ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №48 (882) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ (декабрь) 2-мет хатl 2017-мет таl
Овс мув кущаев Дмитрий Кобылкин Lорвоош район куща Андрей Головин пиlан уйтантыяс. Lын потартсатан, хоты Lорвоош район верат 2018-мет таlан ямашак туты. Андрей Валерьянович айкеl тус: Lорвоош районан юшат ямашак версаят, яlап хотат омассаят, хотатан капремонтат версаят. Районан ай воошатан, кат километра хуват, хоятат шушиlыты юшат туhа щира lэщатсаят, кат километра эlты аршак кев юш понтса. АПК хоща верат ищи шеhк яма манты питмеl. Горка воошан ферма lэщатам – яlап мисхот омпсам, вооят lутамат. Хоl рупатайт район субсидияйт хуват верамат. Lуhан муван энамты lэтот ищи яма энмаlтмеl – Ямкуртан 40 тонна арат картошка нох хырам. Тампуш мисъйиhк туняlт эlты аршак пусса – йи атаh-хатl йи тонна мисъйиhк этаl. Горка воош ферма филиал яма
А.В. Головин lэщатам ураhан, хоятата рупитты тахаят хащсат. Тамхатl анта туп мисъйиhк пусlа, нёхи па хорlа. Уйтантыманан округ куща район мув шавиты верат эlты инщасас. Lорвоош мув тут эlты яма шавиlа, лесной фонд хоща ветьяh йиhкаh таха уl. Валентина РОХТЫМОВА lэщатам айкеl
Рут ясhата утаlтыты хоятат Ассоциация Хоон Петра воошан хоон мувев Овс мув, Сибирь па Хаlэват Пелак шоши мират рут ясhат ашкуlаятан туты хоятат ияха актащисат. Потартсат, хоты рут ясаhlув яма шавиты па няврэмийlув оша понты. Няврэмlуван тащаh па хорам ясаhlув еllы ат туlаят. Щи порайн уйтантымеlан, няврэмат шоши мират рут ясhата утаlтыты хоятат общественный движение версат. Щита уlам делегатат Ассоциация правление пирысат. Щи правление хоща lоhас Пулhаватан уlты ханты нэhев – младший научный сотрудник сектора этнологии Научного центра изучения Арктики Любовь Возелова. Конференцияйн общественный движение устав туhа щира lэщатсат па ёш посан понтсэl. Хоон Петра воошан Любовь Возелова доклад lуhтас. Lув потартас, шоши мир рут
Владислав Озелов шуhат мийlыям хор
Lорвоош мув верат эlты потартса
Любовь Возелова Варвара Рыбина пиlан хантэт lуматты сохат этаlтыlтан
ясhат шавиты па еllы туты ураhан, муй онтас научный центр вераl. Валентина РОХТЫМОВА ИА «Север-пресс» эlты толмащсаllы
Еhкаh пора Ас потты тыlащан хус оlаhмет хатаlан Канащ Пухаl ашкуlайн, детский садикан «Безопасный лёд» профилактический рупатайт усат. Потарса хоты хурыманшак еhк хуват мосаl яhхты. ФКУ «Центр ГИМС МЧС России по ЯНАО» ГПС №1 Михаил Иль-
ин, СИО Артур Бортвин па Сергей Емельянов щимащ потрат тусат. Ашкуlаятан па ар хоят рупитты организацияятан ФКУ «Центр ГИМС МЧС России по ЯНАО» госинспекторат потарlат, хоты таlан еhк хуват мосаl шушиlыты. Хоlна роликат
этаlтысат, памяткаят лакки масат. Щимащ памяткаятан ханшман па этаlтыман уllа, хоты нэрыты хун атом вер (чрезвычайные ситуации) тыяl. Няврэмат яма хуlантсат, номпса ант паятты верат эlты инщиссат, инспекторат потарсат, маты веран хоты уlты мосаl. Нумаlмаlн, хоятат атом верат эlты нох пайтты службаят телефонат 112, 01 (телефоны спасения).
Няврэмат Хоты нэрыты, еhк хуват яhхтэнан: – ёхан, сойм хуры атмащ потма ки уllа, йиhк ки еhк нумпелка этас, ныhк аl охlа; – ёханан кур иlпиян еhк ухlа ки йиты питас, халыlыты ки питас, мосаl мохты ёхан эlты пуhlа манты;
еhк хуват яhхты утаlтыlаят
– уча ки ёхан сыlа ёхатсан, ванан нэмоlты хоят ант ки ныlа, еhка аl охlа; – нэмоlты порайн еhк хуват аl хухатлия па аl навра; – йинщты ота питам хоят нох таlты порайн, муй иса инструкция хуват вера.
Еhка охаlтанан щи правилайт пеlа вантlаты ки, иса тумтака уlты питlаты па таl пора аматман хащаl. Михаил ИЛЬИН ханшам потар па миям хорhан, Валентина РОХТЫМОВА потраl толмащсаllы
2
№48 (882) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 2-мет хатl 2017-мет таl
«Баловень олень» товарный знак этас Ёмвоош ярмаркайн, Надым воошн уlты предприятие хутсот киlа нёхи, катсот хус киlа колбасат па па вуlы нёхи lэвпасат тынысат. ООО «Возрождение» куся ху Андрей Русаков ястас: «Сусан «Баловень олень» товарный знак lэсятсув. Сишан си брэнд lэвпасат еllы туlув. Хун ярмаркая lэсятысув, Ёмвоош эlты lутасты ун хоят ёхтыlыяс. Lэсятыйм lэвпасlув шупаl lутсаllы. Вуlы нёхи тыныты хоятат кутан, муh утся усув. Си порайн муh няl нёхи lутты нэпек Ёмвоош лапкайт па lавантыты хотат (рестораны) пи-
lан ханшсув. Вуlы эlты lэсятты lэвпасат ин омский предприятияйн lэсятlайт. Надым воошн нёхи lэсятты цех омасlув. Аснопатты тыlасян 2018 таlан пуншlэв. Си порайн нёхев сита lэсятты питlэв. Ин хуlам тынасты хар тайlув: Ныда, Кутопьюган па Надым воошн. Ныда куртан вуlы хорасты комплекс тайlув. Lув кат таl рупитаl. Аспотты тыlась 28 хатаl эlты ванхатlап тыlась 25 хатаl унты ООО «Возрождение» хося 100 тонна вуlы нёхи утсиlат lэсятты. Вуlы шавиты частник хоятат па ЗАО
«Ныдинское» вуlэт туты питlат. Сикем ям, хун йи предприятияйн вуlы хорты таха па вуlы lэсятты таха тайlув. Вуlы шавитты хоя-
Германия хоон муван вуlы нёхев вана тайlэl
вутсисат, муй сирн нёхи lэсятты мосаl. Нёхи lэсятты тахайн хоятат lув рупатаеl уятlэl. Lув туп ястыlысат, муй сирн нёхи пулат мосаl эватты. Па хоон муван нёхев пиlан нэмоlты верты ант питlат. Муй сирн тата lэсятысайт, ситы тыныты питlэl. Па хоон мув эlты компанияйl 2008-2014 таl унты «Ямальские олени» пиlан рупитсат. Си сыс lув lапатсот тонна нёхи lутсат. Си еlпийн, нёхеl оlhа машинайн тусэl. Сяlта Хоон Петра воош эlты Германия хоон мув унты карты юш хуват нёхев манас. Ин нумас тайlат, Сабетта эlты мохты па хоон мув унты китты.
лак колбасат вуlы нёхи эlты верlув, айшукийн мис па пурась нёхийн lыlатlэв».
Хоон мув олимпиада йиl Аспотты тыlась няlхосьяhмет хатаl эlты ванхатlап тыlась кимет хатаl унты Пулhават воошн Хоон мув олимпиада манаl. Муниципальный этапан хус предметат кутан 1400 няврэм 7-11 классат эlты пиlтасьlат. Кашаh няврэмата ёхатты нэпек па верты таха lэсятман уl. Lув кутэlан няврэмат уllат, хой ашкуlайн манты олимпиада хося нох питсат, хасям таl эlты призёрат па нох питам няврэмат. Заданияйт региональный предметно-методический комиссияйн lэсятсайт. Воошн уlты департамент образования па методический центр развития олимпиада верты нётас. Арпеkак эвет па похат биология, обществознание па хоон мув ясаh, русь ясаh па касты сирн урок
маты питlат. «Сит антом нын кутэнан касапса питl. Сит касапса нын lыпийн: муй сирн нын lэсятыман уllаты, муй сирн нынан катаlты верытlаты, муй сирн юрlан артаlыман уllат. Хоон мувевн воошатан манты олимпиадайт хося нын пиlтасьты верытсаты», – си уйтантапса пуншман порайн, департамент образования куся ху Марат Ныкышов ястас. Обществознание предмет эlты ошаh, нопсаh няврэмат ураhан олимпийский старт мийман ус. Тампуш си предмет 113 няврэм пирыяс. Няlмет классан утаlтыты няврэмат ёlта ант хасьlат. Lув урhеlан оlаhмет ов шипан русь ясаh, математика, окружающий мир урокат кутан касапсайт питlат.
Альбина ТЫРЛИНА lэсятам лопас, Валентина РОХТЫМОВА понам хорhан
Е.КОНЕВА мийм хор
Германия хоон мув эlты хоятат «Паюта» вуlы нёхи хорасты тахая ёхтыlысат. Овс мувев вуlы нёхи lутты утсиlат. Вантман, муй сирн нёхи lэсятlа, мояh хоятат ям нумасан хасьсат. Там lапатан Кев сыl районан lутты нёхеl (100 тонна) Гамбург вооша китты ураhан нэпекат ханшсат. Па хоон мув хоятат кат хатаl нёхи lэсятты тахайн усат. Lув сэматан вантсэl, муй сирн вуlэт тохи нюхаlсайт. Муй сирн нёхеl сэварсэl па китты сира lэсятсэl. Тыlась моlтас этlыям газетайн ма ханшсам, хоты Германия хоон мув эlты хоятат ёхтыlысат.«Паюта» комплексан рупитты хоятата альты
тат ар вуlы тайlат. Нёхеl муhева маты питlат па ох си ураhан шитlат. Сит шеhк ям. Хоl lэсятты нёхев колбасая эсаllэв. Арпе-
3
№48 (882) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 2-мет хатl 2017-мет таl
«LУХ АВТ» куща 60-мет таllуhаl постаl Там lапат кимет хатаlан Геннадий Павлович Кельчин хутьяhмет таllуhаl постаl. Хутхощьяh таlа йис, хоты
«LУХ АВТ» газетайн кущая рупитаl. Щи арат таl вуш эlты каман йиhк маныlыйс, каман ёхан овмиlыйс. Туп
Ханты мира мосты хоятэв
Марина Лонгортова мийм хор
Г.П. Кельчин «LУХ АВТ» газет куща Каматса ясаh «Lух Авт» газет куща эlты ястас Хабэча Хываревич Яунгад, lув «Няръяна hэрм» ур ясhаh газетайн кущая уl. – Хутхощьяh таlа йис, хоты Геннадий Павлович газет щиран рупитты питас. Муh кутэван рут ясаhан ханшты журналистат, lуhтапат ханшты хоятат кутан Геннадий Павлович воlаh тахая мосаl понты. Lув ханшты юхаl такан катаllаllы. Воlаhа па шеhк яма ханшаl рущ па ханты ясаhан. Рущ мир монщат ханты ясhа толмащсаllы. А.С. Пушкин ханшиlыйм «Сорнеh хуlые» па «Соlтан хоон». Вуты ки П.П. Ершов ханшам «Мукарэh lовие», аратаl хоон мувев lоватан туп Геннадий Павлович па Дагестанан уlты ху толмащсаllан. Щит ун вер. Щи онтасан ханты мир эlты мув lоватан уятты питсаюв. – Хун Геннадий Павлович пиlан йи юшна уйтантыстан?
– Хун ма lув пиlаlан велщи уйтантысам? Мет оlаhан мин педагогический училищайн, щёхар тыlащ оlаhмет хатаlан, уйтатсаман. Ма lув эlтайl уншак, щишан ма щита утаlтысам, lув па велщи ёхтас. Велщи ёхтам няврэмат утаlтыты хотэl вантысэl, артаlысэl. Ванты щи порайн, округ lоватан щимащ ун па хорамаh хот антом ус. Спортзала ёхтыlысат. Щита еllы яха касты харат верыlысув. Щиты яха уlман ма уятты питсэм, lув Lорвоош район эlты. Аhкеl-ащеl тащ хотан яhхсат, хуl веlпасlаман усат. Lув еllы нумасас няврэмат утаlтыты, ханты ясhаl еllы туты. Утаlтыты етшамаl юпийн армияя яhхас, нэ тус, няврэмhаlаl сэма питсаhан. Клуб «Юных моряков» хоща няврэмат пиlан рупитас. Ёханат, lорат хуват няврэмат тутlысlы, утаlтысlы. Lувеl щи рупата умащ ус. Еllы, мосты юшаlа питмаl унты ар хорпи рупата лотан рупитас. Кущая ус Окружком партияйн. «Няръяна hэрм» газетайн корреспондента рупитас, ханты ясаhан йи лопас верыlыйс. Радио хуват ханты ясhаh передачайт верыlыйс. Ханты ясhаl шеhк lаhхас еllы туты. Щи ураhан ханты ясhаh газет верты номпсаl вусlы. Евгений Ильич Ямру пиlан щи вер таlаhа версаllан. Ин lув юур па номас понмаl ураhан йис потрат, монщат, арат аратаl ханты миран ванан тайlайт. Хоl муh, Овс мув шимlаh мир хоятат, вутщиlув мойlапса ясаh китты там умащ ханты хоятэва. Lув верты вераl еllы ат туlа. Па аршак номасна па юурна ат ёхатlа. Ханты мир кеша яlап lуhтапат ат ханшаl.
Геннадий Павлович уятты па самаl хошиты вераl еllы туllы. Рупатая велщи ёхтам хоятат сама мосты рут ясhев
моштаты па туhа щира хуlты утаlтаllы. Щи онтасан хоятатан ванан тайlа. Еllы, lувеl китам мойlапса ясhат понlув.
Геннадий Павлович! Сэма питам хатlэна ям номпсат, ям ясhат оша пона. Уlты тынаh мувенан хонна па такан lойя. Юраh ясhен нэпека ханштэнан ат моштаlа па еllы туlа. Наh ястаты ясhен, потрэн эlты хоят хошаман ёхатlа, номасlаl lарпиlаlат. Катра хантыlув си ястаlат: «Таl хося муй вер уl, ёшен-курэн таlаh ки – айlта еllы па нёхlа уlтыя». Муh радио па кино хорат вуйман рупитты хоятат наhен туп веськат номпсат китlув. Рупитты наh пиlэнан туlт па каш. Ям уlапса, ям потар.
Редакция программ народов Севера, ОГТРК «Ямал-Регион» Тампуш хутьяhмет таllуhаl постаl общественный деятель, ханты мир йис потрат па монщат акатты хоятэв – Геннадий Павлович Кельчин. Муh хоl уятlэв, хоты lув «Якты хот» верат ванан тайlаllы па мира еllы туllы. Щи ураhан кашh таl аратаl ханты мир хоятат яха актыlыllы. Рущ монщат ханты ясhа толмащlаllы, няврэмата кеншак ханты ясаh утаlтаты кеша. Lув рупатайl эlты яма уйтlа НКАХ «Пулhават» хоща, ЯНАО Общественный палатайн па РФ Общественный палатайн, Содружество финно-угорских журналистов хоща. Тынаh Геннадий Павлович! НКАХ «Пулhават» хоща lоhам хоятат эlты наh сэма питам хатlэн кеша мойlапса ясаh китlув. Еllы ищиты ханты ясhенна ханша, постам верlан еllы туваlан. Наh нэмен онтасан ханты мир уlапса ант хурlаl. Тумтак ёш, тумтак кур! Ояhа-пищаhа, йисаhа-нуптаhа! Геннадий Павлович! Уна пелкашик йисан, наhен шавиманшик таи. Тумтака уlа, ясаh ищиты еllы тува ханты мирэв пеlа. Муh мирэва наh мосlан!
Герман САНДРИН (Пулhават) *** Дедушка наш настоящий патриот. Когда все отпустят руки, скажет он: «Только вперёд!» Не сдаётся он ни за что и никогда! Дедушка, ты – наша путеводная звезда! *** Дедушка, ты самый лучший! Ты как солнца в небе лучик! И пусть годы летят, но не беда! Для нас ты самый лучший, И это навсегда!
Рассказ о дедушке Меня зовут Артём. Хочу рассказать о своём дедушке Геннадии Павловиче Кельчине. Он у меня очень интересный дедушка. Он охотник и рыбак. Он мне подарил ружьё из дерева, которое он мне смастерил сам. И мы с ним даже выезжали на охоту несколько раз. А еще он пишет на языке ханты и переводит сказки. Он еще поёт. Очень я люблю петь с ним. Он меня научил песне на хантыйском языке. Надеюсь, что когда-то мы с ним споём вместе на сцене. внук Артём Сегодня в нашем доме полным полно гостей, Мой дедушка любимый справляет юбилей! Дедуля, с днем рожденья! Прими, родной, скорей От внучки поздравленья в свой славный юбилей. Тебя я обожаю, ты самый лучший дед, Тебя я поздравляю, живи ещё сто лет. Ты с самого рожденья меня оберегал, Учил, давал советы, в обиду не давал! Здоровья тебе, деда, будь бодрым и красивым, Весёлым, жизнерадостным, а главное — счастливым! *** Мой дорогой дедуля, прими от внучки поздравления. В твой юбилей от всей души желаю почаще озарять сердца любимых своими добрыми улыбками, всегда давать надёжные и верные советы, не огорчаться по пустякам жизни и оставаться крепким, здоровым, весёлым, успешным мужчиной ещё долгиедолгие годы. внучка Виктория
Мария эвеl, Людмила апщеl (яйl эви), Лидия эвеl па Геннадий Павлович
Аллина ЯКОВЛЕВА lэщатам лопас, Г.П. КЕЛЬЧИН архив эlты понам хор
4
№48 (882) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 2-мет хатl 2017-мет таl
Каркам ханшаh хуlые (монсь – потар) Унт кутан ай каванэh ёханые оваl. Таlан ант потыlыlа, иса пелки уl. Тарам иськийн, иlта манты соймат эlты, потам йиhкат щёрыlат. Ёханыеl мосты lэтотан (кис-
лород) маlэl. Кислород антом ки ус – ёханаl lыl ант таяс. Таlан, симась ёханат хося, хуl пукат уllат. Си таl пора атаlан аяllа. Ёхан питар хося ки юхат (пасяр,
хоп юх, сумат) энамlат, таl сыс лыптат йиhк иlпийн lыйlат. Йиhкаl атом эпаl тайты питаl. Хуlат сита уlты ант питlат. Ун ёхан питарlаl шеhк еhкан катаl-
ман уllат. Си тахайт lыl шув век ант тайlат, уlапса сита антом. Туп оlаhмет хорпи ёханат хося, хуlат верытlат уlты па хуllаl шавиты.
Паннэ ики (оlаhмет шупаl) Хуlые иськийн па а муй сыйн нох киlтаса. Симась сый эlты охаl кашия йис. Каматса нёхапса верас па ястас: «Антом амп иськи, хуl иськи». Ун лот хося хоlна патлам ус. Ханшаh хуlые нёхапсайlаl сора па каркама йисат. Моштасlы, lув тата утся. «Хуlат, хота нын уllаты?» – увты питас. Ёхlы туп шитам, нэмоlты ант сясяl. Нумасыяl, lэты пора ёхтас. Усяl па уваl. Такан увты питас. А муй куl тур сый хуlас: – Шитак, муй увlан, ма тата. – Наh хой? – хуlые инсясас. Ёхlы нэмоlтыйн ант ястаса. Lув иlпеlан, ай сэмат па нови туш, ун питы шуп
шияlас. – Наh хой? – па йи пуш ханшаh хуlые инсясас. – Паннэ ики. Муй тата увlан? Сэмlан муhхаlан па компьютерэн перэми. А муй компьютер эlты потараl. Хоlна ант уятlаlы, а муй сит шуп. – Паннэ ики, манэм яста, па хуlат хоlна тата уllат? – Антом, – ясhат таllыман Паннэ ики ястас. Lув ванашак ханшаh хуlаl хося омпсас па ястас: – Тыlся йис, хоты наh lухасlан мантсат па ёхlы ант ёхатсат. Таlаh таl ат а муй сясяс, охат кашитсат. – Ма па охем каши, – хуlые нюхмас. – Нуман таhха хоятат моlты верlат.
– Муй lув сита верlат? – Хоlна ант уятlэм, мосаh моlты атом верlат. Там порайн, хоl хуlат тув хося нохlы манlат. Сита уlты хащlат, ущ пора манаl. Ин па нэмоlты хуl антом, яйlан ант ёхатсат. Таhха моlты атом утсияс, – Паннэ ики ястас па шитама йис. Ханшаh хуlые кашlы кат кусы верас па компьютераl перэмасlы. Lуhатты хоятат нумасlат, хоlся муh хуlыев йиhк иlпийн компьютер таяl. Lув хося йиhк иlпийн уlты мув хор этмас. Сита хуlэв уlты таха па хуван уlты тахайт хорат этсат. Хоlта там порайн ханшаh хуlыева мосаl манты. «Поднебесный» нэмпи тув хося мосас ёхатты. Тув эlты ар пелка сой-
мат овиlат. Хоlна йиhкаl температура, маlаl па давленияйl альман ус. Табло хося вурты тут этмас. Сора нох манты ант рахаl. Хатаl сыс сёс нёlаl манты сирн, нох манты, 10-20 см паlата туп рахаl этты. – Ванта, муй хорпи мутрайh от, – хуlые нюхмас. Си юпийн хуlыев айшукиенан мув лот эlты нох туты питса, хота lув хув таl атэl ус.
Няврэмат сэвам хорам пормасат
(Еllы па уl) Борис КОЛМАКОВ русь ясhаh монсь-потар ханшмаl, Альбина ТЫРЛИНА толмасьсаllы
•Хорат потарlат
Пулhават воошн санаторно-лесной ашкуlайн шоши мир няврэмат пиlан Зинаида Васильевна Кульмаметьева рупитаl. Lув «Каркам ёшиет» нэмпи кружок туl. Lув хосяйl 1-4 классан утаlтыты эвет яhхlат. Кружок хося утаlтыты нэhаlан няврэмат ханшаh парканат эlты хорамаh пормасат сэвты утаlтыllы: сэвам вайт, посат, милат, ернасат, телефон понты хошапат, эвет тайты хорамаh хирыет па арсыр умась рупатайт. Няврэмат ар сирн сэвты (крючок, спицы) утаlтыlайт. Тата каматса каркам ёшан верам умась рупатайт этаlтыlув. Альбина ТЫРЛИНА ханшам шупие па понам хорат
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
Учредитель Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
Тираж 700 Заказ 1290 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 2 декабря 2017г. Подписано в печать 30 ноября 2017г. по графику: 16.00 фактически: 12.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9)
Зам. главного редактора
Отпечатано в ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
А.К. ЯКОВЛЕВА