AL 5/6, 2007 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mKmK`K ÇÉääÉ= mêçîáåÅÉ=ÇáW

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

ã~ÖÖáçLÖáìÖåç=OMMT

5/6

EDITORIALE

Piste ciclabili

FORUM máëíÉ=ÅáÅä~Äáäá áåíÉêîÉåíá=Çá=máÉêäìáÖá=_ìäÖÜÉêçåáI= j~ìêáòáç=`çòòá=É=páäîá~=dÜá~ÅÅáI dáçêÖáç=dçÖÖá `êáíáÅ~ä=j~ëë=E~åÇ=ÄÉóçåÇF

14 15 15 17 18 20 22 24 25 26 27

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç= `çãç= `êÉãçå~= iÉÅÅç= içÇá j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ pçåÇêáç s~êÉëÉ

28 30 32 34 36

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá `çåîÉêë~òáçåá `çåÅçêëá iáÄêá jçëíêÉ=

38 40 42 44

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ kçêã~íáîÉ=É=qÉÅåáÅÜÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=mêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá

INDICI E TASSI

`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá îá~=pçäÑÉêáåç=NV OMNON=jáä~åç ^ååç=PT= mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇK=áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF=^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç € PIMM

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Daniela Oppi - Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Riccardo Martignano, Francesca Moro, Andrea Rossetto, Valeria Signoriná pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=`áîáäÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W Ñçíç=Çá=fë~ÄÉää~=p~ëëá däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=NM=äìÖäáç=OMMT

5/6 j^ddflLdfrdkl=2007

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç `~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI=^ííáäáç=máòòáÖçåáI cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=fí~äç=pÅ~ê~î~ÖÖáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535411 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=`ä~ìÇáç=_~ê~ÅÅ~I=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ=_ê~òòÉääáI=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåáI=píÉÑ~åç=`~ëíáÖäáçåáI=lê~òáç=`~î~ääçI=dáçî~ååá=_K=d~ää~òòáI j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

dáìëÉééÉ=oçëëá mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá

3 EDITORIALE

`çå=èìÉëíç=åìãÉêç=êáéêÉåÇá~ãç=ä~=åçêã~äÉ=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=Çá=î=Ççéç ~äÅìåá=ãÉëá=Çá=áåíÉêêìòáçåÉ=åçå=ÇáéÉåÇÉåíá=Ç~ää~=åçëíê~=îçäçåí¶K iÛáãéÉÖåç=ÇÉä=`çåëáÖäáç=ÇáêÉííáîç=ÇÉää~=`çåëìäí~I=Åçå=áä=ëìééçêíç Ç~ää~=êÉÇ~òáçåÉI=Ü~=ÅçåëÉåíáíç=Çá=éêçÇìêêÉ=áå=èìÉëíç=ä~ëëç=Çá=íÉãéç ä~=êáîáëí~=ÅÜÉ=ÅçãÉ=ë~éÉíÉ=≠=Åçåëìäí~ÄáäÉ=ëìä=ëáíç=ÇÉää~=`çåëìäí~K= rå=áãéÉÖåç=ÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=åìãÉêçëá=Åçåí~ííá=É=î~äìí~òáçåá=Ü~=Ç~íç=á ëìçá=ÑêìííáI=éÉêãÉííÉåÇçÅá=Çá=íêçî~êÉ=ìå=åìçîç=é~êíåÉê=ÅÜÉ=ëçåç= ëáÅìêç=Åá=éÉêãÉííÉê¶=Çá=Ç~êÉ=ìäíÉêáçêÉ=ëîáäìééç=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉää~=êáîáëí~= É=åçå=ëçäçK nìÉëíá=Åçåí~ííá=Åá=Ü~ååç=ÅçåëÉåíáíç=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=èì~åíç=î= ëá~=~ééêÉòò~í~=É=ëçéê~ííìííç=ëá~=ÅçåçëÅáìí~=íê~=Öäá=ÉÇáíçêá=ÇÉä=ëÉííçêÉK i~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=Çá=éìÄÄäáÅ~êÉ=ìå=éêçÇçííç=Çá=~äí~=èì~äáí¶= Åá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=áåÅêÉãÉåí~êÉ=áä=åçëíêç=ä~îçêç=Åçå=åìçîÉ=áåáòá~íáîÉ= É=Åçå=êáååçî~íç=Éåíìëá~ëãçK ^ää~=^Åíáçå=dêçìéI=Åìá=ã~íÉêá~äãÉåíÉ=~ÄÄá~ãç=~ÑÑáÇ~íç=áä=ëÉêîáÅÉ= ÉÇáíçêá~äÉI=ä~=ê~ÅÅçäí~=éìÄÄäáÅáí~êá~=É=á=ëÉêîáòá=ÅçååÉëëá=éÉê=ä~= ÇáÑÑìëáçåÉ=Çá=îI=îçÖäáç=Ñ~êÉ=á=éáª=ëáåÅÉêá=~ìÖìêá=Çá=Äìçå=ä~îçêçK= rå=Öê~òáÉ=ëÉåíáíç=~ä=åçëíêç=aáêÉííçêÉ=j~ìêáòáç=`~êçåÉë=ÅÜÉ= Åçå=éêçÑÉëëáçå~äáí¶=É=é~ëëáçåÉ=ãá=Ü~=~ÑÑá~åÅ~íç=åÉä=åçå=Ñ~ÅáäÉ=ä~îçêç= Çá=èìÉëíá=ãÉëáI=ÉÇ=ìå=êáåÖê~òá~ãÉåíç=Çá=ÅìçêÉ=êáîçäÖç=~ä=aáêÉííáîç= ÇÉää~=`çåëìäí~=ÅÜÉI=êáëÉêî~åÇçãá=ä~=ã~ëëáã~=ÑáÇìÅá~I=Åá=Ü~=ÅçåëÉåíáíç=Çá çííÉåÉêÉ=áä=êáëìäí~íç=Ñáå~äÉI=éÉêãÉííÉåÇçÅá=Çá=ä~îçê~êÉ=Åçå=ëÉêÉåáí¶K

Piste ciclabili

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=ÇÉÇáÅ~íç=~ä=íÉã~=ÇÉääÉ=éáëíÉ ÅáÅä~ÄáäáK= fåíÉêîÉåÖçåçW= máÉêäìáÖá= _ìäÖÜÉêçåáI= ~êÅÜáíÉííç= É ÅçãéçåÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= aáêÉííáîç= Çá= cá~Ä= `áÅäçÄÄó çåäìëX= äÛ~êÅÜáíÉííç= j~ìêç= `çòòáI= ~ìíçêÉ= Çá= ë~ÖÖá= É= êáÅÉêJ ÅÜÉI=ÅÜÉ=Åçää~Äçê~=Åçå=áä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçI=çÅÅìé~åJ Ççëá=Çá=îá~Äáäáí¶=É=Çá=ãçÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçI=É=äÛ~êÅÜáíÉíJ íç=páäîá~=dÜá~ÅÅá=ÅÜÉ=ëá=çÅÅìé~=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ìêÄ~åáJ ëíáÅ~I= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ìêÄ~å~= É= Çá= má~åá= rêÄ~åá= ÇÉä qê~ÑÑáÅçX= dáçêÖáç= dçÖÖáI= éêçÑÉëëçêÉ= ~ëëçÅá~íç= Çá rêÄ~åáëíáÅ~=éêÉëëç=ä~=c~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=É=pçÅáÉí¶=ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åç= ÉÇ= Éñ= ^ëëÉëëçêÉ= ~á= qê~ëéçêíá= ÇÉä `çãìåÉ=Çá=jáä~åçK rå=Éëíê~ííç=Çá=ìå=~êíáÅçäç=Çá=j~êÅç=ÇÛbê~ãç=éìÄÄäáÅ~íç=áå içíìë=k~îáÖ~íçêÒI=åK=UI=ÖáìÖåç=OMMPI=bÇK=içíìëI=ÅçåÅäìÇÉ áä=cçêìã=áåÇ~Ö~åÇç=áä=ÑÉåçãÉåç=Çá=`êáíáÅ~ä=j~ëë=åÉä=ãçåÇçK= oáåÖê~òá~ãç=íìííá=á=é~êíÉÅáé~åíá=éÉê=ä~=äçêç=Åçää~Äçê~òáçåÉK

Una nota su “Ciclobby” Çá=máÉêäìáÖá=_ìäÖÜÉêçåá

`áÅäçÄÄó=Eìå=éçÛ=éÉê=ÜçÄÄóI=äçÄÄó Çá=ÅáÅäáëíá=ìêÄ~åáI=ÅçãÉ ä~=ÇÉÑáåáî~ãç=ëÅÜÉêòçë~ãÉåíÉ=~á=íÉãéá=ÇÉää~=ëì~=ÑçåÇ~J òáçåÉ=~=jáä~åç=éáª=Çá=OM=~ååá=çêëçåçF=≠=ìåÛ~ëëçÅá~òáçåÉ ÅÜÉ= ëá= éêçéçåÉ= ä~= ÇáÑÑìëáçåÉ= ÇÉääÛìëç= ÇÉää~= ÄáÅáÅäÉíí~I= ëá~ éÉê=ÉëÅìêëáçåá=íìêáëíáÅÜÉ=åÉä=íÉãéç=äáÄÉêç=ÅÜÉ=éÉê=á=èìçíáJ Çá~åá=ëéçëí~ãÉåíá=áå=Åáíí¶K pÉ= áå= fí~äá~= ëá= éÉÇ~ä~= ãÉåç= ÅÜÉ= åÉÖäá= ~äíêá= é~Éëá= ÉìêçéÉá ENSU=âã=áå=ãÉÇá~=~ääÛ~ååç=Åçåíêç=á=PMM=ÇÉá=íÉÇÉëÅÜá=ÉÇ=á NKMMM=ÇÉÖäá=çä~åÇÉëáF=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=≠=~åÅçê~=ã~ÖÖáçêÉ=ëÉ Åá= ëá= êáÑÉêáëÅÉ= ~ääÛìëç= ÇÉää~= ÄáÅá= ÅçãÉ= ãÉòòç= Çá= íê~ëéçêíç ìêÄ~åç= EÅáêÅ~= áä= PB= ÇÉÖäá= ëéçëí~ãÉåíá= åÉääÉ= åçëíêÉ= Åáíí¶I Åçåíêç= áä= NRLOMB= åÉääÉ= Åáíí¶= ÉìêçéÉÉI= Åçå= éìåíÉ= Ñáåç= ~ä PMLQMB= áå= ~äÅìåÉ= Åáíí¶= çä~åÇÉëáFK= pçéê~ííìííç= áå= èìÉëíç ëÉÅçåÇç=ëÉííçêÉ=`áÅäçÄÄó=Ü~=ÅçåÅÉåíê~íç=á=ëìçá=ëÑçêòá=éÉê ä~=éêçãçòáçåÉ=Çá=ìå~=Åìäíìê~=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ÇçäÅÉÒ=ÅçãÉ ~åíáÇçíç=~ää~=ÅçåÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=ìêÄ~åçK i~=ëì~=~ííáîáí¶=Çá=ÉÇìÅ~òáçåÉ=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=éÉê=Ñ~îçJ êáêÉ=äÛìëç=ÇÉä=éáª=~ÖáäÉI=ÇáîÉêíÉåíÉ=É=åçå=áåèìáå~åíÉ=ãÉòòç Çá=íê~ëéçêíç=EáåëìéÉê~ÄáäÉ=áå=Åáíí¶=~åÅÜÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=íÉãéá Çá= éÉêÅçêêÉåò~= éÉê= Çáëí~åòÉ= Çá= QLR= âãI= Åáç≠= éÉê= áä= RMB ÇÉÖäá= ëéçëí~ãÉåíá= Öáçêå~äáÉêáF= ëá= ëîçäÖÉ= ëá~= ~ííê~îÉêëç ã~åáÑÉëí~òáçåá=Çá=ã~ëë~=çêã~á=ÇáîÉåìíÉ=íê~Çáòáçå~äá=ÅçãÉ _áÅáåÑÉëí~= Çá= éêáã~îÉê~Ò= ç= _áãÄáãÄáÅáÒI= ëá~= íê~ãáíÉ ìåÛ~ëëáÇì~=éêÉëÉåò~=ëìá=ãÉÇá~=Åçå=~ééÉääáI=ëÉÖå~ä~òáçåá É=ÇÉåìåÅÉ=êáÖì~êÇ~åíá=á=åìãÉêçëá=éìåíá=ÅêáíáÅá=áå=íÉã~=Çá ãçÄáäáí¶=ìêÄ~å~I=ëá~=áåÑáåÉ=Åçå=ìå~=~òáçåÉ=áåëí~åÅ~ÄáäÉ=Çá éêÉëëáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=^ããáåáëíê~òáçåÉ=E~=jáä~åç=ÑáåçJ ê~=ÇÉä=íìííç=ëçêÇ~=ëìä=íÉã~=ÇÉää~=ÅáÅä~Äáäáí¶F=éÉê=çííÉåÉêÉ áåíÉêîÉåíá=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉääÉ=ÇìÉ=êìçíÉK m~êíáÅçä~êãÉåíÉ= áå= èìÉëíç= ìäíáãç= ~ãÄáíçI= `áÅäçÄÄó= ëá ~îî~äÉ=Ç~=ëÉãéêÉ=Çá=ìå=`çãáí~íç=íÉÅåáÅçI=Åçãéçëíç=éêÉJ î~äÉåíÉãÉåíÉ= Ç~= ëçÅá= ~êÅÜáíÉííáI= ÅÜÉ= ~ÑÑá~åÅ~= áä= aáêÉííáîç

ÇÉääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ= ìå= ~ÇÉÖì~íç= ëìééçêíç ~ääÉ= åìãÉêçëÉ= êáÅÜáÉëíÉ= Ñçêãìä~íÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉä= íÉãéç ~Öäá= båíá= ÅçãéÉíÉåíá= éÉê= ìå~= ÇÉÅáë~= éçäáíáÅ~= éêçJÄáâÉK qê~ãáíÉ=èìÉëíç=çêÖ~åçI=`áÅäçÄÄó=é~êíÉÅáé~=~=í~îçäá=íÉÅåáJ Åá=èì~äá=áä=dêìééç=fåíÉêëÉííçêá~äÉ=ÇÉä=`çãìåÉ=éÉê=ä~=ãçÄáJ äáí¶= É= á= íê~ëéçêíá= É= Ü~= áå= é~ëë~íç= Åçää~Äçê~íç= Åçå= ^qj= É Åçå=áä=`Éåíêç=ëíìÇá=mfj=éÉê=ä~=ëíÉëìê~=Çá=éêçÖÉííá=êÉä~íáîá ~ää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=åÉá=éìåíá=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç=ÇÉääÉ=ëí~J òáçåá=jjN=Çá=_áëÅÉÖäáÉ=ÉÇ=jjP=Çá=pK=açå~íçI=åçåÅÜ¨=éÉê ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉëÉÅìíáî~=Çá=íêÉ=áãéçêí~åíá=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá Eéìêíêçééç=~=Çáëí~åò~=Çá=~ååá=~åÅçê~=ëìää~=Å~êí~FW=m~êÅç pÉãéáçåÉ= J= jçåíÉ= píÉää~= äìåÖç= Åçêëç= pÉãéáçåÉI= îá~äÉ w~ê~=J=îá~äÉ=cìäîáç=qÉëíá=É=îá~=bK=cÉêãá=J=`~Û=dê~åÇ~K= f=íÉãá=ëéÉÅáÑáÅá=ÅÜÉ=`áÅäçÄÄóI=Åçå=çëíáå~í~=ÇÉíÉêãáå~òáçJ åÉI=Åçåíáåì~=~Ç=Éä~Äçê~êÉ=ÉÇ=~ééêçÑçåÇáêÉ=éçëëçåç=Åçë± ÉëëÉêÉ=ëáåíÉíáòò~íáW √=ëíìÇá=éÉê=ä~=Ççí~òáçåÉ=Çá=ìå~=êÉíÉ=Çá=áíáåÉê~êá=ÅáÅä~ÄáäáI=~ ëÅ~ä~=Åáíí~Çáå~I=Çá=òçå~=É=Çá=èì~êíáÉêÉ=Eáå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=á éÉêÅçêëá=Å~ë~JëÅìçä~FI=áå=Öê~Çç=Çá=êáÇìêêÉ=äÉ=~ííì~äá=ã~ÅêçJ ëÅçéáÅÜÉ=Å~êÉåòÉX=Ä~ëíá=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=~ääDáåáòáç=ÇÉÖäá=~ååá DUM= Ñì= ~ééêçåí~íç= ~= jáä~åç= ìå= éá~åç= Çá= áíáåÉê~êá= ÅáÅä~Äáäá ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉî~=ìå~=êÉíÉ=Çá=ÅáêÅ~=PRM=âã=Eèì~åÇç=Öäá=ëíìÇá ÇÉääDÉéçÅ~=áåÇáÅ~î~åç=áå=ÅáêÅ~=VMM=âã=ä~=ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉä Ñ~ÄÄáëçÖåçI=ëÉ=ê~ééçêí~íç=~Ç=~å~äçÖÜÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=Öá¶=áå ~ííç=áå=Åáíí¶=ÅçãÉ=jçå~ÅçI=cê~åÅçÑçêíÉ=ç=iáçåÉFX=~=èì~ëá íêÉåíÛ~ååá=Ç~=èìÉä=éá~åçI=jáä~åçI=Åáíí¶=Çá=éá~åìê~I=?î~åí~? çÖÖá=ÅáêÅ~=TM=âã=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=EÅçãéêÉëá=î~êá=ëéÉòJ òçåá= åçå= ÅçååÉëëá= Ñê~= Çá= äçêçF= É= ëá= é~êä~= Çá= éêçëëáãá áåíÉêîÉåíá=éÉê=êáÅìÅáêäá=ÉÇ=~ìãÉåí~êäá=~Ç=~äãÉåç=NOM=âãX ÇáÅá~ãç= éìêÉ= ÅÜÉ= jáä~åç= ≠= áåÇÉÖå~= Çá= ~éé~êíÉåÉêÉ= ~ää~ ^ëëçÅá~òáçåÉ=fí~äá~å~=`áíí¶=`áÅä~ÄáäáI=ÑçåÇ~í~=èì~ëá=OM=~ååá Ñ~=áåëáÉãÉ=~=qçêáåç=É=m~Ççî~=Åçå=äç=ëÅçéç=ëí~íìí~êáç=Çá Ñ~îçêáêÉ= åÉÖäá= båíá= içÅ~äá= ìå~= éçäáíáÅ~= ÇÉää~= ÅáÅä~Äáäáí¶X= ç éêçéçëíÉ= ~= ëçëíÉÖåç= Çá= áåíÉêîÉåíá= ãÉåç= çåÉêçëá= ÇÉääÉ éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=EëéÉëëç=ÅçëíçëÉ=É=Çá=ÇáÑÑáÅáäÉ êÉ~äáòò~òáçåÉF= ã~= ~äíêÉíí~åíç= î~äáÇá= éÉê= êáëéçåÇÉêÉ= ~= ìå~ Ççã~åÇ~= ÅáÅäáëíáÅ~= çÖÖá= ÅçãéêÉëë~= ~= Å~ìë~= ÇÉá= åçíá ÑÉåçãÉåá= Çá= ÅçåÖÉëíáçåÉ= É= ÇÉá= ÅçåëÉÖìÉåíá= éêçÄäÉãá= Çá ëáÅìêÉòò~=É=Çá=áåèìáå~ãÉåíçX=ëçåç=éêçéçëíÉ=ÅÜÉ=êáÖì~êJ Ç~åç=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~Äáäá=ëìá=ã~êÅá~éáÉÇá=Çá ëìÑÑáÅáÉåíÉ= ä~êÖÜÉòò~= É= èìáåÇá= Åçãé~íáÄáäá= Åçå= äÛìíÉåò~ éÉÇçå~äÉ= EÇ~åÇç= îáí~= ~Ç= ìëá= éêçãáëÅìá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ éêÉîáëíá=Ç~ä=`çÇáÅÉ=ÇÉää~=píê~Ç~FI=äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=Çá=éÉêJ Åçêëá= éêçíÉííá= éÉê= ÅáÅäáëíá= áå= ëÉÇÉ= ëíê~Ç~äÉ= Eáå= ÇÉíÉêãáå~íá Å~ëá=~åÅÜÉ=Åçåíêçã~åç=áå=îáÉ=~=ëÉåëç=ìåáÅç=ç=~ääÛáåíÉêåç Çá= éÉêÅçêëá= êáëÉêî~íá= ~á= ãÉòòá= éìÄÄäáÅáFI= åçåÅÜ¨= áåÑáåÉ= ä~ êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= éáÅÅçäá= áåíÉêîÉåíá= EëÅáîçäáI= ëÉÖå~äÉíáÅÜÉ ~ééêçéêá~íÉI=ÉÅÅKF=ÅÜÉ=éçëëçåç=Ñ~Åáäáí~êÉ=äÛìëç=áå=ëáÅìêÉòJ ò~=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~X= √=áåáòá~íáîÉ=Ñáå~äáòò~íÉ=~ää~=ãçÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=É=~ää~ êáÇìòáçåÉI= áå= ÇÉíÉêãáå~íÉ= ~êÉÉI= ÇÉää~= îÉäçÅáí¶= ÇÉá= îÉáÅçäá Åçå=ìå=áåëáÉãÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=EÉÇìÅ~íáîá=É=Çáëëì~ëáîáF=éêçJ ãçëëá=Ç~ääÛ^ìíçêáí¶=`çãéÉíÉåíÉ=~ääç=ëÅçéç=Çá=êáî~äìí~êÉ=áä

clorj=GLI INTERVENTI

êìçäç=ëçÅá~äÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~=ìêÄ~å~=îáëí~=ÅçãÉ=ëé~òáç=ÅçäJ äÉííáîç=Çá=êÉä~òáçåÉ=É=åçå=ëçäç=ÅçãÉ=ÅçääÉííçêÉ=Çá=íê~ÑÑáÅçX êáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉá=îÉáÅçäá=ëáÖåáÑáÅ~=Ö~ê~åíáêÉ=ã~ÖÖáçêÉ ëáÅìêÉòò~=áå=Å~ëç=Çá=ÅçåÑäáííçI=çííÉåÉêÉ=ìå~=ãáÖäáçêÉ=îáîáÄáJ äáí¶=ÅçãéäÉëëáî~=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ=EêáÇìòáçåÉ=Çá=Ö~ëI=éçäîÉêá=É êìãçêáFI=ÅçåëÉåíáêÉ=áåÑáåÉ=ìå~=êÉ~äÉ=ÅçåîáîÉåò~=Ñê~=áä=íê~ÑÑáJ Åç= îÉáÅçä~êÉ= É= ä~= Åçë±= ÇÉíí~= ?ãçÄáäáí¶= äÉåí~?= ç= ?ìíÉåò~ ÇÉÄçäÉ?=ÇÉää~=ëíê~Ç~=EäÉ=?òçåÉ=PM?I=èì~äá=ÇçîêÉÄÄÉêç=ÉëëÉJ êÉ= ~Ç= ÉëÉãéáç= á= ÅçåíêçJîá~äá= ÇÉääÉ= ã~ÖÖáçêá= ~êíÉêáÉI= É= äÉ ?ëíê~ÇÉ= êÉëáÇÉåòá~äá?= ëá= ÅçåÑáÖìê~åç= å~íìê~äãÉåíÉ= ÅçãÉ ëíê~ÇÉ=ÑêáÉåÇäó ~åÅÜÉ=éÉê=éÉÇçåáI=ÅáÅäáëíáI=Ä~ãÄáåáI=Çáë~ÄáJ äáI=ÉÅÅKFX=ä~=?ÅçåîáîÉåò~=é~ÅáÑáÅ~?=É=åçå=íê~ìã~íáÅ~=Ñê~=á=î~êá ìíÉåíá=ÇÉää~=ëíê~Ç~=≠=éÉê~äíêç=áãéäáÅáí~=åÉääç=ëíÉëëç=`çÇáÅÉ ÇÉää~=píê~Ç~=èì~åÇç=ÇÉÑáåáëÅÉ=äÉ=?áëçäÉ=~ãÄáÉåí~äá?=ÅçãéçJ ëíÉ=Ç~=ëíê~ÇÉ=äçÅ~äá=ëìääÉ=èì~äá=á=êáÇçííá=ãçîáãÉåíá=îÉáÅçä~êá éÉêãÉííçåç=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=Çá=ÅáÅäáëíá=É=éÉÇçåáK

A proposito di mobilità ciclistica* Çá=j~ìêç=`çòòá=É=páäîá~=dÜá~ÅÅá

Individuare la rete di percorsi ciclabili kÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=ìå~=êÉíÉ=Çá=éÉêÅçêëá=éÉê=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~=Eç ÅáÅä~ÄáäáFI= äDçÄáÉííáîç= éêáåÅáé~äÉ= ≠= èìÉääç= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= ìå~= êÉíÉ ÅçãéäÉí~I=Åçåíáåì~I=çãçÖÉåÉ~I=Åçå=ìå=Äìçå=äáîÉääç=Çá=ëáÅìJ êÉòò~=É=ÅÜÉ=êÉåÇ~=~ÅÅÉëëáÄáäá=íìííá=á=äìçÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉää~=Åáíí¶K ^=í~äÉ=ëÅçéç=ä~=êÉíÉ=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=ëíêìííìê~í~=íÉåÉåÇç=éêÉëÉåJ íÉ= á= äìçÖÜá= Çá= çêáÖáåÉ= É= Çá= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëéçëí~ãÉåíáI= á ÅçëáÇÇÉííá=~ííê~ííçêá=Çá=íê~ÑÑáÅçW=ìÑÑáÅá=Åçãìå~äáI=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅáI ëÅìçäÉI=ÅÜáÉëÉI=ëí~òáçåáI=ÅÉåíêá=ëéçêíáîáI=ÉÅÅK Analisi conoscitive del territorio mêÉäáãáå~êãÉåíÉ= ~ä= íê~ÅÅá~ãÉåíç= Çá= ìå~= êÉíÉ= Çá= éÉêÅçêëá ÅáÅä~ÄáäáI=ëçåç=Ç~=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=~å~äáëá=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáç=ÅÜÉI=Çá=Ñ~ííçI=ëçåç=ÇÉíÉêãáå~åíá=éÉê=äDÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=ëçííç=áä=éêçÑáäç=ÇÉääÛ~ííê~ííáîáí¶=ÇÉá=éÉêÅçêëá=É=ÇÉä=ÅçåJ ëÉÖìÉåíÉ=äçêç=ìíáäáòòçK

fë~ÄÉää~=p~ëëá, ~êÅÜáíÉííç=É=ÑçíçÖê~ÑçI=Ü~=ëíìÇá~íç=éêÉëëç=äç=fr^s=Çá=sÉåÉòá~=Åçå=dìáÇç=dìáÇá=É=iÉïáë=_~äíòK=a~ä=OMMQ=ëá=ÇÉÇáÅ~=~ää~=êáÅÉêÅ~I=ìíáäáòJ ò~åÇç=ä~=ÑçíçÖê~Ñá~=ÅçãÉ=ãÉíçÇç=Çá=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=ÅçåíÉãéçê~åÉçK=kÉääÛìäíáãç=~ååç=Ü~=êÉ~äáòò~íç=ÇÉá=ëÉêîáòá=ÑçíçÖê~ÑáÅá=ëìääÉ=~êÅÜáJ íÉííìêÉ=Çá=p~åíá~Öç=ÇÉä=`áäÉ=É=~ííì~äãÉåíÉ=ëí~=ëîçäÖÉåÇç=ìåÛáåÇ~ÖáåÉ=ëìä=íÉã~=ÇÉÖäá=~ííê~îÉêë~ãÉåíá=Çá=ÅçåÑáåÉ=íê~=fí~äá~=É=pîáòòÉê~K

fä=ä~îçêç=ëìääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=éêÉëÉåí~íç=áå=èìÉëíÉ=é~ÖáåÉ=≠=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éÉê=^iK=pá=ëîáäìéé~=ëÉÅçåÇç=ëÉèìÉåòÉ=ÇÛáãã~Öáåá=É=ëäáíí~ãÉåíá ÇÛáåèì~Çê~íìê~I=ÅÜÉ=êáÅçåÑÉêã~åç=ä~=îçäçåí¶=Çá=ìåÛçëëÉêî~òáçåÉ=~ííÉåí~=É=é~òáÉåíÉ=ëìä=íÉêêáíçêáçK=kÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=ä~îçêç=ëá=≠=êÉë~=ÉîáÇÉåíÉ=ä~ åÉÅÉëëáí¶=Çá=ëçÑÑÉêã~êëá=ëìá=é~êíáÅçä~êá=éáª=ÅçãìåáI=ãÉåç=ëíê~çêÇáå~êáI=ÅÜÉ=Ñ~ååç=é~êíÉ=ÇÉä=èìçíáÇá~åç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=äçãÄ~êÇçK=

clorj=GLI INTERVENTI

få= éêáãç= äìçÖç= ~åÇê¶= ÉÑÑÉííì~í~= äD~å~äáëá= îá~ÄáäáëíáÅ~= ÅÜÉ ÅçåëÉåíÉ=Çá=áåÇáîáÇì~êÉI=çäíêÉ=~á=éìåíá=ÅêáíáÅá=ÇÉää~=ÅáÅä~ÄáäáJ í¶=Åçëíáíìáíá=Ç~=Ö~ääÉêáÉI=éçåíáI=ÉÅÅKI=äÉ=~êÉÉ=É=äÉ=ëíê~ÇÉ=ÅÜÉI éÉê= äáãáí~íç= íê~ÑÑáÅç= îÉáÅçä~êÉI= êáëìäí~åç= éêÉÑÉêáÄáäá= éÉê= áä é~ëë~ÖÖáç=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáX=í~äÉ=~å~äáëá=ÅçåëÉåíÉ=áåçäJ íêÉ=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=êáäáÉîç=~äíêá=~ëéÉííá=áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ÇÉíÉêJ ãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=Çá=éÉêÅçêëáW=ä~=ä~êÖÜÉòò~=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉI ä~= éêÉëÉåò~= Çá= ~êÉÉ= Çá= ëçëí~I= äÉ= ëíê~ÇÉ= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~ ÇÉåëáí¶=Çá=ÉëÉêÅáòá=ÅçããÉêÅá~äáI=ä~=éêÉëÉåò~=É=äÉ=ÇáãÉåJ ëáçåá=ÇÉá=ã~êÅá~éáÉÇáI=äÉ=~äÄÉê~íìêÉ=É=ä~=íáéçäçÖá~=ÇÉääDáääìJ ãáå~òáçåÉ=ëíê~Ç~äÉK pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI= äÛ~å~äáëá= ÇÉääDáåÅáÇÉåí~äáí¶= ÅçåëÉåíÉ= Çá áåÇáîáÇì~êÉI=íê~ãáíÉ=ä~=äçÅ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅáÇÉåíáI=ä~=äçêç ÇÉåëáí¶=É=ä~=íáéçäçÖá~=éÉê=ëçÖÖÉííá=ÅçáåîçäíáI=á=éìåíá=ÇÉäáÅ~J íá=ÇçîÉ=çéÉê~êÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ãÉëë~=áå=ëáÅìêÉòò~K= fåÑáåÉI= äÛ~å~äáëá= ÇÉä= íÉëëìíç= áåëÉÇá~íáîç= ÅçåëÉåíÉ= Çá= ã~éJ é~êÉ= Öäá= áåëÉÇá~ãÉåíá= ~Äáí~íáîá= É= éêçÇìííáîá= ÇáëíáåÖìÉåÇç ~äÅìåÉ=íáéçäçÖáÉ=èì~äá=ä~=êÉëáÇÉåò~=áåíÉåëáî~I=ä~=êÉëáÇÉåò~ ÉëíÉåëáî~I=Öäá=áåëÉÇá~ãÉåíá=áåÇìëíêá~äá=É=áä=íÉêòá~êáçK

Zone a Traffico Moderato ^= èìÉëíç= éìåíç= ≠= åÉÅÉëë~êáç= áåÇáîáÇì~êÉ= èìÉääÉ= ~êÉÉ= ÇÉä íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=êáëìäí~åç=Å~ê~ííÉêáòò~íÉ=Ç~=ìå~=ÑçêíÉ=éêÉëÉåJ ò~= Çá= ÉÇáÑáÅá= êÉëáÇÉåòá~äá= É= ~ä= Åìá= áåíÉêåç= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ ãÉëëá=áå=çéÉê~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=ÅÜÉI=Åçå=ä~=êáÇìòáçJ åÉ=ÇÉää~=èì~åíáí¶=Çá=îÉáÅçäá=áå=íê~åëáíç=É=ä~=äáãáí~òáçåÉ=ÇÉää~ äçêç= îÉäçÅáí¶I= ÅçåëÉåí~åç= Çá= êÉåÇÉêÉ= Åçãé~íáÄáäá= íê~= äçêç EáåíÉÖê~êÉF=~ìíçI=éÉÇçåá=É=ÅáÅäáëíáI=êáÇìÅÉåÇç=~ä=ãáåáãç=ä~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= ã~åíÉåÉêÉ= ëÉé~ê~íÉ= ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= äÉ= Ñìåòáçåá ÇÉää~= ëíê~Ç~= ÅçãÉ= åçêã~äãÉåíÉ= ~îîáÉåÉ= Åçå= ä~= êÉ~äáòò~J òáçåÉ= Çá= ã~êÅá~éáÉÇáI= éáëíÉ= ÅáÅä~Äáäá= É= ~êÉÉ= éÉÇçå~äáK= q~äá ~êÉÉ=éêÉåÇçåç=áä=åçãÉ=Çá=wçåÉ=~=qê~ÑÑáÅç=jçÇÉê~íç=EwqjF É=ëçåç=Å~ê~ííÉêáòò~íÉ=Ç~=ìå~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=îÉáÅçä~êÉ=éêÉëJ ëçÅÜ¨=äçÅ~äÉ=Åçå=îÉäçÅáí¶=êÉÖçä~í~=~ííê~îÉêëç=áãéçëáòáçåá åçêã~íáîÉ=EëÉÖå~äÉíáÅ~F=É=Åçå=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ê~ääÉåí~íçJ êá=ÑáëáÅá=ÇÉåçãáå~íá=ëíêìãÉåíá=Çá=ãçÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçK

clorj=GLI INTERVENTI

Tracciare la rete fÇÉåíáÑáÅ~íÉ=äÉ=éÉÅìäá~êáí¶=É=äÉ=ÅêáíáÅáí¶=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=≠=èìáåJ Çá= éçëëáÄáäÉ= ÅêÉ~êÉ= ìå~= ÖÉê~êÅÜá~= ÇÉá= éÉêÅçêëá= ÅáÅä~Äáäá áÇÉåíáÑáÅ~åÇç= ä~= îá~Äáäáí¶= ÅáÅä~ÄáäÉ= éêáã~êá~= É= ä~= îá~Äáäáí¶ ÅáÅä~ÄáäÉ=ëÉÅçåÇ~êá~K i~=îá~Äáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=éêáã~êá~=~îê¶=áä=Åçãéáíç=ÇáW √= çêÖ~åáòò~êÉ= äD~ííê~îÉêë~ãÉåíç= ìêÄ~åçI= Å~å~äáòò~åÇç= áä íê~ÑÑáÅç= ÅáÅäáëíáÅç= éêáåÅáé~äÉ= É= ÅçääÉÖ~åÇç= äÉ= éÉêáÑÉêáÉ= ~ä ÅÉåíêç=Åáíí~ÇáåçX= √=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=äÉ=êÉíá=äçÅ~äáI=ÅêÉ~åÇç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=é~ëJ ë~êÉ=íê~=äÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá=wçåÉ=~=qê~ÑÑáÅç=jçÇÉê~íçX √=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=êÉíÉ=Éñíê~ìêÄ~å~=éÉê=ÅçåîçÖäá~êÉ=áä=íê~ÑÑáJ Åç= ÅáÅäáëíáÅç= áå= áåÖêÉëëç= äÉÖ~íç= ëçéê~ííìííç= ~ääÉ= ~ííáîáí¶ ä~îçê~íáîÉ=ÉÇ=çêÖ~åáòò~åÇç=á=Ñäìëëá=áå=ìëÅáí~=äÉÖ~íá=~ääÉ=~ííáJ îáí¶=ëéçêíáîÉ=ç=êáÅêÉ~íáîÉK= i~=îá~Äáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=ëÉÅçåÇ~êá~=~îê¶=áä=Åçãéáíç=Çá=ÖÉëíáêÉ áä= íê~ÑÑáÅç= ÅáÅäáëíáÅç= äçÅ~äÉI= äÉÖ~íç= ~= ëéçëí~ãÉåíá= Çá= ÄêÉîÉ éÉêÅçêêÉåò~=Ñáå~äáòò~íá=~ääÉ=~ííáîáí¶=èìçíáÇá~åÉ=É=çêÖ~åáòò~J êÉ=á=Ñäìëëá=Ç~=É=éÉê=ä~=êÉíÉ=éêáã~êá~K

G= fä= íÉëíç= Çá= èìÉëíç= ÅçåíêáÄìíç= Ñ~= êáÑÉêáãÉåíç= ~W= jK= `çòòáI= pK dÜá~ÅÅáI= ^= éêçéçëáíç= Çá= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~I= ^ÖÉåòá~= oÉÖáçå~äÉ éÉê= ä~= mêÉîÉåòáçåÉ= É= mêçíÉòáçåÉ= ^ãÄáÉåí~äÉ= ÇÉä= sÉåÉíçI `ççêÇáå~ãÉåíç=~=Åìê~=Çá=cf^_=låäìëI=Efå=éêçÖêÉëëFK

Piste ciclabili: come fare per averne di più Çá=dáçêÖáç=dçÖÖá

jáä~åç=≠=Åáíí¶=éá~åÉÖÖá~åíÉI=åçå=ÇáîÉêë~ãÉåíÉ=Ç~=_Éêäáåç ç= Ç~= `çéÉåÜ~ÖÉåI= É= ë~êÉÄÄÉ= èìáåÇá= áä= äìçÖç= áÇÉ~äÉ= éÉê ëéçëí~êëá= áå= ÄáÅáÅäÉíí~K= qìíí~îá~= èì~åÇç= îáëáíá~ãç= äÉ= Åáíí¶ ÇÉä= kçêÇ= bìêçé~= Ñ~íáÅÜá~ãç= ~= Å~é~Åáí~êÅá= Çá= ÅçãÉ= åçå ëá~ãç= ~åÅçê~= êáìëÅáíá= ~= êÉéäáÅ~êÉI= ~= jáä~åçI= áä= éÉêÑÉííç ëáëíÉã~=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=ÅÜÉ=áå=èìÉá=äìçÖÜá=îÉÇá~ãç=Åçë± áåíÉåë~ãÉåíÉ=ìë~íÉK mìêíêçééç=ä~=êáëéçëí~=≠=ãçäíç=ëÉãéäáÅÉ=É=ëí~=åÉää~=Å~êÉåJ ò~= Çá= ëé~òá= ÉêÉÇáí~í~= Ç~ää~= åçëíê~= ëíçêá~= ìêÄ~åáëíáÅ~W jáä~åç=≠=Åáíí¶=ÇÉåë~=É=ÅçåÅÉåíê~í~I=Åçå=ëíê~ÇÉ=ëíêÉííÉ=É ã~êÅá~éáÉÇá=~åÅçê~=éáª=ëíêÉííáI=ÄÉå=ÇáîÉêëá=Ç~á=ã~êÅá~éáÉJ

Çá=ÄÉêäáåÉëá=Çá=NM=ãK=fåçäíêÉI=íìííç=äç=ëé~òáç=ÇáëéçåáÄáäÉ=≠ çÅÅìé~íç=Ç~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ã~=~åÅçê=éáª=Ç~ääç=ëí~òáçå~J ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ìíçK=oÉ~äáòò~êÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=ÅÜÉ=éçëëáÉÇ~J åç=á=åÉÅÉëë~êá=êÉèìáëáíá=Çá=ëáÅìêÉòò~=≠=ÄÉå=ÇáÑÑáÅáäÉK kçå=ÅÜÉ=~=jáä~åç=åçå=ëá=ëá~=Ñ~ííç=åìää~I=éÉê=ÉëÉãéáç=ä~ Öáìåí~=^äÄÉêíáåáI=ÅÜÉ=éìêÉ=J=É=~=ê~Öáçå=îÉÇìí~=J=åçå=ãÉíJ íÉî~=äÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=~ä=éêáãç=éçëíç=ÇÉä=ëìç=éêçÖê~ãã~I Ü~=êÉ~äáòò~íç=í~åíá=ÅÜáäçãÉíêá=Çá=éáëíÉ=èì~åíç=Ü~ååç=Ñ~ííç íìííá=á=ëìçá=éêÉÇÉÅÉëëçêá=áåëáÉãÉK=fåçäíêÉI=≠=ëí~íç=ëí~Äáäáíç ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=åìçîÉ=ëíê~ÇÉ=ëá~åç=Ççí~íÉ=Çá=ìå~=éáëí~=ÅáÅä~J ÄáäÉI=É=áåÑ~ííá=íìííá=á=åìçîá=íê~ÅÅá~íá=åÉ=ëçåç=Ççí~íáK=nìÉëíç Ü~=éçêí~íç=~=êÉ~äáòò~êÉ=åìãÉêçëá=íê~ííá=åçå=ÅçääÉÖ~íá=É=ä~ Åçë~=≠=ëí~í~=ãçäíç=ÅêáíáÅ~í~=Eëçéê~ííìííç=Ç~=èìÉääÉ=çêÖ~J åáòò~òáçåá= ÅÜÉ= ìë~åç= ä~= ÄáÅáÅäÉíí~= ÅçãÉ= ëíêìãÉåíç= Çá ~òáçåÉ= éçäáíáÅ~= éáª= ÅÜÉ= ÅçãÉ= ãÉòòç= Çá= íê~ëéçêíçFK= j~ èìÉëíá=ëéÉòòçåá=Ççã~åá=Ñ~ê~ååç=é~êíÉ=Çá=áíáåÉê~êá=ÅçÉêÉåíáK `áçåçåçëí~åíÉI= Öäá= çäíêÉ= SM= âã= Çá= éáëíÉ= éêÉëÉåíá= çÖÖá= ~ jáä~åç= ëçå~= ~ëë~á= éçÅÜá= ëÉ= é~ê~Öçå~íá= ~Öäá= ëí~åÇ~êÇ

ÉìêçéÉáK==bÇ=~åÅÜÉ=~äíêá=ëÉãéäáÅá=ã~=áãéçêí~åíá=áåíÉêîÉåJ íáI=ÅçãÉ=èìÉääç=Çá=áåëí~ää~êÉ=ê~ëíêÉääáÉêÉ=~ääÉ=ëí~òáçåá=ÑÉêêçJ îá~êáÉ=É=ÇÉää~=ãÉíêçéçäáí~åÉI=É=éêÉëëç=Öäá=ÉÇáÑáÅá=éìÄÄäáÅáI ëçåç=ëí~íá=~ííì~íá=áå=ãáëìê~=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=É=íê~=ãáääÉ=çëí~J Åçäá=ÄìêçÅê~íáÅáK lê~I=éçáÅÜ¨=åÉëëìåç=éì∂=éÉåë~êÉ=Çá=Éäáãáå~êÉ=áä=íê~ÑÑáÅç É=äÉ=~ìíç=ÇÉá=êÉëáÇÉåíá=ÅÜÉ=áåî~Ççåç=íìííá=Öäá=ëé~òá=éìÄÄäáJ Åá= Åçå= ìå~= ÖêáÇ~= ã~åòçåá~å~I= ä~= ëíê~Ç~= Ç~= éÉêÅçêêÉêÉ EáÇÉåíáÅ~= ~= èìÉää~= éÉêÅçêë~= åÉääÉ= ~äíêÉ= Åáíí¶= ÉìêçéÉÉ= ÅÜÉ ~îÉî~åç=äç=ëíÉëëç=éêçÄäÉã~F=≠=ìå~=ëçä~W=äáãáí~êÉ=ëÉîÉê~J ãÉåíÉ=áä=íê~ÑÑáÅç=åÉääÉ=é~êíá=éáª=ÅÉåíê~äá=ÇÉää~=Åáíí¶I=íê~ëÑÉêáêÉ äÉ=~ìíç=áå=ëçëí~=áå=é~êÅÜÉÖÖá=ëçííÉêê~åÉá=EéÉÇçå~äáòò~åÇç Öäá= ëé~òá= äáÄÉê~íá= É= ÑêÉå~åÇç= ä~= Åçêë~= ~ääÛçÅÅìé~òáçåÉ= ÇÉá éçëíá=~ééäáÅ~åÇç=ìå~=í~êáÑÑ~=éÉê=äç=ëí~òáçå~ãÉåíç=ëì=ëíê~J Ç~= ÇÉá= êÉëáÇÉåíáFI= êÉ~äáòò~êÉ= åìçîÉ= ~êÉÉ= éÉÇçå~äáI= áëíáíìáêÉ ÇáÑÑçåÇÉêÉ=äÉ=òçåÉ=PM=çîîÉêç=äÉ=áëçäÉ=~ãÄáÉåí~äáÒK=få=èìÉJ ëíç=ãçÇç=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=êÉÅìéÉê~êÉ=Öäá=ëé~òá=åÉÅÉëë~êá=~Ç ~ãéäá~êÉ=ä~=êÉíÉ=ÇÉääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáK=qê~=äÛ~äíêç=ä~=êÉ~äáòò~òáçJ

clorj=GLI INTERVENTI

åÉ=ÇÉääÉ áëçäÉ=~ãÄáÉåí~äáÒ=~=PM=âã=~ääÛçê~I=çîÉ=áä=íê~ÑÑáÅç=≠ ê~ääÉåí~íç= É= êáÇçííçI= êÉåÇÉ= ëìéÉêÑäì~= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=~ä=äçêç=áåíÉêåçI=~éêÉåÇç=éáª=î~ëíÉ=éçëëáÄáäáí¶ ~ääÛìëç=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=~=äáîÉääç=Çá=èì~êíáÉêÉK mìêíêçééç=èìÉëí~=éçäáíáÅ~ ÉìêçéÉ~=Çá=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä íê~ÑÑáÅç=åçå=ëÉãÄê~=çÖÖá=ìå=ÅçåëÉåëç=ã~ÖÖáçêáí~êáç=íê~=á=é~êJ íáíá=éçäáíáÅá=ãáä~åÉëáK=bëë~=íêçî~=çééçëáòáçåá=Ç~ää~=ÇÉëíê~I=ÅÜÉ=ëá çééçåÉ=~ää~=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=åÉä=ÅÉåíêç=Eëá=îÉÇ~ ä~= ëçëéÉåëáçåÉ= ÇÉääÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉä= má~åç= m~êíáÅçä~êÉÖÖá~íç ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=Öá¶=~ééêçî~íçI=ÅÜÉ=êÉÖçä~ãÉåí~î~=Çê~J ëíáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=Éåíêç=ä~=ÅÉêÅÜá~=ÇÉá=_~ëíáçåáFI=~ääÉ áëçäÉ=~ãÄáÉåí~äáI=É=ëçéê~ííìííç=~ä=é~Ö~ãÉåíç=ÇÉää~=ëçëí~=Ç~ é~êíÉ= ÇÉá= êÉëáÇÉåíáK= j~= äÉ= çééçëáòáçåá= îÉåÖçåç= ~åÅÜÉ= Ç~ ëáåáëíê~I=çîÉ=J=ÇáëÅçåçëÅÉåÇç= áå=íçíç ä~=äìåÖ~=ÉÇ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ ÉëéÉêáÉåò~= ÉìêçéÉ~= Çá= êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= J ëéÉëëç=ëá=éêÉÑÉêáëÅçåç=áåíÉêîÉåíá=áÇÉçäçÖáÅá=É=~å~ÅêçåáëíáJ ÅáI=ÅçãÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=~ä=íê~ÑÑáÅç=ÇÉä=ÅÉåíêçI=Çá=ëÅ~êëç=ÉÑÑÉíJ íç=éê~íáÅç=É=ÇáëÅêáãáå~íçêá~=íê~=á=Åáíí~ÇáåáK

i~= ÅçåëÉÖìÉåò~= Çá= èìÉëíÉ= Åçåíê~ééçëáòáçåá= ≠= ÅÜÉ= íìííá ä~ãÉåí~åç= äÛ~ííì~äÉ= ëáíì~òáçåÉI= ã~= áåí~åíç= äÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉä mdqr= ÇÉä= OMMPI= áãéçëí~íç= ëìää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= UU= áëçäÉ ~ãÄáÉåí~äá= áå= íìíí~= ä~= Åáíí¶I= ä~åÖìÉK= pçåç= Åçåîáåíç= ÅÜÉI= ëÉ îÉê~ãÉåíÉ=îçÖäá~ãç=~îÉêÉ=ìå~=êÉíÉ=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=ÇÉÖå~=Çá èìÉëíç=åçãÉI=åçå=Åá=ëá~åç=~äíêÉ=ëíê~ÇÉ=éçëëáÄáäá=çäíêÉ=~=èìÉäJ ä~= ÇÉëÅêáíí~I= ÅÜÉ= éÉê∂= ÅçåÇìÅÉ= ~Ç= ~ÑÑêçåí~êÉ= äÉ= ëÅÉäíÉ= ÅÜÉ ãçäíá=ÅêÉÇçåç=ÉëëÉêÉ=áãéçéçä~êáK=qìíí~îá~=ÅÜá=îçäÉëëÉ=êÉ~äáòJ ò~êÉ= äÉ= éáëíÉ= ÅáÅä~Äáäá= ëáÅ= Éí= ëáãéäáÅáíÉêI= ëÉåò~= áãéÉÖå~êëá= áå ìå~=éçäáíáÅ~=ÅçãéäÉëëáî~=Çá=èìÉëíç=íáéçI=ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ=êáìëÅáê¶ ~=ëìéÉê~êÉ=áä=êáíãç=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉ=íÉåìíç=Ñáåçê~=E~ííÉåÇç=~ää~ êÉë~=ÇÉá=Åçåíá=Öäá=~ããáåáëíê~íçêá=ÅÜÉ=ä~=éÉåëáåç=ÇáîÉêë~ãÉåJ íÉFK=j~I=ëçåç=~åÅÜÉ=Åçåîáåíç=ÅÜÉI=éêáã~=ç=éçáI=ä~=Åìäíìê~ ãçÇÉêå~=Çá=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=ÇáîÉêê¶=ã~ÖÖáçêáJ í~êá~K=^ääçê~=~åÅÜÉ=jáä~åç=éçíê¶=~îÉêÉ=~êÉÉ=éÉÇçå~äáI=òçåÉ PM=É=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=áå=èì~åíáí¶=~ÇÉÖì~í~=É=íìííá=åçá=éçíêÉãç Öìëí~êÉ=áä=éá~ÅÉêÉ=Çá=ãìçîÉêÅá=äáÄÉê~ãÉåíÉ=É=áå=ëáÅìêÉòò~ éÉêÅçêêÉåÇç=íìíí~=ä~=Åáíí¶=Åçå=ä~=åçëíê~=ÄáÅáÅäÉíí~K

a~=ìäíáãçI=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=éáª=ÖÉåÉê~äÉW=áä=Ä~Åáåç=Çá=ãçÄáäáí¶ Çá=jáä~åç=≠=ëíáã~íç=áå=çäíêÉ=T=ãáäáçåá=Çá=éÉêëçåÉ=Åçå=ê~ÖÖáç Çá=~ãéáÉòò~=ãÉÇá~=Çá=ÅáêÅ~=RM=âãK=få=èìÉëíç=Öê~åÇÉ=ëáëíÉJ ã~= áåëÉÇá~íáîç= Öäá= ëéçëí~ãÉåíá= ÅáÅä~Äáäá= ëçåç= åÉÅÉëë~êá~J ãÉåíÉ=äáãáí~íá=~ääÉ=é~êíá=ÅÉåíê~äá=ÇÉÖäá=áåëÉÇá~ãÉåíá=ìêÄ~åáI=É åçå=éçëëçåç=ÅçåíêáÄìáêÉ=ÅÜÉ=áå=ãáåáã~=é~êíÉ=~ää~=ëçäìòáçåÉ ÇÉä=Öê~åÇÉ=éÉåÇçä~êáëãçK=få=èìÉëíç=èì~ÇêçI=á=ãÉòòá=Çá=íê~J ëéçêíç= éìÄÄäáÅç= Çá= ã~ëë~= EÑÉêêçîáÉI= é~ëë~åíáI= ãÉíêçéçäáí~J

åÉFI= ÅÜÉ= íê~ëéçêí~åç= ÇÉÅáåÉ= Çá= ãáÖäá~á~= Çá= éÉêëçåÉ= éÉê çê~LÇáêÉòáçåÉ=É=ëì=Åìá=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=ëá=ÅçåÅÉåíê~åç=äÉ éêáçêáí¶= ÇÉääÉ= ~ããáåáëíê~òáçåáI= åçå= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= îáëíá= áå ÅçãéÉíáòáçåÉ=Åçå=ä~=éçäáíáÅ~=ÇÉää~=ÅáÅä~Äáäáí¶K==^åòáI=íçÖäáÉJ êÉ=Ç~ää~=ëíê~Ç~=ÅçëéáÅìÉ=ÅçêêÉåíá=Çá=íê~ÑÑáÅç=≠=äç=ëíêìãÉåJ íç=éáª=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éÉê=Ñ~êÉ=ëé~òáç=~=ìå~=Öê~åÇÉ=êÉíÉ=ìêÄ~å~ Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáK

ParigiI=OMMNK=pçåç=äÉ=ÇáÉÅá=Çá=ëÉê~=Çá=ìå~=ÑêÉëÅ~=åçííÉ=éêáã~îÉJ

êáäÉK=a~ää~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~=íá=ÖáìåÖÉ=ìå=Äêìëáç=ëÉãéêÉ=éáª=ëçêÇç=É áåëáëíÉåíÉK=EKKKF=mçá=íá=~ÅÅçêÖá=ÅÜÉ=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉää~=Ñçää~I=ä~ÖÖáªI åÉää~=ëÉãáçëÅìêáí¶I=≠=êáíãáÅçI=çëÅáää~åíÉK=^ää~=ÑáåÉ=Å~éáëÅáW=ëçåç=ÇÉá êçää≠êë=EKKKFI=é~ííáå~íçêá=ÅÜÉ=ëÑáä~åç=ëìá=êçääÉêÄä~ÇÉë EKKKF=iÉ=Ä~åÇÉ=Çá êçääÉêë äÉ=Üç=îáëíÉ=áåÑ~ííá=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=åÉääÉ=Åáíí¶=ÇÉÖäá=pí~íá råáíáK=j~=ä±=≠=ÇáîÉêëçW=çÖåá=~ÖÖêÉÖ~òáçåÉI=çÖåá=~ííáîáí¶=ÅçãìåÉ ÇáîÉåí~=ìå~=Ä~åÇ~I=ìå~=ëÉíí~I=Åáç≠=èì~äÅçë~=ÅÜÉ=ëíêìííìê~=èìÉä ÅÜÉ=áå=ëçÅáçäçÖá~=≠=ÅÜá~ã~íç=ìå=Öêìééç=éêáã~êáçI=Åáç≠=ìå=ÖêìéJ éç=?åçá?=Åçåíêç=ìå=Öêìééç=?îçá?I=èì~äÅçë~=ÅÜÉ=ÅÜáÉÇÉ=~ÇÉëáçJ åÉI=áãéÉÖåçI=éÉêëáåç=ëéáêáíç=ãáëëáçå~êáçK=EKKKF=bëëÉêÉ=é~ííáå~íçJ êá=~=aÉíêçáí=ã~åáÑÉëí~î~=éÉêÅá∂=áä=êáÑáìíç=ÇÉää~=Åáîáäí¶=ÇÉääD~ìíçãçJ ÄáäÉI=~îÉî~=ìå~=Åçååçí~òáçåÉ=ÉîÉêëáî~I=Éê~=áåèìáÉí~åíÉK=iÛ~ìíç Ü~=Åçëíáíìáíç=ìå~=êáîçäìòáçåÉ=Çá=Åìá=åçå=Åá=êÉåÇá~ãç=éáª=ÅçåíçI í~åíç=ëá~ãç=~ëëìÉÑ~ííáK=EKKKF=mÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=éçêí~í~=ÇÉää~=êáîçäìJ òáçåÉ=áåíÉêÅçêë~=áå=ãÉåç=Çá=ìå=ëÉÅçäçI=Ä~ëí~=é~ê~Öçå~êÉ=äDáåJ ÇÉëÅêáîáÄáäÉ=êÉëë~=ÇÉääÉ=îáÉ=ÇDáåáòáç=DVMM=É=áä=îìçíç=ëáäÉåòáçëç=Çá çÖÖáK=i~=ëíê~Ç~=≠=ÇáîÉåí~í~=ìåD~ëíê~òáçåÉK=EKKKF=fä=ÅçêíÉç=ÅÜÉ=êáíJ ãáÅç=~î~åò~=ëáäÉåòáçëç=ëìääD~ëÑ~äíç=ëÅêÉéçä~íç=Çá=ìå~=ãÉíêçéçäá áå=ã~äçê~=ÅçãÉ=aÉíêçáí=≠=èìáåÇá=ä~=êáîçäí~=ÇÉä=a~îáÇÉ=é~ííáå~íçJ êÉ=Åçåíêç=áä=dçäá~=ÇÉääÉ=èì~ííêç=êìçíÉK=

RomaI=OMMOK=EKKKF=Ð=éçãÉêáÖÖáç=í~êÇáI=çê~=Çá=éìåí~K=rå=~ìíçãçJ Äáäáëí~=Éë~ëéÉê~íç=ëÅÉåÇÉ=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=É=ëá=ãÉííÉ=~=ëÄê~áí~êÉ Åçåíêç= á= ÅáÅäáëíá= ÅÜÉ= ëá= ëçåç= ~ééáÉÇ~íá= É= ÄäçÅÅ~åç= ä~= ëì~= ~ìíçK sçä~åç=é~êçäÉ=ëÉãéêÉ=éáª=ÖêçëëÉ=ÑáåÅÜ¨=ìå=ÅáÅäáëí~=Ç~=ìåç=ëéáåJ íçåÉ=~ääD~ìíçãçÄáäáëí~=ÅÜÉ=ëá=îÉÇÉ=~ÅÅÉêÅÜá~íç=Ç~=~äíêÉ=ÅÉåíáå~á~ Çá=ÅáÅäáëíáI=~ääçê~=ë~äÉ=ëìääD~ìíçI=ÅÜáìÇÉ=á=ÑáåÉëíêáåáI=é~êíÉ=ëÖ~ë~åÇç É=ãÉííÉ=ëçííç=ìå=ÄÉä=éçD=Çá=ÄáÅáÅäÉííÉK=EKKKF=Ð=ëçäç=ìå=ÉéáëçÇáç=EêÉ~äJ ãÉåíÉ= ~ÅÅ~ÇìíçFI= ÇÉääD~åáãçëáí¶= ÅÜÉ= ëìëÅáí~åç= äÉ= ìëÅáíÉ= Çá `êáíáÅ~ä=j~ëëI=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉá=ÅáÅäáëíá=ÅÜÉ=Ñì=ÑçåÇ~íç=åÉä=NVVO=~ p~å=cê~åÅáëÅç=éÉê=~êÖáå~êÉ=ä~=íáê~ååá~=ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉ=åÉääÉ=Åáíí¶K EKKKF= cì= åÉääD~Öçëíç= NVVO= ÅÜÉ= ìå= ~ã~åíÉ= ÇÉää~= ÄáÅá= Çá= p~å cê~åÅáëÅçI=`Üêáë=`~êáëëçåI=áåëáÉãÉ=~=ÇìÉ=~ãáÅáI=gáã=pï~åëçå É= eìÖÜ= aD^åÇê~I= ÇÉÅáëÉ= Çá= çêÖ~åáòò~êÉ= ìå= ~ééìåí~ãÉåíç ãÉåëáäÉI= äÉ= Åìá= ãçÇ~äáí¶= ÑáëëÉ= Ñìêçåç= éçá= Åäçå~íÉ= áå= íìííç= áä ãçåÇç= îá~= ÉJã~áäW= ëÅÉÖäáÉêÉ= ìå~= Ç~í~= ëÉãéêÉ= ìÖì~äÉI= éÉê ÉëÉãéáç=äDìäíáãç=îÉåÉêÇ±=ÇÉä=ãÉëÉI=åÉä=í~êÇç=éçãÉêáÖÖáçI=~ääDçJ ê~=Çá=éìåí~=É=Çá=êáíçêåç=~=Å~ë~=ÇÉá=éÉåÇçä~êáI=éÉêÅÜ¨=áä=ÅçêíÉç ~ÄÄá~=áä=ã~ëëáãç=áãé~ííç=ëìä=íê~ÑÑáÅçX=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìå=äìçÖç=Çá=ê~ÅJ Åçäí~I= éçëëáÄáäãÉåíÉ= îáÅáåç= ~ä= ÅÉåíêçI= ~ÄÄ~ëí~åò~= ~ãéáç= éÉêJ ÅÜ¨=éçëë~=~ÅÅçÖäáÉêÉ=ìå~=Ñçää~=åìãÉêçë~I=É=ìå=áíáåÉê~êáç=Ñ~ÅáäÉ áå=ãçÇç=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=á=ÅáÅäáëíá=ãÉåç=áå=Ñçêã~=éçëë~åç=éÉêÅçêêÉêJ äç= É= ëì= ëíê~ÇÉ= ~ÄÄ~ëí~åò~= ä~êÖÜÉ= Ç~= ÅçåíÉåÉêÉ= ìå= ÅçêíÉç= Çá ÅáÅäáëíáX= î~êá~êÉ= äDáíáåÉê~êáç= áå= ãçÇç= ÅÜÉ= çÖåá= ~ééìåí~ãÉåíç ëìëÅáíá= ìå= áåíÉêÉëëÉ= åìçîçI= ãÉåíêÉ= áä= äìçÖç= Çá= ê~Çìåç= ÇÉîÉ êáã~åÉêÉ=Ñáëëç=éÉêÅÜ¨=ÇáîÉåíá=ìå=~ééìåí~ãÉåíçK San Francisco. kçå=≠=ìå=Å~ëç=ÅÜÉ=`êáíáÅ~ä=j~ëë=ëá~=å~í~=~=p~å

cê~åÅáëÅçK=kçå=ëçäç=éÉêÅÜ¨=èìÉëí~=≠=ä~=Åáíí¶=éáª=~åíáÅçåÑçêãáëí~ É=éáª=ÅçåíÉëí~íêáÅÉ=Çá=íìííá=Öäá=pí~íá=råáíá=E≠=ëìää~=êáî~=ÇÉëíê~=ÇÉää~ _~á~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=äDråáîÉêëáí¶=Çá=_ÉêâÉäÉó=ÇçîÉ=å~ÅèìÉ=áä=ãçîáJ ãÉåíç= ëíìÇÉåíÉëÅç= åÉÖäá= ~ååá= DSMFK= j~= ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= p~å cê~åÅáëÅç=≠=ìå~=Ñçêã~=éáª=ëìÄÇçä~=Çá= ëéê~ïä ìêÄ~åçI=îáëíç=ÅÜÉ ~=éêáã~=îáëí~=ä~=Åáíí¶=~éé~êÉ=éáª=ëáãáäÉ=~ää~=ÅçåÅÉòáçåÉ=ìêÄ~å~

ÉìêçéÉ~I=Åçå=á=ëìçá=?ëÉííÉ=Åçääá?I=áä=ëìç=ÅÉåíêç=~ÑÑçää~íç=Çá=Ä~ê=É êáëíçê~åíáK= pÉãÄê~= íçí~äãÉåíÉ= çééçëí~= ~ääD~äíê~= Öê~åÇÉ= Å~éáí~äÉ Å~äáÑçêåá~å~I=ÅáåèìÉÅÉåíç=ÅÜáäçãÉíêá=éáª=~=ëìÇW=içë=^åÖÉäÉë=≠=äÛÉJ ëÉãéáç=îáîÉåíÉ=Çá=ÅçãÉ=éì∂=ÉëáëíÉêÉ=ìå~=ãÉíêçéçäá=ÅÜÉ=åçå=≠ ìå~=Åáíí¶K=j~=äDçééçëáòáçåÉ=íê~=p~å=cê~åÅáëÅç=É=içë=^åÖÉäÉë=≠ éáª=~éé~êÉåíÉ=ÅÜÉ=êÉ~äÉW=Ä~ëíá=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=äD~êÉ~=ãÉíêçéçäáí~å~ Çá=p~å=cê~åÅáëÅçLl~âf~åÇLp~å=j~íÉç=Ü~=ëÉííÉ=ãáäáçåá=É=ãÉòòç Çá=~Äáí~åíáI=ãÉåíêÉ=ä~=Åáíí¶=áå=ëÉåëç=ëíêÉííç=Çá=p~å=cê~åÅáëÅç=åÉ Ü~=ëçäá=TMMKMMM>=fä=ÅÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=èìá=áãéÉê~=äç=ëéê~ïäI É=ÅÜÉ=ä~=å~íìê~=ìêÄ~å~=ÇÉää~=ãÉíêçéçäá=≠=ëçäç=ìåDáääìëáçåÉ=çííáÅ~I éêçéêáç=ÅçãÉ=ä~=íÉåÇÉåò~=~åíáÅçåÑçêãáëí~K=l=ãÉÖäáçI=äD~åíáÅçåJ Ñçêãáëãç=≠=ëÉííçêá~äÉI=î~äÉ=áå=~äÅìåá=Å~ãéá=ëéÉÅáÑáÅáI=ã~=åçå=ëá ~ééäáÅ~=~ääDáåíÉêç=ãçÇÉääç=~ãÉêáÅ~åçK=`êáíáÅ~ä=j~ëë=≠=áä=êáÑäÉëëç Çá=èìÉëí~=ÅçåíÉëí~òáçåÉ=ëÉííçêá~äÉK

LondraI=éêáãç=ã~ÖÖáç=OMMMK=pçêîÉÖäá~íá=Ç~=éáª=Çá=NMKMMM=éçäáJ

òáçííáI= QMMM= ã~åáÑÉëí~åíá= ëá= êáìåáëÅçåç= ~= m~êäá~ãÉåí= pèì~êÉI Ç~î~åíá= ~ääD~ÄÄ~òá~= Çá= tÉëíãáåëíÉêI= éÉê= Çáãçëíê~êÉ= Åçåíêç= áä Å~éáí~äáëãç=ÖäçÄ~äÉ=É=éÉê=éê~íáÅ~êÉ=áä=ÖìÉêêáää~=Ö~êÇÉåáåÖI=?Öá~êJ Çáå~ÖÖáç=ÖìÉêêáÖäáÉêç?W=?i~=êÉëáëíÉåò~=≠=ÑÉêíáäÉ?=íáíçä~î~=?j~óÄÉ EcêÉÉÇçãF?I= áä= Öáçêå~äÉ= ÇÉä= ãçîáãÉåíç= ?oÉÅä~áã= íÜÉ= ëíêÉÉíë? E?oáéêÉåÇá~ãçÅá=ä~=ëíê~Ç~?F=ÅÜÉ=Ü~=çêÖ~åáòò~íç=ä~=ã~åáÑÉëí~òáçJ åÉK= EKKKF= fä= Öêìééç= oÉÅä~áã= íÜÉ= ëíêÉÉíëÒ= ≠= å~íç= åÉä= NVVP= ~ içåÇê~I= èì~åÇç= J= ëÅêáîÉ= ?qÜÉ= k~íáçå?= J= ?ìå~= Ä~åÇ~= Çá= Å~åá ëÅáçäíá=é~ÅáÑáëíáI= ëèì~ííÉêë É= ê~îÉêë ÅçåîÉêëÉêç=åÉääDb~ëí=båÇ=Çá içåÇê~= ëì= `ä~êÉãçåí= oç~Ç= ÅÜÉ= ÇçîÉî~= ÉëëÉêÉ= ÇÉãçäáí~= éÉê Ñ~êÉ= éçëíç= ~= ìå= ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉääD~ìíçëíê~Ç~= jNNW= éÉê= ãÉëá çÅÅìé~êçåç=á=äìçÖÜáI=ÅçëíêìÉåÇç=íìååÉä=ëçííÉêê~åÉáI= ÄìåâÉê É áåëí~ää~òáçåáX=çêÖ~åáòò~êçåç=ÑÉëíÉ=ëìá=íÉííá=É=Å~êåÉî~äá=éÉê=ëíê~J Ç~?K=EKKKF=jÉåíêÉ=`êáíáÅ~ä=j~ëë=ëá=ÅÜáÉÇÉ=ëÉ=áä=éêçéêáç=çÄáÉííáîç=≠ ?ìå~= íáÉéáÇ~= êáÑçêã~= ç= ìå~= êáîçäí~= ìíçéáÅ~?I= oÉÅä~áã= íÜÉ píêÉÉíëÒ=ìë~=áä=íÉêãáåÉ=?êáîçäìòáçåÉ?K=

AmsterdamI=OMMPK=fä=Ñäìëëç=áåáåíÉêêçííç=Çá=ÇÉÅáåÉ=Çá=ãáÖäá~á~=Çá

ÅáÅäáëíá=ÅÜÉ=çÖåá=Öáçêåç=É=çÖåá=çê~=éÉêÅçêêçåç=á=äìåÖçÅ~å~äá=~äÄÉJ ê~íá= ÇÉá= mêáåëÉåJI= eÉêÉåJI= hÉáòÉêëJÖê~ÅÜíÉ= Ñ~= ëÉãÄê~êÉ= êáÇáÅçä~ éÉêëáåç=ä~=éáª=áãéçåÉåíÉ=`êáíáÅ~ä=j~ëëK=EKKKF=pÉ=^ãëíÉêÇ~ã=åçå ≠=éáª=ìå=áåÑÉêåç=Çá=íìÄá=Çá=ëÅ~éé~ãÉåíçI=Çá=áåÖçêÖÜá=É=áåèìáå~J ãÉåíçI=äç=ëá=ÇÉîÉ=~=ìå=ãçîáãÉåíç=Çá=Åìá=çê~=éçÅÜá=ëá=êáÅçêÇ~åçI ã~=ÅÜÉ=≠=ÅÉêíç=äD~åíÉëáÖå~åç=Çá=íìííá=á=oÉÅä~áã=íÜÉ=píêÉÉíëÒ=É `êáíáÅ~ä=j~ëë=Çá=çÖÖáI=Åáç≠=á=éêçîçëK=EKKKF=kÉä=äìÖäáç=ÇÉä=NVSR=á=éêçJ îçë ä~åÅá~êçåç=áä=?tÜáíÉ=_áâÉ=mä~å?=ÅçãÉ=ëçäìòáçåÉ=ÇÉÑáåáíáî~=~ä ?íê~ÑÑáÅç=íÉêêçêáëí~=Çá=ìå~=ãáåçê~åò~=ãçíçêáòò~í~?W=éêçéçåÉî~åç áä=ÇáîáÉíç=ÇÉääÉ=~ìíç=áåèìáå~åíá=Ç~ä=ÅÉåíêç=Åáíí¶=éÉê=ëçëíáíìáêäÉ=Åçå ÄáÅáÅäÉííÉI=ÑçêåáíÉ=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÅçãìåÉI=ÇáéáåíÉ=Çá=Äá~åÅç É= ëÉåò~= äìÅÅÜÉííá= éÉê= ~ëëáÅìê~êåÉ= ä~= Åçëí~åíÉ= ÇáëéçåáÄáäáí¶= ~ä éìÄÄäáÅçK=EKKKF=j~=ä~=êÉéêÉëëáçåÉ=éçäáòáÉëÅ~=êÉëÉ=éáª=éçéçä~êá=á éêçîçë ÅÜÉ= ~ää~= ÑáåÉ= Éåíê~êçåç= ÅçãÉ= ~ëëÉëëçêá= åÉä= ÅçåëáÖäáç Åçãìå~äÉ=Çá=^ãëíÉêÇ~ãK=cì=Åçë±=ÅÜÉ=áä=ÅÉåíêç=Çá=èìÉää~=ÄÉääáëJ ëáã~= Åáíí¶= Ñì= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= ÅÜáìëç= ~ääÉ= ~ìíç= éêáî~íÉK= b= Ñì Åçë±=ÅÜÉI=áëíáíìòáçå~äáòò~åÇçëá=É=áåíÉÖê~åÇçëá=~ää~=éçäáíáÅ~=íê~ÇáJ òáçå~äÉI=á=éêçîçë=ëá=ÇáëëçäëÉêç=É=ëÅçãé~êîÉêçK Éëíê~ííç=ÇÉääÛ~êíáÅçäç=Çá=j~êÅç=ÇÛbê~ãç=`êáíáÅ~ä=j~ëë=E~åÇ=ÄÉóçåÇFI= Ç~=içíìë=k~îáÖ~íçêÒI=åK=UI=OMMPI=ééK=UPJVR

13 clorj=GLI INTERVENTI

Critical Mass (and beyond)

Bergamo ~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá=

Ciclabilità in provincia di Bergamo `ÜÉ=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~=îÉåÖ~=çÖÖá=ÅçåëáÇÉê~í~=ìå=ãÉòòç=áÇçåÉç éÉê=ÑêìáêÉ=ÇÉääÉ=ÄÉääÉòòÉ=Çá=ìå=íÉêêáíçêáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=áä=êáëìäí~J íç= Çá= í~åíÉ= Ä~íí~ÖäáÉ= ÅçåÇçííÉ= Ç~ääÉ= ~ëëçÅá~òáçåá= Çá= ~ãáÅá ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=E~=_ÉêÖ~ãç=äÛ^KofK_fK=J=Ç~=OS=~ååáF=ã~=ëí~ ~åÅÜÉ=åÉä=Åçêëç=å~íìê~äÉ=ÇÉääÉ=ÅçëÉ=îáëí~=äÛáåëçééçêí~Äáäáí¶ ÇÉääÛáåèìáå~ãÉåíç=ÇÉääÛ~êá~I=á=îá~ÖÖá=çîìåèìÉ=áå=ÅçÇ~I=ä~=ÇáÑJ ÑáÅçäí¶=åÉä=ä~ëÅá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=èì~äÅÜÉ=~åÖçäçK aá=Ñ~ííç=Öäá=~éé~ëëáçå~íá=ÇÉä=éÉÇ~äÉ=ëá=ëí~ååç=~ÅÅçêÖÉåÇç ÅÜÉ=á=åçëíêá=~ããáåáëíê~íçêá=éìÄÄäáÅá=áåÅçãáåÅá~åç=~=ÅçåëáÇÉJ ê~êÉ=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~=ÄÉå=éáª=ÇÉääD~ííêÉòòç=ëéçêíáîç=ÅÜÉ=Ü~=ëÉãJ éêÉ=Ç~íç=äìëíêç=~ääDfí~äá~=É=îÉÇçåç=ÅÜÉ=ëá=Ç~ååç=ìå=Öê~å=Ç~ÑJ Ñ~êÉI=Åá~ëÅìåç=~ää~=ëÅ~ä~=ÇÉä=éêçéêáç=íÉêêáíçêáçI=éÉê=êÉÖ~ä~êÉ=~á Åáíí~Çáåá=ä~=äçêç=ÄÉää~=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉK i~=êÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~=Åçåí~=ãçäíç=ëìä=íìêáëãç=éÉê=ÉäÉî~êÉ áä=ÄÉåÉëëÉêÉ=ÉÅçåçãáÅç=ÇÉá=ëìçá=~Äáí~åíá=É=åçá=åçå=éçëëá~J ãç=ÅÉêíç=åÉÖ~êÉ=äDçééçêíìåáí¶=Çá=í~äÉ=çêáÉåí~ãÉåíç=îáëí~=ä~ êáÅÅÜÉòò~=É=ä~=î~êáÉí¶=ÇÉääÉ=ÅçëÉ=ÄÉääÉ=åÉää~=åçëíê~=êÉÖáçåÉK= `çë±I=éìêÉ=åÉä=ã~êÉ=Çá=Å~êÉåòÉ=ÅÜÉ=ÅçåçëÅá~ãçI=ä~=ÅçëíêìJ òáçåÉ=Çá=áåÑê~ëíêìííìêÉ=É=äDçêÖ~åáòò~òáçåÉ=Çá=ëÉêîáòá=éÉê=áä=íìêáJ ëãç=îÉåÖçåç=çê~=áå=é~êíÉ=Ñáå~åòá~íá=Ç~ää~=êÉÖáçåÉ=EëéÉëëç Åçå=äDrKbKI=Åçå=äÉ=éêçîáåÅÉI=Åçå=~äíêá=ÉåíáF=éìåí~åÇç=ëì=éêçJ ÖÉííá= î~äáÇ~íáI= ÇìåèìÉ= åçå= ëÉãéêÉ= É= åçå= éáª= Åçå= ~áìíá= ~ éáçÖÖá~I=ÅçãÉ=Åá=ëá~ãç=~Äáíì~íá=~=îÉÇÉêÉK== fä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=_ÉêÖ~ãç=Ü~=ìå~=Äìçå~=Ççí~J òáçåÉ= Çá= éáëíÉ= ÅáÅä~Äáäá= éÉê= äç= éáª= ëé~êé~Öäá~íÉ= éÉê= ëáåÖçäÉ Åçåíê~ÇÉ=ÉI=éÉê=Ñçêíìå~I=~åÅÜÉ=çêÖ~åáòò~íÉ=~=ÅçëíáíìáêÉ=ìå~ êÉ~äÉ=ç=éçíÉåòá~äÉ=êÉíÉI=~=Ñ~ê=ëáëíÉã~=áåëçãã~I=éÉê=éêçéêá~ ëíÉëë~=ÅçÉêÉåò~=É=éÉê=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=Åçå=~äíêá=ÉäÉãÉåíáK=oÉíá Ñìåòáçå~äá=~ä=íê~ëéçêíç=Å~ë~Jä~îçêçJëÅìçä~JÉÅÅK=ÇÉääÉ=éÉêëçJ åÉ=~=ÇìÉ=êìçíÉI=êÉíá=J=äÉ=éáª=Öê~ÇáíÉ=çÖÖá=J=éÉê=ëÅçéá=íìêáëíáÅáK= ^= äáîÉääç= äçÅ~äÉ= éêÉî~äÖçåç= á= íê~ÅÅá~íá= ÇÉÇáÅ~íá= ~Öäá= ëéçëí~J ãÉåíá=ìëì~äá=Ç~KKK=~KKK=ÉÇ=~ää~=ëáÅìêÉòò~=ÇÉÖäá=ìíÉåíá=ÇÉÄçäáI Åçë±= ÅÜÉ= áä= ÇáëÉÖåç= íÉêêáíçêá~äÉ= ~éé~êÉ= ëÅçåÅäìëáçå~íçX= éáª ê~ê~ãÉåíÉI=~ääçåí~å~åÇç=ä~=Å~êí~=ÇÉá=íê~ÅÅá~íá=Ç~Öäá=çÅÅÜáI=ëá éÉêÅÉéáëÅçåç= äçÖáÅÜÉ= íÉêêáíçêá~äáI= éáª= ê~ê~ãÉåíÉ= éÉêÅÜ¨= Öäá Éåíá=ëçîê~Åçãìå~äá=Eáå=é~êíáÅçä~êÉ=ä~=éêçîáåÅá~F=ëá=ëçåç=~ííáJ î~íá=éáª=áå=êáí~êÇç=É=ÅÉêí~ãÉåíÉ=ëì=éêçÖÉííá=éáª=áãéÉÖå~íáîáK= däá=~êÅÜáíÉííá=Ü~ååç=íêçî~íç=åìçîÉ=êáëçêëÉ=Çá=ä~îçêç=åÉää~=éêçJ ÇìòáçåÉ=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáI=ä~=Åìá=íÉÅåáÅ~=Åçëíêìííáî~=ëá=≠=éÉêJ ÑÉòáçå~í~=Öê~òáÉ=~ääÉ=éêáãÉ=ÉëéÉêáÉåòÉI=~åÅÜÉ=åÉÖ~íáîÉK `çãÉ=á=ÅçääÉÖÜáI=ÅÜá=ëÅêáîÉ=Ü~=éêçÖÉíí~íç=É=êÉ~äáòò~íç=éáëíÉ ÅáÅä~ÄáäáI= ÅÜá~ã~íç= Ç~= éìÄÄäáÅÜÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= ~Ç ~ÑÑêçåí~êÉI=Çá=Ñ~ííçI=Åçãéáíá=éìê~ãÉåíÉ=íÉÅåáÅá=Çá=ÅçëíêìJ òáçåÉ=ã~I=~Üáã¨>I=åçå=Ü~=ã~á=íê~ÅÅá~íç=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~Äáäá Çá=êÉíÉÒ=ÅÜÉ=ÑçëëÉêç=é~êíÉ=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Éåíêç=áä=èì~äÉ=ä~ ÅáÅäçéáëí~=É=ä~=ëì~=íÉÅåáÅ~=Åçëíêìííáî~=ëçåç=ëçäç=ìåç=ÇÉá íÉãá=Ç~=~ÑÑêçåí~êÉK b=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=ÅÜá=ëÅêáîÉ=≠=Ç~=ìå~=îáí~ ìíÉåíÉ=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~I=åçå=ëçäç=éÉê=ëéçëí~ãÉåíá=áå=Åáíí¶=ã~

i~=åìçîáëëáã~=ÅáÅäçîá~=áåíÉêÅçãìå~äÉ=w~åáÅ~J_ÉêÖ~ãçI=OMMTK

~åÅÜÉ= éÉê= ÖáíÉ= Çá= ïÉÉâ= ÉåÇ= ç= éÉê= î~Å~åòÉ= ëÉííáã~å~äá= áå fí~äá~= É= ~ääÛÉëíÉêçI= ÉÇ= Ü~= ìíáäáòò~íçI= ~= ê~íÉI= ìå= éçÛ= ~ääÛ~ååçI éÉêÅçêëá= ÅáÅä~Äáäá= áåíÉêå~òáçå~äá= é~êíÉ= Çá= ìå~= Öê~åÇÉ= êÉíÉ ÉìêçéÉ~= EbìêçîÉäçF= éêçãçëëáI= çêÖ~åáòò~íá= É= ëÉÖå~ä~íáI= Eä~ éêáã~= îçäí~= Ç~= jçå~Åç= ~= sáÉåå~= É= _ìÇ~éÉëí= äìåÖç= áä a~åìÄáçI= äÛìäíáã~= Ç~= mê~Ö~= ~ä= j~êÉ= ÇÉä= kçêÇ= äìåÖç= ä~ jçäÇ~î~=É=äÛbäÄ~FK i~=içãÄ~êÇá~=ëá=≠=ãçëë~=éêçãìçîÉåÇçI=íê~=äÛ~äíêçI=áä=éêçJ ÖÉííç=fkqboobd=fff^=fí~äá~JpîáòòÉê~ÒI=ÇáêÉííç=Ç~ää~=êÉÖáçåÉI ÅççêÇáå~íç= Ç~ää~= éêçîáåÅá~= Çá= iÉÅÅçI= Ñáå~åòá~íç= Ç~= rKbKI êÉÖáçåÉ= É= éêçîáåÅÉ= é~êíÉÅáé~åíáI= éêçÖÉííç= ëÉííÉåå~äÉ= Çá î~äçêáòò~òáçåÉ= íìêáëíáÅ~= íê~åëÑêçåí~äáÉê~Ò= ÅÜÉ= ÅçãéêÉåÇÉ= áä íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉ=Çá=s~êÉëÉI=`çãç=É=iÉÅÅç=éêçéçåÉåÇç ìå=éÉêÅçêëç=ÅáÅä~ÄáäÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=ÅÜÉ=Ñ~=é~êíÉ=ÇÉä íê~ÅÅá~íç=Çá=áåíÉêÉëëÉ=áåíÉêêÉÖáçå~äÉ=ÉÇ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=J=ÅÉåJ íê~íç=ëìää~=içãÄ~êÇá~=J=ÇÉííç=ÅáÅäçîá~=ÇÉá=ä~ÖÜáÒW=Ç~ä=qáÅáåç É=Ç~á=dêáÖáçåá=~ä=d~êÇ~=íçÅÅ~åÇç=á=NQ=ä~ÖÜá=E>>FI=Ç~ä=ä~Öç j~ÖÖáçêÉ= ~ä= d~êÇ~I= èì~äÉ= ÅçååÉëëáçåÉ= ÉëíJçîÉëí= íê~= ä~ ÇáêÉííêáÅÉ=bsR=Çá=bìêçîÉäç=É=ä~=ÇáêÉííêáÅÉ=bsT=Çá=_êÉååÉêçI ëìÇ=qáêçäçI=jçÇÉå~K kÉä= íÉêêáíçêáç= Çá= _ÉêÖ~ãç= ≠= éêÉëÉåíÉ= ìå~= êÉíÉ= Çá= éÉêÅçêëá ÅáÅä~Äáäá=Eç=ãÉÖäáç=Çá=ÅáÅäçéáëíÉF=êÉ~äáòò~íá=ç=áå=ÑáÉêáK=iÉ=Ñ~ëÅÉ îÉêÇá= ÇÉá= Åçêëá= ÇÛ~Åèì~= ëìééçêí~åç= á= éÉêÅçêëá= ÇÉää~= î~ääÉ _êÉãÄ~å~=É=ÇÉää~=î~ääÉ=pÉêá~å~=EÖê~òáÉ=~åÅÜÉ=~=èìÉá=ëÉÇáãá Éñ=ÑÉêêçîá~êá=ÅÜÉ=åçå=ë~ê~ååç=ìíáäáòò~íá=éÉê=äÉ=åìçîÉ=íê~ãîáÉFI áä=éÉêÅçêëç=äìåÖç=áä=jçêä~=Ñáåç=~=s~äã~êáå~=ÉÇ=çäíêÉI=áä=éÉêÅçêJ ëç= _ÉêÖ~ãçJä~Öç= ÇÛbåÇáåÉ= É= ëìç= ÅáêÅìáíçI= áä= éÉêÅçêëç _ÉêÖ~ãçJp~êåáÅçW= íìííá= éçëëçåç= Ñ~ê= é~êíÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~ ÅáÅäçîá~=ÇÉá=ä~ÖÜáÒK kÉä= ëáëíÉã~I= _ÉêÖ~ãç= Åáíí¶= Åçå= äÉ= ëìÉ= èì~äáí¶= íìêáëíáÅÜÉ ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ìå=ÑìäÅêç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ÅáÅä~ÄáäÉI=ã~=çÖÖá ≠= ëçäç= Å~éçäáåÉ~= Çá= ìå= íê~ÅÅá~íç= áåíÉêêÉÖáçå~äÉ= ãçåÅçX= ëá éì∂=~êêáî~êÉ=Ç~ä=d~êÇ~I=Ç~=_êÉëÅá~I=Ç~ääÛfëÉçI=ã~=åçå=ëá=éì∂ éêçëÉÖìáêÉ= îÉêëç= äÛ^ÇÇ~= áå= ÇáêÉòáçåÉ= iÉÅÅç= ÇçîÉ= J= ~Ç läÖáå~íÉ=J=ë~ê¶=éêÉëíç=éçëëáÄáäÉI=Öê~òáÉ=~ä=éçåíÉ=áå=ÑÉêêç=ÇÉää~ îÉÅÅÜá~= ÑÉêêçîá~= çê~= ÇáëéçåáÄáäÉI= ëìéÉê~êÉ= äÛ^ÇÇ~= éÉê ÅçëíÉÖÖá~êäç= Ñáåç= ~= qêÉòòç= ç= éÉê= éêçëÉÖìáêÉ= îÉêëç= Öäá= ~äíêá ä~ÖÜá=äçãÄ~êÇáK fä=íê~ÅÅá~íç=_êÉëÅá~Jjáä~åç=~ííê~îÉêëç=ä~=Ä~ëë~=ÄÉêÖ~ã~ëÅ~I Çá=Åìá=ëá=é~êä~=~=äáîÉääç=áåíÉêéêçîáåÅá~äÉI=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìåÛ~äJ íÉêå~íáî~=É=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éêáçêáí~êáç=éÉêÅÜ¨=åçå=ëá=íê~íí~ èìá= Çá= áåÇáîáÇì~êÉ= éÉêÅçêëá= ÇáêÉííá= É= îÉäçÅá= Eìå~= _êÉ_Éjá ÅáÅä~ÄáäÉF=ã~I=ëÉåò~=åìää~=íçÖäáÉêÉ=~ääÉ=ÄÉääÉòòÉ=Çá=èìÉá=íÉêêáJ íçêáI=Çá=êÉåÇÉêÉ=áåíÉêÉëë~åíá=É=ëíáãçä~åíá=îá~ÖÖá=áå=ÄáÅá=áå=åçãÉ ÇÉä= íìêáëãçK= i~= ÅáÅäçîá~= ÇÉá= ä~ÖÜá= ≠= é~êíáí~= ëÉåò~= ÅÜÉ

_ÉêÖ~ãç=åÉ=~îÉëëÉ=éêçÖê~ãã~íç=J=åÉééìêÉ=åÉä=éêçÖÉííç Çá= ëáëíÉã~= íìêáëíáÅç= ÄÉêÖ~ã~ëÅç= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= ÄçÅÅá~íç Ç~ää~=oÉÖáçåÉ=J=ä~=Åçåíáåìáí¶=ëìä=ëìç=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉK råÛ~ëëìêÇ~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=èìÉää~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=áåíÉêå~òáçJ å~äÉ=ÅÜÉ=Åá=éçêíÉêÉÄÄÉ=èì~äÅçë~=áå=éáª=çäíêÉ=èì~åíç=ë~ê¶ éÉê=á=îçäá äçï=ÅçëíK b= éÉåë~êÉ= ÅÜÉ= ä~= mêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãç= éÉê= éêáã~= áå içãÄ~êÇá~=Ü~=êÉÇ~ííç=Ç~=~ååá=ìå=má~åç=ÇÉää~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ É=éÉê=éêáã~=Ü~=Åçëíáíìáíç=Ç~=~ååá=ìå=`çãáí~íç=éÉê=ä~=ÅáÅä~J Äáäáí¶Ò=Çá=Åìá=åçå=ëÉåíá~ãç=éáª=é~êä~êÉK

dìáÇç=`çåíá

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

Da lago a lago. La ciclovia dei laghi, una risorsa del territorio comense i~= Ççêë~äÉ= ÅáÅä~ÄáäÉ= ÇÉá= NQ= ä~ÖÜáI= ÇÉää~= äìåÖÜÉòò~= ÅçãJ éäÉëëáî~= Çá= OTM= âãI= éÉêÅçêêÉ= á= íÉêêáíçêá= ÇÉääÉ= mêçîáåÅÉ= Çá iÉÅÅçI=`çãç=É=s~êÉëÉ=~ííê~îÉêë~åÇç=V=~ãÄáíá=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅá=Ó=ÅçãéêÉëá=Ç~=`çäáÅç=~=mçåíÉ=qêÉë~=Ó=Åçååçí~íá=Ç~ ~äíêÉíí~åíá=áíáåÉê~êá=íÉã~íáÅáK=i~=Ççêë~äÉ=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=éÉêÅçêëá=îçäíáI=Ç~=ìå=ä~íçI=~Ç=~ëëÉÅçåJ Ç~êÉ= ä~= êáÅÜáÉëí~= Çá= áíáåÉê~êá= ÅáÅäçJíìêáëíáÅá= ÉI= Ç~ääÛ~äíêçI= ~ Ñ~Åáäáí~êÉ= ä~= ÑêìáòáçåÉ= ÇÉá= ÄÉåá= É= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= Åìäíìê~äá= É ~ãÄáÉåí~äá=ÇÉÖäá=~ãÄáíá=íÉêêáíçêá~äá=~ííê~îÉêë~íáI=Åçå=é~êíáÅçJ ä~êÉ=êáÖì~êÇç=éÉê=áä=ëáëíÉã~=ÇÉá=é~êÅÜá=É=ÇÉääÉ=êáëÉêîÉ=å~íìJ ê~äáK=qÉã~=Å~êÇáåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠=äÛáãéáÉÖçI=ä~=êáèì~äáÑáÅ~J òáçåÉ=É=áä=êÉÅìéÉêç=ÇÛáåÑê~ëíêìííìêÉ=ÉëáëíÉåíáK= kÉää~= ã~Öäá~= Çá= éÉêÅçêëá= Çá= êáäÉî~åò~= áåíÉêå~òáçå~äÉI= `çãç éçëëáÉÇÉ=ìå=êìçäç=ÅêìÅá~äÉ=É=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ìå=åçÇç=ÇÉä=sø áíáåÉê~êáç= ÅáÅä~ÄáäÉ= ÉìêçéÉç= Ó= áåÇáîáÇì~íç= Ç~ä= éêçÖÉííç bìêçîÉäç=Ó=ÇÉííç=sá~=oçãÉ~=cê~åÅáÖÉå~W=ìå=áíáåÉê~êáç=Ñáå~J äáòò~íç=~=ÅçääÉÖ~êÉI=ëÉÅçåÇç=äÛáãéá~åíç=ÇÉÖäá=~åíáÅÜá=éÉêÅçêJ ëá=îá~êá=ÅçåíáåÉåí~äáI=içåÇê~=É=oçã~K=fä=éêçÖÉííç=fkqboobd ÇÉá=ä~ÖÜá=ëÛáååÉëí~I=~=`çãçI=ëì=í~äÉ=~ëëÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=É ÇÉíÉêãáå~=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=çîÉëíJÉëí=éÉêãÉííÉåÇç=ä~=ÅçåJ ÖáìåòáçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ÅçãÉåëÉ= Åçå= ä~= `çåÑÉÇÉê~òáçåÉ ÉäîÉíáÅ~I=ä~=s~ääÉ=läçå~I=áä=íÉêêáíçêáç=ÇÉääÉ=jçêÉåÉ=î~êÉëáåÉ=É

íÉëíá=íê~ííá=Ç~ää~=éìÄÄäáÅáëíáÅ~=ÇÉää~=`áÅäçîá~=ÇÉá=i~ÖÜáI ~=Åìê~=Çá=`Üá~ê~=oçëí~Öåç

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá

Cremona e provincia in bicicletta máëíÉ=É=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáW=éì∂=~éé~êáêÉ=ìå=~êÖçãÉåíç=êáëÉêJ î~íç= ~= ÅÜá= ~ã~= áãéáÉÖ~êÉ= ä~= ÄáÅáÅäÉíí~= éÉê= ëéçêí= ç= ÇáîÉêíáJ ãÉåíçI=äÉÖ~íç=ëçäí~åíç=~ääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=äáÄÉêçI ãÉåíêÉ= áå= êÉ~äí¶= Ü~= éêçÑçåÇÉ= áãéäáÅ~òáçåá= ÅÜÉ= ëá= êáÑäÉííçåç ëìääÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= îáîÉêÉ= äç= ëé~òáç= ìêÄ~åáòò~íç= ÇÉää~= Åáíí¶= É äÛáåíÉêç=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉK=ÐI=áåÑ~ííáI=ìå=íÉã~=ÅÜÉ=ëá=ÅçåJ åÉííÉ= ~= éêçÄäÉã~íáÅÜÉ= Çá= Öê~åÇÉ= ~ííì~äáí¶= èì~äáW= äÛ~ãéäá~J ãÉåíç= ÇÉää~= òçå~= ~= íê~ÑÑáÅç= äáãáí~íç= EwqiF= ~ääÛáåíÉêåç= Çá `êÉãçå~I= äÉ= ~êÉÉ= Ç~= ÇÉëíáå~êÉ= ~= é~êÅÜÉÖÖáçI= äÛ~ÄÄ~ëë~J ãÉåíç=ÇÉá=äáîÉääá=Çá=áåèìáå~ãÉåíç=É=ä~=éêçãçòáçåÉ=íìêáëíáÅ~ ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅçJ~ãÄáÉåí~äá=ÇÉä=`êÉãçåÉëÉK=f=ÅçäJ

15 clorj=ORDINI

i~=ÅáÅäçîá~=_ÉêÖ~ãçJpÉêá~íÉI=ä~=éêáã~=~Ç=ÉëëÉêÉ=êÉ~äáòò~í~=áå=Åáíí¶I=NVVRK

ÇÉä=qáÅáåçI=ä~=s~ääÉ=ÇÉääÛ^ÇÇ~=É=ä~=s~äíÉääáå~K= `á~ëÅìå=áíáåÉê~êáç=ÅçãÉåëÉ=ÇÉää~=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉá=ä~ÖÜá=ëá=ÅçåJ íê~ÇÇáëíáåÖìÉ= éÉê= Å~ê~ííÉêá= ÑáÅçJ~ãÄáÉåí~äá= É= Åìäíìê~äáK iÛáíáåÉê~êáç= a~ä= m~êÅç= ÇÉää~= máåÉí~= ~ää~= Åáíí¶= Çá= `çãç= Ó ÇÉää~= äìåÖÜÉòò~= ÅçãéäÉëëáî~= Çá= PSIU= âã= Ó= ëá= ~êíáÅçä~= áå ÇìÉ=ÇáëíáåíÉ=íÉã~íáòò~òáçåáW=ëéçêí=É=~êÅÜáíÉííìê~K=fä=éÉêÅçêJ ëç=éêÉåÇÉ=~îîáç=åÉä=m~êÅç=máåÉí~=É=~ííê~îÉêë~=á=Åçãìåá=Çá _ÉêÉÖ~òòç= Åçå= cáÖäá~êçI= läÖá~íÉ= `çã~ëÅçI= iìê~íÉ `~ÅÅáîáçI=sáää~=dì~êÇá~I=jçåí~åç=iìÅáåçI=`~î~ää~ëÅ~=É=pK cÉêãç= ÇÉää~= _~íí~Öäá~I= Ç~= Åìá= áä= éÉêÅçêëç= ëÅÉåÇÉ= ëáåç= ~ `çãçK=a~ää~=Åáíí¶=ëá=éêçëÉÖìÉI=äìåÖç=ä~=ëéçåÇ~=ä~ÅìëíêÉI áå= ÇáêÉòáçåÉ= Çá= `ÉêåçÄÄáçK= fä= éÉêÅçêëç= éÉêãÉííÉ= Çá= ê~ÖJ ÖáìåÖÉêÉ=áä=ÅçåÑáåÉ=ëîáòòÉêçI=éêÉëëç=j~ëäá~åáÅçK iÛáíáåÉê~êáç= f= ä~ÖÜá= ãçêÉåáÅá= Åçã~ëÅÜá éêÉåÇÉ= ~îîáç= áå `çãç= É= ÅçåÇìÅÉ= ëáåç= i~Öç= Çá= mìëá~åçI= åÉä= íÉêêáíçêáç Åçãìå~äÉ=Çá=jÉêçåÉK=`çåíê~ÇÇáëíáåíç=Ç~=ìå~=äìåÖÜÉòò~ Çá=OV=âãI=áä=éÉêÅçêëç=ëá=ëîáäìéé~=áå=ÇìÉ=éÉêÅçêëá=íÉã~íáÅáW êáëçêëÉ=å~íìê~äáëíáÅÜÉ=É=~êíÉK=iÛáíáåÉê~êáç=~ííê~îÉêë~=á=ÅçãìJ åá=Çá=iáéçãçI=`~éá~Öç=fåíáãá~åçI=jçåíçêÑ~åçI=lêëÉåáÖçI ^äò~íÉ= _êá~åò~I= ^åò~åç= ÇÉä= m~êÅçI= ^äëÉêáçI= jçåÖìòòçI ^äÄ~îáää~I=bêÄ~I=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=jÉêçåÉ=åÉá=éêÉëëá=ÇÉää~ ëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ckjK=i~=éçêòáçåÉ=ÅçãÉåëÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=ä~ é~êíÉ=áåáòá~äÉ=Çá=ìå=áíáåÉê~êáç=éáª=äìåÖçI=íÉëç=~=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~ Åáíí¶= Çá= `çãç= É= èìÉää~= Çá= iÉÅÅç= ~ííê~îÉêë~åÇç= á= ä~ÖÜá _êá~åíÉá= EÅçååÉëëáçåÉ= Åçå= áíáåÉê~êáç= T= ÇÉää~= ÅáÅäçîá~= ÇÉá i~ÖÜáFK==fä=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçíìêáëíáÅç=éáª=êáäÉî~åíÉ=éÉê=á=Åìäíçêá ÇÉä= ÅáÅäáëãç= ≠= èìÉääç= ÇÉä= dÜáë~ääç= ÅÜÉI= ~= é~êíáêÉ= Ç~ mìëá~åç= ÅçåÇìÅÉ= ~= _Éää~ÖáçK= pÉÄÄÉåÉ= ëá~= êáëÉêî~íç= ~Ç ìåÛìíÉåò~=ëéçêíáî~I=ä~=ÅáÅäçîá~=Ó=äìåÖ~=PSIT=âã=ÓI=éÉêÅçêJ êÉ=áä=qêá~åÖçäç=ä~êá~åç=~ííê~îÉêëç=á=Åçãìåá=Çá=bêÄ~I=bìéáäáçI `~åòçI= i~ëåáÖçI= _~êåáI= j~ÖêÉÖäáçK= a~= èìÉëíç= áåëÉÇá~J ãÉåíç=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=áä=éêçãçåíçêáç=Çá=_Éää~ÖáçK

äçèìá= Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííç= j~ìêáòáç= oçëëáI= ÇáêáÖÉåíÉ= ÇÉä= pÉííçêÉ qÉêêáíçêáç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=`êÉãçå~I=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉííç=båêáÅç _êÉëÅá~åáI=ÇáêáÖÉåíÉ=ÇÉä=pÉííçêÉ=jçÄáäáí¶I=qê~ÑÑáÅç=É=qê~ëéçêíá ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=`êÉãçå~I=É=Åçå=á=äçêç=Åçää~Äçê~íçêáW=içêÉåòç pÅá~ÅçîÉääáI=oáÅÅ~êÇç=wÉäáçäá=É=a~åáÉäÉ=cÉêê~êáI=êáîÉä~åç=äÛáãJ éÉÖåç=Åçëí~åíÉ=áåîÉëíáíç=áå=í~äÉ=ëÉííçêÉ=É=Öäá=çÄáÉííáîá=éÉêëÉJ Öìáíá=çêã~á=Ç~=ÇáîÉêëá=~ååá=Ç~ääÉ=^ããáåáëíê~òáçåá=`çãìå~äá=É mêçîáåÅá~äÉK=nìÉëíÛìäíáã~I=áåÑ~ííáI=ëìää~=ëÅçêí~=ÇÉä=má~åç=ÇÉää~ jçÄáäáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉ=É=é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=~ääç=ëîáäìééç=ÇÉä=má~åç qÉêêáíçêá~äÉ=Çá=`ççêÇáå~ãÉåíçI=Ü~=~îîá~íç=äÛ~å~äáëá=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáç=Çá=ëì~=éÉêíáåÉåò~=Öá¶=Ç~ä=NVVU=Ó=~ååç=Çá=éêçãìäÖ~òáçåÉ ÇÉää~=iÉÖÖÉ=åø=PSSI=kçêãÉ=éÉê=áä=Ñáå~åòá~ãÉåíç=ÇÉää~=ãçÄáJ äáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~ J=ÉÇ=Ü~=~ééêçåí~íç=áä=má~åç=ÇÉá=mÉêÅçêëá=ÅáÅä~J ÄáäáI=éçá=~ééêçî~íç=åÉä=OMMQK=fä=`çãìåÉI=Ç~ä=Å~åíç=ëìçI=ëí~ ~ííì~åÇç=áä=má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶=Éä~Äçê~íç=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=OMMN ÉÇ= ~ééäáÅ~= áä= éêçéêáç= má~åç= ÇÉääÉ= máëíÉ= `áÅä~ÄáäáI= ~ééêçî~íç ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ=åÉä=ÖÉåå~áç=OMMTK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá=ÇÉåçãáå~òáçåá ÇÉá= éá~åá= Éä~Äçê~íá= Ç~á= ÇìÉ= Éåíá= ëçííçäáåÉ~åç= ä~= ÇáëíáåòáçåÉ ÉëáëíÉåíÉ=íê~=äÉ=éáëíÉÒ=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=ÉÇ=á=éÉêÅçêëáÒI=ÇÉêáJ î~åíÉ= Ç~ä= íÉëíç= ÇÉä= aÉÅêÉíç= jáåáëíÉêç= iiKmmK= åø= RRTI oÉÖçä~ãÉåíç= êÉÅ~åíÉ= äÉ= åçêãÉ= éÉê= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáK iÉ=éêáãÉ=ëçåç ëçÖÖÉííÉ= ~ä= ÅçÇáÅÉ= ÇÉää~= ëíê~Ç~= É= ~ää~= êÉä~íáî~= ëÉÖå~äÉíáÅ~I ~ÑÑá~åÅ~åç=ä~=Å~êêÉÖÖá~í~=É=Ü~ååç=ìå~=ëÉÇÉ=éêçéêá~Ò=çééìJ êÉ= ìå~= Åçêëá~= êáëÉêî~í~Ò= êáÅ~î~í~= êÉëíêáåÖÉåÇç= äç= ëé~òáç ÇÉëíáå~íç=~Öäá=~ìíçãÉòòá=ç=~á=éÉÇçåáX=äÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëçåç=áíáJ åÉê~êá=éêÉÑÉêÉåòá~äá=ëì=Å~êêÉÖÖá~í~=ëíê~Ç~äÉ=áå=éêçãáëÅìáí¶ ~á=îÉáÅçäá=~=ãçíçêÉ=éÉê=á=èì~äá=îÉåÖçåç=ëí~ÄáäáíÉ=ÇÉääÉ=äáãáJ í~òáçåá=ÇÛìëçK= m~êä~êÉ=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáÒI=èìáåÇáI=áåÇáÅ~=ìå=äáîÉääç=Çá=çéÉê~J íáîáí¶=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ìêÄ~å~I=êÉä~íáî~=~ä=ÅÉåíêç=~Äáí~íç=ÅÜÉI åÉä=Å~ëç=Çá=`êÉãçå~I=áãéäáÅ~=ä~=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=~ÖáêÉ=ëì=ëíê~ÇÉ Çá= ä~êÖÜÉòò~= äáãáí~í~= åÉääÉ= èì~äá= ÅêÉ~êÉ= ä~= Åçêëá~= êáëÉêî~í~Ò ~ääÉ=ÄáÅáÅäÉííÉ=É=Åçãéçêí~=ëéÉëëç=ä~=ëçééêÉëëáçåÉ=ÇÉá=é~êJ ÅÜÉÖÖáK=m~êä~êÉ=Çá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáÒI=áåîÉÅÉI=Åçãéçêí~=ìå äáîÉääç= Çá= çéÉê~íáîáí¶= ÉëíÉëç= ~ääÛáåíÉêç= íÉêêáíçêáç= éêçîáåÅá~äÉI ÑçåÇ~íç= ëìääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= É= ëìää~= ÅçêêÉä~òáçåÉ= ÇÉääÉ= éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá=ÉëáëíÉåíáI=ÇÉÖäá=~êÖáåá=É=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=ëÉÅçåÇ~êáÉ=éÉê

máëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉä=èì~êíáÉêÉ=_çëÅÜÉííç=êÉ~äáòò~í~=Ç~ä=`çãìåÉ=Çá `êÉãçå~K

Ñ~îçêáêÉ=ëá~=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáîçJêáÅêÉ~íáî~I=ëá~=Öäá=ëéçëí~ãÉåíá=Çá ä~îçêçI= êáëÉêî~åÇç= ~ää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäçJéÉÇçå~äÉ= äÉ= òçåÉ= Çá ã~ÖÖáçê=éêÉÖáç=~ãÄáÉåí~äÉK= lÄáÉííáîá=ÅçãìåèìÉ=ÅçåÇáîáëá=Ç~=`çãìåÉ=É=mêçîáåÅá~=ëçåç ä~= éêçãçòáçåÉ= ÇÉää~= ÄáÅáÅäÉíí~= ÅçãÉ= ãÉòòç= Çá= íê~ëéçêíç ÉÅçäçÖáÅç=ëéÉÅáÉ=åÉÖäá=ëéçëí~ãÉåíá=ÄêÉîá=îÉêëç=á=äìçÖÜá=Çá ä~îçêç= É= äÛáëíáíìòáçåÉ= Çá= ìå~= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= É= Åçåíáåì~= íê~ã~= Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíá=íê~=`êÉãçå~=É=áä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉK= `çãéáíç=éêÉÅáéìç=ÇÉä=`çãìåÉ=≠=êÉåÇÉêÉ=ÑêìáÄáäÉ=~á=ÅáÅäáëíá=á ã~ÖÖáçêá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅáI=ÅçãÉ=Öäá=ìÑÑáÅá=Åçãìå~äá=É=éêçîáåJ Åá~äáI= äÉ= ëÅìçäÉI= äÉ= ìåáîÉêëáí¶I= ÉÅÅK= ÉëíÉåÇÉåÇç= ä~= wçå~= ~ qê~ÑÑáÅç=iáãáí~íçK=iç=ëÅçêëç=~ååçI=áåçäíêÉI=ëçåç=ëí~íá=éçë~íá QMM=êÉÖÖáJÄáÅáÅäÉííÉ=É=ëá=≠=çÑÑÉêí~=~åÅÜÉ=~á=åÉÖçòá~åíá=ä~=éçëJ ëáÄáäáí¶=Çá=çÅÅìé~êÉ=áä=ëìçäç=éìÄÄäáÅç=éçëáòáçå~åÇç=ëçëíÉÖåá éÉê=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=ÇÉá=ÅáÅäá=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=éêçéêáç=ÉëÉêÅáòáç ÅçããÉêÅá~äÉK=Ð=éêÉîáëí~I=áåçäíêÉI=äÛ~ííì~òáçåÉ=Çá=åìçîá=ÅçääÉJ Ö~ãÉåíáK=^ííì~äãÉåíÉ=ä~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=J=áãéäÉãÉåJ í~í~= Ç~Öäá= U= âã= Çá= åìçîá= íê~ÅÅá~íá= êÉ~äáòò~íá= äìåÖç= äÉ= îáÉ jáä~åçI=p~å=cÉäáÅÉJmçëíìãá~=É=åÉääÉ=~êÉÉ=ÇÉä=_çëÅÜÉííçI ÇÉääÛféÉêÅççé=É=Çá=_çêÖç=içêÉíç=J=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=äÛÉëíÉåëáçJ åÉ=Çá=ÅáêÅ~=QU=âã=íçí~äáK `çãéáíç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=≠=éêçãìçîÉêÉ=äÛáãJ éáÉÖç=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=ëá~=éÉê=ÅçéêáêÉ=ÄêÉîá=Çáëí~åòÉ=Ç~ä=äìçÖç Çá=ä~îçêçI=ëá~=éÉê=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~=~ëëçÅá~åÇçä~=~ää~=ÅçåçJ ëÅÉåò~=ÇÉä=é~íêáãçåáç=ëíçêáÅçJ~êÅÜáíÉííçåáÅç=É=å~íìê~äáëíáÅç éêçéêáç=ÇÉä=`êÉãçåÉëÉ=É=áããÉííÉåÇçä~=áå=ìå=éáª=~ãéáç=ÅáêJ Åìáíç= Çá= î~äçêáòò~òáçåÉ= íìêáëíáÅ~K= f= ÅáåèìÉ= áíáåÉê~êá= ëíìÇá~íáI ÇìåèìÉI= Ü~ååç= ÇÉåçãáå~òáçåá= ~ÅÅ~ííáî~åíá= ÇÉêáî~íÉ= Ç~ääÉ éÉÅìäá~êáí¶=îáëáí~Äáäá=äìåÖç=áä=éÉêÅçêëçW=áä=éêáãç=~Ç=ÉëëÉêÉ=êÉ~J äáòò~íç=êáë~äÉ=~ä=OMMPI=≠=ÇÉííç=ÇÉääÉ=`áíí¶=jìê~íÉÒ=ÉÇ=ìåáëÅÉ máòòáÖÜÉííçåÉ= ~= pçåÅáåç= ~ííê~îÉêë~åÇç= pçêÉëáå~= É dÉåáîçäí~=éÉê=ä~=äìåÖÜÉòò~=Çá=PV=âãK=aÉîÉ=áä=ëìç=åçãÉ=~ää~ éêÉëÉåò~= ÇÉää~= Åáåí~= ãìê~í~= Çá= máòòáÖÜÉííçåÉI= éá~òò~ÑçêíÉ ãáäáí~êÉ= ÅáåèìÉÅÉåíÉëÅ~I= É= ÇÉä= Å~ëíÉääç= ëÑçêòÉëÅç= Çá pçåÅáåçI= ~åÅÜÛÉëëç= ÅáêÅçåÇ~íç= Ç~= ìå~= éçÇÉêçë~= Åáåí~ ãìê~êá~K=fä=ëÉÅçåÇç=≠=èìÉääç=ÇÉää~=dçäÉå~=ÇÉä=mçÒI=ÅçãéäÉJ í~íç= åÉä= OMMQI= äìåÖç= SN= âãI= ÅÜÉ= ÅçåÖáìåÖÉ= `êÉãçå~= ~ `~ë~äã~ÖÖáçêÉ= ~ííê~îÉêë~åÇç= ÄÉå= NM= `çãìåá= É= ÅçëíÉÖJ Öá~åÇç=áä=Öê~åÇÉ=ÑáìãÉX=≠=Ñêìííç=Çá=ìåÛáãéçêí~åíÉ=çéÉê~=Çá áåëÉêáãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=çííÉåìí~=ä~îçê~åÇç=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ëÉÇáJ ãá=á=éáª=å~íìê~äá=éçëëáÄáäáK=fä=íÉêòçI=ìäíáã~íç=åÉä=OMMRI=≠=ëáíì~J íç=áå=ÑêÉÖáç=~ä=Å~å~äÉ=s~ÅÅÜÉääá=J=Ç~=Åìá=éêÉåÇÉ=áä=åçãÉ=JI=ä~ éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=çéÉê~=Çá=áÇê~ìäáÅ~=éÉê=äÛáêêáÖ~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçJ îáåÅá~=ÅêÉãçåÉëÉK=nìÉëíç=ëá=ëåçÇ~=áå=íÉêê~=Ä~ííìí~=éÉê=PR âã=íê~=péáåç=ÇÛ^ÇÇ~I=`êÉã~=É=dÉåáîçäí~=ÇçîÉ=ëá=áååÉëí~ åÉä= íê~ííç= ÇÉääÉ= `áíí¶= jìê~íÉÒ= ÅÜÉ= ê~ÖÖáìåÖÉ= pçåÅáåçK ^åÅÜÉ=éêÉëëç=^êá~ÇÉääçI=áå=äçÅ~äáí¶=qçãÄÉ=jçêíÉ=ç=ÇÉá=NP mçåíáI= ÇçîÉ= ëá= íêçî~åç= éêÉÖÉîçäá= ã~åìÑ~ííá= áÇê~ìäáÅá= ä~ mêçîáåÅá~= Ü~= éêÉëí~íç= é~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ~ää~= èì~äáí¶ ~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉä=äìçÖçI=áãéáÉÖ~åÇç=~êÖáääÉ=Åçãé~íí~íÉ=éÉê=áä ëÉÇáãÉK= fä= èì~êíç= áíáåÉê~êáçI= ÅÜá~ã~íç= ^åíáÅ~= píê~Ç~ oÉÖáå~ÒI= çÅÅìé~= ä~= îÉÅÅÜá~= ÇáêÉííêáÅÉ= éÉê= `~ëíÉääÉçåÉ= É ÇÉêáî~=áä=íçéçåáãç=Ç~=ìåÛ~åíáÅ~=ëíê~Ç~=êçã~å~K=räíáã~íç=åÉä OMMSI= ÅçääÉÖ~= `êÉãçå~= ~= pçêÉëáå~= ~ííê~îÉêëç= ^ååáÅÅçI= ≠ äìåÖç=OS=âãI=èì~ëá=áåíÉê~ãÉåíÉ=êáëÉêî~íç=~ää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäçJ éÉÇçå~äÉ=ë~äîç=íê~ííá=éêçãáëÅìá=Åçå=á=ãÉòòá=~ÖêáÅçäáK=fä=èìáåJ

j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~Äçäá

máëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=áå=îá~=m~äÉëíêç=~=`êÉãçå~K

Lecco

~=Åìê~=Çá=j~êá~=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá

Piste ciclabili: una scelta culturale cê~=äÉ=î~êáÉ=çéòáçåá=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉä=íê~ëéçêíç=éêáî~íç=É áåÇáîáÇì~äÉ=äÛìëç=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=çÑÑêÉ=áåíÉêÉëë~åíá=É=éÉÅìäá~êá î~åí~ÖÖáI=éìê=åçå=~êêáî~åÇç=~Ç=ÉëëÉêÉ=êáëçäìíáîçK=fä=Ñ~ííç=Çá ÉëëÉêÉ=Öá¶=ãçäíç=ÇáÑÑìëç=åÉä=íÉãéç=äáÄÉêç=É=éçÅç=åÉÖäá=ìëá çéÉê~íáîá= ≠= áå= Öê~å= é~êíÉ= ÖáìëíáÑáÅ~íç= Ç~ä= éçíÉêëá= ëîçäÖÉêÉ ëçäç=áå=í~äÉ=ÅçåÇáòáçåÉ=ëì=íê~ÅÅá~íáI=áíáåÉê~êá=É=ëé~òá=~Ç~ííá=~Ç çëéáí~êäçW= é~êÅÜáI= Öá~êÇáåáI= ëÉåíáÉêá= ç= ëíê~ÇÉ= Çá= Å~ãé~Öå~ ÇçîÉ=áä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=≠=~ëëÉåíÉ=ç=ãçäíç=êáÇçííçK=^ä=ÅçåJ íê~êáç= äÛ~ÅÅÉëëç= ~á= äìçÖÜá= Çá= ä~îçêçI= ëíìÇáç= É= ëÉêîáòá= ÇÉîÉ ~îîÉåáêÉ=áå=Åçëí~åíÉ=É=éÉêÇÉåíÉ=ÅçåÑäáííì~äáí¶=Åçå=ìå=íê~ÑÑáÅç ãçíçêáòò~íç=ÅÜÉ=êáÇìÅÉ=ãçäíç=ä~=éê~íáÅ~Äáäáí¶=ÇÉää~=Åáíí¶=É=ä~ ëáÅìêÉòò~=Çá=éÉÇçåá=É=ÅáÅäáëíáK= kÉää~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉá= Å~ëá= á= éìê= ÉëáëíÉåíá= íê~ííá= Çá= éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá=ç=ÅáÅäçéÉÇçå~äá=ëÅçåí~åç=ä~=ã~åÅ~åò~=Çá=ÅçåíáåìáJ í¶I=Ççîìí~=~Ç=ìå~=äçêç=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Ñê~ããÉåí~êá~=ÉÇ=ÉéáJ ëçÇáÅ~I=åçå=Ä~ë~í~=ëì=ìå=má~åç=ÖäçÄ~äÉK=få=êÉ~äí¶=ä~=ãçÇ~J äáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=éì∂=~îÉêÉ=ëìÅÅÉëëç=ëçäç=ëÉ=ÇáÑÑìë~=áå=íìííç=áä ëáëíÉã~= ìêÄ~åçI= ëçäç= Åçë±= ê~ééêÉëÉåí~åÇç= ìåÛ~äíÉêå~íáî~ ÅêÉÇáÄáäÉ=ÅÜÉ=~ÅÅçãé~Öå~=áå=íìííÉ=äÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=çêáÖáåÉ=É ÇÉëíáå~òáçåÉK= rëÉêÉëíÉ= äÛ~ìíçãçÄáäÉ= ëÉ= åçîÉ= ÇÉÅáãá= ÇÉääÉ îçëíêÉ=ëíê~ÇÉ=åçå=ÑçëëÉêç=ÅçääÉÖ~íÉ=Ñê~=Çá=äçêç\ Ð=~åÅÜÉ=ìå=éêçÄäÉã~=Çá=ÅçåÅÉòáçåÉ=ÖÉê~êÅÜáÅ~W=≠=ÅÜá~êç ÅÜÉ=åçå=~îê¶=ã~á=ëìÅÅÉëëç=ìå=ëáëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç=êáëçäíç Åçå=ìå~=èì~äáí¶=ãáåçêÉI=Åçå=ìåÛáÇÉåíáí¶=êÉëáÇì~äÉ=É=áêêáÅçåçJ ëÅáÄáäÉI= Åçå= ìå= íçåç= ~åÅçê~= ëçííçãÉëëç= ~ä= éêÉî~äÉåíÉ= É áåî~ëáîç= íê~ëéçêíç= ãçíçêáòò~íçI= í~äÉ= Ç~= Ñ~ê= ÅçåëáÇÉê~êÉ= ä~ ÄáÅáÅäÉíí~=ìå=ãÉòòç=íìííç=ëçãã~íç=éÉê=ëÅ~äçÖå~íáK= nìÉëíá=éêçÄäÉãá=ÇÉá=ëáëíÉãá=ìêÄ~åá=åçå=ãáÖäáçê~åç=åÉä=ëìéÉJ êáçêÉ=ëáëíÉã~=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=áåíÉêÅçãìå~äáI=ÅÜÉ=åçå=éêÉJ îÉÇçåç=èì~ëá=ã~á=éÉêÅçêëá=É=~ííêÉòò~íìêÉ=éÉê=ä~=ÅáÅä~Äáäáí¶K `á∂= ≠= éáª= Åçåíê~ÇÇáííçêáç= ëÉ= ëá= ÅçåëáÇÉê~= ÅÜÉ= áå= èìÉëíç Å~ëç=ä~=éáª=~ãéá~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=Çá=ëé~òáç=ÇçîêÉÄÄÉ=Ñ~îçêáêÉ ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áåÇáîáÇì~êÉI=éá~åáÑáÅ~êÉ=É=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=êÉíÉ ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉÇáÅ~í~I=Ñ~íí~=Çá=éáëíÉ=ä~êÖÜÉ=ÇìÉ=ç=íêÉ=ãÉíêá=ÅçåJ íêç= á= ÇáÉÅáI= îÉåíá= ç= íêÉåí~= ÇÉää~= êÉíÉ= ëíê~Ç~äÉK= mÉê= Öáìåí~= á éçÅÜá= íê~ííá= ÉëáëíÉåíá= Åçêêçåç= èì~ëá= ëÉãéêÉ= ëìä= ä~íç= ÇÉääÉ Öê~åÇá= ~êíÉêáÉI= áå= ìå= Åäáã~= Çá= ÅçåîáîÉåò~= É= Öê~ÇáãÉåíç áãã~Öáå~ÄáäÉK pá~=áå=Åáíí¶=ÅÜÉ=Ñìçêá=ëá=éì∂=áåîÉÅÉ=êáÅÉêÅ~êÉ=É=ÅçëíêìáêÉ=ìå~ êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=~ìíçåçã~=êáëéÉííç=~=èìÉää~=ëíê~Ç~äÉ=ÉÇ=~åÅÜÉ Çáëí~åíÉ= Ç~= Éëë~I= ëÑêìíí~åÇç= Öäá= ëé~òá= áåíÉêëíáòá~äá= Ñê~= äÉ ÅçåìêÄ~òáçåá=ã~=~åÅÜÉ=êÉéÉêÉåÇçåÉ=Çá=åìçîáW=Öá¶=ä~=iÉÖÖÉ PSSLVU=éêÉîÉÇÉî~=ÅÜÉ=äÛ~ééêçî~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~J Äáäá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= `çãìå~äÉ= ÅçëíáíìáëëÉ= î~êá~åíÉ ìêÄ~åáëíáÅ~=Çá= áíÉê ëçäç=áåíÉêåçI=ÅêÉ~åÇç=á=éêÉëìééçëíá=éÉê êáëçäîÉêÉ=åçÇá=Çá=áåíÉêÅçååÉëëáçåÉ=äçÅ~äÉ=~äíêáãÉåíá=áãéê~íáJ Å~ÄáäáK= s~= íÉåìíç= Åçåíç= ~åòáíìííç= ÅÜÉ= êÉ~äáòò~êÉ= ìå~= êÉíÉ ÅáÅä~ÄáäÉ= ëáÖåáÑáÅ~= áåíêçÇìêêÉ= åÉä= íÉêêáíçêáç= ëá~= ìêÄ~åç= ÅÜÉ

clorj=ORDINI

íçI= áåÑáåÉI= áå= Åçêëç= Çá= êÉ~äáòò~òáçåÉI= ≠= áä= éÉêÅçêëç= ÇÉää~ ^åíáÅ~= mçëíìãá~Ò= íê~= `êÉãçå~= É= `~äî~íçåÉ= ÅÜÉ= éÉê= çê~ ã~åÅ~=Çá=Åçåíáåìáí¶I=~åÅÜÉ=ëÉ=ÇáîÉêëá=íê~ííá=ëçåç=ìäíáã~íáK= _~ë~åÇçëá= ëìääÛÉëéÉêáÉåò~= Öá¶= ÉÑÑÉííì~í~= Ç~ää~= mêçîáåÅá~= Çá _çäò~åçI=ä~=mêçîáåÅá~=Ü~=~Ççíí~íç=ìå=ëáëíÉã~=Çá=~ÅÅçêÇá=É ÅçåîÉåòáçåá=éÉê=äÛìíáäáòòç=ÇÉá=ëìçäá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=ëíáéìä~íá=Åçå á=éêáî~íá=E~ÖêáÅçäíçêáF=É=Åçå=á=`çåëçêòá=Çá=_çåáÑáÅ~=ÅçåîçÖäá~åJ Çç=ëì=í~äÉ=~êÖçãÉåíç=~åÅÜÉ=Ñáå~åòá~ãÉåíá=ÇÉää~=oÉÖáçåÉK=pá Éîáí~åç= Åçë±= á= Åçëíá= ÇÉääÛÉëéêçéêáç= ÇÉä= ëÉÇáãÉ= çííÉåÉåÇç= áä Çáêáííç=Çá=é~ëë~ÖÖáç=ëì=íÉêêÉåá=éêáî~íá=áå=Å~ãÄáç=ÇÉää~=ã~åìJ íÉåòáçåÉ=ÇÉá=íê~ÅÅá~íá=áå=çÖÖÉííçK=^Ç=ÉëÉãéáçI=éçêí~í~=~=íÉêJ ãáåÉ=ä~=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉä=k~îáÖäáç=`êÉãçå~J`~ë~äÄìíí~åç=ENNIR âãFI=ëçåç=çê~=áå=Åçêëç=Çá=~ííì~òáçåÉ=Öäá=~ÅÅçêÇá=éÉê=éêçäìåJ Ö~êåÉ= áä= íê~Öáííç= Ñáåç= ~= dÉåáîçäí~I= éêÉëëç= ä~= äçÅ~äáí¶= ÇÉá= NP mçåíáI= ÇçîÉ= îÉêê~ååç= êÉ~äáòò~íá= ìåÛ~êÉ~= ~ííêÉòò~í~= éÉê= éáÅJ åáÅI=ìå=åçäÉÖÖáç=ÄáÅáÅäÉííÉ=É=ìå=é~êÅÜÉÖÖáçK=léÉê~òáçåá=~å~J äçÖÜÉ= ëá= ëîçäÖçåç= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~= êÉíÉ= d^i Edêìééç=Çá=^òáçåÉ=içÅ~äÉ=lÖäáç=mçF=éÉê=áåíÉÖê~êÉ=ä~=^åíáÅ~ mçëíìãá~Ò=~ä=ëáëíÉã~=áåíÉêéêçîáåÅá~äÉ=Çá=j~åíçî~=É=_êÉëÅá~I åçåÅÜ¨=Åçå=á=Åçãìåá=ÅêÉã~ëÅÜá=Çá=qêÉëÅçêÉI=`~ãé~Öåçä~I `êÉãçë~åç=É=má~åÉåÖç=éÉê=ÅçääÉÖ~êäá=íê~=äçêç=É=~ä=`~å~äÉ s~ÅÅÜÉääáÒK= ^åÅçê~= ~ääç= ëí~íç= éêÉäáãáå~êÉ= Çá= áÇÉ~Ò= ≠= ä~ píê~Ç~= ÇÉä= mÉääÉÖêáåçÒ= ÅÜÉ= Ç~= `~ãé~Öåçä~= ~ííê~îÉêëç `êÉã~=ÖáìåÖÉêÉÄÄÉ=Ñáåç=~=`~ê~î~ÖÖáçK= a~í~= ä~= ëáÖåáÑáÅ~íáîáí¶= ÇÉä= íÉã~I= ä~= mêçîáåÅá~= Ü~= áëíáíìáíç= ìå ~ééçëáíç=ìÑÑáÅáç=éÉê=á=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~Äáäá=ÉI=åÉä=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMRI Ü~= éìÄÄäáÅ~íç= ìå= çéìëÅçäç= áåíáíçä~íç= rå= mç= Çá= ÄáÅáÅäÉíí~I ÇáëéçåáÄáäÉ=éêÉëëç=Öäá=rÑÑáÅá=Çá==mêçãçòáçåÉ=qìêáëíáÅ~K=bëëç áääìëíê~=Öäá=áíáåÉê~êá=êÉ~äáòò~íá=ëáåç=~ä=OMMR=ÑçêåÉåÇç=áåÑçêã~J òáçåá=ëìW=áä=íáéç=Çá=ëÉÇáãÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=E~ëÑ~äí~íçI=ëíÉêê~íçI=ëì éáëí~= ÅáÅä~ÄáäÉI= ëì= ëíê~Ç~= ~= Ä~ëëçJãÉÇáçJ~äíç= íê~ÑÑáÅçFI= äÉ Çáëí~åòÉ= ÅÜáäçãÉíêáÅÜÉI= äÉ= éÉÅìäá~êáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅçJ ~ãÄáÉåí~äá=É=Öäá=áåÇáêáòòá=Çá=~ÖêáíìêáëãçI=éêçJäçÅçI=êáëíçê~åíáK=

Éñíê~ìêÄ~åç= ìå~= åìçî~ êÉíÉ= Çá= éÉêÅçêëá= ÅÜÉI= ~åÅÜÉ= ëÉ= Çá êáÇçííç=áåÖçãÄêçI=åÉÅÉëëáí~=éìê=ëÉãéêÉ=Çá=ëé~òá=ÇÉÇáÅ~íá=É Çá=ìå~=ëÉÇÉ=éêçéêá~K=rå~=êÉíÉ=áå=éáªI=ÅÜÉ=î~=~=ëçîê~ééçêëá ç=~Ç=~ÖÖáìåÖÉêëá=~ää~=êÉíÉ=ëíê~Ç~äÉ=ÅÜÉ=ÅÛ≠=Öá¶I=åçå=~=ëçëíáJ íìáêä~K==b=èìÉëíç=åÉää~=êÉ~äí¶=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áí~äá~åç=≠=áä=éêáãç Öêçëëç=éêçÄäÉã~K iÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶=åçå=ëçåç=å~íÉ=éçÅÜá=~ååá=Ñ~K=bëëÉ=ëçåç ~ääç=ëí~íç=~ííì~äÉ=áä=êáëìäí~íç=Çá=ìå~=ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ=áåëÉÇá~J íáî~=éäìêáëÉÅçä~êÉ=É=éÉêí~åíç=åçå=ëçåç=èì~ëá=ã~á=ëíêìííìJ ê~íÉ= éÉê= çëéáí~êÉ= ìå= ëáëíÉã~= Çá= ëéçëí~ãÉåíç= áåíÉêåç Ä~ë~íç=ëìääÛìëç=Çá=îÉáÅçäá=áåÇáîáÇì~äá=ãçíçêáòò~íáI=äÉ=~ìíçJ ãçÄáäáI= Åçå= áåÖçãÄêáI= ãçÇá= ÇÛìëç= ÉÇ= ÉÑÑÉííá= ~ãÄáÉåí~äá áåÅçãé~íáÄáäá=Åçå=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Åçëíêìáíç=ÉÇ=~Äáí~íçI=ÅÜÉ=äÉ çëéáí~=ëçäç=Ç~=éçÅÜá=ÇÉÅÉååáK Ð= ëçäç= éÉê= ìå= Å~ëç= ÅÜÉ= éçÅÜÉ= Öê~åÇá= ãÉíêçéçäá= ÉìêçéÉÉ Ü~ååç=~îìíç=áãéá~åíá=îá~êá=Çá=êÉëéáêç=~ãéáçI=Ççîìíç=~=îçäçåJ í¶=áãéÉêá~äá=Çá=ãçåìãÉåí~äáí¶=ÉÇ=çÖÖá=áå=Öê~Çç=Çá=ÇáäìáêÉ=áä Åçåí~ííç= Ñê~= áä= íê~ÑÑáÅç= îÉáÅçä~êÉ= É= èìÉääç= íê~Çáòáçå~äÉ= ÇÉääÉ Åáíí¶I=ÅÜÉ=≠=ëçéê~ííìííç=èìÉääç=éÉÇçå~äÉK kÉä=Å~ëç=áí~äá~åçI=ÅÜÉ=Çá=ãáêÉ=áãéÉêá~äá=≠=ëí~íç=éáª=çÖÖÉííç ÅÜÉ=ëçÖÖÉííçI=ìå~=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉá=ëáëíÉãá=ìêÄ~åá=≠=áãéçëí~J í~=ëì=ìå=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=ëéÉëëç=Çá=ã~íêáÅÉ=ãÉÇáçÉî~äÉI=É=ëì Éëé~åëáçåá= ÅáêÅçëí~åíá= ÇáëçêÇáå~íÉ= É= ÅçãéêÉëëÉI= Å~ëá Éåíê~ãÄá=áå=Åìá=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=Çá=ëé~òá=éÉê=á=îÉáÅçäá=≠=êáã~J ëí~=ëéÉëëç=êáÇçíí~K=^=èìÉëí~=ëáíì~òáçåÉ=ëá=~ÖÖáìåÖÉ=ä~=ÇáÑÑáJ Åçäí¶= çêçÖê~ÑáÅ~= Çá= íÉêêáíçêá= ìêÄ~åá= áå= Öê~å= é~êíÉ= Åçääáå~êá= ç ãçåíìçëáK=rå~=êÉ~äí¶=èìáåÇá=ÄÉå=ÇáîÉêë~I=éÉê=ÉëÉãéáçI=Ç~á Öê~åÇá=ëé~òá=ÇÉä=ÅçåíÉëíç=~ãÉêáÅ~åçK kçåçëí~åíÉ=èìÉëíá=éêÉëìééçëíáI=åÉä=åçëíêç=m~ÉëÉ=äç=ëîáäìéJ éç=ÇÉä=ãçÇç=~ìíçãçÄáäÉÒ=Åçåíáåì~=~=êáíãá=ëçëíÉåìíáI=áå=ìå~ ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêÉååÉ=ÉãÉêÖÉåò~=~=Åìá=ëá=ÅÉêÅ~=Çá=êáëéçåJ ÇÉêÉ=Åçå==áåíÉêîÉåíá=áåÑê~ëíêìííìê~äá=Åçëíçëáëëáãá=É=Çáä~Ö~åíáI áåëÉÖìÉåÇç=ìå~=Ççã~åÇ~=Çá=äáÄÉêí¶=åÉÖäá=ëéçëí~ãÉåíá=áåÇáJ îáÇì~äá=ÖÉåÉê~äáòò~í~=É=ìåáãçÇ~äÉ=ÅÜÉ=ëí~=çííÉåÉåÇç=áä=ëìç Éë~ííç= Åçåíê~êáçW= ä~= ÅçåÖÉëíáçåÉ= É= áä= íÉåÇÉåòá~äÉ= ÄäçÅÅç ÇÉÖäá= ëéçëí~ãÉåíáK= pîáäìééç= Ñ~îçêáíç= ~åÅÜÉ= Ç~ääÉ= éçäáíáÅÜÉ íÉêêáíçêá~äáI= Ç~ää~= ãçäíáéäáÅ~òáçåÉ= Çá= ëçäìòáçåá= ìêÄ~åáëíáÅÜÉ ~ìíçÇáéÉåÇÉåíáI=èì~äÉ=äÛÉëéìäëáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçããÉêÅá~J äÉ=É=íÉêòá~êáçI=ÅÜÉ=Ñçêò~=áä=íê~éá~åíç=Çá=ëáëíÉãá=êÉä~òáçå~äá=åçå Åçåå~íìê~íá=~ää~=åçëíê~=ëéÉÅáÑáÅáí¶K Ð=ÅÜ~êç=ÅÜÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=~åÇ~êÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ áå= ÄáÅáÅäÉíí~= éÉêÅÜ≠= èìÉä= ëáëíÉã~= åçå= ≠= Ñ~ííç= éÉê= ~åÇ~êÅá ëéÉëëç=É=Åçãéê~êÉ=éçÅçI=ã~=éÉê=~åÇ~êÅá=éçÅç=É=Åçãéê~J êÉ= ãçäíçI= íê~ëéçêí~åÇç= ãçäíÉ= ÇÉêê~íÉ= ÅÜÉ= ëí~ååç= ëçäç= áå ã~ÅÅÜáå~K=kçå=≠=áä=åÉÖçòáç=ëçííçÅ~ë~K= nìÉëíç=éêçÅÉëëç=Çá=íÉåÇÉåòá~äÉ=ÅçåÖÉëíáçåÉ=É=äáãáí~òáçåÉ åÉÖäá=ëéçëí~ãÉåíá=éçêí~=Åçå=ë¨=~åÅÜÉ=äç=ëîáäìééç=Çá=ãçÇÉääá Åçãéçêí~ãÉåí~äá= åÉÖ~íáîáI= Çá= Ä~ëë~= íçääÉê~åò~= ÅáîáäÉI= Çá ~åëá~=ÉÇ=ÉÖçáëãç=åÉääÉ=êÉä~òáçåáI=Çá=ëÑáÇìÅá~=åÉää~=~ÑÑáÇ~Äáäáí¶ ÇÉä=ëáëíÉã~=ìêÄ~åç=éìÄÄäáÅç=É=Çá=ÑìÖ~=åÉä=éáª=ëáÅìêç=É=ÅçåJ íêçää~ÄáäÉ=ëáëíÉã~=éêáî~íçK=rå=íÉåÇÉåòá~äÉ=êáÑáìíç=ÇÉää~=Åáíí¶ ÉëíÉêå~I= ëçëíáíìáí~= åÉÖäá= áåíÉêÉëëá= Ç~= ìå= ãáÅêçÅçëãç áåíÉêåç= É= éÉêëçå~äÉ= Ñ~ííç= ÇÉä= éá~ÅÉêÉ= Çá= Åçåëìã~êÉ= ~ä ëáÅìêç=åÉää~=éêçéêá~=í~å~I=Åçå=ÑêáÖçêáÑÉêá=É=íÉäÉîáëçêá=ëÉãJ éêÉ=éáª=Öê~åÇá=É=êÉä~òáçåá=ëÉãéêÉ=éáª=îáêíì~äáK fä=éêçÄäÉã~=ÇìåèìÉ=åçå=≠=éáª=ëçäç=áåÑê~ëíêìííìê~äÉ=É=ãçêÑçJ

äçÖáÅç= ã~= ≠= çêã~á= Çá= Å~ê~ííÉêÉ= Åìäíìê~äÉI= áåîÉëíÉåÇç ãçÇÉääá=Çá=Åçãéçêí~ãÉåíç=Ä~ë~íá=ëì=ëçäìòáçåá=Éë~ìëíÉ=É çêã~á=áå=ÇÉÅ~ÇÉåò~K mêçÄäÉã~= Åìäíìê~äÉI= èìáåÇá= ìêÄ~åáëíáÅçI= èìáåÇá= éçäáíáÅçI= É ãçäíç= éáª= ÇÉäáÅ~íç= Çá= èì~åíç= éçíêÉÄÄÉ= ëÉãÄê~êÉW= èì~åíÉ ~ããáåáëíê~òáçåá=ëçåç=ÇáëéçëíÉ=~=éá~åáÑáÅ~êÉ=ìå~=êÉíÉ=ÅáÅä~J ÄáäÉ=Åçãéáìí~=ÉÇ=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=áããçä~åÇç=ëé~òá=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI êáÇìÅÉåÇç Ççééá=ëÉåëá=~=ëÉåëç=ìåáÅçI=ÅÜáìÇÉåÇç=~ä=íê~ÑJ ÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=îáÉI=éá~òòÉ=ç=Äê~åá=Çá=Åáíí¶=éÉê=Ñ~êÉ=ëé~òáç=~ä íê~åëáíç=ëçäç=Çá=ÄáÅáÅäÉííÉ\ b= èì~åíç= ≠= ÇáëéçåáÄáäÉ= ä~= Åáíí~Çáå~åò~= ~= éÉêÇÉêëá= Öê~Çá= Çá äáÄÉêí¶=áåÇáîáÇì~äÉ=éÉê=ëÅÉäíÉ=Çá=íê~ëéçêíç=Çá=íìííá\=nì~åíç ≠=Çáëéçëí~=~=ë~ÅêáÑáÅ~êëá=éÉê=áä=ÄÉåÉ=ÅçääÉííáîç\= få=êÉ~äí¶=íìííá=ëçåç=ÅçåÑìëá=Ç~ää~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉä=éêçÄäÉJ ã~=É=Ç~ää~=ëì~=ìêÖÉåò~K `çåÅäìÇç=Åçä=éá~ÅÉêÉ=Çá=Åáí~êÉ=~åÅçê~=ìå=Ñê~ëÉ=Çá=_Éêå~êÇç pÉÅÅÜá=E`~ë~ÄÉää~ÒI=åK=RVTFK nì~åÇç=îáÉåÉ=Åçäí~=åÉääÉ=ëìÉ=Ñçêãìä~òáçåá=éáª=ëÉãéäáÅá=É ÇáêÉííÉI=íê~=Öäá=~Äáí~åíá=ÇÉá=èì~êíáÉêáI=åÉá=î~Öçåá=ÇÉää~=ãÉíêçJ éçäáí~å~I=åÉääÉ=ãçòáçåá=ÇÉá=Öêìééá=Çá=éêçíÉëí~I=åÉää~=ëí~ãé~ äçÅ~äÉI=ä~=åìçî~=éáª=ÇáÑÑìë~=ÉÇ=~Åìí~=ëÉåëáÄáäáí¶=~ãÄáÉåí~äÉ ëá=ÉëéêáãÉ=ëéÉëëç=áå=ãçÇá=Åçåíê~ÇÇáííçêáW=ëíê~ÇÉ=éáª=ä~êÖÜÉ É=éáª=äçåí~åÉI=éáª=é~êÅÜÉÖÖá=É=éáª=îÉêÇÉX=ãçäíç=ëéÉëëç=ëá ÉëéêáãÉ= ÅçãÉ= êáÑáìíç= çÇ= çééçëáòáçåÉ= ~ää~= íê~ëÑçêã~òáçåÉW ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~= åìçî~= ëíê~Ç~I= ÇÉä= åìçîç= Öêìééç= Çá Å~ëÉI=ÇÉää~=åìçî~=~ííêÉòò~íìê~=ìêÄ~å~I=ÇÉää~=åìçî~=Ñ~ÄÄêáJ Å~K=bëë~=ÅÉä~=áä=éáª=ÇÉääÉ=îçäíÉ=ä~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ìå=íÉãéç=éáª äÉåíçI=åÉä=èì~äÉ=íçêåá=~Ç=~îÉêÉ=ëé~òáç=É=äÉÖáííáãáí¶=ä~=ÅçåJ ëìÉíìÇáåÉX=áä=êáÑáìíç=Çá=ìåç=ëé~òáç=~Äáí~ÄáäÉ=ÅÜÉ=≠=Åçåíáåìç Å~åíáÉêÉI=ÅÜÉ=Çá=Åçåíáåìç=≠=~ííê~îÉêë~íç=Ç~=éçéçä~òáçåá=ÉÇ ~ííáîáí¶= åçã~ÇáI= ÅÜÉ= åçå= ê~ÖÖáìåÖÉ= ã~á= ìå~= êáÅçåçëÅáÄáäÉ Ñçêã~=ëí~ÄáäÉW=áä=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=ìå~=å~êê~íáîáí¶=ÅÜÉI=ÅçãÉ=ÇáÅÉ táã=tÉåÇÉêëI=ÚéêçíÉÖÖ~=á=éÉêëçå~ÖÖáÛ=ÒK=

p~åÇêç=dåÉííá

Lodi ~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá= oáåÖê~òáç=Öäá=~ìíçêá=ÇÉääÛ~êíáÅçäç=éÉê=ä~=éêÉòáçë~=Åçää~Äçê~òáçåÉW iÛ~êÅÜK= m~íêáòá~= iÉÖå~åáI= äáÄÉê~= éêçÑÉëëáçåáëí~= ëá= çÅÅìé~= Çá éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=J=~ãÄáÉåí~äÉ=É=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá êÉíá= É= ëé~òá= ÅçääÉííáîáK= e~= ëîáäìéé~íç= ÇáîÉêëá= ëíìÇá= É= éêçÖÉííá êÉä~íáîá=~ää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=É=éÉÇçå~äÉI=ëì=áåÅ~êáÅç=Çá=~ããáJ åáëíê~òáçåá=éìÄÄäáÅÜÉ=EÅçãìåá=ÇÉä=içÇáÖá~åç=É=pÉííçêÉ=é~êÅÜá É=ãçÄáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçFK=`çää~Äçê~=Åçå áä==ëÉêîáòáç=sá~Äáäáí¶=qê~ëéçêíá=É=píê~ÇÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=içÇá Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~==êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=éêçîáåÅá~äÉK iÛ~êÅÜK= j~êÖÜÉêáí~= jìòòáI= ≠= ãÉãÄêç= Çá= `çããáëëáçåÉ bÇáäáòá~=áå=èì~äáí¶=Çá=`çããáëë~êáç=ÉÇ=bëéÉêíç=^ãÄáÉåí~äÉ=~á ëÉåëá=ÇÉää~=iKoK=NULVTK=e~=é~êíÉÅáé~íç=~ä=Åçêëç=Çá=mä~ååáåÖ

çÑ=ëìëí~áå~ÄáäóÒ=éêÉëëç=ä~=Ñ~Åçäí¶=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÛråáîÉêëáíó çÑ=`~äáÑçêåá~=Çá=_ÉêâÉäÉó=ErK`K_FX=Ü~=Åçää~Äçê~íç=Åçå=ÇáîÉêëá äáÄÉêá=éêçÑÉëëáçåáëíá=É=ëíìÇá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=É=ìêÄ~åáëíáÅ~I=Åçå=áä aáé~êíáãÉåíç= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É= má~åáÑáÅ~òáçåÉ= Eaf^mF= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åç= åÉää~= êÉÇ~òáçåÉ= ÇÉä= mq`m= ÇÉää~ mêçîáåÅá~=Çá=içÇáI=Åçå=ä~=mêçîáåÅá~=Çá=içÇá=J=pÉííçêÉ=pÉêîáòá fåÑçêã~íáîá= qÉêêáíçêá~äá= J= ÉÇ= ≠= ~ííì~äãÉåíÉ= áå= ëÉêîáòáç= éêÉëëç äÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíç=qÉêêáíçêá~äÉ=lííáã~äÉ=Çá=içÇáK=e~=é~êíÉÅáé~J íç=~ä=`çåÅçêëç=å~òáçå~äÉ=Çá=áÇÉÉ=éÉê=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääD~J êÉ~=läíêÉ~ÇÇ~=~=içÇá=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=äç=ëíìÇáç=jìòòá EilF=É=äç=ëíìÇáç=c~îçäÉ=EjfFI=êáëìäí~åÇç=Pø=Åä~ëëáÑáÅ~í~K içêÉåòç=dáçêÖáç=≠=~êÅÜáíÉííç=É=Åçää~Äçê~=ÅçãÉ=ÅçåëìäÉåíÉ Åçå=äÛrÑÑáÅáç=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=içÇáK ^K=kK

La rete ciclo-ambientale della provincia di Lodi i~= mêçîáåÅá~= Çá= içÇá= ëí~= çéÉê~åÇç= Ç~= ~ååá= éÉê= Ççí~êÉ= áä içÇáÖá~åç=Çá=ìå~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=áåíÉÖê~í~=ÅÜÉ=Åçéê~=äDáåíÉêç íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉ=É=ÅÜÉ=ëá~I=åÉä=ÅçåíÉãéçI=Çá=äáîÉääç=êÉÖáçJ å~äÉ=ÉÇ=ÉìêçéÉçK iÉ=~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ Çá=èìÉëí~=êÉíÉ=Ü~ååç=~îìíç=áåáòáç=îÉêëç=ä~=ãÉí¶=ÇÉÖäá=~ååá ÛVM=É=éÉêÇìê~åç=íìííçê~K=Ð=êÉÅÉåíÉ=EOMMSF=äÛ~ééêçî~òáçåÉ=Çá ìå= ÅçåëáëíÉåíÉ= éêçÖê~ãã~= Çá= áåíÉêîÉåíá= éÉê= áä= ÅçãéäÉí~J ãÉåíç= ÇÉää~= êÉíÉI= ÅÜÉ= ≠= ëí~íç= áå= é~êíÉ= Ñáå~åòá~íç= Ç~ää~ oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~K=Ð=Åçåíáåì~=É=Åçëí~åíÉ=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ J=ëá~=ÇáêÉíí~I=ëá~=áå=Åçãé~êíÉÅáé~òáçåÉ=Åçå=á=Åçãìåá=J=Çá=ëÉÇá ÅáÅäçJéÉÇçå~äá=ÅÜÉ=î~ååç=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=~=áåÅêÉãÉåí~J êÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=Çá=èìÉëí~=êÉíÉK f=éêáãá=é~ëëá=ëá=ãçëëÉêç=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=ÇÉäáåÉ~êÉ=ìå=éêáãç èì~Çêç=ÇÉää~=éÉêÅçêêáÄáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=éêçîáåÅá~äÉ=É=Çá=ÅççêÇáå~êÉ äÉ= áåáòá~íáîÉ= ëìä= íÉêêáíçêáç= éçêí~íÉ= ~î~åíá= ëáåÖçä~êãÉåíÉ= É= áå ãçÇç=Ñê~ããÉåí~êáç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=Éåíá==äçÅ~äá=EmêçîáåÅá~I=`çãìåáI `çåëçêòáç=jìòò~I=m~êÅç=^ÇÇ~I=ÉÅÅKFK= f=éìåíá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=Çá=èìÉëíç=ä~îçêçI=ÅÜÉ=åçå=Ü~=ã~á=ÅÉëJ ë~íç=Çá=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáçêå~íçI=ÑìêçåçI=áå=ëáåíÉëáW √=äÛÉîáÇÉåòá~òáçåÉ=Çá=ìåÛìíÉåò~=ÅçåëáëíÉåíÉ=É=ÇáîÉêëáÑáÅ~í~I ÅÜÉ=ëá=ãìçîÉî~=ëìä=íÉêêáíçêáç=áå=ã~åáÉê~=ëéçåí~åÉ~I=ìíáäáòJ

`~î~Åìêí~I=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=áå=ëÉÇÉ=éêçéêá~=äìåÖç=ä~=ëKéK=OT=êÉ~äáòò~í~ Ç~ää~=mêçîáåÅá~=Çá=içÇáK=m~êíáÅçä~êÉ=éçåíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉK

19 clorj=ORDINI

pK=píÉÑ~åç=içÇáÖá~åçI=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=áå=ëÉÇÉ=éêçéêá~=äìåÖç=ä~ ëKéK=NNS=êÉ~äáòò~í~=Ç~ää~=mêçîáåÅá~=Çá=içÇáK=m~êíáÅçä~êÉ=ÇÉää~ Ä~êêáÉê~=áå=äÉÖåçK

ò~åÇç=ëá~=äÉ=éçÅÜÉ=ëÉÇá=ÅáÅä~Äáäá=~ääçê~=éêÉëÉåíáI=ëá~=ä~=î~ëí~ éçíÉåòá~äáí¶=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=ãáåçêáI=~ëë~á=ÇáÑÑìëÉ=åÉä=içÇáÖá~åçX √=äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=áåáòá~íáîÉ=áå=íÉã~=Çá=éÉêÅçêêáJ Äáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉ=~ííì~íÉ=ç=éêçÖê~ãã~íÉ=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ëçÖÖÉííá çéÉê~åíá= ëìä= íÉêêáíçêáç= EmêçîáåÅá~I= `çãìåáI= `çåëçêòáç jìòò~I=m~êÅç=^ÇÇ~I=ÉÅÅKF=ÅÜÉI=åÉÖäá=~ååá=é~ëë~íáI=å~ëÅÉJ î~åç=ÅçãÉ=áåáòá~íáîÉ=áåÇáîáÇì~äáI=åçå=ÅççêÇáå~íÉ=É=ëé~òá~äJ ãÉåíÉ=åçå=ÅçåíáåìÉX √=äÛÉä~Äçê~òáçåÉ=Çá=ìå~=éêáã~=áéçíÉëá=Çá=má~åçÒ=éÉê=ä~=êÉíÉ ÅáÅä~ÄáäÉ=éêçîáåÅá~äÉI=ÅÜÉ=áåÇáîáÇì~ëëÉ=äÉ=ÇáêÉííêáÅá=É=á=ÅçääÉÖ~J ãÉåíá=éêáåÅáé~äáI=éÉê=Ñçêã~êÉ=ìå~=ã~Öäá~=ÉëíÉë~=~=íìííç=áä=íÉêJ êáíçêáç=É=äáÄÉê~ãÉåíÉ=éÉêÅçêêáÄáäÉ=Ç~Öäá=ìíÉåíáK i~= êÉíÉ= ≠= ëí~í~I= É= îáÉåÉI= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= êÉ~äáòò~í~ ÅçëíêìÉåÇç= äÉ= ÅçëáÇÇÉííÉ= Ççêë~äá= éçêí~åíáÒI= î~äÉ= ~= ÇáêÉ éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=áå=ëÉÇÉ=éêçéêá~I=ëÉé~ê~íÉ=É=éêçíÉííÉ=Ç~ä=íê~ÑJ ÑáÅç=ÇÉÖäá=~ìíçîÉáÅçäáI=ÅÜÉ=éÉêãÉííçåç=Çá=éÉêÅçêêÉêÉ=äÛáåíÉJ êç=íÉêêáíçêáç=äçÇáÖá~åçK=iÉ=Ççêë~äá=ëÉÖìçåç=íê~ÅÅá~íá=äáåÉ~êá É= ÇáêÉííáI= ÅÜÉ= éÉê∂= ëçåç= ëéÉëëç= áå= éêçëëáãáí¶= Çá= ëíê~ÇÉ éêçîáåÅá~äá=éêáåÅáé~äáK= a~ääÉ=Ççêë~äá=ëá=Çáé~êíçåç=åìãÉêçëá=~äíêá=éÉêÅçêëá=Çá=ÇáîÉêJ ë~= å~íìê~I= ÅÜÉ= åÉä= äçêç= áåëáÉãÉ= ÅçëíáíìáëÅçåç= ä~= êÉíÉ ÅáÅäçJ~ãÄáÉåí~äÉÒ=îÉê~=É=éêçéêá~W= √=ëíê~ÇÉ=ãáåçêá=~ëÑ~äí~íÉI=Åçå=éçÅç=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉI=éÉêJ ÅçêêáÄáäá= áå= ãçÇç= éêçãáëÅìç= Ç~= ÄáÅáÅäÉííÉI= ~ìíçãçÄáäá= É ãÉòòá=~ÖêáÅçäáX √=ëíê~ÇÉ=~äò~áÉ=áå=íÉêê~=Ä~ííìí~=ÅÜÉ=ÅçëíÉÖÖá~åç=á=éêáåÅáJ é~äá=Åçêëá=ÇÛ~Åèì~=ÇÉää~=êáÅÅÜáëëáã~=êÉíÉ=áÇêáÅ~=äçÇáÖá~å~X √=ëíê~ÇÉ=áåíÉêéçÇÉê~äá=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~åç=äÉ=åìãÉêçëÉ=Å~ëÅáJ åÉI=íáéáÅÜÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=~ÖêáÅçäçX= √= Ñáåç= ~á= ëÉåíáÉêá= ÅÜÉ= ëá= áåçäíê~åç= åÉääÉ= òçåÉ= ~= ã~ÖÖáçê Åçååçí~òáçåÉ=å~íìê~äáëíáÅ~K nìÉëíç= ëáëíÉã~I= Åçå= ä~= ëì~= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÖÉê~êÅÜáÅ~I ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=á=ëáíá=Çá=ã~ÖÖáçêÉ=áåíÉêÉëëÉ=å~íìê~äáëíáJ ÅçI=Åìäíìê~äÉI=êáÅêÉ~íáîç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉ=É=éÉêãÉííÉI ~Öäá=ìíÉåíá=ÅÜÉ=ëá=ãìçîçåç=áå=ÄáÅáÅäÉíí~I=Çá=ÖçÇÉêÉ=ÇÉä=é~ÉJ ë~ÖÖáçI=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉI=ÇÉääÉ=~êÉÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=ÇÉä=êáÅÅç=É=î~êáÉJ Ö~íç=é~íêáãçåáç=ëíçêáÅçJÅìäíìê~äÉ=ÇÉä=äçÇáÖá~åçK i~=êÉíÉ=ÅáÅäçJ~ãÄáÉåí~äÉ=~ííì~äãÉåíÉ=ÉëáëíÉåíÉ=É=Öäá=áåíÉêJ îÉåíá=Öá¶=éêçÖÉíí~íá=É=éêçÖê~ãã~íáI=ÅÜÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉê~ååç åÉá=éêçëëáãá=OLP=~ååáI=ÅçãéêÉåÇÉ=ÅáêÅ~=NNM=âã=Çá=éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá=áå=ëÉÇÉ=éêçéêá~I=áåíÉÖê~íá=Ç~=èì~ëá=NRM=âã=Çá=áíáJ åÉê~êá=áå=ëÉÇÉ=éêçãáëÅì~=ëì=ëíê~ÇÉ=ëÉÅçåÇ~êáÉ=É=Ç~=~äíêá

NPM=âã=ÅáêÅ~=Çá=ëíê~ÇÉ=ÇD~êÖáåÉ=äìåÖç=á=íêÉ=Ñáìãá=É=á=Å~å~äá éêáåÅáé~äáK=fä=éêçÖÉííç=Çá=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÅÜÉ=ä~=mêçîáåÅá~=Çá=içÇá Ü~=Éä~Äçê~íç=É=ëí~=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=~ííì~åÇç=≠=Åçëíáíìáíç Ç~=~äÅìåÉ=ÇáêÉííêáÅá=íÉêêáíçêá~äá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=ÅÜÉ=~ííê~îÉêë~J åç=áä=íÉêêáíçêáç=áå=ÇáêÉòáçåÉ=åçêÇ=ÉëíJëìÇ=çîÉëíI=é~ê~ääÉä~J ãÉåíÉ= ~ääç= ëîáäìééç= ÇÉá= Åçêëá= ÇD~Åèì~= éêáåÅáé~äá= Eá= Ñáìãá ^ÇÇ~I=i~ãÄêçI=mç=É=áä=Å~å~äÉ=ÇÉää~=jìòò~F=É=Ç~=ìå~=ëÉêáÉ Çá= ~êíÉêáÉ= ÅáÅä~Äáäá= ÅÜÉ= ÅçåîÉêÖçåç= ëìää~= Åáíí¶= Çá= içÇáI Å~éçäìçÖç= éêçîáåÅá~äÉI= áå= ãçÇç= Ç~= ãÉííÉêÉ= áå= ÅçääÉÖ~J ãÉåíç=áä=íÉêêáíçêáç=åÉää~=ëì~=íçí~äáí¶K kÉääD~ãÄáíç=Çá=èìÉëíç=ëáëíÉã~I=~Ç=çÖÖá=ëá=áåÇáîáÇì~åç=Åçå Åçåíáåìáí¶W= √= äD~ëëÉ= äçåÖáíìÇáå~äÉ= çêáÉåí~äÉ= ÅÜÉ= î~= Ç~= wÉäç= _ìçå mÉêëáÅç= Ñáåç= ~= içÇá= É= éêçëÉÖìÉ= Ñáåç= ~= j~äÉçI= ÅçêêÉåÇç èì~ëá=é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ=~ä=ÑáìãÉ=^ÇÇ~X √=äD~åÉääç=ÅÜÉ=ÅáêÅçåÇ~=ä~=Åáíí¶=Çá=içÇá=É=ÅÜÉI=ÅçêêÉåÇç=äìåÖç äÉ= ëíê~ÇÉ= ~äò~áÉ= ÇÉä= Å~å~äÉ= jìòò~= ÅçääÉÖ~= Ñê~= äçêç= äÉ= éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá=ÅÜÉ=ÅçåîÉêÖçåç=ê~Çá~äãÉåíÉ=ëìä=Å~éçäìçÖçX √=ìå=ëÉÅçåÇç=~åÉääç=éáª=~ãéáç=ÅÜÉ=ãÉííÉ=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç içÇá=Åçå=`çÇçÖåçI=é~ëë~åÇç=Ç~=`~ë~äéìëíÉêäÉåÖçI=É=ÅÜÉ êáë~äÉ= ä~= ÖçäÉå~= ÇÉä= mç= Ñáåç= ~ää~= ÅçåÑäìÉåò~= Åçå= áä= ÑáìãÉ i~ãÄêçI=éÉê=éçá=é~ëë~êÉ=Ç~Öäá=~Äáí~íá=ÇDlêáç=iáíí~I=iáîê~Ö~I lëë~Öç=içÇáÖá~åçI=éÉê=íçêå~êÉ=áåÑáåÉ=~=içÇáK i~= êÉíÉ= ÅáÅä~ÄáäÉ= äçÇáÖá~å~= ≠I= áåÑáåÉI= ÅçååÉëë~= Åçå= èìÉääÉ ÇÉääÉ=mêçîáåÅÉ=äáãáíêçÑÉW=`êÉãçå~I=îá~=içÇá=É=j~äÉçX=jáä~åçI îá~= wÉäç= _ìçå= mÉêëáÅç= É= jìä~òò~åçX= m~îá~= ~ííê~îÉêëç= ä~ ëíê~Ç~=ÇÉä=îáåç=É=ÇÉá=ë~éçêáÒ=ÅÜÉ=Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìÉ=ä~=ÅçääáJ å~=Çá=dê~ÑÑáÖå~å~I=p~åíÛ^åÖÉäç=É=p~å=`çäçãÄ~åçK= ^Ç=çÖÖá=ëçäç=~äÅìåá=äìçÖÜá=ÇÉää~=êÉíÉ=ÅáÅäçJ~ãÄáÉåí~äÉ=ëçåç Ççí~íá=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç=~ìíçLÄáÅá=É=Çá=~ííêÉòò~J íìêÉ=ãáåáãÉ=Eèì~äÅÜÉ=é~åÅÜáå~=É=í~îçäçI=Ä~ÅÜÉÅÜÉ=áåÑçêã~J íáîÉI=ëÉÖå~äÉíáÅ~FK=`á=~ìÖìêá~ãç=ÅÜÉ=áä=ä~îçêç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~ Çá=içÇá=éêçëÉÖì~=~åÅÜÉ=áå=èìÉëí~=ÇáêÉòáçåÉ=ÉI=ëçéê~ííìííçI áå=èìÉää~=Çá=éçíÉåòá~êÉ=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=~äÄÉê~íìêÉ=äìåÖç=Öäá=áíáJ åÉê~êá=ÅáÅä~Äáäá=éáª=ÑêÉèìÉåí~íáI=íêçî~åÇç=ëé~òáç=Ñê~=äÉ=êáÖáÇÉ Çáëéçëáòáçåá=áå=ã~íÉêá~=éçëíÉ=Ç~ä=`çÇáÅÉ=ÇÉääÉ=píê~Ç~K

m~íêáòá~=iÉÖå~åá=É=j~êÖÜÉêáí~=jìòòá

L’Ufficio Mobilità Ciclistica del Comune di Lodi: progetti in corso iÛrÑÑáÅáç= jçÄáäáí¶= `áÅäáëíáÅ~= EÖÉëíáíç= Ç~= cf^_= `áÅäçÇáF= ÇÉä `çãìåÉ=Çá=içÇá=Åçää~Äçê~I=áå=Å~ãéç=íÉÅåáÅçI=Åçå=á=i~îçêá mìÄÄäáÅá=É=á=qê~ëéçêíá=~ää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=ëíê~Ç~äÉI êáîçäÖÉåÇç= é~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ~ääÉ= éêçÄäÉã~íáÅÜÉ= ÇÉÖäá ìíÉåíá=áå=ÄáÅáÅäÉíí~K pá= ëí~= éêçÅÉÇÉåÇçI= éÉê= Öê~ÇáI= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= éá~åç Éä~Äçê~íç=Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç=iÉÖå~åáK=fä=ä~îçêç=ëîçäíç=Ç~ä=ëçííçJ ëÅêáííçI=Ñáåçê~I=Ü~=êáÖì~êÇ~íç=ÇáêÉííêáÅá=ê~Çá~äá=èì~äá=îá~=sÉÅÅÜá~ `êÉãçåÉëÉ=~=ÉëíI=îá~=`~î~ääçííá=~=åçêÇI=îá~=p~å=cÉêÉçäç=É îá~äÉ=m~îá~=~=ëìÇK f= éêáåÅ±éá= ÖÉåÉê~äá= ëçåçW= ëÉãéäáÑáÅ~êÉ= Öäá= áåíÉêîÉåíáW= ÅçêëáÉ ÅáÅä~Äáäá= Ó= éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ= ëçäç= ëÉÖå~äÉíáÅ~= É= éêçíÉòáçåá áåî~äáÅ~Äáäá=ÇçîÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=Ó=É=Åçëíá=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Ä~ëëáX

ãáÖäáçê~êÉ= ä~= îáëáÄáäáí¶= êÉÅáéêçÅ~= Ñê~= Öäá= ìíÉåíáX= ãçÇÉê~êÉ= ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉá=îÉáÅçäá=~=ãçíçêÉ=éÉê=Ç~êÉ=ëáÅìêÉòò~=~Öäá=ìíÉåíá=É êÉåÇÉêÉ=ÅçåîÉåáÉåíÉ=É=ÅçãéÉíáíáî~=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~X=éêÉîÉÇÉêÉ äáåÉ~êáí¶I=ÄêÉîáí¶=É=ÅçÉêÉåò~=ÇÉá=íê~ÅÅá~íá=EÅçêëáÉ=ãçåçÇáêÉJ òáçå~äá=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉää~=Å~êêÉÖÖá~í~=áåîÉÅÉ=ÅÜÉ=ÄáÇáêÉJ òáçå~äá= ëì= ìå= ä~íçFX= éêÉÇáëéçêêÉ= é~îáãÉåí~òáçåá= áå= ã~íÉêá~äá ÅçåÑçêíÉîçäáI=Çá=Ñ~ÅáäÉ=ã~åìíÉåòáçåÉ=É=~Ç~íí~Äáäáí¶=áå=Å~ëç=Çá Å~åíáÉêá=íÉãéçê~åÉáK

içêÉåòç=dáçêÖáç

bëíê~ííç=í~îK=NK=pÅÜÉã~=ëíêìííìê~äÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=ÇÉá=éÉêÅçêëáK

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

Lo sviluppo della rete ciclabile in provincia di Mantova få=èìÉëíá=ìäíáãá=~ååá=äÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=éêçîáåÅá~äÉ=Ü~=áåîÉJ ëíáíç=áå=ãçÇç=êáäÉî~åíÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=ãçÄáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉI=áå é~êíáÅçä~êÉ=Åçå=áä=má~åç=ÇÉääÉ=éáëíÉ=É=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅáÅäçéÉJ Ççå~äáI=Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=éçíÉåòá~ãÉåíç=ëìää~=êÉíÉ=É=áä=éêçJ ÖÉííç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=j~åíçî~=áå=ÄáÅáÒK fä=má~åçI=~îîá~íç=åÉä=OMMP=É=~ééêçî~íç=åÉää~=éêáã~îÉê~=ÇÉä OMMSI=Ü~=áåÇáîáÇì~íç=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=ëíê~íÉÖá~=Çá=~òáçåÉ=Ä~ë~J í~=ëìää~=äÉííìê~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=áå=íÉêãáåá=Çá=éÉêÅçêêáÄáäáí¶=ÅáÅäçJ éÉÇçå~äÉ= É= Çá= çééçêíìåáí¶= äÉÖ~íÉ= ~ää~= êÉ~äí¶= íÉêêáíçêá~äÉI= É ëìää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=ÅçåíÉëíç=éêçÖê~ãã~íáÅç=É=åçêã~íáJ îç=ìåáí~êáç=É=ÅçÉêÉåíÉ=Éåíêç=áä=èì~äÉ=çêÖ~åáòò~êÉ=É=çêáÉåí~êÉ äÉ=éçäáíáÅÜÉ=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅä~ÄáäÉK f=éìåíá=Çá=Ñçêò~=ÇÉä=éêçÅÉëëç=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=má~åç=ëçåç ä~=ÑäÉëëáÄáäáí¶I=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=É=ä~=ÅçåÇáîáëáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉíJ íç=Åçå=Öäá=~äíêá=Éåíá=äçÅ~äá=É=äÉ=~ëëçÅá~òáçåá=Çá=ëÉííçêÉK= fä=ÅçåÅÉííç=Çá=ÑäÉëëáÄáäáí¶=≠=ãçäíç=áãéçêí~åíÉ=~åÅÜÉ=~á=Ñáåá ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= má~åç= áå= èì~åíç= éÉêãÉííÉ= äÛ~ÖÖáçêå~J ãÉåíç= É= äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç= Åçåíáåìç= áå= Ä~ëÉ= ~á= ãìí~ãÉåíá

ÇÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÇÉää~= éÉêÅçêêáÄáäáí¶= ÅáÅä~ÄáäÉI= ~ääÉ= åìçîÉ ÉëáÖÉåòÉI=~ääÉ=åìçîÉ=áåáòá~íáîÉ=áåíê~éêÉëÉ=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉä ëáëíÉã~=ÇÉÑáåáíçK q~äÉ=î~äÉåò~=Çá=ëíêìãÉåíç=~Ç~íí~ÄáäÉ=≠=ê~ÑÑçêò~í~=Ç~ä=éêçJ ÅÉëëç=Çá=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=åçåÅÜ¨=Çá=Åçëí~åíÉ=Åçåëìäí~òáçJ åÉ=É=ÇáëÅìëëáçåÉ=Åçå=á=ÇáîÉêëá=ëçÖÖÉííáI=á=ÅçãìåáI=Öäá=~äíêá Éåíá=äçÅ~äáI=äÉ=~ëëçÅá~òáçåá=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅÜÉI=~ãÄáÉåí~J äáëíÉ=É=êáÅêÉ~íáîÉ=É=á=Åáíí~Çáåá få=íÉêãáåá=çéÉê~íáîá=áä=má~åç=Ü~=áå=éêáãç=äìçÖç=áÇÉåíáÑáÅ~íç ìå~=êÉíÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éêçîáåÅá~äÉ=ëíêìííìê~í~=áå=ÅçêêáÇçá=É åçÇá=~á=èì~äá=ëçåç=ëí~íá=~ííêáÄìáíá=ÇáÑÑÉêÉåíá=êìçäá=É=äáîÉääá=ëíê~J íÉÖáÅáI=ÅçÉêÉåíá=Åçå=èìÉääá=ÇÉää~=êÉíÉ=ÉÅçäçÖáÅ~=éêçîáåÅá~äÉ ÇÉä=mq`mK=pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=äÉ=~ííáîáí¶=Ü~ååç=éçêí~íç=~ Åä~ëëáÑáÅ~êÉ=á=éÉêÅçêëá=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=äçêç=êáäÉî~åò~=åÉää~ ÅçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉI=~=èì~äáÑáÅ~êäá=É=ÇÉåçãáå~êäá=ÅçãÉ ÅáÅäçîáÉ= ~ííê~îÉêëç= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÅÜÉ= åÉ= ÅçãéäÉí~åç= ä~ Ñáëáçåçãá~I=ä~=èì~äáí¶=É=ä~=éÉêÅçêêáÄáäáí¶K= få=ëÉÖìáíç=ëá=ëçåç=áåÇáîáÇì~íá=á=éêçÖê~ããá=ëíê~íÉÖáÅáI=á=éêçJ ÖÉííá=É=äÉ=éêáçêáí¶=ÇÛáåíÉêîÉåíç=Ç~=éêçéçêêÉ=É=ÅçåÇáîáÇÉêÉ Åçå=Öäá=~äíêá=ëçÖÖÉííá=áåíÉêÉëë~íáI=~ííá=~=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ÅçåíáJ åìáí¶=É=ä~=êáÅçåçëÅáÄáäáí¶==ÇÉää~=êÉíÉI=~Ç=~ííì~êÉ=ä~=ãçÄáäáí¶ ëçëíÉåáÄáäÉ=~=ëÅ~ä~=ìêÄ~å~=ÉÇ=Éñíê~JìêÄ~å~I=~=î~äçêáòò~êÉ É=~=êáèì~äáÑáÅ~êÉ=áä==íÉêêáíçêáçX=ëá=ëçåç=ÇÉÑáåáíá=Öäá=áåÇáêáòòá=åçêJ ã~íáîá=EÇá=Å~ê~ííÉêÉ=çêáÉåí~íáîçI=éêÉëí~òáçå~äÉ=É=éêÉëÅêáííáJ îçF=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=mêçîáåÅá~I=á=Åçãìåá=É=Öäá=~äíêá=Éåíá É=ÅêáíÉêá=éêçÖÉííì~äá=~=ëìééçêíç=ÇÉääÉ=ëíê~íÉÖáÉ=áåÇáîáÇì~íÉ É=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáK f=ÇçÅìãÉåíá=ÅÜÉ=ÅçãéçåÖçåç=áä=éá~åç=ëçåçW √=êÉä~òáçåÉ=áääìëíê~íáî~X √=áåÇáêáòòá=åçêã~íáîáX √= í~îçäÉ= Çá= má~åç= EëÅÜÉã~= ëíêìííìê~äÉI= ëÅ~ä~= NWNMMKMMMX áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= É= Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= êÉíÉI= ëÅ~ä~ NWRMKMMMX= éçíÉåòá~äáí¶= É= ÅêáíáÅáí¶= ÇÉää~= êÉíÉI= ëÅ~ä~ NWRMKMMMX= éêçÖê~ããá= ëíê~íÉÖáÅá= É= éêçÖÉííá= Çá= áåíÉêîÉåíçI ëÅ~ä~=NWRMKMMMFX √= ~ääÉÖ~íáW= nì~Çêç= êáÅçÖåáíáîç= ÇÉä= má~åçX= nì~Çêç= ÇÉää~ éêçÖÉííì~äáí¶W= mêçÖÉííá= ~= ëÅ~ä~= éêçîáåÅá~äÉI= ëÅ~ä~ NWRMKMMMX= nì~Çêç= ÇÉää~= éêçÖÉííì~äáí¶W= mêçÖÉííá= ~= ëÅ~ä~ Åçãìå~äÉI=ëÅ~ä~=NWRMKMMMK qê~=á=ÇáîÉêëá=éêçÖÉííá=áåÇáîáÇì~íá=åÉä=má~åç=ëá=≠=êáíÉåìí~=ëíê~J íÉÖáÅ~=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÉÖå~äÉíáÅ~=ÇáêÉòáçå~äÉ=îÉêJ íáÅ~äÉ=É=ÇÉää~=Å~êíÉääçåáëíáÅ~=áåÑçêã~íáî~=Ç~=éçëáòáçå~êÉ=áå éêáãç=äìçÖç=äìåÖç=ä~=êÉíÉ=Çá=éêáãç=äáîÉääç=ÇÉä=má~åç=Åçå äDçÄáÉííáîç= Çá= êÉåÇÉêÉ= êáÅçåçëÅáÄáäÉ= ìå= áíáåÉê~êáç= ~= äáîÉääç å~òáçå~äÉ=ÉÇ=ÉìêçéÉç=É=~=ÅçåíêáÄìáêÉ=~ää~=ãÉëë~=~=ëáëíÉJ ã~=Çá=ëáåÖçäÉ=íê~ííÉ=ÅáÅä~Äáäá=åçå=ÅçååÉëëÉ=íê~=Çá=äçêçK= Ð= áåÑ~ííá= åÉÅÉëë~êáç= ëÉÖå~ä~êÉ= äÛÉëáëíÉåò~= ÇÉá= éÉêÅçêëáI= á éçëëáÄáäá= éÉêáÅçäáI= áåÑçêã~êÉ= ëìääÉ= ÇáêÉòáçåá= Ç~= ëÉÖìáêÉI

^åå~êçë~=oáòòç ÅçåëìäÉåíÉ=éÉê=äÛrÑÑáÅáç=ÅáÅä~Äáäá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=j~åíçî~

21 clorj=ORDINI

m~ååÉääç=áåÑçêã~íáîçK

ëìÖäá= ÉäÉãÉåíá= Çá= áåíÉêÉëëÉ= É= ëìá= ëÉêîáòá= ÅÜÉ= ëá= éçëëçåç ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìíáäáòò~åÇç=á=éÉêÅçêëáK fä=éêçÖÉííç=êáëéçåÇÉ=~=í~äá=ÉëáÖÉåòÉ=~Ççíí~åÇç=ìå~=ëÉÖå~J äÉíáÅ~= ÅççêÇáå~í~I= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= áåíÉêéêÉí~ÄáäÉI= ~ÑÑáåÉ= ÉLç ÅçåÑçêãÉ=~ää~=ëÉÖå~äÉíáÅ~=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=ëíê~Ç~äÉ=EÇáãÉåëáçJ åáI=Ñçêã~íá=É=Åçäçê~òáçåá=çãçäçÖ~íÉI=ëíÉëëá=äçÖçíáéáI=èì~äáJ í¶=ÇÉää~=êáÑê~åÖÉåò~=åçííìêå~I=ÉÅÅKF=É=~=èìÉää~=áå=ìëç=éêÉëJ ëç=~äíêÉ=êÉ~äí¶=áí~äá~åÉ=É=å~òáçåá=ÉìêçéÉÉ=áå=êÉä~òáçåÉ=~ääÉ ÉëáÖÉåòÉ= Çá= ÅáêÅçä~òáçåÉ= ÅáÅäáëíáÅ~K= fä= éêçÖÉííç= éÉêÅá∂= ≠ ëí~íç=áãéêçåí~íç=ëìá=êÉèìáëáíá=Çá=ÅçåÖêìÉåò~I=ÅçÉêÉåò~=ÉÇ çãçÖÉåÉáí¶= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ= ä~= ÅçêêÉíí~= éÉêÅÉòáçåÉ= ÇÉää~ ëáíì~òáçåÉ=ëíê~Ç~äÉ=É=ä~=äÉÖÖáÄáäáí¶=ÇÉá=ëáåÖçäá=áíáåÉê~êá=åçåJ ÅÜ¨=ÇÉá=éìåíá=Çá=áåíÉêëÉòáçåÉK= fä=éêçÖÉííç=áåÇáîáÇì~=R=íáéçäçÖáÉ=Çá=ëÉÖå~äÉíáÅ~W=Çá=áåÇáÅ~J òáçåÉ= Åçå= ÑìåòáçåÉ= Çá= ÅçåÑÉêã~= É= Çá= ÇáêÉòáçåÉX= ëÉÖå~äÉ íêá~åÖçä~êÉ=Åçå=é~ååÉääç=áåíÉÖê~íáîçX=ëÉÖå~äÉ=Åçå=áåÇáÅ~J òáçåá=íìêáëíáÅÜÉX=é~ååÉääá=áåÑçêã~íáîáX=ëÉÖå~äá=Çá=ÇáêÉòáçåÉK iÉ=éêáãÉ=èì~ííêç=íáéçäçÖáÉ=Ñ~ååç=é~êíÉ=ÇÉää~=ëÉÖå~äÉíáÅ~ éêáåÅáé~äÉ= éçëáòáçå~í~= äìåÖç= äÛáíáåÉê~êáçX= á= ëÉÖå~äá= Çá= ÇáêÉJ òáçåÉ=áåîÉÅÉ=Ñ~ååç=é~êíÉ=ÇÉää~=ëÉÖå~äÉíáÅ~=Çá=~îîá~ãÉåíç áå=èì~åíç=ëçåç=éçëáòáçå~íá=ëìääÉ=éêáåÅáé~äá=ëíê~ÇÉ=áå=éêçëJ ëáãáí¶=ÇÉääÉ=ÅáÅäçîáÉK=oáîÉëíÉ=~äíêÉíí~åí~=áãéçêí~åò~=éÉê=äç ëîáäìééç=ÇÉää~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉI=áä= ã~êâÉíáåÖ É=ä~=ÅçãìåáÅ~J òáçåÉI= í~åíçÅÜ¨= ä~= mêçîáåÅá~= Ç~ä= OMMR= Ü~= ~îîá~íç= ìå~ Å~ãé~Öå~= Çá= áåÑçêã~òáçåÉ= É= éêçãçòáçåÉ= ÇÉåçãáå~í~ j~åíçî~=áå=ÄáÅá>Ò=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=ÇáîÉêëÉ=áåáòá~íáîÉW=ÅçåJ îÉÖåáI=ëáíç= ïÉÄ É=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=Å~êí~=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉá éÉêÅçêëáK= i~= Å~êí~= j~åíçî~= áå= ÄáÅá> ≠= ëí~í~= ÇáîìäÖ~í~= áå Ñçêã~=Öê~íìáí~=ëÉÅçåÇç=ÇìÉ=Å~å~äáW= √=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ëìä=íÉêêáíçêáç=å~òáçå~äÉ=èì~äÉ=áåëÉêíç=ÇÉä=ëÉíJ íáã~å~äÉ=iÛÉëéêÉëëçÒ=åÉä=ÖáìÖåç=OMMR=EOVRKMMM=ÅçéáÉFX √=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇáêÉíí~=ëìä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉI=Éñíê~éêçJ îáåÅá~äÉI= ÅçãéêÉë~= äÛ~êÉ~= Ö~êÇÉë~å~I= ÉÇ= ~äÅìåá= é~Éëá ÉìêçéÉá=Çìê~åíÉ=äÛÉëí~íÉ=OMMR=ENMRKMMM=ÅçéáÉFK däá= áíáåÉê~êá= éêçéçëíá= ÇÉêáî~åíá= Ç~ä= má~åçI= ëá= ëîáäìéé~åç éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ëì= ëíê~ÇÉ= ~êÖáå~äá= É= ëÉÅçåÇ~êáÉ= ~= Ä~ëëç íê~ÑÑáÅçI=ëçåç=áå=Åçåíáåìáí¶=Åçå=èìÉääá=ÉëíÉêåá=~ää~=éêçîáåÅá~ É= ÅçååÉííçåç= ~êÉÉ= ÉÇ= ÉäÉãÉåíá= Çá= î~äçêÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ= É ëíçêáÅç=Åçå=á=éêáåÅáé~äá=ÅÉåíêá=Çá=çÑÑÉêí~=íìêáëíáÅ~K= pìä=êÉíêç=ÇÉää~=Å~êí~=îÉåÖçåç=éêçéçëíá=ÅáåèìÉ=cçÅìë=É=NM í~ÄÉääÉ=Çá=éÉêÅçêêÉåò~=ÇÉá=éÉêÅçêëá=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîáI=áå=Åìá îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííÉ=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉI=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=éÉêJ ÅçêêáÄáäáí¶I= äÉ= Çáëí~åòÉI= á= ÅçääÉÖ~ãÉåíá= É= Öäá= ÉäÉãÉåíá= êáäÉJ î~åíá=Ç~=îÉÇÉêÉ=äìåÖç=áä=éÉêÅçêëçK i~=Å~êí~=êáéçêí~=áåçäíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=ëÉêîáòá=É=äÉ=áåáòá~íáJ îÉ=äÉÖ~íÉ=~ä=ÅáÅäçíìêáëãçI=ÅçãÉ=áä=ëÉêîáòáç=Çá=íê~ëéçêíç=Åçå ÄáÅá=~ä=ëÉÖìáíç=äìåÖç=Öäá=áíáåÉê~êá=ã~åíçî~åáK ^ííì~äãÉåíÉ= íê~= äÉ= ÇáîÉêëÉ= áåáòá~íáîÉ= éçêí~íÉ= ~î~åíá= Ç~ää~ mêçîáåÅá~=îá=≠=äÛ~îîáç=ÇÉääÛrÑÑáÅáç=ÅáÅä~Äáäá=ÅÜÉ=ëá=ÅçåÑáÖìêÉJ ê¶=ÅçãÉ=ìå~=ìåáí¶=çéÉê~íáî~=ÇÉÇáí~=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ É=~ää~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉI=~ää~=éêçãçòáçåÉ=ÇÉÖäá=áíáåÉJ ê~êá=ÅáÅä~ÄáäáI=~ä=ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=Çá=éêçÖÉíí~òáçJ åÉI=êÉ~äáòò~òáçåÉ=É=ÖÉëíáçåÉK=

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Piste ciclabili in provincia di Milano Ð=åÉÅÉëë~êáç=ÇáÑÑçåÇÉêÉ=åÉääÉ=~êÉÉ=ìêÄ~åÉ=ìå~=Åìäíìê~=ÇÉää~ ÄáÅáÅäÉíí~=É=ÇÉá=ëìçá=î~åí~ÖÖá=ÇÛìëçI=É=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ çééçêíìåáí¶=çÑÑÉêíÉI=~åÅÜÉ=~=jáä~åçI=~ää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~X éÉê= èìÉëíç= ≠= ìíáäÉ= ëáåíÉíáòò~êÉ= á= åìãÉêçëá= êáëìäí~íá= éêçÇçííá Ç~ää~=êáÅÉêÅ~=ëìä=íÉã~K cçåÇ~ãÉåí~äÉ=≠=ä~=åçòáçåÉ=Çá=áåíÉêãçÇ~äáí¶I=ÅÜÉ=áåíÉåÇÉ ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=ìëç=ÅçãÄáå~íç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇá=É=îÉíJ íçêá=Çá=íê~ëéçêíçK= iDáåíÉÖê~òáçåÉ=ãçÇ~äÉ=éÉêãÉííÉ=áå=ÖÉåÉê~äÉ=Çá=ê~òáçå~äáòJ ò~êÉ=äÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëéçëí~ãÉåíç=ëìä=íÉêêáíçêáçI=Çá=ÅêÉ~êÉ ìå=ÉÑÑÉííç=Çá=ëáåÉêÖá~=É=ìå=êáëé~êãáç=íê~=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêJ íç=ÇáÑÑÉêÉåíáK= ^=jáä~åçI=äÉ=íêÉ=äáåÉÉ=ÇÉää~=ãÉíêçéçäáí~å~I=~Ç=çê~êá=éêÉëí~ÄáJ äáíáI=ëçåç=~ÅÅÉëëáÄáäá=~á=é~ëëÉÖÖÉêá=áå=ÄáÅáÅäÉíí~=EÉëÅäìëá=á=?í~åJ ÇÉã?FW= åÉá= Öáçêåá= ÑÉêá~äá= Ç~ääÉ= OM= ~ä= íÉêãáåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= ~ä ë~Ä~íç= Ç~ääÉ= NM= É= ~ää~= ÇçãÉåáÅ~= íìííç= áä= ÖáçêåçK= kÉä= íê~ííç ìêÄ~åç= ≠= éçëëáÄáäÉ= íê~ëéçêí~êÉ= Ñáåç= ~= Q= ÄáÅáÅäÉííÉ= éÉê= çÖåá ëáåÖçä~=éá~íí~Ñçêã~K=pìääÉ=äáåÉÉ=ÇÉää~=_êá~åò~=åçå=ëá=ÇÉîçåç ëìéÉê~êÉ=äÉ=U=ÄáÅáÅäÉííÉ=éÉê=íêÉåç=EáåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëÉêîáòáçW ïïïK~íãáJãáKáíFK= pìä= ê~ãç= ãáä~åÉëÉ= ÇÉääÉ= cÉêêçîáÉ= kçêÇ= áä íê~ëéçêíç=ÇÉääÉ=ÄáÅáÅäÉííÉ=~=ëÉÖìáíç=ÇÉä=îá~ÖÖá~íçêÉ=≠=ÅçåëÉåJ íáíç=éÉê=íìííá=á=íêÉåáI=áå=íìííá=á=ë~Ä~íá=É=ÑÉëíáîá=É=áå=~ÖçëíçK=pçåç ~ããÉëëÉ=ëáåç=~Ç=ìå=ã~ëëáãç=Çá=O=ÄáÅáÅäÉííÉ=éÉê=Å~êêçòò~K fä=íê~ëéçêíç=ëìá=íêÉåá=j~äéÉåë~=bñéêÉëë=≠=ÅçåëÉåíáíç=~á=îá~ÖJ Öá~íçêÉ=ÇÉääÉ=äáåÉÉ=~ÉêÉÉ=EïïïKÑÉêêçîáÉåçêÇKáíFK=`çå=qêÉåáí~äá~ ëá=éì∂=îá~ÖÖá~êÉ=~ÅÅçãé~Öå~íá=Ç~=ìå~=ÄáÅáÅäÉíí~I=ëì=èì~ëá íìííá= á= íêÉåá= ÇáêÉííáI= êÉÖáçå~äá= É= áåíÉêêÉÖáçå~äáI= ëìÄìêÄ~åáI é~Ö~åÇç=ìå=ÄáÖäáÉííç=Çá=OŸ=Åä~ëëÉI=î~äáÇç=éÉê=ä~=éêçéêá~=ëíÉëJ ë~=éÉêÅçêêÉåò~I=ç=áå=~äíÉêå~íáî~=Åçå=ìå=ÄáÖäáÉííç=ëìééäÉãÉåJ íç=ÄáÅá=~ä=ëÉÖìáíçÒI=î~äáÇç=OQ=çêÉI=Çá=Åçëíç=PIRM=ÉìêçK= fä= ëÉííçêÉ= píê~ÇÉ= é~êÅÜÉÖÖá= É= ëÉÖå~äÉíáÅ~= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá jáä~åç=Åçë±=ÇÉëÅêáîÉ=ä~=ëáíì~òáçåÉ=É=áä=éêçéêáç=éêçÖê~ãã~ çéÉê~íáîç=éÉê=ä~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=Åáíí~Çáå~K= i~=êÉíÉ=ÇÉääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=Çá=jáä~åç=≠=Åçëíáíìáí~=Ç~=íêÉ=áíáåÉJ ê~êáI=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ÅáêÅ~=NU=âã=Åá~ëÅìåçW=áä=éêáãç=≠=áä=éÉêJ Åçêëç=Ç~=éá~òò~äÉäÉ=içííç=~=îá~=läçå~X=áä=ëÉÅçåÇç=Ç~ä=m~êÅç i~ãÄêçI=äìåÖç=äÛ~äò~á~=ÇÉää~=j~êíÉë~å~I=Ñáåç=~ää~=`~ëëáå~=ÇÉá mçããX=áä=íÉêòçI=êÉ~äáòò~íç=~ä=d~ää~ê~íÉëÉI=≠=äìåÖç=ÅáêÅ~=NN âãK=^=èìÉëíá=áíáåÉê~êá=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=èìÉääá=êÉ~äáòò~íá=áå=ÅçåJ Åçãáí~åò~=Åçå=äÛÉÇáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=åìçîá=èì~êíáÉêáX=ä~=êáëíêìííìê~J òáçåÉ=Çá=ëÉÇá=ëíê~Ç~äáX=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=Å~ãéá=Ç~=ÖáçÅçI=Çá ëé~òá= ~= îÉêÇÉX= áä= ëìéÉê~ãÉåíç= Çá= áåÑê~ëíêìííìêÉ= Çá= ëíê~ÇÉ= ~ ëÅçêêáãÉåíç=îÉäçÅÉK=`çåëáÇÉê~åÇçä~=ÅçãéäÉëëáî~ãÉåíÉI=ä~ êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=ãáä~åÉëÉ=Ü~=ìå~=äìåÖÜÉòò~=Çá=SM=âãX=äÉ=éáëíÉ éáª= êÉÅÉåíá= ëçåç= ëí~íÉ= êÉ~äáòò~íÉ= áå= îá~= ÇÉá= jáëë~Öäá~I= îá~ _áëÅÉÖäáÉI=îá~=j~Ñ~äÇ~=Çá=p~îçá~I=îá~=aÉ=j~êÅÜáJ_êÉÇ~=É=åÉä èì~êíáÉêÉ=dê~íçëçÖäáçK=

fä=éêçÖÉííç=aìçãçJ`Üá~ê~î~ääÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç Çá=áãéçêí~åíá=äìçÖÜá=ëíçêáÅçJ~ãÄáÉåí~äá=É=Çá=Åìäíç=ÇÉää~=òçå~ ~=ëìÇJÉëí=Çá=jáä~åç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ääÛ~êÉ~=ÇÉääÉ=~ÄÄ~òáÉFK iÛáíáåÉê~êáç= éêçéçëíç= é~êíÉ= Ç~ä= aìçãçI= ê~ÖÖáìåÖÉ= p~åí~ j~êá~= éêÉëëç= p~å= p~íáêçX= éêçëÉÖìÉ= îÉêëç= ä~= `ÜáÉë~= Çá p~åíÛ^äÉëë~åÇêçI=ÇáêáÖÉåÇçëá=îÉêëç=ÅKëç=Çá=mçêí~=oçã~å~ Ñáåç=~=éá~òò~=jÉÇ~ÖäáÉ=ÇDlêçK=pìá=Åçåíêçîá~äá=Çá=ÅKëç=içÇáI=ëá ~ííê~îÉêë~= áå= ëáÅìêÉòò~= éá~òò~= _ìçòòá= éÉê= éçá= ÖáìåÖÉêÉ= áå éá~òò~äÉ=içÇáX=êÉÅìéÉê~åÇç=Åçë±=òçåÉ=éÉÇçå~äá=É=Çá=ëçëí~ ÇçîÉ=≠=Öá¶=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=äÛ~ííê~îÉêë~ãÉåíç=ÅáÅä~ÄáäÉK=kÉä ëÉÅçåÇç=íê~ííç=Çá=Åçêëç=içÇáI=Ñáåç=~=éKäÉ=`çêîÉííçI=ä~=éáëí~ ÅáÅä~ÄáäÉ= ÄáÇáêÉòáçå~äÉI= ÅçêêÉ= äìåÖç= áä= é~êíÉêêÉ ÅÉåíê~äÉK= få ÇáêÉòáçåÉ=Çá=îá~äÉ=j~êíáåáI=îá~äÉ=lãÉêçI=ëá=éêçëÉÖìÉ=éÉê=ä~=îá~ p~å=aáçåáÖá=É=îá~=p~åíÛ^êá~äÇç=éÉê=ÖáìåÖÉêÉ=~ä=åìÅäÉç=~ÖêáJ Åçäç= ãÉÇáçÉî~äÉ= Çá= `Üá~ê~î~ääÉK= a~= èìáI= áå= ÇáêÉòáçåÉ= ëìÇJ çîÉëíI=ëá=ÖáìåÖÉ=~ääÛ^ÄÄ~òá~=Çá=jáê~ëçäÉK=iÛáíáåÉê~êáç=≠=Çá=ÅáêÅ~ NO=âãX=≠=éÉêÅçêêáÄáäÉ=áå=é~êíÉ=áå=ãÉíêçéçäáí~å~=ç=~åÅÜÉ=áå ÄáÅá= H= ãÉíêçéçäáí~å~= Ñáåç= ~ää~= ëí~òáçåÉ= Çá= `çêîÉííçK= = a~ääÉ ~ÄÄ~òáÉ=ëá=éì∂=êáéêÉåÇÉêÉ=ä~=ãÉíêçéçäáí~å~=~ää~=ëí~òáçåÉ=Çá pK= açå~íç= ç= éêÉëëç= ä~= pí~òáçåÉ= Çá= oçÖçêÉÇçI= Éåíê~ãÄÉ Ççí~íÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=ÅçéÉêíá=éÉê=ÄáÅáÅäÉííÉK mÉê=áä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åçI=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå~=éáëí~=ÅáÅä~ÄáJ äÉ=Åçãéçêí~=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉá=ã~êÅá~éáÉÇá=Åçå=äÛáåëÉêáãÉåíç=Çá ëÅáîçäá=éÉê=Çáë~Äáäá=É=áä=êáÄ~ëë~ãÉåíç=Çá=ÅçêÇçäá=éÉê=äÛ~ÄÄ~ííáJ ãÉåíç=ÇÉääÉ=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉK=m~êíÉ=ÇÉää~=éáëí~=ÇáîÉåJ í~=Åçë±=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~åÅÜÉ=~ääÉ=ëÉÇáÉ=~=êìçí~X=é~êíÉ=ÇÉá=ÅçåJ íêçîá~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáî~äìí~íá=Åçå=åìçîÉ=é~îáãÉåí~òáçåá É=ëáëíÉã~òáçåá=~=îÉêÇÉ=É=åìçîá=é~êÅÜÉÖÖá=éÉê=ÄáÅáÅäÉííÉK a~=é~êíÉ=ÇÉää~=cÉÇÉê~òáçåÉ=fí~äá~å~=^ãáÅá=ÇÉää~=_áÅáÅäÉíí~=Ó cf^_= çåäìëI= éÉê= Åçåíç= ÇÉää~= ^ëëçÅá~òáçåÉ= fí~äá~å~= `áíí¶ `áÅä~ÄáäáI=~=Åìê~=Çá=iìáÖá=oáÅÅ~êÇá=É=máÉêäìáÖá=oçÅÅ~í~Öäá~í~I=≠ ëí~íç= êÉÇ~ííçI= åÉä= OMMOI= éÉê= áä= jáåáëíÉêç= ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉ= É ÇÉää~=qìíÉä~=ÇÉä=qÉêêáíçêáçI=ìå=ÅÉåëáãÉåíç=ÇÉääÉ=éáëíÉI=ëé~òá=É

má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~I=OMMQJOMNQW=ä~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=éêÉîáëí~K

oK=dK má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~I=OMMQJOMNQW=Ñ~ëáK

éÉêÅçêëá=êáëÉêî~íá=~ääÛìëç=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~K=sá=ëçåç=áåÇáÅ~íáI=ëì Å~êíçÖê~Ñá~=íÉÅåáÅ~=êÉÖáçå~äÉ=~ää~=ëÅ~ä~=NLORKMMM=EoÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~FI= ÉëÉãéá= êáÑÉêáíá= ~ää~= ÅáÅä~Äáäáí¶= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá jáä~åçI=éÉê=ìå=~êÅÜáîáç=áåÑçêã~íáòò~íç=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáK i~= mêçîáåÅá~= Çá= jáä~åç= ëÉÖå~ä~= ~äÅìåá= áíáåÉê~êá= ÅáÅä~Äáäá= Çá áåíÉêÉëëÉ=å~íìê~äáëíáÅç=É=íìêáëíáÅçK= ç=nìÉääç=áåíçêåç=~=sáää~=^êÅçå~íá=~=`~ëíÉää~òòç=Çá=_çää~íÉ=≠ ê~ÖÖáìåÖáÄáäÉ= Åçå= ä~= äáåÉ~= ÇÉääÉ= cÉêêçîáÉ= kçêÇ= jáä~åç= éÉê p~êçååçK=Ð=äìåÖç=QNIS=âãX=çÑÑêÉ=ìå=éÉêÅçêëç=Ñ~ÅáäÉI=éá~åÉÖJ Öá~åíÉI=ëì=ëíê~ÇÉ=~ëÑ~äí~íÉI=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=É=ëíÉêê~íÉI=éÉê=ä~ ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= éá~ÅÉîçäãÉåíÉ= çãÄêÉÖÖá~íÉI= éçáÅÜ¨= ëá ëåçÇ~=~ííê~îÉêëç=é~êÅÜáI=ÄçëÅÜá=É=~êÉÉ=îÉêÇáK= ç=rå=~äíêç=áíáåÉê~êáç=êáÖì~êÇ~=`~ëë~åç=ÇD^ÇÇ~=ê~ÖÖáìåÖáÄáäÉ áå=íêÉåçI=Ç~ää~=ëí~òáçåÉ=ccKppK=Çá=mçêí~=d~êáÄ~äÇá=Åçå=ä~=äáåÉ~ jáä~åçJqêÉîáÖäáçK=Ð=äìåÖç=âã=NVIUX=çÑÑêÉ=ìå=éÉêÅçêëç=éá~J åÉÖÖá~åíÉI=ÄÉåÉ=çãÄêÉÖÖá~íçI=~ÖÉîçäÉI=èì~ëá=áåíÉê~ãÉåJ íÉ=ëì=ëíê~ÇÉ=ëíÉêê~íÉI=áå=ìå=é~Éë~ÖÖáç=ëìÖÖÉëíáîçI=ëÉÖå~J íç=Ç~ä=Åçêëç=èì~ëá=é~ê~ääÉäç=ÇÉä=k~îáÖäáç=ÇÉää~=j~êíÉë~å~ É=ÇÉä=ÑáìãÉ=^ÇÇ~K= ç=däá=áíáåÉê~êá=ÅÜÉ=é~êíçåç=Ç~=^ÄÄá~íÉÖê~ëëç=Eê~ÖÖáìåÖáÄáJ äÉ=Åçå=äÉ=ccKppKI=äáåÉ~=jáä~åçJjçêí~ê~F=ëçåç=ÇáêÉííá=îÉêëç åçêÇ= É= ëá= ëéáåÖçåç= Ñáåç= ~= qìêÄáÖçI= ç= îÉêëç= ëìÇI= Ñáåç= ~ jçíí~=sáëÅçåíáK= ç=fä=éÉêÅçêëç=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=äÛ~äò~á~=äìåÖç=áä=k~îáÖäáç=dê~åÇÉ=É=áä k~îáÖäáç=Çá=_ÉêÉÖì~êÇç=≠=éêÉëëçÅÜ¨=áåíÉê~ãÉåíÉ=~ëÑ~äí~íçI éá~åÉÖÖá~åíÉ= É= ÇáëÅêÉí~ãÉåíÉ= çãÄêÉÖÖá~íçK= rå~= éáÅÅçä~ ÇÉîá~òáçåÉ= ÅçåëÉåíÉ= Çá= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= `çêÄÉíí~= É= j~ÖÉåí~I ãÉåíêÉ= ìå= îÉêÇÉÖÖá~åíÉ= íê~ííç= Çá= éáëí~= ÅáÅä~ÄáäÉ= ~ääÛáåíÉêåç ÇÉä=m~êÅç=ÇÉä=qáÅáåç=ÅçåÇìÅÉ=~=lòòÉêç=É=~=jçêáãçåÇçK ç=iÛáíáåÉê~êáç=ÅÜÉ=é~êíÉ=Ç~=jáä~åçI=éá~òò~äÉ=i~Öçëí~I=éÉêÅçêJ êÉ=îá~äÉ=w~ê~I=îá~=pìòò~åá=Ñáåç=~ääÛÉåíê~í~=ÇÉä=m~êÅç=kçêÇK=Ð éá~åÉÖÖá~åíÉI=Åçå=èì~äÅÜÉ=ëÉåíáÉêç=ëíÉêê~íç=åÉä=m~êÅç=kçêÇ É=ìå=äìåÖç=íê~ííç=ëìääÛ~äò~á~=ÇÉä=`~å~äÉ=sáääçêÉëáX=ëá=~ííê~îÉêJ ë~åç=éÉê∂=~åÅÜÉ=Öê~åÇá=~êíÉêáÉ=Çá=íê~ÑÑáÅçK=

Il Piano della Mobilità Ciclistica 2004-2014 e le nuove metodologie di pianificazione i~=ÅçãéÉíáíáîáí¶=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=Åçå=Öäá=~äíêá=ãÉòòá=Çá=íê~J ëéçêíç=≠=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=~á=Ñáåá=ÇÉä=íê~ëÑÉêáJ ãÉåíç=ãçÇ~äÉ=Ç~=ãÉòòá=éêáî~íá=~=ãçíçêÉK=f=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~J Äáäá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáåÉ~êáI=ÅçÉêÉåíá=åÉá=ã~íÉêá~äáI=ÅçåÑçêíÉJ îçäá=É=ëáÅìêáI=É=êáÉåíê~êÉ=áå=ìå~=äçÖáÅ~=ÅçãéäÉëëáî~=Çá=êÉíÉK m~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= î~= èìáåÇá= êáîçäí~= ~Öäá= ëéçëí~ãÉåíá Å~ë~Jä~îçêç=É=Å~ë~JëÅìçä~K pÉÅçåÇç= ä~= åìçî~= ãÉíçÇçäçÖá~ éêçéçëí~I= äÛ~å~äáëá= ÇÉää~ èì~äáí¶=ÇÉää~=êÉíÉ=EëíìÇáç=ÇÉääÛçÑÑÉêí~F=≠=ìå=é~ëë~ÖÖáç=ÉëëÉåJ òá~äÉ=åÉääÛÉä~Äçê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=Çá=ìå=áíáåÉê~êáç=ÅáÅä~ÄáäÉ É=Çá=ìå=éá~åç=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~W=Éëë~=ÉîáÇÉåòá~=Ó=Åçå äÛ~áìíç=ÇÉá=Ç~íá=ëìá=Ñäìëëá=Çá=ÄáÅáÅäÉííÉI=ÇÉá=èìÉëíáçå~êá=~á=ÅáÅäáJ ëíáI=ÇÉää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=E~å~äáëá=ÇÉää~=Ççã~åÇ~F=Ó=äÉ éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=~=é~ê~ãÉíêá=èì~äá=ä~=ëÉòáçåÉ=Çá=ëíê~Ç~ ÇáëéçåáÄáäÉ= ~ä= ÅáÅäáëí~I= áä= ÅçãÑçêí Eé~îáãÉåí~òáçåÉ= É= ã~åìJ íÉåòáçåÉFI=ä~=îáëáÄáäáí¶I=á=Åìá=î~äçêá=îÉåÖçåç=éçá=ëáåíÉíáòò~íá=áå ìå=ìåáÅç=Ñ~ííçêÉI=åçãáå~íç=fdn=EfåÇáÅÉ=dÉåÉê~äÉ=Çá=nì~äáí¶FK ^=Åá∂=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=á=éìåíá=Çá=ÅêáíáÅáí¶=É=Çá=êçííìê~=ÇÉää~=êÉíÉI äÛçÑÑÉêí~=Çá=ëí~ääá=éÉê=äÉ=ÄáÅáI=ä~=ëÉÖå~äÉíáÅ~K=i~=ëáãìä~òáçåÉ=~ä ÅçãéìíÉê= EãçÇÉääç= Çá= êÉíÉF= ÇÉá= Ñäìëëá= Çá= íê~ÑÑáÅç= ÅáÅäáëíáÅç ~ääç= ëí~íç= Çá= Ñ~ííç= É= åÉääç= ëÅÉå~êáç= Çá= éêçÖÉííç= EãáÖäáçê~J ãÉåíç= ÇÉÖäá= fdnF= ÅçåëÉåíÉ= ä~= îÉêáÑáÅ~= ÇÉääÉ= ëÅÉäíÉ= ÇÉä éá~åç=EÑ~ííáÄáäáí¶=É=çééçêíìåáí¶FK pì=èìÉëíÉ=íÉëá=ëéÉêáãÉåí~äá=ëá=Ä~ë~=áä má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶ `áÅäáëíáÅ~=OMMQJOMNQ Çá=jáä~åç=Ó=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~=~ää~=c~Åçäí¶ Çá=^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Ó=Ñáå~äáòò~íç=~=ÅçåëçäáÇ~êÉ ä~=ÅêÉëÅáí~=ÇÉääÛìëç=ÇÉää~=ÄáÅá=ÇÉÖäá=~ååá=êÉÅÉåíá=É=~Ç=áåÅÉåJ íáî~êäç=éêçãìçîÉåÇçW= √=äìåÖç=äÉ=ÇáêÉííêáÅá=éêáåÅáé~äá=Eáå=éêÉî~äÉåò~=ãÉÇá~åíÉ=ÅçêëáÉ É= éáëíÉ= ÅáÅä~ÄáäáFI= ëéçëí~ãÉåíá= ê~Çá~äá= É= ÅçåÅÉåíêáÅá= áå ÉëíÉåëáçåÉ=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=ÅÉåíêç=EáåíÉêîÉåíá=éêáçêáí~êáF=îÉêëç ä~=éÉêáÑÉêá~X=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=íê~=éÉêáÑÉêá~=É=é~êÅÜá=ÇÉää~=ÅáåíìJ ê~=åçåÅÜ¨=Åçå=á=Åçãìåá=ÇÉä=ÅáêÅçåÇ~êáç=É=äÉ=òçåÉ=Çá=áåíÉJ êÉëëÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅç=É=Åìäíìê~äÉ=ÉëíÉêåÉX √= ëìää~= êÉíÉ= ëÉÅçåÇ~êá~I= éêçÖêÉëëáî~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ

23 clorj=ORDINI

fåÑáåÉ= î~= ëÉÖå~ä~í~= ä~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= íÉëá= Çá= ä~ìêÉ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~= ëìää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~= EmçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI c~ÅK=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=`áîáäÉI=OMMPF=Çá=içêÉåòç=dáçêÖáçI=ÉëéçJ åÉåíÉ=Çá=cá~ÄJ`áÅäçÄÄó=Çá=jáä~åçI=ÅÜÉ=Åá=Ü~=áåîá~íç=ìå=ÅçåJ íêáÄìíç= ëÅêáííçK= i~= êáÅÉêÅ~= Ç~= äìá= ÉÑÑÉííì~í~= êáÖì~êÇ~I= åÉää~ éêáã~= é~êíÉI= äÛÉä~Äçê~òáçåÉ= Çá= ìå~= åìçî~= ãÉíçÇçäçÖá~= Çá éá~åáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~= åÉääÉ= ~êÉÉ= ìêÄ~åÉX åÉää~= ëÉÅçåÇ~= é~êíÉI= ä~= ãÉíçÇçäçÖá~= ëéÉêáãÉåí~í~= ~ jáä~åç=É=ÅÜÉ=Ü~=ÅçåÇçííç=~ää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉä=mj`=Emá~åç ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~F=OMMQJOMNQK=i~=íÉêò~=é~êíÉ=≠=ÇÉÇáJ Å~í~=~ää~=ëáÅìêÉòò~=ëíê~Ç~äÉ=ÇÉá=ÅáÅäáëíáI=Åçå=ìå=~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíç=ëìää~=Å~ëáëíáÅ~=Çá=áåÅáÇÉåíá=~=jáä~åç=É=éêçîáåÅá~I=íê~ áä= NVVV= ÉÇ= áä= OMMP= ÉÇ= ~äÅìåÉ= éêçéçëíÉ= Çá= ãçÇáÑáÅ~= ÇÉä `çÇáÅÉ=ÇÉää~=píê~Ç~K

áëçäÉ=~ãÄáÉåí~äá=Åçå=áåíÉêîÉåíá=Çá=ãçÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç ~=Ä~ëëç=ÅçëíçX= √=êÉ~äáòò~åÇç=é~êÅÜÉÖÖá=Ñìåòáçå~äá=É=ëáÅìêá=éêÉëëç=á=äìçÖÜá=Çá ä~îçêçI=ëíìÇáç=É=ëî~ÖçI=éêÉëëç=ëí~òáçåá=ÑÉêêçîá~êáÉ=É=ãÉíêçJ éçäáí~åÉI=É=áå=ãçÇç=ÇáÑÑìëç=éÉê=ä~=ëçëí~=êÉëáÇÉåòá~äÉX=ÅÉåíêá Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç=íêÉåçHÄáÅá=EÅáÅäçJêáãÉëë~I=çÑÑáÅáå~I=åçäÉÖÖáçI ÉÅÅKF=éêÉëëç=iÉkçêÇ=`~Ççêå~=É=jáä~åç=`Éåíê~äÉ=cpK

içêÉåòç=dáçêÖáç mÉê=ìå=ìäíÉêáçêÉ=~ééêçÑçåÇáãÉåíç=≠=éçëëáÄáäÉ=Åçåëìäí~êÉ=áä=îçäìãÉ Çá= içêÉåòç= dáçêÖáçI= få= ÄáÅáÅäÉíí~= åÉääÉ= ~êÉÉ= ìêÄ~åÉK= má~åáÑáÅ~êÉ= ä~ ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=Åçå=ãÉíçÇá=ãçÇÉêåáK=fä=Å~ëç=Çá=jáä~åçI=iáÄêÉêá~ `äìéI=jáä~åçI=OMMQK

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Il percorso ciclopedonale Monza-Varedo lungo il canale Villoresi: elemento di connessione e incentivo di sistema Ð=ëí~í~=êÉ~äáòò~í~=~=éáª=êáéêÉëÉ=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=ìäíáãá=~ååá ìå~=éáëí~=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÉëíJçîÉëí=íê~=jçåò~ É=s~êÉÇç=ÅÜÉ=ÅçêêÉ=äìåÖç=áä=íê~ÅÅá~íç=ÇÉä=Å~å~äÉ=sáääçêÉëáI éêáã~=Çá=Çáëí~ÅÅ~êëá=É=Åçåíáåì~êÉ=îÉêëç=åçêÇ=áå=ÇáêÉòáçåÉ Çá=iáãÄá~íÉ=É=ÇÉä=m~êÅç=ÇÉääÉ=dêç~åÉK=fä=éÉêÅçêëç=êáÉåíê~ áå=ìå=éêçÖÉííç=ÅçãéäÉëëáîç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=íê~=áä=Åçêëç ÇÉääÛ^ÇÇ~=É=ä~=s~ääÉ=ÇÉä=qáÅáåçI=ä~=Åìá=Ñ~ííáÄáäáí¶=≠=ëí~í~=îÉêáJ ÑáÅ~í~=~ííê~îÉêëç=ìå~=êáÅÉêÅ~=ÅçåÇçíí~=åÉä=NVVV=Ç~ääÛ~êÅÜK p~åÇêç=dåÉííá=éÉê=Åçåíç=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíìÇá=mKfKjK=i~=åÉÅÉëJ ëáí¶= Çá= áëéÉòáçå~êÉ= áä= Å~å~äÉ= sáääçêÉëá= É= äÉ= ëìÉ= ÅÜáìëÉ= Çá ÇÉêáî~òáçåÉ=Ü~=éêÉëÉêî~íç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååá=ä~=éÉêÅçêJ êáÄáäáí¶=ÇÉää~=éáëí~=éçëí~=ëìääÛ~êÖáåÉ=ãÉêáÇáçå~äÉ=ÇÉä=Å~å~J äÉI= ~Ç= ÉÅÅÉòáçåÉ= Çá= ~äÅìåá= íê~ííá= Åçáåîçäíá= Ç~= ÑÉåçãÉåá= Çá ìêÄ~åáòò~òáçåÉK=pÉ=êÉ~äáòò~íç=áåíÉê~ãÉåíÉI=áä=éÉêÅçêëç=íê~ ^ÇÇ~= É= qáÅáåç= éçíêÉÄÄÉ= ÅçëíáíìáêÉ= ìå~= Ççêë~äÉ= ÅáÅä~ÄáäÉ ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= åÉá= ÅçääÉÖ~ãÉåíá= ÉëíJçîÉëíI= áå= Öê~Çç= Çá ÅçååÉííÉêÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá= ëáëíÉãá= ~ãÄáÉåí~äáI= ÅÉåíêá= ~Äáí~íá= É éáëíÉ=ÅáÅäçéÉÇçå~äá=ÉëáëíÉåíá=~ää~=ëÅ~ä~=äçÅ~äÉ=É=íÉêêáíçêá~äÉK fä=íê~ííç=Çá=éÉêÅçêëç=áå=Éë~ãÉI=ÅçääÉÖ~åÇç=èì~ííêç=ÇáîÉêëá ÅçãìåáI=jçåò~I=jìÖÖá∂I=kçî~=jáä~åÉëÉ=É=s~êÉÇçI=~ííê~J îÉêë~=ìå~=é~êíÉ=Çá=íÉêêáíçêáç=ÑçêíÉãÉåíÉ=ìêÄ~åáòò~íç=èì~ëá ëÉåò~= ëçäìòáçåÉ= Çá= Åçåíáåìáí¶I= ~Ç= ÉÅÅÉòáçåÉ= Çá= éçÅÜÉ ~êÉÉ=êáã~ëíÉ=äáÄÉêÉ=~ä=ÅçåÑáåÉ=íê~=á=ÇáîÉêëá=~Äáí~íáI=áå=é~êíáJ Åçä~êÉ=íê~=kçî~=jáä~åÉëÉ=É=s~êÉÇçK= i~=éáëí~=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=≠=ëí~í~=èì~ëá=áåíÉê~ãÉåíÉ=êÉ~äáòò~J í~= ëì= ÑçåÇç= ~ëÑ~äí~íç= ç= ëí~Äáäáòò~íçI= ~Ç= ÉÅÅÉòáçåÉ= Çá= ìå ÄêÉîÉ=íê~ííç=ëíÉêê~íç=ÅçãéêÉëç=íê~=á=Åçãìåá=Çá=jìÖÖá∂=É kçî~= jáä~åÉëÉK= fä= éÉêÅçêëç= ÅáÅä~ÄáäÉ= ê~ééêÉëÉåí~= èìáåÇá ìå~=î~äáÇ~=~äíÉêå~íáî~=~ää~=êÉíÉ=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=îÉáÅçä~êÉ=Çá ëÅ~ä~=äçÅ~äÉ=éÉê=èì~åíç=ÅçåÅÉêåÉ=Öäá=ëéçëí~ãÉåíá=áåíÉêåá ~á=ÅÉåíêá=~Äáí~íá=É=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=íê~=Åçãìåá=äáãáíêçÑáX=ÅçëíáJ

mÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=jçåò~=s~êÉÇçK

íìáëÅÉ=áåçäíêÉ=ìå=íê~ÅÅá~íç=é~ê~ääÉäç=~ää~=ëíê~Ç~=ëí~í~äÉ=ROT jçåò~Jp~êçååçI=áåíÉêÉëë~í~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=~äíç îçäìãÉ= Çá= íê~ÑÑáÅç= Çá= ~ííê~îÉêë~ãÉåíç= áå= ÇáêÉòáçåÉ= ÉëíJ çîÉëíK= i~= éáëí~= äìåÖç= áä= Å~å~äÉ= sáääçêÉëá= ÑìåÖÉ= áåçäíêÉ= Ç~ ÉäÉãÉåíç= Çá= ÅçååÉëëáçåÉ= íê~= äÉ= ëí~òáçåá= Çá= jçåò~= É= Çá s~êÉÇçI= É= èìáåÇá= íê~= äÉ= äáåÉÉ= ÇÉääÉ= cÉêêçîáÉ= ÇÉääç= pí~íç jáä~åçJ`çãçJ`Üá~ëëç= É= jáä~åçJiÉÅÅçJpçåÇêáç= ÅÜÉ ÅçåîÉêÖçåç=áå=jçåò~I=É=ä~=äáåÉ~=jáä~åçJjÉÇ~J^ëëç=ÇÉääÉ cÉêêçîáÉ= kçêÇ= jáä~åçK= pÉ= ãÉÖäáç= î~äçêáòò~íçI= áä= éÉêÅçêëç ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=jçåò~Js~êÉÇç=éçíêÉÄÄÉ=~ëëçêÄáêÉI=~äãÉJ åç=áå=~äÅìåá=ãÉëá=ÇÉääÛ~ååçI=é~êíÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=éÉåÇçä~êÉ=áå ÇáêÉòáçåÉ=Çá=jáä~åçI=îÉáÅçä~åÇç=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=ìå=ÅÉêíç åìãÉêç=Çá=ìíÉåíáI=ÅÜÉ=ëá=ëéçëí~åç=éÉê=ê~Öáçåá=Çá=ëíìÇáç=É Çá= ä~îçêçI= îÉêëç= äÉ= ëí~òáçåá= ÑÉêêçîá~êáÉ= Çá= íÉëí~í~= É= èìáåÇá îÉêëç=áä=Å~éçäìçÖç=ãáä~åÉëÉK= i~=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=áå=Éë~ãÉ=ÉîáÇÉåòá~=ìå~=ëì~=ÑçêíÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~òáçåÉ= Ççîìí~= åçå= ëçäç= ~ää~= éêÉëÉåò~= å~íìê~äÉ= ÇÉä Å~å~äÉ=sáääçêÉëáI=É=~ääÉ=èì~äáí¶=~ãÄáÉåí~äá=É=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ ÅçååÉëëÉI=ã~=~åÅÜÉ=~ää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=~=ëáëíÉJ ã~= É= áåÅÉåíáî~êÉ= êáëçêëÉ= É= éêÉëÉåòÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= áåÇáîáJ Çì~Äáäá=ëìä=íÉêêáíçêáçK=få=èìÉëíç=ëÉåëç=áä=Å~å~äÉ=sáääçêÉëá=É=áä ëìç=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=éçíêÉÄÄÉêç=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=Ñáäç ÅçåÇìííçêÉ= áÇÉ~äÉ= Å~é~ÅÉ= Çá= ÅçååÉííÉêÉ= éÉê= ÉëÉãéáç= áä ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=îáääÉ=ëíçêáÅÜÉI=ÅÜÉ=Ü~=ÅçåçëÅáìíç=áå=é~ëë~J íç=ìå=ÑçêíÉ=ëîáäìééç=áå=èìÉëí~=é~êíÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK= m~êíÉåÇç=Ç~=jçåò~I=ä~=sáää~=oÉ~äÉ=ENTTSF=Çá=máÉêã~êáåá=Ü~ Ñ~ííç=Ç~=îçä~åç=~ääÛáåëÉÇá~êëá=áå=_êá~åò~=Çá=ìå=ÅÉêíç=åìãÉJ êç=Çá=ÇáãçêÉ=é~íêáòáÉI=áåÅÉåíáî~íÉ=~åÅÜÉ=Ç~ää~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ= åÉä= NUMT= Çá= ìå= åìçîç= êÉííáÑáäç= Çá= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= íê~ jáä~åç= É= jçåò~K= qê~= èìÉëíÉ= ~= jìÖÖá∂= íêçîá~ãç= sáää~ `~ë~íá= pí~ãé~I= çÖÖá= ëÉÇÉ= Åçãìå~äÉI= êáÅçëíêìáí~= íê~= áä NTVM=É=áä=NTVS=ëì=éêÉÉëáëíÉåíÉ=ëíêìííìê~=ÅáåèìÉÅÉåíÉëÅ~I ÅçåÅÉéáí~= Ç~= iÉçéçäÇ= mçää~Åâ= áå= ÑçêãÉ= åÉçÅä~ëëáÅÜÉK= ^ kçî~=jáä~åÉëÉI=mçää~Åâ=Ü~=áåçäíêÉ=ÅçåíêáÄìáíç=~ää~=êÉÇ~òáçJ åÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= éÉê= sáää~= `êçëíá= `çäçãÄçI= êÉ~äáòò~í~= ~ää~ ÑáåÉ=ÇÉä=pÉííÉÅÉåíç=ëì=éêÉÉëáëíÉåíÉ=áãéá~åíç=èì~ííêçÅÉåJ íÉëÅçK=pÉãéêÉ=~=kçî~=jáä~åÉëÉ=íêçîá~ãç=èìáåÇá=sáää~=aÉ _~êòáI= ÉêÉíí~= åÉä= NRSM= ã~= ÑçêíÉãÉåíÉ= êáã~åÉÖÖá~í~= ~ää~ ÑáåÉ=ÇÉä=pÉííÉÅÉåíçI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=áä Öá~êÇáåçI= çéÉê~= Çá= iìáÖá= `~Öåçä~K= fåÑáåÉ= ~= s~êÉÇç= sáää~ _~Ö~ííá=s~äëÉÅÅÜá=ê~ééêÉëÉåí~=ìå=ÄÉääÛÉëÉãéáç=Çá=Çáãçê~ ëáÖåçêáäÉ= Çá= Å~ãé~Öå~= êÉ~äáòò~íç= áå= ëíáäÉ= ÉÅäÉííáÅç= Åçå êáã~åÇá= ëíáäáëíáÅá= êáå~ëÅáãÉåí~äá= É= Ä~êçÅÅÜáI= Ççí~íç= Çá= ìå Öá~êÇáåç=~ääÛáí~äá~å~=áåíêçÇçííç=Ç~=ìåç=ëÅÉåçÖê~ÑáÅç=îá~äçJ åÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçK

cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá

~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

Piano per la mobilità ciclopedonale in Pavia fä=má~åç=rêÄ~åç=ÇÉä=qê~ÑÑáÅç=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=m~îá~=éêÉîÉJ ÇÉ= ìå= éá~åç= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ= áå é~êíÉ=êÉ~äáòò~íçK i~= ÅÉêÅÜá~= Çá= îá~äáI= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ= ~ääÛ~åíáÅç= íê~ÅÅá~íç= ÇÉá Ä~ëíáçåá= ëé~ÖåçäáI= ÅÜÉ= ÇÉäáãáí~= áä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç= ≠= èì~ëá ÅçãéäÉí~í~X=áä=éÉêÅçêëç=ÉëáëíÉåíÉ=ÇÉäáãáí~íç=Ç~=~äÄÉêá=Çá=~äíç Ñìëíç=áå=îá~äÉ=`Éë~êÉ=_~ííáëíá=≠=ëí~íç=éêçäìåÖ~íç=Åçå=ä~=êÉ~J äáòò~òáçåÉ= Çá= éÉêÅçêëá= êáÅ~î~íá= åÉá= Åçåíêçîá~äá= Çá= îá~äÉ= ÇÉää~ iáÄÉêí¶W=ä~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=≠=êÉ~äáòò~í~=áå=ÅìÄÉííá=Çá=éçêÑáÇç åÉääÉ= òçåÉ= Çá= áååÉëíç= ÇÉää~= îá~Äáäáí¶= ãáåçêÉ= Åçå= ÇÉäáãáí~J òáçåá=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíç=áå=Öê~åáíçX=ëçåç=ëí~íá=áåçäíêÉ=áåëÉêáíá éçêí~ÄáÅáÅäÉííÉI= ÑáçêáÉêÉI= íçíÉã= éìÄÄäáÅáí~êá= É= ~äíêá= ~êêÉÇá äìåÖç=á=ã~êÅá~éáÉÇá=ÇÉá=Åçåíêçîá~äá=áå=ÅçêêáëéçåÇÉåò~=ÇÉÖäá ~ÅÅÉëëá=ÇÉá=ÅçåÇçãáåá=É=éá~òòçäÉ=éÉê=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉá Å~ëëçåÉííá=éÉê=ä~=ê~ÅÅçäí~=ÇÉá=êáÑáìíáK= fä=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ëåçÇç=îá~ÄáäáëíáÅç=Çá=éá~òò~äÉ=ÇÉää~=jáåÉêî~I Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~=ìå=îçäìãÉ=Çá=íê~ÑÑáÅç=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ÉäÉJ î~íç=É=åÉä=èì~äÉ=ÅçåîÉêÖçåç=åìãÉêçëá=éÉêÅçêëá=ÅáÅäçéÉÇçJ å~äáI=≠=ëí~íç=êáëçäíç=ÅçääÉÖ~åÇç=á=éÉêÅçêëá=Åçå=ìå=~åÉääç=ÅáÅä~J ÄáäÉ= áå= ~Çá~ÅÉåò~= ~Öäá= ~ííì~äá= ã~êÅá~éáÉÇáI= áåíÉÖê~åÇç= äDáãJ éá~åíç= ëÉã~ÑçêáÅç= ëÉÅçåÇç= ìå~= êÉÖçä~òáçåÉ= ëÉé~ê~í~= ÇÉä íê~ÑÑáÅç= ÅáÅä~ÄáäÉK= i~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= ä~éáÇÉ~= ÇÉääD~åÉääç ÅáÅä~ÄáäÉ= ≠= áå= ÅìÄÉííá= Çá= éçêÑáÇç= êçëëç= Çá= nì~ëëç= ~ä= jçåíÉ Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ã~íÉêáÅÜÉ=É=Åêçã~íáÅÜÉ=ëáãáäá=~ää~=é~îáJ ãÉåí~òáçåÉ=Öá¶=ëíçêáÅ~ãÉåíÉ=~Ççíí~í~=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇÉá=Äáå~êá=ÇÉä=íê~ãK=rå=åìçîç=éÉêÅçêëç=≠=éêÉîáëíç=äìåÖç=áä îá~äÉ=sK=bã~åìÉäÉ=îÉêëç=ä~=ëí~òáçåÉ=ÑÉêêçîá~êá~K=EéêçÖÉííáW=áåÖK iK=^ÄÉääáI=áåÖK=jK=s~ÅÅáå~I=rÑÑáÅáç=qÉÅåáÅç=`çãìå~äÉFK fä=éÉêÅçêëç=éêçëÉÖìÉ=ëìä=äìåÖç=ÑáìãÉ=ìêÄ~åç=éÉê=ãÉòòç=Çá ìå~= êÉíÉ= ÅáÅäçéÉÇçå~äÉW= îÉêëç= çîÉëí= ìå~= é~ëëÉêÉää~= Çá êÉÅÉåíÉ= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÅÜÉ= ëìéÉê~= áä= Åçêëç= ÇÉä= k~îáÖäá~ÅÅáç EéêçÖÉííçW=~êÅÜK=sK=`~ë~äáF=ÅçåëÉåíÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉåíáÉêá

mÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=äìåÖç=äÛ~äò~á~=ÇÉä=k~îáÖäáç=m~îÉëÉI=éêáãç äçííç=EéêçÖÉííçW=sK=_êìå~òòáI=iK=^ÄÉääáI=rÑÑáÅáç=qÉÅåáÅç=`çãìå~äÉFK

ÉëáëíÉåíá= äìåÖç= äÉ= êáîÉ= ÇÉä= ÑáìãÉX= ~Ç= Éëí= ëá= ÅçääÉÖ~= ~ääÛ~êÉ~ ÇÉää~=ÅçåÑäìÉåò~=ÇÉä=k~îáÖäáç=m~îÉëÉ=Åçå=áä=qáÅáåçI=çäíêÉé~ëJ ë~=áä=k~îáÖäáç=Åçå=ìå~=åìçî~=é~ëëÉêÉää~=EéêçÖÉííçW=~êÅÜK=sK `~ë~äáF=áå=Åçåíáåìáí¶=Åçå=áä=éÉêÅçêëç=Çá=éêçëëáã~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=äìåÖç=áä=k~îáÖäáç=ëíÉëëçK få= Ñìíìêç= ìíáäáòò~åÇç= ìå~= é~ëëÉêÉää~= Çá= ~ííê~îÉêë~ãÉåíç ÇÉä=ÑáìãÉ=ÅçääÉÖ~í~=~ä=éçåíÉ=ÇÉää~=í~åÖÉåòá~äÉI=ë~ê¶=éçëJ ëáÄáäÉ=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=~åÅÜÉ=á=éÉêÅçêëá=ÇÉää~=êáî~=ÇÉëíê~=åÉäJ äÛ~ãÄáíç= ÇÉä= éêçÖÉííç= ÖÉåÉê~äÉ= Çá= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ ëéçåÇÉ=m~îá~=ëìä=qáÅáåçÒK iìåÖç=á=îá~äá=~Ç=Éëí=≠ áå=éêÉîáëáçåÉ=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=íê~íJ íç= Çá= ÅçãéäÉí~ãÉåíç= ÇÉää~= éáëí~= ÅáÅä~ÄáäÉ= îÉêëç= åçêÇI åçåçëí~åíÉ=ä~=ëÅ~êë~=ëÉòáçåÉ=îá~êá~=Çá=îá~äÉ=dçêáòá~K ^=åçêÇ=äÛ~åÉääç=≠=ÅçåÅäìëç=Ç~ä=éÉêÅçêëç=äìåÖç=äÛ~ääÉ~=Çá=îá~äÉ j~ííÉçííá= ëáåç= ~= éá~òò~= `~ëíÉääç= É= äìåÖç= îá~äÉ= uf= ÑÉÄÄê~áç îÉêëç=åçêÇ=ëáåç=~ää~=éá~òò~=Çá=_çêÖç=`~äîÉåò~åç=~=êáÇçëëç ÇÉä= k~îáÖäáçK= i~= ëçäìòáçåÉ= ÇÉääç= ëåçÇç= åÉääÛ~åÖçäç= åçêÇJ çîÉëí= êáëçäîÉ= ìå~= ëáíì~òáçåÉ= Çá= éÉêáÅçäç= ~ääDáåÅêçÅáç= Çá= îá~ a~ãá~åç=`ÜáÉë~=Åçå=îá~=qêáÉëíÉ=çîÉ=ä~=ÑáåÉ=áãéêçîîáë~=ÇÉä éÉêÅçêëç=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉää~=êçí~íçêá~=ÇÉä=içåÖçÄ~êÇá=ÅçëíêáåJ ÖÉ=á=ÅáÅäáëíá=~Ç=çéÉê~êÉ=ìå~=ÄêìëÅ~==ÇÉîá~òáçåÉ=Çá=Å~êêÉÖJ Öá~í~W=≠=ëí~íç=èìáåÇá=êÉ~äáòò~íç=ìå=ã~êÅá~éáÉÇÉ=ÅáÅäçéÉÇçJ å~äÉI=~ää~êÖ~åÇç=èìÉääç=ÉëáëíÉåíÉ=ëáåç=~ääD~ííê~îÉêë~ãÉåíç êÉÖçä~ãÉåí~íç= Åçå= ëÉã~Ñçêç= ëì= îá~= `ÜáÉë~K= fä= éÉêÅçêëç éÉÇçå~äÉ= áå= èìÉëíç= éìåíç= ≠= ê~ÇÇçééá~íç= äìåÖç= á= ÇìÉ ã~êÅá~éáÉÇá=Çá=îá~=`ÜáÉë~=Ñáåç=~=éá~òò~=a~åíÉ=çîÉ=ëá=ÅçäJ äÉÖ~=Åçå=á=êÉëí~åíá=éÉêÅçêëáK fä=Åáí~íç=~ëëÉ=áå=ÇáêÉòáçåÉ=åçêÇ=≠=éêçäìåÖ~íç=Ç~=ÇìÉ=éÉêÅçêJ ëá=ÅÜÉ=äç=ÅçääÉÖ~åç=~ääÛ~êÉ~=Çá=_çêÖç=`~äîÉåò~åç=ÉÇ=≠=éêÉJ îáëíç= áä= ÅçãéäÉí~ãÉåíç= ÅÜÉ= Ç~ää~= êçíçåÇ~= ÇÉá= içåÖçÄ~êÇá ~ííê~îÉêë~=ä~=éá~òò~=ÇÉä=mçäáÅäáåáÅç=É=êáÇÉÑáåáëÅÉ=áä=éÉêÅçêëç ÉëáëíÉåíÉ=äìåÖç=îá~=q~ê~ãÉääá=ëáåç=~Öäá=fëíáíìíá=råáîÉêëáí~êáK ^= åçêÇ= ≠= ëí~í~= ÅçãéäÉí~í~= ä~= éáëí~= ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ= äìåÖç îá~= läÉî~åç= îÉêëç= äÛ~Äáí~íç= Çá= jáê~ÄÉääçI= ÅçååÉëë~= ~ää~ êÉíÉ=Çá=éÉêÅçêëá=êÉä~íáîá=~ää~= dêÉÉåï~ó ÅÜÉ=~ííê~îÉêë~åç=áä m~êÅç=ÇÉää~=sÉêå~îçä~K råç=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÅáÅäçéÉÇçå~äá=ê~Çá~äá=éêáåÅáé~äá=îÉêëç ÉëíI= ÅÜÉ= ìåáëÅçåç= áä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç= ~ä= Öê~åÇÉ= èì~êíáÉêÉ éÉêáÑÉêáÅç= s~ääçåÉI= ≠= ëí~íç= êÉ~äáòò~íç= éêçäìåÖ~åÇç= áä= éÉêJ Åçêëç=Çá=îá~äÉ=`êÉãçå~=É=ëìéÉê~åÇç=áä=éÉêáÅçäçëç=íê~ííç äìåÖç= îá~äÉ= içÇá= Åçå= ìå~= Öê~åÇÉ= é~ëëÉêÉää~= ~= ëíêìííìê~ êÉíáÅçä~êÉ= ãÉí~ääáÅ~= ÅÜÉ= ~ííê~îÉêë~= ä~= î~ääÉ= ÇÉääÉ= oçÖÖÉ sÉêå~îçä~=É=sÉêå~îçäáåç=EéêçÖÉííçW=áåÖK=iK=^ÄÉääáI=áåÖK=jK s~ÅÅáå~I=rÑÑáÅáç=qÉÅåáÅç=`çãìå~äÉFK sÉêëç=ëìÇ=≠=áå=éêÉîáëáçåÉ=ìå=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=ÅÜÉ ~ííê~îÉêë~=áä=_çêÖç=É=ëá=ÅçääÉÖ~=~ä=ÅçãìåÉ=Çá=p~å=j~êíáåç páÅÅçã~êáçK rå=ìäíÉêáçêÉ=É=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éêçÖÉííçI=ÅçÑáå~åòá~íç=ÇÉää~ oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~I=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=åìãÉêçëá=éÉêÅçêëá=Åáí~J íáI=ëá=áåëÉêáëÅÉ=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=j~ëíÉê=mä~å=k~îáÖäáÒ=Éä~ÄçJ ê~íç=éÉê=Åçåíç=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=Ç~ä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åç=ÉÇ ≠=Åçëíáíìáíç=Ç~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉä=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçJ å~äÉ=jáä~åçJm~îá~=äìåÖç=äÛ~äò~á~=ÇÉä=k~îáÖäáçI=Ç~ä=`~ãéç péçêíáîç=~=åçêÇ=ëáåç=~ää~=ÅçåÑäìÉåò~=Åçå=áä=ÑáìãÉ=qáÅáåç=~ ëìÇW=≠=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=áä=éêáãç=äçííç=ÉÇ=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ=áä==ëÉÅçåÇç=ÅçåÅäìëáîç=EéêçÖÉííçW=sK=_êìå~òòáI

25 clorj=ORDINI

Pavia

áåÖK=iK=^ÄÉääáI=rÑÑáÅáç=qÉÅåáÅç=`çãìå~äÉF fä=éêçÖÉííç=êáèì~äáÑáÅ~=äç=ëé~òáç=~éÉêíç=åçå=ÅçãéäÉí~ãÉåJ íÉ= ìêÄ~åáòò~íç= É= éêáî~íç= ÇÉää~= ëì~= ÑìåòáçåÉ= çêáÖáå~êá~ EÄ~åÅÜáåÉ=Çá=íê~åëáíç=ÇÉÖäá=~åáã~äá=Ç~=íáêç=É=ëé~òá=ÇÉÇáÅ~J íá= ~ä= Å~êáÅç= É= ëÅ~êáÅç= ÇÉääÉ= ãÉêÅáF= É= ÅçääÉÖ~= á= ã~åìÑ~ííá áÇê~ìäáÅá=ÇÉääÉ=ÅçåÅÜÉ=äìåÖç=äÛ~ëí~=ÇÉä=k~îáÖäáçK kÉä=éêáãç=äçííç=áä=éÉêÅçêëç=ÅáÅä~ÄáäÉI=ÅÜÉ=ëá=ê~ÅÅçêÇ~=Åçå áä=íê~ííç=Çá=éáëí~=Çá=êÉÅÉåíÉ=êÉ~äáòò~òáçåÉ=~=Ñá~åÅç=ÇÉääÛ~êÉ~ Öá¶= êáèì~äáÑáÅ~í~= êÉä~íáî~= ~ää~= ÅÜáÉë~= Çá= p~å= dáìëÉééÉI= ≠ Ççí~íç=Çá=ìå=åìçîç=É=éáª=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=áãéá~åíç=ÇÛáääìãáå~òáçJ åÉ=ÉÇ=≠=áåçäíêÉ=éá~åíìã~íç=Åçå=éä~í~åá=áå=éêçëÉÅìòáçåÉ=Çá èìÉääá=Öá¶=ÉëáëíÉåíáK= fä=ëÉÅçåÇç=äçííçI=êÉä~íáîç=~ääÛìäíáãç=íê~ííç=Çá=^äò~á~=ëìä=èì~äÉ ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç==ëá~=~êÉÉ=îÉêÇáI==Åçå=Ñáä~êá=Çá=éä~í~åá=êáë~äÉåíá=~ä éÉêáçÇç=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=Å~å~äÉI=ëá~=~êÉÉ=Çá=éÉêíáåÉåò~ ~Öäá= áåëÉÇá~ãÉåíá= êÉëáÇÉåòá~äáI= éêçëÉÖìÉ= ä~= Åçåíáåìáí¶ å~íìê~äÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=~Çá~ÅÉåíÉ=áä=k~îáÖäáçK= iÛ~ííì~äÉ=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äò~á~=áå=ÅçêêáëéçåÇÉåò~=ÇÉä=éçåíÉ ÑÉêêçîá~êáç=ÇÉää~=äáåÉ~=m~îá~J`êÉãçå~=ë~ê¶=êáëçäí~=Åçå=ä~=êÉ~J äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=é~ëë~ÖÖáç=~=äáîÉääá=ëÑ~äë~íáI=ÅçääÉÖ~íá=Ç~=ìå~ ê~ãé~I=ÅÜÉ=ìíáäáòò~=ä~=é~ëëÉêÉää~=Öá¶=ÉëáëíÉåíÉ=ëçííç=áä=éçåíÉK

sK=mK

Sondrio ~=Åìê~=Çá=j~êÅç=dÜáäçííá=ÉÇ=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåá

Fruibilità ciclistica del fondovalle della provincia di Sondrio kìçîá=páëíÉãá=sÉêÇá ≠=ìå=éêçÖÉííç=Åçå=áä=èì~äÉ=ä~=oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~= ëá= éêçéçåÉ= Çá= ãáÖäáçê~êÉ= ä~= êÉíÉ= ÉÅçäçÖáÅ~= ÇÉä ÑçåÇçî~ääÉ= î~äíÉääáåÉëÉ= É= î~äÅÜá~îÉåå~ëÅçK= i~= ãÉÇá~òáçåÉ ÇÉÖäá=ìÑÑáÅá=ÇÉääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=éêçîáåÅá~äÉ=Ü~=éÉêãÉëëç=Çá éêçÖÉíí~êÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=ÅÜÉ=~ãéäá~åç=äÉ=ëìéÉêÑáÅá ~=ÄçëÅçI=áãéá~åí~åç=Ñáä~êá=~äÄÉê~íá=É=êáéêáëíáå~åç=ÉÅçëáëíÉJ ãá=äìåÖç=áä=Åçêëá=ÇÉá=Ñáìãá=^ÇÇ~=É=jÉê~K=fä=êáëìäí~íç=~ííÉëç ≠=èìÉääç=Çá=ìå~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶=~ãÄáÉåí~äÉ=ëá~=ëçííç=áä=éêçJ Ñáäç= å~íìê~äáëíáÅç= ëá~= ëçííç= èìÉääç= é~Éë~ÖÖáëíáÅçI= Åçå= ìå çÅÅÜáç= êáîçäíç= ~åÅÜÉ= ~ää~= ÑêìáòáçåÉ= Çá= èìÉëíá= ëé~òá= îÉêÇáI ëÉãéêÉ=éáª=éêÉòáçëá=áå=èì~åíç=ëÉãéêÉ=éáª=ê~êáK iÉÖ~ãÄáÉåíÉI= Åçáåîçäí~= åÉä= éêçÖÉííçI= ëá= ≠= áåÅ~êáÅ~í~= Çá ÅçëíêìáêÉ=ìå~=Å~êí~=ÇÉää~=ÑêìáÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=ÇÉä=ÑçåÇçî~ääÉK=i~ Å~êíçÖê~Ñá~= ≠= ëí~í~= êÉëíáíìáí~= ~ää~= ëÅ~ä~= NWRMKMMM= Åçå= ìå~ ~ééçëáí~=äÉÖÉåÇ~=ëÉãéäáÑáÅ~í~=ÅÜÉ=åÉ=Ñ~Åáäáí~=ä~=äÉííìê~=É=äÛáåJ ÇáîáÇì~òáçåÉ= ÇÉá= éêáåÅáé~äá= éÉêÅçêëáK= kÉä= Åçêëç= ÇÉääÛÉëí~íÉ OMMS=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=á=éÉêÅçêëá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÅçåëÉåíáêÉ=~á ÅáÅäáëíá=Çá=éÉêÅçêêÉêÉ=á=ÑçåÇçî~ääÉI=äçåí~åç=Ç~ä=íê~ÑÑáÅç=ÇÉääÉ=ëí~J í~äáI=~ííê~îÉêë~åÇç=éá~ÅÉîçäá=é~Éë~ÖÖá=~ÖêáÅçäá=É=å~íìê~äáK=fä=íê~J ëÑÉêáãÉåíç=ëìää~=Å~êí~=Ü~=ÅçåëÉåíáíç=Çá=~îÉêÉ=ìå=èì~Çêç=ÅÜÉ Åá=ëá=~ìÖìê~=Çá=éçíÉê=îÉÇÉêÉ=éêÉëíç=ÇáëéçåáÄáäÉ=éÉê=Öäá=~éé~ëJ ëáçå~íá=É=áä=éìÄÄäáÅç=áå=ÖÉåÉêÉI=ëçéê~ííìííç=åÉÖäá=ìÑÑáÅá=íìêáëíáÅáK=

iÛáåíÉêÉëëÉ=éÉê=áä=íÉã~=Ü~=éçêí~íç=iÉÖ~ãÄáÉåíÉ ~=Åçää~Äçê~J êÉ=Åçå=cf^_=EcÉÇÉê~òáçåÉ=fí~äá~å~=^ãáÅá=ÇÉää~=_áÅáÅäÉíí~F=ÅÜÉ ≠=áãéÉÖå~í~=áå=ìå=ëÉÅçåÇç=éêçÖÉííç=fkqboobd=fffK= fä= êáäÉî~ãÉåíç= ÇÉá= éÉêÅçêëá= ÅáÅä~Äáäá= îÉêê¶= éÉêÑÉòáçå~íç= Åçå äÛáãéáÉÖç=Çá=å~îáÖ~íçêá=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáê~ååç=ìå~=éêÉÅáë~=ÖÉçJ êÉÑÉêÉåòá~òáçåÉK=få=íìííá=á=Å~ëá=áä=èì~Çêç=ÅçãéäÉëëáîç=éÉêãÉíJ íÉê¶=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=éêçÄäÉã~íáÅá=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~Äáäá=É èìáåÇá=~ëëÉÖå~êÉ=äÉ=éêáçêáí¶=Çá=áåíÉêîÉåíçK i~=êáî~äìí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~I=äÉÖ~í~=~ää~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉää~ éê~íáÅ~=ëéçêíáî~I=çäíêÉ=ÅÜÉ=ÇÉä=Öìëíç=Çá=ëí~êÉ=~ääÛ~êá~=~éÉêJ í~I= Ñáåçê~= ëá= ≠= ÅçåÅÉåíê~í~= ëì= ÇìÉ= ÑáäçåáW= áä= íìêáëãç= ÇÉá ÄáâÉêë=Çá=ãçåí~Öå~=Ç~=ìå=ä~íçI=Åçå=éÉêÅçêëá=áãéÉÖå~íáîáI É= Ç~ääÛ~äíêç= éÉêÅçêëá= ÅáÅäçéÉÇçå~äá= Çá= ÑçåÇçî~ääÉI= ìíáäáòò~íá éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Ç~á=êÉëáÇÉåíá=éÉê=ëéçêí=É=ëî~ÖçK j~åÅ~î~= ìå= èì~Çêç= ÅçãéäÉëëáîç= ÇÉá= éÉêÅçêëá= ÅÜÉI= áå ÇáîÉêëç=ãçÇç=É=éÉê=ÇáîÉêëÉ=ìíÉåòÉI=ÅçåëÉåíçåç=Çá=ëéçJ ëí~êëá=äìåÖç=íìííç=áä=ÑçåÇçî~ääÉ=î~äíÉääáåÉëÉ=É=î~äÅÜá~îÉåå~J ëÅçK=pá=íê~íí~=Çá=ìå=ÅçåÅÉííç=ÅÜÉ=ëá=ÅÜá~êáëÅÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ ~åÇ~åÇç=~=îÉÇÉêÉ=á=éÉêÅçêëáI=ëÉãéêÉ=éáª=åìãÉêçëáI=ÅÜÉ ëá=áëéáê~åç=~ää~=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÇÉä=a~åìÄáçK= Ð=ìå=ÅçåÅÉííç=äÉÖ~íç=~Ç=ìå~=éáª=ä~êÖ~=Åìäíìê~=ÇÉääÛìíáäáòòç ÇÉää~= ÄáÅáÅäÉíí~= éÉê= Öäá= ëéçëí~ãÉåíáI= ~åÅÜÉ= íìêáëíáÅáK= i~ Åçåíáåìáí¶=ÇÉá=éÉêÅçêëáI=áä=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉá=åçÇá=ÅêáíáÅáI=ä~ ëÉÖå~äÉíáÅ~=ÅçêêÉíí~I=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=Åçå=á=éìåíá=Çá=~ííê~J òáçåÉ= íìêáëíáÅ~= ëçåç= ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= Ñ~ååç= ä~= ÇáÑÑÉêÉåò~= É ÅÜÉ= éçëëçåç= ëíáãçä~êÉ= ìåç= ëîáäìééç= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= É ìå~=ãÉëë~=áå=êÉíÉ=ÇÉääÉ=çÑÑÉêíÉ=íìêáëíáÅÜÉK= i~=Å~êí~=ÇÉää~=ÑêìáÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=pçåÇêáç=ëá éêÉëí~= áåçäíêÉ= ~Ç= ìäíÉêáçêá= áåíÉÖê~òáçåá= É= ~ééêçÑçåÇáãÉåíá êáÖì~êÇç=~ääÛçÑÑÉêí~=Çá=çëéáí~äáí¶I=~ääÛìíáäáòòç=ÇÉääÉ=Å~åçÉ=É=~Ç ~äíêÉ=ÑçêãÉ=Çá=ëéçêí=É=ëî~ÖçK Ð=ëì=èìÉëíç=ÑáäçåÉ=ÅÜÉ=ëá=ÖáçÅ~=ìå=Å~ãÄá~ãÉåíç=~åÅÜÉ=ÅìäJ íìê~äÉI=ÅÜÉ=éêçéçåÉ=ä~=èì~äáí¶=~ãÄáÉåí~äÉ=~ä=ëÉêîáòáç=ÇÉá=êÉëáJ ÇÉåíá=Åçë±=ÅçãÉ=ÇÉá=îáëáí~íçêáK=rå~=ëÅçããÉëë~=ÅÜÉ=ëá=ÅçåJ Ñêçåí~=éÉê∂=Åçå=äÛáåÅ~äò~êÉ=Çá=ìå~=ìêÄ~åáòò~òáçåÉ=áëéáê~í~=~ä ãçÇÉääç=Çá=áåÇìëíêá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éÉêáÑÉêáÉ=ìêÄ~åÉK

oìÖÖÉêç=pé~Ç~I=dá~ãé~çäç=oáå~äÇá

pÉÖå~äÉíáÅ~

Varese

In pista intorno ai laghi i~= mêçîáåÅá~= Çá= s~êÉëÉ= ÅêÉÇÉ= ÑÉêã~ãÉåíÉ= åÉää~= ãçÄáäáí¶ ëçëíÉåáÄáäÉ=ÉÇ=≠=éÉê=èìÉëíç=áãéÉÖå~í~=Ç~=~ååá=åÉää~=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= É= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= éÉêÅçêëá= ÅáÅä~Äáäá= É= ÅáÅäçéÉJ Ççå~äáK=^Ç=çÖÖá=Ü~=ÅçåÅäìëç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=~åÉääç ÇÉÇáÅ~íç=~ää~=ãçÄáäáí¶=ÇçäÅÉ=áåíçêåç=~ä=i~Öç=Çá=s~êÉëÉK=fä éÉêÅçêëçI= ÅÜÉ= ëá= ëåçÇ~= ~ííê~îÉêëç= á= íÉêêáíçêá= Çá= åçîÉ `çãìåáI=Ü~=ìå~=äìåÖÜÉòò~=Çá=OU=âã=É=éçêí~=ìå~=é~êíáÅçJ ä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ääÛ~ëéÉííç=å~íìê~äáëíáÅçK= iÛçéÉê~I= ÅÜÉ= Ü~= Åçãéçêí~íç= ìå= åçíÉîçäÉ= áãéÉÖåç= ëá~ éêçÖÉííì~äÉI= ëá~= ÉÅçåçãáÅçI= ≠= áåáòá~í~= åÉä= NVVUI= Åçå= ìå éêáãç= äçííç= êÉ~äáòò~íç= Ç~ä= `çãìåÉ= Çá= s~êÉëÉK= kÉ= ëçåç ëÉÖìáíá=~äíêá=ìåÇáÅáI=íìííá=~=Å~êáÅç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=EéêçÖÉíí~J òáçåÉ=ÉëÉÅìíáî~=É=ÇáêÉòáçåÉ=ä~îçêá=áåíÉêå~FI=Åçå=Åçãé~êíÉJ Åáé~òáçåá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉá= `çãìåá= áåíÉêÉëë~íáI= Ñáåç= ~ää~= ÅçåJ ÅäìëáçåÉ=åÉä=ëÉííÉãÄêÉ=OMMSK=kçå=ëá=≠=íê~íí~íç=ÇÉä=ãÉêç íê~ÅÅá~ãÉåíç=Çá=ìå~=ëíêáëÅá~Ò=ÅáÅä~ÄáäÉI=ã~=~åÅÜÉ=ÇÉääÛáåJ ÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Ç~=~ííê~îÉêë~êÉI=ÇÉää~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ=Çá=éçåíá=áå=äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉ=Çá=î~êá~=äìåÖÜÉòò~I=Çá=áåíÉêJ îÉåíá=Çá=áåÖÉÖåÉêá~=å~íìê~äáëíáÅ~I=ÇÉää~=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçJ åÉ= ~á= ã~íÉêá~äá= Çá= é~îáãÉåí~òáçåÉ= åÉääÉ= òçåÉ= ÉÅçäçÖáÅ~J ãÉåíÉ=éáª=ëÉåëáÄáäáK j~ëëáã~=ÉîáÇÉåò~I=ä~ÇÇçîÉ=éçëëáÄáäÉI=≠=ëí~í~=ÅçåÑÉêáí~=~ä ÅçåíÉëíç=å~íìê~äÉI=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=êáëéÉíí~êÉ=É=çëëÉêî~J êÉ=ä~=Ñ~ìå~=É=ä~=Ñäçê~=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=ä~ÅìëíêÉI ÅçãÉ= åÉá= íê~ííá= ÇÉá= Åçãìåá= Çá= _~êÇÉääç= É= _á~åÇêçååçI ÇçîÉ=ä~=éáëí~=ÅçêêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=îáÅáå~=~ääÛ~Åèì~K i~=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=Ó=É=Çá=ìå=~ãÄáÉåíÉ=é~êíáJ Åçä~êãÉåíÉ= éêçî~íç= Ç~ääÛ~òáçåÉ= ~åíêçéáÅ~= Ó= ≠= ~ää~= Ä~ëÉ ÇÉä=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçíìêáëíáÅç=áå=s~ääÉ=läçå~I=áä=Åìá=éêáãç=äçííç

máëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=i~Öç=Çá=s~êÉëÉ=éêÉëëç=éçåíÉ=Çá=_~êÇÉääçK

máëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=i~Öç=Çá=s~êÉëÉ=éêÉëëç=_ìÖìÖÖá~íÉK

≠= ~ííì~äãÉåíÉ= áå= Åçêëç= Çá= êÉ~äáòò~òáçåÉK= i~= mêçîáåÅá~= Ü~ ëÅÉäíç=áå=èìÉëíç=Å~ëç=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ä~=íáéçäçÖá~=ÇÉää~=ëíê~Ç~ Äá~åÅ~I=ëÑêìíí~åÇç=èì~åÇç=éçëëáÄáäÉ=äÉ=ëíê~ÇÉ=~êÖáå~äá=áå ÑêÉÖáç=~ääÛläçå~I=ëÉåò~=ÉëÉÖìáêÉI=ÇìåèìÉI=ìäíÉêáçêá=~ëÑ~äí~J íìêÉK=fä=íê~ÅÅá~íç=ÅçêêÉ=é~ê~ääÉäç=~ä=ÑáìãÉ=É=~ää~=ëíçêáÅ~=ÑÉêJ êçîá~= ÇÉää~= s~äãçêÉ~I= ÅÜÉ= ãÉííÉî~= áå= ÅçääÉÖ~ãÉåíç `~ëíÉää~åò~=Åçå=jÉåÇêáëáçK=rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~íçI=áä=éÉêJ Åçêëç= Ó= áä= Åìá= éêáãç= äçííç= ëá= ëåçÇ~= íê~= `~ëíÉää~åò~= É pçäÄá~íÉ=läçå~=Ó=ÖáìåÖÉê¶=Ñáåç=~ä=ÅçåÑáåÉ=ëîáòòÉêçI=çÑÑêÉåJ Çç=~ä=îáëáí~íçêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êáëÅçéêáêÉ=äÉ=~êÉÉ=å~íìê~äá ÇÉää~=î~ääÉI=ã~=~åÅÜÉ=äÉ=åìãÉêçëÉ=éêÉëÉåòÉ=ãçåìãÉåJ í~äá=É=Çá=~êÅÜÉçäçÖá~=áåÇìëíêá~äÉK=`çë±=~ÅÅ~Çê¶=åÉá=Å~ëáI=éÉê äáãáí~êëá= ~= èì~äÅÜÉ= ÉëÉãéáçI= ÇÉä= jçå~ëíÉêç= Çá= qçêÄ~= ~ dçêå~íÉ= läçå~I= ~ää~= ÇáëãÉëë~= `~êíáÉê~= sáí~= C= j~óÉê= Çá `~áê~íÉK ^= ÄêÉîÉ= é~êíáê¶I= áåçäíêÉI= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛ~åÉääç= ÅáÅäçJ éÉÇçå~äÉ= áåíçêåç= ~ä= i~Öç= Çá= `çã~ÄÄáçI= Åìá= ëÉÖìáê¶= ìå íê~ííç= Çá= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= Åçå= ä~= éáëí~= ÇÉä= i~Öç= Çá= s~êÉëÉI ÅêÉ~åÇç=ìå=ÅáêÅìáíç=Çá=~ãéáç=êÉëéáêç=áå=ìå~=ÇÉääÉ=òçåÉ=éáª áåíÉêÉëë~åíá= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= éêçîáåÅá~äÉI= éÉê= ìåç= ëîáäìééç ÅçãéäÉëëáîç=Çá=ÅáêÅ~=QS=âãK=^åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ=É=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêá=ë~ê~ååç=Åìê~íÉ=áåíÉêå~J ãÉåíÉI=Ç~á=íÉÅåáÅá=éêçîáåÅá~äáK i~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ëîçäÖÉêÉ=ìå=ä~îçêç Çá=ÅççêÇáå~ãÉåíç=É=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=~=äáîÉääç=éêçîáåÅá~äÉ=Ü~ éçêí~íç=~ää~=å~ëÅáí~I=åÉä=OMMSI=Çá=ìå=q~îçäç=qÉÅåáÅç=ëìää~ ÅáÅä~Äáäáí¶K=fä=ëìç=ëÅçéç=≠=èìÉääç=Çá=ÅççêÇáå~êÉ=Öäá=ëÑçêòá=ÇÉá ÇáîÉêëá=Éåíá=ÅÜÉ=éêçÖÉíí~åç=É=êÉ~äáòò~åç=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáI çåÇÉ= Éîáí~êÉ= éêçÖÉíí~òáçåá= ëçîê~ééçëíÉ= É= éêÉîÉÇÉêÉ= ~Ä çîç éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíáI=åÉääÛçííáÅ~=Çá=ÅçëíáíìáêÉ=ìå~ êÉíÉ=Çá=ãçÄáäáí¶=ëçëíÉåáÄáäÉ=áå=íìííç=áä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~=éêçîáåJ Åá~=Çá=s~êÉëÉK=lÄáÉííáîç=≠=ä~=ÅçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá éÉêÅçêëá=ÅÜÉ=åçå=~ÄÄá~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ñáå~äáí¶=íìêáëíáÅÜÉI ã~=éÉêãÉíí~=~äíêÉë±=~ÖÉîçäá=ëéçëí~ãÉåíá=îÉêÇáÒ=íê~=äìçÖç Çá=êÉëáÇÉåò~=É=éçëíç=Çá=ä~îçêçK

`êáëíá~åç=qÉåíá pÉííçêÉ=m~íêáãçåáç=_Éåá=^êÅÜáíÉííçåáÅá=É=pÉêîáòá=pÅçä~ëíáÅáI pÉòáçåÉ=mêçÖÉíí~òáçåÉ=aáêÉòáçåÉ=i~îçêá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=s~êÉëÉ=

clorj=ORDINI

~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí≠=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

A Paolo Soleri il Cooper-Hewitt 2006 fÖåçêç= ä~= ãçíáî~òáçåÉ= ÇÉä= éêÉJ ãáçI= ã~= åçå= ãá= ëÉãÄê~= éçëë~ ÉëëÉêîá= ÇìÄÄáç= ÅáêÅ~= äÛáåíÉêÉëëÉ ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=ëçäÉêá~å~=éÉê=áä=ê~éJ éçêíç= Ñê~= ìçãç= É= å~íìê~= ÉI= áå é~êíáÅçä~êÉI=Ñê~=ìçãç=É=ëìçäçW=áä ëìç= É~êíÜÅ~ëíáåÖ éä~ëã~= äÛ~êíÉJ Ñ~ííç= éÉê= ëçííê~òáçåÉI= çëëÉêî~ péáåÉääá= Em~çäç= pçäÉêáK= m~Éë~ÖÖá íêáÇáãÉåëáçå~äáI= sÉåÉòá~I= OMMS Åçå= ÄáÄäáçÖê~Ñá~= ~ÖÖáçêå~í~FI ~ÖÉåÇç=åÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=åçå=ëìä é~Éë~ÖÖáçK= `á∂= ÅÜÉ= ÉãÉêÖÉ= Ç~ä éêçÖÉííç=É=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=EéêÉJ î~äÖçåç=á=ã~íÉêá~äá=êáÅ~î~íá=Ç~ä=ëçíJ íçëìçäç=ÅÜÉ=ÇáîÉåí~=ëéÉëëç=äìçÖç Ç~=~Äáí~êÉF=åçå=Ü~=~Ä=çêáÖáåÉ åìää~ ÇÉää~= îáçäÉåò~= ãçÇÉêå~W= ≠= ìå ~ééêçÅÅáç= ê~ÇáÅ~íçI= ëÉ= îçÖäá~ãç ÅÉêÅ~êåÉ= äÉ= ã~íêáÅáI= åÉá= íÉêêáíçêáI ÇÉÑáåáíá= ÉëíêÉãáÒ= Ç~ääç= ëíÉëëç péáåÉääáI= ÅÉåëáÄáäá= ~ííê~îÉêëç= ìå~ Åìäíìê~=íáéáÅ~ãÉåíÉ=~ãÉêáÅ~å~W=ä~ ïáäÇÉêåÉëë Çá=qÜçêÉ~ìI=äÛçêÖ~åáÅáJ ëãç=Çá=jìãÑçêÇI=äÛáåÇáîáÇì~äáëãç Çá=têáÖÜíI=ÅÜÉ=pçäÉêáI=ä~ìêÉ~íçëá=áå áåÖÉÖåÉêá~= ~= qçêáåçI= éÉêÅÉéáëÅÉ Ñê~= áä= NVQT= É= áä= NVRP= Çìê~åíÉ= áä éêáãç= ëçÖÖáçêåç= çäíêÉçÅÉ~åç= ~ q~äáÉëáåK= aá=èìÉëíç=éÉêáçÇç=ëçåç=Ç~=êáÅçêJ Ç~êÉW=ä~=açãÉ=eçìëÉI=ìå=éáÅÅçäç ÉÇáÑáÅáç=êÉëáÇÉåòá~äÉI=éêçÖÉíí~íç=É Ñ~ÄÄêáÅ~íç= åÉá= éêÉëëá= Çá= mÜçÉåáñ åÉä= ÇÉëÉêíç= ÇÉääÛ^êáòçå~I= ÇçîÉ î~ÖáëÅÉ= äÛÉ~êíÜ= ÜçìëÉI= Ñ~ÄÄêáÅ~ íáéáÅ~=Çá=`çë~åíáI=áä=éêáãç=áåëÉÇá~J ãÉåíç=Çá=éÉëç=ÅÜÉ=pçäÉêá=çêÖ~åáòJ òÉê¶X= áä= éçåíÉI= áÇÉ~íç= éÉê= ìå~ ãçëíê~= ~ä= jçj^I= ÅÜÉ= îáÉåÉ ÖÉåÉê~íç=Ç~=ìå=íìÄç=Çá=ÅÉãÉåíç éêÉÅçãéêÉëëçI= ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ áãé~äÅ~íçI= ~ééçÖÖáçI= ëéçåÇ~= É ÅçéÉêíìê~K oáÉåíê~íç=áå=fí~äá~I=ä~ëÅá~=~=sáÉíêáI

åÉá= éêÉëëá= Çá= p~äÉêåçI= ìå~= ÇÉääÉ ëìÉ=Åçëíêìòáçåá=éáª=åçíÉW=ä~=Ñ~ÄJ ÄêáÅ~= Çá= ÅÉê~ãáÅÜÉ= pçäáãÉåÉK qçêåÉê¶= éêÉëíç= åÉÖäá= pí~íá= råáíá ÇçîÉ= ÇáëÉÖåÉê¶= ÅáåèìÉÅÉåíç ÑçÖäá=Çá=Öê~åÇÉ=ã~Öá~=Öê~ÑáÅ~=Ñê~ Åìá=íêçîá~ãç=Öäá=ëÅÜáòòá=Çá=jÉë~ `áíóK= fä= éêçÖÉííç= ëá= ãáëìê~= åÉä ÇÉëÉêíç= ÇÉääÛ^êáòçå~= Åçå= ìå~ éêçÑÉòá~= ãìãÑçêÇá~å~W= ä~= Åáíí¶ ÄáçíÉÅåáÅ~K= ^ää~= éêÉÇáäÉòáçåÉ= éÉê= á= ã~íÉêá~äá ã~ääÉ~ÄáäáI=~ääÛáãéáÉÖç=ÇÉää~=íÉêê~ ÅçãÉ=Å~ëëÉêç=É=~ääÛìëç=Çá=ÅçäçJ êá=çííÉåìíá=å~íìê~äãÉåíÉ=ëá=~ëëçJ Åá~I= ~ää~êÖ~åÇçëáI= ä~= êáÅÉêÅ~= Çá Ñçåíá= ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ= ~äíÉêå~íáîÉW åÉíí~I= ëá~= éìêÉ= Åçå= ìå= ÑçêíÉ áãé~ííç= åÉä= ëçííçëìçäç= ÅÜÉ= íê~J ÇáëÅ~= ä~= Ñ~ãÉÒ= Çá= ëÉêîáòá= ÇÉää~ Åáíí¶= ÇÛçÖÖáI= ä~= ëÉé~ê~òáçåÉ= Ñê~ äç= ëé~òáç= ÇÉääÛìçãç= É= èìÉääç ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉK= jÉë~= `áíó= ≠= éêÉëÉåí~í~I= ëÉãéêÉ ~ä=jçj^=Çá=kÉï=vçêâI=åÉä=NVRVK pçäÉêá=êáÑáìí~=ä~=í~ÅÅá~=Çá=îáëáçå~êáç ÅÜÉ=Öäá=îáÉåÉ=~ííêáÄìáí~W=äÛìíçéá~=≠ ëÉåò~= äìçÖç= ãÉåíêÉ= ä~= Åáíí¶= ÄáçJ íÉÅåáÅ~=~éé~êíáÉåÉ=èìá=~ä=íÉêêáíçêáç ëÉäî~ÖÖáçÒ= ÇÉÖäá= pí~íá= råáíáX= ëá

~ìíçÅçëíêìáëÅÉ=É=ëá=éçéçä~=ëÉåò~ ëçäìòáçåÉ=Çá=Åçåíáåìáí¶K pá~ãç= Öáìåíá= ~á= éêáãá= ~ååá pÉëë~åí~W= ä~= mçé= ^êí= EëáÖä~í~= Ç~ ~êíáëíá= çÖÖá= ÅÉäÉÄÉêêáãáF= ÉëéêáãÉ íÉåëáçåáI= ~åíáê~òáçå~äáëíáÅÜÉI= ~åíáJ ÅçåëìãáëíáÅÜÉ= É= éçëíãçÇÉêåÉÒI ~åÅÜÉ=åÉää~=ë~ÖÖáëíáÅ~=É=åÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~I= ÇáÑÑáÅáäá= Ç~= äÉÖÖÉêÉ= Eìå åçãÉ= éÉê= íìííáW= sÉåíìêáF= Ñìçêá Ç~ää~= ãÉíêçéçäá= É= Ç~ää~= îáí~ ãÉíêçéçäáí~å~W= éêáîÉ= Çá= ìå= ê~éJ éçêíç= Åçå= ä~= êáÅÉêÅ~= Çá= pçäÉêáI ~ã~åíÉ= ÇÉä= ÇÉëÉêíç= áå= èì~åíç äìçÖç=Çá=áãã~Öáå~òáçåÉ=ê~ÇáÅ~J äÉI= ~ÇçãÄê~åç= íìíí~îá~= ìå ëçÅá~äÉÒ= áå= êçíí~= Åçå= áä= ãçåÇç ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~= ÉìêçéÉ~= É= Åçå äÉ= êÉÖçäÉ= ÇÉääç= ëé~òáç= íê~ÇáòáçJ å~äÉ= ÅÜÉ= ä~= Ççãáå~åç= Ç~ééÉêJ íìííçK ríçéá~=íçêåÉê~ååç=~=ÇáêÉW=éÉê~äJ íêç=áå=ÅçëíêìòáçåÉÒI=ÅçãÉ=êáÄ~J ÇáëÅÉ=nìáäáÅá=Em~çäç=pçäÉêáK= bíáÅ~ É= áåîÉåòáçåÉ= ìêÄ~å~I= ~= Åìê~= Çá p~åÇê~= pì~íçåáI= oçã~Jjáä~åçI OMMRF= ~ííê~îÉêëç= áä= ä~îçêç= áå ëìÅÅÉëëáçåÉÒI=ãÉÇá~åíÉ=äÛáãéÉJ Öåç= éÉêëçå~äÉI= äÛ~ìíçêÖ~åáòò~J òáçåÉ= É= äÛ~ìíçÅçëíêìòáçåÉW= èìÉJ ëíá= éêçÅÉëëá= ãáê~åç= ~= ëìéÉê~êÉ äÛáåíêáåëÉÅ~= Ñê~Öáäáí¶Ò= ÇÉääÛ~êÅÜÉJ íáéç=áå=Åìá=ëá=Éë~ìêáëÅÉ=áä=éêçÖÉíJ íç= ÅçåîÉåòáçå~äÉ= éÉê= ~éêáêëá= ~á Åçëíêìííá= ÅçãéäÉëëá= ÇÉääÛÉ~êíÜJ Å~ëíáåÖK= `çë~åíá= EÅçë~= ~åíá= É ~åíá= Åçë~= ëìÖÖÉêáëÅÉ= pçäÉêáFI ÅçãÉ= ä~= ëìÅÅÉëëáî~= ^êÅçë~åíáI åçå=≠=éáª=ìå~=áÇÉ~I=≠=ìå~=Åáíí¶J ä~Äçê~íçêáç= ÇçîÉ= åÉä= ÇÉÅÉååáç NVSMLTMI= ëá~ãç= ëÉãéêÉ= åÉä ÇÉëÉêíçI= å~ëÅçåç= äÉ= éêáãÉ ~êÅçäçÖáÉÒW=ìå=åÉçäçÖáëãç=ÑçåJ ÇÉåíÉ= ~êÅÜáíÉííìê~= ÉÇ= ÉÅçäçÖá~K mêçÖÉííç=É=ÅçëíêìòáçåÉ=îçÖäáçåç ~ÄÄ~åÇçå~êÉ=á=Å~ê~ííÉêá=~êíáÑáÅá~äá ÇÉääÛáåëÉÇá~ãÉåíç= ìã~åç= ~ Ñ~îçêÉ= Çá= çêÖ~åáëãá= ÅÜÉ= ~ëéáê~J åç= ~= ÉëëÉêÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~J

ãÉåíÉ= åìçî~= Åáíí¶= É= åìçî~ å~íìê~=Åçåíêç=äç=ëéê~ïä Çáä~Ö~åJ íÉK= fÇáääáç=~ãÄáÉåí~äÉÒ=É=ÇáëíÉåëáçJ åÉ=éëáÅçäçÖáÅ~Ò=î~ååç=~ääÛìåáëçJ åçI= ëçëíáÉåÉ= d~îáåÉääá= åÉääÛáåíêçJ ÇìòáçåÉ=~=ìå~=~åíçäçÖá~=Çá=ëÅêáííá ëçäÉêá~åá=EfíáåÉê~êáç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I ~=Åìê~=Çá=h~íÜäÉÉå=oó~ååI=jáä~åçI OMMPFI=Åçå=ìå~=Öê~åÇÉ=íÉÅåçäçJ Öá~ÒX= áåëáÉãÉ= ÑçêãÉêÉÄÄÉêç= ìå~ ìêÄ~åáí¶=ëÉåò~=åçëí~äÖáÉK ^êíáÅçä~í~= áåíçêåç= ~= éäÉëëá= ÑìåJ òáçå~äáI=Åçå=Åçãéáíá=ãìíÉîçäá=åÉä Åçêëç=ÇÉää~=Öáçêå~í~I=áå=Åìá=Å~ãJ éÉÖÖá~åç=äÉ=~ÄëáÇáÒ=ÇÉääÉ=çÑÑáÅáJ åÉ= ÅÉê~ãáÅÜÉ= É= ãÉí~ääìêÖáÅÜÉI ÇçîÉ=ëçåç=ÑçÖÖá~íÉ=äÉ=Å~ãé~åÉ Çá=Åìá=pçäÉêá=≠=~ìíçêÉ=É=éêçÇìíJ íçêÉI= ^êÅçë~åíá= êáä~ëÅá~= ÑêÉãáíá= É Åçåíê~ÇÇáòáçåá=åçå=~åÅçê~=ëìÑÑáJ ÅáÉåíÉãÉåíÉ=áåÇ~Ö~íáX=ëÉ=äç=ëäáíJ í~ãÉåíç= ÇÉääÛ~ìíçÅçëíêìòáçåÉ îÉêëç= ä~= éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ= ÅçåJ îÉåòáçå~äÉ= ~éé~êÉ= ëéáÉÖ~ÄáäÉ áåÇìëíêá~äãÉåíÉI= ~ãÄáÖìÉ= ëÉãJ Äê~åç= ÇáîÉåí~êÉ= äÉ= êáÖáÇáí¶= íáéçJ ãçêÑçäçÖáÅÜÉ= É= Öäá= áãé~ííá= ÇÉääÉ ~êÅçäçÖáÉÒ= éáª= êÉÅÉåíá= çI= ~äíêçJ îÉI= ÇÉää~= ÅÜáäçãÉíêáÅ~= Åáåíìê~ ÅÜÉ= éçêí~= áå= ÖêÉãÄç= ìå= é~êÅç Åäáã~íáòò~íçI= áãã~Öáå~í~= áå `áå~=éÉê=çééçêëá=~ää~=ëì~=ÇÉêáî~ íÉÅåçÅê~íáÅ~K pçäÉêá=êáã~åÉ=ÅçãìåèìÉ=É=ëÉãJ éêÉ= Åìêáçëç= ÇÉää~= ÅçãéäÉëëáí¶Ò É= ÇÉä= ëìç= ~ãÄáÉåíÉ= ÇáÑÑáÅáäÉI= Ñáå Ç~ä=NVRS=ÅçåÑçêí~íç=Ç~ää~=äÉííìê~ Çá= qÜÉáä~êÇ= ÇÉ= `Ü~êÇáåI= áä= Åìá Éîçäìòáçåáëãç= ãáëíáÅç= êÉÅ~= á ëáåíçãá= ÇÉä= ÅáÄÉêëé~òáçW= ìå êáÅÜá~ãç= ÅÜÉ= äç= ëéáåÖÉê¶= = EÇìÉ ~ååá=éêáã~=Çá=hìÄêáÅâF=~=áãã~ÖáJ å~êÉ= ìå= ~ëíÉêçáÇÉÒ= éÉê= TMKMMM ~Äáí~åíáK= fåí~åíçI= Öäá= ~ãÄáÉåíá ÉëíêÉãáÒ= ÇÉää~= ëÑáÇ~= ~êÅçäçÖáÅ~ íê~ÄçÅÅ~åç=ëìä=éá~åÉí~K

páäî~åç=qáåíçêá

fä= Ñ~ëÅáåç= Çá= _Éêäáåç= ≠= èìÉääç= Çá ìå=Åáíí¶=êáÅÅ~=Çá=ëíçêá~I=ìå~=ëíçJ êá~=Ç~ääÉ=~äíÉêåÉ=ÑçêíìåÉX=≠=~åÅÜÉ èìÉääç=Çá=ìå~=Åáíí¶=êáå~í~=É=êáÅçJ ëíêìáí~I= ÅÜÉ= Åçåí~= ëì= ìå= Öê~å åìãÉêç=Çá=áãéçêí~åíá=~êÅÜáíÉííìJ êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉÉK= råD~äíê~=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~I=ÅÜÉ=ÅÉêíç åçå= ë~ê¶= ëÑìÖÖáí~= ~= Åçäçêç= ÅÜÉ äÛÜ~ååç= îáëáí~í~I= ≠= äç= ëÑêÉÅÅá~êÉ ÇÉääÉ= åìãÉêçëÉ= ÄáÅáÅäÉííÉ= EÄ~ëíá éÉåë~êÉ= ÅÜÉ= áä= NMB= ÇÉÖäá= ëéçJ ëí~ãÉåíá=áå=Åáíí¶=~îîáÉåÉ=ëì=ÇìÉ êìçíÉFK= qìííá= èìÉëíá= ÉäÉãÉåíá= ÇÉä Å~ê~ííÉêÉ=ÄÉêäáåÉëÉI=ÅçãÄáå~íá=íê~ äçêçI=ëçåç= äÉ= ÅçãéçåÉåíá= Çá= ìå éêçÖÉííç= ~ééÉå~= áå~ìÖìê~íçW ìå=éÉêÅçêëç=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÅÜÉ=ÅçêêÉ ëìää~=íê~ÅÅá~=äìåÖç=ä~=èì~äÉI=íê~ áä=NVSN=É=áä=NVUVI=ëá=ÉëíÉåÇÉî~=áä jìêç=ÅÜÉ=ÇáîáÇÉî~=ä~=Åáíí¶=áå=ÇìÉK i~=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=ëá=ëåçÇ~=Éåíêç ä~= ÅçëáÇÇÉíí~= píêáëÅá~= ÇÉää~ ãçêíÉÒI= òçå~= Çá= íêáåÅÉÉI= íçêêá= É êÉÅáåòáçåáI= Ñçêã~í~ëá= ~= é~êíáêÉ Ç~ä=NVTRK= m~êíÉåÇç= Ç~= mçíëÇ~ãÉê= mä~íòI ÅçåÇìÅÉ= îÉêëç= mçíëÇ~ãI= éçá íçêå~= åìçî~ãÉåíÉ= åÉä= ÅìçêÉ ÇÉää~= Åáíí¶I= éÉê= ìå~= äìåÖÜÉòò~ íçí~äÉ= Çá= ÄÉå= NSM= âãI= äìåÖç= á èì~äá= ëçåç= ~ééçëíá= SMM= ëÉÖå~äá ÅÜÉ=Å~ÇÉåò~åç=áä=éÉêÅçêëçK

iÛáÇÉ~=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=åçå ≠=ëçäç=ÅçëíêìáêÉ=ìå=åìçîç=áíáåÉê~J êáç=ÅáÅä~ÄáäÉ=ÅÜÉ=éÉêÅçêê~=íìíí~=ä~ Åáíí¶I= ã~= ~åÅÜÉ= ÅçåëÉêî~êÉI ~ííê~îÉêëç=ìå~=íê~ÅÅá~I=ìå=îÉêç=É éêçéêáç=ÇçÅìãÉåíç=ëíçêáÅç=EÅÜÉI éÉê~äíêçI= ëá= ~êêáÅÅÜáëÅÉ= Çá= ìå~ é~êíÉ= íçéçÖê~ÑáÅ~= áå= ìå= éêçÖÉííç Çá= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= ãìäíáãÉÇá~äÉ ÇÉä=íê~ÅÅá~íç=ëíÉëëçFK= fä= éÉêÅçêëç= ìåáëÅÉ= äÉ= é~êíá= ÇÉä jìêç= Çá= _Éêäáåç= ~åÅçê~= ÉëáëíÉåíáK fåÑ~ííáI=åçåçëí~åíÉ=ëá~=ëí~íç=ÑáëáÅ~J ãÉåíÉ= Çáëíêìííç= èì~ëá= çîìåèìÉI åÉ=éÉêã~åÖçåç=~äÅìåá=íê~ííáI=á=éáª åçíá= åÉää~= òçå~= Çá= mçíëÇ~ãÉê mä~íòI= îáÅáåç= ~ää~= péêÉ~= É= áå _Éêå~ìÉê=píê~≈ÉK f=êÉéÉêíáI=Åçë±=ÅçãÉ=äç=Éê~=íìííç=áä jìêçI=ëçåç=ÅçéÉêíá=Ç~=ãìê~äÉë É Ç~= îÉêá= É= éêçéêá= éêçÖÉííá= ~êíáëíáÅáI ~äÅìåá= ÇÉá= èì~äá= ëá= ëçåç= Öì~Ç~J Öå~íá=åçíçêáÉí¶=É=Ñçêíìå~=ÅêáíáÅ~=É ëçåç=ëí~íá=çÖÖÉííç=Çá=êÉëí~ìêç=åÉä OMMMK= pÉÄÄÉåÉ= Éëëá= ëá~åç= éêçJ íÉííá= Ç~ääÉ= äÉÖÖá= ëìää~= íìíÉä~= ÇÉá ãçåìãÉåíáI= ëçåç= áåÇáëéÉåë~Äáäá áåíÉêîÉåíá= ÅçãÉ= èìÉëíçI= ~ÑÑáåÅÜ¨ ä~= íê~ÅÅá~= ÇÉä= jìêç= É= á= ëìçá= êÉëíá ÇáîÉåíáåç= äìçÖç= ÇÉää~= ãÉãçêá~= É ÇçÅìãÉåíç=ëíçêáÅç=ÑêìáÄáäÉK

bäÉå~=cê~ëÅÜáå~

Il RICS Italia incrementa gli iscritti fä=oçó~ä=fåëíáíìíáçå=çÑ=`Ü~êíÉêÉÇ pìêîÉóçêë ≠= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ áåÖäÉëÉI=~ííáî~=~=äáîÉääç=ãçåÇá~äÉ Åçå= éêçéêáÉ= ëÉÇá= å~òáçå~äá= ENOM m~Éëá=Åçå=éáª=Çá=NOMKMMM=ãÉãJ ÄêáFI=ÅÜÉ=ê~ÅÅçÖäáÉ=áä=î~êáÉÖ~íç=É ~ãéáç= ãçåÇç= Çá= éêçÑÉëëáçåáëíá ÅÜÉI=Åçå=ÇáîÉêëÉ=ëéÉÅá~äáòò~òáçJ åá= É= ~ãÄáíá= Çá= ~ééäáÅ~òáçåÉI= ëá çÅÅìé~= Çá= ÉÇáäáòá~K= fä= pìêîÉóçê EÑáÖìê~=Çá=ä~ìêÉ~íç=Çá=Ñ~ííç=ã~åJ Å~åíÉ=åÉá=éêçÖê~ããá=ÅìêêáÅìä~êá ÇÉääÉ=ìåáîÉêëáí¶=fí~äá~åÉF=≠I=áåÑ~íJ íáI=ìå=íÉÅåáÅç=ÉëéÉêíç=Çá=ÉÇáäáòá~I Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå= ÉäÉî~íç

éêçÑáäç= Çá= ÅçãéÉíÉåò~= åÉÖäá ~ëéÉííá= ÉÅçåçãáÅçJã~å~ÖÉêá~äá É=åÉää~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉá=éìåíá=ÅêáJ íáÅá=ÇÉä=éêçÅÉëëç=éêçÇìííáîç=ÇÉä ÄÉåÉ= Å~ë~ÒI= Ç~ää~= ëì~= ÅçåÅÉJ òáçåÉ= ~ää~= ëì~= êÉ~äáòò~òáçåÉI çäíêÉ=ÅÜÉ=åÉää~=~å~äáëá=Çá=Ñ~ííáÄáäáí¶ Çá= áéçíÉëá= Çá= éá~åáÑáÅ~òáçåÉI= ëîáJ äìééç=É=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç áããçÄáäá~êÉK ^êíáÅçä~íç=áå= c~ÅìäíáÉëI=ëÉÅçåÇç ìå= ÅêáíÉêáç= Çá= ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ Eèì~äá= _ìáäÇáåÖ= `çåíêçäI= _ìáäÇáåÖ pìêîÉóáåÖI= oÉëáÇÉåíá~ä= mêçéÉêíóI s~äì~íáçåFI=áä=oáÅë=≠=~éÉêíç=~ääÛ~J

ÇÉëáçåÉ= Ç~= é~êíÉ= Çá= ãÉãÄêá= Çá èì~äëáîçÖäá~= å~òáçå~äáí¶I= éìêÅÜ¨ áå=Öê~Çç=Çá=Çáãçëíê~êÉ=J=íê~ãáíÉ ~ééçëáíç=Åçääçèìáç=Çá=~ããáëëáçJ åÉ=ÉÇ=ÉëáÄáòáçåÉ=Çá=íáíçäá=J=áä=éçëJ ëÉëëç= Çá= ìå= áÇçåÉç= ëéÉííêç= Çá ÅçãéÉíÉåòÉ= Çá= ÉäÉî~íç= äáîÉääç èì~äáí~íáîçI= ã~íìê~íç= åÉääÛÉëéÉJ êáÉåò~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ç=~Åèìáëáíç åÉá= Åçêëá= Çá= äáîÉääç= ìåáîÉêëáí~êáç çééçêíìå~ãÉåíÉ= ~ÅÅêÉÇáí~íá= Eáå fí~äá~= çêÖ~åáòò~íá= Ç~= mçäáíÉÅåáÅç É=fì~îFK iÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Ü~= îáëíç= åÉäJ äÛìäíáãç=~ååç=ìå=ÑçêíÉ=áåÅêÉãÉåJ íç= åÉä= åìãÉêç= ÇÉá= ëìçá= áëÅêáííá áí~äá~åá= EçÖÖá= çäíêÉ= NMMI= Åçå= TM

ëíìÇÉåíá= ~ëëçÅá~íáI= êáìåáíá= ~ jáä~åç= áä= NU= ÖÉåå~áçI= åÉá= äçêç éêáãá=ëí~íá=ÖÉåÉê~äáÒFI=~=íÉëíáãçJ åá~åò~= É= êáÅçåçëÅáãÉåíç= Çá= ìå ãÉêÅ~íç= áããçÄáäá~êÉ= å~òáçå~äÉ áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÑçêíÉ=ëîáäìééç=ÉI=éáª=Çá ìå~=îçäí~I=~ííÉåíç=~ää~=çííáãáòò~J òáçåÉ=ÇÉää~=íêá~ÇÉ=íÉãéáJèì~äáí¶J ÅçëíáK=rå=ãÉêÅ~íçI=éÉê=Åìá=äÛçÄJ ÄäáÖ~òáçåÉ= Çá= êáëìäí~íçI= éêáã~ ~åÅçê~=ÅÜÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=Çá=êÉÖçä~J òáçåÉ=ÇÉá=ê~ééçêíá=Åçå=áä=éêçÑÉëJ ëáçåáëí~I= ≠= ìå= áãéÉê~íáîç= Å~íÉJ ÖçêáÅç= áåíÉêåç= ~ää~= ëíêìííìê~òáçJ åÉ=Çá=çÖåá=ëáåÖçä~=ÅçããÉëë~K

`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖá

Erasmus: una opportunità da non perdere

fä=îá~ÖÖáç=ê~ééêÉëÉåí~=ìåÛáãéêÉJ ëÅáåÇáÄáäÉ= ÉëéÉêáÉåò~= åÉää~= ÑçêJ ã~òáçåÉ= Çá= çÖåá= ~êÅÜáíÉííçK= rå ãçÇç= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= éÉê= îáîÉêäç= ≠ áåëÉêáêÉ= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= éÉêÅçêëç ìåáîÉêëáí~êáç=ìå=éÉêáçÇç=Çá=ëíìÇá ~ääÛÉëíÉêçK=iç=ëá=éì∂=Ñ~êÉ=Öê~òáÉ ~ä= éêçÖê~ãã~= bê~ëãìëI= áä= éêçJ ÖÉííç= Ñáå~åòá~íç= Ç~ää~= rb= ÅÜÉ éêçãìçîÉ= ä~= ãçÄáäáí¶= íê~= ëíìJ ÇÉåíá= É= ÇçÅÉåíá= ÇÉÖäá= ~íÉåÉá ÉìêçéÉáK=pçåç=èì~ëá=ÇìÉÅÉåíçJ ãáä~=Öäá=ëíìÇÉåíá=áí~äá~åá=Çá=íìííÉ=äÉ Ñ~Åçäí¶= ÅÜÉ= Ü~ååç= íê~ëÅçêëç Ñáåçê~=ìå=éÉêáçÇç=~ääÛÉëíÉêçI=Öê~J òáÉ= ~ääÛbê~ëãìëK= cçåÇ~íç= åÉä NVUTI= ÅçãéáÉ= çÖÖá= îÉåíÛ~ååá= É ~åÅÜÉ=áå=fí~äá~=åçå=ëçåç=ã~åÅ~J íá= á= ÑÉëíÉÖÖá~ãÉåíáW= äÉ= ÅÉäÉÄê~J òáçåá=sÉåíá=Çá=bê~ëãìëÒ=ëá=ëçåç ëîçäíÉ=íê~=áä=V=É=áä=NO=ã~ÖÖáçK i~= éêáã~= é~êíÉ= ÇÉääÛÉîÉåíç= ëá= ≠ íÉåìí~=~=_çäçÖå~=áå=îÉëíÉ=ÅçåJ ÖêÉëëì~äÉI=ä~=ëÉÅçåÇ~=ëá=≠=ëîçäJ í~= ~ä= sáää~ÖÖáç= bê~ëãìë= ~ääÉëíáíç ~=oáãáåá=ÉÇ=Ü~=~îìíç=ÅçãÉ=éêçJ í~Öçåáëíá= á= ê~Ö~òòáI= íê~= ÅçåÅÉêíáI áåÅçåíêá=äÉííÉê~êá=É=ãçëíêÉ=Çá=ÖáçJ î~åá=ÑçíçÖê~Ñá=É=ÇÉëáÖåÉêK=Ð=ëí~í~ èìÉëí~= äÛçÅÅ~ëáçåÉ= éÉê= êáÑäÉííÉêÉ ëì= ìåÛçééçêíìåáí¶= ÅÜÉ= ëí~= ÅçåJ èìáëí~åÇç= ÅçåëÉåëá= áå= ÅêÉëÅáí~W ëÉÅçåÇç= ìåÛáåÇ~ÖáåÉ= ÅçåÇçíí~

Ç~= ^äã~i~ìêÉ~I= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÉ Ñ~Åçäí¶=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=îá=~ÇÉêáëÅçJ åç=äÛNNIOB=ÇÉÖäá=áëÅêáííáK ^ä=Çá=ä¶=ÇÉääÛáååÉÖ~ÄáäÉ=ÉëéÉêáÉåò~ Çá=îáí~=É=ÇÉääÛ~êêáÅÅÜáãÉåíç=ÅìäíìJ ê~äÉ= ÅÜÉ= çÑÑêÉ= áä= éêçÖê~ãã~= ~Öäá ëíìÇÉåíá=Çá=íìííÉ=äÉ=Ñ~Åçäí¶I=Åá∂=ÅÜÉ ëéáåÖÉ=á=Ñìíìêá=~êÅÜáíÉííá=~Ç=~ÇÉêáêJ îá=ëÉãÄê~=éêçéêáç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ÉìêçéÉ~I îÉÇÉêä~=É=Ñêìáêä~=Ç~ä=îáîçÒK= mÉê= ~äíêá= ëíìÇÉåíá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~I äÛbê~ëãìë= Ü~= ê~ééêÉëÉåí~íç= ìå ãçãÉåíç= Çá= ÅçåÑêçåíç= Åçå= ìå ÇáîÉêëç=~ééêçÅÅáç=~ä=éêçÖÉííçK aìê~åíÉ=äÉ=ÅÉäÉÄê~òáçåá=ÄçäçÖåÉJ ëáI= á= ê~ééêÉëÉåí~åíá= ÇÉä= ÖçîÉêåç ëá= ëçåç= áãéÉÖå~íá= åÉää~= éêçãçJ òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖê~ãã~= bê~ëãìëW oçã~åç= mêçÇá= Ü~= ã~åáÑÉëí~íç= áä ÇÉëáÇÉêáç=Çá=éêçéçêäç=ÅçãÉ=çÄÄäáJ Ö~íçêáç=éÉê=Öäá=ëíìÇÉåíá=ìåáîÉêëáí~J êáI= ãÉåíêÉ= dáçî~åå~= jÉä~åÇêá= Ü~ ~ëëáÅìê~íç= äÛáãéÉÖåç= Ñáå~åòá~êáç éÉê=êáä~åÅá~êäçK `á=~ìÖìêá~ãç=ÅÜÉ=á=Ñìíìêá=~êÅÜáíÉíJ íá=åÉ=éçëë~åç=ëÉãéêÉ=éáª=ìëìÑêìáJ êÉI= í~ÅÅìáåç= éÉê= Öäá= ëÅÜáòòá= EÁç ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉF=~ää~ ã~åçK

bK=cK

29 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Berlino: in bicicletta lungo il muro

~=Åìê~=Çá=^åíçåáç=_çêÖÜá

Intervista a Maria Berrini j~êá~= _Éêêáåá= ëá= ≠= ä~ìêÉ~í~= áå ^êÅÜáíÉííìê~==~=jáä~åç=åÉä=NVUM=É Ç~=~ääçê~=ëá=≠=ëÉãéêÉ=ÇÉÇáÅ~í~=~ää~ éêçÑÉëëáçåÉ=É=~ää~=êáÅÉêÅ~=ëìá=íÉãá ÇÉääç= ëîáäìééç= ëçëíÉåáÄáäÉ= É= ÇÉääÉ éçäáíáÅÜÉ=~ãÄáÉåí~äáK= pçÅá~= ÑçåÇ~íêáÅÉ= É= éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉääÛfëíáíìíç= Çá= oáÅÉêÅÜÉ= ^ãÄáÉåíÉ fí~äá~I= Ç~ä= NVVO= ≠= ëí~í~= ÅçãéçJ åÉåíÉ= ÇÉä= dêìééç= Çá= bëéÉêíá ëìääÛ^ãÄáÉåíÉ= rêÄ~åç= áëíáíìáíç Ç~ää~= `çããáëëáçåÉ= bìêçéÉ~= É= áå èìÉëí~= îÉëíÉ= Ü~= é~êíÉÅáé~íç= ~ ÇáîÉêëÉ=ÅçåÑÉêÉåòÉ=É=í~îçäá=Çá=ä~îçJ êç=çêÖ~åáòò~íá=~ääç=ëÅçéç=Çá=~ÑÑáå~J êÉ= äÉ= éçäáíáÅÜÉ= ÉìêçéÉÉ= éÉê= ä~ ëçëíÉåáÄáäáí¶=äçÅ~äÉK= få= fí~äá~= Ü~= ÅççêÇáå~íç= éêçÖÉííá= áå ã~íÉêá~= Çá= ^ÖÉåÇ~= ONI= má~åá= = É píêìãÉåíá=éÉê=ä~=ëçëíÉåáÄáäáí¶=äçÅ~J äÉI=éÉê=åìãÉêçëÉ=~ããáåáëíê~òáçåá éìÄÄäáÅÜÉK= ^ãÄáÉåíÉ= fí~äá~= çÖåá ~ååç=Åìê~=ä~=ëíÉëìê~=ÇÉä=o~ééçêíç ^ãÄáÉåíÉ= fí~äá~= = É= ÇÉä= o~ééçêíç ëìää~= èì~äáí¶= ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ= åÉääÉ ~êÉÉ=ìêÄ~åÉ=J=bÅçëáëíÉã~=ìêÄ~åçI áå= é~êíåÉêëÜáé Åçå= äÛ~ëëçÅá~òáçåÉ ~ãÄáÉåí~äáëí~= iÉÖ~ãÄáÉåíÉK= a~ääç ëÅçêëç= ~ååç= ≠= ëí~íç= ëîáäìéé~íç ~åÅÜÉ= áä= ê~ééçêíç= bÅçëáëíÉã~ rêÄ~åç=bìêçé~=ÅÜÉ=ãÉííÉ=~=ÅçåJ Ñêçåíç= çäíêÉ= OR= Åáíí¶= ÉìêçéÉÉ= ëìää~ Ä~ëÉ=Çá=ÇáîÉêëá=áåÇáÅ~íçêá=Çá=ëçëíÉåáJ Äáäáí¶K `çãÉ=ëá=≠=Éîçäìíç=áä=éêçÑáäç=ÇÉääÉ èìÉëíáçåá= ~ãÄáÉåí~äá= åÉääD~ÖÉåJ Ç~= éçäáíáÅ~= ÉìêçéÉ~= åÉÖäá= ìäíáãá ~ååá\ iÉ= èìÉëíáçåá= ~ãÄáÉåí~äá= ëçåç é~êíÉ= ÑçåÇ~åíÉ= ÇÉääÉ= éçäáíáÅÜÉ ÉìêçéÉÉ= ÇÉÖäá= ìäíáãá= ~ååáI= ã~= ä~ äçêç= ÅÉåíê~äáí¶= ≠= ëÉãéêÉ= ëí~í~ ÇáëÅçåíáåì~K=páÅìê~ãÉåíÉ=ä~=èìÉJ ëíáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=J=É=éáª=êÉÅÉåíÉJ ãÉåíÉ=ä~=ëì~=ÇÉÅäáå~òáçåÉ=ÇÉåíêç ~ä=ÅçåÅÉííç=Çá=ëîáäìééç=ëçëíÉåáÄáäÉ J=≠=é~êíÉ=ÇÉá=ÇçÅìãÉåíá=ÑçåÇ~íáîá=É Çá=Å~ê~ííÉêÉ=ëíê~íÉÖáÅçI=éÉê=ÉëÉãJ éáç= áä= qê~íí~íç= Çá= ^ãëíÉêÇ~ã= ç= ä~ éáª=êÉÅÉåíÉ=píê~íÉÖá~=bìêçéÉ~=éÉê äç= pîáäìééç= ëçëíÉåáÄáäÉK= iÉ= éçäáíáJ ÅÜÉ= ~ãÄáÉåí~äá= ÉìêçéÉÉ= Ü~ååç ~åÅÜÉ=~îìíç=ëíêìãÉåíá=ÉëéêÉëë~J ãÉåíÉ= ÇÉÇáÅ~íáW= ìå~= ÇáêÉòáçåÉ ÖÉåÉê~äÉ=Ççí~í~=Çá=êáëçêëÉ=éêçéêáÉI ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ÇáêÉííáîÉ= îáåÅçä~åíáI= áä éÉêáçÇáÅç= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä má~åç=Çá=~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ÉìêçJ éÉçI=äç=ëîáäìééç=Çá=ëíê~íÉÖáÉ=íÉã~J íáÅÜÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~á=íÉãá=~ãÄáÉåí~äá éêáçêáí~êáK=fåçäíêÉ=Ü~ååç=ìå=êìçäç êáäÉî~åíÉ= ~åÅÜÉ= á= éêçÖê~ããá= Çá

áåÅÉåíáîç= Ñáå~åòá~êáç= éÉê= äç= ëîáJ äìééç= Çá= ëíìÇáI= éêçÖÉííá= éáäçí~I äáåÉÉ= ÖìáÇ~I= Å~ãé~ÖåÉ= ç= ëÉííáJ ã~åÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ää~=éêçãçòáçåÉI ÇáÑÑìëáçåÉ= Çá= ÄìçåÉ= éê~íáÅÜÉI éêÉãáI=ÉÅÅK= kÉÖäá=~ååá=êÉÅÉåíá=ä~=ÅçåëáÇÉê~òáçJ åÉ= éáª= ëíêáåÖÉåíÉ= Çá= îáåÅçäá= É çééçêíìåáí¶= ~ãÄáÉåí~äá= ≠= ~åÅÜÉ ÇáîÉåí~í~=ìå=êÉèìáëáíç=áåÇáëéÉåë~J ÄáäÉ=éÉê=äÛ~ééêçî~òáçåÉ=ÇÉá=éá~åá=É ÇÉá= éêçÖÉííá= ÅÜÉ= Öäá= pí~íá= ãÉãÄêá éêÉëÉåí~åç=~ää~=`çããáëëáçåÉ=éÉê äÛ~ÅÅÉëëç=~á=ÑçåÇá=ÉìêçéÉá=Eá=ÑçåÇá ëíêìííìê~äáI=ã~=åçå=ëçäçFK= i~= píê~íÉÖá~= Çá= iáëÄçå~= ÅÜÉ= Ü~ êáä~åÅá~íç= ä~= ëÑáÇ~= ÇÉää~= áÇÉåíáí¶ ÉìêçéÉ~Ò=≠=ëí~í~=áåÅ~êÇáå~í~=ëì ìå= áãéá~åíç= Çá= çÄáÉííáîá= ÅÜÉI= ~ Ñá~åÅç= ÇÉää~= ÅçãéÉíáòáçåÉ= ÉÅçJ åçãáÅ~I= ÅçåëáÇÉê~= ~= é~êá= íáíçäç ä~=ÅçÉëáçåÉ=ëçÅá~äÉ=É=ä~=èìÉëíáçJ åÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ= ÇÉÑáåáí~= ÅçãÉ ã~åíÉåáãÉåíç= ÇÉää~= èì~äáí¶ ÇÉää~= îáí~I= íìíÉä~= ÇÉää~= ë~äìíÉI ëçëíÉåáÄáäáí¶= åÉä= íÉãéç= ÇÉääÛìëç Çá= êáëçêëÉ= ~ãÄáÉåí~äá= äáãáí~íÉ= É éêÉîÉåòáçåÉ= ÇÉá= êáëÅÜá= ~ëëçÅá~íá ~á=Å~ãÄá~ãÉåíá=Åäáã~íáÅáK iÉ= éçäáíáÅÜÉ= ~ãÄáÉåí~äá= ÉìêçéÉÉ Ü~ååç= éáª= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= íêçî~íç ìåç=ëîáäìééç=~åÅÜÉ=Öê~òáÉ=~ä=äçêç áåíêÉÅÅáç=Åçå=ä~=èìÉëíáçåÉ=íÉêêáíçJ êá~äÉ=É=ìêÄ~å~K= _~ëíá= éÉåë~êÉ= ~ä= ëçëíÉÖåç= ÇÉää~ `çããáëëáçåÉ=~ä=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ `áíí¶= ÉìêçéÉÉ= ëçëíÉåáÄáäá= É= ~Öäá fãéÉÖåá= Çá= ^~äÄçêÖI= äÛ~ÇçòáçåÉ ÇÉää~= píê~íÉÖá~= íÉã~íáÅ~= ëìääÛ~ãJ ÄáÉåíÉ= ìêÄ~åçI= É= ~ääÉ= áåáòá~íáîÉ ÉìêçéÉÉ=ëìääç=ëîáäìééç=ìêÄ~åáëíáÅç ErêÄ~åI=bëéçåI=ÉÅÅKFK räíáãç=é~ëëç=áãéçêí~åíÉ=≠=ê~éJ éêÉëÉåí~íç=Ç~ää~==`~êí~=Çá=iáéëá~ ÇÉääÉ= `áíí¶= ÉìêçéÉÉ= ëçëíÉåáÄáäá ~Ççíí~í~=Ç~ä=`çåëáÖäáç=ÇÉá=ãáåáJ ëíêá=ÉìêçéÉá=åÉä=ã~ÖÖáç=OMMTK nì~äÉ= ≠= ëí~íç= áä= éÉêÅçêëç= ÅçãJ éáìíç=áå=fí~äá~=åÉääç=ëíÉëëç=éÉêáçJ Çç\ få= fí~äá~= ëÅçåíá~ãç= ~åÅçê~= çÖÖá ìå= ÑçêíÉ= êáí~êÇç= êáëéÉííç= ~ä= ÅçåJ íÉëíç=ÉìêçéÉçK= iÉ= éçäáíáÅÜÉ= ~ãÄáÉåí~äá= Ü~ååç çîîá~ãÉåíÉ= ~îìíç= ~åÅÜÉ= åÉä åçëíêç=m~ÉëÉ=ìå~=ãÉëë~=~=ëáëíÉJ ã~=É=ìå~=ÉîçäìòáçåÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá îáëí~= åçêã~íáîç= É= áëíáíìòáçå~äÉI ã~=ëá=≠=íê~íí~íç=éáª=Çá=ìå=áåëÉÖìáJ ãÉåíç= ~Ç= ~ÇÉÖì~êëá= ~Öäá= ëí~åJ Ç~êÇ=ÉìêçéÉá=ÅÜÉ=Çá=ìå=êìçäç=éêçJ éêáçK= mêçí~Öçåáëãç= äç= Ü~ååç ëáÅìê~ãÉåíÉ= Çáãçëíê~íç= ãçäíÉ Åáíí¶I= ~äÅìåÉ= mêçîáåÅÉ= É= oÉÖáçåá ÅÜÉ= Ü~ååç= ë~éìíç= ãÉííÉêëá= áå êÉíÉ=íê~=äçêç=É=~îîá~êÉ=éçäáíáÅÜÉ=É éêçÖÉííá=ãáê~íá=~ää~=ëçëíÉåáÄáäáí¶K===

i~=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉÄçäÉòò~=≠=ê~ééêÉJ ëÉåí~í~=Ç~=éÉêÑçêã~åÅÉ ~ãÄáÉåJ í~äá=ÅêáíáÅÜÉI=åÉä=ÅçåÑêçåíç=Åçå=~äíêá ëí~íá= ÉìêçéÉá= ç= áå= ê~ééçêíç= ~ çÄáÉííáîá= Çá= äÉÖÖÉI= êÉÖáëíê~íá= ëá~= ~ äáîÉääç=å~òáçå~äÉ=ÅÜÉ=~=äáîÉääç=äçÅ~J äÉI=~åÅÜÉ=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ÅçåíÉëíá ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉ=Ñçêíá=EéÉê=ÉëÉãJ éáç= áå= ãçäíÉ= ~êÉÉ= ãÉíêçéçäáí~åÉ ÇÉä=ÅÉåíêç=åçêÇFK= cçêíáëëáãç= äç= ëèìáäáÄêáç= íê~= åçêÇ= É ëìÇ=åÉää~=Å~é~Åáí¶=Çá=~ííáî~êÉ=êáëéçJ ëíÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= ~ääÛÉãÉêÖÉåò~ ~ãÄáÉåí~äÉ= EÇ~ääÛ~Äìëáîáëãç= ÉÇáäáJ òáç=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=êáÑáìíáFK= b= êáí~êÇçI= ~åÅçê~= ÖÉåÉê~äáòò~íçI åÉää~= Å~é~Åáí¶= ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~ ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Çá= éêçãìçîÉêÉ áååçî~òáçåÉ=ÖÉëíáçå~äÉ=áå=Å~ãéç ~ãÄáÉåí~äÉK lîîá~ãÉåíÉ=äÛfí~äá~=ÖçÇÉ=~åÅçê~ Çá= ìå~= Ñçêíáëëáã~= êÉåÇáí~= Çá éçëáòáçåÉÒ= Ççîìí~= ~ää~= èì~äáí¶ ÇÉä=ëìç=îáîÉêÉ=ìêÄ~åç=EåÉääÉ=Åáíí¶ Çá= ãÉÇá~= Öê~åÇÉòò~FI= ~ä= é~íêáJ ãçåáç= ëíçêáÅç= É= ~êÅÜÉçäçÖáÅçI ~ää~=èì~äáí¶=ÇÉä=Åäáã~=É=~ää~=íÉåìJ í~= ÇÉä= íÉëëìíç= ëçÅá~äÉK= j~= áå éêçëéÉííáî~I=ëá=íê~íí~=Çá==ìå~=êÉåJ Çáí~=Éë~ìêáÄáäÉÒK pìá=Öáçêå~äá=äÉÖÖá~ãç=éÉêáçÇáÅ~J ãÉåíÉ=ÅÜÉ=jáä~åç=É=áä=ëìç=íÉêêáJ íçêáç=ëçåç=íê~=äÉ=~êÉÉ=éáª=áåèìáJ å~íÉ= ÇDbìêçé~K= Ð= îÉê~ãÉåíÉ Åçë±\ Ð ëáÅìê~ãÉåíÉ=Åçë±I=~äãÉåç==éÉê èì~åíç= êáÖì~êÇ~= ~äÅìåá= ~ëéÉííá ãçäíç= êáäÉî~åíá= ÅçãÉ= ä~= èì~äáí¶ ÇÉääÛ~êá~I=á=äáîÉääá=Çá=êìãçêÉ=É=áä=ÅçåJ ëìãç=ëìçäçK= jáä~åç=É=ä~=ëì~=~êÉ~=ãÉíêçéçäáí~J å~= ëìéÉê~åç= ä~êÖ~ãÉåíÉ= á= äáãáíá ~ããáëëáÄáäá= Çá= ÅçåÅÉåíê~òáçåá áåèìáå~åíá=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ EÉ= éÉê= äÛÉÅçåçãá~= Çá= èìÉëíÉ ~êÉÉF= É= Ü~ååç= ëçëí~åòá~äãÉåíÉ ìêÄ~åáòò~íç= É= ë~íìê~íç= Eç= ëá ~ééêÉëí~åç= ~= Ñ~êäçF= íìííç= áä= éêçJ éêáç=íÉêêáíçêáçI=ëÉåò~=ÅçåëáÇÉê~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÑÑÉííá=~ãÄáÉåí~äá=ÅÜÉ èìÉëíç=ëîáäìééç=ëí~=ÖÉåÉê~åÇçK=== mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= äÛáåèìáå~J ãÉåíç=~íãçëÑÉêáÅç=jáä~åç=ëÅçåJ í~=çîîá~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=ä~=ëì~=éçëáJ òáçåÉ= ÖÉçÖê~ÑáÅ~I= ÅçääçÅ~í~= åÉä Å~íáåçÒ= ÇÉää~= éá~åìê~= m~Ç~å~I Ñ~ííç= ÅÜÉ= åçå= éì∂= éÉê∂= ÉëëÉêÉ ÖáçÅ~íç=ÅçãÉ=ÖáìëíáÑáÅ~òáçåÉI=ã~ ÅçãÉ= ëéêçåÉ= ~Ç= ~ííáî~êÉ= éçäáíáJ ÅÜÉ= éáª= áååçî~íáîÉ= É= ãáê~íÉ= ~ä éêçÄäÉã~K= jáä~åç=Ü~=ë~éìíç=Çáãçëíê~êÉ=áå é~ëë~íç= Äìçå~= Å~é~Åáí¶= Çá êáëéçëí~I= ~ííáî~åÇç= éçäáíáÅÜÉ éìÄÄäáÅÜÉ= îáêíìçëÉI= ã~= çÖÖá= áä ÅçåÑêçåíç=Åçå=äÉ=~äíêÉ=Åáíí¶=ÉìêçJ éÉÉ= ä~= îÉÇÉ= ëçííç= ä~= ãÉÇá~

~åÅÜÉ=ëì=èìÉëíá=éìåíá=Çá=Ñçêò~K pá= éÉåëá= ÅÜÉ= ä~= ê~ÅÅçäí~= ÇáÑÑÉêÉåJ òá~í~=ÇÉá=êáÑáìíáI=éÉê=ä~=èì~äÉ=jáä~åç ëîÉíí~= áå= fí~äá~= Åçå= áä= ëìç= ÅáêÅ~ PMBI=ä~=ÅçääçÅ~=ÅçãìåèìÉ=ä~êÖ~J ãÉåíÉ=ëçííç=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=EÑáåç=~ä SMBF= Çá= ~äÅìåÉ= Å~éáí~äá= ç= Öê~åÇá Åáíí¶=ÇÉä=åçêÇ=bìêçé~K iÛçÑÑÉêí~=Çá íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅç=îÉÇÉ=jáä~åç íê~= äÉ= Åáíí¶= éáª= Ççí~íÉ= ~= äáîÉääç å~òáçå~äÉ= É= ëáÅìê~ãÉåíÉ= ÅçãJ éÉíáíáî~=êáëéÉííç=~=Öê~åÇá=ãÉíêçJ éçäá=ÉìêçéÉÉI=ã~=ëÉ=ëá=Öì~êÇ~=~á êáëìäí~íá= áå= íÉêãáåá= Çá= êáé~êíáòáçåÉ ãçÇ~äÉ=ÇÉÖäá=ëéçëí~ãÉåíá=EB=Çá ëéçëí~ãÉåíá=ëì=ãÉòòç=éêáî~íçFI áä= ÅçåÑêçåíç= Åçå= Öê~åÇá= Åáíí¶ ÅçãÉ= _~êÅÉääçå~= EÅÜÉ= Ü~= áåîÉJ ëíáíç= ~åÅÜÉ= ëìääÛáåíÉÖê~òáçåÉ= íê~ éÉÇçå~äáí¶=É=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçF ç=lëäç=EÅÜÉ=Ü~=~ííáî~íç=Ç~=~äÅìJ åá= ~ååá= ~åÅÜÉ= áä= êç~ÇéêáÅáåÖF= ≠ éÉêÇÉåíÉK= fä= ÅçåÑêçåíç= Çá= jáä~åç= Åçå= ~äíêÉ Åáíí¶= ÉìêçéÉÉ= ÇáîÉåí~= ~ÇÇáêáííìê~ ìãáäá~åíÉ=ëÉ=ëá=Öì~êÇ~=~Ç=áåÇáÅ~J íçêá=êÉä~íáîá=~=éçäáíáÅÜÉ=éáª=áååçî~íáJ îÉ= èì~äá= ä~= Ççí~òáçåÉ= Çá= éáëíÉ ÅáÅä~Äáäá=ä~=Åìá=ÇáëéçåáÄáäáí¶=áå=ãçäJ íáëëáãÉ= Öê~åÇá= Åáíí¶= ÇÉä= ÅÉåíêç= É åçêÇ=ÉìêçéÉÉ=ëìéÉê~=ä~êÖ~ãÉåíÉ á= SM= âãL~Äáí~åíÉ= EÑáåç= ~á= OMM âãL~Äáí~åíÉ=Çá=eÉäëáåâáFK nì~äá= ëçåç= äÉ= éêáåÅáé~äá= äáåÉÉ= Çá áåíÉêîÉåíç=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=èìÉëí~ ëáíì~òáçåÉ\ iÉ= äáåÉÉ= Çá= áåíÉêîÉåíç= êáÖì~êÇ~åç çîîá~ãÉåíÉ= á= Ñ~ííçêá= ÅÜÉ= ÇÉíÉêãáJ å~åç=äÉ=ÅêáíáÅáí¶=~ééÉå~=ÇÉëÅêáííÉK iÉ= éçäáíáÅÜÉ= ~ííì~äá= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ= ê~ÑÑçêò~íÉ= É= êÉëÉ= éáª áååçî~íáîÉ=É=Åçê~ÖÖáçëÉK= iÉ= êáëçêëÉ= å~òáçå~äá= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ= ãÉëëÉ= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉääÉ=Åáíí¶=éÉê=Ççí~êäÉ=ÇÉääÉ=áåÑê~J ëíêìííìêÉI= ÇÉá= éçíÉêá= É= ÇÉääÉ Å~é~Åáí¶= íÉÅåáÅÜÉ= éÉê= ~ííáî~êÉ í~äá=éçäáíáÅÜÉK= iÉ=Åáíí¶=ÇÉîçåç=J=ëçäç=éÉê=Åáí~êÉ èì~äÅÜÉ=ÉëÉãéáç=J=éçíÉê=~ííáî~J êÉ=Eç=ÉëëÉêÉ=íÉåìíÉ=~=Ñ~êäçF=éçäáJ íáÅÜÉ=Çá=ÖçîÉêåç=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=J ÅÜÉ= çÑÑê~åç= ëçäìòáçåá= éáª= áåíÉJ Öê~íÉI= ÅÜÉ= íÉåÖ~åç= Åçåíç= ÇÉä Ñ~ííç= ÅÜÉ= ä~= ãçÄáäáí¶= ≠= ëÉãéêÉ ãÉåç= ëáëíÉã~íáÅ~= É= èìáåÇá= Ü~ ÄáëçÖåç=Çá=êáëéçëíÉ=éáª=~êíáÅçä~íÉ Eqmi= áåíÉÖê~íç= Åçå= ~äíêá= ãçÇá= Çá íê~ëéçêíçI= ~ííÉåòáçåÉ= ~ää~= äçÖáëíáJ Å~= ÇÉääÉ= ãÉêÅáI= ìëç= Çá= ëáëíÉãá í~êáÑÑ~êá=É=ãÉÅÅ~åáëãá=áåÅÉåíáî~åíá éÉê= ÖçîÉêå~êÉ= Öäá= áåÖêÉëëá= = ÇÉääÉ ~ìíç= áå= Åáíí¶= É= ä~= äçêç= ëçëí~= ÁFI ã~= ~åÅÜÉ= Çá= ~òáçåá= éáª= ê~ÇáÅ~äJ ãÉåíÉ= ãáê~íÉ= ~ää~= íìíÉä~= É= ~ää~ éêçãçòáçåÉ=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ëçëíÉJ åáÄáäÉ= E~êÉÉ= éÉÇçå~äá= É= éáëíÉ

nì~åíç= áåÅáÇÉ= áä= ëÉííçêÉ= ÇÉääÉ Åçëíêìòáçåá\ iÉ= éêÉëëáçåá= ÉÅçåçãáÅÜÉ= îçäíÉ= ~ î~äçêáòò~êÉ=ä~=êáëçêë~=ëìçäç=Ô=äáãáJ í~í~=éÉê=ëì~=å~íìê~Ò==áåÇáéÉåÇÉåJ íÉãÉåíÉ=Ç~á=ÄáëçÖåá=ÉÑÑÉííáîá=É=Ç~ää~ ëì~=Å~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç=~ãÄáÉåí~äÉ Ô= ëçåç= ÑçêíáëëáãÉK lîîá~ãÉåíÉ åçå= éì∂= ÉëëÉêÉ= åÉÖ~íç= ÅÜÉ= áä ÑÉåçãÉåç= Ü~= ~åÅÜÉ= ìå= ÑçåÇ~J ãÉåíç=çÖÖÉííáîçÒ=åÉääÛÉîçäìòáçJ åÉ= ÇÉääÛÉÅçåçãá~I= ÇÉá= ÄáëçÖåá ëçÅá~äáI= åÉä= ãçÇáÑáÅ~êëá= ÇÉä ãçÇÉääç= ìêÄ~åç= ÉÅÅÁI= ã~ ~åÅÜÉ= èìÉëíá= ëçåç= ÑÉåçãÉåá= ~ Åìá= ëá= éì∂= êáëéçåÇÉêÉ= Åçå ãçÇ~äáí¶= åçå= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ ~ÖÖêÉëëáîÉ= åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉäJ äÛ~ãÄáÉåíÉK= i~= éêçÄäÉã~íáÅ~ åçå=≠=çîîá~ãÉåíÉ=ëçäç=Çá=Å~ê~íJ íÉêÉ= èì~åíáí~íáîçI= áä= éêçÄäÉã~ åçå= ≠= ëçäç= ÇÉíÉêãáå~íç= Ç~ èì~åíçÒ= ëá= ÅçëíêìáëÅÉI= ã~ ~åÅÜÉ=Ç~=ÇçîÉ=É=ÅçãÉÒK ^ÄÄá~ãç= ãÉíçÇá= ~ííÉåÇáÄáäáI ëéÉêáãÉåí~íá=É=~ééäáÅ~Äáäá=ëÉåò~ ÉÅÅÉëëáîá=çåÉêá=éÉê=ä~=î~äìí~òáçJ åÉ=ÇÉääDáãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=Çá=ìå ÉÇáÑáÅáç=ç=Çá=ìå~=äçííáòò~òáçåÉ=áå Ñ~ëÉ=Çá=éêçÖÉííç\=iÉ=î~äìí~òáçåá Çá= áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉ= É= ëíê~íÉJ ÖáÅç=ëçåç=ëíêìãÉåíá=î~äáÇá\ f=ãÉíçÇá=Åá=ëçåç=É=ëá~ãç=çêã~á ìëÅáíá=Ç~ää~=Ñ~ëÉ=ÇÉää~=ëéÉêáãÉåJ í~òáçåÉI= îáëíç= ÅÜÉ= ëá= íê~íí~= Çá íÉÅåáÅÜÉ=ÅÜÉ=ÇçîêÉÄÄÉêç=çêã~á ÉëëÉêÉ=Éåíê~íÉ=~=Ñ~êÉ=é~êíÉ=áåíÉJ Öê~åíÉ=ÇÉá=éêçÅÉëëá=Çá=éá~åáÑáÅ~J òáçåÉ= É= éêçÖÉíí~òáçåÉI= ëÉ= åçå ~äíêç= éÉêÅÜ¨= sf^= É= s^p= ëçåç ÇáîÉåí~íá= êÉèìáëáíá= É= ëí~åÇ~êÇ= Çá äÉÖÖÉI= ~ééäáÅ~íá= ~ääÉ= éêçÅÉÇìêÉ Çá= ~ééêçî~òáçåÉ= Çá= éá~åá= É= éêçJ ÖÉííáK= p~ééá~ãç= ÄÉåÉ= ÅÜÉ= Åçë± ~åÅçê~= åçå= ≠I= ã~= èìÉëíç= åçå ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=èì~äáí¶=ç=Ç~ääÛìíáäáJ í¶= Çá= èìÉëíá= ãÉíçÇáI= ã~= ÄÉåë± Ç~ää~= ~åÅçê~= Ñçêíáëëáã~= êÉëáJ

ëíÉåò~Ò= Eéáª= ç= ãÉåç= é~ëëáî~F ÅÜÉ= ãçäíá= ÅçããáííÉåíá= éìÄÄäáÅáI éá~åáÑáÅ~íçêá=É=éêçÖÉííáëíá=çééçåJ Öçåç=~ää~=äçêç=~ééäáÅ~òáçåÉK= i~=äçêç=êÉëáëíÉåò~=ëá=ÉëéêáãÉ=åÉá ãçÇá= éáª= ÇáîÉêëáI= éÉê= ÉëÉãéáç áÖåçê~åÇçåÉ= äÛÉëáëíÉåò~I= ëãáJ åìÉåÇç=äÛçÄÄäáÖç=åçêã~íáîçI=åçå ÇÉÇáÅ~åÇç=äÉ=êáëçêëÉI=áä=íÉãéçI=ä~ äÉÖáííáã~òáçåÉ= éçäáíáÅ~= É= íÉÅåáÅ~ åÉÅÉëë~êáI=~ííáî~åÇç=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ áå=êáí~êÇçI=Éîáí~åÇç=Çá=éêÉåÇÉêÉ=áå ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=éêçJ ÖÉííì~äá=ãáÖäáçê~íáîÉK= f= ãÉíçÇá= åçå= ëçåç= ÅÉêíç= Åçëíçëá ëÉ= é~ê~Öçå~íá= ~á= î~åí~ÖÖá= ÅÜÉ ÇÉêáî~åç= Ç~= ìå~= äçêç= ÅçêêÉíí~= É ÅçãéäÉí~=~ééäáÅ~òáçåÉW=ëÉ=~åÅÜÉ åçå=ëá=îçäÉëëÉêç=ÅçåëáÇÉê~êÉ=Eã~ áç= äá= ÅçåëáÇÉêç= áåîÉÅÉ= ÅçãÉ= êáäÉJ î~åíáF= á= î~åí~ÖÖá= ÉÅçåçãáÅá= éÉê ìå~= Åçãìåáí¶= ÅÜÉ= áå= èìÉëíç ãçÇç= Éîáí~= Çá= éÉêÇÉêÉ= é~íêáãçåá ~ãÄáÉåí~äá=Çá=î~äçêÉ=~=îçäíÉ=éÉêÑáåç áåÉëíáã~ÄáäÉ= Eìå= é~Éë~ÖÖáçI= ìå~ ëéÉÅáÉ= îÉÖÉí~äÉÁFI= ëá= éçëëçåç ~äãÉåç= Åçåí~Äáäáòò~êÉ= á= êáëé~êãá ÅçääÉííáîá= Ççîìíá= ~Ç= ìåÛçéÉê~= ã~ä éêçÖÉíí~í~=èì~åÇç=åçå=~ÇÇáêáííìJ ê~=áåìíáäÉ=êáëéÉííç=~Ç=ìå~=ãáÖäáçêÉ ~äíÉêå~íáî~=ç=Ççîìíá=~ä=êáëÅÜáç=ÉîáJ í~íç= Eìå= êáëÅÜáç= ~ãÄáÉåí~äÉ= Çá ëîÉêë~ãÉåíç=Çá=áåèìáå~åíáI=Çá=ÇáëJ ëÉëíç=áÇêçÖÉçäçÖáÅçI=ÉÅÅKFK= kçå= ìäíáãá= Ç~= ÅçåëáÇÉê~êÉ= á êáëé~êãá=éÉê=ìå=çéÉê~íçêÉ=éìÄJ ÄäáÅç= ç= éêáî~íç= ÅÜÉ= Éîáí~= Çá îÉÇÉê=Ñ~ääáêÉ=ìå=éá~åç=ç=ìå=áåîÉJ ëíáãÉåíçI= ~= Å~ìë~= ÇÉääÛçééçëáJ òáçåÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ ëçääÉî~í~= Ç~ää~= Åçãìåáí¶= äçÅ~äÉ ÅÜÉ=åçå=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~Ç=~ÅÅçJ ÖäáÉêÉ= áä= éá~åç= ç= áä= éêçÖÉííç= áå èìÉëíáçåÉ=ëÉåò~=~ÇÉÖì~íÉ=íìíÉJ äÉ= É= ëÉåò~= ÉëÉêÅáí~êÉ= áä= éêçéêáç Çáêáííç= ~ääÛáåÑçêã~òáçåÉ= É= ~ää~= é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ= ~ä= éÉêÅçêëç= ÇÉÅáëáçJ å~äÉK= já=é~êÉ=ÉîáÇÉåíÉ=ÅÜÉ=ãÉåíêÉ=åÉä ãçåÇç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=èìÉëíá=íÉãá ëá~åç= ~ãéá~ãÉåíÉ= íê~íí~íáI= ëá ëíÉåí~= éçá= ~Ç= ~ééäáÅ~êäá= åÉä ãçåÇç= ÇÉääÉ= ÅçëíêìòáçåáK= nì~äá ëçåç= ~= ëìç= é~êÉêÉ= á= ãçíáîá= Çá èìÉëíç=ëÅçää~ãÉåíç\ i~=Ççã~åÇ~=~åÇêÉÄÄÉ=êáîçäí~=~ ÅÜá=èìÉëíç=ãçåÇç=äç=ÅçåçëÅÉ=É äç= ê~ééêÉëÉåí~I= ã~= ÅçãìåèìÉ áç==éçíêÉá=áéçíáòò~êÉ=ÅÜÉ=èìÉëíç êáí~êÇçI= éáª= ÉîáÇÉåíÉ= åÉä= ÅçåíÉJ ëíç=áí~äá~åçI=ÇáéÉåÇ~=Ç~ääÛ~ëëÉåJ ò~= Çá= ìå= èì~Çêç= Çá= ÅÉêíÉòòÉ EáåíÉëÉ= ÅçãÉ= ãÉíçÇáI= éêçÅÉÇìJ êÉI= íÉãéáF= É= Çá= ÉëéÉêáÉåòÉ= ÅçåJ ÅêÉíÉ= ÅÜÉ= êÉåÇ~åç= åçêã~äÉÒ éÉê=áä=ÅçëíêìííçêÉ=Ççí~êëá=Çá=èìÉJ ëíá=ëíêìãÉåíáK=b=~åÅçê~=éáª=éêçJ

Ä~ÄáäãÉåíÉ=ã~åÅ~=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá Öê~åÇá= çéÉê~íçêá= áããçÄáäá~êá= áä Åçê~ÖÖáç= Çá= çë~êÉI= Çá= áååçî~êÉI Çá=ÅçãéÉíÉêÉ=É=Çá=Å~ê~ííÉêáòò~êJ ëá= ëìää~= èì~äáí¶= É= ä~= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ÇÉä=éêçéêáç==éêçÇçííç=ÉÇáäáòáçK= `çãÉ=ÇÉîÉ=~ííêÉòò~êëá=ìå=~êÅÜáJ íÉííç= éÉê= éêçÖÉíí~êÉ= ÉÇáÑáÅá ëçëíÉåáÄáäá\ mêçÖÉíí~êÉ= ÉÇáÑáÅá= ëçëíÉåáÄáäá= ≠ éçëëáÄáäÉ=áåå~åòáíìííç=ëÉ=ÅÛ≠=ìåç ëÑçêòç= ÅçääÉííáîç= EÇÉääÉ= éêçÑÉëëáçJ åáI= ÇÉääÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá= éìÄÄäáJ ÅÜÉI= ÇÉÖäá= çéÉê~íçêá= ÉÅçåçãáÅáI ÇÉá= Åçåëìã~íçêáF= åÉää~= ÇáêÉòáçåÉ Çá=íê~ëÑçêã~êÉ=áå=ëÉåëç=ëçëíÉåáÄáJ äÉ=á=ãçÇÉääá=Çá=ëîáäìééç=ÇÉääÉ=Åáíí¶I ç=Çá=ëìÉ=é~êíá=áãéçêí~åíáK lîîá~ãÉåíÉ=áä=ëáåÖçäç=~êÅÜáíÉííç=ç ëíìÇáç= éêçÑÉëëáçå~äÉ= ÇÉîÉ= éçá ~ííêÉòò~êëá= Åçå= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ íÉÅåáÅÜÉ=åÉÅÉëë~êáÉK= jÉÖäáç= ~åÅçê~= ÇÉîÉ= áãé~ê~êÉ= ~ ä~îçê~êÉ=áå=ëèì~Çê~I=áå=é~êíåÉêëÜáé Åçå=éêçÑÉëëáçå~äáí¶=Å~é~Åá=Çá=áåíÉJ Öê~êÉ= åÉä= éêçÖÉííç= ìêÄ~åáëíáÅç= ç ~êÅÜáíÉííçåáÅç=íìííÉ=äÉ=ÅçãéçåÉåíá Ñáåç= ~= çÖÖá= ãáëÅçåçëÅáìíÉW= ëçäìJ òáçåá= éÉê= êáÇìêêÉ= ä~= Ççã~åÇ~= Çá ãçÄáäáí¶=É=éÉê=éêçãìçîÉêÉ=èìÉäJ ä~= éáª= ëçëíÉåáÄáäÉI= éÉê= êÉåÇÉêÉ ÉåÉêÖÉíáÅ~ãÉåíÉ= éáª= ÉÑÑáÅáÉåíÉ äÛáåîçäìÅêç=ÉÇáäáòáç=É=Öäá=áãéá~åíáI éÉê= ìíáäáòò~êÉ= íÉÅåçäçÖáÉI= ã~íÉJ êá~äá= É= íáéçäçÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= éáª ëçëíÉåáÄáäáK= `çãéÉíÉåòÉ= ÇáëÅáéäáå~êáI= Å~é~J Åáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=áåíÉÖê~í~=É=ëíêìJ ãÉåí~òáçåá= íÉÅåçäçÖáÅÜÉ= Eëá éÉåëá=~=èìÉääÉ=éáª=~î~åò~íÉ=éÉê ä~=ëíáã~=ÇÉá=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá ç=éÉê=ä~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉÖäá=áãé~ííá ~ãÄáÉåí~äáFK= qêÉ=Äìçåá=ãçíáîá=éÉê=ìå=ÅçããáíJ íÉåíÉ=éÉê=áåîÉëíáêÉ=áå=ëçëíÉåáÄáäáJ í¶=~ãÄáÉåí~äÉK √=mÉêÅÜ¨=≠=ìå=ãçÇç=éÉê=Å~ê~íJ íÉêáòò~êÉ=áä=éêçéêáç=íÉêêáíçêáçI=éÉê êÉåÇÉêäç= éáª= ~ííê~ííáîç= åÉá= ÅçåJ Ñêçåíá=Çá=Öáçî~åáI=Ñ~ãáÖäáÉI=áãéêÉJ ëÉ=áååçî~íáîÉK √= mÉêÅÜ≠= äÉ= êáëçêëÉ= ~ãÄáÉåí~äá ëçåç= ìå= ÄÉåÉ= ÅçãìåÉI= áä= ãÉêJ Å~íç= åçå= ≠= å~íìê~äãÉåíÉÒ= áå Öê~Çç=Çá=íìíÉä~êäÉI=ÑìåòáçåÉ=ÅÜÉ áåîÉÅÉ=≠=Çá=éêáã~êá~=êÉëéçåë~ÄáJ äáí¶=éìÄÄäáÅ~K √= mÉêÅÜ¨= èìÉëí~= Ççã~åÇ~ îáÉåÉ= ÉëéêÉëë~= Åçå= ëÉãéêÉ ã~ÖÖáçêÉ= Åçåë~éÉîçäÉòò~= É Ñçêò~=Ç~ää~=ã~ÖÖáçê~åò~=ÇÉá=ÅáíJ í~ÇáåáK qêÉ=Äìçåá=ãçíáîá=éÉê=ìå~=áãéêÉJ ë~= éÉê= ~Ççíí~êÉ= ãÉíçÇáI= íÉÅåçJ äçÖáÉ=É=ã~íÉêá~äá=ÉÅçÅçãé~íáÄáäáK

√= mÉê= áååçî~êÉ= áä= ëìç= éêçÇçííçI éÉê=Å~ê~ííÉêáòò~êëá=ëìää~=èì~äáí¶=É ä~=ëçëíÉåáÄáäáí¶K √=mÉê=ëí~êÉ=~ä=é~ëëç=Åçå=á=Öê~åÇá Öêìééá= ÉìêçéÉá= ÅÜÉ= ëì= èìÉëíç ëí~ååç= áåîÉëíÉåÇç= Ç~= èì~äÅÜÉ ~ååçI=éÉê=êáëéçåÇÉêÉ=~ää~=Ççã~åJ Ç~=ÇÉä=ãÉêÅ~íçK √=mÉêÅÜ¨=~åÅÜÉ=äÉ=áãéêÉëÉ=ÇÉîçJ åç= ~ëëìãÉêëá= ä~= äçêç= é~êíÉ= Çá êÉëéçåë~Äáäáí¶=ëçÅá~äÉÒ=êáëéÉííç=~ä ã~åíÉåáãÉåíç= åÉä= íÉãéç= ÇÉää~ èì~äáí¶= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É= ~ää~= ëÑáÇ~ ÖäçÄ~äÉ=ÇÉá=Å~ãÄá~ãÉåíá=Åäáã~íáÅáK=

31 lppbos^qlofl=CONVERSAZIONI

ÅáÅä~ÄáäáI= äáãáí~òáçåá= ~ää~= îÉäçÅáí¶I ÉÅÅKFK= pÅÉäíÉ= éáª= Åçê~ÖÖáçëÉ î~ååç=Ñ~ííÉ=ëìääç=ëîáäìééç=ìêÄ~J åáëíáÅçI=ÄäçÅÅ~åÇç=ç=êáçêáÉåí~åJ Çç= ìå= Åçåëìãç= Çá= ëìçäç= ÅÜÉ ëÉãÄê~=ÉëëÉêÉ=çêã~á=ÖáìëíáÑáÅ~J íç= ëçäç= Ç~ää~= åÉÅÉëëáí¶= ÇÉá Åçãìåá= Çá= Ñ~êÉ= Å~ëë~Ò= É= ÇÉÖäá çéÉê~íçêá= éêáî~íá= Çá= áåîÉëíáêÉ= ëì ìå~= êáëçêë~= Çá= ëáÅìêç= êáíçêåç ÉÅçåçãáÅçK=mìåí~êÉ=~ää~=êáèì~äáJ ÑáÅ~òáçåÉ= áåîÉÅÉ= ÅÜÉ= ~ää~= çÅÅìJ é~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ìäíáãá= ëé~òá= äáÄÉêáI éìåí~êÉ= ëì= ãçÇÉääá= éçäáÅÉåíêáÅá Çá= ÇáëíêáÄìòáçåÉ= ÇÉääÉ= Ñìåòáçåá éáª= Ñçêíá= áåîÉÅÉ= ÅÜÉ= ëìääÛ~ÅÅÉåJ íê~ãÉåíç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÉ=Öê~åÇÉ ãÉíêçéçäáK=

Melzo: la nuova biblioteca al centro della città ã~êòç=Ó=~éêáäÉ=OMMS i~= Åáíí~Çáå~= áå= éêçîáåÅá~= Çá jáä~åç=Ü~=áåíÉåòáçåÉ=Çá=êÉ~äáòò~J êÉ= ìå~= åìçî~= ëÉÇÉ= éÉê= ä~= ëì~ _áÄäáçíÉÅ~= ÅáîáÅ~I= ÅÜÉ= ~ííì~äJ ãÉåíÉ=çÅÅìé~=ÅáêÅ~=SMM=ãè=ÉÇ ≠= ÅçääÉÖ~í~= ~ä= páëíÉã~= ÄáÄäáçíÉJ Å~êáç=jáä~åçJÉëíK= iD~êÉ~= ÇáëãÉëë~= ÇÉää~= Å~ëÅáå~ _ê~ãÄáää~= åÉä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅçI ÇÉíí~= ~åÅÜÉ= ÅçêíÉ= j~êá~åå~ÒI åçí~=åÉää~=Åáíí¶=éÉê=~îÉê=çëéáí~J íç= Ç~ä= NVNQ= áä= Å~ëÉáÑáÅáç= Çá dáçî~ååá=fåîÉêåáòòáI=≠=ëí~í~=áåÇáJ îáÇì~í~=ÅçãÉ=áä=äìçÖç=~Ç~ííç=~Ç ~ÅÅçÖäáÉêä~K= mÉê= ä~= ÑçêíÉ= îçäçåí¶ Çá= éêÉëÉêî~êÉ= ä~= ãÉãçêá~= Çá ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~= ~ÖêáÅçä~= ÇÉää~ Å~ëÅáå~= É= ÇÉää~= ÅçêíÉ= ÅÜÉ= ~äíêáJ ãÉåíá=îÉêêÉÄÄÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ éÉêë~I=äÉ=éêçéçëíÉ=Ç~=éêÉëÉåí~J êÉ=~ä=ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ=ÇçîÉî~åç éêÉîÉÇÉêÉ= áåíÉêîÉåíá= Çá= å~íìê~ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= ~êíáëíáÅ~I= é~ÉJ ë~ÖÖáëíáÅ~K= bê~= ~ìëéáÅ~í~= ä~

ÅçåëÉêî~òáçåÉ= É= î~äçêáòò~òáçåÉ ~äãÉåç=Çá=é~êíá=ÇÉää~=íÉííçá~=ÉëáJ ëíÉåíÉ= É= ÇÉää~= ëí~ää~= É= ÅçãìåJ èìÉ= ÇÉää~= ëì~= íáéçäçÖá~= Çá ÅçëíêìòáçåÉ= ~ÖêáÅçä~X= äç= ëíìÇáç ÇÉÖäá= ~ÅÅÉëëá= éÉÇçå~äá= É= Å~êê~áX äÉ= ëáëíÉã~òáçåá= ÉëíÉêåÉI= ÇÉä ÇìêçÒ=É=ÇÉääÉ=~êÉÉ=~=îÉêÇÉX=äÛáåJ ëÉêáãÉåíç=åÉä=ÅçåíÉëíç=ÉëáëíÉåJ íÉK= f= éêÉãá= éêÉîáëíá= ëçåç= Çá UKMMMI= QKMMM= É= OKMMM= ÉìêçK= f é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=SOK= i~= ÅçããáëëáçåÉ= ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ Éê~=Åçãéçëí~=Ç~=ãÉãÄêáI=ëÅÉäJ íá= íê~= ÇçÅÉåíá= ÇÉää~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= Çá= jáä~åçI= ÇÉää~ `çããáëëáçåÉ= ÉÇáäáòá~= É= íÉÅåáÅá Åçãìå~äáW= éêÉëáÇÉåíÉ= ^åÇêÉ~ j~êá~= `~äîáI= ãÉãÄêá= rãÄÉêíç `ÉÅÅ~êÉääáI= o~ÑÑ~Éääç= `ÉÅÅÜáI j~êÅç= jìëÅçÖáìêáI= ^åå~äáë~ mçåòçåáI= k~Çá~= `Üáå~ãçI j~êÅç= j~åÇÉääáI= ^äÉëë~åÇê~ aÉää~=oçÅÅ~K

NøÅä~ëëáÑáÅ~íç=Éñ=~Éèìç Pierluigi Salvadeo, Stefano Guidarini (Milano) iÛÉÇáÑáÅáç=ÇáëÉÖå~=ìå=îçäìãÉ=ÉÇáäáJ òáç=ÅçåíáåìçI=~å~äçÖç=éÉê=ÇáãÉåJ ëáçåá= ~á= îçäìãá= éêÉÅÉÇÉåíáI= ã~ ëÉòáçå~íç=É=~éÉêíçK=i~=ë~ä~=äÉííìJ ê~= éçäáî~äÉåíÉ= ÇÉä= éá~åç= íÉêêÉåçI ~éÉêí~=É=ëÉãéäáÅÉI=éÉêãÉííÉ=ìå~ ãçäíáíìÇáåÉ= Çá= ìëá= Çáëíáåíá= åÉä íÉãéç= ç= áåíÉÖê~íá= ÉÇ= ìå~= îÉäçÅÉ êÉîÉêëáÄáäáí¶K f= ÅÉåíêá= åÉêîçëáÒ= ÇÉää~= ÄáÄäáçíÉÅ~I Ç~= Åìá= ≠= éçëëáÄáäÉ= ëí~ÄáäáêÉ= ÅçåJ åÉëëáçåá= ëá~= ÉëíÉêåÉ= ÅÜÉ= áåíÉêåÉI ëçåç= ëÉãéêÉ= êáÅçåçëÅáÄáäá= Ç~= ìå éìåíç= Çá= îáëí~= ~êÅÜáíÉííçåáÅçW

é~êÉíá=áåíÉääáÖÉåíá=éÉê=äÉ=ÅçååÉëëáçJ åá= áåíÉêåÉíX= éìåíá= Çá= ëçëí~= ëçÑÑáÅá éÉê=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=ïáêÉäÉëëX=ëÉÇìJ íÉ= éêçíÉííÉ= éÉê= ä~= êáÅÉòáçåÉ= Çá Éãáëëáçåá=ëçåçêÉX=éá~åá=Çá=~ééçÖJ Öáç=éÉê=ä~=å~îáÖ~òáçåÉÒ=áåíÉêå~=~á Ç~íá=É=~á=ã~íÉêá~äá=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~X ëé~òá=áåíÉääáÖÉåíáÒ=éÉê=äç=ëíìÇáç=É ä~=äÉííìê~=Åçå=ÅçååÉëëáçåá=Çá=êÉíÉK i~=ë~ä~=éçäáî~äÉåíÉ=ëá=~éêÉ=îÉêëç=áä Öá~êÇáåç= ~ííê~îÉêëç= ìåÛ~ãéá~ îÉíê~í~K= i~= íÉêê~òò~= éê~íáÅ~ÄáäÉ ~éêÉ=äç=ëé~òáç=îÉêëç=äÛ~äíçK iÛáåíÉêê~íç= ÇÉÑáåáëÅÉ= ìå~= åìçî~ èìçí~=Çá=ìëç=ëçííç=áä=éá~åç=íÉêêÉåçI áääìãáå~íç= É= îÉåíáä~íç= ~ííê~îÉêëç é~íáá=êáÄ~ëë~íá=~=ÅáÉäç=~éÉêíçI=Å~ê~íJ íÉêáòò~íá=Ç~=ìå~=Ñçêã~=ÅìêîáäáåÉ~K=

fä=Åçêéç=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~=≠=ÅçëíáJ íìáíç= Ç~= ìå= Ñ~ÄÄêáÅ~íç= ~ÖêáÅçäç êÉÅìéÉê~íç=É=Ç~=ìåÛ~ééÉåÇáÅÉ=Çá åìçî~=ÉÇáÑáÅ~òáçåÉK=fä=Åçêéç=êÉÅìJ éÉê~íçI=åçå=ëìÄáê¶=íê~ëÑçêã~òáçåá í~äá=Ç~=åçå=êÉåÇÉêäç=êáÅçåçëÅáÄáäÉI ã~=ã~åíÉêê¶=äÛáÇÉåíáí¶=ÇÉää~=íáéçJ äçÖá~= ~ÖêáÅçä~I= ëá~= åÉää~= îçäìãÉJ íêá~I=åçå=~äíÉê~í~I=ëá~=åÉä=ã~íÉêá~J äÉK= fä= Åçêéç= áåíÉÖê~åíÉ= Çá~äçÖ~ êáëéÉííçë~ãÉåíÉ= Åçå= äÛáåíçêåçI ã~= ~ä= íÉãéç= ëíÉëëç= ëá= Ñ~= éçêí~J

îçÅÉ=Çá=ìå=äáåÖì~ÖÖáç=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉçK=fä=ÑêçåíÉ=ëì=ëíê~Ç~=≠=~êíáÅçJ ä~íçX=áå=ãçÇç=é~êíáÅçä~êÉ=ä~=é~êíÉ ëìéÉêáçêÉ= ëÉÖìÉ= äÛ~ääáåÉ~ãÉåíç ÇÉääÉ= Ñ~ÅÅá~íÉ= ÉëáëíÉåíáI= áä= Ä~ë~J ãÉåíç=áåîÉÅÉ=~êêÉíê~=éÉêãÉííÉåJ Çç=ä~=îáëì~äÉ=ÇÉää~=ÅÜáÉë~I=ÅêÉ~åJ Çç= ìåç= ëé~òáç= Çá= áåîáíç= îÉêëç= ä~ ÅçêíÉ=É=áä=ë~Öê~íçK= i~=ÄáÄäáçíÉÅ~=ëá=~êíáÅçä~=ëì=éá~åá ãÉòò~åáåáI= Åçë±= Ç~= êáëìäí~êÉI= ~ä ëìç= áåíÉêåçI= åçíÉîçäãÉåíÉ= ~êíáJ Åçä~í~=É=~ä=íÉãéç=ëíÉëëç=Çá=Ñ~ÅáJ äÉ= çêáÉåí~ãÉåíç= éÉê= äÛìíÉåíÉK ^ääÛÉëíÉêåç= ìå~= Öê~Çáå~í~= äÉÖJ ÖÉêãÉåíÉ= áéçÖÉ~= éçíê¶= çëéáí~J êÉI=åÉá=éÉêáçÇá=ÉëíáîáI=ã~åáÑÉëí~J òáçåá=~ääÛ~éÉêíçK

PøÅä~ëëáÑáÅ~íç Antonio Palella (Napoli), Marco Cante, Mariacristina Ciotola, Antonio Nardozzi iÛ~êÉ~= ëã~êÖáå~í~= ÇÉää~= ÅçêíÉ= ≠ ëí~í~= êáÇÉÑáåáí~= Åçå= äÛáåíêçÇìòáçJ åÉ= Çá= ìå~= ã~åáÅ~= çêíçÖçå~äÉ ÅÜÉI= éÉêáãÉíê~åÇç= á= îìçíáI= åçå áãéÉÇáëÅÉ=ä~=éÉêãÉ~Äáäáí¶=ÑáëáÅ~ É=éÉêÅÉííáî~W=ìå=éÉêÅçêëç=áå=Çá~J Öçå~äÉ= ~ííê~îÉêë~= áä= äçííç= ãÉíJ íÉåÇç= áå= êÉä~òáçåÉ= áä= ë~Öê~íçI= áä Öá~êÇáåç=É=ä~=ÅçêíÉK=^ä=ëáäÉåòáçëç Öá~êÇáåç= ÇÉääç= ëé~òáç= äÉííìê~= Ñ~ Ç~=Åçåíê~ééìåíç=ä~=ÅçêíÉ=ÅçãÉ äìçÖç=Çá=áåÅçåíêç=É=Çá=áåíê~ííÉåáJ ãÉåíçW= ìåç= ëé~òáç= Ñìåòáçå~äÉ ~ää~= ÄáÄäáçíÉÅ~I= ã~= ~ä= íÉãéç ëíÉëëç=~ä=ëÉêîáòáç=ÇÉää~=Åáíí¶K= rå=ëáëíÉã~=îÉêíáÅ~äÉ=Çá=~äíÉêå~åJ

òÉ= íê~= éáÉåá= É= îìçíáI= éçåíÉJ áåÖêÉëëçJáéçÖÉçI= ëá= áåíÉêëÉÅ~ Åçå= áä= ëáëíÉã~= çêáòòçåí~äÉ= ÇÉÖäá ~ííê~îÉêë~ãÉåíáI= ë~Öê~íçJÅçêíÉJ Öá~êÇáåçK=i~=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~=íáéçJ äçÖá~Ò=ÇÉää~=ëí~ää~=≠=ëí~í~=êÉáåíÉêJ éêÉíê~í~=ëá~=åÉää~=Ñçêã~=ÅÜÉ=åÉá ã~íÉêá~äáK= iÛ~ä~= ëÄáäÉåÅ~= ÇÉää~ ÅçéÉêíìê~=ëçîê~ëí~=É=éêçíÉÖÖÉ=á íêÉ=äáîÉääá=ÇÉää~=ÄáÄäáçíÉÅ~X=ìåÛ~ãJ éá~=îÉíê~í~=Ç¶=äìÅÉ=~Ç=ìåç=ëé~J òáç= äÉííìê~= ~= íìíí~= ~äíÉòò~X= ìå äìÅÉêå~áç= ÖÉåÉê~= ìå~= ä~ã~= Çá äìÅÉ=éÉê=äÛáåíÉê~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉää~ Ñ~äÇ~K= qìííá= Öäá= ÉäÉãÉåíá= ÅçåÅçêJ êçåç=~=ÇÉÑáåáêÉ=áä=Åçãéçêí~ãÉåJ íç= ÄáçÅäáã~íáÅç= ÇÉää~= ÄáÄäáçíÉÅ~K iÛìëç= ÇÉääÉ= é~êÉíá= îÉåíáä~íÉ= áå Åçííç= êÉáåíÉêéêÉí~I= áå= ÅÜá~îÉ ãçÇÉêå~I= áä= íÉã~= ÇÉääÛÉÇáäáòá~ ëíçêáÅ~=áå=ä~íÉêáòáçK

33 lppbos^qlofl=CONCORSI

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç=Éñ=~Éèìç Matteo Francesconi (Reggio Emilia), Roberto Pulliero Åçää~Äçê~íêáÅÉW Marianna Iori Bozzoli

Etica dell’architettura

Una guida essenziale

sáííçêáç=dêÉÖçííá L’architettura nell’epoca dell’incessante i~íÉêò~I=oçã~J_~êáI=OMMS ééK=NQOI=€ NRIMM

j~ííÉç=jçëÅ~íÉääá Zurigo. La ricerca dell’essenziale j~êëáäáçI=sÉåÉòá~I=OMMS ééK=VSI=€ VIVM

råÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉÖå~= ÇÉääÛìçãç= Ü~= ÇÉÖäá ìçãáåá=É=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ìåÛçéáåáçåÉ=ãáÖäáçêÉ=Çá èìÉää~= ÅÜÉ= ÅçêêáëéçåÇÉ= ~ä= äçêç= ëí~íç= êÉ~äÉÒ ëÅêáîÉI= éÉêî~ëç= Çá= Öê~åÇÉ= Å~êáÅ~= áÇÉ~äÉÒI qÜÉçÇçê=^ÇçêåçK= i~= ëíÉëë~= Å~êáÅ~= áÇÉ~äÉ= ëÉãÄê~= ëçëíÉåÉêÉ sáííçêáç= dêÉÖçííáI= ~êÅÜáíÉííç= çéÉê~åíÉ= ÅÜÉ ~ääÛáåÖÉåíÉ= ä~îçêç= éêçÑÉëëáçå~äÉ= Ü~= ëÉãéêÉ ~ÅÅçãé~Öå~íç=J=ÅçãÉ=á=Öê~åÇá=j~Éëíêá=ÇÉää~ ëíçêá~=J=ìå=~å~äçÖç=ä~îçêç=ÅêáíáÅç=É=íÉçêáÅçK= ^=é~êíáêÉ=Ç~=ìåÛ~å~äáëá=éìåíì~äÉI=~ééêçÑçåÇáí~I ã~= ëçéê~ííìííç= ëéáÉí~í~I= ÇÉää~= êÉ~äí¶= áå= Åìá äÛìçãçI=ä~=ëçÅáÉí¶I=ëá=íêçî~=~=îáîÉêÉ=J=É=äÛ~êÅÜáJ íÉííçI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~I=~Ç=çéÉê~êÉ=J=dêÉÖçííá ëá= áåíÉêêçÖ~= ëì= èì~äÉ= éçëë~= ÉëëÉêÉ= áä= Ñìíìêç ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= få= ìå= ãçåÇç= Ççãáå~íç= ëÉãéêÉ= éáª= Ç~ää~ ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉääÛÒ~éé~êáêÉÒI=áå=Åìá=ä~=ÅçãìåáJ Å~òáçåÉÒ=ëÉãÄê~=ÉëëÉêÉ=äÛìåáÅç=çÄáÉííáîçI=É=áå Åìá=ä~=ÅçëÅáÉåò~=éçäáíáÅ~Ò=É=ÅáîáäÉ=ëá=Çáãçëíê~ ëÅÉã~êÉ= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉI= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I çÖÖá= ëÉãéêÉ= éáª= ÅçåÑçêãÉ= É= ~ëëìÉÑ~íí~= ~ èìÉëíç=ëí~íç=Çá=ÅçëÉI=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=êÉÅìéÉê~J êÉ=ìå~=íê~ÇáòáçåÉ=îÉÅÅÜá~=Çá=ÅáåèìÉãáä~=~ååáI ÇÉîÉ=íçêå~êÉ=~=áåíÉêêçÖ~êëá=ëì=ëÉ=ëíÉëë~I=ëìä éêçéêáç=ëáÖåáÑáÅ~íç=É=ëìää~=éêçéêá~=ÑìåòáçåÉK= oìçäç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ÑìåòáçåÉ= É= ëáÖåáÑáÅ~íç ëçåç=á=íÉãá=ëì=Åìá=ëá=ÅçåÅÉåíê~åç=á=íêÉ=ë~ÖÖá=Çá Åìá=áä=îçäìãÉ=ëá=ÅçãéçåÉK= iÛ~å~äáëá=ÇÉä=ê~ééçêíç=ÅÜÉ=çÖÖá=áåíÉêÅçêêÉ=Åçå ëÉãéêÉ=éáª=ÉîáÇÉåò~=Ñê~=~êíÉ=É=~êÅÜáíÉííìê~==É ÅÜÉ= áåÇìÅÉ= éÉê= äç= éáª= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá ~êÅÜáJëÅìäíìêÉÒ=Ç~=ìå=ä~íçI=ç=Çá=çÖÖÉííá=éìÄJ ÄäáÅáí~êáÒ=ÅÉäÉÄê~íáîá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåá=Çá=é~êíá=Çá Åáíí¶=EÄ~ëíá=éÉåë~êÉ=~á=êÉÅÉåíá=éêçÖÉííá=ãáä~åÉJ ëáF=Ç~ääÛ~äíêçI=éÉêãÉííÉ=~ääÛ~ìíçêÉ=Çá=~ÑÑêçåí~êÉ=ä~ èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=~ëëáãáä~J í~=ëÉãéêÉ=éáª=~ä=ÇÉëáÖå=Ó=é~êçä~=ìíáäáòò~í~=Ç~ dêÉÖçííá= åÉää~= ëì~= ~ÅÅÉòáçåÉ= åÉÖ~íáî~K= a~ èìÉëí~=Å~Çìí~Ò=Çá=ëÉåëç=ÇÉêáî~=ä~=éÉêÇáí~=Çá ëáÖåáÑáÅ~íç= éçäáíáÅç= É= ÅáîáäÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K nìÉëíç=ëá=ÉëéêáãÉ=åÉääÛáåÅ~é~Åáí¶=Çá=Éä~Äçê~J òáçåÉ=Çá=ìå=ÇáëÉÖåç=É=Çá=ìå=éêçÖÉííçÒ=éÉê=ä~ Åáíí¶I=åÉääÛáå~ííì~äáí¶=ÇÉää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçëíêìJ òáçåÉ=Çá=äìçÖÜá=áå=Åìá=Åá=ëá=éçëë~=ëÉåíáêÉ=ê~éJ éêÉëÉåí~íáI=ÑìåòáçåÉ=éêÉÅáéì~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K iÛ~êÅÜáíÉííç= É= ä~= ëì~= ~êíÉI= ëÅêáîÉ= dêÉÖçííáI ÇÉîçåç=Åçåíáåì~êÉ=~=ëîçäÖÉêÉ=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉ ÅêáíáÅ~I= åçå= éçëëçåç= ~ëëìÉÑ~êëá= ~ääÉ= ãçÇÉ= É ~ääÛÉëáëíÉåíÉI=ã~=~ä=Åçåíê~êáç=ÇÉîçåçI=ãÉÇá~åJ íÉ=ä~=ÑçåÇ~òáçåÉ=Çá=ìå~=áéçíÉëáÒI=êáîÉåÇáÅ~êÉ=ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=ãçåÇç=ãáÖäáçJ êÉI=ìå=ãçåÇç=áå=Åìá=ëá~=éçëëáÄáäÉI=éÉê=Çáêä~=Åçå äÉ=é~êçäÉ=Çá=iÉ=`çêÄìëáÉêI=ä~=êáÅçåèìáëí~=ÇÉää~ àçáÉ=ÇÉ=îáîêÉÒK

pÅêáîÉêÉ= ìå~= ÖìáÇ~= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= Çá= ìå~ Åáíí¶=åçå=≠=ã~á=ìåÛáãéêÉë~=Ñ~ÅáäÉK=iÉ=áåëáÇáÉ ëçåç= åçíÉW= áä= êáëÅÜáç= Çá= éêçÇìêêÉ= ìåÛçéÉê~ éêçäáëë~I= éÉê= åçå= íê~ä~ëÅá~êÉ= åìää~K= lééìêÉI ~ä=Åçåíê~êáçI=ÑçêåáêÉ=ìå=ãÉêç=ÉäÉåÅç=Çá=çéÉêÉI Ç~íÉ=É=áåÇáêáòòáK= iÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÖìáÇ~= wìêáÖçK=i~=êáÅÉêJ Å~= ÇÉääÛÉëëÉåòá~äÉ Çá= j~ííÉç= jçëÅ~íÉääá= ≠ èìÉää~= ÅçãìåÉ= ~Ç= ~äíêá= íÉëíá= ÇÉää~= ëÉòáçåÉ `áíí¶ÒI=Åìê~í~=Ç~=içêÉåç=pé~ÖåçäáI==åÉää~=ÅçäJ ä~å~= råáîÉêë~äÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~Ò= ÑçåÇ~í~= Ç~ _êìåç=wÉîáK `êçåçäçÖáÅ~ãÉåíÉI= ä~= ÖìáÇ~= ≠= ÇÉÇáÅ~í~= ~Öäá ÉÇáÑáÅá=ÇÉä=uu=ëÉÅçäç=É=ÇÉä=ÅçåíÉãéçê~åÉçK fä=äáÄêç=≠=ëìÇÇáîáëç=áå=ÇìÉ=é~êíáW=ìå=íÉëíç=ëíçêáJ ÅçÓÅêáíáÅçI= ÅÜÉ= ÅÉêÅ~= Çá= ãÉííÉêÉ= ~= ÑìçÅç= äÉ éêáåÅáé~äá=îáÅÉåÇÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=Ç~íç=Ñçêã~=~ää~ Åáíí¶=É=åÉ=Ü~ååç=ÇÉíÉêãáå~íç=áä=ÅçåíÉëíç=ÅìäíìJ ê~äÉ=ÉI=~=ëÉÖìáêÉI=ä~=ÖìáÇ~=îÉê~=É=éêçéêá~I=ÇáîáJ ë~=áå=éáÅÅçäÉ=ëÅÜÉÇÉ=éÉê=ÉÇáÑáÅá=É=çêÖ~åáòò~í~ éÉê=áíáåÉê~êáK= nìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=≠=áåÇìÄÄá~ãÉåíÉ=Ñêìííç Çá=ìå~=ëÅÉäí~=áåíÉêÉëë~åíÉI=ÅÜÉ=ÉëéêáãÉ=~ÄÄ~J ëí~åò~= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= áä= éìåíç= Çá= îáëí~= ëìä= ê~éJ éçêíç= ~êÅÜáíÉííìê~ÓÅáíí¶= É= ÅÜÉ= ÅçåíêáÄìáëÅÉ= ~ êÉáåíÉÖê~êÉI=~Öäá=çÅÅÜá=ÇÉä=äÉííçêÉ=J=ìíÉåíÉ=ÇÉä íÉëíç=J=äÛáÇÉ~=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçãÉ=êÉ~äí¶=ÅçãéäÉëJ ë~=É=åçå=ÅçãÉ=ëçãã~íçêá~=Çá=ÉéáëçÇá=ëáåÖçäáK= i~=éêáã~=é~êíÉ=êáëìäí~=èìÉää~=Çá=ã~ÖÖáçêÉ=áåíÉJ êÉëëÉ=ÉI=éìê=Åçå=èì~äÅÜÉ=áåÉîáí~ÄáäÉ=ëÅÜÉã~íáJ ëãç= Ççîìíç= ~ää~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ÅçåíÉåÉêÉ= áä åìãÉêç=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉI=êáÉëÅÉ=~ÄÄ~ëí~åò~=ÄÉåÉ ~= íê~ííÉÖÖá~êÉ= á= é~ëë~ÖÖá= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= ÇÉää~ îáÅÉåÇ~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ãçÇÉêå~= Çá= wìêáÖçK iÛáãéçêí~åò~= ÇÉää~= Åìäíìê~= íÉÅåáÅ~ÒI= ÅÜÉ= Ü~ íêçî~íç=áä=ëìç=äìçÖç=éêáîáäÉÖá~íç=åÉä=mçäáíÉÅåáÅç cÉÇÉê~äÉ=EbqeF=ÇçîÉ=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=éÉêëçå~ÖJ Öá=ÅçãÉ=pÉãéÉêI=_ÉêåçìääáI=`ìäã~åå=É=oáííÉê Ü~=éÉêãÉëëç=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉI=åÉääÛçêÇáåÉI=ëìäJ äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= äÛìêÄ~åáëíáÅ~= É= ä~= íÉÅåáÅ~= ÇÉä ÅçëíêìáêÉK=iÛçéÉê~=Çá=j~áää~êí=É=äÉ=ëéÉêáãÉåí~J òáçåá= ëìääÉ= éçëëáÄáäáí¶= ÇÉä= ÅÉãÉåíç= ~êã~íçI ~ííê~îÉêëç= Åìá= ëá= ÅêÉ~åç= äÉ= éêÉãÉëëÉ= éÉê çéÉêÉ= ÅçãÉ= èìÉääÉ= Çá= p~åíá~Öç= `~ä~íê~î~= Eä~ ëí~òáçåÉ= Çá= pí~ÇÉäÜçÑÉåI= ìåç= ÇÉá= Å~éáíçäá= éáª ÑÉäáÅá=ÇÉää~=Å~êêáÉê~=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~I=åçåÅÜ¨=ìåç ÇÉÖäá= ÉéáëçÇá= ìêÄ~åá= ÅçåíÉãéçê~åÉá= ÑçåÇ~J ãÉåí~äá=ÇÉää~=Åáíí¶FK= iÛáåÑäìÉåò~= ÇáêÉíí~= Eä~= j~áëçå= ÇÛeçããÉÒF= É áåÇáêÉíí~=Çá=iÉ=`çêÄìëáÉêK=m~ëë~ÖÖá=ÑçåÇ~ãÉåJ í~äá=éÉê=Å~éáêÉ=~=ÑçåÇç=äÉ=êáÅÉêÅÜÉ=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííá= ÅçãÉ= jçêÖÉê= É= aÉÖÉäçI qÜÉç=eçíòI=_ìêâÜ~äíÉê=É=pìãáK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

iìáÖá=qêÉåíáå

1861-1961: realtà e sogno nella costruzione di Torino pÉêÖáç=m~ÅÉI=`êáëíá~å~=`ÜáçêáåçI= jáÅÜÉä~=oçëëç Italia 61. Identità e miti nelle celebrazioni per il centenario dell’Unità d’Italia rãÄÉêíç=^ääÉã~åÇá=C=`KI=qçêáåçI=OMMR ééK=TUI=€ NMIMM fä=äáÄêç=êáéÉêÅçêêÉ=~ííê~îÉêëç=íêÉ=ë~ÖÖá=ä~=îáÅÉåJ Ç~= ëíçêáÅ~= É= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉääÉ= ÅÉäÉÄê~òáçåá éÉê= áä= ÅÉåíÉå~êáç= ÇÉääÛråáí¶= ÇÛfí~äá~K= pÉêÖáç m~ÅÉ= íê~ÅÅá~= ìå= èì~Çêç= éêÉÅáëç= ÉÇ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ ÇÉä=Åäáã~=éçäáíáÅçI=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅçI=É=Åìäíìê~J äÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=èì~äÉ=ã~íìê~=ä~=ÇÉÅáëáçåÉ=Çá èìÉëíÉ= ÅÉäÉÄê~òáçåá= É= ä~= ëÅÉäí~= Çá= qçêáåç= J éêáã~=Å~éáí~äÉ=ÇÛfí~äá~=åÉä=NUSN=J=èì~äÉ=ëÉÇÉ ÇÉéìí~í~K=rå=ÅçãéäÉëëç=áåíêÉÅÅáç=Çá=áåíÉêÉëëá ÅÜÉ=ãÉëÅçä~åçI=Åçå=ä~=ëçííáäÉ=É=åçå=ëÉãéêÉ çÅÅìäí~= êÉÖá~= ÇÉää~= cf^qI= áÇÉçäçÖá~= É= Åìäíìê~I ëáãÄçäçÖá~=É=ÅçëíìãÉ=áå=ìå~=Åáíí¶=áå=íê~ëÑçêJ ã~òáçåÉI= íê~= îçäçåí¶= Çá= ãçÇÉêåáòò~òáçåÉ= É ÅçåÑäáííá=ëçÅá~äáI=íê~=ãÉëë~=áå=ëÅÉå~=ÇÉä=ëçÖåç éêçÖêÉëëáëí~= É= êÉ~äÉ= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ìêÄ~å~K `êáëíá~å~= `Üáçêáåç= ëá= ÅçåÅÉåíê~= áåîÉÅÉ= ëìääÉ ~êÅÜáíÉííìêÉW=Ç~ää~=Ñ~ëÉ=áëíêìííçêá~=Çá=Ñçêã~òáçåÉ ÇÉääÉ= ÇáîÉêëÉ= Åçããáëëáçåá= áëíáíìòáçå~äáI= ~ääÉ ãçÇ~äáí¶=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜáI=Ç~äJ äÛáãéá~åíç= ÇÉá= Å~åíáÉêáI= Ñáåç= ~ääÉ= êÉ~äáòò~òáçåáK iÛÉäÉãÉåíç=ÅÉåíê~äÉI=ÅçãìåÉ=~=íìííÉ=äÉ=ÉëéÉJ êáÉåòÉI=É=ëéÉëëç=ÇáëÅêáãáå~åíÉ=åÉääÛ~ÖÖáìÇáÅ~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜá=J=áä=m~ä~òòç=ÇÉä=i~îçêç=Çá mK=iK=kÉêîá=É=áä=m~ä~òòç=ÇÉääÉ=jçëíêÉ=ç=~=sÉä~=Çá ^K=É=dK=oáÖçííáI=á=éáª=ê~ééêÉëÉåí~íáîá=JI=ëÉãÄê~ ÉëëÉêÉ=èìÉääç=ÇÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ê~òáçå~äÉ=ÇÉä Å~åíáÉêÉI=~ëëçÅá~í~=~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉÅåçäçJ ÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= ~î~åò~íÉI= Åçå= Éëáíá= Ñçêã~äá= Çá Öê~åÇÉ= áãé~ííç= îáëáîçK= f= ëáåÖçäá= ÉÇáÑáÅá= ëçåç ~å~äáòò~íá=Åçå=~ãéá~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~ É=ÑçíçÖê~ÑáÅ~I=É=Åçå=ìåç=ëÖì~êÇç=~ää~=ÅçåíÉãJ éçê~åÉáí¶K= jáÅÜÉä~= oçëëç= ~ÑÑêçåí~= áåÑáåÉ= áä íÉã~= ÇÉääÉ= ãçëíêÉ= çêÖ~åáòò~íÉ= åÉääÉ= ÇáîÉêëÉ ëÉÇá=ÉëéçëáíáîÉI=~ä=Åìá=~ääÉëíáãÉåíç=Åçää~Äçê~åç íìííá=á=éÉêëçå~ÖÖá=Çá=ëéáÅÅç=ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáJ íÉííçåáÅ~= áí~äá~å~= ÇÉä= ãçãÉåíçW= Ç~= mçåíáI êÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉääÛbëéçëáòáçåÉ= fåíÉêå~òáçå~äÉ ÇÉä=i~îçêç=J=äÉ=Åìá=ÇáîÉêëÉ=ëÉòáçåá=ëçåç=~ÑÑáÇ~J íÉ= íê~= Öäá= ~äíêá= ~Ç= ^äÄáåáI= `~ëíáÖäáçåáI= pçííë~ëëI ^äÇç= oçëëáI= w~åìëç= É= nì~êçåá= JI= ~á= íçêáåÉëá `~î~ää~êá= jìê~íI= d~ÄÉííáI= fëçä~= É= o~áåáÉêá= ÅÜÉ éêçÖÉíí~åç= äÛáåíÉêåç= ÇÉä= m~ä~òòç= ~= sÉä~= éÉê çëéáí~êÉ= ä~= ãçëíê~= jçÇ~= píáäÉ= `çëíìãÉK= rå äáÄêç=~=íÉã~I=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=åÉä=éêÉëÉåí~êÉ=~ííê~îÉêJ ëç=äÛ~å~äáëá=Çá=ìå=ÉîÉåíç=É=ÇÉääÉ=ëìÉ=~êÅÜáíÉííìJ êÉ= ìåç= ëé~ÅÅ~íç= ÇÉää~= Åìäíìê~= áí~äá~å~= ÇÉä ëÉÅçåÇç=ÇçéçÖìÉêê~=É=áä=êáíê~ííç=Çá=ìå~=qçêáåç áå=ÅÉêÅ~=Çá=ìå~=åìçî~=áÇÉåíáí¶=íê~=áååçî~òáçåÉ É=íê~ÇáòáçåÉK=

páäîá~=j~äÅçî~íá

Verso paesaggi di cemento disarmato

^äÉëë~åÇêç=oçÅÅ~= Architettura Naturale OO=mìÄäáëÜáåÖI=jáä~åçI=OMMS ééK=ONSI=€ OOIMM

^åÇêÉ~=_ê~åòá Modernità debole e diffusa. Il mondo del progetto all’inizio del XXI secolo pâáê~I=jáä~åçI=OMMT ééK=NUMI=€ PMIMM

m~êä~êÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=å~íìê~äÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉîçJ Å~êÉ=ìåÛáÇÉ~=áÇáääá~Å~=Çá=~å~äçÖá~=Åçå=ä~=å~íìê~ éêÉJÅáîáäáòò~í~I=ç=êáÅçåÇìêÅá=~ää~=îáëáçåÉ=îáíêìîá~J å~=ÇÉä=ãçåÇç=ÅçãÉ=çêáÖáåÉ=ÇÉääÉ=êÉÖçäÉ=ÇÉäJ äÛ~êíÉI=ç=ëçääÉíáÅ~êÉ=äÉ=äÉÖÖÉåÇÉ=É=á=ãáíá=ÑçåÇ~íáJ îá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=káÉåíÉ=Çá=íìííç=Åá∂=áå=èìÉëíç äáÄêç=ÅÜÉ=îìçäÉ=ãÉííÉêÉ=áå=Åêáëá=á=ÅçåÅÉííá=ÅçåJ ëçäáÇ~íá= Çá= ÅçãéçëáòáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= Çá éêçÖÉííç=ÅçãÉ=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉá=äìçÖÜáK ^äÉëë~åÇêç=oçÅÅ~=éêçëÉÖìÉ=äÛáåÇ~ÖáåÉ=ëì=ìå~ Ñçêã~=Çá=éêçÖÉííç=ÇÉÄçäÉ=ÅÜÉI=íê~=ÉÑÑáãÉêç=É Çìê~íìêçI=~ëéáê~=~=ÅçåÑêçåí~êëá=Åçå=áä=ÅçåíÉëíç ~ãÄáÉåí~äÉ= ~ííê~îÉêëç= ãÉÅÅ~åáëãá= ÇÛáåíÉê~J òáçåÉ=~äíÉêå~íáîá=~=èìÉääá=ÇÉä=éêçÖÉííç=ãçÇÉêåçK fä=íÉåí~íáîç=≠=èìÉääç=Çá=íê~Öì~êÇ~êÉ=~ä=Çá=ä¶=ÇÉá ÅçåÑáåá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= éÉê= ëìÖÖÉêáêÉ= ìå~ åìçî~= ÑáäçëçÑá~= Çá= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ~ÅÅçäÖ~= ä~ ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=íÉãéçI=ÅÜÉ=~ééêçÑçåÇáëÅ~=äÉ êÉä~òáçåá=ÇÉÄçäáI=ÅÜÉ=Ñ~ÅÅá~=ìå=ìëç=Åçåë~éÉJ îçäÉ=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=~ãÄáÉåí~äá=É=ÇÉää~=íÉÅåçäçÖá~K fä=äáÄêç=å~êê~=äÉ=ÖÉëí~=Çá=NT=éÉêëçå~ÖÖáI=ëÉäÉòáçJ å~íá=íê~=èìÉääá=åçíá=ç=ÉãÉêÖÉåíá=~=äáîÉääç=áåíÉêå~J òáçå~äÉI=ÅÜÉ=Ü~ååç=Åçãéáìíç=áåíÉêîÉåíá=áå=Åìá=á ã~íÉêá~äá=å~íìê~äá=ëçåç=éêçí~ÖçåáëíáK=iÉ=ëíçêáÉ=É äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=ëçåç=ÇáîÉêëÉW éêçÖê~ããá= ~= äìåÖç= íÉêãáåÉI= ~ääÉëíáãÉåíá= ëí~J Öáçå~äáI= ÉîÉåíá= Çá= ~ééêçéêá~òáçåÉ= íÉãéçê~åÉ~ ÇÉá=äìçÖÜáI=ÉÅÅK= f= ãçíáîá= ÇÛáåíÉêÉëëÉ= ÇÉä= äáÄêç= ëçåç= ãçäíÉéäáÅá ~åÅÜÉ=éÉêÅÜ¨I=ÅçãÉ=äÉ=Ñá~ÄÉI=ëá=éêÉëí~=~=ÇáÑÑÉJ êÉåíá=äáîÉääá=Çá=äÉííìê~=É=éì∂=áåíÉêÉëë~êÉ=ìå=éìÄJ ÄäáÅç=î~ëíçK=kÉä=Å~éáíçäç=Ç~ääÛáãéÉêíáåÉåíÉ=íáíçJ äç=~êÅÜáíÉííìê~=ëÉåò~=~êÅÜáíÉííáÒI=äÛ~ìíçêÉ=Éë~äJ í~=áä=ÄìçåëÉåëç=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ëÉåò~=éêçJ ÖÉííçI=Åçåíêç=äÛ~êíáÑáÅáçëáí¶=ëíáäáëíáÅ~=Çá=ìå~=é~êíÉ ÇÉääç= ëí~êJëóëíÉã ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~=É=Çá=~äÅìåá=ÅçããáííÉåíá=~ÑÑÉííá=Ç~=éêçîáåJ Åá~äáëãç= ÖäçÄ~äJéä~åÉí~êáçI= íìííÉ= ÅçëÉ= ÅÜÉ= áä îÉÅÅÜáç= iççë= ~îêÉÄÄÉ= Äçää~íç= ÅçãÉ= êáÇáÅçäç ëÑçêòç=ÇÉä=éçîÉêç=êáÅÅçK= ^äÉëë~åÇêç=oçÅÅ~=≠=éÉê=ä~=êáëÅçéÉêí~=Çá=ìå~ éêçÖÉííì~äáí¶=Åçåë~éÉîçäÉ=É=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÅÜÉ Ñ~ÅÅá~=ìå=ìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÉ=êáëçêëÉI=ÇÉää~=íÉÅJ åçäçÖá~I= ÇÉää~= äçÖáÅ~= Åçëíêìííáî~= É= ÇÉääÉ= íê~ÇáJ òáçåáK fä= äáÄêç= Ñ~= êáÑäÉííÉêÉ= É= ä~ëÅá~= ~éÉêíá= éêçÄäÉãá ÖÉåÉê~äáW= Öäá= áåíÉêîÉåíá= ~éé~êíÉåÖçåç= ~= ìå ãçåÇç=Çá=åáÅÅÜá~=ÅçåÑáå~íç=åÉää~=ëÑÉê~=ÇÉääÛ~êJ íÉI= ç= ÅÛ≠= ä~= ëéÉê~åò~= ÅÜÉ= ëé~ä~åÅÜáåç= åìçîá çêáòòçåíá=éêçÖÉííì~äá\=oáÖì~êÇ~åç=äÛÉíáÅ~=ç=ëçäç äÛÉëíÉíáÅ~\=i~=ÇáëÅìëëáçåÉ=≠=~éÉêí~K

píÉÑ~åç=dìáÇ~êáåá

jçäíÉ= êáÑäÉëëáçåá= ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëçåç= çÖÖá ÇÛ~ÅÅçêÇç=ëì=ìå=éìåíçW=Éëë~=≠=áå=Åêáëá>=^åÅÜÉ ^åÇêÉ~=_ê~åòá=äç=≠=ÉI=ê~îîÉÇÉåÇç=åÉää~=ÅêáëáÒ ìå~=éêÉãÉëë~=~ääÛÉä~Äçê~òáçåÉ=Çá=ìå=éêçÅÉëJ ëç=Çáå~ãáÅç=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíç=~ä=åìçîçÒI=éêçJ éçåÉ=áå=èìÉëíç=ë~ÖÖáç=~á=éêçÖÉííáëíá=Çá=êÉ~äáòò~J êÉ=èìÉëíç=~ÇÉÖì~ãÉåíç=~ää~=êÉ~äí¶=Åçë±=ÅçãÉ äìá=ä~=áåíÉêéêÉí~K rãÄÉêíç= bÅç= åÉ= i~= ëíêìííìê~= ~ëëÉåíÉ ÇÉä NVSU= ~ééäáÅ~î~= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= áä= éÉåëáÉêç ëÉãáçíáÅç=É=åÉ=ê~îîáë~î~=äÛÉëëÉåò~=åÉää~=Å~é~J Åáí¶=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ=áå=ãçÇç=áåÉèìáîçÅ~ÄáäÉ=ä~ ÑìåòáçåÉ= ÅçåíÉåìí~W= ìå~= ÅÜáÉë~= ÇçîÉî~ ë~éÉêëá= Ñ~ê= êáÅçåçëÅÉêÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= áå èì~åíç= ÅÜáÉë~I= ÉÅÅKKK= ^åÇêÉ~= _ê~åòáI= éáª= ç ãÉåç=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI=áåáòá~î~I=Åçå=äÉ ÉëéÉêáÉåòÉ= ê~ÇáÅ~äI=áä=éÉêÅçêëç=íÉçêáÅç=É=éêçJ ÖÉíì~äÉ= Ó= êáÅçëíêìáíç= åÉä= äáÄêç= Ó= ÅÜÉ= äç= éçêí~ çÖÖá=~Ç=éêÉÑáÖìê~êÉ=ìå=Ñìíìêç=éÉê=ìåÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=åçå=ÑáÖìê~íáî~ÒI=Å~é~ÅÉ=Çá=ëìéÉê~êÉ=á=ëìçá äáãáíá= ÉÇáÑáÅ~íçêáÒI= ~åíáJíáéçäçÖáÅ~ÒI= êÉîÉêëáÄáJ äÉÒI=~ííê~îÉêë~ÄáäÉÒI=ÇÉÄçäÉ=ëáëíÉã~=ÅçååÉííáJ îç=~=ìå=Åç~ÅÉêîç=Çá=éêÉëÉåòÉ=ìã~åÉÒI=ÉåòáJ ã~íáÅ~Ò=áå=èì~åíç=Ñ~Åáäáí~íêáÅÉ=Çá=éêçÅÉëëáK= bÖäá= ê~îîáë~= ìå~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= èìÉëíç= ~åÇ~êÉ çäíêÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= åÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÅÜÉ= ëá ëí~ååç= Öá¶= ~ííì~åÇç= ëéçåí~åÉ~ãÉåíÉI= ~Ç ÉëÉãéáç=ä~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçåáÅ~=ç=á=ÑÉåçJ ãÉåá=Çá=êáÑìåòáçå~äáòò~òáçåÉ=ìêÄ~å~I=Çá=Åìá=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=ÇçîêÉÄÄÉ=éêÉåÇÉêÉ=~ííç=éÉê=éçíÉêåÉ ~ééäáÅ~êÉ= äÉ= åìçîÉ= äçÖáÅÜÉK= ^éé~êÉ= ÉîáÇÉåíÉ ÅÜÉ=èìÉëí~=jçÇÉêåáí¶=ÇÉÄçäÉ=É=ÇáÑÑìë~=Çá=Åìá ëá= é~êä~= EÅÜÉ= áå= ÉÑÑÉííá= ≠= `çåíÉãéçê~åÉáí¶= É _ê~åòá=åÉ=ÅçääçÅ~=äÛáåáòáç=~ää~=Å~Çìí~=ÇÉä=jìêç Çá=_ÉêäáåçF=≠=ÇÉä=íìííç=~åíáíÉíáÅ~=~ää~=èìÉää~=ÑçêíÉ ÇÉä=uu=ëÉÅçäçI=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉî~=áÇÉçäçÖáÉI=É=ä~ íê~ëÑçêã~òáçåÉI= éáª= ÅÜÉ= Ñ~Åáäáí~êä~I= ÅÉêÅ~î~= Çá ÖìáÇ~êä~=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=îçäìí~=ÅÉêÅ~åÇç=ëçäìJ òáçåá=ÇÉÑáåáíáîÉK fä=íÉëíç=Ó=Ç~=èìÉëíÉ=éêÉãÉëëÉ=íÉçêáÅÜÉ=êáÅÅ~J ãÉåíÉ=~êÖçãÉåí~íÉ=Ñáåç=~ää~=ê~ÅÅçäí~=Çá=ëéÉêáJ ãÉåí~òáçåá=éêçÖÉííì~äá=Ó=≠=îÉê~ãÉåíÉ=~ÑÑ~ëÅáJ å~åíÉI=íê~=äÛ~äíêç=ÅçêêÉÇ~íç=Çá=ìå=~éé~ê~íç=áÅçJ åçÖê~ÑáÅç= Ó= åçå= ëçäç= ëìá= éêçÖÉííáI= ã~= ~åÅÜÉ åÉää~=é~êíÉ=íÉçêáÅ~=Ó=ãçäíç=ÄÉääçK= oáã~åÉ= éÉê∂= Ç~= ÅÜáÉÇÉêëá= èì~äá= Éëáíá= éêçÖÉíJ íì~äá=éì∂=Ç~êÉ=èìÉëíç=ëÅÉå~êáç=Çá=áãã~íÉêá~äáJ í¶= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ~ää~= ëÅ~ä~= ÇÉääÛ~Äáí~êÉI= É åçå= ~= èìÉää~= ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉ= ç= îáÅÉîÉêë~ ìêÄ~å~I= éçáÅÜ¨= èìÉëíá= ã~åÅ~åç= ~åÅçê~I= É ÑçêëÉ= äÛìåáÅç= éÉêÅÜ≠= ëÉåò~= íÉãéç= ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=≠=áä=ëìç=ÉëëÉêÉ= íÉÅÜå≠ Ñ~íí~=Ç~ääÛìçãç éÉê=äÛìçãçI=É=éÉê=èìÉëíç=äÉÖ~í~=~á=ëìçá=ÄáëçJ Öåá=éêáãçêÇá~äáW=ã~åÖá~êÉI=ÇçêãáêÉÁ

`~íÉêáå~=i~òò~êá

Parole di pietra içÇçîáÅç=jÉåÉÖÜÉííá L’opinione contraria. Articoli in eddyburg.it giornale e archivio di urbanistica politica e altre cose iáÄêÉêáÉ=`äìéI=jáä~åçI=OMMS ééK=OMMI=€ NMIMM ^=éçÅç=éáª=Çá=ìå=~ååç=É=ãÉòòç=Çá=Çáëí~åò~ Ç~=m~êçäÉ=áå=êÉíÉÒ=ÉëÅÉ=áä=ëÉÖìáíç=ÇÉää~=ê~ÅJ Åçäí~W=OV=éÉòòá=ÅÜÉ=içÇçîáÅç=jÉåÉÖÜÉííá=Ü~ ëÅêáííç=ÅçãÉ=ÉÇáíçêá~äá=éÉê=áä=ëáíç=ÉÇÇóÄìêÖKáí Çá=bÇç~êÇç=p~äò~åçK oáëéÉííç=~á=Ñìäãáå~åíá=~êíáÅçäá=ÇÉä=éêáãç=îçäìJ ãÉI=èìÉëíá=Ü~ååç=ìå=êÉëéáêç=éáª=~ãéáçI=åçå ëçäç= éÉê= ä~= äìåÖÜÉòò~I= ã~= éÉê= äÛ~ãÄáòáçåÉ ÅÜÉ=ëá=éêçéçåÖçåçX=Éä~Äçê~íá=ëáåÖçä~êãÉåíÉ áå= êáëéçëí~= ~Ç= ~îîÉåáãÉåíá= áãéçêí~åíá= ç= ~ éêÉëÉ= Çá= éçëáòáçåÉ= ~äíêìá= ëì= ~êÖçãÉåíá= Çá ìêÄ~åáëíáÅ~I=~êÅÜáíÉííìê~I=~ãÄáÉåíÉ=É=íÉêêáíçJ êáçI=áä= Åçêéìë Çá=ëÅêáííá=~ëëìãÉ=ìå~=ã~êÅ~í~ ÇáãÉåëáçåÉ=éçäáíáÅ~K `çå= çêÖçÖäáç= äÛ~ìíçêÉ= ìíáäáòò~= Å~íÉÖçêáÉ áåíÉêéêÉí~íáîÉ= çÖÖá= ÇÉëìÉíÉ= J= îçäìí~ãÉåíÉ áÖåçê~íÉ=Ç~ä=éÉåëáÉêç=Ççãáå~åíÉ=J=éÉê=êÉëíáJ íìáêÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉä=ã~ëë~Åêç ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ìå=~ÑÑêÉëÅç=éçäáíáÅç=ÇÉä=åçëíêç m~ÉëÉK= qêáëíÉãÉåíÉ= ~ëëìÉÑ~ííá= ~Ç= ìå= äáåJ Öì~ÖÖáç=ÇÉáÉííçI=áãéçîÉêáíç=J=ÅÜÉ=êáåìåÅá~=~ ÅÜá~ã~êÉ=äÉ=ÅçëÉ=Åçä=äçêç=åçãÉ=É=ÅÜÉ=ãáëíáJ ÑáÅ~= á= éêçÄäÉãá= éÉê= Éîáí~êÉ= Çá= ~ÑÑêçåí~êäá= J= Åá íêçîá~ãç=Çá=åìçîç=ãÉëëá=Çá=ÑêçåíÉ=~Ç=~äÅìåÉ êÉ~äí¶= áãéÉääÉåíáI= Å~åÅÉää~íÉ= Ç~ääÛ~ëëÉåò~= Çá é~êçäÉ=ÅÜÉ=äÉ=åçãáå~åçK= káÉíòëÅÜÉ= ÇáÅÉî~= ÅÜÉ= Ä~ëí~= ÅêÉ~êÉ= åìçîá åçãá= éÉê= ~îÉêÉ= åìçîÉ= ÅçëÉI= ã~= ~åÅÜÉ Å~ãÄá~åÇç=áä=åçãÉ=Çá=ìå~=Åçë~=ëÉ=åÉ=Å~ãJ Äá~=ä~=å~íìê~=É=~ååìää~åÇçäç=ä~=ëá=Éäáãáå~Á äÛ~ééá~ííáãÉåíç= éçäáíáÅç= ≠= ÅçåëÉÖìÉåò~= Çá ìå~=éÉêÇáí~=Çá=êáÑÉêáãÉåíá=Åìäíìê~äá=ÅÜÉ=ëçåç ~åòáíìííç=é~êçäÉK=qê~ÇáòáçåÉK=jÉãçêá~K= i~= Åêáëá= ÇÉä= j~äé~ÉëÉI= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉI= åçå ≠= áëçä~í~I= ã~= ëÛáåëÉêáëÅÉ= áå= ìå= ãçÇÉääç= Çá ëîáäìééç=áåëçëíÉåáÄáäÉÒK=`Éêí~=çëíáå~òáçåÉ=~ åçå= êáÅçåçëÅÉêÉ= áä= Ñ~ääáãÉåíç= Çá= ìåÛáÇÉ~= Çá Åáîáäí¶=ëá=ëéÉÅÅÜá~=áå=èìÉëí~=éÉêÇáí~=Çá=é~êçJ äÉK= m~êçäÉ= ÅÜÉ= áå= é~ëë~íç= Ü~ååç= ë~éìíçI áåîÉÅÉI=ÇáêÉ=ä~=Åêáëá=É=éêÉÇáêÉ=áä=Å~ãÄá~ãÉåJ íçK=iç=ëéáêáíç=ÅêáíáÅç=≠=áåëáíç=áå=ìå=ÅÉêíç=äáåJ Öì~ÖÖáç=Eáä=äáåÖì~ÖÖáç=≠=ä~=Å~ë~=ÇÉääÛÉëëÉêÉÒ ÇáÅÉî~=eÉáÇÉÖÖÉêF=Å~é~ÅÉ=Çá=áãã~Öáå~êÉ=É ÅêÉ~êÉI= åçå= ëçäç= Çá= ~ÅÅÉíí~êÉ= áä= êÉ~äÉI= Åçë± ÅçãÛ≠K= jÉåÉÖÜÉííáI= ìçãç= ~= íìííç= íçåÇçI ìã~åáëí~I= ã~ÉëíêçI= áå= èìÉëíÉ= é~ÖáåÉ= ≠ ÅçãÉ=é~êä~ëëÉ=~á=ëìçá=ëíìÇÉåíá=éÉê=êáÅçêÇ~J êÉ=äçêç=ä~=éêçéêá~=êÉëéçåë~Äáäáí¶I=ä~=ë~äÇ~íìJ ê~= íê~= î~äçêÉ= ëçÅá~äÉ= ÇÉääÛçéÉê~I= ÅçëÅáÉåò~ ãçê~äÉI=ëÉåëç=ÅçääÉííáîç=ÇÉää~=éêçÑÉëëáçåÉÒK j~=é~êä~=~åÅÜÉ=~=íìííá=åçáI=éÉê=íê~ã~åÇ~êÉ ìåÛÉêÉÇáí¶= Çá= éÉåëáÉêçI= êáÇÉÑáåÉåÇç= Åçë~ ëáÖåáÑáÅ~= ÅçëíêìáêÉ= ìåÛ~äíÉêå~íáî~K= pÉ= ≠= îÉêç ÅÜÉ= ~ÄÄá~ãç= éÉêëçÒ= ≠= îÉêç= ~åÅÜÉ= ÅÜÉ ~ÄÄá~ãç=ÅÉêÅ~íç=Çá=äçíí~êÉ=Åçå=äÛìåáÅ~=ÑçêJ åáíìê~=ÄÉääáÅ~=ÅÜÉ=éçëëÉÇá~ãçI=äÉ=é~êçäÉÒK= b=äÉ=é~êçäÉ=êáã~åÖçåçK

fêáå~=`~ë~äá

35 lppbos^qlofl=LIBRI

L’artificio dell’architettura naturale

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

Le radici ancestrali dell’architettura sçäáÉê~=éÉê=ìã~åá m~êÅç=Çá=jçåò~ áåëí~ää~òáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉ= Çá=dáìäá~åç=j~ìêá

sçä~êÉI= îçä~êÉ>= pí~ÅÅ~êëá= Ç~Öäá çêáòòçåíá= ~Äáíì~äá= éÉê= ëÅçéêáêÉ åìçîá=éìåíá=Çá=îáëí~=É=ÇáãÉåëáçåá ~äíêÉK=cçêëÉ=≠=Åá∂=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~= ~ííì~äÉI= áåíÉÖê~í~Ò= É= çÄÄÉJ ÇáÉåíÉI=åçå=çë~=éáª=Ñ~êÉW=ëçÖå~J êÉ=É=áãã~Öáå~êÉ=ãçåÇá=éçëëáÄáäáK lÅÅçêêÉ= êáÅçåçëÅÉêÉ= ÅÜÉ= ëéÉëJ ëçI= çÖÖáI= äÉ= êáÑäÉëëáçåá= éáª= ëíáãçJ ä~åíá= ëìä= ëáÖåáÑáÅ~íç= ÇÉääç= ëé~òáç éêçîÉåÖçåç=Ç~ä=Å~ãéç=ÇÉääÛ~êíÉI ÇçîÉI=~ÄÄ~åÇçå~íÉ=äÉ=íê~Çáòáçå~äá Å~íÉÖçêáÉ= ÉëíÉíáÅÜÉI= Åá= ëá= áãéÉJ Öå~=áå=îÉêÉ=É=éêçéêáÉ=Åçëíêìòáçåá ÅÜÉI=~ä=ÅçåÑáåÉ=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉííìê~I ëìÖÖÉêáëÅçåç= ÑçêãÉ= Çá= ~Äáí~êÉ ÇáÑÑÉêÉåíáI=åçå=ëÑêìíí~Äáäá=Ç~ä=ãÉêJ Å~íçK kÉ= ≠= ìäíÉêáçêÉI= ãáê~ÄáäÉI ÉëÉãéáç= äÛáåëí~ää~òáçåÉ= éÉêã~J åÉåíÉ= ÅÜÉ= äÛ~êíáëí~= äçÇáÖá~åç dáìäá~åç=j~ìêá=Ü~=êÉ~äáòò~íç=éÉê=áä m~êÅç= Çá= jçåò~K= iÛÜ~= ÅÜá~ã~í~ sçäáÉê~=éÉê=ìã~åáÒ=É=ÅçåëáëíÉ=áå ìå~= Åìéçä~= Çá= ê~ãá= áåíêÉÅÅá~íáK iÛÜ~=êÉ~äáòò~í~=Åçå=ã~íÉêá~äá=ê~ÅJ Åçäíá= åÉä= é~êÅç= ëíÉëëçW= Ñ~åÖçI ÅçêÇÉ=É=äÉÖåáK= iÛçéÉê~òáçåÉ= ≠= ëáãáäÉ= ~= èìÉää~ ~ííì~í~=Åçå=ä~=éáÉíê~=Ç~=d~ìÇ±=~ä m~êÅç= dìÉääI= É= ëá= êáÑ¶= ~ääÉ= ê~ÇáÅá ~åÅÉëíê~äá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=èì~åJ

Çç=äÛìçãçI=åçã~ÇÉ=É=Å~ÅÅá~íçJ êÉI=ê~ÅÅçÖäáÉî~=Åá∂=ÅÜÉ=ä~=å~íìê~ çÑÑêáî~= ëéçåí~åÉ~ãÉåíÉ= éÉê ÅçëíêìáêÉ= êáÑìÖá= É= íÉãéäá= îÉÖÉí~äáK mçá= ~êêáîÉê~ååç= äÛ~ÖêáÅçäíìê~I= ä~ ëí~åòá~äáí¶=É=äÉ=Åáíí¶=áå=éáÉíê~K=j~ j~ìêá= ëá= ÑÉêã~= éêáã~I= É= åÉä= ëìç áåíÉêîÉåíç= êáÅÜá~ã~= ìå~= å~íìê~ åçå=~åÅçê~=íçí~äãÉåíÉ=~ÇÇçãÉJ ëíáÅ~í~I=áå=Åìá=êáíêçî~êÉ=á=Ä~Öäáçêá=Çá ~ìêÉ=É=ë~Åê~äáí¶=éêáãáíáîÉK= o~ÅÅçÖäáÉêÉ=É=áåíêÉÅÅá~êÉK iÛ~êíáëí~= êÉ~äáòò~= ä~= ëì~= çéÉê~ êáéÉíÉåÇç=äÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÉäÉãÉåí~êá ÇÉääÛÉÇáÑáÅ~êÉK=iÉ=êáJ~ííì~äáòò~=ÉI=~ä ÅçåíÉãéçI= äÉ= êáíì~äáòò~= éÉêÅÜ¨ ÅçëíêìáêÉ=≠=ëí~íç=~ííç=ë~Åêç=éêÉëJ ëç= íìííá= á= éçéçäá= ÇÉää~= íÉêê~K ^òáçåÉ=Åçåíêç=å~íìê~I=ëÑáÇ~=éêçJ ãÉíÉáÅ~=~Öäá=ÇÉáW=Ñáå=Ç~ääÉ=çêáÖáåá=É åÉää~=ëì~=ÉëëÉåò~I=çäíê~ÖÖáç=Åçë± Å~êáÅç= Çá= ÜóÄêáë Ç~= êáÅÜáÉÇÉêÉ áããÉÇá~í~= ëìÄäáã~òáçåÉ= áå= ìå çêÇáåÉ=êÉäáÖáçëçK=pçäç=äÛìçãç=åçå ëá=~Ç~íí~=~ääÛ~ãÄáÉåíÉI=ã~=ãçÇáJ ÑáÅ~=äÛ~ãÄáÉåíÉ=~=ë¨K=pçäç=äÛìçãç ë~= áåíêÉÅÅá~êÉ= É= ~ååçÇ~êÉI= åçå Öäá=~åáã~äáI=Åá=ëéáÉÖ~=ìå=~åíêçéçJ äçÖç= ÇÉä= Å~äáÄêç= Çá= iÉêçóJ dçìêÜ~åK= kçå= ~= Å~ëç= pÉãéÉê îÉÇÉî~=åÉää~=ÖÜáêä~åÇ~=áåíêÉÅÅá~J í~=áä=ëáãÄçäç=ÇÉääÛçêáÖáåÉ=ÇÉääÛçéÉJ ê~= ÇÛ~êíÉK= b= ìåç= ëíìÇáçëç= ÅçãÉ sáííçêáç=rÖç=ëÅêáîÉ=ÅÜÉ=áä=åçÇçÒ ≠=áä=ëáãÄçäç=éêáãçêÇá~äÉ=ÇÉää~=íÉÅJ åáÅ~I= ÇÉää~= Åìäíìê~= Åçåíê~ééçëí~ ~ää~=å~íìê~I=ÉI=~ä=ÅçåíÉãéçI=ÇÉää~ êÉäáÖáçåÉI= Ç~íç= ÅÜÉ= êÉäáÖ~êÉ= îìçä ÇáêÉ=äÉÖ~êÉK `çë±=j~ìêá=êÉ~äáòò~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä m~êÅçI= ÉãÄäÉã~= Çá= ìå~= å~íìê~ ~ÇÇçãÉëíáÅ~í~I=ìå~=ÅçëíêìòáçåÉ ÅÜÉ= çÇçê~= Çá= ã~íÉêá~äá= éêáãáíáîáI ìãáÇá= É= ãìëÅÜáçëáK= a~= Äìçå Å~ÅÅá~íçêÉJê~ÅÅçÖäáíçêÉ= éêÉÇáJ ëéçåÉ= ìåÛçéÉê~= ÅÜÉ= ≠= ìå= ãÉÅJ Å~åáëãç= Çá= Å~ííìê~= ÇÉä= éÉåëáÉêç É= áåíêÉÅÅá~= ìå~= íê~ééçä~JêáÑìÖáç éÉê=ÅÜá=Ü~=~åÅçê~=îçÖäá~=Çá=îçä~J êÉ=ÉÇ=Éëéäçê~êÉ=áä=ÅçãéäÉëëç=ê~éJ éçêíç= Ñê~= ~êÅÜáíÉííìê~= É= å~íìê~I ìçãç=É=íÉêê~K

pçåá~=jáäçåÉ

Prouvé: il poeta della tecnica gÉ~å=mêçìî¨K=i~=éçÉíáÅ~=ÇÉääÛçÖJ ÖÉííç=íÉÅåáÅç j~åíçî~I=cêìííáÉêÉ=Çá=m~ä~òòç=qÉ NU=ÑÉÄÄê~áç=J=OO=~éêáäÉ=OMMT pá= ≠= Ç~= éçÅç= ÅçåÅäìë~= ä~= êÉíêçJ ëéÉííáî~= áíáåÉê~åíÉ= ÇÉÇáÅ~í~= ~ gÉ~å= mêçìî≠K= rå~= é~åçê~ãáÅ~ ëìääÉ=áÇÉÉI=á=ãÉòòá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=É

ä~= ÑêÉèìÉåíÉ= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå ~êÅÜáíÉííá= EÇ~= iÉ= `çêÄìëáÉê= ~ `~åÇáäáëI= Ç~= máÉêêÉ= gÉ~ååÉêÉí= ~ kÉêîáI= Ç~= káÉãÉóÉê= ~= `Ü~êäçííÉ mÉêêá~åÇF=áääìëíê~í~=Ç~=ÇáëÉÖåá=áåÉJ ÇáíáI= éêçíçíáéá= É= ~êêÉÇáK= qÉãá= ÅÜÉ Ü~ååç=ÅçåÇçííç=mêçìî≠I=Ç~ä=NVOQ ~ä=NVTMI=~ää~=áÇÉ~òáçåÉ=É=êÉ~äáòò~J òáçåÉ=Çá=çÖÖÉííá=Çá=ÇÉëáÖåI=ÉÇáÑáÅá=É ëáëíÉãá= Åçëíêìííáîá= áå= äáåÉ~= Åçå èìÉää~= ÅçåÅÉòáçåÉ= Çá= éÉåëáÉêç íÉÅåáÅçÒ=ÅÜÉ=Ü~=Ç~=ëÉãéêÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~íç=áä=ëìç=ãÉíçÇç=éêçÖÉííì~J äÉK=`çëíêìííçêÉ=É=ÅêÉ~íçêÉ=ê~ÑÑáå~íçI ÇÉëáÖåÉê= É= áãéêÉåÇáíçêÉ= Çá= ëìÅJ ÅÉëëç=Åçå=á=ëìçá=^íÉäáÉêë ~=k~åÅóI ~êÅÜáíÉííç=É=ÇçÅÉåíÉ=~éé~ëëáçå~J íçK=nìÉëíç= É= ãçäíç= ~äíêç= ≠= ëí~íç gÉ~å= mêçìî¨I= ÑáÖìê~= ëÑ~ÅÅÉíí~í~I É=éÉê=èìÉëíç=~åÅçê~=éáª=ÅçåíÉãJ éçê~åÉ~I= åÉä= é~åçê~ã~= áåíÉêå~J òáçå~äÉI=íê~=Öäá=áåáòá~íçêá=Çá=èìÉä=ÅçåJ ÅÉííç=åçã~ÇÉ=ÇÉä=îáîÉêÉ=áå=ìåÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~= ÉëëÉåòá~äÉ= É= íÉÅåçäçÖáJ Å~ãÉåíÉ= ~î~åò~í~= ÅÜÉ= ÉÄÄÉ= åÉä `~Ä~åçå= Çá= iÉ= `çêÄìëáÉê= ìå ã~åáÑÉëíçI= åÉÖäá= ^êÅÜáÖê~ã= É= åÉä o~ÇáÅ~ä= á= ëìçá= ÇáêÉííá= ÇáëÅÉåÇÉåíá Åçë±=ÅçãÉ=åÉääÛeáÖÜJqÉÅÜK= aÉä=êÉëíç=ëá=ÇÉîÉ=~åÅÜÉ=~=äìáI=~ääçJ ê~= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~= Öáìêá~I= äÛÉëáJ ëíÉåò~=ÇÉä=_É~ìÄçìêÖK qêçééç= ~= äìåÖç= íê~ëÅìê~íç= Ç~ääÉ éáª=áãéçêí~åíá=ëíçêáÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~K=aáãÉåíáÅ~åò~=áåÅçãéêÉåëáJ ÄáäÉ= ëÉ= ëá= éÉåë~= ~ä= ëìç= ÉëçêÇáç Åçå=ä~=j~áëçå=Çì=mÉçéäÉ=~=`äáÅÜó ENVPUF= ~á= ëìçá= åìãÉêçëá= éêçÖÉííá éÉê= ëíêìííìêÉ= éêÉÑ~ÄÄêáÅ~íÉI= ~á éêçíçíáéá=ÅçãÉ=èìÉääç=éÉê=ä~=`~ë~ ëãçåí~ÄáäÉ= S= ñ= S= ã= Çá= äÉÖåç= É ~ÅÅá~áç=~=Åìá=ã~å=ã~åç=ëá=~ÑÑá~åJ Å~êçåç= ä~= Ñ~ÅÅá~í~= ëÅÜÉêã~í~= áå ä~ãáåÉ= ãÉí~ääáÅÜÉ= ÇÉää~= `~ë~= Çá mä~ÅÉ= jçò~êí= ENVRPFI= äÛ~åÖçäç ëíçåÇ~íç= ÇÉää~= kçÄÉä= qçïÉê= ~ää~ aÉÑÉåëÉ= ENVSTFI= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉä m~êíáíç= `çãìåáëí~= ENVTMF= É= ä~ ëÉêáÉ=Çá=ëÅìçäÉ=Ç~ääÉ=îÉíê~íÉ=áåÑáåáJ íÉI=é~ëë~åÇç=éêáã~=Ç~ää~=j~áëçå qêçéáÅ~ä= ENVQVF= É= Ç~ää~= j~áëçå mêçìî≠= ENVRQ= êÉ~äáòò~í~= Åçå éÉòòáÒ=ÇÉÖäá=ÉñJ^íÉäáÉêëFK=få=ÄáäáÅç íê~= éê~Öã~íáëãç= É= çëëÉëëáçåÉÒ éÉê=ä~=êáÅÉêÅ~=íÉÅåçäçÖáÅ~=ÅçåáìJ Ö~íá= ~Ç= ìå= ÑçêíÉ= ÅçáåîçäÖáãÉåíç åÉä= ëçÅá~äÉI= í~åíç= Ç~= Ñ~êäç= áãéÉJ Öå~êÉ= åÉää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉää~

j~áëçå= ÇÉë= àçìêë= ãÉáääÉìêë= éÉê= á ÇáëÉêÉÇ~íá= ÇÉääÛ^ÄÄ¨= máÉêêÉK= `ÜÉ ÇáêÉ= éçá= Çá= mêçìî≠= ÇÉëáÖåÉêI= ÅÜÉ ÉÄÄÉ=ìå=ãçãÉåíç=Çá=Ñçêò~=ÅêÉ~J íáî~=~=é~êíáêÉ=Ç~Öäá=~ååá=qêÉåí~=Ñáåç ~ä=ÚRP=èì~åÇç=ÇçîÉííÉ=êáåìåÅá~êÉ ~á= ëìçá= ^íÉäáÉêëK= aÉä= êÉëíç= ëçåç éÉòòá=Çá=ÇÉëáÖå=ëá~=á=ëìçá=ëáëíÉãá Åçëíêìííáîá=ÅçãÉ=á=mêçìî¨=ëÜÉÇëÒ ç=Öäá=pÜÉääëÒ=J=äÉ=ÅçåÅÜáÖäáÉ=J=ëá~ Öäá= ~êêÉÇá= îÉêá= É= éêçéêá= ÅÜÉI= áå íÉãéá=êÉÅÉåíáI=Ü~ååç=êáëÅçëëç=ìå ÉåçêãÉ=ëìÅÅÉëëçK=

j~êá~=sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅá

Mitomacchina al MitoMart jáíçã~ÅÅÜáå~ oçîÉêÉíçI=j~êí O=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS=J=N=ã~ÖÖáç=OMMT

rå~= ãçëíê~= Çá= ~ìíçãçÄáäá= Åçå ãçÇÉääáI=ÇáëÉÖåáI=Ñçíç=É=Ñáäã~íá=≠=ìå ÉîÉåíç= Çá= ëìÅÅÉëëç= ãÉÇá~íáÅç ÅÜÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉääÛçÄëçäÉJ ëÅÉåíÉ= ÉëíÉíáÅ~= ëÑáçê~= ëçäç= í~åJ ÖÉåòá~äãÉåíÉ= áä= ãçåÇç= ÇÉääÛ~êíÉI íê~íí~åÇçëá=Çá=ìå~=ãçëíê~=Çá=éêçJ Ççííá=~êíáÖá~å~äá=É=áåÇìëíêá~äáK=j~=ä~ éêçéçëí~= ≠= ~åíêçéçäçÖáÅ~ãÉåíÉ áåíÉääáÖÉåíÉ=éÉêÅÜ¨=é~êä~=Çá=ãáíá=É ÄÉääÉòò~I= Çá= ëÑáÇÉ= íÉÅåçäçÖáÅÜÉ= É Çá=ëçÖåá=Çá=ÅçääÉòáçåáëíá=éìÄÄäáÅá=É éêáî~íáK=`çå=èìÉëí~=ãçëíê~=~åÅÜÉ äÛ~ìíçãçÄáäÉ= Éåíê~= åÉä= ãìëÉçI äìçÖç=áå=Åìá=äÛ~ííêáÄìòáçåÉ=Çá=î~äçJ êÉ= ~Öäá= çÖÖÉííá= îáÉåÉ= Éë~äí~í~= Ç~ ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ÉîÉåíá= ÅÜÉ= î~ååç Ç~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ãçÇÉääáI=~ä=Å~í~äçJ

pÉêÖáç=mçÖÖá~åÉää~

L’estasi e l’estetica aÉ=`ÜáêáÅç m~Ççî~I=m~ä~òòç=w~Ä~êÉää~ OM=ÖÉåå~áç=J=OT=ã~ÖÖáç=OMMT

nì~äÉ= ãáëíÉêáçë~= Ñ~ëÅáå~òáçåÉ ÉëÉêÅáí~=äÛçéÉê~=Çá=ÇÉ=`ÜáêáÅç=ëÉ ãáÖäá~á~= Çá= éÉêëçåÉ= Åçåíáåì~åç ~=ëçëéáåÖÉêëá=Ñáåç=~=m~Ççî~=éÉê îáëáí~êÉ= ä~= Öê~åÇÉ= êÉíêçëéÉííáî~ Åìê~í~= Ç~= m~çäç= _~äÇ~ÅÅá= É dÉêÇ=oççëI=Ñ~ÅÉåÇç=êÉÖáëíê~êÉ=áä êÉÅçêÇ=~ëëçäìíç=Çá=éêÉëÉåòÉ\ cçêëÉ= ìå~= ÇÉääÉ= ê~Öáçåá= ëí~= åÉä Ñ~ííç=ÅÜÉI=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=îçäçåí¶=Çá íçí~äÉ= ëçä~êáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛÉëéÉJ êáÉåò~Ò= EjK= mÉêåáçä~F= íáéáÅ~= ÇÉää~ åçëíê~= Éê~= ã~ëëJãÉÇá~íáòò~í~I ä~= ëì~= ~êíÉ= ÅçåÇìÅÉI= áåîÉÅÉI= áå ìå=ìåáîÉêëç=ÇçîÉ=çÖåá=Åçë~=áääìJ ãáå~í~Ò= éçêí~= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ Åçå=ë¨=ä~=ëì~=çãÄê~=É=Åçå=Éëë~ ìåç=ëÖì~êÇç=ÄáÑêçåíÉ=ÅÜÉ=êáÅÜá~J ã~= äÛáÇÉ~= Çá= káÉíòëÅÜÉ= É pÅÜçéÉå~ìÉê= ÇÉääÛ~ãÄáÖìáí¶= Çá çÖåá=êáJîÉä~òáçåÉÒK pìÖÖÉëíáçå~íç=Ç~ää~=äÉííìê~=ÇÉääÉ çéÉêÉ=ÇÉá=ÇìÉ=ÑáäçëçÑá=íÉÇÉëÅÜáI=áå ÉÑÑÉííá= ÇÉ= `ÜáêáÅç= ÑçåÇ~= Åçå= ä~ jÉí~ÑáëáÅ~=ìå~=éçÉíáÅ~=ÅÜÉ=éêçJ ÅÉÇÉ= éÉê= ëíê~åÉ~ãÉåíá= É= ÇáëäçJ Å~òáçåá=ÅçåíáåìÉI=áå=Åìá=ä~=ÅçåíáJ Öìáí¶=Çá=ÉäÉãÉåíá=áåÅçåÖêìá=ÖÉåÉJ ê~= íê~ãÉ= áåÉÇáíÉ= É= êÉä~òáçåá= çÄäáJ èìÉI=ëÉãéêÉ=ëÑìÖÖÉåíáK pçëéÉëá= ëìää~= ëçÖäá~= Ñê~= ä~= éáª äáãéáÇ~=ÅÜá~êÉòò~=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá É= á= éáª= çëÅìêá= ëáÖåáÑáÅ~íáI= á= ëìçá èì~Çêá= ëÅÜáìÇçåç= îáëáçåá= Çáä~í~J íÉI= ~åíáÅÜÉ= Çáîáå~òáçåáI= äìÅá= É ëáäÉåòáI= ÅÜÉ= êáîÉä~åç= äÛÉëáëíÉåò~I ~ä=Çá=ä¶=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~éé~êÉåJ íÉ=ÇÉääÉ=ÅçëÉI=Çá=ìå~=êÉ~äí¶=~äíê~I ÅÜÉ=êÉëí~=íìíí~îá~=áåÇÉÅáÑê~ÄáäÉK fí~äá~åç=Çá=çêáÖáåÉ=É=íÉÇÉëÅç=éÉê Ñçêã~òáçåÉI=äÛ~êíáëí~=ëá=ãçëíê~=áå Åá∂= éáìííçëíç= ÉêÉÇÉ= ÇÉää~= ëì~ íÉêê~=Çá=å~ëÅáí~I=ä~=ãáíáÅ~=sçäçë=áå dêÉÅá~I= Ç~= Åìá= é~êíáêçåç= Öäá ^êÖçå~ìíáW= ~åÅÜÉ= áå= éáííìê~= ä~ îÉêáí¶= ëá= êáîÉä~= ~ííê~îÉêëç= ä~ ÄçÅÅ~=ÑçääÉÒ=É=äÛáåíêÉÅÅáç=çëÅìêç éêçéêá= ÇÉääÛçê~Åçäç= Çá= aÉäÑáK= dá¶I éÉêÅÜ¨= íê~= äÉ= ãçäíÉéäáÅá= áãéäáÅ~J òáçåá= Åìá= ä~= jÉí~ÑáëáÅ~= éì∂= Ç~êÉ ~ÇáíçI= ≠= ëÉåò~= ÇìÄÄáç= ä~= ÑáÖìê~ ÇÉääÛÉåáÖã~= ÅÜÉ= Ü~= áëéáê~íç= ÇÉ `ÜáêáÅç=áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=çéÉêÉK=

iÛÉåáÖã~I=ä~=Åìá=Öê~îÉ=éêÉëÉåò~=≠ ÇçÅìãÉåí~í~= éêÉëëç= íìííç= áä ãçåÇç= é~åÉääÉåáÅçI= ≠= ä~= Ñçêã~ ~êÅÜÉíáé~äÉ= ÇÉää~= ë~éáÉåò~= ÖêÉÅ~ EdK=`çääáF=É=ê~ééêÉëÉåí~=áä=ÅìäãáåÉ ÇÉääÛ~òáçåÉ=Çá=^éçääç=äÛlÄäáèìçÒK fä= Çáç= ÇÉä= ëçäÉ= É= ÇÉääÛ~éé~êÉåò~ êáëéäÉåÇÉåíÉI=åçå=ÅçåÅÉÇÉ=~ääÛìçJ ãç= ìå~= ÅçåçëÅÉåò~= äìãáåçë~I ã~=ëçäç=ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíá=ãÉí~ÑáëáJ ÅáI= ã~á= éáÉå~ãÉåíÉ= ÅçãéêÉåëáÄáäá åÉää~=äçêç=ãçäíÉéäáÅÉ=éçäáëÉãá~W=Öäá ÉåáÖãá= ëçåç= äÉ= çêãÉ= ÇÉä= ÇáçÒ ëÉÅçåÇç= bê~ÅäáíçI= äÉ= íê~ÅÅÉ= É= á ëÉÖåá= ÇÉääÛÉëáëíÉåò~= ÇÉä= ÇÉìë ~ÄëÅçåÇáíìëÒK b= éçÅç= áãéçêí~= ÅÜÉ= Öäá= ÇÉá= ëá ëá~åç= êáíáê~íáI= éÉêÅÜ≠= ìå= äáåÖì~ÖJ Öáç=ÅêáéíáÅç=ÇáÑÉåÇÉ=íÉëçêá=å~ëÅçJ ëíáI=ãÉåíêÉ=ìå=ãçåÇç=ëÉåò~=éáª ãáëíÉêáI= ëÑáåÖá= Ç~= áåíÉêêçÖ~êÉ= É ÖÉêçÖäáÑáÅá=Ç~=ÇÉÅáÑê~êÉI=≠=ëçäç=ìå~ Öê~åÇÉ= íçãÄ~= Çá= ÅÉãÉåíç= íìíí~ ìÖì~äÉK=

pçåá~=jáäçåÉ

Creatività all’italiana fä=ãçÇç=áí~äá~åçK=aÉëáÖå= É=~î~åÖì~êÇáÉ=~êíáëíáÅÜÉ=áå=fí~äá~ åÉä=uu=ëÉÅçäç oçîÉêÉíçI=j^oq P=ã~êòç=J=P=ÖáìÖåç=OMMT

`çå= ä~= Åìê~íÉä~= Çá= dá~ãéáÉêç _çëçåá=É=dìó=`çÖÉî~äI=áä=jìëÉç Çá=oçîÉêÉíç=~ääÉëíáëÅÉ=ìåÛ~ÅÅ~ííáJ î~åíÉ=ãçëíê~=ÇÉÇáÅ~í~=~á=ê~ééçêJ íá=Ñê~=~êíÉ=É=ÇÉëáÖå=áå=fí~äá~=åÉä=uu ëÉÅçäçI= ~ääç= ëÅçéç= Çá= êáÅçëíêìáêÉ èìÉä=é~êíáÅçä~êÉ=ãçÇç=Çá=îáîÉêÉ=ä~ ÅêÉ~íáîáí¶= ÅÜÉ= Ü~= êÉëç= ìåáÅç= áä ã~ÇÉ=áå=fí~äó åÉä=ãçåÇçK= aìÉ=ë~äÉ=ê~ÅÅçäÖçåç=äÉ=çéÉêÉ=áå ãçëíê~I= Åçå= ä~= ëÉÅçåÇ~= ÖìÉêê~ ãçåÇá~äÉ=~=Ñ~êÉ=Ç~=ëé~êíá~ÅèìÉ Ñê~=ÇìÉ=ãçÇá=ÇáîÉêëá=Çá=ÅçåÅÉéáJ êÉ= áä= ÇÉëáÖåK= ^ääÛáåáòáçI= çéÉê~= Çá ã~ÉëíêáJ~êíáÖá~åá= Çá= ÉÅÅÉòáçå~äÉ

í~äÉåíçI=éçá=Åçãéáíç=Çá=~êÅÜáíÉíJ íá=áåëÉêáíá=áå=ìå=íÉëëìíç=áåÇìëíêá~J äÉ= ëÉãéêÉ= éáª= ëéÉÅá~äáòò~íçK= få ãÉòòç=é~ëë~=ìå=ëÉÅçäç=Çá=Å~ãJ Äá~ãÉåíá= éçäáíáÅáI= ëçÅá~äá= ÉÇ= ÉÅçJ åçãáÅáI=ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ=ëáåíÉíáòò~ÄáäáK pìä=Ñáäç=Çá=èìÉëíç=éÉêÅçêëç=ëÅ~åJ Çáíç=ÅêçåçäçÖáÅ~ãÉåíÉI=ä~=ãçëíê~ áåáòá~=éêÉëÉåí~åÇç=á=ãçÄáäá=Çá=áëéáJ ê~òáçåÉ= ^êí= kçìîÉ~ì= ÇÉá= éêáãá ~ååá= ÇÉä= ÚVMM= É= éêçëÉÖìÉ= Åçå= á ÖÉåá~äá= ~êêÉÇá= ÇáëÉÖå~íá= Ç~= _~ää~I aÉéÉêç= É= mê~ãéçäáåá= éÉê= ìå~ êáÅçëíêìòáçåÉ=ÉëíÉíáÅ~=ÇÉääÛìåáîÉêJ ëçÒI= éêáãç= ÉëÉãéáç= Çá= éêçÖÉíí~J òáçåÉ=ÖäçÄ~äÉK kìãÉêçëÉ= É= éêçÑáÅìÉ= äÉ= Åçää~ÄçJ ê~òáçåá=Ñê~=~êÅÜáíÉííá=É=~êíáëíá=Çìê~åJ íÉ=áä=sÉåíÉååáç=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=ÇÉä o~òáçå~äáëãç=ÅÜÉ=îÉÇÉ=áãéÉÖå~J íá=qÉêê~Öåá=É=o~ÇáÅÉ=~ää~=`~ë~=ÇÉä c~ëÅáçK= bãÄäÉã~íáÅç= áä= Å~ëç= Çá páêçåá=ÅÜÉ=ä~îçê~=ëá~=Åçå=qÉêê~Öåá ëá~= Åçå= jìòáç= É= áä= êáî~äÉ= Öêìééç kçîÉÅÉåíçK= pÉåò~= ÇáãÉåíáÅ~êÉ dá~Åçãç= j~åòª= ÅÜÉ= Ñáêã~= åÉä ÛOV= Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííç= dáìëÉééÉ máòòáÖçåá= ä~= ëéäÉåÇáÇ~= ä~ãé~Ç~ bî~Ò= ç= á= ãçÄáäá= ãÉí~ÑáëáÅá= ÇáëÉJ Öå~íá=Ç~=`~ëçê~íáK= kÉä= ëÉÅçåÇç= ÇçéçÖìÉêê~= ëá ÇáëíáåÖìÉ= äÛ~ííáîáí¶= ÇÉá= éáííçêá ~ëíê~ííáëíá= ÇÉä= j^`I= ÅÜÉ= åÉä Åçêëç= ÇÉÖäá= ~ååá= ~ÑÑáå~åç= ìå éêÉÅáëç= éêçÖê~ãã~= Çá= ëáåíÉëá ÇÉääÉ= ~êíáI= ÅçáåîçäÖÉåÇç= éÉêëçJ å~äáí¶= èì~äá= jìå~êáI= _~àI= gçÉ `çäçãÄçI=kÉêîá=É=sáÖ~å∂K= kÉä=Ñê~ííÉãéç=ÉëéäçÇÉ=áä=ãáê~Åçäç ÉÅçåçãáÅç= áí~äá~åçI= ëá= ãçäíáéäáÅ~J åç=äÉ=~òáÉåÇÉ=É=áä=ÇÉëáÖå=ëá=ëéÉÅá~J äáòò~= áå= ÇáëÅáéäáå~= ÅçëÅáÉåíÉ= ÇÉää~ éêçéêá~= ÑìåòáçåÉ= ÉÅçåçãáÅçJ ëçÅá~äÉ= EåÉä= ÛRS= îáÉåÉ= ÑçåÇ~í~ äÛ^afFK= j~= ~äíêÉ= ëìÖÖÉëíáîÉ= Åçää~J Äçê~òáçåá=ëçåç=éçêí~íÉ=~î~åíá=Ç~ dá~ååá=`çäçãÄçI=ÉëéçåÉåíÉ=ÇÉäJ äÛ~êíÉ=ÅáåÉíáÅ~I=ÅÜÉ=áåëáÉãÉ=~ä=Ñê~J íÉääç=gçÉ=Ñáêã~=ä~=ÅÉäÉÄêÉ=ä~ãé~Ç~ ^ÅêáäáÅ~K=däá=~ååá=ÛTM=áå~ìÖìê~åç=áä éêçÖÉííç=ê~ÇáÅ~äÉÒ=Çá=pçííë~ëë=É jÉåÇáåáW=~êíáëí~=É=ÇÉëáÖåÉê=ëá=ÑçåJ Ççåç=áå=ìåÛìåáÅ~=ÑáÖìê~I=áä=ÇÉëáÖå éìåí~= ~ääÛ~êíÉ= áå= ìåÛÉÅÅÉÇÉåò~ ëÉã~åíáÅ~= Çá= áëéáê~òáçåÉ= éçé= É éçëíJãçÇÉêåK fä=Å~í~äçÖçI=ÉÇáíç=Ç~=pâáê~I=ê~ÅJ ÅçÖäáÉ= åìãÉêçëá= ~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíáI=åçåÅÜ¨=äÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ Çá=~äÅìåá=ã~Éëíêá=áå=ìå~=ëÉêáÉ=Çá áåíÉêîáëíÉ=êÉ~äáòò~íÉ=Ç~=_çëçåáK=

c~Äêáòáç=s~åò~å

37 lppbos^qlofl=MOSTRE

ÖçI= ~ää~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉK= i~= ÄÉäJ äÉòò~I= ÉäÉãÉåíç= ÑçåÇ~åíÉ= ÇÉääÛÉJ ëíÉíáÅ~I=Éë~äí~í~=Ç~=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá ÇÛ~ìíçãçÄáäá=éêÉëÉåíáI=åçå=≠=~ÑÑ~íJ íç=ìå=ÅçåÅÉííç=~ëíê~ííçI=äÉÖ~íç=~ä ëìÄäáãÉ= ÇÉää~= ÅçåíÉãéä~òáçåÉI ã~=≠=ìå~=ãçÇ~äáí¶=éÉê=Åä~ëëáÑáÅ~J êÉ=ä~=ÇáëíáåòáçåÉK= máÉêêÉ=_çìêÇáÉì=EOMMSF=Ü~=ÉîáÇÉåJ òá~íç=ÅÜÉ=íÉãá=É=çÖÖÉííá=ÅçååÉëëá Åçå= äÛÉëíÉíáÅ~I= äÛ~êíÉ= É= ä~= Åìäíìê~ éêçÇìÅçåç= ìå= ëáëíÉã~= Çá= ÖìëíáI ëíáäá=Çá=îáí~=É=Åçåíê~ëëÉÖåá=ÇáëíáåíáJ îáI= ÅÜÉ= êáÑäÉííçåç= äÉ= ÅçåÇáòáçåá= Çá ÉëáëíÉåò~=ã~íÉêá~äÉ=É=Çá=Åä~ëëÉ=ÇÉá ÅÉíá=ëçÅá~äáK=iÛ~êíÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ Ü~=ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ=ãÉëëç=áå=ÇáëÅìëJ ëáçåÉ= äÛáÇÉçäçÖá~= ÇÉää~= ÇáëíáåòáçåÉ ÅÜÉ= é~ê~Ççëë~äãÉåíÉ= ä~= ãçëíê~ jáíçã~ÅÅÜáå~ Éë~äí~K=`çãÉ=äÛ~êJ íÉ= éêçîçÅ~= áä= ÇáÄ~ííáíç= Åìäíìê~äÉI Åçë±= jáíçã~ÅÅÜáå~ áåÇìÅÉ= ~ êáÑäÉííÉêÉ= ëìää~= Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉI î~äçêÉ= ÉëíÉíáÅç= É= Åìäíìê~äÉ= ÇÉÖäá çÖÖÉííáI= ÅÜÉ= î~êá~åç= ~= ëÉÅçåÇ~ ÇÉá=ÅçåíÉëíá=ëíçêáÅçJÖÉçÖê~ÑáÅáK aÉãáíáòò~í~=Ç~ää~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=åÉä jìëÉçI= äÛ~ìíçãçÄáäÉ= îáÉåÉ= Ñêìáí~ ÅçãÉ=çéÉê~=ÇÛ~êíÉI=~åòáÅÜ¨=éêçJ ÇçííçK=ÒlÖÖá=ä~=é~êíáí~=ÉëíÉíáÅ~=ëá ÖáçÅ~= çêã~á= áå= íìííá= á= Å~ãéá= ÇÉää~ éêçÇìòáçåÉ= ÉÅçåçãáÅ~ÒI= ÅçãJ ãÉåí~= d~ÄêáÉää~= _ÉääáI= ÇáêÉííêáÅÉ ÇÉä=j~êíK=fåíÉêÉëë~åíá=äÉ=éçíÉåòá~J äáí¶=Åìäíìê~äá=ÇÉää~=ëÅÉäí~=Çá=ÅçääçÅ~J êÉ=ëì=ÇÉá=Ä~ë~ãÉåíáI=ÅçãÉ=ëá=íê~íJ í~ëëÉ= Çá= ëÅìäíìêÉI= äÉ= ~ìíçãçÄáäá ëÉäÉòáçå~íÉK= ^á= Ñáåá= ÇÉá= ê~ééçêíá áåíÉêÇáëÅáéäáå~êá=Ñê~=äÉ=î~êáÉ=ëÅáÉåòÉ ìã~åÉI=ë~êÉÄÄÉ=ìíáäÉ=ëÅçéêáêÉ=ëÉ íê~=á=îáëáí~íçêá=ëçåç=ëí~íá=éáª=åìãÉJ êçëá= Öäá= ~ã~åíá= ÇÉääÛ~êíÉ= ç= èìÉääá ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉK=

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

La Denuncia di Inizio di Attività: una trappola a tempo nì~åÇç= îÉååÉ= áåíêçÇçíí~= åÉä= åçëíêç çêÇáå~ãÉåíç= ÖáìêáÇáÅç= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá ÅçëíêìáêÉ= éêÉëÉåí~åÇç= ìå~= ëÉãéäáÅÉ aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá= ^ííáîáí¶I= Åá= Ñì= ÅÜá ë~äìí∂=ä~=åçîáí¶=Åçå=Öê~åÇÉ=ëçÇÇáëÑ~J òáçåÉI=êáíÉåÉåÇç=ÅÜÉ=Åá∂=ë~êÉÄÄÉ=ëí~íç ìå= é~ëëç= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= éÉê= ëÉãéäáÑáJ Å~êÉ= á= ê~ééçêíá= Ñê~= Åáíí~Çáåá= É= éìÄÄäáÅ~ ~ããáåáëíê~òáçåÉ= É= éÉê= ~ÅÅêÉëÅÉêÉ= ä~ éêçÇìííáîáí¶=ÇÉä=ëÉííçêÉ=ÉÇáäáòáçK ^äíêá=áåîÉÅÉI=éáª=éÉëëáãáëíáI=ëçääÉî~êçJ åç= éáª= Çá= ìå~= êáëÉêî~= áå= ãÉêáíç= ~ää~ ÉÑÑáÅ~Åá~= ÇÉá= åìçîá= ãÉÅÅ~åáëãá= éêçJ ÅÉÇáãÉåí~äáK `çãÉ=ëéÉëëç=~ÅÅ~ÇÉI=~ää~=éêçî~=ÇÉá Ñ~ííá=á=éÉëëáãáëíá=ëá=ëçåç=êáîÉä~íá=Ñáå=íêçéJ éç= çííáãáëíáW= ä~= aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá ^ííáîáí¶= ëá= ≠I= áåÑ~ííáI= êáîÉä~í~= ìåç= ëíêìJ ãÉåíç= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= éÉê= áåáòá~êÉ= áå= ÑêÉíí~= á ä~îçêá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉI=ã~=åçå=éÉê=éçêJ í~êäá=~äíêÉíí~åíç=áå=ÑêÉíí~=~=ÅçåÅäìëáçåÉK b= éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ= áä= éÉÖÖáç= ÇÉîÉ ~åÅçê~=îÉåáêÉ> i~=aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶=≠=ìå ~ííç= éêáî~íç= ç= ìå= éêçîîÉÇáãÉåíç ~ããáåáëíê~íáîç\ f= ÖáìÇáÅá= ~ããáåáëíê~íáîá= ëí~ååç= Ç~ íÉãéç= ÇáëÅìíÉåÇç= ëì= èìÉëíç= íÉã~I áå=ãÉêáíç=~ä=èì~äÉ=ëá=ÑêçåíÉÖÖá~åç=ÇìÉ íÉëá=Åçåíê~ééçëíÉK pÉÅçåÇç=á=Ñ~ìíçêá=ÇÉää~=éêáã~=íÉëáI=≠ îÉêç= EKKKF= ÅÜÉ= ä~= aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá ^ííáîáí¶=≠=ìå~=ãÉê~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=éêçJ îÉåáÉåíÉ=Ç~=ìå=éêáî~íçK= j~=≠=~äíêÉíí~åíç=îÉêç=ÅÜÉI=åÉää~=ÅçåJ ÑáÖìê~òáçåÉ= åçêã~íáî~= ÇÉääÛáëíáíìíçI= ~ ëÉÖìáíç= ÇÉää~= ëì~= éêÉëÉåí~òáçåÉI= ëá Ñçêã~=ìå=íáíçäç=~Äáäáí~íáîçI=á=Åìá=ÉäÉãÉåíá ëíêìííìê~äá= ëçåç= áÇÉåíáÑáÅ~Äáäá= åÉää~ aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶I=åÉääÛ~ëëÉJ îÉê~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~I= åÉÖäá= ÉîÉåJ íì~äá=ìäíÉêáçêá=~ííá=Çá=~ëëÉåëç=É=åÉä=ÇÉÅçêJ ëç= ÇÉä= íÉêãáåÉ= Çá= äÉÖÖÉ= J= PM= Öáçêåá= J ëÉåò~=ÅÜÉ=áä=`çãìåÉ=~ÄÄá~=áåáÄáíç=äÛ~íJ íáîáí¶K= ìå~=íÉêãáåçäçÖá~=éêçéêá~=ÇÉää~=ÇçííêáJ å~=ÅáîáäáëíáÅ~I=ëá=éì∂=é~êä~êÉI=~=êáÖì~êJ Çç= ÇÉää~= aKfK^KI= Çá= ìå~= Ñ~ííáëéÉÅáÉ= ~ Ñçêã~òáçåÉ=éêçÖêÉëëáî~I=åÉää~=èì~äÉ=áä íáíçäç=~Äáäáí~íáîç=ëá=Ñçêã~=éÉê=ÉÑÑÉííç=Çá

ìå~=ëÉêáÉ=ëìÅÅÉëëáî~=Çá=~ííá=É=Ñ~ííá=ÖáìJ êáÇáÅáÒ= EqK^KoK= `~ãé~åá~I= k~éçäáI pÉòáçåÉ=sffI=OV=ÖáìÖåç=OMMS=åK=TOONX qK^KoK=máÉãçåíÉI=pÉòáçåÉ=ffI=NV=~éêáJ äÉ= OMMS= åK= NUURX= qK^KoK= ^ÄêìòòçI mÉëÅ~ê~I=Nø=ëÉííÉãÄêÉ=OMMR=åK=QVQX qK^KoK= sÉåÉíçI= pÉòáçåÉ= ffI= Nø= ÖáìÖåç OMMR= åK= OPRQX= `çåëáÖäáç= Çá= pí~íçI pÉòáçåÉ=sfI=NS=ã~êòç=OMMR=åK=NMVPX `çåëáÖäáç= Çá= pí~íçI= pÉòáçåÉ= sfI= OM çííçÄêÉ=OMMQ=åK=SVNMFK f= ëçëíÉåáíçêá= ÇÉää~= íÉëá= çééçëí~I= áåîÉJ ÅÉI= ~ÑÑÉêã~åç= ÅÜÉ= ä~= aÉåìåÅá~= Çá fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶=åçå=Ü~=î~äçêÉ=Çá=éêçîJ îÉÇáãÉåíç= ~ããáåáëíê~íáîçI= å¨= äç ~Åèìáëí~=áå=îáêíª=ÇÉä=ÇÉÅçêëç=ÇÉä=íÉêJ ãáåÉ=éêÉîáëíç=éÉê=äÛ~ííáîáí¶=Çá=êáëÅçåíêç ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~= ~ããáåáëíê~òáçåÉÒ E`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòáçåÉ=sfI=Q=ëÉíJ íÉãÄêÉ= OMMO= åK= QQRPX= qK^KoK máÉãçåíÉI=pÉòáçåÉ=fI=Q=ã~ÖÖáç=OMMR=åK NPSTX=qK^KoK=iáÖìêá~I=pÉòáçåÉ=fI=OO=ÖÉåJ å~áç= OMMP= åK= NNPX= qK^KoK= ^ÄêìòòçI mÉëÅ~ê~I= OP= ÖÉåå~áç= OMMP= åK= NVTX qK^KoK=içãÄ~êÇá~I=jáä~åçI=pÉòáçåÉ=ffI=S äìÖäáç=OMMR=åK=PORSX=qK^KoK=içãÄ~êÇá~I jáä~åçI=pÉòáçåÉ=ffI=NT=çííçÄêÉ=OMMR=åK PUNVX= `çåëáÖäáç= Çá= pí~íçI= pÉòáçåÉ= fsI çêÇáå~åò~= NP= ÖÉåå~áç= OMMS= åK= OVX `çåëáÖäáç= Çá= pí~íçI= pÉòáçåÉ= sI= NV= ÖáìJ Öåç=OMMS=åK=PRUSX=`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI pÉòáçåÉ= fsI= NR= ëÉííÉãÄêÉ= OMMS= åK RPVQX= qK^KoK= sÉåÉíçI= pÉòáçåÉ= ffI= NO ÖÉåå~áç=OMMT=åK=UNFK få= êÉ~äí¶I= áä= íÉëíç= ÇÉääÉ= åçêãÉ= Çá= äÉÖÖÉ îáÖÉåíá=áå=ã~íÉêá~=É=áä=éêáåÅáéáç=ÅçëíáíìJ òáçå~äÉ= ÅÜÉ= Ö~ê~åíáëÅÉ= ~á= Åáíí~Çáåá= ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ÖáêÉ=áå=ÖáìÇáòáç=éÉê=íìíÉä~J êÉ=áå=ãçÇç=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=á=éêçéêá=Çáêáííá=É=á=éêçJ éêá= áåíÉêÉëëá= äÉÖáííáãá= E^êíáÅçäç= OQ= ÇÉää~ `çëíáíìòáçåÉF= ÇçîêÉÄÄÉêç= Ñ~ê= éêÉÑÉêáêÉ ä~=éêáã~=ÇÉääÉ=ÇìÉ=íÉëá=Éë~ãáå~íÉK ^ííì~äãÉåíÉ= áåîÉÅÉ= áä= `çåëáÖäáç= Çá pí~íç=EÅìá=ëéÉíí~=äÛìäíáã~=é~êçä~=åÉääÉ Å~ìëÉ= ~ããáåáëíê~íáîÉF= ëÉãÄê~= éáª çêáÉåí~íç=îÉêëç=ä~=ëÉÅçåÇ~K

í~íáîçX=ìå~=îçäí~=ÅÜÉ=èìÉëíÛìäíáãç=ëá~ îÉåìíç=~Ç=ÉëáëíÉåò~=á=`çãìåá=éçëëçJ åç= îáÉí~êÉ= äÛÉëÉÅìòáçåÉ= Çá= ÇÉííÉ çéÉêÉ=ëçä~ãÉåíÉ=~ååìää~åÇç=éêÉîÉåJ íáî~ãÉåíÉ= ÇÉííç= éêçîîÉÇáãÉåíç= EÉ= ~ í~ä=ÑáåÉ=≠=åÉÅÉëë~êáç=~åÅÜÉ=ìåç=ëéÉJ ÅáÑáÅç= áåíÉêÉëëÉ= éìÄÄäáÅç= ~ääÛ~ååìää~J ãÉåíçI= ÅÜÉ= ëá~= éêÉî~äÉåíÉ= ëìä= ÅçåJ íê~ééçëíç= áåíÉêÉëëÉ= ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ= ~ä ã~åíÉåáãÉåíç=ÇÉä=íáíçäç=~Äáäáí~íáîçI=É ÅÜÉ= ëá~= í~åíç= éáª= êáäÉî~åíÉ= èì~åíç ã~ÖÖáçêÉ=ëá~=áä=íÉãéç=íê~ëÅçêëç=Ç~ää~ Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉä=íáíçäçFI=É=áåçäíêÉ=á=îáÅáåá éçëëçåç=áãéìÖå~êäç=Ç~î~åíá=~ä=ÖáìÇáJ ÅÉ= ~ããáåáëíê~íáîç= Éåíêç= ìå= íÉêãáåÉ éÉêÉåíçêáç= ÇÉÅçêêÉåíÉ= Ç~ää~= Ç~í~= áå Åìá=åÉ=~ÄÄá~åç=~Åèìáëáí~=éáÉå~=ÅçåçJ ëÅÉåò~= EéáÉå~= ÅçåçëÅÉåò~= ÅÜÉI= áå ã~åÅ~åò~=Çá=~äíêÉ=éêçîÉI=ëá=ÅçåëáÇÉJ ê~= ~ä= éáª= í~êÇá= ~Åèìáëáí~= ~= Ñ~ê= íÉãéç Ç~ää~=Ç~í~=Çá=ìäíáã~òáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêáFK pÉI= áåîÉÅÉI= ëá= êáÅçåçëÅÉ= ÅÜÉ= ä~ aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶=åçå=Ç¶=îáí~ ~Ç= ~äÅìå= éêçîîÉÇáãÉåíç= ~Äáäáí~íáîçI ~ääçê~= ëá= ÇÉîÉ= ÅçÉêÉåíÉãÉåíÉ= ÅçåÅäìJ ÇÉêÉ= ÅÜÉ= áå= èì~äìåèìÉ= ãçãÉåíçI ~åÅÜÉ=~=Çáëí~åò~=Çá=~ååáI=áä=`çãìåÉ=Ü~ ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~Ççíí~êÉ=á=éêçîîÉÇáãÉåJ íá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= áãéÉÇáêÉ= äÛÉëÉÅìòáçåÉ ÇÉá=ä~îçêá=ÉI=ëÉ=ÇÉä=Å~ëçI=êáãìçîÉêÉ=äÉ çéÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉI=É=á=îáÅáåá=Ü~ååç=ä~=Ñ~ÅçäJ í¶= Çá= ÅÜáÉÇÉêÉ= ~ä= `çãìåÉ= ëíÉëëç= Çá ~ëëìãÉêÉ= ÇÉííá= éêçîîÉÇáãÉåíá= ÉI= áå Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=~ÅÅçÖäáãÉåíç=Çá=í~äÉ êáÅÜáÉëí~I=Çá=éêçéçêêÉ=êáÅçêëç=~ä=ÖáìÇáÅÉ ~ããáåáëíê~íáîçK få= éê~íáÅ~I= ÇìåèìÉI= éÉê= çííÉåÉêÉ= ìå éÉêãÉëëç= Çá= ÅçëíêìáêÉ= éì∂= çÅÅçêêÉêÉ éáª= íÉãéç= ÅÜÉ= éÉê= éêÉëÉåí~êÉ= ìå~ aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶I=ã~=áä=éÉêJ ãÉëëç= Çá= ÅçëíêìáêÉ= êÉåÇÉ= ãçäíç= éáª ëçäáÇ~= ä~= éçëáòáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ= ëá~ åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉä=`çãìåÉI=ÅÜÉ=åÉá=ÅçåJ Ñêçåíá=ÇÉá=îáÅáåá=ÅÜÉ=áåíÉåÇ~åç=ÅçåíÉëí~J êÉ=Ç~î~åíá=~ä=ÖáìÇáÅÉ=~ããáåáëíê~íáîç=äÛáåJ íÉêîÉåíç=éêçÖÉíí~íçK

j~=ÅÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåò~=Ñ~\ kçå=ëÉãÄê~I=ã~=Ç~ääÛ~ÅÅçÖäáãÉåíç=Çá ìå~=íÉëá=éáìííçëíç=ÅÜÉ=ÇÉääÛ~äíê~=ÇÉêáî~J åç=áãéçêí~åíá=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=éê~íáÅÜÉK pÉI=áåÑ~ííáI=ëá=êáÅçåçëÅÉ=ÅÜÉI=ëÅ~Çìíç áåìíáäãÉåíÉ= áä= íÉêãáåÉ= ~ëëÉÖå~íç= ~ä `çãìåÉ=éÉê=áåáÄáêÉ=äÉ=çéÉêÉ=éêçÖÉíJ í~íÉI= ä~= aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá= ^ííáîáí¶ Ç¶=çêáÖáåÉ=~=ìå=éêçîîÉÇáãÉåíç=~ÄáäáJ

j~= ≠= ëÉãéêÉ= îÉêç= ÅÜÉ= çÅÅçêêÉ= éáª íÉãéç= éÉê= çííÉåÉêÉ= ìå= éÉêãÉëëç= Çá ÅçëíêìáêÉI= ÅÜÉ= éÉê= éêÉëÉåí~êÉ= ìå~ aKfK^K\ fåçäíê~êÉ=~ä=`çãìåÉ=ìå~=aÉåìåÅá~=Çá fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶=åçå=≠=éçá=Åçë±=ëÉãJ éäáÅÉI=É=áå=ÅÉêíá=`çãìåá=ëá=êáîÉä~=~ÇÇáJ êáííìê~=ìå=áãéêÉë~=áãéêçÄ~I=éÉê=ÅçãJ éáÉêÉ=ä~=èì~äÉ=çÅÅçêêÉ=ëÉÖìáêÉ=ìå=éÉêJ

^=Åá∂=ëá=~ÖÖáìåÖ~=ÅÜÉ=äÉ=aÉåìåÅÉ=Çá fåáòáç= Çá= ^ííáîáí¶= ÅÜÉ= åçå= ëá~åç= ëí~íÉ éêÉÇáëéçëíÉ= Åçãéáä~åÇç= á= ãçÇìäá= ~ ëí~ãé~Ò= éêçÇçííá= Ç~ä= `çãìåÉ= Çá jáä~åç=åçå=îÉåÖçåç=åÉééìêÉ=~ÅÅÉíJ í~íÉI=ÅÜÉ=í~äá=ãçÇìäá=ëçåç=ëí~íá=êÉÇ~íJ íá=áå=ã~åáÉê~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ééêçëJ ëáã~íáî~=É=áå~ÇÉÖì~í~=EéÉê=ÉëÉãéáçI ëá=éì∂=áåÇáÅ~êÉ=ëçäç=ìå=åçãÉ=~åÅÜÉ ëÉ=á=ÇÉåìåÅá~åíá=ëçåç=éáª=ÇÛìåçFI=ÅÜÉ äÉ= ÇÉåìåÅÉ= îÉåÖçåç= êáíáê~íÉ= ëçäç= áå çê~êá= äáãáí~íá= É= ìåáÅ~ãÉåíÉ= éêÉîáç ~ééìåí~ãÉåíçI= ÅÜÉ= ëéÉëëáëëáãç= áä `çãìåÉ= ÅÜáÉÇÉ= äÛáåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉá ÇçÅìãÉåíá= ãçäíç= íÉãéç= Ççéç= ä~ ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=íÉêãáåÉ=Çá=íêÉåí~=Öáçêåá ~= í~ä= ÑáåÉ= Ñáëë~íç= Ç~ää~= äÉÖÖÉI= É= ÅÜÉ åçå= êáëìäí~= ëá~= ëí~íç= ã~á= ÉãÉëëç= ìå ëçäç=~ííÉëí~íç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉä=éêçÅÉJ ÇáãÉåíçI= ÅçãÉ= áåîÉÅÉ= ≠= éêÉëÅêáííç Ç~ääÛ^êíáÅçäç= QOKNM= ÇÉää~= iÉÖÖÉ oÉÖáçå~äÉ=NN=ã~êòç=OMMR=åK=NOK fåëçãã~I=ìå=îÉêç=Çáë~ëíêç> j~= ~ää~= ÑáåÉI= ä~= aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá ^ííáîáí¶=éçíêÉÄÄÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ãÉÖäáç\ i~=aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶=éì∂=ÑìåJ òáçå~êÉ=ÄÉåÉ=ëçäí~åíç=ëÉ=ëá=áåëí~ìêá=ìå ê~ééçêíç=Çá=äÉ~äÉ=Åçää~Äçê~òáçåÉ=íê~=á=ÅáíJ í~ÇáåáI=á=äçêç=éêçÑÉëëáçåáëíá=É=Öäá=~ããáåáJ ëíê~íçêá=éìÄÄäáÅáI=É=ëçäí~åíç=ëÉ=íìííá=èìÉJ ëíá=ëçÖÖÉííá=éçëë~åç=çéÉê~êÉ=áå=ìå=èì~J Çêç=åçêã~íáîç=Ñ~ííç=Çá=Çáëéçëáòáçåá=ÅÜá~J êÉ=É=ÅçãéêÉåëáÄáäá=Eåçå=≠=áåîÉÅÉ=ëÉêá~J ãÉåíÉ= áãã~Öáå~ÄáäÉ= ÅÜÉ= ìå~= ã~íÉêá~ ÅçãéäÉëë~=ÅçãÉ=èìÉää~=ÉÇáäáòá~=É=ìêÄ~J åáëíáÅ~= éçëë~= ÉëëÉêÉ= ÇáëÅáéäáå~í~= Ç~ éçÅÜÉ=É=ëÉãéäáÅá=êÉÖçäÉÒI=ÅçãÉ=ëéÉëJ ëç=ëá=ëÉåíÉ=ÇáêÉ=Åçå=Çáë~êã~åíÉ=ëìéÉêJ ÑáÅá~äáí¶FK kÉä=åçëíêç=ëáëíÉã~I=áåîÉÅÉI=äÉ=äÉÖÖá=É=á êÉÖçä~ãÉåíá=îÉåÖçåç=ëçîÉåíÉ=êÉÇ~ííá=áå ã~åáÉê~=Ñìãçë~I=ä~Åìåçë~=É=~ääÉ=îçäíÉ éÉêÑáåç=áåÅçãéêÉåëáÄáäÉX=äÉ=åçêãÉ=îÉåJ Öçåç=ëíáê~ÅÅÜá~íÉ=~=ÇÉëíê~=É=~=ëáåáëíê~ éÉê=íÉåí~êÉ=Çá=êáÅ~î~êåÉ=áä=ã~ÖÖáçê=î~åJ í~ÖÖáç= éçëëáÄáäÉ= EÉ= ~ääÉ= îçäíÉ= ~åÅÜÉ áãéçëëáÄáäÉÒFX= êÉÖçä~êãÉåíÉ= îÉåÖçåç éêÉãá~íá= á= éáª= ÑìêÄá= É= åçå= á= éáª= äáÖá= ~ääÉ êÉÖçäÉX=ëá=ÅÉêÅ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=çÖåá=éáª éáÅÅçäç=ÅÉåíêç=Çá=éçíÉêÉ=É=çÖåá=éáª=áåëáJ ÖåáÑáÅ~åíÉ=Ñçêã~=Çá=éêáîáäÉÖáçX=á=`çãìåá îÉêë~åç=Ç~=ëÉãéêÉ=áå=ÅçåÇáòáçåá=ÉÅçJ åçãáÅÜÉ= ~= Çáê= éçÅç= éêÉÅ~êáÉI= Åçå ÇÉî~ëí~åíá=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=ëìää~=èì~åíáJ í¶I= ëìää~= èì~äáí¶= É= ëìääÉ= êÉíêáÄìòáçåá

ÇÉÖäá=çêÖ~åáÅáX=éÉêã~åÉ=ìå=êÉÖáãÉ=Çá ëçëí~åòá~äÉ= áêêÉëéçåë~Äáäáí¶= ÇÉá= éìÄJ ÄäáÅá=~ããáåáëíê~íçêá=É=ÇÉá=äÉÖáëä~íçêáX=á íÉãéá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= çííÉåÉêÉ= ìå~ ëÉåíÉåò~=ÇÉÑáåáíáî~=ëçåç=äìåÖÜáëëáãáK få=ìå=ëáëíÉã~=ëáÑÑ~ííçI=ëÉåò~=ìå=ê~ÇáJ Å~äÉ= Å~ãÄá~ãÉåíç= Çá= ãÉåí~äáí¶ ë~êÉÄÄÉ= áääìëçêáç= áéçíáòò~êÉ= ÅÜÉ= ìåç ëíêìãÉåíç=ÅçãÉ=ä~=aÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç Çá= ^ííáîáí¶= éçëë~= Ñìåòáçå~êÉ= ÄÉåÉ= É ëÉåò~= áåÅçåîÉåáÉåíáI= ~åÅÜÉ= ëÉ= äÉ åçêãÉ= ÅÜÉ= ä~= êÉÖçä~åç= îÉåáëëÉêç ãáÖäáçê~íÉ=É=ê~òáçå~äáòò~íÉK rå= ~ÅÅçêÖáãÉåíç= éÉê∂= éì∂= ÉëëÉêÉ ~Ççíí~íç=Ñáå=Ç~=ëìÄáíç=Ç~á=ëáåÖçäá=çéÉJ ê~íçêá= ÇÉä= ëÉííçêÉI= ëÉåò~= ~ííÉåÇÉêÉ Öê~åÇá=êáÑçêãÉ=äÉÖáëä~íáîÉK kçêã~äãÉåíÉ=áä=Åçãéáíç=Çá=~ëëÉîÉê~êÉ ä~= ÅçåÑçêãáí¶= ÇÉä= éêçÖÉííç= ~ääÉ= åçêãÉ ~Ç= Éëëç= ~ééäáÅ~Äáäá= îáÉåÉ= ~ÑÑáÇ~íç= ~ääç ëíÉëëç=íÉÅåáÅç=ÅÜÉ=äÛÜ~=êÉÇ~ííçI=áä=ÅÜÉ ëáÖåáÑáÅ~=~ÑÑáÇ~êÉ=~ä=Åçåíêçää~íç=áä=ÅçãéáJ íç=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=ëíÉëëçK kìää~=Çá=éáª=~ëëìêÇçW=ëÉ=Ü~=ëÄ~Öäá~íç åÉä=êÉÇáÖÉêÉ=áä=éêçÖÉííçI=éìê=ÉëëÉåÇç áå=Äìçå~=ÑÉÇÉ=áä=éêçÖÉííáëí~=ëÄ~ÖäáÉê¶ ~åÅÜÉ=åÉääÛ~ëëÉîÉê~êåÉ=ä~=ÅçåÑçêãáí¶> lîÉ=ëá=áåíÉåÇ~=éêçÅÉÇÉêÉ=ëÉåò~=~ííÉåJ ÇÉêÉ=áä=êáä~ëÅáç=ÇÉä=éÉêãÉëëç=Çá=ÅçëíêìáJ êÉI= ìå= ãáåáãç= Çá= Å~ìíÉä~= ÇçîêÉÄÄÉ ÇìåèìÉ=ÅçåëáÖäá~êÉ=Çá=ëçííçéçêêÉ=áä=éêçJ ÖÉííç= ~ää~= îÉêáÑáÅ~= Çá= ìåç= ëéÉÅá~äáëí~I ãìåáíç= Çá= ìå~= ëçäáÇ~= ÅçãéÉíÉåò~I= Çá ìå~=ëçäáÇ~=ÉëéÉêáÉåò~=É=Çá=ìåÛ~äíêÉíí~åJ íç=ëçäáÇ~=~ëëáÅìê~òáçåÉI=ÅÜÉ=Åçåíêçääá=áä êáëéÉííç=Çá=íìííÉ=äÉ=åçêãÉ=~=Éëëç=~ééäáJ Å~Äáäá= É= ÅÜÉI= áå= Å~ëç= Çá= ÉêêçêÉI= ëá~= áå Öê~Çç=Çá=êáëéçåÇÉêÉ=ÇÉá=Ç~ååá=éêçîçJ Å~íáK

tK=cK

39 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

Åçêëç=áêíç=Çá=ÇáÑÑáÅçäí¶K=qáéáÅçI=~=èìÉJ ëíç=êáÖì~êÇçI=≠=áä=Å~ëç=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá jáä~åçK= nìÉëíÛìäíáãç= Ü~= êÉÖçä~íç= ä~ ã~íÉêá~= Åçå= äÛ^êíáÅçäç= NMS= ÇÉä oÉÖçä~ãÉåíç=ÉÇáäáòáçI=áä=èì~äÉW √= Ç~= ìå= ä~íç= ëí~ÄáäáëÅÉ= ÅÜÉ= ä~ Ççã~åÇ~= Çá= éêçîîÉÇáãÉåíç= ÉÇáäáòáçI ä~= aÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá= ^ííáîáí¶= É= ä~ êÉä~òáçåÉ= ~ëëÉîÉê~í~= ëá= éêÉëÉåí~åç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ääÛrÑÑáÅáç= êáÅÉîÉåíÉ ~ääÛìçéç= éêÉîáëíçÒ= Eéêáãç= Åçãã~FI Åáç≠=~ääç=ëéçêíÉääç=ìåáÅç=éÉê=äÛÉÇáäáòá~X √= Ç~ääÛ~äíêç= éêÉÅáë~= ÅÜÉ= ä~= aÉåìåÅá~ Çá=fåáòáç=^ííáîáí¶=EKKKF=ÇÉéçëáí~í~=éêÉëëç ~äíêç= ìÑÑáÅáç= ÇÉääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ Åçãìå~äÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=éêÉëÉåí~í~=Ç~ää~ Ç~í~=áå=Åìá=éÉêîáÉåÉ=~Ç=ìåç=ÇÉÖäá=rÑÑáÅá ÅçãéÉíÉåíá=~á=ëÉåëá=ÇÉä=éêáãç=Åçãã~ ÇÉä= éêÉëÉåíÉ= ~êíáÅçäçÒ= EëÉÅçåÇç Åçãã~FI= Åçë~= èìÉëí~= ÅÜÉ= ~ääÉ= îçäíÉ êáÅÜáÉÇÉ=~åÅÜÉ=é~êÉÅÅÜá=ÖáçêåáX √= ÉÇ= áåÑáåÉ= ÇáëéçåÉ= ÅÜÉ= ëÉ= åÉää~ ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=éêÉëÉåí~í~=åçå=îá=≠ ÅçêêáëéçåÇÉåò~= íê~= èì~åíç= áåÇáÅ~íç ëìá= ãçÇìäá= ~= ëí~ãé~= É= Öäá= Éä~Äçê~íá Öê~ÑáÅá=éêçÇçííáI=çîîÉêç=ëìëëáíçåç=áêêÉJ Öçä~êáí¶=ç=áåÅçãéäÉíÉòòÉ=ÇçÅìãÉåí~J äáI= äÛìÑÑáÅáç= êáÅÉîÉåíÉ= áåÇáÅ~= á= ÇáÑÉííá êáëÅçåíê~íá= É= êÉëéáåÖÉ= ä~= Ççã~åÇ~ éÉêÅÜ¨= áåÅçãéäÉí~Ò= EíÉêòç= Åçãã~FW Åáç≠I=ëÉ=~=íçêíç=ç=~=ê~ÖáçåÉ=êáíÉåÖçåç ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=êÉÇ~ííÉ=éÉê=ÄÉåÉI Öäá=~ÇÇÉííá=~ää~=êáÅÉòáçåÉ=éçëëçåç=êáÑáìJ í~êëá=Çá=êáíáê~êÉ=äÉ=aÉåìåÅÉ=Çá=fåáòáç=Çá ^ííáîáí¶=ÑáåÅÜ¨=á=Åáíí~Çáåá=åçå=äÉ=ìåáÑçêJ ãáåç= ~ääÉ= äçêç= áåÇáÅ~òáçåáI= ÖáìëíÉ= ç ëÄ~Öäá~íÉ= ÅÜÉ= ëá~åçI= ÑÉêãç= êÉëí~åÇç ÅÜÉ=ëÉ=éçá=ëá=êáîÉäÉê~ååç=ëÄ~Öäá~íÉ=ä~ aKfK^K=îÉêê¶=ÄäçÅÅ~í~=åÉä=Åçêëç=ÇÉääÛáJ ëíêìííçêá~I=ã~=Öäá=~ÇÇÉííá=~ää~=êáÅÉòáçåÉ åçå= êáëéçåÇÉê~ååç= ÇÉá= Ç~ååá= éêçîçJ Å~íá=Ç~ää~=äçêç=Éêê~í~=î~äìí~òáçåÉK få=êÉ~äí¶I=äÛ^êíáÅçäç=NMS=~éé~êÉ=~ÑÑÉííç Ç~= ãçäíÉéäáÅá= îáòá= Çá= äÉÖáííáãáí¶I= í~åíÛ≠ ÅÜÉ= áä= qêáÄìå~äÉ= ^ããáåáëíê~íáîçI= ëÉéJ éìêÉ=Éë~ãáå~åÇç=ìåÛáëí~åò~=Å~ìíÉä~J êÉI= Ü~= ~ÑÑÉêã~íç= ÅÜÉ= ~éé~áçåç= EKKKF ÅçåÇáîáëáÄáäá= äÉ= ÅÉåëìêÉ= ãçëëÉ= Ç~ääÉ êáÅçêêÉåíá= åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉääÛ^êíK= NMS ÇÉä= oÉÖçä~ãÉåíç= bÇáäáòáç= `çãìå~äÉÒ EqK^KoK=içãÄ~êÇá~I=jáä~åçI=pÉòáçåÉ=ffI çêÇáå~åò~=OU=ÖáìÖåç=OMMR=åK=NSQTFK cáåç=~=èì~åÇç=í~äÉ=åçêã~=åçå=îÉêê¶ ~ååìää~í~I= íìíí~îá~I= áä= `çãìåÉ= ÅçåíáJ åìÉê¶= íê~åèìáää~ãÉåíÉ= ~Ç= ~ééäáÅ~êä~I ~=íìííç=Ç~ååç=ÇÉá=Åáíí~ÇáåáK

~=Åìê~=Çá=bãáäáç=máòòá=É=`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖá

Piste ciclabili: l’attraversamento in quota di sistemi interferenti ff= éêçÖÉííç= ÇÉääÉ= é~ëëÉêÉääÉ= ÅáÅäçéÉJ Ççå~äá= éêÉëëç= äç= ëîáåÅçäç= ÇÉá= R mçåíáÒ=~=_ìëíç=^êëáòáçK i~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=íê~ÅÅá~íá=ÅáÅäçéÉJ Ççå~äá=áå=~ãÄáíç=ìêÄ~åç=íêçî~=åÉääÛ~íJ íê~îÉêë~ãÉåíç= ÇÉÖäá= ~äíêá= ëáëíÉãá= Çá éÉêÅçêêÉåò~= áåíÉêÑÉêÉåíá= EÅ~êêÉÖÖá~íÉ îÉáÅçä~êáI= Ñáäçíê~åîáÉI= ÑÉêêçîáÉI= ÉÅÅKF ìåç= ÇÉá= ëìçá= éìåíá= Çá= ã~ÖÖáçêÉ= éêçJ ÄäÉã~íáÅáí¶K= i~ÇÇçîÉI= áåÑ~ííáI= äÛáåÅêçJ Åáç= ~= ê~ëç= çÄÄäáÖ~= ~= Çáëéçëáíáîá= Çá êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉääÉ= éêÉÅÉÇÉåòÉ= Eåçå ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~íá=É=çëëÉêî~íáFI=äÛáéçíÉJ ëá=Çá=ìåç=ëÅ~î~äÅ~ãÉåíç=áå=èìçí~=ç=áå ëçííçé~ëëç=éêÉëÉåí~=ä~=åçå=íê~ëÅìê~J ÄáäÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ÇáëéçêêÉ=Çá=ëé~òá=ëìÑJ ÑáÅáÉåíá= ~= çëéáí~êÉ= äç= ëîáäìééç= Çá ê~ãéÉ= Ç~ää~= éÉåÇÉåò~= éÉêÅÉåíì~äÉ ÅçåíÉåìí~= EÅçãìåèìÉ= åÉá= äáãáíá= Çá äÉÖÖÉF= ÉI= èìáåÇáI= Ç~ää~= ã~êÅ~í~= äìåJ ÖÜÉòò~K=^=í~äá=éêçÄäÉãáI=çîîá~ãÉåíÉI ëá= îÉåÖçåç= éçá= ~Ç= ~ÖÖáìåÖÉêÉ= èìÉääá äÉÖ~íá= ~ääÛçåÉêçëáí¶= Çá= ëáãáäá= ëçäìòáçåá Eåçå= ÑçëëÉ= ~äíêçI= ãçäíç= ëéÉëëçI= ÅÜÉ éÉê=äÛÉëéêçéêáç=ÇÉääÉ=~êÉÉ=åÉÅÉëë~êáÉ ~á= ã~êÖáåá= ÇÉääÉ= ëÉÇá= ëíê~Ç~äáF= É= ~ää~ äçêç= áåÅáÇÉåò~= ëìä= íê~ÑÑáÅç= áå= Ñ~ëÉ= Çá êÉ~äáòò~òáçåÉI= ë±= ÅÜÉI= ëçäáí~ãÉåíÉI= ä~ ÖÉëíáçåÉ=ëÉã~ÑçêáÅ~=ÇÉÖäá=áåÅêçÅá=≠=Çá Öê~å= äìåÖ~= ä~= éêÉÑÉêáí~= Ç~ääÉ= ~ããáåáJ ëíê~òáçåáI=~åÅçêÅÜ¨=ëáÅìê~ãÉåíÉ=åçå ä~=éáª=ëáÅìê~=éÉê=Öäá=ìíÉåíá=ÇÉääÉ=éáëíÉ ÅáÅäçéÉÇçå~äáI=ÅÜá~ã~íá=~=ÅçåÇáîáÇÉêÉ ä~= ëÉÇÉ= Çá= Å~êêÉÖÖá~í~= Åçå= Öäá= ~äíêá ãÉòòá= éêçéêáç= åÉá= éìåíá= Çá= ã~ÖÖáçê éÉêáÅçäçëáí¶K= kÉääç= ëéÉÅáÑáÅçI= äÛ^êíáÅçäç V= J= ^ííê~îÉêë~ãÉåíá= ÅáÅä~ÄáäáÒ= J= ÇÉä oÉÖçä~ãÉåíç= êÉÅ~åíÉ= åçêãÉ= éÉê= ä~ ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ ÇÉääÉ= éáëíÉ= ÅáÅä~ÄáäáI= EaKjK= PMKNNKNVVVI åK= RRT= J= dKrK= OSKVKOMMMF= êÉÅáí~I= ~ä Åçãã~= PW= mÉê= Öäá= ~ííê~îÉêë~ãÉåíá= ~ äáîÉääá= ëÑ~äë~íá= êáëÉêî~íá= ~á= ÅáÅäáëíá= EéáëíÉ ÅáÅä~Äáäá= áå= ëÉÇÉ= éêçéêá~F= î~= áå= ÖÉåÉêÉ éêÉÑÉêáí~= ä~= ëçäìòáçåÉ= áå= ëçííçé~ëëçI êáëéÉííç= ~= èìÉää~= áå= ëçîê~éé~ëëçI= ~ëëáJ Åìê~åÇç=ÅÜÉ=ä~=éÉåÇÉåò~=äçåÖáíìÇáå~äÉ ã~ëëáã~= ÇÉääÉ= ê~ãéÉ= åçå= ëìéÉêá= áä NMB=É=îÉåÖ~åç=êÉ~äáòò~íÉI=åÉä=Å~ëç=Çá ëçîê~éé~ëëçI= Ä~êêáÉêÉ= éêçíÉííáîÉ= ä~íÉJ ê~äá=Çá=~äíÉòò~=åçå=áåÑÉêáçêÉ=~Ç=NIRM=ãÒK

i~=ê~ãé~=~=ëÄ~äòç=ëì=ãÉåëçäÉ=É=~=ëîáäìééç=äçåÖáíìÇáå~äÉI=áå=ÑêÉÖáç=~ää~=éÉêÅçêêÉåò~ îá~êá~I=ÅÜÉ=êáéçêí~=~=èìçí~=òÉêç=áä=éÉêÅçêëç=áå=ìåç=ÇÉá=íêÉ=ëçîê~éé~ëëáW=é~ëëÉêÉää~=pOK cçíç=Çá=Å~åíáÉêÉK

^ä=ëçííçé~ëëçI=íìíí~îá~I=ëá=çééçåÖçåçI áå=~ãÄáíç=ìêÄ~åçI=ê~Öáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Çá= äìçÖÜá= åçå= áå= îáëí~I= ÅÜÉ= ëÑìÖÖçåç ~ää~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= Åçåíêçääç= áããÉÇá~íç É= ÅÜÉ= éáª= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= ëá= éêÉëí~åç= ~ ÉëëÉêÉ=çÖÖÉííç=Çá=î~åÇ~äáëãáK oáëéÉííç= ~= í~äÉ= ÅçãéäÉëëç= Çá= éêçÄäÉJ ãáI=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=êáëìäí~ áä=éêçÖÉííçI=áå=Ñ~ëÉ=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉI=ÇÉä ëìéÉê~ãÉåíç= ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ= ÇÉääç ëîáåÅçäç= ÅçëáÇÇÉííç= ÇÉá= R= mçåíáÒ= ~ _ìëíç=^êëáòáçI=çííÉåìíç=ãÉÇá~åíÉ=íêÉ é~ëëÉêÉääÉ=Çá=Öê~åÇÉ=äìÅÉI=ÅÜÉ=ëìéÉJ ê~åç= áå= èìçí~= ä~= ëçííçëí~åíÉ= éÉêÅçêJ êÉåò~=Å~êê~ÄáäÉ=~Ç=ÉäÉî~íáëëáã~=áåíÉåJ ëáí¶=Çá=íê~ÑÑáÅçI=êÉÅÉåíÉ=çÖÖÉííç=Çá=ìå~ ÖäçÄ~äÉ= êáëáëíÉã~òáçåÉ= îá~ÄáäáëíáÅ~K rå~=ëáíì~òáçåÉ=ìêÄ~å~=Çá=é~êíáÅçä~êÉ ÅçãéäÉëëáí¶I= ëíê~íáÑáÅ~í~ëáI= ëá= éì∂ ÄÉå= ÇáêÉI= éÉÇÉëíêÉãÉåíÉ= åÉÖäá= ~ååáI É=í~äÉ=Ç~=êáÅÜáÉÇÉêÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~ãÉåJ íÉ= ìå= ~ííê~îÉêë~ãÉåíç= åçå= ~= ê~ëç ÇÉääÉ=~êíÉêáÉ=~=ëÅçêêáãÉåíç=îÉäçÅÉ=áîá éêÉëÉåíáK f= ã~åìÑ~ííáI= éêçÖÉíí~íá= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç c~ìëíç=`çäçãÄçI=Åçå=áä=ÅçåÅçêëç=éÉê=ä~ é~êíÉ= ëí~íáÅ~= ÇÉääÛáåÖÉÖåÉê= a~åáäç

`~ãé~Öå~I=ÇÉääç=ëíìÇáç=jëÅ=^ëëçÅá~íá Çá= jáä~åçI= ~ëëçäîçåç= ìå~= íêáéäáÅÉ= ÑìåJ òáçåÉW √=èìÉää~=éáª=éêçéêá~ãÉåíÉ=îá~ÄáäáëíáÅ~I Çá=ëÅ~î~äÅ~ãÉåíç=áå=ëÉÇÉ=éêçíÉíí~=Çá ìå= åçÇç= ìêÄ~åç= áêêáãÉÇá~ÄáäãÉåíÉ Åçååçí~íç= ÅçãÉ= Ä~êêáÉê~= ÑáëáÅ~= E~ääÉ éÉêÅçêêÉåòÉ= ëì= Öçãã~Ò= Çá= êÉëéáêç ~ìíçëíê~Ç~äÉ=ëá=ëçãã~=èìá=áä=íê~ÅÅá~J íç=ÑÉêêçîá~êáç=áå=íêáåÅÉ~FX= √= èìÉää~= íÉêêáíçêá~äÉI= Çá= ëÉÖåç= ÑçêíÉ èì~äÉ=éçêí~=ìêÄ~å~Ò=éçëíç=~=ã~êÅ~J êÉ=äÛáåÖêÉëëç=áå=Åáíí¶=Ç~=åçêÇX= √= èìÉää~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= Çá= Å~ê~ííÉêáòJ ò~òáçåÉ= Ñçêã~äÉ= EÖê~òáÉ= ~åÅÜÉ= ~ää~ îáî~Åáí¶= Åêçã~íáÅ~= ÇÉää~= Å~êéÉåíÉêá~ áå= ~ÅÅá~áç= J= îÉêÇÉI= Öá~ääç= É= êçëëç= á Åçäçêá= éêÉîáëíáF= Çá= ìå= ëáíç= ëä~ÄÄê~íç= É Ç~ääÛáãã~ÖáåÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=éêáî~=Çá èì~äáí¶I=Ñêìííç=Çá=äçÖáÅÜÉÒ=Çá=íê~ÅÅá~íç É=Çá=ëîáäìééç=ëìÅÅÉëëáîÉ=áåÅçÉêÉåíá=É íê~=äçêç=Åçåíê~ÇÇáííçêáÉK oÉ~äáòò~íÉI=ÅçãÉ=ÇÉííçI=áå=Å~êéÉåíÉJ êá~= Çá= ~ÅÅá~áç= éêÉ~ëëÉãÄä~í~= ~= éá≠ ÇÛçéÉê~=É=éçá=éçëíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Åçå äÛ~ìëáäáç= Çá= éçíÉåíá= ~ìíçÖêª= áå= Ñ~ëÉ åçííìêå~= EéÉê= äÉ= ÄÉå= áãã~Öáå~Äáäá

fä=í~ãÄìêç=áå=Å~äÅÉëíêìòòç=ÖÉíí~íç=áå çéÉê~I=ÅÜÉ=çëéáí~=áä=éêáãç=ëîáäìééç=ÇÉää~ ê~ãé~=É=Ç~=Åìá=ëá=ëí~ÅÅ~=ä~=ëíêìííìê~=áå Å~êéÉåíÉêá~=ãÉí~ääáÅ~=ÇÉä=éÉêÅçêëç=áå èìçí~W=é~ëëÉêÉää~=pOK=cçíç=Çá=Å~åíáÉêÉK

Ñçêã~äÉ=ÇÉá=ã~åìÑ~ííáI=ê~ÑÑçêò~í~=Ç~ää~ ÖÉçãÉíêáÅ~= åÉííÉòò~= ÇÉää~= ëÉòáçåÉ ÅáêÅçä~êÉ=ÇÉää~=ê~ãé~I=É=Çá=ìå=~Ç~íí~J ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=~Öäá=ëé~òá=ã~êJ Öáå~äá= É= Çá= êáëìäí~= áåíÉêåá= ~Öäá= ëîáåÅçäáI ÅÜÉ= áä= åçå= ÑÉäáÅÉ= ÅçåíÉëíç= êÉåÇÉî~ éê~íáÅ~ÄáäáK i~ÇÇçîÉI=íìíí~îá~I=äç=ëé~òáç=~=ÇáëéçëáJ òáçåÉ=ëá=êÉåÇÉ=~åÅçê=éáª=ÉëáÖìçI=éÉê=ä~ éêÉëÉåò~= Çá= ë~äíá= Çá= èìçí~= ~= ëÉòáçåÉ êÉíí~= É= ÇÉä= ëÉÇáãÉ= ÑÉêêçîá~êáçI= Öäá ~ÅÅÉëëá=~Öäá=~ííê~îÉêë~ãÉåíá=ëçåç=ëí~íá éÉåë~íá=ÅçãÉ=ëÉãéäáÅá=ê~ãéÉ=~=ëîáäìéJ éç= ãáëíáäáåÉç= Ó= áåíÉÖê~äãÉåíÉ= áå= Å~êJ éÉåíÉêá~=ãÉí~ääáÅ~=Ó=ëçëíÉåìíÉ=Ç~=Éëáäá éáä~ëíêá=ç=Ç~=ëáëíÉãá=Çá=ãÉåëçäÉ=~=èìÉJ ëíá=ìäíáãá=~ÑÑê~åÅ~íáI=ÅÜÉ=~ÅÅçãé~Öå~J åç= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= äÛáãé~äÅ~íç= åÉä ëìç=éêçÑáäç=áå=éÉåÇÉåò~K rå=éêçÖÉííç=ÅÜÉI=åÉä=ëìç=Éëáíç=Ñáå~äÉI Çá= Åìá= ~ääç= ëí~íç= ~ííì~äÉ= ÇÉá= ä~îçêá= ëá áåíìáëÅÉ=ÅçãìåèìÉ=Öá¶=äÛáãé~ííçI=~îê¶ áä=ãÉêáíç=Çá=éçêêÉ=áå=êÉä~òáçåÉ=çêÖ~åáÅ~ òçåÉ= ìêÄ~åÉ= ~äíêáãÉåíá= Çê~ëíáÅ~ãÉåíÉ áåÅáëÉ=É=ÑáëáÅ~ãÉåíÉ=ëÉé~ê~íÉ=Ç~Öäá=~ëëá Çá= îá~Äáäáí¶= ÉI= ~ä= íÉãéç= ëíÉëëçI= Çá Å~ÇÉåò~êÉ= êáíãáÅ~ãÉåíÉ= Ó= ëÉÅçåÇç ìåÛçííáÅ~= îáëì~äÉ= éêçéêá~= ÇÉääÛçëëÉêî~J íçêÉ= ~= äáîÉääç= ëíê~Ç~= Ó= äÛ~êíáÅçä~òáçåÉ ÇÉääÛáåÖêÉëëç=áå=Åáíí¶K=

`K=pK

Un manuale per la progettazione i~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~I=Åçå=aÖê=OO ÇáÅÉãÄêÉ= NVVVI= åK= sffLQTOMTI= Ü~ êÉëç=éìÄÄäáÅç=áä=j~åì~äÉ=éÉê=ä~=êÉ~J äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=êÉÖáçå~J äÉÒI=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=áä=ÇçÅìãÉåíç=Çá êáÑÉêáãÉåíç= éÉê= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= ä~ î~äìí~òáçåÉ= Çá= áåáòá~íáîÉ= êáÖì~êÇ~åíá= áä íÉã~=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÅáÅä~ÄáäáK q~äÉ=ÇçÅìãÉåíç=≠=ëí~íç=~ÖÖáçêå~íç=~ ëÉÖìáíç= ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ëìää~ d~òòÉíí~= rÑÑáÅá~äÉ= EëÉííÉãÄêÉ= OMMMF ÇÉä=?oÉÖçä~ãÉåíç=Eå~òáçå~äÉF=êÉÅ~åíÉ åçêãÉ=éÉê=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~ê~íJ íÉêáëíáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáJ äá?I=É=ÇÉääÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=Çá=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=åÉä=Ñê~ííÉãéç=ã~íìê~íÉK få= ëáåíÉëáI= á= ÅçåíÉåìíá= ÇÉä= ã~åì~äÉ ëçåç=á=ëÉÖìÉåíáW √=áä=éêçÖÉííç=Çá=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=êÉÖáçå~J äÉI=~åÅÜÉ=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=~á=ÅçåíÉåìJ íá= ÇÉä= îáÖÉåíÉ= má~åç= íÉêêáíçêá~äÉ

m~ÉëáëíáÅç=oÉÖáçå~äÉX √==áä=oÉÖçä~ãÉåíç=êÉä~íáîç=~ääÉ=Å~ê~ííÉJ êáëíáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉääÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=É äÛìäíÉêáçêÉ= åçêã~íáî~= êÉÖáçå~äÉ= EiKoK SRLUVF= É= ëí~í~äÉ= EiK= PSSLVUF= Çá= êáÑÉêáJ ãÉåíçX √==iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=çéÉê~íáîÉ=É=íÉÅåáÅÜÉ éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=íê~ÅÅá~íá=ÅáÅä~Äáäá Çá= ÇáîÉêë~= íáéçäçÖá~I= ÅçãéäÉíÉ= Çá ëÅÜÉÇÉ= ÉëÉãéäáÑáÅ~íáîÉ= É= áãã~Öáåá ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ= Çá= íê~ÅÅá~íá= ÅáÅäçíìêáëíáÅá êÉ~äáòò~íáK

fä=ã~åì~äÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=É=ëÅ~êáÅ~ÄáäÉ áå= Ñçêã~íç= KéÇÑ= = Ç~ä= éçêí~äÉ= ÇÉää~ oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~= ~ääÛáåÇáêáòòçW ÜííéWLLïïïKêÉÖáçåÉKäçãÄ~êÇá~KáíLêäÅç åíÉåíLäáåâÉêLÇáîáåÉLÇáîáåÉ\é~ÖÉå~J ãÉZmçêí~äÉiçãÄ~êÇá~LdÉåaçÅLmi| dÉåaçÅ|äáÖÜíIÅZdÉåaçÅIÅáÇZNMQQS PTOPMTNP

41 molcbppflkb=NORMATIVE TECNICHE

ê~Öáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=Çá=ãáåçê=áãé~íJ íç= ëìä= íê~ÑÑáÅçFI= äÉ= é~ëëÉêÉääÉ= ëçåç êÉííÉ=Ç~=ëíê~ääá=íáê~í~íáI=çééçêíìå~ãÉåJ íÉ=~åÅçê~íá=~Ç=~äíÉ=~åíÉååÉ=~=ÇáëÉÖåç î~êá~ÄáäÉI=É=~ééçÖÖá~íÉ=ëì=í~ãÄìêá=áå Å~äÅÉëíêìòòç= É= ~ÅÅá~áç= ÅÜÉ= çëéáí~åç äÉ=ê~ãéÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=áå=èìçí~=~ä=ëáëíÉJ ã~=Çá=~ííê~îÉêë~ãÉåíçK i~=éá~åí~=ÅáêÅçä~êÉ=Çá=èìÉëíá=ÉäÉãÉåíá ÅçåëÉåíÉI=Åçë±I=Åçå=ìå~=êá~ÖÖáçêå~í~ ÉÇáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ëÅ~äÉ= ~= äìã~Å~Ò= Çá êáå~ëÅáãÉåí~äÉ= ~ëÅÉåÇÉåò~I= Çá= ëîáJ äìéé~êÉ= ä~= ëÉòáçåÉ= äçåÖáíìÇáå~äÉ= ÇÉäJ äÛ~ÅÅÉëëç=ëÉÅçåÇç=ä~=éêÉÑáëë~í~=éÉåJ ÇÉåò~= ã~ëëáã~= ÇÉä= NMBI= ~= ìå íÉãéçI=íìíí~îá~=Ó=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉä=éêçJ ÖêÉëëáîç= ëçîê~ééçêëá= ÇÉää~= ê~ãé~= ~ ëÉ=ëíÉëë~=ÓI=éÉêãÉííÉåÇç=Çá=êáÇìêêÉ=~ä ãáåáãç= äÛáåÖçãÄêç= ëé~òá~äÉ= åÉÅÉëJ ë~êáç=~=ÅçåíÉåÉêÉ=í~äÉ=ÉäÉãÉåíçK a~ä= í~ãÄìêç= áåáòá~äÉ= áå= Å~äÅÉëíêìòòç ~êã~íçI= Åçå= áãé~äÅ~íç= áå= éêÉÇ~ääÉëI ëá=ëí~ÅÅ~=áåÑ~ííá=Ó=ëÉãéêÉ=Åçå=ëîáäìéJ éç=~åìä~êÉ=Ó=ä~=Å~êéÉåíÉêá~=ãÉí~ääáÅ~I êÉíí~=Ç~=éáä~ëíêá=ÅÉåíê~äá=~=ëÉòáçåÉ=ÅáêJ Åçä~êÉ= Åçå= éá~åç= Çá= éÉêÅçêêÉåò~= áå ä~ãáÉê~= ÖêÉÅ~í~= Çá= ~ÅÅá~áçI= ëáåç= ~ ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=éìåíç=Çá=~ééçÖÖáç=É=Çá ~åÅçê~ÖÖáç= ÇÉää~= é~ëëÉêÉää~= îÉê~= É éêçéêá~=ëìää~=äìÅÉ=äáÄÉê~=ÇÉää~=ëíê~Ç~K mÉê= í~ä= îÉêëç= ëá= çííáÉåÉ= áä= ÇìéäáÅÉ çÄáÉííáîç= Çá= ìå~= ÑçêíÉ= Åçååçí~òáçåÉ

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Opportunità economiche e professionali conseguenti alle politiche per migliorare l'efficienza energetica degli edifici iÉ=ÉîáÇÉåíá=ÉãÉêÖÉåòÉ=~ãÄáÉåí~äá=ÉÇ ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ=É=äÉ=åìçîÉ=åçêãÉ=ëìääDÉÑJ ÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= EaKiK PNNLOMMSF= éçêíÉê~ååçI= áå= íÉãéá ãÉÇáçJäìåÖÜáI=~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=îáëáÄáäá=É áãéçêí~åíá= êáëìäí~íáI= áå= éêáãáë ìå~ ëçëí~åòá~äÉ= êáÇìòáçåÉ= ÇÉá= Åçåëìãá ÉåÉêÖÉíáÅá= äÉÖ~íá= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá= É= ìå~= êÉÇáëíêáÄìòáçåÉÒ= ÇÉä î~äçêÉ=ÇÉÖäá=áããçÄáäáI=é~ê~ãÉíêç=ÅÜÉ åçå= ë~ê¶= éáª= äÉÖ~íç= ~ää~= ëçä~= êÉåÇáí~ Çá=éçëáòáçåÉI=ã~=ÅÜÉ=îÉêê¶=áåÑäìÉåò~J íç= ~åÅÜÉ= Ç~ääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= Çá= ÉÑÑáJ ÅáÉåò~=É=èì~äáí¶=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK= ^=ÄêÉîÉ=É=ÄêÉîáëëáãç=íÉêãáåÉI=îá=ëçåç éÉê∂= ~äíêá= áåíÉêÉëë~åíá= ÉÑÑÉííá= ÅÜÉ= åçå êáÖì~êÇ~åç= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Öäá= ÉÇáÑáÅáI ÄÉåë±=íìííá=Öäá=çéÉê~íçêá=ÅÜÉI=Åçå=ÉëëáI Ü~ååç= ~= ÅÜÉ= Ñ~êÉW= ìå~= ëÉêáÉ= áãéçêJ í~åíÉ= Çá= çééçêíìåáí¶= éêçÑÉëëáçå~äáI ÉÅçåçãáÅÜÉ= É= Åìäíìê~äá= ÅÜÉI= ëÉ= ÄÉå ÅçäíÉI=éçëëçåç=Ñ~ê=ã~íìê~êÉ=áä=ëÉííçêÉ ~á= äáîÉääá= ÇÉá= é~Éëá= éáª= ~î~åò~íá ÇDbìêçé~K= rå~= ÇÉääÉ= éêáåÅáé~äá= ÉëéÉêáÉåòÉ= ÅÜÉ Çáãçëíê~= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= ÅçãÉ= èìÉëíÛÉJ ãÉêÖÉåò~=éçëë~=ÉëëÉêÉ=íê~ëÑçêã~í~=áå çééçêíìåáí¶=Çá=ëìÅÅÉëëç=éÉê=Öäá=çéÉê~J íçêáI=≠=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉää~ éêçîáåÅá~=Çá=_çäò~åç=`~ë~Åäáã~ÒW=é~êJ íáí~= ÅçãÉ= ëÉãéäáÅÉ= êÉÅÉéáãÉåíç= Ç~ é~êíÉ= ÇÉää~= éêçîáåÅá~= ~ìíçåçã~= ÇÉää~ aáêÉííáî~= bìêçéÉ~= OMMOLVNL`bI= ëá= ¨ Éîçäìí~= ëáåç= ~= ÇáîÉåí~êÉ= ìå= îÉêç= É éêçéêáç=ã~êÅÜáç=Çá=èì~äáí¶I=íê~ëÅáå~åJ Çç= ÇáÉíêç= ~= ë¨= éêçÖÉííáëíáI= ~êíáÖá~åáI éáÅÅçäÉ= É= Öê~åÇá= áãéêÉëÉI= ÅÜÉ= ~ííê~J îÉêëç=Çá=Éëë~=Ü~ååç=ë~éìíç=áååçî~êÉ ä~= éêçéêá~= Ñçêã~òáçåÉ= ëáåç= ~= áåÇáîáJ Çì~êÉ= åìçîá= ëé~òá= Çá= ãÉêÅ~íç= åçå ëçäç=áå=~ãÄáíç=éêçîáåÅá~äÉ=ç=êÉÖáçå~J äÉI=ã~=~åÅÜÉ=å~òáçå~äÉ=É=Å~éáí~äáòò~J êÉ=áä=î~äçêÉ=íÉÅåáÅç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=ÅÉêíáÑáJ Å~íáI= áå= î~äçêÉ= ÉÅçåçãáÅç= ~ÖÖáìåíáîç êáëéÉííç=~ääç=ëí~åÇ~êÇ Çá=ãÉêÅ~íçK fä=ëìÅÅÉëëç=Çá=í~äÉ=áåáòá~íáî~=ëí~=éçêí~åJ Çç=~Ç=ìå~=ëÉêáÉ=åìãÉêçë~=Çá=ÄÉåÉÑáÅá íÉåí~íáîá= Çá= áãáí~òáçåÉÒ= Ç~= é~êíÉ= Çá ~äíêÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=éìÄÄäáÅÜÉK

iÉ=éêáåÅáé~äá=çééçêíìåáí¶=ÅÜÉ=èìÉëí~ áãéêçêçÖ~ÄáäÉ= êáîçäìòáçåÉ= éçêíÉê¶ éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= éêáåÅáé~äãÉåíÉ ÇáëíáåíÉ=áå=ÇìÉ=íáéáW √=çééçêíìåáí¶=Çá=íáéç=ÉÅçåçãáÅç=É=Çá ãÉêÅ~íçX √= çééçêíìåáí¶= Çá= íáéç= éêçÖÉííì~äÉ= É Ñçêã~íáîçK

Opportunità di tipo economico e di mercato

a~ä=ÑÉêãÉåíç=ëìää~=ëí~ãé~=ëéÉÅá~äáòJ ò~í~=É=ÇÉá=Å~å~äá=éêáåÅáé~äá=ÇÛáåÑçêã~J òáçåÉ= íÉÅåáÅ~= éêçÑÉëëáçå~äÉI= êáëìäí~ ÉîáÇÉåíÉ= ÅçãÉ= ãçäíá= îÉÇ~åç= åÉää~ Ñìíìê~= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ìå~=éçëëáÄáäáí¶ Çá= ä~îçêç= ~ääÉíí~åíÉI= ëçéê~ííìííç= ëÉ ÅçåÑêçåí~í~= Åçå= äDáãã~åÉ= é~êÅç ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ÉëáëíÉåíáW= èìÉëíá= éêçÑÉëJ ëáçåáëíá= ~ëéÉíí~åç= Åçå= íêÉéáÇ~òáçåÉ äDÉã~å~òáçåÉ=ÇÉá=ÇÉÅêÉíá=~ííì~íáîá=ÇÉä aKiK=NVOLOMMR=ÇçîÉ=îÉêê~ååç=ëéÉÅáÑáJ Å~íÉ=É=ÇÉÑáåáíÉ=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=ÅçååÉëJ ëÉ=~=í~äÉ=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉK=^Ç=çÖÖáI=ÅçãÉ ãÉåòáçå~íçI=Éëáëíçåç=Öá¶=ìå~=ëÉêáÉ=Çá ÅÉêíáÑáÅ~òáçåá= Çá= ÅçãìåáI= éêçîáåÅÉ= É êÉÖáçåá=ëì=Ä~ëÉ=îçäçåí~êá~=É=åçåI=ÅÜÉ éêÉîÉÇçåç=~åÅÜÉ=Åçêëá=Çá=Ñçêã~òáçåÉ éÉê=äD~ÅÅêÉÇáí~ãÉåíç=Çá=í~äÉ=ÑáÖìê~=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ= Eëá= îÉÇ~åç= éÉê= ÉëÉãéáç= á Åáí~íá=Åçêëá=`~ë~Åäáã~I=ç=p~ÅÉêí=éÉê=ä~ éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçI=ç=bÅç~Äáí~=éÉê=ä~ éêçîáåÅá~=Çá=oÉÖÖáç=bãáäá~FK= få= êÉ~äí¶I= ä~= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ= EÉ= ä~= ÑáÖìê~ ÇÉä= ÅÉêíáÑáÅ~íçêÉF= ÇçîêÉÄÄÉ= ÉëëÉêÉ áåíÉë~=ëçäí~åíç=ÅçãÉ=äD~ííç=ÅçåÅäìëáJ îç=~=ëìÖÖÉääç=Çá=ìå~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É ìåÛÉëÉÅìòáçåÉ= ÅçÉêÉåíÉ= Åçå= Öäá çÄáÉííáîá= éêÉÑáëë~íáI= ÅÜÉ= é~êíÉåÇç= Ç~ ~å~äáëá= ÅçëíáJÄÉåÉÑáÅáI= é~ëë~åÇç= Ç~ä ÅçåÅÉííç= ÉåÉêÖÉíáÅç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç ÉÇ=áãéá~åíáëíáÅçI=~êêáî~=ëáåç=~ää~=îÉêáJ ÑáÅ~=éêÉëí~òáçå~äÉ=áå=çéÉê~=ÇÉá=é~ê~J ãÉíêá= Çá= ÉÑÑáÅáÉåò~= ÉÇ= ~ää~= èì~åíáÑáÅ~J òáçåÉ= ÇÉä= êáëé~êãáç= ÉåÉêÖÉíáÅç= ÅçåJ ëÉÖìáíçK= aáÑ~ííáI= çÖåìå~= Çá= èìÉëíÉ Ñ~ëáI=åÉÅÉëëáí~=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=É=ëéÉJ ÅáÑáÅáí¶=ÅÜÉI=~Ç=çÖÖáI=ëçåç=ÇáÑÑáÅáäãÉåJ íÉ= êÉéÉêáÄáäá= íê~= äÉ= ÑáÖìêÉ= éêçÑÉëëáçå~äá ÅçáåîçäíÉ= åÉääDÉÇáäáòá~W= ëîáäìéé~êÉ= í~äá éêçÑÉëëáçå~äáí¶= ë~ê¶= ëáÅìê~ãÉåíÉ ìåÛçééçêíìåáí¶= ÉÅçåçãáÅ~= É= Çá áãéáÉÖç=åçíÉîçäÉK ^=äáîÉääç=Çá= ëçÑíï~êÉ É=Çá=áãéçëí~òáçJ åÉ= ÇÉä= éêçÖÉííçI= Ççîê~ååç= ÉëëÉêÉ

ëîáäìéé~íá=Äáä~åÅá=ÉåÉêÖÉíáÅá=Eëí~òáçå~J êá=É=Çáå~ãáÅáF=éÉê=î~äìí~êÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ É=áä=ÅçåÅÉííç=ÉåÉêÖÉíáÅç=éáª=ÉÑÑáÅáÉåíÉI çééìêÉ= ~å~äáëá= ~Öäá= ÉäÉãÉåíá= Ñáåáíá= ÇÉá éçëëáÄáäá=éçåíá=íÉêãáÅá=É=ÇÉääÉ=éêÉëí~J òáçåá= íÉêãçJáÖêçãÉíêáÅÜÉ= ÇÉá= é~ÅJ ÅÜÉííá= ÇÉäáãáí~åíá= äDáåîçäìÅêç= íÉêãáÅçK ^=äáîÉääç=ÉëÉÅìíáîç=É=ÅçëíêìííáîçI=ëÉãJ éêÉ=ã~ÖÖáçêÉ=áãéçêí~åò~=~Åèìáëáê~åJ åç= íÉëí Çá=îÉêáÑáÅ~=áå=çéÉê~=èì~äá= íÉëí Çá=íÉåìí~=~ääD~êá~=ÇÉääDáåîçäìÅêç=ÉÇáäáòáç Eíáéç=_äçïÉê=aççêF=ç= íÉëí Åçå=íÉêãçJ Å~ãÉêÉ= ~ääDáåÑê~êçëëç= éÉê= ä~= îÉêáÑáÅ~ ÇÉääÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ëìéÉêÑáÅá~äá= É= ÇÉää~ êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éçåíá=íÉêãáÅáK=`êÉÇç=ëá éçëë~=íê~åèìáää~ãÉåíÉ=~ÑÑÉêã~êÉ=ÅÜÉ äDáåëáÉãÉ=Çá=èìÉëíÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=ÅçåJ Åçêê~= ~ää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= Çá= ìå~= åìçî~ ÑáÖìê~= éêçÑÉëëáçå~äÉI= êÉä~íáî~= ~ää~= ÑáëáJ Å~= íÉÅåáÅ~= ~ééäáÅ~í~= ~ääDÉÇáäáòá~= ÅÜÉI éì∂I=ç=åçå=éì∂I=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Åçå=èìÉäJ ä~=ÇÉä=Ñìíìêç=ÅÉêíáÑáÅ~íçêÉK

^= äáîÉääç= ÉÅçåçãáÅçI= éçëëçåç= éçá ÉëëÉêÉ= Åáí~íÉ= ~åÅÜÉ= ~äíêÉ= ÇìÉ= éçëëáJ Äáäáí¶W= äÉ= çééçêíìåáí¶= äÉÖ~íÉ= ~ääD~ééäáJ Å~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ^êíáÅçäá= OO= É= OP= ÇÉää~ cáå~åòá~êá~=OMMT=É=Ç~á=ÇÉÅêÉíá=~ííì~íáJ îá= éìÄÄäáÅ~íáI= É= äÉ= ìäíÉêáçêá= éçëëáÄáäáí¶ çÑÑÉêíÉ= Ç~= ~äÅìåá= êÉÖçä~ãÉåíá= ÉÇáäáòá Åçãìå~äá=É=êÉÖáçå~äá=éÉê=äD~ÖÉîçä~òáçJ åÉ= Çá= ÉÇáäáòá~= ÉÅçëçëíÉåáÄáäÉ= ÅçãÉ Äçåìë Çá=ëìéÉêÑáÅá=É=îçäìãá=ÉÇáÑáÅ~Äáäá Eëá= îÉÇ~= ~Ç= ÉëÉãéáç= ä~= iÉÖÖÉ oÉÖáçå~äÉ=åK=ON=ÇÉä=sÉåÉíçFI=êáÇìòáçJ åÉ= ÇÉÖäá= çåÉêá= Çá= ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= É ÅçåíêáÄìíá= ~ääDáåëí~ää~òáçåÉ= Çá= ëáëíÉãá éÉê=äDìíáäáòòç=Çá=Ñçåíá=êáååçî~ÄáäáK

Opportunità di tipo progettuale e formativo

îÉê~=~=éêçéêá~=åìçî~=ÑáÖìê~=Çá=éêçÖÉíJ íáëí~=E~êÅÜáíÉííçåáÅç=ç=áãéá~åíáëí~FW=ÅÜá éÉê=éêáãç=êáìëÅáê¶=~=íê~ÖÜÉíí~êÉÒ=ëì èìÉëí~= ëéçåÇ~= ä~= éêçéêá~= ëíêìííìê~ çéÉê~íáî~= ç= ÅÜáI= åÉçä~ìêÉ~íç= É= åçîáJ òáç= áå= ÖÉåÉêÉI= îìçäÉ= áåáòá~êÉ= ä~= ëì~ ~îîÉåíìê~= éêçÑÉëëáçå~äÉ= ëçííç= á ãáÖäáçêá= ~ìëéáÅáI= Ççîê¶= åÉÅÉëë~êá~J ãÉåíÉ= ÇáÖÉêáêÉÒ= ÉÇ= ~ëëáãáä~êÉ= í~äá ãÉíçÇçäçÖáÉ=É=Åçëíêìáêëá=ìå~=ëÉêáÉ=Çá ÉëéÉêáÉåòÉ= ÉÇ= çéÉêÉ= Ç~= éçêí~êÉ= ~Ç

ÉëÉãéáçI= éÉê= éêÉëÉåí~êëá= Ç~= éêçí~J Öçåáëí~=ëì=èìÉëíç=ãÉêÅ~íç=áå=ÅçåíáJ åì~=Éëé~åëáçåÉK

pK=dK

Risorse ed informazioni mÉê=ÅÜá=ÑçëëÉ=áåíÉêÉëë~íç=~ää~=ÑáÖìê~ ÇÉä= ÅÉêíáÑáÅ~íçêÉI= éì∂= Åçåëìäí~êÉ= á ëáíá=ÇÉääÉ=éêçîáåÅÉ=ÅçáåîçäíÉ=åÉá=éêçJ ÖÉííá=éáª=~î~åò~íá=áå=ã~íÉêá~W= ïïïKéêçîáåÅá~KÄòKáíI=ïïïKÉÅç~Äáí~KáíI ïïïKë~ÅÉêíKáí= ÉÇ= ~äíêáX éÉê= ~ÅèìáëáêÉ ÅçãéÉíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~á=ëçÑíï~êÉ=ÉÇ ~ääÉ=îÉêáÑáÅÜÉ=ÉÇ=~á=íÉëí=áå=çéÉê~I=ëá éì∂=Ñ~êÉ=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~á=ëáíá=Çá=ÑáëáÅ~ íÉÅåáÅ~=EïïïKé~ëëáîKÇÉI=ïïïKíÄòKÄòI

ïïïK~ëë~KáíI= ÉíÅKFI= çééìêÉ= ~á= ëáíá ÇÉääÉ= pçÑíï~êÉ= eçìëÉ= ÅçáåîçäíÉ= ÉÇ ~ääÉ= éìÄÄäáÅ~òáçåá= Çá= ëÉííçêÉX= éÉê= äÉ ~ÖÉîçä~òáçåá= íêáÄìí~êáÉ= êÉä~íáîÉ= ~ää~ cáå~åòá~êá~=OMMT=ëá=îÉÇ~åç=á=ÇÉÅêÉJ íá=~ííì~íáîá=éìÄÄäáÅ~íáI=îáëáÄáäá=ëìä=ëáíç ÇÉä= jáåáëíÉêç= ÇÉääç= pîáäìééç bÅçåçãáÅç= EïïïK~ííáîáí~éêçÇìííáJ îÉKÖçîKáí= F= ç= ~äíêá= ëáíá= Çá= ëÉííçêÉ EïïïK~åáíKáíFK

molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

oáëìäí~= ÅÜá~êç= ÅÜÉ= èìáåÇá= äDÉÇáÑáÅáç ÇÉÄÄ~= ÉëëÉêÉ= ÅçåÅÉéáíç= ÅçãÉ= ìå~ ëíêìííìê~=ÅçãéäÉëë~I=ÅçãÉ=ìå=ëáëíÉJ ã~=ÉåÉêÖÉíáÅçI=ÅÜÉ=ìíáäáòò~=éÉê=ÇáîÉêJ ëÉ=ÉëáÖÉåòÉ=äÉ=êáëçêëÉ=~=ÇáëéçëáòáçåÉ ëìä= Å~ãéçI= éÉê= ÉëÉãéáç= äDÉåÉêÖá~ ëçä~êÉI=äDÉåÉêÖá~=ÉçäáÅ~I=áä=Å~äçêÉ=íÉêêÉJ ëíêÉX= ìå= ëáëíÉã~= áå= Åìá= ëá= áåíÉÖê~åç ~ÅÅçêÖáãÉåíá= é~ëëáîá= ÉÇ= ~ííáîáI= é~êJ íÉåÇç=Ç~ääDçêáÉåí~ãÉåíç=É=Ç~ää~=ÅçãJ éçëáòáçåÉ= ÇÉä= Åçêéç= Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~= Ñáåç ~Ç=~êêáî~êÉ=~ääDáåíÉÖê~òáçåÉ=ÇÉá=ÇáëéçJ ëáíáîá= éÉê= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= ~Åèì~ Å~äÇ~=É=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~K= iDáåîçäìÅêç= ÉëíÉêåçI= êÉÖçä~ÄáäÉ= É ãçÇáÑáÅ~ÄáäÉI=~ééçêí~=áä=ëìç=ÅçåíêáÄìJ íç=áå=ãáëìê~=ëÉãéêÉ=ã~ÖÖáçêÉW=êÉÖçJ ä~íç=Ç~=ìå=Åçåíêçääç=áåíÉääáÖÉåíÉI=Éëëç êÉ~ÖáëÅÉ=~ä=î~êá~êÉ=ÇÉääÉ=ÅçåÇáòáçåá=É ÇÉÖäá= áåÑäìëëá= Åäáã~íáÅáK= Ð= çîîáç= ÅÜÉ éÉê= ÅêÉ~êÉ= ìå= éêçÇçííç= Åçë±= ÅçãJ éäÉëëç= ≠= åÉÅÉëë~êá~= ä~= Ñçêãìä~òáçåÉ Çá=éêçÖÉííá=Éä~Äçê~íá=ÉÇ=ÉëíÉåëáîáI=Åçå áä= ÅçáåîçäÖáãÉåíç= íÉãéÉëíáîç= Çá= íìííá Öäá=ÉëéÉêíá=áãéäáÅ~íáK fåçäíêÉ=áä=ÖÉåÉê~äÉ=Åäáã~=Çá=~ää~êãáëãç É= Çá= ÉãÉêÖÉåò~I= ëí~= åçíÉîçäãÉåíÉ ~ÅÅÉäÉê~åÇçI= èì~ëá= áåÑä~òáçå~åÇçI= ä~ êáÅÜáÉëí~=Çá=êÉèìáëáíá=Çá=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêJ ÖÉíáÅ~= É= Çá= ÉÅçëçëíÉåáÄáäáí¶= ÇÉÖäá ~éé~äíá=éìÄÄäáÅá=É=ÇÉá=ä~îçêá=éÉê=éêáî~íáK= Ð ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=åçí~êÉ=ÅÜÉI=~ÑÑáåÅÜ¨ Åá= ëá~= êáëéçåÇÉåò~= íê~= äÉ= éêÉëí~òáçåá íÉçêáÅÜÉ=É=èìÉääÉ=êÉ~äá=~Ç=çéÉê~=êÉ~äáòJ ò~í~I=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Ö~ê~åíáíÉ=ãÉíçJ ÇçäçÖáÉ= éêçÖÉííì~äá= EÇ~ä= éêÉäáãáå~êÉ ~ääDÉëÉÅìíáîçF= Çá= èì~äáí¶ÒI= Åçå= éêçJ ÅÉëëá=Çá=ÑÉÉÇÄ~Åâ É=Çá=îÉêáÑáÅ~=áåíÉêå~ Çá=êáëéçåÇÉåò~=~Öäá=çÄáÉííáîá=éêÉÑáëë~J íáK= rå~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÅÜÉ= ÇÉîÉ åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= é~ëë~êÉ= Ç~= ìå ~ééêçÅÅáç= ëÉèìÉåòá~äÉ= ~Ç= ìåç= áåíÉJ Öê~íçI=áå=Åìá=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=ëá ÅçåÑêçåí~åç=Çá~äÉííáÅ~ãÉåíÉ=ëáå=Ç~ääÉ éêáãÉ=Ñ~ëá=Çá=áãéçëí~òáçåÉK= ^åÅÜÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÅçåÅäìëáî~=ÇÉä=éêçÅÉëJ ëçI=Åáç≠=èìÉää~=Ñçêã~äÉ=É=Çá=äáåÖì~ÖJ ÖáçI= êáëìäí~= å~íìê~äãÉåíÉ= áåÑäìÉåò~í~ ëá~= Ç~Öäá= ÉäÉî~íá= ëí~åÇ~êÇ éêÉëí~òáçJ å~äá=êáÅÜáÉëíáI=ëá~=Ç~ä=éêçÅÉëëç=éêçÇìíJ íáîç= ÅÜÉ= äDÜ~= ÖÉåÉê~í~I= êÉåÇÉåÇç éçëëáÄáäÉ= ìå~= êáÅçåçëÅáÄáäáí¶Ò= ~åÅÜÉ ÉëíÉíáÅ~=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=Åçë±=ÅçåÅÉéáJ íáK=nìÉëíç=íáéç=Çá=~ééêçÅÅáçI=ÅêÉ~=ìå~

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç=É=`~ãáääç=låçê~íç

Leggi B.U.R.L. 3° Suppl. straordinario al n. 11 del 16 marzo 2007 D.g.r. 21 febbraio 2007, n. 8/4196 Elenco dei criteri di gestione obbligatoria e delle buone condizioni agronomiche e ambientali ai sensi del Reg. CE 17/2003 (Disciplina del regime di condizionalità dei pagamenti diretti della PAC) e in recepimento del D.M. 21 dicembre 2006, n. 12541 i~= dáìåí~= êÉÖáçå~äÉI= áå= êáÑÉêáãÉåíç= ~ä êÉÖçä~ãÉåíç= ÇÉä= `çåëáÖäáç= `b= NTUOLMP ÅÜÉ= ëí~ÄáäáëÅÉ= åçêãÉ= Åçãìåá= êÉä~íáîÉ= ~á êÉÖáãá= Çá= ëçëíÉÖåç= ÇáêÉííç= åÉääÛ~ãÄáíç ÇÉää~= éçäáíáÅ~= ~ÖêáÅçä~I= ~ä= aÉÅêÉíç jáåáëíÉêá~äÉ= åK= NTUT= ÇÉä= R= ~Öçëíç= OMMQ êÉÅ~åíÉ=Çáëéçëáòáçåá=éÉê=äÛ~ííì~òáçåÉ=ÇÉää~ éçäáíáÅ~=~ÖêáÅçä~=ÅçãìåÉI=~ää~=ÇÉäáÄÉê~òáçJ åÉ= ÇÉää~= dáìåí~= êÉÖáçå~äÉ= ULNTTQ= ÇÉä= OR ÖÉåå~áç= OMMS= ÒbäÉåÅç= ÇÉá= ÅêáíÉêá= Çá ÖÉëíáçåÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~=É=ÇÉääÉ=ÄìçåÉ=ÅçåJ Çáòáçåá=~ÖêçåçãáÅÜÉ=É=~ãÄáÉåí~äá=~á=ëÉåëá ÇÉä= oÉÖK= E`bF= NTUOLOMMP= ÉÇ= ~ä= aÉÅêÉíç ãáåáëíÉêá~äÉ= ÇÉä= ON= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMS= åK NORQNI= êáíÉåÉåÇç= åÉÅÉëë~êáç= éêçÅÉÇÉêÉ ~Ç= ìå~= ÅçãéäÉëëáî~= êÉîáëáçåÉ= Ñçêã~äÉ= É ëçëí~åòá~äÉ=ÇÉä=êÉÖáãÉ=Çá=ÅçåÇáòáçå~äáí¶=~ ÇÉÅçêêÉêÉ=Ç~ä=Nø=ÖÉåå~áç=OMMT=áå=ÅçåÑçêJ ãáí¶= ~ä= aKjK= ÇÉä= ON= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMS= åK NOQRNI= ÇÉÑáåáëÅÉ= = äÉ= åçêãÉ= É= á= ÅêáíÉêá= Çá ÖÉëíáçåÉ= çÄÄäáÖ~íçêá= éÉê= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ ÇÉää~= ÅçåÇáòáçå~äáí¶= ÅÜÉ= Öäá= ~ÖêáÅçäíçêá ÄÉåÉÑáÅá~êá= Çá= é~Ö~ãÉåíá= ÇáêÉííá= ëçåç íÉåìíá=~=êáëéÉíí~êÉK=i~=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=ëéÉJ ÅáÑáÅ~= ÅÜÉI= ~á= Ñáåá= ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= éÉê äÛ~ååç= OMMT= ÇÉä= êÉÖáãÉ= Çá= ÅçåÇáòáçå~äáí¶ çÄÄäáÖ~íçêá~= Çá= Åìá= ~ä= oÉÖK= `b= NTUOLMPI ëçåç= áåÇáîáÇì~íá= Öäá= ÉäÉåÅÜá= ÇÉääÉ= ~êÉÉ å~íìê~=OMMM=EòçåÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ëéÉÅá~äÉ É=ëáíá=Çá=áãéçêí~åò~=Åçãìåáí~êá~FK B.U.R.L. 3° Suppl. straordinario al n. 12 del 22 marzo 2007 D.g.r. 7 marzo 2007, n. 8/4255 Determinazioni in merito ai progetti presentati al finanziamento a valere sul Fondo della montagna, ai sensi dell’Art. 3, comma 2, lett. B) della L.R. 10/98, anno 2006 i~=dáìåí~=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉäáÄÉê~=Çá=~ééêçî~êÉ äÛÉäÉåÅç= ÇÉá= éêçÖÉííá= ~ããáëëáÄáäá= ~ä= Ñáå~åJ òá~ãÉåíç= éÉê= äÛ~ååç= OMMS= ~= î~äÉêÉ= ëìä cçåÇç= ÇÉää~= ãçåí~Öå~= Çá= Åìá= ~ää~= iKoK NMLVUI=Åçå=äÉ=êÉä~íáîÉ=éêÉëÅêáòáçåá=ëéÉÅáÑáJ ÅÜÉ=éÉê=äÛ~ííì~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÖÉííáK=

pçåç= áåçäíêÉ= ÇÉã~åÇ~íÉ= ~ääÉ= Åçãìåáí¶ ãçåí~åÉ=äÉ=îÉêáÑáÅÜÉ=éÉê=Öäá=~ëéÉííá=ÑáëÅ~äá éÉê= äÉ= ëáåÖçäÉ= íáéçäçÖáÉ= Çá= ä~îçêáK= i~= éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= ë~ê~ååç ~ëëçÖÖÉíí~íÉ= ~ääÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÅçåíÉåìíÉ ÇÉää~=aKÖKêK=U=~Öçëíç=OMMP=åK=TLNQNMS==~Ç ~ää~=aKÖKêK=NR=çííçÄêÉ=OMMQI=åK=TLNVMNUK== B.U.R.L. n. 15 del 10 aprile 2007 D.c.r. 20 marzo 2007, n. VIII/358 Criteri e modalità per l’individuazione degli ambiti a vocazione e potenzialità turistica Articolo 2, comma 2 della L.R. 14 aprile 2004, n. 8 (Norme per il turismo in Lombardia) fä= `çåëáÖäáç= êÉÖáçå~äÉ= ÇÉää~= içãÄ~êÇá~ ÇÉäáÄÉê~=Çá=~ééêçî~êÉ=á=ÅêáíÉêá=É=äÉ=ãçÇ~äáJ í¶= éÉê= äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ~ãÄáíá= ~ îçÅ~òáçåÉ=É=éçíÉåòá~äáí¶=íìêáëíáÅ~=áå=~ííì~J òáçåÉ=ÇÉääÛ^êíK=OI=Åçãã~=OI=ÇÉää~=iKoK=NQ ~éêáäÉ=OMMQI=åK=UK=f=ÅêáíÉêá=éÉê=äÛáåÇáîáÇì~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ãÄáíá=ëçåç=ÇÉÑáåáíá=ëìää~=Ä~ëÉ ÇÉää~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=ÇÉá=Åçãìåá äçãÄ~êÇá= Å~ê~ííÉêáòò~íá= Ç~= ìå= ÉäÉî~íç Öê~Çç=Çá=~ííê~ííáîáí¶=íìêáëíáÅ~K=q~äÉ=~ííê~ííáJ îáí¶=îáÉåÉ=Å~äÅçä~í~=ìíáäáòò~åÇç=Öäá=áåÇáÅ~J íçêá= ëáåíÉíáÅá= Éä~Äçê~íá= Ç~ää~= oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉä= páëíÉã~ fåÑçêã~íáîç=ëí~íáëíáÅç=Éåíá=äçÅ~äáK=f=Åçãìåá ~Ç= ~ííê~ííáîáí¶= íìêáëíáÅ~= ëçåç= ëìÇÇáîáëá= áå Ä~ëÉ= ~ää~= éêçîáåÅá~= Çá= ~éé~êíÉåÉåò~= É ~íêÉ=ÇáîÉêëá=ÅçåíÉëíá=íÉêêáíçêá~äá=ÅÜÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~åç=äÛçÑÑÉêí~=íìêáëíáÅ~=êÉÖáçå~äÉI=ÅçåJ íÉëíç=ãçåí~åçI=ä~Åì~äÉI=ìêÄ~åçI=êìê~äÉ=É Ñäìîá~äÉ=Çá=éá~åìê~K=däá=~ãÄáíá=~=îçÅ~òáçåÉ É=éçíÉåòá~äáí¶=íìêáëíáÅ~=ëçåç=áåÇáîáÇì~íá=ëì Ä~ëÉ=éêçîáåÅá~äÉ=É=áå=ê~ééçêíç=~ä=Öê~Çç=Çá ÅçåÅÉåíê~òáçåÉI= ÇáîÉêëáÑáÅ~òáçåÉ= É= áåíÉåJ ëáí¶=ÇÉääÛçÑÑÉêí~=íìêáëíáÅ~=ëìä=íÉêêáíçêáçK= B.U.R.L. 1° Suppl. straordinario al n. 15 del 10 aprile 2007 D.c.r. 13 marzo 2007, n. VIII/355 Istituzione della riserva naturale Valsola Artt. 12 e 13 della L.R. n. 86/1983 i~=dáìåí~=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉäáÄÉê~=Çá=áëíáíìáêÉ=ä~ êáëÉêî~= å~íìê~äÉ= s~äëçäÇ~Ò= åÉä= íÉêêáíçêáç ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= s~äëçäÇ~= E`çFK= iÉ= Ñáå~äáí¶ ÇÉää~=êáëÉêî~=å~íìê~äÉ=s~äëçäÇ~Ò=≠=Çá=íìíÉJ ä~êÉ=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=å~íìê~äá=É=é~Éë~ÖÖáJ ëíáÅÜÉ=ÇÉääÛ~êÉ~=É=ÇáëÅáéäáå~êÉ=É=Åçåíêçää~J êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=É=ä~=ÑêìáòáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=~ Ñáåá=ëÅáÉåíáÑáÅá=É=ÇáÇ~ííáÅçJêáÅêÉ~íáîáK=

`K=lK

Stampa Ambiente Lombardia, la Vas entra nei piani. Varati dal Consiglio gli indirizzi sulla valutazione ambientale strategica EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=OJTKQKMTF kÉää~= éá~åáÑáÅ~òáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉ= ÇÉää~ içãÄ~êÇá~= íìííá= Öäá= Éåíá= Ççîê~ååç= íÉåÉêÉ Åçåíç=ÇÉää~=s~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ëíê~íÉÖáJ Å~I= ä~= s~ëK= kÉääÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉää~= iÉÖÖÉ NOLOMMR= ëìä= dçîÉêåç= ÇÉä= qÉêêáíçêáçI= áä `çåëáÖäáç=êÉÖáçå~äÉ=Ü~=~ééêçî~íç=Öäá=áåÇáêáòJ òá=ÖÉåÉê~äá=éÉê=á=éá~åá=É=á=éêçÖê~ããáK= kÉää~= ÇÉäáÄÉê~= ëçåç= ÉäÉåÅ~íá= Öäá= ~ãÄáíá= Çá ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= s~ëW= á= ëÉííçêá= ~ÖêáÅçäçI ÑçêÉëí~äÉI= ÇÉää~= éÉëÅ~I= ÉåÉêÖÉíáÅçI= áåÇìJ ëíêá~äÉI= ÇÉá= íê~ëéçêíáI= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉá êáÑáìíá= É= ÇÉääÉ= ~ÅèìÉI= ÇÉääÉ= íÉäÉÅçãìåáÅ~J òáçåáI=íìêáëíáÅçK= ^=èìÉëíá=ëá=ÇÉîçåç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=á=éá~åá=íÉêJ êáíçêá~äá=êÉÖáçå~äáI=éêçîáåÅá~äá=É=á=ÇçÅìãÉåíá Çá=éá~åç=Åçãìå~äáK=kÉääÛ~êíáÅçä~òáçåÉ=ÇÉää~ s~ëI= Ççîê¶= ÉëëÉêÉ= áåÇáÅ~íç= äÛ~ãÄáíç= Çá ~ééäáÅ~òáçåÉ= Åçå= = äÛçÄáÉííáîç= Çá= ê~ÖÖáìåJ ÖÉêÉ= ä~= ëçëíÉåáÄáäáí¶= ~ãÄáÉåí~äÉ= Çá= ìå éá~åçK= i~=î~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ëíê~íÉÖáJ Å~=Ççîê¶=ÅççêÇáå~êëá=Åçå=äÉ=~äíêÉ=éêçÅÉÇìêÉW Åçå= ä~= s~äìí~òáçåÉ= Çá= áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉ Esá~FI=ä~=î~äìí~òáçåÉ=Çá=áåÅáÇÉåò~=ëì=wçåÉ=Çá éêçíÉòáçåÉ=ëéÉÅá~äÉ=EwéëF=É=ëìá=páíá=Çá=áãéçêJ í~åò~=Åçãìåáí~êá~=EpáÅFK= Difesa del suolo, i criteri per ripartire i lavori EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=OJTKQKMTF i~=dáìåí~=êÉÖáçå~äÉ=äçãÄ~êÇ~=Ü~=~ééêçJ î~íç=á=ÅêáíÉêá=éÉê=äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉÖäá=Éåíá ~ííì~íçêá=éÉê=äÉ=~òáçåá=Çá=ÇáÑÉë~=ÇÉä=ëìçäçK iÛáåáòá~íáî~=ëá=êá~ää~ÅÅá~=~ä=ÅçääÉÖ~íç=çêÇáå~J ãÉåí~äÉ=ÇÉä=ÑÉÄÄê~áç=OMMTI=iÉÖÖÉ=RI=ÅÜÉ êáã~åÇ~î~= ~Ç= ìå~= ëìÅÅÉëëáî~= ÇÉäáÄÉê~= á ÅêáíÉêá=éÉê=Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉä íÉêêáíçêáçK=i~=êçë~=ÇÉÖäá=Éåíá=ÅÜÉ=éçëëçåç ~ÖáêÉ=ëì=ã~åÇ~íç=êÉÖáçå~äÉ=î~=Ç~á=ÅçãìJ åá= ~ääÉ= Åçãìåáí¶= ãçåí~åÉI= ~ääÉ= éêçîáåÅÉI ~á=Åçåëçêòá=Çá=Åçãìåá=É=~=íìííç=áä=ëáëíÉã~ Çá= ~òáÉåÇÉ= äÉÖ~íÉ= ~ää~= oÉÖáçåÉI= ÅçãÉ äÛ^êé~I=äÛ^ÖÉåòá~=éÉê=áä=mçK Edilizia Progettazione architettonica, la sfida del risparmio energetico EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=J=`çããÉåíá=É

Un bollino “verde” per gli immobili EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=OJTKQKMTF ^êêáî~=áä=ã~êÅÜáç=Çá=èì~äáí¶=~ãÄáÉåí~äÉ=éÉê Öäá= ÉÇáÑáÅáK= iÛ~ÇÉëáçåÉ= ë~ê¶= îçäçåí~êá~= É ÅçåëÉåíáê¶= ìåÛáããÉÇá~í~= îáëáÄáäáí¶= ÇÉääÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= îÉêÇáÒ= ÇÉääÛáããçÄáäÉK= i~ åçîáí¶= ≠= ëí~í~= ~ååìåÅá~í~= Ç~= dá~ååá páäîÉëíêáåá=EÅçåëáÖäáÉêÉ=éÉê=á=íÉãá=ÇÉääÛÉåÉêJ Öá~= Çá= máÉê= iìáÖá= _Éêë~åáF= áåíÉêîÉåìíç= ~Ç ìå=ëÉãáå~êáç=ëìääÛÉÇáäáòá~=ëçëíÉåáÄáäÉ=çêÖ~J åáòò~íç=Ç~ääÛ^åÅÉ=~=oçã~K=fä=ã~êÅÜáç=ë~ê¶ áåíêçÇçííç=åÉääÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=ëìää~=ÅÉêíáÑáÅ~J òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=áå=ÉÇáäáòá~=Eáå=~ííì~òáçåÉ ÇÉä= aKiÖë= NVOLOMMRI= ÅçãÉ= ãçÇáÑáÅ~íç Ç~ä=aKiÖë=PNNLOMMSFK Case, il fuoco non infiamma Sofie. Tecnica costruttiva in legno: circoscrive l’incendio e resiste al sisma EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=NNKQKMTF pçÑáÉI= ëáëíÉã~= Åçëíêìííáîç= cáÉããÉI= ≠= ìåç ÇÉá=éêçÖÉííá=Çá=ÉÇáäáòá~=ÉÅçÅçãé~íáÄáäÉ=Ñáå~åJ òá~íá= ~ääÛURB= Ç~ää~= mêçîáåÅá~= ~ìíçåçã~= Çá qêÉåíç=áåëáÉãÉ=~ä=`åêI=éÉê=ìå=áåîÉëíáãÉåíç Çá=ÅáêÅ~=Q=ãáäáçåá=Çá=ÉìêçK=iÛáåáòá~íáî~=ëá=áåëÉJ êáëÅÉ= åÉää~= êáÅÉêÅ~= e~ÄáíÉÅÜI= aáëíêÉííç= íÉÅJ åçäçÖáÅç=ëìääÛÉÇáäáòá~=ëçëíÉåáÄáäÉ=É=äÉ=ÉåÉêÖáÉ êáååçî~ÄáäáI= êÉ~äáòò~íç= Åçå= áä= jáåáëíÉêç ÇÉääÛråáîÉêëáí¶=É=ÇÉää~=oáÅÉêÅ~K=e~=äÛçÄáÉííáJ îç= Çá= ÇÉÑáåáêÉ= äÉ= éêÉëí~òáçåá= Çá= ìå= ëáëíÉã~ éÉê=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ÉÇáÑáÅá=Çá=äÉÖåç=~=éáª éá~åáI= êÉ~äáòò~íç= Åçå= ëíêìííìêÉ= éçêí~åíá= áå äÉÖåç= Åçå= ëáëíÉã~= Åêçëë= ä~ãáå~íÉÇ= íáãJ ÄÉêÒK= iÉ= Åçëíêìòáçåá= Ü~ååç= Ç~íç= ÉÅÅÉòáçJ å~äÉ= êáëéçëí~= ~á= íÉëí= ëáëãáÅá= É= ~ääÉ= éêçîÉ ëìää~=êÉëáëíÉåò~=~ä=ÑìçÅçK

Recupero Il sopralzo va pagato ai condomini. Possibile superare il “colmo” EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä==NVKPKMTF pçäç=içãÄ~êÇá~=É=iáÖìêá~=ÅçåëÉåíçåç=Çá ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=~äíÉòòÉ=Çá=Åçäãç=É=Çá=ÖêçåJ Ç~=É=äÉ=äáåÉÉ=Çá=éÉåÇÉåò~=ÇÉääÉ=Ñ~äÇÉI=éìêJ ÅÜ¨= åÉá= äáãáíá= Çá= ~äíÉòò~= ã~ëëáã~= éêÉîáëíá éÉê=Öäá=ÉÇáÑáÅá=É=ëçäç=éÉê=~ëëáÅìê~êÉ=á=é~ê~J ãÉíêá=ãáåáãá=Çá=äÉÖÖÉK=få=ÅçåÇçãáåáç=èìÉJ ëíç= Çáêáííç= ~ää~= ëçéê~ÉäÉî~òáçåÉ= éêÉîÉÇÉ ÅÜÉ=ëá~åç=êáëéÉíí~íÉ=äÉ=êÉÖçäÉ=ÇÉääÛ^êíáÅçäç NNOT=ÇÉä=`çÇáÅÉ=ÅáîáäÉK=få=é~êíáÅçä~êÉI=î~ Åçêêáëéçëí~=~Öäá=~äíêá=ÅçåÇçãáåá=ìåÛáåÇÉåJ åáí¶=é~êá=~ä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉääÛ~êÉ~=ëì Åìá= ëçêÖÉ= äÛÉÇáÑáÅáçI= Ç~= ÇáîáÇÉêëá= éÉê= áä åìãÉêç=ÇÉá=éá~åá=EÅçãéêÉëç=áä=ëçííçíÉííçFK Impianti sportivio, parte il recupero. Pronto il piano per gli stadi in vista degli Europei del 2012 EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=OJTKQKMTF få=~ííÉë~=ÇÉääÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉá=`~ãéáçå~íá ÉìêçéÉá=Çá=Å~äÅáç=ÇÉä=OMNOI=Åçå=äÛfí~äá~=Ñ~îçJ êáí~=éÉê=çëéáí~êÉ=äÛÉîÉåíçI=ëá=Ñ~=áä=éìåíç=ÇÉá ä~îçêá=Ç~=ÉëÉÖìáêÉK=p~ê~ååç=êáëíêìííìê~íá=Öäá ëí~Çá= Çá= jáä~åçI= rÇáåÉ= cáêÉåòÉI= oçã~= É _~êáK= kìçîá= áãéá~åíá= ë~ê~ååç= êÉ~äáòò~íá= ~ qçêáåçI= k~éçäá= É= m~äÉêãçK= kÉä= Ñê~ííÉãéçI Åçå= á= OM= ãáäáçåá= ~ëëÉÖå~íá= áå= cáå~åòá~êá~I êáé~êíçåç=á=ãìíìá=ÇÉääÛfÅë=E`êÉÇáíç=ëéçêíáîçF Ç~=~ëëÉÖå~êÉ=~Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=éÉê=äÛáãéá~åíáJ ëíáÅ~=ëéçêíáî~K Professione Parcella, contano le ore di lavoro. L’Inarsind lancia un metodo per fermare la corsa al ribasso EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä==OKQKMTF jÉåíêÉ= äÉ= í~êáÑÑÉ= éêçÑÉëëáçå~äá= ëÅÉåÇçåç ëÉãéêÉ=Çá=éáª=åÉä=ëÉííçêÉ=ÇÉá=ä~îçêá=éìÄJ ÄäáÅáI=áä=ëáåÇ~Å~íç=ÇÉÖäá=áåÖÉÖåÉêá=É=~êÅÜáJ íÉííá= äáÄÉêá= éêçÑÉëëáçåáëíá= Efå~êëáåÇF= éêçéçJ åÉ=ìå=åìçîç=ãÉíçÇç=éÉê=Å~äÅçä~êÉ=ä~=é~êJ ÅÉää~= ÅÜÉ= ëéÉíí~= ~ä= éêçÖÉííáëí~I= Ä~ë~íç ëìää~=êÉãìåÉê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çêÉ=ÉÑÑÉííáîÉ=Çá ä~îçêç=åÉÅÉëë~êáÉ=éÉê=êÉ~äáòò~êÉ=ä~=éêÉëí~J òáçåÉK=fä=åìçîç=ãÉíçÇç=ëá=Ä~ë~=ëìä=Åçëíç çê~êáç= ã~= ≠= = ëçÖÖÉííç= ~Ç= ìå~= îÉêáÑáÅ~ ëçãã~êá~= ÅÜÉ= ìíáäáòò~= ìå= Å~äÅçäç= ~= éÉêJ ÅÉåíì~äÉ=ëìä=î~äçêÉ=ÇÉääÛçéÉê~=EåÉääÛ~êíáÅçJ äç=ëçåç=áääìëíê~íá=~äÅìåá=ÉëÉãéá=Çá=Å~äÅçäçFK Incarichi professionali solo con gara EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä==OKQKMTF fä= ÅçåÑÉêáãÉåíç= Çá= áåÅ~êáÅÜá= éêçÑÉëëáçå~äá

ÇÉîÉ= ~îîÉåáêÉ= áå= Ä~ëÉ= ~= ìå~= ëÉäÉòáçåÉ Åçãé~ê~íáî~I= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉá= éêáåÅ±éá Åçãìåáí~êáI= ~åÅÜÉ= ëÉ= äÉ= êÉÖçäÉ= éçëëçåç ÇáÑÑÉêáêÉ= Ç~= èìÉääÉ= ÇÉää~= Ö~ê~= ÇÛ~éé~äíçK= fä q~ê=mìÖäá~JiÉÅÅÉI=pÉòáçåÉ=ffI=Ü~=~ÑÑÉêã~íç åÉää~= pÉåíÉåò~= QVQLOMMT= ÅÜÉI= áå= Ä~ëÉ= ~ èì~åíç= ëí~Äáäáíç= Ç~ää~= åçêã~= áååçî~í~I= áä ÅçåÑÉêáãÉåíç=Çá=áåÅ~êáÅÜá=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉ ÉëíÉêå~=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=m~=EáåÅäìëá=Éåíá=äçÅ~äá É=^ëäF=ÇÉîÉ=~îîÉåáêÉ=éêÉîáç=ÉëéÉêáãÉåíç=Çá éêçÅÉÇìêÉ= é~ê~JëÉäÉííáîÉI= É= åçå= áå= Ä~ëÉ ~ää~= ëçä~= î~äìí~òáçåÉ= Çá= áÇçåÉáí¶= ÇÉä= éêÉJ ëÅÉäíçK= aá= ÅçåëÉÖìÉåò~I= ≠= åÉÅÉëë~êáç éìÄÄäáÅáòò~êÉ=ìå=Ä~åÇç=ç=ìå=~îîáëç=É=éêÉJ ÇáëéçêêÉ=ëéÉÅáÑáÅá=ÅêáíÉêá=î~äìí~íáîáK=

jK=lK

45 molcbppflkb=STRUMENTI

kçêãÉ=ÇÉä=NOJNTKPKMT=åK=NMF fä= aKiÖë= åK= PNNLOMMS= ÇÉä= OV= ÇáÅÉãÄêÉ OMMS=EÉåíê~íç=áå=îáÖçêÉ=áä=O=ÑÉÄÄê~áçF=ÅçëíáJ íìáëÅÉ= ìå= ìäíÉêáçêÉI= áãéçêí~åíÉ= é~ëëç ~î~åíá=îÉêëç=ä~=êáÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=êìçäç ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= åÉä èì~Çêç= ÇÉä= ÇáÄ~ííáíç= ãçåÇá~äÉ= ëìää~= êáÇìJ òáçåÉ= ÇÉääÉ= Éãáëëáçåá= Çá= Ö~ë= åçÅáîáI= ä~ êáÇìòáçåÉ= ÇÉá= Åçåëìãá= ÉåÉêÖÉíáÅá= É= äÛáãJ éáÉÖç= Çá= Ñçåíá= Çá= ÉåÉêÖáÉ= êáååçî~ÄáäáK ^åÅÜÉ= Öäá= Éåíá= äçÅ~äá= = É= á= êÉÖçä~ãÉåíá Åçãìå~äá= ëçåç= Åçáåîçäíá= áå= èìÉëíç= Å~ãJ Äá~ãÉåíç= Çá= éêçëéÉííáîÉ= éÉê= èì~åíç êáÖì~êÇ~= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ~ääÛçêáÉåí~ãÉåíç ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= É= ~ää~= äçêç= ÅçåÑçêã~òáçåÉK sÉåÖçåç=êáîáëíá=ÅçåÅÉííá=èì~äá=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~J òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=äÛ~ííÉëí~òáçJ åÉ= Çá= èì~äáí¶= ÉåÉêÖÉíáÅ~= êáä~ëÅá~í~= Ç~ä ÇáêÉííçêÉ=ä~îçêáI=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå~=Ä~åÅ~ Ç~íá= áåÑçêã~íáÅ~= ëìääç= ëí~íç= ÉåÉêÖÉíáÅçÒ Çá=íìííá=Öäá=ÉÇáÑáÅáK=

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQNN ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Milano

~=Åìê~=Çá=i~ìê~=qêìòòá

Designazioni √=mlifqb`kf`l=af=jfi^kl pçåç=ëí~íá=ÉÑÑÉííì~íá=á=ëçêíÉÖÖá=éÉê äÉ=åçãáåÉ=ÇÉá=ãÉãÄêá=ÇÉääÛlêÇáåÉ éÉê= äÉ= Åçããáëëáçåá= Çá= ä~ìêÉ~= éÉê äÛ~ååç= ~ÅÅ~ÇÉãáÅç= OMMRJOMMSK få=ëÉÖìáíç=~ää~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääÉ=ÇáëéçJ åáÄáäáí¶= ëá= åçãáå~åç= á= ëÉÖìÉåíá ~êÅÜáíÉííáW J i~ìêÉ~=éÉê=áä=Åçêëç=Çá=ëíìÇáç=áå pÅáÉåòÉ= ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~= aKjK RMVLVVÒ= ÇÉä= R= ã~êòç= OMMTI= áå çêÇáåÉ=Çá=`çããáëëáçåÉW=^åÖÉä~ jlp`fôbiifI=p~Ñï~í=bi=pfpfI o~ÑÑ~ÉäÉ= pbiibofI= ^äÉëë~åÇêç cbooôfI= qáòá~å~= j~êá~= ab m^lifI= máÉê~åíçåáç= cfk^wwfI páäîáç= ob`î`^qfI= båòç= w^jJ _f^kèfI= `ä~ìÇáç= pîl`èfI bòáç=afalkbK J=i~ìêÉ~=éÉê=áä=Åçêëç=Çá=ëíìÇáç=áå ^êÅÜáíÉííìê~= ^ãÄáÉåí~äÉ= aKjK RMVLVVÒ= ÇÉä= S= ã~êòç= OMMTI= áå çêÇáåÉ= Çá= `çããáëëáçåÉW= j~êÅç co^ppfkbiifI= dá~åÅ~êäç= jôJ wlo^qfK J= i~ìêÉ~= éÉê= áä= Åçêëç= Çá= ëíìÇá= áå ^êÅÜáíÉííìê~=É=mêçÇìòáçåÉ=bÇáäáòá~ J= jáä~åç= aKjK= RMVLVVÒ= ÇÉä= S ã~êòç=OMMTW=oÉå~íç=abdflodfK J=i~ìêÉ~=éÉê=áä=Åçêëç=Çá=ëíìÇá=fk rêÄ~åáëíáÅ~=aKjK=RMVLVVÒ=ÇÉä=R ã~êòç= OMMTW= dáçî~ååá= dbjfJ dk^kfI= lê~òáç= `ä~ìÇáç= plifJ j^kalK J=i~ìêÉ~=péÉÅá~äáëíáÅ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä= NV= ~éêáäÉ= OMMTW= oçÄÉêíç= cboJ oôfkK J=i~ìêÉ~=péÉÅá~äáëíáÅ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~ J= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÉ= `çëíêìòáçåá= ÇÉä NV=~éêáäÉ=OMMTW=^åíçåáç=mlkwfkfK J= i~ìêÉ~= qêáÉåå~äÉ= áå= ^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉääÉ= `çëíêìòáçåá= ÇÉä= R= ã~êòç OMMTW=s~äÉêá~=dá~Åçã~=ôj^kfK J= i~ìêÉ~= qêáÉåå~äÉ= áå= pÅáÉåòÉ ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä= R= ã~êòç OMMTW=dì~äíáÉêç=`lilj_lK J i~ìêÉ~=j~Öáëíê~äÉ=J=aÉëáÖå=ÇÉÖäá fåíÉêåá=ÇÉä=NV=~éêáäÉ==OMMTI=áå=çêÇáåÉ Çá= `çããáëëáçåÉW= bòáç= afalkbI ^åå~=qÉêÉë~=ofq^``lI=dá~å=máÉêç pfbjbhI=^äÉëë~åÇêç=cbooôfK J= i~ìêÉ~= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉÖäá fåíÉêåá= É= aáëÉÖåç= fåÇìëíêá~äÉÒ ÇÉä= R= ã~êòç= OMMTI= áå= çêÇáåÉ= Çá ëìÄJÅçããáëëáçåÉW= oçÄÉêíç p^kwbkfI= iáÇá~= i~ìê~= _f^kJ èfI=dáìëÉééÉ=j^dfpqobqqfK J=i~ìêÉ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~=sÉÅÅÜáç lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉä=NV=~éêáäÉ=OMMTI=áå çêÇáåÉ= Çá= `çããáëëáçåÉW= j~êÅç ol_b`èfI=^åÇêÉ~=iìÅ~=_ô_Î `ä~ìÇáç= j~êá~= i^jlkf`Î= m~çäç cofdfbofK

J=i~ìêÉ~=péÉÅá~äáëíáÅ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~ jáä~åç=É=sÉÅÅÜáç=lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉä OM= ~éêáäÉ= OMMTI= áå= çêÇáåÉ= Çá `çããáëëáçåÉW=bååáç=dä~ìÅç=j^kJ df^i^glI=^åíçåáç=j~êáç=^nrfklI cä~îáç=i^ww^qfI=dáçêÖáç= cflobiJ ifI= bäá~= bãáäáç= máÉíêç= _lkfI j~ííÉç= máÉíêç= `^p^qfI= máÉíêç _fkI= `~êäç= jfif`f^kfI= m~çäç _boqfkfI= `ä~ìÇáç= dofb`lI ^åíçåáç= `li^do^kabI= i~ìê~ p~Äêáå~= `^olkkfI= j~êÖÜÉêáí~ _f^k`lI=iìÅ~=^rqrkklK J=i~ìêÉ~=péÉÅá~äáëíáÅ~=áå=mKrKmKqK É= i~ìêÉ~= sÉÅÅÜáç= lêÇáå~ãÉåíç ÇÉä= OM= ~éêáäÉ= OMMTW= cê~åÅç jfp^kfI=jáÅÜÉäÉ=cboolk^qlK

√ `lkpl_I=`çããáëëáçåÉk~òáçå~äÉ éÉê=äÉ=pçÅáÉí¶=É=ä~=_çêë~I=aáîáëáçåÉ ^ããáåáëíê~òáçåÉ=É=cáå~åò~I=rÑÑáÅáç ^ããáåáëíê~òáçåÉ=Çá=oçã~W=êáÅÜáÉJ ëí~=åçãáå~íáîá=éÉê=`çããáëëáçåá dáìÇáÅ~íêáÅá= éÉê= Ö~êÉ= ÇÛ~éé~äíç Ó= ^êíK= UQI= Åçãã~= UI= aKiÖë NSPLOMMSK pá=ëçêíÉÖÖá~åç=É=ëá=~ééêçî~åç=á ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW= içêÉåòç _bodljfI= iìÅá~åç= d^qqfI d~Éí~åç=pbiibofK √ `ljrkb=af=jfi^klI=aáêÉòáçåÉ `Éåíê~äÉ= pîáäìééç= ÇÉä= qÉêêáíçêáçI pÉííçêÉ=má~åáÑáÅ~òáçåÉ=rêÄ~åáëíáÅ~ dÉåÉê~äÉW= êáÅÜáÉëí~= Çá= åçãáå~íáîá éÉê= `çããáëëáçåÉ= dáìÇáÅ~íêáÅÉ `çåÅçêëç= fåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉ=jìëÉç=aáçÅÉë~åçÒK= pá=ëçêíÉÖÖá~åç=É=ëá=~ééêçî~åç=á ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW= j~êÅç _o^kalifpflI= açå~íç= aÛroJ _fklI=jáÅÜÉäÉ=obdfkîaKf √=`ljrkb=af=`^pq^kl=mofjlW êáÅÜáÉëí~= åçãáå~íáîá= Çá= ÉëéÉêíá= ~ Ñ~ê=é~êíÉ=ÇÉää~=ÅçããáëëáçåÉ=éÉê áä=é~Éë~ÖÖáç=E~á=ëÉåëá=ÇÉÖäá=^êííK UM= É= UN= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ åK=NOLOMMRFK pá= ëçêíÉÖÖá~åç= É= ëá= ~ééêçî~åç= á ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW= m~çä~= j~êá~ aîjlkqbI= s~äíÉê= dbos^pfI _á~åÅ~=j~êá~=wforif^K √= bafi= fjjl_fiôb= q^j_rJ ofkf= ëKêKäK= Çá= s~åò~ÖçW= êáÅÜáÉëí~ Çá= åçãáå~íáîá= éÉê= íÉêå~= éÉê= ÅçäJ ä~ìÇç= Çá= çéÉêÉ= áå= ÅK~K= êÉä~íáîÉ ~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=bÇáÑáÅáç=éäìJ êáÑ~ãáäá~êÉ=EåK=NR=ìåáí¶FI=åK=S=îáäJ äÉííÉ= ~= ëÅÜáÉê~= Åçå= Å~åíáå~íç= É Äçñ= áåíÉêê~íá= áå= `çãìåÉ= Çá s~åò~Öç=Ó=sá~=içêÉåòç=mÉêçëáK pá=ëçêíÉÖÖá~åç=É=ëá=~ééêçî~åç=á ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW= ^äÄÉêíç olj^kþI= máÉêáåç= cÉêå~åÇç olppfI=j~ìêç=qlobpfkfK

√= bafi= fjjl_fiôb= q^j_rJ ofkf= ëKêKäK= Çá= s~åò~ÖçW= êáÅÜáÉëí~ Çá= åçãáå~íáîá= éÉê= íÉêå~= éÉê= ÅçäJ ä~ìÇç= Çá= çéÉêÉ= áå= ÅK~K= êÉä~íáîÉ ~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=Å~ëÉ=ÇD~ÄáJ í~òáçåÉ= ìåáÑ~ãáäá~êá= áå= `çãìåÉ Çá=s~åò~Öç==J=sá~=m~çäç=kÉÖäá~K pá=ëçêíÉÖÖá~åç=É=ëá=~ééêçî~åç=á ëÉÖìÉåíá= åçãáå~íáîáW= oÉå~íç oÉåòç= ^kdbiiÎ= oçã~åç dô^s^difÎ= rãÄÉêíç= jîJ èflafK √=`çåíêçîÉêëá~=píìÇáç=`çäçãÄç=É s~åíìëëç= ^êÅÜáíÉííá= ^ëëçÅá~íáÒ= Ó kÉïíçå= råáéÉêëçå~äÉ= ëé~ÒW êáÅÜáÉëí~=åçãáå~=íÉêòç=~êÄáíêç=Åçå ÑìåòáçåÉ=Çá=mêÉëáÇÉåíÉK pá= ëçêíÉÖÖá~= É= ëá= ~ééêçî~= áä ëÉÖìÉåíÉ=åçãáå~íáîçW=dáìëÉééÉ qolmb^K Serate

fä= N= ã~êòç= ëÅçêëç= ëá= ≠= ~éÉêíç= áä ÅáÅäç=ÇÉääÉ=pÉê~íÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä= OMMTK= lêÖ~åáòò~íÉ= Ç~ää~ cçåÇ~òáçåÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= éêÉëëç ä~=ëÉÇÉ=Çá=îá~=pçäÑÉêáåçI=äÉ=ëÉê~J íÉ=Ü~ååç=íçÅÅ~íç=í~åíáëëáãá=íÉãá ÇáîÉêëáW= Ç~ääÉ= éìÄÄäáÅ~òáçåá= ~ä ÇÉëáÖåI=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉä=p~äçåÉ ÇÉä=jçÄáäÉ=Çá=~éêáäÉI=~á=ÅçåÅçêëáK √= ^ííÉåíá= ~ä= Öê~ÇáåçK= `çåÅçêëç ìåÇÉê= QMÒ= éÉê= áä= ÇÉëáÖå= ÇÉääÉ ÄáÖäáÉííÉêáÉ= É= ÇÉÖäá= áãÄ~êÅ~ÇÉêá ÇÉä=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅç=ä~Öìå~êÉ O=ã~êòç=OMMT ÅççêÇáå~íçêÉW=^åíçåáç=_çêÖÜá êÉä~íçêÉW=dáìëÉééÉ=oçã~I= éêÉëáÇÉåíÉ=Çá=sÉä~=ëé~ ^ÑÑ~ëÅáå~åíÉI= áåíêáÖ~åíÉW= èìÉëíÉ äÉ=èì~äáí¶=ÇÉä=ÅçåÅçêëç=éêÉëÉåJ í~íç= áä= O= ã~êòç= ëÅçêëç= åÉää~ ëÉê~í~=áåíáíçä~í~=^ííÉåíá=~ä=Öê~ÇáJ åçÒI= éêÉëëç= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉää~ cçåÇ~òáçåÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííá=mKmK`K=Çá=jáä~åçK aá= Öê~Çáåá= J= ~ëëÉåíá= Ó= áåÑ~ííáI= ëá é~êä~= åÉä= Ä~åÇç= áåíÉêå~òáçå~äÉ éÉê= áä= ÇÉëáÖå= ÇÉääÉ= ÄáÖäáÉííÉêáÉ= É ÇÉÖäá= áãÄ~êÅ~ÇÉêá= ÇÉä= íê~ëéçêíç éìÄÄäáÅç= ä~Öìå~êÉI= áåÇÉííç= Ç~ sÉä~= ëé~= EsÉåÉòá~= i~Öìå~I ëçÅáÉí¶=ÅÜÉ=ëá=çÅÅìé~=ÇÉääç=ëîáJ äìééç= ÇÉääÛ~ííáîáí¶= ÅçããÉêÅá~äÉ ÇÉääÛ^òáÉåÇ~= éÉê= áä= qê~ëéçêíç éìÄÄäáÅç=sÉåÉòá~åçF=éÉê=êáçêÖ~J åáòò~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=ëíêìííìêÉ=Çá éêáãç= áãé~ííç= íê~= éìÄÄäáÅç= É ãÉòòç= Çá= íê~ëéçêíçW= åÉá= åçíá áãÄ~êÅ~ÇÉêá=îÉåÉòá~åáI=áåÑ~ííáI=ëá íê~åëáí~= Ç~ää~= íÉêê~ÑÉêã~= ~ä= íê~J ÖÜÉííç= ëÉåò~= ÇáÑÑÉêÉåòÉ= Çá èìçí~I=èì~ëá=~=áÅçå~=ÇÉääÛáÇÉ~=Çá

~åÅÜÉ= ÖÉëíáçå~äá= É= Çá= ã~åìíÉåJ òáçåÉ= Ó= Åçå= äÛáÇÉ~= Çá= ÅçëíêìáêÉ éÉê= sÉåÉòá~= äÛáãã~ÖáåÉ= ìêÄ~å~ ÅççêÇáå~í~= éÉê= á= ëìçá= íê~ëéçêíáI ~ííê~îÉêëç= áä= êáååçîç= ÇÉääÉ ÄáÖäáÉííÉêáÉ=íáéç=É=ä~=åìçî~=çêÖ~J åáòò~òáçåÉ=Çá=èì~ííêç=ÄáÖäáÉííÉêáÉ Çá= áåíÉêëÅ~ãÄáç= êáäÉî~åíÉ= åÉää~ Åáíí¶= Ó= éá~òò~äÉ= oçã~I= éá~òò~ ÇÉää~= cÉêêçîá~I= p~å= w~ÅÅ~êá~I iáÇçK kÉääÉ=ìäíáãÉ=Ä~ííìíÉ=ÉãÉêÖÉ=áåÑáJ åÉ=~åÅÜÉ=ä~=ëíê~íÉÖá~=~òáÉåÇ~äÉ ÅÜÉ=Ü~=ÖÉåÉê~íç=äÛçêÖ~åáòò~òáçJ åÉ= ÇÉä= ÅçåÅçêëç= ÅÜÉ= îÉÇÉ= åÉä `çãáí~íç= éêçãçíçêÉ= á= ê~ééêÉJ ëÉåí~åíá= ÇÉääç= fr^s= Efëíáíìíç råáîÉêëáí~êáç= ÇÛ^êÅÜáíÉííìê~= Çá sÉåÉòá~F=É=ÇÉä=`çãìåÉW=ÅçëíêìáJ êÉ= ìå= ãçãÉåíç= Çá= Åçääçèìáç= É ÅçåÑêçåíç=ÅçåÅêÉíçI=íê~=äÉ=ã~ëJ ëáãÉ=~ìíçêáí¶=áå=ã~íÉêá~I=~ä=í~îçJ äç= ÇÉää~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉá= éêçÖÉííá éêÉëÉåí~íá= áå= ãçÇç= Ç~= ìëÅáêÉ Ç~ää~= åÉÄìäçëáí¶= ÇÉääÉ= áåíÉåòáçåá éêáîÉ= Çá= ÅçåÅêÉíÉòò~= ÅÜÉ= á= êÉä~J íçêá= ê~îîáë~åç= í~äîçäí~= åÉää~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K iÛáåÅçåíêç=ëá=ÅÜáìÇÉ=ëìääÉ=áãã~J Öáåá= ÇÉá= äìçÖÜá= Çá= éêçÖÉííçI= ÄÉå ÅçåëçäáÇ~íÉ= åÉääÛáãã~Öáå~êáç ÅçääÉííáîçI=ÇçîÉ=~éé~êÉ=ÉîáÇÉåíÉ áä= Åçåíê~ëíç= íê~= äÉ= ëíêìííìêÉ= ÉëáJ ëíÉåíá=É=äÉ=Ñìåòáçåá=áääìëíê~íÉ=J=áå é~êíÉ= Öá¶= áå= ÉëëÉêÉ= J= ÅÜÉ åÉÅÉëëáí~åç=Çá=~éÉêJ íìê~= ÉÇ= ÉîáÇÉåò~ ìêÄ~å~=åçå=ëçäç áå=~ÇÉêÉåò~=~ääÉ Ñáå~äáí¶= ÅçãJ ãÉêÅá~äá= ÇÉää~ ëçÅáÉí¶= éêçJ ãçíêáÅÉ= ÇÉä= ÅçåÅçêëç= Ó= ÄÉå ~ííÉëí~íÉ= Ç~ä= éÉêÅçêëç= Çá ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=Äê~åÇ=áääìëíê~íçI ã~= ÅçãÉ= å~íìê~äÉ= ëîáäìééç= Çá ìå~=Åáíí¶=ÑçêíÉãÉåíÉ=ÉëéÉêáí~K räíáãç=ÇÉíí~ÖäáçW=áä=ÅçåÅçêëç=J=äÉ Åìá=áëÅêáòáçåá=ëá=ëçåç=ÅÜáìëÉ=áä=NR ~éêáäÉ=OMMTI=ÅçåëÉÖå~=ÇÉÖäá=Éä~J Äçê~íá= NR= ã~ÖÖáç= OMMT= Ó= Éê~ êáëÉêî~íç=~Öäá=~êÅÜáíÉííá=ìåÇÉê QMK

i~ìê~=oçëëá √=sáëáçå~êá=éêçÖÉííáK=i~=êáÉÇáòáçJ åÉ=ÇÉä=`çÇÉñ=pÉê~Ñáåá~åìë=Çá iìáÖá=pÉê~Ñáåá U=ã~êòç=OMMT ëçåç=áåíÉêîÉåìíáW=äÛ~ìíçêÉI ^äÉëë~åÇêç=jÉåÇáåáI=aÉåáë p~åí~ÅÜá~ê~K ãçÇÉê~íçêÉW=cê~åÅç=o~ÖÖá få=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉää~=åìçî~=ÉÇáòáçJ åÉ=ÇÉä=`çÇÉñ=pÉê~Ñáåá~åìëI=äÛ~ìJ íçêÉI= ëíáãçä~íç= ÉÇ= ~áìí~íç= Ç~Öäá

áåíÉêîÉåìíáI= Ü~= éêÉëÉåí~íç= É ÅçããÉåí~íç=ä~=ëì~=çéÉê~K fä= `çÇÉñ Ñì= ëÅêáííç= É= ÇáëÉÖå~íç íçí~äãÉåíÉ=~=ã~åç=íê~=áä=NVTS=É áä= NVTUK= i~= éêáã~= ÉÇáòáçåÉ= ìëÅ± Åçå= áä= ã~êÅÜáç= cê~åÅç= j~êá~ oáÅÅá= åÉä= NVUN= ãÉåíêÉ= çÖÖá îáÉåÉ=êáéêçéçëí~=Ç~=oáòòçäáK pá= íê~íí~= Çá= ìå= îçäìãÉ= Çá= RMM é~ÖáåÉ= ÅÜÉ= åÉá= Ñ~ííá= Åçåëáëíçåç áå=~äíêÉíí~åíÉ=í~îçäÉ=Åçå=ÇáëÉÖåá É= íÉëíá= ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç= ìå ãçåÇç= ëÅçåçëÅáìíç= É= é~êä~åç ìå~=äáåÖì~=áåÇÉÅáÑê~ÄáäÉK= aÉÑáåáíç= Ç~= fí~äç= `~äîáåç= ÅçãÉ äÛbåÅáÅäçéÉÇá~=Çá=ìå=îáëáçå~êáçÒI èìÉëí~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= êáÅçêÇ~= á Çá~êá= Çá= îá~ÖÖá= Ñ~åí~ëíáÅá= É= á ÄÉëíá~êá=Çá=~äíêá=íÉãéáK=rå=äáÄêç=Ç~ äÉÖÖÉêÉ= Åçå= äÛáãã~Öáå~òáçåÉ= É Åçå= ä~= éêÉÇáëéçëáòáçåÉ= ~= Ñ~êëá íê~ëéçêí~êÉ=Ç~ää~=Ñ~åí~ëá~K ^éçíÉçëá= ÇÉääÛáãã~Öáå~êáçI= äç ëéÉëëçêÉ= ÅçåÅÉííì~äÉ= É= éêçîçJ Å~íçêáç= ÇÉääÛçéÉê~= ≠= åÉääÛáÇÉ~ ÖÉåÉê~äÉ= Çá= ÇáëÉÖå~êÉ= ìå= áåíÉêç ãçåÇç=Ä~ë~íç=ëì=ãáíá=É=~ääÉÖçJ êáÉI= ~ÑÑêçåí~íç= Åçå= ëÅáÉåíáÑáÅáí¶ éêçÖÉííì~äÉK= j~= áä= éêçÖÉííç ëíÉëëç= éì∂= ÉëëÉêÉ= îáëíç= ÅçãÉ ìå~= éê~íáÅ~= îáëáçå~êá~W= áå= êÉ~äí¶ ëá=íê~íí~=Çá=áãã~Öáå~êÉ=ìå~=Åçë~ ÅÜÉ=åçå=ÉëáëíÉ=É=Çá=ê~ÅÅçåí~êä~ ~Öäá=~äíêá=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=èìÉëíá=ìäíáJ ãá= éçëë~åç= éÉêÅÉéáêä~= éêáã~ ÇÉää~=ëì~=ã~íÉêá~äáí¶K iÛ~ìíçêÉ=Ü~=êáíÉåìíç=ÅÜÉ=ä~=éìÄJ ÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= ëìç= ä~îçêç= ÑçëëÉ äÛìåáÅç= ãçÇç= ÅÜÉ= êÉåÇÉëëÉ éçëëáÄáäÉ= áä= ÅçãéáãÉåíç= ÇÉä ä~îçêç=ëíÉëëçI=ÅçåÅÉéáíç=éêÉî~J äÉåíÉãÉåíÉ= ÅçãÉ= ÉëéêÉëëáçåÉ Çá= ëí~ãéç= ~êíáëíáÅçI= Åçå= äÛçÄJ ÄáÉííáîç= Çá= ÅçåÇáîáÇÉêäç= Åçå= áä ã~ÖÖáçê= åìãÉêç= éçëëáÄáäÉ= Çá

éÉêëçåÉK iÛ~ìíçêÉ= áåÇ~Ö~= áä= ê~ééçêíç= íê~ îáëáçåÉ=É=éêçÖÉííç=Åçå=ìå~=èì~J äáí¶=Öê~ÑáÅ~=îÉê~ãÉåíÉ=áåÅêÉÇáÄáJ äÉ=ÅÜÉ=Ç¶=îáí~=~=ìå~=ÉåÅáÅäçéÉJ Çá~I=~=ìå=ÅçÇáÅÉ=ÅÜÉ=≠=ìå~=áåíÉêJ éêÉí~òáçåÉ= áãã~Öáå~êá~= Çá ÇÉíÉêãáå~íá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉä=ë~éÉêÉ ÅÜÉ= ëé~òá~åç= Ç~ää~= Äçí~åáÅ~ ~ääÛìêÄ~åáëíáÅ~K i~= ëÉê~í~= ëá= ≠= ëîáäìéé~í~= íê~= á êáÅçêÇá=Çá=îáí~=îáëëìí~I=éêçÑÉëëáçJ å~äÉ= É= åçåI= ÇÉääÛ~ìíçêÉ= É= ÇÉÖäá çëéáíá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåÇáîáëç=áåíÉJ êÉëë~åíá=êáÑäÉëëáçåá=ëìä=ëáÖåáÑáÅ~íç Çá= éêçÖÉííçI= ëìä= ëìç= êìçäç= åÉää~ ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶=É=ëìä=ê~ééçêíç íê~=Ñçêã~=É=ÑìåòáçåÉK

^äÉëë~åÇêç=cÉêê~êá

fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

Ñ~ÅáäÉ= ÑêìáòáçåÉ= ÅÜÉ= áä= ÅçåÅçêëç éêçéçåÉ=Çá=áãéäÉãÉåí~êÉ=éÉê=ä~ ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= OMM= ÄáÖäáÉííÉêáÉ éÉê= áä= íê~ëéçêíç= É= éÉê= Öäá= ÉîÉåíá çêÖ~åáòò~íá= åÉää~= Åáíí¶= ä~Öìå~êÉK nìÉëíç=ëáëíÉã~=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ É= ~ëëáëíÉåò~= ÇáÑÑìëç= áåíÉåÇÉ ÅçåÑÉêã~êëá= ÅçãÉ= áåÉäìÇáÄáäÉ êáÑÉêáãÉåíç= ~ää~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉK fä=Ñ~ëÅáåç=ÇÉä=íÉã~=Çá=ÅçåÅçêëç ëá= êáåíê~ÅÅá~= áåå~åòáíìííç= åÉää~ éêçéçëí~= Çá= ä~îçê~êÉ= áå= èìÉää~ ëçêí~= Çá= é~êÅç= íÉã~íáÅç= ÅÜÉ= ≠ sÉåÉòá~I= ìå= ÅçåíÉëíç= ìêÄ~åç Åáç≠=áããÉêëç=áå=ìå~=~íãçëÑÉê~ ëìêêÉ~äÉ= ÅÜÉ= îáîÉ= ÉÇ= ÉîçÅ~ Åçëí~åíÉãÉåíÉ= áä= ëìç= é~ëë~íçI êÉåÇÉåÇçëá= èì~ëá= áåíçÅÅ~ÄáäÉ= É áå~îîáÅáå~ÄáäÉI= É= éÉê= èìÉëíç ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=ëíáãçä~åíÉK pçéê~ííìííç= éÉê∂= äÛ~ééÉ~ä= êáëáÉJ ÇÉ=åÉä=íÉã~=ëíÉëëç=Çá=ÅçåÅçêëçI áå= Åìá= ÉãÉêÖÉ= áä= ÇÉëáÇÉêáç= É= ä~ åÉÅÉëëáí¶=Çá=ÅêÉ~êÉ=èì~äÅçë~=Çá îáîç=ÅÜÉ=Ö~ê~åíáëÅ~=ä~=ëçéê~îîáJ îÉåò~= Çá= sÉåÉòá~I= êÉåÇÉåÇçä~ Å~é~ÅÉ= Çá= êÉëáëíÉêÉ= ~ääÛ~ëë~äíç îçê~ÅÉ= ÇÉääÉ= ãáÖäá~á~= Çá= íìêáëíáI ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~åç=Ñ~êÉ=ÉëéÉêáÉåò~ Çá=èìÉëí~=Åáíí¶I=É=åÉä=ÅçåíÉãéç ëìééçêí~êÉ= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= éÉåJ Ççä~êá= Öáçêå~äáÉêá= ÅÜÉ= åÉää~= Åáíí¶ ä~îçê~åç=É=ëíìÇá~åçK rå= éêçÖÉííç= ÅÉêí~ãÉåíÉ= áå= ÄáäáJ Åç=íê~=ëä~åÅáç=åÉä=ÑìíìJ êç=É=éêçëÉÖìáãÉåíç Çá= ìå~= íê~ÇáòáçåÉ çêã~á= ìäíê~= ëÉÅçJ ä~êÉI= áåáòá~í~= åÉä NURT= Åçå= ä~ éêáã~= äáåÉ~= ~ î~éçêÉ= Ó= ä~= ëíçêá~= ÇÉä= íê~ëéçêíç éìÄÄäáÅç= ~= jáä~åç= áåáòá~= åÉä NUVP=Ó=É=~åÅÜÉ=éêáãç=íÉåí~íáîç Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíç=~ä=åìçîç=ÅÜÉ=ä~ Åáíí¶=Ü~=ëîáäìéé~íç=~ä=ëìç=áåíÉêJ åçI= Åçå= ä~= éêçÇìòáçåÉ= åÉá= ëìçá Å~åíáÉêá= å~î~äá= ÇÉá= î~éçêÉííá= ÅÜÉ ê~ééêÉëÉåí~åç= ëá~= áä= é~ëë~íç ÅÜÉ= áä= Ñìíìêç= Çá= sÉåÉòá~K dáìëÉééÉ=oçã~=~ÑÑÉêã~=ÅÜÉ=ä~ Åáíí¶= åçå= éì∂= êáåìåÅá~êÉ= ~ää~ ÅçååÉëëáçåÉ=ëìääÛ~Åèì~=ÉI=åçåJ çëí~åíÉ= åÉää~= ëíçêá~= Çá= sÉåÉòá~ éêçÖÉííá= ÇáîÉêëá= ~ÄÄá~åç= éêçJ ëéÉíí~íç= ä~= îá~= Çá= íê~ëéçêíç= ëì íÉêê~= ÅçãÉ= ~äíÉêå~íáî~I= èìÉëí~ ~éé~êÉ=çÖÖá=ëçäç=ÅçãÉ=ìå=ÅçåJ íêáÄìíç=~ÇÇáòáçå~äÉ=éÉê=ãáÖäáçê~J êÉ=ä~=ÑêìáòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K bîáÇÉåò~=éÉêÅÉííáî~I=ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ= ÇÉääÉ= áåÑçêã~òáçåá= É= ÇÉá éÉêÅçêëá= Çá= ~ÅÅÉëëç= ~ää~= Åáíí¶W èìÉëíá=á=éìåíá=åçÇ~äá=ÅÜÉ=áä=ÅçåJ Åçêëç=îìçäÉ=êáëçäîÉêÉI=ÅÜÉ=áåÅêçJ Åá~åç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìå=êáååçîç ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= Ó= éÉê= ãçíáîá