AL 5, 2010 by Consulta AL

(3 4LUZPSL KP PUMVYTHaPVUL KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 3VTIHYKP

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

,+0;690(3,

maggio 2010

Expo 2015

Architettura e identitÃ urbane

+PYL[[VYL 9LZWVUZHIPSL -LYY\JJPV -H]HYVU +PYL[[VYL 4H\YPaPV *HYVULZ *VTP[H[V LKP[VYPHSL *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPÃ&#x201E;JH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP 9LKHaPVUL 0NVY 4HNSPJH JHWVYLKH[[VYL 0YPUH *HZHSP 4HY[PUH 3HUKZILYNLY *LJPSPH -\THNHSSP +PYLaPVUL L 9LKHaPVUL ]PH :VSMLYPUV 4PSHUV [LS MH_ L THPS 9LKHaPVUL! YLKHaPVUL'JVUZ\S[H HS P[ 7YVNL[[V NYHÃ&#x201E;JV .YLNVYPL[[P (ZZVJPH[P 0TWHNPUHaPVUL -YHUJLZJH -VY[L :LY]PJL LKP[VYPHSL (J[PVU .YV\W ZYS *VUJLZZPVUHYPH WLY SH W\IISPJP[n (J[PVU .YV\W ZYS =PH 3VUKVUPV Â¶ 4PSHUV ;LS -H_ ^^^ HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT PUMV'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT *VVYKPUHTLU[V W\IISPJP[n 9PJJHYKV -PVYPUH YÃ&#x201E;VYPUH'HJ[PVUNYV\WLKP[VYL JVT 7\IISPJP[n 3LVUHYKV *LYLKH -PSPWWV .PHTILSSP *LZHY 9VKYPN\La :[HTWH (Y[P .YHÃ&#x201E;JOL . =LY[LTH[P :YS =PH )LYNHTV =PTLYJH[L 4) (\[VYPaaHaPVUL ;YPI\UHSL U KLS +PZ[YPI\aPVUL H SP]LSSV UHaPVUHSL 3H YP]PZ[H ]PLUL ZWLKP[H NYH[\P[HTLU[L H [\[[P NSP HYJOP[L[[P PZJYP[[P HNSP (SIP KLSSH 3VTIHYKPH JOL HKLYPZJVUV HSSH *VUZ\S[H ;PYH[\YH! JVWPL 0U IHZL HSSH KVJ\TLU[HaPVUL WVZ[HSL KLS U\TLYV KP THYaV ZVUV Z[H[L WVZ[HSPaaH[L JVWPL PU 0[HSPH (IIVUHTLU[V HUU\HSL ]HSPKV ZVSV WLY NSP PZJYP[[P HNSP 6YKPUP 3VTIHYKP L 0U JVWLY[PUH! +\VTV KP 4PSHUV MV[V KP (UKYLH 9VZZL[[P .SP HY[PJVSP W\IISPJH[P LZWYPTVUV ZVSV SÂ»VWPUPVUL KLSSÂ»H\[VYL L UVU PTWLNUHUV SH *VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* Ut SH 9LKHaPVUL KP (3 *OP\ZV PU YLKHaPVUL! NP\NUV

-69<4 ,_WV (YJOP[L[[\YH L PKLU[P[n \YIHUL PU[LY]LU[P KP :LYNPV *OPHTWHYPUV -YHUJV 7\YPUP .PSSV +VYÃ&#x2026;LZ 3L [YHJJL KLSSL ,ZWVZPaPVUP TPSHULZP -69<4 69+050 )LYNHTV )YLZJPH *VTV *YLTVUH 3VKP 4HU[V]H 4PSHUV 7H]PH :VUKYPV =HYLZL 6::,9=(;6906 (YNVTLU[P :[VYPL SVJHSP *VU]LYZHaPVUP *VUJVYZP 3PIYP 4VZ[YL

796-,::065, 3LNPZSHaPVUL 5VYTL L WYVNL[[P (YJOP[L[[P L SH]VYV

05-694(A065, +HNSP 6YKPUP +HSSH 9LNPVUL

05+0*0 , ;(::0

4(..06

Mensile di informazione degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori Lombardi

*VUZ\S[H 9LNPVUHSL 3VTIHYKH KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 7PHUPMPJH[VYP 7HLZHNNPZ[P L *VUZLY]H[VYP [LS ^^^ JVUZ\S[HSVTIHYKPH HYJOP^VYSK P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'JVUZ\S[H HS P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" 7HZ[ 7YLZPKLU[! .P\ZLWWL 9VZZP" =PJL 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" :LNYL[HYPV! :LYNPV *H]HSPLYP" ;LZVYPLYL! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV )LSSVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP -HIPVSH 4VS[LUP (UNLSV 4VU[P .PHUS\JH 7LYPUV[[V .P\ZLWWL :NY~ +HUPLSH =VSWP 6YKPUL KP )LYNHTV [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV )LSSVUP" =PJL 7YLZPKLU[L! =P[[VYPV .HUKVSMP" :LNYL[HYPV! ,SLUH :WHYHJV" ;LZVYPLYL! *HYSVZ 4HU\LS .VTLZ KL *HY]HSOV" *VUZPNSPLYP! :[LMHUV )HYL[[P (JOPSSL )VUHYKP 4H[[LV *HS]P 9LTV *HWP[HUPV -HIPV *VYUH -YHUJLZJV -VYJLSSH (YPHUUH -VYLZ[P -YHUJLZJH *HYVSH 7LYHUP 4H[[LV :LNOLaaP 4HYJV ;VTHZP -YHUJLZV =HSLZPUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP )YLZJPH [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! 7HVSV =LU[\YH" =PJL 7YLZPKLU[L! .PHUMYHUJV *HTHKPUP" 7HVSH -HYVUP 9VILY[V :HSLYP" :LNYL[HYPV! 3H\YH +HSu" ;LZVYPLYL! 3\PNP :JHUaP" *VUZPNSPLYP! 4H\YV (YTLSSPUP <TILY[V )HYH[[V :[LMHUPH )\PSH -YHUJV 4HMMLPZ 4 7HVSH 4VU[PUP 9VILY[V 5HSSP ,UaV 9LUVU 7H[YPaPH :JHTVUP 3\JPV :LYPUV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *VTV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV'VYKPULHYJOP[L[[PJVTV P[ 7YLZPKLU[L! (UNLSV 4VU[P" =PJL 7YLZPKLU[L! (UNLSV (]LKHUV" :LNYL[HYPV! 4HYNOLYP[H 4VQVSP" ;LZVYPLYL! ,UYPJV 5H]H" *VUZPNSPLYP! 4H[[LV (YKLU[L (U[VUPV )LS[YHTL (SLZZHUKYV )LSSPLUP :[LMHUPH )VYZHUP (SLZZHUKYV *HWWLSSL[[P (SLZZHUKYH .\HUaPYVSP =LYVUPJH 4VS[LUP .PHJVTV 7VaaVSP :[LMHUV :LULJH 4HYJV - :PS]H 4HYJLSSV ;VTHZP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP *YLTVUH [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLU[L! ,TPSPHUV (TIYVNPV *HTWHYP" =PJL 7YLZPKLU[L! *HYSV =HYVSP" :LNYL[HYPV! (UKYLH 7HUKPUP" ;LZVYPLYL! 3\PNP ( -HIIYP" *VUZPNSPLYP! *SH\KPV )L[[PULSSP .P\ZLWWL *V[P 4 3\PZH -PVYLU[PUP (U[VUPV 3HUaP 4HZZPTV 4HZV[[P =PUJLUaV 6NSPHYP :PS]HUV :HUaLUP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3LJJV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH L PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ 7YLZPKLU[L! -LYY\JJPV -H]HYVU" =PJL 7YLZPKLU[L! 4 ,SPZHIL[[H 9PWHTVU[P 3P]PV +LSSÂ»6YV" :LNYL[HYPV! 4HYJV 7VNSPHUP" ;LZVYPLYL! =PUJLUaV + :WYLHMPJV" *VUZPNSPLYP! ,UYPJV *HZ[LSU\V]V .\PKV +L 5V]LSSPZ *HYVS 4VU[PJLSSP =HSLU[PUH 9LKHLSSP 7HVSV 9\NOL[[V +PLNV ;VS\aaV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 3VKP [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! =PUJLUaV 7\NSPLSSP" =PJL 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL 9VZZP" :LNYL[HYPV! 3H\YH )VYPHUP" ;LZVYPLYL! 4HZZPTV 7H]LZP" *VUZPNSPLYP! 7HVSV *HTLYH :PTVUL[[H -HUMHUP 7HVSH 4VYP *OPHYH 7HUPNH[[H .\PKV :P]PLYV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4HU[V]H [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! :LYNPV *H]HSPLYP" =PJL 7YLZPKLU[L! (SLZZHUKYV =HSLU[P" :LNYL[HYPV! (SLZZHUKYH -VY[\UH[P" ;LZVYPLYL! 4HU\LSH 5V]LSSPUP" *VUZPNSPLYP! .PHUUP .PYLSSP *YPZ[PHUV .\LYUPLYP :HUKYV 7PHJLU[PUP ,UYPJV 9VZZPUP (SILY[H :[L]HUVUP 7PL[YV ;YPVSV :HIYPUH ;\YVSH ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4PSHUV [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLU[L! +HUPLSH =VSWP" =PJL 7YLZPKLU[P! 4HYJV ,UNLS -YHUJV 9HNNP" :LNYL[HYPV! =HSLYPH )V[[LSSP" ;LZVYPLYL! (UUHSPZH :JHUKYVNSPV" *VUZPNSPLYP! 4HYPH 3\PZH )LYYPUP 4H\YPaPV *HYVULZ 4H\YPaPV +L *HYV 9VZHUUH .LYPUP 7HVSV 4HaaVSLUP (SLZZHUKYH 4LZZVYP ,TPSPV 7PaaP =P[V 4H\YV 9HKHLSSP *SHYH 4HYPH 9VNUVUP (U[VUPV AHU\ZV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ 7YLZPKLU[L! -HIPVSH 4VS[LUP" =PJL 7YLZPKLU[P! ,aPV -VKYP -HIPV :PYVUP" :LNYL[HYPV! 4HYPHYVZH =LYNHUP" ;LZVYPLYL! *HYSV 4HYPHUP" *VUZPNSPLYP! -YHUJLZJV )HYIHYV .P\ZLWWL *HWYV[[P .P\ZLWWL ,SSP 4HY[H .HSIPH[P ,UYPJH 3H]LaaHYP *YPZ[PUH 4HNUP 9VILY[V 7VaaVSP )PHUJHSPZH :LTVSP 5PJVSH ;H[LV ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP 7H]PH [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! (SKV 3VYPUP" =PJL 7YLZPKLU[L! 3VYLUaV (NULZ" :LNYL[HYPV! 7HVSV 4HYJOLZP" ;LZVYPLYL! (SILY[V =LYJLZP" *VUZPNSPLYP! 4HYJV )VZP 9HMMHLSSH -PVYP 7HVSV 3\JJOPHYP 3\JH 7HNHUP .PHUS\JH 7LYPUV[[V 7HVSV 7VSSVUP (UKYLH =HJJHYP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP :VUKYPV [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLU[L! .P\ZLWWL :NY~" =PJL 7YLZPKLU[L! .PV]HUUP =HUVP" :LNYL[HYPV! (\YLSPV =HSLU[P" ;LZVYPLYL! *SH\KPV )V[HJJOP" *VUZPNSPLYP! 4HYJV +LS 5LYV (UKYLH -VYUP 4HYJV .OPSV[[P *HYSV 4\YNVSV 5PJVSH :[LMHULSSP ;LYTPUL KLS THUKH[V! 6YKPUL KP =HYLZL [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P]HYLZL P[ 7YLZPKLUaH! WYLZPKLU[L ]HYLZL'H^U P[ :LNYL[LYPH! PUMV]HYLZL'H^U P[ 7YLZPKLU[L! 3H\YH .PHUL[[P" :LNYL[HYPV! 4H[[LV :HJJOL[[P" ;LZVYPLYL! ,THU\LSL )YHaaLSSP" *VUZPNSPLYP! 3\JH )LY[HNUVU 4HYPH *OPHYH )PHUJOP 9PJJHYKV )S\TLY *SH\KPV *HZ[PNSPVUP :[LMHUV *HZ[PNSPVUP (KH +LILYUHYKP (SILY[V +Â»,SPH 4H[[PH -YHZZVU 0SHYPH .VYSH *HYSH . 4VYL[[P .P\ZLWWL :WLYVUP :[LMHUV =LYVULZP ;LYTPUL KLS THUKH[V!

4H\YPaPV *HYVULZ

3 ,+0;690(3,

5LSS»HMMYVU[HYL Z\ ¸(3¹ U\TLYV KVWV U\TLYV P KPMMLYLU[P [LTP JOL S»VYNHUPaaHaPVUL KLSS»,_WV Z[H WYVWVULUKV HSSH KPZJ\ZZPVUL ZLTIYH PUL]P[HIPSL HJJLUUHYL HUJOL HS JVTWSLZZV YHWWVY[V JOL ZP Z[HIPSPZJL MYH SH YLHSPaaHaPVUL KP U\V]L HYJOP[L[[\YL LK PS JVU[YPI\[V JOL X\LZ[L KHUUV HSSH KLÄUPaPVUL KLSSL PKLU[P[n KLSSL JP[[n ,ZLTWSHYL PS JHZV ¶ ZWLZZV JP[H[V ¶ KP 7HYPNP 6NNP SH JP[[n u YHWWYLZLU[H[H ZPTIVSPJHTLU[L PU [\[[V PS TVUKV KH \U»HYJOP[L[[\YH JVTL SH ;V\Y ,PMMLS YLHSPaaH[H ULS WYVWYPV PU VJJHZPVUL KP \UH LZWVZPaPVUL \UP]LYZHSL *VZ[Y\aPVUL PUPaPHSTLU[L WLUZH[H JVTL Z[Y\[[\YH [LTWVYHULH L MVY[LTLU[L VZ[LNNPH[H KH KP]LYZP JP[[HKPUP LK PU[LSSL[[\HSP JOL SH JVUZPKLYH]HUV IY\[[H ¸HS[H L THNYH WPYHTPKL KP ZJHSL KP MLYYV ZJOLSL[YV ZNYHaPH[V¹ ZLJVUKV .\` KL 4H\WHZZHU[ u WVP WYVNYLZZP]HTLU[L KP]LU[H[H \UH ZVY[H KP ZPULKKVJOL KLSSH 7HYPNP V[[VJLU[LZJH PJVUH KP X\LSSH TVKLYUP[n JOL SH JHWP[HSL MYHUJLZL OH H S\UNV YHWWYLZLU[H[V 6NNP X\LSS»LKPÄJPV u \UV KLP ¸TVU\TLU[P¹ KP 7HYPNP MVYZL PS WP JVUVZJP\[V L KLÄUPZJL PUJVUM\[HIPSTLU[L S»PTTHNPUL KLSSH JP[[n 0U TVS[P HS[YP JHZP \U»HYJOP[L[[\YH TVKLYUH [HS]VS[H PU TVKP UVU KLS [\[[V WYL]LKPIPSP ZP u WYVNYLZZP]HTLU[L [YHZMVYTH[H PU LSLTLU[V PKLU[P[HYPV L ZPTIVSPJV KLSSH JP[[n! KHSSH :HNYHKH -HTPSPH H )HYJLSSVUH HSSH 4VSL (U[VULSSPHUH KP ;VYPUV ZPUV HS 4\ZLV .\NNLUOLPT KP )PSIHV" LZLTWP TVS[V KP]LYZP TH KLSSV Z[LZZV MLUVTLUV 5LNSP \S[PTP KLJLUUP WYVWYPV WLY PS Z\V ZLTWYL WP HS[V WV[LUaPHSL PJVUPJV ULSSH ZVJPL[n KLSSL PTTHNPUP L KLSSH JVT\UPJHaPVUL S»HYJOP[L[[\YH u Z[H[H ZWLZZV JOPHTH[H H JHYH[[LYPaaHYL SL KP]LYZL JP[[n Z\SS»PTTHNPUHYPV WHSJVZJLUPJV WSHUL[HYPV H[[YH]LYZV S»\ZV KP MVYTL MYH SVYV KPYL[[HTLU[L YP]HSLNNPHU[P Ï KH X\HSJOL HUUV JOL X\LZ[H [LUKLUaH HSSH ZWL[[HJVSHYPaaHaPVUL KLSS»HYJOP[L[[\YH u VNNL[[V KP YPÅLZZPVUL L JYP[PJH HUJOL KH WHY[L KP HSJ\UP KP X\LNSP Z[LZZP WYV[HNVUPZ[P JOL HMMVSSHUV KLP SVYV WYVKV[[P HYJOP[L[[VUPJP X\LS WHSJVZJLUPJV 4VS[P PUKP]PK\HUV P SPTP[P KP X\LZ[V KPZWLUKPVZV ZPZ[LTH JOL [HS]VS[H ¶ WYVWYPV PU YLSHaPVUL HSSH VYNHUPaaHaPVUL KP NYHUKP L]LU[P ¶ SHZJPH Z\S [LYYLUV PUNVTIYHU[P L PU\[PSPaaH[P YLWLY[P HYJOP[L[[VUPJP Ï \U [LTH TVS[V PTWVY[HU[L WVPJOt JVTWVY[H \UH YPÅLZZPVUL Z\SSL TVKHSP[n KP PTWPLNV KP PUNLU[P YPZVYZL W\IISPJOL [HS]VS[H PUJYLTLU[H[L WYVWYPV KH \UH ZWYVWVYaPVUH[H PU[LUaPVUL KP YHWWYLZLU[H[P]P[n 0 WYVNYHTTP KLSS»,_WV TPSHULZL KVWV \U H]]PV PUJLY[V Z\ [HSL X\LZ[PVUL ¶ SL WYPTL PKLL WHYSH]HUV KLSSH JVZ[Y\aPVUL KP \U NYHUKL L YPJVUVZJPIPSL ¸SHUKTHYR¹ ¶ OHUUV JOPHYP[V JOL SL HYJOP[L[[\YL JOL ZHYHUUV JVZ[Y\P[L YPZWVUKLYHUUV LZJS\ZP]HTLU[L HK \U JYP[LYPV KP ULJLZZP[n YPU\UJPHUKV ZPU KH VYH HK \UH L]PKLU[L LZPIPaPVUL MVYTHSL L HSSH JVZ[Y\aPVUL KP NYHUKP HYJOP[L[[\YL ZPTIVSPJOL 3PULH YHNPVUL]VSL JOL WYVIHIPSTLU[L UVU ZHYn MHJPSL THU[LULYL ZPUV PU MVUKV L JOL JVT\UX\L UVU KL]L MHYJP KPTLU[PJHYL JVTL S»HYJOP[L[[\YH L SH JP[[n ¶ X\HS\UX\L MVYTH LZZL WYLUKHUV ¸VYPaaVU[HSP¹ V ¸]LY[PJHSP¹ JOL ZPHUV ¶ JVZ[P[\PZJHUV \U MH[[V MVUKHTLU[HSTLU[L JVSSL[[P]V JOL H[[PYH NP\Z[HTLU[L S»H[[LUaPVUL JYP[PJH KLP JP[[HKPUP 9LZ[H HSSVYH KH H\N\YHYZP JOL PU VNUP JHZV ZPHUV SH X\HSP[n L SH ZLYPL[n KLP WYVNYHTTP L SH SPULHYP[n KLSSL WYVJLK\YL H NHYHU[PYL JOL ¶ HUJOL H ZLN\P[V KLNSP PUL]P[HIPSP JVU[YHZ[P WVSLTPJOL LK VWWVZPaPVUP ¶ JP~ JOL ZP JVZ[Y\PYn YHWWYLZLU[LYn X\LSSV JOL KP TLNSPV SH ZVJPL[n ULS Z\V PUZPLTL H]Yn ZHW\[V LZWYPTLYL PU X\LS KL[LYTPUH[V TVTLU[V 0S [LTWV NP\KPJOLYn WVP X\LS SH]VYV

(YJOP[L[[\YH L PKLU[P[n \YIHUL

0U X\LZ[V -VY\T VZWP[PHTV [YL KP]LYZP W\U[P KP ]PZ[H Z\S YHW WVY[V [YH PKLU[P[n KLSSL JP[[n L HYJOP[L[[\YH 0S WYPTV u X\LSSV KP \U HTTPUPZ[YH[VYL W\IISPJV :LYNPV *OPHTWHYPUV JOL KH ZPUKHJV KP ;VYPUV OH ZLN\P[V P SH]VYP KP YLZ[H\YV L YLJ\WLYV KLSSH JP[[n L KLP Z\VP TVU\TLU[P PU VJJHZPVUL KLSSL 6SPTWPHKP KLS " PS ZLJVUKV u X\LSSV KP \U UV[V HYJOP[L[[V -YHUJV 7\YPUP JOL Z[\KPH KH [LTWV PS YHWWVY[V MYH HYJOP[L[[\YH L JP[ [n ULSSH JVZ[Y\aPVUL KLS Z\V HY[PJVSH[V W\U[V KP ]PZ[H" PUÃ&#x201E;UL VZWP[PHTV \UÂ»PU[LY]PZ[H HS JYP[PJV KÂ»HY[L Ã&#x201E;SVZVMV L WP[[VYL .PSSV +VYÃ&#x2026;LZ JOL OH H[[YH]LYZH[V SL ]PJLUKL HY[PZ[PJOL KLS 5V]L JLU[V X\P PU[LYWLSSH[V PU X\HSP[n KP HY[PZ[H :\NSP Z[LZZP [LTP H WHNPUH ]P u PUVS[YL \UÂ»PU[LY]PZ[H H J\YH KP (U[VUPV )VYNOP HS :PUKHJV KP 4PSHUV 3L[PaPH 4VYH[[P JOL OH HUJOL PS Y\VSV KP *VTTPZZHYPV WLY SÂ»,_WV 9PUNYHaPHTV [\[[P P WHY[LJPWHU[P WLY SH SVYV JVSSHIVYHaPVUL

;VYPUV! \UH U\V]H JP[[n KP :LYNPV *OPHTWHYPUV

5LNSP \S[PTP ]LU[Â»HUUP KLS ZLJVSV WHZZH[V PS ZL[[VYL H\[VTV IPSPZ[PJV JOL H]L]H JVZ[P[\P[V SH WYPUJPWHSL YPZVYZH LJVUVTP JH L WYVK\[[P]H KP ;VYPUV LU[YH PU JYPZP L VIISPNH SH JP[[n H YPWLUZHYZP :VUV HUUP KP JHTIPHTLU[V JOL WYLWHYHUV \UH ;VYPUV KP]LYZH +H \U SH[V ZP HZZPZ[L H \UV ZWVZ[HTLU[V KLNSP HIP[HU[P KHS J\VYL KLSSH JP[[n HSSÂ»HYLH TL[YVWVSP[HUH KHSSÂ»HS[YV SH UVZ[YH LJVUVTPH JVUVZJL \U WYVJLZZV KP KP ]LYZPÃ&#x201E;JHaPVUL JOL ]LKL JYLZJLYL MVY[LTLU[L PS [LYaPHYPV 3H T\[HaPVUL YHKPJHSL JOL ;VYPUV ZJVWYL KP KV]LY MHYL OH IPZVNUV [\[[H]PH KP LZZLYL NLZ[P[H L PUKPYPaaH[H 7LY H[[\HY SH ULSSH ZLJVUKH TL[n KLNSP HUUP 5V]HU[H SH JP[[n ZP KV[H KP Z[Y\TLU[P KP WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL Z[YH[LNPJH JOL SL JVUZLU[HUV KP WYVNL[[HYL \U U\V]V M\[\YV JVTL PS 7PHUV 9LNVSH[VYL .LULYHSL JOL KLÃ&#x201E;UPZJL \UH ]LYH L WYVWYPH YP]VS\aPVUL \Y IHUPZ[PJH L PS 7PHUV :[YH[LNPJV KP ;VYPUV 0U[LYUHaPVUHSL \U WYVNL[[V KP WYVNYHTTHaPVUL \YIHUH H TLKPV S\UNV [LYTP UL 0 K\L Z[Y\TLU[P PUKP]PK\HUV SL WYPUJPWHSP SPULL N\PKH WLY SV Z]PS\WWV M\[\YV KLSSH JP[[n ZPU[L[PaaHIPSP PU WVJOL WHYVSL JOPH]L! SÂ»PTWVY[HUaH KP PUMYHZ[Y\[[\YL TVKLYUL JOL JVUZLU [HUV HSSL HaPLUKL L HP JP[[HKPUP KP NVKLYL KP ZLY]PaP KP X\HSP[n" SH JVUVZJLUaH WLYJOt SH JP[[n u WVSV KP HS[H MVYTHaPVUL YPJLYJH L RUV^ OV^ ULP ZL[[VYP KLSSÂ»0*; KLSSÂ»HLYVZWHaPV KLSSÂ»H\[VTVIPSL L KLS KLZPNU" SH ]HSVYPaaHaPVUL KLS WH[YP TVUPV HY[PZ[PJV L J\S[\YHSL" SH X\HSP[n \YIHUH JOL YLUKH SH JP[[n WPÂ&#x192; H[[YH[[P]H (SSH IHZL KLSSH [YHZÃ&#x201E;N\YHaPVUL KP ;VYPUV JÂ»u SH YP]VS\aPVUL [YHJJPH[H KHS 7PHUV 9LNVSH[VYL KLS Â» JOL ZP PUULZ[H Z\ \U WYVNL[[V LZ[YLTHTLU[L HTIPaPVZV! PS 7HZZHU[L -LYYV]PHYPV \U WYVNL[[V KH TPSPVUP KP L\YV KP PU]LZ[PTLU[V 3Â»PU[LYYHTLU[V KLP IPUHYP u PS ZPZ[LTH JOL Z[H JVUZLU[LUKV KP YPJ\JPYL SH MLYP[H YHWWYLZLU[H[H KHSSH ]LJJOPH MLYYV]PH JOL KHSSÂ»LWVJH KLSSH YP]VS\aPVUL PUK\Z[YPHSL OH [HNSPH[V PU K\L SH JP[[n 5LSSÂ»LUVYTL HYLH KP K\L TPSPVUP L TLaaV KP TL[YP X\HKYP PU[LYLZZH[H KHS WYVJLZZV u UH[V

X\LSSV JOL HIIPHTV JOPHTH[V Â¸]PHSL KLSSH :WPUHÂ¹! Z\ KP LZZV ZP Z\ZZLN\VUV X\H[[YV HYLL KP [YHZMVYTHaPVUL JOPHTH[L :WPUH L LK u H[[YH]LYZV X\LZ[L X\H[[YV NYHUKP KPYL[[YPJP JOL ZP W\~ YHJJVU[HYL PS U\V]V HZWL[[V \YIHUPZ[PJV KLSSH JP[[n 0S ]PHSL KLSSH :WPUH L NSP PU[LY]LU[P KP YPX\HSPÃ&#x201E;JH aPVUL KLSSH aVUH KLS 3PUNV[[V KPZLNUHUV \UH KVYZHSL YPU UV]H[H PU J\P ZVUV WYL]PZ[P PU[LY]LU[P SLNH[P HSSÂ»HTWSPHTLU[V KP ZLKP \UP]LYZP[HYPL HSSH JYLHaPVUL KP U\V]P WVSP J\S[\YHSP PU[LNYH[P KP ZLKP WLY PS [LYaPHYPV L PS WYVK\[[P]V H]HUaH[V H[ [P]P[n JVTTLYJPHSP ZLY]PaP L U\V]P PUZLKPHTLU[P YLZPKLUaPHSP PU[LNYH[P HK \U U\V]V ZPZ[LTH KP ZWHaP W\IISPJP X\HSPÃ&#x201E;JHU[P KHS W\U[V KP ]PZ[H HTIPLU[HSL 3Â»HYLH KLUVTPUH[H :WPUH u SLNH[H WYPUJPWHSTLU[L KHS Ã&#x201E;SV JVUK\[[VYL KLSSH J\S[\YH V] ]LYV NYHUKP ZWHaP KLKPJH[P HSSÂ»HY[L HS ZHWLYL L HSSH JYLH[P]P [n 3L 6MÃ&#x201E;JPUL .YHUKP 9PWHYHaPVUP Â¶ \U [LTWV KLKPJH[L HSSH THU\[LUaPVUL KLP ]HNVUP MLYYV]PHYP Â¶ VZWP[LYHUUV NYHUKP L]LU[P! Z\S 7HZZHU[L -LYYV]PHYPV Z[HUUV ZVYNLUKV VWLYL KP HY[PZ[P KP MHTH PU[LYUHaPVUHSL L PS YHKKVWWPV KLS 7VSP[LJUPJV u PS ZPTIVSV KLS Y\VSV MVUKHTLU[HSL KLSSH J\S[\YH ZJPLU[PÃ&#x201E;JH PU JP[[n 3Â»LWPJLU[YV KP X\LZ[Â»HYLH ZHYn SH U\V]H :[HaPVUL KP 7VY[H :\ZH KLZ[PUH[H H KP]LU[HYL SH WYPUJPWHSL Z[HaPVUL [VYPULZL WLY PS [YHMÃ&#x201E;JV MLYYV]PHYPV H SP]LSSV YLNPVUHSL UHaPV UHSL L PU[LYUHaPVUHSL L WLY P [YLUP KLSSÂ»(S[H ]LSVJP[n ]LYZV SÂ»,\YVWH! ;VYPUV u PUMH[[P SVJHSPaaH[H PU \U W\U[V Z[YH[LNPJV KLSSH NLVNYHÃ&#x201E;H L\YVWLH 3H J\S[\YH ZJPLU[PÃ&#x201E;JH L SÂ»HTIPLU[L ZVUV PU]LJL P TV[P]P WVY[HU[P KLSSÂ»HYLH KLSSH :WPUH X\LSSH KLKPJH[H HSSÂ»PUUV]HaPVUL! SL U\V]L [LJUVSVNPL SÂ»0*; SL [L SLJVT\UPJHaPVUP ZVUV PUMH[[P KP]LU[H[L \UV KLP ZL[[VYP Z[YH [LNPJP ULSSH JP[[n WVZ[ PUK\Z[YPHSL 0U[LYLZZHU[L LZLTWPV PU X\LZ[Â»HYLH u MVYUP[V KHS YLJ\WLYV KLSSL L_ 6MÃ&#x201E;JPUL :H]PNSPH UV JOL ZVUV Z[H[L YPWLUZH[L JVU \UV Z[\KPV HYJOP[L[[VUPJV JOL JVUZLU[PZZL L HNL]VSHZZL SÂ»PUZLKPHTLU[V KP U\V]P ZLY ]PaP PUUV]H[P]P :LTWYL PU X\LZ[Â»HYLH u Z[H[H JVUJLU[YH[H SL YLHS[n OPNO[ [LJO H [LTH[PJH HTIPLU[HSL! SÂ»,U]PYVUTLU[ 7HYR PS WYPTV WHYJV ZJPLU[PÃ&#x201E;JV L [LJUVSVNPJV L\YVWLV PU [LYHTLU[L KLKPJH[V HSSL [LJUVSVNPL HTIPLU[HSP JOL JVU [H WPÂ&#x192; KP ZVJPL[n UL u SH W\U[H KP KPHTHU[L 0S NYHUKL 7HYJV KLSSH +VYH JOL JVTWYLUKL HUJOL SH YPTHULUaH KP \UH WHY[L KLSSL L_ -\JPUL -PH[ UVUJOt PS NPn H[[P]V T\ZLV KLSSÂ»(TIPLU[L JVZ[P[\PYn SH THNSPH ]LYKL WLY SL KP]LYZL aVUL JOL JVTWVUNVUV SÂ»HTIP[V KP WYVNL[[HaPVUL 3Â»HYLH KP :WPUH JVSSVJHUKVZP HSSH WVY[H UVYK KLS M\[\YV ]PHSL L S\UNV SH KPYL[[YPJL JOL KH *HZLSSL LU[YH H ;VYPUV HZZ\TL \U Y\VSV PTWVY[HU[L ULSSH JVUÃ&#x201E;N\YHaPVUL KLSSÂ»HJJLZZV ZL[[LU[YPVUHSL HSSH JP[[n <YIHU *LU[LY 4L[YVWVSP[HUV OH SH]VYH[V HSSH Z[L Z\YH KP \UH ZLYPL KP WYVWVZ[L TVYMVSVNPJOL WLY SH YPJVUÃ&#x201E;N\ YHaPVUL KP X\LZ[H WHY[L KP JP[[n [YH[[HUKV SH YPJ\JP[\YH KLP [LZZ\[P JVZ[Y\P[P HK LZ[ L HK V]LZ[ KLS ]PHSL H[[YH]LYZV SH YPJVZ[Y\aPVUL KLSSH THNSPH \YIHUH ]HSVYPaaHUKV SL JLU[YHSP[n LZPZ[LU[P Â¶ YPWLUZHTLU[V KP 7HYJV :LTWPVUL PU YLSHaPVUL HS U\V]V LKPÃ&#x201E;JH[V Â¶ L KHUKV PS THZZPTV YPZHS[V H X\LSSL WYV NL[[H[L HK LZLTWPV SH U\V]H :[HaPVUL -- :: 9LIH\KLUNV L PS M\[\YV H[[LZ[HTLU[V KLSSH SPULH KLSSH TL[YVWVSP[HUH

-69<4 .30 05;,9=,5;0

<UH ZWLYHUaH WLY S»,_WV KP -YHUJV 7\YPUP

*VUZPKLYH[H ULS JVU[LZ[V L\YVWLV JOL ]LKL KH X\HSJOL HUUV PS [LYYP[VYPV JVU[PULU[HSL VYNHUPaaHYZP WLY NYHUKP YLNPV UP PU[LYJVUULZZL SL X\HSP [YH]HSPJHUKV P JVUÄUP KLP ]HYP Z[H [P KHUUV ]P[H H PU[VYUP [VWVSVNPJHTLU[L L Z[Y\[[\YHSTLU[L PIYPKP L JVTWSLZZP 4PSHUV WYLZLU[H \UH ZLYPL KP WYVISLTP KP \UH JLY[H PTWVY[HUaH (UJOL ZL WYVPL[[H[H H UVYK ]LY ZV SH :]PaaLYH L H V]LZ[ ]LYZV ;VYPUV L 3PVUL SH TL[YVWVSP SVTIHYKH ZP JVUÄN\YH PUMH[[P JVTL \UH YLHS[n WLY WP KP \U TV[P]V HUJVYH HSSH YPJLYJH KP \UH WPLUH PKLU[P[n \YIHUH ,ZZH u [YVWWV WPJJVSH ULS ZLUZV JOL UVU WVZZPLKL SH THZZH JYP [PJH ULJLZZHYPH H JVZ[P[\PYZP JVTL \U JLU[YV NYH]P[HaPVUHSL PU NYHKV KP NV]LYUHYL SL KPUHTPJOL PUZLKPH[P]L H]HUaH[L L JVZ[HU[LTLU[L T\[L]VSP JOL KVTPUHUV VNNP PS WPHUL[H 5V

UVZ[HU[L PS Z\V PUULNHIPSL Y\VSV ULSS»LJVUVTPH NSVIHSL ¶ ZP WLUZP HK LZLTWPV HSSH TVKH L HSS»PUK\Z[YPHS KLZPNU ¶ 4PSHUV u WVP [YVWWV JOP\ZH ULSSL Z\L SVNPJOL SVJHSP ZLWW\Y YPJJOL L JVTWSLZZL UVU MHJLUKV WLY KP WP KP X\LZ[H ]PZ[VZH JVU[YHKKPaPVUL \U LSLTLU[V KP YPÅLZZPVUL JYP[PJH 0UÄUL SH JHWP[HSL TVYHSL KLSS»0[HSPH UVU OH PU[LUaPVUL KP HZZ\TLYL PU [LNYHSTLU[L SH WYVWYPH YLZWVUZHIPSP[n ULS N\PKHYL PS 7HLZL SP TP[HUKVZP H JVZ[P[\PYUL PS TV[VYL LJVUVTPJV +H X\P \UH ZL YPL KP JVUZLN\LUaL 4PSHUV ZLTIYH PUKLJPZH Z\SS»HS[LYUH[P]H JOL VNNP PU[LYLZZH [\[[L SL JP[[n L\YVWLL ]HSL H KPYL ZJLNSPLYL [YH \U KLJSPUV SLU[V KPNUP[VZV KLUZV KP ZVKKPZMHaPVUP L KP \U WYLZ[PNPV JOL HUJVYH NYH[PÄJOLYn \U WHPV KP NLULYHaPVUP ¶ u X\LSSV JOL HSJ\UL JP[[n JVTL =PLUUH )HYJLSSVUH L SH Z[LZZH 7HYPNP OHUUV WYLMLYP[V ¶ V ZWPUNLYL ]LYZV \UH U\V]H MHZL KP YHWPKH L UV[L]VSL JYLZJP[H <U»LZWHUZPVUL HTWPH L ]LSVJL IHZH[H KP U\V]V Z\ X\LSSV Z]PS\WWV TLZZV PU JYPZP

-69<4 .30 05;,9=,5;0

X\HYHU[»HUUP MH KHS MHTVZV YHWWVY[V KLS *S\I KP 9VTH JVU PS SPIYV THUPMLZ[V 0 SPTP[P KLSSV Z]PS\WWV L HUJVYH KP WP KHSSL \S[PTL ¸WYVMLaPL¹ KP 7PLY 7HVSV 7HZVSPUP <UV Z]PS\WWV V]]PH TLU[L [\[[V KH YP]LKLYL YPMVYT\SHUKVSV ULP Z\VP VIIPL[[P]P L ULSSH Z\H MLUVTLUVSVNPH ZVWYH[[\[[V HSSH S\JL KLSSL WYV ISLTH[PJOL LJVSVNPJOL VNNP LZ[YLTHTLU[L \YNLU[P 8\LZ[H PUKLJPZPVUL OH P Z\VP LMML[[P Z\S TVKV JVU PS X\HSL 4PSHUV WLUZH PS Z\V M\[\YV \YIHUPZ[PJV 3L PKLL KP =P[[VYPV .YLNV[[P TH[LYPHSPaaH[L ULSS»LZWLYPTLU[V WLY WP ]LYZP Z[YHVYKPUHYPV KLSSH )PJVJJH" SH Z[YH[LNPH KLSSH ¸[LTH[PaaHaPVUL \YIHUH¹ WYVWVZ[H KH 4HYJV 9VTHUV" PS TVKLSSV [LYYP[VYPHSL TLZZV H W\U[V KH *LZHYL 4HJJOP *HZZPH" SL PWV[LZP TVIPSP L TL[H TVYÄJOL H]HUaH[L KH 7PLYS\PNP 5PJVSPU" SL HUHSPZP KP )LYUHYKV :LJJOP L KLSSH Z\H ZJ\VSH UVU ZVUV HUJVYH Z[H[L VNNL[[V HZZPLTL HK HS[YL WYVWVZ[L KP \U»LSHIVYHaPVUL PU NYHKV KP [YHZMVYTHYSL PU WYVZWL[[P]L [LVYPJOL ]LYHTLU[L VWLYHU[P (S

JVU[LTWV X\LZ[H Z[LZZH PUKLJPZPVUL MH Zy JOL SH NYHUKL [YH KPaPVUL \YIHUPZ[PJH L HYJOP[L[[VUPJH TPSHULZL YLZ[P PUHZJVS [H[H X\HUKV UVU u KLS [\[[V PNUVYH[H <UH [YHKPaPVUL JOL HMMVUKH SL WYVWYPL YHKPJP ULSS»HYJOP[L[[\YH JP]PSL KHSS»L[n UL VJSHZZPJH WYLZLU[HUKVZP JVTL SH JVTIPUHaPVUL KP \U YHYV ZLUZV KLSSH TPZ\YH [YHKV[[V PU ZHWPLU[P TVK\SHaPVUP KPTLU ZPVUHSP KP \UH ZWPJJH[H ZLUZPIPSP[n WLY SH ZVIYPL[n Z[PSPZ[PJH L KP \UH UV[L]VSL H[[P[\KPUL H \U»HYTVUPH MVYTHSL JVYYL[[H KH JHSJVSH[L KPZZVUHUaL 7LY JVU[YV HJX\PZ[H ZLTWYL WP MVYaH \U WYVJLZZV KP JVZ[Y\aPVUL KLSSH JP[[n W\YHTLU[L PUJPKLU[H SL WYP]V KP \UH ]PZPVUL JVTWSLZZP]H KLSSL WVZZPIPSP[n JOL 4P SHUV LZWYPTL \U WYVJLZZV KP JVZ[Y\aPVUL HMÄKH[V PU ZVZ[HU aH HSSH ZVSH PTWYLUKP[VYPH WYP]H[H JVU [\[[V JP~ JOL KP ILUL L KP THSL UL JVUZLN\L 7LY PUJPZV UVU ZP W\~ [YHSHZJPHYL ULS JVU[LZ[V KP X\LZ[V KPZJVYZV SH WYVNYLZZP]H LZ[PUaPVUL KLSSV ZWHaPV W\IISPJV JVU SH WHYHSSLSH WLYPMLYPaaHaPVUL KP [\[[H SH

UVU YLHSPaaHUKVSH :VSV SÂ»HYJOP[L[[\YH Â¶ \UÂ»HYJOP[L[[\YH KLSSH K\YH[H KHS JHYH[[LYL ZWLYPTLU[HSL KV[H[H KP \U ZLUZV JVU [LTWVYHULV KLSSH Â¸TVTLU[HSP[nÂ¹ Â¶ W\~ KPTVZ[YHYL JOL ZLU aH KP LZZH SL X\LZ[PVUP JOL YPN\HYKHUV SÂ»HIP[HYL UVU ZVSV UVU ZP YPZVS]VUV TH KP]LU[HUV ZLTWYL WPÂ&#x192; NYH]P :WLYHYL JOL PS THZ[LYWSHU KLSSÂ»,_WV ZP [YHZMVYTP PU X\LSSV KP \U X\HY [PLYL KP U\V]H JVUJLaPVUL KHS X\HSL 4PSHUV WV[YLIIL PTWH YHYL TVS[V UVU u \UÂ»HZWL[[H[P]H PUMVUKH[H 0S 8; HK LZLT WPV YPJVYKH HUJVYH PS JSPTH KLSSH YPJVZ[Y\aPVUL KVWV P KPZHZ[YP KLS ZLJVUKV JVUÃ&#x2026;P[[V TVUKPHSL (UJOL PS WYPTV X\HY[PLYL ZVZ[LUPIPSL YLHSPaaH[V PU 0[HSPH WV[YLIIL ULP WYVZZPTP KLJLUUP JVUZLY]HYL SH TLTVYPH KP \UH Z]VS[H HUJOÂ»LZZH MVUKHTLU [HSL PS WHZZHNNPV KHSSH JP[[n KLSSV Z]PS\WWV PSSPTP[H[V H X\LSSH JHYH[[LYPaaH[H KH \UH JYLZJP[H VYNHUPJH LJVSVNPJHTLU[L LX\PSPIYH[H JLU[YH[H Z\SSH YPZJVWLY[H KLSSV ZWHaPV W\IISPJV JVTL LTISLTH WPÂ&#x192; H\[LU[PJV KP \UH JVT\UP[n \YIHUH

0U[LY]PZ[H H .PSSV +VYÃ&#x2026;LZ H J\YH KP 0YPUH *HZHSP

.PSSV +VYÃ&#x2026;LZ UH[V H ;YPLZ[L ULS JVU P Z\VP JLU[V HUUP JVTWP\[P SV ZJVYZV HWYPSL u VYPNPUHSL WYV[HNVUPZ[H LK PU[LYWYL[L KLSSH ]P[H J\S[\YHSL L HY[PZ[PJH TPSHULZL LK P[HSPH UH 3H JP[[n KP 4PSHUV NSP OH YLZV VTHNNPV JVU SH WLYZVUHSL HSSLZ[P[H H 7HSHaaV 9LHSL Ã&#x201E;UV HS THNNPV 3Â»H]HUN\HYKPH [YHKP[H JOL JVU JPYJH VWLYL [YH KPWPU[P KPZLNUP ZJ\S [\YL NYHÃ&#x201E;JOL NPVPLSSP L JLYHTPJOL u SH WYPTH TVZ[YH WLY YPJJOLaaH L JVTWSL[LaaH KLKPJH[H HSSH ]HZ[H WYVK\aPVUL L HSSH WVSPLKYPJH Ã&#x201E;N\YH KLSSÂ»PU[LSSL[[\HSL .PSSV +VYÃ&#x2026;LZ *VU \UH SH\YLH PU TLKPJPUH ZWLJPHSPaaH[V PU WZPJOPH[YH +VYÃ&#x2026;LZ OH KLKPJH[V SH Z\H ]P[H HSSÂ»HY[L 7P[[VYL OH MVUKH[V PS 4V]PTLU [V KP (Y[L *VUJYL[H Ã&#x201E;SVZVMV u Z[H[V VYKPUHYPV KP LZ[L[PJH ULSSL <UP]LYZP[n KP 4PSHUV ;YPLZ[L L *HNSPHYP Z[VYPJV L JYP[PJV KÂ»HY[L u H\[VYL KP IYPSSHU[P Z[\KP Z\S ]HSVYL HU[YVWVSVNPJV LK LZ[L[PJV KLSSÂ»HY[L TVKLYUH 0S 4HLZ[YV JVU SH NLU[PSLaaH L KPZWVUPIPSP[n JOL SV KPZ[PUN\V UV OH YPSHZJPH[V X\LZ[H PU[LY]PZ[H YPZWVUKLUKV HK HSJ\UL KVTHUKL YPMLYP[L HS Y\VSV KLS TVU\TLU[V KLSSH JP[[n *OL ZPNUPÃ&#x201E;JH[V W\~ HZZ\TLYL \U TVU\TLU[V ULSSH JP[[n& 8\HSÂ»u PS TVU\TLU[V ZPTIVSV KLSSH JP[[n KP 4P SHUV& 0S ZPTIVSPZTV HYJOP[L[[VUPJV u ZLTWYL TVS[V WLYPJVSVZV ZV WYH[[\[[V HP UVZ[YP NPVYUP <UH ]VS[H SL JH[[LKYHSP SL TVZJOLL P [LTWSP KLSSL ]HYPL YLSPNPVUP LYHUV NPn KP WLY Zt ZPTIVSPJOL WLY KP]PUP[n WLY X\HSJVZH KP [YHZJLUKLU[L" VNNP KVIIPHTV HJJVU[LU[HYJP KP X\LSSP JOL ZVUV P TVU\TLU[P KLSSH UVZ[YH JP]PS[n X\PUKP WLY LZLTWPV SH NYHUKL :[HaPVUL *LU[YHSL KP 4PSHUV ,JJV WLY JVU[V TPV \U TVU\TLU[V ZPTIVSPJV KLSSH UV Z[YH JP]PS[n H 4PSHUV u WYVWYPV SH ]LJJOPH Z[HaPVUL KP <SPZZL :[HJJOPUP

9 -69<4 .30 05;,9=,5;0

JP[[n 0U ZPU[LZP 4PSHUV ZLTIYH H]LYL YPU\UJPH[V H PU[LYYVNHYZP PU TVKV JYP[PJV L JYLH[P]V Z\SSH WYVWYPH PKLU[P[n H[[LZ[HUKVZP Z\S WYLZLU[L JVU YPZ\S[H[P P X\HSP ZL ZVUV Z[H[P Ã&#x201E;UV H VNNP PUK\IIPHTLU[L HWWYLaaHIPSP UVU ZVUV JLY[V PU NYHKV KP LZ ZLYL NHYHU[P[P H\[VTH[PJHTLU[L ULP WYVZZPTP HUUP 3Â»,_WV WV[L]H L WV[YLIIL HUJVYH JVZ[P[\PYL \UÂ»VJ JHZPVUL \UPJH WLY PUPaPHYL \U NYHUKL SH]VYV JVSSL[[P]V [LZV H PKLU[PÃ&#x201E;JHYL SL TVKHSP[n WLY YLZ[P[\PYL H 4PSHUV SL JHWHJP[n KP WYVNL[[HYL JVU SH ULJLZZHYPH HWLY[\YH PS WYVWYPV M\[\YV 0U YLHS[n UVU ZLTIYH JOL SL JVZL Z[PHUV JVZy :P u ]LYPÃ&#x201E;JH[V \U WLYJLWPIPSL KPZ[HJJV [YH PS WYVNL[[V KLSSÂ»,_WV L SH ZJHSH KLP WYVISLTP JOL KV]YHUUV LZZLYL HS WPÂ&#x192; WYLZ[V YPZVS[P 0S TH Z[LYWSHU KLSSÂ»,_WV u ZVÃ&#x201E;Z[PJH[V JHS]PUPHUHTLU[L SLN NLYV :P [YH[[H KP \U LTIYPVUL HWWLUH HJJLUUH[V KP \UH JP[[n PKLHSL MH[[H KP KPHMHUL ZLYYL VYNHUPaaH[L PU MVYTHaPVUP JVT WH[[L \UH JP[[n ZPT\SH[H WYP]H KP NLYHYJOPH ULSSH X\HSL \UH TLTVYPH ZLSL[[P]H KLSSÂ»<ZPUL =LY[L KP 3L *VYI\ZPLY ZP HMÃ&#x201E;HU JH H Z\NNLZ[PVUP VYPLU[HSP PS [\[[V PU \UH IYHUaPHUH Â¸TVKLY UP[n KLIVSL L KPMM\ZHÂ¹ JOL PUJS\KL PS WLUZPLYV KP *HYSV 7L[YPUP L SH [LVYPH KLSSH Â¸KtJYVPZZHUJL ZLYLPULÂ¹ KP :LYNL 3H[V\JOL 8\LZ[V WYVNL[[V UVU HWWHYL HUJVYH HSSÂ»HS[LaaH KLSSÂ»L]LU [V 0U WYPTV S\VNV LZZV THUJH KP X\LS SP]LSSV KP ULJLZZHYPH ZWL[[HJVSHYP[n JOL u JVUUH[\YH[H Ã&#x201E;U KHSSH SVYV UHZJP[H HSSL NYHUKP YHZZLNUL \UP]LYZHSP *OL X\LZ[L PTWVULU[P THUPML Z[HaPVUP TVUKPHSP KLIIHUV WYLZLU[HYL \U NP\Z[V NYHKPLU[L KP ZLK\aPVUL PJVUPJH HUJOL KP N\Z[V TVS[V WVWVSHYL u KLS [\[[V SLNP[[PTV :P [YH[[H WLY X\LZ[V UVU JLY[V KP VZ[HJVSHYL [HSL PTWYPU[PUN TH KP ZHWLYL X\HSL ZWL[[HJVSV TL[[LYL PU ZJLUH L WLYJOt 0S [LTH KLSSÂ»,_WV H 4PSHUV ZP WYLZ[H]H ZLUaÂ»HS[YV H Z\NNLYPYL SH WYLZLUaH KP WVSHYP[n HYJOP[L[[VUPJOL PU NYHKV KP KP]LU[HYL HS[YL[[HU[P SHUKTHYR YPTHULUKV KVWV SÂ»L]LU[V JVTL ZVSPKP JHWPZHSKP KP \U YPKPZLNUV JOL PU[LYLZ ZLYLIIL \UH ]HZ[H HYLH TL[YVWVSP[HUH (]LYL YPÃ&#x201E;\[H[V NSP HZWL[[P KLSSÂ»PTTHNPUL HWWHYL PU X\LZ[V JHZV UVU [HU[V SÂ»LZP [V KP \U JVS[V \UKLYZ[H[LTLU[ X\HU[V PS YPZ\S[H[V KLSSÂ»PUJVT WYLUZPVUL KLSSL LZPNLUaL LZZLUaPHSP KP \U [PWV WHY[PJVSHYL KP WYVNYHTTH JVTL X\LSSV KP \U L]LU[V LZWVZP[P]V KP WVY[H[H TVUKPHSL 4H ZL H X\LZ[H HZZLUaH KP ZWL[[HJVSHYP[n UVU u KPMÃ&#x201E;JPSL [YV]HYL YPTLKPV u WPÂ&#x192; HYK\V Z\WLYHYL SH KPZ[HUaH JOL PS THZ[LYWSHU WVUL [YH \U PU[LY]LU[V HTIPLU[HSL L \UÂ»HYJOP [L[[\YH \YIHUH 0U LMML[[P PS WYVNL[[V [LUKL H PU[LYWYL[HYL KP MH[[V PS U\V]V WHYHKPNTH KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n HS KP M\VYP KLSSÂ»HY JOP[L[[\YH *OP ZJYP]L YP[PLUL PU]LJL JOL \UV KLP JVTWP[P KL NSP H\[VYP KLS THZ[LYWSHU H]YLIIL KV]\[V LZZLYL X\LSSV KP TL[[LYL SÂ»HYJOP[L[[\YH PU NYHKV KP MHY MYVU[L HSSL KPMÃ&#x201E;JVS[n JOL SÂ»L]VS\aPVUL KLSSÂ»HTIPLU[L Ã&#x201E;ZPJV L KLSSH JP[[n WYLZLU[HUV PU KP]PK\HUKV ZVS\aPVUP YLHSPZ[PJOL L PUUV]H[P]L ZLUaH L]HKLYL PU HTIP[P SH[LYHSP HWWHY[LULU[P H \UH KPTLUZPVUL JVTL X\LS SH WHLZPZ[PJH SH X\HSL UVUVZ[HU[L SH Z\H H[[\HSL ]VJHaPVUL [V[HSPaaHU[L UVU u JVUMYVU[HIPSL JVU SH ZMLYH KLSSL [LVYPL L KLSSL [LJUPJOL YPN\HYKHU[P SH JVZ[Y\aPVUL KLSSL JP[[n 5VU ZHYn WVZZPIPSL JVU]PUJLYL SÂ»VWPUPVUL W\IISPJH KLSSH ULJLZZP[n L HUJOL KLSSH ILSSLaaH KP \UÂ»HYJOP[L[[\YH KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n ZL

3L MV[VNYHÄL JOL PSS\Z[YHUV X\LZ[L WHNPUL MHUUV WHY[L KP \U WYVNL[[V MV[VNYHÄJV KP (UKYLH 9VZZL[[P Z\P S\VNOP ZPTIVSV KP 4PSHUV 3»H\[VYL OH WYLSPTPUHYTLU[L JVUKV[[V \U PUMVYTHSL ZVUKHNNPV KH J\P u ZJH[\YP[H \U»PU[LYLZZHU[L ]HYPL[n KP YPZWVZ[L! S\VNOP ZPTIVSV WP V TLUV JVUVZJP\[P S\VNOP KP HMMLaPVUL WLYZVUHSL JVU[LZ[P \YIHUP J\P VNU\UV ZLU[L PU X\HSJOL TVKV KP HWWHY[LULYL 3L PTTHNPUP WYLZLU[H[L WYVWVUNVUV \UH ZLSLaPVUL KP HYJOP[L[[\YL L TVU\TLU[P TPSHULZP" TH PS ]LU[HNSPV KP YPZWVZ[L u Z[H[V ZVYWYLUKLU[L L TVS[V ]HYPLNH[V! UVU ZVSV PS +\VTV PS *HZ[LSSV PS NYH[[HJPLSV 7PYLSSP TH HUJOL SH ULIIPH P JVY[PSP KP YPUNOPLYH PS SLU[V PUJLKLYL KLP [YHT P NPHYKPUP KP X\HY[PLYL LJJ " \U TVZHPJV KP LSLTLU[P HWWHY[LULU[P HK \U PTTHNPUHYPV JVSSL[[P]V PJVUVNYHÄJV L YHWWYLZLU[H[P]V (SSH WHNPUH ! ;VYYL )YHUJH" WW ! )HY A\JJH L .HSSLYPH =P[[VYPV ,THU\LSL 00" W ! 7VY[H ;PJPULZL" W ! *VSVUUL KP :HU 3VYLUaV" W ! 7HSHaaV 4LaaHUV[[L" WW ! :[HKPV .P\ZLWWL 4LHaaH" WW ! *HZ[LSSV :MVYaLZJV

8\PUKP u JHTIPH[V PS YHWWVY[V JVP TVU\TLU[P ULS JVY ZV KLP ZLJVSP& 0S YHWWVY[V u JHTIPH[V Ï JHTIPH[H SH ZVJPL[n u JHTIPH[H SH YLSPNPVUL L X\PUKP u JHTIPH[V S»H[[LNNPHTLU[V KLSS»\V TV ]LYZV X\HSJOL JVZH JOL WVZZH LZZLYL ]LYHTLU[L JVUZPKLYH[V JVTL ZPTIVSPJV

4H UH[\YHSTLU[L S»HYJOP[L[[\YH X\HUKV u KH]]LYV HY JOP[L[[\YH u ZLTWYL HY[PZ[PJH 8\PUKP S»HYJOP[L[[\YH KP \UH NYHUKL ÄLYH JVTL WLY LZLTWPV X\LSSH KP -\RZHZ KLSSH U\V]H ÄLYH KP 4PSHUV u PUK\IIPHTLU[L \U»VWLYH K»HY[L

3»HYJOP[L[[V YPTHUL \U PU]LU[VYL KP MVYTL V u UL JLZZHYPV JOL S»VWLYH ZP SLNOP HUJOL HK \UH YPÅLZZPV *»u \UH WLYJLaPVUL KP JVT\UP[n KP PKLU[P[n \YIHUH UL J\S[\YHSL Z\P WYVWYP [LTWP& JOL PS TVU\TLU[V JH[HSPaaH HUJVYH V ZVUV HS[YP NSP 3»HY[PZ[H L X\PUKP HUJOL S»HYJOP[L[[V KL]L LZZLYL ZLTWYL Z[Y\TLU[P H[[VYUV J\P ZP KLÄUPZJL SH JVU[LTWVYH JYLH[VYL KP U\V]L MVYTL ZL OH PU Zt X\HSJVZH KH KPYL 8\PUKP LMML[[P]HTLU[L S»PTWVY[HUaH KP \U HY[PZ[H u WYVWYPV ULP[n& 0U MVUKV KH WHY[L KLS W\IISPJV KLSSL JP[[n KLP JP[[HKP X\LSSH KLS JYLHYL MVYTL U\V]L JOL JVYYPZWVUKHUV HSSH Z\H UP J»u \UH [YHZJ\YH[LaaH ]LYZV [\[[V X\LSSV JOL UVU u SH JP]PS[n HSSH Z\H L[n ZLTWSPJL LKPSPaPH 8\LZ[V u \UV KLP KPML[[P KLSSH UVZ[YH L[n <UH ]VS[H PS JHZ[LSSV KLS ZPNUVYL SH JOPLZH PS NYHUKL WHSHa 3H ÄN\YH KLSS»HY[PZ[H ULSSH ZVJPL[n JVU[LTWVYHULH aV LYHUV [HSTLU[L YHWWYLZLU[H[P]P JOL X\LZ[P KP]LU[H]HUV YPZLU[L KLS ]\V[V ]HSVYPHSL KLSSH JYPZP KP J\P WHYSH]H HWW\U[V \U ZPTIVSV LMML[[P]V 6NNP PU]LJL PS W\IISPJV V OH HUJVYH \UH M\UaPVUL WYVW\SZP]H& WLUZH ZVSV HP ULNVaP HP Z\WLYTHYRL[ L X\PUKP P ZPTIVSP 5H[\YHSTLU[L JVTL KPJV J»u ULSSH UVZ[YH L[n \UH UV[L ]VSL KLJHKLUaH KLP ]HSVYP WP LSL]H[P KLSS»\VTV PS JOL UVU KLSSH UVZ[YH LWVJH ZVUV KP]LU[H[P WP\[[VZ[V X\LZ[P [VNSPL WLY~ JOL \U»VWLYH K»HY[L KP HYJOP[L[[\YH KP WP[ *OL Y\VSV OH S»HY[L PU X\LZ[V JVU[LZ[V& /H \UH HU [\YH KP T\ZPJH H]Yn ZLTWYL \U»PTWVY[HUaH LUVYTL WLY X\LSSH JOL u SH ZVJPL[n JVU[LTWVYHULH JVYH \UH ]HSLUaH&

-69<4 .30 05;,9=,5;0

3V Z]\V[HTLU[V KP ZVZ[HUaH ZPTIVSPJH KLP TVU\ TLU[P Z[VYPJP JVPUJPKL JVS ]LUPY TLUV KLSSH JLU[YHSP [n KLSSH J\S[\YH L KLSS»HY[PZ[H JVTL YPMLYPTLU[V L[PJV ULSSH ZVJPL[n& 5H[\YHSTLU[L u V]]PV JVTL KPJL]V WYPTH

ZPTIVSPJV KLSSL VWLYL KLS WHZZH[V L UVU ZVSV X\LSSL KLS WYLZLU[L

0S M\[\YV u SLNH[V HS YLJ\WLYV KP \UH TLTVYPH Z[V YPJH& Ï SLNH[V HSSH THUJHUaH KP J\S[\YH :L SH J\S[\YH MVZZL <UH YPUHZJP[H KLSSH JP]PS[n L \U YP[YV]HTLU[V KLS JVS[P]H[H \U WV» KP WP L \U WV» WP PU WYVMVUKP[n H JV ZLUZV KLS ZPTIVSPJV WHZZH HUJOL H[[YH]LYZV SH J\S TPUJPHYL KHSSL LSLTLU[HYP WYVIHIPSTLU[L S»\VTV ZHYLIIL TLUV PTIY\[[P[V HUPTPJHTLU[L UVU ZVSV ÄZPJHTLU[L KP [\YH& Ï MVUKHTLU[HSL JVTL OV KL[[V 5H[\YHSTLU[L ZL THU X\HU[V SV u JH SH J\S[\YH KP IHZL NPn H WHY[PYL KHSSL LSLTLU[HYP THUJH \U WYPUJPWPV YLSPNPVZV \U WYPUJPWPV JOL UVU ZPH ZVS[HU[V *VTL [LZ[PTVUL KP \U PU[LYV ZLJVSV JOL H\N\YPV ]\VSL MHYL& TH[LYPHSPZ[PJV! ÄUPZJL JOL S»\VTV ZP PZ[LYPSPZJL 5VU WVZZV JOL MHYL NSP H\N\YP JOL SH UVZ[YH JP]PS[n L X\PUKP Ï V[[PTPZ[H YPZWL[[V H X\LZ[H MHZL KP KLJHKLUaH SL UVZ[YL H\[VYP[n JP]PSP WLUZPUV \U WV» KP WP HSSH J\S[\YH L HUJOL TH[LYPHSL KV]L SH JP]PS[n SHPJPaaH[H YPWVY[H PS HSS»HY[L H JVTPUJPHYL KHSSL ZJ\VSL LSLTLU[HYP ZPTIVSPJV HSSH Z[HaPVUL WP\[[VZ[V JOL HS TLYJH[V& u WVZZPIPSL YP[YV]HYSV VWW\YL u H[[YH]LYZV X\LZ[P U\V ]P S\VNOP JOL KVIIPHTV PU[LYYVNHYJP& 0U NLULYL ZL JP MVZZL \UH J\S[\YH KP IHZL JOL UVU H]LZ ZL KPTLU[PJH[V [\[[L SL PTWVY[HU[P ZJVWLY[L KLS WHZZH[V UVU Z\JJLKLYLIIL JOL S»\VTV KPTLU[PJOP HUJOL PS ]HSVYL

Le tracce delle Esposizioni milanesi a cura di Cecilia Fumagalli

<UH KLSSL WYPUJPWHSP JHYH[[LYPZ[PJOL KLSSL LZWVZPaPVUP \UP]LYZHSP JVUZPZ[L ULSSÂ»PUKP]P K\HYL ZP[P ZWLJPÃ&#x201E;JP HSSÂ»PU[LYUV KLP X\HSP ZP LYPNVUV Z[Y\[[\YL JOL NLULYHSTLU[L ]LU NVUV KLTVSP[L HS [LYTPUL KLSSH THUPMLZ[H aPVUL 0U HSJ\UP JHZP SL Z[Y\[[\YL UVU ZVUV Z[H[L ZTHU[LSSH[L UVU ZVUV Z[H[L JVUZP KLYH[L LMÃ&#x201E;TLYL JVZ[Y\aPVUP WLY \U SPTP[H[V WLYPVKV KP [LTWV TH ZVUV Z[H[L HUaP HZ Z\U[L H ZPTIVSV UVU ZVSV KLSSÂ»LZWVZPaPV UL TH HUJOL KLSSH Z[LZZH JP[[n JOL SÂ»OH VZWP[H[H ZP WLUZP HSSH ;V\Y ,PMMLS KP 7HYPNP HSSÂ»([VTP\T KP )Y\_LSSLZ V HS WPÂ&#x192; YLJLU[L (JX\HYPV KP .LUV]H ( 4PSHUV SL ,ZWVZPaPVUP L SL )PLUUHSP L ;YPLUUHSP JOL ZP [LUULYV Ã&#x201E;U KHS UVU OHUUV THP SHZJPH[V PU LYLKP[n \U LKPÃ&#x201E;JPV JOL Z\JJLZ ZP]HTLU[L ZPH KP]LU\[V ZPTIVSV HZZVS\[V HZZVS\[V KLSSH JP[[n" SL LZWVZPaPVUP ZVUV Z[H[L WLY~ SÂ»VJJHZPVUL WLY PS YPUUV]HTLU [V KP HSJ\UL WHY[P KP JP[[n UVUJOt WLY SH ZWLYPTLU[HaPVUL PU JHTWV \YIHUV LK HY JOP[L[[VUPJV 3Â»,ZWVZPaPVUL UHaPVUHSL KLS UVU M\ WHY[PJVSHYTLU[L ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]H H SP]LSSV \YIHUV! JVUJLU[YH[P PUMH[[P Z\SSÂ»HYLH KLP .PHYKPUP 7\IISPJP P WHKPNSPVUP LYL[[P M\YVUV [\[[P ZTHU[LSSH[P H THUPMLZ[HaPVUL JVUJS\ ZH YPTHUL ZVSV SH MVU[HUH KH]HU[P H 7H SHaaV +\NUHUP " SÂ»LZWVZPaPVUL JVZ[P[\y WLY~ SÂ»VJJHZPVUL WLY PS Z\JJLZZP]V YLZ[H\YV KLP .PHYKPUP HMÃ&#x201E;KH[V HSSÂ»HYJOP[L[[V (SLTHNUH LK HSSÂ»PUNLNULY )PNUHTP L ZHUJy SÂ»HWLY[\YH KLSSH JHZH T\ZLV 7VSKP 7LaaVSP JOL KP ]LU[LYn \U PTWVY[HU[L W\U[V KP YPMLYPTLU[V HSSÂ»PU[LYUV KLS ZPZ[LTH T\ZLHSL TPSHULZL

5LS LIILYV S\VNV SL ,ZWVZPaPVUP 9P \UP[L JOL NL[[HYVUV SL IHZP WLY SL M\[\YL LZWVZPaPVUP KP ZL[[VYL 0U X\LZ[Â»VJJHZPVUL ]LUUL WVY[H[H H JVTWPTLU[V SH KLÃ&#x201E;UPaPV UL \YIHUH KP \UH KLSSL HYLL WPÂ&#x192; PTWVY[HU[P KP 4PSHUV JOL ULS JVYZV KLNSP HUUP u Z[H [H ZLTWYL WPÂ&#x192; HYYPJJOP[H L WYLJPZH[H ULP Z\VP JVUUV[H[P Ã&#x201E;UV H JVZ[P[\PYL PS NYHUKL WHYJV KP 4PSHUV! ULS JVU PS WPHUV YLNVSH[VYL KLSSÂ»0UNLNULY )LY\[V LYH Z[H [H HWLY[H =PH +HU[L JOL JVSSLNH]H PS *H Z[LSSV JOL KHS ZHYn PU[LYLZZH[V KHP SH]VYP KP YLZ[H\YV KLS )LS[YHTP HS +\VTV L SH WYVNL[[HaPVUL KLSSÂ»PTTLUZH ZWPHUH[H KLSSH 7PHaaH KÂ»(YTP HSSL ZWHSSL KLS *HZ[LSSV LYH Z[H[H HMÃ&#x201E;KH[H HSSÂ»(SLTHNUH 3Â»,ZWVZPaPVUL 0U[LYUHaPVUHSL KLS M\ \U L]LU[V KP YPSL]HU[L PTWVY[HUaH +LKP JH[H HUJVYH \UH ]VS[H HSSH JLSLIYHaPVUL KLS TVKLYUV L KP X\HU[V KP TLNSPV 4P SHUV L SÂ»0[HSPH WV[LZZLYV VMMYPYL HSSL ZVNSPL KLS U\V]V ZLJVSV KHSSH [LJUPJH L SH [LJ UVSVNPH HSSH ZJPLUaH L HSSÂ»HY[L SH THUP MLZ[HaPVUL JLSLIYH]H SÂ»PUH\N\YHaPVUL KLS [YHMVYV KLS :LTWPVUL JOL H]YLIIL ZHU JP[V SÂ»HWLY[\YH KLSSÂ»0[HSPH ]LYZV SÂ»,\YVWH L SH JPYJVSHaPVUL UVU ZVSV KP TLYJP L WLY ZVUL TH HUJOL L ZVWYH[[\[[V KP PKLL L JVUVZJLUaH 3L HYLL PUKP]PK\H[L WLY VZWP[HYL P WHKPNSPVUP KLP WHLZP JOL WYLZL YV WHY[L HSSÂ»LZWVZPaPVUL M\YVUV X\LSSL KLS 7HYJV :LTWPVUL L KLSSH U\V]H 7PHaaH KÂ»(YTP ZVY[H H UVYK V]LZ[ KLS *HZ[LSSV :MVYaLZJV KVWV SÂ»HWWYV]HaPVUL KLS 7PHUV )LY\[V JVSSLNH[L KH \UH MLYYV]PH SLNNLYH ZVWYHLSL]H[H 3Â»VJJHZPVUL KLS M\ JLY[HTLU[L YPJJH WLY 4PSHUV! ZP

Planimetrie della Piazza dâ&#x20AC;&#x2122;Armi (arch. G. Sommaruga) e del Parco (arch. S. Locati), sedi dellâ&#x20AC;&#x2122;Esposizione del 1906.

Vista aerea della Piazza dâ&#x20AC;&#x2122;Armi.

]PKL PUMH[[P SH UHZJP[H LTIYPVUHSL KLSSH M\ [\YH -PLYH KP 4PSHUV JOL HJX\PZ[H[H ULS KHSSV :[H[V KP]LUUL PU IYL]L [LT WV HUJOL ZL JVU ]PJLUKL HS[LYUL ZLKL KLSSH Â¸*HTWPVUHYPHÂ¹ JOL NPn ULS LYH JVUZPKLYH[H SH [LYaH Ã&#x201E;LYH HS TVUKV WLY PTWVY[HUaH KVWV X\LSSL KP 3PWZPH L 7HYP NP 3H ZPZ[LTHaPVUL NLULYHSL KLSSH 7PHaaH KÂ»(YTP PS THZ[LYWSHU KPYLTTV VNNP M\ HMÃ&#x201E;KH[H HSSÂ»HYJOP[L[[V .P\ZLWWL :VTTH Y\NH JVHKP\]H[V KHNSP PUNLNULYP )PHUJOP 4HNUHUP L 9VUKVUP! SÂ»HYLH KLSPTP[H[H KH X\H[[YV Z[YHKL ZP JVUÃ&#x201E;N\YH [\[[Â»VNNP JVTL \UH JP[[HKLSSH KHSSH MVYTH JVTWH[ [H JVTL \U NYHUKL PZVSH[V HSSÂ»PU[LYUV KP \U [LZZ\[V YLNVSHYL H THNSPH VY[VNVUHSL" P WHKPNSPVUP LYL[[P PUZPZ[L]HUV S\UNV P WLYP TL[YP KLSSÂ»HYLH SHZJPHUKV SPILYH \UH WHY[L JLU[YHSL H ]LYKL :\SSÂ»HYLH KLS 7HYJV :LTWPVUL SH J\P WYV NL[[HaPVUL M\ HMÃ&#x201E;KH[H HSSÂ»HYJOP[L[[V :L IHZ[PHUV 3VJH[P ]LUULYV LYL[[P U\TLYVZP WHKPNSPVUP JVZ[Y\P[P ZLJVUKV SL [YHKPaPVUP HYJOP[L[[VUPJOL UHaPVUHSP JOL H]L]HUV SV ZJVWV KP YHWWYLZLU[HYL X\HU[V KP WPÂ&#x192; TV KLYUV NSP :[H[P KLS TVUKV WV[LZZLYV VMMYP YL .SP LKPÃ&#x201E;JP M\YVUV [\[[P ZTHU[LSSH[P HSSH JOP\Z\YH KLSSÂ»,ZWVZPaPVUL LJJLaPVU MH[[H WLY X\LSSV KLSSH Â¸7PZJPJ\S[\YH L (JX\HYPVÂ¹! PUH\N\YH[V ULS JVTL Â¸(JX\HYPV L JP]PJH :[HaPVUL PKYVIPVSVNPJH KP 4PSHUVÂ¹ SÂ»LKPÃ&#x201E;JPV u JVSSVJH[V PTTLKPH[HTLU[L H Z\K KLSSÂ»(YLUH *P]PJH 7YVNL[[H[V KHS 3V JH[P SÂ»(JX\HYPV JP]PJV YHWWYLZLU[H \UV KLNSP LKPÃ&#x201E;JP KP THNNPVY WYLNPV KLS 3PILY[` TPSHULZL ( SH[LYL KP [\[[V JP~ u KH YLNPZ[YHYL PUVS[YL JOL WYVWYPV PU VJJHZPVUL KLSSÂ»,ZWVZPaPVUL M\ WVZH[H SH WYPTH WPL[YH KLS U\V]V -HI IYPJH[V ]PHNNPH[VYP KLSSH :[HaPVUL *LU[YH SL JOL KH Z[HaPVUL KP WHZZHNNPV KP]LU UL Z[HaPVUL KP [LZ[H L M\ HYYL[YH[H KP JPYJH TL[YP

0S M\ \U HUUV WHY[PJVSHYTLU[L KL JPZP]V WLY SÂ»H]]LUPYL KP 4PSHUV! HSSH =PSSH 9LHSL KP 4VUaH ZP HWYy SH WYPTH )PLUUHSL KP (Y[P +LJVYH[P]L JOL X\HSJOL HUUV WPÂ&#x192; [HYKP ULS ZP ZWVZ[~ H 4PSHUV KP]LU UL H JHKLUaH [YPLUUHSL L M\ \MÃ&#x201E;JPHSTLU[L YPJVUVZJP\[H KHS )0, )\YLH\ 0U[LYH[PVUHS KLZ ,_WVZP[PVUZ 3H U\V]H ZLKL KLS SH ;YPLUUHSL JVTL ]PLUL JVT\ULTLU[L JOPHTH[V KHS UVTL KLSSH MVUKHaPVUL PS 7HSHaaV KLSSÂ»(Y[L M\ WYVNL[[H[H KHSSÂ»HYJOP [L[[V TPSHULZL .PV]HUUP 4\aPV 3Â»LKPÃ&#x201E;JPV ZVYNL HSSÂ»PU[LYUV KLS 7HYJV :LTWPVUL PU HZZL JVU SÂ»(YLUH JP]PJH PU KPYLaPVUL Z\K V]LZ[ Z\SSV Z[LZZV HZZL NPHJJPVUV NSP PUNYLZZP KLSSÂ»LKPÃ&#x201E;JPV KH =PHSL (SLTHNUH L KHS 7HYJV KP]LU[HUKV PS X\HY[V WVSV KLS ZPZ[LTH TVU\TLU[HSL JVTWVZ[V KHS *HZ[LSSV :MVYaLZJV KHSSÂ»(YJV KLSSH 7HJL L KHSSÂ»(YLUH 3H ;YPLUUHSL UHJX\L JVU SÂ»VIPL[[P]V KP Z[PTVSHYL PS YHWWVY[V [YH PUK\Z[YPH ZL[[VYP WYVK\[[P]P LK HY[P HWWSPJH[L PTWVULUKVZP Ã&#x201E;U KH Z\IP[V JVTL Â¸ZWLJJOPV KLSSH J\S[\ YH HY[PZ[PJH LK HYJOP[L[[VUPJH PU 0[HSPHÂ¹ 5LS JVYZV KLSSL ]HYPL LKPaPVUP ]LUULYV WYL ZLU[H[P KP]LYZP [LTP KP KPIH[[P[V ZLTWYL HSSÂ»H]HUN\HYKPH L ZLTWYL KP JHYH[[LYL JVS SL[[P]V 7YVNL[[P ZWLYPTLU[HSP YLHSPaaHaPVUP [LTWVYHULL L WYVWVZ[L HY[PZ[PJOL LK HY JOP[L[[VUPJOL H WYVISLTP JVSSL[[P]P ]LUP]HUV LSHIVYH[P VNUP [YL HUUP L WYLZLU[H[P JVTL PS YPZ\S[H[V KP \U PU[LUZV KPIH[[P[V 5LS HUUV KP PUH\N\YHaPVUL KLSSH U\V]H ZLKL TPSHULZL ZP HWYy SÂ»Â¹,ZWVZPaPVUL ;YPLUUHSL KLSSL HY[P KLJVYH[P]L L PUK\Z[YPHSP TVKLYUL L KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH TVKLYUHÂ¹" .PV 7VU[P M\ PUJHYPJH[V KP WYVNL[[HYL HS 7HYJV KP Ã&#x201E;HU JV HS 7HSHaaV KLSSÂ»(Y[L \UH [VYYL SH ;VYYL 3P[[VYPH V JVTL u JVT\ULTLU[L JVUV ZJP\[H ;VYYL )YHUJH ZPTIVSV KLP YPZ\S[H[P V[[LU\[P PU JHTWV [LJUVSVNPJV LK HY[PZ[P JV! HS[H TL[YP L JVZ[Y\P[H PU [\IVSHYP KÂ»HJJPHPV VZWP[H HS Z\V PU[LYUV \UH NHI IPH TL[HSSPJH HS J\P PU[LYUV JVYYL SÂ»HZJLU ZVYL JOL JVUK\JL HSSH JHIPUH YPZ[VYHU[L VYTHP JOP\ZV WVZ[H PU ZVTTP[n L YHW WYLZLU[H PS WPÂ&#x192; H]HUaH[V SP]LSSV [LJUVSVNP

P. Bottoni, quartiere sperimentale QT8, 1947.

H ZPTIVSV KLSSH JP[[n 4PSHUV UVU UL OH MVYZL IPZVNUV" JP ZP KVTHUKH ZL ZP YP\ZJP Yn H WYVNL[[HYL \UH ]HZ[H HYLH HP THYNPUP KLSSH JP[[n JOL WVZZH PU X\HSJOL THUPLYH WYVWVYYL X\LP ]HSVYP \YIHUP X\LSSL PKLL Z\SSH JP[[n L Z\SSÂ»HYJOP[L[[\YH JOL OHUUV KH ZLTWYL JHYH[[LYPaaH[V SL ,ZWVZPaPVUP <UP ]LYZHSP L UL ZVUV Z[H[P P WYLZ\WWVZ[P

G. Muzio, Palazzo dellâ&#x20AC;&#x2122;Arte, 1933.

ULNSP PUJVU[YP KLP *0(4! PS WYVISLTH KLS SH JHZH SH KPZ[PUaPVUL [YH Z[YHKL HK HS[V ZJVYYPTLU[V Z[YHKL SVJHSP H ZLY]PaPV KLS X\HY[PLYL H MVUKV JPLJV L WLYJVYZP WL KVUHSP KÂ»HJJLZZV HSSL HIP[HaPVUP SÂ»VYPLU[H TLU[V KLNSP LKPÃ&#x201E;JP PS ]LYKL JVTL ZPZ[LTH JVUUL[[P]V L JVTL WVSV KÂ»H[[YHaPVUL KP PU[LYLZZL \YIHUV (UJVYH \UH ]VS[H K\U X\L \U TVU\TLU[V \U THUPMLZ[V KLSSL JVUX\PZ[L L KLSSL YPJLYJOL TVKLYUL ([[YH]LYZV X\LZ[V IYL]L L_J\YZ\Z [YH SL LZWVZPaPVUP TPSHULZP L SL JVZ[Y\aPVUP V SL [YHJJL JOL X\LZ[L OHUUV SHZJPH[V HSSH JP[[n ZP u L]PKLUaPH[V PS JHYH[[LYL NLULYHS TLU[L ZWLYPTLU[HSL L KPTVZ[YH[P]V UVU JOt NLULYH[VYL KP ]HSVYP \YIHUP V ZVJPHSP WVZP[P]P JOL H\ZWPJHIPSTLU[L HUJOL SH WYVZZPTH ,ZWVZPaPVUL KV]Yn H]LYL 5VU JP ZP KVTHUKH ZL NSP PU[LY]LU[P WYL]PZ[P WLY ,_WV WV[YHUUV LZZLYL HZZ\U[P

FORUM GLI INTERVENTI

S. Locati, Acquario Civico, 1906.

JV KLSSÂ»LWVJH HWWSPJH[V HSSÂ»HYJOP[L[[\YH :PTIVSV K\UX\L KP WYVNYLZZV L ZPTIVSV KLSSH ;YPLUUHSL L KLSSH JP[[n 8\HSJOL HUUV WPÂ&#x192; [HYKP ULS ]LUUL YV TLZZP PU TVZ[YH P WYVNL[[P ]PUJP[VYP KP \U JVUJVYZV UHaPVUHSL WLY JHZL KLZ[PUH [L HP YLK\JP KP N\LYYH" PS WYVNL[[V PS X\HY [PLYL ZWLYPTLU[HSL KLS 8; HJYVUPTV KP 8\HY[PLYL ;YPLUUHSL =000 ]VSL]H H]LYL \U JHYH[[LYL WLYTHULU[L L WVYZP JVTL \U S\VNV KV]L SL ZWLYPTLU[HaPVUP WV[LZZL YV LZZLYL ]LYPÃ&#x201E;JH[L LK LZHTPUH[L LK LYH JVUZPKLYH[V JVTL KPZZL 7PJJPUH[V Â¸SH WPÂ&#x192; PU[LYLZZHU[L LZWLYPLUaH \YIHUPZ[PJH H[[\HSLÂ¹ 0 [LTP WYLZP PU LZHTL KH 7PLYV )V[[VUP SÂ»HYJOP[L[[V JOL ZP VJJ\W~ KLSSH WYVNL[[HaPVUL NLULYHSL KLS X\HY[PLYL L KHS Z\V NY\WWV M\YVUV X\LSSP JOL WYVWYPV PU X\LNSP Z[LZZP HUUP ]LUP]HUV KPZJ\ZZP

Bergamo a cura di Francesca Perani e Francesco Valesini

Un’immagine per l’architettura a venire

NSP PUZLKPHTLU[P JYLZJP\[P ZV[[V S»\UPJH SLNNL KLSSH VWWVY[\ UP[n L KLS WYVÄ[[V PTTVIPSPHYL ZL UVU HUJOL KHS SHZZPZTV HTTPUPZ[YH[P]V L KHSSH PUJHWHJP[n WVSP[PJH KP JVU[YVSSHYL L KP N\PKHYL SH JYLZJP[H KLS [LYYP[VYPV 5V PV JYLKV JOL PS WYVWYPV M\[\YV S»HYJOP[L[[\YH KLIIH JLYJHYSV ULSSH JHWHJP[n L ULSSH ]VSVU[n JOL KV]YLIIL H]LYL VNUP HYJOP[L[[V KP MHYL ILUL PS WYVWYPV TLZ[PLYL X\LS TLZ[PLYL HU[PJV LK LZHS[HU[L JOL WVY[~ 7HSSHKPV H JVZ[Y\PYL SH )HZPSPJH ]PJLU[PUH MHJLUKV WYV WYPL SL [LJUVSVNPL JVZ[Y\[[P]L WP H]HUaH[L JOL ]LUP]HUV TLZZL H W\U[V ULSSH NYHUKL VMÄJPUH KLSS»(YZLUHSL ]LULaPH UV 8\HUKV HUJOL UVP YP\ZJPYLTV H WVY[HYL ULSS»HYJOP[L[[\ YH JP]PSL X\LSSL H[[LUaPVUP WYVNL[[\HSP JOL PS TVUKV JVU[LT WVYHULV KLKPJH HSSH JVZ[Y\aPVUL KLSSL UVZ[YL THJJOPUL V KLSSL WP YLJLU[P IHYJOL KH JVTWL[PaPVUL HSSVYH L ZVSV HSSV YH ]LKYLTV UHZJLYL ULSSL UVZ[YL JP[[n LKPÄJP WHYHNVUHIPSP HS 7HY[LUVUL -PUV HK HSSVYH ÄU[HU[V JOL S»HYJOP[L[[\YH YPTHY Yn X\LSSH JOL VNUP NPVYUV ]LKPHTV JYLZJLYL L KPMMVUKLYZP JVTL \UH TL[HZ[HZP ULSSH KLZVSHaPVUL [YH Z\WLYZ[YHKL L JHTWHNUL HIIHUKVUH[L HSSH ]PVSLUaH KP \U \YIHULZPTV LNVPZ[H L JPLJV ÄUV HK HSSVYH KV]YLTV JLYJHYL HS[YV]L P ZPTIVSP KLSSH TVU\TLU[HSP[n JVU[LTWVYHULH 4H X\LZ[P ZPTIVSP X\LZ[P TVU\TLU[P KLSSH JVU[LTWVYHULP[n X\LZ[P TVKLSSP KP \U»HYJOP[L[[\YH H ]LUPYL UVP UVU SP [YV]LYLTV PU LKPÄJP JVZ[Y\P[P TH PU VWLYL LJJLaPVUHSP JVTL PS [YPTHYHUV 6YHJSL ]PUJP[VYL KLSS»\S[PTH (TLYPJHU *\W JVU SH THNUPÄ JH JVZ[Y\aPVUL KLS Z\V HSILYV PU RL]SHY L PU ÄIYL KP JHYIV UPV ULSSH LTVaPVUHU[L HS[LaaH KLS Z\V HSILYV HS[V WP KP TL[YP JVU \U KPHTL[YV HSSH IHZL KP ZVSV JLU[PTL[YP! ILSSV L Z\NNLZ[P]V JVTL SH Z[Y\[[\YH KP \U ÄSV K»LYIH ULS ]LU[V

(K VNUP U\V]H ZJHKLUaH H VNUP U\V]H VJJHZPVUL KP JYL ZJP[H u HSS»HYJOP[L[[\YH JOL SH JP[[n JOPLKL \U»PTTHNPUL KLS SH WYVWYPH PKLU[P[n! \U»PTTHNPUL JOL ZHWWPH YHWWYLZLU[HYSH L PU J\P SH Z[LZZH JP[[n WVZZH YPJVUVZJLYL SH WYVWYPH Z[VYPH :PH JOL ZP [YH[[P KLSSH YLKHaPVUL KP \U WYVNL[[V LZLTWSHYL JVTL X\LSSV WLY \U»LZWVZPaPVUL PU[LYUHaPVUHSL ZPH JOL SH JP[[n WYVNYHTTP PS WYVWYPV M\[\YV ULSSH LSHIVYHaPVUL KP \U 7PHUV V JOL ZP HJJPUNH HSSL JLSLIYHaPVUP KP \U HUUP]LYZHYPV JP~ JOL ZP JOPLKL HSS»HYJOP[L[[\YH u SH JHWHJP[n KP LSHIVYH YL \UH U\V]H PTTHNPUL JHWHJL KP WYLÄN\YHYL PS M\[\YV L KP YPZWLJJOPHYL PS WHZZH[V 3H JP[[n JOPLKL HSS»HYJOP[L[[\YH \U ¸TVU\TLU[V¹! \U»VWLYH JHWHJL KP LZZLYL H \U [LT WV TLTVYPH L HTTVUPTLU[V UVTLU U\TLU L VTLU UVTL KP]PUP[n L KLZ[PUV TULTVZPUL T\ZH HY[L L YPJVYKV 0S TVU\TLU[V SH JVZ[Y\aPVUL KLS TVU\TLU[V u PS ]LYV WYVISLTH KLSSH JP[[n! UVU SH WYVNL[[HaPVUL KP VNNL[[P PUJH WHJP KP ZPNUPÄJHYL TH MVYTL JOL ZPHUV ULSSH SVYV L]PKLUaH PS YPZWLJJOPHTLU[V KLSSL PZ[P[\aPVUP L KLNSP \VTPUP JOL JVU [YPI\PZJVUV H KHYL MVYTH L ]P[H H X\LZ[L PZ[P[\aPVUP <UH JP[[n u MH[[H KP S\VNOP ZPNUPÄJHU[P! \UH ZJ\VSH \UH JOPLZH \U T\UPJPWPV LJJ L ULSSH YPJVUVZJPIPSP[n KP X\LZ[P S\VNOP SH JP]PS[n HMMLYTH ZL Z[LZZH L PS WYVWYPV KLZ[PUV 4H ULSSV Z[LZZV [LTWV ULSSL HTIPN\P[n KP [HSP YPZ]VS[P ZP T\V]VUV SL ([[PSPV 7PaaPNVUP WP KP]LYZL L MYHNPSP HTIPaPVUP! PS WPJJVSV ]PSSHNNPV JOL ]\VSL LZZLYL YPJVUVZJP\[V JVTL JLU[YV TL[YVWVSP[HUV ZP WYVWV UL ULSSH ]LZ[L KP \U WYL[LUaPVZV NYH[[HJPLSV" S»PUUV]H[VYL ZP WYLZLU[H KPL[YV S»LZPIPaPVUL KP TH[LYPHSP [LJUVSVNPJHTLU[L ZPTIVSPJP JVTL S»HJJPHPV L PS ]L[YV" PS JVUZLY]H[VYL UHZJVU KL SH Z\H Z[HUJOLaaH PU[LSSL[[\HSL KPL[YV P SPUN\HNNP KP \U WHZZH[V ZLUaH ]P[H *PTP[LYP TVKLYUPZ[P JPTP[LYP MVSJSVYPZ[P JP JPTP[LYP M\[\YPZ[P V Z[YHWHLZHUP ZJLUVNYHÄL KP JP[[n ZLUaH ]P[H JOL JLSLIYHUV P SVYV ]HSVYP PTTVIPSPHYP KPL[YV MVYT\SL W\IISPJP[HYPL NYLLU JP[` LJV WSHU IPV WHYR LJJ 7HUULSSP ZVSHYP LZPIP[P Z\SSL MHJJPH[L KLP U\V]P LKPÄJP JVTL ZPTIVSP KLSSH JVTWH[PIPSP[n [YH UH[\YH L [LJUVSVNPH" ]LNL[HaPVUP PT WYVIHIPSP HYYHTWPJH[L Z\P T\YP WLY JLSLIYHYL PS YHWWVY[V JVU \UH UH[\YH SL[[LYHYPHTLU[L LU\UJPH[H" JHZ\HSP[n KP MVYTL L KP WYVWVYaPVUP WLY YPWL[LYL P TVKLSSP KLS MVYTHSPZTV JOL OH \UPÄJH[V P WHLZHNNP \YIHUP KP [\[[V PS TVUKV .SP HNNL[[P]P ¸ZVZ[LUPIPSL¹ LK ¸LJVSVNPJV¹ OHUUV WLYZV VNUP ZPNUPÄJH[V ULSS»PSS\ZPVUL KP THZJOLYHYL JVU LZZP P SPTP[P KP \U»HYJOP[L[[\ YH SVU[HUH KH X\LP ]HSVYP ¸TVU\TLU[HSP¹ JOL HIIPHTV PUKH NH[V ULS ZPNUPÄJH[V ZPTIVSPJV LK L[PTVSVNPJV KLS [LYTPUL 0S M\[\YV KLSS»HYJOP[L[[\YH PS Z\V ]HSVYL ZPTIVSPJV L SH Z\H JHWHJP[n KP YHWWYLZLU[HYL SH JP]PS[n PU H[[V UVU WVZZVUV JLY[V LZZLYL KPZWLYZP KHSSL TVKL ]LYIHSP KLSSH JVU[LTWV YHULP[n L ULTTLUV Z]HUPYL KPL[YV S»LZPIPaPVUL T\ZJVSHYL KLSSL ]LSSLP[n MVYTHSP KPZZLTPUH[L Z\ \U [LYYP[VYPV ]PVSH[V KH Rho-Milano veduta dell’area attorno alla nuova Fiera, 2010.

Brescia

a cura di Roberto Saleri, Paola Tonelli

3H JP[[n u PS S\VNV KLSSH ZLKPTLU[HaPVUL PU WYPTV S\VNV KLS SH J\S[\YH KP JVSVYV JOL SH OHUUV HIP[H[H JOL SH HIP[HUV L S»HIP[LYHUUV" KP YPÅLZZV u PS S\VNV KLSSH ZLKPTLU[HaPVUL KLSSL LZPNLUaL KLSSH ZVJPL[n JOL ZP LZWSPJP[H ULSSH [YHZMVYTH aPVUL ÄZPJH KLSS»VYNHUPaaHaPVUL KLNSP ZWHaP L KLS JVZ[Y\P[V PU \U WYVJLZZV JVU[PU\V KP L]VS\aPVUL 4H SH JP[[n V MVYZL TLNSPV P JP[[HKPUP L NSP HTTPUPZ[YH[V YP IYLZJPHUP OHUUV ZLTWYL ILU WYLZLU[L SL SVYV VYPNPUP L X\PUKP SH [\[LSH KP X\LP S\VNOP LK LKPÄJP JOL YHWWYLZLU[HUV SH SVYV Z[VYPH L SH SVYV VYNHUPaaHaPVUL ZVJPHSL ULS [LTWV KP]LYZH KH X\LSSH JOL ]P]PHTV VNNP L JOL JVZ[P[\PZJVUV X\LS [LZZ\[V KP TVU\TLU[HSP[n KPMM\ZH JHYH[[LYPaaHU[L SH JP[[n Z[LZZH ,JJV K\UX\L JOL SH TVU\TLU[HSP[n J\P ZP u ZVSP[P YPMLYPYJP WLY PUKP]PK\HYL \UH JP[[n YPZWL[[V HK \U»HS[YH u X\LSSH JOL ZP u JVZ[P[\P[H ULS [LTWV ZPUV H KP]LUPYL ZLNUV KP YPJVUVZJPTLU[V LK HNNYLNHaPVUL JHTWHUPSPZ[PJH PUZVZ[P[\ PIPSL WLY JOP SH HIP[H" JPVu JVU PS JLU[YV Z[VYPJV P Z\VP UVKP SL Z\L LTLYNLUaL 3H ZVJPL[n JVU[LTWVYHULH YPÅL[[L WLY~ LZPNLUaL ILU KPMML YLU[P YPZWL[[V H X\LSSL JOL OHUUV KL[LYTPUH[V S»HZZL[[V LKP SPaPV LK \YIHUV Z[VYPJV" SH WLYKP[H KP M\UaPVUHSP[n KLP S\VNOP HNNYLNH[P]P Z[VYPJP YPZJOPH KP YPK\YYL PS YHWWVY[V KLS JP[[HKPUV JVU P S\VNOP Z[LZZP H \U TLYV YHWWVY[V ÄZPJV \[PSP[HYPZ[PJV WYP]V KP JVUUV[HaPVUP ZVJPHSP 1VOU 9\ZRPU ULSS»LSHIVYHaPVUL KLS WYVWYPV WLUZPLYV UH [\YHSPZ[PJV YLSH[P]V HS YLZ[H\YV HYJOP[L[[VUPJV YP[LUL]H JOL HUJOL SL HYJOP[L[[\YL H]LZZLYV PS KPYP[[V H TVYPYL LK LMML[ [P]HTLU[L X\LZ[V \U WV» Z[H HJJHKLUKV HUJOL WLY )YL ZJPH" -YHUR 3SV`K >YPNO[ WYV]VJH[VYPHTLU[L WYVWVUL]H KP JVUNLSHYL 3VUKYH ULS Z\V HZZL[[V L KP JVZ[Y\PYL \UH U\V]H JP[[n HKH[[H HSSL LZPNLUaL TVKLYUL ( ILU N\HYKHYL LU[YHTIP M\YVUV KLP ]LYP WYLJ\YZVYP! P S\VNOP KLSSH JP[[n JVU [LTWVYHULH ZVUV PUNLZZH[P L WVJV KPUHTPJP 0U \U WLYPVKV PU J\P WYL]HSL SH JVT\UPJHaPVUL ]PZP]H L KV]L P YHWWVY[P PU[LYWLYZVUHSP [LUKVUV H [YHZMLYPYZP PU S\VNOP ]PY [\HSP PS JVUJL[[V KP TVU\TLU[HSP[n ]H MVYZL YP]PZ[V ZLJVUKV SH KLJSPUHaPVUL KLSSH WLYJL[[P]P[n Ï X\HU[V ZVZ[PLUL 2L]PU (UKYL^ 3`UJO ULS Z\V SPIYV 3»PT THNPUL KLSSH JP[[n PU J\P S»H\[VYL HKV[[H PS TL[VKV KLSSH ZJVTWVZPaPVUL KLSSH JP[[n ULP Z\VP LSLTLU[P LZZLUaPHSP WLY YPJVTWVYSP Z\JJLZZP]HTLU[L PU \UH SL[[\YH HUHSP[PJH MH[[H KP ZPTIVSP LTLYNLU[P UVKP YPMLYPTLU[P SPTP[P IVYKP L YLSH [P]L YLSHaPVUP )YLZJPH JVTL HS[YL JP[[n ZLTIYH HKLYPYL H X\LZ[H [LUKLUaH! P S\VNOP Z[VYPJP KP]LUNVUV ZLTWYL TLUV S\VNV KP ZJHTIPV PU[LYWLYZVUHSL LK LJVUVTPJV L ZLTWYL WP S\VNV LZJS\ZP]HTLU[L KP Å\ZZP PU[LYUP JOL OHUUV VYPNPUL L [LYTPUL PU S\VNOP LZ[LYUP 0 YPMLYPTLU[P KLSSH JP[[n JVU[LT WVYHULH SLU[HTLU[L ZP ZWVZ[HUV HP IVYKP L WLY ULJLZZP[n KP

FORUM ORDINI

La percezione visiva della città

Le Tre Torri di via Flero a ridosso della tangenziale sud. Centro commerciale-direzionale-residenziale “La Nave”.

LTLYNLYL L MHYZP UV[HYL WLY KP]LUPYL ZPTIVSP HKV[[HUV \UH ZJHSH JOL UVU u WYVWYPH KLSSH JP[[n Z[VYPJH 5VU u JHZ\HSL JOL P U\V]P PUZLKPHTLU[P JOL HTIPZJVUV H KP]LUPYL ZPTIVSP KLSSH JP[[n ZPHUV JVSSVJH[P Z\SSL HY[LYPL ]PHYPL KP HKK\aPVUL HSSH Z[LZZH 0S ]LSVJL Å\PYL KLP ]LPJVSP JVUJLKL HP JVUK\[[VYP KLNSP Z[LZZP ZVSV LK LZJS\ZP]HTLU[L SH M\NHJL ]PZPVUL KP X\LSSV JOL u PS JVTWSLZZV HYJOP[L[[VUPJV" PS S\VNV KP]PLUL YPMLYPTLU[V ZWHaPHSL WLY TLaaV KLS JVZ[Y\P[V TH UVU \U S\VNV WPLUV ILUZy SH YHWWYLZLU[HaPVUL ]PZP]H KP \U S\VNV 5L ZVUV LZLTWPV! H Z\K KLSSH JP[[n SL ;YL ;VYYP KP ]PH -SLYV JVZ[Y\P[L Z\S SPTP[L JVZ[P[\P[V KHSSH [HUNLUaPHSL SL J\P KPTLUZPVUP ZSHUJPH[L KLUV[HUV SH SVYV HTIPaPVUL H KP]LUPYL YPMLYPTLU[V WLYJL[[P]V WLY X\LSSH aVUH KLSSH JP[[n" H UVYK PS JVTWSLZZV TPZ[V JVTTLYJPHSL KPYLaPVUHSL YLZPKLUaPHSL KLUVTPUH[V ¸3H 5H]L¹ JOL ZVY[V Z\SSH KPYL[[YPJL JOL JVU NP\UNL SH JP[[n JVU SH =HS :HIIPH L SH =HS[YVTWPH JVU SL Z\L K\L [VYYP HTIPZJL HUJO»LZZV H KP]LUPYL U\V]V YPMLYPTLU[V TH HUJOL WVY[HSL KP HJJLZZV HSSH JP[[n KHSSL ]HSSP +P]LYZV S»HWWYVJJPV KLSS»LKPÄJPV KLS 7HSHNP\Z[PaPH JVZ[Y\P[V H YPKVZZV KLSSH [YH[[H MLYYV]PHYPH 4PSHUV =LULaPH" SH Z\H MVY TH YL[[PSPULH WHYHSSLSH HP IPUHYP KL]PH[H H MVYTHYL \U»LZLKYH JLU[YHSL ZP LYNL KPHSVNHUKV H IHYYPLYH KLS [LZZ\[V \YIHUV TVKLYUV YHJJVNSPLUKVSV ULS WYVWYPV ÅLZZV 3»HMML[[V JOL P IYLZJPHUP OHUUV WLY SH WYVWYPH JP[[n MVYZL HU JOL WLY SL SPTP[H[L KPTLUZPVUP SP WVY[H WLY~ H WYLVJJ\WHYZP

KLSSH WLYKP[H KP PKLU[P[n KLP WYVWYP S\VNOP Z[VYPJP 5LS TLZL KP THYaV u NP\U[V H JVUJS\ZPVUL PS IHUKV KP JVUJVYZV WLY SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KP 3HYNV -VYTLU[VUL Â¶ WPHaaH 9V]L[[H" WPHaaH WYVZWPJPLU[L PS 7HSHaaV KLSSH 3VNNPH ZLKL KLS *V T\UL KP )YLZJPH L K\UX\L J\VYL KLSSH JP[[n 3H ZÃ&#x201E;KH JVUZPZ[L]H ULSSÂ»PUZLKPHYL \U U\V]V LKPÃ&#x201E;JPV JOL WV [LZZL HJJVNSPLYL HSJ\UP ZWHaP SLNH[P HSSL H[[P]P[n KLSSÂ»\UP]LYZP [n IYLZJPHUH JLYJHUKV PU X\LZ[V TVKV KP YPM\UaPVUHSPaaHYL \UV ZWHaPV Z[VYPJHTLU[L KLZ[PUH[V HSSV ZWHaPV KLSSL TLYJP TH JOL PU LWVJH JVU[LTWVYHULH OH ]PH ]PH ZTHYYP[V SH WYVWYPH PKLU[P[n 0U KLÃ&#x201E;UP[P]H SH JP[[n OH ZLTWYL WVY[H[V JVU Zt SL ULJLZZP[n L]VS\[P]L KLSSL ZVJPL[n JP]PSP! WLY )YLZJPH ZP [YH[[H KP ILU MVY T\SHYL LK HY[PJVSHYL SL YPZWVZ[L HMÃ&#x201E;UJOt SH YHWWYLZLU[HaPV UL KLSSH JP[[n WLY TLaaV KLSSH JHYH[[LYPaaHaPVUL KLP S\VNOP ZPH JVUZVUH HSSH WYVWYPH Z[VYPH 9 : La cittÃ razionalista. Foto: Mattia Morandi.

Como a cura di Roberta Fasola

Un lungolago monumentale :L KV]LZZP ZPU[L[PaaHYL JVU \UH ZVSH KLÃ&#x201E;UPaPVUL HSJ\UP KLNSP LSLTLU[P Â¸UV[L]VSPÂ¹ PU NYHKV KP PUKP]PK\HYL SH TVU\TLU[HSP[n JVTHZJH \ZLYLP X\LSSH KLS [P[VSV ([[YH]LYZV \UH SL[[\YH JYP[PJH KLSSH KPTLUZPVUL Z[VYPJH L NL VNYHÃ&#x201E;JH KP X\LZ[V [YH[[V KL[LYTPUHU[L KP JP[[n JOL UVU u SÂ»\UPJV TH u ZPJ\YHTLU[L [YH P WYLNL]VSP ZP ]\VSL PU[LYWYL[HY UL SH SVNPJH ZWHaPHSL WLY YP[YV]HYL SÂ»H[[\HSP[n KLSSH Z\H HYJOP [L[[\YH :P YHJJVU[LYn KP \U WLYJVYZV PKLHSL JOL WHY[LUKV KHSSH *HZH KLS MHZJPV HYYP]LYn ZPUV H =PSSH 6STV JVPU]VSNLU KV \UH ZLYPL KP H[[VYP WVSPLKYPJP 7HY[PHTV KHSSÂ»VYKPUH[V ]VS\TL IPHUJV KLSSH *HZH KLS MHZJPV JOL UHZJL \MÃ&#x201E;JPV S\VNV KP HK\UHUaL L ZHJYHYPV KLP *HK\[P" \UH Â¸JHZH KP ]L[YVÂ¹ PU J\P SH S\JL H[[YH]LYZV SL Z\L Â¸I\JH[\YLÂ¹ LU[YH HUU\SSHUKV P SPTP[P MYH PU[LYUV LK LZ[LYUV ]HSVYPaaHUKVUL ]VS\TL[YPL L ZWHaP ([[\HSL ZLKL KLS JVTHU KV KLSSH .\HYKPH KP -PUHUaH JÂ»u SÂ»PWV[LZP KP MHYUL \U 4\ZLV PU[LNYHUKVSH ULS JVU[LZ[V KP Â¸\UÂ»PZVSH KLS YHaPVUHSPZTVÂ¹ YP ZJVWYLUKV SÂ»LKPÃ&#x201E;JPV <30 KP *H[[HULV 3PUNLYP 6YPNVUP KP J\P u H\ZWPJH[V \U YLZ[H\YV JOL SV YPWVY[P HSSH JVUKPaPVUL VYPNP UHYPH 0S 4VU\TLU[V HP *HK\[P \UH [VYYL PU J H Z\ J\P ZP PU ULZ[HUV ISVJJOP KP WPL[YH JHYZPJH! PU[LYWYL[HaPVUL UV]LJLU [LZJH KLSSÂ»VYPNPUHYPV WYVNL[[V KLSSÂ»HYJOP[L[[V M\[\YPZ[H (U[VUPV :HU[Â»,SPH HS X\HSL ;LYYHNUP WLY ]VSVU[n KLS *VT\UL KV]L[[L PZWPYHYZP" WVU[L PKLHSL [YH SHNV L JP[[n ]VYYLIIL LZ ZLYL \S[LYPVYTLU[L YP]HS\[H[V KHS YLJ\WLYV KLSSÂ»PU[LYV JVU[L Z[V ([[\HSTLU[L MY\PIPSL HUJOL HS Z\V PU[LYUV THU[PLUL SH

Z\H M\UaPVUL JVTTLTVYH[P]H =PJPUV PS ;LTWPV =VS[PHUV -LKLYPJV -YPNLYPV JVZ[Y\P[V PU VJJHZPVUL KLS JLU[LUHYPV KLSSH TVY[L KP =VS[H! HSSÂ»PU[LYUV VNNL[[P YPN\HYKHU[P PS Ã&#x201E;ZPJV (UJOÂ»LZZV JVTL PS 4VU\TLU[V HP *HK\[P ULJLZZP[LYLIIL KP THNNPVYL JVUZPKLYHaPVUL WLY UVU Ã&#x201E;UPYL JVSSÂ»LZZLYL LSLTLU[V KPTLU[PJH[V KP \U ZPZ[LTH KP NPHYKPUP KLNYHKH[V ULSSÂ»\ZV +H UVU ZJVYKHYL PS 4VU\TLU[V KLKPJH[V HSSH 9LZPZ[LUaH ,\YVWLH HK VWLYH KLSSV ZJ\S[VYL .PHUUP *VSVTIV! TVUP[V WLY P NPV]HUP JVU[YV PKLL [V[HSP[HYPL L KPZ[Y\[[YPJP u JV Z[P[\P[V KH NYHUKP SHZ[YL TL[HSSPJOL JVU PUJPZP IYHUP KP SL[[LYL KP JOP u TVY[V WLY NSP PKLHSP KLSSH 7H[YPH" ZPTIVSPJOL ZJHSL UL JVUZLU[VUV SH SL[[\YH ( ZLN\PYL SÂ»HIP[HaPVUL 5V]VJVT\T WYPTV LZLT WPV KP HYJOP[L[[\YH YHaPVUHSPZ[H P[HSPHUH JVZ[Y\P[V KHS ;LYYHNUP! WLYML[[HTLU[L SPULHYL ZLUaH HSJ\UH JVUJLZZPVUL HSSH KLJV YHaPVUL u JVTWVZ[V KH LSLTLU[P ZLTWSPJP KP W\YL Z\WLYÃ&#x201E;JP KP T\YV L KP ]L[YV JOL SH S\JL ZJHUKPZJL L TVK\SH YP[TPJH TLU[L 9P]LZ[L [\[[Â»VNNP HYTVUPJHTLU[L VYNVNSPVZV SH Z\H M\UaPVUL VYPNPUHYPH 0U WYVZZPTP[n KP X\LZ[Â»HYLH *HZH .P\SPHUP -YPNLYPV \S[PTH VWLYH KLS ;LYYHNUP ! P KP]LYZP HWWHY[HTLU[P JOL SH JVTWVUNVUV ZVUV WLUZH[P JVTL ZWHaP Ã&#x2026;LZZPIPSP JVZy JVTL KPMMLYLUaPH[P ZVUV P ]HYP MYVU[P ,ZLTWPV JVU]PUJLU[L KLSSH WV L[PJH YHaPVUHSPZ[H HWWSPJH[H HSSL HIP[HaPVUP HUJVYH VNNP u \U WHSHaaV ZVJPHSTLU[L HTIP[V WLY ]HSVYL J\S[\YHSL L \[PSPaaV ZWHaPHSL 3Â»PU[LYH HYLH H SHNV u YPZLY]H[H HS [LTWV SPILYV L HSSV ZWVY[ L TLYP[H \UÂ»H[[LUaPVUL JVTWSLZZP]H WLY SÂ»PKLH KLS WYVNL[[V YHaPVUHSPZ[H KP KHYSL KLZ[PUHaPVUL \UP]VJH H[[YH]LYZV NSP LSL TLU[P JOL SH JVTWVUNVUV! Â&#x2039; SV Z[HKPV :PUPNHNSPH YLHSPaaH[V WLY SL *LSLIYHaPVUP =VS[PHUL WYVN PUN .YLWWP JVTWSL[H[V KHSSÂ»PUN . 4HU[LYV " Â&#x2039; SÂ»HU[PZ[HU[L ZLKL KLSSH *HUV[[PLYP 3HYPV Â¶ WYVN PUN 4HU[LYV "

JOL ZP YPLTWPL L ZP Z]\V[H JOL WHYSH Y\TVYLNNPH PTIYH[ [H PSS\TPUH Ï S»HYJOP[L[[\YH LMÄTLYH KLP TLYJH[P KLP UVZ[YP JLU[YP Z[VYPJP ZLTWYL \N\HSP L ZLTWYL KP]LYZP TH JOL ULP ZLJVSP ZLTWYL OHUUV JHYH[[LYPaaH[V L YHWWYLZLU[H[V WHY[P JLU[YHSP KLSSL UVZ[YL JP[[n KP]LULUKVUL TVS[V ZWLZZV ZPT IVSV ÄUV H YHKPJHY]PZP KP]LU[HUKV Z[HUaPHSP W\Y ULSSH SVYV WYLJHYPL[n 8\LSSH JOL IYL]LTLU[L HUKPHTV H YHJJVU[HYL u SH Z[VYPH KLS TLYJH[V KP *YLTH JOL OH YLJLU[LTLU[L YP ZJOPH[V PU I\VUH ZVZ[HUaH KP LZZLYL JHUJLSSH[V LZ[PYWH[V KHP Z\VP S\VNOP HSSVU[HUH[V KHSSH JP[[n Ï SH Z[VYPH KP \U TLY JH[V JOL WLY [YL NPVYUP HSSH ZL[[PTHUH ]P]L H YPKVZZV KLS JLU[YV Z[VYPJV ZV[[V \UH S\UNH ZLYPL KP WLUZPSPUL WYVNL[[H [L ULS WYVIHIPSTLU[L KHSS»0UNLNULYL *HWV KLSS»<MÄJPV ;LJUPJV KLS *VT\UL S»PUN 4VZJVUP 3H aVUH KLS TLYJH[V VNNP KLUVTPUH[H ]PH =LYKP ÄUV HS M\ VJJ\WH[H KH \U HTWPV L HSILYH[V [YH[[V KLSSH 9VNNPH 9PUV 3»PU[LYH HYLH M\ VNNL[[V KP S\UNOP LK HJJLZP KPIH[[P[P JOL JVUZPKLYHYVUV H WP YPWYLZL SH ZVWWYLZZPVUL KLS JVYZV K»HJX\H V SH Z\H JVWLY[\YH KLJPKLUKV PUÄUL WLY S»PU[LYYHTLU[V 3»VWLYHaPV UL WLYTPZL SH MVYTHaPVUL KP \U HTWPV ZWHaPV PULKPÄJH[V KLZ[PUH[V Z\JJLZZP]HTLU[L HSSH JVZ[Y\aPVUL KLS TLYJH[V JVWLY[V 3»VWLYH ]LUUL WLUZH[H WYVWYPV WLY KHYL ÄUHSTLU [L \UH KLZ[PUHaPVUL \UP[HYPH HSSH ]LUKP[H HTI\SHU[L KP ]HYP NLULYP ÄUV HK HSSVYH MYHaPVUH[H L KPZ[YPI\P[H ULSSH KP]LYZL ]PL L WPHaaL KLSSH JP[[n \U»H[[P]P[n PU JVZ[HU[L Z]PS\WWV JOL JVU PS [LTWV Z[H]H JYLHUKV WYVISLTP L KPZHNP HSSH ]PHIPSP[n L HSSH ]P]PIPSP[n KLS JLU[YV Z[VYPJV 3H WYVNL[[HaPVUL OH PUP aPV ULS WLUZHUKV PUPaPHSTLU[L HK \U ZLTWSPJL ZWHaPV HWLY[V WLY ZMVJPHYL ULS ULSSH WYVWVZ[H KP JVZ[Y\PYL \UH ]LYH L WYVWYPH JVWLY[\YH KLP TLYJH[P KP NLULYP :VUV WLUZPSPUL ZVZ[LU\[L KH WPSHZ[YP KLSSH MVYTH PU J\P VNNP SP ]L KPHTV TH SH J\P JVWLY[\YH ZP WYLZLU[H]H PUPaPHSTLU[L JVU ZVSHPV H ]VS[H .Pn KHS S»(TTPUPZ[YHaPVUL JVT\UHSL PU[H]VSH [YH[[H[P]L JVU SH KP[[H :(94(: KP 4PSHUV WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLS TLYJH[V JVWLY[V JOL ZP LZ[LUKL Z\ \UH Z\WLYÄJPL KP JPYJH TX 3H ZVJPL[n WYVWVUL HSS»(T TPUPZ[YHaPVUL \U HJJVYKV JVUZPZ[LU[L ULSS»LZLN\PYL SH [V [HSP[n KLP SH]VYP H WYVWYPL ZWLZL PU JHTIPV KLSSH JLZZPVUL NYH[\P[H KLS KPYP[[V KP Z\WLYÄJPL L KLS JHUVUL KP WSH[LH[P JV 3»HJJVYKV ]PLUL Z\JJLZZP]HTLU[L KLÄUP[V PS WYVNL[ [V TVKPÄJH[V YPWLUZHUKV SH JVWLY[\YH KLSSL WLUZPSPUL H 9 - MHSKH L UVU H ]VS[H 5LS SH :(94(: PUPaPH P SH]VYP YPZWL[[HUKV SL [LTWPZ[PJOL JVUJVYKH[L 3V ZWVZ[HTLU[V KLNSP HTI\SHU[P KVWV ]HYP YPU]PP ]PLUL KLÄUP[P]HTLU[L PT WVZ[V JVU VYKPUHUaH KLS :PUKHJV KLS KPJLTIYL =HYPL SL WVSLTPJOL L SL SHTLU[LSL WYVWYPV KH WHY[L KLNSP HTI\SHU[P HUJOL WLY NSP LJJLZZP]P JVZ[P KP HMÄ[[V KLNSP Z[HSSP a cura di Maria Luisa Fiorentini ÄUV H X\HUKV S»(TTPUPZ[YHaPVUL JVT\UHSL UVU SPX\PKH SH :(94(: JVU S»HJJLUZPVUL KP \U T\[\V *LZZH[P NSP PUPaPHSP THS\TVYP JVS [LTWV P JVTTLYJPHU[P LK HUJOL SH WVWVSH Monumenti itineranti aPVUL ZP HIP[\HYVUV HSSH U\V]H WVZPaPVUL [YV]HUKV HUJOL ]HU[HNNPVZH SH YP\UPVUL PU \U»\UPJH ZLKL KLS JVTTLYJPV 0KLU[P[n TLTVYPH Z[VYPH JVZ[\TL PU[LYHaPVUL PU[LNYHaPV HTI\SHU[L KP [\[[P P NLULYP 3»HYLH TLYJH[HSL SH]VYH H YPKVZ UL TV]PTLU[V L HUJVYH VKVYL ZHWVYL Y\TVYL JVSVYL ZV KLS JLU[YV Z[VYPJV KP]LULUKV ZLTWYL WP \U W\U[V H[ [H[[V JVU [H[[V¯ YHWWYLZLU[HaPVUL 0S TVU\TLU[V JOL [YH[[VYL KP \U ]HZ[V IHJPUV JPYJVUKHYPHSL KP \[LU[P 5LP NPVYUP UVU J»u JOL HWWHYL L ZJVTWHYL JOL YPLTWPL L Z]\V[H KP TLYJH[V *YLTH ]PLUL SL[[LYHSTLU[L PU]HZH KH \U ]HZ[V

Cremona

17 FORUM ORDINI

SH ZLKL KLSSL ZVJPL[n UH\[PJOL ¶ WYVN PUN )HSZHTV PU JVSSHI JVU PUN ([[PSPV ;LYYHNUP " S»OHUNHY JVU SH WHSHaaPUH KLSS»(LYVJS\I WYVN PUN *HYSV 7VUJP JVUJLWP[P JVTL \U PUZPLTL HYTVUPJHTLU[L Z[Y\[[\ YH[V L JOL YLZPZ[VUV PU X\LZ[H SVYV ]VJHaPVUL HUJOL KVWV SL JVU[HTPUHaPVUP KLSSL LZWHUZPVUP YLZPKLUaPHSP KLS ZLJVUKV KVWVN\LYYH *VTL WYVMLZZPVUPZ[P ]VYYLTTV WV[LY KHYL H X\LZ[P ZWHaP U\V]V ZLUZV L YP[YV]H[H KPNUP[n L WLYJOt UV \U SVNPJV JVT WSL[HTLU[V! ZP [YH[[LYLIIL KP YPSLNNLYL SH Z[VYPH ]HSVYPaaHUKV NSP LKPÄJP KLNSP HUUP º L S»PUJVUJS\ZH ¸JP[[n KLS YHaPVUHSPZTV¹ JOL OH SHZJPH[V ZVSV JLUUP KP \U KPZJVYZV JOL H]YLIIL KV]\ [V LZZLYL ILU WP H]]VSNLU[L L JVTWSLZZV 0UÄUL SH WHZZLNNPH[H JOL KH X\P NP\UNL ZPUV H =PSSH 6STV UH[H H ZLN\P[V KP \UH ZJLS[H TVS[V MVY[L H]]LU\[H ULS ZLJVU KV KVWVN\LYYH KH WHY[L KLS ZPUKHJV .LSWP L KLSSL ÄN\YL HTTPUPZ[YH[P]L KLS WLYPVKV JOL OH ]PZ[V S»LZWYVWYPV KLSSL YP]L H ]HU[HNNPV KLS U\V]V WLYJVYZV W\IISPJV H ]HSVYPaaHYL PS WLYJVYZV KLSSL YLZPKLUaL LZ[P]L JOL HSJ\UL YPJJOL MHTPNSPL ]P MLJLYV JVZ[Y\PYL ULSS»LWVJH YVTHU[PJH! [YH X\LZ[L =PSSH 4\ZH WYPTP KLS º SH ULVJSHZZPJH =PSSH *HYTPUH[P KLS :VH]L =PSSH :HWVYP[P KLS 7VSSHJR SH ZLPJLU[LZJH =PSSH .HSSPH KV]L 7 .PV]PV YLHSPaa~ PS WYPTV T\ZLV JVTHZJV VNNP KP WYVWYPL[n KLSS»(TT WYV]PUJPHSL =PSSH 7HYYH]PJPUV =PSSH *HULWH =PSSH 4VUKVSMV L PUÄUL =PSSH 6STV JVZ[Y\P[H HSSH ÄUL KLS º KHS *HU[VUP L VNNP WYVWYPL[n KLSS»(TT JVT\UHSL ZWLZZV ZLKL KP JVUNYLZZP L TVZ[YL *VTL HYJOP[L[[V H\ZWPJV JOL X\LZ[H IYL]L YPSL[[\YH KLSSH *VTV YHaPVUHSPZ[H ZPH PU NYHKV KP Z[PTVSHYL \U»PU[LYWYL[H aPVUL JYP[PJHTLU[L WP VYPLU[H[H JOL KP]LU[P VJJHZPVUL WLY U\V]L VWWVY[\UP[n KP JVTWSL[HTLU[V L KP \ZV 4VS[P KPIH[[P[P SH PU]LZ[PYHUUV ULP WYVZZPTP TLZP H ZLN\P[V KLS *VUJVYZV HK PU]P[P WLY PS 3\UNVSHNV L KLS Z\JJLZZP]V TH NPn WYL]PZ[V JVUJVYZV HWLY[V JOL HYJOP[L[[P L (5*, ]VYYLIILYV WYVWYPV Z\ X\LZ[H HYLH! \U SH]VYV K\UX\L UVU MHJPSL PS UVZ[YV L ZP J\YHTLU[L UVU WYP]V KP KPMÄJPSP JVU[YHKKPaPVUP KH YPZVS]LYL TH KP PUK\IIPV YPSPL]V ULSSH YPJLYJH KP U\V]L WYVZWL[[P]L WLY SH JVZ[Y\aPVUL KP \UH JP[[n JOL ULJLZZP[H KP YP[YV]HYL SH X\H SP[n KLS WYVNL[[V WLY PU[LNYHYL J\S[\YH YPJLYJH WYVMLZZPVUL L X\V[PKPHUP[n

FORUM ORDINI

Lodi

a cura di Manuela Camia

Luoghi monumentali di Lodi

La pensilina dell’area mercatale prima dell’intervento di conservazione.

LK L[LYVNLULV W\IISPJV KP MY\P[VYP LK H]]LU[VYP JHWHJP KP HWWVY[HYL PUK\IIP ILULÄJP LJVUVTPJP HSSH JP[[n TV]PTLU [HKVUL ZPH PS JLU[YV JOL SH WLYPMLYPH 3»\[PSPaaV KLSSL WLUZPSPUL H ZLKL KP TLYJH[V LU[YH KLJPZHTLU[L ULSSL JVUZ\L[\KPUP JYLTHZJOL \UH M\UaPVUL JOL JVS WHZZHYL KLNSP HUUP ]PLUL HS[LYUH[H H X\LSSH KP WHYJOLNNPV H JH\ZH KLS ]LY[PNPUVZV H\TLU[V KLSSL H\[V PU JPYJVSHaPVUL HUJOL PU JVUZPKLYHaPV UL KLSSH Z[YH[LNPJH LK VYTHP JLU[YHSL WVZPaPVUL 3H ]P]HJL LK \THUPZZPTH ]P[H KLSSL WLUZPSPUL KP ]PH =LYKP ULP NPVYUP KP TLYJH[V ZP [YHZMVYTH PU \U [YPZ[L HTTHZZV KP SHTPLYL JOL PU[HZHUV [\[[H S»HYLH PUPILUKV Z[YHKL L WLYJVYZP H WLKVUP L JPJSPZ[P 3H NYHUKL HYLH KP YHWWYLZLU[HUaH KLSS»HU[PJH J\S [\YH KLS JVTTLYJPV HTI\SHU[L JOL THNPJHTLU[L X\HUKV PU \ZV M\UaPVUH JVTL JVSSHU[L JVU PS JLU[YV Z[VYPJV JVU UL[[LUKVZP ZWVU[HULHTLU[L JVU LZZV SHUJPHUKV \U WVU[L JVU SL WLYPMLYPL KP]PLUL JLZ\YH MYH[[\YH KP]PZPVUL X\HUKV HZZ\YNL H TLYV Y\VSV KP WHYJOLNNPV 8\HSJ\UV VNNP ]\VSL KLTVSPYL SL WLUZPSPUL KLÄULUKVSL \UH IY\[[\YH X\HZP \UV ZMYLNPV HSSH JP[[n ZLUaH PU HSJ\U TVKV WLUZHYL HSSH M\UaPVUL JOL YLHSTLU[L Z]VSNVUV HSSH SVYV LJJLaPVUHSP[n JVZ[Y\[[P]H L MY\P[P]H Ï \U»HYJOP[L[[\YH ZLTWSPJL JVU PS JHYH[[LYL KLS SL WYV]]PZVYPL[n \U NYHUKL VTIYLSSV JOL WVNNPH Z\ LZPSP WPSHZ[YP JVTWLUZH[P KHSSL [PYHU[H[\YL PU HJJPHPV WVZPaPVUH[L HSS»LZ[YHKVZZV KLP ZVSHP 3»PU[LYH aVUH ]H JLY[HTLU[L YPWLU ZH[H YPWYVNL[[H[H HIIH[[LUKV KH Z\IP[V S»LJJLZZP]V U\TL YV KLP WHYJOLNNP LZPZ[LU[P YLZ[P[\LUKV H WPLUV ZPH NSP ZWHaP ]PHIPSPZ[PJP JOL X\LSSP TLYJH[HSP HP Z\VP MY\P[VYP 8\LZ[V u H] ]LU\[V PU [LTWP YLJLU[P JVU \U WYVNL[[V KP YPX\HSPÄJHaPVUL NLULYHSL YLHSPaaH[V W\Y[YVWWV ZVSV PU WHY[L 3L WLUZPSPUL ZVUV Z[H[L TLZZL PU WPLUH ZPJ\YLaaH TH HUJVYH U\SSH ZP WLUZH KP MHYL WLY PS JVTWSL[V YLJ\WLYV KLSSH NYHUKL WPHZ[YH KLS TLYJH[V KLSSL WH]PTLU[HaPVUP KLSSL HYLL KLSSL MYHUNL L KLSSL ]PL HKPHJLU[P WLY JVU[PU\HYL H ZLNUHYL L H JHYH[[L YPaaHYL \U IYHUV KLSSH JP[[n JH[HSPaaHUKV I\VUH WHY[L KLSSH ]P[H L KLSSL [YHKPaPVUP KLP JYLTHZJOP *OYPZ[PHU *HTWHULSSH

7LY WHYSHYL KP TVU\TLU[HSP[n VJJVYYL MHYL \UH WYLTLZZH YPÅLZZPVUL Z\SSH Z[VYPH Z\S WYVJLZZV [YHTP[L PS X\HSL JVZL L]LU[P L WLYZVUL YHNNP\UNVUV \UH ZWLJPL KP PTTVY[HSP[n WLY HaPVUL KLSSH Z[VYPH JOL SP [YHZMVYTH PU TVU\TLU[P JH YH[[LYPaaH[P KH SVUNL]P[n TH[LYPHSL L J\S[\YHSL 0S TVU\TLU[V PU X\HU[V VWLYH LYL[[H WLY VUVYHYL SH TL TVYPH KP \U WLYZVUHNNPV KP \U H]]LUPTLU[V Z[VYPJV ULSSV Z]VSNLYZP KLSSH JP]PS[n W\~ LZZLYL HJJVZ[H[V HSS»HJJHKLYL HSS»H]LY S\VNV HSS»L]LU[V ,K u WYVWYPV PS IPUVTPV S\VNV L]LU[V JOL YLUKLYn TLTVYHIPSL ,_WV S\VNV KV]L P ]PZP[H[VYP JVTWPYHUUV \U»LZWLYPLUaH KPYL[[H KLS [LTH L]LU[V KLSS»HSPTLU[HaPVUL YPU\UJPHUKV HK HYJOP[L[[\YL [YHKPaPVUHSTLU[L LYL[[L WLY SH THUPMLZ[HaPVUL HSS»PUZLNUH KLSS» PTWVULUaH L THLZ[VZP[n H MH]VYL KP \UH U\V]H JVU JLaPVUL KP TVU\TLU[HSP[n! S\VNV KP PUJVU[YV KLS TVUKV 9\IHUKV SL WHYVSL HS ÄSVZVMV IVSVNULZL *HYSV :PUP WVZ ZPHTV TLNSPV LZWSPJP[HYL! ¸S»HYJOP[L[[\YH UVU u X\HSJVZH JOL ZP HNNP\UNL HS TVUKV! S»HYJOP[L[[\YH u PS TVUKV u S»LZWLYPLUaH Z[LZZH KLS TVUKV¹ (UJOL SH 4VZ[YH 0U[LYUHaPVUHSL KP (YJOP[L[[\YH JOL ZP [LYYn H =LULaPH ZLTIYH PU SPULH JVU X\HU[V ZVWYH ULSSL PU[LUaPVUP KLS [LTH! ¸7LVWSL TLL[ PU HYJOP[LJ[\YL¹ :P SLN NL ULSSH WYLZLU[HaPVUL! ¸NSP HY[PZ[P PU]P[H[P WYVNL[[LYHUUV PS WYVWYPV ZWHaPV JVUZPKLYHUKV S»LZWLYPLUaH ZPH ÄZPJH ZPH JVUJL[[\HSL KLS ]PZP[H[VYL! SH TVZ[YH ZP KLJSPULYn X\PUKP PU \UH ZLYPL KP ZWHaP WP\[[VZ[V JOL PU \UH ZLYPL KP VNNL[[P¹ 8\LZ[H KPZZLY[HaPVUL Z\SS»HYNVTLU[V TVU\TLU[HSP[n UVU TP KPZWLUZH H JP[HYL X\LSSV JOL ]PLUL PUKPJH[V KHSSH Z[VYPH KLSS»HY[L JVTL TVU\TLU[V K»LJJLSSLUaH KLS SVKPNPHUV PS ;LTWPV *P]PJV KLSS»0UJVYVUH[H H 3VKP NPVPLSSV K»L[LYUP[n LZLTWPV ZPNUPÄJH[P]V KLS 9PUHZJPTLU[V SVTIHYKV J\Z[V KL KP PTWVY[HU[P JPJSP KLJVYH[P]P MYH P X\HSP X\LSSP KLP 7PHaaH MHTPNSPH KP WP[[VYP KLS SVKPNPHUV KLS WYPTV º L KLS )LY NVNUVUL <U LZLTWPV PS WP JLSLIYL ZJLS[V MYH NSP PUU\TLYL]VSP ¸ZLNUP YVZZP¹ KHS JVSVYL KLS TH[[VUL L KLSSH [LYYHJV[[H L UVU Z[VYPJV HYJOP[L[[VUPJP JP]PSP L YLSPNPVZP KPZZLTPUH[P Z\S [LYYP[VYPV 7YV[HNVUPZ[L KLSSH ]P[H KP 3VKP ZVUV SL WPHaaL J\VYL KLS SH JP[[n" WPHaaH KLSSH =P[[VYPH u \U YHYPZZPTV LZLTWPV KP WPHaaH WVY[PJH[H Z\ [\[[P L X\H[[YV P SH[P" PU LZZH S»PTWPHU[V \YIHUPZ[PJV TLKPL]HSL LZWYPTL SH Z\H VYPNPUHYPH M\UaPVUL HNNYLNH[P]H JVTL S\VNV KP TLYJH[V L KP LZWVZPaPVUP KP ZVJPHSP[n L KP ZJHTIPV 7\Y[YVWWV S»PUJVU[YV KLSSL WLYZVUL JVU S»HYJOP[L[[\YH PU X\LZ[V JVTL PU HS[YP ZWHaP \YIHUP SV JHSP ZP YLUKL ]PZPIPSL ZVSV ULSSL VYL KP\YUL TLU[YL HS WYPTV JHSHY KLS ZVSL PS ZPSLUaPV L SH ZVSP[\KPUL YLNUHUV ZV]YHUP

4 *

Mantova a cura di Elena Pradella e Nadir Tarana Piazza San Francesco.

,WW\YL JVU SH Z[HNPVUL LZ[P]H SL WPHaaL HSSH ZLYH ZP HY YPJJOPZJVUV KP L]LU[P KH JHSLUKHYPV JVTL X\LSSV KP Â¸3VKP HS :VSLÂ¹ L PU [HSP VJJHZPVUP X\LZ[P S\VNOP YP[YV]HUV SH SVYV PKLU[P[n ZVJPHSL ZP YPHUPTHUV YPÃ&#x201E;VYPZJVUV <UH JP[[n TL[LVYVWH[PJH& <U YL[HNNPV Z[VYPJV \U [YHTHU KHY KP HaPVUP KHS TLKPVL]V VZJ\YHU[PZ[H X\HUKV HUJVYH UVU LZPZ[L]H SH JVYYLU[L LSL[[YPJH L ZP JYLKL]H HSSH Z[YLNOL JOL SH WVWVSHaPVUL WLYWL[\H [\[[VYH V JVUJLZZPVUP KP H[ [P]P[n L M\UaPVUP JOL ZWLUNVUV SH JP[[n L WVJV ZP JVUJPSPHUV JVU PU[LYLZZP UVU ULJLZZHYPHTLU[L SLNH[P HS JVTTLYJPV L HK H[[P]P[n YLKKP[PaPL& :LTIYH WPÂ&#x192; WSH\ZPIPSL SH ZLJVUKH PWV[LZP JOL ZP SLNNL YPTHYJH[H ULSSH [YPZ[L YPWYVWVZPaPVUL KLSSH WPHaaH JLU[YHSL KLS )PWPLSSL *LU[LY WYVNL[[H[V KHSSÂ»HYJOP[L[[V 9LUaV 7PHUV WLY PS )HUJV 7VWVSHYL 3Â»PKLH WYVNL[[\HSL KP \UH TVKLYUH HNVYn W\IISPJH u Z[H[H [YHKP[H KHSSL M\UaPVUP P]P PUZLKPH[LZP L JOL U\SSH JVUJLKVUV HK H[[P]P[n L_[YHSH]VYH[P]L" JVZy HSSH JOP\Z\YH KLSSL H[[P]P[n KLSSH IHUJH LTLYNL PS ]\V[V KP \UH THUJH[H PKLU[P[n +P]LYZH ]P[H PU]LJL u Z[H[H YPKVUH[H JVU PS YLJLU[L YL Z[H\YV HP .PHYKPUP KLP 7HZZLNNP JOL YPZWL[[HUKV SH NLV TL[YPH KLS WYVNL[[V VYPNPUHSL WLYJOt SLNH[H HSSÂ»PTTHNPUL JVUZVSPKH[H KLSSH JP[[n OH PUKP]PK\H[V U\V]L M\UaPVUP L ZPNUPÃ&#x201E;JH[P KLP NPHYKPUP YPWVY[HUKV \UV ZWHaPV JOL LYH KP]L U\[V \U S\VNV YLZWPUNLU[L HK LZZLYL S\VNV KP KP]LY[PTLU [V L HNNYLNHaPVUL 3Â»PKLH u JOL UVU ZP WVZZVUV PTIHSZHTHYL SL VWLYL P TV U\TLU[P TH ULS WYVNL[[V KP YLZ[H\YV ZP WVZZVUV JVUZLY ]HYUL SL [YHJJL WLY JVUVZJLUaH KLSSL NLULYHaPVUP M\[\YL ZLJVUKV PS WLUZPLYV LYHJSP[LV KLSSH Â¸MVYTH KLSSÂ»LZZLYL ULS KP]LUPYLÂ¹ NPHJJOt VNUP JVZH u ZVNNL[[H HS [LTWV L HSSH Z\H YLSH[P]H [YHZMVYTHaPVUL , H WYVWVZP[V KP [YHZMVYTH aPVUL TP JOPLKV JVZH H]YLIIL WLUZH[V HP NPVYUP UVZ[YP SH JLSLIYL WVL[LZZH UV]LJLU[LZJH SVKPNPHUH (KH 5LNYP ]VS

Mantova: una cittÃ nata dallâ&#x20AC;&#x2122;acqua 4HU[V]H OH PUJHU[H[V ZJYP[[VYP L WVL[P KP VNUP [LTWV L S\V NV TH WPÂ&#x192; JOL ULP Z\VP TLYH]PNSPVZP WHSHaaP ULSSL U\TL YVZL L WYLNL]VSP VWLYL KÂ»HY[L PU LZZP JVU[LU\[P L ULSSL Z\L ZWSLUKPKL WPHaaL u SÂ»PUJVUMVUKPIPSL ZR`SPUL KLSSH JP[[n ]PZ[H KHP SHNOP H YLUKLYSH YPJVUVZJPIPSL L ULS X\HSL ZP u PUJHYUH[H SH TLTVYPH JVSSL[[P]H 3H JP[[n KLP .VUaHNH u \U NPVPLSSV KÂ»HY[L YPUHZJPTLU[HSL YHJJOP\ZV KHP SHNOP MVYTH[P X\P KHS Ã&#x201E;\TL 4PUJPV WLY SH X\HSL X\LZ[P \S[PTP ZVUV WHY[L PU[LNYHU[L KLSSH Ã&#x201E;ZPVUVTPH JP[[HKPUH 3H JVLZPVUL Z[VYPJH MYH WHLZHNNPV HTIPLU[L L [LZZ\[V \Y IHUV ]LYH WLY TVS[L JP[[n P[HSPHUL YHNNP\UNL PU 4HU[V]H \U J\STPUL JOL OH WVJOP WHYHSSLSP 3H Z\H MVYTH \YIHUH SL KPUHTPJOL PUZLKPH[P]L SH JVZ[Y\aPVUL KLSSH JP[[n ULP Z\VP TVTLU[P NSVYPVZP KPWLUKL PU TPZ\YH HS[PZZPTH KHSSÂ»H\KHJL HUaP \UPJH VWLYHaPVUL JOL MYH PS ?00 L ?000 ZLJVSV WSHZT~ PS [LYYP[VYPV THU[V]HUV HNLUKV PU WYVMVUKP[n Z\S YLNPTL KLSSL HJX\L WVULUKVSH Â¸LU[YV T\YH KÂ»HJX\H L KP WPL[YHÂ¹ ! SH Z]VS[H LWVJHSL JOL WVY[H HS WYPUJPWHSL L ZVZ[HUaPHSL PU[LY ]LU[V KP ZPZ[LTHaPVUL PKYH\SPJH KLSSÂ»HS]LV UH[\YHSL YPZHSL PUMH[[P HS HK VWLYH KLSSÂ»HYJOP[L[[V LK PUNLNULYL PKYH\ SPJV ILYNHTHZJV (SILY[V 7P[LU[PUV JOL YLNVS~ PS JVYZV KLS 4PUJPV UL YPK\ZZL SÂ»HS]LV JVZ[Y\y SH KPNH KLP 4VSPUP L SH JOP\ZH KP .V]LYUVSV V[[LULUKV WLY PU]HZV SH MVYTHaPVUL KLP SHNOP :\WLYPVYL KP 4LaaV 0UMLYPVYL L 7HPVSV 3H JP[[n PU [HS TVKV JVTWSL[HTLU[L JPYJVUKH[H KHSSL HJ X\L KP]LUUL \UH WPHaaHMVY[L KP WYPTVYKPUL WLY X\LP [LTWP PULZW\NUHIPSL ;\[[Â»PU[VYUV ZP Z[LUKL]H \UH WPHU\YH ]LY KLNNPHU[L TVS[V MLY[PSL HSSH X\HSL ZP HJJLKL]H H[[YH]LYZV HSJ\UP WVU[P [YH P X\HSP PS 7VU[L KPNH KLP 4VSPUP L PS 7VU[L KP : .PVYNPV KPZ[Y\[[P KHP IVTIHYKHTLU[P KLSSH ZLJVUKH N\LYYH TVUKPHSL TH JOL YPJVZ[Y\P[P HUJVYH VNNP M\UNVUV KH WYPUJPWHSP HY[LYPL Z[VYPJOL KP HJJLZZV HSSH JP[[n

21 FORUM ORDINI

NLUKV SV ZN\HYKV HK \UV KLP S\VNOP H SLP WPÂ&#x192; JHYP WPHaaH :HU -YHUJLZJV KLZJYP[[V ULS JVTL WPHaaH KLZLY[H L ZPSLUaPVZH MVU[L KP WHJL IL]\[H Â¸H ZVYZP SHYNOP L W\YPÂ¹" JVZH H]YLIIL WLUZH[V SLP KVUUH ZVZ[LUP[YPJL KLS YPZJH[ [V ZVJPHSL KHSSH WHY[L KLNSP LTHYNPUH[P ZJY\[HUKV X\LSSH Z[LZZH WPHaaH JOL KHSSH TL[n KP UV]LTIYL u HZZLKPH[H KH Z[YPZJPVUP HWWLZP JVTL WHUUP HS ]LU[V L KH \U JHTWLY WVZ[V H KPTVYH PU ZLNUV KP SV[[H L WYV[LZ[H KLP SH]VYH[VYP KLS -H[LILULMYH[LSSP JOL VWLYHUV SV ZJPVWLYV KLSSH MHTL WLY [\[LSHYL PS WYVWYPV WVZ[V KP SH]VYV&

KP 4HU[V]H VS[YL JOL [LZ[PTVUL KLSSH Z\H ÂºJPMYHÂ» PKLU[P[H YPH HSSH S\JL KLSSH Z\H PJVUVNYHÃ&#x201E;H JVUZLNUH[H HSSH Z[VYPH KLSSÂ»HY[L P[HSPHUHÂ¹ 5LSSH +PJOPHYHaPVUL P SHNOP KP 4HU[V]H ]LUNVUV JVUZPKLYH[P Â¸JVTL \U THU\MH[[V PKYH\SPJV KP PU[L YLZZL Z[VYPJV ZPH YLSHaPVUHSL JOL PKLU[P[HYPVÂ¹ 4HU[V]H KV]Yn YP\ZJPYL H YPJ\JPYL PS YHWWVY[V JVU SÂ»HJX\H ULS X\HKYV KP \UÂ»HJJYLZJP\[H H[[LUaPVUL HSSH X\HSP[n KLSSÂ»HT IPLU[L L HSSH Z[YL[[H YLSHaPVUL MYH WHLZHNNPV UH[\YHSL WHL ZHNNPV JVZ[Y\P[V L PKLU[P[n ZVJPHSL

, 7 CittÃ di Mantova, vista del lago Inferiore. Foto di Cristiano Giglioli.

5V[L! :HS]H[VYL :L[[PZ <U WYVNL[[V WLY 4HU[V]H WHN PU +HS ?=00 ZLJVSV JVU SH KLJHKLUaH KLS WV[LYL NVUaHNOL O[[W! ^^^ JVT\UL THU[V]H P[ ZL[[PZ ZJV HUJOL NSP PU[LY]LU[P Z\S ZPZ[LTH PKYH\SPJV ZP KPYHKHYVUV (( == 6ZZLY]H[VYPV KLP SHNOP SVTIHYKP 9HWWVY[V 633 WLY PS ]LUPY TLUV KP ZWLJPÃ&#x201E;JP PU[LYLZZP HSSH KPMLZH LK VYNH 4HU[V]H ZJOLKH SHNV KP 4LaaV WHN UPaaHaPVUL KLS [LYYP[VYPV KLSSH JP[[n 3Â»LMML[[V WPÂ&#x192; LJSH[HU[L M\ PS WYVNYLZZP]V PU[LYYHTLU[V KLS SHNV 7HPVSV NPn PU WHY[L WYVZJP\NH[V H TL[n KLS ?=000 ZLJVSV L KLÃ&#x201E;UP[P]HTLU[L IV UPÃ&#x201E;JH[V HS WYPUJPWPV KLS ?? ZLJVSV 0U [HS TVKV SH JP[[n YLZ[~ JPU[H KHSSÂ»HJX\H ZVSV Z\ [YL SH[P JVTL \UH WLUPZVSH LK VNNP HUJVYH ZP WYLZLU[H JVZy :VUV X\PUKP [YL NSP ZWLJJOP KÂ»HJX\H UVU KÂ»VYPNPUL UH[\ a cura di Roberto Gamba YHSL YPJH]H[P ULSSÂ»HUZH KLS Ã&#x201E;\TL 4PUJPV JOL KHUUV H 4HU [V]H \UH JHYH[[LYPZ[PJH KLS [\[[V WHY[PJVSHYL JOL HK HSJ\UP ZLTIYH X\HZP THNPJH PU X\HU[V JVTWHYL JVTL \UH JP[[n Milano e la sua piazza UH[H KHSSÂ»HJX\H 0 [YL SHNOP W\Y[YVWWV WLY~ ZVMMYVUV KP \UH WYLZZPVUL HU[YV WPJH LSL]H[H KL[LYTPUH[H KHSSH WYLZLUaH KP \UH ]HZ[H HYLH 5LSSH WPHaaH KLS +\VTV KP 4PSHUV ZPTIVSV TVU\TLU[HSL \YIHUH L KP \UH HS[YL[[HU[V PTWVY[HU[L HYLH PUK\Z[YPHSL WL L JP]PSL KLSSH JP[[n ZP Â¸HMMHJJPHUVÂ¹ TVS[LWSPJP JVTWVULU[P Â¶ YPJVSVZHTLU[L ]PJPUH HSSL YP]L KLP SHNOP JVU NYH]P YPJHK\[L PZ[P[\aPVUHSP L UVU Â¶ JOL JVU[YPI\PZJVUV HSSH Z\H HUPTHaPV PUX\PUHU[P 3Â»PUZPLTL KP X\LZ[P MH[[VYP KL[LYTPUH Z\S JVT UL L HSSH Z\H JHYH[[LYPaaHaPVUL WSLZZV KLP SHNOP \U PTWVY[HU[L WLNNPVYHTLU[V KLSSH X\HSP[n ;HSP JVTWVULU[P MHUUV ZLTWYL YPMLYPTLU[V HK HZWL[[P JV Z[Y\[[P]P SLNH[P H SVYV ]VS[H H WYVNL[[P HYJOP[L[[VUPJP H PU KLSSL HJX\L [HSL KH YLUKLYSP UVU IHSULHIPSP 8\LZ[H JVUKPaPVUL KL[LYTPUH SÂ»HZZLUaH KP YHWWVY[V [YH P [LY]LU[P WYVNYHTTH[P V Z[YHVYKPUHYP KP THU\[LUaPVUL UL SHNOP L P JP[[HKPUP L SH THUJHUaH PU LZZP KLSSÂ»PKLU[P[n ZVJPH JLZZHYP HSSV Z]PS\WWV KLSSÂ»PTTHNPUL L KLSSH MY\PaPVUL KLSSH SL 0UMH[[P SÂ»\ZV JVSSL[[P]V WYL]HSLU[L KLSSL HJX\L KLP SHNOP u WPHaaH L HSSH JVUZLY]HaPVUL KLSSH Z\H X\HSP[n YP]VS[V LZJS\ZP]HTLU[L HSSH UH]PNHaPVUL KP IHYJVUP [\YPZ[PJP L Â&#x2039; 5LS WYLZLU[L WLY LZLTWPV KL]L LZZLYL ZV[[VSPULH[H SÂ»H[[P]P[n [LJUPJH L WYVNL[[\HSL KLSSH =LULYHUKH -HIIYPJH KP WPJJVSL PTIHYJHaPVUP WYP]H[L *VUZJPV KLSSL WV[LUaPHSP[n L KLP YPZ]VS[P WVZP[P]P KP \UÂ»PU]LY KPYL[[VYL )LUPNUV 4Â&#x20AC;YSPU =PZJVU[P *HZ[PNSPVUL JOL ZV]YPU ZPVUL YHKPJHSL KP [LUKLUaH ULS PS *VT\UL KP 4HU[V]H [LUKL HSSH JVUZLY]HaPVUL L HSSH THU\[LUaPVUL ZPZ[LTH[PJH OH PKLH[V L WYVTVZZV PS WYVNL[[V Â¸3HNOP KP 4HU[V]HÂ¹ P J\P L WLYTHULU[L KLS +\VTV +VWV SH YLJLU[L JVUJS\ZPVUL WYPUJPWHSP VIPL[[P]P ZVUV HWW\U[V PS YLJ\WLYV KLSSH X\HSP[n KLS YLZ[H\YV KLSSH MHJJPH[H L KP N\NSPL K\YH[V ZLP HUUP KLSSL HJX\L PS TPNSPVYHTLU[V KLS WHLZHNNPV LK PS JVUZL JVU SH ZVZ[P[\aPVUL KP Z[H[\L ZP KL]L PU[LY]LUPYL Z\SSH MHJJPH[H JPYJH VNUP [YLU[Â»HUUP WLY SH KLSPJH[LaaH KLS THYTV N\LU[L PUJYLTLU[V KLSSH MY\PIPSP[n 5LS SH :VWYPU[LUKLUaH WLY P ILUP HYJOP[L[[VUPJP L WH KP *HUKVNSPH " u WYVZZPTH SÂ»PUZ[HSSHaPVUL KLP WVU[LNNP UL LZPZ[PJP KP )YLZJPH *YLTVUH L 4HU[V]H OH LTLZZV \UH JLZZHYP HS YLZ[H\YV KLSSH N\NSPH THNNPVYL HS[H T JOL Â¸+PJOPHYHaPVUL KP PU[LYLZZL J\S[\YHSL KLS :PZ[LTH KLP 3HNOP ZVZ[PLUL SH 4HKVUUPUH" PS JHU[PLYL K\YLYn [YL HUUP L ZLN\PYn KP 4HU[V]H KLS JHUHSL 9PV KLP WVU[P KLP 4\SPUP L KP :HU SÂ»PU[LY]LU[V KLS WLY SH KVYH[\YH .PVYNPVÂ¹ L JVU[LZ[\HSL Â¸7YV]]LKPTLU[V KP [\[LSH PUKPYL[[H Â&#x2039; 0S WVSV LZWVZP[P]V KP 7HSHaaV 9LHSL L KLSSÂ»(YLUNHYPV YHW KLP [LYYLUP PU ZWVUKH ZPUPZ[YH KLP SHNOP KP 4LaaV L 0UMLYPVYLÂ¹ WYLZLU[H \UV KLP JVTWSLZZP J\S[\YHSP WPÂ&#x192; PTWVY[HU[P KLSSH ZV[[VWVULUKVSP H [\[[L SL KPZWVZPaPVUP KP [\[LSH JVU[LU\[L JP[[n ( 7HSHaaV 9LHSL JVUJS\ZP P WYPTP K\L SV[[P KP YLZ[H\YV ULS Â¸*VKPJL KLP )LUP *\S[\YHSP L KLS 7HLZHNNPVÂ¹ PU X\HU[V u VYH PU JVYZV PS [LYaV L \S[PTV SV[[V KLP SH]VYP WYL]PZ[P JOL YP Â¸[LZ[PTVUPHUaH KLSSH Z[VYPH KLSSH [LJUVSVNPH PKYH\SPJH KLSSL N\HYKH PS YPHSSLZ[PTLU[V KLS 4\ZLV KLSSH 9LNNPH JVUJLWP[V [LJUPJOL HNYHYPL L KLSSH Z[VYPH WVSP[PJH L TPSP[HYL KLSSH JP[[n JVTL \U P[PULYHYPV H[[YH]LYZV SÂ»LWVJH ;LYLZPHUH L 5LVJSHZ

Milano

ZPJH PS WLYPVKV UHWVSLVUPJV SH YLZ[H\YHaPVUL L PUÃ&#x201E;UL SÂ»L[n ZHIH\KH KVWV SÂ»<UP[n KÂ»0[HSPH 0S 7HSHaaV KLSSÂ»Â¸(YLUNHYPVÂ¹ KP 7VY[HS\WWP 4\aPV 4HNPZ[YL[[P L .YPMÃ&#x201E;UP ZP [YHZMVYTH PU]LJL PU 4\ZLV KLS 5V]LJLU[V *VU[LYYn JPYJH X\H[[YVJLU[V VWL YL ZLSLaPVUH[L [YH SL X\HZP X\H[[YVTPSH JOL MHUUV WHY[L KLSSL JVSSLaPVUP JP[[HKPUL KÂ»HY[L P[HSPHUH JOL ]HUUV KHSSÂ»PUPaPV KLS Âº Ã&#x201E;UV HP WYPTP HUUP 6[[HU[H 0S WYVNL[[V KP 0[HSV 9V[H L -HIPV -VYUHZHYP WYL]LKL TX Z\ X\H[[YV SP]LSSP" \UH NYHUKL YHTWH LSPJVPKHSL KP JVSSLNHTLU[V ]LY[PJHSL JOL YHN NP\UNL SH [LYYHaaH WHUVYHTPJH HMMHJJPH[H Z\ WPHaaH +\V TV KHSSH Z[HaPVUL ZV[[LYYHULH KLS TL[Y~" \UH WHZZLYLSSH KP JVSSLNHTLU[V JVU PS ZLJVUKV WPHUV KLS 7HSHaaV 9LHSL Â&#x2039; :P HMMHJJPH Z\SSH WPHaaH HUJOL PS 7HSHaaV (MMHYP HP .P\YL JVUZ\S[P YLZ[H\YH[V ULS KH .PHUUP 4LaaHUV[[L X\HSL ZLKL JVUNYLZZ\HSL KLSSH *HTLYH KP JVTTLYJPV L KP ZJVY JPV PS 7HSHaaV KLSSH 9HNPVUL KLS 8\LZ[V LKPÃ&#x201E;JPV H WPHU[H YL[[HUNVSHYL u H WPHUV [LYYH \UH ]LYH L WYVWYPH WPHaaH JVWLY[H L OH \U NYHUKL ZHSVUL Z\WLYPVYL KP JPYJH TX JOL KVWV P YLZ[H\YP KLS ]PLUL \[PSPaaH[V WLY LZWVZPaPVUP [LTWVYHULL (JJHU[V H X\LZ[P ZPTIVSP ZWLJPÃ&#x201E;JHTLU[L TVU\TLU[HSP Â¶ SH JH[[LKYHSL PS T\ZLV P WHSHaaP JP]PJP Â¶ HS[YL JVTWVULU[P KLSSH WPHaaH ZVUV WYV[HNVUPZ[L KP \U KPIH[[P[V JVU[YHKKP[[VYPV JOL YPN\HYKH SÂ»HYYLKV SL PUZLNUL W\IISPJP[HYPL PS WYLZ[PNPV L SH MYLX\LU[HaPVUL KLSSL Z[Y\[[\YL JVTTLYJPHSP Â&#x2039; 7LY LZLTWPV u HZZHP KPZJ\ZZH SÂ»VWWVY[\UP[n KP JVUJL 9 . KLYL ZWHaP HSSH W\IISPJP[n TH KVWV JOL ULS ZVUV Z[H[L LSPTPUH[L SL [YHKPaPVUHSP PUZLNUL Z\ 7HSHaaV *HYTPUH[P ZPTIVSV KLSSH 4PSHUV Â¸JVTTLYJPHSLÂ¹ X\LSSH HWWSPJH[H Z\SSH MHJJPH[H KLS +\VTV ULS JVYZV KLS Z\V YLZ[H\YV V PS TH_P ZJOLYTV JOL JVWYL P SH]VYP KLSSÂ»(YLUNHYPV [YHZTL[[LUKV PTTHNPUP UV[PaPL Ã&#x201E;STH[P ZWVY[P]P ZVUV ZLY]P[L L ZLY]VUV JVTL JVU[YPI\[V WHYaPHSL HSSL ZWLZL WLY NSP PU[LY]LU[P Â&#x2039; <UÂ»HS[YH PUZ[HSSHaPVUL OH ZV[[VSPULH[V SÂ»HZWL[[V ZPTIVSPJV KLSSH WPHaaH L KLP Z\VP TVU\TLU[P X\LSSH JOL YLUKLUKV S\TPUVZL SL ]L[YH[L KLS +\VTV ZLJVUKV PS WYVNL[[V KLP KLZPNULY *HZ[HNUH 9H]LSSP PU JVSSHIVYHaPVUL JVU 0HJVWV

23 FORUM ORDINI

Museo del 900, progetto di Italo Rota e Fabio Fornasari.

;PZJHY OH ]PU[V SH WYPTH LKPaPVUL KP 3LK PS -LZ[P]HS 0U[LYUH aPVUHSL KLSSH 3\JL 3Â»PUPaPH[P]H LYH WYVTVZZH KHSSÂ»(ZZLZZV YH[V HSSÂ»(YYLKV +LJVYV \YIHUV L =LYKL WLY SÂ»PSS\TPUHaPVUL KP VS[YL VWLYL L TVU\TLU[P Z[VYPJP \YIHUP Â&#x2039; 4H PS [LTH THNNPVYTLU[L KP H[[\HSP[n HUJOL WLY SL WVSL TPJOL Z\ZJP[H[L YPN\HYKH \U 7PHUV WLY SH 4PSHUV ]LYKL L P TPSH HSILYP JOL *SH\KPV (IIHKV ]\VSL KVUHYL HSSH JP[[n 0S WYVNL[[V ]PLUL WYVWVZ[V KH 9LUaV 7PHUV JOL WYL]LKL KP WPHU[HYL WYVIHIPSTLU[L \U Ã&#x201E;SHYL KP HJLYP KHS *HZ[LSSV :MVYaLZJV S\UNV SH ]PH +HU[L ]PH 6YLÃ&#x201E;JP L *VYK\ZPV Ã&#x201E;UV HS +\VTV 0S JVZ[V JHSJVSH[V u WLY~ TVS[V LSL]H[V JPYJH TPSH L\YV WLY VNUP WPHU[H HUJOL WLY SL KPMÃ&#x201E;JVS[n KP PU[LY ]LU[V H JVU[H[[V JVU P ZV[[VZLY]PaP MYH J\P SL Z[HaPVUP L SL SPULL KLSSH TL[YVWVSP[HUH Â&#x2039; 7LY X\HU[V YPN\HYKH SH Â¸8\HSP[n <YIHUHÂ¹ SH .P\U[H T\UP JPWHSL OH HWWYV]H[V KH WVJOP NPVYUP \U 7PHUV JOL JVU[PLUL SL PUKPJHaPVUP WLY SÂ»PUJYLTLU[V KLS ]LYKL JP[[HKPUV PS YPVYKPUV KLP THU\MH[[P KP HYYLKV \YIHUV SH [\[LSH L SH ]HSVYPaaHaPVUL KP HTIP[P TVU\TLU[HSP L KP WYLNPV 0S KVJ\TLU[V Z\S ZP[V ^^^ JVT\UL TPSHUV P[ u JVYYLKH[V KH \U Â¸HIHJVÂ¹ KLNSP HYYLKP L KLP ZPZ[LTP ]LYKP L KH \U THU\HSL WLY SH WPHUPÃ&#x201E;JH aPVUL L JVZ[Y\aPVUL KLP Â¸9HNNP =LYKPÂ¹ Â&#x2039; 3Â»HZWL[[V JVTTLYJPHSL KLSSH WPHaaH ]LKL PS Z\V U\JSLV ULSSH .HSSLYPH =P[[VYPV ,THU\LSL 00 YLHSPaaH[H KHS 4LUNVUP H ZLN\P[V KP \U JVUJVYZV PU[LYUHaPVUHSL HS X\HSL WHY[LJP WHYVUV HYJOP[L[[P 3H .HSSLYPH u Z[H[H PU[LYLZZH[H KH \U YLZ[H\YV ULNSP HUUP :LZZHU[H JOL OH WVY[H[V HS YPMHJPTLU[V KLSSH WH]PTLU[HaPVUL 0S IYHJJPV ]LYZV WPHaaH :JHSH VZWP[H SÂ»<YIHU *LU[LY" SÂ»6[[HNVUV u \ZH[V JVTL ZWHaPV WLY JV T\UPJHaPVUP [LTWVYHULL 8\P VS[YL H ULNVaP JHMMu YPZ[V YHU[P WYLZ[PNPVZP \U MHZ[ MVVK JÂ»u KH WVJOP HUUP SÂ»\UPJV HSILYNV Z[LSSL LZPZ[LU[L PU 0[HSPH PS ;V^U /V\ZL .HSSLYPH Â&#x2039; :VUV WLY~ SL ]L[YPUL JOL KHUUV Z\SSH WPHaaH SL WPÂ&#x192; HTIP[L KHSSL THNNPVYP THYJOL JVTTLYJPHSP P[HSPHUL L Z[YHUPLYL PU \UH NHYH JOL SL ]LKL HJJHWHYYHYZP ZVZ[P[\LUKVZP KP HUUV PU HUUV SL \UL HSSL HS[YL SL THNNPVYP Z\WLYÃ&#x201E;JP LZWVZP[P]L WVZZPIPSP" UVU ZP [YH[[H WPÂ&#x192; KP ZLTWSPJP ULNVaP H WPHUV [LY YH TH KP TLNHZ[VYL T\S[PSP]LSSV KP]LU\[P WYPTHYP JLU[YP KP PUJVU[YV L YPMLYPTLU[V ( UVTP PKLU[PÃ&#x201E;JH[P]P KP MHTVZL [YH KPaPVUP JP[[HKPUL JVTL )PMÃ&#x201E; .HS[Y\JJV 3H 9PUHZJLU[L ZP ZVUV ]PH ]PH HNNP\U[P V ZVZ[P[\P[P P THYJOP KLS JVTTLYJPV PU[LYUHaPVUHSL (\[VNYPSS 4VUKHKVYP -LS[YPULSSP )LUL[[VU 4J+VUHSKÂ»ZÂ¯

Pavia a cura di Vittorio Prina

Luci che sognano il cielo 3H Z[VYPH OH KVUH[V H 7H]PH TVS[P YHMÃ&#x201E;UH[P TVU\TLU [P JVTL SH IHZPSPJH YVTHUPJH KP :HU 4PJOLSL V SH JOPLZH NV[PJV SVTIHYKH KP :HU[H 4HYPH KLS *HYTPUL TH PS MHIIYP JH[V WH]LZL WPÂ&#x192; ]PZPIPSL HS[V THZZPJJPV L JLU[YHSL X\LSSV WPÂ&#x192; LZWSPJP[HTLU[L KPZWLYH[HTLU[L TVU\TLU[HSL u ZLUaH K\IIPV PS +\VTV 3H WHYVSH TVU\TLU[V JVTL SH WHYVSH HTTVUPTLU[V ]PL UL KH TVULYL YPJVYKHYL 1HJX\LZ 3L .VMM YPJVUVZJL ULS TVU\TLU[V SV Â¸ZMVYaV JVTWP\[V KHSSL ZVJPL[n Z[VYPJOL WLY PTWVYYL HS M\[\YV ]VSLU[P V UVSLU[P X\LSSH KH[H PTTHNPUL KP ZL Z[LZZLÂ¹ 6YILUL! KP X\HSL ZVJPL[n u PTTHNPUL PS +\VTV KP 7H]PH& :LTWSPÃ&#x201E;JHUKV TVS[V ZP WVZZVUV KLSPULHYL K\L [HWWL 3H WYPTH JVYYPZWVUKL HSSH MVUKHaPVUL ]VS\[H ULS KHS JHY KPUHSL (ZJHUPV 4HYPH :MVYaH WLY KV[HYL 7H]PH KP \UH JH[[L KYHSL JVTTPZ\YH[H HSSÂ»PTWVY[HUaH KLSSH JP[[n +P HSSVYH ZVUV SH JYPW[H SÂ»HIZPKL L SÂ»PTWVULU[L TVKLSSV SPNULV JVUZLY]H[V PU *HZ[LSSV 3H ZLJVUKH [HWWH JVYYPZWVUKL HS JHU[PLYL KP Ã&#x201E;UL Âº JOL ]PKL KLTVSPYL SL IHZPSPJOL YVTHUPJOL NLTLSSL KP :HU[H 4HYPH KLS 7VWVSV L :HU[V :[LMHUV WLY MHY ZWHaPV HSSH U\V]H JH[[LKYHSL KPZLNUH[H PZWPYHUKVZP HS TVKLSSV ( X\LZ[H [HWWH JVYYPZWVUKL PS NYVZZV KLSSH MHIIYPJH :L JVZy ZP W\~ KPYL SH ZVJPL[n WH]LZL WVZ[ \UP[HYPH PU ]PH KÂ»PUK\ Z[YPHSPaaHaPVUL L PU JYPZP KÂ»PKLU[P[n YPHWYLUKV PS JHU[PLYL KLS +\VTV [LU[~ KP JVZ[Y\PYZP \U THLZ[VZV ZWLJJOPV YPUHZJP TLU[HSL WPÂ&#x192; HKH[[V Â¶ ZP ZHYn WLUZH[V Â¶ KLSSL PU[PTL IHZP SPJOL YVTHUPJOL H ZVZ[LULYL PS JVUMYVU[V T\ZJVSHYL JVU SH TVKLYUP[n -PUHSTLU[L HUJOL 7H]PH ZP ZHYLIIL YHJJVS[H KLU[YV \UH JH[[LKYHSL Ã&#x201E;NSPH KP \U JVUJLWPTLU[V HU[PJV L HU[HNVUPZ[H KP SHPJP[n L JPTPUPLYL , VNNP& 8\HSL KPHSVNV H]]PLUL [YH SH JP[[n L PS Z\V TVU\TLU[V& +HSSH JHTWHNUH SÂ»HS[H J\WVSH ZLNUHSH KV]Â»u 7H]PH UL PU KPJH PS JLU[YV L UL JVUMLYTH SH UH[\YH WPHUH +H ]PJPUV SH TVU[HNUH KP TH[[VUP IY\UP ZP JVNSPL ZVSV WLY WHY[P! X\P YH [PÃ&#x201E;JH PS ]\V[V KP 7PHaaH NYHUKL MV`LY MVJVSHYL KLSSH JP[[n Sn Z]L[[H HUU\SSHUKV PS ZHNYH[V WYVWVYaPVUH[V HSSL IHZPSPJOL NLTLSSL KLTVSP[L +H TVS[L ]PL ZVWYH P [L[[P SH J\WVSH ZP WHSLZH PU IYL]P ZJVYJP KYHTTH[PJH L YHZZPJ\YHU[L JVTL PS ]LU[YL KP \UH THKYL +Â»LZ[H[L PS +\VTV WYVPL[[H \UÂ»VTIYH WYV]]PKLUaPHSL L HS JHSHYL KLSSH ZLYH SH MHJJPH TLYPKPVUH SL KLS [HTI\YV YPZJHSKH[H KHS ZVSL Z\ZJP[H \UH JVYYLU[L HZJLUZPVUHSL JOL [YHZJPUH PS MYLZJV KP ;PJPUV Z\ WLY ]PH 9LaPH 0 JVSVYP WHY[LJPWHUV HS KPHSVNV KLSSH JP[[n JVS JPLSV 4H[[VUP YVZH HSSÂ»HSIH L YVZZP HS [YHTVU[V *\WVSH WS\TILH JVTL PS Ã&#x201E;\TL ZV[[V PS [LTWVYHSL 3HU[LYUH JOL ZP WLYKL ULSSH ULIIPH :L JVZy ZP W\~ KPYL PS +\VTV PZ[P[\PZJL \U YHW WVY[V TL[LVYVSVNPJV JVU SH JP[[n JVTL \UH N\NSPH KVSVTP

P. Costantino Ruggeri, Lâ&#x20AC;&#x2122;importanza della funzione. Olio su tela, Pavia 1961, coll. privata.

[PJH JVS ]PSSHNNPV JOL SL Z[H HP WPLKP 5VU u NV[PJH SH J\WVSH KLS +\VTV UVU W\UNL PS JPLSV WP\[[VZ[V ]P ZP HWWYVZZPTH IHILSPJH JVUKLUZHUKV WVWVSV L JHZL ZV[[V KP Zt 0S +\VTV UVU OH ZVSV Z[VYPH M\UaPVUL L JVUZPZ[LUaH TH [LYPHSL 0S +\VTV YHWWYLZLU[H! ZVNNL[[V KLSSH WP[[\YH WVWV SHYL L KLSSH MV[VNYHÃ&#x201E;H HY[PZ[PJH L [\YPZ[PJH PUZPLTL HS WVU[L JVWLY[V WHYVKPH WVZ[ILSSPJH KP X\LSSV ]PZJVU[LV HIIH[[\ [V PKLU[PÃ&#x201E;JH PS WHUVYHTH KP 7H]PH :LIILUL UVU ZP [YH[[P KP MHIIYPJH[P YVTHUPJP V NV[PJV SVTIHYKP Â¶ LZWYLZZPVUP X\LZ[L KLSSH UH[\YH \YIHUH KLSSH JP[[n Â¶ +\VTV L WVU[L OHUUV HZ Z\U[V ULSSL KP]LYZL KLJSPUHaPVUP PJVUVNYHÃ&#x201E;JOL PSS\Z[YHaPVUP X\HKYP JHY[VSPUL JHSLUKHYP ZJH[VSL WLY [VY[L THYJOP JVT TLYJPHSP ZPTIVSP KP SPZ[L JP]PJOL LJJ ]HSVYL KP SVNV JOL YHWWYLZLU[H SÂ»PKLU[P[n WH]LZL (S KP Sn KLS KPZLNUV L KLSSÂ»L[n KP VNUP Z\V JVTWVULU[L HS KP Sn KLSSH ]PIYHaPVUL KLP THU\MH[[P HU[PJOP X\HUKV WHPVUV [YHZTL[[LYL PS JHSVYL KLSSL THUP JOL SP OHUUV SH]VYH[P HS KP Sn KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH JOL JVTWVUL SV ZWHaPV L SH S\JL PS +\VTV KP 7H]PH ZLTIYH JVU[HYL WYPTH KP [\[[V Z\SSÂ»LJJLaPVUL Z\SSH KPZTPZ\YH Z\ \UH NYHUKPVZH PKLHSPaaHaPVUL KLS WHZZH[V *P ZP WV[YLIIL JOPLKLYL! J\WVSH L [HTI\YV HS KP Sn KP LZZLYL SÂ»\UPJH NYHUKL MHIIYPJH UVU PUK\Z[YPHSL ZLNUV Z\WLYIV KP \UH :HU[H 9VTHUH *OPLZH HUJVYH VMMLZH KH 7VY[H 7PH YPJVUZLNUHUV MVYZL X\HSJOL WPÂ&#x192; WYVMVUKV Q\UNOPHUV HY JOL[PWPJV JVU[LU\[V KLS UVZ[YV PUJVUZJPV JVSSL[[P]V& , KV THUP JOL KPHSVNV ZP PZ[H\YLYn [YH SL U\V]L NLULYHaPVUP L SH NYHUKL MHIIYPJH& ;YH SL U\V]L NLULYHaPVUP L PS [LZZ\[V \YIHUV& .PVJOLYn X\HSJ\UV WPÂ&#x192; SPILYV KP UVP JVU SH Z\H PTTHNPUL NYHUKPVZH ZPUV HSSÂ»LZ[YHULP[n& *VU SÂ»PU]PZPIPSP[n KP JP~ JOL u [YVWWV WYLZLU[L& (NSP HIP[HU[P KLSSH YLNPVUL WVZ[ TL[YVWVSP[HUH JVZH YPTHYYn KLSSÂ»HUZPH WYV]PUJPHSL KP H]LYL \UH JH[[LKYHSL WHYP H -PYLUaL V 9VTH& 8\HSL PUZL NUHTLU[V [YHYYHUUV P UVZ[YP Ã&#x201E;NSP KHSSH ZJLSSLYH[H KLTVSPaPV UL KLSSL IHZPSPJOL NLTLSSL L KHSSH ]HSVYVZH YLZPZ[LUaH KP JOP ]P ZP VWWVZL& :HWYHUUV HJJVZ[HYL SL MV[VNYHÃ&#x201E;L KLS KLTVSPaPVUL KLSSL IHZPSPJOL ZVWYHMMH[[L KHS U\V]V JHU[PLYL HSSH WHNPUH IPISPJH KLSSH [VYYL KP )HILSL KV]L PS 7HKYL[LYUV ZP WYLVJJ\WH KP ZHS]HYL SH JVTWSLZZP[n KLS TVUKV KHSSH ZLTWSPÃ&#x201E;JHaPVUL JHYH HSSÂ»H\[VYP[HYPZTV&

3\JH 4PJV[[P L (UKYLH =HJJHYP

Sondrio a cura di Enrico Scaramellini

Piazza Garibaldi: ventโ anni di progetti 0S JLU[YV Z[VYPJV KLSSH *P[[n KP :VUKYPV ZP HY[PJVSH H[[YH]LYZV SH KLร UPaPVUL KP [YL ZWHaP JOL ULS [LTWV ZP ZVUV Z[Y\[[\ YH[P JVTL WPHaaL WYPUJPWHSP! WPHaaH .HYPIHSKP JVU PS WPHaaHSL 3HTILY[LUNOP L PS .PHYKPUV 4HY[PULUNV WPHaaH *HTWLSSV L WPHaaH *H]V\Y 0S WYVJLZZV KP YPX\HSPร JHaPVUL KLNSP ZWHaP W\IISPJP KLS JLU [YV Z[VYPJV OH WYLZV H]]PV ULS JVU PS JVUJVYZV KP PKLL ยธWLY SH YPX\HSPร JHaPVUL MVYTHSL L M\UaPVUHSL KLSSยปHYLH JLU [YHSL KLSSH JP[[nยน IHUKP[V KHSSยป(TTPUPZ[YHaPVUL JVT\UHSL 8\LZ[ยป\S[PTV WLY SยปHTIP[V KP WPHaaH .HYPIHSKP WVY[~ HSSH ZLSLaPVUL KP WYVNL[[P ร UHSPZ[P L HSSH WYVJSHTHaPVUL KLS NY\WWV ]PUJP[VYL JHWVNY\WWV :LYNPV *YV[[P 5LNSP HUUP WPHaaH .HYPIHSKP u Z[H[H VNNL[[V KP \UH ZLYPL KP WYVNL[[P JOL ZP WVZZVUV JVZy YPHZZ\TLYL! ย WYVNL[[V KLS *VT\UL KP :VUKYPV PUN - )LUL[[P WHYJOLNNPV H WPHUP ZV[[V SH TL[n V]LZ[ KLSSH WPHaaH" ย WYVNL[[P KLSSยป<UPVUL 0UK\Z[YPHSP HYJO [[P - .YH[[PYVSH L : ;PYPUaVUP ZVS\aPVUP Z]PS\WWH[L ZV[[V PS WPHaaHSL 3HT ILY[LUNOP L ZVS\aPVUP KP WHYJOLNNPV PU[LYYH[V ZV[[V WPHa aHSL 3HTILY[LUNOP L SH TL[n V]LZ[ KLSSH WPHaaH .HYPIHSKP" ย WYVNL[[V KLSSยป<UPVUL 0UK\Z[YPHSP L KLS NY\WWV *YLKP[V =HS[LSSPULZL YLJ\WLYV HK \ZV WYP]H[V KP 7HSHaaV 3HTILY[LUNOP ZVWYHSaV KLSSยปLKPร JPV L_ 05( JVU SH ร UHSP[n KP JVTWSL[HTLU[V KLSSH X\PU[H H UVYK YLHSPaaHaPVUL KP \U WHYJOLNNPV ZV[[V WPHaaHSL 3HTILY[LUNOP L SH TL[n V]LZ[ KLSSH WPHaaH L PU HS[LYUH[P]H ZVSV ZV[[V PS WPHaaHSL 3HTILY [LUNOP L PS .PHYKPUV 4HY[PULUNV" ย WYVNYHTTH 0U[LNYH[V KP 0U[LY]LU[V HYJO [[P <TILY[V 9P]H L :PTVUL *VSH :VJPL[n :[LSSPUL :LY]PaP 0TTVIPSPHYP KLS NY\WWV *YLKP[V =HS[LSSPULZL WLY ยธ:VUKYPV *P[[n *LU[YVยน HWWYV]H[V KHSSยป(TTPUPZ[YHaPVUL *VT\UHSL" ย WYVNL[[V KP ZPZ[LTHaPVUL WPHaaH .HYPIHSKP WPHaaHSL 3HT

ILY[LUNOP .PHYKPUV 4HY[PULUNV L H\[VYPTLZZH PU[LYYH[H :[LSSPUL :LY]PaP 0TT :WH HYJO [[P - .YH[[PYVSH - +LSSH ;VY YL : ;PYPUaVUP ยถ YLHSPaaH[V 3ยปP[LY WYVNL[[\HSL OH JVTWVY[H[V PS YLJLWPTLU[V KLSSยปPUKPJH aPVUL KLSSH :VWYPU[LUKLUaH WLY P )LUP (YJOP[L[[VUPJP L WLY PS 7HLZHNNPV KP UVU HS[LYHYL SH ร ZPVUVTPH KLSSH WPHaaH JVUร N\YH[HZP ULS [LTWV L KP THU[LULYL SH JLU[YHSP[n KLS TVU\ TLU[V H .P\ZLWWL .HYPIHSKP L SH WSHUHYP[n KLSSH Z\WLYร JPL KLSSH WPHaaH YPU\UJPHUKV HSSยปPU[YVK\aPVUL KP LSLTLU[P KP ]LY KL HSILYH[V ULS ZL[[VYL WYVZWPJPLU[L PS ;LH[YV :VJPHSL Lโ attitudine sociale della piazza 7PHaaH .HYPIHSKP u PS S\VNV KLSSH YHWWYLZLU[HUaH HYJOP[L[ [VUPJH KLS NYHUKL ]\V[V! PS WLYPTL[YV u ZLNUH[V KHSSH WYL ZLUaH KP U\TLYVZP LWPZVKP HYJOP[L[[VUPJP YPMLYPIPSP HS JVU[LZ[V ZVJPHSL LK LJVUVTPJV KLSSH JP[[n L KLSSH WYV]PUJPH 7HSHaaV 3HTILY[LUNOP ;LH[YV :VJPHSL /V[LS KL SH 7VZ[L )HUJH 7VWVSHYL KP :VUKYPV *YLKP[V =HS[LSSPULZL L_ 05( ร SH WPHa aH PU J\P SL NLVTL[YPL JLKVUV PS WHZZV HK \UยปH[[YHaPVUL TLTVYHIPSL WLY SยปLSLTLU[V UH[\YHSL" Z[VYPJHTLU[L TLKPH[H KHP NPHYKPUP PU MYLNPV HSSยปHYNPUL ZPUPZ[YV KLSSV Z[LZZV 5LS [LU[H[P]V KP JVUK\YYL \UH ZVY[H KP HUHSPZP ZJPLU[Pร JH KLS SV ZWHaPV WYV]V HK \[PSPaaHYL SL [LZP KP 1HU .LOS YPWVY[H[L KH :LYNPV 7VY[H PU +HUJPUN Z[YLL[Z JVTL SPULL N\PKH WLY ]LYPร JHYL SยปH[[P[\KPUL ยธZVJPHSLยน KP WPHaaH .HYPIHSKP ย H [LZP! ยธ3H X\HSP[n KLSSV ZWHaPV W\IISPJV UVU u PU[LZH JVTL X\HSP[n HYJOP[L[[VUPJH PU ZLUZV Z[YL[[V TH JVTL KPZWVUPIPSP[n KLNSP LSLTLU[P HYJOP[L[[VUPJP H WYVT\V]LYL SL H[[P]P[n \THULยน =LYPร JH! .SP LSLTLU[P HYJOP[L[[VUPJP JOL ZP HMMHJJPHUV Z\ WPHaaH .HYPIHSKP KLU\UJPHUV \UH ZLYPH KPMร JVS[n ULSSH WYV TVaPVUL KLSSL H[[P]P[n \THUL <UH ZLYPL ยธPZ[P[\aPVUHSLยน KP M\UaPVUP KL[LYTPUH \UH JVUKPaPVUL UL[[H KLU[YV M\VYP 0UVS[YL SH WYLZLUaH KP \UยปHTWPH H[[P]P[n JVTTLYJPHSL KPM M\ZH L TVUVM\UaPVUHSL JVUZVSPKH SL TVKHSP[n KP MY\PaPVUL KLSSV ZWHaPV KP IVYKV ย H [LZP! ยธ0S JVUJL[[V KP IVYKV TVYIPKV ZP IHZH Z\ K\L HZZ\U[P WYPUJPWHSP! PS WYPTV u JOL SH X\HSP[n KLSSV ZWHaPV W\I ISPJV ZPH WYPTH KP [\[[V SH X\HSP[n KLP Z\VP IVYKP" PS ZLJVUKV u JOL PS WYPUJPWHSL LSLTLU[V KP X\HSP[n KLP IVYKP ZPH SH SVYV TVYIPKLaaH JPVu SยปH[[P[\KPUL H NHYHU[PYL \U WHZZHNNPV NYH K\HSL L WPHJL]VSL KHNSP ZWHaP WYP]H[P H X\LSSP W\IISPJPยน =LYPร JH! 0 IVYKP KLSSH WPHaaH OHUUV \UH UH[\YH HTIP]HSLU[L! K\YP UL[[P L HZZVS\[P PU WYVZZPTP[n KLNSP LKPร JP" ยธPUKLร UP[Pยน KLIVSP L THYNPUHSP PU WYVZZPTP[n KLP NPHYKPUP L KLS [VYYLU[L :VUV ]PZZ\[P JVTL S\VNV KLS JH\[V WHZZHNNPV UVU KLSSV Z[HYL 3H ]HSLUaH ยธWYV[L[[P]Hยน KLS IVYKV ]PLUL TLUV L Z[YH UHTLU[L SL ]PL JOL KHUUV SยปHJJLZZV HSSH WPHaaH KP]LUNV UV P S\VNOP WYLMLYP[P KH J\P ยธHMMHJJPHYZPยน WYVU[P H YP[YHYYL SV ZN\HYKV ]LYZV S\VNOP ยธZPJ\YPยน ย H [LZP! ยธ3V Z[HYL ULSSV ZWHaPV W\IISPJV u ZWLZZV SV Z[HYL ZLK\[P 3H JP[[n W\~ MH]VYPYL V PUPIPYL SV Z[HYL ZLK\[P H[[YH ]LYZV SH JVTWSLZZP]H X\HSP[n KLNSP ZWHaPยน =LYPร JH! WPHaaH .HYPIHSKP u \UH WPHaaH KH H[[YH]LYZHYL WLY WHZ ZLNNPHYL TH UVU WLY Z[HYL ZLK\[P 6 ZP u HS JVZWL[[V KP .HYPIHS

25 FORUM ORDINI

3L JH[[LKYHSP PU WHZZH[V M\YVUV JHU[PLYP ZLUaH [LTWV *HU [PLYP LKPSP KยปHY[L KP JVT\UP[n -VYZL VJJVYYLYn YPWYLUKLYL Sยป\ZV <UH ]VS[H [LYTPUH[V PS JHU[PLYL KP JVUZVSPKHTLU[V Z[Y\[[\YHSL WV[Yn WYLUKLYUL H]]PV \U HS[YV! KP HY[PZ[P KP WVY [H[VYP KP SPUN\HNNP U\V]P KP JVZ[Y\aPVUL KLSSH JVT\UP[n KP WHY[LJPWHaPVUL L HJJVNSPLUaH ]LYZV JOP u HS[YV KH UVP :VSV PU X\LZ[V TVKV PS +\VTV WV[Yn ]P]LYL , HUJOL SH JP[[n 5LS X\HUKV H 7H]PH LYHUV HUJVYH PU JVYZV P TVU\TLU [HSP SH]VYP KLS +\VTV 9VILY[ 4\ZPS ZJYP]L]H! ยธUVU ]P u HS TVUKV U\SSH KP [HU[V PU]PZPIPSL X\HU[V P TVU\TLU[Pยน

FORUM ORDINI

Varese

a cura di Claudio Castiglioni e Carla Giulia Moretti

Musealizzazione del territorio

Veduta di piazza Garibaldi.

KP HS JLU[YV KLSS»H[[LUaPVUL VWW\YL ZP Z[H HP [H]VSPUP KLS IHY H [LZP! ¸<U TVKV WLY NP\KPJHYL SH X\HSP[n PU \UH JP[[n UVU u N\HYKHYL X\HU[H NLU[L JHTTPUH TH ZL X\LZ[H NLU[L ZWLUKL [LTWV ULSSH JP[[n ZVZ[HUKV PU WPLKP NVKLUKVZP SH JP[[n NSP ZJLUHYP V S»HS[YH NLU[L 3»\UP[n KP TPZ\YH WP JVY YL[[H UVU u PS U\TLYV KLNSP L]LU[P ILUZy SH SVYV K\YH[H ULS [LTWV¹ =LYPÄJH! S»H[[P]P[n JVTTLYJPHSL KPMM\ZH L TVUVM\UaPVUHSL PUZPLTL H X\LSSH PZ[P[\aPVUHSL Z[HIPSPZJL KLP [LTWP PULX\P ]VJHIPSP 3H WPHaaH ZP ZWLNUL UVU ZVWYH]]P]L HSSH JOP\Z\YH KLNSP LZLYJPaP JVTTLYJPHSP Ï ZVSV S»L]LU[V ZWVYHKPJV L KP THZZH JOL V[[PLUL S»LMML[[V KLZPKLYH[V TH MVYZL u SH WHYV SH ¸L]LU[V¹ JOL ZVY[PZJL Z[YHUL HZWL[[H[P]L" MVYZL S»¸L]LU [V¹ JOL HJJHKL Z\S WHSJVZJLUPJV KLSSH WPHaaH u ZLTWSP JLTLU[L S»PUJVU[YV KP K\L HTPJP JOL ZP ZVMMLYTHUV PU \U S\VNV THNHYP HJJVNSPLU[L 8\LZ[»HUHSPZP \U WV» ZJOLTH[PJH YLZ[P[\PZJL SL TV[P]HaPVUP JOL OHUUV WVY[H[V WP WLYZVUL H JPTLU[HYZP JVU PS WYVNL[[V KP YPX\HSPÄJHaPVUL KP WPHaaH .HYPIHSKP Ï \U S\VNV PU[YPUZL JHTLU[L K\YV HTIPN\V KP J\P u KPMÄJPSL YPJVUVZJLYUL P JH YH[[LYP 9PTHUL JVT\UX\L PS K\IIPV JOL SH ¸JVZ[Y\aPVUL¹ KP \U IVYKV YPZWL[[V H \UH JLU[YHSP[n HS[YH SH KLÄUPaPVUL KP KP]LYZP WPHUP K»\[PSPaaV L PS [LU[H[P]V KP ¸HKKVSJPYUL¹ PS JHYH[[L YL MVZZLYV WVZZPIPSP ZJLUHYP KH HWWYVMVUKPYL THNHYP JOP\ KLUKV PS JLYJOPV H[[YH]LYZV S»PZ[P[\aPVUL KP \U JVUJVYZV , :

0S TVU\TLU[V HP\[H[V HUJOL KHSS»L[PTVSVNPH JOL SV MH WYV ]LUPYL KHS SH[PUV TVUtYL JOL ZPNUPÄJH YPJVYKHYL OH KH ZLTWYL SH M\UaPVUL KP YPJVYKHYL HWW\U[V \U S\VNV \UH JP[[n <U YPJVYKHYL SLNH[V HUJOL HS YPJVUVZJLYL (SS»PKLU[PÄ JHYL L HSS»PKLU[PÄJHYZP 3L UVZ[YL JP[[n SVTIHYKL ZP Z[HUUV ZLTWYL WP HSSHYNHU KV L HSSVU[HUHUKV KHP JLU[YP Z[VYPJP JOL JVU[LUNVUV TVS[P LZLTWP KP HWWYVJJPV TVU\TLU[HSL KLSS»HYJOP[L[[\YH 8\LS SV JOL JP THUJH KHS JVZ[Y\PYL KLS WHZZH[V u MVYZL WYVWYPV X\LZ[V HWWYVJJPV KP X\HSP[n KPMM\ZH ULSS»HYJOP[L[[\YH 0 UVZ[YP JLU[YP Z[VYPJP OHUUV ZLTWYL JHYH[[LYPZ[PJOL KP]LYZL KHNSP HTWSPHTLU[P JOL PS IVVT KLTVNYHÄJV L ZVJPHSL KLS KVWV N\LYYH OH YLZV PUKPZWLUZHIPSP *P ZP u SLNH[P HK \U JVUJL[[V TVS[V YPZ[YL[[V KLS [LYTPUL TVU\TLU[V KLZ[PUHUKVSV ZVSV H WVJOP PU[LY]LU[P ULS WHUVYHTH JVTWSLZZP]V KLSS»HYJOP[L[ [\YH JVU[LTWVYHULH , X\LZ[P WVJOP PU[LY]LU[P UVU ZVUV Z[H[P PU NYHKV KP JVUUV[HYL SL UVZ[YL JP[[n SVTIHYKL 7LY SH ]LYP[n HUJOL PU [\[[H ,\YVWH ZP JVU[HUV Z\SSL KP[H PU[LY]LU[P JVZy LJSH[HU[P KH WV[LY JVUKPaPVUHYL \U S\VNV JVTL HK LZLTWPV PS .\NNLUOLPT 4\ZL\T KP )PSIHV ( TPV H]]PZV X\LZ[H u \UH Z[YHKH WVJV WLYJVYYPIPSL ZVWYH[[\[[V ULSSL YLHS[n KP JP[[n JVTL =HYLZL JOL ZVMMYVUV [LYYPIPSP JHYLUaL KP PUMYHZ[Y\[[\YL NPn VILYH[L KHNSP Z]PS\WWP KLNSP \S[PTP JPU X\HU[H HUUP 3H Z[YHKH ]LYHTLU[L WLYJVYYPIPSL UVU u X\PUKP X\LSSH KLSSH TVU\TLU[HSPaaHaPVUL ILUZy X\LSSH KLSSH T\ ZLHSPaaHaPVUL KLS [LYYP[VYPV .Pn HSS»PUPaPV KLNSP HUUP :L[[HU[H /\N\LZ KL =HYPUL WHYSH KP LJVT\ZLP JVTWHYHUKV SL JVS SLaPVUP T\ZLHSP [YHKPaPVUHSP JVU PS [LYYP[VYPV PU ZLUZV VSPZ[PJV , X\LZ[H YPWL[V TP ZLTIYH SH ZJLS[H NP\Z[H ,K u PU X\LZ[V ZLUZV JOL PS UHZJLU[L WYVNL[[V =PH 3\JPZ WLY PS WYVS\UNHTLU[V KLS WLYJVYZV ZLPJLU[LZJV KLSSL JHW WLSSL HS :HJYV 4VU[L ZVWYH =HYLZL ZP WVUL JVTL LSLTLU[V YPX\HSPÄJHU[L L JHYH[[LYPaaHU[L KP [\[[V PS [LYYP[VYPV JPYJVZ[HU [L 0S WLYJVYZV KLS :HJYV 4VU[L YHWWYLZLU[H \U YPMLYPTLU[V TVS[V MVY[L WLY NSP HIP[HU[P KP =HYLZL JOL SV WYLMLYPZJVUV HS ]PJPUV SHNV L PS JVUMLYPTLU[V KP 7H[YPTVUPV KLSS»<5,:*6 UL JVUMLYTH SH X\HSP[n 3H JP[[n PUMH[[P OH KH ZLTWYL PNUV YH[V PS SHNV ULSSL Z\L LZWHUZPVUP H]]PJPUHUKVZP PU]LJL HS :HJYV 4VU[L JOL u KLUZHTLU[L WVWVSH[V HUJOL NYHaPL HSSL U\TLYVZL ]PSSL JOL PS 3PILY[` OH WYVKV[[V 5VU H JHZV PS .YHUKL (SILYNV KLS :VTTHY\NH LJJLSSLU[L LZLTWPV KP LKPÄJPV 3PILY[` u Z[H[V X\P YLHSPaaH[V 0S WYVNL[[V JOL ]LKL SH WHY[LJPWHaPVUL HUJOL KP .P\ZLWWL 7HUaH KP )P\TV JVS SLaPVUPZ[H PSS\TPUH[V L YPMLYPTLU[V JVU SH Z\H =PSSH 7HUaH ULS WHUVYHTH J\S[\YHSL KP =HYLZL WYL]LKL SH YLHSPaaHaPVUL KP VWLYL KP SHUK HY[ HZZLNUH[L H HY[PZ[P KP MHTH TVUKPHSL L KP]LYZH WYV]LUPLUaH ZPH J\S[\YHSL ZPH YLSPNPVZH Z\S [LTH KLP

4H[[LV :HJJOL[[P

Varese, Sacro Monte, VIII cappella.

JPUX\L TPZ[LYP KLSSH S\JL WYVWVZ[P KH 2HYVS >V`[PSH 7HWH .PV]HUUP 7HVSV 00 3»PU[LY]LU[V UVU WYL]LKL SH YLHSPaaHaPVUL KP U\V]L JHWWLSSL TH ZHYn ULJLZZHYPV PS JVVYKPUHTLU[V KP \U HYJOP[L[[V JOL ZP VJJ\WP KLSS»HSSLZ[PTLU[V [YH[[HUKV PS [LYYP[VYPV JVTL ]LYV L WYVWYPV JVU[LUP[VYL T\ZLHSL 3»HYJOP[L[[V ;HKHV (UKV WYVIHIPSL YLZWVUZHIPSL KP KL[[V JVVYKPUHTLU[V OH NPn ]PZP[H[V S»HYLH KHUKV PS Z\V HZZLU ZV WLY S»HJJL[[HaPVUL KLSSH JVTTLZZH :HYn HUJOL ULJLZ ZHYPV H[[\HYL NSP PU[LY]LU[P KP YPX\HSPÄJHaPVUL KLS WPHaaHSL 7VNSPHNOP H[[\HSTLU[L MVY[LTLU[L KLNYHKH[V L YLSLNH[V H ZLTWSPJL ZWHaPV HZMHS[H[V WLY HZZLNUHYNSP SH M\UaPVUL KP JVSSLNHTLU[V [YH SH ]PH :HJYH :[VYPJH L PS U\V]V WLYJVYZV PU WYVNL[[V 8\PUKP UVU \U PU[LY]LU[V LJSH[HU[L L W\U[\H SL TH \U HWWYVJJPV ZLTWSPJL L KPMM\ZV PU [\[[V PS [LYYP[VYPV KH [YH[[HYL JVTL \U HTWPV ZWHaPV T\ZLHSL KH HSSLZ[PYL L ZHS]HN\HYKHYL :VSV H[[YH]LYZV SH [YH[[HaPVUL KLS [LYYP[VYPV JVTL ZWHaPV T\ZLHSL JVU \UH H[[LUaPVUL W\U[\HSL L JVZ[HU[L PU VNUP PU[LY]LU[V ZP WVZZVUV ]LYHTLU[L YPX\HSPÄJHYL SL UVZ[YL JP[

29 FORUM ORDINI

[n SVTIHYKL 3H -YHUJPH OH PUPaPH[V X\LZ[V WYVJLZZV HSS»PUP aPV KLNSP HUUP :L[[HU[H UVU ZLTWSPJLTLU[L JVU S»PZ[P[\aPV UL KLNSP LJVT\ZLP TH JVU S»PZ[P[\aPVUL KLS ]PUJVSV KLSSH J\S[\YH 3H JVUVZJLUaH KLS WYVWYPV [LYYP[VYPV H[[YH]LYZV S»HWWYVJJPV T\ZLHSL OH JVUZLU[P[V \U YHKPJHTLU[V JOL JVUKPaPVUH VNUP PU[LY]LU[V ULS [LYYP[VYPV 3»0[HSPH OH ZJLS[V PU]LJL KP JVUZLU[PYL SH ZHS]HN\HYKPH H[ [YH]LYZV S»PTWVZPaPVUL KLS ]PUJVSV V[[LULUKV JVZy S»LMML[ [V LZH[[HTLU[L VWWVZ[V <U»PTWVZPaPVUL JOL ]PLUL SL[[H JVTL PUNP\Z[H L KH HNNPYHYL 0UZVTTH SH KPMMLYLUaH [YH PS ]PUJVSV KLSSH J\S[\YH L SH J\S[\YH KLS ]PUJVSV 8\LZ[V JVTWVY[H \UH Z[YHKH HUJVYH KH WLYJVYYLYL \UH ZHSP[H KH Z\WLYHYL 4H UVU H[[YH]LYZV PU[LY]LU[P W\U[\HSP ILUZy H[ [YH]LYZV SH X\HSP[n HYJOP[L[[VUPJH KPMM\ZH L SH JVUVZJLUaH HWWYVMVUKP[H KLS WYVWYPV [LYYP[VYPV =HYLZL OH NPn WHNH[V [YVWWV WLY X\LZ[V [LTWV WLYZV L X\HUKV JHWP[H KP ZLU[P YL JOL PS YPSHUJPV KLSSH JP[[n u JVUZLNUH[V HK PU[LY]LU[P ZPU NVSP V H ]VJHaPVUP PU]LU[H[L JVTL X\LSSH JVUNYLZZ\HSL KP X\HSJOL HUUV MH ZP OH SH JVUMLYTH JOL SH Z[YHKH u HUJVYH [\[[H KH WLYJVYYLYL 3H JVSSLaPVUL KP =PSSH 7HUaH u WVJV ]PZP[H[H ZVWYH[[\[[V KHP ]HYLZPUP 4H u JVUVZJP\[H PU [\[[V PS TVUKV (S .\NNLUOLPT KP 5L^ @VYR UVU [\[[P ZHUUV KV]L u 4PSHUV TH [\[[P JVUVZJV =HYLZL NYHaPL HSSH KVUHaPVUL 7HUaH KLS Ï KH X\P JOL IPZVNUH WHY[PYL WLY YPJ\JPYL X\LS SLNHTL J\S[\YHSL JVU PS WYVWYPV [LYYP[VYPV JOL VIISP NH HK \UH H[[LUaPVUL PUKPZWLUZHIPSL WLY VWLYHYL ZVSV LK LZJS\ZP]HTLU[L JVU HS[PZZPTH X\HSP[n

H J\YH KLSSH 9LKHaPVUL

((( HYJOP[L[[PJLYJHZP 3V ZJVYZV HWYPSL u Z[H[V WYL ZLU[H[V HSSÂ»<YIHU *LU[LY KP 4P SHUV PS U\V]V IHUKV KLS JVUJVY ZV PU[LYUHaPVUHSL Â¸((( HYJOP[L[[P JLYJHZPÂ¹ YP]VS[V LZJS\ZP]HTLU[L HNSP HYJOP[L[[P ZV[[V P HUUP 3H U\V]H LKPaPVUL JOL ZLN\L X\LSSH KLS u WYVTVZZH KH -LKLYHIP[HaPVUP 3VTIHYKPH *VUMJVVWLYH[P]L PKLH[YPJL KLS JVUJVYZV L 3LNHJVVW (IP[HU[P WYL]LKL SH WYVNL[[HaPVUL WYL SPTPUHYL KP \U JVTWSLZZV YLZP KLUaPHSL JVVWLYH[P]V ULSSÂ»HYLH KP *HZJPUH 4LYSH[H WYVZZPTH HSSH ZLKL KLSSH M\[\YH ,_WV HSSÂ»HY[LYPH H\[VZ[YHKHSL 4PSHUV ;VYPUV HS U\JSLV KP 7LYV HS X\HY[PLYL .HSSHYH[LZL L HSSH SPULH YVZZH KLSSH TL[YVWVSP[HUH TPSH ULZL <U S\VNV Z[YH[LNPJV K\UX\L WLY

4PSHUV" L WVP \U [LTH HSSÂ»H]HU N\HYKPH! SÂ»LKPSPaPH YLZPKLUaPHSL JVVWLYH[P]H JVU]LUaPVUH[H LK HNL]VSH[H SL J\P WHYVSL JOPH]L ZVUV ZPJ\YLaaH JVTMVY[ X\HSP [n HTIPLU[HSL LJVZVZ[LUPIPSP[n HS[H [LJUVSVNPH LK HS[H LMÃ&#x201E;JPLUaH LULYNL[PJH" \UÂ»VJJHZPVUL PUÃ&#x201E;UL ]HU[HNNPVZH WLY P NPV]HUP HYJOP [L[[P HSSL WYLZL JVU \UH WYVMLZ ZPVUL KPMÃ&#x201E;JPSL HSSÂ»PU[LYUV KLSSH X\HSL u ZLTWYL WPÂ&#x192; JVTWSPJH[V HMMLYTHYZP! HS ]PUJP[VYL V HP ]PU JP[VYP KLS JVUJVYZV ZHYn PUMH[[P JVYYPZWVZ[V \U WYLTPV PU KLUHYV LK HMÃ&#x201E;KH[V SÂ»PUJHYPJV KLSSH WYV NL[[HaPVUL WYLSPTPUHYL KLSSÂ»LKPÃ&#x201E; JPV WYVNL[[H[V 0UMVYTHaPVUP! ^^^ HYJOP[L[[PJLY JHZP L\ *LJPSPH -\THNHSSP

,_WV ! WYLZLU[H[V PS U\V]V WYVNL[[V 0S HWYPSL ZJVYZV ZP u Z]VS[H SH WYLZLU[HaPVUL KLS 4HZ[LYWSHU WLY SÂ»HYLH JOL VZWP[LYn ULS SÂ»,ZWVZPaPVUL <UP]LY ZHSL 3V Z[LZZV WYVNL[[V u Z[H[V PU]PH[V HS )0, PS HWYPSL HYJOP[L[[P L NPV]HUP ULVSH\YLH[P L PUNLNULYP YP\UP[P ULSSÂ»\MÃ&#x201E;JPV KP WPHUV KLSSH :VJPL[n ,_WV ZWH JVU PS Z\WWVY[V KP : )VLYP 9 )\YKL[[ L 1 /LYaVN OHUUV PSS\Z[YH[V PS U\V]V WYVNL[[V Â¶ JV Z[Y\P[V H WHY[PYL KHSSL SPULL N\PKH PUKPJH[L KHSSH *VUZ\S[H (YJOP[L[ [VUPJH ULS ZL[[LTIYL ZJVYZV Â¶ L SH YLSHaPVUL KP WHNPUL JOL SV HJJVTWHNUH JVTWYLUKLU [L JVTL OH ZV[[VSPULH[V SÂ»VU 3\JPV :[HUJH HUJOL \UH ZLYPL KP PUKPJHaPVUP PU YLSHaPVUL HNSP PU]LZ[PTLU[P \U WPHUV PUK\Z[YPH SL YLNVSHTLU[P IPSHUJP X\HKYP

LJVUVTPJP LJJ Â¶ KP MYVU[L HSSL H\[VYP[n L H \U MVS[V W\IISPJV KP PU]P[H[P 7LY HIIYHJJPHYL JVU SV ZN\HY KV [\[[H SÂ»HYLH PU[LYLZZH[H KHS U\V]V PUZLKPHTLU[V IHZ[LYn ZHSPYL Z\SSH [LYYHaaH KP 7HSHaaV 0[HSPH Â¶ S\VNV KLSSÂ»HJJVNSPLUaH KV]L ]LYYHUUV VZWP[H[L SL JLYP TVUPL \MÃ&#x201E;JPHSP L KV]L ZHYHUUV HJJVS[P P 7HLZP WHY[LJPWHU[P +H X\P ZHYn WVZZPIPSL JVTWYLUKLYL SH JVTWVZPaPVUL KLS WYVNL[[V VYNHUPaaH[V PU[VYUV H K\L HZZP WYPUJPWHSP \U JHYKV L \U KLJ\ THUV 3\UNV PS KLJ\THUV \U NYHUKL IV\SL]HYK KP RT KP S\UNOLaaH L T KP SHYNOLaaH Â¶ ZP JVTWVYYHUUV P ZPUNVSP SV[[P HZZLNUH[P HP 7HLZP WHY[LJPWHU[P! VNUP T \UV ZWHaPV ZLTWYL \N\HSL NHYHU[PYn \UÂ»PKLU[PJH

YHWWYLZLU[HUaH H [\[[P 3\UNV PS JHYKV PU]LJL ZP KPZWVYYHUUV P SV[[P HZZLNUH[P HSSÂ»0[HSPH HSSL Z\L YLNPVUP L HSSL Z\L WYV]PUJL 3Â»PUJYVJPV KLP K\L HZZP JLU[YV ]PY[\HSL KLS U\V]V ZP[V L S\VNV ZPTIVSPJV KP PUJVU[YV MYH SL KP ]LYZL J\S[\YL ZHYn ZLNUH[V KHS SH JVZ[Y\aPVUL KP 7HSHaaV 0[HSPH \U LKPÃ&#x201E;JPV H WPÂ&#x192; WPHUP HMMHJJPH[V Z\ \U NYHUKL SHNV S\VNV PU J\P VZWP[HYL NSP L]LU[P L JHWHJL JVU SH Z\H HYLUH KP HJJVNSPLYL Ã&#x201E;UV

H WLYZVUL ( Z\K \U HUÃ&#x201E;[LH[YV WLY WLYZVUL 3Â»PU[LYH HYLH ZHYn JPYJVUKH[H X\HZP MVZZL \UÂ»PZVSH KH \U JH UHSL HY[PÃ&#x201E;JPHSL .SP LKPÃ&#x201E;JP WYL]PZ[P ZHYHUUV [V[HS TLU[L ZTVU[HIPSP YP\[PSPaaHIPSP L YPJPJSHIPSP" SÂ»PU[LYH HYLH ZP [YHZMVY TLYn PU \U NYHUKL WHYJV JVU X\HZP TX KP ZLYYL VS[YL HK \UH ZLYPL KP S\VNOP ZWLJPHSPa aH[P MYH J\P \U JLU[YV KP WYVK\ aPVUL 9HP

0Z[P[\[V KP (YJOP[L[[\YH 4VU[HUH 0S THYaV ZJVYZV ZP u PUH\N\ YH[V WYLZZV PS +PWHY[PTLU[V KP 7YVNL[[HaPVUL (YJOP[L[[VUPJH L KP +PZLNUV 0UK\Z[YPHSL KLS 7VSP [LJUPJV KP ;VYPUV SÂ»0Z[P[\[V KP (Y JOP[L[[\YH 4VU[HUH .SP VIPL[[P]P KLSSÂ»0Z[P[\[V SH J\P MVUKHaPVUL NYHaPL HSSÂ»VWLYH KP *HYSV 4VSSPUV 9VILY[V .HIL[[P -YHUJV (SIPUP L 7HVSV *LYLZH YPZHSL HNSP HUUP Âº ZVUV! SH WYVTVaPVUL L SH YLHSPaaHaPVUL KP YPJLYJOL ULP JHTWP KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH KLSSH Z[VYPH KLS KLZPNU KLSSH [LJUV SVNPH L KLSSH J\S[\YH TH[LYPHSL KLSSV ZWHaPV HSWPUV" SH MVYTHaPV UL KP YL[P KP YPJLYJOL JVU LU[P L ZVNNL[[P SVJHSP" PS Z\WWVY[V HSSL JVT\UP[n SVJHSP" SH ]HSVYPaaHaPV UL L SH KP]\SNHaPVUL KLSSL J\S[\

YL HYJOP[L[[VUPJOL" SV Z]PS\WWV KP H[[P]P[n KPKH[[PJOL H]LU[P JVTL VNNL[[V P S\VNOP P WHLZHNNP L NSP HTIPLU[P TVU[HUP

)PVKP]LYZP[n HNSP *OHTWZ ,S`ZtLZ 5LSSH NPVYUH[H TVUKPHSL KLSSH IPVKP]LYZP[n PS THNNPV PS ]PHSL KLSSV ZOVWWPUN WHYPNPUV ZP u [YH ZMVYTH[V PU \U PTTLUZV NPHYKPUV Ã&#x201E;VYP[V KP ZWLJPL ]LNL[HSP JVU VS[YL TPSH HSILYP L \UH ZLZ ZHU[PUH KP HUPTHSP 3H S\UNH (]L U\L KLZ *OHTWZ iS`ZtLZ Â¶ JOL WVY[H KH SÂ»(YJ KL ;YPVTWOL PU 7SHJL *OHYSLZ KL .H\SSL HSSÂ»VIL SPZJV KP 7SHJL KL SH *VUJVYKL Â¶ u Z[H[H JVWLY[H KH TPSH TPUP VY[P ]P]HP JHTWP KP NYHUV MY\[[L[P L MV YLZ[L 5H[\YL *HWP[HSL Â¶ X\LZ[V PS UVTL KLSSÂ»PUPaPH[P]H JOL WLY K\L NPVYUP L \UH UV[[L OH WLYTLZZV H WHYPNPUP L [\YPZ[P KP JHTTPUHYL WLY RT PTTLYZP ULP KP]LYZP WH LZHNNP KLSSH -YHUJPH [YH P JVSVYP KLSSH 5VYTHUKPH L P WYVM\TP KLSSH )YL[HNUH Â¶ OH JLSLIYH[V SÂ»Â¸(UUV PU[LYUHaPVUHSL KLSSH IPVKP]LYZP[nÂ¹ 7YVTVZZV ULS KHSSL 5HaPV

KP X\LZ[V PUJYLTLU[V! SL ]H YPL[n KP YPZV PU *PUH KHS HS ZVUV WHZZH[L KH H " ULNSP <ZH u ZJVTWHYZV PS KP ]HYPL[n KP JH]VSP WPZLSSP L HS[YP VY[HNNP" ZVSV [PWP KP WPHU[L U\[YVUV PS KLSSH WVWVSHaPVUL TVUKPHSL 0Uร UL SL ZWLJPL PU WLYPJVSV PU WLYJLU[\HSL Z\SSL YLNP Z[YH[L KHSSยป<UPVUL WLY SH *VUZLY ]HaPVUL KLSSH 5H[\YH ZVUV! WPHU [L WLZJP HUร IP YL[[PSP THTTPMLYP \J JLSSP 0YPUH *HZHSP

(NVZ[PUV H 4PSHUV

0S HWYPSL ZJVYZV ZP u HWLY[V H 4PSHUV \U P[PULYHYPV KLKPJH[V HK (NVZ[PUV KP 0WWVUH ร SVZVMV UL VWSH[VUPJV ]LZJV]V L [LVSVNV 3H KH[H PUH\N\YHSL u Z[H[H X\LS SH Z[LZZH KLS NPVYUV PU J\P ULS (NVZ[PUV M\ IH[[LaaH[V KH (TIYVNPV ULS )H[[PZ[LYV PWVNLV ULS +\VTV KP 4PSHUV +\YHU[L SH WYPTH TL[n KLSSH ]P[H (NVZ[PUV ZLN\HJL KLS THUPJOLPZTV H]L]H HZWYHTLU[L JYP[PJH[V PS JYPZ[PHULZP TV 3H JVU]LYZPVUL YPZHSL HS ยถ K\L HUUP KVWV PS Z\V HYYP]V H 4PSHUV KV]L LYH NP\U[V WLY H]LY V[[LU\[V \UH JH[[LKYH KP YL[VYP JH ยถ L SH SLNNLUKH ]\VSL JOL ZPH Z[H[H PU \U NPHYKPUV ULSSH )HZPSPJH KP : :PTWSPJPHUV 8\P (NVZ[PUV \Ky \UH IPTIH JOL KPJL]H! ยน[VS SL L[ SLNLยน ยธWYLUKP L SLNNPยน ,NSP WYLZL SH )PIIPH PU THUV L X\LZ[H Zy HWYy WLY JHZV Z\S WHZZV KLSSH JVU]LYZPVUL KP :HU 7HVSV (]L]H

HUUP UL M\ PSS\TPUH[V 6S[YL HSSH SL[[\YH KPYL[[H KLSSL :JYP[[\YL ยถ KP J\P ร UV HK HSSVYH JVUVZJL]H \UH ]\SNH[H KLP =HUNLSP JOL KH \VTV JVS[V X\HSL LYH YP[LUL]H YVaaP ยถ PTWVY[HU[P M\YVUV SL Z\L JVU]LYZHaPVUP JVU :PTWSPJPHUV L (TIYVNPV 6YNHUPaaH[V KHSSH +PVJLZP KP 4PSH UV PS ;V\YPUN *S\I L KP]LYZL HZZV JPHaPVUP J\S[\YHSP SVTIHYKL PS WLY JVYZV JVSSLNH SH )YPHUaH KV]L PU ZLN\P[V HSSH JVU]LYZPVUL (NVZ[P UV ZJYPZZL TVS[L VWLYL H 7H]PH KV]L u ZLWVS[V ร UV H .LUV]H 0 WLYJVYZP TPSHULZP JVTWYLUKVUV SH )HZPSPJH KP :HU 4HYJV PS +\V TV ยถ )H[[PZ[LYV KP :HU .PV]HUUP SH JOPLZH KP :HU :H[PYV PS 7HSHaaV 0TWLYPHSL SH JOPLZH KP :HU 4H\ YPaPV HS 4VUHZ[LYV 4HNNPVYL L SH )HZPSPJH KP :HU[ยป(TIYVNPV 0 *

31 (SW;YHUZP[ L SH ยธ*P[[n ;PJPUVยน 0S WYVNYHTTH KPKH[[PJV KLSSยป(J JHKLTPH KP (YJOP[L[[\YH KP 4LU KYPZPV WYL]LKL WLY PS KPWSVTH KP ร UL JVYZP JOL NSP Z[\KLU[P LSHIV YPUV \U WYVNL[[V YPMLYP[V H \U \UP JV HTIP[V [LYYP[VYPHSL 3ยปVIPL[[P]V u NHYHU[PYL \UH JVUVZJLUaH HW WYVMVUKP[H KLSSH YLHS[n LZHTPUH[H L KPZWVYYL KP JPYJH WYVWVZ[L X\HU[P NSP Z[\KLU[P KPWSVTHUKP JOL HMMYVU[PUV [LTP JOL ]HUUV KHSSH YPX\HSPร JHaPVUL HSSH YPKPZ[YP I\aPVUL KP H[[P]P[n ULS [LYYP[VYPV LZHTPUH[V +VWV SL JP[[n KP 7HKV]H =LULaPH L 6S[LU PS [LYYP[VYPV ZJLS[V ULS u Z[H[V X\LSSV KLSSH JVZPK KL[[H ยธ*P[[n ;PJPUVยน PU YLSHaPVUL HSSH JVZ[Y\aPVUL KLSSยป(SW;YHUZP[ L HSSL [YHZMVYTHaPVUP [LYYP[VYPHSP PU ULZJH[L KHSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSH U\V]H SPULH MLYYV]PHYPH .SP Z[\KLU[P OHUUV H]\[V PS JVT WP[V KP JVUVZJLYL L WYVNL[[HYL PS [LYYP[VYPV JVTWYLZV MYH PS WVY[HSL Z\K KLSSH NHSSLYPH KP IHZL KLS :HU .V[[HYKV L X\LSSV UVYK KLSSH NHS SLYPH KP 4VU[L 6SPTWPUV 3H YLSH aPVUL JOL PU[LYJVYYL MYH WYVNL[[V \YIHUPZ[PJV L HYJOP[L[[VUPJV u Z[H[H ]LYPร JH[H H[[YH]LYZV PS KP ZLNUV KP ZWHaP KP [PWVSVNPH KPMML YLU[L! PUZLKPHTLU[P YLZPKLUaPHSP JVTTLYJPHSP HY[PNPHUHSP ZWVY[P]P LJJ 0S [LTH u Z[H[V X\PUKP X\LS SV KLSSH JVZ[Y\aPVUL KP \UH JP[[n PU YHWWVY[V H \UยปPTWVY[HU[L ]PH KP JVT\UPJHaPVUL <UH ZLSLaPVUL KLP WYVNL[[P u Z[H

[H LZWVZ[H PU \UH TVZ[YH H J\YH KP (\YLSPV .HSML[[P HSSLZ[P[H SV ZJVYZV THNNPV WYLZZV SH .HSSL YPH KLSSยป(JJHKLTPH 0S ;PJPUV WLY X\LZ[V L]LU[V u Z[H[V PU[LYWYL [H[V JVTL JVTWVZ[V KH X\H[[YV ยธPZVSLยน V HYLL KP PU[LY]LU[V! )PH ZJH 9P]PLYH )LSSPUaVUH 3\NHUV 4LUKYPZPV *OPHZZV 6S[YL HP WYVNL[[P KLNSP Z[\KLU [P ยถ YHJJVS[P ULS ]VS\TL +PWSVTH ! Sยป(SW;YHUZP[ L SH ยธ*P[[n ;PJP UVยน (SW;YHUZP[ HUK ยธ;PJPUV *P[`ยน 4LUKYPZPV (JHKLT` 7YLZZ ยถ \UH ZLaPVUL KLSSH TVZ[YH u Z[H[H KL KPJH[H HSSยปH]HUaHTLU[V KLP SH]VYP KP (SW;YHUZP[ [YHTP[L \U NYHUKL TVKLSSV [LYYP[VYPHSL MV[VNYHร L WHUVYHTPJOL L PTTHNPUP KLS JHU[PLYL 0 SH]VYP KP JVZ[Y\aPVUL KLSSH WPย S\UNH NHSSLYPH MLYYV]PH YPH KLS TVUKV WVZZVUV LZZLYL ZLN\P[P ULS ZP[V ^^^ HSW[YHUZP[ JO 0UVS[YL Sยป0UMVJLU[YV .V[[HYKV :\K :( H 7VSSLNPV \U LKPร JPV JVZ[Y\P[V JVU PS TH[LYPHSL LZ[YH[[V KHSSH NHSSLYPH KP IHZL [YHTP[L PUZ[HSSHaPVUP H\KPV]PZP]L TVKLSSP L VNNL[[P VYPNPUHSP WLYTL[[L KP JVUVZJLYL JVU WYLJPZPVUL SV Z[H [V KLP SH]VYP 3H ]PZP[H u NYH[\P[H L ZP JVUJS\KL H -HPKV KV]L [\[[P P NPVYUP [YHUUL S\ULKy K\L NY\W WP KP THZZPTV KP WLYZVUL WVZZVUV LU[YHYL HSSยปPU[LYUV KLS THZZPJJPV KLS .V[[HYKV 3H ]PZP[H HS JHU[PLYL H WHNHTLU[V K\YH JPYJH [YL VYL L W\~ LZZLYL WYLUV [H[H [YHTP[L Sยป0UMVJLU[YV

.HSSLYPH *HTWHYP H :LZ[V :HU .PV]HUUP :LZ[V :HU .PV]HUUP u UVYTHS TLU[L PKLU[Pร JH[H JVTL SH ยธJP[[n KLS SH]VYV L HUJOL PU X\LZ[P HUUP KP WYVMVUKH [YHZMVYTHaPVUL UVU ]\VSL KPTLU[PJHYL PS Z\V WHZZH [V WYVK\[[P]V ZHS]HN\HYKHUKV SH Z\H TLTVYPHยน OH KPJOPHYH[V PS ZPUKHJV .PVYNPV 6SKYPUP PU[LY ]PZ[H[V PU YLSHaPVUL HSSยปHWLY[\YH KLSSH .HSSLYPH *HTWHYP \U U\V ]V WVSV J\S[\YHSL WLY SH JP[[n 8\P ULS \U WPJJVSV LKP ร JPV SPILY[` LYH Z[H[V HKPIP[V H S\VNV KLSSH WYVK\aPVUL WLY ]V

SLYL KP +H]PKL *HTWHYP PS ร NSPV KP .HZWHYL JOL ULS H]L ]H MVUKH[V SยปHaPLUKH WYVK\[[YPJL KLS MHTVZV )P[[LY ร WYVWYPV WLY MLZ[LNNPHYL P HUUP KLSSH KP[[H JOL ZP u WLU ZH[V KP HWYPYL HS W\IISPJV \U U\V]V ZWHaPV PU J\P MVZZL WVZ ZPIPSL YPWLYJVYYLYL SH Z[VYPH KLSSH *HTWHYP VZWP[HYL TVZ[YL [LT WVYHULL L HSSV Z[LZZV [LTWV KL Z[PUHYL \UH WHY[L KLSSH Z[Y\[[\YH HP U\V]P \Mร JP HTTPUPZ[YH[P]P SH WYVK\aPVUL u Z[H[H KH X\HSJOL

6::,9=(;6906 (9.64,5;0

UP <UP[L K\YHU[L PS :\TTP[ TVU KPHSL KLSSV Z]PS\WWV ZVZ[LUPIPSL H 1VOHUULZI\YN Sยปยธ(UUV PU[LYUH aPVUHSL KLSSH IPVKP]LYZP[nยน H]L]H ]PZ[V P JHWP KP NV]LYUV KP [\[[V PS TVUKV ZPNSHYL \UH *VU]LUaPV UL HK VNNP THP YPZWL[[H[H JOL H]YLIIL KV]\[V YPK\YYL PS [HZZV KP WLYKP[H KP IPVKP]LYZP[n LU[YV PS 0U]LYV SL TPUHJJL KLSSH KP]LYZP[n IPVSVNPJH LYVZPVUL KLS Z\VSV ZMY\[[HTLU[V KLSSL YPZVY ZL PUX\PUHTLU[V H\TLU[V KLSSL ZWLJPL PU]HZP]L JHTIPHTLU[P JSPTH[PJP UVU ZVUV HMMH[[V KPTP U\P[L ILUZy H\TLU[H[L 7LY H]LYL \UยปPKLH KLNSP LMML[[P

6::,9=(;6906 (9.64,5;0

HUUV [YHZMLYP[H H 5V]P 3PN\YL ยธ8\HUKV PS NY\WWV OH LZWYLZZV SH ]VSVU[n KP YLHSPaaHYL PU JP[[n SH Z\H ZLKL ยถ JVU[PU\H PS ZPUKHJV 6SKYPUP ยถ HIIPHTV JVUJVYKH[V SยปHWLY[\YH KP X\LZ[V U\V]V PT WVY[HU[L WVSV J\S[\YHSL JOL ZP HNNP\UNL HSSH YL[L KLP S\VNOP L_ PUK\Z[YPHSP [YHZMVYTH[P PU ZWHaP YP JYLH[P]P L J\S[\YHSP JOL YHMMVYaH PS SLNHTL KLSSH JP[[n JVU PS Z\V WHZZH[V ยฏ 3H .HSSLYPH *HTWH YP u \U HS[YV PTWVY[HU[L [HZZLSSV H Z\WWVY[V KLSSH JHUKPKH[\YH KP :LZ[V :HU .PV]HUUP H 7H[YPTV UPV TVUKPHSL KLSSยป\THUP[n <5, :*6ยน 3H U\V]H Z[Y\[[\YH [YV]H ZLKL ULSSยปVYPNPUHSL ยธWHSHaaPUHยน HTWSPH[H L YPZ[Y\[[\YH[H KH 4HYPV )V[[H H[[YH]LYZV SH YLHSPaaHaPVUL KP \UH ZVY[H KP NYHUKL WVY[HSL ยธHIP[H[Vยน JOL H]]VSNL SยปLKPร JPV LZPZ[LU[L THU[LULUKVUL PS WYV ZWL[[V VYPNPUHSL 0U[LYUHTLU[L SH .HSSLYPH ZP Z]PS\WWH Z\ K\L WPHUP 0S WYPTV u KLKPJH[V HSSH Z[VYPH KLSSH *HTWHYP! SL MHTV

ZL L ยธKPYVTWLU[Pยน YuJSHTL KP ZLNUH[L KHP THNNPVYP HY[PZ[P KLS ยบ 4\UHYP :HTIVUL[ -LSSPUP WLY JP[HYUL ZVSV HSJ\UP JVZ[P [\PZJVUV \U WYLaPVZV HYJOP]PV T\S[PTLKPHSL JVUZ\S[HIPSL SPILYH TLU[L 0S WVZ[V KยปVUVYL u WLY~ YPZLY]H[V H -VY[\UH[V +LWLYV PS J\P SH]VYV VJJ\WH [\[[V PS ZLJVU KV WPHUV +LWLYV ZP H]]PJPUH H +H]PKL *HTWHYP MYH PS L PS ยบ L YPTHUL SLNH[V HSSยปHaPLUKH WLY \U KLJLUUPV .HSSLYPH *HTWHYP u HWLY[H HS W\IISPJV ULSSL NPVYUH[L KP THY [LKy NPV]LKy ]LULYKy KHSSL HSSL 0UMV! ^^^ JHTWHYP JVT

0S YHTL L SH JHZH ! \U JVUJVYZV 3ยป0Z[P[\[V 0[HSPHUV KLS 9HTL 009 OH PUKL[[V SH [LYaH LKPaPVUL KLS JVUJVYZV PU[LYUHaPVUHSL 0S YHTL L SH JHZH 0S JVUJVYZV u YP]VS[V H NPV]HUP KLZPNULY L Z[\KLU[P L PU [LUKL WYLTPHYL SH TPNSPVYL PKLH aPVUL L WYVNL[[HaPVUL KP VNNL[[P PU YHTL L Z\L SLNOL V[[VUL IYVUaV J\WYVUPJRLS LJJ 3ยปVNNL[[V KH WYVNL[[HYL KL]L H]LYL \UH KLZ[PUHaPVUL KVTL Z[PJH HYYLKP JVTWSLTLU[P YP ]LZ[PTLU[P LSLTLU[P M\UaPVUHSP ร WVZZPIPSL WYL]LKLYL SยปHIIPUH TLU[V L V PU[LNYHaPVUL KP WPย

TH[LYPHSP TH SL WHY[P PU YHTL V Z\L SLNOL KL]VUV H]LYL \U Y\V SV PTWVY[HU[L L WYPVYP[HYPV ULSSH YLHSPaaHaPVUL KLS THU\MH[[V .SP LSHIVYH[P KP WYVNL[[V KV]YHU UV LZZLYL PU]PH[P H *VW`YPNO[ ]PHSL *VUP A\NUH 4P SHUV" PUMV'HNLUaPHJVW`YPNO[ P[ LU[YV PS UV]LTIYL WYVZZPTV 3H .P\YPH JVTWVZ[H KH (U[VUPH (Z[VYP .P\SPV 0HJJOL[[P L 4HYJV 9VTHULSSP WV[Yn HZZLNUHYL KP ]LYZP WYLTP WLY SH JH[LNVYPH HY JOP[L[[P L KLZPNULY \UKLY 0UMV! ^^^ PPY P[

.SP LZWSVYH[VYP +L (NVZ[PUP 5LS TLZL KP THYaV SH -HJVS[n KP +PZLNUV 0UK\Z[YPHSL KLS 7VSP[LJ UPJV KP 4PSHUV OH VZWP[H[V SH TV Z[YH 0 +L (NVZ[PUP L SH JHY[VNYHร H ยถ *LU[V]LU[P HUUP KP JHY[VNYHร H PU 0[HSPH H[[YH]LYZV SH X\HSL ZP u JLSLIYH[H SยปH[[P]P[n JHY[VNYHร JH KLSSH MHTPNSPH +L (NVZ[PUP 0S WLYJVYZV LZWVZP[P]V ZP HY [PJVSH PU JPUX\L ZLaPVUP JOL YPWLYJVYYVUV SH Z[VYPH KLSSH [V WVNYHร H! SH WYPTH X\LSSH KLNSP ยธHYJOL[PWPยน YHJJVNSPL LZLTWP KLSSH JHY[VNYHร H KP ;VSVTLV KP JHY[VNYHร H HYHIH L [HYKVTL

KPL]HSL KLSSH WYVK\aPVUL JHY [VNYHร JH KHS ?= HS ?=00 ZLJVSV" SH ZLJVUKH ZLaPVUL u KLKPJH[H PU[LYHTLU[L HSSยปVWLYH KP .PV ]HUUP +L (NVZ[PUP MVUKH[VYL KLSSยป0Z[P[\[V .LVNYHร JV KP 5V]H YH JVS\P JOL PU[YVK\ZZL PU 0[HSPH SH [LJUPJH JHY[VNYHร JH UVUJOt H\[VYL KLSSยป([SHU[L 3PTUVSVNPJV L YLKH[[VYL KP HSJ\UL [YH SL WPย MHTVZL JHY[L KP 4PSHUV L KLSSH 3VTIHYKPH" SH ZLaPVUL Z\JJLZ ZP]H u KLKPJH[H HSSH WYVK\aPVUL MV[VNYHร JH KP (SILY[V 4HYPH +L (NVZ[PUP WYVMVUKV JVUVZJP[VYL

KLSSL 7YLHSWP SVTIHYKL L KLS :\ KHTLYPJH" SH X\HY[H WHY[L TL[[L PU TVZ[YH SยปH[[P]P[n LUJPJSVWLKPJH L JHY[VNYHร JH KP -LKLYPJV +L (NVZ[PUP LZWVULUKV Sยป,UJPJSV WLKPH 0THNV 4\UKP L SH *HY[H KLSSH 3VTIHYKPH" SH X\PU[H ZL aPVUL J\YH[H KHS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV u KLKPJH[H HSSL ยธU\V]L JHY[VNYHร Lยน V]]LYV HP TVKLYUP TL[VKP KPNP[HSP KP YPSPL]V L YLZ[P [\aPVUL <UH TVZ[YH JOL YPWLYJVYYL H[ [YH]LYZV P KPZLNUP KLP +L (NV Z[PUP SL [HWWL KLSSยปH[[P]P[n KP X\LZ[P LZWSVYH[VYP KยปHS[YP [LTWP L JOL YLUKL L]PKLU[L X\HU[V SH YHWWYLZLU[HaPVUL NYHร JH ZPH H[ [P]P[n JVUVZJP[P]H WLY JOP YPSL]H L YPKPZLNUH L WLY JOP VZZLY]H L PTWHYH

(YJOP[L[[P P[HSPHUP HS ยธ)YPJR (^HYK ยน 0S WYLTPV PU[LYUHaPVUHSL ยธ)YPJR (^HYKยน u NP\U[V HSSH Z\H X\HY[H LKPaPVUL 8\LZ[H ]VS[H HSSยปPUP aPH[P]H IPLUUHSL WYVTVZZH KH \UV KLP WPย NYHUKP WYVK\[[VYP KP SH[LYPaP SยปHaPLUKH H\Z[YPHJH >PLULYILYNLY OHUUV WHY[LJP WH[V WPย KP VWLYL JVZ[Y\P[L PU WHLZP +VWV \UH WYPTH ]HS\[HaPVUL PU J\P ZVUV Z[H[P ZLSLaPVUH[P P WYVNL[[P YP[LU\[P ยธTPNSPVYPยน SH NP\YPH ยถ JVTWVZ[H KH (UKYLH +LWSHaLZ :]PaaL YH 4H\YPaPV 4HZP 0[HSPH 9HK\ 4POHPSLZJ\ 9VTHUPH =SHKPTPY 7SV[RPU 9\ZZPH L ;OVTHZ 9H\ 6SHUKH ยถ OH PUKP]PK\H[V P ]PU JP[VYP ( =PLUUH ULS TLZL KP HWYPSL /HUZQย YN .ย YP[a H\[VYL KLS 7H SHaaV KLS 7HYSHTLU[V KLS 7YPU

JPWH[V KLS 3PJO[LUZ[LPU u Z[H[V WYVJSHTH[V ]PUJP[VYL KLS ยธ)YPJR (^HYK ยน ;YH P YLZ[HU[P X\H[[YV WYLTPH[P ZP [YV]H HUJOL PS SH]VYV KLS TVUaL ZL ,TPSPV *HYH]H[[P! K\L ZJ\VSL \U JLU[YV TLKPJV L NSP HSSVNNP WLY NSP PUZLNUHU[P YLHSPaaH[P ULSSH 9LW\IISPJH KLS 4HSP ]LKP MV[V (S[YP WYVNL[[P P[HSPHUP ZLSLaPVUH[P ZVUV SH IPISPV[LJH KP 5LTIYV )LYNHTV KLSSV Z[\KPV (YJOLH (ZZVJPH[P L SH JHZH \UPMHTPSPH YL YLHSPaaH[H KH 7PLYMYHUJLZJV :LJSy ยธ\UKLY ยน WYLTPH[V KHS SH *VUZ\S[H ]LKP ยธ(3ยน U 0S SPIYV JOL YHJJVNSPL P WYV NL[[P ZLSLaPVUH[P L KP]LYZP ZHNNP u LKP[V KHSSH [LKLZJH *HSS^L`" PUMV! ^^^ ^PLULYILYNLY JVT

H J\YH KP 4HU\LSH 6NSPHSVYV

;YH P TLaaP H KPZWVZPaPVUL WLY JVTWYLUKLYL WPLUHTLU[L SÂ»L]V S\aPVUL KP \U [LYYP[VYPV ULP Z\VP HZWL[[P HU[YVWPJP L HTIPLU[HSP ]P u SÂ»HUHSPZP Z[VYPJH :[Y\TLU[V WYLaPVZV KP X\LZ[H TL[VKVSVNPH u SV Z[\KPV JVTWHYH[V KP JHY[V NYHÃ&#x201E;L PU ZLYPL Z[VYPJH JOL YP]LSH UV P JHTIPHTLU[P Z[Y\[[\YHSP KLNSP PUZLKPHTLU[P \YIHUP L Y\YHSP L SL TVKPÃ&#x201E;JHaPVUP KLSSH MVYTH L KLS SH X\HSP[n KLNSP PTTVIPSP 8\LZ[L PUMVYTHaPVUP ZVUV PUKPZWLUZHIPSP ULSSH YPJLYJH L WYVWLKL\[PJOL ULSSÂ»H[[P]P[n KP WYVNL[[HaPVUL L KP WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL WLY [YHJJPHYL \U X\HKYV KLSSL TVS[LWSPJP YLSHaPVUP JOL ZP PUZ[H\YHUV ULNSP HZZL[[P [LY YP[VYPHSP ;YH P TH[LYPHSP KP PULZ[PTH IPSL ]HSVYL WLY X\LZ[V NLULYL KP SL[[\YH ]P ZVUV SL THWWL JH[HZ[HSP ZL[[LJLU[LZJOL L V[[VJLU[LZJOL L HS[YL ZLYPL KP JHY[L Z[VYPJOL JOL Ã&#x201E;UV HK VYH LYH WVZZPIPSL JVUZ\S [H[L ZVSV ULNSP (YJOP]P KP :[H[V V PU HS[YP JLU[YP KP KVJ\TLU[HaPVUL WYLZZV ]HYP PZ[P[\[P SVTIHYKP 9L JLU[LTLU[L u Z[H[V H]]PH[V \U WYVNL[[V HTIPaPVZV JOL ZP WYL Ã&#x201E;NNL \U VIPL[[P]V MVYZL [P[HUPJV TH YHNNP\UNPIPSL NYHaPL HSSV ZMVY aV ]PY[\VZV L HSSH TPYHIPSL ZPULYNPH KP KP]LYZP LU[P PZ[P[\aPVUHSP 8\LZ[H JVTWSLZZH H[[P]P[n OH WVY[H[V HSSH JVZ[P[\aPVUL KLSSÂ»3Â»([S'U[L KLP *H[HZ[P :[VYPJP L KLSSL *HY[L ;VWVNYHÃ&#x201E;JOL KLSSH 3VTIHYKPH 5H]PNHYL VNNP ULS Âº[LTWVÂ» KLS [LYYP[VYPV KP KVTHUP! ]PHNNPHYL ULS [LYYP[VYPV S\UNV P WLYJVYZP KÂ»HJ X\H 7LYJVYZP [LTH[PJP! HJX\L L [LYYP[VYPV 0S 7YVNL[[V JOL u Z[H[V Ã&#x201E;UHU aPH[V KHSSH -VUKHaPVUL *HYPWSV ULSSÂ»HTIP[V KLS IHUKV Â¸*YLHYL L KP]\SNHYL J\S[\YH H[[YH]LYZV NSP (YJOP]P :[VYPJPÂ¹ L ZVZ[L U\[V KHSSH +PYLaPVUL .LULYHSL WLY NSP (YJOP]P KLS 4PUPZ[LYV WLY P )LUP L SL ([[P]P[n *\S[\YHSP ]LKL JVTL JHWVÃ&#x201E;SH PS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV Â¶ +PWHY[PTLU[V ) , : ; L JVTL WHY[ULY SÂ»(YJOP]PV KP :[H[V KP 4PSHUV SÂ»(NLUaPH KLS ;LYYP[VYPV +PYLaPVUL 9LNPVUHSL 3VTIHY KPH SH 9LNPVUL 3VTIHYKPH +PYL aPVUL 6YNHUPaaHaPVUL 7LYZVUHSL 7H[YPTVUPV L :PZ[LTH 0UMVYTH[P ]V < 6 7H[YPTVUPV L :LY]PaP PS *LU[YV :[\KP 704 L PS *VT\UL KP .VYNVUaVSH

7VY[HSL >LI WLY SH JHY[VNYH Ã&#x201E;H Z[VYPJH 3H Ã&#x201E;UHSP[n KLS WYVNYHTTH u X\LS SH KP MH]VYPYL SH ]HSVYPaaHaPVUL KLS WH[YPTVUPV JHY[VNYHÃ&#x201E;JV KLP MVUKP KLNSP (YJOP]P KP :[H[V L KP HS[YP LU[P W\IISPJP L WYP]H[P LZPZ[LU[P VNNP PU 3VTIHYKPH (SSÂ»PU[LYUV KP X\LZ[V ]HZ[V KPZLNUV ZP PUZLYPZJL SH YL HSPaaHaPVUL KP \U WVY[HSL ^LI PU J\P ZHYn WVZZPIPSL W\IISPJHYL SL PTTHNPUP V[[LU\[L KHSSH YPWYVK\ aPVUL KP PU[LYL ZLYPL JHY[VNYHÃ&#x201E; JOL KLP JH[HZ[P Z[VYPJP JVUZLY]H[L WYLZZV SÂ»(YJOP]PV KP :[H[V KP 4P SHUV YLHSPaaH[H ULNSP HUUP ZJVYZP ULSSÂ»HTIP[V KLS WYVNL[[V TPUPZ[L YPHSL Â¸0THNVÂ¹ L \S[LYPVYP ZLYPL KP JHY[VNYHÃ&#x201E;L Z[VYPJOL J\Z[VKP[L KH HS[YP (YJOP]P KP :[H[V KLSSH 3VT IHYKPH 3Â»PU[LU[V JOL OH N\PKH[V SH JVUJYL[PaaHaPVUL KLS Â¸7VY[HSL ([S'U[L KLP *H[HZ[P :[VYPJP L KLSSL *HY[L [VWVNYHÃ&#x201E;JOL KLSSH 3VT IHYKPHÂ¹ u X\LSSV KP WYLKPZWVYYL WLY \U NYHUKL PUZPLTL KP \[LU[P ZPH YPJLYJH[VYP JOL WYVMLZZPVUPZ[P L HTTPUPZ[YHaPVUP SVJHSP TH HU JOL WLY \U ]HZ[V W\IISPJV \UV Z[YHVYKPUHYPV WH[YPTVUPV JHY[V NYHÃ&#x201E;JV YLSH[P]V HP [LYYP[VYP PUJS\ ZP ULP JVUÃ&#x201E;UP JVT\UHSP H[[\HSP \[PSPaaHIPSL ZPH WLY SH YLKHaPVUL KLNSP Z[Y\TLU[P KP WPHUPÃ&#x201E;JHaPVUL WYL]PZ[P KHSSH 3LNNL 9LNPVUHSL WLY PS .V]LYUV KLS ;LYYP [VYPV JOL WLY SH NLZ[PVUL KLP ]PU JVSP Z\ WH[YPTVUPV TVU\TLU[HSL L HTIPLU[HSL KP PU[LYLZZL Z[VYPJV HP ZLUZP KLS ]PNLU[L *VKPJL KLP )LUP J\S[\YHSP L KLS 7HLZHNNPV 0S WYVNL[[V PU[LUKL JVU[YPI\PYL HK HJJYLZJLYL \UH ÂºJVZJPLUaH KLS [LYYP[VYPVÂ» JVTL MVU[L KP IL ULZZLYL KP J\S[\YH KP TLTVYPH Z[VYPJH KP PKLU[P[n KH [YHZTL[ [LYL HS M\[\YV 0U X\LZ[V ZLUZV SH JVTWYLUZPVUL KLS [LYYP[VYPV PU J\P ]P]PHTV ULSSL Z\L KPTLUZPVUP KP HTIPLU[L UH[\YHSL HU[YVWPJV W\~ KP]LU[HYL \U LSLTLU[V MVUKHTLU[HSL ULS WLYJVYZV KP WYVNL[[V Z Z[LUPIPSL KLS [LYYP[VYPV KP ÂºKVTHUPÂ» 9HMMHLSSH )Y\TH UH 7YLZLU[HaPVUL! 3Â»([S'U[L KLP *H[HZ[P :[VYPJP L KLSSL *HY[L ;VWVNYHÃ&#x201E;JOL KLSSH 3VTIHYKPH 5H]PNHYL VNNP ULS Âº[LTWVÂ» KLS [LYYP[VYPV KP KVTHUP! ]PHNNPHYL ULS [LYYP[VYPV S\UNV P WLYJVYZP KÂ»HJ X\H 7LYJVYZP [LTH[PJP! HJX\L L [LYYP[VYPV (YJOP]PV KP :[H[V KP 4PSHUV :P [YH[[H KP YLUKLYL KP MHJPSL HJJLZZV \UH YPJJOPZZPTH KV[HaPVUL KP THWWL JOL KVJ\TLU[H PU ZLYPL Z[VYPJH SÂ»L]VS\aPVUL KLS [LYYP[VYPV SVTIHY KV H WHY[PYL KHS ?=000 ZLJVSV

4HWWL ZL[[LJLU[LZJOL 0U 3VTIHYKPH SH TVUHYJOPH H\ Z[YPHJH WYVTVZZL SH MVYTHaPVUL KLS WYPTV *H[HZ[V NLVTL[YPJV WHY[PJLSSHYL \UV KLP WPÂ&#x192; PTWVY [HU[P WYV]]LKPTLU[P KP YPMVYTH HTTPUPZ[YH[P]H L\YVWLH YLSH[P]V HS ZPZ[LTH [YPI\[HYPV L Ã&#x201E;ZJHSL 8\LZ[V [PWV KP YPSL]HaPVUL LMML[ [\H[H [YH PS L PS JVZ[P [\PZJL SH [YHJJPH [VWVNYHÃ&#x201E;JH WPÂ&#x192; HU[PJH WLY Z[HIPSPYL [YHTP[L ZV ]YHWWVZPaPVUP P JHTIPHTLU[P ULS SL JVUKPaPVUP KÂ»\ZV KLSSV ZWHaPV \YIHUV V Y\YHSL H]]LU\[P ULNSP \S[PTP [YL ZLJVSP 3H YPJJOLaaH KLSSL PUMVYTHaPVUP JVU[LU\[L ULSSL [H]VSL[[L JH[HZ[HSP L ULP YLSH[P]P YLNPZ[YP JVUZLU[L KP VZZLY]HYL WLY JPHZJ\UH WVYaPVUL KP [LYYP[VYPV SH MVYTH L SH JVUZP Z[LUaH KP MHIIYPJH[P L THU\MH[[P P JVUÃ&#x201E;UP KLSSL WYVWYPL[n KLP MVUKP SH X\HSP[n KLSSL JVS[\YL PS KPZLNUV KLP JHTWP JVU SÂ»PUKP]PK\HaPVUL KLSSL HSILYH[\YL SH WYLZLUaH KP JVYWP PKYPJP SH ]PHIPSP[n L SÂ»PUMYH Z[Y\[[\YHaPVUL KLS [LYYP[VYPV :\JJLZZP]P HNNPVYUHTLU[P JP OHUUV [YHTHUKH[V \U TH[LYPHSL KP LJJLaPVUHSL YPSL]HUaH Z[VYPJH KPZWVUPIPSL PU WPÂ&#x192; ZVNSPL [LTWV YHSP PS *H[HZ[V KP *HYSV =0 L KP 4H YPH ;LYLZH KÂ»(\Z[YPH 0S *H[HZ[V 5HWVSLVUPJV WLY P [LYYP[VYP YPSL]H[P PU[VYUV HS JPYJH PS *H[HZ[V 3VTIHYKV Â¶ =L UL[V L PS *H[HZ[V PZ[P[\P[V KVWV SÂ»<UP[n KÂ»0[HSPH JVU 3LNNL KLS YLHSPaaH[V [YH SH Ã&#x201E;UL KLSSÂ»6[[VJLU[V L NSP PUPaP KLS 5V]LJLU[V JVUVZJP\[V JVTL Â¸*LZZH[VÂ¹ *H[HZ[V WLYJOt UVU WPÂ&#x192; PU ]PNVYL KHS 6S[YL H X\LZ[H ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]H KVJ\TLU[H aPVUL PS 7VY[HSL ([S'U[L KLP *H [HZ[P :[VYPJP KP]\SNOLYn HS[YL ZLYPL JHY[VNYHÃ&#x201E;JOL KP LZ[YLTV PU[LYLZ ZL JVTL SH *HY[H KLS [LYYP[VYPV TPSHULZL L THU[V]HUV YLHSPaaH[H KHNSP (Z[YVUVTP KLSSÂ»6ZZLY]H[V YPV TPSHULZL KP )YLYH SH *HY[H

[VWVNYHÃ&#x201E;JH KLS 9LNUV 3VTIHY KV =LUL[V WYVKV[[H KHSSÂ»0Z[P[\[V ;VWVNYHÃ&#x201E;JV TPSP[HYL H\Z[YPHJV SL *HY[L [VWVNYHÃ&#x201E;JOL KLSSÂ»0Z[P [\[V .LVNYHÃ&#x201E;JV 4PSP[HYL P[HSPHUV KLSSH ZLYPL ! L HUJOL \UH ZLSLaPVUL KP WPHU[L \YIHUL KP 4PSHUV 8\LZ[V TH[LYPHSL YLHSPaaH[V WYL ]HSLU[LTLU[L PU ZJHSH ! L ! JVZ[P[\PZJL VNNP \U PT TLUZV PUZPLTL KP WPÂ&#x192; KP MVNSP JOL PU[LYLZZHUV SL KP]LYZL HYLL WYV]PUJPHSP KLSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH *VU SÂ»PZ[P[\aPVUL KLS WYVNL[[V KP ([SHU[L SH SL[[\YH KLS [LYYP[VYPV HJ X\PZ[H U\V]L WV[LUaPHSP[n 3H YP JLYJH KLSSL THWWL WV[Yn LZZLYL LMML[[\H[H ZPH Z\ IHZL [LYYP[VYPHSL NLVYLMLYLUaPH[H YLNPVUHSL WYV ]PUJPHSL PU YPMLYPTLU[V ZPH HP [V WVUPTP ZPH PU YLSHaPVUL H WLYJVYZP ZWLJPÃ&#x201E;JP PUJLU[YH[P Z\ K\L [LTP MVUKHTLU[HSP! X\LSSV KLSSÂ»PKYVNYH Ã&#x201E;H Z\WLYÃ&#x201E;JPHSL UH[\YHSL L HY[PÃ&#x201E; JPHSL L X\LSSV KLP T\[L]VSP JVUÃ&#x201E;UP KLS [LYYP[VYPV Z[VYPJHTLU[L KL[LY TPUH[PZP PU HTIP[V SVTIHYKV :HYn WVZZPIPSL HJJLKLYL HK \U ZLY]PaPV JOL WLYTL[[LYn UVU ZVSV SH JVUZ\S[HaPVUL TH HUJOL SÂ»HJ X\PZ[V KP JPYJH THWWL PU HS[H YPZVS\aPVUL KLSSL ZLaPVUP *H [HZ[HSP :[VYPJOL *H[HZ[V ;LYLZPH UV 3VTIHYKV =LUL[V *LZZH[V *H[HZ[V 0TWPHU[V HS =PNLU[L KLSSÂ»(YJOP]PV KP :[H[V KP 4PSHUV L KLSSÂ»(NLUaPH KLS ;LYYP[VYPV 4 6

Â&#x2039; 7YVNL[[V! 3Â»H[S'5[L KLP *H [HZ[P :[VYPJP L KLSSL *HY[L ;V WVNYHÃ&#x201E;JOL KLSSH 3VTIHYKPH 7HY[LJPWHaPVUL )HUKV *HYP WSV Â¸+P]\SNHYL *\S[\YHÂ¹ O[[W! ^^^ H[SHU[LJH[HZ[PSVT IHYKPH P[

6::,9=(;6906 :;690, 36*(30

([SHU[L KLP *H[HZ[P Z[VYPJP L KLSSH [VWVNYHMPH SVTIHYKH

H J\YH KP (U[VUPV )VYNOP

0U[LY]PZ[H H 3L[PaPH 4VYH[[P *P ]\VSL YPJVYKHYL JVTL UH ZJL S»PKLH KP JHUKPKHYL 4PSH UV WLY S»,_WV X\HSP LYHUV L X\HSP ZVUV VNNP NSP VIPL[[P]P KP X\LZ[H THUPMLZ[HaPVUL& .SP VIPL[[P]P KP ,_WV UVU ZVUV THP JHTIPH[P 3»PKLH KP ,_WV UHZJL KHSSH ]VNSPH KP KHYL H 4PSHUV \UH VWWVY[\UP[n \UPJH KP Z]PS\WWV KP YPSHUJPV KP HWLY[\YH PU[LYUHaPVUHSL /V ]VS\[V VMMYPYL H 4PSHUV \UH THYJPH PU WP JOL UVU MVZZL PS MY\[[V KP \U L]LU[V LWPZVKPJV ,_WV UVU u \U L]LU [V u \U TL[VKV KP SH]VYV ,_WV TL[[L H ZPZ[LTH SL LJJLSSLUaL J\S[\YHSP ZJPLU[PÄJOL JYLH[P]L KLSSH *P[[n L SL JVUUL[[L JVU X\LSSL KLSSL HS[YL NYHUKP JP[[n KLS TVUKV H ZLY]PaPV KP \U WYVNL[ [V WSHUL[HYPV JVU[YV SH MHTL L PS ZV[[VZ]PS\WWV ,_WV u MH[[V KHSSL WLYZVUL JOL NPn VNNP UL ZVUV SL WYV[HNVUPZ[L! P TPSHULZP HUaP[\[[V JOL JP PU]PHUV VNUP NPVYUV KLJPUL KP WYVWVZ[L L Z\NNLYPTLU[P 7VP NSP \VTPUP KP ZJPLUaH L KP J\S[\YH NSP LJVUVTPZ[P NSP HUHSPZ[P JOL NPn VNNP H[[YH]LYZV KLJPUL KP VYNH UPaaHaPVUP PU[LYUHaPVUHSP SH]VYHUV HSSH ,_WV KP 4PSHUV ;\[[V X\LZ[V u ]HSVYL HNNP\U[V WLY 4PSHUV KH VNNP HS L VS[YL 8\LZ[V u S»VIPL[[P]V WP NYHUKL KP ,_WV! MHYL ZPZ[LTH [YH LJJLSSLUaL H[ [YH]LYZV \UH YL[L JOL HIIPH PS Z\V JLU[YV H 4PSHUV 7LUZV HK LZLTWPV H WYVNL[[P JVTL SH 9L[L KLNSP 0UJ\IH[VYP H]]PH[H KHS *VT\UL KP 4PSHUV PU ZPLTL H *HTLYH KP *VTTLYJPV (ZZVSVTIHYKH L -VUKHaPVUL 7V SP[LJUPJV \U UL[^VYR WLY H]]PHYL L MHY JYLZJLYL H SP]LSSV TVUKPHSL PTWYLZL HK HS[H [LJUVSVNPH <U WYVNL[[V JOL Z[H NPn V[[LULUKV P YPZ\S[H[P JOL JP LYH]HTV WYLÄZZH [P ULS JVU[YPI\PYL HSSV Z]PS\WWV KP HaPLUKL [LJUVSVNPJHTLU[L H]HU aH[L ULP ZL[[VYP KP PU[LYLZZL WLY SH JP[[n KP 4PSHUV 3L WV[LUaPHSP[n KP X\LZ[V WYVNYHTTH [YV]LYHUUV PU ,_WV 4PSHUV \U TVS[P WSPJH[VYL MVYTPKHIPSL PU NYHKV KP ]HSVYPaaHYL L KP LZWHUKLYL PU \U JVU[LZ[V PU[LYUHaPVUHSL P [YHN\HY KP NPn JVUZLN\P[P 0S [LTWV [YHZJVYZV KHSSH HZ ZLNUHaPVUL KLSSH JHUKPKH[\YH HK VNNP OH ]PZ[V \UH YHKPJHSL [YHZMVYTHaPVUL KLS WYVNL[[V ,_WV JYLHUKV \U WP

HTWPV JVUZLUZV H[[VYUV HK LZZH 8\HSP ZVUV P W\U[P X\HSP ÄJHU[P KLS U\V]V JVUJLW[& ,_WV 4PSHUV ZHYn S»,_WV KLP JVU[LU\[P KLSSH JVUVZJLUaH Ï X\LZ[H SH WHY[L WYPUJPWHSL KP ,_WV 3»,_WV KP 4PSHUV UVU u \UH ,_WV KP WHKPNSPVUP Ï \UH ,_WV KLSSH JVUVZJLUaH KLS SH YPJLYJH KLSSV Z]PS\WWV Ï \UH ,_WV KLSSV ZJHTIPV KP ILZ[ WYHJ [PZLZ Z\S [LTH KLSS»HSPTLU[HaPVUL KLSSL LULYNPL KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n 8\LZ[H ,_WV UVU u JHTIPH[H! u JYLZJP\[H L ZP u Z]PS\WWH[H YP THULUKV MLKLSL HS TL[VKV VYPNP UHYPV 7YVZLN\VUV NSP HJJVYKP KP JVSSHIVYHaPVUL JVU JP[[n P[HSPHUL LK L\YVWLL WLY SV Z]PS\WWV KP WYVNL[[P JVT\UP ULSS»HTIP[V [\YP Z[PJV J\S[\YHSL L PUMYHZ[Y\[[\YHSL 3H]VYPHTV JVU SL <UP]LYZP[n P *LU[YP KP YPJLYJH PS ;LYaV ZL[[VYL L NSP 0Z[P[\[P KP J\S[\YH KP 7HLZP ULS TVUKV :[PHTV KPMMVUKLUKV PS TPJYVJYLKP[V Z[PHTV MVYTHUKV KLJPUL KP NPV]HUP M\UaPVUHYP ULP 7HLZP PU[LYLZZH[P HSSL THNNPVYP LTLYNLUaL HTIPLU[HSP L JSPTH [PJOL 7LY NHYHU[PYL PS THZZPTV KLSSH X\HSP[n ZJPLU[PÄJH S»HKLYLUaH HS [LTH WYVWVZ[V ,_WV ZP u KV[H[V KP \U JVTP[H[V ZJPLU[PÄJV JVT WVZ[V KH LZWLY[P TVUKPHSP P[HSPHUP L Z[YHUPLYP PU \U YHWWVY[V LX\PSPIYH[V PU TVKV KH HZZPJ\ YHYL PU JPHZJ\UV KLP ZV[[V[LTP SH WYLZLUaH KP HSTLUV \U LZWLY[V P[HSPHUV L KP \UV Z[YHUPLYV :VUV JHTIPH[P HSJ\UP HZWL[[P YLSH[P]P HS ZP[V LZWVZP[P]V Ï UVYTHSL JOL X\LZ[V HJJHKH Ï \U WYVNL[[V JVTWSLZZV JVU TVS[P WHY[ULY JVPU]VS[P *HTIPHUV ULS [LTWV HUJOL SL LZPNLUaL HYJOP[L[[VUPJOL LK \YIHUPZ[PJOL (IIPHTV KH[V THNNPVY ZWHaPV HS ]LYKL HSS»HY JOP[L[[\YH ZVZ[LUPIPSL HSSH YLHSPa aHaPVUL KP Z[Y\[[\YL YPJVU]LY[PIPSP KVWV SH JOP\Z\YH KLSS»,ZWVZPaPV UL 8\LSSV JOL UVU JHTIPH ZVUV NSP VIPL[[P]P L P JVU[LU\[P! PS J\VYL KP ,_WV 4PSHUV 3H SVNPJH KLS U\V]V THZ[LY WSHU WYP]PSLNPH PS ZVM[^HYL KLSSL YLSHaPVUP L KLP JVU[L U\[P YPZWL[[V HSS»HYJOP[L[[\YH T\ZJVSHYL KLP WHKPNSPVUP 3H Z[LZZH SVNPJH ZP WV[YLIIL HWWSPJHYL HUJOL HSSH JP[[n KP 4PSHUV 8\HS u SH Z\H ]PZPVUL KLSSV Z]PS\WWV \YIHUV WLY 4P SHUV& *YLKV PU \UH 4PSHUV JOL HIIPH HS JLU[YV SH WLYZVUH <UH 4PSHUV H[[LU[H HSSL LZPNLUaL KLSSH ]P]PIPSP

[n ,KPÄJHYL u ULJLZZHYPV 4PSHUV u JOPHTH[H HK HJJVNSPLYL U\V]P HIP[HU[P HK H[[YHYYL NPV]HUP MHTP NSPL WYVMLZZPVUPZ[P 3»HS[LYUH[P]H u SH KLJYLZJP[H L SH THYNPUHSPaaH aPVUL ULS JVU[LZ[V KLSSL NYHUKP *P[[n L\YVWLL 4PSHUV OH SV Z]P S\WWV ULS Z\V Z[LZZV +5( 4H VJJVYYL JVZ[Y\PYL JVU PU[LSSPNLU aH ,]P[HYL PS JVUZ\TV KP Z\VSV MHYL ZWHaPV HS ]LYKL HP ZLY]PaP HP [YHZWVY[P LJVZVZ[LUPIPSP :VUV SL SPULL JOL PZWPYHUV PS U\V]V 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV SL Z[LZ ZL JOL HIIPHTV HWWSPJH[V HS ZP[V KP ,_WV JOL KV]Yn PU[LNYHYZP PU TVKV HYTVUPJV JVU SV Z]PS\WWV JP[[HKPUV +VWV HUUP HIIPHTV YPKH[V H 4PSHUV \UV Z[Y\TLU[V KP NV]LYUV KLS [LYYP[VYPV <UV Z[Y\TLU[V PUUV]H[P]V HWLY[V HS JVU[YPI\[V KP [\[[L SL JVTWVULU[P KLSSH JP[[n WLUZH[V WLY YLUKLYL 4PSHUV WP ILSSH L HJJVNSPLU[L 3L SPULL TL[VKVSVNPJOL KLS U\V ]V 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[V YPV ZVUV ZLTWSPJP L JOPHYL! P KPYP[[P KLP WYP]H[P ]LUNVUV WPLUHTLU[L YPJVUVZJP\[P TH HUJOL HYTVUPa aH[P JVU P Z\WLYPVYP KPYP[[P W\IISPJP 3V Z]PS\WWV PTTVIPSPHYL u ZLT WYL JVSSLNH[V HSS»VMMLY[H KP HKL N\H[P ZLY]PaP W\IISPJP 0S ]LYKL [VY UH HK LZZLYL \UH JHYH[[LYPZ[PJH KLSSH UVZ[YH JP[[n 3H JHZH UVU u WP PU[LZH ZVSV JVTL LKPÄJPV TH JVTL ZLY]PaPV JVUULZZV HK HS[YP ZLY]PaP H WHY[PYL KHSSH TVIPSP[n ,_WV 4PSHUV JP HP\[H H MHYL ZPZ[LTH JVU SL HS[YL NYHUKP TL [YVWVSP KLS 4VUKV WLY ZVS\aPVUP \YIHUPZ[PJOL JVUKP]PZL 4H JP HP\[HUV VNUP NPVYUV ZVWYH[[\[[V P TPSHULZP JVU SL SVYV WYVWVZ[L JVU SL SVYV VZZLY]HaPVUP 0S 7PH UV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV OH WYL]PZ[V JHUHSP KP JVT\UPJHaPVUL KLKPJH[P HSSH WYVNL[[HaPVUL JVU KP]PZH KLSSH *P[[n PUZPLTL HP JP[[H KPUP HSSL (ZZVJPHaPVUP HP *VUZPNSP KP AVUH 4PSHUV WYVNL[[H 4PSHUV <U TL[VKV J\P YPTHYYLTV MLKLSP ULP WYVZZPTP HUUP *VZH ZP Z[H MHJLUKV WLY PU JLU[P]HYL SH WHY[LJPWHaPVUL KLSSH JP[[HKPUHUaH KLSSL HZ ZVJPHaPVUP L KLS [LYaV ZL[[VYL HSSH JVZ[Y\aPVUL KLSS»,_WV& ,_WV u KP [\[[P Ï HUaP[\[[V KLP TPSHULZP L KP JVSVYV JOL HTHUV 4PSHUV :VUV SVYV JOL SV OHUUV ]PU[V H[[YH]LYZV SL TPSSL YLHS[n KP LJJLSSLUaH PU J\P SH]VYHUV! X\LS SL JOL OHUUV JVU]PU[V PS )0, HK HZZLNUHYJP S»,ZWVZPaPVUL <UP ]LYZHSL ,_WV u Z[H[H ]PU[H KHSSL \UP]LYZP[n KHNSP VZWLKHSP

KHP JLU[YP KP YPJLYJH KHP [LH[YP KHP T\ZLP KHSSL ZJ\VSL KHP TLKPH KHS KLZPNU KHS ]VSVU[HYPH[V +H [\[[L SL YLHS[n NYHUKP L ILSSL KP 4P SHUV 7LY X\LZ[V u UH[\YHSL JOL [\[[P P JP[[HKPUP WHY[LJPWPUV HUJOL HSSH Z\H YLHSPaaHaPVUL 7LUZV HNSP :[H[P NLULYHSP KP ,_WV K\YHU[L P X\HSP HIIPHTV YPJL]\[V JLU[PUHPH KP WYVWVZ[L JOL ZVUV WVP LU[YH[L ULS JVUJLW[ THZ[LYWSHU L ULSSH WYVNL[[HaPVUL KLS ZP[V LZWVZP[P ]V :VUV KLJPUL SL (ZZVJPHaPVUP KLS ;LYaV ZL[[VYL JOL PU TVKP KP ]LYZP JVSSHIVYHUV HK ,_WV! KHSSH JVVWLYHaPVUL PU[LYUHaPVUHSL HSSH J\S[\YH KHSS»HTIPLU[HSPZTV HSSL HZZVJPHaPVUP KP X\HY[PLYL *VU S»HWWYVZZPTHYZP KLS MHYLTV JYLZJLYL P JHUHSP KP WHY[LJPWHaPV UL KPYL[[H ZVWYH[[\[[V H[[YH]LYZV SL U\V]L [LJUVSVNPL 7LUZV HSSH JVSSHIVYHaPVUL JVU SH *HTLYH KP *VTTLYJPV JOL OH WVY[H[V HSSH JYLHaPVUL KLP UV]L ;H]VSP [LTH [PJP ,_WV JOL ZP VJJ\WHUV KLP THNNPVYP [LTP SLNH[P HSS»,ZWVZP aPVUL! HJJVNSPLUaH PUMYHZ[Y\[[\ YL LULYNPH L HTIPLU[L JYLKP[V ZHS\[L HY[L L J\S[\YH TVIPSP[n ZVSPKHYPL[n L UV WYVÄ[ WP \U [H ]VSV ZWLJPÄJV WLY P NPV]HUP <UV Z[Y\TLU[V KP NYHUKL PTWVY[HUaH WLY SH TVIPSP[HaPVUL KLSSL LULYNPL KP [\[[V PS ZPZ[LTH WLY H]]PHYL \U SH]VYV KP ZX\HKYH PUKPZWLUZHIPSL HS Z\JJLZZV KP \UH THUPMLZ[H aPVUL JVTL ,_WV 4PSHUV 7LUZV HUJOL HSSH JVSSHIVYHaPVUL JVU PS 4\ZLV KLSSH :JPLUaH KV]L HI IPHTV H]]PH[V \U 3HIVYH[VYPV 0U [LYH[[P]V Z\SS»(SPTLU[HaPVUL \UH Z[Y\[[\YH YP]VS[H PU WHY[PJVSHYL HP NPV]HUP WLY PUKHNHYL PS WYVMVUKV SLNHTL JOL PU[LYJVYYL [YH HSP TLU[HaPVUL L ZHS\[L <UH PUPaPH [P]H JOL WYVT\V]L SL [LTH[PJOL [LJUPJV ZJPLU[PÄJOL JVYYLSH[L HS [LTH KP ,_WV ¸5\[YPYL PS WPHUL [H LULYNPH WLY SH ]P[H¹ 0S U\V]V SHIVYH[VYPV UHZJL WLY KPMMVUKLYL \UH J\S[\YH JVUZHWL]VSL Z\ X\L Z[P [LTP [YH P NPV]HUP ULSSL ZJ\VSL L ULSSL MHTPNSPL 0S [LTH KLSS»,_WV ZP JVSSLNH KPYL[[HTLU[L HS YHWWVY[V [YH JP[[n L JHTWHNUH JOL H 4PSH UV ZP JVUJYL[H ULSSH WYLZLUaH KP JHZJPUL Z\S [LYYP[VYPV JV T\UHSL 7LY PS ]LKYLTV \UH ]HSVYPaaHaPVUL KP X\LZ[V WH[YPTVUPV HUJOL HS KP M\VYP KLS YLJPU[V LZWVZP[P]V& 3L JHZJPUL KLS 4PSHULZL ZVUV NPn JVPU]VS[L PU \U WYVNL[[V KP YLJ\WLYV L ]HSVYPaaHaPVUL NYHaPL HK ,_WV TH UVU ZVSV 4PSHUV

SVNV JVU [\[[P P ZVNNL[[P JOL VNNP HIP[HUV SL JHZJPUL Ï MVUKHTLU [HSL PUMH[[P JOL X\LZ[P WYV[HNVUPZ[P ZPHUV JVPU]VS[P ULSSH SVYV WYVNL[ [HaPVUL L YPX\HSPÄJHaPVUL 8\HSL ZHYn S»LYLKP[n WP PT WVY[HU[L JOL S»,_WV SHZJLYn HSSH JP[[n KP 4PSHUV& :PU KHSSH MHZL KP JHUKPKH[\YH 4P SHUV ZP u WVZ[H PS [LTH KLSS»LYL KP[n KLSS»,]LU[V 3»,ZWVZPaPVUL <UP]LYZHSL u WLY SH JP[[n \U»VJ JHZPVUL \UPJH WLY YLPU]LU[HYL V TVKPÄJHYL SH WYVWYPH PTTHNPUL PU[LYUHaPVUHSL YPUUV]HUKV WYV MVUKHTLU[L PS Z\V HZZL[[V \YIH UV +HSSL Z[PTL KLSSH *HTLYH KP *VTTLYJPV KP 4VUaH L KP 4PSHUV ,_WV T\V]LYn \U NPYV K»HMMHYP PU [LYTPUP KP MH[[\YH[V KH H TPSPHYKP KP L\YV (]YLTV U\V]P WVZ[P KP SH]VYV 3H X\HSP[n KLSSH ]P[H KLP TPSHULZP TPNSPVYLYn (]YLTV K\L U\V]L TL[YVWVSP[H UL! SH 4 KHS 7VSPJSPUPJV H 3PUH[L L SH 4 KH .HYPIHSKP H :HU :PYV JVZy JVTL P WYVS\UNHTLU[P KLSSH 4 KH *VSVNUV 5VYK H =PTLYJH [L L KLSSH 4 KH : +VUH[V 4P SHULZL H 7H\SSV 9LHSPaaLYLTV PS U\V]V UVKV KP PU[LYZJHTIPV -PLYH [YH (S[H *HWHJP[n :LY]PaPV -LYYV ]PHYPV 9LNPVUHSL SPULH TL[YVWV SP[HUH 4 [YHZWVY[V W\IISPJV L WYP]H[V Z\ NVTTH <UH Z[Y\[[\YH JOL NHYHU[PYn S»PU[LYZJHTIPV [YH SL Z[Y\[[\YL KP [YHZWVY[V W\IISPJV L WYP]H[V NPn WYLZLU[P V PU JVYZV KP H]HUaH[H JVZ[Y\aPVUL (]YLTV SH 7LKLTVU[HUH SH ;HUNLUaPHSL ,Z[LYUH 4PSHULZL SH )YL )L 4P :]PS\WWLYLTV SH YL[L MLYYV]PHYPH [YPWSPJHUKV SH 9OV¶.HSSHYH[L L JVSSLNHUKV 4HSWLUZH HUJOL H ]HU[HNNPV KLP WLUKVSHYP SVTIHYKP 0S JVTWSLZZV ZPZ[LTH PUMYHZ[Y\[ [\YHSL JVZ[P[\PYn SH U\V]H ZWPUH KVYZHSL KLSSH TVIPSP[n YLNPVUH SL JVU[YPI\LUKV H WV[LUaPHYUL P JVSSLNHTLU[P L TPNSPVYHYUL SH TVIPSP[n :VUV Z[H[P WPHUPÄJH[P PU]LZ[PTLU[P WLY JPYJH TPSPHYKP KP L\YV HS ÄUL KP YPK\YYL PS [YHMÄJV WV[LUaPHUKV P JVSSLNHTLU[P JVU NSP HLYVWVY[P SL SPULL MLYYV]PHYPL PS ZPZ[LTH Z[YHKHSL L PS [YHZWVY[V SVJHSL W\IISPJV ,_WV SHZJLYn H 4PSHUV PS WP NYHUKL WHYJV K»,\ YVWH! L[[HYP KP ]LYKL JOL KHSSH +HYZLUH HYYP]LYHUUV ÄUV H 7LYV KV]L ZVYNLYn PS ZP[V LZWV ZP[P]V KP ,_WV 4PSHUV ]\VSL JVUZVSPKHYL PS ZPZ[LTH \YIHUV KP WHYJOP JP[[HKPUP L JVU[YPI\PYL HSSH JVZ[Y\aPVUL KP \UH YL[L KP WHYJOP TL[YVWVSP[HUP JVSSLNH[P JVU SL WP Z[L JPJSHIPSP L P 9HNNP =LYKP 3»HJ

35 X\H JVZ[P[\PYn \U [LTH KPKH[[PJV JOL ]LYYn Z]PS\WWH[V S\UNV X\L Z[H KPYL[[P]H 3\UNV S»P[PULYHYPV RT ZHYn JYLH[V \U ZPZ[LTH KP aVUL ]LYKP 0 JP[[HKPUP WV[YHUUV WLYJVYYLYSV H WPLKP PU IPJPJSL[[H JVU ]LPJVSP H IHZZV PTWH[[V HT IPLU[HSL H JH]HSSV PU HSJ\UP [YH[[P KLSS»HYLH V HUJOL PU IHYJH S\UNV PS 5H]PNSPV .YHUKL 0S WYVNL[[V ZP Z]PS\WWH H WHY[PYL KHSSH +HYZLUH S\UNV PS 5H]PNSPV .YHUKL -PUV HSS»HYLH :HU *YPZ[VMVYV PS WYVNL[ [V WYL]LKL SH YPX\HSPÄJHaPVUL KLS 5H]PNSPV L KLSSL Z\L HSaHPL 0S 7HYJV KLSSL *H]L L PS )VZJV PU *P[[n VWWVY[\UHTLU[L YPX\HSPÄ JH[L LK LZ[LZL ZHYHUUV SH YLHS[n KP YPMLYPTLU[V WLY SH JYLHaPVUL KLS NYHUKL WHYJV KLSSH ¸=PH K»(J X\H¹ JOL YPJVUUL[[LYn PS NYHUKL IHJPUV KLS 7HYJV (NYPJVSV :\K JVU PS 7HYJV KLSSL .YVHUL 0S U\V]V IHJPUV K»HJX\H JOL H[ [YH]LYZH PS :P[V LZWVZP[P]V H]Yn \U Y\VSV MVUKHTLU[HSL ULS YPWVY[HYL S»LX\PSPIYPV HTIPLU[HSL JVU \U PUJYLTLU[V KLSSH IPVKP]LYZP[n \U HIILSSPTLU[V KLS WHLZHNNPV SH WYVK\aPVUL KP LULYNPH PKYVL SL[[YPJH PS WV[LUaPHTLU[V KLS ZP Z[LTH PYYPN\V 3H [YHZMVYTHaPVUL KLSS»HYLH JOL VZWP[LYn S»,ZWVZP aPVUL <UP]LYZHSL VMMYPYn H 4PSHUV SH WVZZPIPSP[n KP YLHSPaaHYL \U»HYLH ZVZ[LUPIPSL KP LSL]H[H X\HSP[n HSS»PU[LYUV KP \U WHLZHNNPV \UP JV 0S SHNV SH JVSSPUH L \U JHUHSL HUKYHUUV H KLSPULHYL \U NYHUKL WHYJV [LTH[PJV ZJPLU[PÄJV PU J\P ZHYHUUV YHWWYLZLU[H[P NSP LJV ZPZ[LTP KLSSH [LYYH 3»LZ[LUZPVUL KLS ZP[V LZWVZP[P]V ZHYn KP L[[HYP PUJS\ZH S»HYLH KP WLY[PULU aH KLS WVSV ÄLYPZ[PJV KP 4PSHUV KP J\P L[[HYP ZVUV KLZ[PUH[P H ZWHaP ]LYKP L JHUHSP K»HJX\H 3»VIPL[[P]V u X\LSSV KP JYLHYL \U S\VNV PTWYVU[H[V HP WP PUUV]H[P]P WYPUJPWz KP ZVZ[LUPIPSP[n HTIPLU[H SL HS JVU[LUPTLU[V KLP JVUZ\TP LULYNL[PJP L PKYPJP L HSSH YPK\aPV UL KLSSL LTPZZPVUP PU H[TVZMLYH H[[YH]LYZV SH WYVNL[[HaPVUL L SH YLHSPaaHaPVUL KLP ZPZ[LTP LKPSPaP KLSS»HYLH HUJOL YP]VS[P HSS»\[PSPa aV KP TH[LYPHSP KP J\P ZP WYL]LKL PS YLJ\WLYV [V[HSL KVWV SL MHZP KP KLTVSPaPVUL V ZTVU[HNNPV KLNSP ZWHaP LZWVZP[P]P 3L HYLL YLHSPa

aH[L WLY S»L]LU[V S\VNOP KLSSH YPWYVK\aPVUL KLSSL JVUKPaPVUP IPVJSPTH[PJOL KLSS»PU[LYV WPHUL[H ZLJVUKV SL JPUX\L YLNPVUP TH JYVJSPTH[PJOL [YVWPJHSL \TPKV [YVWPJHSL ZLJJV KLZLY[PJV [LT WLYH[V MYLKKV TLKP[LYYHULV JVZ[P[\PYHUUV PS U\JSLV KLS M\[\YV WHYJV [LTH[PJV ZJPLU[PÄJV 8\L Z[V S\VNV KP]LU[LYn VS[YL JOL TLTVYPH KLSS»L]LU[V HUJOL \U S\VNV ]P]V L H[[P]V WLY SH JP[[n L WLY [\[[V PS [LYYP[VYPV :HYn \U S\V NV KLKPJH[V HSSL ZWLYPTLU[HaPV UP HNYPJVSL PU HTIP[V ZJPLU[PÄJV L KPKH[[PJV TH HUJOL HWLY[V H [\[[P JP[[HKPUP NYHaPL HSSL Z[Y\[[\ YL HYJOP[L[[VUPJOL LYLKP[H[L KH ,_WV SL :LYYL PS 7HSHaaV 0[HSPH L S»(UÄ[LH[YV 3»LYLKP[n WP ZPNUPÄ JH[P]H ZHYn WLY~ PTTH[LYPHSL L ZP JVUJYL[PaaLYn PU \U *LU[YV WLY SV :]PS\WWV :VZ[LUPIPSL 0S *LU[YV ZHYn PS JVSSL[[VYL KP \UH WYVNL[[\HSP[n TPYH[H HSSV Z]PS\WWV [LTH[PJV L PU NYHKV KP [YHZMLYPYL RUV^ OV^ L [LJUVSVNPL 0S WYV NL[[V ]\VSL JVUP\NHYL S»PUZLKPH TLU[V ÄZPJV KLSS»,ZWVZPaPVUL JVU SH Z\H LYLKP[n ZJPLU[PÄJH P WYVNL[[P PU[LYUHaPVUHSP S»LSH IVYHaPVUL KP JVUVZJLUaL L SL WHY[ULYZOPW PU[LYUHaPVUHSP <U WYVNL[[V JOL UHZJL X\PUKP KHS ZPNUPÄJH[V WHY[PJVSHYL L \UP]LY ZHSL KLS [LTH ZJLS[V KH 4PSHUV L JOL ]\VSL YHWWYLZLU[HYL \UH [LZ[PTVUPHUaH \UPJH L PUUV]H[P]H KLZ[PUH[H H YLZ[HYL ULS [LTWV 0S *LU[YV PU[LUKL WYVWVYZP JVTL ZUVKV KP \UH YL[L PU J\P ZP YLHSPa aP \UH Z[YH[LNPH KP JVVWLYHaPVUL PU[LYUHaPVUHSL KP KPMM\ZPVUL KP JVUVZJLUaH L KP MVYTHaPVUL KP JHWP[HSL \THUV 0U WHY[PJVSHYL JVPU]VSNLYLTV PU ,_WV P NPV]HUP HYJOP[L[[P! ]VNSPHTV ]HSVYPaaHYL PS SVYV JVU[YPI\[V JVU \U WYVNL[ [V Z\S M\[\YV KLSSH UVZ[YH *P[[n <U WYVNL[[V JOL MHYn ZWHaPV HSSH JHWHJP[n KP PUUV]HYL HSSH WHZ ZPVUL HSS»PU]LU[P]H JVU J\P [HU[P NPV]HUP WYVMLZZPVUPZ[P WV[YHUUV JVU[YPI\PYL HS Z\JJLZZV KP ,_WV 4PSHUV Ï X\LZ[H S»LYLKP[n WP PTWVY[HU[L KP ,_WV! S»PUJLU [P]V HSS»PUUV]HaPVUL HSSH JYLZJP[H HSS»PU]LZ[PTLU[V ULSSV Z]PS\WWV KLS 7PHUL[H H ]HU[HNNPV KP [\[[P 7OV[V .PHUUP *VUNP\

6::,9=(;6906 *65=,9:(A0650

]\VSL WYVWVYYL HS TVUKV SH WYV WYPH HNYPJVS[\YH! \U ZPZ[LTH HU[P JV MH[[V KP ZHWPLUaH HTIPLU[HSL KP [LJUPJOL Z]PS\WWH[L ULP ZLJVSP L VNNP HZZ\U[L KH PTWYLZL HNYP JVSL HK HS[PZZPTV Z]PS\WWV [LJUV SVNPJV <U»HNYPJVS[\YH KP X\HSP[n NYHaPL HSSH Z[YL[[H ]PJPUHUaH KLP UVZ[YP JLU[YP KP YPJLYJH L KLSSL UVZ[YL \UP]LYZP[n JOL HZZPJ\YHUV HSSL PTWYLZL HNYPJVSL KLS [LYYP[V YPV \U JVZ[HU[L [YHZMLYPTLU[V KP [LJUVSVNPL L WYHZZP PUUV]H[P]L 3»HNYPJVS[\YH TPSHULZL L SVT IHYKH u HP ]LY[PJP TVUKPHSP WLY SH ZPJ\YLaaH KLP WYVKV[[P L SH ZV Z[LUPIPSP[n KP [\[[H SH ÄSPLYH HNYV HSPTLU[HYL KHP TL[VKP KP JVS[P]H aPVUL H X\LSSP KP [YHZMVYTHaPVUL L KPZ[YPI\aPVUL 7LY X\LZ[H YHNPVUL PUZPLTL HS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV L ULS X\H KYV KLS 7PHUV 0U[LYJVT\UHSL 4P SHULZL HIIPHTV ]HYH[V PS WPHUV KP YLJ\WLYV KLSSL JHZJPUL KP WYVWYPL[n JVT\UHSL 4VS[L ZVUV ZLKL KP HZZVJPHaPVUP KLS ]VSVU[HYPH[V JH[[VSPJV L SHPJV" HSJ\UL THU[LUNVUV \U YHWWVY[V KPYL[[V JVU SH JVS[P]HaPVUL KLS SH [LYYH (S[YL HUJVYH VZWP[HUV VWLYH[VYP ULS ZL[[VYL KLSSH MVYTH aPVUL L KLP ZLY]PaP (SJ\UL KP X\LZ[L JHZJPUL ZVUV PU \UV Z[H[V KP ZLTP HIIHUKVUV L KP ZV[[V\[PSPaaV 0S SVYV YLJ\WLYV L LYH H[[LZV KH HUUP *VU \U WYP TV IHUKV WLY TPSPVUP KP L\YV Z[PHTV NPn PU[LY]LULUKV Z\SSL JHZJPUL KLSS»HYLH 7HYJV =L[[HI IPH *OHYH]HSSL :P [YH[[H KP HYLL KP NYHUKL YPSL]HUaH HTIPLU[HSL L Z[VYPJH! S»HYLH KLSSH (IIHaPL JVTWYLZV S»PUZPNUL U\JSLV ILUL KL[[PUV KP *OPHYH]HSSL KV]L KHS TLKPVL]V ZP PUZLNU~ S»HNYPJVS[\YH H [\[[H S»,\YVWH 0S ZLJVUKV IHUKV WLY TP SPVUP KP L\YV YPN\HYKH S»HYLH KLS 7HYJV 3HTIYV L KLS 4VSPUV :HU .YLNVYPV Ï \UH KLSSL HYLL ]LY KP WYLMLYP[L KHP TPSHULZP WLY MHYL ZWVY[ PUJVU[YHYZP HSS»HYPH HWLY[H WHZZLNNPHYL 0S IHUKV u HWLY[V H [\[[P NSP PU[L YLZZH[P KLS TVUKV HZZVJPH[P]V UV WYVÄ[ L HK HS[YL YLHS[n JHWHJP KP ]HSVYPaaHYL HS TLNSPV PS WH[YPTV UPV KLSSL JHZJPUL YPZ[Y\[[\YHUKVSL LK HWYLUKVSL HK H[[P]P[n ZVJPHSP 3L ]HYPL YLHS[n WV[YHUUV YP\UPYZP PU (ZZVJPHaPVUL ;LTWVYHULH KP 0TWYLZL 6MMYPYLTV \UH JVUJLZ ZPVUL WLY HUUP YPUUV]HIPSP JVU YPZ[Y\[[\YHaPVUL KLSSL JHZJPUL H JHYPJV KLS JVUJLZZPVUHYPV :P [YH[[H KP IHUKP YLKH[[P PU ZLN\P[V HK \U WLYJVYZV KP HZJVS[V L KPH

H J\YH KP 9VILY[V .HTIH

5\V]H JHZH KP YPWVZV H 0ZLV )YLZJPH KPJLTIYL Â¶ THNNPV 3H -VUKHaPVUL - SSP .\LYPUP 6US\Z KP 0ZLV KÂ»PU[LZH JVU PS *VT\UL KP 0ZLV PU[LUKL YLHSPaaHYL \UH 9 : ( YLZPKLUaH ZHUP[HYPH HZZP Z[LUaPHSL WLY HUaPHUP HKPHJLU[L L PU[LNYH[H HSSH Z[Y\[[\YH LZPZ[LU [L KP WYVWYPL[n KLSSH Â¸-VUKHaPVUL +VU (TIYVNPV *HJJPHTH[[H 6U S\ZÂ¹ YLZPKLUaH JVU WVZ[P SL[ [V HS Ã&#x201E;UL KP YLHSPaaHYL \U HTWSPH TLU[V WLY U\V]P WVZ[P SL[[V *VU X\LZ[V JVUJVYZV KP PKLL ZP KV]L]H WYL]LKLYL SH YLHSPaaHaPV UL KP \U U\V]V JVYWV KP MHIIYPJH L \U L]LU[\HSL ZVWYHSaV KLS JVY WV LZPZ[LU[L VS[YL HK \UH ZLYPL KP HKLN\HTLU[P PU[LYUP WLY V[[PTPa aHYL SH M\UaPVUHSP[n L SH NLZ[PVUL KLSSH Z[Y\[[\YH PU[LNYH[H 3Â»LKPÃ&#x201E;JPV LZPZ[LU[L u YLHSPaaH[V Z\ K\L WPHUP M\VYP [LYYH KP MVYTH

ZPTTL[YPJH L JHYH[[LYPaaH[V KH \U JVYWV JLU[YHSL L KH K\L HSP HSSL J\P LZ[YLTP[n ZVUV YLHSPaaH[P KLP JVYWP KP MHIIYPJH TPUVYP KV]L ZVUV JVSSVJH[P KLNSP ZWHaP NLUL YHSP L [LJUVSVNPJP 3Â»HYLH KÂ»PU[LY]LU[V OH \UH Z\ WLYÃ&#x201E;JPL KP TX (P JVUJVYYLU[P LYHUV YPJOPLZ[P Z\ THZZPTV [H]VSL MVYTH[V ( \UV ZJOLTH WSHUP]VS\TL[YPJV KP THZZPTH WLY SÂ»PU[LYV LKPÃ&#x201E;JPV L \U WYVNL[[V HYJOP[L[[VUPJV KH J\P ZP WV[LZZLYV Z]PS\WWHYL P Z\JJLZZP]P SP]LSSP KP WYVNL[[HaPVUL WYLSPTPUH YL KLÃ&#x201E;UP[P]H LK LZLJ\[P]H 0 WYLTP ZVUV Z[H[P KP L L\YV 3H NP\YPH LYH JVTWVZ[H KH 7PL[YV =H]HZZVYP 4HYJV 7HVSV .PV]HU UP 4HYJOL[[P

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V :VJPL[n ,\YVWYVQLJ[ )HNUVSV 4LSSH ): (Y[\YV )\ZL[[V 3Â»PU[LY]LU[V WYL]LKL SH YLHSPa aHaPVUL KP \U JVYWV PU HTWSPH TLU[V Z\S MYVU[L WYPUJPWHSL JOL JPYJVZJYP]LYn PS ]LYKL LZPZ[LU[L PU K\L JVY[P JOP\ZL HKPIP[L H M\UaPVUP [LYHWL\[PJOL L \U ZVWYHSaV KLS JVYWV JLU[YHSL LZPZ[LU[L 3H SVJHSPaaHaPVUL KLSSÂ»HTWSPHTLU [V JVUZLU[L \UH YHaPVUHSPaaHaPV UL ZPH M\UaPVUHSL JOL NLZ[PVUHSL KLSSH Z[Y\[[\YH 3V Z[\KPV KLP ]VS\TP L SL ZJLS[L TH[LYPJOL [LZZP[\YH L VYPaaVU[HSP[n KLS YP]LZ[PTLU[V PU JV[[V TP[PNHUV

SÂ»PTWH[[V ]PZP]V KLSSÂ»HTWSPHTLU[V PU HJJVYKV JVU SH :VWYPU[LUKLUaH HP ILUP J\S[\YHSP L HTIPLU[HSP 0 [LTP KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n KLS YPZWHY TPV LULYNL[PJV L KLS ILULZZLYL HTIPLU[HSL ZVUV Z[H[P HMMYVU[H[P PU WYVNL[[V H Â&#x2021; [HU[V JOL SH U\V]H 9 : ( YPLU[YH ULSSH JSHZZL LULYNL[PJH )

0S WYVNL[[V KLSSÂ»HTWSPHTLU[V ZP Z]PS\WWH PU WYPTV S\VNV H WHY [PYL KHSSÂ»PKLH KP YPJYLHYL \U YHW WVY[V X\HZP UH[\YHSL IHZH[V Z\ \UH JVU[PU\P[n Ã&#x2026;\PKH L PU]PZPIPSL [YH PS JVYWV LZPZ[LU[L L SH WHY[L PU HNNP\U[H HSSV ZJVWV KP UVU HS[L YHYL SH WLYJLaPVUL JOL KLSSÂ»PU[LYV LKPÃ&#x201E;JPV WVZZHUV H]LYL NSP HIP[HU[P KLSSÂ»HYLH YLZPKLUaPHSL JPYJVZ[HU[L L ULS YPZWL[[V KLSSL SPULL KL[[H[L KHS THU\MH[[V LZPZ[LU[L 3Â»PKLH HSSH IHZL KLSSH JVTWVZPaPVUL u X\PUKP X\LSSH KP WYVS\UNHYL SH Z[Y\[[\YH VYPNPUHYPH JVU HKKPaPVUP PU JVU[P U\P[n! \UH JVU[PU\P[n WLYZLN\P[H UVU H[[YH]LYZV \UÂ»VWLYHaPVUL KP

TLYV TPTL[PZTV ULSSH ZJVU[H[H YPWYVWVZPaPVUL KLSSL MVYTL VYPNP UHYPL ILUZy ZMVYaHUKVZP WP\[[VZ[V KP JVTWYLUKLYSL KP HZZPTPSHYSL L MHYSL WYVWYPL PS TLNSPV WVZZPIPSL WLY JHWPYL L WYVZLN\PYL WYPTH JOL ULSSH MVYTH ULS ZVSJV KLNSP PU[LU[P NSVIHSP KLSSÂ»PTWPHU[V VYPNP UHSL 0U HS[YL WHYVSL ZP u JLYJH[V KP UVU JLKLYL HSSH [LU[HaPVUL KP KL U\UJPHYL THUPMLZ[HTLU[L PS U\V]V PU[LY]LU[V JVU ZLNUP [YVWWV MVY[P L JHYH[[LYPaaHU[P SVU[HUP KHSSÂ»VIPL[[P ]V H UVZ[YV H]]PZV WPÂ&#x192; JVTWSL[V KP JYLHYL L MVYUPYL \U ZLY]PaPV H[ [YH]LYZV SÂ»HYJOP[L[[\YH WYPTH JOL \U TVU\TLU[V V \U ZPTIVSV

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V 4HZZPTV -HJJOPUL[[P )LYNH TV *HYSV )VUV (SLZZHUKYH )VJJHSHYP 0S WYVNL[[V WYVWVUL K\L U\V]P U\JSLP KP YLZPKLUaH PU \U LKPÃ&#x201E;JPV JOL JVZ[P[\PZJL SH X\PU[H KP MHJ JPH[H HSSH JHZH KP YPWVZV 0S MYVU[L KLS U\V]V MHIIYPJH[V ZP [YV]H H T KHS NYHUKL THYJPHWPLKL S\UNV SH ]PH WLY 9V]H[V L JVU SH MVYTH KP \U WHYHSSLSLWPWLKV ZLN\L [\[[H SH ]PH 3Â»LKPÃ&#x201E;JPV u JHYH[[LYPaaH[V KH W\U[P MVJHSP JOL ZP ZVUV JYLH[P KHSSL ]L [YH[L JVSVYH[L! ZVNNPVYUP JVT\UP L ZWHaP KP ZLY]PaPV JVU[YVSSV JOL YPWYLUKVUV SL NYHKHaPVUP JYV TH[PJOL KLP WPSV[PZ KLS WVY[PJV 0S WYVZWL[[V Z\K JOL UVU ZP JVSSL

NH KPYL[[HTLU[L JVU SÂ»LZPZ[LU[L KPZ[H KHSSH WHYL[L Ã&#x201E;ULZ[YH[H KLSSV Z[LZZV HSTLUV T 0U YLHS[n PU [LYTPUP M\UaPVUHSP ]PLUL WYVWVZ[V JVTL ZVSV WPHUV Â¸\[PSLÂ¹ PS WYPTV" WVPJOt PS WPHUV [LYYH JVUZPZ[L PU ]LJL PU \U HTWPV WVY[PJH[V Z\ WPSV[PZ WYVNL[[H[P JVTL Z[Y\[[\YL YPJVYYLU[P L UVU ]LY[PJHSP H YPJVYKV KLP WHSP PUÃ&#x201E;ZZP ULS SHNV WLY SH MVY THaPVUL KLP WVU[PSP V H TLTVYPH KLP JHUUL[P

6::,9=(;6906 *65*69:0

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V :[LMHUV .PHUHUP .\ZZHNV Â¶ ): .YHaPHUV 0SSPUP

H J\YH KP 9VILY[V .HTIH

9PX\HSPMPJHaPVUL KLS JLU[YV KP *HYLUUV 3LJJV THYaV Â¶ THNNPV 0S JVUJVYZV KP PKLL IHUKP[V KHS *VT\UL H]L]H JVTL VIPL[[P]V V[[LULYL \U WYVNL[[V WLY JVUMLYP YL PKLU[P[n HS JLU[YV KLS WHLZL 3H TPZJLSSHULP[n KLNSP LSLTLU[P KP HYYLKV \YIHUV H[[\HSTLU[L WYLZLU[P JYLHUV ZLX\LUaL KPZV TVNLULL ULSSH aVUH" SÂ»PU[LY]LU [V WYLÃ&#x201E;N\YH[V KV]L]H WLY[HU[V TPYHYL H JVUUV[HYL PS JLU[YV PU TVKV KH MH]VYPYUL SÂ»PKLU[PÃ&#x201E;JHaPV UL L H ZV[[VSPULHYUL SL WLJ\SPHYP[n Z[VYPJOL L X\PUKP H JYLHYL \U SPUN\HNNPV \UP]VJV PU NYHKV KP WV[LY LZZLYL WVZ[V HSSH IHZL HU JOL KP HS[YP PU[LY]LU[P :P KV]L]H WVYYL H[[LUaPVUL HSSH ZPJ\YLaaH Z[YHKHSL HSSÂ»HIIH[[PTLU[V KLSSL IHYYPLYL HYJOP[L[[VUPJOL" HSSH WVZ ZPIPSP[n KP JYLHYL U\V]P WVZ[P H\[V V X\HU[V TLUV KP THU[LULYL

X\LSSP LZPZ[LU[P HUJOL H[[YH]LYZV SH SVYV YPJVSSVJHaPVUL :P KV]L]H PUÃ&#x201E;UL KLÃ&#x201E;UPYL \U HIHJV KLNSP LSLTLU[P WLY SÂ»PSS\TP UHaPVUL W\IISPJH" WLY SÂ»HYYLKV X\HSP JLZ[PUP WHUJOPUL ZLK\[L" WLY SL VWLYL Z[YHKHSP YPMHJPTLU[V KLSSH WH]PTLU[HaPVUL JVYKVSP WHSL[[P ZWHaP ]LYKP 5VU ZLJVUKHYPH LYH YP[LU\[H SH JVSSVJHaPVUL KP \UH WPJJVSH Z[Y\[ [\YH KP Z\WWVY[V HS [\YPZTV 3H YLHSPaaHaPVUL KLS WYVNL[[V u Z[H[H WYL]PZ[H PU K\L MHZP JPH ZJ\UH JVU \U SPTP[L KP ZWLZH KP L\YV VTUPJVTWYLUZP]V 0 WYLTP ZVUV Z[H[P KP L L\YV 3H NP\YPH LYH JVTWVZ[H KH 4PYRV (SIVYNOL[[P .PHUJHYSV -YPNLYPV L :[LMHUV 7LY\JJOPUP

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V .Y\WWV Â¸055,9;Â¹ +HUPLSL .LS[Y\KP )\Z[V (YZPaPV =( .PV]HUUP )HSHIPV (YPHUUH -\THNHSSP (UJPSSH :JHJJPH *VYYHKV ALYIVUP :P JYLHUV K\L ZWHaP WLKVUH SP KP HNNYLNHaPVUL L ZVJPHSP[n! PS WYPTV HK V]LZ[ ZP JHYH[[LYPaaH JVTL ]LYV L WYVWYPV PUNYLZZV HS JLU[YV Z[VYPJV LK u JVUÃ&#x201E;N\YH [V H [LYYHaaH ILS]LKLYL 3Â»HS[YV HK LZ[ ZP PU[LNYH JVU PS NPHYKPUV W\IISPJV 0S [LTH HYJOP[L[[VUPJV JVUK\[ [VYL u SH WLYNVSH SPNULH YL[PJVSV YPNVYVZV KP WPSHZ[YPUP L [YH]P <UH WYPTH WLYNVSH MH KH [YHZWHYLU[L ZJOLYTV HSSV ZWHaPV WLKVUH

SL H LZ[ L PUKP]PK\H SH MLYTH[H KLSSÂ»H\[VI\Z (S[YL K\L WLYNVSL ZVUV WVZ[L H V]LZ[ JVTWSHUHYP" ZV[[LUKVUV PS WPJJVSV WHKPNSPVUL WLY PS [\YPZTV ZLTWSPJL ]VS\TL Z[LYLVTL[YPJV JHYH[[LYPaaH[V KHS SH ZHSH WVSPM\UaPVUHSL JLU[YHSL H KVWWPV HMMHJJPV (S[YP LSLTLU[P ZVUV SH ZLYPL KP ZLTWSPJP ]VS\TP NLVTL[YPJH TLU[L KLÃ&#x201E;UP[P KH \UH NHIIPH KP [VUKPUV TL[HSSPJV JOL u Z\WWVY [V WLY WPHU[L YHTWPJHU[P 3H WH]PTLU[HaPVUL ZP JVUÃ&#x201E;N\YH JVTL \UH WSH[LH [YPHUNVSHYL JOL KHS WHY[LYYL JVUK\JL SÂ»VJJOPV HSSÂ»PUNYLZZV KLS JLU[YV Z[VYPJV" u Z[H[H WYL]PZ[H JVU HZMHS[V Z\ J\P u PTWYLZZV \U TV[P]V KLJVYH[P]V JVU TH[YPJP TL[HSSPJOL

0S WYVNL[[V PU TVKV KPZJYL[V L JVUZHWL]VSL OH SH JVU]PUaPVUL JOL VWLYHYL PU \U JVU[LZ[V [HU[V YPJJV ZPNUPÃ&#x201E;JH PUUHUaP[\[[V YPJ\JP YL TL[[LYL H ZPZ[LTH L JVUMYVU [HYZP JVU SÂ»LZPZ[LU[L 8\LZ[H JVU ZHWL]VSLaaH ZWVZ[H SÂ»H[[LUaPVUL KHP Â¸JVU[LUP[VYPÂ¹ HS Â¸JVU[LU\[VÂ¹! KP]LU[H LZZLUaPHSL UVU ZVSV YH NPVUHYL PU [LYTPUP KP ZWHaP TH HUJOL H SP]LSSV KP M\UaPVUP 3Â»PU

[LY]LU[V UHZJL JVTL WYVNL[[V KP WHLZHNNPV WYPTH HUJVYH JOL JVTL WYVNL[[V KP HYJOP[L[[\YH [V\[ JV\Y[ V KP HYYLKV \YIHUV" ZJLNSPL SH ]PH KLS KPHSVNV JVU SÂ»LZP Z[LU[L WHY[LUKV KHSSH TL[PJVSVZH JVTWYLUZPVUL KLP YHWWVY[P Ã&#x201E;ZPJP WLYJL[[P]P L M\UaPVUHSP [YH NSP ZWHaP KHSSL YLSHaPVUP [YH PS WHLZL L PS Z\V JVU[LZ[V .SP PU[LY]LU[P TPYHUV HSSH ZPZ[LTHaPVUL KLNSP ZWHaP HN NYLNH[P]P LZPZ[LU[P HSSH JYLHaPVUL KP U\V]P L HS JVSSLNHTLU[V [YH P S\VNOP KP PU[LYLZZL JOL HZZVS]VUV HSSL M\UaPVUL WYPTHYPL

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V *HZZHUKYH *VaaH :HSLYUV :( *VSSHIVYH[VYP! (SLZZHUKYV :HYK\ (SLZZHUKYH =P[HSL 0S WYVNL[[V TPYH H[[YH]LYZV \UH JVTWVZPaPVUL HYJOP[L[[VUPJH \UP [HYPH NPVJH[H Z\ KLSSL ]HYPHaPVUP H JVUMLYPYL \U MVY[L ZLUZV KÂ»PKLU [P[n L KP \UP[HYPL[n HSSÂ»HYLH VNNL[[V KP [YHZMVYTHaPVUL JYLHUKV ZWHaP KÂ»HNNYLNHaPVUL L TPNSPVYHUKV SH X\HSP[n KLSSH ]P[H KLNSP HIP[HU[P 7YL]HSLU[LTLU[L ZP KP]PKL PU K\L JH[LNVYPL KÂ»PU[LY]LU[V! SH YPX\HSP Ã&#x201E;JHaPVUL \YIHUH L HYJOP[L[[VUPJH KLNSP ZWHaP HWLY[P H[[YH]LYZV PS WYVNL[[V KP ZWHaP KÂ»HNNYLNHaPVUL L SH YPX\HSPÃ&#x201E;JHaPVUL KLNSP ZWHaP KP JPYJVSHaPVUL H[[YH]LYZV PU[LY]LU[P W\U[\HSP JOL TPYHUV HSSH ZPJ\YLa aH Z[YHKHSL L HSSÂ»V[[LUPTLU[V KP \UÂ»PTTHNPUL \UP[HYPH 3H WPHaaH *HYHSL ZP YP]VSNL HK \UH \[LUaH WPÂ&#x192; ]HZ[H SLNH[H HS Z\V Y\VSV JLU[YHSL KP HNNYLNH

aPVUL TLU[YL SH U\V]H WPHaaH PU ]PH 7LY[\Z W\~ LZZLYL H[[YLaaH[H JVU NPVJOP WLY P IHTIPUP 0UÃ&#x201E;UL SH U\V]H WPHaaH KLS TLYJH[V ZP KP]PKL PU K\L HYLL KLSSL X\HSP SH WYPTH u KLZ[PUH[H H WHYJOLNNPV L HS TLYJH[V L SH ZLJVUKH HK HYLH ]LYKL L HNSP HKVSLZJLU[P [YHTP [L SH WVZZPIPSL JYLHaPVUL KP \UV ZRH[L WHYR

6::,9=(;6906 *65*69:0

Â&#x2021; JSHZZPÃ&#x201E;JH[V 4HYJV 4HYHaaP *YLTH *9 ,THU\LSH :JHYHT\JJPH

Berlino 1990–2010 4PJOLSL *HQH :PS]PH 4HSJV]H[P )LYSPUV ¶ La ricerca sull’isolato e sul quartiere 3PIYHJJPV 3HTWP KP Z[HTWH 4PSHUV WW Á 0U JVPUJPKLUaH KLS ]LU[LUUHSL KHSSH JHK\[H KLS T\YV u \ZJP[V H 4PSHUV \U SPIYV YLHSPa aH[V JVU J\YH L ZPZ[LTH[PJP[n JOL ZP VJJ\WH KLSS»HYJOP[L[[\YH L KLSS»\YIHUPZ[PJH ILYSPULZL KLNSP \S[PTP K\L KLJLUUP +VWV \U»PU[YV K\aPVUL Z\SSL Z[YH[LNPL WPHUPÄJH[VYPL JOL Z[HUUV HSSH IHZL KLNSP PU[LY]LU[P YLHSPaaH[P ULS JLU[YV Z[VYPJV L PU WLYPMLYPH SL X\LZ[PVUP JLU[YHSP KLSSH ¸YPJVZ[Y\aPVUL JYP[PJH¹ KP )LYSP UV ]LUNVUV PSS\Z[YH[L PU K\L ZLaPVUP KLS SPIYV L KVJ\TLU[H[L JVU LZLTWP KP HYJOP[L[[\YH 3H WYPTH ZLaPVUL KHS [P[VSV ¸9PJLYJH Z\SS»PZV SH[V¸ HUHSPaaH SL YLHSPaaHaPVUP H[[\H[L ULSSL HYLL KLP WPHUP KP MVUKHaPVUL TLKPL]HSL L ZV WYH[[\[[V IHYVJJH )LYSPU¶* SSU +VYV[OLLU L -YPLKYPJOZ[HK[ JVU H[[LUaPVUL HS ZPNUPÄJH[V KLP JHYH[[LYP \YIHUP KLSSL [PWVSVNPL HYJOP[L[[V UPJOL KLS SLNHTL [YH PZVSH[V WHYJLSSH L JHZH V HSSH KLZ[PUHaPVUL M\UaPVUHSL TPZ[H [PWPJH KLS JLU[YV Z[VYPJV 3H ZLJVUKH WHY[L Z\P ¸5\V]P X\HY[PLYP Z\I\YIHUP¸ UL JVUZPKLYH SH TVYMVSVNPH SH [PWVSVNPH L SH JVUÄN\YHaPVUL HYJOP[L[[VUPJH HUJOL PU YLSHaPVUL HS [LTH KLSSH YPJVU]LYZPVUL KLSSL HYLL PUK\Z[YPHSP KP ZTLZZL *PHZJ\UV KLP K\L JHWP[VSP u HJJVTWHNUH[V KH \UH YHJJVS[H KP WYVNL[[P JOL YLUKVUV SH W\IISPJHaPVUL \UH HU[VSVNPH KLSS»HYJOP[L[[\YH ILYSPULZL KVWV SH JHK\[H KLS T\YV (SS»HYJOP [L[[V MHYn WPHJLYL JOL P ZPUNVSP WYVNL[[P ZPHUV WYLZLU[H[P JVU MV[VNYHÄL WPHU[L ZLaPVUP ]PZ[L WYVZWL[[PJOL WSHUPTL[YPL L IYL]P KL ZJYPaPVUP L JOL JVU[LTWVYHULHTLU[L ZPHUV YPJVSSLNH[P H ZWLJPÄJOL X\LZ[PVUP \YIHUL *VU PS Z\V HWWHYH[V KP JPYJH V[[HU[H LZLTWP KP HYJOP[L[[\YH L NYHaPL HSS»PUKPJHaPVUL KLNSP PUKPYPaaP L HS MVYTH[V KLS SPIYV X\LZ[H W\I ISPJHaPVUL OH HUJOL PS Y\VSV KP N\PKH Z\SS»HY JOP[L[[\YH JVU[LTWVYHULH WLY JOP ]PZP[H SH JP[[n ¸)LYSPUV ¶ ¸ u \ZJP[V H 4PSHUV ULS TVTLU[V NP\Z[V :VUV HWWLUH Z[H[P KPJOPH YH[P W\IISPJHTLU[L KHSS»(ZZLZZVYL 4HZZLYVSP L KHSSH *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV KLS *V T\UL SH ÄUL KLSS»¸H[[\HSL KPZH[[LUaPVUL ]LYZV SH JP[[n¸ L \U ¸JHTIPV KP TLU[HSP[n¸ 5PJVSPU KH [LTWV HZWPYH[V 0U X\LZ[V ZLUZV UVU ZP WVZZVUV PNUVYHYL SH ]LU[LU UHSL LZWLYPLUaH ILYSPULZL ULS YP\ZV L ULSSH [YHZMVYTHaPVUL KLSSH JP[[n \UPJH WLY SH Z\H MVYaH L PU[LUZP[n L ULHUJOL PS KPIH[[P[V Z\SSH ¸JP[[n L\YVWLH¹ L Z\P JHYH[[LYP ZWLJPÄJP KLSSH ¸HYJOP[L[[\YH ILYSPULZL¹ (UULNYL[ )\YN

Ricercare la misura della vita

Studiare e leggere un’architettura

3PV .HSML[[P Il progetto dello spazio (YJOP]PV *H[[HULV *LYUVIIPV WW Á

-YHUa .YHM L 3L[PaPH ;LKLZJOP H J\YH KP L’Istituto Marchiondi Spagliardi di Vittoriano Viganò 4LUKYPZPV (JHKLT` 7YLZZ 4LUKYPZPV WW Á

0S X\PU[V ]VS\TL[[V KLSSH *VSSHUH ¸0 ZHNNP KLSS»HYJOP]PV *H[[HULV KP *LYUVIIPV¹ J\ YH[V KH 4HYJV 6Y[HSSP L 5PJVSL[[H 6ZZHUUH *H]HKPUP YHJJVNSPL! SL [YHZJYPaPVUP KP K\L JVUMLYLUaL ¸0S WYVNL[[V KLSSV ZWHaPV¹ L ¸3H MVYTHaPVUL KLSS»HYJOP[L[[V¹ [LU\[L KH (\YLSPV .HSML[[P [YH PS L PS HSS»(JJHKLTPH KP (YJOP[L[[\YH KP 4LUKYPZPV \U IYL]L HY[P JVSV KLSSH Z[LZZH *H]HKPUP \UH IPVNYHÄH L \UH IPISPVNYHÄH JVU WYLMHaPVUL KP +HTPHUV *H[[HULV 5LSSL K\L JVUMLYLUaL S»HYJOP[L[[V [PJPULZL YHJJVU[H PS TLZ[PLYL H[[YH]LYZV P Z\VP WYVNL[[P L S»\UP]LYZP[n ¸ULSSH MH[[PZWLJPL S»(JJHKLTPH KP 4LUKYPZPV¹ [YHJJPHUKVUL \U IPSHUJPV H X\H[[VYKPJP HUUP KHSSH Z\H MVUKHaPVUL 3VU[HUV KH HZ[Y\ZP [LVYLTP L Z[HUJOP PU[LS SL[[\HSPZTP .HSML[[P KLYP]H KHSS»PUZLNUHTLU[V KLP Z\VP THLZ[YP 3L *VYI\ZPLY L 2HOU [YH NSP HS[YP HUaP[\[[V \U TVKV KP ]LKLYL SV ZWHaPV L SH JP[[n WYLZJPUKLUKV ULNSP HUUP KH H\[VTH [PZTP SPUN\PZ[PJP ,NSP WHY[L KHS WYVNL[[V L ULS SH MH[[PZWLJPL KHS WYVNL[[V KLSSV ZWHaPV KP J\P HYYP]H HK LZZLYL \U YLNPZ[H JHWHJL KP JVU MLYPYNSP JHYH[[LYL L X\HSP[n ¸:WHaP NP\Z[P JVY YL[[P VYKPUH[P WYLJPZP HWWYVWYPH[P WLY[PULU[P S\TPUVZP ZLTWSPJP JVTWYLUZPIPSP WPHJL]VSP JVTVKP MLSPJP PU[LUZP ILU JVZ[Y\P[P :VSV KH \S[PTV LZ[L[PJHTLU[L ILSSP¹ 3H ILSSLaaH u ]P Z[H JVTL SH YPZ\S[HU[L KP X\LZ[P MH[[VYP [YH SVYV HZZVTTH[P L JVTWYLZLU[P <UH UVaPVUL X\PUKP KP HIP[HYL WYLJPZH L TLZZH PU Z[YL[[V YHWWVY[V JVU \UH Z[YH[LNPH WYVNL[[\HSL JOL ¶ JHZV WLY JHZV ¶ [YHZMVYTH SV ZWHaPV JOL LZPZ[L NPn PU \UV ZWHaPV HS[YV 4PNSPVYL 5VU \U»HYJOP[L[[\YH X\LSSH KP .HSML[[P JOL ZJH[\YP ZJL KH MVYT\SL WYLJVUJL[[L TH JOL KP ]VS[H PU ]VS[H ZP HKH[[H HSSH YLHS[n WVPJOt KH LZZH [YHL ZW\U[V L JVU LZZH HWYL \U KPHSVNV \UH [LUZPVUL JOL WVY[H ]HSVYL <U YHJJVU[V WLY HYJOP[L[[P WLY Z[\KLU[P L WLY JOP\UX\L ZP H]]PJPUP HSS»HYJOP[L[[\YH 3L WHYVSL KP .HSML[[P ZLTWSPJP L JOPHYL JVTL S»HYJOP[L[[\YH JOL KLZJYP]VUV MHUUV [YHZWH YPYL S»HTVYL WLY SH WYVMLZZPVUL L SH ZWLYHUaH WLY \U»HYJOP[L[[\YH JOL JVUMYVU[HUKVZP JVU SH TPZ\YH KLSSV ZWHaPV HTIPZJL H [YV]HYL SH TPZ\YH KLSSH ]P[H *HYSV .HUKVSÄ

5LS S»(YJOP]PV KLS 4VKLYUV KLSS»(J JHKLTPH KP HYJOP[L[[\YH KP 4LUKYPZPV HJX\P ZPZJL S»HYJOP]PV =P[[VYPHUV =PNHU~ +H HSSVYH JVTPUJPH \U PU[LUZV SH]VYV KP JH[HSVNHaPVUL L Z[\KPV KLSS»VWLYH KLSS»HYJOP[L[[V 5LS S»(JJHKLTPH KLJPKL KP VJJ\WHYZP KLS Z\V WYVNL[[V WLY S»0Z[P[\[V 4HYJOPVUKP \UH KLSSL HYJOP[L[[\YL WP ZPNUPÄJH[P]L KLS KVWVN\LYYH TPSHULZL L ULS Z»PUH\N\YH H 4LUKYPZPV \UH ILSSH TVZ[YH J\P ZP HMÄHUJH \U JVU]L NUV Z]VS[VZP MYH PS 7VSP[LJUPJV KP 4PSHUV L SH ZLKL KLSSH ZJ\VSH Z]PaaLYH JVTWVZ[H KH TH[LYPHSP VYPNPUHSP L KH \UH ZLYPL KP ILSSL MV[V NYHÄL YLHSPaaH[L KH ,UYPJV *HUV KLU\UJPHU[P SV Z[H[V KP KLNYHKV KLS JVTWSLZZV VYH PU ]PH KP YLJ\WLYV HK VWLYH WYVWYPV KLS 7VSP[LJUP JV 5LS SH Z[LZZH TVZ[YH YPHSSLZ[P[H H 4PSHUV WYLZZV SH -HJVS[n KP (YJOP[L[[\YH L :VJPL[n KP]LU[H S»VJJHZPVUL WLY WYLZLU[HYL PU \U U\V]V ]VS\TL PS MY\[[V KP KPLJP HUUP KP YPJLYJH 0S SPIYV J\YH[V KH -YHUa .YHM L 3L[PaPH ;LKL ZJOP KPYL[[VYP YPZWL[[P]HTLU[L KLSSH :J\VSH L KLSS»(YJOP]PV YHWWYLZLU[H \U JHZV WHY[PJV SHYL ULS JHTWV KLSS»LKP[VYPH ZWLJPHSPaaH[H PU HYJOP[L[[\YH! ZHNNP KP Z[VYPJP JYP[PJP L HYJOP[L[ [P PUMH[[P X\P ZP HMÄHUJHUV HSSH W\IISPJHaPVUL KP \U»PUNLU[L X\HU[P[n KP KPZLNUP VYPNPUHSP JOL WLYTL[[VUV KP ZLN\PYL KH ]PJPUV S»L]VS\aPVUL KLS WYVNL[[V ULSSH Z\H JVTWSLZZP[n 5LS ILS ZHNNPV PU[YVK\[[P]V KP )Y\UV 9LPJOSPU PUJLU[YH[V Z\S [LTH KLSSH YLSHaPVUL MYH PKLH KP HYJOP[L[[\YH L JVZ[Y\aPVUL Z\S Y\VSV X\PUKP KLSSH [LJUPJH PU YHWWVY[V HSSH YHWWYLZLU[H aPVUL KLSS»LKPÄJPV Z[H JYLKV SH JOPH]L ZL JVUKV J\P SLNNLYL PS 4HYJOPVUKP , ZLJVUKV X\LZ[H Z[LZZH JOPH]L ZP JVTWVUL PS ]VS\TL WP WYLJPZHTLU[L SH Z\H ZLaPVUL ¸JVTWVZP [P]V HYJOP[L[[VUPJH¹ 3»HMÄHUJHYL KPZLNUP LZL J\[P]P L MV[VNYHÄL K»LWVJH WLYTL[[L PUMH[[P KH \U SH[V KP YLUKLYL L]PKLU[L SH WYVMVUKH L H[[LU[H YPJLYJH JOL =PNHU~ TL[[L PU H[[V HS ÄUL KP YHNNP\UNLYL \UH MVY[L JVLYLUaH MYH S»PKLH L SH Z\H JVUJYL[PaaHaPVUL L KHSS»HS[YV KP TL[[LYL ¸PU JYPZP¹ V HSTLUV PU K\IIPV SH UV[H HMMLYTHaPVUL ZLJVUKV J\P PS 4HYJOPVUKP YHWWYLZLU[H WLY PS MH[[V Z[LZZV KP LZZLYL YL HSPaaH[V PU JLTLU[V HYTH[V H ]PZ[H \UV KLNSP LZLTWP KP HYJOP[L[[\YH ¸IY\[HSPZ[H¹ P[HSPHUH 7LY SH Z\H YPJJOLaaH ZV[[V VNUP WYVÄSV X\L Z[V SPIYV ZP WYLZLU[H JVTL \U \[PSL Z[Y\TLU[V UVU ZVSV WLY JOP Z[\KPH TH HUJOL L ZVWYH[ [\[[V WLY JOP X\V[PKPHUHTLU[L u JOPHTH[V H JVUMYVU[HYZP JVU SH JVTWSLZZP[n KLS WYV NL[[V 4HY[PUH 3HUKZILYNLY

9HMMHLSSH 7VSL[[P H J\YH KP Italo Rota Installation exhibit Creating worlds through objects ,SLJ[H 4PSHUV WW Á 6NNP ZV[[V S»LNLTVUPH PTWLYHU[L KLS WYV NYLZZV \UPÄJH[V S»VWLYH K»HY[L ZJHTWH[H HSSH K\YH[H ULSSH Z[VYPH LK HZZ\Y[H WLY TLaaV KP HJJ\T\SP WHaPLU[P KLS ZHWLYL HY[PNPHUHSL HSS»PUNVTIYHU[L H\YH KLS JHWVSH]VYV UVUJOt KLS WLaaV K»H\[VYL ZP [YV]H ULSSH JVUKPaPVUL KP ZJVTVKV JHKH]LYL ( YPWVY[HYL PU ]P[H X\LZ[V H\[VYL]VSL WHaPLU[L [LYTPUHSL PS J\P JVYWV u PU YLHS[n H[[YH]LYZH[V KH \UH WYVNYLZZP]H LK HUJVY ]P]H Z[YH[PÄJH aPVUL KP ZHWLYP KPZJPWSPUHYP WHYL LZZLYZP JVU ÄN\YH[H \UH U\V]H L WYLJPZH LZWYLZZPVUL HY[PZ[PJH! S»0UZ[HSSH[PVU (Y[ L JPVu SH THUPWVSH aPVUL KLSS»VWLYH K»HY[L SLNH[H HSSH WYLKPZWV ZPaPVUL KP \UH TVZ[YH 9LSLNH[L SL VWLYL K»HY[L ULP T\ZLP PZ[P[\aPV UHSP VYTHP PU[LZP JVTL S\VNV KLNSP VYPNPUHSP UVUJOt JVTL JVU[LUP[VYP WLKHNVNPJP UVU ZWLYPTLU[HSP S»0UZ[HSSH[PVU (Y[ ZP WVUL JVTL YLHS[n HS[LYUH[P]H HS TVUKV H[[\HSL VWLYHU KV UVU WP Z\SS»H\[VYL]VSLaaH KLS WLaaV VYP NPUHSL ILUZy Z\S Z\V ZTLTIYHTLU[V NYHaPL HSS»HS[PZZPTH X\HSP[n KLSSL [LJUPJOL KP YPWYVK\ aPVUL VNNP H KPZWVZPaPVUL 5HZJL JVZy \UH U\V]H ÄN\YH HY[PZ[PJH X\LS SH KLS THUPWVSH[VYL K»PTTHNPUP J\P u KH[H THZZPTH SPILY[n K»LZWYLZZPVUL SPILY[n NLUL YHSTLU[L ULNH[H HS J\YH[VYL KP \UH TVZ[YH JVTWSPJL SH [YHUZP[VYPL[n L SH WYV]]PZVYPL[n KLSS»PUZ[HSSHaPVUL Z[LZZH WLY J\P VWLYH ;HSL ÄN\YH u ZHWPLU[LTLU[L YHWWYLZLU[H[H KHNSP HSSLZ[PTLU[P JOL 0[HSV 9V[H OH LZLN\P[V ULS JVYZV KP \U ]LU[LUUPV L JOL X\LZ[V SPIYV OH PS WYLNPV KP YLZ[P[\PYL JVU \UH [LJUPJH PSS\ Z[YH[P]H JOL ZJVUÄUH ULS TVU[HNNPV KP WPH UP L KP ZLX\LUaL JVUÄN\YHUKVZP JVTL \UH ZVY[H KP =PKLV )VVR YLZ[YP[[P]HTLU[L HUJVYH YLSLNH[V ULS Z\WWVY[V JHY[HJLV :WPJJH [YH P [P[VSP KP JVKH \U Z\NNLZ[P]V NSVZ ZHYPV ZVY[H KP ]HKLTLJ\T WLY \UH JVYYL[[H 0UZ[HSSH[PVU (Y[ KV]L [YH SL [HU[L LK LMÄJHJPZ ZPTL KLÄUPaPVUP YPWVY[PHTV SH ZLN\LU[L! ¸(\ [LU[PJP[n! YPLSHIVYHYL JVTL MVYTH KP WLYMLaPV UHTLU[V 5VU LZPZ[L WSHNPV TH \UH ZLYPL KP WHZZHNNP KP JP[HaPVUL JOL YLUKVUV S»VWLYH ZPTPSL TH VYTHP PYYPJVUVZJPIPSL¹ 9LZ[H KH JOPLKLYZP ZL SL [LJUPJOL KP THUP WVSHaPVUL WYLKPJH[L KHSS»0UZ[HSSH[PVU (Y[ ZPHUV KH]]LYV JVUÄUH[L HSSH [LTWVYHULP[n KLSS»PU Z[HSSHaPVUL WLY J\P WYLUKVUV MVYTH V ZL WP\[[VZ[V UVU ZPHUV PU]LJL SL MVUKHTLU[H KP \U U\V]V HWWYVJJPV \UP]LYZHSTLU[L ]HSPKV L UVU ZVSV ÄN\YH[P]V WLY SH JVZ[Y\aPVUL KP \U U\V]V TVUKV 4H[[LV )HIVYZR`

L’homo sapiens e il suo ecosistema 3\PZH )VULZPV 3\JH 4PJV[[P H J\YH KP Paesaggio: l’anima dei luoghi +PHIHZPZ 9LNNPV ,TPSPH WW Á ¸;\[[L SL JVZL ZVUV WPLUL KP KLP¹ SV KPJL ;HSL[L L SV YPWVY[H 1HTLZ /PSSTHU TH VZ ZLY]HUKV SH UVZ[YH ZVJPL[n WHYL JOL UVU JP JYLKH WP ULZZ\UV 0 S\VNOP ZVUV WP\[[VZ[V HJJVT\UH[P H VNNL[[P KP JVUZ\TV KHS JPJSV KP ]P[H IYL]L L S»HWWHY[LULUaH OH SHZJPH[V PS WVZ[V H KLSVJHSPaaHaPVUL L ZWHLZHTLU[V *OP\UX\L HWWHY[LUNH HSSH ZVJPL[n JP]PSL JOL YPÄ\[H X\LZ[V Z[H[V KP JVZL SLNNLYn JVU WYV MVUKV WPHJLYL X\LZ[V SPIYV JOL YHJJVNSPL P JVU[YPI\[P KP PU[LYWYL[P L WYVNL[[PZ[P KP WHL ZHNNPV WLY K\L LKPaPVUP KLS MLZ[P]HS VTVUP TV 0 [LZ[P ZVUV VYNHUPaaH[P KPHJYVUPJHTLU[L YPZWL[[V HSSV Z]VSNPTLU[V KLP JVU]LNUP JVU \UH KP]LYZH KP]PZPVUL [LTH[PJH TH YPZWLJ JOPHUV SH WYVWYPH VYPNPUL WS\YHSL L YLUKVUV PS SPIYV PU[LYLZZHU[L WLY SH TVS[LWSPJP[n KP Z[Y\ TLU[P H[[YH]LYZV J\P ZP Z[Y\[[\YH SH YPÅLZZPVUL! LWPZ[LTVSVNPJV L[PTVSVNPJV WVSP[PJV KPZJP WSPUHYL 3H ZLaPVUL ¸0U[LYWYL[HYL PS WHLZHNNPV¹ WYL ZLU[H ]PZPVUP UVU [HU[V KLÄUP[VYPL X\HU [V KP ZLUZV Z\S Z\V Y\VSV WLY SL JVT\UP[n \THUL JVTL THUPMLZ[HaPVUL PU[LSSPNPIPSL KP HWWHY[LULUaH 0 ZHNNP ZVUV KP /PSSTHU 8\HP UP 7YPVYL =P[[H )VULZPV AHUaP 3H[V\JOL ¸7HLZHNNP HNYHYP L U\V]L ZLUZPIPSP[n¹ YHJJV NSPL YPÅLZZPVUP 7VSP =PZJVU[P )VYPHUP 3HZZPUP =HSSL UVU ZVSV Z[VYPJOL TH KP WVZZPIPSP[n Z\S [LYYP[VYPV HNYPJVSV WLYP\YIHUV JOL u ZLTWYL WP YLZPK\HSL L THYNPUHSL TH JOL W\~ HUJV YH YP]LZ[PYL Y\VSP H[[P]P ULSSH X\HSP[n KP ]P[H W\Y JOt ZP PU]LZ[H Z\SSH YPJJOLaaH KLSSL ZWLJPÄJP[n SVJHSP 0U ¸(SSH YPJLYJH KLSS»HUPTH \YIHUH¹ ZP H]]LY[L SH KP]LYZPÄJHaPVUL KLNSP PU[LY]LU[P L PS [LTH ZP ZWVZ[H Z\SSL JP[[n ZLTWYL WP SVU[HUL KHSSH JVTWP\[LaaH HYJOL[PWPJH KLSSH WVSPZ L ZLTWYL WP KPZNYLNH[L KH J\P JP ZP ZHS]H WHZZHUKV KHSSH JVZJPLUaH KP JSHZZL HSSH JVZJPLUaH KP S\VNV 4HNUHNOP L =LU[\YP -LYYPVSV 3\JPHUP :VJJV 9VJJH ¸0KLU[P[n KP \UH JP[[n¹ u KLKPJH[H H 7H]PH KP J\P YHJ JVU[H Z[VYPH TVYMVSVNPH L WYVISLTP 7YPUH +VYPNH[P 4PJV[[P (UJOL JVU \UH YHZZLNUH MV[VNYHÄJH KP ZLNUP \YIHUP 4PJV[[P L (WYPJP JOL ZLTIYH KPTVZ[YHYL JVTL ¸\U \UP]LY ZV KP PUMVYTHaPVUP WYLZJYPaPVUP L ZLK\aPVUP WYLJVMLaPVUH[L OH WYLZV PS WVZ[V KLSSH YLHS[n ZLUZPIPSL¹ PUKP]PK\HUKV ULP JVTTLU[P HSSL PTTHNPUP \U WVZZPIPSL YPZJH[[V *VU MVYaH LTLYNL KHS SPIYV JOL S»\VTV HUP THSL ZLTPV[PJV OH IPZVNUV KP YPLTWPYL KP ZLUZV PS [LYYP[VYPV PU J\P ]P]L KP MHYUL \U WHL ZHNNPV JVU J\P L]VS]LYL PU YLJPWYVJV LX\PSP IYPV JVTL ULS WYVWYPV LJVZPZ[LTH *H[LYPUH 3HaaHYP

I nuovi musei (U[VULSSV 4HYV[[H ([SHU[L KLP T\ZLP JVU[LTWVYHULP :RPYH .PUL]YH 4PSHUV WW Á 0S [LZ[V ZP WYVWVUL JVTL \U JH[HSVNV \UH YHJJVS[H \U H[SHU[L HWW\U[V KP \UH UV]HU [PUH KP LKPÄJP T\ZLHSP JVZ[Y\P[P ULS TVUKV ULS JVYZV KLNSP \S[PTP KPLJP HUUP 0S SPIYV u Z[Y\[ [\YH[V PU WP WHY[P! PU HSJ\UP W\U[P ]PLUL HM MYVU[H[V PS KPMÄJPSL JVTWP[V KP ZPU[L[PaaHYL PU WVJOL WHNPUL S»HY[PJVSH[H LK PU[YPJH[H Z[VYPH KLSS»L]VS\aPVUL KLSS»LKPÄJPV T\ZLHSL KHP Z\VP HSIVYP J\YPVZHTLU[L PUKP]PK\H[P KHSS»H\[VYL ULSSL JH]LYUL WYLPZ[VYPJOL H[[YH]LYZV P S\V NOP KP YHJJVS[H V[[VJLU[LZJOP WLY HYYP]HYL HS 5V]LJLU[V ZLJVSV PU J\P S»LKPÄJPV T\ZLHSL OH JHTIPH[V WP ]VS[L PS Z\V ZPNUPÄJH[V ULS YHWWVY[V JVU NSP VNNL[[P JVU[LU\[P L TVZ[YH[P L JVU PS S\VNV PS JVU[LZ[V PU J\P X\LZ[P LKP ÄJP ZVUV Z[H[P PUZLYP[P ÄUV HP NPVYUP UVZ[YP PU J\P ZVUV YPU[YHJJPHIPSP KP]LYZP ÄSVUP [LTH[PJP KP WYVNL[[V 3HYNH WHY[L u PUVS[YL SHZJPH[H HSSH WYLZLU[HaPVUL KLNSP LKPÄJP T\ZLHSP H[[YH ]LYZV PTTHNPUP ZJOPaaP L KPZLNUP YHJJVS[P PU ZL[[L JH[LNVYPL 3L JH[LNVYPL P NY\WWP HSS»PU[LYUV KLP X\H SP ]LUNVUV YPJVUKV[[P LK PUKHNH[P NSP LKPÄJP T\ZLHSP JVU[LTWVYHULP ZVUV ]HYP L UVU \UP ]VJP UVU YPJVUK\JPIPSP HK \U \UPJV ÄSVUL HK \U»\UPJH JOPH]L KP SL[[\YH (SSH JH[LNVYPH ¸LZZLUaPHSL¸ ]LUNVUV YPJVU KV[[P X\LNSP LKPÄJP KHNSP PTWPHU[P ZLTWSPJP L JOPHYP JOL JVUZPKLYHUV S»VNNL[[V PS WYPUJPWHSL H[[VYL" ¸TVUVSP[L¸ u [\[[V JP~ JOL ¸PU[LUKL L]VJHYL \UH WYLZLUaH MVY[L ULS JVU[LZ[V¹" PU ¸HYJOLVSVNPJV¹ ZVUV JVTWYLZP NSP LKPÄJP JOL PU[YH[[LUNVUV \UV Z[YL[[V YHWWVY[V JVU SH TLTVYPH KLP S\VNOP" HSSH JH[LNVYPH ¸PUULZ[V¹ ]LUNVUV YPJVUKV[[P X\LP WYVNL[[P JOL YPKHU UV U\V]H ]P[H H ]LJJOP LKPÄJP" NSP LKPÄJP PU[LZP JVTL VWLYH K»HY[L YPLU[YHUV ULSSH JH[LNVYPH ¸PU[YLJJPV¹" P WHKPNSPVUP L SL THJJOPUL ZJLUP JOL PU X\LSSH KLS ¸[LH[YV¹" PUÄUL P T\ZLP JOL ZP WVUNVUV PU Z[YL[[H YLSHaPVUL JVU PS WHL ZHNNPV YPLU[YHUV ULSSH JH[LNVYPH ¸JVU[LZ[V¹ <UH SL[[\YH KLNSP LKPÄJP T\ZLHSP JVTWSLZZH K\UX\L JOL ZVSSL]H [LTP H[[\HSP HUJOL ZL UVU MHJPSTLU[L JVTWYLUZPIPSP" \UH WHUVYH TPJH WLY~ PU[LYLZZHU[L WLY JOP ]VNSPH HWWYV MVUKPYL PS [LTH KLSSH JVZ[Y\aPVUL KLS T\ZLV ULSSH JP[[n JVU[LTWVYHULH *LJPSPH -\THNHSSP

OSSERVATORIO 30)90

Ipse Vidit

a cura di Sonia Milone

L’eredità di Lina Bo Bardi ( [YHKPsqV KV UV]V! )YHZPS (YX\P[L[\YH 9VTH 4\ZLV / * (UKLYZLU MLIIYHPV THNNPV 3VU[HUV KLSSL MVYT\SL SPUN\P Z[PJOL ]PNVYVZL TH WYL]LKPIPSP H[[YH]LYZV J\P NYHU WHY[L KLSSH YLJLU[L HYJOP[L[[\YH IYHZPSPHUH ZP THUPMLZ[H PS ]VJHIVSHYPV JHYPV JH L SLJVYI\ZLYPHUV KH \UH WHY [L L PS JLTLU[V HYTH[V WH\SPZ[H KHSS»HS[YH PS SH]VYV KLNSP HYJOP[L[[P 4HYJLSV *HY]HSOV -LYYHa L -YHU JPZJV -HU\JJP KLSSV Z[\KPV )YHZPS (YX\P[L[\YH WVY[H[V HSS»H[[LUaPV UL KH X\LZ[H TVZ[YH YVTHUH HZZ\TL S»PUHZWL[[H[H L T\S[PMVY TL YPJJOLaaH KH[H KH ÄN\YL L ZVS\aPVUP ZLTWYL KP]LYZL 9PJVUVZJLUKV L MHJLUKV HZZ\ TLYL HSSL ZWLJPÄJOL JPYJVZ[HU aL VWLYH[P]L KP VNUP VJJHZPVUL WYVNL[[\HSL \U WLZV JVUJL[[\H SL KLJPZP]V PS WYVWVZP[V J\S[\YHSL LZWYLZZV JVU[PU\HTLU[L KHNSP HYJOP[L[[P KLSPJH[PZZPTV ULP JVU [LU\[P TH UVU WLY X\LZ[V TLUV HTIPaPVZV u VYPLU[H[V ]LYZV \UH JVZ[Y\aPVUL KLSS»HYJOP[L[[\ YH PU \U YHWWVY[V MLJVUKV JVU

SL JVUKPaPVUP HTIPLU[HSP L ZVJPHSP PUJVU[YH[L JVU SH JVUZLY]HaPV UL KLSSL [LJUPJOL [YHKPaPVUHSP V]L HUJVYH LMÄJHJP WLYZPUV JVU PS TH[LYPHSL ZM\NNLU[L KLS X\V[P KPHUV L KLSS»LZWLYPLUaH ]PZZ\[H *OL PS ]HZ[V YHNNPV KLNSP PU[LU[P ZPH [\[[»HS[YV JOL PUKPJL KP JVUM\ ZPVUL u WLYJLWPIPSL WYVWYPV UL NSP LZP[P JVZ[Y\P[P KV]L NSP H\[VYP TVZ[YHUV ZLTWYL KP ZHWLY YPZVS ]LYL L ZPU[L[PaaHYL ULS WYVNL[[V PS UVKV JVTWSLZZV KLSSL WYVISL TH[PJOL WYLZLU[P L X\LZ[V ZLU aH JOL SL WYLYVNH[P]L ZWHaPHSP L MVYTHSP ]PZ[L JVTL WYVKV[[V \S [PTV KLS WYVJLZZV L UVU JVTL PWV[LZP HWYPVYPZ[PJOL YPZ\S[PUV PU[HJJH[L ULSSH X\HSP[n KLSSH SVYV ZLTWYL UP[PKH TLZZH H W\U[V :L KPL[YV X\LZ[H WYVWLUZPVUL HK PUJYVJPHYL H]]LU[\YVZHTLU [L SL WP KP]LYZL [LJUPJOL L YP MLYPTLU[P J\S[\YHSP WLY VMMYPYL HSS»HIP[HYL \THUV MVYTL ZLTWYL WP JVUZHWL]VSP u MHJPSTLU[L YPJVUVZJPIPSL S»PUÅ\LUaH PU[LSSL[ [\HSL KP 3PUH )V )HYKP JVU J\P NSP H[[\HSP HUPTH[VYP KP )YHZPS (Y X\P[L[\YH SH]VYHYVUV KH NPV]H UPZZPTP X\LZ[V UVU KPTPU\PZJL HMMH[[V PS ]HSVYL VYPNPUHSL KLSSH YPJLYJH KLS NY\WWV TH [LZ[P TVUPH HUaP SH WVZZPIPSP[n JOL KHP THLZ[YP ZPH LYLKP[HIPSL ZVWYH[ [\[[V \U»L[PJH L UVU ZVSV \UH MHTPNSPH KP MVYTL 7LZJHUKV H WPLUL THUP ULSSH J\S[\YH WVWVSHYL IYHZPSPHUH JVTL PU \U YPJJV KLWVZP[V KP WVZZPIPSP[n JYLH[P]L KH PUULZ[HYL WYVÄJ\HTLU[L ULSS»VNNP SH WYH [PJH KP )YHZPS (YX\P[L[\YH ZLTIYH JVU[PU\HYL L YPUUV]HYL WYVWYPV X\LSSV ZN\HYKV ZWPNSPH[V Z\SSL JVZL L Z\SSH ]P[H JOL M\ KP 3PUH JHWHJL KP N\HYKHYL HSSH [YHKPaPV UL PTWPLNHUKV S»HUNVSV TLUV \ZH[V KLSS»VJJOPV (THUaPV -HYYPZ

Sperimentare Jean Prouvé 1LHU 7YV\]t SH WVL[PJH KLSS»VNNL[[V [LJUPJV 4LUKYPZPV (JJHKLTPH KP (YJOP [L[[\YH KLSSH :]PaaLYH 0[HSPHUH MLIIYHPV ¶ HWYPSL <UH ZJ\VSH KP HYJOP[L[[\YH PU J\P NSP Z[\KLU[P ZP JVUMYVU[PUV KPYL[ [HTLU[L L X\V[PKPHUHTLU[L JVU VNNL[[P JVZ[Y\P[P <U S\VNV PU

J\P ZP WVZZH [VJJHYL JVU THUV \UH ZHSKH[\YH V ]LYPÄJHYL JVTL S»PTI\SSVUH[\YH ZPH \UV KLP TLa aP WYVWYP HSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSL Z[Y\[[\YL PU HJJPHPV 8\LZ[V HZWL[[V TH HUJOL S»PU[L YLZZL WLY \U JLY[V [PWV KP SH]V YV L KP WLUZPLYV HYJOP[L[[VUPJV JYLKV Z[PH H MVUKHTLU[V KLSSH ILSSH TVZ[YH P[PULYHU[L VZWP[H[H KHSS»(JJHKLTPH KP (YJOP[L[[\YH KP 4LUKYPZPV L KLKPJH[H H 1LHU 7YV\]t 8\LZ[H ZP HY[PJVSH PU K\L ZLaPV UP JVYYPZWVUKLU[P H K\L KPMML YLU[P S\VNOP L PU X\HSJOL TVKV H K\L HTIP[P KP]LYZP KLSSH WYV NL[[HaPVUL ULS JHZV KP 7YV\]t Z[YL[[HTLU[L PU[LYYLSH[P 5LSSH [YHKPaPVUHSL NHSSLYPH ZVUV YHJJVS[P ZVWYH[[\[[V VNNL[ [P YPJVUK\JPIPSP HS TVUKV KLS KLZPNU! ]LYP L WYVWYP WLaaP KP HYYLKV VS[YL HK HSJ\UL WPJJVSL Z[Y\[[\YL PU HJJPHPV PU J\P SH SVNP JH JVZ[Y\[[P]H u JVU[PU\HTLU[L YLPU[LYWYL[H[H KP]LULUKV LSL TLU[V JHYH[[LYPaaHU[L KP HSJ\UL ZLKPL KP \U [H]VSV L KP \UH SP IYLYPH :\SSL WHYL[P WVJOP TH ILP KPZLNUP \UH ZLYPL KP MV[VNYHÄL L \UH IYL]L ZJOLKH IPVNYHÄJH PSS\Z[YH[P]H KLSSH ÄN\YH KP 1LHU 7YV\]t HYJOP[L[[V SHZJPH[V ÄUV HK VNNP HP THYNPUP KLSSH Z[V YPH [YHKPaPVUHSL 3»HYJOP[L[[\YH ]LYH L WYVWYPH YHWWYLZLU[H[H KH HSJ\UP WYV[V[PWP KH Z[Y\[[\ YL KP JVWLY[\YH PU MLYYV ULSSH MV[V :OLK YVVM VM WYPU[PUNOV\ZL 4HTL ;V\YZ *LU[YL 7VTWP KV\ 7HYPNP -VUKV 1LHU 7YV\]t =. )PSKR\UZ[ )VUU PU]LJL JVU SH WYVWYPH TVSL VJJ\WH Ä ZPJHTLU[L SH ZJ\VSH PU]HKLUKV PS NYHUKL ZWHaPV UVYTHSTLU[L HKPIP[V HK VZWP[HYL P SHIVYH[VYP KP KPZLNUV Ï X\LZ[V PS S\VNV KLSS»LZWLYPLU aH 0UMH[[P ULSSL WHY[P KP LKPÄJP YP JVZ[Y\P[P VWW\YL ZV[[V SL JVWLY [\YL YPTVU[H[L WLY S»VJJHZPVUL u WVZZPIPSL ¸Z[HYL¹ ZVMMLYTHYZP L [LZ[HYL PS JHYH[[LYL KLS WYV NL[[V Z[LZZV 8\P u WVZZPIPSL

JHWPYL JVU WP WYLJPZPVUL NSP PU[LYLZZP KP 7YV\]t JVTWYLU KLYL PU JVZH JVUZPZ[LZZL SH Z\H H[[LUaPVUL WLY PS TVUKV KLSSH [LJUPJH WLYJOt L JVTL LNSP YP\ZJPZZL HK PUZ[H\YHYL YHWWVY[P JVU P 4HLZ[YP KLS TVKLYUV 3L *VYI\ZPLY L 5PLTL`LY MYH NSP HS[YP ¶ TH ZVWYH[[\[[V HWWYLaaHYL SH Z\H JHWHJP[n KP JVPU]VSNPTLU[V ULS WYVNL[[V KP JVTWL[LUaL KP ]LYZL L SH Z\H JVU]PUaPVUL JOL H WYVWVZP[V KLSS»HYJOP[L[[V NSP MHJL]H KPYL! ¸S»HYJOP[L[[V KL]L WLY MVYaH LZZLYL PUNLNULYL" PU THUJHUaH KP X\LZ[V UVU u WVZZPIPSL JOL LZPZ[H \U»PKLH ZL YPHTLU[L KPMLUKPIPSL ¯ ¹ 4HY[PUH 3HUKZILYNLY

“Libertà nell’ordine”: in viaggio tra arte e tecnica )Y\UV 4VYHZZ\[[P (YJOP[L[[\YH L *VZ[Y\aPVUL 6WLYL L 7YVNL[[P 4PSHUV :WHaPV TVZ[YL JHTW\Z )V]PZH ]PH +\YHUKV HWYPSL THNNPV )Y\UV 4VYHZZ\[[P HYJOP[L[[V ]L UL[V HYYP]H H 4PSHUV WHZZHUKV WLY S»(TLYPJH :P SH\YLH ULS HSSV 0\H] KP =L ULaPH KV]L PUZLNUHUV .P\ZLWWL :HTVUn L *HYSV :JHYWH *VU X\LZ[»\S[PTV JVUKP]PKL S»PU[LYLZ ZL WLY SH WVL[PJH KP >YPNO[ JOL SV WVY[H ULS H YHNNP\UNLYL SH JVT\UP[n Z[\KPV KP ;HSPLZPU 5LS ]PHNNPV PU (TLYPJH PU[LNYH SH YPJVNUPaPVUL KLSS»VWLYH ^YPNO [PHUH H[[YH]LYZV S»HYJOP[L[[\YH KP 4PLZ H *OPJHNV L X\LSSH KP 5L\ [YH PU *HSPMVYUPH 5LSS»H\[\UUV KLS [VYUH PU 0[HSPH L PS ]PHNNPV KP]LU[H SLaPVUL K»HYJOP[L[[\YH H[[YH]LYZV \UH ZLX\LUaH KP KPH WVZP[P]L JOL YP[YV]PHTV PU X\LZ[H

*HYSV[[H ;VYYPJLSSP

Fedele a se stesso .PSSV +VYÅLZ 3»H]HUN\HYKPH [YHKP[H 4PSHUV 7HSHaaV 9LHSL MLIIYHPV ¶ THNNPV 3H TVZ[YH LZWVUL JPYJH VWLYL KLSSH ]HZ[H WYVK\aPVUL HY [PZ[PJH KP .PSSV +VYÅLZ [YH KPWPU[P KPZLNUP ZJ\S[\YL NPVPLSSP JLYHTP JOL WPHZ[YLSSL IVaaL[[P WLY Z[VMML L \U [HWWL[V 3H TVS[LWSPJP[n KP VNNL[[P u PUKPJL KLSSH JVTWSLZZP [n L SPILY[n KLSS»PTWLNUV HY[PZ[PJV KP \U \VTV H [\[[V[VUKV TLKPJV WZPJOPH[YH JYP[PJV K»HY[L Z[VYPJV ÄSVZVMV X\P]P YP[YH[[V PU X\HU[V JYLH[VYL 3L Z\L VWLYL ZVUV ZPTIVSPJOL ZLUaH ]VSLY LZZLYL ZPTIVSPZ[L 0S Z\V ZLNUV u VY NHUPJV Å\[[\HU[L \TVYHSL THP NLVTL[YPJV Ut ZPTTL[YPJV ¸,SV NPV KLSSH KPZHYTVUPH¹ KLSS»LJ JLKLUaH HUJOL JYVTH[PJH KP J\P SH ]P[H u WYLNUH <U TVUKV KP JVSVYP L MVYTL W\SZHU[P WPLUL KP \THUP[n PYVUPH L ZHNNLaaH .PSSV TVZ[YH ZLUaH KPTVZ[YHYL! SL JVZL ZP KPJVUV KH Zt" SL Z\L ZVUV ¸VWLYL H\[VTH[PJOL¹ PT THNPUP JOL UHZJVUV KHSS»PUJVU ZJPV WYPTH KP VNUP KLÄUPaPVUL YHaPVUHSL L KP VNUP KPZJVYZV Z\SSL JVZL 5VU u \U JHZV JOL PS WLYPV KV KP PUH[[P]P[n WP[[VYPJH JVPUJPKH JVU SH WYVSPMLYHaPVUL KP ZHNNP H KPYL JOL 3VNVZ L 4P[VZ UVU WYV JLKVUV THP PUZPLTL! JVTL ,YVZ L ;OHUH[VZ X\HUKV \UV HSLNNPH S»HS[YV ZP YP[YHL +VYÅLZ OH ]PZZ\ [V \U ZLJVSV PU[LYV MLKLSL H ZL Z[LZZV HSSH WYVWYPH WVL[PJH \T IYH[PSL JHYPJH KP (UPTH JLYJHU KV \UH YPJVTWVZPaPVUL HSJOLTP JH [YH VWWVZ[P JOL PUKPJH SLNHTP [YH ]PZPIPSL L PU]PZPIPSL TH[LYPJV L ZV[[PSL THZJOPSL L MLTTPUPSL ]P[H L TVY[L 0S Z\V WLYJVYZV \THUV L HY[PZ[PJV u \U JLYJOPV JOL ZP JOP\KL [VYUHUKV HSS»VYPNPUL JVU S»VWLYH =P[YPVS KLS HJYV UPTV WLY =PZP[H 0U[LYPVYH ;LYYHL 9LJ[PÄJHUKV 0U]LUPLZ 6JJ\S[\T 3HWPKLT TV[[V LYTL[PJV JOL PU]P[H H JLYJHYL SH WPL[YH ÄSVZVMH SL HS JLU[YV KLSSH [LYYH PU ZL Z[LZ ZP +LU[YV L UVU M\VYP K\UX\L TH ¸KHP TVS[P S»\UV¹ IPZVNUH MHYL +VYÅLZ K\YHU[L \U ZLJVSV KP H]HUN\HYKPL OH JVU[YPI\P[V KH WYV[HNVUPZ[H HS KPIH[[P[V L HSSH Z[VYPH KLSS»HY[L UVU ZVSV P[HSPHUH L UVU OH Z\IP[V S»PUÅ\LUaH KLSSL TVKL Ut JLK\[V HSSH ZLK\aPVUL KLS JVUMVYTPZTV JOL KLÄUPZJL ¸SH TVY[L KLSS»H\[LU[PJP[n¹ -VYZL

]VS\[HTLU[L JHYLU[L KP \U HKL N\H[V HWWHYH[V JYP[PJV ¶ YPKV[[V HK LZZLUaPHSP PUMVYTHaPVUP IPV NYHÄJOL ¶ S»P[PULYHYPV JYVUVSVNPJV PSS\TPUH YPWYLZL MVYTHSP L [LTH[P JOL ( KPYL JOL PS [LTH KLSSH UVZ[YH ]P[H SH MVYTH WPTPNLUPH u \UH

Modì celebra il MAGa 3H YPJLYJH KP U\V]P S\VNOP KLSS»HY[L ZLN\L S»HZZL KLS :LT WPVUL L MH [HWWH H .HSSHYH[L KV]L SH -VUKHaPVUL .HSSLYPH K»(Y[L 4VKLYUH L *VU[LTWV YHULH ¸:PS]PV AHULSSH¹ JHTIPH ZLKL L UVTL [YHZMVYTHUKVZP PU 4(.H 4\ZLV K»(Y[L KP .HS SHYH[L 9H\T KLZ 9 OT\UN ¸SV ZWH aPV KLSSH JLSLIYHaPVUL¹ KP 9PSRL PS S\VNV JOL KP]LU[H SLNHTL J\S[\YHSL L ZVJPHSL u \U T\ZLV KP VS[YL TX JVZ[P[\P[V KH K\L JVYWP LKPSPaP H[[PN\P L JV T\UPJHU[P <UH YPJVU]LYZPVUL \U MHIIYPJH[V PUK\Z[YPHSL KLNSP HUUP º YPZ[Y\[[\YH[V L \UH U\V]H JVZ[Y\aPVUL JOL HJJV NSPL PS ]PZP[H[VYL JVU \U NLZ[V \YIHUV ZJLUVNYHÄJV! \U T\YV J\Y]V PU SH[LYPaPV HMÄHUJH[V HNSP LZ[YLTP KH WVY[HSP L [H NSPH[V PU HS[V KH WPJJVSL MLYP[VPL JOL HIIYHJJPH SH WPHaaH JPYJV SHYL HU[PZ[HU[L 0S [LH[YV KV]L ZP JLSLIYH S»HY[L u \U WYVNL[[V KLNSP HYJOP[L[[P 4VYL[[P 4PHUV L 7YV]HZVSP UVU PTT\UL KHSS»PU Å\LUaH ¸[PJPULZL¹ KLS 4HY[ TH P NLULYVZP ZWHaP PU[LYUP HY[PJVSH[P PU TVKV KPUHTPJV Z\ WP SP]LSSP ZVYWYLUKVUV WLY SH S\TPUVZP[n UH[\YHSL L WLY SH W\SPaPH TLU [YL PS WYVNL[[V T\ZLVNYHÄJV JVU WHUULSSP TV]PIPSP ZVZWLZP L ]LSHYP JOL SHZJPHUV PU[YH]LKLYL PS ZVMÄ[[V SPNULV ÄS[YHUKV SH S\JL aLUP[HSL u VWLYH KLSSV Z[\KPV 7HUKHRV]PJ 3»PUNYLZZV KLS 4(.H [YH P ¸S\V NOP LJJLSZP¹ KLSS»HY[L ZP JLSLIYH JVU \U VTHNNPV H 4VKPNSPHUP

L X\LZ[H YP[VYUH JPJSPJHTLU[L JVU PUÄUP[L ]HYPHaPVUP Ï Sy JOL KVIIPHTV ZVZ[HYL ZLU aH KPZWLYKLYJP ULSS»LZ[LYPVYP[n KLS TVS[LWSPJL ULS Y\TVYL KLS W\I ISPJV ULSS»PUZPKPH KLS MH[[\HSL 0YPUH *HZHSP ¸0S TPZ[PJV WYVMHUV¹ ÄUV HS NP\NUV ! VWLYL L KPZLNUP KLSS»HY[PZ[H SP]VYULZL WYV]LUPLU[P KH JVSSLaPVUP WYP]H[L P[HSPHUL LK PU[LYUHaPVUHSP ZHWPLU[LTLU[L PU[YLJJPH[L JVU \U YPJJV HWWH YH[V KVJ\TLU[HYPV L MV[VNYHÄ JV KHSS»HSSLZ[PTLU[V KP :HIH[P UP ZJLUVNYHMV KP )HHYyH JOL YPJVZ[Y\PZJL PS WLUZPLYV L SH ]P[H KP 4VKy KHSSH NPV]LU[ ÄUV HNSP \S[PTP HUUP WHYPNPUP <U WYL[LZ[V WLY ]PZ[HYL PS 4(.H L ZJVWYPYL P Z\VP ZWHaP SH JHMML[[LYPH SH SP IYLYPH P SHIVYH[VYP KPKH[[PJP L SH JVSSLaPVUL WLYTHULU[L KP VS[YL WLaaP VWLYL KP -VU[HUH .\[[\ZV :PYVUP 7VTVKVYV LJJ ZJ\S[\YL [LSL LK VNNL[[P KP KLZPNU JOL ]LUNVUV LZWVZ[P H YV[HaPVUL ZV[[V SH YLNPH KLSSH KPYL[[YPJL ,TTH AHULSSH -VUKH[H ULS PU ZLN\P[V HSSL HJX\PZPaPVUP KLS 7YLTPV 5HaPVUHSL (Y[P =PZP]L *P[[n KP .HSSHYH[L PZ[P[\P[V ULS SH .HSSLYPH K»(Y[L 4VKLYUH KP .HS SHYH[L JVU[PU\LYn H WYVT\V]L YL NPV]HUP HY[PZ[P HTWSPHYL SH JVSSHIVYHaPVUL KPKH[[PJH L ZP HWYPYn H [LH[YV T\ZPJH KHUaH MV[VNYHÄH KLZPNU L HYJOP[L[ [\YH" JVT\UL KLUVTPUH[VYL SV ZWHaPV KLSSH JLSLIYHaPVUL PS 4(.H 4H[[LV 4 :HUNHSSP

4(.H 4\ZLV (Y[L .HSSHYH[L .HSSHYH[L =H ]PH +L 4HNYP ^^^ T\ZLVTHNH P[ ^^^ ZWHaPVHY[LSLNUHUV JVT

6::,9=(;6906 46:;9,

TVZ[YH 3»LZWVZPaPVUL P[PUL YHU[L u JVTWVZ[H KP Z[HUaL! \U P[PULYHYPV ULSS»PU[LUZH H[[P]P[n KP 4VYHZZ\[[P JOL UL YPWLYJVYYL SH JVTWSLZZP[n KLJSPUHUKVSH PU [LTP HYJOP[L[[VUPJP :P JVTPUJPH KHP WYVNL[[P NPV]HUPSP PU J\P SH YLSH aPVUL JVU PS ZP[V LU[YH PU [LUZPVUL JVU SH YPLSHIVYHaPVUL KLS SPUN\HN NPV KLP THLZ[YP 7HZZHUKV KHSSH WYVNL[[HaPVUL HSSH WPJJVSH ZJHSH JOL ZLNUH S»PUPaPV KLS ZVKHSPaPV JVU (UNLSV 4HUNPHYV[[P ZP HYYP ]H HSSH YPÅLZZPVUL Z\S [LTH KLSSH NYHUKL H\SH YPUUV]H[H ULSSL WYV WVZ[L WLY LKPÄJP PUK\Z[YPHSP JVU P X\HSP 4VYHZZ\[[P H]]PH S»PUKHNPUL Z\S YHWWVY[V [YH MVYTH L Z[Y\[[\YH PUZPLTL HSS»PUNLNULY (SKV -H]PUP JVZy JVTL ULNSP ZWHaP ZHJYP [YH P X\HSP HWWHYL LZLTWSHYL PS SH]VYV WLY SH *OPLZH H )HYHUaH[L :P WYVZLN\L H[[YH]LYZV P WYVNL[[P WLY SH YLZPKLUaH JOL ]HUUV KHSSL ]PSSL HP JLSLIYP LKPÄJP WLY HWWHY [HTLU[P H 4PSHUV" X\P ZP JVSSVJH ¸3PILY[n ULSS»VYKPUL¹ WYVNL[[V YLKH[[V JVU ,UaV 4HYP L ]PUJP[V YL KLS JVUJVYZV 0U (YJO ¸+VTV ZPJ¹ 4VYHZZ\[[P HMÄHUJHUKVZP HSSH YPÅLZZPVUL Z\SS»HY[L WYVNYHT TH[H VYPLU[H S»HYJOP[L[[\YH ]LYZV SH WYLMHIIYPJHaPVUL JVU S»\[PSPaaV KP LSLTLU[P [PWPaaH[P YPWL[PIPSP TH UVU HIIHUKVUH SH YPJLYJH Z\S Y\VSV L Z\SS»PKLU[P[n KP JPHZJ\UH WHY[L HUJOL PU YLSHaPVUL HS JH YH[[LYL KLS S\VNV JVTL YPZ\S[LYn JOPHYV ULSSL \UP[n YLZPKLUaPHSP ¸3L -VU[HULSSL¹ ([[YH]LYZV SH [VYYL KLNSP \MÄJP H .LUV]H ZP HYYP]H HP JVUJVYZP \YIHUP WLY 4PSHUV L =L ULaPH .SP ZJOPaaP L P TVKLSSP Z[H aPVUP KLSS»P[PULYHYPV JVUK\JVUV HSS»\S[PTH [HWWH KV]L SL MV[VNYH ÄL KLSSV Z[\KPV PU ]PH 8\HKYVUUV MHUUV KH JVYUPJL HSSL PU[LY]PZ[L L YPWVY[HUV SH KPTLUZPVUL KLSS»VM ÄJPUH WYVNL[[\HSL YLZ[P[\LUKV \U»PKLH KP HYJOP[L[[\YH JVTL WYVJLZZV PU J\P S»H[[P[\KPUL ZWL YPTLU[HSL u TPZ\YH[H PU YLSHaPVUL HSS»LX\PSPIYPV [YH [LJUPJH L HY[L

a cura di Walter Fumagalli

3L U\V]L TVKPMPJOL KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL 0S SLNPZSH[VYL YLNPVUHSL u KH]]LYV PUZ[HUJHIP SL! ULSSÂ»HYJV KP \U WHPV KP ZL[[PTHUL OH HW WYV]H[V ILU K\L SLNNP SH U KLS MLIIYHPV L SH U KLS MLIIYHPV JOL OHUUV TVKPÃ&#x201E;JH[V Z]HYPH[L KPZWVZPaPVUP KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U ;YL KLSSL UV]P[n PU[YVKV[[L KHSSH 3LNNL 9L NPVUHSL U HWWHPVUV WHY[PJVSHYTLU [L PU[LYLZZHU[P (WWYV]HaPVUL KLP 7.; L KLSSL ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL 3H 3LNNL U OH TVKPÃ&#x201E;JH[V U\V ]HTLU[L NSP (Y[PJVSP L KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL U 0U VYPNPUL SÂ»(Y[PJVSV Z[HIPSP]H JOL NSP Z[Y\TLU[P \YIHUPZ[PJP WYL]PNLU[P H]YLIIL YV JVUZLY]H[V LMÃ&#x201E;JHJPH Ã&#x201E;UV HSSÂ»LU[YH[H PU ]PNVYL KLP 7PHUP KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV Â¸L JVT\UX\L UVU VS[YL X\H[[YV HUUP KHS SH KH[H KP LU[YH[H PU ]PNVYL KLSSH WYLZLU[L 3LNNLÂ¹ ]HSL H KPYL UVU VS[YL PS THYaV " Z\JJLZZP]HTLU[L JVU SÂ»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U [HSL [LYTPUL LYH Z[H[V WYVJYHZ[PUH[V HS THYaV " JVU SH 3LNNL U LZZV u Z[H[V \S[LYPVYTLU[L WYVJYHZ[PUH[V HS THYaV L UVU u KL[[V JOL P YPU]PP Ã&#x201E;UPZJHUV X\P *VU[LTWVYHULHTLU[L WLYHS[YV PS SLNPZSH [VYL OH WYVMVUKHTLU[L TVKPÃ&#x201E;JH[V HUJOL SÂ»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL U YPK\JLUKV JVUZPKLYL]VSTLU[L P JHZP PU J\P ULSSÂ»H[[LZH KLS 7.; P JVT\UP WVZZVUV HWWVY[HYL ]HYPHU[P HP WPHUP YLNV SH[VYP ]PNLU[P ;HSP JHZP ZVUV LSLUJH[P KHS WYPTV JVTTH KLS WYLJLKLU[L (Y[PJVSV TH PS U\V]V [LZ[V KLSSÂ»(Y[PJVSV OH Ã&#x201E;ZZH[V SH YLNVSH NLULYHSL WLY J\P SL KPZWVZPaPVUP KL[[H[L KHS JP[H[V WYPTV JVTTH UVU [YV]HUV HWWSP JHaPVUL ULP JVT\UP JOL HSSH KH[H KLS THYaV UVU HIIPHUV HSTLUV HKV[[H[V PS 7.; 3V Z[LZZV (Y[PJVSV WLYHS[YV OH PUKP]PK\H [V U\TLYVZL LJJLaPVUP H X\LZ[H YLNVSH! Â&#x2039; HUaP[\[[V u Â¸MH[[H JVT\UX\L ZHS]H SH JVU JS\ZPVUL HUJOL HNSP LMML[[P KP ]HYPHU[L \YIH UPZ[PJH KLSSL WYVJLK\YL PU JVYZV HSSH KH[H KLS THYaV Â¹! HUJOL KVWV X\LZ[Â»\S [PTH KH[H X\PUKP WVZZVUV LZZLYL HWWYV ]H[L SL ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL JOL P

JVUZPNSP JVT\UHSP H]L]HUV PU WYLJLKLUaH HKV[[H[V H]]HSLUKVZP KLSSÂ»(Y[PJVSV Â&#x2039; :LJVUKHYPHTLU[L HUJOL KVWV PS THYaV NSP ZWVY[LSSP \UPJP WLY SL H[[P]P[n WYVK\[[P]L WVZZVUV HWWYV]HYL P WYVNL[[P KP PUZLKPHTLU[P WYVK\[[P]P PU ]HYPHU[L HS 7PH UV 9LNVSH[VYL HWWSPJHUKV SÂ»(Y[PJVSV KLS + 7 9 V[[VIYL U Â&#x2039; 0 JVUZPNSP JVT\UHSP WVZZVUV HWWYV]HYL SL ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL Â¸Ã&#x201E;UHSPaaH[L HSSH YLHSPaaHaPVUL KP VWLYL KP PU[LYLZZL W\IISP JV KP JHYH[[LYL ZHUP[HYPV ZVJPV ZHUP[HYPV HZZPZ[LUaPHSL V ZVJPHSLÂ¹ HWWSPJHUKV SH WYV JLK\YH YLNVSH[H KHSSÂ»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL NP\NUV U Â&#x2039; 7VZZVUV LZZLYL HWWYV]H[P HJJVYKP KP WYVNYHTTH PU ]HYPHU[L HS 7PHUV 9LNVSH [VYL HP ZLUZP KLSSÂ»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U Â&#x2039; 7VZZVUV LZZLYL HWWYV]H[P WYVNYHTTP PU[LNYH[P KP PU[LY]LU[V H]LU[P YPSL]HUaH YL NPVUHSL PU ]HYPHU[L HS 7PHUV 9LNVSH[VYL HP ZLUZP KLSSÂ»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPV UHSL U ZVUV WYVNYHTTP PU[LNYH[P KP PU[LY]LU[V H]LU[P YPSL]HUaH YLNPVUHSL X\LSSP JOL JVU[LTWSHUV PU[LY]LU[P Ã&#x201E;UHUaPHYP H JHYPJV KLSSH 9LNPVUL X\LSSP WYLVYKPUH[P HSSH YLHSPaaHaPVUL KP VWLYL WYL]PZ[L KHS WYV NYHTTH YLNPVUHSL KP Z]PS\WWV L KHP Z\VP HNNPVYUHTLU[P HUU\HSP VWW\YL KH HS[YP WPH UP L WYVNYHTTP YLNPVUHSP KP ZL[[VYL X\LSSP JOL WYL]LKVUV SH YLHSPaaHaPVUL KP NYHUKP Z[Y\[[\YL KP ]LUKP[H L X\LSSP Ã&#x201E;UHSPaaH[P HSSH YLHSPaaHaPVUL KP VWLYL KLSSV :[H[V V KP PU[L YLZZL Z[H[HSL Â&#x2039; ,K PUÃ&#x201E;UL HUJOL KVWV PS THYaV WVZZVUV JVU[PU\HYL PUKPZ[\YIH[P HK HWWYV ]HYL SL ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL PUKP JH[L KHS WYPTV JVTTH KLSSÂ»(Y[PJVSV P Â¸JVT\UP PU[LYLZZH[P KHSSL VWLYL LZZLUaPHSP WYL]PZ[L KHS KVZZPLY KP JHUKPKH[\YH ,_WV Â¹ ]HSL H KPYL P JVT\UP KP 4PSHUV 7LYV 9OV )HYHUaH[L L (YLZL \UÂ»LJJLaPVUL KH]]LYV WVJV JVTWYLUZPIPSL V]L YPMLYP[H H ]HYPHU[P KP 7PHUV 9LNVSH[VYL WYLVYKPUH[L HSSH YLHSPaaHaPVUL KP VWLYL KP]LYZL KH X\LS SL YP[LU\[L PUKPZWLUZHIPSP WLY SÂ»,_WV 3L VWLYL KP \YIHUPaaHaPVUL WYL]PZ[L KHP 7PHUP ([[\H[P]P 3H U\V]H 3LNNL OH TVKPÃ&#x201E;JH[V HUJOL SÂ»(Y[P JVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL U 9PWYLUKLUKV \UH YLNVSH PU[YVKV[[H KHSSÂ»(Y [PJVSV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL KPJLT IYL U PS [LZ[V VYPNPUHYPV KLS JP[H[V (Y[PJVSV KPZWVUL]H JOL V]L SH YLHSPaaH

aPVUL KLSSL VWLYL KP \YIHUPaaHaPVUL WYL]PZ[L KHP WPHUP H[[\H[P]P Â¸JVTWVY[P VULYP PUMLYPVYP H X\LSSP WYL]PZ[P KPZ[PU[HTLU[L WLY SH \YIHUPa aHaPVUL WYPTHYPH L ZLJVUKHYPH HP ZLUZP KLSSH WYLZLU[L SLNNL u JVYYPZWVZ[H SH KPMMLYLUaHÂ¹! PU MVYaH KP X\LZ[H KPZWVZPaPVUL X\PUKP PS JV Z[V KLSSL VWLYL KP \YIHUPaaHaPVUL WYPTHYPH UVU WV[L]H LZZLYL ZJVTW\[H[V KHNSP VULYP KP \YIHUPaaHaPVUL ZLJVUKHYPH L ]PJL]LYZH 3H 3LNNL U OH ZVWWYLZZV SH WHYV SH Â¸KPZ[PU[HTLU[LÂ¹ WLY J\P KH VNNP PS JVZ[V JVTWSLZZP]V KLSSL VWLYL KP \YIHUPaaHaPV UL ZPH WYPTHYPH JOL ZLJVUKHYPH WYL]PZ[L KH \U 7PHUV ([[\H[P]V W\~ LZZLYL ZJVT W\[H[V KHSSÂ»HTTVU[HYL JVTWSLZZP]V KLNSP VULYP KP \YIHUPaaHaPVUL ZPH WYPTHYPH JOL ZLJVUKHYPH PS JOL PU JLY[L ZP[\HaPVUP ZP W\~ [YHK\YYL PU \U JVUZPKLYL]VSL ]HU[HNNPV WLY NSP VWLYH[VYP LK V]]PHTLU[L PU \UH JVY YLSH[P]H WLUHSPaaHaPVUL WLY SL Ã&#x201E;UHUaL KLP JVT\UP P X\HSP ZPJ\YHTLU[L [YV]LYHUUV PS TVKV KP Â¸YPMHYZPÂ¹ ULS JVYZV KLSSH JVU[YH[ [HaPVUL JOL ZLTWYL HJJVTWHNUH SÂ»HWWYV ]HaPVUL KLP 7PHUP ([[\H[P]P 3H YPZ[Y\[[\YHaPVUL LKPSPaPH 3H WYVISLTH[PJH u HIIHZ[HUaH UV[H TH TLYP[H KP LZZLYL YPHZZ\U[H WLY ZVTTP JHWP 9PWYLUKLUKV \UÂ»PU[LYWYL[HaPVUL LZ[LUZP]H LSHIVYH[H KHSSH NP\YPZWY\KLUaH L JVUZVSP KH[HZP ULS JVYZV KLNSP HUUP SÂ»(Y[PJVSV KLS + 7 9 NP\NUV U H]L]H YPJVU KV[[V ULS JVUJL[[V KP YPZ[Y\[[\YHaPVUL LKP SPaPH HUJOL NSP PU[LY]LU[P Â¸JVUZPZ[LU[P ULSSH KLTVSPaPVUL L Z\JJLZZP]H MLKLSL YPJVZ[Y\ aPVUL KP \U MHIIYPJH[V PKLU[PJV X\HU[V H ZHNVTH ]VS\TP HYLH KP ZLKPTL L JHYH[[LYP Z[PJOL KLP TH[LYPHSP H X\LSSV WYLLZPZ[LU[LÂ¹ .Pn X\LZ[V Z[YH]VSNL]H SH UVaPVUL JVYYLU [L KP Â¸YPZ[Y\[[\YHaPVUL! X\HUKV THP KLTV SPYL L YPJVZ[Y\PYL \U LKPÃ&#x201E;JPV PUMH[[P u Z[H[V JVUZPKLYH[V JVTL Â¸YPZ[Y\[[\YHaPVULÂ¹& :\JJLZZP]HTLU[L JVU SÂ»(Y[PJVSV KLS +L JYL[V 3LNPZSH[P]V KPJLTIYL U SH UVYTH LYH Z[H[H TVKPÃ&#x201E;JH[H L WLY LMML[[V KP [HSL TVKPÃ&#x201E;JH LYHUV Z[H[P JVTWYLZP ULS JVUJL[[V KP YPZ[Y\[[\YHaPVUL LKPSPaPH NSP PU [LY]LU[P Â¸JVUZPZ[LU[P ULSSH KLTVSPaPVUL L YPJVZ[Y\aPVUL JVU SH Z[LZZH ]VS\TL[YPH L ZHNVTH KP X\LSSV WYLLZPZ[LU[LÂ¹ X\PUKP SH YPJVZ[Y\aPVUL WV[L]H HUJOL UVU LZZLYL Â¸MLKLSLÂ¹ P TH[LYPHSP WV[L]HUV H]LYL HUJOL JHYH[[LYPZ[PJOL KP]LYZL L WLYÃ&#x201E;UV PS ZLKPTL KLSSÂ»LKPÃ&#x201E;JPV WV[L]H LZZLYL WPÂ&#x192; V TLUV TV KPÃ&#x201E;JH[V ( X\LZ[V W\U[V LU[YH]H PU ]PNVYL SÂ»(Y[PJV

JOPHYPYUL PS ZPNUPÄJH[V L UVU KP TVKPÄJHYUL SH WVY[H[H -LYTV YLZ[HUKV X\HU[V ZVWYH YPTHUL JV T\UX\L PS MH[[V JOL P NP\KPJP HTTPUPZ[YH[P]P H]L]HUV ZWPLNH[V KPMM\ZHTLU[L SL YHNPVUP [\[[»HS[YV JOL WLYLNYPUL WLY J\P H SVYV TVKV KP ]LKLYL S»(Y[PJVSV SHKKV]L PU[LYWYL[H [V JVTL ZVZ[PLUL SH U\V]H SLNNL ZHYLIIL Z[H[V KH JVUZPKLYHYL PUJVZ[P[\aPVUHSL Ï X\PUKP HNL]VSL WYL]LKLYL JOL HSSH WYP TH VJJHZPVUL P ; ( 9 YPTL[[LYHUUV SL K\L SLNNP HSSH *VY[L *VZ[P[\aPVUHSL SH X\HSL ZL YP[LYYn MVUKH[L SL LJJLaPVUP KP PUJVZ[P[\aPV UHSP[n HIYVNOLYn S»(Y[PJVSV L JVUMLYTL Yn S»PU[LYWYL[HaPVUL KH[H KHP NP\KPJP HSS»(Y[P JVSV KLSSH 3LNNL U 0U X\LS JHZV P [P[VSP HIPSP[H[P]P YPSHZJPH[P PU JVU[YHZ[V JVU [HSL PU[LYWYL[HaPVUL ]LYYHU UV HUU\SSH[P L SL JVZ[Y\aPVUP YLHSPaaH[L PU H[[\HaPVUL KLNSP Z[LZZP KP]LYYHUUV HI\ZP]L L ZP [YV]LYHUUV ZVNNL[[L HSSL ZHUaPVUP WYL]P Z[L KHSS»(Y[PJVSV KLS + 7 9 U KLTVSPaPVUL V PU JHZV KP PTWVZZPIPSP[n KLSSH KLTVSPaPVUL Z[LZZH WHNHTLU[V KP \UH ZHUaPVUL WLJ\UPHYPH WHYP HS ]HSVYL KP TLYJH[V KLSS»VWLYH HI\ZP]H 5VU u JOPHYV ZL PS SLNPZSH[VYL YLNPVUHSL HIIPH YPÅL[[\[V Z\SSL WVZZPIPSP KL]HZ[HU[P JVUZLN\LUaL KLS WYVWYPV VWLYH[V L Z\S SH JVTPJP[n KP \UH UVYTH JOL WYL[LUKL KP X\HSPÄJHYL JVTL ¸YPZ[Y\[[\YHaPVUL LKPSPaPH¹ SH KLTVSPaPVUL KP \U MHIIYPJH[V H SH JV Z[Y\aPVUL WP V TLUV HS Z\V WVZ[V KP \U LKPÄJPV JVTWSL[HTLU[L KP]LYZV 6UKL L]P[HYL PS YPZJOPV KP Z\IPYL PUNLU[P KHU UP KP J\P UVU ]LYYHUUV YPZHYJP[P KH HSJ\UV u VWWVY[\UV JOL HSTLUV NSP VWLYH[VYP KLS ZL[[VYL YPÅL[[HUV TVS[V ILUL WYPTH KP H] ]HSLYZP KP \UH KPZWVZPaPVUL JOL JVZy PU[LY WYL[H[H SH THNPZ[YH[\YH JVTWL[LU[L OH NPn KPJOPHYH[V KP JVUZPKLYHYL PUJVZ[P[\aPVUHSL

In Lombardia, nei comuni che non abbiano ancora istituito la Commissione per il paesaggio, a quale organo spetta il compito di esprimere il parere relativo ai giudizi di impatto paesistico previsti dalle norme del Piano Territoriale Paesistico Regionale? 0S X\PU[V JVTTH KLSS»(Y[PJVSV KLS SH 3LNNL 9LNPVUHSL THYaV U KPZWVUL JOL ZPUV HSS»PZ[P[\aPVUL KLSSL *VTTPZZPVUP WLY PS WHLZHNNPV P WHYLYP PU TLYP[V HS YPSHZJPV KLSSL H\[VYPa aHaPVUP WHLZHNNPZ[PJOL PU TLYP[V HSS»PY YVNHaPVUL KLSSL ZHUaPVUP PU TH[LYPH WHLZHNNPZ[PJH L PU TLYP[V HSSL PZ[HUaL KP JVUKVUV LKPSPaPV KL]VUV LZZLYL LZWYLZZP KHSSL *VTTPZZPVUP LKPSPaPL PU[LNYH[L JVU NSP LZWLY[P PU TH[LYPH WHLZHNNPZ[PJV HTIPLU[HSL 3H UVYTH U\SSH KPJL H WYVWVZP[V KLP WHYLYP YLSH[P]P HP NP\KPaP KP PTWH[[V WH LZPZ[PJV TH WHYL MVUKH[V YP[LULYL X\HU[V TLUV PU ]PH HUHSVNPJH JOL ULSS»H[[LZH JOL SL *VTTPZZPVUP WLY PS WHLZHNNPV LU[YPUV PU M\UaPVUL ZWL[ [P HSSL *VTTPZZPVUP LKPSPaPL PU[LNYH[L HUJOL PS JVTWP[V KP LZWYPTLYL X\LZ[P \S[PTP WHYLYP

> -

LE VOSTRE DOMANDE Il curatore della rubrica risponderà ad una delle questioni che i lettori vorranno inviare all’indirizzo e-mail: legislazione@consulta-al.it Le domande non dovranno avere una lunghezza maggiore di 500 battute né contenere allegati.

45 PROFESSIONE LEGISLAZIONE

SV KLSSH 3LNNL 9LNPVUHSL U PS X\HSL PUZLYP]H ULSSH KLÄUPaPVUL KP YPZ[Y\[ [\YHaPVUL LKPSPaPH HUJOL NSP PU[LY]LU[P ¸JVU ZPZ[LU[P ULSSH KLTVSPaPVUL L YPJVZ[Y\aPVUL WHYaPHSL V [V[HSL ULS YPZWL[[V KLSSH ]VS\TL [YPH WYLLZPZ[LU[L¯¹! PS MH[[V JOL SH KPZWVZP aPVUL YLNPVUHSL UVU JVU[LULZZL HSJ\U YPML YPTLU[V HSSH ZHNVTH KL[LYTPUH]H PU TVS[P SH JVU]PUaPVUL JOL X\LZ[»\S[PTH KLÄUPaPV UL MHJLZZL YPLU[YHYL ULSSH YPZ[Y\[[\YHaPVUL HUJOL SH KLTVSPaPVUL KP \U MHIIYPJH[V LZP Z[LU[L L SH JVZ[Y\aPVUL HS Z\V WVZ[V KP \U LKPÄJPV JVTWSL[HTLU[L KP]LYZV W\YJOt KV[H[V KLSSH Z[LZZH ]VS\TL[YPH 8\LZ[P LU[\ZPHZTP ]LUP]HUV WLY~ MYLUH[P KHP ;YPI\UHSP (TTPUPZ[YH[P]P KP )YLZJPH L KP 4PSHUV P X\HSP JVU HSJ\UL KLJPZPVUP ZLU [LUaPH]HUV JOL WLY WV[LY ZHS]HN\HYKHYL SH SLNP[[PTP[n JVZ[P[\aPVUHSL KLSSH UVYTH YLNPVUHSL UVU ZP WV[L]H MHYL H TLUV KP PU[LYWYL[HYSH ULS ZLUZV JOL SH KLTVSPaPVUL L YPJVZ[Y\aPVUL KP \U MHIIYPJH[V HUKH]H X\HSPÄJH[H JVTL YPZ[Y\[[\YHaPVUL ZVSV ZL SH U\V]H JVZ[Y\aPVUL WVZZLKL]H SH Z[LZZH ZHNVTH KLSS»LKPÄJPV KLTVSP[V 8\LZ[L WYVU\UJL NL[[H]HUV ULSSV ZJVUMVY[V ZL UVU ULS WHUPJV TVS[P JVT\UP L ZVWYH[ [\[[V TVS[P VWLYH[VYP JOL PU WHZZH[V H]L ]HUV V[[LU\[V [P[VSP HIPSP[H[P]P WLY YLHSPaaHYL PU[LY]LU[P YP[LU\[P KP YPZ[Y\[[\YHaPVUL LKPSPaPH TH JOL [HSP UVU LYHUV ZLJVUKV S»PU[LYWYL[H aPVUL ZLN\P[H KHP NP\KPJP HTTPUPZ[YH[P]P 7LY [LU[HYL KP ¸YPTLKPHYL¹ H X\LZ[H ZP[\H aPVUL JVU S»(Y[PJVSV KLSSH 3LNNL U PS SLNPZSH[VYL YLNPVUHSL OH WYL[LZV KP KHYL \UH ¸PU[LYWYL[HaPVUL H\[LU[PJH¹ KLS JP[H[V (Y[PJVSV Z[HIPSLUKV JOL PU [HSL (Y[PJVSV ¸SH YPJVZ[Y\aPVUL KLSS»LKPÄJPV u KH PU[LUKLYZP ZLUaH ]PUJVSV KP ZHNVTH¹ *VTL ¸YPTLKPV¹ UVU ZLTIYH NYHUJOt ( WHY[L S»P[HSPHUV aVWWPJHU[L L S»LX\P]VJP [n KLSSH KPZWVZPaPVUL TH u WYVWYPV JVZy KPMÄJPSL WLY P WVSP[PJP \ZHYL \U SPUN\HNNPV HWWYVWYPH[V WHYVSL JOPHYL LZWYLZZPVUP PULX\P]VJHIPSP& V MVYZL SV MHUUV HWWVZ[H& HWWHYL HUaP[\[[V K\IIPV JOL PS JP[H[V (Y[P JVSV WVZZH LZZLYL LMML[[P]HTLU[L X\H SPÄJH[V JVTL ¸PU[LYWYL[HaPVUL H\[LU[PJH¹ KLSS»(Y[PJVSV ! ZLJVUKV PS JVUZVSPKH[V PUZLNUHTLU[V KLSSH *VY[L JVZ[P[\aPVUHSL PUMH[[P UVU IHZ[H JOL \UH UVYTH KP SLNNL ZP H\[VX\HSPÄJOP JVTL [HSL WLY ZVZ[HUaPHYZP ]LYHTLU[L PU \UH ¸PU[LYWYL[HaPVUL H\[LU[P JH¹ TH u PUKPZWLUZHIPSL JOL KP MH[[V LZZH PU[LY]LUNH LZJS\ZP]HTLU[L Z\ \UH KPZWV ZPaPVUL WYL]PNLU[L WYVK\JLUKV S»LMML[[V KP

H J\YH KP ,THU\LSL .VaaP 0SHYPH 5H]H *SH\KPV :HUNPVYNP

3»PUX\PUHTLU[V LSL[[YVTHNUL[PJV 3V Z]PS\WWV KLP ZPZ[LTP KP [LSLJVT\UPJH aPVUL L KLSSL YL[P KP [YHZTPZZPVUL LSL[[YPJH H JH\ZH KLSSH ZLTWYL JYLZJLU[L \YIHUPa aHaPVUL KLS [LYYP[VYPV OH WVY[H[V H \U KL [LYTPUHU[L PU[LYLZZL ]LYZV S»PTWH[[V JOL S»PUX\PUHTLU[V LSL[[YVTHNUL[PJV W\~ H]L YL Z\ JVZL L WLYZVUL (S UH[\YHSL JHTWV LSL[[YVTHNUL[PJV [LYYL Z[YL ZP ZV]YHWWVUNVUV PUMH[[P VNNP LMML[[P MPZPJP KV]\[P HSS»PU[LYMLYLUaH PTWPHU[PZ[PJH KP LSL[[YVKV[[P PTWPHU[P YHKPV[LSL]PZP]P L KP [L SLMVUPH TVIPSL WYPUJPWHSP JH\ZL KLSS»PUX\P UHTLU[V YPZJVU[YHIPSL HSS»PU[LYUV KLP UVZ[YP [LZZ\[P \YIHUP 7HYSPHTV KP PUX\PUHTLU[V LSL[[YVTHNUL [PJV JVU WHY[PJVSHYL YPMLYPTLU[V HSSL JVU ZLN\LUaL JOL SV Z[LZZV W\~ JVTWVY[HYL Z\SS»HTIPLU[L L Z\SSH ZHS\[L KLSS»\VTV 3»LZWVZPaPVUL H [HSP JHTWP L X\PUKP HK VUKL LSL[[YVTHNUL[PJOL W\~ PUMH[[P KL [LYTPUHYL LMML[[P IPVSVNPJP JOL Z[HUUV HS KP M\VYP KLSS»PU[LY]HSSV PU J\P \U VYNHUPZTV W\~ UVYTHSTLU[L JVTWLUZHYSP HYYLJHUKV X\PUKP KHUUV HSSH ZHS\[L ,MML[[P WYL]HSLU[P KLSS»LZWVZPaPVUL H [HSL PUX\PUHTLU[V ZVUV PS YPZJHSKHTLU[V KLP [LZZ\[P L S»PUK\aPVUL KP JVYYLU[P LSL[[YPJOL Z\S JVYWV \THUV (K VNNP P SP]LSSP KP H[[LUaPVUL KH ]HS\[HYL PU MHZL KP WYVNL[[HaPVUL ZVUV KL[[H[P KHS SH 3LNNL X\HKYV U KLS MLIIYHPV ¸3LNNL X\HKYV Z\SSH WYV[LaPVUL KHS SL LZWVZPaPVUP H JHTWP LSL[[YPJP THNUL[PJP LK LSL[[YVTHNUL[PJP¹ L KHS + 7 * 4 KLSS» S\NSPV JOL MPZZH P SPTP[P KP LZWVZPaPVUL P ]HSVYP KP H[[LUaPVUL L NSP VIPL[[P]P KP X\HSP[n WLY SH WYV[LaPVUL KLSSH WVWVSHaPVUL KHSSL LZWVZPaPVUP H [HSP JHTWP 0U JHZV KP [LYYLUP H[[YH]LYZH[P KH LSL[[YVKV[ [P [LYTPUL JVU PS X\HSL ZP PU[LUKL ¸S»PUZPL TL KLSSL SPULL LSL[[YPJOL KLSSL ZV[[VZ[HaPV UP L KLSSL JHIPUL KP [YHZMVYTHaPVUL¹ 3LNNL 8\HKYV U V Z\P X\HSP PUZPZ[VUV PTWPHU[P YHKPV [LSL]PZP]P V :[HaPVUP 9HKPV )HZL PTWPHU[P MPZZP WLY [LSLMVUPH TVIPSL PS WYVNL[[PZ[H KL]L ]HS\[HYL SL L]LU[\HSP MHZJL KP YPZWL[[V KH THU[LULYL WLY WYLZLY]HYL SH ZHS\[L KLNSP \[LU[P H ZLJVUKH KLSSH KLZ[P UHaPVUL K»\ZV KLP MHIIYPJH[P LKPMPJHUKP <U LSL[[YVKV[[V PUMH[[P NLULYH \U»PU[LUZP[n KP JHTWV LSL[[YVTHNUL[PJV WYVWVYaPVUH[H HSSH [LUZPVUL KP LZLYJPaPV L X\PUKP HSSH JH WHJP[n KLSSV Z[LZZV" S»PU[LUZP[n KLS JHTWV

THNUL[PJV KPWLUKL KHSSH JVYYLU[L JOL JPY JVSH ULP JVUK\[[VYP L KP JVUZLN\LUaH H\ TLU[H HS JYLZJLYL KLSSH JVYYLU[L [YHZWVY [H[H" X\LZ[»\S[PTH W\~ ]HYPHYL ULSS»HYJV KLSSH NPVYUH[H H ZLJVUKH KLSSH YPJOPLZ[H KP LULYNPH LSL[[YPJH KH WHY[L KLNSP \[LU[P S»PU [LUZP[n KLP JHTWP THNUL[PJP NLULYH[P KHSSL SPULL LSL[[YPJOL WLY LZLTWPV YHNNP\UNL ]H SVYP TPUPTP ULSSL VYL UV[[\YUL Ï HS[YLZy ]LYV JOL PS KLJHKPTLU[V KLSS»PU [LUZP[n KP JHTWV u WYVWVYaPVUH[V HSS»H\ TLU[HYL KLSSH KPZ[HUaH KHSS»HZZL KLSS»LSL[ [YVKV[[V L ZLTWYL PUMS\LUaH[V KHS U\TLYV KP JVUK\[[VYP L KHSSH SVYV KPZWVZPaPVUL 0S + 7 * 4 S\NSPV PUKP]PK\H P ZL N\LU[P PTWVY[HU[P ]HSVYP KP YPZWL[[V! SPTP[L KP LZWVZPaPVUL WLY PUK\aPVUL TH NUL[PJH (Y[ ]HSVYL K»PTTPZZPVUL JOL UVU KL]L LZZLYL Z\WLYH[V PU HSJ\UH JVU KPaPVUL KP LZWVZPaPVUL KLSSH WVWVSHaPVUL L KLP SH]VYH[VYP $ ;" ]HSVYL KP H[[LUaPVUL (Y[ ]HSVYL JH\ [LSH[P]V WLY HYLL KP NPVJV WLY S»PUMHUaPH HTIPLU[P HIP[H[P]P HTIPLU[P ZJVSHZ[PJP L S\VNOP HKPIP[P H WLYTHULUaL UVU PUMLYPVYP H VYL NPVYUHSPLYL $ ; KH PU[LUKLYZP JVTL TLKPHUH KLP ]HSVYP ULSS»HYJV KLSSL VYL ULSSL UVYTHSP JVUKPaPVUP KP LZLYJPaPV " VIPL[[P]V KP X\HSP[n (Y[ ULSSH WYVNL[ [HaPVUL KP U\V]P PUZLKPHTLU[P L KP U\V]L HYLL HKPIP[L H WLYTHULUaL UVU PUMLYPVYP H VYL NPVYUHSPLYL PU WYVZZPTP[n KP SPULL KP [YHZWVY[V LK PUZ[HSSHaPVUP LSL[[YPJOL JHIPUL KP [YHZMVYTHaPVUL LJJ NPn WYLZLU[P ULS [LYYP[VYPV $ ; KH PU[LUKLYZP JVTL TL KPHUH KLP ]HSVYP ULSS»HYJV KLSSL VYL ULSSL UVYTHSP JVUKPaPVUP KP LZLYJPaPV 7LY TLNSPV JVTWYLUKLYL X\HSL ZPH S»P[LY KP WYVNL[[V WYLSPTPUHYL KH ZLN\PYL ULS JHZV KP [LYYLUP H[[YH]LYZH[P KHNSP PTWPHU[P Z\JJP[H[P ZP W\~ WVY[HYL HK LZLTWPV \U JHZV WYH[P JV! ZP ]HS\[P PS WYVNL[[V KP \U MHIIYPJH[V HK \ZV YLZPKLUaPHSL PU [HS JHZV JP ZP YPMLYPZJL HSS»(Y[ KLS + 7 * 4 S\NSPV VI IPL[[P]P KP X\HSP[n KP K\L WPHUP M\VYP [LYYH Z\ \U [LYYLUV H[[YH]LYZH[V KH \U LSL[[YVKV[[V JVU SL ZLN\LU[P JHYH[[LYPZ[PJOL! [YHSPJJPV ZLTWSPJL HS[LaaH JH]P [YHSPJJPV KH X\V[H JHTWH NUH! T T T [LUZPVUL 2= WLY \U KPHTL[YV KLS JH]V KP TT 0S WYVNL[[PZ[H ULSS»HMMYVU[HYL SH WYVISLTH [PJH KV]Yn WVYYL H[[LUaPVUL HS W\U[V KP LZWVZPaPVUL KLS Z\V MHIIYPJH[V WP ]PJPUV

Sonda per misura induzione magnetica in banda larga.

HSS»LSL[[YVKV[[V ]LYVZPTPSTLU[L WVZPaPVUH [V HSS»\S[PTV WPHUV HIP[HIPSL KLSS»LKPMPJPV L Z\ KP LZZV LMML[[\HYL SL ]HS\[HaPVUP WYL]LU [P]L WP YLZ[YP[[P]L 0 YPZ\S[H[P YLSH[P]P H X\LZ[H ZP[\HaPVUL ULSSH TVKLSSPZ[PJH WYL]PZ[H WVY[HUV H KPZ[HUaL KP YPZWL[[V HP MPUP KLS JVUZLN\PTLU[V KLNSP VIPL[[P]P KP X\HSP[n ZV[[V YPWVY[H[L! 6))0,;;0=6 +0 8<(30;± ;

(S[LaaH KP ]HS\[HaPVUL KHS WPHUV JHTWHNUH T

+PZ[HUaH JVUZLU[P[H KHSS»HZZL KLSS»LSL[[YVKV[[V

T ;

;

0S WYVMLZZPVUPZ[H X\PUKP WLY LZWVZPaPVUP KP WLYZVUL ZP[\H[L HS WPHUV WYPTV KV]Yn PU X\LZ[V JHZV ]HS\[HYL \UH KPZ[HUaH KP YPZWL[[V KP JPYJH T KHSS»HZZL KLSS»LSL[ [YVKV[[V 0 *VT\UP SL (97( L SL (:3 JOL ]HS\[HUV SH JVTWH[PIPSP[n KLS WYVNL[[V JVS ZP[V PU J\P SV Z[LZZV ]H H JVSSVJHYZP ZVUV NSP ,U[P JOL UVYTHSTLU[L YPJOPLKVUV H WYVNL[[PZ[P L JVZ[Y\[[VYP KP LMML[[\HYL SL ]H S\[HaPVUP WYLSPTPUHYP YLSH[P]HTLU[L HP JHTWP LSL[[YVTHNUL[PJP L]LU[\HSTLU[L WYLZLU[P +HSS»LZP[V JVLYLU[L KP [HSP ]HS\[HaPVUP JVS

P WLYTLZZP ULJLZZHYP HSS»H]]PV KLS WYVJLZZV JVZ[Y\[[P]V +HUPLSL 3\PUL[[P L 0SHYPH 5H]H

*HYH[[LYPZ[PJOL KLS JHTWV LSL[[YVTHNUL[PJV 0S JHTWV LSL[[YVTHNUL[PJV ]PLUL NLULYH[V KHS TV]PTLU[V KP JHYPJOL LSL[[YPJOL ULSSV ZWHaPV ,ZZV u JVZ[P[\P[V KH VUKL LSL[[YVTHNUL[PJOL JOL ZP WYVWHNHUV JVU \UH KL[LYTPUH[H MYLX\LUaH SH J\P \UP[n KP TPZ\YH u S»/LY[a PU YLSHaPVUL HS U\TLYV KP VZJPSSHaPVUP JOL SL Z[LZZL JVTWPVUV PU \U ZLJVUKV 3»\UP[n KP TPZ\YH KLS JHTWV LSL[[YVTHNUL[PJV u YPJVUVZJP\[H \UP]LYZHSTLU[L JVTL (TWuYL Z\ TL[YV ( T Ï WLY~ \Z\HSL [YV]HYL ]HSVYP LZWYLZZP PU TPJYV[LZSH ; X\HUKV JP ZP ]\VSL YPMLYPYL ULS WHY[PJVSHYL HS JHTWV KP PUK\aPVUL THNUL[PJH JVT\U X\L SLNH[V KH \UH JVZ[HU[L WYVWVYaPVUHSL HS ]HSVYL KP JHTWV THNUL[PJV LZWYLZZV PU ( T 0S JH[HZ[V LSL[[YVTHNUL[PJV 3H ZLTWYL JYLZJLU[L H[[LUaPVUL L ZLUZPIPSP[n H SP]LSSV UHaPVUHSL TH ZVWYH[[\[[V SVJHSL ]LYZV S»LZPZ[LUaH KP ZVYNLU[P PUX\PUHU[P LSL[[YVTHNUL[PJOL OH WVY[H[V HSSH YLHSPaaHaPVUL KP \U SVYV JLUZPTLU[V KH TL[[LYZP H ZPZ[LTH H[[YH]LYZV SH JVZ[P[\aPVUL KP \U *H[HZ[V 5HaPVUHSL KLSSL :VYNLU[P -PZZL L 4VIPSP KP JHTWP LSL[[YVTHNUL[PJP KH YLHSPaaHYZP PU JVVYKPUHTLU[V JVU P JH[HZ[P YLNPVUHSP PU HKLTWPTLU[V HSS»(Y[ KLSSH 3LNNL X\HKYV 3H YLHSPaaHaPVUL KLS *H[HZ[V ,SL[[YVTHNUL[PJV 5HaPVUHSL *,5 u PUMH[[P KLSLNH[H KHSSH 3LNNL X\HKYV HS 4PUPZ[LYV KLSS»(TIPLU[L L KLSSH ;\[LSH KLS ;LYYP[VYPV L KLS 4HYL 4(;;4 0S 4(;;4 OH WVP KH[V PUJHYPJV KP YLHSPaaHaPVUL KLS ¸:PZ[LTH KLS JH[HZ[V KLSSL ZVYNLU[P KLP JHTWP LSL[[YVTHNUL[PJP UHaPVUHSL L KLP JH[HZ[P KLSSL ZVYNLU[P KLP JHTWP LSL[[YVTHNUL[PJP YLNPVUHSP¸ HSS»0Z[P[\[V :\WLYPVYL WLY SH 7YV[LaPVUL L SH 9PJLYJH (TIPLU[HSL 0:79( JVU SL (NLUaPL 9LNPVUHSP L 7YV]PUJPHSP WLY SH 7YV[LaPVUL KLSS»(TIPLU[L (97( (77( 3H JVZ[P[\aPVUL KP [HSP *H[HZ[P ZHYn M\UaPVUHSL H \U ZLTWYL WP JHWPSSHYL L PU[LNYH[V JVU[YVSSV [LYYP[VYPHSL KP [HSL MLUVTLUV HSSH YHJJVS[H KP KH[P WLY M\[\YL H[[P]P[n WPHUPMP JH[VYPL TH HUJOL HSS»H[[P]P[n KP PUMVYTHaPVUL L KP]\SNHaPVUL KP [HSP [LTH[PJOL WLY SH WVWVSHaPVUL

Come posso migliorare la resistenza acustica di un serramento già in opera senza doverlo necessariamente sostituire? Cristina Deponti :\SSL JHYH[[LYPZ[PJOL KP YLZPZ[LUaH HJ\ Z[PJH KLS ]L[YV UVU ZP WV[YHUUV V[[L ULYL TPNSPVYHTLU[P ZLUaH ZVZ[P[\aPVUL KLSSV Z[LZZV JVU HS[YV ]L[YV Z[YH[PMP JH[V *VU]PLUL X\PUKP JVUJLU[YHYZP ULS JVU[LULYL SH WLYTLHIPSP[n HSS»HYPH KLS ZLYYHTLU[V PU TVKV KH SPTP[HYL PS WHZZHNNPV KP Y\TVYVZP[n KHSS»LZ[LYUV HWWSPJHUKV HSJ\UP KLP ZLN\LU[P Z\NNL YPTLU[P! ZPNPSSHYL P WYVMPSP ]L[YV ZLYYHTLU[V JVU TH[LYPHSL LSHZ[PJV JVTL PS ZPSPJVUL" HWWSPJHYL N\HYUPaPVUP LSHZ[PJOL Z\SSL IH[[\[L ZLYYHTLU[V [LSHPV" ]LYPMPJHYL S»LZPZ[LUaH KP HWLY[\YL LZP Z[LU[P [YH [LSHPV KLS ZLYYHTLU[V L T\ YH[\YH ZVSP[HTLU[L UHZJVZ[P KHP JVWYP MPSP L WYV]]LKLYL HS SVYV JVU[LUPTLU[V ZPNPSSHUKV JVU TH[LYPHSP LSHZ[PJP HK HS[H KLUZP[n JVTL ULVWYLTL V ZPSPJVUL" WYV]]LKLYL HK VWWVY[\UH YLNPZ[YH aPVUL KLSSL JLYUPLYL KLS ZLYYHTLU[V JVZy KH JVUZLU[PYL \U JVYYL[[V SH]VYV KLSSL N\HYUPaPVUP L TPNSPVYHYL PS JVU[L UPTLU[V HS WHZZHNNPV KLSS»HYPH KHS ZLY YHTLU[V L X\PUKP KLSSH Y\TVYVZP[n

LE VOSTRE DOMANDE I curatori della rubrica risponderanno ad una delle questioni che i lettori vorranno inviare all’indirizzo e-mail: normeeprogetti@consulta-al.it Le domande non dovranno avere una lunghezza maggiore di 500 battute né contenere allegati.

47 PROFESSIONE NORME E PROGETTI

WVZPaPVUHTLU[V KLSS»LKPMPJPV Z\S [LYYP[VYPV KPWLUKL PUMH[[P SH JVUNY\P[n UVYTH[P]H L X\PUKP HTTPUPZ[YH[P]H KLNSP PU[LY]LU[P ZLU aH SH X\HSL UVU ZHYLIIL WVZZPIPSL V[[LULYL

a cura di Camillo Onorato

Professione: il CNAPP propone i Protocolli Prestazionali 0S WYVJLZZV KP YPUUV]HTLU[V KLSSÂ»HTWPV ZL[[VYL \YIHUPZ[PJV LK LKPSPaPV PU YPZWVZ[H L HKLN\HTLU[V H U\V]P WYPUJPWz JYP[LYP L JVU[LU\[P KV]\[V H \UH T\[H[H YLHS[n LJVUVTPJH L H \U UH[\YHSL L]VS]LYZP KLSSL ZJPLUaL L KLSSL [LJUVSVNPL OH WVY[H[V UL NSP \S[PTP HUUP H \YNLU[P LZPNLUaL KP HWWYV MVUKPTLU[V KLSSL JVTWL[LUaL KLSSL MPN\YL WYVMLZZPVUHSP PU \U X\HKYV UVYTH[P]V JH YH[[LYPaaH[V KH NYHUKL KPUHTPZTV WYV[LZV H NHYHU[PYL \UH TPNSPVYL X\HSP[n KLS ]P]LYL KHSSH WYVK\aPVUL LKPSPaPH HSSH YLHSPaaHaPVUL KP PUMYHZ[Y\[[\YL H \UH WPÂ&#x192; HY[PJVSH[H NL Z[PVUL KLS [LYYP[VYPV :L u UH[\YHSL JOL P WYVMVUKP JHTIPHTLU[P WVZZVUV NLULYHYL TVTLU[P KP HWWHYLU[L X\PL[L L KP Â¸TLZZH H YLNPTLÂ¹ KP U\V]P HW WHYH[P VWLYH[P]P HUHSVNHTLU[L u ZLU[P[H KHNSP HKKL[[P HP SH]VYP SÂ»LZPNLUaH KP WLYJVY YLYL U\V]P P[PULYHYP JOL H MYVU[L KP \UH WPÂ&#x192; YHMMPUH[H YLNVSHTLU[HaPVUL KLSSL KPZJPWSPUL YP]VSNVUV SL WYVWYPL H[[LUaPVUP H Z[Y\TLU[P KP NLZ[PVUL WPÂ&#x192; HKLN\H[P ULSSH W\U[\HSP[n L ULP JVU[LU\[P 0S NYHUKL HWWHYH[V KP WYVK\aPVUL SLNPZSH [P]H L UVYTH[P]H JOL OH ]LSVJLTLU[L YL JLWP[V SL UV]P[n L WVZ[V PU LZZLYL UVYTL L YLNVSHTLU[P HKH[[P HSSL WPÂ&#x192; HWWYVMVUKP[L JVUVZJLUaL OH HZZ\U[V WHYHSSLSHTLU[L U\V]P WYPUJPWz NP\YPKPJP KLTHUKHUKV HSSH MPN\YH WYVMLZZPVUHSL TVS[LWSPJP YLZWVUZHIP SP[n VWLYH[P]L PU \UH SVNPJH KP ZLTWSPMPJHaPV UL L ZULSSPTLU[V KLSSL WYVJLK\YL 0U [HS ZLUZV ULS PS +LJYL[V )LYZHUP UV[V JVTL PS Â¸KLJYL[V Z\SSL SPILYHSPaaHaPV UPÂ¹ ULS WYPUJPWPV KP \UH THNNPVYL SPILY[n KLSSÂ»H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSL KLSLNH]H KP MH[[V HNSP 6YKPUP 7YVMLZZPVUHSP PS JVTWP[V KP Â¸KL MPUPYL L [\[LSHYL NSP Z[HUKHYK KP X\HSP[n KLSSL WYLZ[HaPVUP WYVMLZZPVUHSP H [\[LSH KLS JP[[H KPUV JVUZ\TH[VYL Â¹ :[HUKHYK L X\HSP[n KLSSL WYLZ[HaPVUP KH [LTWV ZVUV Z[H[P HYNVTLU[P KP HTWPV KP IH[[P[V HUJOL ULS JVYZV KLS *VUNYLZZV 5HaPVUHSL KLSSÂ»(YJOP[L[[\YH 0[HSPHUH PU J\P ZVUV Z[H[P LZHTPUH[P P JYP[LYP PUUV]H[P]P SH MVYTHaPVUL KLSSH MPN\YL WYVMLZZPVUHSP L SL YLSH[P]L YLZWVUZHIPSP[n JVZ[P[\LUKV TV TLU[P KP YPMSLZZPVUL L HWWYVMVUKPTLU[V Z\SSH ULJLZZP[n KP JVZ[HU[P HNNPVYUHTLU[P LK HWWYVMVUKPTLU[P KLSSL JVUVZJLUaL WLY

\UH TPNSPVYL WYVK\aPVUL LKPSPaPH ULSSH [\[L SH KLS WH[YPTVUPV ZVJPVJ\S[\YHSL L KLSSÂ»HT IPLU[L 0S WYPUJPWPV KLSSH Â¸[\[LSH KLNSP Z[HUKHYK KP X\HSP[n KLSSL WYLZ[HaPVUP WYVMLZZPVUHSPÂ¹ YP N\HYKH ULJLZZHYPHTLU[L SL YLZWVUZHIPSP[n KLVU[VSVNPJOL KLSSH MPN\YH WYVMLZZPVUHSL PU X\HU[V MPK\JPHYPH KLSSH WYVWYPH JVTTP[ [LUaH WLY SH YLHSPaaHaPVUL KLSSÂ»VWLYH JOL WLY[HU[V ZP LZ[YPUZLJH H[[YH]LYZV SÂ»HWWSP JHaPVUL KP VNUP JVUVZJLUaH [LJUPJH L JV UVZJLUaH ZWLJPMPJH ]VS[H H NHYHU[PYL \UH Â¸I\VUH WYH[PJHÂ¹ ULSSÂ»LZLYJPaPV KLSSÂ»H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSL 0S *5(77 PU YPZWVZ[H H [HSP U\V]L LZPNLU aL JOL ]LKVUV \UH U\V]H KLMPUPaPVUL KLS SH MPN\YH WYVMLZZPVUHSL HUJOL PU YLSHaPVUL HNSP HZWL[[P JVU[YH[[\HSP JVU SH JVTTP[[LU aH WYL]PZ[P KHS *VKPJL *P]PSL OH VMMLY[V PS WYVWYPV JVU[YPI\[V WLY SÂ»PKLU[PMPJHaPVUL KLS JVUJL[[V KP Â¸Z[HUKHYK KP I\VUH WYH[PJHÂ¹ ULSSÂ»LZLYJPaPV KLSSÂ»H[[P]P[n WYVMLZZPVUHSL JVU SH W\IISPJHaPVUL KP \U WYPTV THU\HSL KP 7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPVUHSP PULYLU[L SL H[[P]P[n KP WYVNL[[HaPVUL KPYLaPVUL SH]VYP L JVSSH\ KV KP U\V]L VWLYL PU HTIP[V WYP]H[V 3H WYLTLZZH YPJVYKH JOL HS MPUL KP YHN NP\UNLYL TPNSPVYP YPZ\S[H[P u PUKPZWLUZHIPSL JOL VNUP YHWWVY[V WYVMLZZPVUHSL ZP MVU KP Z\SSH MPK\JPH YLJPWYVJH L Z\SSH I\VUH ]VSVU[n" u PUVS[YL ULJLZZHYPV Z[HIPSPYL JVU JOPHYLaaH NSP VIISPNOP YLJPWYVJP KLSSH JVT TP[[LUaH KLSSÂ»HYJOP[L[[V PUJHYPJH[V L KLSSL HS[YL WHY[P PU[LYLZZH[L HSSH YLHSPaaHaPVUL KLSSÂ»VWLYH SS WYPUJPWPV MVUKHTLU[HSL Z\ J\P ZP IHZH \U WYVNYHTTH KP JVZ[Y\aPVUL Z[H LZZLUaPHS TLU[L ULSSH JOPHYLaaH KLS YHWWVY[V JOL PU[LYJVYYL MYH SH JVTTP[[LUaH L PS WYVMLZ ZPVUPZ[H PUJHYPJH[V 0S WYV[VJVSSV Z[HIPSPZJL PU [HS ZLUZV SH JVU MVYTP[n HNSP Z[HUKHYK KLMPULUKV \U PUKPJL KP JVYYL[[H LZLJ\aPVUL KLSSÂ»PUJHYPJV HUJOL PU YPMLYPTLU[V HSSÂ»VZZLY]HUaH KLP KV]LYP KL ZJYP[[P KHS JVKPJL KLVU[VSVNPJV 0S THU\HSL u JVTWVZ[V KH [YL ]VS\TP JOL YPN\HYKHUV SÂ»LKPSPaPH WYP]H[H KP U\V]H JVZ[Y\aPVUL L JVZ[P[\PZJL \U JVYW\Z KP Z\ZZPKP VWLYH[P]P L H[[P JVU[YH[[\HSP [PWPJP PU HP\[V HP WYVMLZZPVUPZ[P L KP UV[L]VSL ]HSLUaH MVYTH[P]H WLY P NPV]HUP WYVMLZZPVUPZ[P :P [YH[[H KP \U [LZ[V JOL YHJJVNSPL PU ZL[[L WHY[P P WYPUJPWHSP HYNVTLU[P YLSH[P]P HSSH WYV MLZZPVUL KP HYJOP[L[[V KHSSH WYVNL[[HaPVUL LKPSPaPH HNSP HWWHS[P KLP SH]VYP HSSH KPYLaPV UL KLP SH]VYP L JVSSH\KV HS JVVYKPUHTLU[V

KLSSH ZPJ\YLaaH HSSH WYH[PJH JH[HZ[HSL L YHJJVNSPL SH TVK\SPZ[PJH PULYLU[L SL ]HYPL THUZPVUP WYVMLZZPVUHSP ZWLJPMPJOL 3H WHY[L ZL[[PTH WYVWVUL P YPMLYPTLU[P UVY TH[P]P \U YPLWPSVNV VYNHUPJV KP [\[[H SH SL NPZSHaPVUL [LJUPJH ]PNLU[L VS[YL H \UH JV WPVZH YHJJVS[H KP NP\YPZWY\KLUaH Z\KKP]PZH WLY HYNVTLU[P KP ZLTWSPJL L PTTLKPH[H JVUZ\S[HaPVUL L KP NYHUKL \[PSP[n WLY JOP VWLYH PU JHTWV WYVMLZZPVUHSL 5VUVZ[HU[L SH KPZJPWSPUH [YH[[H[H WYLZLU [P ZV]LU[L W\U[P MVY[LTLU[L UL]YHSNPJP SH ZJLS[H KP VYNHUPaaHYL NSP HYNVTLU[P ZLJVU KV \U JYP[LYPV LZ[YLTHTLU[L ZJOLTH[PJV LK VYKPUH[V YLUKL SH SL[[\YH KLNSP HYNVTLU [P LZ[YLTHTLU[L HNL]VSL L P JVU[LU\[P KLP ]HYP HYNVTLU[P [YH[[H[P HWWHPVUV ZPU[L[PJP TH HS [LTWV Z[LZZV LZH\Z[P]P L WYLJPZP -VUKHTLU[HSL ULSSÂ»LSHIVYHaPVUL KLSSH Z[L Z\YH KLP 7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPVUHSP ULSSH ]LY ZPVUL KLMPUP[P]H HWWHYL PS JVU[YPI\[V MVYUP[V KHSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P KP 4PSHUV JOL PU[LY]LULUKV JVU \UH YLSHaPVUL KLSSÂ»HYJOP [L[[V *HYSV 3HUaH HSSH 7YPTH *VUMLYLUaH 5HaPVUHSL KLNSP 6YKPUP (77* H *HZLY[H PS L KPJLTIYL WVUL]H SL IHZP WLY SH WYVWVZPaPVUL KP \U TL[VKV KP LZWV ZPaPVUL WVP HJJVS[V KHS *5(77 Â¸0S SH]VYV JOL u Z[H[V PTWVZ[H[V JVUZPZ[L ULSSH SL[[\YH HUHSP[PJH KLS [LZ[V LSHIVYH[V KHS *VUZPNSPV 5HaPVUHSL L ULSSH Z\H YPJVT WVZPaPVUL JVTL WYPTV WHZZV WLY \UH KP ZJ\ZZPVUL JOL UL HYYPJJOPZJH P JVU[LU\[P L UL PU[LNYP P [LTP 3V Â¸ZTLTIYHTLU[VÂ¹ KLSSL KLMPUPaPVUP L KLP WYVJLKPTLU[P OH JVUZLU[P[V KP PUKP]PK\HYL JH[LNVYPL KP SL[[\YH JOL ZVUV WHYZL WPÂ&#x192; VWWVY[\UL WLY \U SH]VYV KP YLKHaPVUL KLP 7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPVUHSP 0UUHUaP[\[[V ZP ZVUV LZ[YHWVSH[P NSP LSLTLU [P \[PSP HSSÂ»PUKPJHaPVUL KLSSL ZWLJPMPJP[n KP \U JVU[YH[[V L X\PUKP KLNSP LSLTLU[P JOL SV JVTWVUNVUV" Z\JJLZZP]HTLU[L SÂ»LSLU JHaPVUL KP [\[[V JP~ JOL JHZV WLY JHZV u ULJLZZHYPV HNNP\UNLYL HSSH WYLZ[HaPVUL WYVMLZZPVUHSL WLYJOt YPJOPLZ[V KHSSH W\I ISPJH HTTPUPZ[YHaPVUL V KHS JVTTP[[LU[L Z[LZZV 0UMPUL \UH YHJJVS[H KP PUKPJHaPVUP WLY \UH I\VUH NLZ[PVUL KLSSL KP]LYZL MHZP L MHJJL KLSSH WYLZ[HaPVUL WYVMLZZPVUHSL KH MPZZHYL PU WYPTH IH[[\[H L ZV[[V SH Z\H YL ZWVUZHIPSP[n KH WHY[L KLS WYVMLZZPVUPZ[H L H Z\V NP\KPaPV L KPZJYLaPVUL KH JVT\UP JHYL V TLUV HS JVTTP[[LU[L 0S UVZ[YV KVJ\TLU[V KP SH]VYV ZP KP]PKL PU [YL WHY[P

ILUP HY[PZ[PJP L TVU\TLU[HSP L YLZ[H\YV HS WHLZHNNPZTV L HS[YP HTIP[P KP PU[LYLZZL WYVMLZZPVUHSL 0S WYVNL[[V NLULYHSL KP YLKHaPVUL KP \U TH U\HSL KP Z\ZZPKP HSSH WYVMLZZPVUL KP HYJOP [L[[V HWWHYL PUVS[YL PU \U»LYH JHYH[[LYPa aH[H KHSSH NYHUKL ]LSVJP[n KP [YHZTPZZPVUL KLSSL PUMVYTHaPVUP JVTL \UV Z[Y\TLU[V MVY[LTLU[L KPUHTPJV ULSSH WVZZPIPSP[n KP HNNPVYUHTLU[V PU YLSHaPVUL HSSL YHWPKL [YHZMVYTHaPVUP KLSSL KPZJPWSPUL L KLSSH YL SH[P]H WYVK\aPVUL SLNPZSH[P]H L UVYTH[P]H JVZ[P[\LUKV \U YPMLYPTLU[V PUKPZWLUZHIPSL L HS[HTLU[L H[[LUKPIPSL L JVUZ\S[HIPSL WLY P WYVMLZZPVUPZ[P JOL VWLYHUV ULSS»HTWPV ZL[ [VYL \YIHUPZ[PJV LKPSPaPV *VTL HMMLYTH ULSSH WYLMHaPVUL PS WYLZP KLU[L KLS *5( 4HZZPTV .HSSPVUL ¸JVU SH W\IISPJHaPVUL KP X\LZ[V THU\HSL PULYLU[L SL H[[P]P[n KP WYVNL[[HaPVUL KP KPYLaPVUL L JVSSH\KV KLSSL U\V]L VWLYL PU HTIP[V WYP ]H[V PS *VUZPNSPV 5HaPVUHSL PU[LUKL KHYL PS WYVWYPV JVU[YPI\[V HSSH KLMPUPaPVUL KP X\LSSP JOL WLY WYHZZP JVZ[\TL ZJPLUaH L KP ZJPWSPUH JVYYLU[L ]LUNVUV KLMPUP[P JVTL Z[HUKHYK KP I\VUH WYH[PJH ULSS»LZWSL[H TLU[V KP [HSP H[[P]P[n¹ * 6 5V[L! *HYSV 3HUaH 7YPTH *VUMLYLUaH 5HaPV UHSL KLNSP 6YKPUP (77* H *HZLY[H PS L KPJLTIYL *HYSV 3HUaH ZP[V PU[LYUL[ 6YKPUL KLNSP HYJOP[L[[P KP 4PSHUV 7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPVUHSP THYaV ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ *HYSV 3HUaH JP[

Visto che le tariffe professionali non sono più vincolanti, in quale modo ci si può regolare per la compilazione di una parcella? 3L [HYPMML WLY SH JVYYLZWVUZPVUL KL NSP VUVYHYP HNSP HYJOP[L[[P WYPTH KLSSH WYVT\SNHaPVUL KLS +LJYL[V )LYZHUP ¸Z\SSL SPILYHSPaaHaPVUP¹ LYH [\[LSH[H KHSSH 3 L P TPUPTP KP [HYPMMH LYHUV Z[H[P YLZP PUKLYVNHIPSP KHSSH 3 0S [HYPMMHYPV PU YLSHaPVUL HS [PWV KP WYLZ[H aPVUL WYVMLZZPVUHSL Z[HIPSP]H HSPX\V[L ]HSVYP WLYJLU[\HSP L JH[LNVYPL KP VWLYL KH HWWSPJHYZP HSS»PTWVY[V KLP SH]VYP JVU [LU\[P ULSSL [HILSSL HSSLNH[L 0 JVTWLUZP YLSH[P]P H WYLZ[HaPVUP PU J\P PS [LTWV W\~ JVZ[P[\PYL LSLTLU[V WYLJPW\V KP ]HS\[H aPVUL WV[L]HUV LZZLYL JVU[LNNPH[P H ]HJHaPVUL 0S SPIYV [LYaV KLP ¸7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPV UHSP¹ Z[HIPSPZJL P JYP[LYP WLY PS JVU[LNNPV KLNSP VUVYHYP WYVMLZZPVUHSP THU[LULU KV JVTL YPMLYPTLU[V SH [HYPMMH KLSSH 3 HMÄUJOt ZPHUV Z[HIPSP[L JVU WYLJPZPVUL SL WYLZ[HaPVUP P J\P PTWVY[P ZHYHUUV [\[[H]PH KLÄUP[P JVU[YH[[\HS TLU[L MYH WYVMLZZPVUPZ[H L JVTTP[[LU aH ZLJVUKV X\HU[V Z[HIPSP[V KHS *V KPJL *P]PSL JHWV 00 KLSSL WYVMLZZPVUP PU[LSSL[[\HSP (Y[

LE VOSTRE DOMANDE Il curatore della rubrica risponderà ad una delle questioni che i lettori vorranno inviare all’indirizzo e-mail: architettielavoro@consulta-al.it Le domande non dovranno avere una lunghezza maggiore di 500 battute né contenere allegati.

49 PROFESSIONE ARCHITETTI E LAVORO

3H WYPTH ZP VJJ\WH KLS .SVZZHYPV PUZLYP[V PU WYLTLZZH KHS *VUZPNSPV ULS [LZ[V WYL ZLU[H[V 3H ZLJVUKH [YH[[H KLP 7YV[VJVSSP 7YLZ[HaPVUHSP 3H [LYaH TL[[L PU YLSHaPVUL P 7YV[VJVSSP JVU P WYPUJPWP KLSSH ;HYPMMH Ï ULJLZZHYPV WYLJPZHYL KH Z\IP[V JOL SH JVZ[Y\aPVUL KP X\LZ[H SL[[\YH KP SH]VYV KLS KVJ\TLU[V KLS *VUZPNSPV OH WYLJP W\HTLU[L K\L ZJVWP! PS WYPTV u X\LSSV KP JOPHYPYL ULS WP VWWVY[\UV KL[[HNSPV L JVU SH WP VWWVY[\UH JOPHYLaaH P JVTWP[P L SL YLZWVUZHIPSP[n KLS WYVMLZZPVUPZ[H ULSSV Z]VSNPTLU[V KLSSL WYLZ[HaPVUP JOL NSP ZVUV HMMPKH[L PU YHNPVUL KLSSL UVYTL KP SLNNL L KLSS»PTWVY[HUaH KLSS»VWLYH" PS ZLJVUKV u X\LSSV KP JVZ[Y\PYL \U ZPZ[LTH KP ]HS\[HaPV UL UVU ULJLZZHYPHTLU[L LJVUVTPJH TH PUL]P[HIPSTLU[L JVTWHYH[P]H KLSSL WYLZ[H aPVUP¹ .SP HYNVTLU[P ZVUV [YH[[H[P WLY[HU[V PU TVKV ZPZ[LTH[PJV Z[HIPSLUKV MHZP KP SH]V YV WYVJLK\YL L JVU[LU\[P KLSSL WYLZ[HaPV UP WYVMLZZPVUHSP PU YPMLYPTLU[V HSSH ]PNLU[L UVYTH[P]H L PU [HS ZLUZV PS [LZ[V JVZ[P[\ PZJL ZPH \U ¸THU\HSL KP JVUJL[[V¹ ZPH HS JVU[LTWV \U ¸THU\HSL VWLYH[P]V¹ LZ[YL THTLU[L \[PSL WLY PS WYVMLZZPVUPZ[H 7\Y UVU H]LUKV \UH KPYL[[H ]HSLUaH KLVU [VSVNPJH NSP Z[HUKHYK WYLZ[HaPVUHSP KLZJYP[[P JVZ[P[\PZJVUV \U W\U[V KP YPMLYPTLU[V PT WVY[HU[L ULS YHWWVY[V JOL PU[LYJVYYL MYH SH JVTTP[[LUaH L PS WYVMLZZPVUPZ[H ZWLJPL PU YLSHaPVUL HNSP HZWL[[P JVU[YH[[\HSP JOL PU HKLYLUaH HS WYPUJPWPV KP THZZPTH JOPHYLaaH L JVTWSL[LaaH PTWVUNVUV HS WYVMLZZPVUP Z[H KP KLMPUPYL VNUP WYLZ[HaPVUL WYVMLZZPV UHSL WYVTLZZH ULS JVU[YH[[V Z[PW\SH[V JVU SH JVTTP[[LUaH 9LSH[P]HTLU[L HNSP VUVYHYP WYVMLZZPVUHSP JOL SH [HYPMMH WYVWVUL JVT\UX\L JVTL YPMLYPTLU[V LZZP ZHYHUUV SPILYHTLU[L [YH[ [H[P MYH SL WHY[P JVZy JVTL Z[HIPSP[V KHS *VKP JL *P]PSL \UH ]VS[H Z[HIPSP[V JVU LZH[[LaaH P JVU[LU\[P L SH JVUZPZ[LUaH KLSS»H[[P]P[n WYV MLZZPVUHSL YPJOPLZ[H KHS JVTTP[[LU[L WLY J\P ¸WV[YHUUV LZZLYL LZ[YHWVSH[P L KLMPUP[P JVU I\VUH WYLJPZPVUL P JVU[LU\[P KP IHZL KP \U JVYYL[[V KPZJPWSPUHYL KP PUJHYPJV¹ ;HSL WYPTH W\IISPJHaPVUL HWWHY[PLUL HK \U WYVNYHTTH LKP[VYPHSL KLS *5(77 JOL ]L KYn SH JVZ[P[\aPVUL KP \UH JVSSHUH KP 7YV[V JVSSP 7YLZ[HaPVUHSP JOL ULS WYVZZPTV M\[\YV WVY[LYHUUV HSSH [YH[[HaPVUL KP HS[YP HTIP[P KP SH]VYV WYVMLZZPVUHSL ZWLJPMPJP KHSS»LKPSPaPH KP THU\[LUaPVUL L YPZ[Y\[[\YHaPVUL HSS»LKP SPaPH ]PUJVSH[H L YLZ[H\YV HNSP PU[LY]LU[P Z\

05-694(A0650 DAGLI ORDINI

Ordine di Bergamo [LS ^^^ IN HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVILYNHTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Brescia [LS ^^^ IZ HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVIYLZJPH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Como [LS ^^^ JV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PJVTV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVJVTV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Cremona [LS ^^^ HYJOP[L[[PJY P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'HYJOP[L[[PJY P[ Ordine di Lecco [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV P[ 7YLZPKLUaH ZLNYL[LYPH PUMVYTHaPVUP! VYKPULHYJOP[L[[PSLJJV'[PU P[ Ordine di Lodi [LS ^^^ SV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PSVKP'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVSVKP'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Mantova [LS ^^^ TU HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVTHU[V]H'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Milano [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 7YLZPKLUaH! JVUZPNSPV'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TP P[ Ordine di Monza e della Brianza MH_! ^^^ VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ :LNYL[LYPH! ZLNYL[LYPH'VYKPULHYJOP[L[[P TI P[ Ordine di Pavia [LS ^^^ VYKPULHYJOP[L[[PWH]PH P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PWH]PH'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVWH]PH'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Sondrio [LS ^^^ ZV HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[PZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMVZVUKYPV'HYJOP^VYSK P[ Ordine di Varese [LS ^^^ ]H HYJOP^VYSK P[ 7YLZPKLUaH L ZLNYL[LYPH! HYJOP[L[[P]HYLZL'HYJOP^VYSK P[ 0UMVYTHaPVUP \[LU[P! PUMV]HYLZL'HYJOP^VYSK P[

4PSHUV

H J\YH KP 3H\YH ;Y\aaP +LZPNUHaPVUP Â&#x2039; *640;(;6 05;,9796-,: :065(3, 79,=,5A065, 05 *,5+0! YPJOPLZ[H YHWWYLZLU[HU[P KLSSÂ»6YKPUL 0S *VUZPNSPV OH JVU MLYTH[V! ,TPSPV *(:;0.30650 .PVYNPV ./0;;<90 *HYSV ,UYPJV 56=(;0 Â&#x2039; 796=05*0( +0 .690A0(! YP JOPLZ[H KP WYVMLZZPVUPZ[P WLY MVYTHaPVUL LSLUJOP WYL]PZ[P KHS +3NZ WLY MVYTHaPVUL JVTTPZZPVUP NP\KPJH[YPJP ULSSL NHYL KP HWWHS[V :VUV Z[H[P ZVY[LNNPH[P LK HW WYV]H[P P ZLN\LU[P UVTPUH[P]P! )HYIHYH (.6:;050 :LYNPV -< 4(.(330 7PLYS\PNP 9(<3, Â&#x2039; 7630;,*50*6 +0 403(56 0U ZLN\P[V HP ZVY[LNNP WLY SL UVTP UL KLP TLTIYP KLSSÂ»6YKPUL WLY SL JVTTPZZPVUP KP SH\YLH WLY SÂ»HU UV HJJHKLTPJV LK HSSH ]LYPÃ&#x201E;JH KLSSL KPZWVUPIPSP[n ZVUV Z[H[P UVTPUH[P P ZLN\LU[P HYJOP [L[[P! 3H\YLH ZWLJPHSPZ[PJH PU Â¸+L ZPNU KLNSP 0U[LYUPÂ¹ KLS ! 0H *VTTPZZPVUL! 4HYJV 4HYPV +<05( 7LY X\HU[V YPN\HYKH SH 00H L 000H *VTT UVU u Z[H[V WVZ ZPIPSL UVTPUHYL P YHWWYLZLU[HU[P WLY THUJHUaH KP KPZWVUPIPSP[n KP U\TLYVZP WYVMLZZPVUPZ[P PU[LYWLS SH[P" Â¸3H\YLH :WLJPHSPZ[PJH 4HNP Z[YHSL PU (YJOP[L[[\YHÂ¹ KLS L 0H *VTTPZZPVUL! .P\ ZLWWL )96336 3H\YLH PU (YJOP[L[[\YH =LJ JOPV 6YKPUHTLU[V KLS THN NPV 00H 0=H *VTTPZZPVUL! 6ZJHY +,3 )(9)( Â¸3H\YLH :WLJPHSPZ[PJH PU (Y JOP[L[[\YH (YJOP[L[[\YH KLSSL *VZ[Y\aPVUPÂ¹ KLS L 0H *VTTPZZPVUL! 3\JH :(3460 9(./0 3H\YLH Â¸:WLJPHSPZ[PJH PU (Y JOP[L[[\YH 4PSHUVÂ¹ L Â¸=LJJOPV 6YKPUHTLU[VÂ¹ KLS 0U VYKPUL WYVNYLZZP]V KP *VTTPZ ZPVUL! =HSLYPH .PHJVTH (94( 50 .P\ZLWWL 4(.0:;9,;;0 (UN\Z -0690 .PVYNPV ./0; ;<90 *OPHYH 4HYPH 4(9;050 .HL[HUV :,33,90 =P[[VYPV 90 .(465;0 (U[VULSSV ),9;6 3<AA0 -SH]PV 3(AA(;0 *YPZ[PHU -6./ 3\PNP 7,33050 6ZJHY . *(9)65,33 Â¸3H\YLH :WLJPHSPZ[PJH PU 7 < 7 ; L 7 ; < ( Â¹ =LJJOPV 6YKPUHTLU

[V KLS 0U VYKPUL WYV NYLZZP]V KP *VTTPZZPVUL! .PV ]HUUP 4H[[LV 4(0 4H\YPaPV 36 79,:;0 :LYH[L KÂ»HYJOP[L[[\YH Â&#x2039; *P[[n ]LYKL L YLHS[n \YIHUL 0UJVU[YV [YH K\L PWV[LZP HSSH NYHUKL ZJHSH L SVYV JVUJYL[LaaH WYVNL[[\HSL HWYPSL /H WYLZLU[H[V! -YHUJV 9HNNP :VUV PU[LY]LU\[P! (UKYLHZ 2PWHY .PV]HUUP :HSH 1VZLW (JLIPSSV =P[V 9LKHLSSP 0S ZLJVUKV PUJVU[YV WYVTVZZV WYLZZV SH ZLKL KLSSÂ»6YKPUL OH [VJJH[V PS [LTH KLS KPZLNUV KLSSH JP[[n 6NNP TLU[YL 4PSHUV ZP Z[H KV[HUKV KP U\V]P Z[Y\TLU[P \Y IHUPZ[PJP )HYJLSSVUH W\~ LZZL YL JVUZPKLYH[H LZLTWPV KP JP[[n TLKP[LYYHULH KHP ]\V[P KPZLNUH[P JOL OH ZHW\[V JYLHYL L JVNSPLYL [\[[L SL VJJHZPVUP KP [YHZMVYTH aPVUL JOL ZP ZVUV WYLZLU[H[L -YHUJV 9HNNP ]PJLWYLZPKLU[L KLSSÂ»6YKPUL JOPLKL ZL VNNP ZPH HUJVYH WVZZPIPSL KPZLNUHYL SH JP[[n VWW\YL X\LZ[H u VYHTHP KP ]LU[H[H ZLTWSPJLTLU[L \U W\YV PUZPLTL HTTPUPZ[YH[P]V 8\LZ[H ZLYH[H OH SÂ»HTIPaPVUL KP PSS\Z[YH YL L JVTWYLUKLYL SL Z[YH[LNPL KLS KPZLNUV \YIHUV KP 4PSHUV L )HYJLSSVUH! TLU[YL 4PSHUV Z[H JVUVZJLUKV \UH U\V]H MHZL WYVNL[[\HSL PUPaPH[H ULS X\HUKV PS ULVUH[V ZPZ[LTH KLP Â¸YHNNP ]LYKPÂ¹ YHNNP YHKPHU [P JVUUL[[P]P u Z[H[V HKV[[H[V JVTL 7PHUV KLS ]LYKL JVT\UHSL ULS u PU]LJL LU[YH[V H MHY WHY[L KLSSL Z[YH[LNPL KLS 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV )HYJLS SVUH JOL H WHY[PYL KHS OH Z\IP[V KLSSL [YHZMVYTHaPVUP VNNP W\~ LZZLYL JVUZPKLYH[H LZLT WPV WLY [\[[L SL JP[[n TLKP[LYYH ULL (UKYLHZ 2PWHY WHLZHNNPZ[H ZVJPV KP 3HUK ZYS JVU .PV]HUUP :HSH PSS\Z[YH PU K\L YPNOL P WYV ISLTP KP 4PSHUV! WPJJVSH JP[[n TVS[V KLUZH L TVS[V PUX\PUH[H 4PSHUV u ZLTWYL Z[H[H \UH JP[[n NYPNPH L VNNP WPHU[HYL \U HSILYV ZPNUPÃ&#x201E;JH ZWLYHYL ULSSH UHZJP[H KP \UH Â¸5L^ 4PSHUVÂ¹ \U WVÂ» WPÂ&#x192; ]LYKL 8\LZ[H 5L^ 4PSHUV UVU UHZJL X\PUKP KH \UH Z[YH[LNPH TH KH \UH ULJLZZP[n" PS WLYJVYZV u PU]LYZV! [HU[P WPJJVSP PU[LY]LU[P JVUZLU[P[P KHP WVJOP ZWHaP KPZ[YP I\P[P Z\S [LYYP[VYPV KL]VUV VNNP

KP]LU[HYL Z[YH[LNPH -VY[\UH[H TLU[L SÂ»(ZZLZZVYL HSSV Z]PS\WWV KLS [LYYP[VYPV *HYSV 4HZZLYVSP ZP Z[H PU[LYLZZHUKV TVS[V HS ZP Z[LTH KLP 9HNNP =LYKP L 4PSHUV KL]L JVNSPLYL X\LZ[Â»VWWVY[\UP [n 2PWHY ZWPLNH PU IYL]L PU JVZH JVUZPZ[HUV X\LZ[P 9HNNP =LYKP! \UH TL[HTVYMVZP KHSSH MVYTH KLSSH MVNSPH HSSH JP[[nÂ¯ WLYJVY ZP JVU[PU\P KP TVIPSP[n SLU[H KV]L SH NLU[L HUKYn H WHZZLNNPHYL ZLUaH PUJVU[YHYL H\[V <ZJLUKV KHSSH JP[[n P YHNNP ]LYKP KP]LU[HUV \U ZPZ[LTH HTIPLU[HSL JOL PU[L YLZZH HTIP[P JVT\UHSP! \UH ]LYH H WYVWYPH YL[L [LYYP[VYPHSL Â¸*OL UL u Z[H[V PU]LJL KLS WYV JLZZV KP [YHZMVYTHaPVUL JOL OH JVPU]VS[V SH JP[[n KP )HYJLSSVUH& ZP JOPLKL =P[V 9LKHLSSP WHZZHU KV SH WHYVSH H 1VZLW (JLIPSSV HYJOP[L[[V \YIHUPZ[H MVUKH[VYL KP (\: (YJOP[LJ[\YL HUK <YIHU :`Z[LTZ (JLIPSSV ZP KPJL Z\IP[V ZVYWYLZV KHSSL KPTLUZPVUP KLS WYVNL[[V HWWLUH PSS\Z[YH[V WLY 4PSHUV PU X\HU[V KPJL H )HYJLSSVUH HI IPHTV HNP[V JVU \U PU[LY]LU[V JOL WV[YLTTV KLÃ&#x201E;UPYL KP Â¸HNV W\U[\YH \YIHUPZ[PJHÂ¹ )HYJLSSVUH u HUJVYH WPÂ&#x192; KLUZH KP 4PSHUV L WLY X\LZ[V UVU OHUUV H]\[V [PTVYL H JYLHYL ZWHaP W\IISPJP HUJOL H[[YH]LYZV KLTVSPaPVUP JVUZPZ[LU[P :HWLUKV JOL PU M\[\YV PS KLSSH WVWVSHaPVUL TVUKPHSL ]P]Yn PU JP[[n JVU WPÂ&#x192; KP \U TPSPVUL KP HIP[HU[P IPZVNUH WYV]]LKLYL Ã&#x201E;U KÂ»VYH H WPHUPÃ&#x201E; JHYL SL JP[[n KLS M\[\YV TLKPHU[L WPJJVSP PU[LY]LU[P TH JHWPSSHYP L JVVYKPUH[P ;\[[L SL JP[[n OHUUV NSP Z[LZZP WYVISLTP H J\P WLY~ IP ZVNUH [YV]HYL ZVS\aPVUP HK OVJ *VTL 4PSHUV )HYJLSSVUH OH Z\ IP[V SH JYPZP KLSSÂ»PUK\Z[YPH L ZP Z[H X\PUKP JVU]LY[LUKV HK \U M\[\YV [LYaPHYPV KV]L SH TVIPSP[n ZHYn ZLTWYL PU JYLZJLUKV <UPJH WVZZPIPSP[n WLY L]P[HYL PS JVSSHZZV KLSSL JP[[n u [LU[HYL KP ZMY\[[HYL SL U\V]L [LJUVSVNPL \YIHUL L SH YP JLYJH WLY WYVK\YYL LULYNPH JP[H SÂ»LULYNPL WPLaVLSL[[YPJH L SÂ»HZMHS [V LSL[[YPJV :L PS WYVISLTH KLSSH JYLZJLU[L TVIPSP[n \YIHUH ]PLUL YPZVS[V NLULYHUKV LULYNPH LJJV JOL PS WYVISLTH Z[LZZV NLULYH SH ZVS\aPVUL 1VZLW (JLIPSSV PU KP]PK\H W\U[P KP JYP[PJP[n ULSSH WYVNL[[HaPVUL \YIHUH JOL UVU LZP[H H JOPHTHYL Â¸P JH]HSPL YP KLSSÂ»HWVJHSPZZL KLSSV ZWHaPV W\IISPJVÂ¹! Â&#x2039; [YH[[HYL SV ZWHaPV W\IISPJV JVTL WYVNL[[V LWPKLYTPJV ZLT

( KPTVZ[YHaPVUL KLSSH MVUKH [LaaH KLSSL Z\L [LVYPL (JLIPSSV TVZ[YH X\H[[YV WYVNL[[P YLHSPa aH[P KHS Z\V Z[\KPV! PS 3HRLMYVU[ WHYR H *OPJHNV SH -LKLYHS 7SHaH KP 4LSIV\YUL PS -VY\T L SH Z[H aPVUL KLSSÂ»HS[H ]LSVJP[n KP )HY JLSSVUH )YL]PZZPTV SÂ»PU[LY]LU[V KLSSÂ»HNYVUVTV .PV]HUUP :HSH! ZV[[VSPULH SÂ»PTWVY[HUaH WLY P WYV MLZZPVUPZ[P KP SH]VYHYL PU LX\PWL WLY \UH THNNPVYL JVUJYL[LaaH WYVNL[[\HSL LK LZVY[H HYJOP[L[ [P L \YIHUPZ[P H WYLUKLYL WPÂ&#x192; Z\S ZLYPV NSP HZWL[[P KLSSÂ»HNYVUVTPH ,NSP ZVZ[PLUL JOL PS ]LYKL JVTL Z[Y\[[\YH KL]L H]LYL SL JVUKPaPV UP WLY ZVWYH]]P]LYL L PS KPHSVNV JVU SH IPVKP]LYZP[n VS[YL HK LZ ZLYL KP TVKH W\~ KHYL YPZ\S[H[P TVS[V PU[LYLZZHU[P ULSSH U\V]H JVTWSLZZP[n \YIHUH 5LP 9HNNP KP 4PSHUV JP ZVUV NPn HUNVSP ]LY KP H[[YLaaH[P TVS[V ILSSP JOL WLY~ ULZZ\UV HUJVYH ]\VS ]LKLYL HK LZ SH JVSSPUL[[H KLP JPSPLNP KLSSH )PJVJJH PS WHYJV KP 9PIH[[PUV SÂ»HYLH 9LW\IISPJH Â&#x2039; 3H *VTTPZZPVUL KLS 7HLZHNNPV OH PUJVU[YH[V SÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P KP 4PSHUV HWYPSL /H TVKLYH[V! -YHUJV 9HNNP :VUV PU[LY]LU\[P! 7PLYS\PNP 5P

JVSPU 7HVSV 4HaaVSLUP 7H[YPJPH =PLS (SKV *HZ[LSSHUV +VWV SÂ»PUJVU[YV KLSSV ZJVYZV MLIIYHPV [LU\[VZP WYLZZV SÂ»<Y IHU *LU[LY SH *VTTPZZPVUL WLY PS 7HLZHNNPV KLS *VT\UL KP 4PSHUV OH WYVZLN\P[V PS KPHSVNV JVU NSP HYJOP[L[[P JOPLKLUKV SVYV \U MLLK IHJR YPZWL[[V HP JVU[L U\[P KLS Â¸THUPMLZ[VÂ¹ JOL SH *VT TPZZPVUL Z[LZZH OH YLKH[[V -YHUJV 9HNNP KVWV H]LY LSV NPH[V SÂ»HWLY[\YH KLSSH U\V]H *VTTPZZPVUL ]LYZV PS WHLZHN NPV SÂ»HYYLKV \YIHUV L SH JYLZJP [H KLSSH UVZ[YH JP[[n YP]VSNL \UH KVTHUKH TVS[V H[[\HSL! JVTL Z[H PU[LYHNLUKV SH *VTTPZZPV UL JVU PS 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV& *VU \U IYL]L PU[LY ]LU[V 7PLYS\PNP 5PJVSPU JP [PLUL H WYLJPZHYL JOL PS Y\VSV KLSSH *VTTPZZPVUL u X\LSSV KP LZWYP TLYL WHYLYP UVU NP\KPaP Z\P WYVNL[[P WYLZLU[H[P 7\Y[YVWWV WLY~ X\HUKV \U WYVNL[[V HYYP ]H HSSÂ»LZHTL KLSSH *VTTPZZPVUL OH NPn WLYJVYZV [\[[V SÂ»P[LY H\ [VYPaaH[P]V JOL ZP YPSL]H X\PUKP PU\[PSL PU JHZV KP WHYLYL ULNH[P ]V 3H *VTTPZZPVUL Z[H X\PUKP JLYJHUKV KP PUJLU[P]HYL SÂ»VWWVY [\UP[n KLSSÂ»(Y[ KLS 9LNVSH TLU[V ,KPSPaPV JOL WYL]LKL PS YPSHZJPV KLS WHYLYL WYL]LU[P]V 0U X\LZ[V TVKV SH *VTTPZZPVUL JLYJH KP ]HSVYPaaHYL SL JHWHJP[n PKLH[P]L KLS WYVNL[[PZ[H L UVU SH Z\H JHWHJP[n KP V[[LULYL H\[V YPaaHaPVUP LKPSPaPL 7HVSV 4HaaV SLUP KLÃ&#x201E;UPZJL [V\YUuL SH ZLYPL KP PUJVU[YP JOL HSJ\UP TLTIYP KLSSH *VTTPZZPVUL Z[HUUV WVY[HUKV H]HU[P KHSSÂ»PUPaPV KLSSÂ»HUUV HS Ã&#x201E;UL KP KPHSVNHYL JVU [\[[P NSP VWL YH[VYP UVU ZVSV HYJOP[L[[P TH HUJOL NLVTL[YP PUNLNULYP [LJ UPJP JVT\UHSP L PTWYLZL HS Ã&#x201E;UL KP SH]VYHYL \UP[HTLU[L WLY SH JYLZJP[H X\HSP[H[P]H KLSSH UVZ[YH JP[[n 4HaaVSLUP UVU ZV[[V]HS\[H PS WYVISLTH JOL ZP Z[H JYLHUKV KLS KPMÃ&#x201E;JPSL YHWWVY[V [YH X\HU[P[n L X\HSP[n ]PZ[V JOL Z[PHTV HU KHUKV ]LYZV \UH ]LYH L WYVWYPH [YHZMVYTHaPVUL KLSSH JP[[n PUJLU [P]H[H KHS 7PHUV KP .V]LYUV KLS ;LYYP[VYPV <UPJV TLTIYV UVU WYVNL[[PZ[H KLSSH *VTTPZZPV UL (SKV *HZ[LSSHUV KVJLU[L KP :[VYPH KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH WYLZ ZV PS 7VSP[LJUPJV YPZJVU[YH \UH NLULYHSL [PTPKLaaH HYJOP[L[[V UPJH KLP WYVNL[[P JOL HYYP]HUV HSSÂ»LZHTL KLSSH *VTTPZZPVUL ZWLZZV PYYPJVUVZJPIPSP YPZWL[[V HSSÂ»PKLH PUPaPHSL H JH\ZH KLSSL

TVKPÃ&#x201E;JOL YPJOPLZ[L KHSSÂ»P[LY I\ YVJYH[PJV 7LY SH *VTTPZZPVUL u TVS[V PTWVY[HU[L PS YHWWVY[V KLS U\V]V THU\MH[[V HYJOP[L[[VUPJV JVU SÂ»PU[VYUV PU]LJL ZVUV YHYP P WYVNL[[P JOL KHUUV YPJVUVZJP IPSP[n HS WHLZHNNPV 7H[YPJPH =PLS JOL ZP VJJ\WH KLNSP PU[LY]LU[P Z\P ZPUNVSP LKPÃ&#x201E;JP Kn \UÂ»PUKPJHaPVUL TVS[V PTWVY[HU[L HP WYVNL[[PZ[P! SH *VTTPZZPVUL JLYJH KP JHWPYL JVZH SÂ»LKPÃ&#x201E;JPV WYVNL[[H[V WVZZH YLZ[P[\PYL HSSH JP[[n N\HYKHUKV JVU ZVZWL[[V HP WYVNL[[P JOL UVU ZLTIYHUV Z[\KPH[P ( X\LZ[V W\U[V KLSSH ZLYH[H ZP HWYL \U PU [LYLZZHU[L KPIH[[P[V [YH P WYLZLU[P PU ZHSH L P TLTIYP KLSSH *VTTPZ ZPVUL! JÂ»u JOP YPUNYHaPH \U WHYLYL JOL NSP OH MH[[V TPNSPVYHYL PS WYV NL[[V TLU[YL HS[YP [YV]HUV P WHYLYP [YVWWV ]PUJVSHU[P WYVNL[[\HSTLU [L L ZVWYH[[\[[V ZP SHTLU[HUV KLS WV[LYL HZZVS\[V KLSSH *VTTPZ ZPVUL 3L YPZWVZ[L UVU [HYKHUV! SÂ»HTTPUPZ[YHaPVUL W\IISPJH KP 4PSHUV UVTPUHUKV X\LZ[H *VT TPZZPVUL OH MH[[V \UH ZJLS[H

J\S[\YHSL JOL ]\VSL KPMLUKLYL SH JP[[n JVU P WYPUJPWP L UVU JVU SL YLNVSL 3H JP[[n PU X\LZ[V WLYPV KV KP KPZHMMLaPVUL NLULYHSL OH IPZVNUV KP ZLNUP U\V]P ZVWYH[ [\[[V PUJLU[P]HUKV SH ZVZ[P[\aPVUL \YIHUH JOL VIISPNOPUV H YPMHYL SH Z[VYPH KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH 3H *VT TPZZPVUL Z[H JLYJHUKV PS KPHSVNV HUJOL JVU P JVZ[Y\[[VYP HMÃ&#x201E;UJOt SH ZLN\PUV W\U[HUKV Z\SSH X\HSP[n LKPSPaPH HUJOL H KPZJHWP[V KP WHY [L KLP WYVÃ&#x201E;[[P 3 ;

RegioneLombardia

;LYYP[VYPV L <YIHUPZ[PJH H J\YH KP -YHUJLZJH 7H[YPHYJH 9LNPVUL 3VTIHYKPH L PS 7YLTPV 4LKP[LYYHULV KLS 7HLZHNNPV 9LZ[LYn HWLY[V Ã&#x201E;UV HS NP\NUV PS IHUKV WLY WHY[LJPWHYL HSSH [LYaH LKPaPVUL KLS Â¸7YLTPV 4LKP[LYYHULV KLS 7HLZHNNPVÂ¹ Ã&#x201E;UHSPaaH[V H WYVT\V]LYL \UH THNNPVYL L WPÂ&#x192; JVUZHWL]VSL ZLUZPIPSP[n ULP JVUMYVU[P KLP ]HSVYP KLS WHLZHNNPV PU HYLL \YIHUL L WLYP\YIHUL 0S 7YLTPV YPLU[YH ULSSL HaPVUP KLS 7YVNL[[V ,\YVWLV Â¸7H`Z 4LK <YIHUÂ¹ 7YVNYHTTH 0=) 4LK JVVYKPUH[V KHSSH 9LNPVUL (UKHS\ZPH :7 L H J\P WHY[LJP WHUV VS[YL H 9LNPVUL 3VTIHY KPH HS[YP WHY[ULY KH 7HLZP KLSSÂ»<UPVUL 0S 7YVNL[[V JOL MH YPMLYPTLU[V HSSH *VU]LUaPVUL ,\YVWLH KLS 7HLZHNNPV WYL]L KL SH W\IISPJHaPVUL KP \U Â¸*H [HSVNV KLSSL )\VUL 7YH[PJOL WLY PS 7HLZHNNPVÂ¹ JOL ]HSVYPaaLYn L KPMMVUKLYn SL TPNSPVYP LZWLYPLUaL KP WYVNL[[HaPVUL JYLHaPVUL L NLZ[PVUL WHLZHNNPZ[PJH PU HYLL \YIHUL L WLYP\YIHUL (K \UH WYPTH MHZL KP ZLSLaPV

UL KLSSL WYVWVZ[L H SP]LSSV YL NPVUHSL ZLN\PYn SH ZLSLaPVUL H SP]LSSV PU[LYUHaPVUHSL JOL ZMV JLYn ULSSÂ»PUZLYPTLU[V KP [\[[L SL WYVWVZ[L ZLSLaPVUH[L HSSÂ»PU[LYUV KLS *H[HSVNV L ULSSH SVYV JHUKP KH[\YH HS 7YLTPV P J\P ]PUJP[VYP ZHYHUUV WYVJSHTH[P H :P]PNSPH :7 ULS (SSH ZLSLaPVUL WVZZVUV WHY[LJP WHYL ZVNNL[[P W\IISPJP L WYP]H[P JVU WYVWVZ[L L YLHSPaaHaPVUP JOL PU[LYLZZPUV PS [LYYP[VYPV SVTIHY KV *PUX\L ZVUV SL JH[LNVYPL KP PU[LY]LU[P JVUZPKLYH[L! 7PHUP L WYVNYHTTP" 6WLYL YLHSPaaH[L" ,ZWLYPLUaL KP ZLUZPIPSPaaHaPVUL L MVYTHaPVUL" ([[P]P[n KP JVT\ UPJHaPVUL Z\S WHLZHNNPV" 7YV NL[[P L *VUJVYZP KP PKLL 7LY PUMVYTHaPVUP Z\SSL TVKHSP[n KP WHY[LJPWHaPVUL JVUZ\S[HYL PS IHUKV W\IISPJH[V Z\S )<93 U KLS THYaV +LJYL [V KLS +PYPNLU[L KP :[Y\[[\YH U KLS L KPZWV UPIPSL HUJOL Z\S ZP[V KP 9LNPVUL 3VTIHYKPH +PYLaPVUL .LULYHSL ;LYYP[VYPV L <YIHUPZ[PJH ^^^ [LYYP[VYPV YLNPVUL SVTIHYKPH P[ 9VZHUUH *LU[LTLYP

51 05-694(A0650 DALLA REGIONE

WSPÃ&#x201E;JHUKVUL SH JVTWSLZZP[n" Â&#x2039; [YH[[HYL SV ZWHaPV W\IISPJV JVTL WYVNL[[V PJVUPJV JVU H\ [VYP[n [YVWWV JVTWPHJLU[P" Â&#x2039; Â¸KPWPUNLYL PS ]LYKLÂ¹ JVU \UH ]PZPVUL WHLZHNNPZ[PJH PUZ\MÃ&#x201E; JPLU[L" Â&#x2039; [YH[[HYL SV ZWHaPV W\IISPJV JVTL ZWHaPV [LH[YHSL SÂ»PUZ\MÃ&#x201E; JPLUaH KLS JHYH[[LYL YHWWYLZLU [H[P]V KLP WYVNL[[P 7LY YPZVS]LYL X\LZ[L JYP[PJP[n (JLIPSSV Z\NNLYPZJL JVTL ]H HMMYVU[H[H SH WYVNL[[HaPVUL KL NSP ZWHaP W\IISPJP JOL KLÃ&#x201E;UPZJL ZWHaP \YIHUP ZVJPHSTLU[L WS\ YHSP! Â&#x2039; ZVZ[HU[P]HYL PS ]\V[V! SV ZWHaPV \YIHUV KL]Â»LZZLYL ]PZ[V JVTL \UH WPH[[HMVYTH LJVUVTPJH Z[Y\[[\YHSL L ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]H" Â&#x2039; UL\[YHSP[n L \UP]LYZHSP[n KLSSV ZWHaPV \YIHUV JOL UVU W\~ LZ ZLYL PS WYVKV[[V KP \U ZPUNVSV" Â&#x2039; ZWHaPV \YIHUV JVTL WPH[[H MVYTH TL[HIVSPJH! ZP VJJ\WH KP TVIPSP[n Ã&#x2026;\ZZP L JVUZ\TV LULY NL[PJV" Â&#x2039; KHS [LH[YV ZPHTV WHZZH[P HSSH ;=! SV ZWHaPV \YIHUV KL]Â»LZZLYL PU[LYH[[P]V

( J\YH KP *HYSV 3HUaH *VTTPZZPVUL ;HYPMML KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV

=HYPHaPVUL 0UKPJL 0Z[H[ WLY SÂ»HKLN\HTLU[V KLP JVTWLUZP ;HYPMMH <YIHUPZ[PJH Circolare Minist. nÂ° 6679 1.12.1969 Base dellâ&#x20AC;&#x2122;indice - novembre 1969: 100 (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

.P\NUV

3\NSPV

(NVZ[V

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

2007

1613,62 1617,39 1619,9 1622,41 1627,44 1631,2 1634,97 1637,48 1637,48 1642,5 1648,78 1655,06 2008 1660,08 1663,85 1672,64 1676,41 1685,2 1692,73 1700,27 1701,52 1697,76 1697,76 1691,48 1688,97 2009 1685,2 1688,97 1688,97 1692,73 1696,50 1699,01 1699,01 1705,29 1700,27 1701,52 1702,78 1705,29 2010 1707,80 1710,31 1714,08 1720,36 n.b. Il valore da applicare, arrotondato alla diecina inferiore, Ã¨ quello, in grassetto collocato nella parte superiore delle celle, immediatamente precedente al momento dellâ&#x20AC;&#x2122;assegnazione dellâ&#x20AC;&#x2122;incarico

;HYPMMH Z[H[P KP JVUZPZ[LUaH (in vigore dal dicembre 1982) anno 1982: base 100 (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

4HYaV

(WYPSL

4HNNPV

INDICI E TASSI

2008

.P\NUV

286,87

287,53

289,04

289,7

291,21

291,87

292,52

293,17

3\NSPV

(NVZ[V

292,52

293,82

293,6

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

294,04

293,38

292,3

291,87

294,69

293,82

294,04

294,25

294,69

2009 2010 295,12 295,55 296,21 297,29 n.b. I valori da applicare sono quelli in neretto collocati nella parte superiore delle celle

3LNNL (Tariffa Ordine Architetti Milano) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

126,87 128,79 130,51

127,15 129,07 130,71

4HYaV

(WYPSL

127,83 129,07 130,99

4HNNPV

128,11 129,36 131,47

128,79 129,65

anno 1995: base 100 .P\NUV

3\NSPV

129,36 129,84

(NVZ[V

129,94 129,84

giugno 1996: 104,2

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

129,75 129,94

129,75 130,03

129,27 130,13

129,07 130,32

130,03 130,32

3LNNL (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) anno 2000: base 100 7YH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

116,57 118,34 119,92

116,84 118,60 120,10

4HYaV

(WYPSL

117,46 118,60 120,37

4HNNPV

117,72 118,87 120,81

118,34 119,13

.P\NUV

3\NSPV

118,87 119,31

(NVZ[V

119,40 119,31

*VSSH\KP Z[H[PJP (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) (UUV

.LUUHPV

-LIIYHPV

2008 2009 2010

122,18 124,02 125,69

122,45 124,30 125,87

4HYaV

(WYPSL

123,10 124,30 126,15

4HNNPV

123,38 124,58 126,61

124,02 124,86

2003 108,23

3\NSPV

124,58 125,04

2004 110,40

:L[[LTIYL

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

119,22 119,40

119,22 119,48

118,78 119,57

118,60 119,75

anno 1999: base 100

.P\NUV

(NVZ[V

125,13 125,04

;HYPMMH (U[PUJLUKPV (Tariffa Ordine Architetti Milano) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

119,48 119,75

dicembre 2000: 113,4

2005 112,12

125,23 125,50

6[[VIYL

5V]LTIYL

+PJLTIYL

124,95 125,13

124,95 125,23

124,49 125,32

124,30 125,50

anno 2001: base 100 gennaio 2001: 110,5 2006 2007 2008 2009 2010 114,57 116,28 119,63 121,44 123,07

;HYPMMH +SNZ (Tariffa CNA) 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 117,39

anno 1995: base 100 2002 2003 2004 2005 120,07 123,27 125,74 127,70

2006 130,48

2007 132,44

;HYPMMH WYH[PJOL JH[HZ[HSP (Tariffa Ordine Architetti Milano) anno 1997: base 100 0UKPJL KH HWWSPJHYL WLY SÂ»HUUV

2001 108,65

2002 111,12

2003 113,87

2004 116,34

gennaio 1999: 108,2

:L[[LTIYL

2005 118,15

2006 120,62

2007 122,43

novembre 2001: 110,6 2008 2009 2010 136,26 138,32 140,17 febbraio 1997: 105,2 2008 2009 2010 125,95 127,85 129,46

;HYPMMH 7 7 ( (si tralascia questo indice in quanto non piÃ¹ applicato)

0U[LYLZZP WLY YP[HYKH[V WHNHTLU[V

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ KLSSH ;HYPMMH WYVMLZZPVUHSL SLNNL UÂ&#x2021; YPW\IISPJOPHTV SÂ»LSLUJV YLSH[P]V HNSP \S[PTP HUUP KLP 7YV]]LKP TLU[P KLSSH )HUJH KÂ»0[HSPH JOL MPZZHUV P [HZZP \MMPJPHSP KP ZJVU[V HUU\HSP WLY P ZPUNVSP WLYPVKP HP X\HSP KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V HY[PJVSV KLSSH ;HYPMMH +HS KL[LYTPUH[V KHSSH )HUJH *LU[YHSL ,\YVWLH 7YV]] KLSSH ) * , KHS

7YV]] KLSSH ) * , KHS

*VU YPMLYPTLU[V HSSÂ»HY[ JVTTH KLS +LJYL[V 3LNPZSH[P]V V[[VIYL U W\IISPJOPHTV P 7YV]]LKPTLU[P KLS 4PUPZ[YV KLSSÂ»,JV UVTPH JOL MPZZHUV PS Â¸:HNNPV KLNSP PU[LYLZZP KH HWWSPJHYL H MH]VYL KLS JYLKP[VYL ULP JHZP KP YP[HYKV ULP WHNHTLU[P ULSSL [YHUZHaPVUP JVTTLY JPHSPÂ¹ HS X\HSL KL]VUV LZZLYL YHNN\HNSPH[P NSP PU[LYLZZP KV]\[P HP WYVMLZZPVUPZ[P H UVYTH KLS Z\JJP[H[V +LJYL[V

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2007 al 31.12.2007

4,07% +7

11,07%

dal 1.1.2008 al 30.6.2008

4,20% +7

11,20%

dal 1.7.2008 al 31.12.2008

4,10% +7

11,10%

dal 1.1.2009 al 30.6.2009

2,50% +7

9,50%

1% +7

8,00%

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021;

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; *VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.7.2009 al 31.12.2009

per valori precedenti consultare il sito internet del proprio Ordine.

*VT\UPJH[V . < UÂ&#x2021; dal 1.1.2010 al 30.6.2010

1% +7

8,00%

7LY X\HU[V YPN\HYKH! 0UKPJL KLP WYLaaP HS JVUZ\TV WLY SL MHTPNSPL KP VWLYHP L PTWPLNH[P YLSH[P]V HS TLZL KP NP\NUV JOL ZP W\IISPJH HP ZLUZP KLSSÂ»(Y[ KLSSH 3LNNL S\NSPV U Z\SSH KPZJPWSPUH KLSSL SVJHaPVUP KP PTTVIPSP \YIHUP JVUZ\S[HYL PS ZP[V PU[LYUL[ KLSSÂ»6YKPUL KLNSP (YJOP[L[[P 77* KP 4PSHUV (WWSPJHaPVUL 3LNNL (NSP LMML[[P KLSSÂ»HWWSPJHaPVUL KLSSH 3LNNL ZP ZLNUHSH JOL PS ]HSV YL H[[\HSL KP ,\YV JVYYPZWVUKL H 3P[

3H YP]PZ[H (3 MVUKH[H ULS VNNP YHNNP\UNL TLUZPSTLU[L [\[[P P HYJOP[L[[P PZJYP[[P HP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KLSSH 3VTIHYKPH!

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )LYNHTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP )YLZJPH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *VTV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP *YLTVUH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3LJJV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 3VKP! PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4HU[V]H" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4PSHUV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 4VUaH L KLSSH )YPHUaH"

PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP 7H]PH" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP :VUKYPV" PZJYP[[P KLSSÂ»6YKPUL KP =HYLZL 9PJL]VUV PUVS[YL SH YP]PZ[H!

6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* KÂ»0[HSPH"

(TTPUPZ[YHaPVUP JVT\UHSP SVTIHYKL"

(ZZLZZVYH[P HS ;LYYP[VYPV KLSSL 7YV]PUJL SVTIHYKL L <MMPJP [LJUPJP KLSSH 9LNPVUL 3VTIHYKPH" -LKLYHaPVUP KLNSP HYJOP[L[[P L 6YKPUP KLNSP PUNLNULYP" )PISPV[LJOL L SPIYLYPL ZWLJPHSPaaH[L" 8\V[PKPHUP UHaPVUHSP L 9LKHaPVUP KP YP]PZ[L KLNSP 6YKPUP KLNSP (YJOP[L[[P 77* UHaPVUHSP" <UP]LYZP[n" 0Z[P[\aPVUP T\ZLHSP" 9P]PZ[L KP HYJOP[L[[\YH LK ,KP[VYP