ᵳ⮱䬛䷅
䔆䛹⮱ᵳ᭜ߕ䃺哔ᠴᵳᮜ⮱㵹ͧ哕㜗ϻᘼ๔ݖ᪴㞧ฺڡᬣ哔ᐧまጵ ጰ冮݄ധࣾ⣝γ䔼㻳∂哔ᐧまጵ㞫ᅁ䉊㦯ܧۆγ䔼㻳࣌⤳⮱㦄 ҉哔ᵳᅞ̺ں᭜̭͗႑⿸⮱ắᔢ哔㔹ᆋλ̭͗䩆㐩⮱ⴒ䃳㑾㐉哗
ᵳ ⮱ߕ҉ϔ⩌⮱ ःᮜᵳ ̻ ⿄ ჳܴڠ㖁 ᵳ ӈγ Ჱఫ ⮱ധ哔Ⴐ᭜ ጒڤ ᵳ ܳᐭγ㻯ᄌ㔲̻㻯ᄌᄦ䆎哔Ჱγ ⿒㻳 ⮱ज㘪 ᵳ ⮱ ̶Ꮣᐣѥ哖ᄮ䬚哔ा ᯄᝬ ࢠ䦵ႁ⚔Ⱕᱧ 䊝ܧγす̭ₒ ᵳ ܳᐭγ㻯ᄌ㔲̻㻯ᄌᄦ䆎哔᭜႓ 䔼㻳 ⮱㈨㐌⮱䛺㺮㏱ ᵳ ⮱̶Ꮣᐣѥ哔जВᄳᎠ䲏⮱ 䔼㻳 䔅࣌ͧ⿸Ҁ⮱ ᐧま⾧䬡
ѳ᱙Γڠᓰ⮱Ꭳ䲋๔࢘䰺ٸᅩౕ啞䮽⼅⮱ⴒ䃳啟̭Γ͚⮱ٶ႓Зக ⩨͚⾧䬡 䔼 - 㻳⮱প䷅哕⮱䃧◦᭜ຯ႓䔼㻳᱙䉕̷᭜̭͗ᐧま ᕔắᔢ哔ᵳΌ᭜哕
-
Ⱋᒂ
ᵳᮜ
ᵳ⾧䬡
Contents
ᄼӓᣏ ःᮜマ ㏥Ⱕᱧ ᴬၽ᳄ч亳 ⽨Ⴒ
ऻ⿄ ൾ̻㡣
46
42
38
8
Villa Shizilin
Paper Camera (Taipei exhibition)
Camera (Paris exhibition)
Little Detective: Case 2: Camera
Real window
Rice House
56
Poly & Chai
50
64
Framing views
Framing space
ᵳ➖
ᵳ䏘Ҁ
ຒ䔗Ⴒ
ఇბ ಯⰡ⣨⦰Ⴒ す̶䂓죠
76
Vertical Glass House
You Prison
Audi Haus
80
Third Police Station
70
90
Framing object
Frame bodies
6
ᵳᮜ
Framing views
ᄼӓᣏ
Little Detective: Case 2: Camera
8
9
ᄼӓᣏౕᕊ㔰๔䬛䷅ćć
൞ࢿڶᄝ֬ ތ׀ئ۾ਛࢺƪ
10
11
ຯ҂㘪ᰡ็ౝⰸݝႰ喤
ׂلϊƥᅽཔࠖ ཱིᆔทሸၢເئғئၣåå
12
13
⾣ⵁٵγ㠒ٵҸ喑ںᄨឫڣႰ䕁ᒱćć
းനࡀ၉ࡸाຐ൱ှ֬നШ ၣඓԺƓಃࣦআƔ వຳ࣫ ຳᄀ࣫ ᅽཔࠖ !
14
15
ЃᲱᘠܧγ䔆ᵤ̭͗㷲㒛喟
࣫ሷ ঁ% UU ۡ% UU Ӑ% UU ࣫ ৲ ௰ ၉۸ঝࣦఝƪ !
16
17
ржЭргжр░Э╓мсГ╖рзЯ╞ер╡ЧсВпсЖЗреИ╓е╓мр╡ериН█╕р╜ФтАл╓м╪ЪтАм╥о рл▓╞ЧтАл╥Й╪╛тАмр╡есЖерл▓├ирзпр│Й╞е
р║ЮрбЮ╞е рпгр╡ПреИ╓е╓м сЙЧ сЗЦ сВ╛ р╣атАл▌ЭтАмржЭргжр░ЭреИ╓л╓е сЙЧ сВ╛ !
18
19
ౕ䕇̷䕴͗͑ݝ䓴䌜ϧ喑 ͚ڣĄడ㸆ąᄦᄼӓᣏ䛹⮱䃫ิ㶕䲋፥ສ ȡ
ཱིᆔทϣঝࣦఝଭ֥ഏåå Ⴞ õᆊીພၰؿƪö Ⴞ ! !
20
21
ιϧ䓲䕌⻨ᐭ⣝౧喑Ąడ㸆ąᰡᢶ̸̭ᑍ㏥喑 ᄼӓᣏ᠐䊤̭ⰸ喟̭ᑍ⚔❴ȡ
õށఌܶ֬ᅽƪƌƌö ঝࣦఝ
22
23
ཱིᆔทႼئޚၗƥ ເીैࡵःதƪ ເތՕԀ࣠ƪ ຽಛ८ֆৡીױ།ƪ
24
25
ᄼӓᣏ⥏⸕Ɑᠫ❴⚔⮱ݝȡ
ٺ༌ࡆ࿊ƥ ᆊఌܶ֬ᅽᄿી֬ƪ ᅦᄤ֡ܲ֬Ҋࣦఴƪ ߕЫ֡םᄤࣦఴƪ !
26
27
ᄼӓᣏࣨᮜݺ䄰ᴒ̭⪗喑ឫ̺ݝ㘪ຯₑ⚔ ❴⮱Ѻ㒛ćć
ཱིᆔทւሩঝࣦఝಇਛཊӍåå ैႾैåå õฅࣔƗฅֵååö
28
29
ѳࣾ⣝ẩ䶣̷ᰶ͗Ꭰᝬ喑ຯᥙ͗ᷜၽᲒ䲍ౕ Ⴐ⮱ෆ㘪ⰸᓄ倅ψȡ
30
31
ᒀᄼӓᣏ❙̷ᷜࣨᬣ喑Ąడ㸆ą⾮♣ܧ⣝γȡ
õ୍ᄤቚીƪ୍֙ਛ֬ᅽཔࠖƌö
32
33
Ąడ㸆ąិᄼӓᣏፓݝẩ䶣Ꭰᝬ⮱ڲጒ҉ბ喑 㐆Ѓ䃟㼐γϭ͵᭜䦵ႁⰥᱧȡĄడ㸆ą࣌Გ᭜ ͗ᥱᒞጵȡ
õᆊཔࠖƗᆓ५པࠖö ሆƥႎᅽཔࠖKIUMZI֬টקჷၰ٣࡞Ɨ ႀເቒ֬ুܥᅽཔࠖƗᆓ५པࠖƗः၉࡞ޘ ٣࡞KIUMZI WJ[K]ZIèᆓ५ӵཥׇ֬֡è
34
35
ས൱ދണႜ֬نଃᇈ࣪
36
37
ःᮜマ
Camera (Paris exhibition)
40
41
㏥Ⱕᱧ
Paper Camera (Taipei exhibition
42
44
ᴬၽ᳄ч亳
Villa Shizilin
46
47
48
49
⽨Ⴒ
Rice House
50
51
52
54
ᵳ⾧䬡
Framing space
Ցቔ Real window
56
57
58
59
60
61
62
63
ൾ̻㡣
Poly & Chai
64
66
67
68
ᵳ➖
Framing object
ຒ䔗Ⴒ
Audi Haus
70
72
73
74
ᵳ䏘Ҁ
Framing bodies
ఇბ
You Prison
76
78
79
ಯⰡ⣨⦰Ⴒ
Vertical Glass House
80
81
82
84
86
88
す̶䂓죠
Third Police Station
90
91
92
93
94
95
䶦ⰛԎᖜ
ऻ 6.⿄ ㆨಸ哗ᐧまఫ
ᱽ᫆哗ᰶᱧ⣨⦰哖䭠ٶᲬ
ᎡЪ哗 2008 Ꭱ ౝ◦哗ᘼ๔ݖ䘪▢
ఇ 9.ბ ㆨಸ哗ᆂ㻵
Frame bodies
ᎡЪ哗 1989-1991 Ꭱ ౝ◦哗㒻ప
ಯⰡ⣨⦰Ⴒ 10. ㆨಸ哗ᐧま
ᵳ䏘Ҁ
ᄼ 1.ӓᣏ ㆨಸ哗㐅᱙
ᱽ᫆哗㏥哖䧏ぁ
Ꭱ ᎡЪ哗 2013 ౝ◦哗̷⊤
Framing space
ᎡЪ哗 2013~14 Ꭱ ౝ◦哗ࡄϙ
ൾ 7.̻㡣 ㆨಸ哗ᆂ㻵
ᱽ᫆哗䧏へ⌤ౌ܊哖䧏哖⣨⦰
ᵳ⾧䬡
ᱽ᫆哗Ⅱ哖㏥
Ꭱ ᎡЪ哗 2008 ౝ◦哗㠞పѓ᪓
Framing views
ఈ 2.ᒞბ ㆨಸ哗ᆂ㻵
ᱽ᫆哗ൾ᫆Ḻ㡶ᵩ
ᵳᮜ
Ꭱ ᎡЪ哗 2003 ౝ◦哗∂పጡ叻
ᱽ᫆哗⌤ౌ܊哖䧏Წ
ᎡЪ哗 2014 Ꭱ ౝ◦哗ࡄϙ
す̶䂓죠 11. ㆨಸ哗㷲㒛
ᱽ᫆哗䧏哖ᰶᱧ⣨⦰哖 䪉ၽ哖㏥哖᱕ぶ ㏥ 3.Ⱕᱧ ㆨಸ哗ᆂ㻵 ᎡЪ哗 2004 Ꭱ ౝ◦哗झࡄ ᱽ᫆哗㏥哖᱕
96
ᴬ 4. ၽ ᳄ ч 亳 ㆨಸ哗ᐧま Ꭱ Ъ 哗 2004 Ꭱ ౝ◦哗ࡄϙ
ᵳ➖
Framing object
ᎡЪ哗 2011 Ꭱ ౝ◦哗̷⊤
ຒ 8.䔗Ⴒ ㆨಸ哗↪䒓ᆂ㷲㒛
ᱽ᫆哗⣨⦰
ᱽ᫆哗ⴠ⌤ౌ܊ឬ䛺ෆ哔 ⌤⨓ౌ܊ᅸ䲏哔
ใ䱟⌤ౌ܊๖㟞哔 Ⅱ⸕ⴠౝ䲏哔 ᅭ䘕⅔ࡃ䧏Წ亝䲏 ⽨ 5. Ⴒ ㆨಸ哗ⅥͲᕔ㷲㒛 Ꭱ Ъ 哗 2003 Ꭱ ౝ◦哗ᬒ᱙┶࣬ ᱽ᫆哗䧏ᵩᴲ
97
ᑍⅥহ 㒻ప∕ڹᐧまጵ 㒻పᐧまጵࡼччঅ 䲋፥ᐧま݈ϧ哖ͨᠮᐧまጵ 㒻ప叨Ⱞ⤳ጒ႓䮏᪆ᢵ ह≻๔႓᪆ᢵ
㒻ప∕ڹᐧまጵ哔㒻పᐧまጵࡼччঅ 䲋፥ᐧま݈ϧ哖ͨᠮᐧまጵ
Ꭱ㣤ᓄќߍݖٸᐧまⶂธ႓Ѻ哕 1993 Ꭱౕ㒻ప̻冮߈Ҡ݈⿸䲋፥ᐧま哕ࣾ❵ܧ㶕䓴็᱙Γㅺহ̀ 1984
㒻ప叨Ⱞ⤳ጒ႓䮏᪆ᢵ哔ह≻๔႓᪆ᢵ ᰫౕ͚పহ㒻పⅯ႓哔
啟 Yung Ho Chang / Atelier Feichang Jianzhu: A Chinese Practice
哗 Luce chiara 哔 camera oscura 啟哖啞䲋፥ᐧま啟ぶ哕ᰫౕ㒻పহ͚ప⮱็ᐧま႓ᵎШ᪆哔ϻ Yung Ho Chang
㦄哔࠲᠙啞㐅᱙䲋፥ᐧま啟哖啞҉᪴᱙啟哖㠞∂ࣹ䄚啞 ࣷᘼ䄚啞
Ꭱ䊤Шᮛٸڦݖᐧま䃱䔶༁অч䃱༁哕 2011
ݝ2010 ៲Ш MIT ᐧま㈨㈨ͨШ哔 1999 㜠 2005 ᎡШࡄϙ๔႓ᐧま႓ⵁ⾣͚ᓰ݈ϧ哖᪆ᢵ哔 2002 Ꭱ㒻ప৵҈๔႓䃫䃎ⵁ⾣䮏 2005 ̸̶ͦ֒᪆ᢵ᪆ፚぶ哕㜗
98
䲋፥ᐧま
䲋፥ᐧまλ
Ꭱ⩞ᑍⅥহ哖冮߈Ҡౕ㒻ప݈⿸哕ౕ䓴ࣨ 20 ็Ꭱ͚哔䲋፥ᐧまಇԎ䃫䃎⮱Фթ哔ᑧ䄰ⵁ⾣哔䛺㻳∂哔㜡߈ 1993
λᐧ䕍ጒ㞧⮱䲖哔䔽⌽ᒏγ̭͗⋢Ⰳγ็͗䃫䃎䶳ഌ⮱㐩व䌢哔҉ڣ৮⊶ࣷᐧま䃫䃎哖ጯ䃫䃎哖ᮜ㻯䃫䃎哖ბڲ䃫
ᎡᏓ㒻ప PA 䔈ₒᐧま哔 2004 ᎡᏓ ĄWA ͚పᐧま х Ꭱ㒻ప啞ੳ͇কܷ啟͚ప䃫䃎哔 2004 ą㘉哔 2006 1996
䃎ぶ็͗䲏哔हᬣ䔅ϻθϔ৮哖ᆂ㻵哖უڤ哖㷲哖仃亝⮱䃫䃎哕 䲋፥ᐧまᰫ㣤
ᎡᏓ͚పᐧま㞧ᱜᎡ䞡႓ᱜぶ䶦哕
ࢇ➖亳哖ᬒ᱙䊷ऻᰶ๔ౝ㞧ᱜ̶Ꭱᆂ哖͚పపუ㒻ᱜ V&A
ᎡౕᅑѓᒀА㞧ᱜ͚ᓰ ᑍ ĄⅥহ 䲋 ąಸఋ䶫ᆂ哕䲋 2012 +፥ᐧま哗ੜ➖ͨͶ ๔
Ꭱౕ㏪㏓ Apex Art ⩨哔 2002 Ꭱౕ৵҈๔႓哔 2005 Ꭱౕ㏪㏓⩨∏ݺ哔 2007 Ꭱౕ叨Ⱞ⤳ጒ哔 1999 ࢇ➖亳Ꮑ䖭և㷲㒛䃫䃎哔 V&A
䲋፥ᐧまͫߋ็⁎ͨ㺮͗ᆂ哗 Ꭱౕѓ᪓ 2008
ぶᱧᲱࣷ͗ϧᩣ㫼哕 M+
፥ᐧまΌ࣯ߍγф็⮱ప䭲㓑ᆂࣹࣷᎡᆂ哔ڣϔ৮হಸ㷘ѓ᪓ 亳哖⌞ౠ҂仆܊㒻ᱜ亳哖仆⍜
99