉ=çÖÖá=åçå=êáÖì~êÇ~=ëçäç=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêJ ÖÉíáÅç= ã~= ~åÅÜÉ= áä= ÄÉåÉëëÉêÉI= äç= ëîáäìééç= É= äÛáåå~äò~ãÉåíç ÇÉä=äáîÉääç=ÇÉá=î~äçêá=ÉëíÉíáÅáI=Ñìåòáçå~äáI=éêÉëí~òáçå~äáI=É=ä~=êáëéçJ ëí~=~á=ÄáëçÖåá=ÇÉääÉ=ÖÉåÉê~òáçåá=~ííì~äá=ëÉåò~=ÅçãéêçãÉííÉêÉ äÛÉëáëíÉåò~=Çá=èìÉääÉ=ÑìíìêÉK== kÉää~= ëÅ~ä~= ÇÉá= î~äçêá= êáÅÜáÉëíá= çÖÖá= Ç~ä= ãÉêÅ~íç= ÇÉää~= Å~ë~I Ççéç=ä~=èì~äáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉI=ÉëáëíÉ=ìå~=ÑçêíÉ=Ççã~åÇ~=Çá=ëí~åJ Ç~êÇ É=Ççí~òáçåá=ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=ëìéÉêáçêá=~=èìÉääá=~Äáíì~äãÉåíÉ áå=ìëçK=bÇáÑáÅá=ÅçãçÇá=É=ÑêìáÄáäá=Ç~=íìííáI=~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=ÑáëáÅ~I=äáîÉääá Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ã~ÖÖáçêÉ=ÅçãÑçêíI=ëáëíÉãá=Çá=~ìíçã~òáçåÉ=éáª ëÉãéäáÅá=Åçå=íÉÅåçäçÖáÉ=ÉÑÑáÅ~Åá=É=Çá=ëÉãéäáÅÉ=ìëçI=êÉëáëíÉåò~ ~ääÛìëìê~I= Çìê~Äáäáí¶= åÉä= íÉãéç= É= ã~åìíÉåòáçåÉ= ÉÑÑáÅáÉåíÉI ÉëíÉíáÅ~=éáª=ê~ÑÑáå~í~=É=èì~äáí¶=éÉêÅÉííáî~=~äí~K nìáåÇá= ÉÇáÑáÅá= áåíÉääáÖÉåíáI= íÉÅåçäçÖáÉ= É= ã~íÉêá~äá= áååçî~íáîáI áåîçäìÅêá=Éîçäìíá=É=éÉääá=éÉêÑçêã~åíá=éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåJ òÉ=ÇÉá=äçêç=ìíáäáòò~íçêáK=kÉä=Å~ãéç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=É=äÛÉÇáäáòá~=ëçåç=ëÉãéêÉ=éáª=åìãÉêçëÉ=É=î~äáÇÉ=äÉ=éêçJ éçëíÉ=îçäíÉ=~=ÑçêåáêÉ=~á=éêçÖÉííáëíá=Öäá=ëíêìãÉåíá=éÉê=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìêÉ= Ä~ë~íÉ= ëì= ëçäìòáçåá= áååçî~íáîÉ= É ëçëíÉåáÄáäáK=däá=áëçä~åíá=íÉêãáÅá=ÉÇ=~ÅìëíáÅá=Çá=ìäíáã~=ÖÉåÉê~J òáçåÉI= ~äí~ãÉåíÉ= ÉÑÑáÅáÉåíáI= ëçåç= áå= Å~êí~= êáÅáÅä~í~I= ~äÖÜÉ êÉÅìéÉê~íÉ=ÉëëáÅÅ~íÉI=äÉÖåç=ÉÇ=~ääìãáåáç=êáÅáÅä~íáI=Å~êí~=êáÅáJ Åä~í~=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~=Öáçêå~äá=ìåáí~=~=ëçëí~åòÉ=ÄáçÇÉÖê~Ç~J ÄáäáI= ëÅÜáìã~= Çá= ëçá~W= ã~íÉêá~äá= êÉ~äáòò~íá= Åçå= ëÅ~êíá= É= êáÑáìíá ÅçåîÉêíáíá=áå=êáëçêëÉ=ç=Åçå=ã~íÉêáÉ=éêáãÉ=å~íìê~äá=éêçîÉåáÉåJ íá= Ç~= êáëçêëÉ= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= êáååçî~ÄáäáI= ëçëíáíìíáîÉ= Çá= éêçÇçííá ÇÉêáî~íá= Ç~ä= éÉíêçäáçK= f= ã~íÉêá~äá= ëíêìííìê~äá= ëçåç= ~ääÉÖÖÉêáíáI Öê~òáÉ=~ääÛ~ÇçòáçåÉ=Çá=íÉÅåçäçÖáÉ=éêçÇìííáîÉ=áååçî~íáîÉI=ÅÜÉ ÅçåëÉåíçåç=äÛçííÉåáãÉåíç=Çá=é~ååÉääáI=ä~ëíêÉI=ã~ííçåá=É=ëÉãáJ ä~îçê~íá=Ç~ä=éÉëç=êáÇçííçI=ÅÜÉ=ëá=íê~ÇìÅÉ=áå=ãáåçêÉ=éÉë~åíÉòJ ò~=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=É=áå=åçíÉîçäá=êáëé~êãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=ÉÇ=ÉÅçJ åçãáÅá=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=ä~=äçÖáëíáÅ~I=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ä=íê~J ëéçêíç= É= ~ää~= ãçîáãÉåí~òáçåÉ= ÇÉá= ã~íÉêá~äáK= däá= áåîçäìÅêá ÇáîÉåí~åç=áåíÉê~ííáîá=ÉI=Öê~òáÉ=~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=ëéÉÅáÑáÅá=ëÉåJ ëçêáI= ëìéÉêÑáÅá= áåíÉêÉ= ç= é~êòá~äá= ëçåç= áå= Öê~Çç= Çá= áääìãáå~êëá íÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI=êáëéçåÇÉåÇç=ãáê~í~ãÉåíÉ=~á=ãçîáãÉåíá ÇÉá=Ñêìáíçêá=Çá=òçåÉ=áå=çëÅìêáí¶I=~ìãÉåí~åÇç=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá ÉÇáÑáÅá= É= éìåíá= Çá= é~ëë~ÖÖáç= É= êáÇìÅÉåÇç= á= ÅçåëìãáI= ç= ëá ~îî~äÖçåç= Çá= åìçîÉ= ÉÇ= áåÉÇáíÉ= éçëëáÄáäáí¶I= ÅçãÉ= èìÉää~= Çá éêçÅÉÇÉêÉ=~ä=êÉëí~ìêç=Çá=Ñ~ÅÅá~íÉ=ìíáäáòò~åÇç=Å~êíÉ=Ç~=é~ê~íá éÉê=ÉëíÉêåáI=~ééçëáí~ãÉåíÉ=ëîáäìéé~íÉK

clorj=GLI INTERVENTI

Çá=iìÅá~åç=`êÉëéá

`Û≠=ìå=~ëéÉííç=ÅÜÉI=ëìää~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=ÅÜÉ=îÉåJ Öçåç=ìíáäáòò~íá=çÖÖá=áå=~êÅÜáíÉííìê~=ç=åÉää~=éêçÇìòáçåÉ=Çá çÖÖÉííá= ÇÛìëçI= ëÉãÄê~= éêÉî~äÉêÉ= ëìää~= ëíÉëë~= êáÅÉêÅ~= Çá ã~íÉêá~äá= áååçî~íáîá= É= Ç~ääÉ= ~äíÉ= éêÉëí~òáçåáW= ÉÇ= ≠= èìÉääç ÇÉääÛáåíÉêÉëëÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉä=äçêç=Å~ê~ííÉêÉ=ÉëéêÉëëáîç É=ëÉåëçêá~äÉK=`Û≠I=å~íìê~äãÉåíÉI=áå=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=áä=ÅçåJ íêáÄìíç= ÇÉääÛáååçî~òáçåÉ= íÉÅåçäçÖáÅ~K= _~ëíá= éÉåë~êÉ ÅçãÉ=ëá~=ÇÉíÉêãáå~åíÉI=áå=èìÉëí~=éêçëéÉííáî~I=ä~=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= éçíÉê= ÇáëéçêêÉ= Çá= ã~íÉêá~äáI= ÅçãÉ= ëçëíáÉåÉ qçëÜáâç= jçêáI= ÇáêÉííêáÅÉ= ÇÉääÛe~êî~êÇ= pÅÜççä= çÑ= aÉëáÖå Åçå= éêçéêáÉí¶= Öê~Çì~äãÉåíÉ= î~êá~Äáäá= ÇÉÑáåáíá= ~ää~= ëÅ~ä~ ÇÉá= ãáÅêçå= áä= Åìá= Å~ê~ííÉêÉ= ã~íÉêá~äÉ= ≠= íê~ëÑçêã~íç= Ç~ää~ ÅÜáãáÅ~=É=äÉ=Åìá=ëìéÉêÑáÅá=ëçåç=Ñ~ííÉ=Çá=Åçåíçêåá=éáìííçëíç ÅÜÉ=Ç~=ìå=áåëáÉãÉ=Çá=é~êíáÁ=ÅÜÉ=êÉ~ÖáëÅçåç=É=êáëéçåÇçJ åç=~ä=Å~äçêÉI=~ä=éÉëçI=~ä=ëìçåçI=~ääÛìãáÇáí¶I=~ää~=äìÅÉ=É=~ä í~ííçK= qê~= Çá= Éëëá= îá= ëçåç= ÉäÉãÉåíá= áãã~íÉêá~äá= ÅçãÉ= ä~ äìÅÉI=áä=ëìçåçI=äÛ~êá~=É=äÛçÇçêÉ=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=áåëÉêáíá=åÉää~ ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ëé~òá~äÉ=ÅçãÉ=ëÉÖå~ä~íçêá=Çá=ÅçåÑáåá=É=Çá ëçÖäáÉÒ= ENFK= qìííç= Åá∂= ≠= ÅçåëÉåíáíç= Ç~á= éêçÖêÉëëá= ÇÉää~ êáÅÉêÅ~=áå=~ãÄáíá=ÅçãÉ=ä~=ÅÜáãáÅ~I=ä~=å~åçíÉÅåçäçÖá~I=ä~ èì~åíáëíáÅ~I=äÉ=Åìá=êáÅ~ÇìíÉ=ëçåç=ëçéê~ííìííç=ëìä=îÉêë~åJ íÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖå=ÇÉä=éêçÇçííçK=`çãÉ=åÉä=Å~ëçI=éÉê=ÉëÉãéáçI ÇÉää~=åìçî~=ëÉÇá~=éêçÖÉíí~í~=Ç~=hçåëí~åíáå=dêÅáÅ=ìíáäáòJ ò~åÇç= ìå~= åìçî~= ãÉëÅçä~= Çá= éä~ëíáÅ~= ÑäìáÇ~= éêçÇçíí~ Ç~ää~=_~ëÑK=j~=ä~=îÉê~=åçîáí¶I=áå=ìå=ÅÉêíç=ëÉåëçI=≠=ÅçëíáJ íìáí~=Ç~ääÉ=ëéÉêáãÉåí~òáçåá=ëìääÛìëç=áååçî~íáîç=Çá=ã~íÉêá~J äá=íê~Çáòáçå~äáK=pÉãÄê~=ÅÜÉ=ëá~=~åÅçê~=~ííì~äÉI=Åáç≠I=äÛáÇÉ~I ëçëíÉåìí~=Åçå=Ñçêò~=Ç~=jáÉëI=ÅÜÉ=åçå=Éëáëí~=ìå=ã~íÉêá~J äÉ= éÉê= ëì~= å~íìê~= áååçî~íáîç= É= ÅÜÉ= ~Ç= ÉëëÉêÉ= ÇÉíÉêãáJ å~åíÉ=ëá~I=áåîÉÅÉI=áä=ãçÇç=Åçå=Åìá=äç=ëá=áãéáÉÖ~K= b=~ää~=èì~äÉ=cê~åÅç=^äÄáåáI=~ÇÉêÉåÇçîáI=~ÖÖáìåÖÉ=ä~=ÅçåJ îáåòáçåÉ=ÅÜÉI=ëçííç=èìÉëíç=~ëéÉííçI=Åçãéáíç=ÇÉä=éêçÖÉíJ íç=ëá~=èìÉääç=Çá=êáìëÅáêÉ=~=ãáëìê~êëá=Åçå=á=åìçîá=ã~íÉêá~äá ÅÉêÅ~åÇç=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=äçêç=ìå~=íê~ÇáòáçåÉ=EOFK ^=èìÉëíç=éìåíç=äÛ~åíáÅ~=èìÉêÉääÉ ëìääÛÉëáÖÉåò~=ç=ãÉåç=Çá êáëéÉííç= ÇÉääÛ~ìíÉåíáÅáí¶= ÇÉá= ã~íÉêá~äá= ëÉãÄê~= éÉêÇÉêÉ= Çá áåíÉêÉëëÉI=éêçéêáç=éÉêÅÜ¨I=ÅçãÉ=~ÑÑÉêã~åç=jáâÉ=^ëÜÄó É=h~ê~=gçÜåëçå=EPFI=~ÅÅ~åíç=~ääÛÉëáÖÉåò~=ÅÜÉ=çÖåá=ã~íÉJ êá~äÉ=ë~ééá~=ãçëíê~êÉ=çåÉëí~ãÉåíÉÒ=ä~=ëì~=êÉëáëíÉåò~I=ä~ ëì~= ~éé~êÉåò~= å~íìê~äÉI= äÉ= ëìÉ= éêçéêáÉí¶= áåíêáåëÉÅÜÉI ÉëáëíÉ=~åÅÜÉ=èìÉää~I=éêçéêá~=éÉê=ÉëÉãéá=ÇÉá=éçäáãÉêáI=Çá áãáí~êÉI= áå= ãçÇç= åçå= ãÉåç= çåÉëíçI= ~äíêá= ã~íÉêá~äáI= ëéêáJ Öáçå~åÇç=éêçéêáÉí¶=ÉëéêÉëëáîçJëÉåëçêá~äá=Å~é~Åá=Çá=ê~éJ éêÉëÉåí~êÉ=ìå=åìçîç=êÉèìáëáíç=Çá=èì~äáí¶K= aÛ~äíê~= é~êíÉ= ÅçãÉ= ëá= éçíêÉÄÄÉ= Åçåíáåì~êÉ= ~= é~êä~êÉ= Çá ~ìíÉåíáÅáí¶=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=ìå~=é~êíÉ=ÅçåëáëíÉåíÉ=ÇÉä ãçåÇç= ÇÉää~= ã~íÉêá~äáí¶= ëÅçåÑáå~= åÉääÛáãã~íÉêá~äáí¶\ mêÉåÇá~ãç=ìå=ã~íÉêá~äÉ=ÅçãÉ=äÛ~ÉêçÖÉäI=ìå~=ëçëí~åò~=~ Ä~ëÉ= Çá= ëáäáÅÉ= Åçëíáíìáíç= éÉê= áä= åçî~åíçííç= éÉê= ÅÉåíç= Ç~ ~êá~K= iÉ= ëìÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= Çá= ~Ç~íí~Äáäáí¶= É= Çá= ~äíáëëáãç

éçíÉêÉ=áëçä~åíÉI=Ççîìíç=~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=Å~îáí¶=îìçíÉI=åÉ Ñ~ååç=ìå=ã~íÉêá~äÉ=Ççí~íç=Çá=éêçéêáÉí¶=íê~ëîÉêë~äáÒI=ÅÜÉ ÅçåëÉåíçåç= Çá= êáãÉííÉêÉ= áå= ÇáëÅìëëáçåÉ= äÉ= íê~Çáòáçå~äá ÇáëíáåòáçåáI= éÉê= ÉëÉãéáç= íê~= é~êÉíÉ= É= ÑáåÉëíê~I= ~éêÉåÇç Åçë±=åìçîÉ=áãéÉåë~Äáäá=éêçëéÉííáîÉ=~ä=éêçÖÉííç=åÉää~=ÇáêÉJ òáçåÉ=ÇÉää~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=ëéÉÅáÉ åçå=ÅçåçëÅáìíÉ=Çá ÉäÉãÉåíá=ÅçëíêìííáîáK= ^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=äÛÉëáÖÉåò~=ëÉãéêÉ=éáª=ÇáÑÑìë~=Çá=áåíÉêJ îÉåáêÉ=åÉÖäá=ëé~òá=ÉëáëíÉåíáI=áåíÉêåá=ÉÇ=ÉëíÉêåáI=ÇÉää~=Åáíí¶ ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ~ííê~îÉêëç= Çáëéçëáíáîá= Çá= å~íìê~= ~ääÉëíáíáJ î~I=êÉîÉêëáÄáäá=É=íÉãéçê~åÉáI=Ñ~îçêáëÅÉ=áä=êáÅçêëç=~=ã~íÉJ êá~äá=É=íÉÅåçäçÖáÉ=éêçéêá=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ÇÉëáÖåK=Ð=áåíÉêÉëJ ë~åíÉ= çëëÉêî~êÉ= ÅçãÉ= èìÉëí~= ~ííÉåòáçåÉ= ~ääÉ= èì~äáí¶ ÉëéêÉëëáîçJëÉåëçêá~äá=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=ëá~=ëÉãéêÉ=éáª=~îîÉêJ íáí~= åçå= ëçäç= Ç~ä= ãçåÇç= ÇÉää~= êáÅÉêÅ~= ~ÅÅ~ÇÉãáÅ~I= áå é~êíáÅçä~êÉ=~ééìåíç=åÉääÉ=ëÅìçäÉ=Çá=ÇÉëáÖåI=ÇçîÉ=ÅêÉëÅÉ äÛáåíÉêÉëëÉ= åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉää~= Ñçêã~äáòò~òáçåÉ= Çá= ãÉíçÇá Å~é~Åá=Çá=Åä~ëëáÑáÅ~êÉ=í~äá=èì~äáí¶I=~ííê~îÉêëç=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ Çá=é~ê~ãÉíêá=É=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=Çá=í~îçäÉ=ÇÉääÉ=éêçéêáÉJ í¶=EQFK= j~=~åÅÜÉ=Ç~ä=ãçåÇç=áåÇìëíêá~äÉI=ëçéê~ííìííç=åÉä=Å~ãéç ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ã~íÉêá~äá=ÇÉëíáå~íá=~Ç=~îÉêÉ=áä=êìçäç=Çá ÉéáÇÉêãáÇÉ=ëá~=áåíÉêå~=ÅÜÉ=ÉëíÉêå~=ÇÉÖäá=~ãÄáÉåíá=~Äáí~J íáK=pá=éÉåëá=~ääÉ=ä~ëíêÉ=Çá=~ääìãáåáç=~åçÇáòò~íç=ãáÅêçÑçê~J íçI= ìíáäáòò~íÉ= Ç~á= m¨êáÑ¨êáèìÉë= ^êÅÜáíÉÅíÉë= éÉê= äÉ= Ñ~ÅÅá~íÉ ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=^íêáìãÒ=ç=~á=ÄäçÅÅÜÉííá=Éë~Öçå~äá=Çá=ÅÉê~ãáJ Å~= Åçäçê~í~= ëé~î~äÇ~ãÉåíÉ= ëÑçÖÖá~íá= Ç~ääç= pé~åáëÜ m~îáäáçå=~ääÛbñéç=OMMR=Çá=e~áâáI=ëì=éêçÖÉííç=ÇÉá=cçêÉáÖå lÑÑáÅÉ= ^êÅÜáíÉÅíëI= ÉëÉãéá= ~åÅÜÉ= íêçééç= ÉäçèìÉåíá= Çá= ìå ìëç= ÇÉá= ã~íÉêá~äá= áå= ÅÜá~îÉI= íìíí~îá~I= éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ ëéÉíí~Åçä~êÉ=É=éìÄÄäáÅáí~êá~K ^á=èì~äá=ëá=éçíêÉÄÄÉ=Åçåíê~ééçêêÉI=áåîÉÅÉI=ä~=êáÅÉêÅ~=áåíÉäJ äáÖÉåíÉ=É=ë~éáÉåíÉ=Çá=ÅÜáI=ÅçãÉ=píÉîÉå=eçääI=ÅÉêÅ~=Çá=êáÅ~J î~êÉ=~åÅÜÉ=Ç~á=ã~íÉêá~äá=íê~Çáòáçå~äáI=ÅçãÉ=áä=îÉíêçI=åìçîÉ èì~äáí¶= ÉëéêÉëëáîÉI= çäíêÉ= ÅÜÉ= åìçîÉ=éêçéêáÉí¶I=~ííê~îÉêëç éêçÅÉÇáãÉåíá= áååçî~íáîáI= áå= Öê~Çç= éÉêëáåç= Çá= ãáÖäáçê~êåÉ èìÉääÉ=å~íìê~äáK=qê~íí~ãÉåíá=ÅÜÉ=Öäá=ÅçåëÉåíçåçI=éÉê=ÉëÉãJ éáç= åÉääÛ~íêáç= ÇÉä= `ê~åÄêççâ= fåëíáíìíÉ= çÑ= pÅáÉåÅÉÒ= ç= åÉääÉ ë~äÉ=ÉëéçëáíáîÉ=ÇÉä=há~ëã~ÒI=Çá=çííÉåÉêÉ=~ãÄáÉåíá=åÉá=èì~äá ä~=äìÅÉ=ÇáîÉåí~=Éëë~=ëíÉëë~=ã~íÉêá~äÉ=Çá=éêçÖÉííçK l=ÅçãÉ=hÉåÖç=hìã~I=áä=Åìá=êáíçêåç=~á=ã~íÉêá~äáÒI=ÅçáåÅáJ ëç=Åçå=ä~=êáÅÉêÅ~=Çá=ëã~åíÉää~ãÉåíç=ÇÉää~=ÇáëíáåòáçåÉ=íê~ ëíêìííìê~= É= Ñáåáíìê~I= ~ä= ÑáåÉ= Çá= î~äçêáòò~êÉ= ä~= ëçëí~åò~ ÇáëéÉêë~=çîìåèìÉÒ=ÇÉää~=ã~íÉêá~I=Öäá=Ü~=éÉêãÉëëç=Çá=ê~ÖJ ÖáìåÖÉêÉ=åÉääÉ=ëìÉ=çéÉêÉI=íê~=Åìá=áä=_~íçJã~ÅÜá=eáêçëÜáÖÉ jìëÉìã=É=äç=píçåÉ=jìëÉìãI=êáëìäí~íáI=ëçéê~ííìííç=ëçííç äÛ~ëéÉííç=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉÖäá=ëé~òá=áåíÉêåá=É=ÇÉä=ê~ééçêíç=íê~ äìÅÉ= É= ã~íÉêá~I= Çá= áå~ìÇáí~I= ÑçêëÉ= áå~ííì~äÉ= ~ìíÉåíáÅáí¶ ÉëéêÉëëáî~K= l=ÅçãÉI=~åÅçê~I=^äÉëë~åÇêç=jÉåÇáåá=èì~åÇçI=~ííê~îÉêëç ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= _áë~òò~I= ëéÉêáãÉåí~= ëçÑáëíáÅ~íÉ ãçÇ~äáí¶=Çá=íê~íí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅá=áåíÉêåÉI=çííÉåÉåÇç ~ãÄáÉåíá=Çá=ëÉÇìÅÉåíÉ=ÉäÉÖ~åò~K

7 clorj=GLI INTERVENTI

Materiali e carattere

kçíÉW NK=cK=jçêáI fãã~íÉêá~äÉLräíê~ã~íÉêá~äÉK=^êÅÜáíÉííìê~I=éêçÖÉííçI=ã~íÉJ êá~äáI=mçëíãÉÇá~=ÄççâëI=jáä~åçI=OMMQI=ééKNOJNPK OK= `ÑêK= iK= `êÉëéáI= aÉëáÖå= É= Åìäíìê~= íÉÅåçäçÖáÅ~I= mçäáÇÉëáÖåI jáä~åçI=OMMRK PK=`ÑêK=jK=^ëÜÄóI=hK=gçÜåëçåI=j~íÉêá~äá=É=aÉëáÖåI=`~ë~=ÉÇáíêáÅÉ ~ãÄêçëá~å~I=jáä~åçI=OMMRK QK=`ÑêK=sK=oçÖåçäáI=jK=iÉîáI=j~íÉêá~äá=éÉê=áä=ÇÉëáÖåW=ÉëéêÉëëáîáí¶=É ëÉåëçêá~äáí¶I=mçäáéêÉëëI=jáä~åçI=OMMRX=ëá=îÉÇ~=~åÅÜÉ=äÛ~ííáîáí¶=Çá êáÅÉêÅ~= É= ÇáîìäÖ~òáçåÉ= ëîçäíç= Ç~ä= i~Äçê~íçêáç= mçäáíÉÅ~I= ÇÉä aáé~êíáãÉåíç=fåÇ~Åç=ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK

Tradizione ed innovazione nella ricerca e nello sviluppo industriale del laterizio Çá=a~îáÇÉ=aÉëáÇÉêáç

råç=ÇÉá=íÉãá=ÅÜÉ=éáª=Ü~=Å~ê~ííÉêáòò~íç=ä~=ãá~=ÉëéÉêáÉåò~=Çá êáÅÉêÅ~=áå=p~åj~êÅç=≠=ëáÅìê~ãÉåíÉ=èìÉääç=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~=äÉ ê~Öáçåá= Çá= Åçåíáåìáí¶= É= Çá= ëçéê~îîáîÉåò~= ÇÉä= ä~íÉêáòáçI= ìå ã~íÉêá~äÉ=Åçë±=~åíáÅç=ÉÇ=~ä=íÉãéç=ëíÉëëç=~åÅçê~=çÖÖá=éêçJ í~Öçåáëí~= åÉä= äáåÖì~ÖÖáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ÅçåíÉãéçê~åÉç= É ãçÇÉêåçK=a~=èì~åÇç=áåÑ~ííá=Öäá=^ëëáêá=É=á=_~ÄáäçåÉëá=éä~ëã~J î~åç=á=éêáãá=ã~ííçåá=ÅêìÇáI=É=îá~=îá~=~ííê~îÉêëç=äÛáåÖÉÖåÉêá~ êçã~å~=ÅáîáäÉ=É=ãáäáí~êÉ=Åçå=á=ÄáéÉÇ~äÉëÒ=Åçííá=áå=Ñçêåá=ëí~íáJ ÅáI= ëá~= Ç~ä= éìåíç= Çá= îáëí~= éêçÇìííáîçI= ëá~= Ç~ä= éìåíç= Çá= îáëí~ ~ééäáÅ~íáîçI=éçëëá~ãç=ÇáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ëçåç=~îîÉåìíÉ=ãçÇáÑáJ ÅÜÉ=ëçëí~åòá~äá=É=êáîçäìòáçå~êáÉK=s~äÉ=~=ÇáêÉ=ÅÜÉ=íê~ÇáòáçåÉ=ÉÇ áååçî~òáçåÉ=ëçåç=ÇìÉ=ÅçåÅÉííá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ëÉãéêÉ=ëçëí~åJ òá~íç=Öäá=çêáÉåí~ãÉåíá=åÉää~=éêçÇìòáçåÉ=É=åÉääÛìëç=ÇÉá=ä~íÉêáòáK rå=ÅçåíêáÄìíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=~=èìÉëíç=íÉã~=≠=ëí~íç=ìå=éÉåëáÉJ êç= Çá= dá~åÅ~êäç= aÉ= `~êäçI= é~äÉë~íç= Çìê~åíÉ= ìåÛáåíÉêîáëí~I èì~åÇç= êáÑÉêÉåÇçëá= ~ä= ä~íÉêáòáç= ãá= ÇáëëÉW= ~= éêçéçëáíç= ÇÉä ÅçííçI=ä~=éêáã~=Åçë~=ÅÜÉ=ãá=îáÉåÉ=áå=ãÉåíÉ=≠=ÅÜÉ=≠=ìå=ã~íÉJ êá~äÉ=~åíáÅç=É=ãçÇÉêåçX=îáÉåÉ=Ç~ää~=íÉêê~I=äç=ëá=áãé~ëí~=Åçå äÛ~Åèì~I=äç=ëá=ÅìçÅÉ=Åçä=ÑìçÅçI=äç=ëá=~ëÅáìÖ~=Åçå=äÛ~êá~=É=~ä ëçäÉ=EÁF=i~=ëì~=ëíìéÉÑ~ÅÉåíÉ=ëáåÖçä~êáí¶=Ó=ãáê~ÄáäÉ=èì~äáí¶=Ó ≠=Çá=ÉëëÉêÉ=ëí~íç=ãçÇÉêåç=áå=Åá~ëÅìå~=ÇÉääÉ=í~åíÉ=ÉéçÅÜÉ ÅÜÉ=Ü~=~ííê~îÉêë~íçI=ÅçåëÉêî~åÇç=áä=Ñ~ëÅáåç=Çá=ÉëëÉêÉ=~åíáJ ÅçÒK=EdK=aÉ=`~êäçI=OQ=çííçÄêÉ=OMMQFK Ð= éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ= îÉêç= ÅÜÉ= äÉ= ê~Öáçåá= Çá= Åçåíáåìáí¶= É= Çá ëçéê~îîáîÉåò~=ÇÉä=ä~íÉêáòáçI=ìå=ã~íÉêá~äÉ=ÅÜÉ=Ü~=~ííê~îÉêë~J íç=í~åíá=ëÉÅçäáI=ã~åíÉåÉåÇç=áä=ëìç=Å~ê~ííÉêÉ=~åíáÅçI=íê~ÇáòáçJ å~äÉ=ÉÇ=~ä=íÉãéç=ëíÉëëç=Åçë±=ãçÇÉêåç=ÉÇ=~ííì~äÉI=ëçåç=Ç~ êáÅÉêÅ~êÉ=åÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=èìÉëíç=ã~íÉêá~äÉ=Ü~=íêçî~íç=áå=çÖåá ÉéçÅ~= ~êÅÜáíÉííá= ÉÇ= ~òáÉåÇÉ= Çá= éêçÇìòáçåÉ= ÅÜÉ= äÛÜ~ååç ë~éìíç=êÉåÇÉêÉ=ãçÇÉêåçI=~ííì~äÉI=ÅçÉêÉåíÉ=Åçå=äÉ=ÉëáÖÉåJ òÉ=ÉëíÉíáÅÜÉI=Ñìåòáçå~äá=É=éêÉëí~òáçå~äáK=e~ååç=ë~éìíç=éä~J ëã~êåÉ= ä~= Ñçêã~I= ãçÇáÑáÅ~êåÉ= íÉñíìêÉI= ãáÖäáçê~åÇçåÉ= éêÉJ ëí~òáçåáI=äÛÜ~ååç=êÉëç=ãçÇÉêåç=áå=èìÉää~=ÉéçÅ~K= ^åÅÜÉ=ëÉ=~ÑÑêçåíá~ãç=áä=íÉã~=Ç~ää~=éêçëéÉííáî~=ÇÉääÛáååçî~J òáçåÉ= íÉÅåçäçÖáÅ~= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÉ= Åçëíêìòáçåá= áå= ä~íÉêáòáç éçëëá~ãç=Åçåëí~í~êÉ=á=ëÉÖåá=Çá=ìå~=Åçåíáåìáí¶=Åçå=áä=é~ëë~J

clorj=GLI INTERVENTI

íçI= ëÉÖåá= ÅÜÉ= éçá= ëá= ëçîê~ééçåÖçåç= É= ëá= ÅçåÑçåÇçåç= Åçå èìÉääá=Çá=ìå~=êçííìê~=É=Çá=ìå=åìçîç=áåáòáçK få=~äíêÉ=é~êçäÉ=äÛáååçî~òáçåÉ=ëÉÖìÉ=ãçÇá=Çá=~ÑÑÉêã~òáçåÉ=ÅÜÉ ëçåç= ëéÉëëç= äÉÖ~íá= ~ääÛ~ééçêíç= Çá= ëÉííçêá= ~äíêáÒ= É= êáÅÜáÉÇÉ íÉãéá= Çá= ~ÑÑÉêã~òáçåÉ= äìåÖÜá= éêáã~= Çá= íêçî~êÉ= ~ééäáÅ~òáçåá ÅçêêÉííÉ=É=ÅçÉêÉåíáK=pÅêáîÉ=áå=í~ä=ëÉåëç=j~êáë~=_ÉêíçäÇáåá=áå nì~äÉ=áååçî~òáçåÉI=nì~äÉ=~ãÄáÉåíÉÒ=E~=Åìê~=Çá=jK=mÉêêáÅáçäáI dáçêå~íÉ= Çá= ëíìÇáç= ëì= áååçî~òáçåÉ= É= ~ãÄáÉåíÉI= ^ííá= NLVV aáé~êíáãÉåíç=Çá=mêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI råáîÉêëáí¶= ÇÉÖäá= píìÇá= Çá= `~ãÉêáåçI= c~Åçäí¶= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~ ^ëÅçäá=máÅÉåçI=NVVVFW=i~=ëíçêá~=ÇÉääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÅçëíêìííáîÉ åÉä= íÉãéç= ≠= Ñ~íí~= Çá= ìå~= ãáêá~ÇÉ= Çá= ÉëÉãéá= Çá= ÅçëáÇÇÉíí~ áååçî~òáçåÉ= ÅÜÉI= ëÉ= ~å~äáòò~íá= ~= ÑçåÇçI= êáîÉä~åç= éáìííçëíç ê~ÇáÅ~ãÉåíç= É= íê~ÇáòáçåÉX= êáîÉä~åç= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ä~ÅÅáI= Çá

ÅêçåáÅáí¶=ÅÜÉI=ëá~=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=á=ã~íÉêá~äá=ÅÜÉ=äÉ=íÉÅJ åáÅÜÉ= Çá= ~ééêçåí~ãÉåíç= ç= Çá= ~ëëÉãÄä~ÖÖáçI= ê~ê~ãÉåíÉ ëçåç=íÉëíáãçåá~åò~=Çá=åçîáí¶=~ëëçäìí~ÒK nìÉëí~=Åçååçí~òáçåÉ=ÉëéêÉëë~=Ç~ää~=_ÉêíçäÇáåáI=ÇÉá=éêçÅÉëJ ëá= Éîçäìíáîá= ÅÜÉ= åÉá= ëÉÅçäá= Ü~ååç= áåíÉêÉëë~íç= äÉ= íÉÅåçäçÖáÉ ÉÇáäáòáÉI=ëá=~ÇÇáÅÉ=~=ãáç=~îîáëçI=áå=ãçÇç=ÉëÉãéä~êÉ=~ää~=äÉíJ íìê~=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=~ééäáÅ~òáçåá=ÇÉä=ä~íÉêáòáç=éÉê=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ Çá=ëáëíÉãá=Çá=áåîçäìÅêçK f=éêçÇçííá=ÇÉêáî~íá=Ç~ääÛ~êÖáää~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëáÇÉê~íá=á=éáª ~åíáÅÜá= ã~íÉêá~äá= Ç~= ÅçëíêìòáçåÉ= ~êíáÑáÅá~äáW= ã~ííçåáI= íÉÖçäÉI ÅçééáI= é~îáãÉåíáI= ÉäÉãÉåíá= Çá= êáîÉëíáãÉåíáI= éÉòòá= ëéÉÅá~äá= ~ ÅçêêÉÇç=ÇÉá=é~ê~ãÉåíá=ãìê~êáI=ÉÇ=Ü~ååç=Åçëíáíìáíç=åÉä=Åçêëç ÇÉá=ëÉÅçäá=ìå=êáäÉî~åíÉ=çêáòòçåíÉ=íÉÅåáÅç=éÉê=áä=ÅçëíêìáêÉK qê~=á=ãçäíÉéäáÅá=áãéáÉÖÜá=ÇÉä=ä~íÉêáòáç=åÉääÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉä=ëÉíJ

clorj=GLI INTERVENTI

íçêÉ=ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=é~êíáÅçä~êÉ=áåíÉêÉëëÉ=~ëëìãçåç=èìÉäJ äá=ÇçîÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=~=èìÉëíç=~åíáÅç=ã~íÉêá~äÉ=Ü~=Åçëíáíìáíç ìå~= êáëéçëí~= áå= íÉêãáåá= åçå= ëçäç= ëí~íáÅá= É= ÅçëíêìííáîáI= ã~ ~åÅÜÉ=Çá=äáåÖì~ÖÖáç=~êÅÜáíÉííçåáÅçW=ãá=êáÑÉêáëÅç=áå=é~êíáÅçä~êÉ ~=íìííÉ=èìÉääÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=ÇçîÉ=äÛìëç=ÇÉä=ä~íÉêáòáç=éÉê=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=ÇÉääÛáåîçäìÅêç=êáëéçåÇÉ=~Ç=ìå~=éêÉÅáë~=êáÅÉêÅ~=äáåÖìáJ ëíáÅ~= áåÇáêáòò~í~= éÉê= ÉëÉãéáç= ~ääÛçííÉåáãÉåíç= Çá= é~êíáÅçä~êá ÉÑÑÉííá=Çá= íÉñíìêÉI=Çá=ìå~=îáÄê~òáçåÉ=Çá=äìÅÉI=ÅÜÉ=~äíêá=ã~íÉêá~äá åçå= éçëëçåç= ÑçêåáêÉK= fä= ä~íÉêáòáçI= Åáç≠= ~ëëìãÉ= î~äçêÉ= ÅçãÉ ã~íÉêá~äÉ=éÉê=áä=Ñ~ÅÅá~=~=îáëí~ÒI=ÅçãÉ=îáÉåÉ=ÇÉÑáåáíç=Ç~=ãçäíáK kÉää~= äÉííìê~= ÇÉääÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉääÛáãéáÉÖç= ÇÉä= ä~íÉêáòáç= åÉá ëáëíÉãá=Çá=áåîçäìÅêç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëÉ=áå=ÉîáÇÉåò~=ÇìÉ íÉåÇÉåòÉW=ä~=éêáã~=íÉåÇÉåò~=≠=èìÉää~=Çá=ìå=éêçÖêÉëëáîç=ÅçåJ Ñáå~ãÉåíç=ÇÉääÛìëç=ÇÉä=ä~íÉêáòáç=~ääç=ëíê~íç=éáª=ÉëíÉêåç=ÇÉääÛáåJ

îçäìÅêçI=Ñáåç=~Ç=~êêáî~êÉ=~ääÛáãéáÉÖç=Çá=ÉäÉãÉåíá=Çá=êáîÉëíáãÉåJ íá=ëçííáäáX=ä~=ëÉÅçåÇ~=≠=áåîÉÅÉ=Åçëíáíìáí~=Ç~=ìå=ëÉãéêÉ=éáª=ÇáÑJ Ñìëç= áãéáÉÖç= Çá= íÉÅåáÅÜÉ= Çá= ~ëëÉãÄä~ÖÖáç= ~= ëÉÅÅç= éÉê= áä ãçåí~ÖÖáç=ÇÉá=ëáëíÉãá=Çá=êáîÉëíáãÉåíçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=äÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ îÉåíáä~íÉ=áå=ä~íÉêáòáçK=^ÇÇÉåíê~åÇçÅá=ãÉÖäáç=åÉä=íÉã~=ÇÉä=ê~éJ éçêíç=íê~=èìÉëíÉ=íÉåÇÉåòÉ=ÇÉä=äáåÖì~ÖÖáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=É=ä~ êáëéçëí~=éêçÇìííáî~=ÇÉääÉ=Ñ~ÄÄêáÅÜÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÑÑÉêã~êÉ=ÅÜÉ åÉá=ä~Äçê~íçêá=Çá=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ãçäíÉ=~òáÉåÇÉ=éêçÇìííêáJ Åá=Çá=ä~íÉêáòáç=çÖåá=~ååç=ëá=ÅçåÇìÅçåç=éêçÖÉííá=Çá=ëîáäìééç=Çá åìçîÉ= ãÉëÅçäÉ= Çá= ~êÖáää~I= Çá= åìçîÉ= ëìéÉêÑáÅá= É= Çá= åìçîÉ ÑçêãÉK=få=íìííá=á=Å~ëá=ä~=êáÅÉêÅ~=É=äÛáååçî~òáçåÉ=åçå=éçëëçåç éêÉëÅáåÇÉêÉ=Ç~=ÇìÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äáW=Öäá=çêáÉåí~J ãÉåíá=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=É=ÇÉää~=êáÅÜáÉëí~=ÇÉá=éêçÖÉííáëíá=ÉÇ=áä=ÅçåJ Ñêçåíç=Åçå=áä=é~ëë~íçI=Åçå=ä~=íê~ÇáòáçåÉK

fä=cçêìãÒ=É=áä=cçêìã=lêÇáåáÒ=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=ëçåç=áääìëíê~íá=Åçå=äÉ=áãã~Öáåá=ÖÉåJ íáäãÉåíÉ=ÑçêåáíÉÅá=Ç~=j~íÉêá~ä=`çååÉuáçå=ÅÜÉ=êáåÖê~òá~ãç=éÉê=ä~=Åçää~Äçê~òáçåÉK j~íÉêá~ä= `çååÉuáçåI= áä= éáª= Öê~åÇÉ= ÅÉåíêç= Çá= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= É= êáÅÉêÅ~= ëìá ã~íÉêá~äá=áååçî~íáîáI=Ü~=ëÉÇá=~=kÉï=vçêâI=jáä~åçI=_~åÖâçâ=É=`çäçåá~K=cçåÇ~í~ åÉÖäá=rp^=åÉä=NVVT=Ç~=dÉçêÖÉ=jK=_ÉóäÉêá~åI=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååá=Ü~=ê~ÅÅçäíç åÉää~=iáÄê~êóI=ä~=äáÄêÉêá~=ÇÉá=ã~íÉêá~äáI=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=çäíêÉ=QKMMM=ã~íÉêá~äá=É=éêçJ ÅÉëëá=éêçÇìííáîá=áååçî~íáîá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~=íìííç=áä=ãçåÇçK j~íÉêá~ä=`çååÉuáçå=jáä~åç=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=É=ëÉêîáòá=~=éêçÖÉííáëíáI=ÇÉëáJ

ÖåÉêI=~òáÉåÇÉ=ëí~ÄáäÉåÇç=á=Åçåí~ííá=íê~=á=éêçÇìííçêá=Çá=ã~íÉêá~äá=É=Öäá=ìíáäáòò~íçêáK i~=ëÉÇÉ=ãáä~åÉëÉ=Çá=j~íÉêá~ä=`çååÉuáçå=≠=Åçãéçëí~=Ç~ää~=iáÄê~êó=Éëéçëáíáî~ ÇÉá=ã~íÉêá~äá=É=Ç~Öäá=ìÑÑáÅá=çéÉê~íáîá=É=Ç~=ìåç=ëÜçïêççã éÉêã~åÉåíÉI=~éÉêíç=~ä éìÄÄäáÅçI= éêÉëëç= ä~= qêáÉåå~äÉ= Çá= jáä~åçI= ÇçîÉ= îÉåÖçåç= éêÉëÉåí~íÉ= ãçëíêÉ íÉã~íáÅÜÉI=í~îçäÉ=êçíçåÇÉ=É=ïçêâëÜçé ëìä=ãçåÇç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=áååçî~íáîáK i~=iáÄê~êó=Çá=j~íÉêá~ä=`çååÉuáçå=jáä~åç=ëá=ÅçãéçåÉ=Çá=ã~íÉêá~äá=Çáîáëá=áå=çííç Å~íÉÖçêáÉW= éçäáãÉêáI= ãÉí~ääáI= îÉíêáI= ÅÉê~ãáÅÜÉI= ã~íÉêá~äá= ~= Ä~ëÉ= Çá= Å~êÄçåáç= É

ÅÉãÉåíç=É=ã~íÉêá~äá=å~íìê~äá=É=ÇÉêáî~íá=Ç~á=å~íìê~äáK=bëë~=ëá=~êêáÅÅÜáëÅÉ=çÖåá=ãÉëÉ Çá=ã~íÉêá~äá=ëÉäÉòáçå~íá=Ç~=ìå~=Öáìêá~=áåíÉêå~òáçå~äÉK=f=ã~íÉêá~äá=ëÉäÉòáçå~íá=Éåíê~åç ~=Ñ~ê=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ÅçääÉòáçåá=Çá=íìííÉ=É=èì~ííêç=äÉ=ëÉÇá=Çá=j~íÉêá~ä=`çååÉuáçåK j~íÉêá~ä=`çååÉuáçåI=îá~=a~î~åò~íá=PPI=jáä~åçI=íÉäK=MOPVPORRUR áåÑçáí~äá~]ã~íÉêá~äÅçååÉñáçåKÅçãX=ïïïKã~íÉêá~äÅçååÉñáçåKÅçã ÅLç=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åçI=îá~äÉ=^äÉã~Öå~=SI=íÉäK=MOTOQPQORRI= íêáÉåå~äÉ]ã~íÉêá~äÅçååÉñáçåKÅçã

13 clorj=GLI INTERVENTI

Ð=áä=Å~ëç=éÉê=ÉëÉãéáç=Çá=ìå~=áåíÉêÉëë~åíÉ=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ ÅçåÇçíí~=Ç~=p~åj~êÅç=qÉêêÉ~ä=fí~äá~I=ìå~=ÇÉääÉ=~òáÉåÇÉ=ÅÜÉ ãÉÖäáç= Ü~= ë~éìíç= áåíÉêéêÉí~êÉ= áä= ÅçåÅÉííç= Çá= ÉîçäìòáçåÉ= åÉä ä~íÉêáòáçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=Ü~=ÉêÉÇáí~íç=áä=ë~éÉêÉ=íÉÅåçäçÖáÅç=éêçÇìíJ íáîç=íê~Çáòáçå~äÉ=íê~ã~åÇ~íçÒI=ë~éÉåÇçäç=ÅçåáìÖ~êÉ=Åçå=äÉ áëí~åòÉ=ÇÉá=íÉãéá=É=ÇÉÖäá=ëä~åÅá=ÉîçäìíáîáK pá=íê~íí~=Çá=ìå~=êáÅÉêÅ~=ÅÜÉ=Ü~=êáÖì~êÇ~íç=ìå=ã~ííçåÉ=~=é~ëí~ ãçääÉ=ëÉåò~=ë~ÄÄá~=áå=ëìéÉêÑáÅáÉI=~ääç=ëÅçéç=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=äìÅÉ á=Åçäçêá=å~íìê~äá=ÇÉääÉ=~êÖáääÉI=çííÉåÉåÇç=ëÑìã~íìêÉ=Åçå=íçå~äáí¶ ÇáîÉêëÉ= éÉê= çÖåá= ã~ííçåÉK= nìÉëíç= ≠= áä= Ñêìííç= Çá= ìå~= êáÅÉêÅ~ ÅçåÇçíí~=áåëáÉãÉ=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉííç=j~ëëáãç=`~êã~ëëá=É=Ñáå~J äáòò~í~=~ääÛìíáäáòòç=Çá=í~äá=ÉäÉãÉåíá=åÉääÛ~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉä=ÅáãáíÉêç Åçãìå~äÉ=Çá=^êÉòòçK=pá=íê~íí~=Çá=ìå~=åìçî~=äáåÉ~=Çá=éêçÇçííáI ëÉãéêÉ=~=é~ëí~=ãçääÉ=ÅÜÉ=åçå=ÉëáëíÉî~=ëìä=ãÉêÅ~íç=É=ÅÜÉ å~ëÅÉ=Ç~=ìå=é~êíáÅçä~êÉ=éêçÅÉëëç=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=ÅÜÉ=éêÉîÉJ ÇÉ= äç= ëÅ~ëëÉê~ãÉåíçÒ= ÇÉá= ã~ííçåá= Çìê~åíÉ= ä~= Ñçêã~íìê~ ~ííê~îÉêëç=äÛìíáäáòòç=Çá=äáã~íìê~=Çá=Ñ~ÖÖáç=~ä=éçëíç=ÇÉää~=íê~ÇáòáçJ å~äÉ=ë~ÄÄá~K=q~äÉ=ÉäÉãÉåíç=îÉÖÉí~äÉI=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=ÅçííìJ ê~=ÄêìÅá~I=ä~ëÅá~åÇç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Äêáää~åíÉ=É=êáÅÅ~=Çá=ëÑìã~íìJ êÉK=bééìêÉ=ëÉ=~å~äáòòá~ãç=åÉä=é~ëë~íç=ä~=ëíçêá~=ÇÉää~=éêçÇìJ òáçåÉ=ÇÉá=ä~íÉêáòá=éçëëá~ãç=êáíêçî~êÉ=èìÉëí~=é~êíáÅçä~êÉ=íÉÅåáJ Å~=éêçÇìííáî~K=mêÉÅáë~ãÉåíÉ=îÉêëç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉä=nì~ííêçÅÉåíç=~ jáä~åç=éêçéêáç=éÉê=ä~=`~Û=dê~åÇ~=ÇÉä=cáä~êÉíÉ=Éê~åç=ëí~íá=éêÉJ îáëíá=ÇÉá=ã~ííçåá=ÅÜÉ=~îÉëëÉêç=ä~=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~=Çá=êáã~åÉêÉ=~ îáëí~=É=Çá~äçÖ~êÉ=ëÉåò~=ëçäìòáçåÉ=Çá=Åçåíáåìáí¶=Åçå=äÉ=ÑçêãÉäJ äÉ=ÇÉääÉ=ÅçêåáÅá=É=Åçå=á=Ä~ëëçêáäáÉîáI=~åÅÜÛÉëëá=áå=ÅçííçK=bÄÄÉåÉI èìÉá= ã~ííçåá= ëçåç= ëí~íá= éêçÇçííá= Ç~= ìå~= Ñçêå~ÅÉ= äçÅ~äÉ= ~ääÉ éçêíÉ=Çá=jáä~åçI=ä~=cçêå~ÅÉ=dáìëíáI=éêçéêáç=ìíáäáòò~åÇç=åÉääÛáãJ é~ëíç=ÇÉääÛ~êÖáää~=é~Öäá~=É=äáã~íìê~=Çá=äÉÖåçK i~=p~åj~êÅç=èìáåÇá=Ü~=ë~éìíç=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá `~êã~ëëáI= íÉë~ìêáòò~åÇçÒ= ìåÛÉëéÉêáÉåò~= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ÇÉä é~ëë~íçI=Åçå=ìå=çÅÅÜáç=~ää~=íê~Çáòáçå~äáí¶=ÇÉä=éêçÅÉëëç=éêçJ Çìííáîç=~=ëí~ãéçK=jçäíá=~äíêá=éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=Öäá=ÉëÉãéá=ÅÜÉ éçíêÉá=èìá=êáéçêí~êÉ=~=êáÖì~êÇç=Çá=ëéÉêáãÉåí~òáçåá=Åçå=~êÅÜáíÉíJ íá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÑêÉèìÉåí~íç=á=ä~Äçê~íçêá=p~åj~êÅç=ëçääÉÅáí~åÇç êáÅÉêÅÜÉ=É=ÑçêåÉåÇç=ëéìåíá=É=áÇÉÉ=éÉê=ã~ííçåá=åìçîá=É=ãçÇÉêJ åáW=^äÇç=oçëëáI=Åçå=ä~=ëì~=é~êíáÅçä~êÉ=ãÉëÅçä~=Çá=~êÖáää~=êçëë~ ^oÒI= båòç= w~ÅÅÜáêçäáI= Åçå= á= ëìçá= éÉòòá= é~êíáÅçä~êá= éÉê= áä m~ä~òòç=Çá=dáìëíáòá~=Çá=qçêáåçI=dá~åÅ~êäç=aÉ=`~êäçI=Åçå=á=ÇáéÉJ Ç~äáÒ=êçã~åá=Ç~=SMñSM=Åã=~ééäáÅ~íá=ÅçãÉ=êáîÉëíáãÉåíç=ãìê~J êáç=éÉê=áä=qêáÄìå~äÉ=Çá=mÉë~êçI=dáçêÖáç=dê~ëëáI=Åçå=á=ã~ííçåá íê~éÉòáçÇ~äáÒ=éÉê=ä~=åìçî~=ëÉÇÉ=ÇÉää~=`~ëë~=Çá=oáëé~êãáç=Çá cáêÉåòÉÁ=ëáÅìê~ãÉåíÉ=Ñ~ê∂=íçêíç=~=èì~äÅìåç=åÉä=ÇáãÉåíáÅ~êÉ ~äíêá=áãéçêí~åíá=~êÅÜáíÉííá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=êáîçäìòáçå~êá=áåîÉåíçêá Çá=åìçîá=ã~ííçåá=É=Çá=åìçîÉ=ÑçêãÉ=ÇÉä=ä~íÉêáòáçK=kçå=≠=íìíí~îá~ ëÄ~Öäá~íç=éçíÉê=~ÑÑÉêã~êÉ=ÅÜÉ=éÉê=íìííÉ=äÉ=ÑçêãÉ=Çá=ëéÉêáãÉåJ í~òáçåÉ=ëìá=åìçîá=ã~ííçåá=åçå=ëá=≠=éçíìíç=éêÉëÅáåÇÉêÉ=Ç~ä=éÉêJ ÅçêêÉêÉ=áä=Ñáäç=ëçííáäÉ=íê~=íê~ÇáòáçåÉ=ÉÇ=áååçî~òáçåÉK=Ð=éêçéêáç=~ èìÉëíç=ÅçåÅÉííç=ÅÜÉ=~ÑÑáÇç=ä~=ÅçåÅäìëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=ëÅêáííçI ~ä=ÅçåÅÉííç=Çá=qê~ÇáòáçåÉ=ÅÜÉI=ÅçãÉ=Üç=ëéáÉÖ~íçI=≠=ëáåçåáãç Çá= Åçåíáåìáí¶I= Ç~ä= ä~íáåç= íê~ÇÉêÉI= Åáç≠= íê~ëãÉííÉêÉI= ≠= áä= éÉëç ÇÉääÉ= ÅçëÉ= ÇÉä= é~ëë~íç= ÖáìåíÉ= ~ä= éêÉëÉåíÉ= É= éêçáÉíí~íÉ= åÉä ÑìíìêçK=fä=ä~íÉêáòáç=áå=èìÉëíç=ëÉåëç=≠=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ìå=ã~íÉJ êá~äÉ=íê~Çáòáçå~äÉÒK

Massimo Majowiecki nì~åíç=É=ÅçãÉ=Ü~=áåÅáëç=äÛáååçî~òáçåÉ=íÉÅåçäçÖáÅ~=ëìääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~\ iÛáååçî~òáçåÉ= íÉÅåçäçÖáÅ~= ÇÉÖäá= ìäíáãá= ÇÉÅÉååá= Ü~= ~îìíç= ìå ÑçêíÉ=áãé~ííç=ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=éçêí~åÇçåÉ=~î~åíá=ìå=éêçÅÉëJ ëç=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÉÇ=ÉëÉêÅáí~åÇç=ìåÛáåÑäìÉåò~=ëì=Çá=Éëë~I í~åíç= Ç~= éçíÉêëá= é~êä~êÉ= Çá= ìå= ÑÉåçãÉåç= Çá= îÉê~= É= éêçéêá~ ÅçãéìíÉêáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ÒK= nìÉëíç=éêçÅÉëëç=éì∂=ÉëëÉêÉ=äÉííç=ÅçãÉ=Éëáíç=Çá=ìå~=ëáåíÉëá ëÅáÉåíáÑáÅ~= ÇáëÅáéäáå~êÉ= çííÉåìí~= íê~ãáíÉ= äÛáåÅçêéçê~òáçåÉ= ÇÉá ÅçåíÉåìíá= íÉÅåçäçÖáÅáI= êáÅçåÇìÅáÄáäá= ~á= åìçîá= ã~íÉêá~äá= Ç~ ÅçëíêìòáçåÉI= åÉääÉ= åìçîÉ= íáéçäçÖáÉ= ÉÇáäáòáÉ= É= åÉääÉ= êÉä~íáîÉ ãÉíçÇçäçÖáÉ=ÅçëíêìííáîÉK= lÖÖá=ëíá~ãç=ëéÉêáãÉåí~åÇç=ìå~=ãÉí~ãçêÑçëá=ÇÉä=äáåÖì~ÖÖáç ÇÉä=éêçÖÉííç=Ççîìíç=~ääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=áåÑçêã~íáÅÜÉ=É=~ääÉ=íÉÅåáJ ÅÜÉ=Å~Ç=Çá=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉK=kÉä=éêçÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉ=äÛáåJ ÅáÇÉåò~=ÇÉääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=áåÑçêã~íáÅÜÉ=ëí~=ÇáîÉåí~åÇç=ÇçãáJ å~åíÉW=ä~=Ñçêã~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~Ò=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÇÉëíêìííìê~í~=Åçå áåáãã~Öáå~ÄáäÉ=äáÄÉêí¶=Ñçêã~äÉ=É=Åçãéçëáíáî~K=i~=ÅçåëÉÖìÉåJ ò~=≠=ÅÜÉ=áä=éêçÑáäç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=Çá=ìå=Öêìééç=êÉä~òáçå~äÉI=ÅçäJ äçÅ~íç=áå=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=ÇáãÉåëáçåÉ=ëé~òáçJíÉãéçê~äÉ=É=ê~éJ éêÉëÉåí~íáîç=Çá=ìå=éáª=~ãéáç=ÅçåíÉëíç=Åìäíìê~äÉ=Çá=~éé~êíÉåJ ò~I= Åçå= íìííÉ= äÉ= íê~Çáòáçåá= É= ÅçåëìÉíìÇáåá= ÅÜÉ= Ü~ååç= Ç~íç äìçÖç=~=éÉÅìäá~êá=Å~ê~ííÉêá=~êÅÜáíÉííçåáÅá=áÇÉåíáí~êáI=êáëìäí~=çãçJ äçÖ~íç= Ç~ä= éêçÅÉëëç= Çá= ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉ= éêçéêáç ÇÉääÛfåÑçêã~íáçå= qÉÅÜåçäçÖóK= `á= íêçîá~ãç= ~= ÑêçåíÉÖÖá~êÉ= äÛÉJ ëéêÉëëáçåÉ=Çá=ìå~=äáÄÉêí¶=Çá=Ñçêã~=ÅÜÉ=ÅêÉ~=çÖÖÉííá=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅáÒ=Å~ê~ííÉêáòò~íá=Ç~=áãã~Öáåá=ÅÜÉI=ëéÉëëçI=åçå=Ü~ååç=éáª ~=ÅÜÉ=Ñ~êÉ=Åçå=á=éêáåÅ≤éá=ëíêìííìê~äá=Åä~ëëáÅáK=nìÉëíÉ=áåîÉåòáçåáI Ä~ë~íÉ= ëìääÉ= Å~é~Åáí¶= ~êíáëíáÅÜÉ= áåÇáîáÇì~äáI= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ îáëíÉ=ÅçãÉ=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=ÇÉîá~òáçåá=ÇáÇ~ííáÅÜÉ=É=ÅçåÇìêêÉ=~ áãáí~òáçåá= éêçÖÉííì~äá= ÅÜÉ= áåíêçÇìÅçåç= éÉêáÅçäçëÉ= ~ÅêçÄ~òáÉ ëçííç=áä=éêçÑáäç=ëíêìííìê~äÉK iD~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=≠=ëçîÉåíÉ=~ÑÑÉíí~=Ç~=ìåç=ëéÉJ êáãÉåí~äáëãç=ÑçêáÉêç=Çá=éêçÄäÉãá=áå=Åçêëç=ÇDçéÉê~=É=ÇçéçK=Ð ìå=éêÉòòç=áåÉîáí~ÄáäÉ=Ç~=é~Ö~êÉ=~ääDáååçî~òáçåÉ\ ^äÅìåá=Éêêçêá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=å~íá=Ç~ää~=ã~åÅ~í~=áåíÉê~òáçåÉ íê~=ÇáãÉåëáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ëíêìííìê~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=ç=Ç~ä åçå=êáëéÉííç=ÇÉääÛÉíáÅ~=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶I=ëçåç=ëí~íá=É=ëçåç ~ääÛçêáÖáåÉ=Çá=ãçäíá=éêçÄäÉãá=êÉÖáëíê~íá=åÉää~=Ñ~ëÉ=êÉ~äáòò~íáî~=É åÉä= ëìÅÅÉëëáîç= ÅáÅäç= Çá= îáí~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅáK= ríáäáòòç= Çá= ã~íÉêá~äá åìçîáI=ãÉíçÇçäçÖáÉ=ÅçëíêìííáîÉ=áååçî~íáîÉI=éêçÄäÉãá=Çá=ÉëéÉJ êáÉåò~= É= Çá= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉá= íÉ~ã Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É ÅçëíêìòáçåÉI=ÇáÑÉííá=åÉä=êÉíêçíÉêê~=Åìäíìê~äÉ=É=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~I=äáãáJ íá=åÉä=Åäáã~Ò=Ñáå~åòá~êáçI=áåÇìëíêá~äÉ=É=éçäáíáÅç=áå=Åìá=ëá=ëîáäìéé~ áä=éêçÅÉëëç=áÇÉ~íáîç=ëçåç=ÉäÉãÉåíá=ÅÜÉ=ÅçåÅçêêçåç=~=áåÅêÉJ ãÉåí~êÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=áåÅÉêíÉòò~=~ääÛçêáÖáåÉ=Çá=ÇÉííá=ÉîÉåíáK `çå= êáÑÉêáãÉåíç= ~ääÛáåíÉê~òáçåÉ= íê~= ~êÅÜáíÉííìê~= ÉÇ= ÉíáÅ~I= ≠

áãéçêí~åíÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñ~ääáãÉåíç=≠=ÇÉÑáåáíç=ÅçãÉ=ìå~ éêÉëí~òáçåÉ=ÅÜÉ=åçå=ëçÇÇáëÑ~=äÉ=~ëéÉíí~íáîÉÒK=nìÉëíç=áãéäáJ Å~=ÅÜÉ=äÉ=~ííÉëÉ=Çá=ëìÅÅÉëëç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êÉ~äáëíáÅÜÉ=É=ÅÜÉ ÇÉîçåç=íÉåÉêÉ=áå=ÇÉÄáíç=Åçåíç=äÉ=êáëçêëÉ=ÇáëéçåáÄáäáK=rå=ÉëÉãJ éáç=áåíÉêÉëë~åíÉI=ÅçåëáÇÉê~í~=~ääÛÉéçÅ~=ìåÛÉÅÅÉòáçåÉ=É=éêáãç éêçÖÉííç= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå~= Ñçêã~= äáÄÉê~ÒI= ≠= ä~= páÇåÉó léÉê~=eçìëÉX=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Åçë±=ëìÖÖÉëíáîç=ÅÜÉ=ëÉ=åÉ=íçääÉê~J åç= Ç~= ëÉãéêÉ= äÉ= éìê= ÉîáÇÉåíá= éÉÅÅÜÉW= ~= ÇáëéÉííç= ÇÉä= ëìç ÉÅÅÉòáçå~äÉ=ÉëíÉêåçI=äÛÉÇáÑáÅáç=åçå=Ü~=ã~á=Ñìåòáçå~íç=ÅçãÉ ìå=íÉ~íêç=ÇÛçéÉê~K= ^ä=Öáçêåç=ÇÛçÖÖá=äÛÉÅÅÉòáçåÉ=≠=êÉÖçä~X=ä~=ëÑáÇ~=≠=çííÉåÉêÉ=ìå~ Ñçêã~=äáÄÉê~I=ëéÉíí~Åçä~êÉ=É=áãéêÉëëáçå~åíÉW=ÄçääÉI=Öê~íí~ÅáÉJ äá=áåÅäáå~íá=É=êáéáÉÖ~íáI=éçåíá=ÅçãÉ=áÅçåÉ=~=ëÅ~ä~=íÉêêáíçêá~äÉK=rå~ ëÑáÇ~=ÅÜÉ=ÉåÑ~íáòò~=áåÅÉêíÉòò~=É=êáëÅÜáK nì~åíç=ÅÛ≠=Çá=~ìíÉåíáÅçÒ=åÉääÉ=ÑçêãÉ=äáÄÉêÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÅçåíÉãéçê~åÉ~\ jçäíá=ÅçåíÉãéçê~åÉá=êáíÉåÖçåç=ÅÜÉ=á=éêáåÅ≤éá=ÇÉää~=éêçÖÉíí~J òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÇÉÄÄ~åç=ÉëëÉêÉ=ÇÉíí~íá=Ç~á=åìçîá=íêÉåÇë Ñçêã~äáW= éêÉî~äÉåò~= ÇÉääÛÉëíÉíáÅ~= ëìää~= ê~òáçå~äáí¶= ëí~íáÅ~X ~ééêçÑçåÇáí~= êáÅÉêÅ~= ÇÉääÛÉÑÑáÅáÉåò~= ëí~íáÅ~= éÉê= êáëçäîÉêÉ= ìå éêáåÅáéáç=éáª=ÅçãéäÉëëç=ÇÉää~=êÉ~äí¶=É=éÉê=çííÉåÉêÉ=ìå~=ëçäìJ òáçåÉ=çêáÖáå~äÉX=êÉíçêáÅ~=Çá=~òáçåá=ëíêìííìê~äá=íê~ÇçííÉ=áå=äáåÖì~ÖJ Öáç=~êÅÜáíÉííçåáÅçX=ëíêìííìê~=ÅçãÉ=ëÅìäíìê~X=ìå=ÅÉêíç=áãéêÉëJ ëáçåáëãç= ãÉÅÅ~åáÅáëíáÅçX= íê~ëéçëáòáçåÉ= ãÉí~ÑçêáÅ~I= åÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~I=ÇÉää~=å~íìê~=É=Çá=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Éëíê~åÉá=~ääç=ëéÉÅáÑáJ Åç=ÇáëÅáéäáå~êÉX=êáíãáÅç=É=ãçåçÅçêÇÉ=êáéÉíÉêëá=Çá=ìå=ãçíáîç ~êÅÜáíÉííçåáÅçX=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÉåÑ~íáÅ~=Çá=ëáåÖçäá=ÇÉíí~Öäá=~ êá~ëëìãÉêÉ=áä=ÅçåÅÉííç=éáª=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉääÛçêÖ~åáëãç=~êÅÜáíÉííçJ åáÅçX= áåíêçÇìòáçåÉ= Çá= êáëçêëÉ= ~ìëáäá~êáÉ= Çá= fåÑçêã~íáçå qÉÅÜåçäçÖó åÉä=éêçÖÉííçK kÉääÉ=êÉ~äáòò~òáçåá=ÇÛçÖÖá=ä~=äáÄÉê~=ÉëéêÉëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑçêãÉ=Ç¶ äìçÖç= ~= çÖÖÉííá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= ä~= Åìá= Ñçêã~= åçå= Ü~I= ~= îçäíÉI ~äÅìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=á=éêáåÅ≤éá=ëíêìííìê~äáK=pÉÅçåÇç=ä~=ÑáäçJ ëçÑá~=ëÅáÉåíáÑáÅ~=É=íÉÅåáÅ~=ÅÜÉ=Ü~=áëéáê~íç=báÑÑÉäI=qçêêçà~I=kÉêîá É=~äíêáI=ÅÜÉ=éêçÖÉíí~êçåç=Åçå=ìå=çÅÅÜáç=Ñáëëç=ëçéê~ííìííç=~ää~ Ñ~ëÉ=Åçëíêìííáî~I=ëá=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅÉêíá=ÅÜÉ=äÛçëëÉêî~åò~=ÇÉá=éêáåJ Å≤éá=ÇÉää~=ëí~íáÅ~=ëá~åç=ëí~íá=îáëíá=ÅçãÉ=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=êáëìäí~íç Ñçêã~äÉ=Ç~=ÅçåëÉÖìáêÉK= dì~êÇ~íá=áå=èìÉëíÛçííáÅ~I=Öäá=ÉÇáÑáÅá=ÅÜÉ=ëá=áëéáê~åç=~ä=éêáåÅáéáç ÇÉää~=Ñçêã~=äáÄÉê~=åçå=ëçåçI=ëéÉëëçI=ÅÜÉ=ãÉåòçÖåÉ=ëíêìííìJ ê~äáK=^äÅìåá=Çá=Éëëá=ëçåç=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=ëÅìäíìêÉK= få= èìÉëíç= Å~ëç= áä= êìçäç= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ≠= Çá= ãÉêç= ëìééçêíç ~ääÛáãã~ÖáåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K=kçå=î~=ëçííçî~äìí~íç=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉI Ñ~ÅÉåÇç=~éé~êáêÉ=Ñìçêá=ãçÇ~=èì~äëá~ëá=Ñçêã~=éêáëã~íáÅ~I=í~äá ÉÇáÑáÅá= éçëëçåç= áåÇìêêÉ= ëíìÇÉåíá= É= éêçÑÉëëáçåáëíáI= ëÉåò~= äÉ åÉÅÉëë~êáÉ=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=Éä~Äçê~êÉ=áãáí~òáçåá=ÅÜÉ=áåíêçÇìJ Åçåç=éÉêáÅçäçëÉ=áåÅÉêíÉòòÉ=éêçÖÉííì~äáK EoáëéçëíÉ=íê~ííÉ=É=êáÉä~Äçê~íÉ=Ç~=`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖá=Ç~=bíÜáÅë=~åÇ=ëíêìÅJ íìê~ä=êÉäá~Äáäáíó=áå=cêÉÉJcçêã=aÉëáÖå=EccaFÒI=áå=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä ^ëëçÅá~íáçå= Ñçê= pÜÉää= ~åÇ= pé~íá~ä= píêìÅíìêÉëÒI= îçäK= QU= EOMMTFI= åK= QI kçîÉãÄÉê=åK=NRSI=ééK=OVJRMFK

15 clorj=GLI INTERVENTI

qêÉ=Ççã~åÇÉ=~KKK

Bergamo ~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá

Componentistica industriale e architettura i~= éêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãçI= åÉä= é~åçê~ã~= áí~äá~åçI= ≠= ëáÅìê~J ãÉåíÉ=ìå~=ÇÉääÉ=êÉ~äí¶=~=ã~ÖÖáçê=îçÅ~òáçåÉ=ÉÇáäáòá~=É=èìÉëíç ëÉííçêÉ=êáîÉëíÉ=ìå~=êáäÉî~åíÉ=áãéçêí~åò~=ëá~=éÉê=äÛçÅÅìé~òáçJ åÉ=ÅÜÉ=éÉê=äÛÉÅçåçãá~=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=nìáI=Ç~=ëÉãéêÉI=ëá~=äÉ áãéêÉëÉ=ÅÜÉ=ä~=ã~åçÇçéÉê~=ëá=ÅçääçÅ~åç=~ä=éáª=~äíç=äáîÉääç=Çá ÉÅÅÉääÉåò~= ÇÉää~= èì~äáí¶= É= ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉííçêÉK= `çå èìÉëíç=íÉëëìíç=ëçÅá~äÉ=Éê~=áåÉîáí~ÄáäÉ=ÅÜÉI=åÉää~=éêçîáåÅá~I=ëá ëîáäìéé~ëëÉ=ìå~=êáäÉî~åíÉ=éêÉëÉåò~=Çá=~òáÉåÇÉ=éêçÇìííêáÅá=Çá ÅçãéçåÉåíá=áåÇìëíêá~äá=éÉê=äÛáåíÉêç=ëÉííçêÉ=ÇÉääÛÉÇáäáòá~K=i~=éêçJ ÇìòáçåÉ=éêÉëÉåíÉ=ëé~òá~=Ç~ääÉ=ëíêìííìêÉ=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íÉ=éÉê=ÉÇáJ ÑáÅá=áåÇìëíêá~äá=ÉLç=ÅçããÉêÅá~äáI=~=íìíí~=ä~=ÅçãéçåÉåíáëíáÅ~=É=áå é~êíáÅçä~êÉ=~á=éêçÇçííá=Çá=Ñáåáíìê~K iÛìëç=Çá=ã~íÉêá~äá=É=ÅçãéçåÉåíá=Çá=íáéç=áåÇìëíêá~äÉI=Ççéç=~îÉê ëìéÉê~íç=ìå=éêáãç=éÉêáçÇç=Çá=éÉêéäÉëëáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉÖäá=çéÉJ ê~íçêá=É=ëçéê~ííìííç=ÇÉÖäá=ìíÉåíá=Ñáå~äáI=Ü~=êÉÖáëíê~íç=åÉÖäá=ìäíáãá ~ååá=ìå~=Öê~åÇÉ=ÇáÑÑìëáçåÉ=É=ìå=ÇáëÅêÉíç=ëìÅÅÉëëçK=få=èìÉëíç é~åçê~ã~=ëá=≠=~åÅÜÉ=êÉÖáëíê~í~=ìå~=åçíÉîçäÉ=ÅêÉëÅáí~=ÇÉääÉ ~òáÉåÇÉ=É=~ÅÅ~åíç=~=éáÅÅçäÉ=êÉ~äí¶=éêçÇìííáîÉ=ëá=≠=~ëëáëíáíç=~Ç ìå=êáäÉî~åíÉ=~ÅÅçêé~ãÉåíç=ÅÜÉ=Ü~=ÇÉíÉêãáå~íç=ä~=éêÉëÉåò~ Çá= Öêìééá= ÅçãéäÉëëá= ÉÇ= ~êíáÅçä~íá= ëì= éáª= Çáîáëáçåá= éêçÇìííáîÉ ÅÜÉ=Åçéêçåç=èì~ëá=íìííç=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ÅçëíêìòáçåÉW=ãÉííÉåJ Çç=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ÉäÉãÉåíá=ÅÜÉ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=~=äáîÉääç=ÅçãéçëáíáîçI=ÅÜÉ=Öäá=éÉêãÉíJ íçåç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=äÉ=éêçéêáÉ=áÇÉÉ=Åçå=ìå~=ëçêí~=Çá=ëÉãáJéêÉJ Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=ÅÜÉ=î~äçêáòò~=ä~=ÅêÉ~íáîáí¶=çäíêÉ=~ääÉ=ÅçãéÉíÉåJ òÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= ÇÉá= î~êá= ~êíáÖá~åá= é~êíÉÅáé~åíá= ~ä= éêçÅÉëëç ÅçëíêìííáîçK=rå~=ÇÉääÉ=ëçÅáÉí¶=éáª=~åíáÅÜÉ=E≠=~ííáî~=Ç~ää~=ÑáåÉ ÇÉä=NTMMF=ÉÇ=áåíÉêÉëë~åíÉ=Ç~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~=≠=ÅÉêí~J ãÉåíÉ=ä~=j~ÖåÉííá=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íáI=é~îáãÉåí~òáçJ åá=É=ãìê~íìêÉK ^åÅÜÉ=èìÉëí~=~òáÉåÇ~I=~å~äçÖ~ãÉåíÉ=~Ç=~äíêÉI=Ü~=ëîáäìéé~J íç=ìå=ëÉêîáòáç=íÉÅåáÅç=áå=Öê~Çç=Çá=éêçëÉÖìáêÉ=ëá~=åÉääç=ëîáäìéJ éç=É=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=áåÇìëíêá~äá=ÅÜÉ=Çá=ÑçêåáêÉ=~á éêçÖÉííáëíá=É=ÅçããáííÉåíá=íìííÉ=äÉ=ÅçåëìäÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉ=åÉÅÉëJ ë~êáÉ=~ä=ëìééçêíç=ÉÇ=áåíÉÖê~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÖÉííáëíáK ^ääÛ~êÅÜáíÉííç=jáÅÜÉä~=d~êáÄçäÇáI=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=ÖêìééçI=Üç=ÅÜáÉëíç=Çá=áåÇáÅ~êãá=ÇìÉ=íê~=á=ãçäíá=áåíÉêJ îÉåíá=êÉ~äáòò~íá=áå=éêçîáåÅá~=ÅÜÉ=~=ëìç=é~êÉêÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ ÉëÉãéäáÑáÅ~íáîá=ÇÉää~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Ñê~=~êÅÜáíÉííá=É=~òáÉåÇ~K

Una piazza a Curno nìÉëíç=áåíÉêîÉåíç=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Ü~=áåíÉêÉëë~íç=ä~=éá~òJ ò~= m~é~= dáçî~ååá= uufffI= çîîÉêç= äç= ëé~òáç= ÅçãéêÉëç= íê~= áä jìåáÅáéáç=É=ä~=`~ëÉêã~=ÇÉá=`~ê~ÄáåáÉêáI=ìåç=ëé~òáç==éìÄJ ÄäáÅçÒ=ÅÜÉ=åÉÅÉëëáí~î~=Çá=åìçî~=ÉåÉêÖá~=É=Çá=ìå~=êáèì~äáÑáÅ~J òáçåÉI=ÅÜÉ=äç=êÉåÇÉëëÉêç=ìå=éìåíç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=áãéçêí~åJ

íÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶K=nìÉëíç=éêçÖÉííç=Ü~=éêÉîáëíç=áä=ÅçãéäÉíç=êáÑ~J ÅáãÉåíç= ÇÉääç= ëé~òáç= ëéÉòò~åÇçåÉ= äÛçêíçÖçå~äáí¶I= ê~ÅÅçêJ Ç~åÇç=äÉ=î~êáÉ=èìçíÉ=íê~=äçêç=É=~êêáÅÅÜÉåÇç=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=ä~ éá~òò~= Åçå= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ìå~= éá~ÅÉîçäÉ= ëíêìííìê~= ~= ëÉííá ãìê~êá=Åçå=éÉêÖçä~íç=É=~ííêÉòò~í~=Åçå=ëÉÇìíÉK mÉê=ä~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~I=Åçë±=ÅçãÉ=éÉê=áä=êáîÉëíáJ ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëÅ~äÉ=É=ÇÉá=î~êá=éÉêÅçêëáI=ëçåç=ëí~íá=ìíáäáòò~íá=ã~ëJ ëÉääá=Çá=î~êáÉ=ÇáãÉåëáçåá=É=Ñáåáíìê~K=f=ÇáîÉêëá=ã~íÉêá~äáI=Åçå=ÇáÑÑÉJ êÉåíá= íçå~äáí¶= É= ÅêçãáÉI= ÅçåÅçêêçåç= ~= ÇáëíáåÖìÉêÉ= äÉ= ÇáîÉêëÉ ~êÉÉI=ã~åíÉåÉåÇç=éÉê∂=çãçÖÉåÉÉ=ä~=íáéçäçÖá~=É=äÉ=Å~ê~ííÉêáJ ëíáÅÜÉ=ÖÉåÉê~äá=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçK i~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=áå=ã~ëëÉääá=Çá=Å~äÅÉëíêìòòç=îáÄêçÅçãéêÉëJ ëç=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=êÉë~=ÉëíÉíáÅ~=É=ìå=~ëéÉííç=ÉëíÉêáçêÉ=~ëëáãáJ ä~ÄáäÉ=~ääÉ=éáÉíêÉ=å~íìê~äáK=rå~=ëÅÉäí~=Ñáå~äáòò~í~=~ääÛáãéáÉÖç=Çá ìå= ã~íÉêá~äÉ= Çá= èì~äáí¶I= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= êÉëáëíÉåíÉI= ã~= åçå éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~=Å~î~=É=èìáåÇá=éáª=ÉÅçäçÖáÅç=ëìä=éá~åç=~ãÄáÉåJ í~äÉÒ=É=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=ê~éáÇáí¶=Çá=éçë~I=Äìçå~=êÉëáëíÉåò~=~ääÛìJ ëìê~I=~ëëÉåò~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉI=Åìá=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=á=Åçëíá=é~êJ íáÅçä~êãÉåíÉ=ÅçåíÉåìíá=É=ä~=îÉêë~íáäáí¶=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=êÉ~äáòò~J êÉ=ëçäìòáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉK i~=íáéçäçÖá~=ÇÉä=ã~ëëÉääç=Çá=ÇáîÉêëÉ=ä~êÖÜÉòòÉ=É=Çá=ÅçäçêÉ=ÖêáJ Öáç=ÅÜá~êç=ÅçåÑÉêáëÅÉ=ìå~=îáëáçåÉ=ìåáí~êá~=ÇÉÖäá=ëé~òá=ÇÉää~=éá~òJ ò~K=i~=íÉëëáíìê~=ÇÉä=é~îáãÉåíç=êÉ~äáòò~íç=ëá=~ÅÅçêÇ~=Åçë±=Åçå äÉ=ÖÉçãÉíêáÉ=É=äÉ=íê~ãÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÉÇ=ÉëéêáãÉ=ä~=îçäçåí¶=Çá áåíÉÖê~òáçåÉ= Åçå= äÛ~ãÄáÉåíÉ= ÅáêÅçëí~åíÉ= ~ÅÅ~åíç= ~ääÛ~éÉêí~ Åáí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=é~îáãÉåí~òáçåá=ëíçêáÅÜÉ=ÇÉä=é~ÉëÉ=ÅçãÉ=äÛ~ÅJ Åáçííçä~íçI=á=ÅçåÅá=áå=ä~íÉêáòáç=É=äÉ=ä~ëíêÉ=Çá=éáÉíê~K= i~=éá~òò~I=äÉÖ~åÇçëá=ëá~=~ääÛ~ãÄáíç=Åçëíêìáíç=ÅÜÉ=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ å~íìê~äÉI=ÇáîÉåí~=Åçë±=ÉäÉãÉåíç=éêáîáäÉÖá~íç=Çá~äçÖ~åÇç=áåíÉåJ ë~ãÉåíÉ=Åçå=áä=ÄÉääÛÉÇáÑáÅáç=ÇÉää~=`~ëÉêã~=ÇÉá=`~ê~ÄáåáÉêáK

Una cittadella delle aziende nìÉëíç=ÅçãéäÉëëç=áããçÄáäá~êÉ=áååçî~íáîç=≠=éçëíç=åÉä=ÅçãìJ åÉ=Çá=qêÉîáçäç=ÉÇ=Ü~I=Ñê~=äÛ~äíêçI=ä~=é~êíáÅçä~êáí¶=Çá=ÉëëÉêÉ=ëí~íç Åçããáëëáçå~íç= Ç~= ìå= Åçåëçêòáç= Çá= ~òáÉåÇÉ= É= ~êíáÖá~åá= ÇÉä äìçÖç=Åçå=äÛáåíÉåòáçåÉ=ÇáÅÜá~ê~í~=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ìå=áåëÉÇá~ãÉåJ íç=ÇçîÉ=éçíÉê=Ñ~ê=ÅçÉëáëíÉêÉ=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉääÉ=~òáÉåÇÉ EKKKF=ÉÇ=áåÅÉåíáî~êÉ=ä~=ÅçããáëíáçåÉ=íê~=áä=éáÅÅçäçJãÉÇáç=~êíáÖá~J åç=É=äÉ=ÇáííÉ=ÅçããÉêÅá~äá=ÇáêÉòáçå~äá=É=Çá=ëÉêîáòáç=~Öäá=ëíÉëëáÒK=pá íê~íí~=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Åçå=éáª=ÇÉëíáå~òáçåá=ÇÛìëçI=Åçããáëëáçå~J íçI=åÉä=ëìç=ÅçãéäÉëëçI=Ç~Öäá=ëíÉëëá=ìíáäáòò~íçêáK kÉääÛáåëÉÇá~ãÉåíç= íêçî~åç= ÅçääçÅ~òáçåÉ= RT= ìåáí¶I= äçÅ~äáòò~íÉ ëì=ÇìÉ=éá~åáX=åÉá=ÄäçÅÅÜá=ä~íÉê~äá=ëçåç=ìÄáÅ~íÉ=äÉ=~ííáîáí¶=~êíáÖá~J å~äáI=ãÉåíêÉ=èìÉääÉ=ÅçããÉêÅá~äá=É=ÇáêÉòáçå~äá=Çá=ëÉêîáòáç=ëçåç éçëíÉ=åÉää~=é~êíÉ=ÅÉåíê~äÉK iÛáåëÉÇá~ãÉåíç=≠=êÉ~äáòò~íç=áåíÉê~ãÉåíÉ=Åçå=äÛìëç=Çá=ÉäÉãÉåíá Çá=éêçÇìòáçåÉ=áåÇìëíêá~äÉI=Ç~ää~=ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ=EÅÜÉ=≠=áå=éêÉJ Ñ~ÄÄêáÅ~íç= ÇÉää~= ëçÅK= j~ÖåÉííá= _ìáäÇáåÖF= Ñáåç= ~Öäá= ÉäÉãÉåíá= Çá Ñáåáíìê~I=Ç~á=é~ååÉääá=ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~=~Öäá=~äíêá=ÅçãéçåÉåíáK fä= ÅçãéäÉëëç= ≠= Åçëíáíìáíç= Ç~= ìå= ìåáÅç= Åçêéç= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~I= Çá Ñçêã~=êÉíí~åÖçä~êÉI=~êíáÅçä~íç=ëì=ÇìÉ=éá~åáI=Åçå=~ä=ÅÉåíêç=ìå~ éá~òòÉíí~K= iÉ=ê~ÖÖì~êÇÉîçäá=ÇáãÉåëáçåá=É=ä~=Ñçêã~=ëÉãéäáÅÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI ëçåç=ëí~íÉ=ãáíáÖ~íÉ=ëìÇÇáîáÇÉåÇç=äç=ëíÉëëç=áå=ÄäçÅÅÜá=Çá=ÇáîÉêJ

ë~=~äíÉòò~=É=éêçÑçåÇáí¶=ÅÜÉI=~ÅÅçãé~Öå~åÇçëá=~ää~=éêÉëÉåò~ Çá=îìçíá=É=éáÉåáI=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~=ãçîáãÉåí~êÉ=É=éêçéçêòáçå~J êÉ=á=Ñêçåíá=éêáåÅáé~äáK

17 clorj=ORDINI

dK=_K

Brescia ~=Åìê~=Çá=oçë~åå~=`çêáåáI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=É=m~çä~=qçåÉääá

Nuovi sguardi sul “Botticino”. L’evoluzione della standardizzazione lapidea fåÇ~Ö~êÉ=ä~=ã~íÉêá~=≠=ëÉåò~=ÇìÄÄáç=ìåç=ÇÉá=Åçãéáíá=ÅÜÉ=äÛ~êJ ÅÜáíÉííç=ÇÉîÉ=ëîçäÖÉêÉX=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=áåíáã~=ÇÉää~=ëíÉëë~ ≠ ìå=çÄÄäáÖç=Ç~=é~êíÉ=Çá=èì~äëá~ëá=éêçÖÉííáëí~=~ä=ÑáåÉ=Çá=Ö~J ê~åíáêÉ=äÉ=ã~ëëáãÉ=éêÉëí~òáçåáI=ÅçãéêÉëÉ=èìÉääÉ=ÉëíÉíáÅÜÉI Çá=èì~äëá~ëá=ã~åìÑ~ííçK i~=íê~ÇáòáçåÉ=Åçëíêìííáî~=ÉÇáäáòá~=ÉÇ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=Ü~=ëÉãJ éêÉ=Ñ~ííç=êáÑÉêáãÉåíçI=áå=äáåÉ~=ÖÉåÉê~äÉI=~ääÛìëç=Çá=ã~íÉêá~äá ~ìíçÅíçåáÒ= É= íê~= èìÉääá= ÄêÉëÅá~åá= áä= ã~êãç= Çá= _çííáÅáåç= ≠ ëáÅìê~ãÉåíÉ=ìåç=ÇÉá=éáª=åçíá=É=éêÉÖá~íá=~ä=ãçåÇçK fä=ÅçåÑêçåíç=íê~=äÛ~êÅÜáíÉííçI=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=èìÉëíç=ã~íÉêá~J äÉ=åçå=ëá=≠=éÉê∂=Éë~ìêáíç=åÉä=íÉãéçX=áä=íê~Çáòáçå~äÉ=áãéáÉÖç ÇÉä= ã~êãç= Çá= _çííáÅáåç= ÅçãÉ= ÄäçÅÅç= Ç~= ÅçëíêìòáçåÉI ÄäçÅÅç= Ç~= ëÅìäíìê~I= ä~ëíê~= Çá= êáîÉëíáãÉåíçI= é~îáãÉåí~òáçJ åÉI=ÉäÉãÉåíç=ëíêìííìê~äÉI=íêçî~=çê~=åìçîÉ=ÑçêãÉ=ÉÇ=áãéáÉJ ÖÜá=ÅçååÉëëÉ=ëá~=~ääÛáåÅäáå~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáJ ÅáI=ëá~=~ä=éêçÖêÉëëç=åÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=É=íÉÅåçäçÖáÉ=Çá=ëÑêìíí~J ãÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉK bëÉãéáç= Çá= ÉîçäìòáçåÉ= åÉääÛáãéáÉÖç= ÇÉä= ã~êãç= Çá= _çííáJ ÅáåçI=êáëìäí~íç=ÇÉää~=ëáåÉêÖá~=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=éêçÇìòáçåÉI ≠= êáÅçåçëÅáÄáäÉ= åÉääÛáåíÉêîÉåíç= Çá= oÉëí~ìêç= É= oáëíêìííìê~J òáçåÉ=ÇÉä=qÉ~íêç=~ää~=pÅ~ä~=Çá=jáä~åç=éêçÖÉíí~íç=Ç~ääÛ~êÅÜáJ íÉííç= j~êáç= _çíí~I= Öá¶= êÉÅÉåëáíç= Ç~ääÛ~êÅÜK= m~çä~= oÉëÄÉääá éÉê= ä~= êáîáëí~= pÅÜÉÖÖÉÒK= i~= éÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá~äÉ= ÇÉá= ÇìÉ åìçîá=îçäìãáI=ìåç=ÉääáííáÅç=ÇÉëíáå~íç=~=íçêêÉ=ëÅÉåáÅ~=É=äÛ~äJ íêç= é~ê~ääÉäÉéáéÉÇç= ÇÉëíáå~íç= ~= ëé~òá= ~ããáåáëíê~íáîáI= ë~äÉ éêçî~=éÉê=äÛçêÅÜÉëíê~I=áä=Åçêéç=Çá=Ä~ääçI=áä=Åçêç=ÉÇ=á=Å~ãÉêáJ åáI=ëçåç=éêçÖÉíí~íá=áå=éáÉíê~K mÉê= áä= Åçêéç= é~ê~ääÉäÉéáéÉÇç= ≠= ëí~í~= êÉ~äáòò~í~= ìå~= Ñ~ÅÅá~í~ îÉåíáä~í~= Åçå= é~ååÉääá= ä~éáÇÉá= áå= ã~êãç= Çá= _çííáÅáåçI= éçë~íá Åçå=Öáìåíá=Çá=NM=ãã=ëì=ëçííçëíêìííìê~=Åçëíáíìáí~=Ç~=ÖìáÇÉ=áå ~ääìãáåáçI=ãÉåíêÉ=éÉê=äÉ=~éÉêíìêÉ=ëá=≠=êáÅçêëç=~=éêÉJ~ëëÉãJ Ää~ÖÖáç=ãÉÅÅ~åáÅç=áå=ä~Äçê~íçêáç=Çá=éÉòòá=ëéÉÅá~äáK mÉê=áä=Åçêéç=ÉääáííáÅç=áä=éêçÖÉííáëí~=Ü~=éêÉîáëíç=ä~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=ÇÉä=êáîÉëíáãÉåíç=ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~I=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=îÉíê~í~I Åçå=Ñê~åÖáëçäÉ=áå=äáëíÉääá=Çá=ã~êãç=Çá=_çííáÅáåç=ÇÉää~=ÇáãÉåJ ëáçåÉ=UñNM=Åã=É=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=î~êá~ÄáäÉ=Ç~=POM=ãã=~ OQUM= ããK= fä= éêÉJ~ëëÉãÄä~ÖÖáç= ÇÉá= äáëíÉääá= áå= ã~êãç= ëì ëíêìííìê~= ãÉí~ääáÅ~I= Åçå= ê~ÖÖáç= Çá= Åìêî~íìê~= î~êá~ÄáäÉ= éÉê äÛ~Ç~íí~ãÉåíç= ~ääÛÉääáëëÉI= Ü~ååç= áãéçëíç= äç= ëîáäìééç= Çá

åìçîá= ëáëíÉãá= Çá= ~åÅçê~ÖÖáç= Åçëíáíìáíá= Ç~= áåëÉêíá= íêçåÅç ÅçåáÅá=~=ëÅçãé~êë~I=~ååÉÖ~íá=åÉä=êÉíêç=ÇÉä=äáëíÉääç=ëíÉëëç É= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá= ÇìÉ= ä~ãáåÉ= Çá= ~ÅÅá~áç= ëìá= ä~íá= å~ëÅçëíá ÇÉä=äáëíÉääçK=m~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉ=É=êÉ~äáòò~íáJ î~=≠=ëí~í~=êáéçëí~=ëá~=åÉää~=ÉÑÑÉííáî~=Ñ~ííáÄáäáí¶=ã~åìíÉåíáî~ ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíáI= ëá~= åÉää~= Çìê~Äáäáí¶= Çá= çÖåá= ã~åìÑ~ííçI= ~ä éìåíç=í~äÉ=ÅÜÉ=äÛ~åÖçäç=Çá=ÉëÅ~î~òáçåÉ=ÇÉá=ÄäçÅÅÜá=≠=ëí~íç éêÉçêÇáå~íç=~ä=ÑáåÉ=Çá=çííÉåÉêÉ=ÉäÉãÉåíá=ä~éáÇÉá=~îÉåíá=êÉëáJ ëíÉåòÉ=ãÉÅÅ~åáÅÜÉ=äìåÖç=ÇáêÉííêáÅá=îÉêíáÅ~äá=É=éÉêéÉåÇáÅçJ ä~êá=~ää~=Ñ~ÅÅá~í~=áå=Öê~Çç=Çá=~ëëçêÄáêÉ=äÉ=íÉåëáçåá=êÉä~íáîÉ ~ääÉ=ÉëÅìêëáçåá=íÉêãáÅÜÉK i~=ëÉêá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ä~îçê~òáçåá=É=ÇÉá=ã~åìÑ~ííá=≠=ëí~í~ çííÉåìí~= ãÉÇá~åíÉ= äç= ëíìÇáç= É= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉI= Ç~= é~êíÉ ÇÉää~=Çáíí~=éêçÇìííêáÅÉ=É=ÑçêåáíêáÅÉI=Çá=ìå~=åìçî~=ã~ÅÅÜáJ å~=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçãéáÉêÉ=íìííÉ=èìÉääÉ=çéÉê~òáçåá=åÉÅÉëë~J êáÉ=~=éêçÇìêêÉ=áä=äáëíÉääç=éêçåíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=~ëëÉãÄä~íç=áå ä~Äçê~íçêáç=ëìää~=ëíêìííìê~=Çá=ëìééçêíçK q~äÉ=ÉëÉãéáç=Çá=ëí~åÇ~êÇáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=äÉÖ~J í~=~á=ã~íÉêá~äá=ä~éáÇÉáI=Ñêìííç=ÇÉää~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=íê~=éêçJ ÖÉííáëí~=É=éêçÇìííçêÉI=ÅÜÉ=ëçäáí~ãÉåíÉ=≠=áä=ëçÖÖÉííç=áå=Åìá êáëáÉÇçåç=äÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=éáª=áåíáãÉ=ÇÉää~=ã~íÉêá~=ÅÜÉ=äìá ëíÉëëç= ã~åáéçä~I= éÉêãÉííÉ= Çá= áåíê~îÉÇÉêÉ= åìçîá= É= éáª

~ãéá=ëîáäìééá=éêçÇìííáîá=íÉëá=~ä=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅçÖåáJ òáçåÉ= Åä~ëëáÅ~= Çá= ëÑêìíí~ãÉåíç= ÇÉää~= éáÉíê~I= ~åÅÜÉ= ÇÉää~ çêã~á=íê~Çáòáçå~äÉ=Ñ~ÅÅá~í~=îÉåíáä~í~=áå=ä~ëíêÉK få=í~äÉ=çÄáÉííáîç=éêçÖê~ãã~íáÅç=≠=Ç~=êáÅçåÇìêêÉ=äÛáåáòá~íáJ î~= ÇÉä= Åçåëçêòáç= ã~êãáëíá= ÄêÉëÅá~åá= Çá= áëíáíìáêÉI= Öê~òáÉ ~åÅÜÉ= ~ääÛáãéÉÖåç= åÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êÅÜK= ^åÇêÉ~ _çííá= É= m~çä~= oÉëÄÉääáI= áä= ÅçåÅçêëç= Çá= áÇÉÉ= j^ojlabJ pfdkÛMT=~éÉêíç=~Ç=~êíáëíáI=~êÅÜáíÉííáI=ÇÉëáÖåÉê=É=éêçÖÉííáJ ëíá=ìåÇÉê=QMX=ÅçåÅçêëç=ÅÜÉ=Ü~=áåíÉåëç=éêçãìçîÉêÉ=É=éêÉJ ãá~êÉI=~ííê~îÉêëç=~åÅÜÉ=ä~=éêçíçíáé~òáçåÉI=åìçîÉ=ëçäìòáçJ åá= éÉê= äÛ~Äáí~êÉ= ãçÇÉêåçI= ãÉÇá~åíÉ= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= Çá çÖÖÉííá=É=ÅçãéäÉãÉåíá=ÇÛ~êêÉÇç=É=ÅÜÉ=Ü~=îáëíç=ä~=ÅçåÅäìJ ëáçåÉ=Åçå=ä~=éêçÅä~ã~òáçåÉ=ÇÉá=îáåÅáíçêá=åÉä=ãÉëÉ=Çá=ÖÉåJ å~áç=OMMU=EïïïKÅçåëçêòáçã~êãáëíáKçêÖFK

oK=pK _áÄäáçÖê~Ñá~W m~çä~=oÉëÄÉääáI=pÅÜÉÖÖÉÒI=^ååç=ufffI=kK=R ^åÇêÉ~= _çííáI= j~ìêáòáç= dçãÉò= pÉêáíçI= máÉíêÉ= _êÉëÅá~åÉI= fä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ã~êãç=É=ÇÉä=éçêÑáÇç=ÄêÉëÅá~åçI=i~=`çãé~Öåá~ ÇÉää~=pí~ãé~=j~ëëÉííá=oçÇÉää~=bÇáíçêáI=OMMR

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

Speranze per la Como del futuro: materia ed innovazione kçå=≠=ëí~íç=Ñ~ÅáäÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=ÅçãÉ=~ÑÑêçåí~êÉ=èìÉëíç=~êíáÅçäçI ÇÉäáÅ~íç=åÉää~=íÉã~íáÅ~=èì~åíç=åÉääÉ=áãéäáÅ~òáçåá=ëçÅáçJÉÅçåçJ ãáÅÜÉ=É=Åìäíìê~äáK=bê~=åÉÅÉëë~êáç=íêçî~êÉ=ìå~=ÑáÖìê~=ÅÜÉ=ÑçëëÉ áå=Öê~Çç=Çá=çÑÑêáêÉ=ìå=êÉÖÉëíç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉää~=åçëíê~=mêçîáåÅá~ éÉê=éçíÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=éçäáíáÅÜÉ=éçëëáÄáäá=Çá=ëîáäìééçW=éÉê=èìÉëíç ëá=≠=ëÅÉäíç=Çá=áåíÉêîáëí~êÉ=äÛáåÖK=pÉêÖáç=mçòòáI=èì~äÉ=éÉêëçå~=áå Öê~Çç=Çá=ãÉííÉêÉ=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ìåÛÉëéÉêáÉåò~=éêçÑÉëëáçå~äÉ êáÅÅ~ãÉåíÉ=~êíáÅçä~í~I=íê~ëÅçêë~=íê~=OR=~ååá=Çá=ëçÅáÉí¶=ÅçåëçêJ íáäá=É=S=Çá=mêÉëáÇÉåò~=ÇÉá=`çëíêìííçêáI=Åçå=ìå=ã~åÇ~íç=Ñáåáíç=åÉä OMMM=ÉÇ=ìå~=êÉÅÉåíÉ=ÉëéÉêáÉåò~=ÅçãÉ=ÉÇáíçêÉ=Çá=ìå=éÉêáçÇáJ Åç=ÅÜÉ=ÇÉÇáÅ~=~ãéáç=ëé~òáç=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ä~êá~å~K= ^=ëÉÖìáíç=Çá=ìå~=åçëíê~=äìåÖ~=ÅÜá~ÅÅÜáÉê~í~I=ëá=ëçåç=ëîáëÅÉê~J íÉ=~äÅìåÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=éÉê=äç=ëîáäìééç=ÇÉää~=åçëíê~ Åáíí¶K mêáãç= ÉäÉãÉåíç= ÇÛ~å~äáëá= ≠= ëí~í~= ä~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= Çá= èìÉääÉ ÅÜÉ= ëçåç= äÉ= îçÅ~òáçåá= éêçÇìííáîÉ= äçÅ~äáI= áå= èì~åíÉ= ~äÅìåÉ= Çá ÉëëÉI=ÅçåëáÇÉê~íÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉää~=íê~ÇáòáçåÉ=Åçã~ëÅ~I=ëçåç ÇáîÉåí~íÉ=çÄëçäÉíÉ=çI=èì~åíçãÉåçI=åçå=éáª=áå=Öê~Çç=Çá=ëçÇJ ÇáëÑ~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=åçëíê~=êÉ~äí¶=É=ÅçãÉ=í~äá=åçå=éáª=êáéêçJ éçåáÄáäá= åÉääÉ= ÑçêãÉ= çÑÑÉêíÉ= Ç~ä= é~ëë~íçW= ìå= ÉëÉãéáç= èì~ëá Ä~å~äÉ=≠=èìÉääç=Ç~íç=Ç~ä=ëÉííçêÉ=íÉëëáäÉI=ÅçëíêÉííç=~Ç=ìå~=Çê~J ëíáÅ~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä=ëìç=ëáëíÉã~=~=Å~ìë~=Çá=íìíí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá

éçäáíáÅÜÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉ=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=çÑÑÉêíÉ=Ç~äJ äÛÉëíÉêçK=mçòòá=éêçëÉÖìÉ=ÉîáÇÉåòá~åÇç=ÅçãÉ=ëá~=ÇáÑÑáÅáäÉ=é~êä~J êÉI=éÉê=äç=ëéÉÅáÑáÅç=ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶I=Çá=ìå=ê~ééçêíç=ëíêÉííç=É ÅçåÅêÉíç=íê~=ã~íÉêá~äÉ=É=ÇÉëáÖåW=ä~=êáÅÉêÅ~=Çá=åìçîÉ=Ñìåòáçåá=≠ ~åÅçê~= áå= Åçêëç= É= åçå= ≠= ëáÅìê~ãÉåíÉ= Öáìåí~= ~Ç= áåÇáîáÇì~êÉ ëÉííçêá=~äíÉêå~íáîá=ÅçãÉ=Ñçåíá=Çá=êÉÇÇáíç=ÇÉÑáåáíáîáK ^=é~êÉêÉ=Çá=mçòòáI=åÉää~=åçëíê~=éêçîáåÅá~=ä~=êáÅÉêÅ~=É=äÛáååçî~J òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉêç=ÇÉêáî~êÉ=Ç~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=Öê~åÇá=éêçÖÉíJ íá=ÅÜÉ=ÅêÉÉêÉÄÄÉêç=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=éÉê=ëìéÉê~êÉ=ä~=êÉãçê~=ÇÉääÛáåJ îÉëíáãÉåíç= ÉÅçåçãáÅç= áåáòá~äÉW= ìåÛçééçêíìåáí¶= ã~åÅ~í~= Ç~ èìÉëíç= éìåíç= Çá= îáëí~= ≠= ëí~í~= èìÉää~= ÇÉää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉ=ÅçåëÉåíáíç=~ãéá=ëéÉííêá=Çá=ëéÉJ êáãÉåí~òáçåÉ=ëÉ=ÑçëëÉ=ëí~íç=ÖÉëíáíç=Ç~ääÉ=êÉ~äí¶=äçÅ~äáK lÅÅçêêÉêÉÄÄÉ=áå=í~ä=ëÉåëç=~ìãÉåí~êÉ=äÉ=çÅÅ~ëáçåá=~ííê~îÉêëç äÉ=èì~äá=çííÉåÉêÉ=ÉÑÑÉííá=îáêíìçëáK=mìêíêçééç=ä~=ëÑÉê~=Åçã~ëÅ~=≠ ~åÅçê~=ÅçãéêÉëë~=É=äÉ=êÉ~äí¶=äçÅ~äá=ëçåç=íêçééç=éáÅÅçäÉ=éÉêJ ÅÜ¨=ëá=éçëë~=~åÇ~êÉ=áå=èìÉëí~=ÇáêÉòáçåÉK=pçäç=äÉ=~ëëçÅá~òáçåá ÉÅçåçãáÅÜÉ=éçíêÉÄÄÉêç=áåÅáÇÉêÉ=ëì=èìÉëíç=ëí~íç=Çá=ÅçëÉ=áå èì~åíç= äÉ= åìãÉêçëÉ= éáÅÅçäÉ= ~òáÉåÇÉ= åçå= ëçåç= áå= Öê~Çç= Çá ~ÑÑêçåí~êÉ= äÛáãéÉÖåç= ÉÅçåçãáÅç= ÅÜÉ= ìå~= êáÅÉêÅ~= èìçíáÇá~å~ êáÅÜáÉÇÉêÉÄÄÉK=pá=éçíêÉÄÄÉ=~ÑÑÉêã~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=áååçî~òáçåá=ã~íÉJ êáÅÜÉ= É= íÉÅåçäçÖáÅÜÉ= áåíêçÇçííÉ= ëìä= åçëíêç= íÉêêáíçêáçI= ÅÜÉ= ëá ã~åáÑÉëí~åç=Åçå=ìå~=î~êá~òáçåÉ=åÉä=ÇÉëáÖå=ÇÉá=éêçÇçííáI=ëçåç éáìííçëíç= ÇçîìíÉ= ~ääÛÉëíêç= É= ~Öäá= ëÑçêòá= Çá= éçÅÜá= Éåíìëá~ëíá= ç

oáÅçêÇ~åÇç=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=ìå=éêçÖÉííç=≠=Ñ~ííç=Çá=ã~íÉêá~I=éêáã~ éÉåë~í~=É=éçá=Åçëíêìáí~W=ÉééìêÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~I=áä=ÄÉääçI=ÅçåîáÉJ åÉ=~=íìííáW=~á=`çããáííÉåíá=mìÄÄäáÅá=éÉêÅÜ¨=Ç~=ìå=ä~íç=êÉåÇçåç ~ííê~ííáî~=ä~=Åáíí¶=É=Ç~ääÛ~äíêç=ëÅçåÖáìê~åç=áä=ÇáÑÑçåÇÉêëá=ÇÉä=Çáë~J Öáç=ëçÅá~äÉX=~á=`çããáííÉåíá=éêáî~íá=ÅÜÉI=ÅçåÑÉêÉåÇç=ìå=î~äçêÉ ~ÖÖáìåíç=~á=äçêç=áåíÉêîÉåíáI=éçëëçåç=ÅçåëÉÖìáêÉ=ã~ÖÖáçêá=ã~êJ Öáåá=Çá=éêçÑáííçX=~á=éêçÑÉëëáçåáëíáI=Ç~ä=Åìá=ä~îçêç=ÇáéÉåÇÉ=áå=Öê~å é~êíÉ=ä~=ÄÉääÉòò~=ÇÉää~=Åáíí¶X=~ääÉ=áãéêÉëÉ=éÉêÅÜ¨=ä~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=îáêíìçëá=Ç¶=Ñìíìêç=~ääÛ~òáÉåÇ~=É=ÅêÉ~=äÉ=ÅçåÇáòáçJ åá=éÉê=Ç~êÉ=~Ç=Éëë~=åìçîÉ=éêçëéÉííáîÉ=Çá=ëîáäìééçX=~á=Åáíí~ÇáåáI á=èì~äá=íê~ÖÖçåç=ãçíáîá=Çá=ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ=Ç~ä=îáîÉêÉ=áå=ìå~=Åáíí¶ ÄÉää~=É=Ñìåòáçå~äÉX=~ääÛÉÅçåçãá~I=ÅÜÉ=ÄÉåÉÑáÅá~=ÇÉá=Ñäìëëá=íìêáëíáJ Åá=áåÇçííá=Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~Ò=EOFK

oK=cK=Åçå=pÉêÖáç=mçòòá kçíÉW NK=`áí~òáçåÉ=êáéçêí~í~=~=ëÉÖìáíç=ÇÉääÛáåíÉêîáëí~=Åçå=pÉêÖáç=mçòòáK= OK=pÉêÖáç=mçòòáK=`áí~òáçåÉ=íê~íí~=Ç~ä=åK=N=ÇÉä=MOKOMMS=Çá=q~äÉ~ÒK

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá iÛ~êÖçãÉåíç=Çá=èìÉëíç=åìãÉêçI=ã~íÉêá~äÉ=É=ÇÉëáÖåÒ=Åá=éÉêJ ãÉííÉ= Çá= êáéêÉåÇÉêÉ= ìå= Åçääçèìáç= Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííçJÇÉëáÖåÉê ^åÖÉäç=jáÅÜÉäáI=áåáòá~íç=ëìä=åK=Çá=^i=QJOMMSI=~îÉåíÉ=ÅçãÉ íÉã~=^êÅÜáíÉííá=É=ÇÉëáÖåÒK fä=é~êíáÅçä~êÉ=ÅçååìÄáç=íê~=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Ç~=ÅçëíêìJ òáçåÉ= É= äÛÉä~Äçê~òáçåÉ= ~êíáëíáÅ~= ~Ç= çéÉê~= ÇÉä= ÇÉëáÖåÉê= Åá áåîçÖäá~=~=ëÅêìí~êÉ=åÉä=éÉåëáÉêç=ÅÜÉ=~åáã~=ä~=Å~íÉÖçêá~I=éÉê ëÅçéêáêÉ=á=êáëîçäíá=éçÉíáÅçJÑáäçëçÑáÅá=ÅÜÉ=çêáÉåí~åç=äÛ~ééêçÅÅáç ~ää~= êáëçäìòáçåÉ= ÇÉä= éêçÄäÉã~K= ^åÖÉäçI= åÉä= NVUS= Ü~= Ñ~ííç é~êíÉ=ÇÉä=Öêìééç=f=kìçîá=NO=jÉãéÜáë=É=åÉä=NVUS=≠=ëí~íç=Ñê~ á= ÑçåÇ~íçêá= ÇÉä= Öêìééç= pçäáÇ= ÉÇ= ≠= ÇçÅÉåíÉ= ~ääç= fba= É ~ääÛråáîÉêëáí¶=ÇÛ^êÅÜáíÉííìê~=Çá=sÉåÉòá~=Efr^sF=Ç~ä=OMMMK kÉääç=ëÅêáííçI=áåíáíçä~íç=oáíê~ííçI=éêÉëÉåí~=áä=ëìç=éêçÅÉëëç ÅêÉ~íáîç=Åçå=éÉåëáÉêá=áåíáãáI=áä=ëìç=ÉëëÉêÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå~ ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶=ÅÜÉ=Öäá=éêçÅìê~=ë±=ä~ÅÉê~òáçåáI=ëíê~ééáI=ã~ ~åÅÜÉ=äç=ëíìéçêÉI=èì~ëá=áåÑ~åíáäÉI=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÉäJ äÛ~êíÉ= ÅÜÉ= êÉåÇÉ= äÛìçãç= áåÑáåáí~ãÉåíÉ= áå~ÇÉÖì~íçK= fä= ëìç éÉêÉååÉ=êáåÅçêêÉêÉ=~ääÛ~êãçåá~=Ñ~íí~=Çá=Å~ëì~äáí¶=É=ÇÉä=íÉãéç ÅÜÉ=íê~ëÅçêêÉ=≠=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ìåÛ~ëëÉåò~I ëáãáäÉ=~ä=ëáäÉåòáç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=äÛáÇÉ~K pìëá=w~ÖÜÉåá=

Ritratto péÉëëç=ãá=~ëëÉåíç=Ç~ää~=èìçíáÇá~åáí¶=É=ëéÉëëç=ëçåç=~ííê~ííç Ç~ä=åçå=îÉÇÉêÉ=åìää~=É=áãã~Öáå~êÉ=ÅçãÉ=éçíê¶=Åçãéçêëá=ìå~

19 clorj=ORDINI

~ääÛçÄÄäáÖç=Çá=êáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=åìçîÉ=äÉÖÖá=áå=ã~íÉêá~=Çá=êáëé~êJ ãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=ìëÅáíÉ=åÉääÛìäíáãç=~ååç=Eëá=éÉåëá=~Ç=ÉëÉãéáç ~ääÛçÄÄäáÖç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=Çá=~Åèì~=Å~äÇ~=Åçå=äÛìíáäáòòç=ÇÉá=é~åJ åÉääá=ëçä~êáFI=ÅÜÉ=~Ç=ìå=îÉêç=É=éêçéêáç=ãÉíçÇçK=iÛ~êÅÜáíÉííìê~ êáÖì~êÇ~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=ëçÅáÉí¶=ÅáîáäÉ=áå=èì~åíç=≠=áä=Åáíí~Çáåç ÅÜÉ=~ééêÉòò~=ç=ëìÄáëÅÉ=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÉÇáäáòá~W=Ç~=èìá=ä~=åÉJ ÅÉëëáí¶=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=äÉ=ãçÇÉêåÉ=ÉëáÖÉåòÉ=EêáÖì~êÇ~åíá=ëá~=ä~ èì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~=ÅÜÉ=áä=ëçÇÇáëÑ~ÅáãÉåíç=ÇÉääÉ=äÉÖÖá=áå=îáÖçêÉF Åçå=ìå=äáåÖì~ÖÖáç=åìçîç=ÉÇ=~ÇÉÖì~íçK=bÇ=áä=êáäÉî~êÉ=ìå~=ëé~ÅJ Å~íìê~=íê~=íÉçêá~=É=éê~íáÅ~=≠=ëÉÖå~äÉ=ÅÜÉ=åÉä=åçëíêç=m~ÉëÉ=ëá=Ñ~ íêçéé~=éçÅ~=~êÅÜáíÉííìê~I=åÉääÛ~ÅÅÉòáçåÉ=éáª=~äí~=ÇÉä=íÉêãáåÉK iÉ= ëíÉëëÉ= áãéêÉëÉI= ÅÜÉ= éçíêÉÄÄÉêç= ÅçÖäáÉêÉ= áå= çÖåá= ä~îçêç ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ÅêÉëÅáí~=É=Çá=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉI=ëéÉëëç=~åíÉJ éçåÖçåç=~ää~=Åìêáçëáí¶=éÉê=áä=åìçîç=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=îÉåÇáí~=É ÇÉä=êáíçêåç=ÉÅçåçãáÅçW=ãçäíá=áãéêÉåÇáíçêá=~ããÉííçåç=ÅÜÉ=ä~ ëáíì~òáçåÉ= ~ííì~äÉ= ≠= éçÅç= çêáÉåí~í~= îÉêëç= ìå= ãáÖäáçê~ãÉåíç ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=EÉ=ÅçåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉää~=îáí~F É=~îîÉêíçåç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìåÛÉÅçåçãá~=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=êáÉëÅ~=~ ÅçåáìÖ~êÉ=ÉÅçåçãáÅáí¶=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=É=êáÅÉêÅ~=Çá=åìçîá=ã~íÉJ êá~äáI=ç=ìå=ÇáÑÑÉêÉåíÉ=ìíáäáòòç=Çá=èìÉääá=íê~Çáòáçå~äáI=ÅÜÉ=éçêíáåç=~ ëçäìòáçåá=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=áååçî~íáîÉI=ëá~=ÅçãÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉá=ÅçãJ éçåÉåíá=ÅÜÉ=ÅçãÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Ñçêã~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÅçãJ éäÉëëáîçK mçòòá=Åçåíáåì~=ëçííçäáåÉ~åÇç=ÅçãÉ=Ñçêíá=îáåÅçäá=ÇÉêáîáåç=~åÅÜÉ Ç~Öäá=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅá=É=Ç~ääÉ=åçêã~íáîÉ=îáÖÉåíáI=ÅÜÉ=ÖìáÇ~J åç=äÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=É=äáãáí~åç=äÛáååçî~òáçåÉK=b=êáÅçêÇ~=Öäá Ò~éé~äíáJÅçåÅçêëçÒ=ÅçãÉ=çÅÅ~ëáçåÉ=áå=Åìá=áä=éêçÖÉííáëí~I=ìåáí~J ãÉåíÉ=~ääÛáãéêÉë~I=ÇçîÉî~=éêçÖÉíí~êÉ=ìåÛçéÉê~=íÉåìíç=Åçåíç ÇÉää~=ÅçãéçåÉåíÉ=ÉÅçåçãáÅ~=ÉÇ=áå=Åìá=ëá=ÅêÉ~î~åç=äÉ=ÅçåÇáJ òáçåá=éÉê=ëíìÇá~êÉ=É=éêçéçêêÉ=ëçäìòáçåá=íÉÅåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ=áååçJ î~íáîÉ= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉ= î~äáÇÉK= iÛçÇáÉêåç= mêçàÉÅí= cáå~åJ ÅáåÖ ≠=áå=~ëíê~ííç=çêáÉåí~íç=åÉää~=ëíÉëë~=ÇáêÉòáçåÉI=èì~äÉ=çÅÅ~J ëáçåÉ=çÑÑÉêí~=~ääÛáåÇìëíêá~=É=~ä=éêçÑÉëëáçåáëí~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ÇÉää~ êáÅÉêÅ~K=^=èìÉëíç=éìåíç=ÅÜáÉÇç=~ääÛáåÖÉÖåÉêÉI=áå=èì~äáí¶=Çá=ÉÇáJ íçêÉ=ÇÉää~=êáîáëí~=ä~êá~å~=q~äÉ~ÒI=ÅçãÉ=èìÉëí~=~ÑÑêçåíá=Öäá=~êÖçJ ãÉåíá=Çá=Åìá=~ÄÄá~ãç=é~êä~íç=ç=ÅçãÉ=éçëë~=çÑÑêáêÉ=ìå=ÅçåíêáJ Äìíç=áå=í~ä=ëÉåëçW=q~äÉ~I=~åÅÜÉ=ëÉ=áåÇáêÉíí~ãÉåíÉI=éêçãìçîÉ ä~=êáÅÉêÅ~=Çá=ëçäìòáçåá=É=Çá=ã~íÉêá~äá=áååçî~íáîá=Åçå=äÛìåáÅç=ëíêìJ ãÉåíç=~=ëì~=ÇáëéçëáòáçåÉI=É=Åáç≠=áääìëíê~åÇç=ÉëÉãéá=îáêíìçëá êáëÅçåíê~Äáäá=ëá~=ëìä=íÉêêáíçêáç=äçÅ~äÉ=ÅÜÉ=~äíêçîÉK=nìÉëíá=ÉëÉãéá ëçåç=Ç~=ìå=ä~íç=áä=êáëìäí~íç=ÇÉä=ä~îçêç=~éé~ëëáçå~íç=É=Ç~ääÛ~äíêç áä=êáëìäí~íç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=ÅçåÇçíí~=Ç~ääÉ=íêÉ=ÚÅçãéçåÉåíáÛ=ÇÉä=éêçJ ÅÉëëç=éêçÖÉííì~äÉ=É=êÉ~äáòò~íáîçW=áä=ÅçããáííÉåíÉI=áä=éêçÖÉííáëí~ ÉÇ=áä=ÅçëíêìííçêÉK=mêáîáäÉÖá~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=~=ëÅ~éáíç=ÇÉá=íÉëíá=≠ Ñêìííç=Çá=ìå~=ëÅÉäí~=ÉÇáíçêá~äÉ=ÅÜÉ=ëá=éêçéçåÉ=ÅçãÉ=ãÉíçÇç ~äíÉêå~íáîç=~ää~=éçäÉãáÅ~Ò=ENFK a~=èìá=≠=ëáåíçã~íáÅ~=äÛáãéçêí~åò~=ÅÜÉ=ä~=êÉÇ~òáçåÉ=Çá=q~äÉ~Ò ~ëëìãÉ=èì~äÉ=ëíêìãÉåíç=áå=Öê~Çç=Çá=ÑçêåáêÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=ä~îçJ êçI=Çá=áåÇ~Ö~êÉ=äÉ=Éîçäìòáçåá=áå=~ííçI=~=äáîÉääç=Åìäíìê~äÉ=É=ÇÉä=íÉêJ êáíçêáçI=É=~åÅÜÉI=åÉääç=ëéÉÅáÑáÅçI=ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ÇÉää~=ëíêìííìê~=É ÇÉää~=ã~íÉêá~W=q~äÉ~Ò=ÇáîáÉåÉ=äìçÖç=Çá=Åìäíìê~=É=áíÉê~òáçåÉ=íê~=á ÇáîÉêëá=Å~ãéáK=mÉê=~äáãÉåí~êÉ=ìå=ÇáÄ~ííáíç=Åçëíêìííáîç=ëì=ÅçãÉ áåíÉêîÉåáêÉ=ëì=ìå=é~Éë~ÖÖáç=ÉÇ=ìå=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=åÉÅÉëëáí~=Çá ìå~=ÅçëÅáÉåò~=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅÜÉ=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êá~ãÉåJ íÉ=~äáãÉåí~í~=Ç~=ìå~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=ÇÉää~=ÄÉääÉòò~=åÉääÉ=ëìÉ éáª=ÇáîÉêëÉ=~ÅÅÉòáçåáK=

éçëëáÄáäÉ=ãìëáÅ~äáí¶=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= mÉê= ãÉ= éêçÖÉíí~êÉ= ëáÖåáÑáÅ~= ~îÉêÉ= Çá= ÑêçåíÉ= äÛáåÑáåáíç= É= éçíÉê ëíê~éé~êÉ= äÉãÄá= ÇÛ~êÅÜáíÉííìêÉ= ÅÜÉ= ÅçãéçåÖçåç= äÉ= åçëíêÉ Åáíí¶=éÉê=éçá=êáÅçãéçêäÉ=Ñê~=Çá=äçêç=ê~ÖÖáìåÖÉåÇç=ìå~=ãçãÉåJ í~åÉ~=~êãçåá~K iÉ=ä~ÅÉê~òáçåá=ëéÉëëç=ëçåç=éáª=~êãçåáçëÉ=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáI=áä íÉãéç= É= ä~= Å~ëì~äáí¶= ÅçãéçåÖçåç= èìÉëíÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ= ÅÜÉ ëçåç=áä=îÉêç=ÉèìáäáÄêáç=Ñê~=áãã~Öáå~òáçåÉ=É=ä~=åçëíê~=Å~é~Åáí¶ Çá=~ëéÉíí~êÉI= jÉåíêÉ=ëá=éÉêÅçêêÉ=èìÉëí~=ëíê~Ç~=ÇÉää~=ëÅçéÉêí~I=ëá=íêçî~åç ãçäíÉ=éçëëáÄáäáí¶=éÉê=ÇÉîá~êÉ=áä=éêçéêáç=éÉêÅçêëç=É=çÖåá=íÉåí~J íáîç=Çá=êáÑäÉëëáçåÉ=ÇÉä=Åçë~=Ñ~êÉ=éçêí~=~=åìçîá=áåÅçåíêá=ÅÜÉ=~äáJ ãÉåí~åç=ä~=îáëáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=ÇÉä=éÉêÅÜ¨=äÛìçãç=åÉ=Ü~ ÄáëçÖåçK=fç=îçêêÉá=ëíê~éé~êÉ=áå=Åçåíáåì~òáçåÉ=èìÉëíá=äÉãÄá=éÉê ~éêáêÉ= î~êÅÜá= ÇçîÉ= ~åÅÜÉ= ~äíêá= áåëÉêáê~ååç= åìçîá= äáåÖì~ÖÖá ~êÅÜáíÉííçåáÅá= ÅÜÉ= éÉê∂= ÇÉîçåç= ë~éÉêÉ= ÅÜÉ= éçÅç= Ççéç= ~äíêá ãçÇáÑáÅÜÉê~ååç=ä~=äçêç=ëíêìííìê~=É=ä~=äçêç=ìíáäÉ=É=éçá=áåìíáäÉ=éêÉJ ëÉåò~K= kçå=ëç=ëÉ=ÉëáëíÉê¶=~åÅçê~=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÉíÉêå~I=åçå=ëç=ëÉ=ÅÛ≠ ÄáëçÖåç= Çá= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÉíÉêå~= É= Çá= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ åÉÅÉëëáí~=áå=Åçåíáåì~òáçåÉ=Çá=ÅìêÉ=éÉê=ëçéê~îîáîÉêÉ=~=êáÅÜáÉJ ëíÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éêáãç=ÅçåÅÉéáãÉåíçK=iÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÅçãÉ= äÛáåÇìëíêá~ä= ÇÉëáÖå é~êä~= ~ää~= ÖÉåíÉI= äÛ~ÅÅçãé~Öå~= ~ îçäíÉ=áå=ãçÇç=ëáäÉåòáçëç=åÉää~=ëì~=èìçíáÇá~åáí¶=É=ëéÉëëç=åçå ëá=~ÅÅçêÖÉ=ÅÜÉ=≠=éÉê=Éëë~=ÅÜÉ=ëá=êÉ~äáòò~åç=èìÉëíÉ=çéÉêÉK ^åÅÜÉ=çÖÖá=ÅçãÉ=áå=é~ëë~íçI=äÉ=Åáíí¶=ëçåç=äìçÖÜá=éÉê=Éëíê~J åÉá=ÅÜÉ=îáîçåç=ãçäíç=îáÅáåçI=≠=áåèìáÉí~åíÉ=éÉêÅÜ¨=~éé~êÉåíÉJ ãÉåíÉ=åçå=Çá~äçÖ~åçI=ã~=ëçåç=Ñçåíá=Çá=Åçåíáåì~=É=áåÅÉëë~åJ íÉ=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉK=iç=ëí~íç=Çá=íê~åëáíçêáÉí¶=≠=éÉê=ãÉ=ä~=éÉêJ ã~åÉåò~=É=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=åçå=Ü~=éáª=ÄáëçÖåç=Çá=ìå~=ÇÉëíáJ å~òáçåÉK= i~=ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶=ëìÖÖÉêáëÅÉ=ÅÜÉ=çÖåá=ãçÇÉääç=≠=áãéçêJ í~åíÉ= É= ëÉãéêÉ= éáª= ä~= ëçîê~ééçëáòáçåÉ= Çá= èìÉëíÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá îáëáçåá=Ñçêã~=áä=åçëíêç=é~Éë~ÖÖáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=çÑÑêÉåÇç=~ääÉ éÉêëçåÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÑçÖäá~êÉ=ÅçãÉ=ÑçëëÉ=ìå=äáÄêç=ä~=Åáíí¶ éÉê=ëÅçéêáêÉ=äÉ=åìçîÉ=~êãçåáÉK=`çáåîçäÖÉêÉ=á=ã~íÉêá~äá=É=ÅçåçJ ëÅÉêåÉ= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= É= é~ê~Ççëë~äãÉåíÉ= ÇáãÉåíáÅ~êëá= Çá ÇáëÉÖå~êÉ=äÛáåíÉêç=çÖÖÉííç=ëéÉëëç=Ñ~=ëÅÉÖäáÉêÉ=ëíê~ÇÉ=áååçî~J íáîÉK= nìÉëíÉ=ëíê~ÇÉ=éçêí~åç=áå=äìçÖÜá=ÅÜÉ=ãá=~ÑÑ~ëÅáå~åç=éÉêÅÜ¨ áêêÉ~äá=ÉI=éçíÉê=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=ìå=éáÅÅçäç=ëÉÖåç=ÇÉéçëáJ í~íç= ëì= ìå= éÉòòç= Çá= Å~êí~I= éçëë~= áåáòá~êÉ= ~= îá~ÖÖá~êÉ= åÉää~ ãÉåíÉ=ÇÛ~äíêÉ=éÉêëçåÉI=É=Ñ~ê=îÉÇÉêÉ=Åá∂=ÅÜÉ=ë~ê¶=ëÉåò~=~îÉêÉ ~åÅçê~= ìå~= Ñçêã~I= É= ëíáãçä~êÉ= ä~= äçêç= áãã~Öáå~òáçåÉ= É= ä~ Åìêáçëáí¶=ÇÉääÛÉëëÉêÉ=éêÉëÉåíá=éÉê=é~êíÉÅáé~êÉ=~=èì~äÅÜÉ=Åçë~ Çá=ãÉê~îáÖäáçëçK fä=éêçÖÉííç=éÉê=ä~=Çáíí~=píçåÉ=fí~äá~å~=Çá=ìå=êáîÉëíáãÉåíç=áå=ÅçåJ ÖäçãÉê~íç= Çá= èì~êòçI= ã~êãç= É= êÉëáå~= ëíêìííìê~äÉ= éçäáÉëíÉêÉ EéÉêÅÉåíì~äÉ=ÇÉä=TBF=å~ëÅÉ=ÅçãÉ=éêçÖÉííç=Çá=éêçÇçííç=ÉÇáäáJ òáç=Ç~=~ééäáÅ~êÉ=áå=~êÅÜáíÉííìê~=Åçå=éêçÅÉÇáãÉåíá=Çá=éêçÇìòáçJ åÉ=áåÇìëíêá~äÉ=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìåÛ~äí~=èì~äáí¶=É=ìå~=ÅçãéÉíáíáîáí¶ ÇÉá=ÅçëíáK=iÛÉåíìëá~ëãç=Ü~=éçá=éçêí~íç=äÛ~òáÉåÇ~=~=ëéáåÖÉêëá=áå êÉ~äáòò~òáçåá=Çá=éêçÇçííá=ÅÜÉ=ëá=~îîáÅáå~î~åç=~Ç=ìå=äáåÖì~ÖÖáç ~êíáëíáÅç= éÉê= ÉëëÉêÉ= éçá= íê~ëÑçêã~íá= áå= éêçÇçííá= áåÇìëíêá~äáK nìÉëíç=Åá=Ü~=ëéáåíá=~åÅÜÉ=~=éêçÖÉíí~êÉ=ìåÛáåíÉê~=~Äáí~òáçåÉ êÉ~äáòò~åÇç=ìå=ìåáÅç=ÉäÉãÉåíç=ÅÜÉ=ÅçëíêìáëëÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~K

få= èìÉëí~= ~éé~êÉåíÉ= ëÉãéäáÅáí¶= ä~= íÉÅåçäçÖá~= É= ä~= Å~é~Åáí¶ éêçÇìííáî~=ëçåç=ÅçãéçåÉåíá=ëéÉëëç=å~ëÅçëíÉ=É=åçå=ÇÛáãJ ãÉÇá~í~=ÅçãéêÉåëáçåÉI=ã~=èìÉëíç=Ñ~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëÅçéÉêí~=É ÇÉää~=ëçêéêÉë~=çëëÉêî~åÇç=áä=êáëìäí~íç=Ñáå~äÉK iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=Äê~ÅÅá~=~éÉêíÉ=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=íìííá=~ Çá~äçÖ~êÉ=éçêí~åÇç=ä~=ÇÉäáÅ~íÉòò~=~åÅÜÉ=~=ëÖì~êÇá=áåÇáÑÑÉêÉåJ íá=~=Ñçêã~êÉ=áä=éêçéêáç=äìçÖç=Çá=îáí~K iÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=ìå=êáíê~ííç=Åçå=çÅÅÜá=éêçÑçåÇá=ÅÜÉ=Öì~êÇ~åç=áä é~ëë~êÉ=ÇÉä=íÉãéç=É=áä=Åçåíáåìç=ãçÇáÑáÅ~êëá=ÇÉääÉ=ÅçëÉ=ÅÜÉ=ä~ êÉåÇçåç=ëÉãéêÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÛ~ííÉåòáçåÉK

^åÖÉäç=jáÅÜÉäá

Lecco ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá

Materiale e design kÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÉ= áååçî~òáçåá= êáÖì~êÇ~åíá= á= ã~íÉêá~äá= ìë~íá åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=áä=ÇáëíêÉííç=äÉÅÅÜÉëÉ=ëá=ëí~ ÇáëíáåÖìÉåÇç=éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=íÉäÉ=É=Ñáä~íá=ãÉí~ääáÅá=Çá=~äí~ èì~äáí¶K nìÉëíç=íáéç=Çá=éêçÇçííçI=ÅÜÉ=éÉê=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëá ≠= Åçëíáíìáíç= Ç~= ~ÅÅá~áçI= Éê~= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= å~íç= éÉê= ÉëëÉêÉ ÇÉëíáå~íç=éáª=ÅÜÉ=~äíêç=~=ëÅçéá=áåÇìëíêá~äá=Åçå=Ñìåòáçåá=íê~J Çáòáçå~äáI= èì~äá= å~ëíêá= íê~ëéçêí~íçêáI= ÅçåíÉåáíçêá= ~= ë~Öçã~ î~êá~ÄáäÉ=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáäíê~ÖÖáçK máª=êÉÅÉåíÉãÉåíÉI=Öê~òáÉ=~ääÛ~êÅÜáíÉííç=açãáåáèìÉ=mÉêê~ìäíI èìÉëíç=ã~íÉêá~äÉ=íìííç=ëçãã~íç=Öá¶=ìë~íç=Ç~=ãçäíá=ÇÉÅÉåJ åáI=Ü~=~îìíç=ìå=åìçîç=ÇÉëíáåç=ÉÇ=≠=ëí~íç=~ÅÅçäíç=Éåíìëá~ëíáJ Å~ãÉåíÉ=åÉä=é~åçê~ã~=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉK fä=éêáãçI=É=ÑçêëÉ=éáª=áääìëíêÉ=ÉëÉãéáç=Çá=ÅçãÉ=á=Ñáä~íá=ãÉí~ääáJ Åá=ëá~åç=ëí~íá=êáÅçåîÉêíáíá=~ää~=éêçÇìòáçåÉÒ=éêçÖÉííì~äÉ=Åä~ëJ ëáÅ~I=≠=ä~=_áÄäáçíÜ¨èìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=Çá=m~êáÖá=ÇçîÉI ~ééìåíçI=äÛ~êÅÜáíÉííç=mÉêê~ìäí=Ü~=ìë~íç=ìå~=Öê~åÇÉ=èì~åíáJ í¶= Çá= íÉä~= ãÉí~ääáÅ~= ~Ç~íí~åÇçä~= ~= ãçäíÉ= åìçîÉ= ÑìåòáçåáW ëÅÜÉêã~íìê~=ÇÉä=ëçäÉI=ÇÉÅçê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÅÅá~í~I=ÉäÉãÉåíç=Çá é~êíáòáçåÉ=ëé~òá~äÉK _áëçÖå~=ÅçãìåèìÉ=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=íÉäÉ=ãÉí~ääáÅÜÉ=Éê~åç ëí~íÉ= êáëÅçéÉêíÉÒ= Ç~á= éêçÖÉííáëíá= ÇÛáåíÉêåá= ÅÜÉ= ~ã~î~åç áåíÉêéêÉí~êÉ=ä~=êçÄìëíÉòò~=ÇÉääÛ~ÅÅá~áç=É=ä~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=ÑìåòáçJ å~äÉ=åÉää~=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ääÉëíáãÉåíá=É=åÉää~=êáîáëáí~òáçåÉ=Çá é~êíáÅçä~êá=èìáåíÉ=ëÅÉåçÖê~ÑáÅÜÉI=íÉåÉåÇç=~åÅÜÉ=éêÉëÉåíÉ ÅÜÉ= äÛ~ÅÅá~áç= ≠= ãçäíç= ~ééêÉòò~íç= Ç~á= ÇÉëáÖåÉê= éÉêÅÜ≠= ≠ áÖåáÑìÖçK= råÛ~äíê~=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~=ãçäíç=áãéçêí~åíÉ=ÇÉá=íÉëëìíá=ãÉí~ääáJ Åá=áå=ÖÉåÉêÉ=EçäíêÉ=~ääÛ~ÅÅá~áç=îÉåÖçåç=~åÅÜÉ=ìë~íá=ê~ãÉ=É íáí~åáçF=≠=ÅÜÉ=î~êá~åç=ãçäíáëëáãç=åÉääÛ~ëéÉííç=É=åÉää~=íÉñíìJ êÉ ~=ëÉÅçåÇ~=Çá=ÅçãÉ=îÉåÖçåç=Çáëéçëíá=á=Ñáä~íá=É=~=ëÉÅçåÇ~ ÇÉääç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉä=Ñáäç=ëíÉëëçI=ÅêÉ~åÇç=Åçë±=ÉÑÑÉííá=ëÉãéêÉ ÇáîÉêëáK=^Ç=ìäíÉêáçêÉ=ëìééçêíç=ÇÉää~=äçêç=Ñ~Åáäáí¶=Çá=áãéáÉÖç

clorj=ORDINI

ÅÛ≠=~åÅÜÉ=Ç~=ÅçåëáÇÉê~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëçåç ãçäíç=ëÉãéäáÅá=É=îÉåÖçåç=êáÅçåÇçííÉ=~=P=Å~ëáW=~=íÉä~áçÒI ÅÜÉ=áå=~êÅÜáíÉííìê~=ëçäáí~ãÉåíÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ääÉ=íÉäÉ=áå=ÑìåJ òáçåÉ=Çá=é~ê~éÉííá=É=ÅçåíÉåáãÉåíçI=~=ëçëéÉåëáçåÉ=J=éÉåJ ëá~ãç=~ääÉ=íÉäÉ=ÇÉÅçê~íáîÉ=~=Å~ëÅ~í~=JI=É=èìÉääÉ=Åçå=íÉë~íìJ ê~I=ÅÜÉ=êáíÉåá~ãç=ÉëëÉêÉ=äÉ=éáª=áåíÉêÉëë~åíáI=éçáÅÜ¨=îÉåÖçJ åç=Ñ~ííÉ=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Åçå=äÛìëç=Çá=Ççééá~=éÉääÉÒ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK ^=éêçéçëáíç=Çá=Ççééá~=éÉääÉÒ=èìÉëíç=íáéç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=éì∂ Ö~ê~åíáêÉ= ä~= ã~ëëáã~= êÉëáëíÉåò~= ~Öäá= ~ÖÉåíá= ~íãçëÑÉêáÅá ~åÅÜÉ=áå=~ãÄáÉåíá=ãçäíç=Åçêêçëáîá=É=ä~=èì~ëá=íçí~äÉ=ã~åÅ~åJ ò~=ÇÉääÛÉÑÑÉííç=îÉä~Ò=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ÑçêíÉ=îÉåíçK qìííç=èìÉëíç=≠=Ä~ëí~íç=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ÇÉÖäá=ÉëéÉêáãÉåíá=éêçJ ÖÉííì~äá=ÅçãÉ=áä=sÉäçÇêçãç=Çá=_Éêäáåç=áå=Åìá=áä=éêçÖÉííáëí~=Ü~ ~ÑÑáÇ~íç= ~ääÉ= êÉíá= ãÉí~ääáÅÜÉ= íìííç= äÛÉëáíç= Åçãéçëáíáîç= ÇÉää~ Ñ~ÅÅá~í~W=ìå~=ëÉêáÉ=áåáåíÉêêçíí~=Çá=êÉíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=É=Çá=Ö~åÅá ëíêìííìê~äá=ÅáêÅçëÅêáîçåç=ÉÇ=áåÖ~ÄÄá~åç=äÛÉÇáÑáÅáçK Ð áåíÉêÉëë~åíáëëáãç=îÉÇÉêÉ=èìÉëíç=ÉÇáÑáÅáç=éçáÅÜ≠=ëá=íê~íí~ Çá= ìå~= ÅçëíêìòáçåÉ= Åçå= ìå~= éêçéêá~= Ñ~ÅÅá~í~= Åìá= ≠= ëí~íç ãÉëëç=ìå=îÉëíáíç=Çá=~ÅÅá~áçI=ä~=Ççééá~=éÉääÉ=Çá=Åìá=é~êä~î~J ãç=éêáã~I=ÉI=åÉä=Å~ëç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=Åáíí~Çáåá=Åçå=Öê~åÇá=ÑêçåJ íá=èìÉëíÉ=íê~ãÉ=ëçåç=çäíêÉíìííç=ìå~=Ö~ê~åòá~=~åíá=Öê~ÑÑáíá> i~=åçëíê~=ëéÉê~åò~=≠=Çá=îÉÇÉêÉ=áå=ìå=éêçëëáãç=Ñìíìêç=èìÉJ ëíá=ÉëÉãéá=áåíÉääáÖÉåíá=Çá=åìçî~=~êÅÜáíÉííìê~=êáîÉëíáí~=Ç~=îÉÅJ ÅÜá=ã~íÉêá~äá=~åÅÜÉ=åÉää~=åçëíê~=êÉ~äí¶=íÉêêáíçêá~äÉ=É=ÅÜÉ=åÉä éêÉåÇÉêÉ= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= äÛìëç= ÇÉá= íÉëëìíá= ÇÛ~ÅÅá~áç îÉåÖ~=~ÇÇáêáííìê~=~=ÅêÉ~êëá=ìå=ÅáÅäç=îáêíìçëç=Çá=ëéÉêáãÉåí~J òáçåÉ= É= éêçÇìòáçåÉ= ÅÜÉ= ÅçääÉÖÜá= ~òáÉåÇÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ~ éêçÖÉííáëíá=áååçî~íçêáK=

`êÉÇá~ãç=áåÑ~ííá=ÅÜÉ=á=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÅÜÉ=ëá=çÅÅìé~åç=ÇÉää~ éêçÖÉíí~òáçåÉ=ëá=ÇçîêÉÄÄÉêç=ÅçåÑêçåí~êÉ=Öáçêåç=éÉê=Öáçêåç Åçå=äÛáååçî~òáçåÉ=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉêÉÄÄÉ=äçêç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=É éçá=~Åèìáëí~êÉ=åìçîá=éêçÇçííá=Ç~=~ééäáÅ~êÉ=~ä=ÅçëíêìáíçK pá~ãç= ~åòá= ëíìéáíá= ÅÜÉ= ìå= ã~íÉêá~äÉ= áåÇìëíêá~äÉ= îÉÅÅÜáçÒ ÅçãÉ=äÛ~ÅÅá~áç=Åçå=äÉ=ëìÉ=ÇÉÅäáå~òáçåá=áå=íÉëëìíç=É=ã~ÖäáÉ åçå=îÉåÖ~=êáëÅçéÉêíç=É=êáìíáäáòò~íç=áå=~êÅÜáíÉííìê~=~åÅÜÉ=åÉä åçëíêç=íÉêêáíçêáçK=få=bìêçé~=~ÄÄá~ãç=éÉêÑáåç=ÉëÉãéá=Çá=ÅÜáI èìÉëí~=îçäí~=äÛ~êÅÜáíÉííç=éçêíçÖÜÉëÉ=gç~ç=iìáë=`~êêáäÜç=Ç~ dê~´~I=≠=~åÇ~íç=çäíêÉ=äÛáåíìáòáçåÉ=Çá=mÉêê~ìäíW=åÉä=ÅçåÅçêëç éÉê=äÛçëéÉÇ~äÉ=Çá=dáêçå~=Epé~Öå~F=Ü~=éêçéçëíç=ìå=åìçîç ã~íÉêá~äÉI=çéÉê~åÇç=ìå=ìäíÉêáçêÉ=~ääÉÖÖÉêáãÉåíç=ÇÉää~=ÅçãJ éçëáòáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~I=çëëá~=ìå~=íÉä~=åçå=éáª=ÇÛ~ÅÅá~áçI ã~=Çá=íÉëëìíç=É=éîÅ=éÉê=êáîÉëíáêÉ=ä~=Ñ~ÅÅá~í~K=^åÅÜÉ=èìá=ä~ ëÉÅçåÇ~= éÉääÉ= áå= ã~íÉêá~äÉ= ëáåíÉíáÅç= Ü~= ìå~= ÑìòáçåÉ= ~äí~J ãÉåíÉ=ÇÉÅçê~íáî~=É=Çá=Ñê~åÖáëçäÉI=ÉÇ=~åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç åÉääÉ=éêçéêáÉ=éêçÇìòáçåá=áä=ÇáëíêÉííç=äÉÅÅÜÉëÉ=~ååçîÉê~=èìÉä íáéç= Çá= ã~íÉêá~äÉK= fãã~Öáåá~ãç= ÅÜÉ= íê~= èì~äÅÜÉ= ~ååç= áä ÅçåíÉëíç=éêçÖÉííì~äÉ=ÉìêçéÉç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=ë~ê¶ áåÅÉåíê~íç=ëìá=ã~íÉêá~äá=É=ëìääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~åç ìå~=éáÖãÉåí~òáçåÉ=Å~åÖá~åíÉ=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~J íÉ= Çá= `~êêáäÜç= Ç~= dê~´~= É= Çá= ëáÅìêç= éçíêÉãç= ~ééêÉòò~êÉ éçäáãÉêá= Ñçíç= Åêçã~íáÅá= É= éáÖãÉåí~òáçåá= çäçÖê~ÑáÅÜÉ= ëìá ãìêá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ã~=ë~êÉÄÄÉ=~åÅçê=éáª=áåíÉêÉëë~åíÉ=ëÉ ~åÅÜÉ=Öäá=~êÅÜáíÉííá=äÉÅÅÜÉëá=éçíÉëëÉêç=Ç~êÉ=áä=äçêç=ÅçåíêáJ Äìíç=ÅêÉ~íáîçK

bK=`K=É=jK=bK=oK

Lodi

~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá iÛ~êÅÜáíÉííç= p~ãìÉäÉ= cêçëáç= Åçää~Äçê~= Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííç ^äÉëëá~=sáëã~ê~=Ç~ä=OMMM=åÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçJ åÉ=Çá=ëáëíÉãá=Åçëíêìííáîá=Çá=Ñ~ÅÅá~íÉ=îÉåíáä~íÉ=Åçå=é~êíáÅçJ ä~êÉ=~ééäáÅ~òáçåÉ=éÉê=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=Åçííç=å~íìê~äÉK=^=Ñá~åÅç Çá=í~äÉ=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉ=îáÉåÉ=ëîçäí~=ìåÛáåíÉåJ ë~=êáÅÉêÅ~=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=ÅçåÑÉêáãÉåíç=Çá=ÑçêãÉ=~êíáëíáÅÜÉ ~Ç=çÖÖÉííá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ëÉêá~äÉK=^=içÇáI=Ü~ååç=êÉ~äáòò~J íç= ä~= åìçî~= ëÉÇÉ= ÇÉää~= pÅìçä~= ÇÛ~êíÉ= _ÉêÖçÖåçåÉ ãÉÇá~åíÉ=äÛìíáäáòòç=Çá=ìå~=Ñ~ÅÅá~í~=îÉåíáä~í~=áå=ÅçííçK ^K=kK

Il cotto per la ventilazione delle facciate jçäíá= ÉëÉãéá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ãçëíê~åç ÅçãÉ=ëá~=íÉåÇÉåòá~äãÉåíÉ=ÑçêíÉ=áä=êáíçêåç=~ääÛìëç=ÇÉä=ä~íÉJ êáòáç=éÉê=äÉ=Ñ~ÅÅá~íÉK=iÛìíáäáòòç=Çá=èìÉëíç=ã~íÉêá~äÉI=Ñê~=á=éáª ~åíáÅÜá=É=éÉêã~åÉåíá=ÇÉää~=ëíçêá~I=íÉåÇÉ=èìáåÇá=~=ëéçëí~êJ ëá= Ç~ää~= ëì~= çêáÖáå~êá~= ÑìåòáçåÉ= Çá= ÉäÉãÉåíç= éçêí~åíÉ= ~ èìÉää~=Çá=êáîÉëíáãÉåíç=áå=ëéÉëëçêÉ=ÇÉääÉ=ãìê~íìêÉK=fä=Öê~J Çì~äÉ= éêçÅÉëëç= Çá= ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ= Ñìåòáçå~äÉ= ÇÉääÛáåîçäìJ ÅêçI=ä~=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëíê~íá=É=ÇÉá=ã~íÉêá~äáI=äÉ=êáÅÉêJ ÅÜÉ= åÉä= Å~ãéç= ÇÉää~= ÑáëáÅ~= íÉÅåáÅ~I= ëçåç= Öäá= ~ëéÉííá= ÅÜÉ ÇÉíÉêãáå~åç=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=ãìê~êá~=êáëéÉíJ íç=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçãÑçêí=~ãÄáÉåí~J äÉI=Çá=êáëé~êãáç=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=ÉåÉêÖÉíáÅÜÉI=Çá=Åçåíêçääç=ÇÉää~ èì~äáí¶=É=ÇÉá=Åçëíá=ÇÉä=ã~åìÑ~ííç=ÉÇáäáòáçK=få=èìÉëíç=ëÅÉJ å~êáç=äÉ=åìçîÉ=íÉåÇÉåòÉI=éÉê=äÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÅçëíêìííáîÉ=ÇÉá ëáëíÉãá=Çá=Ñ~ÅÅá~í~=áå=ä~íÉêáòáçI=ëçåç=èìÉääÉ=ÅÜÉ=éêçéçåÖçJ åç= áä= ãçåí~ÖÖáç= ~= ëÉÅÅçK= fä= é~ëë~ÖÖáç= Ç~ä= ãçåí~ÖÖáç ìãáÇç=~=èìÉääç=ëÉÅÅç=åÉääÉ=ëçäìòáçåá=Çá=é~êÉíá=áå=ä~íÉêáòáçI ~ííê~îÉêëç= äÛìíáäáòòç= Çá= ëçäìòáçåá= áåíÉÖê~íÉ= Åçå= ã~íÉêá~äá èì~äá=áä=ãÉí~ääç=É=áä=äÉÖåçI=íê~ëÑçêã~åç=ä~=íÉÅåáÅ~=íê~ÇáòáçJ å~äÉ=ÇÉääÉ=ãìê~íìêÉ=áå=ìå~=íÉÅåáÅ~=éáª=~ÑÑáåÉ=~=èìÉää~=ÇÉää~ Å~êéÉåíÉêá~= Åçå= ëçäìòáçåáI= Çá= ~åÅçê~ÖÖáç= É= Çá= Ñáëë~ÖÖáçI ãçäíç=éáª=ÑäÉëëáÄáäá=êáëéÉííç=~ääÉ=íçääÉê~åòÉ=É=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ Çá=ÉëÉÅìòáçåÉ=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛçêÖ~åáëãç=ÉÇáäáòáçK=däá ~ëéÉííá=ÇÉíÉêãáå~åíá=äÛ~ÑÑáÇ~Äáäáí¶=ÇÉêáî~åç=ëá~=Ç~ää~=èì~äáí¶ êáÅçåçëÅáìí~=ÇÉä=Åçííç=ÅÜÉ=Ç~ääÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=çêã~á=ÅçåëçJ äáÇ~íÉ=ëìá=ëáëíÉãá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=É=ÇÛ~åÅçê~ÖÖáç=ìíáäáòò~íÉ=éÉê êáîÉëíáãÉåíá= ~= ëÉÅÅç= êÉ~äáòò~íá= Åçå= ~äíêá= ã~íÉêá~äá= EéáÉíêÉI ãÉí~ääáI= îÉíêçFK= få= é~êíáÅçä~êÉI= åÉä= éêçÖÉííç= ÇÉää~= åìçî~ ëÉÇÉ=ÇÉää~=pÅìçä~=ÇÛ^êíÉ=_ÉêÖçÖåçåÉI=≠=ëí~í~=áãéáÉÖ~íç ìå=éêçíçíáéç=Çá=Ñ~ÅÅá~í~=éäìêáëíê~íç=Åçå=îÉåíáä~òáçåÉ=áåíÉêJ éçë~í~I= ÇÉíÉêãáå~åÇç= ãçíá= ÅçåîÉííáîá= ÅÜÉ= Ç~ä= îÉëé~áç ~Éê~íç=éçëáòáçå~íç=ëçííç=äÛÉÇáÑáÅáç=îÉåÖçåç=áåÅ~å~ä~íá=åÉäJ äÛáåíÉêÅ~éÉÇáåÉ= ÇÉää~= Ñ~ÅÅá~í~K= iÛáåíÉêÅ~éÉÇáåÉ= ÅÜÉ= ÅçåJ ëÉåíÉ=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ÇÛ~êá~=≠=éáìííçëíç=ëçííáäÉ=EQ=ÅãF=ã~ Çá=ëéÉëëçêÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éÉê=áåíÉêêçãéÉêÉ=ä~=Åçåíáåìáí¶=ÑáëáJ

Å~= íê~= áä= êáîÉëíáãÉåíç= ÉëíÉêåç= É= Öäá= ëíê~íá= ÇÉää~= é~êÉíÉK aìê~åíÉ=ä~=éçë~=ÇÉä=êáîÉëíáãÉåíç=ÉëíÉêåç=≠=ëí~í~=éêÉëí~J í~=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçë~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñ~ÅJ Åá~í~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëáëíÉã~=~Ç=áåÅ~ëíêçI=çííáã~äÉ=ëçéê~íJ íìííç=éÉê=Éîáí~êÉ=áåÑáäíê~òáçåá=áå=Å~ëç=Çá=Ñçêíá=éáçÖÖÉ=íê~ëîÉêJ ë~äáK=iç=ëíê~íç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=íê~=áä=êáîÉëíáãÉåíç=ÉëíÉêåç É=áä=ëìééçêíç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìåÛçêÇáíìê~=ÅçãJ éçëí~= Ç~= éêçÑáä~íá= áå= ~ääìãáåáç= ÅÜÉ= ÅêÉ~åç= ìå= íÉä~áç= ÅÜÉ éì∂=~ëëìãÉêÉ=ÅçåÑáÖìê~òáçåá=ÇáîÉêëÉ=É=ÅÜÉ=îáÉåÉ=Ñáëë~íç ~ä=ëìééçêíç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=éÉê=ãÉòòç=Çá=í~ëëÉääá=~Ç=Éëé~åJ ëáçåÉ=ç=~äíêá=ÇáëéçëáíáîáK=däá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉä=êáîÉëíáãÉåíç=ëçåç ëí~íá=áåçäíêÉ=Ñáëë~íá=~åÅÜÉ=íê~ãáíÉ=Çáëéçëáíáîá=Çá=~åÅçê~ÖÖáç ~ééäáÅ~íá=áå=ãçÇç=éìåíì~äÉI=êÉ~äáòò~åÇç=Åçë±=áä=ëáëíÉã~=Çá éçë~=éìåíáÑçêãÉ=ç=ÇáêÉííçK= fä=ëáëíÉã~=Çá=~åÅçê~ÖÖáç=≠=ëí~íç=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=ëíìÇá~íç éÉê=Éîáí~êÉ=Çáëí~ÅÅÜá=Çá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñ~ÅÅá~í~I=éÉê=êÉëáëíÉêÉ ~Ç= ìêíáI= ~ääÛ~òáçåÉ= ÇÉä= îÉåíç= É= ~á= ÅáÅäá= íÉêãáÅáK= fåçäíêÉI= áä ëáëíÉã~= Åçëíêìííáîç= ÉëëÉåÇç= Åçëíáíìáíç= Ç~= í~îÉääÉ= Çá ÇáãÉåëáçåÉ=QMñOM=ÅãI=Ü~=áãéäáÅ~íç=ìåç=ëíìÇáç=ãçÇìä~J êÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=É=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ

p~ãìÉäÉ=cêçëáç

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~ fä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI= ÅÜÉ= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= aáé~êíáãÉåíç _bpq=îÉÇÉ=^äÉëë~åÇê~=w~åÉääá=ÅçãÉ=êÉëéçåë~ÄáäÉ=~ÅÅ~ÇÉJ ãáÅç=éÉê=äÛfí~äá~=ÇÉä= åÉíïçêâ= ÉìêçéÉç=qÉåëáåÉíI=≠=áãéÉÖå~J íçI= ~= ÇáîÉêëç= íáíçäçI= åÉää~= ÇáÑÑìëáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅçåçëÅÉåòÉ= åÉääç ëéÉÅáÑáÅç= Å~ãéç= ÇÉá= ëáëíÉãá= Åçëíêìííáîá= áå= íÉåëçëíêìííìê~= É éêÉëëçëíêìííìê~= ~= ãÉãÄê~å~= É= ÇÉá= íÉëëìíá= É= åçåJíÉëëìíá áãéáÉÖ~Äáäá=áå=~êÅÜáíÉííìê~K=pìá=ãÉÇÉëáãá=íÉãáI=áä=aáé~êíáãÉåíç _bpq= Ü~= ~ééÉå~= ÅçåÅäìëçI= ëçííç= ä~= ÖìáÇ~= Çá= ^åÇêÉ~ `~ãéáçäáI=ìå~=êáÅÉêÅ~=ÄáÉåå~äÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=å~òáçå~äÉ=áåÇáêáòJ ò~í~=~=î~äìí~êÉ=äÉ=éçíÉåòá~äáí¶=Çá=áãéáÉÖç=ÇáÑÑìëç=ÇÉääÉ=ãÉãJ Äê~å~= É= ÇÉääÉ= ëÅçÅÅÜÉ= Åçå= êáåÑçêòç= íÉëëáäÉ= áå= ~êÅÜáíÉííìê~X åÉääÛ~éêáäÉ= OMMT= Ü~= çëéáí~íç= äÛfåíÉêå~íáçå~ä= qÉåëákÉí póãéçëáìã=É=çê~=Ü~=áå=Åçêëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ìå=ÅäìëíÉê áåíÉêJ Çáé~êíáãÉåí~äÉ=EïïïK~êÅÜáíÉííìê~íÉëëáäÉKéçäáãáKáíF=Ñáå~äáòò~íç=~ éêçãìçîÉêÉ= äÉ= êáÅÉêÅÜÉ= Çá= ìå= Öêìééç= Çá= ëíìÇáçëá= ÅÜÉ åÉääÛ^íÉåÉç=ëçåç=áãéÉÖå~íá=åÉääç=ëîáäìééç=Çá=ëçäìòáçåá=áååçJ î~íáîÉ=Çá=áåîçäìÅêç=íÉëëáäÉI=åÉää~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉÖäá=áãé~ííá=äìåÖç äÛáåíÉêç=ÅáÅäç=Çá=îáí~=É=åÉää~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=áå=ìëçK ^äÉëë~åÇê~=w~åÉääá=Ü~=áåîá~íçI=~=èìÉëíç=éêçéçëáíçI=áä=ëÉÖìÉåJ íÉ= ÅçåíêáÄìíçI= ÉëíÉëç= ~ää~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÉëÉãéäáÑáÅ~íáî~= Çá ìå~=ëÉêáÉ=Çá=éêçÖÉííá=êÉ~äáòò~íá=íê~ãáíÉ=èìÉëíá=ã~íÉêá~äáK oK=dK

Impiego di materiali e sistemi costruttivi iperleggeri nell’architettura della provincia milanese iÛáãéáÉÖç= ÇÉääÉ= ãÉãÄê~åÉ= áå= ~êÅÜáíÉííìê~= åçå= ≠= Åçë~ êÉÅÉåíÉI=ã~=á=éêçÖêÉëëá=åÉä=Å~ãéç=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=áåÇìJ ëíêá~äÉ=Çá=èìÉëíá=ìäíáãá=RJS=~ååá=Ü~ååç=éÉêãÉëëç=äÛáåÖêÉëëç ëìä=ãÉêÅ~íç=Çá=éêçÇçííá=íÉëëìíá=É=åçå=íÉëëìíá=Çá=åìçî~=ÅçåJ ÅÉòáçåÉI=ÅÜÉ=ÖáìëíáÑáÅ~åç=áä=êáååçî~íç=áåíÉêÉëëÉ=ÇÉÖäá=ëíìÇáçJ ëá=É=ÇÉá=éêçÖÉííáëíáK=pÉ=åÉääÉ=~ééäáÅ~òáçåá=éêÉî~äÉåíá=á=íÉëëáäá=íÉÅJ åáÅá=Ü~ååç=ìå~=ÅçåëáëíÉåò~=ãçääÉI=ÑäÉëëáÄáäÉI=Öê~òáÉ=~Ç=~î~åJ ò~íÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Çá= ä~îçê~òáçåÉ= íê~ëÑÉêáíÉ= Ç~ä= ëÉííçêÉ= å~ìíáÅç= É ~Éêçëé~òá~äÉI=çê~=éçëëçåç=~åÅÜÉ=~ëëìãÉêÉ=ä~=ÅçåëáëíÉåò~=Çá ëÅçÅÅ~=~ìíçéçêí~åíÉI=Åçë±=ÅçãÉ=Çá=ÉäÉãÉåíç=êáÖáÇç=Çá=êáîÉëíáJ ãÉåíçK=a~=ëìéÉêÑáÅá=íÉëëáäá=êÉëáëíÉåíáI=çëëá~=~ééäáÅ~Äáäá=~=ÅçéÉêJ íìêÉ= áå= íÉåëáçåÉ= EíÉëëìíá= áå= éçäáÉëíÉêÉLéîÅI= íÉëëìíá= áå= ÑáÄê~= Çá îÉíêçLéíÑÉX=íÉëëìíá=áå=ÑáÄê~=Çá=îÉíêçLëáäáÅçåÉX=íÉëëìíá=íê~ëéáê~åíá=áå íÉå~ê~FI= äÉ= ãÉãÄê~åÉ= çÖÖá= éçëëçåç= ~åÅÜÉ= ÇáîÉåí~êÉ= ÑçÖäá ëçííáäá=íê~ëé~êÉåíá=É=ìäíê~äÉÖÖÉêá=EÑáäã=áå=ÉíÑÉ=É=íÜî=íê~ëé~êÉåíáI ëÉêáÖê~Ñ~Äáäá=É=íê~íí~Äáäá=Åçå=ÅÉääÉ=Ñçíçîçäí~áÅÜÉF=çééìêÉ=~åÅÜÉ ÉäÉãÉåíá=Çá=êáåÑçêòç=éÉê=ã~íÉêá~äá=Åçãéçëáíá=~=ã~íêáÅÉ=ÅÉãÉåJ íáòá~X=éçëëçåçI=áåÑáåÉI=ÑìåÖÉêÉ=Ç~=~åáã~=êáÖáÇ~=Çá=é~ååÉää~íìêÉ ~=éáª=ëíê~íá=êÉëáåçëáI=Öê~òáÉ=~ä=íê~ëÑÉêáãÉåíç=Çá=íÉÅåçäçÖáÉ=Ç~ä ëÉííçêÉ=ÇÉää~=å~ìíáÅ~=Ç~=ÅçãéÉíáòáçåÉ=~ääÛÉÇáäáòá~K `~ê~ííÉêáòò~íá= Ç~= ìå~= äÉÖÖÉêÉòò~= É= ÇÉÑçêã~Äáäáí¶= ÉëíêÉã~I ã~=~åÅÜÉ=Ç~=ìåÛáåíÉêÉëë~åíÉ=éÉêãÉ~Äáäáí¶=~ää~=äìÅÉI=ëá=íê~íJ í~=Çá=ã~íÉêá~äá=Çá=Åìá=≠=åçí~=äÛ~ÇÉÖì~íÉòò~=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=Çá=ëíêìííìêÉ=êÉëáëíÉåíá=~=íê~òáçåÉI=ÅçãÉ=íÉåëçëíêìííìêÉ=É éêÉëëçëíêìííìêÉI= ãÉåíêÉ= ãçäíç= ãÉåç= ÅçåçëÅáìíÉ= ëçåç= äÉ éçíÉåòá~äáí¶=Çá=áãéáÉÖç=áå=íìííÉ=èìÉääÉ=çÅÅ~ëáçåá=éêçÖÉííì~äá áå=Åìá=ÑäÉëëáÄáäáí¶=É=íÉãéçê~åÉáí¶=ÇÛìëç=É=êÉîÉêëáÄáäáí¶=ÅçëíêìíJ íáî~=ê~ééêÉëÉåí~åç=çÄáÉííáîá=áêêáåìåÅá~ÄáäáK kÉääÛ~êÉ~= ãÉíêçéçäáí~å~= ãáä~åÉëÉI= ÅçåíÉëíç= éêáîáäÉÖá~íç= Çá ÉîÉåíá= íÉãéçê~åÉá= Çá= Öê~åÇÉ= êáëçå~åò~= äÉÖ~íá= ~ää~= ãçÇ~I ~ääÛ~êêÉÇ~ãÉåíç=É=~ääÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=ÑáÉêáëíáÅÜÉ=áå=ÖÉåÉêÉI=äÉ ãÉãÄê~åÉ= É= á= ëáëíÉãá= Åçëíêìííáîá= áéÉêäÉÖÖÉêá= áå= ~ääìãáåáçI ~ÅÅá~áç=ç=äÉÖåç=ÅÜÉ=åÉ=ÑìåÖçåç=Ç~=ëìééçêíçI=îÉåÖçåç=ìíáJ äáòò~íá= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= åÉääÛ~ääÉëíáãÉåíç= Çá= åÉÖçòáI= ëÜçï êççãI= ãçëíêÉ= íÉãéçê~åÉÉI= ãÉåíêÉ= í~êÇ~= ~= êÉÖáëíê~êëá= ìå ìíáäáòòç= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= áå= ÉëíÉêåçK= bééìêÉI= éÉê= ÉëÉãéáçI= äÉ ëíêìííìêÉ= éåÉìã~íáÅÜÉ= áå= ÉíÑÉ= ëçåç= çêã~á= ÇáÑÑìëÉ= áå= íìíí~ bìêçé~= éÉê= ÅêÉ~êÉ= ëé~òá= ÅçéÉêíá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉá= Åçêíáäá= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá=~åÅÜÉ=êÉëáÇÉåòá~äáW=ëá=íê~íí~=Çá=ÅçéÉêíìêÉ=íê~ëé~êÉåíáI=~ äìãáåçëáí¶=Åçåíêçää~ÄáäÉ=~ííê~îÉêëç=á=ÇáîÉêëá= ä~óÉê Çá=Ñáäã=ÉíÑÉI Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~éêáÄáäá=ç=~ëéçêí~Äáäá=éçá=åÉä=éÉêáçÇç=Éëíáîç=EëÉãJ éäáÅÉãÉåíÉ=ëÖçåÑá~åÇç=á=ÅìëÅáåá=éåÉìã~íáÅá=É=êáíê~ÉåÇçäáFI=áå ãçÇç= Ç~= ìíáäáòò~êÉ= ~ä= ãÉÖäáç= äç= ëé~òáç= ~éÉêíç= ÇÉää~= ÅçêíÉ Çìê~åíÉ=íìííÉ=äÉ=ëí~ÖáçåáK

Progetti e prodotti nell’area milanese aá= ëÉÖìáíç= ëçåç= Åáí~íá= ~äÅìåá= éêçÖÉííá= Çá= êÉÅÉåíÉ= êÉ~äáòò~òáçåÉ ÅÜÉ=Ü~ååç=îáëíç=äÛáãéáÉÖç=Çá=ã~íÉêá~äá=íÉëëáäá=É=ëáëíÉãá=ÅçëíêìííáJ îá=áéÉêäÉÖÖÉêáK=få=~äÅìåá=Å~ëá=ëá=íê~íí~=Çá=~ééäáÅ~òáçåá=êÉëÉ=åÉÅÉëJ ë~êáÉ=Ç~ää~=íÉãéçê~åÉáí¶=ÇÉääÛÉîÉåíç=Åìá=áä=éêçÖÉííç=êáëéçåÇÉI=áå

23 clorj=ORDINI

≠=ëí~í~=êáîçäí~=~ääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=êáîÉëíáãÉåíç=ÇÉääÉ=ÑáåÉëíêÉ áåÅ~ëë~íÉ=êáëéÉííç=~ä=Ñáäç=ÉëíÉêåç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK= i~= îÉåíáä~òáçåÉ= ÇÉää~= é~êÉíÉ= îÉåíáä~í~= ≠= ëí~í~= ~ëëáÅìê~í~ ãÉÇá~åíÉ=~éÉêíìêÉ=éçëíÉ=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=áåÑÉêáçêÉ ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~I=éêçíÉííÉ=Ç~=ëÅçëë~äáåÉ=áå=~ÅÅá~áç=éêçîîáëíÉ Çá=Ñçêá=EÖêáÖäáÉF=ÅÜÉI=çééçêíìå~ãÉåíÉ=ÇáãÉåëáçå~íÉI=éÉêJ ãÉííçåç=áä=é~ëë~ÖÖáç=ÇÉääÛ~êá~=ã~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ áãéÉÇáëÅçåç=äÛáåíêìëáçåÉ=Çá=áåëÉííá=ç=~äíêá=~ÖÉåíá=Éëíê~åÉáI åçåÅÜ¨=äÛÉåíê~í~=ÇáêÉíí~=ç=ä~=êáë~äáí~=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=éáçî~åÉX áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=≠=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éÉê äÛÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉÇ=≠=åÉÅÉëë~êáç=èìáåÇá=éêçîîÉÇÉJ êÉ= éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= ~= ìå= ÅçåíêçääçK= ^= ÅçãéäÉí~ãÉåíçI= É éÉê=ìå~=ãáÖäáçêÉ=ÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉää~=ÅçáÄÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=Ñ~ÅJ Åá~í~= îÉåíáä~í~I= ä~= é~êÉíÉ= êÉíêçëí~åíÉ= ≠= ëí~í~= êáîÉëíáí~= áå éçêçíçå= ãÉÇá~åíÉ= ìåç= ëíê~íç= áëçä~åíÉ= áå= ÑáÄê~= Çá= îÉíêçI ÅÜÉ= ä~îçê~= åÉääÉ= ãáÖäáçêá= ÅçåÇáòáçåá= áå= èì~åíç= ä~= îÉåíáä~J òáçåÉ= äç= ã~åíáÉåÉ= ~ääç= ëí~íç= ëÉÅÅçI= ~ëéçêí~åÇç= äÛÉîÉåJ íì~äÉ=ìãáÇáí¶=ÅÜÉ=åÉ=~ÄÄ~ííÉ=áä=éçíÉêÉ=áëçä~åíÉK= fä=é~ëë~ÖÖáç=Ç~ääÛáãéáÉÖç=Çá=ÉäÉãÉåíá=êÉ~äáòò~íá=ëì=ãáëìJ ê~Ò= ~= ÉäÉãÉåíá= ëí~åÇ~êÇáòò~íá= ÅçëíáíìáëÅÉ= åçå= ëçäç= ìå~ î~äáÇ~=êáëéçëí~=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÅçëíêìííáîçI=ã~=ÇáîáÉåÉ ìå=åìçîç=äáåÖì~ÖÖáç=~êÅÜáíÉííçåáÅçK=

~äíêá= Å~ëá= äÛáãéáÉÖç= ÇÉääÉ= ãÉãÄê~åÉ= ê~ééêÉëÉåí~= áåîÉÅÉ= ìå~ éêÉÅáë~=ëÅÉäí~=äáåÖìáëíáÅ~=ÇÉá=éêçÖÉííáëíá=É=ÇìåèìÉ=ëÉÖå~ä~=ìå êáååçî~íç=áåíÉêÉëëÉ=îÉêëç=í~äá=ã~íÉêá~äá=ìäíê~äÉÖÖÉêá=~åÅçê~=éçÅç åçíáI=ã~=~Ç~ííá=éÉê=êÉ~äáòò~êÉ=éÉääá=êÉëáëíÉåíáI=Ñáäíêá=äìãáåçëá=É=ëÅçÅJ ÅÜÉ=ëçííáäáK √=oáëíêìííìê~òáçåÉ=ÇÉääÛbñ=~äÄÉêÖç=Çáìêåç=`çÄá~åÅÜáI=OMMS oá~Ç~íí~ãÉåíç= ~= rÑÑáÅáç= áåÑçêã~òáçåá= íìêáëíáÅÜÉI= ~ÅÅ~åíç= ~ éá~òò~=aìçãçI=jáä~åçK mêçÖÉííçW=píìÇáç=^êÅÜáíÉííá=_ÉåÉîçäçK få=~ëëÉ=Åçå=ÇìÉ=Öê~åÇá=äìÅÉêå~êá=Çá=îÉíêçI=Çá=QñNO=ã=ÅáêÅ~I=≠ ëí~í~=éçëíç=ìå=ëáëíÉã~=Çá=äìÅá=áåÅ~ëë~íÉ=áå=ìå=ÅçåíêçëçÑÑáííç=Åçå ëáëíÉã~=_~êêáëçäI=êÉ~äáòò~íç=Åçå=ãÉãÄê~å~=íÉêãçíÉë~=áå=éîÅ ëìééçêí~í~=Ç~=Éëíêìëá=áå=~ääìãáåáçK √=pÉÇÉ=ÇÉ=fä=pçäÉ=OQlêÉÒI=jáä~åçI=OMMR îá~=jçåíÉ=oçë~K mêçÖÉííáëí~W=oÉåòç=má~åçK=pÅÜÉêã~íìêÉ=ëçä~êáW=pçä~êáë=ëêäK rå~=Ñ~ÅÅá~í~=áå=îÉíêç=≠=êÉë~=Çáå~ãáÅ~=Ç~ääÉ=íÉåÇÉ=~îîçäÖáÄáäá ÉëíÉêåÉ=Çá=ÅçäçêÉ=îÉêÇÉX=ìå=ëÉãéäáÅÉ=Çáëéçëáíáîç=íÉëëáäÉ=Çá=éêçJ íÉòáçåÉ=ëçä~êÉ=îáÉåÉ=Éë~äí~íç=Ç~ääÛìëç=~ééêçéêá~íç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íç=ÅÜÉ=äç=íê~ëÑçêã~=áå=ÉäÉãÉåíç=Å~ê~ííÉêáòò~åíÉ=ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~ Åçåíáåì~K √=`Éåíêç=ÇáêÉòáçå~äÉ=_çÇáçI=jáä~åçI=OMMR éá~òò~äÉ=iìÖ~åç=NVK mêçÖÉííçW=píìÇáç=^ìâÉíí=H=d~êÉííáK jÉãÄê~å~=áå=éçäáÉëíÉêÉLéîÅW=`~åçÄÄáç=pé^K

rå~= íÉåëçëíêìííìê~= ~= ãÉãÄê~å~= ÑìåÖÉ= Ç~= ÅçääÉÖ~ãÉåíç îáëáîç=íê~=á=ÇáîÉêëá=Åçêéá=ÉÇáäáòá=É=çÑÑêÉ=ìåç=ëé~òáç=ÅçéÉêíç=Çá áåÖêÉëëç=~ä=ÅÉåíêç=ÇáêÉòáçå~äÉK √=m~ÇáÖäáçåÉ=Éëéçëáíáîç=íÉãéçê~åÉç=áä=_êìÅçÒI=jáä~åçI=OMMR îá~=qçêíçå~I=p~äçåÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉä=jçÄáäÉ mêçÖÉííçW=j~êÅç=aÉää~=qçêêÉK açéç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉ=cäç~í=ÇÉääÛ~êíáëí~=Ñê~åJ ÅÉëÉ=máÉêêÉ=eìóÖÜÉ=áå=íÉëëìíçJåçåíÉëëìíç=qóîÉâ=É=é~ääçåá=áå éîÅ= éêÉëëìêáòò~íá= ~Ç= Éäáç= EjìëÉç= Çá= ^êíÉ= `çåíÉãéçê~åÉ~ ÇÉä=`~ëíÉääç=Çá=oáîçäá=OMMQFI=≠=ëí~íç=éêçÖÉíí~íç=èìÉëíç=ëé~J òáç=Éëéçëáíáîç=íÉãéçê~åÉç=ëìä=íÉííç=Çá=ìå=Ñ~ÄÄêáÅ~íç=áå=îá~ qçêíçå~K=`çå=áä=ëìç=áåîçäìÅêç=íÉëëáäÉ=íê~ëäìÅÉåíÉ=áå=éçäáÉëíÉJ êÉLéîÅ= Çá= ÅçäçêÉ= îÉêÇÉI= áä= _êìÅçÒ= ~éé~êÉ= Çá= åçííÉ= ÅçãÉ ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëÉÖå~äÉíáÅ~K= `çå= á= ëìçá= PRM= ãè= Çá= ëé~òáç ìíáäÉ=áåíÉêåçI=ä~=ëì~=ëíêìííìê~=éåÉìã~íáÅ~=≠=Çá=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=Öê~åJ ÇÉòò~=êáëéÉííç=~ääÉ=êÉ~äáòò~òáçåá=ÅçêêÉåíá=Çá=èìÉëí~=íÉÅåçäçÖá~ EQR=ã=Çá=äìåÖÜÉòò~I=NM=Çá=~äíÉòò~=É=NR=Çá=ä~êÖÜÉòò~F=É=ê~ééêÉJ ëÉåí~=ÇìåèìÉ=ìå~=ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉÖå~=Çá=åçí~K √=^ääÉëíáãÉåíç=^Äçìí=_çÑÑáÒI=jáä~åçI=OMMP pÜçïêççã _çÑÑáK mêçÖÉííçW= jáÖäáçêÉ= H= pÉêîÉííç= ^êÅÜáíÉííá= ^ëëçÅá~íá= Ó= fÅç jáÖäáçêÉI=j~ê~=pÉêîÉííçK= iÛ~ääÉëíáãÉåíç=íÉãéçê~åÉç=≠=Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~=å~ëíêá=Çá=Ñáäã íê~ëé~êÉåíÉ=Çá=Öê~åÇÉ=ÇáãÉåëáçåÉ=ëìá=èì~äá=ëçåç=ëí~íá=~ééäáJ Å~íá=é~ååÉääá=Öê~ÑáÅá=ëí~ãé~íá=ëì=íÉëëìíç=Çá=éçäáÉëíÉêÉK

^äÉëë~åÇê~=w~åÉääá

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Dalla tradizione dei laterizi alla produzione dei manufatti di calcestruzzo nel Parco delle graoane i~=_êá~åò~=çÅÅáÇÉåí~äÉ=Ü~=ëîáäìéé~íç=åÉä=Åçêëç=ÇÉá=ëÉÅçäá ìå~=íê~ÇáòáçåÉ=ÅçåëçäáÇ~í~=åÉää~=éêçÇìòáçåÉ=ÇÉá=ã~ííçåá=Çá ä~íÉêáòáçK=få=é~êíáÅçä~êÉ=áä=m~êÅç=ÇÉääÉ=dêç~åÉ=≠=Å~ê~ííÉêáòJ ò~íç=Ç~=ìå=íÉêêÉåç=êáÅÅç=Çá=~êÖáää~=~ÅáÇ~=É=ÑÉêêÉííáòò~í~I=Ç~ ëÉãéêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=éêçÇìêêÉ=ä~íÉêáòá=ÇÉëíáå~íá=~ääÛÉÇáÑáÅ~J òáçåÉK= i~= cçêå~ÅÉ= máòòá= ~= _~êä~ëëáå~I= ä~= cçêå~ÅÉ= Çá= pçJ ä~êçI=ä~=cçêå~ÅÉ=ÇÉä=i~ÖÜÉííçåÉ=~=iáãÄá~íÉ=É=`Éë~åç=j~J ÇÉêåçI=äÉ=ãçäíÉ=cçêå~Åá=Çá=iáãÄá~íÉ=Ec~ÅÅáçäáI=`~êçíí~I=máåJ ò~åçI=É=mK`KiK=ìåáÅ~=~åÅçê~=áå=~ííáîáí¶FI=~äáãÉåí~î~åç=Ñáåç ~=éçÅÜá=~ååá=Ñ~=á=Å~åíáÉêá=ÉÇáäá=ÇÉääÛáåíÉêç=íÉêêáíçêáç=ãáä~åÉJ ëÉK= jçäíá= ãçåìãÉåíá= ÇÉää~= ëíÉëë~= Åáíí¶= Çá= jáä~åç= ëçåç ëí~íá= éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ= ãçÇÉää~íá= Åçå= ä~= íÉêê~= Çá= dêç~åÉI ÅçãÉ=íÉëíáãçåá~=áä=ÅçäçêÉ=êçëëç=Å~êáÅç=ÇÉääÉ=~åíáÅÜÉ=ÅÜáÉJ ëÉI= ~ëë~á= ÇáîÉêëç= Ç~ää~= Åçäçê~òáçåÉ= ÅÜá~ê~= ÇÉääÉ= ~êÖáääÉ ÇÛläíêÉé∂K= få=_êá~åò~I=áå=Åçåíáåìáí¶=ÇáêÉíí~=Åçå=èìÉëí~=íê~ÇáòáçåÉ=éêçJ Çìííáî~=ÇÉä=ä~íÉêáòáçI=åÉä=NVRT=≠=ëí~í~=ÑçåÇ~í~=~=pçä~êç=ä~ Çáíí~=sáÄê~é~ÅI=Ñ~ÅÉåÇç=éêçéêáç=ìå=âåçïJÜçï ~ãÉêáÅ~åç Ñáå~äáòò~íç= ~ää~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= ã~åìÑ~ííá= Çá= ÅÉãÉåíç= éÉê ãìê~íìêÉ= É= é~îáãÉåí~òáçåáK= ^= é~êíáêÉ= Ç~ä= ÇçéçÖìÉêê~= ëá ëí~î~= áåÑ~ííá= ÇáÑÑçåÇÉåÇç= ~åÅÜÉ= áå= fí~äá~= áä= ÅçåÅÉííç= ÇÉääÉ ãìê~íìêÉ= Ñ~ÅÅá~= ~= îáëí~ áå= ÄäçÅÅÜá= Çá= Å~äÅÉëíêìòòçI= ÉäÉJ ãÉåíá=Åçëíêìííáîá=íê~=á=éáª=~ééêÉòò~íá=áå=~ãÄáíç=~êÅÜáíÉííçJ åáÅç=éÉê=äÉ=ãçäíÉéäáÅá=éçíÉåòá~äáí¶=ÉëéêÉëëáîÉ=É=Çá=áãéáÉÖçK iÉ= Åçãéçëáòáçåá= Çá= Ñ~ÅÅá~í~= çííÉåìíÉ= ~ííê~îÉêëç= äÛìíáäáòòç ãçÇìä~êÉ= ÇÉá= ÄäçÅÅÜÉííá= áå= Å~äÅÉëíêìòòç= ÅçåëÉåíçåç= Çá ÉîçÅ~êÉ=ä~=ÑáëáÅáí¶=éêçéêá~=Çá=~åíáÅÜÉ=ëíêìííìê~òáçåá=ãìê~êáÉI ÅçãÉ=èìÉääÉ=Çá=ÅÉêíÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=êçã~åÉ=áå=ã~ííçåá=ç=Çá í~äìåÉ=ÅÜáÉëÉ=êçã~åáÅÜÉ=áå=éáÉíê~=éêÉëÉåíá=áå=içãÄ~êÇá~K iç= ëîáäìééç= íÉÅåçäçÖáÅç= ê~ÖÖáìåíç= É= äÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉá ëáëíÉãá=Çá=éçë~=ÅçåëÉåíçåç=áåçäíêÉ=~á=ã~åìÑ~ííá=áå=Å~äÅÉJ ëíêìòòç=Çá=çííÉåÉêÉ=äáîÉääá=Çá=áëçä~ãÉåíç=íÉêãáÅç=É=~ÅìëíáÅç ÅçåÑçêãá=~=ÇÉíí~íá=åçêã~íáîá=ëÉãéêÉ=éáª=ëíêáåÖÉåíáK= mÉê=ÉëÉãéáç=ä~=ëÉãéêÉ=éáª=~ãéá~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉääÉ=ëçäìòáçJ

åá=~ééÉëÉ=éÉê=á=ëáëíÉãá=ãìê~êáI=éÉê=äÉ=èì~äá=áä=êáîÉëíáãÉåíç ÉëíÉêåç=îáÉåÉ=ëîáåÅçä~íç=Ç~ääÛáãéá~åíç=ëíêìííìê~äÉ=ÇÉääÛÉÇáJ ÑáÅáçI= éÉêãÉííÉ= Çá= ë~äî~Öì~êÇ~êÉ= áä= éêáåÅáéáç= Çá= Åçåíáåìáí¶ ÇÉääÉ=ëíê~íáÑáÅ~òáçåá=áëçä~åíáI=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=ç=Çá=Ä~êêáÉê~=~ä î~éçêÉK= aìê~åíÉ=Åáåèì~åíÛ~ååá=Çá=~ííáîáí¶=ä~=Çáíí~=sáÄê~é~Å=Çá=pçä~êç Ü~= ëîáäìéé~íç= áãéçêí~åíá= ê~ééçêíá= Çá= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå ê~ééêÉëÉåí~åíá=Çá=éêáãç=éá~åç=ÇÉä=é~åçê~ã~=~êÅÜáíÉííçåáJ Åç= áí~äá~åçK= c~ÅÉåÇç= ìëç= ÇÉá= ÄäçÅÅÜá= Ñ~ÅÅá~= ~= îáëí~= ÇÉää~ sáÄê~é~ÅI=fÖ~òáç=d~êÇÉää~=Ü~=êÉ~äáòò~íç=ìå=ÅçãéäÉëëç=êÉëáJ ÇÉåòá~äÉ=ëÅçä~ëíáÅç=~=_çëáëáç=m~êáåá=áå=éêçîáåÅá~=Çá=`çãçI Öäá=~êÅÜáíÉííá=d~ÄÉííá=É=fëçä~=áä=jìëÉç=Çá=^êíÉ=jçÇÉêå~=éêÉëJ ëç=ä~=sáää~=oÉ~äÉ=Çá=qçêáåçI=`~êäç=^óãçåáåç=äÉ=ëÅìçäÉ=ëìéÉJ êáçêá=~=`~ãéçëÉäÉ=áå=éêçîáåÅá~=Çá=^îÉääáåçK= kÉä=NVVN=j~êáç=_Éääáåá=Ü~=éêçÖÉíí~íç=ä~=ëÅìçä~=ÉäÉãÉåí~êÉ Çá=dáìëë~åçI=éçéçäçëç=ÅçãìåÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=jçåò~ É=_êá~åò~K=`çãéäÉí~íç=åÉä=NVVRI=äÛÉÇáÑáÅáç=≠=ëí~íç=éìÄÄäáJ Å~íç=Ç~ä=éÉêáçÇáÅç=aë=ÇáãÉåëáçåÉ=C=ëçäáÇáI=êáîáëí~=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~=Åçå=ÉäÉãÉåíá=áå=Åäë=îáÄêçÅçãéêÉëëçÒ=EåK=PVI=~ååç fuuI=ÖáìÖåç=OMMTFI=ÉÇáí~=~Ç=lÖÖáçåç=Ç~=ìå~=ëçÅáÉí¶=ÅçäJ äÉÖ~í~=~ää~=ëíÉëë~=Çáíí~=sáÄê~é~ÅK= iÛáåíÉêÉëëÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ≠= Åçëíáíìáíç= Ç~ää~= ëÅÉäí~I= ~ääçê~ èì~ëá= éáçåáÉêáëíáÅ~I= Çá= ÅçåÅÉéáêÉ= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ~= Ä~ëëç áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉI= êÉ~äáòò~åÇç= ìå= ÅçãéäÉëëç= éçÅç ÉåÉêÖáîçêçK= fä=êáîÉëíáãÉåíç=áå=ÉäÉãÉåíá=Çá=Å~äÅÉëíêìòòç=îáÄêçÅçãéêÉëëç ÇÉääÛáåíÉêç=ÉÇáÑáÅáç=ëá=Ä~ë~=ëì=Çá=ìå=ëáëíÉã~=~=Ççééá~=é~êÉJ íÉ=~=Ñ~ÅÅá~í~=îÉåíáä~í~I=áå=Öê~Çç=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=Åäáã~íáòJ ò~òáçåÉ= çííáã~äÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= áåíÉêá= ëá~= áå= áåîÉêåç= ÅÜÉ= áå Éëí~íÉI=~ííê~îÉêëç=äÛáëçä~ãÉåíç=Åçåíáåìç=ÇÉää~=é~êÉíÉ=É=ä~ ÅáêÅçä~òáçåÉ=å~íìê~äÉ=ÇÉääÛ~êá~K=fä=ÅçãéäÉëëç=≠=~êíáÅçä~íç=áå ÇìÉ=Åçêéá=ÇáëíáåíáI=èìÉääç=ÇÉääÉ=~ìäÉ=É=èìÉääç=ÇÉá=ëÉêîáòáI=íê~ äçêç=ÅçääÉÖ~íá=Ç~=ìå=äìåÖç=ÅçêêáÇçáç=îÉíê~íç=Åçå=ÅçéÉêíìê~ ÅìêîáäáåÉ~=áå=äÉÖåçK= mçëíç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉä=äçííçI=Åçå=~åÇ~ãÉåíç=ëáåìçëç=áå=éá~åJ í~=É=çííáã~äÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉI=áä=Åçêéç ÇÉääÉ= ~ìäÉ= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= Ñ~ÅÅá~íÉ= îÉíê~íÉ= ÅçåíáåìÉI Å~é~Åá= Çá= ~ëëáÅìê~êÉ= ìå= Åçåí~ííç= Åçåíáåìç= Åçå= äÛ~êÉ~= ~ îÉêÇÉ=ÅáêÅçëí~åíÉK= aáîÉêë~ãÉåíÉ= áä= Åçêéç= ÇÉá= ëÉêîáòáI= ~êíáÅçä~íç= áå= é~äÉëíê~I ~ìä~=ã~Öå~=É=ãÉåë~I=É=ëîáäìéé~íç=áå=ÇìÉ=é~ê~ääÉäÉéáéÉÇá Öê~îáí~åíá=áåíçêåç=~ä=îçäìãÉ=ÅáäáåÇêáÅç=ÇÉääÛ~íêáç=ÇÛáåÖêÉëëçI ëá=êÉä~òáçå~=Åçå=áä=íÉëëìíç=ìêÄ~åç=ÅáêÅçëí~åíÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ ëìéÉêÑáÅá=Åçãé~ííÉI=éêáîÉ=èì~ëá=Çá=~éÉêíìêÉI=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ êáîçäíÉ= îÉêëç= ä~= ëíê~Ç~I= Å~é~Åá= Çá= ÉëéêáãÉêÉ= áä= Å~ê~ííÉêÉ áåíêçîÉêëç=ÇÉääÛáåíÉêç=ÅçãéäÉëëçK= iÉ=é~êÉíá=ÉëíÉêåÉI=~îÉåíá=ìå=~åÇ~ãÉåíç=ÇÉÖê~Ç~åíÉI=ëçåç Å~ê~ííÉêáòò~íÉ=Ç~=ìå~=ÇÉÅçê~òáçåÉ=ãìê~êá~=çííÉåìí~=áåíÉêJ êçãéÉåÇç=áä=Åçêëç=Åçåíáåìç=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Ñ~ÅÅá~=~=îáëí~ k~íìêÅçäê áå=Å~äÅÉëíêìòòç=ÖêáÖáç=ÇÉää~=Çáíí~=sáÄê~é~ÅI=Åçå ëíêáëÅÉ= ~= Åçåíê~ëíç= Çá= ã~ííçåá= áå= Åçííç= Çá= ÅçäçêÉ= êçëëçI èì~ëá= ~= êáÅÜá~ã~êÉ= èìÉää~= íê~ÇáòáçåÉ= ÇÉä= ä~íÉêáòáç= ÅÜÉ= Ü~ Å~ê~ííÉêáòò~íç= ä~= ëíçêá~= éêçÇìííáî~= Çá= èìÉëí~= é~êíÉ= Çá _êá~åò~=åÉä=Åçêëç=ÇÉá=ëÉÅçäáK

cK=oÉÇ~Éääá

25 clorj=ORDINI

√=^ääÉëíáãÉåíç=iÉ=îçÅá=ëÉÖêÉíÉ=ÇÉä=ÄçëÅçÒI=jáä~åçI=OMMO bîÉåíç=p~ëãáäI=cáÉê~=jáä~åç mêçÖÉííçW= nì~ííêç~ëëçÅá~íá= Ó= `çêê~Çç= ^ååçåáI= píÉÑ~åç m~êçÇáI=jáÅÜÉäÉ=oÉÖáå~äÇáI=a~åáÉä~=p~îçá~K= qê~=ìå=éÉÇ~å~=Çá=äÉÖåç=êáîÉëíáí~=Ç~=ãçèìÉííÉ ê~ë~í~=åÉê~=É ìå=ÅçåíêçëëçÑÑáííç=Çá=íÉëëìíç=åÉêç=~=êÉíÉ=ëá=ëí~Öäá~=ìå~=ëÉäî~Ò Çá=éáä~ëíêá=äìãáåçëá=áå=íÉëëìíç=íêÉîáê~=Åçå=ëÉêáÖê~ÑáÉ=~=íÉã~K=

Pavia ~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

Portech Fast - Falso telaio per porte interne iÛáÇÉ~= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= ÅçãéçåÉåíá= ÉÇáäáòá= áååçî~íáîáI= ~åÅçê~ çÖÖáI= éáª= ÅÜÉ= ã~á= ~ííì~äÉ= éÉê= äç= ëÅêáîÉåíÉ= É= íìííç= äç píìÇáçI= êÉëí~= ~ííáî~= ~åÅÜÉ= ~= ÑêçåíÉ= ÇÉääÛÉîáÇÉåò~= ÅÜÉ= áä éêçÅÉëëç= ÅçëíêìííáîçI= åÉÖäá= ÉÇáÑáÅáI= ~îîáÉåÉ= áå= ãçÇç= ÇÉä íìííç=áêê~òáçå~äÉI=~=ã~ÅÅÜá~=Çá=äÉçé~êÇçI=éÉêÅÜ¨I=~=ÑêçåíÉ Çá= ìå= éêçÖêÉëëç= ÖÉåÉê~äÉ= É= ÅçãìåèìÉ= ~ééêÉòò~ÄáäÉI= áå íìííá=á=ëÉííçêáI=ëçåç=ÉîáÇÉåíá=éêçÅÉëëá=Åçëíêìííáîá=~ëëçäìí~J ãÉåíÉ=ÇÛ~î~åÖì~êÇá~=É=~äíêá=ÅÜÉ=ëçåç=êÉëáÇìá=Çá=éê~íáÅÜÉ É=ÅçåëìÉíìÇáåá=ÉÇáäáòáÉ=êáë~äÉåíá=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ëÉÅçäç=ëÅçêëçK pÉ= éÉê= äÛ~ééìåíç= Åá= êáÑÉêá~ãç= ~Öäá= áåÑáëëáI= ~åÅçê~= çÖÖáI= Öê~å é~êíÉ=Çá=èìÉëíáI=áå=íìííá=á=ÇáîÉêëá=ëÉííçêá=ÅçëíêìííáîáI=~ÑÑáÇ~åç=ìå éêçÇçííç=èì~äáí~íáî~ãÉåíÉ=ãçäíç=ê~ÑÑáå~íçI=ÉëÉÖìáíç=Åçå=ã~J íÉêá~äá=Çá=ÇáîÉêë~=É=ëéÉëëç=Åçãéçëáí~=ëçäìòáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉI äÛáåÑáëëç= Ñáå~äÉ= ~ééìåíçI= ~ä= ãçåí~ÖÖáç= ÉëÉÖìáíç= ëì= ëìééçêíá áåíÉêãÉÇáI=íê~=ä~=ãìê~íìê~=ÉÇ=áä=ÅçãéçåÉåíÉ=Ñáå~äÉI=ÅÜÉ=ëçåç åçå=ëçäç=áå~ÇÉÖì~íáI=ã~=åçå=éêçÖÉíí~íáI=åçå=Å~äÅçä~íáI=å¨=ÅçêJ êÉíí~ãÉåíÉI= ëçííç= áä= éêçÑáäç= áåÖÉÖåÉêáëíáÅçI= ÇáãÉåëáçå~íáK= kÉä NVUR=éìê=~=ÑêçåíÉI=~ä=íÉãéçI=Çá=ìå~=ãçÇÉëí~=ÉëéÉêáÉåò~=áå Å~åíáÉêÉI= áå= èì~åíç= ëá= Éê~= ~ääÛáåáòáç= ÇÉää~= éêçÑÉëëáçåÉI= ~îÉîç åçí~íçI=~Ç=ÉëÉãéáçI=ÅçãÉ=~äÅìåÉ=éçêíÉ=áåíÉêåÉ=Ççéç=éçÅç íÉãéçI= éìê= ëÉ= ÉëÉÖìáíÉ= Ç~= ãÉÇÉëáãá= ~êíáÖá~åáI= ÑçêåáíÉ= åÉää~ ëíÉëë~=çÅÅ~ëáçåÉ=ç=êÉ~äáòò~íÉ=~åÅÜÉ=Ç~=~òáÉåÇÉ=Çá=Äìçå=åçJ ãÉI= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉää~= ëíÉëë~= Å~ë~I= éçíÉî~åç= ~îÉêÉ= èì~ëá ëìÄáíç=ç=Ççéç=éçÅç=íÉãéçI=éêçÄäÉãá=Çá=Å~ííáîç=Ñìåòáçå~ãÉåJ íçK=läíêÉ=äÉ=ÅÉêåáÉêÉI=ëçéê~ííìííçI=áä=ãçåí~ÖÖáç=Éê~=ìå~=ÇÉääÉ Å~ìëÉ=éêáåÅáé~äá=ã~I=~=ãçåíÉI=éêáã~=~åÅçê~I=ëéÉëëç=ä~=ÇÉÑçêJ ã~òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉãÉåíç=ÅÜÉ=äÉ=êÉåÇÉî~=ëçäáÇ~äáI=~=äáîÉääç=íÉä~áëíáJ ÅçI=Åçå=ä~=é~êÉíÉI=Éê~=Å~ìë~=éêáåÅáé~äÉ=Çá=ÇÉííá=áåÅçåîÉåáÉåíá É=èìáåÇá=åçå=Ö~ê~åíáî~=éáª=áä=ëÉêê~ÖÖáç=ÇÉä=íÉä~áç=~ää~=é~êÉíÉK=fä Å~ííáîç=éêÉíÉä~áç=~îÉî~=ÇìÉ=äáãáíáI=äÛìåç=éçíÉî~=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~J íç=áå=ãçÇç=~ééêçëëáã~íáîçI=ã~=ëéÉëëç=í~äÉ=Å~ìë~=Éê~=~åÅÜÉ Ççîìí~=~ää~=ëì~=å~íìê~I=~ää~=ëì~=ÅçåÑçêã~òáçåÉ=É=~ä=ã~íÉêá~äÉ áãéáÉÖ~íçK= ^åÅçê~=çÖÖáI=éìêíêçééçI=áä=ã~íÉêá~äÉ=ÅÜÉ=ëá=ìë~=éÉê=Å~ëëÉê~J êÉ=É=ëÅ~ëëÉê~êÉ=áä=Å~äÅÉëíêìòòçI=áä=äÉÖåç=~ééìåíçI=îáÉåÉ=ìë~íç éÉê=ÉëÉÖìáêÉ=éêÉíÉä~á=éÉê=éçêíÉ=áåíÉêåÉ=É=èìÉëíç=≠=ìå=ÉêêçJ êÉ= ã~Ççêå~äÉ= éÉêÅÜ¨= áä= äÉÖåç= íÉåÇÉ= ~= ëí~ÅÅ~êëá= å~íìê~äJ ãÉåíÉ=Ç~á=ÅçãéçåÉåíá=áå=ä~íÉêçÅÉãÉåíçK ^ääÛáåáòáç= ~îÉîç= éÉåë~íç= ~ääÛìíáäáòòç= Çá= ã~íÉêá~äá= ÇÉêáî~íá Ç~ää~=éä~ëíáÅ~=êáÅáÅä~í~=É=áä=êáëìäí~íç=Éê~=ëí~íç=ìå=éêçíçíáéç ~ÄÄ~åÇçå~íç=~åÅÜÉ=éÉê=ä~=êáåìåÅá~=Çá=ìåD~äíê~=~òáÉåÇ~=~ éêçëÉÖìáêÉ= åÉää~= êáÅÉêÅ~X= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= Üç= êáéêÉëç= Öäá ëíìÇá= ÇÉä= éêçÇçííç= É= Üç= íêçî~íç= åÉää~= pÅêáÖåç= ëKêKäK= ìå áåíÉêäçÅìíçêÉ=ÅçãéÉíÉåíÉI=~éé~ëëáçå~íç=É=Åçå=ìå~=Öê~åJ ÇÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¶=Çá=ìçãáåá=É=ãÉòòá=áåíÉêÉëë~íá=~ä=éêçÖÉííçK açéç=ìå=~ååç=Çá=ä~îçêç=ÅçãìåÉI=ëçéê~ííìííç=Åçå=äÛìÑÑáÅáç íÉÅåáÅç= ÇÉääÛ~òáÉåÇ~I= É= Åçå= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Çá= ìåÛ~äíê~ ~òáÉåÇ~=fí~äá~å~=ÅÜÉ=~îÉî~=Öê~åÇÉ=Çìííáäáí¶=éêçÇìííáî~=åÉä

ëÉííçêÉ=ÇÉääÉ=ã~íÉêáÉ=éä~ëíáÅÜÉI=å~ëÅÉî~I=éêáã~=~=äáîÉääç=Çá éêçíçíáéçI=éçá=~=äáîÉääç=Çá=éêçÇçííç=ÉÑÑÉííáîç=mçêíÉÅÜ=Ñ~ëíI=Çá Åìá=é~êäç=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉK kçíÉ=qÉÅåáÅÜÉ _êÉîÉíí~íç=åÉääÛ~ååç=OMMN=éÉê=qêÉÄáÉããÉ=ëêäI=ëçÅáÉí¶=ÇÉä Öêìééç= pÅêáÖåç= ëêäI= ëì= éêçÖÉííç= Çá= ^êíìêç= pÅä~îá= Åçå= fq^ píìÇáçI= É= Åçå= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÇÉääÛìÑÑáÅáç= íÉÅåáÅç= qêÉJ ÄáÉããÉI=mçêíÉÅÜ=c~ëí=~îÉî~=ÅçãÉ=çÄáÉííáîç=éêáã~êáç=èìÉääç Çá=ÅçãéäÉí~êÉ=ä~=Ö~ãã~=pÅêáÖåç=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉá=éêÉíÉä~á=éÉê éçêíÉ=áåíÉêåÉK= aÉííç=éêÉíÉä~áç=~îÉî~=áä=ÅçãéáíçI=èìáåÇáI=Çá=ÅçëíáíìáêÉ=ìå~=î~äáJ Ç~=~äíÉêå~íáî~I=~á=éêÉíÉä~á=áå=äÉÖåçI=~åÇ~åÇç=~=êÉ~äáòò~êÉ=çäíêÉ áä= ÅçãéäÉí~ãÉåíç= ÇÉää~= Ö~ãã~= ~òáÉåÇ~äÉI= ~= èìÉä= íÉãéçI ~åÅÜÉ=á=ëÉÖìÉåíáI=ìäíÉêáçêá=~ëéÉííá=íÉÅåáÅáW √=áä=éêçÇçííç=Éê~=íìííç=êÉ~äáòò~íç=áå=éçäáéêçéáäÉåÉI=Åçå=ìå~=éÉêJ ÅÉåíì~äÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=Çá=ã~íÉêá~äÉ=Çá=êÉÅìéÉêçX √=Éê~=ìå=éêçÇçííç=áåÇÉÑçêã~ÄáäÉI=~åíáåÑçêíìåáëíáÅçX √=Éê~=íÉäÉëÅçéáÅç=É=Åçãé~íáÄáäÉ=éÉê=~åíÉ=Çá=äìÅÉ=åÉíí~=~=Ä~íJ íÉåíÉ= EÅçå= ~åí~= ëÉãéäáÅÉF= Ç~= Åã= SMJTMJTMJVM= É= ~Ç= ~åí~ Ççééá~=Åçå=âáí=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ëáåç=~=Åã=NOMX √=Éê~=éçêí~åíÉI=åÉä=ëÉåëç=ÅÜÉ=åçå=åÉÅÉëëáí~î~=ÇÉääÛáãéáÉÖç Çá=~êÅÜáíê~îá=ç=ëíêìííìêÉ=Çá=êáåÑçêòç=éìåíì~äÉ=éÉê=éçíÉê=êÉÖÖÉêÉ áä=Å~êáÅç=ÇÉääÉ=éçêòáçåá=Çá=íê~ãÉòò~=ëçéê~ëí~åíÉ=ä~=äìÅÉX √= åçå= åÉÅÉëëáí~î~I= éÉê= ä~= ëì~= ãÉëë~= áå= çéÉê~I= Çá= ò~åÅÜÉ ãÉí~ääáÅÜÉI=ç=îáíá=ç=Åçää~åíáI=ã~=~åÇ~î~=áåëÉêáíç=ëÉãéäáÅÉãÉåJ íÉ=ìë~åÇç=ä~=ã~äí~=ÅÉãÉåíáòá~=ÅçåîÉåòáçå~äÉ=É=áä=ëáëíÉã~=Çá ~äÉíí~íìê~= ëçííçëèì~Çê~= Ö~ê~åíáî~= ä~= éÉêÑÉíí~= ~ÇÉëáçåÉ= ÇÉä ã~åìÑ~ííç=~á=í~îçä~íáK= aÉííç=éêçÇçííç=≠=ëí~íç=ÅçããÉêÅá~äáòò~íç=éÉê=ÅáêÅ~=ìå=~ååç Ç~ää~=Ç~í~=Çá=áããáëëáçåÉ=ëìä=ãÉêÅ~íç=É=åçå=êáëìäí~=çÖÖáI=éáª ÇáëíêáÄìáíçK kÉä=Ñê~ííÉãéçI=~=ÑêçåíÉ=Çá=ìå=ÅçåíÉëíç=íÉÅåáÅç=É=íÉÅåçäçÖáÅç ÅÜÉ=~ä=ãçãÉåíç=~îÉî~=íêçî~íç=ìå=çííáãç=ëìÅÅÉëëçI=ëí~åíÉ ëçéê~ííìííç=ä~=Öê~åÇÉ=Ñ~Åáäáí¶=É=îÉäçÅáí¶=Çá=áãéáÉÖç=êáëéÉííç=~ èì~äìåèìÉ=éêçÇçííç=Çá=ÉÖì~äÉ=Ñáå~äáí¶I=ëá=ëçåç=îÉåìíÉ=~=îÉêáÑáJ Å~êÉ= ~äíêÉ= ëÅÉäíÉ= É= ~äíêá= ÅçåíÉëíá= ÅÜÉ= åÉ= Ü~ååç= êÉëç= Çá= Ñ~ííç çÖÖÉííáî~=äÛáåÇáëéçåáÄáäáí¶K rëÅáíç=Åçå=éêÉòòá=É=èìçí~òáçåá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ÅçåÅçêêÉåòá~J äá= É= ÅÉêí~ãÉåíÉ= ÅçãéÉíáíáîáI= êáëéÉííç= ~= éêçÇçííá= ëáãáäáI= ã~= Çá íÉÅåçäçÖá~= É= éêÉëí~òáçåá= ãçäíç= éáª= ÅçåíÉåìíÉI= áä= ãÉêÅ~íç= Çá Ñ~ííç=Ü~=ëÉäÉòáçå~íç=ëÅÉäíÉ=ãÉåç=áååçî~íáîÉ=Ó=éìê=~=ÑêçåíÉ=Çá éêÉëí~òáçåá= É= äáîÉääá= èì~äáí~íáîá= ÅÉêí~ãÉåíÉ= äçåí~åá= Ç~= èìÉääá Ö~ê~åíáíá= Ç~= ÇÉííç= éêçÇçííç= Ó= Ü~= îáëíç= îá~= îá~= êáéêçéçêêÉ= ëìä ãÉêÅ~íç=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=éáª=ãçÇÉëíáI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=áå äÉÖåçI=Çá=ëÉãéêÉ=ãáåçê=ÅçëíçK= lÖÖáI=éçáI=éÉê=èì~åíç=~ííì~äá=É=êáã~ëíá=áêêáëçäíá=Ç~=~äíêá=éêçÇçííá ÅçããÉêÅá~äáI=íìííá=á=íÉãá=~ÑÑêçåí~íá=É=ëìéÉê~íá=Åçå=ëìÅÅÉëëç=Ç~ mçêíÉÅÜ=c~ëíI=äÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÉÇ=á=ã~íÉêá~äá=ÅÜÉ=Ñ~ååç=êáÑÉêáãÉåJ íçI=~ääÛìíáäáòòç=ÇÉá=ÇÉêáî~íá=ÇÉä=éÉíêçäáçI=ëçåç=ëçÖÖÉííá=~=éÉë~åJ íá=î~êá~òáçåá=Çá=èìçí~òáçåÉ=éêçéêáç=éÉêÅÜ¨=ÇÉííç=ÅçãéçåÉåíÉ ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI=åÉää~=éêçÇìòáçåÉ=ÇÉä=éçäáéêçéáäÉåÉI=ÇÉíÉêãáå~ ëÅçëí~ãÉåíá=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=É=í~äá=ÅçãìåèìÉ=Ç~=åçå=ÅçåëÉåíáêÉ ìå=éêÉòòç=ÅçããÉêÅá~äÉ=Åçëí~åíÉK

^êíìêç=pÅä~îá

clorj=ORDINI

Sondrio ~=Åìê~=Çá=j~êÅç=dÜáäçííá=É=bã~åìÉäÉ=q~Öäá~ÄìÉ

L’Architetto e il Materiale iÉ=`çêÄìëáÉê=ÅçåÅÉéáî~=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~I=ëçéê~ííìííç ~Äáí~òáçåá= ÉÇ= ÉÇáÑáÅáI= ÅçãÉ= Ñ~íí~= éÉê= äÛìçãç= É= Åçëíêìáí~= ~ ãáëìê~= ÇÛìçãçX= ëçäç= äÛìíÉåíÉ= Ü~= ä~= é~êçä~ÒI= ~ÑÑÉêã~î~= Åçä ëìç=jçÇìäçêK lÖÖá=äÛ~Äáí~òáçåÉ=åçå=≠=éáª=ëçäç=ìå~=Å~ë~I=ã~=äÛáåëáÉãÉ=Çá ÑçêãÉ=ÉÇ=çÖÖÉííá=ëíìÇá~íá=É=éÉêëçå~äáòò~íáI=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=ä~ ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äáI=Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííçI=áä=èì~äÉI=ëÉãéêÉ=éáªI=åÉ=≠ áÇÉ~íçêÉX= ëá= éì∂= ÅÜá~ã~êÉ= ÇÉëáÖåÉê= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= èìÉëí~ åìçî~=ÑáÖìê~=~ííê~îÉêëç=Åìá=ëá=ÅçãìåáÅ~=É=íê~ãáíÉ=Åìá=ëá=ìã~J åáòò~åç=íìííá=á=éêçÇçííá=ÇÉää~=íÉÅåçäçÖá~=É=ÇÉääÛáåÇìëíêá~K i~=êÉëáÇÉåò~=ëìä=_áííçÒI=åÉ=≠=äÛÉëÉãéáçK=Ð=ìå~=êÉ~äáòò~òáçåÉ ëáí~=åÉä=`çãìåÉ=Çá=jçêÄÉÖåçI=ìå=áåíÉêîÉåíç=êáÖì~êÇ~åíÉ=ìå ÅçãéäÉëëç=Çá=ÇìÉ=ÉÇáÑáÅá=~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=êÉëáÇÉåòá~äÉI=ëáíì~íá äìåÖç=îá~=s~äÖÉêçä~I=íê~=äÉ=éá~òòÉ=oáîçäí~=É=p~å=oçÅÅçI=áå=ÑêÉJ

Öáç=~=éá~òò~=^äÇç=jçêçX=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉääÛìíáäáòòç=Çá=ìå=ã~íÉêá~äÉ Çá=êáîÉëíáãÉåíç=ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~=ÇÉêáî~åíÉ=Ç~ää~=éêçÇìòáçåÉ=éÉê ä~=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=å~ëÅÉ=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=é~êíáJ Åçä~êÉW=ìå~=ÅçããáííÉåò~=äÉÖ~í~=~Ç=ìåÛ~òáÉåÇ~=Çá=ÅçãéçåÉåJ íá=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íáK iÛáåíÉåòáçåÉ= éêçÖÉííì~äÉ= éêÉîÉÇÉî~= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ÇìÉ ÅçêéáI=ÅÜÉ=ëá=ëîáäìéé~î~åç=éÉê=èì~ííêç=éá~åá=Ñìçêá=íÉêê~I=ÉãÉêJ ÖÉåíá= Ç~= ìå= ìåáÅç= Ä~ë~ãÉåíçI= ÅÜÉ= ÇçîÉî~= ÅçåíÉåÉêÉ= ÇìÉ éá~åá= áåíÉêê~íáI= Éåíê~ãÄá= Åçêçå~íá= Ç~= ìå= éá~åç= ÅÜÉ= ÇçîÉî~ çëéáí~êÉ=~ãéá=ëé~òá=~éÉêíáK i~=ëÅÉäí~=≠=ëí~í~=èìáåÇá=èìÉää~=Çá=~Ççíí~êÉ=ìå~=ã~Öäá~=ëíêìííìJ ê~äÉ=~=êÉíáÅçäç=Åçãéçëí~=Ç~=ëÉííáI=éáä~ëíêá=É=íê~î~íìêÉ=áå=ÅK~KI Åçå=í~ãéçå~íìêÉ=áå=íÉêãçä~íÉêáòáçX=Öäá=ÉÇáÑáÅá=áåçäíêÉ=ÇçîÉî~åç Å~ê~ííÉêáòò~êëá=ëìá=Ñêçåíá=ëìÇI=Éëí=ÉÇ=çîÉëí=Åçå=ä~=éêÉëÉåò~=Çá ÉäÉãÉåíá= áå= ÅK~K= ~ÖÖÉíí~åíáI= ÅÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ëëÉêç= ä~= éêÉëÉåò~ ÇÉääÉ=äçÖÖÉ=Ç~=Åìá=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç=äÉ=êÉëáÇÉåòÉK iÛáåíÉåòáçåÉ=Çá=ÉîáÇÉåòá~êÉ=áä=Ä~ë~ãÉåíçI=áä=Åçêçå~ãÉåíç=É=äÉ é~êíá= áå= ~ÖÖÉííç= áå= ÅÉãÉåíçI= íê~íí~åÇç= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä ÅÉãÉåíç=~=îáëí~=Åçå=ìå~=Åçäçê~òáçåÉ=ÖêáÖáç=ëÅìê~I=Åá=Ü~ååç ÅçåÇçííá=~=ëÅÉÖäáÉêÉ=Çá=êáîÉëíáêÉ=äÉ=é~êíá=Çá=í~ãéçå~ãÉåíç=Åçå ÉäÉãÉåíá=ÅÜÉ=ëá=Åçåíê~ééçåÉëëÉêç=Åêçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áå=ãçÇç ÇÉÅáëçI= áåîÉÅÉ= Çá= ÉëÉÖìáêÉ= ìå= êáîÉëíáãÉåíç= íê~Çáòáçå~äÉ= ~Ç áåíçå~ÅçX=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=Çá=~îÉêÉ=èì~äÉ=ÅçããáííÉåíÉ=ìå=éêçÇìíJ

íçêÉ=Çá=ÉäÉãÉåíá=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íáI=ÅÜÉ=~îÉî~=íê~=á=éêçéêá=éêçÇçííá ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=ãçÇìä~êá=éÉê=áä=êáîÉëíáãÉåíç=Çá=Ñ~ÅÅá~íÉI=Åá=Ü~ áåÇçííá=~=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÛçééçêíìåáí¶=Çá=ìíáäáòò~êÉ=í~äá=ÉäÉãÉåíáK i~=ëáíì~òáçåÉ=áåçäíêÉ=ëá=~êêáÅÅÜáî~=ÇÉää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëéÉêáãÉåJ í~êÉ=ìå=åìçîç=éêçÇçííçI=ÅÜÉ=ä~=wÉÅÅ~=mêÉÑ~ÄÄêáÅ~íá=ëí~î~=ëîáJ äìéé~åÇçI=É=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=ìå=íáéç=Çá=mfw=Em~ååÉääç=fëçä~åíÉ wÉÅÅ~F=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=ä~ëíê~=Çá=ã~íÉêá~äÉ=áëçä~åíÉ=Åçå=ìå é~ê~ãÉåíç=áå=ã~äí~=ÅÉãÉåíáòá~=ÑáÄêçêáåÑçêò~í~I=ã~=áå=èìÉëíç Å~ëç=~ÇÇáíáî~í~=Åçå=ÄáçëëáÇç=Çá=qáí~åáç=~ä=ÑáåÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~êåÉ äÉ=éêçéêáÉí¶=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉI=ÇÉíÉêãáå~åÇçåÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá ÑçíçÅ~í~äáííáÅáí¶=É=Çá=áÇêçÑáäá~K fä=mfw=fåíÉääáÖÉåí=pìêÑ~ÅÉ ≠=ìå=ÉäÉãÉåíç=Çá=êáîÉëíáãÉåíç=~ìíçJ éìäÉåíÉX=ìå=ÑÉåçãÉåç=ÑáëáÅç=ÇÉíÉêãáå~íç=Ç~ääÛ~òáçåÉ=ÅçãÄáJ å~í~= äìÅÉLéêçÇçííç= ÑçíçÅ~í~äáíáÅçI= íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉÑáåáíç ëìéÉêáÇêçÑáäá~ÒI=ÅçåëÉåíÉ=~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=ÉëëÉêÉ=éÉêã~åÉåJ íÉãÉåíÉ=êáîÉëíáí~=Ç~=ìåÛáåîáëáÄáäÉ=éÉääáÅçä~I=éêÉäÉî~í~=Ç~ääÛìãáJ Çáí¶=ÇÉääÛ~êá~I=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅÉ=~ääç=ëéçêÅç=Çá=~ÇÉêáêÉI=É=éÉêãÉíJ íÉI=~åòáI=ÅÜÉ=èìÉëíç=îÉåÖ~=êáéìäáíç=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=Ç~ääÛ~òáçåÉ ÇÉää~= éáçÖÖá~K= i~= ëíÉëë~= ~òáçåÉ= ÇÉää~= éáçÖÖá~= éÉêãÉííÉ= Çá ~ëéçêí~êÉ=á=éêçÇçííá=ÇÉää~=ÑçíçÅ~í~äáëáW=ä~=ê~Çá~òáçåÉ=ìäíê~îáçäÉíJ í~=ÇÉä=ëçäÉ=îáÉåÉ=~ëëçêÄáí~=Ç~ä=ÑçíçÅ~í~äáòò~íçêÉ=ÅÜÉI=íê~ãáíÉ ìå=éêçÅÉëëç=ÅÜáãáÅçI=êÉ~ÖÉåÇç=Åçå=äÛìãáÇáí¶=éêÉëÉåíÉ=ëìää~ ëìéÉêÑáÅáÉI=éêçÇìÅÉ=ÇÉá=ê~ÇáÅ~äá=Çá=fÇêçÖÉåç=ÅÜÉ=ÇÉÅçãéçåJ Öçåç=äÉ=éçäîÉêá=áåèìáå~åíá=éêÉëÉåíá=áå=~íãçëÑÉê~=áå=ëçëí~åòÉ åçå=áåèìáå~åíáI=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Çáä~î~íÉ=Ç~ääÛ~Åèì~K iÛÉÑÑáÅ~Åá~=ÑçíçÅ~íí~äáíáÅ~=Ü~=áåçäíêÉ=ìåÛÉåçêãÉ=êáäÉî~åò~=~åÅÜÉ áå=íÉêãáåá=Çá=êÉ~òáçåÉ=Åçåíêç=äÛ~ÖÖêÉëëáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêáI=ãìÑÑÉI ÑìåÖÜá=É=ãáÅêçêÖ~åáëãáK iÛìíáäáòòç=Çá=ìå=é~ååÉääç=Çá=êáîÉëíáãÉåíç=ÇÉêáî~åíÉ=Ç~ää~=éêçÇìJ òáçåÉ= éÉê= ä~= éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ= ~îêÉÄÄÉ= éçíìíç= Åçãéçêí~êÉ ~äÅìåÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=äÉÖ~íÉ=~ää~=ëí~åÇ~êÇáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçI=Çá Ñ~ííç= í~äÉ= îáåÅçäç= ≠= ëí~íç= ~ÖÉîçäãÉåíÉ= ëìéÉê~íç= Öê~òáÉ= ~ääÉ éçëëáÄáäáí¶=Çá=î~êá~òáçåÉ=ÇÉá=Ñçêã~íá=ëí~åÇ~êÇ=éêçÇçííáI=ëá~=éÉê

èì~åíç=êáÖì~êÇ~=äÛ~äíÉòò~=ÅÜÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉä=é~ååÉääçX=áåÑ~íJ íá=äÛáÇÉ~=éêçÖÉííì~äÉ=Éê~=èìÉää~=Çá=~îÉêÉ=ìå=êáîÉëíáãÉåíç=ÅÜÉ=ëá ëîáäìéé~ëëÉ=éÉê=Ñ~ëÅÉ=çêáòòçåí~äá=ìåáÑçêãá=áå=~äíÉòò~I=ã~=Åçå äìåÖÜÉòòÉ= ÇÉä= é~ååÉääç= î~êá~ÄáäáI= ÅÜÉ= ÇçîÉî~åç= ëÉÖìáêÉ= ìå éêÉÅáëç= ÇáëÉÖåç= ÇÉêáî~åíÉ= Ç~ääÉ= ÇáîÉêëÉ= ÇáãÉåëáçåá= ÇÉääÉ ~éÉêíìêÉK= fåçäíêÉI= ãÉåíêÉ= ä~= ã~êÅ~íìê~= ÇÉääÉ= Öáìåòáçåá= ÇÉääÉ Ñ~ëÅÉ=çêáòòçåí~äá=ÇçîÉî~=ÉëëÉêÉ=ÉîáÇÉåíÉI=èìÉää~=ÇÉääÉ=Ñ~ëÅÉ îÉêíáÅ~äá= ÇçîÉî~= ÉëëÉêÉ= ãÉåç= éÉêÅÉéáÄáäÉX= èìÉëíç= ≠= ëí~íç éçëëáÄáäÉ=êÉ~äáòò~êäç=éçáÅÜ¨=áä=é~ååÉääçI=ÅÜÉ=îáÉåÉ=Ñáëë~íç=ãÉÅJ Å~åáÅ~ãÉåíÉ=ëì=ÖìáÇÉ=áå=äÉÖ~=äÉÖÖÉê~=~åÅçê~íÉ=~ää~=é~êÉíÉI éì∂=~îÉêÉ=á=ÄçêÇá=Åçå=ÇáÑÑÉêÉåíá=ä~îçê~òáçåá=áå=ãçÇç=Ç~=ÉîáJ ÇÉåòá~êåÉ=ç=ãÉåç=ä~=ÖáìåòáçåÉK=i~=Åçäçê~òáçåÉ=Äá~åÅ~=ëÅÉäJ í~=Åá=éÉêãÉííÉî~=Çá=çííÉåÉêÉ=áä=êáëìäí~íç=ÅÜÉ=Åá=Éê~î~ãç=éêÉÑáëJ ë~íáI=Åçåíê~ééçåÉåÇç=áä=êáîÉëíáãÉåíç=~Öäá=ÉäÉãÉåíá=áå=ÅÉãÉåJ íç=~=îáëí~I=É=çííÉåÉåÇç=åÉä=ÅçåíÉãéç=ä~=ãáÖäáçêÉ=ÅçåÇáòáçåÉ éçëëáÄáäÉ=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá=ÑçíçÅ~í~äáëá=ÇÉä éêçÇçííçI=ÅÜÉ=êáëìäí~åç=ÉëëÉêÉ=ã~ÖÖáçêá=èì~åíç=éáª=ä~=ëìéÉêJ ÑáÅáÉ=≠=Çá=Åçäçê~òáçåÉ=ÅÜá~ê~X=áåçäíêÉI=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=íÉêãçáJ ëçä~åíá=ÇÉä=é~ååÉääçI=ìíáäáòò~íç=Åçå=ìåç=ëéÉëëçêÉ=Çá=V=Åã=É ~ÄÄáå~íç=~ä=íÉêãçä~íÉêáòáç=Çá=í~ãéçå~ãÉåíç=ÉÇ=~Öäá=~íêá=ÉäÉJ ãÉåíá= Çá= Ñ~ÅÅá~í~= EëÉêê~ãÉåíáI= îÉíê~íÉ= ÉÇ= çëÅìê~åíáFI= ÄÉåÉ êáëéçåÇÉî~åç=~ääÉ=åÉÅÉëëáí¶=Çá=áëçä~ãÉåíç=íÉêãáÅç=ÇÉääÛÉÇáÑáJ ÅáçI=ÅÜÉ=~Ççíí~=ìå=áãéá~åíç=Çá=Åäáã~íáòò~òáçåÉ=êÉ~äáòò~íç=Åçå ëáëíÉã~=~=éçãé~=Çá=Å~äçêÉ=~Åèì~J~Åèì~=EÅÜÉ=íê~ãáíÉ=é~ååÉääá ê~Çá~åíá=~=é~îáãÉåíç=éêçÇìÅÉ=ÉåÉêÖá~=íÉêãáÅ~=éÉê=ä~=Åäáã~íáòJ ò~òáçåÉ=áåîÉêå~äÉ=ÉÇ=ÉåÉêÖá~=ÑêáÖçêáÑÉê~=éÉê=èìÉää~=Éëíáî~FK= kçå=îá=≠=ÇìåèìÉ=ìå=ëÉãéäáÅÉ=ÇáëÉÖåç=ÇáÉíêç=~=ìå=éêçJ ÇçííçI= ã~= ìå~= É= îÉê~= éêçéêá~= êáÅÉêÅ~I= äÉÖ~í~= ~= ÅçåÅÉííá ÅçãÉ= Å~äÇçLÑêÉÇÇçI= äÉÖÖÉêçLéÉë~åíÉI= ãçêÄáÇçLÇìêçI ÑäÉëëáÄáäÉLêáÖáÇçI= ëÅçêêÉîçäÉLÑêÉå~íçI= ÅÜÉ= = ÇÉîçåç= ~éé~êJ íÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=Çá=éáª=~ä=é~íêáãçåáç=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~K

bK=qK

~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí¨=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

Disegno e materiale di produzione: la scelta come origine dell’atto creativo i~=Åêáëá=≠=ëÉãéêÉ=áãéçêí~åíÉ=~åÅÜÉ=ëÉ=ÇáÑÑáÅáäÉK lÖÖáI=~Ç=ÉëÉãéáçI=ÉëëÉêÉ=Öáçî~åá=É=ÇçîÉê=ëÅÉÖäáÉêÉ=èì~äÉ îÉëíáíç=Ç~êÉ=~ää~=éêçéêá~=îáí~I=áå=ìåÛÉéçÅ~=ÇçîÉ=ä~=äáÄÉêí¶=≠ áä=ÇçîÉêÉ=Çá=éÉêãÉííÉêÉ=~ääÛ~äíêç=Çá=Ñ~êÉ=Åá∂=ÅÜÉ=îìçäÉ=EáåîÉêJ íÉåÇç=ÑçêëÉ=é~ìê~=É=êÉëéçåë~Äáäáí¶F=≠=ãÉåç=ÄÉääç=Çá=èì~åJ íç= éì∂= ëÉãÄê~êÉK= ^îÉê= Ç~î~åíá= áä= íìííç= éì∂= ~ÅÅÉÅ~êÉ= É é~ê~Ççëë~äãÉåíÉ=Ñ~ê=ëÉãÄê~êÉ=äÉ=ÅçëÉ=ÇáÑÑáÅáäá=É=áãéçêí~åJ íáI=éáª=ëÉãéäáÅáK i~=Ñ~Åçäí¶=ÇÉää~=ëÅÉäí~=≠=ëÉãéêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=éêçéçêòáçJ å~äÉ= ~ääÛáåíÉåëáí¶= áåíÉêáçêÉ= ÅÜÉ= ëéáåÖÉ= ä~= åçëíê~= îáí~K= Ð ÅçãÉ=ë~äí~êÉ=á=Äáîá=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=ëÉåò~=îÉÇÉêäáI=åçå=ëçäç=ëá ëÄ~Öäá~= ã~= åçå= Åá= ëá= ~ÅÅçêÖÉ= ÅÜÉ= ≠= ëí~íç= éÉê= Åçäé~ åçëíê~I=éÉê=Çáëíê~òáçåÉK råÛ~åíáÅÜáëëáãç=ëáãÄçäç=ÇÉää~=Ñ~Åçäí¶=Çá=ëÅÉäí~=ÇÉääÛìçãç Éê~=áä=ä~ÄáêáåíçK=iÛìçãçI=äÛÉêçÉ=iáíçá=ÇÉÖäá=áåÇá~åá=m~é~Öç=≠ ê~ÑÑáÖìê~íç=ëìá=ÅÉëíá=íê~Çáòáçå~äá=~ääÛáåÖêÉëëç=Çá=ìå~=ä~ÄáêáåJ íç=íáéç=ëK~KíK=ã~òÉÒ=ÅçãÉ=áåáòáç=ÇÉä=îá~ÖÖáç=Çá=îáí~K=fä=ä~ÄáJ êáåíç=≠=äìçÖç=Çá=ëÅÉäí~I=Çá=ÇáëçêáÉåí~ãÉåíçI=Çá=é~ìê~=É=ÑçåJ Ç~ãÉåí~äãÉåíÉ= ÇÉää~= ëçäáíìÇáåÉ= Åçå= Åìá= îÉê~ãÉåíÉ= ëá ãáëìê~= áä= Öê~åÇÉ= ãáëíÉêç= ÇÉää~= jçêíÉK= bééìêÉI= áä= ëK~KíK ã~òÉ= ç= ä~Äáêáåíç= Çá= íáéç= ÅêÉíÉëÉ= EÅÜÉ= êáã~åÉ= ëçëí~åòá~äJ ãÉåíÉ=áåî~êá~íç=Ñáåç=~ä=ÚRMM=ÅáêÅ~F=åçå=éçåÉ=ëÅÉäí~=Çá=éÉêJ ÅçêëçK=iÛ~åÇ~í~=≠=ìåáÅ~I=äÛÉîÉåíì~äÉ=êáíçêåç=éìêÉK=i~=ëÅÉäJ í~= Çá= éÉêÅçêëç= åçå= ÅÛÉê~K= i~= ëÅÉäí~= Éê~= èìáåÇá= èìÉää~= Çá Éåíê~êÅáK=få=èìÉëíç=äÛ~ííç=ÉêçáÅçK `çë±=åçá=É=á=åçëíêá=Öáçî~åá=çÖÖá=Åçãéá~ãç=åìãÉêçëÉ=ëÅÉäJ íÉ=Çá=éÉêÅçêëçI=ã~=ÑçêëÉ=ëÉåò~=Éåíê~êÉ=åÉä=ä~Äáêáåíç=îÉêç éÉê=áåÅçåíê~êÉ=áä=jáåçí~ìêçI=ÑçêëÉ=éÉêÅÜ≠=ä~=é~ìê~=ëá=íÉãÉI ëá=ëÑìÖÖÉK= `çë±I=ÅêÉÇçI=äÉ=ëÅÉäíÉ=ëçåç=Ñ~äëÉI=ëìéÉêÑáÅá~äáI=ÑçêëÉ=~éé~J êÉåíáK=j~åÅ~=äÛáÇÉ~äÉ=ëçÅá~äÉ=ÇÉä=éÉêÅÜ¨=éçêëá=áå=Å~ããáJ åçK= bÅÅç= á= Åçåíáåìá= Å~ãÄá= Çá= ä~îçêçI= äÛáåÅÉêíÉòò~= ÇÉääÉ ÇáëÅáéäáåÉ=Çá=Ñçêã~òáçåÉI=ä~=ëÅ~êë~=êÉëáëíÉåò~=~á=ãçãÉåíá Çá= ÇáÑÑáÅçäí¶I= ä~= êáÅÉêÅ~= ÇÉää~= ãÉÇáÅáå~= çîîÉêç= ÇÉää~= Åìê~K qìííç=Ñìåòáçå~=~åÅÜÉ=ã~äÉÇÉíí~ãÉåíÉ=ÄÉåÉ=ëì=ÅççêÇáå~J íÉ=ÅçåëìãáëíáÅÜÉ=Çá=éêçÇçííçK ^êÅÜáíÉííìê~=≠=éêáã~=Çá=íìííç=mçäáëI=áåÇáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ää~ ëì~=ÑìåòáçåÉK=c~êä~=ëáÖåáÑáÅ~=çÅÅìé~êëá=ÇÉää~=åçëíê~=ëçÅáÉJ í¶K=bÅÅç=ä~=éêáã~=ëÅÉäí~I=ÅçåÇáòáçåÉ=áåÉäìíí~ÄáäÉ=éÉê=çÖåá Öê~åÇÉ= ~êÅÜáíÉííç= Åìá= êáÅçåçëÅá~ãç= èìÉëíç= êìçäçK= mÉê cKfKiKfKpK=ÅçëíêìáêÉ=ìå~=ÄÉää~=Å~ë~=Éê~=äÛ~ííç=éáª=åçÄáäÉ=ÅÜÉ ëá=éçíÉëëÉ=Ñ~êÉK fååÉëí~êÉ= ìå~= ÑáçêÉåíÉ= íÉÅåáÅ~I= ìå= î~êáçéáåíç= Å~êåÉí= Çá ã~íÉêá~äá= ç= íÉÅåçäçÖáÉ= ëì= Åá∂I= ≠= îáí~= É= äáÄÉêí¶I= Åçåíê~êá~J ãÉåíÉ=≠=ëçäç=é~ìê~=É=ãáëÉêá~K=oáååçî~êÉ=ä~=ëÅÉäí~=ç=ëÉãJ éäáÅÉãÉåíÉ=Ñ~êä~=≠=çÖÖá=áä=Öê~åÇÉ=íÉã~K== iç=ëÅêáîç=éÉê=ê~ããÉåí~êãÉäçI=éÉêÅÜ¨=ÅçåçëÅç=ä~=é~ìê~I

ã~=~åÅÜÉ=ä~=ãÉê~îáÖäá~=ÇÉä=ëÉåíáêãá=éçíÉåíÉ=ÉÇ=áåÇáëíêìíJ íáÄáäÉ=èì~åÇç=ìå=ÖÉëíç=Çá=éÉåå~=ç=ìå~=ÅçëíêìòáçåÉ=êá~ÅJ ÅÉåÇçåç=áä=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ä~Äáêáåíç=ÇÉää~=îáí~=É=ä~=ëÅÉäí~=Çá Éåíê~êÅá=~åÅÜÉ=Åçå=áä=ãáç=ãÉëíáÉêÉI=É=åçå=é~êäç=Çá=ÉãçJ òáçåáI=EçÇáç=èìÉëí~=êáÇìòáçåÉ=Ç~=äìå~=é~êâ=ÇÉä=ëÉåíáãÉåíç ÅÜÉ=≠=Ñìåòáçå~äÉ=É=ÇêçÖ~í~>FK lÖåìåç=Çá=åçá=ÇçîêÉÄÄÉ=~îÉêÉ=ä~=ëì~=Ñçêãìä~Ò=ãçê~äÉI=ä~ ãÉãçêá~= ÇÉä= éÉêÅÜ¨= Ñ~ÅÅáç= äÉ= ÅçëÉI= ê~ããÉåí~åÇçäÉ éêáã~= ÅÜÉ= áä= íÉãéç= ëÅ~Ç~= ëÉåò~= éÉêÇÉêëáK= mÉê= èìÉëíç ãçíáîç=ÄáëçÖå~=ã~åíÉåÉêëá=áå=~ääÉå~ãÉåíçK mÉêëçå~äãÉåíÉ=Ç~=~ååáI=Öê~òáÉ=~=ìå=ÑáäçåÉ=ÇáÇ~ííáÅç=ÅçåJ íáåìçI=Üç=ÅçãéêÉëç=ÅÜÉ=çÅÅçêêÉ=ìå~=é~äÉëíê~=ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííç=Eáä=ä~îçêç=åçå=Ä~ëí~F=É=çÖÖáI=çÖåá=í~åíçI=Åçãéáç=ÉëÉêJ Åáòá= ÑáëáÅá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ç= Çá= ÇÉëáÖå= ãÉííÉåÇç= ëÉãéêÉ ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=~=ÑìçÅç=ÅçãÉ=ëá=éì∂=êÉ~äáòò~êäáK=nìÉëíç=≠ ~= ãáç= é~êÉêÉ= áä= îÉêç= ê~ééçêíç= íê~= ÇáëÉÖåç= É= ã~íÉêá~äÉ= Çá éêçÇìòáçåÉ= åÉää~= åçëíê~= éêçÑÉëëáçåÉK= i~= êáëÅçéÉêí~= ÇÉä ëÉåíáãÉåíç=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÅçãÉ=~ííç=ÉêçáÅç=ÅÜÉ=éêçJ ÇìÅÉ=ä~=íÉåëáçåÉ=É=ä~=äáÄÉêí¶=Çá=çéÉê~êÉ=äÉ=ëÅÉäíÉ=íê~=áä=ÇáëÉJ Öåç=É=áä=ã~íÉêá~äÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉK=mÉê=áä=êÉëíç=≠=íìíí~=èìÉJ ëíáçåÉ= Çá= ä~îçêç= É= Çá= Åçäíáî~òáçåÉ= ÇÉääÛáåëçÇÇáëÑ~òáçåÉ= É ÇÉääÛáåèìáÉíìÇáåÉ=ÅçãÉ=íÉêãçãÉíêç=ÇÉä=åçëíêç=Ñ~êÉK

Edificio residenziale a Saronno iÛÉÇáÑáÅáç=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ìäíáã~òáçåÉ=åÉää~=éÉêáÑÉêá~=åçêÇJÉëí=Çá p~êçååçK=fä=éêçÖÉííç=éêÉîÉÇÉ=OR=ìåáí¶=êÉëáÇÉåòá~äá=Çá=í~Öäáç ãÉÇáçJÖê~åÇÉ=áå=ìå~=òçå~=Çá=äáãáíÉ=íÉêêáíçêá~äÉJÅçãìå~äÉK fä= äìçÖç= ìå= ÑêçåíÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅ~íç= p~êçååÉëÉ= ëì= ìå= ~êÉ~= ~ îÉêÇÉ=Çá=êáëìäí~=íê~=ÇìÉ=Åçãìåá=ÅçåÑáå~åíáI=ÅçãÉ=ëéÉëëç ëìÅÅÉÇÉ=åÉääÛÜáåíÉêä~åÇ ãáä~åÉëÉK=eç=ÅçãéêÉëëç=áä=îçäìJ ãÉ= ÉÇáäáòáç= ÇÉÑçêã~åÇçäç= éÉê= ÅçåëÉåíáêÉ= ìå= ~ÑÑ~ÅÅáç= ~ ëìÇJÉëí=áå=íìííá=Öäá=~ääçÖÖá=ëÑêìíí~åÇç=äÛ~ëëÉ=Çá~Öçå~äÉ=ÇÉä äçííç=Çá=éêçéêáÉí¶K=fä=ÄáëçÖåç=Çá=ìåç=ëîáäìééç=éä~åáãÉíêáÅç ã~ÖÖáçêÉ=ëì=èìÉëíç=ä~íç=≠=ëí~íç=çííÉåìíç=Åçå=ìå~=éá~åí~ ~êíáÅçä~í~=Ç~=äáåÉÉ=ÅìêîÉK= fä=êáîÉëíáãÉåíç=áå=éá~ëíêÉääÉ=Çá=âäáåâÉê=Åçäçê=ÄêçåòçJê~ãÉ=≠ ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=Ç~ää~=Çáíí~=häáåâÉêpáêÉ==ëì=ãáç=ÇáëÉÖåç=É ëÉÖìÉ= ìå~= ëÉèìÉåò~= Çá= ãçåí~ÖÖáç= ~ééçëáí~ãÉåíÉ= ëíìJ Çá~í~=éÉê=Ç~êÉ=~ääÛÉÇáÑáÅáç=ìå~=îáÄê~òáçåÉÒ=ëìéÉêÑáÅá~äÉK=iÉ éá~ëíêÉääÉI=ëÑêìíí~åÇç=áä=ëáëíÉã~=~=íê~Ñáä~=ÇÉää~=äçêç=éêçÇìJ òáçåÉ= Åçå= ëí~ãéç= ìåáÅç= éÉê= èì~ííêç= éÉòòáI= Ü~ååç= ~äá= áå êáäáÉîç= éçëáòáçå~íÉ= ëìää~= Åçëí~= äçåÖáíìÇáå~äÉ= áå= éçëáòáçåÉ éêçÖêÉëëáî~K=fä=ãçåí~ÖÖáç=ëÉÖìÉ=ìå~=ëÉèìÉåò~=áå=Çá~ÖçJ å~äÉ= ÅÜÉ= ëá= êáéÉíÉ= ãçÇìä~êãÉåíÉ= ÅêÉ~åÇç= ìåÛÉÑÑÉííç= ~ ëèì~ãÉÒK=fä=êáîÉëíáãÉåíç=≠=ëí~íç=áåÅçää~íç=ëì=ìå=áëçä~åíÉ Ç~=U=Åã=áå=îÉíêç=ÅÉääìä~êÉ=ÇÉää~=Çáíí~=cç~ãÖä~ëëK=i~=ÑáåÉ ÇÉá=ä~îçêá=≠=éêÉîáëí~=éÉê=ä~=éêáã~îÉê~=OMMUK

oáÅÅ~êÇç=_äìãÉê

29 clorj=ORDINI

Varese

Un appello contro la demolizione del Teatro Romano di Sagunto fä= êÉëí~ìêç= ëá= éêÉëÉåí~= áå= éêáãç äìçÖç=ÅçãÉ=éêçÄäÉã~=Çá=~êÅÜáíÉíJ íìê~=É=áå=èìÉëíç=Å~ëç=åçå=îÛ≠=ÇìÄJ Äáç=ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=áå ëÉåëç= ëíêÉííçI= ä~= èì~ä= Åçë~= åçå éì∂=îÉåáêÉ=Éäìë~=Åçå=åÉëëìå=~êíáÑáJ ÅáçÒI= ëÅêáîÉ= åÉä= NVTN= dáçêÖáç dê~ëëá=~ÑÑêçåí~åÇç=áä=íÉã~=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=Çá=êÉëí~ìêç=É=êá~Äáäáí~òáçåÉ=ÇÉä `~ëíÉääç=Çá=^ÄÄá~íÉÖê~ëëçK oÉëí~ìêçI= èìáåÇáI= ÅçãÉ= éêçÖÉííç Çá= ~êÅÜáíÉííìê~I= ëÉãéêÉ= É= áåå~åòáJ íìííçK=Ð=~=é~êíáêÉ=Ç~=èìÉëí~=ÅçåëáJ ÇÉê~òáçåÉ= ÅÜÉ= ëá= ÇÉîÉ= äÉÖÖÉêÉ= áä éêçÖÉííç=éÉê=áä=êÉëí~ìêç=É=ä~=êá~ÄáäáJ í~òáçåÉ= ÇÉä= qÉ~íêç= oçã~åç= Çá p~Öìåíç= ÅÜÉ= dáçêÖáç= dê~ëëá= É j~åìÉä=mçêí~ÅÉäá=oçáÖ=Éä~Äçê~åç=~ é~êíáêÉ= Ç~ä= NVUP= ëì= áåÅ~êáÅç= ÇÉä aáêÉííçêÉ=dÉåÉê~äÉ=ÇÉä=m~íêáãçåáç píçêáÅç=ÇÉää~=`çãìåáí¶=s~äÉåÅá~å~ ÅÜÉ= äç= éêçãìçîÉ= éêÉëëç= ä~= aáJ êÉòáçåÉ= dÉåÉê~äÉ= Çá= _ÉääÉ= ^êíá= ÇÉä jáåáëíÉêç=ÇÉää~=`ìäíìê~K= kÉä= NVURI= ~ééêçî~í~= ä~= åìçî~ äÉÖÖÉ= ëìä= m~íêáãçåáç= píçêáÅçI äÛfëéÉííçêÉ= dÉåÉê~äÉ= ÇÉá= jçåìJ ãÉåíá=ÇÉääç=pí~íç=Ç¶=áä=ëìç=é~êÉêÉ Ñ~îçêÉîçäÉ=É=áä=jáåáëíÉêç=ÇÉää~=`ìäJ íìê~=ëçííçéçåÉ=áä=éêçÖÉííç=~ä=ÖáìÇáJ òáç=ÇÉää~=Åçãìåáí¶=Çá=s~äÉåÅá~K qÉêãáå~íç=áä=ÇáÑÑáÅáäÉ=áíÉê=Çá=~ééêçî~J òáçåÉ=ëÉ=åÉ=ÅçãáåÅá~=ä~=ÅçëíêìòáçJ åÉK=f=ä~îçêá=ëá=ÅçåÅäìÇçåç=åÉä=NVVPK= a~=èìÉëíç=ãçãÉåíç=äÉ=éçäÉãáÅÜÉ ëá=ëìëëÉÖìçåç=áåáåíÉêêçíí~ãÉåíÉ=É äç=ëéÉííêç=ÇÉää~=ÇÉãçäáòáçåÉ=≠=éáª îçäíÉ=áåîçÅ~íçK i~=èìÉëíáçåÉ=áåíçêåç=Åìá=ëá=ãìçîÉ áä=ÇáÄ~ííáíç=êáÖì~êÇ~=éêçéêáç=áä=ãçÇç Çá=áåíÉåÇÉêÉ=áä=êÉëí~ìêç=ÇÉä=qÉ~íêç=Ó É=éáª=áå=ÖÉåÉê~äÉ=áä=êÉëí~ìêç=Çá=ìå ãçåìãÉåíç=ÇÉääÛ~åíáÅÜáí¶K `çãÉ= ëá= äÉÖÖÉ= åÉää~= êÉä~òáçåÉ= ~ä éêçÖÉííç= EçäíêÉ= ÅÜÉ= åÉääÛáåíÉêîÉåíç Çá=mçêí~ÅÉäá=éìÄÄäáÅ~íç=åÉä=îçäìãÉ êÉÅÉåëáíç= áå= èìÉëí~= ëíÉëë~= é~ÖáJ å~FI= çÄáÉííáîç= ÇÉá= ÇìÉ= ~êÅÜáíÉííá= ≠ éêçéçêêÉ= ìå= ÚíÉ~íêç= ~ää~= ã~åáÉê~ ÇÉá=êçã~åáÛK= `áç≠=~=ÇáêÉI=áä=éêçÖÉííç=Çá=ìå=ÉÇáÑáJ Åáç=íÉ~íê~äÉ=áå=é~êíÉ=åìçîç=ÑçåÇ~íç ëá~= ëìä= ã~åìÑ~ííç= ÉëáëíÉåíÉ= EäÉííÉJ ê~äãÉåíÉI= ã~íÉêá~äãÉåíÉFI= ëá~= ëì ìå= íáéç= ÉÇáäáòáç= ÅçåëçäáÇ~íç= ä~= Åìá ÅçåÇáòáçåÉ= Çá= åÉÅÉëëáí¶= ≠= íìíí~ ÅçåíÉåìí~=åÉää~=ëì~=Ñçêã~=ÇÉÑáåáí~X ìå= éêçÖÉííçI= Åáç≠I= ÅÜÉ= áåíÉåÇÉ ê~ÅÅçÖäáÉêÉ= Ç~ä= ã~åìÑ~ííç= ~åíáÅç çÖåá= íê~ÅÅá~I= çÖåá= ëìÖÖÉêáãÉåíçI çÖåá= áåÇáÅ~òáçåÉ= çéÉê~íáî~I= ã~ ~åòáíìííç=ä~=ëì~=éáª=ÖÉåÉê~äÉ=äÉòáçJ åÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~ÒK

^ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛáåÅ~êáÅçI=áä=qÉ~íêç Çá=p~Öìåíç=ëá=éêÉëÉåí~=ÅçãÉ=ìå~ ëçêí~= Çá= Öê~åÇÉ= êçîáå~= ~êíáÑáÅá~äÉ Åçëíáíìáí~= Çá= éçÅÜá= ÉäÉãÉåíá= çêáÖáJ å~äáI= êáëìäí~íç= Çá= ìå~= ÅçëíêìòáçåÉ ãáãÉíáÅ~= ÉëÉÖìáí~= Ñê~= áä= NVRS= É= áä NVTUI= É= Çá= ~äÅìåá= Öê~îá= Éêêçêá= Çá áåíÉêéêÉí~òáçåÉ= Ó= Éäáãáå~òáçåÉ= ÇÉä ãìêç= ÇÉä= éçëíJëÅ~Éåáìã É= êáÅçJ ëíêìòáçåÉ=Éêê~í~=ÇÉää~=äáåÉ~=ÇÉä=éìäJ éáíìã É=ÇÉá=ãìêá=Çá=ÇáîáëáçåÉ=ÇÉää~ Å~îÉ~= Ç~ä= Åçêéç= ëÅÉåáÅç= Ó= ÅÜÉ Ü~ååç=áåÇçííç=éáª=Çá=ìåç=ëíçêáÅç=~ éÉåë~êÉ= ÅÜÉ= ëá= íê~íí~ëëÉ= Çá= ìå íÉ~íêç=~ää~=ÖêÉÅ~ÒI=~éÉêíç=ëìä=é~ÉJ ë~ÖÖáç=É=~Ç~Öá~íç=ëìä=éÉåÇáç=ÇÉää~ Åçääáå~K fä=éêçÖÉííç=Çá=dê~ëëá=É=mçêí~ÅÉäá=ëá ÅçåÅÉåíê~=ëìää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êÉ~äáòJ ò~êÉ=äÛáÇÉ~=ÇÉä=íÉ~íêç=êçã~åçÒI=ÇÉä ëìç= ëé~òáç= ÅÜáìëç= îÉêíáÖáåçë~J ãÉåíÉ= ~äíç= É= ÇÉääç= ëéÉíí~Åçäç áãéêÉëëáçå~åíÉ=ÇÉää~=ëì~=ëÅ~Éå~É ÑêçåëÒI= êÉëíáíìÉåÇçI= ãÉÇá~åíÉ= ä~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=ëìç=Öê~åÇÉ=îçäìJ ãÉ=ìåáí~êáçI=äÉ=çêáÖáå~êáÉ=ÖÉê~êÅÜáÉ Çá=ëé~òá=É=äìçÖÜá=Çá=èìÉëí~=é~êíÉ=Çá Åáíí¶=É=åçå=éêÉëÅáåÇÉåÇç=Ç~ä=Ñ~ííç ÅÜÉ=áä=íÉ~íêç=ÇÉÄÄ~=íçêå~êÉ=~=ÖáçJ Å~êÉ=áä=êìçäç=Çá=ÉäÉãÉåíç=áÇÉåíáÑáÅ~J íáîç=Çá=ìå~=Åçãìåáí¶=Ó=ÅçãÉ=~ÅJ Å~ÇÉî~= åÉää~= ~åíáÅÜáí¶= Ó= íê~ãáíÉ ìå~=ëì~=~ííáî~=ìíáäáòò~òáçåÉK nìÉëí~I= áå= ëáåíÉëáI= ä~= ëíçêá~Ò= É= áä ëÉåëç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçK= lÖÖáI=~åÅçê~=ìå~=îçäí~I=Ççéç=NT ~ååá= Çá= ÅçåíÉëÉ= ÖáìÇáòá~êáÉI= éçäáíáJ ÅÜÉ= É= ãÉÇá~íáÅÜÉI= ìå~= ëÉåíÉåò~ ÇÉää~= `çêíÉ= pìéêÉã~= ÇÉää~= pé~J Öå~I= çêÇáå~= ä~= ÇÉãçäáòáçåÉI= Éåíêç NU= ãÉëáI= ÇÉä= qÉ~íêç= oçã~åç= Çá p~ÖìåíçK= ^ää~= ëÉåíÉåò~= Ü~ååç êáëéçëíçI=Ñáêã~åÇç=ìå=j~åáÑÉëíç=Çá çééçëáòáçåÉI= çäíêÉ= ìå= ãáÖäá~áç= Çá Åáíí~Çáåá=É=ê~ééêÉëÉåí~åíá=ÇÉää~=ÅìäJ íìê~= É= ÇÉä= ãçåÇç= ÇÉääÛ~êíÉ= ÇÉää~ pé~Öå~K= i~= ÇÉãçäáòáçåÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå ~íí~ÅÅç=Åçåíêç=äÛáåÇáéÉåÇÉåò~=É=ä~ äáÄÉêí¶=ÇÉä=ãçåÇç=ÇÉää~=Åìäíìê~K= i~= ÇÉãçäáòáçåÉ= ≠= ìå~= îÉåÇÉíí~ éçäáíáÅ~=ÅÜÉ=åçå=Ü~=åìää~=~=ÅÜÉ îÉÇÉêÉ= Åçå= áä= ÇáÄ~ííáíç= ~êÅÜáíÉíJ íçåáÅçK= i~=ÇÉãçäáòáçåÉ=≠=ìåç=ëéêÉÅç=É Ç~ååÉÖÖá~= á= Åáíí~Çáåá= É= äÉ= ~êíá ëÅÉåáÅÜÉK=i~=ÇÉãçäáòáçåÉ=≠=ìå~ Çáãçëíê~òáçåÉ=Çá=ÅçÇ~êÇá~=áåíÉäJ äÉííì~äÉÒ= èìÉëíá= á= Å~éáë~äÇá= ÇÉä j~åáÑÉëíç=EëÉ=åÉ=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä íÉëíç= áåíÉÖê~äÉ= ëìä= ëáíç ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíFK= qìííá=Åçäçêç=á=èì~äá=ÑçëëÉêç=áåíÉJ

êÉëë~íá= ~= ëçííçëÅêáîÉêÉ= äÛ~ééÉääç ëçåç=éêÉÖ~íá=Çá=áåîá~êÉ=ìå~=ã~áä=~ ã~åáÑáÉëíçíÉ~íêçë~Öìåí]Öã~áäKÅçãI ëéÉÅáÑáÅ~åÇç= åçãÉI= ÅçÖåçãÉI

áåÇáêáòòç= É= åìãÉêç= Çá= Å~êí~= ÇÛáJ ÇÉåíáí¶K

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Eternità delle rovine p~äî~íçêÉ=pÉííáë=áå=ìå=ÄêÉîÉ=ë~ÖÖáç ÅÜÉ=êáéÉêÅçêêÉ=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=êçîáå~ ~êêáî~=~=Ç~êåÉ=ìå~=îáëáçåÉ=ÉãÄäÉJ ã~íáÅ~W=ä~=äçêç=çëíáå~í~=éêÉëÉåò~ îáëáÄáäÉ=íÉëíáãçåá~I=ÄÉå=~ä=Çá=ä¶=ÇÉää~ éÉêÇáí~=ÇÉä=î~äçêÉ=ÇÛìëçI=ä~=Çìê~í~I ~åòá=äÛÉíÉêåáí¶I=ÇÉääÉ=êçîáåÉI=ä~=äçêç îáííçêá~= ëìääç= ëÅçêêÉêÉ= áêêÉé~ê~ÄáäÉ ÇÉä=íÉãéçÒK= pìääÉ=ãÉÇÉëáãÉ=éêÉãÉëëÉ=ëá=Ä~ë~ áä=ëÉÅçåÇç=~ííç=Çá=ìå=ëÉãáå~êáç=Çá ëíìÇá= çêÖ~åáòò~íç= Ç~ää~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=Çá=oçã~=qêÉ=åÉä=OMMO Eáä=éêáãç=ëá=≠=ëîçäíç=åÉä=OMMM=É=Öäá ~ííá= ëçåç= éìÄÄäáÅ~íá= åÉä= îçäìãÉ ^êÅÜÉçäçÖá~=É=mêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉíJ íìê~FI= éêçéçåÉåÇç= åìçîá= éìåíá= Çá îáëí~=~ää~=êáÅÉêÅ~=ÇÉä=ëáÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä êìÇÉêÉ= åÉä= ãçåÇç= ÅçåíÉãéçê~J åÉçK få=ìå=é~åçê~ã~=áå=Åìá=áä=êìçäç=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííç= çëÅáää~= Ñê~= áåÇáîáÇì~äáJ ëãç= ÉëíÉíáÅç= É= ëÉãéäáÅÉ= ëíçêáÅáJ ëãçI=áå=Åìá=áä=éêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉííìJ ê~=ëá=êáëçäîÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=áå=ÖÉëíá Åçåíê~ëí~åíá=É=áåìëáí~íáI=≠=åÉÅÉëë~J êáç= éêÉåÇÉêÉ= ìå~= éçëáòáçåÉ= åÉá ÅçåÑêçåíá= ÇÉá= äìçÖÜá= ÇÉääÛ~êÅÜÉçäçJ Öá~K= iÛçÄáÉííáîç= ÇÉä= äáÄêç= ëá= êáíêçî~ åÉä= íÉåí~íáîç= Çá= ë~äî~Öì~êÇ~êÉ= á ÄÉåá=~êÅÜÉçäçÖáÅáI=ëéÉëëç=áããçÄáJ äáòò~íá= åÉää~= éìê~= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= ç ~ÄÄ~åÇçå~íá= åÉää~= ÅêÉëÅáí~= áåÅçåJ ëìäí~=ÇÉää~=Åáíí¶I=êáé~êíÉåÇç=Ç~ä=éêçJ ÖÉííç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~I= êáÇ~åÇç= äçêç î~äçêÉ= É= ìå~= åìçî~= áÇÉåíáí¶K `çåíêáÄìíá=Çá=î~êáç=Å~ê~ííÉêÉ=ëá=ëìëJ ëÉÖìçåç= ëÉÖìÉåÇç= ìå= ìåáÅç= Ñáäç ÅçåÇìííçêÉW= äÉÖ~êÉ= äÛ~åíáÅç= Åçå= áä ÅçåíÉãéçê~åÉçI= ä~= ãÉãçêá~= Åçå äÛáåîÉåòáçåÉI=êáÇ~êÉ=ëÉåëç=É=ëáÖåáÑáJ Å~íç=~ä=êìÇÉêÉI=áå=ìå=éêçÅÉëëç=Çá Åçåíáåìç=ëíìÇáç=É=êáÅÉêÅ~X=ëí~ÄáäáêÉ åìçîÉ=ÅçååÉëëáçåá=Åçå=ä~=ëíçêá~=É ä~= éçëëáÄáäáí¶= éÉê= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= Çá Éåíê~êÉ=~=Ñ~ê=é~êíÉ=Çá=ìå=éêçÅÉëëç ÉëíÉëç= åÉá= ëÉÅçäáI= áå= Åìá= ä~= Åáíí¶ ãçÇÉêå~=íêçî~=áä=éêçéêáç=ëÉåëç=åÉä

Çá~äçÖç=Åçå=äÛ~åíáÅçK ^= íÉëíá= Çá= Å~ê~ííÉêÉ= ÖÉåÉê~äÉ= ëá ~äíÉêå~åç= áåíÉêîÉåíá= ÇÉëÅêáííáîá= ÅÜÉ ÑçÅ~äáòò~åç= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ëì= Å~ëá ÅçåÅêÉíáW=j~åçäáë=hçêêÉë=ëÅÜÉã~J íáòò~=áå=ÅáåèìÉ=Å~íÉÖçêáÉ=äÉ=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= Çá~äçÖç= Ñê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É ~êÅÜÉçäçÖá~=É=äÉ=ÉëÉãéäáÑáÅ~=êáéÉêJ ÅçêêÉåÇç= ä~= ëíçêá~= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá ëìääÉ=~êÉÉ=~êÅÜÉçäçÖáÅÜÉ=Çá=^íÉåÉ ~=é~êíáêÉ=Ç~ääÛlííçÅÉåíçX=éáª=é~êíáJ Åçä~êÉÖÖá~íáI= áå= íÉêãáåá= çéÉê~íáîá= É éê~íáÅáI=á=ÅçåíêáÄìíá=ëìääÉ=~êÉÉ=êçã~J åÉ=EÑê~=Öäá=~äíêá=áä=êÉëí~ìêç=É=ä~=íê~ëÑçêJ ã~òáçåÉ=ÇÉä=j~ìëçäÉç=Çá=bäÉå~I=ä~ ëáëíÉã~òáçåÉ= ãìëÉ~äÉ= ÇÉä= ÅçãJ éäÉëëç= ÇÉá= jÉêÅ~íá= Çá= qê~á~åç= É= áä êÉëí~ìêç=ÇÉääÉ=`Éåíç=`~ãÉêÉääÉÒ=~ sáää~= ^Çêá~å~F= É= èìÉääá= ëì= éêçÖÉííá êÉ~äáòò~íá= áå= pé~Öå~= Eáä= m~êÅç= ÇÉä `~ëíÉääç= Çá= _ìêÖçëI= áä= `Éåíêç `ìäíìê~äÉ=qÉãéäç=ÇÉ=p~å=j~êÅçë ~=qçäÉÇç=ÉI=å~íìê~äãÉåíÉI=áä=qÉ~íêç oçã~åç=Çá=p~ÖìåíçFK=fåÑáåÉI=~=é~êJ íáêÉ= Ç~= ìå= êáååçî~íç= ãÉíçÇç= Çá ~å~äáëá= ìêÄ~å~I= áå= Åìá= äç= ëÅ~îç= ≠ áåíÉëç=ÅçãÉ=Ñçêã~=Çá=ÅçåçëÅÉåò~ Çá= Åìá= áä= éêçÖÉííç= êÉáåíÉêéêÉí~= ä~ ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ= ëÉÅçåÇç= åìçîÉ äçÖáÅÜÉI= îÉåÖçåç= ê~ÅÅçäíá= ìå~ ëÉêáÉ=Çá=ëíìÇá=ëìääÉ=~êÉÉ=~êÅÜÉçäçÖáJ ÅÜÉ= Çá= jáä~åçW= á= éêçÖÉííá= éêçéçëíá ~ÑÑêçåí~åç=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=jìëÉç ^êÅÜÉçäçÖáÅç=É=Çá=ìå~=ëì~=éçëëáÄáJ äÉ=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÅçãÉ=ëáëíÉã~=~êíáÅçJ ä~íç=Çá=äìçÖÜá=É=áíáåÉê~êá=åÉää~=Åáíí¶X ìå~= m~ëëÉÖÖá~í~= ^êÅÜÉçäçÖáÅ~ äìåÖç=ä~=èì~äÉ=~ä=éêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~=≠=~ÑÑáÇ~íç=áä=Åçãéáíç=Çá=êáÇ~J êÉ=ëáÖåáÑáÅ~íç=~ääÉ=ëáåÖçäÉ=êçîáåÉK

p~ê~=oáÄçäÇá j~ê∞~=j~êÖ~êáí~=pÉÖ~êê~=i~ÖìåÉë E~=Åìê~=ÇáF mêçÖÉííç= ^êÅÜÉçäçÖáÅç= mêçÖÉííç ^êÅÜáíÉííçåáÅç d~åÖÉãáI=oçã~I=OMMT

^êíáÅçä~íç= áå= èì~ííêç= ÇáîÉêëÉ= ëÉëJ ëáçåá= Çá= ÅçåÑêçåíçI= ìå= áåÅçåíêç áå~ìÖìê~äÉ=É=íêÉ=ïçêâëÜçé íÉã~íáJ ÅáI=_ìáäÇCdêçï Ü~=~éÉêíç=áä=j^ab Éñéç=áä=R=ÑÉÄÄê~áç=ëÅçêëçK= fååçî~òáçåÉ=åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=ëçJ ëíÉåáÄáäáí¶=ÇÉääÛÉÇáäáòá~ÒW=ëäçÖ~å ÇÉäJ äÛÉîÉåíç=É=ãçåáíçK=iÛáååçî~òáçåÉ É=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáëé~êãá~êÉ=ëìääÉ êáëçêëÉI= á= ã~íÉêá~äá= É= äÛÉåÉêÖá~ ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ìå= éÉåëáÉêç= ÅçJ ãìåÉÒ=ëéáÉÖ~=`K=_çäçÖåÉëáI=Åìê~J íêáÅÉ=ÇÉä=ÅçåîÉÖåç=Åçå=^K=dáçêÖáK açéç=äÛáãéÉÖåç=ÇÉÖäá=~ããáåáëíê~J íçêá= åÉä= éêçãìçîÉêÉ= êÉ~äáòò~òáçåá éáª= áååçî~íáîÉ= É= ëçëíÉåáÄáäáI= ëá ~åáã~=áä=ÇáÄ~ííáíç=ëìä=ÅçåíÉëíç=ÇÉäJ äÛáååçî~òáçåÉ=~ää~=ëÅ~ä~=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~K= kìçîá= Öäá= çÄáÉííáîá= Ç~= ÅçåëáJ ÇÉê~êÉ= åÉää~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= äìçÖÜá ÇÉääÛ~Äáí~êÉ=É=ÇÉä=ä~îçêçK=vK=c~êêÉääI pK= jÅk~ã~ê~I= cK= jçìëë~îáI= fK _áääÉI=fK=oçí~=É=cK=fê~ÅÉ=áåíÉêîÉåÖçJ åç= áå= èìÉëí~= éêáã~= ëÉëëáçåÉI _ìáäÇáåÖ=^êÅÜáíÉÅíìêÉÒI=Åìá=ëÉÖìÉ dêçïáåÖ= íÜÉ= `áíóÒW= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ÇÉä=éêçÖÉííç=~ää~=ëÅ~ä~=ìêÄ~å~K= jK= `ìÅáåÉää~I= cK= eçìÄÉåI= ^K= `~J Öå~êÇáI= mK= káÅçäáå= É= iK= jçäáå~êá ãçëíê~åçI= éÉê= ãÉòòç= Çá= ìå~ éêçáÉòáçåÉ= ãìäíáãÉÇá~äÉI= Å~ëá= ÉÇ ÉëÉãéá= áåíÉêå~òáçå~äáK= `ÜáìÇçåç äÛÉîÉåíç=Öäá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉä=ÅçëíêìáêÉ=É äÛáååçî~òáçåÉ= ÇÉá= ÅçãéçåÉåíáI åÉää~= äçêç= ~ÅÅÉòáçåÉ= éáª= íÉÅåáÅ~I ÇÉää~= ëÉëëáçåÉ= `çåëíêìÅíáçå= çå páíÉÒI= ëéáÉÖ~í~= Ç~= ^K= cê~åÅÜáI= `K aÉ=bÅÅÜÉêI=jK=qÉçê~I=gK=táÉÇÉåJ ÜçÑÑI=pK=c~îÉêçI=jK=jáä~åI=`K=^êíìëá É= mK= oáÖçåÉ= ~ííê~îÉêëç= êáëìäí~íá= Çá ÉÅÅÉääÉåò~=çííÉåìíáK `çåîÉêë~òáçåÉ=Åçå=_çÑáää aìÉ=åçãá=éÉê=äÛáåÅçåíêç=ÇÉä=S=ÑÉÄJ Äê~áç= éêçãçëëç= Ç~= ^mfi= E^ëJ ëçÅá~òáçåÉ= mêçÑÉëëáçåáëíá= éÉê= äÛfäJ äìãáå~òáçåÉFW= máÉêç= `~ëíáÖäáçåá= É oáÅ~êÇç=_çÑáääK=fä=éêáãçI=éêÉëáÇÉåíÉ Çá=^mfiI=áåîáí~=äÛ~êÅÜáíÉííç=Å~í~ä~åç ~Ç=áåÅçåíê~êÉ=éêçÑÉëëáçåáëíáI=çéÉJ ê~íçêá=É=ëíìÇÉåíá=éÉê=ìå=Ñçêìã ëìääç ëíêÉííç=ê~ééçêíç=Ñê~=äìÅÉ=ÉÇ=~êÅÜáJ íÉííìê~K= iìÅÉ= É= ~êÅÜáíÉííìê~Ò= ≠ ~ééìåíç=íáíçäç=É=íÉã~=ÇÉä=ÅçåîÉJ Öåç=ÅÜÉI=ëçííç=ä~=êÉÖá~=Çá=cê~åÅç

o~ÖÖáI= îÉÇÉ= á= ÇìÉ= ~êÅÜáíÉííá= ÅçåJ Ñêçåí~êëá=ëìä=éêçÑçåÇç=äÉÖ~ãÉ=ÅÜÉ áåíÉêÅçêêÉ= Ñê~= äÛáääìãáå~òáçåÉ= É= Öäá ~äíêá= ~ëéÉííá= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= ~ííê~îÉêëç= ä~= äçêç ÇáîÉêë~= ÉëéÉêáÉåò~I= áä= ê~ÅÅçåíç ÇÉää~=éêçéêá~=áÇÉ~=Çá=Åáíí¶I=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~= É= ìêÄ~åáëíáÅ~= Ñê~= çãÄê~= É äìÅÉK= i~=Åáíí¶=Çá=ÑçåÇ~òáçåÉI=çÖÖá fä= j^ab= ÉñéçI= Åçå= ä~= ÇáÅÜá~ê~í~ éêÉíÉë~=Çá=åçå=ÉëëÉêÉ=ëçäç=ëé~òáç éÉê=áä=ÇáÄ~ííáíç=ëìä=êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=É=ÇÉä=ÇÉëáÖåI=ëìääÉ=ëçäìòáçJ åá=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=ÇáÑJ ÑÉêÉåíá= ëáëíÉãá= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉI áåíÉåÇÉ= áãéçêëá= ~åÅÜÉ= ÅçãÉ ÉîÉåíç=Åìäíìê~äÉK= kçå= îìçäÉ= é~êä~êÉ= ìåáÅ~ãÉåíÉ= ä~ äáåÖì~=ÇÉá=íÉÅåáÅáI=ã~=~éêáêëá=~=íÉãá Çá=ÅçåÑêçåíç=áå=Åìá=éçëë~åç=ÅçåJ ÑäìáêÉ=êáÅÅÜÉòòÉ=É=ëéÉÅáÑáÅáí¶=Çá=~äíêÉ ÇáëÅáéäáåÉI= éÉêÅÜ¨= ä~= Å~íÉÖçêá~ ÉëíÉíáÅ~= Åä~ëëáÅ~= ÇÉä= ÄÉääçÒ= íçêåá ~Ç= ~ÑÑÉêáêÉ= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= áå= íìííá= á ëìçá=~ëéÉííáI áå=éêáãáë ÅçãÉ=éêáåÅáJ éáç= áëéáê~íçêÉ= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉ ÇÉää~= Åáíí¶K= kÉää~= Åçåë~éÉîçäÉòò~ ÇÉääÛáãéçêí~åò~=Çá=èìÉëíç=ã~åÇ~J íç=Åìäíìê~äÉ=áä=ÅçåîÉÖåç=i~=Åáíí¶=Çá ÑçåÇ~òáçåÉI=çÖÖáK=`áíí¶=éçëëáÄáäÉ=ç éêçîçÅ~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ\Ò=ëá=~êíáÅçJ ä~=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÉ=êáÑäÉëëáçåá=É=Ç~ääÉ Åçåîáåòáçåá=Çá=~êÅÜáíÉííá=EcK=mìêáåáI jK= mÉJíê~åò~åFI= ÅêáíáÅá= ÇÛ~êíÉ= EmK a~îÉêáçFI= ÑáäçëçÑá= EdK= j~êê~åçFK= ^ èìÉëíá=ëá=~ÑÑá~åÅ~åç=Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá `K=aÉ=^äÄÉêíáëI=áãéêÉåÇáíçêÉI=É=`K j~ëëÉêçäáI= ~ëëÉëëçêÉ= ~ääÛrêÄ~J åáëíáÅ~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åçK=

cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåá

Premio Ugo Rivolta 2007 _~åÇáíç= åÉä= ÖáìÖåç= ÇÉä= OMMT= É éêçãçëëç=Ç~ääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáJ íÉííá=mm`=Çá=jáä~åç=É=mêçîáåÅá~I=áä mêÉãáç= bìêçéÉç= ÇÛ^êÅÜáíÉííìê~ rÖç=oáîçäí~Ò=å~ëÅÉ=éÉê=Ñ~îçêáêÉ=ä~ ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉá=ãáÖäáçêá=éêçÖÉííá=Çá ÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉ=êÉ~äáòò~íá=áå=~ãÄáíç

ÉìêçéÉç=É=éÉê=ÅçåíêáÄìáêÉ=~=êáååçJ î~êÉ=äÛáåíÉêÉëëÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉää~ êÉëáÇÉåò~=Çá=áåáòá~íáî~=éìÄÄäáÅ~K a~= íìíí~= bìêçé~= ëçåç= éÉêîÉåìíá ìå~=Åáåèì~åíáå~=Çá=éêçÖÉííáI=Çá=Åìá áä=TMB=Ç~ääÛfí~äá~I=áä=êÉëíç=Ç~=^ìëíêá~I pé~Öå~I= lä~åÇ~= É= ìå~= éáÅÅçä~

ãáåçê~åò~=Ç~=mçêíçÖ~ääçI=cê~åÅá~I pîáòòÉê~=É=_ìäÖ~êá~K= i~= dáìêá~I= éêÉëáÉÇìí~= Ç~= `~êäç jÉäçÖê~åáI=Ü~=~ëëÉÖå~íç=áä=mêÉãáç ~ä=éêçÖÉííç=Çá=dìáääÉêãç=s¶òèìÉò `çåëìÉÖê~I=éÉê=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Çá=Å~ëÉ éçéçä~êá=~=oçí~I=`~ÇáÅÉ=Epé~Öå~FK iÉ=ãçíáî~òáçåá=Çá=èìÉëí~=éêÉÑÉêÉåJ ò~=ëçåç=ëí~íÉ=ä~=èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~I=ìå~=Äìçå~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ëé~J òá~äÉI=É=ìå=ê~ééçêíç=ÄÉå=êáëçäíç=íê~ ëé~òáç= éìÄÄäáÅç= É= ëé~òáç= éêáî~íç EîÉÇá=ÑçíçFK pçåç= ëí~íá= ëÉÖå~ä~íá= ~äíêá= íêÉ= éêçJ ÖÉííá= ãÉêáíÉîçäáW= áä= `ÉåíêìãKçÇçêÑ fååëÄêìÅâ= E^ìëíêá~F= Çá= cêçÉíëÅÜÉê iáÅÜíÉåï~ÖåÉêI=éÉê=ä~=êáìëÅáí~=áåíÉJ Öê~òáçåÉ=íê~=äÉ=êÉëáÇÉåòÉ=É=á=åìãÉJ êçëá=ëÉêîáòáX=äÉ=`~ëÉ=éÉê=~åòá~åá=~

`~ëíÉåÉÇçäç= E_êÉëÅá~F= Çá= `K _çííáÅáåá=É=dK=dçÑÑáI=éÉê=ä~=êáìëÅáí~ êáÉä~Äçê~òáçåÉ=ÇÉä=íáéç=ÉÇáäáòáç=ÇÉää~ Å~ë~= ~= é~íáçX= Öäá= ^ääçÖÖá= É= ëÉêîáòá éÉê=~åòá~åá=~=`çääÉÄÉ~íç=E_êÉëÅá~F Çá= mK= _á~åÅÜÉííáI= mK= dêÉééá= É= _K a~ëë~I=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉJ êáãÉåíç=åÉä=ÅçåíÉëíçK= läíêÉ=~Ç=ÉëëÉêÉ=êáìëÅáíç=~=ãÉííÉêÉ ~ ÑìçÅç= äç= ëí~íç= ÇÉääÛ~êíÉ= Çá= ìå íáéç= Çá= ÉÇáäáòá~= ëéÉëëç= ëçííçî~J äìí~íç= Ç~ää~= ÅêáíáÅ~= ~êÅÜáíÉííçåáJ Å~I=áä=éêÉãáç=rÖç=oáîçäí~Ò=Ü~=áä ãÉêáíç=Çá=~îÉê=ê~ÅÅçäíç=íÉëíáãçJ åá~åòÉ= ÇáîÉêëÉ= ÅÜÉ= ê~ééêÉëÉåJ í~åç=åìçîá=ãçÇá=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ áä=íÉã~=ÇÉää~ Å~ë~K

cê~åÅÉëÅ~=c~Öå~åç

Una biografia monumentale cêìííç= Çá= ìå~= éäìêáÉåå~äÉ= êáÅÉêÅ~ ëîáäìéé~í~=áå=ëíêÉííç=ê~ééçêíç=Åçå äÛ~êÅÜáîáç=råÖÉêëI=áä=äáÄêç=Çá=`ÉéäI=ëá Å~ê~ííÉêáòò~= ëá~= éÉê= ä~= éêçÑçåÇáí¶ ÇÛáåÇ~ÖáåÉ= ëìääÉ= Ñçåíá= ÇáêÉííÉ= ÅÜÉ éÉê=ä~=ëì~=~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=Çá=äÉííìê~K k~íç= ÅçãÉ= íÉëá= Çá= Ççííçê~íç= É áãéçëí~íç=ëÉÅçåÇç=áä=ÖÉåÉêÉ=ÇÉää~ ÄáçÖê~Ñá~= áåíÉääÉííì~äÉI= `Ééä= êáÅçJ ëíêìáëÅÉ=äÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉä=éÉåëáÉêç Çá= råÖÉêë= ~= é~êíáêÉ= Ç~ää~= ëì~ çéÉê~= íÉçêáÅ~I= ÇçÅìãÉåí~í~= Ç~ éìÄÄäáÅ~òáçåáI= íÉëíá= áåÉÇáíáI= äáÄêá= É ÅçããÉåíá=áå=ã~êÖáåÉI=éêçÖê~ããá ÇÉá= Åçêëá= É= êÉä~òáçåá= Çá= éêçÖÉííçK a~= èìá= ÉãÉêÖçåç= á= ëìçá= ê~ééçêíá Åçå= äÉ= éêáåÅáé~äá= éÉêëçå~äáí¶= ÇÉä ÇáÄ~ííáíç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçJìêÄ~åáëíáJ Åç=íê~=áä=ÇçéçÖìÉêê~=ÉÇ=çÖÖáI=ÅÜÉ êáÑäÉííçåç= äÉ= ëéÉê~åòÉ= É= äÉ= ÇáëáääìJ ëáçåá=Çá=ìåÛáåíÉê~=ÖÉåÉê~òáçåÉI=ëîáJ äìéé~í~ëá=åÉä=Åäáã~=Åìäíìê~äÉ=íÉÇÉJ ëÅçI= ã~= ÅçêêÉä~í~= ~ä= êÉëíç ÇÉääÛbìêçé~=É=ÇÉÖäá=pí~íá=råáíáK= pìÇÇáîáëç= áå= èì~ííêç= Å~éáíçäáI= áä äáÄêç= êáÅçëíêìáëÅÉ= äÛÉîçäìòáçåÉ= ÇÉä dÉÇ~åâÉåÖÉÄ®ìÇÉ Ó= áä= Åçëíêìííç ãÉåí~äÉ=Ó=Çá=råÖÉêë=~ííê~îÉêëç=äÉ í~ééÉ=ÄáçÖê~ÑáÅÜÉI=á=íÉãá=Çá=êáÅÉêJ Å~I=á=ÅçåíêçîÉêëá=ê~ééçêíá=Åçå=~äíêá ~ìíçêáW= Ç~ääÉ= ÇáÑÑáÅçäí¶= áåáòá~äá= Çá Ç~êëá= ìå= ÑçåÇ~ãÉåíç= çéÉê~íáîç ~ääÛÉåíìëá~ëãç= éÉê= äÛÉëéêÉëëáçåáJ ëãçI= éêÉëíç= ~ÄÄ~åÇçå~íç= éÉê= áä ëìç= áãéäáÅáíç= ëçÖÖÉííáîáëãç ENVRMJSQFX=äÛáåëÉÖå~ãÉåíç=ÇáÇ~íJ íáÅç=íê~=_Éêäáåç=É=ä~=`çêåÉääI=áåÅÉåJ íê~íç= ëìää~= Çá~äÉííáÅ~= íê~= äÛìíçéá~ ÇÉää~= dêçëëÑçêã É= ìå= êÉ~äáëãç ëçÅáçäçÖáÅçJìêÄ~åç= áåÑäìÉåò~íç Ç~ääÉ=ãÉÖ~ëíêìííìêÉ=ÇÉä=qÉ~ã=NMI

ä~=Çáëéìí~=Åçå=`çäáå=oçïÉI=áä=äÉÖ~J ãÉ=Åçå=á=ëìçá=Åçää~Äçê~íçêá=EhççäJ Ü~~ëLhçääÜçÑÑI=NVSQJTPFX=áä=êáíçêåç ~ä=ãÉëíáÉêÉI=Ççéç=ìå=äìåÖç=éÉêáçJ Çç=Çá=áå~ííáîáí¶I=É=~ääÉ=ëìÉ=êÉÖçäÉI äÛáåÇ~ÖáåÉ= íáéçäçÖáÅ~I= _Éêäáåç= ÅçJ ãÉ=ãÉí~Ñçê~=Çá=ìå=~êÅáéÉä~Öç=ìêJ Ä~åçI=ä~=íÉã~íáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=ENVTQJUNFX=áä=Ñáå~äÉ=~ääçåí~J å~ãÉåíç= Ç~ääÉ= ÑçêãÉ= ëíçêáÅÜÉ îÉêëç= ìå~= åìçî~= ~ëíê~òáçåÉ= É ëã~íÉêá~äáòò~òáçåÉ=Ñçêã~äÉ=ENVUOJ OMMTFK=

jáÅÜÉäÉ=`~à~ g~ëéÉê=`Ééä lëï~äÇ= j~íÜá~ë= råÖÉêëK= báåÉ áåíÉääÉâíìÉääÉ=_áçÖê~éÜáÉ sÉêä~Ö=ÇÉê=_ìÅÜÜ~åÇäìåÖ=t~äíÜÉê h∏åáÖI= hìåëíïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ _áÄäáçíÜÉâ= _~åÇ= PPI= `çäçåá~ OMMTI=ééK=SQUI=ëKáKéK=

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

MADE eventi: Build&Grow

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

La Fondazione Benetton compie vent’anni iç=ëÅçêëç=P ÑÉÄÄê~áç= ä~ cçåÇ~òáçåÉ _ÉåÉííçå píìÇá= É= oáJ ÅÉêÅÜÉ= Ü~ ÑÉëíÉÖÖá~íç á= ëìçá= éêáãá îÉåíÛ~ååá=Çá=îáí~=Åçå=ìå~=~éÉêíìê~ ëíê~çêÇáå~êá~K= i~= Öáçêå~í~= ≠= ëí~í~ éÉåë~í~=ÅçãÉ=ìå=ãçãÉåíç=ÇÛáåJ Åçåíêç=Åçå=ä~=Åáíí¶=É=Åçå=íìííá=ÅçäçJ êç=ÅÜÉI=Åçää~Äçê~íçêá=ç=êáÅÉêÅ~íçêáI Ü~ååç=~áìí~íç=~=ÅçëíêìáêÉ=ä~=ëíçJ êá~Ò= Çá= èìÉëí~= áëíáíìòáçåÉ= éÉåë~í~ ÅçãÉ=ÅÉåíêç=Çá=Éä~Äçê~òáçåÉ=É=Çá ÇáÑÑìëáçåÉ= Åìäíìê~äÉI= ä~Äçê~íçêáç= Çá áÇÉÉ=É=éêçéçëíÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉää~

ë~äî~Öì~êÇá~= É= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉá é~íêáãçåá=Çá=å~íìê~=É=ãÉãçêá~K lÄáÉííáîç=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉI=Ñáå=Ç~ä ëìç= å~ëÅÉêÉI= ≠= ëí~íç= ê~ÑÑçêò~êÉ= áä êìçäç=É=áä=éÉëç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=É=ÇÉää~ Åìäíìê~= åÉääÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= äçÅ~äá= É áåíÉêå~òáçå~äá=ÉÇ=ÉîçäîÉêÉ=éçëáíáî~J ãÉåíÉ=áä=ê~ééçêíç=éìÄÄäáÅçJéêáî~J íç= áå= êáÑÉêáãÉåíç= ëçéê~ííìííç= ~ä Å~ãéç= ÇÉää~= ë~äî~Öì~êÇá~I= ÇÉää~ ÅçåçëÅÉåò~=É=ÇÉää~=î~äçêáòò~òáçåÉ ÇÉá=é~íêáãçåá=å~íìê~äáK cçåÇ~òáçåÉ=_ÉåÉííçå= píìÇá=oáÅÉêÅÜÉ îá~=`çêå~êçíí~=TJVI=PNNMM=qêÉîáëç íÉäK=MQOO=RNONI=Ñ~ñ=MQOO=RTVQUP ÑÄëê]ÑÄëêKáíI=ïïïKÑÄëêKáí

Premio PAALMA al “Chiostro della Pace” fä= OU= ÑÉÄÄê~áç= ëÅçêëçI= éêÉëëç= ä~ qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åçI=Ü~=ÇÉÄìíí~íç=áä éêÉãáç=m^^ij^=Ó=éêÉãáç=Çá=~êíÉ ~ãÄáÉåí~äÉ=^êíáëí~H^êÅÜáíÉííç=éêçJ ãçëëç= Ç~= i~= j~êê~å~= ~êíÉ ~ãÄáÉåí~äÉK= fä= êáÅçåçëÅáãÉåíç= ≠= ëí~íç= ÅçåëÉJ Öå~íç= ~ääÛçéÉê~= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~ `Üáçëíêç= ÇÉää~= m~ÅÉÒI= äìçÖç= Çá ãÉÇáí~òáçåÉ= É= ëáäÉåòáçI= êÉ~äáòò~í~ ~ääÛråáîÉêëáí¶= ÇÉÖäá= píìÇá= Çá p~äÉêåç=Ç~=båòç=`ìÅÅÜá=ÉÇ=bííçêÉ pçííë~ëë=åÉä=OMMSK

fä= mêÉãáç= îìçäÉ= î~äçêáòò~êÉ= ä~ ÅççéÉê~òáçåÉ=íê~=~êíáëí~=ÉÇ=~êÅÜáJ íÉííç=éÉê=ëçííçäáåÉ~êÉ=á=î~äçêá=ÉãçJ òáçå~äá=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=få=èìÉääÛçÅJ Å~ëáçåÉ=≠=ëí~í~=éêÉëÉåí~í~=~åÅÜÉ ìå~=ëÅìäíìê~=áå=ÅÉê~ãáÅ~=É=ãÉí~äJ äç=EÅã=OMM=ñ=OMM=ñ=NTR=Çá=~äíÉòò~F êÉ~äáòò~í~= ëÉãéêÉ= Ç~= `ìÅÅÜá= É pçííë~ëëX=äÛçéÉê~=≠=ëí~í~=~ëëìåí~ ~=ëáãÄçäç=Çá=m^^ij^I=áå=èì~åíç Çáãçëíê~òáçåÉ= Çá= ÅçãÉ= ~êíÉ= ÉÇ ~êÅÜáíÉííìê~= éçëë~åç= ìåáêëá= åÉä êÉ~äáòò~êÉ=~åÅÜÉ=çéÉêÉ=ëÅìäíçêÉÉK=

Un itinerario per gli 80 anni di “Domus” açãìëÒ= ÅçãéáÉ= UM= ~ååá= É ÑÉëíÉÖÖá~= ÇÉÇáÅ~åÇç= ~= dáç= mçåíá ìå= áíáåÉê~êáç= áå= çííç= í~ééÉK= kÉá ïÉÉâÉåÇ ÇÉä= NSJNT= É= ÇÉä= OPJOQ ÑÉÄÄê~áçI= Öê~òáÉ= ~Ç= ìå= ëÉêîáòáç= Çá å~îÉííÉ= çÖåá= OM= ãáåìíá= É= ~= ä~ìJ êÉ~åÇá= áå= ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçãÉ= ÅáÅÉJ êçåáI=≠=ëí~íç=éçëëáÄáäÉ=îáëáí~êÉ=ìå~ ëÉäÉòáçåÉ= Çá= ÉÇáÑáÅá= ãáä~åÉëáI ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=Åá~ëÅìåç=ÇÉá=é~êíÉJ Åáé~åíá=ÅçëíêìáëëÉ=áä=ëìç=éÉêÅçêëç ~ííê~îÉêëç=ãÉòòç=ëÉÅçäç=Çá=ëíçêá~I Ç~ää~=`~ë~=~Ç=~éé~êí~ãÉåíá=áå=îá~ açãÉåáÅÜáåç=ENVOUJPMF=~Öäá=rÑÑáÅá jçåíÉÇçêá~= ENVSPJTNFK= få= ãÉòòç ~= èìÉëíá= ÇìÉ= ÉëíêÉãá= ÅêçåçäçÖáÅáI íìííá= á= éáª= ÅÉäÉÄêá= Å~éçä~îçêá= ÇÉä ã~ÉëíêçW=ä~=qçêêÉ=iáííçêá~=~ä=m~êÅç pÉãéáçåÉ= ENVPPF= ÅÜÉ= bÇç~êÇç mÉêëáÅç=ÇÉÑáå±=ÅçãÉ=áä=äáãáíÉ=Çá=ìå Öìëíç= áå= Åìá= ëá= íêçî~åç= êáëçäíÉ ~êãçåáçë~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=éêÉãÉëJ ëÉ=éê~íáÅÜÉ=ÉÇ=ÉëíÉíáÅÜÉ=Çá=ìåÛÉJ éçÅ~ÒI= ä~= `~ë~= o~ëáåá= ENVPPJPSF é~ê~ääÉäÉéáéÉÇç= Çá= ã~êãç= Äá~åJ ÅÜáëëáãç= áå= ëíêÉííç= Çá~äçÖç= Åçå äÛçãçåáã~= íçêêÉ= ÇÉäJ äÛ~ãáÅç=bãáäáç=i~åÅá~I Öäá= rÑÑáÅá= jçåíÉÅ~íáåáI ìå= é~ä~òòç= ÅêÉ~íç éÉê=áä=ä~îçêç=É=ãáëìê~J íç=ëì=Çá=ÉëëçÒI=áä=éêáãç ~= jáä~åç= ~Ç= ÉëëÉêÉ Ççí~íç= Çá= ~êá~= ÅçåÇáJ òáçå~í~=É=éçëí~=éåÉìJ ã~íáÅ~K= mçá= ä~= `äáåáÅ~= `çäìãJ Äìë= ENVPUJQVFI= ~ééäáJ Å~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëíìÇá= Çá ÅäáåáÅ~Jíáéç= ÇáëÅìëëá Åçå= áä= ÅÜáêìêÖç= j~êáç açå~íá=É=áä=ÇáííáÅç=ëìää~ Ñçêã~=Çá~ã~åí~í~=ÅçJ ëíáíìáíç=Ç~ä=dê~íí~ÅáÉäç máêÉääá=ENVRSJSMF É=Ç~ää~

`ÜáÉë~= Çá= p~å= cê~åJÅÉëÅç= ~ä cçééçåáåç=ENVSNJSQFK= iÛáåáòá~íáî~=ëá=äÉÖ~=~ä=åìãÉêç=VNN=Çá açãìëÒ= ÇÉÇáÅ~íç= ~ä= ëìç= ÑçåÇ~J íçêÉI= áå= Åìá= NO= ë~ÖÖá= Çá= ~äíêÉíí~åíá ~êíáëíá=îáëì~äá=EÇ~=qçÄá~ë=oÉÜÄÉêÖÉê ~=j~êíáå=m~êêF=áåíÉêéêÉí~åç=ä~=ÑáÖìJ ê~=Çá=dáç=mçåíá=ã~Éëíêç=ÇÉä=ÇÉëáÖå É= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= rå= ãçÇç= éÉê êáéÉåë~êÉ= ~ääç= ëÅçêëç= ëÉÅçäç= ÉÇ ~ääÉ= ëìÉ= îáÅÉåÇÉ= ÇáÑÑáÅáäáI= Åçåíê~ÇJ ÇáííçêáÉI= ÉééìêÉ= Åçë±= ÑÉÅçåÇÉ= Çá ÅçåëÉÖìÉåòÉ=ëìä=åçëíêç=éêÉëÉåíÉW ìå=ëÉÅçäç==áãéêÉëÅáåÇáÄáäÉ=éÉê=ÅÜá îìçäÉ=êÉëí~êÉ=ÑÉÇÉäÉ=~=èìÉää~=ÅìäíìJ ê~= ìã~åáëíáÅ~ÒI= Å~ê~ííÉêáëíáÅ~ ÇÉää~= íê~ÇáòáçåÉ= ãáä~åÉëÉI= ÅÜÉ îÉÇÉ=åÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~=ÅçäíçÒ=Çá êçÖÉêëá~å~=ãÉãçêá~=äÛìåáÅ~=ÑáÖìê~ Å~é~ÅÉ= Çá= ë~äî~êÉ= ä~= éêçÑÉëëáçåÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=Ç~ä=êáëÅÜáç=Åçëí~åíÉ Çá=ÇÉÖÉåÉê~êÉ=áå=ãÉÅÅ~åáÅ~=~ééäáJ Å~òáçåÉ=Çá=ë~éÉêá=íÉÅåáÅá=áåîÉÅÉ=ÇáI ~ä=Åçåíê~êáçI=ÉëëÉêÉ=Åçåíáåì~=êáÅÉêJ Å~=Çá=îÉêáí¶K

^äÉëë~åÇêç=p~êíçêá

Wallpaper design Awards 2008 WAF 2008 a Barcellona a~ä=OO=~ä=OQ=çííçÄêÉ=OMMUI=áä=Å~éçJ äìçÖç= ÇÉää~= `~í~äçÖå~= çëéáíÉê¶ qÜÉ= tçêÇ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= cÉëíáî~ä Et^cFK= ^ä= ÅìçêÉ= ÇÉä= ÑÉëíáî~ä= áä= éáª Öê~åÇÉ= éêçÖê~ãã~= Çá= éêÉãá= Çá ~êÅÜáíÉííìê~= ~ä= ãçåÇçW= áå= èìÉëí~ éêáã~= ÉÇáòáçåÉ= ë~ê~ååç= éêÉãá~íÉ äÉ= Åçëíêìòáçåá= êÉ~äáòò~íÉ= íê~= áä= N ÖÉåå~áç= OMMT= É= áä= OM= ÖáìÖåç OMMUK= rå~= Öáìêá~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= éêÉëáÉJ Çìí~=Ç~=kçêã~å=cçëíÉê=ëÅÉÖäáÉê¶

á= ãáÖäáçêá= íê~= VS= íáéá= Çá= ÉÇáÑáÅá= ê~ÖJ Öêìé~íá= áå= NS= Å~íÉÖçêáÉ= E`áîáÅI `ìäíìêI=båÉêÖóI=t~ëíÉ=C=oÉÅáÅäáåÖI eÉ~äíI= eçäáÇ~óI= eçãÉI= iÉ~êåáåÖI k~íìêÉI= kÉï= ~åÇ= läÇI= lÑÑáÅÉI mäÉ~ëìêÉI= mêçÇìÅíáçåI= oÉäáÖáçå= C `çåíÉãéä~íáçåI= pÜçééáåÖI= péçêíI qê~åëéçêíFK fëÅêáòáçåá=Ç~ä=NR=~éêáäÉ=~ä=OM=ÖáìÖåç OMMUK= fåÑçW= ïïïKïçêäÇ~êÅÜáíÉÅíìêÉÑÉëíáJ î~äKÅçã

^ååìåÅá~íá= á= éêÉãá= ÅÜÉ= ä~= êáîáëí~ áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá= ÇÉëáÖå= t~ääJ é~éÉêÒ= ~ëëÉÖå~= çÖåá= ~ååç= ~ääÉ ãáÖäáçêá= êÉ~äáòò~òáçåá= åÉä= Å~ãéç ÇÉä=ÇÉëáÖå=É=äÛ~êÅÜáíÉííìê~K i~= Öáìêá~= Ó= Åçãéçëí~= Ç~= ^K _~ä~òëI= mK= rêèìáçä~I= qK= ^åÇçI= tK h~êJï~áI=aK=sÉêë~ÅÉI=ä~åÖä~åÇë=C _Éää`~íÉÖçêáÉ=Ó=Ü~=ëÉäÉòáçå~íç=ìå îáåÅáíçêÉ= éÉê= Åá~ëÅìå~= ÇÉääÉ ëÉÖìÉåíá=Å~íÉÖçêáÉW ÄÉëí=ÇçãÉëíáÅ ~ééäá~åÅÉ Edó~åòÉFI=ÄÉëí=ÑìêåáíìêÉ ÇÉëáÖåÉê EqK= vçëÜáçâ~FI= ÄÉëí= åÉï ÜçíÉä E`K=k~êÇáFI=ÄÉëí=åÉï=êÉëí~ìJ ê~åí= EjK=a~ÜäÖêÉåFI= ÄÉëí=åÉï=éêáJ î~íÉ= ÜçìëÉ Eqk^I= jK= q~âÉá= É= `K

k~ÄÉëÜáã~F=xîÉÇá=ÑçíçzI= ÄÉëí=åÉï éìÄäáÅ=ÄìáäÇáåÖ=Ep^k^^I=hK=pÉàáã~ É= oK= káëÜáò~ï~FI= ÄÉëí= Åáíó Eiçë ^åÖÉäÉëFI= ÄÉëí= Ñ~ëÜáçå Egáä p~åÇÉêFI= ÄÉëí= ÖêççãáåÖ= éêçÇìÅí EqïÉÉòiáÖÜíFK=

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç

rå=~äíêç=íÉã~=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÉ=ÅêçJ å~ÅÜÉ=ãáä~åÉëáI=êÉä~íáîç=~ää~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ= ÇÉä= ãìëÉç= Çá= ~êíÉ= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~I=îÉÇÉ=éçäÉãáòò~êÉ=íê~ äçêç= ÉëéçåÉåíá= ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçJ åÉ=Åçãìå~äÉI=éêçîáåÅá~äÉ=É=êÉÖáçJ å~äÉK= jáä~åç= åçå= Ü~= ~åÅçê~= ìå ãìëÉç= Çá= ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~I pÉëíç= p~å= dáçî~ååá= äç= ~îê¶= Ñê~ éçÅçK=iÛ~êÅÜáíÉííç=oÉåòç=má~åç=Ü~ éêÉëÉåí~íç= áä= ëìç= éêçÖÉííç= Çá= íê~J ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉääDÉñ= ä~ãáå~íçáç ÇÉääÉ=~ÅÅá~áÉêáÉ=c~äÅâ=áå=ìåç=ëé~òáç Éëéçëáíáîç=Ç~=ÇáÉÅáãáä~=ãÉíêá=èì~J Çê~íáW= má~åç= ÇÉëÅêáîÉ= É= èì~ëá ÇÉÅ~åí~= ä~= ëì~= ÅêÉ~íìê~K= f= NRM Éíí~êá= Çá= ~êÅÜÉçäçÖá~= áåÇìëíêá~äÉ ÇçîÉ= äD~êíÉ= ë~ê¶= áåíÉÖê~í~= Åçå= ä~ ëÅáÉåò~= É= ä~= íÉÅåçäçÖá~I= ÇçîÉ= ä~ Äçí~åáÅ~= É= ä~= ÖÉçíÉêãá~= ÇáîÉåíÉJ ê~ååç= áãéêÉë~I= ÇçîÉ= ë~ê¶= ëéÉêáJ ãÉåí~í~= Åçå= dáçêÖáç= oìÄÄá~= ä~ ÅçååÉëëáçåÉ=Åçå=á=îÉáÅçäá=~=íê~òáçJ åÉ=ÉäÉííêáÅ~=ç=áÇêçÖÉåç=EÁFI=ÇçîÉ áåÑáåÉ= Åçå= äDÉÅçåçãáëí~= dìáÇç oçëëá= ë~ê¶= íÉçêáòò~í~= äDÉèìáí¶ ëçÅá~äÉI=çëëá~=ä~=êáÅÅÜÉòò~=ÖÉåÉêçJ ë~ãÉåíÉ= Ç~= ÇáëíêáÄìáêÉK= pçÖåç\ má~åç=åçå=é~êä~=Çá=ëçÖåáK=m~êä~=Çá áÇÉÉK=fÇÉÉ=éÉêëÉ=íê~=áä=îÉêÇÉ=É=á=é~êJ ÅÜáI=äÉ=ÄáÄäáçíÉÅÜÉ=É=äÉ=ëÅìçäÉ=ÅáîáJ ÅÜÉI=É=áä=ãìëÉç=ÇD~êíÉ=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~I E^åÇêÉ~= d~ääáI= má~åçW pÉëíçI= ä~Äçê~íçêáç= ÇÉää~= ãçÇÉêåáJ í¶ÒI= áå= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~= pÉê~Ò= ÇÉä OVKN=MUFK fä=Å~éçäìçÖç=äçãÄ~êÇç=Ü~=áå=éêçJ Öê~ãã~=Ç~=íÉãéç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ Çá= ìå= ãìëÉç= ÇÛ~êíÉ= ãçÇÉêå~W ~ííì~äãÉåíÉ= ëá= ëí~= î~äìí~åÇç= ä~ éçëëáÄáäáí¶= Çá= ÉêáÖÉêÉ= ìå~= åìçî~ ëíêìííìê~= Éëéçëáíáî~I= ëì= éêçÖÉííç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= a~åáÉä= iáÉÄÉëâáåÇI ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=Éñ=cáÉê~I=áåçäíêÉ ≠= ëí~í~= ~îîá~í~= ä~= êáëíêìííìê~òáçåÉ ÇÉääÛ^êÉåÖ~êáç= éÉê= äÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉä jìëÉç=ÇÉä=ÚVMMI=áå=Ä~ëÉ=~ä=éêçÖÉíJ íçI=îáåÅáíçêÉ=Çá=ìå=ÅçåÅçêëç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉ= Ä~åÇáíç= åÉä= OMMNI= ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííç= fí~äç= oçí~K= sáííçêáç pÖ~êÄáI=~ëëÉëëçêÉ=~ää~=`ìäíìê~=ÇÉä `çãìåÉ=Çá=jáä~åçI=ëçëíáÉåÉ=äÛáÇÉ~ ÇÉä= êáìëç= Çá= îÉÅÅÜáÉ= ëíêìííìêÉI= áå äáåÉ~=Åçå=èì~åíç=ëá=ëí~=Ñ~ÅÉåÇç=~ pÉëíçI=~åòáÅÜ¨=ä~=åìçî~=ÅçëíêìòáçJ åÉI=Åáç≠=áä=êáìíáäáòòç=ÇÉä=m~ÇáÖäáçåÉ=P ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=cáÉê~K= iDáÇÉ~= Çá= pÖ~êÄá= ≠= èìÉëí~W= Ç~ä ãçãÉåíç=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=äáÄÉê~í~=äD~J êÉ~=Çá=`áíóäáÑÉ=EÇçîÉ=ÇçîÉî~=ëçêÖÉJ êÉ=áä=ãìëÉç=ÇÉä=ÇÉëáÖå=íê~ëÑÉêáíç=éçá ~ää~=qêáÉåå~äÉFI=åçå=≠=éáª=åÉÅÉëë~J êáç= äDáåíÉêîÉåíç= ÇÉääD~êÅÜáíÉííç iáÉÄÉëâáåÇ= EÁF= ÉI= èìáåÇáI= ëá= éçJ íêÉÄÄÉ=ÅçåîáåÅÉêÉ=má~åç=~=éçêí~êÉ

áä= ãìëÉç= Çá= ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~ åÉä= ÅÉåíêç= ÇÉää~= Åáíí¶K= Ð= ëçäç= ìå éêçÖÉííç= ÉãÄêáçå~äÉI= ã~= pÖ~êÄá åçå= ëá= Ç¶= éÉê= îáåíçW= mçíêÉããç éêÉÖ~êÉ=má~åç=Çá=åçå=~åÇ~êÉ=íêçéJ éç=~î~åíá=Åçå=pÉëíçKKKÒK=b=áå=çÖåá Å~ëç=áä=ãìëÉç=î~=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ä~ÖJ ÖáªK=j~=ÄáëçÖå~=ÅÜÉ=á=ÇìÉ=ëáåÇ~Åá EdáçêÖáç=läÇêáåá=É=iÉíáòá~=jçê~ííáF=ëá é~êäáåç=É=åçå=ëá=Ñ~ÅÅá~åç=ä~=ÖìÉêê~K ^äíêáãÉåíá= ~îêÉãç= ÇìÉ= ãìëÉáÒI E^åå~ÅÜá~ê~= p~ÅÅÜáI= oÉ~òáçåá êÉëí~ìêç= c~äÅâK= pÖ~êÄáW= ÄÉåÉI= áç éìåíç= éÉê∂= ëìääDÉñ= ÑáÉê~Ò= áå `çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=TKNOKMTF j~=áä=páåÇ~Åç=iÉíáòá~=jçê~ííáI=Ççéç ~îÉê= ÉëÉÖìáíç= ìå= ëçéê~ääìçÖç ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= Éñ= cáÉê~I= Ü~= ÄçÅJ Åá~íç= äÛáéçíÉëá= ~î~åò~í~= Ç~ä= ëìç ~ëëÉëëçêÉ= É= Ü~= ÅçåÑÉêã~íç= Çá îçäÉê= éêçëÉÖìáêÉ= ëìää~= ëíê~Ç~= áåÇáJ Å~í~=Ç~=`áíóäáÑÉ=Åçå=ìå~=ÅçëíêìòáçJ åÉ=Éñ=åçîç ~Ç=çéÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íç=iáÉÄÉëâáåÇW=fä=ãìëÉç J=≠=ëí~íç=áä ê~Öáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ëáåÇ~Åç=J= ÇÉîÉ ~îÉêÉ= ìå= êÉëéáêç= áåíÉêå~òáçå~äÉK ^åÇ~êÉ=~=Åçéá~êÉ=ìå~=Åçë~=ÅÜÉ=≠ Öá¶=ëí~í~=Ñ~íí~=áå=~äíêÉ=Åáíí¶=áå=ìåç ëé~òáç=åçå=ÇáÖåáíçëç=éÉê=ÅçåÅçêJ êÉêÉ=Åçå=Öäá=~äíêá=ãìëÉá=ÉìêçéÉá=åçå Ü~=ëÉåëçI Ej~ìêáòáç=dá~åå~íí~ëáçI jìëÉç= Çá= ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~K i~= jçê~ííá= ÄçÅÅá~= pÖ~êÄáÒ= áå `çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=NMKNKMUFK jÉåíêÉ=~=jáä~åç=Öäá=~ããáåáëíê~íçêá ÇáëÅìíçåç=ëìä=Ç~=Ñ~êëáI=~=pÉëíç=ëá íêçî~= ìåÛ~ãéá~= ÅçåîÉêÖÉåò~= Çá áåíÉåíá=íê~=`çãìåÉ=É=mêçîáåÅá~K= fä=páåÇ~Åç=läÇêáåá=Ü~=~ÅÅçäíç=áä=ëìÖJ ÖÉêáãÉåíç=ÇÉääÛ~ëëÉëëçêÉ=~ää~=`ìäJ íìê~= ÇÉää~= mêçîáåÅá~I= a~åáÉä~= _ÉJ åÉääáI=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ=É=êáèì~äáÑáÅ~êÉ=äÉ îÉÅÅÜáÉ=ëíêìííìêÉ=áå=Çáëìëç=éêÉëÉåJ íá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÉ= Éñ= ~ÅÅá~áÉêáÉ c~äÅâ= éÉê= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ìå Öê~åÇÉ= ãìëÉç= ÇÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~=Çá=êÉëéáêç=áåíÉêå~òáçå~äÉI=ëîáJ äìéé~íç=éçá=Ç~=má~åçK=nìÉëíç=Ü~ ÖÉåÉê~íç=ìå=ÅçåÑäáííç=Åçå=áä=îáÅáåç `çãìåÉ=Çá=jáä~åçK kÉá= Öáçêåá= ëÅçêëá= äD~ëëÉëëçêÉ ~ääDrêÄ~åáëíáÅ~=ÇÉä=`çãìåÉI=`~êäç j~ëëÉêçäá=~îÉî~=ÄçÅÅá~íç=äDáÇÉ~=Çá ÇìÉ=ãìëÉá=~=éçÅÜá=ÅÜáäçãÉíêá=äDìåç Ç~ääD~äíêçK=EÁF ≠=áåíÉêîÉåìí~=ä~=mêçJ îáåÅá~= Åçå= äD~ëëÉëëçêÉ= a~åáÉä~ _ÉåÉääáW= kçá= éêÉÑÉêáêÉãç= íêçî~êÉ ìå~= ëçäìòáçåÉ= ÅçåÇáîáë~= Åçå= áä `çãìåÉ=Çá=jáä~åçK=j~=åÉëëìåç=Åá éì∂= áãéÉÇáêÉ= Çá= é~êíáêÉ= Åçå= áä ãìëÉç=~=pÉëíçÒK=^ÖÖáìåÖÉ=`Éêíç ÅÜÉ=≠=~ëëìêÇ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÇÉä ÖÉåÉêÉK= mÉê= êÉ~äáòò~êÉ= ìåDçéÉê~ ÇÉä= ÖÉåÉêÉ= ÄáëçÖå~= ÇÉÅáÇÉêÉ= ä~ äçÅ~íáçåI= äD~ãéáÉòò~= É= áä= ÅçåíÉëíç

ÇÉä= ëáíçK= iÉ= Éñ= ~ÅÅá~áÉêáÉ= c~äÅâ Ü~ååç=íìííÉ=äÉ=Å~êíÉ=áå=êÉÖçä~=éÉê çëéáí~êÉ= áä= ãìëÉçK= mÉêÅÜ¨= áä `çãìåÉ= åçå= î~äìí~= ~äíêÉ= Ñìåòáçåá Åìäíìê~äá=åÉääDÉñ=cáÉê~\=mÉê=ÉëÉãéáç ~=jáä~åç=ã~åÅ~=~åÅçê~=ìå~=Öê~åJ ÇÉ= ÄáÄäáçíÉÅ~= ãçÇÉêå~Ò Ej~ìêáòáç dá~åå~íí~ëáçI= aìÉ= ÅÉåíêá= ÅçåJ ÖêÉëëá=É=ãìëÉá=ÇD~êíÉK=pÅçåíêç=ëìá ÚÇçééáçåáÛÒI=áå=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò ÇÉä=NQKNKMTFK iç=ëÅçåíêç=ÅçáåîçäÖÉ=~åÅÜÉ=á=îÉêJ íáÅá=ÇÉää~=oÉÖáçåÉW= pÅÉåÇÉ=áå=Å~ãéç=~åÅÜÉ=ìå=íÉêòç áåÅçãçÇçK=i~=oÉÖáçåÉK=`çå=äD~ëJ ëÉëëçêÉ= ~ää~= `ìäíìê~I= j~ëëáãç w~åÉääçW=bîáíá~ãç=èìÉëíÉ=ëáíì~òáçJ åá= áãÄ~ê~òò~åíáK= `D≠= ëé~òáç= éÉê íìííáI= ã~= åçå= éÉê= Ñ~êÉ= ä~= ëíÉëë~ Åçë~=~=éçÅÜá=ÅÜáäçãÉíêá=Çá=Çáëí~åJ ò~K= Ð= êáÇáÅçäç= Ñ~êëá= ÅçåÅçêêÉåò~K `ÜáÉÇç=~á=ëáåÇ~Åá=Çá=ÉëëÉêÉ=ãÉåç ~ìíçêÉÑÉêÉåòá~äá= É= Çá= çÑÑêáêÉ= ìå~ ã~ÖÖáçêÉ= Åçää~Äçê~òáçåÉÒK= açéç ~îÉê= Ä~ÅÅÜÉíí~íç= áä= ëáåÇ~Åç= Çá jáä~åçI=iÉíáòá~=jçê~ííá=É=áä=ëáåÇ~Åç Çá= pÉëíç= p~å= dáçî~ååáI= dáçêÖáç läÇêáåáI= äD~ëëÉëëçêÉ= ëá= íçÖäáÉ= ìå ë~ëëçäáåç=Ç~ää~=ëÅ~êé~W=fä=éêçÄäÉJ ã~=Çá=jáä~åç=É=pÉëíç=≠=ÅÜÉ=á=éêçJ ÖÉííá=î~ååç=~î~åíá=Ç~=ëçäáI=ë~äîç=éçá îÉåáêÉ= áå= oÉÖáçåÉ= éÉê= ÅÜáÉÇÉêÉ Ñáå~åòá~ãÉåíá=éÉê=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåJ íç= ÇÉá= ãìëÉá= É= éÉê= çêÖ~åáòò~êÉ ãçëíêÉK= `çë±= åçå= î~= ÄÉåÉK= kçá ëá~ãç= éêçåíá= ~Ç= ~éêáêÉ= ëìÄáíç= ìå í~îçäç=èìá=áå=oÉÖáçåÉ=éÉê=ÅççêÇáJ å~êÉ= ä~= éêçÖê~ãã~òáçåÉÒ EjK dá~åå~íí~ëáçI= áå= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~ pÉê~Ò=ÇÉä=NQKNKMTFK i~= ÇáãÉåëáçåÉ= êÉ~äÉ= ÇÉääç= ëÅçåJ íêçÒ= åçå= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= êáÅÉêÅ~í~ í~åíç= åÉä= ÅçåíÉåìíç= ÅçåíáåÖÉåíÉI Åáç≠=ëÉ=ëá~=Öáìëíç=~îÉêÉ=ìåç=ç=ÇìÉ ãìëÉá= Çá= ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= áå Åçãìåá= ÅçåíáÖìáI= èì~åíç= åÉää~ ã~åÅ~åò~= ÇÉää~= ÅçëáÇÇÉíí~ îáëáçåÒ= íÉêêáíçêá~äÉ= ÇÛáåëáÉãÉK fåÑ~ííáI=ëÉ=ëá=ê~Öáçå~ëëÉ=áå=íÉêãáåá=Çá éêÉîáëáçåá=Çá=ëîáäìééç=Çá=íáéç=ãÉíêçJ éçäáí~åç= åçå= ~îêÉÄÄÉ= ëÉåëç= áåëáJ ëíÉêÉ= ëìää~= ÅçåÅÉòáçåÉ= ÅÜÉ= îÉÇÉ jáä~åç=ÅçãÉ=Å~éçäìçÖç=~ä=ÅÉåíêç ÇÉä=ëáëíÉã~=É=pÉëíç=p~å=dáçî~ååá ÅçãÉ= ä~= îÉÅÅÜá~= éÉêáÑÉêá~= áåÇìJ ëíêá~äÉK=^ää~=äìÅÉ=Çá=ìå~=í~äÉ=ê~ééêÉJ ëÉåí~òáçåÉ= ÇÉá= ëáëíÉãá= íÉêêáíçêá~äáI

pÉëíç= Ñ~= é~êíÉ= Çá= ìå~= êÉÖáçåÉ ìêÄ~å~= í~åíç= èì~åíç= jáä~åçI= ìå áåëáÉãÉ= éçäáÅÉåíêáÅç= ÅÜÉ= ÇÉîÉ ÇáëíêáÄìáêÉ=äÉ=ëìÉ=ÉÅÅÉääÉåòÉ=~åÅÜÉ åÉá=éçäá=ÉÅÅÉåíêáÅáK=få=èìÉëíç=ãçÇç ëá=ÅêÉ~=ìå=ÉÑÑÉííç=ÇáÑÑìëáîç=Çá=èì~äáJ í¶= ìêÄ~å~I= Åçåíê~ÇÇáÅÉåÇç= áä= íÉêJ ãáåÉ=Çá=éÉêáÑÉêá~ÒK=pÉÅçåÇç=èìÉJ ëí~=äçÖáÅ~=ëÉãÄê~=îáåÅÉåíÉ=äÛáãéçJ ëí~òáçåÉ=Çá=má~åçW= ^=pÉëíç=oÉåòç má~åç=êáãìçîÉ=ìå~=äìåÖ~=ëÉêáÉ=Çá äìçÖÜá=ÅçãìåáI=Åçå=äÛ~êíÉ=~ÄÄ~ííÉ ~åÅÜÉ=íìííá=á=ãìêá=íê~=jáä~åç=É=áä=ëìç ÜáåíÉêä~åÇK Ð=ìå=åÉãáÅç=ÇÉääÉ=éÉêáJ ÑÉêáÉ=Çá=äìëëçI=ÅÜáìëÉ=Ç~=~åíáëíçêáJ ÅÜÉ= Ä~êêáÉêÉ Edá~åÖá~Åçãç pÅÜá~îáI= kìçîç= ãìëÉç= åÉääDÉñ ä~ãáå~íçáç= ÇÉää~= c~äÅâ= áä= ãìëÉç ÇD~êíÉ= ãçÇÉêå~= ÅÜÉ= ~= jáä~åç ã~åÅ~ÒI= áå= = `çêêáÉêÉ= ÇÉää~= pÉê~Ò ÇÉä=SKNOKMTFK få= ÅçåÅäìëáçåÉI= ~éé~êÉ= ãçäíç éê~Öã~íáÅ~= É= ÅçåîáåÅÉíÉ= äÛ~ëëÉëJ ëçêÉ=a~åáÉä~=_ÉåÉääáW= pãÉííá~ãçä~ Åçå=èìÉëí~=ëíçêá~K=pÉëíç=≠=jáä~åçK b= áä= ãìëÉç= Ü~= íêçî~íç= ìå~= ëÉÇÉ ãÉê~îáÖäáçë~= ÇçîÉ= å~ëÅÉê~ååç ä~Äçê~íçêáI=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=Öäá=~êíáëíáI äìçÖÜá=éÉê=ä~=ÇáÇ~ííáÅ~K=dá¶=äD~ååç éêçëëáãç=ëá=éçíêÉÄÄÉ=~îÉêÉ=ìåD~J êÉ~= Éëéçëáíáî~= éêçåí~= É= áå= éêçJ Öê~ãã~= ÅD≠= ìå= ïçêâëÜçé Åçå= á ÇáêÉííçêá= ÇÉá= éáª= áãéçêí~åíá= ãìëÉá ÇÉä= ãçåÇçK= bÅÅç= áä= ëÉåëç= ÇÉää~ dê~åÇÉ=jáä~åçI=ÅçåÅäìÇÉ=äD=~ëëÉëJ ëçêÉK=rå~=îáëáçåÉ=ÅÜÉ=éá~ÅÉ=~åÅÜÉ ~ä= ÅêáíáÅç= ÇD~êíÉ= dáääç= açêÑäÉëW= Ð ãÉê~îáÖäáçëç=ÅÜÉ=ä~=Åáíí¶=êáèì~äáÑáÅÜá ä~=ëì~=éÉêáÑÉêá~I=ëçéê~ííìííç=Åçå=äD ~áìíç= Çá= oÉåòç= má~åçK= j~= êÉëí~ ìå~= îÉêÖçÖå~= ÅÜÉ= jáä~åç= åçå ~ÄÄá~= áä= ëìç= ãìëÉç= Çá= ~êíÉ= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~K= E^åå~ÅÜá~ê~= p~ÅÅÜáI áå= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~= pÉê~Ò= ÇÉä TKNOKMTFK pÉ=fä=åìçîç=jìëÉç=Çá=~êíÉ=ÅçåíÉãJ éçê~åÉ~=ë~ê¶=êÉ~äáòò~íç=~ä=Çá=Ñìçêá ÇÉá=äáãáíá=ãìåáÅáé~äáI=ë~ê¶=áä=ãçãÉåJ íç=Öáìëíç=éÉê=ÅçãáåÅá~êÉ=~=éÉåë~J êÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=Åáíí¶=ãÉíêçéçäáí~å~ É= ëá= éçíê¶= Åçå= ê~ÖáçåÉ= ÇáÅÜá~ê~êÉ ÅÜÉ= äÛ~êíÉ= ≠= Å~é~ÅÉ= Çá= ~ÄÄ~ííÉêÉ íìííá=ãìêáI=í~åíç=éáª=íê~=jáä~åç=É=áä ëìç=ÜáåíÉêä~åÇK

lppbos^qlofl=RILETTURE

Sesto-Milano: dibattito sui due musei d’arte

~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Riqualificazione di vie e piazze di Romano COMPARTO VIE LAMERA E DELL’ARMONIA di Lombardia (Bergamo) ëÉííÉãÄêÉ=Ó=åçîÉãÄêÉ=OMMS aìÉ=~êÉÉ=ÇÉää~=Åáíí~Çáå~=áå=éêçJ îáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãç= ëçåç= ëí~íÉ çÖÖÉííç=Çá=ÇìÉ=ÅçåÅçêëá=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= Ä~åÇáíá= Ç~ä= `çãìåÉ Åçå= äDçÄáÉííáîç= Çá= î~äçêáòò~êÉ= É êáèì~äáÑáÅ~êÉ= Öäá= ëé~òá= ìêÄ~åá= É êÉ~äáòò~êÉ= ~åÅÜÉ= áåíÉêîÉåíá= ëìä íê~ÑÑáÅçK pá= íê~íí~= ÇÉä= Åçãé~êíç= ÇÉääÉ= îáÉ i~ãÉê~= É= ÇÉääD^êãçåá~= ÇçîÉI íê~ãáíÉ=ìå=éá~åç=Çá=äçííáòò~òáçåÉ éêçéçëíç=Ç~=éêáî~íáI=ëá=ëí~=êÉ~äáòJ ò~åÇç=ìå~=åìçî~=éá~òò~=éçäáî~J äÉåíÉ=Ç~=ÇáÉÅáãáä~=ãÉíêá=èì~Çê~J íáI= ÅÜÉ= ÅÉÇìí~= ~ä= `çãìåÉI= ≠ ÇÉëíáå~í~= ~Ç= çëéáí~êÉ= ã~åáÑÉJ ëí~òáçåáI= Åçå= ìå~= Ççí~òáçåÉ= Çá é~êÅÜÉÖÖá= Çá= PRM= éçëíá= ~ìíçI= áå Äìçå~=é~êíÉ=áåíÉêê~íáK= i~= `çããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ Éê~=Åçãéçëí~=Ç~ä=ëáåÇ~Åç=bãáJ äáç= qçÖåçäáI= Ç~= j~êÅç= dÉêçåáI oçãì~äÇç= k~í~äáI= j~êáç= nìáÉíáI ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=^åíçåáç=d~ëíçäJ ÇáI=m~çäç=_çêÇÉÖ~êáK fä= ëÉÅçåÇ~= Åçãé~êíç= ëá= íêçî~ áåîÉÅÉ= åÉä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç= É êáÖì~êÇ~=äÉ=îáÉ=É=ä~=éá~òò~=~Çá~J ÅÉåíá=~ää~=oçÅÅ~K= i~= `çããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ Éê~=Åçãéçëí~=Ç~ä=ëáåÇ~Åç=bãáJ äáç= qçÖåçäáI= Ç~= dá~åÑê~åÅç= _ÉêJ Ö~ãçI= dáìäá~åç= pì~êÇáI= j~êáç nìáÉíáI= ^ÅÜáääÉ= _çå~êÇáI= ^åíçåáç

d~ëíçäÇáI=m~çäç=_çêÇÉÖ~êáK=läíêÉ ~á=íêÉ=éêçÖÉííá=éêÉãá~íáI=êÉä~íáîá=~ä ëÉÅçåÇç= Åçãé~êíç= É= èìá= Çá ëÉÖìáíç= éìÄÄäáÅ~íáI= ≠= ëí~íç= ëÉJ Öå~ä~íç=~åÅÜÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá=bäÉJ å~=q~ÇáåáK få=Éåíê~ãÄÉ=ëçåç=ëí~íá=~ÑÑêçåí~J íá=ä~=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçX áä=ÇáëÉÖåç=ÇÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉI ã~íÉêá~äá=É=íÉëëáíìêÉX=áä=ëáëíÉã~=Çá áääìãáå~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~X=äÉ=~ííêÉòJ ò~íìêÉ= É= äÛ~êêÉÇç= ìêÄ~åç= Eé~åJ ÅÜáåÉI= ëé~òá= ÅçéÉêíáI= ëíêìãÉåíá éÉê= äÛáåÑçêã~òáçåÉI= ëáëíÉãá= éÉê ä~=ê~ÅÅçäí~=ÇÉá=êáÑáìíáFX=áä=îÉêÇÉ=É=äÉ ~äÄÉê~íìêÉX= äÉ= Ñçåí~åÉX= äÛçãJ ÄêÉÖÖá~ãÉåíçI=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Ç~á êìãçêáI= ä~= Åäáã~íáòò~òáçåÉ= å~íìJ ê~äÉX=äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç=~ää~=åçêã~J íáî~=áå=ã~íÉêá~=Çá=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáJ íÉííçåáÅÜÉX= äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç= ÇÉá ëÉêîáòá= íÉÅåçäçÖáÅá= áåíÉêê~íáX= Öäá áåíÉêîÉåíá= Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ= É= áä êáéêáëíáåç=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ=éêçëéÉíJ í~åíá=í~äá=ëé~òáK mÉê= Åá~ëÅìåç= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= ä~ ëéÉë~= éêÉîáëí~= Éê~= Çá= QOMKMMM ÉìêçK bê~åç= êáÅÜáÉëíÉ= ÇìÉ= í~îçäÉ= áå Ñçêã~íç=^MK= f= ÇìÉ= îáåÅáíçêá= Ü~ååç= êáÅÉîìíç RKMMM=Éìêç=Åá~ëÅìåç=É=äDáåÅ~êáÅç ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉÑáåáíáî~=ÉÇ ÉëÉÅìíáî~K

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Studio Capitanio Architetti (Bergamo): Alberto Capitanio, Remo Capitanio

fä=éêçÖÉííç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=áå=ìåÛ~êÉ~ Çá= Éëé~åëáçåÉ= É= ëá= éêçéçåÉ= Çá ÉîçÅ~êÉ= ìå= ÇáîÉêëç= ~ééêçÅÅáç ~ääç=ëé~òáç=ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=áåíÉêîÉåJ íçI= Ççí~åÇç= ä~= éá~òò~= Çá= íêÉ ã~ÅêçJ~ãÄáíáI= áåÇáîáÇì~Äáäá= åÉä ëáëíÉã~=ÇÉÖäá=ëé~äíáI=ÇÉää~=éá~òò~ É= ÇÉá= éÉêÅçêëá= éÉêáãÉíê~äáK= iÉ ÇáîÉêëÉ=áÇÉåíáí¶=ÇÉÖäá=ëé~òá=ëçåç

ãÉëëÉ= áå= êÉä~òáçåÉI= Ö~ê~åíÉåJ ÇçåÉ= Åçåíáåìáí¶K= i~= éêÉëÉåò~ ÇÉääÛ~ëëÉ=ÇÉä=Å~êÇç ≠=ëçííçäáåÉ~J í~= ~ííê~îÉêëç= ìåÛçéÉê~òáçåÉ= Çá ãçÇÉää~òáçåÉ=Åçå=~òáçåá=É=ãçîáJ ãÉåíá=ÅÜÉ=ëá=íê~ÇìÅçåç=áå=ÑçêãÉ ÉëéêÉëëáîÉK i~= ãçêÑçäçÖá~= ÇÉá= äìçÖÜá= Ü~ ëìÖÖÉêáíç=ìåÛáãéçëí~òáçåÉ=ÖÉçJ ãÉíêáÅ~= ÇÉää~= ë~Öçã~= éä~åáãÉJ íêáÅ~= ÇÉää~= éá~òò~= ~= ãÉêÅ~íçI êáÅçåÇìÅáÄáäÉ=~Ç=ìå=î~ëíç=íêáä~íÉJ êç= ~ííêÉòò~íç= É= ëçîê~ëí~íç= Ç~ ìå~=Öê~åÇÉ=ÅçéÉêíìê~=ãçÄáäÉK

COMPARTO VIE DON RINALDO ROSSI, Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Studio Capitanio Architetti (Bergamo): Alberto Capitanio, Remo Capitanio fä= åìçîç= ëáëíÉã~= ÇÉÖäá= ëé~òá ~éÉêíáI=ÇÉÖäá=ëé~òá=Çá=êÉä~òáçåÉ=É ÇÉääÉ= åìçîÉ= é~îáãÉåí~òáçåáI ë~ê¶= Å~é~ÅÉ= Çá= çëéáí~êÉ= ìå~ ãçäíÉéäáÅáí¶=Çá=ÉîÉåíá=É=ëáíì~òáçJ

åáI=Öê~òáÉ=~ää~=éêçéêá~=îçÅ~òáçåÉ éçäáÅÉåíêáÅ~K= `á∂= ëáÖåáÑáÅ~= ãÉííÉêÉ= áå= êÉä~òáçJ åÉ=äÉ=ÇáîÉêëÉ=áÇÉåíáí¶=ÇÉÖäá=ëé~òá Ö~ê~åíÉåÇçåÉ=ä~=Åçåíáåìáí¶=åÉää~ ëì~=ìåáÅáí¶=É=~ííêáÄìÉåÇç=åìçîÉ Ñìåòáçåá= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉää~= ëíçêá~ É= ÇÉää~= ÄÉääÉòò~= ÇÉä= é~íêáãçåáç Åáíí~Çáåç= ÉëáëíÉåíÉ= åçå= ~åÅçê~ î~äçêáòò~íçK

i~= êÉÖçä~êáí¶= É= äÛçêíçÖçå~äáí¶ ÇÉääÛ~êÉ~= îÉåÖçåç= êáäÉííá= åÉää~ ëáëíÉã~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= Çá äçÅ~òáçåÉ= ÇÉä= ãÉêÅ~íçI= ãÉåíêÉ ä~= ãÉãçêá~= ÇÉä= ÑáìãÉ= pÉêáç îáÉåÉ=êáÅÜá~ã~í~=Åçå=áä=ÖáçÅç=ÇÉá íìÄá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=ìå=~åÇ~ãÉåJ

íç=ÅìêîáäáåÉç=ÉÇ=áêêÉÖçä~êÉK fåçäíêÉI= ä~= ëÅÉäí~= Çá= ÅçääçÅ~êÉ= S éá~òòÉ= áåíÉêå~ãÉåíÉ= ~ääÛáåíÉêç ëáëíÉã~= ≠= Ç~= äÉÖÖÉêÉ= ÅçãÉ= ìå êáÅÜá~ãç= ~ä= ÄçêÖç= ãÉÇáÉî~äÉK kÉä=éìåíç=Çá=ÅÉêåáÉê~=íê~=áä=îÉÅJ ÅÜáç= ëáëíÉã~= ìêÄ~åç= É= äÛ~êÉ~ ÇÛáåíÉêîÉåíçI= ëá= ÉêÖÉ= áä= ÄÉäîÉÇÉJ êÉK=bëëç=ëá=ëÇçééá~=áå=ÇìÉ=ÇáîÉêJ ëÉ= ~äíÉòòÉW= èìÉää~= ÇÉä= íÉêê~òòçI ÅÜÉ= ÑìåÖÉ= Ç~= íÉííç= ~ä= ÅÉåíêç= Çá ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ=É=èìÉää~=ÇÉää~=íçêJ êÉíí~=Çá=çëëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç ëíçêáÅç=É=ÇÉääÛáåíÉêç=ëé~òáç=éêçJ ÖÉíí~íçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Luigi Paolo Bellocchio (Bergamo), Laura Di Bella, Andrea Bellocchio iÛáãéçëí~òáçåÉ=éêçÖÉííì~äÉ=ÅçåëáJ ëíÉ=åÉää~=ëÅÉäí~=Çá=ìåáí~êáÉí¶=ÇÉääÛáåJ íÉêîÉåíçI= Åçå= ä~= ÅêÉ~òáçåÉ= Çá ìåÛ~ãéá~=~êÉ~=éÉÇçå~äáòò~í~X=åÉää~ ëÅÉäí~=Ñçêã~äÉ=éÉê=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá

35 ìåç= ëé~òáç= ê~òáçå~äÉI= çêÇáå~íçI ÄÉå=Å~ê~ííÉêáòò~íç=É=êáÅçåçëÅáÄáäÉX åÉää~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìåÛ~êÉ~=~=îÉêÇÉX åÉä= ÅçêêÉä~êÉ= äÛáåëáÉãÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêJ îÉåíá= Åçå= ìå= ëáëíÉã~= ~ãÄáÉåí~äÉ ÅÜÉ=~ÄÄá~=Å~é~Åáí¶=Çá=ëáåíÉëá=É=ÅÜÉ ÅçãéÉåÇá= äÛ~êêÉÇç= ìêÄ~åç= É= äÉ é~îáãÉåí~òáçåáI=Åçå=ìå~=ëÉèìÉåJ ò~=êáíã~í~=Çá=ëé~òá=Çá=ëçëí~I=áåëÉêíá ÇÛ~Åèì~=Å~å~äáòò~í~=É=Çá=Ñçåí~åÉK

CESARE BATTISTI E P.ZZA ROCCA Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Annalisa Mauri (Pontelambro – Co), Davide Corti pá=≠=ëÅÉäíç=Çá=éêçáÉíí~êÉ=ä~=éáÅÅçJ ä~=éá~òò~=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉä=ëìç=ëÉÇáJ ãÉ= çêáÖáå~êáçI= ~ëëçííáÖäá~åÇçä~ Ñáåç=èì~ëá=~=ëÅçãé~êáêÉI=ëçííçäáJ åÉ~åÇç= ä~= êçííìê~= íê~= á= ÇìÉ= ~éJ éêçÅÅá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= ÇáÑÑÉêÉåíáW èìÉääç= ãáäáí~êÉ= É= èìÉääç= ìêÄ~åçK

få= èìÉëíç= éìåíç= ëÉåëáÄáäÉÒI= ëá ã~íÉêá~äáòò~=ìå~=ëíêìííìê~=ÅçëíáJ íìáí~= Ç~= ÇìÉ= ëÉííá= ÅçåîÉêÖÉåíáI ÅçääÉÖ~íá=Ç~=ìå=áåíêÉÅÅáç=Çá=ëíêìíJ íìêÉ=ãÉí~ääáÅÜÉK= a~= èìÉëí~= åìçî~= ÉãÉêÖÉåò~ é~êíÉ= ìå~= äáåÖì~= ÇÛ~Åèì~= ÅÜÉI ÅçêêÉåÇç=äìåÖç=äÛ~åíáÅç=Ñçëë~íçI ~êêáî~=~Ç=~ÄÄê~ÅÅá~êÉ=ä~=éá~òò~K ^ääÛáåíÉêåç=≠=éêÉîáëíç=äÛáåëÉêáãÉåíç Çá= ìå~= ëíêìííìê~= áå= ~ÅÅá~áç= éÉê= ä~ éêçãçòáçåÉ=íìêáëíáÅ~K

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Stefano Prezioso (Romano di Lombardia), Pietro Paolo Mazza, Sebastiano Prezioso i~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êíáÅçä~íç ëáëíÉã~=îá~êáç=ÅÜÉ=ÅáåÖÉ=ä~=oçÅÅ~ ëá= ÅçåÑáÖìê~= ÅçãÉ= áãéäÉãÉåí~J òáçåÉ=É=~êêáÅÅÜáãÉåíç=Çá=ìå=Çá~äçJ Öç=ÅÜÉI=ÑáëáÅ~ãÉåíÉI=ëá=ÉëéäáÅ~=áå ìå= äìçÖç= ÄÉå= ÇÉÑáåáíçW= áä= éá~åç çêáòòçåí~äÉK= i~= éêçéçëí~= éçåÉ

äÛ~ÅÅÉåíç= ëìä= íÉã~= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ ÇÉä=êÉÅìéÉêç=ÇÉää~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~I=áå Åìá=ä~=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=çêáòJ òçåí~äÉ= é~ëë~= ëáÅìê~ãÉåíÉ= ~ííê~J îÉêëç=ä~=ëÅÉäí~=Çá=ã~íÉêá~äá=Öá¶=éêÉJ ëÉåíá= åÉääÛáåíçêåç= ìêÄ~åçI= ÅçãÉ= áä Öê~åáíç= ëíÉää~íç= Çá= pK= dá~ÅçãçI= áä éçêÑáÇç=ÉÇ=á=Åáçííçäá=Çá=ÑáìãÉI=ÇÉÑáJ åÉåÇç=ìå=éêçÖÉííç=~ííÉåíç=~á=ëáÖåáJ ÑáÅ~íá= ÇÉää~= ãÉãçêá~= ìêÄ~å~= É éêçáÉíí~íç=åÉä=Ñìíìêç=Åçå=áä=êÉÅìéÉJ êç==ÇÉä=`~ãéç=ÇÉä=cçëë~íçÒK

lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Gruppo di progettazione Ricrea srl (Cosenza): Paolo Bambara, Paolo Caruso, Antonio Costanzo, Erminia d'Alessandro, Alessandro Vescio

Riqualificazione di edifici comunali ad Arluno (Milano) çííçÄêÉ=Ó=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS fä=ÅçãìåÉ=ÇÉää~=Åáíí~Çáå~=áå=éêçJ îáåÅá~=Çá=jáä~åç=Ü~=Ä~åÇáíç=èìÉJ ëíç= ÅçåÅçêëç= Çá= áÇÉÉ= éÉê= ä~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= é~ä~òòç Åçãìå~äÉ= É= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ~Çá~J ÅÉåíáI=~ÇáÄáíá=~=ëÉêîáòá=éÉê=ä~=ÅçäJ äÉííáîáí¶I= ìåáí~ãÉåíÉ= ~ää~= êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=Çá=ìå=åìçîç=ÅçãéäÉëëç ÇÉëíáå~íç= ~= íÉ~íêç= Åçå= ëé~òá ÇÉÇáÅ~íá= ~ääÉ= ~ííáîáí¶= Åìäíìê~äá= É ~ÖÖêÉÖ~íáîÉI= çäíêÉ= ÅÜÉ= éÉê= ä~ ëáëíÉã~òáçåÉ= Çá= íìíí~= äD~êÉ~= ÅáêJ Åçëí~åíÉ=Çá=éêçéêáÉí¶=Åçãìå~äÉK kÉääÛ~êÉ~=ëçåç=éêÉëÉåíá=P=ÉÇáÑáÅá éêáåÅáé~äáI= áä= é~ä~òòç= Åçãìå~äÉI ä~= ÄáÄäáçíÉÅ~I= áä= ã~Ö~òòáåç= ÅçJ ãìå~äÉ= É= åÉä= ÅçêíáäÉ= éçëíÉêáçêÉ ÉÇáÑáÅá= ãáåçêá= EÅ~ÄáåÉ= áãéá~åíáI ~ìíçêáãÉëëÉF=É=äÛ~ëí~=ÇÉä=éçòòç ÇÉääÛ~Åèì~=éçí~ÄáäÉ=Çáë~ííáî~íçK

^êäìåç= Åçåí~= NMKSMM= ~Äáí~åíá= É Ü~=êÉÖáëíê~íç=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ìå~ Åçëí~åíÉ= ÅêÉëÅáí~= ÇÉãçÖê~ÑáÅ~I ÇÉëíáå~í~=~=ë~äáêÉI=Ççîìí~=~ääç=ëîáJ äìééç=ÉÇáäáòáç=É=~ää~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ éêçÖêÉëëáî~= áããáÖê~òáçåÉ= Çá= ÅáíJ í~Çáåá= Ç~ää~= îáÅáå~= ãÉíêçéçäáX= åÉ ÅçåëÉÖìÉ= ìå~= å~íìê~äÉ= êáÅÜáÉëí~ Çá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅáI=ëé~òá=áÇçåÉá=É êÉä~íáîá=áåíÉêîÉåíá=~ééêçéêá~íáK bê~åç=êáÅÜáÉëíÉ=ÅçãÉ=Éä~Äçê~íá=Çá éêçÖÉííç=O=í~îçäÉ=áå=Ñçêã~íç=^MK f= éêÉãá= éêÉîáëíá= Éê~åç= Çá= Éìêç RKMMM= éÉê= áä= Nø= Åä~ëëáÑáÅ~íçX= Éìêç OKRMM= éÉê= áä= Oø= Åä~ëëáÑáÅ~íçX= Éìêç NKRMM=éÉê=áä=íÉêòçK= i~= Öáìêá~= Éê~= Åçãéçëí~= Ç~ä= ëáåJ Ç~Åç=iìáÖá=içë~I=Ç~=j~ìêáòáç=p~äJ î~íáI=^Çêá~åç=d~ê~î~Öäá~I=^Çêá~åç `êçííáI=j~ëëáãç=d~ääáK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Claudio Roncalli (Milano), Sabrina Gobbato, Barbara Troiani, Stefano Galasso, Matteo Beretta, Luca Danieletto, Elisabetta Borsani m~êíÉåÇç=Ç~ääÛ~å~äáëá=ÇÉá=äìçÖÜá=áä éêçÖÉííç= ëá= ≠= ÅçåÅÉåíê~íç= ëìää~ êÉä~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= Çá= ~ÖÖêÉJ Ö~òáçåÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=Åáíí¶I=ÅêÉ~åJ Çç= åìçîá= éçäá= É= êáëçäîÉåÇç= ä~ ëìÅÅÉëëáçåÉ= ÇÉääÉ= éá~òòÉ= ÇÉä ÅÉåíêç=Ñáåç=~Ç=~êêáî~êÉ=~ä=åìçîç íÉ~íêçK= iÛáåíÉêîÉåíç= ≠= ~êíáÅçä~íç åÉää~= êáÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉä= é~ä~òòç Åçãìå~äÉ=EÅÜÉ=ëá=ëîìçí~=ÇáîÉåJ í~åÇç=éçêí~=ìêÄ~å~=É=~êíáÅçä~åJ Ççëá=áå=ÇìÉ=Åçêéá=éÉêéÉåÇáÅçä~êá íê~= äçêçF= É= ÇÉää~= é~ä~òòáå~= ÅÜÉ çëéáí~=äÛ~ííì~äÉ=ÄáÄäáçíÉÅ~I=~ííê~J

îÉêëç=ä~=êáÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑìåJ òáçåá=É=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=åìçîç íÉ~íêçK=båíê~ãÄá=Öäá=ÉÇáÑáÅá=ëçåç Å~ê~ííÉêáòò~íá= Ç~= ÉäÉãÉåíá= éêÉJ Ñ~ÄÄêáÅ~íá= áå= ÅçííçI= îÉíêç= É= êÉíá ãÉí~ääáÅÜÉK fä= îçäìãÉ= ÇÉä= íÉ~íêçI= áå= ÅçííçI ê~ãÉ= É= îÉíêçI= Ü~= ìå~= Öê~åÇÉ ÅçéÉêíìê~= éá~å~= áåÅäáå~í~= ÅÜÉ ê~ÅÅÜáìÇÉ=ä~=Ü~ää ~=íìíí~=~äíÉòò~I åçÇç=ÇáëíêáÄìíáîç=É=Ñìåòáçå~äÉK= bëíÉêå~ãÉåíÉ= ëìä= ä~íç= çééçëíç ~ä=îçäìãÉ=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~I=ëá=ëîáJ äìéé~=ìå~=ëìÅÅÉëëáçåÉ=Çá=îçäìJ ãá= ÇÉÖê~Ç~åíá= ÅÜÉ= çëéáí~åç= äÉ ë~äÉ=éêçî~=É=á=ëÉêîáòáK=^ííÉåòáçåÉ ≠= ëí~í~= êáîçäí~= ~ää~= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ÇÉääÛáåíÉêîÉåíç=~ííê~îÉêëç=äç=ëíìJ Çáç=ÇÉääÛçêáÉåí~ãÉåíçI=äÛ~ééäáÅ~J òáçåÉ=Çá=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=çãÄêÉÖÖá~J ãÉåíç= é~ëëáîç= É= ëáëíÉãá= éÉê= ä~ Çáëëáé~òáçåÉ=ÇÉä=Å~äçêÉK

fä= éêçÖÉííç= ëá= Ä~ë~= ëìä= ã~åíÉåáJ ãÉåíç= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ÉëáëíÉåíá= É éêÉîÉÇÉ= ìå= ~ëëÉ= éÉÇçå~äÉ= éÉê ÅçääÉÖ~êÉ= éá~òò~= aÉ= d~ëéÉêá= Åçä é~êÅç=ÇÉääÛlêçäçÖáçK= iÛ~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉä=é~ä~òòç=ÅçãìJ å~äÉ=êáîáëáí~=ä~=ëÉÇÉ=çêáÖáå~äÉI=sáää~ q~êçåáI=Åçå=Ñçêã~=~=ÅçêíÉ=ëì=éá~òJ ò~=aÉ=d~ëéÉêáI=çííÉåìí~=Åçå=ÇìÉ ~äá=ÅçääÉÖ~íÉ=Ç~=ìå=éçåíÉ=îÉíê~íçW ìå~=ÇÉëíáå~í~=~Ç=ìÑÑáÅá=EÅçå=Ñ~ÅÅá~J í~= îÉíê~í~= É= áåÅäáå~í~= ÅÜÉ= ëçííçäáJ åÉ~=äÛ~ëëÉ=îáëáîç=îÉêëç=áä=íÉ~íêçF=É

ìå~=éçäáÑìåòáçå~äÉK fä=íÉ~íêç=≠=Ççí~íç=îÉêëç=ä~=éá~òò~ Çá= é~êÉíá= îÉíê~íÉ= ëÅçêêÉîçäá= éÉê ÅêÉ~êÉ=ìå=ìåáÅç=~ãÄáÉåíÉ=áåíÉêJ åçLÉëíÉêåç=éÉê=ãçëíêÉ=É=ëéÉíí~J ÅçäáK= pá= éêçéçåÖçåç= ëçäìòáçåá= ~ Ä~ëëç= áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉW= ÖÉçJ íÉêãá~=éÉê=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=ê~ÑÑêÉJ ëÅ~ãÉåíçI= é~ååÉääá= Ñçíçîçäí~áÅáI êÉÅìéÉêç=Çá=~Åèì~=éáçî~å~I=ÑáíçJ ÇÉéìê~òáçåÉ= å~íìê~äÉI= Åçêéá= áääìJ ãáå~åíá=~=Ä~ëëç=Åçåëìãç=ÉåÉêJ ÖÉíáÅçI=ã~íÉêá~äá=áëçä~åíá=ÉÅçäçÖáÅáI ÑáåÉëíêÉ=Ä~ëëç=ÉãáëëáîÉ=É=ëÉäÉííáJ îÉI=áåíçå~Åá=ÑçíçÅ~í~äáíáÅáK= Ð=éêÉëÉåíÉ=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêJ ê~íç=Åçå=UM=éçëíá=~ìíçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Pierfranco Galliani (Milano), Valentina Fisichella, Francesco La Trofa collaboratore: Marco Galli cons. ecosostenibilità: Paola Caputo rå= éÉêÅçêëç= éÉÇçå~äÉ= éêçíÉííç éÉêÅçêêÉ= áä= ëáëíÉã~= ÇÉÖäá= ëé~òá ~éÉêíá=éÉêãÉííÉåÇç=ä~=ÅçåÑäìÉåJ ò~= ÇÉÖäá= ~ííê~îÉêë~ãÉåíá= íê~J ëîÉêë~äáK=fä=íÉ~íêçJÅÉåíêç=Åìäíìê~J äÉ= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå= ~íêáçJ ÑçóÉê ÅÜÉ= Ç¶= ~ÅÅÉëëç= ~á= ëÉêîáòá Åìäíìê~äá= É= ~Ç= ìå~= ÅçêíÉ= áéçÖÉ~ ëì=Åìá=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç=ä~=ÄáÄäáçíÉÅ~

É=~äíêá=~ãÄáÉåíá=ÅçääÉííáîáK=däá=ÉäÉJ ãÉåíá= ëíêìííìê~äá= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá ëçÖÖÉííá= ~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ëçåç ã~åíÉåìíá= åÉää~= äçêç= áåíÉÖêáí¶ ÉëëÉåòá~äÉ=Åçå=äáãáí~íá=áåíÉêîÉåíá Çá=~ÇÇáòáçåÉ=îçäìãÉíêáÅ~K= iÉ= ~å~äçÖáÉ= äáåÖìáëíáÅÜÉ= ÇÉä åìçîç=ÑêçåíÉ=îÉíê~íç=ÇÉä=é~ä~òòç Åçãìå~äÉ= É= ÇÉä= éêçëéÉííç= ëìÇ ÇÉä= íÉ~íêçJÅÉåíêç= Åìäíìê~äÉI= ÅÜÉ ÅçåíÉåÖçåç= Éåíê~ãÄá= ëÅ~äÉ= äáJ åÉ~êáI=éçåÖçåç=áå=Çá~äçÖç=á=ÇìÉ ÉÇáÑáÅá= Ç~= éáª= éìåíá= éêçëéÉííáÅáI ÅçëíáíìÉåÇç= äÉ= ëçÖäáÉ= ÑáÖìê~íáîÉ Çá=ìå~=ëÉèìÉåò~=ëé~òáçJíÉãéçJ ê~äÉ=ÅÜÉ=ÅçåÑÉêáëÅÉ=åìçî~=áÇÉåíáJ í¶=~ä=äìçÖçK

37 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Giovanni Fassi (Arluno), Raffaella Pastori

Riqualificazione del centro abitato di Bagnolo San Vito ã~ÖÖáç=Ó=åçîÉãÄêÉ=OMMS iÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= Çá= _~Öåçäç p~å= sáíçI= áå= éêçîáåÅá~= Çá= j~åJ íçî~I= îçäÉåÇç= éêçÅÉÇÉêÉ= ~ää~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=ìêÄ~J åçI= Ü~= Ä~åÇáíç= èìÉëíç= ÅçåÅçêJ ëç= Çá= áÇÉÉ= ÅÜÉ= Ü~= êáÖì~êÇ~íç= ä~ îá~= oçã~I= îá~= `~îçìê= É= Öäá ~ååÉëëá= ëé~òá= éìÄÄäáÅá= ~éÉêíáI éá~òò~= aá~òI= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= ÇÉää~ ëÅìçä~= ÉäÉãÉåí~êÉ= É= ã~íÉêå~ ÉÇ= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= ÇÉää~= ëÉÇÉ ãìåáÅáé~äÉI=åÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçK iÛçÄáÉííáîç=≠=èìÉääç=Çá=êáëÅ~íí~êÉ í~äá= ëé~òáI= Ç~ääÛ~ííì~äÉ= êìçäç= Çá ëÉêîáòáçI=çîîÉêç=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá ëìéÉêÑáÅáÉI= êáÑÉêáíç= ~á= Ñ~ÄÄêáÅ~íá ÅÜÉ=îá=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åçK q~äá= ëé~òá= Ççîê~ååç= ÇáîÉåí~êÉ äìçÖÜáÒ=Åçå=ìå~=éêçéêá~=áÇÉåíáJ í¶= É= Å~ê~ííÉêáòò~òáçåÉI= éêçéçJ åÉåÇçëá= éÉê= ìå= ìëç= éçäáÑìåòáçJ å~äÉ=ÅÜÉ=ëá~=áå=Öê~Çç=Çá=êÉÅÉéáêÉ Ñìåòáçåá= èì~äá= ãÉêÅ~íáI= ã~åáÑÉJ ëí~òáçåá= ëéçêíáîÉ= É= Åìäíìê~äáI ãçëíêÉ=ÉÇ=~ÖÖêÉÖ~òáçåáK i~= êáéêçÖÉíí~òáçåÉ= ÅçãéäÉëëáî~ ÇÉä=äìçÖç=ÇçîÉî~=áåçäíêÉ=ÉëëÉêÉ í~äÉ= Ç~= î~äçêáòò~êÉ= äÛáãéçêí~åíÉ ~ëëÉ= îá~êáç= ÇÉä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅçX ê~òáçå~äáòò~êÉ= á= éÉêÅçêëá= éÉÇçJ å~äáI= ÅáÅä~Äáäá= É= îÉáÅçä~êáX= áåÇáîáJ Çì~êÉ==~ãÄáíá=ÇáÑÑÉêÉåòá~íá=éÉê=ä~

ëçëí~I=äÛáåÅçåíêç=É=äç=ëî~Öç=ÇÉääÉ éÉêëçåÉ= É= éÉê= ä~= ëçëí~= íÉãéçJ ê~åÉ~= Çá= ~ìíçI= ãçíçI= ÄáÅáX= ëíìJ Çá~êÉ= äÉ= é~îáãÉåí~òáçåá= É= Öäá ~êêÉÇáX=äÛáääìãáå~òáçåÉX=áä=îÉêÇÉK bê~åç= êáÅÜáÉëÉ= O= í~îçäÉ= áå= ÑçêJ ã~íç=^NK i~=Öáìêá~I=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉî~=sáåJ ÅÉåòç=oçîÉêëáI=`Éë~êáåç=dìÉêê~I `Éë~êÉ= píÉî~åI= j~ìêç= _á~åÅçåáI `~êäç= `êçííáI= qçãã~ëç= cÉêê~åíÉI ~îÉî~= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= éêÉãá= Çá Éìêç= QKMMMI= OKRMMI= NKRMMI= éÉê= á éêçÖÉííáëíá= éêçÑÉëëáçåáëíáX= Éìêç OKMMMI=NKRMMI=NKMMMI=éÉê=Öäá=ëíìJ ÇÉåíáK f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=RSK= bê~åç= éêÉîáëíÉ= ÇìÉ= ëÉòáçåá= Çá ÅçåÅçêêÉåíáW= éêçÑÉëëáçåáëíá= É= ëíìJ ÇÉåíá=É=ä~ìêÉ~åÇáI=áëÅêáííá=~ääÉ=Ñ~ÅçäJ í¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=É=fåÖÉÖåÉêá~K mÉê= ä~= ëÉÅçåÇ~= ëÉòáçåÉI= áä= Nø Åä~ëëáÑáÅ~íç= ≠= ëí~íç= cê~åÅÉëÅç dçá~= Åçå= båêáÅç= dáìêÄáåçX= áä= Oø ^åÇêÉ~= dáìê~ÇÉá= Åçå= j~êòá~ j~áå~êÇáX=áä=Pø=j~ëëáãç=sáííçêáç Åçå= bäÉå~= `ÉÅÅÜÉííçI= j~êÅç mä~òòçÖå~K= jÉåòáçå~íá= ëçåç ëí~íá= bòáç= dçòòÉííáX= jçêêáë= _ÉäJ äáåáX= dá~å= m~çäç= _ÉåÉÇáåáX= `~êäç j~ê~åÉëá=Åçå=j~ìêáòáç=j~åÉåíáI j~ëëáãç=j~ëåÉêáK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Eugenio Solci, Raffaella Camisani (Roncadelle – Bs) däá= ëé~òá= éìÄÄäáÅá= äìåÖç= äD~ëëÉ ÅÜÉ= ~ííê~îÉêë~= áä= ÅÉåíêç= ëçåç ~åçåáãá=ÉÇ=áåÇáÑÑÉêÉåòá~íáK iÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÅÜÉ=ÅçåíêáÄìáJ ê~ååç=~=Ç~êÉ=äçêç=áÇÉåíáí¶=ëçåç ÅçãÉ= ìå= ä~óÉê å~ëÅçëíç= ÅÜÉ= áä éêçÖÉííç= Ü~= áä= Åçãéáíç= Çá= êáéçêJ í~êÉ= ~ää~= äìÅÉI= éÉêÅÜ≠= é~êä~= ÇÉä äÉÖ~ãÉ=Åçå=áä=íÉêêáíçêáç=É=Åçå==áä é~Éë~ÖÖáç=~Öê~êáçI=Ñ~ííç=Çá=íÉêê~ É= ÇD~Åèì~K= fä= éêçÖÉííçI= çäíêÉ ~ääD~ÇçòáçåÉ= ÖÉåÉê~äáòò~í~= Çá ãáëìêÉ= Çá= íê~ÑÑáÅJÅ~äãáåÖI= áåÇáîáJ

Çì~=ÅçãÉ=éìåíç=åçÇ~äÉ=äç=ëé~J òáç=ÅÜÉ=ãÉííÉ=áå=êÉä~òáçåÉ=á=éêáåJ Åáé~äá=ÉÇáÑáÅá=éìÄÄäáÅáI=Å~ê~ííÉêáòJ ò~íç= Ç~= ìå~= é~îáãÉåí~òáçåÉ êá~äò~í~K=iDáåëÉêáãÉåíç=ãáê~íç=Çá ~äÅìåá= é~êíÉêêÉ áå= ä~íÉêáòá= Ç~ê¶ Ñçêã~=~=èìÉëíá=ëé~òáK== iDÉäÉãÉåíç=ÅçãìåÉ=ÇÉääD~Åèì~I ÉëéêÉëëç= áå= î~êáÉ= ÑçêãÉ= EÅÜÉ ëÅçêêÉI= ÅÜÉ= Ç~åò~= ç= ÅÜÉ= êáëí~J Öå~FI= ÅçååçíÉê¶= á= ëáåÖçäá= ~ãJ ÄáÉåíáK= rå= åìçîç= çÖÖÉííç= ~êÅÜáíÉííçåáJ ÅçI=ìå~=íçêêÉ=ãìëÉç=áå=ã~ííçåáI ÑìåòáçåÉê¶= Ç~= éÉêåç= íê~= ÇìÉ éá~òòÉ=îáÅáåÉ=É=Ç~=ä~åÇã~êâ éÉê áä=íÉêêáíçêáçK

rå= äáåÖì~ÖÖáç= Åçãéçëíç= Ç~ éçÅÜá= ÖÉëíá= É= áå= Öê~Çç= Çá= ÇÉÅäáJ å~êëá= ~ää~= î~êáÉí¶= Çá= ÉëáÖÉåòÉI ÇáîÉåí~= áä= éêçí~Öçåáëí~= ÇÉääÛáÇÉ~ éêçÖÉííì~äÉ= åÉä= ÅçåÅ~íÉå~êÉ= Öäá ÉîÉåíá= ÇÉä= äìçÖçK= rå= í~ééÉíçÒI ÅÜÉ= áåÖäçÄ~= çÖÖÉííá= É= ~êêÉÇá EëÉÇìíÉI= Åçêéá= áääìãáå~åíáI= é~êJ ÅÜÉÖÖáI=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáI=Ñçåí~J å~FI= ~ÄÄê~ÅÅá~= äÛáåíÉê~= ëÉòáçåÉ ëíê~Ç~äÉ= É= ëá= Éëé~åÇÉ= Ñáåç= ~Öäá ëé~òá= éáª= áåíÉêåá= É= å~ëÅçëíá= ÇÉä åìÅäÉç=ìêÄ~åçK sìçäÉ=êáìåáêÉ=áå=ìå=ìåáÅç=ëáëíÉã~ áä= ãÉêÅ~íçI= á= åÉÖçòáI= äÛ~Åèì~I= áä ãìåáÅáéáçI=ä~=ëÅìçä~I=ä~=ÅÜáÉë~I=áä

íÉ~íêçI=ä~=ÄáÄäáçíÉÅ~=É=ä~=Å~ãé~J Öå~I= ÅÜÉ= çÖÖá= ëá= éêÉëÉåí~åç ÅçãÉ= á= ÇáëÖêÉÖ~íá= Ñê~ããÉåíá ÇÉää~=îáí~=ÇÉä=ÅçãìåÉK pá= íê~íí~= Çá= ìå= íÉëëìíç= Ç~ää~ íê~ã~= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ÑäÉëëáÄáäÉI éÉåë~íç= éÉê= ìå= ìëç= éçäáÑìåòáçJ å~äÉK açîÉ=ëÉííáã~å~äãÉåíÉ=~îîáÉåÉ=áä ãÉêÅ~íçI= ìåÛÉëáäÉ= ëíêìííìê~= ÅáêJ Åçä~êÉI= ëÉÖå~äÉ= ÇÛáåÖêÉëëç= ~ä ÅÉåíêç= ~Äáí~íçI= ÑçêåáëÅÉ= äÛáääìãáJ å~òáçåÉ=åÉÅÉëë~êá~=~Ç=çêÖ~åáòJ ò~êÉ= ÉîÉåíá= ~åÅÜÉ= åÉääÉ= çêÉ ëÉê~äáK a~î~åíá= ~ää~= ëÅìçä~I= íêçî~åç ëé~òáç=åçå=ëçäç=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=É ä~= ëçëí~= ÇÉÖäá= ëÅìçä~ÄìëI= ã~I Öê~òáÉ= ~Ç= ìå~= éÉåëáäáå~= ~ííêÉòJ ò~í~I= ~åÅÜÉ= Éëéçëáòáçåá= ÉÇ= ìå ÅáåÉã~=~ääÛ~éÉêíçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Riccardo Cassina, Corrado Spinelli (Meda - Mi) collaboratori: Giacomo Spinelli, J. Manuel Pitta, Elisa Siciliano, Enrico Rho iÛáãéÉÖåç= éêçÖÉííì~äÉ= ≠= Çá= ÅçåJ ÑÉêáêÉ= áÇÉåíáí¶= É= î~äçêÉ= Ñçêã~äÉ= áå ìå~= Åçåíáåìáí¶= Çá= äÉííìê~= ÅÜÉI ~ííê~îÉêëç=áä=ÇáëÉÖåçI=ìåáëÅ~=äÉ=ÇáÑJ ÑÉêÉåíá=é~êíá=ÇÉää~=Åáíí¶K f=éÉêÅçêëá=éÉÇçå~äá=ÇáîÉåí~åç=ÉäÉJ ãÉåíá= Çá= Ñçêò~I= áå= ìå~= Åçåíáåìáí¶ îáëáî~I= çííÉåìí~= Åçå= äÛìëç= Çá= ìå ìåáÅç=ã~íÉêá~äÉ=É=áä=ëìëëÉÖìáêëá=êáíJ ã~íç=Çá=~äÄÉêá=éÉê=éÉêÅçêëá=Öê~ÇÉJ îçäá=É=ëáÅìêáK=

pÑêìíí~åÇç= ä~= î~êá~ÄáäÉ= ~ãéáÉòò~ ÇÉää~=îá~=ëá=êÉÅìéÉê~åç=~ãÄáíá=éÉê ÇáîÉêëÉ= ~ííáîáí¶= ìêÄ~åÉ= ÅÜÉ= Ñ~îçêáJ ëÅçåç=äÛáåÅçåíêç=É=äç=ëî~ÖçK= iç= ëé~òáç= ~åíáëí~åíÉ= ä~= ëÅìçä~ ÇáîÉåí~= éá~òò~I= ê~ÅÅÜáìÇÉåÇç= á ëáãÄçäá=ÇÉääÛ~Åèì~=É=ÇÉä=îÉêÇÉK= i~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= áå= éáÉíê~= ÅçåJ ÇìÅÉ= Ñáåç= ~ää~= ÅÜáÉë~= É= ~ä= íÉ~íêçI ÉîáÇÉåòá~åÇç=äÛáãéÉÖåç=Çá=êáÅçëíáJ íìáêÉ=ìåáí¶=É=ÇáîÉåí~åÇç=~ä=íÉãéç ëíÉëëç= ìå= áåîáíç= îÉêëç= ä~= Ñ~ÅÅá~í~ éêáåÅáé~äÉ=Åçå=ÑìåòáçåÉ=Çá=ë~Öê~íçK iÉ= åìçîÉ= éá~òòÉ= äìçÖÜá= ÇÛáåÅçåJ íêçI=Çá=ÅçåçëÅÉåò~=É=ëî~ÖçI=ëçåç éÉåë~íÉ= áå= ãçÇç= ÑäÉëëáÄáäÉ= éÉê êÉåÇÉêÉ=Ñ~ííáÄáäÉ=ä~=ëáãìäí~åÉáí¶=Çá ÉîÉåíá=É=ÑìåòáçåáK

39 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Maria Conte (Mantova) collaboratore: Alessandra Bergamini

I giardini planetari di Gilles Clément ^äÉëë~åÇêç=oçÅÅ~=E~=Åìê~=ÇáF dáääÉë=`ä¨ãÉåíK=kçîÉ=Öá~êÇáåá=éä~åÉí~êá OO=mìÄäáëÜåÖI=jáä~åçI=OMMT ééK=OSQI=€ PRIMM dáääÉë=`ä¨ãÉåí=≠=ìåç=ÇÉá=éêáåÅáé~äá=åçãá=ÇÉä é~Éë~ÖÖáëãç= Ñê~åÅÉëÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉçK kçíç= ~ä= éìÄÄäáÅç= áí~äá~åç= ~ííê~îÉêëç= ÅçåÑÉJ êÉåòÉ=É=éêÉëÉåí~òáçåá=áå=êáîáëíÉI=~îÉî~=Ñáåçê~ éìÄÄäáÅ~íçI= Åçå= Öê~åÇÉ= ëìÅÅÉëëçI= áä= j~J åáÑÉëíç=ÇÉä=qÉêòç=m~Éë~ÖÖáçI=éÉê=äÉ=ÉÇáòáçåá nìçÇäáÄÉíK= dáääÉë= `ä¨ãÉåí= ÅçãÄáå~= ~ää~= ëì~= ~ííáîáí¶ éêçÖÉííì~äÉ=ìåÛáåíÉåë~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìá=ÇÉëíáJ åá= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ÅçåíÉãéçê~åÉç= É= ëìää~ éçäáíáÅ~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçK=`Üá~ã~íç=~=êáÑäÉííÉJ êÉI=~ä=é~ëë~ÖÖáç=ÇÉä=ëÉÅçäçI=ëìá=ÇÉëíáåá=ÇÉä éá~åÉí~I=Ü~=êÉ~äáòò~íç=~ääçê~I=éÉê=ä~=sáfäÉííÉ=~ m~êáÖáI=ìåÛ~ãéá~=ãçëíê~=áåíáíçä~í~=áä=Öá~êÇáJ åç= éä~åÉí~êáçÒW= áä= éá~åÉí~= ÅçãÉ= ëáëíÉã~ ÅÜáìëçI=Çá=Åìá=äÛìçãç=≠=áä=Öá~êÇáåáÉêÉK= ^Öäá=áåáòá=ÇÉÖäá=~ååá=ÛVMI=`ä¨ãÉåí=~îÉî~=éêçJ éçëíç= áä= Öá~êÇáåç= áå= ãçîáãÉåíçÒI= ÉI= áå= ~ååá éáª=êÉÅÉåíáI=ÅçãÉ=ìäíáãç=ÉäÉãÉåíç=áå=ìå~=íêáJ äçÖá~=Çá=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìä=é~Éë~ÖÖáç=É=Çá=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I=áä=íÉêòç=é~Éë~ÖÖáçÒK lê~= Åçå= áä= éêÉëÉåíÉ= îçäìãÉI= ^äÉëë~åÇêç oçÅÅ~=çÑÑêÉ=~ä=éìÄÄäáÅç=áí~äá~åç=ä~=éçëëáÄáäáJ í¶= Çá= ~ééêçÑçåÇáêÉ= ä~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉä= éÉêJ Åçêëç=Çá=èìÉëíç=ÅêÉ~íçêÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=Çá ~å~äáòò~êÉ= éáª= ÇÉíí~Öäá~í~ãÉåíÉ= åçîÉ= ÇÉá ëìçá= éêáåÅáé~äá= éêçÖÉííáI= ÅçêêÉÇ~íá= Ç~= ÇáÇ~J ëÅ~äáÉ= ÇÉääÛ~êíáëí~K= sá= íêçîá~ãç= äÉ= ëìÉ= ÅêÉ~J òáçåá=çêã~á=Åä~ëëáÅÜÉI=ÅçãÉ=áä=m~êÅ=`áíêçØå ENVUSJVUFI= ~= m~êáÖáI= çééìêÉ= äÉ= éáª= êÉÅÉåíáI ÅçãÉ=áä=é~êÅç=éêçÖÉíí~íç=åÉä=OMMRJMS=éÉê=áä ãìëÉç=Çá=nì~á=_ê~åäóI=ëÉãéêÉ=~=m~êáÖáK= fåçäíêÉ= îÉåÖçåç= áääìëíê~íá= á= Öá~êÇáåá= ÇÉä= `~J ëíÉääç=Çá=_äçáë=ENVUVJVOFI=áä=é~êÅç=eÉåêá=j~J íáëëÉI= ~= iáääÉ= ENVUVJVOFI= á= Öá~êÇáåá= ÇÉääÛ^ÄJ Ä~òá~= Çá= s~ääçáêÉë= ENVUTJUVF= Åçå= áä= Öá~êÇáåç ÇÉääÛbîçäìòáçåÉ=EOMMPJMQFI=ä~=Ñçåí~å~=ÇÛÉêJ Ä~ÒI= åÉääÛfëçä~= ÇÉää~= oáìåáçåÉ= EOMMPJMQFI= áä Öá~êÇáåç= ÇÉää~= éêçéêáÉí¶= Çá= `ä¨ãÉåí= åÉää~ `êÉìëÉ= EÇ~ä= NVTTFI= á= Öá~êÇáåá= ãÉÇáíÉêê~åÉá ÇÉä= açã~áåÉ= Çì= o~óçä= ENVUVJVQI= áå= ÉîçäìJ òáçåÉFI=É=áä=Öá~êÇáåç=ÇÉääÛ^êÅÜÉI=~ää~=a¨ÑÉåÅÉI ~=m~êáÖá=ENVVNJVUFK oçÅÅ~= çÑÑêÉ= ìå~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ~ãéá~= ÇÉäJ äÛ~ííáîáí¶=Çá=`ä¨ãÉåíI=êÉ~äáòò~=ìåÛáåíÉêîáëí~=Åçå áä=é~Éë~ÖÖáëí~=É=êáéçêí~=äÉ=ëìÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=éÉê áä=Öá~êÇáåç=éä~åÉí~êáçK=råç=ëíêìãÉåíç=áãéçêJ í~åíÉI= èìáåÇáI= éÉê= ä~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉá= åìçîá éÉêÅçêëá= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ÅçåíÉãéçê~åÉçI= áå ìåÛçéÉê~=êáÅÅ~=Çá=ÑçíçÖê~ÑáÉ=É=ÇáëÉÖåá=É=Åçå ìå=éêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç=çêáÖáå~äÉK=

eÉåêáèìÉ=mÉëëç~=mÉêÉáê~=^äîÉë

Comunicare il museo

Architettura made in Chile

sáêÖáäáç=sÉêÅÉääçåá `êçåçäçÖá~=ÇÉä=jìëÉç g~Å~=_ççâI=jáä~åçI=OMMT ééK=PNMI=€ OQIMM

^äÉà~åÇêç=^ê~îÉå~ mêçÖÉíí~êÉ=É=ÅçëíêìáêÉ jçåÇ~Ççêá=bäÉÅí~I=jáä~åçI=OMMT ééKNVOI=€ QRIMM

^= ÇçÇáÅá= ~ååá= Ç~ää~= ëÅçãé~êë~= Çá= sáêÖáäáç sÉêÅÉääçåáI=g~Å~=_ççâ=éìÄÄäáÅ~=èìÉëí~=ëì~ `êçåçäçÖá~=ÇÉä=jìëÉç êáÅçåçëÅÉåÇç=áä=î~äçJ êÉ=éÉêëáëíÉåíÉ=Çá=ìå=ä~îçêç=Çá=ÉîáÇÉåíÉ=ÅçåJ ëáëíÉåò~= ÅçåíÉåìíáëíáÅ~= É= ãÉíçÇçäçÖáÅ~K= fä äáÄêç=íê~íí~=ÇÉä=ëáÖåáÑáÅ~íçI=ÇÉää~=Ñçêã~I=ÇÉää~ ÑìåòáçåÉ= ÇÉä= ãìëÉç= ÅÜÉ= sÉêÅÉääçåá= äÉÖÖÉ ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=ãÉãçêá~=É=Çá=éêçÇìòáçJ åÉ=Åìäíìê~äÉ=Ó=ÇìåèìÉ=áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ=éçäáíáJ Åç= Ó= ÅçãÉ= ãçåìãÉåíçLÇçÅìãÉåíç= Çá ìåÛÉéçÅ~=É=èìáåÇá=ÇÉää~=ëíçêá~=ÖäçÄ~äÉI=ÅçåJ ÇÉåë~íçêÉ=ÇÛáååìãÉêÉîçäá=ÇáëÅáéäáåÉI=íÉëëÉê~ ÉÅÅÉòáçå~äãÉåíÉ= ÉëéêÉëëáî~= ÇÉä= ãçë~áÅç ÇÉää~= Åìäíìê~= ìåáîÉêë~äÉK= `çë±= èìÉëí~= `êçJ åçäçÖá~ åçå=≠=ëçäç=ìå~=ëíçêá~=ÇÉää~=ãìëÉçJ äçÖá~= É= åçå= Ü~= çÄáÉííáîá= ÉåÅáÅäçéÉÇáÅá= éìê êÉëíáíìÉåÇç= Åçå= ÅçãéäÉíÉòò~= á= Å~êÇáåá= Çá ìå~=îáÅÉåÇ~=ÅÜÉ=ëá=ëåçÇ~=Ç~ä=sff=ëÉÅçäç=~K `=~Öäá=~ååá=kçî~åí~=ÇÉääç=ëÅçêëçW=áä=ëÉåëç=Çá èìÉëíç= ä~îçêç= É= ä~= ëì~= ~ííì~äáí¶= ëçåç= Ç~ áåÇáîáÇì~êÉ= ~åòáíìííç= åÉääÛçêáÖáå~äáí¶= Çá= ìå ~ééêçÅÅáç=ÅÜÉ=éê~íáÅ~=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÅçãÉ ìåáÅ~= ÇáãÉåëáçåÉ= ÇÛáåÇ~ÖáåÉ= ÅçåëáÇÉê~í~ äÉÖáííáã~K=få=èìÉëíç=ëÉåëç=á=êáÑÉêáãÉåíá=ãÉíçJ ÇçäçÖáÅá= ÇÉääÛ~ìíçêÉ= Éê~åç= ëçäáÇá= É= äìåÖ~J ãÉåíÉ= ÑêÉèìÉåí~íáI= ~ÇÉêÉåíá= ~á= éêÉëìééçëíá ëíçêáçÖê~ÑáÅá= ÇÉääÉ= ^åå~äÉë= ã~= ~åÅÜÉ= ~ää~ ëÅáÉåò~= ÇÉää~= ÅçãéäÉëëáí¶= Çá= mêáÖçÖáåÉK= ^ èìÉëíá= ëíêìãÉåíá= Éê~= íìíí~îá~= ~ëëçÅá~íç= ìå éÉêëçå~äÉ= ãÉíçÇç= ÇÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÅçëíáJ íìáíç= Ç~ääÉ= áãã~ÖáåáK= få= ÉÑÑÉííá= èìÉëíç= äáÄêç ëçííÉåÇÉ= ìå~= î~ëí~= êáÅÉêÅ~= áÅçåçÖê~ÑáÅ~= É çÖåá=îçÅÉI=åÉääÉ=áåíÉåòáçåáI=~îêÉÄÄÉ=Ççîìíç å~ëÅÉêÉ=Ç~=ìå~=ê~ÑÑáÖìê~òáçåÉI=Éëë~=ëíÉëë~ ÉãÄäÉã~=Çá=ìå=íÉã~=É=Çá=ìå~=Ñ~ëÉ=Åìäíìê~J äÉI=ìäíÉêáçêÉ=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=äÉííìê~=ÇÉää~=ëíçêá~ ÅçãÉ= ëíçêá~= ÖäçÄ~äÉI= ëíêìãÉåíç= É= éêÉíÉëíç Çá= ~å~äáëá= ã~= ~åÅÜÉ= ëáåíÉëá= ÅçãìåáÅ~íáî~K kçå=≠=ëí~íç=éçëëáÄáäÉ=êáÅçãéçêêÉ=äÛçêÖ~åáÅ~ êÉä~òáçåÉ=íê~=áãã~Öáåá=É=íÉëíá=ÅÜÉ=Éê~=ëí~í~ éêçÖÉíí~í~I=ã~=ÅÉêíç=≠=ÅÜá~êç=ÅçãÉ=äÉ=îçÅá Çá= èìÉëí~= `êçåçäçÖá~ ëá~åç= íìííÛ~äíêç= ÅÜÉ ìå~=Åçãéáä~òáçåÉK=`á~ëÅìå~=éÉê=ëÉ=ëíÉëë~ É=åÉääÛáåëáÉãÉ=ÅçãéçåÖçåç=ìå~=å~êê~òáçåÉ Å~äÉáÇçëÅçéáÅ~= ÅÜÉ= áåíÉêëÉÅ~= ÇáëÅáéäáåÉ ÇáîÉêëÉI=ÅÜÉ=~ÑÑçåÇ~=åÉää~=ëíçêá~=êÉëíáíìÉåÇç á=íÉãá=ÇÉää~=ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶I=ÅÜÉ=áåÇìÅÉ=~ êáÅÉêÅ~êÉ= É= íêçî~= ÅçååÉëëáçåá= Çáëí~åíá= Ç~ çÖåá=çîîáÉí¶K=fä=äáÄêç=ÅçãìåáÅ~I=~=éêÉëÅáåÇÉJ êÉ= Ç~ä= íÉã~= íê~íí~íçI= ìå~= Åìäíìê~= É= ìå~ Åìêáçëáí¶=ê~êÉI=ã~=~åÅÜÉ=ìå=ãçÇç=Çá=éÉåë~J êÉ= á= ÅçåíÉåìíá= É= ä~= äçêç= íê~ëãáëëáçåÉ= åÉää~ Ñçêã~=Çá=ìå=ëáëíÉã~=~éÉêíç=Ç~=çééçêêÉ=ëá~ ~ääÛ~ëëÉêíáîáí¶= ~ÅÅ~ÇÉãáÅ~= ëá~= ~ä= êáÇìòáçåáJ ëãç= ÇáîìäÖ~íáîçW= Åá∂= ÅÜÉ= éÉê= sÉêÅÉääçåá ~îêÉÄÄÉ= Ççîìíç= ÉëëÉêÉI= ~åÅÜÉI= áä= ãìëÉç ÅçåíÉãéçê~åÉçK

pçåç= çê~ã~á= ÇáÉÅá= ~ååá= ÅÜÉ= ä~= Öáçî~åÉ ÖÉåÉê~òáçåÉ= Çá= éêçÖÉííáëíá= ÅáäÉåá= çÅÅìé~= ìå êìçäç=éêÉãáåÉåíÉ=ëìää~=ëÅÉå~=áåíÉêå~òáçå~äÉK iÛáãéçêí~åò~= Çá= ^ê~îÉå~= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= èìÉJ ëíç=Öêìééç=≠=Ççîìí~=~ääÛ~ííáîáí¶=ÅçåÅêÉí~=ÇÉä ÅçëíêìáêÉ= ëîáäìéé~í~= áå= ÅçåíáÖìáí¶= Åçå= ìå~ êáÖçêçë~=É=äìÅáÇ~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~K qÉçêá~= É= éêçÖÉííç= Åçåîáîçåç= åÉääÛáãéÉÖåç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= Ñáå= Ç~= èì~åÇçI= åÉä= NVVVI= ä~ ëì~=çéÉê~=áåáòá~=~Ç=çííÉåÉêÉ=êáÅçåçëÅáãÉåíá áå= íìííç= áä= ãçåÇç= Åçå= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~ c~Åçäí¶= Çá= j~íÉã~íáÅ~= ÇÉää~= mçåíáÑáÅá~ råáîÉêëáí¶=`~ííçäáÅ~=Çá=p~åíá~Öç=É=ä~=éìÄÄäáJ Å~òáçåÉ=Çá=içë=eÉÅÜçë=ÇÉ=ä~=^êèìáíÉÅíìê~K nìÉëí~= ãçåçÖê~Ñá~= éêÉëÉåí~= äÉ= çéÉêÉ= Ç~ä éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉä=ëìç=~ìíçêÉI=ÅÉêÅ~=Çá=~îîáJ Åáå~êëá= Çá= éáª= ~á= Ñ~ííá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÉÇ ÉëéçåÉ= ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= äÉ= ãÉíçÇçäçÖáÉ= Çá éêçÖÉííçK kÉä=ëìç=ë~ÖÖáç=áåíêçÇìííáîçI=fä=êáëÅÜáç=ÇÉää~ êáäÉî~åò~ÒI= ^ê~îÉå~= éêçéçåÉ= Åçå= ìåÛÉèì~J òáçåÉ= áä= ëìç= ~ééêçÅÅáç= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ ÇÉîÉ= ~ëéáê~êÉ= ~ääÛáêêáÇìÅáÄáäáí¶= ~ííê~îÉêëç= ä~ éêÉÅáëáçåÉ=ÉÇ=áä=ë~éÉê=éêçÖÉíí~êÉ=Åçå=ëÅ~êJ ëáí¶=Çá=ãÉòòáK=iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇçîêÉÄÄÉ=êáÑäÉíJ íÉêÉ=ìå=ãçãÉåíç=åÉä=íÉãéçI=áä=äáîÉääç=Çá=ëîáJ äìééç= Çá= ìå~= Åìäíìê~= É= éçáI= Åçãéçêí~åÇçëá ÅçãÉ=ìå=äìçÖçI=ÇáëëçäîÉêëá=áå=ëáäÉåòáçK=fä=éêçJ ÖÉííç=êáÅÉêÅ~=äÛ~ÇÉëáçåÉ=~ää~=êÉ~äí¶=É=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= çÑÑêÉ= êáëéçëíÉI= åçå= ÅçåÅÉííá= ~ëíê~ííáI ~ÄÄ~åÇçå~åÇç= ä~= ëáÅìêÉòò~= ÇÉääÛáêêáäÉî~åò~ É=ÅçêêÉåÇç=áä=êáëÅÜáç=ÇÉää~=êáäÉî~åò~K iÉ=çéÉêÉ=ëçåç=áåíêçÇçííÉ=Ç~=ëÅÜÉÇÉ=ÇçîÉ=áä éêáãç=~ëëìåíç=≠=ëÉãéêÉ=ä~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉä éêçÄäÉã~I= ìåÛ~ííáîáí¶= éêçÑçåÇ~= ÅÜÉ= áãéäáÅ~ ~ííÉåòáçåÉ=~ääÉ=ÅçëÉ=ÅÜÉ=éçëëá~ãç=ÅçåÇáîáJ ÇÉêÉK= nìÉëí~= îçäçåí¶= Çá= é~êíáêÉ= Ç~á= Ñ~ííá= ≠ ÉîáÇÉåòá~í~=ëçéê~ííìííç=åÉá=éêçÖÉííá=êÉ~äáòò~J íá= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉä= éêçÖê~ãã~= bäÉãÉåí~ä îçäìíç=Ç~ä=dçîÉêåç=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÉ=ÅçåÇáJ òáçåá=Çá=îáí~=áå=åìãÉêçëá=ÅçãéäÉëëá=Çá=îáîáÉåJ Ç~=ëçÅá~ä ìÄáÅ~íá=äìåÖç=íìííç=áä=íÉêêáíçêáç=ÅáäÉJ åçK=fä=éêçÖê~ãã~=êáÉëÅÉ=~=éêÉîÉÇÉêÉ=äÛ~ìíçJ ÅçëíêìòáçåÉ= É= Ç¶= ~Öäá= ~Äáí~åíá= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÅÜÉ= äçêç= åçå= ëçåç= áå= Öê~Çç= Çá= êÉ~äáòò~êÉI ÅçåÑÉêÉåÇç=~Öäá=ÉÇáÑáÅá=êÉëáëíÉåò~=~ääÉ=ëÅçëJ ëÉ=íÉääìêáÅÜÉ=ÉÇ=~ä=Åäáã~K=fä=éêçÖÉííç=≠=ÅçåJ ÅÉéáíç= ÅçãÉ= ìå= ëÉÖåçI= ìåÛáãéêçåí~= áå Öê~Çç=Çá=~ÅÅçÖäáÉêÉ=ä~=îáí~K=i~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá ^ê~îÉå~I= ê~ÅÅçåí~í~= ~ííê~îÉêëç= ëÅÜáòòá= Çá ëíìÇáçI=ëçííçäáåÉ~=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ëáåíÉíáòò~êÉ á= î~äçêá= çêáÖáå~äá= ÇÉää~= Åìäíìê~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ãçÇÉêå~=ÅáäÉå~W=ä~=pÅìçä~=Çá=s~äé~ê~∞ëç É=ä~ ÑáÖìê~=Çá=gì~å=_çêÅÜÉêëK

m~çä~=d~ääç

j~ííÉç=jK=p~åÖ~ääá

káÅçä~=bãÉêó iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇáÑÑáÅáäÉK=cáäçëçÑá~=ÇÉä=ÅçëíêìáêÉ `Üêáëíá~å=j~êáåçííáI=jáä~åçI=OMMT ééK=ORSI=€ OPIMM mÉêÅÜ¨=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=ÇáÑÑáÅáäÉ=É=áå=Åçë~=ÅçåJ ëáëíÉ=ä~=ëì~=ÇáÑÑáÅçäí¶\=nìÉëí~=≠=ä~=Ççã~åÇ~ ÅÜÉI=ÅêÉÇçI=ëá=éçåÖ~åç=Åçäçêç=ÅÜÉ=Åçå=èìÉJ ëíç=íÉëíç=éêçî~åç=~=ÅáãÉåí~êëáK káÅçä~= bãÉêóI= ÑáäçëçÑçI= ÇçÅÉåíÉ= Çá= ÉëíÉíáÅ~ ~ääÛ^ÅÅ~ÇÉãá~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= Çá= jÉåÇêáëáçI éêçî~= ~= êáëéçåÇÉêÉ= éÉêÅçêêÉåÇç= Çá~Öçå~äJ ãÉåíÉ=ä~=ëíçêá~=ÇÉä=éÉåëáÉêçK= `çãéçåÉåÇç= äÉ= iÉÖÖá É= äÛbéáåçãáÇÉ= mä~J íçåÉ= ëá= éçåÉ= äÛçÄáÉííáîç= Çá= éêçÖÉíí~êÉ= ìå~ Åáíí¶=ÄÉå=ãáëìê~í~Ò=É=ÑçåÇ~í~=ëìä=ÅçåÅÉííç Çá=ëé~òáç=ÅçãÉ=ÄÉåÉ=ÅçãìåÉK= mÉê= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= èìÉëíç= ÑáåÉ= mä~íçåÉ= êáÅçJ åçëÅÉ=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÅçëíêìòáçJ åÉ=É=ä~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉääç=ëé~òáç=ëÉãéêÉ=É ëçä~ãÉåíÉ= áå= ÑìåòáçåÉ= ÇÉääç= ëÅçéç= éìÄÄäáJ ÅçI= ~êêáî~åÇç= ~= éêÉëÅêáîÉêÉ= éìåáòáçåá= J Ä~ëíçå~íÉ= J= éÉê= íìííá= ÅçäçêçI= ~êÅÜáíÉííá= É ÅçëíêìííçêáI= ÅÜÉI= Ñ~ÅÉåÇç= éêÉî~äÉêÉ= ä~= éêçJ éêá~= ÅêÉ~íáîáí¶ÒI= É= èìáåÇá= ä~= éêçéêá~= éÉêëçJ å~äáí¶I= ãÉííÉê~ååç= áå= Åêáëá= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá êáÅçåçëÅÉêÉ=åÉää~=Åáíí¶=áä=äìçÖç=ÇçîÉ=ÉëëÉêÉ éÉê=Öäá=~äíêá=É=Åçå=Öäá=~äíêáÒK lÖÖáI= áå= ìå= ãçåÇç= áå= Åìá= áä= ÅçåÅÉííç= Çá éìÄÄäáÅçÒ= é~êÉ= ëÉãéêÉ= éáª= ~ÑÑáÉîçäáêëá= EÅá∂ î~äÉ= ëéÉÅá~äãÉåíÉ= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~FI= ÄáëçJ Öå~= íçêå~êÉ= ~= ÅçåëáÇÉê~êÉ= äÉ= é~êçäÉ= Çá mä~íçåÉ= éÉê= êáÅçåÑÉêã~êÉ= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¶ Çá=ÅÜá=Ü~=áä=Åçãéáíç=Çá=ÅçëíêìáêÉÒ=J=áå=ëÉåëç ä~íç= J= ä~= ëçÅáÉí¶K= ^= èìÉëíç= ëÅçéç= ÇáîÉåí~ ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=áåÇ~Ö~êÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅÜá=çÖÖá ~Äáí~êÉI=É=Åìê~êÉ=É=éêÉëÉêî~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉÒI éÉê= êáìëÅáêÉ= ~= Ç~êåÉ= ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ= ÉîáJ í~åÇçI=Åçë±I=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=Çá=íê~ëÑçêã~êëá áå= ìå= ÑÉíáÅÅáçI= É= Çá= áåëÉÖìáêÉ= ìå= ëìç= éìêç ÉëëÉêÉ=áå=ë¨I=áå=êÉ~äí¶=éêáîç=Çá=ëÉåëç=É=ÑÉåçJ ãÉåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ=áåÉëáëíÉåíÉÒK fä=éêçÄäÉã~=≠=ÅÜÉ=èì~äëá~ëá=çÖÖÉííçI=ÄÉääç=ç Äêìííç=ÅÜÉ=ëá~I=ìå~=îçäí~=ÅçëíêìáíçI=ÇáîÉåí~ é~êíÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=É=èìáåÇá=~éé~êíÉåÉåíÉ=~ää~ ÅçääÉííáîáí¶K=bÅÅç=~ääçê~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=J=ëéÉëJ ëç=ëéÉêáãÉåí~í~=çÖÖá=J=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=Ç~ ÉëëÉêÉ= éÉê= Öäá= ~äíêáÒ= ëá= íê~ëÑçêãá= áå= ÉëëÉêÉ Åçåíêç=Öäá=~äíêáÒK=a~=èìá=ä~=ëì~=ÇáÑÑáÅçäí¶K fä=ÇáÑÑáÅáäÉ=äáÄêç=Çá=bãÉêóI=~å~äáòò~åÇç=áä=éÉåJ ëáÉêç= Çá= ~äÅìåá= ÑáäçëçÑá= áå= ê~ééçêíç= ~= èìÉääç ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííáI= É= èìÉääç= Çá= ~äÅìåá= ~êíáëíáI Çáãçëíê~=ÅçãÉ=çÖÖá=áä=éêçÖÉííç=åçå=éçëë~ ÅÜÉ= ÉëëÉêÉ= ~ÑÑêçåí~íç= Åçå= áãéÉÖåçI= ã~á ëìéÉêÑáÅá~äãÉåíÉI= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~= êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶=ÅáîáäÉÒ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçK= få= èìÉëíç= ÅçåëáëíÉ= ä~= Öê~åÇÉ= ~ííì~äáí¶= Çá èìÉëíç=ÇÉåëçÒ=ëíìÇáçK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Milano, occasioni perdute

La “bella forma” delle cose

j~ííÉç=_çäçÅ~å=dçäÇëíÉáåI=_Éêíê~åÇç _çåÑ~åíáåá jáä~åç=áåÅçãéáìí~K=fåíÉêéêÉí~òáçåá= ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=ÇÉä=ãìí~ãÉåíç cê~åÅç=^åÖÉäáI=jáä~åçI=OMMT ééK=NVOI=€ OVIMM

mÉíÉê=wìãíÜçê ^íãçëÑÉêÉK=^ãÄáÉåíá=~êÅÜáíÉííçåáÅáK= iÉ=ÅçëÉ=ÅÜÉ=Åá=ÅáêÅçåÇ~åçK bäÉÅí~I=jáä~åçI=OMMT éé=TOI=€ PMIMM

cêìííç=Çá=ìå~=êáÅÉêÅ~=ëîçäí~=Ç~ä=aáé~êíáãÉåíç Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É= má~åáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅJ åáÅç= Çá= jáä~åçI= áä= äáÄêç= ~å~äáòò~= äÉ= éêáåÅáé~äá íê~ëÑçêã~òáçåá= Çá= jáä~åçK= qêÉåí~= éêçÖÉííá= Çá êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ìêÄ~å~= ê~ééêÉëÉåí~åç= áä= Ñáäç ÅçåÇìííçêÉ= ÅçãìåÉ= ~Öäá= ~êÖçãÉåíá= íê~íí~íá ÅÜÉ= ëé~òá~åç= Ç~ääÛìêÄ~åáëíáÅ~= íê~Çáòáçå~äÉI ~ääÉ= éêçÄäÉã~íáÅÜÉ= áåÑê~ëíêìííìê~äáI= Ç~ä= ãÉêJ Å~íç=ìêÄ~åçI=~ääÛáãéçêí~åò~=ëíê~íÉÖáÅ~=ÇÉääÉ ÇÉÅáëáçåá= éçäáíáÅçJ~ããáåáëíê~íáîÉI= Ñáåç= ~Ç ~êêáî~êÉ= ~ääÉ= èìÉëíáçåá= ëçÅá~äáK= Ð= èìÉëíç= ìå äáÄêç= áãéçêí~åíÉ= É= Åçê~ÖÖáçëçI= éÉêÅÜ¨= ÉîáJ ÇÉåòá~= áä= Çê~ãã~= Çá= ìå~= Åáíí¶= J= jáä~åç= ã~ éçíêÉÄÄÉ=êáÑÉêáêëá=~=ãçäíÉ=~äíêÉ=êÉ~äí¶=áí~äá~åÉ J= ÅÜÉ= ÅêÉëÅÉ= ëÉåò~= ìå= éêçÖÉííç= ÖÉåÉê~äÉ ÅÜÉ=åÉ=ÇÉíÉêãáåá=äÛáÇÉåíáí¶ÒI=ã~=ÅÜÉ=~ä=ÅçåJ íê~êáç=êáëìäí~=ÇÉã~åÇ~êÉ=~ä=ëáåÖçäç=áåíÉêîÉåJ íçI=åÉää~=ëáåÖçä~=~êÉ~I=Öê~åÇÉ=ç=éáÅÅçä~=ÅÜÉ ëá~I=áä=Åçãéáíç=Çá=êáëçäîÉêÉ=äÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ áåÉêÉåíá=áä=ëìç=ëîáäìééçI=ëÉåò~=Åìê~êëá=Çá=Åá∂ Çá=Åìá=ä~=Åáíí¶=íìíí~=åÉÅÉëëáí~K=kçå=≠=ìå=Å~ëç ÅÜÉ=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=éêçÖÉííá=ÇçÅìãÉåJ í~íáI= ëá= ~ÇÉÖìá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ääÉ= êÉÖçäÉ ÇÉíí~íÉ= Ç~ä= ãÉêÅ~íç= ìêÄ~åç É= Ç~ää~= ÅçëáÇJ ÇÉíí~=Åáíí¶=ÇáÑÑìë~I=ëÉåò~=ÅÉêÅ~êÉ=Çá=éêçéçêJ êÉ=ìåÛáÇÉ~=Çá=Åáíí¶=åìçî~=ÅÜÉ=ÑçåÇá=ä~=éêçéêá~ áÇÉåíáí¶=ëìää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉá=äìçÖÜá=éìÄÄäáJ ÅáI= áåíÉëá= ÅçãÉ= Ñ~ííá= ìêÄ~åáI= Ç~= íìííá= êáÅçåçJ ëÅáÄáäá= É= Å~é~ÅáI= ~ííê~îÉêëç= Öäá= ÉäÉãÉåíá ~êÅÜáíÉííçåáÅáI=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=èì~äáí¶=ìêÄ~å~ åÉÅÉëë~êá~= ~ää~= îáîáÄáäáí¶= ÇÉää~= Åáíí¶K= sá= ëçåç éÉê∂=ÇìÉ=èìÉëíáçåá=ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉêç=ãÉêáí~íç ìå= éáª= ~ãéáç= ëé~òáçK= i~= éêáã~= êáÖì~êÇ~= áä êìçäç=ÇÉää~=èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÇÉá=ëáåÖçäá ÉÇáÑáÅá=åÉää~=ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=ÇÉä=ëìÅÅÉëëç=ç áåëìÅÅÉëëç= ÇÉä= éêçÖÉííç= ìêÄ~åç= ÖÉåÉê~äÉX åçå=ÅêÉÇç=áåÑ~ííá=ÅÜÉ=ëá~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ìåÛçííáJ ã~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~å~=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~ Äìçå~= êáìëÅáí~= ÇÉä= éêçÖÉííçK= i~= ëÉÅçåÇ~ êáÖì~êÇ~= áä= êìçäç= ÅÜÉ= çÖÖá= ä~= å~íìê~= ÇÉîÉ ~îÉêÉ= åÉää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶X= å~íìê~ áåíÉë~=ÅçãÉ=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=É=åçå=ëçäç=ÅçãÉ=ëé~òáç=îÉêÇÉI=ëéÉëëç Çá=êáëìäí~I=ÅçååÉííáîç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅ~íç=ç=ëÉãéäáJ ÅÉãÉåíÉ= ëí~åÇ~êÇ= ìêÄ~åáëíáÅç= îÉåÇìíçÒ éçá= ÅçãÉ= m~êÅç= rêÄ~åçK= fä= äáÄêç= êáéçêí~I= áå éêáãç= éá~åçI= ä~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉääç= ëîáäìééç ÇÉää~= Åáíí¶I= ÇÉääÉ= ëìÉ= íê~ëÑçêã~òáçåáI= ÇÉää~ ëì~= îáîáÄáäáí¶I= É= äç= Ñ~= éçëáíáî~ãÉåíÉ= é~êíÉåJ ÇçI= ~ééìåíçI= Ç~ää~= ÅêáíáÅ~= Åçëíêìííáî~= ÇÉá êáëìäí~íáI=áå=~äÅìåá=Å~ëá=ÇáëÅìíáÄáäáI=Çá=èìáåÇáÅá ~ååá=Çá=éêçÖÉííá=êÉ~äáòò~íáI=ç=áå=Åçêëç=Çá=êÉ~J äáòò~òáçåÉI=~=jáä~åçK===

^íãçëéÜÉêÉ= áë= ãó= ëíóäÉÒI= mÉíÉê= wìãíÜçê ìë~=äÉ=é~êçäÉ=Çá=gK=qìêåÉê=éÉê=ÇáÅÜá~ê~êÉ=ä~=ëì~ éÉêëçå~äÉ=éçÉíáÅ~W=ÅçëíêìáêÉ=äÛ~íãçëÑÉê~ ≠=äç ëÅçéçI=áä=ÑáåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=iÛ~íãçëÑÉê~=Çá ìå= äìçÖç= ç= Çá= ìåç= ëé~òáç= ≠= äÛçÖÖÉííç= ÇÉää~ ëì~=êáÅÉêÅ~=É=Çá=èìÉëíç=ë~ÖÖáçK= wìãíÜçê=éêçî~=~=ÇÉÑáåáêÉ=áä=íÉêãáåÉ=~íãçëÑÉJ ê~= É= ~= éêÉÅáë~êåÉ= áä= ëÉåëç= êáëéÉííç= ~ä= Ñ~êÉ ~êÅÜáíÉííìê~W=äÛ~íãçëÑÉê~= ≠=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ìå ÉÇáÑáÅáç= Çá= ÚÅçããìçîÉêÉÛI= Çá= éêçîçÅ~êÉ= ìå ëÉåíáãÉåíçK= iÛ~íãçëÑÉê~= ≠= äÉÖ~í~= ~= ìå~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ ÇÉää~= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçW= ìå~= Äìçå~ ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉîÉ=éçëëÉÇÉêÉ=ìåÛ~íãçëÑÉê~Ò ~ÇÉÖì~í~ ~ää~= ëì~= ÑìåòáçåÉÒK= iÛ~íãçëÑÉê~ ÇÉîÉ=ÅÜá~êáêÉ=èìÉääç=ÅÜÉ=äÛÉÇáÑáÅáç=≠I=ÉÇ=áä=ÑáåÉ éÉê=Åìá=≠=ÅçëíêìáíçK=mÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=äÛ~íãçJ ëÑÉê~=≠=ÅçãÉ=áä=Å~ê~ííÉêÉÒ=éÉê=ìå~=éÉêëçå~K iÛ~íãçëÑÉê~I= ç= áä= Å~ê~ííÉêÉ Çá= ìå= ÉÇáÑáÅáçI= ëá ÅçåëÉÖìÉ=êáÑäÉííÉåÇç=ëì=~äÅìåÉ=èìÉëíáçåáK= iÛ~êÅÜáíÉííìê~=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ìå~=ëíêìííìê~Ò ëçÖÖá~ÅÉåíÉ= éÉê= Ç~êÉ= îáí~= ~ääç= ëé~òáçX= ä~ ëíêìííìê~= ëá= éÉêÅÉéáëÅÉ= ãìçîÉåÇçëá= åÉääç ëé~òáçK=iç=ëé~òáç=éì∂=ÖìáÇ~êÅá=áå=ìå~=ÇáêÉJ òáçåÉI=éì∂=áåÇìêÅá=~=ëçëí~êÉI=ç=~=ãìçîÉêëá äáÄÉê~ãÉåíÉÒK= cçåÇ~ãÉåí~äÉ= ≠= ä~= íÉåëáçåÉ íê~= áåíÉêåç= ÉÇ= ÉëíÉêåçÒI= ä~= ÇáÑÑÉêÉåò~= íê~= áä ÇÉåíêç=É=áä=ÑìçêáI=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=É=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä äáãáíÉK=b=éçáI=ä~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I ä~=éêçéçêòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òáI=ä~=Öê~åÇÉòò~=ÇÉá ëìçá=ÉäÉãÉåíá=áå=êÉä~òáçåÉ=~ääÛìçãçI=áå=êÉä~J òáçåÉ=~=ÅÜÉ=äÛÉÇáÑáÅáç=ÅçåíÉåÖ~=ãçäíá=Çá=åçá ç=ìå~=ëçä~=éÉêëçå~ÒK= mÉê= ÅçëíêìáêÉ= äÛ~íãçëÑÉê~= Çá= ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~ ëá= ÇÉîÉ= êáÑäÉííÉêÉ= ëìá= ã~íÉêá~äá= É= ëìääÉ= äçêç èì~äáí¶=ÑáëáÅÜÉK=iÛçé~Åáí¶=É=áä=éÉëçI=ä~=íê~ëé~J êÉåò~=É=ä~=äÉÖÖÉêÉòò~I=ä~=êìîáÇáí¶=ç=ä~=äÉîáÖ~J íÉòò~I= ä~= ÇìêÉòò~I= áä= ëìçåçI= áä= Å~äçêÉ= ëçåç èì~äáí¶=ÅÜÉ=á=ã~íÉêá~äá=íê~ëãÉííçåç=~ääç=ëé~J òáç=É=áåÑáåáíÉ=ëçåç=äÉ=äçêç=éçëëáÄáäá=ÅçãÄáå~J òáçåáK=b=éçá=áä=Äìáç=É=ä~=äìÅÉ=ÅÜÉ=Ñáäíê~=åÉääÛçJ ëÅìêáí¶I= ç= ä~= äìÅÉ= ëìääÉ= ÅçëÉÒ= EèìÉää~= äìÅÉ ÅÜÉ= áåÇáîáÇì~= Öäá= ÉäÉãÉåíá= ~ííê~îÉêëç= äÛçãJ Äê~=éçêí~í~FK= wìãíÜçê=é~êä~=Çá=íìííç=èìÉëíç=êáíçêå~åÇç=ëì ~äÅìåÉ= èìÉëíáçåáI= ~ÑÑêçåí~åÇçäÉ= Ç~= ÇáîÉêëÉ ~åÖçä~òáçåáI= ãÉííÉåÇçäÉ= áå= êÉä~òáçåÉ= íê~ äçêçK=pì=íìííÉ=êÉëí~=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉää~=Ñçêã~I ä~=Ñçêã~=íêçî~í~=~ää~=ÑáåÉ=Çá=ìå=äìåÖç=ä~îçêçI åçå=ìå~=Ñçêã~=~=éêáçêá=ã~=ìå~=Ñçêã~=ëÅ~íìJ êáí~=Ç~ää~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìä=äìçÖç=É=ëìää~=ÑìåòáçJ åÉK= rå~= Ñçêã~= ÅÜÉ= ÑìåòáçåáÒI= ã~= ÅÜÉ= ëá~ ~åÅÜÉ=ÄÉää~W=ä~=Ñçêã~=ÄÉää~ÒK=rå~=Ñçêã~=ÅÜÉ åçå=ÇÉîÉ=ëíìéáêÉ=ã~=Éãçòáçå~êÉÒK

qçã~ëç=jçåÉëíáêçäá

j~êá~ä~ìê~=mçäáÖå~åç

41 lppbos^qlofl=LIBRI

Architettura: “essere per gli altri”

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

Il paesaggio lombardo píçêáÉ=áãã~Öáå~íÉ=áå=äìçÖÜá=êÉ~äá= `áåáëÉääç=_~äë~ãç=EjáF jìëÉç=ÇÉää~=cçíçÖê~Ñá~ `çåíÉãéçê~åÉ~== OU=çííçÄêÉ=OMMT=Ó=OT=~éêáäÉ=OMMU fä= jìëÉç= ÇÉää~= cçíçÖê~Ñá~= `çåJ íÉãéçê~åÉ~= Çá= `áåáëÉääç= _~äë~ãç çëéáí~=ä~=ãçëíê~=píçêáÉ=áãã~Öáå~íÉ áå=äìçÖÜá=êÉ~äáK= iÛÉëéçëáòáçåÉI= Åìê~í~= Ç~= oçÄÉêí~ s~äíçêí~I=ÅçåÑÉêã~=äÛáãéÉÖåç=ÇÉääÛáJ ëíáíìòáçåÉI= å~í~= Ç~ä= ä~îçêç= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííç= ^ÅÜáääÉ= p~ÅÅçåáI= åÉääÛáåÇ~J ÖáåÉ= É= ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉä= é~ÉJ ë~ÖÖáçK= lííç= ÑçíçÖê~Ñá= ëçåç= ÅÜá~ã~íá= ~Ç áåÇ~Ö~êÉ= áä= m~ÉëÉ= Çá= içãÄ~êÇá~Ò ~ííê~îÉêëç=á=äçêç=çÄáÉííáîáI=ÅÉêÅ~åÇç Çá= éêçëÉÖìáêÉ= èìÉá= o~ÅÅçåíá= Ç~ä é~Éë~ÖÖáçÒ= áåáòá~íá= Åçå= áä= éêçÖÉííç ÅçääÉííáîç= ÇÉä= sá~ÖÖáç= áå= fí~äá~Ò ENVUQFK=aá=åìçîç=äÛáåíÉêÉëëÉ=ëá=ëéçJ ëí~=Ç~ääÛÉë~äí~òáçåÉ=íê~Çáòáçå~äÉ=ÇÉä êìçäç= ÇçÅìãÉåí~êáç= ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ îÉêëç=ìå~=îÉê~=É=éêçéêá~=ÅçëíêìòáçJ åÉI= ~ííê~îÉêëç= áä= Ñáäç= ëçííáäÉ= Çá= ìå~ íê~ã~= å~êê~íáî~= ëçííÉë~I= Çá= äìçÖÜá áÇÉåíáí~êá=äçãÄ~êÇáK= a~ää~= êÉëíáíìòáçåÉ= ÇÉääç= ëÅçêêÉêÉ é~ê~ääÉäç= Çá= ÉëáëíÉåòÉ= áåÇáîáÇì~äá= áå jáä~åç=~ííê~îÉêëç=ä~=ãìäíáîáëáçåÉ=Çá dáäÄÉêí=c~ëíÉå~ÉâÉåëI=~ää~=ëçäáíìÇáJ åÉ=ÇÉääÛ^ÄÄ~òá~=Çá=jçêáãçåÇç=J=åÉá é~êíáÅçä~êá= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉI= ÇÉääÉ ëìÉ=çãÄêÉ=É=äìÅáI=ëìää~=ã~åçI=ëìä îáëç=Çá=gÉ~åJiçìáë=d~êåÉää=JI=~á=îÉäá ÅÜÉ= å~ëÅçåÇçåç= ~ää~= êáîÉä~òáçåÉ ÇÉääç=ëÅ~ííç=Öäá=~êêÉÇáI=äÉ=ÉëáëíÉåòÉ íê~ëÅçêëÉ=ÇÉä=`~ëáå∂=ÇÉääÉ=qÉêãÉ Çá= p~å= mÉääÉÖêáåç= Çá= ^äÉëë~åÇê~ péê~åòáI=ëá=Çáé~å~=ìå~=å~êê~òáçåÉ ÅÜÉ= áåíêÉÅÅá~= åÉÖäá= áëí~åíá= áä= ÑäìáêÉ ÇÉääÉ=ÇáãÉåëáçåá=íÉãéçê~äá=É=áä=éÉêJ ã~åÉêÉ= ÇÉá= äìçÖÜá= É= ÇÉääÉ= ÅçëíêìJ òáçåáK=fä=íÉêêáíçêáç=Çá=_áÉååçI=ëçäÅ~íç Ç~ääÛÉåÉêÖá~=áÇêáÅ~=ìë~í~=åÉää~=ä~îçJ ê~òáçåÉ= ÇÉä= ÑÉêêçI= ≠= Éëéäçê~íç= Ç~ ^åÇêÉ~=^Ä~íá=åÉää~=éÉêã~åÉåò~=ÇÉá ëÉÖåáI= ÅçãÉ= äìçÖç= ÇÉääÉ= ãÉãçêáÉ ÇÉÖäá= ÉîÉåíá= ÄÉääáÅáI= ä~= píçêá~= ÇÉää~ éêáã~= É= ÇÉää~= ëÉÅçåÇ~= dìÉêê~X= ä~ é~ÅÉI=ä~=ãÉä~åÅçåá~=ÇÉá=ä~ÖÜá=äçãJ Ä~êÇá=ëçåç=Åçäíá=åÉää~=äçêç=å~íìê~äÉ Ñáëëáí¶=çäíêÉ=äÉ=Éí¶I=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=ÇÉää~ îáí~=Ç~=m~çä~=aÉ=máÉíêáK=iÛáãã~ÖáåÉI ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êáîÉä~êÉ=ÅêáíáÅ~ãÉåíÉ äç=ëí~íç=ÇÉá=äìçÖÜá=≠=ìë~í~=Ç~=läáîç _~êÄáÉêá=éÉê=ãçëíê~êÉ=ä~=ÅçãéäÉëëáJ í¶=~êíáÑáÅá~äÉ=Çá=pçã~Öäá~I=åçÇç=~ìJ íçëíê~Ç~äÉI=ÑÉêêçîá~êáç=É=áåÑáåÉ=ÅÜáÉJ ë~I=Å~ëíÉääçI=êáëÉêî~=å~íìê~äÉK= fä=Öì~êÇ~êÉI=~ííê~îÉêëç=äÛçÄáÉííáîçI=áä ãáëìê~êÉ= äç= ëé~òáç= ~ííê~îÉêëç= Çá~J Ñê~ããá=É=áä=íÉãéç=~ííê~îÉêëç=äÛçëëáJ

Ç~òáçåÉ= Çá= ìåç= ëéÉÅÅÜáç= ÇÉää~ sáää~=m~åò~=Çá=_áìãç=≠I=áå=sáííçêáç cçëë~íáI=ä~=éêçëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÛçéÉJ ê~=Çá=iìáÖá=dÜáêêáK= fä=êáíê~ííç=Çá=Öáçî~åá=åÉää~=sáää~=jÉäòá ÇÛbêáä=Çá=s~éêáç=ÇÛ^ÇÇ~=ëçåçI=áåÑáJ åÉI= äÛçÅÅ~ëáçåÉ= éÉê= Éëéäçê~êÉI Åçå=gáíâ~=e~åòäçî•I=ä~=åçëíê~=ÇáëJ í~åò~= Ç~ä= ëçÖÖáçêåç= çéÉêçëç= Çá iÉçå~êÇç=É=èìÉää~=ÇÉää~=ÑçíçÖê~Ñá~ Ç~ä=Ç~ê=îáí~=~á=äìçÖÜá=É=Ç~ääÛÉëëÉêÉI Çá=åìçîçI=~êíÉK= EÑçíçW=mK=aÉ=máÉíêáI=i~ÖÜá=_êá~åíÉá F

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

Arte e pubblicità fåÄÉêí~êÉääáKÅçã jáä~åçI=`~ëíÉääç=pÑçêòÉëÅçI `çêíáäÉ=ÇÉää~=oçÅÅÜÉíí~ NQ=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=Ó=OM=~éêáäÉ=OMMU kÉääÛ~ãÄáíç= Çá= fåÄÉêí~êÉääáKÅçãÒI áåáòá~íáîÉ=Åìäíìê~äá=éêçãçëëÉ=Ç~ää~ `áîáÅ~=o~ÅÅçäí~=Çá=pí~ãéÉ=^ÅÜáäJ äÉ= _Éêí~êÉääáI= ëá= ÅçääçÅ~åç= èì~ííêç ãçëíêÉ= Çá= ÇáîÉêëç= êáäáÉîç= ÅÜÉ= êáJ éÉêÅçêêçåç=ä~=ëíçêá~=ÇÉÖäá=çíí~åí~ ~ååá= Çá= ~ííáîáí¶= éêçé~Ö~åÇáëíáÅ~ ÇÉääÛáëíáíìòáçåÉI=éêçãìçîÉåÇç=ìå ÇáÄ~ííáíç= ~ííçêåç= ~ääÛ~ííì~äÉ= íÉã~ ÇÉää~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉK= ^ííê~îÉêëç ìå=êáÅÅç=êÉéÉêíçêáç=Çá=ÇçÅìãÉåíáI ~=é~êíáêÉ=Ç~á=éêáãá=ã~åáÑÉëíá=ÇÉää~ ÑáåÉ=ÇÉääÛlííçÅÉåíç=ëáåç=~ääÉ=ÑçêãÉ É=~ääÉ=íÉã~íáÅÜÉ=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçJ åÉ=éìÄÄäáÅáí~êá~=ÇÉä=kçîÉÅÉåíçI=ëá ÇÉäáåÉ~=ìå=éÉêÅçêëç=áå=Åìá=áä=ê~éJ éêÉëÉåí~êÉ=ÇáîáÉåÉ=ä~=ã~íêáÅÉ=~êíáJ ëíáÅ~= ÇÉää~= êáîçäìòáçåÉ= ÇÉä= Öìëíç çéÉê~í~= ~ííê~îÉêëç= ä~= ÇáÑÑìëáçåÉ ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=åÉää~=ëçÅáÉí¶K ^ääÉëíáíÉ= éêÉëëç= äÉ= ë~äÉ= ÇÉää~ oçÅÅÜÉíí~= ÇÉä= `~ëíÉääç= pÑçêòÉëJ ÅçI=äÉ=ãçëíêÉ=~ÑÑêçåí~åç=á=ÇáîÉêëá ~ëéÉííá=ÇÉä=íÉã~W=ä~=å~ëÅáí~=ÇÉää~ éìÄÄäáÅáí¶=Åçå=äÉ=êáîáëíÉ=ëéÉÅá~äáòJ ò~íÉ= áå= fä= éìÖåç= åÉääÛçÅÅÜáçÒX äÛ~ìíçã~åáÑÉëí~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êíáëí~ áå= j~åáÑÉëí~êëáÒI= ÅÜÉ= éêçéçåÉ ìåç= ëéáê~Öäáç= ëìä= ãçåÇç= ÇÉääÉ ãçëíêÉI= á= Åìá= ã~åáÑÉëíá= êÉ~äáòò~íá Ç~Öäá= ëíÉëëá= ~êíáëíá= ÇáîÉåÖçåç ~åÅÜÉ= äÛÉëéêÉëëáçåÉ= éáª= ~ééêçJ éêá~í~= ÇÉääÛÉîÉåíçX= ä~= ëéÉíí~Åçä~J êáòò~òáçåÉ= ÇÉää~= éìÄÄäáÅáí¶= ÅçãÉ

ëÅÉåçÖê~Ñá~= ~ääÉëíáí~= åÉää~= Åáíí¶= áå ^ÑÑáëëáçåáÒI= ÇçîÉ= Öê~åÇá= êáéêçÇìJ òáçåá=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=íÉëíáãçåá~åç=ä~ íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=ìêÄ~åáI ëÉ=ÇÉëíáå~íá=~ää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉK `ìäãáå~= áä= éÉêÅçêëç= ä~= ÄÉää~ ãçëíê~= pçäí~åíç=éìÄÄäáÅáí¶\=ÅÜÉI ~êíáÅçä~í~= áå= èì~ííêç= ëÉòáçåá= ÅêçJ åçäçÖáÅÜÉ=ëÉåò~=ÅÉëìêÉ=ÉîáÇÉåíáI çÑÑêÉ= ìå= êÉéÉêíçêáç= Ç~ä= êÉëéáêç áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá= ã~åáÑÉëíá= áå= Åìá ëá= ÉîáÇÉåòá~åç= äÉ= áåÑäìÉåòÉ= áåíÉêJ ÅçêëÉ=íê~=~êíÉ=É=éìÄÄäáÅáí¶K=^=é~êJ íáêÉ= Ç~á= éêáãá= ëîáäìééá= ÇÉääÛ~ÑÑáÅÜÉ áå= ëíêÉíí~= êÉä~òáçåÉ= Åçå= Öäá= ëíáäá Ççãáå~åíá= ÇÉää~= éáííìê~I= ëáåç= ~Ç ~êêáî~êÉ= ~= äáåÖì~ÖÖá= É= éêçÅÉÇáJ ãÉåíá=ëéÉÅáÑáÅá=É=~ìíçåçãáI=áä=Å~êJ íÉääçåÉ= éìÄÄäáÅáí~êáç= Ç~= ëÉãéêÉ Ü~= ê~ééêÉëÉåí~íç= ìå~= Ñçêã~= Çá ~êíÉ= ÇÉãçÅê~íáÅ~= ÉI= Ñáå~äãÉåíÉI ~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~=íìííáK=mÉêÅçêêÉåÇç=äÉ ë~äÉ= ëá~ãç= ~îîçäíá= Ç~= Åçäçêá= É ÑçêãÉ= áå= é~êíÉ= Öá¶= éêÉëÉåíá= åÉää~ åçëíê~= ãÉãçêá~= éÉêÅÜ¨= ÑçåÇ~J ãÉåíá= Åìäíìê~äá= ÇÉää~= Åáîáäí¶= áå= Åìá îáîá~ãçW= êÉÅä~ãÉ ~òáÉåÇ~äáI= éêçJ é~Ö~åÇ~= éçäáíáÅ~I= íÉã~íáÅÜÉ ëçÅá~äá= áåíÉê~ÖáëÅçåç= åÉää~= ëíçêá~ ÇÉá=äáåÖì~ÖÖá=éìÄÄäáÅáí~êá=äìåÖç=ìå éêçÅÉëëç= êáÅÅç= Çá= ëìÖÖÉëíáçåá ÉëíÉíáÅÜÉ= Åçå= ã~Öáëíê~äá= ÉëéêÉëJ ëáçåá= Çá= ÅêÉ~íáîáí¶= ÅÜÉI= éÉêîÉêë~J ãÉåíÉI= ~êêáî~åç= ~ÇÇáêáííìê~= ~ ÅçåÑçåÇÉêÉ= á= Å~ãéá= Çá= êáÅÉêÅ~W ~êíÉ=ç=éìÄÄäáÅáí¶\

p~ê~=_áÑÑá

Un’unica ricerca iÉ=`çêÄìëáÉê=Çáéáåíá=É=ÇáëÉÖåá ^äÉëë~åÇêá~I=m~ä~òòç jçåÑÉêê~íç N=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=Ó=PM=ã~êòç=OMMU lëëÉêî~íÉ= áå= ìåÛçëíÉêá~= éçéçJ ä~êÉ= ÇìÉ= ç= íêÉ= éÉêëçåÉ= ÅÜÉ

Ü~ååç= éêÉëç= áä= Å~ÑÑ¨= É= ëí~ååç Ñ~ÅÉåÇç=ÅçåîÉêë~òáçåÉK= i~= í~îçä~= ≠= ~åÅçê~= ÅçéÉêí~= Çá ÄáÅÅÜáÉêáI= Çá= ÄçííáÖäáÉI= Çá= éá~ííáI äÛçäáÉê~I=áä=ë~äÉI=áä=éÉéÉI=á=íçî~ÖäáçJ äáI=á=éçêí~íçî~ÖäáçäáI=ÉÅÅK `çåëáÇÉê~íÉ= äÛçêÇáåÉ= Ñ~í~äÉ= ÅÜÉ ãÉííÉ= çÖåìåç= Çá= èìÉëíá= çÖÖÉííá áå=ê~ééçêíç=Åçå=Öäá=~äíêáX=çÖåìåç Çá= Éëëá= ≠= ëÉêîáíç= ~= èì~äÅçë~I ëçåç=ëí~íá=ëÅÉäíá=Ç~ää~=ã~åç=ÇÉäJ äÛìåç=É=ÇÉääÛ~äíêçX=äÉ=Çáëí~åòÉ=ÅÜÉ äá=ëÉé~ê~åç=ëçåç=ä~=ãáëìê~=ÇÉää~ îáí~K= pá= íê~íí~= Çá= ìå~= ÅçãéçëáJ òáçåÉ= ÅçåÖÉÖå~í~= ã~íÉã~íáÅ~J ãÉåíÉX= åçå= îá= ëá= éì∂= íêçî~ê= ìå ÉêêçêÉI=ìå=îìçíçI=ìå=éìåíç=Ñ~äëçK pÉ=ìå=çéÉê~íçêÉ=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáJ Åç=åçå=~ääìÅáå~íç=Ç~=eçääóïççÇ ÑçëëÉ=éêÉëÉåíÉ=É=êáéêÉåÇÉëëÉ=áå éêáãç= éá~åçÒ= èìÉëí~= å~íìê~ ãçêí~I= åçá= ~îêÉããç= ìå~= íÉëíáJ ãçåá~åò~= Çá= ~êãçåá~= éìê~ÒI ëÅêáîÉ= iÉ= `çêÄìëáÉê= áå= mêÉÅáJ ë~òáçåá= ëì= ìåç= ëí~íç= éêÉëÉåíÉ ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~ ENVPMFK= fä= ãçÇç= ã~ÖåáÑáÅç= É= êáÖçêçëçÒ Çá=ÅçãéçêêÉ=îçäìãá=åÉää~=äìÅÉ=≠ ~êÖçãÉåíç= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉää~= êáÅÉêJ Å~= ÅÜÉ= iÉ= `çêÄìëáÉê= ëîçäÖÉ Çìê~åíÉ=íìíí~=ä~=îáí~K= rå~= êáÅÉêÅ~= ÅÜÉ= åçå= ÅçáåîçäÖÉ ëçä~ãÉåíÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ã~ ~åÅÜÉI= É= ëçéê~ííìííçI= áä= ãçåÇç ÇÉääÛ~êíÉ= ÑáÖìê~íáî~K= bééìêÉI= ÅÜÉ iÉ= `çêÄìëáÉê= ëá~= ëí~íç= ~åÅÜÉ éáííçêÉ=Ó=ÅÜÉ=~ÇÇáêáííìê~=åÉá=ëìçá éêáãá=~ååá=Çá=~ííáîáí¶=ëá=ëá~=ÇÉÇáJ Å~íç= èì~ëá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ää~ éáííìê~= Ó= ≠= ÑçêëÉ= Åçë~= ãÉåç åçí~K= aìê~åíÉ= íìíí~= ä~= îáí~= áä ã~Éëíêç= Ü~= ~äíÉêå~íç= ~ä= ä~îçêç éêçÖÉííì~äÉ=Çá=ëíìÇáç=Ó=éçãÉêáJ Çá~åç=Ó=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=~êíáëíáJ Å~Ò=ëîçäí~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉK= aá=èìÉëí~=áåíÉåë~I=É=Åçåíáåì~íáJ î~= êáÅÉêÅ~I= ≠= íÉëíáãçåÉ= ä~ ãçëíê~=Åìê~í~=Ç~=^K=_çåáíç=läáJ î~=Åçå=bK=jçìÅÜÉí=É=sK=p~åÑç=É êÉ~äáòò~í~=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå ä~=cçåÇ~íáçå iÉ=`çêÄìëáÉê=É=Åçå ~äÅìåÉ=Ö~ääÉêáÉ=ÇÛ~êíÉ=É=ÅçääÉòáçJ åáëíá= éêáî~íáI= áå= Åçêëç= ~Ç= ^äÉëJ ë~åÇêá~K= ^ííê~îÉêëç= äÛáåÇáîáÇì~J òáçåÉ= Çá= ~äÅìåá= íÉãá= êáÅçêêÉåíáI Éëë~=Åá=éÉêãÉííÉ=Çá=ÅçãéêÉåÇÉJ êÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜá~êÉòò~I=åçå ëçäç= áä= ãçåÇç= Çá= iÉ= `çêÄìëáÉê ã~= ~åÅÜÉ= ä~= ëì~= ÑáäçëçÑá~= ÇÉää~ ÅçãéçëáòáçåÉK= fåÑ~ííáI= ÅçãÉ= ä~ ëì~= ~êÅÜáíÉííìê~= ëá= ÅçëíêìáëÅÉ= ~ é~êíáêÉ= Ç~= éêÉÅáëá= É= ÇÉÑáåáíá= ê~éJ éçêíá= Çá= îçäìãáI= Åçë±= ~åÅÜÉ= ä~ éáííìê~= ëá= ÅçãéçåÉ= ê~ééêÉëÉåJ í~åÇç= ÑçêãÉ= Éë~ííÉ= Ñê~= äçêç= áå ê~ééçêíá= éêÉÅáëá= Ó= ëÉÅçåÇç= ä~ ÇÉÑáåáòáçåÉ= éìêáëí~I= ÅçêêÉåíÉ ~êíáëíáÅ~= Çá= Åìá= áåëáÉãÉ= ~

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Italo Rota, un figlio del suo tempo fä=éá~ÅÉêÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K=mêçÖÉííá=ã~åáÑÉJ ëíç=Çá=fí~äç=oçí~ jáä~åçI=pé~òáç=cjd=éÉê äÛ^êÅÜáíÉííìê~ îá~=_ÉêÖçÖåçåÉ=OT OP=ÖÉåå~áç=Ó=OP=ÑÉÄÄê~áç=OMMU nì~åÇç= éÉåëç= ~Ç= fí~äç= oçí~I= Ñáå Ç~á= íÉãéá= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶I= ãá= îÉåJ Öçåç= áå= ãÉåíÉ= äÉ= ëí~íìÉííÉ= ÇÉá ëÉííÉ=å~åá=ÅÜÉ=ä~=Ñ~ååç=Ç~=é~ÇêçJ å~=ëìá=éê~íá=ÇÉää~=_êá~åò~K=aá=èìÉJ ëíç= éÉåëáÉêç= é~ê~Ççëë~äãÉåíÉ î~Çç= éáìííçëíç= çêÖçÖäáçëç= Ç~ èì~åÇç=éçÅÜá=~ååá=Ççéç=ìå=î~íÉ áåÇáëÅìëëç= ÇÉää~= ãÉêÅáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉä=éÉåëáÉêç=É=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=Çá=éêçJ ÇìòáçåÉ= åÉ= Ü~= Ñ~ííç= ìåç= ÇÉÖäá çÖÖÉííá= Çá= Åìäíç= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç ãçÇÉêåçK= = fåëçãã~I= ìå~= ÑáÖìê~ ÇÉä=ÅçåíÉãéçê~åÉçK rå=~äíêç=éÉåëáÉêç=≠=äÉÖ~íç=~Ç=ìå~ åçáçë~= ëÉê~í~= ëì= jáä~åç= ~ää~ qêáÉåå~äÉ= ^ååá= ÚVMI= ÇçîÉ= åçå= ëç éÉêÅÜ¨= ÅÛÉê~= äìá= ~= ÅçåÑêçåíç= Åçå ìå=Ä~êçåÉ=ÇÉää~=~ÅÅ~ÇÉãá~=ãáä~J åÉëÉI= íìííç= Åáí~òáçåá= ëÅá~Öìê~í~J ãÉåíÉ= äÉííÉK= oçí~I= Åçå= éçÅÜÉ áåëçÑÑÉêÉåíá=é~êçäÉI=äç=~îÉî~=ëÄ~ê~J Öäá~íç= Åáí~åÇç= ~= ãÉãçêá~= É= Åçå éêÉÅáëáçåÉ= Ó= ~îÉî~= ÉëçêÇáíç= ãá

é~êÉ=ÅÜÉ=ÑçëëÉ=_Éåà~ãáå=~=ÇáêÉÒ=ÓK `áí~òáçåÉ=íÉëíì~äÉI==êáÅçêÇç=ÅÜÉ=~ Å~ë~=~îÉîç=Åçåíêçää~íçK=aÉä=êÉëíç ≠=åçíç=ÅçääÉòáçåáëí~=Çá=íÉëíá=ë~ÅêáÒ ÇÉä=ÚVMM=É=éÉê=Ñ~êÉ=èìÉëíç=ä~=é~ëJ ëáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÑçêíÉK fåëçãã~I= ìå= áåíÉääÉííì~äÉ= EéÉê èì~åíç= éçëë~= ~ÅÅ~ééçå~êÖäáëá= ä~ éÉääÉ=~=ëÉåíáêëÉäç=ÇáêÉKKKFK fåÑáåÉI=åÉÖäá=~ååá=éáª=êÉÅÉåíáI=ëÉ=Ç~ ìå~= é~êíÉ= ãá= ~éé~êÉ= ÅçãÉ= ìå~ ãáëÅÉä~= Çá= ÅçëÉ= îáëíÉ= É= ëÅÉäíÉ ~éé~êÉåíÉãÉåíÉ=~ää~=êáåÑìë~=Ç~ääÉ êáîáëíÉ= Ó= ìå~= Ñçêã~= Çá= ÉÅäÉííáëãç ÇÉääÛáéÉêÅçåëìãçI=ÅçãÉ=êÉÅÉåíÉJ ãÉåíÉ= Üç= äÉííç= Çá= äìá= Ç~= èì~äÅÜÉ é~êíÉ=ÓI=Ñáå=êáÇçåÇ~åíÉ=åÉääÛçéìäÉåJ ò~=Çá=~äÅìåÉ=áãã~ÖáåáI=Ç~ääÛ~äíê~=ä~ äáÄÉêí¶=ÉëéêÉëë~=~ííê~îÉêëç=èìÉëíÉ áéÉêÄçäá= éêÉî~äÉ= ÅçãÉ= î~äçêÉ= Çá Öê~å=äìåÖ~=ëìä=ÅçåÑçêãáëãç=ÇÉää~ ÅçÉêÉåò~=ëçêÇ~I=ÅçãÉ=ãá=Ü~=Ñ~ííç Å~éáêÉI= ~ééêÉòò~åÇçåÉ= ä~= ÑáÖìê~I ìå= Öê~åÇÉ= ã~Éëíêç= Åçå= Åìá= ãá ëçåç= çëíáå~í~ãÉåíÉ= ÅçåÑêçåí~íç Ñáåç=~ää~=ÑáåÉK fåëçãã~I=ìå=ÑáÖäáç=ÇÉä=ëìç=íÉãéçK qìííç= èìÉëíç= ÉÇ= ~äíêç= ~åÅçê~= ãá Öáê~î~=éÉê=ä~=ãÉåíÉ=ãÉåíêÉ=îáëáí~J îç=äç=pé~òáç=cjd=áå=Åìá=≠=~ääÉëíáí~ ä~=ãçëíê~K=aìÉ=í~îçäá=Åçå=èì~äÅÜÉ ã~èìÉííÉX= ÇìÉ= ëÅÜÉêãá= Åçåíê~éJ éçëíáI= áå= Åìá= ëÅçêêçåç= áãã~Öáåá íê~ííÉ=Ç~Öäá=ìäíáãá=éêçÖÉííá=ÉÇ=~ääÉëíáJ ãÉåíá=êÉ~äáòò~íáX=~ääÉ=é~êÉíá=íêÉ=Åçää~J ÖÉ=~ìíçÖê~Ñá=Çá=ÑçíçÖê~ÑáÉ=É=ÇáëÉÖåáX `~ãé~êá=éÉê=íìííáK `çãÉ=ä~=ëì~=îáí~W=Ç~=ìå~=é~êíÉ=ìå ÅìêêáÅìäìã ëíê~çêÇáå~êáç= Ç~= éêáãç ÇÉää~=Åä~ëëÉI=Ñ~ííç=Çá=Åçää~Äçê~òáçåá É= ëÅÉäíÉ= ê~ÇáÅ~äá= É= áãéçêí~åíá EdêÉÖçííáI=^ìäÉåíáI=m~êáÖá=åÉÖäá=~ååá ÛUMFI= = Ç~ääÛ~äíê~= ìåç= ëÑêÉå~íç= ~åíáJ ÅçåÑçêãáëãç= ÅÜÉ= äç= Ñ~= ÉëëÉêÉ Åçëãçéçäáí~= Åáíí~Çáåç= ÇÉä= ãçåÇç ÅçåíÉãéçê~åÉçI=Ñ~ííç=åÉääç=ëíÉëëç íÉãéç=Çá=áåÑê~ëíêìííìêÉ=É=îÉíêáåÉK bãÉêÖÉ= ~= ãáç= ~îîáëçI= åÉää~= ëÉJ èìÉåò~= ÇÉääÉ= áãã~Öáåá= ÇÉä= ëìç ä~îçêç= ãçåí~íÉ= åÉá= îáÇÉç= éêÉëÉåJ í~íáI= ìåç= = ëÖì~êÇç= ÅçêÉçÖê~ÑáÅç ÅÜÉ=~ÑÑêçåí~=äç=ëé~òáç=ëÉåò~=áåáÄáJ òáçåáI=~åòáI=çëíÉåí~åÇç=ä~=åÉÖ~òáçJ åÉ=ÇÉá=äáãáíá=~ä=ÖáçÅçI=~ääÛÉëéêÉëëáçJ åÉI=~ä=ÖÉëíçK== nìÉëí~=äáÄÉêí¶=Çá=~òáçåÉ=èì~ëá=ëìÄJ çêÇáå~= Öäá= Éëáíá= ~ä= ÖÉëíç= ëíÉëëçI ÅçãÉ= ~= îçäÉê= ~ÑÑÉêã~êÉ= ä~= éêÉî~J äÉåò~=ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ÅçÖäáÉêÉ=ÉÇ ~ÑÑÉêã~êÉ= áä= Åçëí~åíÉ= É= é~òáÉåíÉ ãìí~ãÉåíç= ÇÉää~= éêçëéÉííáî~= ÇÉä éêÉëÉåíÉI= ÅçãÉ= áä= Ä~ãÄáåç= ëìää~ ëé~ää~= ÇÉääÛ~åÖÉäç= áä= Åìá= ëÖì~êÇç îçäÖÉ= éÉê∂= áå= ~î~åíáK= = få= èìÉëíç ëÉåëç= ãá= ëÉãÄê~= ÅÜÉ= ÅçäÖ~= åÉä ëÉÖåç= ä~= åçí~= Çá= éêÉëÉåí~òáçåÉ ÇÉä= Åìê~íçêÉ= èì~åÇç= é~êä~= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=ÅçãÉ=ÖáçÅç=éÉê=~ÇìäJ

íáÒI= ëé~òáç= ÅçãÉ= ÉëéÉêáÉåò~= Çá áãã~Öáå~êáI= ÑçêãÉ= É= äáåÖì~ÖÖá= ÇáJ îÉêëá= ÅÜÉ= ÅçëíêìáëÅçåç= ëÅÉå~êá= É îáëáçåá= áå~ëéÉíí~íÉI= áä= Åìá= ãçíç= Çá ÑçåÇç=≠=áä=éá~ÅÉêÉ=ÇÉää~=éÉêÅÉòáçåÉK b= ë~ê¶= ìå= Å~ëç= ~ääçê~= ÅÜÉ= ä~= ëì~

Åçãé~Öå~I= j~êÖÜÉêáí~= m~ääáI= ≠ ~ééìåíç=åçí~=É=î~äÉåíÉ=ëÅÉåçÖê~J Ñ~\= fä= äçêç= ≠= ìå= ÖáçÅç= ÅçåíáåìçI Ä~ãÄáåçI=Ñ~ííç=Çá=ÉÅÜá=É=Çá=êáëçÁ

cê~åÅÉëÅç=ÇÉ=^Öçëíáåá

Un nuovo spazio per l’architettura a Como qìííá=ÅçåçëÅá~ãç=ä~=Å~ë~=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáJ íÉííç= `Éë~êÉ= `~íí~åÉç= åÉä= NVPU Åçëíêì±= éÉê= ë¨= É= ä~= ëì~= Ñ~ãáÖäá~= ~ `ÉêåçÄÄáçX= ÉÄÄÉåÉ= èìÉëíÛìäíáã~ çÖÖáI=Åçå=áä=é~ëë~êÉ=ÇÉä=íÉãéç=ëá=≠ íê~ëÑçêã~í~W= çäíêÉ= ~Ç= ÉëëÉêÉ= é~êíÉ ÇÉää~= ëíçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä jçÇÉêåçI= Ç~= Å~ë~= ≠= ÇáîÉåí~í~ äìçÖç=Çá=ä~îçêçI=éçá=äìçÖç=Çá=ÅçåëÉêJ î~òáçåÉ=É=ëíìÇáç=Ó=Ñ~ÅÅáç=êáÑÉêáãÉåíç ~ää~= éêÉëÉåò~= = ÇÉääÛ^êÅÜáîáç= `Éë~êÉ `~íí~åÉç= ÓI= ÉÇ= çê~= ~åÅÜÉ= äìçÖç ÉëéçëáíáîçK= Ð=ëí~í~=áåÑ~ííá=~éÉêí~I=~ääÛìäíáãç=éá~åç ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI= ìåÛ~ìä~= Çá= éáÅÅçäÉ ÇáãÉåëáçåáX=åçå=≠=êáäÉî~åíÉ=ä~=ãáëìJ ê~=Çá=èìÉëíç=ëé~òáçI=Åá∂=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ êáã~åÉ=ÑçåÇ~åíÉ=≠=ä~=ëì~=îçÅ~òáçåÉ ~= Å~ê~ííÉêÉ= ÉëéçëáíáîçK= f= ÇçÅìãÉåíá Ç~= ÉëéçêêÉ= îÉåÖçåç= ~Ç~Öá~íá= ëì Ä~ë~ãÉåíá=Çáëéçëíá=~=éÉííáåÉ=äìåÖç=á Ñá~åÅÜá= Çá= èìÉëíç= ëé~òáç= ä~ëÅá~åÇç äáÄÉêç= áä= îáëáí~íçêÉ= Çá= Öì~êÇ~êÉ= äÉ çéÉêÉ=~ééçÖÖá~íÉ=ëìá=í~îçäáI=ìå=éçÛ ÅçãÉ=ëÉ=ÑçëëÉêç=~åÅçê~=ëìä=í~îçäç Ç~= ä~îçêç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçK= fä= ëáëíÉã~ Éëéçëáíáîç=≠=ãçäíç=éê~íáÅç=É=ëÉãéäáJ ÅÉI= íáéáÅç= ÇÉää~= ëçÄêáÉí¶= ÅÜÉ= ÅçåJ íê~ÇÇáëíáåÖìÉ=çÖåá=ÉäÉãÉåíç=Ñçêã~äÉ ÇÉää~=Å~ë~I=Ç~ää~=Äìëëçä~=Çá=áåÖêÉëëçI Åçëíêìáí~=Åçå=ìå=íÉä~áç=ëçííáäÉ=Çá=ÑÉêêç ÅçäçêÉ=åÉêçI=~ää~=ëÅ~ä~=Çá=~ÅÅÉëëç=áå ÅÉãÉåíç= Äá~åÅçI= îÉê~= çéÉê~= ëí~íáJ ÅçJéä~ëíáÅ~= ÇÉÖå~= Çá= ìåç= ëéáêáíç ~ëíê~ííç=ÉÇ=ÉëëÉåòá~äÉ=ÅçãÉ=èìÉääç Çá=`~íí~åÉçK= `çë±= ~ÇÉëëçI= Öê~òáÉ= ~ää~= éêÉëÉåò~ ÇÉääÛ^êÅÜáîáç= É= ~ääÛáãéÉÖåç= Çá= íìííá= á Åçää~Äçê~íçêáI=`çãç=Ü~=ìåç=ëé~òáç

~ÖÖáìåíáîç=éÉê=éçíÉê=ÇáîìäÖ~êÉ=ä~=ÅìäJ íìê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K=iç=ëé~òáç=≠=ëí~íç áå~ìÖìê~íç= Åçå= ìå~= éÉêëçå~äÉÒ ÇÉÇáÅ~í~=~ääÛ~êÅÜáíÉííç=j~êÅç=lêí~ääáK i~=ãçëíê~=áåèì~Çê~=áä=ëìç=êáÅÅç=ÉÇ ÉíÉêçÖÉåÉç=ä~îçêç=ÅÜÉI=åçåçëí~åíÉ äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=ÇÉä=íÉãéç=éêÉëÉåíÉI=åçå êáåìåÅá~=~ää~=å~íìê~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÇÉä ãÉëíáÉêÉ= ã~= åÉééìêÉ= ~ää~= êáÅÉêÅ~I ÅÉêÅ~åÇç=áä=ÅçåÑêçåíç=Åçå=ìå~=ÅìäíìJ ê~=éáª=~ãéá~=ÇÉá=äìçÖÜá=É=ÇÉää~=ëíçêá~ Ñçêã~äÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= fä= éêçÖê~ãã~= ÇÉä= åìçîç= ëé~òáç Éëéçëáíáîç= éêÉîÉÇÉ= Çá= çêÖ~åáòò~êÉ çÖåá=~ååç=ÇìÉ=áåÅçåíêá=Çá=~êÅÜáíÉííìJ ê~=ÇÉÇáÅ~íá=~=Öáçî~åá=ÉãÉêÖÉåíá=É=ìå áåÅçåíêç= êÉíêçëéÉííáî~I= Åçå= ãçëíê~I ÇÉÇáÅ~íá= ~Ç= ìå~= ÑáÖìê~= ëíçêáÅ~= ÇÉä ãçÇÉêåçK= mÉê= áä= éêçëëáãç= Ñìíìêç= áä Å~äÉåÇ~êáç=éêÉîÉÇÉ=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ÇÉä ä~îçêç= Çá= píìÇáç= bä~ëíáÅçI= jáÅÜÉäÉ ^êå~ÄçäÇáI= tÉëéá= C= aÉ= jÉìêçåI píÉÑ~åç= jççê= íê~= á= Öáçî~åá= É= ÇìÉ êÉíêçëéÉííáîÉ=ëì=`Éë~êÉ=`~íí~åÉç=É iáîáç=s~ÅÅÜáåáK=já=~ìÖìêç=ÅÜÉ=äç=ëé~J òáç=`~íí~åÉç=êáÉëÅ~=~Ç=çêÖ~åáòò~êÉ ìåç=ëé~òáç=ëÉãéêÉ=îáîç=éÉê=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= É= ã~Ö~êáI= éÉêÅÜ¨= åçI= ìå äìçÖç=Çá=Ñçêã~òáçåÉI=îáëíç=ÅÜÉ=ëí~êÉ áå= èìÉëíç= ÉÇáÑáÅáç= ëáÖåáÑáÅ~= ~Äáí~êÉ= áä ãçÇÉêåçI=ìå~=ÉëéÉêáÉåò~=ÅÜÉ=éìêJ íêçééç=≠=~åÅçê~=éÉê=éçÅÜáK

cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçääáí~ ^êÅÜáîáç=`~íí~åÉç `ÉêåçÄÄáç=E`çF îá~=oÉÖáå~=QP= íÉäK=MPNPQOPVS

lppbos^qlofl=MOSTRE

lòÉåÑ~åí= iÉ= `çêÄìëáÉê= ≠= ëí~íç ê~ééêÉëÉåí~åíÉK= `çë±I= ~åÅçê~= ìå~= îçäí~I= ~éé~êÉ Åçå= ÅÜá~êÉòò~= ÅçãÉ= áä= ëÉåëç ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉä= ä~îçêç= Çá= iÉ `çêÄìëáÉê=ëíá~=íìííç=åÉää~=éçëëáJ Äáäáí¶= Çá= ê~ééêÉëÉåí~êÉÒI= Åçå éêÉÅáëáçåÉI=ä~=êÉ~äí¶X=åÉä=ÅçëíêìáJ êÉI= éêçÖÉíí~êÉI= ìå= ãçåÇç= ÅçåJ ÇáîáëáÄáäÉ= É= êáJÅçåçëÅáÄáäÉ= Ç~ çÖåìåçW= ÅÜÉ= ëá= êÉ~äáòòá= ëì= íÉä~ çééìêÉ=áå=ÅÉãÉåíç=~êã~íçK

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

Più tutela per la proprietà privata aá= êÉÖçä~I= éÉê= ëçÇÇáëÑ~êÉ= ÉëáÖÉåòÉ= Çá éìÄÄäáÅç=áåíÉêÉëëÉ=ä~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ= éì∂= çÅÅìé~êÉ= áããçÄáäá= Çá éêçéêáÉí¶= éêáî~í~I= íê~ëÑçêã~êäá= É= èìáåÇá Éëéêçéêá~êäá= é~Ö~åÇç= ~ä= éêçéêáÉí~êáç Éëéêçéêá~íç= äÛáåÇÉååáí¶= éêÉîáëí~= Ç~ää~ äÉÖÖÉK `~éáí~=éÉê∂=~=îçäíÉ=E~=ÇáêÉ=áä=îÉêçI=íêçéJ éç=ëéÉëëçF=ÅÜÉ=èìÉëí~=êÉÖçä~=åçå=ëá~ êáëéÉíí~í~I=É=ÅÜÉ=éÉêí~åíç=ìå=áããçÄáäÉ îÉåÖ~=çÅÅìé~íç=É=íê~ëÑçêã~íçI=ã~=éçá åçå=îÉåÖ~=äÉÖáííáã~ãÉåíÉ=Éëéêçéêá~íçK få= é~ëë~íç= ä~= äÉÖÖÉ= åçå= ÇáëÅáéäáå~î~ èìÉëí~=~åçã~ä~=ëáíì~òáçåÉ=éÉê=ÅìáI=~ääç ëÅçéç= Çá= ÅçåÅáäá~êÉ= áå= èì~äÅÜÉ= ãçÇç= á Çáêáííá=ÇÉä=Åáíí~Çáåç=Åçå=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~ ÅçääÉííáîáí¶I=á=ÖáìÇáÅá=~îÉî~åç=áåîÉåí~íçÒ äÛáëíáíìíç=ÇÉåçãáå~íç=~ÅÅÉëëáçåÉ=áåîÉêJ íáí~Ò=ç=çÅÅìé~òáçåÉ=~ééêçéêá~íáî~Ò=Åçë± ÅçåÖÉÖå~íçW=äÛçéÉê~=éìÄÄäáÅ~=Ç¶=êáëéçJ ëí~= ~Ç= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉää~= ÅçääÉííáîáí¶= É= éÉê èìÉëíç= åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ= ëçííê~íí~= ~ää~ ëì~= ÑìåòáçåÉI= éÉêí~åíç= äÛáããçÄáäÉ= áêêÉJ îÉêëáÄáäãÉåíÉ=íê~ëÑçêã~íç=éÉê=êÉ~äáòò~êJ ä~I=åçå=éçíÉåÇç=ÉëëÉêÉ=êÉëíáíìáíç=~ä=ëìç äÉÖáííáãç=éêçéêáÉí~êáçI=ÇáîÉåí~=~ìíçã~íáJ Å~ãÉåíÉ= Çá= éêçéêáÉí¶= ÇÉääÛÉåíÉI= ÉÇ= ~ä éêçéêáÉí~êáç=ëíÉëëç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáë~êJ Åáíá=á=Ç~ååá=êÉä~íáîáI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=èì~åíáJ ÑáÅ~íá=áå=ãáëìê~=é~êá=~ä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç ÇÉä=ÄÉåÉK=mÉê=êáÇìêêÉ=Öäá=çåÉêá=ÇÉêáî~åíá ~ää~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Ç~ää~ êáÖçêçë~=~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=ãÉÅÅ~J åáëãçI= áä= iÉÖáëä~íçêÉ= ~îÉî~= éÉåë~íç ÄÉåÉ=Çá=~ééêçî~êÉ=äÛ^êíáÅçäç=PKSR=ÇÉää~ iÉÖÖÉ= OP= ÇáÅÉãÄêÉ= NVVS= åK= SSOI= áä èì~äÉ= ~îÉî~= áåíêçÇçííç= åÉääÛ^êíáÅçäç= RJ Äáë=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=NN=äìÖäáç=NVVO=åK PPP=áä=Åçãã~=TJÄáë=ÅÜÉI=áå=Å~ëç=Çá=áääÉJ Åáí~= ~ÅèìáëáòáçåÉ= Çá= ~êÉÉ= ÉÇáÑáÅ~ÄáäáI ~îÉî~=äáãáí~íç=áä=êáë~êÅáãÉåíç=ÇÉä=Ç~ååç ~Ç= ìå= áãéçêíç= é~êá= ~= ÅáêÅ~= áä= SMB= ÇÉä î~äçêÉ=ÉÑÑÉííáîç=ÇÉä=ÄÉåÉK iÛáëíáíìíç=áåîÉåí~íçÒ=Ç~á=ÖáìÇáÅá=Éê~=ëí~íç éÉê~äíêç= ÅêáíáÅ~íç= Ç~ää~= `çêíÉ= ÉìêçéÉ~ ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉääÛìçãçI=ÅÜÉ=äÛ~îÉî~=êáíÉåìíç áå= Åçåíê~ëíç= Åçå= äÛ^êíáÅçäç= N= ÇÉä= mêçJ íçÅçääç= ~ÇÇáòáçå~äÉ= ÇÉää~= `çåîÉåòáçåÉ éÉê=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉääÛìçãçI êÉë~=ÉëÉÅìíáî~=áå=fí~äá~=áå=Ñçêò~=ÇÉää~=iÉÖJ ÖÉ=Q=~Öçëíç=NVRR=åK=UQUK mÉê=~ÇÉÖì~êÉ=ä~=äÉÖÖÉ=å~òáçå~äÉ=~=ÇÉíí~

LE NORME DI RIFERIMENTO Articolo 117 primo comma della Costituzione

La potestà legislativa è esercitata dallo Stato e dalle Regioni nel rispetto della Costituzione, nonché dei vincoli derivanti dall’ordinamento comunitario e dagli obblighi internazionali.

Articolo 1 del Protocollo addizionale della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo

Ogni persona fisica o giuridica ha diritto al rispetto dei suoi beni. Nessuno può essere privato della sua proprietà se non per causa di utilità pubblica e nelle condizioni previste dalla legge e dai princîpi generali del diritto internazionale.

Articolo 5-bis comma 7-bis del Decreto Legge 11 luglio 1992 n. 333

In caso di occupazioni illegittime di suoli per causa di pubblica utilità, intervenute anteriormente al 30 settembre 1996, si applicano, per la liquidazione del danno, i criteri di determinazione dell’indennità di cui al comma 1, con esclusione della riduzione del 40 per cento. In tal caso l’importo del risarcimento è altresì aumentato del 10 per cento.

Articolo 43 primo comma del D.P.R. 8 giugno 2001 n. 325

Valutati gli interessi in conflitto, l’autorità che utilizza un bene immobile per scopi di interesse pubblico, modificato in assenza del valido ed efficace provvedimento di esproprio o dichiarativo della pubblica utilità, può disporre che esso vada acquisito al suo patrimonio indisponibile e che al proprietario vadano risarciti i danni.

Articolo 43 sesto comma del D.P.R. 8 giugno 2001 n. 325

Salvi i casi in cui la legge disponga altrimenti, nei casi previsti nei precedenti commi il risarcimento del danno è determinato: • nella misura corrispondente al valore del bene utilizzato per scopi di pubblica utilità e, se l’occupazione riguarda un terreno edificabile, sulla base delle disposizioni dell’Articolo 37, commi 3, 4, 5, 6 e 7; • col computo degli interessi moratori, a decorrere dal giorno in cui il terreno sia stato occupato senza titolo.

`çåîÉåòáçåÉI= áä= qÉëíç= ìåáÅç= áå= ã~íÉêá~ Çá= Éëéêçéêá~òáçåÉ= éÉê= éìÄÄäáÅ~= ìíáäáí¶ ~ééêçî~íç=áå=Ñçêò~=ÇÉä=aKmKoK=U=ÖáìÖåç OMMN=åK=POTI=ãÉåíêÉ=Ü~=~ÄêçÖ~íç=äÛ^êJ íáÅçäç= RJÄáë= éçÅÛ~åòá= êáÅÜá~ã~íç= E^êíáJ Åçäç=RUFI=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=ã~íÉêá~=Ü~=áåJ íêçÇçííç=ìå~=åçêã~=ëéÉÅáÑáÅ~=EäÛ^êíáÅçäç QPF=ä~=èì~äÉ=áå=ëáåíÉëá=ëí~ÄáäáëÅÉ=ÅÜÉI=áå éêÉëÉåò~=Çá=ìå=áããçÄáäÉ=éêáî~íç=áääÉÅáí~J ãÉåíÉ= íê~ëÑçêã~íç= éÉê= êÉ~äáòò~êÉ= ìå çéÉê~=éìÄÄäáÅ~I=Åçå=ìå=éêçîîÉÇáãÉåíç ÉëéêÉëëç=äÛÉåíÉ=éì∂=ÇÉÅáÇÉêÉ=ÅÜÉ=ÇÉííç ÄÉåÉ=Éåíêá=~=Ñ~ê=é~êíÉ=ÇÉä=ëìç=é~íêáãçJ åáç= áåÇáëéçåáÄáäÉI= É= ÅÜÉ= ~ä= éêçéêáÉí~êáç îÉåÖ~åç=êáë~êÅáíá=á=Ç~ååá=êÉä~íáîá=Ç~=Å~äJ Åçä~êÉ=áå=ãáëìê~=é~êá=~ä=î~äçêÉ=ÇÉä=ÄÉåÉI î~äçêÉ= ÅÜÉ= éÉê= á= íÉêêÉåá= ÉÇáÑáÅ~Äáäá= î~

èì~åíáÑáÅ~íç= ~ééäáÅ~åÇç= ~äÅìåÉ= ÇÉääÉ Çáëéçëáòáçåá= ÇÉíí~íÉ= Ç~ä= éêÉÅÉÇÉåíÉ ^êíáÅçäç=PTK ^á=ëÉåëá=ÇÉä=Åáí~íç=^êíáÅçäç=QPI=ÇìåèìÉI áä=íê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉää~=éêçéêáÉí¶=ÇÉä=ÄÉåÉ ÅçãÉ=ÅçåëÉÖìÉåò~=ÇÉää~=ëì~=áêêÉîÉêëáJ ÄáäÉ=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ Çá=ìåÛçéÉê~=éìÄÄäáÅ~=åçå=~îîáÉåÉ=éáª=áå ãçÇç= ~ìíçã~íáÅç= éÉê= ÉÑÑÉííç= ÇÉää~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛçéÉê~=ëíÉëë~I=ã~=éì∂ ~îîÉåáêÉ= ëçä~ãÉåíÉ= éÉê= ÉÑÑÉííç= Çá= ìå ~ééçëáíç= éêçîîÉÇáãÉåíç= ÇÉÄáí~ãÉåíÉ ãçíáî~íçI= ÅÜÉ= îÉåÖ~= ~Ççíí~íç= Ç~ää~ éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=åÉääÉ=ÑçêãÉ=Çá äÉÖÖÉ= É= ÅÜÉ= ÅçåíÉåÖ~= ~åÅÜÉ= äÛáåÇáÅ~J òáçåÉ= ÇÉääÛáãéçêíç= Ç~= ÅçêêáëéçåÇÉêÉ= ~ íáíçäç=Çá=êáë~êÅáãÉåíç=ÇÉá=Ç~ååáK

ÇáëÅáéäáå~= ÇÉää~= äáèìáÇ~òáçåÉ= ÇÉä= Ç~ååç ëí~Äáäáí~=Ç~ää~=åçêã~=å~òáçå~äÉ=ÅÉåëìê~J í~=ëá=éçåÉ=áå=Åçåíê~ëíç=EÁF=Åçå=äÛ^êíáÅçäç N= ÇÉä= mêçíçÅçääç= ~ÇÇáòáçå~äÉI= åÉääÛáåíÉêJ éêÉí~òáçåÉ=Ç~ää~=`çêíÉ=ÉìêçéÉ~ÒI=É=Åá∂=áå èì~åíç=áä=Öáìëíç=ÉèìáäáÄêáç=íê~=áåíÉêÉëëÉ éìÄÄäáÅç= ÉÇ= áåíÉêÉëëÉ= éêáî~íç= åçå= éì∂ êáíÉåÉêëá= ëçÇÇáëÑ~ííç= Ç~= ìå~= ÇáëÅáéäáå~ ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=~ää~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~J òáçåÉ=Çá=~ÅèìáëáêÉ=ìå=ÄÉåÉ=áå=ÇáÑÑçêãáí¶ Ç~ääç=ëÅÜÉã~=äÉÖ~äÉ=É=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛçJ éÉê~= éìÄÄäáÅ~= êÉ~äáòò~í~I= ëÉåò~= ÅÜÉ ~äãÉåç= áä= Ç~ååç= Å~Öáçå~íçI= ÅçêêáëéçåJ ÇÉåíÉ=~ä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉI=ëá~ áåíÉÖê~äãÉåíÉ=êáë~êÅáíçÒK i~=ÇÉÅáëáçåÉ=ÇÉää~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~Ç=ìå~=ÇáëéçëáòáçåÉ=Çá=äÉÖÖÉ ÅÜÉ= ÅçãìåèìÉ= áå= Ñìíìêç= åçå= ë~êÉÄÄÉ ëí~í~=éáª=~ééäáÅ~í~=ÉëëÉåÇç=ëí~í~=~ÄêçJ Ö~í~= Ç~ääÛ^êíáÅçäç= RU= ÇÉä= aKmKoK= åK

L’ARTICOLO 37 DEL D.P.R. 8 GIUGNO 2001 N. 327 Terzo comma

Quarto comma

Ai soli fini dell’applicabilità delle disposizioni della presente sezione si considerano le possibilità legali ed effettive di edificazione, esistenti al momento dell’emanazione del decreto di esproprio o dell’accordo di cessione. In ogni caso si esclude il rilievo di costruzioni realizzate abusivamente. Salva la disposizione dell’Articolo 32, comma 1, non sussistono le possibilità legali di edificazione quando l’area è sottoposta ad un vincolo di inedificabilità assoluta in base alla normativa statale o regionale o alle previsioni di qualsiasi atto di programmazione o di pianificazione del territorio, ivi compresi il piano paesistico, il piano del parco, il piano di bacino, il piano regolatore generale, il programma di fabbricazione, il piano attuativo di iniziativa pubblica o privata anche per una parte limitata del territorio comunale per finalità di edilizia residenziale o di investimenti produttivi, ovvero in base ad un qualsiasi altro piano o provvedimento che abbia precluso il rilascio di atti, comunque denominati, abilitativi della realizzazione di edifici o manufatti di natura privata.

Quinto comma

I criteri e i requisiti per valutare l’edificabilità di fatto dell’area sono definiti con regolamento da emanare con decreto del Ministro delle infrastrutture e trasporti.

Sesto comma

Fino alla data di entrata in vigore del regolamento di cui al comma 5, si verifica se sussistano le possibilità effettive di edificazione, valutando le caratteristiche oggettive dell’area.

L’indennità è ridotta ad un importo pari al valore indicato nell’ultima dichiarazione o denuncia presentata dall’espropriato ai fini dell’imposta comunale sugli immobili prima della determinazione formale dell’indennità nei modi Settimo comma stabiliti dall’Art. 20, comma 3, dall’Art. 22, comma 1, e dall’Art. 22-bis qualora il valore dichiarato risulti contrastante con la normativa vigente ed inferiore all’indennità di espropriazione come determinata in base ai commi precedenti.

POTLOMMNI=ã~=éì∂=~îÉêÉ=ÅçåëáÇÉêÉîçäá êáéÉêÅìëëáçåá=~åÅÜÉ=ëìääÉ=åçêãÉ=~åÅçê~ îáÖÉåíáK `çãÉ=ëá=≠=îáëíçI=áåÑ~ííáI=äÛ^êíáÅçäç=QP=ÇÉä aKmKoK= POTLOMMN= ëí~ÄáäáëÅÉ= ÅÜÉ= á= Ç~ååá éêçîçÅ~íá=Ç~ääÛáääÉÅáí~=~ÅèìáëáòáçåÉ=Çá=ìå íÉêêÉåç= ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉ= éêáî~íç= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ=èì~åíáÑáÅ~íá=íÉåÉåÇç=Åçåíç=ÇÉääÉ Çáëéçëáòáçåá=ÅÜÉ=áä=éêÉÅÉÇÉåíÉ=^êíáÅçäç PTI=íÉêòçI=èì~êíçI=èìáåíçI=ëÉëíç=É=ëÉíJ íáãç= Åçãã~I= ÇÉíí~= éÉê= Å~äÅçä~êÉ= äÛáåJ ÇÉååáí¶= Çá= Éëéêçéêá~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ ÉÇáÑáÅ~Äáäá=EáåÇÉååáí¶=ÅÜÉI=~=ëÉÖìáíç=ÇÉäJ äÛÉåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=ÇÉääÛ^êíáÅçäç=OI=çíí~åJ í~åçîÉëáãç= Åçãã~I= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= OQ ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT=åK=OQQI=î~=ÇÉíÉêãáå~J í~=åÉää~=ãáëìê~=é~êá=~ä=î~äçêÉ=îÉå~äÉ=ÇÉä ÄÉåÉÒI= ÉÇ= ≠= êáÇçíí~= ÇÉä= OR= éÉê= ÅÉåíç èì~åÇç= äÛÉëéêçéêá~òáçåÉ= ≠= Ñáå~äáòò~í~ ~Ç=~ííì~êÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçJ ãáÅçJëçÅá~äÉÒFK ^ééäáÅ~åÇç=~äÅìåÉ=Çá=èìÉëíÉ=ÇáëéçëáòáçJ åáI=éÉê∂I=ëá=êáëÅÜá~=Çá=çííÉåÉêÉ=ìå=áãéçêJ íç=áåÑÉêáçêÉ=~ä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉ áääÉÅáí~ãÉåíÉ= ~Åèìáëáíç= Ç~ääÛÉåíÉ= éìÄÄäáJ ÅçK= få= é~êíáÅçä~êÉ= éçëëçåç= ëçêíáêÉ= èìÉJ ëíç=ÉÑÑÉííçW √= áä= èì~êíç= Åçãã~= ÇÉääÛ^êíáÅçäç= PTI= áä èì~äÉ= ÅçåëáÇÉê~= åçå= ÉÇáÑáÅ~Äáäá= äÉ= ~êÉÉ ëìääÉ=èì~äá=ëá~=éçëëáÄáäÉ=êÉ~äáòò~êÉ=ÅçëíêìJ òáçåá=Çá=éêçéêáÉí¶=éìÄÄäáÅ~I=ã~=åçå=ÉÇáJ ÑáÅá=ç=ã~åìÑ~ííá=Çá=å~íìê~=éêáî~í~ÒX √=áä=ëÉííáãç=Åçãã~I=áå=~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉä èì~äÉ=áä=î~äçêÉ=ÇÉääÛ~êÉ~=ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉ=áääÉÅáJ í~ãÉåíÉ= Éëéêçéêá~í~= åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ èì~åíáÑáÅ~í~=áå=ãáëìê~=ëìéÉêáçêÉ=~=èìÉäJ äç= áåÇáÅ~íç= åÉääÛìäíáã~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ êÉë~= ~á= Ñáåá= ÇÉä= Å~äÅçäç= ÇÉääÛáãéçëí~ Åçãìå~äÉ=ëìÖäá=áããçÄáäáI=èì~äçê~=èìÉJ ëíÛìäíáãç= î~äçêÉ= Åçåíê~ëíá= Åçå= ä~= åçêJ ã~íáî~=îáÖÉåíÉK få= Éåíê~ãÄá= èìÉëíá= Å~ëáI= éÉêí~åíçI= äÉ åçêãÉ=Éë~ãáå~íÉ=åçå=Ö~ê~åíáëÅçåç=ÅÜÉ áä= Ç~ååç= Å~Öáçå~íçI= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ= ~ä î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉI=ëá~=áåíÉÖê~äJ ãÉåíÉ=êáë~êÅáíçÒI=É=èìáåÇá=≠=ÇìÄÄáç=ÅÜÉ ÉëëÉ= éçëë~åç= ÉëëÉêÉ= ÅçåëáÇÉê~íÉ= áå äáåÉ~=Åçå=á=éêáåÅ≤éá=Ñáëë~íá=Ç~ää~=`çåîÉåJ òáçåÉ=éÉê=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉäJ äÛìçãç=É=èìáåÇá=Åçå=äÛ^êíáÅçäç=NNT=ÇÉää~ `çëíáíìòáçåÉK= Ð= éêçÄ~ÄáäÉ= ÅÜÉ= éêáã~= ç= éçá= ä~= `çêíÉ `çëíáíìòáçå~äÉ=Ççîê¶=éêçåìåÅá~êëá=~åÅÜÉ ëì=èìÉëí~=èìÉëíáçåÉK

tK=cK

45 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

oÉÅÉåíÉãÉåíÉ= ä~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉ EpÉåíÉåò~=åK=PQV=ÇÉä=OQ=çííçÄêÉ=OMMTF Ü~=ÇáÅÜá~ê~íç=äÛáääÉÖáííáãáí¶=Åçëíáíìòáçå~äÉ ÇÉääÛ^êíáÅçäç= RJÄáëI= Åçãã~= TJÄáëI= ÇÉä aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=åK=PPPLNVVOI=~îÉåÇçäç êáíÉåìíç=áå=Åçåíê~ëíç=Åçå=äÛ^êíáÅçäç=N=ÇÉä mêçíçÅçääç= ~ÇÇáòáçå~äÉ= ÇÉää~= `çåîÉåJ òáçåÉ=éÉê=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉäJ äÛìçãçI=É=èìáåÇá=Åçå=äÛ^êíáÅçäç=NNT=ÇÉää~ `çëíáíìòáçåÉ= áå= Ñçêò~= ÇÉä= èì~äÉ= äÉ= äÉÖÖá ëí~í~äá= ÇÉîçåç= êáëéÉíí~êÉ= Ñê~= äÛ~äíêç= Öäá çÄÄäáÖÜá=áåíÉêå~òáçå~äáÒK få= é~êíáÅçä~êÉ= ä~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉI Ççéç= ~îÉê= Éë~ãáå~íç= äÉ= ÇÉÅáëáçåá ~ëëìåíÉ=áå=ã~íÉêá~=Ç~ää~=`çêíÉ=ÉìêçéÉ~ ÇÉá= Çáêáííá= ÇÉääÛìçãçI= Ü~= ÅçåÅäìëç= ÅÜÉI ÉëëÉåÇçëá= ÅçåëçäáÇ~í~= äÛ~ÑÑÉêã~òáçåÉ ÇÉää~= áääÉÖáííáãáí¶= åÉää~= Ñ~ííáëéÉÅáÉ= áå Éë~ãÉ=Çá=ìå=êáëíçêç=ÉÅçåçãáÅç=ÅÜÉ=åçå ÅçêêáëéçåÇ~=~ä=î~äçêÉ=êÉ~äÉ=ÇÉä=ÄÉåÉI=ä~

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Organizzazione in studio: ridurre e gestire la “carta” m~êíá~ãç=Ç~ä=éêÉëìééçëíç=ÅÜÉ=äÛìíáäáòòç ÇÉä=ÅçãéìíÉê=åÉää~=îáí~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ç éêáî~í~=éêçÇìÅ~=ÇÉá=î~åí~ÖÖá=É=ÅÜÉ=íìííá á=î~åí~ÖÖáI=áå=èì~åíç=í~äáI=ã~íìê~åç=åÉä íÉãéç= êáëé~êãá= ÉÅçåçãáÅáK= fåçäíêÉ= áä åçíÉîçäÉ= éêçÖêÉëëç= íÉÅåçäçÖáÅç= ÅçåJ ëÉåíÉ= çÖÖá= äÛ~ÅèìáëáòáçåÉ= É= äÛìëç= Çá éçíÉåíá= ëíêìãÉåíá= áåÑçêã~íáÅá= ~= Åçëíá èì~ëá=áêêáëçêá=Eëá=éÉåëá=~ääÉ=éÉå=ÇêáîÉÒFK `çåëáÇÉêá~ãç= éçá= ÅÜÉ= çêã~á= íìííÉ= äÉ ~ííáîáí¶=Çá=ìÑÑáÅáç=Ü~ååç=ìå~=ÅçãéçåÉåJ íÉ= Çá= ~ééäáÅ~òáçåÉ= áåÑçêã~íáÅ~= É= ÅÜÉ= äç ëîáäìééç= ÇÉääÉ= íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåá= Ü~ Éë~äí~íç= äç= ëÅ~ãÄáç= Çá= áåÑçêã~òáçåá= áå Ñçêã~íç=ÉäÉííêçåáÅçW=çÖÖá=ãçäíá=Éåíá=éìÄJ ÄäáÅá=åçå=ëçäç=éÉêãÉííçåç=ã~=~ÇÇáêáííìJ ê~=éêÉíÉåÇçåç=ä~=ÅçåëÉÖå~=Çá=èì~äëá~ëá ÇçÅìãÉåíç=áå=Ñçêã~íç=ÉäÉííêçåáÅç=É=åÉä OMMU= ÉåíêÉê¶= äÛçÄÄäáÖç= Çá= Ñ~ííìê~òáçåÉ ÉäÉííêçåáÅ~= îÉêëç= ä~= mìÄÄäáÅ~= ^ããáJ åáëíê~òáçåÉK= pá= éì∂= èìáåÇá= ÅçåëáÇÉê~êÉ äÛìëç=ÇÉää~=Å~êí~=ëçäç=éÉê=á=Å~ëá=~ëëçäìí~J ãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáK fåÑáåÉ=ëá=ë~=ÅÜÉ=áä=Åçëíç=ÇÉä=ä~îçêç=≠=ìå Ñ~ííçêÉ= áãéçêí~åíÉ= ëçéê~ííìííç= éÉê= äÉ ÑáÖìêÉ= éêçÑÉëëáçå~äá= éáª= èì~äáÑáÅ~íÉ= É èìáåÇá=≠=çééçêíìåç=ÅÜÉ=~Ç=ÉëëÉ=îÉåÖ~J åç=~ÑÑáÇ~íá=áåÅ~êáÅÜá=Åçå=ÅçåíÉåìíç=~ÇÉJ Öì~íç=É=åçå=ëéÉåÇ~åç=íÉãéç=áå=ãÉê~ ã~åáéçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~K Ð=èìáåÇá=ÅÜá~êç=ÅÜÉ=ä~=ëíê~Ç~=Ç~=ëÉÖìáêÉ éÉê=ìå~=Çê~ëíáÅ~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~=≠ äÛ~ÇçòáçåÉ= Çá= ìå= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= ëáëíÉã~= Çá dÉëíáçåÉ=açÅìãÉåí~äÉÒI=ëçäìòáçåÉ=ÅÜÉ Åçãéçêí~=åìãÉêçëá=É=êáäÉî~åíá=î~åí~ÖÖáK= s~åí~ÖÖá=Çá=ÉÑÑáÅáÉåò~ √= `çåÇáîáëáçåÉ= ÇÉÖäá= ~êÅÜáîáW= äç= ëíÉëëç ÇçÅìãÉåíç= éì∂= ÉëëÉêÉ= Åçåëìäí~íç= Ç~ éáª= éÉêëçåÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ ëÉåò~= ÇìéäáÅ~òáçåá= ÉLç= é~ëë~ÖÖáç= Çá Å~êíÉ= Ç~= ìå~= ëÅêáî~åá~= ~ääD~äíê~I= ã~ ãÉÇá~åíÉ= ìå~= ÅçåÇáîáëáçåÉ= ÉäÉííêçåáÅ~ áããÉÇá~í~I=~åÅÜÉ=îá~=fåíÉêåÉíK √=^ìãÉåíç=ÇÉää~=éêçÇìííáîáí¶W=Éäáãáå~òáçJ åÉ=ÇÉá=íÉãéá=åÉÅÉëë~êá=~ää~=êáÅÉêÅ~I=èìáåJ Çá=éáª=íÉãéç=éÉê=~äíêçK √= fåíÉÖê~òáçåÉ= ãìäíáãÉÇá~äÉ= ÇÉá= Ç~íáW= ≠ éçëëáÄáäÉ= ÖÉëíáêÉ= èì~äëá~ëá= íáéç= Çá= ÑáäÉ EíÉëíáI= ÇáëÉÖåáI= ÉJã~áäI Ñ~ñI= êÉÖáëíê~òáçåá îçÅ~äáI=ÑçíçI=Ñáäã~íáI=ÉÅÅKF=Åçå=Öäá=çééçêJ íìåá= ÅçääÉÖ~ãÉåíá= Ñê~= Éëëá= EÑ~ëÅáÅçä~òáçJ

åÉI= êáÑÉêáãÉåíáI= ÉÅÅKF= É= èìáåÇá= áåÑçêã~J òáçåÉ= éáª= ÅçãéäÉí~I= éáª= áããÉÇá~í~= É ãÉÖäáç=ÑêìáÄáäÉK √= oÉéÉêáÄáäáí¶=áããÉÇá~í~=ÇÉá=ÇçÅìãÉåíáW Ä~ëí~= ÇáÖáí~êÉ= ìå~= é~êçä~= ÅÜá~îÉ= éÉê íêçî~êÉ=É=èìáåÇá=Åçåëìäí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåJ íç=ÅÉêÅ~íçK √=`~ãéá=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉ=áääáãáí~íáW=≠=éçëJ ëáÄáäÉ=~êÅÜáîá~êÉ=çÖåá=íáéç=Çá=ÇçÅìãÉåJ íçW=~êíáÅçäáI=~ííáI=ÄáÖäáÉííá=Ç~=îáëáí~I=Å~í~äçJ ÖÜáI= ÅÉÇçäáåáI= ÅçãìåáÅ~òáçåáI= Åçåíê~ííáI ÅçêêáëéçåÇÉåò~= áå= Éåíê~í~= ÉÇ= ìëÅáí~I ÅìêêáÅìä~I= ÇÉäáÄÉêÉI= ÇáëÉÖåáI= ÇçÅìãÉåíá Åçåí~Äáäá= É= ÑáëÅ~äáI= ÑçíçÖê~ÑáÉI= ã~åì~äáI åçêã~íáîÉI=çÑÑÉêíÉI=çêÇáåáI=éçäáòòÉI=éê~íáJ ÅÜÉI=éêÉëÅêáòáçåáI=éêçÖÉííáI=êÉÖáëíê~òáçåá îçÅ~äáI= êÉÖçä~ãÉåíáI= êáÅÉîìíÉI= ëÅÜÉÇÉ íÉÅåáÅÜÉI= îÉêÄ~äáI= îáÇÉç= É= ãçäíç= ~äíêç ~åÅçê~K s~åí~ÖÖá=Çá=êáÇìòáçåÉ=ÇÉá=Åçëíá √= oáÇìòáçåÉ= Åçëíá= ÇÉä= éÉêëçå~äÉW= ìå ëÉãéäáÅÉ= ÅçãéìíÉê= É= ìå= ~ÇÇÉííç= åçå ëéÉÅá~äáòò~íç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëìÑÑáÅáÉåJ íá= éÉê= ÖÉëíáêÉ= èì~åíáí¶= áåÅêÉÇáÄáäá= Çá ÇçÅìãÉåíáX=èìáåÇá=ãÉåç=ëé~òáç=çÅÅìJ é~íçI= ãÉåç= éÉêëçå~äÉ= åÉÅÉëë~êáç= ~Ç ~êÅÜáîá~êÉI= êáçêÇáå~êÉ= É= êáÅÉêÅ~êÉ= ã~J åì~äãÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíá=~=îçäíÉ=áåíêçî~ÄáJ äáK= j~= èì~åíç= ëá= éì∂= êáëé~êãá~êÉ\= rå ëÉãéäáÅÉ= Åçãéìíç= ê~ééçêí~íçI= ~Ç ÉëÉãéáçI=~Ç=ìåç=ëíìÇáç=Åçãéçëíç=Ç~ P=~ÇÇÉííáW=ëÉ=ëá=êáÇìÅçåç=~åÅÜÉ=ëçäç=NR ãáåìíá=~ä=Öáçêåç=éÉê=Åá~ëÅìå=~ÇÇÉííç=ëá çííáÉåÉ= ìå= êáëé~êãáç= ~ååìç= Çá= ÅáêÅ~ RKMMM=Éìêç> √=bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçãéäÉëëç=É=ÅçëíçJ ëç= ãÉÅÅ~åáëãç= ÇÉääÉ= ÑçíçÅçéáÉ= Ç~ ÇáëíêáÄìáêÉ=~ääÉ=î~êáÉ=ÇáîáëáçåáW=áå=íÉãéç êÉ~äÉ= ÅÜáìåèìÉ= éçíê¶= Åçåëìäí~êÉ= ~ îáÇÉç=É=Ç~ää~=éêçéêá~=éçëí~òáçåÉ=íìííá=Öäá ~êÅÜáîáK √= kçíÉîçäÉ=êáÇìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=ÇÉÇáJ Å~íá=~ääD~êÅÜáîáç=É=êÉÅìéÉêç=ÇÉÖäá=ëíÉëëáW ãáÖäá~á~=Çá=ÇçÅìãÉåíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ êáîÉêë~íá=áå=ìå=éáÅÅçäç=ÇáëÅç=Ñáëëç=ç=áå=ìå asaI=ëÉåò~=~äÅìå~=éÉêÇáí~=Çá=áåÑçêã~J òáçåáX= áä= éçëíç= éêáã~= çÅÅìé~íç= Ç~ääÛ~êJ ÅÜáîáç=íê~Çáòáçå~äÉI=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=êáìíáäáòJ ò~íç=éÉê=~äíêÉ=~ííáîáí¶=ÄÉå=éáª=êÉÇÇáíáòáÉ èì~äá=åìçîá=ìÑÑáÅáI=ë~äÉ=êáìåáçåáI=ë~äÉ=~ííÉJ ë~=ÉÅÅK=ç=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=éÉê=ä~=êáÇìòáçJ åÉ=Çá=Å~åçåá=Çá=~ÑÑáííçK s~åí~ÖÖá=Çá=ëáÅìêÉòò~ √= få~äíÉê~Äáäáí¶= ÇÉá= ÇçÅìãÉåíáW= åáÉåíÉ

éÉêÇáíÉ= ~ÅÅáÇÉåí~äá= ç= ÇçäçëÉ= Çá= ÇçÅìJ ãÉåíáI= åáÉåíÉ= éáª= ÇçÅìãÉåíá= ëÄá~ÇáíáI ëíê~éé~íá= ç= ã~ÅÅÜá~íáK= fä= ÇçÅìãÉåíç ÇáÖáí~äáòò~íç= êáã~åÉ= åÉä= íÉãéç= ìÖì~äÉ ~ääDçêáÖáå~äÉ=É=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëã~êêáíç ~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK √=oáëÉêî~íÉòò~=É=ëáÅìêÉòò~=ÇÉÖäá=~êÅÜáîáW á ÇçÅìãÉåíá=É=á=Ç~íá=~=Éëëá=~ëëçÅá~íá=åçå ëçåç= ~ää~= éçêí~í~= Çá= íìííáI= ã~= ëçåç ~ÅÅÉëëáÄáäá=ëçäç=~ääÉ=éÉêëçåÉ=~ìíçêáòò~íÉK s~åí~ÖÖá=Çá=áãã~ÖáåÉ √= jáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉW=êáëéçëíÉ ëÉãéêÉ=éêçåíÉI=ÅÉêíÉ=É=áå=íÉãéç=êÉ~äÉK √= c~ÅáäÉ= É= îÉäçÅÉ= íê~ëãáëëáçåÉ= ÇÉá ÇçÅìãÉåíá=ëá~=áå=äçÅ~äÉ=ÅÜÉ=áå=êÉãçíçI ëÉåò~=áä=ÄáëçÖåç=Çá=íêçî~êÉI=ÑçíçÅçéá~êÉ áä=ÇçÅìãÉåíç=ÉÇ=áåîá~êäçK √= mçëëáÄáäáí¶= Çá= Åçåëìäí~òáçåÉ= ÇÉÖäá ~êÅÜáîá=íê~ãáíÉ=áåíÉêåÉíW=ëá=éì∂=ÅçåëÉåJ íáêÉ= ~åÅÜÉ= ~= ÅäáÉåíá= É= ìíÉåíá= ÉëíÉêåá= áå ÖÉåÉê~äÉI=Çá=Åçåëìäí~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Öäá ~êÅÜáîá=ÅÜÉ=ëá=ÇÉÅáÇÉê¶=Çá=êÉåÇÉêÉ=éìÄJ ÄäáÅá= ëÉåò~= áåíÉêÑÉêáêÉ= Åçå= áä= ä~îçêç= Çá åÉëëìå=~ÇÇÉííç=áåíÉêåçK √= `çåíêáÄìíç= ~ä= éêçÅÉëëç= Çá= ãáÖäáçê~J ãÉåíç=ÉÅçäçÖáÅç Éîáí~åÇç=ä~=éêçÇìòáçJ åÉI= äÛìëç= É= äç= ëã~äíáãÉåíç= Çá= Å~êí~= É áåÅÜáçëíêáK s~åí~ÖÖá=åçêã~íáîá √=^êÅÜáîá~òáçåÉ=ÇÉá=ÇçÅìãÉåíá=~=åçêã~ Çá=äÉÖÖÉ=Åçå=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=Éäáãáå~òáçåÉ ÇÉää~=Å~êí~W=äÉ=êÉÅÉåíá=åçêã~íáîÉ=êáÖì~êJ Ç~åíá=á=ÇçÅìãÉåíá=áåÑçêã~íáÅá=É=ä~=ÅçåJ ëÉêî~òáçåÉ=ëçëíáíìíáî~Ò=ÅçåëÉåíçåç=çê~ ~åÅÜÉ= ä~= ÇÉã~íÉêá~äáòò~òáçåÉÒ= Çá= ÇçJ ÅìãÉåíá=ÑáëÅ~äãÉåíÉ=êáäÉî~åíáK √= oáëéçåÇÉåò~= ~ääÛçÄÄäáÖ~íçêáÉí¶= ÇÉää~ Ñ~ííìê~òáçåÉ=ÉäÉííêçåáÅ~ EÉ=êÉä~íáî~=ÅçåJ ëÉêî~òáçåÉ= ëçëíáíìíáî~F= åÉá= ÅçåÑêçåíá ÇÉää~=mìÄÄäáÅ~=^ããáåáëíê~òáçåÉI=ë~åÅáJ í~= Ç~ä= ÇÉÅêÉíç= ÅçääÉÖ~íç= ~ää~= iÉÖÖÉ cáå~åòá~êá~=OMMUK i~=ëçäìòáçåÉ= oáíÉåá~ãç=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáîá~òáçåÉ=ÉäÉííêçåáJ Å~=çÖÖá=ÇÉÄÄ~W √=Å~ä~êëá=åÉää~=êÉ~äí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ëáäÉåJ òáçë~ãÉåíÉI= ãáÖäáçê~êÉ= äÉ= çéÉê~íáîáí¶ ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=~êÅÜáîá~òáçåÉ=ã~åì~äÉ ÅçåëÉåíÉåÇç= Çá= ã~åíÉåÉêÉ= íìíí~îá~= äÉ éêçéêáÉ=~ÄáíìÇáåá=èìçíáÇá~åÉX √= ÉëëÉêÉ= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= áåíÉÖê~ÄáäÉ= ~Öäá ~ééäáÅ~íáîá=~òáÉåÇ~äá=ÉëáëíÉåíáI=éÉê=ÅêÉ~J êÉ=~ìíçã~íáëãá=Çá=~êÅÜáîá~òáçåÉ=É=êáÇìêJ

ÇÉä=ÄÉåÉ=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=êÉÇÇáíçI=ã~=áä=ëìç ìíáäáòòçFK √=máÅÅçäá=Å~åçåá=çååáÅçãéêÉåëáîá=É=íçí~äJ ãÉåíÉ=ÇÉíê~áÄáäá=ÑáëÅ~äãÉåíÉK √= açÅìãÉåíá= É= áãã~Öáåá= ÑáëáÅ~ãÉåíÉ éêÉëëç= áä= ÅäáÉåíÉ= É= åçå= ~ÑÑáÇ~íáÒ= ~= a~í~ `ÉåíÉê=ÉëíÉêåáK √=kÉëëìå=îáåÅçäç=Çá=~äÅìå=ÖÉåÉêÉ=éÉê=äÛìJ íÉåíÉK √=m~Ö~ãÉåíç=ÇÉä=Å~åçåÉ=Åçå=é~êíÉ=ÇÉä êáëé~êãáç= çííÉåìíç= Ó= çÖåá= éêçÖÉííç= Çá ~êÅÜáîá~òáçåÉ=éêçÇìÅÉ=êáëé~êãá=ÉÅçåçãáJ nì~åÇç=ÇáÅá~ãç=Åçëí~êÉ=éçÅçÒ=Åá=êáÑÉJ Åá=ÅÉêíá=É=áåÅêÉãÉåí~ÄáäáK êá~ãç= ~ääÛ~ÄÄ~ííáãÉåíç= ÇÉá= Åçëíá= Çá ~ÅèìáëáòáçåÉ= Ü~êÇï~êÉ É= ëçÑíï~êÉI fä= Å~åçåÉ= çãåáÅçãéêÉåëáîç= ÇÉää~= ëçäìJ áåëí~ää~òáçåÉ= É= Ñçêã~òáçåÉI= Å~åçåá= Çá òáçåÉ=^êÅÜá_çñ∆=ÅçãéêÉåÇÉW ã~åìíÉåòáçåÉI= áåíÉÖê~òáçåÉ= Åçá= éêçJ √=iáÅÉåòÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ Çá=~êÅÜáîá~òáçåÉK Öê~ããá= ÖÉëíáçå~äáÒ= áåíÉêåáI= ãçÇáÑáÅÜÉ √=`çãçÇ~íç=ÇÛìëç=Çá= e~êÇï~êÉ=ëÉêîÉê çêÖ~åáòò~íáîÉ= áåíÉêåÉI= ÉÅÅK= i~= êáëéçëí~ ÇÉÇáÅ~íçK ÅçåëáëíÉ=èìáåÇá=åÉää~=~ÅèìáëáòáçåÉ=åçå=Çá √= jçÇìäá= Çá= áåíÉÖê~òáçåÉ= ~Öäá= ~ééäáÅ~íáîá ìå= éêçÇçííç= ÄÉåë±= Çá= ìå= ëÉêîáòáç= Çá ~òáÉåÇ~äáK ÖÉëíáçåÉ= ÇçÅìãÉåí~äÉK= fä= pÉêîáòáç= Çá √=a~í~=_~ëÉK ~êÅÜáîá~òáçåÉ=ÉäÉííêçåáÅ~=ÇçÅìãÉåí~äÉ=~ √^ÖÖáçêå~ãÉåíç=íÉÅåáÅç=É=äÉÖáëä~íáîç=áå î~äÉåò~=äÉÖ~äÉ=É=ëçëíáíìíáî~=ÇÉä=Å~êí~ÅÉçI ~ìíçã~íáÅç=EêÉäÉ~ëÉFK ~=éáÅÅçäá=Å~åçåá=ãÉåëáäá=çååáÅçãéêÉåëáJ √= `çëíá= éÉê= ~ííáîáí¶= Çá= éêçÖê~ãã~òáçåÉ îá= É= ÑáëÅ~äãÉåíÉ= ÇÉíê~áÄáäá= çÑÑÉêí~= Ç~ éÉê= áåíÉÖê~òáçåá= ~Öäá= ~ééäáÅ~íáîá= ~òáÉåÇ~äá ^êÅÜáîáëí= ëêä= Åçå= áä= ã~êÅÜáç= ^êÅÜá_çñ∆I EÖÉëíáçå~äÉI=é~ÖÜÉI=îáÇÉçëÅêáííìê~I=~äíêá=Çá ê~ééêÉëÉåí~= ìå~= ëçäìòáçåÉ= éÉê= äÛ~êÅÜáJ èì~äëá~ëá=å~íìê~=É=ÖÉåÉêÉFK îá~òáçåÉI=íìíÉä~í~=Ç~=ÄêÉîÉííçI=ÅÜÉ=ÅçãJ √ `çëíá= Çá= ÅçåÑáÖìê~òáçåá= ÉÇ= áåëí~ää~òáçåá éêÉåÇÉ=äÛÜ~êÇï~êÉI=çîîÉêç=áä=ëÉêîÉê=ÑçêåáJ ÅLç=ÅäáÉåíÉK íç=áå=ÅçãçÇ~íç=Öê~íìáíç=ÇÉÇáÅ~íç=~=ÅçåJ √=`çåíêçääç=ÇÉá=ëÉêîáòá=É=ÇÉá=äçÖK íÉåÉêÉ=Öäá=~êÅÜáîáI=áä= ëçÑíï~êÉ Çá=~êÅÜáîá~J √ pÉêîáòáç= Çá= _~Åâ= ìé Öáçêå~äáÉêç= EçîÉ òáçåÉ=Çá=ÉëÅäìëáî~=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=pçÅáÉí¶ êáÅÜáÉëíçFK ^êÅÜáîáëí=ëêäI=á=ÅçãéçåÉåíá=É=á=ãçÇìäá=Çá √=aáë~ëíÉê=oÉÅçîÉêóK áåíÉÖê~òáçåÉ=~Öäá=~ééäáÅ~íáîá=~òáÉåÇ~äáK s~åí~ÖÖá=léÉê~íáîá `~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá=^êÅÜá_çñ∆ √= kÉëëìå= éêçÄäÉã~= Çá= áåëí~ää~òáçåÉI √ m~ó=éÉê=rëÉI=é~Öç=ëçäç=èìÉääç=ÅÜÉ=ìíáJ ëáëíÉã~=éêÉJíÉëí~íç=É=éêÉJÅçää~ìÇ~íçK äáòòçK √= kÉëëìå= éêçÄäÉã~= Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ √= kÉëëìå= ~Åèìáëíç= Eåçå= ≠= ä~= éêçéêáÉí¶ çêÇáå~êá~= E~ÖÖáçêå~ãÉåíá= ÉÑÑÉííì~íá= çåäáJ ÇÉä=

åÉ=Ç~ää~=ëÉÇÉ=^êÅÜáîáëíFK √=kÉëëìå=äáãáíÉ=Çá=ìíÉåò~=ÉLç=Çá=ÑìåòáçJ å~äáí¶K √=kÉëëìå=îáåÅçäç=íÉãéçê~äÉ=Çá=áãéÉÖåáI áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëçëéÉJ ëç= É= ÇáëÇÉííç= áä= Åçåíê~ííç= Çá= ìíáäáòòç= ÇÉä ëÉêîáòáçK √ iáîÉääá= Çá= ëáÅìêÉòò~= ãìäíáéäá= EÑáëáÅçI= Çá ëáëíÉã~I=Çá=êÉíÉI=Çá=ÅäáÉåíÉI=~ééäáÅ~íáîçFK √=`êáéí~òáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉê=Éîáí~êÉ=ìå=Ñê~ìJ ÇçäÉåíç=ìíáäáòòç=ÇÉêáî~åíÉ=Ç~=~íí~ÅÅÜá=Ç~äJ äÛÉëíÉêåç= É= áãéçëëáÄáäáí¶= Çá= ~ÅÅÉëëç= ~á Ç~íá= ÇÉä= ÅäáÉåíÉ= Ç~= é~êíÉ= ÇÉää~= ëíÉëë~ pçÅáÉí¶=^êÅÜáîáëí=ëêäK √= páÅìêÉòò~= íçí~äÉ= EÄ~Åâ= ìé áå= äçÅ~äÉ= É Çáë~ëíÉê=êÉÅçîÉêó Öáçêå~äáÉêáFI √=ríáäáòòç=áããÉÇá~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=ÇÉää~ ëçäìòáçåÉI √=qçí~äÉ=ëîáåÅçäç=Ç~ääÉ=Å~íÉåÉÒ=áåÑçêã~J íáÅÜÉ= EëçÑíï~êÉ= ÜçìëÉ Åçå= ~ééäáÅ~íáîá éêçéêáÉí~êáFK s~åí~ÖÖá=bÅçåçãáÅá √= kÉëëìå= ~Åèìáëíç= Çá= äáÅÉåòÉ= É= ãçÇìäá ëçÑíï~êÉ ^êÅÜáîáëíX √=kÉëëìå=~Åèìáëíç=Çá=Ü~êÇï~êÉ ÇÉÇáÅ~íçXI √=kÉëëìå=~Åèìáëíç=Çá=a~í~=_~ëÉ ÇÉÇáÅ~J íçX √=kÉëëìå=~Åèìáëíç=Çá=äáÅÉåòÉ=ç=Å~åçåá=Çá ã~åìíÉåòáçåÉ=jáÅêçëçÑíX √=^ëëáëíÉåò~=ê~éáÇ~=É=êáëçäìíáî~=EíÉäÉ~ëëáJ ëíÉåò~I=ã~áäI=ÑáäçFX √=jçÇÉëíá=Å~åçåá=çãåáÅçãéêÉåëáîáX √=`ÉêíÉòò~=ÇÉä=Åçëíç=~òáÉåÇ~äÉ=éÉê=äÛ~êJ ÅÜáîá~òáçåÉ=EÄìÇÖÉíFX √=kÉëëìå~=ìëÅáí~=Çá=äáèìáÇáí¶I=é~Ö~ãÉåJ íç=ÅçãéÉåë~íç=Ç~á=êáëé~êãá=çííÉåìíáX √=aÉíê~áÄáäáí¶=ÑáëÅ~äÉ=íçí~äÉ=ÇÉä=Å~åçåÉK nìÉëí~= ëçäìòáçåÉ= ≠= ÅÉêí~ãÉåíÉ= ~Ç~íí~ ~åÅÜÉ=~=éáÅÅçäá=ëíìÇá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=éÉê=á èì~äá= áä= Å~åçåÉ= ≠= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ÅçåíÉJ åìíç= ÉÇ= áå= Åìá= áä= íÉãéç= ÇÉÖäá= ~ÇÇÉííá= ≠ éêÉòáçëç= É= î~= ìë~íç= éÉê= ~ííáîáí¶= éêçÑÉëJ ëáçå~äãÉåíÉ=êáäÉî~åíá=~åòáÅÜ¨=~=ëãáëí~êÉI ÑçíçÅçéá~êÉI= ~êÅÜáîá~êÉ= Å~êí~>= nìÉëí~ ëçäìòáçåÉ= ≠= Öá¶= çÖÖÉííç= Çá= ÅçåîÉåòáçåÉ Åçå= äÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáI= má~åáÑáÅ~íçêáI m~Éë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~ Çá=jáä~åç=É=á=ëìçá=áëÅêáííá=éçëëçåç=Åçë±=ìëìJ ÑêìáêÉ= Çá= ìå= ìäíÉêáçêÉ= ãáÖäáçê~ãÉåíç= ÇÉääÉ ÅçåÇáòáçåá=ÉÅçåçãáÅÜÉK

dáçî~ååá=jáêá `çåëìäÉåíÉ=áå=`çåëÉêî~òáçåÉ=pçëíáíìíáî~ ^êÅÜáîáëí=pêä ïïïK~êÅÜáîáëíKáí=

47 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

êÉ=äÛáåíÉêîÉåíç=çéÉê~íáîç=ÇÉÖäá=ìíÉåíáX √= ÉëëÉêÉ= ëÉãéäáÅÉ= ÉÇ= áåíìáíáî~= Eíìííá ÇÉîçåç= éçíÉê= ~êÅÜáîá~êÉI= êáÅÉêÅ~êÉI ëí~ãé~êÉI=áåîá~êÉI=ÉíÅKFX √=ÉëëÉêÉ=ÑäÉëëáÄáäÉI=ëÅ~ä~ÄáäÉ=É=ãçÇìä~J êÉI= éÉê= éÉêãÉííÉêÉ= ìå= ~ééêçÅÅáç= Öê~J Çì~äÉ= ã~å= ã~åç= ÅÜÉ= áä= Öê~ÇáãÉåíç ~ääÛáåíÉêåç=ÅêÉëÅÉ=ëéçåí~åÉç=ç=ÅêÉëÅçJ åç=äÉ=åÉÅÉëëáí¶=~òáÉåÇ~äáX √= ~îÉêÉ= íìííÉ= äÉ= î~äÉåòÉ= ëá~= äÉÖ~äá= ÅÜÉ ëçëíáíìíáîÉ=éÉê=éÉêãÉííÉêÉ=ä~=ëã~íÉêá~J äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êí~ÅÉçX √=íçÖäáÉêÉ=~ääÛìíÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=éêçÄäÉã~íáJ ÅÜÉ=áåÉêÉåíá=äÛáåëí~ää~òáçåÉI=äÉ=áåíÉÖê~òáçJ åá=~Öäá=~ééäáÅ~íáîáI=äÛìíáäáòòçI=Öäá=~ÖÖáçêå~J ãÉåíá=íÉÅåáÅáI=äÉÖ~äáI=çéÉê~íáîá=É=Çá=ëáÅìJ êÉòò~I=á=Ä~Åâ=ìéI=ÉÅÅKX √=ÉëëÉêÉ=ëáÅìê~I=~ÑÑáÇ~ÄáäÉ=É=éêçíÉíí~=Ç~ ~íí~ÅÅÜá=ÉëíÉêåá=ÉÇ=áåíÉêåáX √=ÉëëÉêÉ=äáÄÉê~ãÉåíÉ=ÖÉëíáí~=Ç~ääÛìíÉåíÉ ëÉåò~= ~äÅìå= îáåÅçäç= íÉãéçê~äÉI= ëÉåò~ áåíÉêîÉåíá= Çá= ëéÉÅá~äáëíá= áåÑçêã~íáÅá EÅçëíçëá=É=áåíêçî~Äáäá=~ä=ÄáëçÖåç>FI=äÉÖ~J ãá=Çá=~äíêç=ÖÉåÉêÉX √= ÉëëÉêÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÇÉíê~áÄáäÉ ÑáëÅ~äãÉåíÉX √=ã~I=É=ëçéê~ííìííçI=Åçëí~êÉ=éçÅçK=

~=Åìê~=Çá=`~ãáääç=låçê~íç

Rassegne legislative G.U. n. 279 del 30.11.2007 Serie generale Decreto 24 ottobre 2007 Documento unico di regolarità contributiva fä=aÉÅêÉíç=êáëéçåÇÉ=~ääDÉëáÖÉåò~=Çá=ìåáÑçêJ ã~êÉ=ä~=ÇáëÅáéäáå~=áå=çêÇáåÉ=~ääÉ=ãçÇ~äáí¶ Çá= êáä~ëÅáç= ÉÇ= ~á= ÅçåíÉåìíá= ~å~äáíáÅá= ÇÉä açÅìãÉåíç= råáÅç= Çá= oÉÖçä~êáí¶= `çåíêáJ Äìíáî~=Earo`FI=ëá~=éÉê=ä~=ÅçåÅÉëëáçåÉ=Çá ~ÖÉîçä~òáçåÉ= åçêã~íáîÉ= É= ÅçåíêáÄìíáîÉÒI ëá~=éÉê=Öäá=~éé~äíá=Çá=ä~îçêá=ëÉêîáòá=É=ÑçêåáJ íìêÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=ÅÜÉ=éÉê=á=ä~îçêá=éêáî~íá=ÇÉäJ äDÉÇáäáòá~I=åçåÅÜ¨=éÉê=ä~=ÑêìáòáçåÉ=Çá=ÄÉåÉJ ÑáÅá= É= ëçîîÉåòáçåá= éêÉîáëíá= Ç~ää~= ÇáëÅáéäáå~ Åçãìåáí~êá~K fä=aÉÅêÉíç=ëí~ÄáäáëÅÉ=á=èì~äá=ëá~åç=á=ëçÖÖÉíJ íá= çÄÄäáÖ~íá= ~ä= éçëëÉëëç= ÇÉä= açÅìãÉåíç råáÅç=Çá=oÉÖçä~êáí¶=`çåíêáÄìíáî~=Earo`FK fä=ÇçÅìãÉåíç=≠=êáÅÜáÉëíç=~á=Ç~íçêá=Çá=ä~îçJ êç= ~á= Ñáåá= ÇÉää~= ÑêìáòáçåÉ= ÇÉá= ÄÉåÉÑáÅá= åçêJ ã~íáîá=É=ÅçåíêáÄìíáîá=áå=ã~íÉêá~=Çá=ä~îçêç=É äÉÖáëä~òáçåÉ= ëçÅá~äÉ= éêÉîáëíá= Ç~ääDçêÇáå~J ãÉåíç= åçåÅÜ¨= ~á= Ñáåá= ÇÉää~= ÑêìáòáçåÉ= ÇÉá ÄÉåÉÑáÅá=É=ëçîîÉåòáçåá=éêÉîáëíá=Ç~ää~=ÇáëÅáJ éäáå~= Åçãìåáí~êá~K= ^á= ëÉåëá= ÇÉää~= îáÖÉåíÉ åçêã~íáî~= áä= aro`= ≠= áåçäíêÉ= êáÅÜáÉëíç= ~á Ç~íçêá=Çá=ä~îçêç=ÉÇ=~á=ä~îçê~íçêá=~ìíçåçãá åÉääD~ãÄáíç=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=~éé~äíç=Çá çéÉêÉI= ëÉêîáòá= É= ÑçêåáíìêÉ= éìÄÄäáÅá= É= åÉá ä~îçêá=éêáî~íá=ÇÉääDÉÇáäáòá~ÒK fä=aÉÅêÉíç=áÇÉåíáÑáÅ~=á=ëçÖÖÉííá=íÉåìíá=~ä=êáä~J ëÅáç= ÇÉä= aro`= åÉääÛfëíáíìíç= å~òáçå~äÉ= Çá éêÉîáÇÉåò~= ëçÅá~äÉ= EfkmpF= åÉääÛfëíáíìíç å~òáçå~äÉ= éÉê= äD~ëëáÅìê~òáçåÉ= Åçåíêç= Öäá áåÑçêíìåá=ëìä=ä~îçêç=Efk^fiF=ÉI=éêÉîá~=~ééçJ ëáí~= ÅçåîÉåòáçåÉ= Åçå= á= éêÉÇÉííá= ÉåíáI= áå ~äíêá= áëíáíìíá= éêÉîáÇÉåòá~äá= ÅÜÉ= ÖÉëíáëÅçåç ÑçêãÉ=Çá=~ëëáÅìê~òáçåÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~K fä=aro`=≠=êáÅÜáÉëíç=Ç~Öäá=áåíÉêÉëë~íá=ìíáäáòJ ò~åÇç= äD~ééçëáí~= ãçÇìäáëíáÅ~= ìåáÑáÅ~í~ éêÉÇáëéçëí~= Ç~Öäá= áëíáíìíá= éêÉîáÇÉåòá~äáI Ç~ääÉ=Å~ëëÉ=ÉÇáäá=É=Ç~Öäá=Éåíá=Äáä~íÉê~äáK=i~ êáÅÜáÉëí~=ÉÇ=áä=êáä~ëÅáç=ÇÉä=aro`=~îîáÉåÉI Çá=åçêã~I=~ííê~îÉêëç=ëíêìãÉåíá=áåÑçêã~íáJ ÅáK=kÉääD~ãÄáíç=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=~éé~äíç áä=aro`=êÉä~íáîç=~ä=ëçÖÖÉííç=~éé~äí~íçêÉ=ç ëìÄ~éé~äí~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáÅÜáÉëíç=Ç~ääÉ ~ããáåáëíê~òáçåá=éìÄÄäáÅÜÉ=ç=Ç~á=ëçÖÖÉííá éêáî~íá= ~= êáäÉî~åò~= éìÄÄäáÅ~= ~éé~äí~åíá= É Ç~ääÉ= ëçÅáÉí¶= Çá= ~ííÉëí~òáçåÉ= É= èì~äáÑáÅ~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=~òáÉåÇÉ=Epl^FK=fä=aro`=~ííÉJ ëí~=ä~=êÉÖçä~êáí¶=ÇÉá=îÉêë~ãÉåíá=Ççîìíá=~Öäá áëíáíìíá=éêÉîáÇÉåòá~äá=ÉI=éÉê=á=Ç~íçêá=Çá=ä~îçJ êç=ÇÉääDÉÇáäáòá~I=ä~=êÉÖçä~êáí¶=ÇÉá=îÉêë~ãÉåJ

íá=Ççîìíá=~ääÉ=Å~ëëÉ=ÉÇáäáK ^á= Ñáåá= ÇÉää~= ÑêìáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ÖÉîçä~òáçåá åçêã~íáîÉ=É=ÅçåíêáÄìíáîÉ=áä=aro`=Ü~=î~äáJ Çáí¶=ãÉåëáäÉK=kÉä=ëçäç=ëÉííçêÉ=ÇÉÖäá=~éé~äJ íá= éêáî~íá= Ü~= î~äáÇáí¶= íêáãÉëíê~äÉK= få= ã~åJ Å~åò~=ÇÉá=êÉèìáëáíá=Öäá=áëíáíìíáI=äÉ=Å~ëëÉ=ÉÇáäá É= Öäá= Éåíá= Äáä~íÉê~äáI= éêáã~= ÇÉääDÉãáëëáçåÉ ÇÉä=aro`=ç=ÇÉääD~ååìää~ãÉåíç=ÇÉä=ÇçÅìJ ãÉåíç= Öá¶= êáä~ëÅá~íç= ~á= ëÉåëá= ÇÉääD^êíK= PI áåîáí~åç= äDáåíÉêÉëë~íç= ~= êÉÖçä~êáòò~êÉ= ä~ éêçéêá~= éçëáòáçåÉ= Éåíêç= ìå= íÉêãáåÉ= åçå ëìéÉêáçêÉ=~=èìáåÇáÅá=ÖáçêåáK fä= aro`= ≠= êáä~ëÅá~íç= ~åÅÜÉ= èì~äçê~= îá ëá~åç=ÅêÉÇáíá=áëÅêáííá=~=êìçäç=éÉê=á=èì~äá=ëá~ ëí~í~= Çáëéçëí~= ä~= ëçëéÉåëáçåÉ= ÇÉää~= Å~êJ íÉää~= ~ããáåáëíê~íáî~= ~= ëÉÖìáíç= Çá= êáÅçêëç ~ããáåáëíê~íáîç=ç=ÖáìÇáòá~êáçK i~=îáçä~òáçåÉI=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=Ç~íçêÉ=Çá=ä~îçJ êç= ç= ÇÉä= ÇáêáÖÉåíÉ= êÉëéçåë~ÄáäÉI= ÇÉääÉ Çáëéçëáòáçåá= éÉå~äá= É= ~ããáåáëíê~íáîÉ= áå ã~íÉêá~=Çá=íìíÉä~=ÇÉääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ä~îçêç áåÇáÅ~íÉ= åÉääD~ääÉÖ~íç= ^Ò= ~ä= éêÉëÉåíÉ ÇÉÅêÉíçI= ~ÅÅÉêí~í~= Åçå= éêçîîÉÇáãÉåíá ~ããáåáëíê~íáîá=ç=ÖáìêáëÇáòáçå~äá=ÇÉÑáåáíáîáI=≠ Å~ìë~=çëí~íáî~=~ä=êáä~ëÅáç=ÇÉä=aro`K G.U. n. 296 del 21.12.2007 Serie generale Decreto 18 dicembre 2007 Accesso al servizio di consultazione telematica della banca dati catastale e ipotecaria da parte di comuni, comunità montane e aggregazioni di comuni, in funzione del processo di decentramento delle funzioni catastali, ai sensi del D.Lgs 31 marzo 1998, n. 112 iÛ^êíK=N=ÇÉä=aÉÅêÉíç=ë~åÅáëÅÉW=^ä=ÑáåÉ=Çá=~ëëáJ Åìê~êÉ=É=Ö~ê~åíáêÉ=äDÉÑÑÉííáî~=~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉä éêáåÅáéáç=Çá=áåíÉêçéÉê~Äáäáí¶=Çá=Åìá=~ääD^êíK=R=ÇÉä aÉÅêÉíç= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÇÉá jáåáëíêá=NQ=ÖáìÖåç=OMMTI=á=ÅçãìåáI=äÉ=ÅçãìJ åáí¶= ãçåí~åÉI= äÉ= ìåáçåá= ÇÉá= Åçãìåá= É= ~äíêÉ ÑçêãÉ=~ëëçÅá~íáîÉ=Çá=Åçãìåá=Çá=Åìá=~ääD^êíK=O ÇÉääç=ëíÉëëç=aÉÅêÉíçI=ÑÉêãç=êÉëí~åÇç=áä=ÇáîáÉJ íç=Çá=Åìá=~ääD^êíK=NI=Åçãã~=NVRI=ÇÉää~=iÉÖÖÉ OT=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMSI=åK=OVSI=~ÅÅÉÇçåç=~ä=ëÉêJ îáòáç=Çá=Åçåëìäí~òáçåÉ=íÉäÉã~íáÅ~=ÇÉää~=Ä~åÅ~ Ç~íá= Å~í~ëí~äÉ= ÇÉääD^ÖÉåòá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= áå ÉëÉåòáçåÉ= Ç~ä= îÉêë~ãÉåíç= ÇÉÖäá= áãéçêíá= Çá Åìá= ~ääD^êíK= TI= Åçãã~= NI= äÉííÉêÉ= ~F= É= ÄF= ÇÉä aÉÅêÉíç=ÇÉä=ÇáêÉííçêÉ=ÇÉääD^ÖÉåòá~=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáç=Q=ã~ÖÖáç=OMMTK f=ÅçãìåáI=äÉ=Åçãìåáí¶=ãçåí~åÉI=äÉ=ìåáçåá=ÇÉá Åçãìåá=É=äÉ=~äíêÉ=ÑçêãÉ=~ëëçÅá~íáîÉ=Çá=ÅçãìJ åá= ~ÅÅÉÇçåç= ~ää~= Ä~åÅ~= Ç~íá= áéçíÉÅ~êá~= ~ääÉ ÅçåÇáòáçåá= Çá= Åìá= ~ä= Åçãã~= éêÉÅÉÇÉåíÉI ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= èì~äçê~= êáÅçêê~åç= ~åÅÜÉ= á éêÉëìééçëíá=Çá=ÉëÉåòáçåÉ=Ç~ääÉ=í~ëëÉ=áéçíÉJ

Å~êáÉ= éêÉîáëíá= Ç~ää~= åçêã~íáî~= îáÖÉåíÉ= É ÇáÅÜá~êáåçI= ~ääD~ííç= ÇÉääD~ÇÉëáçåÉ= ~ääÉ= ÅçåÇáJ òáçåá= ÖÉåÉê~äá= Çá= Åìá= ~ääD^êíK= O= ÇÉä= éêÉëÉåíÉ aÉÅêÉíçI=Çá=ìíáäáòò~êÉ=äD~ÅÅÉëëç=éÉê=áä=ê~ÖÖáìåJ ÖáãÉåíç=ÇÉÖäá=ëÅçéá=áëíáíìòáçå~äá=éêÉîáëíá=Ç~ää~ ãÉÇÉëáã~=åçêã~íáî~K G.U. n. 300 del 28.12.2007 Suppl. ordinario n. 285 Legge 24 dicembre 2007, n. 244 Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (Legge finanziaria 2008) i~= ã~åçîê~= Ñáå~åòá~êá~= Ü~= éêÉîáëíç= ìå~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= ëéÉë~= éìÄÄäáÅ~ ~ééçêí~åÇç=áåíÉêîÉåíá=Çá=ê~òáçå~äáòò~òáçåÉ Çá=ëéÉë~K oÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ää~= Å~ë~= Çá= ~Äáí~òáçåÉ= á éêçéêáÉí~êá=Çá=áããçÄáäá=éçíê~ååç=ìëìÑêìáêÉ Çá=ìå~=ÇÉíê~òáçåÉ=ëìääÛf`fK= pçåç=ëí~íá=~ìãÉåí~íá=Öäá=ëí~åòá~ãÉåíá=éÉê áä= êáä~åÅáç= ÇÉääÛÉÇáäáòá~= ë~åáí~êá~= É= ëçåç Ñáå~åòá~íá=á=äáîÉääá=ÉëëÉåòá~äá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~á Åáíí~Çáåá=íê~ãáíÉ=ìå~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=Çá=êáëçêJ ëÉ= éÉê= çëéÉÇ~äáI= ãÉÇáÅáå~= Çá= Ñ~ãáÖäá~I ëéÉÅá~äáëíáÅ~=É=~ëëáëíÉåò~=ÇçãáÅáäá~êÉK qê~ãáíÉ=ä~=ÅçåÑäìÉåò~=Çá=ÑçåÇá=c~ë=É=ÑçåÇá ÉìêçéÉá= åÉä= èì~Çêç= ëíê~íÉÖáÅç= å~òáçå~äÉ OMMTJOMNP= îáÉåÉ= ãáÖäáçê~íç= áä= éá~åç= Çá ëîáäìééç=éÉê=áä=pìÇK ^ä=ÑáåÉ=Çá=íìíÉä~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉ=É=ÅçåëÉåíáêÉ ~á=Åáíí~Çáåá=ìå=êáëé~êãáç=ëìää~=ëéÉë~=ÉåÉêJ ÖÉíáÅ~=ëçåç=éêÉîáëíá=ëÖê~îá=ÑáëÅ~äá=ÇÉä=RRB Ñáåç= ~Ç= ìå= ã~ëëáãç= Çá= SM= ãáä~= Éìêç= éÉê áëçä~ãÉåíá=íÉêãáÅá=ÉÇ=áåëí~ää~òáçåá=Çá=é~åJ åÉääá=ëçä~êáK=i~=äÉÖÖÉ=éêÉîÉÇÉ=ìå~=êáÇìòáçJ åÉ=Çá=ëéÉë~=ëìÖäá=~Åèìáëíá=Çá=ÄÉåá=É=ëÉêîáJ òá=ÇÉääÉ=mìÄÄäáÅÜÉ=^ããáåáëíê~òáçåáK f= jáåáëíÉêá= ÇÉääÉ= fåÑê~ëíêìííìêÉ= É= ÇÉää~ mìÄÄäáÅ~= ^ããáåáëíê~òáçåÉ= Ñáå~åòáÉê~ååç çéÉêÉ=éÉê=ä~=ãÉëë~=áå=ëáÅìêÉòò~=ÇÉÖäá=ÉÇáJ ÑáÅá= ëÅçä~ëíáÅáK= p~ê~ååç= éêÉîáëíÉ= äÉ= êÉ~äáòJ ò~òáçåá=Çá=NKMMM=åìçîÉ=~êÉÉ=îÉêÇá=åÉääÉ=Åáíí¶ éÉê= Åçåíê~ëí~êÉ= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= `lOK sáÉåÉ=Ñáå~åòá~íç=ìå=éêçÖê~ãã~=ëíê~çêÇáå~J êáç= éÉê= äÛÉÇáäáòá~= êÉëáÇÉåòá~äÉ= éìÄÄäáÅ~= éÉê ~ãéäá~êÉ= äÛçÑÑÉêí~= Çá= ~ääçÖÖá= ~= Å~åçåÉ= ëéÉJ Åá~äÉ=É=íê~ãáíÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉÅìéÉêç=ë~ê~åJ åç=êÉ~äáòò~íá=~ääçÖÖá=~=Å~åçåÉ=ëçëíÉåáÄáäÉK=iÉ Öê~åÇá=~êÉÉ=ãÉíêçéçäáí~åÉ=ë~ê~ååç=çÖÖÉííç Çá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= íÉëëìíç ëçÅá~äÉ= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅçK= i~= äÉÖÖÉ= éêÉîÉÇÉ áåçäíêÉ=~ìãÉåíá=Çá=áåîÉëíáãÉåíá=éÉê=áëíáíìòáçåá ëÅçä~ëíáÅÜÉI=~ëáäá=åáÇç=É=ëÉêîáòá=ëçÅáçJÉÇìÅ~J íáîáK= pçåç= ëí~åòá~íá= ÇÉá= ÑçåÇá= áå= ã~íÉêá~= Çá íìíÉä~=ÇÉää~=ë~äìíÉ=É=ëáÅìêÉòò~=ëìä=ä~îçêçK

`K=lK

Norme tecniche per le costruzioni aKjK=NQ=ÖÉåå~áç=OMMU=éìÄÄäáÅ~íç=ëì=dKrK ÇÉä=Q=ÑÉÄÄê~áç=OMMUI=ëìééäKçêÇK=åK=PM fä=OP=ëÉííÉãÄêÉ=OMMR=ä~=dKrK=~îÉî~=éìÄÄäáJ Å~íç= ÅçãÉ= aÉÅêÉíç= áåíÉêãáåáëíÉêá~äÉ= äÉ kçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê=äÉ=Åçëíêìòáçåá=EaKjK=NQ ëÉííÉãÄêÉ= OMMRFK= fä= aÉÅêÉíç= êáìåáî~= áå= ìå ìåáÅç=ÇçÅìãÉåíç=äÛáåíÉê~=éêçÇìòáçåÉ=äÉÖáëJ ä~íáî~=êÉä~íáî~=~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ= Çá= ã~åìÑ~ííá= ÉÇáäáòá= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÉ= iÉÖÖá= R åçîÉãÄêÉ=NVTNI=åK=NMUSI=É=O=ÑÉÄÄê~áç=NVTQI åK=SQI=Åçë±=ÅçãÉ=êáìåáíÉ=åÉä=qÉëíç=råáÅç=éÉê äÛbÇáäáòá~=Çá=Åìá=~ä=aKmKoK=S=ÖáìÖåç=OMMNI=åK=PUMI É=ÇÉääÛ^êíK=R=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=OU=ã~ÖÖáç=åK NPSI= ÅçåîÉêíáíç= áå= äÉÖÖÉI= Åçå= ãçÇáÑáÅ~òáçåáI Ç~ääÛ^êíK=N=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=OT=äìÖäáç=OMMQI=åK=NUS É= ëëK= ããK= ááKK iÉ= åçêãÉ= Åçëíáíìáî~åç= ìå ãçÇÉêåç= áåÇáêáòòç= ÇÉää~= ã~íÉêá~= ~åÅÜÉ= áå êÉä~òáçåÉ= ~ä= êÉÅÉéáãÉåíç= ÇÉääÉ= Çáëéçëáòáçåá Åçãìåáí~êáÉK=fä=éêáåÅáéáç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÅçåJ íÉåìíç=åÉääÉ=åçêãÉ=≠=ÅÜÉ=ÉëëÉ=ÇáëÅáéäáå~åç ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=äÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçää~ìÇç ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=~ä=ÑáåÉ=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=éêÉëí~J Äáäáíá=äáîÉääá=Çá=ëáÅìêÉòò~=åÉá=êáÖì~êÇá=ÇÉää~=éìÄJ ÄäáÅ~=áåÅçäìãáí¶ÒK=fä=íÉëíç=~îÉî~=ÅçãÉ=çÄáÉíJ íáîç=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=á=äáîÉääá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=éêÉJ ëí~òáçåá= ÇÉääÉ= Åçëíêìòáçåá= ÅçåáìÖ~åÇç= äÉ åçêãÉ= êÉä~íáîÉ= ~ä= Åçãéçêí~ãÉåíç= É= êÉëáJ ëíÉåò~= ÇÉá= ã~íÉêá~äá= É= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= É= äÉ åçêãÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=~òáçåá=É ÇÉÖäá= ÉÑÑÉííá= ëìääÉ= ëíêìííìêÉ= ëíÉëëÉK= sÉåáî~ éÉêí~åíç=áåíêçÇçííç=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=ëí~íç=äáãáJ íÉÒ= áåíÉåÇÉåÇç= ìå~= ÅçåÇáòáçåÉ= ëìéÉê~í~ çäíêÉ=ä~=èì~äÉ=ä~=ëíêìííìê~=åçå=ëçÇÇáëÑ~=éáª=äÉ ÉëáÖÉåòÉ=éÉê=ä~=èì~äÉ=≠=ëí~í~=éêçÖÉíí~í~K=iÉ åçêãÉ=ÇÉÑáåáî~åç=á=éêáåÅ≤éá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=éÉê ä~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛáÇÉåíáJ ÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=áå êÉä~òáçåÉ= ~ää~= îáí~= ìíáäÉ= Çá= éêçÖÉííç= ÇÉääÉ çéÉêÉÒK= iÉ= ~òáçåá= ëìääÉ= ëíêìííìêÉ= îÉåáî~åç ÇÉëÅêáííÉ=ÅçãÉ=~ãÄáÉåí~äá=É=å~íìê~äáI=~ÅÅáJ ÇÉåí~äá= ÉÇ= ~åíêçéáÅÜÉK= kÉä= ÇÉÅêÉíç= áä= ÅçåJ ÅÉííç= Çá= êÉëáëíÉåò~= É= ëáÅìêÉòò~= ÇÉÖäá= ÉäÉJ ãÉåíá=ëíêìííìê~äá=åÉá=î~êá=ã~íÉêá~äá=ÅçêêáëéçåJ ÇÉî~åç=~=éêÉÅáëá=ãÉíçÇá=Çá=Å~äÅçäç=É=éêçÅÉJ ÇìêÉK=i~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ éêÉëí~òáçåá= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= îÉåáî~åç= î~äìí~íÉ= áå êÉä~òáçåÉ=~=ãçÇÉääá=ÖÉçäçÖáÅá=É=éÉê=Öäá=ëíÉëëá íÉêêÉåáI= ÅçãÉ= éÉê= äÉ= ëíêìííìêÉ= áå= ÉäÉî~íçI= ëá ~îÉî~=ìå~=î~äìí~òáçåÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=ëí~íá=äáãáJ íÉK= kÉä= ÇÉÅêÉíç= îÉåáî~åç= áåçäíêÉ= ÅçÇáÑáÅ~íá ãÉíçÇá=É=éêçÅÉÇìêÉ=éÉê=áä=ÖáìÇáòáç=ÇÉääÛçéÉJ ê~=Åçëíêìáí~Ò=EÅçää~ìÇç=ëí~íáÅçF=åÉá=íÉêãáåá=Çá î~äìí~òáçåÉ=ëéÉêáãÉåí~äÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=~ä

ÑáåÉ= Çá= ÅÉêíáÑáÅ~êÉ= ÅÜÉ= äÛçJ éÉê~= Åçëíêìáí~I= áå= êÉä~òáçJ åÉ=~=éêÉëí~òáçåá=É=ëáÅìêÉòJ ò~=ÅçêêáëéçåÇ~=~=ëéÉÅáÑáJ ÅÜÉ=Çá=éêçÖÉííçI=Çá=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=É=Åçåíê~ííì~äáK sÉåáî~åç=ÅçåëáÇÉê~íÉ= áåçäíêÉ=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=É=äÉ=ãÉíçÇçäçÖáÉ=éÉê=ä~ î~äìí~òáçåÉ= ÇÉä= äáîÉääç= Çá= ëáÅìêÉòò~= ÇÉääÉ Åçëíêìòáçåá= ÉëáëíÉåíá= ÉÇ= ÉîÉåíì~äá= ~ÇÉÖì~J ãÉåíáK= oáÖì~êÇç= ~ää~= èì~äáÑáÅ~òáçåÉI= ÅÉêíáÑáJ Å~òáçåÉ= ÉÇ= ~ÅÅÉíí~òáçåÉ= ÇÉá= ã~íÉêá~äá= éÉê ìëç= ëíêìííìê~äÉ= äÉ= åçêãÉ= ëçåç= ëí~íÉ= êÉëÉ ÅçÉêÉåíá=~ääÉ=éêáåÅáé~äá=Çáëéçëáòáçåá=ÅçãìåáJ í~êáÉ= áå= ã~íÉêá~K= fä= åìçîç= ÇÉÅêÉíç= ≠= ëí~íç éìÄÄäáÅ~íç=ëìää~=dKrK=ÇÉä=Q=ÑÉÄÄê~áç=OMMUI ëìééäK=çêÇK=åK=PM=ÉÇ=ÉåíêÉê¶=áå=îáÖçêÉ=íêÉåí~ Öáçêåá=Ççéç=äÛ~ééêçî~òáçåÉK= fä=íÉëíç=ÇÉä=åìçîçI=ÇÉÑáåÉåÇç=~ä=Å~éK=N=çÖÖÉíJ íç=É=á=éêáåÅ≤éá=ÖÉåÉê~äáI=~ä=Å~éK=O=íê~íí~=ÇÉää~ ëáÅìêÉòò~= É= éêÉëí~òáçåá= ~ííÉëÉ= êáéêÉåÇÉåÇç åÉá=éêáåÅ≤éá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=ëí~íá äáãáíÉÒ= ÅçåíÉåìíÉ= åÉä= aKjK= NQ= ëÉííÉãÄêÉ OMMRK fä=Å~éK=P=~å~äáòò~=á=íáéá=Çá=~òáçåá=ëìääÉ=ÅçëíêìJ òáçåá=ëá~=Çá=å~íìê~=ÅáîáäÉ=ÅÜÉ=áåÇìëíêá~äÉK=pçåç éÉêí~åíç= áÇÉåíáÑáÅ~íá= á= éÉëá= éêçéêá= Çá= ã~íÉêá~äá ëíêìííìê~äÉI=á=Å~êáÅÜá=éÉêã~åÉåíá=åçå=ëíêìííìJ ê~äá=ÉÇ=á=Å~êáÅÜá=î~êá~ÄáäáK iÉ=~òáçåá=ëçåç=Åä~ëëáÑáÅ~íÉ=áå=~òáçåÉ=ëáëãáÅ~I ~òáçåÉ= ÇÉä= îÉåíçI= ~òáçåÉ= ÇÉää~= åÉîÉ= ~òáçåá ÇÉää~= íÉãéÉê~íìê~I= ÉÇ= ~òáçåá= ÉÅÅÉòáçå~äá ÅçãÉ=áåÅÉåÇáçI=Éëéäçëáçåá=ÉÇ=ìêíáK fä= Å~éK= Q= êáÖì~êÇ~= ä~= î~äìí~òáçåÉI= ä~= îÉêáÑáÅ~I äÛÉëÉÅìòáçåÉ= É= ä~= êÉëáëíÉåò~= ~ä= ÑìçÅç= åÉääÉ î~êáÉ= íÉÅåçäçÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉW= Å~äÅÉëíêìòòçI ~ÅÅá~áçI=Åçëíêìòáçåá=ÅçãéçëíÉ=~ÅÅá~áçJÅ~äÅÉJ ëíêìòòçI=äÉÖåç=É=ãìê~íìê~K fä= Å~éK= R= ëí~ÄáäáëÅÉ= äÉ= éêÉëÅêáòáçåá= ÖÉåÉê~äá åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉá=éçåíá=ëá~=ëíê~Ç~äá=ëá~=ÑÉêJ êçîá~êá= ÉÇ= á= éêáåÅáé~äá= ÅêáíÉêá= éêçÖÉííì~äá= É ã~åìíÉåíáîáK fä=Å~éK=S=êáÖì~êÇ~=áå=ÖÉåÉê~äÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=ÖÉçíÉÅåáÅ~=áå=ê~ééçêíç=~ää~=ãçÇÉää~òáçåÉ ÖÉçäçÖáÅ~I=~ääÉ=çéÉêÉ=Çá=ÑçåÇ~òáçåÉI=Çá=ëçëíÉJ ÖåçI=Çá=êáåÑçêòçI=~ä=ÅçåëçäáÇ~ãÉåíç=ÖÉçíÉÅåáJ Åç=Çá=çéÉêÉ=ÉëáëíÉåíá=É=~ääÉ=ÇáëÅ~êáÅÜÉ=ÅçåíêçäJ ä~íÉ=Çá=êáÑáìíá=É=ÇÉéçëáíá=Çá=áåÉêíáK fä=Å~éK=T=êáîÉÇÉ=á=ÅêáíÉêá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éÉê ~òáçåá=ëáëãáÅÜÉ=ëí~ÄáäÉåÇç=á=ÅêáíÉêá=ÖÉåÉê~äá=Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ãçÇÉää~òáçåÉ=ÉÇ=á=ãÉíçÇá=Çá ~å~äáëá=É=ÅêáíÉêá=Çá=îÉêáÑáÅ~=åÉääÉ=î~êáÉ=íÉÅåçäçJ ÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= ~ééäáÅ~íÉ= ëá~= ~ääÉ= Åçëíêìòáçåá Åáîáäá= ÉÇ= áåÇìëíêá~äáI= ëá~= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá éçåíáK fä= Å~éK= U= Éë~ãáå~= á= ÅêáíÉêá= åÉää~= î~äìí~òáçåÉ ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~= Åä~ëëáÑáÅ~åÇç= Öäá= áåíÉêîÉåíá= áå áåíÉêîÉåíç=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíçI=Çá=ãáÖäáçê~ãÉåJ

49 íç=É=êáé~ê~òáçåÉ=ç=áåíÉêîÉåíç=äçÅ~äÉK fä=Å~éK=V=êáéêÉåÇÉ=á=éêáåÅ≤éá=êÉä~íáîá=~ääÉ=çéÉê~J òáçåá=Çá=Åçää~ìÇç=ëí~íáÅçI=ÇÉíí~åÇçåÉ=äÉ=éêÉJ ëÅêáòáçåá=ÖÉåÉê~äáI=á=ÅêáíÉêá=ÇÉääÉ=éêçîÉ=Çá=Å~êáJ ÅçI=ÉÇ=~å~äáòò~åÇç=ëá~=äÉ=ëíêìííìêÉ=éêÉÑ~ÄJ ÄêáÅ~íÉI=ëá~=á=éçåíá=ëíê~Ç~äá=É=ÑÉêêçîá~êáK f=Å~éK=NM=É=NN=áåÑáåÉ=êáÖì~êÇ~åçI=éÉê=äÉ=î~êáÉ íÉÅåçäçÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= ä~= êÉÇ~òáçåÉ= Çá= éêçJ ÖÉííá=ëíêìííìê~äÉ=ÉëÉÅìíáîá=É=êÉä~òáçåá=Çá=Å~äJ Åçäç=ÉÇ=á=ã~íÉêá~äá=É=éêçÇçííá=éÉê=ìëç=ëíêìíJ íìê~äÉK

`K=lK Leggi correlate √=iÉÖÖÉ=R=åçîÉãÄêÉ=NVTNI=åK=NMUS= kçêãÉ= éÉê= ä~= ÇáëÅáéäáå~= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= áå ÅçåÖäçãÉê~íç=ÅÉãÉåíáòáçI=åçêã~äÉ=É=éêÉJ ÅçãéêÉëëç=ÉÇ=~=ëíêìííìê~=ãÉí~ääáÅ~X √=iÉÖÖÉ=O=ÑÉÄÄê~áç=NVTQI=åK=SQ mêçîîÉÇáãÉåíá=éÉê=äÉ=Åçëíêìòáçåá=Åçå=é~êJ íáÅçä~êá=éêÉëÅêáòáçåá=éÉê=äÉ=òçåÉ=ëáëãáÅÜÉX √=aKmKoK=S=ÖáìÖåçKOMMNI=åK=PUM qÉëíç=ìåáÅç=ÇÉääÉ=Çáëéçëáòáçåá=äÉÖáëä~íáîÉ=É êÉÖçä~ãÉåí~êá=áå=ã~íÉêá~=ÉÇáäáòá~X √=iÉÖÖÉ=OT=äìÖäáç=OMMQI=åK=NUS `çåîÉêëáçåÉ=áå=äÉÖÖÉI=Åçå=ãçÇáÑáÅ~òáçåáI ÇÉä=aKiK=OU=ã~ÖÖáç=OMMQI=åK=NPS=êÉÅ~åíÉ Çáëéçëáòáçåá= ìêÖÉåíá= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ= ä~= ÑìåJ òáçå~äáí¶= Çá= í~äìåá= ëÉííçêá= ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~ ~ããáåáëíê~òáçåÉK=aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êáÇÉJ íÉêãáå~òáçåÉ= Çá= ÇÉäÉÖÜÉ= äÉÖáëä~íáîÉ= ÉÇ ~äíêÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÅçååÉëëÉK Bibliografia sull’argomento dK=^äÄ~åçI=iÉ=åìçîÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê äÉ=ÅçëíêìòáçåáW=Åçë~=Å~ãÄá~ aKjK=NQ=ÖÉåJ å~áç=OMMUI=j~ÖÖáçäá=bÇáíçêÉ Siti internet di consultazione ïïïKÖ~òòÉíí~ìÑÑáÅá~äÉKáí ïïïKêÉÖáçåÉKäçãÄ~êÇá~Káí ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí ïïïKÉÇáäéçêí~äÉKÅçã ïïïKÉÇáäáòá~áåêÉíÉKáí

molcbppflkb=STRUMENTI

Il Decreto sulle costruzioni

fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQOO ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Mantova L'architettura come percorso multidisciplinare kÉää~=éêÉëíáÖáçë~=ëÉÇÉ=Çá=m~ä~òòç qÉ=~=j~åíçî~=ëá=≠=ëîçäí~I=áä=S=çííçJ ÄêÉ= OMMTI= ä~= éêáã~= ÅÉêáãçåá~= Çá ÅçåëÉÖå~=ÇÉä=sáêÖáäáìë=ÇÛlêçK= nìÉëíç= êáÅçåçëÅáãÉåíç= îÉêê¶ ÅçåëÉÖå~íç= çÖåá= ~ååç= ~Ç= ~êÅÜáJ íÉííá= å~òáçå~äá= É= ëíê~åáÉêá= ÅÜÉ= ëá ëçåç= Åçåíê~ÇÇáëíáåíá= éÉê= ~îÉêÉ áãéäÉãÉåí~íç= áä= Çá~äçÖç= Åçå= ~äíêá ëÉííçêá= ÇáëÅáéäáå~êá= ÉÇ= ~ää~êÖ~íç= ä~ é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ä= éêçÖÉííç= Çá ~êÅÜáíÉííìê~= ~åÅÜÉ= ~Ç= ~äíêÉ= ÅçãJ éÉíÉåòÉ=éêçÑÉëëáçå~äáK f=éêáãá=éêçÑÉëëáçåáëíá=~Ç=~îÉê=êáÅÉJ îìíç=èìÉëíç=éêÉãáç=ëçåç=Öäá=~êÅÜáJ íÉííá= j~êáç= _çíí~= É= a~åíÉ= lK _ÉåáåáK iÛáåáòá~íáî~=å~ëÅÉ=Ç~ää~=îçäçåí¶=ÇÉäJ äÛ~òáÉåÇ~=jçåçíáäÉ=Çá=^ëçä~I=áåÇìJ ëíêá~=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=åÉä=Å~ãéç=ÇÉää~ éêçÇìòáçåÉ= ÇÉääÉ= é~îáãÉåí~òáçåá ëçéê~ÉäÉî~íÉ=áå=ãçåçÄäçÅÅç=Åçå Ñáåáíìê~=áå=ã~êãç=É=Öê~åáÖäá~I=É=ÇÉä ëìç=íáíçä~êÉ=dá~åÅ~êäç=iìáI=Çá=êÉÅìJ éÉê~êÉ= ãçãÉåíá= Çá= êáÑäÉëëáçåÉ= É ÅçåÑêçåíç=Åçå=á=éêçÖÉííáëíá=É=Öäá=~äíêá çéÉê~íçêá= Åçáåîçäíá= åÉääÉ= ~ííáîáí¶= Çá Å~ãÄá~ãÉåíç= É= Çá= ÅçëíêìòáçåÉ ÇÉää~=Åáíí¶K i~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= ≠= ëí~í~= éêçJ ãçëë~=Ç~ääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI má~åáÑáÅ~íçêáI= m~Éë~ÖÖáëíá= É= `çåJ ëÉêî~íçêá=Çá=j~åíçî~I=Åçå=áä=ÅçåíêáJ Äìíç= ÇÉÖäá= ^ãáÅá= Çá= m~ä~òòç= qÉ= É ÇÉá=jìëÉá=j~åíçî~åáI=Åçå=áä=é~íêçJ Åáåáç= Çá= ^ä~= ^ëëç~êÅÜáíÉííáI= ÇÉää~ êáîáëí~= äÛ^êÅ~= É= ÇÉää~= ffaa= aÉëáÖå Ñçê=^ääK e~ååç= ~ÇÉêáíç= áåçäíêÉ= ~= èìÉëíç éêçÖÉííç=á=Åçãìåá=Çá=j~åíçî~=É=Çá ^ëçä~I=ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=Öäá=áåíÉêîÉåíá ÇÉá=ÇìÉ=ëáåÇ~Åá=Ü~ååç=ëçííçäáåÉ~J íç=äÛáãéçêí~åò~=Çá=ëçëíÉåÉêÉ=èìÉJ ëíá=áåÅçåíêá=Åçå=äç=ëÅçéç=Çá=ãáÖäáçJ ê~êÉ= ä~= èì~äáí¶= ÇÉá= éêçÅÉëëá Åçëíêìííáîá=É=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=íÉêJ êáíçêá~äÉK i~= éêçéçëáòáçåÉ= Çá= èìÉëíá= íÉãáI êáÑÉêáí~=~Ç=~ãÄáíá=äçÅ~äáI=ÇÉîÉ=çÖÖá ê~ééçêí~êëá= Åçå= á= Öê~åÇá= Å~ãÄá~J ãÉåíá= ÉéçÅ~äá= áå= ~ííç= ÅÜÉ= Ü~ååç éçêí~íç=~ää~=ê~éáÇ~=ÅêÉëÅáí~=áå=íìííç áä= ãçåÇç= ÇÉääÉ= ãÉÖ~äçéçäáI= ãÉíJ íÉåÇç=áå=Åêáëá=áä=ê~ééçêíç=ëÉÅçä~êáòJ ò~íç=íê~=~êÉÉ=áåëÉÇá~íáîÉ=ÇÉä=éêáãç É=ÇÉä=íÉêòç=ãçåÇçI iÛ~îîÉåíç=Çá=åìçîÉ=ÅìäíìêÉ=äÉÖ~íÉ ~ääÉ= íÉÅåçäçÖáÉ= áåÑçêã~íáÅÜÉ= Ü~ êÉÅáåí~íç=áå=ìå~=ã~Öäá~=Çá=êÉíá=íÉäÉJ ã~íáÅÜÉ=áä=åçëíêç=éá~åÉí~I=êÉåÇÉåJ Çç= íìííá= Åçãé~êíÉÅáéá= ÇÉá= åìçîá éêçÅÉëëá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=éä~åÉí~êá~ ÉÇ= ÉîáÇÉåòá~åÇç= äDáåíÉêÇáéÉåÇÉåJ

ò~=ÇÉá=ëáëíÉãá=ÉÅçåçãáÅá=É=ÅìäíìJ ê~äá=ëì=ëÅ~ä~=áåíÉêå~òáçå~äÉK `çãÉ=Ü~=êáäÉî~íç=cçêíìå~íç=aÛ^J ãáÅçI=Åìê~íçêÉ=ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~òáçJ åÉI=äÛáåíÉêÉëëÉ=ÉëéêÉëëç=Ç~ää~=Åáíí¶ éÉê= èìÉëíá= ~ëéÉííá= ÇÉää~= Åìäíìê~I íêçî~= çêáÖáåÉ= Ç~ää~= ãçäíÉéäáÅáí¶= Çá éÉêÅçêëá=É=ÅçåçëÅÉåòÉ=ÅÜÉ=Ç~=ëÉJ Åçäá=íê~åëáí~åç=~åÅÜÉ=Ç~=j~åíçî~K jìëáÅ~I=éáííìê~I=éçÉëá~I=ìêÄ~åáëíáJ Å~I= ~êÅÜáíÉííìê~= Ü~ååç= íêçî~íçI= áå èìÉëí~= Åáíí¶I= ëí~Öáçåá= É= ãçãÉåíá ÑÉêíáäá=éÉê=áä=äçêç=ëîáäìééçK= mÉêÅçêëá= ~éé~êÉåíÉãÉåíÉ= ÉíÉêçJ ÖÉåÉá= ÅÜÉ= Éëéêáãçåç= ä~= Å~é~Åáí¶ Çá=í~äá=äìçÖÜá=Çá=ÇáîÉåáêÉ=íê~ãáíÉ=íê~ ëíçêá~=É=ÑìíìêçK `áíí¶= Çá= sáêÖáäáç= éÉê= ~åíçåçã~ëá~I j~åíçî~=≠=ìåç=ÇÉá=ëáíá=ÇÛ~êíÉ=É=Çá Åìäíìê~= íê~= á= éáª= áãéçêí~åíá= ~ä ãçåÇçK=iÉçå=_~ííáëí~=^äÄÉêíáI=dáìJ äáç=oçã~åçI=máë~åÉääçI=sáííçêáåç=Ç~ cÉäíêÉI= _~äÇ~ëë~êêÉ= `~ëíáÖäáçåÉI ^åÇêÉ~=j~åíÉÖå~I=`ä~ìÇáç=jçåJ íÉîÉêÇáI=açå~íÉääçI=ëçåç=~äÅìåá=íê~ á=åçãá=ÅÜÉ=äÛÜ~ååç=êÉë~=ÅÉäÉÄêÉ=É ÅÜÉ= Åçå= áä= äçêç= áåÖÉÖåç= Ü~ååç ÅçåíêáÄìáíç= ~ääç= ëîáäìééç= Åìäíìê~äÉ É=ëíçêáÅç=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶K mÉê=èìÉëíÉ=ê~Öáçåá=ä~=Åáíí¶=≠=Å~åÇáJ Ç~í~= éÉê= áä= OMMU= ~= ÇáîÉåí~êÉ= ìåç ÇÉá=ëáíá=é~íêáãçåáç=ãçåÇá~äÉ=ÇÉääÛìJ ã~åáí¶I=íìíÉä~íá=Ç~ääÛråÉëÅçK iÛÉîÉåíç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=áå=ìå=éÉêÅçêJ ëç= Åìäíìê~äÉ= Öá¶= ÅçåëçäáÇ~íç= Ç~ ~äíêÉ= ã~åáÑÉëí~òáçåá= éêÉëÉåíá= ~ j~åíçî~=Çìê~åíÉ=äÛ~ååçI=Ñáå~äáòò~J íÉ=~Ç=áåÅçê~ÖÖá~êÉ=äÛáåÅçåíêç=íê~=äÉ ÅìäíìêÉ= ÉÇ= á= ë~éÉêá= ÇÉääÛÉí¶= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~= ÉÇ= áåÇáîáÇì~åÇçåÉ= áä ÅçåÑêçåíç=Åçå=èìÉääá=ëíçêáÅáK= få= èìÉëí~= éêáã~= ÉÇáòáçåÉ= ÇÉä sáêÖáäáìë= ÇÛlêçI= áä= ëÉåëç= Çá= èìÉëíá çêáÉåí~ãÉåíá= ≠= ëí~íç= Åçãéáìí~J ãÉåíÉ=êáéçêí~íç=Ç~á=êÉä~íçêáI=ÑáÖìêÉ ÉãÄäÉã~íáÅÜÉ=åÉä=é~åçê~ã~=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííìê~= å~òáçå~äÉ= É= áåíÉêå~J òáçå~äÉI=ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=äçêç=ÉëJ éÉêáÉåòÉ= éêçÑÉëëáçå~äá= Ü~ååç= ÉëJ éçëíç=á=êáëéÉííáîá==ãçÇÉääá=Çá=éÉåëáÉJ êç=É=äÉ=ãÉíçÇçäçÖáÉ=~Ççíí~íÉ=åÉääç ëîáäìééç=ÇÉá=éêçÅÉëëá=éêçÖÉííì~äáK ^ééêçÑçåÇÉåÇç= áä= ÇáÄ~ííáíç= ëìä

íÉã~=ÇÉääÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=ãìäíáÇáëÅáJ éäáå~êá=ÅÜÉ=ÅçãéÉíçåç=~ää~=éêçÑÉëJ ëáçå~äáí¶=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉç= É= é~êíÉåÇç= Ç~= ëÅìçäÉ= Çá éÉåëáÉêç= ÇáÑÑÉêÉåíáI= a~åíÉ= lK= _ÉJ åáåá= É= j~êáç= _çíí~= Ü~ååç= ÇáãçJ ëíê~íç= ÅçãÉ= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá ìå~=Äìçå~=~êÅÜáíÉííìê~=≠=ëÉãéêÉ ä~=êáëìäí~åíÉ=ÇÉä=ä~îçêç=Çá=éáª=éêçí~J Öçåáëíá= éçêí~íçêá= Çá= ÅçåçëÅÉåòÉ ÇáÑÑÉêÉåíá= ãÉëëÉ= ~ä= ëÉêîáòáç= ÇÉää~ ÅçääÉííáîáí¶=É=ÅççêÇáå~íÉ=Ç~ääÛ~êÅÜáJ íÉííçK `Éë~êÉ=j~êá~=`~ë~íáI=ãçÇÉê~íçêÉ ÇÉääÛáåÅçåíêç= Ü~= êáäÉî~íç= ÅçãÉ= ìå éÉêÅçêëç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=êáÖçêçëç=É êáÅçåçëÅáÄáäÉ= ëá~= ÑÉÇÉäÉ= ~Ç= ìå~ îáëáçåÉ= ÅçãéäÉëëáî~= É= ã~á= ëÉííçJ êá~äÉ= Çá= íìííá= èìÉá= ÑÉåçãÉåá= ÅÜÉ ÇÉíÉêãáå~åç= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá ÅçëíêìáêÉ=É=Çá=íê~ëÑçêã~êÉK `çãìåáÅ~êÉ= äD~êÅÜáíÉííìê~ ≠= áä= íÉJ ã~=ÇÉä=éêçëëáãç=ÅçåîÉÖåç=ãçåJ Çá~äÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=ÅÜÉ=ëá=ëîçäÖÉJ ê¶=~=qçêáåç=åÉääÛÉëí~íÉ=ÇÉä=OMMUK=fä ãÉÉíáåÖ íÉëíáãçåáÉê¶= äÛçéÉê~íç áåíÉêå~òáçå~äÉ= ÇÉá= éêçÖÉííáëíá= É ÇÉääÉ= äçêç= çêÖ~åáòò~òáçåá= éêçÑÉëJ ëáçå~äá= ëìä= íÉã~= ÇÉää~= ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ= É= ÇÉää~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ éêçÅÉëëá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Åáíí¶K= mÉê=èìÉëí~=ê~ÖáçåÉ=áåáòá~íáîÉ=ÅçãÉ áä= sáêÖáäáìë= ÇÛlêç ëçåç= ÉëíêÉã~J ãÉåíÉ=áåíÉêÉëë~åíá=É=î~ååç=éçêí~J íÉ=ÅçãÉ=ÉëÉãéáç=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=~ä Çá~äçÖç= Ç~= é~êíÉ= ÇÉÖäá= ~äíêá= ~ííçêá ÇÉä= ÅáÅäç= ÅçëíêìííáîçK= iÛáåîáíç= éêçJ éçëíç=Ç~á=éêçÇìííçêá=ÇÉää~=ÅçãéçJ åÉåíáëíáÅ~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ= Ç~= ëíáãçäç= ~Öäá= ~êÅÜáíÉííá éÉê= ÇáëÅìíÉêÉ= äÉ= éêçÄäÉã~íáÅÜÉ ÇÉää~=ÇáëÅáéäáå~=åçå=ëçäç=áå=~ãÄáíç ìåáîÉêëáí~êáç=ç=~ääDáåíÉêåç=ÇÉääÉ=êáîáJ ëíÉ= ëéÉÅá~äáòò~íÉKrå~= ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Åçåë~éÉîçJ äÉ= É= é~êíÉÅáé~í~= ãáëìê~= ä~= èì~äáí¶ ÇÉä= éêçÖêÉëëç= Çá= ìå~= Åáîáäí¶= É= ëá éêçéçåÉ= Çá= ãáÖäáçêÉ= äÉ= ÅçåÇáòáçåá Çá= îáí~= ~ííê~îÉêëç= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ ëçëíÉåáÄáäÉ=ÇÉääDÜ~Äáí~í ìã~åçK ~=Åìê~=ÇÉääDlêÇáåÉ=^mm`= Çá=j~åíçî~

m~äÉêãçI=TJV=ÑÉÄÄê~áç=OMMU Tø=`çåÖêÉëëç=k~òáçå~äÉ=ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííá=É=Oø=`çåÖêÉëëç k~òáçå~äÉ=^êÅÜáíÉííáI má~åáÑáÅ~íçêáI=m~Éë~ÖÖáëíá=É `çåëÉêî~íçêá `çåçëÅÉåò~I=ÅçãéÉíáíáîáí¶I áååçî~òáçåÉI=îÉêëç=ìå~= ÇÉãçÅê~òá~=ìêÄ~å~= éÉê=ä~=èì~äáí¶Ò= éêÉëÉåíá=RMU=aÉäÉÖ~íá= áå=ê~ééêÉëÉåí~åò~= Çá=VQ=lêÇáåá=mêçîáåÅá~äá ^ä=Çá=ä¶=ÇÉääÉ=ÅçåÅäìëáçåá=ÅçåÖêÉëJ ëì~äá= ÅÜÉ= íêçî~íÉ= åÉä= ëáíç= ÇÉä `k^mm`I= ä~= Öáçêå~í~= ÅÜÉ= éêáåÅáJ é~äãÉåíÉ=Ü~=Å~ê~ííÉêáòò~íç=áä=ÅçåJ ÖêÉëëç=≠=ëí~í~=ä~=éêáã~I=äÛ~éÉêíìê~ ÇÉá=ä~îçêá=É=ä~=í~îçä~=êçíçåÇ~=ÅçåJ Ççíí~= Ç~= _êìåç= sÉëé~I= áä= íìííç= áå ìå~= ÅçêåáÅÉ= ÇÉÖå~= ÇÉää~= åçëíê~ Å~íÉÖçêá~W= áä= qÉ~íêç= j~ëëáãç= Çá dK_K=cáäáééç=_~ëáäÉK m~êíáÅçä~êÉ=áåíÉêÉëëÉ=Ü~=ëìëÅáí~íç áä= ä~îçêç= éìÄÄäáÅ~íç= Ç~ä= `obpjb êÉä~íáîç=~= fä=ãÉêÅ~íç=ÇÉää~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= áå= fí~äá~I ä~îçêç=ÅÜÉ=Ü~=Ç~íç=ëéìåíç=~=åìJ ãÉêçëá= áåíÉêîÉåíá= íÉåìíáëá= åÉää~ Öáçêå~í~=ÅçåÅäìëáî~=ÇÉá=ä~îçêáK ^ääÛ~éÉêíìê~= ÇÉá= ä~îçêá= äÛ^ëëÉëëçêÉ ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= m~äÉêãçI= j~êáç jáäçåÉ=E^ëëÉëëçêÉ=~ää~=rêÄ~åáëíáÅ~ É= ~ää~= `ìäíìê~I= ÇçÅÉåíÉ= Çá= aáêáííç ìêÄ~åáëíáÅç= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= Çá m~äÉêãçF= åçåçëí~åíÉ= é~êäá= ÇÉää~ ãçëíê~=êÉä~íáî~=~ä= `çåÅçêëç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉ=ÇÛáÇÉÉ=éÉê=ä~=êáèì~äáÑáÅ~J òáçåÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I= ìêÄ~åáëíáÅ~ ÉÇ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=Çá=máòòç=pÉää~ É ÇáÅ~=ÅÜÉ=äÛáåíÉêîÉåíçI=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉá ÅçåÅçêëá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉI= ÇÉä mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~= `çåëìäí~= oÉÖáçJ å~äÉ=páÅáäá~å~=jÉåÇçä~=ëÑçåÇá=ìå~ éçêí~=~éÉêí~I=é~êÉ=ÅÜÉ=ä~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=ëá~=ëçäç=ìå=Ñ~ííç Çá=Ñìíìê~=~ííì~òáçåÉ=É=åçå=ÇÉÄÄ~ íÉåÉê=Åçåíç=ÇÉä=ÇÉíìêé~ãÉåíç=íÉêJ êáíçêá~äÉ=éÉêéÉíê~íç=åÉÖäá=~ååá=éêÉJ ÅÉÇÉåíá=É=ÅÜÉ=ä~=Åçää~Äçê~òáçåÉI=á ÅçåÅçêëá= É= äÉ= ÅçåÇáîáëáçåá= ëá~åç áåÇáëéÉåë~Äáäá= ëçäç= éÉê= äÛ~îîÉåáêÉK nìÉëíá= ÅçåÅÉííá= Ü~ååç= ëìëÅáí~íç Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=ÅçåÖêÉëëáëíá=ìå~=äÉî~J í~= Çá= ÑáëÅÜáI= îáëíç= ÅÜÉ= äÛ~ëëÉëëçêÉ åçå=≠=Çá=éêáãç=éÉäç=åÉää~=éçäáíáÅ~ ~ããáåáëíê~íáî~X= îÉêç= ≠= ÅÜÉ= ~ääÛáåJ ÖêÉëëç= ÇÉä= qÉ~íêç= ~äÅìåá= ÅçääÉÖÜá é~äÉêãáí~åáI=îçä~åíáå~î~åç=éêçéêáç Åçåíêç= äÛ^ëëÉëëçêÉI= éêçéçåÉåÇç ~ääÛ~ëëÉãÄäÉ~= èìÉëíÉ= êáÑäÉëëáçåáW

aá=ÑêçåíÉ=~ääÛ~ëëÉåò~=Çá=çÅÅ~ëáçåá Çá=ä~îçêç=É=~ääÛÉîáÇÉåíÉ=ëí~Öå~òáçJ åÉ=Çá=m~äÉêãçI=ÅÜÉ=ëÉåëç=Ü~=ÅÉäÉJ Äê~êÉ= Åçå= ìå= ÅçåÅçêëç= ÉÇ= ìå~ ãçëíê~= máòòç= pÉää~I= ä~= Åçääáå~= ÇÉä ÇáëçåçêÉ= ÉêÉíí~= Ç~ää~= ã~Ñá~I= ãçJ ëíê~åÇç= áåÇáÑÑÉêÉåò~= åÉá= ÅçåÑêçåíá Çá= íÉãá= åÉÅÉëë~êá= ~= ÅçëíêìáêÉ ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅÜÉ=êÉåÇ~=éçëëáÄáJ äÉ= ä~= ÇÉãçÅê~òá~= ìêÄ~å~\= nì~äÉ ÇÉãçÅê~òá~=ìêÄ~å~=≠=éçëëáÄáäÉ=áå ìå~= `áíí¶= áå= Åìá= Ç~= îÉåíáÅáåèìÉ ~ååá= åçå= ëá= Ä~åÇáëÅçåç= ÅçåÅçêëá Ñáå~äáòò~íá= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= éêçJ ÖÉííá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~\ÒK ^åÅçê~= ìå~= îçäí~= äÛ^ëëÉëëçêÉI ~åÅÜÉ=ëÉ=ÇçÅÉåíÉ=Çá=aáêáííç=ìêÄ~J åáëíáÅç= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá= ^êJ ÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= Çá= m~äÉêJ ãçI= Çáãçëíê~= ÅÜÉ= ä~= éçäáíáÅ~= ≠ éêçå~=ëçäç=~á=éêçéêá=áåíÉêÉëëáK fä= kçëíêç= mêÉëáÇÉåíÉ= o~ÑÑ~ÉäÉ páêáÅ~= Åáí~= cê~åÅÉëÅç= oìíÉääá= É káÅçä~ë= p~êâçòóI= Åçåíê~ééçåÉåJ Çç=äÉ=çéáåáçåá=ëìääÛìëçÒ=ÇÉääÛ^êÅÜáJ íÉííìê~= É= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáW= p~êâçòó îìçäÉ=ìíáäáòò~êäá=ÅçãÉ=ÑçåíÉ=éêáã~J êá~= ÇÛáëéáê~òáçåÉ= éÉê= ìå~= Äìçå~ ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É= ÅçãÉ Ö~ê~åíá= ÇÉää~= èì~äáí¶= Åçëíêìííáî~KKKI oìíÉääáI= áåîÉÅÉI= Åá= Ü~= ~ÅÅìë~íç= Çá ~îÉê=éÉêëç=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=åÉä=éÉêáçJ Çç= éçëíJÄÉääáÅç= éÉê= Ñ~êÉ= áå= fí~äá~ èì~äÅçë~= Çá= ÄìçåçI= ~ÅÅìë~åÇçÅá Çá= ÇÉíìêé~òáçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç å~òáçå~äÉK= kçå= ë~êÉÄÄÉ= çê~= Çá êáÄÉää~êÅá=~ää~=éçäáíáÅ~=É=ÇÉåìåÅá~êÉ Öäá= ~Äìëá\= pá~ãç= éáª= Çá= NOPKMMM ^êÅÜáíÉííá= íìííá= éêçåá= ~Öäá= áåíÉêÉëëá ÇÉää~=éçäáíáÅ~=Çá=~äíêá\=pá~ãç=áåÅ~J é~Åá= Çá= áåëÉêáêÅá= ~ìíçåçã~ãÉåíÉ Åçå=éêçéêáÉ=áÇÉÉ=éÉê=ÖÉëíáêÉ=É=åçå Ñ~êÅá=ÖÉëíáêÉ\ nìÉëíç= ÅçåÖêÉëëç= íÉåÇÉ= Ñáå~äJ ãÉåíÉ= ~= Åçåíê~ëí~êÉ= äÛ~ííì~äÉ= ëáJ íì~òáçåÉ= ~éé~êÉåíÉãÉåíÉ= Öê~åáíáJ Å~I= ~íí~ÅÅ~åÇç= ëìá= íÉãá= ÇÉääÉ= çJ éÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉI=ëìá=êáÄ~ëëá=ÇÛ~ëí~ E~Ç= ^ÖêáÖÉåíç= ≠= ëí~íç= ~ëëÉÖå~íç ìå= ~éé~äíç= Åçå= áä= TOB= Çá= êáÄ~ëJ ëç>>>FI= ëìá= íÉãéá= Çá= ÉëÉÅìòáçåÉ ÇÉääÉ= çéÉêÉ= É= ëçéê~ííìííç= ëìää~ èì~äáí¶X= èìÉëíáçåá= áåÉëáÖáÄáäá= Åçå= á íÉêãáåá=Åçåíê~ííì~äá=áå=ÉëëÉêÉ=éÉê=äÉ çéÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉI=éÉê=çê~=Öäá=ìåáÅá åçëíêá= ~ääÉ~íá= ëçåç= á= páåÇ~Åá= ÅÜÉ íçÅÅ~åç=Åçå=ã~åç=èìÉëí~=ëáíì~J òáçåÉK páêáÅ~= ÅçåÅäìÇÉ= äÛáåíÉêîÉåíç= Ñ~J ÅÉåÇç= áä= éìåíç= ëìää~= ê~ÅÅçäí~= ÑáêJ ãÉI= ëìää~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= Çá= oçJ ã~= É= éêÉëÉåí~åÇç= áä= ÅçåÖêÉëëç áåíÉêå~òáçå~äÉ=Çá=qçêáåçK pÉÖìÉ=ä~=í~îçä~=êçíçåÇ~=~=Åìá=é~êJ íÉÅáé~åç= fä= páåÇ~Åç= Çá= qçêáåçI pÉêÖáç=`Üá~ãé~êáåçI=áä=páåÇ~Åç=Çá `~ëíÉää~ã~êÉ=Çá=pí~Äá~I=p~äî~íçêÉ sçòò~I=áä=páåÇ~Åç=Çá=p~å=dáìäá~åç

Çá= mìÖäá~I= iìáÖá= _~êÄáÉêáI= áä= páåJ Ç~Åç=Çá=`ÉëÉå~I=dáçêÇ~åç=`çåíáI äÛ~ëëÉëëçêÉ= Çá= m~äÉêãçI= j~êáç jáäçåÉI= áä= mêÉëáÇÉåíÉ= o~ÑÑ~ÉäÉ= páJ êáÅ~I= äÛ~êÅÜáíÉííç= j~ëáãáäá~åç= cìâJ ë~ë= Åçå= ãçÇÉê~íçêÉ= _êìåç= sÉëJ é~K= f= ÅçåÅÉííá= éêáåÅáé~äá= ÉãÉêëá éçëëçåç=Åçë±=ÉëëÉêÉ=êáÉéáäçÖ~íáW √= pÉêÖáç= `Üá~ãé~êáåç= ëçííçäáåÉ~ ÅÜÉ= ä~= éçäáíáÅ~= ÇÉîÉ= ~ëëìãÉêëá= äÉ ëìÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¶= É= ÇÉîÉ= ÇáãçJ ëíê~êÉ= éáª= ÉíáÅ~= É= éêçãìäÖ~êÉ ãÉåç=äÉÖÖáI=áä=éêÉîÉÇÉêÉ=íìííç=éÉê äÉÖÖÉ=î~=~=ÇÉêÉëéçåë~Äáäáòò~êÉ=ä~ éçäáíáÅ~=É=á=éçäáíáÅá=~ããáåáëíê~íçêáK √= j~ëáãáäá~åç= cìâë~ë= ~ÅÅìë~= ä~ ã~åÅ~åò~= Çá= Öê~åÇá= áãéêÉëÉ= ëìä íÉêêáíçêáç= å~òáçå~äÉ= É= ëíê~éé~ ~ééä~ìëá= éêçéçåÉåÇç= äÛ~ÄçäáòáçåÉ ÇÉää~= äÉÖÖÉ= Éñ= jÉêäçåáI= äÉÖÖÉ ëçëíáíìíáî~= ÇÉää~= ãçê~äÉX= ä~= ã~åJ Å~åò~=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éçäáíáÅ~=Ü~ ÅêÉ~íç= ìå= ~ëëìêÇçI= íìííç= é~ëë~ ~ííê~îÉêëç=äÉ=ã~ÖäáÉ=ÇÉá=Ñìåòáçå~êá éìÄÄäáÅáI= ëéÉëëç= áåÅçãéÉíÉåíá= É ÑêÉå~íá= åÉääÛ~ëëìåòáçåÉ= Çá= êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶K √= o~ÑÑ~ÉäÉ= páêáÅ~= ëçííçäáåÉ~= ä~ åÉÅÉëëáí¶=Çá=çéÉê~êÉ=åÉääÛ~ããáåáJ ëíê~òáçåÉ= éìÄÄäáÅ~= ~ííê~îÉêëç ÅçåÅçêëá= ~éÉêíáI= ä~= Åìá= é~êíÉÅáé~J òáçåÉ=ëá~=Ä~ë~í~=ëìää~=î~äìí~òáçåÉ ÇÉá= ÅìêêáÅìäìã áåÉêÉåíá= ä~= èì~äáí¶ ÇÉääÉ= çéÉêÉ= É= åçå= ëìää~= Ä~ëÉ= ÇÉá Ñ~ííìê~íáK √=j~êáç=jáäçåÉ=ÇáÅÜá~ê~=ÅÜÉ=ëá=ëí~ ëÅçéêÉåÇçÒ=çê~=äÛáëíáíìíç=ÇÉä=ÅçåJ Åçêëç= EKKKF= áåÅá~ãé~= ëìä= Ñ~ííç= ÅÜÉ äÛìÑÑáÅáç= íÉÅåáÅç= Åçãìå~äÉ= ëí~ î~äìí~åÇç= É= áåíÉÖê~åÇç= íê~= äçêç= á ÇìÉ= îáåÅáíçêá= ÇÉä= ÅçåÅçêëç= máòòç pÉää~= EKKKF=íìííá=ÅÜáÉÇçåç=éÉê=èì~äÉ ãçíáîç=åçå=ÅÛ≠=ìå=ëçäç=îáåÅáíçêÉ=É éÉêÅÜ¨=áä=îáåÅáíçêÉ=åçå=êÉ~äáòò~=äÛçJ éÉê~=EKKKF=~äíêá=ÑáëÅÜá>=`çåÅäìÇÉ=ÅÜáÉJ ÇÉåÇç=iÉÖÖá=éáª=ÅÜá~êÉK=cçêëÉ=åÉ ~ÄÄá~ãç=íêçééç=éçÅÜÉ\ √=dáçêÇ~åç=`çåíá=áåîáí~=á=`çãìåá=~ åçå=Ñ~êÉ=ÅçåÅçêëá=ÇÛáÇÉÉI=åçå=ëÉêJ îçåç= ~= åáÉåíÉ= ëÉ= åçå= ~= Ç~êÉ= ÇÉä Ñìãç=åÉÖäá=çÅÅÜá=~ää~=Åáíí~Çáå~åò~ èì~åÇç=ëçêÖÉ=èì~äÅÜÉ=éêçÄäÉã~ ÅÜÉ=åçå=ëá=áåíÉåÇÉ=êáëçäîÉêÉK √=p~äî~íçêÉ=sçòò~=ÇáÅÜá~ê~=ÅÜÉ=åÉä ëìç=`çãìåÉ=åçå=ÅÛ≠=áä=éêçÄäÉã~ ÇÉá=êáÑáìíáI=ÅÜÉ=ëí~ååç=Öá¶=çéÉê~åJ Çç= ä~= ê~ÅÅçäí~= ÇáÑÑÉêÉåòá~í~= Åçå Äìçåá=êáëìäí~íáI=áä=ëáíç=Çá=ëíçÅÅ~ÖÖáç ≠=ëí~íç=ëÅÉäíç=~ííê~îÉêëç=ìå=ÅçåJ Ñêçåíç= Åçå= á= Åáíí~Çáåá= É= ÅÜÉ= ~ííê~J îÉêëç= ä~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= åÉÖçJ òá~í~= ëí~ååç= êÉ~äáòò~åÇç= áä= åìçîç éçêíç=íìêáëíáÅçK √= iìáÖá= _~êÄáÉêá= éçêí~= äÛÉëÉãéáç ÇÉää~=ëÅìçä~=ã~íÉêå~I=Åêçää~í~=Åçå áä=íÉêêÉãçíç=áå=Åìá=Ü~ååç=éÉêëç=ä~ îáí~= ÄÉå= OT= Ä~ãÄáåáI= ÅÜÉ= îáÉåÉ êáÅçëíêìáí~=~ííê~îÉêëç=ìå=ÅçåÅçêëç

éìÄÄäáÅç= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= ÅÜÉ ë~ê¶= ÅçåëÉÖå~í~= íê~= åçîÉ= ãÉëáI ÉîáÇÉåòá~åÇç= áä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= ëÉ= ëá îìçäÉ=ëá=éçëëçåç=êÉ~äáòò~êÉ=çéÉêÉ éìÄÄäáÅÜÉ=Çá=éêÉÖáç=~êÅÜáíÉííçåáÅç Åçå=éêçÅÉÇìêÉ=ÉíáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉíJ íÉ=É=åÉá=íÉãéá=ëí~ÄáäáíáK ^ä=íÉêãáåÉI=íìííá=á=é~êíÉÅáé~åíá=ÅçåJ ÅçêÇ~åç=åÉä=éêçéçêêÉ=ìå~=ëÉãéäáJ ÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=Éñ=jÉêäçåá=É Çá=ëÉé~ê~êÉ=á=éêçîîÉÇáãÉåíá=äÉÖáëJ ä~íáîáI= ìå~= äÉÖÖÉ= ìêÄ~åáëíáÅ~= ç= ëìá ä~îçêá= éìÄÄäáÅá= åçå= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ ëÅêáíí~= ÅçãÉ= äÉÖÖÉ= ~ää~= äçíí~= ~ää~ ÅçêêìòáçåÉ= ç= ~ääÛÉî~ëáçåÉW= ä~= åçJ ëíê~= éêçÑÉëëáçåÉ= åçå= éêÉîÉÇÉ= Çá ÉëÉêÅáí~êÉ= Ñìåòáçåá= Çá= îáÖáä~åò~ Ñ~ÅÉåíá= Å~éç= ~ää~= mçäáòá~= ç= ~ää~ dì~êÇá~=Çá=cáå~åò~>=iÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ Öáçêå~íÉ=ëçåç=ëí~íÉ=Å~ê~ííÉêáòò~íÉ Ç~ää~= éêÉëÉåò~= ÇÉá= éçäáíáÅáI= ã~ ëçéê~ííìííç= Ç~ää~= Åêáëá= Çá= dçîÉêåç ÅÜÉ=Ü~=Ñ~äÅáÇá~íç=Öäá=ÉëéçåÉåíá=ÇÉä ÅÉåíêçJëáåáëíê~K==i~=ÅçåÅäìëáçåÉ=Çá íìííá=Öäá=áåíÉêîÉåìíáI=ÅÜáÅÅ~=Ç~=îÉê~ Å~ãé~Öå~=ÉäÉííçê~äÉI=≠=ëí~í~=ÅÜÉW ä~=åçëíê~=éêçéçëí~=Çá=iÉÖÖÉ=Çá=áåáJ òá~íáî~= éçéçä~êÉ= ë~ê¶= ìå~= ÇÉääÉ éêáãÉ= áåáòá~íáîÉ= ÇÉä= åìçîç= dçJ îÉêåç>=sÉêç=ç=Ñ~äëçI=éÉê=áä=ãçãÉåJ íç=ãá=éá~ÅÉ=ÅêÉÇÉêÅáK===

cáçêÉåòç=içÇá `çåëáÖäáÉêÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI m~Éë~ÖÖáëíá=É=`çåëÉêî~íçêá= Çá=`êÉãçå~ `êÉãçå~I=NT=ÑÉÄÄê~áç=OMMU

Lettere e commenti

≠=~ííáîç=äÛáåÇáêáòòç=Çá=éçëí~=ÉäÉííêçJ åáÅ~=äÉííÉêÉ]Åçåëìäí~J~äKáí ~ä=èì~J äÉ=á=åçëíêá=äÉííçêá=éçëëçåç=áåîá~êÉ=á äçêç=ÅçããÉåíáK

51 fkcloj^wflkb LETTERE E COMMENTI

A proposito del Congresso di Palermo

^=Åìê~=Çá=`~êäç=i~åò~=E`çããáëëáçåÉ=q~êáÑÑÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçF

Variazione Indice Istat per l’adeguamento dei compensi 1) Tariffa Urbanistica. Circolare Minist. n° 6679 1.12.1969

Base dell'indice - novembre 1969:100

Anno

Gennaio Febbraio Marzo

Luglio

2005

1560 1555,86 1560,88 1563,39 1568,42 1590 1589,76 1593,53 1596,04 1599,81 1620 1613,62 1617,39 1619,9 1622,41 1660 1660,08

2006 2007 2008

Maggio

Giugno

1570 1570.93 1573,44 1577,21 1600 1604,83 1606,09 1609,85 1630 1627,44 1631,2 1634,97

Agosto

Settembre Ottobre

1580 1579,72 1580,97 1583,48 1610 1600 1612,37 1612,37 1609,85 1640 1637,48 1637,48 1642,5

Novembre Dicembre

1583,48 1586 1610 1611,11 1612,37 1650 1648,78 1655,06

2) Tariffa stati di consistenza (in vigore dal dicembre 1982) anno 1982: base 100 Anno

2006 2007

INDICI E TASSI

Aprile

2008

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

274,72

275,37

275,81

277,33

277,54

278,19

278,63

278,19

278,41

278,63

278,85

279,5

279,93

276,46 280 280,36

281,23

281,88

282,53

282,97

283,84

284,92

286,01

286,87

n.b. I valori da applicare sono quelli in neretto nella parte superiore delle celle

3) Legge 10/91 (Tariffa Ordine Architetti Milano)

anno 1995: base 100

giugno 1996: 104,2

Anno

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

2006 2007 2008

121,49 123,32 126,87

122,26 123,99

122,64 124,37

122,74 124,66

123,03 124,95

123,22 125,14

123,12 126,00

121,78 123,60

121,97 123,80

4) Legge 10/91 (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) anno 2000: base 100 5) Pratiche catastali (Tariffa Consulta Regionale Lombarda)

123,03 125,52

123,22 126,48

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

2006 2007 2008

111,64 113,31 116,57

112,34 113,93

112,69 114,28

112,78 114,55

113,05 114,81

113,22 114,99

113,13 115,78

112,08 113,75

6) Collaudi statici (Tariffa Consulta Regionale Lombarda)

anno 1999: base 100

Anno 2006 2007 2007

113,05 115,34

113,22 116,22

gennaio 1999: 108,2

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

117 118,76 122,18

117,74 119,40

118,11 119,77

118,2 120,05

118,48 120,33

118,66 120,51

118,57 121,34

117,28 119,03

117,46 119,22

7) Tariffa Antincendio (Tariffa Ordine Architetti Milano) Indice da applicare per l’anno 2001 103,07

2002 105,42

anno 2001: base 100

2003 108,23

2004 110,40

2005 112,12

2001 117,39

2002 120,07

2003 123,27

8) Tariffa Dlgs 626/94 (Tariffa CNA) Indice da applicare per l’anno 1999 111,52

2000 113,89

118,48 120,88

2006 114,57

2004 125,74

118,66 121,81

gennaio 2001: 110,5

2007 2008 116,28 119,63

anno 1995: base 100

novembre 1995: 110,6 2005 127,70

2006 130,48

2007 2008 132,44 136,26

9) Tariffa pratiche catastali

(Tariffa Ordine Architetti Milano)

anno 1997: base 100

febbraio 1997: 105,2

Indice da applicare per l’anno 1999 103,04

2000 105,51

2004 116,34

2007 122,43

2001 108,65

2002 111,12

2003 113,87

2005 118,15

2006 120,62

Con riferimento all'art. 9 della Tariffa professionale legge 2.03.49 n° 143, ripubblichiamo l'elenco, relativo agli ultimi anni, dei Provvedimenti della Banca d'Italia che fissano i tassi ufficiali di sconto annuali per i singoli periodi ai quali devono essere ragguagliati gli interessi dovuti ai professionisti a norma del succitato articolo 9 della Tariffa. Dal 2004 determinato dalla Banca Centrale Europea.

Provv.della B.C.E.(3.8.2006) dal 9.8.2006 Provv.della B.C.E.(5.10.2006) dal 11.10.2006 Provv.della B.C.E.(7.12.2006) dal 13.12.2006 Provv.della B.C.E.(8.03.2007) dal 14.3.2007 Provv.della B.C.E.(6.6.2007) dal 13.6.2007

3,00% 3,25% 3,50% 3,75% 4,00%

Con riferimento all'art. 5, comma 2 del Decreto Legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, pubblichiamo i Provvedimenti del Ministro dell’Economia che fissano il “Saggio degli interessi da applicare a favore del creditore nei casi di ritardo nei pagamenti nelle transazioni commerciali” al quale devono essere ragguagliati gli interessi dovuti ai professionisti a norma del succitato Decreto. 2,05% +7

9,05%

dal 1.1.2006 al 30.6.2006

2,25% +7

9,25%

dal 1.7.2006 al 31.12.2006

2,83% +7

9,83%

dal 1.1.2007 al 30.6.2007

3,58% +7

10,58%

dal 1.7.2007 al 31.12.2007

4,07% +7

11,07%

Comunicato (G.U. 13.1.2006 n° 10)

Comunicato (G.U. 10.7.2006 n° 158) Comunicato (G.U. 5.2.2007 n° 29)

Comunicato (G.U. 30.7.2007 n° 175)

per valori precedenti consultare il sito internet del proprio Ordine.

Comunicato (G.U. 11.2.2008 n° 35) dal 1.1.2008 al 30.6.2008

1.557 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=`çãçX=

643 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=`êÉãçå~X= 860 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=iÉÅÅçX=

655 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=j~åíçî~X=

11.033 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçX= 2.231 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jçåò~= É=ÇÉää~=_êá~åò~X

787 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=m~îá~X= 332 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=pçåÇêáçX= 2.090 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=s~êÉëÉK= Ricevono inoltre la rivista:

ÇÛfí~äá~X

Interessi per ritardato pagamento

dal 1.7.2005 al 31.12.2005

2.139 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=_êÉëÅá~X

90 lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`

Tariffa P.P.AK (si tralascia questo indice in quanto non più applicato)

Comunicato (G.U. 28.7.2005 n° 174)

2.111 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=_ÉêÖ~ãçX=

373 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=içÇáW=

dicembre 2000: 113,4

Anno

111,9 113,58

La rivista AL, fondata nel 1970, oggi raggiunge mensilmente tutti i 24.811 architetti iscritti ai 12 Ordini degli Architetti PPC della Lombardia:

4,20% +7

11,20%

mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~ Indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e impiegati, relativo al mese di giugno 1996 che si pubblica ai sensi dell’Art. 81 della Legge 27 luglio 1978, n. 392, sulla disciplina delle locazioni di immobili urbani Åçåëìäí~êÉ=áä=ëáíç=áåíÉêåÉí=ÇÉääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=jáä~åçK Applicazione Legge 415/98 ^Öäá=ÉÑÑÉííá=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=QNRLVU=ëá=ëÉÖå~ä~=ÅÜÉ=áä=î~äçJ êÉ=~ííì~äÉ=Çá=OMMKMMM=bìêç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=iáíK=PVQKQSSKQMMK

1.555 ^ããáåáëíê~òáçåá=Åçãìå~äá= äçãÄ~êÇÉX

^ëëÉëëçê~íá=~ä=qÉêêáíçêáç=ÇÉääÉ mêçîáåÅÉ=äçãÄ~êÇÉ É=rÑÑáÅá=íÉÅåáÅá=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~X cÉÇÉê~òáçåá=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá= É=lêÇáåá=ÇÉÖäá=áåÖÉÖåÉêáX= _áÄäáçíÉÅÜÉ=É=äáÄêÉêáÉ=ëéÉÅá~äáòò~íÉX nìçíáÇá~åá=å~òáçå~äá= É=oÉÇ~òáçåá=Çá=êáîáëíÉ=ÇÉÖäá=lêÇáåá ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=å~òáçå~äáX= råáîÉêëáí¶X= fëíáíìòáçåá=ãìëÉ~äáX oáîáëíÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=bÇáíçêáK

Una provincia all’avanguardia

LECCO

kÉä=èì~ÇêáÉååáç=OMMQJOMMT=äÉ=áãéêÉëÉ=äçãÄ~êÇÉ=äÉÖ~íÉ ~ä= ëÉííçêÉ= ÉÇáäÉ= ëçåç= ÅêÉëÅáìíÉ= áå= ãçÇç= ÉëéçåÉåòá~äÉ é~ëë~åÇç= Ç~á= NMMãáä~= ~= ÅáêÅ~= NNPãáä~= çéÉê~íçêá= êÉÖáJ ëíê~åÇç= ìå~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉNOBK= i~= éêçîáåÅá~= Çá= iÉÅÅç ëÉÖìÉ=áä=íêÉåÇ=Çá=ÅêÉëÅáí~=åÉä=ëÉííçêÉ=ÉÇáäáòáç=äçãÄ~êÇç=É Åá∂=≠=îáëáÄáäÉ=åÉää~=Åáíí¶I=ëÉÖå~í~=Ç~=ìå~=ÑçêíÉ=Éëé~åëáçåÉ ÉÇáäÉK= aá= ÑêçåíÉ= ~= èìÉëíá= Ç~íá= iÉÅÅç= ëá= éçåÉ= ÅçãÉ= éêçîáåÅá~ ~ääÛ~î~åÖì~êÇá~=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉää~=éêÉîÉåòáçåÉ=~åíáåÑçêíìJ åáëíáÅ~=Ç~ääÉ=Å~ÇìíÉ=Ç~ääÛ~äíçK=fåÑ~ííáI=Åçå=ä~=ÇÉäáÄÉê~=å=SPP ÇÉä=NU=çííçÄêÉ=OMMRI=åÉä=êÉÖçä~ãÉåíç=äçÅ~äÉ=Çá=áÖáÉåÉ=≠ ëí~íç=áåíÉÖê~íç=áä=éá~åç=~ííì~íáîç=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ Å~ÇìíÉ= Ç~ääÛ~äíçI= áä= èì~äÉ= îáÉåÉ= áåçäíê~íç= ~= íìííá= á= Åçãìåá ÇÉää~=éêçîáåÅá~=äÉÅÅÜÉëÉK= a~= ëÉãéêÉ= iÉÅÅç= Çáãçëíê~= ìå~= ÑçêíÉ= ëÉåëáÄáäáí¶= éÉê= äÉ íÉã~íáÅÜÉ=äÉÖ~íÉ=~ää~=ëáÅìêÉòò~X= ~= éêçî~= Çá= èìÉëí~= ~ÑÑÉêã~òáçåÉI= Åá= ëçåç= á= Ç~íá= ëí~íáëíáÅá ÅÜÉ= ÇÉÑáåáëÅçåç= iÉÅÅçI= áå= ê~ééçêíç= ~á= Ç~íá= å~òáçå~äáI ÅçãÉ= ìå~= ÇÉääÉ= éêçîáåÅÉ= ãÉåç= ÅçäéáíÉ= Ç~= ÉéáëçÇá= Çá áåÑçêíìåáç=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉääÉ=ÅçëíêìòáçåáK= kÉä=OMMUI=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=áÇçåÉá=ëáëíÉãá=Åçåíêç=ä~=Å~ÇìJ

í~=Ç~ääÛ~äíç=≠=ÇáîÉåìí~=ìå~=éê~ëëá=~Ççíí~í~=Ç~=íìííáI=ÅçãÉ ìå= èì~äëá~ëá= áåíÉêîÉåíç= Åçëíêìííáîç= ëì= ìå= ÉÇáÑáÅáçW= Åá∂= ≠ ÅçåÑÉêã~íç= Ç~ääÛÉäÉî~íç= åìãÉêç= Çá= áåíÉêîÉåíá= îáëáÄáäá= ëì ãçäíÉ=ÅçéÉêíìêÉK= `of_fp= Ü~= íêçî~íç= ëìä= íÉêêáíçêáç= ìå~= ëáíì~òáçåÉ= éêçéáòá~ éÉê=éçíÉê=çÑÑêáêÉ=ìå=ëÉêîáòáç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=É=~ääÛ~äíÉòò~=ÇÉá ãáÖäáçêá=êÉèìáëáíá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=`çåí~íí~íá=Ç~=ÇáîÉêëá=ëíìÇá íÉÅåáÅá= ~ÄÄá~ãç= çÑÑÉêíç= ìå~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ä~îçê~íáî~ ÅÜÉ= Ö~ê~åíáëÅÉ= ìå= ÉäÉî~íç= ëí~åÇ~êÇ= èì~äáí~íáîç= É= ÅÜÉ çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáòáç=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=ëçííç=íìííá=Öäá=~ëéÉííáK= pÉãéêÉ=Çá=éáª=Åá=îáÉåÉ=êáÅÜáÉëíç=ìå=ëÉêîáòáç=ÅçãéäÉíçÒ ÅÜÉ=Åçéê~=íìííá=Öäá=~ëéÉííá=äÉÖ~íá=~ää~=ãÉëë~=áå=ëáÅìêÉòò~ ÇÉääÉ=ÅçéÉêíìêÉK= f= ãçíáîá= Çá= èìÉëí~= ëÅÉäí~= ëçåç= ãçäíÉéäáÅáW= íê~= èìÉëíáI= ä~ îçäçåí¶=ÇÉääç=ëíìÇáç=íÉÅåáÅç=Çá=çÑÑêáêÉ=~ä=éêçéêáç=ÅäáÉåíÉ=áä ãáÖäáçê= Öê~Çç= Çá= ëáÅìêÉòò~= ÇáëéçåáÄáäÉ= ëìä= ãÉêÅ~íç= É= ä~ íìíÉä~=ëçííç=çÖåá=éìåíç=Çá=îáëí~K=`of_fp=çÑÑêÉ=ìåç=ëíìÇáç éêçÖÉííì~äÉ=áå=Öê~Çç=Çá=ëçÇÇáëÑ~êÉ=á=êÉèìáëáíá=íÉÅåáÅçJåçêJ ã~íáîáI=ìå=éêçÇçííç=Çá=éêáãÛçêÇáåÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íç=Ç~=ìå=ÉåíÉ êáÅçåçëÅáìíç=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉI=ìåÛáåëí~ää~òáçåÉ=~=êÉÖçä~ ÇÛ~êíÉ=Ö~ê~åíáí~=Ç~=ìå=Åçää~ìÇç=É=ìå~=ÅçåëìäÉåò~=~ííÉåJ

www.sa-anticaduta.com 035-8787130

AFFIDATEVI A NOI VI TERREMO BEN SALDI!

í~=~á=ÄáëçÖåá=ëéÉÅáÑáÅá=ÇÉá=åçëíêá=êÉÑÉêÉåíáK= i~= åçëíê~= ÇáëéçåáÄáäáí¶= åçå= ëá= ÑÉêã~= ~ää~= ëçä~= Ñçêåáíìê~= É áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÇçííá=~=åçêã~=rkf=bk=TVRI=ãÉííá~ãç áå=Å~ãéç=áä=åçëíêç=Ä~Ö~Öäáç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=~ÅèìáëáíÉ=åÉÖäá ~ååá= éÉê= ÇáÑÑçåÇÉêÉ= ë~éÉêÉ= É= ÅçãéÉíÉåò~I= çêÖ~åáòò~åÇç Åçêëá=Ñçêã~íáîá=êáîçäíá=~=ãçåí~íçêá=É=éêçÖÉííáëíáK= f=åçëíêá=ÅäáÉåíá=ëçåç=êáã~ëíá=ëçÇÇáëÑ~ííá=Ç~ää~=åçëíê~=éêçÑÉëJ ëáçå~äáí¶=É=Ç~ää~=ÅÉäÉêáí¶=åÉä=êáëéçåÇÉêÉ=~=çÖåá=íáéç=Çá=êáÅÜáÉJ ëí~W=ë~ééá~ãç=áåÑ~ííá=èì~åíç=ëá~=áãéçêí~åíÉ=áä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ íÉãéáëíáÅÜÉ=ÇÉíí~íÉ=Ç~ääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=äÉÖ~äá=É=Å~åíáÉêáëíáÅÜÉK `çåí~íí~íÉÅá=ëÉåò~=áãéÉÖåç=éÉê=~îÉêÉ=éáª=áåÑçêã~òáçåá=ç ìå= éêÉîÉåíáîçI= íêçîÉêÉíÉ= ä~= ÇáëéçåáÄáäáí¶= ÅÜÉ= Ç~= ëÉãéêÉ Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìÉ=áä=ã~êÅÜáç=`of_fpK

Tutti i professionisti lecchesi che eventualmente avessero necessità di delucidazioni o di spiegazioni, sia sul nostro operato, sia per la semplice richiesta di eventuali collaborazioni future, possono contattare il nostro rappresentante di zona, un valido interlocutore, in grado di soddisfare, con una collaborazione attiva, tutte le vostre richieste. (Ciro Castellazzi 3392881027)

DOSSIER SICUREZZA

INFORMAZIONE COMMERCIALE