AL 4, 2010 by Consulta AL

(3 4LUZPSL KP PUMVYTHaPVUL KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 3VTIHYKP

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

,+0;690(3,

aprile 2010

Expo 2015

OspitalitÃ e ricettivitÃ

*VVYKPUHTLU[V W\IISPJP[n 9PJJHYKV -PVYPUH YÃ&#x201E;VYPUH'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT

-69<4 ,_WV 6ZWP[HSP[n L YPJL[[P]P[n PU[LY]LU[P KP -YHUJV 9HNNP 9LTV ,KLY -YHUJLZJV :J\SSPJH .PHUJHYSV +HSSÂ»(YH 6ZWP[HSP[n L YPJL[[P]P[n SVTIHYKL -69<4 69+050 )LYNHTV *VTV *YLTVUH 3LJJV 3VKP 4HU[V]H 4PSHUV 4VUaH L )YPHUaH :VUKYPV =HYLZL 6::,9=(;6906 (YNVTLU[P :[VYPL SVJHSP *VU]LYZHaPVUP *VUJVYZP 4VZ[YL

7\IISPJP[n 3LVUHYKV *LYLKH -PSPWWV .PHTILSSP *LZHY 9VKYPN\La .PHUTHYJV ;YLU[P (SLZZPV =HZZHSSV

796-,::065, 3LNPZSHaPVUL

05-694(A065, +HNSP 6YKPUP +HSSH 9LNPVUL

05+0*0 , ;(::0

05+0*0

+PYL[[VYL 9LZWVUZHIPSL -LYY\JJPV -H]HYVU +PYL[[VYL 4H\YPaPV *HYVULZ *VTP[H[V LKP[VYPHSL *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPÃ&#x201E;JH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 9LKHaPVUL 0NVY 4HNSPJH JHWVYLKH[[VYL 0YPUH *HZHSP 4HY[PUH 3HUKZILYNLY *LJPSPH -\THNHSSP +PYLaPVUL L 9LKHaPVUL ]PH :VSMLYPUV 4PSHUV [LS MH_ L THPS 9LKHaPVUL! YLKHaPVUL'JVUZ\S[H HS P[ 7YVNL[[V NYHÃ&#x201E;JV .YLNVYPL[[P (ZZVJPH[P 0TWHNPUHaPVUL -YHUJLZJH -VY[L *VUJLZZPVUHYPH WLY SH W\IISPJP[n ZLY]PJL LKP[VYPHSL (J[PVU .YV\W ZYS =PH 3VUKVUPV Â¶ 4PSHUV ;LS -H_ ^^^ HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT PUMV'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT

:[HTWH .YHÃ&#x201E;JH ,KP[VYPHSL 7YPU[PUN ZYS ]PH ,UYPJV 4H[[LP )VSVNUH 9P]PZ[H TLUZPSL! 7VZ[L P[HSPHUL :WH Â¶ :WLKPaPVUL PU H W Â¶ + 3 JVU] PU 3 U (Y[ JVTTH +*) 4PSHUV (\[VYPaaHaPVUL ;YPI\UHSL U KLS +PZ[YPI\aPVUL H SP]LSSV UHaPVUHSL 3H YP]PZ[H ]PLUL ZWLKP[H NYH[\P[HTLU[L H [\[[P NSP HYJOP[L[[P PZJYP[[P HNSP (SIP KLSSH 3VTIHYKPH JOL HKLYPZJVUV HSSH *VUZ\S[H ;PYH[\YH! JVWPL 0U IHZL HSSH KVJ\TLU[HaPVUL WVZ[HSL KLS U\TLYV KP HNVZ[V ZL[[LTIYL ZVUV Z[H[L WVZ[HSPaaH[L JVWPL PU 0[HSPH (IIVUHTLU[V HUU\HSL ]HSPKV ZVSV WLY NSP PZJYP[[P HNSP 6YKPUP 3VTIHYKP L 0U JVWLY[PUH! MV[V KP (UKYLH 9VZZL[[P /V[LS )VZJVSV ,_LKYH H 4PSHUV .SP HY[PJVSP W\IISPJH[P LZWYPTVUV ZVSV SÂ»VWPUPVUL KLSSÂ»H\[VYL L UVU PTWLNUHUV SH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* Ut SH 9LKHaPVUL KP (3 *OP\ZV PU YLKHaPVUL! HWYPSL

(7903,

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

*VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP [LS ^^^ JVUZ\S[HSVTIHYKPH HYJOP^VYSK P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'JVUZ\S[H HS P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" 7HZ[ 7YLZPKLU[! .P\ZLWWL 9VZZP" =PJL 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" :LNYL[HYPV! :LYNPV *H]HSPLYP" ;LZVYPLYL! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV )LSSVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP -HIPVSH 4VS[LUP (UNLSV 4VU[P .PHUS\JH 7LYPUV[[V .P\ZLWWL :NY~ +HUPLSH =VSWP 6YKPUL KP )LYNHTV [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV )LSSVUP" =PJL 7YLZPKLU[L! =P[[VYPV .HUKVSMP" :LNYL[HYPV! ,SLUH :WHYHJV" ;LZVYPLYL! *HYSVZ 4HU\LS .VTLZ KL *HY]HSOV" *VUZPNSPLYP! :[LMHUV )HYL[[P (JOPSSL )VUHYKP 4H[[LV *HS]P 9LTV *HWP[HUPV -HIPV *VYUH -YHUJLZJV -VYJLSSH (YPHUUH -VYLZ[P -YHUJLZJH *HYVSH 7LYHUP 4H[[LV :LNOLaaP 4HYJV ;VTHZP -YHUJLZV =HSLZPUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP )YLZJPH [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" =PJL 7YLZPKLU[L! .PHUMYHUJV *HTHKPUP" 7HVSH -HYVUP 9VILY[V :HSLYP" :LNYL[HYPV! 3H\YH +HSu" ;LZVYPLYL! 3\PNP :JHUaP" *VUZPNSPLYP! 4H\YV (YTLSSPUP <TILY[V )HYH[[V :[LMHUPH )\PSH -YHUJV 4HMMLPZ 4 7HVSH 4VU[PUP 9VILY[V 5HSSP ,UaV 9LUVU 7H[YPaPH :JHTVUP 3\JPV :LYPUV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *VTV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV'VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 7YLZPKLU[L! (UNLSV 4VU[P" =PJL 7YLZPKLU[L! (UNLSV (]LKHUV" :LNYL[HYPV! 4HYNOLYP[H 4VQVSP" ;LZVYPLYL! ,UYPJV 5H]H" *VUZPNSPLYP! 4H[[LV (YKLU[L (U[VUPV )LS[YHTL (SLZZHUKYV )LSSPLUP :[LMHUPH )VYZHUP (SLZZHUKYV *HWWLSSL[[P (SLZZHUKYH .\HUaPYVSP =LYVUPJH 4VS[LUP .PHJVTV 7VaaVSP :[LMHUV :LULJH 4HYJV - :PS]H 4HYJLSSV ;VTHZP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *YLTVUH [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLU[L! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" =PJL 7YLZPKLU[L! *HYSV =HYVSP" :LNYL[HYPV! (UKYLH 7HUKPUP" ;LZVYPLYL! 3\PNP ( -HIIYP" *VUZPNSPLYP! *SH\KPV )L[[PULSSP .P\ZLWWL *V[P 4 3\PZH -PVYLU[PUP (U[VUPV 3HUaP 4HZZPTV 4HZV[[P =PUJLUaV 6NSPHYP :PS]HUV :HUaLUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3LJJV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH L PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" =PJL 7YLZPKLU[L! 4 ,SPZHIL[[H 9PWHTVU[P 3P]PV +LSSÂ»6YV" :LNYL[HYPV! 4HYJV 7VNSPHUP" ;LZVYPLYL! =PUJLUaV + :WYLHMPJV" *VUZPNSPLYP! ,UYPJV *HZ[LSU\V]V .\PKV +L 5V]LSSPZ *HYVS 4VU[PJLSSP =HSLU[PUH 9LKHLSSP 7HVSV 9\NOL[[V +PLNV ;VS\aaV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3VKP [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! =PUJLUaV 7\NSPLSSP" =PJL 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL 9VZZP" :LNYL[HYPV! 3H\YH )VYPHUP" ;LZVYPLYL! 4HZZPTV 7H]LZP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV *HTLYH :PTVUL[[H -HUMHUP 7HVSH 4VYP *OPHYH 7HUPNH[[H .\PKV :P]PLYV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4HU[V]H [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! :LYNPV *H]HSPLYP" =PJL 7YLZPKLU[L! (SLZZHUKYV =HSLU[P" :LNYL[HYPV! (SLZZHUKYH -VY[\UH[P" ;LZVYPLYL! 4HU\LSH 5V]LSSPUP" *VUZPNSPLYP! .PHUUP .PYLSSP *YPZ[PHUV .\LYUPLYP :HUKYV 7PHJLU[PUP ,UYPJV 9VZZPUP (SILY[H :[L]HUVUP 7PL[YV ;YPVSV :HIYPUH ;\YVSH ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4PSHUV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLU[L! +HUPLSH =VSWP" =PJL 7YLZPKLU[P! 4HYJV ,UNLS -YHUJV 9HNNP" :LNYL[HYPV! =HSLYPH )V[[LSSP" ;LZVYPLYL! (UUHSPZH :JHUKYVNSPV" *VUZPNSPLYP! 4HYPH 3\PZH )LYYPUP 4H\YPaPV *HYVULZ 4H\YPaPV +L *HYV 9VZHUUH .LYPUP 7HVSV 4HaaVSLUP (SLZZHUKYH 4LZZVYP ,TPSPV 7PaaP =P[V 4H\YV 9HKHLSSP *SHYH 4HYPH 9VNUVUP (U[VUPV AHU\ZV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ 7YLZPKLU[L! -HIPVSH 4VS[LUP" =PJL 7YLZPKLU[P! ,aPV -VKYP -HIPV :PYVUP" :LNYL[HYPV! 4HYPHYVZH =LYNHUP" ;LZVYPLYL! *HYSV 4HYPHUP" *VUZPNSPLYP! -YHUJLZJV )HYIHYV .P\ZLWWL *HWYV[[P .P\ZLWWL ,SSP 4HY[H .HSIPH[P ,UYPJH 3H]LaaHYP *YPZ[PUH 4HNUP 9VILY[V 7VaaVSP )PHUJHSPZH :LTVSP 5PJVSH ;H[LV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 7H]PH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! (SKV 3VYPUP" =PJL 7YLZPKLU[L! 3VYLUaV (NULZ" :LNYL[HYPV! 7HVSV 4HYJOLZP" ;LZVYPLYL! (SILY[V =LYJLZP" *VUZPNSPLYP! 4HYJV )VZP 9HMMHLSSH -PVYP 7HVSV 3\JJOPHYP 3\JH 7HNHUP .PHUS\JH 7LYPUV[[V 7HVSV 7VSSVUP (UKYLH =HJJHYP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP :VUKYPV [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL :NY~" =PJL 7YLZPKLU[L! .PV]HUUP =HUVP" :LNYL[HYPV! (\YLSPV =HSLU[P" ;LZVYPLYL! *SH\KPV )V[HJJOP" *VUZPNSPLYP! 4HYJV +LS 5LYV (UKYLH -VYUP 4HYJV .OPSV[[P *HYSV 4\YNVSV 5PJVSH :[LMHULSSP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP =HYLZL [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P]HYLZL P[ 7YLZPKLUaH! WYLZPKLU[L ]HYLZL'H^U P[ :LNYL[LYPH! PUMV]HYLZL'H^U P[ 7YLZPKLU[L! 3H\YH .PHUL[[P" :LNYL[HYPV! 4H[[LV :HJJOL[[P" ;LZVYPLYL! ,THU\LSL )YHaaLSSP" *VUZPNSPLYP! 3\JH )LY[HNUVU 4HYPH *OPHYH )PHUJOP 9PJJHYKV )S\TLY *SH\KPV *HZ[PNSPVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP (KH +LILYUHYKP (SILY[V +Â»,SPH 4H[[PH -YHZZVU 0SHYPH .VYSH *HYSH . 4VYL[[P .P\ZLWWL :WLYVUP :[LMHUV =LYVULZP ;LYTPUL KLS THUKH[V!

4H\YPaPV *HYVULZ

3 ,+0;690(3,

3Â»VZWP[HYL OH ZLTWYL YHWWYLZLU[H[V \U ZLNUV KP JP]PS[n KHP YPSL]HU[P ZPNUPÃ&#x201E;JH[P HU[YVWVSVNPJP ZVJPHSP L J\S[\YHSP 5LSSH Z\JJLZZPVUL KP [LTP H[[YH]LYZV P X\HSP PU X\LZ[V HUUV HMMYVU[PHTV WYVNYLZZP]HTLU[L SL X\LZ[PVUP JOL SÂ»VYNHUPaaHaPVUL KLSSÂ»,_WV WYVWVUL HSSH KPZJ\ZZPVUL KLSSL UVZ[YL KPZJPWSPUL u ZLTIYH[V X\PUKP NP\Z[V VJJ\WHYJP KLSSÂ»VZWP[HSP[n L KLSSH YPJL[[P]P[n 3Â»LZWSPJP[V L KPJOPHYH[V H\ZWPJPV WYVNYHTTH[PJV KP YPJL]LYL TVS[P ]PZP[H[VYP HSSH THUPMLZ[HaPVUL H ]VS[L ZP ZLU[VUV PWV[PaaHYL U\TLYP KP ]PZP[H[VYP KH]]LYV JVUZPZ[LU[P JVTWVY[H PUMH[[P HUJOL PS JLYJHYL KP WYVNYHTTHYL L ]LYPÃ&#x201E;JHYL KV]L L JVTL X\LZ[H NYHUKL X\HU[P[n KP ]PZP[H[VYP WV[Yn HSSVNNPHYL 3Â»VYNHUPaaHaPVUL KP VNUP NYHUKL L]LU[V PTWSPJH PUMH[[P SH WYL]LU[P]H ]LYPÃ&#x201E;JH KLSSH JHWHJP[n Z[Y\[[\YHSL KLP S\VNOP VZWP[HU[P KP YPJL]LYL L HSSVNNPHYL P JVU]LU\[P L KP JVUZLU[PYL SVYV HNL]VSP ZWVZ[HTLU[P ( ]VS[L PS [LTH KLSSÂ»VZWP[HSP[n YLSH[P]H H X\LZ[P L]LU[P u Z[H[V PU]LJL PU[LZV JVTL VJJHZPVUL WLY MVYT\SHYL YPZWVZ[L ZVWYH[[\[[V X\HU[P[H[P]L u UV[V PS JHZV KLP *HTWPVUH[P 4VUKPHSP KP JHSJPV KLS 5VU ZLTWYL SH ZVSH YPZWVZ[H X\HU[P[H[P]H u PU]LJL X\LSSH NP\Z[H 5LS JHZV KLSSÂ»,_WV TPSHULZL VJJVYYLYLIIL WLY LZLTWPV JVUZPKLYHYL PU ZLUZV NLULYHSL JVTL P WYVISLTP KP YPJL[[P]P[n KP 4PSHUV L KLS [LYYP[VYPV SVTIHYKV ZPHUV ZWLZZV HUJOL KP JHYH[[LYL VYKPUHYPV WYVISLTP JPVu JOL ZP ]LYPÃ&#x201E;JHUV JPJSPJHTLU[L PU YHWWVY[V H THUPMLZ[HaPVUP WLYPVKPJOL :VUV Z\MÃ&#x201E;JPLU[P SL HIP[\HSP ZLZZPVUP Ã&#x201E;LYPZ[P JOL JVTL HK LZLTWPV PS Â¸:HSVUL KLS TVIPSLÂ¹ V SH Â¸:L[[PTHUH KLSSH TVKHÂ¹ L]LU[P PU J\P WLYHS[YV 4PSHUV ]HU[H \U Y\VSV KP YPSL]HUaH TVUKPHSL PU YHWWVY[V H PTWVY[HU[P JVTWHY[P WYVK\[[P]P H TL[[LYL PU L]PKLUaH JHYLUaL Z[Y\[[\YHSP *VZy JVTL ZVUV L]PKLU[P P NYH]P WYVISLTP KP HSSVNNPV [LTWVYHULV KP WHY[PJVSHYP MHZJL KP \[LUaH JVTL NSP Z[\KLU[P M\VYP ZLKL JOL ZWLZZV HIP[HUV PU JVUKPaPVUP ZPH SVNPZ[PJOL JOL LJVUVTPJOL PUHKLN\H[L HK \UH JP[[n JOL MH KLSSÂ»VMMLY[H \UP]LYZP[HYPH VYTHP \UH KLSSL Z\L WYPUJPWHSP JHYH[[LYPZ[PJOL 3H SVNPZ[PJH u \UH KPZJPWSPUH HMMHZJPUHU[L! H ]VS[L u Z\MÃ&#x201E;JPLU[L YPVYNHUPaaHYL L KPZWVYYL SL YPZVYZL NPn LZPZ[LU[P WLY HMMYVU[HYL U\V]L LZPNLUaL -VYZL \U HWWYVJJPV ZVWYH[[\[[V KP [PWV SVNPZ[PJV ]HSPKV UVU ZVSV WLY PS WYVNYHTTH[V ,_WV WV[YLIIL WVY[HYL PUUHUaP[\[[V HK HUHSPaaHYL HUJOL PU HTIP[V YPJL[[P]V JP~ JOL JÂ»u NPn PU \UH SVNPJH THNNPVYTLU[L ZPZ[LTH[PJH 6WW\YL H JVUZPKLYHYL JVTL SH ZJHSH KP YPMLYPTLU[V WLY L]LU[P KP X\LZ[V [PWV UVU WVZZH LZZLYL LZJS\ZP]HTLU[L JP[[HKPUH TH KLIIH PU]LJL LZZLYL [LYYP[VYPHSL YLNPVUHSL V YLSH[P]H H YHNPVUL]VSP KPZ[HUaL [LTWVYHSP KHP S\VNOP PU J\P ZP Z]VSNL SÂ»L]LU[V +HP JVU[YPI\[P WYLZLU[P PU X\LZ[V U\TLYV KP (3 ZP YPJH]HUV HK LZLTWPV PU[LYLZZHU[P ZX\PSPIYP ULSSH YPJL[[P]P[n H ZJHSH YLNPVUHSL JVU HTIP[P ZV[[V\[PSPaaH[P LK HS[YP JVU JHYLUaL JOL ZP WV[YLIILYV YHNPVUL]VSTLU[L JVTWLUZHYL 3Â»VJJHZPVUL KLSSÂ»,_WV W\~ LZZLYL K\UX\L \[PSL WLY WLUZHYL HUJOL H YPZWVZ[L HS[LYUH[P]L KP YPJL[[P]P[n WPÂ&#x192; SLNH[L HK \UV ZN\HYKV SVNPZ[PJV X\HSP[H[P]V JVU SÂ»\ZV KP TVKLSSP THNNPVYTLU[L Ã&#x2026;LZZPIPSP JVTL X\LSSP KLSSÂ»HSILYNV KPMM\ZV KLSSÂ»\[PSPaaV [LTWVYHULV KLSSL YL[P KP VZWP[HSP[n KLSSL YPJL[[P]P[n [LTH[PJOL ;\[[P HTIP[P PU J\P HUJVYH \UH ]VS[H SL JVTWVULU[P WYVNYHTTH[PJOL L WYVNL[[\HSP WVZZVUV WVY[HYL \U PTWVY[HU[L JVU[YPI\[V X\HSP[H[P]V

6ZWP[HSP[n L YPJL[[P]P[n

5LS -VY\T KP X\LZ[V U\TLYV PU[LY]LUNVUV! -YHUJV 9HNNP HYJOP[L[[V KLZPNULY L ]PJLWYLZPKLU[L KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP [L[[P 77* KP 4PSHUV" 9LTV ,KLY WYLZPKLU[L KP -LKLYHSILYNOP 3VTIHYKPH L ]PJLWYLZPKLU[L KLSSÂ»(ZZVJPHaPVUL HSILYNH[VYP KP 4PSHUV" -YHUJLZJV :J\SSPJH YPJLYJH[VYL L KVJLU[L WYLZZV PS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV" L .PHUJHYSV +HSSÂ»(YH WYLZPKLU[L (ZZV JPHaPVUL 5HaPVUHSL (SILYNOP +PMM\ZP ^^^ HSILYNOPKPMM\ZP P[ 9PUNYHaPHTV P WHY[LJPWHU[P WLY SH SVYV JVSSHIVYHaPVUL

3L Z[HUaL KP ULZZ\UV KP -YHUJV 9HNNP

6NU\UV KP UVP OH \U Z\V WLYZVUHSL L ZLNYL[V JH[HSVNV TLU[HSL KP Z[HUaL KP HSILYNV :WHaP HS[Y\P JOL WLY \U IYL]L TVTLU[V ZVUV Z[H[P UVZ[YP ZWHaP SLNH[P WPÂ&#x192; H S\VNOP KP]LYZP IHUHSP VK LZV[PJP H PUJVU[YP SH]VYP L WLYZVUL JOL HK H\[LU [PJOL LZWLYPLUaL HIP[H[P]L 3H Z[HUaH KÂ»HSILYNV u \UH WYV WVZ[H ZWHaPHSL JVUJLU[YH[H L ZPTIVSPJH \U WYVNL[[V HWLY[V TH JVU ZJHYZPZZPTP NYHKP KP SPILY[n <UH [PWVSVNPH ]PUJVSH[H KHSSÂ»LJVUVTPH L KHNSP Z[HUKHYK PU[LYUHaPVUHSP ,WW\YL PS [LTH KLSSÂ»HJJVNSPLUaH L KLSSÂ»PTTHNPUL HSILYNOPLYH ]LKL VNNP \U WYVSPMLYHYL KP WYVWVZ[L JOL L]PKLUaPHUV PS JHYH[[LYL JVTTLY JPHSL L J\S[\YHSL KLS WYVNL[[V HSILYNV :P WV[YLIIL WLUZHYL JOL X\HSP[n KLS WYVNL[[V L PTTHNPUL ZPHUV PUL]P[HIPSTLU[L PU YLSHaPVUL JVU PS JVZ[V 3H YLHS[n L SÂ»LZWLYPLUaH KPTVZ[YH UV PS JVU[YHYPV L PV WLYZVUHSTLU[L TP JOPLKV ZWLZZV JVTL Z[HUaL KP HSILYNV JVZ[VZL WVZZHUV LZZLYL JVU[LTWVYHUL HTLU[L JVZy IY\[[L V ZL UVU IY\[[L PUZPNUPÃ&#x201E;JHU[P 3H YLHS[n u JOL H WHY[L P JHZP KP WYVNL[[P YLHSPaaH[P KH WLYZVUHNNP L J\S[\YL YHMÃ&#x201E;UH[L L TH[\YL SÂ»PKLH Z[LZZH KP HSILYNV ZVSSLJP[H SH JVZ[Y\aPVUL KP Z[LYLV[PWP PUH\[LU[PJP L JVTTLYJPHSP 3V Z[LYL V[PWV KLS Â¸S\ZZVÂ¹ u PS WYPTV L WPÂ&#x192; MVUKHU[L 7LUZV PUUHUaP[\[ [V HSSH ]PZPVUL JSHZZPJH KLSSÂ»HSILYNV ULS X\HSL Ã&#x201E;UV H X\HSJOL HUUV MH ZP KLJSPUH]H JVU ]HYPHaPVUP JVU[LU\[L PS [LTH KLS S\Z ZV PU[LYUHaPVUHSL ULS X\HSL SH TVKLYUP[n PU [LYTPUP Ã&#x201E;N\YH[P]P ZLTIYH]H LZJS\ZH *VZH JOL HK LZLTWPV UVU Z\JJLKL ULS KPZLNUV KP H\[VTVIPSP :\ X\LZ[V [LTH SH KPZJ\ZZPVUL ZH YLIIL PSS\TPUHU[L -VYZL SH TVKLYUP[n ULSSH Z\H YHaPVUHSL W\

SPaPH PTWVUL]H \U JVUJL[[V KP S\ZZV PU[LSSL[[\HSL KLKP[V HSSH ZV[[YHaPVUL PU]LJL JOL HSSH Z[YH[PÃ&#x201E;JHaPVUL KP TH[LYPL Ã&#x201E;N\YL KLJVYP L VYYVYP -VYZL SÂ»PWV[LZP L[PJH KLSSH TVKLYUP[n YHaPVUH SPZ[H UVU W\~ ZWVZHYZP JVU PS ZLUZV KP [LTWVYHULH L JVZ[V ZPZZPTH VW\SLUaH JOL SH Z[Y\[[\YH HSILYNOPLYH KL]L KHYL& =VNSPV ZVSV ZVSSLJP[HYL KLSSL X\LZ[PVUP L ZLNUHSHYL WLY~ JOL SÂ»HMMHJJPHYZP Z\SSH ZJLUH PU[LYUHaPVUHSL KP U\V]P [\YPZ[P JVUZ\ TH[VYP TVS[V YPJJOP L ZLUaH YPMLYPTLU[P J\S[\YHSP Z[HIPSP Y\ZZP HYHIP HZPH[PJP L WYLZ[V HMYPJHUP OH YLZV ULJLZZHYPV SÂ»PU]LU aPVUL KP U\V]P Z[LYLV[PWP :[YHUV VZZPTVYV NPHJJOt \UV Z[L YLV[PWV WLY Z\H UH[\YH UVU KV]YLIIL LZZLYL \UÂ»PU]LUaPVUL ,WW\YL ULSSH MLUVTLUVSVNPH KLS S\ZZV ZVUV LU[YH[P WYLWV [LU[LTLU[L HSSH YPIHS[H P JVUJL[[P KP Â¸LZV[PJVÂ¹ KP Â¸IPaaHYYVÂ¹ UVUJOt JVU SL VWWVY[\UL T\[HaPVUP KP Â¸Z[VYPJVÂ¹ L Z\ X\LZ[P ]LYZHU[P ZP Z[H JVUMYVU[HUKV SH JHWHJP[n PU]LU[P]H KP WYVNL[[P Z[P [\[[Â»HS[YV JOL TLKPVJYP 3H MLY[PSL MHU[HZPH KLS THYRL[PUN OH PUKP]PK\H[V SH ULJLZZP[n JOL SH WLYTHULUaH HSILYNOPLYH KLIIH [YHZMVYTHYZP PU X\HS JOL TVKV PU \UÂ»LZWLYPLUaH HS[YH ZV[[PU[LUKLUKV JOL HSSH UVYTHSL WYLZ[HaPVUL HSILYNOPLYH ZP KLIIHUV HNNP\UNLYL LSLTLU[P PTWYL]PZ[P L ZWL[[HJVSHYP :VSV JVZy ZP NP\Z[PÃ&#x201E;JHUV ULSSÂ»/V[LS )\YQ HS /HYHI KP (I\KHIP PS YPZ[VYHU[L ZV[[VTHYPUV V X\LSSV WPÂ&#x192; HS[V KLS TVUKV SH WHYL[L HJX\HYPV L SÂ»HZJLUZV YL KP JYPZ[HSSV WYLZZ\YPaaH[V 0U X\LZ[H SVNPJH KLSSH ZWL[[HJV SHYPaaHaPVUL L KLSSÂ»LZWLYPLUaH LZV[PJH PS KLZPNU OH PUPaPH[V \UH WYLWV[LU[L WHYHIVSH HZJLUKLU[L KP]LU[HUKV \UV KLNSP LSL TLU[P YPJVUVZJP\[P L YPJVUVZJPIPSP KP PKLU[PÃ&#x201E;JHaPVUL .SP Â¸OV[LS KP KLZPNUÂ¹ L NSP HTIPLU[P Â¸HNNPVYUH[PÂ¹ JOL LZZP VMMYVUV ZVUV \U ]LYV L WYVWYPV [YLUK JVTTLYJPHSL L J\S[\YHSL 0S KLZPNU PU X\HU[V KPZJPWSPUH PU NYHKV KP HWWHYLJJOPHYL HTIPLU[P NSH TV\Y V TPUPTHSP JSHZZPJP WVW L MHU[HZPVZP u VNNP Z[Y\TLU[V ]PUJLU[L ULSSH SV[[H WLY VMMYPYL PS JVZPKKL[[V WYVKV[[V Â¸LZJS\ ZP]VÂ¹ *OL JVZH ZPNUPÃ&#x201E;JOP WVP LZJS\ZP]V ZL JOP\UX\L JVU KLP ZVSKP ZL SV W\~ JVTWYHYL X\LZ[V u \UV KLP TPZ[LYP UVU ZWPLNH[P KLS THYRL[PUN :\SSH ]PH KLSSÂ»LZJS\ZP]V WLY MHYL ZVSV X\HSJOL LZLTWPV VNNP 4PSHUV VMMYL VS[YL HSSL V]]PL[n 0U[LYUH [PVUHS 3\_\Y` KLS -V\Y :LHZVU YHMÃ&#x201E;UH[L H[TVZMLYL TPUPTHS JOPJ ULSSÂ»/V[LS )\SNHYP NPVJVZL IPaaHYYPL HSSÂ»,_LKYH )VZJVSV /V[LS L HJJVZ[HTLU[P Z\YYLHSP HS 4VZJOPUV /V[LS 8\LZ[V WLY JP[HYL ZVSV LZLTWP YLJLU[P KP KLJSPUHaPVUP KLS U\V]V H[ [YH]LYZV \U KLZPNU JVUZHWL]VSL KP WV[LY JYLHYL U\V]P ZWPHa aHU[P Z[LYLV[PWP KÂ»H\[VYL JOL [YHZMVYTHUV PS IHUHSL WHUVYHTH HSILYNOPLYV PU \UV ZJLUHYPV NSHTV\Y L H[[LU[V HSSL TVKL *VZH WVP Z\JJLKH HP WPHUP PUMLYPVYP KV]L JPVu WYLaaP VMMLY[H L PTTHNPUL ZJLUKVUV ZHYLIIL PU[LYLZZHU[L WV[LY KVJ\ TLU[HYL WLYJOt SL [LUKLUaL WLY SVYV UH[\YH ZP KPMMVUKVUV L TVS[PWSPJHUV JVTWYLZL X\LSSL ]PY[\VZL KP HSSLZ[PYL ZWHaP KP X\HSP[n ZLUaH YPJVYYLYL HSSÂ»LZPIPaPVUL ZMHJJPH[H KLS S\ZZV L KLP Z\VP Z[LYLV[PWP 3L ]PL KLS KLZPNU ZVUV PUÃ&#x201E;UP[L L JVTL \S[P TH YPÃ&#x2026;LZZPVUL WYVWVUNV SÂ»PTTHNPUL KP \U )LK IYLHRMHZ[ H 4\YHUV KV]L UVU LZPZ[VUV WLY VYH HSILYNOP PU Z[PSL Z\YYLHS KVNHSL <UÂ»PU[LYWYL[HaPVUL PUH[[LZH KLSSH YPJJOLaaH L]PKLU[L KLSSH ]PJPUH =LULaPH 0V JVT\UX\L JP OV KVYTP[V ILUL

3L PTTHNPUP JVU J\P u PSS\Z[YH[V X\LZ[V U\TLYV KP Â¸(3Â¹ ZVUV KLS MV[VNYHMV (UKYLH 9VZZL[[P 0S WYVNL[[V KH J\P ZVUV Z[H[L ZLSLaPVUH[L SL MV[VNYHÃ&#x201E;L HIIYHJJPH KP]LYZP LZLTWP KP YPJL[[P]P[n H 4PSHUV WPÂ&#x192; V TLUV JVU]LUaPVUHSP L JVUVZJP\[P L UL TVZ[YH HYJOP[L[[\YL L PU[LYUP MHJLUKV PU[YH]LKLYL SÂ»\THUP[n JOL ]P NYH]P[H H[[VYUV! S\VNOP L HIP[HaPVUP ]\V[L TH JOL WHYSHUV KLNSP VZWP[P L KLSSÂ»HY[L KLSSÂ»HJJVNSPLUaH 3H YPJLYJH MV[VNYHÃ&#x201E;JH KP (UKYLH 9VZZL[[P ZP MVJHSPaaH WYPUJPWHSTLU[L Z\P YLWVY[HNL! OH YLHSPaaH[V HSJ\UP ZLY]PaP MV[VNYHÃ&#x201E;JP WLY 65. P[HSPHUL [YH J\P *6670 JVU J\P OH JVSSHIVYH[V WLY SH YLHSPaaHaPVUL KP \UH TVZ[YH MV[VNYHÃ&#x201E;JH Z\P WYVNL[[P ULP ;LYYP[VYP 6JJ\WH[P 7HSLZ[PULZP " OH MV[VNYHMH[V PU :LULNHS 7LYÂ&#x192; L ,J\HKVY LZWVULUKV PU HSJ\UP JPYJVSP J\S[\YHSP TPSHULZP ([[\HSTLU[L WYVZLN\L SH WYVWYPH YPJLYJH Z\S YLWVY[HNL SH]VYHUKV HK \U WYVNL[[V JVU SH 65. PZYHLSPHUH AVJOYV[ Z\P S\VNOP SLNH[P HSSH TLTVYPH KLSSH WVWVSHaPVUL WHSLZ[PULZL PU [LYYH KP 0ZYHLSL +HS JVSSHIVYH H 4PSHUV JVU :;<+065,9056 (SSL WHNPUL L ! 6Z[LSSV 7PLYV 9V[[H" W ! 3HTIYH[L /VZ[LS ) )" W L ! 6Z[LSSV KP ,Z[LYUP" W L ! /V[LS )VZJVSV ,_LKYH" W ! *HTWPUN =PSSHNL *P[[n KP 4PSHUV

-69<4 .30 05;,9=,5;0

6MMLY[H YPJL[[P]H NPn HKLN\H[H WLY ,_WV KP 9LTV ,KLY

<U TPSPVUL KP TL[YP X\HKYH[P KP HYLH LZWVZP[P]H JVTWSLZZP]H PU]LZ[PTLU[P WLY WPÂ&#x192; KP TPSPHYKP KP L\YV L]LU[P WYL]PZ[P ULP NPVYUP KP THUPMLZ[HaPVUL LZWVZP[VYP LK VS[YL TPSPVUP KP ]PZP[H[VYP WV[LUaPHSP Z[PTH[P SÂ»HK 3\JPV :[HUJH OH Ã&#x201E;Z ZH[V PU TPSPVUP SÂ»HZ[PJLSSH HS KP ZV[[V KLSSH X\HSL ]P ZHYLIIL PS YPZJOPV Ã&#x2026;VW ! X\LZ[H u ZPU[L[PaaH[H PU NYHUKP U\TLYP SH JHY[H KÂ»PKLU[P[n KP ,_WV *VTL ZP WYLZLU[H PU WHY[PJVSHYL SH YPJL[[P]P[n TPSHULZL PU ]P

Z[H KLSSÂ»,ZWVZPaPVUL <UP]LYZHSL& =H Z\IP[V KL[[V JOL PS JVT WHY[V YPJL[[P]V TPSHULZL ZP JHYH[[LYPaaH WLY SÂ»HTWPH VMMLY[H KP Z[Y\[[\YL ZPH HSILYNOPLYL ZPH L_[YHSILYNOPLYL (SSH WYPTH JH[LNVYPH HWWHY[LUNVUV SL Z[Y\[[\YL JOL ]LUNVUV JVT\UL TLU[L KLUVTPUH[L Â¸HSILYNOPÂ¹ VK Â¸OV[LSÂ¹ L P Â¸YLZPKLUJLÂ¹ V Â¸9[HÂ¹ 9LZPKLUaL [\YPZ[PJV HSILYNOPLYL PUKPWLUKLU[LTLU[L KHSSH JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL ( [\[[V PS Z\S [LYYP[VYPV KP 4PSHUV L WYV]PUJPH ZP JVU [H]HUV Z[Y\[[\YL WLY \U [V[HSL KP JHTLYL J\P JVYYPZWVUKVUV WVZ[P SL[[V 3H JH[LNVYPH KLP Z[LSSL JVU HSILYNOP WHYP HS KLSSL Z[Y\[[\YL L JH TLYL KLS [V[HSL VMMYL HS TLYJH[V PS KLP WVZ[P

SL[[V LK u X\PUKP SH WPÂ&#x192; JVUZPZ[LU[L [HU[V PU [LYTPUP HZZVS\[P X\HU[V PU YLSHaPVUL HSSÂ»VMMLY[H JVTWSLZZP]H (S ZL JVUKV WVZ[V ZP JVSSVJHUV SL Z[Y\[[\YL H Z[LSSL P J\P ]HSVYP HTTVU[HUV YPZWL[[P]HTLU[L H L .SP HSILYNOP H Z[LSSL L 3 ILUJOt U\TL YPJHTLU[L YLZPK\HSP YPZWL[[V HS JVTWSLZZV KLSSÂ»VMMLY[H [LYYP[V YPHSL ZVUV SL Z[Y\[[\YL WYLZLU[P PS KLS [V[HSL OHUUV \U WLZV WLYJLU[\HSL PU YLSHaPVUL HS U\TLYV KP WVZ[P SL[[V WHYP HS KLS [V[HSL KP WVJV PUMLYPVYL H X\LSSV YLSH[P]V HNSP L Z[LSSL P X\HSP PUZPLTL VMMYVUV SÂ» KLSSH KPZWVUPIPSP[n [V[HSL W\Y LZZLUKV 5LSSL 9LZPKLUaL [\YPZ[PJV HSILYNOPLYL KH[P ZVUV WYL ZLU[P Z\S [LYYP[VYPV KP 4PSHUV Z[Y\[[\YL WLY JHTLYL L WVZ[P SL[[V =LULUKV PUÃ&#x201E;UL HSSÂ»VMMLY[H L_[YHSILYNOPLYH KH[P YPMLYP[P ZLTWYL HS [YH P X\HSP ZP HUUV]LYHUV VZ[LSSP KLSSH NPV]LU[Â&#x192; JHZL WLY MLYPL L )LK IYLHRMHZ[ H 4PSHUV L WYV]PUJPH ZP JVU[HUV LZLYJPaP JHTLYL L WVZ[P SL[[V 7LY PS [\YPZ[H LK \VTV KÂ»HMMHYP PU ]PZP[H H 4PSHUV ]P u \U I\VU ]LU[HNSPV KP VWWVY[\UP[n L ]H PUVS[YL YPSL]H[V JVTL PS JVTWHY

[V HSILYNOPLYV YPZ\S[P WHY[PJVSHYTLU[L H[[P]V PU [LYTPUP KP U\V ]L HWLY[\YL! KHS HS ULSSL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L WLY SL JHTLYL L HKKPYP[[\YH WLY P WVZ[P SL[[V =P u WLYJP~ \U LJJLZZV KÂ»VMMLY[H ZPH JVU YPMLYPTLU[V HSSL JVUKPaPVUP H[[\HSP ZPH PU YLSHaPVUL H ,_WV [LULUKV ZV WYH[[\[[V PU JVUZPKLYHaPVUL PS KVWV ,ZWVZPaPVUL <UP]LYZHSL :VUV PUMH[[P WYL]PZ[L JPYJH U\V]L HWLY[\YL LU[YV PS JVU \UH ]HYPHaPVUL ULS U\TLYV KP JHTLYL KPZWVUPIPSP WHYP HK VS[YL PS ZVSV ULSSH MHZJPH Â¸\W \W S\_\Y`Â¹ <UH [HSL PUPLaPVUL KP VMMLY[H WV[YLIIL LZZLYL WVZP[P]H ZL PS TLYJH[V MVZZL PU JYLZJP[H 4H UVU u JVZy 5LSSÂ»\S[PTV [YPLU UPV PUMH[[P u JVUZPZ[LU[L PS JHSV KP [\[[P NSP PUKPJH[VYP! KHNSP HYYP]P HSSL WYLZLUaL KHS 9L]WHY MH[[\YH[V JHTLYH KPZWVUPIPSL HSSÂ»VJJ\WHaPVUL TLKPH *VUMYVU[HUKV P KH[P KLS JHTWPVUL KP HSILYNOP JOL WHY[LJPWHUV HSSÂ»6ZZLY]H[VYPV KLSSÂ»(ZZVJPHaPVUL HSILYNH[VYP KP 4PSHUV PS WPÂ&#x192; JVTWSL[V L U\TLYVZV H[[\HSTLU [L H KPZWVZPaPVUL KLNSP HUHSPZ[P P YPZ\S[H[P HWWHPVUV HSSHYTHU[P! HYYP]P Â¶ " WYLZLUaL Â¶ " 9L]WHY Â¶ " VJ J\WHaPVUL JHTLYL Â¶ (UJOL WLY X\LZ[L YHNPVUP SÂ»(ZZVJPHaPVUL (SILYNH[VYP KP 4PSH

-69<4 .30 05;,9=,5;0

UV KLZPKLYH MHYL WYVWYP P YPZ\S[H[P KLNSP Z[\KP JVUKV[[P KHSSÂ»<UP ]LYZP[n )VJJVUP PU YLSHaPVUL HSSÂ»HJJLZZPIPSP[n H 4PSHUV PU VJ JHZPVUL KP ,_WV 3V Z[\KPV Z[PTH PU JPYJH TPU\[P PS [LTWV SPTP[L KLZPKLYHIPSL WLY HJJLKLYL HS WYVWYPV HSILYNV KH 4PSHUV 3Â»L]LU[V UVU JVPU]VSNLYn X\PUKP SL ZVSL Z[Y\[[\YL TPSHULZP TH PS JVTWSLZZV KLSSH YPJL[[P]P[n HSILYNOPLYH LK L_ [YHSILYNOPLYH SVTIHYKH <UH ]VS[H JVTWSL[HTLU[L VWLYH[P]H SÂ»PU[LYH YL[L MLYYV]PHYPH HK HS[H ]LSVJP[n PS ]PZP[H[VYL WV[YLIIL JVUZPKLYHYL WYLMLYPIPSL \UH ZPZ[LTHaPVUL H )VSVNUH ;VYPUV V =LULaPH L YHNNP\UNLYL PU IYL]L [LTWV 4PSHUV YLUKLUKV K\UX\L Z\WLYÃ&#x2026;\V VNUP LJJLZZP]V HTWSPHTLU[V KLSSÂ»VMMLY[H :HYLIIL KP ZPJ\YV PU[LYLZZL ]HS\[HYL SH WVZZPIPSP[n KP YPJVU ]LYZPVUL KLNSP LKPÃ&#x201E;JP HK \ZV [\YPZ[PJV HS [LYTPUL KP ,_WV HU JOL ZLN\LUKV SÂ»LZLTWPV KLSSL JP[[n JOL WYPTH KP UVP OHUUV VZWP[H[V SH THUPMLZ[HaPVUL ULNSP \S[PTP HUUP! :P]PNSPH 3PZIVUH /HUUV]LY +P]LU[H X\PUKP PTWVY[HU[L YPJH]HYL \UV ZWHaPV KP YPÃ&#x2026;LZZPVUL Z\P JVU[LU\[P KP ,_WV Z\SSL YL[P \UP]LYZP[n TPSHULZP HZZVJPH aPVUP KP JH[LNVYPH PTWYLZL PZ[P[\aPVUP JOL KHYHUUV ZVZ[HUaH HSSÂ»L]LU[V L Z\SSÂ»LYLKP[n JOL SÂ»,_WV SHZJLYn ;YH SL WVZZPIPSP[n

KP YPJVU]LYZPVUL KLS YPJL[[P]V SH JYLHaPVUL KP VZ[LSSP WLY P NPV ]HUP L JHTW\Z \UP]LYZP[HYP WLY NSP Z[\KLU[P KLP X\HSP 4PSHUV u WHY[PJVSHYTLU[L JHYLU[L Z[HIPSLUKV WLY NSP HSILYNOP KP U\V]H JVZ[Y\aPVUL PS JHTIPV KP KLZ[PUHaPVUL KÂ»\ZV H YLZPKLUaPHSL

6ZWP[HSP[n H 4PSHUV -YH KPKH[[PJH YPJLYJH L ZWLYPTLU[HaPVUP WYVNL[[\HSP KP -YHUJLZJV :J\SSPJH

3Â»PTWVY[HUaH HZZ\U[H KHS ZL[[VYL KLSSÂ»6ZWP[HSP[n L KLSSL Z[Y\[[\YL [\YPZ[PJV YPJL[[P]L ULSSÂ»HTIP[V KLS JVU[LZ[V P[HSPHUV L TPSHULZL PU WHY[PJVSHYL OH WVZ[V X\LZ[V HTIP[V JVTL Z[YH[LNPJV PU YLSHaPVUL HK H[[P]P[n KP YPJLYJH L KPKH[[PJH HSSÂ»PU [LYUV KLS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV -YH SL ]HYPL HSJ\UL H[[P]P[n YPMLYP[L HS KPWHY[PTLU[V 0UKHJV HSSH -HJVS[n KLS +LZPNU L HS *VUZVYaPV 7VSP KLZPNU OHUUV KPTVZ[YH[V JVTL SÂ»Â¸6ZWP[HSP[nÂ¹ WVZZH LZZLYL \U HTIP[V ZP NUPÃ&#x201E;JH[P]V WLY SH MVYTHaPVUL KLP NPV]HUP WYVNL[[PZ[P L WLY P

SVYV Z\JJLZZP]P ZIVJJOP WYVMLZZPVUHSP JVU WHY[PJVSHYL YPMLYP TLU[V HK LZLTWPV HSSÂ»HYLH KLSSH WYVNL[[HaPVUL KLNSP ZWHaP PU[LYUP HSILYNOPLYP L H X\LSSH KP HY[LMH[[P KP ]HYPV [PWV WLY PS Â¸JVU[YHJ[Â¹ HSILYNOPLYV ( WHY[PYL KHS PUMH[[P HUJOL PU JVU[PU\P[n JVU HaPVUP KP YPJLYJH L KPKH[[PJH PUPaPH[L WYLJLKLU[LTLU[L ZVUV Z[H[L Z]VS[L L ZVUV PU JVYZV KP Z]VSNPTLU[V U\TLYVZL H[[P]P[n YPMLYP[L HSSH MVYTHaPVUL KP IHZL JVYZP KP SH\YLH [YPLUUHSP L THNPZ[YHSP HSSH YPJLYJH HWWSPJH[H L HSSH MVYTHaPVUL ZWLJPH SPaaH[H HSSÂ»PU[LYUV KP 4HZ[LY L ZWLJPÃ&#x201E;JP JVYZP KP MVYTHaPVUL 0U WHY[PJVSHYL ULSSÂ»HTIP[V KLS 40+ 4HZ[LY HUU\HSL PU 0U [LYPVY +LZPNU =00 LKPaPVUL SÂ»HTIP[V KLSSH WYVNL[[HaPVUL KLNSP ZWHaP PU[LYUP HSILYNOPLYP u WVZ[V JVTL TVTLU[V KP Â¸ZPU[LZPÂ¹ ULSSH WHY[L JVUJS\ZP]H KP \U WPÂ&#x192; HTWPV WLYJVYZV KP HUHSPZP L WYVNL[[V YPMLYP[V H KP]LYZL [PWVSVNPL KP ZWHaP PU[LYUP ZWHaP KVTLZ[PJP ZWHaP WLY PS SH]VYV ZWHaP WLY PS JVUZ\TV LJJ <UH ZWLJPÃ&#x201E;JH \UP[n [LVYPJH OH SV ZJVWV KP MVYUPYL HP WHY[LJPWHU[P NSP Â¸Z[Y\TLU[PÂ¹ ZPH PU YHWWVY[V HSSH Â¸J\S[\YH KLS WYVNL[[V HSILYNOPLYVÂ¹ L ZPH X\LSSP WPÂ&#x192; KP [PWV [LJUPJV VWLYH [P]V 0U THUPLYH JVTWSLTLU[HYL HSSÂ»\UP[n KPKH[[PJH [LVYPJH PS ^VYRZOVW WYVNL[[\HSL HMMYVU[H [LTP KP ]VS[H PU ]VS[H KP]LYZP L LTISLTH[PJP KLSSH Â¸4HJJOPUH HSILYNVÂ¹ KHSSH JLSS\SH JH TLYH HS ZPZ[LTH KLNSP ZWHaP KP HJJVNSPLUaH HNSP ZWHaP WLY PS ILULZZLYL LJJ MVYULUKV IYPLM KP WYVNL[[V PU SPULH JVU NSP ZJLUHYP VWLYH[P]P H[[\HSP :LTWYL Z\ KP \U MYVU[L MVYTH[P]V ZWLJPHSPZ[PJV PS JVYZV KP HS[H MVYTHaPVUL Â¸/V[LS ,_WLYPLUJL +LZPNUÂ¹ = LKPaPVUL KP K\YH[H IPTLZ[YHSL WVUL HS JLU[YV SH WYVNL[[HaPVUL KLNSP ZWHaP PU[LYUP HSILYNOPLYP H[[YH]LYZV \U HWWYVJJPV WLJ\SPHYL! KVWV \UH WYPTH WHY[L [LVYPJV JVUVZJP[P]H Z\ HZWL[[P J\S[\ YHSP L [LJUPJP KLSSH WYVNL[[HaPVUL HSILYNOPLYH SH Z\JJLZZP ]H WHY[L WYVNL[[\HSL u PUJLU[YH[H Z\SSH WYVNL[[HaPVUL KLSSL aVUL JVT\UP L PU WHY[PJVSHYL Z\NSP ZWHaP KP HJJVNSPLUaH SV\UNL YPZ[VYHaPVUL YPMLYP[P H \UH Z[Y\[[\YH YPJL[[P]H PS J\P JVUJLW[ NLULYHSL ]PLUL WYL]LU[P]HTLU[L PUKP]PK\H[V KHP ]HYP NY\WWP KP SH]VYV ([[YH]LYZV \U LKPÃ&#x201E;JPV LZPZ[LU[L KP YPMLYPTLU[V ZP[\H[V PU \UH aVUH ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]H KLSSH JP[[n KP 4PSHUV SH NLULZP KLSSL WYVWVZ[L WYVNL[[\HSP KP OV[LS L PU WHY[PJVSHYL KP ZWHaP JV T\UP ZP YLSHaPVUH HS ZPZ[LTH [\YPZ[PJV TPSHULZL L HSSL Z\L WLJ\SPHYP[n HSSÂ»PUKP]PK\HaPVUL KP U\V]P ZLY]PaP WLY ZWLJPÃ&#x201E; JP [HYNL[ TH HUJOL HSSH WVZZPIPSP[n KP VMMYPYL HSJ\UP Â¸ZWHaP ZLY]PaPÂ¹ KLSSÂ»HSILYNV HK \U W\IISPJV LZ[LYUV PU SPULH JVU SL [LUKLUaH KP TVS[P Â¸JP[` OV[LSZÂ¹ JVU[LTWVYHULP 3L LZWLYPLUaL KPKH[[PJOL L KP YPJLYJH OHUUV WLYTLZZV KP KLSPULHYL U\V]P ZJLUHYP L [LUKLUaL ULS ZL[[VYL KLSSÂ»VZWP[H SP[n HUJOL H WHY[PYL KHNSP ZWHaP PU[LYUP WLY LZLTWPV PU YLSH aPVUL HSSL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L ZP[\H[L ULS JVU[LZ[V TPSHULZL 6NUP Z[Y\[[\YH ZP WVUL HSSH YPJLYJH KP \UH WYLJPZH PKLU[P [n ZPH KH \U W\U[V KP ]PZ[H LZ[L[PJV JVT\UPJH[P]V ZPH WLY SL H[[P]P[n L P ZLY]PaP JOL PU LZZH ]LUNVUV LYVNH[P 3H KPTLUZPVUL KLP ZLY]PaP TH HUJOL X\LSSH WPÂ&#x192; HTWPH KLSSL Â¸LZWLYPLUaLÂ¹ HWWHYL JVTL HTIP[V KP JVU[PU\V JVUMYVU[V

L PU[LNYHaPVUL WLY SL WYH[PJOL KLSSÂ»0U[LYPVY +LZPNU L X\LZ[V ZVWYH[[\[[V WLY X\LSSL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L WVZPaPVUH[L ULSSL MHZJL Â¸HS[LÂ¹ KLS TLYJH[V 3L JVTWVULU[P JVT\UPJH[P]L JVTL PU TVS[P HS[YP ZL[[VYP WLY LZLTWPV ULSSÂ»HTIP[V KLSSH WYVNL[[HaPVUL WLY NSP ZWHaP YL[HPS VJJ\WHUV \U Y\VSV ZLTWYL THNNPVYL UVU ZVSV PU YLSHaPV UL HNSP OV[LS PU ZL TH HUJOL YHWWVY[H[L HP JVTTP[[LU[P HK L]LU[\HSP IYHUK KP YPMLYPTLU[V L HNSP Z[LZZP WYVNL[[PZ[P JVPU ]VS[P ULS WYVNL[[V KLSSH Z[Y\[[\YH YPJL[[P]H KHSSÂ»HYJOP[L[[\YH JVTWSLZZP]H HNSP ZWHaP PU[LYUP L HNSP HYYLKP ( 4PSHUV PUVS[YL ZP L]PKLUaPH \U WHYJV ZLTWYL WPÂ&#x192; HTWPV KP Z[Y\[[\YL KP VZWP[HSP[n KP Â¸LJJLSSLUaHÂ¹ PU YHWWVY[V HSSÂ»HS[V KP NHTTH JOL OHUUV H]\[V \U UV[L]VSL Z]PS\WWV HUJOL PU YLSHaPVUL HSSH Â¸[PWVSVNPH [YHZ]LYZHSLÂ¹ KLP +LZPNU OV[LS V KLNSP Â¸HSILYNOP KÂ»(\[VYLÂ¹ L JOL HS WHYP KP HS[YL TL[YVWVSP PU [LYUHaPVUHSP WVZZVUV JVZ[P[\PYL KLNSP \S[LYPVYP TV[P]P KP H[[YH aPVUL [\YPZ[PJH 0U TPZ\YH JVTWSLTLU[HYL H X\LZ[L LTLYNL WLY~ SH KVTHUKH KP Z[Y\[[\YL SV^ JVZ[ TH KP X\HSP[n PU NYHKV KP KHYL YPZWVZ[H HSSH JYLZJLU[L KVTHUKH KH WHY[L KP \U W\IISPJV WPÂ&#x192; HTWPV YPMLYP[V HUJOL H MLUVTLUP [\YPZ[PJP WHY[PJVSHYP X\HSP L]LU[P L THUPMLZ[HaPVUP ZWLJPÃ&#x201E;JOL MYH J\P V]]PHTLU[L SH WYVZZPTH ,_WV (JJHU[V WVP HSSL YPZ[Y\[[\YHaPVUP V YLHSPaaHaPVUP KP Â¸PTTVIPSP HSILYNVÂ¹ ZP L]PKLUaPHUV U\V]L MVYTL Z[Y\[[\YL KLSSÂ»VZWP[H SP[n HS KP SH KLSSL [PWVSVNPL L KLSSL MVYT\SL WPÂ&#x192; JVUZVSPKH[L *VTL KPTVZ[YH[V KH HSJ\UL TVZ[YL L]LU[V PU HTIP[V KP KH[[PJV L KP YPJLYJH HK LZLTWPV SH TVZ[YH L]LU[V Â¸5VTH KLÂ¹ WYLZZV PS ZHSVUL KLS TVIPSL L KHSSL JHZL VZ[LSSV KLP KLZPNULYZ YLHSPaaH[L KH KP]LYZP HUUP KHSSÂ»HZZVJPHaPVUL Â¸,Z[LYUPÂ¹ ZLTWYL K\YHU[L SH Â¸KLZPNU ^LLRÂ¹ TPSHULZL X\L Z[L KP]LYZL Â¸MVYTLÂ¹ L Â¸MVYT\SLÂ¹ KP VZWP[HSP[n JHYH[[LYPaaH[L WLY LZLTWPV KHS MH[[V KP LZZLYL [LTWVYHULL L V YL]LYZPIPSP WV[YLIILYV JVU[YPI\PYL PU KL[LYTPUH[L VJJHZPVUP H PU[LNYH YL SÂ»VMMLY[H KLS ZPZ[LTH KLSSÂ»VZWP[HSP[n H 4PSHUV +H X\LZ[V W\U[V KP ]PZ[H LTISLTH[PJV HWWHYL PS JVUJVYZV PU[LYUHaPV UHSL Â¸+LZPNU *HTWPUNÂ¹ H[[\HSTLU[L PU JVYZV WYVTVZZV KHS *VT\UL KP 4PSHUV KHS 7VSP[LJUPJV L KHSSH ;YPLUUHSL JVUJVYZV KP WYVNL[[HaPVUL Â¸WLY JVUJLWPYL L YLHSPaaHYL \U JHTWLNNPV \YIHUV ULS JLU[YV KLSSH JP[[n KP 4PSHUVÂ¹ JOL SLNH \S[LYPVYTLU[L SÂ»\UP]LYZV MVYTH[P]V L KP YPJLYJH JVU P WPÂ&#x192; H]HUaH[P ZJLUHYP VWLYH[P]P

(SILYNV +PMM\ZV \U HSILYNV JOL UVU ZP JVZ[Y\PZJL KP .PHUJHYSV +HSSÂ»(YH

3H WYPTH PKLH KP (SILYNV +PMM\ZV LYH ZLTWSPJLTLU[L X\LSSH KP \[PSPaaHYL H Ã&#x201E;UP [\YPZ[PJP KLSSL JHZL ]\V[L HWWLUH YPZ[Y\[[\ YH[L NYHaPL HP MVUKP KLS WVZ[ [LYYLTV[V KLS -YP\SP 3Â»PKLH UVU H]L]H UPLU[L KP VYPNPUHSL H WHY[L PS UVTL 3Â»HW WYVJJPV LYH WLY JVZy KPYL Â¸WYVK\J[ VYPLU[LKÂ¹ UVU [LUL]H JPVu PU JVUZPKLYHaPVUL SL HZWL[[H[P]L KLNSP L]LU[\HSP VZWP[P

HSSH 3VTIHYKPH u L]PKLU[L JOL SH UVYTH Z\SS»HSILYNV KPMM\ZV 39 MLIIYHPV U (Y[ HWYL SH WVZZPIPSP[n KP \[PSPa aHYL S»LUVYTL WH[YPTVUPV KP JHZL UVU HIP[H[L V HIIHUKV UH[L PU JP[[n ULP IVYNOP V PU TVU[HNUH L WV[YLIIL L]P[HYL \S[LYPVYP PTWH[[P HSS»HTIPLU[L 0U H[[LZH KLS 9LNVSHTLU[V H[[\H[P]V SH UVYTH HWWYV]H[H JOPHYPZJL ILUL JOL S»(+ u \U HSILYNV TH u [YVWWV LSHZ[PJH WLY X\HU[V JVUJLYUL SL KPZ[HUaL ZP WYL]LKL HKKPYP[[\YH JOL \U (+ WVZZH ZVYNLYL Z\ WP JVT\UP 0U VNUP JHZV PU ]PZ[H KLSS»,_WV S»(+ WV [YLIIL KHYL \U JVU[YPI\[V WLY L]P[HYL KP MHY JVZ[Y\PYL L_ UV]V HSILYNOP JOL UVU H]YLIILYV \U M\[\YV ULS WVZ[ ,_WV 6]]PHTLU[L [\[[V X\LZ[V UVU KPWLUKL ZVSV KHSSH UVYTH[P]H YLNPVUHSL KPWLUKL ZVWYH[[\[[V KHSSL WLYZVUL KHP WYVWYPL [HYP KHP NLZ[VYP KHNSP HYJOP[L[[P ( X\LZ[P \S[PTP PV JVUZPNSPLYLP KP N\HYKHYL SL LZWLYPLUaL KP Z\JJLZZV <U ]LYV (+ YPLZJL H SH]VYHYL TLZP S»HUUV WLYJOt WYVWVUL \U»VMMLY[H \U S\VNV HIP[H[V JOL UVU u SLNH[H HSSH Z[HNPVUHSP[n 7LYJOt X\LZ[V HJJHKH P JVYYPKVP KLSS»HSILYNV KPMM\ZV KL]VUV LZZLYL SL Z[YHKL HSSH OHSS [YH KPaPVUHSL ZP KL]L HNNP\UNLYL \UH OHSS LZ[LYUH PS ]PJPUH[V 3»PKLHSL ZHYLIIL JOL S»(+ ZVYNLZZL PU \UH WPHaaL[[H .SP HWWHY[HTLU[P JOL JVTWVUNVUV S»(+ KL]VUV LZZLYL ZVSV \UH WLYJLU[\HSL KLP WVZ[P SL[[V JOL PU THNNPVYHUaH KL]V UV LZZLYL ¸JHTLYL¹ .SP PTTVIPSP JOL JVTWVUNVUV S»(+ ZP KL]VUV YPJVUVZJLYL WLY \UV Z[PSL JOL UL WLYTL[[H SH SLN NPIPSP[n 0TTHNPUV JOL X\LZ[V LK HS[YP JVUZPNSP JOL S»LZWL YPLUaH WLYTL[[L KP Z\NNLYPYL MHJJPHUV WLUZHYL H WYVISLTP L JVTWL[LUaL JOL UVU ZVUV ZVSV X\LSSL KLP WYVWYPL[HYP LK PU LMML[[P u JVZy (UJOL WLY X\LZ[V HIIPHTV KH[V ]P[H HK \UH YL[L KP JVT\UP JOL VZWP[HUV HSILYNOP KPMM\ZP HS TV TLU[V ZVUV WLYJOt ZVSV HZZPLTL W\IISPJV L WYP]H[V ZP WVZZVUV HMMYVU[HYL ZÄKL JVTL X\LZ[H 9LX\PZP[P KLS TVKLSSV KP (SILYNV +PMM\ZV! .LZ[PVUL \UP[HYPH ¶ Z[Y\[[\YH YPJL[[P]H NLZ[P[H PU MVYTH PT WYLUKP[VYPHSL" :LY]PaP HSILYNOPLYP ¶ Z[Y\[[\YH YPJL[[P]H HSILYNOPLYH NLZ[P[H PU MVYTH WYVMLZZPVUHSL" <UP[n HIP[H[P]L KPZSVJH[L PU WP LKPÄJP ZLWHYH[P L WYLLZP Z[LU[P ¶ JLU[YV Z[VYPJV HIP[H[V" :LY]PaP JVT\UP ¶ WYLZLUaH KP SVJHSP HKPIP[P H ZWHaP JVT\ UP WLY NSP VZWP[P YPJL]PTLU[V HZZPZ[LUaH ZHSL JVT\UP IHY W\U[V YPZ[VYV " +PZ[HUaH YHNPVUL]VSL KLNSP Z[HIPSP ¶ THZZPTV TL[YP [YH SL \UP[n HIP[H[P]L L SH Z[Y\[[\YH JVU P ZLY]PaP KP HJJVNSPLU aH P ZLY]PaP WYPUJPWHSP " 7YLZLUaH KP \UH JVT\UP[n ]P]H ¶ JVT\UP[n VZWP[HU[L PU [LNYHaPVUL ULS [LYYP[VYPV" 7YLZLUaH KP \U HTIPLU[L H\[LU[PJV ¶ PU[LNYHaPVUL JVU SH YLHS[n ZVJPHSL L SH J\S[\YH SVJHSL" 9PJVUVZJPIPSP[n ¶ PKLU[P[n KLÄUP[H L \UPMVYTL KLSSH Z[Y\[[\ YH" VTVNLULP[n KLP ZLY]PaP VMMLY[P" :[PSL NLZ[PVUHSL ¶ PU[LNYH[V ULS [LYYP[VYPV L ULSSH Z\H J\S[\YH

9 -69<4 .30 05;,9=,5;0

TH ZVSV X\LSSL KLP WYVWYPL[HYP Ï Z[H[V PS UVTL H JVZ[YPU NLYTP H TL[[LYL H M\VJV PS JVUJLW[ KP (SILYNV KPMM\ZV JOL JVUVZJPHTV VNNP \U TVKLSSV JOL YLNPVUP KLS UVZ[YV 7HLZL OHUUV WP V TLUV ILUL UVYTH[V <U TVKLSSV KP HSILYNV VYPaaVU[HSL ZVZ[LUPIPSL \U H[[YH[[VYL WLY P JLU[YP Z[VYPJP L P IVYNOP KLS UVZ[YV 7HLZL <U TVKLSSV KP HSILYNV VYPNPUHSL JOL UVU VMMYPZZL JHTLYL TH SH WVZZPIPSP[n KP ]P]LYL SV Z[PSL KP ]P[H PU \U IVYNV HSSVN NPHUKV PU JHZL JOL ZP [YV]H]HUV PU TLaaV H X\LSSL KLP YLZP KLU[P 5VU ZP WV[L]H JOPHTHYL ¸HSILYNV¹ PUMH[[P \UH MVYTH KP VZWP[HSP[n MH[[H ZVSV KP JHZL TLZZL PU YL[L [YH SVYV JPVu \UH MVYT\SH H [\[[P NSP LMML[[P L_[YHSILYNOPLYH L UPLU[L HMMH[[V VYPNPUHSL )PZVNUH]H WLUZHYL HSSL JHZL JVTL H KLSSL JH TLYL L HK \UH KP LZZL JVTL HSSH YLJLW[PVU KP \U HSILYNV HS S\VNV KP HJJVNSPLUaH KV]L MVZZL WVZZPIPSL [YV]HYL NSP ZWHaP JVT\UP L [\[[P NSP HS[YP ZLY]PaP HSILYNOPLYP 7LUZHYL HK \UH NLZ[PVUL HSILYNOPLYH PTWVUL]H KP JLYJHYL JHZL UVU SVU[HUL [YH KP SVYV SH SVU[HUHUaH PUMH[[P SL H]YLIIL YLZL PU NLZ[PIPSP *VU X\LZ[L JVUKPaPVUP ZP ZHYLIIL KH[V ]P[H HK \UH NLZ[PVUL HSILYNOPLYH PU \U JVU[LZ[V WLY~ KLS [\[[V VYPNPUH SL X\LSSV H\[LU[PJV KP \U ¸HSILYNV JOL UVU ZP JVZ[Y\PZJL¹ -PU KHP WYPTP [LU[H[P]P JHWPP JOL WLYJOt [\[[V X\LZ[V WV[LZ ZL M\UaPVUHYL L UVU YLZ[HZZL ZVSV [LVYPH JP ]VSL]H \U IVYNV HIP[H[V \U JLU[YV Z[VYPJV JVU \UH JVT\UP[n ]P]H WLYJOt HS[YPTLU[P HUaPJOt WYVWVYYL \UH LZWLYPLUaH H\[LU[PJH \UV Z[PSL KP ]P[H ZP ÄUP]H WLY VYNHUPaaHYL SH ZVSP[H WYVWVZ[H WLY [\YPZ[P HY[PÄJPHSL PU \U IVYNV JOL Z[Y\[[\YL H WHY[L ÄUP]H WLY UVU LZZLYL [YVWWV KP]LYZV KHSS»PKLH KLS ]PSSHNNPV WLY [\YPZ[P 6NNP H HUUP KHSSH WYPTH UVYTH[P]H S»HSILYNV KPMM\ZV ]HU[H \UH UV[VYPL[n Z[YHVYKPUHYPH ZL YHWWVY[H[H HSSH Z\H LMML[[P]H YLHS[n JOL u KH[H KH \UH JPUX\HU[PUH KP Z[Y\[[\YL JOL OHUUV SL JHYH[[LYPZ[PJOL TPUPTL WLY LZZLYL JVUZPKLYH [L [HSP L KH \U JLU[PUHPV KP [LU[H[P]P JOL VZJPSSHUV KHSSH YL[L KP JHZL JVU \U IVVRPUN JLU[YHSPaaH[V HK \U TVKLSSV WP HTWPV LK LSHZ[PJV KLÄUPIPSL JVTL ¸WHLZL HSILYNV¹ L HK HSTLUV HS[YP WYVNL[[P PU JVYZV NYHU WHY[L KLP X\HSP WLY~ UVU KHYn ]P[H HK \UH HSILYNV VYPaaVU[HSL TH WP\[[VZ[V HK \U 9LZPKLUJL VYPaaVU[HSL 5LNSP \S[PTP HUUP ZP ZVUV [LU\[P JVU]LNUP LK PUPaPH[P]L Z\SS»HS ILYNV KPMM\ZV PU KP]LYZP 7HLZP L\YVWLP KHSSH *YVHaPH HSSH -YHUJPH KHS 7VY[VNHSSV HSSH )VZUPH L X\LZ[V ZVWYH[[\[[V WLYJOt S»HSILYNV KPMM\ZV OH KPTVZ[YH[V KP LZZLYL HUJOL \U TVKLSSV KP Z]PS\WWV H YL[L JOL NLULYH ÄSPLYL L JOL YHWWYL ZLU[H \U JVU[YPI\[V HSSV ZWVWVSHTLU[V KLP IVYNOP (S TVTLU[V S»(ZZVJPHaPVUL UHaPVUHSL KLNSP (SILYNOP +PMM\ZP u PTWLNUH[H ZPH H ]HSVYPaaHYL SH MVYT\SH JOL H KPMLUKLYSH WLYJOt TLU[YL HSS»LZ[LYV ZP u JVS[H S»VYPNPUHSP[n KLS TVKLSSV L PS Z\V LZZLYL THKL PU 0[HS` ¶ UVU H JHZV ZP [LUKL H THU [LULYL PS UVTL KP HSILYNV KPMM\ZV PU P[HSPHUV LZH[[HTLU[L JVTL MHJJPHTV UVP X\HUKV WHYSPHTV KP ) ) HSJ\UL YL NPVUP KLS UVZ[YV 7HLZL W\Y[YVWWV UVU OHUUV H]\[V SH Z[LZ ZH ZLUZPIPSP[n KP ZHS]HN\HYKHYL SL WLJ\SPHYP[n KLS TVKLSSV L OHUUV YLNVSHTLU[P TVS[V ÅLZZPIPSP L WVJV JOPHYP 8\HU[V

-69<4 .30 05;,9=,5;0

OspitalitÃ e YPJL[[P]P[n lombarde 5LNSP \S[PTP HUUP Z[PHTV HZZPZ[LUKV HK \UH WYVMVUKH [YHZMVYTHaPVUL ULSSL TVKHSP[n KP HSSVNNPV Â¸M\VYP JHZHÂ¹! \UH NHTTH KP MY\P [VYP ZLTWYL WPÂ&#x192; KP]LYZPÃ&#x201E;JH[H LK PUKP]PK\H [H PU WYLJPZL JH[LNVYPL WVUL HNSP HSILY NH[VYP \UH KVTHUKH ZLTWYL WPÂ&#x192; W\U[\HSL J\P PS TLYJH[V JLYJH KP KHYL YPZWVZ[H (Z ZPZ[PHTV K\UX\L HS WYVSPMLYHYL KP HSILYNOP KP S\ZZV WLY SV WPÂ&#x192; Ã&#x201E;YTH[P KHNSP HYJOP[L[[P V KHP KLZPNULY WPÂ&#x192; HSSH TVKH L KP JVYZP KP ZWLJPHSPaaHaPVUL PU OV[LS KLZPNU" \UH JVYYLU[L VWWVZ[H u YHWWYLZLU[H[H PU]LJL KHSSH JVZPKKL[[H Â¸VZWP[HSP[n HS[LYUH[P]HÂ¹ JOL UVU KL]L LZZLYL PU[LZH \UPJHTLU[L JVTL ZPUVUPTV KP LJVUVTPJV KLZ[PUH[V K\UX\L HK \U W\IISPJV WYL[[HTLU[L NPV ]HUPSL TH ZVWYH[[\[[V JVTL LZPNLUaH KP \U U\V]V TVKV KP ]P]LYL LK HIP[HYL PS [LYYP[VYPV L SL JP[[n ULSSÂ»V[[PJH KP \UH SVYV JVUZLY]HaPVUL L ]HSVYPaaHaPVUL 6ZWP[HSP[n L JHWHJP[n YPJL[[P]H ULP KVJ\TLU[P \MÃ&#x201E;JPHSP 3HYNH WHY[L KLS KVJ\TLU[V KP JHUKPKH [\YH WYLZLU[H[V HS )0, u KLKPJH[H HS [LTH KLSSÂ»VZWP[HSP[n 3V Z[\KPV KLSSÂ»<UP]LYZP[n )VJJVUP L]PKLUaPH JOL ULS YHNNPV KP JOPSVTL[YP KH 4PSHUV V H TPU\[P KÂ»H\ [V SÂ»H[[\HSL JHWHJP[n YPJL[[P]H u KP TPSH WVZ[P SL[[V" JVUZPKLYHUKV P Ã&#x201E;ZPVSVNPJP [HZZP KP JYLZJP[H ZP Z[PTH JOL LU[YV PS ZP YHNNP\UNLYn \UH JHWHJP[n KP TPSH WVZ[P SL[[V Z\MÃ&#x201E;JPLU[P HK VZWP[HYL P ]PZP[H [VYP WYL]PZ[P 0S KVJ\TLU[V KP JHUKPKH[\YH WYL]LKL PUVS[YL! U\V]P HSILYNOP H\TLU[V KLSSH JHWHJP[n KLSSÂ»6Z[LSSV KLSSH .PV]LU[Â&#x192; JVU]LYZPVUL KP JHZJPUL PU Z[Y\[[\YL YPJL[ [P]L L KP WHSHaaP Z[VYPJP PU OV[LS KP S\ZZV \U JHTWLNNPV ,_WV =PSSHNL JOL KVWV PS ZHYn JVU]LY[P[V HK HS[YP \ZP LKPÃ&#x201E;JP WLY HWWHY[HTLU[P HK HMÃ&#x201E;[[V [LTWVYHULV =PSSHNNPV KLP .PV]HUP H JHYH[[LYL [LTWV YHULV L SÂ»H\TLU[V KLP )LK IYLHRMHZ[ >LSSJVTL ;V 4P ( THYaV PS 7+ KP 4PSHUV OH Z[LZV \U WYVNL[[V KP VZWP[HSP[n SV^ JVZ[ L ZVZ[L UPIPSL PU J\P ]PLUL L]PKLUaPH[H SH JHYLUaH KP Z[Y\[[\YL KP HJJVNSPLUaH H WYLaaP JVU [LU\[P H 4PSHUV L PU 3VTIHYKPH 0 TVKLSSP WYVWVZ[P WLY MHY MYVU[L HS WYVISLTH WLY SV WPÂ&#x192; WYLZP KH LZWLYPLUaL Z[YHUPLYL ZVUV! SH JYLHaPVUL KP \UH YL[L KP VZWP[HSP[n [YH SL MHTPNSPL TPSHULZP JOL WV[YLIILYV TL[[LYL H KPZWVZPaPVUL NYH[\P[HTLU[L ULSSL WYV WYPL JHZL HSJ\UP WVZ[P SL[[V" SH WYVTVaPVUL KP MVYTL HS[LYUH[P]L JVTL PS JV\JOZ\YÃ&#x201E;UN L PS ILK ZOHYPUN JOL WYL]LKVUV WLY NSP

PZJYP[[P HS WYVNYHTTH SH WVZZPIPSP[n KP WLY UV[[HYL NYH[\P[HTLU[L PU HWWHY[HTLU[P" SÂ»\[PSPaaV KP HYLL KPZTLZZL KLSSH JP[[n HK LZLTWPV NSP L_ ZJHSP MLYYV]PHYP WLY SH JYL HaPVUL KP Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L LJVUVTPJOL SH [YHZMVYTHaPVUL KP HSJ\UP ZWHaP KLSSH -HIIYPJH KLS =HWVYL PU ]PH 7YVJHJJPUP H 4PSHUV PU HSILYNV WLY HY[PZ[P HNL]VSHaPVUP WLY P [LH[YP JOL NHYHU[PYHUUV ULSSL SVYV MV YLZ[LYPL VZWP[HSP[n HSSL JVTWHNUPL [LH[YHSP" SÂ»PZ[P[\aPVUL KP \U MVUKV WLY SH JYLHaPVUL KP VZ[LSSP LK HSILYNOP KPMM\ZP 0S TVKLSSV KLSSÂ»(SILYNV +PMM\ZV (+ 0S TVKLSSV [LVYPaaH[V ULNSP HUUPÂ» KH .PHUJHYSV +HSSÂ»(YH WYLUKL SL TVZZL KHS SH ZP[\HaPVUL KP ZWVWVSHTLU[V KP HSJ\UP JLU[YP Z[VYPJP KLS UVZ[YV WHLZL JOL OH KL[LYTPUH[V SV Z[H[V KP H]HUaH[V KLNYH KV KP LKPÃ&#x201E;JP LK PU[LYL IVYNH[L *VUJLWP[V PU -YP\SP PU ZLN\P[V HS [LYYLTV[V KLS TLZZV H W\U[V PU :HYKLNUH ULNSP HUUPÂ» L KH WVJV LZWVY[H[V HSSÂ»LZ[LYV SÂ»HSILY NV KPMM\ZV UVU YPJOPLKL SH JVZ[Y\aPVUL KP LKPÃ&#x201E;JP TH ZP WVUL JVTL TVKLSSV KP PU[L NYHaPVUL ULS [LYYP[VYPV L ULSSH Z\H J\S[\YH L KP YLJ\WLYV KLSSÂ»HTIPLU[L Â¸3Â»HSILYNV KPMM\ZV JVUZPZ[L PU \UH Z[Y\[[\YH YPJL[[P]H \UP[HYPH SL J\P JVTWVULU[P ZVUV KPZSVJH[L PU PTTVIPSP KP]LYZP B D 0S J\VYL KLSSÂ»HSILY NV KPMM\ZV u JVSSVJH[V PU \UH aVUH PU[LY TLKPH [YH SL HS[YL Z[Y\[[\YL LK u SV ZWHaPV KP HJJVNSPLUaH KLP JSPLU[P KV]L ZWLZZV [YV]H WVZ[V HUJOL \U YPZ[VYHU[L L ZWHaP KP ]LUKP[H KLP WYVKV[[P SVJHSP" JHTLYL LK HW WHY[HTLU[P KPZ[HU[P UVU WPÂ&#x192; KP TL[YP KHSSL Z[Y\[[\YL KP HJJVNSPLUaH ZP [YV]HUV PU LKPÃ&#x201E;JP SPTP[YVÃ&#x201E;Â¹ 0S WYVNL[[V KP 3LNNL U KLSSV ZJVYZV MLIIYHPV PZ[P[\PZJL HU JOL PU 3VTIHYKPH PS TVKLSSV KLSSÂ»(SILYNV +PMM\ZV (NYP[\YPZTP L )LK HUK IYLHRMHZ[ 5LS ]LU[HNSPV KLSSL VMMLY[L KP VZWP[HSP[n ZVUV KH HUUV]LYHYL X\LZ[L K\L MVYTL JOL WYVT\V]VUV ULS WYPTV JHZV SH ]H SVYPaaHaPVUL KLS WH[YPTVUPV HNYPJVSV L ULS ZLJVUKV \U [PWV KP YPJL[[P]P[n H JVUK\ aPVUL MHTPSPHYL .SP HNYP[\YPZTP OHUUV MH[ [V PS SVYV PUNYLZZV ULSSH UVYTH[P]H Z[H[HSL P[HSPHUH ULS JVUJLWP[P JVTL MVYTL KP HJJVNSPLUaH PU LKPÃ&#x201E;JP Y\YHSP UVU WPÂ&#x192; \[PSP HSSH JVUK\aPVUL KLS MVUKV HNYPJVSV! YLJ\ WLYV KP MHIIYPJH[P KLS WHLZHNNPV KLSSL [YHKPaPVUP Y\YHSP KLSSÂ»VJJ\WHaPVUL HNYPJVSH M\YVUV HSSH IHZL KLSSH UHZJP[H KLNSP HNYP [\YPZTP 3H *HZH KLP 9LNPZ[P L KLP +LZPNULY 4PSHUV -PST -LZ[P]HS LK ,Z[LYUP YLHSPaaHUV PU VJJHZPVUL KP THUPMLZ[HaPVUP JPULTH[V NYHÃ&#x201E;JOL L KP KLZPNU WYVNL[[P KP VZWP[HSP[n

HS[LYUH[P]H! VNUP HUUV ]LUNVUV HSSLZ[P[P PU KP]LYZP S\VNOP KLSSH JP[[n ZWHaP WLY SÂ»HJJV NSPLUaH KLNSP HKKL[[P HP ZL[[VYP KP JPULTH LK HYJOP[L[[\YH KLZPNU JOL OHUUV SÂ»VIISP NV WLY YLNVSHTLU[V KP WLYZVUHSPaaHYL P SVYV ZWHaP WYP]H[P L WHY[LJPWHYL HSSH MVYTH aPVUL KLNSP ZWHaP JVT\UP *VYZP L JVUJVYZP +HS ZVUV H[[P]P HSSH -HJVS[n KP +L ZPNU KLS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV JVYZP KP (S[H -VYTHaPVUL PU /V[LS ,_WLYPLUJL +LZPNU Â¶ 3V\UNL )HY 3VII` JOL ZP WYVWVUNVUV SV Z[\KPV L SH WYVNL[[HaPVUL KLNSP ZWHaP KLSSÂ»VZWP[HSP[n PU WHY[PJVSHYL KLNSP ZWHaP JVT\UP +\L YLJLU[P JVUJVYZP ZP ZVUV VJJ\WH[P KLS [LTH KLSSÂ»HJJVNSPLUaH [LTWVYHULH SV^ JVZ[ WLY P NPV]HUP ZVWYH[[\[[V PU VJ JHZPVUL KLSSL NYHUKP THUPMLZ[HaPVUP JP[ [HKPUL! 0UZ[HU[ /V\ZL L 4PSHUV +LZPNU *HTWPUN *LJPSPH -\THNHSSP

-69<4 GLI INTERVENTI

Bergamo a cura di Francesca Perani e Francesco Valesini

Un mondo in casa

ZLYL \U V[[PTV HWWVNNPV WLY ]PZP[HYL SL HYLL SPTP[YVML ZLUaH PS JHVZ JOL JHYH[[LYPaaH 4PSHUV L PS Z\V OPU[LYSHUK PS TVUKV KLSSL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L JVTWSLTLU[HYP HNSP HSILYNOP JYLZJL L ZP Z]PS\WWH :L ]VNSPHTV MHYL \UH MV[VNYHÃ&#x201E;H WPÂ&#x192; WYLJPZH KLS MLUVTLUV ]LKPHTV JOL P NLZ[VYP WYVWYPL[HYP KLP ) ) ZVUV PU WYL]HSLUaH KVUUL JVU \UH WLYJLU[\HSL JOL ZP H[ [LZ[H HS 6S[YL PS WVZZPLKL \U [P[VSV KP Z[\KPV Z\ WLYPVYL L KLU[YV X\LZ[H WLYJLU[\HSL \U I\VU WVZZPL KL \UH SH\YLH 0S KLP NLZ[VYP WHYSH K\L SPUN\L Z[YHUPLYL PS HSTLUV \UH L WYL]HSLU[LTLU[L SÂ»PUNSLZL 3H JVT\UPJHaPVUL L SH SVYV WYVTVaPVUL ]PHNNPH Z\ PU[LY UL[ 3Â»L[n TLKPH KLP [\YPZ[P PUVS[YL u JVTWYLZH [YH P L P HUUP JVU \UH WLYJLU[\HSL JOL Z\WLYH PS KLSSL WYL ZLUaL JVTWSLZZP]L WLY SV WPÂ&#x192; Z[YHUPLYP <U TVUKV PU JHZH HWW\U[V 0 ) ) ZP JVUÃ&#x201E;N\YHUV PUVS[YL VNNP JVTL TPJYVPTWYLZL [\YP Z[PJOL MHTPSPHYP H [\[[P NSP LMML[[P L ZWPUNVUV WLYJOt ]LUNHUV JVUZPKLYH[P \UH WHY[L PTWVY[HU[L KLS WH[YPTVUPV YPJL[[P]V JVTWSLZZP]V KLS 7HLZL *LYJHUV KP PU[LYMHJJPHYZP JVU SL PZ[P[\aPVUP SVJHSP JVU SÂ»HZZVJPHaPVUPZTV KLS [LTWV SPILYV L JVU [\[[P X\LP ZVNNL[[P JVU J\P WV[LY Z]PS\WWHYL \UH ZPULY NPH JVT\UL 3Â»VIPL[[P]V u X\LSSV KP LU[YHYL H WPLUV [P[VSV ULS [LZZ\[V LJVUVTPJV LK PTWYLUKP[VYPHSL KLS [LYYP[VYPV KP HWWHY[LULUaH WHY[LJPWHYL HSSL WYVNYHTTHaPVUL KLNSP PU [LY]LU[P H ZVZ[LNUV KLS [\YPZTV L WLY PS THU[LUPTLU[V KLP UVZ[YP JLU[YP Z[VYPJP 5VU KPTLU[PJOPHTV JOL SL YPZ[Y\[[\YH aPVUP KP JHZL WLY YLUKLYSP JVTWH[PIPSP JVU SÂ»H[[P]P[n YPJL[[P]H YPJOPLKL UV[L]VSP PU]LZ[PTLU[P 0S SVYV M\UaPVUHTLU[V u SL NH[V HUJOL H MH[[VYP VYNHUPaaH[P]P KP THYRL[PUN L JVT\UP JHaPVUL 0 ) ) PUVS[YL ]P]VUV PS [LYYP[VYPV WLYJOt UL ZVUV SH ]LYH LZWYLZZPVUL :VUV \U KPZ[PU[P]V YPJVUVZJP\[V WLY \U [\YP ZTV H TPZ\YH KÂ»\VTV ;LYYP[VYPHSTLU[L SL Z[Y\[[\YL HZZV JPH[L JVWYVUV PU KP]LYZH TPZ\YH )LYNHTV L SH Z\H 7YV ]PUJPH JVU TVKLZ[L WYLZLUaL ULSSH aVUH KLSSH ZWVUKH IYLZJPHUH KLS :LIPUV :\S [LYYP[VYPV YLWLYPZJVUV ZLY]PaP MVYUP[\YL L WLYZVUHSL *YLHUV YPJJOLaaH JVUJVYYVUV HSSV Z]PS\WWV SVJHSL L ZVUV H[[VYP WYPUJPWHSP KP \UH JYLZJP[H LJV UVTPJH JLU[YH[H Z\S YPZWL[[V KLS WH[YPTVUPV J\S[\YHSL Z[V YPJV L WHLZHNNPZ[PJV KLS 7HLZL 0U X\LZ[V ZLUZV YP[LUNV JOL YHWWYLZLU[PUV \UH MVYTH KP HJJVNSPLUaH L YPJLaPVUL [\YPZ[PJH HZZVS\[HTLU[L JVLYLU[L JVU SL Ã&#x201E;UHSP[n JOL SÂ»,_WV ZP u WVZ[V ULS TVTLU[V PU J\P OH ZJLS[V KP HMMYVU[HYL [LTP UVU WPÂ&#x192; WYVJYHZ[PUHIPSP X\HSP X\LSSP SLNH[P HSSÂ»HNYPJVS[\ YH HSSÂ»HSPTLU[HaPVUL L WPÂ&#x192; PU NLULYHSL HSSÂ»HTIPLU[L

)LYNHTV L SH Z\H WYV]PUJPH ZVMMYVUV KH KLJLUUP JVTL HS[YL YLHS[n SVTIHYKL KP \UH THUJHUaH JYVUPJH KP Z[Y\[ [\YL YPJL[[P]L HSILYNOPLYL HKLN\H[L ( X\LZ[H ZP[\HaPVUL PU X\LZ[P \S[PTP HUUP ZP Z[H JLYJHUKV KP WVYYL YPTLKPV JVU PU[LY]LU[P WYVTVZZP WLY SH THNNPVY WHY[L KH PU]LZ[P[VYP WYP ]H[P L JOL OH ]PZ[V UHZJLYL YLHS[n PTWVY[HU[P ZVWYH[[\[[V PU JP[[n L ULSSÂ»PTTLKPH[H JPU[\YH \YIHUH 7LUZPHTV MYH [\[[P HS YLJLU[L 5/ /V[LS WYVNL[[H[V KHSSV Z[\KPV +L6[[V PU X\LS Z\WLY V PWLY S\VNV JOL KPY ZP ]VNSPH JOL u KP]LU[H[V VYTHP 6YPV HS :LYPV JVU SH WYLZLUaH KLSSÂ»HLYVWVY[V P J\P ]VS\TP KP [YHMÃ&#x201E;JV ZVUV VNUP HUUV PU HZJLZH L KP [\[[H \UH ZLYPL KP LKPÃ&#x201E;JHaPVUP SLNH[H HSSH Z\H H[[P]P[n <U HS[YV JHZV PTWVY[HU [L WLY VYH HSSV Z[H[V KP WYVNL[[V YPN\HYKH :HU 7LSSLNYPUV ;LYTL Â¶ SVJHSP[n KHSSÂ»PTWVY[HU[L [YHKPaPVUL [\YPZ[PJV YPJL[[P ]H Â¶ JOL H]L]H ]PZ[V UHZJLYL ULS ZLJVSV ZJVYZV YLHS[n X\HSP X\LSSH KLS .YHUK /V[LS KLSSL ;LYTL KLS *HZPU~ Z[Y\[[\YL JOP\ZL VYTHP KH S\UNH KH[H TH JOL Â¶ H[[YH]LYZV \U HT IPaPVZV L MHYHVUPJV WYVNL[[V PTWYLUKP[VYPHSL WYVTVZZV KH \UH PTWVY[HU[L ZVJPL[n PTTVIPSPHYL Â¶ KV]YLIILYV [YV]HYL U\V]H ]P[H :P u PUMH[[P KP YLJLU[L JVUJS\ZV \U JVUJVYZV PU[LYUHaPVUHSL Â¶ WYVTVZZV KHSSH Z[LZZH ZVJPL[n Â¶ JOL OH ]PZ[V [YH P WHY[LJPWHU[P HYJOP[L[[P KLS JHSPIYV KP 2LUNV 2\TH ,K\HYKV :V\[V +L 4V\YH +VTLUPX\L 7LYYH\S[ L ]PU[V KH X\LZ[Â»\S[PTV (UJOL )LYNHTV OH X\PUKP NP\Z[HTLU[L SL Z\L HYJOPZ[HY JVU \U LMML[[V ZP ZWLYH ILULÃ&#x201E;JV UVU ZVSV WLY NSP PU]LZ[P[VYP TH HUJOL WLY [\[[V PS [LYYP[VYPV L WLY SH KPMM\ ZPVUL KP \UH THNNPVYL X\HSP[n LKPSPaPH HYJOP[L[[VUPJH 4H \UH ]VS[H [HU[V UVU u KP X\LZ[V JOL ]VYYLP WHYSHYL ILUZy KP \U MLUVTLUV KHSSL KPTLUZPVUP WPÂ&#x192; YPZ[YL[[L JOL PU X\LZ[P \S[PTP HUUP u WLY~ PU JVU[PU\H JYLZJP[H 4P YPMLYPZJV HP )LK IYLHRMHZ[ \U MLUVTLUV JOL H[[YH]LYZH SÂ»PU[LYV Z[P ]HSL L JOL PUJYVJPH SL NYHUKP TL[YVWVSP JVTL P WHLZPUP WPÂ&#x192; ZWLYK\[P TH LN\HSTLU[L WYLaPVZP <U Z\JJLZZV JVUMLY TH[V KHP U\TLYP KLSSÂ»\S[PTV 9HWWVY[V Z\P I I P[HSPHUP JOL WHYSH KP JPYJH Z[Y\[[\YL KPMM\ZL Z\ [\[[V PS [LYYP[VYPV UHaPVUHSL KHSSL (SWP H 7HU[LSSLYPH WLY \U NPYV KÂ»HMMHYP JOL ZP HNNPYH PU[VYUV HP TPSPVUP KP L\YV HSSÂ»HUUV (UJOL H )LYNHTV P U\TLYP ZVUV LSVX\LU[P :L WYLUKPHTV P KH[P KLS IPLUUPV Â¶ JOL WYVIHIPSTLU[L H]YHUUV Z\IP[V - = PU X\LZ[V \S[PTV WLYPVKV KP JYPZP NLULYHSPaaH[H \U JLY[V YHSSLU[HTLU[V TH JOL JP JVUMLYTHUV JVT\UX\L \UH ZP [\HaPVUL KP MVY[L JYLZJP[H Â¶ PU JP[[n ZP u WHZZH[P KH ) ) H L PU WYV]PUJPH KH H <UH JYLZJP[H JOL u HUKH[H KP WHYP WHZZV JVU PS JVUZPKLYL]VSL H\TLU[V KLNSP HYYP]P KP [\YPZ[P JOL ZVNNPVYUHUV PU X\LZ[L Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L L JOL KPTVZ[YH JVTL HUJOL WLY )LYNHTV LZPZ[H \U [\YPZTV WPÂ&#x192; TH[\YV L UVU ZVSV KLS Â¸TVYKP L M\NNPÂ¹ *VTWSPJL SÂ»HLYVWVY [V P ]VSP SV^ JVZ[ SH JVUZPKLYHaPVUL JOL )LYNHTV W\~ LZ

3L WPÂ&#x192; YLJLU[P Z[H[PZ[PJOL JLY[PĂ&#x201E;JHUV JOL [YH X\HSJOL HUUV ZP HYYP]LYn HK H]LYL \U TPSPHYKV KP [\YPZ[P JOL NPYLYn WLY PS TVUKV! X\LZ[P KV]YHUUV H]LYL VZWP[HSP[n L YPZ[VYHaPVUL HKLN\H[L HSSH a cura di Roberta Fasola SVYV SVNPJH KP TV]PTLU[V 3H KPTPU\aPVUL KLSSL KPZ[HUaL [LT WVYHSP JVUZLU[L \UH WLYJLaPVUL WPÂ&#x192; PTTLKPH[H L MHJPSTLU[L HJJLZZPIPSL KLNSP ZWHaP! X\LZ[V TLJJHUPZTV ZP MHYn ZLU[PYL Quale futuro per i nostri alberghi? PU THUPLYH HUJVYH WPÂ&#x192; MVY[L JVU SÂť,_WV L IPZVNULYn LZZLYL WYVU[P HK HJJVNSPLYL [\[[H X\LSSH WHY[L KP [\YPZ[P JOL 0U YHNPVUL KLSSÂť,_WV *VTV PUZPLTL HSSL HS[YL JP[[n ZP ZWVZ[LYn ZPJ\YHTLU[L Z\ *VTV TPNSPVYHUKV SL VWaPVUP ZH[LSSP[P KP 4PSHUV KV]Yn HJJVNSPLYL WHY[L KLSSÂť\[LUaH SLNH[H WYLZLU[P H\TLU[HUKV P WVZ[P SL[[V HMĂ&#x201E;UHUKV SÂťHJJVNSPLUaH H X\LZ[V L]LU[V =VSLUKV HWWYVMVUKPYL X\LZ[H KLSPJH[H [L THNHYP HUJOL JVU SÂťPU[YVK\aPVUL KP U\V]P JLU[YP ILULZZLYL TH[PJH ZP u KLJPZV KP WVYYL HSJ\UL X\LZ[PVUP MVUKHTLU[HSP HS ZLTWYL ILU HJJL[[P KH JOP ]P]L PS SHNV WLY YPSHZZHYZP 7YLZPKLU[L KLSSÂť(ZZVJPHaPVUL (SILYNH[VYP (SILY[V 7YVZLYWPV Si puĂ˛ pensare a strategie alternative di accoglienComo si scopre inappropriata a tutto ciĂ˛ o Ă¨ in grado za, quali ad es. quelle riferite allâ&#x20AC;&#x2122;ospitalitĂ piĂš minuta di offrire una rete di alberghi ed unâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂ ade- (B&B, agriturismi, ostelli o il modello dellâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;albergo difguate? fusoâ&#x20AC;? che consentirebbe il recupero di antichi borghi *VTV u H[[\HSTLU[L PU NYHKV KP VMMYPYL \UÂťHTWPH VMMLY[H KP magari in stato di abbandono)? HSILYNOP KP NYHUKP L WPJJVSL KPTLUZPVUP" JP~ KP J\P YLHSTLU[L *YLKV JOL WLY *VTV SH Z[YHKH KLSSÂťHSILYNV KPMM\ZV ZHYLIIL ULJLZZP[H u PS WV[LUaPHTLU[V KLSSH SVYV HJJLZZPIPSP[n! TP YPML KPMĂ&#x201E;JPSTLU[L WLYJVYYPIPSL! UVU JP ZVUV HYLL PU NYHKV KP WYL YPZJV ZPH HS ZLY]PaPV MLYYV]PHYPV JOL HP JVSSLNHTLU[P JVP ]HYP Z[HYZP H [HSL \ZV TLU[YL X\HSJOL WVZZPIPSP[n PU WPÂ&#x192; ZP WV[YLI HLYVWVY[P HUJOL X\LSSP TPUVYP Âś WLY LZLTWPV 6YPV HS :LYPV IL H]LYL WLY ) ) V SH WYLZLUaH KP ZLJVUKL JHZL HK \ZV Âś WLY JVUZLU[PYL HSSÂť\[LUaH PU PUNYLZZV KP UVU MLYTHYZP ZVSV HMĂ&#x201E;[[V JOL JVZ[P[\PZJVUV PS KLS UVZ[YV MH[[\YH[V [\YPZ[P ULSSL ]PJPUHUaL KLS W\U[V KÂťHYYP]V JOL KLSSH YL[L SHJ\Z[YL" H JV *P~ JOL THUJH W\Y[YVWWV u PS JVU[YVSSV KH WHY[L KLP [HS WYVWVZP[V HIIPHTV NPn WYLZV JVU[H[[P JVU PS +PYL[[VYL KLS *VT\UP WLY L]P[HYL \UH JVUJVYYLUaH ZSLHSL KH WHY[L KLNSP SH 5H]PNHaPVUL KLP ;YL 3HNOP PUN 7P\U[P HS Ă&#x201E;UL KP PUJLU[P]HYL HMĂ&#x201E;[[\HYP P JVSSLNHTLU[P [YH SÂťHS[V SHNV PS JLU[YV SHNV L SH UVZ[YH JP[[n L X\LZ[V VS[YL JOL JVU SÂťH\TLU[V KLSSL JVYZL HUJOL JVU PS YL Il modello dei costi, per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia, sembra sempre esseJ\WLYV KLP ]LJJOP WVU[PSP KP H[[YHJJV *P~ JOL TP H\N\YV u KP re piĂš alto rispetto alle altre nazioni europee. Como, HYYP]HYL HK V[[LULYL YPZ\S[H[P H[[YH]LYZV \UÂťHaPVUL ZPT\S[HULH in particolare avverte questa cosa, in quanto cittĂ di KP TPNSPVYHTLU[V ZPH KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL JOL KLSSH SVYV ZLNUH confine con la vicina Svizzera: come si potrebbe geSL[PJH! u ULJLZZHYPV PUMVYTHYL JOL PS SHNV u LSLTLU[V ZWL stire lâ&#x20AC;&#x2122;aspetto transfrontaliero della questione? JPHSL L MHJPSTLU[L HJJLZZPIPSL WHY[LUKV KHSSÂťPUJLU[P]HaPVUL ,MML[[P]HTLU[L SÂť0[HSPH u [YVWWV JHYH WLY LZZLYL JVUJVYYLU KLSSH WYLZLUaH KP UH]L[[L YLUKLUKVSL KPZWVUPIPSP H X\HSZPHZP aPHSL JVU NSP HS[YP WHLZP L\YVWLP! *VTV LZZLUKVZP HJJVY[H VYH *P~ JOL THUJH UVU u SH YPJL[[P]P[n TH SL PUMYHZ[Y\[[\YL KP X\LZ[H JVZH OH MH[[V PU TVKV KP JOP\KLYL SH Z[HNPVUL 0U X\LZ[V ZLUZV ZWLYV JOL SH YLHSPaaHaPVUL KLSSH 7LKLTVU [\YPZ[PJH JVU \U H\TLU[V KP WYLZLUaL L \UH KPTPU\ [HUH WVZZH H\TLU[HYL SH WYLZLUaH KP X\LZ[P JVSSLNHTLU[P aPVUL KLNSP PUJHZZP 7YVIHIPSTLU[L SH JYPZP PUZPLTL HUJOL HS YLJLU[L PUZLYPTLU[V KP HSILYNOP HWWHY[LULU[P H NY\WWP Tra le strutture di piĂš recente realizzazione qualcuna JOL OHUUV WYLaaP PUMLYPVYP YPZWL[[V HK HS[YP OH MH[[V YPĂ&#x2026;L[[LYL appartiene a catene alberghiere: come viene vissuto NSP HSILYNH[VYP Z\SSH X\LZ[PVUL JVZ[P 9P[LUNV ZPH ULJLZZHYPV il rapporto col territorio? Si tratta di progetti standar- PUJLU[P]HYL SL HWLY[\YL PU]LYUHSP YPK\JLUKV ZPJ\YHTLU[L P dizzati che rischiano unâ&#x20AC;&#x2122;atopicitĂ del progetto? TLZP KP JOP\Z\YH [YHKPaPVUHSTLU[L HWWSPJH[P! u ULJLZZH 9P[LUNV JOL SL Z[Y\[[\YL WPÂ&#x192; ]LJJOPL ZPHUV ZVSPKHTLU[L L Z[VYPJHTLU[L PUZLKPH[L TH JOL HUJOL X\LSSL KP WPÂ&#x192; YLJLU[L YLHSPaaHaPVUL ZP PUZLYPZJHUV ULS JVU[LZ[V PU THUPLYH HJJL[ [HIPSL *Âťu ZPJ\YHTLU[L WVZ[V WLY U\V]L Z[Y\[[\YL YLHSPaaH[L ULS YPZWL[[V KLS [LYYP[VYPV JOL WLY~ UVU KV]YHUUV ZVYNLYL LZJS\ZP]HTLU[L PU M\UaPVUL KLSSÂťL]LU[V ,_WV TH PU YLSHaPVUL H \U [\YPZTV TVUKPHSL PU LZWHUZPVUL In che modo Como si sta preparando allâ&#x20AC;&#x2122;Expo e al conseguente â&#x20AC;&#x153;post-Expoâ&#x20AC;?? *P~ JOL P UVZ[YP PTWYLUKP[VYP Z[HUUV MHJLUKV u PU]LZ[PYL TVS[V WLY H\TLU[HYL P JVTMVY[ L P ZLY]PaP VMMLY[P H[[YH]LYZV SÂťHUHSPZP KLSSH X\HSP[n KLSSH YPJL[[P]P[n KP HJJVNSPLUaH! VJJVYYL LZZLYL WYLWHYH[P HK HJJVNSPLYL PS [\YPZ[H MHJLUKVSV ZLU[PYL ZWLJPHSL Menaggio, Grand Hotel Victoria.

15 FORUM ORDINI

Como

YPV KPMMVUKLYL S»PUMVYTHaPVUL JOL PS UVZ[YV SHNV u PU NYHKV KP ]P]LYL [\[[L SL Z[HNPVUP SP]LSSHUKV L \UPMVYTHUKV P WYLa aP 3H UVZ[YH ZWLYHUaH u JOL S»,_WV WVZZH HP\[HY JP PU X\LZ[H KPYLaPVUL WLY JYLHYL \U YPUUV]H[V ZLUZV KP VZWP[HSP[n )PZVNUH PUJLU[P]HYL SH JVUVZJLUaH H[[YH]LYZV SH WYLWHYHaPVUL KP WYVNYHTTP LK L]LU[P HU[PJPWH[P L KPM M\ZP HUJOL JVU \U WHPV K»HUUP K»HU[PJPWV PU THUPLYH [HSL KH JYLHYL \U PUKV[[V KP PU[LYLZZL PU NYHKV KP T\V]LYL WLY [LTWV PS [\YPZTV Ï ULJLZZHYPV ZWPUNLYL SL PZ[P[\aPVUP HS YP Z]LNSPV J\S[\YHSL :PHTV ZPJ\YHTLU[L HUJVYH PU [LTWV WLY HWWYVÄ[[HYL KP X\LZ[V ,_WV WLY \Z\MY\PYL KP ILULÄJP JOL HUKYHUUV H]HU[P ULNSP HUUP HK LZZV Z\JJLZZP]P 3»(ZZLZZV YH[V HS ;\YPZTV KP *VTV Z[H SH]VYHUKV PU X\LZ[H KPYLaPVUL PU WLYML[[H ZPULYNPH JVU [\[[P NSP LU[P PU[LYLZZH[P *HTLYH KP *VTTLYJPV *VT\UP <UPVUL (SILYNH[VYP LJJ :HYLTV ZPJ\YHTLU[L PU NYHKV KP WVY[HYL PS [\YPZTV KP *VTV HK HS[P SP]LSSP (IIPHTV NYHUKP [LZVYP UH[\YHSP L J\S[\YHSP KH ]HSVYPa aHYL L KH MHY JVUVZJLYL 9 -

Cremona a cura di Maria Luisa Fiorentini

Expo 2015: un’occasione per credere

[\YPZ[PJH (JJVNSPLYL L VZWP[HYL PS ]PZP[H[VYL JOL ULSS»L]LU[V ,_WV WV[Yn ]P]LYL \UH WPJJVSH [HWWH KLS WYVWYPV ]PHNNPV u \UH NYHUKL VWWVY[\UP[n KP ]HSVYPaaHaPVUL SVJHSL 8\LSSV JYLTVULZL u \U [LYYP[VYPV YPJJOPZZPTV KP YPZVYZL UH [\YHSP HY[PZ[PJOL L HTIPLU[HSP TH WVJV JVUVZJP\[L H SP]LSSV [\YPZ[PJV <U [LZVYV KH ZJVWYPYL L PU NYHKV KP VMMYPYL VS[YL H *YLTVUH NPn TL[H [\YPZ[PJH JVTL JP[[n K»HY[L L KLSSH T\ ZPJH HUNVSP WYLaPVZP KP Z[VYPH HY[L L HYJOP[L[[\YH YLSPNPVZH JP]PSL L Y\YHSL [YHKPaPVUL NHZ[YVUVTPJH VS[YL H Z\NNLZ[P ]P OHIP[H[ UH[\YHSP L WHYJOP [LTH[PJP [YH P TLNSPV ]HSVYPaaH[P KLSSH 3VTIHYKPH 0U WP SH WYVK\aPVUL SVJHSL SLNH[H HSS»HS SL]HTLU[V L HSSH [YHKPaPVUL HNYPJVSH KV[H[H KP \U ZPZ[LTH HNYV HSPTLU[HYL TVKLYUV LK LMÄJPLU[L W\~ KP]LU[HYL \UH WV[LUaPHSL WYV[HNVUPZ[H ULS ZVZ[LULYL L Z]PS\WWHYL PS [LTH UVKHSL KLSS»,_WV X\LSSV KLSS»HSPTLU[HaPVUL! U\[YPYL PS WPHUL [H LULYNPH WLY SH ]P[H *LY[V PS W\U[V KVSLU[L YLZ[HUV P JVSSLNHTLU[P PUHKLN\H[P L PU[HZH[P 6S[YL HS YHKKVWWPV KLSSH 7H\SSLZL UVU WVZZPHTV JYLKLYL ZP WVZZH HYYP]HYL H YLHSPaaHYL U\V]L PUMYHZ[Y\[[\YL ULSS»HYJV KP WVJOP HUUP" TH \UH W\U[\HSL L H[[LU[H WPHUPÄ JHaPVUL JOL WVY[P HSSH YPVYNHUPaaHaPVUL L HS WV[LUaPHTLU[V KLSSH YL[L KPZ[YPI\[P]H L KP JVSSLNHTLU[V LZPZ[LU[L ]VS[H HK H]]PJPUHYL SH WYV]PUJPH KP *YLTVUH HS S\VNV KLSS»L]LU[V L H WVY[HYL PS ]PZP[H[VYL ULS UVZ[YV [LYYP[VYPV YLUKLUKV HNL]VSL PS YHNNP\UNPTLU[V KLP S\VNOP KP PU[LYLZZL UVU ZLTIYH \U [YH N\HYKV PYYHNNP\UNPIPSL (K HJJVNSPLYL PS ]PZP[H[VYL SH WYV]PUJPH KP *YLTVUH KPZWVUL KP \U JLU[PUHPV [YH HSILYNOP L HS[YL Z[Y\[[\YL JVTWSLTLU[HYP KP [PWV HNYP[\YPZ[PJV L )LK IYLHRMHZ[ WLY \U [V[HSL KP JPY JH WVZ[P SL[[V LZPZ[LU[P TH JVU SH WYL]PZPVUL KP \U H\TLU[V PU[VYUV HS :P [YH[[H KP \UH I\VUH JHWHJP[n YPJL[[P]H JOL HKLN\H[HTLU[L Z]PS\WWH[H L PUJVYHNNPH[H WV [YLIIL JVZ[P[\PYL \UH U\V]H VWWVY[\UP[n KP JYLZJP[H LJVUV TPJH L HUJOL J\S[\YHSL 5VU ZVSV TVS[P PUZLKPHTLU[P Y\YHSP LMÄJPLU[PZZPTP L KV[H[P KP [LJUPJOL TVKLYUL TH KLZ[PUH[P HSSH ZVSH H[[P]P[n HNYPJVSH L WYVK\[[P]H ZP WYLZ[HUV HK HWYPYZP JVTL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L KP [PWV HNYP[\YPZ[PJV SLNH[L H WLYJVY

,_WV 7VJOP U\TLYP KP NYHUKL LMML[[V! L MVYZL WP TPSPVUP KP ]PZP[H[VYP TPSPHYKP KP PU]LZ[PTLU[P PUMYHZ[Y\[[\YH SP TPSH U\V]P WVZ[P KP SH]VYV TPSH L]LU[P KP VNUP [PWV ULSS»HYJV KP ZLP TLZP Ï SH WYVZWL[[P]H KP \U NYHUKL L]LU[V JHWHJL KP WSHJHYL PS WLZZPTPZTV KLSS»H[[\HSL JYPZP ÄUHUaPHYPH L KP MHY ]VSHYL HS[V S»LU[\ZPHZTV MHJLUKV PU[YH]LKLYL VJ JHZPVUP K»VYV H JVZ[Y\[[VYP PTTVIPSPHYPZ[P JVTTLYJPHU[P L VWLYH[VYP [\YPZ[PJP 9PJL]LYL L HJJVNSPLYL PS ]PZP[H[VYL u HZWL[[V WYPTHYPV 0S *V TP[H[V 7PHUPÄJHaPVUL ,_WV [LULUKV JVU[V KLSSH NPn HTWPH VMMLY[H PU NYHUKP L PTWVY[HU[P Z[Y\[[\YL HSILYNOPLYL TP SHULZP LZWYPTL SH ULJLZZP[n KP \UH YPJL[[P]P[n H SP]LSSV TLKPV HSSH WVY[H[H KP [\[[P <ZJPYL KHSSH TL[YVWVSP WLY YP[YV]HYZP PU \UH KPTLUZPVUL WP SVJHSL JOL ZWLZZV ]\VS KPYL HUJOL WP \THUH <U»HJJVNSPLUaH WYVPL[[H[H HK HWYPYZP H [\[[H SH 3VT IHYKPH L HUJOL VS[YL P JVUÄUP YLNPVUHSP WLY ]P]LYL \U L]LU[V JOL UVU ZPH LZJS\ZP]HTLU[L TPSHULZL L WLY UVU ZVMMVJH YL \U»VWWVY[\UP[n JOL [\[[V PS [LYYP[VYPV SVTIHYKV L UHaPV UHSL KL]L H]LYL *VU X\LZ[V VIPL[[P]V PS WPHUV KP YPJL[[P]P[n ,_WV ZP u WYVWVZ[V \U»HYLH KP YPMLYPTLU[V KP RT KP YHNNPV KHS JLU[YV KP 4PSHUV JVU \U [LTWV THZZPTV KP TPU\[P KP WLYJVYYLUaH <U WYVNL[[V KP JVPU]VSNPTLU[V KLSSL WYV]PUJL JVUÄUHU[P PS U\JSLV TPSHULZL J\P *YLTVUH WHY[L JPWH JVNSPLUKV S»VJJHZPVUL WLY PUJVYHNNPHYL L WV[LUaPHYL \U HZWL[[V KLIVSL KLS WYVWYPV [LYYP[VYPV H ZJHYZH [YHKPaPVUL Insediamento rurale del territorio cremonese.

4 3 -

Lecco a cura di Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti

OspitalitÃ tra lago e monti: cultura, natura, benessere 5LS u Z[H[V HWWYV]H[V PS WYV[VJVSSV KÂ»PU[LZH [YH SL JP[[n KP 4PSHUV L 3LJJV ULSSÂ»HTIP[V KLS WYVNL[[V ,_WV ! 4PSHUV H[[P]LYn \U TVKLSSV KP YL[L [LYYP[VYPHSL WLY ]HSVYPaaHYL SL LJJLSSLUaL J\S[\YHSP HY[PZ[PJOL [\YPZ[PJOL LK LJVUVTPJOL LZPZ[LU[P ULP JVU[LZ[P [LYYP[VYPHSP PU[LYLZZH[P +HS WYV[VJVSSV LTLYNL JVTL ZPH MVUKHTLU[HSL NHYHU[PYL PS M\UaPVUHTLU[V KLS ZPZ[LTH YPJL[[P]V L KP HJJVNSPLUaH

3LJJV H Z\H ]VS[H ZP PTWLNUH H JVSSHIVYHYL JVU SÂ»VYNH UPaaHaPVUL KP ,_WV TL[[LUKV H KPZWVZPaPVUL SL WYVWYPL LJJLSSLUaL J\S[\YHSP HY[PZ[PJOL L YPJL[[P]L PU \U [H]VSV KP JVVYKPUHTLU[V Ã&#x201E;UHSPaaH[V HSSH ]HSVYPaaHaPVUL KP L]LU[P HSSÂ»PUJYLTLU[V KLSSÂ»VMMLY[H [\YPZ[PJH HSSV Z]PS\WWV KP PUMYH Z[Y\[[\YL KP [YHZWVY[V +HSSH ]HS\[HaPVUL KLSSL [PWVSVNPL KP VZWP[HSP[n VMMLY[L KHSSH UVZ[YH WYV]PUJPH LTLYNL \U X\HKYV VTVNLULV KP WPJJVSL Z[Y\[[\YL! SH KPTLUZPVUL TLKPH KLNSP HSILYNOP u KP JPYJH ZLP KPWLUKLU[P 3V ZJVYZV HUUV YPZ\S[H]HUV \U JLU[PUHPV NSP LZLYJPaP HSILYNOPLYP WPÂ&#x192; KLSSH TL[n KLP X\HSP H [YL Z[LSSL ULZZ\UH Z[Y\[[\YH H JPUX\L Z[LSSL L JPYJH JLU[V[[HU[H NSP LZLYJPaP HSILYNOPLYP JVTWSLTLU[HYP 0U [LYTPUP YPJL[[P]P SÂ»HS[LYUH[P]H HSSH JLU[YHSP[n TPSHULZL u VM MLY[H KH TVS[P HNYP[\YPZTP ULSSÂ»V[[PJH KLS YLJ\WLYV KLS ]HSVYL Z[VYPJV L J\S[\YHSL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH HNYPJVSH SVTIHYKH 3H YP]HS\[HaPVUL KP HU[PJOL [YHKPaPVUP SVJHSP OH PUKV[[V PUMH[[P HSSH YPZ[Y\[[\YHaPVUL KP ]LJJOP JHZJPUHSP 8\LZ[L Z[Y\[[\YL WVZZVUV LZZLYL \U S\VNV KÂ»PUJVU[YV [YH SH JP[[n L SH J\S [\YH L UVU ZVSV MVYTL KP YLZPKLUaPHSP[n [LTWVYHULH X\HSP P )LK IYLHRMHZ[ 0S [LTH KLS YLJ\WLYV KLS WH[YPTVUPV KP MHIIYPJH[P HNYPJVSP KV]YLIIL H]]LUPYL W\U[HUKV H WYVNL[[P KP YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL L ]HSVYPaaHaPVUL KP [YHKPaPVUP SVJHSP 3H )YPHUaH W\~ JVU[HYL Z\ Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L KP MHZJPH TLKPV HS[H KV[H[L KP JLU[YP ILULZZLYL L KLP WPÂ&#x192; TVKLY UP JVTMVY[ JOL YPZWVUKVUV HSSH JYLZJLU[L YPJOPLZ[H KP \U ZVNNPVYUV YPNLULYHU[L H JVU[H[[V JVU SH UH[\YH 3H JH WHJP[n YPJL[[P]H IYPHUaVSH ZP u HTWSPH[H PU WVJOP TLZP KP VS[YL K\LJLU[V U\V]P WVZ[P SL[[V SH THNNPVY WHY[L YPMLYP[P H Z[Y\[[\YL HSILYNOPLYL H X\H[[YV Z[LSSL 0S [LYYP[VYPV SLJJOLZL u YPJJV KP [YHKPaPVUP L Z[VYPH ]HSVYP PU NYHKV KP H[[PYHYL ]PZP[H[VYP KH [\[[V PS TVUKV +HNSP P[PULYHYP [LTH[PJP SLNH[P HSSL TLTVYPL SL[[LYHYPL KLP S\VNOP THUaV UPHUP HSSL ZHNYL WVWVSHYP PU NYHKV KP YLJ\WLYHYL ]LJJOP ZHWVYP KHSSL SVJHSP[n TVU[HUL H X\LSSL SHJ\Z[YP 0 [\YPZ[P ZVUV HSSH YPJLYJH KP HTIP[P SVU[HUP KHSSH MYLUL[PJH X\V[PKPHUP[n L ZP YP]VSNVUV H Z[Y\[[\YL KP WPJJVSL KPTLUZPVUP JHYH[[LYPaaH[L KHSSH WYLZLUaH KP \U PU[VYUV WYLNL]VSL KHS W\U[V KP ]PZ[H HTIPLU[HSL .SP HYYP]P Z\S UVZ[YV SHNV ]LKVUV \U X\HY[V KLSSL WYL ZLUaL KHSSH .LYTHUPH ZLN\VUV NSP :[H[P <UP[P PS 9LNUV <UP[V SH -YHUJPH L SH :]PaaLYH JPYJH 3Â»H\TLU[V YPZJVU[YH[V SH ZJVYZH LZ[H[L KP [\YPZ[P P[HSPHUP L Z[YHUPLYP YPZWL[[V HSSÂ»HUUV WYLJLKLU[L HWYL U\V]P ZJLUHYP! ZVUV HYYP]H[P PU WYV]PUJPH KP 3LJJV VS[YL [\YPZ[P PU WPÂ&#x192; YPZWL[[V HSSH Z[HNPVUL WYLJLKLU[L 0S TLZL KP HNVZ[V u Z[H[V PS TPNSPVYL KLNSP \S[PTP JPUX\L HUUP 5LNSP HSILYNOP H X\H[[YV Z[LSSL OH ZVNNPVYUH[V PS THNNPV U\TLYV KP [\YPZ[P JVU \UH [LUKLUaH HK HSS\UNHYL PS ZVNNPVYUV TLKPV 5LSSL Z[Y\[[\YL JVTWSLTLU[HYP V[[PTP P YPZJVU[YP ULP JHTWLNNP L ULP YPM\NP HSWPUP KLP [\YPZ[P P[HSPHUP PU WPÂ&#x192; KLSSÂ»LZ[H[L WYLJLKLU[L 3L HaPVUP KH PU[YHWYLUKLYL ULS ZPZ[LTH [\YPZ[PJV YLZ[HUV TVS[L! KHSSL PUMYHZ[Y\[[\YL ]PHYPL L MLYYV]PHYPL H X\LSSL KLS SH UH]PNHaPVUL" KHSSL Z[Y\[[\YL WLY SÂ»HJJVNSPLUaH HSSH MVY THaPVUL KP Ã&#x201E;N\YL WYVMLZZPVUHSP X\HSPÃ&#x201E;JH[L 3Â»(ZZLZZVYH

17 FORUM ORDINI

ZP KP PU[LYLZZL Z[VYPJV L HY[PZ[PJV NHZ[YVUVTPJV V KPKH[[PJV ,U[P J\S[\YHSP WYVMLZZPVUHSP L [\YPZ[PJP ZP Z[HUUV H[[P]HUKV JVU \UH Ã&#x201E;[[H VWLYH KP PUMVYTHaPVUL KPHSVNV L PUJVU[YV 0 [LTP ZVUV [HU[P LK LU[\ZPHZTHU[P! P[PULYHYP [\YPZ[PJV [LTH[PJP JOL JYLPUV SÂ»VWWVY[\UP[n KP ]PZP[HYL SL JHZJPUL VYNHUPaaHUKV WLY JVYZP KP ]PZP[H L WYVT\V]LUKV SL WYVK\aPVUP [PWPJOL SVJHSP" MVYTHaPVUL ULS JHTWV KLSSH YPJL[[P]P[n PU NYHKV KP MVYUPYL ZLY ]PaP HK HS[V SP]LSSV JOL MHJPSP[PUV SH JVTWYLUZPVUL KLSSH J\S[\YH L KLS [LYYP[VYPV" ZVZ[LULYL L KP]\SNHYL SH [YHKPaPVUL JYLTVUL ZL SLNH[H HS [\YPZTV Ã&#x2026;\]PHSL JVU SH ]HSVYPaaHaPVUL L SH U\V]H WYVNL[[HaPVUL KP Z[Y\[[\YL L ZLY]PaP S\UNV PS Ã&#x201E;\TL" JVVYKPUHYL SL PUPaPH[P]L [\YPZ[PJOL KLP ]HYP LU[P SVJHSP JVU \U ZPZ[LTH PU [YLJJPH[V KP WYVNYHTTP JOL WVY[PUV PS ]PZP[H[VYL VJJHZPVUHSL H KP]LU[HYL [\YPZ[H HIP[\HSL 0U X\LZ[V U\V]V ZJLUHYPV MH[[V KP Z[PTVSP L PKLL VJJHZPVUP L VWWVY[\UP[n VIPL[[P]P JVYHNNPVZP L ZÃ&#x201E;KL HTIPaPVZL SÂ»HYJOP [L[[V UVU W\~ Z[HYL H N\HYKHYL ,ZZLYL WYV[HNVUPZ[H u KV ]LYVZV 0S UVZ[YV SH]VYV Z[YHVYKPUHYPV L TLYH]PNSPVZV JHWHJL KP MVUKLYL TH[LYPH L PKLU[P[n ZVJPV J\S[\YHSL KLP S\VNOP KL]L KP]LU[HYL Z[Y\TLU[V KP YLHSPaaHaPVUL L JVUJYL[PaaHaPVUL KP PKLL L WYVNL[[P *VTPUJPHUKV JVU SÂ»PUMVYTHaPVUL PS KPHSVNV L SÂ»PUJVU[YV (SSÂ»HYJOP[L[[V ZWL[[H PS JVTWP[V KP ZLUZPIPSPaaHYL SL W\IISPJOL HTTPUPZ[YHaPVUP YLSH[P]HTLU[L HSSL WYVWYPL YPZVYZL [LYYP[VYPHSP Z[PTVSHUKV PUPaPH[P]L JOL MH]VYPZJHUV PS JVVYKPUH TLU[V MYH JVT\UP LU[P SVJHSP HZZVJPHaPVUP J\S[\YHSP L VYKPUP WYVMLZZPVUHSP JYLHUKV L WYV]VJHUKV KPHSVNV L JVUMYVU[V WLY ZVZ[LULYL SÂ»VYNHUPaaHaPVUL KP KPIH[[P[P TVZ[YL JVU]LNUP L SÂ»PZ[P[\aPVUL KP JVUJVYZP W\IISPJP <UH WHY[LJPWHaPVUL H[[P]H JOL WLYTL[[H KP ]P]LYL SÂ»L]LU[V ,_WV JVTL \UH Ã&#x201E;ULZ[YH WLY N\HYKHYL VS[YL 5VU \U VIPL[[P]V Ã&#x201E;UHSL TH \U W\U[V KP WHY[LUaH SÂ»PUPaPV KP \U S\UNV SH]VYV KÂ»PU[LYHaPVUL JVUJL[[\HSL L KÂ»PU]LZ[PTLU[V PKLVSVNPJV L WYVNL[[\HSL JVU SH WYVZWL[[P]H Ã&#x201E;K\JPVZH JOL \UÂ»HJJVNSPLUaH [\YPZ[PJH HWYH \U KVTHUP KPUHTPJV WLY SH UVZ[YH WYVMLZZPVUL *P ]VNSPHTV JYLKLYL

FORUM ORDINI

[V HSSV :]PS\WWV LJVUVTPJV L HS ;\YPZTV WYV]PUJPHSL ZP u JVUMYVU[H[V JVU SH *HTLYH KP *VTTLYJPV WLY Z]PS\WWHYL U\V]L Z[YH[LNPL JVT\UP ,_WV ¶ ZWPLNH PS WYLZPKLU[L KLSSH *HTLYH KP *VTTLYJPV =PJV =HSHZZP ¶ ZLJVUKV Z[P TL JHTLYHSP KV]YLIIL WYVK\YYL YPJHK\[L WLY TPSPVUP KP L\YV KP J\P TPSPVUP KHSSH YPJL[[P]P[n HSILYNOPLYH LK L_[YH HSILYNOPLYH TPSPVUP KHSSH YPZ[VYHaPVUL L TPSPVUP KHP [YH ZWVY[P <U»HUHSPZP KLSS»<UP]LYZP[n )VJJVUP Z[PTH WLY S»,_WV VS[YL TPSPVUP KP WYLZLUaL TPSPVUP KP 0[HSPHUP L X\HZP TPSPVUP KH HS[YL UHaPVUP L\YVWLL Ï \U HWW\U[HTLU[V JOL UVU WVZZPHTV WLYTL[[LYJP KP ZV[[V]HS\[HYL L JOL KVIIPH TV JVUZPKLYHYL JVTL \U»VWWVY[\UP[n L \UV Z[PTVSV WLY WVY[HYL H JVTWPTLU[V SL VWLYL Z[YH[LNPJOL KLS [LYYP[VYPV KHS U\V]V *HTW\Z \UP]LYZP[HYPV HS JVSSLNHTLU[V ]LSVJL =HYLZL *VTV 3LJJV 3H 7YV]PUJPH KP 3LJJV OH H]]PH[V WYVNL[[P L Z[\KP ZWLJPÄJP! WLY SH TVU[HNUH ZP ZVUV H[[P]H[L Z[YH[LNPL WLY YPSHUJPHYL S»HYLH JVU WYLKPZWVZPaPVUL KP WHJJOL[[P [\YPZ[PJP L SVYV JVT TLYJPHSPaaHaPVUL 7VZP[P]H u Z[H[H S»LZWLYPLUaH KLS WYVNL[ [V WPSV[H JOL OH YP\UP[V KP]LYZP ZVNNL[[P W\IISPJP L WYP]H[P ULSS»HZZVJPHaPVUL ¸(NLUaPH KP Z]PS\WWV [\YPZ[PJV (S[H =HS ZHZZPUH¹ TLU[YL PS 3HNV ]HU[H KH ZLTWYL \UH [YHKPaPVUL [\YPZ[PJH JVUZVSPKH[H 0U \U WLYPVKV KP JVUNP\U[\YH LJVUVTPJH JVZy JYP[PJV PU J\P SL YPZVYZL WLY SL ]HJHUaL UVU JVUZLU[VUV S\UNOP ]PHNNP ZP VZZLY]P JVTL H 3LJJV ZP WV[YLIIL ZJPHYL LK HUKHYL PU IHYJH H ]LSH ULSS»HYJV KP \UH NPVYUH[H WLYJVYYLUKV WVJOP JOPSVTL[YP , * L 4 , 9

Lodi a cura di Manuela Camia

“Strutture ricettive e di ospitalità: un Po di Lombardia, un po’ di lodigiano” 9PJVYKHYL ,_WV JVTL ¸VWWVY[\UP[n KP ]P]LYL S»LZWL YPLUaH KPYL[[H KLS [LTH KLSS»HNYPJVS[\YH¹ JVTL WHLZHNNPV WYVJLZZP KP JVS[P]HaPVUL WYVK\aPVUL L [YHZMVYTHaPVUL KLS JPIV YPZJVWLY[H KLP WYVKV[[P [PWPJP ZVZ[LUPIPSP[n HTIPLU[HSL JVUZLU[L KP PU[YVK\YYL LK HU[PJPWHYL H WPLUV [P[VSV PS Y\VSV J\P u KLW\[H[V PS SVKPNPHUV PU [LYTPUP KP VZWP[HSP[n YPJL[[P]P[n H ZVZ[LNUV KLSSH THUPMLZ[HaPVUL *HYH[[LYPaaH[V KH \U [LZZ\[V ]HYPLNH[V TVS[V HY[PJVSH[V ]P]V KPUHTPJV YPJJV KP HY[L L Z[VYPH SH YPJJOLaaH WLJ\SPH YL u YHWWYLZLU[H[H KHSS»HTIPLU[L UH[\YHSL JVU SH WYLZLUaH KP U\TLYVZP WHYJOP Ä\TP JHUHSP KP PYYPNHaPVUL KP NYHUKL YPSL]HUaH Z[VYPJV J\S[\YHSL LK \UH Ä[[H YL[L KP WPZ[L JPJSHIPSP KP JVTWSLZZP]P RT " u \U [LYYP[VYPV WYL]HSLU[LTLU[L HNYHYPV JVU \UH IHZZH \YIHUPaaHaPVUL L KLUZP[n HIP[H[P]H

Azienda agricola Isolone, attività agri-didattica, San Rocco al Porto.

JVU[YHKKPZ[PU[V TVYMVSVNPJHTLU[L KH \U SLNNLYV KLJSP]PV HKH[[V H \UH TVIPSP[n KVSJL 7YVWYPV WLY X\LZ[H Z\H PKLU[P[n SH 7YV]PUJPH KP 3VKP ZP u \UP[H H X\LSSL KP 7H]PH *YLTVUH L 4HU[V]H L OH WYV TVZZV SV Z]PS\WWV KLS ZL[[VYL [\YPZ[PJV W\U[HUKV HSSH YLH SPaaHaPVUL KP WYVKV[[P SLNH[P HSSH UH]PNHaPVUL Å\]PHSL LK HSSH MY\PIPSP[n ZSV^ KLS [LYYP[VYPV JYLHUKV WLYJVYZP KV[H[P KP \U ZPZ[LTH PU[LNYH[V KP [YHZWVY[P MLYYV NVTTH IPJP IHYJH JVU ZWVZ[HTLU[P NPVYUHSPLYP HWWVZP[HTLU[L PKLH[P WLY WLY TL[[LYL HP [\YPZ[P KP YPWYLUKLYL PS NPVYUV KVWV SH ÄUL KLS WLY JVYZV WYLJLKLU[L 0S ZPZ[LTH PU[LYWYV]PUJPHSL JVVYKPUH[V ¸7V KP 3VTIHYKPH¹ JHYH[[LYPaaH[V KHSSL ]PL K»HJX\H 7V ;PJPUV (KKH 6NSPV 4PUJPV YHWWYLZLU[H \U»LZWLYPLUaH ZLUaH LN\HSP PU 0[HSPH ULP :PZ[LTP ;\YPZ[PJP PZ[P[\P[P JVU SH 3 ! JVU[H X\HZP Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L JVU VS[YL TPSH WVZ[P SL[[V +H X\LZ[H LZWLYPLUaH KPZJLUKL JVTL WLYJVYZV KP HWWYV MVUKPTLU[V ULS SVKPNPHUV WLY SV Z]PS\WWV KLSSH JVTWL[P[P]P[n KLSSH ÄSPLYH [\YPZ[PJH PS ¸+PZ[YL[[V KLS JPJSV[\YPZTV¹ 7YVNL[ [V -P[ 7YVWVZ[V KHSSH *HTLYH KP *VTTLYJPV KP 3VKP ULS Y\VSV KP PU[LNYH[VYL KP ZPZ[LTH MYH W\IISPJV L WYP]H[V JVU SV ZJVWV KP YLHSPaaHYL \UH ZVSPKH LK LMÄJHJL WVSP[PJH KP HSSLHU aL JVÄUHUaPH[V KHSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH 7YV]PUJPH L *V T\UL KP 3VKP PS WYVNYHTTH KP HJJVTWHNUHTLU[V WLY SV Z]PS\WWV PUKP]PK\H PU \U ¸JS\I KP WYVKV[[V¹ VWLYH[VYP PU [LYLZZH[P HSSH WYVTVaPVUL [\YPZ[PJH L VWLYHU[P PU H[[P]P[n X\HSP HSILYNOP YPZ[VYHU[P HNYP[\YPZTP )LK IYLHRMHZ[ HNLUaPL KP ]PHNNPV N\PKL L HJJVTWHNUH[VYP [\YPZ[PJP 5LS WYVNL[[V S»H[[LUaPVUL ]PLUL YP]VS[H HK \U WYLJPZV [HYNL[ KP \[LUaH L ZP LZWYPTL ULSSH MVYT\SH ¸JHTLYH H K\L Y\V[L¹ JOL WYL]LKL SH WYLZLUaH KP WHY[PJVSHYP ZLY]PaP L KV[HaPVUP PUKP]PK\H[P H [P[V SV LZLTWSPÄJH[P]V PU! SH]H[YPJL HZJP\NH[YPJL PUKPZWLUZHIPSL WLY \U [PWV KP \[LUaH JOL ]PHNNPH ULJLZZHYPHTLU[L JVU \U IHNHNSPV ¸SLNNLYV¹ THWWL JVU PUKPJHaPVUP KP WPZ[L JPJSHIPSP YVHK IVVR YP]PZ[L ZWLJPHSPZ[PJOL IL]HUKL LULYNL[PJOL L

4 *

Mantova a cura di Elena Pradella e Nadir Tarana

La Rete delle Fattorie Didattiche mantovane La casa di Oliver, attivitÃ Bed & breakfast, Lodi.

WHY[PJVSHYL HSPTLU[HaPVUL WVZZPIPSP[n KP UVSLNNPV IPJP L RP[ KP THU\[LUaPVUL 5LS WYVNL[[V ZVUV WYL]PZ[L ZPH H[[P]P[n ]VS[L HSSH MVYTHaPVUL ZWLJPÃ&#x201E;JH Z\S JPJSV[\YPZTV ZPH H Â¸JYLHYL NY\WWVÂ¹ JVU HaPVUP KP JVUKP]PZPVUL LK PU[LNYHaPVUL KLSSÂ»PUMVYTHaPVUL KLP ZLY]P aP VMMLY[P KHNSP VWLYH[VYP [\YPZ[PJP KLSSH Ã&#x201E;SPLYH L PUKP]PK\HaPVUL KP TVKHSP[n KP JVT\UPJHaPVUL JVTL P ZVJPHS UL[^VYR L SL JVTT\UP[` <UÂ»HS[YH VWWVY[\UP[n KP JVVYKPUHTLU[V u YHWWYLZLU[H[H KHS ULVUH[V KPZJPWSPUHYL [LJUPJV Â¸4\S[PM\UaPVUHSP[n PU HNYPJVS[\ YHÂ¹ JVSSLNH[V HS THYJOPV Â¸3VKPNPHUV ;LYYH )\VUHÂ¹ WYVTVZ ZV KHSSH **0(( KP 3VKP L 7YV]PUJPH KP 3VKP ZL[[VYL (NYPJVS [\YH TPYHU[L HK H[[LZ[HYL \UH JLY[PÃ&#x201E;JHaPVUL KP X\HSP[n KP \UÂ»HTWPH NHTTH KP ZLY]PaP LYVNHIPSP KHSSL HaPLUKL HNYPJVSL WYLZLU[P Z\S [LYYP[VYPV X\HSP! ]LUKP[H KPYL[[H WLYUV[[HTLU [V YPZ[VYHaPVUL LUVNHZ[YVUVTPJV KLN\Z[HaPVUL ZWVY[P]V YPJYLH[P]V J\S[\YHSL KPKH[[PJV UH[\YHSPZ[PJV ( NHYHUaPH KLS THYJOPV L KLSSÂ»\[LUaH u WYLWVZ[V \U 6YNH UPZTV KP *VU[YVSSV KP JVUMVYTP[n HSSL KPZWVZPaPVUP KLP KPZJP WSPUHYP JOL VWLYH KLSSL ]LYPÃ&#x201E;JOL PZWL[[P]L K\YHU[L PS WLYPVKV KP JVUJLZZPVUL PU \[PSPaaV KLS THYJOPV 7LY WYVT\V]LYL L ]HSVYPaaHYL SL Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L SVJHSP SH **0(( KP 3VKP \UP[HTLU[L HSSÂ»0Z[P[\[V 5HaPVUHSL 9PJLY JOL ;\YPZ[PJOL 0: 5( 9 ; OH YLJLU[LTLU[L W\IISPJH[V SH Â¸.\PKH HSSÂ»6ZWP[HSP[n 3VKPNPHUH KP 8\HSP[nÂ¹ \UV Z[Y\TLU[V JOL OH Z\WLYH[V SÂ»HUHJYVUPZ[PJH JSHZZPÃ&#x201E;JHaPVUL HSILYNOPLYH KLSSL Z[LSSL WLY MH]VYPYL \UH ]HS\[HaPVUL VNNL[[P]H KP X\HSP[n KLP ZLY]PaP WYVWVZ[P KHSSL ZPUNVSL PTWYLZL 0U VJJHZPVUL KLSSH )0; SL Z[Y\[[\YL JVU THYJOPV 6ZWP [HSP[n KP 8\HSP[n ZVUV Z[H[L YLZL JVUZ\S[HIPSP JVU P7OVUL L P7VK [V\JO 3H Â¸N\PKH HS [\YPZTV HJJLZZPIPSLÂ¹ KLSSH 7YV]PUJPH PU]LJL ZP JHYH[[LYPaaH ULS MVYUPYL \UH ZLYPL KP PUMVYTHaPVUP Z\SSÂ»HJ JLZZPIPSP[n JOL PU[LYLZZHUV WLYZVUL JVU KPZHIPSP[n TV[VYPL ZLUZVYPHSP L HSPTLU[HYP 0S ]HYPLNH[V ZJLUHYPV KLSSL PUPaPH[P]L

3Â»PU[LYLZZHTLU[V HS ZL[[VYL KLSSÂ»HSPTLU[HaPVUL KP X\HSP[n SH ZLUZPIPSP[n HS [LTH KLSSV Z]PS\WWV ZVZ[LUPIPSL L SÂ»HTVYL WLY SÂ»HTIPLU[L ZWPUNVUV PS ]PZP[H[VYL KLSSÂ»,_WV ]LYZV WLYJVYZP KP JVUVZJLUaH JOL WVZZVUV UVU LZZLYL SPTP[H [P HSSÂ»LZWLYPLUaH ]PZZ\[H ULP WHKPNSPVUP LZWVZP[P]P TH JOL WVZZVUV ZJVUÃ&#x201E;UHYL ULSSL [YHKPaPVUP HSPTLU[HYP KLS [LYYP[VYPV SVTIHYKV PU X\HU[V LSLTLU[P J\S[\YHSP LK L[UPJP [PWPJP 0S ]PZP[H[VYL WPÂ&#x192; H[[LU[V JOL UVU ZP SPTP[H X\PUKP HK HZZHN NPHYL X\H L Sn X\HSJOL WYVKV[[V HNYV HSPTLU[HYL SVJHSL WV[Yn ZJVWYPYL PS [LYYP[VYPV KLSSH WYV]PUJPH KP 4HU[V]H H[[YH ]LYZV \UH YL[L KP -H[[VYPL +PKH[[PJOL ULSSL X\HSP [YV]LYn SH WVZZPIPSP[n KP ZVNNPVYUHYL L KP ]P]LYL LZWLYPLUaL KP WYVMVU KH JVUVZJLUaH KLSSH J\S[\YH KLS [LYYP[VYPV KLSSL [YHKPaPVUP KLP N\Z[P L KLP TLZ[PLYP VYHTHP KPTLU[PJH[P 0S YHWWVY[V JVU PS [LYYP[VYPV L JVU SH UH[\YH SÂ»HWWYLUKPTLU[V KLSSL [LJUPJOL KP YLHSPaaHaPVUL L JVS[P]HaPVUL KLSSL WYVK\ aPVUP [PWPJOL SH JVUVZJLUaH KLNSP HU[PJOP TLZ[PLYP L KLSSL [YHKPaPVUP KLSSH UVZ[YH [LYYH ZVUV HZWL[[P PTWVY[HU[P L ZPNUP Ã&#x201E;JH[P]P JOL YLUKVUV P WLYJVYZP PUKP]PK\H[P ULNSP HNYP[\YPZTP L ULSSL MH[[VYPL \UÂ»LZWLYPLUaH KPKH[[PJH L MVYTH[P]H \UPJH 3L MH[[VYPL KPKH[[PJOL PUMH[[P VMMYVUV ZPH PUPaPH[P]L JOL HI IYHJJPHUV P [LTP KLSSÂ»LK\JHaPVUL HSPTLU[HYL HTIPLU[HSL L KLSSH Y\YHSP[n TH HUJOL ]LYP L WYVWYP ^VYRZOVW KP HS[PZZPTV SP]LSSV 0S WYVNL[[V KLSSL MH[[VYPL KPKH[[PJOL THU[V]HUL H[[P]V KH ILU HUUP u WH[YVJPUH[V KHSSH 7YV]PUJPH KP 4HU[V]H SH *HTLYH KP *VTTLYJPV KP 4HU[V]H L SH 9LNPVUL 3VTIHY KPH LK u ZVZ[LU\[V KH U\TLYVZP LU[P W\IISPJP L WYP]H[P 3H 9L[L KLSSL -H[[VYPL +PKH[[PJOL KLSSH WYV]PUJPH KP 4HU[V]H u Z[H[H \UH KLSSL WYPTL PU 0[HSPH LK u [\[[Â»VNNP \U W\U[V KP YPMLYPTLU[V WLY SÂ»,\YVWH PU X\HU[V YPZ\S[H LZZLYL \UH KLSSL WPÂ&#x192; YLJLU[P LZWYLZZPVUP KP T\S[PM\UaPVUHSP[n L KP JVSSLNHTLU [V [YH JP[[n L JHTWHNUH JOL MH]VYPZJVUV PS ]HSVYL KLS YLJ\ WLYV J\S[\YHSL L HTIPLU[HSL KLS WYVWYPV [LYYP[VYPV MVYULUKV \UÂ»VJJHZPVUL KP YLJPWYVJV HYYPJJOPTLU[V 0S WYVNL[[V L\YVWLV Â¸3LVUHYKV +H =PUJPÂ¹ ]LKL PS *VUZVYaPV (NYP[\YPZ[PJV 4HU[V]HUV JHWVÃ&#x201E;SH KP \U PTWVY[HU[L WYVNL[[V

21 FORUM ORDINI

H[[\HSP ZLWW\Y Z[PTVSHU[L YPZJOPH KP KPZNYLNHYL P JVU[LU\[P L KPZVYPLU[HYL SÂ»\[LU[L Ã&#x201E;UHSL" SÂ»VIPL[[P]V KPJOPHYH[V KHNSP HK KL[[P HP SH]VYP u TL[[LYL ZLTWYL WPÂ&#x192; H ZPZ[LTH PUMVYTHaPVUP L ZLY]PaP KP HJJVTWHNUHTLU[V \[PSP H ]HSVYPaaHYL SL Ã&#x201E;SPLYL L SL PTWYLZL [\YPZ[PJOL WYLZLU[P Z\S [LYYP[VYPV

PUJLU[YH[V Z\SSH KP]LYZPร JHaPVUL KLSSยปVMMLY[H HNYP[\YPZ[PJH LK PU WHY[PJVSHYL Z\SSL MH[[VYPL KPKH[[PJOL +P WHY[PJVSHYL YPSPL]V YPZ\S[H SยปPUPaPH[P]H KLSSยป<UPVUJHTLYL 3VTIHYKPH JOL OH WYVTVZZV SH X\HSPร JHaPVUL KLSSL Z[Y\[ [\YL YPJL[[P]L KLNSP HNYP[\YPZTP L KLSSL MH[[VYPL KPKH[[PJOL JVU SยปHKVaPVUL KLS ยธ4HYJOPV KP 8\HSP[nยน 0S KPIH[[P[V Z\SSH X\HSP[n KLNSP PU[LY]LU[P KP YPZ[Y\[[\YHaPVUL KLNSP LKPร JP Y\YHSP X\PU KP ZP HJJLUKL WPย JOL THP 5VU u KPMร JPSL PTIH[[LYZP PU LKPร JP YPZ[Y\[[\YH[P JVTWSL[HTLU[L ZUH[\YH[P MHSZHTLU[L HIILSSP[P L WYP]H[P KP X\LSSH ยธWH[PUH KLS [LTWVยน JOL *LZHYL )YHUKP ULSSH Z\H JLSLIYL ;LVYPH KLS YLZ[H\YV KLS KLร Uy ยธUVU JVTL \UยปPU]LUaPVUL YVTHU[PJH TH SLNH[H H X\LS WHZZHNNPV KLS [LTWV JOL u \U KLSP[[V JHUJLSSHYLยน <UH [LUKLUaH JOL HUJVYH VNNP PU]LJL ZP W\~ YPZJVU [YHYL u X\LSSH KLS [LU[H[P]V KH WHY[L KLNSP VWLYH[VYP KLS YLZ[H\YV KP YPJLYJHYL \UยปHTIPN\H H\[LU[PJP[n MVUKH[H Z\ LYYVULP WYPUJPWz YPWYPZ[PUH[VYP ZWLZZV H KPZJHWP[V KLSSL [YH ZMVYTHaPVUP L KLSSL WH[PUL JVUZPKLYH[L H [VY[V HS WHYP KP \U KLNYHKV V KP \U KPML[[V KH JHUJLSSHYL 4H X\LZ[V [PWV KP WYH[PJH VWLYH[P]H YPWVY[H HSSL JVUVZJLU aL KLS YLZ[H\YV JOL ZP WYH[PJH]H VS[YL K\L ZLJVSP HKKPL[YV [YHZJPUHUKV JVU Zu \UH ZLYPL KP JVUZLN\LUaL H [V[HSL KPZJHWP[V KLS TVU\TLU[V L KLSSH Z\H Z[VYPH JVU LZJS\ ZP]V LK PSS\ZVYPV ]HU[HNNPV KP JOP JP ]\VSL YHJJVU[HYL ZVSV \UH WPJJVSH WHY[L KP X\LZ[H Z[VYPH V \UH Z[VYPH HS[LYUH[P]H L TLUKHJL <[PSPaaV P [LYTPUP ยธTVU\TLU[Vยน L ยธYLZ[H\YVยน WLYJOt YP[LU NV JOL UVUVZ[HU[L ZWLZZL ]VS[L UVU ZPHUV MY\[[V KP \U NLZ[V HY[PZ[PJV PU[LUaPVUHSL NSP LKPร JP Y\YHSP KLIIHUV LZ ZLYL [\[LSH[P HS WHYP KLP TVU\TLU[P PU X\HU[V ZPTIVSV L TLTVYPH KP \UยปPKLU[P[n J\S[\YHSL L ZVJPHSL KH [YHTHUKHYL NLSVZHTLU[L HSSL NLULYHaPVUP M\[\YL ร YLZWVUZHIPSP[n X\PUKP KLNSP HYJOP[L[[P WYVT\V]LYL L KPM MVUKLYL SH J\S[\YH L SL [LJUPJOL WLY SH JVUZLY]HaPVUL SH [\[LSH L SH ]HSVYPaaHaPVUL HUJOL KLS WH[YPTVUPV HYJOP[L[ [VUPJV Y\YHSL , 7

.SP PU]LZ[PTLU[P ZWLJPร JP WLY H\TLU[HYL SH JHWHJP[n YPJL[ [P]H ZVUV JVT\UX\L WYVNYHTTH[P! JP ZVUV PUJLU[P]P WLY P ) ) [LTWVYHULP WLY NSP VZ[LSSP WLY \U U\V]V JHTWPUN WLY PS YPUUV]V KP Z[Y\[[\YL HNYP[\YPZ[PJOL KP WHSHaaP Z[VYPJP KP HSILYNOP KP JH[LNVYPH PUMLYPVYL .SP VWLYH[VYP KLS ZL[[VYL ZP KLKPJHUV PU]LJL HSSยปHWLY[\YH KP HSJ\UL KLJPUL KP U\V]P HSILYNOP [YH J\P Z[Y\[[\YL WYLZ[PNPVZL JVTL H 9OV NSP 5/" H 4PSHUV SยปOV[LS )VZJVSV ,_LKYH PU WPHaaH 4LKH PS 4HUKHYPU PU ]PH 4VU[L KP 7PL[n" \U OV[LS (YTHUP PU ]PH 4HUaVUP VS[YL HS WYVNL[[V ยธ;V^U'/V\ZL :[YLL[ยน PUPaPH[P]H JOL ZP WYVWVUL KP YLUKLYL P ULNVaPHU[P HS ILYNH[VYP =PLUL JVUZPKLYH[V WLY~ JVU WYLVJJ\WHaPVUL KHSSH -LKL YHaPVUL KLNSP (SILYNH[VYP JOL SยปH\TLU[V KLSSH JHWHJP[n YP JL[[P]H JOL PU X\LZ[V TVKV ZP KL[LYTPULYn WYVK\YYn \UH KPZWVUPIPSP[n KP Z[HUaL KP ZVNNPVYUV LJJLZZP]H Z\WLYPVYL HNSP PUJYLTLU[P WYL]PZ[P WLY Sยป,_WV (S[YL JVT\UX\L WVZZVUV LZZLYL SL PUPaPH[P]L KH HWWYV MVUKPYL JVTL WLY LZLTWPV H SP]LSSV KP WPHUPร JHaPVUL \YIH UH SL WYLร N\YHaPVUP PUKP]PK\H[L WLY SH [YHZMVYTHaPVUL KLNSP ZJHSP MLYYV]PHYP TPSHULZP PU ]PH KP KPZTPZZPVUL ULP WYVNL[[P LSHIVYH[P KHS >VYRZOVW KLSSH -HJVS[n KP (YJOP[L[[\YH *P]PSL P J\P LZP[P ZVUV Z[H[P LZWVZ[P PU THYaV HSSยป<YIHU *LU[LY JOL WYVWVUNVUV \UH TVS[LWSPJP[n KP KLZ[PUHaPVUP Kยป\ZV TH UVU ZV[[V]HS\[HUV SL ULJLZZP[n KP YPVYNHUPaaHYL ULSSH JP[[n SH YLZPKLUaPHSP[n KP [PWV [LTWVYHULV 0UVS[YL ]LUNVUV X\P WYVWVZ[P P JVU[YPI\[P KP (SLZZHUKYV )LS NPVQVZV JOL WYLZLU[H PS ยธ7YVNL[[V *HZJPULยน L KP 3\PZH *VSSPUH JVU .P\SPH .LYVZH JOL PSS\Z[YHUV ยธ(9 * 6 5( \ ; 0ยน \UH KLSSL PKLL WYLTPH[L HS JVUJVYZV ยธ,_WV KLP [LYYP [VYPยน L SยปPUPaPH[P]H ยธ4PSHUV +LZPNU *HTWPUN ;OL J\S[\YL VM OVZWP[HSP[`ยน

Il progetto 100 Cascine 3H YPX\HSPร JHaPVUL L SH TLZZH H ZPZ[LTH KLSSL JHZJPUL SVT IHYKL u SยปVIPL[[P]V KLS ยธ7YVNL[[V *HZJPUL WLY Sยป,_WV ยน ร UHSPaaH[V HSSH JYLHaPVUL KP Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L UVU HSILYNOPLYL MLYTV YLZ[HUKV PS THU[LUPTLU[V KLSSยปH[[P]P[n

Milano a cura di Roberto Gamba 5VUVZ[HU[L NSP Z]PS\WWP WYLZ\WWVZ[P KHSSH ZJHKLUaH KLSSยป,_ WV SH JYPZP LJVUVTPJH MH ZLU[PYL VNNP P Z\VP LMML[[P HUJOL ULS ZL[[VYL HSILYNOPLYV JOL OH YLNPZ[YH[V PS JHSV KLSSL H[[P]P[n SLNH[L HP ยธ]PHNNP KP SH]VYVยน L PU WHY[PJVSHYL HSSL YPJOPL Z[L KP ZVNNPVYUV PU OV[LS H Z[LSSL 0 TPSPVUP KP ]PZP[H[VYP WYL]PZ[P WLY Sยป,_WV KH \UV Z[\KPV KLSSH )VJJVUP ZP YPK\JVUV H ZVSP TPSPVUP JVUZPKLYHU KV JVSVYV JOL KP X\LSSP YPJOPLKLYHUUV \U WLYUV[[HTLU[V Cascina Riazzolo ad Albairate. HSTLUV K\L UV[[P

FORUM ORDINI

HNYPJVSH ULSSH Z\H HJJLaPVUL T\S[PM\UaPVUHSL 0S WYVNL[ [V u VJJHZPVUL \UPJH WLY YLJ\WLYHYL PS WH[YPTVUPV Y\YHSL Z[VYPJV HY[PZ[PJV J\S[\YHSL L WHLZHNNPZ[PJV L JVU[PU\LYn KVWV SÂ»,_WV JYLHUKV SH WYVZWL[[P]H KP \U [\YPZTV U\V]V LK PU[LSSPNLU[L PU NYHKV KP ]HSVYPaaHYL L YP]P[HSPaaHYL SH YLHS [n HNYPJVSH L PS WH[YPTVUPV Y\YHSL X\HSL NHYHUaPH KP TPNSPVY WYLZPKPV KLS [LYYP[VYPV 3H [YHZMVYTHaPVUL H \ZV YPJL[[P]V KP MHIIYPJH[P ZWLZZV PU Z[H[V KP KLNYHKV L JVT\UX\L UVU WPÂ&#x192; M\UaPVUHSP HSSL H[[\HSP LZPNLUaL HNYPJVSL JVZ[P[\PYLIIL \UÂ»PTWVY[HU[L YPZVYZH WLY X\LSSL HaPLUKL JOL WV[YLIILYV JVUZVSPKHYL WYVZWL[[P]L WPÂ&#x192; Z[HIPSP L KP T\S[PM\UaPVUHSP[n VWLYH[P]H 0S *VTP[H[V WYVTV[VYL KLS WYVNL[[V J V (SLZZHUKYV )LS NPVQVZV [LS ^^^ JHZJPUL P[ u Z[H[V JV Z[P[\P[V H 4PSHUV ULS S\NSPV JVU SV ZJVWV KÂ»PKLU[PÃ&#x201E;JHYL HSTLUV WYVNL[[P KP YLJ\WLYV" WYVT\V]LYL L H[[P]HYL ZLUaH ZJVWV KP S\JYV SPULL KP Ã&#x201E;UHUaPHTLU[V" JVSSHIVYHYL JVU P WYVWYPL[HYP WLY VYNHUPaaHYL PS YLJ\WLYV L SÂ»\[PSPaaV KLNSP LKPÃ&#x201E;JP Y\YHSP TL[[LUKV H ZPZ[LTH [\[[L SL YPZVYZL PTWYLUKP [VYPHSP L WYVMLZZPVUHSP NPn WYLZLU[P Z\S [LYYP[VYPV ]HSVYPaaHU KVUL SL JVTWL[LUaL ZLUaH ZVZ[P[\PYZP HSSL Z[LZZL 5LS UV]LTIYL WYLZZV SH *HZJPUH ,YIH[PJP KP 4LaaHUH )PNSP 7] ZP u [LU\[H SH WYPTH *VU]LU[PVU KLS 7YVNL[[V HSSH WYLZLUaH KP VS[YL WYVWYPL[HYP KP JHZJPUL L KP U\TLYVZL PZ[P[\aPVUP VS[YL HSSH :VJPL[n ,_WV (SSV Z[H[V H[[\HSL VS[YL JHZJPUL OHUUV THUPMLZ[H[V PU[LYLZZL WLY PS WYVNL[[V L TVS[L KP X\LZ[L OHUUV NPn [YHZTLZZV HS *VTP[H[V TH[LYPH SL KVJ\TLU[HYPV WLY Z]PS\WWHYL NSP Z[\KP KP MH[[PIPSP[n 7VZZVUV HKLYPYL HSSÂ»PUPaPH[P]H P WYVWYPL[HYP KP JHZJPUL L SL PZ[P[\ aPVUP JOL ZPHUV JVTWYLZL PU \UÂ»PZVJYVUH KP \UÂ»VYH KHSSÂ»,_WV (SLZZHUKYV )LSNPVQVZV

Progetto AR.C.O.NA.(u)T.I.: Villa Arconati a Castellazzo di Bollate.

YL *HZJPUH KLS .\Z[V L KLSSÂ»LK\JHaPVUL HSPTLU[HYL " ULSSH aVUH L_ -VYUHJP Z[Y\[[\YH WLY VZWP[HSP[n SV^ JVZ[ Â¶ JPYJH WVZ[P SL[[V" PUMYHZ[Y\[[\YL WLY SÂ»VZWP[HSP[n [LTWVYHULH L YL]LYZPIPSL Â¶ JHTWLNNPV TL[YVWVSP[HUV Â¶ JLSS\SL 0S JHTWLNNPV TL[YVWVSP[HUV u HUJOL [LTH KP Â¸4PSHUV +L ZPNU *HTWPUN ;OL J\S[\YL VM OVZWP[HSP[`Â¹ PUPaPH[P]H WYV TVZZH KHS *VT\UL KP 4PSHUV JVU PS 7VSP[LJUPJV L 3H ;YPLU UHSL ^^^ KLZPNUJHTWPUN P[ ,ZZV WYVWVUL \U JVUJVYZV Z\SSÂ»VZWP[HSP[n PUUV]H[P]H WLY P NPV]HUP HS Ã&#x201E;UL KP ZVSSLJP[HYL U\V]L ZVS\aPVUP KP HJJVNSPLUaH ZVZ[LUPIPSP [LTWVYHULL L YL]LYZPIPSP KH KLZ[PUHYL HNSP ZWHaP W\IISPJP \YIHUP :P YPJOPLKL SH WYVNL[[HaPVUL KP \UH MYH SL ZLN\LU[P [PWVSVNPL KP OV\ZPUN! \UH JHWZ\SH HIP[H[P]H [LTWVYHULH Â¶ JLSS\SH KP VZWP[HSP[n LZZLUaPHSL" SH JVTIPUHaPVUL KP \UH V WPÂ&#x192; JHWZ\SL Â¶ PWV[LZP KP TVKPÃ&#x201E;JHIPSP[n KLSSH JLSS\SH IHZL WLY NP\Z[HWWV ZPaPVUL JVU \UÂ»HUHSVNH JLSS\SH" SÂ»PKLHaPVUL KP HYLL JVT\UP 3H ZLSLaPVUL KLP TPNSPVYP SH]VYP ]LYYn LZWVZ[H KHS HWYPSL HSSH ;YPLUUHSL

FlessibilitÃ , temporaneitÃ e reversibilitÃ : strumenti per una progettazione KLZPNU 3\PZH *VSSPUH L .P\SPH .LYVZH VYPLU[LK +H [LTWV PS +PWHY[PTLU[V 05+(*6 KLS 7VSP[LJUPJV Z]PS\WWH YPJLYJOL YPN\HYKHU[P PS [LTH KLSSÂ»VZWP[HSP[n Z\ U\V]L MVYTL KP HJJVNSPLUaH SLNH[L HS UVTHKPZTV HSSH YL]LYZPIPSP[n LK HSSL ZVS\aPVUP KP [PWV SV^ JVZ[ (9 * 6 5( \ ; 0 WYVNL[[V ]PUJP[VYL KLS JVUJVYZV Â¸,_WV KLP ;LYYP[VYP! ]LYZV PS Â¹ WYVTVZZV KHSSH 7YV]PUJPH L KH 4PSHUV4L[YVWVSP WYVWVUL \U ZPZ[LTH HY[PJVSH[V KP VZWP[HSP [n JOL WVZZH ZVKKPZMHYL PU \U \UPJV VYNHUPZTV SL TVS[L WSPJP LZPNLUaL KLS [LYYP[VYPV TPSHULZL 3Â»HJYVUPTV HYJOP[L[[\YH J\S[\YH VZWP[HSP[n L UH[\YH \UP[L WLY PS [\YPZTV PU[LYUHaPVUHSL ZV[[VSPULH SÂ»HWWYVJJPV PU[LNYH [V KLS WYVNL[[V JOL OH ]PZ[V JVPU]VS[P HUJOL SH -VUKHaPVUL (YJOP[L[[V (\N\Z[V 9HUJPSPV PS 7HYJV KLSSL .YVHUL ,Z[LYUP L SL HZZVJPHaPVUP J\S[\YHSP 2PYVU L :PULYNH 0S WYVNL[[V ZÂ»PU ZLYPZJL ULS JVTWSLZZV KLS *HZ[LSSHaaV KP )VSSH[L HY[PJV SHUKVZP ZLJVUKV KP]LYZL WVSHYP[n! ULSSH =PSSH (YJVUH[P L ULS NPHYKPUV TVU\TLU[HSL JLU[YV JVUNYLZZP L MVYLZ[LYPH " ULS )VYNV HSILYNV H Z[LSSL JHTLYL JLU[YV ILULZZL

Monza e Brianza a cura di Cristina Magni e Francesco Redaelli

Expo 2015, opportunitÃ per uno sviluppo a lungo termine? <U NYHUKL L]LU[V JVTL SÂ»,_WV UVU WV[Yn JOL H]LYL PUL]P [HIPSP YPWLYJ\ZZPVUP Z\P [LYYP[VYP L Z\SSL H[[P]P[n JOL UL ZHYHU UV JVPU]VS[L" HMÃ&#x201E;UJOt ZP WVZZHUV H]LYL WPÂ&#x192; ]HU[HNNP JOL Z]HU[HNNP u ULJLZZHYPV YPÃ&#x2026;L[[LYL ILUL Z\ X\LSSL JOL WVZZV UV LZZLYL SL WLJ\SPHYP[n LK LZPNLUaL KLP [LYYP[VYP Z[LZZP JVZy KH JYLHYL VWWVY[\UP[n KP Z]PS\WWV WP\[[VZ[V JOL WYVNL[[P LZJS\ZP]HTLU[L Ã&#x201E;UHSPaaH[P H YPZVS]LYL H IYL]L [LYTPUL P TLYP

WYVISLTP SVNPZ[PJP JYLH[P KH ,_WV 9LSH[P]HTLU[L HS [LTH KLSSH YPJL[[P]P[n JP OH HP\[H[V HK HWWYVMVUKPYL SH X\LZ[PVUL 3\PNP 5HYKP =PJL 7YLZPKLU[L KLSSH *HTLYH KP *VTTLYJPV KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH JOL PU[YH]LKL ULSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSÂ»,_WV \UH WVZZPIPSL TH UVU JLY[H VWWVY[\UP[n KP JYL ZJP[H WLY SH WYV]PUJPH PU J\P YPZPLKL L NLZ[PZJL KHS JVU SH Z\H MHTPNSPH \UV KLP WPÂ&#x192; HU[PJOP OV[LS KP 4VUaH SÂ»/V[LS +L 3H =PSSL

Bisognerebbe quindi non pensare ad investire in strutture ricettive, bensÃ¬ puntare su altro per sfruttare al meglio le potenzialitÃ dellâ&#x20AC;&#x2122;esistente? :L N\HYKPHTV PU U\TLYP SH JHWHJP[n YPJL[[P]H KLSSH )YPHU aH u PUMLYPVYL H X\LSSH JOL TLKPHTLU[L ZP WYL]LKL PU YHW WVY[V HS U\TLYV KP WLYZVUL YLZPKLU[P H[[P]L ULSSÂ»HYLH" TH JVTWSPJL SH ]PJPUHUaH KP 4PSHUV Â¶ JOL OH LK OH ZLTWYL H]\[V THNNPVY HWWLHS YPZWL[[V HSSH UVZ[YH aVUH Â¶ L SH JYPZP NLULYHSPaaH[H KLS TVUKV LJVUVTPJV JOL OH WVY[H[V HK \UH JVU[YHaPVUL KLSSL ZWLZL KLSSL HaPLUKL PS I\ZPULZZ JV Z[P[\PZJL JPYJH SÂ» KLSSH KVTHUKH KP VJJ\WHaPVUL KLS SL Z[Y\[[\YL KLSSH UVZ[YH WYV]PUJPH P KH[P L]PKLUaPHUV JOL JVU[YV PS KP 4PSHUV SH aVUH KP 4VUaH L )YPHUaH OH \U [HZZV TLKPV KP VJJ\WHaPVUL WLYTHULU[LTLU[L PUMLYPVYL HS 8\LZ[V UVUVZ[HU[L SL Z[Y\[[\YL WYLZLU[P Z\S [LYYP[VYPV ZPHUV WLY SH THNNPVY WHY[L HZZVS\[HTLU[L KP I\VUH X\HSP[n L X\PUKP HWWL[PIPSP WLY \UH JSPLU[LSH HaPLUKHSL 9P[LUNV X\PUKP JOL SÂ»,_WV WVZZH LZZLYL ZLUaÂ»HS[YV \UÂ»VW WVY[\UP[n WLY TL[[LYL H M\VJV P UVZ[YP HZZL[ WYPUJPWHSP L JLYJHYL H MYVU[L KP \U TLYJH[V I\ZPULZZ PU KLJSPUV \U TLYJH[V HS[LYUH[P]V THNHYP WLUZHUKV KP PU]LZ[PYL PU Z[Y\[ [\YL JVUNYLZZ\HSP T\ZLHSP J\S[\YHSP L ZL UHZJLZZL WVP SÂ»LZPNLUaH L]LU[\HSTLU[L HUJOL PU Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L KP [PWVSVNPH KP]LYZH KHSSÂ»LZPZ[LU[L 3Â»,_WV u \U L]LU[V SPTP[H[V ULS [LTWV L Ã&#x201E;UL H ZL Z[LZZV" WLY SH YLHS[n KLSSH UVZ[YH WYV ]PUJPH u KP WLY ZL WVJV YPSL]HU[L TH SV W\~ KP]LU[HYL ZL ZP YP\ZJPYn NYHaPL H X\LZ[H THUPMLZ[HaPVUL H ]HSVYPaaHYL SL WLJ\SPHYP[n KLS [LYYP[VYPV L ZL JP ZHYHUUV PU]LZ[PTLU[P X\LZ[P KV]YHUUV HZZVS\[HTLU[L H]LYL VIPL[[P]P H S\UNV [LYTPUL UVU JLU[YH[P ZVSV Z\SSÂ»L]LU[V ,_WV

Expo 2015, unâ&#x20AC;&#x2122;occasione di sviluppo per la provincia di Monza e Brianza? Prevede uno sviluppo anche per le attivitÃ ricettive? 3Â»,_WV u \UH THUPMLZ[HaPVUL KP SP]LSSV TVUKPHSL \U WHS JVZJLUPJV WLY 4PSHUV L WLY SH 3VTIHYKPH +HP KH[P Z[PTH[P PUPaPHSTLU[L PU TLYP[V HSSÂ»HMÃ&#x2026;\ZZV ZP WHYSH]H KP TPSPVUP KP WVZZPIPSP ]PZP[H[VYP TH Z[\KP YLJ LU[P HIIHZZHUV SH JPMYH H JPYJH TPSPVUP L Z[PTHUV JOL HS THZZPTV \U KP X\L Z[P WYL]LKLYn KP ZVNNPVYUHYL PU aVUH +PZ[YPI\LUKV X\LZ[P U\TLYP Z\P TLZP KP K\YH[H KLSSH THUPMLZ[HaPVUL ZP HYYP]H HK \UH JPMYH PYYPZVYPH WLY WLUZHYL KP KV]LY PUJYLTLU[HYL SH JHWHJP[n YPJL[[P]H H[[\HSL KLS [LYYP[VYPV L X\LZ[V JVUZPKL YHUKV HUJOL SH WVZZPIPSL JVUJVYYLUaH UVU ZVSV KLSSL HS[YL WYV]PUJL SVTIHYKL YPZWL[[V TH HUJOL KP HSJ\UL JP[[n PT WVY[HU[P KP HS[YL YLNPVUP JVTL ;VYPUV L )VSVNUH Â¶ KH J\P ]VSLUKV u WVZZPIPSL YHNNP\UNLYL SÂ»HYLH KLSSÂ»,_WV PU [LTWP IYL]PZZPTP WVJV WPÂ&#x192; KP \UÂ»VYH THNHYP HUJOL WPÂ&#x192; IYL]P KP X\HU[V WVZZH LZZLYL PS [LTWV ULJLZZHYPV WLY YHNNP\UNLYSH KH HSJ\UL KLSSL UVZ[YL aVUL 3V ZMVYaV JOL ZP KV]Yn MHYL H 4PSHUV TH HUJVY KP WPÂ&#x192; PU )YPHUaH u X\LSSV KP VYNHUPaaHYL \U WHSPUZLZ[V KP L]LU[P WLY WYV]HYL H MLYTHYL X\P P [\YPZ[P!

Riflessioni 0U TLYP[V HS KPZJVYZV YPJL[[P]P[n SLNH[H HSSÂ»,_WV KHSSH WYV]PU JPH KP 4VUaH L )YPHUaH LTLYNL X\PUKP SH UVU ULJLZZP[n KP YLHSPaaHYL WLY MVYaH U\V]L Z[Y\[[\YL WV[YLIILYV UVU LZZL YL ULJLZZHYPL ULWW\YL WLY SÂ»L]LU[V L YP]LSHYZP ZPJ\YHTLU[L \U JH[[P]V PU]LZ[PTLU[V H S\UNV [LYTPUL :L JP ZHYHUUV WPJJOP KP YPJOPLZ[L IHZ[LYn WYVIHIPSTLU[L YP\ZJPYL H WYL]L KLYL X\LZ[L L]LUPLUaL [YHTP[L \UÂ»LMÃ&#x201E;JPLU[L YL[L KP PUMVYTH aPVUL JVT\UPJHaPVUL WLY LZZLYL PU NYHKV KP ZWHSTHYL Z\S [LYYP[VYPV SL YPJOPLZ[L +Â»HS[YV JHU[V KV]YLTV LZZLYL IYH]P H T\V]LYJP JVTL WYV]PUJPH WLY PUZLYPYJP JVT\UX\L ULSSÂ»Â¸VW WVY[\UP[nÂ¹ ,_WV L YP\ZJPYL H [YHYUL ILULÃ&#x201E;JPV JVU X\HSJOL TPYH[V WYVNL[[V KP Z]PS\WWV :L ZHYLTV IYH]P H JYLHYL JLU [YP KÂ»PU[LYLZZL JVU YLHSPaaHaPVUL KP Z[Y\[[\YL U\V]L JLU[YP JVUNYLZZ\HSP WVSP]HSLU[P U\V]L Z[Y\[[\YL T\ZLHSP LJJ V JVU PS YLJ\WLYV L SH ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL YPZVYZL NPn LZPZ[LU [P TH Ã&#x201E;UV HK VNNP WVJV JVUVZJP\[L HS KP M\VYP KLSSL YLHS [n SVJHSP =PSSH 9LHSL +\VTV KP 4VUaH JVU PS Z\V T\ZLV :J\VSH (NYHYPH KLS 7HYJV KP 4VUaH Â¸=PSSL (WLY[LÂ¹ PU )YPHU aH WLYJVYZP LUVNHZ[YVUVTPJP LJJ ZP WV[Yn JVUZVSPKHYL SÂ»PU[LYLZZL Z\S UVZ[YV [LYYP[VYPV 3L H[[P]P[n YPJL[[P]L LZPZ[LU[P

Paola Giambelli, Cosmo Hotel Torri a Vimercate.

25 FORUM ORDINI

\UH NYHUKL -PLYH JOL WYVZLN\L WLY TLZP JVU \U JPYJ\P[V KP L]LU[P L THUPMLZ[HaPVUP JVU PU[LYLZZL Z\S [LYYP[VYPV ULS YHNNPV KP HSTLUV RT

FORUM ORDINI

LK PU MHZL KP YLHSPaaHaPVUL PU WYV]PUJPH SH JHWHJP[n YPJL[[P]H u WHYP H JPYJH WVZ[P SL[[V JVU \U PUJYLTLU[V WYL]P Z[V LU[YV IYL]L [LYTPUL KP JPYJH WVZ[P WV[YHUUV [YHYUL ILULÃ&#x201E;JPV ZVSV Z]PUJVSHUKVZP PU WHY[L KHSSÂ»\[LUaH I\ZPULZZ H[[\HSTLU[L PU MHZL KP KPTPU\aPVUL * 4

Sondrio a cura di Marco Ghilotti ed Emanuele Tagliabue

OspitalitÃ sostenibile nelle Alpi :VUV SVJHSP[n JVTL 4HKLZPTV (WYPJH )VYTPV L 3P]PNUV SL SVJHSP[n [\YPZ[PJOL KÂ»LJJLSSLUaH PU WYV]PUJPH KP :VUKYPV KV]L SÂ»PUUV]HaPVUL L VNNP HUJOL SH ZVZ[LUPIPSP[n UHZJVUV L ZP Z]PS\WWHUV 0UZPLTL JYLHUV \U WHUVYHTH [\YPZ[PJV PU WHY[L [YHKPaPVUHSL L PU WHY[L TVKLYUV KHS [PWPJV HZWL[ [V HSWPUV YPZWVUKLU[L HSSÂ»PTTHNPUHYPV KP VNUP [\YPZ[H JOL ]PLUL H ZVNNPVYUHYL [YH X\LZ[L TVU[HNUL 3H WPL[YH L PS SLNUV ZVUV TH[LYPHSP KH JVZ[Y\aPVUL MVUKH TLU[HSP X\HZP PYYPU\UJPHIPSP PUZPLTL H [\[[P P TH[LYPHSP JOL HWWHY[LUNVUV HS [LYYP[VYPV" TH u ZVWYH[[\[[V PS SLNUV H KV TPUHYL JVU [\[[L SL Z\L TLYH]PNSPVZL JHYH[[LYPZ[PJOL JOL KHUUV ZLUZHaPVUP KP JVTMVY[ L KP ILULZZLYL ULS YPZWL[[V WLY SÂ»HTIPLU[L 0S TVKLYUV JVUJL[[V KLSSÂ»VZWP[HSP[n u ZLTWYL WPÂ&#x192; SLNH[V HSSÂ»H[[LUaPVUL ]LYZV SH X\HSP[n KLS ZVNNPVYUV KLNSP VZWP[P" VNNP VMMYPYL \UH ZLUZHaPVUL KP ILULZZLYL ZPNUPÃ&#x201E;JH MHY ]P]L YL HS ]PHNNPH[VYL JOL ZVNNPVYUH PU OV[LS \UH Z[YHVYKPUHYPH L PUKPTLU[PJHIPSL LZWLYPLUaH +H \UÂ»LZWLYPLUaH WLYZVUHSL PU [LHT OV H]\[V TVKV KP HUHSPaaHYL L YPÃ&#x2026;L[[LYL Z\ U\V]P JVUJL[[P KP VZWP[HSP[n L ZVZ[LUPIPSP[n VNNP JVZy PTWVY[HU[P WLY \UH ]HSSL JVTL SH UVZ[YH L WLY [\[[L SL YLHS[n ZPTPSP KLSSH YLNPVUL HSWPUH" JVU JL[[P L Ã&#x201E;SVZVÃ&#x201E;L ZVUV VYH KP]LU[H[P HWWYVJJPV WYVNL[[\HSL

Chalet dolce vita by altrostudio, vista esterna della struttura.

L TL[VKV W\U[V KP WHY[LUaH WLY HS[YP SH]VYP JOL Z[HUUV TH[\YHUKV L WLY U\V]P JOL Z[HUUV WYLUKLUKV MVYTH =VYYLP MHY]P LU[YHYL WLY \U H[[PTV PU \UH KLSSL [PWPJOL H[ TVZMLYL KLSSL UVZ[YL ]HSSP JVUK\Y]P PU \UV KLP [HU[P WLY JVYZP VZWP[HSP JOL ZPHTV PU NYHKV KP VMMYPYL HP [\YPZ[P JOL JP ]LUNVUV H [YV]HYL :P [YH[[H KP \U Â¸TVKLYUPZZPTVÂ¹ JOHSL[ YLHSPaaH[V JVU TH[L YPHSP L [LJUPJOL JVZ[Y\[[P]L [YHKPaPVUHSP PU J\P SÂ»VZWP[L ]PLUL HJJVS[V PU TVKV KPZJYL[V X\HZP MHTPSPHYL LK PS ZVNNPVYUV u \UH SPL[H LZWLYPLUaH KLP ZLUZP SLNH[H HS NLUP\Z SVJP KLS S\VNV LK HS MHZJPUV ZWLJPHSL JOL ZP YLZWPYH [YH SL UVZ[YL TVU[HNUL <U WYVNL[[V Â¸[V[HSLÂ¹ WPLUHTLU[L JVUKP]PZV JVU P JVTTP[[LU[P JOL ZM\NNL HNSP Z[LYLV[PWP KÂ»HSILYNV ULP ]HYP HZWL[[P SLNH[P HSSÂ»HYJOP[L[[\YH LK HS KLZPNU KLNSP PU[LY UP HSSÂ»VYNHUPaaHaPVUL KLNSP ZWHaP L KLP ZLY]PaP HSSH NLZ[PV UL KLSSÂ»VZWP[HSP[n <UH WPJJVSH H[[\HSPZZPTH S\_\Y` OVTL JVTWVZ[H KP ]LU[P Z[HUaL SV\UNL IHY YPZ[VYHU[L Z[\IL WPJJVSH ILH\[` MHYT L HYLH ^LSSULZZ 0 TH[LYPHSP \[PSPaaH[P ZVUV UH[\YHSP L ZLTWSPJP PS SLNUV KP SHYPJL ZWHaaVSH[V LK PS YV]LYL THZZPJJPV WPHSSH[V H THUV [YH[[H[P H JLYH SH WPL[YH ZLTWSPJLTLU[L SL]PNH[H NSP PU[VUHJP TPULYHSP [YHZWPYHU[P L SL YHZH[\YL H IHZL KP JHSJL 3H Z[Y\[[\YH PU[LYHTLU[L YP ]LZ[P[H KP WHUULSSP KPMM\ZP]P LZLU[P KH MVYTHSKLPKL HK HS[H LMÃ&#x201E;JPLUaH PZVSHU[L YPZWVUKL HP JHUVUP KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH IPVJSPTH[PJH LK OH V[[LU\[V SH JLY[PÃ&#x201E;JHaPVUL ,JVSHILS SÂ»\UPJH JLY[PÃ&#x201E;JHaPVUL YPJVUVZJP\[H H SP]LSSV L\YVWLV Ã&#x201E;UV H X\HSJOL [LTWV MH :VNNPVYUHYL PU Z[Y\[[\YL JVTL X\LZ[L ZPNUPÃ&#x201E;JH LU[YHYL PU JVUULZZPVUL JVU SH MVYaH THNPJH KLSSH UH[\YH 3H :WH u \U ]LYV L WYVWYPV [LTWPV KLS ILULZZLYL JVU WLYJVYZP [OHSHZZV WHYL[P HTIYH[L KP ZHSL JHZJH[L YVZH[L KP ZHSL OPTHSH`HUV ZH\UL Ã&#x201E;USHUKLZP IHNUV [\YJV JHZJH [H KP NOPHJJPV KVJJL LTVaPVUHSP JYVTV[LYHWPH NYV[[L KP ZHSL L ULI\SPaaH[VYP KÂ»HJX\H ZHSPUH WLY PS YLSH_ JVU T\ZP JV[LYHWPH 0U YPZWVZ[H HP U\V]P JVUJL[[P KP LMÃ&#x201E;JPLUaH LULYNL[PJH KLNSP LKPÃ&#x201E;JP ULS ZL[[VYL YLZPKLUaPHSL HUJOL PS ZL[[VYL KLS [\YPZTV PU MVY[L JYLZJP[H Z[H PU[YVK\JLUKV SL ULJLZZHYPL PUUV]H aPVUP LK PU]LZ[PTLU[P WLY MHY MYVU[L HSSL JVUZLN\LUaL KLS JHTIPHTLU[V JSPTH[PJV L ]PYHYL ]LYZV \UV Z]PS\WWV WPÂ&#x192; ZVZ[LUPIPSL :[H UHZJLUKV \U U\V]V JVUJL[[V KP X\HSP[n JOL WLYTL[[H HSSÂ»VZWP[L KP ]P]LYL SL Z\L ]HJHUaL PU Z[Y\[[\YL YLHSTLU[L PTWLNUH[L ULNSP HTIP[P KLSSL WYVISLTH[PJOL LJVSVNPJOL LJVUVTPJOL L ZVJPVJ\S[\YHSP 5VU ZP ]\VSL ZVZ[P[\PYL PS ZPZ[LTH KLSSL Z[LSSL VYTHP UV[V PU [\[[V PS TVUKV TH ZP ]VNSPVUV KHYL \S[LYPVYP ]HSVYP L NHYHUaPL X\HSP[n KLSSH ]P[H X\HSP[n KLSSH UH[\YH WVZZPIPSP[n KP LU[YHYL PU JVU[H[[V JVU SL [PWPJOL J\S[\YL KLP S\VNOP LK PS SVYV JVU[LZ[V WHLZHNNP Z[PJV 8\LZ[V U\V]V Â¸ZPNPSSVÂ¹ NPn UV[V JVTL JSPTHOV[LS ZP Z[H KPMMVUKLUKV ZLTWYL KP WPÂ&#x192; JVTL ZPUVUPTV KP [\YPZTV ZV Z[LUPIPSL L JVTL MVUKHTLU[V WLY \UH U\V]H TL[VKVSVNPH KP WYVNL[[HaPVUL , ;

a cura di Claudio Castiglioni e Carla Giulia Moretti

Alberghi in cerca di eventi

JVUMLYTH[H SH JVZ[Y\aPVUL VYTHP PU ]PH KP JVTWSL[HTLU[V KP \UV :OLYH[VU KP JPYJH JHTLYL H ÄYTH KLSSV Z[\KPV YVTHUV 2PUN L 9VZZLSSP :\JJLZZP]HTLU[L H X\LZ[V VULYVZV ÅVW PUMYHZ[Y\[[\YHSL SH JP[[n KP =HYLZL u Z[H[H PU]LZ[P[H KH \U L]LU[V LJJLaPVUHSL X\HU[V [LTWVYHULV! P *HTWPVUH[P KLS 4VUKV KP *PJSPZTV 3H YPJL[[P]P[n HSILYNOPLYH ]HYLZPUH LYH KH KLJLUUP JVUZPKLYH[H PUZVKKPZMHJLU[L ZWLJPL ZL JVUMYVU[H[H JVU P MHZ[P [\YPZ[PJP JOL ZP ZVUV LZH\YP[P HSSH ZVNSPH KLSSH WYPTH .\LYYH 4VUKPHSL L JOL OHUUV YHWWYLZLU[H[V S»LZ[YLTH L]VS\aPVUL PU JOPH]L IVYNOLZL KP \UH [YHKPaPVUL YLZPKLU aPHSL UVIPSPHYL ZL[[L V[[VJLU[LZJH JOL OH KH[V H[[V HSSH JV Z[Y\aPVUL KP Z[YHVYKPUHYPL ]PSSL JVU WHYJV JOL HUJVYH VNNP JVUUV[HUV S»PTTHNPUL L S»PTWPHU[V \YIHUPZ[PJV KLSSH JVZPK KL[[H ¸*P[[n .PHYKPUV¹ 3»HTIPaPVUL KP \UH YP]HS\[HaPVUL [\YPZ[PJH KLS UVYK KLSSH WYV]PUJPH WSH\ZPIPSL TH ÄUV HK VNNP THP ZPZ[LTH[PJHTLU[L WYVNL[[H[H L WLYZLN\P[H \UP[HTLU[L HK \U WV[LUaPHTLU[V KLSS»H[[P]P[n KLS *LU[YV *VUNYLZZP KLSSL =PSSL 7VU[P WYVWYPL[n KLSSH **0(( SVJHSL OHUUV MH[[V H\ZWPJHYL WLY HUUP PS WV [LUaPHTLU[V KLSSH YPJL[[P]P[n JP[[HKPUH 3»VJJHZPVUL u HYYP]H[H JVU S»L]LU[V ZVWYH JP[H[V H[[YH]LYZV PS X\HSL JVU H\[VYPaaHaPVUL KLS *VTTPZZHYPV :[YHVYKPUHYPV KLS .V]LYUV ZP u KH[V JVYZV HSSH YLHSPaaHaPVUL KP K\L U\V ]L Z[Y\[[\YL YPZWL[[P]HTLU[L KP L JHTLYL 3H U\V]H YLHS[n UVU OH MH[[V KLZPZ[LYL SH **0(( KHS JVU [LZ[H[V WYVNL[[V KP YLHSPaaHYL Z\S JVSSL KP )P\TV \UH ZVY[H KP HJYVWVSP ]HYLZPUH JOL HJJVNSPL SH =PSSH T\ZLV KLS -(0 L_ 7HUaH KP )P\TV LK HS[YL WYLZ[PNPVZL ]PSSL L WHYJOP Z[VYPJP \UH Z[Y\[[\YH KP VS[YL JHTLYL KH HZZLY]PYL HS *LU[YV *VUNYLZZP L WLY SH X\HSL HSJ\UP HUUP MH ZP u PU\[PSTLU[L Z]VS[V \U JVUJVYZV PU[LYUHaPVUHSL KP PKLL 3H TV[P]HaPVUL KLP ZVZ[LUP[VYP KHWWYPTH H]]HSVYH[L KHS SH JYVUPJH JHYLUaH YPJL[[P]H ]HYLZPUH VNNP ZP HWWLSSH HSSH ULJLZZP[n KP KV[HYL PS *LU[YV *VUNYLZZP WVZ[P KP \UH Z[Y\[[\YH JPUX\L Z[LSSL L_[YH S\ZZV WLY JVTWLUKPHYL PS ]PJPUV U\V]V HSILYNV WLY P TVUKPHSP (;( /V[LS KP JHTLYL TH KP ZVSL X\H[[YV Z[LSSL" PU JHSJL HSS»LSLUJV PU X\LZ[P Z[LZZP TLZP S\UNV PS [YH[[V H\[VZ[YHKHSL .HSSHYH[L =HYLZL u PU JVYZV KP JVZ[Y\aPVUL \U»\S[LYPVYL PUZLKPHTLU[V HSILYNOPLYV WLY \UP[n 0U KLÄUP[P]H PS [LYYP[VYPV ]HYLZPUV KPZWVUL KP \U WHYJV YPJL[[P]V KP HSJ\UL TPNSPHPH KP JHTLYL KP YLJLU[L JVZ[Y\aPVUL L KP TLKPH HS[H X\HSP[n JOL P NLZ[VYP ]VYYHUUV ]VSLU[PLYP VMMYPYL HSS»L]LU[V PU KPIH[[P[V <U WHYJV PTTVIPSPHYL JOL JVTWYLUKL HSJ\UL W\U[L KP LJ JLSSLUaH Z[VYPJH L V WHLZHNNPZ[PJH YHNNP\UNPIPSL PU TLUV KP TLaa»VYH K»H\[V KHSSH U\V]H -PLYH KP 9OV 7LYV L JVSSL NH[V HSSH TLKLZPTH JVU SPULL MLYYV]PHYPL KPYL[[L ZPH ]LYZV S»HLYVWVY[V KP 4HSWLUZH ZPH ]LYZV SH JP[[n KP =HYLZL ( MYVU[L KP X\LZ[H WHYHKVZZHSL YLHS[n L MH[[P ZHS]P L]LU[P [HU[V LJJLaPVUHSP X\HU[V [LTWVYHULP ULS ZLUZV JVT\UL KLS JP[[HKPUV YLZ[HUV P K\IIP LK P X\LZP[P Z\ X\HSL WVZZH LZZLYL PS M\[\YV KP X\LZ[L Z[Y\[[\YL L ZL HSTLUV WLY HSJ\UL KP LZZL UVU ZP Z[PH NPn WYLÄN\YHUKV \U KP]LYZV KLZ[PUV

3L VWLYL JOL ¸YLZ[HUV H KPZWVZPaPVUL¹ KLS [LYYP[VYPV KVWV \U L]LU[V Z[YHVYKPUHYPV JVTL \U ,_WV ZVUV X\LSSL JVU ULZZL HSSH TVIPSP[n LK HSSH YPJL[[P]P[n 0S Z\JJLZZP]V \[PSPaaV KLSSL PUMYHZ[Y\[[\YL KLSSH TVIPSP[n u NH YHU[P[V KHS MH[[V JOL P NYHUKP L]LU[P YHWWYLZLU[HUV S»VJ JHZPVUL WLY HKLN\HYL PU [LTWP YPZ[YL[[P KLÄJP[ PUMYHZ[Y\[[\ YHSP WYLNYLZZP ]PJL]LYZH WP KLSPJH[P WYVISLTP H[[LUNVUV PS KLZ[PUV KLSSL Z[Y\[[\YL H[[L HK HJJVNSPLYL WLY WVJOP TLZP NYHUKP X\HU[P[n KP WLYZVUL" ZWLJPL X\HUKV NSP L]LU[P PUZP Z[VUV Z\ \U [LYYP[VYPV SH J\P LJVUVTPH u ZVSV THYNPUHSTLU [L VYPLU[H[H HSSV Z]PS\WWV [\YPZ[PJV 0U ZPTPSP ZP[\HaPVUP JVTL u PS JHZV KLSSH 3VTIHYKPH u VW WVY[\UV JOL SL ZJLS[L ZPHUV NLZ[P[L Z\SSH IHZL KP \UH WYV NYHTTHaPVUL NLULYHSL JOL HUHSPaaP PS [LYYP[VYPV YLNPVUHSL L UVU ZVSV ULS Z\V PUZPLTL ZLUaH JLKLYL HP JVUKPaPVUH TLU[P LK HSSL ZWLJPÄJOL HTIPaPVUP KP ZPUNVSP KPZ[YL[[P ,YYVYP ZPTPSP ZVUV Z[H[P JVTWP\[P L ZVUV [\[[VYH PU H[[V JVU JVUZLN\LUaL HUJVYH KH KLSPULHYL Ï X\LZ[V PS JHZV KLSSH 7YV]PUJPH KP =HYLZL KV]L ZP ZVUV Z\JJLK\[L K\L JPYJVZ[HUaL JOL OHUUV KL[LYTPUH[V MVY[P PTW\SZP HSSV Z]PS\WWV HSILYNOPLYV LK V]L [\[[VYH ZVUV PU JVYZV KP JVZ[Y\aPVUL HSJ\UP PTWPHU[P TLU[YL SL HZZVJPHaPVUP KP JH[LNVYPH KLU\UJPHUV JVU[HIPSP[n MVY[LTLU[L KLÄJP[HYPL KP \[PSPaaV UVU YPJVUK\JPIPSP [V\[ JV\Y[ HSSH JYPZP LJVUVTPJH PU H[[V (SSH ÄUL KLNSP HUUP º S»HLYVWVY[V KP 4HSWLUZH u Z[H[V WYV ZWL[[H[V JVTL \UH NYHUKL VWWVY[\UP[n WLY PS UVYK 0[HSPH 0 MH[[P OHUUV KPTVZ[YH[V \UH YLHS[n JVTWSL[HTLU[L KP]LYZH UVU PTW\[HIPSL ZVSV HSSL UV[L ]PJLUKL KLSSH JVTWHNUPH KP IHUKPLYH :P u ¸ZJVWLY[V¹ JOL SL M\UaPVUP KP \U HLYVWVY[V JOL PU[LUKL YHNNP\UNLYL LSL]H[P ]VS\TP KP [YHMÄJV L JOL WLY KP WP OH S»HTIPaPVUL KP Z]VSNLYL PS Y\VSV KP /<) [YH HS[YP [LY TPUHSP UVU JVSSPTHUV JVU \U»HYLH HLYVWVY[\HSL JVTWYLZZH ¶ JVU WPZ[L ZP[L H KPZ[HUaL PUMLYPVYP HSSL UVYTL HLYVUH\[PJOL PU[LYUHaPVUHSP JVU ULJLZZP[n KP H[[YH]LYZHTLU[P K\YHU[L PS Y\SSHNNPV H [LYYH ¶ PUZLYP[H PU JVU[LZ[V [LYYP[VYPHSL KLUZV Z[VYPJHTLU[L ZLKPTLU[H[V WYLNPH[V L KLSPJH[V ZV[[V PS WYV ÄSV HTIPLU[HSL L PUÄUL JVU \U»HLYVZ[HaPVUL KP JVUJLaPVUL HYJOP[L[[VUPJH NPn ]L[\Z[H ULSS»H[[V Z[LZZV KLS JVZ[Y\PYZP 0U JVUZLN\LUaH KP X\LZ[V WYVNL[[V ZVUV ZVY[P U\TLYVZP HSILYNOP KP TLKPV HS[V SP]LSSV [YH SL WYV]PUJL KP =HYLZL L KP 5V]HYH UVU SVU[HUV KHS 3HNV 4HNNPVYL ¶ SH J\P ]PJPUHUaH YHWWYLZLU[H \UH ZWPUH ULS ÄHUJV WP JOL \U»VWWVY[\UP[n PU X\HU[V SL ISHZVUH[L Z[Y\[[\YL YPJL[[P]L KLSSH JVZ[H WPL TVU[LZL JVZ[P[\PZJVUV \UH YLHS[n KPMÄJPSTLU[L HNNYLKPIPSL PU [LYTPUP KP ZLK\aPVUL [\YPZ[PJH 5VUVZ[HU[L P ZLNUHSP KP ZVMMLYLUaH L S»H]]LU\[V KL O\IPUN KLSS»HLYVWVY[V WYVWYPV KP MYVU[L HSS»HLYVZ[HaPVUL u Z[H[H * *

29 FORUM ORDINI

Varese

H J\YH KLSSH 9LKHaPVUL

.\PKV *HULSSH 7HZZPVUL L PKLVSVNPH Ï \U SPIYV ILSSV L KP ZPUNVSHYL PU[LUZP[n X\LSSV PU J\P .\PKV *HULSSH OH YHJJVS[V TVS[P Z\VP ZJYP[[P Z\NSP HYJOP[L[[P P[HSPHUP KLS ZLJVSV [YHZJVYZV 3P OH ZJLS[P L JVTWVZ[P WLYZVUHSTLU[L HUJOL ZL JVU S»H\ZPSPV KLP J\YH[VYP TH W\Y[YVWWV UVU OH WV[\[V ]LKLYL PS SPIYV [LYTPUH[V :P [YH[[H KP [LZ[P SLNH[P H LWVJOL L VJJHZPVUP KP]LYZL L [HS]VS[H KP [YHZJYPaPVUP KP JVUMLYLUaL L SLaPVUP ,WW\YL THSNYHKV PS JHYH[[LYL JVTWVZP [V PS SPIYV ZP WYVWVUL JVU \UH ZPUNVSHYL LK L]PKLU[L \UP[n 5LSS»\S[PTH WHNPUH KLSSH YHJJVS[H KP ZHNNP J\P H]L]H WVZ[V PS UVTL KP 7HZZPVUL L PKLVSVNPH 7PLYWH VSV 7HZVSPUP JVTTLU[H PS [P[VSV JOL H]L]H ZJLS[V! ZVZ[PLUL JOL ZP IHZH Z\ \U HJJVZ[HTLU[V KP [LYTPUP ¸ZL UVU WYVWYPV H] ]LYZH[P]V HSTLUV KPZNP\U[P]V! ULS ZLUZV JOL WVUL \UH NYH K\HaPVUL JYVUVSVNPJH¯ º7YPTH WHZZPVUL TH WVP PKLVSVNPH»¹ , HNNP\UNL JOL ¸SH WHZZPVUL WLY Z\H UH[\YH HUHSP[PJH SHZJPH PS WV Z[V HSS»PKLVSVNPH WLY Z\H UH[\YH ZPU[L[PJH¹ 7LUZV JOL PS THNP Z[LYV L NSP ZJYP[[P KP .\PKV *HULS SH HIIPHUV H JOL MHYL JVS [P[VSV WHZVSPUPHUV L JVU SH ZLX\LUaH L JVU S»PU[YLJJPV JOL WYVWVUL! HUJO»LZZP UHZJVUV KH LTWH[PH WYVMVUKH L KH JVPU]VSNPTLU[V LTV[P]V" HUJO»LZZP T\V]VUV KH WYLKPSLaPVUP KPJOPHYH[L WLY VWLYL L H\[VYP" HUJO»LZZP PUÄUL SP YPJVUK\JVUV H \UH UHYYHaPVUL PKLVSVNPJH VYKPUHUKVSP L [YH ZÄN\YHUKVSP LU[YV \U ZPZ[LTH JVTWSLZZV KP WLUZPLYP Ï \U SPIYV MH[[V H TVZHPJV MVY TH[V KP VWLYL L HUJVY WP KP WLYZVUL 3L \UL L SL HS[YL ZVUV KPYL[[HTLU[L V PUKPYL[[HTLU [L JVUVZJP\[L! J»u \U [YH[[V ZVNNL[[P]V KLS YHJJVU[V JOL SV YLUKL PTTLKPH[V L ]P]V *HULS SH HWWHY[LUL]H H ¸\UH MHTPNSPH IVYNOLZL KP WYVMLZZPVUHSP[n LY YHU[L¹ JVZ[P[\P[H KP PUNLNULYP L WP[[VYP KP HYJOP[L[[P L WYVMLZZV YP ]HNHU[P WLY JP[[n L WLY WHLZP [HSVYH SVU[HUP =»u K\UX\L \UH JVUZHWL]VSLaaH KLSSL ]PJLUKL L KLSSL [VYZPVUP KLSS»HYJOP[L[[\YH KLP Z\VP JVU[YHZ[P L KLP Z\VP ZVWYHZ ZHS[P KLP Z\VP ZSHUJP KP WYLÄN\YH aPVUL L KLSSL Z\L PTTLYZPVUP ULS YL]P]HS L ULS WHZZH[V JOL KLYP]H KH \UH TLTVYPH HUJLZ[YHSL L KH \U»LYLKP[n MHTPSPHYL! L JOL KLYP]H PU WHY[PJVSHYL KHS YHWWVY[V JVU PS

MYH[LSSV 3\JPHUV JOL LYH Z[H[V ULS NY\WWV KLP NPV]HUP HYJOP[L[[P JOL MHJL]HUV JHWV H 7HNHUV *VZy JOL P [LZ[P UVU WVNNPHUV ZVSV Z\ \UH JVUVZJLUaH KP TL YP[V KLSSL ]PJLUKL KP J\P [YH[[HUV TH Z\ \U ZPZ[LTH KP YHWWVY[P WLYZVUHSTLU[L WH[P[P L Z\ \U NPVJV KPJOPHYH[V KP HMÄUP[n Ï \U NPVJV JOL WPLNH L KLMVYTH TH JHWHJL KP KP]LU[HYL WLY ZWPU[H PU[LYUH [YHTP[L KP PU[LUKPTLU[V L JVTWYLUZPVUL =VNSPV KPYL PU ZVTTH JOL PS SPIYV u SVU[HUV KH X\LSSH SL[[LYHYPL[n L KH X\LSS»PKL VSVNPZTV PU J\P ZVUV JHK\[L L JVU[PU\HUV H JHKLYL [HU[L Z[V YPL KLSS»HYJOP[L[[\YH JOL WP JOL UHZJLYL KH YHWWVY[V JVUJYL[V JVU PS TVUKV KP J\P [YH[[HUV UH ZJVUV WLY WHY[LUVNLULZP KHSSL HMMHI\SHaPVUP KP HS[YL WHNPUL L KP HS[YP SPIYP <UV KLNSP ZJYP[[P WP ZLU[P[P L WP ILSSP u X\LSSV Z\ ,KVHYKV 7LY ZPJV 7LYZPJV LYH JYP[PJV WYPTH JOL HYJOP[L[[V L JYP[PJV K»HY[L WYPTH JOL KP HYJOP[L[[\YH ,W W\YL u 7LYZPJV HK H]LY JVS[V SH ]LYP[n LSLTLU[HYL JOL PS YHaPVUH SPZTV UVU UHZJL]H KH WYLVJ J\WHaPVUL YLHSPZ[PJH KP IPZVNUP TH KH [LUZPVUP TVYHSP L PKLHSP L HKKPYP[[\YH KH JP~ JOL ]PLUL PUKP]PK\H[V JVU NYHUKL PU[\P[V JVTL ¸ZLNYL[V YLSPNPVZV¹ ,K u 7LYZPJV H[[YH]LYZV SL WYV]L NYHÄJOL L P WVJOP HSSLZ[PTLU[P HK H]LYL ]VS[V S»HYJOP[L[[\YH KLP NPV]HUP Z\SSH ]PH KP \UH [LZ[PTV UPHUaH W\YH L [YHZJLUKLU[L KHUKV S\VNV H \U ÄSVUL K»VWLYL YHYLMH[[L L TPZ\YH[L JOL ZVUV KP]LU[H[L SH WHY[L WP VYPNPUHSL KLS YHaPVUHSPZTV P[HSPHUV 7YLU KV 7LYZPJV H WYL[LZ[V WLY KPYL JOL ]»u PU *HULSSH \UH ZVY[H KP SPILYHaPVUL KHP TVYHSPZTP KLSSH WVSP[PJH L KLNSP ZJOPLYHTLU[P UVU WLYJOt LZZP ZPHUV [HJP\[P V ZV[[V]HS\[H[P TH WLYJOt SL ]PJLUKL KLSS»HYJOP[L[[\YH ZVUV JVS[L PU WYPTV S\VNV WLY ]PL PU [LYUL PTTLYNLUKVZP ULS MYHNPSL KPZVYPLU[HTLU[V KLP WYV[HNVUP Z[P ZPUV HK HJJL[[HYSV L K\UX\L SPILYHUKV SH KPTLUZPVUL ZVMMLY[H L Z\ISPTH[H KLS SVYV SH]VYV 4H u X\LZ[V KP WYVJLKLYL WLY ]PL PU[LYUL \UV KLNSP HZWL[[P WYPTP KLS SPIYV *VZy JOL H 7LYZPJV ZP HJJVZ[H PS YP[YH[[V ILSSPZZPTV KP KL -PUL[[P L WVP KP 4\aPV L KP ;LYYHNUP L KVWV SH N\LYYH KP :HTVUn KP 9PKVSÄ KP +»6SP]V

KP .HYKLSSH L JVU SVYV KP [HU[P HS[YP 0S SPIYV OH K\L JHYH[[LYPZ[P JOL MVY[P JOL UL JVZ[P[\PZJVUV PS [YH[[V KPZ[PU[P]V L PS WYLNPV WP NYHUKL 0S WYPTV u S»PUJSPUHaPVUL H JVSSVJHYL SL ]PJLUKL KLSS»HYJOP [L[[\YH LU[YV \UH [YHTH Z[VYPJH PKLVSVNPJH L PUZLKPH[P]H KP ]HZ[V YLZWPYV! JVZy JOL LZZH [VYUH H YP]LSHYZP WHY[L KLS X\HKYV KP JVUKPaPVUP L KP [LUZPVUP KP \UH ZVJPL[n L HWWHYL JVTL PU LMML[[P u \U WVY[H[V JVYHSL L \U LZP[V KP JP]PS[n 4H SH ZLJVUKH WLJ\SPHYP [n u KP YPWVY[HYL S»HYJOP[L[[\YH HSSH Z\H KPTLUZPVUL H\[LU[PJHTLU[L L KPYL[[HTLU[L ÄN\YH[P]H JVU UL[[LUKVSH HS JHTWV ]HYPLNH[V KLSSL HY[P L HSSH KPTLUZPVUL JVS SL[[P]H KLS N\Z[V =»u PU *HULSSH NYHUKL JHWHJP[n KP ¸ZJVSWPYL¹ WLY PU[\P[V VWLYL L ÄN\YL PU]LU[HU KVUL PS ZLUZV L KPZLNUHUKVUL SH JVSSVJHaPVUL ,ZZL UVU ZVUV ]HS\[H[L Z[H[PJHTLU[L JVTL YPZ\S[H[V KLSPULHUKVUL P JHYH[ [LYP PU HZ[YH[[V! ZVUV WVY[H[L PU WYLZLUaH L WVZ[L Z\SSH YPIHS[H TVZ[YHUKVUL SH KPHSL[[PJH JVU SV Z]VSNLYZP KLSSL JVZL L JVU SL [LUZPVUP KLS [LTWV :VUV PU[LZL JVTL [LYTPUP KP \UH JVZ[Y\aPVUL KLSS»HYJOP[L[[\YH PU ÄLYP WLY Z\H UH[\YH KLZ[PUH[H H WYVZLN\PYL L JOL HS[YV UVU W\~ MHYL ZL UVU WVNNPHYL Z\ \UH TH[LYPHSL LYL KP[n TH HY[PJVSHUKVZP WLY JHWP ZHSKP L WLY ÄN\YL 0U HYJOP[L[[\YH T»u ZLTWYL ZLTIYH[V PUJLY[V WP PUJLY[V JOL PU HS[YP JHTWP PS JVUÄUL JOL ZLWHYH P [LZ[P KLNSP Z[VYPJP KH X\LSSP KLP JYP[PJP L KLNSP H\[VYP! JVTL ZL LZZP JVZ[P[\PZZLYV HSSH ÄUL \U YHJJVU[V \UP[HYPV H[ [YH]LYZH[V KH VWWVZPaPVUP L KH JVU[YHZ[P TH KV]L P JVU[YHZ[P UVU KPWLUKVUV PU WYPTV S\VNV KHP TLZ[PLYP KHSSL KPZJPWSPUL L KHP ¸WYV[VJVSSP¹ JOL UL KLYP]HUV TH KH \U ZPZ[LTH KP WYLKPSLaPVUP L KH \U X\HKYV PKLVSVNPJV J\P JPHZJ\UV HWWHY[PLUL 0UÅ\PZJL Z\ X\LZ[V PS MH[[V JOL TVS[P Z[V YPJP KLSS»HYJOP[L[[\YH ]LUNVUV KH \UH MVYTHaPVUL KP [PWV HYJOP[L[ [VUPJV AL]P u WP KP [\[[P KVTP UH[V KHSSL Z\L WHZZPVUP L KHSSL Z\L [LUKLUaPVZP[n LK u MVYZL PU X\LZ[H JVUKPaPVUL JOL ZJYP ]L P Z\VP [LZ[P WP ILSSP 5VU ]»u VNNP \U KPZLNUV KLSS»HYJOP[L[ [\YH P[HSPHUH JOL ZP WVUNH M\VYP KP X\LZ[V PU[YLJJPV , PU X\LZ[V PU[YLJJPV PS JVU[YPI\[V KP *HULSSH ZP YP]LSH [YH P WP KLUZP /V ¸HZJVS[H[V¹ KP]LYZP KP X\LZ[P ZJYP[[P ULSSH MVYTH VYPNPUHYPH KLS

SL SLaPVUP KH J\P ZVUV UH[P *VZy JOL TP ]PLUL ZWVU[HULV YPJVU UL[[LYSP HSSH SVYV WYPTP[P]H VYHSP[n 4H X\LZ[V ULZZV [YH LZWVZP aPVUL WHYSH[H L [YHZWVZPaPVUL ZJYP[[H ]PLUL KH \UH [YHKPaPVUL KP PUZLNUHTLU[V HJJHKLTPJV JOL PU HS[YP JHTWP PU SL[[LYH[\ YH PU ÄSVZVÄH u Z[H[H ILU WP WYH[PJH[H L JVKPÄJH[H JOL ULS UVZ[YV 5VU ZP [YH[[H KP \U NLUL YPJV YHWWVY[V [YH WHYSH[V L ZJYP[ [V TH KP \U YHWWVY[V JOL UHZJL KH WYH[PJOL YL[VYPJOL L KH HY[P LZWVZP[P]L =H KL[[V JOL u \U ULZZV JOL OH WYLZV UV[L]VSL YPSPL]V ULSSH YLJLU[L HYJOP[L[[\ YH P[HSPHUH Ï Z[H[V PTWVY[HU[L PU *HTPSSV )VP[V WLY SH KPNUP[n L SH Å\LUaH HYNVTLU[H[P]H KLS KPHSVNV KLSS»LSVX\PV KLS MYHZLN NPV Ï Z[H[V PTWVY[HU[L PU .P\ ZLWWL :HTVUn WLY S»PYY\LUaH L S»PU]LU[P]P[n KLS KPZJVYZV WLY PS TVKV ZUVKH[V L PUÄUP[V K»HY NVTLU[HYL WLY S»PUKLÄUP[V Å\PYL KLSSH ZJYP[[\YH L SH Z\H WHYHSSLSH PUJHWHJP[n H JOP\KLYL Ï Z[H[V PTWVY[HU[L PU ZLUZV VWWVZ[V PU ,YULZ[V 9VNLYZ WLY SH SPTWP KLaaH L SH JVTWSLZZP[n KP JVU JH[LUHaPVUL KLSSL SLaPVUP L WLY S»LSLNHUaH L PS JHYH[[LYL ZPU[H[[P JHTLU[L JVZ[Y\P[V KLSSV ZJYP]L YL 4H TP ]PLUL HUJOL KP WLUZH YL HK (SKV 9VZZP! H X\LS Z\V MHY SLaPVUL WLY MYHZP ZWLaaH[L L IYL ]P H X\LS Z\V WHYHSSLSV ZJYP]LYL WHYH[[H[PJV WLY HJJVZ[HTLU[P L HUHSVNPL WLY L]VJHaPVUP L PSS\ TPUHaPVUP .\PKV *HULSSH H]L]H \U Z\V TVKV KP]LYZV! WHYSH]H L ZJYP]L]H WLY NYHUKP X\HKYP WLY PU[YLJJP KP PKLL L ÄN\YL WLY JH WHJP[n SL[[LYHYPH KP KLÄUPYL [LTP L [YHJJPHYL JVU[VYUP WLY HJJLU ZPVUL PTWYV]]PZH L Z[PSPaaH[H KP PTTHNPUP +HUPLSL =P[HSL 5V[L! .\PKV *HULSSH u UH[V ULS LK u TVY[V PS ZL[[LTIYL 7PLYWHVSV 7HZVSPUP 7HZZPVUL L PKLVSVNPH 4PSHUV +HSSH ¸7YLTLZZH¹ H .\PKV *HULSSH H J\YH KP 2 :\a\RP PU[Y KP ( *OYPZ[VMLSSPZ )VSVNUH .\PKV *HULSSH (YJOP[L[[P P[HSPHUP ULS 5V]LJLU[V H J\YH KP ,UYPJV )VYKVNUH JVU ,UYPJV 7YHUKP L ,S]PV 4HUNHUHYV *OYPZ[PHU 4HYPUV[[P 4PSHUV

9P]VSNLUKV PS UVZ[YV ZN\HYKV VS [YL P JVUÄUP UHaPVUHSP L ]PHNNPHU KV PU ,\YVWH VZZLY]PHTV JOL ZVUV TVS[L SL MVYTL KP VZWP[HSP[n HS[LYUH[P]L HS JHUVUPJV L [YHKPaPV UHSL ZVNNPVYUV PU HSILYNV ,ZWL YPLUaL L WYVWVZ[L Z[YH]HNHU[P MVYZL TH ZPJ\YHTLU[L YPZWVZ[L HSSL KVTHUKL KP ]PHNNPH[VYP JOL JOPLKVUV ZLTWYL WP ZVS\aPVUP LJVUVTPJOL YPZWL[[VZL KLSS»HT IPLU[L L KLS [LYYP[VYPV L JOL MH ]VYPZJVUV SV ZJHTIPV J\S[\YHSL UVUJOt SH WVZZPIPSP[n KP ]P]LYL PS ZVNNPVYUV PU \U S\VNV UVU [HU[V KH [\YPZ[H X\HU[V KH JP[[HKPUV 3V ZJHTIPV KP JHZH V KP VZWP [HSP[n u \U WYVNYHTTH UH[V JPYJH X\PUKPJP HUUP MH NLZ[P[V KH U\TLYVZP ZP[P ^LI ^^^ ZJHT IPVJHZH JVT u PS WP KPMM\ZV L MVYZL PS WP HMÄKHIPSL ! ZMVNSPHUKV SL WHNPUL KLP KH[HIHZL KP X\LZ[H ZVY[H KP TV[VYL KP YPJLYJH u WVZ ZPIPSL ZJLNSPLYL SVJHSP[n LK HIP[H aPVUP KV]L ZVNNPVYUHYL" NSP PZJYP[[P HSSL KP]LYZL VYNHUPaaHaPVUP KP ZJHTIPV JHZH HP X\HSP u YPJOPL Z[V PS ]LYZHTLU[V KP \UH X\V[H KP Á TL[[VUV H KPZWVZPaPVUL SH WYVWYPH HIP[HaPVUL L WVZZVUV \Z\MY\PYL KLSS»HIP[HaPVUL KP HS[YP 3L WLYZVUL J\P u YP]VS[V X\LZ[V ZLY]PaPV ZVUV WYPUJPWHSTLU[L ]PHNNPH[VYP PU[LYLZZH[P H ZJVWYPYL KH ]PJPUV PU WYPTH WLYZVUH SL

YLHS[n KLP WHLZP PU J\P [YHZJVYYV UV SL ]HJHUaL <U»LZWLYPLUaH PU [LYLZZHU[L ZLTIYH LZZLYL X\LSSH KLS 7LYMVYTHUJL /V[LS KP :[VJ JHYKH NLZ[P[V KHS WP[[VYL JVYLHUV )`\UN *O\S 2PT! PU YPZWVZ[H HSSH KLJPZPVUL KLS JVT\UL KLSSH JP[[n KP KLTVSPYL S»LKPÄJPV HIIHUKVUH [V KH KP]LYZP KLJLUUP S»(JJHKL TPH K»(Y[L L +LZPNU KP :[VJJHYKH OH WYLZLU[H[V PS WYVNL[[V +PZ[PR[ 6Z[ JOL WYL]LKL PS YP\[PSPaaV KLS WPJJVSV LKPÄJPV JVTL HSILYNV :P [YH[[H WLY~ KP \U HSILYNV UVU [YHKPaPVUHSL! KV[H[V KP K\L ZVSL JHTLYL ¶ \UH JVU \U KP]HUV L S»HS[YH JVU KP]LYZP TH[LYHZZP ¶ NSP VZWP[P WVZZVUV KLJPKLYL KP WHNHYL SH WPNPVUL JVU KLUHYV H WYLaaP V]]PHTLU[L JVTWL [P[P]P WVPJOt ZP ]H KH H Á VK VMMYLUKV \UH WLYMVYTHUJL HY[PZ[PJH TVZ[YHUKV PS WYVWYPV [HSLU[V L SH WYVWYPH JYLH[P]P[n <U WYVNL[[V K\UX\L ]PY[\VZV LK PT WVY[HU[L \U LZLTWPV MVYZL JOL WV[YLIIL LZZLYL JVUZPKLYH[V L JOL JVUP\NH PS YLJ\WLYV KP \U LKPÄJPV KLSSH JP[[n HSSH WVZZPIPSP[n KP ZJHTIPV J\S[\YHSL [YH NSP VZWP [P L KP LZWYLZZPVUL KLSSL WYVWYPL WV[LUaPHSP[n 3H YPJLYJH KP \U TV KLSSV KP Z]PS\WWV HS[LYUH[P]V HSSH WYVSPMLYHaPVUL KP ZLJVUKL JHZL ULSSL ]HSSP HSWPUL WV[YLIIL MVYZL WHY[PYL KHSSH YP]HS\[HaPVUL KLS WV [LUaPHSL KLNSP HSILYNOP LZPZ[LU[P V KP U\V]H WYVNL[[HaPVUL ( WHY[PYL KH X\LZ[H WYLTLZZH =HSLU[PU )LHY[O +PYL[[VYL KLSS»(JJHKLTPH KP (YJOP[L[[\YH KP 4LUKYPZPV OH WYV]H[V HK PWV[PaaHYL PUZPLTL HP Z\VP Z[\KLU[P \U U\V]V ZJLUHYPV \YIHUV WLY SH 7SHaaH KH :JV\SH KP :[ 4VYP[a LSHIVYHUKV WYVNL[ [P WLY [YL Z[Y\[[\YL HSILYNOPLYL! PU [YL W\U[P ZWLJPÄJP KLSSH WPHaaH 0 WYVNL[[P LZWVZ[P PU \UH TVZ[YH H :[ 4VYP[a ZVUV Z[H[P PU[LYWYL [H[P H[[YH]LYZV [PWVSVNPL KP]LYZL JHWHJP KP JVZ[Y\PYL \UH U\V]H ¸ZJLUH HSWPUH¹ *LJPSPH -\THNHSSP

(WYL SH -VUKHaPVUL =PJV 4HNPZ[YL[[P 0S THYaV ZJVYZV ZP u HWLY[H HS W\IISPJV SH -VUKHaPVUL =PJV 4HNPZ[YL[[P! \UV Z[\KPV T\ZLV KLKPJH[V HS SH]VYV KLS MHTVZV KLZPNULY TPSHULZL WP ]VS[L PU ZPNUP[V KLS ¸*VTWHZZV K»VYV¹

8\P JVU JHKLUaH [YPTLZ[YHSL H YV[HaPVUL \UH TVZ[YH TV UVNYHÄJH PSS\Z[YLYn SH JVTWSLZ ZP[n KLSS»P[LY KP WYVNL[[HaPVUL KHSS»PKLHaPVUL HSSH YLHSPaaHaPV UL KP \UV KLP U\TLYVZP VNNL[[P

ÄYTH[P KH 4HNPZ[YL[[P 6YH u PS TVTLU[V KLSSH SHTWHKH :LSLUL JOL ]LYYn HUJOL YPTLZZH PU WYV K\aPVUL :VUV WP KP P MVNSP HY JOP]PH[P KHSSH UPWV[L 4HYNOLYP[H 7LSSPUV! KPZLNUP [LJUPJP ZJOPaaP L IYL]P [LZ[P JOL HJJVTWHNUHUV P IVaaL[[P \UH WPJJVSH WHY[L KLP X\HSP YPLTWPL SH SLNNLYH SPIYLYPH WYVNL[[H[H KH 7HVSV 0TWLYH[VYP JVSSHIVYH[VYL ULNSP \S[PTP HUUP L WYVNL[[PZ[H KLSS»PU[LYH YPZ[Y\[[\YH aPVUL YHJJVU[HUKV HS W\IISPJV S»VWLYH KLS THLZ[YV TPSHULZL 3H -VUKHaPVUL VJJ\WH PS WPHUV [LYYH KP \U WHSHaaV KLS JLU[YV KP 4PSHUV WYVNL[[H[V KHS WHKYL 7PLYS\PNP 4HNPZ[YL[[P 8\P =PJV [LYTPUH[P NSP Z[\KP HS 7VSP[LJUPJV KHS OH SH]VYH[V WLY [\[[H SH ]P[H +\L Z[HUaL KLSSV Z[\ KPV ZVUV YPTHZ[L X\HZP PU[H[[L! X\LSSH PU J\P S»HYJOP[L[[V SH]VYH]H WV[LUKV NVKLYL KHSSH ZJYP]HUPH KLSSH ]PZ[H Z\SSH MHJJPH[H KP :HU[H 4HYPH KLSSH 7HZZPVUL NYHaPL HK \U NPVJV KP ZWLJJOP VNNP HUJV YH WYLZLU[P L SH ZHSH YP\UPVUP HSSL J\P WHYL[P ZVUV Z[H[P HNNP\U[P HS J\UP TVKLSSP KP HYJOP[L[[\YH L PU [VYUV HS [H]VSV \U JHTWPVUHYPV KLSSL ZLKPL KH S\P WYVNL[[H[L

(SS»PUNYLZZV ¶ TVKPÄJH[V YPZWL[ [V HSS»VYPNPUHSL ¶ \UV ZWHaPV KL Z[PUH[V H LZWVYYL SH JVTWSLZZP[n KLS SH]VYV KP 4HNPZ[YL[[P HYJOP[L[ [V P Z\VP LKPÄJP ZVUV ZLNUHSH[P Z\ \UH WPHU[H ZJOLTH[PJH KP 4PSHUV L YPJVTWHPVUV PU \UH HNPSL N\PKH W\IISPJH[H WLY S»VJ JHZPVUL 0U MHZL KP JVTWSL[HTLU[V ZVUV PU]LJL P SH]VYP KP YPZ[Y\[[\YHaPV UL KLNSP ZWHaP ZV[[LYYHULP KV]L ]LYYn JVSSVJH[V PS ]LYV L WYVWYPV HYJOP]PV KVJ\TLU[P KPZLNUP MV [VNYHÄL L TVKLSSP 3H -VUKHaPVUL =PJV 4HNPZ[YL[ [P WYVTVZZH L WYLZPLK\[H KHSSH ÄNSPH :\ZHUUH 4HNPZ[YL[[P PUZPL TL HSSH ;YPLUUHSL KP 4PSHUV MVU KH[VYL PZ[P[\aPVUHSL (Y[LTPKL *HZZPUH +L 7HKV]H -SV\ 6S\ JL L :JOPMÄUP 4VIPSP *\JPUL MVU KH[VYP u HWLY[H HS W\IISPJV KHS THY[LKy HS ]LULYKy KHSSL HSSL " SL ]PZP[L KP NY\WWV ZVSV Z\ HWW\U[HTLU[V WVZZVUV LZZLYL LMML[[\H[L HUJOL HSSH TH[[PUH -VUKHaPVUL =PJV 4HNPZ[YL[[P ]PH *VUZLY]H[VYPV 4PSHUV [LS ^^^ ]PJVTHNPZ[YL[[P P[ MVUKHaPVUL']PJVTHNPZ[YL[[P P[

31 6::,9=(;6906 (9.64,5;0

:VNNPVYUHYL HSS»L\YVWLH

6::,9=(;6906 (9.64,5;0

5\V]V T\ZLV H .HSSHYH[L

5LS UHZJL PU ZLN\P[V HSSL HJX\PZPaPVUP KLSSH WYPTH LKPaPVUL KLS 7YLTPV 5HaPVUHSL (Y[P =PZP]L *P[[n KP .HSSHYH[L PS .(4 SH *P]PJH .HSSLYPH K»(Y[L 4VKLYUH KP .HSSH YH[L JOL ]LYYn HWLY[H HS W\IISPJV ULS L JOL ZHYn \MÄJPHSTLU [L YPJVUVZJP\[H JVTL T\ZLV ULS 9PJVUVZJP\[H \UH KLSSL WP PTWVY[HU[P Z\S [LYYP[VYPV WLY SH Z\H YPJJH JVSSLaPVUL WLYTH ULU[L KH THYaV KP X\LZ[»HUUV PS .(4 JHTIPH UVTL NLZ[PVUL L S\VNV! NLZ[P[V KHSSH ULVUH[H -VU KHaPVUL .HSSLYPH K»(Y[L 4VKLYUH L *VU[LTWVYHULH :PS]PV AHULSSH KP]LU[H 4(.( ¶ HJYVUPTV KP

4\ZLV (Y[L .HSSHYH[L ¶ L ZP HYYPJ JOPZJL KP U\V]P ZWHaP 0S WYVNL[[V u PS MY\[[V KLSSH JVSSHIVYHaPVUL KP WP HYJOP[L[[P 4HYPH 3\PZH 7YV]H [VSP WLY PS WYPTV SV[[V 7PLYTPJOLSL 4PSHUV WLY PS ZLJVUKV L SV :[\ KPV 7HUKHRV]PJ L (ZZVJPH[P WLY S»HSSLZ[PTLU[V ! \UH L_ MHIIYPJH KLNSP HUUP » YLJ\WLYH[H L \U U\V]V JVYWV KP MHIIYPJH KPZ[YP I\P[V Z\ [YL SP]LSSP JHYH[[LYPaaH[V KH \U»HTWPH MHJJPH[H JVUJH]H YP]LZ[P[H KP TH[[VUP L KHSS»\ZV KP KP]LYZP TH[LYPHSP ¶ JHSJLZ[Y\aaV HJJPHPV TH[[VUP L ]L[YV WLY SH JVWLY[\YH" WLY S»HSSLZ[PTLU[V u Z[H[V WYLKPZWVZ[V \U ZPZ[LTH ÅLZZPIPSL JOL H[[YH]LYZV WHUULSSP LZ[YHPIPSP JVUZLU[L KP WYLZLU[HYL SL VWLYL KLSSH JVSSLaPVUL ZLJVUKV SL KP]LYZL LZPNLUaL LZWVZP[P]L Ï Z[H[V ZJLS[V \U VTHNNPV HSSH ÄN\YH LK HSS»VWLYH KP 4VKPNSPHUP WLY SH TVZ[YH PUH\N\YHSL 0S TPZ[P JV L PS WYVMHUV HSSLZ[P[H KH 4H\YP aPV :HIH[PUP ZJLUVNYHMV KP MHTH PU[LYUHaPVUHSL

4PNSPVYL L :LY]L[[V WLY *OVWPU 0S THYaV ZJVYZV ZP u JLSLIYH [V PS K\LJLU[LUHYPV KLSSH UHZJP[H KP -YLKLYPJ *OVWPU ¢ THYaV ǎLSHaV^H >VSH ¶ V[[VIYL 7HYPNP =HYZH]PH JP[[n UH[PH KLS NYHUKL JVTWVZP [VYL ǎLSHaV^H >VSH LYH \U WPJ JVSV IVYNV WVZ[V WYVWYPV M\VYP SL T\YH KLSSH JHWP[HSL WVSHJJH PTWLNUH[H WLY [\[[V S»HUUV ULSSL JLSLIYHaPVUP KP X\LZ[H YPJVYYLU aH OH PUH\N\YH[V ULS NPVYUV KLSSH Z\H UHZJP[H PS WYPTV T\ ZLV KLSS»LYH KPNP[HSL KLKPJH[V HSSH ÄN\YH KLS JVTWVZP[VYL 0S T\ZLV u VZWP[H[V HSS»PU[LYUV KLS ZLPJLU[LZJV 6Z[YVNZRP 7HSH JL [V[HSTLU[L YPZ[Y\[[\YH[V WLY WV[LY HJJVNSPLYL \UH ZLSLaPVUL KLP WP KP WLaaP WYV]LUPLU [P KHSS»HYJOP]PV KLSS»0Z[P[\[V -Y`LK Y`J *OVWPU ULS X\LZ[V u Z[H[V JVUZPKLYH[V KHSS»<ULZJV WHY[L KLS WH[YPTVUPV TVUKPHSL KLP ILUP KH [\[LSHYL .SP PKLH[VYP KLS WYVNL[[V ¶ ]PU JP[VYP KP \U JVUJVYZV PU[LYUH aPVUHSL WH[YVJPUH[V KHS 4PUPZ[YV KLSSH *\S[\YH )VNKHU AKYVQL^RP L KHS 5H[PVUHS /LYP[HNL ¶ ZVUV YPZ\S[H[P 4HYH :LY]L[[V L 0JV 4PNSPVYL KLSS»VTVUPTV :[\KPV 4PNSPVYL :LY]L[[V (ZZVJPH[P KP

4PSHUV 0S 4\ZLV u Z[H[V JVUJL WP[V JVTL W\U[V KP YPMLYPTLU[V WLY SL JLSLIYHaPVUP KLSSV *OVWPU @LHY L WP PU NLULYHSL JVTL S\VNV KP WYVTVaPVUL KP H[[P]P[n HY[PZ[PJOL PZWPYH[L HSS»VWL YH L HSSH ÄN\YH KLS THLZ[YV WV SHJJV :JVWV KLS WYVNL[[V u [YHZMVYTHYL SH ]PZP[H PU \U»LZWL YPLUaH KP JVUVZJLUaH PUKP]PK\H SL JVZ[Y\P[H H WHY[PYL KH KP]LYZP SP]LSSP KP HWWYVMVUKPTLU[V JVY YPZWVUKLU[P H MHZJL KPMMLYLU[P KP L[n ¸:VUV T\ZLP PU \UV ZVSV :PHTV WHY[P[P KHSS»PKLH KP PU[LNYHYL SH [LJUVSVNPH ULS NL UP\Z SVJP PU VNUP ZPUNVSV LSL TLU[V¹ ZWPLNH 4HYH :LY]L[[V 0S 4\ZLV u PUMH[[P JVTWVZ[V KH Z[HUaL TVUV[LTH[PJOL KPZ[YPI\P[L Z\ [YL WPHUP M\VYP [LYYH L K\L PU[LYYH[P 0S WPHUV [LYYH X\LSSV H JVU[H[[V KPYL[[V JVU SH JP[[n u KLKPJH[V HSSH ]P[H JOL *OVWPU [YHZJVYYL H =HYZH]PH L WP PU NLULYHSL PU 7VSVUPH :HSLUKV HS WYPTV WPHUV JP ZP [YV]H JH[HW\S[H[P H 7HYPNP L 5VOHU[ S\VNOP PU J\P *OVWPU WHZZH SH ZLJVUKH WHY[L KLSSH ]P[H PU LZPSPV M\NNP[V HSS»PU]HZPV UL Y\ZZH KLSSH 7VSVUPH 0S ZLJVU KV WPHUV u KLKPJH[V ¸HSS»\VTV

*OVWPU¹ HP Z\VP ]PHNNP PU ,\YVWH L HSSH Z\H WLYZVUHSP[n 8\P \U NYHUKL J\IV ULYV JH YH[[LYPaaH[V KHSSH [V[HSL HZZLUaH KP S\JL L Y\TVYP PU JVU[YHWWVZP aPVUL HSSL S\TPUVZL HS[YL Z[HUaL YHWWYLZLU[H PS [LTH KLSSH TVY [L ZLTWYL WYLZLU[L ULSS»VWLYH KLSS»HY[PZ[H 0 K\L WPHUP PU[LYYH[P ZVUV PU]LJL KLKPJH[P HK HJJV NSPLYL! \UH ZVY[H KP TLKPH[LJH ZVUVYH KV]L u WVZZIPSL SLNNLYL NSP ZWHY[P[P ZÄVYHUKVSP L HZJVS[HU KVUL SH T\ZPJH \UH ZHSH WYVPL

aPVUP ZHSL WLY LZWVZPaPVUP [LT WVYHULL L \UH ¸SPZ[LUPUN YVVT¹ 0S WYVNL[[V ¸W\Y KPHSVNHUKV JVU NSP LSLTLU[P L SH Z[Y\[[\YH KLS WH SHaaV ¶ ZWPLNH 0JV 4PNSPVYL ¶ OH MH]VYP[V SV Z]PS\WWV JYLH[P]V KLP JVU[LU\[P H[[YH]LYZV S»PU[LNYH aPVUL [YH T\ZPJH VNNL[[P KLSSH JVSSLaPVUL L ZPZ[LTP PU[LYH[[P]P KLÄULUKV \U TLZZHNNPV T\S[P SH`LY L T\S[PTVKHSL PUKPYPaaH[V H W\IISPJP KP]LYZP L WLYTL[[LUKV HS ZPUNVSV ]PZP[H[VYL \UH SPILY[n KP MY\PaPVUL \UPJH¹

( NP\NUV S»H]]PV KP 46:36

0U KH[H NP\NUV WYLZZV PS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV WPHaaH 3LVUHYKV KH =PUJP H\SH : HSSL VYL VYL H]Yn S\VNV SH JVUMLYLUaH KP H]]PV KLS WYV NYHTTH 46:36! ,_WV L TVIPSP[n ZVZ[LUPIPSL PU 3VTIHY KPH WYVNL[[V WYLTPH[V HS JVU JVYZV ,_WV KLP ;LYYP[VYP! =LYZV PS IHUKP[V KHSSH 7YV]PUJPH KP 4PSHUV JVU 4PSHUV 4L[YVWVSP

:W( 46:36 TPYH H Z]PS\WWHYL WYVNL[[P KP HJJLZZPIPSP[n ZVZ[LUP IPSL KLP S\VNOP KLSS»HSPTLU[HaPVUL SVTIHYKH PUJLU[P]HUKV P JVU[YP I\[P KLNSP HYJOP[L[[P L KLSSL HS[YL ÄN\YL WYVMLZZPVUHSP [LJUPJOL SVTIHYKL 7HY[LJPWLYHUUV P YL MLYLU[P KLSSH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (Y JOP[L[[P 7PHUPÄJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP UVUJOt KLP K\L KPWHY[PTLU[P +0(7 4PSHUV 7VSP [LJUPJV L +0*(;( 0UNLNULYPH )YLZJPH JOL JVSSHIVYHUV HSS»PUP aPH[P]H P YHWWYLZLU[HU[P KLNSP 6YKPUP SVTIHYKP LK LZWVULU[P KLSSL PZ[P[\aPVUP 3H JVUMLYLUaH TPYH H KLÄUPYL L KPZJ\[LYL SV Z[H[V KLSS»HY[L ULSSH TH[LYPH SH MVYTHaPVUL KLSSL \UP[n VWLYH[P]L KP 46:36 L HSSH KLÄUPaPVUL KLS WYVNYHTTH NLULYHSL KP SH]VYV

H J\YH KP 4HU\LSH 6NSPHSVYV

3L YLSHaPVUP Â¸LSL[[P]LÂ¹ [YH JP[[n L JHTWHNUH JVZy ZHWPLU[LTLU[L KLZJYP[[L KH (TIYVNPV 3VYLU aL[[P ULSSÂ»HMMYLZJV KLNSP LMML[[P KLS )\VU .V]LYUV ULS 7HSHaaV 7\IISPJV KP :PLUH ZVUV Z[H [L PYYPTLKPHIPSTLU[L JVTWYV TLZZL HSSH Ã&#x201E;UL KLS ?0? ZLJVSV JVU SV Z]PS\WWV KLSSH ZVJPL[n PUK\Z[YPHSL *YLZJL SH KPZ[HUaH [YH PUZLKPHTLU[P \YIHUP L JVU [LZ[V WHLZHNNPZ[PJV L ZWLZZV UVU ZP [YH[[H ZVSHTLU[L KP \UH KPZ[HUaH PU [LYTPUP KP X\HU[P[n TL[YPJOL TPZ\YHIPSP X\HU[V KP \UH KPZ[HUaH TLU[HSL MY\[[V KP JHTIPHTLU[P L[VSVNPJP 3Â»\VTV \YIHUV [YHSHZJPH KP JVUZPKLYHYL JOL LZPZ[VUV HS[YL KPTLUZPVUP KLSSÂ»HIP[HYL L KLS ]P]LYL *VZy ZP HYYP]H HS [YPZ[L WHYHKVZZV JOL SH THNNPVY WHY[L KLP IHTIPUP KP JP[ [n UVU OH THP ]PZ[V KH ]PJPUV \U HUPTHSL KH JVY[PSL V UVU ZH KH KV]L WYV]LUNVUV SH MY\[[H L NSP VY[HNNP JOL VNUP NPVYUV [YV]HUV PU [H]VSH ,WW\YL [HS]VS[H SÂ»VN NL[[P]P[n JP ZVYWYLUKL L JHWP[H KP ZJVWYPYL JOL X\LSSH YLHS[n YP[L U\[H SVU[HUH u PU]LJL H WVJOP WHZZP KH UVP HK LZLTWPV ULSSH Z[LZZH JP[[n KP 4PSHUV X\HUKV YP[YV]PHTV ULSSH WLYTHULUaH KP HU[PJOP IVYNOP SH TLTVYPH KLSSH ]VJHaPVUL HNYPJVSH KLS [LYYP[VYPV 7YVWYPV KP X\LZ[V HYNVTLU[V JP ]VNSPVUV WHYSHYL K\L Z[\KP W\I ISPJH[P YLJLU[LTLU[L Z\SSL JH ZJPUL KP 4PSHUV +\L SPIYP TVS[V KP]LYZP ULS TVKV KP WYLZLU[HYL P JVU[LU\[P TH LU[YHTIP WYLaPVZP WLY JVUVZJLYL YLHS[n WVJV UV[L KLSSH UVZ[YH JP[[n 0S WYPTV u \U [LZ[V KP Z[VYPH SVJHSL YPJJV KP [LZ[PTVUPHUaL LKP[V H J\YH KP 8\H[[YV (ZZVJPHaPVUL J\S[\YHSL KP aVUH 0S ZLJVUKV u MY\[[V KP \UH YPJLYJH JVVYKPUH[H 7PT +PHW L *VT\UL KP 4PSHUV (U[PJOP IVYNOP 0S ]VS\TL )VYNOP L *HZJPUL KLSSH AVUH KP 9PJJHYKV ;HTTHYV H J\YH KP =P[V 9LKHLSSP PU[LUKL YPJVYKHYL JOL 4PSHUV u ZVY[H L ZVYNL PU \UÂ»HYLH WYL]HSLU[L TLU[L HNYHYPH JVTL u ]LYV JOL Â¸4PSHUV u PS ZLJVUKV JVT\UL KÂ»0[HSPH WLY LZ[LUZPVUL JVS[P]H [H JPYJH PS LK VZWP[H WPÂ&#x192; KP JLU[V JHZJPUL [YH WYP]H[L L W\IISPJOLÂ¹ 9PJJHYKV ;HTTH YV )VYNOP L *HZJPUL KLSSH aVUH PU Â¸8\H[[YVÂ¹ U THYaV +P HSJ\UP KLP IVYNOP JOL

JPYJVUKH]HUV 4PSHUV L JOL Z[VYPJHTLU[L H]L]HUV ZLTWYL H]\[V \UH KLZ[PUHaPVUL Y\YHSL ZVUV YPTHZ[L PUJLY[L [YHJJL" KP HS[YP PU]LJL WLYTHUNVUV JVZWP J\L [LZ[PTVUPHUaL JVZ[P[\P[L ZVWYH[[\[[V KH JHZJPUHSP Z\WLY Z[P[P JOPLZL JHWWLSSL L [YHJJPH[P ]PHYP 3H Z[VYPH KLP S\VNOP ]PLUL YPJVZ[Y\P[H TPU\aPVZHTLU[L H[ [YH]LYZV SH KPZHUPTH KP HU[PJOP KVJ\TLU[P L [VWVNYHÃ&#x201E;L :P ZJV WYL JVZy JOL HUJOL KV]L P ZLNUP KLS WHZZH[V ZVUV Z[H[P JHUJLSSH[P KHSSÂ»\YIHUPaaHaPVUL PS [VWVUPTV UHZJVUKL TLTVYPL HU[PJOL! Â¸PS IVYNV KP *HS]HPYH[L ZP [YV]H]H V]L VNNP ZVYNL PS WPHaaHSL -LY KPUHUKV 4HY[PUP! PU Z\V YPJVYKV SH KLUVTPUHaPVUL KLSSH JOPLZH WHYYVJJOPHSL ZVY[H HS WVZ[V KP X\LSSH VYPNPUHYPH u Â¸:HU 7PV = L :HU[H 4HYPH KP *HS]HPYH[LÂ¹ VS[YL H JP~ ZVWYH]]P]L X\HSJOL YHYV YLZ[V KLSSL JHZJPUL KP \U [LTWV TLU[YL U\SSH YPTHUL KLSSH JOPL ZHÂ¹ 9PJJHYKV ;HTTHYV VW JP[ 3L TLTVYPL Z[VYPJOL Z\SSH MVYTHaPVUL KLP IVYNOP JVU[LU\ [P ULSSL WHNPUL KP X\LZ[V [LZ[V WVZZVUV KLZJYP]LYL PULKP[P P[P ULYHYP WLY ZJVWYPYL SL ]HYPL WHY[P KLSSH AVUH ! *HS]HPYH[L *H]YPH UV 4VUS\u 4VYZLUJOPV 5VZL KV 7VU[L 3HTIYV 9VNVYLKV ;YL JHWP[VSP KLS SPIYV ZVUV KLKP JH[P LZJS\ZP]HTLU[L HSSL JHZJP UL LZPZ[LU[P ULS 7HYJV -VYSHUPUP HSJ\UL [\[[VYH WYVK\[[P]L JVTL SH *HZJPUH *H]YPHUV PU[VYUV H WPHaaHSL *\VJV L Z\SSH Z[YHKH KP 7VY[H 9VTHUH 8\LZ[V Z[\KPV OH KLNSP VIPL[[P]P PTWSPJP[P! UVU ZP SPTP[H ZVSV H MVYUPYL PUMVYTHaPVUP Z\SSH JVTWYLUZPVUL KLSSL VYPNPUP KLSSH JP[[n *VTL ZWPLNHUV SL WHYVSL KLS J\YH[VYL PS ]VS\TL OH \UH K\WSPJL Ã&#x201E;UHSP[n! Â¸ SH WYPTH u KP UH[\YH Z[VYPJV KVJ\TLU[HSL Z\SSH JP[[n L Z\P Z\VP THU\MH[[P TLU[YL SH ZLJVUKH u KP [HNSPV WPÂ&#x192; WYVNL[[\HSL V]]LYV YP]VS[H HSSH [YHZMVYTHaPVUL KLS WYLZLU [L ]LYZV \U M\[\YV KP]LYZVÂ¹ =P[V 9LKHLSSP PU Â¸8\H[[YVÂ¹ U THYaV 0S ]HSVYL HNNP\U[V KP X\LZ[L VWLYL KP YPJVZ[Y\aPVUL KLSSH TLTVYPH JVSSL[[P]H YPZPLKL ULSSH WVZZPIPSP[n JOL SH JVUV ZJLUaH WVZZH MVYUPYL \[PSP Z[Y\ TLU[P WLY PU[LY]LU[P WYVNL[[\HSP KP JVUZLY]HaPVUL L KP YLJ\WLYV KP HTIP[P L THU\MH[[P HS Ã&#x201E;UL KP YLZ[P[\PYL HSSH JP[[n WHY[P KP [LYYP[V YPV ULNSL[[L 3H [YHZMVYTHaPVUL u NPn PU H[[V JVTL JP KPTVZ[YHUV HSJ\UL PU[LYLZZHU[P LZWLYPLUaL KP YP\[PSPaaV KLSSL Z[Y\[[\YL JVU

33 U\V]L Ã&#x201E;UHSP[n JVTL SH *HZJPUH *\JJHNUH KV]L \UH JVVWLYH[P ]H Z]VSNL \UÂ»VWLYH KP PUMVYTH aPVUL L KP ]LUKP[H KLP WYVKV[[P HNYPJVSP WYV]LUPLU[P KPYL[[HTLU[L KHSSL HaPLUKL (NYPJVS[\YH L JP[[n ([[\HSTLU[L PS [LTH KLS YLJ\WLYV KLSSL HYJOP[L[[\YL Y\YHSP u VNNL[ [V KP NYHUKL H[[LUaPVUL ULSSÂ»HT IP[V KLP WYVNL[[P JOL YPN\HYKHUV SH YLHSPaaHaPVUL KP ,_WV PS J\P TV[P]V WVY[HU[L Â¸5\[YPYL PS WPHUL[H ,ULYNPH WLY SH =P[HÂ¹ Kn WYLTPULUaH HS ZL[[VYL KLSSH WYVK\aPVUL HNYPJVSH 3V Z[\KPV Z]VS[V KH 7PT 7VSP[LJUPJV L *V T\UL KP 4PSHUV 3L JHZJPUL KP 4PSHUV ]LYZV L VS[YL ,_WV ZP WYVWVUL KP JLUZPYL L JH[HSV NHYL PS WH[YPTVUPV KP LKPÃ&#x201E;JP Y\YHSP KP WYVWYPL[n W\IISPJH PU ]PZ[H KP \U WYVNL[[V KP YPX\HSPÃ&#x201E; JHaPVUL 0S SH]VYV Z]VS[V JVUZPZ[L ULSSÂ»PUX\HKYHTLU[V [LYYP[VYPHSL KLSSÂ»PUZPLTL KLSSL JHZJPUL JOL YP]LSH P YHWWVY[P JVU PS ZPZ[LTH PU ZLKPH[P]V JVU PS WHLZHNNPV JVU SL PUMYHZ[Y\[[\YL +P MVUKHTLU[H SL PTWVY[HUaH u SH JVTWYLUZPV UL KLSSL [YHZMVYTHaPVUP [LYYP[VYPHSP L SH SL[[\YH KLNSP Z[Y\TLU[P \YIH UPZ[PJP JOL NV]LYUHUV PS [LYYP[VYPV PU J\P PS ZPZ[LTH KLSSL JHZJPUL u PUZLYP[V 3H JVUZPZ[LUaH KLSSL YPZVYZL SH SVYV KPZ[YPI\aPVUL H JVYVUH PU [VYUV HS JLU[YV JP[[HKPUV WVY[H H JVUZPKLYHYL SH WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL KLNSP PU[LY]LU[P PU \UH KPTLU ZPVUL WPÂ&#x192; HTWPH JOL PU]LZ[L SH ZMLYH KLP YHWWVY[P [YH [LYYP[VYPV \YIHUV L [LYYP[VYPV Y\YHSL [YH ZWHaPV HWLY[V L ZWHaPV \YIHUPa aH[V L [YH HNYPJVS[\YH L JP[[n! Â¸PS ZPZ[LTH KLSSL JHZJPUL Â¶ JOL Z[V YPJHTLU[L ZP u JVZ[P[\P[V JVTL \UH THNSPH HTWPH JYLZJP\[H H YPKVZZV KP JVYZP KÂ»HJX\H L KP ]PL KP JVT\UPJHaPVUL Â¶ PU[LYWLSSH SH WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL YPJOPLKLUKVSL \UH JHWHJP[n KP ]PZPVUL LK HaPVUL JHWHJL KP LZ[LUKLYZP VS[YL P JVU Ã&#x201E;UP JVT\UHSPÂ¹ =P[[VYPV (SNHYV[[P 7YLZLU[HaPVUL PU Â¸3L JHZJPUL KP 4PSHUV ]LYZV L VS[YL ,_WV Â¹ UV]LTIYL 3L WYPTL PWV

[LZP KP YP\ZV KLSSL JHZJPUL WYL ]PZ[L NPn ULS WYVNL[[V Â¸4\UPJPWP KLSSÂ»HIP[HYLÂ¹ PUKPJH]HUV JVTL MVYTL WPÂ&#x192; VWWVY[\UL KP YP\[PSPa aV SH YLZPKLUaH [LTWVYHULH L SÂ»OV\ZPUN ZVJPHSL ZP ]LKH 4H U\LSH 6NSPHSVYV 9LJ\WLYV KLSSL HU[PJOL JHZJPUL PU 3VTIHYKPH PU Â¸(3Â¹ U V[[VIYL 0S JH WPSSHYL SH]VYV KP JLUZPTLU[V LK HUHSPZP KLSSL JHZJPUL WYLZLU[H[V ULS ]VS\TL OH MH[[V LTLYNLYL YLHS[n PUHZWL[[H[L YLSH[P]HTLU [L HS Y\VSV HUJVYH WYVK\[[P]V KP HSJ\UL KP X\LZ[L 3H YPJLYJH ZP u HYYPJJOP[H KP U\V]L JVUZHWL]V SLaaL ZP HWYVUV JVZy WYVZWL[[P ]L WPÂ&#x192; HTWPL KP PU[LNYHaPVUL [YH HNYPJVS[\YH L JP[[n! Â¸3L JHZJPUL KP 4PSHUV WV[YHUUV K\UX\L UVU ZVSV KV]L WVZZPIPSL JVUZVSP KHYL \UH SVYV H\[VUVTH H[[P]P[n KP JVS[P]HaPVUL KP [LYYLUP JVU[P N\P TH KP]LUPYL PS [LYTPUHSL ]LY ZV PS J\VYL KLSSH TL[YVWVSP KLSSL TVS[LWSPJP MVYTL JOL \UÂ»HNYPJVS [\YH KP WYVZZPTP[n W\~ VNNP VMMYP YLÂ¹ :[LMHUV )VLYP 0U[YVK\aPVUL VW JP[ UV]LTIYL +P]LU[HUV X\PUKP PTWYLZJPUKPIPSP P WYVNYHTTP JOL ]HSVYPaaHUV PS ZL[[VYL HNYHYPV JVU [\[[L SL Z\L Z[Y\[[\YL HUULZZL 5VU ZP [YH[[H WPÂ&#x192; KP PU[LY]LUPYL Z\S YLJ\WLYV KLNSP LKPÃ&#x201E;JP HNYPJVSP ZVSV ULSSH KPYLaPVUL KP WYLZLY]HYL P ]HSVYP J\S[\YHSP LK HTIPLU[HSP TH HU JOL WLY ]HSVYPaaHYUL SÂ»H[[P]P[n WYVK\[[P]H PS YHWWVY[V JVU SH JP[ [n L JVU P WHYJOP 4 6 :P[P PU[LYUL[ ^^^ T\S[PWSPJP[` P[ SHI ^^^ X\H[[YVUL[ P[

6::,9=(;6906 :;690, 36*(30

*HZJPUL H 4PSHUV

H J\YH KP (U[VUPV )VYNOP

*VU]LYZHaPVUL JVU ,TPSPV )H[[PZ[P 5LS KPIH[[P[V JOL Z[H HJJVT WHNUHUKV SH KLÃ&#x201E;UPaPVUL KLS WYVNL[[V ,_WV u LTLYZH SH WYVWVZ[H MVYT\SH[H KH \U NY\WWV KP SH]VYV JVVYKPUH[V KH 7HVSV +LNHULSSV LK ,TPSPV )H[[PZ[P J\P JOPLKPHTV JVTL UHZJL X\LZ[H PUPaPH[P]H +HSSH Ã&#x201E;UL KLS OV PUPaPH[V H VYNHUPaaHYL PUJVU[YP W\IISP JP WYLZZV PS TPV Z[\KPV Z\ [LTP JOL TP Z[HUUV WHY[PJVSHYTLU[L H J\VYL JVTL HK LZLTWPV SÂ»HY[L W\IISPJH /V VZWP[H[V \U NY\WWV KP J\YH[YPJP JOL OHUUV PSS\Z[YH[V SH SVYV H[[P]P[n H ;VYPUV KV]L PS YLJ\WLYV KLSSL WLYPMLYPL L KLSSL HYLL SPILYH[L KHSSÂ»PU[LYYHTLU[V KLSSH MLYYV]PH OH KH[V S\VNV H PU[LY]LU[P HY[PZ[PJP KP NYHUKL PU[L YLZZL <U HS[YV PUJVU[YV u Z[H[V KLKPJH[V HSSH TL[YVWVSP[HUH KP 5HWVSP TL[[LUKV PU S\JL SÂ»HW WVY[V KP (SLZZHUKYV 4LUKPUP WLY NSP HZWL[[P HYJOP[L[[VUPJP L KP (JOPSSL )VUP[V 6SP]H WLY X\LSSP HY [PZ[PJP <U [LYaV PUJVU[YV u Z[H[V KLKPJH[V HSSH TL[YVWVSP[HUH KP 4PSHUV 3Â»PKLH KLSSH WL[PaPVUL Â¸7LY \UH ,_WV KPMM\ZH L ZVZ[LUPIPSLÂ¹ u UH[H ULS JVYZV KLNSP PUJVU[YP VYNHUPaaH[P KHSSÂ»6YKPUL KLNSP (Y JOP[L[[P KP 4PSHUV K\YHU[L P X\HSP ZP KVJ\TLU[H]HUV NSP LZP[P KP HSJ\UL WHZZH[L LKPaPVUP KLSSL LZWVZPaPVUP \UP]LYZHSP H :P]PNSPH 3PZIVUH /HUUV]LY L PU :]PaaLYH 8\LZ[P LZLTWP LYHUV TVS[V KP ]LYZP [YH SVYV WLY HTIPaPVUL TV KLSSP KP NLZ[PVUL JHYH[[LYPZ[PJOL L Ã&#x201E;UHSP[n TH H]L]HUV PU JVT\UL \U LZP[V KLÃ&#x201E;JP[HYPV WLY X\HU[V YPN\HYKH SÂ»LYLKP[n JOL H]L]HUV SHZJPH[V HP S\VNOP JOL SP H]L]HUV VZWP[H[P LZP[P ILU KVJ\TLU[H[P KHP ZLY]PaP MV[VNYHÃ&#x201E;JP JVTTPZ ZPVUH[P WLY SÂ»VJJHZPVUL .SP \UPJP HK H]LY L]P[H[V X\LZ[P WYVISLTP ZVUV Z[H[P NSP Z]PaaLYP NYHaPL HSSH ZJLS[H KP ZTHU[LSSHYL SL Z[Y\[[\ YL KLSSÂ»,_WV PTTLKPH[HTLU[L KVWV SH Ã&#x201E;UL KLSSH THUPMLZ[HaPVUL L ZPJ\YHTLU[L HUJOL WLY PS MH[[V KP LZZLYL Z[H[H \UH ,_WV KPMM\ ZH Z\S [LYYP[VYPV 8\LZ[P PUJVU[YP HSSÂ»6YKPUL OHUUV YPZ]LNSPH[V PU TL SÂ»PU[LYLZZL WLY \U [LTH JOL H]L]V HWWYVMVUKP[V KP]LYZP HUUP MH X\HUKV H]L]V ZJYP[[V SH ]VJL Â¸.YHUKP LZWVZPaPVUPÂ¹ KLSSÂ»,UJP JSVWLKPH <UP]LYZHSL KLSSÂ»(Y[L L TP OHUUV YPWVY[H[V HSSH TLU[L

SÂ»,_WV KP *OPJHNV JVTL LZLTWPV KP \UH THUPMLZ[HaPVUL KPMM\ZH Z\S [LYYP[VYPV L JOL H]L]H JVU[YPI\P[V H YPTVKLSSHYL SH JP[[n KHS W\U[V KP ]PZ[H \YIHUPZ[PJV 0UZPLTL H 7HV SV +LNHULSSV HIIPHTV KLJPZV KP ZJYP]LYL \UH WYVWVZ[H YP]VS[H H JVSVYV JOL Z[H]HUV WYLWHYHUKV PS WYVNL[[V ,_WV TL[[LUKV PU YPZHS[V [LTP JOL ULS KVZZPLY KP JHUKPKH[\YH UVU LYHUV Z[H[P HKLN\H[HTLU[L JVUZPKLYH[P +H X\LZ[P YHNPVUHTLU[P u ZJH[\YP[H SH WL[PaPVUL HSSH X\HSL HK VNNP OHUUV HKLYP[V X\HZP WLY ZVUL [YH J\P WLYZVUHSP[n LJJLS SLU[P KLSSH J\S[\YH TPSHULZL L UVU ZVSV! .P\SPH *YLZWP .HL (\SLU[P 3LH =LYNPUL ,UaV 4HYP .LYTH UV *LSHU[ (SLZZHUKYV 4LUKPUP 7PLYS\PNP 5PJVSPU 4HYPV )V[[H L JVZy ]PH Ã&#x201E;UV H :HU[V =LYZHJL ZLNUV JOL SH UVZ[YH WYVWVZ[H u ZLTIYH[H YHNPVUL]VSL H WYL ZJPUKLYL KHNSP PU[LYLZZP WYVMLZ ZPVUHSP L KHNSP ZJOPLYHTLU[P WV SP[PJP 3H UVZ[YH WYVWVZ[H WYLUKL TVS[V Z\S ZLYPV PS [LTH Â¸5\[YPYL PS WPHUL[H ,ULYNPH WLY SH ]P[HÂ¹ L ZP WYVWVUL KP VMMYPYL \UÂ»LZWL YPLUaH Z[YHVYKPUHYPH HP ]PZP[H[VYP YLZ[HUKV WLY~ HSSÂ»PU[LYUV KP \UH JVUJYL[H YLHS[n [LYYP[VYPHSL ZLUaH JVUÃ&#x201E;UHYSP PU \UH ZWLJPL KP 3\UH WHYR :P [YH[[H KP VMMYPYL \UÂ»LZWL YPLUaH KP ]P[H LJV ZVZ[LUPIPSL UVU ZVSV H ZJHSH \YIHUH TH YLNPV UHSL ZL UVU HKKPYP[[\YH ZV]YHYL NPVUHSL [VJJHUKV [\[[P NSP HZWL[[P KLSSH ]P[H X\V[PKPHUH! ZWVZ[HYZP U\[YPYZP Z[HYL PUZPLTL KVYTPYL JVUVZJLYL U\V]L YLHS[n WHY[LJP WHYL L JVZy ]PH ( X\LZ[V ZJVWV ]LYYLIILYV HSSLZ[P[P ZWHaP L JVU [LUP[VYP LZPZ[LU[P P X\HSP YPTHYYLI ILYV WVP JVTL LYLKP[n WVZP[P]H KLSSH THUPMLZ[HaPVUL H ]HU[HNNPV KLSSH JP[[n L KLP JP[[HKPUP 3H ]VZ[YH PUPaPH[P]H OH H]\ [V YPZVUHUaH TLKPH[PJH L YPZ\S[H[P [HUNPIPSP PU [LYTPUP KP HKLZPVUP L KPHSVNV JVU SL PZ[P[\aPVUP 5LS TVUKV HUNSV ZHZZVUL ZP KLÃ&#x201E;UPYLIIL ZLU aH KLUPNYHYSH \UH H[[P]P[n KP SVII`PUN V]]LYV SH JYLHaPVUL KP \U TV]PTLU[V KP VWPUPVUL JOL HYYPJJOPZJL KLS Z\V JVU [YPI\[V SH ]P[H KLTVJYH[PJH KLSSH JP[[n 0U YLHS[n u Z[H[H \UÂ»PUPaPH[P]H TVS [V ZWVU[HULH UH[H X\HZP WLY JHZV HUJOL ZL H \U JLY[V W\U[V ZPHTV Z[H[P JVU[H[[H[P KH HSJ\UL WLYZVUHSP[n KLSSH ]P[H W\IISPJH TPSHULZL JOL JP OHUUV VMMLY[V PS SVYV ZVZ[LNUV (IIPHTV WYLMLYP[V

WYVZLN\PYL KH ZVSP ZLUaH ZWVU ZVY L ZLUaH L[PJOL[[L WLY UVU LZZLYL PKLU[PÃ&#x201E;JH[P JVU \UH WHY[L WVSP[PJH V \U ZVNNL[[V ZVJPHSL JLYJHUKV PU]LJL KP YHWWYLZLU[H YL HS TLNSPV SH UVZ[YH PKLH 5LP KP]LYZP NY\WWP KP SH]VYV VNU\UV WHY[LJPWH H [P[VSV WLYZVUHSL L ]VSVU[HYPV :PHTV WYVMLZZPVUPZ[P KVJLU[P \UP]LYZP[HYP PTWYLUKP[VYP L HSJ\UP IYH]P ULVSH\YLH[P KV[ [VYP KP YPJLYJH L Z[\KLU[P KLSSÂ»(S [H :J\VSH 7VSP[LJUPJH PTWLNUH[P H WYVPL[[HYL SÂ»PKLH KP \UH ,_WV KPMM\ZH L ZVZ[LUPIPSL H ZJHSH ZV ]YHYLNPVUHSL 0S SH]VYV Z]VS[V u JVUZ\S[HIPSL Z\S ZP[V ^^^ LTPSPV IH[[PZ[P JVT LK u Z[H[V WYLZLU[H [V HNSP :[H[P NLULYHSP KLSSÂ»,_WV L PU HS[YP KPIH[[P[P W\IISPJP 7YPTH V WVP ZL ]VNSPHTV HUKHYL H]HU[P KV]YLTV X\HU[VTLUV MVYTHYL \UH HZZVJPHaPVUL ZL UVU HS[YV WLY H]LYL SH WVZZPIPSP[n KP YHJJV NSPLYL X\HSJOL JVU[YPI\[V JVTL X\LSSV JOL HIIPHTV V[[LU\[V PU ]LZ[L KP +PWHY[PTLU[V KP 7YVNL[ [HaPVUL KLSSÂ»(YJOP[L[[\YH KLS 7VSP [LJUPJV KHSSH ZLaPVUL (TIPLU[L KLSSH -VUKHaPVUL *HYPWSV :PL[L ZVKKPZMH[[P KLP YPZ\S[H[P JVUZLN\P[P Ã&#x201E;UV HK VYH& 3Â»PKLH KP YLHSPaaHYL \UH THUP MLZ[HaPVUL KPMM\ZH YPU\UJPHUKV HSSH YLHSPaaHaPVUL KLS ZP[V u Z[H [H YPÃ&#x201E;\[H[H PU WHY[LUaH WLYJOt H KL[[H KLP KPYPNLU[P KLSSH :VJPL[n ,_WV Â¸UVU ZP W\~ MHYLÂ¹ +Â»HS[YV JHU[V SH UVZ[YH WYVWVZ[H u Z[H[H PU WHY[L YLJLWP[H KHSSH *VUZ\S[H KP HYJOP[L[[P JOL OHUUV WYLZLU[H [V PS THZ[LYWSHU JVUJL[[\HSL ULS ZL[[LTIYL KLSSV ZJVYZV HUUV <U HZWL[[V J\YPVZV KP X\LZ[V THZ[LYWSHU u JOL UVU u Z[H[V Ã&#x201E;YTH[V KH 1VHU )\ZX\L[Z SÂ»HY JOP[L[[V JH[HSHUV JOL ZLJVUKV SH JHY[LSSH Z[HTWH KPZ[YPI\P[H HSSH WYLZLU[HaPVUL H 7HSHaaV 4HYPUV H]YLIIL KV]\[V VJJ\WHYZP WYV WYPV KLSSL THUPMLZ[HaPVUP KLSSÂ»,_ WV HS KP M\VYP KLS ZP[V +L[[V [YH UVP ZHYLIIL PU[LYLZZHU[L JHWPYL JVTL THP UVU JÂ»u SH Z\H Ã&#x201E;YTH TH UVU u X\LZ[V PS W\U[V ( ZL N\P[V KLSSH WL[PaPVUL HIIPHTV PUPaPH[V H TVUP[VYHYL SV Z[H[V KÂ»H]HUaHTLU[V KLS WYVNL[[V L H WYLJPZHYL HSJ\UL WYVWVZ[L WLY [\[[V JP~ JOL KLSSÂ»,_WV WV[YLIIL LZZLYL HS KP M\VYP KHS ZP[V <U WVÂ» JVTL Z\JJLKL WLY PS :HSVUL KLS TVIPSL X\LSSV JOL ZP ]LKL PU -PL YH u ZVSV \UH WHY[L L ULTTLUV X\LSSH WPÂ&#x192; PU[LYLZZHU[L KLSSH TH UPMLZ[HaPVUL -H[[L SL KLIP[L WYV WVYaPVUP ]PZ[V JOL PS :HSVUL K\YH

JPUX\L NPVYUP L SÂ»,_WV ZLP TLZP SH UVZ[YH HTIPaPVUL u JOL 4PSHUV L SH 3VTIHYKPH YPLZJHUV PU JPUX\L HUUP H [YHZMVYTHYZP WLY HJJVNSPL YL P TPSPVUP KP ]PZP[H[VYP JOL ZVUV H[[LZP L VMMYPYL SVYV \UÂ»LZWLYPLUaH HSSÂ»HS[LaaH KLSSL HZWL[[H[P]L L KLS UVZ[YV [LTWV 0S THZ[LYWSHU WYLZLU[H[V H ZL[[LTIYL WYL]LKL PU[LY]LU [P YPSL]HU[P M\VYP KHS YLJPU[V! PS YLJ\WLYV KLSSL JHZJPUL PU [VYUV H 4PSHUV L P JVZPKKL[[P WLYJVYZP KLSSH JVUVZJLUaH KÂ»HJX\H L KP [LYYH ULS [LZZ\ [V \YIHUV TPSHULZLÂ¯ *LY[V 7LJJH[V JOL X\HUKV ZPHTV HUKH[P H WHYSHYUL JVU P YLZWVUZHIPSP KLSSÂ»\MÃ&#x201E;JPV KP WPHUV HSSH )V]PZH HIIPHTV H]\[V YP ZWVZ[L WVJV YHZZPJ\YHU[P 0 WYV TV[VYP KLSSÂ»,_WV ZVUV MH]VYL]VSP H PUPaPH[P]L JVTWSLTLU[HYP M\VYP KHS ZP[V L ZVUV WYVU[P HK VMMYPYL PS WYVWYPV WH[YVJPUPV H PUPaPH[P]L JOL WVZZHUV KHYL S\Z[YV HSSH JP[[n L HSSH THUPMLZ[HaPVUL TH UPLU[L KP WPÂ&#x192; KP \UH WHJJH Z\SSH ZWHSSH :LTIYH JOL WLY Ã&#x201E;UHUaPHYL P WYV NL[[P LZ[LYUP HS ZP[V UVU ZPH ULT TLUV KPZWVUPIPSL X\LS WVJV JOL LYH Z[H[V PWV[PaaH[V ULS KVZZPLY KP JHUKPKH[\YH L PS Z\NNLYPTLU[V LZWSPJP[V u X\LSSV KP HYYHUNPHYZP , X\LZ[V UVUVZ[HU[L PS MH[[V JOL ZP ZPH HMMLYTH[V KP H]LY NPn YPZWHY TPH[V TVS[V JPYJH TPSPVUP YP ZWL[[V HSSL WYPTL Z[PTL KP ZWLZH 0S [LYTPUL Â¸KPMM\ZVÂ¹ PU \YIH UPZ[PJH OH \UH JVUUV[HaPV UL ULNH[P]H! SH JP[[n KPMM\ZH u SV ZWYH^S JVU SL ILU UV[L LZ[LYUHSP[n HTIPLU[HSP ZVJPH SP LK LJVUVTPJOL WYPTH MYH [\[[L SH JVUNLZ[PVUL L SÂ»PUX\P UHTLU[V KLYP]H[P KHSSÂ»HI\ZV KLSSÂ»H\[V WYP]H[H WLY VNUP [PWV KP ZWVZ[HTLU[V *VTL THP YP[LUL[L WPÂ&#x192; ZVZ[LUPIPSL \UH THUPMLZ[HaPVUL Â¸KPMM\ZHÂ¹ PU ]LJL JOL \UH Â¸JVTWH[[HÂ¹& 3H WYVWVZ[H ZP YPHSSHJJPH HK \UÂ»PKLH KP VYNHUPaaHaPVUL [LY YP[VYPHSL JOL HIIPHTV KLÃ&#x201E;UP[V SÂ»HYTH[\YH KLSSH M\[\YH TL[YVWVSP ZVZ[LUPIPSL 3H KPMM\ZPVUL UVU KL]L LZZLYL PUKPMMLYLUaPH[H TH VYPLU[H[H H JVNSPLYL SL VWWVY[\ UP[n PUKP]PK\H[L HSSÂ»PU[LYUV KP \U WYLJPZV X\HKYV KP YPMLYPTLU[V JOL ZP YPMLYPZJL HK \UH Z[Y\[[\YH TVYMVSVNPJH Z[VYPJHTLU[L JVU ZVSPKH[H 5VU YP[LUNV JOL SÂ»PT WPHU[V YHKPVJLU[YPJV JOL JHYH[ [LYPaaH 4PSHUV L SH 3VTIHYKPH WVZZH V KLIIH LZZLYL JVU]LY[P

;VYUPHTV HS YLJ\WLYV KLSSL JHZJPUL L KLP [LYYLUP HNYP JVSP H[[VYUV H 4PSHUV :PL[L K»HJJVYKV JOL YHWWYLZLU[H \U NYHUKL WV[LUaPHSL WLY SH JP[[n& Ï \U [LTH TVS[V JHYV H *HYSV 7L[YPUP JOL ZVSSLJP[H \UH YPJVU ]LYZPVUL KLSS»HNYPJVS[\YH WLYP\Y IHUH ]VS[H HS ZVKKPZMHJPTLU[V KP \UH WV[LUaPHSL KVTHUKH KP WYVKV[[P VY[VMY\[[PJVSP KP X\HSP [n PU \UH SVNPJH KP HNYPJVS[\YH IPVSVNPJH KP WYVZZPTP[n 0S TPV [PTVYL u JOL KP X\LZ[P UVIPSP PU [LU[P JVTL KP TVS[L KLSSL IYPSSHU[P PKLL JVU[LU\[L ULS THZ[LYWSHU ILU WVJV ]LUNH LMML[[P]HTLU[L WLYZLN\P[V ULP WYVZZPTP JPUX\L HUUP 5VU ]VYYLP JOL ZP [YH[[HZZL KLSSH JSHZZPJH JPSPLNPUH Z\SSH [VY[H 4H WVUPHTV PU]LJL JOL ZP VWLYP ]LYHTLU[L PU X\LZ[V ZLUZV! ZPH TV ZPJ\YP JOL SH WPHU\YH WHKHUH WVZZH KH]]LYV YPMVYUPYL P UVZ[YP TLYJH[P L P UVZ[YP MY\[[P]LUKVSP PU ]LJL KP WYVK\YYL THPZ L MVYHNNPV Z\P X\HSP S»PU[LYH YLNPVUL OH Z[VYP JHTLU[L MVUKH[V SH Z\H aVV[LJ UPH L SH Z\H YPJJOLaaH& 0S KLJSPUV KLS WHLZHNNPV HNYHYPV WHKHUV u

KV]\[V HS Z\V HZZL[[V WYVWYPL [HYPV V]]LYV KHS MH[[V KP LZZLYL HYLL PU H[[LZH KP LZZLYL LKPÄJH[L 0S KLSPJH[V LX\PSPIYPV Z\S X\HSL ZP IHZH]HUV SL THYJP[L JVU JPUX\L V ZLP [HNSP KP MVYHNNPV HSS»HUUV u Z[H[V JVTWYVTLZZV KHSSH TLJ JHUPaaHaPVUL WYPTH L OH H]\[V PS JVSWV KP NYHaPH JVU S»LKPÄJHaPV UL PUKPZJYPTPUH[H KLS [LYYP[VYPV 3H JVS[P]HaPVUL KLS THPZ JLY[V TLUV WYLNPH[H KLSSL HU[PJOL THYJP[L u W\Y ZLTWYL \U V[[PTV ZVZ[LU[HTLU[V WLY SH aVV[LJUPH :PHTV ZPJ\YP KP WV[LY JHTIPHYL TVKLSSV HNYPJVSV PU JVZy WVJOP HUUP& , JVU X\HSP Z[Y\TLU[P& 5VU u \U [LTH Z\S X\HSL PV WVZ ZH LZWYPTLYL KLP NP\KPaP JPYJV Z[HUaPH[P TH TP WHYL HUJVYH \UH X\LZ[PVUL X\HU[VTLUV HWLY[H 7LY X\HU[V YPN\HYKH SL JHZJPUL JLY[V IPZVNULYLIIL PTWLKPYUL SV ZMHJLSV TH PUUHUaP[\[[V IPZVNUH LZZLYL JOPHYP Z\SSL YHNPVUP JOL SV Z[HUUV JH\ZHUKV V]]LYV SH UV[H JPYJVZ[HUaH KP LZZLYL VNNL[[V KLSSL H[[LUaPVUP KP NYHUKP NY\WWP PTTVIPSPHYP L KH[L PU NLZ[PVUL HNSP HNYPJVS[VYP JVU JVU[YH[[P HU U\HSP 0S KLNYHKV KP X\LZ[L YLHS[n u WYVNYHTTH[V L ZP W\~ JVU[YH Z[HYL ZVSV JVU \UH JOPHYH ]VSVU[n WVSP[PJH JOL SL WVUNH ZV[[V [\[LSH KHS W\U[V KP ]PZ[H J\S[\YHSL L WH LZHNNPZ[PJV HaaLYHUKV X\HSZPHZP WYVZWL[[P]H KP Z]PS\WWV PTTVIP SPHYL WLY X\LZ[L HYLL (UJOL SH SVJHSPaaHaPVUL KLS *LYIH L KLSSH *P[[HKLSSH KLSSH .P\Z[PaPH HSS»PU [LYUV KLS 7HYJV :\K W\Y[YVWWV UVU ]HUUV PU X\LZ[H KPYLaPVUL :P HNNYHWWHUV HK \U JH]PSSV KLS YLNVSHTLU[V KLS 7HYJV WLY SVJHSPaaHY]P U\V]L ]VS\TL[YPL L PUULZJHYL \U WYVJLZZV KHNSP LZP[P MHJPSTLU[L WYL]LKPIPSP 0U KLÄUP[P]H u ]LYV JOL SL JHZJPUL KL]VUV LZZLYL YLJ\WLYH[L TH UVU H JVZ[V KP LZZLYL ZUH[\YH[L KP]LU[HUKV HSILYNOP YPZ[VYHU[P Z\WLYTLYJH[P V ]PSSHNNP [\YPZ[PJP 0S SVYV YLJ\WLYV JVTL X\LSSV KLS WHYJV HNYPJVSV KL]L YPZWL[ [HYUL PS JHYH[[LYL L SH ]VJHaPVUL PUULZ[HYL H[[P]P[n LJVUVTPJOL L ZVJPHSP JVTWH[PIPSP L YLUKLYSL HJ JLZZPIPSP PU TVKV ZVZ[LUPIPSL ( X\LZ[V WYVWVZP[V u PU[LYLZZHU[L PS SH]VYV Z]VS[V KHS 3HIVYH[VYPV 4\S[PWSPJP[` JOL OH W\IISPJH[V KP YLJLU[L \UH YPJLYJH Z\SSV Z[H[V KP MH[[V KLSSL JHZJPUL (UJOL H JH\ZH KLSSH JYPZP ÄUHUaPHYPH NSVIHSL 4PSHUV HJJ\ZH \U ]\V[V PTTVIPSPH YL UV[L]VSL TLU[YL Z\S TLY

JH[V JVU[PU\HUV HK LZZLYL PTTLZZP U\V]P LKPÄJP YLZP KLUaPHSP L WLY \MÄJP 8\LZ[H ZP[\HaPVUL UVU WV[YLIIL NPV JHYL H MH]VYL KP \UH TP[PNH aPVUL KLSS»PTWH[[V [LYYP[VYPHSL KLSS»,_WV HNL]VSHUKV ZJLS[L KP THNNPVYL ZVZ[LUPIPSP[n L KPMM\ZPVUL Z\S [LYYP[VYPV& Ï JOPHYV JOL S»LMML[[V KLSSH JYPZP u S»\UPJV MH[[VYL PU NYHKV KP MYLUH YL KLJPZHTLU[L NSP HWWL[P[P KLS ZL[[VYL PTTVIPSPHYL JVU [\[[P NSP LZP[P ULNH[P]P JOL X\LZ[V JVT WVY[H (S KP Sn KLS [P[VSV PS 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV KP 4P SHUV UVU LZWYPTL PUMH[[P HSJ\UH ]VSVU[n WVSP[PJH KP NV]LYUHYL KH]]LYV SL [YHZMVYTHaPVUP KLS [LYYP[VYPV PUJLU[P]HUKV P WYVJLZ ZP KP HJJ\T\SHaPVUL JOL ZVUV HSSH IHZL KLSSH YLUKP[H MVUKPHYPH ZLUaH WVYYL HSJ\U JVYYL[[P]V HSSH MVSSL JVYZH KLP WYLaaP KLSSL HYLL JOL NYH]HUV PU TVKV PUZVZ[LUP IPSL Z\P JVZ[P KP JVZ[Y\aPVUL 4P WHYL HZZ\YKV WLUZHYL JOL NLUL YHYL U\V]H ]VS\TL[YPH L H[[P]HYL SH IVYZH KLP KPYP[[P ]VS\TL[YPJP ZPH Z\MÄJPLU[L WLY WYVK\YYL \UH KP TPU\aPVUL KLP WYLaaP KLSSL HYLL Ï HSTLUV HS[YL[[HU[V WYVIHIPSL JOL WVZZH PU]LJL NLULYHYL \UH U\V]H IVSSH ZWLJ\SH[P]H (MÄKH YL HS TLYJH[V SV Z]PS\WWV \YIHUV KP \UH JP[[n JVTL 4PSHUV u \U YPZJOPV LUVYTL L UVU VMMYL ULZ Z\UH NHYHUaPH WLYJOt SL SVNPJOL KP TLYJH[V ZVUV ZWLZZV PUJVU [YVSSHIPSP L WLY]LYZL 5VU ]VNSPV KPYL JOL IPZVNUH [VYUHYL H MVYTL KP WPHUV KPYPNPZ[PJOL TH HSTLUV JOL SL ZJLS[L ]LUNHUV WYLZL KH WLYZVUL JOL HIIPHUV SH JVTWL [LUaH S»H[[P[\KPUL L SH ZLUZPIPSP [n WLY JVTWYLUKLYL NSP ZJLUHYP JOL ZP WYLZLU[HUV L SL HS[LYUH[P ]L WVZZPIPSP 7LY MHYL \UH I\VUH WVSP[PJH KP Z]PS\WWV \YIHUV UVU IHZ[H Z]LU[VSHYL I\VUP WYVWVZP[P L WYLUKLYL KLJPZPVUP PYYL]VJHIPSP WLY \ZJPYL HK VNUP JVZ[V KH \UH ZP[\HaPVUL KP Z[HSSV ZLUaH ZHWL

YL KV]L ZP ]H H WHYHYL 0U X\LZ[H JVUNP\U[\YH LJVUVTPJH L JVU \UV Z[Y\TLU[V \YIHUPZ[PJV PU ]PH KP KLÄUPaPVUL S»,_WV YPZJOPH KP TVS[PWSPJHYL P MH[[VYP KP YPZJOPV 7\~ M\UaPVUHYL WLY YPU]PHYL TVS [L KLSSL LTLYNLUaL JOL WLY~ WV[YLIILYV WYLZLU[HYZP HUJVYH WP NYH]P HS [LYTPUL KLSSH THUP MLZ[HaPVUL 0U TLaaV H [\[[L X\LZ[L PU JLY[LaaL J»u HUJVYH ZWHaPV WLY PS ]VZ[YV NY\WWV KP SH]VYV L WLY SH JVZPKKL[[H ¸ZVJPL[n JP]PSL¹ WLY H]HUaHYL WYVWV Z[L L Z\NNLYPYL ZVS\aPVUP 0S SH]VYV KLSSH :VJPL[n KP NLZ[PV UL KLSS»,_WV u [\[[V JVUJLU[YH [V Z\S WYVNL[[V KLS ZP[V JOL [YH WVJV HUKYn WYLZLU[H[V HS )PL L UVU ZP ]VNSPVUV WVYYL X\LZ[PVUP HS KP M\VYP KLP [LYTPUP WYLZ[HIPSP[P JVTL HK LZLTWPV X\LSSV KLS YP \[PSPaaV KP Z[Y\[[\YL LZPZ[LU[P ,W W\YL IHZ[H HUKHYL HK \UH ÄLYH HS 7VY[LSSV WLY ]LKLYSV WYH[PJH TLU[L ]\V[V 3H JP[[n u WPLUH KP ZWHaP ]\V[P X\LSSV KP J\P ZP ZLU[L SH THUJHUaH ZVUV PKLL U\V]L L PS JVYHNNPV KP WVY[HYSL H]HU[P +P YLJLU[L SH *HTLYH KP *VTTLY JPV OH ]HYH[V [H]VSP [LTH[PJP TL[[LUKV PUZPLTL ZVNNL[[P ZV JPHSP JVU Y\VSP L PU[LYLZZP ZWLJP ÄJP 5VP ZPHTV WYVU[P H KHYL \U JVU[YPI\[V ]VSVU[HYPV H X\LZ[H PUPaPH[P]H L ZWLYPHTV JOL WVZZH UV ZJH[\YPYUL WYVWVZ[L PU[LYLZ ZHU[P (UJOL NYHaPL HS JVU[YPI\[V KLSSH -VUKHaPVUL *HYPWSV Z[PHTV H]]PHUKV \UH THWWH[\YH NLV YLMLYLUaPH[H KLSSL ¸VWWVY[\UP[n¹ KPZ[YPI\P[L Z\S [LYYP[VYPV TPSHUL ZL PU TVKV KH JYLHYL \UV ZJL UHYPV Z\S X\HSL PUULZ[HYL PWV[LZP KP WYVNL[[V L Z[\KP KP MH[[PIPSP[n :PHTV WYVU[P H VMMYPYL SH UVZ[YH JVTWL[LUaH H JOP OH PU[LYLZZL H WYVT\V]LYL PU[LY]LU[P Z\S [LY YP[VYPV L ZPHTV [\[[V ZVTTH[V ÄK\JPVZP JOL X\HSJVZH ZP T\V ]LYn PU X\LZ[V ZLUZV

6::,9=(;6906 *65=,9:(A0650

[V PU \U TVKLSSV ZWHaPHSL KP HS[YV NLULYL 8\LZ[H Z[Y\[[\YH KL]L LZZLYL \[PSPaaH[H HS TLNSPV JVU PUMYHZ[Y\[[\YL JVTWSLTLU[HYP JOL YPLZJHUV H I`WHZZHYL SH MVYaH JLU[YPWL[H KLSSH JP[[n Z[VYPJH 3H UVZ[YH WYVWVZ[H KP ¸HYTH[\YH¹ WHY[L KH JPUX\L KPYL[[YPJP JOL YHJJVYKHUV PS JLU[YV KP 4PSHUV HK HSJ\UL WVSHYP[n LZ[LYUL L PKLU[PÄJH Z\ X\LZ[L KPYL[[YPJP \UH ZLYPL KP VWWVY[\UP[n WLY SH KPZSV JHaPVUL KP PU[LY]LU[P LZLTWSHYP PU [LYTPUP KP YLJ\WLYV KP JVU[LUP[V YP KP PU[LYLZZHTLU[V KP HYLL KP ZWVUPIPSP YPX\HSPÄJHaPVUL KP ZP[\H aPVUP KP KLNYHKV L V[[PTPaaHaPVUL KLP ZPZ[LTP KP [YHZWVY[V 0 UVZ[YP Z[\KP KPTVZ[YHUV JOL SH YL[L KP [YHZWVY[P W\IISPJP TPSHULZL UVU u KLS [\[[V PUHKLN\H[H Z[Y\[ [\YHSTLU[L TH SV u WLY JVTL ]PLUL \[PSPaaH[H 3»LZLTWPV WP L]PKLU[L u PS WHZZHU[L MLYYV]PHYPV KP J\P KPZWVUPHTV KH KLJLUUP L JOL LYH Z[H[V JVUJLWP[V JVTL LSLTLU[V KP YHJJVYKV KP [\[[L SL WYVWHNNPUP [LYYP[VYPHSP H ZJHSH TL [YVWVSP[HUH TH JOL KP MH[[V UVU ]PLUL \[PSPaaH[V 3H KPMM\ZPVUL KP J\P WHYSPHTV KL]L LZZLYL HUJV YH[H HSSH YL[L PUMYHZ[Y\[[\YHSL LZP Z[LU[L L JVUZLU[PYL H X\LZ[H YL[L KP KP]LU[HYL PS JH[HSPaaH[VYL KLSSL M\[\YL [YHZMVYTHaPVUP JVU \U JYL ZJLU[L SP]LSSV KP ZVZ[LUPIPSP[n

H J\YH KP 9VILY[V .HTIH

5\V]V WVSV ZJVSHZ[PJV WLY (SIPUV )LYNHTV KPJLTIYL Â¶ HWYPSL 0S *VT\UL KP (SIPUV OH PUKL[[V \U JVUJVYZV KP PKLL WLY SH YLHSPaaH aPVUL KLS U\V]V WVSV ZJVSHZ[PJV ULSSL HYLL JVU[PN\L HSSÂ»LZPZ[LU[L ZJ\VSH TLKPH KP +LZLUaHUV L JVTWYLZL [YH SL SVJHSP ]PL 9PWH L 4HY[PYP KP *LMHSVUPH ,YHUV KH WYL]LKLYL JVU \UH ZWLZH KP L\YV ! SH ZJ\VSH WYPTHYPH JVU H\SL WLY SÂ»H[[P]P[n KPKH[[PJH VYKPUHYPH HS\UUP SHIVYH[VYP KP PUMVYTH[P JH SHIVYH[VYP KP ZJPLUaL KP PT THNPUL V WP[[\YH KP PUNSLZL H\SH KP T\ZPJH H\SL ZWLJPHSP WLY KP ZHIPSP H\SL SVJHSL HJJVNSPLUaH H\SH J\JPUH H\SH KPNP[V WP[[\YH H\SH WS\YPZLUZVYPHSL SVJHSL KÂ»PNPL UL IPISPV[LJH ZHSL WVSPM\UaPV UHSP WHSLZ[YH TLUZH" SH ZJ\VSH TH[LYUH JVU H\SL WLY SÂ»H[[P]P[n VYKPUHYPH JVTWYLZV ZWHaPV WLY SHIVYH[VYPV SH TLUZH \U ZHSV UL" SH KPYLaPVUL KPKH[[PJH" SÂ»HSSVN NPV WLY PS J\Z[VKL" HYLL ]LYKP L ZPZ[LTHaPVUP LZ[LYUL 0 WYLTP ZVUV Z[H[P KP L L\YV 3H JVTTPZZPVUL NP\KPJH[YPJL LYH

JVTWVZ[H KH .PV]HUUP 4HYPH (aaHSP :LYNPV 4LZZPUH *PUaPH )PNVUP :PTVUH =PNHU~ L 4H\YP aPV =LYNHUP 6S[YL HP [YL WYVNL[[P WYLTPH[P ZVUV Z[H[P TLUaPVUH[P P SH]VYP KP! Â&#x2039; +PLNV ;VS\aaV JVU 4HYJV 6MMYLKP (SLZZHUKYV 7LSSLNYPUP ,\NLUPV .\NSPLSTP 4HZZPTV +LSSÂ»6YV 7HVSV (UKYLH ;H]VSH 3HYH *HKYPUNOLY 4H[[LV AHUP ILSSP" Â&#x2039; 4H\YPaPV 3HaaHYP 4HZZPTPSPHUV =HUU\JJP *HYSV )HZLSSP" Â&#x2039; 3LVUHYKV 7\NPU" Â&#x2039; 7HVSV 4LZ[YPULY Z[\KPVHaLYV 4H[[LV -HJJOPULSSP 4PJOLSH *P IHSKP -LKLYPJH 4VTL[[V (UUH +VUH[P 0NUHaPV 4HYJOL[[P" Â&#x2039; ,YTHUUV 3VYLUaP 0]HU 3VUNH 4HYJLSSV -LSPJVYP 4HZZPTV 3V YLUaP" Â&#x2039; 9 -HIPV :JPHJJH" Â&#x2039; HYJOLX\PWL ZJYS .PV]HUUP 7HU [L (SLZZHUKYV 3HaaHYP -LKLYPJV -PVYPUP 4PJOLSL +H 9VSK .PVYNPV 3\JJOL[[H ,SPZH -VYSHU -HNOL YHaaP 3\JH" Â&#x2039; ,[[VYL *\Y[V

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V *HTPSSV 4HNUP 3\JPH 7HJP Â¶ 6WLYHZ[\KPV 4P SHUV .PV]HUUP )\aaP 7HVSV *HWLSSPUP :HS]H[VYL .\aaV *HYSV (SILY[V ;HNSPHI\L 0S S\VNV u JHYH[[LYPaaH[V KHSSH WYLZLUaH KLSSL K\L JOPLZL L KLS NYHUKL WYH[V WYVZWPJPLU[L SH ZJ\VSH TLKPH LZPZ[LU[L ( WHY[P YL KH X\LZ[P [YL LSLTLU[P u Z[H[H ZJLS[H \UH Z[YH[LNPH WYVNL[[\HSL JHWHJL KP YPJVUUL[[LYL SL WYLZLU aL TVU\TLU[HSP L THU[LULYL WLY X\HU[V WVZZPIPSL SH WYL]HSLU aH Â¸H ]LYKLÂ¹ ULS SV[[V ZJVSHZ[PJV 0S M\SJYV KLSSÂ»PU[LY]LU[V u SV ZWHaPV HWLY[V JLU[YHSL JOL M\UNL KH LSL TLU[V KP KPZ[YPI\aPVUL L HJJLZZV HSSÂ»HZPSV L HSSH ZJ\VSH LSLTLU[HYL JOL PUZPLTL HSSH TLKPH LZPZ[LU [L ]HUUV H JVZ[P[\PYL PS U\V]V JHTW\Z ZJVSHZ[PJV KP (SIPUV

3Â»HZPSV u LKPÃ&#x201E;JPV H \U WPHUV PU [VYUV HK \U WH[PV KP WLY[PULUaH LZJS\ZP]H PU TVKV KH MH]VYPYL SL H[[P]P[n KP NPVJV L HWWYLUKPTLU[V KLP IHTIPUP 3H ZJ\VSH LSLTLU[HYL u \U LKPÃ&#x201E; JPV PU SPULH JOL ZP Z]PS\WWH Z\ [YL WPHUP :MY\[[HUKV PS KPZSP]LSSV WYLZLU[L Z\S [LYYLUV ZP JVSSVJHUV ULS IH ZHTLU[V H[[YH]LYZH[V KH HTWP WH[PP SH TLUZH SH WHSLZ[YH L P SH IVYH[VYP" JVZy ZP TP[PNH SÂ»HS[LaaH L SÂ»PTWH[[V KLS U\V]V PU[LY]LU[V L ZP THU[PLUL \UH X\V[H JVZ[HU[L KP KPZ[YPI\aPVUL H [\[[P NSP LKPÃ&#x201E;JP ZJVSHZ[PJP L KLS NPHYKPUV

0S U\V]V WVSV ZP JVUÃ&#x201E;N\YH JVTL \UÂ»HYLH VTVNLULH YLJPU[H[H L WYV[L[[H PU J\P SH X\HSP[n KLS WHL ZHNNPV u PS [LTH JOL SLNH P KP]LY ZP LKPÃ&#x201E;JP PTTLYZP PU \UH NYHUKL HYLH ]LYKL HY[PJVSH[H PU WLYJVYZP HYLL KP ZVZ[H HYLL KP Z]HNV L KP ZWVY[ 0 Ã&#x2026;\ZZP ZVUV NLZ[P[P WLY NHYHU[PYL WLYJVYZP NLYHYJOPJHTLU[L KLÃ&#x201E;UP[P PU \UÂ»HYLH WYL[[HTLU[L WLKVUH SL JVU \U ]PHSL H[[YLaaH[V PU[LYUV KP JVUULZZPVUL +H SLNNLYL PU JOPH]L LK\JH[P]H PS WLYJVYZV KP JVU[PU\P[n JOL JVSSV JH P [YL LKPÃ&#x201E;JP TVS[V ]PJPUP TH KP Z[PU[P [YH SVYV JVTL Â¸JVU[LUP[VYPÂ¹ KPMMLYLUaPH[P KP L[n KHSSL KPMMLYLU[P

LZPNLUaL JVT\UPJH[P]L L KP Â¸]P ZPIPSP[nÂ¹ PUKP]PK\HSL V KP WPJJVSV NY\WWV :VS\aPVUP YHaPVUHSP L SPULHYP OHUUV VYPLU[H[V SÂ»HYJOP[L[[\YH KLNSP LKP Ã&#x201E;JP L KLP SVYV ZWHaP KLZ[PUHUKV H JPHZJ\UV \UH Â¸YPZWVZ[HÂ¹ UVU \UP]VJH KP \[PSPaaV! SÂ»PUNYLZZV SÂ»HJJVNSPLUaH SÂ»H\SH SÂ»H[[P]P[n KP JSHZZL SH YPJLYJH SÂ»H[[P]P[n SH IVYH[VYPHSL SH WHSLZ[YH PS TV]P TLU[V WLY JVT\UPJHYL \UÂ»PKLH KP ZJ\VSH JOL UVU ZP ZVMMLYTH HSSH [YHZTPZZPVUL KLS ZHWLYL TH JVPU]VSNL NSP HSSPL]P ULSSH JV Z[Y\aPVUL KLSSH JVUVZJLUaH L KLSSÂ»LK\JHaPVUL

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V +H]PKL 4HNNPVUP 4LYH[L *6 (UNLSV *HYYH JVSSHIVYH[VYL! ,KNHY 3HPUP 0S TV[P]V WYVNL[[\HSL YPJVYYLU[L u SÂ»HS[LYUHYZP KP WPLUP L KP ]\V[P JOL JYLHUKV JVU[PU\P ZJLUHYP PU[LYUP LK LZ[LYUP KL[[H \U YP[TV UVU JHV[PJV HSSH JVTWSLZZP[n KP X\LS WYVJLZZV VZTV[PJV KP ZJHTIPV ZLUZVYPHSL [YH IHTIPUV L TVUKV JPYJVZ[HU[L JOL YLUKL WPÂ&#x192; NVKP IPSL L WYVÃ&#x201E;J\V SÂ»HWWYLUKPTLU[V 3Â»VYNHUPaaHaPVUL M\UaPVUHSL H] ]PLUL WLY ISVJJOP JOL ZLWW\Y KP KPTLUZPVUP L MVYTL HUHSVNOL ULS SVYV HNNYLNHYZP NLULYHUV JVUÃ&#x201E; N\YHaPVUP KP]LYZL WLYJOt KP]LYZL ZVUV SL JHWHJP[n KP WLYJLaPVUP L SL ULJLZZP[n KP WYV[LaPVUL KLP IHTIPUP! PU[YV]LYZH WLY SH ZJ\VSH TH[LYUH KV]L SH THNNPVY WHY[L KLNSP HMMHJJP ZVUV Z\SSH JVY[L PU [LYUH KLSSV ZWHaPV NPVJV HSSÂ»HWLY

[V LZ[YV]LYZH WLY SH ZJ\VSH WYP THYPH KV]L P JVU[H[[P [YH LZ[LYUV L PU[LYUV ZVUV WPÂ&#x192; KPYL[[P 3Â»LJVZVZ[LUPIPSP[n KLS WYVNL[[V ZVKKPZMH [YL JH[LNVYPL KP LZPNLU aL! SH ZHS]HN\HYKPH KLSSÂ»HTIPLU [L SÂ»\ZV YHaPVUHSL KLSSL YPZVYZL L PS ILULZZLYL SÂ»PNPLUL L SH ZHS\[L KLSSÂ»\[LU[L" TLU[YL SÂ»PTWPLNV KP TH[LYPHSP YPUUV]HIPSP L \U LSL]H[V NYHKV KP WYLMHIIYPJHaPVUL ZVUV P WYPUJPWz MVUKHTLU[HSP JOL OHUUV WVY[H[V HSSH ZJLS[H KLNSP LSLTLU[P JVZ[Y\[[P]P WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLS WSLZZV

6::,9=(;6906 *65*69:0

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V (U[VUPV )HUKPUP -HLUaH 5PJVSH )L[[PUP :[LMHUV )Y\ULSSP KL: *SHYH 4HZV[[P :[\KPV ;LJV JVSSHIVYH[VYP! 3H\YH *HWPaaP (SLZZPH -HNNPVSP :[LMHUPH :PSPUNHYKP

a cura di Sonia Milone

Architettura sostenibile .YLLU 3PML! JVZ[Y\PYL JP[[n ZVZ[LUPIPSP 4PSHUV 7HSHaaV KLSSH ;YPLUUHSL MLIIYHPV Â¶ THYaV 3Â»HYPH KP 4PSHUV u HTTHSH[H" 3L NHTIPLU[L ;YPLUUHSL KP 4PSHUV L 0Z[P[\[V KP 9PJLYJOL (TIPLU[L 0[HSPH WYLZJYP]VUV SH YPJL[[H .YL LU 3PML! JVZ[Y\PYL JP[[n ZVZ[LUP

IPSP TVZ[YH KLKPJH[H HSSL JP[[n L HNSP HYJOP[L[[P JOL OHUUV ZHW\[V HKV[[HYL Z[YH[LNPL JVYHNNPVZL YLHSPaaHUKV \UÂ»HYJOP[L[[\YH WPÂ&#x192; ZVZ[LUPIPSL 3V ZWHaPV LZWVZP[P]V HS WPHUV [LYYH KLS 7HSHaaV KLSSÂ»(Y[L HJ JVNSPL PS ]PZP[H[VYL JVU \UH ZL X\LUaH PUPU[LYYV[[H KP PTTHNPUP WYVPL[[H[L JOL WHYSHUV KP JP[[n L UH[\YH JVU SÂ»PU[LUZP[n KLP IYHUP KL 3Â»\VTV KLSSH MVSSH KP , ( 7VL V KP 3H ILSSLaaH KLSSH TL [YVWVSP KP ( ,UKLSS Â¸5LSSH TL [YVWVSP ZP WHZZH HJJHU[V VNUP NPVYUV H JLU[PUHPH TPNSPHPH KP WLYZVUL PU ZPSLUaPV LZ[YHULL SÂ»\U SÂ»HS[YH JVTL NSP HSILYP KÂ»\U IVZJVÂ¹ :\WLYH[V PS YHJJVU[V KLS X\V[PKPHUV SH TVZ[YH JP WYLZLU [H SH WYPTH KLSSL Z\L [YL THJYV ZLaPVUP! P WYVNL[[P KLNSP HYJOP[L[[P 4HX\L[[L MV[VNYHÃ&#x201E;L KPZLNUP L ]PKLV JP PU[YVK\JVUV HSSÂ»VWLYHYL Â¸]LYKLÂ¹ KP /LYaVN :VRH )H\ L ,_WVKHJO JOL JVU -VZ[LY 7PH UV 9VNLYZ L (\LY >LILY OH WYVNL[[H[V SÂ»LJV X\HY[PLYL KP :V SHY *P[` H 3PUa 9LUaV 7PHUV JVU SH *HSPMVYUPH (JHKLT` VM :JPLU JL H :HU -YHUJPZJV LZPIPZJL \UH NYHUKL THX\L[[L IHZZVYPSPL]V \UH SLaPVUL KP YHWWYLZLU[HaPVUL KLS WYVNL[[V :LN\VUV WLY JP [HYUL HSJ\UP -VZ[LY JVU SL =P]HS KP ;V^LYZ HK (TZ[LYKHT L JVU PS THZ[LY WSHU KP ,\YVNH[L 9V NLYZ JVU PS U\V]V HLYVWVY[V KP )HYHQHZ P 3PURLK /`IYPK KP :[L ]LU /VSS H 7LJOPUV PS *LU[YL MVY :\Z[HPUHISL ,ULYN` H 5PUNIV PU *PUH KP *\JPULSSH L SÂ»PTTHUJHIP SL ,SLTLU[HS 0X\PX\L KP (SLQHUKYV

(YH]LUH SL WYPTL JHZL WVWVSHYP LZWHUKPIPSP JVU SÂ»H\[VJVZ[Y\aPV UL WYVNL[[H[L PU *PSL 3H ZLJVUKH ZLaPVUL KLSSH TV Z[YH WYLZLU[H SL JVTWVULU[P LKPSPaPL [LJUVSVNPJOL! P TH[LYPHSP JVU KLZJYPaPVUL KPKHZJHSPJH KP YPZWHYTPV YP\[PSPaaV L YPK\aPVUL 3Â»\S[PTH THJYVZLaPVUL KP .YL LU SPML u KLKPJH[H HSSH Ã&#x201E;SVZVÃ&#x201E;H HIP[H[P]H Â¸]LYKLÂ¹ KP JP[[n 3H .YLLU *HWP[HS :[VJJVSTH" (TI\YNV JOL YPK\YYn KLS SL LTPZZPVUP KP *6 LU[YV PS JVU SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KP /HMLU *P[`" SÂ»LZWHUZPVUL ]LYZV PS 9PV )LZVZ KLSSH JVTWH[[H )HYJLSV UH" SL Â¸JPJSVWLKVUHSPÂ¹ (TZ[LY KHT L *VWLUOHNLU" SH ZVSHYL -YPI\YNV NSP LKPÃ&#x201E;JP KP A\YPNV L P Â¸8\HY[PLYP ZVSHYP L ZLUaH H\[VÂ¹ KP =PLUUH L :HSPZI\YNV 0U JOP\ Z\YH 4PSHUV JVU P 9HNNP ]LYKP L P HSILYP KP (IIHKV ULSSH ZWLYHUaH JOL UVU YPTHUNHUV NYLLU ZVSV Z\ JHY[H 4H[[LV 4 :HUNHSSP

Lafayette Park - Detroit 3HMH`L[[L 7HYR +L[YVP[ 3H MVYTH KLSSÂ»PUZLKPHTLU[V 4PSHUV -HJVS[n KP (YJOP[L[[\YH *P]PSL Â¶ THYaV :\SSV ZMVUKV \U LKPÃ&#x201E;JPV HS[V PU MLYYV L ]L[YV" WPÂ&#x192; H]HU[P H PU X\HKYHYL SH WYVZWL[[P]H X\HZP JLU[YHSL JHZL IHZZL JVU HTWP MYVU[P ]L[YH[P" PU WYPTV WPHUV Z\ \U MVS[V WYH[V K\L IHTIPUP ZLYL UP MHUUV SL JHWYPVSL" KP ZJVYJPV KH]HU[P H \UH KLSSL ZJOPLYL KP JHZL IHZZL MYH NSP HSILYP HUJVYH NPV]HUP SL THTTL WYLUKVUV PS ZVSL 8\LZ[H PTTHNPUL KP ]P[H ]PZZ\[H u Z[HTWH[H Z\SSH JVWLY [PUH KLS JH[HSVNV H J\YH KP -YHU JLZJH :JV[[P L W\IISPJH[V KH 3P IYHJJPV KLSSH TVZ[YH KLKPJH[H HS WYVNL[[V KP 3\K^PN /PSILYZLPTLY L 3\K^PN 4PLZ ]HU KLY 9VOL WLY 3HMH`L[[L 7HYR H +L[YVP[ L JVTWHYL W\YL Z\NSP PU]P[P L Z\SSL SVJHUKPUL KLSSH TVZ[YH HWWLZL S\UNV P T\YP KLSSH ZJ\VSH 3H Z[LZZH MV[VNYHÃ&#x201E;H [HNSPH[H KP]LYZHTLU[L PU TVKV KH H[ [YPI\PYL THNNPVYL PTWVY[HUaH HSSÂ»LKPÃ&#x201E;JPV KP ZMVUKV HUU\UJPH \UH SLaPVUL PU[YVK\[[P]H HSSH TV Z[YH +\L SVJHUKPUL X\HZP \N\HSP TH WYVMVUKHTLU[L KP]LYZL WLY

X\HU[V ]VNSPVUV LZWYPTLYL 3H MV[VNYHÃ&#x201E;H VYPNPUHSL X\LSSH JVU P IHTIPUP JP TVZ[YH SH ]P[H KP \U Â¸X\HY[PLYLÂ¹ KLSSH JP[[n :P [YH[[H KP \U U\V]V PUZLKPHTLU[V JVZ[Y\ P[V ULS ]LYKL +HSSH MV[VNYHÃ&#x201E;H UVU WVZZPHTV YPJVUVZJLYL PS KP ZLNUV LZH[[V KLS X\HY[PLYL TH WVZZPHTV PU[\PYUL PS WYPUJPWPV! SH JVZ[Y\aPVUL KP \U S\VNV [YHTP[L LKPÃ&#x201E;JP TPZ[P WLY [PWVSVNPH L KP TLUZPVUL PTTLYZP ULSSH UH[\YH <U S\VNV PU J\P ZP WVZZH ]P]LYL MLSPJLTLU[L 8\LZ[V u HWW\U[V JP~ JOL SH TVZ[YH ]\VSL KVJ\ TLU[HYL H[[YH]LYZV KPZLNUP PUL KP[P TVKLSSP YLJLU[P MV[VNYHÃ&#x201E;L L \U ILS Ã&#x201E;ST YLHSPaaH[V KHNSP HIP [HU[P Z[LZZP KLS X\HY[PLYL 3H ZLJVUKH PTTHNPUL PU]LJL WHYL ]VSLYZP ZVMMLYTHYL Z\ \U HS[YV HZWL[[V X\LSSV YLSH[P]V HSSH JVZ[Y\aPVUL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH HSSH Z\H MVYTH 0U X\LZ[V K\HSPZTV Z[H JYLKV SH JVTWSLZZP[n KLS WYVNL[[V WLY 3HMH`L[[L 7HYR <U WYVNL[[V UH[V KHSSH Z[YL[[H JVS SHIVYHaPVUL KL Â¸0 K\L 3\K^PN PU (TLYPJHÂ¹ Â¶ JVTL ZJYP]L (KHS ILY[V +LS )V PU[YVK\JLUKV PS JH [HSVNV <U SH]VYV H X\H[[YV THUP PU J\P PS [LTH KLSSH JVTWVZPaPVUL \YIHUH L WPÂ&#x192; WYLJPZHTLU[L SH WVZZPIPSP[n KP WYVWVYYL \U TVKV HS[LYUH[P]V HSSH JVZ[Y\aPVUL KLSSH JP[[n Â¸KP WPL[YHÂ¹ ]PLUL JVLYLU[L TLU[L PU[LYWYL[H[V KHS WYVNL[[V KP HYJOP[L[[\YH <UH TVZ[YH PT WVY[HU[L H[[\HSL PU X\LZ[V TV TLU[V KP NYHUKP [YHZMVYTHaPVUP \YIHUL JOL JVZ[YPUNL H YPWLU ZHYL KH \U SH[V HS [LTH KLSSH JVZ[Y\aPVUL KLS X\HY[PLYL L KLSSH Z\H YHWWYLZLU[HaPVUL L KHSSÂ»HS [YV HS WYVNL[[V KP HYJOP[L[[\YH JVTL S\VNV KP JVSSHIVYHaPVUL MYH JVTWL[LUaL KP]LYZL 4HY[PUH 3HUKZILYNLY

La pittura della pittura 9V` 3PJO[LUZ[LPU 4LKP[H[PVUZ VU (Y[ 4PSHUV 7HSHaaV KLSSH ;YPLUUHSL NLUUHPV Â¶ THNNPV 5LSSH Z\H S\UNH JHYYPLYH KP HY[PZ[H 9V` 3PJO[LUZ[LPU OH ZJYP[[V H[[YH ]LYZV P Z\VP X\HKYP SH Z\H WLYZV UHSL Z[VYPH KLSSH WP[[\YH TVKLYUH L JVU[LTWVYHULH (S JLU[YV KLS Z\V SH]VYV PS YHWWVY[V JVU SH [YH KPaPVUL VJJ\WH \U Y\VSV JLU[YHSL L ZP LZWYPTL JVTL \UH ]LYH L WYVWYPH LZWSVYHaPVUL WP[[VYPJH KLP [LTP KLSSÂ»HY[L JVS[H! KHSSH WP[[\YH HTLYPJHUH KLSSÂ»Âº HSSÂ»(Z[YH[ [PZTV L\YVWLV ULNSP HUUP Â» L Â» HS *\IPZTV HS -\[\YPZTV L HS :\YYLHSPZTV ULNSP HUUP Â» Â» Ã&#x201E;UV HSSÂ»H\[V JP[HaPVUL ULNSP Â» JOL JVSSVJH SH Z\H Z[LZZH VWLYH HSSÂ»PU[LYUV KP X\LZ[H NLUL HSVNPH 3Â»VWLYH KÂ»HY[L OH JVTL ZVNNL[[V SÂ»HY[L Z[LZZH PU \UH PKLH KP [YHKPaPVUL KLSSH WP[[\YH JOL YHWWYLZLU[H PS W\U[V KP WHY [LUaH ULJLZZHYPV WLY X\HSZPHZP YPÃ&#x2026;LZZPVUL Z\SSH TVKLYUP[n ,TLYNL \UH Ã&#x201E;N\YH KP HY[PZ[H PU [LSSL[[\HSL L NYHUKL JVUVZJP[VYL KLSSH Z[VYPH JOL H[[YH]LYZV SÂ»PU UV]HaPVUL KLS SPUN\HNNPV PZWPYH[H KHSSH 7VW (Y[ YPÃ&#x2026;L[[L Z\S SH]VYV KP 7PJHZZV 4H[PZZL 4VUL[ *t aHUUL 3tNLY TH HUJOL +HSy L *HYYn Z\P NLULYP KLSSH WP[[\YH KHSSH UH[\YH TVY[H HS WHLZHNNPV HS YP[YH[[V Z\S YLWLY[VYPV Ã&#x201E;N\YH[P ]V NSP VNNL[[P KÂ»\ZV X\V[PKPHUV SL Ã&#x201E;N\YL KLP M\TL[[P SL PTTHNPUP W\IISPJP[HYPL SL VWLYL KLSSÂ»HY[L L Z\SSH [LJUPJH 3Â»PKLH KLSSH YPWYV K\JPIPSP[n KLSSH YPWL[P[P]P[n KLSSV Z[LYLV[PWV ZVUV NSP LSLTLU[P JOL KLÃ&#x201E;UPZJVUV SH ZVS\aPVUL WP[[VYP JV [PWVNYHÃ&#x201E;JH JVU J\P 3PJO[LU Z[LPU YLHSPaaH SL Z\L VWLYL L JOL JVUMLYPZJVUV SVYV \U JHYH[[LYL ZWLZZV PYVUPJV L ZVWYH[[\[[V HU[PZ[VYPJV ( X\LZ[V [LUKVUV HUJOL SH Z\WLYÃ&#x201E;JPL WPH[[H SH MVY

3H WYPTH TVZ[YH VYNHUPaaH[H KHS JPYJ\P[V KLSSL JHZL T\ZLV KP 4PSHUV Â¶ ULSSL ZLKP KP *HZH )VZJOP KP :[LMHUV =PSSH 5LJJOP *HTWPNSPV L KLP T\ZLP 7VSKP 7LaaVSP L )HNH[[P =HSZLJJOP Â¶ ]\VSL YLUKLYL THUPMLZ[V PS KPH SVNV [YH JPYJH K\LJLU[V VNNL[[P KP KLZPNU YLHSPaaH[P ULNSP \S[PTP KPLJP HUUP L SL YPJJOL L ZWLJPÃ&#x201E; JOL JVSSLaPVUP KP HS[V HY[PNPHUH[V KÂ»LWVJH KP JPHZJ\UH KLSSL ZLKP LZWVZP[P]L <U KPHSVNV [YH ZVNSPL Z[VYPJOL SVU[HUL L UL[[HTLU[L KPZ[PU[L H[[\H[V H[[YH]LYZV HJJVZ[H TLU[P L YPTWPHaaP KLSSÂ»HU[PJV JVU PS JVU[LTWVYHULV JOL ZP LZWSPJH ZVZ[HUaPHSTLU[L H[[YH ]LYZV K\L [PWVSVNPL KP HZZVUHU aH! SH ]HYPL[n [PWVSVNPJH KLNSP VNNL[[P WYVNL[[H[P WLY SH X\V[P KPHUP[n UVU ZVSV SHTWHKL L ZL K\[L TH HUJOL VYVSVNP ZWLJ JOP JOPH]P L ]PH KPJLUKV Ã&#x201E;UV HS WPÂ&#x192; TVKLZ[V \[LUZPSL L X\LSSH :PS]PH 4HSJV]H[P JOL )LWWL -PULZZP Â¶ J\YH[VYL KLSSÂ»LZWVZPaPVUL JVU *YPZ[PUH 4PNSPV Â¶ KLÃ&#x201E;UPZJL SH Â¸JYLZJLU[L PTWVY[HUaH KLSSH JVTWVULU[L KLJVYH[P]H L MVYTHSL KLSSL Z\ Design WLYÃ&#x201E;JPÂ¹ contemporaneo *VZy HS 4\ZLV )HNH[[P =HSZLJ JOP \UH WHUJH KH JHTWV WPL e case storiche NOL]VSL JLKL PS WHZZV H *HT 6ZWP[P PUHZWL[[H[P *HZL KP PLYP WILUJO KLSSV :[\KPV .VYT HS 7VSKP 7LaaVSP SH SHTWHKH (UP KLZPNU KP VNNP THS ;OPUN KP -YVU[ ZVZ[P[\PZJL 4PSHUV JPYJ\P[V *HZL 4\ZLV ULSSH :HSH KÂ»(YTP SÂ»HYTH[\YH THYaV Â¶ THNNPV

Il SALe dellâ&#x20AC;&#x2122;arte a Legnano Â¸+H X\LZ[H JP[[n JOL ULZZ\UV KP ]VP JVUVZJL THUKV UV[P aPL TH UVU IHZ[HUV THPÂ¹ *P[V +PUV )\aaH[P UVU WLY WHYSHYL KP 5L^ @VYR V *OP JHNV TH KP 3LNUHUV \S[PTV IHS\HYKV KLSSH WYV]PUJPH KP 4P SHUV Z\SSÂ»HZZL KLS :LTWPVUL 3H JP[[n WVZZPLKL KP]LYZP ZWHaP LZWVZP[P]P L PS WPÂ&#x192; PTWVY[HU[L u 7HSHaaV 3LVUL KH 7LYLNV JOL ZP [YV]H ULS JLU[YV Z[VYPJV 3H MHIIYPJH YHKPJHSTLU[L YPZ[Y\[ [\YH[H H WHY[PYL KHS u \U LKPÃ&#x201E;JPV JVZ[Y\P[V Z\P SHJLY[P KP \UH JVY[L HYJP]LZJV]PSL KLSSH ZLJVUKH TL[n KLS ZLJVSV ?000 3LVUL KH 7LYLNV M\ HYJP]L ZJV]V KP 4PSHUV KHS HS ZVY[H Z\SSL [YHJJL KLS JHZ[LSSV KLP *V[[H <U YLJPU [V PU T\YH[\YH WYV[LNNL SÂ»PU NYLZZV WYPUJPWHSL KLS 7HSHaaV JVU KLZ[PUHaPVUL T\ZLHSL KHS HU[PJPWH[V KH \U NPHY KPUV PTWYLaPVZP[V KH VWLYL KP HY[L JVU[LTWVYHULH [YH SL X\HSP ZWPJJH \UH Z[H[\H KP <NV 9P]H ( TL[n [YH SH UVIPSL YLZPKLUaH TLKPL]HSL L SH MVY[LaaH SVT IHYKH PU[LYWYL[HaPVUL HUJOL KLSSÂ»LJSL[[PJV YLZ[H\YV PS 7H SHaaV Â¶ YP]LZ[P[V KP TH[[VUP JVU LSLNHU[P PUZLY[P KP WPL[YH IPHUJH Â¶ HJJVNSPL PS ]PZP[H[VYL JVU \U PUNYLZZV H [YL HYJH[L SH JLU[YHSL SLNNLYTLU[L WPÂ&#x192; HS[H u ZVYYL[[H JVU[YV P WYL JL[[P HSILY[PHUP KH JVSVUUL PU WPL[YH 0S WPHUV UVIPSL VZWP [H SL ZHSL WLY SL LZWVZPaPVUP

X\LZ[V WPÂ&#x192; Z\NNLZ[P]P JVTL ULS JHZV KLP JVSVYH[PZZPTP KP]H UP 4PJOL[[H KP .HL[HUV 7LZJL JOL ULS ZHSVUL KLP JHWVSH]VYP KLS 7VSKP 7LaaVSP YPJOPHTHUV PS JHWP[VUUu V[[VJLU[LZJV (UJOL SÂ»HSSLZ[PTLU[V TPYH HK PU[LNYHYL PS WPÂ&#x192; WVZZPIPSL SL ]H YPL YLHS[n Z[VYPJOL KVJ\TLU[H[L KHSSÂ»LZWVZPaPVUL ULS Z\V JVT WSLZZV L SV MH HNLUKV PU W\U[H KP WPLKP VZZPH PU THUPLYH X\HZP PTWLYJL[[PIPSL! PS ]PZP[H[VYL ]PLUL JVZ[YL[[V H JLYJHYL NSP VNNL[[P KP KLZPNU JVU[LTWVYHULV Â¸VZWP [PÂ¹ KPZJYL[P JOL UVU ZLTIYHUV LZZLYL PTTLKPH[HTLU[L KPZ[PU N\PIPSP KHP WHKYVUP KP JHZH 4 4HU\LSH 3LVUP [LTWVYHULL \UÂ»LUÃ&#x201E;SHKL KP Z[HUaL PSS\TPUH[L KH ZWSLUKPKL IPMVYL PUJVYUPJPH[L KHSSL IPHU JOL WHYL[P 8\P H KPLJP HUUP KHSSH WYPTH TVUVNYHÃ&#x201E;JH KP >PSSPHT *VUN KVU PS W\IISPJV OH WV[\[V HZ ZPZ[LYL H U\TLYVZL WLYZVUHSP L JVSSL[[P]L KP WP[[\YH ZJ\S[\YH PUJPZPVUL L MV[VNYHÃ&#x201E;H -YH P [HU[P WYV[HNVUPZ[P YPJVYKPHTV! 3\JPV -VU[HUH PS 9LHSPZTV 6SHUKL ZL (UKYt 2LY[tZa .PV]HUUP *OPHYHTVU[L -LKLYPJH .HSSP L 1HTLZ ,UZVY ( NLUUHPV ZP u JVUJS\ZH \UH TVZ[YH Z\S JP SLUV 4H[[H TLU[YL Ã&#x201E;UV HS THYaV u PU ZJLUH (\Z[YHSPHU *VSV\YZ YHZZLNUH Z\SSÂ»HY[L HIVYPNLUH 5LS JVU SÂ»HWLY[\YH KLSSV ZWHaPV LZWV ZP[P]V KLS *HZ[LSSV KP ZHU .PVY NPV SÂ»(ZZLZZVYH[V HSSH *\S [\YH OH KH[V ]P[H HS WYVNL[[V : ( 3L :WHaP (Y[L 3LNUHUV KPYL[[V KH -SH]PV (YLUZP JOL WYL]LKL SH JVU[LTWVYHULH VYNHUPaaHaPVUL KP L]LU[P WYLZ ZV SL ZLKP LZWVZP[P]L JVT\UHSP L PS JVPU]VSNPTLU[V KP NHSSLYPL VWLYHU[P PU JP[[n <U WLYJVYZV J\S[\YHSL PU WYVNYLZZP]H HZJL ZH PU ]PZ[H KLSSÂ»,_WV L JOL H KPJLTIYL VMMYPYn PU JVSSHIVYH aPVUL JVS 4\ZtL 9VKPU KP 7H YPNP SH WPÂ&#x192; PTWVY[HU[L TVZ[YH THP MH[[H PU 0[HSPH Z\S THLZ[YV KLSSH ZJ\S[\YH TVKLYUH 4H[[LV 4 :HUNHSSP 7HSHaaV 3LVUL KH 7LYLNV 3LNUHUV ]PH 4VUZPNUVY , .PSHYKLSSP ^^^ ZWHaPHY[LSLNUHUV JVT

39 6::,9=(;6906 46:;9,

TH L SV ZWLZZVYL KLS Z\WWVY[V SÂ»\ZV KLS JVSVYL SÂ»HZZLUaH KP JVTWVZPaPVUL! Â¸PV UVU WLUZV HSSH MVYTH JVTL \UH ZWLJPL KP HYJOP[L[[\YH SÂ»HYJOP[L[[\YH u PS YP Z\S[H[V KLSSH JYLHaPVULÂ¹ (S JLU[YV KLSSH X\LZ[PVUL UVU u PS Y\VSV KP JOP MY\PZJL SÂ»VWLYH TH SH Z[Y\[[\YH PU[LYUH KLSSÂ»VWLYH L PS WYVJLZZV JOL SÂ»OH NLULYH[H! ZJVTWHYL SÂ»PV KLSSÂ»HY[PZ[H TH HUJOL SÂ»PUKP]PK\V JVTL KLZ[PUH [HYPV KLSSÂ»VWLYH LZZH u VNNL[[V H\[VZ\MÃ&#x201E;JPLU[L 3H TVZ[YH WYVKV[[H KHSSH ;YPLU UHSL L J\YH[H KH .PHUUP 4LYJ\ YPV WYVWVUL X\LZ[V WLYJVYZV H[[YH]LYZV ZLaPVUP [LTH[PJOL JOL YPWLYJVYYVUV SÂ»VWLYH KHNSP HUUP Â» HNSP HUUP Â» ! [LSL KPZLNUP JVSSHNLZ L ZJ\S[\YL VS[YL H \U PU[LYLZZHU[L KVJ\TLU[HYPV JOL JVUK\JVUV H[[YH]LYZV X\LZ[V ZPUNVSHYL WLYJVYZV KLSSH WP[[\YH ULSSH WP[[\YH

H JH]HSSV WLUZH[H WLY SÂ»HU[PJV HSSLZ[PTLU[V L HSSH ]PSSH 5LJ JOP *HTWPNSPV SH JOPHYPZZPTH PTWYVU[H KP 7PLYV 7VY[HS\WWP Â¶ JOL UL KPZLNU~ ULNSP HUUP Â» SÂ»PUUV]H[P]V PTWPHU[V L [\[[P NSP HWWHYH[P KLJVYH[P]P PU[LYUP KH NSP Z[\JJOP KLP ZVMÃ&#x201E;[[P HSSL NYPNSPL KLP JVWYPJHSVYPMLYP Â¶ SHZJPH ZWH aPV HSSÂ»PUULZ[V KP VNNL[[P JVTL SH WVS[YVUH 3\PZ KP )LZ[LUOLP KLY PU[YVKV[[H ULS NY\WWV KP ZLKPSP 3\PNP ?= KLS :HSVUL KP J\P YPWYVWVUL PU WHNSPH L JVU SPULL ZWLaaH[L SÂ»PTWYVU[H ZL[ [LJLU[LZJH 3Â»HJJVZ[HTLU[V KP TH[LYPHSP L SPULL JVU[LTWVYHULP H X\LSSP WPÂ&#x192; HU[PJOP ]PLUL YPIH KP[V HUJOL H[[YH]LYZV YPJOPHTP TLUV PTTLKPH[P TH MVYZL WLY

a cura di Walter Fumagalli

7VSP[PJH KLS MHYL V WVSP[PJH KLS ¸JVTIPUHYL N\HP¹ 0S u WP ]PJPUV KP X\HU[V UVU ZLT IYP L JVU S\P ,_WV 3L PUMYHZ[Y\[[\YL L SL JVZ[Y\aPVUP JOL UVU ZHYHUUV TLZZL PU JHU[PLYL ULP WYVZZPTP TLZP UVU WV[YHUUV LZZLYL \S[PTH[L WLY [LTWV L X\PUKP UVU WV[YHUUV LZZLYL WYVU[L WLY S»H]]PV KLS ¸NYHUKL L]LU[V¹ 3L H[[YLaaH[\YL YPJL[[P]L KP 4PSHUV ZVUV Z\MÄJPLU[P WLY VMMYPYL HKLN\H[H HJJVNSPLUaH HSS»LZLYJP[V KP ]PZP[H[VYP WYV]LUPLU[P KH VNUP WHY[L KLS TVUKV JOL WYVIHIPSTLU[L JVU \U JLY[V V[[PTPZTV ZP WYL]LKL PU]HKLYn SL Z[YHKL TPSHULZP& :LTIYH WYVWYPV KP UV 4H JOP ]VYYn JVZ[Y\PYL H 4PSHUV U\V]P HS ILYNOP JOL ZPHUV H[[P]P WLY SH THUPMLZ[HaPV UL KV]Yn MHYL P JVU[P JVU S»H[[\HSL 7PHUV 9LNVSH[VYL! P YP[TP KLS WYVJLKPTLU[V KP HWWYV]HaPVUL KLS 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV PUMH[[P ZVUV [HSP JOL ILU KPMÄ JPSTLU[L PS U\V]V Z[Y\TLU[V \YIHUPZ[PJV NLULYHSL WV[Yn KP]LU[HYL VWLYH[P]V WYPTH KLSS»HUUV WYVZZPTV PUVS[YH[V LK PU X\LS TVTLU[V P SH]VYP KP JVZ[Y\aPVUL KP [HSP HS ILYNOP KV]YHUUV LZZLYL NPn PUPaPH[P 7LY X\LZ[V TV[P]V TH UVU ZVSV WLY X\L Z[V TV[P]V YP]LZ[L WHY[PJVSHYL PTWVY[HUaH \UH YLJLU[PZZPTH ZLU[LUaH SH U KLS NLUUHPV TLKPHU[L SH X\HSL SH 0= :LaPVUL KLS *VUZPNSPV KP :[H[V OH LZWYLZ ZV \U NP\KPaPV LZ[YLTHTLU[L JYP[PJV ULP JVUMYVU[P KP HSJ\UL PTWVY[HU[P KL[LYTPUH aPVUP HZZ\U[L KHS *VT\UL KP 4PSHUV ULS JVYZV KLNSP \S[PTP HUUP 0U LZ[YLTH ZPU[LZP SH ZLU[LUaH [VJJH [YL [LTP! S»PTW\NUHaPVUL KLSSL +LU\UJL KP 0UPaPV KP ([[P]P[n SL WYL]PZPVUP KLS 7PHUV 9LNVSH[VYL YLSH[P]L HSSH YLHSPaaHaPVUL KP HSILYNOP LK P WLYTLZZP KP JVZ[Y\PYL JVU ]LUaPVUH[P L’impugnazione delle Denunce di Inizio di Attività 3H KLJPZPVUL KLS *VUZPNSPV KP :[H[V HN NP\UNL \U»HS[YH [LZZLYH HS TVZHPJV MVYTH [V KHSSL U\TLYVZL ZLU[LUaL JOL ULS [LT WV OHUUV HMMYVU[H[V X\LZ[V WYVISLTH! P JP[[HKPUP WVZZVUV JOPLKLYL HS NP\KPJL HT TPUPZ[YH[P]V S»HUU\SSHTLU[V KLSSL +LU\UJL KP 0UPaPV KP ([[P]P[n& ( X\LZ[H KVTHUKH YPZWVUKL ULNH[P]H TLU[L JOP YP[PLUL JOL SH +LU\UJPH KP 0UPaPV KP ([[P]P[n ZPH \U H[[V KP UH[\YH TLYHTLU[L

WYP]H[H TLU[YL YPZWVUKL HMMLYTH[P]HTLU [L JOP YP[PLUL JOL LZZH KPH S\VNV PU]LJL HK \U ]LYV L WYVWYPV WYV]]LKPTLU[V HT TPUPZ[YH[P]V 3H 0= :LaPVUL X\LZ[H ]VS[H OH VW[H[V WLY X\LZ[»\S[PTH ZVS\aPVUL KPJOPHYHUKV JOL ¸P [LYaP JOL YP[LUNHUV LZZLYL WYLNP\KPJH[P KHSS»LMML[[\HaPVUL KP \U»H[[P]P[n LKPSPaPH HZ ZLU[P[H PU TVKV PTWSPJP[V WVZZVUV HNP YL PUUHUaP HS .P\KPJL HTTPUPZ[YH[P]V WLY JOPLKLYL S»HUU\SSHTLU[V KLS [P[VSV HIPSP[H [P]V MVYTH[VZP WLY PS KLJVYZV KLS [LYTPUL ÄZZH[V KHSSH SLNNL LU[YV J\P S»(TTPUPZ[YH aPVUL W\~ PTWLKPYL NSP LMML[[P KLSSH +0(¹ ( X\LZ[H JVUJS\ZPVUL PS *VUZPNSPV KP :[H [V u WLY]LU\[V PU WHY[PJVSHYL Z\SSH IHZL KP K\L ZWLJPÄJOL HYNVTLU[HaPVUP JOL HW WHYL KPMÄJPSL UVU JVUKP]PKLYL! ¸S»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL U KLSS»\UKPJP THYaV LX\PWHYH PU [\[[V PS WLYTLZZV KP JVZ[Y\PYL HSSH +0( JVUZLU[LUKV HS WYP]H[V KP ZJLNSPLYL PU ]PH HS[LYUH[P]H S»\UV L S»HS[YV Z[Y\TLU[V WYV JLKPTLU[HSL Ï X\PUKP JOPHYV JOL ZL UVU ZP ]\VSL YPK\YYL SH [\[LSH NP\YPZKPaPVUHSL KLS [LYaV PU MVYaH KP \U H[[V KP H\[VUVTPH YPMLYPIPSL HSSH ]VSVU[n KP \U HS[YV ZVNNL[[V WYP]H[V KP YLNVSH WVY[H[VYL KP PU[LYLZZP JVU[YHWWVZ[P JVU X\LSSP KLS [LYaV ZP KL]L NHYHU[PYL H X\LZ[»\S[PTV HUJOL SH KPYL[[H PTW\NUHIPSP[n KLSSH +0( JVZy JVTL HJJHKL WLY PS WLYTLZZV KP JVZ[Y\PYL¹" ¸SH WYL]PZPVUL KLSSH YLHSPaaHaPVUL KP PU [LY]LU[P LKPSPaP ULP U\JSLP HIP[H[P JVU JVU JLZZPVUL LKPSPaPH JVU]LUaPVUH[H¯ L JVU ZLN\LU[LTLU[L HUJOL PU IHZL HK \UH +0( JVU]LUaPVUH[H¯ PU HS[LYUH[P]H JVU PS YPJVYZV HS WPHUV H[[\H[P]V JVTWVY[H PUL]P [HIPSTLU[L JOL SH +0( HZZ\TH PU X\LZ[L PWV[LZP HUJOL \UH M\UaPVUL KP YLNVSHaPVUL KP HZWL[[P \YIHUPZ[PJP LK LKPSPaP WYVWYP KLSSH KLÄUPaPVUL H[[\H[P]H KLSSL WYL]PZPVUP \YIH UPZ[PJOL JOL UVU ZP JVUJPSPH JVU H[[P KP PUP aPH[P]H WYP]H[H L JOL UVU W\~ JVT\UX\L SHZJPHYL P [LYaP WYP]P KP \UH PTTLKPH[H LK HKLN\H[H [\[LSH PU ZLKL NP\YPZKPaPVUHSL¹ Gli alberghi nelle zone industriali di Milano *VU[YHYPHTLU[L H X\HU[V ZVZ[LU\[V KHSS»(TTPUPZ[YHaPVUL JVT\UHSL JVU SH JPY JVSHYL U KLS NP\NUV ÄYTH[H KHS KPYL[[VYL KLSS»<MÄJPV <YIHUPZ[PJH L KHS KPYL[[VYL KLS :L[[VYL JVUJLZZPVUP LK H\ [VYPaaHaPVUP LKPSPaPL PS *VUZPNSPV KP :[H[V u WLY]LU\[V HSSH JVUJS\ZPVUL JOL ULSSL aVUL

JSHZZPÄJH[L JVTL ¸PUK\Z[YPHSP L HY[PNPHUH SP¹ KHS 7PHUV 9LNVSH[VYL X\LZ[»\S[PTV UVU JVUZLU[L KP YLHSPaaHYL HSILYNOP 0U WYVWVZP[V P NP\KPJP OHUUV ZV[[VSPULH[V JOL S»(Y[PJVSV KLSSL UVYTL KP H[[\H aPVUL KLS 7PHUV 9LNVSH[VYL KLW\[H[V H KPZJPWSPUHYL WYVWYPV SL aVUL ¸PUK\Z[YPHSP L HY[PNPHUHSP¹ HSSH SL[[LYH ¸H¹ LZJS\KL SH WVZ ZPIPSP[n KP YLHSPaaHYL PU[LY]LU[P LKPSPaP KP [PWV YLZPKLUaPHSL V YPJL[[P]V TLU[YL HSSH SL[[LYH ¸I¹ HTTL[[L JVTL JVTWH[PIPSP SL M\UaPVUP LSLUJH[L KHS WYLJLKLU[L (Y[PJVSV SL[ [LYH ¸I¹ KLSSL TLKLZPTL UVYTL 3L H[[YLaaH[\YL YPJL[[P]L WLY~ ZVUV TLU aPVUH[L KHSSH SL[[LYH ¸H¹ KP X\LZ[»\S[PTV (Y[PJVSV L UVU KHSSH SL[[LYH ¸I¹ YPJOPHTH[H KHSS»(Y[PJVSV WLY J\P ZP u YP[LU\[V PUL ]P[HIPSL JVUJS\KLYL JOL ULSSL aVUL ¸PUK\ Z[YPHSP L HY[PNPHUHSP¹ PS 7PHUV 9LNVSH[VYL UVU WLYTL[[L KP JVZ[Y\PYL HSILYNOP 0S *VUZPNSPV KP :[H[V OH WVP JVUM\[H[V HUH SP[PJHTLU[L SL JVUZPKLYHaPVUP JOL LYHUV Z[H[L Z]VS[L ULSSH JPYJVSHYL U JPYJV SHYL JOL X\PUKP u Z[H[H HUU\SSH[H JVU LMML[ [V YL[YVH[[P]V Il permesso di costruire convenzionato 3»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL NLUUHPV U ULS TVKPÄJHYL S»(Y[P JVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL HWYPSL U OH Z[HIPSP[V JOL P 7PHUP 9L NVSH[VYP WVZZVUV HTTL[[LYL SH WVZZPIPSP[n KP YLHSPaaHYL HSS»PU[LYUV KLP JLU[YP Z[VYPJP TLKPHU[L ¸JVUJLZZPVUP LKPSPaPL JVU]LU aPVUH[L WLY NSP HZWL[[P WSHUP]VS\TL[YPJP¹ SL VWLYL KP YPZ[Y\[[\YHaPVUL \YIHUPZ[PJH L KP U\V]H JVZ[Y\aPVUL JOL HS[YPTLU[P PU IHZL HSSH SLNNL ZHYLIILYV ZVNNL[[L HSSH WYL ]LU[P]H HWWYV]HaPVUL KP WPHUP H[[\H[P]P 5LSS»PU[LU[V KP H]]HSLYZP KP X\LZ[H MHJVS[n SH .P\U[H JVT\UHSL KP 4PSHUV OH HKV[[H[V SL KLSPILYL U KLS NP\NUV L U KLS NP\NUV JVU J\P OH WYL]PZ[V SH WVZZPIPSP[n KP VWLYHYL TLKPHU[L WLYTLZZV KP JVZ[Y\PYL JVU]LUaPVUH[V PU S\VNV KLS WPHUV H[[\H[P]V ULSSL HYLL JVT WYLZL LU[YV SL aVUL ¸(¹ ¸( ) ¹ ¸) ¹ LK LU[YV SL JVZPKKL[[L ¸HYLL KP ZHS]HN\HYKPH HTIPLU[HSL¹ HWWVZP[HTLU[L PUKP]PK\HYL ULSSL [H]VSL KP HaaVUHTLU[V KLS 7PHUV 9LNVSH[VYL 0S *VUZPNSPV KP :[H[V OH WLY~ JYP[PJH[V X\LZ[V TVK\Z VWLYHUKP YPSL]HUKV JOL ¸SH WYL]PZPVUL KLSSH WYLKPZWVZPaPVUL KP \U WPHUV H[[\H[P]V WLY SV ZMY\[[HTLU[V LKPSP

E adesso? (UJVYH \UH ]VS[H PS [LU[H[P]V KP ¸MVYaHYL SH SLNNL¹ WLY L]P[HYL S»HWWSPJHaPVUL KP WYVJL K\YL YP[LU\[L LJJLZZP]HTLU[L JVTWSLZZL L WLUHSPaaHU[P PU UVTL KP \UH THSPU[LZH ¸WVSP[PJH KLS MHYL¹ u TPZLYHTLU[L UH\MYH NH[V 0U \UV :[H[V KP KPYP[[V ]VSLU[P V UVSLU[P SL UVYTL KL]VUV LZZLYL YPZWL[[H[L L ]PVSHYSL WVY[H NYH]PZZPTL JVUZLN\LUaL UVU [HU[V H JHYPJV KLNSP HTTPUPZ[YH[VYP W\IISPJP SH J\P ZVZ[HUaPHSL ¸PYYLZWVUZHIPSP[n¹ u W\Y [YVWWV \U KH[V KP MH[[V HS X\HSL ULZZ\UH MVYaH WVSP[PJH WLUZH ZLYPHTLU[L KP YPTL KPHYL H[[YH]LYZV \U»HWWVZP[H ¸YPMVYTH¹ X\HU[V H JHYPJV KLP JP[[HKPUP JOL KLNSP HTTPUPZ[YH[VYP ZP ZVUV ÄKH[P , JVZy SH ¸WVSP[PJH KLS MHYL¹ ZP [YHK\JL ULSSH

¸WVSP[PJH KLS JVTIPUHYL N\HP¹ *OP PU WHZ ZH[V H 4PSHUV OH JVZ[Y\P[V PU H[[\HaPVUL KP \U [P[VSV HIPSP[H[P]V JVU]LUaPVUH[V YPSH ZJPH[V PU MVYaH KLSSL KLSPILYL KLSSH .P\U[H JVT\UHSL U L U ZLUaH YPJL]LYL ULP [LYTPUP KP SLNNL YPJVYZP KH WHY[L KLP ]PJPUP S»OH ZJHTWH[H ILSSH! JH\ZH SH KLJVYYLUaH KLP [LYTPUP PS NP\KPJL HTTPUPZ[YH[P]V UVU W\~ WP HUU\SSHYL [HSL H[[V HIPSP[H[P]V L UVU u JLY[V WLUZHIPSL JOL WYVWYPV PS *VT\UL KP 4PSHUV KLJPKH KP HUU\SSHYSV K»\MÄJPV JVZy JVTL u KPMÄJPSL PWV[PaaHYL HSSH S\JL KLSS»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U JOL HSS»HUU\SSHTLU[V WVZZH WYV]]LKLYL SH 9LNPVUL 4H JOP Z[H HUJVYH JVZ[Y\LUKV V JVT\UX\L OH YPJL]\[V \U YPJVYZV ULP [LYTPUP KP SLNNL UVU W\~ JLY[V KVYTPYL ZVUUP [YHUX\PSSP! KVWV S»LZHTPUH[H KLJP ZPVUL KLS *VUZPNSPV KP :[H[V PS YPZJOPV KP ]LKLYZP HUU\SSHYL PS [P[VSV HIPSP[H[P]V u KP ]LU[H[V WP JOL JVUJYL[V LK PU JHZV KP HUU\SSHTLU[V u HS[YL[[HU[V JVUJYL[V PS YP ZJOPV KP KV]LY KLTVSPYL X\HU[V YLHSPaaH[V V X\HU[V TLUV KP KV]LY WHNHYL WYVWYPV HS JVT\UL L X\LZ[V u KH]]LYV WHYHKVZZH SL \UH ZHUaPVUL WHYP HS ]HSVYL KP TLYJH[V KLSS»VWLYH JVZ[Y\P[H

L’Articolo 22 della Legge Regionale 5 febbraio 2010 n. 7, che ha fornito l’interpretazione autentica dell’Articolo 27 della Legge Regionale 11 marzo 2005 n. 12, ha risolto una volta per tutte il problema della cosiddetta “ristrutturazione fuori sagoma”? 0S JP[H[V (Y[PJVSV Z[HIPSPZJL JOL ¸ULS SH KPZWVZPaPVUL KP J\P HSS»(Y[PJVSV JVTTH SL[[ K \S[PTV WLYPVKV KLS SH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U ¯ SH YPJVZ[Y\aPVUL KLSS»LKPÄJPV u KH PU[LUKLYZP ZLUaH ]PUJVSV KP ZH NVTH¹ 0S [LTH YPJOPLKL \U HWWYVMVUKPTLU[V JOL ]LYYn Z]VS[V ULS WYVZZPTV U\TLYV KP X\LZ[H Y\IYPJH" WLY PS TVTLU[V JP ZP SPTP[H H YPSL]HYL JOL SH UVYTH YPWVY[H[H HWWHYL MVY[LTLU[L ZVZWL[[H KP PSSLNP[ [PTP[n JVZ[P[\aPVUHSL L X\PUKP UVU OH HMMH[[V YPZVS[V PS WYVISLTH KLSSH ¸YPZ[Y\[ [\YHaPVUL M\VYP ZHNVTH¹ 6UKL L]P[HYL JVUZLN\LUaL JOL WV [YLIILYV YP]LSHYZP KL]HZ[HU[P X\PUKP HUJOL PU X\LZ[V JHZV u VWWVY[\UV VWLYHYL JVU SH THZZPTH JH\[LSH

> -

LE VOSTRE DOMANDE Il curatore della rubrica risponderà ad una delle questioni che i lettori vorranno inviare all’indirizzo e-mail legislazione@consulta-al.it Le domande non dovranno avere una lunghezza maggiore di 500 battute né contenere allegati.

41 PROFESSIONE LEGISLAZIONE

aPV KP [HSP HYLL UVU W\~ LZZLYL LSPTPUH[H JVU KLSPILYHaPVUL KLSSH .P\U[H 4\UPJPWHSL ZLUaH PS YPJVYZV HSSH ZWLJPHSL WYVJLK\YH WYL]PZ[H¹ KHSSH SLNNL WLY S»HWWYV]HaPVUL KLSSL ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL +H X\P S»HUU\SSHTLU[V JVU LMML[[V YL[YVH[ [P]V UVU ZVSV KLSSH +LU\UJPH KP 0UPaPV KP ([[P]P[n P]P JVU[LZ[H[H TH HUJOL KLSSL K\L JP[H[L KLSPILYL KLSSH .P\U[H JVT\UHSL PU HWWSPJHaPVUL KLSSL X\HSP [HSL KLU\UJPH LYH Z[H[H WYLZLU[H[H

05-694(A0650 DAGLI ORDINI

Ordine di Bergamo [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Brescia [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Como [LS ^^^ JV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PJVTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVJVTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Cremona [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ Ordine di Lecco [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ Ordine di Lodi [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Mantova [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Milano [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ Ordine di Monza e della Brianza MH_! ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ Ordine di Pavia [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Sondrio [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Varese [LS ^^^ ]H HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[P]HYLZL'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV]HYLZL'HYJOP^VYSK P[

4PSHUV

H J\YH KP 3H\YH ;Y\aaP +LZPNUHaPVUP -VUKHaPVUL ,UHJ 3VTIHYKPH ¶ * - 7 *HUVZZH! YPJOPLZ[H KP YHWWYLZLU[HU[L KLSS»6YKPUL WLY LZHTL ÄUHSL KLS THYaV *VYZV *LULK U ¶ *LY[PÄJH [VYL ,ULYNL[PJV KLNSP ,KPÄJP 0S *VUZPNSPV OH KLSPILYH[V! :LYNPV +»(Z[H 0UJVU[YP Ï PS WYVNL[[V *VU]LYZHaPVUL JVU *PUV A\JJOP VYNHUPaaH[H KH! +L *HYSV 0UÄZZP PU JVSSHIVYHaPVUL JVU SL YP]PZ[L ¸(IP[HYL¹ L ¸*VZ[Y\PYL¹ THYaV :VUV PU[LY]LU\[P! *PUV A\JJOP 4H\YPaPV -H]HSSP 5PJVSH +L *HYSV :LJVUKV PUJVU[YV WYVTVZZV KHSSL YP]PZ[L ¸*VZ[Y\PYL¹ LK ¸(IP [HYL¹ WYLZZV SH ZLKL KLSS»6YKPUL Z\S [LTH KLS WYVNL[[V L TH[LYPH 0S ZHS\[V HNSP VZWP[P ]PLUL KH 4H\YPaPV -H]HSSP KPYL[[VYL KLSSH YP]PZ[H ¸*VZ[Y\PYL¹ JOL WYLZLU[H IYL]LTLU[L SV ZJVWV KP [HSP PU JVU[YP! PUKHNHYL Z\S JVTL P WYV NL[[PZ[P ZP YHWWVY[PUV HP TH[LYPHSP JVU J\P SH]VYHUV +VWV S»PUJVU[YV JVU *PIPJ Z[H ZLYH u *PUV A\JJOP JOL PSS\Z[YH PS Z\V YHWWVY[V JVU SH WYVNL[ [HaPVUL L P TH[LYPHSP PU LZZH PT WPLNH[P 3H WHYVSH WHZZH H 5PJVSH +L *HYSV [P[VSHYL KLSSH VTVUPTH KP[[H JOL WYVK\JL ZLYYHTLU[P WYL]HSLU[LTLU[L PU SLNUV SHTLS SHYL PU]LZ[LUKV WHYLJJOPV ULSSH YPJLYJH JVZ[HU[L KP U\V]L [LJUV SVNPL L JLYJHUKV PS KPHSVNV JVU NSP HYJOP[L[[P WLY ]LUPYL PUJVU[YV HSSL SVYV LZPNLUaL LZ[L[PJOL +L *HYSV ZVZ[PLUL PUMH[[P JOL ZL MVZZL SH WYVK\aPVUL PUK\Z[YPHSL H JVTHUKHYL PS TLYJH[V S»HaPLUKH ZHYLIIL ÄUP[H +H X\HUKV ULS 5PJVSH +L *HYSV u Z\ILU [YH[V PUZPLTL HS MYH[LSSV HS WHKYL ULSSH JVUK\aPVUL KLSS»HaPLUKH PS SVYV VIIPL[[P]V u KP]LU[H[V PS WYV NYLZZV KLSSL [LJUVSVNPL WYVKV[[L WLY ]LUPYL PUJVU[YV HSSL ZLTWYL JYLZJLU[P LZPNLUaL LZ[L[PJOL KLP WYVNL[[PZ[P HSSH THNNPVY K\YHIP SP[n ULS [LTWV KLS WYVKV[[V L HSSL X\HSP[n KP WLYMVYTHUJL YPJOPLZ[L KH UVYTH[P]L PU JVU[PU\H L]VS\ aPVUL 3»PTWPLNV KLS SLNUV KLYP]H KH \UH ZJLS[H WYLZZVJOt JHZ\HSL

HSS»LWVJH KLSS»VYPNPUL KLSS»HaPLU KH TLU[YL VYH ]PLUL JVUKP]PZH WPLUHTLU[L HUJOL WLY TV[P]P KP ZLUZPIPSP[n LJVSVNPJH! PS SLNUV u PUMH[[P JVU[LUP[VYL KP *6 9PHNNHUJPHUKVZP HS KPZJVYZV KLS SH X\HSP[n JOL K\YH ULS [LTWV *PUV A\JJOP WYLUKLUKV SH WH YVSH JP[H *HY[PLY JOL H WYVWVZP [V KLP Z\VP JVSSPLY L NPVPLSSP KPZZL! ¸SH X\HSP[n YPTHUL HUJOL TVS[V [LTWV KVWV JOL PS WYLaaV WH NH[V u Z[H[V KPTLU[PJH[V¹ ,MML[ [P]HTLU[L u ]LYV TH ZP JOPLKL A\JJOP X\HU[P KP UVP ZVUV KPZWV Z[P H WHNHYL KP WP WLY \UH JVZH ILSSH JOL K\YH ULS [LTWV& 9PZJVU[YPHTV JP~ X\V[PKPHUH TLU[L PU JHU[PLYL KV]L S»HYJOP [L[[V ZWLZZV u ]PZ[V ZVSV JVTL JVS\P JOL ]\VS MHY ZWLUKLYL ZVSKP HS JVTTP[[LU[L 3»HYJOP[L[[V WLY PS JVTTP[[LU[L u WYLaPVZV X\HUKV TL[[L \U [PTIYV Z\P KPZLNUP L SV YPTHUL ÄUJOt UVU HYYP]H S»H\[V YPaaHaPVUL LKPSPaPH KVWVKPJOt ]PLUL ]PZ[V MVY[\UH[HTLU[L UVU ZLTWYL JVTL JVS\P JOL WYLZ[H H[[LUaPVUL H KL[[HNSP MVYZL PU\[PSP L H \UH JHYH X\HSP[n LZ[L[PJH 7YVZLN\L A\JJOP JVU \U»L_ J\YZ\Z TVS[V IYL]L ULS WHZZH[V KV]L SH KPJV[VTPH [YH MVYTH KLS TH[LYPHSL L MVYTH KLSS»HYJOP[L[[\ YH OH JYLH[V SH Z[VYPH KLSS»HYJOP [L[[\YH Z[LZZH PU J\P PS TH[LYPHSL u \U TLaaV KP LZWYLZZPVUL 0U HYJOP[L[[\YH J»u ZLTWYL Z[H[V \U JVUÅP[[V [YH SH ]VNSPH KP ZJVSWPYL L SH YLZPZ[LUaH KLS TH[LYPHSL 0S 4VKLYUV OHP WVP JVTWSPJH[V SL JVZL PU [LTH KP TH[LYPHSL L HY JOP[L[[\YH" L X\P A\JJOP YPJVYYL U\V]HTLU[L HSSL JP[HaPVUP! >HS[LY )LUQHTPU ZP JOPLKL]H X\HUKV NSP VNNL[[P JP TVZ[YLYHUUV U\V]H TLU[L JP~ JOL PU LZZP HWWHY[PLUL HSSH UH[\YH TLU[YL 7H\S =HStY` PU 3»OVTTL L SH JVX\PSSL JVUMYVU [HUKV SH WLYMLaPVUL KLSSH JVU JOPNSPH JVU SH WYVK\aPVUL \THUH LZHS[H SH WVZZPIPSP[n KLSS»\VTV KP ZJLNSPLYL SH TH[LYPH L SH SPILY[n KP ZIHNSPHYL 0S TVUKV TVKLYUV [LU[H KP KHYL MVYTL U\V]L HP U\V]P TH[LYPHSP! [YV]PHTV 4PLZ JOL [LU[H KP MHYL PU JLTLU[V HYTH[V P Z\VP MHTVZP

WPSHZ[YP H JYVJL PU MLYYV TLU[YL 5LY]P WYVNL[[H HYJOP[L[[\YL WP VYNHUPJOL KHSSL MVYTL X\HZP HUPTHSLZJOL (KVSM 3VVZ PUÄUL KPJOPHYH JOL PS SLNUV ZP W\~ KPWPU NLYL KP X\HS\UX\L JVSVYL [YHUUL JOL JVSVY SLNUV JVTL SL JHSaL KLSSL IHSSLYPUL JOL WVZZVUV LZ ZLYL KP X\HS\UX\L JVSVYL [YHUUL JOL JVSVY JHYUL (YYP]HUKV HSSH UVZ[YH JVU[LT WVYHULP[n *PUV A\JJOP ZVZ[PLUL JOL ZPHTV HUJVYH KLNSP HZZLT ISH[VYP KP LSLTLU[P JVZ[Y\[[P]P JOL H ]VS[L MHJJPHTV HKKPYP[[\YH MH[PJH HK HZZLTISHYL WLY WV[LY LZZLYL MLKLSP HS JVTTP[[LU[L L HS WHLZHNNPV PU J\P ZP JVSSVJHUV SL UVZ[YL VWLYL 3»HYJOP[L[[\YH JVU[LTWVYHULH \[PSPaaH P YP]LZ[P TLU[P JOL YHWWYLZLU[HUV SH WLSSL KLSS»LKPÄJPV" \UH WLSSL KP]LU\[H TVS[V SLNNLYH YPZWL[[V HS WHZ ZH[V TLU[YL SH MVYTH JP[HUKV X\LZ[H ]VS[H PS WP[[VYL [LKLZJV - ZZSP ZP [YV]H WLY JHZV TH ZP V[ [PLUL WLY ZJLS[H L SH UH[\YHSLaaH YPJOPLKL TVS[V TLZ[PLYL 0UÄUL \UH KVTHUKH Z\SSH K\YHIPSP[n KLSS»HYJOP[L[[\YH L KLSSH TH[LYPH! ¸[LUPHTV WYLZLU[L¹ KPJL A\JJOP ¸JOL THKYL UH[\YH WYPTH V WVP ZP YPWYLUKL [\[[V¹ 7HYLU[LZP KVSJL HTHYH KLSSH ZLYH[H X\HUKV KHS W\IISPJV HYYP]H \UH KVTHUKH LZWSPJP[H PUKPYPaaH[H H A\JJOP Z\SSL KPMÄJVS[n KLSSH WYVMLZZPVUL JOL ZVUV ZVSV PU WHY[L ÄS[YH[L ULSSH ILSSH JOPHJJOPLYH[H! *PUV A\JJOP ZLUaH HIIHUKVUHYL SH Z\H JVUZ\L[H PYVUPH ZWPLNH JOL NSP HYJOP[L[[P ZVUV X\V[PKPHUH TLU[L PU [YPUJLH JVU SL THUP SL NH[L KHS [LTWV KHP ZVSKP L KHSSL JLY[PÄJHaPVUP 6YHTHP NSP HYJOP[L[[P KL]VUV ZVSV HZZLTISHYL \ZHU KV W\Y[YVWWV ZVS[HU[V THYNPUP KP SPILY[n 0S THYRL[PUN L S»LJVSV NPH Z[HUUV PUPaPHUKV H KP]LU[HYL \U WYVISLTH" ZVSV \U LZLTWPV Z\ [\[[P! P TH[LYPHSP \[PSPaaH[P WLY P YP]LZ[PTLU[P H JHWWV[[V WYPTH V WVP HUKYHUUV HUJOL ZTHS[P[P L WP \U LKPÄJPV u PZVSH[V WP ZP PZVSH HUJOL KHSS»HTIPLU[L JOL SV HJJVNSPL 3 ;

;LYYP[VYPV L <YIHUPZ[PJH H J\YH KP -YHUJLZJH 7H[YPHYJH 7YVYVNH KLSS»LMÄJHJPH KLP 7PHUP 9LNVSH[VYP .LULYHSP JVT\UHSP 79. 3 9 MLIIYHPV U ¶ *VSSLNH[V 6YKPUHTLU[HSL 3H SLNNL OH HWWVY[H[V TVKP ÄJOL HSSH 3 9 L HSSH 3 9 8\LZ[L YPN\HYKHUV SH WYVYVNH KLSS»LMÄJHJPH KLP 7PH UP 9LNVSH[VYP .LULYHSP JVT\UHSP 79. ÄUV HS THYaV WLY [\[[P P JVT\UP JOL UVU OHUUV \U 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV 7.; HWWYV]H[V! X\LZ[P JVU[P U\LYHUUV HK H[[\HYL SL WYL]PZPV UP KLSSV Z[Y\TLU[V ]PNLU[L MH[[H ZHS]H S»HWWSPJHaPVUL KLSSL TPZ\YL KP ZHS]HN\HYKPH KLS 7.; ZL L X\HUKV HKV[[H[V 0 JVT\UP JOL HS THYaV UVU H]YHUUV HKV[[H[V PS 7.; LZJS\ZP P JVT\UP PU[LYLZZH[P KHSSL VWLYL LZZLUaPHSP KP ,_WV UVU WV[YHUUV H[ [P]HYL SL ZLN\LU[P WYVJLK\YL! % =HYPHU[P L WPHUP H[[\H[P]P PU ]HYPHU[L HP ZLUZP KLSSH 3 9 (Y[ JVTTP L UVUPLZ 3 9 " % 7PHUV KLP ZLY]PaP PU H[[\HaPV UL KLS 79. ]PNLU[L (Y[ JVTTH \S[PTV WLYPVKV 3 9 " % (JJVYKP KP WYVNYHTTH KP ]H SLUaH SVJHSL (Y[ + 3NZ U " % 7YVNYHTTP PU[LNYH[P KP PU[LY ]LU[V UVU KP YPSL]HUaH YLNPVUHSL (Y[ JVTTH 3 9 " % =HYPHU[P KP WLYMLaPVUHTLU[V (Y[ JVTTH IPZ 3 9 9PTHYYHUUV H[[P]HIPSP SL WYVJL K\YL KP ]HYPHU[P \YIHUPZ[PJOL JVUULZZL HSSV :WVY[LSSV \UPJV WLY SL H[[P]P[n WYVK\[[P]L HSSH WYVNYHTTHaPVUL ULNVaPHSL KP ]HSLUaH YLNPVUHSL ZPH H[[YH]LYZV (JJVYKP KP WYVNYHTTH JOL H[ [YH]LYZV 700 UVUJOt SL ]HYPHU[P L_ 3 9 ÄUHSPaaH[L HSSL VWLYL KP PU[LYLZZL W\IISPJV KP JHYH[[LYL ZHUP[HYPV ZVJPV ZHUP [HYPV HZZPZ[LUaPHSL V ZVJPHSL 4VKPÄJOL YPN\HYKHUV SH ZLJVUKH WHY[L KLSSH 3LNNL .LZ[PVUL KLS [LYYP[VYPV L PU WHY[PJVSHYL PS ;P[V SV ¸+PZJPWSPUH KLNSP PU[LY]LU[P¹! WLY JYLHYL SL JVUKPaPVUP ULJLZ ZHYPL HSS»PU[LNYHaPVUL KLSS»PUMVY THaPVUL [LYYP[VYPHSL KH[HIHZL

[VWVNYHÄJV JVU X\LSSH JH[HZ[H SL L WLY PS SVYV HNNPVYUHTLU[V ZVUV Z[H[P TVKPÄJH[P NSP HY[PJVSP 7LYTLZZV KP JVZ[Y\PYL L +LU\UJPH KP 0UPaPV ([[P]P[n Ï Z[H[V PU[YVKV[[V S»VIISPNV WLY PS [P[VSHYL KLS WLYTLZZV KP JVZ[Y\ PYL V WLY PS WYVNL[[PZ[H PU JHZV KP +0( KP WYLZLU[HYL HS JVT\UL NSP LSHIVYH[P WLY S»HNNPVYUHTLU [V KLS KH[HIHZL [VWVNYHÄJV L KLSSH JLY[PÄJHaPVUL LULYNL[PJH KLSS»LKPÄJPV \UP[HTLU[L HSSH YP JOPLZ[H KP ]HYPHaPVUL JH[HZ[HSL L PU MVYTH KPNP[HSL ZLJVUKV SL TVKHSP[n JOL ]LYYHUUV KLÄUP[L JVU Z\JJLZZP]V WYV]]LKPTLU[V KLSSH .P\U[H 9LNPVUHSL 7LY X\HU[V YPN\HYKH PS JVU[YPI\ [V KP JVZ[Y\aPVUL PU HYLL HNYP JVSL (Y[ JVTTH IPZ u PU[YVKV[[H \UH UVYTH JOL PZ[P [\PZJL \U MVUKV YLNPVUHSL WLY NSP PU[LY]LU[P MVYLZ[HSP H YPSL]HUaH LJVSVNPJH L KP PUJYLTLU[V KLSSH UH[\YHSP[n KH YLHSPaaHYZP JVU NSP PU[YVP[P KLP JVZ[P KP JVZ[Y\aPVUL THNNPVYH[P L JVU HS[YL YPZVY ZL 3H .P\U[H 9LNPVUHSL KV]Yn KLÄUPYL SL TVKHSP[n KP HWWSPJH aPVUL L KP NLZ[PVUL KLS MVUKV <U»\S[LYPVYL TVKPÄJH PU[YVKV[[H KHSSH 3 9 u S»PU[LNYHaPVUL HSS»(Y[ KLSSH 3 9 3LNNL WLY PS YPSHUJPV KLSS»LKPSPaPH JVU SH WVZZPIPSP[n KP YLHSPaaHYL NSP PU [LY]LU[P ]VS\TL[YPJP NLULYH[P KHP X\HY[PLYP , 9 7 HUJOL HS KP M\VYP KLNSP Z[LZZP ULSSL HYLL WYL]PZ[L KHSS»(Y[ JVTTH ZL_PLZ KLSSH 3 9 JVT\UP H MHI IPZVNUV HJ\[V JYP[PJV LK LSL]H [V KHS 7YVNYHTTH YLNPVUHSL WLY S»,KPSPaPH 9LZPKLUaPHSL 7\IISPJH .V]LYUV KLSSL HJX\L 4VKPÄJOL HSSH 3 9 3 9 MLIIYHPV U 3H SLNNL VWLYH \U»PU[LNYHaPV UL HSS»(Y[ KLS [P[VSV 00 KLS SH 3 9 JOL KL[[H UVYTL PU TH[LYPH KP WYL]LUaPVUL KLP YP ZJOP NLVSVNPJP PKYVNLVSVNPJP L ZPZTPJP H[[YH]LYZV SH YPZJYP[[\YH KLSS»(Y[ L S»PUZLYPTLU[V KP \U U\V]V HY[PJVSV IPZ .Pn KHSSH TVKPÄJH VWLYH[H HS UVTL KLS ;P[VSV 00 PU[LNYH[V JVU SH KPJP[\ YH ¸5VYTL WLY PS NV]LYUV KLSSL HJX\L L WLY SH KPMLZH KLS Z\VSV ULP ZV[[VIHJPUP PKYVNYHÄJP KLSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH¹ ZP PU[YV

KLSSL HJX\L WVZZVUV JVZ[P[\PYL \UP[n [LYYP[VYPHSP KP YPMLYPTLU[V WLY PTWVZ[HYL WVSP[PJOL WLY SH ZPJ\ YLaaH L YPX\HSPÄJHaPVUL KLP Ä\TP SVTIHYKP ([[YH]LYZV WYVNL[[P Z[YH[LNPJP KP ZV[[VIHJPUV PKYVNYHÄJV KH WYL KPZWVYYL KH WHY[L KLSSH .P\U[H YLNPVUHSL ULS YPZWL[[V KLS WPHUV KP IHJPUV KPZ[YL[[\HSL PU HJJVY KV JVU P ZVNNL[[P PZ[P[\aPVUHSP L ZVJPHSP PU[LYLZZH[P HSS»HTIP[V [LY YP[VYPHSL ZHYn WVZZPIPSL PU[LNYHYL WVSP[PJOL YLNPVUHSP L SVJHSP L YHJ JVYKHYZP JVU SL HaPVUP KP PU[LYLZ ZL PU[LYYLNPVUHSL ULSSH ÄUHSP[n KP JVU[LUPTLU[V KLS KLNYHKV WHLZHNNPZ[PJV HTIPLU[HSL L KP ]HSVYPaaHaPVUL KLSSL HJX\L L KLP Z\VSP 0 WYVNL[[P Z[YH[LNPJP KP ZV[ [VIHJPUV PKYVNYHÄJV KV]YHUUV Z]VSNLYL S»PTWVY[HU[L M\UaPVUL KP PU[LNYHYL HSSH ZJHSH KP ZV[[V IHJPUV P JVU[LU\[P YLSH[P]P HSSH JVTWVULU[L NLVSVNPJH PKYVNL VSVNPJH L ZPZTPJH KLNSP Z[Y\TLU [P KP WPHUPÄJHaPVUL [LYYP[VYPHSL WYV]PUJPHSL 7;*7 L JVT\UHSL 7.; ( SP]LSSV KP ZV[[VIHJPUV ZHYn ULJLZZHYPV PUKP]PK\HYL SL WYPVYP[n KP PU[LY]LU[V WLY S»HZ ZL[[V PKYH\SPJV L PKYVNLVSVNPJV L WYVT\V]LYL \U ZPZ[LTH KP THU\[LUaPVUL [LYYP[VYPHSL KPMM\ZH JVU SL WVSP[PJOL YLNPVUHSP KP Z]P S\WWV Y\YHSL L KP MVYLZ[HaPVUL *VU SH TVKPÄJH HSS»(Y[ KLSSH 3 9 ZP YHMMVYaH PS Y\VSV KP 9LNPVUL ULSSH WPHUPÄJHaPVUL KP IHJPUV *VU P WYVNL[[P Z[YH[LNPJP KP ZV[[VIHJPUV JOL WV[YLIIL YV M\UaPVUHYL JVTL ¸JHTWP KP HaPVUL¹ KLSSH WPHUPÄJHaPVUL KP IHJPUV ZPH JOL ZP JVUÄN\YPUV JVTL WYVWVZ[H KH HZZ\TLYL ULSSH WPHUPÄJHaPVUL KP IHJPUV KP Z[YL[[V ZPH JVTL Z\VP Z[Y\TLU[P KP H[[\HaPVUL 9LNPVUL WHY[LJP WH HSSL Z[YH[LNPL KP NV]LYUV KLSSL HJX\L L KP KPMLZH KLS Z\VSV KLS IHJPUV KPZ[YL[[V UHaPVUHSL *VU S»HKVaPVUL KP SPULL N\PKH WLY SH KLÄUPaPVUL L JHYH[[LYPaaHaPVUL KLP WYVNL[[P WLY SH YLNVSHaPVUL KLP WYVJLZZP KP JVUKP]PZPVUL KLP ZVNNL[[P PZ[P[\aPVUHSP L ZVJPHSP PU [LYLZZH[P L WLY SH SVYV HWWYV]H aPVUL SH TVKPÄJH KP SLNNL JVT WSL[H PS X\HKYV KLSSL H[[P]P[n KLSSH .P\U[H ÄUHSPaaH[L HSSH WYVTVaPV UL KLP WYVNL[[P Z[YH[LNPJP - 7

43 05-694(A0650 DALLA REGIONE

RegioneLombardia

K\JL PS [LTH KLSSH WYL]LUaPVUL KLS YPZJOPV PKYVNLVSVNPJV JVTL NV]LYUV KLSSL HJX\L KH PU[LU KLYZP JVTL KPZJPWSPUH UVU ZL[[V YPHSL TH Z[YL[[HTLU[L JVUULZZH HS NV]LYUV KLS [LYYP[VYPV PU SPULH JVU PS WYPUJPWPV KLSS»PU[LNYHaPVUL KLSSL WVSP[PJOL YLNPVUHSP L SVJHSP :»PUKP]PK\HUV P ZV[[VIHJPUP PKYV NYHÄJP JVTL HTIP[P HKLN\H[P WLY PS NV]LYUV KLSSL HJX\L L KLP Z\VSP 0 U\V]P JVU[LU\[P KLSS»(Y[ L]P KLUaPHUV PS ]HSVYL Z[YH[LNPJV WLY PS .V]LYUV KLS [LYYP[VYPV KLSSL H[ [P]P[n YLNPVUHSP WLY PS NV]LYUV KLS SL HJX\L SH KPMLZH KLS Z\VSV L SH WYL]LUaPVUL KLP YPZJOP NLVSVNPJP PKYVNLVSVNPJP L ZPZTPJP L ZP KLÄ UPZJVUV NSP VIPL[[P]P ULS X\HKYV KLSSL WVSP[PJOL L\YVWLL L Z[H[HSP ZLJVUKV P WYPUJPWz LZWYLZZP ULS + 3 8\LZ[P NSP VIPL[[P]P PU ZPU[LZP! % YLNVSHaPVUL L VYPLU[HTLU[V KLNSP \ZP L KLSSH NLZ[PVUL KLS [LYYP[VYPV" % WYL]LUaPVUL KLP MLUVTLUP KP KLNYHKV KLSSL HJX\L L KP KPZZL Z[V PKYH\SPJV L PKYVNLVSVNPJV KLS [LYYP[VYPV WLY \U TVKLSSV PUZL KPH[P]V ZVZ[LUPIPSL" % YPLX\PSPIYPV PKYH\SPJV LK PKYVNL VSVNPJV KLS [LYYP[VYPV WLY NHYHU[P YL SH ZPJ\YLaaH KLSSL WVWVSHaPVUP L KLNSP PUZLKPHTLU[P H[[YH]LYZV L]LU[\HSP TPZ\YL KP JVTWLUZH aPVUL [LYYP[VYPHSL WLY SL VWLYL KP YPSL]HUaH YLNPVUHSL KP NYHUKL PTWH[[V [LYYP[VYPHSL" % THU\[LUaPVUL KLNSP HS]LP Å\ ]PHSP WLY NHYHU[PYL SH ZPJ\YLaaH KLS [LYYP[VYPV MH]VYLUKV SH WHY[L JPWHaPVUL H[[P]H KLNSP LU[P SVJHSP L KLNSP VWLYH[VYP HNYPJVSP" % YPX\HSPÄJHYL P JVYZP K»HJX\H KLS YL[PJVSV WYPUJPWHSL L KLS YL[PJVSV PKYPJV TPUVYL (SSL H[[P]P[n JOL KL]L LZLYJP[HYL SH .P\U[H 9LNPVUHSL WLY V[[LULYL NSP VIPL[[P]P WYLZLU[H[P ULSSH U\V ]H WHY[L KLSS»(Y[ ZP HNNP\U NL SH KLÄUPaPVUL KP SPULL N\PKH WLY SH ]HSVYPaaHaPVUL KLP JVYZP K»HJX\H L KP TPZ\YL KP PUKPYPa aV L JVVYKPUHTLU[V KLNSP LU[P KLS ZPZ[LTH YLNPVUHSL HSSHYNH[V UH[\YHSTLU[L PU YPMLYPTLU[V HSSH WPHUPÄJHaPVUL KP IHJPUV KPZ[YL[ [\HSL KLS 7V 3»(Y[ IPZ KLÄUPZJL P ZV[[V IHJPUP PKYVNYHÄJP SVTIHYKP KLS KPZ[YL[[V KLS Ä\TL 7V JVTL HTIP[P [LYYP[VYPHSP HKLN\H[P WLY PS NV]LYUV KLSSL HJX\L L KLP Z\VSP :P [YH[[H KLSSL WVYaPVUP KP [LYYP[V YPV JOL WYLZLU[HUKV JHYH[[LYP KP VTVNLULP[n WLY SL KPUHTPJOL

( J\YH KP *HYSV 3HUaH *VTTPZZPVUL ;HYPMML KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV

=HYPHaPVUL 0UKPJL 0Z[H[ WLY SÂ»HKLN\HTLU[V KLP JVTWLUZP ;HYPMMH <YIHUPZ[PJH Circolare Minist. nÂ° 6679 1.12.1969 Base dellâ&#x20AC;&#x2122;indice - novembre 1969: 100 (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

.P\NUV

3\NSPV

(NVZ[V

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

2007

1613,62 1617,39 1619,9 1622,41 1627,44 1631,2 1634,97 1637,48 1637,48 1642,5 1648,78 1655,06 2008 1660,08 1663,85 1672,64 1676,41 1685,2 1692,73 1700,27 1701,52 1697,76 1697,76 1691,48 1688,97 2009 1685,2 1688,97 1688,97 1692,73 1696,50 1699,01 1699,01 1705,29 1700,27 1701,52 1702,78 1705,29 2010 1707,80 1710,31 n.b. Il valore da applicare, arrotondato alla diecina inferiore, Ã¨ quello, in grassetto collocato nella parte superiore delle celle, immediatamente precedente al momento dellâ&#x20AC;&#x2122;assegnazione dellâ&#x20AC;&#x2122;incarico

;HYPMMH Z[H[P KP JVUZPZ[LUaH (in vigore dal dicembre 1982) anno 1982: base 100 (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

INDICI E TASSI

2008

.P\NUV

286,87

287,53

289,04

289,7

291,21

291,87

292,52

293,17

3\NSPV

(NVZ[V

292,52

293,82

293,6

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

294,04

293,38

292,3

291,87

294,69

293,82

294,04

294,25

294,69

2009 2010 295,12 295,55 n.b. I valori da applicare sono quelli in neretto collocati nella parte superiore delle celle

3LNNL (Tariffa Ordine Architetti Milano) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

126,87 128,79 130,51

127,15 129,07 130,71

4HYaV

(WYPSL

127,83 129,07

4HNNPV

128,11 129,36

128,79 129,65

anno 1995: base 100 .P\NUV

3\NSPV

129,36 129,84

(NVZ[V

129,94 129,84

giugno 1996: 104,2

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

129,75 129,94

129,75 130,03

129,27 130,13

129,07 130,32

130,03 130,32

3LNNL (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) anno 2000: base 100 7YH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

116,57 118,34 119,92

116,84 118,60 120,10

4HYaV

(WYPSL

117,46 118,60

4HNNPV

117,72 118,87

118,34 119,13

.P\NUV

3\NSPV

118,87 119,31

(NVZ[V

119,40 119,31

*VSSH\KP Z[H[PJP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

122,18 124,02 125,69

122,45 124,30 125,87

4HYaV

(WYPSL

123,10 124,30

4HNNPV

123,38 124,58

124,02 124,86

2003 108,23

3\NSPV

124,58 125,04

2004 110,40

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

119,22 119,40

119,22 119,48

118,78 119,57

118,60 119,75

anno 1999: base 100

.P\NUV

(NVZ[V

125,13 125,04

;HYPMMH (U[PUJLUKPV (Tariffa Ordine Architetti Milano) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

119,48 119,75

dicembre 2000: 113,4

2005 112,12

125,23 125,50

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

124,95 125,13

124,95 125,23

124,49 125,32

124,30 125,50

anno 2001: base 100 gennaio 2001: 110,5 2006 2007 2008 2009 2010 114,57 116,28 119,63 121,44 123,07

;HYPMMH +SNZ (Tariffa CNA) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 117,39

anno 1995: base 100 2002 2003 2004 2005 120,07 123,27 125,74 127,70

2006 130,48

2007 132,44

;HYPMMH WYH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Ordine Architetti Milano) anno 1997: base 100 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 108,65

2002 111,12

2003 113,87

2004 116,34

gennaio 1999: 108,2

:L[[LTIYL

2005 118,15

2006 120,62

2007 122,43

novembre 2001: 110,6 2008 2009 2010 136,26 138,32 140,17 febbraio 1997: 105,2 2008 2009 2010 125,95 127,85 129,46

;HYPMMH 7 7 ( (si tralascia questo indice in quanto non piÃ¹ applicato)

0U[LYLZZP WLY YP[HYKH[V WHNHTLU[V

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ KLSSH ;HYPMMH WYVMLZZPVUHSL SLNNL UÂ&#x2021; YPW\IISPJOPHTV SÂ»LSLUJV YLSH[P]V HNSP \S[PTP HUUP KLP 7YV]]LKP TLU[P KLSSH )HUJH KÂ»0[HSPH JOL MPZZHUV P [HZZP \MMPJPHSP KP ZJVU[V HUU\HSP WLY P ZPUNVSP WLYPVKP HP X\HSP KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V HY[PJVSV KLSSH ;HYPMMH +HS KL[LYTPUH[V KHSSH )HUJH *LU[YHSL ,\YVWLH 7YV]] KLSSH ) * , KHS

7YV]] KLSSH ) * , KHS

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ JVTTH KLS +LJYL[V 3LNPZSH[P]V V[[VIYL U W\IISPJOPHTV P 7YV]]LKPTLU[P KLS 4PUPZ[YV KLSSÂ»,JV UVTPH JOL MPZZHUV PS Â¸:HNNPV KLNSP PU[LYLZZP KH HWWSPJHYL H MH]VYL KLS JYLKP[VYL ULP JHZP KP YP[HYKV ULP WHNHTLU[P ULSSL [YHUZHaPVUP JVTTLY JPHSPÂ¹ HS X\HSL KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V +LJYL[V

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2007 al 31.12.2007

4,07% +7

11,07%

dal 1.1.2008 al 30.6.2008

4,20% +7

11,20%

dal 1.7.2008 al 31.12.2008

4,10% +7

11,10%

dal 1.1.2009 al 30.6.2009

2,50% +7

9,50%

1% +7

8,00%

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021;

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2009 al 31.12.2009

per valori precedenti consultare il sito internet del proprio Ordine.

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.1.2010 al 30.6.2010

1% +7

8,00%

7LY X\HU[V YPN\HYKH! 0UKPJL KLP WYLaaP HS JVUZ\TV WLY SL MHTPNSPL KP VWLYHP L PTWPLNH[P YLSH[P]V HS TLZL KP NP\NUV JOL ZP W\IISPJH HP ZLUZP KLSSÂ»(Y[ KLSSH 3LNNL S\NSPV U Z\SSH KPZJPWSPUH KLSSL SVJHaPVUP KP PTTVIPSP \YIHUP JVUZ\S[HYL PS ZP[V PU[LYUL[ KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 77* KP 4PSHUV (WWSPJHaPVUL 3LNNL (NSP LMML[[P KLSSÂ»HWWSPJHaPVUL KLSSH 3LNNL ZP ZLNUHSH JOL PS ]HSV YL H[[\HSL KP ,\YV JVYYPZWVUKL H 3P[

3H YP]PZ[H (3 MVUKH[H ULS VNNP YHNNP\UNL TLUZPSTLU[L [\[[P P HYJOP[L[[P PZJYP[[P HP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KLSSH 3VTIHYKPH!

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )LYNHTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )YLZJPH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *VTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *YLTVUH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3LJJV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3VKP! PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4HU[V]H" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH"

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 7H]PH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP :VUKYPV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP =HYLZL 9PJL]VUV PUVS[YL SH YP]PZ[H!

6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KÂ»0[HSPH"

(TTPUPZ[YHaPVUP JVT\UHSP SVTIHYKL"

(ZZLZZVYH[P HS ;LYYP[VYPV KLSSL 7YV]PUJL SVTIHYKL L <MMPJP [LJUPJP KLSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH" -LKLYHaPVUP KLNSP HYJOP[L[[P L 6YKPUP KLNSP PUNLNULYP" )PISPV[LJOL L SPIYLYPL ZWLJPHSPaaH[L" 8\V[PKPHUP UHaPVUHSP L 9LKHaPVUP KP YP]PZ[L KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* UHaPVUHSP" <UP]LYZP[n" 0Z[P[\aPVUP T\ZLHSP" 9P]PZ[L KP HYJOP[L[[\YH LK ,KP[VYP

Indici 2009

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

Modi di abitare

marzo 2009

Luoghi del commercio

gennaio/febbraio 2009

1/2

Indice cronologico 2009

Luoghi del commercio

AL 1/2 Modi di abitare

AL 3 Luoghi del commercio

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Mario Scotti, Le politiche per la casa della Regione Lombardia, p. 4 Camillo Botticini, La residenza in Lombardia tra sperimentazione, normative e mercato, pp. 4-6 Elena Granata, Metamorfosi dell’abitare, pp. 6-10 Mimmo Pesare, Per una politica dell’abitare, pp. 10-11 Roberta Fasola, Peculiarità dell’abitare comasco, pp. 14-15 Maria Teresa Feraboli, Residenze temporanee per studenti a Cremona, pp. 15-16 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Nuovi modi di abitare: la metamorfosi delle case per anziani, pp. 16-17 Nadia Simionato, Cohousing, coresidenza, vicinato elettivo: vivere e condividere, pp. 20-21 Francesco Redaelli, Qualità sociale per l’architettura: l’autocostruzione associata della casa, pp. 21-22 Vittorio Prina, Architettura della residenza, contesto e territorio, pp. 22-26 Marco Ghilotti, Seconde case silenziose, pp. 26-27 Red., Architettura per ragazzi; Silvia Micheli, Rem Koolhaas e Reiner de Graaf per Bovisa; Martina Landsberger, Nuovi parcheggi a Milano; Istituto Marchiondi: parte il restauro; Irina Casali, Milano apre le celebrazioni di Piermarini; Annalisa Bergo, New Orleans risorge, ma ecosostenibile; Serena Maffioletti, Rogers a Trieste; Red., “L’azzurro del cielo”, pp. 28-30 Manuela Oglialoro, Una città da 2 milioni di abitanti, p. 31 Roberto Gamba, Nuovo plesso scolastico per Cenate Sotto (Bergamo); Sistemazione delle aree circostanti la sede municipale di Collebeato (Brescia); Riassetto funzionale di una piazza di Senago (Milano), pp. 32-37 Giulio Barazzetta, Caruso scrive per “Archi”; M. Manuela Leoni, La magia del cemento armato; Marco Adriano Perletti, Bergamo: 200 anni di Piani urbanistici; Martina Landsberger, Fare e guardare la città; Matteo Moscatelli, Urbanistica e modernità; Maurizio Carones, Ville italiane, pp. 38-39 M. Manuela Leoni, L’architettura nel dettaglio; Francesco Fallavollita, I littoriali di Catteneo; Stefano Cusatelli, Giulio Minoletti, professione: razionalista; Martina Landsberger, Un uomo moderno: Mario Schifano; Sonia Milone, 2009: l’anno del Futurismo, pp. 40-41 Riccardo Rotoli, L’edilizia residenziale sociale, pp. 42-43 Ilaria Nava, Nuovi modelli di utenza e nuovi bisogni, p. 44 Claudio Sangiorgi, Abitare: nuovi materiali e tecnologie, p. 45 Camillo Onorato, Rassegna legislativa, pp. 46-47 Red., “Under 40” in Triennale, p. 48 Milano (Daniela Volpi, Ora come allora; La carica dei settecentomila), pp. 49-50 Francesca Patriarca, Edilizia sostenibile e pianificazione urbanistica, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Ferruccio Favaron, Editoriale, p. 3 Aldo Bonomi, La grande distribuzione e il commercio massificato, pp. 4-9 Corinna Morandi, I luoghi del commercio in Lombardia, pp. 9-11 Fabio Nonis, Architettura, commercio, città, pp. 11-15 Rosanna Corini e Paola Tonelli, Il centro commerciale ritorna in città, pp. 16-17 Roberta Fasola, Tre esempi virtuosi, pp. 17-19 Susi Zagheni, Parco funzionale ex Feltrinelli, pp. 19-20 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Centro commerciale Le Meridiane, pp. 20-21 Gio Gozzi, I centri commerciali della provincia, pp. 21-22 Nadir Tarana, Outlet versus piazza Sordello, pp. 22-23 Roberto Gamba, Centro commerciale Carosello; Opening Soon ...in mostra il futuro dello spazio di vendita, pp. 24-25 Luca Tamini, Politiche commerciali e PGT di Milano, p. 25 Francesco Redaelli, Le nuove acropoli di Vimercate, pp. 26-27 Gian Franco Dazzan, Iper Montebello: superluogo o non luogo, pp. 27-28 Claudio Castiglioni, Le Corti, Il fare, Le Betulle, pp. 28-29 Chiara Maranzana, La figura di Leonardo Fiori; Maria Teresa Feraboli, L’archivio Virgilio Vercelloni al C.A.S.V.A.; Martina Landsberger, Cittadinanza romana ad Andrea Palladio; “Urbania”: IV edizione del Festival; Salviamo gli edifici dei fratelli Perret; Irina Casali, A Lecco la Foresta del ferro; M. L., Costruire città senz’auto; Annalisa Bergo, AAA giovani architetti cercasi, pp. 30-32 Manuela Oglialoro, Parchi a rischio in Lombardia, p. 33 Roberto Gamba, Centro polifunzionale per Berzo Demo (Brescia); Ampliamento del cimitero comunale di Tavazzano con Villavesco (Lodi), pp. 34-37 Valeria Bottelli, Vivere la città: istruzioni per l’uso; Stefano Cusatelli, Un itinerario fra le rovine del passato; Matteo Baborsky, The video - book; Martina Landsberger, Realtà dell’abitare; Mauro Galantino, La storia siamo noi; Maurizio Carones, Per una casa di qualità, pp. 38-39 Maria Vittoria Capitanucci, Un intellettuale al servizio del progetto; Sonia Milone, Spazio e cultura; Daniele Carfagna, Finlandia oggi; Sara Biffi, Ritrarre Venezia; Sonia Milone, Una bottega per l’architettura, pp. 40-41 Riccardo Marletta, La normativa regionale sui centri commerciali, pp. 42-43 Ilaria Nava, Claudio Sangiorgi, Illuminazione degli spazi commerciali, pp. 44-45 Camillo Onorato, Rassegna legislativa, pp. 46-47 Red., “Under 40” in Triennale, p. 48 Cremona (a cura di Fiorenzo Lodi, Architetti ed energia. Sessione Poster); Milano (Laura Truzzi, Designazioni), pp. 48-49 Eugenio Luxardo, Milano a Santo Stefano, p. 50 Edoardo Zanaboni, Il “contratto sociale/tecnico-scientifico”, p. 50 Francesca Patriarca, Osservatorio permanente della pianificazione territoriale; News dal territorio, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

HWYPSL

maggio 2009

Lo spazio dei sensi

3V ZWHaPV KLP ZLUZP

Architettura e fotografia

giugno 2009

Architettura e acqua

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7 7 * KLSSL 7YV]PUJL KP!

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

Architettura e acqua

AL 4 Lo spazio dei sensi

AL 5 $UFKLWHWWXUD H IRWRJUDðD

AL 6 Architettura e acqua

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Michele Abbondanza, Padre spazio di madre forma, p. 4 Alberto Morelli, SinesteticoSpazioAcustico, pp. 5-14 Pier Paride Vidari, Dialogo nel buio, pp. 14-15 Paola Tonelli, Lefay Resort & SPA - Gargnano, pp. 16-17 Roberta Fasola, La Palestra tra benessere fisico e mentale, pp. 17-19 Susi Zagheni, La canottieri di Cremona, pp. 19-20 Francesca Neonato, La natura come fonte di benessere, p. 21 Aurelio Sartorio, L’arte a portata di mano, pp. 21-22 Giulio Senes, “Healing gardens”, p. 22 Giuliano Mauri e Marcello Garavaglia, La voliera per umani, pp. 22-23 Luca Micotti, Itinerario sensoriale fra città, fiumi e campagne, pp. 23-24 Emanuele Tagliabue, I “Bagni” di Bormio, pp. 25-26 Claudio Castiglioni, Sentire l’architettura ma non vederla, pp. 26-27 Giuseppe Rossi, Convegno della Consulta sul Restauro; Annalisa Bergo, Il belvedere di Ponti restituito alla città; A. B., Una casa di carta contro la povertà; A. B., La rinascita delle ferrovie dimenticate; A. B., LIDA: Science Center dedicato all’acqua; Irina Casali, Milano, Cariplo rilancia l’housing sociale, pp. 28-29 Roberto Gamba, Nuova scuola di Rovera a Malnate (Varese); Nuovo polo scolastico per Cernusco sul Naviglio (Milano); Ricomposizione dell’area dello scalo ferroviario di Rho (Milano), pp. 30-33 Veronica Vignati, Architettura e Decostruzione; Matteo Baborsky, Remote e rinnovate suggestioni; Martina Landsberger, Mostrare l’architettura; Fabio Licitra, Il limite dell’edificio; Giulio Barazzetta, Dulio su Zevi; Maurizio Carones, La forma della città, pp. 34-35 Amanzio Farris, Tre Maestri; Sonia Milone, Architettura di luce; Annalisa Bergo, Acqua; Silvia Malcovati, Architetture come sguardi; Sonia Milone, Design Museum: nuovo ciclo espositivo, pp. 36-37 Walter Fumagalli, Risarcimento danni provocati da atti amministrativi illegittimi, pp. 38-39 Ilaria Nava, Claudio Sangiorgi, Salus per aquam e spazi del benessere; I. N., Verso la SPA ludica, pp. 40-41 Camillo Onorato, Circolare per le “Nuove tecniche per le costruzioni”, pp. 42-43 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 44 Red., Indici 2008, pp. 45-52

Ferruccio Favaron, Editoriale, p. 3 Gabriele Basilico, L’agopuntura, la forma della città fra contemplazione e misurazione, pp. 4-6 Maddalena d’Alfonso, Nuovo sgurado sull’architettura di Giuseppe Pagano, pp. 6-9 Maria Letizia Gagliardi, Fotografia e Architettura. Conversazioni sul tema, pp. 9-12 Angelo Maggi, L’immagine fotografica dell’architettura, pp. 12-13 Lucia Miodini, Architettura e fotografia. Gli archivi del progetto, pp. 13-14 Gabriella Musto, L’archivio fotografico di Giuseppe Pagano, p. 15 Annalisa Bergo, Fondazioni e archivi fotografici, pp. 16-18 Marco Introini, I fotografi di AL, pp. 19-21 Rosanna Corini, Brescia intra moenia: dal monumento al dettaglio, pp. 22-23 Roberta Fasola, Concorso fotografico “Anni Cinquanta”, pp. 24-25 Maria Teresa Feraboli e Camilla Girelli, Autoscatto sull’architettura di Cremona: l’evoluzione della fotografia da rappresentazione a interpretazione, pp. 26-27 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Paesaggi in polvere. Intervista a Luigi Erba, pp. 28-29 Nadir Tarana, Mantova, il Rio e architetture d’acqua, pp. 30-31 Roberto Gamba, Fotografare Milano, pp. 32-33 Francesco Rephisti, Un concorso, una raccolta, un archivio fotografico, pp. 34-35 Vittorio Prina, Luca Bossaglia, artista, p. 36 Rossana Bossaglia, Luca Bossaglia fotografo, pp. 36-37 Marco Introini, La fotografia di paesaggio come strumento. L’immagine di una provincia, pp. 38-39 Roberto Gamba, Guido Guidi sul campo; Martina Landsberger, Fotografia in Italia; Silvia Micheli, Il futuro di Milano: cronaca di un convegno; Irina Casali, A Lecco la Foresta del ferro; M. L., Costruire città senz’auto; Annalisa Bergo, Nuovi itinerari di architettura milanese; Red., Prove tecniche di valutazione dei PGT, pp. 40-41 Ilaria Nava, Conversazione con Cesare Colombo, pp. 42-43 Sara Biffi, Leonardo e Vigevano; Silvia Malcovati, Isgrò, vocazione poetica; Matteo M. Sangalli, Le arti e la Guerra Fredda; Gian Paolo Scaratti, Ponti e l’Art Déco; Sonia Milone, Tutte le muse danzano nello Spazio Tadini, pp. 44-45 Walter Fumagalli, Le nuove norme sul Governo del Territorio, pp. 46-47 Angelo Monti, Gli architetti lombardi e l’Expo, pp. 48-49 Lodi (Samuele Frosio, Fotografia strumento per l’evoluzione e la formazione del senso dello spazio); Milano (Laura Truzzi, Designazioni; Serate), pp. 48-51 Anna Giulia Baratti e Ambrogio Franco Forcella, A cosa servono i concorsi? Il caso di Treviglio, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Cesare Jacini, Castelli Lombardi, pp. 4-5 Paola Tonelli, Segni e paesaggi lungo il Chiese, pp. 7-10 Chiara Rostagno, Lingeri, Como e il lago: omaggio al paesaggio, pp. 10-11 Gian Paolo Scaratti, Le canottieri cremonesi, edifici per l’acqua, pp. 13-14 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Intervista a Marco Castelletti, pp. 14-15 Gianni Bombonati, Come un palo piantato sulla riva, p. 17 Roberto Gamba, Architettura dell’acqua in provincia di Milano: interventi sui Navigli, pp. 18-21 Vittorio Prina, L’abbraccio del Naviglio a Pavia, pp. 21-23 Enrico Berté, Il lungolago di Porto Ceresio, pp. 23-25 Adriana May, Regione Lombardia e Ordini professionali per la difesa del suolo; Red., “Altra sede” della Regione: cantiere aperto; Red., Biblioteca dell’Ordine di Milano; Sonia Milone, Picnic al tempio; Roberta Fasola, Parco Teresio Olivelli a Tremezzo; Enrico Castelnuovo, Lecco: conferenze sulla qualità architettonica; Red., Pritzker 2009 a Peter Zumthor; Red., Premio Mies van der Rohe; Red., Medaglia d’Oro all’architettura italiana; Red., XX edizione del Premio Scarpa; Red., Premi Nazionali di Architettura; Red., 3 concorsi negli USA; Martina Landsberger, Omaggio a Ernesto N. Rogers; Martina Landsberger, Roberto Burle Marx: un convegno a Venezia; Red., Milano e l’acqua: Una mostra e due seminari, pp. 26-30 Manuela Oglialoro, Conservazione dell’architettura moderna, p. 31 Roberto Gamba, Riqualificazione del centro sportivo “Loveno 84” a Menaggio (Como); Riqualificazione del palazzo municipale di Pregnana Milanese (Milano), pp. 32-35 Irina Casali, Fuori dai teatri; Francesca Scotti, Clima e forma architettonica; Martina Landsberger, La forza dell’idealità; Massimo M. Brignoli, La deriva privatistica della legislazione urbanistica italiana; Filippo Lambertucci, Fare, fare cose che restino; Matteo Baborsky, Al muro del tempo, pp. 36-37 Amanzio Farris, Le lucide evasioni di Mendini; Stefano Cusatelli, Albini e Helg: design per i musei; Carlo Gandolfi, I sereni viaggi di Aoi; Silvia Malcovati, Focus Design; Sonia Milone, Zonaventura: una via per la contemporaneità, pp. 38-39 Walter Fumagalli, Ristrutturazione edilizia in Lombardia: un pasticcio, pp. 40-41 Umberto Maj, Sistemi di scarico insonorizzati, pp. 42-43 Camillo Onorato, Rassegna legislativa, pp. 44-45 Milano (Laura Truzzi, Designazioni; Laura Truzzi, Laura Rossi, Francesco de Agostini, Serate; Expo 2015. Verso l’Expo e oltre); Varese (Laura Gianetti, “Quale politica per la casa?”), pp. 46-50 Francesca Patriarca, Regione Lombardia in Abruzzo, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

Piani di Governo del Territorio

AttivitĂ degli Ordini

luglio 2009

Piani di Governo del Territorio

8/9

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

agosto/settembre 2009

AttivitĂ degli Ordini

AL 7 Piani di Governo del Territorio

AL 8/9 AttivitĂ degli Ordini

Ferruccio Favaron, Editoriale, p. 3 Davide Boni, Programmazione e pianificazione per governare al meglio il territorio: lâ&#x20AC;&#x2122;esempio della regione Lombardia, pp. 4-6 Franco AprĂ , Qualche considerazione generale a partire dai primi PGT, pp. 7-9 Federico Oliva, Le contraddizioni della Legge Regionale 12/05, pp. 9-10 Fortunato Pagano, Venti di regressione verso il vecchio PRG, pp. 10-12 Giorgio Tognon, La Commissione Urbanistica e Territorio: un impegno nel tempo tra realtĂ professionali ed istituzionali, pp. 12-15 Giorgio Cavagnis, Silvia Pergami, PGT di Bergamo, pp. 16-17 Rosanna Corini, PGT di Verolanuova, pp. 18-19 Bruno Comi - Studioquattro, PGT di Gera Lario, pp. 20-21 Gian Paolo Scaratti, PGT di Agnadello, pp. 22-23 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, PGT di Garbagnate Monastero, pp. 24-25 Antonio Muzzi, PGT di Salerano sul Lambro, pp. 26-27 Alberta Stevanoni, PGT di Cavriana, pp. 28-29 Antonello Boatti e Silvia Paolini, PGT di Cassinetta di Lugagnano, pp. 30-31 Alberto Biraghi, Giuseppe Caprotti, Pietro Cicardi, Ambrogio Erba, Barbara Magni, Valutazione dei PGT, pp. 32-33 Gian Luca Perinotto, PGT di Tromello, p. 36 Manuela Oglialoro, Dibattito sul PGT di Bergamo, p. 37 Luciano Patetta, La Scuola di Milano, pp. 38-39 Irina Casali, Helsinki: cittĂ piĂš vivibile dâ&#x20AC;&#x2122;Europa; Red., Stoccolma: la capitale verde 2010; Red., Sindaci verdi europei; Annalisa Bergo, Il bike sharing conquista lâ&#x20AC;&#x2122;Europa; Red., Il â&#x20AC;&#x153;crocevia del mondoâ&#x20AC;? pedonale; Martina Landsberger, Nel segno di Wright; Alessandro Sartori e Stefano Suriano, Itinerari di Architettura milanese 2009; Red., Lâ&#x20AC;&#x2122;architettura in TV; Red., EXPO 2015; Adalberto Del Bo, Lâ&#x20AC;&#x2122;ereditĂ di Raffaele Sirica; Red., Convegno su Eugenio Battisti, pp. 40-43 M. Manuela Leoni, Fotografare Le Corbusier; Sonia Milone, I mobili di enrico Baj; Matteo M. Sangalli, 500 anni di Made in Italy; Silvia Malcovati, Il legno secondo Hannes Wettstein; Sonia Milone, centro per il dialogo fra culture, pp. 44-45 Walter Fumagalli, Il consumo del suolo tra norme vigenti e nuove proposte, pp. 46-47 Camillo Onorato, Attestato di qualificazione energetica: dal 1Â° luglio 2009 obbligatorio, pp. 48-49 Milano (Laura Truzzi, Designazioni; Laura Truzzi, Francesco de Agostini, Serate), pp. 50-51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Roberto Saleri, Un anno di attivitĂ , pp. 4-5 Roberta Fasola, Un anno di iniziative per progettare il futuro, pp. 5-9 Emiliano Campari, Fiorenzo Lodi, Un quadriennio al servizio degli iscritti, pp. 9-12 Enrico Castelnuovo, M. Elisabetta Ripamonti, Architetti e Architettura fra le due guerre in Provincia di Lecco, pp. 12-14 Nadir Tarana, AttivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine degli Architetti PPC di Mantova 2008-09, pp. 14-15 Daniela Volpi, Le attivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine di Milano, pp. 18-19 Francesco Rephisti, Deontologia e attivitĂ tecnicoistituzionale, pp. 21-22 Paolo Marchesi, Il ruolo civile dellâ&#x20AC;&#x2122;architetto, pp. 23-24 Giuseppe SgrĂ˛, AttivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine, p. 25 Marco Ghilotti, Ricostruire il paesaggio. Dialogo per il territorio valtellinese, pp. 25-28 Claudio Bottacchi, Londra: il â&#x20AC;&#x153;nuovo rinascimento urbanoâ&#x20AC;?, pp. 28-29 Consiglio dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine di Varese, Tempus fugit sine memoria teneo, pp. 29-31 Giuseppe Rossi, Conservazione del moderno: le questioni dibattute al Convegno della Consulta, p. 32 Maurizio Boriani e Susanna Bortolotto, Problemi di tutela e conservazione nella manutenzione e nellâ&#x20AC;&#x2122;adeguamento funzionale del quartiere QT8; Maria Cannatelli, Il cantiere di conservazione â&#x20AC;&#x201C; Stazione Centrale di Milano: gestione della complessitĂ ; Maria Antonietta Crippa, Tutela e valorizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura del XX secolo, problemi e prospettive; Stefano Della Torre, La conservazione dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura contemporanea; Carolina di Biase, Sul degrado del calcestruzzo nellâ&#x20AC;&#x2122;architettura del Novecento. Itinerari di indagine; Fulvio Irace con Graziella Leyla CiagĂ , Architetture a Milano dal 1945 ad oggi: censimento e catalogazione; Vincenzo Petrini, Sicurezza e conservazione: sono termini antitetici?; Gian Paolo Treccani, Esperienze operative tra norma e progetto; Panorama milanese, pp. 33-37 Red., Nuovo codice deontologico; Red., Acqua e cittĂ , un convegno; Martina Landsberger, Milano, in corso Vittorio Emanuele si torna a costruire; Red., Bergamo porta Sud: annullato il concorso; Red., 53Â° Biennale dâ&#x20AC;&#x2122;Arte, Irina Casali, casa degli architetti a Firenze; Annalisa Bergo, I Giorni Felici di Casa Testori; Red., Twister unisce i musei lombardi; Red., Rinnovamento della costiera amalfitana, pp. 38-40 Manuela Oglialoro, Adozione in Giunta comunale del PGT di Milano, p. 41 Roberto Gamba, Sistemazione dei giardini di una casa di riposo a Morbegno (Sondrio), pp. 42-43 Annalisa Bergo, Dallâ&#x20AC;&#x2122;infinito allâ&#x20AC;&#x2122;infinitesimo e ritorno; Martina Landsberger, Genealogia della cittĂ ; Carol Monticelli, Inusuali applicazioni tessili; Alessandra Moro, Gianni Braghieri 19702008; Manuela Oglialoro, Una guida per la pianificazione; Ivana Tubaro, Conversazione con un Maestro, pp. 44-45 Filippo Lambertucci, Gellner: architetture per la vita; Sonia Milone, Arte contemporanea latino-americana; Matteo M. Sangalli, Installazioni dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio; Maria Vittoria Capitanucci, Scarpa e il teatro; Sonia Milone, La Fabbrica della giovane arte italiana, pp. 46-47 Walter Fumagalli, Il â&#x20AC;&#x153;Piano casaâ&#x20AC;? lombardo, pp. 48-49 Milano (Daniela Volpi, Progetto di Legge n. 392 â&#x20AC;&#x153;Azioni straordinarie per lo sviluppo e la qualificazione del patrimonio edilizio ed urbanistico della Lombardiaâ&#x20AC;?; Laura Truzzi, Serate), pp. 50-51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

novembre 2009

ottobre 2009

Architettura e ambiente

Parchi tematici

Architettura e ambiente

dicembre 2009

Expo 2015 e Lombardia Expo 2015 e Lombardia

AL 11 Architettura e ambiente

AL 12 Expo 2015 e Lombardia

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Franco Barazzoni, â&#x20AC;&#x153;Theme parks designâ&#x20AC;?, pp. 4-5 Antonio Borghi, Intervista a Mauro Frisoni, pp. 5-11 Matteo Vercelloni, The Theme Park. Dalla cittĂ del tempo libero alla cittĂ reale: note sul mutamento di un modello insediativo, pp. 12-17 Annalisa Bergo, Rassegna parchi tematici, pp. 18-19 Daniela Cipriani, Un nuovo progetto di trasformazione per il rilancio di Minitalia, pp. 20-21 Rosanna Corini, La Miniera avventura S. Aloisio, pp. 21-22 Roberta Fasola, Percorsi ludici e culturali: â&#x20AC;&#x153;andare oltreâ&#x20AC;? lo stato reale dei luoghi naturali, pp. 23-25 Maria Teresa Feraboli, Parco della Preistoria a Rivolta dâ&#x20AC;&#x2122;Adda, pp. 25-26 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Jungle Raider Park Margno, pp. 26-28 Chiara Lanzoni, Parco SigurtĂ . Il giardino mostra se stesso, pp. 28-29 Roberto Gamba, Parchi di divertimento nella provincia di Milano, pp.30-31 Giulio Salamon, Oasi nel deserto, pp. 32-33 Irina Casali, Legge Regionale 13/09: rilancio per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia, p. 34 Red. Le nuove cariche del CNAPPC, p. 34 Nadir Tarana, Arienti a Palazzo Ducale di Mantova: arte in-percettibile; Martina Landsberger, Il â&#x20AC;&#x153;Nuovo Bagno di Bellinzonaâ&#x20AC;? a Mendrisio; Annalisa Bergo, Ricostruzioni; Red., Milano dallâ&#x20AC;&#x2122;alto; Red., Award for best actor palying architect, pp. 35-36 Manuela Oglialoro, Fasi di predisposizione del PGT di Como, p. 37 Roberto Gamba, Centro culturale polivalente di Samarate (Varese), pp. 38-39 Carol Monticelli, Progetto e ricerca nel dialogo urbano; Martina Landsberger, Pensare e costruire lâ&#x20AC;&#x2122;abitare; Marco Andreula, Il viaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;architetto; Annalisa BergoI parassiti conquistano la cittĂ ; Irina Casali, Egomostri; Maurizio Carones, Architettura territoriale, pp. 40-41 Amanzio Farris, La grande forma; M. Manuela Leoni, Il plasticismo di Mangiarotti; Matteo M. Sangalli, Milano Scapigliata; Silvia Malcovati, Tutto su Leonardo; Sonia Milone, Lâ&#x20AC;&#x2122;arte siglata Marconi, pp. 42-43 Walter Fumagalli, La Legge Regionale n. 13/09 per il rilancio dellâ&#x20AC;&#x2122;edilizia (prima parte), pp. 44-45 Massimo Brignoli e Vincenzo Gaglio, Normative sui parchi tematici, pp. 46-47 Camillo Onorato, Rassegna legislativa, pp. 48-49 Como (Roberta Fasola, Cinquantâ&#x20AC;&#x2122;anni dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine degli Architetti PPC di Como), p. 50 Francesca Patriarca, La legge regionale per il rilancio edilizio, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Margherita Peroni, Lombardia, una regione a misura dâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, pp. 4-6 Mario Agostinelli, Idee guida forti per una programmazione delle infrastrutture, pp. 6-8 Cesare Salvetat, Depuratori di Milano: una presenza strategica per la riqualificazione del territorio, pp. 8-12 Marco Prusicki, Il progetto del Parco della Valle della Vettabbia, pp. 12-15 Daniela Saviola, Paesaggio agricolo e architetture tecnologiche, pp. 15-17 Paolo Mestriner, Riqualificazione ambientale e paesaggistica di cava Corna Rossa, pp. 18-19 Roberta Fasola, Termovalorizzatore de La Guzza, pp. 19-20 Saba Rivaroli, Il termovalorizzatore A.E.M., pp. 21-22 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, Osservazioni sullâ&#x20AC;&#x2122;architettura ambientale lecchese, pp. 22-23 Elena Pradella, Pubblica utilitĂ , pubblico paesaggio e nuove emergenze architettoniche, p. 24 Roberto Gamba, I tre depuratori di Milano, pp. 24-26 Gabriella di Marzio, Ritorno al futuro, pp. 26-27 Massimo Gallione, Architetti e crisi, p. 28 Red., Due convegni della Consulta; Laurea ad honorem ad Ackerman; Cecilia Fumagalli, Politecnico e Comune di Milano, scali ferroviari; Irina Casali, Lego House demolita in Inghilterra; Martina Landsberger, INU ed Expo 2015; Sara Riboldi, Appropriatezza dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura; Red., Vincitore del Premio Ugo Rivolta II edizione, pp. 28-30 Manuela Oglialoro, Costruzione del PGT di Varese, p. 31 Antonio Borghi, Conversazione con Ă lvaro Siza, pp. 32-33 Roberto Gamba, AAA Architetti cercasi a Milano; Riqualificazione di alcune piazze e vie a Trezzano Rosa (Milano); Riqualificazione piazza Veronica Gambara a Pralboino (Brescia), pp. 34-39 Igor Maglica, Gehry dopo Bilbao; Sonia Milone, La scultura e il labirinto; Annalisa Bergo, Giovane arte italiana; Amanzio Farris, Il ruolo della scena; Sonia Milone, Twister: rete regionale dellâ&#x20AC;&#x2122;arte contemporanea, pp. 40-41 Walter Fumagalli, Legge Regionale n. 13/09 (seconda parte), pp. 42-43 Daniele Luinetti e Ilaria Nava, Normativa acustica D.P.C.M. 5.12.97, pp. 44-45 Camillo Onorato, D.P.C.M. â&#x20AC;&#x153;Piano nazionale di edilizia abitativaâ&#x20AC;?, pp. 46-47 Bergamo (Francesco Valesini, Lâ&#x20AC;&#x2122;Evento e Sonia Milone, La Mostra in: Notte OAB: Ă lvaro Siza e i suoi musei), pp. 48-49 Milano (Laura Truzzi, Designazioni; Francesco de Agostini, JosĂ¨ Antonio Coderch; Laura Truzzi, Expo dopo Expo. Un orto per tutti), pp. 49-50 Aurelio Cortesi, Petizione per Uffici INCISA, Parma, p. 51 Eugenio Luxardo, A proposito dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

Maurizio Carones, Editoriale, p. 3 Ferruccio Favaron, Interrogativi verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo, p. 4 Angelo Monti e Paolo Ventura, Il Concorso â&#x20AC;&#x153;Expo dei Territoriâ&#x20AC;?: nuove opportunitĂ per il 2015, pp. 4-9 Cecilia Fumagalli, Expo: storia di unâ&#x20AC;&#x2122;esposizione, pp.10-13 Francesco Valesini, Intervista a Paolo Belloni e a Vittorio Gandolfi, pp. 14-15 Roberto Saleri, Le sinapsi di Expo 2015, pp. 15-17 Roberta Fasola, Conversazione col presidente, pp. 17-19 Susi Zagheni, Verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo, pp. 20-21 Enrico Castelnuovo e M. Elisabetta Ripamonti, A proposito dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015, pp. 21-23 Manuela Camia, A colloquio con Chiara Panigatta, pp. 23-24 Roberto Gamba, Una serata sullâ&#x20AC;&#x2122;Expo. da una conversazione con Franco Raggi, pp. 24-25 Francesco Rephisti, Expo 2015: dare e avere, pp. 26-28 Claudio Castiglioni, Intervista a Laura Gianetti, pp. 28-29 Red., Tre convegni della Consulta; Concorso sulle Architetture sostenibili; Martina Landsberger, Ricordando Adriano Olivetti; Red., BBPR 100; Ischia: tutela per le Terme Regina Isabella; Cecilia Fumagalli, Castello di Berlino: le vicende di un concorso; Teresa Feraboli, Palazzo dellâ&#x20AC;&#x2122;Arte a Cremona: quasi 70 anni di contestazioni; Irina Casali, Kazuyo Sejima: una donna dirige la Triennale, pp. 30-32 Manuela Oglialoro, Sviluppo, mobilitĂ e ambiente nel PGT di Cremona, p. 33 Antonio Borghi, Conversazione con Elena Balsari Berrone, pp. 34-35 Roberto Gamba, Parco fotovoltaico a Castelleone (Cremona), pp. 36-37 Ilaria Nava, Manuale di progettazione acustica degli edifici; Martina Landsberger, XVT 35 anni dopo; Alessandro Sartori, Un architetto milanese; Marco Andreula, Sentimento e funzione; Henrique Pessoa Pereira Alves, Artigiano del paesaggio; Sara Protasoni, Gino Pollini: lezioni di architettura, pp. 38-39 Amanzio Farris, Michelangelo e lâ&#x20AC;&#x2122;architettura, Silvia Malcovati, Il falĂ˛ delle vanitĂ ; Matteo M. Sangalli, Lâ&#x20AC;&#x2122;arte cinetica di Colombo; Elena Pradella, Italiani alla corte degli zar; Sonia Milone, Una sede espositiva del â&#x20AC;&#x2DC;500, pp. 40-41 Walter Fumagalli, Legge Regionale n. 13/09 (terza parte), pp. 42-43 Claudio Sangiorgi, La questione tecnico-normativa: criticitĂ e possibili approcci, pp. 44-45 Cecilia Fumagalli, Architetti e crisi, pp. 46-47 Camillo Onorato, Rassegna legislativa, pp. 48-49 Milano (Laura Truzzi, Designazioni; Serate), pp. 50-51 Francesca Patriarca, Primi esiti del monitoraggio sulla L.R. 13/09, p. 51 Carlo Lanza (a cura di), Indici e tassi, p. 52

PROFESSIONE 5694(;0=, ;,*50*/,

AL 10 Parchi tematici

Indice per argomenti 2009

FORUM ORDINI

EDITORIALE

s Maurizio Carones, Editoriale, n. 1/2, p. 3 s Ferruccio Favaron, Editoriale, n. 3, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 4, p. 3 s Ferruccio Favaron, Editoriale, n. 5, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 6, p. 3 s Ferruccio Favaron, Editoriale, n. 7, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 8/9, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 10, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 11, p. 3 s Maurizio Carones, Editoriale, n. 12, p. 3 FORUM GLI INTERVENTI

s Mario Scotti, Le politiche per la casa della Regione Lombardia; Camillo Botticini, La residenza in Lombardia tra sperimentazione, normative e mercato; Elena Granata, Metamorfosi dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare; Mimmo Pesare, Per una politica dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare, n. 1/2, pp. 4-13 s !LDO "ONOMI La grande distribuzione e il commercio massificato; #ORINNA -ORANDI, I luoghi del commercio in Lombardia; Fabio Nonis, Architettura, commercio, cittĂ , n. 3, pp. 4-15 s -ICHELE !BBONDANZA, Padre spazio di madre forma; !LBERTO -ORELLI, SinesteticoSpazioAcustico; 0IER 0ARIDE 6IDARI, Dialogo nel buio, n. 4, pp. 4-15 s 'ABRIELE "ASILICO Lâ&#x20AC;&#x2122;agopuntura, la forma della cittĂ fra contemplazione e misurazione; -ADDALENA D !LFONSO Nuovo sgurado sullâ&#x20AC;&#x2122;architettura di Giuseppe Pagano; Maria Letizia 'AGLIARDI, Fotografia e Architettura. Conversazioni sul tema; !NGELO -AGGI, Lâ&#x20AC;&#x2122;immagine fotografica dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura; Lucia -IODINI, Architettura e fotografia. Gli archivi del progetto; Gabriella Musto, Lâ&#x20AC;&#x2122;archivio fotografico di Giuseppe Pagano; !NNALISA "ERGO, Fondazioni e archivi fotografici; Marco Introini, I fotografi di AL, n. 5, pp. 4-21 s $AVIDE "ONI, Programmazione e pianificazione per governare al meglio il territorio: lâ&#x20AC;&#x2122;esempio della regione Lombardia; Franco !PRĂ&#x152;, Qualche considerazione generale a partire dai primi PGT; &EDERICO /LIVA, Le contraddizioni della Legge Regionale 12/05; Fortunato Pagano, Venti di regressione verso il vecchio PRG; Giorgio Tognon, La Commissione Urbanistica e Territorio: un impegno nel tempo tra realtĂ professionali ed istituzionali, n. 7, pp. 4-15 s &RANCO "ARAZZONI, â&#x20AC;&#x153;Theme parks designâ&#x20AC;?; !NTONIO "ORGHI, Intervista a Mauro Frisoni; Matteo Vercelloni, The Theme Park. Dalla cittĂ del tempo libero alla cittĂ reale: note sul mutamento di un modello insediativo; !NNALISA "ERGO, Rassegna parchi tematici, n. 10, pp. 4-19 s -ARGHERITA 0ERONI, Lombardia, una regione a misura dâ&#x20AC;&#x2122;ambiente; -ARIO !GOSTINELLI, Idee guida forti per una programmazione delle infrastrutture; Cesare Salvetat, Depuratori di Milano: una presenza strategica per la riqualificazione del territorio; Marco Prusicki, Il progetto del Parco della Valle della Vettabbia; $ANIELA 3AVIOLA, Paesaggio agricolo e architetture tecnologiche, n. 11, pp. 4-17 s &ERRUCCIO &AVARON, Interrogativi verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo; !NGELO Monti e Paolo Ventura, Il Concorso â&#x20AC;&#x153;Expo dei Territoriâ&#x20AC;?: nuove opportunitĂ per il 2015; Cecilia Fumagalli, Expo: storia di unâ&#x20AC;&#x2122;esposizione, n. 12, pp. 4-13

s COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, PeculiaritĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare comasco; CREMONA (a cura di F. Lodi): Maria Teresa Feraboli, Residenze temporanee per studenti a Cremona; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Residenze temporanee per studenti a Cremona; MILANO (a cura di R. Gamba): Nadia Simionato, Cohousing, coresidenza, vicinato elettivo: vivere e condividere; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): &RANCESCO 2EDAELLI, QualitĂ sociale per lâ&#x20AC;&#x2122;architettura: lâ&#x20AC;&#x2122;autocostruzione associata della casa; PAVIA (a cura di V. Prina): Vittorio Prina, Architettura della residenza, contesto e territorio; SONDRIO (a cura di M. Ghilotti e E. Tagliabue): -ARCO 'HILOTTI, Seconde case silenziose, n. 1/2, pp. 14 -27 s BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Rosanna Corini e Paola Tonelli, Il centro commerciale ritorna in cittĂ ; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Tre esempi virtuosi,; CREMONA (a cura di F. Lodi): 3USI :AGHENI, Parco funzionale ex Feltrinelli; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Centro commerciale Le Meridiane; LODI (a cura di A. Negrini): Gio Gozzi, I centri commerciali della provincia; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): .ADIR 4ARANA, Outlet versus piazza Sordello; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, Centro commerciale Carosello; Opening Soon ...in mostra il futuro dello spazio di vendita; Luca Tamini, Politiche commerciali e PGT di Milano; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): &RANCESCO 2EDAELLI, Le nuove acropoli di Vimercate; PAVIA (a cura di V. Prina): 'IAN &RANCO $AZZAN, Iper Montebello: superluogo o non luogo; VARESE (a cura di E. BertĂ¨ e C. Castiglioni): #LAUDIO #ASTIGLIONI, Le Corti, Il fare, Le Betulle; n. 3, pp. 16-29 s BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Paola Tonelli, Lefay Resort & SPA â&#x20AC;&#x201C; Gargnano; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, La Palestra tra benessere fisico e mentale; CREMONA (a cura di F. Lodi): 3USI :AGHENI, La canottieri di Cremona; MILANO (a cura di R. Gamba): Francesca Neonato, La natura come fonte di benessere; !URELIO 3ARTORIO, Lâ&#x20AC;&#x2122;arte a portata di mano; Giulio Senes, â&#x20AC;&#x153;Healing gardensâ&#x20AC;?; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): Giuliano Mauri e Marcello Garavaglia, La voliera per umani; PAVIA (a cura di V. Prina): Luca Micotti, Itinerario sensoriale fra cittĂ , fiumi e campagne; SONDRIO (a cura di M. Ghilotti e E. Tagliabue): Emanuele Tagliabue, I â&#x20AC;&#x153;Bagniâ&#x20AC;? di Bormio; VARESE (a cura di E. BertĂ¨ e C. Castiglioni): #LAUDIO #ASTIGLIONI, Sentire lâ&#x20AC;&#x2122;architettura ma non vederla, n. 4, pp. 16-27 s BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Rosanna Corini, Brescia intra moenia: dal monumento al dettaglio; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Concorso fotografico â&#x20AC;&#x153;Anni Cinquantaâ&#x20AC;?; CREMONA (a cura di F. Lodi): M. Teresa Feraboli e Camilla Girelli, Autoscatto sullâ&#x20AC;&#x2122;architettura di Cremona: lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione della fotografia da rappresentazione a interpretazione; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Paesaggi in polvere. Intervista a Luigi Erba; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): .ADIR 4ARANA, Mantova, il Rio e architetture dâ&#x20AC;&#x2122;acqua; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, Fotografare Milano; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): &RANCESCO 2EPHISTI, Un concorso, una raccolta, un archivio fotografico; PAVIA (a cura di V. Prina): Vittorio Prina, Luca Bossaglia, artista; Rossana Bossaglia, Luca Bossaglia fotografo; VARESE (a cura di E. BertĂ¨ e C. Castiglioni): Marco Introini, La fotografia di paesaggio come strumento. Lâ&#x20AC;&#x2122;immagine di una provincia, n. 5, pp. 22-39 s Cesare Jacini, Castelli Lombardi; BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Paola Tonelli, Segni e paesaggi lungo il Chiese; COMO (a cura di R. Fasola): #HIARA 2OSTAGNO, Lingeri, Como e il lago: omaggio al paesaggio; CREMONA (a cura di F. Lodi): Gian Paolo Scaratti, Le canottieri cremonesi, edifici per lâ&#x20AC;&#x2122;acqua; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Intervista a Marco Castelletti; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): Gianni Bombonati, Come un palo piantato sulla riva; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, Architettura dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua in provincia di Milano: interventi sui Navigli; PAVIA (a cura di V. Prina): Vittorio Prina, Lâ&#x20AC;&#x2122;abbraccio del Naviglio a Pavia; VARESE (a cura di E. BertĂŠ e C. Castiglioni): Enrico BertĂŠ, Il

CONVEGNO DI MONZA

s 'IUSEPPE 2OSSI, Conservazione del moderno: le questioni dibattute al Convegno della Consulta; Maurizio Boriani e Susanna Bortolotto, Problemi di tutela e conservazione nella manutenzione e nellâ&#x20AC;&#x2122;adeguamento funzionale del quartiere QT8; Maria Cannatelli, Il cantiere di conservazione â&#x20AC;&#x201C; Stazione Centrale di Milano: gestione della complessitĂ ; Maria !NTONIETTA #RIPPA, Tutela e valorizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura del XX secolo, problemi e prospettive; 3TEFANO $ELLA 4ORRE, La conservazione dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura contemporanea; Carolina DI "IASE, Sul degrado del calcestruzzo nellâ&#x20AC;&#x2122;architettura del Novecento. Itinerari di indagine; Fulvio Irace con Graziella ,EYLA #IAGĂ&#x152;, Architetture a Milano dal 1945 ad oggi: censimento e catalogazione; Vincenzo Petrini, Sicurezza e conservazione: sono termini antitetici?; Gian Paolo Treccani, Esperienze operative tra norma e progetto; 2ED , Panorama milanese, n. 8/9, pp. 32-37 ARGOMENTI

s 2ED, Architettura per ragazzi; 3ILVIA -ICHELI, Rem Koolhaas e Reiner de Graaf per Bovisa; -ARTINA ,ANDSBERGER, Nuovi parcheggi a Milano; Istituto Marchiondi: parte il restauro; Irina Casali, Milano apre le celebrazioni di Piermarini; !NNALISA Bergo, New Orleans risorge, ma ecosostenibile; Serena -AFlOLETTI, Rogers a Trieste; 2ED, â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;azzurro del cieloâ&#x20AC;?, n. 1/2, pp. 28-30 s #HIARA -ARANZANA, La figura di Leonardo Fiori; Maria Teresa Feraboli, Lâ&#x20AC;&#x2122;archivio Virgilio Vercelloni al C.A.S.V.A.; -ARTINA ,ANDSBERGER, Cittadinanza romana ad Andrea Palladio; â&#x20AC;&#x153;Urbaniaâ&#x20AC;?: IV edizione del Festival; Salviamo gli edifici dei fratelli Perret; Irina Casali, A Lecco la Foresta del ferro; M. L., Costruire cittĂ senzâ&#x20AC;&#x2122;auto; !NNALISA "ERGO, AAA giovani architetti cercasi, n. 3, pp. 30-32 s 'IUSEPPE 2OSSI, Convegno della Consulta sul Restauro; !NNALISA "ERGO, Il belvedere di Ponti restituito alla cittĂ ; ! B.,Una casa di carta contro la povertĂ ; ! " , La rinascita delle ferrovie dimenticate; ! " , LIDA: Science Center dedicato allâ&#x20AC;&#x2122;acqua; Irina Casali, Milano, Cariplo rilancia lâ&#x20AC;&#x2122;housing sociale, n. 4, pp. 28-29 s 2OBERTO 'AMBA, Guido Guidi sul campo; Martina ,ANDSBERGER, Fotografia in Italia; 3ILVIA -ICHELI, Il futuro di Milano: cronaca di un convegno; Irina Casali, A Lecco la Foresta del ferro; M. L., Costruire cittĂ senzâ&#x20AC;&#x2122;auto; !NNALISA Bergo, Nuovi itinerari di architettura milanese; 2ED, Prove tecniche di valutazione dei PGT, n. 5, pp. 40-41 s !DRIANA -AY, Regione Lombardia e Ordini professionali per la difesa del suolo; 2ED, â&#x20AC;&#x153;Altra sedeâ&#x20AC;? della Regione: cantiere aperto; Biblioteca dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine di Milano; Sonia Milone, Picnic al tempio; Roberta Fasola, Parco Teresio Olivelli a Tremezzo; Enrico Castelnuovo, Lecco: conferenze sulla qualitĂ architettonica; 2ED, Pritzker 2009 a Peter Zumthor; Premio Mies van der Rohe; Medaglia dâ&#x20AC;&#x2122;Oro allâ&#x20AC;&#x2122;architettura italiana; XX edizione del Premio Scarpa; Premi Nazionali di Architettura; 3 concorsi negli USA; -ARTINA ,ANDSBERGER, Omaggio a Ernesto N. Rogers; M. L., Roberto Burle Marx: un convegno a Venezia; 2ED, Milano e lâ&#x20AC;&#x2122;acqua: Una mostra e due seminari, n. 6, pp. 26-30 s Luciano Patetta, La Scuola di Milano; Irina Casali, Helsinki: cittĂ piĂš vivibile dâ&#x20AC;&#x2122;Europa; 2ED, Stoccolma: la capitale verde 2010; Sindaci verdi europei; !NNALISA "ERGO, Il bike sharing conquista lâ&#x20AC;&#x2122;Europa; 2ED, Il â&#x20AC;&#x153;crocevia del mondoâ&#x20AC;? pedonale; -ARTINA ,ANDSBERGER, Nel segno di Wright; !LESSANDRO 3ARTORI E 3TEFANO 3URIANO, Itinerari di Architettura milanese 2009; 2ED, Lâ&#x20AC;&#x2122;architettura in TV; EXPO 2015; !DALBERTO $EL Bo, Lâ&#x20AC;&#x2122;ereditĂ di Raffaele Sirica; 2ED, Convegno su Eugenio Battisti, n. 7, pp. 38-43 s 2ED, Nuovo codice deontologico; Acqua e cittĂ , un convegno; -ARTINA ,ANDSBERGER, Milano, in corso Vittorio Emanuele si torna a costruire; 2ED, Bergamo porta Sud: annullato il concorso; 53Â° Biennale dâ&#x20AC;&#x2122;Arte )RINA #ASALI, Casa degli architetti a Firenze; !NNALISA "ERGO, I Giorni Felici di Casa Testori; 2ED, Twister unisce i musei lombardi; Rinnovamento della costiera amalfitana, n. 8/9, pp. 38-40 s )RINA #ASALI, Legge Regionale 13/09: rilancio per lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia; 2ED, Le nuove cariche del CNAPPC; .ADIR 4ARANA, Arienti a Palazzo Ducale di Mantova: arte in-percettibile; Martina ,ANDSBERGER, Il â&#x20AC;&#x153;Nuovo Bagno di Bellinzonaâ&#x20AC;? a Mendrisio;

!NNALISA "ERGO, Ricostruzioni; 2ED, Milano dallâ&#x20AC;&#x2122;alto; Award for best actor palying architect, n. 10, pp. 34-36 s -ASSIMO 'ALLIONE, Architetti e crisi; 2ED, Due convegni della Consulta; Laurea ad honorem ad Ackerman; Cecilia Fumagalli, Politecnico e Comune di Milano, scali ferroviari; Irina Casali, Lego House demolita in Inghilterra; Martina ,ANDSBERGER, INU ed Expo 2015; 3ARA 2IBOLDI, Appropriatezza dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura; 2ED, Vincitore del Premio Ugo Rivolta II edizione, n. 11, pp. 28-30 s 2ED, Tre convegni della Consulta; Concorso sulle Architetture sostenibili; -ARTINA ,ANDSBERGER, Ricordando Adriano Olivetti; 2ED, BBPR 100; Ischia: tutela per le Terme Regina Isabella; Cecilia Fumagalli, Castello di Berlino: le vicende di un concorso; Teresa Feraboli, Palazzo dellâ&#x20AC;&#x2122;Arte a Cremona: quasi 70 anni di contestazioni; Irina Casali, Kazuyo Sejima: una donna dirige la Triennale, n. 12, pp. 30-32 RILETTURE

s -ANUELA /GLIALORO, Una cittĂ da 2 milioni di abitanti, n. 1/2, p. 31 s -ANUELA /GLIALORO, Parchi a rischio in Lombardia, n. 3, p. 33 s -ANUELA /GLIALORO, Conservazione dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura moderna, n. 6, p. 31 s -ANUELA /GLIALORO, Dibattito sul PGT di Bergamo, n. 7, p. 37 s -ANUELA /GLIALORO, Adozione in Giunta comunale del PGT di Milano, n. 8/9, p. 41 s -ANUELA /GLIALORO, Fasi di predisposizione del PGT di Como, n. 10, p. 37 s -ANUELA /GLIALORO, Costruzione del PGT di Varese, n. 11, p. 31 s -ANUELA /GLIALORO, Sviluppo, mobilitĂ e ambiente nel PGT di Cremona, n. 12, p. 33 CONVERSAZIONI

s Ilaria Nava, Conversazione con Cesare Colombo, n. 5, pp. 42-43 s !NTONIO "ORGHI, Conversazione con Ă lvaro Siza, n. 11, pp. 32-33 s !NTONIO "ORGHI, Conversazione con Elena Balsari Berrone, n. 12, pp. 34-35 CONCORSI

s 2OBERTO 'AMBA, Nuovo plesso scolastico per Cenate Sotto (Bergamo); Sistemazione delle aree circostanti la sede municipale di Collebeato (Brescia); Riassetto funzionale di una piazza di Senago (Milano), n. 1/2, pp. 32-37 s 2OBERTO 'AMBA, Centro polifunzionale per Berzo Demo (Brescia); Ampliamento del cimitero comunale di Tavazzano con Villavesco (Lodi), n. 3, pp. 34-37 s 2OBERTO 'AMBA, Nuova scuola di Rovera a Malnate (Varese); Nuovo polo scolastico per Cernusco sul Naviglio (Milano); Ricomposizione dellâ&#x20AC;&#x2122;area dello scalo ferroviario di Rho (Milano), n. 4, pp. 30-33 s Roberto Gamba, Riqualificazione del centro sportivo â&#x20AC;&#x153;Loveno 84â&#x20AC;? a Menaggio (Como); Riqualificazione del palazzo municipale di Pregnana Milanese (Milano), n. 6, pp. 32-35 s 2OBERTO 'AMBA, Sistemazione dei giardini di una casa di riposo a Morbegno (Sondrio), n. 8/9, pp. 42-43 s 2OBERTO 'AMBA, Centro culturale polivalente di Samarate (Varese), n. 10, pp. 32-37 s 2OBERTO 'AMBA, AAA Architetti cercasi a Milano; Riqualificazione di alcune piazze e vie a Trezzano Rosa (Milano); Riqualificazione piazza Veronica Gambara a Pralboino (Brescia), n. 11, pp. 34-39 s 2OBERTO 'AMBA, Parco fotovoltaico a Castelleone (Cremona), n. 12, pp. 36-37 LIBRI

s Giulio Barazzetta, A. Caruso, La resistenza critica del moderno; M. Manuela Leoni, C. Greco, Pier Luigi Nervi. Dai primi brevetti al Palazzo delle Esposizioni di Torino; Marco

PROFESSIONE 5694(;0=, ;,*50*/,

lungolago di Porto Ceresio, n. 6, pp. 4-25 s "%2'!-/ Giorgio Cavagnis e Silvia Pergami, PGT di Bergamo; BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Rosanna Corini, PGT di Verolanuova; COMO (a cura di R. Fasola): Bruno Comi, PGT di Gera Lario; CREMONA (a cura di F. Lodi): Gian Paolo Scaratti, PGT di Agnadello; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, PGT di Garbagnate Monastero; LODI (a cura di A. Negrini): !NTONIO -UZZI, PGT di Salerano sul Lambro; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): !LBERTA 3TEVANONI, PGT di Cavriana; MILANO (a cura di R. Gamba): !NTONELLO "OATTI e Silvia Paolini, PGT di Cassinetta di Lugagnano; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): !LBERTO "IRAGHI 'IUSEPPE #APROTTI 0IETRO #ICARDI !MBROGIO %RBA "ARBARA -AGNI, Valutazione dei PGT; PAVIA (a cura di V. Prina): Gian Luca Perinotto, PGT di Tromello, n. 7, pp. 16-36 s "2%3#)! A CURA DI 2 #ORINI 2 3ALERI E 0 4ONELLI Roberto Saleri, Un anno di attivitĂ ; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Un anno di iniziative per progettare il futuro; CREMONA (a cura di F. Lodi): %MILIANO #AMPARI, Fiorenzo ,ODI, Un quadriennio al servizio degli iscritti; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Architetti e Architettura fra le due guerre in Provincia di Lecco; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): .ADIR 4ARANA, AttivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine degli Architetti PPC di Mantova 2008-09; MILANO (a cura di R. Gamba): $ANIELA 6OLPI, Le attivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine di Milano; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): &RANCESCO 2EPHISTI, Deontologia e attivitĂ tecnico-istituzionale; PAVIA (a cura di V. Prina): 0AOLO -ARCHESI, Il ruolo civile dellâ&#x20AC;&#x2122;architetto; SONDRIO (a cura di M. Ghilotti e E. Tagliabue): 'IUSEPPE 3GRĂ&#x203A;, AttivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine; -ARCO 'HILOTTI, Ricostruire il paesaggio. Dialogo per il territorio valtellinese; #LAUDIO "OTTACCHI, Londra: il â&#x20AC;&#x153;nuovo rinascimento urbanoâ&#x20AC;?; VARESE (a cura di E. BertĂ¨ e C. Castiglioni): #ONSIGLIO DELL /RDINE DI 6ARESE, Tempus fugit sine memoria teneo, n. 8/9, pp. 4-31 s "%2'!-/ A CURA DI & 0ERANI E & 6ALESINI $ANIELA #IPRIANI, Un nuovo progetto di trasformazione per il rilancio di Minitalia; BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Rosanna Corini, La Miniera avventura S. Aloisio; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Percorsi ludici e culturali: â&#x20AC;&#x153;andare oltreâ&#x20AC;? lo stato reale dei luoghi naturali; CREMONA (a cura di F. Lodi): M. Teresa Feraboli, Parco della Preistoria a Rivolta dâ&#x20AC;&#x2122;Adda; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Jungle Raider Park Margno; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): #HIARA ,ANZONI, Parco SigurtĂ . Il giardino mostra se stesso; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, Parchi di divertimento nella provincia di Milano; PAVIA (a cura di V. Prina): Giulio Salamon, Oasi nel deserto, n. 10, pp. 20-33 s "2%3#)! A CURA DI 2 #ORINI 2 3ALERI E 0 4ONELLI Paolo Mestriner, Riqualificazione ambientale e paesaggistica di cava Corna Rossa; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Termovalorizzatore de La Guzza, CREMONA (a cura di F. Lodi): Saba Rivaroli, Il termovalorizzatore A.E.M.; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e - %LISABETTA 2IPAMONTI, Osservazioni sullâ&#x20AC;&#x2122;architettura ambientale lecchese; MANTOVA (a cura di E. Pradella e N. Tarana): %LENA 0RADELLA, Pubblica utilitĂ , pubblico paesaggio e nuove emergenze architettoniche; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, I tre depuratori di Milano; PAVIA (a cura di V. Prina): 'ABRIELLA DI -ARZIO, Ritorno al futuro, n. 11, pp. 18-27 s "%2'!-/ A CURA DI & 0ERANI E & 6ALESINI Francesco Valesini, Intervista a Paolo Belloni e a Vittorio Gandolfi; BRESCIA (a cura di R. Corini, R. Saleri e P. Tonelli): Roberto Saleri, Le sinapsi di Expo 2015; COMO (a cura di R. Fasola): Roberta Fasola, Conversazione col presidente; CREMONA (a cura di F. Lodi): 3USI :AGHENI, Verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo; LECCO (a cura di E. Castelnuovo e M. E. Ripamonti): Enrico Castelnuovo e M. %LISABETTA 2IPAMONTI, A proposito dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015: LODI (a cura di M. Camia): Manuela Camia, A colloquio con Chiara Panigatta; MILANO (a cura di R. Gamba): Roberto Gamba, Una serata sullâ&#x20AC;&#x2122;Expo. Da una conversazione con Franco Raggi; MONZA E BRIANZA (a cura di F. Redaelli e F. Rephisti): &RANCESCO 2EPHISTI, Expo 2015: dare e avere; VARESE (a cura di E. BertĂ¨ e C. Castiglioni): #LAUDIO #ASTIGLIONI, Intervista a Laura Gianetti, n. 12, pp. 14-29

!DRIANO 0ERLETTI, B. Bonfantini, Bergamo. Piani 1880-2000; -ARTINA ,ANDSBERGER, O.S. Pierini, Passaggio in Iberia; Matteo Moscatelli, L. Spagnoli, Storia dellâ&#x20AC;&#x2122;urbanistica moderna; Maurizio Carones, R. Dulio,Ville in Italia dal 1945, n. 1/2, pp. 38-39 s Valeria Bottelli, M. Da Costa GonĂ§alves G. Galand, Vivere la cittĂ ; 3TEFANO #USATELLI, C. Woodward, Tra le rovine; Matteo Baborsky, L. Molinari e V. Alebbi (a cura di), Italo Rota; Martina ,ANDSBERGER, M. Vitta, Dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare; Mauro Galantino, M. Biraghi, Storia dellâ&#x20AC;&#x2122;architettura contemporanea; Maurizio Carones, L. Semerani (a cura di), La casa, n. 3, pp. 38-39 s 6ERONICA 6IGNATI, J. Derrida, Adesso lâ&#x20AC;&#x2122;architettura; Matteo Baborsky, G. Leoni, Isolaarchitetti; -ARTINA ,ANDSBERGER, AA. VV., Allestimenti tra le quinte di Palladio; Fabio Licitra, V. Prina, Architettura e involucri complessi...; Giulio Barazzetta, R. Dulio, Introduzione a Bruno Zevi; Maurizio Carones, G. Morpurgo, Gregotti & Associati, n. 4, pp. 34-35 s )RINA #ASALI, D. Abbado, A. Calbi, S. Milesi (a cura di), Architettura & teatro. Spazio, progetto e arti sceniche; Francesca Scotti, A. Picone, La casa araba dâ&#x20AC;&#x2122;Egitto; Martina ,ANDSBERGER, L. Monica (a cura di), Gallaretese Corviale Zen: i confini della cittĂ moderna...; Massimo M. Brignoli, S. Brenna, La strana disfatta dellâ&#x20AC;&#x2122;urbanistica pubblica...; &ILIPPO Lambertucci, C. Rostagni, Luigi Moretti, 1907-1973; Matteo Baborsky, A. Cantafora, Passaporto per la Vita, n. 6, pp. 36-37 s !NNALISA "ERGO, B. Finessi (a cura di), Mendini; Martina ,ANDSBERGER, M. Vegetti (a cura di), Filosofia della metropoli. Spazio, potere, architettura nel Novecento; Carol Monticelli, A. Campioli, A. Zanelli (a cura di), Architettura tessile...; !LESSANDRA -ORO, A. Trentin, Gianni Braghieri, Architettura, Rappresentazione, Fotografia; -ANUELA /GLIALORO, G. Colombo, F. Pagano, M. Rossetti, Manuale di urbanistica. Strumenti urbanistici...; Ivana Tubaro, F. Dondina, Bob Noorda. Una vita nel segno della grafica, n. 8/9, pp. 44-45 s #AROL -ONTICELLI, M. Muscogiuri, P. Poggiolo (a cura di), UniversitĂ e territorio. Studi e progetti per lâ&#x20AC;&#x2122;Ambito Urbano Lecchese nel Decennale del Corso di Laurea di Ingegneria Edile-Architettura -ARTINA ,ANDSBERGER, I. Abalos, Il buon abitare. Pensare le case della modernitĂ ; -ARCO !NDREULA, A. Maglio, Lâ&#x20AC;&#x2122;Arcadia Ă¨ una terra straniera. Gli architetti tedeschi e il mito dellâ&#x20AC;&#x2122;Italia...; !NNALISA "ERGO, S. Marini, Architettura Parassita...; Irina Casali, J. Silber, Architetture dellâ&#x20AC;&#x2122;assurdo...; Maurizio Carones, C. Macchi Cassia e U. Ischia, Architettura & territorio..., n. 10, pp. 40-41 s )LARIA .AVA, L. Hamayon, Lâ&#x20AC;&#x2122;acustica nellâ&#x20AC;&#x2122;edificio; Martina ,ANDSBERGER, F. Visconti, R. Capozzi (a cura di), Architettura razionale 1973-2008; !LESSANDRO 3ARTORI, P. de Amicis, S. Mason (a cura di), Lorenzo Forges Davanzati: architettura e oltre; -ARCO !NDREULA, F. Paone, Controcanti. Architettura e cittĂ in Italia 1962-1974; (ENRIQUE 0ESSOA 0EREIRA !LVES, G. Oneto, Ladro di paesaggi. Lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ professionale di Gilberto Oneto; Sara Protasoni, G. Polin, Gino Pollini: Elementi di architettura, n. 12, pp. 38-39 MOSTRE

s M. Manuela Leoni, Lâ&#x20AC;&#x2122;architettura nel dettaglio; Francesco Fallavollita, I littoriali di Catteneo; 3TEFANO #USATELLI, Giulio Minoletti, professione: razionalista; -ARTINA ,ANDSBERGER, Un uomo moderno: Mario Schifano; Sonia Milone, 2009: lâ&#x20AC;&#x2122;anno del Futurismo, n. 1/2, pp. 40-41 s -ARIA 6ITTORIA #APITANUCCI, Un intellettuale al servizio del progetto; Sonia Milone, Spazio e cultura; $ANIELE #ARFAGNA, Finlandia oggi; 3ARA "IFl, Ritrarre Venezia; S. M., Una bottega per lâ&#x20AC;&#x2122;architettura, n. 3, pp. 40-41 s !MANZIO &ARRIS, Tre Maestri; Sonia Milone, Architettura di luce; !NNALISA "ERGO, Acqua; Silvia Malcovati, Architetture come sguardi; S. M., Design Museum: nuovo ciclo espositivo, n. 4, pp. 36-37 s 3ARA "IFl, Leonardo e Vigevano; Silvia Malcovati, IsgrĂ˛, vocazione poetica; Matteo M. Sangalli, Le arti e la Guerra Fredda; Gian Paolo Scaratti, Ponti e lâ&#x20AC;&#x2122;Art DĂŠco; Sonia Milone, Tutte le muse danzano nello Spazio Tadini, n. 5, pp. 44-45 s !MANZIO &ARRIS, Le lucide evasioni di Mendini; 3TEFANO Cusatelli, Albini e Helg: design per i musei; #ARLO 'ANDOLl, I sereni viaggi di Aoi; Silvia Malcovati, Focus Design; Sonia Milone, Zonaventura: una via per la contemporaneitĂ , n. 6, pp. 38-39 s M. Manuela Leoni, Fotografare Le Corbusier; Sonia Milone, I mobili di enrico Baj; Matteo M. Sangalli, 500 anni di Made in

Italy; Silvia Malcovati, Il legno secondo Hannes Wettstein; S. M., Centro per il dialogo fra culture, n. 7, pp. 44-45 s &ILIPPO ,AMBERTUCCI, Gellner: architetture per la vita; Sonia Milone, Arte contemporanea latino-americana; Matteo M. Sangalli, Installazioni dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio; - 6ITTORIA #APITANUCCI, Scarpa e il teatro; S. M., La Fabbrica della giovane arte italiana, n. 8/9, pp. 46-47 s !MANZIO &ARRIS, La grande forma; M. Manuela Leoni, Il plasticismo di Mangiarotti; Matteo M. Sangalli, Milano Scapigliata; Silvia Malcovati, Tutto su Leonardo; Sonia Milone, Lâ&#x20AC;&#x2122;arte siglata Marconi, n. 10, pp. 42-43 s Igor Maglica, Gehry dopo Bilbao; Sonia Milone, La scultura e il labirinto; !NNALISA "ERGO, Giovane arte italiana; !MANZIO Farris, Il ruolo della scena; S. M., Twister: rete regionale dellâ&#x20AC;&#x2122;arte contemporanea, n. 11, pp. 40-41 s !MANZIO &ARRIS, Michelangelo e lâ&#x20AC;&#x2122;architettura, Silvia Malcovati, Il falĂ˛ delle vanitĂ ; Matteo M. Sangalli, Lâ&#x20AC;&#x2122;arte cinetica di Colombo; %LENA 0RADELLA, Italiani alla corte degli zar; Sonia Milone, Una sede espositiva del â&#x20AC;&#x2122;500, n. 12 pp. 40-41 LEGISLAZIONE

s 2ICCARDO 2OTOLI, Lâ&#x20AC;&#x2122;edilizia residenziale sociale, n. 1/2, pp. 42-43 s 2ICCARDO -ARLETTA, La normativa regionale sui centri commerciali, n. 3, pp. 42-43 s Walter Fumagalli, Risarcimento danni provocati da atti amministrativi illegittimi, n. 4, pp. 38-39 s Walter Fumagalli, Le nuove norme sul Governo del Territorio, n. 5, pp. 46-47 s Walter Fumagalli, Ristrutturazione edilizia in Lombardia: un pasticcio, n. 6, pp. 40-41 s Walter Fumagalli, Il consumo del suolo tra norme vigenti e nuove proposte, n. 7, pp. 46-47 s Walter Fumagalli, Il â&#x20AC;&#x153;Piano casaâ&#x20AC;? lombardo, n. 8/9, pp. 48-49 s Walter Fumagalli, La Legge Regionale n. 13/09 per il rilancio dellâ&#x20AC;&#x2122;edilizia (prima parte), n. 10, pp. 44-45 s Walter Fumagalli, Legge Regionale n. 13/09 (seconda parte), n. 11, pp. 42-43 s Walter Fumagalli, Legge Regionale n. 13/09 (terza parte), n. 12, pp. 42-43 NORMATIVE E TECNICHE

s Ilaria Nava, Nuovi modelli di utenza e nuovi bisogni; #LAUDIO Sangiorgi, Abitare: nuovi materiale e tecnologie, n. 1/2, pp. 44-45 s Ilaria Nava e #LAUDIO 3ANGIORGI, Illuminazione degli spazi commerciali, n. 3, pp. 44-45 s Ilaria Nava e #LAUDIO 3ANGIORGI, Salus per aquam e spazi del benessere; I. N., Verso la SPA ludica, n. 4, pp. 40-41 s Umberto Maj, Sistemi di scarico insonorizzati, n. 6, pp. 42-43 s Massimo Brignoli e Vincenzo Gaglio, Normative sui parchi tematici, n. 10, pp. 46-47 s $ANIELE ,UINETTI e Ilaria Nava, Normativa acustica D.P.C.M. 5.12.97, n. 11, pp. 44-45 s #LAUDIO 3ANGIORGI, La questione tecnico-normativa: criticitĂ e possibili approcci, n. 12, pp. 44-45

s #AMILLO /NORATO, Rassegna legislativa, n. 12, pp. 48-49 DAGLI ORDINI

s Milano: $ANIELA 6OLPI, Ora come allora; La carica dei settecentomila, n. 1/2, pp. 49-50 s Cremona: &IORENZO ,ODI (a cura di), Architetti ed energia. Sessione Poster; Milano: Laura Truzzi, Designazioni, n. 3, pp. 48-49 s ,ODI Samuele Frosio, Fotografia strumento per lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione e la formazione del senso dello spazio); Milano: Laura Truzzi, Designazioni; Serate, n. 5, pp. 49-51 s -ILANO Laura Truzzi, Designazioni; L. T., ,AURA 2OSSI

&RANCESCO DE !GOSTINI, Serate; Expo 2015. Verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo e oltre; Varese: Laura Gianetti, â&#x20AC;&#x153;Quale politica per la casa?â&#x20AC;?, n. 6, pp. 46-50 s -ILANO Laura Truzzi, Designazioni; L. T., &RANCESCO DE !GOSTINI, Serate, n. 7, pp. 50-51 s -ILANO $ANIELA 6OLPI, Progetto di Legge n. 392 â&#x20AC;&#x153;Azioni straordinarie per lo sviluppo e la qualificazione del patrimonio edilizio ed urbanistico della Lombardiaâ&#x20AC;?; Laura Truzzi, Serate, n. 8/9, pp. 50-51 s #OMO Roberta Fasola, Cinquantâ&#x20AC;&#x2122;anni dellâ&#x20AC;&#x2122;Ordine degli Architetti PPC di Como, n. 10, p. 50 s "ERGAMO Francesco Valesini, Lâ&#x20AC;&#x2122;Evento e Sonia Milone, La Mostra in: Notte OAB: Ă lvaro Siza e i suoi musei; Milano: Laura Truzzi, Designazioni; &RANCESCO DE !GOSTINI, JosĂ¨ Antonio Coderch; Laura Truzzi, Expo dopo Expo. Un orto per tutti, n. 11, pp. 48-50 s -ILANO Laura Truzzi, Designazioni; Serate, n. 12, pp. 50-51 DALLA CONSULTA

s 2ED , â&#x20AC;&#x153;Under 40â&#x20AC;? in Triennale, n. 1/2, p. 48 s !NGELO -ONTI, Gli architetti lombardi e lâ&#x20AC;&#x2122;Expo, n. 5, pp. 48-49 LETTERE E COMMENTI

s %UGENIO ,UXARDO, Milano a Santo Stefano; %DOARDO Zanaboni, Il â&#x20AC;&#x153;contratto sociale/tecnico-scientificoâ&#x20AC;?, n. 3, p. 50 s !NNA 'IULIA "ARATTI e !MBROGIO &RANCO &ORCELLA, A cosa servono i concorsi? Il caso di Treviglio, n. 5, p. 51 s !URELIO #ORTESI, Petizione per Uffici INCISA, Parma, n. 11, p. 51 s %UGENIO ,UXARDO, A proposito dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo, n. 11, p. 51 DALLA REGIONE

s Francesca Patriarca, Edilizia sostenibile e pianificazione urbanistica, n. 1/2, p. 51 s Francesca Patriarca, Osservatorio permanente della pianificazione territoriale; News dal territorio, n. 3, p. 51 s Francesca Patriarca, Regione Lombardia in Abruzzo, n. 6, p. 51 s Francesca Patriarca, La legge regionale per il rilancio edilizio, n. 10, p. 51 s Francesca Patriarca, Primi esiti del monitoraggio sulla L.R. 13/09, n. 12, p. 51 INDICI E TASSI

ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

s Cecilia Fumagalli, Architetti e crisi, n. 12, pp. 46-47 STRUMENTI

s #AMILLO /NORATO, Rassegna legislativa, n. 1/2, pp. 46-47 s #AMILLO /NORATO, Rassegna legislativa, n. 3, pp. 46-47 s #AMILLO /NORATO, Circolare per le â&#x20AC;&#x153;Nuove tecniche per le costruzioniâ&#x20AC;?, n. 4, pp. 42-43 s #AMILLO /NORATO, Rassegna legislativa, n. 6, pp. 44-45 s #AMILLO /NORATO, Attestato di qualificazione energetica: dal 1Â° luglio 2009 obbligatorio, n. 7, pp. 48-49 s #AMILLO /NORATO, Rassegna legislativa, n. 10, pp. 48-49 s #AMILLO /NORATO, D.P.C.M. â&#x20AC;&#x153;Piano nazionale di edilizia abitativaâ&#x20AC;?, n. 11, pp. 46-47

s Indici e tassi, n. 1/2, p. 52 s Indici e tassi, n. 3, p. 52 s Indici e tassi, n. 4, p. 44 s Indici e tassi, n. 5, p. 52 s Indici e tassi, n. 6, p. 52 s Indici e tassi, n. 7, p. 52 s Indici e tassi, n. 8/9, p. 52 s Indici e tassi, n. 10, p. 52 s Indici e tassi, n. 11, p. 52 s Indici e tassi, n. 12, p. 52

INDICE

s Indici 2008, n. 4, pp. 45-52