Estados Unidos probará un nuevo proceso para evaluar a los de solicitantes de asilo desde la próxima semana US will test a new process to evaluate those of asylum seekers from next week

Por Redacción Red Latina

Los migrantes que entren en Estados Unidos de manera ilegal serán evaluados por agentes de asilo mientras estén bajo custodia, como parte de un experimento limitado que les dará acceso a asesoría legal, informó el Departamento de Seguridad Nacional (o DHS) el viernes.

El nuevo plan iniciará con un pequeño número de migrantes la próxima semana. Las autoridades indicaron que la prueba forma parte de los preparativos para cuando expire una norma relacionada con la pandemia de coronavirus que ha suspendido para muchos el derecho a pedir asilo. Está previsto que dicha norma deje de aplicarse el 11 de mayo.

Migrants entering the United States illegally will be screened by asylum agents while in custody, as part of a limited experiment that will give them access to legal counsel, the Department of Homeland Security (or DHS) said Friday.

The new plan will start with a small number of migrants next week. The authorities indicated that the test is part of the preparations for when a regulation related to the coronavirus pandemic expires that has suspended the right to request asylum for many. It is expected that this rule will cease to apply on May 11.

Si se amplía, el nuevo proceso podría generar un cambio importante en la manera como se procesa a los migrantes a su llegada a territorio estadounidense para solicitar asilo.

Funcionarios del DHS detallaron que empezarán a trabajar con un proveedor de servicios jurídicos, al cual no identificaron y que representará a los solicitantes de asilo en las investigaciones iniciales, conocidas como “entrevistas de temor fundado”. El acceso a una representación legal será fundamental para que el plan avance, según los funcionarios, que hablaron bajo condición de anonimato para discutir detalles que no han sido anunciados públicamente.

If expanded, the new process could lead to a major change in the way migrants are processed upon arrival on US soil to claim asylum.

DHS officials detailed that they will begin working with an unidentified legal services provider who will represent asylum seekers in initial investigations, known as “founded fear interviews.” Access to legal representation will be essential for the plan to move forward, according to the officials, who spoke on condition of anonymity to discuss details that have not been publicly announced.

Las entrevistas se llevarán a cabo en grandes instalaciones temporales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus iniciales en inglés) equipadas con líneas telefónicas que se utilizarán para las audiencias, según las autoridades. La política de la CBP limita la detención a 72 horas, que será el objetivo para completar las verificaciones.

El presidente Donald Trump introdujo la evaluación expedita mientras las personas se encontraban bajo custodia de la CBP, pero su sucesor, Joe Biden, la canceló en la primera semana de su presidencia. Funcionarios del gobierno de Biden dicen que el nuevo plan es distinto porque ofrece acceso a asesoría jurídica y requiere que las evaluaciones sean efectuadas por funcionarios de asilo de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS por sus siglas en inglés), no por agentes de la Patrulla Fronteriza, como ocurría durante el gobierno de Trump.

The interviews will take place in large temporary Customs and Border Protection (CBP) facilities equipped with phone lines that will be used for the hearings, according to authorities. CBP policy limits detention to 72 hours, which will be the target time to complete verifications.

President DonaldTrump introduced the expedited screening while people were in CBP custody, but his successor, Joe Biden, canceled it in the first week of his presidency. Biden administration officials say the new plan is different because it offers access to legal advice and requires that screenings be conducted by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) asylum officers, not law enforcement agents. Border Patrol, as was the case during the Trump administration.

En la actualidad, transcurren unas cuatro semanas antes de que se lleve a cabo una entrevista de evaluación y, si alguien no cumple con los requisitos, otras cuatro o cinco semanas para que sea transportado por aire a su país de origen, señalaron funcionarios. La nueva táctica pretende recortar ese tiempo a menos de 72 horas, el máximo permitido para mantener a alguien detenido en una instalación de la CBP, según las políticas de la agencia.

“Este gobierno continuará examinando toda herramienta a su alcance para hacer que el procesamiento de (los casos de) asilo sea más eficiente, al tiempo que mantiene el debido proceso y otras protecciones, ya que el Congreso se niega a actuar para corregir nuestro sistema de manejo de la inmigración, el cual presenta fallas desde hace décadas”, declaró el DHS en un comunicado.

Currently, it takes about four weeks for a screening interview to take place and, if someone does not meet the requirements, another four to five weeks for them to be airlifted to their home country, officials said. The new tactic is intended to cut that time to less than 72 hours, the maximum allowed to hold someone in a CBP facility, under agency policy.

“This administration will continue to examine every tool at its disposal to make asylum processing more efficient, while maintaining due process and other protections, as Congress refuses to act to fix our immigration system. immigration management, which has been flawed for decades,” the DHS said in a statement.

El gobierno ha realizado 2.7 millones de expulsiones de migrantes al amparo de una norma de salud pública conocida como Título 42, la cual está en vigor desde marzo de 2020 y niega el derecho consagrado en leyes estadounidenses e internacionales a solicitar asilo con el argumento de que se pretende evitar la propagación del covid-19. Está programado que el Título 42 concluya el 11 de mayo, cuando Estados Unidos suspenderá sus últimas restricciones relacionadas con el coronavirus.

Funcionarios del DHS han estimado que los ingresos ilegales de personas por la frontera sur podrían elevarse a 13,000 al día siguiente de que expire el Título 42, en comparación con unos 5,500 en febrero.

The government has carried out 2.7 million expulsions of migrants under a public health regulation known as Title 42, which has been in force since March 2020 and denies the right enshrined in US and international law to request asylum on the grounds that It is intended to prevent the spread of covid-19. Title 42 is scheduled to end on May 11, when the United States will lift its latest coronavirus-related restrictions.

DHS officials have estimated that smuggling across the southern border could rise to 13,000 the day after Title 42 expires, up from about 5,500 in February.

Actualmente, pocos migrantes son evaluados en la frontera si dicen tener miedo de ser deportados a su país, y con frecuencia se les libera para que prosigan con sus trámites de solicitud de asilo en los tribunales de inmigración estadounidenses, un proceso que se lleva años debido a que dichas cortes tienen gran cantidad de trabajo atrasado.

La evaluación inicial establece un parámetro relativamente bajo, y el 77% la aprobaron en marzo, según los USCIS. La tasa final de casos de asilo aprobados es mucho menor.

Currently, few migrants are screened at the border if they say they fear deportation back home, and they are often released to continue their asylum-seeking proceedings in US immigration courts, a process that takes years due to because these courts have a lot of backlog.

The initial screening sets a relatively low bar, with 77% passing it in March, according to USCIS. The final rate of approved asylum cases is much lower.