第 26 回 国際宝飾展（I JT2015）海外ジュエリー仕入れガイド

第 26 回

国際宝飾展

I JT 2 015

海 外ジュエリー仕入れガイド Overseas Jewellery Sourcing Guide 世 界 3 0カ国より出展 ~the theme region of IJT 2015~ Hong Kong

テーマ地域

香港

2 0 1 5 年 1月2 1日

水 ∼ 2 4日 土 10：00∼1 8：00（ 最 終日は1 7：00まで）

東 京ビッグサイト

PRODUCT # : EJAQFBEHL0301

E-mail : salesdept@dljjewelry.com Tel : 886-2-2679-2550 Web : www.DLJjewelry.com

A siaO ceania

アジア・オセアニア

香港（テーマ地域）・・・・・・・・・6 台湾・・・・・・・・・33 その他・・・・・・・・・40

E

A frica

urope

■アラブ首長国連邦

■イスラエル

■インド

■インドネシア

■オーストラリア

■タイ

■ミャンマー

■韓国

■日本

ヨーロッパ・アフリカ

イタリア・・・・・・・・・64 フランス・・・・・・・・・101 ドイツ・・・・・・・・・111 南アフリカ・・・・・・・・・121 その他・・・・・・・・・129 ■オーストリア

■ポルトガル

■ポーランド

■リトアニア

A merica

アメリカ

アメリカ・・・・・・・・・139

※本仕入れガイドの掲載情報は、2014年11月13日現在のものです。この他にも多数の海外企業が出展いたします。 ※各社のアピールポイント （日本語） のうち、文末に 「 （訳） 」 とあるものは、事務局にて翻訳した文章です。

問合せ先 ■ 国際宝飾展（IJT）事務局 リード エグジビション ジャパン株式会社 〒163-0570 東京都新宿区西新宿1-26-2 新宿野村ビル 18F TEL：03-3349-8503 FAX：03-3349-8523 E-mail：ijt@reedexpo.co.jp Web：www.ijt.jp ■

INTERNATIONAL JEWELLERY TOKYO、IJTはReed Exhibitionｓ が保有するサービス・マークであり、ライセンスに基づいて使用しています。

A ceania O テーマ地域 香港 Hong Kong

~the theme region of IJT 2015~

sia

アジア

オセアニア

洗練されたファインジュエリーのコレクションから、 カジュアルに日常を楽しむラインまで 多彩な素材やデザイン、 幅広い価格帯のジュエリーをご紹介いたします。 アジア各国のオリエンタルテイストも魅力のひとつです。

アジア・オセアニア 社名一覧 香港 •AARON SHUM JEWELRY LTD. …… 6 •AARTA LTD. …… 7

•DONG LONG JU (D.L.J.) CO., LTD. …… 35

•ALBERT JEWELLERY CO., LTD. …… 8

•GOOD SUCCESS CORP. …… 36 •KOR CHEN CORP. …… 37

•A-ONE STONES …… 9

•LUCORAL & LUPEARL CORPORATION …… 38

•AVA JEWELS LTD. …… 10 •CROWN HILL GEMS & JEWELERY MFY., LTD. …… 11 •DIVINE JEWELS LTD. …… 12 •FAI PO GEM & JEWELLERY LTD. …… 13 •FAI WONG INTERNATIONAL TRADING CO. …… 14 •GOLDENAGE INTERNATIONAL LTD. …… 15

A

O

ceania

•SEA TREASURE INDUSTRIAL CO. …… 39

その他 •LA MARQUISE DIAMONDS & WATCHES LLC （アラブ首長国連邦） …… 40 •YOEL DEIL DIAMONDS LTD. （イスラエル） …… 41 •SHYAM CRAFT(INDIA)（インド） …… 42

•GRACE PEARL (H.K.) CO., LTD. …… 16

•VIDEOTRON GEMS & JEWELLERS （インド） …… 43

•HONG TAK ENTERPRISES CO. …… 17

•FA SUARDANA SILVER BALI （インドネシア） …… 44

•J. R. DIAM LTD. …… 18

•HOUSE OF BEADS CO. （インドネシア） …… 45

•J.P. CAM INTERNATIONAL LTD. …… 19

sia

•CHII LIH CORAL CO., LTD. …… 34

•J.R. DIAMOND INTERNATIONAL LTD. …… 20 •JIRAWALA DIAM LTD. …… 21 •KAREN COLLECTION LTD. …… 22 •LE CARTA JEWELRY & GIFT COMPANY …… 23 •LEGRAND JEWELLERY (MFG.) CO., LTD. …… 24 •LUCKY GEMS & JEWELLERY FTY. LTD. …… 25 •MIRA STYLE JEWELLERY CO., LTD. …… 26 •OMNIA JEWELLERY …… 27 •PETER LAM JEWELLERY LTD. …… 28 •SUNLIGHT JEWELERS LTD. …… 29 •TREASURE GREEN AMBER LTD. …… 30 •VENUS JEWELRY (ASIA) CO., LTD. …… 31 •WING LEE ARTS CO., LTD. …… 32

台湾 •BELIEVE B.S. CO., LTD. …… 33

•LEGINAYBA BALI CO. （インドネシア） …… 46 •RENY FEBY JEWELRY CO. （インドネシア） …… 47 •CLIFTON OPAL PVT LTD. （オーストラリア） …… 48 •CODY OPAL (AUSTRALIA) PTE. LTD. （オーストラリア） …… 49 •HILL PDE（オーストラリア） …… 50 •IRIS OPAL（オーストラリア） …… 51 •DER MOND (THAILAND) CO., LTD. （タイ） …… 52 •GEM CREATIONS LTD.（タイ） …… 53 •PLOY PAILIN JEWELRY MFG CO., LTD.（タイ） …… 54 •SELECTIVE GEM HOUSE LTD. （タイ） …… 55 •THIEN PO JEWELRY LTD. （タイ） …… 56 •MAJESTY CO., LTD. （ミャンマー） …… 57 •MYANMAR HISUI.COM （ミャンマー） …… 58 •DESIGN POLICY STUDIES CO. （韓国） …… 59 •LUIS&LUCA'S CO., LTD.（日本） …… 60

5

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

AARON SHUM JEWELRY LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 1985年に創立され香港に本部を置いているAaron Shum Jewelryは、世界的な宝石メーカーの先駆者 として国際的に認められています。長期的な成長の後、同社は次第に世界へと手を広げ、そのジュエリー デザインと職人技による格別な品質によって、国際的な称賛を獲得しました （訳）

Founded in 1985 and headquartered in Hong Kong, Aaron Shum Jewelry has gained international recognition as a leading world-wide jewelry manufacturer. After years of continued growth, the company has progressively branched out across the globe, winning international acclaim for its exceptional quality of jewelry design and craftsmanship.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～

担当: Mr. Kelvin Ip 海外連絡先

6

Tel: +852-2334-2299 E-mail: info@aaronshum.com Web: www.aaronshum.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

AARTA LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 今回、日本初公開の新作ジュエリーを発表、即売も承ります。お時間がございましたらぜひご覧頂けます よう宜しくお願いいたします。 （訳）

We release brand-new items which displayed for the first time in Japan! We take orders on site.

Please visit us for our 3A’s (Ace, Art, Assurance) jewellery!

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. OMANO NG 海外連絡先

Tel: +852-31682163 E-mail: omano@aarta.com.hk Web: www.aarta.com.hk

7

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

ALBERT JEWELLERY CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 1988年の創立以来、ALBERT JEWELLERYは長年にわたり最高の品質とサービスを、他社に負けない 魅力的な価格で提供しております。米国、日本、中東およびヨーロッパを含む国際宝飾市場で幅広く展開 し、確固たる輸出基盤を築いてきました。 （訳）

Albert Jewellery Co., Ltd. was founded in 1988. Over the years with commitments for offering the best quality and services at competitive prices. Albert Jewellery has established a strong export foundation in the International Jewellery market. The market coverage includes the United States, Japan, Middle East and Europe.

アルバート・ジュエリー（有） 担当: Mr. Leung Kwok Fai 国内連絡先

RM. 402, LAMIALE OKACHIMACHI 4-31-7, TAITO-KU, TAITO, TOKYO, 〒110-0016 Tel: 03-3831-0835

担当: Mr. Michael Lau 海外連絡先

8

Tel: +852-2303-1900 E-mail: info@albertjew.com.hk

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

A-ONE STONES

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント A-ONE STONESでは、手の込んだカットを特徴とするカットビーズや天然石ビーズなど、数々の透き 通るジェムストーンを揃えています。ジェムストーンの多くはブラジルやマダガスカル産で、型は球、円 盤、楕円、ドロップとペアシェイプのブリオレットカット、ナゲットカット、チップなどをご用意してお ります。 （訳）

WE ARE GOOD IN CUT AND FANCY SHAPES IN TRANSPERENT GEMSTONE BEADS IN FCT AND NON FCT, MOSTALY GEM STONES ARE FROM BRAZIL AND MADAGASCAR… WE PROVIDE A WIDE RANGE OF SHAPES, ROUND, RONDELLE, OVAL, BRIOLETES IN DROPS AND PEARS BOTH, NUGGETS, CHIPS...

担当: Mr. NARESH GOYAL 海外連絡先

Tel: +852-23116102 E-mail: aonestones@netvigator.com

9

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

AVA JEWELS LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 私たちは新しいコンセプトで作ったダイヤモンド、貴石、半貴石のK18ゴールドのジュエリーコレクショ ンをリリースします。 （訳）

We release new concept items in K18 Gold jewelry set with diamond, precious and semi-precious stone.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～

担当: Mr. Li Ronnie 海外連絡先

10

Tel: +852-2721-8673 E-mail: ronnie@avajew.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

CROWN HILL GEMS & JEWELERY MFY., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント ジェム・ストーンのシルバージュエリー、リング、ペンダント、ブレスレット、ゴールド750+シルバー 925のジェムセットジュエリー （訳）

Silver Jewelry with Gemstone, Ring, Pandent, Bracelet, Craving, 750 Gold + 925 Silver Gemset Jewellery

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. Rico Chang 海外連絡先

Tel: +852-2368-7969 E-mail: mail@crownhill.com.hk

11

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

DIVINE JEWELS LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント Divine Jewelsは企業向けの大口受注だけでなく、デザイナーの方向けに、個性に合わせたカットやカー ビングを施した宝石もお届けいたします。私たちはお客様の要望をしっかりと理解し、認証を得た石を提 供いたしますので品質は保証いたします。ルビー、エメラルド、タンザナイトやダイヤモンドなど、ぜひ お越しになってご覧ください！ （訳）

Divine Jewels caters to not only companies requiring large supply of precious stones but also designers who require unique cuts, carvings and drops in order to strike with their creativity! We understand our clients and guarantee authenticity of products by presenting already certified stones.

Please visit Divine Jewels to view our collection of Rubies, Emeralds, Tanzanite and Diamonds!

担当: Ms. Meg 海外連絡先

12

Tel: +852-2316-2221 E-mail: tradeshows@divinejewelsltd.com Web: www.divinejewelsltd.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

FAI PO GEM & JEWELLERY LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 1986年の創立以来、Fai Poは有数のジュエリーメーカーとして、ダイヤモンド/半貴石、ビーズや彫刻 と14K/18Kゴールド・ファイン・ジュエリーを製造しております。設備の整った自社工場を2つ所有し ており、数多くの最高級のジュエリーを生産しています。 （訳）

Since our establishment in 1986, Fai Po was a renowned jewelry manufacturer. Our products comprise of 14K /18K gold fine jewelry with diamonds / semi-precious stones, bead and carving. We owns two fully modernized and equipped factories with an average monthly production over hundred thousands of first-class jewelry unit.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Mr. Bobby Chen 海外連絡先

Tel: +852-27744833 E-mail: fpg@hkstar.com Web: www.faipojewellery.com

13

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

FAI WONG INTERNATIONAL TRADING CO.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 日本初お披露目の新作アイテムをご紹介！会場でのオーダーも承ります。IJT 限定購入特典として、お買 い上げの方に、卸売価格から5％割引致します。高品質で豪華なジュエリーをぜひご覧ください。 （訳）

We release brand-new items which displayed for he first time in Japan! We take orders on site.

Limited purchase bonus only at IJT: 5% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

■ 中心価格帯

上代 ～ 1 万円

担当: Ms. STACEY WONG 海外連絡先

14

Tel: +852-2626-9212 E-mail: faiwongfreshwater@yahoo.co.uk

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

GOLDENAGE INTERNATIONAL LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 弊社はアジア随一のジュエリー金具の特注生産会社です。弊社は製品の質の高さ、価格、迅速な配送によ り世界的な宝石企業から高い信頼を得ております。主に純金、スターリングシルバーのジュエリー用金具 （ダ イヤモンド、その他宝石用も可能） の特注生産サービスをご提供しております。ぜひお立ち寄り下さい！ （訳）

We are Asia’s premier Findings Manufacturer and Custom Jewellery House. As a trusted source to leading global jewellery houses and manufacturers, our company is renowned for quality of product, speed in delivery and competitive pricing. We provide: Carat Gold and Sterling Silver Findings (Diamond, Gem Set also available) Custom Manufacture Service Please visit us for premier findings!

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Ms. Jade Un 海外連絡先

Tel: +852-2774-1900 E-mail: jade@goldenageintl.com Web: www.goldenageintl.com

15

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

GRACE PEARL (H.K.) CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 我々がご提供するエジソンパールの品質、サイズは南洋真珠に匹敵し、かつメタリックな天然色を持って います。上質で豪華なエジソンパールをお見逃しなく！ （訳）

Our Edison Pearl’s quality and size are comparable with southsea pearls and we have metallic color which is natural.Don’t miss the chance to see amazing high quality and luxurious Edison pearl!

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 100 万円

担当: Ms. suki 海外連絡先

16

Tel: +852-27322298 E-mail: suki_cheng@gracepearl.com Web: www.gracepearl.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

HONG TAK ENTERPRISES CO.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 今回は、日本初公開の新作ジュエリーを発表、即売と注文も承ります。ハイクオリティな輝きをぜひ展示 会場でお確かめください。

■ 中心価格帯

海外連絡先

上代 1 万円～ 10 万円

担当: 李 冠緯 Tel: +152-2015-1808 E-mail: zhoususu0501@outlook.com

17

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

J. R. DIAM LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 弊社は、最大手のダイヤモンド・メーカーの一つであり、ブリオレット、ビーズ、ローズカットなどの輸 出入を行っております。お客様に満足して頂けるよう、高品質のジュエリーをユニークなデザインで生産 しています。信頼できるサービスを提供し、お客様を満足させることが、我々の目指すゴールです。 （訳）

J. R. Diam Limited is one of the largest diamond manufacturers, exporters and importers of briolettes, beads and rose cut in the market. We also produce excellent quality jewellery with unique designs to fulfill customers’ high standard requirements. Providing trustworthy services and making customers feel satisfaction are our goal.

■ 中心価格帯

上代 300 万円～

担当: Mr. MAVANI ASHVIN 海外連絡先

18

Tel: +852-31090012 E-mail: hk@jrdiamgroup.com Web: www.jrdiamgroup.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

J.P. CAM INTERNATIONAL LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 卓越した技術で制作された、時代を越えても愛され続ける独創的でクラシカルなデザインのジュエリー。 素材には18Kゴールドを採用し、ダイヤモンド、ルビー、サファイア、エメラルド、半貴石、南海・タ ヒチパール、淡水パール、珊瑚などを組み合わせたジュエリーです。多くの商品が一点ものです。 （訳）

exceptionally well crafted timeless unique & classical jewellery design pieces in 18K Gold, set with diamonds, rubies, sapphires, emeralds, semi precious stones, south sea & Tahiti pearls, freshwater pearls, corals. Many items 1 off only.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 100 万円

担当: Mr. J.P. Cam 海外連絡先

Tel: +852-27195424 E-mail: jp@jpcam.com.hk Web: www.jpcam.com.hk

19

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

J.R. DIAMOND INTERNATIONAL LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント ブランドジュエリー クイーンズ・ハート コレクションは、各サイズ、各種ジュエリーのフルセレクショ ンを揃えおり、リピートオーダーも簡単。宣伝用資料や商品デザインをご提供致します。 Web: www. queenshearts.com メール: info@queenshearts.com （訳）

The Queen’s Heart Jewelry collection is all branded and have full range of: Rings, Earrings, Pendants, Bracelets, Broaches and Necklaces to create full selection, different sizes and repeat order by our clients. The collection comes with all the supporting marketing material and product design needed. www.queenshearts.com Email: info@queenshearts.com ■ 中心価格帯

下代 5 万円～

担当: Ms. LAM CHEW YAN 海外連絡先

20

Tel: +852-25242883 E-mail: lam@queenshearts.com Web: www.queenshearts.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

JIRAWALA DIAM LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 私たちは主に1カラット以上の天然カラーダイヤモンド （GIAクオリティ） を専門に扱っております。 （訳）

WE ARE SPECIALIST IN GIA NATURAL FANCY COLOR DIAMONDS. 1CTS + MAINLY.

■ 中心価格帯

下代 30 万円～

担当: Mr. NIRAV SHAH 海外連絡先

Tel: +852-23516993 E-mail: NIRAV@JIRAWALADIAM.COM

21

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

KAREN COLLECTION LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント Karen Suenは今香港で最も注目されているデザイナーの一人です。2006年以降、彼女の洗練されたハ ンドメイドジュエリーは、香港、中国、東南アジア、アメリカ、ヨーロッパなど各国から脚光を浴びてい ます。Karenの作品は一つ一つがアートであり、上質な天然石や金をあしらったダイヤモンドを使用した、 カジュアルにもきらびやかな夜の装いにもマッチするデザインです。 （訳）

Karen Suen, is one of the most promising designers in Hong Kong. Since 2006, Karen’s exquisite handmade designer jewellery have captured the attention across Hong Kong, China, Southeast Asia, US and Europe.

Each piece of Karen’s jewellery is a collectible work of art, created with the finest natural gems and diamonds mounted in gold that are suitable for casual glamour and glitzy evening elegance.

■ 中心価格帯

上代 100 万円～

担当: Ms. Kahlen Li 海外連絡先

22

Tel: +852-2525-2591 E-mail: info@karencollection.com.hk Web: www.karensuen.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

LE CARTA JEWELRY & GIFT COMPANY

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 弊社のブースでは日本初上陸の新製品をリリース、ご注文・卸売に特化しテーマごとに展示をいたします。 ジュエリー製作の豊富な経験を持ち、全世界からご注文をいただいているわが社は、クリスタル、キュービッ クジルコニアはもちろん、雑貨や特別なシーンに合わせたアクセサリーも得意としております。OEMも 大歓迎です。 （訳）

Our excellent designers make jewelry in Brass with Crystal or Silver with CZ at the choice of your needs, depending on the budget and the target customer. We are the leading manufacturer of fashion jewelry, more than 30years experience, export to worldwide. New product will be release in Japan, will be displaying different product theme for taking orders and wholesale only.

■ 中心価格帯

下代 ～ 1 万円

担当: Ms. Carol Lee 海外連絡先

Tel: +852-23642940 E-mail: carol@le-carta-jewelry-gift.com

23

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

LEGRAND JEWELLERY (MFG.) CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント LEGRAND JEWELLERY では、1986年の創立以来、ユニークなデザインと細部にこだわった技巧を 強みとしてきました。ファインジュエリーの製品ラインナップは、世界中の宝石商から人気があります。 （訳）

Unique designs and meticulous craftsmanship are two main competences which Legrand has gradually developed since 1986. While fine jewellery finished-product lines are much sought after by jewellers alike around the globe; its OEM, ODM and OBM business solutions are much appreciated by enterprises and jewelers knowing its market position.

担当: Mr. Koji Wada 国内連絡先

E-mail: koji@legrandjew.com

担当: Mr. Keith Luk 海外連絡先

24

Tel: +852-2765-7818 E-mail: marketing@legrandjew.com Web: www.legrandjew.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

LUCKY GEMS & JEWELLERY FTY. LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 弊社は香港で有名なジェムストーンを扱う企業の一つで、高品質かつユニークなシルバージュエリーをお 求めやすい価格で多数取り揃えております。ぜひお立ち寄りください。 （訳）

We’re the one of famous Gemstone Manufactory in Hong Kong, we provided the high quality and unique gemstone silver jewellery with competition price, please come to visit us for the various gemstones selection.

■ 中心価格帯

下代 ～ 10 万円

担当: Mr. WILLIAM WONG 海外連絡先

Tel: +852-2330-8188 E-mail: lucky@lucky-int.com Web: lucky-int.com

25

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

MIRA STYLE JEWELLERY CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント ミラ・スタイルジュエリーはダイヤモンドコレクションを提供しており、主にゴールド、プラチナ素材の ものを扱っております。高品質の製品をお値打ち価格、即配達、充実したアフターケアサービスでご提供 しております。 （訳）

Mira Style Jewellery Company Limited mainly supplies jewelry sets of diamond featuring gold and platinum. It provides good quality products, competitive prices, on-time delivery and excellent after-sales services.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 300 万円

担当: Mr. RAY WONG 海外連絡先

26

Tel: +852-23122148 E-mail: info@mirastyle.com Web: estore.mirastyle.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

OMNIA JEWELLERY

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント Omnia Jewelleryでは、主にダイヤモンド、貴石、半貴石を使ったジュエリーをご提供しています。特 注品の製造も承っております。 （訳）

Omnia Jewellery is a manufacturer mainly supplies jewellery set with diamond, precious and semiprecious stone. Also, unique item by customer orders.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 30 万円

担当: Mr. Edgar C.K.Wan 海外連絡先

Tel: +852-2369-3638 E-mail: omnia@netvigator.com

27

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

PETER LAM JEWELLERY LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 弊社では、伝統的な上品さと独創性を融合した最高級ジュエリーを様々なシーンやスタイルにマッチする 豊富なデザインでご提供しております。弊社のジュエリーは全て、熟練の技と情熱を合わせ持った選りす ぐりのデザイナーと職人たちが自社工房内で手作りしております。 （訳）

Peter Lam Jewellery combines classic elegance with creativity and provides the finest jewellery in a wide range of designs for every occasion and style. Every piece of jewellery from Peter Lam is handcrafted with skills, passion and dedication to perfection by Peter’s elite team of designers and craftsmen in Peter Lam’s own state of the art factory.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～

Web: www.peterlam.com.hk 海外連絡先

28

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

SUNLIGHT JEWELERS LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 弊社は高品質高価格な宝石の需要を満たすために香港、さらには中国に非常に高精度な製造ユニットを持っ ています。お客様に満足して頂くために専門のデザイナーチームにより上品かつ独創性に優れた作品を製 造しております。 （訳）

Sunlight Jewelers Ltd has a manufacturing unit in Hong Kong and also a jewelry factory in China with finest of workmanship, to meet the demand for high-end Jewelry. This is high-precision craftsmanship at its best. To get our customers satisfied, the company comes up with creations of stunning elegance and captivating originality, from original designs drawn by our professional designer team.

担当: Ms. Chole Tsang 海外連絡先

Tel: +852-23622707 E-mail: sales@sunlightjewelers.com Web: www.sunlightjewelersltd.com

29

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

TREASURE GREEN AMBER LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 琥珀、それは大地が生んだ自然の宝です。 （訳）

”AMBER” The Earth’s Natural Treasure

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. Steven 海外連絡先

30

Tel: +852-2330-6338 E-mail: info@palminic.com Web: www.palminic.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

VENUS JEWELRY (ASIA) CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

香港

■ 社名

■ アピール ポイント 香港を拠点とする我が社は、パールをあしらったジュエリーを非常にお求め易い価格でご提供致します。 高品質のゴールドダイヤモンドパールのジュエリーをご覧にぜひお立ち寄りください。 （訳）

We are a Hong Kong based Company, which specializes in jewelries for mounting pearls offering at very competitive prices. Please visit us for high quality gold diamonds pearl mountings.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Mr. CHAN HO KIN 海外連絡先

Tel: +852-2334-3678 E-mail: sales@venusjewelryasia.com

31

アジア・オセアニア

香港

■ 社名

WING LEE ARTS CO., LTD.

テーマ地域 国名

香港 Hong Kong

■ アピール ポイント 我々は香港の半貴石卸売会社です。中国本土に自社工場を持っており、そこで高品質の石を製造しており ます。高品質な製品を非常にお値打ち価格でご提供しています。 （訳）

We are specialized in manufacturing techniques and very experienced in the Gems & Jewellery, We have a factory in Mainland China which employs over one hundred full-time workers, our main office is in Hong Kong. The main products that we sale are many semi-precious stones. The stones include Tourmaline from different countries, Rutilated quartz in different colors and etc.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 100 万円

担当: Mr. K.C.LAW 海外連絡先

32

Tel: +852-23341768 E-mail: wingleeart@hotmail.com Web: www.wingleeart.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

BELIEVE B.S. CO., LTD. 台湾 Taiwan

台湾

■ アピール ポイント 日本初お披露目の新作アイテムをご紹介！会場でのオーダーも承ります。限定購入特典としてIJTにてお 買い上げの方に、卸売価格から20％割引致します。高品質で豪華なジュエリーをぜひご覧ください。 （訳）

We release brand-new items which displayed for he first time in Japan! We take orders on site.

Limited purchase bonus only at IJT: 20% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

担当: Mr. Huang Ching Tsung 海外連絡先

Tel: +886-225413227 E-mail: believebs@gmail.com

33

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

CHII LIH CORAL CO., LTD. 台湾 Taiwan

台湾 ■ アピール ポイント CHII LIH CORALは本物の宝石を豊富に取りそろえ、 「誠実さ」 を信条に、真心こもった確かなサービスで 提供しています。 （訳）

CHII LIH CORAL HOLDS STRONG PRINCIPLES OF INTEGRITY, PERSISTING TO PROVIDE EARNEST AND SINCERE SERVICES ON A FINE SELECTION OF GENUINE JEWELRY.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円

担当: Ms. Angela Hung 海外連絡先

34

Tel: +886-2-25957869 E-mail: angela-160@hotmail.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

DONG LONG JU (D.L.J.) CO., LTD. 台湾 Taiwan

台湾

■ アピール ポイント 日本向け新製品をお届けします。革新的デザインと独創性によりエレガンスを演出しております。トップ 製造業者であり続けるために、質の高さにこだわっています。私達の広範なサービスにより、皆様が利用 している生産ラインの中で最も効率的なブランドをお作りします。弊社は全ての基準を上回るよう努めて おります。私達の情熱が結晶となったファインジュエリーをぜひご覧ください。 （訳）

We specially tailored and crafted new products for Japan. Innovation, design, and uniqueness to bring out elegance. Being a top manufacturer we bring only quality and excellence! With our wide range of services, from creating your brand to the most efficient production of your product line. We strive to surpass all standards. Come feel our passion being translated and formed into Fine Jewelry.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円 （株）Dong Long Ju Co. LTD. (D.L.J.) 担当: Ms. ご びん ゆ

国内連絡先

海外連絡先

#53-6 Yuying St., Yingge District, New Taipei City, 239, Taiwan (R.O.C) Tel: +886-9-6371-3761 E-mail: bread@dljjewelry.com 担当: Mr. Tony Lin Tel: +886-2-2679-2550 E-mail: salesdept@dljjewelry.com Web: WWW.DLJJEWELRY.COM

35

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

GOOD SUCCESS CORP. 台湾 Taiwan

台湾 ■ アピール ポイント 今回は、日本初公開の新作ジュエリーを発表、即売も承ります。会期中は通常の5割引きといたします。 ハイクオリティな輝きをぜひ展示会場でお確かめください。

We release brand-new items which displayed for he first time in Japan! We take orders on site.

Limited purchase bonus only at IJT: 50% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

■ 中心価格帯

下代 ～ 10 万円

担当: Mr. Luke Hsieh 海外連絡先

36

Tel: +886-4-7524167 E-mail: info@kawahiro.com Web: www.kawahiro.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

KOR CHEN CORP. 台湾 Taiwan

台湾

■ アピール ポイント KOR CHENは２０年以上に渡りＩＪＴに出展を続ける台湾のジュエリー会社です。常に高品質かつ魅力 的な価格でご提供しており、その場でご注文も承ります。長い年月を経た上質でユニークかつ繊細な彫刻 を施した琥珀もご覧頂けます。また４０年以上の経験をもつドリルやフォーミングマシーンは耐久性と正 確性に優れております。会場で商品の品質と価格をあなたの目でお確かめ下さい！ （訳）

We are Taiwan company and join IJT exhibition more than 20 years. Have good quality jet and very good price, we can take orderson site. Unique and delicate carving Amber are also on our booth, they are old and very good quality. And we also do some drilling and forming machine more than 40 years, our machine is durable and precise. Please visit us for good quality and price!

■ 中心価格帯

上代 ～ 30 万円

担当: Mr. LEE TUNG HSIEN 海外連絡先

Tel: +886-2-25595555 E-mail: charlote1105@seed.net.tw Web: www.korchen.tw/

37

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

LUCORAL & LUPEARL CORPORATION 台湾 Taiwan

台湾 ■ アピール ポイント 1963年Lucoral & Lupearl は台湾で設立後、アジアの自社パール工場にて製造を行うと同時に、海外 市場において目覚ましい成長を遂げてきました。弊社は51年の歴史と世界各国の1000名を越す従業員 に支えられ、希少な珊瑚や上質な養殖真珠、天然石を専門に高い評価を得ております。 （訳）

In 1963, Lucoral & Lupearl Corp. was established in Taiwan and has experienced tremendous growth in the overseas market, with her own pearl farms and manufacturing operation in Asia. Lucoral & Lupearl has 51 years history and now employs over 1000 people worldwide and is renowned for specializing precious corals, fine cultured pearls and natural gemstones.

担当: Mr. DENNIS CHEN 海外連絡先

38

Tel: +886-2-2506-9191 E-mail: tpe@lupearl.com Web: www.lupearl.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

SEA TREASURE INDUSTRIAL CO. 台湾 Taiwan

台湾

■ アピール ポイント 1956年創立。弊社は宝石市場に最高品質の珊瑚を提供しています。 （訳）

ESTABLISHED IN 1956,WE PROVIDE THEJEWELRY MARKET WITH THE BEST CORAL IN THE SEA.

■ 中心価格帯

上代 300 万円

担当: Mr. JERRY JEN 海外連絡先

Tel: +886-2-23313941 E-mail: CORALSU.TONY@MSA.HINET.NET

39

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

LA MARQUISE DIAMONDS & WATCHES LLC アラブ首長国連邦 UAE

その他 ■ アピール ポイント ドバイ産の最高級ダイアモンドジュエリーを日本のIJTでのみ工場卸価格でご提供いたします。詳細は弊 社webサイトをご覧ください。 （訳）

Exclusive Diamond Jewellery made in Dubai at Factory Prices only at IJT - Japan. For more details visit - www.lamarquisejewellery.com

■ 中心価格帯

上代 5 万円～ 300 万円

担当: Mr. SHANKAR RAMANATHAN 海外連絡先

40

Tel: +971-43688734 E-mail: shankar@lamarquisejewellery.com Web: www.lamarquisejewellery.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

YOEL DEIL DIAMONDS LTD. イスラエル Israel

その他

■ アピール ポイント ピンク、イエロー、グリーンのファンシーなカラーダイヤモンドを特別販売！すべてのダイヤモンドとジュ エリーが最大で50%OＦＦ！東京展のための特別割引です！ （訳）

Special promotion on FANCY COLOR DIAMONDS! PINK - YELLOW- AND GREEN! Up to 50 % SALE on all the diamonds and jewelry! special discount for Tokyo Show!

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 100 万円

担当: Mr. Yoel Deil 海外連絡先

Tel: +972-35751404 E-mail: info@yoeldeil.com Web: www.yoeldeil.com

41

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

SHYAM CRAFT(INDIA) インド India

その他 ■ アピール ポイント 弊社では1986年の創立以降、貴石や半貴石やビーズ、ダイヤモンドビーズを扱っています。 （訳）

Our Company Working Since 1986 We are dealing in Precious and semi precious stones and beads, And Diamond beads also.

担当: Mr. DAYA SHANKAR SHARMA 海外連絡先

42

Tel: +91-141-2578197 E-mail: shyamgemsnarts@hotmail.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

VIDEOTRON GEMS & JEWELLERS インド India

その他

■ アピール ポイント 最高品質を誇るジェムストーンシルバージュエリーの製造・卸売業者です。 （訳）

Manufacturers & Wholesalers of Top Quality Silver Jewellery with Gemstones.

担当: Mr. RAJU MEWANI 海外連絡先

Tel: +91-20-26155757 E-mail: kunal@videotrongems.com Web: www.videotrongems.com

43

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

FA SUARDANA SILVER BALI インドネシア Indonesia

その他 ■ アピール ポイント Fa suardana silver の商品はデザイン性・製造技術ともに質の高いものになっております。独特なバリ の雰囲気・モダンなデザインのジュエリーをぜひ特別価格でお買い求め下さい。すべての商品をその場で ご購入頂けます。 （訳）

fa suardana silver products are designed and manufactured with the highest quality. Unique balinese and modern design of jewelery, please visit us and get special price. All merchandise available cash and carry.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 30 万円

担当: Ms. NI WAYAN ITA PUSPITA 海外連絡先

44

Tel: +62-812-393-659-80 E-mail: fasuardana@yahoo.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

HOUSE OF BEADS CO. インドネシア Indonesia

その他

■ アピール ポイント House of Beadsのジュエリーはインドネシアの美しさと多様性を反映した独創的でカラフルなデザイ ンのコレクションを揃えています。弊社の製品は宝石、スワロフスキークリスタル、貝殻、サンゴ、淡水 パールなどを幅広く使用しています。IJT限定で全てのジュエリーを20％オフでご提供致します。高品質 なハンドクラフトジュエリーをぜひご覧ください。 （訳）

House of Beads’ jewelry is a collection of unique and colorful designs that reflect the beauty and diversity of Indonesia. House of Beads utilizes a wide variety of gem stone, swarovski crystals, shells & coral and fresh water pearls. Only at IJT: 20% OFF all jewelries. Please visit us for the best exceptional hand crafted jewelry !!

■ 中心価格帯

下代 ～ 5 万円

担当: Ms. Patricia Hia 海外連絡先

Tel: +62-21-29056465 E-mail: ekatricia@gmail.com Web: www.houseofbeadsjewelry.com

45

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

LEGINAYBA BALI CO. インドネシア Indonesia

その他 ■ アピール ポイント 私たちはインドネシア・バリよりハンドメイドのファインジュエリーをお届けします。私たちはオリジナ ルデザインのオーダーも承ります。IJTでは新しいコレクションを特別価格でご紹介いたします。私たちのファ インジュエリーをぜひその目でご覧ください。 （訳）

We are a fine horn jewerly from Bali ,Indonesia.We accept made to order and custom designs.New collection with special price only at IJT.Please visit us for more collection from our exclusive fine horn jewelry.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～

担当: Ms. sarah beekmans 海外連絡先

46

Tel: +62-87880796741 E-mail: sarahdewi@leginayba.com Web: www.leginayba.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

RENY FEBY JEWELRY CO. インドネシア Indonesia

その他

■ アピール ポイント Reny Feby Jewelryはインドネシアの職人たちの創造性とパール、天然のジェムストーン、その他の 美しい素材を組み合わせた様々な種類のジュエリーをお客様のために製造しております。魅力的なジュエ リーは確かな職人の技術と多種多様なクリエイティブなデザインから造られています。 （訳）

Reny Feby Jewelry combines the creativity of Indonesian craftsmanship with pearls, nature’s perfect gems and with other beautiful materials to produce a great variety of ornaments for the wearer. From the trained hands, a variety of attractive ornaments have been crafted offering creative designs.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 10 万円

担当: Ms. Suwanti 海外連絡先

Tel: +62-21-7247487 E-mail: swan7899@hotmail.com Web: www.renyfeby.com

47

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

CLIFTON OPAL PVT LTD. オーストラリア Australia

その他 ■ アピール ポイント Clifton Opalは、クイーンズランド産の天然のボルダ―オパールやボルダーオパールのネックレスをシドニー の工場で加工されたそのままの品質とサイズで多数お届けいたします。 （訳）

Clifton Opal offers a large collection of natural Queensland Boulder Opal and Boulder Opal Necklaces in all quality and sizes direct from our cutting factory in Sydney.

■ 中心価格帯

下代 ～ 300 万円

担当: Mr. Maxwell Lane 海外連絡先

48

Tel: +61-292313454 E-mail: max@lane.id.au Web: www.cliftonopal.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

CODY OPAL (AUSTRALIA) PTE. LTD. オーストラリア Australia

その他

■ アピール ポイント 当社は、日本において過去25年間に渡り最高品質のブラック、ボルダー、ライトオパールを提供し続け ており、オーストラリアから世界中に飛躍を続ける会社です。 （訳）

We have been conducting business in Japan for the past twenty five years and we continue to supply the finest quality of Black, Boulder and Light Opals to the world from Australia

担当: Mr. JOHN BOURKE 海外連絡先

Tel: +61-3-9654-5533 E-mail: john@codyopal.com Web: www.nationalopal.com

49

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

HILL PDE オーストラリア Australia

その他 ■ アピール ポイント 弊社はオーストラリアを拠点としており、オーストラリアのオパールや製品を年に数回日本の宝飾展にて ご紹介しています。私たちの商品はオパールや半貴石など広い範囲をカバーしており、様々な年齢や性別 の方にお楽しみ頂けます。ぜひ私たちのブースにお立ち寄り頂きオーストラリアの自然が作り出した美し いオパールをご覧ください。 （訳）

We are based in Australia, and introducing the Australian Opal and other Australian products to Japanes Jewelry shows few times a year. Our range of products can cover from rough opals to semi-formal jewelry, that can be enjoyed by any aged groups and both gender. Please drop in our booth, and have a look the nature created beautiful Australian Opal!

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 10 万円 Web: www.hillpde.com

国内連絡先

担当: Ms. REIKO YAMAGUCHI 海外連絡先

50

Tel: +61-7-3284-4443 E-mail: hillpde@bigpond.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

IRIS OPAL オーストラリア Australia

その他

■ アピール ポイント オーストラリアに渡り30年。 現在では、卸売りのみならず採掘にも携わっており、ブラックオパールの 安定供給に努めております。 今回は数多くの商品を持参しますので、是非ブースへお立ち寄りください。

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円

Web: www.blackopal.jp/ 国内連絡先

51

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

DER MOND (THAILAND) CO., LTD. タイ Thailand

その他 ■ アピール ポイント Der Mond（Thailand）はタイの代表的なジュエリーメーカーです。ユニークなデザインの最高傑作ジュ エリーを専門に制作しております。IJTでは高品質なデラックスジュエリーのカスタマイズが可能となり ます。 （訳）

Customisation of high quality, most luxurious jewelry now available at IJT Der Mond is a Thai leading jewelry house, specialize in manufacturing masterpiece, unique design, jewelry.Our in house production start from creative idea becomes delicate art-craft diamond jewelry. Our new collections will be display for the first time in Japan, all brand-new items. Design, manufacture, marketing house.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 300 万円

担当: Ms. SUPASINEE PIPATVEERAVAT 海外連絡先

52

Tel: +66-2-1294355 E-mail: DOLLY@DERMOND.CO.TH Web: WWW.DMOND.COM

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

GEM CREATIONS LTD. タイ Thailand

その他

■ アピール ポイント 我々は、最先端の製造工場と、専門的な職人による実地管理の双方により、徹底してジュエリーをデザイ ンし製作して参りました。我々のジュエリーは今日の活発なファッション環境下でのお客様の個性と生き 方を反映しています。 （訳）

We tenaciously design and make our jewelry using a combination of state of the art manufacturing plants and hands-on supervision of expert crlfsman. Our jewelry is truly a compliment that reflects our customer’s personalities and ways of life in today’s dynamie fashion environment.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 30 万円

担当: Mr. CHOTIWAT LATTAPANIT 海外連絡先

Tel: +66-2-739-7000 E-mail: sales@gemcreations.co.th Web: www.gemcreations.co.th

53

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

PLOY PAILIN JEWELRY MFG CO., LTD. タイ Thailand

その他 ■ アピール ポイント 当社では、ダイヤモンドや石を使用した高品質のゴールドジュエリーセットを製造しています。 （訳）

Manufacturer of high quality gold jewelry set with diamonds and stones.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 10 万円

担当: Mr. GUILLAUME TRIFAUD 海外連絡先

54

Tel: +66-2-213-2504 E-mail: gtrifaud@truemail.co.th

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

SELECTIVE GEM HOUSE LTD. タイ Thailand

その他

■ アピール ポイント 私たちは、1986年に創立された宝石用原石の専門店です。世界中の多種多様な資源の中から上質なサイ ズと形状の宝石用原石を多く取り扱っております。すぐに、宝石をお届けすることもできます。ご興味の ある方はぜひお気軽にお立ち寄り下さい。 （訳）

Established in 1986, we are specialized in providing gemstones. We have a large selection of gem stones from variety of source in all over world and a good quality range of sizes and shapes. We provide timely delivery to customers. Please feel free to make quotation if you are interested in our product ■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 5 万円

担当: Dr. A.R.Deen 海外連絡先

Tel: +66-26301116 E-mail: SGHBKK@HOTMAIL.COM

55

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

THIEN PO JEWELRY LTD. タイ Thailand

その他 ■ アピール ポイント THIEN PO JEWELRYでは、18K、14K、プラチナをダイヤモンドや貴石と組み合わせた良質のジュエリー をすべて自社製造しています。宝石産業で50年以上にわたり実績を積み、カラーストーンや卓越した職 人技で知られています。 （訳）

Thien Po Jewelry Ltd. is a fine jewelry manufacturer, specializing in 18K, 14K and Platinum jewelry, set with diamond and precious stones. The whole process of manufacturing is in house. With over 50 years of experience in the jewelry industry, we are well known for color stones and excellent craftsmanship.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 100 万円

担当: Mr. JOEL LEANG 海外連絡先

56

Tel: +66-2-727-0241 E-mail: info@thienpo.com Web: www.thienpojewelry.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MAJESTY CO., LTD. ミャンマー Myanmar

その他

■ アピール ポイント 今回は選りすぐりの宝石をご用意いたしました。即売も承ります。ハイクオリテイな輝きをぜひ展示会会 場で確かめて楽しんでください。

we want to show the natural gems from Myanmar.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円 担当: Ms. Than Than Kyaing

国内連絡先

海外連絡先

Swe Myanmar Restaurant, Tokyo Tel: 090-3916-1329 E-mail: than.swe@gmail.com 担当: Ms. Kyi Kyi Thin Tel: +95-95178189 E-mail: kyikyithin19@gmail.com

57

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

MYANMAR HISUI.COM ミャンマー Myanmar

その他 ■ アピール ポイント すぺて自社の工場で製作をしているオリジナル商品です。どんなに小さなものでもひとつからオーダーメ イドの製作を承ります。ご希望のデザイン等、お気軽にご相談ください。

All of the marvellous things, showing now are the original products of our magnificent factory.Even though just only one and small order is warmly and willingly welcomed to make it amazing for your satisfaction.Favorite designs can be ordered directly from us(our magnificent factory) and we are open to your discussions.

■ 中心価格帯

国内連絡先

上代 1 万円～ 10 万円 （資）エス・ジー・ジャパン 担当: Mr. Sai Htun Aye 神奈川県相模原市星が丘4-17-12 Tel: 042-851-5512 E-mail: info@sgjapan.com 担当: Mr. Sai Htun Aye

海外連絡先

58

Tel: +81-42-851-5512 E-mail: info@myanmarhisui.com Web: www.myanmarhisui.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

DESIGN POLICY STUDIES CO. 韓国 Korea

その他

■ アピール ポイント 韓国で大人気のジュエリーブランド 「LU&」 をご紹介いたします。日本市場への参入を記念し、初回オーダー から20％の割引をさせていただきます。 （訳）

South Korea’s popular jewelry brand LU & 20% discount by entering the wholesale celebrations in Japan market.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 5 万円

担当: Mr. lee jun ho 海外連絡先

Tel: +82-53-783-3399 E-mail: hoya1365@naver.com Web: www.kdips.com

59

アジア・オセアニア

■ 社名 国名

LUIS&LUCA'S CO., LTD. 日本 Japan

その他 ■ アピール ポイント 2回目の出展となる今回のIJTでは、18KTゴールドで縁取った新作のカメオ、珊瑚、ターコイズのルー スコレクションをご紹介します。会場での注文をお受けし、イタリアジュエリーフェアなどのイベントへ のコラボレーションもございます。詳細はブースにてお知らせします。 （訳）

Here comes our 2nd IJT. We introduce new cameos,corals and turquoises collection loose and 18KT framed as well. We take orders on site, and collaborate for any kinds of events (Italian Jewelry Fairs, etc.). Please visit our booth for more details.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Mr. LUCA CERVASIO 海外連絡先

60

Tel: +81-078-778-3363 E-mail: danny3183@hotmail.it

Goldenage International Limited Unit G1, 5th Floor Kaiser Estate Phase 2, 47-53 Man Yue Street, Hung Hom, Kowloon Tel : (852) 2774 1900 Fax: (852) 2774 1677 E-mail : sales@goldenageintl.com

E frica A

urope

ヨーロッパ

アフリカ

伝統の重みを今に伝えるクラシカルな高級ラインから、 オリジナリティ溢れるハイデザインジュエリーまで ヨーロッパ各国のコレクションが集まりました。 ヨーロッパのエスプリ漂うジュエリーを、 ぜひお楽しみください。 また、今回はアフリカからも個性豊かなジュエリーが集まりました。 アフリカ特有のエキゾチックな魅力を放つ シルバー、 ゴールドのジュエリーや、 色鮮やかなトレードビーズなど、 一つ一つ職人の手で丁寧に細工された1点物のジュエリーを、 ぜひその目でご覧ください。

ヨーロッパ・アフリカ 社名一覧 イタリア

E urope A frica

•LORIS & LORIS PARIS……105 •AGE'MINA SAS DI ESPOSITO •MAELKO LTD.……106 GIACOMO CO.……64 •MICHELE BASCHET SRL……107 •ALPHA STYLE SRL……65 •PATRICE FABRE……108 •CALIFANO JEWELS……66 •SCHMITTGALL - PACOMA •CASCO SRL……67 PARIS……109 •CAZZANIGA……68 •VANGELDER CREATION……110 •CONSORZIO CORALLO ドイツ SCIACCA CO.……69 •ATELIER OLIVER PIEPER •DILUCA JAPAN CO., LTD.……70 HANDMADE CONTEMPORARY •DOLCEORO GIOIELLI……71 JEWELLERY ART……111 •DOMENICO BALZANO PVT •CHRISTIAN BAUER SCHMUCK LTD.……72 GmbH……112 •ELIO RUSCHENA GOLDSMITH……73 •COMPOSA BY STENZHORN……113 •EVANUEVA BY F.LLI •EMIL WEIS OPALS KG……114 IACOBELLI SRL……74 •ENGEL & CO.KG……115 •FARRUGGIO DESIGN CO.……75 •J. FISCHER AND SOHN KG……116 •FIORELLA ITALIA SRL……76 •MICHAEL MICHAUD……117 •G.BORRIELLO SRL……77 •ROHDE GmbH……118 •GABRIELSI……78 •STARBORN CREATIONS VIGO •GAROFALO CAMMEI……79 CHRISTOPHERSEN E.K.……119 •GIANNI CARITA' & FIGLI SPA……80 •STENZHORN JUWELEN •GIOIELLI TORELLI CO.……81 GmbH……120 •GIVAL……82 南アフリカ •GPA S.R.L.……83 •ALON SHINA……121 •LIDIA LUCCHESE GIOIELLI……84 •DI'S JEWELLERY DESIGNS……122 •M+M SCOGNAMIGLIO SRL……85 •JENNI COLLECTIONS……123 •M'AMI CAMEO S.N.C. OF D. •KHONJE DESIGNS ACCUSATO AND M.BALZANO……86 JEWELLERY……124 •MANUELLI GIOIELLI SRL……87 •SIRKEL JEWELLERY DESIGN……125 •MARILU' FERNANDEZ……88 •SYMBOLS ON SILK……126 •MELI GIOIELLI SNC……89 •THUTO JEWELLERY •MODA ITALIA CO., LTD.……90 WORKSHOP……127 •MONTALDI GIOIELLI SRL……91 •ZAZEN MARKETING AND CONSULTING……128 •NICHIOH TRADING CO., LTD.……92 •NOI GIOIELLI FIRENZE……93 その他 •ORO ITALIA •BIALONCZYK INVESTIMENTI SRL……94 GEMSTONES&MELOPEARLS （オーストリア）……129 •PASINI GIOIELLI SRL……95 •RINGL - SPIRIT OF FASCINATION •PRENDAS JAPAN CO., LTD.……96 E.U.（オーストリア）……130 •RAFFAELE PERNICE……97 •OURO AVE LTD.（ポルトガル）……131 •ROSMUNDO……98 •AMBER LINE CO.（ポーランド）……132 •STYLECREATIONS CAMEO BY •STUDIO ROX ADAM WYSPIANSKI SIMONELLI & FRESIA SRL……99 CO.（ポーランド）……133 •VINCENZO FARELLA •AMBER ALEX LTD. CREAZIONI SRL……100 （リトアニア）……134 フランス •AMBER BY MAZUKNA - UAB •BELLON……101 GRITPEDZIAI IR KO •BERMUDES JOAILLERIE……102 （リトアニア）……135 •COMITE FRANCECLAT……103 •TORVELA（リトアニア）……136 •GROUPE VENDOME JOAILLERIE PARIS CO.……104

63

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

AGE'MINA SAS DI ESPOSITO GIACOMO CO. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント Age'minaは自社の職人とオリジナル作品を紹介いたします。ハンドメイドでかつ素晴らしいデザインが 施された本物のジュエリーと出会えるこの機会をお見逃しなく。 （訳）

Age’mina introduces her craftsmen and original collections , not lose the opportunity to find out the true jewels handmade and with an exclusive design.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 100 万円

Web: WWW.AGEMINA.IT 海外連絡先

64

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

ALPHA STYLE SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 私たちは高級ハンドメイドジュエリーのデザイナーです。日本での初出展となる今回のIJTではユニーク なクリスマスシーズン用のアイテムをご紹介します。この機会にお客様と今後も長くお付き合い頂けるよ う確かな関係を築きたいと思っております。 （訳）

We are designers and jewellers of hand made exclusive items. We will be exhibiting for the first time in Japan at IJT our unique one of a kind items for the Chistmas period.We also take the oppurtunity to create with our customers a jewel for the most demanding clientel.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 担当: Ms. Chiara Crippa

国内連絡先

E-mail: chia12678@gmail.com

担当: Ms. Chiara Crippa 海外連絡先

Tel: +39-8031548104 E-mail: chia12678@gmail.com Web: alphastyle.it/

65

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

CALIFANO JEWELS イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 前回の出展より、さらにパワーアップされたハイクオリティーなイタリアンカメオと貴金属ジュエリーを お披露目します。

I show an Italian hand made cameo and the noble metal jewelry which are high quality powered up more than the last exhibition

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円 担当: Ms. Marta Moretto

国内連絡先

Tel: 090-8044-6529 E-mail: marumarumarta@gmail.com

担当: Mr. Califano Ciro 海外連絡先

66

Tel: +39-328571-3862 E-mail: cirocalifano@gmail.com Web: www.califanojewels.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

CASCO SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント イタリアより10,000点以上のシェル、カメオ、赤サンゴを販売いたします。また今回日本で初めてカメ オとサンゴのジュエリーコレクションを発表致します！会場にてご注文を承っております。最も豪華で高 品質、そしてお手頃価格な当社の製品を是非ご覧ください！！ （訳）

We release over 10.000 pcs of new loose shell and stone cameos and red coral from Italy. We also release a brand-new cameo and coral jewellery collection for he first time in Japan! We take orders on site. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery at affordable price!!

■ 中心価格帯

国内連絡先

海外連絡先

下代 ～ 1 万円 スタジオ・ラーロ 担当: Ms. Hamada Tomoko 東京都渋田区東1-13-1 Tel: 03-3406-7750

Web: www.cascosrl.it/jp/ 担当: Mr. Paolo Scognamiglio Tel: +39-081-8813985 E-mail: info@cascosrl.it Web: www.cascosrl.it

67

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

CAZZANIGA イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント イタリアの伝統を受け継ぐオールハンドメイドジュエリーをご紹介させていただきます。

■ 中心価格帯

上代 30 万円～

Web: www.cazzaniga.net 海外連絡先

68

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

CONSORZIO CORALLO SCIACCA CO. イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント Consortium Corallo Sciaccaは、ベニサンゴや金を使用した手作りの宝石をご提供しています。これ らは全て伝統ある珊瑚技術と金細工職人の手法を採用しています。Consortium Corallo Sciaccaの5つ の加盟会社は、シアッカ （シシリー） を拠点とし、地中海の珊瑚とシシリアン宝石を用いて、ユニークで豪 華な宝飾品を制作しています。 （訳）

Consortium Corallo Sciacca present our handcrafted coral rubrum and gold jewelry. Coral and gold jewelry products entirely in the traditional way using traditional goldsmith and coral techniques. The five member companies in the Consortium Corallo Sciacca are based and produce in Sciacca (Sicily), exploiting the Mediterranean coral and the sicilian jewels, creating unique and luxurious jewelry.

■ 中心価格帯

上代 5 万円～ 300 万円

担当: Mr. CARUANA GIUSEPPE 海外連絡先

Tel: +39-392-2323164 E-mail: info@consorziocorallosciacca.it Web: www.consorziocorallosciacca.it

69

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

DILUCA JAPAN CO., LTD. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント イタリアから直輸入のアクセサリーを展示、即売も承ります。 価格も大変魅力的なラインナップとなっ ておりますので、ぜひ展示会場にお越しください。

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 5 万円

担当: 松村 憲 国内連絡先

70

Tel: 03-5812-0777 E-mail: ken.matsumura@diluca1929.jp Web: www.diluca1929.jp

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

DOLCEORO GIOIELLI イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 自社製品のデザインと製造をしています。ご注文数に応じた割引きをご提供いたします。 （訳）

We are the Manufacturer and Designer of our products. We offer range of discounts based on qty ordered.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 5 万円

担当: Mr. MANSOUR MIRYAZDI 海外連絡先

Tel: +1-949-453-9955 E-mail: MANSOUR@DOLCEORO.COM Web: WWW.DOLCEORO.COM

71

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

DOMENICO BALZANO PVT LTD. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 弊社では職人Domenico Balzano氏の手作業により製作される貝殻彫刻やカメオを専門としております。 中でもBalzano氏はターコイズや真珠層を使用したフラワーカメオの製作で非常に有名です。ルースカ メオに加え、シルバーやゴールドを施したカメオ台座も扱っております。古きイタリアの伝統製法で作り 上げた高品質の品々をお楽しみ下さい。 （訳）

We are specialized in carving sea shell (Cassis Rufa- Cassis Madagascariensis) cameos, made by hand by our master Domenico Balzano. He is really famous for his flowers cameos realized also on turquoise or mother of pearl. We produce loose cameos but also mounted with silver or gold. Please visit us for the high quality of our items manufactured following the old Italian tradition.

■ 中心価格帯

下代 ～ 100 万円

担当: Mr. Domenico Balzano 海外連絡先

72

Tel: +39-081-847-2722 E-mail: info@balzanocammei.com Web: www.balzanocammei.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

ELIO RUSCHENA GOLDSMITH イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 1979年より、ELIO RUSCHENAではとても希少で小ぶりな貴石を使用した作品を創ってきました。そ のユニークな仕上がりは洗練されたコンセプト、美学、熟練の技によって支えられています。それぞれの 宝石に物語があり、青い空の下で生きる喜び、太陽に恵まれた気候、緑の丘、きれいな花々等様々なテー マがあります。イタリアの魅力をジュエリーに込めてお贈りいたします。 （訳）

SINCE 1979 ELIO RUSCHENA IS MAKING A KIND OF LITTLE PRECIOUS PIECES OF ART THAT ARE VERY RARE. UNIQUE BECAUSE OF THEIR CONCEPTS, THEIR AESTHETIC, THEIR CRAFTMANSHIP. EACH JEWEL HAS A TITLE AND A STORY. COVERING A WIDE RANGE OF THEMES. FULL OF ENERGY TRANSMITTING TYPICAL TUSCANY JOY OF LIVING UNDER A BLUE SKY, A SUNNY WEATHER, GREEN HILLS, FRESH FLOWERS. ITALIAN TREASURES THROUGH JEWELLERY. ■ 中心価格帯

上代 5 万円～

担当: Ms. LILA RUSCHENA 海外連絡先

Tel: +39-050-2201417 E-mail: info@elioruschena.com Web: www.elioruschena.com

73

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

EVANUEVA BY F.LLI IACOBELLI SRL イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント EVANUEVAは、2002年に創立され、異色で革新的なアクセサリーを宝石業界にもたらしました。伝統 的な材料を用いることで流行にのり、女性の要求を満たしてきました。Evanuevaのジュエリーは、エスニッ クかつエキセントリックさを混ぜ合わせた古典的な宝石をコンセプトとしてモダンな進化を見せています。 シックで、常に最新のトレンドを取り入れています。 （訳）

The brand EVANUEVA was born in 2002 bringing in the jewellery field a different and innovative accessory. It’s trendy and keeps up with woman’s demands through the use of traditional materials.

Evanueva jewel is a modern evolution of the concept of the classic jewel mixing ethnic and eccentric tastes. It’s always chic and in keeping with the latest trendy.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. ALDO IACOBELLI 海外連絡先

74

Tel: +39-0818491349 E-mail: info@iacobelli.it Web: WWW.EVANUEVA.IT

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

FARRUGGIO DESIGN CO. イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 3Dレンダリング、プロトタイピングののちハンドペイントを施した、メイドインイタリーのファインジュ エリー。 （訳）

MADE IN ITALY FINE DESIGN JEWELLERY-3D-RENDERING-PROTOTYPING-HAND PAINT.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 300 万円

担当: Mr. LUCA FARRUGGIO 海外連絡先

Tel: +39-095-325076 E-mail: INFO@FARRUGGIODESIGN.COM Web: www.farruggiodesign.com

75

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

FIORELLA ITALIA SRL イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 私たちは日本初公開の新作アイテムをご紹介いたします。会場でのご注文も承ります。高品質の100パー セントイタリア製のシルバージュエリーをぜひご覧下さい。 （訳）

We release brand-new items which displayed for he first time in Japan! We take orders on site.

Please visit us for high quality and most luxurious 100% made in italy silver fashion jewellery! From more than 30 years we are on the jewellery market and our collections are always focused on the new tendencies.

■ 中心価格帯

上代 ～ 5 万円

担当: Mr. FABIO FIORENTINO 海外連絡先

76

Tel: +39-91-329587 E-mail: FABIO.FIORENTINO@FIORELLAITALIA.IT Web: WWW.SIKEJEWELS.IT

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

G.BORRIELLO SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 当社はハンドメイドのカメオ界において最も古い会社の一つであり、60年代から日本への輸出を行って おります。当社製品はユニークでありカスタマイズも可能です。次のIJTでは最新かつ独創的なコレクショ ンを発表します。 "A step toward the Art it's a step toward the life."を掲げる我社を是非お訪ねく ださい。 （訳）

We are the oldest Company in the Hand made Cameo field and export to Japan since the 60’. Our products are unique and can be customized. At the next IJT we’ll bring the newest and exclusive collection. Please visit us “A step toward the Art it’s a step toward the life.

■ 中心価格帯

上代 300 万円～ 300 万円

担当: Mr. GIUSEPPE BORRIELLO 海外連絡先

Tel: +39-81-8497877 E-mail: giuseppe@gborriello.it Web: www.gennaroborriello.com

77

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

GABRIELSI イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 私たちはシルバー925と18Kゴールドのジュエリーをイタリアの自社工場で完全ハンドメイドで製造し ています。 （訳）

We produce jewellery in silver 925 and 18kt, completely hand-made in Italy in our own factory.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. FERRARI DELFINO 海外連絡先

78

Tel: +39-035693541 E-mail: info@gabrielsi.com Web: WWW.GABRIELSI.COM

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

GAROFALO CAMMEI イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント ガロファロは、イタリアシェルカメオの大巨匠ジェンナーロ・ガロファロ率いる作家ファミリーです。 1954年から続く最高峰のアートカメオのルースに加え、ファッショナブルなカメオジュエリーを手作り しています。

Garofalo is a family of cameo artisan led by the great maestro Gennaro Garofalo, who created his own form of artistic expression that other people have never done before with shell cameo. We present our extremely high level artistic cameos, and now we attract you with our newest original cameo jewelry line “Garofalo”that is rich of Italian fashion taste!

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Garofalo Crescenzo 海外連絡先

Tel: +39-0823-1643697 E-mail: info@garofalocammei.it Web: www.garofalocammei.it

79

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

GIANNI CARITA' & FIGLI SPA イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 新作のハンドメイドアイテムを発表します。当社の製品はすべてイタリア製です。是非、高品質で豪華な ジュエリーをご覧下さい。展示会中、全てのお客様が卸価格より5％OFFでご購入頂けます。 （訳）

We release brand-new handmade items. All our products are made in Italy. Please visit us for high quality and luxurious jewellery. all customers that will buy during the fair we could grant 5% discount frome wholesale price ■ 中心価格帯

上代 10 万円～ 300 万円 担当: Mr. SHIRAISHI TSUGIO

国内連絡先

海外連絡先

80

5-2-24-102, HIGASHIKOIGAKUBO, KOKUBUNJI, TOKYO, 185-0014 Tel: 042-323-5586 E-mail: tsugio@mue.biglobe.ne.jp 担当: Mr. LUIGI PAFUNDI Tel: +39-0823-821252 E-mail: export@giannicaritaefiglispa.com Web: WWW.GIANNICARITA.IT

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

GIOIELLI TORELLI CO. イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント Torelli Diamondsは光栄にもこの度日本に初進出いたします。会期中は、創設者であるPasquale Torelliと世界的に有名なデザイナーAntonio Pio Saracinoの共同により生まれた最新のコレクション を展示致します。これらコレクションは、Saracinoの革新的な線とTorelliのハンドクラフトの専門性を 併せ持っています。 （訳）

Torelli Diamonds is proud to present itself to the japanese market for the first time. It is during the IJT that Pasquale Torelli, founder of Torelli Diamonds brand, will exhibit its latest collection, born from the partnership with the worldwide famous designer Antonio Pio Saracino. This collection combines the genius of Bach with Saracino innovative line’s and Torelli’s handcrafted expertise.

■ 中心価格帯

上代 ～ 300 万円

担当: Mr. FELICE PAGLIA 海外連絡先

Tel: +39-329-5813384 E-mail: felice.paglia@gmail.com Web: www.torellidiamonds.com

81

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

GIVAL イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント GIVALは、ダイヤモンドや貴石、半貴石（ルビー、アクアマリン、トルマリン、その他）に、18KTの金 を施したハンドメイドのジュエリーを生産しています。GIVALジュエリーは最も価値ある最高級のダイ ヤモンドを使用し、精密に製造されています。GIVALコレクションはリング、イヤリング、ペンダント、 ブレスレット、ネックレスなど多様なセレクションをご提供いたします。 （訳）

GIVAL produces handmade jewels in 18kt gold with diamonds, precious and semiprecious stones (like rubies, aquamarine, tourmaline, etc). GIVAL jewels are made with the most valuable material, the best diamonds and manufactured with great accuracy. GIVAL collections offer a selection of great variety: rings, earrings, pendant, bracelets and necklaces.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 100 万円

担当: Mr. NUCIFORA GIROLAMO 海外連絡先

82

Tel: +39-095-930844 E-mail: INFO@GIVAL.IT Web: WWW.GIVAL.COM

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

GPA S.R.L. イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント Lancasterより、待望の2015年コレクションとしてウォッチ、アクセサリーの全モデルを発表いたしま す。 （訳）

Lancaster is pleased to launch on preview all the new 2015 collection of watches and accessories.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 100 万円 Web: www.strumentomarino.it

国内連絡先

担当: Mr. VINCENZO SARDONE 海外連絡先

Tel: +39-080-5245541 E-mail: vincenzo@gpalancaster.com Web: www.lancasteritaly.com

83

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

LIDIA LUCCHESE GIOIELLI イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント Lidia Luccheseはイタリア南部の小さな町Alcamoに拠点を置くデザイナーです。宝石や個性的なパー ツのデザインと制作をしています。貴石と半貴石を使ったゴールドとシルバージュエリーを手作りしてい ます。彼女の想像力の源は、シシリアの大地・自然と古来の伝統技術への情熱の融合により生み出されて います。 （訳）

Lidia Lucchese is a jewelry designer based in Alcamo, a small town in the south of Italy. the design and creation of jewels and unique pieces. Gold and silver jewelry with precious and semiprecious stones, worked handcrafted. The source of her inspiration is the Sicilian landscape and the rural nature mixed with the passion for ancient and traditional Sicilian goldsmith.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 100 万円

担当: Ms. LIDIA LUCCHESE 海外連絡先

84

Tel: +39-0924200423 E-mail: lidia.lucchese@gmail.com Web: WWW.LUCCHESEGIOIELLI.IT

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

M+M SCOGNAMIGLIO SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 我々は、長年IJTで展示してきた定番のコレクションや初披露となるラグジュアリーなコレクションなど、様々 なブランド・アイテムを発表いたします。価格は小売価格で、合弁事業化ないし合意を期待できる方向け の設定となっています。我々はIJT初期から出展し、お客様に大変ご満足頂いております。Dr. Michele とMarisaが皆様のお越しをお待ちしています！ （訳）

We release branded items, some are our usual collection presented at IJT during many years and others a new luxury collection for the first time. Prices are retail and fixed for everybody expect eventual particular joint venture or similar agreements. We have been showing at IJT since the first edition and have always been successfull and customers satisfied. Dr. Michele and Marisa welcome you !

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円

担当: Dr. Michele Scognamiglio 海外連絡先

Tel: +39-081-8833896 E-mail: mainoffice@mmscognamiglio.com Web: www.mmscognamiglio.com

85

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

M'AMI CAMEO S.N.C. OF D.ACCUSATO AND M.BALZANO イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント ご注文に合わせて、カメオ、サンゴ、ターコイズ、ラヴァストーンなどに彫刻を致します。信頼と高品質 をご提供します。即時ご注文をお受けします。 （訳）

Engraving of cameos, coral, turquoise, lava stone and so on. Our company has done work on request. More reliable and highest quality. We receive orders on the spot.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. D.Accusato or M.Balzano 海外連絡先

86

Tel: +39-081-0126323 E-mail: mamicameo@yahoo.it Web: WWW.MAMICAMEO.COM

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MANUELLI GIOIELLI SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント Manuelli Gioielli は、すばらしいフィレンツェスタイルのコレクションと新作を持って、IJT2015に参 加できることを心より楽しみにしております。フィレンツェ最高峰の宝石に出会える機会をお見逃しなく。 （訳）

Manuelli Gioielli is glad to attend IJT 2015 to show the precious Florentine Style collection, added with new items. Do not miss the chance to find out the Florentine masterpieces.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 300 万円

担当: Mr. Carlo Manuelli 海外連絡先

Tel: +39-055-292555 E-mail: info@manuelligioielli.it Web: www.manuelligioielli.it

87

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

MARILU' FERNANDEZ イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 日本初お披露目の新作アイテムをご紹介！会場でのオーダーも承ります。限定購入特典としてIJTにてお 買い上げで卸売価格から20％割引致します。高品質で豪華な、すべてイタリア製のジュエリーをぜひご 覧ください。 （訳）

We release brand-new items which displayed for he first time in Japan! We take orders on site.

Limited purchase bonus only at IJT: 20% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery all made in Italy ■ 中心価格帯

下代 ～ 100 万円

Web: www.marilufernandez.biz 海外連絡先

88

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MELI GIOIELLI SNC イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント フィレンツエの小さな工房で職人が作るジュエリ―は、フィレンツエ文化と豊かな歴史を語りかけている かのようです。エトルニア文明のまれな難しい伝統工芸マ―ドレヴィタートの技法で作られたジュエリ― で知られております。

For the past century MELI GIOIELLI has maintained and shared with Florence, the passion and secrets of creating unique pieces of jewelry. MELI GIOIELLI is made using two traditional techniques of past are the rare and difficult technique. the Etruscan MADREVITATO thin gold wires are shaped by hand and put together with tiny gold. and Openwork-Embossing-Engraving on gold sheet.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. SIMONE MELI 海外連絡先

Tel: +39-055-571353 E-mail: info@meligioielli.com Web: www.meligioielli.com

89

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

MODA ITALIA CO., LTD. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント イタリア語で、MODAはスタイルを意味します。Moda Italia コレクションは、ジュエリーのスタイル、 革新的なデザインと熟練した職人の成果です。我々の宝石は、伝統的なイタリアのデザインを正確に継承 しつつ、現代の異文化からインスピレーションを受けて作られています。 （訳）

In Italian MODA means Style. The Moda Italia Collection is jewelry of Style,the fruit of Iinnovative Design and Skilled Craftsmanship. Our jewelry draws inspiration from today’ s different cultures while delivering the classic exactness of Traditional Italian Design.

■ 中心価格帯

上代 30 万円～ 300 万円

担当: Mr. Stefano Vitolo 海外連絡先

90

Tel: +1-2136882800 E-mail: Moda1@msn.com Web: www.modaitalia.info

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MONTALDI GIOIELLI SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 中世のバラ窓の様な建築物にインスパイアされたデザインと青銅器時代のシンボル （お守り、ホーン、キ メラ、蛇、盾）を融合させた金細工のアートが30年以上にわたりMONTALDIのスタイルです。非伝統的 な素材と金、シルバー、ストーンの組み合わせは素晴らしい色合いを作り出します。先祖の影響を受け、 MONTALDIは本物の技術と独創性を伝えていきます。 （訳）

FOR OVER 30 YEARS MONTALDI HAS BEEN THE ITALIAN STYLE IN GOLDSMITH’S ART COMBINING BRONZE-AGE SYMBOLS (AMULETS, HORNS, CHIMERAS, SNAKES, SHIELDS) WITH ARCHITECTURAL ELEMENTS LIKE POST-MEDIEVAL ROSE WINDOWS. GOLD, SILVER, STONES MINGLED WITH NONTRADITIONAL MATERIALS CREATE INTENSE COLOUR COMBINATIONS. INSPIRED

BY OUR ANCESTORS, EVERY MONTALDI CONVEYS GENUINE CRAFTSMANSHIP AND DISTINCTIVENESS. ■ 中心価格帯

上代 10 万円～ 100 万円

担当: Mr. Giuliano Montaldi 海外連絡先

Tel: +39-086326560 E-mail: giulianomontaldi@gmail.com

91

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

NICHIOH TRADING CO., LTD. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント イタリアシルバージュエリー 「FRABOSO」 を中心としたイタリア発シルバージュエリーをご紹介いたします。 特に 「FRABOSO」 は新しいカテゴリーとして14Kアイテムを新作投入致します。

■ 中心価格帯

国内連絡先

92

上代 1 万円～ 5 万円

担当: 佐々木 英樹 Tel: 03-3479-9253 E-mail: h_sasaki@nichioh.com Web: www.nichioh.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

NOI GIOIELLI FIRENZE イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 金細工職人にとって伝統ある場所であるフィレンツェの作業場では、NOI GIOIELLIの職人が貴石と材料 をたくみに融合させています。細部にまでこだわる金細工職人たちの情熱によって、製造過程ではデザイ ンの初期段階から完成に至るまでが慎重に進められており、特別なお客様のご要望にお応えしています。 （訳）

Florence,historical place for florentine goldsmith, in a workshop where the NOI GIOIELLI craftsmen skilfully combine preciuos stones and materials. Because of their passion for goldsmith they put into details,the manufactory’s process is followed carefully,from the initial phase of drawing to the final phase of realization. That allows them to satisfay to meet their very selected customers’ needs.

■ 中心価格帯

上代 5 万円～ 30 万円

担当: Ms. MAKIKO HIROKAWA 海外連絡先

Tel: +39-055264143 E-mail: info@noigioielli.com Web: www.noigioielli.com

93

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

ORO ITALIA INVESTIMENTI SRL イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント エレガンスの調和、光の形。イタリア製のファインジュエリーコレクションは質の高さと金細工技術に伝 統を重んじています。クラフト作品はイタリアの金細工技術により作られています。クラシックなライン から、近代的なデザインのジュエリーまで取り扱っております。IJTでお買い上げの方限定で、10％オフ でお買い求め頂けます。 （訳）

The harmony of elegance, the lightness of form. A fine collection of Made in Italy jewelry, dedicated to quality and goldsmith tradition. An alchemichal fusion which aims Cenci, Oro Italia Investimenti brand.

Craft works created by Italian goldsmiths. Classic lines and contemporary trends come together creating timeless jewelry. Limited purchase bonus only at IJT: 10% OFF from wholesale price.

■ 中心価格帯

下代 30 万円～

担当: Ms. ANGELA CENCI 海外連絡先

94

Tel: +39-063723791 E-mail: info@cencigioielli.com Web: www.cencigioielli.com/it/

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

PASINI GIOIELLI SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント イタリアのジュエリースタイルです。我々は、アメリカでの素晴らしい成功のもと、日本で初めて出展を します。地元の代理店またはエージェントを探しています。 （訳）

The Italian jewelry style. We are exhibiting for the first time in Japan after the excellent American result, and we look for local distributors or agent.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. Antonio Pasini 海外連絡先

Tel: +39-080-3267496 E-mail: antoniopasini@pasinigioielli.it Web: www.pasinigioielli.it/en/

95

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

PRENDAS JAPAN CO., LTD. イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 今回は、定番商品と共に、日本初上陸の新しいデザイナーのゴールドラインの商品も併せてご紹介させて いただきます。昨年と同様に会期中はサルデニア島よりアーティストを迎え、実演も行います。是非お越 し下さい。

We release the New Items which our New artist made, with our regular Gold and Silver Line. During the exhibition, the one of our artist comes to Japan from Sardinia Island, he will also demonstrate.

Please visit our booth!

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 30 万円 Web: www.prendasjapan.co.jp

国内連絡先

海外連絡先

96

担当: 御簾納 未来 Tel: +81-45-550-3083 E-mail: miki@prendasjapan.co.jp Web: www.prendasjapan.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

RAFFAELE PERNICE イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 日本初進出となるRaffaele PerniceがIJTに初出展します。カメオを用いた彼のオリジナルコレクショ ンには、物語のワンシーンや人物、天使、女性の姿を彫ったものや、若い女性向けに銀を施したカメオも あります。ご興味のあるバイヤーの皆様には、展示会開催前に商品予約をいただければ10%割引いたし ます。 （訳）

Raffaele Pernice presents, for the first time in IJT and Japan, his collection of original cameos scenes, figures and angels as well as profiles of women and silver miunted cameos for young lady.

Interested buyers can book the cameos on the site prior to the show and receive a 10% discount.

■ 中心価格帯

上代 10 万円～ 30 万円

担当: Mr. RAFFAELE PERNICE 海外連絡先

Tel: +39-81-882-7959 E-mail: info@raffaelepernice.com Web: www.raffaelepernice.com

97

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

ROSMUNDO イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント Rosmundoは30年以上の歴史と信頼を持つ、芸術的で伝統的なイタリアンジュエリーメーカーです。私 たちは随一の素晴らしい技術、FIGURATIVE HONEYCOMBを日本で初めてご紹介することを大変光栄 に思います。イタリアの本当のジュエリーにおける芸術をご覧いただける当社のコレクションを見つけに、 是非ブースにお越しください。 （訳）

Rosmundo is a trustable and reputable company of the italian artistic jewellery tradition with a background of more than 30 years. We are proud to present for the first time in Japan an incredible and exclusive technique in all over the word the FIGURATIVE HONEYCOMB. We invite you to discover our collection where you can admire the real italian jewellery art.

■ 中心価格帯

上代 10 万円～ E-mail: info@rosmundo.com

国内連絡先

担当: Mr. Rosmundo 海外連絡先

98

Tel: +44-7475793126 E-mail: info@rosmundo.com Web: www.rosmundo.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

STYLECREATIONS CAMEO BY SIMONELLI & FRESIA SRL イタリア Italy

イタリア

■ アピール ポイント 弊社はSimonelli氏とFresia氏によって経営されているカメオとサンゴを扱う小さな会社です。IJTに出 展するのは今回が初めてですが、私たちは20年も前から日本市場に広く知られています。ぜひ私たちのブー スに訪れ、私たちの手で手作りしているユニークな商品をご覧ください。 （訳）

We are a small firm of cameos and corals managed by master Simonelli and master Fresia.We show for the first time in IJT TOKIO, but our signatures are on the japanese market from twenty years.

Come and visit our stand and admire unique products made whith our own hands ■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. Fresia ciro 海外連絡先

Tel: +39-3473072456 E-mail: fresiaciro@libero.it

99

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

VINCENZO FARELLA CREAZIONI SRL イタリア Italy

イタリア ■ アピール ポイント 1994年よりイタリアにて完全ハンドメイドの金と宝石を製作しております。オリジナルのデザイン、確 かな製造工程、宝石の質の高さ、才能、技術、価格帯すべてにおいて自信があります。ブースにてその品 質をお試しください。 （訳）

Our works in gold and precious stones are entirely hand made in Italy since 1994. Original design, accurate manufacture, top quality gems, talent, skill and very special prices are our strong points.

Please, visit us to get your own impression.

■ 中心価格帯

上代 10 万円～ 300 万円

担当: Ms. Federica Farella 海外連絡先

100

Tel: +39-06-68805885 E-mail: info@vincenzofarellacreazioni.it Web: www.vincenzofarellacreazioni.it/en/

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

BELLON フランス France

フランス

■ アピール ポイント わが社では、独特のフレンチ・スタイルで半貴石を使用したクリエイティブなファインジュエリーを数多 く創作しています。 （訳）

We develop our range of Creative Fine Jewellery with semi-precious stones and a distinctive French style.

■ 中心価格帯

上代 5 万円～ 30 万円

担当: Mr. PIERRE BELLON 海外連絡先

Tel: +33-4-75423333 E-mail: bellonf@aol.com Web: www.bellon.fr

101

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

BERMUDES JOAILLERIE フランス France

フランス ■ アピール ポイント 20年以上も前に、一人の男の夢から生まれたBermudes Joaillerieは、おそらくパリの中でも最も清ら かなファインジュエリーです。Bermudes Joaillerie のジュエリーは今日もパリ・ヴァンドーム広場の 美しいウィンドウを飾っています。 （訳）

Born more than 20 years ago from the dreams of one man, Bermudes Joaillerie is probably the most scret of the parisians houses of fine jewelry. Today, many pieces of Bermudes Joaillerie illuminate some of the most beautifull windows of the Place Vendome.

担当: Mr. dominique muller 海外連絡先

102

Tel: +33-142716100 E-mail: bermudes@bermudesjoaillerie.com Web: www.bermudesjoailllerie.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

COMITE FRANCECLAT フランス France

フランス

■ アピール ポイント フ ラ ン ス の 宝 石 メ ー カ ー7 社 と 高 級 宝 石 メ ー カ ー が IJT2015 フ ラ ン ス パ ビ リ オ ン に COMITE FRANCECLATとして出展します。新作をぜひご覧ください。フランスの宝石メーカーでは今日も創造 力と品質を受け継いで、素晴らしい宝石のデザインに心血を注ぎ、夢や感性、魅力を与えています。 （訳）

7 French jewellery and high jewellery companies will take part at IJT 2015, gathered on the French pavilion organized by COMITE FRANCECLAT. They invite you to discover their new collections.

French jewellery manufacturers today continue the tradition of creativity and quality and are keen to design jewellery of excellence, which bear within them dreams, emotion, seduction

担当: Mr. EMMANUEL DESCHEEMAEKER 海外連絡先

Tel: +33-153772900 E-mail: e.descheemaeker@franceclat.fr Web: www.emotionfrance.com

103

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

GROUPE VENDOME JOAILLERIE PARIS CO. フランス France

フランス ■ アピール ポイント Groupe Vendome Joaillerie は20年以上前にヴァンドームに創立され、ジュエリーを扱う企業として 確立してきました。私たちのすべての商品は18Kゴールドを使用し、20年以上にわたりヨーロッパのジュ エラーと深い関係を築いてきました。フランスではエレガントな雰囲気で有名なLigne Vendomeブラン ドとしてパートナーの皆様にご好評いただいております。 （訳）

Groupe Vendome Joaillerie was established for over 20 years and is located place vendome, absolute reference in jewellery. all our creations are made in 18 carat gold For 20 years we have been the partners of the most serious and competent jewelers in europe. We offer to our partners a famous french brand name, Ligne Vendome with a very elegant display which is an effective communication tool.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 300 万円

担当: Ms. VIRGINIE HABIB 海外連絡先

104

Tel: +33-1-49269393 E-mail: groupe.vendome@wanadoo.fr Web: groupevendomejoaillerie.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

LORIS & LORIS PARIS フランス France

フランス

■ アピール ポイント Loris & Lorisは特に日本向けに新作を発表いたします。是非当社の高品質で豪華なジュエリーをご覧下 さい。 （訳）

Especially for Japan, Loris & Loris release brand-new items. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 100 万円

担当: Mr. Khorchidian 海外連絡先

Tel: +33-149490010 E-mail: contact@loris-paris.com Web: www.loris-paris.com

105

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

MAELKO LTD. フランス France

フランス ■ アピール ポイント SOSHINEは2007年に創立されました。エレガントなタッチとシックなスタイル、さりげなさと純粋さ で確立されたフランスのブランドです。2014年には < Gamme prestige >が作られました。ホワイト ゴールドとダイヤモンドの輝きが融合されたコレクションです。熟練されたノウハウと素材やラインへの 愛が他にない個性を生んでいます。 （訳）

SOSHINE was founded in 2007. It is a french brand which is distinguished from an elegant touch and a style mixing chic, casual and pure. In 2014, the < Gamme prestige > was created. A collection combining both of the white gold beauty and the glitter of diamonds. The know-how and the love of material and contours make the difference.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Ms. AUBERGER 海外連絡先

106

Tel: +36-4-77-69-64-17 E-mail: shine.lap@wanadoo.fr

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MICHELE BASCHET SRL フランス France

フランス

■ アピール ポイント 日本初お披露目の新作アイテムをご紹介！会場にてオーダー承ります！IJT限定の購入特典として、卸売 価格から20％割引でご提供致します。上質で豪華なジュエリーをぜひご覧ください。会場でお会いでき ることを楽しみにしております！ （訳）

We release brand-new items which displayed for our first time in Japan! And it will be a pleasure to see you ! We take orders on site! Limited purchase bonus only at IJT: 20% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewllery!

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円

担当: Ms. GABRIELLE BASCHET 海外連絡先

Tel: +33-6-88814646 E-mail: gabbaschet@gmail.com Web: www.michelebaschet.com/

107

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

PATRICE FABRE フランス France

フランス ■ アピール ポイント 新作アイテムをご紹介。会場での注文を承ります。上質で豪華なジュエリーをぜひご覧ください。 （訳）

We release brand-new items. We take orders on site. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. PATRICE FABRE 海外連絡先

108

Tel: +33-142606274 E-mail: pf@patrice-fabre.com Web: www.patrice-fabre.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

SCHMITTGALL - PACOMA PARIS フランス France

フランス

■ アピール ポイント 約1世紀にわたり、The Maison Schmittgallは時代ごとのトレンドをフランスの首都パリにてブランド Pacoma Parisから発信してきました。パリの小道でのロマンチックな散歩、フラワーガーデン、そし て歴史的な場所すべてがPacoma Parisのエッセンスです。 （訳）

The Maison Schmittgall with almost a century of history in the French capital went through different eras, trends and wanted to narrate its own vision of the city of Paris under a brand : Pacoma Paris.

Paris is the essence of all Pacoma Paris Jewellery creations as a romantic walk through little streets, flowery gardens and historical places.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 300 万円

担当: Ms. Parivanh SIRIMANOTHAM 海外連絡先

Tel: +33-1-44-78-85-65 E-mail: p.sirimanotham@schmittgall.fr Web: www.pacoma.fr

109

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

VANGELDER CREATION フランス France

フランス ■ アピール ポイント サン＝ジェルマン＝デ＝プレ地区の中心からお届けするジュエリーです。制作者David Vangelderが作 り上げたなめらかなラインは、時を超越したデザインだけでなく、着け心地のよいものに仕上がっており ます。全てのジュエリーがパリの工房で製作され、"Joaillerie de France"のラベルが付けられております。 オーダーメイドも扱っております。 （訳）

In the heart of St Germain des Pres, David Vangelder, creator, imagine jewelery has its way, and can not conceive that such a game. Through a sleek , the lines Vangelder are above all timeless and easy to wear. Each piece is manufactured in his Parisian workshops Members of the label “Joaillerie de France”. The house also offers a bespoke service with its customers to design unique jewelry.

■ 中心価格帯

上代 30 万円～ 300 万円

担当: Mr. NOUHAUD DAVID 海外連絡先

110

Tel: +33-44320014 E-mail: contact@vangeldercreation.com Web: contact@vangeldercreation.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

ATELIER OLIVER PIEPER HANDMADE CONTEMPORARY JEWELLERY ART ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 傑出した現代のジュエリーアート。1961年にドイツに誕生したアトリエPieper、2007年に日本に誕生 したアトリエOliver Pieperともに、ユニークな芸術作品はすべて自社のアトリエで創っています。弊社 の新商品をご紹介できることを楽しみにしております。ぜひお越し下さい。 （訳）

Outstanding Contemporary Jewellery-Art. Unique Artist-Jewellery handmade only in our Ateliers in Germany & Japan. Atelier Pieper in Germany since 1961, Atelier Oliver Pieper since 2007 in Japan.. www.atelier-op.comwww.facebook.com/atelieroliver.pieper?fref=ts www.facebook.com/aurifaber. tokyo We are looking forward to introduce our newest creations. You are cordially invited !

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ アトリエ オリバー ピーパー ハンドメイド コンテンポラリー ジュエリー アート 担当: Ms. ピーパー - 大和田千春

国内連絡先

海外連絡先

Tel: 03-6807-1135 E-mail: atelier_oliverpieper@yahoo.com Web: www.atelier-op.com 担当: Ms. Chiharu Pieper - Owada Tel: +81-3-68071135 E-mail: atelier_oliverpieper@yahoo.com Web: www.facebook.com/atelieroliver.pieper

111

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

CHRISTIAN BAUER SCHMUCK GmbH ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 今回は新しいセットリングを日本初公開。 「一生もの」 と称えられる指輪の美しさを会場でお確かめください。

Christian Bauer is an innovative and modern company simultaneously rich in tradition and with a historically-based brand name. We aim to meet the requirements of our customers to the fullest possible extent. We are committed to developing distinctive and contemporary products. Our company philosophy centres on the creation of true values.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 担当: 平澤 佳恵

国内連絡先

海外連絡先

112

Umex, Joy Hayashi Bldg. 401, 3-13-10 Chuo Nakano-ku, Tokyo 164-0011 Tel: 03-5386-4192 E-mail: hirasawa@umex.co.jp Web: www.christianbauer.jp 担当: Mr. Helmut Mueller Tel: +49-7182-4977217 E-mail: hirasawa@umex.co.jp Web: www.christianbauer.de

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

COMPOSA BY STENZHORN ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント COMPOSAはSTENZHORNから生まれた若者向けの新しいブランドです。組み合わせ自由で個性的な ジュエリーを制作しております。想像力は無限大です。あなたの夢を形にしてください。 （訳）

COMPOSA… a new, young line from STENZHORN. Create a unique piece of jewellery with a multitude of combinable accessories. There are no limits to the imagination... COMPOSE YOUR DREAM ■ 中心価格帯

国内連絡先

海外連絡先

下代 5 万円～ 100 万円 Gathmann Japan Ltd. 担当: Mr. Frank Neuner Shinjuki Kato Bldg. 6th Floor, 1-26-6 Shinjuku, Shinjuku-ku, 160-0022 TOKYO Tel: 090-9144-3242 E-mail: gathmjap@gol.com 担当: Mr. Rainer Koch Tel: +49-674280080 E-mail: r.koch@stenzhorn.com Web: www.stenzhorn.com

113

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

EMIL WEIS OPALS KG ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント EMIL WEIS OPALSは Juergen Schuetzで三代目となり100年以上の伝統を守る会社です。多様で上 質なオパールのコレクションをお約束いたします。オーストラリア、メキシコと鉱山事業を提携している ため、安定したオパールの供給が可能です。 （訳）

EMIL WEIS OPALS, managed in the third generation by Juergen Schuetz, is looking back on a more than one hundred years old tradition, which guarantees a unique collection of all kinds of quality opals. Established partnerships in the mining business in Australia and Mexico secure a steady and constant supply with quality rough opal.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. WOLFRAM FAUST 海外連絡先

114

Tel: +49-6781-33370 E-mail: opals@emilweis.com Web: www.emilweisopals.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

ENGEL & CO.KG ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 私たちは、高品質でユニークな宝石に特化しています。お客様へ最高品質のサービスをご提供することが 私たちの強みであります。日本での長きにわたるビジネス関係に誇りを持っております。 （訳）

We focus on unique pieces of jewellery in high qualities. To offer a very good Service for our customers is one of our major characteristics. We are proud to have longlasting business connections in Japan.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Ms. Stefanie Engel 海外連絡先

Tel: +49-6781-42390 E-mail: stefanie.engel@engelnecklace.de Web: www.engelnecklace.de

115

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

J. FISCHER AND SOHN KG ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 2015新作商品を発表します。

Fischer weddingrings are famous around the world for their outstanding quality and design in gold and platinum. All rings are made with comfort fit to guarantee the highest satisfaction of our customers. A Fischer wedding ring is the best choice you can make for the ring of your life. The manufacturing place has its home in Pforzheim, Germany and produces wedding and partnerrings in various gold and platinum alloys. We only use well chosen diamonds and coloured stones as well as all kinds of setting techniques.

■ 中心価格帯

国内連絡先

上代 10 万円～ 100 万円 （株）ネオプランインターナショナル 担当: 奥田 興司 神奈川県 横浜市港北区新横浜 2-18-19 ドメス新横浜201 Tel: 045-548-6745 E-mail: neoplanin707@drive.ocn.ne.jp Web: www.fischer-trauringe.jp 担当: Ms. Mandy Windt

海外連絡先

116

Tel: +49-72319288-0 E-mail: neoplanin707@drive.ocn.ne.jp Web: www.fischer-trauringe.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MICHAEL MICHAUD ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 既にヨーロッパなどで人気のマイケル・ミショーが、初出展致します。自然の美しさと暖かさを秘めたジュ エリーを、ぜひお手にとってご覧ください。

We release brand new items which will be shown at a show in Japan for the first time. We will take orders on site. Please visit us for our unique, high quality, hand made jewelry.

■ 中心価格帯

国内連絡先

下代 1 万円～ 10 万円 Michael Michaud Japan 担当: Ms. Rie Orimoto E-mail: orimoto@michael-michaud.com 担当: Mr. Ralf Aichinger

海外連絡先

Tel: +49-1726119664 E-mail: mail@contor-aichinger.com Web: www.michael-michaud.com

117

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

ROHDE GmbH ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント Rohdeはゴールド、シルバー、ステンレス製のスタッズイヤリング、フレンチフック、イヤークリップ などの専門企業です。ベストセラーのアカエイの本革を使用したネックレスやブレスレットの他に、自社 のパーツを組み合わせて使用したゴールド、シルバー、ステンレスのワイヤーネックレスとブレスレット なども製造しています。 （訳）

Rohde is very well specialized in manufacturing findings, e.g. Stud-Earrings, Lever-Backs, Ear-Clips etc...in Gold, Silver and S/Steel. In combination with our self-produced semi-parts, we have been expanding our ranges of collections with Gold, Silver or S/Steel wire necklaces and bracelets as well as real leather products along with our best-sellers like stingray necklaces and bracelets...

■ 中心価格帯

下代 ～ 100 万円

担当: Mr. Uwe Rohde 海外連絡先

118

Tel: +49-7044-942620 E-mail: u.rohde@rohde-schmuck.com Web: www.rohde-schmuck.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

STARBORN CREATIONS VIGO CHRISTOPHERSEN E.K. ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント “全てはストーンのために” 。1996年よりStarborn Creations は世界中のお客様の為に350種類に及ぶ ジェムストーン、鉱物、化石を取り扱って参りました。ブルーアンバー、沈水香木をはじめとした新作ジュ エリーをご用意しております。ぜひIJT2015で弊社の素晴らしいデザインや石の数々に魅了されて下さい。 製品は全てその場でお買い求め頂けます。 （訳）

“It’s All About The Stones”. Since 1996 Starborn Creations has worked with 350 different gemstones, minerals and fossils creating unique value for our customers worldwide. Newest products include Blue Amber and insence Agarwood Jewellery. See us at IJT Tokyo 2015 and be enchanted by our magnificent variety of designs and stones! All stock available for cash and carry at the German Pavillion.

■ 中心価格帯

国内連絡先

海外連絡先

上代 ～ 30 万円 Starborn Creations Vigo Christophersen e.K. 担当: Ms. Kobo 703 New State Manor, 2-23-1 Yoyogi/Shibuya-ku, 151-0053 Tokyo Tel: 090-1776-9208 E-mail: info@starborn.jp 担当: Ms. Kobo Tel: +81-9017769208 E-mail: info@starborn.jp Web: www.starborncreations.com

119

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

STENZHORN JUWELEN GmbH ドイツ Germany

ドイツ

■ アピール ポイント 豪華さと革新性を表すStenzhorn。宝石業界で35年の実績がございます。確立したスタイルと独創的な センスを兼ね備えたブランドです。STENZHORN - 刺激的な人々のための刺激的なコレクションです。 （訳）

Stenzhorn A name synonymous with luxury and innovation. A family with 35 years of experience in the jewellery business. A brand that defines style, in its most original sense. STENZHORN - inspiring collections for inspired people.

■ 中心価格帯

下代 10 万円～

担当: Mr. Rainer Koch 海外連絡先

120

Tel: +49-674280080 E-mail: r.koch@stenzhorn.com Web: www.stenzhorn.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

ALON SHINA 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

南アフリカのケープタウン、V&A WaterfrontのWatershed に新たに創立した我が社は、自社工房で ユニークなハンドクラフトジュエリーを製造しています。Alon氏は南アフリカの豊かな文化からインス ピレーションを受け高品質なジェムストーンを使用したオリジナルコレクションを21年間作り続けてい ます。シルバーとゴールドの素敵なデザインのジュエリーです。 （訳）

Situated in the brand new Watershed, V&A Waterfront, Cape Town, South Africa, Alon Shina specializes in unique, hand-crafted jewellery, in our onsite workshop. Alon draws his design inspiration from the rich South African cultures, incorporating the highest quality gemstones from his personal collection, spanning 21 years, in these design treasures in Silver and Gold. www.alonshina.com ■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 300 万円

担当: Mr. Alon Shina 海外連絡先

Tel: +27-21-4184536 E-mail: alon@africandesigns.co.za Web: www.alonshina.com

121

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

DI'S JEWELLERY DESIGNS 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

卓越したクリエイティブなデザイン。私たちの最新のコレクションをご覧ください。その場でご注文を承 ります。 （訳）

Creative Designs of Distinction. Come and see our latest range! We take orders on site.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～

担当: Ms. Windy Siluma 海外連絡先

122

Tel: +27-136920230 E-mail: windyjewellerydesigns@spi.org.za Web: www.disjewellerydesigns.co.za

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

JENNI COLLECTIONS 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

Jenni Gault は南アフリカを拠点とする国際的なジュエリー・デザイナーであり作り手です。最高級層 のファインジュエリーを専門としており、純粋な金属とスワロフスキーを組み合わせて製造しております。 JenniはWorld Jewellery Facets Paris 2014に出展したばかりで、今回日本にも出展できることを 楽しみにしております。 （訳）

Jenni Gault is a South African based International Jewellery designer and manufacturer.

Specialising in the creation of an exclusive range of fine jewellery, manufactured in pure metals, incorporating SWAROVSKIR crystal. Having just returned from World Jewellery Factes Paris 2014, Jenni is excited to be showing in Japan.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 5 万円

担当: Ms. JENNY GAULT 海外連絡先

Tel: +27-871507877 E-mail: admin@jennigault.com Web: www.jennigault.com

123

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

KHONJE DESIGNS JEWELLERY 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

南アフリカ独自の豊かな自然とエキゾチックな材料を使用する事でKHONJE DESIGNS JEWELLERY は市場を独占しています。イギリスのトップジュエリーマガジンのJEWELLERの2011年1・2月号 に私達のブランドがその年の世界ベスト・デザインとして特集され、更に名門BLUE TRAINとUK's JEWELLERY FOCUSにも掲載されました。 （訳）

Using South Africa’s own rich natural and exotic materials, KHONJE DESIGNS JEWELLERY is exclusive on the jewellery market. The UK’s top jewellery magazine, the JEWELLER, Jan/Feb 2011 edition, featured my brand, Khonje Designs Jewellery, as among the best designs in the world for the year! The brand has also been featured in the prestigious BLUE TRAIN magazine and the UK’s JEWELLERY FOCUS. ■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 100 万円

担当: Ms. Ceciwa Khonje 海外連絡先

124

Tel: +27-12-4601569 E-mail: info@khonjedesigns.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

SIRKEL JEWELLERY DESIGN 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

南アフリカからの最高品質のオーダーメイド・ハンドメイドジュエリーをご覧ください。弊社のほとんど の商品はお客様専用にカスタマイズできます。 （訳）

Visit us for the highest quality bespoke, contemporary handmade jewellery from South Africa. Many of our pieces can be customized exclusively for your outlet.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. Jan Bekker 海外連絡先

Tel: +27-11-7262365 E-mail: sirkeldesign@gmail.com Web: www.sirkeljewellery.co.za

125

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

SYMBOLS ON SILK 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

Symbols on Silkは南アフリカのケープタウンで手作りしており、作品は繊細な純銀製のチャームにシ ルクで紡いだ紐を通し感動的なメッセージを添えて包装されています。ブレスレットやネックレスを含む 50種類以上ものデザインがあり、お好みによりシルバー、ゴールド、ローズゴールドのチャームをお選 び頂けます。 （訳）

The Symbols on Silk range is handmade in Cape Town, South Africa and comprises of delicate sterling silver charms, strung on a silk thread and beautifully packaged with an inspirational message.

There are over 50 designs in the range, including both necklaces and bracelets, with the option of acquiring each charm in Silver, Gold or Rose Gold dipped.

■ 中心価格帯

下代 ～ 1 万円

担当: Ms. Linda Schneider 海外連絡先

126

Tel: +27-21-794-6323 E-mail: linda@symbolsonsilk.co.za Web: www.symbolsonsilk.co.za

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

THUTO JEWELLERY WORKSHOP 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

今回初めて私たちの商品がIJTに出展されます。その場でご注文を承ります。ぜひ私たちのブースにお越 しください。 （訳）

Our items will be displayed for the first time in IJT.We will be taking orders on site.Please visit us to see whats on special.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 5 万円

担当: Mr. Thuto Pule 海外連絡先

Tel: +27-14-5654958 E-mail: thutojewelleryworks@gmail.com

127

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

ZAZEN MARKETING AND CONSULTING 南アフリカ South Africa

■ アピール ポイント

南アフリカ

長い歴史の間、アフリカの人々はビーズを装飾品として使い、それは今日まで続いています。今日、アフ リカントレードビーズは現代的な作品を生み出し、重要な歴史を持つ品に新しい命を吹き込みました。

African Trade Beads Jewellery Collection offers a unique range of authentic hand-made African trade bead jewellery. All our products are made with hand-made African trade beads from throughout Africa, beads made and traded from centuries before, and our products are made by our creative artisans in South Africa.

■ 中心価格帯

下代 ～ 5 万円

担当: Ms. Tamiko Sher 海外連絡先

128

Tel: +27-11-7267643 E-mail: tamiko@zazensa.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

BIALONCZYK GEMSTONES&MELOPEARLS オーストリア Austria

■ アピール ポイント 大変希少価値の高い天然真珠、天然石、そして最高品質のデザイナーズジュエリーを取り扱っています。 （訳）

Top Quality Designers Jewellery, Single Pieces only, with very rare natural pearls and Gemstones

その他

■ 中心価格帯

下代 10 万円～ 300 万円

担当: Dr. Wolf Bialonczyk 海外連絡先

Tel: +43-676-7419666 E-mail: office@melopearls.com Web: www.melopearls.com

129

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

RINGL - SPIRIT OF FASCINATION E.U. オーストリア Austria

■ アピール ポイント RINGL - SPIRIT OF FASCINATION E.U.はオーストリアのジュエリー会社です。弊社では全製品をオー ストリアのアトリエで製造しており、製作には新しい手法として金とダイヤモンドを結合した修飾炭素繊 維を使用しています。 （訳）

その他

Ringl - spirit of fascination e.U. is a jewellery manufactor from Austria. We are producing all of our products in our atelier. Our innovation is modified carbon fiber in combination with gold and diamonds.

■ 中心価格帯

上代 30 万円～

担当: Mr. Walter Ringl 海外連絡先

130

Tel: +43-7243-52526 E-mail: office@ringl.at Web: www.ringl.at

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

OURO AVE LTD. ポルトガル Portugal

■ アピール ポイント Ouro Ave の登録ブランドで、フィリグラナ （Filigrana*）やポルトガルの伝統あるジュエリーを専門に 手がけています。しかし、Ouro Ave の探求は伝統的なデザインだけに止まらず、斬新なデザインや現 代的なトレンドを常に敏感に取り込み続けます。 *金銀細工

■ 中心価格帯

その他

We work our filigree in the most traditional form. A handicraft following the most ancestral techniques but also applying more contemporary and new designs and models. Portuguese filigree distinguishes itself from all others for its finesse and for presenting itself in smoother, curvier and rounded forms. Share your Feelings! 下代 ～ 1 万円

担当: Ms. NATALIA DE FREITAS 海外連絡先

Tel: +351-96-8381019 E-mail: info@filigreewithlove.com

131

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

AMBER LINE CO. ポーランド Poland

■ アピール ポイント 琥珀のルースから、琥珀ジュエリー、琥珀とシルバーを組み合わせたジュエリーなど、幅広いご提案をい たします。 （訳）

We offer wide range of amber stones, amber jewelery and amber & silver jewellery.

その他

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 10 万円

担当: Ms. Tamara Czajkowska 海外連絡先

132

Tel: +48-22-7227353 E-mail: amber_line@tlen.pl

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

STUDIO ROX ADAM WYSPIANSKI CO. ポーランド Poland

■ アピール ポイント Adam Wyspianski の宝石は、金属の強さと植物の優しさとを兼ね備えています。デザイナーは原料を 用いて自然のリズムを表現するために、宇宙工学と従来の鍛冶屋の手法を組み合わせました。硬いチタン も大きく形を変え、ほのかな青色に発色しています。 （訳）

■ 中心価格帯

その他

Masterpiece of jewellery by Adam Wyspianski combines strenght of metal with gentleness of a plant.

The Artist expresses rhythms of the Nature using a row material. He does an extra effort detaling with space technology metal using traditional blacksmith methods. The hard titanium gives in return an unexpected metamorphosis - it’s flashing with every tint of the blue. 上代 1 万円～ 30 万円

担当: Mr. Adam Wyspianski 海外連絡先

Tel: +48-748580146 E-mail: adam_wyspianski@poczta.onet.pl Web: www.adamwyspianski.pl

133

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

AMBER ALEX LTD. リトアニア Lithuania

■ アピール ポイント 今年のIJTでは、赤、緑、バルト琥珀など、さまざなジュエリーを展示します。高品質の琥珀ジュエリー だけでなく、異なる形状やカラー・ルースストーン、大きなナゲットネックレスやブレスレットが、今年 メインの出展品です。ぜひ、弊社のブースへお立ち寄りください。 （訳）

その他

We kindly invite you to visit us in IJT this year. We will display products made of red, green and Baltic amber. We are happy to offer you high quality amber jewellery! This year we will focus mainly on different shape and colour loose stones and big nugget necklaces and bracelets.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 5 万円

担当: Mr. Ernestas Leimontas 海外連絡先

134

Tel: +370-46043028 E-mail: ernestas@amberalex.lt Web: www.amberalex.lt

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

AMBER BY MAZUKNA - UAB GRITPEDZIAI IR KO リトアニア Lithuania

■ アピール ポイント 我々はリトアニア産アンバージュエリーの生産者として知られています。弊社では経験を積んだ有資格者 のみを雇用して、カウナス （リトアニア） にある工房で製造を行っています。主な取引先は、世界中の百貨 店、テレビショッピング、カタログ会社と卸売業者です。 （訳）

■ 中心価格帯

その他

We are known as the main Lithuanian producer of Amber jewellery. The company itself employs only the people with the highest experience and qualification in their field to work at the factory situated in Kaunas, Lithuania. Our clients: department stores, TV shopping networks, catalogues and wholesalers all over the world. 下代 ～ 10 万円

担当: Mr. ALEKSANDRAS STARYCINAS 海外連絡先

Tel: +370-37-452580 E-mail: office@amberbymazukna.com Web: www.amberbymazukna.com

135

ヨーロッパ・アフリカ

■ 社名 国名

TORVELA リトアニア Lithuania

■ アピール ポイント TORVELAは、リトアニア国内屈指の琥珀ジュエリーメーカー・卸売企業です。創立から16年間、 TORVELAは琥珀ジュエリー市場で、ユニークなデザインと天然琥珀製品の高い品質基準を守り続けて います。高品質の製品を生産し、お客様の期待を超える満足度を保証することが、当社の使命です。 （訳）

その他

TORVELA is one of the largest amber jewellery manufacturers and wholesalers company from Lithuania orientated to unique designs and high quality standards of natural amber products. TORVELA is successfully operating in the amber jewellery market for 16 years. Our mission is to guarantee product satisfaction and exceed costumers expectations by producing high quality products.

■ 中心価格帯

下代 1 万円～ 10 万円

担当: Ms. DANGUOLE DIDIKIENE 海外連絡先

136

Tel: +370-460-30328 E-mail: INFO@TORVELA.COM Web: www.torvela.com

A

merica

アメリカ

アメリカのセレブ御用達の逸品や斬新なアイデアの新製品、 最先端デザインのメンズジュエリーや日本初上陸の商品など、 特色あるブランドが数多く集まりました。 常に大きな話題を呼ぶアメリカンジュエリーは、 今回の IJT でも必見です。

アメリカ 社名一覧

アメリカ •EDWARD MIRELL CORP. …… 139 •GALATEA JEWELRY BY ARTIST / TOKYO PEARL …… 140 •JORG GRAY TIMEPIECES …… 141 •KING BABY STUDIO …… 142 •MEIRA T. DESIGNS …… 143 •ROYAL TOUCH …… 144 •SUNCRYSTAL MINING LLC …… 145 •TOBY POMEROY CO., LTD. …… 146

A merica

138

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

EDWARD MIRELL CORP. アメリカ USA

■ アピール ポイント アメリカのブランドEdward MirellがIJTに登場します。現代的な素材であるチタン、スチール、コバルト、 ブラックTi、形状記憶ケーブルや、特殊技術加工された金、プラチナ、純銀などの素材を使用した、ウェ ディングセレクションを含むメンズ、レディース向けジュエリーブランドです。フロリダにて全商品をデ ザイン、生産しております。 （訳）

American Brand, Edward Mirell to launch in Japan at IJT. Extensive Men’s and Women’s Jewellry includes a broad selection of wedding bands all in Contemporary Metals like Titanium, Steel, Cobalt, Black Ti, Black Memory Cable and range of unique processes that highlight Gold, Platinum and Sterling Silver with Contemporary Metals. All products are designed and manufactured in the USA in Florida.

■ 中心価格帯

上代 1 万円～ 30 万円

アメリカ

Web: www.edwardmirell.jp 国内連絡先

担当: Mr. Adam Rosenberg 海外連絡先

Tel: +1-954-481-8422 E-mail: arosenberg@spectore.com Web: www.edwardmirell.com

139

アメリカ

■ 社名 国名

GALATEA JEWELRY BY ARTIST / TOKYO PEARL アメリカ USA

■ アピール ポイント 色石核の真珠を彫刻したGalateaパール。ユニークな視覚効果を実現したDavinChi Cutコレクション。 芸術家でもあるChi Huynh氏が創り上げたGalatea（ガラテア）は、世界で最も美しく常識を超越したコ レクションです。

Galatea Jewelry by Artist, known for its carved pearls, Diamond In a Pearl, Galatea Pearl and DavinChi Cut, is the creation of Chi Galatea Huynh. With an uncompromising artistic vision, Chi has created some of the world’s most beautiful and unusual jewelry collections, relied on pearls and other gemstones that have been transformed by proprietary and patented processes available only from Galatea.

■ 中心価格帯

アメリカ

Web: www.galateausa.com 海外連絡先

140

上代 30 万円～ 100 万円

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

JORG GRAY TIMEPIECES アメリカ USA

■ アピール ポイント 1998年創立のJorg Grayは、アメリカのプライベート時計専門店から世界的なブランドへと拡大して きました。細部まで細心の注意を払い、伝統に敬意を持ちつつも時代を超えたモダンなデザインで、世界 に誇れる高級感あふれる時計を作り続けています。 （訳）

Founded in 1998, Jorg Gray has expanded from an American specialty private-label watch company to a worldwide brand. Revered for its fashionable timepieces, Jorg Gray continues to create modern, yet timeless watches while maintaining a respect for traditional principles of precision and attention to detail.

■ 中心価格帯

上代 5 万円～ 10 万円

アメリカ

担当: Mr. Dani Rothenberg 海外連絡先

Tel: +1-714-675-6130 E-mail: drothenberg@jorggray.com Web: www.jorggray.com

141

アメリカ

■ 社名 国名

KING BABY STUDIO アメリカ USA

■ アピール ポイント King Baby Studioは開かれた自由の道とロックンロール魂に根差しているジュエリーブランドです。ぜ ひブースにてハンドメイドの美しいスターリングシルバージュエリー （シルバー925） をご覧ください。 （訳）

King Baby Studio is rooted in the freedom of the open road and in the spirit of rock n’ roll. Visit our booth to see more beautiful, handmade. 925 sterling silver jewelry!

■ 中心価格帯

アメリカ

担当: Mr. Ben Binder 海外連絡先

142

上代 1 万円～ 30 万円

Tel: +1-310-828-4438 E-mail: ben@kingbabystudio.com Web: www.kingbabystudio.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

MEIRA T. DESIGNS アメリカ USA

■ アピール ポイント Meira Tは魅力的な14Kと18Kのジュエリーで有名になった、ニューヨーク有数のデザイナーです。 Meira Tのジュエリーはトップ・ファッション雑誌に掲載され、また世界最高級層のデパートで販売され ています。艶消しイエローゴールドとユニークなデザインが魅力的なジュエリーです。 （訳）

Meira T a famous New York City designer creates stunning 14k and 18k jewelry that has gained a huge celebrity following. Her jewelry can be found in the pages of top fashion magazines. Meira T is sold in the worlds most elegant department stores around the world. Meira T is known for its unique brushed yellow gold color and off-centered charms.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 30 万円

アメリカ

担当: Ms. Meira Tugendhaft 海外連絡先

Tel: +1-212-398-0606 E-mail: world@meiratdesigns.com Web: www.meiratdesigns.com

143

アメリカ

■ 社名 国名

ROYAL TOUCH アメリカ USA

■ アピール ポイント Royal Touchは、最も優れたタンザナイトのディーラーのひとつです。標準的なサイズにカットされた シングルストーンを各種豊富に取り揃えています。 （訳）

Royal Touch is one of the finest dealers in TANZANITE offering a complete variety of Calibrated Sizes and Single Stones.

アメリカ

担当: Mr. Vivek Khandelwal 海外連絡先

144

Tel: +852-2334-1830 E-mail: vivek@royaltouchny.com Web: www.royaltouchny.com

第 26 回 国際宝飾展 IJT2015

海外ジュエリー仕入れガイド

■ 社名 国名

SUNCRYSTAL MINING LLC アメリカ USA

■ アピール ポイント 日本で初めて、幻想的な輝きを放つ希少な 「オレゴンサンストーン」 を、直接米国鉱山オーナーよりご購入 頂けます。サンクリスタル鉱業は、100%未処理・非加熱のこの素晴らしい天然石を多数取揃え、日本最 大級の 「国際宝飾展」 に出品します。どうぞご来店下さい。

Enchantingly beautiful and extremely rare, Oregon Sunstone will be available for the first time ever in Japan directly from a US mine holder. Suncrystal Mining will be offering a large selection of this 100% natural, untreated super gem at Japans premiere Gem and Jewelry event, IJT. Come see us and find an extraordinary selection of the most amazing gemstone in the world.

■ 中心価格帯

下代 5 万円～ 300 万円

アメリカ

担当: Mr. Nirinjan Khalsa 海外連絡先

Tel: +1-424-288-4935 E-mail: gemman@khalsa.com Web: www.suncrystalmining.com

145

アメリカ

■ 社名 国名

TOBY POMEROY CO., LTD. アメリカ USA

■ アピール ポイント TOBYPOMEROYは、 「サステイナブル・ジュエリー （地球環境に配慮したジュエリー） 」 のムーブメントや、 エコ・ゴールド、エコ・プラチナなどリサイクル地金の採用においてのリーダーとして広く認められ、 「JCK Jewelers' Choice Award 2009」に選出されるなど、宝飾業界において非常に重要なブランドとなっ ています。 （訳）

TOBY POMEROY, Designer of the Year (JCK 2009) is a recognized leader in the sustainable fine jewellery movement and known in the USA for launching responsibility in jewellery by promoting recycled platinum, gold, and silver. TOBY POMEROY is the leading brand bringing sustainability and ethical sourcing of metals and gems to the jewellery industry. We are honored to introduce our company to you.

■ 中心価格帯

アメリカ

国内連絡先

TOBY POMEROY 担当: Mr. Noritaka Sakamoto E-mail: sakamoto@tobypomeroy.com

担当: Mr. Lester Oehler 海外連絡先

146

上代 1 万円～ 100 万円

Tel: +1-541-753-9063 E-mail: les@tobypomeroy.com Web: www.tobypomeroy.com

第 26 回 国際宝飾展（I JT2015）海外ジュエリー仕入れガイド

第 26 回

国際宝飾展

I JT 2 015

海 外ジュエリー仕入れガイド Overseas Jewellery Sourcing Guide 世 界 3 0カ国より出展 ~the theme region of IJT 2015~ Hong Kong

テーマ地域

香港

2 0 1 5 年 1月2 1日

水 ∼ 2 4日 土 10：00∼1 8：00（ 最 終日は1 7：00まで）

東 京ビッグサイト