Digest catalogue ipls 2016 by reedexpo russia

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО

WELCOME WORD

ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММА

BUSINESS PROGRAMME

ИНФОРМАЦИЯ О РЫНКЕ PRIVATE LABEL

PRIVATE LABEL MARKET

ИНТЕРВЬЮ С РОЗНИЧНЫМИ СЕТЯМИ

INTERVIEWS WITH RETAILERS

ИНТЕРВЬЮ С ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

INTERVIEW WITH A MANUFACTURER

ПРЕМИЯ PRIVATE LABEL AWARDS

PRIVATE LABEL AWARDS

ГАЛЕРЕЯ СТМ

PRIVATE LABEL GALLERY

ИНТЕРВЬЮ С ЭКСПЕРТОМ

INTERVIEW WITH AN EXPERT

РУБРИКАТОР 36

EXHIBITORS LIST BY PRODUCT

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ

EXHIBITORS LIST BY COMPANY NAME

MEDIA PARTNERS

МЕДИА ПАРТНЕРЫ 76

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО / WELCOME WORD

Виктор Леонидович Евтухов Статс-секретарь, Заместитель министра промышленности и торговли Российской Федерации

Участникам международной специализированной выставки контрактного производства и СТМ «Собственная Торговая Марка» (IPLS) 2016 Уважаемые участники выставки! От имени министерства промышленности и торговли Российской Федерации приветствую участников международной специализированной выставки «Собственная Торговая Марка» (IPLS) 2016. Контрактное производство и направление СТМ показывает высокую динамику роста в течение последних лет. Доля СТМ в России выросла в 10 раз за последние 6 лет и быстро приближается к среднемировому уровню. Собственные торговые марки – это реальность сегодняшних дней, и интерес сетей к данному виду сотрудничества растет по понятным соображениям: производство товаров для розничной сети дает производителям помимо эффективного использования производственных мощностей, ускоренной модернизации оборудования, возможность лучше адаптироваться к вкусам покупателей. Розница выступает в роли «знающего» посредника между производителем и потребителем. Искренне надеюсь, что выставка «Собственная Торговая Марка» (IPLS) в очередной раз станет деловой площадкой, которая будет способствовать развитию и становлению качественно новых и взаимовыгодных отношений между производителями и розничными сетями. Желаю всем участникам выставки эффективной работы, плодотворных дискуссий, новых профессиональных контактов! С уважением, Евтухов Виктор Леонидович, Статс-секретарь, Заместитель министра промышленности и торговли Российской Федерации

To participants of the specialized exhibition International Private Label Show (IPLS) 2016 Dear exhibitors! On behalf of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation I welcome the participants of the International Private Label Show (IPLS) 2016. Private Label manufacturing shows high rate of business growth in recent years. The share of Private Label in Russia increased tenfold over the last 6 years and this share is rapidly approaching the world average. Private Labels is the reality of the present day. The interest of retail chains in this kind of cooperation is growing for obvious reasons: the production of goods for retail chain provides producers with opportunity of better adaption to customer tastes in addition to the efficient use of production capacity and accelerated modernization of equipment. Retail acts as an “intelligent” intermediary between producers and consumers. I sincerely hope the exhibition International Private Label Show (IPLS) will become once again a business platform that will promote the development and establishment of brand new and mutually beneficial relations between producers and retailers. I wish all the participants of the exhibition effective work, fruitful discussions, new professional contacts! Yours faithfully, Viktor Leonidovich Evtukhov, State Secretary, Deputy Minister of Industry and Trade of Russian Federation

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

«СОБСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА» (IPLS) – 3-я международная специализированная выставка контрактного производства и СТМ

О.Я. Знаменская Председатель Экспертного совета Рабочей группы депутатов ГД ФС РФ «По поддержке производителей и поставщиков пищевой промышленности»

Приветствие участникам международной специализированной выставки контрактного производства и СТМ «СОБСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА» (IPLS) 2016 Уважаемые участники выставки, от имени Рабочей группы депутатов ГД ФС РФ «По поддержке производителей и поставщиков пищевой промышленности» рада приветствовать Вас на Международной специализированной выставке «Собственная Торговая Марка» (IPLS) 2016. На сегодняшний день наблюдается уверенный рост доли СТМ в ритейле. Благодаря контролю над производством, ценообразованием и качеством товара торговые сети завоевывают доверие покупателей. Данная выставка третий год подряд собирает высококлассных профессионалов и специалистов рынка СТМ. Искренне надеюсь, что она станет той площадкой для обмена опытом и выработки единых подходов к стабильному развитию между розничными сетями и производителями. Желаю организаторам и участникам плодотворной работы и эффективного взаимодействия!

О.Я. Знаменская Председатель Экспертного совета Рабочей группы

Welcome letter to the participants of the specialized exhibition International Private Label Show (IPLS) 2016 Dear exhibitors, on behalf of the Working group of deputies of the State Duma of the Russian Federation “For support of manufacturers and suppliers in food industry” I pleased to welcome you at International Private Label Show (IPLS) 2016. Up to date, there is steady growth of Private Label share in retail sector. Retail chains are gaining the trust of customers thanks to the control over production, pricing and quality of goods. This exhibition is collecting high-quality professionals and experts of Private Label market for the third consecutive year. I sincerely hope that it will serve as a platform to exchange experiences and to develop common approaches to sustainable development between retailers and manufacturers. I wish the organisers and participants a fruitful work and effective cooperation!

Olga Znamenskaya Chairman of the Expert Council of Working Group

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Александр Рыбаков Вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

ПРИВЕТСТВИЕ в каталог III-й Международной специализированной выставки «Собственная торговая марка» От имени Торгово-промышленной палаты Российской Федерации приветствую участников, гостей и организаторов III Международной специализированной выставки «Собственная торговая марка». В последнее время на отечественном рынке наблюдается положительная динамика роста собственных торговых марок. Развитие собственных торговых марок становится профильным направлением для многих торговых сетей, что ведет к образованию новых, в том числе, контрактных производств, способствует повышению общего объема производства на территории России, повышению конкурентоспособности отечественных предприятий. Уверен, что выставка «Собственная торговая марка» внесет свой вклад в развитие российского сегмента собственных торговых марок, позволит всем заинтересованным участникам получить полную информацию об условиях и специфике ведения бизнеса в этой сфере, а так же будет способствовать установлению новых контактов и заключению успешных сделок. Желаю участникам и гостям выставки плодотворной работы, успехов в достижении поставленных целей и всего самого хорошего!

А.М. Рыбаков Вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

Greeting to participants of the International Private Label Show (IPLS) 2016 On behalf of the Chamber of Commerce of the Russian Federation I welcome the participants of the Third International specialized exhibition Private Label Show (IPLS) 2016 – the only specialized private label exhibition in Russia and the CIS. Private Label has become a core focus of retailers in recent years. It has caused the growth of new manufactures, specialized in Private Label manufacturing; it contributes to the increasing of total production volume in Russia; it improves the competitiveness of domestic enterprises. We are pleased to observe the development of responsible PL-manufacturing, increased interest in Private Label from trading companies, so the International Private Label Show (IPLS) is held under the patronage of the Chamber of Commerce of the Russian Federation for the third consecutive year. The International Private Label Show (IPLS) provides both exhibitors and visitors with very extensive business opportunities, creates a suitable platform to obtain information about potential PL partners and conditions of doing business, forms the industry climate. Russian Chamber of Commerce appreciates the project International Private Label Show (IPLS) for its contribution to the development of the Russian Private Label segment. We wish the exhibition participants success and fruitful work, new professional contacts!

Alexander Rybakov, Vice President Chamber of Commerce of the Russian Federation

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Григорий Зарайский Генеральный директор Reed Exhibitions (Россия)

Уважаемые участники выставки, посетители и партнеры, Рад приветствовать вас на выставке «Собственная Торговая Марка» (IPLS) - ключевой для России и СНГ в области СТМ и контрактного производства. Третий выпуск IPLS стал особенным в силу тех событий, которые произошли в отрасли. Изменение валютного курса, снижение объемов импорта и расходов на покупки стали катализатором роста СТМ: согласно Nielsen, доля товаров под брендами сетей в натуральном выражении выросла до 11 процентов, и будет продолжать активно расти. Исследования Nielsen показывают, что 83% покупателей доверяют продукции под СТМ, что говорит о высоком потенциале рынка. Инвестиции в СТМ становятся неотъемлемой частью стратегии компаний, и это делает выставку еще более значимой для всех игроков рынка. IPLS стала площадкой, куда с удовольствием приходят представители сетевых компаний, чтобы провести переговоры с партнерами, увидеть новых участников рынка, приобрести нужные контакты , поддержать свой имидж. Отрадно видеть, что компании, которые участвуют в нашей выставке из года в год, получают результат в виде контрактов на производство СТМ от федеральных ритейлеров и дистрибьюторов. В этом году у нас впервые открыта экспозиция собственных торговых марок ритейлеров Private Label Gallery, на которой каждый сможет ознакомиться и проголосовать за лучшую СТМ. По окончании выставки состоится вручение премии Private Label Awards (by IPLS). Мы надеемся, что премия станет престижным международным конкурсом по собственным торговым маркам в России для производителей и розничных сетей, индикатором рынка контрактного производства и СТМ. Я желаю всем участникам и посетителям успешной работы на выставке, отличного времяпрепровождения и установления прочных партнерских отношений! До новых встреч! Григорий Андреевич Зарайский Генеральный директор Reed Exhibitions Russia

Dear exhibitors, visitors and partners, Welcome to the 3rd International Private Label Show (IPLS) - a unique business platform in Russia & CIS where private label buyers meet with private label manufacturers. The third issue of IPLS is affected by the events that have taken place in the market. The decline of the national currency, imports and purchase power has revoked the growth of private labels: according to Nielsen, a private label share has reached 11% in its turnover, and will continue to grow at a double-digit pace. Nielsen research shows that 83% of Russian consumers frequently buy private labels, and they will continue to buy private labels even after the end of the economic crisis, which indicates a high potential of the market. Investments in private labels have become a strategic issue for retailers, and that makes the exhibition even more important for all parties involved. IPLS has become a platform where trade representatives come to negotiate with partners, search for novelties and contacts, and support a company image. It is a pleasure to see that companies return to exhibit as they succeed to make private label contracts with federal retail chains and distributors. For the first time, we have created an exposition of retailers’ own brands - Private Label Gallery, where everyone will be able to get acquainted with existing private label projects and vote for the best one. At the end of the exhibition we conduct the Private Label Awards (by IPLS) ceremony to reward manufacturers and retailers for their contribution to the private label market in Russia. We hope that the award will be a prestigious international recognition for retail chains and manufacturers of private labels sold in Russia and an indicator of the private label market development. I wish all participants and visitors a successful work at the exhibition, achievement of the set goals and establishment of strong partnerships! Best Regards, Gregory Zaraisky Managing director, Reed Exhibitions (Russia)

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Елена Савченко директор по развитию собственных торговых марок «ДИКСИ»

Приветственное слово от Елены Савченко, директора по развитию собственных торговых марок «ДИКСИ». Уважаемые коллеги! Я рада приветствовать вас на значимом для отрасли событии – III международной специализированной выставке, посвящённой собственным торговым маркам! Без сомнения, СТМ – важный инструмент ритейлера для упрочения своих позиций в актуальных экономических условиях. Организуя производство товаров СТМ из базовой покупательской корзины, ритейлер получает возможность одновременно и сдерживать ценовую инфляцию, и обеспечивать бесперебойное наполнение полок товарами ежедневной необходимости. Наличие товаров СТМ на прилавках магазинов помогает сетям сохранить лояльность покупателей в периоды экономической нестабильности и поддержать локальных производителей, которые за последние годы получили реальный шанс проявить себя - более 90% всех товаров СТМ «ДИКСИ» сегодня составляет отечественная продукция. Благодаря сегодняшнему мероприятию мы имеем прекрасную возможность для расширения наших возможностей, открытого диалога и партнерства. Желаю всем гостям и участникам выставки эффективной и плодотворной работы! С уважением, Елена Савченко, директор по развитию собственных торговых марок «ДИКСИ»

Dear colleagues, I am glad to welcome you to an event of significance to the industry – the third specialized international exhibition devoted to private label goods. No doubt, private labels are an important tool for a retailer to help strengthen one’s position in the current economic circumstances. By organizing the production of private label goods within the basic customer basket, a retailer gets an opportunity, while curbing price inflation, keep filling the store shelves with goods in daily demand. The presence of private label goods on the store shelves helps retail chains to preserve customer loyalty during periods of economic instability and to support local producers that, over recent years, have obtained a chance to really show their mettle: over 90 percent of all of DIXY’s private label goods are produced by domestic companies. Thanks to today’s event, we have an excellent opportunity to expand our capabilities to conduct an open dialogue and promote relations of partnership. I wish effective and fruitful work to all participants and guests of the exhibition! Best regards, Elena Savchenko, Head of private label department The Dixy Group

www.IPLS-Russia.ru

ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММА / BUSINESS PROGRAMME Предварительная программа*

Draft Schedule*

10:00-10:30 Welcome-coffee, регистрация участников

10:00-10:30 Welcome-coffee, Registration of participants

10:30-12:20 Ритейл-сессия

10:30-12:20 Retail-session

АНАЛИТИКА ОТ РОЗНИЧНЫХ СЕТЕЙ ПО СТМ: ПРОГНОЗ-2016, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, ЦЕЛИ И ПЛАНЫ РИТЕЙЛА Новые экономические условия положительно отражаются на развитии рынка СТМ в России. Так, например, ГК Дикси за год увеличила присутствие СТМ на полках с 9% до 18% SKU. Сети не только увеличивают выпуск СТМ, но и объединяются в союзы для выпуска новых федеральных СТМ. Но на фоне подъема рынка СТМ сети всё больше ограждают себя от рисков, меняют условия сотрудничества и даже вводят дублирующих поставщиков. Почему, несмотря на все, производителю важно действовать именно сейчас и форсировать свое производство?

PRIVATE LABEL ANALYTICS FROM RETAIL CHAINS: FORECAST 2016, NEW OPPORTUNITIES FOR MANUFACTURERS, GOALS AND PLANS FOR RETAIL New economic factors positively affect the development of the Private Label market in Russia. For example, DIXY Group of Companies has increased the presence of PL on shelves from 9% to 18% SKU for the year. Chains not only increase the release of PL, but also unite in unions for release the new Federal Private Labels. But amid the PL market recovery, chains are increasingly shield themselves from risks, change the terms of cooperation and even introduce duplicate suppliers. Why, in spite of all, it is important for manufacturers to act now and to boost production?

Модератор: • Максимилиан Мусселиус, Исполнительный директор, ECR-Russia

Moderator: • Maximilian Musselius, Executive Director, ECR-Russia

Спикеры: • Анастасия Кудря, Директор по закупкам СТМ, Торговая сеть Магнит (Компания Тандер) • Матье Кобаррер, Директор по маркетингу, АШАН • Елена Савченко, Директор Управления СТМ, ГК Дикси • Любовь Козьмина, Руководитель комитета СТМ, Дрогери Союз; Генеральный директор, Дрогери сеть Шик • Дмитрий Швецов, Директор по работе с розничными сетями в Северо-Восточном регионе, Nielsen Россия • Сергей Савойский, Директор по развитию, Санги Стиль

Speakers: • Anastasia Kudrya, Director for PL Purchasing, Magnit Retail Chain (Tander Company) • Mathieu Kobarrer, Marketing Director, AUCHAN • Elena Savchenko, Director of PL Department, DIXY GC • Lyubov’ Koz’mina, The head of PL Committee, Drogerie Union; Managing director, Chic Drogerie Chain • Dmitry Shvetsov, Director for cooperation with retail chains in the Northeast region, Nielsen Russia • Sergey Savoyskiy, Development Director, Sangi Style

Новые темы в 2016 году:

New Topics in 2016:

 Цели и планы розничных сетей по СТМ на 2016 год: перспективные товарные сегменты для производителей FOOD и NON-FOOD, динамика доли СТМ в товарной матрице  Стратегии развития СТМ по ценовым сегментам: эконом, средний, премиум  Беспроигрышная лотерея для поставщика. В каких категориях сети начинают экспериментировать с СТМ?  Изменение структуры спроса на рынке СТМ в кризис: последние тенденции в потребительском поведении россиян  Каких производителей не хватает сетям: самые востребованные категории СТМ в FOOD и NON-FOOD  5 основных критериев отбора производителей СТМ, помимо первой цены  Кто на новенького? Почему появляется дублирующий Вас поставщик и как этого избежать?  Лицо, принимающее решение в сети: как определить ЛПР по своей категории?

 Goals and plans of Retailers for Private Labels in 2016: promising product segments for manufacturers of FOOD and NON-FOOD, evolution of the private label share in the product matrix.  PL Development Strategy by price segments: economy, medium and premium  Prizes-for-all lottery for supplier. What segments choose Retail Chains for starting experiments with PL?  Restructuring of demand in the PL market during the crisis: the latest trends of Russian consumers behavior  What producers the Retail Chains looking for: the most popular PL segments in FOOD and NON-FOOD  5 main criteria for selection of private label manufacturers, in addition to the first price  Who threatens the newcomer? Why duplicating supplier appears and how to avoid it?  A Decision-maker in Retail chain: how to identify the decision-maker in your segment?

12:20-12:50 Кофе-брейк, свободное общение с коллегами и экспертами

12:20-12:50 Coffee Break, free communication with colleagues and experts

12:50-13:20 Специальное выступление

12:50-13:20 Special presentation

РЕАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА: ПРОГНОЗЫ, БЕЗ КОТОРЫХ НЕ ВЫСТРОИТЬ СТРАТЕГИЮ СВОЕЙ КОМПАНИИ

REAL ECONOMY: FORECASTS, YOU NEED TO BUILD A STRATEGY OF YOUR COMPANY

В условиях нарастающего информационного хаоса и массы разнонаправленной аналитики, все сложнее делать выводы и строить планы. Что ждет российского производителя завтра? Каковы «реалистичный» и «пессимистичный» сценарии российской экономики? Оперативно подготовьте бизнес к изменениям, ожидающим Вас в 2016-2017 годах.

It is increasingly difficult to draw conclusions and to make plans in the context of the growing information chaos and mass multidirectional analytics. What will happen with the Russian manufacturers tomorrow? What are the «realistic» and «pessimistic» scenario of the Russian economy? Promptly prepare the business to change, waiting for you in 2016-2017.

Ведущий:  Николай Григорьев, Член Национальной Ассоциации Корпоративных Директоров. Генеральный директор с 10-летним опытом руководства холдинговыми компаниями с оборотом 200-300 млн. USD в год и 5000-7000 сотрудников; член Ассоциации независимых директоров РФ; член экспертного Совета Объединения корпоративных директоров и менеджеров; Руководитель практики Reland Group «Стратегический консалтинг, коучинг, медиация»; с 2009 года – стратегический консультант ведущих компаний России

Moderator:  Nikolay Grigoriev, Member of the National Association of Corporate Directors. General manager with 10 years’ experience in management of holding companies with a turnover of 200-300 million USD per year and staff of 5000-7000; member of the Association of Independent Directors of the Russian Federation; member of the Expert Council of the Association of Corporate Directors and Managers; Head of Practice Group «Strategic consulting, coaching, mediation» in Reland Group; since 2009 – strategic consultant of leading Russian companies

www.IPLS-Russia.ru

ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММА / BUSINESS PROGRAMME 13:20-14:00 Специальный семинар

13:20-14:00 Special Seminar

ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ПОСТАВЩИКОВ СТМ В КАТЕГОРИЯХ FOOD/NON-FOOD НА ПРИМЕРЕ РОЗНИЧНОЙ СЕТИ АШАН В каких товарных категориях производится СТМ? Какие требования к поставщикам предъявляются? На что, прежде всего, смотрит розничная сеть при отборе поставщиков? Могут ли требования к производителям со стороны ритейла стать еще жестче? На эти и другие вопросы ответят представители гипермаркетов компании АШАН.

GUIDELINES FOR PL SUPPLIERS’ SELECTION IN FOOD / NON-FOOD SEGMENTS USING THE EXAMPLE OF AUCHAN RETAIL CHAIN What product segments are preferred for PL production? What are the requirements to suppliers? What criteria are important first of all while the retailer selects suppliers? Could be the requirements to manufacturers from retailers to become even stricter? These and other questions will be answered by representatives of hypermarkets of Auchan company.

Ведущая: • Надежда Падерина, Директор по закупкам товаров собственной торговой марки, Ашан

Moderator: • Nadezhda Paderina, Director for Private Label Purchasing, Auchan

14:00-14:50 Ланч, свободное общение с коллегами и экспертами

14:00-14:50 Lunch, free communication with colleagues and experts

14:50-16:20 Практическая сессия

14:50-16:20 Practical session

ОПТИМИЗАЦИЯ ИЗДЕРЖЕК ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ СТМ: К ПЕРВОЙ ЦЕНЕ БЕЗ СНИЖЕНИЯ КАЧЕСТВА Производителей СТМ загоняют в угол. На фоне удорожания сырья и логистики требования сетей к цене только ужесточаются. Производители вынуждены понижать себестоимость продукции, но при этом далеко не все готовы жертвовать качеством. За счет чего и как снижать издержки в таком случае? Как перейти от загрузки мощностей к получению прибыли?

OPTIMIZATION OF PL PRODUCTION COSTS: TO THE FIRST PRICE WITHOUT COMPROMISING ON QUALITY Private Label Manufacturers are forced into a corner. Chains’ requirements to cost are only tightened against the backdrop of rise in prices for raw materials and logistics. Manufacturers are forced to lower production costs, but not all are willing to sacrifice quality. At what expense and how to reduce costs in such a case? How to move from capacity utilization to profit making?

Модератор: • Вячеслав Снегирев, Ведущий эксперт-консультант, ГК Оргпром

Moderator: • Vyacheslav Snegirev, Leading Expert-Consultant, Orgprom Group

Спикеры: • Никита Овчаров, Генеральный директор, Viva Nut • Мария Еремеева, Руководитель направления специальных проектов, Международная Корпорация АСЕПТИКА • Илья Блинов, Генеральный директор, Milford • Владимир Барышников, Генеральный директор, Стокист

Speakers: • Nikita Ovcharov, General manager, Viva Nut • Maria Eremeeva, Head of Special Projects, ASEPTIKA International Corporation • Ilya Blinov, General manager, Milford • Vladimir Baryshnikov, General manager, Stockist

Ключевые темы:

Key Topics:

 Алгоритм аудита своего предприятия перед запуском производства СТМ  Выявляем этапы производственного цикла, на которых можно сократить издержки  5 неочевидных способов снижения себестоимости продуктов  7 видов потерь в Вашем производстве, устранив которые Вы увеличите прибыль минимум на 15%  Оптимальная структура СТМ-подразделения производителя FOOD и NON-FOOD для сокращения издержек  Пример успешного внедрения бережливого производства в крупной компании-производителе

 Algorithm of your enterprise’ audit before the launch of Private Label manufacturing  Identify the stages of the production cycle, which can reduce costs  5 non-obvious ways to reduce the cost of products  7 types of losses in your production cycle. If you eliminate these losses you will increase profits at least for 15%  Optimum structure of PL-department for FOOD and NON-FOOD manufacturer to reduce costs  An example of the successful implementation of lean manufacturing in a large manufacturing company

16:20-16:50 Кофе-брейк, свободное общение с коллегами и экспертами

16:20-16:50 Coffee Break, free communication with colleagues and experts

16:50-18:10 Фокус-сессия:

16:50-18:10 Focus Session:

ВЫСТРАИВАЕМ ДИАЛОГ С СЕТЬЮ: ОТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТА К СТАБИЛЬНОМУ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ ЗАКЛЮЧАЕМ КОНТРАКТ: Как заключить контракт за 10 минут? И, что важнее: как заключить действительно выгодный контракт? Нужно понимать, что подписание договора – это лишь одна из ступеней на пути к эффективному сотрудничеству с сетью. Однако уже на этом этапе переговоров важно не упустить момент и заранее застраховать себя от будущих рисков.

ESTABLISHING OF DIALOGUE WITH RETAIL CHAIN: FROM CONTRACTING TO STABLE AND LONG-TERM COOPERATION CONTRACTING: How to conclude a contract for 10 minutes? And more importantly: how to conclude really profitable contract? It should be understood that the signing of the contract is just the one of the stages on the road to effective cooperation with Retailer. However, even at this stage of negotiations, it is important not to miss a moment and to secure themselves against future risks in advance.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Ключевые темы:

Key Topics:

 Идеальное предложение по производству СТМ с точки зрения закупщика  Доводы, гарантирующие положительное решение сети  Разграничение зон ответственности поставщика и сети «на берегу»: какие моменты обязательно следует обговорить до заключения контракта с сетью  Как при заключении контракта застраховать компанию от возможных будущих неплатежей

 Ideal proposal for private label production from point of purchaser’s view  Arguments to ensure a positive decision of Retailer  Delineation of responsibilities for Manufacturer and Retailer prior to start: what points should be negotiated before a contract with Retailer  How to secure the company against possible future non-payments at conclusion of a contract

Ведущий:

Moderator:

 Сергей Илюха, Генеральный директор,

 Sergey Ilyukha, General manager, LIGA KOMMERSANTOV, Center of crisis consulting Former Finance director, SPAR-Tula. Recognized as an expert in contractual relationships with retailers. Over 12 years of experience in the distribution and in retail chains Dixy and SPAR; personally involved in signing over 1,500 contracts for the supply of products to retail chains.

Центр антикризисного консалтинга ЛИГА КОММЕРСАНТОВ, Экс-финансовый директор, СПАР-Тула. Признанный эксперт по договорным отношениям с розничными сетями. За 12 лет работы в дистрибуции и розничных сетях «Дикси» и «SPAR» лично участвовал в подписании более 1500 контрактов на поставку продукции в розничные сети

ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТА:

AFTER CONCLUSION OF A CONTRACT:

Контракт заключен и, казалось бы, все трудности позади, но… Уже войдя в сети поставщик СТМ встречается с новыми проблемами. Как сделать сотрудничество с сетью продолжительным и выгодным для обеих сторон, не потратив свои усилия попусту?

The contract was signed and, apparently, all the difficulties behind, but... PL Supplier meets the new challenges while already cooperating with Chain. How to make cooperation with a Chain long-term and profitable for both parties, not spending efforts in vain?

Ключевые темы:

Key Topics:

 Как провести повышение цены на СТМ, чтобы сеть приняла его и не переключилась на другого поставщика?  Как аргументировать повышение и заложить фундамент на следующие переговоры?  Что нужно делать поставщику, чтобы плановые объемы закупок СТМ – стали реальностью?  Какую информацию, полезную для планирования поставок, можно получить от сети? Как правильно её использовать?  Можно ли использовать СТМ для расширения своего продуктового портфеля в сети?

 How to make a price increase for PL products, persuading a chain to accept it and not to choose another supplier?  How to argue a retailer chain for price raising and to lay the foundation for the next negotiations?  What should be done by supplier for the goal of the planned volume of purchases of PL products become a reality?  What kind of information, useful for deliveries planning, can be obtained from Retailer? How to use it properly?  How to use Private Labels to expand your product portfolio in retail chain?

Ведущий:

Moderator:

 Петр Офицеров, Генеральный директор,

 Peter Ofitserov, General manager, Ofitserov and Partners Consulting company, Expert No. 1 in Russia for cooperation with retailers. Best-selling author: SUPPLIER – RETAILERS. Best Experiences of Russia; Building of Regional Distribution; Supplier: Organisation of Effective Cooperation with Retail Chains; and others.

Консалтинговая компания Офицеров и Партнеры, Эксперт № 1 в России по работе с розничными сетями. Автор бестселлеров: «ПОСТАВЩИК – РОЗНИЧНЫЕ СЕТИ. Лучшие практики России», «Построение региональной дистрибуции», «Поставщик: организация эффективной работы с сетевыми магазинами» и др.

18:10-18:40 Коктейль для участников Форума

18:10-18:40 Cocktail for the participants of the Forum

 – Выступления гуру консалтинга и маркетинга из серии

 – Performances of consulting and marketing guru in a series

Звезды Российского КонсалтингаТМ

* Организаторы оставляют за собой право вносить изменения в тематику докладов и пленарных заседаний. Организаторы не несут ответственность за отмену доклада в связи с форс-мажорными обстоятельствами, а также по причине заседаний правительства, болезни, незапланированной командировки, внезапных семейных обстоятельств у докладчика и др.

of Stars of the Russian ConsultingТМ

* The organisers reserve the right to change the subject of reports and plenary sessions. Organisers are not responsible for the cancellation of the reports through the force majeure and through the government meetings, diseases, unplanned trips, unexpected family circumstances occurred with speakers and others.

www.IPLS-Russia.ru

ЦЕНТР ЗАКУПОК СЕТЕЙ™ XII ФОРУМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ И РИТЕЙЛЕРОВ «СОБСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА»

XII FORUM OF MANUFACTURERS AND RETAILERS PRIVATE LABEL

В РАМКАХ ВЫСТАВКИ IPLS

IN THE FRAMES OF EXHIBITION IPLS

23 марта 2016 года, Москва, Крокус Экспо

March 23, 2016, Moscow, Crocus Expo

Специальная программа только для экспонентов выставки IPLS - 2016 ЦЕНТР ЗАКУПОК СЕТЕЙ™ СТМ

Special programme just for IPLS 2016 exhibitors CHAINS WHOLESALE CENTER™ PL

23 марта 2016 года МВЦ «Крокус Экспо», Павильон 2, зал 6, Retailers Lounge

March 23, 2016 «Crocus Expo», Pavilion 2, Hall 6, Retailers Lounge On March, 23rd special program Chains Wholesale Center™: private label will be organized for the third time only for exhibitors of International Private Label Show (IPLS). Chains Wholesale Center™: private label, its faceto-face meetings organized by Imperia Congress Exhibition Company. 20-25 representatives of federal and regional retail chains will wait for you on Chains Wholesale Center™: private label to negotiate about the manufacture of their own brands on your facilities.

Только для экспонентов выставки «Собственная Торговая Марка» (IPLS), которая пройдет 22-23 марта 2016 года в МВЦ «Крокус Экспо», проводится Центр Закупок Сетей™ СТМ (по технологии КВК «ИМПЕРИЯ»). В Центре Закупок Сетей™ СТМ на индивидуальных переговорах о поставках Вас ждет 20-25 представителей федеральных и региональных розничных сетей, которые проведут с Вами переговоры о производстве Ваших товаров под собственными торговыми марками сетей.

В ЦЕНТРЕ ЗАКУПОК СЕТЕЙ™ ВЫ In CHAINS WHOLESALE CENTER™ PL you will: проведёте презентацию возможностей Вашей компании для ЛПР сетей

договоритесь о контрактном производстве товаров под СТМ сетей

проверите товар на соответствие требованиям сетей

за 1 день получите несколько десятков прямых контактов с сетям

Present your product to decision makers of retail chains

Arrange a private label contract

Check the goods for compliance with retail chains

Get dozens direct contacts with retail chains within 1 day

Мы предлагаем Вам индивидуальный подбор сетей, подходящих по ассортименту. Вам заранее будет направлен профиль поставщика, где Вы укажете производимую Вами продукцию. Заполнение профиля позволит выявить сети, заинтересованные именно в Вашей категории товаров. За несколько дней до мероприятия Вам будет выслан список данных сетей. Данная программа организуется ТОЛЬКО для экспонентов выставки IPLS-2016

We offer you an individual selection of retail chains, suitable for the assortment. You receive the delegate profile, where you specify your manufactured products. Filling out the profile will identify the retail chains who are interested in your product category. A few days before the event you will receive a list of these retail chains. This program is organized only for exhibitors IPLS-2016

Время проведения Центра Закупок Сетейтм СТМ: с 13:00 до 17:00

Date and time: March, 23rd, Retailers Lounge, from 13:00 to 17:00 (Moscow time)

Организатор / Organizer

Тел./Факс: (495) 730 7906, (812) 327 4918 E-mail: imperia@imperiaforum.ru www.ipls-forum.ru

Генеральный Партнер / General Partner

www.IPLS-Russia.ru

ИНФОРМАЦИЯ О РЫНКЕ PRIVATE LABELS ЧАСТНАЯ МАРКА: СТАВКИ РАСТУТ / PRIVATE LABELS: PLAYING HIGHER Новое исследование частных марок Nielsen показало: ядро активных покупателей A recent Nielsen study of private labels suggests that the core of heavy PL shoppers сформировано, но работа над коммуникацией, равно как и над расширением ассортиis established, but communications and range expansion should be continued. мента, должна продолжаться. Consumers are going to buy private labels regardless of their living standards and Потребители намерены покупать частные марки независимо от их уровня жизни и income- these are the nice-for-retailers findings of our comprehensive PL study. дохода – к таким радостным для ритейлеров выводам мы пришли, проведя комплексное Below is the executive summary of the survey. исследование о частных марках. • The core of heavy PL shoppers is well established Вот основные заключения, следующие из исследования. Private labels have increased their share in Russia’s FMCG market sales from 3.5% • Ядро активных покупателей сформировано to 4.5% over the past two years. Although their representation in this country is still Частные марки в России увеличили долю с 3,5% до 4,5% в продажах FMCG рынка за far behind Switzerland (45%) and the UK (41%), the growth potential is great: the последние два года. И хотя их представленность в нашей стране еще далека от Швейцаincreasing number of modern trade outlets and a stronger focus of retail chains on the рии (45%) и Великобритании (41%), потенциал велик: увеличение launch of private labels will contribute to their further числа торговых точек современной торговли и активность розничgrowth, whereas the crisis is making this trend even ных сетей в области запуска частных марок будут способствовать stronger. их дальнейшему росту, а кризис только усиливает этот тренд. According to the study, most consumers in Russia Согласно результатам исследования, большинство (83%) потреби(83%) buy private labels; a third of them are телей в России покупают частные марки, причем треть из них стали increasingly interested in private labels and buying больше интересоваться частными марками и чаще покупать их в поprivate labels more than some time ago. All this suggests следнее время. Всё это говорит о формировании ядра – активных поthe formation of the core – heavy PL shoppers – whose купателей частных марок, к мнению которых важно прислушиваться opinion must be taken into account and whose needs и потребностям которых придется следовать. should be addressed. • Частная марка для многих загадка • Private label is mystery for many Покупатели узнают о существовании частных марок благодаря Shoppers are aware of the existence of private labels широкой представленности в магазине и присутствию одного и того through a wide in-store representation and presence же бренда в разных категориях. Другие популярные источники инof the same brand in different categories. In-store формации об СТМ – реклама в магазине и текст на упаковке. advertising and product labeling are other popular В целом знания покупателей о частных марках остаются неполныsources of information about PL’s. ми: они не имеют четкого представления, где именно эта продукция Basically, shopper awareness of private labels Анна Охлопкова, менеджер практики «Эффективность продаж» производится и чем именно обеспечивается низкая цена. Сомнения remains incomplete: people have no clear idea of these в качестве, в свою очередь, часто становится причиной отказа от покупок СТМ. • Широкие перспективы СТМ Частные марки, как правило, успешны в категориях с высокой частотой покупки, в которых играет много похожих брендов, а требования к качеству не так высоки. Но правил не бывает без исключений. В последнее время марки сетей активно развиваются и в “нетрадиционных” категориях, например, в подгузниках, водке, пиве. Поле для экспериментов неограниченно, что успели доказать европейские ритейлеры: дискаунтер Aldi смело запускает частную марку в косметике с премиальными ингредиентами, Coop расширяет ассортимент органической продукции, а Lidl выпускает уникальную пиццу, состав которой определили сами покупатели в Facebook.

products’ origin and ways to ensure the best price on shelf. Concerns about the quality, in turn, are often a reason for not buying private labels. • Promising prospects for private labels As a rule, private labels are successful in high-frequency shopping categories where lots of similar brands are at play and quality requirements are not as high. However, there are no rules without exceptions. Recently, private labels have been actively growing in the «non-conventional» categories, such as diapers, vodka, beer. The space for experiments is unlimited as evidenced by European retailers: the Aldi discounter boldly launches a private label in the make-up with premium ingredients; Coop is expanding its range of organic products; Lidl offers a unique pizza based on the usergenerated recipe discussed on Facebook.

Успех частной марки: план действий 1. Для долгосрочного успеха частной марки донесите до покупателей, что такое марка сети, как и где она производится и почему её качеству стоит доверять. Коммуникация в магазине и на упаковке – один из способов это сделать. 2. Имеет смысл задуматься и о массовых каналах коммуникации, ведь частные марки покупают большинство россиян. 3. Развивайте частные марки в подходящих для этого категориях с высокой пенетрацией покупок и низкой лояльностью к брендам. 4. Следуйте трендам рынка, но помните о возможностях инноваций, как с точки зрения выхода в новые категории, так и с точки зрения брендирования частных марок. Ведь именно сейчас самое время формировать уникальное преимущество в частных марках, которое будет влиять на их продажи в будущем.

Об исследовании Комплексное исследование Nielsen о частных марках включает в себя: • количественный онлайн–опрос: 1250 интервью в городах-миллионниках, проведенный в ноябре 2015 года. • качественное исследование: 5 домашних визитов и 7 интервью на улице с покупателями частных марок. • анализ данных розничного аудита по FMCG-категориям, аудируемым Nielsen (2015 год в сравнении с 2014). • данные открытых источников об опыте европейских розничных сетей. Анна Охлопкова, менеджер практики «Эффективность продаж»

PL success: roadmap 1. To ensure long-term success of a private label, make sure your customers are aware of the PL concept, its origin, manufacturer and the reasons to trust its quality. In-store communication and labeling is- one of the ways to do this. 2. It makes sense to consider mass communication channels, because most Russian consumers do buy private labels. 3. Introduce private labels in the most relevant categories with a high purchase penetration and a low brand loyalty. 4. Follow the market trends, but never forget about the opportunities for innovations in terms of entering new categories and PL branding. After all, it’s high time to establish competitive edge in private labels, which will affect their sales in the future.

About survey The Nielsen comprehensive study of private brands includes: • Quantitative online survey: 1250 interviews in metropolitan areas administered in November 2015 • Qualitative survey: 5 home visits and 7 in-street interviews PL shoppers • Analysis of the retail data in FMCG categories audited by Nielsen (2015 vs. 2014) • Open-source data on European retail chains’ practices Anna Okhlopkova, Manager of the Sales Effectiveness Practice

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

РЫНОК СТМ В РОССИИ / PRIVATE LABEL MARKET IN RUSSIA Новые экономические условия положительно отражаются на развитии рынка СТМ в России. Потребители стремятся экономить и собственные торговые марки ритейлеров, работающие в сегменте «лучшая цена», демонстрировали уверенный рост на протяжении последних нескольких лет. Каковы перспективы по развитию СТМ в 2016 году? Представляем обзор по тенденциям в области СТМ на рынке товаров повседневного спроса, подготовленный экспертами исследовательской компании GfK.

New economic conditions positively affect the development of the private label market in Russia. Consumers seek to economize and private labels of retailers operating in the segment of ‘best price’ have showed stable growth over the past few years. What are the prospects of private label development in 2016? In this article we present an overview of the market trends of private label goods, prepared by experts of the GfK research company.

В 2015 году доля Собственных Торговых Марок (СТМ) сетей достигла 4,5% в общем объеме потребления FMCG-категорий (что выше на 0,7 % чем в 2014 году и на 1,3 % к 2013 г). Тем не менее, это остается достаточно низким показателем по сравнению с европейскими странами с высоким уровнем развития канала Современной Торговли, и потенциал для роста доли СТМ есть. Безусловно экономическая обстановка в России и фокус потребителя на «экономию каждый день» благотворно повлияет на развитие СТМ в 2016 и далее. По данным исследований GfK, СТМ получили активное развитие в небольших категориях с низкой лояльностью к брендам.

In 2015, the share of store brands (private label) has reached 4.5% of the total consumption of FMCG-goods (which is higher by 0.7% than in 2014 and by 1.3% in 2013). Nevertheless, it remains relatively low compared with European countries with a high level of trade development, and the potential for increasing the share of private label exists. Undoubtedly the economic situation in Russia and the consumer focus on «saving every day” are favourable conditions for the private label development in 2016 and after. According to GfK researches, private labels have been developed actively in small categories with low brand loyalty.

Категории с низкой лояльностью к брендам - что это значит? (А) бренд в категории не раскручен, при этом «просто Категория» понятна для потребителя (Б) категория для потребителя имеет большую силу, чем бренд, т.к. бренд мы просто не воспринимаем в той или иной категории, и поэтому не готовы переплачивать (В) потребитель либо слишком хорошо понимает, либо не понимает категорию совсем ввиду своих традиционных взглядов/привычек.

Low brand loyalty - what does it mean? (A) A brand in the category is not promoted, and the «category» is understandable for the consumer; (B) A category is more important for the consumer than a brand itself, because he simply is not ready to pay more; (С) The consumer knows a category either too well or doesn’t know at all because of his traditional attitudes / habits.

В топ-10 по стоимостной доле СТМ в продовольственных категория входят: консервироThe top 10 with the maximal share of private labels in a food category are canned fruits, ванные фрукты, аджика, консервированные овощи, поп-корн, замороженное тесто, каши adjika, canned vegetables, popcorn, frozen dough, instant porridge, fruit jelly / dessert, salted мгновенного приготовления, фруктовое желе/десерты, соленые орехи, кисель и хрен. nuts, jelly and horseradish. В топ-10 непродовольственных категорий входят бумажные салфетки, влажные салThe top 10 among non-food categories are paper napkins, wet wipes, baby wipes, cotton фетки, детские салфетки, ватная продукция, бумажные палочки, хозяйственные губки/ products, paper sticks, household sponges / cloths, foil / parchment, paper towels, cat litter тряпки, фольга/пергамент, бумажные полотенца, наполнитель для кошачьего туалета и and toilet paper. туалетная бумага. The highest growth of a private label share was recorded in categories such as paper and Наибольший прирост доли был отмечен в таких категориях, как буwet wipes (including those for children), paper towels, adjika and instant мажные и влажные салфетки (в том числе и детские), бумажные полоporridge. Although there are categories in which the share of private тенца, а также аджика и каши мгновенного приготовления. Хотя есть и label showed a negative trend - canned fruit, paper napkins, cat litter. In категории, в которых доля СТМ показала отрицательную динамику – кон1/5 of all categories - a fall in volumes was recorded. сервированные фрукты, бумажные платочки, наполнитель для кошачьего The consumer base is one of the important pillars for the private label туалета. В 1/5 всех категорий – было зафиксировано падение объемов. development in a category. For example, every third family consuming Одной из важных основ развития СТМ в категории – наличие поgrain products buys private labels in a bread category, one in four buys купательской базы. Так например, СТМ в категории «Хлеб» покупает private labels in the tea and eggs categories. Also, in the current economic каждое третье домохозяйство, употребляющее хлебные изделия. В каsituation, the growth prospects of private labels exist in categories where тегориях «Чай» и «Яйца» - каждое четвертое. Также в нынешней экоthe consumer is looking for the best price. номической ситуации перспективы роста СТМ есть в категориях, где потребитель ищет лучшую цену. And what happens when the economic situation will improve? Is the А что произойдет, когда экономическая ситуация улучшится? Возreturn of consumers to brands possible after the economy stabilization? можно ли возвращение потребителя к брендам после стабилизации In 2015, an increased demand for the entire range of private labels экономики? was caused by the simultaneous intensification of consumption, as well В 2015 г. повышение спроса на весь СТМ было вызвано одновреas by the switch from branded products, primarily brand leaders and a менной интенсификацией потребления, а также переключением с middle-price segment. However, the flow from other price segments was брендированной продукции - в первую очередь с брендов-лидеров и also notable, but to a lesser degree. среднеценового сегмента. Впрочем, перетекание с других ценовых Of course, each category has its own story of development, and to сегментов также отмечено, но в меньшей степени. identify common trends let’s look at the situation from a consumer’s Безусловно, в каждой категории - своя история развития, но чтобы Анастасия Джафарова point of view of: how his ‘saving’ behavior has changed over the last выявить общие тенденции, давайте посмотрим на ситуацию с точки зрения потребителя – как менялись его стратегии экономии за последние пару лет. couple of years. С конца 2014 г. вплоть до первой половины 2015 г. потребитель оптимизировал свои Since the end of 2014 until the first half of 2015, customers tried to optimize their costs затраты в первую очередь за счет снижения интенсивности потребления - покупал реже primarily due to lower consumption intensity - they bought less or less frequently, but или делал меньшие по объему покупки за один поход, но не отказывался от «привычноnever refused from his habitual products (unless sanctions). In the first place a consumer го» (если только не случаи, когда на ассортимент категории влияли санкции). В первую optimized the consumption of the basic categories - which in good times he often bought with очередь, таким образом, потребитель оптимизировать потребление «базовых» категорий a surplus and reserved, but did not fully consumed. - которых в благоприятные времена зачастую покупал с излишком, про запас, но в итоге Also, in a number of categories consumers created reserves by purchasing products of a не полностью потреблял. long or warm storage: a canned food (meat, fish, fruit / vegetables), flour and yeast, sugar, Также, по ряду категорий потребитель создавал запасы - закупал продукты длительspices and others. ного или теплого хранения - консервированные продукты (мясо, рыба, фрукты/овощи), A private label was still a good from the ‘let’s try’ category then, but wasn’t seriously мука и дрожжи, сахар, специи и некоторые другие. considered as a real alternative to the usual branded products (as a consumer at that time При этом СТМ в этот момент все еще был товаром из разряда «а дай-ка попробую», was rather skeptical towards the quality of private labels). Therefore, the growth of a private но в серьез не рассматривался, как реальная альтернатива привычной брендированной label share in total revenues of FMCG market in 2014 was only 0.6 percentage points to 2013. продукции (т.к. отношение к качеству СТМ у потребителя на тот момент было скорее As the crisis expanded, stocks started to dwindle and costs significantly increased. скептическое). А потому, рост стоимостной доли СТМ на всем рынка товаров повседневTherefore, from the 2nd half of 2015 the consumer applies additional savings strategy: ного спроса составил в 2014 г. всего лишь 0,6 п.п. к 2013 году.

www.IPLS-Russia.ru

ИНТЕРВЬЮ С РОЗНИЧНЫМИ СЕТЯМИ / INTERVIEWS WITH RETAILERS

Но вот кризис начинает усиливаться. Запасы начинают истощаться, при этом расходы ощутимо расти. Поэтому со 2-го полугодия 2015 г. потребитель начинает включать дополнительные стратегии экономии, а именно: 1. Усиленный поиск выгодных предложений (растут покупки по промо-акциям, растут интернет-покупки, потребитель тратит время на походы по нескольким магазинам, чтобы найти лучшую цену за продукт) 2. СТМ на этом этапе рассматривается более благосклонно и не только в категориях с низкой лояльностью к брендам. Потребитель готов пробовать СТМ в самых разных категориях. Тем более, что ведь уже в каких-то категориях пробовал и качество оказалось более чем сносно, почему бы и не попробовать в других? Поэтому исследования GfK выявили, что среднее количество категорий, в которых домохозяйства покупали СТМ, увеличилось, и за период с октября 2014 по ноябрь 2015 составило 23 категории. Это еще одно подтверждение того, что потенциал для развития СТМ в России есть и только от ритейлеров зависит, как он будет реализован.

1. Enhanced Search for Offers (increased purchases of the promo-goods, growth of online purchases, and a consumer spends time on several shopping trips to find the best price for a product). 2. Private labels at this stage were more favorable by consumers not only in categories with the low brand loyalty. Consumers are willing to try private label in various categories, especially when they have already tried it in some categories and the quality was more than tolerable, why not try the other? Therefore, the GfK study revealed that the average number of categories in which families bought private labels increased, and for the period from October 2014 to November 2015 amounted to 23 categories. This is another proof of an existence of a high potential of private label market in Russia, and now it depends on retailers on how it would be implemented. The review is prepared by Anastasia Jafarova, the Director of Customer Service Department of the consumer panel research company GfK.

Автор обзора – Анастасия Джафарова, Директор по работе с клиентами отдела исследований потребительской панели компании GfK.

Интервью с Еленой Савченко, директором управления развития собственных торговых марок «ДИКСИ» Interview with Elena Savchenko, Director of private label development, DIXY Когда Ваша компания начала заниматься развитием СТМ? «ДИКСИ» выпускает товары под собственными торговыми марками в течение последних десяти лет. В 2005 году разработка товаров носила несистемный характер первыми товарами в тот период стали макаронные изделия, глазированные сырки и, как ни странно, фирменная ложечка для обуви с логотипом сети. За прошедшие годы направление СТМ в «ДИКСИ» претерпело множество изменений. Сегодня СТМ - одно из стратегических направлений. Торговые марки имеют четкое позиционирование, для контроля качества продуктов разработана многоступенчатая система аудита, каждый из товаров регулярно оценивается на эффективность и востребованность у покупателей. СТМ для «ДИКСИ» - это конкурентное преимущество. Собственные торговые марки уникальны, их не купишь в других магазинах, они являются важным инструментом формирования лояльности покупателей, которые заходят в магазин «у дома» за ежедневными покупками. Кроме того, организуя производство таких товаров самостоятельно, мы получаем возможность одновременно и сдерживать ценовую инфляцию, и обеспечивать бесперебойное наполнение полок товарами ежедневной необходимости, что помогает сохранить покупателей даже в периоды экономической нестабильности.

When Dixy first started the development of private labels? The Dixy has produced private labels for the past ten years. In 2005, product development was systemless. First products at that period were pasta, glazed curds, and, surprisingly, shoehorns with the chain’s logo. Over the years, the development of private labels in the Dixy has undergone many changes. Today, private labels are one of our strategic areas. They have a clear positioning, we apply multi-stage audit system to control quality of products, and each product is evaluated on its effectiveness and consumer demand. Private labels for Dixy are also a competitive advantage. They are unique, you can’t buy them in other stores, and so they serve as an important tool for creating loyalty of customers who go to a convenience-store for daily shopping. In addition, organizing the production of private labels, we have an opportunity both to restrain price inflation, and to ensure timely replenishment of essential goods on shelves, which helps retain customers’ loyalty even in times of economic instability. What do you think of investments in the private label development in 2016?

Как компания относится к инвестициям в развитие СТМ в 2016?

In 2016, Dixy will continue to improve the efficiency of the existing PL projects and develop new ones. Retailers work on constraining inflation, one of the tools of which is the release of basic products. High quality products at an affordable price are always attractive to buyers.

В 2016 году «ДИКСИ» продолжит работу в части повышения эффективности существующих проектов по производству товаров под собственными торговыми марками и развития новых. Розничные сети являются сдерживающим инфляцию рычагом, и выпуск продуктов базового рациона является одним из инструментов. Качественные товары по оптимальной цене под собственными марками привлекательны для покупателей. В каких категориях покупатели наиболее склонны покупать СТМ? Наши СТМ демонстрируют высокие показатели продаж. Например, доля собственных марок в обороте категории молочной гастрономии составляет более 22%, в бакалейной группе - более 35%. Мы не ограничиваем для себя категории для выпуска новых проектов. «ДИКСИ» выпускает товары, в том числе и в брендозависимых группах, таких как товары для детей, кофе, крепкий алкоголь, пиво. Наибольший спрос товары СТМ демонстрируют в среднем ценовом сегменте - около 9% от общей доли СТМ в товарообороте. По состоянию на конец 2015 года ассортимент «ДИКСИ» насчитывал около 600 наименований товаров под собственными торговыми марками - товарные линейки сформированы и их существенного расширения мы не ожидаем. Среди перспективных для себя направлений можем указать безалкогольные напитки и кондитерские изделия. Мы не заинтересованы в вытеснении товаров под известными брендами. Наша задача - предложить сбалансированный ассортимент, который бы соответствовал потребностям покупателей в различных ценовых сегментах. Товары СТМ призваны дополнить покупательскую корзину и выступить экономичной альтернативой.

In which categories customers are most likely to buy private labels?

Елена Савченко

Our private labels show high sales figures. For example, the share of our own brands in a dairy category’ turnover is over 22%, in a grocery group - more than 35%. We do not limit ourselves to a category when launching private labels. Dixy produces goods, including those in brand-sensitive categories, such as products for children, coffee, spirits, beer. The greatest demand is for private label products in an average price segment - about 9% of a total share of a private label turnover. As of the end of 2015, the Dixy’s assortment included about 600 private label items, the product lines are formed and we do not expect a significant expansion. Among the promising categories we can specify soft drinks and confectionery. We are not interested in replacing products under well-known brands. Our goal is to provide a balanced range of products, which would correspond to the needs of customers in various segments. Private label products are designed to complement a shopping cart and serve as a cost-effective alternative.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Проводите ли Вы исследования доверия покупателей к товарам СТМ? Сеть проводит изучение потребительских предпочтений на регулярной основе. При разработке новых продуктов под собственными марками мы используем проактивный подход, предугадывая ожидания покупателей. Так, по итогам анализа, проведенного во всех регионах присутствия сети, было выявлено, что чаще всего покупатели приобретают сразу две упаковки молока в литровых пакетах. Отвечая на потребность покупателей, сеть выпустила пастеризованное молоко в упаковке «семейного» формата объемом 1,9 л. Инновационная упаковка, имеющая максимальный литраж в своей категории, оказалась востребована. Сегодня товары под собственными марками «ДИКСИ» попадают в каждый второй чек, что говорит о растущем доверии покупателей. Сколько поставщиков СТМ работают с Вашей сетью? Пул производителей СТМ насчитывает свыше 250 компаний, и мы открыты к расширению партнерства. Характеризуя рынок, мы можем отметить достаточно широкое предложение от региональных производителей в категориях мясных деликатесов и колбас, кондитерских изделий, консервации. При этом «свободных мест» для качественных производителей в ритейле вполне достаточно. Так, для обеспечения необходимого объема поставок на федеральном уровне и возможности перераспределять заказ при форс-мажоре в отдельных категориях, наша сеть работает сразу с несколькими предприятиями. Делаете ли Вы выбор в пользу российских поставщиков или зарубежных? Товары под собственными торговыми марками «ДИКСИ» производят преимущественно российские предприятия: более 90% всех товаров СТМ в сети составляет отечественная продукция. Оставшиеся единицы процентов приходится на импортные товары, производство которых традиционно для зарубежных стран. Это такие товары как: маслины и оливки, оливковое масло, вина, фруктовая консервация и т. д. Российские предприятия производят для «ДИКСИ» товары из трафикообразующих категорий, таких как молочная и мясная гастрономия, крупы, мука, хлеб, овощная консервация, кондитерские изделия. Также в ассортименте представлены и российские алкогольные напитки - вина, коньяк и пр. Работаете ли вы с поставщиками, которые поставляют и собственные торговые марки, и собственные бренды. Какие проблемы при этом возникают? Сеть работает как с производителями, ориентированными на производство товаров для торговых сетей, так и тех, кто развивает и собственные бренды. Сотрудничество с сетями по направлению СТМ – это дополнительная возможность для партнера - реальная гарантия регулярной загрузки мощностей производства. Каким образом контролируете качество товаров СТМ? Процедура отбора поставщика максимально прозрачна - традиционно она начинается с составления запроса и технического задания на позицию. Они размещаются на официальном сайте сети и сделать свое предложение представителям компании может любой желающий. После сбора коммерческих предложений компания производит отбор образцов, которые отправляет на исследование в сертифицированную лабораторию. Образцы, прошедшие исследования, передаются для дальнейшего отбора. Вкус, внешний вид, оценивают потребители в ходе «слепых» дегустаций, в которых сравниваются разрабатываемые товары под собственной маркой с лидером рынка. Продукт запускается только, если 51% опрошенных подтверждает, что товар под частной маркой «Д» не уступает бренду-аналогу. По результатам проведенного анализа представители сети выезжают на производство потенциального партнера для проведения аудита. Если партнер соответствует высоким стандартам качества «ДИКСИ» и логистическим планам, мы заключаем контракт. Однако контроль качества на этом не останавливается. Продукт проверяется на регулярной основе и после того, как появился на полке. В случае несоответствия заявленным требованиям, сеть может ротировать производителя. Опишите процесс создания СТМ? Создание СТМ – длительный процесс, занимающий 4-9 месяцев и включающий в себя несколько параллельных задач, часть из которых «ДИКСИ» делегирует специализированным предприятиям. Например, визуальное оформление частных марок – продукт работы брендингового агентства, а для контроля качества товаров сеть привлекает сертифицированные лаборатории.

Does Dixy conduct studies of a consumer confidence in private label goods? The company carries out studies of consumer preferences on a regular basis. When developing a new product, we use a ‘proactive’ approach, which means we anticipate customers’ expectations. For example, according to the results of the analysis carried out in all regions of our presence, most buyers purchased two packs of milk in one-liter packs at one store visit. To respond to this need, we launched pasteurized milk in a package of ‘family’ format - volume of 1.9 liters. Innovative packaging, which had a maximum volume in its category, appeared to be in demand. Today private labels of Dixy are found in an every second check, which indicates a growth of buyers’ confidence. How many private label suppliers does Dixy have? A pool of private label manufacturers consists of more than 250 companies, and we are open to new partnerships. In the market there are plenty of offers from regional producers of meats and sausages, confectionery products, canned food. There are quite enough places for high-quality manufacturers in the retail sector. So, to ensure the required supply volume at the federal level and the possibility to reallocate the order in case of force majeure in the individual categories, our chain works with several companies at one time. Whether you opt for a Russian or foreign suppliers? The Dixy’s private labels are manufactured mostly by Russian companies: more than 90% of all private label products in the chain are of a domestic production. The remaining few percent fall on imported goods, the manufacturing of which is traditional for foreign countries. These are products such as olives, olive oil, wine, canned fruit, etc. Russian enterprises manufacture for Dixy traffic-making products in categories such as dairy and meat, cereals, flour, bread, canned vegetables, pastries. Also in the assortment are Russian alcoholic beverages - wine, brandy and so forth. Does Dixy work with vendors who supply private labels and their own brands? Dixy works with manufacturers focused on the production of private labels, as well as those who develop own brands. Cooperation on the private label gives an additional opportunity for a partner and real guarantee of a stable production load. How does Dixy control the quality of private label products? The selection procedure is maximally transparent: a supplier traditionally begins with filling an order form and formulating technical specifications of a product. Those are posted on the official Dixy’s website and anyone can make an offer to representatives of the company. After collecting business offers, Dixy selects samples that are sent for testing to a certified laboratory. Samples, which passed tests, are submitted for a further stage. Consumers assess taste, appearance during «blind» degustations, compare the private label with the market leader. The private label is launched only if 51% of the respondents confirmed that the product under the private label «D» is not inferior to a brand-analogue. As a result of the analysis, Dixy’s representatives visit manufacturing facilities of a potential partner for the audit. If a partner meets the high quality standards of Dixy and logistics plans, we make a contract. However, a product is checked regularly even after it appeared on a shelf. In the case of noncompliance to the requirements, we can rotate a manufacturer. Describe the process of creating a private label? Creating private label is a long process that takes 4-9 months and includes several parallel tasks, some of which Dixy delegated to specialized contractors. For example, the visual design of private labels is the result of a branding agency’s work, and to control the quality of goods we attract a certified laboratory.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

На вопросы отвечает Марина Рождественская, Директор департамента маркетинга БИЛЛА Questions are answered by Marina Rozhdestvenskaya, the Director of Marketing Department, the retail chain BILLA Каким образом контролируете качество товаров СТМ? Есть ли специфика отбора поставщиков, поставляющих СТМ? В текущей экономической ситуации покупатели стали лояльнее относится к товарам СТМ. Покупатели начинают экономить и искать товары по более низким ценам. ООО «БИЛЛА» уделяет большое внима ние развитию линеек собственных торговых марок – Clever (товары с самой низкой ценой на полке и проверенным качеством) и BILLA (продукты высокого качества по выгодной цене). Выбор категорий, в которых покупатели наиболее склонны покупать СТМ зависит от ценового сегмента. Например, в низком ценовом сегменте - это бакалея, напитки, хлебобулочные изделия. В среднем ценовом сегменте – кондитерская Максимальная доля СТМ в продукция, молочная продукция, БИЛЛА достигается в таких хлебобулочные изделия, мясная гакатегориях, как молочная гастрономия. Покупатель среднего ценового строномия и хлебобулочные сегмента обращает внимание на СТМ изделия. BILLA. Не брендозависимые покупатели, которые ранее покупали не дорогую продукцию, могут переключиться на СТМ Clever. Максимальная доля СТМ в ООО «БИЛЛА» достигается в таких категориях, как молочная гастрономия и хлебобулочные изделия. Высокий потенциал для развития СТМ существует в тех категориях, где присутствует много слабых брендов и где меньше привязанности к бренду. Например, кондитерские изделия, бакалея.

How you can control the quality of private label products? Is there a specificity of selection of suppliers?

In the current economic situation, customers become loyal to private labels. Buyers start to save and search for products at lower prices. BILLA LLC pays great attention to the development of lines of own brands - Clever (products with the lowest price on the shelf and proven quality) and BILLA (high quality products at a reasonable price). Categories in which consumers are most likely to buy private label depend on the price segment. For example, in the low price segment - it’s groceries, beverages, bakery products. The average price segment - confectionery, dairy, bakery, and The maximum penetration of meat products. private labels in BILLA is In the middle segment, buyers in categories such as dairy are likely to choose private label ‘BILLA’. Brand-insensitive buyers, and bakery products. who previously do not buy expensive products, may switch to private label ‘Clever’. The maximum penetration of private labels in BILLA LLC is in categories such as dairy and bakery products. High potential exists for the development of the private labels in those categories where there are many weak brands and less where the attachment to the brand, for example, confectionery, groceries. The private label assortment includes over 450 products and increases. Regular appearance of new products ‘Clever’ and ‘BILLA’ on shelves allow BILLA customers to

Ассортимент собственных марок насчитывает уже более 450 продуктов, и это далеко не финальная цифра. Регулярное появление на полках новых продуктов Clever и BILLA позволяет покупателям супермаркетов «БИЛЛА» быть уверенными, что, несмотря на непростую экономическую ситуацию, в магазинах сети найдется продукт высокого качества по низкой цене. Основная функция СТМ – увеличение лояльности покупателей. В большинстве категорий, в частности в социально-значимых товарах, «БИЛЛА» предлагает покупателю товары первой цены. Также «БИЛЛА» предлагает покупателю товары среднего сегмента, которые являются аналогами брендовых товаров. Интерес покупателя к СТМ зависит не только от экономической ситуации, вынуждающей экономить, но и от выбора самих покупателей, которые доверяют качеству СТМ и готовы переключиться на их покупку. Это подВ 2016 году сеть БИЛЛА тверждает ежегодное увеличение доли СТМ. ООО «БИЛЛА» уделяет особое внимание планирует увеличение качеству товаров СТМ. Перед началом сотруддоли СТМ на 50% ничества по СТМ поставщик проходит аудит производственной площадки. Далее по результатам аудита принимается решение о возможности сотрудничества. Поставщик предоставляет протоколы испытаний продукции (физико-химические, микробиологические, органолептические показатели). В процессе работы продукция регулярно отбирается с полок сотрудниками независимой аккредитованной организации для проведения испытаний. Сегодня на рынке уделяется огромное внимание развитию СТМ, как конкурентного преимущества сети. Это связано, конечно, с экономической ситуацией. Ведь если у покупателя меньше денег, он переключится на более дешевый не брендовый аналог, но не худшего качества. Так, в 2015 году совокупный рост доли СТМ составил 70%, и в 2016 году компания планирует увеличение доли СТМ на 50%. Особое внимание будет уделяться свежим категориям.

be sure that, despite the difficult economic situation, there is a high quality product at a low price in BILLA stores. The main goal of private labels is to increase the customer loyalty. In most categories, particularly in ‘socially important’ goods, BILLA offers goods at the first price. Also, BILLA offers goods of the middle segment, which are analogues of branded goods. Buyer’s interest in private labels depends not only on the economic situation, driving the buyer to economize, but also on the choice of buyers themselves, who trust the quality of private labels and ready to switch on their purchase. This is confirmed by the annual increase in the share of private labels. BILLA LLC pays special attention to the quality of private label products. Before the start of cooperation on private labels, supplier’s manufacturing facilities In 2016 the company are audited, and the decision on the plans to increase a share possibility of cooperation is taken based on the audit results. Supplier shall provide of private labels by 50%. a product test report (physical-chemical, microbiological, organoleptic characteristics). During the collaboration the products are regularly selected from the shelves by the independent accredited institution for testing. Today, great attention is paid to the development of private labels as a chain’s competitive advantage. This is caused by the economic situation. After all, if the buyer has less money, he will prefer a no-name product of an equal quality at a cheaper price, to a brand. So, an average growth of a private label share was 70% in 2015, and in 2016 the company plans to increase a share of private labels by 50%. Particular attention will be given to fresh categories.

Рождественская Марина REWE GROUP RUSSIA Директор департамента маркетинга БИЛЛА

Rozhdestvenskaya Marina REWE GROUP RUSSIA Head of Marketing dpt. BILLA

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Сюзанна Кайяли, руководитель отдела собственных торговых марок, компания «О’КЕЙ» Suzanna Kayyali Head of Private Label Department, О’КЕY company – Когда ваша компания начала заниматься развитием СТМ? Первые товары под собственной торговой маркой «О’КЕЙ» начали выпускать еще в 2007 году. Тогда компания одной из первых на рынке предложила покупателям собственную коллекцию одежды Emotion, и эта марка до сих пор пользуется большим спросом. Потом стали появляться товары первой ценовой корзины, выпускаемые российскими производителями и был налажен прямой импорт бытовой техники. Развивать СТМ решили в двух направлениях: товары «первой цены», которые тогда не имели своего названия, и продукция среднеценового сегмента, под зонтичным брендом «О’КЕЙ». Зонтичный бренд в разных продуктовых категориях позволяет не только завоевать доверие и лояльность потребителей, но и облегчить выбор и ускорить процесс совершения покупки.

– When your company started the development of Private Labels? We started to produce the first О’КЕY Private Label products in 2007. The company was one of the first on the market to offer customers a clothing collection Emotion, and the brand is still in great demand. Then the “first price” products produced by Russian manufacturers began to appear and direct import of household appliances has been launched. We have decided to develop PL in two directions: the «first price» products, which did not have the names and products of the mid-price segment, under О’КЕY brand umbrella. Umbrella brand in different product segments can not only gain the trust and loyalty of consumers, but also to facilitate choice and to accelerate the process of making a purchase.

– Как собственные торговые марки «чувствуют» себя сегодня? Сегодня в портфеле компании несколько собственных торговых марок в разных категориях. «О’КЕЙ» – продукты питания и хозяйственные товары, Emotion – одежда для взрослых и детей, 4Home – бытовая техника, Dominant – инструменты для бытового использования, Green Way – сезонные товары и инвентарь для сада, а также марка первой цены, у которой до прошлого года не было названия, дизайн. В 2015 году мы дали торговой марке имя «То, что надо!» и обновили дизайн, который теперь выгодно выделяет товар на полке. По результатам исследований потребителей обновленная упаковка полностью соответствует сегменту товаров «первой цены». С СТМ «О’КЕЙ» мы также провели большую работу – продолжаем вводить еще больше востребованных товаров, полностью обновили упаковку для всей серии. Потребители стремятся не увеличивать стоимость своей продуктовой корзины, но при этом хотят получать качество и количество товаров, что и прежде. И мы можем дать им такую возможность – товары «О’КЕЙ» (более 600 наименований) и «То, что надо!» (более 450 наименований) удовлетворят потребности каждого покупателя. Уже сейчас, практически, в каждом чеке присутствует хотя бы один товар СТМ.

– What Private Labels «feel» today? Today, the company’s portfolio includes several Private Labels in different segments. О’КЕY – food and household goods, Emotion – clothes for adults and children, 4Home – appliances, Dominant – tools for home use, Green Way – seasonal goods and garden equipment, as well as the first price trademark that did not have name and design until last year. In 2015, we name this private label as That’s it! («To, chto nado!»), and we have updated design, so now the products are favorably differing on the shelf. According to consumer analysis, updated package completely corresponds to «first price» segment of goods. We also did a great effort over the О’КЕY Private Label – we continue to introduce even more high-demand products; we did complete re-packaging for the entire series. Consumers do not tend to increase the cost of their food basket, but want to get the quality and quantity of goods as before. And we can give them such an opportunity – О’КЕY products (600 names) and That’s it! products (more than 450 names) will satisfy the needs of each customer. Now, in practice, every check has at least one PL product.

– What segments are most popular among customers to buy Private Label? Сюзанна Кайяли In a number of segments without strong brands, consumer does not – В каких категориях покупатели наиболее склонны покуsee a big need to buy branded products. For example, chilled meat and пать СТМ? poultry, eggs, canned products, confectionery of long-term storage, nuts and dried fruit, В ряде категорий, где сильные бренды отсутствуют, потребитель уже не видит больhousehold goods. шой необходимости покупать брендовую продукцию. Например, охлажденные мясо и птица, яйцо, консервация, кондитерские изделия длительного срока хранения, орехи и Thus, in the group of nuts and dried fruits the share of Private Label is more than 25%; in сухофрукты, хозяйственные товары. the segment of household goods is about 20%. Так, в группе орехов и сухофруктов доля СТМ составляет более 25%, в сегменте товаров для дома – около 20%. – Who win a favor when you make a choice – Russian or foreign suppliers? – В чью пользу вы делает выбор – российских или зарубежных поставщиков? Один из главных ориентиров компании – работа с отечественными и локальными производителями, что обусловлено, как современным экономическим реалиями, так и приверженностью части потребителей к местной продукции. Сейчас эта продукция занимает около 10-12% в товарообороте СТМ. Так, скажем, в категории хлеба доля может доходить до 100%, в категории колбас – до 40-50%. В основном это молочные продукты, колбасы, хлеб, охлажденное мясо и полуфабрикаты. – Является ли СТМ в Вашей сети частью конкурентной стратегии? Есть ли тому свидетельства? Собственные торговые марки, безусловно, служит хорошей возможностью и для покупателей и для розничной сети. Так, СТМ «О’КЕЙ» является для компании уникальным дифференцирующим преимуществом и инструментом повышения лояльности к сети в целом, ведь мы предлагаем нашим покупателям отличный продукт по доступным ценам – а именно, на 25-30% ниже брендовых за счет отсутствия затрат на рекламу и продвижение. – Каким образом контролируете качество товаров СТМ? Есть ли специфика отбора поставщиков, поставляющих СТМ? Мы работаем только с проверенными поставщиками, с каждым из которых нас связывает многолетняя история сотрудничества. Перед тем, как товар попадет на полки, он проходит несколько этапов тестирования. Поставщики предоставляют полный пакет документов, затем уже мы тестируем всю продукцию в независимых лабораториях. В компании данный процесс отлажен и им успешно управляет департамент по качеству.

One of the main targets of the company is to work with domestic and local producers, due to both the current economic reality and loyalty of consumers to local product. Now these products have about 10-12% in the PL turnover. For example, the share of local PL products in bread segment reaches 100%, in the segment of sausages reaches up to 40-50%. We say primarily about dairy products, sausages, bread, cold meat and semifinished products. – Are Private Labels a part of your company’s competitive strategy? Is there any evidence of this? Private Labels, of course, is a good opportunity both for buyers and retail chain. For the company, О’КЕY Private Label is a unique advantage and differentiating tool to increase loyalty to chain as a whole, because we offer our customers an excellent product at an affordable price – that is 25-30% below the brand price due to the lack of advertising and promotion costs.

– How does the quality of private label products is controlled? Is there a specificity of selection of private label suppliers? We work only with reliable suppliers; we have a long history of cooperation with each supplier. Before the product will go to the shelves, it goes through several stages of testing. Companies provide a full package of documents, then we test all products in independent laboratories. This process is well-functioning and it is successfully managed by the department of quality.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

На вопросы отвечает Сильван Ришон, руководитель проектов по развитию собственной марки Леруа Мерлен Questions are answered by Sylvain Richon, Project Manager for Private Label development in Leroy Merlin – В каких категориях покупатели наиболее склонны покупать СТМ? Если мы посмотрим на статистику, то это в первую очередь декоративные товары, краски и освещение. Популярность СТМ у покупателей гипермаркета очевидна, поскольку всегда есть выгода: хорошее сочетание цена – качество. Выбирая СТМ среди широкого ассортимента товаров в гипермаркете, покупатель всегда обратит внимание на то, что на упаковке больше информации о товаре. Мы уделяем особое внимание обучению наших сотрудников магазинов по товарам СТМ, а значит, и наши покупатели получают компетентную, полную и точную информацию. – В каких категориях в Вашей сети доля СТМ является максимальной? На сегодняшний день максимальная доля товаров собственной торговой марки в категориях кухни – порядка 30% – и инструменты – Какие категории самые сложные для развития СТМ? Во-первых, это те категории, в которых уже присутствуют сильные бренды. Во-вторых, те, которые представляют технические сложности при производстве - а именно химические товары. Эти направления представляют сложность для развития товаров собственной торговой марки, и мы должны много инвестировать для того, чтобы завоевать популярность. Я могу сказать, что этот

– What segments are most popular among customers to buy Private Label? If we look at the statistics, it is first of all decorative items, paints and illuminating devices. Popularity of Private Label among buyers of the hypermarket is obvious, because there is a benefit always: a good combination of price – quality. When choosing Private Label products in the wide range of hypermarket, buyers always pay attention to the fact that the packaging have more information about the product. We pay special attention to the training of our stores’ employees for PL products, hence our customers can receive competent, complete and accurate information. – What product categories in your stores differ with the maximum share of Private Labels? To date, the maximum share of Private Label products is in the food segment - about 30% - and in the tools segment. – What are the most difficult segments for the development of Private Label?

Firstly, the segments where strong brands are already presented. Secondly, the segments with technical difficulties in the production - especially chemical products. These segments show the complexity of Private Label development, and we Сильван Ришон / Sylvain Richon must invest heavily in order to gain high demand. I can say, we have started the process a few months ago, and the first results процесс мы начали несколько месяцев назад, и первые результаты будут will be seen already in 2017. видны уже в 2017 году. – В какой категории СТМ видите потенциал?

– What segments are you see a lot of potential for Private Label?

Здесь важно указать два вектора развития потенциала. В первую очередь, текущая экономическая ситуация располагает к развитию СТМ: покупатели выбирают более дешевые товары, но качественные. Во-вторых, если говорить о потенциале на будущее, то мы видим средний и средний премиум сегмент, где мы хотим сделать товар более «демократичным» для покупателя. Это означает, сохранить тот же самый уровень качества и дизайн как у известных брендов, но без использования маркетинговых приемов - клиент будет платить только за качество.

It is important to specify the two vectors of development. First of all, the current economic situation is conducive for PL development: customers choose cheaper goods, but with high quality. Secondly, if we talk about the potential for the future, we see the mid-range and the premium mid-range segment, there we want to make the products more «democratic» for buyers. This means to maintain the same level of quality and design as that the wellknown brands have, but without the use of marketing tools – the customer will pay only for quality.

– Есть ли примеры успеха среди Ваших СТМ, которые смогли занять существенную долю на полке и вытеснить известные бренды?

- Have you examples of success among your Private Labels, that occupied a significant share of the shelf and displaced well-known brands?

Да, мы успешно набираем обороты и выигрываем долю рынка при развитии СТМ по направлениям «Декор» и «Инструменты». Они показывают хорошие результаты продаж. К примеру, мы вкладываем большие инвестиции в качество марки Dexter, которая становится все популярнее у покупателей как Франции, Италии, Испании, так и в России. Таким образом, мы составляем прямую конкуренцию известным брендам.

Yes, we have successfully grow and win market share through the Private Label development in Decor and Tools segments. The segments show good results of sales. For example, we heavily invest in the quality of Dexter trademark. The Dexter products are becoming more popular among buyers of France, Italy, Spain and Russia. Thus, we are in direct competition with well-known brands.

www.IPLS-Russia.ru

ИНТЕРВЬЮ С ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ / INTERVIEW WITH A MANUFACTURER ПОПАСТЬ В СЕТИ: КАК ПОЛУЧИТЬ КОНТРАКТ НА СТМ TO GET TO A CHAIN: HOW TO GET A CONTRACT FOR PRIVATE LABEL Об особенностях работы с сетями в крупной компании рассказывает Олександр Мельничук | Менеджер по работе с ключевыми клиентами Центральной и Восточной Европы, Private Brands Group Edgewell Personal Care

Oleksandr Melnychuk overviews the peculiarities of working with retail chains in large company | Key Customer Service Manager for Central and Eastern Europe, Private Brands Group Edgewell Personal Care * Edgewell Personal Care - manufacturer of famous brands and private labels.

*Edgewell Personal Care – компания-производитель известных брендов и СТМ.

Компания Edgewell Personal Care (ранее подразделение Energizer Holdings Inc., которое занималось средствами персональной гигиены) была создана в

Company Edgewell Personal Care (formerly a division of Energizer Holdings Inc., which was engaged in personal hygiene products) was created in 2015,

2015 году, но наши бренды имеют долгую и богатую историю. Наиболее яркими продуктами являются бритвенные станки под марками Schick, Wilkinson Sword и Personna; средства для загара – Hawaiian Tropic и Banana Boat; линия товаров для женской гигиены – Playtex. Также мы являемся надежным и проверенным партнером в производстве бритвенных станков под Собственной Торговой Маркой многих известных ритейлеров и сетей дрогери не только в Европе, но и в США. Команда Edgewell ежедневно работает над производством и улучшением более чем 25 брендов в более чем 50 странах по всему миру.

but our brands have a long and rich history. The most significant products are razors under the brands Schick, Wilkinson Sword and Personna; sunbathing products – Hawaiian Tropic and Banana Boat; line of products for feminine hygiene – Playtex. We are also a reliable and proven partner in the manufacture of razor blades under private labels for many well-known drogerie retail chains not only in Europe but also in the United States. Edgewell team works every day over production and improvement of more than 25 brands in more than 50 countries around the world.

Главные проблемы, с которыми сталкиваются производители: Основные проблемы, с которыми мы столкнулись в переговорах с партнерами в РФ, можно разделить на две группы: Первая заключается в самой категории, в которой мы представлены (производство бритвенных систем и станков со сменными лезвиями) – лидер рынка в брендовом сегменте занимает 90% стоимости. Соответственно, принятие решения о запуске СТМ в этой группе – достаточно длительный процесс, при котором нужно учитывать многие факторы. Вторая часть проблем – экономические: высокая волатильность курса евро-рубль (доллар – рубль) и нестабильная экономическая ситуация, сложность прогнозирования нами и заказчиком прибыли, полученной от инвестиций в СТМ.

The main problems faced by manufacturers: The main problems that we faced in negotiations with our partners in Russia can be divided into two groups: The first problem is the category itself where we are represented (production of razor systems and razors with replaceable blades) – the market leader in the branded segment occupies 90% of the cost. Accordingly, a decision for the launch of Private Labels in the segment is quite a long process, because we need to consider many factors. The second part of the problems is economic: the high volatility of euro-ruble (dollar-ruble) and unstable economic situation, the entanglement of forecasting for us and our partners of profits from the investment to Private Labels.

Сколько времени и попыток требуется для успеха? Специфика производства СТМ заключается в том, что для достижения результата (готовой продукции на полке) иногда с партнером нужно усердно работать около года. При этом, не только мы, производители, должны быть очень заинтересованы в успешном запуске проекта, но и сама сеть. В процессе обсуждения и решения некоторых деталей проекта мы с клиентом находимся в постоянном контакте и обмениваемся многочисленными е-мейлами каждый день. Как правило, первое знакомство происходит во время различных выставок производителей. К примеру, заинтересованных клиентов из России мы встречаем на IPLS (выставке Собственная Торговая Марка) в Москве. Мы не только участвуем в раунде переговоров при поддержке компании-организатора, но и общаемся с клиентами на стенде нашей компании. Вначале важно определить, какой именно продукт хочет видеть клиент у себя в сети: спецификация, упаковка, ценовое позиционирование, брендовый аналог. Далее начинается достаточно длительный процесс переговоров, утверждения дизайна упаковки и согласования контракта. Когда все детали улажены, контракт подписан, а дизайны согласованы – мы начинаем производство продукции и через 10-12 недель готовы начать отгрузки.

How much time and attempts it takes to succeed? Specificity of PL production is that you sometimes have to work hard for about a year with your partner to achieve the result (the finished product on the shelf). In this case, not only we (the manufacturers) should be very interested

in the successful launch of the project, but the retail chain itself. In the process of discussing and solving some of the project details with the client, we are in constant contact and we send numerous e-mails every day. As a rule, the first acquaintance occurs during various exhibitions of manufacturers. For example, interested customers from Russia we meet at IPLS (exhibition of private labels) in Moscow. We are not only engaged in a round of negotiations with the support of the IPLS organizing company, but also communicate with customers at our booth. For the first, it is important to determine what kind of product the client wants to see in his retail chain: specifications, packaging, price positioning, brand-name counterpart. Then a

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS Условия, на которых сети берут товар производителей и требования, которые предъявляют сети к производителям Для наших партнеров, как в России, так и в Европе, в первую очередь важно качество. Во-первых, лидер рынка установил достаточно высокую планку качества продукции, соответственно от нас ожидают сопоставимый уровень. Во-вторых, бритвенные станки хоть и не попадают под классификацию косметических средств, но являются неотъемлемой частью персональной гигиены – поэтому перед покупкой клиенты всегда тщательно изучают продукцию. Наши партнеры понимают эту специфику, поэтому и обращаются к нам, несмотря на наличие более дешевой продукции, произведенной в Азии. На наших фабриках установлены автоматические системы контроля за качеством продукции, а независимые тестирования подтверждают, что мы не уступаем брендовым аналогам. Кроме того, мы также используем опыт и технологии наших коллег из департамента, который занимается продукцией Schick (WilkinsonSword). Работа с каждой сетью очень индивидуальна и мы стараемся максимально подстроить свое предложение под требования заказчика, будь то продуктовый ритейлер или сеть дрогери. По условиям мы всегда можем найти точки соприкосновения, которые устоят обе стороны контракта – если есть реальная заинтересованность в запуске проекта, то в это вопросов не бывает. В последнее время все чаще начали появляться вопросы о фиксации цены закупки в рублях, однако мы не можем себе позволить такие риски, поскольку производство находится в Чехии (соответственно затраты идут в евро). Также, мы рекомендуем клиентам сотрудничество на условиях EXW(самовывоз), так как практика показывает, что ритейлеры из стран СНГ способны более эффективно организовать логистику из Европы. Учитывая тот факт, что продукция СТМ должна быть представлена минимальной ценой в категории, эффективная логистика позволяет быть конкурентоспособными в сравнении с брендами. Несомненно, стоит упомянуть о важности процесса непрерывности поставок, чтобы продукция СТМ всегда была доступна на полке, ведь это является важным фактором успеха проекта. Кто следит за наличием товара на полках? Приходится ли дополнительно контролировать мерчендайзеров сети? Наличие товара на полках и контроль за корректным выполнением планограммы лежит на плечах сети, ведь это продукция СТМ. Нашей основной задачей как производителя является предоставление такой закупочной цены на продукцию, которая бы позволяла сети покрывать затраты на логистику, маркетинг и при этом зарабатывать. Мы верим в то, что работая со «своим» брендом, сеть способна эффективно и качественно им распорядиться, поэтому можем лишь советовать, как поступить в той или иной ситуации. Если говорить о цене СТМ для конечного потребителя, то решение ритейлер также принимает самостоятельно. Почему можно получить отказ? Причины отказа от сотрудничества также бывают разные. Однажды, мы столкнулись с позицией ритейлера, который хотел, чтобы производитель СТМ осуществлял не только производство, но и логистику к каждой торговой точке. Так как наш склад находится в Чехии – затраты на осуществление этого проекта оказались слишком большими, что сделало наше предложение менее конкурентоспособным. Но даже в такой ситуации, можно найти компромиссный вариант – доставку на центральный логистический склад сети. В последнее время, усиливается конкуренция со стороны производителей из Азии. Некоторые ритейлеры, ради получения минимальной цены, иногда готовы пожертвовать качеством самой продукции. Однако, мы ожидаем, что интерес к нашей продукции не упадет, а возможно и укрепится после стабилизации обменного курса и экономики в целом.

fairly long process of negotiation begins, approval of package design and contract negotiation. When all the details are settled, the contract is signed, and the designs are conformed – we start production and after 10-12 weeks we are ready to start shipping. The conditions and requirements of chains to manufacturers The quality is important first of all for our partners, both in Russia and in Europe. Firstly, the market leader has set the bar of products’ quality high enough – respectively, the comparable level is expected from us. Secondly, razors, though do not included into the classification of cosmetics, but are an integral part of personal hygiene – so customers always scrutinize products before buying. Our partners understand the specifics, so come to us, despite the presence of cheaper products manufactured in Asia. Automatic quality control systems are set at our factories, and independent testing confirms that we are not inferior to brandname counterparts. In addition, we also use the experience and technology of our colleagues from the department, which deals Schick products (WilkinsonSword). Cooperation with each chain is very individual, and we do our best to adjust our offer to the requirements of the customer, whether it is a grocery retailer or drogerie chain. According to the conditions, we can always find common ground that will suit both parties of the contract – if there is a real interest in the launch of the project, then the problem does not exist. Recently, the question of fixing of the purchase price in rubles increasingly appear, but we do not afford such risks, because the production facilities are located in the Czech Republic (so the costs are in euros). Also, we encourage customers to cooperate under the EXW terms (customer pickup), as practice shows the retailers from the CIS countries are able to organize the logistics from Europe more effectively. Considering the fact that private label products should be presented of lowest price in the category, efficient logistics allows you to be competitive in comparison with brands. Undoubtedly, it is worth mentioning the importance of the continuity of the supply process, PL products have always been available on the shelf, because it is an important factor in the success of the project. Who monitors the availability of products on shelves? Have you additional control over chain’s merchandisers? Availability of products on shelves, and control for correct implementation of planograms lie on the shoulders of the chain, it’s Pri vate Label products. Our main goal as a manufacturer is to provide a purchase price for the products, which would allow the chain to cover the cost of logistics, marketing, and at the same time to earn. We believe, while dealing with «own» brand, the chain is able to effectively and efficiently dispose it, so we can only advise what to do in any situation. If we talk about PL price for the end consumer, the retailers also take a decision on their own. Why can we be denied? Reasons for non-cooperation may be different. One day, we are faced with the position of the retailer who wanted the PL manufacturer to carry out not only production, but also the logistics to each shop. Since our warehouse is located in the Czech Republic – the costs of this project were too large, making our products less competitive. But even in such situation we can find a compromise – delivery to the chain’s central logistics warehouse. In recent years, competition from producers in Asia is increased. Some retailers, for minimum price, sometimes willing to sacrifice the quality of the product. However, we expect that the interest in our products do not fall, but possibly strengthen, after the stabilization of the exchange rate and the economy as a whole.

www.IPLS-Russia.ru

PRIVATE LABEL AWARDS Международная премия PRIVATE LABEL AWARDS (by IPLS)

The 1st International PRIVATE LABEL AWARDS (by IPLS)

Компания Reed Exhibitions впервые в рамках 3-й международной выставки «Собственная Торговая Марка» (IPLS) организовала премию PRIVATE LABEL AWARDS - отраслевой конкурс, предназначенный для награждения розничных сетей и производителей товаров, обладающих высокими показателями качества, конкурентоспособностью, а также демонстрирующих инновационный подход к разработке товара, его упаковки и к продвижению. Премия является международным конкурсом, призванным выявить наиболее успешные и социально-ответственные компании, которые будут удостоены фирменными призами и знаками качества в 18 номинациях. Мы надеемся, что премия станет индикатором рынка контрактного производства и СТМ. В премии примут участие сетевой торговый ритейл и производители СТМ со всего мира. Победители определены путем закрытого экспертного голосования, а в категории «Лучший PRIVATE LABEL по мнению покупателей» открытым голосованием на выставке в зоне Private Label Gallery, где представлены лучшие проекты ведущих розничных сетей России. Вход в Private Label Gallery открыт для всех желающих.

Reed Exhibitions - the world leading event organiser - for the first time within the International Private Label Show (IPLS) holds the PRIVATE LABEL AWARDS. This is a professional competition which has a goal to reward retail chains and manufacturers of private labels for their contribution to the private label market development in Russia and CIS. An Expert council (jury) of the PRIVATE LABEL AWARDS consists of leading FMCG market experts who will assess the competitiveness, quality, design, innovativeness, growth, promotion, and confidence of private labels buyers. The most successful and consumeroriented companies among retail chains and manufacturers of private labels sold in Russia will receive prizes in 18 award categories. We sincerely hope that the awards will give a prestigious international recognition and become an indicator of the private label market development for the future years; These years among participants are 37 leading retail chains and 43 manufacturing companies from 14 countries: Russia, China, Italy, Belarus, Finland, India, Czech Republic, Germany, Taiwan, Denmark, France, Bulgaria, Israel, and Singapore. Winners will be chosen in a closed experts’ voting, and in the category ‘The best PRIVATE LABEL: Consumers’ choice’ - by the open voting at the stand of Private Label Gallery - the zone where the best private label projects of retailers are exhibited. Entrance to the Private Label Gallery is open.

В составе экспертного совета: Исследовательская компания InfoLINE, межотраслевой совет по развитию потребительского рынка ТПП РФ, комитет качества АКОРТ, Издательский дом RETAILER, GFK Rus в России, Союз Независимых Сетей, дизайн-бюро Jos de Vries The Retail Companу. В отдельных номинациях экспертный совет будет дополнен ведущими экспертами профильных союзов и ассоциаций: Руспродсоюз, Российская Парфюмерно-Косметическая Ассоциация (РПКА), Фармацевтический вестник, Ассоциация компаний интернет торговли (АКИТ), Brand Association, Союз предпринимателей легкой и текстильной промышленности, Российская ассоциация аптечных сетей (РААС).

ПРЕМИЯ ДЛЯ РОЗНИЧНЫХ СЕТЕЙ За звание победителей и лауреатов соревнуются 37 сетей различных форматов гипермаркет, супермаркет, DIY, фэшн, дрогери и аптечные сети, а также онлайн ритейлеры. Среди них - как международные гиганты FMCG торговли, так и динамично развивающиеся сети, достигшие успеха в реализации товаров под СТМ: Ашан, Глобус, Лента, Metro Cash & Carry, Леруа Мерлен, Уютерра, О’КЕЙ, Аптечная сеть A5 , Азбука Вкуса, Доктор Столетов, Супермаркет, Универсам, Стройдепо, Альпари, Командор, Санги Стиль, Виктория, Дикси, Ozon, Чибис, Улыбка Радуги (Стокист), Обувь России, Ригла, Семь+Я, Корд, Детский мир, БИЛЛА, Монетка, SPAR, Fix Price, Белгравия, Карусель, Самсон-Фарма, ZENDEN, Бауцентр, VIVASAN, Касторама. Сети номинировали в общей сложности 88 линеек своей продукции СТМ, в следующих номинациях: • Лучший PRIVATE LABEL по мнению покупателей. • Самое динамичное развитие СТМ. • Собственная торговая марка как бренд: Лучший дизайн упаковки, Самый эффективный marketing mix. • Самая инновационная категория СТМ. • Лучшая собственная торговая марка в своем сегменте: продукты питания, freshto-go (свежие продукты питания), косметика и парфюмерия, персональная гигиена, товары для дома, детские товары, аптека, ONLINE ритейл. • Специальная премия жюри «PRIVATE LABEL года».

ПРЕМИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ СТМ В премии примут участие 43 компании из 14 стран: Россия, Китай, Италия, Республика Беларусь, Финляндия, Индия, Чехия, Германия, Тайвань, Дания, Франция, Болгария, Израиль, Сингапур. Участники премии имеют производственные мощности в 23 странах мира: Россия, Болгария, Бразилия, Вьетнам, Германия, Израиль, Индия, Испания, Италия, Китай, Колумбия, Коста Рика, Латвия, Нидерланды, Польша, Республика Беларусь, Сингапур, США, Тунис, Турция, Финляндия, Франция, Чехия. Жюри будет оценивать производителей и награждать лучших в следующих номинациях: • Лучший производитель Private Label. • Производитель Private Label: Прорыв года. • Производитель года в сегменте PRIVATE LABEL FOOD (продовольственные товары под СТМ). • Производитель года в сегменте PRIVATE LABEL NONFOOD (непродовольственные товары под СТМ).

Experts are represented by the key national institutions and government bodies: InfoLINE Information Agency, The Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation (Minprotorg), The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (TPP RF), State Duma, The Retail Companies Association (ACORT), Perfumery and Cosmetics Association of Russia, Rusprodsoyuz food manufacturers and suppliers Association, the Union of Russian independent retail chains (SNSR), National Association of Chain Stores (NAST), National Association of E-commerce companies (AKIT), Russian Organization for Quality (ROQ), Russian Consumers Union, RETAILER, GFK Russia, Jos de Vries design agency, etc..

RETAIL CHAINS 37 retailers participate in the PRIVATE LABEL AWARDS, represented by hyper- and supermarkets, multi- and omnichannel stores, FMCG, DIY and household, fashion, drogerie, and pharmacy chains. Among these are both international retail trade giants and Russian federal chains such as Auchan, Globus, Lenta, Metro Cash & Carry, Leroy Merlin, Yuterra, O’KEY, A5 Group, Azbuka Vkusa, Doctor Stoletov, Supermarket, Universam, Stroydepo, Alpari, Komandor, Sangi Style, Viktoria, Dixy, Ozon, Rainbow’s smile (StockEast), Obuv Rossii, Rigla, Sem+Ya, Kord, Detskiy Mir, BILLA, Monetka, SPAR, Fix Price, Belgravia, Carousel, Samson Pharma, ZENDEN, Baucenter, VIVASAN, Castorama. The chains have nominated 88 private label lines for the following 14 categories: • Best PRIVATE LABEL Consumers’ choice. • Dynamics of PRIVATE LABEL development. • PRIVATE LABEL as a brand: Best packaging design, Most effective marketing mix. • Innovative PRIVATE LABEL. • Private label in the segment: Food, Fresh-To-Go, Cosmetics and perfumery, Personal Hygiene, Household, Baby products, Online; • Award Special ‘Private Label of the year’.

PRIVATE LABEL MANUFACTURERS 43 manufacturing companies participate in the Awards. They represent manufacturers of various private labels which have facilities in 23 countries: Russia, Bulgaria, Brasil, Vietnam, Germany, Israel, India, Spain, Italy, China, Columbia, Costa Rica, Latvia, Netherlands, Poland, Belarus, Singapore, USA, Tunisia, Turkey, Finland, France, Czech Republic. Among experts are retail chains, industry unions and association who will vote for the best Private Label in 4 categories: • Private Label Manufacturer Food; • Private Label Manufacturer Nonfood; • Breakthrough of the year • Award Special ‘Private Label Manufacturer of the year’ The ceremony date and venue: 23 March 2016, 17:30 — 19:30, Restaurant “Montre”, Crocus Expo, Pavilion 1, Moscow. Organiser: Reed Exhibitions - the world’s leading event’s organiser. General partner: The Retail Companies Association (ACORT)

Дата вручения премии: 23 марта 2016 года, 17:30 – 19:30, Зал «Монтрэ», Крокус Экспо, Москва. Организатор: компания Reed Exhibitions – мировой лидер в организации мероприятий. При участии Ассоциации компаний розничной торговли (АКОРТ).

www.IPLS-Russia.ru

PRIVATE LABEL GALLERY ИННОВАЦИЯ 2016 ГОДА

NEW IN 2016 International Private Label Show announces the launch of the PRIVATE LABEL GALLERY - a special zone organised within the exhibition, where retailers demonstrate their most creative and successful private label products. Open for all show visitors. STAND - B40

Крупнейшие розничные сети России и СНГ представят свои самые успешные реализованные СТМ проекты на полках специально созданной зоны Private Label Gallery (стенд B40) - это единственная в России и СНГ экспозиция собственных торговых марок федеральных и региональных ритейл сетей. (только в рамках выставки IPLS).

Организатор –

Organiser –

25 участника галереи: Азбука Вкуса Альпари АШАН БИЛЛА Виктория Детский мир Дикси

Доктор Столетов Карусель Лента Леруа Мерлен Метро Кэш энд Кэрри Монетка

25 retail chains exhibit their private labels: Новые торговые системы Обувь России О’кей Ригла Санги Стиль Семь+Я

Стройдепо Улыбка Радуги Уютерра Fix Price OZON SPAR

На стенде PRIVATE LABEL GALLERY будет проведены конкурсы и голосования за лучшую собственную торговую марку в номинации «Лучшая Private Label: выбор покупателя». Награждение победителей состоится на церемонии вручения премии Private Label Awards (by IPLS) 23 марта 2016 года (Крокус Экспо, павильон 1, ресторан «Монтре»).

Alpari Auchan Azbuka Vkusa BILLA Carousel Detskiy Mir Dixy

Doctor Stoletov Fix Price Lenta Leroy Merlin METRO Cash & Carry Monetka

Sangi Style Sem+ya SPAR Stroydepo Viktoria Yuterra

During show hours IPLS visitors vote for the best private label in the category “Best Private Label: Consumers’ Choice”: The results will be announced at ceremony of the PRIVATE LABEL AWARDS (By IPLS), 23 March (Crocus Expo, pavilion 1, restaurant “Montre”).

Аптечная сеть Ригла / Rigla pharmacy chain Косметические средства / Cosmetics

Азбука Вкуса / Azbuka Vkusa Просто Азбука / Prosto Azbuka

НТС / NTS

Обувь России / Obuv Rossii Westfalika Home - пледы / Westfalika Home - blankets

ТМ «Дедушкина ферма» - Лапша лагман / Dedushkina ferma – Pasta ‘Lagman’

New Trade Systems O’Key Obuv Rossii OZON Rainbow’s Smile (StockEast) Rigla

ДИКСИ / DIXY Творожные сырки Д / Curd cheese D

Metro Cash & Carry Horeca Select: Сиропы, чаи, кофе, бальзамы, крема, масла и пр. / Syrups, teas, coffees, salves, lotions, oils, etc.

OZON ТМ TRAVOLA - сковорода для оладьев, двухсторонняя сковорода, пиццемейкер, увлажнитель, ирригатор, гидромассажная ваночка, электическая роликовая пилочка

www.IPLS-Russia.ru

ИНТЕРВЬЮ С ЭКСПЕРТОМ / INTERVIEW WITH AN EXPERT На вопросы отвечает Дорота Каловска, Партнёр и стратегический консультант в компании «Cobalt Spark» (бренд менеджмент), Эксперт Польской торговой палаты Questions are answered by Dorota KALOVSKA, Partner and strategy consultant in the Cobalt Spark Company (brand management), Expert of the Polish Chamber of Commerce Дорота Каловска уже 17 лет работает с клиентами из Польши, Германии и России в области подготовки стратегии частных марок и дизайна упаковки, сотрудничает с торговыми сетями и производителями, проводит многочисленные курсы и читает лекции на международных конференциях в области эффективного использования упаковки в маркетинге, проектирования и внедрения стратегии частной марки, преподает в вузах (Университет Вистула, Европейская академия искусств). Среди клиентов Jeronimo Martins Polska / Biedronka, Agros Nova, Harper Hygienics, Jutrzenka Colian, Grupa ZPR, Wepa Professional GmBH, Cotton Club Россия, Stovit Group, Piotr i Paweł, Eurocash, Cadbury Wedel, Danone и другие.

Dorota KALOVSKA has been working for 17 years with customers from Poland, Germany and Russia in the field of strategy preparation for private labels and packaging design; collaborates with retail chains and manufacturers, holds numerous courses and lectures at international conferences in the field of efficient use of packaging in marketing, in the field of design and introduction of private label strategy; teaches at the universities (Vistula University, the European Academy of Arts). Has been working, among others, with: Jeronimo Martins Polska / Biedronka, Agros Nova, Harper Hygienics, Jutrzenka Colian, Grupa ZPR, Wepa Professional GmBH, Cotton Club Russia, Stovit Group, Piotr i Paweł, Eurocash, Cadbury Wedel, Danone and others are among the clients.

Вы работаете как с национальными брендами (A-brands), так и частными марками. Каковы основные отличия в подходе обеих к маркетингу и дизайну? Какие стратегии чаще всего используют владельцы частных марок, чтобы эффективно конкурировать с брендами?

You work both with national brands (A-brands), as well as with private labels. What are the main differences in the approach of both brand types to marketing and design? What strategies are used most often by owners of private labels to compete effectively with brands?

Причиной создания частных марок является снижение себестоимости, в частности путём сокращения маркетинговых расходов и, как следствие, предложение потребителю более низкой цены на товары, близкие по качеству к среднему в категории. Так говорит теория.

The reason for the creation of private labels is the costs’ reducing, in particular by reducing of marketing costs and, as a result, lower prices for consumers for goods that are close by quality to the average in this category. The theory says so.

I have over 10 years of watching the market of private labels in Europe, working with the owners Я уже более 10 лет наблюдаю за рынком частных of both brands and private labels. A few years ago I марок в Европе, работая с владельцами как брендов, would have said – their approach is very different. так и частных марок. Ещё несколько лет назад я бы Owners of private labels until recently invested сказала, что их подход сильно отличается. Владельцы mainly in price, while looking for an opportunity частных марок до недавнего времени инвестировали to offer products of good quality (acceptable to главным образом в цены, при этом искали возможthe consumer) at prices 20-30% lower than their ность предлагать продукты хорошего (приемлемого branded counterparts. At product level and design для потребителя) качества по ценам на 20-30% ниже, Дорота Каловска, level they copied category leaders: similar recipes чем их брендовые аналоги. На уровне продукта и Партнёр и стратегический консультант and packaging. Private Labels, which are created дизайна это чаще всего заключалось в копировании в компании «Cobalt Spark» (бренд менеджмент), in this way, do not have their own style or unique лидеров категории, похожие рецептуры, упаковки. Эксперт Польской торговой палаты offer, the only differentiating factor is the price Частные марки, которые создаются таким способом, не имеют собственного стиля или уникального предложения, и единственный (I’m talking about this strategy at present time, since there are still a large дифференцирующий фактор – это цена (я говорю об этой стратегии в настояnumber of private labels’ owners who implement this strategy). щем времени, поскольку до сих пор большое количество владельцев частных марок реализует эту стратегию). Now, however, we are dealing with a kind of transformation of private labels - from “Private Labels” to “Private Brands”. Up-to-date private labels Однако сейчас мы имеем дело со своего рода трансформацией частных маcompete with brands not only by price (although it continues to be an рок – от ‘Private Labels’ до ‘Private Brands’. Современные частные марки конкуimportant success factor), but also through the creation of a unique offer: рируют с брендами не только по цене (хотя она продолжает оставаться важthe specifics of the product and assortment categories (often new in the ным фактором успеха), но также и через создание уникального предложения: whole market, not only in chain), through the introduction of innovations in от специфики самого продукта и ассортимента, категории (нередко новой на technology and packing design up to strategic, sophisticated and consumers’ всем рынке, не только в сети), внедрения инноваций в технологии и дизайн involving marketing. упаковки вплоть до проведения стратегического, изощрённого и вовлекающего потребителей маркетинга. Worth noting is that the owners of private labels could become much more competent and effective in promoting their brands than brand manufacturers Стоить отметить то, что владельцы частных марок могли бы стать намноas they introduce from a few dozens to a few hundreds of products / brands го более компетентными и эффективными в продвижении своих марок, чем during the year, as opposed to the brand owners who have only a few brand производители брендов, поскольку они внедряют в течение года от нескольintroductions in the same period. Retailers require continuous improvement ких десятков до нескольких сотен продуктов / марок, в отличие от владельof competence of personnel responsible for the development of private labels цев брендов, которые в тот же период имеют лишь несколько запусков. От - of course, only in a situation of strategic management of private labels and ритейлеров требуется постоянное повышение компетенций персонала, отin construction of unique offer in the market. 100 copied products will remain вечающего за развитие частных марок – конечно, только в ситуации, когда just a lot of imitations that will not result organizational development and мы говорим о стратегическом менеджменте частных марок и построении их will not guarantee long-term growth. уникального предложения на рынке. 100 скопированных продуктов так и

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS останутся большим количеством имитаций, которые не приведут к организационному развитию и не будут гарантировать долговременного роста. Как в новой действительности будут чувствовать себя бренды? Конечно, им придется нелегко. Я неоднократно получала от владельцев брендов вопросы о том, как конкурировать A-брендам с частными марками. Нередко эти проекты являются своего рода «быть или не быть» для бренда производителя, который выталкивается с рынка все более эффективными и профессиональными частными марками. До тех пор, пока частные марки существовали как продукты-аналоги брендов в простой упаковке или придерживались стратегии «подражания», конкурировать с ними было можно на уровне стратегического маркетинга и использования современных маркетинговых инструментов. Сегодня, когда частные марки все в большем количестве поднимаются на уровень рыночных лидеров, привлекая для этого продвинутые аналитические, стратегические и маркетинговые инструменты, владельцы брендов должны приготовиться к очень трудной и длительной конкурентной борьбе. Самым распространенным решением является ценовая борьба (что мы наблюдаем на многих европейских рынках), однако это стратегия рано или поздно исчерпывает себя, т.к. ни одна марка не в состоянии следовать ей в долгосрочной перспективе. Именно поэтому владельцы A-брендов применяют все более вовлекающие потребителей стратегии позиционирования и коммуникации, поскольку борьба сегодня идёт не столько за кошелёк потребителя, сколько за его мозг, т.е. эмоциональную связь с маркой. Время покажет, кто будет выигрывать эту битву в конкретных категориях. Есть ли какие-либо правила или есть ли у Вас какие-либо практические советы по созданию и развитию частных марок?

«СОБСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА» (IPLS) – 3-я международная специализированная выставка контрактного производства и СТМ What will feel brands in the new reality? Of course, it will not be easy. I received numerous questions from brand owners – how the A-brands could compete with private labels? Often these projects are a kind of «to be or not to be» for the brand’s products, which are pushed from the market by more efficient and professional private labels. As long as private labels were brands’ analogues in a simple package or were adhered to «emulating» strategy, it was possible to compete with them at the level of strategic marketing and by using of advanced marketing tools. Today, more and more private labels raise to the level of market leaders involving for this advanced analytical, strategic and marketing tools. Brand owners need to prepare for a very difficult and long-term competitive battle. The most common solution is to fight by the price (what we see in many European markets), but sooner or later this strategy will exhaust itself, because any brand is not able to follow it in the long run. That is why the owners of A-brands use positioning and communication strategies that increasingly involve consumers, as today there is a struggle not only for the purse of the consumer, but for consumer’s brain, in other words for emotional connection with the brand. Time will tell who will win this battle in specific categories. Are there any rules or have you any practical advices for creation and development of private labels? Every market is different, it is led by its own rules, it is characterized by varying degrees of maturity, intensity of competition and consumer behavior. However, if it is necessary to define the basic principles of creating of strong private labels, I would pay attention to the following rules (the most important in my opinion):

Каждый рынок индивидуален, им руководят свои правила, он характеризуется разной степенью зрелости, интенсивности конкуренции и поведением потребителей. Однако если нужно определить основные принципы создания сильных частных марок, я бы обратила внимание на следующие, самые важные, на мой взгляд, правила:

1. СООТВЕТСТВИЕ СТРАТЕГИИ ЧАСТНЫХ МАРОК СТРАТЕГИИ СЕТИ В том, что стоит развивать частные марки, не нужно уже никого убеждать. Если согласиться с тем, что частные марки требуют современных подходов менеджмента, то ключевым в их стратегии я считаю стратегическое планирование. Стратегическое планирование - долгосрочно ориентированная, разработанная под каждый рынок индивидуальная программа действий, между собой взаимосвязанных, и в тоже время соответствующих стратегии торговой сети (решение «внедряем частные марки, потому что у всех они есть» - это не проработанная стратегия!). Соответствие стратегии сети является ключевым моментом – те, кто участвует в создании ценностного предложения по частным маркам, должны уметь внедрить его в действующую стратегию. Иногда стратегия создания частной марки означает кропотливое развитие предложения от сегмента первой цены до первоклассного бренда (value for money), в некоторых случаях это поиск инноваций или развитие портфеля частных марок сверху вниз, т.е. начиная с сегмента премиум-класса к более низким ценовым уровням (однако действия по типу «скопируем лидера» не являются перспективными). Какая из данных стратегий окажется наиболее удачной и эффективной, в большей степени зависит от того, какое позиционирование выбрала материнская марка, в данном случае - торговая сеть.

2. ПОСТОЯННОЕ ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА ЧАСТНЫХ МАРОК Эра частных марок, как имитаторов брендов, закончилась безвозвратно – они, конечно, еще функционируют в сегменте первой цены, однако ни одна торговая сеть не воспринимает их как то, что в будущем обеспечит конкурентную позицию компании на рынке. Когда-то считавшиеся привлекательным предложением, сегодня товары первой цены стали нишей, предназначенной для самых малообеспеченных потребителей, ориентированных на цену. Однако если сеть серьезно думает о

1. COMPLIANCE OF PRIVATE LABEL STRATEGY WITH RETAIL CHAIN STRATEGY We do not need to convince anyone in worth of private labels development. If we agree with the fact nowadays that private labels require modern management approaches, so I believe the key to their strategy is a strategic planning. Strategic planning is a program of actions: long-term-oriented, created for each individual market, interconnected with each other and at the same time the relevant to retail chain strategy (decision «we will introduce private labels, because all have» - this is not well-designed strategy!). Accordance to chain strategy is the key point. Those who participate in the creation of value proposition for private labels, should be able to implement

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

собственной марке как об элементе построения лояльности, то отдел СТМ должен приложить особые усилия к повышению качества своих продуктов. Строгая проверка качества продуктов перед реализацией их под собственной маркой (касающаяся как физико-химических характеристик, так и соответствия рыночным тенденциям), а также постоянный мониторинг качества продуктов, поставляемых под частной маркой, становятся абсолютно необходимыми. Экономический кризис, или замедление темпов экономического развития, являются факторами, способствующими развитию частных марок, поскольку потребители становятся все более рациональными, экономят и анализируют каждый аспект предложения, даже в основных категориях продуктов. Кризис, однако, должен закончиться – таковы правила экономики. В более длительной временной перспективе выиграют те сети, которые в сложные времена инвестировали в развитие своих продуктов и постоянное повышение качества собственных марок. Потребители должны не только запомнить частную марку, но и ощутить эмоциональную связь с ней, чтобы перед лицом улучшения финансовой ситуации и появления чувства стабильности остаться верными товарам под маркой сети как рациональной альтернативе фирменным брендам. Для многих менеджеров СТМ в настоящее время главной целью является не столько получение новых покупателей, сколько сохранение имеющихся, которые переключились на частные марки в связи с экономической ситуацией. СТМ, которые по качеству не хуже, чем бренды (с точки зрения характеристик продукта и его имиджа), всегда смогут конкурировать с брендами, поскольку они намного более гибкие и позволяют сдерживать дополнительные расходы.

3. УНИКАЛЬНОСТЬ – СОБСТВЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ МАРКИ На раннем этапе развития частных марок достаточно стратегии «быть более дешевым аналогом брендов». Но сегодня, в эпоху практически неограниченного доступа к информации о продуктах, возможности сравнения цен и глобализации, дешёвый продукт можно найти везде. Если мы к этому добавим ещё агрессивную ценовую борьбу между частными марками и брендами, становится очевидно, что если хотим развития СТМ, нам нужно предложить потребителям уникальную ценность – на уровне самого продукта и/или построения эмоциональной связи с покупателем. Это правило в одинаковой степени касается владельцев как брендов, так и частных марок. Владельцев частных марок отличает гибкость – они имеют доступ к гораздо большему количеству данных о потребителях (из анализа чеков) и могут реагировать значительно быстрее, чем владельцы брендов. Для частной марки путь от идеи до полки обычно в несколько раз короче, чем в случае с A-брендом. Сложно было бы не использовать этот шанс и не внедрить на рынок собственные концепты и уникальные в масштабе рынка продукты.

it in the current strategy. Sometimes the strategy of private label creation is painstaking development from the price of first segment to a first-class brand price (value for money). In some cases, it means searching for innovation and the development of private labels portfolio from top to down – starting from the premium segment to lower price levels (though the actions «we’ll copy the leader» are not promising). Which of these strategies will be the most successful and effective? It is largely dependent on what positioning motherboard brand (retail chain in this case) has chosen.

2. CONTINUOUS IMPROVEMENT OF PRIVATE LABELS QUALITY The era of private labels as brands imitators ended forever. These PL, of course, are still presented in the segment of the first price, but retail chains do not recognize it as something that will provide competitive position for the company in the future market. Considered in past as an attractive proposition, today the first price products become the niche intended for the low-income consumers focused on price. However, if the chain is seriously thinking about its own private label as an element of loyalty building, the PL department should make a special effort to improve the quality of the products. Strict inspection of the products’ quality (relating both to physical and chemical characteristics, and compliance with market trends) before introduction under own brand, as well as constant monitoring of the quality of products supplied under private labels are absolutely necessary. The economic crisis or slowdown in economic development are factors contributing to the development of private labels, as consumers are becoming more rational, they save money and analyze every aspect of the proposal, even in the major categories of products. The crisis, however, ends – these are the rules of the economy. The chain that invests in difficult times in development of its products and in constant improvement of the quality of its private labels will benefit in a long-time perspective. Consumers should not only remember the private label, but also should feel an emotional connection with it. Consumers should remain loyal to the chain’s private label products as a rational alternative to brands before the improvement of financial situation and appearance of stability feeling. To the moment, the main goal for many Private Label managers is not to obtain new customers, but the retaining of today customers, which have switched themselves to private labels in connection with the economic situation. Private Labels with the quality that not worse of brands quality (in terms of the product characteristics and its image), will always be able to compete with brands, because PL are much more flexible and can save additional cost.

4.ОСНОВАТЕЛЬНОЕ ПОНИМАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

3. UNIQUENESS – OWN CONCEPT OF PRIVATE LABEL

Если управление частной маркой мы сформулируем примерно так же, как управление брендом, то ключевым для нас станет понимание покупательских привычек и позиций потребителей (ошибочным является предположение, что они заинтересованы только ценой). Углублённые маркетинговые исследования до недавнего времени использовались только владельцами крупных марок, но сегодня - это ежедневная работа специалистов по собственным маркам. Они располагают наиболее достоверными данными, какие только можно себе представить, - данными по продажам. Каждое маркетинговое исследование является всего лишь симуляцией, но владельцы частных марок располагают так называемыми твёрдыми данными с продаж (hard sale data) и возможностью протестировать свои идеи и концепты на статистически наиболее значимой группе потребителей.

Strategy to be «cheaper analogue of the brand» was enough at an early stage in the development of private labels. But nowadays, customers have almost unlimited access to information about products and prices and can easily compare offers. Being only cheaper is difficult because the cheapest can be only one. If we add to this more aggressive pricing battle between private labels and brands, it becomes clear that if we want the development of private labels, we need to offer consumers a unique value - at the level of the product itself and / or to build an emotional connection with consumers. This rule is equally true both for owners of brands and private labels. Owners of private labels are flexible – they have access to a much greater volume of customer data (from checks’ analysis) and can react much faster than brand owners. The path from idea to shelf for private label is usually

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Здесь стоит вспомнить также о том, что будущее каждой частной марки - молодые потребители – те, кто ‘воспитан’ на частной марке, с высокой степенью вероятности останутся верными ей в будущем. Так что задача для менеджеров СТМ – это не только понять нынешних клиентов, но также и донести суть предложения (ассортимент, имидж и коммуникация) до молодежи, которая через несколько лет станет главной аудиторией покупателей частных марок.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ПАРТНЁРСТВА С ПОСТАВЩИКАМИ Баланс интересов между поставщиком и владельцем частной марки всегда колебался. Создавая частные марки «первой цены», менеджеры СТМ ожидали от поставщиков, прежде всего, снижения расходов. Со временем аппетит растёт, и владельцы СТМ ожидают постоянного повышения качества продуктов, что противоречит снижению расходов на производство. Полемика цена / качество будет, очевидно, продолжаться бесконечно между поставщиками и владельцами частных марок. Я бы хотела обратить особое внимание (что следует из моего постоянного сотрудничества с торговыми сетями) на факт, что кооперация со стратегическими поставщиками СТМ лежит в поле интересов торговых сетей. Если владельцы частных марок откажутся от практики «одностороннего» диалога с поставщиками с целью достигнуть кратковременную выгоду в виде более низкой цены, a начнут с ними партнёрское сотрудничество, то могут ожидать внушительных успехов. Немало производителей располагает инновационными технологиями, идеями или инструментами, применение которых превышает их организационные или финансовые способности. Предложение товаров под частные марки является комфортным решением для обеих сторон – частная марка получает инновационные продукты и технологические ноу-хау, а производитель - новый и относительно дешёвый в получении рынок сбыта. В данный момент я участвую в нескольких проектах, которые касаются стратегических категорий продуктов, в рамках которых были созданы трёхсторонние группы (торговая сеть / производитель / агентство бренд-консалтинга). Работа этих групп обеспечивается экспертизой и исследованиями, помогающими понять мотивацию потребителей. Из моего опыта следует, что неконструктивное и ориентированное на цели одной стороны сотрудничество с поставщиками – это, в лучшем случае, неиспользованный шанс, а в худшем, падение продаж частной марки в категории. В каких категориях частные марки будут появляться в будущем? В какие категории Вы предлагаете инвестировать? Если в качестве цели частной марки мы ставим рост бизнеса, что означает постоянное развитие и охватывание новых и новых групп потребителей, естественным путём кажется привлечение потребителя, готового тратить больше. Однако готовность тратить больше – означает и более высокие требования. Если хотим получить лояльность потребителей в долгосрочном отрезке, нам нужно дать им ценность, подходящую к их системе ценностей и стилю жизни. С точки зрения глобальных тенденций, ключевыми я бы назвала следующие области:

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ, БОЛЕЕ ЗДОРОВАЯ ЖИЗНЬ Тенденция связана с ростом сознания потребителей в вопросах, как правильно питаться. Меняется определение того, чем в действительности является диета. Многие потребители внимательнее читают этикетки на пищевых продуктах, избегают веществ и добавок, происхождения которых не знают. Большая группа потребителей также ищет продукты, полезные для здоровья, позволяющие естественным образом заботиться о здоровье и самочувствии. Эту тенденцию используют также владельцы частных марок, всё чаще предлагая под своей маркой продукты ЭКО и БИО, функциональное питание или так называемые ‘superfoods’. Дополнительно они ведут информационно-образовательную коммуникацию, рекламируя здоровый образ жизни, снижение количества потребляемых калорий, обучают потребителей, как выбрать более полезные для здоровья продукты (в том числе путём сравнительной рекламы).

shorter by several times than in case of A-brand. It would be difficult not to use this chance and not to introduce to the market its own concepts and products unique in the market scale.

4. FUNDAMENTAL UNDERSTANDING OF CONSUMERS If the management of private labels we will define similar as brands management, the key for us will be the understanding of buying habits and consumers’ attitudes (assumption that consumers are interested only in price – is wrong). That’s why private labels professional use the deepened marketing study (including ethnographic interviews) to really understand consumers behavior and needs. And to get with PL offer not only to customers wallets but also to their minds or even hearts. They also have the most reliable data, which can only be imagined – the sales data. Every market research is only a simulation, but the owners of private labels have a so-called hard sale data and the possibility to test their ideas and concepts on the statistically most significant group of consumers. It is also worth remembering that the future of each private label are young consumers – those who will “grow up” on private labels will remain loyal to it in the future with high probability. So the challenge for PL managers is not only to understand current customers, but also to prepare the offer (range, image and communication) to young people, who will be the main buyers of private labels in a few years.

5. USE OF STRATEGIC POTENTIAL OF PARTNERSHIP WITH SUPPLIERS The balance of interests between the supplier and the owner of the private label has always upset. While creating private labels of «first price» PL managers primarily expected costs reducing from suppliers. Over time, the appetite increases and PL owners expect continuous improvement in product quality, which is contrary to production costs reducing. Controversy of price / quality will obviously continue between suppliers and owners of private labels. I would like to pay special attention (in view of my constant cooperation with retail chains) to fact that cooperation with strategic PL suppliers is in the interests of the retailers. If the owners of private labels abandon the practice of “one-sided” dialogue with suppliers to achieve short-term benefits in the form of lower prices, but will start a partnership cooperation, they can expect an impressive success. Many manufacturers offer innovative technologies, ideas or tools, that exceeds their organizational or financial capacity. Offer of goods under private labels is a comfortable solution for both sides - private label gets innovative products and technological knowhow, and a manufacturer gets relatively cheap in obtaining new market. Currently I am involved in several projects that deal with strategic product categories, within tripartite groups were created (retail chain / manufacturer / brand consulting agency). The work of these groups are provided by expertise and researches to understand the motivations of consumers. As follows from my experience, non-constructive and one-side goaloriented cooperation with suppliers is missed chance (at best) and decreasing sales of private label (at worst). What segments for private labels are you waiting to appear in the future? What segments you propose to invest? If we put the growth of the business as a target of private labels, that means continuous development and engulfing of more and more groups of consumers, – the natural way seems to attract the consumer who is ready to spend more. However, the willingness to spend more – means more demanding requirements. If you want to get customer loyalty for a long time, you need to give them a value that is appropriate to their value system and lifestyle. In terms of global trends, I would define the following key areas:

HEALTHY DIET, HEALTHIER LIFE The trend is associated with the growth of consumers’ consciousness about how to eat appropriate. The definition of good diet is changing. Many consumers carefully read the labels on food products, avoid substances and additives, the origin of which is not known. A large group of consumers are

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Та же тенденция касается косметики и средств гигиены: владельцы частных марок рекламируют продукты без ПЭГ, парабенов, основанные на натуральных компонентах, не тестируемые на животных. Реализация данной стратегии имеет свое, очень заметное, отражение в упаковке частных марок, всё чаще проектируемых в духе так называемых «чистых марок» (clean label) – сети ясно информируют потребителей о составе и происхождении продукта, его питательной ценности и калорийности.

ГОТОВОЕ ПИТАНИЕ В СТИЛЕ ‘CONVENIENCE’ Этот сегмент развивается необыкновенно динамично, особенно среди частных марок. Сети предлагают всё более широкий ассортимент готовых блюд (супы, вторые блюда, суши) в функциональных упаковках, в которых можно разогреть и съесть продукт. Динамично развивается сегмент салатов и фруктовых миксов, а также полуготовых продуктов: смесей салатов, зёрен для салатов, хумусов и паст для бутербродов, полуобработанных компонентов для домашнего приготовления обедов и т.д. Динамично развивается также сегмент охлаждаемых пищевых продуктов (не замороженных), в котором сети предлагают действительно широкий ассортимент, часто инновационных на рынке продуктов. Для обслуживания данной стратегии многие сети решаются на собственное производство блюд типа ‘convenience’ и выращивание овощей и фруктов.

ПРОДУКТЫ ПРЕМИУМ-КЛАССА Охватывая аудиторию богатых и требовательных клиентов, частные марки естественным образом перемещаются вверх, развиваясь в сегменте премиум. Контролируя качество продуктов, они могут предложить действительно высококачественные продукты в прекрасных упаковках, которые чаще всего представляют более интересное предложение, нежели бренды. Потенциально меняется также роль владельца частной марки в коммуникации продуктов из данного сегмента – в случае сетей с деликатесами марка сети на упаковке может стать дополнительной гарантией качества данного продукта – «Качество гарантировано».

ГИБКОСТЬ И РАЗНОРОДНОСТЬ Владельцы частных марок могут реагировать на нужды рынка намного быстрее, чем владельцы брендов, оперативно внедряя продукты в оборот. Глупо было бы не использовать это преимущество в конкуренции с другими сетями и брендами. Поэтому крупные игроки с успехом реализуют стратегию дифференцирования предложения частных марок путём внедрения ограниченных серий, замены вкусов и запахов продуктов из постоянного предложения, интенсификации акций, проведения in-out и т.д. Эти действия создают впечатление более широкого и интересного ассортимента в сети (при ограниченном количестве собственных марок и брендов), а в более длительной перспективе могут стать эффективным инструментом построения лояльности по отношению к сети. --Это, конечно, только часть тенденций, которые существуют в данный момент на европейских рынках. Подводя итог, можно сказать, что самой большой задачей для каждой марки должно быть инвестирование в качество продуктов и основательное понимание нужд потребителей, как сегодняшних, так и будущих. Даже если на данном этапе развития мы имеем дело с клиентом, ориентированным на цену, инвестирование в повышение качества и приведение предложения по частным маркам в соответствие с ожиданиями более требовательных потребителей обеспечит собственной марке достижение сильной позиции в будущем. Истории многих частных марок, которые уже прошли этот путь (например, Бедронка – крупнейшая дисконтная сеть в Польше), являются самым лучшим доказательством того, что данная стратегия работает. При этом сети должны инвестировать в повышение своих компетенций и ресурсов в области инновационного и продвинутого маркетинга. В этой области владельцы брендов поставили планку достаточно высоко, однако если сети хотят развивать свои собственные марки, они должны продвигать их таким же образом, адекватно поставленным целям. Эпоха ценовой конкуренции заканчивается вместе с переходом частных марок на очередной этап их развития.

also looking for products that are useful for health, providing to care for the health and well-being in a natural way. This trend is also used by owners of private labels. They increasingly offer ECO and BIO products under private labels, functional foods or the so-called “superfoods”. In addition, they hold informational and educational communication, promoting a healthy lifestyle, reducing the number of consumed calories, teaching consumers how to choose healthier products (including by means of comparative advertising). The same trend regards cosmetics and hygiene products: owners of private labels promote products without PEG, parabens, based on natural ingredients, not tested on animals. The implementation of this strategy has its own, very significant reflection in the packaging of private labels that are increasingly often designed in the spirit of the so-called clean labels. Retail chains clearly inform consumers about the composition and origin of the product, its nutritional value and calories.

READY MEALS IN “CONVENIENCE” STYLE This segment develops extremely rapidly, especially among private labels. Chains offer an increasingly wide range of ready meals (soups, main dishes, sushi) in functional packages, so you can warm up and eat the product. Fastgrowing segment of salads and fruit mixes, as well as semi-finished products: salad mixes, grains for salads, hummus and sandwich pastes, semifinished components for home-cooked meals, etc. In fast-growing segment of cooled foods (not frozen) chains offer a really wide range of products, often innovative on the market. To provide this strategy, many chains decided to start own production of “convenience” foods and the cultivation of vegetables and fruits.

PREMIUM PRODUCTS Embracing audience of rich and demanding customers, private labels naturally move up, developing in the premium segment. By controlling the quality of products they can offer a truly high-quality products in beautiful great packaging, which often represent a more attractive offer than brands. Potentially, also the role of private labels owner changes in this segment. In case of delicatessen, the chain logo on packaging could become an additional guarantee of the product quality – «Quality guaranteed by ...»

FLEXIBILITY AND DIVERSITY Owners of private labels can respond to market needs much faster than brand owners, quickly introducing products into the market. It would be unwise not to use this advantage in competition with other networks and brands. Therefore, the big players successfully implement a strategy of diversification the offer of private label by carrying out limited edition, replacing variants of regularly listed products and intensification of in-out actions. These actions give the impression of a wider and more interesting range in chain (with a limited number of private labels and brands) and in the longer term can be an effective tool for chain’s loyalty building. --This is, of course, only part of the trends that exist at the moment in the European markets. Summarizing, we can say that the biggest challenge for each private label should be investing in product quality and thorough understanding of customer needs, both today and in future. Even if at this stage we are dealing with price-oriented customers, investing in improving of the quality and bringing proposals for private labels in line with the expectations of the most demanding customers provide private labels to achieve a strong position in the future. History of many private labels, that have already passed this way (for example, Bedronka – the largest discount chain in Poland), is the best proof that this strategy works. Retail chains should invest in improving their skills and resources in the field of innovation and advanced marketing. In this field, brand owners have set the bar quite high, but if chains want to develop private labels, they have to promote PL in the way that adequate to goals. The era of only price competition ends with the transition of private labels on the next stage of their development.

www.IPLS-Russia.ru

РУБРИКАТОР СПИСОК УЧАСТНИКОВ ПО ТЕМАТИЧЕСКИМ РАЗДЕЛАМ LIST OF EXHIBITORS BY PRODUCT AREAS 1 Продовольственные товары Food

Ламзурь.................................................................................................................................... Стенд F20 Lamzur................................................................................................................................................ Stand F20

1.1 Алкогольные напитки Alcoholic beverages

ОНЕГА ПОДО.......................................................................................................................... Стенд D18 ONEGA............................................................................................................................................... Stand D18

BEVELAND DISTILLERS, S.A............................................................................................... Стенд G16 BEVELAND DISTILLERS, S.A.........................................................................................................Stand G16

1.2 Бакалея Grocery Eurofood SRL.......................................................................................................................... Стенд C14 Eurofood SRL....................................................................................................................................Stand C14 Лавский А. А., ИП................................................................................................................. Стенд E74 Lavsky, Trade-production company........................................................................................ Stand E74 Мейджикфуд А. О................................................................................................................ Стенд H12 Magicfood JSC................................................................................................................................ Stand H12 ОНЕГА ПОДО......................................................................................................................... Стенд D18 ONEGA............................................................................................................................................... Stand D18 Салина Трейд........................................................................................................................ Стенд G10 Salina Trade......................................................................................................................................Stand G10

1.3 Безалкогольные напитки Soft drinks Eurofood SRL.......................................................................................................................... Стенд C14 Eurofood SRL....................................................................................................................................Stand C14 Алмафуд ................................................................................................................................. Стенд D64 Almafood.......................................................................................................................................... Stand D64 Королевская вода.............................................................................................................. Стенд D34 Kings water...................................................................................................................................... Stand D34 ЛЕОВИТ нутрио.................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60

1.4 Готовые блюда Ready meals ЛЕОВИТ нутрио.................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60 Эхо, ООО, Т. М. Белоручка............................................................................................... Стенд A6 Echo, LLC.............................................................................................................................................. Stand A6

1.5 Детское питание Infant food ЛЕОВИТ нутрио.................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60 ПРОДИНКО............................................................................................................................ Стенд G20 PRODINCO........................................................................................................................................Stand G20

1.6 Кондитерские и хлебобулочные изделия Bakery and confectionery Tortilla mexicana.................................................................................................................. Стенд E30 Tortilla mexicana............................................................................................................................ Stand E30 Vanajan Keksit Oy Ltd......................................................................................................... Стенд H26 Vanajan Keksit Oy Ltd.................................................................................................................. Stand H26 Witor’s S.p.A............................................................................................................................ Стенд C2 Witor’s S.p.A........................................................................................................................................ Stand C2 Белпродукт............................................................................................................................ Стенд B22 Belprodukt........................................................................................................................................Stand B22 Кондитерская фабрика ПОБЕДА...........................................................................................Стенд E50 Pobeda Confectionary Ltd.......................................................................................................... Stand E50 Кондитерская фабрика Шоколадница....................................................................... Стенд C30 Сhocoladnitsa Ltd..........................................................................................................................Stand C30

ЛЕОВИТ нутрио..................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60

ПРОДИНКО............................................................................................................................. Стенд G20 PRODINCO........................................................................................................................................Stand G20

1.7 Консервы Canned goods Monge &C. Spa....................................................................................................................... Стенд C8 MONGE & C. SpA............................................................................................................................... Stand C8

1.8 Молочная продукция, масложировая продукция Dairy food, oil and fat products Аллгой...................................................................................................................................... Стенд A44 Allgoy..................................................................................................................................................Stand A44 Уральский маслозавод, ООО......................................................................................... Стенд H10 The Ural Creamery plant............................................................................................................. Stand H10

1.9 Орехи, сухофрукты, цукаты Dry fruit and nuts Белпродукт............................................................................................................................. Стенд B22 Belprodukt........................................................................................................................................Stand B22 Лавский А. А., ИП.................................................................................................................. Стенд E74 Lavsky, Trade-production company........................................................................................ Stand E74 Мейджикфуд А. О................................................................................................................. Стенд H12 Magicfood JSC................................................................................................................................ Stand H12 ОНЕГА ПОДО.......................................................................................................................... Стенд D18 ONEGA............................................................................................................................................... Stand D18 ПРОДИНКО............................................................................................................................. Стенд G20 PRODINCO........................................................................................................................................Stand G20

1.10 Снеки Snacks Tortilla mexicana................................................................................................................... Стенд E30 Tortilla mexicana............................................................................................................................ Stand E30 Vanajan Keksit Oy Ltd.......................................................................................................... Стенд H26 Vanajan Keksit Oy Ltd.................................................................................................................. Stand H26 Witor’s S.p.A............................................................................................................................. Стенд C2 Witor’s S.p.A........................................................................................................................................ Stand C2 Белпродукт............................................................................................................................. Стенд B22 Belprodukt........................................................................................................................................Stand B22 Лавский А. А., ИП.................................................................................................................. Стенд E74 Lavsky, Trade-production company........................................................................................ Stand E74 ЛЕОВИТ нутрио..................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60 Мейджикфуд А. О................................................................................................................. Стенд H12 Magicfood JSC................................................................................................................................ Stand H12 ОНЕГА ПОДО.......................................................................................................................... Стенд D18 ONEGA............................................................................................................................................... Stand D18 ПРОДИНКО............................................................................................................................. Стенд G20 PRODINCO........................................................................................................................................Stand G20

1.11 Уксус, соусы, приправы Vinegar, sauces, seasonings Eurofood SRL.......................................................................................................................... Стенд C14 Eurofood SRL....................................................................................................................................Stand C14 Fattorie Giacobazzi....................................................................................................................... Стенд C20 Fattorie Giacobazzi........................................................................................................................Stand C20

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Олиталия с.р.л....................................................................................................................... Стенд C16 Olitalia s.r.l.........................................................................................................................................Stand C16 Салина Трейд........................................................................................................................ Стенд G10 Salina Trade......................................................................................................................................Stand G10

1.12 Чай/кофе Tea/Coffee Segafredo Zanetti................................................................................................................. Стенд C44 Segafredo Zanetti..........................................................................................................................Stand C44 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED........................................................................ Стенд D48 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED................................................................................ Stand D48 Алмафуд ................................................................................................................................. Стенд D64 Almafood.......................................................................................................................................... Stand D64 Аутспан Интернешнл (СЕДА)...................................................................................................Стенд E44 Autspan International (SEDA).................................................................................................... Stand E44 Инстанта Рус..................................................................................................................................Стенд D20 Instanta Rus..................................................................................................................................... Stand D20 ЛЕОВИТ нутрио..................................................................................................................... Стенд E60 LEOVIT Nutrio.................................................................................................................................. Stand E60 Цейлон Ти Бегс (Пвт) Лтд.................................................................................................. Стенд B52 Ceylon Tea Bags (PVT) LTD..........................................................................................................Stand B52

1.13 Оливковое масло, масложировая продукция Olive oil, fat-and-oil products Олиталия с.р.л....................................................................................................................... Стенд C16 Olitalia s.r.l.........................................................................................................................................Stand C16

Ааша...................................................................................................................................................Стенд B30 Aasha..................................................................................................................................................Stand B30 Аэрозоль Новомосковск.................................................................................................. Стенд D28 Aerosol Novomoskovsk............................................................................................................... Stand D28 АЭРО-ПРО............................................................................................................................... Стенд D10 AERO-PRO........................................................................................................................................ Stand D10 Аэростар Контракт.....................................................................................................................Стенд D70 Aerostar Contract.......................................................................................................................... Stand D70 Партнер, НПО........................................................................................................................ Стенд A46 Partner, NGO....................................................................................................................................Stand A46 СИБИАР, ОАО.................................................................................................................................Стенд D50 SIBIAR, JSC........................................................................................................................................ Stand D50 Стокист..................................................................................................................................... Стенд С32 Стокист..............................................................................................................................................Stand С32 Тюменские аэрозоли................................................................................................................. Стенд С52 TYUMEN AEROSOLS, LTD.............................................................................................................Stand С52 Химсинтез, НПО.................................................................................................................... Стенд B12 Khimsintez, NPO.............................................................................................................................Stand B12

2.3 Бумажная продукция, салфетки Paper products, wipes «InterClean» d.o.o...........................................................................................................................Стенд E48 InterClean.......................................................................................................................................... Stand E48 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH................................................................... Стенд D76 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH........................................................................... Stand D76 АФАЛИНА................................................................................................................................ Стенд E18 AFALINA............................................................................................................................................. Stand E18 Бумфа Групп, ООО.......................................................................................................................Стенд D44 Bumfa Group, LLC.......................................................................................................................... Stand D44

2 Непродовольственные товары Non Food

2.1 Автохимия и автокосметика Car care & accessories

CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Стенд B38 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Stand B38

ПРАЙМКОРП....................................................................................................................................Стенд F36 Primekorp.......................................................................................................................................... Stand F36

GRASS (ООО «ТД ГраСС»)...........................................................................................................Стенд D24 GRASS................................................................................................................................................ Stand D24

ORICONT Handels- und Consulting GmbH...........................................................................Стенд E58 ORICONT Handels- und Consulting GmbH/ Germany...................................................... Stand E58

Столичная бумага................................................................................................................ Стенд F18 Stolichnaya Bumaga (Capital paper)....................................................................................... Stand F18

Аэростар Контракт.....................................................................................................................Стенд D70 Aerostar Contract.......................................................................................................................... Stand D70 Вестар................................................................................................................................................Стенд E62 Vestar.................................................................................................................................................. Stand E62 Гломако, ООО........................................................................................................................ Стенд H28 Glomako........................................................................................................................................... Stand H28 ЗетТек................................................................................................................................................Стенд D72 ZetTek................................................................................................................................................ Stand D72 Партнер, НПО........................................................................................................................ Стенд A46 Partner, NGO....................................................................................................................................Stand A46 Прайд, ПТК Фабрика.......................................................................................................... Стенд C10 Pride....................................................................................................................................................Stand C10 Ренессанс Косметик....................................................................................................................Стенд E42 Renaissance Cosmetics Co. Ltd................................................................................................. Stand E42 САНАТА, ООО......................................................................................................................... Стенд C50 SANATA..............................................................................................................................................Stand C50 СИБИАР, ОАО.................................................................................................................................Стенд D50 SIBIAR, JSC........................................................................................................................................ Stand D50 Тюменские аэрозоли................................................................................................................. Стенд С52 TYUMEN AEROSOLS, LTD.............................................................................................................Stand С52 Химсинтез, НПО.................................................................................................................... Стенд B12 Khimsintez, NPO.............................................................................................................................Stand B12

2.2 Аэрозоли Aerosol products ORICONT Handels- und Consulting GmbH...........................................................................Стенд E58 ORICONT Handels- und Consulting GmbH/ Germany...................................................... Stand E58

НевоХим ГК............................................................................................................................. Стенд B10 NevoKhim.........................................................................................................................................Stand B10

Ольгинская мануфактура................................................................................................ Стенд E22 Olginskaya manufactura.............................................................................................................. Stand E22

2.4 Бытовая техника и электроника Household appliances and electronics EVERYDIAN.............................................................................................................................. Стенд G30 EVERYDIAN.......................................................................................................................................Stand G30 Ningbo Kaili Holding Group Co LTD............................................................................... Стенд A40 Ningbo Kaili Holding Group Co LTD........................................................................................Stand A40 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED........................................................................ Стенд D48 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED................................................................................ Stand D48

2.5 Бытовая химия Household chemical goods Biochimica SPA....................................................................................................................... Стенд C6 Biochimica SPA.................................................................................................................................. Stand C6 Chemical Flacer SRL.............................................................................................................. Стенд C22 Chemical Flacer SRL.......................................................................................................................Stand C22 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Стенд B38 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Stand B38 Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................Стенд E78 Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................ Stand E78 GRASS (ООО «ТД ГраСС»)...........................................................................................................Стенд D24 GRASS................................................................................................................................................ Stand D24 Grupa INCO.......................................................................................................................................Стенд E54 Grupa INCO....................................................................................................................................... Stand E54 Mexon Ltd................................................................................................................................ Стенд B62 Mexon Ltd.........................................................................................................................................Stand B62

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd................................................................................................Стенд B24 Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd................................................................................................Stand B24

АКВАСАН......................................................................................................................................... Стенд G18 AQUASAN..........................................................................................................................................Stand G18

АрКа-Центр Новых Технологий..................................................................................... Стенд E20 ArCa-Center of New Technologies........................................................................................... Stand E20

АВЗ С-П, ООО......................................................................................................................... Стенд D16 AVZ C-P.............................................................................................................................................. Stand D16

Аэрозоль Новомосковск.................................................................................................. Стенд D28 Aerosol Novomoskovsk............................................................................................................... Stand D28

Адгезивные решения........................................................................................................ Стенд G14 Adhesive solutions, LLC................................................................................................................Stand G14

АЭРО-ПРО............................................................................................................................... Стенд D10 AERO-PRO........................................................................................................................................ Stand D10

БиоХимЭкспо......................................................................................................................... Стенд A46 BioChimExpo...................................................................................................................................Stand A46

Внешторг Фарма..........................................................................................................................Стенд D38 Vneshtorg Farma........................................................................................................................... Stand D38

БорРос...................................................................................................................................... Стенд E26 BorRos................................................................................................................................................ Stand E26

Вестар................................................................................................................................................Стенд E62 Vestar.................................................................................................................................................. Stand E62

Гломако, ООО........................................................................................................................ Стенд H28 Glomako........................................................................................................................................... Stand H28

Тюменские аэрозоли................................................................................................................. Стенд С52 TYUMEN AEROSOLS, LTD.............................................................................................................Stand С52

ЗетТек................................................................................................................................................Стенд D72 ZetTek................................................................................................................................................ Stand D72

Фармгрупп.............................................................................................................................. Стенд C56 PharmGroup.....................................................................................................................................Stand C56

Компания Флора.................................................................................................................. Стенд C12 Flora.....................................................................................................................................................Stand C12

Химсинтез, НПО.................................................................................................................... Стенд B12 Khimsintez, NPO.............................................................................................................................Stand B12

Лекс, ООО........................................................................................................................................ Стенд С24 LEX.......................................................................................................................................................Stand С24 МАНН и ШРЁДЕР Руссланд, ООО...........................................................................................Стенд E40 Mann and Schroeder Russland.................................................................................................. Stand E40

2.8 Парфюмерия и косметика Perfumery and cosmetics

НЗБХ Новосибирский Завод Бытовой Химии......................................................... Стенд E46 NZBH LLC........................................................................................................................................... Stand E46

Cotton Club (Коттон Клаб, 2000 г.)........................................................................................Стенд D60 Cotton Club..................................................................................................................................... Stand D60

Era Minerals LLC..................................................................................................................... Стенд F14 Era Minerals LLC.............................................................................................................................. Stand F14

Партнер, НПО........................................................................................................................ Стенд A46 Partner, NGO....................................................................................................................................Stand A46

Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................Стенд E78 Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................ Stand E78

Производственная компания БК, OOO...............................................................................Стенд B60 Best Clean (BK)................................................................................................................................Stand B60

Klapp Cosmetics Gmbh................................................................................................................Стенд E14 Klapp Cosmetics Gmbh................................................................................................................ Stand E14

Ренессанс Косметик....................................................................................................................Стенд E42 Renaissance Cosmetics Co. Ltd................................................................................................. Stand E42

СИБИАР, ОАО.................................................................................................................................Стенд D50 SIBIAR, JSC........................................................................................................................................ Stand D50

Стокист..................................................................................................................................... Стенд С32 Стокист..............................................................................................................................................Stand С32 Сэльвин-ПРО......................................................................................................................... Стенд F26 Sellwin Pro Ltd................................................................................................................................. Stand F26 Тюменские аэрозоли................................................................................................................. Стенд С52 TYUMEN AEROSOLS, LTD.............................................................................................................Stand С52 Химсинтез, НПО.................................................................................................................... Стенд B12 Khimsintez, NPO.............................................................................................................................Stand B12

2.6 Еда и аксессуары для животных Pet food and accessories

Арома Пром........................................................................................................................... Стенд D40 Aroma Prom.................................................................................................................................... Stand D40 Аэрозоль Новомосковск.................................................................................................. Стенд D28 Aerosol Novomoskovsk............................................................................................................... Stand D28 АЭРО-ПРО............................................................................................................................... Стенд D10 AERO-PRO........................................................................................................................................ Stand D10 Аэростар Контракт.....................................................................................................................Стенд D70 Aerostar Contract.......................................................................................................................... Stand D70 БиоХимЭкспо......................................................................................................................... Стенд A46 BioChimExpo...................................................................................................................................Stand A46 БорРос...................................................................................................................................... Стенд E26 BorRos................................................................................................................................................ Stand E26

Викола...............................................................................................................................................Стенд E12 VIKOLA................................................................................................................................................ Stand E12

Уральская диатомитовая компания............................................................................ Стенд D30 Ural Bergmeal company............................................................................................................. Stand D30

ВИЛСЕН ГРУПП, ООО.................................................................................................................. Стенд С42 VILSEN GROUP, LLC........................................................................................................................Stand С42

2.7 Лекарственные средства и товары медицинского назначения Medicines and medical goods Cotton Club (Коттон Клаб, 2000 г.)........................................................................................Стенд D60 Cotton Club..................................................................................................................................... Stand D60 Era Minerals LLC..................................................................................................................... Стенд F14 Era Minerals LLC.............................................................................................................................. Stand F14 JHS Svendgaard Laboratories Limited........................................................................... Стенд E24 JHS Svendgaard Laboratories Limited.................................................................................... Stand E24 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH................................................................... Стенд D76 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH........................................................................... Stand D76

Гранд А. В................................................................................................................................. Стенд С26 Grand A.V...........................................................................................................................................Stand С26 Группа Компаний Ева......................................................................................................... Стенд С28 EVA, Group of Companies...........................................................................................................Stand С28 Группа компаний НЭП................................................................................................................Стенд E32 NEP Group of Companies............................................................................................................ Stand E32 Дебора Косметик Групп.................................................................................................... Стенд G28 Debora Cosmetics Group............................................................................................................Stand G28 Дентал Косметик Рус.................................................................................................................. Стенд G22 DENTAL-KOSMETIK-RUS...............................................................................................................Stand G22 Лаборатория ЭМАНСИ...............................................................................................................Стенд E10 Laboratory EMANSI........................................................................................................................ Stand E10

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

МАНН и ШРЁДЕР Руссланд, ООО...........................................................................................Стенд E40 Mann and Schroeder Russland.................................................................................................. Stand E40

Гранд А. В.................................................................................................................................. Стенд С26 Grand A.V...........................................................................................................................................Stand С26

Мыловаренная компания СПИВАКЪ.......................................................................... Стенд B16 Spivak Ltd..........................................................................................................................................Stand B16

Группа Компаний Ева......................................................................................................... Стенд С28 EVA, Group of Companies...........................................................................................................Stand С28

Группа компаний НЭП................................................................................................................Стенд E32 NEP Group of Companies............................................................................................................ Stand E32

Дентал Косметик Рус.................................................................................................................. Стенд G22 DENTAL-KOSMETIK-RUS...............................................................................................................Stand G22

Северина......................................................................................................................................... Стенд C54 Severina.............................................................................................................................................Stand C54

Твинс Тэк...........................................................................................................................................Стенд B20 TWINS Tec..........................................................................................................................................Stand B20

Прайд, ПТК Фабрика.......................................................................................................... Стенд C10 Pride....................................................................................................................................................Stand C10

Рейзор...................................................................................................................................... Стенд D54 Razor.................................................................................................................................................. Stand D54

ЭФТИ Косметикс.................................................................................................................... Стенд F16 EFTI Cosmetics................................................................................................................................. Stand F16

2.9 Средства личной гигиены Personal hygiene CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Стенд B38 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Stand B38

САНАТА, ООО......................................................................................................................... Стенд C50 SANATA..............................................................................................................................................Stand C50 СИБИАР, ОАО.................................................................................................................................Стенд D50 SIBIAR, JSC........................................................................................................................................ Stand D50 Стокист..................................................................................................................................... Стенд С32 Стокист..............................................................................................................................................Stand С32

«InterClean» d.o.o...........................................................................................................................Стенд E48 InterClean.......................................................................................................................................... Stand E48

JHS Svendgaard Laboratories Limited............................................................................ Стенд E24 JHS Svendgaard Laboratories Limited.................................................................................... Stand E24

Тсин Эст Трейд............................................................................................................................... Стенд G26 Tsin East Trade.................................................................................................................................Stand G26

Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH.................................................................... Стенд D76 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH........................................................................... Stand D76

ЭФТИ Косметикс................................................................................................................... Стенд F16 EFTI Cosmetics................................................................................................................................. Stand F16

Mexon Ltd................................................................................................................................ Стенд B62 Mexon Ltd.........................................................................................................................................Stand B62 Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd................................................................................................Стенд B24 Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd................................................................................................Stand B24

2.10 Текстиль Textile

Ningbo Kaili Holding Group Co LTD............................................................................... Стенд A40 Ningbo Kaili Holding Group Co LTD........................................................................................Stand A40

Kornbusch & Starting GmbH & Co. KG...................................................................................Стенд D58 Kornbusch & Starting GmbH & Co. KG................................................................................... Stand D58

Palomita, ЕАО..................................................................................................................................Стенд F12 Palomita, JSC.................................................................................................................................... Stand F12

XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED........................................................................ Стенд D48 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED................................................................................ Stand D48

Pesitro Healthcare Products CO., LTD.............................................................................. Стенд H18 Pesitro Healthcare Products CO., LTD..................................................................................... Stand H18

Zhuejiang B.I. Industrial Co., Ltd...............................................................................................Стенд B18 Zhuejiang B.I. International CO., LTD.......................................................................................Stand B18 Ааша...................................................................................................................................................Стенд B30 Aasha..................................................................................................................................................Stand B30 АФАЛИНА................................................................................................................................. Стенд E18 AFALINA............................................................................................................................................. Stand E18 Аэрозоль Новомосковск.................................................................................................. Стенд D28 Aerosol Novomoskovsk............................................................................................................... Stand D28 АЭРО-ПРО................................................................................................................................ Стенд D10 AERO-PRO........................................................................................................................................ Stand D10 Аэростар Контракт.....................................................................................................................Стенд D70 Aerostar Contract.......................................................................................................................... Stand D70 БиоХимЭкспо......................................................................................................................... Стенд A46 BioChimExpo...................................................................................................................................Stand A46 Бумфа Групп, ООО.......................................................................................................................Стенд D44 Bumfa Group, LLC.......................................................................................................................... Stand D44 Вестар................................................................................................................................................Стенд E62 Vestar.................................................................................................................................................. Stand E62 Гломако, ООО........................................................................................................................ Стенд H28 Glomako........................................................................................................................................... Stand H28

2.11 Товары для дома и дачи Household goods Biochimica SPA....................................................................................................................... Стенд C6 Biochimica SPA.................................................................................................................................. Stand C6 Chemical Flacer SRL.............................................................................................................. Стенд C22 Chemical Flacer SRL.......................................................................................................................Stand C22 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Стенд B38 CHEMOTEX Děčín a.s.....................................................................................................................Stand B38 Cotton Club (Коттон Клаб, 2000 г.)........................................................................................Стенд D60 Cotton Club..................................................................................................................................... Stand D60 EVERYDIAN.............................................................................................................................. Стенд G30 EVERYDIAN.......................................................................................................................................Stand G30 GRIFON...................................................................................................................................... Стенд D14 GRIFON.............................................................................................................................................. Stand D14 IGO SRL.................................................................................................................................................Стенд C4 IGO SRL................................................................................................................................................. Stand C4 «InterClean» d.o.o...........................................................................................................................Стенд E48 InterClean.......................................................................................................................................... Stand E48

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH................................................................... Стенд D76 Kang Na Hsiung Enterprise Co., Ltd / KNH........................................................................... Stand D76 Kornbusch & Starting GmbH & Co. KG...................................................................................Стенд D58 Kornbusch & Starting GmbH & Co. KG................................................................................... Stand D58 LUXLITE..................................................................................................................................... Стенд C40 LUXLITE..............................................................................................................................................Stand C40 NINGBO YINZHOU JINNING ELECTRON & COMMODITY MANUFACTORY.................Стенд B26 NINGBO YINZHOU JINNING ELECTRON & COMMODITY MANUFACTORY.................Stand B26 Zhuejiang B.I. Industrial Co., Ltd...............................................................................................Стенд B18 Zhuejiang B.I. International CO., LTD.......................................................................................Stand B18 Абразивные технологии...........................................................................................................Стенд E56 Abrasive technologies LLC.......................................................................................................... Stand E56 Адгезивные решения........................................................................................................ Стенд G14 Adhesive solutions, LLC................................................................................................................Stand G14 Акцент, Производственная компания................................................................................Стенд B14 Accent manufacturing company..............................................................................................Stand B14 АФАЛИНА................................................................................................................................ Стенд E18 AFALINA............................................................................................................................................. Stand E18 БиоХимЭкспо......................................................................................................................... Стенд A46 BioChimExpo...................................................................................................................................Stand A46 Бумфа Групп, ООО.......................................................................................................................Стенд D44 Bumfa Group, LLC.......................................................................................................................... Stand D44

«СОБСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА» (IPLS) – 3-я международная специализированная выставка контрактного производства и СТМ Вестар................................................................................................................................................Стенд E62 Vestar.................................................................................................................................................. Stand E62 Евромедсервис..................................................................................................................... Стенд E38 Euromedservice.............................................................................................................................. Stand E38 ЗетТек................................................................................................................................................Стенд D72 ZetTek................................................................................................................................................ Stand D72 Концепция быта................................................................................................................... Стенд E36 Polimer KB (Household concept).............................................................................................. Stand E36 НевоХим ГК............................................................................................................................ Стенд B10 NevoKhim.........................................................................................................................................Stand B10 НЗБХ Новосибирский Завод Бытовой Химии......................................................... Стенд E46 NZBH LLC........................................................................................................................................... Stand E46 ПРАЙМКОРП....................................................................................................................................Стенд F36 Primekorp.......................................................................................................................................... Stand F36 Ренессанс Косметик....................................................................................................................Стенд E42 Renaissance Cosmetics Co. Ltd................................................................................................. Stand E42 Текос-Индустрия.......................................................................................................................... Стенд A10 Tecos-Industry.................................................................................................................................Stand A10

2.13 Упаковка Packaging

Grupa INCO.......................................................................................................................................Стенд E54 Grupa INCO....................................................................................................................................... Stand E54

Евромедсервис..................................................................................................................... Стенд E38 Euromedservice.............................................................................................................................. Stand E38

Концепция быта................................................................................................................... Стенд E36 Polimer KB (Household concept).............................................................................................. Stand E36

КРОКМАРТ............................................................................................................................... Стенд D68 CROCMART...................................................................................................................................... Stand D68

НОРВИН.............................................................................................................................................Стенд B28 Norvin.................................................................................................................................................Stand B28 ПРАЙМКОРП....................................................................................................................................Стенд F36 Primekorp.......................................................................................................................................... Stand F36 Прайд, ПТК Фабрика.......................................................................................................... Стенд C10 Pride....................................................................................................................................................Stand C10 РАВ, ООО.................................................................................................................................. Стенд E16 RAV...................................................................................................................................................... Stand E16 Ренессанс Косметик....................................................................................................................Стенд E42 Renaissance Cosmetics Co. Ltd................................................................................................. Stand E42 САНАТА, ООО......................................................................................................................... Стенд C50 SANATA..............................................................................................................................................Stand C50 СИБИАР, ОАО.................................................................................................................................Стенд D50 SIBIAR, JSC........................................................................................................................................ Stand D50 Стокист..................................................................................................................................... Стенд С32 Стокист..............................................................................................................................................Stand С32 Текос-Индустрия.......................................................................................................................... Стенд A10 Tecos-Industry.................................................................................................................................Stand A10 Тсин Эст Трейд............................................................................................................................... Стенд G26 Tsin East Trade.................................................................................................................................Stand G26 Тюменские аэрозоли................................................................................................................. Стенд С52 TYUMEN AEROSOLS, LTD.............................................................................................................Stand С52 Химсинтез, НПО.................................................................................................................... Стенд B12 Khimsintez, NPO.............................................................................................................................Stand B12

2.12 Товары для офиса Office supplies

3 Услуги Services 3.1 Консалтинг Consulting Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................Стенд E78 Galil Chemicals Ltd........................................................................................................................ Stand E78 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED........................................................................ Стенд D48 XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED................................................................................ Stand D48 ЗИАС МАШИНЕРИ ............................................................................................................... Стенд C34 ZIAS-Machinery...............................................................................................................................Stand C34 Партнер, НПО........................................................................................................................ Стенд A46 Partner, NGO....................................................................................................................................Stand A46

3.2 Другое Other Евромедсервис..................................................................................................................... Стенд E38 Euromedservice.............................................................................................................................. Stand E38 ЗИАС МАШИНЕРИ ............................................................................................................... Стенд C34 ZIAS-Machinery...............................................................................................................................Stand C34 Лаборатория ЭМАНСИ...............................................................................................................Стенд E10 Laboratory EMANSI........................................................................................................................ Stand E10

www.IPLS-Russia.ru

УЧАСТНИКИ ВЫСТАВКИ BACK II BASICS A/S

BACK II BASICS A/S (DENMARK) Дания

Стенд F30 Norrebrogade 24A, DK-7100 Vejle, Denmark Тел.: +45 25 98 93 95 Факс: +45 75 72 14 55 E-mail: in@b11b.com Web-page: www.b11b.com

Denmark

Stand F30 Norrebrogade 24A, DK-7100 Vejle, Denmark Tel.: +45 25 98 93 95 Fax: +45 75 72 14 55 E-mail: in@b11b.com Web-page: www.b11b.com

Датская компания Back II Basics A/S является производителем жевательной резинки, освежающих пастилок и леденцов под собственными торговыми марками розничных сетей. Центральный офис, лаборатория и НИОКР находятся в Вайле, Дания, а производственные мощности в Тунисе, Германии и Чехии. Мы предлагаем потребителям высококачественную продукцию по доступной цене и полный сервис по разработке и внедрению СТМ в категориях Жевательная Резинка, Леденцы и Пастилки.

We focus 100% on private label and sell directly to supermarket chains in Europe, USA, Japan, Australia and South Africa. Fundamentally, we believe in basic values and supply our clients with relevant products in the most cost efficient way without jeopardizing quality, reliability and ethical considerations. It is a simple approach that works. We consider ourselves your “Refreshing Partner in Private Label”.

BEVELAND DISTILLERS, S.A.

Стенд G16

Испания

Pladevall 13, 17857 Beguda, Spain Тел.: +34 972 29 30 20 E-mail: ewinska@beveland.com Web-page: www.beveland.com/en/

Stand G16

Spain

Pladevall 13, 17857 Beguda, Spain Tel.: +34 972 29 30 20 E-mail: ewinska@beveland.com Web-page: www.beveland.com/en/

Производим алкогольные напитки: текила, ром, джин, виски, абсент, ликеры, кремы. Мы имеем многолетний опыт в производстве собственных торговых марок и наших премиум брендов. Наша продукция получила множество международных наград.

Spirits manufacturer: tequila, rum, gin, whisky, absinthe, liquors, creams. Long experience in production of private labels and own premium brands. Spirits with numerous international awards.

BIOCHIMICA SPA

Стенд C6

Италия

Via Roma 49, 40069 Zola Predosa, Italy Тел.: +39 051 755269 Факс: +39 051 752707 E-mail: info@biochimicaspa.it Web-page: www.biochimicaspa.it

Stand C6

Italy

Via Roma 49, 40069 Zola Predosa, Italy Tel.: +39 051 755269 Fax: +39 051 752707 E-mail: info@biochimicaspa.it Web-page: www.biochimicaspa.it

Biochimica – итальянская компания, которая производит бытовые чистящие средства, средства для ванны и прачечных, моющие средства для посуды с 1969 г. Наш потенциал – 90 миллионов бутылок в год на 3-х различных производствах: жидкие моющие средства, порошки и бутылки. Мы каждый день стремимся удовлетворить ожидания наших клиентов и потребителей, и постоянно улучшаем качество, эффективность и экологическую устойчивость.

Biochimica is an Italian company that produces household cleaning products, both in laundry, dishwashing and surfaces cleaning, since 1969. Our potential overtakes 90 million bottles per year, through 3 different production plants: liquid detergents, powders, and bottles blowing. We strive every day to meet expectations of our customers and consumers, and to continuously improve our quality, efficiency and environmental sustainability.

CHEMICAL FLACER SRL

Стенд C22

Италия

localit, 40036 Vado, Italy Тел.: +39 051 6778202 Факс: +39 051 6776252 E-mail: info@flacer.com Web-page: www.flacer.com Chemical Flacer является итальянский ведущим производителем моющих таблеток для посудомоечных машин домашнего хозяйства.

Stand C22

Italy

localit, 40036 Vado, Italy Tel.: +39 051 6778202 Fax: +39 051 6776252 E-mail: info@flacer.com Web-page: www.flacer.com Chemical Flacer is the Italian leading manufacturer of detergent tablets for household: dishwasher tabs, anticalk tabs, water softener tabs, oxy tabs, WC tabs and Laundry washing tablets. We produce also: dishwasher powder, rinse aid liquid, liquid and salt dishwasher cleaner.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

CHEMOTEX DĚČÍN A.S.

CHEMOTEX DĚČÍN A.S. Чешская Республика

Стенд B38

Decin 32 – Boletice nad Labem 63, 407 11 Decin, Czech Republic Тел.: +420 412 709 227 Факс: +420 412 547 739 E-mail: varduhisargsjan@chemotex.cz Web-page: www.chemotex.cz

Czech Republic

Stand B38 Decin 32 – Boletice nad Labem 63, 407 11 Decin, Czech Republic Tel.: +420 412 709 227 Fax: +420 412 547 739 E-mail: varduhisargsjan@chemotex.cz Web-page: www.chemotex.cz

АО CHEMOTEX Дечин производит и поставляет промышленные вспомогательные химические средства, средства бытовой химии и средства личной гигиены. В настоящее время ассортимент выпускаемых продуктов представляет свыше 300 сортов товара, которые применяются в разных отраслях промышленности и как хозяйственные товары. Cырьё для производства косметических и очищающих средств, вспомогательные вещества для целлюлозно-бумажной и текстильной промышленности, санитарные средства для пищевой промышленности.

CHEMOTEX is a Czech company producing special chemicals such as surfactants and detergents and raw materials for various industrial branches. We produce and distribute concentrated extracts for cosmetics and household chemistry. Our company also designs and manufactures wide range of modern line cosmetic-household chemistry as final products – especially liquid soaps, liquid washing agents and antistatics, hairbody shampoos, dish-washing, cleaning and disinfecting agents, WC-cleaners, car cosmetics.

COTTON CLUB (КОТТОН КЛАБ, 2000 Г.)

COTTON CLUB Россия

Стенд D60 Россия Тел.: +7 (495) 730 0777 E-mail: info@cottonclub.ru Web-page: www.cottonclub.ru

Russia

Stand D60 Russia Tel.: +7 (495) 730 0777 E-mail: info@cottonclub.ru Web-page: www.cottonclub.ru

Ведущий производитель ватной продукции и средств гигиены с вертикально-интегрированным производством на территории РФ: – полный цикл производства ватных дисков, палочек – полный цикл производства влажных салфеток – производство жидко-моющих средств, кремов Лидер на рынке санитарно-гигиенической продукции в РФ: 41%* рынка ватной продукции, 50% рынка влажных салфеток, *AC Nielsen Обладатель сертификатов ISO 9001, GMP, Лауреат премии «Права потребителей и качество обслуживания», «Производитель СТМ 2011 года».

Leading manufacturer of cotton products and hygiene products with a verticallyintegrated production in the Russian Federation: – the full cycle of production of cotton disks, sticks – the full cycle of production of wet wipes – manufacture of liquid-detergent creams The market leader in sanitary products in Russia: 41%* of the market of cotton products, 50% of the market of wet wipes, *AC Nielsen. The holder of certificates ISO 9001, GMP, Winner of the “Consumer rights and quality of service”, “PL Manufacturer of the 2011 Year”.

EDGEWELL PERSONAL CARE

EDGEWELL PERSONAL CARE Чехия

Стенд E70

Россия Web-page: www.edgewell.com

Czech Republic

Stand E70

Russia Web-page: www.edgewell.com

Edgewell Personal Care (ранее подразделение Energizer Holdings Inc., которое занималось средствами персональной гигиены) была создана в 2015 году, однако наши бренды, полюбившиеся многим людям, имеют свою долгую и богатую историю. Нашими наиболее яркими продуктами являются бритвенные станки под марками Schick, Wilkinson Sword и Personna. Также, мы являемся надежным и проверенным партнером в производстве бритвенных станков под СТМ многих известных ритейлеров и сетей дрогери в Европе и США.

Edgewell Personal Care, formerly the Personal Care division of Energizer Holdings, Inc., was born in 2015, but our brands have a long history of making products that people love. Inspired by our focus on wellness, we have built a portfolio of products that synthesizes our deep expertise. Among our leading razors and blades brands are Schick, Wilkinson Sword and Personna. We’re also long-term and reliable partner for many retailers and drugstores in production of razors under Private Labels.

ERA MINERALS LLC

Стенд F14

Россия

Россия E-mail: samoilovaa@ya.ru Производитель минеральной декоративной косметики, формулы продуктов разработаны с использованием современных технологий. Базовые средства обладают прекрасным маскирующим эффектом и высоким уровнем SPF защиты, а также считаются лучшим средством для проблемной кожи. Лабораторные исследования в США и Европе доказали, что минеральные составы имеют серьезный антисептический и лечебный эффект при борьбе с распространенными возбудителями воспалительных процессов на коже.

Stand F14

Russia

Russia E-mail: samoilovaa@ya.ru Manufacturer of mineral makeup formula products are designed using the latest technologies. Basic tools have excellent masking effect and high SPF protection, and are considered the best tool for problem skin. Laboratory studies in the US and Europe have shown that the mineral compositions have serious antiseptic and healing effect in the fight against common pathogens of inflammatory processes in the skin.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

EUROFOOD SRL Стенд C14

EUROFOOD SRL

Италия

Eurofood SRL, Piazza San Giuseppe 13, 98071 Capo d’Orlando, Italy Тел.: +3909419522 Факс: +390941957042 E-mail: info@lemonplus.it Web-page: www.lemonplus.it

Stand C14

Italy

Eurofood SRL, Piazza San Giuseppe 13, 98071 Capo d’Orlando, Italy Tel.: +3909419522 Fax: +390941957042 E-mail: info@lemonplus.it Web-page: www.lemonplus.it

Eurofood базируется на северном побережье Сицилии (Италия), район, который славится качеством своих лимонов. Компания обрабатывает цитрусовые, как органические, так и обычные, для того, чтобы производить сок, масло и целлюлозу. Цитрусовые соки упакованы в различной упаковке для HoReCa и розницы.

Eurofood is based on the North coast of Sicily (Italy), area famous for the quality of its lemons. The company processes citrus fruits, both organic and conventional, in order to produce juice, oil and pulp. Citrus juices are packed in different packaging for the Horeca and Retail. Lemon and Lime juice are used for dressing, while the drinks range includes orange, blood orange, mandarin, 100% grapefruit juice, and lemonade. Our company is certified by IFS, BRC, Kosher, ISO 9001, 14001, 22000, 20005.

EVERYDIAN

Стенд G30

Россия

125009, Россия, Москва, ул. Тверская 12, стр. 1, эт. 6 Тел.: +7 (916) 726 0009 Факс: +7 (916) 726 0009 E-mail: bestprice@everydian.ru Web-page: www.everydian.ru

Stand G30

Russia

125009, Russia Tel.: +7 (916) 726 0009 Fax: +7 (916) 726 0009 E-mail: bestprice@everydian.ru Web-page: www.everydian.ru

EveryDian – это возможность получить из Китая товар первой цены с гарантированным качеством. Опыт работы по инструменту, светотехнике и электромонтажной продукции составляет более 15 лет. Наличие центрального офиса в Москве и филиалов во Владивостоке, Находке, Шанхае (Китай) и Веньчжоу (Китай), позволяет полностью замкнуть цепочку производства и поставки продукции без посредников. В настоящее время продукция EveryDian востребована сетями DIY и известными электротехническими брендами.

EveryDian provides the clients with an opportunity to get China’s first commodity prices and with guaranteed quality. Experience of the instrument, Illumination and electricity production is more than 15 years. At the moment EveryDian products are in producing for retail chains, DIY and known electrical brands.

FATTORIE GIACOBAZZI

Стенд C20

Италия

Via G. di Vittorio, 28, 41015 Nonantola-Modena, Italy Тел.: +39 059546076 Факс: +39 059546025 E-mail: amministrazione6@fattoriegiacobazzi.it Web-page: www.fattoriegiacobazzi.it

Stand C20

Italy

Via G. di Vittorio, 28, 41015 Nonantola-Modena, Italy Tel.: +39 059546076 Fax: +39 059546025 E-mail: amministrazione6@fattoriegiacobazzi.it Web-page: www.fattoriegiacobazzi.it

Fattorie Giacobazzi является семейным бизнесом. Компания работает в районе Модены и специализируется в производстве бальзамического уксуса и итальянских национальных приправ. В течение последних 35 лет Fattorie Giacobazzi расширила свой ассортимент уксусов и приправ, которые традиционно сопровождали семью на протяжении многих веков. Fattorie Giacobazzi сертифицирована и имеет команду из 50 человек, 10 из которых работают надо контролем качества.

Fattorie Giacobazzi is a family owned and managed company located in the Modena district and is highly specialized in production of Balsamic vinegars and Italian typical condiments. During the last 35 years Fattorie Giacobazzi has enlarged its assortment of vinegars and condiments that has traditionally accompanied the family for centuries. Fattorie Giacobazzi is certified by ISO 9001, BRC, IFS, Bioagricert and OU Kosher.

GALIL CHEMICALS LTD

Стенд E78

Израиль

P.O. Box 508, Northern Industrial Zone, 1101302 Kiryat-Shmona, Israel Тел.: +972545482450, +972524721792 Факс: +97246904227 E-mail: export@galilchemicals.com Web-page: www.buthimisrael.ru Наш холдинг состоит из пяти предприятий и на сегодня является крупнейшим производителем широкого спектра бесфосфатных СМС бытовой химии для мировых и израильских оригинальных брендовых компаний для израильского рынка. Также, мы производим продукцию контрактного направления Private Label для крупных розничных торговых сетей, для сетей «non-food» формата Дрогери. Наша продукция производится и экспортируется на уровне международных стандартов IQNET, OHSAS, ISO 9001:2008 и GMP.

Israel

Stand E78 P.O.Box 508, Northern Industrial Zone, 1101302 Kiryat-Shmona, Israel Tel.: +972545482450, +972524721792 Fax: +97246904227 E-mail: export@galilchemicals.com Web-page: www.buthimisrael.ru

Galil Chemicals Ltd (Galil Detergents Ltd) founded in 2000, as a part of the TROPICALGALIL group, operates according to the systems required by ISO 9001: 2008. Galil Chemicals Ltd holds expertise in manufacturing custom formulations, and in the supply of a wide range of cleaning detergent products for private labeling. Products include: laundry washing powders, laundry liquid detergents, Laundry softeners, dishwashing liquid detergents, dishwasher powders, laundry soluble capsules and more…

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

GRASS (ООО «ТД ГРАСС»)

GRASS Россия

Стенд D24 404131, Россия, Волжский, ул. Пушкина, 87 Тел.: +7 (8443) 58 4848 Факс: +7 (8443) 29 7035 E-mail: info@grass.su Web-page: grass.su

Russia

Stand D24 404131, Russia Tel.: +7 (8443) 58 4848 Fax: +7 (8443) 29 7035 E-mail: info@grass.su Web-page: grass.su

Компания «GRASS» – ведущий российский производитель в области профессиональной автокосметики и чистящих средств для клининговых компаний. На сегодняшний день мы являемся одним из лидеров по продаже профессиональной автохимии на отечественном автомобильном рынке, снабжая автомоечные комплексы, автосервисы и уборочные компании высококачественной продукцией и оборудованием во всех регионах России и странах ближнего зарубежья.

GRASS Company is the leading Russian manufacturer in the field of professional car care and cleaning products for cleaning companies. Today, we are the one of the leaders in sales of professional car chemicals in the domestic automobile market, providing car wash facilities, garages and cleaning companies with high quality products and equipment in all regions of Russia and CIS countries.

GRIFON

Стенд D14

Россия

Stand D14

Russia

630099, Russia Tel.: +7 (383) 335 8008 E-mail: info@grifon.su Web-page: www.grifon.su

630099, Россия, Новосибирск, ул. Щетинкина, 49 Тел.: +7 (383) 335 8008 E-mail: info@grifon.su Web-page: www.grifon.su Производственно-торговая компания GRIFON создана в 2006 году. Компанией пройден серьезный путь: налажено собственное производство, установлены надежные связи с партнерами, завоевано доверие потребителей. Производственные мощности позволяют производить мусорные пакеты из ПНД и ПВД, пакеты для мусора из биоразлагаемого полиэтилена и другие товары хозяйственного назначения. Объёмы производства увеличиваются, технологии постоянно модернизируются, адаптируясь к потребностям заказчиков.

Manufacturing and trading company GRIFON was established in 2006. The Company passed a long way: established its own production, good contacts with partners to win the trust of consumers. Company manufactures trash bags and other products for household purposes. Production volumes are increasing, technology is constantly being upgraded, adapting to customer needs.

GRUPA INCO

Стенд E54

Польша

Wsp, 00−519 Warszawa, Poland Тел.: +48667400074 E-mail: private.label@inco.pl Web-page: www.inco.pl/rus/

Stand E54

Poland

Wsp, 00−519 Warszawa, Poland Tel.: +48667400074 E-mail: private.label@inco.pl Web-page: www.inco.pl/rus/

GRUPA INCO S.A. работает на польском рынке с 1947 года. Компания работает на рынке бытовой химии, садовых удобрений, упаковки из пластика, недвижимости и в издательском бизнесе. Компании принадлежит целый ряд марок, сохраняет высокое качество своей продукции и неустанно развивает ее портфолио. Ассортимент высоко ценится как на внутреннем рынке, так и за рубежом. Лучшим подтверждением этого является растущий экспорт продукции в страны Европейского Союза и Восточной Европы.

GRUPA INCO S.A. is  presented on  the Polish market since 1947. The company manufactures household chemical products, garden fertilisers and plastic packaging, and also has property management and book publishing operations. The assortment of goods produced by GRUPA INCO S.A. is highly regarded both in Poland and abroad. The best proof of this comes from the growth in exports of our products to the European Union and the countries of Eastern Europe.

GUMLINK CONFECTIONERY COMPANY

Стенд B34

Дания

Dandyvej 19, 7100 Vejle, Denmark Тел.: +4572151600 Факс: +4575151601 E-mail: info@gumlinkcc.com Web-page: www.gumlinkcc.com Gumlink Confectionery Company является лидирующим производителем продуктов под частной торговой маркой. Ассортимент включает такие виды товаров как жевательная резинка, освежающие драже, широкий ассортимент кондитерских изделий. Мы поставляем нашу продукцию в лидирующие торговые сети стран Европы и России. Инвестиции в изучение рынков, научная работа собственных R&D центров, уникальный, накопленный более чем 100 летний опыт – позволяют нам создавать продукты, отвечающие вашим желаниям.

Stand B34

Denmark

Dandyvej 19, 7100 Vejle, Denmark Tel.: +4572151600 Fax: +4575151601 E-mail: info@gumlinkcc.com Web-page: www.gumlinkcc.com Gumlink Confectionery Company is a leading European developer of private label chewing gum, mints and various confectionery products. We are a valued supplier of private label products to some of Europe’s most successful retailers. With in-depth market understanding, specialised R&D centres and unique expertise, we proactively develop products in line with the latest market trends. We offer a full-line, high-quality private label range. All products are customised to meet the customers’ needs.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

IGO SRL

Стенд C4

Италия

via Palazzo 46, 24061 Albano Sant’Alessandro, Italy Тел.: +39035583078 Факс: +39035583124 E-mail: c.bresciani@igo.it Web-page: www.igo.it

Stand C4

Italy

via Palazzo 46, 24061 Albano Sant’Alessandro, Italy Tel.: +39035583078 Fax: +39035583124 E-mail: c.bresciani@igo.it Web-page: www.igo.it

IGO является лидером в производстве дезодорантов и освежителей воздуха. – полный комплекс услуг – 1 завод – 7.500 кв.м. производства – 20 производственных линий – 2 печатные линии – € 7.000.000 оборот (80% – на экспорт) – 50.000.000 шт. / год – 35 сотрудников

IGO is an outside contractor leader in manufacturing of biocides and small spaces deodorants and air fresheners. – full service – 1 factory of 7.500 sq.m. production – 20 production lines – 2 printing lines – € 7.000.000 turnover (80% export) – 50.000.000 pcs/year – 35 employees

«INTERCLEAN» D.O.O.

INTERCLEAN Сербия

Стенд E48 Majora Zorana Radosavljevića 360B, 11273 Belgrade, Serbia Тел.: +381 62 254 594 Факс: +381 11 41 46 170 E-mail: sales@interclean.rs Web-page: www.interclean.rs

Serbia

Stand E48 Majora Zorana Radosavljevića 360B, 11273 Belgrade, Serbia Tel.: +381 62 254 594 Fax: +381 11 41 46 170 E-mail: sales@interclean.rs Web-page: www.interclean.rs

Наша компания уже 18 лет занимается производством чистящих средств для домашнего хозяйства – губок, губок-салфеток, тряпок различного назначения, продуктов из пластика – метел, щеток, ведер, швабр МОП и многого другого. Мы предлагаем Вам широкий спектр продукции для уборки, который сделает каждое жилое и коммерческое пространство безупречно чистым и здоровым для людей. Произведем продукцию под Вашей СТМ.

We manufacture and market wide range of household cleaning products to ensure every environment is healthy and safe. By manufacturing for private labeling we save your efforts, time and money. We can assure a high flexibility of production by manufacturing products in many different models, colours and packagings.

JHS SVENDGAARD LABORATORIES LIMITED

Стенд E24

Индия

Stand E24

India

B-1/E-9, Mohan Cooperative Industrial Area, Mathura Road, 110044 New Delhi, India Tel.: 00971557567965 Fax: 00911126900434 E-mail: siddharth.misra@svendgaard.com Web-page: www.svendgaard.com

B-1/E-9, Mohan Cooperative Industrial Area, Mathura Road, 110044 New Delhi, India Тел.: 00971557567965 Факс: 00911126900434 E-mail: siddharth.misra@svendgaard.com Web-page: www.svendgaard.com Наша компания является девятой в мире по величине в производстве зубных щеток. Мы производим продукты для таких брендов, как Colgate, Amway и многих других. JHS занимает почти 25% доли рынка ухода за полостью рта в Индии и имеет возможность производить 300 миллионов зубных щеток и 21000 тонн зубных паст.

By capacity we are the world’s 9th largest toothbrush manufacturer. We manufacture oral care products for major brands such as Colgate, Amway, Pepsodent and many others. JHS enjoys almost 25% share of India’s oral care market having capacity to manufacture 300 million toothbrushes & 21000 tons of toothpaste. Aquawhite is our own oral care brand in India. Our expertise is private labelling and we have current capacity & capability to take on new brands. We also want to sell our Aquawhite brand outside India.

KANG NA HSIUNG ENTERPRISE CO., LTD / KNH

Стенд D76

Тайвань

27th Fl., No. 456, Sec. 4, Sin-Yi Rd., 11052 Taipei, Taiwan Тел.: +886 2 2345 9909 Факс: +886 2 23456299 E-mail: kevin.c@knh-global.com Web-page: www.knh.com.tw Компания Kang Na Hsiung (KNH), основанная в 1969 году, является ведущим производителем технического нетканого материала. На производственных площадках, расположенных на Тайване и в Китае, KNH постоянно развивает свою технологическую платформу, охватывающую широкий спектр товаров: от личной гигиены для женщин и младенцев до товаров по уходу за кожей, и другое.

Stand D76

Taiwan

27th Fl., No. 456, Sec. 4, Sin-Yi Rd., 11052 Taipei, Taiwan Tel.: +886 2 2345 9909 Fax: +886 2 23456299 E-mail: kevin.c@knh-global.com Web-page: www.knh.com.tw Founded in  1969, ISO 9001/ISO14001/ISO22716 certified, Kang Na  Hsiung (KNH) is a leading manufacturer of specialty and technical nonwovens. With production sites and R&D centers based in Taiwan and China, KNH has constantly advanced its technology platform covering from personal care – feminine / baby / skin / adult incontinence to industrial, medical, household and filtration specialty area. Our market territory has reached out to the Greater China, the Pam-Pacific further to Global area.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

KLAPP COSMETICS GMBH

KLAPP COSMETICS GMBH Германия

Стенд E14

Germany

Stand E14 Klapp Allee 1−5, 37235 Hessisch Lichtenau, Germany Tel.: +4956029359112 Fax: +495602935900 E-mail: i.judt@klapp-cosmetics.com Web-page: www.klapp-cosmetics.com

Klapp Allee 1−5, 37235 Hessisch Lichtenau, Germany Тел.: +4956029359112 Факс: +495602935900 E-mail: i.judt@klapp-cosmetics.com Web-page: www.klapp-cosmetics.com Klapp Cosmetics является ведущим производителем и дистрибьютором на рынке профессиональной косметологии и велнес индустрии. Уже с 1980 года основатель и единственный владелец компании Герхард Клапп устанавливал основные тенденции в области красоты и здоровья, тем самым определяя дальнейшую судьбу своей компании. На основе всего этого опыта и достижений немецкая компания KLAPP COSMETICS является надежным партнером и залогом успеха вашего дальнейшего коммерческого развития в индустрии красоты.

KLAPP Cosmetics is a pioneer in the world of beauty and stands for innovative cosmetic treatments ahead of their time. For us “Made in Germany” is a promise of quality. Over 35 years of experience and continuous research and development of new high-tech active ingredients and methods, always resulting in the highest treatment success. All KLAPP concepts are developed for each skin type and each skin condition, for both women and men, for face and body – for holistic beauty.

KORNBUSCH & STARTING GMBH & CO. KG

KORNBUSCH & STARTING GMBH & CO. KG Германия

Стенд D58 Gelsenkirchener Str. 11, 46325 Borken, Germany Тел.: +49 2861 948 02 Факс: +49 2861 948 302 E-mail: info@kornbusch.com Web-page: www.kornbusch.com

Germany

Stand D58 Gelsenkirchener Str. 11, 46325 Borken, Germany Tel.: +49 2861 948 02 Fax: +49 2861 948 302 E-mail: info@kornbusch.com Web-page: www.kornbusch.com

С момента своего основания в 1905 году, компания Kornbusch зарекомендовала себя в качестве инновационного и эффективного специалиста на рынке текстильных товаров для уборки. Наша эффективность и инновационные возможности основаны на обширном опыте и профессиональных ноу-хау. Тряпки, кухонные полотенца, салфетки из микрофибры, губки и др.

Since its foundation in 1905, Kornbusch & Starting has established itself as an equally innovative and efficient specialist on the textile cleaning market. Our efficiency and innovative ability are based on extensive experience and professional know-how. Our strength is the individual manufacturing of own brands. Dusters, Dish Cloths, Multi-Purpose Cloths, Wiping Cloths, Floor Cloths, Synthetic Leather, Microfiber Cloths, Sponge Cloths, Special Car Cleaning Cloths.

LUXLITE

Стенд C40

Россия

Россия Тел.: +7 (495) 544 3381 Web-page: luxlite.ru

Stand C40

Russia

Russia Tel.: +7 (495) 544 3381 Web-page: luxlite.ru

LUXLITE вот уже 15 лет поставляет на российский рынок востребованные потребителем товары импульсного спроса – зажигалки, игральные карты, презервативы. Все эти товары могут быть изготовлены под вашими СТМ. Производственные мощности «Люкслайт» позволяют выполнять крупные заказы в ограниченные сроки с наивысшим качеством. Нашему качеству доверяют федеральные торговые сети, сети АЗС, крупные корпоративные клиенты.

LUXLITE for 15 years delivers on the Russian market popular consumer goods – lighters, playing cards, condoms. All these products can be made under your private label. Capacities of LUXLITE allow to produce large orders in a limited time frame with the highest quality. Our quality are trusted by the Federal retail chains and large corporate clients.

MEXON LTD

Стенд B62

Болгария

266 Vasil Levski str., 4003 Plovdiv, Bulgaria Тел.: +359 32 502009 Факс: +359 32 502008 E-mail: info@mexon.bg Web-page: www.mexon-vir.de ООО МЕКСОН – ведущий болгарский производитель бытовой химии. Предлагаем более 100 продуктов в 5 категориях – средства для стирки, моющие средства, средства для посудомоечной машины, средства для мытья посуды и средства личной гигиены. Продукция представлена в Европе, Африке, на Ближнем и Дальнем Востоке. Наш опыт, инновационные решения, высокое качество и доступная цена делают нас желанным партнером по проектам СТМ. Мы являемся регулярным поставщиком таких компаний, как: Jumbo, Billa, Ecco, Kaufland, Topbrands.

Stand B62

Bulgaria

266 Vasil Levski str., 4003 Plovdiv, Bulgaria Tel.: +359 32 502009 Fax: +359 32 502008 E-mail: info@mexon.bg Web-page: www.mexon-vir.de MEXON Ltd is the leading Bulgarian producer of laundry and household cleaning products. We offer over 100 products into 5 categories – Laundry Detergents, Cleaners, Dishwasher Detergents, Hand Dishwashing Products and Personal Care Products. We are presented in the EMEA region and the Far East. Because of our PL projects experience, innovative solutions, high quality and affordable price, we are preferred partner for most of the leading European retailers and Private label sourcing organizations.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

MONGE &C. SPA Стенд C8

MONGE & C. SPA

Италия

Via Savigliano, 31, 12030 Monasterolo Di Savigliano (Cn), Italy Тел.: +39 0172 74 71 11 Факс: +39 0172 74 71 99 E-mail: export@monge.it Web-page: www.monge.it

Stand C8

Italy

Via Savigliano, 31, 12030 Monasterolo Di Savigliano (Cn), Italy Tel.: +39 0172 74 71 11 Fax: +39 0172 74 71 99 E-mail: export@monge.it Web-page: www.monge.it

Итальянский семейный бизнес с 1963 года. Современный завод кормов для домашних животных с мощностью 110.000 т/год – влажные и 127.000 т/год – сухие. Один производитель кормов разного качества: от эконом до супер премиум. Собственная линия пустых банок. Показатели: пл. 106.000 кв.м., 240 чел., 34 грузовика. 16 лет роста: оборот 124.090.000 € в 2014, и 142.250.000 € в 2015. Сертификаты: ISO9001, ISO14.001, X-Safe; HACCP, UNI-INAIL. Миссия: Сделать итальянские корма для собак и кошек известными всему миру.

Italian family business, since 1963. The biggest Italian PL producer, over 70 PL. Production capacity of 110.000T per year of wet food and 127.000T per year of dry food. In-house production line of empty cans. Key figures: Factory area of 106.000 sqm., 240 employees, 34 own trucks. 16th consecutive year of growth: turnover 2015: 142.250.000 € / vs. 2014: 124.090.000 €. Certifications: ISO 9001-ISO 14.001-X-Safe. In conformity with HACCP and UNI-INAIL guidelines. Rosselkhoznadzor since 2002.

NINGBO ECHO INT’L TRADE CO., LTD.

NINGBO ECHO INT’L TRADE CO., LTD. Китай

Стенд B24 315104, Китай Тел.: +86 574 28901661 Факс: +86 574 28901622 E-mail: alber@first-echo.com Web-page: www.first-echo.com

China

Stand B24 No. 688 Jinda Road, Yinzhou, Investment Business Centre, Ningbo, 315104, China Tel.: +86 574 28901661 Fax: +86 574 28901622 E-mail: alber@first-echo.com Web-page: www.first-echo.com

Основанная в 2009 году, компания Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd. является одной из ведущих компаний в сфере красоты и здоровья в Китае. Благодаря высокой репутации, инновационным продуктам, модному дизайну, отличному обслуживанию и обязательствам создать максимальную прибыль для наших клиентов, компания Ningbo Echo сотрудничает с организациями по всему миру. Наш бизнес включает разработку массажеров, оборудования, продуктов для ванны, путешествий, товаров для йоги, изделий медицинского назначения и многого другого.

Founded in 2009, Ningbo Echo Int’l Trade Co., Ltd. is one of the leading beauty & health companies in China. With its highly reputation based on innovative products, trendy design, excellent services and the commitment to create the maximum value for our customers, Ningbo Echo has cooperated with millions of companies around the world. Our business involves in brand new massagers, beauty equipment, bath products, travel appliances, yoga products, medical products and hot-cold therapies products.

NINGBO KAILI HOLDING GROUP CO LTD

Стенд A40

Китай

No. 9, Changyang Road, Hongtang, Jiangbei Industrial Zone, 315033 Ningbo, China Тел.: +86 574 87562878 Факс: +86 574 87586559 E-mail: sale@kailirazor.com Web-page: www.kailirazor.com

Stand A40

China

No. 9, Changyang Road, Hongtang, Jiangbei Industrial Zone, 315033 Ningbo, China Tel.: +86 574 87562878 Fax: +86 574 87586559 E-mail: sale@kailirazor.com Web-page: www.kailirazor.com

Наша компания основана в 1985 году. Мы представляем крупнейшие профессиональные фабрики по производству бритвенных станков в Китае.

Established in 1985, Company presents the largest razor factories in China. We  are razor factory specializing in  design, research and production. We  have an occupation area of 22,000 sqm. and about 500 employees. The company set up the most advanced up-to-date production equipment in China, including blade grinding equipment, automatic plastic injection machine, automatic assembly and packing line. www.kailirazor.com Email: henry@kailirazor.com

NINGBO YINZHOU JINNING ELECTRON & COMMODITY MANUFACTORY

Стенд B26

Китай

Россия Тел.: +86 574 88462738 Факс: +86 574 88462862 E-mail: sales@jinning.net Web-page: www.cottonbud.net Мы являемся профессиональным производителем товаров из хлопка и бамбука, а также зубочисток: ватные тампоны, ватные шарики, ватные подушечки (хлопок и пуфы), зубочистки, бамбуковые вертела и др.

Stand B26

China

Russia Tel.: +86 574 88462738 Fax: +86 574 88462862 E-mail: sales@jinning.net Web-page: www.cottonbud.net We are a professional manufacturer of cotton products & toothpick and bamboo skewer such as COTTON BUDS (cotton SWABs), COTTON BALLS, COTTON PADS (cotton puffs), TOOTHPICK, BAMBOO SKEWER, and other products such as GEL INSOLES, BABY ANIMAL CUPS. We have 10 advanced SWISS FALU machines and 20 KOREA automatic cotton buds’ machines, the production capacity is one 40 HQ within two days and make different plastic to meet client’s requirements.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ORICONT HANDELS- UND CONSULTING GMBH

ORICONT HANDELS- UND CONSULTING GMBH / GERMANY Германия

Стенд E58 Германия Тел.: + 49 40 789154 E-mail: info@oricont.de Web-page: www.oricont.de

Germany

Stand E58 Germany Tel.: + 49 40 789154 E-mail: info@oricont.de Web-page: www.oricont.de

ORICONT – немецкая многопрофильная компания, производит товары бытовой химии для мировых брендов, для крупных и малых торговых сетей Европы под Собственной Торговой Маркой заказчика. Наши направления: Товары бытовой химии. Продукты гигиены и косметики. Технические жидкости и смазки. Автокосметика. Средства по уходу за животными. Удобрения и средства для защиты растений от сорняков и вредителей. Будем рады видеть вас в лице наших постоянных клиентов.

Oricont Company has engaged in production of products for private labels owned by large retail chains across the whole of Europe for more than 20 years. Nowadays our capacities allow us to mix, bottle and pack any types of chemical products such as household chemicals and personal hygiene products or automobile oils and to produce hundreds of millions of different products every year.

PALOMITA, ЕАО

PALOMITA, JSC Болгария

Стенд F12

Bulgaria

Stand F12 1, Anna Ahmatova Str., 1729 Sofia, Bulgaria Tel.: +359 2 976 79 10 Fax: +359 2 976 79 17 E-mail: palomita@palomita.com Web-page: www.palomita.com

1729, Болгария, София, ул. Анна Ахматова, 1 Тел.: +359 2 976 79 10 Факс: +359 2 976 79 17 E-mail: palomita@palomita.com Web-page: www.palomita.com ЕАО «Palomita» в настоящее время является крупнейшим болгарским производителем санитарно-гигиенической продукции (женских прокладок и тампонов). Тампоны Паломита – незаметные и неощутимые, удобно располагаются внутри тела и обеспечивают комфорт. Индивидуальная упаковка сохраняет чистоту и стерильность тампона. ЕАО «Palomita» производит продукцию как под собственными торговыми марками, так и под частными торговыми марками для крупных торговых сетей (private label).

Established in 1993, Palomita is a Private Label manufacturer since 2000. We are an international company producing, developing and distributing sanitary hygienic products globally with your own Private Label brand and packaging. We can offer you the full development of your product – from artwork and graphic design, through development and production, up until end delivery and logistical services for you or your customers. Products: Sanitary napkins and tampons.

PESITRO HEALTHCARE PRODUCTS CO., LTD

Стенд H18

Китай

Tongzhou road, Hangji town, 225111 Yangzhou, China Тел.: +86 514 89880496 Факс: +86 514 89786472 E-mail: sales@pesitro.com Web-page: www.pesitro.com

Stand H18

China

Tongzhou road, Hangji town, 225111 Yangzhou, China Tel.: +86 514 89880496 Fax: +86 514 89786472 E-mail: sales@pesitro.com Web-page: www.pesitro.com

Ассортимент компании включает: зубные щетки, нити, щетки для чистки языка, ортодонтический воск, ортодонтические зубные щетки и комплекты, отбеливатели и т.д. Мы поставляем продукцию в супермаркеты в Европе и во всем мире.

Our product range is toothbrush, interdental brush, dental floss, tongue cleaner, tongue brush, orthodontic wax, orthodontic toothbrush, orthodontic kit, tooth stain remover etc. We sold our products to a lot of supermarkets in Europe and professional markets all over the world.

SEGAFREDO ZANETTI

Стенд C44

Франция

14 Boulevard Industriel, CS 10047, 76301 Sotteville Les Rouen, France Тел.: +33 235 58 18 00 E-mail: anne-sophie.perjoc@segafredo.fr Web-page: www.segafredo.fr Segafredo Zanetti – производитель Private Label из Франции, мы специализируемся на производстве кофе: обжаренный кофе в зернах и молотый. Есть сертификаты ISO 9001, IFS Superior Level, HACCP, Rainforest, SQMS. Производство – до 100 тонн в сутки, 20000 тонн в год, широкий выбор размеров и упаковок. Производственный процесс включает в себя постоянный контроль качества продукта в собственной лаборатории, отслеживается происхождение продукта.

Stand C44

France

14 Boulevard Industriel, CS 10047, 76301 Sotteville Les Rouen, France Tel.: +33 235 58 18 00 E-mail: anne-sophie.perjoc@segafredo.fr Web-page: www.segafredo.fr SEGAFREDO ZANETTI FRANCE, is specialized in Private Label products for roast coffee: beans and ground. Certified by ISO 9001, IFS Superior Level, HACCP, Rainforest, SQMS. Performant industrial tools to manufacture up to 100 tons/day, 20,000 tons/year, beans and ground coffee, with a wide range of sizes and types of packages. A manufacturing process controlled by an integrated laboratory for a constant product traceability.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

STARK-COTTON Стенд H22

STARK-COTTON Россия

Россия

Stand H22

Russia

Наша компания специализируется на реализации высококачественных трикотажных изделий, которые отличаются стойкостью к стирке, выкручиванию, усадке. Изделия нашей компании несут на себе рекламу таких мировых брендов, как Winston, IKEA, Coca-Cola, ТНК, Авторадио. Хорошее качество продукции привлекает к сотрудничеству рекламные агентства, сетевые магазины. Брендированные футболки используются при проведении акций или рекламных кампаний.

Our company specializes in the implementation of high quality knitted garments, which are resistant to washing, twisting, shrinkage. Our products bear the advertising of such brands as Winston, IKEA, Coca-Cola, TNK, Autoradio. Good quality products attract to cooperate advertising agencies, retail chains. Branded T-shirts are used for carrying out actions or campaigns.

TORTILLA MEXICANA

Стенд E30

Сербия

Tekelijina 43, 21000 Novi Sad, Serbia Тел.: +38163518911 Факс: +38121423368 E-mail: tortilja@tortilja.rs Web-page: www.tortilja.rs

Stand E30

Serbia

Tekelijina 43, 21000 Novi Sad, Serbia Tel.: +38163518911 Fax: +38121423368 E-mail: tortilja@tortilja.rs Web-page: www.tortilja.rs

Tortilla Mexicana является частью компании PIP DOO из города Нови-Сад, Сербия. Компания была основана в 1992 году, а производство тортильи было открыто в 2003 г. Мы предлагаем качественные и уникальные продукты для Вашего потребителя, в том числе тортильи из пшеничной, кукурузной муки, муки грубого помола и других видов. С самого основания компания была лидером рынка в Сербии, а сегодня мы предлагаем новые решения в виде тортильи по всей Европе.

Tortilla Mexicana is a part of PIP DOO company from Novi Sad, Serbia. The company was founded in 1992, and tortilla production started in 2003. We offer high quality and unique products in this part of Europe including flour tortilla, whole wheat tortilla, corn tortilla, and other special types. We have been market leaders in Serbia from the start, and today we offer new solutions in tortilla business across the Europe.

VANAJAN KEKSIT OY LTD

Стенд H26

Финляндия

Stand H26

Finland

Myll, 13110 H, Finland Tel.: +35835355405 Fax: +35835355300 E-mail: petri.autere@vanajan.fi Web-page: www.vanajan.fi

Myll, 13110 H, Finland Тел.: +35835355405 Факс: +35835355300 E-mail: petri.autere@vanajan.fi Web-page: www.vanajan.fi Мы обладаем более чем пятидесятилетним опытом выпечки хлебобулочных изделий, сочетая новаторство и постоянно развиваясь. Используя финское сырье, мы производим вкуснейшую продукцию. Вся наша деятельность основана на соблюдении FSSC22000 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Мы внимательно относимся к запросам наших партнёров и делаем всё возможное, предоставляя им гибкие варианты решений. Мы приглашаем Вас присоединиться к нашему содружеству надёжных партнёров.

We have over five decades of experience in baking, innovating and developing bakery goods. Using raw materials from the clean Finnish nature we produce delicious products. All our operations are based on the FSSC22000 Food Safety Management System. Our partners rely on us because we help them to succeed. We listen to our partners’ needs and do our best in fulfilling them by providing flexible options. You are warmly welcomed to join our family of reliable long-term partnerships.

WITOR’S S.P.A.

Стенд C2

Италия

Via Levata 2, 26010 Corte de Frati, Italy Тел.: +39 0372 930 350 Факс: +39 0372 930 359 E-mail: holger.gumsheimer@witors.it Web-page: www.witors.it Компания Witor поставляет изготовленную под заказ упаковку в более чем 70 стран с 1959 года. Философия – стремление к качеству без компромиссов. Наше преимущество – инновации в технологиях производства, которые на протяжении 50 лет доказывают конкурентоспособность наших товаров. Производственная мощность: 36,000 тонн в год. Сертификаты – BRC, IFS, UTZ, ISO. Инновации в упаковке: мешки с плоским дном и в форме подушки, праздничные подарки, флоу-пак, мультипак, дойпак, дисплеи.

Stand C2

Italy

Via Levata 2, 26010 Corte de Frati, Italy Tel.: +39 0372 930 350 Fax: +39 0372 930 359 E-mail: holger.gumsheimer@witors.it Web-page: www.witors.it Founded in 1959, Witor is presented in over 70 countries. Custom made packs and displays. The pursuit of quality without compromises is our philosophy. Solid Technical Know How is our strength validated by more than 50 years in different product technologies. High Production Capacity: 36.000 tons/year. BRC, IFS, UTZ, ISO certification. Strong innovation in packaging: bags (flat bottom and pillow shape), holiday gifts, flowpack, multipacks, doypack, displays.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED Стенд D48

XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED Китай

4th floor, Tianyou second Industral Zone, Fuyong Town, Bao’an, Shenzhen, China Тел.: +86 136 52328060 E-mail: info@tangmaker.com Web-page: tangmaker.com

Stand D48

China

4th floor, Tianyou second Industral Zone, Fuyong Town, Bao’an, Shenzhen, China Tel.: +86 136 52328060 E-mail: info@tangmaker.com Web-page: tangmaker.com

XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED имеет ряд OEM-контрактов и выпускает продукцию под хорошо известными во всем мире брендами. Продукция полностью соответствует жестким требованиям заказчиков и международных сертификатов (CE, RohS, FCC). Также компания работает в рамках ODM-контрактов с некоторыми своими клиентами и выпускает для них уникальную продукцию. Опытные инженеры и дизайнеры XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED способны в короткие сроки создать эффективные решения в области производства.

XIN HONG  YE INTERNATIONAL LIMITED has a  number of  OEM-contracts and manufactures products under well-known brands around the world. Production is fully consistent with the stringent requirements of customers and international certifications. The company also operates under the ODM-contracts with some of its customers and produces unique products for them. Experienced engineers and designers of XIN HONGYE INTERNATIONAL LIMITED are able to quickly create effective solutions in the field of manufacturing.

ZHUEJIANG B.I. INDUSTRIAL CO., LTD.

ZHUEJIANG B.I. INTERNATIONAL CO., LTD

Стенд B18

Китай

23rd Floor, Building 3, Chuangmei Huacai Center No. 567, Dengcai Street, Sandun, West lake District, 310030 Hangzhou, China Тел.: +86 571 89710173 Факс: +86 571 87076295 E-mail: yolanda@ehealth-care.com Web-page: www.ehealth-care.com

Stand B18

China

23rd Floor, Building 3, Chuangmei Huacai Center No. 567, Dengcai Street, Sandun, West lake District, 310030 Hangzhou, China Tel.: +86 571 89710173 Fax: +86 571 87076295 E-mail: yolanda@ehealth-care.com Web-page: www.ehealth-care.com

Основанная в 2003 году, Zhuejiang B.I. (Чжэцзян) является одной из ведущих компаний в Китае в области экспорта товаров здравоохранения и личной гигиены. Наша команда состоит из высококвалифицированных специалистов, мы рады предложить большой выбор гигиенических салфеток, прокладок, детских подгузников, подгузников для взрослых, одноразовых пеленок, влажных салфеток, косметических дисков, средств для умывания и снятия макияжа и т. д. Наша продукция отличается высоким качеством, конкурентоспособными ценами, инновациями.

Established in 2003, Zhejiang B.I. is one of the leading companies in Chinese health and hygiene products export business. We are knowledgeable and aggressively seeking potential market and service opportunities. We offer you a great selection of sanitary napkins, pantyliners, baby diapers, adult diapers, disposable under pads, wet wipes, makeup pads, and cleaning liquid etc. Along with good quality at competitive prices, we are your best innovative supplier for all of your hygiene needs.

ААША

AASHA

Стенд B30

Россия

111033, Россия, Москва, Таможенный проезд, 6, оф. 223 Тел.: +7 (495) 361 1123 E-mail: aasha@bk.ru Web-page: www.aur.ru

Stand B30

Russia

111033, Russia Tel.: +7 (495) 361 1123 E-mail: aasha@bk.ru Web-page: www.aur.ru

Каталог компании включает почти 200 видов косметической продукции с описанием и цветными фотографиями, напечатан на плотной бумаге (мелованный глянец). Получить каталог с косметикой компании «Ааша» можно на стенде В30.

Company’s catalogue includes nearly 200 kinds of cosmetic products with description and color photographs, printed on heavy paper (gloss coating). You can get a catalogue of cosmetics at our stand B30.

АБРАЗИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

ABRASIVE TECHNOLOGIES LLC

Стенд E56

Россия

188540, Россия, Сосновый Бор, ул. Мира, 1 Тел.: +7 (81369) 73 000 E-mail: pl@nhk.ru Web-page: www.at-nhk.ru ООО «Абразивные технологии» является лидирующим производителем товаров для уборки и предлагает широкий ассортимент губок для посуды, для тела, авто губок, салфеток из вискозы, целлюлозы и микрофибры, хозяйственных перчаток. Компания предоставляет услуги по контрактному производству и работает в сегменте частных торговых марок с крупнейшими розничными сетями. Отдельным направлением деятельности компании является производство абразивных полотен на нетканой основе и вискозных протирочных полотен.

Stand E56

Russia

1, Mira street, 188540 Sosnovy Bor, Russia Tel.: +7 (81369) 73 000 E-mail: pl@nhk.ru Web-page: www.at-nhk.ru Abrasive technologies LLC is a leading manufacturer of household cleaning items. The company offers a vast variety of kitchen sponges and scourers, bath sponges, car care sponges, viscose, microfiber and cellulose cloths and household gloves. The company provides contract manufacturing services and cooperates with the major retail chains in their own brands production. Another company’s area of business is manufacturing nonwoven abrasive and viscose cleaning fabrics.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

АВЗ С-П, ООО Стенд D16

AVZ C-P Россия

141305, Россия, Сергиев Посад, ул. Центральная, 1 Тел.: +7 (499) 272 0055 E-mail: admin@vetmag.ru Web-page: www.vetmag.ru

Stand D16

Russia

141305, Russia Tel.: +7 (499) 272 0055 E-mail: admin@vetmag.ru Web-page: www.vetmag.ru

Производственная компания «АВЗ С-П» уже более 20 лет успешно работает в сфере производства лекарственных препаратов, БАД и косметики. Наличие высокотехнологичного производственного комплекса, сертификата GMP, высококвалифицированных специалистов, аккредитованной лаборатории, типографии офсетной печати, отлаженной системы снабжения и логистической службы позволяет нам принимать заказы на контрактное производство от ведущих российских и иностранных компаний.

The AVZ C-P manufacturing company has more than 20 years of successful experience in the production of pharmaceuticals, dietary supplements, and cosmetics. The hightech facilities, GMP certificates, high-qualified specialists, own laboratory, offset printing facilities, supply chain system, and logistical services enable us to make contract manufacturing for the leading Russian and foreign companies.

АДГЕЗИВНЫЕ РЕШЕНИЯ

ADHESIVE SOLUTIONS, LLC

Стенд G14

Россия

603000, Россия, Нижний Новгород, ул. Фучика, 60, ул. 3-я Ямская, 12/1 Тел.: +7 (831) 278 0260 Факс: +7 (831) 294 3310 E-mail: info@adsolution.nnov.ru Web-page: www.adsolution.nnov.ru

Stand G14

Russia

12/1, 3rd Yamskaya str., 603000 Nizhniy Novgorod, Russia Tel.: +7 (831) 278 0260 Fax: +7 (831) 294 3310 E-mail: info@adsolution.nnov.ru Web-page: www.adsolution.nnov.ru

ООО «Адгезивные решения» специализируется на переработке рулонных материалов, изготавливая из них детали различной конфигурации в соответствии с требованиями заказчика. Мы предлагаем клейкие ленты как в рулонах различной ширины, так и в виде деталей различной конфигурации. Вся продукция изготавливается на современном европейском оборудовании. Система менеджмента качества сертифицирована на соответствие стандартам ISO 9001:2008 и ISO/TS 16949:2009.

ADHESIVE SOLUTIONS Company is dealing with self-adhesive tapes and details, made out from self-adhesive materials. Our company is glad to offer you wide range of products for different purposes.

АКВАСАН

AQUASAN

Стенд G18

Республика Беларусь

220108, Республика Беларусь, Минск, ул. Корженевского, 12А-209 Тел.: +7 (017) 212 8703 Факс: +7 (017) 212 8703 E-mail: export1@aquasan.by «Аквасан» – белорусский производитель товаров бытовой и химии торговых марок «ВИКСАН», «БЕЛЛЬ», «ВЕРА», «АНТИНАК», «ДОМЕС», «БИОКС», «ВИННИ», «АКВАСАН», «МАСТЕР КРОТ», «AQUASUN», «XQ», «ПРОГРЕСС». Ассортимент товаров включает в себя порошкообразные и гелеобразные моющие средства, средства для мытья посуды, для мытья пола, для мытья стекол, для чистки сантехоборудования и канализационных труб, чистящие средства для уборки дома, помещений, ополаскиватели для белья, средства для отбеливания.

АКЦЕНТ, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ Стенд B14

Republic of Belarus

Stand G18 220108, Republic of Belarus Tel.: +7 (017) 212 8703 Fax: +7 (017) 212 8703 E-mail: export1@aquasan.by

Aquasan is a Belarusian manufacturer of household and chemical products. The range of products includes powder and gel detergents, dishwashing detergent, floor cleaning, window washing, cleaning bathroom fixtures and sewer pipe cleaners for the cleaning of the house, rooms, softener dryer.

ACCENT MANUFACTURING COMPANY Россия

192102, Россия, Санкт-Петербург, ул. Самойловой 5, лит. Ж Тел.: +7 (812) 703 1770 Факс: +7 (812) 703 1768 E-mail: info@accentcorp.ru Web-page: www.accentcorp.ru Производственная компания Акцент является ведущим предприятием страны в отрасли household. Компания была основана в 1998 году и на сегодняшний день занимает лидирующие позиции по объемам собственного производства таких товаров как: мешки для мусора, салфетки для уборки и губки для мытья посуды. Приоритетными задачами развития компании Акцент являются оптимизация технологических процессов, наращивание объемов собственного производства и укрепление отношений со своими деловыми партнерами.

Stand B14

Russia

192102, Russia Tel.: +7 (812) 703 1770 Fax: +7 (812) 703 1768 E-mail: info@accentcorp.ru Web-page: www.accentcorp.ru Accent manufacturing company is a leading enterprise in the national household sector. The company was founded in 1998. Today it holds a leading position in terms of overall production scales of garbage bags, cleaning cloths and sponges for washing dishes. The priorities of the company’s development are the optimization of technological processes, increase of its own production volume and supporting our existing business relations.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

АЛЛГОЙ Стенд A44

ALLGOY

Россия

Stand A44

Russia

Компания «Аллгой», входящая в группу компаний «Оптитрейд», работает на рынке фасовки сыров с 2001 года. За годы существования наша компания накопила богатый опыт сотрудничества с ведущими европейскими производителями сыров. Этот опыт помогает нам в текущей работе с российскими производителями. С 2013 года производство сертифицировано по международному стандарту безопасности пищевых продуктов Британского консорциума предприятий розничной торговли (BRC).

The Allgoy Company is a part of the Optitreyd, group of companies. It works in the market of cheese packing since 2001. Over the years, our company has accumulated rich experience of cooperation with leading European manufacturers of cheese. This experience helps us in ongoing work with Russian producers. Since 2013, the production is certified according to the international food safety standard of the British Retail Consortium (BRC).

АЛМАФУД

ALMAFOOD

Стенд D64

Россия

Россия, 115487, Москва, ул. Садовники, дом 4, корп. 1 Тел.: +7 (499) 940 02 42 E-mail: report@almafood.ru Web-page: www.almafood.ru

Stand D64

Russia

4/1, Sadovniki str., Moscow, 115487, Russia Tel.: +7 (499) 940 02 42 E-mail: report@almafood.ru Web-page: www.almafood.ru

Мы предлагаем полный комплекс услуг по производству кофе и кофейных продуктов под частной маркой заказчика.

We offer a full range of services for the production of coffee and coffee products under the customer’s private label.

АРКА-ЦЕНТР НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

ARCA-CENTER OF NEW TECHNOLOGIES

Стенд E20

Россия

Москва, Ступинский пр., 7 115682, Москва, ул. Шипиловская, 64, кор. 1, оф. 147 Тел.: +7 (495) 979 5578 E-mail: natalia@snowter.net

Stand E20

Russia

Russia Tel.: +7 (495) 979 5578 E-mail: natalia@snowter.net

Производство товаров бытовой химии: таблетированные средства, соль, порошок, очиститель, ополаскиватель для ПММ, пятновыводители, гранулированный стиральный порошок, очистители для унитаза, запасные блоки, таблетки для смывного бачка, карандаши для чистки утюгов, стеклокерамических поверхностей, гелевые поглотители запаха, ароматизаторы воздуха, таблетки для писсуаров. Вид продукции: таблетированные средства, соль, порошок,очиститель, ополаскиватель для ПММ, пятновыводители, гранулированный стиральный порошок, очистители для унитаза, запасные блоки, таблетки для смывного бачка, карандаши для чистки утюгов, стеклокерамических поверхностей, гелевые поглотители запаха, ароматизаторы воздуха.

Production of household chemicals: Tableted means, salt, powder cleaner, conditioner for washmashine, stain removers, granular laundry detergent, toilet cleaners, spare blocks, tablets cistern, pencils for cleaning irons, glass-ceramic surfaces, gel odor absorbers, Air Flavors, tablets for urinals.

АРОМА ПРОМ

AROMA PROM

Стенд D40

Россия

143532, Россия, Московская обл., Дедовск, 1-я Волоколамская ул., 74а; Москва, ул. Полковая, 4, стр. 3 Тел.: +7 (495) 916 7248 Факс: +7 (495) 782 3155 E-mail: reception@brocard.com Web-page: www.brocard.com Компания Арома Пром производит парфюмерно-косметическую продукцию. Представляет полный сервис услуг для заказчика, включающий логистический комплекс и службу контроля качества. Производство позволяет оперативно решать все вопросы в процессе выпуска готовой продукции. Арома Пром – это контрактное производство и выпуск парфюмерии и косметики под вашим брендом. Полный цикл работ от создания дизайна упаковки и концепции до вывода продукта на рынок. Эксперт в области высокой парфюмерии.

Stand D40

Russia

143532, Russia Tel.: +7 (495) 916 7248 Fax: +7 (495) 782 3155 E-mail: reception@brocard.com Web-page: www.brocard.com The Aroma Prom Company produces perfumery and cosmetic products. Company represents the full service for the customer, including a logistics center and quality control team. Manufacturing allows to solve all the issues in the process of production of finished products. Aroma Prom is a contract manufacturing and production of perfumes and cosmetics under your brand. Full cycle of works: from design concept to packaging and to marketing of the products. Expert in the field of high perfumery.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

АУТСПАН ИНТЕРНЕШНЛ (СЕДА)

AUTSPAN INTERNATIONAL (SEDA) Россия

Стенд E44 Фактический адрес: 123182, г. Москва, ул. Авиационная, 77, корп. 1, Адрес производства: Филиал ООО «Аутспан Интернешнл» СЕДА 141840, Московская область, г. Яхрома, ул. Заречная, стр. 6 Тел.: +7 (495) 664 2691 Факс: +7 (495) 664 2692 E-mail: ssemenova@seda.ru Web-page: www.olamgroup.com

Russia Tel.: +7 (495) 664 2691 Fax: +7 (495) 664 2692 E-mail: ssemenova@seda.ru Web-page: www.olamgroup.com

АФАЛИНА Стенд E18

Russia

Stand E44

AFALINA

Россия

195248, Россия, Санкт-Петербург, Шоссе Революции, 84, лит. Л Тел.: +7 (812) 313 1928 Факс: +7 (812) 313 1928 E-mail: shef.sale@afalina-spb.ru Web-page: www.afalina-spb.ru

Stand E18

Russia

195248, Russia Tel.: +7 (812) 313 1928 Fax: +7 (812) 313 1928 E-mail: shef.sale@afalina-spb.ru Web-page: www.afalina-spb.ru

ООО «АФАЛИНА» было основано в 1999 году для производства продукции санитарно-гигиенического и хозяйственно-бытового назначения. Виды продукции: Рулонные полотенца из нетканых материалов Рулонные полотенца из бумаги Листовые салфетки из нетканых материалов Бумажные самовытягивающиеся салфетки Non-stop ООО «АФАЛИНА» сертифицировано по программе ISO 227162007 (GMP). Компания производит продукцию как под своим брендом «АФАЛИНА», так и под собственными торговыми марками заказчиков.

AFALINA LLC was founded in 1999 for the producing of products for sanitary and household purposes. Types of products: Rolled towels nonwovens, Roll paper towels, Leaf tissue from nonwoven materials, Paper napkins Non-stop AFALINA LLC is certified according to ISO 227162007 Program (GMP). The company manufactures products both under its own brand AFALINA and under private labels.

АЭРОЗОЛЬ НОВОМОСКОВСК

AEROSOL NOVOMOSKOVSK

Стенд D28

Россия

Stand D28

Russia

8, Svobody str., 301651 Novomoskovsk Tel.: +7 (48762) 7 1710 Fax: +7 (48762) 7 1646 E-mail: general@aerosoll.ru Web-page: www.aerosoll.ru

301651, Новомосковск, ул. Свободы, 8 Тел.: +7 (48762) 7 1710 Факс: +7 (48762) 7 1646 E-mail: general@aerosoll.ru Web-page: www.aerosoll.ru ООО «Аэрозоль Новомосковск» является лидирующим производителем аэрозолей и продукции в полимерной упаковке в России. Имеет сертификаты соответствия GMP и ISO 9001, специализируется только на контрактном производстве. Мы готовы к любым вариантам сотрудничества от разработки продукта под «ключ» по техническому заданию до работы по спецификациям клиента. Для нас не существует деления на крупных и мелких заказчиков, нам важен каждый клиент и мы ориентированы на индивидуальный подход к каждому партнеру.

Aerosol Novomoskovsk LLC is a leading manufacturer of products in aerosol and polymer packaging in Russia. We have certificates of conformity to GMP and ISO 9001 and we specialize in contract manufacturing only. We are ready for any cooperation from product development for turn-key project on terms of reference, to working on client’s specifications. There is no division for us into large and small clients, we appreciate each customer and we are focused on individual approach to each partner.

АЭРО-ПРО

AERO-PRO

Стенд D10

Россия

Россия E-mail: breslav@aerosol-pro.ru Web-page: www.kvad-pro.ru ООО «АЭРО-ПРО» – производственное предприятие по выпуску аэрозольной продукции широкого ассортимента. Мы производим под торговой маркой заказчика косметические товары, товары бытовой химии и парфюмерную продукцию. ООО «АЭРО-ПРО» уже более 15 лет на рынке косметической продукции. Нам доверяют многие известные компании, в том числе находящиеся за границей. Наша цель – удовлетворение требований заказчика и конечного потребителя.

Stand D10

Russia

Russia E-mail: breslav@aerosol-pro.ru Web-page: www.kvad-pro.ru Aero-PRO LLC is a manufacturing company, which produces a wide range of aerosol products. We produce cosmetic goods, household chemicals and perfumes under Private Labels. Aero-PRO LLC works on the cosmetic market for more than 15 years. We are trusted by many well-known companies, including those which located abroad. Our goal is to meet the requirements of the client and final customer.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

АЭРОСТАР КОНТРАКТ

AEROSTAR CONTRACT Россия

Стенд D70

Russia

Stand D70

215100, Russia Tel.: +7 (48131) 2 81 22, (499) 519 6631 Fax: +7 (48131) 5 9183 E-mail: info@aerostarcontract.ru Web-page: www.aerostarcontract.ru

215100, Россия, Вязьма, ул. Новая Бозня, 3 Тел.: +7 (48131) 2 81 22, (499) 519 6631 Факс: +7 (48131) 5 9183 E-mail: info@aerostarcontract.ru Web-page: www.aerostarcontract.ru Контрактное производство, предоставляющее профессиональные решения в области производства аэрозолей. Аэростар Контракт осуществляет поддержку мировых брендов и частных марок розничных сетей в области продуктов личной гигиены и товаров для дома.

Contract manufacturing, providing professional solutions in  the field of  aerosol production. Aerostar Contract provides support for brands and retailers’ private labels in the category of personal care and household goods.

БЕЛПРОДУКТ

BELPRODUKT

Стенд B22

Республика Беларусь

246009, Республика Беларусь, Гомель, ул. Добрушская, 12, к. 5 Тел.: +375 232 356 274 Факс: +375 232 356 274 E-mail: belprodukt@mail.ru Web-page: www.chipsy.by

Stand B22

Republic of Belarus

246009, Republic of Belarus Tel.: +375 232 356 274 Fax: +375 232 356 274 E-mail: belprodukt@mail.ru Web-page: www.chipsy.by

ООО  «Белпродукт»  – многопрофильное предприятие, осуществляющее производство чипсов из натурального картофеля «Бульба chips», картофельных чипсов («MEGA CHIPS», «MegaLine Natural», «Премьер»), снеков «Speck», арахиса и фисташек «Золотой орешек», семечек «Золотое зёрнышко». ООО «Белпродукт» – неоднократный обладатель Золотой медали по итогам международного конкурса продуктов питания «Лучший продукт» (г. Москва).

Belproduct LLC is a diversified company carrying out the production of crisps from a natural potato BULBA CHIPS, potato chips MEGA CHIPS, MegaLine Natural, Premier, snacks Speck, peanuts and pistachios Golden Nut, seeds Golden Grain. Belproduct LLC is the repeated winner of the Gold Medal by the results of the international competition of food Best Product (Moscow).

БИОХИМЭКСПО

BIOCHIMEXPO

Стенд A46

Россия

Россия, Санкт-Петербург, ул. Карпинского, 33, корпус 1, литера А, помещение 11-Н E-mail: info@platinus.org Web-page: www.platinus.org

Stand A46

Russia

office 11-Н, 33, block 1, lit А, Karpinskogo str., St. Petersburg, Russia E-mail: info@platinus.org Web-page: www.platinus.org

Компания «БиоХимЭкспо» занимается разработкой и внедрением уникальных технологий в фармакологии и космецевтике. Концепция BioChimExpo основана на разработке эффективных средств с применением природных возможностей, о которых люди часто забывают или неправильно используют. «БиоХимЭкспо» и Благотворительный фонд «Здоровые дети на нашей планете» сотрудничают с другими компаниями в оказании помощи детям. Спонсорская помощь в рамках одной компании – это небольшой вклад в борьбу с детскими заболеваниями.

The BioChimExpo Company develops and implements unique technologies in the pharmaceutics and cosmeceutics. BioChimExpo concept is based on the development of effective means of using natural features, which people often forget or misuse. BioChimExpo and Charitable Foundation “Healthy children on our planet” cooperate with other companies in helping for children. Sponsorship within one company is a small contribution to the fight against childhood diseases.

БОРРОС

BORROS

Стенд E26

Россия

Россия, 142281, Московская обл., г. Протвино, Оболенское ш., д. 2 Тел.: +7 (499) 270 5155 Факс: +7 (4967) 31 00 26 E-mail: borros@mail.ru 1. Возможность производства продукции различных сегментов рынка: от первой цены до премиум класса. 2. Разработка и выпуск СТМ. 3. Проверка качества каждой выпускаемой партии. 4. Вся продукция задекларирована в соответствии с ТР ТC 009/2011 и ГОСТ 31696-2012. 5. Возможность создания складского запаса на продукцию СТМ отгружаемую с высокой периодичностью. 6. Полный цикл производства (включая выпуск упаковки ПЭТ). 7. Наличие собственной производственной базы (производство 1134 м2, складские помещения ~2000 м2).

Stand E26

Russia

2, Obolenskoe shosse, Protvino, Moscow region, 142281, Russia Tel.: +7 (499) 270 5155 Fax: +7 (4967) 31 00 26 E-mail: borros@mail.ru 1. Opportunities to produce in various market segments: from the first price to premium. 2. Development and production of private label. 3. Quality control of each batch produced. 4. All products are declared in accordance with TR TC 009/2011 and GOST 31696-2012. 5. Ability to create a stock level for private label products shipped with high frequency. 6. A complete production cycle (including PET packaging). 7. Presence of own industrial base (production of 1134 m2, warehouses ~ 2000 m2).

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

БУМФА ГРУПП, ООО Стенд D44

BUMFA GROUP, LLC Россия

Russia

Stand D44

369000, Russia Tel.: +7 (8782) 266 366 Fax: +7 (8782) 266 366 E-mail: bumfa@bumfa.ru Web-page: www.bumfa.ru

369000, Россия, Черкесск, ул. Привокзальная, 16 Тел.: +7 (8782) 266 366 Факс: +7 (8782) 266 366 E-mail: bumfa@bumfa.ru Web-page: www.bumfa.ru ООО «Бумфа Групп» – это крупнейший в России производитель продукции санитарно-гигиенического и косметического назначения. Специализация компании – выпуск косметической ватной продукции, изделий из нетканых материалов и бумаги гигиенического и косметического назначения. За 15 лет работы предприятие приобрело заслуженную репутацию достойного и надежного партнера. Наша компания имеет возможность изготовить продукцию в индивидуальной упаковке под частной торговой маркой. Будем рады сотрудничеству.

Bumfa Group LLC is the largest Russian manufacturer of sanitary and cosmetic products. Company specialises on cosmetic cotton products, non-woven fabrics and papers for the personal hygiene and cosmetic purposes. During 15 years the company has created an image of a decent and reliable partner to manufacture individually packaged products under private label. We will be happy to work with you!

ВЕСТАР

VESTAR

Стенд E62

Россия

Россия, Рязань, ул. Южный промузел, 6а Тел.: +7 (4912) 42 7159, 42 7160 E-mail: info@vestar.net Web-page: vestar.net

Russia

Stand E62 Russia Tel.: +7 (4912) 42 7159, 42 7160 E-mail: info@vestar.net Web-page: vestar.net

Вестар – современное, динамично развивающееся предприятие, сферой деятельности которого является производство влажных салфеток, косметической и бытовой продукции в упаковке Дой-пак. Компания «Вестар» впервые заявила о себе в 2005 году и на сегодняшний день является одним из крупнейших производителей влажных салфеток в России. Наряду с производством собственных торговых марок Bonne Brise и Вестар, компания занимается производством под торговой маркой заказчика, то есть контрактным производством.

Vestar is a modern fast-growing company; its sphere of activity is the producing of the wet wipes, cosmetic and household products in Doy-pack packaging. The Vestar Company announced itself for the first time in 2005 and today it is one of the largest manufacturers of wet wipes in Russia. Along with the production of own brands Bonne Brise and Vestar, the company is engaged in producing under the private label of the customer, the contract manufacturing.

ВИКОЛА

VIKOLA

Стенд E12

Россия

109263, Россия, Москва, ул. Чистова, 16, к. 6, офис 1 Тел.: + 7 (495) 509 2681 E-mail: info@vikola.ru Web-page: www.vikola.ru

Russia

Stand E12

office 1, bldg. 16/6, Chistova str., 109263 Moscow, Russia Tel.: + 7 (495) 509 2681 E-mail: info@vikola.ru Web-page: www.vikola.ru

Компания ВИКОЛА (VIKOLA) – производитель косметической и оздоравливающей продукции на основе трав. Оптовые поставки, система скидок, наличие на складе в Москве, рекламные материалы для продвижения продукции.

VIKOLA is  a  manufacturer of  cosmetics and healthful products based on  herbs. Wholesale supply, discounts, storehouse in Moscow, promotional materials.

ВИЛСЕН ГРУПП, ООО

VILSEN GROUP, LLC

Стенд С42

Россия

141570, Россия, Московская область, Солнечногорский район, пос. Менделеево, промзона ВНИИФТРИ Тел.: +7 (495) 642 7036 E-mail: matgal@okmodum.ru Web-page: www.vilsen.ru OOO «ВИЛСЕН ГРУПП» – современное предприятие, осуществляющее полный цикл разработки и производства косметической продукции и средств по уходу за полостью рта. Приоритетное направление – контрактное производство косметики под брендом заказчика. Мы производим продукцию для потребителей России, Казахстана и Белоруссии.

Russia

Stand С42

141570, Russia Tel.: +7 (495) 642 7036 E-mail: matgal@okmodum.ru Web-page: www.vilsen.ru VILSEN GROUP LLC is a modern company that is a full-cycle manufacturer of cosmetics, beauty and oral care products. Our priority is the contract manufacturing of cosmetics under a customer’s brand. We manufacture products for Russian, Kazakhstan and Belarussian consumers.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ВНЕШТОРГ ФАРМА

VNESHTORG FARMA Россия

Стенд D38 Россия Тел.: +7 (495) 789 4617 E-mail: pvp@vtf.ru Web-page: www.vtf.ru

Russia

Stand D38 Russia Tel.: +7 (495) 789 4617 E-mail: pvp@vtf.ru Web-page: www.vtf.ru

Российская компания Внешторг Фарма создана в 2003 году. Основное направление деятельности – производство биологически активных добавок и лекарственных средств. Выпускаемые препараты способны конкурировать с импортными аналогами. Залог высокой конкурентоспособности – перспективные технологии производства в строгом соответствии с международными стандартами. Приоритетное направление компании – разработка и выпуск биологически активных добавок и лекарственных средств на контрактной основе.

The Russian company Vneshtorg Farma was founded in 2003. Its main area of business is the production of pharmaceuticals and biologically active food supplements. Vneshtorg Farma is a continuously growing company. Three resources make this possible: Highly qualified staff; World-class, high-tech equipment; New products that meet the requirements of the market. At the first half-year of 2015, Vneshtorg Farma has become the leading contract manufacturer of Biologically Active Dietary Supplements (BADS) in Russia.

ГЛОМАКО, ООО

GLOMAKO

Стенд H28

Россия

196128, Россия, Санкт-Петербург, ул. Варшавская, 5, корп. 2, БЦ «Варшавский» Тел.: +7 (812) 702 6997 Факс: +7 (812) 702 6997 E-mail: Prokhorov@glomaco.ru Web-page: www.glomaco.ru

Stand H28

Russia

196128, Russia Tel.: +7 (812) 702 6997 Fax: +7 (812) 702 6997 E-mail: Prokhorov@glomaco.ru Web-page: www.glomaco.ru

Компания «Гломако» основана в 2012 году. Основным направлением деятельности является обеспечение профильных учреждений и населения средствами защиты и дезинфекции. В 2015 году наша компания приступила к строительству собственной площадки с возможностями производства и логистики средств бытовой химии и дезинфекции. Изначально при проектировании и оснащении нашего предприятия мы ориентировались на возможность контрактного производства широкого ассортимента СМС и прочих продуктов бытовой химии.

Founded in 2012, the Glomako serves to provide institutions and consumers with the health-protection devices and disinfectants. In 2015, our company launched the construction of its own facilities for the production and logistics of chemicals. When initially we designed and equipped the company, we focused on the contract manufacturing of a wide range of various household cleaning products.

ГРАНД А. В.

GRAND A.V.

Стенд С26

Россия

Россия Тел.: +7 (495) 641 3168 E-mail: info@grand-av.ru Web-page: www.grand-av.ru

Stand С26

Russia

Russia Tel.: +7 (495) 641 3168 E-mail: info@grand-av.ru Web-page: www.grand-av.ru

Компания «Гранд А. В..» работает на российском рынке средств гигиены с 2004 года. Основным направлением деятельности компании является производство влажных салфеток различного назначения в самых востребованных форматах упаковки, нетканых полотенец в рулоне, косметических масок для лица, а также нетканого полотна спанлейс.

The Grand A.V. Company is working on the Russian market of hygiene products since 2004. The main activity of the company is the production of wet wipes for various applications in the most popular formats of packaging, nonwoven towels, beauty face masks and nonwoven material Spunlace.

ГРУППА КОМПАНИЙ ЕВА

EVA, GROUP OF COMPANIES

Стенд C28

Россия

194292, Россия, Санкт-Петербург, ул. Верхняя, 6, корпус 2, Лит. А Тел.: +7 (812) 640 1995 Факс: +7 (812) 640 1995 E-mail: sale@evatrade.ru Web-page: www.evatrade.ru Более 10 лет компания «ЕВА» успешно работает на рынке как производитель и поставщик широкого ассортимента текстильных товаров для дома, бани и отдыха, мочалок, сезонных товаров. Мы дорожим накопленным опытом и репутацией, которая сложилась за годы нашей работы, – репутацией производителя востребованных качественных товаров и надежного партнера.

Stand C28

Russia

194292, Russia Tel.: +7 (812) 640 1995 Fax: +7 (812) 640 1995 E-mail: sale@evatrade.ru Web-page: www.evatrade.ru Over 10 years the EVA Company successfully works on the market as a manufacturer and supplier of a wide range of textile products for home, bath and rest, sponges, seasonal items. We value the experience and reputation that has developed during the years of our work – the reputation of the manufacturer of demanded high-quality products and reliable partner.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ГРУППА КОМПАНИЙ НЭП

NEP, GROUP OF COMPANIES Россия

Стенд E32 196084, Россия, Санкт-Петербург, ул. Ташкентская, 1, лит. А, БЦ «ДАВЫДОВ» Тел.: +7 (812) 677 9360 E-mail: mimo1974@hozt.ru Web-page: www.hozt.ru

Russia

Stand E32 196084, Russia Tel.: +7 (812) 677 9360 E-mail: mimo1974@hozt.ru Web-page: www.hozt.ru

Группа компаний НЭП – один из крупнейших экспортеров хозяйственных товаров из Китая. Также включает в себя Производственную компанию НЭП, являющуюся одним из ведущих производителей пакетов для мусора и фасовочных пакетов ПНД в Северо-Западном регионе. С 2015 года в рамках программы импортозамещения и расширения производства были запущены мощности по производству металлических губок для посуды и роликов для чистки одежды.

NEP, Group of Companies is the one of the largest exporters of household goods from China. Also it includes a production company NEP, which is the one of the leading manufacturers of garbage bags and HDPE filling packages in the North-West region. Since 2015 the program of import substitution and expansion of production capacities for the production of metal sponges for dishwashing and clothes cleaning rollers were launched.

ДЕБОРА КОСМЕТИК ГРУПП

DEBORA COSMETICS GROUP

Стенд G28

Россия

115523, Россия, Москва, Щелковское шоссе, 100, стр. 1 Тел.: +7 (495) 109 0405 E-mail: info@debora-cosmetics.ru Web-page: www.deora-cosmetics.ru

Stand G28

Russia

115523, Russia Tel.: +7 (495) 109 0405 E-mail: info@debora-cosmetics.ru Web-page: www.deora-cosmetics.ru

Дебора Косметик Групп – это компания профессионалов в сфере косметического бизнеса. Наш бренд: DEORA – косметические средства по уходу за волосами, кожей лица и тела. Формула средств на основе уникального сочетания масла ореха макадамии и минералов Мертвого моря. Наше производство NOI cosmetic Ltd было создано более 12 лет назад. Мы накопили знания и разработали ноу-хау в сфере косметологии высокого качества. Наше предложение охватывает полный спектр услуг контрактного производства и дистрибуции.

Deora Cosmetic Group is a company of professionals in the field of cosmetic business. Our brand: DEORA – cosmetics for hair, skin and body care. Product’s formula is based on a unique combination of macadamia nut oil and Dead Sea minerals. Our production NOI cosmetic Ltd was established over 12 years ago. We have gained knowledge and developed know-how in the field of high-quality cosmetics. Our offer includes a full range of contract manufacturing and distribution services.

ДЕНТАЛ КОСМЕТИК РУС

DENTAL-KOSMETIK-RUS Россия

Стенд G22

Russia

Stand G22

7/6, Prospekt Patsaeva, Dolgoprudniy, Moscow Region, 141707, Russia Tel.: +7 (495) 565 7077 Fax: +7 (495) 565 7077 E-mail: sencheva@dental-kosmetik.ru Web-page: www.дентал-косметик.рф

141707, Россия, Московская обл., Долгопрудный, проспект Пацаева, 7, кор. 6 Тел.: +7 (495) 565 7077 Факс: +7 (495) 565 7077 E-mail: sencheva@dental-kosmetik.ru Web-page: www.дентал-косметик.рф Крупнейший поставщик зубных паст, зубных щеток, ополаскивателей и освежителей полости рта (Private Label), дочерняя компания немецкой корпорации DENTALKosmetik GmbH & Co. KG, компания «Дентал-Косметик-Рус», занимает в настоящее время одну из самых весомых долей рынка PL (гигиена полости рта). Среди заказчиков компании – крупнейшие федеральные российские ритейлеры, мультирегиональные сети, сети формата дрогери, МЛМ-компании, дистрибьюторы и т. д. Традиционное немецкое качество и безопасность.

The Dental-Kosmetik-Rus Company is the top supplier of toothpaste, toothbrushes, oral rinse and breath freshener (Private Label). The firm is subsidiary of German Company DENTAL-Kosmetik GmbH & Co.KG. At the moment Dental-Kosmetik-Rus occupies one of the important market share of Private Label (oral care) in Russia. Among company’s consumers are top federal Russian retailers, multiregional distribution networks, drogerie chains, Multi-Level Marketing companies, distributors, etc. Traditional German Quality.

ЕВРОМЕДСЕРВИС

EUROMEDSERVICE

Стенд E38

Россия

111141, Россия, Москва, ул. Кусковская, 20 А, офис В-607, г. Долгопрудный, Лихачевский проспект, 42 Тел.: 8 (800) 555 2864 E-mail: 307@emscorp.ru Компания «Евромедсервис» основана в 2008 году. Основные сферы деятельности: комплексные производство и поставка корпусной и мягкой мебели, медицинской техники для салонов красоты и медицинских центров. «Евромедсервис» – инновационная компания. Наличие собственного производства, творческий подход к делу, постоянный поиск новых продуктов и направлений, непрерывная работа над улучшением предлагаемой продукции ставят компанию в уникальное положение по сравнению с другими участниками рынка.

Stand E38

Russia

111141, Russia Tel.: 8 (800) 555 2864 E-mail: 307@emscorp.ru The Euromedservice Company was founded in 2008. The main areas of activity: complex production and supply of furniture, medical equipment for beauty salons and health centers.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ЗЕТТЕК

ZETTEK Россия

Стенд D72 142300, Россия, Московская область, Чехов, Симферопольское шоссе, 2 Тел.: +7 (495) 589 1186 Факс: +7 (495) 589 1186 E-mail: info@zettek.ru Web-page: www.zettek.ru

Russia

Stand D72 142300, Russia Tel.: +7 (495) 589 1186 Fax: +7 (495) 589 1186 E-mail: info@zettek.ru Web-page: www.zettek.ru

Более 20 лет мы обеспечиваем российский рынок качественными средствами гигиены. ЗетТек, первый российский производитель влажных салфеток под СТМ ритейлеров, специализируется на контрактном производстве уже почти 15 лет. Качество является основой бизнеса компании. Применение самых высоких стандартов подтверждено международным сертификатом ISO9001:2008. Современнейшие производственные линии обеспечивают высокую технологичность производства. Партнерами компании являются самые крупные игроки рынка.

For over 20 years we provide the Russian market with the high quality personal hygiene products. ZetTek, the first Russian manufacturer of wet wipes under the private labels of retail chains, specializes in contract manufacturing for almost 15 years. Quality is the foundation of the company’s business. The application of the highest standards is confirmed by the international certificate of ISO9001: 2008. Modern production lines ensure high manufacturability. The partners of the company are the biggest players in the market.

ЗИАС МАШИНЕРИ

ZIAS-MACHINERY

Стенд C34

Россия

121069, Россия, Москва, ул. Поварская, 10, стр. 1 Тел.: +7 (495) 632 0256 E-mail: zias-machinery@mail.ru Web-page: www.zias-machinery.com

Stand C34

Russia

121069, Russia Tel.: +7 (495) 632 0256 E-mail: zias-machinery@mail.ru Web-page: www.zias-machinery.com

Zias-Machinery – одна из крупнейших в России площадок по обработке листового металла. Мы специализируемся в области производства изделий методом холодной штамповки и прокатки листовой стали, а также производства штампов и пресс-форм. Нашей целью является предоставление своим партнерам контрактного производства под сложные серийные проекты. Мы ориентированы на долгосрочное стратегическое партнерство, готовы загружать производственные мощности и при необходимости инвестировать в них по потребности.

Zias-Machinery is the one of the largest Russian sheet metal forming facilities. Over 10 years on metalware market. Up to 5,000 tons of sheet metal a year. We are specializing in fabrication of diverse items through cold forming and sheet steel rolling processes, as well as manufacturing dies, press tools, and high-precision items. Our objective is to provide our partners with contractual manufacturing for the most complex commercial projects. We are focused on long-term strategic partnership.

ИЧЕ – ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ – ОТДЕЛ ПО РАЗВИТИЮ ТОРГОВОГО ОБМЕНА

ICE – ITALIAN TRADE PROMOTION AGENCY

Стенд C18

Италия

Россия, 123610, Москва, Краснопресненская наб., д. 12, оф. 1202, под. 3 Тел.: +7 (495) 967 0275 Факс: +7 (495) 967 0274 E-mail: mosca@ice.it Web-page: www.italtrade.com/rossija

Stand C18

Italy

Office 1202, 12, Krasnopresnenskaya Naberezhnaya, Moscow, 123610, Russia Tel.: +7 (495) 967 0275 Fax: +7 (495) 967 0274 E-mail: mosca@ice.it Web-page: www.italtrade.com/rossija

ИЧЕ – Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний – содействует развитию торговых и экономических отношений Италии с зарубежными партнерами. На территории РФ свою деятельность ИЧЕ осуществляет как Отдел по развитию торгового обмена Посольства Италии в Москве, который координирует работу собственных представительств и корпунктов в Санкт-Петербурге, Новосибирске и Екатеринбурге.

The ICE – Italian Trade Promotion Agency is the government organisation which promotes the internationalisation of the Italian companies, in line with the strategies of the Ministry for Economic Development. ICE provide information, support and advice to Italian and foreign companies. ICE office in Moscow coordinates a network of branches in Saint Petersburg, Novosibirsk and Ekaterinburg.

ИНСТАНТА РУС

INSTANTA RUS

Стенд D20

Россия

115054, Москва, Пятницкая ул., 71/5, стр. 3; Владимирская обл., Александровский р-н, г. Струнино, ул. Толстого, 2б Тел./Факс: +7 (495) 641 0115 E-mail: office@instanta.su Web-page: www.instanta.su ИНСТАНТА ведет свою деятельность в сегменте производства кофе для частной марки. За последние годы наша компания вышла на одну из ведущих позиций на кофейном рынке. Это удалось достигнуть благодаря строгому контролю стандартов качества на каждом этапе производства и стремлению удовлетворить запросы заказчика. Среди наших клиентов розничные сети различных форматов, оптовые компании, импортеры. Мы создаем успешные кофейные брэнды. Именно поэтому мы станем лучшими партнерами для Вас.

Stand D20

Russia

115054 Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 641 0115 Fax: +7 (495) 641 0115 E-mail: office@instanta.su Web-page: www.instanta.su Instanta was formed to serve the private label instant coffee sector. Over recent years we have earned prominent place in the coffee market by upholding superior standards of production quality and client satisfaction. Our clients include retail chains of different formats, distributors and importers.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

КОМПАНИЯ ФЛОРА Стенд C12

FLORA Россия

Россия Тел.: +7 (8484) 75 9895, +7 (927) 893 3938 E-mail: flora_bhk@mail.ru Web-page: www.floratlt.ru

Stand C12

Russia

Russia Tel.: +7 (8484) 75 9895, +7 (927) 893 3938 E-mail: flora_bhk@mail.ru Web-page: www.floratlt.ru

Компания Флора – один из первых российских производителей, внедривших в процесс производства продукт нанотехнологии NANOSILVER Технология NANOSILVER объединила в себе антибактериальные свойства чистого серебра и современные нанотехнологии. Серебро чистотой 99,9% подвергается электролизу, в процессе которого образуются положительно заряженные ионы серебра (Ag+). Ионы образуют связи с волокнами ткани на молекулярном уровне, обеспечивая максимальную стерилизацию и дополнительный антибактериальный эффект.

Flora Company is the one of the first Russian manufacturers, which introduce the nanotechnology NANOSILVER in the process of manufacture.

КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА ПОБЕДА

POBEDA CONFECTIONARY LTD Россия

Стенд E50 121471, Россия, Москва, ул. Рябиновая, 26, стр. 2 Тел.: +7 (495) 783 6862 Факс: +7 (495) 783 6862 E-mail: ermilov@pobedavkusa.ru Web-page: www.pobedavkusa.ru

Russia

Stand E50 26/2, Ryabinovaya str., 121471 Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 783 6862 Fax: +7 (495) 783 6862 E-mail: ermilov@pobedavkusa.ru Web-page: www.pobedavkusa.ru

Кондитерская фабрика «ПОБЕДА» представляет огромный ассортимент шоколадных изделий по доступным ценам. Конфеты, шоколадные плитки, вкусные подарки на все случаи жизни производятся из натуральных ингредиентов при полном соблюдении технологии. Продукция компании популярна во всей России и за рубежом. Для того чтобы наши покупатели всегда имели возможность купить качественные шоколадные изделия по невысоким ценам, мы используем современные технологии производства согласно мировым стандартам.

Pobeda Confectionery Group, founded 1999, headquarters Moscow, Russia (EAEU). Manufacturer of chocolate and sweets: 1500+ employers in over 10 countries, selling over 80000 tons of chocolate every year. Pobeda known for its famous Extra Dark (“Gorkiy”) chocolate 72%, Chocolate Truffles filling and Marzipan, sugar free chocolate with Stevia. Annual turnover is over €100 million, 2 high-tech production sites in Russia – 35,000 square meters. In 2015 Pobeda invests €5+ million in a new factory.

КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА ШОКОЛАДНИЦА

СHOCOLADNITSA LTD.

Стенд C30

Россия

142006, Московская обл., г. Домодедово, мкр. Востряково, ул. Заборье, 2-Д, стр. 8; г. Москва, ул. Профсоюзная, 3 Тел.: +7 (495) 783 6662 E-mail: info@chocoladnitsa.ru Web-page: www.chocoladnitsa.ru

Stand C30

Russia

Russia Tel.: +7 (495) 783 6662 E-mail: info@chocoladnitsa.ru Web-page: www.chocoladnitsa.ru

ООО «Концерн «Шоколадница» – обеспечивает потребности клиентов в продукции, воплощает в жизнь нестандартные идеи сладких корпоративных подарков и выпускает продукцию под собственными торговыми марками заказчиков (СТМ). Направления работы предприятия: – разработка и производство глазури и шоколадных масс, – выпуск кондитерских начинок, – выпуск шоколадных конфет типа ассорти и различных видов плиточного шоколада, – выпуск жевательного мармелада.

Chocoladnitsa Ltd. provides with customer products, implements non-standard ideas of sweet corporate gifts and produces products under its own brands (private label). Destinations of the enterprise: – Development and production of glazes and chocolate masses, – Production of pastry fillings, – Production of chocolates of assorted types and different types of chocolate bars, – Production of chewing marmalade.

КОНЦЕПЦИЯ БЫТА

POLIMER KB (HOUSEHOLD CONCEPT)

Стенд E36

Россия

111024, Россия, Москва, ш. Энтузиастов, 19, стр. 1 Тел.: +7 (495) 974 9676 Факс: +7 (495) 974 9676 E-mail: sales@concept-b.ru Web-page: www.concept-b.ru Наша компания оперирует на рынке товаров для дома с 1999 г. и является одним из ключевых производителей широкого ассортимента товаров из полиэтилена. Основные преимущества нашего производства: • Полный производственный цикл – от печати этикетки до доставки. • Привлекательная цена для всех ценовых сегментов – от эконом до премиум. • Достойное качество, подтвержденное многолетней работой на корпоративном и потребительских рынках. • Ассортимент, покрывающий все потребности потребителя.

Stand E36

Russia

111024, Russia Tel.: +7 (495) 974 9676 Fax: +7 (495) 974 9676 E-mail: sales@concept-b.ru Web-page: www.concept-b.ru Advantages of our production: • A complete production cycle – from printing labels to delivery. • Attractive price for all price segments – from economy to premium. • Decent quality, confirmed by many years of work in the enterprise and consumer markets. • Product range covers all customer needs.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

КОРОЛЕВСКАЯ ВОДА Стенд D34

KINGS WATER Россия

115054, Россия, Москва, ул. Дубининская, 61 Тел.: +7 (495) 114 5555 E-mail: info@kingswater.ru Web-page: www.kingswater.ru

Stand D34

Russia

115054, Russia Tel.: +7 (495) 114 5555 E-mail: info@kingswater.ru Web-page: www.kingswater.ru

Королевская вода – высококачественная природная питьевая вода. Проверенное временем качество продукта и высокий уровень сервиса – одни из многих причин, по которым наши клиенты выбирают бренд «Королевская вода». Мы предлагаем большой ассортимент продукции: вода в 19 л. баллонах, фторированная вода, вода в ПЭТ-бутылках объемом 1,5 л., 0,5 л., 0,33 л. и вода в канистрах с краником объёмом 10 и 18,5 литров и высококачественная артезианская вода в стеклянных бутылках «Мия».

Kings water is a high-quality natural drinking water. Time-tested products and a high level of service are among the reasons why our customers choose the brand Kings water. We offer a wide range of products: water of 19 liter cylinders, fluoridated water, water in PET bottles of 1.5 liter, 0.5 liter and 0.33 liter, water cans with a tap volume of 10 liters and 18.5 liters and high-quality artesian water MIA in glass bottles.

КРОКМАРТ

CROCMART

Стенд D68

Россия

630099, Россия, Новосибирск, ул. Орджоникидзе, 23 Тел.: +7 (383) 325 1880 E-mail: reklama1@crocmart.ru Web-page: www.crocmart.ru

Stand D68

Russia

23, Ordzhonikidze str., 630099 Novosibirsk, Russia Tel.: +7 (383) 325 1880 E-mail: reklama1@crocmart.ru Web-page: www.crocmart.ru

Компания «КРОКМАРТ» является одним из крупнейших производителей и продавцов хозяйственных товаров в Сибири и на Дальнем Востоке. В портфеле компании пять сильных брендов «ХОЗЯЮШКА Мила», «ZORA. World Around You», «ZAGOROD. Comfort Anyway», «PitStop». Более 70% всего ассортимента компании выпущено на собственном производстве. Постоянно растущие мощности позволяют производить и поддерживать бесперебойные поставки собственных товаров и активно развивать СТМ для ведущих ритейлеров рынка.

Crocmart Company is a one of the biggest manufacturers and sellers of household goods in Siberia and Russian Far East. There are five strong brands in a product portfolio Khozyayushka Mila, ZORA. World Around You, ZAGOROD. Comfort Anyway, PitStop. More than 70% of our products are manufactured on our own facilities. The growing production capabilities allow to manufacture and supply our trademark goods and at the same time actively develop Private Labels for leading retailers.

ЛАБОРАТОРИЯ ЭМАНСИ

LABORATORY EMANSI Россия

Стенд E10 115201, Россия, Москва, 1-й Котляковский переулок, 3, 119049, г. Москва, 1-й Люсиновский переулок, 3-Б, комн. 1 Тел.: +7 (495) 797 8830 Факс: +7 (495) 797 8830 E-mail: emansi@emansi.ru Web-page: www.emansi.ru

Russia

Stand E10 115201, Russia Tel.: +7 (495) 797 8830 Fax: +7 (495) 797 8830 E-mail: emansi@emansi.ru Web-page: www.emansi.ru

Косметическая компания ЗАО «Лаборатория ЭМАНСИ» развивается на Российском рынке более 20 лет. Имеет стойкую репутацию лидера по разработке и внедрению передовых рецептур, инновационных технологий при производстве косметической продукции, как под собственной торговой маркой – EMANSI, так и на условиях контрактного производства для таких компаний, как Ригла, Проба, Мезофарм, Хелси Лайф и др.

Cosmetic company Laboratory EMANSI, JSC is developing on the Russian market for more than 20 years. It has a persistent reputation as a leader in the development and implementation of advanced formulations and innovative technologies in the production of cosmetic products, both under its own brand – EMANSI, and under conditions of contract manufacturing for such companies as Rigla, Proba, Mezofarm, Healthy Life, etc.

ЛАВСКИЙ А.А., ИП

LAVSKY, TRADE-PRODUCTION COMPANY

Стенд E74

Россия

346715, Россия, Ростовская обл., Аксайский р-н, п. Водопадный, ул. Совхозная, 1 Тел.: +7 (863) 2 100 600 E-mail: lavsale@inbox.ru Web-page: лавский.рф Торгово-производственная компания «Лавский». Основана в 1996 году. Основными направлениями компании являются обжарка и фасовка семян подсолнечника, тыквы, фисташек, орехов, сухофруктов и снеков. Сайт компании: лавский. рф

Stand E74

Russia

346715, Russia Tel.: +7 (863) 2 100 600 E-mail: lavsale@inbox.ru Web-page: лавский.рф LAVSKY, Trade-production company. Established in 1996. The main areas of the company are roasting and packing of sunflower seeds, seeds of pumpkin, pistachio, nuts, dried fruits and snacks.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ЛАМЗУРЬ Стенд F20

LAMZUR

Россия

Россия Тел.: +7 (8342) 47 5129 Факс: +7 (8342) 47 5129 E-mail: priemnaya@lamzur.ru Web-page: www.lamzur.ru

Stand F20

Russia

Russia Tel.: +7 (8342) 47 5129 Fax: +7 (8342) 47 5129 E-mail: priemnaya@lamzur.ru Web-page: www.lamzur.ru

ОАО «Ламзурь» основана в 1938 г. и является одним из лидеров производства кондитерских изделий. Мы производим как инновационные продукты, не имеющие аналогов на кондитерском рынке, так и традиционный ассортимент. ОАО «Ламзурь» ориентируется на безупречное качество продукции, используя сырье, технологии и оборудование ведущих поставщиков. Ассортиментный ряд насчитывает более 350 наименований. Для наших клиентов мы разрабатываем продукт под собственной торговой маркой – СТМ (Privat Label).

Lamzur JSC was founded in 1938 and today it is one of the leading manufacturers of confectionery products in Russia. We produce innovative products, which have no analogues in the confectionery market and the traditional range. Lamzur is focused on  impeccable quality products and chooses raw materials, technologies and equipment from the leading suppliers. The assortment includes more than 350 items. For our customers we can manufacture Private Labels.

ЛЕКС, ООО

LEX Россия

Стенд С24 109202, Россия, Москва, Перовское шоссе, 2 Тел.: +7 (495) 234 5921 E-mail: offer@lex21.ru Web-page: www.fmc-goods.ru

Russia

Stand С24 109202, Russia Tel.: +7 (495) 234 5921 E-mail: offer@lex21.ru Web-page: www.fmc-goods.ru

Компания Лекс специализируется по следующим направлениям: – Обувные аксессуары, а именно стельки для обуви, шнурки, и пр. – Товары хозяйственного назначения, а именно губки для мытья посуды, тряпки для уборки и протирки, микрофибра, тряпки для пола и пр. – Товары для декора стола, а именно бумажные салфетки и скатерти, товары для праздника, полимерные скатерти, скатерти ПВХ и пр.

The LEX company specializes in th e following areas: – Footwear accessories, insoles for shoes, laces, etc. – Household goods, dishwashing sponges, cleaning rags and wipes, microfiber cloths, etc. – Table decoration products: paper napkins and tablecloths, holiday tablecloth made of plastic, PVC, etc.

ЛЕОВИТ НУТРИО

LEOVIT NUTRIO

Стенд E60

Россия

Stand E60

Russia

127410, Russia Tel.: +7 (495) 663 3596 д. 272, 663 3670 Fax: +7 (495) 663 3596 E-mail: vitapro@leovit.ru Web-page: www.vitapro.ru www.leovitb2b.ru

127410, Россия, Москва, ул. Поморская, 33 Тел.: +7 (495) 663 3596 д. 272, 663 3670 Факс: +7 (495) 663 3596 E-mail: vitapro@leovit.ru Web-page: www.vitapro.ru www.leovitb2b.ru ООО «ЛЕОВИТ нутрио» c 1999 г. разрабатывает и производит натуральные продукты для сохранения и укрепления здоровья. В ее активе – продукты диетического профилактического питания, витаминизированные и специализированные, БАД, питание для спортсменов, продукты детского питания. Компания обладает мощным банком зарегистрированных рецептур и собственными производственными мощностями. Готовы принять заказы на производство продукции частных марок. Производство прошло сертификацию по стандарту HASP.

LEOVIT Nutrio was founded in 1999, and currently it is one of the leading Russian companies producing natural products for health protection and strengthening. The main areas of the Company’s activity are the development and production of natural products for therapeutic and preventive nutrition, vitamin and mineral supplements, enriched and special products, biologically active additives.

МАНН И ШРЁДЕР РУССЛАНД, ООО

MANN AND SCHROEDER RUSSLAND

Стенд E40

Россия

141700, Россия, Долгопрудный, Лихачёвский проезд, 10 Тел.: +7 (495) 617 617 2 Факс: +7 (495) 617 617 2 E-mail: pl@mann-schroeder.ru Web-page: www.mann-schroeder.ru Компания «МАНН и ШРЁДЕР Руссланд» – дочернее предприятие немецкой компании Mann&Schrőder GmbH, обладающей знаниями и опытом высокого уровня в области производства косметических средств и более чем полувековым опытом работы на мировом рынке. Компания «Манн и Шредер Руссланд» создана в 2003 г. для адаптации немецкого опыта для рынка России и стран СНГ в области производства и дистрибьюции собственных марок, а также разработки и внедрения частных торговых марок косметики для западных и национальных ритейлеров.

Stand E40

Russia

141700, Russia Tel.: +7 (495) 617 617 2 Fax: +7 (495) 617 617 2 E-mail: pl@mann-schroeder.ru Web-page: www.mann-schroeder.ru Mann and Schroeder Russland is a subsidiary of the Mann & Schrőder GmbH which has an expertise in the cosmetics production and experience of more than half a century in the global market. The Mann and Schroeder Russland was created in 2003 to adapt the German experience to the market of Russia and CIS countries in the field of production and distribution of its own brands, as well as the development and implementation of private label cosmetics for western and national retailers.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

МЕЙДЖИКФУД А. О. Стенд H12

MAGICFOOD JSC Россия

347711, Россия, Кагальницкий район, п. Мокрый Батай, ул. ПМК, 21 Тел.: +7 (86345) 92 4 05 E-mail: stm@magicfood.su Web-page: www.magicfood.su

Stand H12

Russia

347711, Russia Tel.: +7 (86345) 92 4 05 E-mail: stm@magicfood.su Web-page: www.magicfood.su

АО «Мейджикфуд» является современным предприятием по производству снэковой продукции. Основано в 2010 году. Предприятие располагается в п. Мокрый Батай. Наша миссия – производство вкусной и качественной лёгкой закуски, которая приносит удовольствие и хорошее настроение. Выпускаемые продукты – всеми любимые орешки, семечки, сушёная рыбка, попкорн и сухарики. АО «Мейджикфуд» произведёт любой из перечисленных видов продукции под Вашей торговой маркой.

Magicfood JSC is a modern enterprise for the production of snack products. Founded in 2010. The company is located in Mokry Batai. Our mission is the production of delicious, highquality light snacks, which brings pleasure and good mood. Manufactured products: all your favorite nuts, seeds, dried fish, popcorn and crackers. Magicfood JSC will make any of these types of products under your brand, private label.

МЫЛОВАРЕННАЯ КОМПАНИЯ СПИВАКЪ

SPIVAK LTD.

Стенд B16

Россия

Россия, 111250, Москва, ул. Лефортовский вал, д. 24 Тел.: +7 (929) 577 1992 E-mail: oilsoap@oilsoap.ru

Stand B16

Russia

Russia Tel.: +7 (929) 577 1992 E-mail: oilsoap@oilsoap.ru

Мыловаренная компания СпивакЪ – российский производитель натуральной косметики и мыла ручной работы. Широкий ассортимент натуральных масел и средств по уходу за кожей: бальзамы для губ, мыло, массажные плитки, бельди, средства для умывания и др. Продукция производится исключительно из натуральных ингредиентов, не содержит синтетических ПАВ, отдушек, красителей и не тестируется на животных. Оптовые поставки во все регионы России, а также в Белоруссию и Казахстан. Контрактное производство.

Spivak Ltd. is the Russian manufacturer of natural handmade cosmetics and soap. Natural essential and base oils and products for skin care: handmade soap, lip balms, massage bars, beldi, facial cleansers and other products. All of our products are free of parabens, synthetic chemicals, fragrances, dyes. They are not tested on animals. Wholesale and retail trade, contract manufacturing.

НЕВОХИМ ГК

NEVOKHIM

Стенд B10

Россия

197372, Россия, Санкт-Петербург, ул. Камышовая, 4, к. 1, пом. 7Н Тел.: +7 (812) 431 3766 E-mail: zakaz@nevohim-group.com Web-page: www.nevohim.com

Stand B10

Russia

197372, Russia Tel.: +7 (812) 431 3766 E-mail: zakaz@nevohim-group.com Web-page: www.nevohim.com

НевоХим ГК: – производство чистящих средств для компьютеров и оргтехники – производство чехлов для мобильных устройств – производство товаров для активного отдыха – производство специальных жидкостей для ногтевого сервиса – производство чистящих средств для макияжных кистей – производство чистящих средств для ювелирных изделий – производство товаров для животных

NevoKhim Group: Cleaning products for computers and office equipment. Cleaning products for cars. Cleaning products for kitchen and furniture. Cleaning and protection products for glasses. Cleaning products for jewelry. Cases for e-books and tablet computers. Outdoor products for outdoor activities (sleeping bags, thermobags, clothing for hunting and fishing, etc.)

НЗБХ НОВОСИБИРСКИЙ ЗАВОД БЫТОВОЙ ХИМИИ

NZBH LLC

Стенд E46

Россия

630048, Россия, Новосибирск, Площадь Карла Маркса, 7, оф. 1906 Тел.: +7 (913) 762 8578 Факс: +7 (383) 314 7050 / 314 9040 E-mail: s.botin@nzbh-nsk.ru Web-page: nzbh-nsk.ru/shop/ ООО Компания «НЗБХ» успешно развивается на Российском рынке с 1995 года и является одним из ведущих производителей бытовой химии. Производственные площади Компании находятся в Новосибирске. Мы производим стиральные порошки, отбеливатели, кондиционеры и прочие средства для стирки, а также очистители, соду, жидкие моющие и дезинфицирующие средства. В каждой из этих категорий мы имеем возможности для производства СТМ. Сотрудничая с нами Вы всегда получаете качественный товар по правильной цене.

Stand E46

Russia

630048, Russia Tel.: +7 (913) 762 8578 Fax: +7 (383) 314 7050 / 314 9040 E-mail: s.botin@nzbh-nsk.ru Web-page: nzbh-nsk.ru/shop/ NZBH LLC is successfully developing on the Russian market since 1995 and is the one of the leading manufacturers of household products. Production facilities of the Company are located in Novosibirsk. We produce detergents, bleaches, conditioners and other cleaners, soda, liquid detergents and disinfectants. We have the capacity to produce Private Labels in each of these categories. Cooperating with us you will always get a quality product at the right price.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

НОРВИН

NORVIN Россия

Стенд B28 Россия Тел.: +7 (495) 781 0737 E-mail: info@norvin.ru Web-page: www.norvin.ru

Russia

Stand B28 Russia Tel.: +7 (495) 781 0737 E-mail: info@norvin.ru Web-page: www.norvin.ru

Российская компания NORVIN (НОРВИН) является производителем товаров бытовой химии. Среди продуктов компании – высокоэффективные средства по уходу за всем домом: в том числе освежители воздуха, средства от моли, очистители труб и накипи, влажные салфетки, кухонные и хозяйственные губки, салфетки и тряпки для уборки. Сегодня NORVIN, имея собственное производство в Московской области, самостоятельно производит целый спектр товаров под своими торговыми марками «Свежинка» и «Dr. NORVIN».

The NORVIN is  a  manufacturer of  household chemical goods. The company manufactures effective household products including air fresheners, moth-proofing, pipe cleaners and scale, wipes, kitchen and household sponges, towels and cleaning rags. Today NORVIN with its own facilities in the Moscow region produces a range of its own brands Svezhinka and Dr. NORVIN.

ОЛИТАЛИЯ С.Р.Л.

OLITALIA S.R.L.

Стенд C16

Италия

Stand C16

Italy

Via Antonio Meucci 22/A, 47122 Forlì (FC), Italy Tel.: +39 0543 794811 Fax: +39 0543 721646 E-mail: info@olitalia.it Web-page: www.olitalia.com

Via Antonio Meucci 22/A, 47122 Forlì (FC), Italy Тел.: +39 0543 794811 Факс: +39 0543 721646 E-mail: info@olitalia.it Web-page: www.olitalia.com Группа компаний Олиталия – ведущий оператор на рынке пищевого масла и бальзамического уксуса из Модены: – Оборот € 160,000,000. Годовое производство 98,000,000 л. – 130 сотрудников – 2 предприятия: Олиталия (пищевые масла), Уксусный завод Джузеппе Кремонини – 10 производственных линий (7 для масел, 3 для уксусов) – Экспортирует в 120 стран на 5 континентах – N. 1 в итальянском секторе общественного питания (исследование Нильсен – Сентябрь 2014) – Большой опыт в области собственной торговой марки

Olitalia Group is a leading player in the Edible Oils and PGI Balsamic Vinegar of Modena markets: – € 160,000,000 turnover. 98,000,000 lt annual production – 130 employees – 2 factories: Olitalia (edible oils), Acetaia Giuseppe Cremonini (vinegars) – 10 production lines (7 for Oils, 3 for Vinegars) – Exports to around 120 countries across the 5 continents –  N. 1 in the Italian Food Service channel (based on research conducted by Nielsen – September 2014) – Great Expertise in the private label sector

ОЛЬГИНСКАЯ МАНУФАКТУРА

OLGINSKAYA MANUFACTURA

Стенд E22

Россия

143985, Россия, Железнодорожный, ул. Автозаводская, стр. 24 Тел.: +7 (495) 639 8411 E-mail: info@olma.su Web-page: www.olma.su

Stand E22

Russia

143985, Russia Tel.: +7 (495) 639 8411 E-mail: info@olma.su Web-page: www.olma.su

Производство упаковки из фольги и бумаги (рулонная фольга, пергамент, подпергамент), материалов из нетканого материала (вискозы). Производство под собственными торговыми марками.

Manufacture of packaging foil and paper (roll, foil, parchment), nonwoven materials (viscose). Production under their own brands.

ОНЕГА ПОДО

ONEGA

Стенд D18

Республика Беларусь

223050, Минский район, Колодищанский с/c, аг. Колодищи, ул. Промышленная 8/1; Минский район, Колодищанский с/c, 2, КПП, ком. 1 Тел.: +375 (17) 500 5318 Факс: +375 (17) 500 5300 E-mail: gribanov@onega.by Web-page: www.onega.by Компания «ОНЕГА» – белорусская современная инновационная снековая компания международного уровня с высочайшими стандартами производства и широким ассортиментом уникальной продукции. Выпускаемый ассортимент: чипсы из сырого картофеля, пиллетные чипсы, снеки, сухарики, семечки, арахис, хлебцы, шоколадные батончики, батончики мюсли, продукты быстрого приготовления (пюре). 16 лет успешной работы сделали компанию лидером рынка снеков в Беларуси.

Stand D18

Republic of Belarus

223050, Republic of Belarus Tel.: +375 (17) 500 5318 Fax: +375 (17) 500 5300 E-mail: gribanov@onega.by Web-page: www.onega.by Onega Company is the Belarusian modern snack producer and innovative global company with the highest standards of production and a wide range of unique products. The range of products: raw potato chips, crisps, snacks, crackers, sunflower seeds, peanuts, bread, chocolate bars, muesli bars, fast food (mashed potatoes). The company is  the market leader of  a  snacks market in  Belarus with 16 years of successful work.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ПАРТНЕР, НПО Стенд A46

PARTNER, NGO Россия

140070, Россия, Люберецкий р-н, пгт. Томилино, ул. Гоголя, 39/1 Тел.: +7 (495) 363 6954 Факс: +7 (495) 363 6954 E-mail: info@dafor.ru Web-page: www.dafor.ru

Stand A46

Russia

140070, Russia Tel.: +7 (495) 363 6954 Fax: +7 (495) 363 6954 E-mail: info@dafor.ru Web-page: www.dafor.ru

НПО «Партнер» имеет большой опыт в производстве товаров профессиональной, бытовой химии и дезинфектантов, вся продукция создается на основе передовых технологий в соответствии с мировыми стандартами качества. При производстве профессиональных моющих средств используются современные формулы вспенивания, основанные на достижениях европейских и российских ученых. Качество производства контролируется специалистами компании с учетом современных нормативов и правил. Мы обеспечиваем БЕЗОПАСНУЮ ЧИСТОТУ!

NGO Partner has extensive experience in the production of professional, household chemicals and disinfectants, all products are based on an advanced technology in accordance with international quality standards. Advanced foaming formulas are used (based on the achievements of the European and Russian scientists) for the production of professional cleaning agents. Product quality is ensured by the specialists of the company in accordance with modern standards and regulations. We provide a SAFE CLEANING!

П.Л. ГРУП ВОСТОК

PL GROUP VOSTOK Россия

Стенд H20 Россия

Russia

Stand H20 Russia

ПРАЙМКОРП

PRIMEKORP Россия

Стенд F36 109428, Россия, Москва, Рязанский проспект, 10/18 Тел.: +7 (495) 230 0525 E-mail: office@primekorp.ru Web-page: primekorp.ru

Russia

Stand F36 109428, Russia Tel.: +7 (495) 230 0525 E-mail: office@primekorp.ru Web-page: primekorp.ru

ООО «ПРАЙМКОРП» – молодая и динамично развивающаяся компания, основанная в конце 2013 года. Основная деятельность компании – контрактное производство влажных салфеток широкого спектра применения; производство универсальных полотенец в рулонах из нетканого полотна. Приоритеты «ПРАЙМКОРП» – первая цена, качество и безопасность.

Primekorp was founded in 2013 and now is a dynamic company specializing on the contract manufacturing of wet wipes, rolled towel, and non-woven fabrics. Our priorities are the first price, quality and safety.

ПРОДИНКО

PRODINCO

Стенд G20

Россия

141421, Россия, Солнечногорский район, дер. Елино, ул. Зеленоградская, стр. 1 Тел.: +7 (495) 739 9807 E-mail: info@prodinko.ru Web-page: www.prodinko.ru Российская производственная компания, специализирующаяся на выпуске продукции: фруктово-ореховые, ягодные батончики, батончики мюсли, кукурузные палочки, фасованные орехи, смеси и сухофрукты. Компания предлагает услуги по контрактному производству СТМ полного цикла: разработка рецептур, поиск и подбор сырья и упаковки, производство опытных образцов, подготовка документации и выпуск промышленной партии. Мы заинтересованы в развитии бизнеса наших партнеров.

Stand G20

Russia

141421, Russia Tel.: +7 (495) 739 9807 E-mail: info@prodinko.ru Web-page: www.prodinko.ru Russian manufacturing company of fruit, nut, berry bars, muesli-bars, roasting and packaging of nuts, dried fruits and mixes.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ БК, OOO

BEST CLEAN (BK) Россия

Стенд B60

Russia

Stand B60 142700, Russia Tel.: +7 (498) 540 3752 E-mail: belova.m@bnb-company.ru Web-page: www.bnb-company.ru

142700, Россия, Видное, Ленинский район, Северная промзона, Проектируемый проезд, 251, вл. 2 Тел.: +7 (498) 540 3752 E-mail: belova.m@bnb-company.ru Web-page: www.bnb-company.ru ООО «Производственная компания БК» входит в состав холдинга B&B, ведущего российского производителя бытовой химии, нетканой и бумажной продукции. Компания установила надежные связи с партнерами. Много лет мы производим СТМ федеральным, региональным сетям и дистрибьюторам. Наша продукция производится по израильским технологиям с использованием высококачественного европейского и российского сырья. Качество и безопасность производства соответствуют всем мировым стандартам.

Best Clean is a part of the holding’s B&B Company, the leading Russian producer of household chemicals, non-woven and paper products. The company has established strong business contacts with partners. Many years we produce private label for federal and regional retail chains and distributors. Our products are manufactured according to Israeli technology using high quality of European and Russian raw materials. Quality and production safety meet all international standards.

ПРАЙД, ПТК ФАБРИКА

PRIDE

Стенд C10

Россия

440000, Россия, Пенза, ул. Гагарина, 11 а Тел.: +7 (8412) 49 6403 Факс: +7 (8412) 49 61 33 E-mail: pride58@bk.ru Web-page: www.прайд.com

Stand C10

Russia

440000, Russia Tel.: +7 (8412) 49 6403 Fax: +7 (8412) 49 61 33 E-mail: pride58@bk.ru Web-page: www.прайд.com

Компания Прайд проектирует, разрабатывает, производит и продает продукты и инструменты для уборки дома, средства личной гигиены, инструменты и принадлежности для чистки автомобиля и для профессиональной клининговой индустрии. Использование передовых технологий, в сочетании с ноу-хау, полученных в результате десятилетий успешной работы позволяет нам производить востребованный на рынке продукт, по интересной цене, а наши новинки всегда стабильно пользуются спросом. На рынке с 1997 года.

The Pride Company designs, develops, manufactures and sells products for housecleaning, personal hygiene products, car accessories and stuff for the professional cleaning. With the advanced technology, combined with the know-how obtained through decades of successful performance, allow us to produce a product to meet the needs of the market, at an attractive price. Our new products always have a stable demand. On the market since 1997.

РАВ, ООО

RAV

Стенд

Россия

Россия, 107078, г. Москва, ул. Новая Басманная, д. 14, стр. 4 +7 (903) 726 8991 +7 (499) 262 3235 E-mail: kogty@mail.ru Web-page: www.kogtedralka.ru

Stand

Russia

14/4, Novaya Basmannaya str., Moscow, 107078, Russia Tel.: +7 (903) 726 8991 Fax: +7 (499) 262 3235 E-mail: kogty@mail.ru Web-page: www.kogtedralka.ru

«РАВ» единственный в стране производитель плоских картонных когтеточек. Зарегистрированная ТМ КОГТЕДРАЛКА стала брендом в аксессуарах для кошек. Изделие защищено патентам. Когтедралка многофункциональна: когтеточка и лежанка. «РАВ» работает с 2006г. В настоящее время наша продукция поставляется по всей России. Поставки осуществляются напрямую и через оптовые компании. Продукция представлена в сети ОБИ. Мы не повышали свои отпускные цены. Мы выпускаем достаточный объем продукции и готовы к увеличению.

RAV is the only one producer of flat cardboard scratching posts. Registered TM KOGTEDRALKA become a brand in accessories for cats. The product is protected by patents. KOGTEDRALKA is multifunctional: scratching posts and bench. RAV is working since 2006. At this moment our products are shipped all over Russia. Deliveries are made directly and through wholesalers. Our products are represented in retail chain OBI. We did not raise its selling prices. We produce a sufficient amount of the product and are ready to increase.

РЕЙЗОР

RAZOR

Стенд D54

129626, Россия, Москва, ул. Староалексеевская, 24, стр. 6 Тел.: +7 (495) 649 1014 Web-page: www.razo.ru

Россия

Stand D54

Russia

129626, Russia Tel.: +7 (495) 649 1014 Web-page: www.razo.ru

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

РЕНЕССАНС КОСМЕТИК

RENAISSANCE COSMETICS CO. LTD. Россия

Стенд E42

Russia

Stand E42 656922, Russia Tel.: +7 (3852) 387 107 Fax: +7 (3852) 387 106 E-mail: v.romanov@ren-cosm.ru Web-page: www.ren-cosm.ru

656922, Россия, Алтайский край, Барнаул, ул. Звездная, 15 Б Тел.: +7 (3852) 387 107 Факс: +7 (3852) 387 106 E-mail: v.romanov@ren-cosm.ru Web-page: www.ren-cosm.ru «Ренессанс Косметик» – активно развивающееся предприятие по производству средств гигиены, средств бытовой химии и косметических товаров. Продукция компании представлена на рынке более 16 лет, из них более 9 лет Компания «Ренессанс Косметик» работает над производством под торговой маркой заказчика. Предприятие обладает уникальным конкурентным преимуществом – создание продукта от разработки рецептуры, замеса, изготовления преформы до выдува бутылки, получения крышки, розлива и упаковки продукции.

Renaissance Cosmetics Co. Ltd. is a fast developing company producing personal care products, household chemicals and cosmetic goods. Company’s products have been sold in the market for more than 16 years, for 9 years Renaissance Cosmetics Co. Ltd. has worked under trademark of a customer. Our key advantage is that we develop formulations and mixes, manufacture preforms, cap, blow bottles and pack goods.

САЛИНА ТРЕЙД

SALINA TRADE

Стенд G10

Россия

111020, Россия, Москва, ул. Сторожевая, 26, стр. 1 Тел.: +7 (495) 797 2032

Russia

111020, Russia Tel.: +7 (495) 797 2032

САНАТА, ООО Стенд C50

Stand G10

SANATA Россия

Россия Тел.: +7 (495) 672 7499 (95) E-mail: ooo-sanata@mail.ru Web-page: www.sanatamarket.ru

Stand C50

Russia

Russia Tel.: +7 (495) 672 7499 (95) E-mail: ooo-sanata@mail.ru Web-page: www.sanatamarket.ru

Компания SANATA – ведущая российская компания, работающая в области производства косметических средств, биологически активных комплексов и функционального питания. Научные разработки, уникальное оборудование и новые технологии помогают компании с каждым годом расширяться, расти и осваивать новые рубежи. Мы создадим Вам CТМ (private label) с широким видовым ассортиментом, что позволит Вашей марке развиваться, быть конкурентоспособной и поможет сохранить людям молодость, здоровье и долголетие!

The SANATA company is a leading Russian company in the field of cosmetics, biologically active complexes, and functional foods. Scientific researches, unique equipment and new technologies facilitate the expansion, growth and open new horizons. We produce private labels of a wide range of goods to make your brand strong and competitive, and to make people feel young and healthy.

СЕВЕРИНА

SEVERINA

Стенд C54

Россия

Stand C54

Russia

115088, Россия, Москва, а/я 73 «Северина» Тел.: +7 (495) 675 0544 Факс: +7 (495) 600 8377 E-mail: severina-moscow@mail.ru Web-page: www.severina-msc.ru Компания «Северина» занимается контрактным производством, разработкой и изготовлением декоративной косметики и косметики по уходу за ногтями. Производственные линии позволяют выпускать пластиковую упаковку (крышки и флаконы), изготавливать и разливать жидкости для снятия лака, лаки для ногтей, гели для наращивания, гель-лаки, средства по уходу за ногтями, бальзамы и блески для губ, тушь, аксессуары для маникюра и педикюра. Декорировать упаковку методом тампопечати и шелкографии в 4 цвета.

115088, Russia Tel.: +7 (495) 675 0544 Fax: +7 (495) 600 8377 E-mail: severina-moscow@mail.ru Web-page: www.severina-msc.ru The Severina is a contract manufacturer, we develope and manufacture face and nail care cosmetics. Our production facilities allow to produce plastic packaging (lids and bottles), make and pour nail polish remover, nail polish, gel extensions, gel lacquers, nail care products, balms and lip gloss, mascara, accessories for manicure and pedicure. We can decorate packaging by pad printing and screen printing in 4 colors.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

СИБИАР, ОАО

SIBIAR, JSC Россия

Стенд D50 630096, г. Новосибирск, ул. Станционная, 78; 143405, Московская обл., г. Красногорск, Ильинское ш., 1А, офис 6 Тел.: +7 (383) 300 2300; (495) 357 2545 Факс: +7 (383) 300 2323 E-mail: mail@sibiar.ru Web-page: www.sibiar.ru

Russia

Stand D50

Russia Tel.: +7 (383) 300 2300; (495) 357 2545 Fax: +7 (383) 300 2323 E-mail: mail@sibiar.ru Web-page: www.sibiar.ru

ОАО «СИБИАР» – это крупнейший в России завод полного цикла, выпускающий на собственной материально-технической базе продукцию в жестяной аэрозольной упаковке самого широкого ассортимента. Производственные мощности позволяют ежемесячно выпускать 12 млн. баллонов. Объём складского запаса составляет 5 млн. шт. Продукция поставляется во все регионы РФ и экспортируется в другие страны. Основные партнёры – это крупные дистрибьюторские компании и федеральные розничные сети.

SIBIAR JSC is Russia’s largest full-cycle plant, which produces the widest assortment of tin aerosols on its own facilities. Capacities allow to produce 12 million ballons monthly. Volume of the warehouse stock is 5 million pcs. Products are delivered in all regions of Russia and exported to other countries. The main partners are major distribution companies and federal retailers.

СТОКИСТ

Стенд C32

Россия

196105, Россия, Санкт-Петербург, Московский проспект, 158, лит. В Тел.: +7 (812) 326 5858 Факс: +7 (812) 326 5858 Web-page: www.stockeast.ru

Stand C32

Russia

196105, Russia Tel.: +7 (812) 326 5858 Fax: +7 (812) 326 5858 Web-page: www.stockeast.ru

ООО «Стокист» входит в состав холдинга «Торговый дом Эра», включающего в себя сеть магазинов «Улыбка Радуги» – ведущую торговую сеть в формате дрогери по реализации товаров повседневного спроса. Основное направление работы ООО  «Стокист»  – организация производства средств гигиены, косметики, галантереи, бытовой химии, хозяйственных и других непродовольственных товаров.

StockEast LLC is a part of the holding company Trading House Era, which includes a chain of shops Rainbow Smile – a leading retail chain in the drogerie format for sale of goods of daily demand. The main direction of StockEast Company is the organization of the production of hygiene products, cosmetics, dry goods, household chemicals and other non-food items.

СТОЛИЧНАЯ БУМАГА

STOLICHNAYA BUMAGA (CAPITAL PAPER)

Стенд F18

Россия

127474, Москва, Дмитровское ш., 60А Московская область, г. Дмитров, ул. Промышленная, д. 27 Тел.: + 7 (495) 280 1816 E-mail: stolbum@mail.ru

Stand F18

Russia

Russia, 127474 Tel.: + 7 (495) 280 1816 E-mail: stolbum@mail.ru

Один из крупнейших в регионе производитель гигиенической продукции из первичной целлюлозы. Технология производства позволяет варьировать параметры изделий в широких диапазонах, а современное оборудование делает возможным производство мягчайших бумажных изделий без ущерба для прочности.

Manufacturer of sanitary products from virgin pulp. The technology allows you to vary the parameters of products in a wide range and modern equipment makes it possible to produce the softest paper products without sacrificing strength.

СЭЛЬВИН-ПРО

SELLWIN PRO LTD

Стенд F26

Республика Беларусь

220075, Республика Беларусь, Минск, пер. Промышленный, 8; 220075, г. Минск, пер. Промышленный, 11; 212003, г. Могилев, ул. Челюскинцев, 105 Г Тел.: +375 17 346 27 48 Факс: +375 17 346 27 49 E-mail: kirillov@sellwin.by Web-page: www.sellwinpro.by ООО «Сэльвин-Про» – производственная компания, входящая в группу компаний «Сэльвин». Производственная стратегия нашей компании – это постоянное развитие и совершенствование процесса производства. Собственное производство оснащено всем необходимым оборудованием для выпуска жидких агрессивных чистящих и отбеливающих средств и жидких моющих средств. Опыт работы нашей компании в сфере производства бытовой химии – более 20-ти лет.

Stand F26

Republic of Belarus

220075, Republic of Belarus Tel.: +375 17 346 27 48 Fax: +375 17 346 27 49 E-mail: kirillov@sellwin.by Web-page: www.sellwinpro.by Sellwin Pro Ltd is a manufacturing company, a part of the Sellwin Group. Production strategy is the continuous development and improvement of the production processes. Own production is equipped with all necessary equipment for the production of liquid cleaning and bleaching agents and liquid detergents. Over 20 years of experience in the production of household chemicals.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ТВИНС ТЭК

TWINS TEC Россия

Стенд B20 121471, Россия, Москва, ул. Рябиновая, 65, стр. 1 Тел.: +7 (495) 363 3016 Факс: +7 (495) 363 3016 Web-page: www.twinstec.ru

Stand B20

Russia

65/1, Ryabinovaya str., 121471 Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 363 3016 Fax: +7 (495) 363 3016 Web-page: www.twinstec.ru

Компания ТВИНС Тэк производит и продает косметическую продукцию, также оказывает полный цикл услуг на условиях контрактного производства.

The Twins Tec produces and sells cosmetic products, also has a full range of services under the terms of contract manufacturing.

ТЕКОС-ИНДУСТРИЯ

TECOS-INDUSTRY Россия

Стенд A10

188377, Ленинградская обл., Гатчинский р-н, пгт. Дружная Горка, ул. Урицкого, уч. 20 Адрес центрального офиса и почтовый адрес: 196105 г. Санкт-Петербург, пр. Ю. Гагарина, 1, офис 306 129329, г. Москва, ул. Кольская, 1 Тел.: +7 (812) 329 3642, +7 (499) 180 7080 Факс: +7 (812) 329 3641, +7 (499) 180 6000 E-mail: info@tecos.spb.ru, mail: tonus@tekoc.com Web-page: www.tecos.spb.ru

Stand A10

Russia

20, Uritskogo str., Druzhnaya Gorka settlement, Gatchina district, Leningrad region, 188377 Central office: office 306, 1, pr. Yuriya Gagarina, Saint-Petersburg, 196105 1, Kolskaya str., Moscow, 129329, Russia Tel.: +7 (812) 329 3642, +7 (499) 180 7080 Fax: +7 (812) 329 3641, +7 (499) 180 6000 E-mail: info@tecos.spb.ru, mail: tonus@tekoc.com Web-page: www.tecos.spb.ru

«Текос-Индустрия» с 1998 г. производит товары хозяйственно-бытового назначения. Выпускает продукцию для многих российских компаний под СТМ заказчика (Private label). Специализация на производстве: губок, салфеток, мочалок. Компания сертифицирована по требованиям стандарта СМК ГОСТ Р ИСО 9001−2011 (ISO 9001:2008). Весь спектр услуг от идеи до готовой продукции. Работа со всеми регионами России и не только. Приглашаем к сотрудничеству в области контрактного производства под Вашей торговой маркой!

Since 1998 Tecos-Industry, JSC (Saint Petersburg) manufactures products for household purposes: sponges for washing utensils, napkins based on non-woven materials, bath sponges and other things. It produces products for many Russian companies under the private label. The company is certified according to the QMS requirements of the standard GOST R ISO 9001−2011 (ISO 9001: 2008). Provide a full range of services from concept to finished product. Your cooperation will be very much appreciated.

ТСИН ЭСТ ТРЕЙД

TSIN EAST TRADE

Стенд G26

Республика Беларусь

220090, Минск, Логойский тракт, 22а, Бизнес-центр «Парк-Плаза», оф. 503 Тел.: +375 17 268 08 48 Факс: +375 17 268 08 48 E-mail: info@tet.by Web-page: www.tet.by

Stand G26

Republic of Belarus

220090, Republic of Belarus Tel.: +375 17 268 08 48 Fax: +375 17 268 08 48 E-mail: info@tet.by Web-page: www.tet.by

Крупнейший белорусский производитель Тсин Эст Трейд предлагает поставку широкого ассортимента товаров хозяйственной группы: – Губки хозяйственно-бытового назначения – Многофункциональные салфетки – Губки для тела Проект «Частная торговая марка» создан для компаний, которые заинтересованы в создании своей торговой марки, но не имеют собственных производственных мощностей. Реализация проекта включает в себя: – Получение и обработка запроса от клиента. – Изготовление товара по индивидуальному запросу клиента.

The biggest Belarusian manufacturer Tsin East Trade offers a wide range of products: – Household and cosmetic sponges, multifunctional wipes. Private labels are manufactured for companies who are interested in building their brand, but do not have their own production facilities. Launching a  private label product includes manufacturing of  custom goods on individual customer’s request.

ТЮМЕНСКИЕ АЭРОЗОЛИ

TYUMEN AEROSOLS, LTD

Стенд С52

Россия

625053, Россия, Тюмень, станция «Войновка», промзона ТЭЦ-2 Тел.: +7 (3452) 26 2896 Факс: +7 (3452) 22 7905 E-mail: t-a72@mail.ru Web-page: www.aerosol72.ru Завод был создан в 2004 году, как единственное в России предприятие, специализирующееся на производстве газового оружия для самообороны, позже был освоен выпуск: профессиональных репеллентов, различных смазок (в т.ч. пищевых), освежителей воздуха, авто и бытовой химии, термальной воды, кислорода для дыхания. Поставляем в торговые сети, аптеки и медицинские учреждения на всей территории России, а также на экспорт. Свободные мощности контрактного производства (СТМ, PRIVATE LABEL) – до 1 млн. бал./мес.

Stand С52

Russia

promzona TEZ-2, 625053 Tyumen, Russia Tel.: +7 (3452) 26 2896 Fax: +7 (3452) 22 7905 E-mail: t-a72@mail.ru Web-page: www.aerosol72.ru The factory was established in 2004, specializing in the production of gas weapon of selfdefense. Later we mastered the production of: professional repellents, various lubricants (including food), air fresheners, car and household products, thermal water, oxygen breathing. We supply to retailers, pharmacies and medical institutions throughout Russia, as well as for export. Capacity manufacturing (PRIVATE LABEL) – up to 1 million pieces.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

УРАЛЬСКАЯ ДИАТОМИТОВАЯ КОМПАНИЯ Стенд D30

URAL BERGMEAL COMPANY Россия

624866, Свердловская обл., г. Камышлов, ул. Строителей, 1, 620062, г. Екатеринбург, пр. Ленина, 60а, оф. 345 Тел.: +7 (966) 700 7080 Факс: +7 (34375) 93 4 97 E-mail: bryukhov.d@kam-kz.ru Web-page: www.napolnitel-udk.ru

Stand D30

Russia

Russia Tel.: +7 (966) 700 7080 Fax: +7 (34375) 93 4 97 E-mail: bryukhov.d@kam-kz.ru Web-page: www.napolnitel-udk.ru

Производство универсального впитывающего наполнителя туалетов для животных как под собственным брендом, так и для СТМ розничных сетей.

Production of universal absorbent filler litter for animals both under our own brand as well as for private labels.

УРАЛЬСКИЙ МАСЛОЗАВОД, ООО

THE URAL CREAMERY PLANT

Стенд H10

Россия

Россия Тел.: +7 (351) 262 1820 Факс: +7 (351) 262 1820 E-mail: prodholding@yandex.ru

Stand H10

Russia

Russia Tel.: +7 (351) 262 1820 Fax: +7 (351) 262 1820 E-mail: prodholding@yandex.ru

Уральский маслозавод – это крупный производитель молочной и масложировой продукции на Урале. Нас выбирают за надежность, стабильность и качество. Мы производим высококачественные продукты для Вас уже более 10 лет, а наши производственные мощности позволяют производить больше 100 тонн готового продукта в сутки. Создайте свою Торговую Марку вместе с нами!

The Ural Creamery plant is a major manufacturer of dairy and fat products in the Ural region. Our clients choose us for the reliability and stable quality. We have produced high quality products for over 10 years. Our production capacity is more than 100 tons of ready products per day. Build your brand with us!

ФАРМГРУПП

PHARMGROUP

Стенд C56

Россия

Stand C56

Russia

656906, Russia Tel.: +7 (3852) 57 7747 E-mail: market@farmgrup.ru Web-page: www.farmgrup.ru

656906, Россия, Барнаул, Лесной тракт, 65 Тел.: +7 (3852) 57 7747 E-mail: market@farmgrup.ru Web-page: www.farmgrup.ru Компания – производитель биологически активных добавок на основе природных компонентов. Примеры ассортимента: – травы и сборы россыпью и в фильтрах-пакетах, – аскорбинка с различными вкусами – капсульные формы (рыбий жир, витамин Е, витамин АЕ) –сиропные формы (пантогематоген, сироп шиповника, корня солодки, бронхосип, мумие, золотой корень и др.) – таблетированные формы (экстракт валерианы, глицин, магний В6, мумие). Вся продукция изготавливается в Алтайском крае, из экологически чистого сырья.

Company is a producer of dietary supplements based on natural ingredients. Examples of range: – herbs and fees in bulk and filter bags; – capsule form; – syrop forms; – tablet form; All products are produced in the Altai region (eco-friendly zone).

ФОРМУЛА ЖИЗНИ

FORMULA OF LIFE

Стенд D66

Россия

Россия «Формула Жизни» – компания-производитель протеиновых, ореховых батончиков и батончиков мюсли. За время своей работы зарекомендовала себя как надежный и добросовестный партнер. Производство оснащено высокотехнологичным оборудованием и квалифицированным персоналом, что гарантирует четкое соблюдение сроков производства и высокое качество. Предлагает услуги по производству СТМ полного цикла: от разработки рецептуры до промышленной партии. Эксклюзивный представитель компании - ГК «ДИАДАР».

Stand D66

Russia

Russia Formula of Life is the manufacturer of protein, nut bars and cereal bars. During the work the company established itself as a reliable and honest partner. The facility is equipped with high-tech equipment and qualified personnel, which ensures strict adherence to deadlines and high quality of production. It offers services for the production of a full cycle of private label: from design formulation to production batch. Exclusive representative of the company is Diadar Group of Companies.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ХИМСИНТЕЗ, НПО Стенд B12

KHIMSINTEZ, NPO Россия

Россия, 141290, Московская обл., г. Красноармейск, ул. Свердлова, д. 33 Web-page: www.himsintez.ru

Stand B12

Russia

Russia Web-page: www.himsintez.ru

ЗАО НПО «Химсинтез» занимается производством парфюмерно-косметической продукции, товаров бытовой химии и дезинфицирующих средств, в том числе в аэрозольной упаковке. Современное производство и оснащенная испытательная контрольно-аналитическая лаборатория позволяют профессионально и грамотно проводить научно-исследовательские работы и решать вопросы производства. За многолетний стаж работы в отрасли были разработаны более 100 новых продуктов и оформлено 26 патентов на изобретения.

NPO Himsintez produces perfumery and cosmetic products, household chemicals and disinfectants, including sprays.

ЦЕЙЛОН ТИ БЕГС (ПВТ) ЛТД

CEYLON TEA BAGS (PVT) LTD

Стенд B52

Шри Ланка

121A, Biyagama Road, 11600 Kelaniya, Sri Lanka Тел.: +94112904000 Факс: +94112909988 E-mail: info@ceytb.com Web-page: www.ceytb.com

Modern production and testing equipped analytical laboratory enable professionally and competently carry out research work and solve production issues. Over the many years of experience in the industry have been developed more than 100 new products and decorated 26 patents for inventions.

Stand B52

Sri Lanka

121A, Biyagama Road, 11600 Kelaniya, Sri Lanka Tel.: +94112904000 Fax: +94112909988 E-mail: info@ceytb.com Web-page: www.ceytb.com

Это компания из Шри-Ланки с опытной командой профессионалов. Специализация – фасовка частных торговых марок по любым запросам по форме упаковки и составу чая с любыми добавками, а также травяные чаи. Наше оборудование может расфасовать как листовые чаи, так и пакетированные и пирамидки, и сможет удовлетворить даже самого требовательного заказчика. Наше производство сертифицировано многими международными системами контроля качества: ISO 14001:2004, ISO 22000 (2005), HACCP, GMP, Fair-trade, JAS, NASAA и USDA.

Ceylon tea bag is Ceylon based young company with experienced team, which pack Private label tea and herbal manufacturing to different requirements such as tea bags, leaf tea, canisters/metal caddy, etc. in different kinds of blend to satisfy the customer. Teas are packed at a state of the art production facility equipped with modern machinery with international quality certifications such as ISO 14001:2004, ISO 22000 (2005), HACCP, GMP, Fair-trade, JAS, NASAA and USDA Organic certification.

ЭФТИ КОСМЕТИКС

EFTI COSMETICS

Стенд F16

Россия

111123, Россия, Москва, Электродный проезд, 6, стр. 1, офис 3 Тел.: +7 (495) 785 1913 Факс: +7 (495) 785 1913 E-mail: efti@efti.ru Web-page: www.efti.ru

Stand F16

Russia

111123, Russia Tel.: +7 (495) 785 1913 Fax: +7 (495) 785 1913 E-mail: efti@efti.ru Web-page: www.efti.ru

Компания ЭФТИ Косметикс работает с 2003 года, мы являемся одним из ведущих производителей влажных салфеток, а также пеномоющих средств и кремов различного назначения. Предприятие построено по европейским стандартам с привлечением специалистов по организации производства из Западной Европы. Вся продукция изготавливается из высококачественных ингредиентов, поставляемых ведущими мировыми производителями в соответствии с правилами и нормами, установленными действующим законодательством РФ.

The EFTI Cosmetics company has been one of the leading manufacturers of wet wipes, household chemicals, foams and creams since 2003. The company was built according to European standards, and employs production specialists from Western Europe. All products are made of high quality ingredients ordered from the leading international manufacturers, in accordance with the rules and standards established by the current RF legislation.

ЭХО, ООО, Т. М. БЕЛОРУЧКА

ECHO, LLC

Стенд A6

Россия

603065, Россия, Нижний Новгород, ул. Переходникова, 1 В Тел.: +7 (831) 295 0521, 295 1903 Факс: +7 (831) 295 2762 E-mail: belorychka@mail.ru Web-page: www.belorychka.ru С 2003 г. ООО «Эхо» Т. М. Белоручка является компанией – производителем квашений, солений, салатов корейской, майонезной групп, маринадов, овощей очищенных свежих в вакууме, овощных паштетов. Для производства отбираются овощи, выращенные в экологически чистых районах Марий Эл, Белоруссии, Краснодара. Наши клиенты – торговые сети: АШАН, Х5, Окей, ЛЕНТА, МЕТРО, МАГНИТ, Азбука вкуса, БИЛЛА. – осуществляем доставку по всей России – постоянно расширяем ассортимент – гибкая ценовая политика – лояльность к клиенту

Stand A6

Russia

603065, Russia Tel.: +7 (831) 295 0521, 295 1903 Fax: +7 (831) 295 2762 E-mail: belorychka@mail.ru Web-page: www.belorychka.ru Since 2003, Echo LLC is a manufacturing company of sauerkraut, pickles, Korean salads, mayonnaises, marinades, peeled vegetables in a vacuum packaging, vegetable pates. We select vegetables grown in ecological regions of Mari El Republic and Krasnodar (Russia), Belarus. Among our customers are retail chains such as Auchan, X5, Okay, Lenta, METRO, MAGNIT, Azbuka Vkusa, Billa. – Delivery in Russia (all regions) – Expanding range of products – Individual and flexible pricing – Loyalty to the client

www.IPLS-Russia.ru

МЕДИА ПАРТНЕРЫ БИЗНЕС-ЖУРНАЛ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР Стенд

BUSINESS MAGAZINE GENERAL INFOPARTNER Россия

Тел.: +7 (495) 204 1342 E-mail: pr@b-mag.ru Web-page: www.b-mag.ru

Russia

Stand Tel.: +7 (495) 204 1342 E-mail: pr@b-mag.ru Web-page: www.b-mag.ru

«Бизнес-журнал» (www.b-mag.ru) – самое массовое всероссийское деловое издание, адресованное предпринимателям, управляющим собственникам и топ-менеджерам компаний. Выходит ежемесячно более чем в 20 регионах России общим тиражом до 100 тысяч экземпляров. Журнал является открытой площадкой для обмена предпринимательским опытом, для распространения информации о лучших деловых практиках и популяризации современных управленческих, финансовых и маркетинговых инструментов. Основное внимание редакция уделяет публикациям, затрагивающим практические аспекты ведения бизнеса в России.

The Business Magazine (www.b-mag.ru) is the most widely published all-Russian business paper for entrepreneurs, business owners, managers and CEOs. It is published monthly in more than 20 regions of Russia with a total circulation of up to 100,000 copies. The magazine is an open platform for the exchange of business experience and promotion of modern financial, marketing and management solutions. Spreading information on better business practices, the magazine is focusing on the practical aspects of running a business in Russia.

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННАЯ ТОРГОВЛЯ» ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕДИАПАРТНЕР

SOVREMENNAYA TORGOVLYA, MAGAZINE GENERAL MEDIAPARTNER

Стенд H14

Россия

Тел.: +7 (495) 664 2735 Web-page: www.sovtorg.panor.ru

Stand H14

Russia

Tel.: +7 (495) 664 2735 Web-page: www.sovtorg.panor.ru

ПЕРЕДОВАЯ ПРАКТИКА РОССИЙСКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ТОРГОВЛИ Издается с 2001 года Лучший опыт и эффективные технологии. Как профессионально провести переговоры с поставщиками и сделать выкладку товаров, как организовать и обучить команду продавцов и наладить действенный контроль за работой персонала, как сократить затраты на внедрение нового IT-решения, получив мощный инструмент для управления бизнесом, как организовать надежную логистику и подобрать торговое оборудование — обо всем этом и многом другом рассказывают на страницах журнала известные бизнесмены, признанные российские и международные эксперты и практики.

Best practices of Russian & foreign retail trade. Published since 2001. The best practices and effective techniques of: - Negotiating with a supplier - Positioning and product placement - Teambuilding and couching, evaluating KPIs of sellers and other employees - Cost-saving tactics while a new project is implemented - IT solutions as an effective business support tool - Logistics and equipment, Purchasing and procurement, etc. On the pages of our magazine you can find interviews of international experts, businessmen, renowned experts and trade market professionals.

RETAIL.RU ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ОНЛАЙН ПАРТНЕР

RETAIL.RU GENERAL ONLINE PARTNER

Стенд D80

Россия

Тел.: +7 (495) 231 2002, (495) 223 0404 Факс: +7 (495) 231 2002, (495) 223 0404 E-mail: manager@retail.ru Retail.ru работает с 1999 года и является ведущим интернет-СМИ для ритейлеров и их поставщиков. Он имеет более 23 000 подписчиков и более 60 000 ежедневных посетителей. Это ежедневная лента новостей, интервью экспертов и первых лиц, отраслевая литература, календарь мероприятий. А также – форум профессионалов и самая большая в мире библиотека статей о ритейле!

Stand D80

Russia

Tel.: +7 (495) 231 2002, (495) 223 0404 Fax: +7 (495) 231 2002, (495) 223 0404 E-mail: manager@retail.ru www.Retail.Ru is the oldest and biggest internet project about retail in Russia. It has more that 23 000 subscribers and over 60 000 everyday visitors. Retail.ru addressed all aspects of Russian retail industry and oriented on trade workers, suppliers, producers and any organizations working with Russian retail. Everyday news, biggest articles library, expert’s interviews and professional forum.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ЖУРНАЛ RETAIL & LOYALTY Стенд

RETAIL & LOYALTY Россия

Россия, 117218, Москва, ул. Кржижановского, д. 29, корпус 5, оф. 2-20 Тел.: +7 (495) 961 1065 E-mail: marketing@plusworld.ru Web-page: www.retail-loyalty.org

Stand

Russia

1-3 «A», 29/5, Krzhizhanovskogo str., 117218 Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 961 1065 E-mail: marketing@plusworld.ru Web-page: www.retail-loyalty.org

В фокусе внимания журнала Retail & Loyalty – передовой зарубежный и отечественный опыт в области офлайн- и онлайн ритейла, инновационные и оригинальные идеи в области розничного бизнеса и процесса обслуживания покупателей, анализ событий и трендов в индустриях, где обслуживается массовый покупатель, позиции участников, экспертов и регуляторов в области ритейла. Аудитория одного номера – 17 600 чел.

SPECIALIZED JOURNAL ON RETAIL AND INNOVATIONS All about the offline and online service of a retail customer. Periodicity – 9 issues per year. Average readership per Issue – 17 600 persons. Print run – 4 000 copies. Number of readers per single copy (on average) – 4.4. The publication is distributed by subscription (through the Editorial Office and agencies) and among the attendees of industry-specific events supported by the Journal on the territory of the Russian Federation, the CIS and other countries. Released after the twentieth day of every other month, starting from January. The subscription to the Journal is available at the editorial office and agencies.

ЖУРНАЛ «МОЕ ДЕЛО. МАГАЗИН»

MOYO DELO. MAGAZIN.

Стенд F10

Россия

123100, Москва, 2-ая Звенигородская, д. 12, стр. 23 Тел.: +7 (495) 228 1966 E-mail: info@mdmag.ru Web-page: www.mdmag.ru

Stand F10

Russia

12/23, 2-nd Zvenigorodskaya str., Moscow, 123100, Russia Tel.: +7 (495) 228 1966 E-mail: info@mdmag.ru Web-page: www.mdmag.ru

«Мое Дело. Магазин» - профессиональное издание о розничной торговле в России, отражающее все изменения продовольственного рынка и своевременно информирующее об этом своих читателей. Адресован владельцам и топ-менеджерам розничных сетей, супермаркетов, магазинов, оптовых и дистрибьюторских компаний, производителей. Распространение в 206 городах России непосредственно директорам и топ-менеджерам компании. Тираж 60 000 экземпляров.

MOYO DELO – is a Russian trade magazine for supermarkets and shops. MOYO DELO is something like a manual of modern retail trade, it is published by Russkoe Professionalnoe Izdatelstvo – the Russian branch of Deutsher Fachverlag Gmbh – a famous German publishing house, which publish trade magazines in many European countries. We send our copies directly to the director or top-manager in 206 Russian cities and towns. Print-run: 60 000 copies monthly.

ЖУРНАЛ «ТОЧКА ПРОДАЖ»

TOCHKA PRODAZH (POINT OF SALE)

Стенд F10

Россия

Stand F10

Russia

Тел.: +7 (495) 722 4459 E-mail: info@b2bcontact.ru Web-page: http://b2bcontact.ru/tp

Tel.: +7 (495) 722 4459 E-mail: info@b2bcontact.ru Web-page: http://b2bcontact.ru/tp

Информационно-аналитический журнал о розничной торговле «Точка Продаж» федеральное специализированное отраслевое издание для директоров торговых сетей и магазинов. Выпускается с 2005 года. Тематика: товары, торговые технологии и управление – магазиностроение, недвижимость, торговое оборудование, автоматизация, IT решения и оборудование, финансы, товары, категорийный менеджмент и мерчандайзинг, логистика и склады, персонал и многое другое.

Business magazine Tochka prodazh (Point of Sale) publication. This is a specialized magazine focused on retail for top managers of trade chains. In every issue: – analytics and expert reviews; – independent journalistic surveys and leading market players’ opinions.

РОССИЙСКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ РЫНОК

RUSSIAN FOOD & DRINKS MARKET MAGAZINE

Стенд F10

Россия

197227, Санкт-Петербург, а/я 257 // 127015, Москва, Яблочкова, 21, стр. 3 Тел.: +7 (812) 380 1205, 380 1206; Факс: +7 (812) 380 1207 E-mail: rfmarket@sp.ru Филиал в Москве: Тел./факс: +7 (495) 748 0196 E-mail: rfdm@yandex.ru Web-page: www.rus-fdm.com Генеральный партнер продовольственного рынка. Russian Food&Drinks Market Magazine – международный информационно-аналитический журнал для специалистов сферы производства продуктов питания, упаковки, оборудования и торговли продовольственными товарами. RF&DM публикует аналитические обзоры различных сегментов продовольственного рынка России на русском и английском языках, а также ведет активную рекламу продуктов питания и напитков, оборудования для их производства и упаковочных решений. Выходит с 1993 года. Журнал принимает постоянное участие в 30 выставках в России, странах СНГ и за рубежом. Подписка оформляется через редакцию. Тираж – 45 000 экземпляров. Журнал выходит 7 раз в год.

Stand F10

Russia

P.O.B. 257, St. Petersburg, 197227 // 21/3, Yablochkova str., 127015, Moscow Tel.: +7 (812) 380 1205, 380 1206; Fax: +7 (812) 380 1207 E-mail: rfmarket@sp.ru Office in Moscow: Tel./fax: +7 (495) 748 0196 E-mail: rfdm@yandex.ru Web-page: www.rus-fdm.com General Food Partner. Russian Food&Drinks Market Magazine - is a full-colour, illustrated informative and analytical magazine that is devoted to the food market in Russia. It has been in existence since 1993, appears 7 times a year and has a circulation of 45,000 copies. It is the acknowledged leader in the field of specialized information about the Russian food market. The magazine is widely known, around Russia and beyond, and has a reputation for being the most competent commentator on questions concerning the progress of goods and services on the Russian food market. The magazine is the constant participant of the biggest trade shows in Russia and abroad.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

НАША ДЕЛОВАЯ ПРЕССА, ИЗДАТЕЛЬСТВО, OOO Стенд F10

NASHA DELOVAYA PRESSA, PUBLISHING HOUSE LTD. Россия

196084, г. Санкт-Петербург, ул. Коли Томчака, д. 28/1, офис 716 Тел./факс: +7 (812) 493 4404, 493 3373 E-mail: pr@mediavibor.ru Web-pages: www.delinform.ru, www.restoranoved.ru, www.hotelexecutive.ru, www.retailmagazine.ru

Russia

Stand F10 office 716, bldg 28/1, Koli Tomchaka str., St. Petersburg, 196084 Tel./fax: +7 (812) 493 4404, 493 3373 E-mail: pr@mediavibor.ru Web-pages: www.delinform.ru, www.restoranoved.ru, www.hotelexecutive.ru, www.retailmagazine.ru

Журнал «Практика торговли» - о ритейле со знанием дела. Обзоры важнейших событий и трендов; мнения экспертов о тенденциях развития потребительского рынка и слагаемых успеха предприятий розничной торговли, практические рекомендации по ведению бизнеса; очерки о самых ярких отечественных и зарубежных ритейл-проектах; обзоры значимых форумов, выставок и конференций. Журнал выходит с приложением «Торговое оборудование. Лучший выбор» – каталог оборудования, товаров и услуг.

“Praktika torgovli” – retail news from the experts. In every issue you will find reviews of the most important events of retail trade market, expert opinions and also an expert advice on equipment selection, articles about the most brilliant national and international retail projects, and reviews of important forums, exhibitions and conferences. The supplement “Torgovoe oborudovanie. Lutshiy vybor” is a catalog of organisations selling equipment, goods and providing services for the retail market.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ

PRODUCT QUALITY CONTROL

Стенд F10

Россия

Тел.: +7 (495) 771 6652 (доб. 159) E-mail: market@mirq.ru

Russia

Stand F10

Tel.: +7 (495) 771 6652 (ext. 159) E-mail: market@mirq.ru

(До декабря 2013 г. «Методы оценки соответствия») – ежемесячный научно-практический журнал для специалистов и экспертов отделов технического контроля, органов по подтверждению соответствия, производственного контроля, надзора, аудита и экспертизы. «Контроль качества продукции» – посвящен стандартам, нормам и качеству работ в областях: • сертификации; • измерений и испытаний; • контроля и надзора за безопасностью и качеством продукции, работ, услуг; • валидации и верификации.

(Methods of Compliance Audit – before December 2013) – Monthly science and practice magazine for experts and technical control departments specialists, regulation and compliance bodies and other organizations for production control, audit and inspection. Product Quality Control is dedicated to the standards of quality and covers several areas: • Certifying • Measuring and testing • Safety control and audit (labour conditions, goods and services) • Validation & verification

ЖУРНАЛ «СЫРЬЕ И УПАКОВКА»

RAW MATERIALS & PACKAGING MAGAZINE

Стенд F10

Россия

123056, Москва, ул. Васильевская, 4 Тел./Факс: +7 (499) 340 3622 E-mail: krasota-prof@yandex.ru Web-page: www.cosmetic-industry.com

Russia

Stand F10 4, Vasilievskaya str., Moscow, 123056 Tel./Fax: +7 (495) 961 1065 E-mail: krasota-prof@yandex.ru Web-page: www.cosmetic-industry.com

Журнал «Сырье и Упаковка» – единственный наиболее полный источник научно-практической информации для производителей парфюмерии, косметики и бытовой химии. Каждый номер содержит статьи ведущих отечественных и зарубежных специалистов, а также предложения от поставщиков сырья, оборудования, упаковки, испытательных и сертификационных центров, контрактных производителей. Периодичность: 10 номеров в год + 2 спецвыпуска: «Нетканые материалы в косметике, средствах гигиены и бытовой химии» и «Оборудуем производство. Лабораторное, производственное и упаковочное оборудование».

Raw Materials & Packaging Magazine is the only source of technical information for the cosmetic, personal, home care industry in Russia & CIS. Editorials include articles by leading experts on: new ingredients, formulation approaches, manufacturing techniques, packaging innovations. Commercial part contains proposals from suppliers of ingredients, packaging and equipment, contract service providers, testing companies. Periodicity – 10 issues/year + 2 Special issues: «Nonwovens in Cosmetics, Personal & Home care» and «Equip manufacture. Labs, Processing & Packing equipment».

GOODS MATRIX

Стенд

Россия

Россия, 199178, Санкт- Петербург Набережная р. Смоленки, 14, офис 605 Тел: +7 (812) 335 8800 E-mail: base@goodsmatrix.ru Web-page: www.gooodsmatrix.ru GoodsMatrix.ru – независимый универсальный интернет-каталог продуктов питания и товаров FMCG для потребителей и профессионалов – более 165 000 товаров, 500 000 посетителей и 1,5 млн просмотров в месяц. Мгновенный доступ к исчерпывающей информации, о продукции и товарах по современным каналам связи (мобильные устройства, компьютеры, терминалы в торговых залах), развитие и популяризация сервиса «Расширенная упаковка» – предоставление официальной информации от производителей. Инновационная технология использования штрихкодов для сбора, хранения и распространения информации о товарах защищена госпатентом.

Russia

Stand office 605, 14, Naberezhnaya reki Smolenki, Saint Petersburg, 199178, Russia Tel: +7 (812) 335 8800 E-mail: base@goodsmatrix.ru Web-page: www.goodsmatrix.ru

GoodsMatrix.ru – the largest Internet-catalogue of FMCG stuffs (160 000 commodities, more than 500 000 visitors in a month). A catalogue helps an eventual user or professional of FMCG market instantly to obtain information from the Internet on any FMCG stuff.

www.IPLS-Russia.ru

III INTERNATIONAL PRIVATE LABEL SHOW – the only specialised private label exhibition in Russia and CIS

ЖУРНАЛ «КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЫНОК СЕГОДНЯ» Стенд F10

COSMETIC MARKET TODAY (KOSMETICHESKY RYNOK SEGODNYA) Россия

Россия, 129110, Москва, ул. Банный пер., д. 2, стр. 1 ООО «Косметик-Форум» Тел.: + 7 (903) 185 8349 Факс: +7 (499) 356 8977 E-mail: yanakrupenina@bk.ru

Stand F10

Russia

2/1, Banniy per., 129110 Moscow, Russia Tel: +7 (903) 185 8349 Fax: +7 (495) 356 8977 E-mail: yanakrupenina@bk.ru

«Косметический рынок СЕГОДНЯ» – первый и единственный B2B-журнал о маркетинге парфюмерии и косметики. Выходит с 2001 года. Новости и аналитические обзоры рынка, прогнозы и экспертные оценки лидеров отрасли, бизнес-решения, маркетинговые стратегии и коммуникации – это и многое другое можно найти в «Косметическом рынке СЕГОДНЯ», содержащем самую актуальную информацию о состоянии отрасли как в России, так и за рубежом. Издание – достойный партнер производителей готовой продукции, упаковки и сырья, дистрибьюторов, экспортеров, импортеров, контрактных производителей и маркетологов.

Kosmetichesky rynok Segodnya (Cosmetic Market Today) is the first B2B magazine containing up-to-date business information in cosmetic industry in Russia and all over the world with the focus on the Russian and CIS perfumery and cosmetic markets. Kosmetichesky Rynok Segodnya (Cosmetic Market Today) covers marketing questions in perfumery and cosmetics market: news and analytic reports on the market, forecasts and estimations of experts and market leaders, business solutions, marketing strategies and other actual information. The magazine is an guide for manufacturers, raw materials and packaging suppliers, distributors, exporters, importers and other companies working in perfumery, cosmetic and pharmaceutical industry.

RB.RU

Стенд

Россия

Тел.: +7 (929) 925 0163 E-mail: pr@rb.ru Web-page: www.rb.ru RB.ru – это проект о российском бизнесе изнутри Мы ориентируется на деловую аудиторию, на профессионалов, и: • стремимся показать внутренние процессы российских компаний • хотим разобраться, как устроена профессиональная жизнь изнутри • пишем о сложном просто • преподносим информацию так, чтобы не просто информировать, но и развлекать.

Stand

Russia

Tel.: +7 (929) 925 0163 E-mail: pr@rb.ru Web-page: www.rb.ru RB.ru – web-site about Russian business We are oriented on business audience and: - We are showing the internal processes in Russian companies - Describing life of common employees of small companies and stories about Russian top-managers - We are presenting information so as not just to inform, but entertain.