AL 7/8, 2007 by Consulta AL

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mKmK`K ÇÉääÉ= mêçîáåÅÉ=ÇáW

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

äìÖäáçL~Öçëíç=OMMT

7/8

EDITORIALE

Piazze e città

FORUM má~òòÉ=É=Åáíí¶ áåíÉêîÉåíá=Çá=a~åáÉäÉ=sáí~äÉI= gçÜå=cççíI=dáçêÖáç=läÇêáåá má~òòÉ=É=ÅçåÅçêëá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ

14 15 17 18 20 21 23 24 25 27

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç= `çãç= `êÉãçå~= iÉÅÅç= içÇá j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ s~êÉëÉ

28 32 34 35 36

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá `çåÅçêëá oáäÉííìêÉ iáÄêá jçëíêÉ=

38 40 42 44

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ kçêã~íáîÉ=É=qÉÅåáÅÜÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=mêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá

INDICI E TASSI

`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá îá~=pçäÑÉêáåç=NV OMNON=jáä~åç ^ååç=PT= mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇK=áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF=^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç € PIMM

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Daniela Oppi - Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda, Riccardo Martignano, Andrea Rossetto, Valeria Signorini pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=`áîáäÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W ^äÇç=oçëëáI=fä=íêá~åÖçäç=áå=~êÅÜáíÉííìê~K=píìÇá=éÉê=áä=jçåìãÉåíç=Çá pÉÖê~íÉI NVSTK=fåÅÜáçëíêç=É=çäáç=ëì=Å~êí~=Ç~=äìÅáÇçI=Åã=TNIR=ñ=RUIRK `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó=cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK=«=bêÉÇá=^äÇç oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK=«=páãéäóKáíI=éÉê=ä~=ÑçíçÖê~Ñá~ däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=NO=pÉííÉãÄêÉ=OMMT

7/8 irdiflL^dlpql=2007

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç `~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI=^ííáäáç=máòòáÖçåáI cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=fí~äç=pÅ~ê~î~ÖÖáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535411 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=`ä~ìÇáç=_~ê~ÅÅ~I=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ=_ê~òòÉääáI=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåáI=píÉÑ~åç=`~ëíáÖäáçåáI=lê~òáç=`~î~ääçI=dáçî~ååá=_K=d~ää~òòáI j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

^=èì~äÅÜÉ=~ååç=Ç~ää~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉääç=ëíêìãÉåíç=ÅçåÅçêëì~äÉ=ÅçãÉ=éê~ëëá=ÇÉää~=Ççã~åÇ~=éìÄÄäáÅ~= Çá=éêçÖÉííç=ëá=éçíêÉÄÄÉêç=íê~êêÉ=ìíáäá=ÅçåëáÇÉê~òáçåá=Ç~=ìå~=~å~äáëá=ÇÉää~=íáéçäçÖá~=ÇÉá=íÉãá=éêçÖÉííì~äá éêçéçëíáI=ÇÉá=ãçÇá=áå=Åìá=á=ÅçåÅçêëá=îÉåÖçåç=Ä~åÇáíáI=ÇÉääÉ=êáÅçêêÉåòÉ=íÉã~íáÅÜÉI=~åÅÜÉ=ÇÉääÉ=äçÅìòáçåá É=ÇÉääÉ=é~êçäÉ=éêÉëÉåíá=åÉá=éêçÖê~ããá=Çá=éêçÖÉííçK=f=ÅçåÅçêëá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I=Öì~êÇ~íá=åÉä=äçêç=áåëáÉJ ãÉI=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~=áãéçêí~åíÉ=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=êáÅÜáÉëí~=éìÄÄäáÅ~=Çá=éêçÖÉííç=ÉÇ=ìå ëÉÖå~äÉ=ÇÉää~=èì~äáí¶=Çá=èìÉëí~=Ççã~åÇ~K a~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~=áä=íÉã~=ÇÉää~=éá~òò~ÒI=ëá~=Åçå==åìçîÉ=êÉ~äáòò~òáçåáI=çI=éáª=ëéÉëëçI=ÇÉÅäáå~íç= áå==êáèì~äáÑáÅ~òáçåáÒI=≠=ãçäíÉ=îçäíÉ=éêçéçëíçK=`á∂=êáÖì~êÇ~=äÉ=Öê~åÇá=Åáíí¶=ã~=~åÅÜÉ=á=éáÅÅçäá=é~ÉëáW= ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~=èì~äÉ=äìçÖç=çîÉ=êáÅçåçëÅÉêÉ=ìå~=áÇÉåíáí¶=Åáíí~Çáå~=É=Ñ~îçêáêÉ=ä~=ëçÅá~äáí¶= ~ííê~îÉêëç=~ééêçéêá~íÉ=ëçäìòáçåá=ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=É=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=Ü~=Å~ê~ííÉêáòò~íç=ãçäíá=ÇÉá=éêçÖê~ããá éçäáíáÅá=É=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=~ããáåáëíê~íáîÉ=ÇÉÖäá=ìäíáãá=~ååáK iDáãéçêí~åò~=ÇÉä=íÉã~=≠=ÉîáÇÉåíÉ=~åÅÜÉ=Ç~á=ãçÇá=áå=Åìá=áä=ÇáÄ~ííáíç=éìÄÄäáÅç=Ó=ëìá=Öáçêå~äáI=åÉääÉ= çÅÅ~ëáçåá=Çá=ÇáëÅìëëáçåÉI=ã~=~åÅÜÉ=åÉääÉ=çéáåáçåá=ÇÉá=Åáíí~Çáåá=Ó=ëá=ÅçåÅÉåíê~=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ëì= ~äÅìåá=éêçÖÉííá=Çá=éá~òòÉK=q~äîçäí~=äìçÖÜá=åçå=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîáI=ìíáäáòò~íá=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ= áå=ãçÇç=Å~ëì~äÉ=É=ÇáîÉåí~íá=éá~òòÉÒI=ëçåç=çÖÖÉííç=Çá=ëéÉÅá~äá=~ííÉåòáçåáK=nì~ëá=ÅÜÉI=êáäÉÖÖÉåÇç=èìÉJ Öäá=ëé~òá=~ííê~îÉêëç=ìå~=Å~íÉÖçêá~=Åçë±=êáÅÅ~=Çá=áãã~Öáå~êáçI=ëá=ÖáìÇáÅÜáåç=á=êáëìäí~íá=éêçÖÉííì~äá=ÅçãÉ åçå=ëÉãéêÉ=~ÇÉÖì~íáI=åçå=áå=äáåÉ~=Åçå=èìÉääÉ=~ëéÉíí~íáîÉK=få=ìå=ÅÉêíç=ëÉåëç=ëá=éçíêÉÄÄÉ=ÇáêÉ=ÅÜÉ=~á èìÉá=éêçÖÉííá=ëá=~ÑÑáÇá=ìå=êìçäç=Çá=êáÅçåèìáëí~=Çá=ìå~=éÉêÇìí~=ëáåíçåá~=Ñê~=~Äáí~åíÉ=É=Åáíí¶I=ëÉåò~=ÑçêëÉ= ~îîÉêíáêÉ=ÅÜÉ=ä~=Öê~åÇÉ=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ìêÄ~å~=êáÖì~êÇ~=~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=ÇçîÉ==ä~=Åáíí¶=Å~ãÄá~= Çá=ÇáãÉåëáçåÉ=áå=~ëëÉåò~=Çá=èìÉää~=~ííÉåòáçåÉ=êáëÉêî~í~=~ää~=éá~òò~ÒK=qìííç=Åá∂=Åá=êáÅçêÇ~=ÅçãÉ=~äÅìåá íÉãá=Åä~ëëáÅá=ÇÉää~=Åáíí¶=Ó=ÑçêëÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=áí~äá~å~=Ó=Ñ~ÅÅá~åç=é~êíÉ=Çá=ìå~=Åìäíìê~=ìêÄ~J å~I=éçäáíáÅ~=É=ëçÅá~äÉ=ÅÜÉ=êÉëáëíÉI=í~äîçäí~=áå=ãçÇç=åçëí~äÖáÅç=É=ÅçåÑäáííì~äÉI=~ääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ÇÉää~ Åáíí¶=É=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÅçåíÉãéçê~åÉáK=b=Åçë±=áä=íÉã~=ÇÉää~=éá~òò~=ëÉãÄê~=~=îçäíÉ=ÉîçÅ~íç=ÅçãÉ=ëçäìJ òáçåÉ=~á=éêçÄäÉãá=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉ~K aD~äíê~=é~êíÉI=á=ãçäíá=éêçÖÉííá=Çá=éá~òòÉ=ÉI=éáª=áå=ÖÉåÉê~äÉI=ëìääç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅç=Çá=èìÉëíá=~ååáI=Åçå áåíÉêîÉåíá=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=~ìíçãçÄáäáëíáÅç=É=éÉÇçå~äáòò~òáçåÉI=ëçåç=êÉ~äãÉåíÉ=êáìëÅáíá= ~=íê~ëÑçêã~êÉ=~äÅìåá=äìçÖÜáI=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=áåíÉêÉëë~åíÉ=ÅçåîÉêÖÉåò~=Çá=~äÅìåÉ=ëéÉÅá~äáòò~òáçJ åá=ÇáëÅáéäáå~êáK=i~=åçå=åÉÅÉëëáí¶=ÇÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=îçäìãáI=äD~ííÉåòáçåÉ=~ä=îìçíçÒ=Ü~ååç=áåÑ~ííá=éçêJ í~íç=~ää~=î~äçêáòò~òáçåÉ=Çá=ÇáëÅáéäáåÉ=äÉÖ~íÉ=~ääç=ëíìÇáç=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶I=ÇÉääDáääìãáå~òáçåÉI=ÇÉä=ê~ééçêíç Åçå=áä=é~Éë~ÖÖáçK=iDìëç=ÇÉä=îÉêÇÉ=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíç=Çá=éêçÖÉííçI=ä~=ëáëíÉã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå ëÅÉäíÉ=Çá=ã~íÉêá~äáI=Åçäçêá==É=ÇÉíí~Öäá=Ü~ååç=ÖÉåÉê~íç=~êíáÅçä~òáçåá=ÉëéêÉëëáîÉ=ÄÉå=äçåí~åÉ=Ç~ä=ëÉãéäáJ ÅáëíáÅç=~êêÉÇç=ìêÄ~åçÒK oÉëí~=~ääçê~=Ç~=îÉêáÑáÅ~êÉI=ÑçêëÉ=éêçéêáç=é~êíÉåÇç=Ç~á=ÇáîÉêëá=éìåíá=Çá=îáëí~=ê~ééêÉëÉåí~íá=Ç~ääÉ=çéáåáçåá ê~ÅÅçäíÉ=áå=èìÉëíç=åìãÉêç=Ó=~êÅÜáíÉííìê~I=ëçÅáçäçÖá~=É=~ããáåáëíê~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~=Ó=É=Ç~ää~=ê~ëëÉÖå~ ÇÉá=Å~ëá=éêÉëÉåí~íá==Ó=ÉëÉãéá=Çá=éá~òòÉ=êÉ~äáòò~íÉ=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=áå=içãÄ~êÇá~=Ó=áä=êìçäç=ìêÄ~åç= Çá=èìÉëíá=êáèì~äáÑáÅ~íá=ëé~òá=ÇÉää~=Åáíí¶I=ëçéê~ííìííç=ëÉ=ãÉëëá=áå=êÉä~òáçåÉ=~ää~=ÑçêíÉ=~ííê~ííáî~=ÅÜÉ=çÖÖá ~äÅìåÉ=ëíêìííìêÉ=Ó=ÅÉåíêá=ÅçããÉêÅá~äáI=ëí~òáçåáI=åçÇá=áåÑê~ëíêìííìê~äá=Ó=Çáãçëíê~åç=Çá=~îÉêÉ=åÉää~=îáí~= èìçíáÇá~å~=Çá=íìííá=á=Åáíí~ÇáåáK

Piazze e città

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá gçÜå=cççíI=ÇçÅÉåíÉ=Çá=ëíçêá~=áí~äá~å~=ãçÇÉêå~=éêÉëëç=äç råáîÉêëáíó= `çääÉÖÉ= içåÇçåX= dáçêÖáç= läÇêáåáI= páåÇ~Åç= Çá pÉëíç=p~å=dáçî~ååáX==a~åáÉäÉ=sáí~äÉI=éêçÑÉëëçêÉ=çêÇáå~êáç Çá= `çãéçëáòáçåÉ= ^êÅÜáíÉííçåáÅ~= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=`áîáäÉ=ÇÉä=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åç=ÅÜÉ=êáåÖê~òá~J ãç=éÉê=ä~=éêÉòáçë~=Åçää~Äçê~òáçåÉK iÉ=áääìëíê~òáçåá=ëçåç=ÅçãéçëíÉ=Ç~á=ÇáëÉÖåá=Çá=~äÅìåÉ=éá~òJ òÉ=áí~äá~åÉ=éêçÖÉíí~íÉ=Ç~=^äÇç=oçëëá=É=ä~=äçêç=éìÄÄäáÅ~òáçJ åÉI=~=ÇáÉÅá=~ååá=Ç~ää~=ëÅçãé~êë~=ÇÉääD~êÅÜáíÉííç=ãáä~åÉëÉI Åá= ≠= ëí~í~= ÖÉåíáäãÉåíÉ= ÅçåÅÉëë~= Ç~ää~= cçåÇ~òáçåÉ= ^äÇç oçëëá=~=Åìá=êáîçäÖá~ãç=ìå=ëÉåíáíç=êáåÖê~òá~ãÉåíçK

La piazza e la città. Architetture come mezzo e come scopo Çá=a~åáÉäÉ=sáí~äÉ

lëëÉêîá~ãç= äÛáÅçåçÖê~Ñá~= ÇÉää~= Åáíí¶= Çá= m~êáÖá= íê~= NRMM= É NSMMK=kÉä=ÅçëáÇÇÉííç=mä~å=ÇÉ=ä~=q~éáëëÉêáÉÒI=~ääÛáåÅáêÅ~=ÇÉä NRPP=ENFI=Öäá=ëé~òá=äáÄÉêá=ëçåç=îìçíá=ç=åÉÖ~íáîá=ÅçãéêÉëá=íê~=Öäá ÉÇáÑáÅáI=äÉÖ~íá=~Ç=ìëá=Ñáëë~íá=Ç~ää~=íê~ÇáòáçåÉ=É=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~á ãÉêÅ~íáK= j~= åçå= îá= ëçåç= éá~òòÉ= áå= ëÉåëç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI ÅçãÉ=äìçÖÜá=Ñçêã~äá=ÅçåÅäìëá=É=ÇÉÑáåáíáK=^åÅÜÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=éêáåJ Åáé~äá=êáîÉä~åç=ä~=ëÅ~êë~=éêçéÉåëáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíáíìòáçåá=~Ç=~ìíçJ ê~ééêÉëÉåí~êëáI=áå=èìÉää~=ÅÜÉ=êáã~åÉ=ìå~=Öê~åÇÉ=Åáíí¶=Ä~êJ Ä~ê~Ò= ÇÉä= åçêÇK= j~= ~ééÉå~= ìå= ëÉÅçäç= ÇçéçI= ~ääÛáåáòáç= ÇÉä ÛSMMI= äÉ= áãã~Öáåá= ÇÉää~= Åáíí¶= ãçëíê~åç= ìå= èì~Çêç= ìêÄ~åç éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ= ãìí~íçW= áå= ÉëëÉ= Åçãé~áçåç= åçå= ëçäç= ìå~ ëÉêáÉ=Çá=åìçîá=ãçåìãÉåíáI=ã~=äÉ=éêáãÉ=éá~òòÉ=êÉ~äáÒI=ÅçëíêìáJ íÉ=ëÉÅçåÇç=êÉÖçäÉ=Ñçêã~äá=éêÉÅáëÉ=Ç~=áãéêÉåÇáíçêá=Åçå=äÛ~îJ î~ääç=ÇÉä=êÉ=É=Åçå=~ä=ÅÉåíêç=ä~=ëì~=ëí~íì~K= nìÉëíç=é~ëë~ÖÖáç=Åá=ÇáÅÉ=Çá=ìå=Ñ~ííç=áãéçêí~åíÉW=äÉ=éá~òòÉ éçëëçåç=ëìëëáëíÉêÉ=ÅçãÉ=äìçÖÜá=ÇÉíÉêãáå~åíá=ÇÉää~=îáí~=ÇÉää~ Åáíí¶I=ã~=åçå=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=ëá=ÇÉÑáåáëÅçåç=~ííê~îÉêëç=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~= É= åçå= ëÉãéêÉ= ÅçáåÅáÇçåç= Åçå= äìçÖÜá= ÇáëÉÖå~íáK qìíí~îá~=Åçë±=åçá=ëá~ãç=ëçäáíá=éÉåë~êäÉW=ÅçãÉ=Ñ~ííá=ÅÜÉ=ëá=áÇÉåJ íáÑáÅ~åç= Åçå= ìå= íÉã~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~K= få= êÉ~äí¶= ÉëëÉ= ëçåç ÇáîÉåí~íÉ=éÉê=åçá=äìçÖÜá=ãÉåí~äáÒ=åÉá=èì~äá=Ñçêã~=É=áÇÉ~=ÅçáåJ ÅáÇçåç=É=áåÅäìÇçåç=äÛìëçK= få= ìå= ÄÉääáëëáãç= ë~ÖÖáç= ëìä= ÅçåÅÉííç= Çá= éä~ò~= j~óçêÒ= åÉä ãçåÇç= áëé~åáÅçI= ^åíçåáç= _çåÉí= `çêêÉ~= ëçëíáÉåÉ= ÅÜÉ= éÉê ìåç=ëé~Öåçäç=ÅÜÉ=îáî~=áå=ìå~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~I=ä~=Úmä~ò~=j~óçêÛI ~ääç=ëíÉëëç=ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Ú`~ääÉ=j~óçêÛI=ëçåç=ÇìÉ=áÇÉÉ=ãÉåJ í~äá=ÇÉääÛìêÄ~åçK=j~=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=äçêç=êÉ~äí¶=ëá~=ëÉãéêÉ=éêÉJ ëÉåíÉI=Åçë±=ÅçãÉ=áä=äçêç=ìëç=èìçíáÇá~åçI=ÅÉêíç=Öäá=áãéÉÇáëÅÉ Çá=ÅçãéêÉåÇÉêåÉ=~ééáÉåç=áä=ëáÖåáÑáÅ~íçK=b=ëçéê~ííìííç=ÖäáÉäç áãéÉÇáëÅÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉI=ÉäÉãÉåíá=éìê~ãÉåíÉ=ìêÄ~åáI=äÉ=Úéä~ò~ë ã~óçêÉëÛ=åÉä=Åçêëç=ÇÉää~=ëíçêá~=ëá~åç=îÉåìíÉ=Å~ãÄá~åÇç=åçå ëçäç=Çá=ÑìåòáçåáI=ã~=Çá=ëíêìííìê~I=Çá=ã~åáÉê~=ÅÜÉ=ìå~=éä~ò~ ã~óçê=ãÉÇáÉî~äÉI=~åÅçê~=çêÖ~åáÅ~I=åçå=≠=äç=ëíÉëëç=ÅÜÉ=ìå~ éä~ò~=ã~óçê=Çá=éá~åí~ êÉÖçä~êÉ=É=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ìåáÑçêãÉI ÅçåÅÉéáí~=~=éêáçêá=É=ÇÛìå=ëçä=Åçäéç=ÅçãÉ=ìåÛÉåíáí¶=ìåáÅ~

^äÇç=oçëëáI=pÉåò~=íáíçäçI=NVUVJNVVM é~ëíÉääç=ëì=Å~êí~=îÉäáå~I=Åã=TOIR=ñ=QS `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó=cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

ÉÇ=~ëíê~íí~K=EÁF=sÉêá=åçÇá=ìêÄ~åáI=åÉääÉ=Å~éáí~äá=áãéçêí~åíá ÉëëÉ= Öá¶= ~éé~êíÉåÖçåç= ~ää~= ëíçêá~I= ëçåç= ÉäÉãÉåíá= Çá= ìå é~Éë~ÖÖáç=É=Çá=ìå=ìëç=ìêÄ~åç=ÅçåëçäáÇ~íçÒ=EOFK= má~òò~=êÉ~äÉÒ=É=éä~ò~=ã~óçêÒ=ÅçêêáëéçåÇçåç=~=ÇìÉ=áÇÉÉ éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=ÇáîÉêëÉ=ÇÉää~=éá~òò~I=ÉÖÉãçåá=áå=cê~åÅá~ É=åÉá=é~Éëá=Çá=Åìäíìê~=áëé~åáÅ~K=j~=Åá∂=êÉåÇÉ=~îîÉêíáíá=Çá èì~åíç= î~êá~= É= ~êíáÅçä~í~= ëá~= äÛÉëéÉêáÉåò~= ëíçêáÅ~= ÇÉää~ éá~òò~= áå= çÅÅáÇÉåíÉK= mÉêÅÜ¨= åÉääÉ= Åáíí¶= áí~äá~åÉI= áå= dê~å _êÉí~Öå~I= åÉä= ãçåÇç= íÉÇÉëÅçI= áå= èìÉääç= ëä~îçI= Éëë~ é~ëë~=éÉê=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=~ëëìãÉ=Å~ê~ííÉêá=ÇáîÉêëáK=rå=Ñ~ííç íìíí~îá~=ëÉãÄê~=êáã~åÉêÉ=ÅçãìåÉW==ÉÇ=≠=ä~=å~íìê~=íÉ~íê~J äÉ= ÇÉää~= éá~òò~I= áä= ëìç= éçêëá= ÅçãÉ= äìçÖç= ÇÉíÉêãáå~åíÉ ~ííê~îÉêëç= áä= èì~äÉ= ìå~= Åáíí¶= ëá= ê~ééêÉëÉåí~= É= ~ëëìãÉ ÅçëÅáÉåò~=Çá=ë¨K=máª=Çá=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=ìêÄ~åáI=ä~=éá~òò~=ÑáåáëÅÉ éÉê=ÉëéêáãÉêÉ=åÉää~=Åáíí¶=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=éìÄÄäáÅ~=É=Åçê~äÉW áä=ëìç=Öê~Çç=Çá=Ñçêã~äáí¶I=á=ëìçá=~ëéÉííá=Çá=~êíáÑáÅáç=É=äÉ=ëìÉ=~å~J äçÖáÉ=Åçå=ìå~=ëÅÉå~I=ä~=êÉåÇçåç=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=áÇçåÉ~=~Ç ÉëéêáãÉêÉ=ìå=ëáëíÉã~=Çá=áÇÉ~äá=É=Çá=î~äçêáK= j~= ÇìÉ= èìÉëíáçåá= î~ååç= áå= é~êíáÅçä~êÉ= êáÅçêÇ~íÉI= éÉêÅÜ¨ ÇÉíÉêãáå~åíá= éÉê= éÉåë~êÉ= Åá∂= ÅÜÉ= ä~= éá~òò~= éì∂= ~åÅçê~ ÉëëÉêÉ=åÉää~=Åáíí¶=~ííì~äÉK=i~=éêáã~=≠=ä~=éêÉëÉåò~=É=áä=êìçäç ÅÜÉ=åÉää~=ëíçêá~=ÇÉää~=éá~òò~=Ü~=~îìíç=äÛ~åíáÅÜáí¶K=i~=éá~òò~=Ü~ ~îìíç=~=äìåÖç=Åçåíçêåá=íáéçäçÖáÅ~ãÉåíÉ=áåÇÉíÉêãáå~íáK=bëë~ ëá=ÅçåÑçåÇÉî~=Åçå=~äíêá=ëé~òá=Åáåí~íá=èì~äá=ä~=ÅçêíÉI=áä=èì~ÇêáJ éçêíáÅç= ç= áä= ÅÜáçëíêçK= ^ëëìãÉ= áÇÉåíáí¶= É= Ñçêò~= Çá= áãã~ÖáåÉ ëçäç=~ííê~îÉêëç=áä=Öê~åÇÉ=ãáíç=ÅÜÉ=Ç~ä=oáå~ëÅáãÉåíç=ä~=êáÅçJ ëíáíìáëÅÉI=ÅÜÉ=≠=èìÉääç=ÇÉä=Ñçêç=ÇÉÖäá=~åíáÅÜáÒK=a~=ìå~=é~êíÉ ÇìåèìÉ=äÉ=éá~òòÉ=ÇÉä=ãÉÇáçÉîç=Åçå=ä~=äçêç=éêÉéçíÉåò~=îáí~J äÉ=É=ä~=äçêç=ã~íÉêá~äÉ=éêÉëÉåò~X=Ç~ääÛ~äíêç=áä=êáÑÉêáãÉåíç=~=ìå ãçåÇç=äÉííÉê~êáç=É=áãã~Öáå~íç=ÅÜÉ=ÇÉÑáåáëÅÉ=ìå=ëáëíÉã~=Çá Å~åçåá=É=Çá=áÇÉ~äáí¶=Ñçêã~äáI=ëáåç=~=ëí~ÄáäáêÉ=á=ÅêáíÉêá=ÇÉää~=êÉÖçJ ä~êáí¶I= ÇÉääÛçêÇáåÉI= ÇÉää~= ÖÉçãÉíêá~I= ÇÉä= Å~ê~ííÉêÉ= éçêíáÅ~íçK j~=èìÉëíç=Åá=ÇáÅÉ=Çá=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=É=Çá=ìå~=~íÉãéçê~äáí¶ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ= åçå= éçëëá~ãç= ëÅçêÇ~êÉ= É= ÅÜÉ= ~åÅÜÉ çÖÖá=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=Éäìë~K= rå~=ëÉÅçåÇ~=èìÉëíáçåÉ=≠=èìÉää~=ÇÉä=ÇáÑÑÉêÉåòá~êëá=ÇÉá=íáéá Çá=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçK=`çå=áä=Ñçêã~êëá=ÇÉää~=Öê~åÇÉ=ãÉíêçéçäá åÉä=ufu=ëÉÅçäçI=ä~=éá~òò~=ëÉãÄê~=ëéÉëëç=ÅçåîÉêíáêëá=áå=ìå äìçÖç= íìãìäíìçëç= É= îáí~äÉ= ÅÜÉ= äÉ= íê~Çáòáçåá= Ñçêã~äá= åçå êáÉëÅçåç=~=ÅçåíÉåÉêÉK=aáîáÉåÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Öê~åÇÉ=éá~òò~ Çá=íê~ÑÑáÅçI=äÉÖ~í~=~ä=ãçîáãÉåíçI=~á=Ñäìëëá=Çá=îÉáÅçäáI=~ä=íê~åJ ëáíç= ÇÉääÉ= ÑçääÉI= É= Åá∂= ëÉãÄê~= ãçÇáÑáÅ~êåÉ= áä= ëÉåëç= É= ä~ å~íìê~K=iÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~=ÅÉêÅ~=Çá=Ç~êåÉ=åìçîÉ=ÇÉÑáJ åáòáçåáI=É=äç=Ñ~=~åÅÜÉ=áåÇáÅ~åÇç=ÇÉääÉ=~äíÉêå~íáîÉK=bê~åç=~Ç ÉëÉãéáç= ~äíÉêå~íáîá= á= ÇìÉ= éêçÖÉííá= éÉê= ^äÉñ~åÇÉêéä~íò= ~ _Éêäáåç= éêÉëÉåí~íá= ~ä= ÅçåÅçêëç= ÇÉä= NVOT= Ç~á= Ñê~íÉääá iìÅâÜ~êÇí= É= Ç~= jáÉë= î~å= ÇÉê= oçÜÉW= áä= éêáãç= äÉÖ~íç= ~ Öê~åÇá= ã~ëëÉ= ÉÇáäáòáÉ= ÅÜÉ= ëÉãÄê~î~åç= ~ÅÅçãé~Öå~êÉ= á Ñäìëëá= ÇÉä= ãçîáãÉåíçI= ãçÇÉää~åÇçëá= áå= ãçÇç= ëáåìçëç= É Åçå= Åçåíáåìáí¶X= áä= ëÉÅçåÇç= Ä~ë~íç= ëìää~= áÉê~íáÅáí¶= Çá= ìå~ ëÅçãéçëáòáçåÉ=éÉê=îçäìãá=É=Åêáëí~ääá=éìêáI=ÅçãÉ=ëÉ=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=ÇçîÉëëÉ=éÉê=îá~=ÇÛ~ëíê~òáçåÉ=ÑÉêã~êÉ=áä=íÉãéçK=aá ëáÅìêç= áä= íÉã~= ÇÉää~= éá~òò~= ÅçêêáëéçåÇÉ= çÖÖá= ~åÅÜÉ= ~Ç ~äíêÉ=É=ãçäíÉéäáÅá=êÉ~äí¶I=ÇáîÉêëÉ=Ç~=èìÉääÉ=ÇÉää~=ëíçêá~K=b=Çá

clorj=GLI INTERVENTI

^äÇç=oçëëáI=pÉåò~=íáíçäçI=NVST éÉåå~=É=éÉåå~êÉääç=ëì=Å~êí~ `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

i~=cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëá=≠=ëí~í~=Åçëíáíìáí~=åÉä=OMMR=éÉê=îçäçåí¶=ÇÉÖäá ÉêÉÇá=sÉê~=É=c~ìëíç=oçëëá=É=Åçå=ä~=Ñáå~äáí¶=Çá=êáìåáêÉI=íìíÉä~êÉ=É=ÇáîìäÖ~J êÉ=äÛçéÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=áå=íìíí~=ä~=ëì~=ÅçãéäÉëëáí¶=É=êáÅÅÜÉòò~K=pçííç ä~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=dÉêã~åç=`Éä~åíI=ëá=≠=áÇÉåíáÑáÅ~íç=äÛçÄáÉííáîç=ÅÜÉ=ÅçåëáëíÉ åÉää~= ê~ÅÅçäí~= É= åÉääÛçêÇáå~ãÉåíç= ÇÉä= ä~îçêç= Çá= ^äÇç= oçëëá= áå= ìå= ìåáÅç Åçêéìë îáêíì~äÉK=i~=cçåÇ~òáçåÉI=áåÑ~ííáI=ÖÉëíáëÅÉ=ìå=áãéçêí~åíÉ=åìÅäÉç=Çá ã~íÉêá~äá= ÉÇáíá= É= áåÉÇáíá= Ó= çéÉêÉI= ëÅêáííáI= ÄáÄäáçÖê~Ñá~I= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ ÑçíçÖê~ÑáÅ~=Ó=ÉÇ=≠=Åçåë~éÉîçäÉ=ÅÜÉ=çÖÖáI=~ä=ÑáåÉ=Çá=éêçãìçîÉêÉI=~ííê~J îÉêëç=ìå~=ÅçåçëÅÉåò~=ëÅáÉåíáÑáÅ~I=áåáòá~íáîÉ=Åìäíìê~äá=ÉÇ=Éëéçëáòáçåá=ëìä

ä~îçêç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=ëá~=åÉÅÉëë~êá~=ä~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=äÉ=éáª=ëáÖåáÑáJ Å~íáîÉ=É=áãéçêí~åíá=áëíáíìòáçåá=áí~äá~åÉ=ÉÇ=ÉëíÉêÉK i~=cçåÇ~òáçåÉ=ëá=éêçéçåÉ=Çá=çêÇáå~êÉ=áå=ìåÛìåáÅ~=ê~ÅÅçäí~=íìííç=äÛáåÖÉåJ íÉ=ã~íÉêá~äÉ=çêáÖáå~äÉ=ç=áå=Åçéá~=éçëëÉÇìíçI=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=éÉêÅçêëç=éêçÖÉíJ íì~äÉ=É=ÅêÉ~íáîç=Çá=^äÇç=oçëëá=éçëë~=~ééìåíç=ÉëëÉêÉ=êáÅçëíáíìáíç=áå=ìå ìåáÅç=Åçêéìë ~êíáÅçä~íç=áå=ëÉòáçåáW=çÖÖÉííá=êáÑÉêáíá=~=éêçÖÉííá=Çá=~êÅÜáíÉííìJ ê~=É=Çá=ÇÉëáÖåI=éêçÇìòáçåÉ=éáííçêáÅ~=É=Öê~ÑáÅ~I=éìÄÄäáÅ~òáçåáI=äÉòáçåáI=ÅçêJ êáëéçåÇÉåòÉI=ÄáÄäáçÖê~Ñá~I=ÑáäãI=ÇçÅìãÉåí~êáI=áåíÉêîáëíÉ=É=ÑçíçÖê~ÑáÉ=éÉêJ ëçå~äá=É=Çá=ÅçåíÉëíçK

clorj=GLI INTERVENTI

^ä= ÑáåÉ= Çá= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= èìÉëíç= éêáãç= çÄáÉííáîçI= ä~= cçåÇ~òáçåÉI= ìåáÅ~ ëíêìííìê~=~ìíçêáòò~í~=Ç~Öäá=bêÉÇá=oçëëá=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ÅçéóêáÖÜí ëìääÛçJ éÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=ëá=≠=ãÉëë~=áå=Åçåí~ííç=Åçå=íìííÉ=äÉ=éáª=áãéçêí~åíá áëíáíìòáçåá=É=ÅçääÉòáçåá=áí~äá~åÉ=ÉÇ=ÉëíÉêÉ=ÅÜÉ=éçëëáÉÇçåç=ã~íÉêá~äá=áåÉêÉåJ íá=äÛçéÉê~=Çá=^äÇç=oçëëáK qê~=äÉ=éêáçêáí¶=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉ=îá=≠I=Ñê~=äÛ~äíêçI=äÛ~îîáç=Çá=ìå~=êÉíÉ=Çá=ÅçäJ ä~Äçê~òáçåÉ=Åçå=á=ã~ÖÖáçêá=ãìëÉá=É=äÉ=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=áëíáíìòáçåá=Åìäíìê~äá áå=fí~äá~=É=åÉä=ãçåÇçI=åÉä=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=éçíÉê=ÑçêåáêÉ=~ëëáëíÉåò~=É=ÇáîÉåáJ êÉ=ìå=éìåíç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=Öäá=ëíìÇáçëá=ÇÉääÛçéÉê~=Çá=^äÇç=oçëëáI=ëçäJ

äÉÅáí~åÇç=ìå=Åçåíáåìç=~êêáÅÅÜáãÉåíç=ÇÉää~=ÅçåçëÅÉåò~=ëÅáÉåíáÑáÅ~I=~ííê~J îÉêëç= ä~= éêçãçòáçåÉ= Çá= éêçÖÉííá= Åìäíìê~äáI= ëíìÇá= ÉÇ= Éëéçëáòáçåá= Çá= ~äíç äáîÉääç=áåíÉêå~òáçå~äÉK i~=ëÉÇÉ=ÇÉää~=cçåÇ~òáçåÉ=oçëëá=ëá=íêçî~=~=jáä~åç=áå=îá~=p~å=káÅçä~ç=ÉI ~ííì~äãÉåíÉI=ÉëëÉåÇç=áå=Ñ~ëÉ=Çá=çêÇáå~ãÉåíçI=åçå=≠=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~ä=éìÄJ ÄäáÅç= ëÉ= åçå= éêÉîáç= ~ééìåí~ãÉåíç= É= Åçåí~ííç= ÇáêÉííç= É= éÉê= èìÉëíáçåá ëÅáÉåíáÑáÅÜÉ=Çá=êáäÉî~ÄáäÉ=áãéçêí~åò~K mÉê= áåÑçêã~òáçåáW= áåÑç]ÑçåÇ~òáçåÉ~äÇçêçëëáKçêÖX= íÉäK= É= Ñ~ñ= MMPV= EMFO UVSVQQVVX=ÅÉääK=PQM=SQOQURTK

èìÉëí~= éäìê~äáí¶= çÅÅçêêÉ= Åçå= ÉîáÇÉåò~= íÉåÉê= ÅçåíçI= ëÉ åçå=ëá=îìçäÉ=ÅçåÑáå~êëá=åÉääÉ=åçëí~äÖáÉ=ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=Åáíí¶ ÅÜÉ=Ü~ååç=~ííê~îÉêë~íç=áä=kçîÉÅÉåíçK=== aá=ëáÅìêç=ë~ééá~ãç=ÅÜÉ=ä~=Åáíí¶=êáéêçéçåÉ=Åçåíáåì~ãÉåíÉ É= áå= ãçÇá= ãìíÉîçäá= äç= ëÅçãéçêëá= É= äÛ~ÖÖêÉÖ~êëá= Çá= ëìÉ áåíÉêåÉ= ~ííáîáí¶K= j~= ë~ééá~ãç= ~åÅÜÉ= ÅÜÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÅçåÅçêêÉ=~=ÇÉÑáåáêä~=Åçå=ìå=êìçäç=~ìíçåçãç=É=Åçå=ìå=éêçJ éêáç= ãçåÇç= Çá= ÑáÖìêÉK= kÉääÉ= éá~òòÉ= ÅÜÉ= ^äÇç= oçëëá= Ü~ ÇáëÉÖå~íç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååáI=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~åç=ìåç=ëéáêáíç ëçëéÉëç=É=ìå=ëÉåëç=ÇÉä=ãáíç=éÉê=ãçäíá=îÉêëá=~å~äçÖÜá=~ èìÉääá=ÇÉääÉ=éá~òòÉ=ÇÛfí~äá~Ò=Çá=dáçêÖáç=aÉ=`ÜáêáÅçK=kÉä=ëìç äáÄêç=ëì=iÛ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉää~=Åáíí¶I=oçëëá=ëÅêáîÉî~=åÉä=NVSS ÅÜÉ=äÛÉëÉãéáç=ÇÉääÉ=éá~òòÉ=áí~äá~åÉ=ÇÉä=oáå~ëÅáãÉåíç=åçå éì∂= ÉëëÉêÉ= êáÅçåÇçííç= å¨= ~ää~= äçêç= ÑìåòáçåÉI= å¨= ~ää~ Å~ëì~äáí¶K= bëëÉ= ëçåç= ìå= ãÉòòç= éÉê= ä~= Ñçêã~òáçåÉ= ÇÉää~

Åáíí¶I=ã~=ëá=éì∂=êáéÉíÉêÉ=ÅÜÉ=Åá∂=ÅÜÉ=ëÉãÄê~î~=ìå=ãÉòòç ≠=ÇáîÉåí~íç=ìåç=ëÅçéçX=É=èìÉääÉ=éá~òòÉ=ëçåç=ä~=Åáíí¶K=`çë± ä~=Åáíí¶=Ü~=éÉê=ÑáåÉ=ëÉ=ëíÉëë~=É=åçå=îÛ≠=éáª=åáÉåíÉ=Ç~=ëéáÉJ Ö~êÉ=çäíêÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=Åáíí¶=≠=éêÉëÉåíÉ=áå=èìÉëíÉ=çéÉêÉÒ EPFK=aá=èìÉëíÉ=~ãÄáÖìáí¶=îáîÉ=Ç~=ëÉãéêÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~W=éÉê ëì~=å~íìê~=Éëë~=≠=ìå=ãÉòòç=É=ëá=êáëçäîÉ=áå=ìåç=ëÅçéçK=`á∂ î~äÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=äÉ=éá~òòÉ=É=î~äÉ=ëá~=éÉê=áä=é~ëë~íç ÅÜÉ=éÉê=äÉ=éêçáÉòáçåá=åÉä=éêÉëÉåíÉK=`çë±=ÅÜÉ=åçå=äÉ=ëá=éì∂ êáéÉåë~êÉ= ëçäç= éçåÉåÇç= ãÉåíÉ= ~ääÉ= Çáå~ãáÅÜÉ= ÇÉää~= îáí~ ìêÄ~å~W=éÉêÅÜ¨=äÉ=éá~òòÉ=~éé~êíÉåÖçåç=áå=ãçÇç=áåÉîáí~J ÄáäÉ=~åÅÜÉ=~ää~=äçÖáÅ~=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=É=~ääÛçêÇáåÉ=ÇÉääÉ ÑçêãÉK= kçíÉ NK sÉÇìí~=~åçåáã~=Çá=m~êáÖá=ÇÉä=NRPP=ÅáêÅ~I=ÇÉíí~=mä~å=ÇÉ=ä~

^äÇç=oçëëáI=NVSQ=éêçÖÉííç=éÉê=áä=íÉ~íêç=Çá=m~êã~I=NVTR éÉåå~êÉääç=ëì=Å~êí~ `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

í~éáëëÉêáÉÒ=éÉêÅÜ¨=êáéêçÇçíí~=åÉä=NRQM=áå=ìå=~ê~òòçX=ëá~=äÛçêáJ Öáå~äÉ=ÅÜÉ=äÛ~ê~òòç=ëçåç=~åÇ~íá=éÉêÇìíáI=ã~=ëÉ=åÉ=≠=ÅçåëÉêJ î~í~=ãÉãçêá~=~ííê~îÉêëç=î~êáÉ=ÅçéáÉ=ÇÉääÛ~ê~òòçK=`ÑêK=^åíçáåÉ máÅçåI=i~=Å~êíçÖê~Ñá~=Çá=m~êáÖá=usfJufu=ëÉÅçäçK=rå=íÉåí~íáîç=Çá áåíÉêéêÉí~òáçåÉI áå= ^^KssKI= iDbìêçé~= ãçÇÉêå~= `~êíçÖê~Ñá~ ìêÄ~å~= É= îÉÇìíáëãçI= ~= Åìê~= Çá= `Éë~êÉ= ÇÉ= pÉí~I= É= aK píêçÑÑçäáåç=k~éäÉëI=bäÉÅí~=k~éçäáI=OMMNI=ééK=NQQJNRRK OK= ^åíçåáç= _çåÉí= `çêêÉ~I= jçêÑçäçÖ∞~= ó= ÅáìÇ~ÇI= bÇáíçêá~ä dìëí~îç=dáäáI=_~êÅÉääçå~I=NVTUI=éK=PRK PK ^äÇç= oçëëáI= iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉää~= Åáíí¶I= NVSSI= éçá= `äìéI jáä~åçI=NVUTI=é~êíÉ=fsI=é~êK=PPK

La piazza nella città contemporanea. Alcune riflessioni Çá=gçÜå=cççí

i~=éá~òò~I=áå=çêáÖáåÉI=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=äìçÖç=ÇÉÖäá=ëÅ~ãÄáI ãÉêÅ~íçI= äìçÖç= ÇÉéìí~íç= ~ääç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ= ÅÉêáãçåáÉ EêÉäáÖáçëÉI=éçäáíáÅÜÉ=ç=Çá=~äíêç=ÖÉåÉêÉF=É=ÅçãÉ=ëÉÇÉ=ÇÉä=éçíÉJ êÉK=jçäíÉ=Çá=èìÉëíÉ=Ñìåòáçåá=ëá=ã~åíÉåÖçåç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá ~ååáI=ãÉåíêÉ=äÉ=Åáíí¶=ÅêÉëÅçåç=íê~ëÑçêã~åÇçëá=áå=ÅçåìêÄ~òáçJ åá=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ãÉÖ~äçéçäáK= i~=éá~òò~=ÅÉåíê~äÉ=~=Å~ê~ííÉêÉ=êÉäáÖáçëç=áÇÉåíáÑáÅ~=äÛáãã~ÖáåÉ ÇÉää~=Åáíí¶=Åä~ëëáÅ~K=a~ää~=éá~òò~I=ëÉÅçåÇç=ìå=ÇáëÉÖåç=~=îÉåJ í~ÖäáçI=ëá=Éëé~åÇÉ=áä=êÉëíç=ÇÉä=íÉëëìíç=ìêÄ~åçK=få=~äÅìåá=Å~ëá èìÉëíç=äìçÖç=ÅÉåíê~äÉ=Ü~=éáª=ìå=Å~ê~ííÉêÉ=éçäáíáÅç=ÅÜÉ=êÉäáÖáçJ ëçI=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=ÇÉää~=éá~òò~=ÇÉä=`~ãéç=~=páÉå~I=éêçÄ~J ÄáäãÉåíÉ=ä~=éáª=ÅÉäÉÄê~í~=ÇÉääÉ=éá~òòÉ=åÉä=ãçåÇçK=kÉää~=Åáíí¶ ãìê~í~=ä~=éá~òò~=≠=áä=ÅÉåíêç=Çá=íìííçI=ä~=Åáíí¶=ëá=ÅçëíêìáëÅÉ=áåíçêJ åç=~=èìÉëíç=äìçÖç=éìÄÄäáÅçK=fä=êÉëíç=≠=Å~ãé~Öå~K kÉä=Åçêëç=ÇÉä=íÉãéçI=áå=ëÉÖìáíç=~ääÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=Çá=É=ÇáëÉJ Öåç=ÇÉääç=ëé~òáç=ìêÄ~åçI=áä=ëáÖåáÑáÅ~íç=ÇÉää~=éá~òò~=ëá=≠=ãçÇáJ ÑáÅ~íçK=iÉ=éá~òòÉ=ÇÉä=ufu=É=uu=ëÉÅçäç=ëçåç=á=äìçÖÜá=ÇÉää~=ÅçåJ íÉëí~òáçåÉI=ÇÉääÉ=éêçíÉëíÉ=éçäáíáÅÜÉK= fä= Åçåíêçääç= ÇÉää~= éá~òò~ÒI= åÉÖäá= ~ååá= ÇÉää~= éçäáíáÅ~= Çá= ìëç= Çá ã~ëë~I=ëá=≠=Çáãçëíê~íç=Çá=áãéçêí~åò~=Å~éáí~äÉ=éÉê=áä=Åçåíêçääç ÇÉää~=ëçÅáÉí¶K=^åÅçê~=çÖÖáI=áå=áí~äá~åç=ä~=é~êçä~=éá~òò~=≠=ëáåçJ åáãç=Çá=ÅçåíÉëí~òáçåÉW=ëÅÉåÇç=áå=éá~òò~I=éêÉåÇá~ãç=ä~=éá~òJ ò~I=ä~=éá~òò~=≠=Åçå=åçá> iç=ëé~òáç=ÇáîÉåí~=éÉêáÅçäçëç=éÉê=ÅçäçJ êç=ÅÜÉ=ÇÉíÉåÖçåç=áä=éçíÉêÉ=É=ÅÜÉI=ÇçîÉåÇç=Åçåíêçää~êäçI=ìíáäáòJ ò~åç=ä~=éçäáòá~I=äÛçêÇáåÉ=éìÄÄäáÅçI=äÉ=éêáÖáçåáK=i~=éá~òò~=≠=Åçë± äáÄÉê~í~=Ç~á=ëìçá=éçîÉêáÒK=i~=éá~òò~=îáÉåÉ=éìäáí~ÒK fä=Åçåíêçääç=ÇÉää~=éá~òò~=ÇáîáÉåÉ=ÅêìÅá~äÉ=éÉÅìäá~êáí¶=ÇÉää~=éçäáíáJ Å~=áí~äá~å~=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=éêáã~=ÖìÉêê~=ãçåÇá~äÉI=èì~åÇç=á é~êíáíá=Çá=ã~ëë~=ìë~åç=ä~=îáçäÉåò~=éÉê=~íí~ÅÅ~êÉ=Åçäçêç=ÅÜÉ=ëá íêçî~åç=ëì=éçëáòáçåá=éçäáíáÅÜÉ=çééçëíÉK=rå~=îçäí~=ÅÜÉ=áä=Ñ~ëÅáJ ëãç=Åçåèìáëí~=áä=éçíÉêÉI=áä=êÉÖáãÉ=ÅçëíêìáëÅÉ=ä~=éá~òò~=áåíÉåJ ÇÉåÇçä~I=áå=ÖÉåÉê~äÉI=ÅçãÉ=äìçÖç=ÇÉääÉ=ÅÉêáãçåáÉI=äìçÖç=áåÑáJ åáíçI=Çá=î~ëíáëëáãÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉëíáå~íç=~Ç=~ÅÅçÖäáÉêÉ=ã~åáJ ÑÉëí~òáçåá= Çá= Åçåíêçääç= É= Çá= Çáãçëíê~òáçåÉ= ÇÉä= ÅçåëÉåëçK má~òò~=sÉåÉòá~=ÇáîÉåí~=ÅÉåíê~äÉ=åÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~ Ñçêã~= Çá= éçíÉêÉ= EÅçãÉ= ~ÅÅ~ÇÉ= Åçå= kìêÉãÄÉêÖ= Çìê~åíÉ= áä

êÉÖáãÉ=å~òáëí~FK=^åÅÜÉ=íìííá=Öäá=ÉÇáÑáÅá=éìÄÄäáÅá=Ü~ååç=äÉ=äçêç éá~òòÉK=få=ÖÉåÉêÉ=ëá=íê~íí~=Çá=éáÅÅçäá=ëé~òá=Eëçéê~ííìííç=åÉä=Å~ëç ÇÉääÉ= ëÅìçäÉF= ÇçîÉ= îÉåÖçåç= çêÖ~åáòò~íÉ= ÅÉêáãçåáÉ= Çá= çÖåá ÖÉåÉêÉK má~òò~äÉ=içêÉíçI=ìå=áåÅêçÅáç=ëÉåò~=Ñçêã~I=~ääçê~=ÅçãÉ=çÖÖáI ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ëÅÉå~=ÇÉää~=ÑáåÉ=ÇÉä=êÉÖáãÉK=iç=ëéÉíí~Åçäç=ÇÉä éçíÉêÉ=~ëëçäìíç=îáÉåÉ=ëçëíáíìáíç=Åçå=èìÉääç=ÇÉä=ëìç=ëçîîÉêíáJ ãÉåíç=ENFK kÉä=ÇçéçÖìÉêê~=ä~=éá~òò~=î~=Ñìçêá=ãçÇ~K=kçå=îÉåÖçåç=éáª Åçëíêìáíá=Öê~åÇá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=Ó=ÑçêëÉ=ÅçãÉ=êÉ~òáçåÉ=~ääÛìëç Ñ~ííçåÉ=Ç~á=ÇáîÉêëá=êÉÖáãáK=f=ÅçãéäÉëëá=ìêÄ~åá=îÉåÖçåç=éÉê=äç éáª=êÉ~äáòò~íá=ëÉåò~=éêÉîÉÇÉêÉ=~äÅìå=íáéç=Çá=éá~òò~=ç=~äáÉå~åJ Çç=~êÉÉ=ÅÉãÉåíáÑáÅ~íÉI=îìçíÉ=É=ÇáëçêÇáå~íÉK iÛ~ìãÉåíç=ÇÉääÉ=~ìíçãçÄáäá=ëçÑÑçÅ~=ãçäíÉ=éá~òòÉK=^=k~éçäáI éá~òò~=mäÉÄáëÅáíç=éÉê=~ååá=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=ÅçãÉ=ÑçëëÉ=ìå=é~êJ ÅÜÉÖÖáçK=pçä~ãÉåíÉ=åÉä=NVUM=äÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=äçÅ~äá=íçêå~J åç=ëìá=äçêç=é~ëëá=ÅÜáìÇÉåÇç=á=ÅÉåíêá=É=äÉ=éá~òòÉ=~ääÉ=ã~ÅÅÜáåÉ É=êáÅçåÑáÖìê~åÇç=Öäá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=éáª=éÉê=á=íìêáëíá=ÅÜÉ=åçå=éÉê á=Åáíí~Çáåá=ç=éÉê=ìå=ìëç=çêÇáå~êáç=É=èìçíáÇá~åçK=i~=êá~éÉêíìê~=Çá éá~òò~=mäÉÄáëÅáíç=åÉä=NVVM=≠=áä=ëáãÄçäç=ÇÉää~=ÅçëáÇÇÉíí~=êáå~J ëÅáí~=Çá=k~éçäáI=ã~=ëá=íê~íí~=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=Çá=ìå=ÉëÉêÅáòáç Çá=ã~èìáää~ÖÉ ÅÜÉ=éÉê=äç=éáª=åçå=êáÉëÅÉ=~Ç=áåí~ÅÅ~êÉ=äÉ=ê~ÇáJ Åá=Çá=éçîÉêí¶=É=îáçäÉåò~=ÇÉää~=Åáíí¶=EOFK pá=ÅçëíêìáëÅçåç=åìçîÉ=éá~òòÉ=áå=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá ÇÉÖäá=~åíáÅÜá=ëé~òá=ìêÄ~åá=ÅÜÉ=Ü~ååç=éÉê=Åçë±=äìåÖç=íÉãéç Å~ê~ííÉêáòò~íç=ä~=Åáíí¶K=pí~Çá=éÉê=áä=ÑççíÄ~ääI=ëÜçééáåÖ=ÅÉåíÉêë Åçå=äÉ=éêçéêáÉ=Ñçåí~åÉI=éá~òòÉ=áåíÉêåÉI=êáëíçê~åíá=É=Ä~êI=~ÉêçJ éçêíáI=ëí~òáçåáI=é~êÅÜÉÖÖáI=~ìíçJÖêáääK=kìçîá=íáéá=Çá=éá~òò~=êáÑäÉëJ ëç=ÇÉää~=å~íìê~=ãìäíáÑìåòáçå~äÉI=ãìäíáëé~òá~äÉ=É=ãìäíáÅìäíìê~J äÉ= ÇÉää~= åìçî~= ãÉÖ~JÅáíí¶= ÖäçÄ~äáòò~í~= ÅÜÉ= Å~ê~ííÉêáòò~

clorj=GLI INTERVENTI

^äÇç=oçëëáI=i~=åìçî~=éá~òò~=Çá=mÉêìÖá~I=NVUP éÉåå~êÉääç=ëì=Å~êí~ `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

^äÇç=oçëëáI=pÉåò~=íáíçäçI=NVUU ~ÅèìÉêÉääç=É=áåÅÜáçëíêç=ëì=Å~êí~I=Åã=QO=ñ=OVIS `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

äÛbìêçé~I=äÛbëí=É=Öäá=rp^K=qìííá=èìÉëíá=äìçÖÜá=ÅçåíÉåÖçåç=~ä äçêç=áåíÉêåç=ÑçêãÉ=Çá=ÉëÅäìëáçåÉ=ÅçãÉ=Çá=áåÅäìëáçåÉI=òçåÉ=Çá ëáÅìêÉòò~I=ÑçêòÉ=Çá=éçäáòá~=éêáî~í~K=^êÅÜáíÉííá=É=ìêÄ~åáëíá=ÇáëÉJ Öå~åç=åìçîá=íáéá=Çá=éá~òòÉ=J=ÅçãÉ=éÉê=ÉëÉãéáç=äÉ=åìçîÉ=ëí~J òáçåá=ÇÉää~=ãÉíêçéçäáí~å~=Çá=içåÇê~I=çééìêÉ=áä=íÉííç=áå=îÉíêç ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=_êáíáëÜ=iáÄê~êó=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=_êáíáëÜ=jìëÉìãI çééìêÉ=ä~=éá~òò~=Çá=áåÖêÉëëç=ÇÉä=j^oq=Çá=oçîÉêÉíç=Çá=j~êáç _çíí~I=ç=~åÅçê~=ä~=éá~òò~JãìëÉç=Çá=cê~åâ=dÉÜêó=~=_áäÄ~çK=pá íê~íí~= Çá= ëé~òá= áÄêáÇáI= éìÄÄäáÅá= ã~= ~åÅÜÉ= ÅÜáìëá= É= ëáÅìêáÒI çééìêÉ=Çá=î~êá~òáçåá=ëì=ìå=íÉã~K=kÉääÛÉéçÅ~=Çá=áåíÉêåÉíI=íìíJ í~îá~I=ä~=åìçî~=éá~òò~=≠=îáêíì~äÉK=b=èìÉëíç=åçå=ëçäç=ëÉÅçåÇç áä=ëÉåëç=ÅçãìåÉ=Ó=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ=îáêíì~äãÉåíÉI îÉäçÅÉãÉåíÉ=É=ëÉãéêÉI=Çá=Öáçêåç=É=Çá=åçííÉI=ëÉåò~=ä~ëÅá~êÉ ä~= éêçéêá~= Å~ë~= Ó= ã~= ~åÅÜÉ= åÉá= íÉêãáåá= Çá= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá åìçîá=ëé~òá=Çá=ëçÅá~äáòò~òáçåÉ=É=Çá=ÖáçÅçK pÉÅçåÇ=äáÑÉ ≠=ìå=ãçåÇç=íçí~äãÉåíÉ=îáêíì~äÉI=éáÉåç=Çá=ëé~òá ÉäÉííêçåáÅá= Ç~= ÅçëíêìáêÉ= É= ãçÇáÑáÅ~êÉK= c~ÅÉÄççâ Ü~= éçêí~íç ~ää~=å~ëÅáí~=Çá=Åçãìåáí¶=çêáÉåí~íÉK=f=îáÇÉç=Ö~ãÉë Ü~ååç=êáÅçJ ëíêìáíç=É=Åçëíêìáíç=áåíÉêÉ=Åáíí¶=áå=Åìá=≠=éçëëáÄáäÉ=ãìçîÉêëá=~ éá~ÅÉêÉ=Ó=~äÅìåá=Çá=Éëëá=åçå=ëçåç=ÖáçÅÜá=ã~=îÉêá=É=éêçéêá=éêçJ ÖÉííá=Çá=îáí~K i~=åìçî~=éá~òò~=≠=îáêíì~äÉI=É=áä=Ñìíìêç=≠=çåäáåÉK

Eíê~ÇìòáçåÉ=Çá==j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêF kçíÉ NK j~êáç=fëåÉåÖÜáI=iÛfí~äá~=áå=éá~òò~K f=äìçÖÜá=ÇÉää~=îáí~=éìÄÄäáJ Å~=Ç~ä=NUQU=~á=Öáçêåá=åçëíêáI fä=jìäáåçI=_çäçÖå~I=OMMQK OK= káÅÜçä~ë= aáåÉI= oÉáã~åÖáåÖ= íÜÉ= `áíó= `ÉåíêÉ= çÑ= k~éäÉë ~åÇ=`çåíÉëíÉÇ=`ä~áãë=íç=mìÄäáÅ=pé~ÅÉK=qÜÉ=`~ëÉ=çÑ=má~òò~ mäÉÄáëÅáíçÒI= áå= oK= iìãäÉó= ~åÇ= gK= cççíI= fí~äá~å= `áíóëÅ~éÉëI bñÉíÉê=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=bñÉíÉêI=OMMQI=áå=Åçêëç=Çá=éìÄÄäáÅ~J òáçåÉ= áå= ÉÇáòáçåÉ= áí~äá~å~= áå= iÉ= Åáíí¶= îáëáÄáäáI fä= p~ÖÖá~íçêÉI jáä~åçI= OMMTK= pá= îÉÇ~= ~åÅÜÉ= oáÅÜ~êÇ= oçÖÉêëI= `áíáÉë= Ñçê= ~ ëã~ää=éä~åÉíI=c~ÄÉê=~åÇ=c~ÄÉêI=içåÇçåI=NVVTK

Sesto San Giovanni: piani e progetti Çá=dáçêÖáç=läÇêáåá

pÉëíç=p~å=dáçî~ååá=≠=ìå~=Åáíí¶=áå=éêçÑçåÇ~=íê~ëÑçêã~òáçåÉK k~í~=~ííçêåç=~ääÉ=Öê~åÇá=Ñ~ÄÄêáÅÜÉ=ÅÜÉ=åÉ=Ü~ååç=ëÉÖå~íç=ä~ ëíçêá~I=ä~=Åìäíìê~=É=ä~=ãçêÑçäçÖá~I=ä~=Åáíí¶=Ü~=Ççîìíç=~ÑÑêçåí~J êÉ=íê~=Öäá=~ååá=líí~åí~=É=ä~=ÑáåÉ=ÇÉá=kçî~åí~=ä~=ÅÜáìëìê~=ÇÉá Öê~åÇá= ÅçãéäÉëëá= áåÇìëíêá~äá= É= êÉáåîÉåí~êëá= ìå= ÑìíìêçI= ÅÜÉ= ≠ Ñ~ííç=Çá=åìçîá=áåëÉÇá~ãÉåíá=É=åìçîá=ä~îçêá=É=Çá=ìå=åìçîç=ãçÇç Çá=~Äáí~êÉI=~ííÉåíç=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ=É=ÇÉääÛ~ãÄáÉåJ íÉK=fä=íÉã~=éêáåÅáé~äÉ=ëìä=éá~ííç=áå=èìÉëíá=~ååá=≠=ä~=êáÅçåîÉêëáçJ åÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ÇáëãÉëëÉI= ëìääÉ= èì~äá= ìå= Öê~åÇÉ= ~êÅÜáíÉííç ÅçãÉ=oÉåòç=má~åç=Ü~=éêÉëÉåí~íç=ìå=~ÑÑ~ëÅáå~åíÉ=éêçÖÉííç Çá=Åìá=áå=Åáíí¶=ëá=ëí~=ãçäíç=ÇáëÅìíÉåÇçK=mìåíá=ÅÉåíê~äá=ÇÉää~=éêçJ éçëí~=Çá=má~åç=ëçåç=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=Çá=îá~äÉ=fí~äá~=Ç~=ëíê~J Ç~=Çá=~ííê~îÉêë~ãÉåíç=îÉäçÅÉ=~=Öê~åÇÉ=~ëëÉ=ìêÄ~åç=ÅÉåíê~J

äÉ= ëìääÛÉëÉãéáç= ÇÉääÉ= ê~ãÄä~ëÒ= Çá= _~êÅÉääçå~I= ä~= ÅêÉ~òáçåÉ EÅçë±=ÅçãÉ=êáÅÜáÉëíç=Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉF=Çá=ìå Öê~åÇÉ=é~êÅç=ìêÄ~åç=ÅÜÉ=ÅçåíáÉåÉ=~ä=ëìç=áåíÉêåç=ãçäíá=ÉÇáJ ÑáÅá=áåÇìëíêá~äá=ëíçêáÅá=êÉÅìéÉê~íá=~=åìçîÉ=Ñìåòáçåá=Åìäíìê~äá=ÉÇ ÉÅçåçãáÅÜÉI=äÛáåëÉÇá~ãÉåíç=Çá=ÅÉåíêá=Çá=êáÅÉêÅ~=EÅçãÉ=èìÉäJ äç= ëìääÛÉåÉêÖá~= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= áä= éêÉãáç= kçÄÉä= `~êäç oìÄÄá~F= É= Çá= ìåáîÉêëáí¶I= ìå= ~Äáí~êÉ= áååçî~íáîç= É= ~= Ä~ëëç áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉK= fä= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= oÉåòç= má~åç= Ü~= ÇáëÉJ Öå~íç=EêáéêÉåÇÉåÇç=ãçäíÉ=ÇÉääÉ=ëìÖÖÉëíáçåá=ÉãÉêëÉ=åÉÖäá=ìäíáJ ãá=~ååá=Ç~ä=ÇáÄ~ííáíç=~îîÉåìíç=áå=Åáíí¶F=ëá=Å~åÇáÇ~=ÇìåèìÉ=~Ç ÉëëÉêÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éÉê=áä=êáä~åÅáç=ÉÅçåçãáÅç=åçå=ëçäç=Çá pÉëíç=p~å=dáçî~ååáI=ã~=ÇÉääÛáåíÉê~=~êÉ~=ãÉíêçéçäáí~å~K i~= èì~äáí¶= ÇÉä= îáîÉêÉI= éÉê∂I= åçå= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= äáãáí~í~= ~ää~ åìçî~=Åáíí¶=ÅÜÉ=ëí~=éÉê=å~ëÅÉêÉI=ã~=~åÅÜÉ=~ää~=Åáíí¶=ÅÜÉ=ÉëáJ ëíÉI=Åçå=äÉ=ëìÉ=Å~ëÉI=äÉ=ëìÉ=ëíê~ÇÉ=É=äÉ=ëìÉ=éá~òòÉK mêçéêáç=äÉ=éá~òòÉ=É=äÉ=îáÉ=äáãáíêçÑÉ=ëçåç=~ä=ÅÉåíêç=Çá=ìå=éêçJ ÑçåÇç=êáéÉåë~ãÉåíç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=åçëíê~=^ããáåáëíê~òáçåÉK dá¶= åÉää~= ëÉÅçåÇ~= ãÉí¶= ÇÉääÛUMM= pÉëíç= ÇáëéçåÉî~= ÇÉääÉ áåÑê~ëíêìííìêÉ= ÅÜÉ= åÉ= ~îêÉÄÄÉêç= ëÉÖå~íç= äç= ëîáäìééçW= ~ää~ ëíê~Ç~= å~éçäÉçåáÅ~= Çá= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= íê~= jáä~åç= É= jçåò~I ÅÜÉ=~ííê~îÉêë~=ä~=Åáíí¶I=ëá=~ÑÑá~åÅ~=ä~=ÑÉêêçîá~I=Åçå=ÑÉêã~í~=áå éêçëëáãáí¶=ÇÉä=oçåÇ∂K=i~=ëíê~Ç~=ÑÉêê~í~I=éÉê∂I=ëÉÖå~=~åÅÜÉ ìå~=Ä~êêáÉê~=îáëáÄáäÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Åáíí¶I=áåÇáîáÇì~åÇçåÉ=ÇìÉ òçåÉ= ÄÉå= ÇáëíáåíÉW= ~= Éëí= áä= ÄçêÖç= ëíçêáÅçI= ÅÜÉ= íÉåÇÉ= ~Ç Éëé~åÇÉêëá= áåÖäçÄ~åÇç= Öäá= áåëÉÇá~ãÉåíá= áåÇìëíêá~äáK= ^= çîÉëí ÇÉää~=ÑÉêêçîá~=ä~=ÅêÉëÅáí~=ìêÄ~å~=ëá=ÅçåÅÉåíê~=~ííçêåç=~ääÉ=ÇìÉ ÇáêÉííêáÅá= ëíçêáÅÜÉW= îá~äÉ= `~ëáê~ÖÜáI= áå= ÇáêÉòáçåÉ= Çá= jçåò~I= É îá~äÉ=dê~ãëÅáI=îÉêëç=iÉÅÅçK iÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=êáëÉåíçåç=~åÅçê~=çÖÖá=ÇÉää~=ÇáÑJ ÑáÅçäí¶=ÇÉä=äçêç=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=ëçåç=çÖÖÉííç=Çá=ìå~=éêçÑçåÇ~ êÉîáëáçåÉ=ÅÜÉ=îÉÇÉ=~ä=ÅÉåíêç=éêçéêáç=äÉ=éá~òòÉI=ÅÜÉ=åçá=îçêJ êÉããç=êá~Åèìáëí~ëëÉêç=~ééáÉåç=áä=êìçäç=ÅÜÉ=Ü~ååç=ëÉãéêÉ ~îìíç=åÉää~=ëíçêá~=EÇ~ääÛ~Öçê¶ ÖêÉÅ~=áå=éçáF=É=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=ëÉãJ Äê~åç= ~îÉê= éÉêëç= åÉÖäá= ìäíáãá= ~ååáW= äìçÖÜá= Çá= áåÅçåíêçI= Çá ëÅ~ãÄáç= ÅçããÉêÅá~äÉ= É= Åìäíìê~äÉI= Çá= ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉI= äìçÖÜá ëáãÄçäç=ÅÜÉ=~áìí~åç=~=ÅêÉ~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ìå~=Åçãìåáí¶=åÉä ëÉåëç=éáª=éáÉåç=ÇÉä=íÉêãáåÉK fä=ÅìçêÉ=ÇÉää~=òçå~=Éëí=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=pÉëíç=≠=ê~ééêÉëÉåí~íç ëáÅìê~ãÉåíÉ=Ç~=éá~òò~=mÉí~òòáI=ëíçêáÅç=ÅÉåíêç=êÉäáÖáçëç=ÇÉää~ Åáíí¶=Åçå=ä~=Ä~ëáäáÅ~=ÅÜÉ=ä±=ëá=~ÑÑ~ÅÅá~K=nìá=ä~=ëÑáÇ~=≠=èìÉää~=Çá êáÇ~êÉ=~ää~=éá~òò~=É=~ääÉ=îáÉ=äáãáíêçÑÉ=ìå=êìçäç=Çá=~ííê~òáçåÉ=ÅÜÉ ≠=ëí~í~=éÉêë~=Åçå=äç=ëéçëí~ãÉåíç=ëìää~=pÉëíç=åìçî~Ò=ÇÉääÉ ã~ÖÖáçêá=Ñìåòáçåá=ÅçããÉêÅá~äáI=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=îá~ÄáäáëíáÅÜÉK=få èìÉëíç=ëÉåëç=áåíÉêÉëë~åíÉ=≠=ä~=éêçéçëí~=é~êíçêáí~=Ç~ääÛ~ëëçJ Åá~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçããÉêÅá~åíá=Çá=ìå~=éÉÇçå~äáòò~òáçåÉ=éáª=ã~ëJ ëáÅÅá~=É=ÇÉää~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå~=ëçêí~=Çá=áëçä~=ÅçããÉêÅá~äÉ=É Åìäíìê~äÉK= i~= òçå~= ~Ç= çîÉëí= ÇÉää~= ÑÉêêçîá~I= áåîÉÅÉI= ≠= ëí~í~ çÖÖÉííç=åçå=éáª=Çá=ÇìÉ=~ååá=Ñ~=Çá=ìå=ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ=éÉê=ä~ êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÉ= íêÉ= éá~òòÉ= ÇÉä= oçåÇ∂I= oÉéìÄÄäáÅ~= É läÇêáåáK=má~òò~=ÇÉää~=oÉéìÄÄäáÅ~=É=ÇÉä=oçåÇ∂I=áå=é~êíáÅçä~êÉI ëçåç=ÇìÉ=~ãÄáíá=ìíáäáòò~íá=ã~ëëáÅÅá~ãÉåíÉ=Ç~á=ëÉëíÉëá=É=Ç~á éÉåÇçä~êá= éÉêÅÜ¨= ëçåç= áä= ÅìçêÉ= éìäë~åíÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= åìçî~I ã~=åçå=Ü~ååç=ìåÛáÇÉåíáí¶=êáÅçåçëÅáÄáäÉ=É=Ó=ëçéê~ííìííç=Ó=åçå ÅçåëÉåíçåç=Çá=ÉëëÉêÉ=îáëëìíÉ=éáÉå~ãÉåíÉK=pçåç=ÅçåëáÇÉê~J

clorj=GLI INTERVENTI

^äÇç=oçëëáI=i~=éá~òò~=Çá=mÉêìÖá~I=NVUT ã~íáí~=É=éÉåå~êÉääç=ëì=Å~êí~=îÉäáå~ `çääÉòáçåÉ=éêáî~í~K=`çìêíÉëó cçåÇ~òáçåÉ=^äÇç=oçëëáK «=bêÉÇá=^äÇç=oçëëáI=éÉê=äÉ=çéÉêÉK

íÉ= éá~òòÉ= Çá= ãÉêç= ~ííê~îÉêë~ãÉåíç= É= ~ÇÇáêáííìê~= ëá= Ñ~íáÅ~= ~ êáÅçåçëÅÉêäÉ=ÅçãÉ=éá~òòÉ=åÉä=îÉêç=ëÉåëç=ÇÉää~=é~êçä~I=ãÉåJ íêÉ=åçá=îçêêÉããç=ÅÜÉ=äÉ=ÇìÉ=Ñìåòáçåá=É=äÉ=ÇìÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ìíáJ äáòòç=Eáä=é~ëëÉÖÖáç=É=áä=é~ëë~ÖÖáçF=ëá=áåíÉÖê~ëëÉêç=éáÉå~ãÉåíÉ éÉê=éÉêãÉííÉêÉ=~åÅÜÉ=~á=Ñêìáíçêá=äÉåíáÒ=Çá=ìíáäáòò~êäÉ=~ä=ãÉÖäáçK aáîÉêëç=áä=ÇáëÅçêëç=Çá=éá~òò~=läÇêáåá=ÅÜÉ=êáëÉåíÉ=áåîÉÅÉ=Çá=ìå~ Å~êÉåò~= Çá= Ñìåòáçåá= áå= ìåç= ëé~òáç= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ~ãéáç= ÉÇ áãéÉÖå~íáîçI=éÉê=ãÉíê~íìê~=É=éçëáòáçå~ãÉåíç=åÉä=ÅìçêÉ=ÇÉää~ Åáíí¶=Åçëíêìáí~K=nìá=ä~=ëÑáÇ~=≠=èìÉää~=Çá=áãã~Öáå~êÉ=ìå=åìçîç éçäç=ÅÜÉ=ÅçåëÉåí~=Çá=~ííê~êêÉ=á=Åáíí~Çáåá=É=éÉêãÉíí~=ìå=ã~ÖJ ÖáçêÉ=ìíáäáòòç=áå=èì~äëá~ëá=ëí~ÖáçåÉ=É=Åçå=èì~äëá~ëá=íÉãéçK=i~ ëáëíÉã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=åçå=≠=ëçäç=Ñìåòáçå~äÉ=~Ç=ìå~=ã~ÖJ ÖáçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÇÉää~=Åáíí¶I=ã~=ÇÉîÉ=ëÉêîáêÉ=ÇìåèìÉ=~Ç=~ÅÅêÉJ ëÅÉêÉ=áä=ëìç=ÇÉÅçêç=åÉää~=éáª=~ãéá~=~ÅÅÉòáçåÉK=däá=ÉäÉãÉåíá=Çá ~êêÉÇç=ìêÄ~åçI=äÛìëç=ÇÉä=îÉêÇÉI=äÉ=ëçäìòáçåá=îá~ÄáäáëíáÅÜÉ=ëçåç íìííá=Ñ~ííçêá=ÅÜÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~=ÅêÉ~êÉ=áä=îÉêç=î~äçêÉ=~ÖÖáìåJ íç=ÇÉääÉ=Åáíí¶=Çá=çÖÖáI=ÅÜÉ=åçå=≠=Ñ~ííç=ëçäç=Çá=éêçÇìííáîáí¶=ÉÇ ÉÑÑáÅáÉåò~=EÅÜÉ=éìêÉ=ëçåç=ÑçåÇ~ãÉåí~äáF=ã~=~åÅÜÉ=Çá=ÄÉåÉëJ ëÉêÉI=ëçÅá~äáí¶I=èì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~K

Piazze e concorsi di progettazione

Uno dei temi maggiormente affrontati nei concorsi di progettazione, banditi dalla amministrazioni comunali (più di un terzo sul totale di quelli da noi censiti su “AL”), è quello della riqualificazione di piazze, generalmente nell’ambito dei centri storici, o delle borgate che si sono annesse alle periferie metropolitane. In questo modo, i comuni mettono a gara l’impiego di piccoli capitali finanziari e la soluzione di problemi funzionali e di tipo rappresentativo e decorativo. L’odierna e più frequente possibilità di reperimento di risorse economiche, di stanziamenti, frutto di lungimiranza programmatica, oppure di incentivi di varia provenienza, ha incentivato tale fenomeno. È aumentata poi la necessità, assai sentita tra gli abitanti, di dare una risposta alla problematica ambientale, che vede, nell’invasione e nel predominio del traffico automobilistico, il nuovo nemico della salute e della tranquillità.

clorj=GLI INTERVENTI

Nelle comunità è insorta la consapevolezza di un diritto al passeggio e alla sosta; la volontà di contrastare le piazze parcheggio e di avere luoghi pedonali di incontro, possibilmente ove ammirare la storia e i monumenti della città. I bandi dei concorsi esprimono questi desideri, auspicando progetti che sappiano esprimere quell’identità comunitaria e costruttiva, che in certi paesi è inesistente, o indistinguibile, in altri è perduta, sovrastata dal disordine e dall’incuria. Entra in campo così l’architettura e la sua presunta capacità di rispondere alle esigenze della comunità, di attuare (per taluni, con una sorta di effetto magico) le più radicali trasformazioni. In realtà la costruzione dell’architettura, vale a dire della qualità urbana è frutto di un desiderio e di un impegno collettivo, che fissa punti e esigenze di ciascun luogo. Una piazza innanzi tutto si forma con gli edifici e con il paesaggio che gli sta intorno; non sempre gli interventi cosiddetti riqualificativi sono sufficienti a darle un

volto; la volontà di renderla pedonale, di “ripavimentarla”, di arredarla, o di creare scorci prospettici, attraverso la demolizione o la costruzione di manufatti, non può essere decisa solo demandando tutto a manifestazioni competitive grafiche o intenzionali. Al di là di ciò il ricorso allo strumento del concorso di progettazione deve essere ritenuto assai positivo, perché consente l’espressione di varie idee e culture e l’esercizio di una disciplina professionale. Richiama poi all’impegno committente e operatore, consentendo agli amministrazioni pubblici di veder disegnati i sogni e di metterli a confronto con la realtà finanziaria e prefigurativa; consente agli architetti di misurarsi ad armi pari, nel progetto pubblico e di veder riconosciuto il ruolo scientifico del progetto architettonico.

Roberto Gamba curatore della rubrica “Concorsi”

Bergamo ~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá=

Piazze bergamasche fra tradizione e innovazione kÉÖäá= ìäíáãá= ~ååá= áå= íìíí~= ä~= éêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãçI= Ç~ä é~Éëáåç=ÇÉääÛ~äí~=ãçåí~Öå~=ëáåç=~ä=ÅçãìåÉ=ÇÉää~=Ä~ëë~I ëá=≠=~ëëáëíáíç=~Ç=ìå~=êáååçî~í~=~ííÉåòáçåÉ=éÉê=Öäá=ëé~òá=Çá ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ= ìêÄ~å~I= ëá~åç= Éëëá= ÉëáëíÉåíá= ç= Çá= åìçî~ éêÉîáëáçåÉI=íê~Çáòáçå~äá=ç=áååçî~íáîáI=éìÄÄäáÅá=ç=éêáî~íáK= kÉá=î~êá=ÇçÅìãÉåíá=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~å~=Åçãìå~äÉ=ä~ éêÉîáëáçåÉ=Çá=äìçÖÜá=Ç~=~ÇáÄáêÉ=~=éá~òò~=~ííçêåç=~á=èì~äá ëîáäìéé~êÉ=åìçîÉ=ÉÇáÑáÅ~òáçåá=≠=ëí~í~=ìå~=ëÅÉäí~=êáÅçêêÉåJ íÉ= É= ä~êÖ~ãÉåíÉ= ÅçåÇáîáë~= Ç~= ãçäíÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá Åçãìå~äáK= fä= êáÅçåçëÅÉêåÉ= äÛáãéçêí~åò~= ìêÄ~å~Ò= åÉää~ åìçî~= ÉÇáÑáÅ~òáçåÉI= Ü~= ÇÉíÉêãáå~íç= Çá= ÅçåëÉÖìÉåò~= ìå êáååçî~íç=áåíÉêÉëëÉ=éÉê=äÉ=îÉÅÅÜáÉ=éá~òòÉ=ÇÉää~=é~êíÉ=ëíçJ êáÅ~= ÇÉääÛ~Äáí~íçK= iÉ= î~êáÉ= Åçãìåáí¶= ÇÉää~= éêçîáåÅá~I Ü~ååç=éêÉëç=ÅçëÅáÉåò~=ÅÜÉ=èìÉëíá=ëé~òá=åçå=éçíÉî~åç ÉëëÉêÉ=ä~ëÅá~íá=åÉääÉ=ÅçåÇáòáçåá=áå=Åìá=áä=ÖÉåÉê~äÉ=ëîáäìééç ÇÉääÛìêÄ~åç= äÉ= ~îÉî~= íê~ëÑçêã~íÉK= jçäíç= ëéÉëëçI= èìÉëíá äìçÖÜáI=å~íá=éÉê=á=éÉÇçåá=É=äÉ=~ííáîáí¶=éçäáíáÅçJ~ããáåáëíê~J íáîÉI=Éê~åç=ÇáîÉåí~íá=Öê~åÇá=é~êÅÜÉÖÖáI=~ëÑ~äí~íá=ÅçãÉ=ëá íê~íí~ëëÉ=Çá=ìå=äìçÖç=éÉêáÑÉêáÅçK= lê~I=èìÉëí~=åìçî~=ÅçëÅáÉåò~I=Ü~=ÇÉíÉêãáå~íç=ìå=ÑáçêáêÉ Çá=áÇÉÉ=É=Çá=éêçÖÉííáI=Åçå=áåÅ~êáÅç=ÅçåÑÉêáíç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ ~ä=éêçÖÉííáëí~=ç=Åçå=ÅçåÅçêëá=Çá=áÇÉÉK=pá=éì∂=íê~åèìáää~J ãÉåíÉ=~ÑÑÉêã~êÉ=ÅÜÉ=áå=èì~ëá=íìííá=á=Åçãìåá=ÇÉää~=éêçîáåJ Åá~=ëçåç=ëí~íá=~ééçêí~íá=ÇÉá=ãáÖäáçê~ãÉåíá=~äãÉåç=~Ç=ìå~ éá~òò~= ÉëáëíÉåíÉ= Åçå= áåíÉêîÉåíá= í~äîçäí~= Çá= ÑçêíÉ= áãé~ííç ã~=~åÅÜÉ=Çá=ëÉãéäáÅÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK få=èìÉëí~=ëáíì~òáçåÉ=É=åÉää~=ÇáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=éçëJ

`~ëíÉä=oçòòçåÉK=sÉÇìí~=ÇÉää~=éá~òò~K

dÜáë~äÄ~K=sÉÇìí~=ÇÉää~=éá~òò~K

ëá~ãç=ÅçãìåèìÉ=íêçî~êÉ=ìå=ÇÉåçãáå~íçêÉ=ÅçãìåÉ=ÅÜÉ ëá=éì∂=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáëÅçåíê~êÉ=é~ëëÉÖÖá~åÇç=éÉê=äÉ=î~êáÉ êÉ~äí¶W= ìå= ~ííÉåíç= ìëç= ÇÉá= ã~íÉêá~äáI= èì~ëá= ëÉãéêÉ= Åçå äÛáåíÉåíç=Çá=êÉÅìéÉê~êÉ=íáéçäçÖáÉ=É=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉää~=íê~ÇáòáçJ åÉ=äçÅ~äÉK bÅÅç= ~ääçê~= êáÅçãé~êáêÉ= åÉá= éêçÖÉííá= ä~= éáÉíê~= Çá= î~êá~ Ñçêã~=É=ÇáãÉåëáçåÉI=á=Åáçííçäá=Çá=ÑáìãÉ=áå=Åçäçêá=ÇáîÉêëáI=áä éçêÑáÇç= áå= íìííÉ= äÉ= ëìÉ= íçå~äáí¶I= éçë~íá= ëÉÅçåÇç= ëÅÜÉãá Åçää~ìÇ~íá=åÉä=íÉãéçK= ^= éìêç= íáíçäç= ÉëÉãéäáÑáÅ~íáîçI= Ñê~= á= ãçäíá= ÉëÉãéá= ÅÜÉ= ëá éçíêÉÄÄÉêç= ëÅÉÖäáÉêÉI= Üç= ÇÉÅáëç= Çá= éçêêÉ= äÛ~ííÉåòáçåÉ ëìÖäá=áåíÉêîÉåíá=êÉ~äáòò~íá=Ç~=ÇìÉ=Åçãìåá=ÇÉää~=éêçîáåÅá~I `~ëíÉä=oçòòçåÉ=É=dÜáë~äÄ~I=ÅÜÉ=Ü~ååç=~ééêçî~íç=éÉê=äÉ äçêç=éá~òòÉ=ÇìÉ=éêçÖÉííá=Çá=ÑçêíÉ=áãé~ííç=~êÅÜáíÉííçåáÅçK nìÉëíÉ=ÇìÉ=êÉ~äáòò~òáçåáI=ÅÜÉ=~åÅçê~=çÖÖá=Ñ~ååç=ÇáëÅìíÉJ êÉ= Öäá= ~Äáí~åíá= ÇÉä= éçëíçI= Ü~ååç= éêÉîáëíç= éÉê= á= ÇìÉ= äìçÖÜá çÖÖÉííç=ÇÛáåíÉêîÉåíçI=äÛáåëÉêáãÉåíç=Çá=ÉäÉãÉåíá=Çá=~êêÉÇç=É Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÑçêíÉãÉåíÉ=Å~ê~ííÉêáòò~íç=äÉ=ÇìÉ éá~òòÉK= ^ÅÅ~åíç= ~= èìÉëíçI= äÛìëç= èì~ëá= ÅÉêíçëáåç= ÇÉääÉ é~îáãÉåí~òáçåá=ä~éáÇÉÉ=Ü~=ÅçãìåèìÉ=Ö~ê~åíáíç=ìå~=ÅçåJ íáåìáí¶=É=çãçÖÉåÉáí¶=Åçå=áä=êÉëí~åíÉ=íÉëëìíç=ëíçêáÅçK

`çêíÉåìçî~K=`Éåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ=iÉ=^ÅÅá~áÉêáÉÒK=

få= ãçÇç= ÇÉä= íìííç= áåÇáéÉåÇÉåíÉ= Ç~ää~= êÉ~äí¶= ìêÄ~å~Iáå èì~ëá= íìíí~= ä~= éêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãçI= ÅçãÉ= ÇÉä= êÉëíç= áå èì~ëá=íìííç=áä=åçêÇ=fí~äá~I=å~ëÅÉ=ìå=åìçîç=íáéç=Çá=éá~òò~I ìÄáÅ~í~=áå=ìå=åçå=äìçÖçÒ=ÅçãÉ=áä=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉK nìÉëíç= ëé~òáç= ≠= Éëíê~åÉç= ~ääÛìêÄ~åçI= ã~= ìäíáã~ãÉåíÉ Ü~=~ëëìåíç=ìå=êìçäç=~ìíçåçãç=ÉÇ=ÉëÉêÅáí~=ìå~=Öê~åÇÉ ~ííê~òáçåÉ=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=éçáÅÜ¨=~ä=ëìç=áåíÉêåçI=~ÅÅ~åíç ~ää~=íê~Çáòáçå~äÉ=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äÉI=ëá=ëîçäÖçåç=ÇáîÉêëÉ áåáòá~íáîÉ= ÅÜÉ= Ñáåç= ~= éçÅÜá= ~ååá= Ñ~= Éê~åç= éêçéêáÉ= ÇÉääÉ éá~òòÉ=Åáíí~ÇáåÉK fä=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~äÉ=iÉ=^ÅÅá~áÉêáÉÒ=Çá=`çêíÉåìçî~I=Åçå ä~=ëì~=éá~òò~=ÅçéÉêí~=≠=ÉãÄäÉã~íáÅç=Çá=èìÉëí~=íÉåÇÉåò~K mìê= íêçî~åÇçëá= áå= ìå= éáÅÅçäç= é~ÉëÉI= îÉÇÉ= ëîçäÖÉêëá= ~ä ëìç=áåíÉêåç=ìå~=î~ëí~=Ö~ãã~=Çá=áåáòá~íáîÉ=ÅÜÉ=ëé~òá~åç Ç~ääÛáåíê~ííÉåáãÉåíç=ãìëáÅ~äÉI=~ääÉ=ãçëíêÉ=ÇÛ~êíÉI=ÉÅÅÁ má~òò~=sçäí~=îáëí~=Ç~ääÛ~äíçK

dK=_K

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

La “responsabilità” della Piazza i~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÉëéêáãÉêÉ=ìå~=éêçéêá~=çéáåáçåÉ=~ííê~îÉêJ ëç=ìå=éêçÖÉííç=ÑáëáÅç=ÅçãÉ=ÅçåÅêÉíáòò~êëá=ÇÉääÛáÇÉ~=ÖÉåÉJ ê~íêáÅÉ= åçå= ≠= ëÉãéêÉ= ÅÉêíÉòò~= Çá= èì~äáí¶= åÉää~= êáÅÉêÅ~= Çá èìÉëí~=èì~äáí¶=ÅÜÉ=êáëáÉÇçåç=äÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¶Ò=ÅÜÉ=áåîÉJ ëíçåç=áä=éêçÖÉííç=ÇÉää~=éá~òò~K kÉÖäá=ìäíáãá=~ååáI=á=ÅçåÅçêëá=Ä~åÇáíáENF=Ç~ääÉ=~ããáåáëíê~òáçJ åá= Åçãìå~äá= ëìä= íÉã~= ÇÉääÉ= éá~òòÉ= åÉä= íÉêêáíçêáç= ÇÉää~ åçëíê~=éêçîáåÅá~=êáëìäí~åç=äáãáí~íáK=qìííá=ëÉãÄê~åç=ÅçåÇáîáJ ÇÉêÉ=Öäá=ëíÉëëá=çÄáÉííáîáI=çîîÉêç=ä~=ëÉåëáÄáäáòò~êÉ=áä=éêçÖÉííáJ ëí~= ~Ç= ìå= ãáÖäáçê~ãÉåíç= Çá= èì~äáí¶= ÇÉää~= îáí~= ÇÉá= ÑêìáíçêáI ~ííê~îÉêëç= äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= Çá= ìå= éêçÖÉííç= ëÉåëáÄáäÉÒ= áå Öê~Çç= Çá= ëçÇÇáëÑ~êÉI= ~ä= ÅçåíÉãéçI= äÛ~ëéÉííç= îá~ÄáäáëíáÅçI ~êÅÜáíÉííçåáÅçI=Åìäíìê~äÉ=É=ëçÅá~äÉK=i~=éá~òò~=ÇÉîÉ=êáíêçî~J êÉ=áä=êìçäç=ÅÜÉ=äÉ=~éé~êíáÉåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=ìíáäáòòç=ÅçääÉííáJ îç= É= éÉÇçå~äÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= É= ìå= ê~ééçêíç= ÉèìáäáÄê~íç= É ÅçÉêÉåíÉ=Åçå=áä=íÉëëìíç=ÉëáëíÉåíÉK mÉê=~ééêçÑçåÇáêÉ=ä~=íÉã~íáÅ~=ëá=≠=éÉåë~íç=Çá=áåíÉêîáëí~êÉ ÇìÉ=ÅçääÉÖÜá=ÅÜÉ=ëá=ëçåç=ãáëìê~íá=áå=é~ëë~íç=Åçå=áä=íÉã~W äÛ~êÅÜK=j~êáç=aá=p~äîçI=éêçÖÉííáëí~=Çá=éá~òò~=sçäí~=~=`çãç É= äÛ~êÅÜK= cê~åÅÉëÅç= `~ëíáÖäáçåáI= ÅÜÉ= Åçå= á= ëìçá= éêçÖÉííá ìêÄ~åá=Çá=ÉÇáÑáÅá=E~=é~êíáêÉ=Ç~Öäá=~ååá=ÛRM=~=çÖÖáFI=ëá=≠=ëÉãJ éêÉ=êÉä~òáçå~íç=Åçå=Öäá=ëé~òá=~éÉêíá=Çá=ëíê~ÇÉ=É=éá~òòÉEOFK båíê~ãÄá= Öäá= áåÅçåíêá= ëá= ëçåç= êáîÉä~íá= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= áåíÉJ êÉëë~åíáI= ëá~= éÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= ä~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= ÇÉä íÉëëìíç=ëíçêáÅç=ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=éÉê=èì~åíç=ÅçåÅÉêJ åÉ= äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= Çá= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= éêçÄäÉã~íáÅÜÉ= ÅÜÉ ëÉãÄê~åç= áåîÉëíáêÉ= áä= íÉã~= éá~òò~ÒI= Åçå= êáÑäÉëëáçåá= É ëéìåíá=ÅáêÅ~=ìå~=äçêç=éçëëáÄáäÉ=êáëçäìòáçåÉK= iÛ~êÅÜK= aá= p~äîçI= é~êíÉåÇç= Ç~ääÛ~ëëìåíç= ÅÜÉ= ä~= éá~òò~= ≠

ìå~=éä~íÉ~I=çëëá~=ìåç=ëé~òáç=åçå=Åçëíêìáíç=ëìä=èì~äÉ=ÅçåJ îÉêÖÉ=áä=íÉëëìíç=ìêÄ~åçI=~ÑÑÉêã~=ÅÜÉ=ä~=éá~òò~=åçå=≠=J=ç ÑçêëÉ=ë~êÉÄÄÉ=éáª=ÅçêêÉííç=ÇáêÉ=åçå=ÇçîêÉÄÄÉ=ã~á=ÉëëÉêÉ J=ìåç=ëé~òáç=Çá=êáëìäí~K=lëëÉêî~åÇç=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÅÜÉ äÉ= éá~òòÉ= Åçã~ëÅÜÉ= Ü~ååç= ëìÄáíç= åÉÖäá= ìäíáãá= Åáåèì~åJ íÛ~ååáI=äÛìåáÅç=Åçååçí~íç=ÅÜÉ=~ääÛçÖÖá=ëÉãÄê~=ìåáÑáÅ~êäÉ=≠ ä~= äçêç= éêçÖêÉëëáî~= ÉÇ= áå~êêÉëí~ÄáäÉ= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= áå ëé~òá=éÉê=ä~=ëçëí~=É=áä=ÅçåëìãçW=ìå=ÇÉëíáåç=ÖÉåÉê~äáòò~J íçI=åçå=éáª=ëçëíÉåáÄáäÉ=Ç~=~äíêÉ=ÑìåòáçåáK= iÛ~êÅÜK= `~ëíáÖäáçåá= = ÉîáÇÉåòá~= ä~= ÅçåëìÉíìÇáåÉI= åÉá= ÅçåJ ÅçêëáI= Çá= î~äçêáòò~êÉ= áä= äìçÖç= ~ííê~îÉêëç= äÛáåëÉêáãÉåíç= Çá îçäìãá=~ÖÖáìåíáîá=ÅÜÉ=~=îçäíÉ=éçëëçåç=ëå~íìê~êÉ=ä~=éÉêÅÉJ òáçåÉ= ÇÉääÛçêáÖáå~êáç= éêçÅÉëëç= Ñçêã~íáîç= ÇÉää~= éá~òò~K pÅçêêÉåÇç=á=éêçÖÉííá=é~êíÉÅáé~åíá=~ä=ÅçåÅçêëç=éÉê=äÉ=éá~òJ òÉ=sÉêÇá=É=ÇÉä=mçéçäç=ÇÉä=OMMMI=ëá=åçí~=ÅÜÉ=≠=éêÉî~äë~=ä~ ëÅÉäí~= ÇÉääÛáåëÉêáãÉåíç= Çá= åìçîá= îçäìãáI= ìåáí~= ~= èìÉää~ ÇÉää~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= áååçî~íáî~I= ~åòáÅÜ¨= èìÉää~= ÇÉää~ êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=ÅçååÉëëá=~ää~=ãçÄáäáí¶=ëá~=îÉáÅçJ ä~êÉ=ÅÜÉ=éÉÇçå~äÉK=fä=éêçÖÉííç=ÇÉîÉ=íÉåÇÉêÉ=~=êáÅçåçëÅÉJ êÉ= É= ëçííçäáåÉ~êÉÒ= á= î~äçêá= ëé~òá~äá= ÉÇ= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= éêÉJ ëÉåíá= ~åòáÅÜ¨= áååçî~êäáÒ= Åçå= åìçîÉ= éêÉëÉåòÉK= rå= Å~ëç ÉëÉãéä~êÉ=éÉê=êÉåÇÉêÉ=ã~åáÑÉëíç=èìÉëíç=éêáåÅáéáçI=êáëìäJ í~= ÉëëÉêÉ= ä~= éêçéçëí~= Çá= máÉíêç= mçêÅáå~áI= Ñçêãìä~í~= åÉÖäá ~ååá=ÛTM=ÇÉä=ëÉÅçäç=ëÅçêëçI=éÉê=êáÑçêã~êÉ=éá~òò~=`~îçìêI êáéçêí~åÇç=áä=ä~Öç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=é~îáãÉåí~í~ åÉääÛUMMK ^äíêç= ~ëéÉííç= êáÖì~êÇ~= áä= éêçÖêÉëëáîç= íê~ëÑçêã~êëá= ÇÉää~ éá~òò~=Ç~=äìçÖç=ÇÉää~=ÅçåíÉãéä~òáçåÉ=~=äìçÖç=Çá=ÅçåëìJ ãçK=rå=ÉëÉãéáç=Çá=`çãç=éì∂=ÇáêëáI=áå=í~ä=ëÉåëçI=ã~åáÑÉJ ëíçW= áå= éá~òò~= sçäí~I= äÉ= Ñ~ëÅÉ= äìãáåçëÉ= ÇáëéçëíÉ= Ç~= aá p~äîç=éÉê=Éë~äí~êÉ=ä~=íê~áÉííçêá~=ìêÄ~å~=ÇÉä=ãçåìãÉåíç=Çá mK=j~êÅÜÉëá=Eçêã~á=ëéÉåíÉF=ëçåç=áåíÉêÅÉíí~íÉ=Ç~ääÉ=Ö~ãÄÉ ÇÉá= í~îçäáåá= ÅÜÉI= åÉä= Ñê~ííÉãéçI= Ü~ååç= áåî~ëç= ä~= éá~òò~ ëìääÛçåÇ~=ÇÉääÛçêã~á=Çáä~Ö~åíÉ=íÉåÇÉåò~=îçäí~=~Ç=ÉêçÇÉêÉI åÉÖäá= ëé~òá= éìÄÄäáÅáI= äç= ëé~òáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ~= ÄÉåÉÑáÅáç ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=ÉÅçåçãáÅÜÉK=^=èìÉëíç=éêçéçëáíç=`~ëíáÖäáçåá êáÅçêÇ~= ä~= Ä~íí~Öäá~= ÅçåÇçíí~= Ç~= ^êêáÖç= oìÇá= ÉêÉÇÉ= Çá `~êäç= pÅ~êé~= Åçåíêç= ä~= ãçåçéçäáòò~òáçåÉ= ÅçåëìãáëíáÅ~

clorj=ORDINI

Çá= éá~òò~= _ê~= ~= sÉêçå~I= éêçéçëí~= åÉÖäá= ~ååá= ëÅçêëá= Ç~ cê~åÅç=wÉÑÑáêÉääáK fåçäíêÉ= í~åíá= ~äíêá= ëé~òá= áãéçêí~åíá= ÇÉää~= Åáíí¶= Çá= `çãç êáÅÜáÉÇÉêÉÄÄÉêç=ã~ÖÖáçêÉ=~ííÉåòáçåÉI=èì~äá=éÉê=ÉëÉãéáç áä=íê~ííç=Çá=îá~=`Éë~êÉ=`~åíª=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=mçêí~=qçêêÉ=Åçå îá~= oçîÉääáI= ÇÉä= èì~äÉ= `~ëíáÖäáçåá= ëçííçäáåÉ~= äÛáãéçêí~åò~ ëíçêáÅ~= ÉÇ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= ÇçîÉ= áå= NRM= ãÉíêáI= ëá= íêçî~åç êáìåáíÉW=áä=ëáëíÉã~=Çá=mçêí~=mêÉíçêá~I=mçêí~=qçêêÉI=ä~=p~åí~ `ÉÅáäá~= Çá= páãçåÉ= `~åíçåá= Åçå= äÉ= ÅçäçååÉ= êçã~åÉ= ÇÉä qÉãéáç=Çá=dáçîÉ=Çá=éá~òò~=p~å=cÉÇÉäÉI=ä~=Å~ë~=å~í~äÉ=ÇÉä p~åíÛbäá~I= äÛÉÇáÑáÅáç= Çá= cÉÇÉêáÅç= cêáÖÉêáç= É= ä~= äáÄêÉêá~ lã~êáåá= É= kçëÉÇ~= ÇáëÉÖå~í~= Ç~= o~ÇáÅÉ= É= wìÅÅçäá= åÉÖäá ~ååá=ÛQMW=ìå=ëáëíÉã~=ëé~òá~äÉ=É=ëíçêáÅçJãçåìãÉåí~äÉ=Ç~ ë~äî~Öì~êÇ~êÉ=ÅÜÉ=ëá=éçíêÉÄÄÉ=éêÉëí~êÉ=~=ìå=áåíÉêîÉåíç=Çá ÅÉäÉÄê~òáçåÉ= ÇÉää~= ãÉãçêá~Ò= ~ííê~îÉêëç= ìå= éêçÖÉííç ~ííÉåíç=Çá=áääìãáå~òáçåÉK ^å~äçÖ~ãÉåíÉI=äÛ~êÅÜK=aá=p~äîç=éçêí~=äÛÉëÉãéáç=Çá=éá~òò~

má~òò~=sçäí~=Çá=åçííÉK

pK=açååáåç=áå=`çãçI=ÇçîÉ=ìå=íÉãéç=íêçî~î~åç=ëÉÇÉ=ëá~ ä~=é~êêçÅÅÜá~=ÅÜÉ=áä=íêáÄìå~äÉI=É=ÅÜÉ=~ííì~äãÉåíÉ=çëéáí~=áä ëçäç=áåÖêÉëëç=ÇÉää~=máå~ÅçíÉÅ~=ÅáîáÅ~K=rå=Ñ~ííç=é~êÉ=ÉîáJ ÇÉåíÉW= îÉåÉåÇç= ~= ã~åÅ~êÉ= Ñìåòáçåá= ìêÄ~åÉ= éêáã~êáÉ= ä~ éá~òò~=êáëìäí~=ÉëëÉêÉ=çÖÖá=ÇÉÖê~Ç~í~=~=éìêç=ëä~êÖç=éÉê=ä~ ëçëí~= ÇÉääÉ= ~ìíçX= ìå~= éÉêÇáí~= Çá= ëÉåëç= ÇìåèìÉI= Ççîìí~ ~ää~= ã~åÅ~åò~= Çá= Ñìåòáçåá= ëéÉÅá~äáëíáÅÜÉ= åÉä= äìçÖçK= aá p~äîç=ëçííçäáåÉ~=ÅçãÉ=èìÉëíÉ=~êÉÉI=ÇÉÖê~Ç~íÉ=åÉää~=äçêç ÑìåòáçåÉ= Ç~= éá~òòÉ= ~= äìçÖÜá= ÅÜÉ= åçå= ë~ééá~ãç= éáª ìë~êÉÒI=~ÄÄá~åç=ìå~=äçêç=ÖÉåÉëá=Ç~=êáëÅçéêáêÉX=äç=ëíÉëëç éêçÖÉííç= Çá= éá~òò~= sçäí~= åçå= ë~êÉÄÄÉ= ÅçãéêÉåëáÄáäÉ= ëÉ åçå= äÉÖ~åÇçäç= ~ääÛÉîçäìòáçåÉ= ìêÄ~å~= Çá= `çãç= ÉÇ= ~ääç ëíêÉííáëëáãç= ê~ééçêíç= ÅÜÉ= èìÉëí~= Ü~= ëÉãéêÉ= ~îìíç= Åçä ä~ÖçK= mÉê= éêçÖÉíí~êÉ= ëì= ìå= íÉëëìíç= ëíçêáÅç= Åçë±= êáÅÅç= J ê~ÅÅçåí~=äÛ~êÅÜáíÉííç=J=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÅçÖäáÉêÉ=Öäá=ëéìåíá=ÅÜÉ îÉåÖçåç=Ç~ä=é~ëë~íçK=kÉä=ëìç=Å~ëç=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä=Å~äÅÉJ ëíêìòòç= ä~î~íç= éÉê= ä~= åìçî~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= Çá= éá~òò~ sçäí~= îìçäÉ= êáéçêí~êÉ= íê~= äÛ~äíêç= ä~= ÖÜá~á~= ~åÅÜÉ= éÉê= ìå êÉÅìéÉêç= ÇÉää~= ëÉåëáÄáäáí¶= ÇÉá= äìçÖÜá= ã~åíÉåÉåÇç= ä~ ãÉãçêá~= ÇÉää~= äçêç= ÖÉåÉëá= ìêÄ~å~= áåíÉêéêÉí~í~= ëÉÅçåÇç ÑçêãÉ=É=ã~íÉêá~äá=ÉëéêÉëëáîá=Çá=ìå~=ÑáÖìê~íáîáí¶=éêçéêá~=ÇÉä åçëíêç=íÉãéçK iç= ëíÉëëç= ãçåìãÉåíçI= çêáÉåí~íç= ëÉÅçåÇç= áä= íê~ÅÅá~íç êçã~åç= ÇÉää~= Åáíí¶= É= éçëíç= ëìää~= îáëì~äÉ= éêçëéÉííáÅ~= Çá éá~òò~=oçã~I=åçå=Éê~=äÉÖÖáÄáäÉ=èì~åÇç=êáëìäí~î~=ÅçåÖÉJ ëíáçå~íç= Ç~Öäá= ëé~òá= éÉê= ä~= ëçëí~I= ãÉåíêÉ= çÖÖáI= Åçå= áä åìçîç=ÇáëÉÖåç=ÇÉää~=éá~òò~I=êáíçêå~=~Ç=ÉëëÉêÉ=ÑçêíÉãÉåJ íÉ= ~åÅçê~íç= ~ä= íê~ÅÅá~íç= ÇÉää~= Åáíí¶K= a~= èìá= ÉãÉêÖÉ= ä~ åÉÅÉëëáí¶I=éÉê=Ç~êÉ=åìçî~=èì~äáí¶=~ääÉ=éá~òòÉ=ÇÉää~=åçëíê~ Åáíí¶I=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=ä~=ëíçêá~I=çäíêÉé~ëë~åÇçI=áå=~ÅÅçêÇç Åçå= èì~åíç= ëçëíÉåìíç= ~åÅÜÉ= Ç~ääÛ~êÅÜK= `~ëíáÖäáçåáI= ä~ ãÉêÅáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= èìÉëíá= ëé~òáK= lÅÅçêêÉ= ÅÉêÅ~êÉ= Çá= éêçJ éçêêÉI= ~åÅÜÉ= Åçå= ÅçåÅçêëáI= ìå~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ~ííÉåí~ ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= ÅçããÉêÅá~äáI= ìåáÑçêã~åÇç= ÅçéÉêíìêÉ= É ëé~òá=Çá=Åçåëìãç=E~Ç=ÉëK=á=í~îçäá=ÇÉá=Ä~êI=äÉ=áåëÉÖåÉI=ÉÅÅF É=íÉåí~åÇç=èì~ëá=Çá=ê~òáçå~äáòò~êÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉää~=éá~òò~I éÉê=äÉÖÖÉêÉ=~ííê~îÉêëç=áä=éêçÖÉííç=äÛ~ãçêÉ=É=áä=êáëéÉííç=éÉê ä~=éêçéêá~=Åáíí¶K aìê~åíÉ=áä=Åçääçèìáç=Åçå=äÛ~êÅÜK=aá=p~äîçI=≠=ÉãÉêëç=~åÅÜÉ ÅçãÉ=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=åÉÅÉëëáíá=Çá=ìå~=îáëáçåÉ éáª=ÅçãéäÉëëáî~=ÇÉä=éêçÖÉííçK=få=`çãçI=éá~òò~=oçã~I=~Ç ÉëÉãéáçI= Ç~= ëÉãéêÉ= ÇÉäáãáí~í~= Ç~ääÉ= ãìê~= ÇÉää~= åçëíê~ Åáíí¶I=≠=êáìëÅáí~=~=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ëì~=~íãçëÑÉê~=~éé~êí~í~I ã~=éìêíêçééç=≠=êÉäÉÖ~í~=~ää~=ëçä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI Åçë±=ÅçãÉ=äÉ=éáÅÅçäÉ=éá~òòÉ=ÅÜÉ=ëá=áåÅçåíê~åç=éÉêÅçêêÉåJ Çç=ëçéê~ííìííç=áä=éêáãç=íê~ííç=Çá=îá~äÉ=dÉåçK aá= p~äîç= ëçëíáÉåÉ= ÅÜÉ= äÛ~êÅÜáíÉííç= éêçÖÉíí~åÇç= ìå~= ëçä~ ëéÉÅáÑáÅ~= ~êÉ~I= åçå= éì∂= áääìÇÉêëá= Çá= êáëçäîÉêÉ= ~ää~= ê~ÇáÅÉ èìÉëíç=ÅçãéäÉëëç=éêçÄäÉã~I=ÅÜÉ=åÉÅÉëëáí~=ëáÅìê~ãÉåíÉ Çá=ìå~=éáª=~ãéá~=É=ÅçêêÉíí~=ÖÉëíáçåÉ=ìêÄ~å~X=äÛìåáÅ~=Åçë~ ÅÜÉ= éì∂= Ñ~êÉ= ≠= äÉÖÖÉêÉ= ä~= ÖÉåÉëá= ìêÄ~å~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É ëîáäìéé~êä~I= êáíêçî~åÇç= áå= Éëë~= Öäá= ëéìåíá= Ç~= áåíÉêéêÉí~êÉ ëÉÅçåÇç=ìå~=ÑáÖìê~íáîáí¶=~ííì~äÉ=Å~é~ÅÉ=Çá=êáÅçãéçêêÉ=Öäá ëé~òáK=iç=ëíÉëëç=éêçÑÉëëáçåáëí~=éçêí~=~Ç=ÉëÉãéáç=iìÅÅ~I Åáíí¶= Ççí~í~= Çá= ìå~= Åáåí~= ãìê~êá~= éáÉå~ãÉåíÉ= ÖçÇáÄáäÉI Åçå=í~åíç=Çá=î~ääç=É=ëíê~Ç~=Çá=ÅáêÅçåî~ää~òáçåÉI=Åçå=~ääÛÉJ

ëíÉêåç=òçåÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=éÉê=ä~=ëçëí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ÇÉÑáåáJ íÉ=ëá~=åÉää~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=ÅÜÉ=åÉä=ÇáëÉÖåçI=êáÄ~ÇÉåÇç=åìçJ î~ãÉåíÉ=áä=ÅçåÅÉííç=ÅÜÉ=~ääÉ=çééçêíìåáí¶=ÇÉä=äìçÖç=ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ=äÉÖ~í~=~åÅÜÉ=ä~=èì~äáí¶=éêçÖÉííì~äÉK= kÉä=Å~ëç=ëéÉÅáÑáÅç=Çá=`çãçI=äÉ=~êÉÉ=äáÄÉêÉ=Öá¶=~Çá~ÅÉåíá ~ää~= `áíí¶= jìê~í~= ëçåç= ëí~íÉ= éÉê= äç= éáª= Åçåëìã~íÉ= Ç~ åìçîÉ=ÉÇáÑáÅ~òáçåáW=éÉê=èìÉëíç=ëá=ÇçîêÉÄÄÉ=ÅÉêÅ~êÉ=Çá=êÉ~J äáòò~êÉ=éÉê=èì~åíç=éáª=éçëëáÄáäÉ=~ääÛÉëíÉêåç=ÇÉä=ÅçëáÇÇÉííç ÖáêçåÉÒ=á=éçëíá=~ìíçI=~ä=ÑáåÉ=Çá=äáÄÉê~êÉ=äÉ=éá~òòÉ=Åáíí~ÇáåÉ Ç~ää~=ÅçåÖÉëíáçåÉ=Ççîìí~=~ää~=ëçëí~I=éÉê=êáëÅçéêáêÉ=áä=äçêç î~äçêÉK= mÉê= éêçÖÉíí~êÉ= ìå= åìçîç= ëÉÖåç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç ÇÉîçåç=ÉëáëíÉêÉI=áå=éêáãç=äìçÖçI=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=ÑáëáÅÜÉ=ÉÇ ~ãÄáÉåí~äá= ÅÜÉ= ÅçåëÉåí~åç= éçá= Çá= î~äçêáòò~êÉ= äÉ= ëìÖÖÉJ ëíáçåá=çÑÑÉêíÉ=Ç~ä=íÉëëìíç=ìêÄ~åçK

oK=cK kçíÉ NK qê~=èìÉëíá=ëá=êáÅÜá~ã~åçI=áå=é~êíáÅçä~êÉI=á=_~åÇá=ÇÉá=Åçãìåá=ÇáW ^êçëáç= É= j~êá~åç= `çãÉåëÉ= EOMMPFI= `~åíª= EOMMQ= É= êÉÅÉåíÉJ ãÉåíÉ=ÅçåÅêÉíáòò~íçëá=åÉää~=ëì~=êÉ~äáòò~òáçåÉFI=içÅ~íÉ=s~êÉëáåç É=rÖÖá~íÉ=qêÉî~åç=EÉåíê~ãÄá=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ëîçäÖáãÉåíçFK OK= kÉä=ÅçåÅçêëç=éÉê=äÉ=éá~òòÉ=sÉêÇá=É=ÇÉä=mçéçäçI=Ä~åÇáíç=Ç~ä `çãìåÉ=Çá=`çãçI=åÉä=OMMM=~ä=éêçÖÉííç=ÇÉä=Öêìééç=`~ëíáÖäáçåá ≠=ëí~íç=~ëëÉÖå~íç=áä=ëÉÅçåÇç=éêÉãáç=áå=Öê~Çì~íçêá~K

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá

La piazza come scena di vita quotidiana içìáë=h~Üå=ëÅêáîÉ=ä~=ëí~åò~=≠=ìå=äìçÖç=Ççí~íç=Çá=é~êíáÅçä~êÉ Å~ê~ííÉêÉI=Çá=ìå=~ìêÉ~=ëéáêáíì~äÉ=ÉÇ=ìå=ÉÇáÑáÅáç=≠=ìå~=ëçÅáÉí¶ Çá=ëí~åòÉ=EKKKF=i~=ëíê~Ç~=≠=ìå~=ëí~åò~=Çá=áåíÉë~=É=ä~=Åáíí¶=ìå~ ~ëëÉãÄäÉ~=Çá=äìçÖÜá=áåîÉëíáí~=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Çá=ã~åíÉåÉJ êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=ìå~=Ñçêã~=Çá=îáí~ÒK f=åçëíêá=êáÅçêÇá=Çá=îá~ÖÖá=áå=Åáíí¶=ëÅçåçëÅáìíÉ=≠=ëéÉëëç=äÉÖ~íç=~á êáÅçêÇá=ÇÉä=Ñ~ëÅáåç=ÇÉääÉ=ëìÉ=éá~òòÉ=É=ÇÉääÉ=~êÅÜáíÉííìêÉ=áå=Éëë~ ê~ÅÅçäíÉI=ÇÉää~=îáí~=ÅÜÉ=áå=ÉëëÉ=ëá=ëîçäÖÉî~=É=ÅÜÉ=Åá=êÉåÇÉî~ åçå=éáª=ëíê~åáÉêáI=ã~=ëíê~çêÇáå~êá~ãÉåíÉ=é~êíÉÅáéá=ÇÉää~=ëíçêá~ É=ÇÉää~=Åìäíìê~=ÅÜÉ=ä±=~îÉî~=äìçÖçK=oáÅçêÇá=äÉÖ~íá=~=íÉëíáãçåá~åJ òÉ=Çá=ãÉãçêáÉ=ÅÜÉ=éçëëçåç=êÉåÇÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Äáäá=ãçäíá=ëé~òá Çá= éáÅÅçäá= ÅÉåíêá= ìêÄ~åá= áí~äá~åá= ç= Çá= åçëíêÉ= Öê~åÇá= ãÉíêçéçäáI ÇçîÉ=ä~=ëíçêá~=≠=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=äÉÖÖáÄáäÉ=~åÅÜÉ=åÉá=îìçíá=ìêÄ~åáK= i~= éá~òò~I= ÅçãÉ= ëé~òáç= éêáîáäÉÖá~íçI= äìçÖç= Çá= áåÅçåíêç= É= Çá ëÅ~ãÄáç=ÇçîÉ=íìííç=Åá∂=ÅÜÉ=≠=Åìäíìê~=É=ëíçêá~=êáîáîçåç=èìçíáJ Çá~å~ãÉåíÉ=áå=ìå~=Ñçêã~=~êãçåáÅ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=çÑÑÉêJ í~= ~á= éêçéêá= ~Äáí~åíá= åÉääÉ= ãÉíêçé∂äá= ÅçåíÉãéçê~åÉÉ\= açîÉ åçå=ëÉãéêÉ=≠=Ñ~ÅáäÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=ëíê~íáÑáÅ~òáçåá=ëíçêáÅÜÉ=É=ÇçîÉ Öäá=ëé~òá=ëÉåò~=èì~äáí¶=ëá=ëìëëÉÖìçåç=áå=ìå~=ëÉèìÉåò~=áåÇáÑJ ÑÉêÉåíÉ=~=èì~äëá~ëá=ÅçåíÉëíçK=mÉê=íêçééç=íÉãéç=áä=ÇÉÖê~Çç=ÇÉá îìçíá=ìêÄ~åá=Ü~=ÅçáåÅáëç=Åçå=áä=ÑêÉåÉíáÅç=ëîáäìééç=ÇÉää~=Åáíí¶

ãçÇÉêå~=ÇçîÉ=äÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åçÒI=íÉêãáåÉ=åìçîçI=îáÉåÉ=ìíáäáòJ ò~íç=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=ä~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=Çá=çÖÖÉííá=åçå=ëÉãéêÉ=Ñ~ÅáäJ ãÉåíÉ=Åä~ëëáÑáÅ~Äáäá=áå=Å~íÉÖçêáÉ=ÄÉå=ÇÉÑáåáíÉK `çåÅçêëá=å~òáçå~äá=É=áåíÉêå~òáçå~äá=~éêçåç=Öá¶=Ç~=íÉãéç=ìå ÇáÄ~ííáíç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ëìää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=É=áä=ÇÉÖê~Çç=ÇÉá îìçíá=ìêÄ~åáK=f=éêçÖÉííá=éêÉëÉåí~íá=ëçåç=ëéÉëëç=~ìíçÅÉäÉÄê~J òáçåáI==~=îçäíÉ=êÉíçêáÅÜÉI=ÇÉääÉ=áÇÉÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=ÅÜÉ=äÉ=éêçÇìJ ÅÉI=ÅÜÉ=ÇáëÉÖå~åç=çêÖ~åáëãá=ÖÉçãÉíêáÅá=Éëíê~åÉá=~ääç=ëé~òáç ÇçîÉ=Öê~îáí~åçK nìÉääç=ÅÜÉ=ÅçäéáëÅÉ=áå=èìÉëíÉ=áãã~ÖáåáI=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáéêçÇìÅáJ ÄáäáI=≠=áä=íÉåí~íáîç=Çá=éÉêëÉÖìáêÉ=äÛçêáÖáå~äáí¶=ÅÜÉ=ëÑçÅá~=ëÉãéäáJ ÅÉãÉåíÉ=áå=ìå~=ëçäáíìÇáåÉ=Çá=ëé~òáI=éÉêÅÉéáÄáäÉ=~åÅÜÉ=Ç~=ÅÜá Öì~êÇ~K pçäáíìÇáåÉI= ëã~êêáãÉåíçI= áåèìáÉíìÇáåÉI= ëÉ= èìÉëíç= ÑçëëÉ= ä~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉ~äí¶=É=äÛ~êÅÜáíÉííç=Åçäìá=ÅÜÉ=åÉ=äÉÖÖÉ äÉ= î~äÉåòÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉI= ëá= êáíêçîÉêÉÄÄÉ= ìåÛ~êãçåá~= åÉää~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÅÉå~=ÇÉää~=îáí~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~K=j~ èìÉëíç=åçå=ëìÅÅÉÇÉ=éÉêÅÜ¨=ä~=ëÅÉå~=ÇÉää~=éá~òò~=åçå=éì∂ ê~ééêÉëÉåí~êÉ= ä~= åÉÖ~íáîáí¶= ÇÉää~= êÉ~äí¶= ìã~å~I= ã~= ä~= ëì~

má~òò~=ÇÉä=`çãìåÉ=~=`~ëíÉäîÉêÇÉI=~êÅÜK=`~î~òòá=^åå~I=áåÖK=jK kçääáI=~ÖêK=dK=i~åÑêÉÇáK

clorj=ORDINI

éçëáíáîáí¶I=áä=ëìç=éçíÉêÉ=É=ä~=ëì~=ê~ééêÉëÉåí~íáîáí¶K b=åÉä=êÉÅìéÉêç=Çá=èìÉëíá=ÉäÉãÉåíá=éçëëá~ãç=êáé~êíáêÉ=Åçå=ä~ äÉòáçåÉ=Çá=içìáë=h~Üå=éÉê=äÛáÇÉåíáí¶=ÇÉääç=ëé~òáç=ìêÄ~åç=ÇçîÉ ä~= éÉÇçå~Äáäáí¶= ëÉãÄê~= ìåç= ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= Çá= é~êíÉåò~= ÇÉä éêçÖÉíí~êÉK iÛ~êÅÜáíÉííìê~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=éá~òò~=êáÇáîÉåí~=ëÅÉå~=ÇÉää~=îáí~ èìçíáÇá~å~I=ÇçîÉ=≠=éá~ÅÉîçäÉ=ÉëëÉêÅá=É=ÇçîÉ=êáëÉåíá=äÛáÇÉåíáí¶ Çá=~éé~êíÉåÉåò~=ÇÉää~=Åáíí¶K

pìëá=w~ÖÜÉåá

má~òò~=ÇÉä=`çãìåÉ=~=`~ëíÉäîÉêÇÉI=~êÅÜK=`~î~òòá=^åå~I=áåÖK=jK kçääáI=~ÖêK=dK=i~åÑêÉÇáK

Lecco

máª=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ==éá~òò~=uu=pÉííÉãÄêÉ=≠=ëí~í~=áåîÉëíáí~ ÇÉä=êìçäç=Çá=éá~òò~JãÉêÅ~íç=Öê~òáÉ=~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉI=~ää~ ëì~= ãçêÑçäçÖá~= ÉÇ= ~ää~= éêÉëÉåò~= Çá= éçêíáÅá= Ó= äìçÖÜá= Çá ëÅ~ãÄáç=ÅçéÉêíá=J==ÅÜÉ=åÉ=Åçåíçêå~åç=á=ÅçåÑáåáK mÉê= éá~òò~= `ÉêãÉå~íá= áä= ÇÉëíáåç= ≠= ëí~íç= ãÉåç= ÑÉäáÅÉW ÅçéÉêí~=Ç~=ìå=ã~åíç=Çá=~ëÑ~äíç=≠=éÉêÑáåç=ëí~í~=~ÇáÄáí~=~ é~êÅÜÉÖÖáçI= ëçííê~ÉåÇçä~= Çá= Ñ~ííç= ~ääÛìëç= éÉÇçå~äÉK= fä ëáëíÉã~=ëá=≠=íê~ëÑçêã~íç=áå=òçå~=Çá=åçå=äáÄÉê~=ÑêìáòáçåÉ=Ç~ é~êíÉ=ÇÉá=Åáíí~ÇáåáW=Ä~ëíá=éÉåë~êÉ=~ääÛ~êÉ~=Çá=ãÉêÅ~íç=áåî~J ëáî~ãÉåíÉ=çÅÅÅìé~í~=Ç~ääÉ=Ä~åÅ~êÉääÉ=É=Ç~á=Å~ãáçåÅáåá=Çá ëÉêîáòáçI=~ä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~î~=á=é~êÅÜÉÖÖá É=~ääÉ=áåÉîáí~Äáäá=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=ÅÜÉ=åçå=ÅçåëÉåJ íáî~åç=Çá=ÇáëíáåÖìÉêÉ=äÉ=é~êíá=éÉÇçå~äá=Ç~=èìÉääÉ=ÇÉëíáå~íÉ ~ää~= ÅáêÅçä~òáçåÉ= ÇÉá= ãÉòòáK= i~= ÑêÉèìÉåí~òáçåÉ= ëá= ≠= Åçë± ê~êÉÑ~íí~I=ÅçãéäáÅÉ=~åÅÜÉ=ìå=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=~êêÉÇç=ìêÄ~åç É=ìå=åçå=çííáã~äÉ=áääìãáå~ãÉåíç=ëÉê~äÉK

~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É=j~êá~=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá

Il lungolago di Lecco e le sue due piazze ^ÅÅ~ÇÉ=ëéÉëëç=ÅÜÉ=áä=ÖáìÇáòáç=Çá=ìåÛáåíÉê~=Åáíí¶=ÇáéÉåÇ~ áå=ãçÇç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=Ç~ääÛáãéêÉëëáçåÉ=ÅÜÉ=ëÉ=åÉ=êáÅÉîÉ çëëÉêî~åÇç=ä~=éá~òò~=ÅÉåíê~äÉ=ç=éÉê=äç=ãÉåç=çëëÉêî~åJ Çç=äÛìíáäáòòç=ÅÜÉ=ÇÉää~=éá~òò~=ÅÉåíê~äÉ=ëá=Ñ~K mÉê= ãçäíá= ~ååá= ä~= åçëíê~= Åáíí¶= Ü~= Ç~íç= ìå~= éÉëëáã~ áãéêÉëëáçåÉ= ~Öäá= çëëÉêî~íçêá= ~ííÉåíá= ÅÜÉ= Ü~ååç= ~îìíç ãçÇç=Çá=ÑêÉèìÉåí~êÉ=äÉ=éá~òòÉ=éáª=áãéçêí~åíáK iÉÅÅçI= Åçå= áä= éêçéêáç= ÅÉåíêç= äìåÖç= äÉ= ëéçåÇÉ= ÇÉä= ä~Öç çãçåáãçI=Ñçêã~=ìå=ëáëíÉã~=Çá=éá~òòÉ=Euu=pÉííÉãÄêÉ=É `ÉêãÉå~íáF= É= ìå= äìåÖçä~Öç= ÅÜÉ= ëíçêáÅ~ãÉåíÉ= Ü~ååç ~îìíç=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=Å~í~äáòò~êÉ=áãéçêí~åíá=Ñìåòáçåá=ëçÅá~J äáK=a~=íÉãéç=áããÉãçêÉ=áå=èìÉëíç=ëáëíÉã~=éá~òòÉJäìåÖçJ ä~Öç=ëá=ëçåç=ëîçäíá=á=éêáåÅáé~äá=ÉéáëçÇá=Çá=áåÅçåíêçJëÅ~ãJ Äáç= ~ÖÉîçä~íá= ~åÅÜÉ= Ç~ä= éçêíáÅÅáçäç= å~íìê~äÉ= ~åíáëí~åíÉ ÅÜÉ=äç=ãÉííÉî~=áå=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç=Åçå=äÉ=~äíêÉ=êÉ~äí¶=éêÉJ ëÉåíá=ëìä=ä~ÖçK

má~òò~= `ÉêãÉå~íáI= éêçÖÉííç= Çá= j~êÅç= `~ëíÉääÉííáI= NVVVJOMMN EÑçíçÖê~ÑáÉ=Çá=iáîáç=ÇÉääÛlêçFK=fãéêÉë~=ÉëÉÅìíêáÅÉW=sáí~äá=ëé~K

Ç~= Åìá= ëá= áêê~Çá~åç= Ñ~ëÅÉ= é~ê~ääÉäÉ= ÅçãÉ= çåÇÉ= ÇÉä= ä~Öç ~Çá~ÅÉåíÉK i~=éçë~=Çá=Éåçêãá=é~åÅÜÉ=Çá=éáÉíê~==Ü~=ÇÉíÉêãáå~íç=ìå êÉÅáåíçÒ=ëì=éá~òò~=`ÉêãÉå~íá=ä~=Åìá=éêÉëÉåò~=ã~åáÑÉëí~ ä~=åìçî~=îçÅ~òáçåÉ=éÉÇçå~äÉ=É=ÑçêåáëÅÉ=ìå=~ëéÉííç=ÅçåJ ÅÜáìëç=~=íìííç=áä=ëáëíÉã~K fä=éêçÖÉííáëí~=Ü~=ÅÜá~ê~ãÉåíÉ=áåíìáíç=ÅÜÉ=éÉê=êá~ééêçéêá~êJ ëá=Çá=é~êíá=Çá=Åáíí¶=ëÑìÖÖáíá=~ääÛ~åíáÅ~=îçÅ~òáçåÉ=éì∂=Ä~ëí~J êÉ=~=îçäíÉ=~åÅÜÉ=ëçä~ãÉåíÉ=éÉÇçå~äáòò~êÉ=~êÉÉ=ëì=Åìá==äÉ ~ííáîáí¶=ìã~åÉ=îÉåÖçåç=~=íêçî~êëá=áå=ÅçåÑäáííç=Åçå=ä~=éêÉJ ëÉåò~=ÇÉá=îÉáÅçäáK iÛ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ= Çá= èìÉëíá= áãéçêí~åíá= ëé~òá= ìêÄ~åá= îáÉåÉ Åçë±=íêçî~í~=Åçå=ãÉíçÇá=ÅÜÉI=~ä=Çá=ä¶=ÇÉä=î~äçêÉ=~êÅÜáíÉííçJ åáÅç= áåíêáåëÉÅçI= êÉåÇçåç= éçëëáÄáäá= ãçÇá= Çá= îáîÉêÉ= èìÉëíÉ êÉ~äí¶I=éêáã~=áãéÉåë~ÄáäáI=Åçå=ÖÉåíÉ=ÅÜÉ=áå=éáÉå~=ëáÅìêÉòJ ò~=åÉ=ÑêìáëÅÉ=Ç~=ìå~=é~êíÉ=~ääÛ~äíê~=ëÉåò~=éÉêáÅçäçëÉ=áåíÉêJ êìòáçåáK i~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=äìçÖç=ëçÅá~äãÉåíÉ=~ííáîç=åçå=é~ëë~ ëçäç=Ç~ä==ëìç=êáÇáëÉÖåçI=ã~I=ÅçãÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=éêÉåJ ÇÉ= áä= îá~= Ç~ä= Ä~ëëçÒI= Ç~ääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉää~= ÖÉåíÉI= êÉëíáJ íìÉåÇç=~ää~=Åáíí¶=ìåÛ~êÉ~=êáååçî~í~K

cÉêêìÅÅáç=c~î~êçå

19 clorj=ORDINI

fä=îçäíç=éÉåëáÉêçëç=ÇÉää~=ëí~íì~=ÇÉä=`ÉêãÉå~íá=Ü~=Ççîìíç ~ëéÉíí~êÉ= Ñáåç= ~ää~= ÑáåÉ= ÇÉÖäá= ~ååá= ÛVM= éÉêÅÜ¨= èì~äÅçë~ Å~ãÄá~ëëÉ=åÉää~=ãÉåí~äáí¶=ÇÉää~=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçJ åÉ=É=ÅçåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉ=åÉääÛ~ëëÉííç=ÇÉääÉ=ÇìÉ=éá~òòÉK fä= éêçÖÉííáëí~I= ~êÅÜK= j~êÅç= `~ëíÉääÉííáI= îçäÉåÇç= êÉåÇÉêÉ äÛ~åíáÅç=ëáÖåáÑáÅ~íç=~ä=ëáëíÉã~=éá~òòÉI=Ü~=éêÉÇáëéçëíç=ìå áåíÉêÉëë~åíÉ=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÉ=~êÉÉ=éÉêãÉííÉåÇç=~á=Åáíí~Çáåá Çá= êá~ééêçéêá~êëá= éáÉå~ãÉåíÉ= Çá= èìÉëíá= áãéçêí~åíá= = ëé~òá ÅçääÉííáîáK ^ää~= ÑáåÉ= ÇÉä= OMMN= á= ä~îçêá= ëçåç= ëí~íá= ìäíáã~íá= ÉI= ~= èìÉää~ Ç~í~I=äÉ=ÇìÉ=éá~òòÉ=ÉÇ=áä=äìåÖçä~Öç=ëçåç=~éé~êëá=ê~ÇáÅ~äJ ãÉåíÉ= íê~ëÑçêã~íáW= Ç~= éá~òò~= uu= pÉííÉãÄêÉ= ~= éá~òò~ `ÉêãÉå~íá=~ä=äìåÖçä~Öç=ëá=íêçî~=çê~=ìå~=ìåáÅç=äáåÖì~ÖÖáçI äÉÖÖáÄáäÉ=åÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉI=åÉääÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åç=É=åÉääÉ ëçäìòáçåá=éÉê=äÛÉäáãáå~òáçåÉ=íçí~äÉ=ÇÉääÉ=Ä~êêáÉêÉ=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅÜÉ=ÉëáëíÉåíáI=~=í~ä=éìåíç=ÅÜÉ=~=íìíí~=äÛ~êÉ~=áåíÉêÉëë~J í~=Ç~ää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=≠=ÅçåÑÉêáí~=ìå~=ëÉåë~òáçåÉ=Çá=éä~J å~êáí¶=åçåçëí~åíÉ=äÉ=ÇáîÉêëÉ=èìçíÉ=å~íìê~äá==ÇÉä=ëìçäçK Ð ëí~í~=ëéçëí~í~=~äíêçîÉ=ä~=ëÉÇÉ=ÇÉä=ãÉêÅ~íçI=á=é~êÅÜÉÖJ Öá=ëçåç=ëí~íá=~Äçäáíá=áåëáÉãÉ=~ä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=áå=Éåíê~í~ É=áå=ìëÅáí~=Ç~ääÉ=ÇìÉ=éá~òòÉ=ÉI=Öê~òáÉ=~Ç=ìå=áåíÉêÉëë~åíÉ ÇáëÉÖåç=ÇÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉI=≠=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=ìå=éêçJ ÖÉííç=ìåáí~êáç=ÅÜÉ=éêÉåÇÉ=áÇÉ~äãÉåíÉ=îáí~=Ç~=ìå=ÉÇáÑáÅáç

Lodi

~=Åìê~=Çá=^åíçåáåç=kÉÖêáåá= iç= ëíìÇáç= ~ëëçÅá~íç= sÉåíìê~= ^êÅÜáíÉííáI= Çá= ^äÑçåëç sÉåíìê~I=oçÄÉêíç=sÉåíìê~=É=qáòá~å~=j~Öå~åá=ëá=çÅÅìé~=Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÉÇ= ìêÄ~å~X= éêÉãá~íç= áå åìãÉêçëá=ÅçåÅçêëá=å~òáçå~äá=É=áåíÉêå~òáçå~äáI=îáåÅáíçêÉ=ÇÉä kìçîç= ãìåáÅáéáç= Çá= `~åòçÒI= ÇÉä= mbbm= Q= Çá `~ë~äéìëíÉêäÉåÖçÒI=ÇÉä=éêÉãáç=j~Éëíêá=`çã~Åáåá=OMMPJ MRÒI= ÇÉä= éêÉãáç= cçêìã= ÇÉääÉ= Åáíí¶= OMMQÒ= ~ä= cÉëíáî~ä ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~=Çá=m~êã~I=≠=ëí~íç=éìÄÄäáÅ~íç=ëì=^êÅÜáíÉííá fí~äá~åáK=iÉ=åìçîÉ=ÖÉåÉê~òáçåáI EbäÉÅí~I=OMMSFK==

ÅçåíáåìÉêÉãç= ~Ç= ~ã~êÉ= É= ~= ÑêÉèìÉåí~êÉ= ÑáåÅÜ¨= ë~êÉãç Å~é~Åá=Çá=ÅçåëÉêî~êä~I=É=Öäá=ëé~òá=ÇÉää~=Åáíí¶=ÖÉåÉêáÅ~ÒI ~åÅçê~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ìå=éêçéêáç=Å~ê~ííÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáîçK qÉåëáçåÉ= ÅÜÉ= ëá= ÅçÖäáÉ= ~ééáÉåç= åÉä= äìçÖç= ÇÉä= éêçÖÉííç ëíìÇá~íç= éÉê= `~ë~äéìëíÉêäÉåÖçI= ÅÜÉ= ëá= ãçëíê~= ÅçãÉ ~ÇÇáòáçåÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìêÉI=Çá=î~êáÉ=ÉéçÅÜÉ=É=ëíáäáI=É=ëé~òá ÅçåÑáå~åíáK

^K=kK

Il progetto per la riqualificazione del sistema urbano delle tre piazze a Casalpusterlengo ^=jÉä~åá~I=çÖåá=îçäí~=ÅÜÉ=ëá=Éåíê~=åÉää~=éá~òò~=Åá=ëá=íêçî~ áå=ãÉòòç=~=ìå=Çá~äçÖç=EÁF=pá=êáíçêå~=Ççéç=~ååá=~=jÉä~åá~ É= ëá= êáíêçî~= äç= ëíÉëëç= Çá~äçÖç= ÅÜÉ= Åçåíáåì~= EÁF= nì~åÇç èì~äÅìåç= Å~ãÄá~= Çá= é~êíÉ= ç= ~ÄÄ~åÇçå~= ä~= éá~òò~= éÉê ëÉãéêÉ=ç=îá=Ñ~=áä=ëìç=éêáãç=áåÖêÉëëçI=ëá=êáéêçÇìÅçåç=Å~ãJ Äá~ãÉåíá=~=Å~íÉå~I=ÑáåÅÜ¨=äÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ÇáëíêáÄìáíÉ=Çá åìçîç= EÁF= `çä= é~ëë~êÉ= ÇÉä= íÉãéç= ~åÅÜÉ= äÉ= é~êíá= åçå ëçåç=éáª=Éë~íí~ãÉåíÉ=äÉ=ëíÉëëÉ=Çá=éêáã~=EÁF=`Üá=ëÛ~ÑÑ~ÅJ Åá~=~ää~=éá~òò~=áå=ãçãÉåíá=ëìÅÅÉëëáîá=ëÉåíÉ=ÅÜÉ=ÇÛ~ííç=áå ~ííç= áä= Çá~äçÖç= Å~ãÄá~I= ~åÅÜÉ= ëÉ= äÉ= îáíÉ= ÇÉÖäá= ~Äáí~åíá= Çá jÉä~åá~= ëçåç= íêçééç= ÄêÉîá= éÉê= ~ÅÅçêÖÉêëÉåÉÒ= EÇ~= fí~äç `~äîáåçI=iÉ=Åáíí¶=áåîáëáÄáäáFK= pÉ=îçÖäá~ãç=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ìå=äìçÖç=ç=áåÇáîáÇì~êÉ=ìåç=ëé~J òáç=ÇÉää~=Åáíí¶=áå=Åìá=ÅçÉëáëí~åçI=ê~ÖÖáìåÖÉåÇç=ä~=éáª=~äí~ ÇÉåëáí¶= É= ÅçåÅÉåíê~òáçåÉI= ãÉãçêáÉI= ëíçêá~I= ëíêìííìêÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉI=íê~ÇáòáçåáI=ÇçÅìãÉåíáI=èìÉëíç=≠=ä~=éá~òò~K `çëíêìáí~= ~ííê~îÉêëç= ìå~= äÉåí~= ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ= É= Åçåíáåì~ ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉá= ëÉÅçäáI= ä~= éá~òò~= ÇÉää~= Åáíí¶ ëíçêáÅ~=≠=ÅçãìåèìÉ=áä=äìçÖç=éêáîáäÉÖá~íç=çîÉ=ä~=Åçãìåáí¶I ÉëÉêÅáí~åÇç=ÅçããÉêÅáI=ëîçäÖÉåÇç=ÑìåòáçåáI=Ç~åÇç=îáí~=~ ã~åáÑÉëí~òáçåá= ç= ÅÉäÉÄê~åÇç= êáíáI= Ü~= éÉêëÉÖìáíç= áä= ëìç ÇáëÉÖåç=É=íê~Ççííç=áå=êÉ~äí¶=áä=ëìç=ÇÉëíáåçK= sáîÉåÇç=äÛ~íãçëÑÉê~=ÇÉá=ëìçá=ëé~òá=~=íìííÉ=äÉ=çêÉ=ÇÉä=ÖáçêJ åç=É=ÇÉää~=åçííÉI=áä=Åáíí~Çáåç=êáÅçåÑÉêã~=áä=êìçäç=É=áä=ëáÖåáÑáJ Å~íç=ÇÉää~=éá~òò~=ëíçêáÅ~=ãÉåíêÉ=áä=ÇáëëçäîÉêëá=ÇÉääÛáãã~J ÖáåÉ=ìêÄ~å~=~ííê~îÉêëç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=ëáÖåáÑáÅ~íç=ÇÉá=äìçÖÜá ÇÉää~= Åáíí¶I= ëÉãéêÉ= éáª= ìåáîÉêëç= áåÇáÑÑÉêÉåòá~íç= Çá= ëé~òá ëÉåò~= ëÉÖåá= É= äìçÖÜá= ëÉåò~= ÑáÖìê~I= ÇÉá= íÉêê~áåë= î~ÖìÉëI ÇÉá= ÇÉëÉêíá= éêçîîáëçêáI= ÇÉá= åçå= äìçÖÜá= ÄÉå= ÇÉëÅêáííá= Ç~ j~êÅ=^ìÖ¨I=Ü~=~äíÉê~íç=áä=åçëíêç=ê~ééçêíç=Åçå=ä~=Åáíí¶K lÖÖá= ÇçÄÄá~ãç= ÉëëÉê= Åçåë~éÉîçäá= ÅÜÉ= åÉää~= åçëíê~ ÉéçÅ~=áä=íÉêêÉåç=ëéÉÅáÑáÅç=ÇÉä=ä~îçêç=éêçÖÉííì~äÉ=ëá=ëîçäÖÉ ~ääÛáåíÉêåç= Çá= èìÉëí~= íÉåëáçåÉ= íê~= äÛìêÄ~åáí¶= ~åíáÅ~I= ÅÜÉ

mêçÖÉííç=éÉê=äÉ=íêÉ=éá~òòÉ=~=`~ë~äéìëíÉêäÉåÖçI=sÉåíìê~ ^êÅÜáíÉííá=Åçå=cK=j~ÉëíêáI=^K=jçäáåÉääáI=oK=m~Ö~åá=É=sK=rÅÅÉääáK sÉÇìí~=ÇÉä=ãçÇÉääçK

sÉåíìê~=^êÅÜáíÉííá

Mantova

~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

Le piazze di Gonzaga e Pegognaga nìá=Çá=ëÉÖìáíç=éêÉëÉåíá~ãç=ÇìÉ=éêçÖÉííá=êÉ~äáòò~íá=Çá=éá~òòÉ ÇÉä=_~ëëç=j~åíçî~åçI=dçåò~Ö~=É=mÉÖçÖå~Ö~K=pá=íê~íí~=Çá ÇìÉ=Å~ëá=~ÄÄ~ëí~åò~=ÇáîÉêëá=ÅçãÉ=íÉã~=éêçÖÉííì~äÉI=~åÅÜÉ ëÉ=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~=ÅÉåíêá=~Äáí~íá=ãçäíç=ëáãáäá=ÅçãÉ=ÇáãÉåëáçJ åÉ=ÇÉãçÖê~ÑáÅ~K= Gonzaga fä= éêçÖÉííç= Çá= ëáëíÉã~òáçåÉ= Çá= éá~òò~= `~ëíÉääçI= E~êÅÜK= dK d~ä~Ñ~ëëáF=ëá=áåëÉêáëÅÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=éá~åç=Çá=áåíÉêîÉåíá=îçäíá ~ää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛáåíÉêç=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Çá=dçåò~Ö~K=fä éêçÖÉííç=≠=Ñáå~äáòò~íç=~=êÉÅìéÉê~êÉ=ä~=éá~òò~=ÅçãÉ=äìçÖç=Çá êÉä~òáçåáI= ãçÇáÑáÅ~åÇç= á= ãçÇá= ÇÛìëç= ~ííì~äá= ÅÜÉ= êÉäÉÖ~åç èìÉëíç=ëé~òáç=~=ëÉãéäáÅÉ=ÑìåòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçK=Ð ëí~íç éêÉîáëíç=ÅÜÉ=åÉä=íÉãéç=éá~òò~=`~ëíÉääç=ëá~=éÉÇçå~äáòò~í~X=áä íê~ÑÑáÅç= ë~ê¶= äáãáí~íç= ~á= îÉáÅçäá= ÇÉá= êÉëáÇÉåíá= É= Çá= ëÉêîáòáç= ~ä jìåáÅáéáçK=pçåç=ëí~íÉI=áåçäíêÉI=áåÇáîáÇì~íÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ÇÉëíáJ å~íÉ=~=îÉêÇÉW=ìå~=éçëí~=Çá=ÑêçåíÉ=~ä=jìåáÅáéáç=É=äÛ~äíê~=ëìä êÉíêçX=ë~ê~ååç=éá~åíìã~íÉ=Åçå=ÉëëÉåòÉ=äçÅ~äá=èì~äá=áä=íáÖäáç=É áä=Å~êéáåÉ=É=~ííêÉòò~íÉ=Åçå=é~åÅÜáåÉ=éÉê=ä~=ëçëí~K fä=éêçÖÉííç=éêÉîÉÇÉ=ìå=ÇáëÉÖåç=ëÉãéäáÅÉ=ÇÉää~=éá~òò~=áå Åìá=ä~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=éêÉÇçãáå~åíÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=~éÉêíá=≠ Åçëíáíìáí~= Ç~ä= Åáçííçäç= ãÉåíêÉ= á= ã~êÅá~éáÉÇá= É= éÉêÅçêëá= Çá ~ííê~îÉêë~ãÉåíç=ÇÉää~=éá~òò~=ëçåç=êÉ~äáòò~íá=åÉá=ã~íÉêá~äá íê~Çáòáçå~äá=èì~äá=áä=Åçííç=É=ä~=éáÉíê~=Çá=éêìå=Eáå=~äíÉêå~íáî~=áä Öê~åáíç=ÖêáÖáçFK i~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=~Ççíí~íá=åÉä=éêçÖÉííç=Eáå=é~êíáÅçä~êÉ=á ã~íÉêá~äá= ÇÉääÉ= é~îáãÉåí~òáçåáI= ã~= Åá∂= î~äÉ= ~åÅÜÉ= éÉê= ä~ íáéçäçÖá~= ÇÉá= ä~ãéáçåá= É= ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= Çá= ~êêÉÇç= ìêÄ~åçF êáëéÉíí~åç=ä~=íê~ÇáòáçåÉ=Åçëíêìííáî~=ÇáÑÑìë~=åÉá=ÅÉåíêá=ìêÄ~åá ÇÉää~= Ä~ëë~= éá~åìê~= é~Ç~å~= ëìä= ÑáåáêÉ= ÇÉääÛlííçÅÉåíçK= iÉ ëíÉëëÉ=éêÉëÅêáòáçåá=ÇÉää~=ëçîêáåíÉåÇÉåò~I=áå=ãÉêáíç=~á=ã~íÉJ

mÉÖçÖå~Ö~I=éêçÖÉííç=Çá=ëáëíÉã~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~=j~ííÉçííáI=~êÅÜK=oK=`çî~I=ÖÉçãK=oK=içãÉääáåáK

clorj=ORDINI

nìÉëíÉ=ÅçåëáÇÉê~òáçåá=ëçåç=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉá=éÉåëáÉêá=ÅÜÉ=Åá Ü~ååç= ~ÅÅçãé~Öå~íç= åÉä= êÉáåíÉêéêÉí~êÉ= Öäá= ëé~òá= ìêÄ~åá ÇÉääÉ=éá~òòÉ=Çá=`~ë~äéìëíÉêäÉåÖçI=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=êáèì~J äáÑáÅ~êäÉK=kÉä=ëáëíÉã~=ÇÉääÉ=íêÉ=éá~òòÉI=éá~òò~=ÇÉä=mçéçäç=ëá Å~ê~ííÉêáòò~= ÅçãÉ= ä~= íáéáÅ~= éá~òò~= EÇÉääÉ= Åáíí~ÇáåÉF= ÇÉä åçëíêç=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=îÉÇÉ=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉá=éêáåÅáé~äá=ÉÇáÑáJ Åá=Åáîáäá=É=êÉäáÖáçëá=É=ÇÉääÉ=ãÉãçêáÉ=ëíçêáÅÜÉ=éáª=áãéçêí~åíáX ~=èìÉëí~=ëá=ìåáëÅçåç=áå=ëÉèìÉåò~=éá~òòÉíí~=mìëíÉêä~I=ëÉêJ ê~í~= íê~= Öäá= ÉÇáÑáÅá= ÇÉä= íÉ~íêç= É= ÇÉää~= åìçî~= ÄáÄäáçíÉÅ~I= É éá~òò~=ÇÉää~=oÉéìÄÄäáÅ~I=Å~ê~ííÉêáòò~í~=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá ìå=ÅçëéáÅìç=åìãÉêç=Çá=ÉÇáÑáÅá=éìÄÄäáÅáK= i~= ëÅÉäí~I= ~ÑÑáåÅÜ¨= èìÉëíç= ëé~òáç= ìêÄ~åç= åÉä= ëìç= ÅçãJ éäÉëëç=ÇáîÉåíá=éá~òò~I=≠=èìÉää~=Çá=ê~ééêÉëÉåí~êåÉ=äç=ëéáêáJ íç= éáª= ÅÜÉ= äÛáãã~ÖáåÉI= ~ííê~îÉêëç= áä= êáÅçåçëÅÉêÉ= î~äçêá ëáãÄçäçI=èì~äá=ä~=mìëíÉêä~ÒI=ÅÜÉ=éçëë~åç=~éé~êíÉåÉêÉ=ÉÇ ~ííê~îÉêë~êÉ=áä=íÉãéç=íê~=é~ëë~íç=É=ÑìíìêçI=Åçå=äÛçÄÄäáÖç ãçê~äÉ= Çá= áåíÉêîÉåáêÉ= ~ííê~îÉêëç= Öäá= ëíêìãÉåíá= ÇÉää~= ÅçåJ íÉãéçê~åÉáí¶K nìÉëíç=éÉêÅçêëç=éçêí~=~ääÛìåáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=íêÉ=éá~òòÉ=áå ìåÛìåáÅ~=dê~åÇÉ=éá~òò~ÒI=ìå~=ëçêí~=Çá=Öê~åÇÉ=éä~íÉ~=çîÉ áä= qÉ~íêç= ÇÉää~= Åáíí¶Ò= ëá= ~ìíçê~ééêÉëÉåí~= áå= íìííÉ= äÉ= ëìÉ ÑçêãÉI=íáéçäçÖáÉ=É=î~äÉåòÉ=ëáãÄçäáÅÜÉX=éÉêÅçêëç=áå=Åìá=ä~ ëÉÇÉ= éÉêáçÇáÅ~= ÇÉääç= ëÅ~ãÄáç= îáí~äÉ= Åçå= ä~= Å~ãé~Öå~ îáÅáå~=ëá=áãéäÉãÉåí~=Åçå=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=çëéáí~êÉ=~îîÉåáJ ãÉåíá= éìÄÄäáÅá= É= ÑÉëíÉI= ëé~òáç= Çá= ÅçååÉëëáçåÉ= ~= ÅáÉäç ~éÉêíç=ÇÉää~=Åáíí¶K aá=èìÉëí~=éá~òò~=ÉëíÉë~=ä~=íçêêÉ=mìëíÉêä~=ÇáîÉåí~=ã~íêáÅÉI ãçÇáÑáÅ~åÇç= áä= ëìç= êìçäçI= çÖÖá= ëçäç= ã~êÖáå~äãÉåíÉ= éêÉJ ëÉåíÉ= ëì= éá~òò~= ÇÉä= mçéçäçI= éÉê= ~ëëìãÉêÉ= èìÉääç= Çá éÉêåç=ÇÉää~=åìçî~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ìêÄ~å~K få=èìÉëíç=ãçÇç=äÉ=~êÉÉ=ÇÉää~=åìçî~=éá~òò~=ëá=íê~ëÑçêã~J åç= Ç~= ëÉãéäáÅÉ= ëçãã~= Çá= äìçÖÜá= ÅçåíáÖìá= ~= åìçîç äìçÖçÒ=Çá=ã~ÖÖáçê=éÉëç=ìêÄ~åáëíáÅçI=éáª=áåÅáëáîç=É=Å~é~J ÅÉ= Çá= êÉä~òáçå~êëá= ãÉÖäáç= ~Öäá= ~äíêá= áãéçêí~åíá= ÉäÉãÉåíá ìêÄ~åá=èì~äá=áä=é~êÅç=ÇÉä=_êÉãÄáçäçK

dçåò~Ö~I=éêçÖÉííç=Çá=ëáëíÉã~òáçåÉ=Çá=éá~òò~=`~ëíÉääçI= ~êÅÜK=dK=d~ä~Ñ~ëëáK

êá~äá=Eìëç=ÇÉä=Åáçííçäç=áå=~äíÉêå~íáî~=~ä=ÅìÄÉííç=Çá=éçêÑáÇçF=íÉåJ Ççåç=~=éêáîáäÉÖá~êÉ=ëÅÉäíÉ=ÑáäçäçÖáÅ~ãÉåíÉ=éáª=ÅçêêÉííÉ=~åÅÜÉ ~=ÇÉíêáãÉåíç=Çá=ìå~=ã~ÖÖáçê=Ñìåòáçå~äáí¶K=qìííç=èìÉëíç=åÉää~ éêçëéÉííáî~= ÅÜÉ= áä= êÉÅìéÉêç= ÇÉá= ÅÉåíêá= ìêÄ~åá= ëá= ëîáäìééá ëÉÅçåÇç=ÅêáíÉêá=çãçÖÉåÉá=~ä=ÅçåíÉëíç=ëíçêáÅç=áå=Åìá=ëá=ëçåç ÅçÉêÉåíÉãÉåíÉ=ÅçåÑáÖìê~íáK

Pegognaga ^=mÉÖçÖå~Ö~=äÉ=éá~òòÉ=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå=ëáëíÉã~=ìêÄ~åáëíáJ Åç=~êíáÅçä~íçW=åçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ìåáÅç=áåî~ëç=ÅÜáìëç=É=ëÉêJ ê~íç=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=Çá=dçåò~Ö~I=èì~åíç=áåîÉÅÉ=Çá=éáª=ëé~òáI ÅÜÉ=ëá=ÅçãéÉåÉíê~åç=íê~=äçêç=É=ëçåç=ÖÉåÉê~íá=Ç~ääÛáåíÉêëÉJ Å~êëá=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=ÅÜÉ=èìá=îá=ÅçåÑäìáëÅçåçK= Ð ëçéê~ííìííç=éá~òò~=j~ííÉçííá=~Ç=~îÉêÉ=èìÉëíç=íáéç=Çá=ëíêìíJ íìê~òáçåÉW=îá~=j~êÅçåá=áåíÉêëÉÅ~åÇçëá=Åçå=ä~=ÇáêÉííêáÅÉ=ÅÜÉ ìåáëÅÉ=áä=ãìåáÅáéáç=~ää~=ÅÜáÉë~=é~êêçÅÅÜá~äÉ=Çá=p~å=dáçêÖáç ÇÉÑáåáëÅÉ= áä= éìåíç= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉää~= éá~òò~= ëíÉëë~I= ÅçêêáëéçåJ ÇÉåíÉ= ~ääÛáåÅáêÅ~= ~ää~= êçí~íçêá~= ÉëáëíÉåíÉK= fä= îá~äÉ= Çá= p~å içêÉåòçI=êáèì~äáÑáÅ~íç=îÉêëç=Öäá=~ååá=qêÉåí~I=Ççéç=ä~=êáÅçëíêìJ òáçåÉ=ÇÉää~=máÉîÉI=ëÉÖìÉ=ìå=çêáÉåí~ãÉåíç=ÅÜÉ=ÇÉêáî~=ìåáÅ~J ãÉåíÉ=Ç~ää~=ÇáêÉííêáÅÉ=ÅÜÉ=ìåáëÅÉ=éá~òò~=j~ííÉçííá=~ää~=máÉîÉ ëíÉëë~= É= êáëìäí~= Éëíê~åÉç= ëá~= ~ääÛçêáÉåí~ãÉåíç= ÇÉääÛ~åíáÅç Å~ëíêìãI=ëá~=~ääÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=máÉîÉ=ëíÉëë~X=áå=ÅçåëÉJ ÖìÉåò~=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=íìííá=á=åìçîá=èì~êíáÉêá=ÅêÉëÅáìíá=åÉÖäá=~ååá ÇÉä= ÇçéçÖìÉêê~= Ü~ååç= ÅçãÉ= ~ëëÉ= ÖÉåÉê~íçêÉ= éêçéêáç= áä åìçîç= îá~äÉI= êáëìäí~åç= ~åÅÜÛÉëëá= êìçí~íá= êáëéÉííç= ~ä= åìÅäÉç ÉÇáÑáÅ~íç=éêÉÉëáëíÉåíÉK mêáã~=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçI=éá~òò~=j~ííÉçííá=êáëìäí~î~=Åçëíáíìáí~=Ç~ ìå=ëáëíÉã~=~êíáÅçä~íçI=ã~=íêçééç=Ñê~ããÉåí~êáç=É=ÇáîáëçI=ëá~ éÉê=ä~=ÅçãéêÉëÉåò~=Çá=ÉÇáÑáÅá=~îÉåíá=Å~ê~ííÉêá=~êÅÜáíÉííçåáÅá=É îçäìãÉíêáÅá=ëéÉëëç=íçí~äãÉåíÉ=Åçåíê~ëí~åíá=íê~=äçêçI=ëá~=éÉê äÛáåÅáÇÉåò~=åÉÖ~íáî~=ÇÉá=Ñäìëëá=Çá=íê~ÑÑáÅç=Eáå=Éåíê~í~=éêáåÅáé~äJ ãÉåíÉ=Ç~ä=îá~äÉ=p~å=içêÉåòçFI=ëá~I=áåÑáåÉI=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=Çá ~êÉÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~åç=áåÖçãÄêá=îáëáîá=É=ÅçåÑìëáçJ åÉK= ^= èìÉëí~= ÇáîÉêëáí¶= Çá= Å~ê~ííÉêá= É= Çá= ÑçêãÉ= ÅçêêáëéçåÇÉ ~åÅÜÉ=ìå=ìëç=ëíê~íáÑáÅ~íç=É=áåíÉåëç=ÇÉää~=éá~òò~=É=ÇÉÖäá=ÉÇáJ ÑáÅá=ÅÜÉ=åÉ=ÖÉåÉê~åç=áä=éÉêáãÉíêçK=iÛÉÇáÑáÅáç=éáª=ê~ééêÉëÉåí~J íáîç=ÇÉää~=éá~òò~=≠=áä=jìåáÅáéáçI=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ëì~=Ñçêã~=åÉçJ Åä~ëëáÅ~= É= ä~= éá~åí~= éêÉëëçÅÜ¨= èì~Çê~í~= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå~ îÉê~= É= éêçéêá~= ÅÉêåáÉê~= ÅÜÉ= Ñ~= Ç~= íÉëí~í~= ëá~= ~= éá~òò~ j~ííÉçííáI=ëá~=~=éá~òò~=sáííçêáç=sÉåÉíçK kÉä= éêçÖÉííç= Çá= ëáëíÉã~òáçåÉ= E~êÅÜK= oK= `çî~I= ÖÉçãK= oK içãÉääáåáF=ëá=êáåìåÅá~=Ñáå=Ç~=ëìÄáíç=~Ç=çÖåá=áéçíÉëá=Çá=éÉÇçJ å~äáòò~òáçåÉ= áåíÉÖê~äÉ= ÇÉää~= éá~òò~I= áãéêçéçåáÄáäÉ= É= åçå åÉÅÉëë~êá~I=Ç~íá=Öäá=ëÅ~êëá=Ñäìëëá=Çá=íê~ÑÑáÅç=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~åç=áä ÅÉåíêç=ëíçêáÅçK=pá=éêçéçåÉI=ÅçãìåèìÉI=ÅÜÉ=îÉåÖ~=êáÇáãÉåJ ëáçå~í~=äÛ~êÉ~=ÇÉëíáå~í~=~ää~=ëçëí~=ÇÉá=îÉáÅçäáI=Ñ~îçêÉåÇç=ä~ òçå~= ÇÉëíáå~í~= ~ää~= ÑêìáòáçåÉ= éÉÇçå~äÉ= áå= é~êíáÅçä~êÉ= åÉääÉ ~êÉÉ=~åíáëí~åíá=áä=jìåáÅáéáç=É=m~ä~òòç=s~êáåáK iÛ~êÉ~=~åíáëí~åíÉ=~ä=jìåáÅáéáç=îáÉåÉ=êáÇáëÉÖå~í~==áå=ãçÇç=Ç~ Éë~äí~êÉ= äÛ~ëëÉ= Çá= ëáããÉíêá~= ÇÉää~= Ñ~ÅÅá~í~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= É= áå ãçÇç=Ç~=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=ë~Öê~íç=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=~åÅÜÉ=éÉê=ëéÉíJ í~Åçäá=É=ã~åáÑÉëí~òáçåáK i~=êçí~íçêá~=ÉëáëíÉåíÉ=îáÉåÉ=~ãéäá~í~=áå=ãçÇç=Ç~=ÅçëíáíìáJ êÉ=áä=ÅÉåíêç=ÇÉää~=éá~òò~=ëíÉëë~I=ìå=ÉäÉãÉåíç=~êÅÜáíÉííçåáJ Åç=áãéçêí~åíÉ=É=ìå~=ÇÉÖå~=ÅçåÅäìëáçåÉ=îáëì~äÉ=ÇÉä=îá~äÉ p~å=içêÉåòçK i~=éá~òò~=Çá=mÉÖçÖå~Ö~=~ëëìãÉ=áä=íÉã~=ÇÉää~ ãçÄáäáí¶=ÅçãÉ=íÉã~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçI=ãÉåíêÉ=åÉä=Å~ëç Çá=dçåò~Ö~=ëá~ãç=Çá=ÑêçåíÉ=~Ç=ìå=çéÉê~=Çá=êáÇáëÉÖåç=ãáåáJ ã~äÉ=ÇÉääç=ëé~òáç=~éÉêíçK

kK=qK

Milano

~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

clorj=ORDINI

Piazze della provincia di Milano aÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åç=éêÉëÉåíá~ãç=ëÉåò~=ÅçããÉåíç ìå~=ëÉêáÉ=Çá=êÉÅÉåíá=êÉ~äáòò~òáçåá=Çá=éá~òòÉ=É=ëé~òá=éìÄÄäáJ ÅáI= ëáãÄçäá= ëáÅìê~ãÉåíÉ= Çá= êáååçî~ãÉåíç= É= Çá= ~ííÉåòáçåÉ ~ää~=èì~äáí¶=ìêÄ~å~K aÉä=Å~éçäìçÖç=îáÉåÉ=áåîÉÅÉ=áääìëíê~í~I=áå=~å~äçÖá~=Åçå=èìÉäJ äÉI= ìå~= éá~òò~I= êÉ~äáòò~í~= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= ÅÜÉ

má~òò~=ÇÉä=qêáÅçäçêÉ=~=pÉå~ÖçI=nì~êíáÉêÉ=`~ëíÉääÉííçI=éêçÖÉííç=Çá=m~çäç=cÉêê~åíÉI=Åçå=oçÄÉêí~=`ÉÅÅ~êÉääáI=jK=`áåòá~=`çã~åÇ~íçêÉI j~êá~íÉêÉë~=d~ëé~êáåáI=s~äÉêáç=mçåíáÉêáI=páãçå~=q~Ç≠I=p~ê~=`çëìÅÅá~I=bãã~=j~ÅÅÜáI=OMMRK

má~òò~=p~åí~=dáìëíáå~=J=îá~äÉ=Çá=sáää~=iáíí~=J=îá~äÉ=^ÑÑçêá=~=jáä~åçI=éêçÖÉííç=Çá= m~çäç=c~îçäÉ=Åçå=cäçê~=s~ääçåÉI=Åçää~Äçê~íêáÅÉ=`çëí~åò~=d~ããáÉêáI=OMMOK

má~òò~=ÇÉä=qêáÅçäçêÉ=~=pÉå~ÖçI=nì~êíáÉêÉ=`~ëíÉääÉííç

Monza e Brianza

~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Spazi aperti pubblici

ëçåç= ëí~íá= éêçÖê~ãã~íá= Åçå= ÅçåÅçêëá= Çá= áÇÉÉ= ER= éá~òòÉ= éÉê jáä~åçI==NVVVW=qáê~å~I=pKdáìëíáå~I=^åáí~=d~êáÄ~äÇáI=`çëí~åíáåçI d~Äêáç=oçë~X=É=P=éá~òòÉ=OMMNW=oçëÉêáçI=d~ãÄ~ê~I=lÜãFI=éÉê ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=~ãÄáíá=éÉêáÑÉêáÅáK jáä~åç= Ü~= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= éá~òòÉ= E_~ê~ÅÅ~I= içêÉíçI= iÉÖ~ içãÄ~êÇ~I=cáêÉåòÉI=uufs=ã~ÖÖáçI=R=dáçêå~íÉI=máÉãçåíÉI lÄÉêÇ~åI=_~á~ãçåíáF=ëíçêáÅÜÉÒI=ëÉ=åÉ=ÅçåëáÇÉêá~ãç=äÛçJ êáÖáåÉ= É= áä= äçêç= áåèì~Çê~ãÉåíç= åÉääÛáãéá~åíç= ìêÄ~åçI= ã~ ÅÜÉ= ëçåç= çêã~á= éÉêÅÉéáíÉ= éáª= ÅçãÉ= ëä~êÖÜáÒ= É= åçÇáÒI ÅÜÉ=ÅçãÉ=åìÅäÉá=ê~ééêÉëÉåí~íáîá=ìêÄ~åáI=ëá~=éÉê=áä=íê~ÑÑáÅç ~ìíçãçÄáäáëíáÅç=É=áä=Å~çë=ÅÜÉ=äÉ=~åáã~I=ëá~=éÉê=áä=ÇáëçêÇáåÉ ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉä=äçêç=~êêÉÇç=ÅÜÉ=äÉ=ëçîê~ëí~K má~òò~= aìÅ~= ÇÛ^çëí~I= `~Ççêå~I= `çêÇìëáçI= pK= _~Äáä~ î~ååç=Åáí~íÉ=íê~=äÉ=éá~òòÉ=ÅÉåíê~äáÒ=ÅÜÉ=Ü~ååç=áåîÉÅÉ=íêçJ î~íç=êÉÅÉåíÉ=É=ê~òáçå~äÉ=ëáëíÉã~òáçåÉI=~åÅÜÉ=éÉê=äç=ëé~J òáç=î~äçêáòò~íçÒ=É=êáëÉêî~íç=~á=ëçäá=éÉÇçåáK=

oK=dK

má~òò~=jáÅÜÉäÉ=^äÄçêÉíç=~=oçòò~åçI=éêçÖÉííç=Çá=^åíçåáç `áííÉêáç=~åÇ=é~êíåÉêëI=OMMSK=mä~åáãÉíêá~=É=îáëí~K

iÉ=ÇÉÅáåÉ=Çá=åìçîá=áåíÉêîÉåíá=Çá=~êêÉÇç=ìêÄ~åçÒ=êÉ~äáòò~íá åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ëçåç=ÑçêëÉ=áä=Ñ~ííç=éáª=ÉîáÇÉåíÉ=ÅÜÉ=~ÅÅçJ ãìå~=èì~ëá=íìííá=á=ÅÉåíêá=ëíçêáÅá=ÇÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáçI=íìíí~J îá~=Éëëá=Åá=áãéçåÖçåç=Çá=êáÑäÉííÉêÉ=ëì=~äÅìåÉ=èìÉëíáçåáK i~= îáÅÉåÇ~= ÇÉääÉ= åìçîÉ= é~îáãÉåí~òáçåáI= ëéÉëëç= ~åÅÜÉ çÖÖÉííç=Çá=áãéçêí~åíá=ÅçåÅçêëáI=É=äÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åç=éêÉîáëíç=Åá çÑÑêçåç=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=éÉê=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÉÖåç=ÇÉÖäá=ëé~òá ~éÉêíá=éìÄÄäáÅá=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÑçåÇ~ãÉåí~J äÉ=É=åÉÅÉëë~êáç=~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ìêÄ~å~K= råÛ~ííáîáí¶= ÅÜÉ= ~= jçåò~= É= åÉá= Åçãìåá= ÇÉää~= ëì~= Ñìíìê~ éêçîáåÅá~I=ÅçãÉ=áå=ãçäíÉ=~äíêÉ=Åáíí¶=áí~äá~åÉI=áå=îÉêáí¶=ëÉåò~ åÉëëìå~=ÉîáÇÉåíÉ=ÇáÑÑÉêÉåò~=≠=ëí~í~=Ñáåç=~=éçÅç=íÉãéç=Ñ~ ÅçåÑáå~í~= áå= ìå~= ÅçåÇáòáçåÉ= Çá= ~ëëçäìí~= ã~êÖáå~äáí¶I= ç ëçííçãÉëë~= ~ä= ÅêçåáÅç= ~äáÄá= ÇÉää~= ã~åÅ~åò~= Çá= Ñáå~åòá~J ãÉåíáK=fåîÉÅÉI=Ç~=íÉãéçI=Éëë~=ëá=éêÉëÉåí~=ÅçãÉ=ìåÛ~åJ ÅÉää~= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= åÉääÉ= çéÉê~òáçåá= Çá= ÇÉÅçêç= ìêÄ~åçÒ îçäíÉ=ëçéê~ííìííç=~=ê~ÑÑçêò~êÉ=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç ç=Çá=ÅÉåíêá=Çá=èì~êíáÉêÉK=kçå=éçëëá~ãç=çîîá~ãÉåíÉ=Éåíê~J êÉ=åÉä=ãÉêáíç=ÇÉää~=éêáã~=èìÉëíáçåÉI=ã~=êáéêÉåÇÉêÉ=~äÅìåá Ñáäá=ÇÉä=ÇáëÅçêëç=ëì=èìÉëíç=ëÉÅçåÇç=éìåíçK ^éé~êÉ=Ç~=ëìÄáíç=áååÉÖ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=áä=Ñ~ííç=Çá=ÇáëÉÖå~êÉ=ìå~ åìçî~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= áå= éáÉíê~= åçå= ~ÄÄá~= ÅçãÉ= ÇáêÉíí~ ÅçåëÉÖìÉåò~=èìÉää~=Çá=íê~ëÑçêã~êÉ=ìåç=ëé~òáç=~åçåáãç áå=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçK=q~åíç=éáª=ëÉ=áä=éêçÖÉííç=ëÉãÄê~=äáãáJ í~êëá=~=ìå=ÉëÉêÅáòáç=ÖÉçãÉíêáÅçI=ìå=ÇáëÉÖåç=áå=éá~åí~=ÅÜÉ åçå=íáÉåÉ=Åçåíç=Çá=Åá∂=ÅÜÉ=îáîÉ=~ääÛáåíçêåçI=ÇÉää~=ëì~=ÑìåJ òáçåÉ= Ñìíìê~I= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ÅÜÉ= çêáÖáå~åç= èìÉëíç= ëé~òáçI ÇÉääÉ=íê~ÅÅÉ=ëíçêáÅÜÉ=ÅÜÉ=ÅçåëÉêî~I=Çá=ìå=éá~åç=ÇÉä=ÅçäçJ êÉ=ÇÉääÉ=èìáåíÉ=ÉÇáÑáÅ~íÉI=ÇÉÖäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=åÉ=ÅçãéäÉíÉJ ê~ååç=ä~=îáîáÄáäáí¶I=ÇÉä=îÉêÇÉK kçå= ≠= ëìÑÑáÅáÉåíÉ= Å~ãÄá~êÉ= ä~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= éÉê= éêçJ ãìçîÉêÉ=èìÉëíç=ë~äíç=Çá=èì~äáí¶=É=íê~ëÑçêã~êÉ=èìÉëíá=äìçJ ÖÜá=áå=ëé~òá=éÉÇçå~äá=éÉê=ä~=ëçëí~=É=äÉ=êÉä~òáçåáK=fä=éÉêáÅçJ äç=≠=ÅÜÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=êáã~åÖ~=ëçäç=ÇáëÉJ Öå~íçI= ÅçåÑáå~íç= åÉää~= é~îáãÉåí~òáçåÉI= É= éÉêÅá∂= íêçééç ÇÉÄçäÉÒ=éÉê=~ëéáê~êÉ=~Öäá=çÄáÉííáîá=éêÉÑáëë~íáK dá¶= Ç~= íÉãéçI= áåÑ~ííáI= áå= ãçäíá= éêçÖÉííá= áåíÉêå~òáçå~äá= ≠ ëí~í~=áå~ìÖìê~í~I=Åçå=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ëé~òá=éìÄÄäáÅá=ÑìåJ òáçå~äãÉåíÉ=ìíáäáI=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åìçî~ ÇÉä=éêçÖÉíí~êÉ=áä=é~Éë~ÖÖáç=ìêÄ~åçI=íê~ëÑçêã~åÇç=äç=ëé~J òáç=îìçíç=ÇÉää~=Åáíí¶=áå=ìåç=ëé~òáç=éÉê=äÛ~êíÉ=É=ä~=ëÅìäíìê~I éÉê=áä=Öá~êÇáåç=É=äÛ~êÅÜáíÉííìê~K=dê~òáÉ=~ää~=éê~íáÅ~=ëáëíÉã~J íáÅ~= ÇÉääÉ= íÉÅåáÅÜÉ= ~êíáëíáÅÜÉ= ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉ= É= ÇÉääÛ~ääÉJ ëíáãÉåíç=íÉãéçê~åÉçI=äç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅç=EÅÜÉ=≠=~åÅçê~=áä äìçÖç=ÇÉää~=ÅçåîáîÉåò~=ëçÅá~äÉF=ëá=≠=êáîÉä~íç=ÅçãÉ=ìå=áåÉJ Çáíç=Å~ãéç=Çá=~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=çÑÑêÉåÇç=ëé~òá=É=ãçãÉåíá ÉëéêÉëëáîá= í~äá= Ç~= êÉåÇÉêÉ= ä~= ëçëí~= ç= äÛ~ííê~îÉêë~ãÉåíç ÇÉääÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉK=iÛ~êíÉ=îá=≠=Éåíê~í~=ÅçãÉ=ìå~

cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Pavia ~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

Riflessioni sulla piazza a partire dalla II ed. di Paesaggi: L'anima dei luoghi qê~=áä=NU=É=áä=OT=ã~ÖÖáç=ëÅçêëá=ëì=áåáòá~íáî~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá m~îá~= ëá= ≠= íÉåìí~= ä~= ëÉÅçåÇ~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= m~Éë~ÖÖáW iD~åáã~= ÇÉá= äìçÖÜáI= ÅÜÉ= èìÉëíÛ~ååç= ~îÉî~= éÉê= íÉã~= áä é~Éë~ÖÖáç= ìêÄ~åçK= iÛáëíáíìòáçåÉ= ÇÉää~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ Öì~êÇ~=~ää~=Åáíí¶=ÅçãÉ=~=ìå~=éÉêëçå~=áåÇ~ÑÑ~ê~í~=ÅÜÉ=Çá í~åíç= áå= í~åíç= ëá= éêÉåÇÉ= ìå~= î~Å~åò~= ç= ìå= ë~Ä~íç= éÉê

má~òò~äÉ=Çá=îá~=kÉååáK=mÉêáÑÉêá~=ÉëíK=j~åÅ~=ÇÉåëáí¶=Çá=~Äáí~êÉI Çá=ë~Åêç=É=Çá=ãÉêÅ~íçK=pé~òáç=Éëíê~åÉç=ÑÉÅçåÇç=Çá=ëçäáíìÇáåÉK

má~òò~äÉ=é~êÅÜÉÖÖáç=ÇÉä=_ÉååÉí=~=p~å=j~êíáåçK=pìéÉêãÉêÅ~íç ëìéÉêëÉÖå~äÉíáÅç=ëçäç=éÉê=~ìíçãçÄáäáëíáK=o~êÉÑ~òáçåÉ=Çá=äìçÖç É=ÇÉåëáí¶=Çá=êçÄ~K

êáÑäÉííÉêÉ= ëìä= éêçéêáç= ÉëëÉêÉ= É= ëìä= éêçéêáç= Ñ~êëáK= mÉê= äç ëÅçéç=äÛ~ëëÉëëçêÉ=~ää~=`ìäíìê~=páäî~å~=_çêìííáI=ÇçÅÉåíÉ=Çá cáäçëçÑá~= íÉçêÉíáÅ~= É= Çá= béáëíÉãçäçÖá~I= Ü~= ÅÜá~ã~íç= ~ää~ Åìê~= ëÅáÉåíáÑáÅ~= ÇÉää~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= iìáë~= _çåÉëáçI ÇçÅÉåíÉ=Çá=bëíÉíáÅ~I=ëíìÇáçë~=Çá=dÉçÑáäçëçÑá~=É=êÉëéçåë~J ÄáäÉ=ÇÉääÛlëëÉêî~íçêáç=m~Éë~ÖÖáçÒ=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=áí~äá~å~=Çá bëíÉíáÅ~K=f=éêçÄäÉãá=~éÉêíá=Ç~ääÛÉÇáòáçåÉ=OMMT=ÇÉ= iÛ~åáã~ ÇÉá=äìçÖÜá=êáÖì~êÇ~î~åç=ÇìåèìÉ=áä=é~Éë~ÖÖáç=ìêÄ~åçI=íìíJ í~îá~=ä~=êÉÅáéêçÅáí¶=ëçëí~åòá~äÉ=íê~=Åáíí¶=É=éá~òò~=Ü~=çÑÑÉêJ íç= åçå= éçÅÜá= ëéìåíá= ~= î~åí~ÖÖáç= ÇÉä= íÉã~= ÅÜÉ= èìÉëíç åìãÉêç= Çá= ^iÒ= ëá= ≠= ~ëëÉÖå~íçK= fä= åÉëëç= ÅçåÖÉåáíç= íê~ Åáíí¶=É=éá~òò~=Eéçäáë=É=~Öçê¶F=≠=~åíáÅç=ÅçãÉ=äÛ~Äáí~êÉ=ëí~åJ òá~äÉ=É=ä~=ëì~=ëíçêá~=çÑÑêÉ=áåÑáåáíÉ=ëÉÇìòáçåáK=`ä~ìÇÉ=i¨îáJ píê~ìëë=Ü~=ÇÉëÅêáííç=á=îáää~ÖÖá=_çêçêçW=Å~é~ååÉ=áå=ÅáêÅçäç áåíçêåç=~=ìå=~ãéáç=ëé~òáç=îìçíç=ëÉÖå~íç=Ç~=íê~ÅÅÉ=êáíì~äá É= Ç~= ã~êÖáåá= Çá= ÅçãéÉíÉåò~= ÇÉá= Åä~åK= oáÑ~ÅÉåÇçëá= ~ páÖÑêáÉÇ=dáÉÇáçåI=cê~åÅÉëÅç=`~êÉêá=áå=t~äâëÅ~éÉë êá~ÑÑÉêJ ã~=áä=åçã~Çáëãç=èì~äÉ=çêáÖáåÉ=Çá=éÉêÅçêëá=É=äìçÖÜá=ë~Åêá ëíêìííìê~åíá=áä=é~Éë~ÖÖáç=ÅÜÉ=áå=ëÉÖìáíç=ë~ê~ååç=~êÅÜáíÉíJ íìê~K= iÉïáë= jìãÑçêÇ= çëëÉêî~= ÅêÉëÅÉêÉ= Öê~Çì~äãÉåíÉ ìåÛ~Äáí~êÉ= éÉêã~åÉåíÉ= ëá~= áåíçêåç= ~= ìå= Å~ãéç= ë~åíç Eë~åíì~êáç=ç=ëÉéçäíìê~F=ëá~=áåíçêåç=~=ìå=Å~ãéç=ëÅÉäíç=éÉê á=ãÉêÅ~íá=ëí~Öáçå~äáI=áåÇáîáÇì~íç=Åçå=Åìê~=éêÉëëç=èì~äÅÜÉ Öì~ÇçI= î~äáÅçI= áåëÉå~íìê~= ç= Äáîáç= ëíê~íÉÖáÅçK= ^å~äçÖ~ îáÅÉåÇ~=èìÉää~=ÇÉÖäá=áåëÉÇá~ãÉåíá=ÅêÉëÅáìíá=ëçéê~=ç=áåíçêJ åç=~=ìå=Å~ãéç=ãáäáí~êÉ=ç=~=ìå~=éá~òò~ÑçêíÉK= ^åÅÜÉ=m~îá~=Ñì=Åáíí¶Jéá~òò~=~ÑÑ~ÅÅá~í~=ëìää~=ÅçåÑäìÉåò~=íê~ qáÅáåç=É=mçK=pìääÉ=ëéçåÇÉ=éçêíì~äá=J=å~êê~=dÉçêÖÉë=aìÄó J=îÉåáî~åç=ëÅ~ãÄá~íÉ=~êãá=É=ëÅÜá~îá=íê~åë~äéáåá=éçêí~íá=Öáª äìåÖç=áä=qáÅáåç=É=ëéÉòáÉ=É=íÉëëìíá=çêáÉåí~äá=êáë~äáíá=Ç~ä=ã~êÉ äìåÖç=áä=mçK=iÉ=éêçÅÉëëáçåá=éçêí~î~åç=äÉ=ë~åíÉ=ÉÑÑáÖá=åÉääÉ éá~òòÉ=~åíáëí~åíá=äÉ=ÅÜáÉëÉ=É=éáª=í~êÇá=~åÅÜÉ=ìå~=Åáíí¶=áå ãáåá~íìê~=ÅçãÉ=ä~=`Éêíçë~=îÉêê¶=Ççí~í~=Çá=éêçéêáÉ=éá~òòÉ êÉÅáåíÉI=á=ÅÜáçëíêáI=îìçíÉ=Çá=Åçêéá=É=êáëÉêî~íÉ=~ääç=ëéáêáíçK= fä=éêáãç=éìåíç=≠=ÇìåèìÉ=äÛÉëëÉêÉ=ä~=éá~òò~=É=ä~=Åáíí¶=ÅçåJ ÖÉåáíÉI=ëÉ=åçå=~ÇÇáêáííìê~=áä=îÉåáê=éêáã~=ä~=éá~òò~=É=éçá=ä~ Åáíí¶I=áä=ëÉÅçåÇç=≠=äÛÉëëÉêÉ=äÛìå~=áãã~ÖáåÉ=ÇÉääÛ~äíê~=Eéçäáë É=~Öçê¶FI=áä=íÉêòç=≠=ÅÜÉ=éá~òò~=É=Åáíí¶=åçå=ëÛáãéêçîîáë~åçI å¨=ëá=éçëëçåç=ÅçëíêìáêÉ=áå=~ëëÉåò~=Çá=ë~ÅêçI=Çá=Åçãìåáí¶ ÇÉåë~= É= Çá= ãÉêÅ~íçK= iÛáåÅçãé~íáÄáäáí¶= íê~= ~Äáí~Äáäáí¶= ÇÉá äìçÖÜá= É= ëìéÉêÑáÅá~äáí¶= Çá= áåëÉÇá~ãÉåíá= ê~êÉÑ~ííá= É= ÇìåèìÉ éêáîá= Çá= éá~òò~= EçÖÖá= ãçäíáF= éÉêãÉ~= ä~= éêÉçÅÅìé~òáçåÉ= Çá m~Éë~ÖÖáW iD~åáã~=ÇÉá=äìçÖÜáK=

clorj=ORDINI

Åçåíáåì~= ÑçåíÉ= Çá= áëéáê~òáçåÉ= É= Çá= ãçÇÉääá= ÅÜÉI= íê~ÇçííáI ëçåç= ÇáîÉåí~íá= êÉ~äáòò~òáçåá= á= Åìá= ÅçäçêáI= ã~íÉêá~äáI= ÑçêãÉ Ü~ååç=ÅêÉ~íç=ÑáÖìê~òáçåá=êáÅÅÜÉ=Çá=ëìÖÖÉëíáçåáK ^äÅìåá= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= éêçãçëëá= Ç~ääÉ ~ããáåáëíê~òáçåá= Åçãìå~äáI= íìííá= éêÉëá= Ç~ääÛÉë~äí~òáçåÉ= ÇÉä êáîÉëíáãÉåíç= ãáåÉê~äÉI= ã~åÅ~åç= Çá= íìííç= èìÉëíç= É= åçå ~ëëçäîçåç=áä=Åçãéáíç=Çá=Ç~êÉ=Ñçêã~=É=ëÉåëç=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ áå=Åìá=îáîá~ãçK=pÉ=ëã~ëÅÜÉê~íá=ÇÉä=äçêç=ÇÉëáÇÉêáç=Çá=éáííçJ êÉëÅçI=Éëëá=ëÉãÄê~åç=~ÅÅçãìå~íáI=çäíêÉ=ÅÜÉ=Ç~=ìå=ìÖì~J äÉ= ~ÄÄ~åÇçåç= ÇÉääÛ~ëÑ~äíçI= Ç~= ìå= ~å~äçÖç= ~ééá~ííáãÉåíç ëì=ìå=éëÉìÇç~åíáÅçÒ=ëíÉêÉçíáé~íçI=ã~á=ÉëáëíáíçI=ÅÜÉ=~îîáJ äáëÅÉ= ä~= ÅçãéäÉëëáí¶= É= ä~= éäìê~äáí¶= ÇÉää~= ëíçêá~= ìêÄ~å~= áå ìå~=áääìëíê~òáçåÉ=Ç~=Å~êíçäáå~K= qìíí~îá~=Åá=ÇçÄÄá~ãç=ÅçåëáÇÉê~êÉ=Ñçêíìå~íáI=Åá=≠=ëí~í~=éÉê çê~= êáëé~êãá~í~= íìíí~= ä~= Ñ~äë~= çÖÖÉííáëíáÅ~= Çá= ÅçãéäÉí~J ãÉåíç= áå= ÖÜáë~= ÅçãÉ= Öäá= ÉäÉÖ~åíá= ä~ãéáçåáI= äÉ= ëÅçãçÇÉ é~åÅÜáåÉ=É=äÉ=ÖêçííÉëÅÜÉ=ÑáçêáÉêÉK

fä=OO=ã~ÖÖáç=áå=p~åí~=j~êá~=dì~äíáÉêá=áä=ëÉãáå~êáç fÇÉåíáí¶ Åçåîáîá~äá= ç= ëé~Éë~ãÉåíç= ãÉíêçéçäáí~åç Ü~= ÅçåçëÅáìíç ìå=ëìëëÉÖìáêëá=Çá=îçÅá=ÅêáíáÅÜÉ=îÉêëç=ìå=ÅçëíêìáêÉ=ëìéÉêÑáJ Åá~äÉ= ÉëíÉåëáîç= ÇáëçêáÉåí~åíÉ= éêáîç= Çá= ÇÉåëáí¶K= mêÉëÉåíá éçÅÜá=~ããáåáëíê~íçêá=äçÅ~äáK=qê~=á=ÅçåíêáÄìíá=î~=êáÅçêÇ~í~=ä~ íÉëíáãçåá~åò~= ÇÉä= Öáìêáëí~= oáÅÅ~êÇç= mêáçêÉ= E`çåëáÖäáç ÇÛbìêçé~F= ÅÜÉ= åÉä= ëìéÉê~ãÉåíç= ÇÉää~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ îÉÇìíáëíáÅ~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=åÉää~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=ÅçääÉííáJ î~=~ääÛÉëáëíÉåò~=Çá=íìííçÒ=áä=é~Éë~ÖÖáç=EëÉåò~=ÇáëíáåòáçåÉ íê~=~êÉÉ=íìíÉä~íÉ=É=~êÉÉ=äáÄÉêÉÒF=Ü~=íê~ÅÅá~íç=ÇìÉ=Å~êÇáåá Çá=èìÉää~= `çåîÉåòáçåÉ=ÉìêçéÉ~ ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç EiÉÖÖÉ=V ÖÉåå~áç=OMMS=åK=NQF=Çá=Åìá=ÉÖäá=ëíÉëëç=≠=ëí~íç=éêçãçíçêÉ ÇÉä= åÉÖçòá~íç= áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá= ~ÇçòáçåÉK= m~êçäÉ= ìíáäá= ~ ìå~= ÅêáíáÅ~= ÇÉääÉ= éá~òòÉ= é~îÉëáK= ^ÄÄÉääáãÉåíáI= ~êêÉÇá= É ãçåìãÉåíá=ëçÇÇáëÑ~åç=ÅÉêíç=èì~äÅÜÉ=ÑìåòáçåÉ=É=ìå=ÑêÉíJ íçäçëç=îÉÇìíáëãç=áå=ëÅ~ä~I=ã~=åçå=ëçëíáíìáëÅçåç=é~êíÉÅáJ é~òáçåÉI= Åçãìåáí¶I= ÇÉåëáí¶= Çá= ë~Åêç= É= Çá= ãÉêÅ~íçK mêçÄäÉã~=éçäáíáÅç=éêáã~=ÅÜÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅçK=`~êäç=pçÅÅç EmçäáíÉÅåáÅç= Çá= qçêáåçF= Ü~= Éëéçëíç= ~äÅìåÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ åçêÇÉìêçéÉÉW=Åáíí¶=éçäáÅÉåíêáÅÜÉI=åìÅäÉá=~ÇÇÉåë~íá=áåíçêåç ~= åÉÖçòá= Çá= éêçëëáãáí¶I= ëé~òá= ÖáçÅç= éÉê= Ä~ãÄáåáI= ëÉêîáòá ëçÅá~äá= Çá= Ä~ëÉI= ~Öçê¶= äçÅ~äá= ÅçääÉÖ~íÉ= íê~= äçêç= Ç~= ÄìçåÉ éáëíÉ= ÅáÅä~ÄáäáK= fä= íÉêêáíçêáç= áí~äá~åç= Ñ~ííç= Çá= ÄçêÖÜá= É= Å~ëÉ ëé~êëÉ=Ü~=îáëëìíç=ìå~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇáîÉêë~K=lÖÖá=åÉääÉ åçëíêÉ=~êÉÉ=éÉêáìêÄ~åÉ=Ñê~ããÉåíá=Çá=íÉëëìíç=~ÖêáÅçäç=EÇá Åìá=î~ååç=éÉêÇÉåÇçëá=á=ëÉÖåá=ÇçÅìãÉåí~äáF=ëá=~äíÉêå~åç=~ Ñê~ããÉåíá=Çá=Åçëíêìáíç=ÉëíÉåëáîç=çãçÖÉåÉçI=ëÉåò~=ÇÉåJ ëáí¶=äçÅ~äÉI=ëÉåò~=éá~òò~=Åçå=ëÅ~êëá=ëÉêîáòá=ê~ÖÖáìåÖáÄáäá=~ éáÉÇá=Ç~=ìå=~åòá~åçK=nìá=ä~=îáí~=ëÅçêêÉ=ëçäí~åíç=ëì=ëÅ~ä~ ~ìíçãçÄáäáëíáÅ~=É=ÅÜá=åçå=ÖìáÇ~=Ü~=ä~=éÉÖÖáçK=pì=èìÉëí~ ëÅ~ä~= ~ãÉêáÅ~å~Ò= ëá= ãìçîçåç= åìçîÉ= ÖÉåÉê~òáçåá= ÅÜÉ áåíêçáÉíí~åç= ÅçãÉ= êáÅçêÇá= Åçëíáíìíáîá= ÇÉä= äçêç= áãã~Öáå~êáç ~äíêÉ= éá~òòÉW= ÅáåÉã~= ãìäíáë~ä~I= é~êÅÜá= ~= íÉã~I= Öê~åÇá ÇáëÅçíÉÅÜÉI= ÅÉåíêá= ÅçããÉêÅá~äáI= çìíäÉíK= ^åÅÜÉ= j~ëëáãç sÉåíìêá= cÉêêáçäç= EmçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçF= ãÉííÉ= áå= Öì~êÇá~ Ç~ä= éÉêîáÅ~ÅÉ= ÇÉëáÇÉêáç= Çá= Å~åÅÉää~êÉ= áÇÉåíáí¶= É= ÇáîÉêëáí¶ éÉê= ~ÇÉêáêÉ= ~= ìå= ãçÇÉääç= ÖÉåÉêáÅç= çÅÅáÇÉåí~äÉK aÛ~äíêçåÇÉ= áä= é~Éë~ÖÖáç= é~îÉëÉ= ÅÜÉ= Ü~= Å~ÅÅá~íç= Ç~ää~ éçêí~=áä=ÖÉåÉêáÅç=áåíÉêå~òáçå~äÉÒ=îÉÇÉ=äÛçãçÖÉåÉç=êáÉåJ íê~êÉ=Ç~ää~=ÑáåÉëíê~=ëçííçÑçêã~=Çá=ìå=åçå=ãÉåç=ëé~Éë~åJ íÉ=Öìëíç=äçÅ~äÉ=ÅÜÉ=ëí~=íê~ëÑçêã~åÇç=ä~=åçëíê~=éêçîáåÅá~ áå=ìå=ê~ëëáÅìê~åíÉ=îáää~ÖÖáç=íìêáëíáÅç=áå=ëíáäÉ=Å~ëÅáå~=äçãJ Ä~êÇ~ÒI= éêáîç= Çá= ÇÉåëáí¶= É= Çá= éá~òò~= ë~äîç= äÛáãã~åÅ~ÄáäÉ ãÉêÅ~íçåÉ=Çá=Öìëíç=~ëëáêçÄêá~åòçäçK= fä=OQ=ã~ÖÖáç=áå=p~å=cê~åÅÉëÅç=Çá=m~çä~I=mÜáäáééÉ=a~îÉêáç Ü~=~îîáÅáå~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=áä=åçëíêç=íÉã~=Åçå=ä~=ÅçåîÉêJ ë~òáçåÉ= lìíäÉíI= ÅÉåíêá= ÅçããÉêÅá~äáI= ÅáåÉã~= ãìäíáë~ä~W= äÉ Å~ííÉÇê~äá=ÇÉä=uuf=ëÉÅçäçK=a~îÉêáç=êáéêÉåÇÉ=ä~=ëíçêá~=ÇÉää~ éá~òò~=Ç~ää~=Åáíí¶=Çá=ÑêçåíáÉê~I=èìÉää~=ÇÉá=Ñáäã= ïÉëíÉêåI=ÇÉá ãÉêÅ~íá= ~åëÉ~íáÅáI= ÇÉääÉ= ÅçäçåáÉ= ~ëá~íáÅÜÉ= É= ~ãÉêáÅ~åÉK iÛ~Äáí~íç=ÄêìäáÅ~=É=ÅêÉëÅÉ=áåÅçãéäÉíç=É=éêáãáíáîç=áåíçêåç ~ääç=ëé~òáç=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=Ó=~ééìåíç=ä~=éá~òò~=Ó==ÑáåÅÜ≠=ìå~ îçäí~=ëí~Äáäáòò~íç=îáÉåÉ=ê~ÖÖáìåíç=Ç~ääÉ=Ñ~ãáÖäáÉ=Ççãáå~åJ íáI=Ç~ääÉ=áëíáíìòáçåáI=Ç~ääÉ=Ä~åÅÜÉ=É=Ç~ääÉ=îáääÉ=Åçä=ÑêçåíçåÉ åÉçÅä~ëëáÅç= ä~= Åìá= ÉíÉêåáí¶= Çá= ëÉÖåç= ÅçåëçäáÇ~= áä= éçíÉêÉK a~îÉêáçI= êáÅÜá~ã~åÇç= äç= àìåâëé~ÅÉ Çá= oÉã= hççäÜ~~ëI

má~òò~=ÇÉää~=sáííçêá~I=ÅÜÉ=åçá=é~îÉëá=ÅÜá~ãá~ãç=éá~òò~ dê~åÇÉK=Ð ä~=éá~òò~=ÇçîÉ=Åá=ëá=áåÅçåíê~=É=åÉää~=èì~äÉ=ä~=Åáíí¶ îçäÉåíáÉêá=ëá=áÇÉåíáÑáÅ~K

~ÅÅçëí~=á=Öê~åÇá=ÅÉåíêá=ÅçããÉêÅá~äá=É=Öäá=~Éêçéçêíá=ãÉíêçJ éçäáí~åá=~ääÉ=éá~òòÉ=ãÉêÅ~åíáäá=ãÉÇáÉî~äá=É=Åçäçåá~äá=~åÅçê~ áå= Ñçêã~òáçåÉI= ÅÜÉ= ÑçêëÉ= äÉ= éêçëëáãÉ= ÖÉåÉê~òáçåá= ãÉí~J ÄçäáòòÉê~ååç=áå=ìå=êáååçî~íç=ìã~åÉëáãçK= fä= OT= ã~ÖÖáç= ä~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= ëá= ≠= ÅçåÅäìë~= åÉääÛ^ìä~ j~Öå~=ÇÉääÛråáîÉêëáí¶=Åçå=ä~=äÉòáçåÉ=ã~Öáëíê~äÉ=ÇÉääÛÉÅçJ åçãáëí~=pÉêÖÉ=i~íçìÅÜÉI=ÑáäçëçÑç=ÇÉää~=ÇÉÅêÉëÅáí~=ÅçåîáJ îá~äÉ=É=ÇÉä=äçÅ~äáëãçK=i~=ÅêÉëÅáí~=ëãçÇ~í~=éÉê=i~íçìÅÜÉ åçå= ÇáëíêìÖÖÉ= ëçäç= ä~= Åáíí¶= ã~= ~åÅÜÉ= á= äìçÖÜáK= fä= éçíÉêÉ ÅçåëìãáëíáÅç= Ó= Åáí~= m~ëçäáåá= Ó= = ëá= ≠= êáîÉä~íç= éáª= éçíÉåíÉ ÇÉÖäá= ~äíêá= éçíÉêáK= fä= ëáëíÉã~= ~ìíçãçÄáäÉJÅÉåíêç= ÅçããÉêJ Åá~äÉJíÉäÉîáëáçåÉ=êáëÅÜá~=Çá=êÉåÇÉêÉ=ìåáÑçêãá=á=Öìëíá=É=ã~åáJ éçä~Äáäá= á= Åáíí~ÇáåáK= nì~äÅçë~= êáÅçêÇ~= îÉÅÅÜáÉ= áÇÉçäçÖáÉW éçéìäáëãçI= ÇáëíáåíáîáI= ~Çìå~íÉI= ëäçÖ~åI= Åìäíç= ÇÉá= éÉêëçJ å~ÖÖáK= a~î~åíá= ~ä= íÉäÉîáëçêÉ= êáëÅÜá~ãç= Çá= éÉêÇÉêÉ= ~ìíçåçJ ãá~=Çá=ÖáìÇáòáçW=çÅÅçêêÉ=ÇÉÅçäçåáòò~êÉ=äÛáãã~Öáå~êáçI=êáÅçêJ êÉêÉ= ~ääÛ~êíÉI= ~ä= íÉ~íêçI= ~ääÛáãéêçîîáë~òáçåÉ= ÇÉää~= éá~òò~K lÅÅçêêÉ=êáÇìêêÉ=ÅçåëìãáI=ëéêÉÅÜá=áåèìáå~ãÉåíç=É=ëçäáíìÇáJ åÉ=É=éêçãìçîÉêÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáI=ÑÉêêçîáÉI=åÉÖçòá=Çá=éêçëëáJ ãáí¶I=íìííÉ=éá~òòÉ=Çá=ìå=~Äáí~êÉ=ÇÉåëçI=ëçäáÇ~äÉ=É=ÅáîáäÉK

iìÅ~=jáÅçííá

Varese ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí≠=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

La piazza nella città contemporanea iDáãéçëí~òáçåÉ=éêçéçëí~=éÉê=èìÉëíç=íÉã~I=~ää~=äìÅÉ=ÇÉää~=éÉêëçJ å~äÉ=ÉëéÉêáÉåò~=áå=Ñ~ííç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=éá~òòÉI=É=åÉääç=ëéÉÅáJ ÑáÅçI=ÇÉä=åìçîç=ÇáëÉÖåç=ìêÄ~åç=ÇÉää~=éá~òò~=jçåíÉ=dê~éé~=áå

s~êÉëÉI=≠=~ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=ëíáãçä~åíÉ=É=éêçîçÅ~íçêá~K píáãçä~åíÉ= áåÇìÄÄá~ãÉåíÉI= éÉêÅÜ¨= éêçéçåÉ= ìå~= îáëì~äÉ Çá=èìÉëíç=~êÖçãÉåíç=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉá=ëçäáíá=ëÅÜÉãá=Åçå=Åìá îáÉåÉ=íê~íí~íç=Eî~äìí~òáçåá=ëíçêáÅÜÉI=ëíáäáëíáÅÜÉ=ç=ìêÄ~åáëíáJ ÅÜÉ=áå=ÖÉåÉê~äÉF=É=èìáåÇá=Åá=~áìí~=~=Å~éáêÉ=ãÉÖäáç=áä=ëáÖåáJ ÑáÅ~íç=ÇÉääÉ=ìäíáãÉ=Ñ~ëá=ÇÉääç=ëîáäìééç=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãJ éçê~åÉ~K= Ð ~åÅÜÉ= ìåÛáãéçëí~òáçåÉ= ãçäíç= éêçîçÅ~íçêá~W éÉê=ÅÜáI=ÅçãÉ=áä=ëçííçëÅêáííçI=Ü~=Ñ~ííç=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=ìêÄ~åçI É= ÇÉääÉ= éá~òòÉ= áå= é~êíáÅçä~êÉI= áä= ãçíáîç= ÅçåÇìííçêÉ= ÇÉää~ éêçéêá~=îáí~=Çá=~êÅÜáíÉííç=É=ÇÉÇáÅ~íç=~Ç=ÉëëÉ=ä~=Öê~å=é~êíÉ ÇÉääÉ=éêçéêáÉ=ÉåÉêÖáÉI=äD~ÑÑÉêã~òáçåÉ=ÅÜÉ=áä=åìçîç=ÅÉåíêç Çá=áÇÉåíáí¶=EÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ç==ÇÉää~=Åáíí¶F=éçëë~=ÉëëÉêëá=íê~J ëÑÉêáíç= åÉá= ÅÉåíêá= ÅçããÉêÅá~äá= ≠= ãÉåç= ÅÜÉ= ãÉåç= ëÅáçÅJ Å~åíÉI= çäíêÉ= ÅÜÉI= ~= åçëíêç= ~îîáëçI= ~òò~êÇ~í~K= ^åÅÜÉ= ëÉ= ≠ êÉ~äÉI=ëçéê~ííìííç=åÉääÉ=áåíÉåòáçåá=Çá=ÅÜá=éêçãìçîÉ=ä~=åìçî~ Åìäíìê~=EéÉê=Åçë±=ÇáêÉF=ÇÉääDÉÅçåçãá~=Çá=ãÉêÅ~íçK= ^ä=Çá=ä¶=ÇÉääÉ=Ñ~Åáäá=éçäÉãáÅÜÉI=ÅÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=çÖÖá=ä~=éá~òJ ò~\=b=ëçéê~ííìííçI=ãá=ÅÜáÉÇç=ëÉ=≠=éêçéêáç=ä~=éá~òò~=áä=îÉêç ëçÖÖÉííç=ÇÉää~=Åêáëá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉI=ç=≠=ëçäç=áä=ëÉÖå~äÉ=áåÇáJ Å~íçêÉ=Çá=ìå=ÑÉåçãÉåç=ãçäíç=éáª=éêçÑçåÇç=É=ëçëí~åòá~äÉK i~= éá~òò~= jçåíÉ= dê~éé~= Çá= s~êÉëÉI= ÅÜÉ= Åçå= á= ÅçääÉÖÜá oÉÇ~ÉääáI= jçê~åÇáåá= É= c~åíçåá= ~ÄÄá~ãç= Çá= êÉÅÉåíÉ= Ñ~íí~ çÖÖÉííç=Çá=ìå=áåíÉêîÉåíç=Çá=ÇáëÉÖåç=ìêÄ~åç=éÉê=ÅçãéäÉJ í~êåÉ= ä~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= É= ãáÖäáçê~êåÉ= ä~= ÑêìáÄáäáí¶I= ≠= ìå~ ÇÉääÉ=éá~òòÉ=Çá=êÉÖáãÉÒ=ÇÉÖäá=~ååá=DPMK=fä=Ñ~ëÅáëãç=~=ëìç íÉãéç= äÉ= éêçéçåÉî~= éÉê= çãçäçÖ~êÉ= ä~= Åìäíìê~= Çá= íìííç= áä åçëíêç=m~ÉëÉ=~ä=éêçéêáç=ãçÇÉääç=áÇÉçäçÖáÅçK=açéç=ÉëëÉJ êÉ= ëí~íÉ= çëíÉÖÖá~íÉ= É= ëî~äìí~íÉ= éÉê= éáª= Çá= íêÉåíD~ååáI= äÉ éá~òòÉ=Ñ~ëÅáëíÉ=ëçåç=ëí~íÉ=çÖÖÉííç=Çá=ëíìÇáç=åÉä=éÉêáçÇç ÇÉä= éêáãç= éçëíãçÇÉêåçI= ëçéê~ííìííç= ~ää~= äìÅÉ= ÇÉääDáåíÉåJ òáçåÉ=Çá=éêçéçêêÉ=ìå=åìçîç=äáåÖì~ÖÖáç=ìåáÑáÅ~åíÉ=~=äáîÉääç å~òáçå~äÉI= ~= ÑêçåíÉ= ÇÉää~= ãçäíÉéäáÅáí¶= ÇÉääÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá ÉëéêÉëëáçåÉ= äçÅ~äáK= nìÉëíç= êáÅÜá~ãç= ~ääD~êÅÜáíÉííìê~= Çá êÉÖáãÉ=Åá=éÉêãÉííÉ=Çá=Ñ~êÉ=áä=éìåíç=ëìää~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=Çá íìííç=áä=ëáëíÉã~Ò=Ç~=~ääçê~=~=çÖÖáK=pÉ=áä=êÉÖáãÉ=áãéäáÅ~î~ ìå~=Åìäíìê~=~=ëÉåëç=ìåáÅç=É=ìå~=ëçÅáÉí¶=áãÄ~î~Öäá~í~I=áä íÉêêÉåç=ìã~åçI=~ääçê~I=Éê~=~åÅçê~=ãçäíç=ÑÉêíáäÉW=êÉëáëíÉåJ ò~I= áåíÉääáÖÜÉåíá~I= ãçåÇç= Åìäíìê~äÉ= É= äç= ëíÉëëç= ãçåÇç Ñ~ëÅáëí~=áãéêáÖáçå~íç=åÉá=ëìçá=áÇÉ~äá=å~òáçå~äáëíá=Ç~î~åç=~ èìÉää~=ìã~åáí¶=ìå~=êáÅÅÜÉòò~=Çá=î~äçêá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ÅÜÉ çÖÖá=≠=ëçäç=ìå=é~ääáÇç=êáÅçêÇçK=`áåèì~åíD~ååá=Çá=ÉÅçåçãá~ Çá=ãÉêÅ~íç=É=Çá=ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉ=Ü~ååç=çÖÖá=íê~ëÑçêã~íç=áä

dáçî~ååá=dá~îçííç

27 clorj=ORDINI

sÉÇìíÉ=éêçëéÉííáÅÜÉ=ÇÉää~=éá~òò~=jçåíÉ=dê~éé~K

ëáëíÉã~= áå= ìå~= ã~ÅÅÜáå~= áãéä~Å~ÄáäÉ= ÅÜÉ= Ü~= íêáíìê~íç äDìçãç=É=äÉ=ëìÉ=~ëéáê~òáçåá=êáÇìÅÉåÇçäç=áå=éçäîÉêÉ=ÑáåáëëáJ ã~K=iDìçãç=Çá=d~äáäÉçI=Çá=iÉçå~êÇçI=Çá=sçäí~áêÉI=ëá=≠=êáÇçíJ íç=çÖÖá=~=ìå=ãÉêç=Åçåëìã~íçêÉI=ìå=î~äçêÉ=áåÑáåáíÉëáã~äÉI äDìåáí¶= Çá= ìå= ëáëíÉã~= èì~åíáëíáÅçK= pì= èìÉëíç= ìçãçI= ã~á ÅçåëáÇÉê~íç=ÅçãÉ=éÉêëçå~I=ã~=éêÉëç=áå=èì~åíáí¶=ÇÉíÉêJ ãáå~íÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÉ=åÉÅÉëëáí¶=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=ëá=áãéçëí~J åç=äÉ=êáÅÉêÅÜÉ=Çá=ãÉêÅ~íçI=äÉ=Å~ãé~ÖåÉ=éçäáíáÅÜÉI=~åíáéçJ äáíáÅÜÉ=É=éìÄÄäáÅáí~êáÉI=á= êÉÑÉêÉåÇìãI=á=é~äáåëÉëíá=íÉäÉîáëáîáI Öáçêå~äáëíáÅá=É=èì~åíD~äíêçK=pì=èìÉëíç=ìçãç=çîîá~ãÉåíÉ=ëá ÑçåÇ~åçI=çÖÖáI=íìííÉ=äÉ=ÇáëÅáéäáåÉI=ÅçãéêÉëÉ=äD=~êÅÜáíÉííìJ ê~=É=äDìêÄ~åáëíáÅ~K=mÉêí~åíç=ä~=éá~òò~I=áå=ë¨I=çÖÖá=≠=~åÅçJ ê~= éáÉå~= Çá= ÖÉåíÉ= åÉä= èìçíáÇá~åçI= ëÉ= åçå= ÖêÉãáí~= Ñáåç ~ääDáãéçëëáÄáäÉ= Çìê~åíÉ= íìííá= Öäá= áåíÉêîÉåíá= éêçÖê~ãã~íáI Ç~ääç= ëéÉíí~Åçäç= ãìëáÅ~äÉ= ~ä= Ö~ó= éêáÇÉI= ~ääÉ= çÅÉ~åáÅÜÉ ~Çìå~íÉ= Çá= Ñçää~= ëì= íÉãá= ÄÉå= éêçé~Ö~åÇ~íáK= i~= éá~òò~ ìêÄ~å~= åçå= ≠= áå= ÅêáëáI= ëÉ= åçå= áå= Åêáëá= Çá= áÇÉåíáí¶K= nìÉää~ ëíÉëë~=Ñçää~=ÅÜÉ=êáÉãéáÉ=äÉ=éá~òòÉ=Çìê~åíÉ=Öäá=ÉîÉåíáJëéÉíJ í~Åçäç=áå=Åìá=ëá=ÅÉäÉÄê~åç=á=êáíá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ÅçåëìãáëíáÅ~ Eáå=íìííá=á=ëÉåëáF=≠=ä~=ëíÉëë~=ÅÜÉ=êáÉãéáÉ=á=Å~êêÉääá=åÉá=ÅÉåíêá ÅçããÉêÅá~äáK=Ð äDìçãç=~=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉK=fä=Åçåëìã~íçJ êÉI=áä=éêçí~Öçåáëí~=Çá=èìÉëí~=áåîçäìòáçåÉI=çÖÖá=éêÉî~äÉåíÉJ ãÉåíÉ= çÅÅáÇÉåí~äÉI= ã~= Ççã~åá= ÖäçÄ~äÉK= j~= èìÉëíç= ≠= áä êáëìäí~íç= Çá= ìå~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~= Öäá= ìäíáãá ÅÉåíç=~ååá=Çá=ëíçêá~I=É=ÅÜÉ=Ü~=ëíê~îçäíç=á=ëáëíÉãá=ëçÅá~äá=É äDÉèìáäáÄêáç= ÇÉää~= å~íìê~K= i~= ëíçêá~= Ü~= á= Åçêëá= É= á= êáÅçêëáI= É íÉãéá=~=îçäíÉ=ãçäíç=äìåÖÜáK=j~=áåí~åíç=áä=?ëáëíÉã~?=ÅçåíáJ åì~=~=ÅêÉëÅÉêÉ=É=~=Çáä~í~êëá=åÉä=ãçåÇç=áå=ãáëìê~=ÉëéçJ åÉåòá~äÉK=mÉê=èìÉëíç=~ÄÄá~ãç=éÉåë~íç=Çá=åçå=äáãáí~êÅá=~ ?ÑçíçÖê~Ñ~êÉ?= áå= èìÉëíÉ= éçÅÜÉ= êáÖÜÉ= Öäá= ìäíáãá= ÉÑÑÉííá= Çá èìÉää~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÅÜÉ=Ü~=Åçáåîçäíç=~åÅÜÉ=äÉ=Åáíí¶=É=äÉ éá~òòÉI=ÅçãéêÉë~=ä~=éá~òò~=jçåíÉ=dê~éé~=Çá=s~êÉëÉK

Memoriale della Shoah a Milano ^äÅìåá= ãÉëá= Ñ~= ~ää~= pí~òáçåÉ `Éåíê~äÉ=Çá=jáä~åç=≠=ëí~íç=ëáãJ ÄçäáÅ~ãÉåíÉ= áå~ìÖìê~íçI= ~ää~ éêÉëÉåò~= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~ oÉéìÄÄäáÅ~=dáçêÖáç=k~éçäáí~åçI äç= ëé~òáç= ÇÉÇáÅ~íç= ~ää~= ÅçëíêìJ òáçåÉ= ÇÉä= jÉãçêá~äÉ= ÇÉää~ pÜç~Ü= éÉê= áä= èì~äÉ= dìáÇç jçêéìêÖçI= áåëáÉãÉ= ~Ç= bìÖÉåáç dÉåíáäá= qÉÇÉëÅÜáI= Ü~= êÉÇ~ííç= áä éêçÖÉííç=éêÉäáãáå~êÉK nì~ä=≠=áä=êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=åÉäJ äÛ~ÑÑêçåí~êÉ= ìå= íÉã~= ÅçãéäÉëëç ÅçãÉ=èìÉëíç=É=èì~äÉ=î~äçêÉ=Ü~=ä~ ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=jÉãçêá~äÉ=ÇÉää~ pÜç~Ü=çÖÖá=~=jáä~åç\ `êÉÇç=ÅÜÉ=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=É=ä~ íê~ëãáëëáçåÉ= ÇÉää~= íÉëíáãçåá~åJ ò~=ëá~åç=äÉ=Ä~ëá=éÉê=Ñ~ê=ã~íìê~J êÉ=ìå~=ÅçëÅáÉåò~=ÅçääÉííáî~=ÅçåJ Çáîáë~K= `çëíêìáêÉ= ìå= äìçÖç= ÇÉää~ ãÉãçêá~= ÇÉää~= pÜç~Ü= åçå= îìçä ÇáêÉ=ëçäç=ÅçããÉãçê~êÉ=ä~=pÜç~ÜI ã~=Ñ~ê=ë±=ÅÜÉ=èìÉëíç=ëé~òáç=åçå ÇáîÉåíá= ìå= ~äíêç= ãçåìãÉåíçI= ã~ ìå= äìçÖç= ~ííáîç= ÇÉää~= ãÉãçêá~I ÅÜÉ=çÑÑê~=~ííáîáí¶=~á=Åáíí~ÇáåáK= cáå=Ç~=éêáåÅáéáçI=ä~=åçëíê~=îçäçåJ í¶=åçå=≠=ëí~í~=èìÉää~=Çá=ÅçëíêìáJ êÉ=ìå=ãìëÉçI=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~=ÅÜÉ áåîÉëíÉ=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=äìçJ ÖÜá=ëçêíá=åÉä=ãçåÇç=éÉê=íÉëíáãçJ åá~êÉ= äç= ëíÉêãáåáç= ÇÉÖäá= ÉÄêÉáK nìÉëí~= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= å~ëÅÉ éêáã~= Çá= íìííç= Ç~ä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= äÛ~J êÉ~=áå=Åìá=ëá=áåíÉêîÉêê¶=≠=ìå=äìçÖç ÇÉää~=pÜç~ÜW=íê~=ä~=ÑáåÉ=ÇÉä=ÛQP=É äÛÉëí~íÉ= ÇÉä= ÛQQ= Ç~ää~= pí~òáçåÉ `Éåíê~äÉ= é~êíáêçåç= èìáåÇáÅá= ÅçåJ îçÖäá=ÇáêÉííá=~á=Å~ãéá=Çá=ëíÉêãáåáçK f= Å~ãáçå= Éåíê~î~åç= åÉÖäá= ëé~òá Çá= ã~åçîê~= ~ä= éá~åç= íÉêêÉåç ÇÉää~= ëí~òáçåÉ= áå= îá~= cÉêê~åíÉ ^éçêíáI= ÇçîÉ= á= ÇÉéçêí~íá= îÉåáî~J åç=Å~êáÅ~íá=ëì=î~Öçåá=ãÉêÅá=ÅÜÉ Åçå= ìå= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ëáëíÉã~= Çá= íê~J ëä~íçêá=Éê~åç=ëçääÉî~íá=~ää~=èìçí~ ÇÉä=éá~òò~äÉ=ÇÉá=Äáå~êá=É=Ñ~ííá=é~êJ íáêÉ=éÉê=áä=îá~ÖÖáç=ÇÉää~=ãçêíÉK iç=ëÅçéç=Éê~=ä~=ëÉÖêÉíÉòò~=ÇÉäJ äÛçéÉê~òáçåÉK=mêçéêáç=Ç~=èìÉëíç éìåíç=é~êíÉ=áä=ê~ÅÅçåíç=ÇÉä=éêçJ ÖÉííçW=êáîÉä~êÉ=~ää~=Åáíí¶=ìå=äìçÖç áåîáëáÄáäÉI=éÉêÅÜ¨=ÅÉä~íç=É=ëÅÉäíç ~ééçëáí~ãÉåíÉ= éÉê= èìÉëí~= ëì~ Å~ê~ííÉêáëíáÅ~K f= íÉãá= ÅÜÉ= ëá= éêÉëÉåí~åç= ëçåç èìáåÇá=ÅçãéäÉëëáW=Ç~=ìå~=é~êíÉ äÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=äìçÖç=~Ç ÉëëÉêÉ= Éëëç= ëíÉëëç= íÉëíáãçåÉ ~ííáîç=É=ëé~òáç=ÇÉä=Çá~äçÖçI=Ç~äJ äÛ~äíê~= ä~= ëì~= áåíáã~= èì~äáí¶= Çá áåíêçëéÉòáçåÉ= êáëéÉííç= ~ää~= Åáíí¶K

kÉä= éêçÖÉííç= ÅçãÉ= ëçåç= ê~éJ éêÉëÉåí~íá=èìÉëíá=~ëéÉííá\ fä= éêçÖÉííç= ÅçëíêìáëÅÉ= ä~= ëì~ áÇÉåíáí¶=éêçéêáç=ëì=èìÉëíç=ÇìéäáJ ÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~íçX= Éëëç= áåÑ~ííá= ëá ÅçãéçåÉ= ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= Çá= ÇìÉ é~êíáW=èìÉää~=éáª=áåíÉêå~I=éáª=áåíáJ ã~I=îÉêç=É=éêçéêáç=jÉãçêá~äÉI=É äÛ~äíê~=êáîçäí~=îÉêëç=ä~=Åáíí¶I=äìçÖç ÇÉää~= êáÑäÉëëáçåÉI= ÇÉääÛáåÅçåíêçI i~Äçê~íçêáç= ÇÉää~= jÉãçêá~K= i~ éêáã~=ëá=ÅçëíêìáëÅÉ=ëì=íêÉ=ëÉòáçJ åá= ëìÅÅÉëëáîÉI= ç= Å~ååçÅÅÜá~äáI ÅçêêáëéçåÇÉåíá= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ ~á= íÉãá= ÇÉää~= éÉêëÉÅìòáçåÉI= ÇÉää~ ÇÉéçêí~òáçåÉ= É= ÇÉääç= ëíÉêãáåáçI ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅçåç= ìå= éÉêÅçêëç éêçÖêÉëëáîç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=áå Åìá=~îîÉååÉêç=äÉ=ÇÉéçêí~òáçåáX=ä~ ëÉòáçåÉ= ÇÉää~= éÉêëÉÅìòáçåÉ= ≠ Ä~ë~í~=ëìä=ÅçåÑêçåíç=ÇÉä=îáëáí~íçJ êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=îáêíì~äáI=Çá=íáéç=ÑáäJ ãáÅçI=ÅÜÉ=Åìäãáå~=Åçå=ìå=Öê~åJ ÇÉ= ãìêçI= èìÉääç= ÇÉääÉ= íÉëíáãçJ åá~åòÉ=ÇÉá=ëçéê~îîáëëìíáI=ÅÉêåáÉê~ ëé~òá~äÉ=íê~=èìÉëí~=éêáã~=é~êíÉ=É äÉ= ëìÅÅÉëëáîÉK= a~= èìá= ëá= ~ÅÅÉÇÉ ~ää~=ê~ãé~=ÅÜÉ=ëÉêî±=éÉê=ÇÉéçêí~J êÉ=Öäá=ÉÄêÉáI=Åçå=á=î~Öçåá=áå=~ííÉë~ ÉI=Çá=ÑêçåíÉ=~Ç=ÉëëáI=ìå= îáÇÉçï~ää Åçå= ìå= Ñáäã~íç= áå= ëÅ~ä~= ~ä= îÉêç ÇÉääÛ~êêáîç= Çá= ìå= ÅçåîçÖäáç= ~Ç ^ìëÅÜïáíòK= kÉä= íÉêòç= Å~ååçÅÅÜá~äÉI= áä= Åìá íÉã~=≠=äç=ëíÉêãáåáçI=ä~=äçÖáÅ~=Çá ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉääç= ëé~òáç= Å~ãJ Äá~W= ëí~îçäí~= ≠= áä= îìçíç= ~= ÇçãáJ å~êÉK= fåçäíêÉ= èìÉëí~= é~êíÉ= ≠ ãçäíç= Éëéçëí~= ~= ìå~= ëéÉÅá~äÉ ÅçåÇáòáçåÉ= ~ÅìëíáÅ~I= ÅÜÉ= Éåíê~ ~= Ñ~ê= é~êíÉ= ÇÉä= ëÉåëç= Çá= èìÉääç ëé~òáçI=éçáÅÜ¨=≠=ìå~=òçå~=ÅÜÉ êáãÄçãÄ~= ~ä= é~ëë~êÉ= ÇÉá= íêÉåá ëçéê~ëí~åíáK= nìá= ~ÄÄá~ãç= ìå~ ëÉÅçåÇ~= ê~ãé~I= êáÅçéÉêí~= Çá ë~ëëáI=ëáãÄçäç=Çá=äìííç=É=Çá=ãçäJ íáíìÇáåÉI=ÅÜÉ=ÑêçåíÉÖÖá~=ìå=ÉåçêJ ãÉ= îáÇÉçï~ää äìåÖç= SR= ãÉíêá ÇçîÉ=ëÅçêêçåç=áå=ëáäÉåòáç=á=åçãá

ÇÉÖäá= UKMMM= ÉÄêÉá= áí~äá~åá= ÇÉéçêJ í~íáK= i~= ÅÜá~îÉ= Çá= íìííç= èìÉëíç éÉêÅçêëç=≠=áä=î~åç=ÇÉääÛ~ëÅÉåëçJ êÉ=ÅÜÉ=ëçääÉî~î~=á=î~ÖçåáX=äÛáÇÉ~=≠ Çá=ìë~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=èìÉëíç Öê~åÇÉ= îìçíç= åÉää~= ëìéÉêÑáÅáÉ ãìê~êá~= éÉê= ãÉííÉêÉ= áå= ÅçãìåáJ Å~òáçåÉ= áä= îÉåíêÉ= ÇÉää~= ëí~òáçåÉ Åçå=áä=éá~òò~äÉ=ÇÉá=Äáå~êáI=ÇìåèìÉ Åçå=ä~=Åáíí¶I=~ííê~îÉêëç=äÛáåíêçÇìJ òáçåÉ=Çá=ìå~=ëçêí~=Çá=éÉêáëÅçéáç ÅçåíÉåìíç=áå=ìå~=Åçäçåå~=ãÉí~äJ äáÅ~I= Öê~òáÉ= ~ä= èì~äÉI= Åçå= ìå ÖáçÅç=Çá=ëéÉÅÅÜáI=Ç~ää~=Ä~åÅÜáå~ ÇÉä=jÉãçêá~äÉ=ëá=îÉÇê¶=áä=Äáå~êáç ÇÉääÉ= ÇÉéçêí~òáçåá= ~åÅçê~= áåíÉJ ÖêçI= áä= é~ëë~ÖÖáç= ÇÉá= íêÉåá= Çá çÖÖáK= råç= ÇÉá= íÉãá= ÅÉåíê~äá= Çá èìÉëíç= éêçÖÉííç= ≠= áåÑ~ííá= èìÉääç ÇÉä= ÅçääÉÖ~ãÉåíçI= ÇÉääÛ~ííê~îÉêJ ë~ãÉåíçI=É=ÅêÉÇç=ëá~=áãéçêí~åJ íÉ=ÅÜÉ=îÉåÖ~=~ÑÑêçåí~íç=Åçå=ìå~ ÅÉêí~= Çáëí~åò~= ÅêáíáÅ~I= ëÉåò~ êáÅçêêÉêÉ=~=Ñçêã~äáëãáK ^åÅÜÉ= åÉää~= é~êíÉ= ÇÉÇáÅ~í~= ~ääÉ ~ííáîáí¶= ÅçääÉííáîÉI= áä= i~Äçê~íçêáç ÇÉää~= jÉãçêá~I= èìÉëíç= íÉã~= ≠ áãéçêí~åíÉK= nì~äá= ëçåç= ëí~íÉ= äÉ ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=ÅçåëÉÖìÉåíá=~ èìÉëí~=îáëáçåÉ\

i~= åçëíê~= áåíÉåòáçåÉ= ≠= ëí~í~= Ñáå Ç~ääÛáåáòáç= èìÉää~= Çá= ã~åíÉåÉêÉ áåí~íí~=äÛáÇÉåíáí¶=ÇÉä=äìçÖçX=Çá=èìá ä~=ëÅÉäí~=Çá=êÉåÇÉêÉ=íìííá=Öäá=áåíÉêJ îÉåíá= áä= éáª= éçëëáÄáäÉ= äÉÖÖÉêá= É ëáäÉåòáçëáK= mÉê= ÉëÉãéáçI= éêçéêáç= èìÉëí~ é~êíÉI= ÅÜÉ= Ççîê¶= çëéáí~êÉ= ìå~ ëÉêáÉ= Çá= ~ííáîáí¶= éÉê= ä~= Åáíí¶= J ÄáÄäáçíÉÅ~I= ë~äÉ= ÅçåÑÉêÉåòÉI ä~Äçê~íçêá=ÇáÇ~ííáÅáI=ãçëíêÉI=ìÑÑáJ ÅáI=ÉÅÅK=J=ë~ê¶=~ääÉëíáí~=Åçå=ÉäÉJ ãÉåíá= ~ìíçåçãá= Ç~ääÉ= ëíêìííìêÉ çêáÖáå~äáI=ëçêí~=Çá=ëÅ~íçäÉ=ãÉí~äJ äáÅÜÉI= ~äÅìåÉ= ÇÉääÉ= èì~äá= ~Ç ~ëëÉííç=î~êá~ÄáäÉK= ^ÄÄá~ãç=~åÅÜÉ=éÉåë~íç=Çá=áåÇáJ îáÇì~êÉ= ìå= äìçÖç= Çá= êáÑäÉëëáçåÉI ëÉåò~= Åçååçí~òáçåá= êÉäáÖáçëÉ ëéÉÅáÑáÅÜÉI= åÉìíêçI= éçëëáÄáäÉ ëé~òáç=ÇÉää~=ÅçåÇáîáëáçåÉK= qìííç= ≠= ÅçåÅÉéáíç= éÉê= ÅçãìåáJ Å~êÉ= äÉ= ê~Öáçåá= ÇÉä= äìçÖçI= éÉê ~îîáÅáå~êÉ= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= áä îáëáí~íçêÉ= ~ä= íÉã~X= åçå= ëçäç= éÉê íÉëíáãçåá~êÉI= ã~= éÉê= ìë~êÉ= ä~ íÉëíáãçåá~åò~= ÅçãÉ= íÉêêÉåç ÅçãìåÉ= ëì= Åìá= ÅçëíêìáêÉ= ìå~ ãÉãçêá~=ÅçåÇáîáë~K

~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅ~=c~Öå~åç

iÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI m~Éë~ÖÖáëíá= É= `çåëÉêî~íçêá= ÇÉää~ mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åç=Ü~=ä~åÅá~íçI=áä=OM ÖáìÖåç= OMMTI= ìå= Ä~åÇç= éÉê= ìå mêÉãáç=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=áå=ãÉãçêá~=Çá rÖç= oáîçäí~I= ~êÅÜáíÉííç= ãáä~åÉëÉ áãéÉÖå~íç= ëìá= íÉãá= ÇÉääÛÉÇáäáòá~ ëçÅá~äÉ= É= éÉê= ãçäíá= ~ååá= ÅçåëáÖäáÉêÉ ÇÉääÛlêÇáåÉ=ëíÉëëçK= fä= mêÉãáç= ÉìêçéÉç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~ rÖç=oáîçäí~Ò=≠=Ñáå~äáòò~íç=~=ÇáÑÑçåÇÉJ êÉ=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉá=ãáÖäáçêá=éêçÖÉíJ íá=Çá=ÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉ=êÉ~äáòò~íá=áå=~ãÄáJ íç=ÉìêçéÉç=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååáI=éÉê=ÅçåJ íêáÄìáêÉ= ~= êáååçî~êÉ= äÛáåíÉêÉëëÉ= åÉá ÅçåÑêçåíá=ÇÉää~=êÉëáÇÉåò~=Çá=áåáòá~íáî~ éìÄÄäáÅ~K=få=ÅçÉêÉåò~=Åçå=ìå~=ÅçåJ Öáìåíìê~=ÅÜÉ=áå=bìêçé~=ëí~=êáéçêí~åJ Çç=äÛ~ííÉåòáçåÉ=~á=éêçÄäÉãá=ÇÉääÛÉÇáäáJ òá~=êÉëáÇÉåòá~äÉ=ëçÅá~äÉ=É=~ääÛÉãÉêÖÉJ êÉ= Çá= åìçîÉ= Ççã~åÇÉ= ~Äáí~íáîÉI ~éé~êÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇáÑÑçåÇÉêÉ=äÛáåÑçêJ ã~òáçåÉ= É= ëçääÉÅáí~êÉ= áä= ÇáÄ~ííáíç= ëì èìÉëíç=íáéç=Çá=áåíÉêîÉåíáI=Åçå=äÛçÄáÉíJ íáîç=Çá=îÉêáÑáÅ~êåÉ=áä=ÅçåíêáÄìíç=êáëéÉíJ íç=~ää~=èì~äáí¶=ÅçãéäÉëëáî~=ÇÉääÛ~ãJ ÄáÉåíÉ=ÅçëíêìáíçK= fä=éêÉãáç=≠=çêÖ~åáòò~íç=áå=ÇìÉ=Ñ~ëá=É ëá=ëîçäÖÉê¶=áå=Ñçêã~=é~äÉëÉK=i~=é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ=≠=~éÉêí~=~Ç=~êÅÜáíÉííá=É áåÖÉÖåÉêá=áëÅêáííá=~á=êÉä~íáîá=~äÄá=ëÉÅçåJ Çç= äÛçêÇáå~ãÉåíç= ÇÉääç= pí~íç= Çá ~éé~êíÉåÉåò~K= f= éêçÖÉííá= Ççîê~ååç ÉëëÉêÉ= ëí~íá= êÉ~äáòò~íá= íê~= áä= ÖÉåå~áç OMMM=É=áä=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS=ëìä=íÉêêáíçêáç ÇÉää~= `çãìåáí¶= bìêçéÉ~= É= ÇÉää~ pîáòòÉê~K=

mÉê=çéÉêÉ=Çá=ÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉ=ëá=áåíÉåJ Ççåç=äÉ=êÉëáÇÉåòÉ=êÉ~äáòò~íÉ=Ç~=çéÉJ ê~íçêá=éìÄÄäáÅá=É=éêáî~íáI=îáåÅçä~íÉ=Ç~ êÉÖçäÉ= Çá= ~ëëÉÖå~òáçåÉI= êáîçäíÉ= ~Ç ìå~=Ççã~åÇ~=Çá=~Äáí~òáçåÉ=ÅÜÉ=åçå íêçî~=êáëéçëí~=åÉä=äáÄÉêç=ãÉêÅ~íçK= iÉ=çéÉêÉ=éçíê~ååç=ÉëëÉêÉ=ëÉÖå~ä~íÉ Ç~á=éêçÖÉííáëíáI=Ç~=Éåíá=É=fëíáíìíá=éìÄÄäáJ Åá=ç=éêáî~íáI=~ëëçÅá~òáçåá=Åìäíìê~äá=ç=ÇÉä ëÉííçêÉI=råáîÉêëáí¶I=çéÉê~íçêá=áããçJ Äáäá~êá=É=ëçÖÖÉííá=ÅçãìåèìÉ=~ííáîá=åÉä Å~ãéç= ÇÉääÛÉÇáäáòá~= ëçÅá~äÉI= Ç~Öäá lêÇáåá=É=^ëëçÅá~òáçåá=mêçÑÉëëáçå~äá åçåÅÜ¨=Ç~ääç=ëíÉëëç=ÉåíÉ=Ä~åÇáíçJ êÉK= i~= ëÉÖêÉíÉêá~= ÇÉä= éêÉãáç= Ü~ ëÉÇÉ= éêÉëëç= äÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííáI=má~åáÑáÅ~íçêáI=m~Éë~ÖÖáëíá=É `çåëÉêî~íçêá= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá jáä~åç= íÉäK= MOKSORPQOTO= Ñ~ñ MOKSORPQOMV= îá~= pçäÑÉêáåç= NVI OMNON=jáä~åçK mÉê= ã~ÖÖáçêá= áåÑçêã~òáçåá= ëá= éì∂ ëÅêáîÉêÉ= ~= éêÉãáçìÖçêáîçäí~]çêÇáJ åÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí= ç= îáëáí~êÉ= áä= ëáíç ÜííéWLLïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíLÅçå ÅçêëáLéêÉãáçìÖçêáîçäí~KÜíãäK

áåîÉÅÉ=≠=êáÅçêëç=~ää~=ëì~Ò=íê~ÇáJ òáçå~äÉ=Å~êíçäáå~Ò=éÉê=êÉåÇÉêÖäá çã~ÖÖáçK= oçÄÉêíç=j~ëáÉêçI=Ç~=ëíçêáÅçI=Ü~ éçá=êáéÉêÅçêëç=äÛçéÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííçI=~å~äáòò~åÇçåÉ=äÉ=èìÉëíáçJ åá=É=á=íÉãá=éêáåÅáé~äáK= få= èìÉëí~= ëíÉëë~= çÅÅ~ëáçåÉ= ≠ ëí~íç= éêÉëÉåí~íç= Ç~= gçëÉé ^ÅÉÄáääç=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=êáîáëí~=am^ ÇÉääÛbqp^_Jrm`= Çá= _~êÅÉääçå~I Åìê~í~=Ç~=`~êäçë=j~êí∞=^ê∞ë=É=ÇÉÇáJ Å~í~= ~= iáîáç= s~ÅÅÜáåá= É= ~ää~= ëì~ çéÉê~=É=áä=îçäìãÉ=Åçãéçëíç=Ç~ääç ëíÉëëç=iáîáç=s~ÅÅÜáåáI= `~éçä~îçêáI ~ééÉå~=éìÄÄäáÅ~íç=Ç~ää~=Å~ë~=ÉÇáJ íêáÅÉ= ^ääÉã~åÇá= Çá= qçêáåçI= áå= Åìá äÛ~êÅÜáíÉííç= íáÅáåÉëÉ= éêÉëÉåí~= NO ëíê~çêÇáå~êáÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ= Çá= çÖåá íÉãéç=É=Åáîáäí¶K iÛáå~ìÖìê~òáçåÉ= Çá= ìå~= éáÅÅçä~ ãçëíê~= Çá= ãçÇÉääá= ÇÉääÉ= éáª áãéçêí~åíá= çéÉêÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç Ü~=ÅçåÅäìëç=ä~=Öáçêå~í~K

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Niemeyer e il palazzo Mondadori di Segrate

rÑÑáÅáç=pí~ãé~=lêÇáåÉ=^êÅÜáíÉííá mm`=Çá=jáä~åç

Un omaggio a Livio Vacchini

fä= NR= ÖáìÖåç= OMMT= äÛ^ÅÅ~ÇÉãá~ Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉää~= pîáòòÉê~ fí~äá~å~=Çá=jÉåÇêáëáç=Ü~=êáÅçêÇ~J íç= ä~= ÑáÖìê~= É= áä= ä~îçêç= Çá= iáîáç s~ÅÅÜáåáI=ëÅçãé~êëçI=Ççéç=ìå~ äìåÖ~=ã~ä~ííá~I=áä=O=~éêáäÉ=ëÅçêëç ~=içÅ~êåçK h~íá~=^ÅÅçëë~íç=É=iìáÖá=qêÉåíáåI éêçãçíçêáI=çêÖ~åáòò~íçêá=É=Åìê~J íçêá=ÇÉääÛáåáòá~íáî~I=Ü~ååç=éÉåë~J

ëíêÉííá= É= Çìê~íìêá= Åçå= á= ÅçääÉÖÜáI ä~= ëì~= Öê~åÇÉ= ìã~åáí¶I= èì~äáí¶ ÅÜÉ=Ü~=Ñ~ííç=ë±=ÅÜÉI=åÉää~=pÅìçä~ íáÅáåÉëÉI=éÉê=ÇáîÉêëá=~ååáI=á=ã~ÖJ Öáçêá= ~êÅÜáíÉííá= çéÉê~åíá= ÇÉää~ pîáòòÉê~=áí~äá~å~=~ÄÄá~åç=éçíìíç áåëÉÖå~êÉ=Ñá~åÅç=~=Ñá~åÅç=ÉI=~ääç ëíÉëëç= íÉãéçI= É= áå= ÇáÑÑÉêÉåíá çÅÅ~ëáçåáI= ~ÄÄá~åç= Åçää~Äçê~íç áå=Å~ãéç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=aá=èìÉJ ëíç= ëìç= ~ëéÉííç= Å~ê~ííÉêáëíáÅç Ü~ååç= é~êä~íç= iìáÖá= påçòòáI ^ìêÉäáç= d~äÑÉííá= É= j~êáç= _çíí~I= á ëìçá= ÅçääÉÖÜá= éáª= îáÅáåáI= É `Üêáëíá~å=aÉîáääÉêëK ^åÅÜÉI= ~êÅÜáíÉííá= É= íÉçêáÅáI= éáª äçåí~åáI= ÅçåçëÅáìíá= É= áåÅçåíê~íá áå= íÉãéá= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= êÉÅÉåíáI Ü~ååç= ~îìíç= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá ~ééêÉòò~êÉ=áä=ä~íç=ìã~åç=Çá=iáîáç s~ÅÅÜáåáI= çäíêÉ= ~= èìÉääç= éêçÑÉëJ ëáçå~äÉX= Ñê~= íìííá= `~êäçë= j~êí∞ ^ê∞ë= ÅÜÉI= åçå= éçíÉåÇç= é~êíÉÅáJ é~êÉ= ~ääÛáåÅçåíêçI= Ü~= áåîá~íç= ìå íÉëíç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=äÉííç=éìÄÄäáÅ~J ãÉåíÉ= É= g~ÅèìÉë= dìÄäÉêI= ÅÜÉ

íç=Çá=ê~ÅÅçÖäáÉêÉI=éÉê=äÛçÅÅ~ëáçJ åÉI= ìå= Öêìééç= Çá= ~ãáÅá= ÇÉääÛ~êJ ÅÜáíÉííç= íáÅáåÉëÉ= É= Çá= áåîáí~êäá= ~ ê~ÅÅçåí~êÉÒ= áä= äçêçÒ= s~ÅÅÜáåáI äÛ~ãáÅç= Åçå= Åìá= Ü~ååç= ÅçåÇáîáJ ëç= ä~îçêç= éêçÑÉëëáçå~äÉI= ~ííáîáí¶ ìåáîÉêëáí~êá~= ç= Éåíê~ãÄÉ= äÉ ÅçëÉK= Ð= ëí~í~I= áåÑ~ííáI= ãÉëë~= áå äìÅÉ= ä~= Öê~åÇÉ= Å~é~Åáí¶= Çá s~ÅÅÜáåá= ~Ç= áåíÉëëÉêÉ= ê~ééçêíá

rå= ëÉÅçäç= Ñ~= å~ëÅÉî~= ä~= Å~ë~ ÉÇáíêáÅÉ= jçåÇ~ÇçêáK= b= ìå= Öê~åJ ÇÉ= ~êÅÜáíÉííç= Äê~ëáäá~åçW= lëÅ~ê káÉãÉóÉêK= aìÉ= ëíçêáÉ= ÅÜÉ= ëá= áåÅçåíê~åç= áå ìå=éìåíç=É=áå=ìå~=Ç~í~=éêÉÅáë~I èìÉää~= ÇÉä= NVSUI= ~ååç= áå= Åìá dáçêÖáç= jçåÇ~Ççêá= ÅçããáëëáçJ å~= ~= káÉãÉóÉê= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ ÇÉää~= åìçî~= ëÉÇÉ= ãáä~åÉëÉI= ~ pÉÖê~íÉK iÛçÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉää~= êáÅçêêÉåò~ ÇáîÉåí~= ëÉÖåç= Çá= êáÑäÉëëáçåÉI= Çá áåÅçåíêçW= ä~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉä åìçîç= îçäìãÉ= Çá= bäÉÅí~= Åìê~íç Ç~=oçÄÉêíç=aìäáç=É=ìå=éçãÉêáÖJ Öáç=Çá=îáëáí~=~ää~=jçåÇ~ÇçêáK pé~òò~íÉ= îá~= äÉ= ÅêáíáÅÜÉ= ëçêíÉ ~ääÛÉéçÅ~=ÇÉää~=ëì~=ÅçëíêìòáçåÉI áä= Åçêëç= ÇÉä= íÉãéç= Åá= ãçëíê~ èìÉëíç= ÉÇáÑáÅáç= áå= íìíí~= ä~= ëì~ ÇáêçãéÉåíÉ=Å~êáÅ~=Çá=áååçî~òáçJ åÉI= Çá= ÉãçòáçåÉI= É= Çá= ÄÉääÉòò~K iÛ~ÑÑ~ëÅáå~åíÉ= ëíçêá~= ÇÉää~= ëì~ êÉ~äáòò~òáçåÉI= ÅÜÉ= å~ëÅÉ= Ç~ää~ ëÉãéäáÅáí¶= Çá= ìåÛáÇÉ~= ~ííê~îÉêJ

ë~åÇç=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉääÉ=~òáçJ åáI= ê~ÅÅçåí~= Çá= ìå= ÅçããáííÉåíÉ áääìãáå~íçI=Çá=ìå~=ÑÉêíáäÉ=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ= íê~= áä= ÖÉåáç= Çá= ìå= ~êÅÜáJ íÉííç= É= á= éêçÑÉëëáçåáëíá= áí~äá~åá ÅÜÉ=Ü~ååç=Åìê~íç=ä~=é~êíÉ=ÉëÉJ Åìíáî~=ÇÉääÛçéÉê~K= rå~= ëîçäí~= áãéçêí~åíÉ= ~åÅÜÉ éÉê= ä~= ÅêÉëÅáí~= éêçÑÉëëáçå~äÉ= É áåíÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëíÉëëç=káÉãÉóÉêI ÅÜÉ= éêçéêáç= áå= èìÉëí~= çéÉê~ ê~ÖÖáìåÖÉ= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá ìå~=éÉêÑÉíí~=áÇÉåíáí¶=íê~=ëíêìííìJ ê~=Ñçêã~äÉ=É=Åçëíêìííáî~K= pÉ= èìÉëí~= ~êÅÜáíÉííìê~I= èìÉëíç äìçÖç= ã~ÖáÅçI= êáÉëÅÉ= íìííÛçê~= ~ åçå= ÉëëÉêÉ= îÉÅÅÜáçI= É= ÑçêëÉ= ~ ÅçããìçîÉêÉI=≠=éÉêÅÜ¨=Ü~=~îìíç ä~= Öê~åÇÉòò~= É= áä= Åçê~ÖÖáç= Çá ÉëëÉêÉ= ëÉÖåçI= íçÅÅ~åÇç= íìííÉ èìÉääÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= èìÉëíáçåá ÅÜÉ= ÑçêëÉ= çÖÖá= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= îÉåJ Öçåç= ÇáãÉåíáÅ~íÉI= ã~= ÅÜÉ= éÉê äÛìçãç=ë~ê~ååç=ëÉãéêÉ=~ííì~äáK

cK=cK

29 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Premio europeo di architettura Ugo Rivolta

Un milanese a Bangkok iÛ~êÅÜáíÉííç= ãáä~åÉëÉ= j~êáç d~äî~Öåá= ENVOUF= = J= Öá¶= çëéáíÉ ÇÉää~=_áÉåå~äÉ=ÇÛ^êíÉ=åÉä=NVTU=É NVUS= J= ≠= ëí~íç= çã~ÖÖá~íç= Ç~ä ÑÉëíáî~ä= _Éää~= fí~äá~= ÇÉÇáÅ~íç ~ääÛ~êíÉ= É= ~ää~= ÅêÉ~íáîáí¶= áí~äá~å~ ëîçäíçëá= ~= _~åÖâçâ= äç= ëÅçêëç ÖáìÖåç=Åçå=ìå~=ãçëíê~=Çá=ëÅìäJ

AAA Associazione Architetti Artisti

íìêÉ= É= Çáéáåíá= áåíáíçä~í~= mçÉëá~ ÇÉää~= k~íìê~= É= jçêÑçäçÖáÉ= äìãáJ åçëÉK= få= çÅÅ~ëáçåÉ= Çá= èìÉëíç îá~ÖÖáçI=áä=NU=ÖáìÖåç==áä=ã~Éëíêç Ü~=íÉåìíç=ìå~=äÉòáçåÉ=Ç~ä=íáíçäç ^êÅÜáíÉííìê~= çêÖ~åáÅ~Ò= éêÉëëç äÛråáîÉêëáí¶=ÇÉää~=Å~éáí~äÉ=í~áä~åJ ÇÉëÉK

La Milano sognata da Claudio Silvestrin rå= Öê~åÇÉ= îçäìãÉ= ÅáêÅçä~êÉ= ëì Åìá= ≠= éêçáÉíí~í~= ä~= ã~éé~= Çá jáä~åçK=b=éçá=çííç=îáÉ=áãã~Öáå~J êáÉ= ä~ëíêáÅ~íÉ= Çá= ã~íÉêá~äá= ~åÅÉJ ëíê~äá= ÅçãÉ= ë~ÄÄá~I= çêçI= òçäÑçI êáëçI=ìäáîçK= `çë±= `ä~ìÇáç= páäîÉëíêáå= áãã~ÖáJ å~= áä= Å~éçäìçÖç= äçãÄ~êÇç= áå ìåÛçéÉê~I= läíêÉ= áä= éêçÖÉííçÒI éêÉëÉåí~í~= Çìê~åíÉ= äÛìäíáãç p~äçåÉ= ÇÉä= jçÄáäÉI= éêÉëëç= Öäá ëé~òá= ÇÉää~= pÉÖÜÉêá~= Çá= îá~ jÉÇ~K= sáÉ=éêÉòáçëÉ=ÅÜÉ=~ííê~îÉêë~åç=áä íÉëëìíç= ~ãçêÑç= ÇÉää~= Åáíí¶I= éÉê ÅçåÇìêêÉ=áå=ìå=äìçÖç=ÅÜÉ=Åá=Éê~ Ñ~ãáäá~êÉI=ã~=ÅÜÉ=≠=çêã~á=äÛ~äíêçJ îÉI= äÛáÇÉ~äÉ= ÇÉää~= éá~òò~Ò= åÉää~ ëì~=~êÅ~áÅ~=ÑìåòáçåÉ=~êÅÜáíÉííçJ åáÅ~=É=î~äÉåò~=ëçÅáçJ~åíêçéçäçJ ÖáÅ~I= èì~äÉ= áåÅêçÅáç= ÑÉÅçåÇç= Çá ëíê~ÇÉI= éÉêëçåÉI= ÅìäíìêÉI= áÇÉÉK

sáÉ= É= ëçëíÉI= ëíê~ÇÉ= É= éá~òòÉI eÉêãÉë=áä=îá~åÇ~åíÉ=ÉÇ=eÉëíá~=ä~ ÇçãÉëíáÅ~W= Ç~= ëÉãéêÉ= ä~= Çáå~J ãáÅ~=ÇÉääç=ëé~òáç=ëá=≠=~êíáÅçä~í~ áåíçêåç= ~ää~= Çá~äÉííáÅ~= ÇÉääÛ~åÇ~J êÉ= É= ÇÉä= ÑÉêã~êëáI= ÇÉä= îá~ÖÖáç= É ÇÉä= ê~ÇáÅ~ãÉåíçI= ÇÉääÛ~éÉêíìê~ ~ääÛÉëíÉêåçI=~ääÛ~äíêç=Ç~=ë¨I=É=ÇÉä êáéáÉÖ~ãÉåíçI= ÇÉää~= ÅÜáìëìê~I ÇÉää~=Åçãìåáí¶=áå=ë¨K= ^åíáÅÜÉ= äáåÉÉ= Çá= ëÅ~ãÄáç= ÅÜÉ Ü~ååç=áêêçê~íç=É=ÇÉÑáåáíç=äÛáÇÉåíáJ í¶= ÇÉääÉ= åçëíêÉ= Åáíí¶I= É= ÅÜÉ= ä~ äçÖáÅ~=ìåáÇáêÉòáçå~äÉ=ÇÉää~=éçëíJ ãçÇÉêåáí¶= ëÉãÄê~I= çê~I= ~îÉê ëÅäÉêçíáòò~íç= áå= ìå~= éÉêÉååÉ ÑìÖ~=áããçÄáäÉK= ^ää~= Åáíí¶= éçäáÅÉåíêáÅ~I= çãåáJ éÉêáÑÉêáÅ~I=ÇáëéÉêëáî~I=Ñê~ããÉåJ í~êá~I= ëçëéÉë~= É= áéÉêÅçååÉëë~ áå= íìííÉ= äÉ= ÇáêÉòáçåáI= páäîÉëíêáå Åçåíê~ééçåÉ=ìå~=Åáíí¶=êáÑçåÇ~í~ ëìä= íÉêêÉåç= ÇÉä= ëçÖåç= É= ÇÉää~ ãÉãçêá~I=ÄÉå=ê~ÇáÅ~í~=áåíçêåç=~ä åìÅäÉç= ÇÉää~= ëì~= éá~òò~I= èì~äÉ ëáãÄçäç=ÇÉää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÅçãìJ åáí~êá~= ÅÜÉ= äÉ= Öê~åÇá= ãÉíêçéçäá ÉëéÉääçåç=Ç~á=äçêç=çêáòòçåíáK= mÉêÅÜ¨= ä~= ãçÇÉêåáí¶= ≠= ìå~= ÅçåJ Öáìê~I= ìåÛ~ÖÖêÉëëáçåÉI= Åçåíêç= äÛáJ ÇÉ~= Çá= ÅÉåíêçI= çëí~Åçäç= Çìêç= ~á Ñäìëëá=íÉåí~Åçä~êá=É=~ääÉ=ëéáåíÉ=ÅÉåJ íêáÑìÖÜÉ= ÅÜÉ= çÖåá= íÉÅåçéçäáíáÅ~ ÇÉää~=ÇÉíÉêêáíçêá~äáòò~òáçåÉ=áãéçåÉ ~= ãÉêÅá= É= áåÑçêã~òáçåáI= ìçãáåá= É êÉä~òáçåáK=k~íìê~äãÉåíÉI=èìÉëí~=Çá páäîÉëíêáåI=≠=ëçäç=ìå~=Åáíí¶=áãã~J Öáå~êá~I= ÄÉå= ëáÖáää~í~= áå= ìå~= ë~ä~ Éëéçëáíáî~= ÅÜá~ã~í~= i~= ëí~åò~ ÇÉä=ëçÖåçÒI=ÅÜÉI=íìíí~îá~I=ë~=êáíêçJ î~êÉI= ÅçãÉ= ~á= íÉãéá= ÇÉääÉ= Åáíí¶ áÇÉ~äáÒ=ÇÉä=cáä~êÉíÉI=ä~=Å~êáÅ~=îáëáçJ å~êá~= EÉ= ÅêáíáÅ~F= ÇÉääÛìíçéá~= É= ä~ Ñçêò~= Åìäíìê~äÉ= ÇÉääÉ= ÇáëÅáéäáåÉ éêçÖÉííì~äáI= Åçåíêç= ìå~= ÅçåÅÉJ òáçåÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖå=É=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~I=ëéÉëëç=ëÉãéêÉ=éáª=çÄÄÉJ ÇáÉåíáÒ=~ääÉ=äçÖáÅÜÉ=Çá=ìå~=Ä~å~J äÉ= ëíáäáòò~òáçåÉ= É= ÖäçêáÑáÅ~òáçåÉ ÇÉääÛÉëáëíÉåíÉÁ

pçåá~=jáäçåÉ

iÛ^ëëçÅá~òáçåÉ= ^êÅÜáíÉííá= ^êíáëíá áå~ìÖìêÉê¶= ä~= usf= bëéçëáòáçåÉ ÇÛ~êíÉ=áä=éêçëëáãç=S=çííçÄêÉ=OMMT éêÉëëç= áä= oÉÑÉííçêáç= É= á= `Üáçëíêá ÇÉää~= `Éêíçë~= Çá= d~êÉÖå~åç= ~ jáä~åçK= i~= ëíçêá~= ÇÉääÛ~ëëçÅá~òáçJ åÉ=≠=äÉÖ~í~=~ääÉ=îáÅÉåÇÉ=ÇÉä=ÖêìéJ éç= iáÖåÉ= Éí= `çìäÉìê= Çá= m~êáÖáI Åçëíáíìáíçëá=åÉä=NVPR=ÅçãÉ=Ñáäá~òáçJ åÉ= Çá= ìå= ëçÇ~äáòáç= Çá= ~êÅÜáíÉííá

êáìåáíáëáI=åÉä=NUUNI=ëçííç=áä=åçãÉ=Çá ^ã~åíë=ÇÉ=ä~=k~íìêÉK= kÉä= NVUV= ~= sÉåÉòá~I= ~= é~êíáêÉ Ç~ääÉ= ëçääÉÅáí~òáçåá= ÇÉä= Öêìééç é~êáÖáåçI= å~ÅèìÉ= äÛ^ëëçÅá~òáçåÉ ^êÅÜáíÉííá=^êíáëíáK= däá= ~êÅÜáíÉííá= ^åíçåáç= `~å~íçI sáåÅÉåòç= `ÜÉêìÄáåáI= i~ìê~= aÉ `~êäáI= ^äÑÉç= m~ìäÉíí~= É= `~êäç ^äÄÉêíç=qÉëë~êçäçI=Ñáêã~í~êá=ÇÉääÛ~íJ íç= ÅçëíáíìíáîçI= ÇáÅÜá~ê~êçåç= åÉääç ëí~íìíç= äÛáåíÉåòáçåÉ= Çá= ìåáêëá= ~ iáÖåÉ= Éí= `çìäÉìê= åÉÖäá= çÄáÉííáîáI áåÇáÅ~åÇç=íê~=Öäá=ëÅçéá=ÇÉä=åìçîç ëçÇ~äáòáçI=ä~=éêçãçòáçåÉ=Çá=áåáòá~J íáîÉ=îçäíÉ=~=íÉåÉêÉ=îáî~=ä~=íÉåÇÉåJ ò~=~êíáëíáÅ~=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííáK iÛÉëéçëáòáçåÉ= èìÉëíÛ~ååçI= éÉê= ä~ éêáã~=îçäí~=~=jáä~åçI=ëá=ÅçåÑêçåJ íÉê¶=Åçå=ìå=éÉêëçå~ÖÖáç=ãáíçäçJ ÖáÅçW=aÉÇ~äçI=~êíáëí~=ìåáîÉêë~äÉI=Çá îçäí~= áå= îçäí~= ~êÅÜáíÉííçI= ëÅìäíçêÉI áåîÉåíçêÉ= Çá= ãÉòòá= ãÉÅÅ~åáÅáK= få èìÉëíç= îá~ÖÖáç= Öäá= ~êíáëíá= ë~ê~ååç ~ÅÅçãé~Öå~íá= Ç~= ÇìÉ= ÉëéÉêíáW iìÅá~=p~åëçåÉííáI=ÑáäçëçÑ~=É=éëáÅçJ íÉê~éÉìí~I=Åçå=m~çä~=o~éÉääáI=ëíçJ êáÅ~=ÇÉääÛ~êíÉK

Italiani premiati kÉï=tçêÇ=^êÅÜáíÉÅíìêÉI=èìÉëíç áä=íáíçäç=ÇÉää~=ãçëíê~=áíáåÉê~åíÉ=J éêÉëÉåí~í~= Ç~ä= qÜÉ= bìêçéÉ~å `ÉåíêÉ= Ñçê= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= ^êí= aÉëáÖå ~åÇ= rêÄ~å= píìÇáÉë= É= Ç~ä= qÜÉ `ÜáÅ~Öç= ^íÜÉå~Éìã= jìëÉìã= çÑ ^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~å=aÉëáÖå=J=áå~ìÖìê~í~ áä=OU=ÖáìÖåç=~=içåÇê~=éêÉëëç=ä~=håçää fåíÉêå~íáçå~äI=ÅÜÉ=Ñ~ê¶=í~éé~=áå=fí~äá~I _ÉäÖáçI=m~Éëá=_~ëëá=É=pí~íá=råáíá=íê~ OMMT=É=OMMUK

qê~=á=RT=éêçÖÉííá=áå=ÉëéçëáòáçåÉ=éêÉJ ãá~íá= Åçå= áä= OMMT= fåíÉêå~íáçå~ä ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= ^ï~êÇ= = Ç~ä= `ÜáÅ~Öç ^íÜÉå~Éìã==éêçîÉåáÉåíá=Ç~=OQ=m~Éëá Eíê~=bìêçé~I=^ÑêáÅ~I=^ëá~I=kçêÇ=É=pìÇ ^ãÉêáÅ~FI= ~åÅÜÉ= èìÉääç= Çá= i~ìê~ oçÅÅ~=ÇÉää~=oçÅÅ~íÉäáÉê=^ëëçÅá~íá=Çá jçåò~K=iÛfí~äá~I=Åçå=á=ëìçá=S=éêçÖÉííá ëÉäÉòáçå~íáI=≠=~êêáî~í~=ëÉÅçåÇ~=Åçå=ä~ dÉêã~åá~= ÇáÉíêç= ~ä= dá~ééçåÉ= ê~éJ éêÉëÉåí~íç=Ç~=V=éêçÖÉííáK

Via il petrolio dalla Val di Noto fä=T=ÖáìÖåç=^åÇêÉ~=`~ãáääÉêá=ëÅêáJ îÉî~= ìå= ~ééÉääç= ëì= oÉéìÄÄäáÅ~ éÉê=ë~äî~êÉ=ä~=s~ääÉ=Çá=kçíç=Ç~ääÉ íêáîÉääÉ= Çá= ìå~= ëçÅáÉí¶= éÉêíçäáÑÉê~ íÉñ~å~K= få= éçÅç= íÉãéç= ëçåç ëí~íÉ= ê~ÅÅçäíÉ= çäíêÉ= çíí~åí~ãáä~ ÑáêãÉ=É=ä~=åçíáòá~=≠=êáãÄ~äò~í~=ëìää~ ëí~ãé~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= ÅÜÉ= Ü~ êáéçêí~íç= äÛáåíÉê~= îáÅÉåÇ~K= kÉä OMMQI= ä~= m~åíÜÉê= láäI= Öê~òáÉ ~ääÛ~ìíçêáòò~òáçåÉ= êáä~ëÅá~í~= Ç~äJ äÛ~ääçê~= ~ëëÉëëçêÉ= êÉÖáçå~äÉ ~ääÛfåÇìëíêá~I=~îÉî~=áåáòá~íç=äÉ=íêáJ îÉää~òáçåá=åÉää~=î~ääÉ=ÇÉä=qÉää~êç=éÉê ä~=êáÅÉêÅ~=Çá=áÇêçÅ~êÄìêáI=áåëáÉãÉ=~Ç ~äíêÉ= èì~ííêç= ~òáÉåÇÉK= kÉä= OMMRI

äÛ~ëëÉëëçêÉ= ~á= _Éåá= êÉÖáçå~äá= áå Å~êáÅ~=ëá=ëÅÜáÉê~î~=Åçåíêç=áä=éêçîJ îÉÇáãÉåíç=~ÅÅìë~åÇç=ä~=oÉÖáçåÉ páÅáäá~= Çá= ãáå~ÅÅá~êÉ= ìå= ëáíç ÇáÅÜá~ê~íç=é~íêáãçåáç=ÇÉääÛìã~åáJ í¶= Ç~ääÛråÉëÅçK= i~= î~ääÉ= Çá= kçíç ê~ééêÉëÉåí~=áåÑ~ííá=áä=ÅìäãáåÉ=É=äÛìäJ íáã~= Ñáçêáíìê~= ÇÉä= Ä~êçÅÅç= ÉìêçJ

~Ç=ìåÛ~êÉ~=Çá=UKSMM=Éíí~êáI=ä~=òçå~ ÉëÅäìë~=Éèìáî~äÉ=~ä=NMB=ÇÉä=íÉêêáJ íçêáç=çÖÖÉííç=Çá=éÉêãÉëëç=Çá=êáÅÉêJ Å~=ETQKSMM=Éíí~êá=~=ëìÇ=Éëí=ÇÉääÛáJ ëçä~FK= rå~= îáííçêá~= é~êòá~äÉI= ã~= ëáãÄçäáJ Å~ãÉåíÉ= áãéçêí~åíÉK= iÛÉÅç= ÇÉääÉ éêçíÉëíÉ= ÉÅçäçÖáëíÉ= éÉê∂= åçå= ëá ÑÉêã~K= rå= ãÉëÉ= Éë~ííç= Ççéç= ä~ ÇÉåìåÅá~=Çá=`~ãáääÉêáI=áä=T=äìÖäáçI=ìå Åçêç=Çá=çäíêÉ=NMM=~êíáëíá=ëá=ãçÄáäáí~ ëìá=é~äÅÜá=Çá=iáîÉ=b~êíÜ=ëé~êëá=ëìá=T ÅçåíáåÉåíáW=ìå=ëKçKëK=éä~åÉí~êáç=éÉê ÇáêÉ=Ä~ëí~=~ääÉ=Éãáëëáçåá=íçëëáÅÜÉ ÅÜÉ=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=áä=ÖäçÄç=ãáå~ÅJ Åá~åÇç=ä~=ëçéê~îîáîÉåò~=ÇÉä=ÖÉåÉJ êÉ= ìã~åçK= kÉä= NVSO= _çÄ= aóä~å ëÅêáîÉî~=_äçïáåÖ=áå=íÜÉ=ïáåÇ ÅÜáÉJ ÇÉåÇçëá= èì~åíç= ÇçîêÉãç= ~ííÉåJ ÇÉêÉ==éÉê=Å~ãÄá~êÉK= lÖÖá= Åá= ÅÜáÉÇá~ãç= ëÉ= éçíêÉãç ~ëéÉíí~êÉ=~åÅçê~K

fêáå~=`~ë~äá

Restauro della Villa del Casale

Conversando di città

`çåíáåì~= ~Ç= ÉëëÉêÉ= ~ä= ÅÉåíêç ÇÉä=ÇáÄ~ííáíç=áä=íÉã~=ÇÉää~=Åáíí¶=É ÇÉä= ëìç= ëîáäìééç= ëçëíÉåáÄáäÉK= b éêçéêáç= ~ííçêåç= ~= èìÉëíá= ~êÖçJ ãÉåíá= êìçí~= äÛìäíáãç= åìãÉêç= Çá fääóïçêÇëI= êáîáëí~= éêçãçëë~= Ç~äJ äÛ~òáÉåÇ~= fääó= ÅçãÉ= ëé~òáç= Çá êáÑäÉëëáçåÉ= É= ~ééêçÑçåÇáãÉåíç ëìä= ãçåÇç= ÅçåíÉãéçê~åÉçK ^Éèì∂éçäáëÒI= èìÉëíç= áä= ëçííçíáJ íçäç= ÇÉä= åìãÉêç= NV= áå= ÇáëíêáÄìJ òáçåÉ= Öê~íìáí~= éêÉëëç= áä= ÄççâëJ Üçé= ÇÉää~=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åçI=≠ ä~= Åáíí¶= áÇÉ~äÉ= ÇÉä= ÑìíìêçI= ä~ ãÉíêçéçäá= ëçëíÉåáÄáäÉI= ~ÅÅçJ ÖäáÉåíÉI= éçäáÅÉåíêáÅ~I= áå= ëáåíçåá~ Åçå=á=ëìçá=~Äáí~åíáK=pì=Çá=Éëë~=ëá Éëéêáãçåç=~äÅìåÉ=ÑáÖìêÉ=~ìíçêÉJ îçäáI= áåíÉêîáëí~íÉ= ~= ëÉííÉãÄêÉ Çìê~åíÉ= ÇìÉ= ÉîÉåíá= ëáÖåáÑáÅ~íáîáW ä~= jçëíê~= fåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=Çá=sÉåÉòá~I=ÅÜÉ=ê~ÅJ ÅçÖäáÉ= ~äÅìåÉ= êáÑäÉëëáçåá= ëìääÉ ã~ÖÖáçêá= Åáíí¶= ÇÉä= ãçåÇçX cÉëíáî~äÉííÉê~íìê~= ~= j~åíçî~

ÅÜÉ= Ü~= ~ÅÅçäíç= ä~= éáª= Öê~åÇÉ ÑÉëí~= áí~äá~å~= ÇÉá= äáÄêáK= däá= áåíÉêJ îÉåíá=Çá=bäáç=aÉ=`~éáí~åáI=cìäîáç fê~ÅÉI=mÜáäáééÉ=a~îÉêáçI=oáÅÜ~êÇ _ìêÇÉííI= d~ÄêáÉäÉ= _~ëáäáÅçI `çêê~Çç= ^ìÖá~ëI= açãÉåáÅç= aÉ j~ëáI= mêÉÇê~Ö= j~íîÉàÉîáÅI m~çäç= oìãáò= É= q~Ü~ê= _Éå gÉääçìåI= ëçåç= ~ÅÅçãé~Öå~íá Ç~ääÉ= áääìëíê~òáçåá= Ç~Öäá= ëíìÇÉåíá ÇÉää~= c~Åçäí¶= Çá= aÉëáÖå= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK qê~= äÉ= é~ÖáåÉI= éìåíá= Çá= îáëí~ ÇáîÉêëá=ëá=áåíêÉÅÅá~åç=ëìää~=êÉ~äí¶ ìêÄ~å~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~I= ëìá ëìçá= äáãáíáI= äÉ= ëìÉ= Çáëìã~åáí¶ÒI ã~= ~åÅÜÉ= ëìá= éêçéçëáíá= éÉê= ìå Ñìíìêç=ãáÖäáçêÉI=éáª=ÉèìçI=îáîáÄáJ äÉI= ÅÜá~ã~åÇç= áå= Å~ìë~= åçå ëçäç= äÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¶= Çá= çÖåá ëáåÖçäç= áåÇáîáÇìçI= ã~= ÇÉá= éêçJ ÖÉííáëíá= É= ÇÉá= éìÄÄäáÅá= ~ããáåáJ ëíê~íçêá=áå=é~êíáÅçä~êÉK

^åå~=o~ãçåá

Dieci anni di sicurezza fä= OMMT= ë~ê¶= ìå= ~ååç= ëéÉÅá~äÉ éÉê= má~òò~= ^êãÉêáå~W= äÛ~ååç= áå Åìá= ëá= ~îîáÉê¶= áä= êÉëí~ìêç= ÇÉää~ sáää~= ÇÉä= `~ë~äÉI= Ç~ä= NVVT ÇáÅÜá~ê~í~= m~íêáãçåáç= ÇÉääÛìã~J åáí¶=ÇÉääÛrkbp`lK iÛrêÉÖ~I=äÛìÑÑáÅáç=êÉÖáçå~äÉ=éÉê=äÉ Ö~êÉ= ÇÛ~éé~äíçI= ëÉòáçåÉ= Çá båå~I= Ü~= áåÑ~ííá= ~ÖÖáìÇáÅ~íç äÛ~éé~äíç= Ç~= NP= ãáäáçåá= É= TTR ãáä~= Éìêç= éÉê= áä= êÉëí~ìêç= ÇÉää~ sáää~= êçã~å~= ÇÉä= `~ë~äÉI= ~ä `çåëçêòáç=pí~ÄáäÉ=^ÉÇ~êë=pÅ~êä Çá= oçã~I= ÅÜÉ= Ü~= éêÉî~äëç= Åçå ìå= êáÄ~ëëç= ÇÉä= PUIUB= ëìä `çåëçêòáç= pí~ÄáäÉ= léÉê~íçêÉ _Éåá=`ìäíìê~äá=Çá=cáêÉåòÉK fä=éêçÖÉííç=Çá=êÉëí~ìêç=éêÉîÉÇÉ=ä~ ÇÉãçäáòáçåÉ= ÇÉää~= ÅçéÉêíìê~= áå éÉêëéÉñ= É= ÇÉääÛáãéá~åíç= ãìëÉçJ Öê~ÑáÅçI= éêçÖÉíí~íá= Ç~= cê~åÅç jáåáëëá= åÉÖäá= ~ååá= ÛSM= É= ÛTMI= éÉê

éêçíÉÖÖÉêÉ=á=éêÉòáçëá=é~îáãÉåíá=~ ãçë~áÅç=ÉÇ=á=êìÇÉêá=ÇÉää~=îáää~K= i~= åìçî~= ëçäìòáçåÉ= éêÉîÉÇÉ= ä~ ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛ~ííì~äÉ= ÅçéÉêJ íìê~=íê~ëé~êÉåíÉ=Åçå=ìå~=åìçî~ ÅçéÉêíìê~=áå=äÉÖåçI=Åçå=Å~ãÉê~ ÇÛ~êá~=îÉåíáä~í~I=êáîÉëíáí~=áå=ä~ãáJ å~= Çá= ê~ãÉ= éêÉçëëáÇ~íçI= ÅÜÉ êáéêÉåÇÉ= äÛáéçíáòò~í~= ÖÉê~êÅÜá~ îçäìãÉíêáÅ~=çêáÖáå~êá~K iÛfÅîÄÅI= äÛáëíáíìíç= éÉê= ä~= ÅçåëÉêJ î~òáçåÉ= É= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉá ÄÉåá= Åìäíìê~äáI= Åçå= áä= ÅççêÇáå~J ãÉåíç=ÇÉä=`Éåíêç=Çá=oÉëí~ìêç=Çá m~äÉêãçI= ëá= çÅÅìéÉê¶= ÇÉÖäá áåíÉêîÉåíá= Çá= êÉÅìéÉêç= ÇÉá ãçë~áÅá= É= ÇÉá= Çáéáåíá= ãìê~äáI éÉë~åíÉãÉåíÉ=ÇÉÖê~Ç~íá=Ç~ääÛ~J òáçåÉ=äÉëáî~=Çá=ë~äá=É=ãáÅêçêÖ~åáJ ëãáK

`áåòá~=iÉéáÇç

j~êíÉÇ±= S åçîÉãÄêÉ OMMT= Ç~ääÉ çêÉ= VKMM= ~ääÉ NUKMM= éêÉëëç äÛ^í~ÜçíÉä bñÉÅìíáîÉ= Çá îá~äÉ= píìêòç QR=~=jáä~åç=ëá íÉêê¶=áä=ÅçåîÉJ Öåç= aáÉÅá ~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=fä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~J íçêÉ=~ää~=äìÅÉ=ÇÉá=åìçîá=~ÇÉãéáãÉåíá åçêã~íáîá=ÉÇ=~ääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=aKiÖëK QVQLVS=Ó=aáÄ~ííáíç=É=ÅçåÑêçåíçÒI=çêÖ~J åáòò~íç= Ç~ää~= `çåëìäí~= oÉÖáçå~äÉ içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáK ^= ÇáëÅìíÉêÉ= ÇÉä= ÇÉÅêÉíç= ëçåç= ëí~íá áåîáí~íáW= äÛ~îîK= j~êÅç= jáÅÜÉäáI péÉÅá~äáëí~= Çá= aáêáííç= mÉå~äÉ= ÇÉä i~îçêçX=áä=ÇçííK=iìÅ~=mçåáòI=mìÄÄäáÅç jáåáëíÉêç= éêÉëëç= ä~= mêçÅìê~= Çá jáä~åçX= áä= ÇçííK= c~Äêáòáç= içî~íçI

mêÉëáÇÉåíÉ=cÉÇÉêÅççêÇáå~íçêáX=äÛ~êÅÜK iìáÖá= `~êêÉíí~I= qÉÅåáÅç= ÇÉää~ mêÉîÉåòáçåÉ= éêÉëëç= áä= aáëíêÉííç= N ^pi= Åáíí¶= Çá= jáä~åçX= áä= ÇçííK= dáçêÖáç máë~íáI= aáêÉííçêÉ= ÇÉää~= píêìííìê~ `çãéäÉëë~= jÉÇáÅáå~= ÇÉä= i~îçêç ÇÉääÛlëéÉÇ~äÉ=Çá=iÉÅÅçX=äÛ~êÅÜK=`~êäç _çêÖ~òòá=_~êÄ∂I=`ççêÇáå~íçêÉ=ÇÉää~ `çããáëëáçåÉ= páÅìêÉòò~= `~åíáÉêáÒ ÇÉää~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá= lêÇáåá= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáX= äÛáåÖK iìÅ~= o~î~åÉääáI= oÉëéçåë~ÄáäÉ fãéäÉãÉåí~òáçåÉ= pí~åÇ~êÇ= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉ=Ó=páëíÉãá=^åíáÅ~Çìí~ Äó= `êáÄáë= ëKåKÅK= Ó= péáê~åç= E_dFK jçÇÉêÉê¶= áä= ëÉãáå~êáç= äÛ~êÅÜK= `~êäç _çêÖ~òòá= _~êÄ∂K= fä éêçÖê~ãã~ ÇÉíí~Öäá~íç= ÇÉä= ÅçåîÉÖåç= ë~ê¶ éìÄÄäáÅ~íç=ëìä=éêçëëáãç=åìãÉJ êç= Çá= ^iÒ= É= ~= ÄêÉîÉ= ë~ê¶= ÅçåJ ëìäí~ÄáäÉ= ëìä= ëáíç= ÇÉää~= `çåëìäí~ ~ääÛáåÇáêáòòçW= ïïïKÅçåëìäí~äçãJ Ä~êÇá~K~êÅÜáïçêäÇKáíK

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

éÉç= ÉÇ= ≠= ìå~= ÉÅÅÉòáçå~äÉ= íÉëíáJ ãçåá~åò~=ÇÉääÛ~êíÉ=É=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~=ÇÉä=í~êÇç=Ä~êçÅÅçK ^ä= íÉêãáåÉ= Çá= ìå~= íìêÄçäÉåí~ îáÅÉåÇ~= ÄìêçÅê~íáÅ~= ä~= oÉÖáçåÉ êÉîçÅ~î~= äÉ= ÅçåÅÉëëáçåá= ~ää~ m~åíÜÉê=Eã~=åçå=~ääÉ=~äíêÉ=ëçÅáÉí¶I ÅÜÉ= Ü~ååç= Åçåíáåì~íç= ~= íêáîÉää~êÉ áåÇáëíìêÄ~íÉFK= mÉê= íêÉ= îçäíÉ= áä= q^o Ü~=Ç~íç=ê~ÖáçåÉ=~ää~=ëçÅáÉí¶=íÉñ~J å~I=ã~=äÉ=íêáîÉää~òáçåá=ëçåç=êáã~ëíÉ ÑÉêãÉ= éÉê= áä= ã~åÅ~íç= åìää~= çëí~ êáä~ëÅá~íç= Ç~Öäá= Éåíá= äçÅ~äáK= = açéç äÛ~ééÉääç= ÇÉääç= ëÅêáííçêÉ= ëáÅáäá~åç= J ~ää~= îáÖáäá~= ÇÉää~= êá~éÉêíìê~= ÇÉää~ `~ííÉÇê~äÉ= Çá= kçíçI= ÇáÉÅá= ~ååá Ççéç=áä=Åêçääç=Ççîìíç=~ä=íÉêêÉãçíç J=Åçå=ìå=Åçäéç=Çá=íÉ~íêçI=á=éÉíêçäáÉJ êá=rp^=Ü~ååç=~ååìåÅá~íç=Çá=îçäÉê êáåìåÅá~êÉ=~=Åçåíáåì~êÉ=äÉ=êáÅÉêÅÜÉK få= èìÉääÛçÅÅ~ëáçåÉ= áä= éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=páÅáäá~I=`ìÑÑ~êçI=ëá=≠ éçíìíç=î~åí~êÉ=ÇÉä=ëìÅÅÉëëç=çííÉJ åìíçI= íìíí~îá~= ä~= êáåìåÅá~= ëá= äáãáí~

Parco giochi per Ceto (Brescia) ~éêáäÉ=Ó=ã~ÖÖáç=OMMS ^= ÅçåÅäìëáçåÉ= ÇÉää~= äçííáòò~òáçJ åÉ= Çá= îá~= f= j~ÖÖáçI= åìçî~= éçêJ òáçåÉ= Çá= ÉÇáÑáÅ~íç= ÇÉää~= Ñê~òáçåÉ _~ÇÉííçI=ä~=Åìá=éçéçä~òáçåÉ=≠=Çá UMV=~Äáí~åíáI=áä=`çãìåÉ=Çá=`Éíç îìçäÉ=çÑÑêáêÉ=~ää~=Ñê~òáçåÉ=ëíÉëë~ ìå=åìçîç=ëÉêîáòáç=Çá=é~êÅç=ÖáçJ ÅÜáI= êáèì~äáÑáÅ~åÇç= äÛ~êÉ~= ~= Åá∂ ÇÉëíáå~í~=EOKOMR=ãÉíêá=èì~Çê~íáFI Åçå=ÑçåÇá=éêçéêá=É=ÇÉä=`çåëçêòáç _fj=Çá=s~ääÉ=`~ãçåáÅ~K mÉê= èìÉëíÛçéÉê~= ÅÜÉ= Ççîê¶ ÉëëÉêÉ=Ñìåòáçå~äÉI=ÄÉää~=ÉÇ=~ääÉJ Öê~I= ÇÉëíáå~í~= ~= ã~ããÉ= É Ä~ãÄáåáI=≠=ëí~íç=áåÇÉííç=ìå=ÅçåJ Åçêëç= Çá= áÇÉÉI= êáëÉêî~íç= ~= ÖÉçJ ãÉíêáI= ~êÅÜáíÉííá= É= áåÖÉÖåÉêá áëÅêáííá=~Öäá=~äÄáI=Çá=Éí¶=åçå=ëìéÉJ êáçêÉ=~á=QM=~ååáK=açîÉî~=ÉëëÉêÉ

ëíìÇá~í~= ~ÇÉÖì~í~= éêçéçêòáçåÉ íê~=ëé~òá=äáÄÉêá=É=ëìéÉêÑáÅá=çÅÅìJ é~íÉ= Ç~= ÖáçÅÜá= éêÉÇáëéçëíá= éÉê ìå~= éçéçä~òáçåÉ= Çá= Éí¶= ëáåç= ~á NO=~ååáK= bê~åç=êáÅÜáÉëíÉ=íêÉ=í~îçäÉ=Çá=ÑçêJ ã~íç=Åã=NMM=ñ=SM=ÅãK= f= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉää~= ÅçããáëëáçJ åÉ= íÉÅåáÅ~I= oáåÉää~= jçåÇáåáI éêÉëáÇÉåíÉI= ^ìÖìëí~= _á~åÅÜáI dáçêÖáç= aÉ= jáÅÜÉäáëI= ^åíçåáç oáòò~I= ^åíçåáå~= sáí~äÉI= Ü~ååç ~ëëÉÖå~íç= íêÉ= éêÉãá= Çá= OKRMMI NKRMM=É=NKMMM=ÉìêçK= ^ä=îáåÅáíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑÉêáJ íç=äÛáåÅ~êáÅç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ ÇÉÑáåáíáî~=ÇÉääÉ=çéÉêÉK= nì~êíç= ëá= ≠= Åä~ëëáÑáÅ~íç= ^äÄÉêíç _çÅÅÜáX=èìáåíç=sÉêçåáÅ~=_çå~K

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Umberto Belfiore Mondoni (Darfo - Bs) pá=éêçéçåÉ=ìå=é~êÅç=~=ëÉííçêá=ÅáêJ Åçä~êáI= éÉêÅçêëç= Ç~= ìå= ãçêÄáÇç ëÉåíáÉêç=ÅÜÉ=Ç~ääÛáåÖêÉëëç=ÅçåÇìJ ÅÉ=~ää~=é~êíÉ=éáª=~äí~I=~ÑÑá~åÅ~åÇç á= î~êá= ëÉííçêá= Çá= ÖáçÅçK= iÉ= ~êÉÉ ÖáçÅç=ëçåç=èì~ííêç=Eé~ííáå~ÖÖáçX ëÅáîçäáI= ~êê~ãéáÅ~íÉ= É= ~äí~äÉåÉX ÖáçÅÜá= éÉê= á= Ä~ãÄáåá= éáª= éáÅÅçäáX ~ííêÉòò~íìêÉ=äìÇáÅçJëéçêíáîÉFI=ÇáëJ äçÅ~íÉ=áå=ãçÇç ÅÜÉ=ä~=éáª=Öê~åJ ÇÉI=ÇÉÇáÅ~í~=~á=éáª==éáÅÅçäáI=ëá~=áå éçëáòáçåÉ= ÅÉåíê~äÉ= É= èìáåÇá= éáª éêçíÉíí~K

iìåÖç=áä=éÉêÅçêëç=ëçåç=ÇáëäçÅ~J íá=ÇìÉ=íáéá=Çá=ëÉÇìíÉI=~åÅÜÉ=èìÉJ ëíÉ=ÅáêÅçä~êáI=ìå~=ÅçéÉêí~=É=ìå~ Åçå=~äÄÉêá=ÅÜÉ=Ç~ååç=çãÄê~K= Ð= çééçêíìåç= ÅÜÉ= äÛ~ãÄáÉåíÉ= Çá îáí~=ëá~=éçäáÅêçãçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ çÖåá=ëçÖÖÉííç=ëá=éçëë~=ëáåíçåáòJ ò~êÉ=ëì=ìå=ÅçäçêÉ=éÉêëçå~äÉK= pá= ≠= ÅÉêÅ~íç= Çá= ÅêÉ~êÉ= ~ãÄáÉåíá Åêçã~íáÅá=êáÅÅÜáI=ã~=Éîáí~åÇç=Çá ÅêÉ~êÉ=ÉÑÑÉííá=Å~ÅçÑçåáÅáÒK= pçåç= Ç~= ÅçåëáÇÉê~êÉ= áåíÉêÉëJ ë~åíá=~åÅÜÉ=á=é~Éë~ÖÖá=Åêçã~íáJ Åá=ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=ÅêÉ~êÉ=Åçå=Öäá ÉäÉãÉåíá= å~íìê~äáI= éá~åíÉ= É= ÑáçêáI ÅÜÉ= éçëëçåç= ãçÇáÑáÅ~êëá= ~ä î~êá~êÉ=ÇÉääÉ=ëí~ÖáçåáK

qìííç=äç=ëé~òáç=ãÉëëç=~=ÇáëéçJ ëáòáçåÉI=OKOMR=ãèI=≠=ëí~íç=ìíáäáòJ ò~íç=éÉê=áä=ÖáçÅç=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=Ð ëí~í~=ÅêÉ~í~=ìå~=ëéáå~=ÅáÅäçéÉJ Ççå~äÉ=áå=ÅÉãÉåíç=Åçäçê~íç=ÅÜÉ éÉêãÉííÉ=Çá=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉ=î~êáÉ òçåÉ= ÇÉä= é~êÅç= Åçå= ÉëíêÉã~ Ñ~Åáäáí¶K= iÛáåÖêÉëëç= ~ä= é~êÅç= ÅçåÇìÅÉ ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ~ääÛ~êÉ~= ÇÉëíáå~í~ ~ä=ÖáçÅç=ÇÉääÛçÅ~=É=áä=ëìç=éÉêÅçêJ

ëç= ≠= ê~ééêÉëÉåí~íç= ~ä= ëìçäç= Ç~ Å~ëÉääÉ=Åçäçê~íÉI=Ñáåç=~ä=íê~Öì~êJ Çç= Ñáå~äÉI= ê~ééêÉëÉåí~íç= Ç~ä ÖáçÅç=ÇÉää~=Öáçëíê~K= lÖåá= ÖáçÅç= îÉêê¶= éêçíÉííç= Ç~ éá~ëíêÉ= áå= Öçãã~= Éä~ëíáÅ~= ~Ç ~ëëçêÄáãÉåíç=ÇÛìêíçK sÉêê¶= êÉ~äáòò~í~= ìåÛ~êÉ~= ãìê~J äÉëÒI= áå= ëÉííá= Çá= Å~äÅÉëíêìòòçI= ~ ÇáëéçëáòáçåÉ= ÇÉá= Ä~ãÄáåáX= ìå~ òçå~=Åçå=ë~ÄÄáÉê~=éÉê=á=éáª=éáÅJ ÅçäáI=ìå=ãáåá=Å~ãéç=Ç~=Å~äÅÉííçI ìå~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= éÉê= ÖáçÅÜá Ç~= íÉêê~ÒK= ^= ÅçãéäÉí~ãÉåíçI= ëá éçíê¶= ÇÉÑáåáêÉ= ìå= éÉêÅçêëç= îáí~ÒI ~=ãáëìê~=Çá=Ä~ãÄáåçI=Åçå=çëí~Åçäá áå=äÉÖåç=É=ìå=éáÅÅçäç=~åÑáíÉ~íêçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Fabio De Pedro (Brescia), Luca Vitali, Eros Laini Åçää~Äçê~íêáÅÉW Gaia Sanzogni pá= ≠= ÅçåÅÉéáíç= ìå= é~êÅç= ÖáçÅÜá éÉêÅçêêáÄáäÉ= éÉê= Ñ~ëáI= ìå= îá~ÖÖáç ~ííê~îÉêëç=ëí~åòÉ=~=ÅáÉäç=~éÉêJ íçÒI=Çáîáëç=áå=ÅáåèìÉ=~êÉÉ=íÉã~J íáÅÜÉ= É= ìåç= ëé~òáç= ÅÉåíê~äÉ= Çá ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉK= kÉää~= éêáã~= ~êÉ~ íêçîá~ãç= ÖáçÅÜá= éÉê= á= Ä~ãÄáåá éáª= éáÅÅçäá= Eë~ÄÄáÉêÉI= ä~Äáêáåíá Åçäçê~íáI= íìååÉä= ÅáäáåÇêáÅáI= ~äí~äÉJ åÉI=ÖáçÅÜá=~=ÇçåÇçäç=ëì=ãçääÉ=~ Ñçêã~= Çá= ~åáã~äá= íáéáÅáFK= kÉää~ ëÉÅçåÇ~I= é~ëëÉêÉääÉ= çëÅáää~åíáI

~äí~äÉåÉI= Ñìåá= éÉê= ~êê~ãéáÅ~í~I ëÅáîçäáI= òçå~= é~äÉëíê~I= íçêêá= éÉê ~êê~ãéáÅ~í~K= få= ëìÅÅÉëëáçåÉ= ëá ~êêáî~=áå=ìå~=òçå~=~Ç=~åÑáíÉ~íêç ÇáëÉÖå~í~=ëìää~=Ä~ëÉ=Çá=ÇìÉ=ÅÉêJ ÅÜáI=ÅÜÉ=ëá=áåíÉêëÉÅ~åç=Ñê~=äçêçK i~=èì~êí~=~êÉ~=≠=~ííêÉòò~í~=Åçå í~îçäáåáK= qìííÉ= äÉ= òçåÉ= ëçåç= ~ííêÉòò~íÉ Åçå= éáÅÅçäÉ= Ñçåí~åÉI= é~åÅÜáåÉI Ö~òÉÄá= ÇáëÉÖå~íá= áå= ÅçÉêÉåò~ Åçå= äÉ= ÖÉçãÉíêáÉ= ÇÉä= é~êÅçK= f éÉêÅçêëá=ëçåç=ÇÉäáãáí~íá=Ç~=ä~ãÉ Çá=~ÅÅá~áç=ÅçêíÉåI=áå=éêÉëÉåò~=Çá òçåÉ=íÉêê~òò~íÉ=ÅçåíêçíÉêê~K=

33 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Luca Filippini (Cerveno - Bs), Roberta Filippini, Donato Filippini

lppbos^qlofl=RILETTURE

“La guerra dei poveri” di ciclisti e pedoni dÉåíK=ÇçííKëë~=jçê~ííáI=bÖêK=ÇçííK=`êçÅáI=~ÄÄá~J ãç=~ééêÉòò~íç=É=~ééêÉòòá~ãç=áä=ä~îçêç=ÅÜÉ=ëáå èìá= ëá= ëí~= ëîçäÖÉåÇç= ~ä= q~îçäç= íÉÅåáÅç= ÇÉää~ ãçÄáäáí¶= É= ÅÜÉ= éêÉäìÇÉ= ~ääÛÉã~å~òáçåÉ= ÇÉä má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~KKK= ^ééçÖÖá~ãç=ä~=Äìçå~=îçäçåí¶=É=Öäá=ëÑçêòá=éÉê Ç~êÉ=~=jáä~åç=ìå~=éçäáíáÅ~=ÇÉää~=ÅáÅä~Äáäáí¶=ÅÜÉ ≠=ëí~í~=éÉê=~ååá=íçí~äãÉåíÉ=~ëëÉåíÉ=åÉä=ÖçîÉêJ åç=Åáíí~ÇáåçK=j~=≠=ÉîáÇÉåíÉ=ÅÜÉI=ÅçãÉ=êáÅçêJ Ç~=~åÅÜÉ=ìå=åçíç=éêçîÉêÄáçI=äÉ=ÄìçåÉ=áåíÉåJ òáçåá=Ç~=ëçäÉ=åçå=Ä~ëí~åçK=mÉê=èìÉëíç=ãçíáîçI Åá= ≠= ~éé~êë~= ÇÉä= íìííç= áåçééçêíìå~I= çäíêÉÅÜ¨ ~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ëçêéêÉåÇÉåíÉ=Ó=ãÉåíêÉ=~åÅçJ ê~= åÉééìêÉ= ìå= Å~åíáÉêÉ= éÉê= ä~= ÅáÅä~Äáäáí¶= ëá= ≠ ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=~ííáî~íç=Ó=ä~=ÅáêÅçä~êÉ=Éã~å~í~ áä=NUKRKOMMT=Ç~ä=pÉííçêÉ=éêÉëáÇáç=ÇÉä=qÉêêáíçêáç ÇÉää~= mçäáòá~= içÅ~äÉI= áå= éÉêëçå~= ÇÉä= îáÅÉ Åçã~åÇ~åíÉ=ÇçííK=sáêÖáäáç=^ééá~åáI=áåÇáêáòò~í~ ~á= êÉëéçåë~Äáäá= ÇÉá= `çã~åÇá= Çá= òçå~= É= ÇÉä pÉêîáòáç= ê~ÇáçãçÄáäÉ= É= ~îÉåíÉ= ~Ç= çÖÖÉííç= ä~ ÚÅáêÅçä~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÄáÅáÅäÉííÉ= ëìá= ã~êÅá~éáÉÇáÛK iÉ=áåÉîáí~Äáäá=êáéÉêÅìëëáçåá=ãÉÇá~íáÅÜÉ=ÅÜÉ=í~äÉ éêçîîÉÇáãÉåíç= Ü~= ~îìíç= EKKKF= Ç~ååç= äìçÖç= ~ ìå=ÇáÄ~ííáíç=áêê~òáçå~äÉ=Çá=~ëë~á=ÇìÄÄá~=ìíáäáí¶I íÉåÇçåç= Çá= Ñ~ííç= ~Ç= ~äáãÉåí~êÉ= ÅçåÑäáííá= åçå ~ìëéáÅ~Äáäá= íê~= ÅáÅäáëíá= É= éÉÇçåáI= Éåíê~ãÄÉ Å~íÉÖçêáÉ= Çá= ìíÉåò~= ÇÉÄçäÉI= ã~= ëçéê~ííìííç ÖÉåÉê~åç= ÉÑÑÉííá= ÅÜÉ= îÉåÖçåç= Ñ~ííá= êáÅ~ÇÉêÉ ëìääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= EKKKF= i~= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉä `çã~åÇç=Çá=mçäáòá~=içÅ~äÉ=éêÉåÇÉ=ëéìåíç=Ç~ ~äÅìåá=Éëéçëíá=É=ä~ãÉåíÉäÉ=Çá=Åáíí~ÇáåáI=ã~=åçå ëçäçI= ÇáãÉåíáÅ~= äÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= éêÉîáëáçåá= åçêJ ã~íáîÉ=ëìä=íÉã~=áå=çÖÖÉííç=E`çÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~J Ç~=^êíK=PV=É=oÉÖçä~ãÉåíç=ÇÉä=`Çp=^êíK=NOOI VÅFX= çãÉííÉ= Çá= ÅçåëáÇÉê~êÉ= äÉ= ê~Öáçåá= éÉê= Åìá Åçë±= ëéÉëëç= á= ÅáÅäáëíá= ìíáäáòò~åç= á= ã~êÅá~éáÉÇáI áåÇçííá=Ç~=ìå~=ëçêí~=Çá=ëí~íç=Çá=åÉÅÉëëáí¶=éÉê ä~=Öê~îÉ=ëáíì~òáçåÉ=éêçÇçíí~=Ç~ä=íê~ÑÑáÅçI=Ç~äJ äÛáåèìáå~ãÉåíç=É=Ç~ääç=ëí~íç=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉX=åçå ÅÜá~êáëÅÉ=~Öäá=~ÖÉåíá=áä=ëÉåëç=ÇÉä=êáÅÜá~ãçW=ëÉ Åáç≠=Éëëá=ëá~åç=ëçääÉÅáí~íá=~=áåíÉêîÉåáêÉ=~=ÑêçåíÉ Çá= Åçãéçêí~ãÉåíá= ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= éÉêáÅçäçëáI åÉä= èì~ä= Å~ëç= áä= éêçîîÉÇáãÉåíç= ë~êÉÄÄÉ ëìéÉêÑäìç=ÅçåÑáÖìê~åÇç=áä=ãÉêç=~ÇÉãéáãÉåíç Çá= ìå= ÇçîÉêÉI= çîîÉêç= ëÉ= äÛ~ííÉåòáçåÉ= î~Ç~ êáîçäí~=~ä=ÅáÅäáëí~=ÅÜÉI=ëáÅ=Éí=ëáãéäáÅáíÉêI=éÉêÅçêJ êÉ= áå= ÄáÅá= ìå= ã~êÅá~éáÉÇÉK= q~äÉ= åçí~I= áåçäíêÉI åÉééìêÉ= éêÉåÇÉ= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= åìãÉêçëÉ= É èìçíáÇá~åÉ=çÅÅìé~òáçåá=ãçíçêáòò~íÉ=ÇÉá=ã~êJ Åá~éáÉÇá=É=ëìääÉ=áåëáÇáÉ=É=îáçä~òáçåá=~åÅÜÉ=Öê~îá Ó=éÉê=äÉ=èì~äá=á=Åáíí~Çáåá=Ñ~ååç=áåìíáäãÉåíÉ=ÉëéçJ ëíá=Ç~=~ååá=Ó=ÅÜÉ=îÉÇçåç=ÅáÅäáëíá=É=éÉÇçåá=îáííáJ ãÉ=åìãÉêçëÉ=É=ÑêÉèìÉåíáW=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉääÛáåJ ëáÅìêÉòò~=ëíê~Ç~äÉ=~=jáä~åç=ÉëáëíÉ=ëÉåò~=ÇìÄJ ÄáçI=ÉÇ=≠=ãçäíç=Öê~îÉI=ã~=ÅÉêíç=åçå=~=Å~ìë~ ÇÉääÉ=ÄáÅáÅäÉííÉÒK= nìÉëí~=ä~=äÉííÉê~=ÅÜÉ=bìÖÉåáç=d~ääáI=éêÉëáÇÉåJ íÉ= cá~Ä= `áÅäçÄÄó= çåäìëI= áä= ORKRKOMMT= ëÅêáîÉ Åçå=äÛçÄáÉííáîçI=~=ëÉÖìáíç=Çá=ìå~=îáî~ÅÉ=éçäÉãáJ Å~I=Çá=ëçääÉÅáí~êÉ=ìå~=ëçäìòáçåÉ=~=èìÉää~=ÅÜÉ=≠ ëí~í~= ÇÉÑáåáí~= Ç~ää~= ëí~ãé~= É= Ç~á= ãÉÇá~ ä~ ÖìÉêê~= Çá= ÅáÅäáëíá= É= éÉÇçåáK= rå~= ÖìÉêê~= ÅÜÉ îÉÇÉ=á=ÇìÉ=éêçí~Öçåáëíá=ëÅÜáÉê~íá=ëì=Ñêçåíá=ÅçåJ íê~ééçëíáK=i~=ÖìÉêê~=ÇÉá=éçîÉêá=íê~=éÉÇçåá=É

ÅáÅäáëíá=áå=ìå~=Åáíí¶=ÅÜÉ=åçå=≠=~=ãáëìê~=ÇÛìçãç Ó=ÇìåèìÉ=å¨=éÉê=Öäá=ìåáI=å¨=éÉê=Öäá=~äíêá=Ó=~ÇÉëJ ëç= ÇçîêÉÄÄÉêç= ~êêáî~êÉ= á= Å~ëÅÜá= Ääì= ÇÉä `çãìåÉI=Åáç≠=á=îáÖáäáK=mÉê=ÇáÑÉåÇÉêÉ=á=éáª=ÇÉÄçJ äáI=ç=á=éáª=îáëíçë~ãÉåíÉ=áåÇáÑÉëáI=Åáç≠=á=éÉÇçåá EKKKF=mÉÇçåá=É=ÅáÅäáëíá=ëçåç=áå=èìÉëí~=ëáíì~òáçåÉW ëá=ëíê~éé~åç=èìÉääç=ÅÜÉ=Ü~ååçI=Åáç≠=áä=ã~êÅá~J éáÉÇÉÒ= Em~çäç= d~êáãÄÉêíáI= ä~= oÉéìÄÄäáÅ~ÒI NNKSKOMMTFK f ã~êÅá~éáÉÇáK=bëëá=ëçåçI=ÅçãÉ=ä~=ëíÉëë~=ê~ÇáJ ÅÉ= ëÉã~åíáÅ~= ÇÉåìåÅá~I= ëé~òá= êáëÉêî~íá= ~á éÉÇçåáI= Åáç≠= ~= Åçäçêç= ÅÜÉ= ã~êÅá~åç= ~= éáÉÇáK pçåç= ÉëÅäìëá= íìííá= Öäá= ~äíêá= îÉáÅçäáI= ëá~= áå= ãçîáJ ãÉåíç= ÅÜÉ= áå= ëçëí~K= kçå= îá= ≠= ~äÅìå= ÇìÄÄáç ÅÜÉ=äç=ëíÉëëç=`Çp=ÅçåëÉåí~=ëì=Çá=Éëëá=áä=íê~åJ ëáíç= ÇÉääÉ= ÄáÅáÅäÉííÉK= kçå= ÇáêÉíí~ãÉåíÉI= éÉê∂K fåÑ~ííáI=éÉê=éçíÉê=éÉêÅçêêÉêÉ=áå=ÄáÅá=ìåç=ëéÉÅáÑáJ Åç=ã~êÅá~éáÉÇÉI=áå=Ä~ëÉ=~ää~=åçêã~íáî~=îáÖÉåJ íÉI=çÅÅçêêÉ=ÅÜÉ=áä=`çãìåÉ=ÉãÉíí~=éêÉîÉåíáî~J ãÉåíÉI=áå=êÉä~òáçåÉ=~ääç=ëéÉÅáÑáÅç=ã~êÅá~éáÉÇÉI ìåÛçêÇáå~åò~= É= áåëí~ääá= ä~= êÉä~íáî~= ëÉÖå~äÉíáÅ~ EKKKF=rå~=îçäí~=ÅÜá~êáíç=ÅÜÉ=äÉ=åçêãÉ=éêÉîÉÇçJ åç= É= ÅçåëÉåíçåçI= ~= ÇÉíÉêãáå~íÉ= ÅçåÇáòáçåáI äÛìíáäáòòç=ÇÉá=ã~êÅá~éáÉÇá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ÄáÅáÅäÉíJ íÉI=çÅÅçêêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=Çá=Å~éáêÉ=èì~äá=ëá~åç=Öäá áåíÉåÇáãÉåíá=ÇÉää~=åçëíê~=^ããáåáëíê~òáçåÉ=ëì èìÉëíç=íÉã~W=ëÉ=îÉêê¶=Åáç≠=éêáîáäÉÖá~í~=ìå~=äÉíJ íìê~=ãÉê~ãÉåíÉ=Ñçêã~äÉ=ÇÉää~=åçêã~=éÉê=Åìá çÖåá=ÄáÅá=ëì=ìå=ã~êÅá~éáÉÇÉ=åçå=ëéÉÅáÑáÅ~í~J ãÉåíÉ=ëÉÖå~ä~íçI=~åÅçêÅÜ¨=áÇçåÉçI=ÅçããÉíJ íÉ= Åçåíê~îîÉåòáçåÉ= ç= ëÉ= áåîÉÅÉ= ëá= áåíÉåÇ~åç ë~åòáçå~êÉ= Åçãéçêí~ãÉåíá= ÅÜÉ= ~éé~á~åç ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= éÉêáÅçäçëáK= jáä~åç= åçå= Ü~ ÄáëçÖåç=å¨=Çá=ÖìÉêêÉ=Çá=êÉäáÖáçåÉI=å¨=Çá=ÅçåÑäáíJ íá=êÉ~äá=ç=áåîÉåí~íá=~Ç=~êíÉ=íê~=ìíÉåíá=ÇÉÄçäá=ÇÉää~ ëíê~Ç~W= ÅáÅäáëíá= É= éÉÇçåá= ëí~ååç= Ç~ää~= ëíÉëë~ é~êíÉÒ=EbìÖÉåáç=d~ääáI=NNKSKOMMTFK= PS=Éìêç=Çá=ãìäí~=ëçåç=èìÉääá=ÅÜÉ=á=îáÖáäá=ìêÄ~åá éçëëçåç=Åçããáå~êÉ=~á=ÅáÅäáëíá=ÅÜÉ=éÉêÅçêêçåç áå=ëÉää~=~ää~=ÄáÅá=á=ã~êÅá~éáÉÇáK=iç=ÇáÅÉ=ìå~=ÅáêJ Åçä~êÉ= ~êêáî~í~= ~= íìííá= á= Åçã~åÇá= ÇÉää~= mçäáòá~ ãìåáÅáé~äÉ=EKKKF=i~=åçêã~=êáÖì~êÇ~=ä~=éçëáòáçåÉ Çá= íìííá= á= îÉáÅçäá= EÅ~íÉÖçêá~= áå= Åìá= êáÉåíê~åç= äÉ ÄáÅáÅäÉííÉF= ëìää~= Å~êêÉÖÖá~í~= É= åçå= éêÉîÉÇÉ ~äÅìå~=ÉÅÅÉòáçåÉ=~=ìå=éêáåÅáéáçW=åÉëëìå=îÉáJ Åçäç=éì∂=ÅáêÅçä~êÉ=ëìá=ã~êÅá~éáÉÇáK=iÛçêÇáåÉ=EKKFK Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=ÚëÉãéêÉ=éáª=ÑêÉèìÉåíá=éêçíÉJ ëíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=Åáíí~ÇáåáÛ=EKKKF=ã~=åçå=éá~ÅÉ=~ oçÄÉêíç=jáÖäáçI=ÇÉäÉÖ~íç=ëáåÇ~Å~äÉ=ÇÉá=ÖÜáë~W Ú`á=ÅÜáÉÇçåç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=èìÉëíç=~êíáÅçäç=ÇÉä ÅçÇáÅÉ=áå=ìå~=Åáíí¶=ÇçîÉ=ã~åÅ~åç=éáëíÉ=ÅáÅä~J Äáäá==É=ÇçîÉ=á=ÅáÅäáëíá=ëçåç=Ç~=ëÉãéêÉ=á=éáª=ÉëéçJ ëíáI=áåëáÉãÉ=Åçå=á=éÉÇçåáI=~ä=êáëÅÜáç=Çá=áåÅáÇÉåJ íá= ãçêí~äá= EKKKF= Ð= Öáìëíç= ÅÜÉ= ÅÜá= ê~ééêÉëÉåí~= ìå éÉêáÅçäç= éÉê= Öäá= ~äíêá= îÉåÖ~= ë~åòáçå~íçI= ã~= ãá ëÉãÄê~=ÉÅÅÉëëáîç=ãìäí~êÉ=ÇçååÉ=Åçå=Ä~ãÄáåá ÅÜÉ=ÅáêÅçä~åç=áå=ÄáÅá=ëìá=ã~êÅá~éáÉÇá=EKKKFW=Åá=îìçäÉ Äìçå= ëÉåëçÛ= EoçÇçäÑç= p~ä~I= ä~= oÉéìÄÄäáÅ~ÒI NVKRKOMMTFK=i~=éçäÉãáÅ~=Ç~ä=NV=ã~ÖÖáç=ëÅçêëç áãéÉêîÉêë~= ëìääÉ= é~ÖáåÉ= ÇÉá= èìçíáÇá~åá= É= ëì èìÉääÉ= ÇÉää~= êÉíÉ= EÜííéWLLïïïKÅçêêáÉêÉKáíLîáîáãáä~J åçLÅ~ëç|ÇÉä|ÖáçêåçL~êíáÅçäáLOMMTX= ÜííéWLLÄäçÖçJ ëÑÉêÉKáíLOMMTLMRLãáä~åçJãìäíÉJ~ääÉJÄáÅáÅäÉííÉF= ≠ éçëëáÄáäÉ= äÉÖÖÉêÉ= é~êÉêá= ÇáÑÑÉêÉåíá= ÉëéêÉëëá ~åÅÜÉ=îáçäÉåíÉãÉåíÉK= líí~åí~=ã~êÅá~éáÉÇá=ÚéêçãáëÅìáÛ=áå=Åáíí¶=EKKKF=ä~ ãçòáçåÉ=ÅÜÉ=á=îÉêÇá=ëí~ååç=éÉê=éêÉëÉåí~êÉ=áå `çåëáÖäáç=Åçãìå~äÉ=EKKKF=

fä=Å~éçÖêìééç=j~ìêáòáç=_~êìÑÑá=áåíÉåÇÉ=êá~éêáêÉ ä~= èìÉëíáçåÉ= ÅáÅäáëíá= É= ëáÅìêÉòò~= ëíê~Ç~äÉ Úpíá~ãç=é~êä~åÇç=Çá=ã~êÅá~éáÉÇá=ÇÉëíáå~íá=~ääÛìJ ëç= ÅçåÇáîáëç= Ñê~= éÉÇçåá= É= ÅÜá= ëá= ëéçëí~= ~ éÉÇ~äáK=káÉåíÉ=Çá=êáîçäìòáçå~êáçI=≠=ìå~=éçëëáÄáJ äáí¶=ÇáëÅáéäáå~í~=Ç~ä=`ÇpW=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=ÅçåíáÖìÉ ~á=éÉêÅçêëá=éÉÇçå~äáI=Åçå=çééçêíìå~=ëÉÖå~äÉJ íáÅ~=çêáòòçåí~äÉ=É=îÉêíáÅ~äÉK= mçÅÜáëëáã~=ëéÉë~I=~äíáëëáã~=êÉë~ÛÒ=Ó=ãçòáçåÉI èìÉëí~I=Äáé~êíáë~åK=Û_~ëí~=ÄáÅá=ëìá=ã~êÅá~éáÉJ ÇáÛ= EKKKF= çêÇáåÉ= íê~ëÑçêã~íçëá= Öê~Ç~í~ãÉåíÉ= áå ~îîáëçI=É=èìáåÇá=áå=ìå=Ú~ééÉääç=~ä=Äìçå=ëÉåëçÛÒ Edá~Åçãç=pìëÅ~I=áä=dáçêå~äÉÒI=PKSKOMMTFK=b=áä Q=ÖáìÖåç=ÅáêÅ~=PMM=ÅáÅäáëíá=ëá=ëçåç=ê~Çìå~íá=áå éá~òò~=ÇÉää~=pÅ~ä~I=Ç~î~åíá=~=é~ä~òòç=j~êáåç EKKKF=éÉê=Ñ~êÉ=äÉî~êÉ=ìå~=ëçåçê~=ëÅ~ãé~åÉää~í~ ~ääÛáåÇáêáòòç=ÇÉää~=Öáìåí~Ò=ÅÜáÉÇÉåÇç=äÉ=ÄáÅá=ëìá ã~êÅá~éáÉÇáI= ÅçãÉ= éêÉîÉÇÉ= áä= ÅçÇáÅÉ= ÇÉää~ ëíê~Ç~K= iÛáëíáíìòáçåÉ= Çá= ëíê~ÇÉ= É= èì~êíáÉêá= Åçå îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~=Çá=PM=âãLçê~=EKKKF=É=éáª=é~êJ ÅÜÉÖÖá=éÉê=äÉ=ÄáÅáÒK Ð=êÉÅÉåíÉI=áåÑáåÉI=ä~=åçíáòá~=ÇÉä=Ñáå~åòá~ãÉåíç ÖçîÉêå~íáîç= éÉê= äÛ~Åèìáëíç= ÇÉääÉ= ÄáÅáÅäÉííÉ= ~ éêçéìäëáçåÉ=ãìëÅçä~êÉ=éÉê=ÅÜá=êçíí~ã~=áä=éêçJ éêáç=ÅáÅäçãçíçêÉ=EKKKF=bîîáî~I=ÇìåèìÉI=ã~=éçá\ açîÉ=~åÇá~ãç=áå=ÄáÅáÅäÉíí~=ëÉ=Öäá=ëé~òá=åçå=Åá ëçåç\= EKKKF= jáääÉ= ãçêíá= áå= íêÉ= ~ååá= êáÑÉêáî~= Úä~ oÉéìÄÄäáÅ~KáíÛ=äÛU=ÖáìÖåçI=Åáí~åÇç=Ç~íá=ìÑÑáÅá~äá éÉê=áä=OMMR=EKKKF=nìáåÇá=Öäá=áåÅÉåíáîá=ÇÉä=ÖçîÉêåç åçå=ãÉííçåç=ÑáåÉ=~ää~=åçëíê~=äçíí~=éÉê=ìå~=ÄáÅá éáª=ëáÅìê~K= mêçéêáç=éÉê=èìÉëíçI=êáä~åÅáç=äÛ~ééÉääç=ÅÜÉ=ãá=≠ Öáìåíç=Ç~=^åÖÉä~=_çëÅ~êç=~ííê~îÉêëç=Újáä~åç áå= ÄáÅáÅäÉíí~ÛI= ä~= êìÄêáÅ~= Çá= ëÉÖå~ä~òáçåá= É ÇÉåìåÅÉ= ÇÉä= åçëíêç= ëáíçI= Úêáîçäíç= ~= íìííá= èìÉá ÅáÅäáëíáI= klk= ÇÉää~= ÇçãÉåáÅ~I= ÅÜÉ= îçêê~ååç ÉëëÉêÅáW= ~ééìåí~ãÉåíç= ~= ëÉííÉãÄêÉ= áå= ìå Öáçêåç=ä~îçê~íáîçI=ÇçîÉ=çÖåìåç=Çá=åçá=ëá=êÉÅÜÉJ ê¶=~ä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~=~åÅÜÉ=éÉêÅçêêÉåJ Çç=äìåÖÜá=íê~Öáííá=É=íê~ëéçêí~åÇçä~=ëìá=íêÉåá=KKK ë~êÉÄÄÉ=ÄÉääç=ÅÜÉ=ëá=êÉ~äáòò~ëëÉ=áä=îá~ÖÖáç=áå=ìå Öáçêåç=ëáãÄçäáÅç=É=éçá=ìå=ãÉëÉI=çÖåá=ëÉííáã~J å~I=ëá=êáéÉíÉëëÉ=ìÖì~äÉÛÒ=Em~çäç=d~êáãÄÉêíáI=ä~ oÉéìÄÄäáÅ~ÒI=NRKSKOMMTFK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

dáçêÖáç=dê~ëëá Leon Battista Alberti e l’architettura romana cê~åÅç=^åÖÉäáI=jáä~åçI=OMMT ééK=NSMI=€ OUIMM EÁF= é~êä~åÇç= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Çá= ~äíêáI= ç= Çá ~äíêçI= ãá= ëçåç= íêçî~íç= åÉää~= éçëáòáçåÉ= éêáîáäÉJ Öá~í~=Çá=éçíÉê=é~êä~êÉ=Çá=ÅçëÉ=ÅÜÉ=ãá=êáÖì~êÇ~J åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉI=ÅçãÉ=ëÉ=ëá=íê~íí~ëëÉ=Çá=éêçJ ÄäÉãá= ÅÜÉ= ~éé~êíÉåÖçåç= ~Ç= ~äíêáÒI= ëÅêáîÉ dáçêÖáç= dê~ëëá= áåíêçÇìÅÉåÇç= áä= ëìç= ë~ÖÖáç ëìääÛ^äÄÉêíáK= b= áå= èìÉëíÉ= éçÅÜÉ= êáÖÜÉ= ëí~= áä ëÉåëç= Çá= èìÉëíç= ëìç= ìäíáãç= ëíìÇáç= ÅÜÉI= Ç~ä éìåíç=Çá=îáëí~=ãÉíçÇçäçÖáÅçI=êáéÉêÅçêêÉ=ëíê~ÇÉ Ç~=äìá=ëíÉëëç=éáª=îçäíÉ=íê~ÅÅá~íÉK= dê~ëëáI=~êÅÜáíÉííç=çéÉê~åíÉI=åçå=Ü~=ã~á=êáåìåJ Åá~íç=~Ç=~ÑÑêçåí~êÉ=á=íÉãá=ÇÉää~=íÉçêá~=ÇÉää~=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉI= ã~I= ~ä= Åçåíê~êáçI= Ü~= ÅÉêÅ~íç= Çá êáÅçåçëÅÉêÉI= åÉää~= ëíçêá~= ç= áå= ëáåÖçäá= ã~ÉëíêáI éêáåÅ±éá=É=ãÉíçÇá=Å~é~Åá=Çá=ÖáìëíáÑáÅ~êÉ=äÉ=ëìÉ ëÅÉäíÉ= ÅçãéçëáíáîçJéêçÖÉííì~äáK= få= èìÉëí~ Åçåíáåì~= êáÅÉêÅ~= ëá= ≠I= áãÄ~ííìíç= áå= ÑáÖìêÉ= Çá ~êÅÜáíÉííá=~ääçê~=ëÅçåçëÅáìíáÒI=çÖÖá=áåîÉÅÉ=êáî~J äìí~íá= É= êáÅçåçëÅáìíá= ~åÅÜÉ= éêçéêáç= Öê~òáÉ= ~á ëìçá=ëíìÇáK ^äÄÉêíáI=áåîÉÅÉI=≠=ÑáÖìê~=Ñáå=íêçééç=åçí~I=ã~=áä ë~ÖÖáç= Çá= dê~ëëá= äç= ãÉííÉ= ëçííç= ìå~= åìçî~ äìÅÉK=fä= äÉáí=ãçíáî ÅÜÉ=Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìÉ=áä=ä~îçJ êç=Çá=^äÄÉêíá=≠=äÉÖ~íç=~ä=íÉã~=ÇÉä=ê~ééçêíç=Åçå ä~=ëíçêá~I=~ääÛáåëÉÖå~ãÉåíç=ÅÜÉ=éçëëá~ãç=íê~êJ êÉ=Ç~ä=é~ëë~íçI=É=~ää~=Åçåíáåì~=éçëëáÄáäáí¶=áåíÉêJ éêÉí~íáî~= ÅÜÉ= ä~= ëíçêá~I= ~ëëìåí~= ÅêáíáÅ~ãÉåíÉI Åá=çÑÑêÉK=^äÄÉêíáI=áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=çéÉêÉ=åçå=Ñ~=ÅÜÉ ÅçåÑêçåí~êëá=áåÅÉëë~åíÉãÉåíÉ=Åçå=ä~=íê~ÇáòáçJ åÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= êçã~å~I= ä~= êÉáåíÉêéêÉí~ ~ëëìãÉåÇçåÉ=á=éêáåÅ±éá=ÅçåÇáîáëáÄáäá=É=äÛ~ííì~J äáòò~= êáëéÉííç= ~ää~= ëì~= ÉéçÅ~I= íê~ëÑçêã~åÇçä~ áå=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~=Ó=åÉä=ëÉåëç=ÉíáãçJ äçÖáÅç= ÇÉä= íÉêãáåÉK= iç= ëíÉëëç= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç ~ëëìåíç=Ç~=dê~ëëá=åÉää~=ëì~=~ííáîáí¶=éêçÖÉííì~J äÉK=bÅÅçI=~ääçê~I=ëéáÉÖ~êëá=äÛáåíÉêÉëëÉ=éÉê=èìÉJ ëíç=~ìíçêÉK= `çãÛÉê~= Å~éáí~íç= Åçå= eáäÄÉêëÉáãÉê= É qÉëëÉåçïI= ëá= íê~íí~= Çá= êáÅçåçëÅÉêÉ= åÉääÛçéÉê~ ÇÉä=Öê~åÇÉ=~êÅÜáíÉííç=É=íê~íí~íáëí~=èì~ííêçÅÉåJ íÉëÅç=éêáåÅ±éá=~åÅçê~=çÖÖá=î~äáÇá=~ÇÉÖì~åÇçäá ~á=éêçéêá=íÉãéáK=Ð=äÛ~ííÉÖÖá~ãÉåíçI=áä=ãçÇç=áå Åìá=éçêëá=Çá=ÑêçåíÉ=~ä=éêçÖÉííçI=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~W ÉîáÇÉåòá~êÉ=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáíêçî~êÉ=åÉää~=ëíçJ êá~I=éáª=ç=ãÉåç=êÉÅÉåíÉI=~åíáÅÜá=ã~Éëíêá=Ó=éÉê ìë~êÉ=äÉ=é~êçäÉ=Çá=ìå=ÄêÉîÉ=ëÅêáííç=ÇÉääç=ëíÉëëç dê~ëëá=ÅÜÉ=~=ëì~=îçäí~=êáéêÉåÇÉ=áä=íáíçäç=Çá=ìå ê~ÅÅçåíç=Çá=qÜçã~ë=_ÉêåÜ~êÇÜK= qêçî~êÉ=ìå=ã~ÉëíêçÒX=áå=èìÉëíç=ëí~I=éêçÄ~ÄáäJ ãÉåíÉI=áä=ëÉåëç=ÇÉää~=ÇÉÇáÅ~=ÅÜÉ=dê~ëëá=éçåÉ ~ä= íÉêãáåÉ= ÇÉää~= éêÉãÉëë~W= ~á= ãáÉá= ëíìÇÉåíá EÁF=ÅçãÉ=êáÅçêÇç=Çá=ìå=~åçã~äç=ã~Éëíêç=Eç=Çá ìå= ã~Éëíêç= ÇáÑÑáÅáäÉÒ= ÅçãÉ= ÇáÅÉ= äÛ~ãáÅç `~êäçë=j~êí∞FÒK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Costruzioni d’acqua e di terra dá~åÅ~êäç=jçíí~I=^åíçåá~=máòòáÖçåáI `~êäç=o~î~Öå~íá L’Architettura delle Acque e della Terra cê~åÅç=^åÖÉäáI=jáä~åçI=OMMS ééK=ORQI=€ OQIRM kÉä=ÅçåíÉëíç=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáç=áå=Åìá=äÉ=ëáåÖçäÉ áÇÉåíáí¶= îÉåÖçåç= Å~åÅÉää~íÉ= ~= Ñ~îçêÉ= Çá= ìå~ åÉìíê~äÉ= çãçÖÉåÉáòò~òáçåÉI= éêÉåÇÉêÉ= éçëáJ òáçåÉ= ëáÖåáÑáÅ~= êáÑçåÇ~êÉ= á= éêáåÅ±éá= ÇáëÅáéäáå~êá ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=áå=êÉä~òáçåÉ=~=éêçÅÉëëá=Çá=íê~J ëÑçêã~òáçåÉ=åçå=éáª=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~ääÉ=Å~íÉÖçJ êáÉ=Åçå=Åìá=ëá=≠=Ç~=ëÉãéêÉ=ãáëìê~í~K oáÅçãéçêêÉ= áä= éêáãç= íê~íí~íç= ÇÛáåÖÉÖåÉêá~ áÇê~ìäáÅ~= ÇÉä= ÚSMMI= Åçå= áä= ÑáåÉ= Çá= áåÇáîáÇì~êÉ= á Å~ê~ííÉêá=ÑçåÇ~íáîá=áåëáíá=åÉää~=íÉêê~=ÅçãÉ=Ñçêã~ éêáã~I==êáéçêí~=á=íÉãá=ÇÉää~=ãáëìê~=ÇÉääç=ëé~òáç J=É=ÇìåèìÉ=ÇÉää~=Ñçêã~=J=É=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=~ä ÅÉåíêç=Çá=ìå=ÇáÄ~ííáíç=ÅÜÉ=ëá=ÅçåÅÉåíê~=ëÉãéêÉ éáª= ëì= ~êÖçãÉåíá= ÅçãÉ= äÛáåíÉêêÉä~òáçåÉ= ç= ä~ éÉêÅÉòáçåÉK= dáçî~å=_~ííáëí~=_~ê~ííáÉêáI=~ìíçêÉ=ÇÉä=íê~íí~íçI Ç¶= ÅçãÉ= íáíçäç= ~ä= ëìç= ëíìÇáç= èìÉääç= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÛ^ÅèìÉÒI= éçåÉåÇç= ÅçãÉ= ÅÉåJ íêç= ÇÉää~= èìÉëíáçåÉ= áä= íÉã~= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉ ÇÉä=ÑáìãÉK=j~=äÛ~êÅÜáíÉííçåáÅáí¶=ÇÉä=ëìç=ÇáëÅçêJ ëç= êáëáÉÇÉ= ~åÅÜÉ= åÉä= ãçÇç= áå= Åìá= îÉåÖçåç ÇÉÑáåáíÉI=~ííê~îÉêëç=ä~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Å~êíçJ Öê~ÑáÅ~=É=áä=ÇáëÉÖåçI=äÉ=êÉÖçäÉ=ÇÉää~=ÅçãéçëáJ òáçåÉI=åÉä=ê~ééçêíç=íê~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=É Ñçêã~=ÇÉä=ëáíçK=rå=éêçÅÉëëç=ëéÉÅìä~êÉ=ÅÜÉ=ëá ëÉêîÉ= ÇÉää~= ÇÉëÅêáòáçåÉ= ÇÉá= Ñ~ííá= å~íìê~äá= éÉê Åçååçí~êÉ= Ñçêã~äãÉåíÉ= èìÉääá= ìêÄ~åá= É= áåíêçJ ÇìÅÉ= äÛ~ÇçòáçåÉ= Çá= ÑáÖìêÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ= áå êÉä~òáçåÉ= ~á= éêçÄäÉãá= éçëíá= Ç~ää~= å~íìê~= ÇÉä ÑáìãÉK=jçãÉåíá=ÇÉää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç ìêÄ~åçI=ÇìåèìÉI=ÅÜÉ=`~êäç=o~î~Öå~íá=ëÅÉÖäáÉ É=ÅçããÉåí~=ÇÉäáåÉ~åÇç=äç=ëÅÜÉã~=Çá=ìå=íê~íJ í~íç=Çá=ÅçãéçëáòáçåÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶=ÇÉä=éêÉëÉåíÉK= dá~åÅ~êäç=jçíí~=É=^åíçåá~=máòòáÖçåá=ëîçäÖçåçI åÉää~=éêáã~=é~êíÉ=ÇÉä=äáÄêçI=áä=íÉã~=ÇÉä=éêçÖÉííç ~ííì~äÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìêÉ ÇÉää~=qÉêê~ÒK=i~=ÇÉëÅêáòáçåÉI=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=É äÛÉä~Äçê~òáçåÉ=Å~êíçÖê~ÑáÅ~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=ÇÉää~ ÖÉçÖê~Ñá~=áåÇáÅ~åç=áä=ëÉåëç=É=ä~=éçëëáÄáäáí¶=ÇÉä åìçîçK=iÛáÇÉ~=≠=èìÉää~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=ÇáëîÉä~ãÉåíç=ÇÉä=äçÅìëI ã~I= ~ääç= ëíÉëëç= íÉãéçI= ~ííê~îÉêëç= äÉ= ÑçêãÉ éêçéêáÉ=ÇÉää~=å~íìê~I=çÑÑêáêÉ=ìå=åìçîç=éìåíç=Çá îáëí~= ëìá= ã~åìÑ~ííá= ~êÅÜáíÉííçåáÅáK= oáÑçåÇ~êÉ= áä éêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=åçå=éáª=åÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá íê~ãÉ=å~ëÅçëíÉ=Çá=çêÇáåá=é~ëë~íáI=ÄÉåë±=áå=ìå éêçÑçåÇç=ÉÇ=~êÅÜÉíáéáÅç=ëÉåëç=ÇÉää~=íÉêê~I=áå èì~åíç=Ñçêã~=Åçëíêìáí~X=ëéáÉÖ~êÉ=á=åìçîá=ãçÇá Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåëÉÇá~ãÉåíá=~ííê~îÉêëç=ä~ ÇáîÉêë~=É=áãéêÉîáëí~=å~íìê~=ÇÉá=Ñ~ííá=ÖÉçÖê~ÑáÅá ëì=Åìá=ä~=Åáíí¶=Çá=çÖÖá=ëá=ÇáëéÉêÇÉI=ëá=êáÇáëÉÖå~K

`~êäçíí~=qçêêáÅÉääá

Una città di case E~=Åìê~=ÇáF=rÖç=i~=máÉíê~ Gian Carlo Malchiodi Architetto dá~ãé~çäç=mêÉ~êç=bÇáíçêÉI=jáä~åçI=OMMT ééK=NQQI=€ PMIMM fä= äáÄêç= ëìä= ä~îçêç= Çá= dá~å= `~êäç= j~äÅÜáçÇáI Åìê~íç=Ç~=rÖç=i~=máÉíê~I=≠=ìå=çííáãç=ÉëÉãJ éáç= Çá= ÅçãÉ= ëá= éçëë~= çêÇáå~êÉ= äDáåëáÉãÉ= Çá ìå=ä~îçêç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=açéç=ìå~=éêÉëÉåJ í~òáçåÉI=ìå=Çá~äçÖç=Ñê~=äç=ëíÉëëç=j~äÅÜáçÇá=É áä= Åìê~íçêÉ= ÉÇ= ìå= ë~ÖÖáç= ÅêáíáÅçI= áä= íÉëíç= ëá ÅçåÅÉåíê~= ëìää~= ÇÉëÅêáòáçåÉ= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá ~ííê~îÉêëç= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ëÅÜÉÇÉI= ÑçíçÖê~ÑáÉ çêáÖáå~äá= ãçäíç= ÄÉääÉ= É= ÇáëÉÖåá= Çá= éêçÖÉííçK rå=äáÄêç=ÅÜÉ=Ü~I=áåå~åòáíìííçI=áä=êìçäç=Çá=çêÇáJ å~êÉ=ìå~=äìåÖ~=~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉI=áåáòá~J í~=åÉÖäá=~ååá=DQMI=ëáëíÉã~íáòò~åÇçåÉ=äD~êÅÜáJ îáç= éÉê= ÅçåëÉÖå~êäç= ~Ç= ìåç= ëé~òáç= ÅêáíáÅçI Åçë±=ÅçãÉI=~ääç=ëíÉëëç=ãçÇçI=äÉ=ãçäíÉ=Å~ëÉ ÅçëíêìáíÉ= Ç~= j~äÅÜáçÇá= ~éé~êíÉåÖçåç= ~ jáä~åç= É= Ñ~ååç= é~êíÉ= ÇÉä= ëìç= é~Éë~ÖÖáç ìêÄ~åçK kÉ=ÉãÉêÖÉ=~ääçê~=äDìåáí~êáÉí¶=ÇÉä= Åçêéìë ÇÉá éêçÖÉííá= êÉëáÇÉåòá~äáI= åÉá= èì~äá= ~éé~êÉ= ëÉãJ éêÉ=ä~=ÇáÖåáí¶=É=äDáãéçêí~åò~=ÇÉä=íÉã~=ÇÉää~ Å~ë~=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=èìÉëíáçåÉ ëíêìííìê~äÉ=åÉää~=jáä~åç=ÇÉÖäá=~ååá=DRM=É=DSMK iÉ=Å~ëÉ=Çá=j~äÅÜáçÇá=ëá=áåëÉêáëÅçåç=åÉä=íÉëJ ëìíç=ëÉåò~=íáãçêá=Çá=éêçéçêêÉ=ìå~=~êÅÜáíÉíJ íìê~= ãçÇÉêå~I= Åçå= ìå~= ÅçãéçëáòáçåÉ= éÉê Öáìëí~ééçëáòáçåÉ= Çá= ÉäÉãÉåíáI= çîÉ= ~äÅìåÉ é~êíá= ~ëëìãçåç= êáÅçåçëÅáÄáäáí¶= ÉÇ= ~ìíçåçJ ãá~= Ñçêã~äÉK= içÖÖÉI= Ä~äÅçåáI= Åçêéá= ëÅ~äÉI ~íêáá=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~=ÅÜá~îÉ=Çá=áåíÉêéêÉí~J òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=áåÇáÅ~åÇç=ìå~=êáÅçåçëÅáJ ÄáäÉ=áÇÉ~=Çá=Åáíí¶I=ÇÉÑáåáí~I=~Ç=ÉëÉãéáçI=Ç~ää~ áíÉê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÅÅá~íÉ=ÅÜÉ=Ñ~ååç=ÇÉää~=ÅçãJ éäÉëëáí¶= ÉÇ= ~êíáÅçä~òáçåÉ= îçäìãÉíêáÅ~= ìå íÉã~=êáÅçêêÉåíÉK däá=ÉÇáÑáÅá=Çá=j~äÅÜáçÇá=ëÉãÄê~åç=áåÑ~ííá=íìííá=áå ìå= ÅÉêíç= ëÉåëç= ~éé~êíÉåÉêÉ= ~Ç= ìåç= ëíÉëëç éêçÖÉííçI=åÉä=èì~äÉ=ä~=êáéÉíáòáçåÉ=åçå=≠=Ç~í~=Ç~ ìåç=ëíáäÉ=~Ççíí~íç=~éêáçêáëíáÅ~ãÉåíÉ=ã~=éáìíJ íçëíç= ê~ééêÉëÉåí~= ìå~= êáÅÉêÅ~= Åçåíáåì~= ëìÖäá ëíÉëëá= ÉäÉãÉåíáI= áå= ëíêÉííç= ê~ééçêíç= Åçå= ä~ ÅçëíêìòáçåÉ=É=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=Çá=èìÉä=ãÉëíáÉêÉ ÅÜÉ= j~äÅÜáçÇá= Ü~= ëÉãéêÉ= éêçéçëíç= ~åÅÜÉ åÉää~=ëì~=~ííáîáí¶=ÇáÇ~ííáÅ~K a~= èìá= å~ëÅÉ= ìåDáåÉîáí~ÄáäÉ= êÉä~òáçåÉ= Åçå ~äíêÉ=~êÅÜáíÉííìêÉI=Åçå=áä=ä~îçêç=Çá=~äíêá=~êÅÜáJ íÉííá=ÅÜÉ=áä=äáÄêç=áå=~äÅìåá=é~ëë~ÖÖá=Åáí~I=éÉê ÉëÉãéáç=èìÉääç=Çá=cáÖáåá=mçääáåáI=Çá=^ëå~Öç=É sÉåÇÉêI= Çá= mÉêçÖ~ääáI= Çá= mçåíá= É= Åçë±= îá~K nìÉëí~= êÉä~òáçåÉ= ëá= êáÑÉêáëÅÉ= ~á= Å~ê~ííÉêá= Çá ìåD~êÅÜáíÉííìê~=Éä~Äçê~í~=áå=ìå=Åäáã~=áåíÉääÉíJ íì~äÉI= ÅÜÉ= ~ä= Çá= ä¶= ÇÉääÉ= çééçëáòáçåáI= ÇÉääÉ Ñ~òáçåá=É=ÇÉá=Öêìééá=Ó=~=Åìá=åÉä=äáÄêç=í~äîçäí~ ëá=Ñ~=ÅÉååç=Ó=éêçéçåÉ=~åÅçê~=ìå~=îçäí~=äDÉJ ëéÉêáÉåò~= ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~= ãáä~åÉëÉ= ÅçãÉ ~ëëçäìí~ãÉåíÉ=êáÅçåçëÅáÄáäÉK

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

35 lppbos^qlofl=LIBRI

“Antichi maestri”

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

Un Piano per l’architettura oÉåòç=má~åçK=iÉ=Åáíí¶=îáëáÄáäá jáä~åçI=m~ä~òòç=ÇÉää~=qêáÉåå~äÉ== OO=ã~ÖÖáç=Ó=NS=ëÉííÉãÄêÉ=OMMT bëáëíÉ= ìå~= äáåÉ~= Çá= ÇÉã~êÅ~òáçåÉ ãçäíç= ÑçêíÉ= íê~= èìÉääá= ÅÜÉ= ~êêáî~åç ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçëíêìÉåÇçä~I=áãã~J Öáå~åÇçä~= ëáå= Ç~ääÛáåáòáç= ÅçãÉ= ìå áåëáÉãÉ= Çá= éÉòòá= Ç~= ~ëëÉãÄä~êÉ= É èìÉääá=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=ÅçãáåÅá~åç=Ç~ää~ Ñçêã~= Ñáå~äÉ= ÉI= éÉêÅÜ¨= î~Ç~= íìííç ÄÉåÉI= ÅçåÑáÇ~åç= åÉääÛ~áìíç= Çá= ~äíêáI ã~Ö~êá=ÇÉääÛáåÖÉÖåÉêÉÒK= i~= Åçåë~éÉîçäÉòò~= Åçëíêìííáî~ ÉëáÄáí~= Ç~ääÉ= é~êçäÉ= Çá= oÉåòç má~åç=íê~ÅÅá~=Åçå=ÑÉêãÉòò~=á=ã~êJ Öáåá= Çá= ìå= ã~åáÑÉëíç= Ó= = ~ééÉå~ ~ÄÄçòò~íç= ~= äáîÉääç= íÉçêáÅçI= ã~ ëìééçêí~íç= Ç~= ìå~= ëíÉêãáå~í~ éêçÇìòáçåÉ=Å~åíáÉêáëíáÅ~=Ó=éÉê=ìå~ Åìäíìê~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÅÜÉI= ëÅçåJ í~åÇç=ìå=ÅÉêíç=áëçä~ãÉåíç=~ÅÅ~J ÇÉãáÅçI= ë~ééá~= éçêêÉ= ~= éêçéêáç ëçÖÖÉííç= áåíêáåëÉÅç= ä~= íÉÅåáÅ~ åÉÅÉëë~êá~= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉäJ äÛçéÉê~=Ñáå~äÉK ^=ÅÜá=ëá=~îîÉåíìê~ëëÉ=Åçå=í~äÉ=ëéáJ êáíç= äìåÖç= äÛáåëí~ÄáäÉ= Åêáå~äÉ= ÅÜÉ ÇÉã~êÅ~= ä~= éê~íáÅ~= éêçÑÉëëáçå~äÉ Ç~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ìåÛçéÉê~ ÇÛ~êíÉI= ëçåç= ~åÅçê~= äÉ= é~êçäÉ= Çá má~åç=~=ëìçå~êÉ=Ç~=ãçåáíçW=ÅÜá ÅêÉëÅÉ= åÉää~= ÇáëÅìëëáçåÉ= ÑçêÄáí~ ëìÖäá=ëíáäá=ÅêÉëÅÉ=ã~äÉK iÛ~êÅÜáíÉííìê~=≠=ëáÅìê~ãÉåíÉ=éçÉJ ëá~=É=~êíÉI=ã~=≠=ëçéê~ííìííç=éêÉåJ ÇÉêÉ= á= ã~íÉêá~äá= É= íê~ëÑçêã~êäáI éêÉåÇÉêÉ=áä=ãçåÇç=É=Å~ãÄá~êäçÒK bÅÅçÅá=éêçáÉíí~íá=åÉä=îáîç=ÇÉääÛçéÉJ ê~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= ÖÉåçîÉëÉI= ä~ èì~äÉI= ÅçãÉ= äÛ~ÅÅìê~í~= ãçëíê~ ~ääÉëíáí~= áå= qêáÉåå~äÉ= éÉê= ä~= éêáã~ îçäí~= Åá= éÉêãÉííÉ= Çá= ÅçãéêÉåÇÉJ êÉI= ~ÑÑçåÇ~= äÉ= ëìÉ= ê~ÇáÅá= åÉä= éáª ê~ÇáÅ~íç= Å~ãéç= ÇÛáåÇ~ÖáåÉ= ÇÉä ãçÇÉêåáëãç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=èìÉäJ

äç= ÇÉä= éêÉëíáÖáç= ÇÉääÛÉäÉãÉåíç Åçëíêìííáîç=éÉê=éêçáÉíí~êÉ=éçá=í~äÉ ÉäÉãÉåíç= ëáåç= ~= ìå= Å~ãéç= Çá îÉêáÑáÅ~= ëíçêáÅ~ãÉåíÉ= éêçÄäÉã~íáJ ÅçW= ä~= Åáíí¶= É= áä= ëìç= Å~êáÅç= éêçJ Öê~ãã~=ìêÄ~åáëíáÅçK fä=åçÇç=ÅÜÉ=ëíçêáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëí~ÄáJ äáòò~= ä~= Åìäíìê~= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= áå Ñ~òáçëá= ëÅÜáÉê~ãÉåíá= ÅÜÉ= îÉÇçåç äÛÉÖÉãçåá~=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=Åçåíê~éJ éçëí~=~ää~=ëáåÅÉêáí¶=ÇÉä=Ñ~êÉ=~êíáëíáJ ÅçI=é~êÉ=íêçî~êÉ=ìå=Å~ãéç=åÉìíêç áå= çÖåá= çéÉê~= Çá= oÉåòç= má~åç= Ó ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=Çá=ìå=é~ÇáÖäáçåÉ=áíáåÉJ ê~åíÉ=Åçë±=ÅçãÉ=Çá=ìå=~ìÇáíçêáìã ç= Çá= ìå~= íçêêÉ= åÉä= ÅìçêÉ= Çá j~åÜ~íí~å=Ó=Åçåèìáëí~íç=ãÉííÉåJ Çç=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=áå=ÅçãìåáÅ~J òáçåÉ= ÇìÉ= ëÖì~êÇá= ëìä= ãçåÇçI ÇìÉ= ã~åáÉêÉ= Çá= ~Äáí~êÉ= áä= íÉãéç ëçäç=áå=~éé~êÉåò~=áåÅçåÅáäá~ÄáäáK Ð=Åçë±=ÅÜÉ=áä=ÇÉíÉêãáåáëãç=íÉÅåçJ äçÖáÅçI=~ééäáÅ~íç=Ç~=má~åç=~=Öê~åJ Çá= çéÉêÉ= ÇÛÉÅÅÉòáçåÉI= ëéÉëëç ëìééçêí~íç=Ç~=êáÑÉêáãÉåíá=å~íìê~äáJ ëíáÅá= É= Ç~= ~å~äçÖáÉ= ÄáçäçÖáÅÜÉI íêçî~=áä=ëìç=Å~ãéç=Çá=îÉêáÑáÅ~=åçå ëçäç= åÉä= Åçåíêçääç= ÅçãéäÉíç= ÇÉä éêçÅÉëëç= Çá= Ñçêã~òáçåÉ= ÇÉä éÉòòç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=ã~=~åÅÜÉ=É ëçéê~ííìííç= áå= ìå= ëÉãéêÉ= ãáÖäáçê ~ÇÉÖì~ãÉåíç=Çá=í~äÉ=éêçÅÉëëç=~á ÄáëçÖåá= êÉ~äá= É= ÅçåÅêÉíá= ÇÉääÛìíÉåJ ò~I=Åáç≠=ÇÉää~=îáí~K

j~ííÉç=_~Äçêëâó

La Milano degli altri m~Éë~ÖÖáç=éêçëëáãçK=i~=éêçJ îáåÅá~=Çá=jáä~åç=åÉääç=ëÖì~êÇç ÅçåíÉãéçê~åÉç=Çá=NO=ÑçíçÖê~Ñá jáä~åçI=pé~òáç=lÄÉêÇ~å îKäÉ=sáííçêáç=sÉåÉíç=O NP=ÖáìÖåç=Ó=NT=çííçÄêÉ=OMMT fä=íÉêãáåÉ=é~Éë~ÖÖáçÒ=≠=ÑçêëÉ=áå ~ëëçäìíç= áä= íÉêãáåÉ= éáª= êáÅçêêÉåíÉ åÉää~= Åìäíìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~ èì~åÇç= ëá= îìçäÉ= áÇÉåíáÑáÅ~êÉ= ä~ êÉ~äí¶= ãìäíáÑçêãÉI= Åçåíê~ëí~í~= É Åçåíê~ÇÇáííçêá~= ÇÉää~= Åáíí¶= ãÉíêçJ éçäáí~å~= ÇÉä= åçëíêç= íÉãéçK= rå íÉêãáåÉ= Åçë±= êáÅçêêÉåíÉ= ÅÜÉ= Ü~ éÉêÇìíç=Çá=Ñ~ííç=á=ÅçåÑáåá=ÇÉä=ëìç ëáÖåáÑáÅ~íç= çêáÖáå~êáçI= éÉê= ÉëëÉêÉ áåÇáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ= ~ééäáÅ~íç= ~ èì~äëá~ëá=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=îáëáî~ ÇÉä= ÑÉåçãÉåç= ìêÄ~åçK= rå= íáíçäç ~ãÄáÖìç= ÇìåèìÉI= ç= ÑçêëÉ= ëçäç Ñìçêîá~åíÉI=éÉê=ìå~=áåáòá~íáî~=áåíÉJ êÉëë~åíÉ= É= Ç~á= êáëìäí~íá= ëçêéêÉåJ ÇÉåíáW=èìÉää~=Çá=~ÑÑáÇ~êÉ=~=NO=ÑçíçJ Öê~ÑáI=áå=~ëëçäìí~=äáÄÉêí¶I=áä=ê~ÅÅçåJ íç= Çá= NO= íÉãá= ÇÉää~= êÉ~äí¶= ãÉíêçJ éçäáí~å~=ãáä~åÉëÉI=É=Çá=ÅÜáÉÇÉêÉ=~

Zürich-Milano wΩêáÅÜ=e_Jjáä~åç=`Éåíê~äÉK fåÅçåíêá=Öê~ÑáÅá=NVQRJNVTM jáä~åçI=`Éåíêç=`ìäíìê~äÉ=pîáòòÉêç îá~=ÇÉä=sÉÅÅÜáç=mçäáíÉÅåáÅç=NJP NU=ã~ÖÖáç=Ó=OU=ÖáìÖåç=OMMT NO=éÉêëçå~ÖÖá=áääìëíêáI=éêçí~ÖçåáJ ëíá= Çá= èìÉää~= êÉ~äí¶I= áä= ê~ÅÅçåíç ÇÉääÉ= ÑçíçÖê~ÑáÉK fä= êáëìäí~íç= ≠= Çá Öê~åÇÉ=áãé~ííç=ÉãçíáîçI=ã~=åçå ê~ééêÉëÉåí~I=ëÉ=åçå=áåÇáêÉíí~ãÉåJ íÉI= åÉää~= ëÉåë~òáçåÉ= Åçëí~åíÉ= Çá ëé~Éë~ãÉåíç= É= Çáë~Öáç= ÅÜÉ ~îîçäÖÉ= äç= ëéÉíí~íçêÉ= åÉääç= ëéçJ ëí~êëá= íê~= áãã~Öáåá= Çá= íçÅÅ~åíÉ êÉ~äáëãç=É=ëÑìÖÖÉåíÉ=áãã~íÉêá~äáJ í¶I=ìå=èì~Çêç=ìåáí~êáç=É=çÖÖÉííáîçK= pá= íê~íí~= Çá= ìå~= ãáëëáçåÉ= ÇçÅìJ ãÉåí~êá~ÒI= åÉääÉ= áåíÉåòáçåá= ÇÉÖäá çêÖ~åáòò~íçêá=EmêçîáåÅá~=Çá=jáä~åç É= ^ÖÉåòá~= `çåíê~ëíçFI= ÅÜÉ= éêÉJ ëìééçêêÉÄÄÉ= ìå= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç ~å~äáíáÅç= É= Åä~ëëáÑáÅ~íçêáçI= ã~= Çá Ñ~ííç= éêÉî~äÉ= ìå= ~ééêçÅÅáç= éÉêJ ÅÉííáîçJÑçêã~äÉI= ÅÜÉ= ä~ëÅá~= áå ëÉÅçåÇç= éá~åç= áä= Å~ê~ííÉêÉ ÇÉëÅêáííáîç= ê~ÖÖáìåÖÉåÇç= ìå êáëìäí~íç=~êíáëíáÅçÒ=áå=ëÉåëç=ëíêÉíJ íçW= ìå~= äÉííìê~= éÉêëçå~äÉI= èìÉää~ ÑçíçÖê~ÑáÅ~I= ÑçêíÉãÉåíÉ= íÉåÇÉåJ òáçë~=åÉä=ãÉëë~ÖÖáçI=~ä=éìåíç=Ç~ ÉëëÉêÉ=~=îçäíÉ=íçí~äãÉåíÉ=áääÉÖÖáJ ÄáäÉ=áå=ëÉåëç=ÑáÖìê~íáîç=Eáãã~Öáåá ëÑìçÅ~íÉ=ç=ëéÉÅÅÜá~íÉI=äìÅá=áåå~J íìê~äá= ÅçãÉ= ~äíêÉíí~åíÉ= çëÅìêáí¶I áåèì~Çê~íìêÉ=ÇáëíçêíÉ=É=éêáãáëëáãá éá~åáFI= ~ää~= èì~äÉ= ëá= ëçîê~ééçåÉ ìåÛ~äíê~=äÉííìê~=~åÅçê~=ëçÖÖÉííáJ î~I=èìÉää~=ÇÉá=íÉëíá=ÅÜÉ=~ÅÅçãJ é~Öå~åç=äÉ=Ñçíç=EéçÅÜÉ=êáÖÜÉ=áå ãçëíê~I=éÉê=ÉëíÉëç=ëçäç=áå=Å~í~J äçÖçFI= áä= íìííç= ~ÑÑáÇ~íç= ëÉåò~ ãÉÇá~òáçåá= å¨= áëíêìòáçåáI= ~ää~= ÑêìáJ òáçåÉ=ÇÉääç=ëéÉíí~íçêÉK fãéçëëáÄáäÉ= ~ääçê~= çãÉííÉêÉ= á åçãá= ÇÉá= éêçí~ÖçåáëíáW= j~ëëáãç páê~Öìë~I=bêã~ååç=läãáI=píÉÑ~åç aÉ= iìáÖáI= bäáç= cáçêìÅÅáI= dá~ååá _ÉêÉåÖç= d~êÇáåI= açå= sáêÖáåáç `çäãÉÖå~I=dìáÇç=ä~ê~êáI=rãÄÉêíç sÉêçåÉëáI= ^äÉñ= j~àçäáI= `~ãáä~ o~òåçîáÅÜI=oáÅÅ~êÇç=sÉåíìêáI=aáåç jÉåÉÖÜáåI= d~ÄêáÉäÉ= _~ëáäáÅçI j~ëëáãáä~åç= cìâë~ëI= båêáÅç _çëë~åI= cÉêêìÅÅáç= aÉ= _çêíçäáI m~çäç=mÉääÉÖêáåI=m~çä~=^åíçåÉääáI cê~åÅÉëÅç= o~ÇáåçI= píÉÑ~åç _çÉêáI=a~åáÉäÉ=a~áåÉääáI=a~ãá~åç aá= páãáåÉI= içêÉåòç= `áÅÅçåá j~ëëáI=cáäáééç=mÉå~íáK

páäîá~=j~äÅçî~íá

iÉ=áååçî~òáçåá=áå=Å~ãéç=Åìäíìê~J äÉ= êáëéÉÅÅÜá~åç= ëéÉëëç= Å~ãÄá~J ãÉåíá=É=ëçîîÉêíáãÉåíá=ëçÅáçJéçäáíáJ Åá=ê~ÇáÅ~äáÒK= pá=~éêÉ=Åçë±=äÛáåíêçÇìòáçåÉ=Çá=sÉêÉå~ cçêã~åÉâ= É= _Éííáå~= oáÅÜíÉê= ~ä= ÄÉä Å~í~äçÖç= Ei~êë= jΩääÉê= mìÄäáëÜáåÖF ÇÉää~= ãçëíê~= wΩêáÅÜ= e_Jjáä~åç `Éåíê~äÉK=fåÅçåíêá=Öê~ÑáÅá=NVQRJNVTM ÅÜÉ=ê~ÅÅçÖäáÉ=á=ã~åáÑÉëíá=éêçîÉåáÉåJ íá=Ç~ää~=`çääÉòáçåÉ=ÇÉä=jìëÉìã=ÑΩê dÉëí~äíìåÖ=wΩêáÅÜK jáä~åç=îáîÉ=Çá=åçíÉ=É=ëÑáåáíÉ=ÇÉÑáåáJ òáçåáW= ä~= Åáíí¶= ÇÉää~= ãçÇ~ÒI= ä~ Å~éáí~äÉ= ãçê~äÉ= ÇÉä= m~ÉëÉÒI= ä~ jáä~åç=Ç~=ÄÉêÉÒI=ã~=ëçîÉåíÉI=äÛáåJ ÇçäÉ=îÉê~=ÇÉääÉ=ÅçëÉ=Çáë~ííÉåÇÉ=äÉ éêÉíÉëÉ= ÇÉää~= ÇÉÑáåáòáçåÉK= rå~ ãçëíê~=ÅçãÉ=èìÉää~=áå~ìÖìê~í~=áä NU=ã~ÖÖáç=~ä=`Éåíêç=pîáòòÉêç=~ää~ éêÉëÉåò~= Çá= sÉêÉå~= cçêã~åÉâ= É _~êÄ~ê~=gìåçÇI=áåîÉÅÉI=Åá=êáéçêí~ ~Ç=ìå=Åäáã~=Çá=ÉÑÑÉííáîç=ä~îçê±çI=Çá ÉÑÑÉííáî~= ÇÉåëáí¶= áååçî~íáî~= åÉä Å~ãéç=ÇÉääÉ=~êíáI=ÇÉä=ÇÉëáÖåI=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííìê~K bê~åç=èìÉääá=Öäá=~ååá=ÇÉääÛáããÉÇá~J íç=ÇçéçÖìÉêê~W=áå=íìíí~=bìêçé~=ëá êÉëéáê~î~= ~êá~= Çá= êáÅçëíêìòáçåÉ= É jáä~åç=Éê~=ìåç=ÇÉá=ÅÉåíêá=åÉîê~äÖáJ Åá=É=ÇÛáåÅçåíêç=Çá=éÉêëçå~äáí¶=ÅÜÉ Çá=èìÉëí~=êáÅçëíêìòáçåÉ=ëçåç=ëí~íá éêçí~ÖçåáëíáX= Éê~= ìåç= ÇÉá= ÅÉåíêá ÇçîÉ= ä~= ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ= áå Å~ãéç= Öê~ÑáÅç= Ñáçêáî~= áå= Éëáíá= Çá ~äíáëëáãç= äáîÉääçI= ÇçîÉ= Ñçêã~òáçåá Ç~Öäá=ÉÅÜá=_~ìÜ~ìë=Çá=éêçîÉåáÉåJ ò~= ÉäîÉíáÅ~I= ëá= ÑçåÇÉî~= ~ä= ëÉåíáêÉ áí~äá~åçK _~ëíá= éÉåë~êÉ= ~ä= ÅêçÅÉîá~= ÅÜÉ= ≠ ëí~íç=äç=ëíìÇáç=Çá=^åíçåáç=_çÖÖÉêá ç= ~ää~= ÑáÖìê~= Çá= ^Çêá~åç= läáîÉííáK _~ëíá=éÉåë~êÉ=~=ÑáÖìêÉ=ÅçãÉ=j~ñ eìÄÉêI= t~äíÉê= _~ääãÉêI= _çÄ kççêÇ~I= bêÄÉêíç= `~êÄçåáI= _êìåç jìå~êáI= iìáÖá= sÉêçåÉëáI= ^äÄÉ píÉáåÉêI= máåç= qçî~Öäá~I= pÉêÖÉ iáÄáëòÉïëâá= ëçäç= éÉê= Ñ~êÉ= ÇÉá åçãáK kÉää~=Öê~ÑáÅ~=Çá=~ääçê~=áä=î~äçêÉ=ÉíáÅç ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=É=ÇÉää~=èì~J äáí¶=ÇÉä=éêçÇçííç=ÇÉääÛ~òáÉåÇ~=îÉåáJ î~=Ó=~ä=Åçåíê~êáç=Çá=çÖÖá=Ó=éêáã~ ÇÉä=éêçÑáííç=É=Åá=ëá=ÅçåÅÉåíê~î~=ëì Çá= ìåÛÉëíÉíáÅ~= ÉäÉÖ~åíÉ= É= Öê~ÇÉJ îçäÉI= ëì= Çá= ìå~= ÅêÉ~íáîáí¶= åçå ~åÅçê~=Åç~íí~=~ääÉ=äÉÖÖá=ÇÉä= ã~êJ âÉíáåÖ EÅçãÉ= éçá= ≠= ~îîÉåìíç= ~

`~êäç=d~åÇçäÑá

La politica dell’arte mÉåë~=Åçå=á=ëÉåëá=Ó=ëÉåíá=Åçå ä~=ãÉåíÉK= ROø=_áÉåå~äÉ=ÇÛ^êíÉ=Çá=sÉåÉòá~ sÉåÉòá~I=ëÉÇá=î~êáÉ= NM=ÖáìÖåç=Ó=ON=åçîÉãÄêÉ=OMMT fä=ÇáêÉííçêÉ=oçÄÉêí=píçêê=~ÑÑÉêã~ ÅÜÉ= ä~= _áÉåå~äÉ= Çá= sÉåÉòá~= ≠= áä äìçÖç= áÇÉ~äÉ= éÉê= ãÉííÉêëá= áå ÇáëÅìëëáçåÉ=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=áä=íáéç=Çá ~ééêçÅÅáç=ÅçåÅÉííì~äÉ=ÉLç=áåíìáJ íáîç= ÅÜÉ= çÖåá= îáëáí~íçêÉ= éì∂ ~Ççíí~êÉ=çéí~åÇç=éÉê=Å~íÉÖçêáÉ ÇÉÑáåáíÉ=ç=ä~ëÅá~åÇç=äáÄÉêç=ëÑçÖç ~ääÛáãã~Öáå~òáçåÉK= iÛáåîáíç=Çá=éÉåë~êÉ=Åçå=á=ëÉåëá=É ëÉåíáêÉ=Åçå=ä~=ãÉåíÉ=Ç~=ìå=ä~íç ≠=ìå~=éêçéçëí~=éÉê=ìå~=éçëëáÄáJ äÉ= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êíÉ= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~I= Ç~ääÛ~äíêç= ê~ééêÉJ ëÉåí~=ä~=éÉêÇáí~=Çá=çÖåá=Ñçêã~=Çá çÖÖÉííáîáí¶= ÇÉä= éÉåëáÉêç= çÅÅáJ ÇÉåí~äÉK= iÉ= Åçåíê~ÇÇáòáçåá= Çá= ìåÛÉéçÅ~ áåÅ~é~ÅÉ=Çá=êáëçäîÉêÉ=á=ÅçåÑäáííá=É

pÉêÖáç=mçÖÖá~åÉää~

Ivan Leonidov: sfida al labirinto

Öäá= ~åí~Öçåáëãá= áÇÉçäçÖáÅá= áå= ìå ãçåÇç= Çá= ÇáÑÑìëç= ÄÉåÉëëÉêÉ= É ~Äáëë~äá=áåÉÖì~Öäá~åòÉ=ëçåç=áä=äÉáí ãçíáî ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=ãçäíá=~êíáëíá áåîáí~íá= ~ää~= _áÉåå~äÉK= fä= ëáëíÉã~ ÇÉääÛ~êíÉ=≠=ä~=Öê~åÇÉ=~éçêá~=åÉää~ èì~äÉ=ëá=Åçåëìã~=ä~=ëé~ëãçÇáJ Å~= êáÅÉêÅ~= Çá= ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ çÖÖÉííáî~= ÇÉää~= êÉ~äí¶= Ç~= é~êíÉ ÇÉÖäá=~êíáëíá=É=ìå=ãÉêÅ~íç=~ííÉåJ íç=~ä=éêçÑáííç=É=~ää~=î~äçêáòò~òáçJ åÉ= ÉëéçåÉåòá~äÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ ÇÛ~êíÉ= ëÉÅçåÇç= ÅêáíÉêá= ÇÉä= íìííç ~êÄáíê~êáI= ã~= Ñìåòáçå~äá= ~ääÉ= ÉëáJ ÖÉåòÉ= ÇÉä= éçíÉêÉ= ÉÅçåçãáÅç= É éçäáíáÅç= Ççãáå~åíÉK= fä= dê~åÇ qçìê ÅÜÉ= ÅçääÉÖ~= äÉ= ëÉÇá= áëíáíìJ òáçå~äá= ÇÉää~= _áÉåå~äÉ= sÉåÉòá~I açÅìãÉåí~= h~ëëÉäI= pâìäíìê mêçàÉÅíÉ=jìåëíÉê=Åçå=^êí=_~ëÉäI íÉãéáç= ÅçêÉ= ÄìëáåÉëë= ÇÉä= ãÉêJ Å~íç=ÇÉääÛ~êíÉI=åÉ=≠=ä~=Çáãçëíê~J òáçåÉ=éáª=é~äÉëÉK= pìä=ÄáëçÖåç=ëíêìííìê~äÉ=Çá=îáëáÄáJ äáí¶= ÇÉääÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ≠ ëí~íç=ë~éáÉåíÉãÉåíÉ=Åçëíêìáíç=áä ëáëíÉã~=ÇÉääÛ~êíÉI=Å~êíáå~=Çá=íçêJ å~ëçäÉ= ÇÉä= Åçåíêçääç= ÉÑÑÉííáîç= Çá çÖåá=Ñçêã~=Çá=éêçíÉëí~=ÉëÉêÅáí~J íç=Ç~á=î~êá=ëáëíÉãá=ÉÅçåçãáÅáK= nìÉëí~= ≠= ìå~= _áÉåå~äÉ= Öáìëí~J ãÉåíÉ=éçäáíáÅáòò~í~=áå=Åìá=Öäá=~êíáJ ëíá= Çáãçëíê~åç= ÅçãÉ= äÛ~êíÉ éçëë~=ÉëëÉêÉ=ìå=íÉêêÉåç=éêáîáäÉJ Öá~íç=Çá=~å~äáëá=É=ÅêáíáÅ~=ëçÅá~äÉK `Üá~êá=ÉëÉãéá=ëçåçW= i~=Åáîáäáò~J Åá∂å=çÅÅáÇÉåí~ä=ó=Åêáëíá~å~I=ëÅìäJ íìê~= ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç= ÇÉääÛ~êíáëí~ ëìÇ~ãÉêáÅ~åç=iÉ∂å=cÉêê~êá=ê~ÑÑáJ Öìê~åíÉ=ìå=`êáëíç=ÅêçÅÉÑáëëç=~Ç ìå=ÄçãÄ~êÇáÉêÉ=~êã~íç=Çá=ãáëëáäáX _çìåÅáåÖ= ëâìääI= îáÇÉç= Çá= m~çäç `~åÉî~êá= ~ãÄáÉåí~íç= ëìä= ëáíç ÄçãÄ~êÇ~íç=ÇÉä=èì~êíáÉê=ÖÉåÉê~äÉ Çá=jáäçëÉîáÅ=~=_ÉäÖê~ÇçI=ÇçîÉ=ìå ~ÇçäÉëÅÉåíÉ=ÖáçÅ~=~=é~ääçåÉ=Åçå ìå= íÉëÅÜáçI= ÉëÉãéä~êÉ= ~ëëìÉÑ~J òáçåÉ=~ää~=îáçäÉåò~X=äÉ=íÉäÉ=é~êä~åJ íáÒ= ÇÉääÛ~ÑêáÅ~åç= `Ü¨êá= p~ãÄ~I ãçëíê~åíá= äÛìã~åáí¶= éêáÖáçåáÉê~= Çá

rå~=Åáíí¶=éçëëáÄáäÉK=^êÅÜáíÉííìêÉ Çá=fî~å=iÉçåáÇçîI=NVOSJNVPQ jáä~åçI=m~ä~òòç=ÇÉää~=qêáÉåå~äÉ N=ÖáìÖåç=Ó=U=äìÖäáç=OMMT k~í~= Ç~ää~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Çá èì~ííêç= ëÅìçäÉ= ÉìêçéÉÉ= EjçëÅ~I píçÅÅ~êÇ~I= aÉäÑí= É= áä= am^= ÇÉä mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçFI= ä~= ãçëíê~ ÅÜÉ=ä~=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åç=ÇÉÇáÅ~ ~= fî~å= iÉçåáÇçî= ≠= Åìê~í~= Ç~= lK j•čÉäI= aK= pÅÜãáÇíI= gì= sçäčçâ= É j~ìêáòáç= jÉêáÖÖáI= ÅÜÉ= Éê~= Öá¶ ëí~íç= Åç~ìíçêÉ= Çá= hçëí~åíáå= pK jÉäÛåáâçî= É= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá jçëÅ~= ENVVVFK= cçêëÉ= áå= èìÉëí~ Éëéäçê~òáçåÉ=Äáå~êá~=éì∂=ëçÅÅçêJ êÉêÉ=ìåç=íê~=á=éáª=ÅÉäÉÄêá=ë~ÖÖá=ÇÉä íê~îáë~íçI= ëéÉëëçI= fí~äç= `~äîáåçI èìÉää~=pÑáÇ~=~ä=ä~ÄáêáåíçI=ÅÜÉ=~å~J äáòò~åÇç= áä= êìçäç= é~ëë~íç= É= éêÉJ ëÉåíÉ= ÇÉääÛ~î~åÖì~êÇá~= åÉää~= ëì~ êÉä~òáçåÉ=Åçä=éêçÅÉëëç=áåÇìëíêá~J äÉI=ÇáëíáåÖìÉî~=~ä=ëìç=áåíÉêåç=ÇìÉ ÅçãéçåÉåíá= ìå~= ê~òáçå~äáëí~Ò= É ìå~=îáëÅÉê~äÉÒ=ÉÇ=ÉëéêÉëëáçåáëí~I ÅÜÉ=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=ëá=~Ç~íí~åç=~ ÇÉëÅêáîÉêÉI= éìê= áå= ÅçãÄáå~òáçåá ãìäíáéäÉI= äÛ~åí~Öçåáëãç= ÇÉá= ÇìÉ ~ääáÉîá=ÇÉä=shÜrqbj^pK= Ð= éêçéêáç= Ç~Öäá= Éëáíá= Çá= èìÉëí~ ëÅìçä~=ÅÜÉ=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ãìçîÉI ~éêÉåÇçëá= Åçå= áä= éêçÖÉííç= ÇÉää~ ëÉÇÉ= ÇÉä= èìçíáÇá~åç= fòîÉëíáà~Ò ÅÜÉ= éêÉ~ååìåÅá~I= åÉääÛÉèìáî~äÉåJ

ò~= ÇÉääÉ= éêçáÉòáçåá= çêíçÖçå~äáI= ä~ äáåÉ~=ëé~òá~äÉ=äÉçåáÇçîá~å~K= f= ä~îçêá= ÇÉääÉ= ìåáîÉêëáí¶= ÅçáåîçäíÉ ëçåç=ìåáíá=ëìääç=ëÑçåÇç=ÇÉääÛÉëéäçê~J òáçåÉ= ÅçåÇçíí~= åÉää~= Å~éáí~äÉ êìëë~= ÅÜÉ= êáëÅçéêÉI= ëÉÖìÉåÇç= ä~ íê~ÅÅá~=~åíáÅ~=ìíáäáòò~í~=~åÅÜÉ=éÉê ìå= ~äíêç= êáîçäìòáçå~êáç= ÅçãÉ _çìää¨ÉI= åÉää~= êáÅÅÜÉòò~= ÇÉä= ê~éJ éçêíç=ìêÄ~åç=ÅçåíÉëíì~äÉI=ä~=îÉêáJ í¶==ÇÉääÛìåáÅ~=éçëëáÄáäÉ=êáÅÉêÅ~=ëìää~ íê~ÇáòáçåÉK= pÉÖìçåç= äÉ= ÇìÉ= î~êá~åíá= éÉê= ÅäìÄ çéÉê~á=Ç~=RMM=É=NMMM=ä~îçê~íçêá=åÉá Åìá=Éëáíá=íê~ëé~êÉ=áä=ê~ééçêíç=Çá~äÉííáJ Åç=áå=Åçêëç=Åçå=áä=_~ìÜ~ìë=É=áä=ë~ÖJ Öáç=Ñáå~äÉI=~ëëçäìíçI=ÇÉääÛfëíáíìíç=ëìääÉ ÅçääáåÉ= iÉåáåI= ÇçîÉ= áä= Öáçî~åÉ= ÑáÖäáç ÇÉä=Öì~êÇ~ÄçëÅÜá=ëá=ëÅçéêÉI=ÅçãÉ áå=ìå=ä~Äçê~íçêáç=ÑáëáÅç=ëéÉêáãÉåJ í~äÉI=~êÅÜáíÉííç=íê~=á=éáª=Öê~åÇá=ÇÉä uu=ëÉÅçäçK= a~ääÛ~äíÉòò~= Çá= èìÉää~= Åçääáå~= åçå êáÇáëÅÉåÇÉI= ÇáîÉåÉåÇç= ãÉãÄêç ÇÉääÛlp^=É=éìÄÄäáÅ~åÇç=ëì=p^J pçîêÉãÉåå~à~= ^êâÜáíÉâíìê~ÒI= ä~ Åìá= éêáã~= ÉÇáòáçåÉ= áí~äá~å~= ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~= ~ää~= ãçëíê~I= Åìê~í~ Ç~=dìáÇç=`~åÉää~=EÅÜÉ=Åçë±=íáÉåÉ ÑÉÇÉ=~Ç=ìå=ëìç=~åíáÅç=éêçéçëáíçF É= Ç~= jÉêáÖÖáI= ≠= ~îîÉåáãÉåíç= É ãçíçêÉ=ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉK= pìä= å~ëíêç= Çá= j~ÖåáíçÖçêëâI êáéêçÇçííç= ëìä= é~îáãÉåíçI= ëá îá~ÖÖá~=~ííê~îÉêëç=Öäá=píìÇá=ÅáåÉJ ã~íçÖê~ÑáÅá= Çá= jçëÅ~I= ä~= `~ë~ ÇÉä= ÖçîÉêåç= Çá= ^äã~J^í~I= áä `ÉåíêçëçàìòI= éçá= êÉ~äáòò~íç= Ç~ iÉ= `çêÄìëáÉêI= áä= jçåìãÉåíç= ~ `êáëíçÑçêç= `çäçãÄç= ~= p~åíç açãáåÖçI= Ñáåç= ~ä= Öê~åÇÉ= éä~ëíáJ Åç= ÇÉää~= îÉêáí¶= ìäíáã~= ÇÉä k~êâçãíá~žéêçã= ëìää~= má~òò~ oçëë~I=ÉI=íê~îçäí~=çÖåá=êÉëáëíÉåò~ éêçîáåÅá~äÉI= Ñáåç= ~= èìÉääÛáãã~ÖáJ åÉ= ÅçëãáÅ~Ò= ÅÜÉ= `~äîáåç= êáÅÜáÉJ ÇÉî~= éÉê= ä~= äÉííÉê~íìê~I= É= ÅÜÉ iÉçåáÇçî=Ü~=íê~ÅÅá~íç=éÉê=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~K

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

37 lppbos^qlofl=MOSTRE

íçêêá=Çá=_~ÄÉäÉ=É=îáííáãÉ=áååçÅÉåíá ÇÉääÉ=ÖìÉêêÉ=ëÅ~íÉå~íÉ=Ç~Öäá=pí~íá råáíá= Ççéç= äÛNN= ëÉííÉãÄêÉ= åÉääÛ~J êÉ~=ãÉÇáçêáÉåí~äÉK nìÉëí~=ÄêÉîÉ=êáÑäÉëëáçåÉ=ëá=ÅÜáìJ ÇÉ=ä~ÇÇçîÉ=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá~äÉííáÅ~ ÇÉääÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ä~ëÅá~ ~éÉêíá=íìííá=á=ÇáëÅçêëáK

é~êíáêÉ=Ç~Öäá=~ååá=ÛTMFI=ëìä=Åáîáëãç í~åíç=Å~êç=~=cê~åÅç=cçêíáåáK nìÉëíÉ= ÅçåëáÇÉê~òáçåá= ÅçëíáíìáJ ëÅçåç= á= äáãáíá= ÅêçåçäçÖáÅá= ÇÉää~ ãçëíê~I= ÅÜÉ= ê~ÅÅçÖäáÉ= ã~åáÑÉëíá EÇ~ä=Ç~åÅáåÖ ä~=páêÉåÉää~Ò=Çá=j~ñ eìÄÉê= ÇÉä= NVQS= ~ääÛÉëí~íÉ= É ã~êÉÒ= Çá= içê~= i~ãã= ÇÉä= NVRSI Ç~ä= Ñ~êç= ÇÉää~= ãçíç= máêÉääá= Çá dÉê~êÇ=cçëíÉê=ÇÉä=NVSR=~á=Å~êíÉäJ äçåá=éÉê=^äÑáÉêá=C=i~Åêçáñ=Çá=cê~åÅç dêáÖå~åáF= ÅÜÉ= ÇÉää~= Öê~ÑáÅ~= Çá ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= Ü~ååç= Ñ~ííç= ä~ ëíçêá~= éÉêÅÜ¨= íÉåÇÉî~åç= ~Ç ÉëëÉêÉI= éêáã~= ~åÅçê~= Çá= ãÉêÉ éìÄÄäáÅáí¶I=éÉòòá=Çá=îÉê~=É=éêçéêá~ ~êíÉ= ~ééäáÅ~í~Ò= ~ää~= ÅçãìåáÅ~J òáçåÉK

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

Regione corra ai ripari! mÉê=~äÅìåá=Åáíí~Çáåá=äçãÄ~êÇá=áä=êÉÅìéÉJ êç= ~Äáí~íáîç= ÇÉá= ëçííçíÉííá= ëá= ≠= íê~ëÑçêJ ã~íç= áå= ìå~= îÉê~= É= éêçéêá~= lÇáëëÉ~ ÅÜÉ=éÉê∂I=~=ÇáÑÑÉêÉåò~=Çá=èìÉää~=Å~åí~J í~=Ç~=lãÉêçI=êáëÅÜá~=Çá=~îÉêÉ=ìå=Ñáå~äÉ éáª=ëáãáäÉ=~Ç=ìå=`~äî~êáçK `çãÉ=ëáÅìê~ãÉåíÉ=á=äÉííçêá=ë~ååçI=åÉä NVVS= ä~= oÉÖáçåÉ= ÇÉÅáëÉ= Çá= ~ééêçî~êÉ ìå~= äÉÖÖÉ= Eä~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= åK= NR ÇÉä=NR=äìÖäáç=NVVSF=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉî~=Çá íê~ëÑçêã~êÉ= á= ëçííçíÉííá= áå= ~Äáí~òáçåá ~åÅÜÉ=áå=ÇÉêçÖ~=~Öäá=áåÇáÅá=ç=é~ê~ãÉJ íêá= ìêÄ~åáëíáÅá= ÉÇ= ÉÇáäáòá= éêÉîáëíá= Ç~Öäá ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅá=ÖÉåÉê~äá=îáÖÉåíá=É ~Ççíí~íáÒI=É=Åá∂=Åçå=äÛáåíÉåíç=Çá=ÅçåíÉJ åÉêÉ=áä=Åçåëìãç=Çá=åìçîç=íÉêêáíçêáç=É=Çá Ñ~îçêáêÉ=ä~=ãÉëë~=áå=çéÉê~=Çá=áåíÉêîÉåíá íÉÅåçäçÖáÅá= éÉê= áä= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÇÉá Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅáÒK ^= èìÉëíç= ëÅçéç= í~äÉ= äÉÖÖÉI= Åçë± ÅçãÉ= ãçÇáÑáÅ~í~= Ç~ää~= ëìÅÅÉëëáî~ iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=NV=åçîÉãÄêÉ=NVVV åK= OOI= éÉêãÉííÉî~= Çá= ãçÇáÑáÅ~êÉ= äÉ ~äíÉòòÉ=É=äÉ=éÉåÇÉåòÉ=ÇÉääÉ=Ñ~äÇÉ=ÇÉä íÉííçI= ~ääçêèì~åÇç= Åá∂= ÑçëëÉ= êáëìäí~íç åÉÅÉëë~êáç= éÉê= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ= äÛ~äíÉòò~ ãÉÇá~= áåíÉêå~= ÇÉá= äçÅ~äá= éêÉëÅêáíí~ Ç~ää~=ãÉÇÉëáã~=äÉÖÖÉK b=éêçéêáç=èìá=å~ëÅÉ=áä=éêçÄäÉã~K pÉÅçåÇç= ìå= çêáÉåí~ãÉåíç= éáª= ÅÜÉ ÅçåëçäáÇ~íçI= ã~íìê~íç= Ç~á= ÖáìÇáÅá= Åáîáäá åÉä=Åçêëç=Çá=ÇÉÅÉååáI=~á=Ñáåá=ÇÉääÛ~ééäáJ Å~òáçåÉ= ÇÉääÉ= åçêãÉ= ëìääÉ= Çáëí~åòÉ íìííç= Åá∂= ÅÜÉ= îáÉåÉ= êÉ~äáòò~íç= ~ä= Çá ëçéê~= ç= ÅçãìåèìÉ= ~ä= Çá= Ñìçêá= ÇÉää~ ë~Öçã~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ÉëáëíÉåíá= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ= èì~äáÑáÅ~íç= ÅçãÉ= åìçî~ ÅçëíêìòáçåÉÒI=É=éÉêí~åíç=ÇÉîÉ=êáëéÉíí~J êÉ=äÉ=åçêãÉ=ÇÉíí~íÉ=Ç~á=éá~åá=êÉÖçä~íçêá áå= íÉã~= Çá= Çáëí~åòÉ= íê~= Öäá= ÉÇáÑáÅáI= áîá ÅçãéêÉëÉ= èìÉääÉ= ÅÜÉ= êáéêçÇìÅçåç äÛ^êíáÅçäç= V= ÇÉä= aÉÅêÉíç= jáåáëíÉêá~äÉ= O ~éêáäÉ=NVSU=åK=NQQQK j~= èìÉëí~= êÉÖçä~= î~äÉ= ~åÅÜÉ= éÉê= Öäá áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉÅìéÉêç=~Äáí~íáîç=ÇÉá=ëçíJ íçíÉííá= ÅÜÉ= éêÉîÉÇçåç= äÛáåå~äò~ãÉåíç ÇÉää~= ÅçéÉêíìê~I= åçåçëí~åíÉ= ä~= äÉÖÖÉ êÉÖáçå~äÉ= äá= èì~äáÑáÅÜá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ ÅçãÉ= çéÉêÉ= Çá= êáëíêìííìê~òáçåÉ= ÉÇáäáòá~ É=åçå=Çá=åìçî~=ÅçëíêìòáçåÉÒI=É=åçåJ çëí~åíÉ=ÅÜÉ=ä~=ëíÉëë~=äÉÖÖÉ=éÉêãÉíí~ Çá=êÉ~äáòò~êäá=~åÅÜÉ=áå=ÇÉêçÖ~=~Öäá=áåÇáJ Åá=ç=é~ê~ãÉíêá=ìêÄ~åáëíáÅá=ÉÇ=ÉÇáäáòá=éêÉJ

îáëíá=Ç~Öäá=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅá=ÖÉåÉê~J äáÒI=åÉëëìåç=ÉëÅäìëç\ i~= èìÉëíáçåÉ= åçå= ≠= Çá= ëÅ~êëç= êáäáÉîçI ÅçåëáÇÉê~íç= ÅÜÉ= áä= êáÅÜá~ã~íç= ^êíáÅçäç V=áãéçåÉ=Çá=áåëÉêáêÉ=åÉá=éá~åá=êÉÖçä~íçJ êá=áä=ÇáîáÉíç=Çá=ÅçëíêìáêÉ=~=ãÉåç=Çá=ÇáÉÅá ãÉíêá=Ç~ääÉ=é~êÉíá=ÑáåÉëíê~íÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá ~åíáëí~åíáI= É= ÅÜÉ= áå= ãçäíáëëáãá= Å~ëá= áä íÉëëìíç= ÉÇáäáòáç= ÅáêÅçëí~åíÉ= á= ëçííçíÉííá Ç~= êÉÅìéÉê~êÉ= ≠= í~äÉ= éÉê= Åìá= êáëìäí~ áãéçëëáÄáäÉ=êáëéÉíí~êÉ=èìÉëí~=Çáëí~åò~K i~=oÉÖáçåÉ=~îÉî~=íê~íí~íç=ä~=èìÉëíáçåÉ åÉää~= `áêÅçä~êÉ= åK= NMM= ÇÉä= ON= ~éêáäÉ OMMMI=ãÉÇá~åíÉ=ä~=èì~äÉ=~îÉî~=ÉëéêÉëJ ëç=áä=ÅçåîáåÅáãÉåíç=ÅÜÉ=áä=êÉÅìéÉêç=ÇÉá ëçííçíÉííá=~îîáÉåÉ=áå=ÇÉêçÖ~=~Öäá=áåÇáÅá=É ~á=é~ê~ãÉíêá=ìêÄ~åáëíáÅá=ÉÇ=ÉÇáäáòá=éêÉîáëíá Ç~Öäá= ëíêìãÉåíá= ìêÄ~åáëíáÅá= EKKKF= ~åÅÜÉ åÉääÉ=áéçíÉëá=áå=Åìá=îÉåÖ~åç=ãçÇáÑáÅ~íÉ äÉ=~äíÉòòÉ=Çá=Åçäãç=É=Çá=ÖêçåÇ~=É=äÉ=äáåÉÉ Çá=éÉåÇÉåò~=ÇÉääÉ=Ñ~äÇÉÒI=É=ÅÜÉ=éÉêí~åJ íç=åçå=êáÅçêêÉ=äÛçÄÄäáÖç=Çá=çëëÉêî~êÉ=äÉ Çáëí~åòÉ= Ç~á= ÅçåÑáåá= ç= íê~= ÉÇáÑáÅá= éçëíÉ Ç~ä=mKoKdK=ç=Ç~ä=oÉÖçä~ãÉåíç=ÉÇáäáòáçÒI ã~= ëìëëáëíÉ= ëçä~ãÉåíÉ= äÛçÄÄäáÖç= Çá êáëéÉíí~êÉ=äÉ=Çáëí~åòÉ=ãáåáãÉ=éêÉëÅêáííÉ Ç~ä=`çÇáÅÉ=ÅáîáäÉ=Ç~=Åìá=åçå=≠=~ããÉëJ ë~=ä~=ÇÉêçÖ~ÒK pÉÅçåÇç=ä~=oÉÖáçåÉI=éÉêí~åíçI=áå=áéçJ íÉëá= ÇÉä= ÖÉåÉêÉ= äÉ= ìåáÅÜÉ= Çáëí~åòÉ= Ç~ êáëéÉíí~êÉ= Éê~åç= èìÉääÉ= ÇÉíí~íÉ= Ç~ä `çÇáÅÉ=ÅáîáäÉ=EäÉ=Çáëí~åòÉ=Ç~ääÉ=ÅçëíêìJ òáçåá=Ñáëë~íÉ=Ç~ääÛ^êíáÅçäç=UTPI=äÉ=Çáëí~åJ òÉ= ÇÉääÉ= îÉÇìíÉ= ëí~ÄáäáíÉ= Ç~Öäá= ^êíáÅçäá VMR= É= VMSI= äÉ= Çáëí~åòÉ= Ç~ääÉ= îÉÇìíÉ áåÇáÅ~íÉ=Ç~ääÛ^êíáÅçäç=VMTI=ÉÅÅKFI=ãÉåJ íêÉ= Éê~= éçëëáÄáäÉ= ÇÉêçÖ~êÉ= ~= èìÉääÉ áåëÉêáíÉ=åÉá=éá~åá=êÉÖçä~íçêá=ç=åÉá=êÉÖçJ ä~ãÉåíá=ÉÇáäáòáI=É=ÇìåèìÉ=~åÅÜÉ=~=èìÉäJ äÉ=ÅÜÉ=êáéêçÇìÅÉî~åç=èì~åíç=Çáëéçëíç Ç~ääÛ^êíáÅçäç=V=ÇÉä=aÉÅêÉíç=jáåáëíÉêá~äÉ åK=NQQQLNVSUK b=ëì=èìÉëí~=áåÇáÅ~òáçåÉ=ëá=Éê~=çêáÉåí~J í~= ä~= éê~ëëá= ÇÉääÉ= ~ããáåáëíê~òáçåá Åçãìå~äáI=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉî~åç=Çá=êÉ~äáòJ ò~êÉ= áåíÉêîÉåíá= áå= ÇÉêçÖ~= ~ääÉ= Çáëí~åòÉ íê~=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=éêÉëÅêáííÉ=Ç~Öäá=ëíêìãÉåíá ìêÄ~åáëíáÅá=äçÅ~äá=áå=ÅçåÑçêãáí¶=~ä=Åáí~íç ^êíáÅçäç=VK i~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=NN=ã~êòç=OMMR=åK NOI=Ççéç=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=áåíêçÇçííÉ=Åçå=ä~ iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=OT=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMR=åK OMI= Ü~= ÅçåÑÉêã~íç= ëçëí~åòá~äãÉåíÉ= áä ÅçåíÉåìíç= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= åK NRLNVVSI=ä~ëÅá~åÇç=èìáåÇá=Çá=Ñ~ííç=áå~äJ íÉê~í~=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ÇÉää~=ã~íÉêá~K

lÖÖáI=éÉê∂I=í~åíç=áä=qêáÄìå~äÉ=ÅáîáäÉ=Çá jáä~åç=èì~åíç=áä=qêáÄìå~äÉ=^ããáåáëíê~íáîç oÉÖáçå~äÉ= éÉê= ä~= içãÄ~êÇá~= ëí~ååç ã~íìê~åÇç= ìå= çêáÉåí~ãÉåíç= Çá~ãÉíê~äJ ãÉåíÉ= çééçëíç= ~ää~= éê~ëëá= Çá= Åìá ëçéê~K ^=í~ä=ÑáåÉ=áä=qêáÄìå~äÉ=ÅáîáäÉ=Ü~=~åòáíìííç ÉëéêÉëëç= áä= ÅçåîáåÅáãÉåíç= ÅÜÉ= ä~ ÇáëÅáéäáå~= ÇÉääÉ= Çáëí~åòÉ= éÉê= èì~åíç ÅçåÅÉêåÉ= á= ê~ééçêíá= íê~= éêçéêáÉí~êá= Çá ÑçåÇá=Ñáåáíáãá=êáÉåíêá=åÉää~=ã~íÉêá~=ÇÉääÛçêJ Çáå~ãÉåíç=ÅáîáäÉ=Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÉëÅäìJ ëáî~=ÇÉääç=pí~íçI=ãÉåíêÉ=äÉ=êÉÖáçåá=ëçåç íáíçä~êá= Çá= ÅçãéÉíÉåò~= ÅçåÅçêêÉåíÉ åÉää~=ã~íÉêá~=ÇÉä=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI ÅçãéêÉåëáî~= ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~= É= ÇÉääÛÉJ Çáäáòá~I= Ç~= ÉëÉêÅáí~êëá= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉá éêáåÅáéá= ÇÉää~= äÉÖáëä~òáçåÉ= ëí~í~äÉÒI Ççéç= Çá= ÅÜÉ= Ü~= ~ÑÑÉêã~íç= ÅÜÉ= áå ã~íÉêá~=Çá=Çáëí~åòÉ=íê~=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=éêáãç éêáåÅáéáç=≠=ÅÜÉ=ä~=Çáëí~åò~=ãáåáã~=ëá~ ÇÉíÉêãáå~í~=Åçå=äÉÖÖÉ=ëí~í~äÉI=ãÉåíêÉ áå= ëÉÇÉ= äçÅ~äÉ= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= Ñáëë~íá äáãáíá=ã~ÖÖáçêáÒK=a~=èìá=ä~=ÅçåÅäìëáçåÉ ëÉÅçåÇç=Åìá=åçå=éì∂=ëçëíÉåÉêëá=ÅÜÉ áä= êÉÅìéÉêç= ~Äáí~íáîç= ÇÉá= ëçííçíÉííá= EKKKF éçëë~= ÉëëÉêÉ= ÉÑÑÉííì~íç= áå= ÇÉêçÖ~= ~á éêáåÅáé≤= ÇÉää~= ëçîê~çêÇáå~í~= äÉÖáëä~òáçJ åÉ= ëí~í~äÉÒI= ~åÅÜÉ= éÉêÅÜ¨= ä~= Åä~ëëáÑáJ Å~òáçåÉ=ÇÉä=êÉÅìéÉêç=~=Ñáåá=~Äáí~íáîá=ÇÉá ëçííçíÉííá=ÉëáëíÉåíá=ÅçãÉ=êáëíêìííìê~òáçJ åÉ=ÉÇáäáòá~=ÅçåíÉåìí~=åÉää~=Åáí~í~=äÉÖÖÉ êÉÖáçå~äÉ= åçå= ÅçåëÉåíÉ= Çá= ÉëÅäìÇÉêÉ ÅÜÉ=Öäá=ëíÉëëá=ëá~åç=åìçî~=ÅçëíêìòáçåÉ èì~åÇç= EKKKF= îá= ëá~= ëí~í~= ãçÇáÑáÅ~= Çá ë~Öçã~=É=Çá=~äíÉòò~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=êáëéÉíJ íç= ~ä= éêÉÉëáëíÉåíÉI= É= ä~= ÅçåëÉÖìÉåíÉ ~ëëçÖÖÉíí~Äáäáí¶= ~ääÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÅÜÉ êÉÖçä~ãÉåí~åç= äÉ= Çáëí~åòÉ= Ç~á= åìçîá ÉÇáÑáÅá=ÇÉëìãáÄáäá=EKKKF=Ç~ääÛ^êíK=V=ÇÉä=Åáí~J íç= aKjK= åK= NQQQÒ= EqêáÄìå~äÉ= ÅáîáäÉ= Çá jáä~åçI=pÉòáçåÉ=fsI=çêÇáå~åò~=áå=Ç~í~=S ã~êòç=OMMTX=îÇK=~åÅÜÉ=qêáÄìå~äÉ=ÅáîáäÉ Çá= jáä~åçI= pÉòáçåÉ= fsI= çêÇáå~åò~= áå Ç~í~=NT=ÖÉåå~áç=OMMTFK fä= qêáÄìå~äÉ= ^ããáåáëíê~íáîçI= Ç~ä= Å~åíç éêçéêáçI= Ü~= ~ëëÉêáíç= ÅÜÉ= äÛ^êíK= V= ÇÉä aKjK=O=~éêáäÉ=NVSUI=åK=NQQQI=éìê=êáÑÉJ êÉåÇçëá= EÅçãã~= NI= åK= OF= ~ää~= êÉ~äáòò~J òáçåÉ= Çá= åìçîá= ÉÇáÑáÅáI= ≠= ~ééäáÅ~ÄáäÉ ~åÅÜÉ=~Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ëçéê~ÉäÉî~òáçJ åÉ=EKKKFI=É=ÇìåèìÉ=~åÅÜÉ=~ääÉ=êáëíêìííìê~J òáçåá= ÅÜÉ= Ó= îçäíÉ= EKKKF= ~ä= êÉÅìéÉêç= ÇÉä ëçííçíÉííç=Ó=Åçãéçêíáåç=ìå=áåÅêÉãÉåJ íç=åçå=íê~ëÅìê~ÄáäÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉä=Ñ~ÄJ ÄêáÅ~íçÒI= Ü~= èìáåÇá= éêÉÅáë~íç= ÅÜÉ= ä~

^ããáåáëíê~íáîç= É= ÅçåÇáîáëç= Ç~ä qêáÄìå~äÉ= ÅáîáäÉI= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÅÜÉ êÉÖçä~åç=äÉ=Çáëí~åòÉ=íê~=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=åçå ëçåç=ëÉãéêÉ=É=ÅçãìåèìÉ=êáÅçåÇìÅáÄáäá åÉää~= ã~íÉêá~= áåÉêÉåíÉ= äÛçêÇáå~ãÉåíç ÅáîáäÉ= É= êáÉåíê~åíÉI= ÅçãÉ= í~äÉI= åÉää~ ÅçãéÉíÉåò~=ÉëÅäìëáî~=ÇÉääç=pí~íçÒI=ã~ éçëëçåç=êáÉåíê~êÉ=~åÅÜÉ=åÉää~=ã~íÉêá~ ÇÉä= ÖçîÉêåç= ÇÉä= íÉêêáíçêáçÒ= Çá= ÅçãéÉJ íÉåò~=ÇÉääÉ=êÉÖáçåáK få=éêçéçëáíçI=éêçéêáç=ä~=êáÅÜá~ã~í~=ëÉåJ íÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=Åçëíáíìòáçå~äÉ=åK=OPO ÇÉä=NS=ÖáìÖåç=OMMR=êáÅçåçëÅÉ=ÉëéêÉëJ ë~ãÉåÉ=~ääÉ=êÉÖáçåá=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÑáëJ ë~êÉ= Çáëí~åòÉ= áåÑÉêáçêá= ~= èìÉääÉ= éêÉîáëíÉ Ç~ää~= åçêã~íáî~= ëí~í~äÉÒI= éêÉÅáë~åÇç ÅÜÉ= äÉ= ÇÉêçÖÜÉI= éÉê= ÉëëÉêÉ= äÉÖáííáãÉI ÇÉîçåç=~ííÉåÉêÉ=~Öäá=~ëëÉííá=ìêÄ~åáëíáÅá É=èìáåÇá=~ä=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=É=åçå ~á=ê~ééçêíá=íê~=îáÅáåá=áëçä~í~ãÉåíÉ=ÅçåëáJ ÇÉê~íá= áå= ÑìåòáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêÉëëá= éêáî~íá ÇÉá=éêçéêáÉí~êá=ÇÉá=ÑçåÇá=ÑáåáíáãáÒK mêÉåÇÉåÇç=äÉ=ãçëëÉ=Ç~=èìÉëíç=éêáåÅáJ éáçI=ä~=`çêíÉ=Ü~=ÇáÅÜá~ê~íç=äÛáääÉÖáííáãáí¶ Åçëíáíìòáçå~äÉ=Çá=ìå~=åçêã~=êÉÖáçå~äÉ ÇÉä=sÉåÉíç=éêçéêáç=éÉêÅÜ¨=åçå=~ííÉåÉJ î~= ~ääÛ~ëëÉííç= ìêÄ~åáëíáÅç= ÅçãéäÉëëáJ îç= ÇÉääÉ= òçåÉ= íÉêêáíçêá~äá= áå= Åìá= ä~= ëìÇJ ÇÉíí~=ÇÉêçÖ~=≠=ÅçåëÉåíáí~ÒI=ã~=ëá=éêçJ éçåÉî~= Çá= êÉÖçä~êÉ= ÇáîÉêë~ãÉåíÉ= Ç~ èì~åíç=éêÉîáëíç=Ç~ä=ÇÉÅêÉíç=ãáåáëíÉêá~J äÉI=á=ê~ééçêíá=íê~=éêáî~íá=ÅÜÉ=ëá=íêçî~ëëÉJ êç=áå=ìå~=é~êíáÅçä~êÉ=ëáíì~òáçåÉK kçå=ÇçîêÉÄÄÉêç=èìáåÇá=ëçêÖÉêÉ=ÇìÄÄá áå= ãÉêáíç= ~ää~= äÉÖáííáãáí¶= Åçëíáíìòáçå~äÉ Çá= ìå~= äÉÖÖÉ= êÉÖáçå~äÉ= ÅÜÉ= ÉëéêÉëë~J ãÉåíÉ=éêÉîÉÇÉëëÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êÉ~J äáòò~êÉ= ÇÉíÉêãáå~íá= áåíÉêîÉåíá= ~åÅÜÉ= áå ÇÉêçÖ~= ~ääÉ= Çáëí~åòÉ= áåÇáÅ~íÉ Ç~ääÛ^êíáÅçäç=V=ÇÉä=aÉÅêÉíç=jáåáëíÉêá~äÉ åK= NQQQLNVSUI= åçå= Åçå= äÛáåíÉåíç= Çá ~ëëçÖÖÉíí~êÉ=~Ç=ìå~=é~êíáÅçä~êÉ=ÇáëÅáJ éäáå~=á=ê~ééçêíá=Ñê~=á=éêçéêáÉí~êá=Çá=áããçJ Äáäá=îáÅáåáI=ã~=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=ÅçåíÉJ åÉêÉ=áä=Åçåëìãç=Çá=åìçîç=íÉêêáíçêáç=É=Çá Ñ~îçêáêÉ=ä~=ãÉëë~=áå=çéÉê~=Çá=áåíÉêîÉåíá íÉÅåçäçÖáÅá= éÉê= áä= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÇÉá Åçåëìãá= ÉåÉêÖÉíáÅáÒ= E^êíáÅçäç= SPKN ÇÉää~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=åK=NOLOMMRFK rå~= í~äÉ= äÉÖÖÉI= áåÑ~ííáI= éÉêëÉÖìáêÉÄÄÉ ÇìÉ=çÄáÉííáîá=ÅÜÉ=~ííÉåÖçåç=ëÉåòÛ~äíêç ~ä=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=É=åçå=~ääÛçêÇáJ å~ãÉåíç=ÅáîáäÉK b= ä~= Åçëíáíìòáçå~äáí¶= Çá= í~äÉ= åçêã~ ë~êÉÄÄÉ=í~åíç=ã~ÖÖáçêÉI=áå=èì~åíç=äç ëíÉëëç= ^êíáÅçäç= V= Åáí~íç= ~ããÉííÉ

ÉëéêÉëë~ãÉåíÉI=áå=ÇÉíÉêãáå~íá=Å~ëáI=ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçëíêìáêÉ=á=åìçîá=ÉÇáÑáÅá=~Ç ìå~= Çáëí~åò~= Ç~á= Ñ~ÄÄêáÅ~íá= áåÑÉêáçêÉ= ~ èìÉää~=áåÇáÅ~í~=Ç~ä=ãÉÇÉëáãç=~êíáÅçäçW åçå=ÉëëÉåÇç=áãã~Öáå~ÄáäÉ=ÅÜÉ=áä=äÉÖáëJ ä~íçêÉ= ~ÄÄá~= éÉêãÉëëç= Çá= êÉ~äáòò~êÉ ÉÇáÑáÅá= ~åíáÖáÉåáÅáI= åçå= ≠= îÉêç= ÇìåèìÉ ÅÜÉ=äÉ=Åçëíêìòáçåá=Åçë±=êÉ~äáòò~íÉ=ëá~åç ëÉãéêÉ= É= ÅçãìåèìÉ= éêçÇìííáîÉ= Çá áåë~äìÄêáí¶ÒK sá=ëçåç=èìáåÇá=íìííÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=~ÑÑáåJ ÅÜ¨= ä~= oÉÖáçåÉ= éçëë~= ÅçêêÉêÉ= ~ä= éáª éêÉëíç=~á=êáé~êáK

tK=cK

39 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

åçêã~íáî~= áå= èìÉëíáçåÉI= ãáê~åÇç= ~Ç Éîáí~êÉ=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=áåíÉêÅ~éÉÇáåá=áå Öê~Çç=Çá=áãéÉÇáêÉ=ä~=äáÄÉê~=ÅáêÅçä~òáçåÉ ÇÉääÛ~êá~I=ÅçãÉ=í~äá=éêçÇìííáîÉ=Çá=áåë~äìJ Äêáí¶= çäíêÉÅÜ¨= êáÇìííáîÉ= Çá= äìãáåçëáí¶= É ÇìåèìÉ= åçå= ~ìíçêáòò~Äáäá= éÉê= ãçíáîá áÖáÉåáÅçJë~åáí~êá= EKKKFI= êáëéçåÇÉ= ~Ç= ÉëáJ ÖÉåòÉ= éìÄÄäáÅáëíáÅÜÉ= ÅÜÉ= ëçîê~ëí~åç Öäá=áåíÉêÉëëá=ÇÉá=ëáåÖçäáI=éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ áåíÉêÉëëá= ÖÉåÉê~äá= EÁF= ÉÇ= Ü~= èìáåÇá ÅçåÅäìëç= ÅÜÉ= ~= ëçëíÉÖåç= ÇÉääÛçééçJ ëí~=íÉëá=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåîçÅ~íç=äÛ^êíK SQI= ëÉÅçåÇç= Åçãã~I= ÇÉää~= iÉÖÖÉ oÉÖáçå~äÉ=åK=NO=ÇÉä=OMMR=EKKKFI=ëÉÅçåJ Çç=Åìá=áä=êÉÅìéÉêç=~=Ñáåá=~Äáí~íáîá=ÇÉá=ëçíJ íçíÉííá=ÉëáëíÉåíá=EKKKF=≠=~ããÉëëç=~åÅÜÉ áå= ÇÉêçÖ~= ~á= äáãáíá= ÉÇ= ~ääÉ= éêÉëÅêáòáçåá ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÅçãìJ å~äÉ=EKKKFI=ÇçîÉåÇç=ä~=åçêã~=áåíÉêéêÉí~êJ ëá= åÉä= ëÉåëç= ÅÜÉ= ä~= ÇÉêçÖ~Äáäáí¶= åçå çéÉê~=åÉá=Å~ëá=áå=Åìá=äç=ëíêìãÉåíç=ìêÄ~J åáëíáÅç=êáéêçÇìÅÉ=Çáëéçëáòáçåá=åçêã~íáîÉ Çá=ê~åÖç=ëìéÉêáçêÉI=~=Å~ê~ííÉêÉ=áåÇÉêçJ Ö~ÄáäÉI=èì~ä=≠=~ééìåíç=áä=ÇÉÅêÉíç=ãáåáJ ëíÉêá~äÉ= åÉää~= é~êíÉ= áå= Åìá= ÇáëÅáéäáå~= äÉ Çáëí~åòÉ= íê~= Ñ~ÄÄêáÅ~íáI= íê~íí~åÇçëá= Çá ã~íÉêá~= áåÉêÉåíÉ= äÛçêÇáå~ãÉåíç= ÅáîáäÉ= É êáÉåíê~åíÉI=ÅçãÉ=í~äÉI=åÉää~=ÅçãéÉíÉåò~ ÉëÅäìëáî~= ÇÉääç= pí~íç= EÅÑêK= `çêíÉ= ÅçëíK NSKSKOMMRI=åK=OPOFÒ=EqK^KoK=içãÄ~êÇá~I jáä~åçI= pÉòáçåÉ= ffI= = OS= ~éêáäÉ= OMMT= åK NVVNFK cê~åÅ~ãÉåíÉI=éÉê=ê~Öáçåá=ÅÜÉ=äç=ëé~òáç ÇáëéçåáÄáäÉ= áãéÉÇáëÅÉ= Çá= áääìëíê~êÉ= ~ÇÉJ Öì~í~ãÉåíÉI= èìÉëíÉ= ~êÖçãÉåí~òáçåá ~éé~áçåç=íìííÛ~äíêç=ÅÜÉ=ÅçåîáåÅÉåíáK j~= ~ä= Çá= ä¶= Çá= èìÉëíçI= ≠= èì~åíç= ã~á éêçÄ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=áä=Çáêáííç=îáîÉåíÉÒ=ëá=ÅçåJ ëçäáÇá=äìåÖç=áä=ëçäÅç=íê~ÅÅá~íç=Ç~=èìÉëíÉ éêçåìåÅÉI=É=ëÉ=Åá∂=~ÅÅ~ÇÉëëÉ=äÛÉÑÑáÅ~J Åá~=ÇÉää~=åçêã~íáî~=áåíÉë~=~=éêçãìçîÉJ êÉ= áä= êÉÅìéÉêç= ~Äáí~íáîç= ÇÉá= ëçííçíÉííá ÑáåáêÉÄÄÉ=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÅçåëáÇÉêÉîçäãÉåJ íÉ=êáÇáãÉåëáçå~í~K lîÉ=ëá=îçÖäá~=Éîáí~êÉ=èìÉëí~=ÇÉêáî~I=äÛìJ åáÅ~=ëçäìòáçåÉ=≠=ÅÜÉ=ä~=oÉÖáçåÉ=~ééêçJ îá=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=ìå~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉää~ iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=åK=NOLOMMRI=ÅÜÉ=ÅÜá~J êáëÅ~=ëÉåò~=ÉèìáîçÅá=ÅÜÉ=Öäá=áåíÉêîÉåíá Çá= êÉÅìéÉêç= ~Äáí~íáîç= éçëëçåç= ÇÉêçJ Ö~êÉ=~åÅÜÉ=~ääÉ=Çáëí~åòÉ=íê~=Ñ~ÄÄêáÅ~J íáI= ëí~ÄáäáíÉ= Ç~á= éá~åá= êÉÖçä~íçêá= êáéêçJ ÇìÅÉåÇç=èìÉääÉ=Ñáëë~íÉ=Ç~ääÛ^êíáÅçäç=V ÇÉä=aKjK=åK=NQQQLNVSUK `á∂= ≠= éçëëáÄáäÉ= áå= èì~åíçI= Åçåíê~êá~J ãÉåíÉ=~=èì~åíç=~ëëÉêáíç=Ç~ä=qêáÄìå~äÉ

~=Åìê~=Çá=bãáäáç=máòòá=É=`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖá

Klimahouse 2007. Efficienza energetica ed edilizia sostenibile in mostra a Bolzano fi~=åìçî~=éçäáíáÅ~=ÇÉä=ÅçëíêìáêÉ=ëçëíÉJ åáÄáäÉ=É=ÇÉä=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉá=ÅçåëìJ ãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=áå=ÉÇáäáòá~I=ÅÜÉ=Ü~=íêçî~J íç=ìå~=áãéçêí~åíÉ=ÉÅç=~åÅÜÉ=åÉääÛìäJ íáã~=Ñáå~åòá~êá~I=Ü~=~îìíç=ìå~=áããÉJ Çá~í~=ÉÇ=ÉîáÇÉåíÉ=ãáëìê~=ÇÉääÛáåíÉêÉëJ ëÉ=ÇÉÖäá=çéÉê~íçêá=ÇÉä=ëÉííçêÉI=éêçÇìíJ íçêá= É= éêçÖÉííáëíá= áå= íÉëí~I= åÉä= Öê~åÇÉ ëìÅÅÉëëç=Çá=éìÄÄäáÅç=èì~äáÑáÅ~íç=êÉÖáJ ëíê~íç=Ç~ää~=ëÉÅçåÇ~=cáÉê~=áåíÉêå~òáçJ å~äÉ=häáã~ÜçìëÉ=Çá=_çäò~åçI=íÉåìí~ëá åÉá=Öáçêåá=ORJOSJOTJOU=ÖÉåå~áçK rå~= éêáã~= çëëÉêî~òáçåÉ= ≠= êÉä~íáî~ ~ää~=ÑçêíÉ=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑáÉê~K ^= ÇáÑÑÉêÉåò~= Çá= ~äíêÉ= ã~åáÑÉëí~òáçåáI ~ííáåÉåíá= áä= Å~ãéç= ÇÉääÛÉÇáäáòá~I= ã~= Çá í~Öäáç= éáª= ÖÉåÉê~äáëí~I= häáã~ÜçìëÉ éçéçåÉ= ìå= é~åçê~ã~= Çá= Éëéçëáíçêá Eéáª=Çá=QMM=èìÉääá=ÇÉääÛÉÇáòáçåÉ=~ééÉJ å~=ÅçåÅäìë~ëáI=êáé~êíáíá=íê~=dÉêã~åá~I fí~äá~I=^ìëíêá~=É=cê~åÅá~F=íìííç=ÅÉåíê~J íçI= éìê= åÉääÉ= ÇáÑÑÉêÉåòÉ= ÇÉá= ëáåÖçäá

Å~ãéá= ~ééäáÅ~íáîáI= ëìääÉ= èìÉëíáçåá= ÇÉä ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉá=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá É= ÇÉää~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~Äáí~êÉK= rå= Ñ~ííçI èìÉëíçI= ÅÜÉ= êÉåÇÉ= ÇÉÅáë~ãÉåíÉ ãÉåç= ÇáëéÉêëáî~= ä~= îáëáí~= ÉI= èìáåÇáI ÅÜÉ= ÅçåÑáÖìê~= ìå= ã~ÖÖáçê= î~äçêÉ ~ÖÖáìåíç=éÉê=ÅÜá=îá=êáÅÉêÅ~=ìå=ÉÑÑÉííáJ îç=É=éêçÑáÅìç=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉK páëíÉãá=Åçëíêìííáîá=ÅçãéäÉíáI=ëçäìòáçåá ~= Å~ééçííçI= é~ååÉääá= áëçä~åíá= ëçííçíÉJ Öçä~= Eáå= ã~íÉêá~äá= å~íìê~äá= ç= ëáåíÉíáÅáFI Ççí~òáçåá= áãéá~åíáëíáÅÜÉ= ~Ç= ~äíç= êÉåJ ÇáãÉåíç=ÉåÉêÖÉíáÅçI=é~ååÉääá=ÑçíçîçäJ í~áÅá=É=ÅçääÉííçêá=ëçä~êáI=ëÉêê~ãÉåíá=éÉê ÉëíÉêåá= ~Ç= ÉäÉî~íáëëáãÉ= éêÉëí~òáçåáW èìÉëíá=áå=ÉëíêÉã~=ëáåíÉëá=á=Åçãé~êíá=Çá ã~ÖÖáçêÉ= éêÉëÉåò~= åÉää~= Ñáíí~= ã~Öäá~ ÇÉÖäá= ëí~åÇ= ÇÉää~= ÑáÉê~= ÇÉääÛÉÇáòáçåÉ OMMTI=çëéáí~í~=åÉä=èì~êíáÉêÉ=ÑáÉêáëíáÅç ÇÉä=Å~éçäìçÖç=~íÉëáåçK= aá= é~êíáÅçä~êÉ= áåíÉêÉëëÉI= ~äãÉåç= éÉê ÅÜá=ëÅêáîÉI=ìå~=Öì~áå~=áãéÉêãÉ~ÄáäáòJ ò~åíÉ=éÉê=ÅçéÉêíìêÉ=éá~åÉ=Åçå=áåëÉêáJ íÉ= ÅÉääÉ= Ñçíçîçäí~áÅÜÉ= EéÉåÇÉåò~ åÉÅÉëë~êá~= éÉê= áä= Ñìåòáçå~ãÉåíçI= ~ ÇÉíí~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=PBFX=ëáëíÉãá=Çá Å~ëëçåÉííá=ÅçáÄÉåí~íá=éÉê=çëÅìê~åíá=~

sáëí~=ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=ÑáÉêáëíáÅ~I=Çìê~åíÉ=ä~=éêáã~=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=OMMS=EÑçíçW=píìÇáç=vÉëFK

í~éé~êÉää~I=Åçå=é~ååÉääç=Çá=áëéÉòáçåÉ ÑêçåíÉ=áåíÉêåç=ç=áåÑÉêáçêÉI=Ç~=ëÉãéêÉ ìå~= ÇÉá= éìåíá= Çá= ã~ÖÖáçê= ÇÉÄçäÉòò~ åÉää~= íÉåìí~= ÇÉääÛáåîçäìÅêç= ÉÇáäáòáçX ã~íÉêá~äá= É= ëçäìòáçåá= éÉê= äÛÉäáãáå~òáçJ åÉ=ÇÉá=éçåíá=íÉêãáÅá=áå=ÅçêêáëéçåÇÉåJ ò~= Çá= ëéçêíá= É= Ä~äÅçåá= É= ëáëíÉãá= Çá é~ååÉääá= éÉê= êáîÉëíáãÉåíá= ÉëíÉêåá= Çá î~êá~=å~íìê~K mêçí~Öçåáëí~= ~åÅÜÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I Åçå=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ÇÉÖäá=Éä~Äçê~íá=Öê~J ÑáÅá= ÇÉá= îáåÅáíçêá= Çá= ìå= éêÉãáç= áåÇÉííç Ç~ää~= mêçîáåÅá~= Çá= _çäò~åç= éÉê= äÉ ãáÖäáçêá= êÉ~äáòò~òáçåá= åÉä= Å~ãéç= ÇÉä êÉÅìéÉêçI=ÅÜÉ=~îÉëëÉêç=éìêÉ=éêÉîáëíç ìå=åÉííç=ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉääÉ=éêÉëí~J òáçåá=ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=çÖÖÉííç ÇÛáåíÉêîÉåíçK=mÉÅÅ~íç=ëçäç=äÛ~ëëÉåò~ Çá= ìå= Å~í~äçÖç= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíáëëÉ= ìå~ êáÑäÉëëáçåÉ=éáª=ëáëíÉã~íáÅ~=ÇÉääÛáåáòá~íáJ î~=É=ÇÉá=ëìçá=ÉëáíáK=få=ÖÉåÉê~äÉ=ÅçäéáJ ëÅÉ=ëÉãéêÉI=áå=ëáãáäá=ÉîÉåíáI=áä=ëçëíê~J íç= Çá= áååçî~òáçåÉ= É= Çá= êáÅÉêÅ~= ÅÜÉ= ëá ÅçÖäáÉ= áå= çÖåá= ëáåÖçäç= éêçÇçííçI= áå çëëÉèìáç=~ää~=íÉêå~=ÉëáÖÉåòÉI=êÉèìáJ ëáíáI= éêÉëí~òáçåáÒI= ~= äìåÖç= êáã~ëí~= áå fí~äá~= ìå~= Ñçêãìä~= ã~åì~äáëíáÅ~= Çá ëÅ~êë~= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÅçåÅêÉí~= É= èìáI

Per saperne di più ^áÅ~êêI= däá= áãéá~åíá= åÉääÛÉÇáäáòá~= ÉÅçJ ëçëíÉåáÄáäÉ É ÄáçJÅçãé~íáÄáäÉI= ^áÅ~êêI jáä~åçI=OMMRK ^ííáäáç= `~êçííáI= i~= `~ë~= m~ëëáî~= áå bìêçé~I=iáÄêÉêá~=`äìéI=jáä~åçI=OMMRK mÉíÉê=É=oìÄÉå=bêä~ÅÜÉêI= `~ë~`äáã~=áå ãìê~íìê~= ã~ëëáÅÅá~K= rå= ã~åì~äÉI bÇáíáçå=o~Éíá~I=_çäò~åçI=OMMTK fä=mêçÖÉííç=pçëíÉåáÄáäÉÒI=åK=NMJNNI=ÖáìJ Öåç= ëÉííÉãÄêÉ= OMMSI= åìãÉêç= ãçåçJ Öê~ÑáÅç= ÇÉÇáÅ~íç= ~ää~= `ÉêíáÑáÅ~òáçåÉ båÉêÖÉíáÅ~ÒK kçêÄÉêí= i~åíëÅÜåÉêI= `~ë~`äáã~= J sáîÉêÉ=åÉä=éáªI=bÇáíáçå=o~Éíá~I=_çäò~åçI OMMRK rÖç= p~ëëçI= fëçä~åíá= ë±I= áëçä~åíá= åç= J ëÉÅçåÇç= _áç~êÅÜáíÉííìê~∆I= ^äáåÉ~ bÇáíêáÅÉI=cáêÉåòÉ=OMMPK fä= p~ÅÉêí= Çá= jáä~åç= EpáëíÉã~= éÉê= äÛ~ÅJ ÅêÉÇáí~ãÉåíç=ÇÉÖäá=çêÖ~åáëãá=Çá=ÅÉêíáÑáJ Å~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáFI=çêÖ~åáòò~I=éçáI=áä `çêëç=~î~åò~íç=éÉê=ÅÉêíáÑáÅ~íçêá=ÉåÉêJ ÖÉíáÅá=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá EQM=çêÉFI=ÇÉÇáÅ~íç=~ íÉÅåáÅá=ÅÜÉ=çéÉê~åç=åÉä=ëÉííçêÉ=ÉÇáäÉ=É áãéá~åíáëíáÅç= áå= Öê~Çç= Çá= Çáãçëíê~êÉI ~ííê~îÉêëç= ìå= ÅìêêáÅìäìã î~äìí~íç éêçîÉ= ëìä= ÅçëíêìáíçI= êáëìäí~î~åç= éêÉJ ëÉåíá=~åÅÜÉ=Öäá= ëí~åÇ Çá=`~ë~`äáã~=J häáã~e~ìë= Eé~êíáÅçä~êãÉåíÉ= Åìê~íç= É ~ÅÅ~ííáî~åíÉ= åÉääÛáãã~ÖáåÉI= Åçå= ìå~ ëçêí~=Çá= Üìãìë ~=ëçëíáíìáêÉ=äç=ëíê~íç=Çá Å~äéÉëíáç= áåíÉêåç= ~ääç= ëí~åÇF É= ÇÉä p~ÅÉêí= EpáëíÉã~= éÉê= äÛ~ÅÅêÉÇáí~ãÉåíç ÇÉÖäá= çêÖ~åáëãá= Çá= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáI=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçFI=éêçí~J Öçåáëíá=Éåíê~ãÄáI=Åçå=^åáí=E^ëëçÅá~òáçåÉ k~òáçå~äÉ= éÉê= äÛfëçä~ãÉåíç= qÉêãáÅç= É ~ÅìëíáÅçFI= Çá= ÇìÉ= ÇÉá= éêáåÅáé~äá= ÅçåîÉÖåá íÉåìíáëá=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉää~=ÑáÉê~W=bÑÑáÅáÉåò~ ÉåÉêÖÉíáÅ~=åÉÖäá=ÉÇáÑáÅáW=åìçîÉ=åçêã~íáîÉI åìçîç= aKiÖë NVO= É= äáåÉÉ= ÖìáÇ~= éÉê= ä~ ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáÒ=É oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá ÉëáëíÉåíáK=cçÅìë=ëìá=éçëëáÄáäá=áåíÉêîÉåíá=É ëìääÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=ÇáëéçåáÄáäá=~ää~=äìÅÉ=ÇÉá åìçîá=éêçîîÉÇáãÉåíá=Çá=äÉÖÖÉÒK pÉ= ìå= äáãáíÉ= î~= êáÅÉêÅ~íçI= åÉää~= ÑáÉê~ häáã~ÜçìëÉ=Çá=_çäò~åçI=èìÉëíç=ÑçêëÉ éì∂=ÉëëÉêÉ=êáíêçî~íç=åÉää~=ëì~=áåÑäÉëJ ëáçåÉÒ= ~åÅçê~= íêçééç= êÉÖáçå~äáëí~I Åçå=ëçäìòáçåá=É=ëáëíÉãá=Åçëíêìííáîá=ÅÜÉ Ñìçêá=Ç~ääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=~äíç~J

Ç~ääÛbåíÉ= çêÖ~åáòò~íçêÉ= ÇÉä= Åçêëç= ç ~ííê~îÉêëç= ìå= íÉëí= Çá= éêÉJëÉäÉòáçåÉI ìåÛÉëéÉêáÉåò~= ÅçåëçäáÇ~í~= åÉää~= éêçJ ÖÉíí~òáçåÉI= ÇáêÉòáçåÉ= ä~îçêá= É= åÉää~ ÖÉëíáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK få= ~äíÉêå~íáî~I= éçëëçåç= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä Åçêëç= ~î~åò~íç= á= éêçÑÉëëáçåáëíá= ÅÜÉ Çáãçëíêáåç= Çá= ~îÉê= ÑêÉèìÉåí~íç= ìå Åçêëç= ëéÉÅá~äáëíáÅç= éêçéÉÇÉìíáÅç= åÉä ëÉííçêÉ= ÇÉääÛÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= EÇá ~äãÉåç=QM=çêÉF=ç=ìå=j~ëíÉê=ìåáîÉêëáí~J êáç=Çá=éêáãç=ç=ëÉÅçåÇç=äáîÉääçI=ëÉãéêÉ áåÉêÉåíÉ=~=íÉã~íáÅÜÉ=ÉåÉêÖÉíáÅÜÉI=ÅÜÉ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáíÉåìíáI=~=ÖáìÇáòáç=ÇÉä `çãáí~íç=Çá=~ÅÅêÉÇáí~ãÉåíçI=ÉäÉãÉåíá ëçëíáíìíáîá=~ää~=ãáåáã~=ÉëéÉêáÉåò~=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ=êáÅÜáÉëí~K båíÉ=éêçéçåÉåíÉW fcr=`boq éÉêáçÇçW ON=J=OV=ëÉííÉãÄêÉ=OMMT åìãÉêç=ã~ëëáãç=é~êíÉÅáé~åíáW=QM ëÉÇÉW jáä~åçI= eçíÉä= fÄáëI= îá~= `K cáåçÅÅÜá~êç=^éêáäÉ=O êÉÑÉêÉåíÉW m~çäç= _êìåÉääçI= ëÉÖêÉíÉêá~ çêÖ~åáòò~íáî~ ÉJã~áäW=Ñçêã~òáçåÉ]ÅíáJÅçããìåáÅ~íáçåKáí= íÉäÉÑçåçW MOSSVNPPU= ëáíç=ïÉÄW ïïïKáÑìJÅÉêíKÇÉLáí íÉëáå~=ëáÅìê~ãÉåíÉ=ëçåç=ÇÉëíáå~íá=~Ç ~îÉêÉ= ìå= ãáåçê= áãé~ííç= É= ìå~= ãáåçê éçëëáÄáäáí¶= Çá= áåÅáÇÉåò~= ëìää~= èì~åíáí¶ Åçëíêìáí~= É= ÅÜÉ= êáëìäí~åç= ìåáÅ~ãÉåíÉ ~ííÉåíá=~=Éîáí~êÉ=äÉ=ÇáëéÉêëáçåá=íÉêãáÅÜÉ áå= êÉÖáãÉ= áåîÉêå~äÉX= ÅÜÉ= ≠= ìåç= ÇÉÖäá ~ëéÉííá=ÇÉä=éêçÄäÉã~I=äÛ~äíêç=ÉëëÉåÇç=áä ê~ÑÑêÉëÅ~ãÉåíç= é~ëëáîç= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= áå êÉÖáãÉ= Éëíáîç= É= áå= Åäáãá= Å~äÇá= ÅçãÉ èìÉääá=ÇÉä=åçëíêç=jÉòòçÖáçêåçK= j~I= ÇÉä= êÉëíçI= í~äÉ= äáãáíÉI= äìåÖá= Ç~äJ äÛÉëëÉêÉ= ìå~= Å~êÉåò~= ÇÉääÛçêÖ~åáòò~J òáçåÉI=≠=ìå=áåÉäìÇáÄáäÉ=Ç~íç=Åìäíìê~äÉI ÅÜÉ= îÉÇÉ= ìå~= ã~ÖÖáçê= ~ííÉåòáçåÉ îÉêëç=áä=ÅçëíêìáêÉ=ëçëíÉåáÄáäÉ=Ç~=é~êíÉ ÇÉä=pìÇíáêçäç=EÅçå=á=ëìçá=éêçÄäÉãá=É=äÉ ëìÉ= éÉÅìäá~êáí¶FI= åçå= ~= Å~ëç= ÑçêíÉJ ãÉåíÉ= îáåÅçä~íç= éÉê= Åìäíìê~= É= ÖÉçJ Öê~Ñá~=~ääÛ~êÉ~=jáííÉäÉìêçéÉ~I=êáëéÉííç ~ääÉ=~äíêÉ=êÉÖáçåá=ÇÛfí~äá~K= rå= êáí~êÇç= ÅÜÉ= Çá= ÅÉêíç= áåáòá~= ~= ÅçäJ ã~êëá= Ó= ëÉ= åçå= åÉääÉ= åçêãÉ= É= åÉää~ éê~ëëá=Ó=åÉä=äáîÉääç=Çá=~ííÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá çéÉê~íçêá=É=ÇÉá=íÉÅåáÅá=Çá=ëÉííçêÉK

`K=pK

41 molcbppflkb=NORMATIVE TECNICHE

áåîÉÅÉI=é~äÉëÉãÉåíÉ=ëçííÉë~=~ä=ãáåáJ ãç=ÇÉíí~ÖäáçK bÇ=≠=éêçéêáç=äÛáãéçêí~åò~=ÇÉä=ÇÉíí~ÖäáçI áä= é~êíáÅçä~êÉ= Åçëíêìííáîç= ÅÜÉ= åçå= éì∂ ÉëëÉêÉ=ÇÉäÉÖ~íç=~ää~=äáÄÉê~=áåáòá~íáî~=ÇÉäJ äÛáãéêÉë~= åÉää~= Ñ~ëÉ= ÉëÉÅìíáî~I= áä= éáª ~ìíÉåíáÅç= ãÉëë~ÖÖáç= ÇÉää~= ÑáÉê~W= éÉê ÅçëíêìáêÉ=ìå=ÉÇáÑáÅáç=é~ëëáîçI=ç=ÅçãìåJ èìÉ=áå=Öê~Çç=Çá=ãáåáãáòò~êÉ=Öäá=~ééçêíá ÉåÉêÖÉíáÅá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= áä= ëìç= ÑìåòáçJ å~ãÉåíçI= çÅÅçêêÉ= ÅÜÉ= áä= éêçÖÉííáëí~= ëá êá~ééêçéêá=ÇÉää~=Å~é~Åáí¶=Çá=Éëéäçê~êÉ=~ Öáìëí~= ëÅ~ä~I= Åçå= äÛ~ìëáäáç= ÇÉá= íÉÅåáÅá ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉI=á=éìåíá=Çá=ÅçååÉëëáçJ åÉ=É=Çá=êÉä~òáçåÉ=íê~=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ìåáí¶=íÉÅJ åçäçÖáÅÜÉ= ÅçëíáíìíáîÉ= ÇÉääÛçêÖ~åáëãç ~êÅÜáíÉííçåáÅçK= pÉòáçåÉ= É= ëé~ÅÅ~íç= ~ëëçåçãÉíêáÅç Eí~åíáëëáãá= èìÉääá= ~ä= îÉêçI= ÇÉä= éìåíç= Çá Åçåí~ííç=é~êÉíÉ=ÉëíÉêå~JíÉííçI=åÉá=éêçJ ÅÉÇáãÉåíá=Åçëíêìííáîá=éÉê=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç ÉëáÄáíá=äìåÖç=äÉ=ÅçêëáÉ=Çá=éÉêÅçêêÉåò~=ÇÉä éìÄÄäáÅçFI= ÇìåèìÉI= ÅçãÉ= ãçãÉåíá áãéêÉëÅáåÇáÄáäáI= Çá= îÉêáÑáÅ~= éêáã~= É= íê~J ëãáëëáçåÉ= ÇÉääÛáåÑçêã~òáçåÉ= éçáI= éÉê ìå~=ãçÇ~äáí¶=ÉëÉÅìíáî~=~=ÑçêíÉ=í~ëëç=Çá ëéÉêáãÉåí~òáçåÉK ^=ã~ÖÖáçê=ê~ÖáçåÉI=ãá=ëá=éÉêãÉíí~=ìå~ êáÑäÉëëáçåÉ=~=ã~êÖáåÉI=~éé~êÉ=ÅçäéÉîçJ äÉ= É= áåëéáÉÖ~ÄáäÉ= ä~= éêÉëëçÅÜ¨= íçí~äÉ ~ëëÉåò~=Çá=Åçêëá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÉÇáäáòá~ åÉÖäá= ~ííì~äá= ÅìêêáÅìä~ Ñçêã~íáîá= ÇÉääÉ Ñ~Åçäí¶=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=áí~äá~åÉK= nì~ëá=ÅÜÉ=íê~ãçåí~íá=Öäá=~ååá=ÇÉääÛÉåíìJ ëá~ëãç=éÉê=ä~=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=éÉë~åJ íÉ= É= ÇÉääÉ= ~å~äáëá= ëçÅáçäçÖáÅÜÉ= ëìá= ÅáÅäá ÉÇáäáòáI=ä~=êáÅÉêÅ~=É=äÛáååçî~òáçåÉ=éêçÇçíJ íÉ=Ç~ääÉ=áãéêÉëÉI=ëì=ã~íÉêá~äá=É=éêçÇçíJ íáI= åçå= ~ÄÄá~åç= ~= êáÉåíê~êÉ= J= éÉêÅÜ¨ ÉëíÉêåÉÒ= J= åÉä= Åçêéìë= ÇáëÅáéäáå~êÉ= ÇÉá Åçêëá= ìåáîÉêëáí~êá= É= åçå= ëá~= áãéçêí~åíÉ ÅêÉ~êÉ=ìå~=äáåÖì~=ÅçãìåÉ=Çá=ëÅ~ãÄáç É=ÅçåÑêçåíç=íê~=ãçåÇç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~J òáçåÉ=É=ìåáîÉêëç=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉK pçííç= áä= éêçÑáäç= ÇÉää~= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉá=äáîÉääá=Çá=Åçåëìãç=ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáI= çäíêÉ= ~= Çáëéçëáíáîá= éÉê= íÉêãçJ Öê~ÑáÉ=EÇá=Öê~åÇÉ=êáÅÜá~ãçI=íê~=èì~åíá ~ÅÅçêëá=~ää~=ÑáÉê~I=ìå~=ëçêí~=Çá=íÉäÉÅ~J ãÉê~LêáäÉî~íçêÉ= ÅçääÉÖ~í~= ~= ìåç ëÅÜÉêãçI=Çá=áããÉÇá~í~=É=Ñ~ÅáäÉ=áåíìáJ òáçåÉ=åÉää~=äÉííìê~=ÇÉá=î~äçêá=~å~äáòò~íá J= èìÉääá= ÇÉá= îçäíá= ÇÉá= îáëáí~íçêá= J= áå ~ÅÅçêÇç= ~= ìå~= ëÅ~ä~= ÇÉá= Åçäçêá= ÅÜÉ êÉëíáíìáëÅÉ= äÉ= ÇáîÉêëÉ= íÉãéÉê~íìêÉ êÉÖáëíê~íÉF= ÉÇ= ÉëÉÅìòáçåÉ= Çá= ~äíêÉ

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

Incidenti di percorso fåìíáäÉ=åÉÖ~êäçI=èì~åÇç=ëá=~Åèìáëí~=ìå~ ÅçéÉêíìê~=~ëëáÅìê~íáî~=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶ ÅáîáäÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ=Åá=ëá=~ìÖìê~=Çá=åçå ÇçîÉêåÉ=ã~á=~îÉêÉ=ÄáëçÖåçK= mÉêÅÜ¨= ~îÉêåÉ= ÄáëçÖåç= Åçãéçêí~ áåÇìÄÄá~ãÉåíÉ=áä=íêçî~êëá=Åçáåîçäíá=áå=ìå~ ëáíì~òáçåÉ=ëéá~ÅÉîçäÉI=ìå=Ç~ååç=çÅÅçêJ ëç=åÉä=Å~åíáÉêÉ=ÇçîÉ=ëá=ëí~=ä~îçê~åÇçI=ç ~ÇÇáêáííìê~=ìå=áåÑçêíìåáç=ëìä=ä~îçêçK bI= ~ä= Çá= ä¶= ÇÉääÛ~ëéÉííç= ÉÅçåçãáÅç ÅÜÉ=îÉêê¶=êÉÖçä~íç=Ç~ää~=éêçéêá~=ÅçãJ é~Öåá~= Çá= ~ëëáÅìê~òáçåáI= äÉ= éêÉçÅÅìJ é~òáçåá= É= á= éêçÄäÉãá= ëçåç= ãçäíÉéäáÅáI åçå= ëçäç= éÉê= îá~= ÇÉÖäá= áãã~åÅ~Äáäá áãéÉÖåá=ÄìêçÅê~íáÅáI=èì~åíç=éÉêÅÜ¨=~ êáëÉåíáêåÉ= éì∂= ÉëëÉêÉ= ä~= ëíÉëë~= äÛáãJ ã~ÖáåÉ=ÇÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~K= kÉ=ÅçåëÉÖìÉ=ÅÜÉI=~ä=Çá=ä¶=Çá=î~äìí~êÉ äÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ÅçéÉêíìê~=~ëëáÅìê~J íáî~= ~ÇÉÖì~í~I= ≠= çééçêíìåç= ÅÜÉ= áä éêçÑÉëëáçåáëí~=ëá=êáîçäÖ~=~Ç=ìå~=ÅçãJ é~Öåá~= ëéÉÅá~äáòò~í~I= ÅÜÉI= çäíêÉ= ~ ÖÉëíáêÉ= ä~= äáèìáÇ~òáçåÉ= ÇÉä= ëáåáëíêçI ë~ééá~= ÑçêåáêÉ= ~åÅÜÉ= ìå= ëÉêîáòáç= Çá ÅçåëìäÉåò~ÒI= ÅÜÉ= ë~ééá~= Åáç≠= çÑÑêáêÉ ~ä= éêçéêáç= ~ëëáÅìê~íç= ÅçåëáÖäá= ëì ÅçãÉ=ãìçîÉêëáI=ëì=Åçë~=Ñ~êÉ=É=èì~åJ Çç=Ñ~êäç=É=ëì=Åçë~=åçå=Ñ~êÉ=~ëëçäìí~J ãÉåíÉK= kÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå=ëáåáJ ëíêçI=áä=éêçÑÉëëáçåáëí~=Åçáåîçäíç=ëá=íêçJ îÉê¶=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=áå=ìå~=ëáíì~òáçåÉ Çá=Çáë~Öáç=ëá~=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ=ëá~=Ç~=èìÉääç=éÉêëçå~äÉI=É èìÉëíç= éÉêÅÜ¨I= ëÉ= ~ÅÅÉíí~êÉ= Çá= ~îÉê ÅçããÉëëç=ìå=ÉêêçêÉ=Çá=éÉê=ë¨=åçå=≠ Ñ~ÅáäÉI= ~åÅçê~= ãÉåç= äç= ≠= áä= ÇçîÉê ~ÑÑêçåí~êÉ=íìííç=äÛáíÉê ÅçååÉëëç=~ä=ëáåáJ ëíêçI= ìå= áíÉê ÅÜÉ= éçêíÉê¶= ë±= ~ää~= äáèìáJ Ç~òáçåÉ=ÇÉä=Ç~ååçI=ã~=ÅÜÉ=éçíêÉÄÄÉ ~åÅÜÉ= áãéäáÅ~êÉ= ìå= éêçÅÉÇáãÉåíç ÖáìÇáòá~êáçK b=~ääçê~=áä=éêçÑÉëëáçåáëí~=Ççîê¶=ãÉííÉJ êÉ=áå=Åçåíç=íìíí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=éÉêÇáíÉ Çá= íÉãéçI= Çá= ÇÉå~êç= É= Çá= é~òáÉåò~ éêáã~= Çá= éçíÉê= Ñáå~äãÉåíÉ= ~êêáî~êÉ= ~ îÉÇÉêÉ= êáëçäí~= ä~= îÉêíÉåò~K= mÉê= íìííÉ èìÉëíÉ=ê~ÖáçåáI=ä~=Åçãé~Öåá~=Çá=~ëëáJ Åìê~òáçåáI= éì∂= ÇáîÉåí~êÉ= ìå= é~êíåÉê áãéçêí~åíÉI=áå=Öê~Çç=Çá=~áìí~êÉ=áä=éêçJ ÑÉëëáçåáëí~= ~= ëìéÉê~êÉ= Öäá= áåÅçåîÉJ åáÉåíá=ÇÉä=ëáåáëíêçK `çãÉ= áå= ãçäíá= ~ãÄáíá= ÇÉää~= îáí~= éêçJ

ÑÉëëáçå~äÉI= ~åÅÜÉ= åÉä= Å~ëç= ÇÉá= ëáåáJ ëíêáI=äÉ=ëçäìòáçåá=ãáÖäáçêá=ëçåç=ëéÉëëç èìÉääÉ= ÅÜÉ= ëá= ê~ÖÖáìåÖçåç= éáª= ÉÑÑáJ ÅáÉåíÉãÉåíÉK= mÉêÅÜ¨= Åá∂= ~ÅÅ~Ç~= çÅÅçêêÉ= ÅÜÉ= Åá= ëá~ ìå~= ëíêÉíí~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= íê~= äÛ~ëëáÅìJ ê~íçI= áä= ëìç= ~ëëáÅìê~íçêÉ= É= Öäá= ÉëéÉêíá áåÅ~êáÅ~íá=Ç~ää~=Åçãé~Öåá~=Çá=~ëëáÅìê~J òáçåáW= áä= éêáåÅáé~äÉ= áåíÉêÉëëÉ= ÅçãìåÉ ~ääÉ= é~êíá= ≠I= áåÑ~ííáI= éêçéêáç= èìÉääç= Çá êáëçäîÉêÉ= ä~= ëáíì~òáçåÉ= åÉä= ãáåçê íÉãéç= É= åÉä= ãáÖäáçê= ãçÇç= éçëëáÄáäÉK Ð= éêçéêáç= éÉê= èìÉëíç= ãçíáîç= ÅÜÉ= ≠ åÉÅÉëë~êáç= ÅÜÉ= íìííÉ= äÉ= áåÑçêã~òáçåá ÇáëéçåáÄáäáI=êÉä~íáîÉ=~ää~=ÅçåÇçíí~=ÇÉäJ äÛ~ëëáÅìê~íç= É= ~ää~= ÅçåíáåÖÉåò~= ÅÜÉ Ü~= ÇÉíÉêãáå~íç= áä= ëáåáëíêçI= ëá~åç= ê~ÅJ ÅçäíÉ=åÉä=ãáåçê=íÉãéç=éçëëáÄáäÉK= ^=èìÉëíç=éêçéçëáíçI=≠=áãéçêí~åíÉ=êáÅçêJ Ç~êÉ=ÅÜÉI=íê~=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=éáª=áãéçêJ í~åíáI=Åá=ëçåç=èìÉääÉ=êÉä~íáîÉ=~ääÉ=éçäáòòÉ ëíáéìä~íÉ=Ç~=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ÅÜÉ=éçëëçåç ÉëëÉêÉ= ÅçáåîçäíÉ= åÉä= êáë~êÅáãÉåíç= ÇÉä Ç~ååçK b=éçáI=≠=áãéçêí~åíÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ééçêíç=íê~ Åçãé~Öåá~= É= ~ëëáÅìê~íç= ëá~= áãéêçåJ í~íç= ~ää~= ã~ëëáã~= Åçää~Äçê~òáçåÉI= áå ãçÇç= Ç~= éçíÉê= î~äìí~êÉI= Çá= îçäí~= áå îçäí~I= èì~äÉ= ëá~= ä~= ëíê~íÉÖá~= éáª= éêçJ Çìííáî~=Ç~=~Ççíí~êÉK= péÉëëçI= éÉê= ÉëÉãéáçI= ≠= çééçêíìåç ÅÜÉ=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉää~=Åçãé~Öåá~=åçå ëá=ã~åáÑÉëíá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=éÉêÅÜ¨ Åá∂= ëÉêîáêÉÄÄÉ= ëçäç= ~= Ñ~ê= äáÉîáí~êÉ= äÉ éêÉíÉëÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉ=ÇÉá=Ç~ååÉÖÖá~íá çI=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=Åá=ëá~åç=éáª=éêçÑÉëJ ëáçåáëíá= ÅçêêÉëéçåë~Äáäá= áå= ëçäáÇç= éÉê ìå=ìåáÅç=ëáåáëíêçI=É=ìåç=ëçäç=Çá=èìÉJ ëíá=ëá~=~ëëáÅìê~íçI=~=áåÇìêêÉ=áä=Ç~ååÉÖJ Öá~íç= ~= ÅÜáÉÇÉêÉ= áä= é~Ö~ãÉåíç= ÅçãJ éäÉíç= ÇÉä= êáë~êÅáãÉåíç= ~ääÛìåáÅç= éêçJ ÑÉëëáçåáëí~=~ëëáÅìê~íçK

La denuncia del sinistro

j~I= Åçë~= ÇÉîÉ= Ñ~êÉI= áå= ÅçåÅêÉíçI= ìå éêçÑÉëëáçåáëí~= ~ëëáÅìê~íç= ÅÜÉ= Ü~= êáÅÉJ îìíç=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá=êáë~êÅáãÉåíç\= mêáã~= Çá= íìííç= ÇÉîÉ= ~îîáë~êÉ= ä~= éêçJ éêá~= Åçãé~Öåá~I= áä= ÅÜÉ= ëáÖåáÑáÅ~= áåçäJ íê~êÉ= ìå~= ÇÉåìåÅá~= Çá= ëáåáëíêç= Çá êÉëéçåë~Äáäáí¶= éêçÑÉëëáçå~äÉ= áä= éáª éçëëáÄáäÉ= ÇÉíí~Öäá~í~I= ÅçãéäÉí~= ÉI å~íìê~äãÉåíÉI=íÉãéÉëíáî~K= i~= íÉãéÉëíáîáí¶= åÉä= éêÉëÉåí~êÉ= ä~ ÇÉåìåÅá~I= áåÑ~ííáI= åçå= ≠= ëçäç= áåÇáJ ëéÉåë~ÄáäÉ= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ= ìå~= ÇÉÑáåáJ

òáçåÉ= áä= éáª= ê~éáÇ~= éçëëáÄáäÉ= ÇÉää~ ëáíì~òáçåÉI= ã~= ≠= ~åÅÜÉ= ìå= çÄÄäáÖç éêÉîáëíç= Ç~á= ëáåÖçäá= Åçåíê~ííá= Çá= ~ëëáJ Åìê~òáçåÉ=É=Ç~ää~=äÉÖÖÉ=ëíÉëë~K= få=ÖÉåÉêÉI=ä~=ÇÉåìåÅá~=îáÉåÉ=Ñ~íí~=éÉê áëÅêáííç=É=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Ñáêã~í~=Ç~ääÛ~ëJ ëáÅìê~íçX= Ççîê¶= ÅçåíÉåÉêÉ= ä~= ÇÉëÅêáJ òáçåÉI= áå= íÉêãáåá= Çá= äÉÖÖÉI= ÇÉä= Ñ~ííç ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉ=çêáÖáå~íç=áä=Ç~ååç=É=äÛáåJ ÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçåëÉÖìÉåòÉI=ä~=Ç~í~ É= äÉ= Å~ìëÉ= ÇÉä= ëáåáëíêç= É= çÖåá= ~äíê~ åçíáòá~= ìíáäÉ= éÉê= ÅÜá~êáêÉ= ~ä= ãÉÖäáç= ä~ ëáíì~òáçåÉI= É= éçá= á= Ç~íá= Eåçãáå~íáîçI ÇçãáÅáäáçI=êìçäçF=êÉä~íáîá=~ääÉ=é~êíá=Ç~åJ åÉÖÖá~íÉ= É= ~Öäá= ÉîÉåíì~äá= ÅçêêÉëéçåJ ë~ÄáäáK= mÉê= Ñ~Åáäáí~êÉ= ~ää~= éêçéêá~= Åçãé~Öåá~ ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëáåáëíêç=ë~ê¶=ÄÉåÉ=åçå ÇáãÉåíáÅ~êÉ= Çá= áåÇáÅ~êÉ= áä= åìãÉêç ÇÉää~= éêçéêá~= éçäáòò~= Eäç= ëá= íêçî~= ëìä Åçåíê~ííç= Çá= ~ëëáÅìê~òáçåÉF= É= äÛ~ÖÉåJ òá~=éêÉëëç=Åìá=ä~=ëíÉëë~=≠=ëí~í~=ëíáéìJ ä~í~I= ëÅêáîÉêÉ= èì~äá= ÅçåíÉëí~òáçåá ëçåç=ëí~íÉ=ãçëëÉ=~ä=éêçÑÉëëáçåáëí~=É Ç~= ÅÜáI= ÅÜÉ= íáéç= Çá= Ç~ååç= ≠= ëí~íç Å~Öáçå~íç=E~ääÉ=ÅçëÉI=~ääÉ=éÉêëçåÉI=~ä é~íêáãçåáçF= É= èì~äÉ= ≠= áä= ëìç= î~äçêÉ ~ééêçëëáã~íáîçI=áåÑáåÉ=èì~äá=çêÖ~åá=Çá Åçåíêçääç= ëçåç= ëí~íá= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ ~ääÉêí~íáX= ≠= áãéçêí~åíÉ= ëí~ÄáäáêÉ= Ç~ ëìÄáíç= èì~äÉ= áåÅ~êáÅç= éêçÑÉëëáçå~äÉ êáÅçéêáî~= äÛ~ëëáÅìê~íç= Eáä= êìçäçI= äÉ ÇáéÉåÇÉåòÉI= ä~= Çìê~í~= ÇÉää~= éêÉëí~J òáçåÉF=É=áå=èì~äÉ=~ãÄáíç=ëá=ëá~=îÉêáÑáJ Å~íç= áä= ëáåáëíêç= EäÛçéÉê~= ÅÜÉ= ëá= î~= ~ êÉ~äáòò~êÉI=áä=ÅçããáííÉåíÉI=äÉ=áãéêÉëÉ ÉëÉÅìíêáÅáI= áä= éêçÖÉííáëí~I= áä= ÇáêÉííçêÉ ÇÉá= ä~îçêáI= äÛÉîÉåíì~äÉ= êÉëéçåë~ÄáäÉ ÇÉá=ä~îçêá=ÉÅÅKFK= fä=êìçäç=ÇÉääÛ~ëëáÅìê~íç=åçå=ëá=Éë~ìêáJ ëÅÉ= éÉê∂= Åçå= ä~= Åçãéáä~òáçåÉ= ÇÉää~ ÇÉåìåÅá~= É= áä= ëìç= áåîáç= ~ää~= éêçéêá~ Åçãé~Öåá~=Çá=~ëëáÅìê~òáçåáI=äÛ~ëëáÅìJ ê~íç= Ççîê¶= áåÑ~ííá= áåîá~êÉ= ~ää~= Åçãé~J Öåá~I= åÉä= éáª= ÄêÉîÉ= íÉãéç= éçëëáÄáäÉI íìííá= á= ÇçÅìãÉåíá= É= Öäá= ÉîÉåíì~äá= ~ííá ÖáìÇáòá~êá=êÉä~íáîá=~ä=ëáåáëíêçK=

La gestione del sinistro

rå~= îçäí~= ÉÑÑÉííì~í~= É= áåîá~í~= ä~ ÇÉåìåÅá~=~ä=éêçéêáç=~ÖÉåíÉ=Çá=~ëëáÅìJ ê~òáçåáI=ç=~ääÛáëéÉííçê~íç=ÇÉää~=Åçãé~J Öåá~= ç= ~ää~= ÇáêÉòáçåÉ= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉää~ ëíÉëë~I=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëáåáëíêç=éçíê¶ éêÉåÇÉêÉ=ëíê~ÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáI=~=ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~=íáéçäçÖá~=ÇÉääç=ëíÉëëç=ëáåáëíêçK=

rå~= îçäí~= îÉêáÑáÅ~í~= äÛçéÉê~íáîáí¶= ÇÉä Åçåíê~ííç=~ëëáÅìê~íáîçI=ëá=Ççîê¶=~ÅÅÉêJ í~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ÇÉåìåÅá~íç ÅçãÉ=ëáåáëíêç=ëá~=ÅçéÉêíç=Ç~ää~=Ö~ê~åJ òá~= ~ëëáÅìê~íáî~W= éÉê= ÉëÉãéáçI= ëÉ= ìå ~êÅÜáíÉííç= ëá= ≠= ~ëëáÅìê~íç= éÉê= äÛ~ííáîáí¶ ÅÜÉ=ëîçäÖÉ=ÅçãÉ=äáÄÉêç=éêçÑÉëëáçåáëí~I åçå=ë~ê¶=ÅçéÉêíç=åÉä=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=çêáJ Öáå~íá= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉää~= ÅçåÇìòáçåÉ ÇÉääç=ëíìÇáç=éêçÑÉëëáçå~äÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ åçå=~ÄÄá~=áåÇáÅ~íç=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=í~äÉ ÅçåÇáòáçåÉ=áå=éçäáòò~K=pá=Å~éáëÅÉ=~ääçê~ ÅçãÉ=ëá~=áãéçêí~åíÉI=í~åíç=éÉê=ä~=ÅçãJ é~Öåá~=èì~åíç=éÉê=äÛ~ëëáÅìê~íçI=ÇÉÑáåáêÉ Ñáå= Ç~ääÛáåáòáç= èìÉääç= ÅÜÉ= áå= ÅçåÅêÉíç= ≠ ~ÅÅ~Çìíç= É= Ü~= éêçÇçííç= áä= Ç~ååçI= áå ãçÇç= Ç~= éçíÉê= éêçÅÉÇÉêÉ= éçá= åÉää~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëáåáëíêç=áå=ã~åáÉê~=ÅÜá~ê~=É ÅçêêÉíí~K pìéÉê~íá= éçëáíáî~ãÉåíÉ= èìÉëíá= ëÅçÖäáÒ áåáòá~äáI=äÛáíÉê Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëáåáëíêç=éêçJ ëÉÖìÉ= Åçå= äÛ~ííêáÄìòáçåÉ= ÇÉääÛáåÅ~êáÅçI Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=Åçãé~Öåá~I=~=ìå=ÉëéÉêJ íç= åÉää~= ã~íÉêá~= êÉä~íáî~= ~ä= ëáåáëíêç= Eáä Ñ~ííç=ÅÜÉ=áä=ëáåáëíêç=ëá~=êÉä~íáîç=~ääÛ~ííáJ îáí¶=Çá=ìå=áåÖÉÖåÉêÉI=éáìííçëíç=ÅÜÉ=Çá

pK=dK Åçå= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÇÉääÛrÑÑáÅáç= Çá ~êÉ~=éêçÑÉëëáçåáI=wìêáÅÜ=fí~äá~=pé~

bêê~í~=`çêêáÖÉ iÛ~êíáÅçäç=éìÄÄäáÅ~íç=ëìä=åK=RLS=OMMT áå=èìÉëí~=êìÄêáÅ~=Ç~ä=íáíçäç=lééçêíìåáí¶ ÉÅçåçãáÅÜÉ= É= éêçÑÉëëáçå~äá= ÅçåëÉJ ÖìÉåíá=~ääÉ=éçäáíáÅÜÉ==éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÛÉÑJ ÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáÒ=~=Ñáêã~ pKdK=≠=áå=êÉ~äí¶=çéÉê~=ÇÉääÛfåÖK=jáÅÜÉäÉ aÉ=_Éåá=ÇÉääç=ëíìÇáç=q_wK= `á=ëÅìëá~ãç=Åçå=á=ÇáêÉííá=áåíÉêÉëë~íá=É Åçå=á=åçëíêá=äÉííçêá=éÉê=áä=ÇáëÖìáÇçK

43 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

få=ÖÉåÉêÉI=äÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~ ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëáåáëíêç= îÉåÖçåç= êáé~êíáíÉ Ñê~=äÉ=ÇáîÉêëÉ=ëíêìííìêÉ=ÇÉää~=Åçãé~Öåá~ éêÉéçëíÉ=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=É=~ää~=äáèìáÇ~òáçJ åÉ= ÇÉá= ëáåáëíêáI= É= á= éêáåÅáé~äá= Ñ~ííçêá= ÅÜÉ éçëëçåç= áåÅáÇÉêÉ= ëìääÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá ÖÉëíáçåÉ=ëçåçW=áä=î~äçêÉ=ÉÅçåçãáÅç=ÇÉä éçíÉåòá~äÉ= êáë~êÅáãÉåíçI= áä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= îá ëá~=ç=ãÉåç=ìå=ÅçåíÉåòáçëç=êÉä~íáîç=~ää~ ÅçåíáåÖÉåò~=ÅÜÉ=Ü~=çêáÖáå~íç=áä=ëáåáëíêç É=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉä=ëáåáëíêç=ëíÉëëçK= `çãéáíç= ÇÉä= äáèìáÇ~íçêÉ= ë~ê¶= éêáã~= Çá íìííç=èìÉääç=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÇÉåìåJ Åá~= ÉÑÑÉííì~í~= Ç~ääÛ~ëëáÅìê~íç= ëá~= ÅçãJ éäÉí~= É= Åçãéáä~í~= áå= ãçÇç= ~ÇÉÖì~íçI ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ííáî~åÇçëá=éÉê=~ÅèìáëáJ êÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= äÉ= áåÑçêã~òáçåá= ã~åJ Å~åíáI=Ççéç=Çá=ÅÜÉ=îÉêáÑáÅÜÉê¶=äÛçéÉê~íáJ îáí¶= ÇÉää~= éçäáòò~K= rå= ~äíêç ãçãÉåíç áãéçêí~åíÉ= ë~ê¶= èìÉääç= ÇÉä= Åçåí~ííç ÅÜÉI=áå=íÉãéá=ÄêÉîáI=áä=äáèìáÇ~íçêÉ=ëí~Äáäáê¶ Åçå=äÛ~ëëáÅìê~íçI=Åçåí~ííç=ÅÜÉ=≠=åÉÅÉëJ ë~êáç=éÉê=~ÅèìáëáêÉ=É=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=áä ã~ÖÖáçê=åìãÉêç=Çá=áåÑçêã~òáçåá=éçëëáJ Äáäá= É= éÉê= ëí~ÄáäáêÉ= èì~äÉ= ëá~= ä~= ãáÖäáçê ãçÇ~äáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=éê~íáÅ~K=

ìå= ÖÉçäçÖç= ÉÅÅKFK= ^= èìÉëíç= éìåíçI= áä éÉêáíç= áåÅ~êáÅ~íçI= Ççîê¶= ÉÑÑÉííì~êÉ= ìå~ î~äìí~òáçåÉ=É=ÑçêåáêÉ=ìå=êáëÅçåíêç=çÄáÉíJ íáîç=~ä=äáèìáÇ~íçêÉ=ëì=èì~åíç=äÛ~ëëáÅìê~J íç= Ü~= ÇÉåìåÅá~íçI= ëìääÉ= ~ííêáÄìòáçåá= Çá êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ëçÖÖÉííç=Åçáåîçäíç=É ëìää~=ëíáã~=ÇÉá=Ç~ååáK açéç= ~îÉê= ~ÅÅÉêí~íç= äÛÉÑÑÉííáîç= ÅçáåJ îçäÖáãÉåíç=ÇÉääÛ~ëëáÅìê~íçI=ëíáã~åÇç áä=î~äçêÉ=ÇÉä=Ç~ååç=áãéìí~ÄáäÉ=~ääÛÉêêçJ êÉ= ÇÉääç= ëíÉëëçI= ëá= éçíê¶= éêçÅÉÇÉêÉ ~ää~= äáèìáÇ~òáçåÉ= ÇÉä= Ç~ååçI= íÉåÉåÇç ÅçåíçI= åÉä= Å~ëç= ëá~åç= éêÉîáëíÉ= åÉää~ éçäáòò~I= ÇÉää~= Ñê~åÅÜáÖá~= ç= ÇÉääç= ëÅçJ éÉêíç= ÉI= áå= çÖåá= Å~ëçI= åçå= éçíÉåÇç ã~á=çäíêÉé~ëë~êÉ=áä=ã~ëëáã~äÉ=ëí~ÄáäáJ íç=åÉä=Åçåíê~ííç=~ëëáÅìê~íáîçK= k~íìê~äãÉåíÉI=á=é~ëëá=ÅÜÉ=ëá=ëÉÖìçåç èì~åÇç= áä= Ñ~ííç= ÅçåÑáÖìê~= ~åÅÜÉ= ìå êÉ~íç= éçíê~ååç= ÉëëÉêÉ= ÇáÑÑÉêÉåíáW= ëá ~îê¶= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= ëÅÉÖäáÉêÉ= ëÉ ~ÅÅÉêí~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛÉëáëíÉåJ ò~= Çá= ìå~= íáéçäçÖá~= ÅçéÉêí~= Ç~ää~ Ö~ê~åòá~= ~ëëáÅìê~íáî~= É= äáèìáÇ~êÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Ç~ååçI=çééìêÉ=ëÉ ëÉÖìáêÉ= áä= Åçêëç= ÇÉä= éêçÅÉÇáãÉåíç ÖáìÇáòá~äÉ=É=~ííÉåÇÉêÉ=èìáåÇá=äÛ~ÅÅÉêJ í~ãÉåíç=ÇÉääÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¶K få=ÖÉåÉê~äÉI=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=äÛ~ëJ ëáÅìê~íç= ëá= íêçî~= Åçáåîçäíç= ~åÅÜÉ= áå ìå~=Å~ìë~=ÖáìÇáòá~êá~I=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä ëáåáëíêç= ë~ê¶= ÇÉÅáë~ãÉåíÉ= éáª= ÅçãJ éäÉëë~I=ëá~=ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=Çá=ìå~=Å~ìë~ éÉå~äÉI=ëá~=ÅÜÉ=ëá=íê~ííá=Çá=Å~ìë~=ÅáîáJ äÉ=áåëí~ìê~í~=íê~=äÉ=é~êíá=EÅçãé~Öåá~I ~ëëáÅìê~íçI= Ç~ååÉÖÖá~íçF= ÅÜÉ= åçå ê~ÖÖáìåÖçåç= ìå= ~ÅÅçêÇç= ëìää~= äáèìáJ Ç~òáçåÉ=ÇÉä=ëáåáëíêçK

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç=É=`~ãáääç=låçê~íç

Leggi G.U. n. 66/67 del 20/21.3.2007 Serie generale Decreti 5 marzo 2007 Applicazione della Direttiva n. 89/106/CE sui prodotti da costruzione, recepita con Decreto del Presidente della Repubblica 21 aprile 1993, n. 246, relativa all’individuazione dei prodotti e dei relativi metodi di controllo della conformità di: √= páëíÉãá= Ñáëëá= Çá= ÉëíáåòáçåÉ= áåÅÉåÇá= J páëíÉãá=Éèìáé~ÖÖá~íá=Åçå=íìÄ~òáçåáÒ=EáÇê~åíá ~=ãìêç=Åçå=íìÄ~òáçåá=ÑäÉëëáÄáäáJå~ëéá=~åíáåJ ÅÉåÇáç=Åçå=íìÄ~òáçåá=ëÉãáêáÖáÇÉFX √= fëçä~åíá= íÉêãáÅá= éÉê= äÛÉÇáäáòá~Ò= EéêçÇçííá= áå ä~å~=ãáåÉê~äÉI=éçäáëíáêÉåÉI=éçäáìêÉí~åçI=êÉëáJ åÉI= îÉíêç= ÅÉääìä~êÉI= ä~å~I= äÉÖåçI= éÉêäáíÉ Éëé~åë~I=ëìÖÜÉêç=É=ÑáÄêÉ=Çá=äÉÖåçFX √=páëíÉãá=éÉê=áä=Åçåíêçääç=Çá=Ñìãç=É=Çá=Å~äçJ êÉÒ= EÇáëéçëáíáîá= ëçåçêá= Çá= ~ää~êãÉ= áåÅÉåÇáçI ~éé~êÉÅÅÜá~íìê~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=êáäÉî~íçêá Çá=Å~äçêÉJêáäÉî~íçêá=éìåíáÑçêãáFX √=fåëí~ää~òáçåá=ÑáëëÉ=~åíáåÅÉåÇáçÒ=EëáëíÉãá=~ ëéêáåâäÉê= É= ~= ëéêìòòç= ÇÛ~Åèì~I= î~äîçäÉ= Çá ~ää~êãÉ=áÇê~ìäáÅçI=î~äîçäÉ=Çá=~ää~êãÉ=~=ëÉÅÅçI ~ää~êãá=~=ãçíçêá=~Ç=~Åèì~I=êáäÉî~íçêá=Çá=é~ëJ ë~ÖÖáç=ÇÛ~Åèì~FX √= páëíÉãá= Ñáëëá= Çá= äçíí~= Åçåíêç= äÛáåÅÉåÇáçJ ÅçãéçåÉåíá=Çá=áãéá~åíá=Çá=ÉëíáåòáçåÉ=~=Ö~ëÒ EÇáëéçëáíáîá= ÉäÉííêáÅáI= åçå= ÉäÉííêáÅáI= ã~åì~äáI éåÉìã~íáÅáFX √=^ÅÅÉëëçêá=éÉê=ëÉêê~ãÉåíáÒ=EëáëíÉãá=~åíáJ é~åáÅç=~=Ä~êê~I=~=ã~åáÖäá~I=ÅÉêåáÉêÉI=ëÉêê~J íìêÉI=ÅÜáìëìêÉ=~ìíçã~íáÅÜÉFX √= fãéá~åíá= Ñáëëá= ~åíáåÅÉåÇáç= J= `çãéçåÉåíá éÉê=ëáëíÉãá=~=`lOÒ=Eî~äîçäÉ=Çá=ëãáëí~ãÉåíç éÉê=ëáëíÉãá=~=`lOI=Çáëéçëáíáîá=åçå=ÉäÉííêáÅáI ãÉíçÇá=Çá=éêçî~=ìÖÉääáFK= f=ÇÉÅêÉíá=êÉÅÉéáëÅçåç=äÉ=åçêãÉ=ÉìêçéÉÉ=áå êáÑÉêáãÉåíç= ~ääÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉää~= ÇáÅÜá~J ê~òáçåÉ= Çá= ÅçåÑçêãáí¶= = ÉÇ= ~á= éêçÇçííá= Ç~ ÅçëíêìòáçåÉK=^á=ëÉåëá=ÇÉääÛ^êíK=S==ÇÉä=aÉÅêÉíç ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~= oÉéìÄÄäáÅ~= åK OQSLNVVPI=áä=Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ=ç=áä=ëìç=ã~åÇ~í~J êáç=ëí~Äáäáíç=åÉää~=`çãìåáí¶=bìêçéÉ~=ÇáÅÜá~J ê~= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= íÉÅåáÅÜÉ= ~ääÉ= èì~äá êáëéçåÇÉ=áä=éêçÇçííçI=ëÉÅçåÇç=äÉ=éêÉëÅêáòáçJ åá=êáéçêí~íÉ=åÉÖäá=~ääÉÖ~íá=É=åÉääÉ=ÑçêãÉ=éêÉîáJ ëíÉ= Ç~ääÉ= åçêãÉ= ÉìêçéÉÉ= ~êãçåáòò~íÉK= fä ÇÉÅêÉíç= ëí~ÄáäáëÅÉ= á= íÉêãáåá= Çá= áãéáÉÖç= éÉê éêçÇçííá= éêáîá= Çá= ã~êÅ~íìê~= `b= çîîÉêç= Åçå ã~êÅ~íìê~=`b=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~á=ÇÉÅêÉíáK G.U. n. 70 del 24.3.2007 Serie generale Circolare 21 dicembre 2006, n. 5

Linee di indirizzo in materia di affidamento di incarichi esterni e di collaborazioni coordinate e continuative i~= ÅáêÅçä~êÉ= ÑçêåáëÅÉ= äáåÉÉ= Çá= áåÇáêáòòç= ~ääÉ éìÄÄäáÅÜÉ=~ããáåáëíê~òáçåáI=É=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~á ÇáêáÖÉåíá= ÅÜÉ= êáîÉëíçåç= êÉëéçåë~Äáäáí¶= áå ã~íÉêá~=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=Çá=áåÅ~êáÅÜá=Çá=Åçää~J Äçê~òáçåÉI=ëá~=Çá=íáéç=çÅÅ~ëáçå~äÉ=ÅÜÉ=ÅçåJ íáåì~íáî~I=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=áåÑçêã~êÉ=äÛ~ííáîáí¶ ~ããáåáëíê~íáî~=ëìá=éêáåÅáé≤=Çá=ë~å~=ÖÉëíáçåÉI Ç~= éÉêëÉÖìáêÉ= ~åÅÜÉ= ~ííê~îÉêëç= áä= ÅçêêÉííç ìíáäáòòç= Çá= í~äá= ÑçêãÉ= Åçåíê~ííì~äáK= fä= éêáåÅáéáç ëì=Åìá=ëá=ÑçåÇ~=èì~äëá~ëá=Ñçêã~=Çá=Åçää~Äçê~J òáçåÉ=≠=áä=Å~ê~ííÉêÉ=~ìíçåçãç=ÇÉää~=éêÉëí~J òáçåÉ=ëá~=éÉê=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=í~äÉ=ê~ééçêíç=Éëìä~ Ç~ää~=ëìÄçêÇáå~òáçåÉI=ëá~=éÉêÅÜ¨=ë~êÉÄÄÉêç îáçä~íÉ= äÉ= åçêãÉ= ëìääÛ~ÅÅÉëëç= ~ää~= éìÄÄäáÅ~ ~ããáåáëíê~òáçåÉ=íê~ãáíÉ=ÅçåÅçêëç=éìÄÄäáÅçI çäíêÉ=~á=éêáåÅáé≤=Çá=Äìçå=~åÇ~ãÉåíç=É=áãé~êJ òá~äáí¶=ë~åÅáíç=Ç~ääÛ^êíK=VT=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉK oÉÅÉåíÉãÉåíÉ=~äÅìåÉ=Çáëéçëáòáçåá=åçêã~íáJ îÉ= ëçåç= áåíÉêîÉåìíÉ= ~Ç= ~ÑÑêçåí~êÉ= áä= íÉã~ ÇÉää~=äÉÖáííáãáí¶=ÇÉá=éêÉëìééçëíá=éÉê=áä=êáÅçêëç ~ääÉ=Åçää~Äçê~òáçåá=Åçå=ä~=Ñáå~äáí¶=Çá=~êÖáå~êåÉ äÛìíáäáòòç= áãéêçéêáç= É= ìå= ÅçåëÉÖìÉåíÉ ~ìãÉåíç=ÇÉää~=ëéÉë~=éìÄÄäáÅ~K=i~=ÅáêÅçä~êÉ Ñáëë~= á= éêÉëìééçëíá= ÉëëÉåòá~äá= éÉê= áä= êáÅçêëç ~ääÉ=Åçää~Äçê~òáçåáI=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~ ëéÉë~= éÉê= áåÅ~êáÅÜá= Çá= å~íìê~= çÅÅ~ëáçå~äÉI ÅççêÇáå~í~=É=Åçåíáåì~íáî~K G.U. n. 74 del 29.3.2007 Serie generale Decreto 16 febbraio 2007 Classificazione di resistenza al fuoco di prodotti ed elementi costruttivi di opere da costruzione fä= ÇÉÅêÉíç= ~ääÛ^êíK= N= ëí~ÄáäáëÅÉ= áä= Å~ãéç= Çá ~ééäáÅ~òáçåÉ=çäíêÉ=~=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=ëáÖåáÑáÅ~íç ÇÉääÉ=ÇÉÑáåáòáçåá=áå=Éëëç=ÅçåíÉåìíÉK=iÛ^êíK=O Ñáëë~= á= ÅêáíÉêá= É= éêÉëí~òáçåá= Çá= êÉëáëíÉåò~= ~ä ÑìçÅç=Åçå=äÉ=ãçÇ~äáí¶=éÉê=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉK däá=~êííK=P=É=Q==ë~åÅáëÅçåç=èì~äá=ëá~åç=á=éêçJ Ççííá==É=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Åçëíêìííáîá=éÉê=á=èì~äá=≠ éêÉëÅêáíí~=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=êÉëáëíÉåò~=~ä ÑìçÅçK G.U. n. 74 del 29.3.2007 Serie generale Decreto 9 marzo 2007 Prestazioni di resistenza al fuoco delle costruzioni nelle attività soggette al controllo del corpo nazionale dei vigili del fuoco fä= ÇÉÅêÉíç= Ñáëë~= á= ÅêáíÉêá= éÉê= ÇÉíÉêãáå~êÉ= äÉ éêÉëí~òáçåá=Çá=êÉëáëíÉåò~=~ä=ÑìçÅç=ÅÜÉ=ÇÉîçJ åç= éçëëÉÇÉêÉ= äÉ= Åçëíêìòáçåá= åÉääÉ= ~ííáîáí¶ ëçÖÖÉííÉ= ~ä= Åçåíêçääç= ÇÉä= `çêéç= å~òáçå~äÉ

ÇÉá=îáÖáäá=ÇÉä=ÑìçÅç=~Ç=ÉëÅäìëáçåÉ=ÇÉääÉ=~ííáîáJ í¶=éÉê=äÉ=èì~äá=äÉ=éêÉëí~òáçåá=Çá=êÉëáëíÉåò~=~ä ÑìçÅç= ëçåç= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ëí~ÄáäáíÉ= Ç~ ëéÉÅáÑáÅÜÉ= êÉÖçäÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Çá= éêÉîÉåòáçåÉ áåÅÉåÇáK=iÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉä=ÇÉÅêÉíç=ëá=~ééäáJ Å~åç=~ääÉ=~ííáîáí¶=á=Åìá=éêçÖÉííá=ëçåç=éêÉëÉåJ í~íá=~á=`çã~åÇá=éêçîáåÅá~äá=ÇÉá=îáÖáäá=ÇÉä=ÑìçÅç ÅçãéÉíÉåíá=éÉê=íÉêêáíçêáç=éÉê=äÛ~ÅèìáëáòáçåÉ ÇÉä=é~êÉêÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶K G.U. n. 84 del 11.4.2007 Serie generale Determinazione 29 marzo 2007 Indicazioni sull’affidamento dei servizi di ingegneria e architettura a seguito dell’entrata in vigore del D. Lgs 12 aprile 2006, n. 163 e della L. 4 agosto 2006, n. 248 EaÉíÉêãáå~òáçåÉ=åK=QLMTF fä= íÉëíç= ÇÉää~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= ÑçêåáëÅÉ= äÉ çééçêíìåÉ= Çáëéçëáòáçåá= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ää~ êáÅÜáÉëí~=Çá=ÅÜá~êáãÉåíá=~ääÛ^ìíçêáí¶=éÉê=ä~=îáÖáJ ä~åò~=ëìá=Åçåíê~ííá=éìÄÄäáÅá=Çá=ä~îçêáI=ëÉêîáòá=É ÑçêåáíìêÉ==Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=^ëëçÅá~òáçåá=Çá=Å~íÉJ Öçêá~I= lêÇáåáI= ^äÄá= éêçÑÉëëáçå~äá= É= ëí~òáçåá ~éé~äí~åíá= ÅáêÅ~= áä= êÉÖáãÉ= ÇÉá= ÅçãéÉåëá éêçÑÉëëáçå~äá=éÉê=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉêîáòá Çá=áåÖÉÖåÉêá~=ÉÇ=~êÅÜáíÉííìê~K=fä=`çåëáÖäáç ≠=ÇÉääÛ~îîáëç=ÅÜÉ=äÛ~ÄêçÖ~òáçåÉ=ÇÉääÛçÄÄäáJ Ö~íçêáÉí¶= ÇÉá= ãáåáãá= í~êáÑÑ~êá= Çáëéçëí~ Ç~ääÛ^êíK=O=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=OQULOMMSI=ëá=~ééäáJ Å~=~åÅÜÉ=~Ç=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=Çá=ëÉêîáòá=Çá=áåÖÉJ ÖåÉêá~=É=~êÅÜáíÉííìê~=ÇáëÅáéäáå~íá=Ç~ä=aKiÖë åK=NSPLOMMSK=fåçäíêÉI=äÉ=ëí~òáçåá=~éé~äí~åJ íá= éçëëçåç= äÉÖáííáã~ãÉåíÉ= ÇÉíÉêãáå~êÉ= áä ÅçêêáëéÉííáîç= ~= Ä~ëÉ= ÇÛ~ëí~= ìíáäáòò~åÇç= áä aKjK=Q=~éêáäÉ=OMMN=~ííì~äãÉåíÉ=áå=îáÖçêÉK f=ëÉêîáòá=íÉÅåáÅá=Çá=áãéçêíç=ëíáã~íç=áåÑÉêáçJ êÉ=~=Éìêç=NMMKMMM=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ÑÑáÇ~J íá=Ç~ääÉ=ëí~òáçåá=~éé~äí~åíá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉá éêáåÅáéá= Çá= åçå= ÇáëÅêáãáå~òáçåÉI= é~êáí¶= Çá íê~íí~ãÉåíçI=éêçéçêòáçå~äáí¶=É=íê~ëé~êÉåJ ò~= É= ëÉÅçåÇç= ä~= éêçÅÉÇìê~= åÉÖçòá~í~ ëÉåò~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=Çá=ìå=Ä~åÇç=Çá=Ö~ê~I éêÉîá~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=~äãÉåç=ÅáåèìÉ=çéÉê~J íçêá=ÉÅçåçãáÅá=Ç~=Åçåëìäí~êÉ=ëÉ=ëìëëáëíçJ åç= áå= í~äÉ= åìãÉêç= ëçÖÖÉííá= áÇçåÉá= EîÉÇá aÉíÉêãáå~òáçåÉ=åK=NLOMMSFK oÉä~íáî~ãÉåíÉ=~á=ëÉêîáòá=íÉÅåáÅá=Çá=áãéçêíç áåÑÉêáçêÉ=~=Éìêç=OMKMMM=äÉ=ëí~òáçåá=~éé~äJ í~åíá=éçëëçåç=éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=~ÑÑáÇ~ãÉåíç ÇáêÉííç=~á=ëÉåëá=ÇÉÖäá=~êííK=VNI=Åçãã~=O=É NORI= Åçãã~= NN= ÇÉä= ÅçÇáÅÉI= éêÉîá~= áåÇáJ Å~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=íÉÅåáÅá=åÉä=êÉÖçä~ãÉåJ íç= áåíÉêåç= éÉê= ä~= ÇáëÅáéäáå~= ÇÉääÛ~ííáîáí¶ Åçåíê~ííì~äÉ=áå=ÉÅçåçãá~K

`K=lK

Ambiente Via e Vas riscritte nei correttivi EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä=QKSKMTF fä=aKiÖë=P=~éêáäÉ=OMMSI=åK=NRO=Ó=qÉëíç=råáÅç ^ãÄáÉåí~äÉ=Ó=≠=Ç~=íÉãéç=çÖÖÉííç=Çá=áåíÉêJ îÉåíá=Çá=êÉëíóäáåÖK=rå=éêáãç=ÇÉÅêÉíç=ÅçêêÉííáJ îç=≠=ëí~íç=~Ççíí~íç=É=ìå=ëÉÅçåÇç=≠=áå=Ñ~ëÉ Çá=~ééêçî~òáçåÉK= fä=íÉêòç=áåíÉêîÉåíç=ÅçåëáëíÉ=åÉää~=êáëÅêáííìê~=Çá íìíí~=ä~=é~êíÉ=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=qKrK=^ãÄáÉåí~äÉI êáÖì~êÇ~åíÉ= äÉ= éêçÅÉÇìêÉ= Çá= î~äìí~òáçåÉ ~ãÄáÉåí~äÉI=É=åÉää~=íê~ëéçëáòáçåÉ=åÉä=åçëíêç çêÇáå~ãÉåíç=ÇÉää~=åçêã~íáî~=ÉìêçéÉ~=ëìää~ î~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ëíê~íÉÖáÅ~K nìÉëíÛìäíáã~= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ìêÖÉåíÉI= Ç~ä ãçãÉåíç=ÅÜÉ=áä=êÉÅÉéáãÉåíç=ÇÉää~=ÇáêÉííáî~ Åçãìåáí~êá~= OMMNLQNL`É= ~îêÉÄÄÉ= Ççîìíç ~îÉêÉ=äìçÖç=åÉä=OMMQK Studi ambientali, i dati in un click EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=ONLOSKRKMTF fä=ãáåáëíêç=ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉI=^äÑçåëç=mÉÅçê~êç pÅ~åáçI=îìçäÉ=éêÉëÉåí~êÉ=áä=éêçÖÉííç=Çá=ìå~ Ä~åÅ~= Ç~íá= Çá= ëÅ~ãÄáçI= ëìä= ãçÇÉääç= ÇÉä Ñ~ãçëç= ëáíç= vçìíìÄÉI= áå= Åìá= ê~ÅÅçÖäáÉêÉ áåÑçêã~òáçåáI=Ç~íá=ÇçÅìãÉåíáI=Å~êíçÖê~Ñá~=É áëíêìííçêáÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê=ä~=sf^I=ä~=s^p=É=äÛ^f^ ëì=áåíÉêåÉíI=Öê~íáë=éÉê íìííá= Öäá= ìíÉåíáI= éêçJ ÑÉëëáçåáëíáI= ~òáÉåÇÉ= É= éìÄÄäáÅÜÉ= ~ããáåáJ ëíê~òáçåá=ÅçãéêÉëÉK= iÛçÄáÉííáîç=Ó=Ñ~=åçí~êÉ=_êìåç=^ÖêáÅçä~=Ó ÇáêÉííçêÉ= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= ë~äî~Öì~êÇá~ ~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉä=jáåáëíÉêç=ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉ=Ó ≠= èìÉääç= Çá= ãÉííÉêÉ= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ìå é~íêáãçåáç=Çá=áåÑçêã~òáçåá=åÉÅÉëë~êáç=éÉê ä~=Åçãéáä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=î~äìí~òáçåá=Çá=áãé~íJ íç=~ãÄáÉåí~äÉÒK Hinterland Il boom è nell’hinterland EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=NNLNSKSKMTF kçå=ëçäç=jáä~åçW=á=Åçãìåá=ÅÜÉ=ÅáêÅçåÇ~J åç= ä~= ãÉíêçéçäá= äçãÄ~êÇ~= Ü~ååç= Ç~íç= áä îá~= áå= èìÉëíá= ~ååá= ~= ìå= éêçÅÉëëç= Çá= íê~J ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= êáèì~äáÑáÅ~åÇç ~êÉÉ= ÇáãÉëëÉ= ç= ëçííçìíáäáòò~íÉ= Çá= Åìá= äÉ ã~ñáçéÉê~òáçåá= Çá= pÉëíç= p~å= dáçî~ååá= É p~å= açå~íç= ëçåç= ëçäç= äÉ= éìåíÉ= ÇÉääÛáÅÉJ ÄÉêÖK ^= jáä~åçI= ëéáÉÖ~= áä= éêÉëáÇÉåíÉ= Çá `ÉåíêÉÇáäI=`ä~ìÇáç=aÉ=^äÄÉêíáë=J=äÉ=áåáòá~íáJ îÉ=Çá=Åìá=ëá=é~êä~=ëçåç=ëÉãéêÉ=äÉ=ëíÉëëÉ=É

Ü~ååç= íÉãéá= Çá= ~ííì~òáçåÉ= ÚãçëíêìçëáÛK kÉääÛÜáåíÉêä~åÇ= ãçäíá= Åçãìåá= Ü~ååç= ~ííáJ î~íç= éçäáíáÅÜÉ= Éëé~åëáîÉ= ~åÅÜÉ= Å~ëì~äJ ãÉåíÉ= É= ëìää~= ëéáåí~= = ÇÉá= åìçîá= êÉëáÇÉåíá éêçîÉåáÉåíá=Ç~=jáä~åçÒK= Milano Grandi progetti, allarme Caritas. “Quartieri svuotati dal caro-casa” EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=OTKRKMTF f= Öê~åÇá= éêçÖÉííáI= äÉ= êáëíêìííìê~òáçåáI= á= éá~åá ìêÄ~åáëíáÅá=éÉê=êáèì~äáÑáÅ~êÉ=äÉ=éÉêáÑÉêáÉ=éçëJ ëçåç= ÅêÉ~êÉ= ÇÉääÉ= ëáíì~òáçåá= Çá= éêáîáäÉÖáç= áå ãÉòòç= ~Ç= ~êÉÉ= ëÉãéêÉ= éáª= ÇÉÖê~Ç~íÉK= Ð èìÉëíç= äÛ~ää~êãÉ= ä~åÅá~íç= Ç~ää~= `~êáí~ë ^ãÄêçëá~å~I= ëçëíÉåìíç= Ç~= ìå~= êáÅÉêÅ~ ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= `~ííçäáÅ~I= ÅÜÉ= é~êíÉåÇç= Ç~ ìåÛ~å~äáëá= J= ÉëÉãéáç= ëìääÛÉñ= òçå~= NP= Çá cçêä~åáåáI=mçåíÉ=i~ãÄêç=É=ÇáåíçêåáI=íê~ÅÅá~ ìå= èì~Çêç= éêÉçÅÅìé~åíÉ= ëìääÉ= éÉêáÑÉêáÉ ãáä~åÉëáK= lëëÉêî~= áä= ÇáêÉííçêÉ= ÇÉää~= `~êáí~ëI= Ççå oçÄÉêíç= a~î~åòçW= j~åÅ~= ìå~= ëíê~íÉÖá~ ÇÉä= ëçÖÖÉííç= éìÄÄäáÅçI= åÉääÛÉñ= òçå~= NP ÅçãÉ=áå=íìíí~=jáä~åçI=ÇçîÉ=ëÉííÉ=ãáäáçåá=Çá ãÉíêá=èì~Çê~íá=Çá=Éñ=~êÉÉ=ÇáëãÉëëÉ=îÉåÖçJ åç= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ= íê~ëÑçêã~íÉ= áå= òçåÉ êÉëáÇÉåòá~äá=Çá=éêÉëíáÖáçI=ëé~òá=ÉëéçëáíáîáI=äìçJ ÖÜá=ÇÉää~=åìçî~=ÉÅçåçãá~=Åìäíìê~äÉÒI=Åçå=ä~ ÅçåëÉÖìÉåò~=ÅÜÉ=äÛáåÇìÄÄá~=éçíÉåòá~äáí¶=Çá èìÉëíá=Öê~åÇá=éêçÖÉííáI=~åòáÅÜ¨=éçêí~êÉ=î~äçJ êÉ=~ÖÖáìåíç=~ä=èì~êíáÉêÉI=êáëÅÜá=Çá=ÇáîÉåí~êÉ ìäíÉêáçêÉ=Ñ~ííçêÉ=Çá=ÇáîáëáçåÉÒK Il Comune blocca i costruttori: i progetti si fanno insieme. Stop a sorpresa di Masseroli ai lavori sull’ex Oerlikon ” EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=NNKSKMTF fä= `çãìåÉ= ÅÜáÉÇÉ= ~á= éêáî~íá= Çá= ÄäçÅÅ~êÉ= á ä~îçêá= åÉääÛ~êÉ~= ÇÉääÛÉñ= lÉêäáâçåI= Ñ~ÄÄêáÅ~ ÇÛ~êãá=ÅÜÉ=çÅÅìé~=ìå~=éçêòáçåÉ=Çá=QMKMMM ãè=~Ç=^ÑÑçêáK=kÉääÉ=éêçëëáãÉ=ëÉííáã~åÉ=~êêáJ îÉê¶= áå= Öáìåí~= ìå~= ãçÇáÑáÅ~= ~ääÉ= åìçîÉ åçêãÉ=ÉÇáäáòáÉW=åçå=ëá=éçíê~ååç=éáª=éêÉëÉåJ í~êÉ= ÇáÅÜá~ê~òáçåá= ÇÛáåáòáç= ~ííáîáí¶= éÉê= áåíÉêJ îÉåíá= ëì= ~êÉÉ= ëìéÉêáçêá= ~á= RKMMM= ãèK= mÉê çéÉêÉ= ëì= ~êÉÉ= ãÉÇáÉ= É= Öê~åÇáI= ~åÅÜÉ= ëÉ åçå=ëá=ãçÇáÑáÅ~=ä~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=ÇÛìëçI=ÄáëçJ ÖåÉê¶= êáÅçêêÉêÉ= ~= éá~åá= ÇÛáåíÉêîÉåíç= ç= éÉêJ ãÉëëá= ÅçåîÉåòáçå~íáK= råÛ~êÉ~= Çá= QMKMMM ãè= Ó= ~íí~ÅÅ~= äÛ~ëëÉëëçêÉ= ~ääÛrêÄ~åáëíáÅ~I `~êäç= j~ëëÉêçäá= Ó= åçå= éì∂= ëîáäìéé~êëá ëÉåò~=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉä=`çãìåÉK=aÉîÉ=ÉëëÉJ êÉ= ÅÜá~êç= ~= íìííá= ÅÜÉ= äç= ëîáäìééç= ÇÉää~= Åáíí¶ ÇÉîÉ= ~îÉêÉ= ÅçãÉ= éêÉî~äÉåíÉ= äÛáåíÉêÉëëÉ éìÄÄäáÅçI=~äíêáãÉåíá=åçå=≠=ëîáäìééçÒK=

Professione Autocertificazione dell’agibilità, cosa rischia il direttore lavori EÇ~= bÇáäáòá~= É= qÉêêáíçêáç= Ó= `çããÉåíá= É kçêãÉ=åK=OQ=ÇÉä=NULOPKSKMTK== açéç= ä~= aÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= sfffLQRMO= ÇÉä PKQKMTI=ä~=dáìåí~=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ Ü~=~ÖÖáìåíç=ìå=ìäíÉêáçêÉ=í~ëëÉääç=~ä=éêçÅÉëJ ëç=Çá=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=éêçîîÉÇáãÉåíá=~ããáJ åáëíê~íáîá= Åçå= ÇáÅÜá~ê~òáçåá= êÉëÉ= Ç~ä= éêáî~íç áåíÉêÉëë~íçK=i~=ëçëíáíìòáçåÉ=êáÖì~êÇ~=áä=ÅÉêíáJ ÑáÅ~íç=Çá=~ÖáÄáäáí¶K= i~= åçêã~= éêÉîÉÇÉ= ÅÜÉ= áä= ÅÉêíáÑáÅ~íç= ëá~ ëçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=êÉë~=Ç~ä=éêçJ éêáÉí~êáç=ÇÉääÛáããçÄáäÉ=É=Ç~ä=ÇáêÉííçêÉ=ä~îçêáK fä=ÇáêÉííçêÉ=ä~îçêá=êáëÅÜá~=ë~åòáçåá=ëçäç=ëÉ=Ü~ Ñ~äëáÑáÅ~íç=Åçå=ÇçäçK=kçå=≠=éìåáÄáäÉ=åÉä=Å~ëç Çá=ìå~=Ñ~äë~=ÅçåÑçêãáí¶=ìêÄ~åáëíáÅ~I=êÉë~=éÉê ÉêêçêÉ=É=åçå=áå=ãçÇç=áåíÉåòáçå~äÉK Sviluppo urbano Città, il futuro è nell’architettura EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä=QKSKMTF i~= `~êí~= Çá= iáéëá~Ò= ëìää~= Åáíí¶= ÉìêçéÉ~ ëçëíÉåáÄáäÉ=≠=ìå=éìåíç=ÑÉêãç=áå=ìå~=éçäáíáÅ~ ìêÄ~å~= É= ~ãÄáÉåí~äÉ= ÅÜÉ= ~îîáÅáåá= íê~= äçêç ëáíì~òáçåá= í~åíç= Çáëé~ê~íÉ= èì~äá= èìÉääÉ= ÅÜÉ éçëëçåç= êáëÅçåíê~êëá= áå= ÄÉå= OT= m~Éëá= ÇÉä kçêÇI=`Éåíêç=É=pìÇ=ÇÉä=`çåíáåÉåíÉK ^Ççíí~í~= Ç~á= ãáåáëíêá= ÅçãéÉíÉåíáI= Éëë~= Ü~ ÅçãÉ= é~êçä~= ÇÛçêÇáåÉ= äç= ëîáäìééç= ìêÄ~åç áåíÉÖê~íçÒ=É=ÅçãÉ=çÄáÉííáîá=Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉW ä~= ëçëíÉåáÄáäáí¶= ~ãÄáÉåí~äÉI= ä~= éêçëéÉêáí¶ ÉÅçåçãáÅ~= É= äÛÉèìáäáÄêáç= ëçÅá~äÉK= i~= Å~êí~ Éä~Äçê~í~=ãÉííÉ=äÛ~ÅÅÉåíç=ëì=~äÅìåá=Ççãáåá ÇáëÅáéäáå~êá= ëéÉÅáÑáÅáI= éÉê= éêáãç= èìÉääç= ÇÉää~ èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ìêÄ~åáëíáÅ~=Åçå=äÛáãJ éÉÖåç= ÇÉá= ÖçîÉêå~åíá= Çá= ë~äî~Öì~êÇ~êÉ= áä é~íêáãçåáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= Åçå= äÛ~ãÄáÉåí~J òáçåÉ=ìêÄ~å~=É=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~I=êáååçî~åÇçJ åÉ=á=ãçÇá=ÇÛìëç=~ÑÑáåÅÜ¨=ÅçåíêáÄìáëÅ~åç=~ää~ éêçÇìòáçåÉ=Çá=êáÅÅÜÉòò~K

jK=lK

45 molcbppflkb=STRUMENTI

Stampa

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQNN ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Cremona c~Äêáòáç=jÉêáëáK= `~êíÉ=pÉÖåá=qê~ÅÅÉ `êÉãçå~I=_áÄäáçíÉÅ~=pí~í~äÉ NV=ã~ÖÖáç=Ó=OM=ÖáìÖåç=OMMT Ð= ÅçåëìÉíìÇáåÉ= ÇÉää~= _áÄäáçíÉÅ~ pí~í~äÉ=çëéáí~êÉ=ãçëíêÉK=iÛìäíáã~=ëá ≠=~éÉêí~=áä=NV=ã~ÖÖáç==áå~ìÖìê~åÇçI ~ää~= éêÉëÉåò~= = ÇÉää~= ÇáêÉííêáÅÉ= ÇÉää~ ÄáÄäáçíÉÅ~= bK= _êáÅÅÜá= máÅÅáçåáI= ÇÉä ëáåÇ~Åç=É=ÇÉá=ÅêáíáÅá=cK=cá~ãÉåá=É=dK pÉîÉëçI= ìåÛ~åíçäçÖáÅ~= ÇÉä= éáííçêÉ c~Äêáòáç=jÉêáëáI=ÄÉêÖ~ã~ëÅç=Çá=çêáJ ÖáåÉI=ÅêÉãçåÉëÉ=Çá=~ÇçòáçåÉI=ÅÜÉ îáîÉ= íê~= jáä~åç= É= `êÉãçå~K= i~ ãçëíê~=éêçéçåÉ=äÛçéÉê~=Çá=ìå=~êíáJ ëí~=áåëçäáíç=ÅÜÉI=ëÉÅçåÇç=ä~=ÇÉÑáåáJ òçåÉ=Çá=j~êáç=aÉ=jáÅÜÉäáI=Ü~=çéÉê~J íç= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìå~= ëçêí~= Çá= êÉ~äáJ ëãç=ÉëáëíÉåòá~äÉÒK=jÉêáëáI=áåÑ~ííáI=Ñáå Ç~á= ëìçá= ÉëçêÇá= åÉá= éêáãá= ~ååá= ÛRMI ãçëíê~=ìå=äÉÖ~ãÉ=Ñçêíáëëáãç=Åçå=ä~ êÉ~äí¶=É=Åçå=íìííÉ=äÉ=áãéäáÅ~òáçåá=ÅÜÉ Éëë~= ÖÉåÉê~W= åÉää~= ãçëíê~= ëçåç Éëéçëíá=á=ÇáëÉÖåá=ÅÜÉ=ê~ÅÅçåí~åç=äÉ ëçÑÑÉêÉåòÉ= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= ã~åáÅçJ ãáç=Çá=`áÉãéçòìÉäçëI=äÉ=ëìÉ=ëéÉêáJ ãÉåí~òáçåá=Çá=ÖáçîÉåíªI=á=ëìçá=î~ëá Ç~=åçå=~éêáêÉÒI=äÉ=ëìÉ=~êåáÉÒI=äÉ=ëìÉ íÉÅÜÉÒ= É= á= ëìçá= íÉ~íêáåáÒK= jÉêáëá= ≠ ëçäáíç=ÇáéáåÖÉêÉ=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=ê~ÅÅçäJ Öçåç=~äíêá=çÖÖÉííáI=î~ëáI=íÉÅÜÉ=çééìJ êÉ= íÉ~íêáåáI= ÇçîÉ= ≠= ÉÖäá= ëíÉëëç= ~Ç ~ääÉëíáêÉ=ìå~= ëìêêÉ~äí¶= Ñ~íí~=Çá=Ñê~ãJ ãÉåíáI= Çá= Äê~åÇÉääáI= Çá= çÖÖÉííáI= Çá éÉòòáK= jÉêáëá= çéÉê~I= èìáåÇá= Å~ííìJ ê~åÇç= ä~= êÉ~äí¶I= íê~ëéçåÉåÇç= ëì ÇìÉ= ÇáãÉåëáçåá= ìå~= íÉêò~= ÇáãÉåJ ëáçåÉ= èì~ëá= ëÅìäíçêÉ~= Ñ~íí~= Çá= éçêJ òáçåá=ÇÉä=êÉ~äÉ=Ç~=äìá=ëíÉëëç=ÅçãéçJ ëíÉK= jÉêáëáI= ÅÜÉ= Åçå= ä~= êÉ~äí¶= Ü~ ëÉãéêÉ=Ó=éÉê=ëÅÉäí~=É=éÉê=áåÅäáå~J òáçåÉ= Ó= áåíê~ííÉåìíç= ê~ééçêíá= ÅçãJ éäÉëëá=É=Ñ~ííá=Çá=ê~ÑÑáå~òáçåá=ëìÅÅÉëëáJ îÉI= Åá= ãçëíê~I= ~ííê~îÉêëç= èìÉëíÉ ëì~= ÉååÉëáã~= ~ÅÅìãìä~òáçåÉI èìÉëí~=êÉáíÉê~òáçåÉ=Çá=íê~ÅÅÉ=~=ÑçêJ ã~êÉ= ìåç= ëíêìííìê~íç= é~Éë~ÖÖáç Åìäíìê~äÉI= ä~= ëì~= áåÇçäÉ= Çá= éçÉí~K råÛáåÇçäÉ=Çá=éçÉí~=ÇÉäáÅ~íç=É=~ííÉåJ íçI=Å~é~ÅÉ=Çá=áåíÉêÅÉíí~êÉI=ê~ÅÅçåí~J êÉ=ä~=îáçäÉåò~I=áä=ã~äÉëëÉêÉI=áä=Çáë~ÖáçI áä= åçå= ëÉåëç= ÇÉääÉ= í~åíÉ= ÅçëÉ= ÇÉá åçëíêá= ÖáçêåáK= `çå= èìÉëí~= ãçëíê~ jÉêáëá=Åá=áåëÉÖå~=ìå~=ëÅÉäí~W=èìÉää~ Çá=ÉëëÉêÉ=îçÅá=Ñìçêá=Ç~=ìå=Åçêç=ÅÜÉ ÇÉääÛ~êíÉ=ëéÉëëç=åÉ=Ñ~=êáëçêë~=É=åçå ëíêìãÉåíçK= b= íê~= äÉ= êáÖÜÉ= Å~éá~ãç ìå~=ÇÉäáÅ~í~=ëçäáíìÇáåÉ=É=ìå=ÉäÉÖ~åJ íÉ=Å~êáëã~=Åçåíçêå~íá=Ç~ä=Åçê~ÖÖáç=É Ç~ää~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÉëëÉêÉ=~êíáëíá=ÇáÑÑáÅáJ äá= ÅÜÉ= ÇÉääÛ~êíÉ= Ñ~ååç= ëíêìãÉåíç= Çá ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉää~=êÉ~äí¶K

`~êäç=d~åÇçäÑá

Milano

~=Åìê~=Çá=i~ìê~=qêìòòá

Designazioni √= p`rli^=`ls^W= êáÅÜáÉëí~= Çá ÇÉëáÖå~òáçåÉ= ÉëéÉêíá= éÉê= éêçîÉ Çá=~ÅÅÉêí~ãÉåíç=Ñáå~äÉ=ÇÉá=ÅçêëáK pá= ëçêíÉÖÖá~= É= ëá= ~ééêçî~= áä ëÉÖìÉåíÉ= åçãáå~íáîçW= j~ìêáòáç ab=m^lifK √ fp^a= fëíáíìíç= pìéÉêáçêÉ= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= É= aÉëáÖåW= êáÅÜáÉëí~ ÇÉëáÖå~òáçåÉ= Çá= ÉëéÉêíç= éÉê éêçîÉ=Çá=~ÅÅÉêí~ãÉåíç=Ñáå~äÉ=ÇÉá ÅçêëáK==pá=ëçêíÉÖÖá~=É=ëá=~ééêçî~ áä=ëÉÖìÉåíÉ=åçãáå~íáîçW= dá~åÅ~êäç=mlwwlK √ `ljrkb=af=jfi^klI=êáÅÜáÉJ ëí~=Çá=åçãáå~íáîá=éÉê=êáååçîç=ÇÉá ÅçãéçåÉåíá= ÇÉääÛlëëÉêî~íçêáç bÇáäáòáç=`áíí~ÇáåçK= fä=`çåëáÖäáç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Ü~=åçãáJ å~íç= ä~= ëÉÖìÉåíÉ= íÉêå~= Çá= éêçJ ÑÉëëáçåáëíá= ÉëéÉêíá= áå= éêçÖÉíí~J òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= É= èì~äáí¶ ~ãÄáÉåí~äÉW= ^äÄÉêíç= jflkfI `ä~ê~= oldklkfI= iìÅ~= p`^`J `ebqqfK Serate

i~= éêáã~îÉê~= É= äÛÉëí~íÉ= ëÅçêëÉ ëçåç=ëí~íÉ=êáÅÅÜÉ=Çá=ëÉê~íÉ=ÇÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=çêÖ~åáòò~íÉ=éêÉëëç=ä~ ëÉÇÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÅÜÉ= Ü~ååç îáëíç= ~ÑÑêçåí~êÉ= ÇáîÉêëá= íÉãá= É ëçéê~ííìííç= áåíÉåëá= ÇáÄ~ííáíá= ~äáJ ãÉåí~íá= ~åÅÜÉ= Ç~á= éêÉëÉåíá= áå ë~ä~K √=píçêá~=É=éêçÖÉííç NT=ã~ÖÖáç=OMMT pÉê~í~=çêÖ~åáòò~í~=áå=çÅÅ~ëáçåÉ ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= äáÄêç= Çá dáçêÖáç= dê~ëëá iÉçå= _~ííáëí~ ^äÄÉêíá=É=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=êçã~å~ Ü~ååç= é~êíÉÅáé~íçW= dáçêÖáç dê~ëëáI= iìÅá~åç= m~íÉíí~I iìÅá~åç=pÉãÉê~åá

dáçêÖáç= dê~ëëáI= ÇçÅÉåíÉ= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ éêÉëëç= áä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åç _çîáë~I= áåëáÉãÉ= ~= iìÅá~åç m~íÉíí~I=ëíçêáÅç=ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~ éêÉëëç= ä~= ëíÉëë~= Ñ~Åçäí¶= É= ~

iìÅá~åç= pÉãÉê~åá= Efr^s= Çá sÉåÉòá~FI=ÇáëÅìíçåç=áåëáÉãÉ=ÇÉä äáÄêç=iÉçå=_~ííáëí~=^äÄÉêíá=É=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~=êçã~å~K=fä=ÇáÄ~ííáíç=ëá ëîçäÖÉ=áå=Ñçêã~=Åçääçèìá~äÉ=É=Ç~ Éëëç=ÉãÉêÖçåç=íÉã~íáÅÜÉ=ëìääÉ ãçÇ~äáí¶= ÇÉä= Ñ~êÉ= ~êÅÜáíÉííìê~ çÖÖá=áå=ê~ééçêíç=~ää~=ëíçêá~=É=ëìäJ äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉI= ~ä= ëìç= áåíÉêåçI Çá= ãçÇÉääá= ~åÅçê~= î~äáÇá= éÉê ÅçëíêìáêÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉ= êáÅçåçJ ëÅáìíÉ=Ç~ää~=ÅçääÉííáîáí¶K= fä=åìçîç=äáÄêç=Çá=dáçêÖáç=dê~ëëáI ÉÇáíç=Ç~=cê~åÅç=^åÖÉäáI=íê~íí~=ä~ ëíçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçãÉ é~êíÉ= áãéçêí~åíÉ= ÇÉä= éêçÖÉííçI ã~íÉêá~äÉ= îáîç= Çá= ÅçëíêìòáçåÉ= É Çá=ÅçãéêÉåëáçåÉ=ÇÉää~=êÉ~äí¶K= Ð=ÑçêëÉ=èìÉëíç=áä=ëÉåëç=éáª=îÉêç Çá= éìÄÄäáÅ~êÉI= çÖÖáI= ìå= ë~ÖÖáç ëì=ìå=~êÅÜáíÉííç=åçå=ëçäç=äçåí~J åç=åÉä=íÉãéç=Ó=ÅçãÉ=ëçííçäáåÉ~ m~íÉíí~=Ó=ã~=~åÅÜÉ=äçåí~åç=Ç~ä ëìç=íÉãéçI=äçåí~åç=Ç~ää~=ëíÉëë~ ëçÅáÉí¶= áå= Åìá= çéÉê~K= råÛ~ÑÑáåáí¶ íê~= äÛ^äÄÉêíá= = É= dáçêÖáç= dê~ëëá= É ÅÜÉ=îáÉåÉ=éêáã~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ ëíÉëë~= ≠= ä~= Öê~îáí~ëI= áåíÉë~= åÉä ëìç=ëáÖåáÑáÅ~íç=éáª=ÅçãéäÉëëç=É ëÉãéêÉ= ~ííì~äÉ= Çá= ëÉêáÉí¶= Çá áåíÉåíáI=éêçÑçåÇáí¶=åÉääÛ~ÑÑêçåí~êÉ äÉ= ÅçëÉI= åçåÅÜ¨= Çá= ìå= ÅÉêíç ~ííÉÖÖá~ãÉåíç=éçäÉãáÅç=êáëéÉíJ íç= ~á= ÇáÄ~ííáíá= Éäáí~êá= É= ëéÉëëç áåÑêìííìçëá= ëì= éêçÄäÉãá= Çá= äáåJ Öì~ÖÖáç=É=Çá=Ñçêã~K=cçêëÉ=éêçJ éêáç= èìÉëíç= éçêíÉê¶= äÛ^äÄÉêíá= ~Ç ~îÉêÉ=ëÅ~êëç=ëìÅÅÉëëç=éêÉëëç=á ëìçá=ÅçåíÉãéçê~åÉá=É=ìå~=ÅÉêí~ áãéçéçä~êáí¶K= `á∂=ÅÜÉ=ëá=~ééêÉåÇÉ=Ç~ä=íê~íí~íç ÇÉääÛ^äÄÉêíá=EaÉ=oÉ=^ÉÇáÑáÅ~íçêá~F ≠= ëá~= áä= ëìç= áåíÉêÉëëÉ= éÉê= áä ãÉëíáÉêÉ=EÇçîÉ=ä~=íÉçêá~=É=ä~=éê~J íáÅ~= ëá= ëìééçêí~åç= îáÅÉåÇÉîçäJ ãÉåíÉF=ëá~=äÛ~ëéÉííç=éêÉíí~ãÉåJ íÉ=ÑáäçëçÑáÅç=ÇÉä=Ñ~êÉ=~êÅÜáíÉííìê~I éÉêãÉ~íç=Ç~=ìå~=îáëáçåÉ=ãáëìJ ê~í~= ÇÉääÉ= ÅçëÉ= É= äçåí~å~= Ç~Öäá ÉÅÅÉëëáK=bÅÅç=ÅçãÉ=áä=é~ëë~íçI Ç~= ÉäÉãÉåíç= ÑÉêãç= É= ëéÉëëç ãìëÉáÑáÅ~íçI= îáîÉ= É= é~êíÉÅáé~ ~ííáî~ãÉåíÉ=~ää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä éêçÖÉííç= ÅçåíÉãéçê~åÉçX= áå é~êíáÅçä~êÉI= dê~ëëá= ëçííçäáåÉ~ ÅçãÉ= áä= ãÉêáíç= ÇÉääÛ^äÄÉêíá= ëá~ èìÉääç=Çá=~îÉê=íêçî~íç=åÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= êçã~å~= ìå= ãçãÉåíç ëíçêáÅç=áãéçêí~åíÉ=áå=Åìá=ä~=ÅçäJ äÉííáîáí¶= ëá= êáÅçåçëÅÉî~= åÉá= ëìçá ãçåìãÉåíáX= äÛáåëÉÖå~ãÉåíç ÅÜÉ= äÛ^äÄÉêíá= íê~É= Ç~ää~= äÉòáçåÉ Åä~ëëáÅ~=≠=èìÉääç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìJ ê~=ãìê~êá~K=^ëéÉííçI=èìÉëíçI=Ç~ Åìá= ÉÖäá= é~êíÉ= åçå= éÉê= êÉáåîÉåJ í~êëá= ìå= åìçîç= ãçÇç= Çá= Ñ~êÉ ~êÅÜáíÉííìê~I= ã~= éÉê= êáíêçî~êÉ èìÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÅÜÉ= ~îÉî~åç

íÉííìê~K=j~=ÅçãÉ=ÖáìëíáÑáÅ~êÉ=~ääçJ ê~= Ó= ëá= ÅÜáÉÇÉ= pÉãÉê~åá= Ó= äÛìëç ÇÉää~= ãçÇ~å~íìê~= áå= pÅÜáåâÉä= ç ÇÉääç= ëÑìã~íç= áå= ~äÅìåÉ= çéÉêÉ= Çá iÉ= `çêÄìëáÉê\= l= äÛÉë~äí~òáçåÉ ãáÉëá~å~=ÇÉääÛÉäÉãÉåíç=Åçëíêìííáîç í~äÉ= éÉê= Åìá= ÇáîÉåí~= Éëëç= ëíÉëëç ÇÉÅçê~òáçåÉ\= b= Öì~êÇ~åÇç= Öäá ëíÉëëá= ÇáëÉÖåá= Çá= dáçêÖáç= dê~ëëáI åçå= ÅÛ≠= ÑçêëÉ= åÉääÉ= ëìÉ= Ñ~ÅÅá~íÉ ìå~= ÑçêíÉ= îçäçåí¶= Åçãéçëáíáî~I ìå~= ëçîê~ééçëáòáçåÉ= Çá= ÉäÉãÉåíáI ìå=ÖáçÅç=Çá=éêçéçêòáçåá\=få=ÑçåÇçI ÅçåÅäìÇÉ=pÉãÉê~åáI=ÅÛ≠=ìå~=é~êíÉ Çá=åçá=ÅÜÉ=ëéÉëëç=ëá~ãç=åçá=ëíÉëJ ëá=~=å~ëÅçåÇÉêÉI=ÅÜÉ=ê~ÅÅÜáìÇÉ=äÉ åçëíêÉ=é~ìêÉI=äÉ=åçëíêÉ=é~ëëáçåáI=á åçëíêá= ÇÉëáÇÉêáK= Ð= éêçéêáç= èìÉëí~ é~êíÉ=~=é~êä~êÉ=Çá=åçá=É=ÇÉä=åçëíêç ãçÇç=Çá=ëí~êÉ=~ä=ãçåÇçK

cê~åÅÉëÅ~=c~Öå~åç √=^êÅÜáíÉííìê~=É=~Äáí~êÉW= ä~=Å~ë~=ÅçãÉ=éêçÖÉííç=ëçÅá~äÉK OU=ÖáìÖåç=OMMT oáÑäÉëëáçåá= ëìä= ëçÅá~ä= ÜçìëáåÖ= áå çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉää~=éêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä mêÉãáç= ÉìêçéÉç= ÇÛ^êÅÜáíÉííìê~ rÖç=oáîçäí~Ò Ü~ååç=é~êíÉÅáé~íçW=a~åáÉä~=sçäéáI j~ìêáòáç= c~î~ääáI= dáçî~ååá= sÉêÖ~I cê~åÅç=`~òò~åáÖ~I=páäî~åç=qáåíçêá i~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉä= `çåÅçêëç ÉìêçéÉç= ÇÛ^êÅÜáíÉííìê~= rÖç oáîçäí~Ò= ≠= ëí~í~= äÛçÅÅ~ëáçåÉ= éÉê ìå~=êáÑäÉëëáçåÉ=ëìä=ëçÅá~ä=ÜçìëáåÖ É ëìá=åìçîá=ëÅÉå~êá=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅá ÅÜÉ=ëá=ëí~ååç=ëîáäìéé~åÇç=çÖÖáK fä=mêÉãáçI=Ñáå~äáòò~íç=~=ÇáÑÑçåÇÉêÉ=ä~ ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉá=ãáÖäáçêá=éêçÖÉííá=Çá ÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉ=êÉ~äáòò~íá=åÉääÛ~ãÄáJ íç=ÉìêçéÉç=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååáI=áåíÉåJ ÇÉ= êáååçî~êÉ= äÛáåíÉêÉëëÉ= åÉá= ÅçåJ Ñêçåíá= ÇÉää~= êÉëáÇÉåò~= Çá= áåáòá~íáî~ éìÄÄäáÅ~= ÅÜÉ= Ü~= ~îìíç= ìå= êìçäç ëáÖåáÑáÅ~íáîç= åÉää~= ëíçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=ÇÉÖäá=ìäíáãá=ÇìÉ=ëÉÅçäáK e~= ~éÉêíç= ä~= ëÉê~í~= j~ìêáòáç c~î~ääáI= ÇáêÉííçêÉ= ÇÉää~= êáîáëí~ `çëíêìáêÉÒI=êáéÉêÅçêêÉåÇç=ä~=ëíçêá~ äÉÖáëä~íáî~= ÅÜÉ= Ü~= éêçãçëëç= ä~ êÉëáÇÉåò~= ëçÅá~äÉ= ~= é~êíáêÉ= Ç~ä NVMP=Åçå=ä~=iÉÖÖÉ=iìòò~íá=Ç~åÇç çêáÖáåÉ= ~ääÛÉÇáäáòá~= ÉÅçåçãáÅ~= É éçéçä~êÉ=~ééçÖÖá~åÇçëá=áëíáíìòáçJ å~äãÉåíÉ= ~ääÉ= ÅççéÉê~íáîÉ= ÉÇáäáòáÉ êáÅçåçëÅáìíÉ=ÅçãÉ=éêáåÅáé~äá=çéÉJ ê~íçêáK= ^êêáî~åÇç= ~á= Öáçêåá= åçëíêá c~î~ääá=ÅçåÅÉåíê~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëìääÉ ~ííì~äá=ÉãÉêÖÉåòÉ=áå=íÉã~=ëçÅá~äÉ ÉÇ=ÉåÉêÖÉíáÅçK= iÛáåÉÑÑáÅ~Åá~= Çá= éçäáíáÅÜÉ= Çá= ëçëíÉJ Öåç=~ää~=êÉëáÇÉåòá~äáí¶=ÑçåÇ~íÉ=ëìä Ñáå~åòá~ãÉåíç=éìÄÄäáÅç=ÉÇ=áä=îìçíç åçêã~íáîç=êÉÖáëíê~íç=Ç~Öäá=~ååá=ÛVM

ëá= ëçåç= íê~Ççííá= åÉää~= ÇáãáåìòáçåÉ ÇÉä=VRB=ÇÉääÛçÑÑÉêí~=~Äáí~íáî~=éìÄJ ÄäáÅ~X=~=jáä~åç=áåÑ~ííá=ëçäç=áä=SB=ÇÉä é~íêáãçåáç= êÉëáÇÉåòá~äÉ= ≠= éìÄÄäáJ ÅçK= Ð= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ= èìáåÇá= Öì~J Ç~Öå~êÉ= íÉãéç= É= áåíÉêîÉåáêÉ= ëá~ ëìä= é~íêáãçåáç= ÉëáëíÉåíÉ= ÅÜÉ= ëìä åìçîç= ÅÉêÅ~åÇç= Çá= Ç~êÉ= åìçîç î~äçêÉ=~ääÛÉÇáäáòá~=ëçÅá~äÉ=Ç~ä=éìåíç Çá= îáëí~= ÇÉää~= ëéÉêáãÉåí~òáçåÉ= É ÇÉä= êáëé~êãáç= ÉåÉêÖÉíáÅçK= kçå ÇçÄÄá~ãç= éÉêÇÉêÉ= Çá= îáëí~I= ÅçåJ ÅäìÇÉ=c~î~ääáI=ëá~=áä=ÄáëçÖåç=ëçÅá~äÉ ÅÜÉ=áä=ÄáëçÖåç=ÉåÉêÖÉíáÅçK dáçî~ååá= sÉêÖ~I= ^ëëÉëëçêÉ= ~ää~ `~ë~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åçI=ÅçåJ ÑÉêã~=ÅÜÉ=áä=îìçíç=åçêã~íáîç=ÇÉÖäá ìäíáãá=ÇáÉÅá=~ååá=Ü~=ÅêÉ~íç=äç=ëí~íç Çá=ÉãÉêÖÉåò~=åÉä=èì~äÉ=Åá=íêçîá~J ãçW= éÉê= ÇáÉÅá= ~ååá= ~ÄÄá~ãç= ÅêÉJ Çìíç=ÅÜÉ=Öäá=~ääçÖÖá=ëçÅá~äá=åçå=ëÉêJ îáëëÉêç=éáªK=lÖÖá=ä~=Ççã~åÇ~=~ÄáJ í~íáî~= êÉÖáëíê~= ìå~= íÉåÇÉåò~= ~ää~ ãìí~òáçåÉ=É=ÅêÉëÅáí~=ÇÉä=ÑÉåçãÉJ åçK=qê~=äÉ=Å~ìëÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåJ Åçêëç=~=êáä~åÅá~êÉ=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÅÛ≠ äÛ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉää~= ã~éé~= ÇÉä Çáë~Öáç=~Äáí~íáîçW=~ääÉ=Ñ~ãáÖäáÉ=êÉëáJ ÇÉåíá= Çáë~Öá~íÉ= ëá= ëçåç= ~ÑÑá~åÅ~íÉ äÉ= Ñ~ãáÖäáÉ= ÇÉÖäá= áããáÖê~íá= Åçå= äÉ êáëéÉííáîÉ= áëí~åòÉ= Çá= êáÅçåÖáìåÖáJ ãÉåíçI= ä~= Ñ~ãáÖäá~= íê~Çáòáçå~äÉ= ëá ÇáîÉêëáÑáÅ~=åÉää~=Ñ~ãáÖäá~=ÇÉá=ëáåÖäÉI áå=èìÉää~=~ää~êÖ~í~I=áå=èìÉää~=áå=ÇáîÉJ åáêÉ=ç=åÉää~=Ñ~ãáÖäá~Ò=ëíìÇÉåíÉëÅ~K cçêíìå~í~ãÉåíÉ= ä~= iÉÖÖÉ= V= ÇÉä ÑÉÄÄê~áç=OMMT=ÇçîêÉÄÄÉ=êáä~åÅá~êÉ äç= ëîáäìééç= ÇÉääÛÉÇáäáòá~= ëçÅá~äÉ= É ÇçîêÉÄÄÉ= Ñ~êäçI= ëÉÅçåÇç= sÉêÖ~I ~ÑÑêçåí~åÇç=P=èìÉëíáçåá=áãéçêí~åíáK= i~=éêáã~=≠=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=~ääçÖJ Öáç= ëçÅá~äÉ= ÅçãÉ= êáëéçëí~= ~= ÅÜá åçå= éì∂= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä= äáÄÉêç= ãÉêJ Å~íç=ÇáîÉåÉåÇç=èìáåÇá=ìå=ëÉêîáòáç éÉê=ä~=Åçãìåáí¶=É=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~ é~ê~Öçå~ÄáäÉ=~ääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉK=i~ ëÉÅçåÇ~= èìÉëíáçåÉ= Ç~= ~ÑÑêçåí~êÉ ≠= èìÉää~= ÇÉää~= ÇÉÑáëÅ~äáòò~òáçåÉ ÇÉääÉ=çéÉêÉW=ëÉ=èìÉëíÉ=ëçåç=êáíÉJ åìíÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=éçëëçåç=ÉëëÉJ êÉ=ÇÉÑáëÅ~äáòò~íÉI=ëÉåò~=áåÑê~åÖÉêÉ ä~= ÇáêÉííáî~= ÉìêçéÉ~I= É= äÉ= ëíÉëëÉ éçíêÉÄÄÉêç= ÉëëÉêÉ= êÉ~äáòò~íÉ= ëì ~êÉÉ= ÇÉëíáå~íÉ= ~= ëÉêîáòá= èìáåÇá ëÉåò~=ÅçëíáK i~= íÉêò~= èìÉëíáçåÉ= ≠= Åçëíáíìáí~ Ç~ääÛÉëáÖÉåò~= Çá= ÅêÉ~êÉ ìå= Ñäìëëç Åçåíáåìç=Çá=ÑçåÇá=îÉêëç=äÛÉÇáäáòá~ ëçÅá~äÉ= É= Çá= êáÇìêêÉ= á= íÉãéá= ÇÉääÉ éêçÅÉÇìêÉ= ~ííê~îÉêëç= äÛáëíáíìòáçåÉ Çá= ÅçåÑÉêÉåòÉ= Çá= ëÉêîáòá= ëéÉÅá~äá ÅÜÉ=ëá~åç=~åÅÜÉ=~ìíçêáòò~íáîÉ=íê~ íìííá=Öäá=Éåíá=ÅçáåîçäíáK få=èìÉëíç=Åäáã~=Çá=Çáë~Öáç=åÉá=ÅçåJ Ñêçåíá=ÇÉä=íÉã~=~=äìåÖç=íê~ëÅìê~íç åçå= ÄáëçÖå~= éÉê∂= ÇáãÉåíáÅ~êÉI ÇáÅÉ=sÉêÖ~I=Öäá=ÉëÉãéá=éçëáíáîá=ÅÜÉ ëçåç= ëí~íá= êÉ~äáòò~íá= É= á= ÅçåÅçêëá

ÅÜÉI= é~ê~Ççëë~äãÉåíÉI= ëá= ëçåç ëéÉëëç=êáîÉä~íá=áä=ãÉíçÇç=éáª=îÉäçJ ÅÉ= éÉê= ~ëëÉÖå~êÉ= Öäá= áåíÉêîÉåíá= Çá ìå~= ÅÉêí~= èì~äáí¶= éêçÖÉííì~äÉ ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=sá~=d~ää~ê~íÉK fä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `fjbm= EÅçåëçêJ òáç=Çá=UM=Åçãìåá=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá jáä~åçI= èìÉëí~= ÅçãéêÉë~FI cê~åÅç= `~òò~åáÖ~= êáÄ~ÇáëÅÉ= ÅÜÉ ä~= Å~ë~= ≠= íçêå~í~= ~Ç= ÉëëÉêÉ= ìå~ èìÉëíáçåÉ=ëçÅá~äÉ=É=áå=èìÉëí~=ÇáêÉJ òáçåÉ=≠=ãçäíç=áãéçêí~åíÉ=ä~=iÉÖÖÉ VLOMMTK= pÉÅçåÇç= `~òò~åáÖ~ éÉê∂= ≠= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ= éçíÉåòá~êÉ ~åÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=ÇÉá=íê~ëéçêíá=áå=ãçÇç Ç~=Ñ~îçêáêÉ=ä~=ãçÄáäáí¶=ÇÉÖäá=ìíÉåíá ãÉåíêÉ=≠=ÇÛ~ÅÅçêÇç=Åçå=c~î~ääá=ëìä Ñ~ííç=ÅÜÉ=ÄáëçÖåÉêÉÄÄÉ=áååçî~êÉ=á ãÉíçÇá=Åçëíêìííáîá=ÇÉääÉ=åìçîÉ=êÉëáJ ÇÉåòÉ= éÉê= íêçî~êÉ= äÉ= ëçäìòáçåá ãáÖäáçêá=~á=Ñáåá=Çá=èì~äáÑáÅ~êÉ=ÉåÉêÖÉJ íáÅ~ãÉåíÉ=á=éêçÖÉííáK fä= îáÅÉJéêÉëÉÇÉåíÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉI páäî~åç=qáåíçêáI=áåíÉêîáÉåÉ=éêÉëÉåJ í~åÇç= ìåç= ëíìÇáç= Åìê~íç= Ç~= rÖç _~äÇáåá=ëìá=åìçîá=áåÇáêáòòá=ÅÜÉ=ëçåç îÉåìíá= ~ÑÑáçê~åÇç= åÉÖäá= ~äíêá= m~Éëá ÇÉääÛbìêçé~= ~î~åò~í~= ÅÜÉ= Ü~ååç Ñ~ííç= íÉëçêç= ÇÉääÉ= îáÅÉåÇÉ= ~ãÉêáJ Å~åÉ= ÅÜÉ= Öá¶= Ç~Öäá= ~ååá= îÉåíá= ÇÉä ëÉÅçäç=ëÅçêëç=ëá=ëçåç=ëìÅÅÉÇìíÉ íê~=ÅçåÑäáííá=É=Åçåíê~ÇÇáòáçåáK kÉä=Åçêëç=ÇÉä=ÇáÄ~ííáíçI=ëìÅÅÉÇìJ íçëá=~ää~=éêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Ä~åÇç Çá= ÅçåÅçêëç= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= a~åáÉä~ sçäéáI=ëçåç=ãçäíá=Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇÉä éìÄÄäáÅç=É=ÇÉá=êÉä~íçêá=ÅÜÉ=êáäÉî~åç äÉ= ÉëáÖÉåòÉ= Çá= êáååçî~êÉ= Öäá= ëíêìJ ãÉåíá=É=äÉ=ãçÇ~äáí¶=çéÉê~íáîÉ=É=Çá éêçãìçîÉêÉ= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= Çá åìçîá= çéÉê~íçêá= áëíáíìòáçå~äá= éÉê ~ääÉÖÖÉêáêÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÉëÉêÅáí~í~ Ç~= ìå= åìãÉêç= ëÉãéêÉ= ã~ÖÖáçêÉ Çá= Ñ~ãáÖäáÉK= oáåÖê~òá~åÇç= éÉê= áä ÅçåÅçêëç= éêçãçëëç= Ç~ääÛlêÇáåÉI ä~=éêçÑK=j~íáäÇÉ=_~ÑÑ~I=ãçÖäáÉ=ÇÉäJ äÛ~êÅÜáíÉííç=rÖç=oáîçäí~I=ÅÜáìÇÉ=ä~ ëÉê~í~= ãÉííÉåÇç= äÛ~ÅÅÉåíç= ëìää~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= åçå= éÉêÇÉêÉ= Çá= îáëí~ ä~=èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅ~W=éÉê=äÉá=äÛÉJ ëáÖÉåò~= ÇÉää~= èì~åíáí¶= åçå= ÇÉîÉ Ñ~ê= ÇáãÉåíáÅ~êÉ= ä~= èì~äáí¶= ÇÉÖäá áåíÉêîÉåíáK

^äÉëë~åÇêç=cÉêê~êá

47 fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

éÉêãÉëëç=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=êçã~J å~=Çá=ëîáäìéé~êëáK m~íÉíí~=ëçííçäáåÉ~=ÅçãÉ=ä~=ÇáÑÑÉJ êÉåò~= Çá= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç= Çá= ìåç ëíçêáÅç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=êáëéÉííç ~= èìÉääç= Çá= ìå= ~êÅÜáíÉííçI= åÉá ÅçåÑêçåíá= ÇÉää~= ëíçêá~I= ëá~ ëçëí~åòá~äãÉåíÉ= åÉä= Çáêáííç= ÇÉä ëÉÅçåÇç=~=ìå~=ÅÉêí~=íÉåÇÉåòáçJ ëáí¶X= äÛ~êÅÜáíÉííç= Ü~= áä= Çáêáííç= Çá ëÅÉÖäáÉêÉI= éÉê= Ñ~êÉK= få= êÉ~äí¶ ~åÅÜÉ=ä~=Ñ~ÅÅá~í~=Çá=p~åí~=j~êá~ kçîÉää~I= ÅÜÉ= åçå= êáÉåíê~= íê~= äÉ ~êÅÜáíÉííìêÉ= ~äÄÉêíá~åÉ= Öì~êÇ~íÉ Ç~=dê~ëëá=ÅçãÉ=ÉëÉãéá=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~= ãìê~êá~I= ≠= ìå= Öê~åÇÉ ÉëÉãéáç= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= êçã~å~X èìá= éÉê∂= áä= ãìêç= ëá= ëã~íÉêá~äáòò~I éÉê= ä~ëÅá~ê= éçëíç= ~= êáÅÅÜáëëáãÉ ÇÉÅçê~òáçåá= éçäáÅêçãÉK= fåÑ~ííáI äÛ~êÅÜáíÉííìê~= êçã~å~= ≠= éáÉå~= Çá ÉëÉãéá= Çá= ÇÉÅçê~òáçåá= É= ãçë~áÅá Åçäçê~íáëëáãá=ÅÜÉ=~îÉî~åç=ä~=ÑìåJ òáçåÉ=Çá=å~êê~êÉ=ÇÉá=ãáíáK oáéêÉåÇÉåÇç= ä~= íÉëá= Çá= m~íÉíí~I iìÅá~åç= pÉãÉê~åá= = ÉîáÇÉåòá~ äÛáãéçëëáÄáäáí¶= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííç= Çá ~îÉêÉ= ìå= ê~ééçêíç= ÑáäçäçÖáÅç= É ÇçÅìãÉåí~êáëíáÅç=Åçå=äÛ~êÅÜáíÉíJ íìê~K=`á∂=ÅÜÉ=~ääÛ~êÅÜáíÉííç=ÇÉîÉ áåíÉêÉëë~êÉ=éÉê=Ñ~êÉ=~êÅÜáíÉííìê~ ≠=áä=ëìç=ê~ééçêíç=Åçå=äÉ=äÉ=ëáåÖçJ äÉ= çéÉêÉI= ÅÜÉ= ëéÉëëç= ÅçãìåáJ Å~åç=ÅçëÉ=ÄÉå=ÇáîÉêëÉ=Ç~=èìÉäJ äÉ=ÅÜÉ=ëá=ëÅêáîçåç=áå=äáåÉ~=íÉçêáJ Å~K= i~= ÅêáíáÅ~= ~ää~= îáëáçåÉ= Çá dê~ëëá= ÅçãáåÅá~= Éë~íí~ãÉåíÉ èì~åÇç= èìÉëí~= ëÅÉäí~= ÇáîÉåí~ í~äãÉåíÉ=ÑçêíÉ=Ç~=íê~ëÑçêã~êëá=áå êáåìåÅá~I=áãéçëáòáçåÉ=Çá=ëáäÉåòáç É=Çá=Å~äã~=ÄÉääÉòò~ÒI=áå=ãÉòòç ~ä=Ñê~ÖçêÉ=ÇÉää~=ÅçåíÉãéçê~åÉáJ í¶K= a~= èìáI= áåÑ~ííáI= ëÅ~íìêáëÅçåç ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ëÅÉäíÉ= ÅÜÉ= Éîáí~åç äÉ=ÑáÖìêÉI=äÉ=áãã~ÖáåáI=äÉ=ÇÉÅçê~J òáçåáI= íÉåí~åÇç= Çá= ÑìÖÖáêÉ= ä~ ëÉÇìòáçåÉ=ÇÉääÛçêå~íçI=ã~=çííÉJ åÉåÇç= áåîÉÅÉI= ~ííê~îÉêëç= èìÉJ ëí~=áÅçåçÅä~ëíá~=ìå=éçÛ=Å~äîáåáJ ëí~ÒI= ìå~= èì~äáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ~äí~ãÉåíÉ=ëÉÇìííáî~K i~=Öê~åÇÉ=áãéçêí~åò~=ÅÜÉ=dê~ëëá Ç¶= ~ä= ãçãÉåíç= íÉçêáÅç= ÇÉä= éêçJ ÖÉíí~êÉ=Ó=ëçëíáÉåÉ=pÉãÉê~åá=Ó=îáîÉ ~= ëÅ~éáíç= ÇÉä= î~äçêÉ= ÇÉä= Ñ~êÉI= ÇÉä ÅçãéáÉêÉ=äÛçéÉê~I=èì~ëá=ÅçãÉ=ëÉ èìÉëí~=åçå=~îÉëëÉ=áå=ë¨=ìå~=éêçJ éêá~= èì~äáí¶K= pÉÅçåÇç= dáçêÖáç dê~ëëá=çÖÖá=åçå=ëá~ãç=áå=Öê~Çç=Çá ÖçÇÉêÉ= ÇÉääÛçêå~ãÉåíçI= éçáÅÜ¨ ã~åÅÜÉêÉÄÄÉêç= äÉ= éêÉãÉëëÉ= éÉê éçíÉêäç= Ñ~êÉX= ÉÖäá= ëçëíáÉåÉ= ÅÜÉI Ç~ää~=ëíçêá~I=ëá=éçëëçåç=ê~ÅÅçÖäáÉJ êÉ=ä~=äÉòáçåÉ=ç=ä~=ëìÖÖÉëíáçåÉK=i~ ëìÖÖÉëíáçåÉ= ê~ÅÅÜáìÇÉ= áå= ë¨= áä ãçåÇç= ÇÉääÉ= ÑçêãÉI= ìå= ãçåÇç ÅÜÉ=ëçéê~ííìííç=çÖÖá=åçå=éì∂=ÖáçJ î~êÉ=~ä=åçëíêç=ãçÇç=Çá=Ñ~êÉ=~êÅÜáJ