3. Gestão do Conhecimento O Gabinete do Prefeito é responsável pela Gestão do Conhecimento relacionado às Agendas de Desenvolvimento da ONU. Para isso, ele compila e sistematiza os conceitos e informações mais relevantes resultantes de pesquisas bibliográficas sobre as Agendas e das atividades descritas nos itens 1 e 2 deste Capítulo. Todo esse conteúdo é democratizado com o secretariado e quadro técnico da Prefeitura nos Encontros de Articulação em Rede, nas reuniões de secretariado, em oficinas destinadas aos técnicos municipais, por e-mail e aplicativos de mensagens. É importante destacar que há pouco material com conteúdo teórico aprofundado sobre essas Agendas disponível em português, por esta não ser uma das línguas oficiais da ONU. Isto é um grande obstáculo para a democratização e, consequentemente, a implementação das Agendas de Desenvolvimento da ONU no Brasil já que a fluência em língua estrangeira ainda é um privilégio neste país. Para contorna-lo, o Gabinete do Prefeito traduz esse conteúdo antes de compartilha-lo com o quadro funcional da Prefeitura. Além disso, a Prefeitura de Barcarena apoia a publicação de materiais traduzidos para o português, relacionados à implementação dessas Agendas no Brasil.
A versão traduzida do inglês para o português - com a inclusão de casos brasileiros - foi produzida por Centro Rio+, Prefeitura de Barcarena, Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e Rede ODS Brasil.
A versão traduzida do espanhol para o português foi produzida por Sistema ONU no Brasil, Prefeitura de Barcarena e Rede ODS Brasil.
32
