SummerJam 2011 Info-Broschüre by Reggaeville

JIMMY CLIFF ALPHA BLONDY YOUSSOU N‘DOUR PATRICE ZIGGY MARLEY TARRUS RILEY ANTHONY B BUSY SIGNAL MADCON CULCHA CANDELA BARRINGTON LEVY DUB INC. MONO & NIKITAMAN JOY DENALANE SAMY DELUXE IRIE RÉVOLTÉS AYO. MARTERIA ROMAIN VIRGO LEE ´SCRATCH´ PERRY CÉCILE MAX ROMEO JOHN HOLT ATMOSPHERE ANDREW TOSH I-FIRE BEN L‘ONCLE SOUL DUANE STEPHENSON ZIGGI RECADO THE BUSTERS TROMBONE SHORTY THE CONGOS SARA LUGO CHE SUDAKA IRIEPATHIE KARAMELO SANTO MELLOW & PYRO GAPPY RANKS ILLBILLY HITEC HECKERT EMPIRE WHO DAT !? DUB À LA PUB ★

★

DANCEHALL ARENA

SENTINEL ETZIA

★

SERENGETI

POW POW

★

DEEBUZZ

U-TURN SQUAD

★

SUPERSONIC ★

★

FOREIGN BEGGARS

MASHUP-GERMANY ★ MASSAYA ★ MISTER SANTOS

TWO OPEN AIR STAGES ★ BAZAR ★ CHILLOUT ZONE ★ CIRCUS CHANGHIGH

TICKETS & INFO: SUMMERJAM.DE

1. - 3. JULI 2011 KÖLN - FÜHLINGER SEE

26TH SUMMERJAM FESTIVAL

STAND UP FOR LOVE! M

usik entsteht aus dem Wunsch, Gefühle auszudrücken - die ganze Palette menschlicher Empﬁndungen, vor allem aber von Liebe. Unser diesjähriges Festivalmotto „Stand Up For Love“ ist der Aufruf, sich füreinander oder für eine Sache einzusetzen, mit Respekt und Toleranz. Die Musik und die Atmosphäre beim SUMMERJAM spiegeln das seit Jahren wieder und stehen für ein einzigartiges und stimmungsvolles Festivalerlebnis. Lebensfroh, oft kritisch, aber immer voller Hoffnung nach vorne blickend und Garanten für einzigartige Musik sind die TopHeadliner in diesem Jahr: Jimmy Cliff, Alpha Blondy und Youssou N’Dour. Jimmy Cliff ist mit Songs wie „Wonderful World, Beautiful People“ oder „Vietnam“ - von Bob Dylan, als bestes Protestlied aller Zeiten geadelt - einer der bekanntesten und beliebtesten Reggaemusiker weltweit. Alpha Blondy bezeichnet sich als „Intergalaktiker“. Er singt seine Texte in sechs verschiedenen Sprachen, führt auf seinen Tourneen stets einen Davidstern, die Bibel und den Koran mit sich und begeistert seit Jahrzehnten mit seiner Musik. Es dauert noch ein klein wenig länger als „7 Seconds“, aber dann gibt sich einer der charismatischsten Musiker die Ehre auf der SUMMERJAM-Bühne: Youssou N’Dour. Lang, lang ist es her seit er zuletzt, seinerzeit nur den Liebhabern afrikanischer Musik

bekannt, beim SUMMERJAM (damals noch auf der Loreley) aufgetreten ist. In den Jahren darauf aber kam seine Karriere so richtig in Schwung, denn seit seiner vielbeachteten Zusammenarbeit mit Peter Gabriel und spätestens mit dem Megahit „7 Seconds“ (mit Neneh Cherry) kennt und schätzt man ihn überall auf der Welt. Auf seinem aktuellem Album «Dakar - Kingston» - produziert von Tyrone Downie (The Wailers) - widmet sich der musikalische Weltenbummler nun erstmals überwiegend dem Reggae. Als Verfechter des Panafrikanismus ist sein Motto: “Sehr viel wichtiger als das, was uns trennt, sind die Gemeinsamkeiten, die wir haben.” Die Gemeinsamkeiten mit Patrice erschöpfen sich sicherlich nicht nur in der Tatsache, dass sie gemeinsam einen Song („Joker“) aufgenommen haben. Patrice ist musikalisch ebenso kreativ, frei und experimentierfreudig. Seine Musik ist geprägt von einer Vielzahl an Einﬂüssen – Meistern des 20. Jahrhunderts wie Bob Marley, Fela Kuti, dem Soul in allen Spielarten sowie dessen viel älteren afrikanischen Wurzeln – dabei trägt er immer einer Verantwortung an die Gegenwart Rechnung. Den Sounds und Vibes der HipHop und Dancehall Clubs sowie einer Verbundenheit mit der Straße dem wahren Leben. „Love is my religion“ ist für Ziggy Marley mehr als nur ein Albumtitel und führt das musikalische Erbe seines Vaters Bob erfolgreich fort. Längst hat sich

der fünffache Grammy-Gewinner als eigenständiger Musiker einen Namen gemacht und begeistert mit seinen Shows die Reggaefreunde. Es ist kaum zu glauben, aber mit welchem Ausmaß der 75-jährige Lee `Scratch´ Perry die Freshness in seiner Musik gepachtet hat, scheint nicht von dieser Welt. Das in diesem Jahr erschienene Album „Revelation“ klingt vom ersten elektronisch verfremdeten Donnerhall bis zum letzten verklungenen Echo frisch wie der junge Morgen. Frech und kompromisslos wettert er gegen das System und stellt so manch unangenehme Frage. Big, big, big respect, Mr. Perry! Fünf ausdrucksstarke Stimmen, fünf unterschiedliche Typen, fünf Konzerte vom Feinsten erwarten wir von: Tarrus Riley, Max Romeo, John Holt, Duane Stephenson und Newcomer Romain Virgo. Ihre Songs dürfen auf keinem Dance fehlen: Anthony B., Gappy Ranks, Busy Signal und die unvergleichliche Cécile. Absolute Bühnenproﬁs und immer wieder gerne gesehen sind The Congos, Urgesteine des Reggae, und Andrew Tosh, Sohn des legendären Peter, der die Familientradition erfolgreich hochhält. Den Beweis, dass guter Reggae nicht nur in Jamaika zu Hause ist, treten Ziggi Recado (Holland) und Dub Inc. aus Frankreich, mit ihren Anleihen aus arabischer Rhythmik, HipHop und afrikanischen Beats, an.

Auch die deutsche Szene ist rege und mit Irie Révoltés, Iriepathie, I-Fire und dem Heckert Empire – als „chlorbleiche Halunken“ Ronny Trettmann, Ranking Smo und Kid Gringo – bestens vertreten. Sie sorgen für ausgelassene Stimmung vor und auf der Bühne: Karamelo Santo aus Argentinien mit ihrer Melange aus Reggae, Ska, lateinamerikanischen Elementen und Punk sowie Che Sudaka, gegründet in Barcelona von argentinischen und kolumbianischen Musikern, eine der aufregendsten Musikprojekte der spanischen Szene. Stilgrenzen sind ihm fremd. Gekonnt schwimmen Trombone Shorty und seine Band New Orleans Avenue durch den Strom der Genres. Mit seiner Mischung aus Funk, Rock, Rhythm’n’Blues, Jazz und HipHop begeistert er. „Supafunkrock“ nennt er seine Art, Musik zu machen. Brauchen wir eigentlich noch RetroSoul à la Motown? Ja, aber sicher! Spätestens mit seiner Version von „Seven Nation Army“ (White Stripes) hat sich der Franzose Ben L’Oncle Soul unwiderstehlich in die Gehörgänge eingeschmeichelt. Die US-amerikanische HipHopBand Atmosphere distanziert sich ganz klar von der 08/15 GangstaRap-Szene. Sie stehen für einen sozialkritischen Rap, der gekonnt zwischen Melancholie, Alltagssorgen und Lebensfreude hin- und herpendelt. „Das nenne ich Globalisierung“, beﬁndet das HipHop-Duo Madcon im Rahmen eines Interviews. „Zwei schwarze

Typen, repräsentieren auf einmal Norwegen, das weißeste Land auf diesem Planeten.“ So geschehen beim Eurovision Song Contest, als sie zu ihrem Dancehit „Glow“ halb Europa zum Tanzen aufforderten. Jetzt bitten sie das SUMMERJAMPublikum zu einer ausgelassenen Party. Hits und Haltung - das gehört im Selbstverständnis der Band Culcha Candela zusammen wie Rock und Roll. Sie nehmen ihre Rolle als Hitlieferanten mit Liebe und Leidenschaft wahr, daneben engagieren sie sich für deutsche und globale Charity-Projekte, insbesondere für Jugendliche. Jungs, wir erwarten von euch ne „Hamma“-Show! Die meisten nennen es Ska, The Busters nennen es „Jamaican Jogging Jive“ und lassen es auf der Bühne ordentlich krachen. Sein neues Album „Schwarz Weiß“ soll im frühen Sommer erscheinen und lässt auf der Bühne einen Samy Deluxe in Bestform erhoffen. „Maureen“ ist der Titel des neuen Albums von Joy Denalane und die Soul-Queen präsentiert ihre Songs auch live stimmgewaltig und erstklassig. Sie sind direkt, druckvoll, authentisch und aus der deutschsprachigen Reggaeszene

Contour Festival Organisations GmbH Alexanderstraße 78 D-70182 Stuttgart Fon Fax Mail Web

0711 - 238 500 0711 - 236 13 11 ofﬁce@contour-music.de www.contour-music.de www.summerjam.de

nicht mehr weg zu denken: Mono & Nikitaman. Mit ihrem aktuellen Album „Unter Freunden“ ist die Anzahl ihrer Freunde noch einmal um einiges angestiegen. Vor einigen Jahren ließ Ayo. mit dem Song „Down on my knees“ aufhorchen die Stimme intensiv und anrührend. Jetzt kommt sie wieder mit dem Album „Billie-Eve“ und wunderbaren Songs, die persönlich, nah und ehrlich sind. Garantiert nicht in den „Sekundenschlaf“ verfallen werden seine Fans, wenn er die Bühne betritt: Marteria. Und an Schlaf ist in der Nacht erst recht nicht zu denken, wenn die absoluten Top-Soundsystems der Szene, die heißesten Tunes in der Dancehall präsentieren. Diese selbst beﬁndet sich in diesem Jahr nicht mehr auf der Festivalinsel, sondern in unmittelbarer Nähe von P8, wodurch sie noch größer wird und mehr Fans bis in die frühen Morgenstunden feiern können. Raum für Entspannung bietet die Chill-Out-Area und auch das schöne Seeufer lädt zum Verweilen ein. Das stimmungsvolle Ambiente wird wie immer von Galerien, Workshops, einem bunten Basar und der beliebten Kinderaktionsﬂäche unterstrichen.

Herausgeber Contour Festival Organisations GmbH Mitarbeit Thorsten Petrzelka Sandra Borchardt Dorothea Shelev Jutta Hackland Carlos Zarmutek Klaus Maack (GF Contour / V.i.S.d.P.)

Gestaltung Elmar Jäger Fotos Julian Schmidt Nachdruck, auch auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigung. Alle Angaben ohne Gewähr.

FREITAG RED STAGE

SAMSTAG RED STAGE

SONNTAG RED STAGE

Patrice

Jimmy Cliff Alpha Blondy Anthony B Mono & Nikitaman Samy Deluxe I-Fire Illbilly Hitec

Youssou N´Dour Ziggy Marley Ayo. Romain Virgo Gappy Ranks Heckert Empire Who Dat !?

GREEN STAGE

Barrington Levy Busy Signal Tarrus Riley Duane Stephenson John Holt Andrew Tosh Iriepathie Sara Lugo

Culcha Candela Madcon Marteria Irie Révoltés Atmosphere Karamelo Santo Che Sudaka

Joy Denalane Ben L´Oncle Soul Trombone Shorty

& The Supowers

Dub Inc. Cécile Ziggi Recado Dub à la pub

& The Solar System

& Orleans Avenue

Lee ´Scratch´ Perry Max Romeo The Congos The Busters Mellow & Pyro

Die genauen Spielzeiten erfahrt ihr am Service-Center und an den jeweiligen Bühnen

DONNERSTAG

FREITAG

SAMSTAG

SUMMERJAM DANCEHALL ARENA

Supersonic DeeBuzz Mashup-Germany

U-TURN SQUAD

Sentinel

Foreign Beggars Dubwars Soundsystem feat. Redrum & Ridick DJ Tease • Chicken • MC DubLN Mister Santos

feat. Etzia & Serengeti

Pow Pow Movement Massaya

FESTIVAL-START •••••••••••••• Ab Donnerstag, den 30.06, 10:00 Uhr sind die Park- und Campingﬂächen geöffnet. TICKETS •••••••••••••••••••••• Kauft das Festivalticket nur über unsere ofﬁziellen VVK-Stellen oder auf summerjam.de, da immer wieder Falschtickets im Umlauf sind und wir euch und uns Ärger ersparen möchten. Telefonischer Info & Ticketservice: 0711 - 238 50 50 (Mo - Fr, 10 - 18 Uhr) Kölnticket 0221 - 2801 Online Ticketservice Deutschland: www.summerjam.de www.easyticket.de www.eventim.de www.koelnticket.de www.ticketmaster.de www.ticketonline.com TICKET-KONTROLLE Zugang zum SUMMERJAM-Areal (Camping & Festival) ist nur mit gültigem Ticket möglich. Tickets können an denen im Plan ausgewiesenen Positionen erworben werden. Ab Donnerstag, den 30.06, 09:30 Uhr können die Tickets am Service- Center (und nur am Service-Center P2) in Festivalbändchen getauscht werden. An den Einlassbereichen werden keine Festivalbändchen ausgegeben!

Die Öffnungszeiten der Tageskassen, um Festivaltickets vor Ort zu kaufen: Do. 30.06.11 - 09:30 - 23:30 Uhr Fr. 01.07.11 - 09:30 - 23:30 Uhr Sa. 02.07.11 - 10:00 - 21:30 Uhr So. 03.07.11 - 10:00 - 15:30 Uhr Die Öffnungszeiten der Bänderausgabe vor Ort (Ticket gegen Festivalbändchen): Do. 30.06.11 - 09:30 - 24:00 Uhr Fr. 01.07.11 - 09:30 - 24:00 Uhr Sa. 02.07.11 - 10:00 - 22:00 Uhr So. 03.07.11 - 10:00 - 16:00 Uhr CARAVAN ••••••••••••••••••••• Für Wohnmobile bieten wir eine begrenzte Anzahl von Stellplätzen an. Die Tickets dafür können nur über die Fühlinger See Veranstaltungs GmbH/Köln vorab gebucht werden. Wohnmobilstellplätze sind nur in Verbindung mit einem SUMMERJAM-Ticket gültig, ansonsten werdet ihr vor Ort keinen Stellplatz für euer Fahrzeug erhalten! Anmeldung & Information: caravantix@ fuehlinger-see.com TAGESPARKEN •••••••••••••••• Parkgebühren betragen für das Festival € 10.- (nur Sonntag € 5.-). Gäste, die den Parkplatz während der Festivaltage verlassen und wiederbefahren möchten, melden dies beim Parkplatz-Personal und entrichten einmalig € 20.- und erhalten einen Mehrfach-Parkausweis.

REGELN UND SICHERHEIT •••• Wir stellen an den Ein- und Auslassbereichen Mülltüten in unbegrenzter Anzahl zur Verfügung. Auf den Campingﬂächen verteilt ﬁndet ihr „Müllgatter“. Hier bitte die Mülltüten ablegen. Unsere Camping-Security hat immer Mülltüten dabei und steht euch mit Rat zur Seite. Helft mit, unseren Campingground sicher zu machen! Aufgrund von Zelteinbrüchen in den vergangenen Jahren bitten wir euch eindringlich, alle Wertgegenstände zu Hause zu lassen oder am Körper zu tragen. Um Diebstahl vorzubeugen, empfehlen wir, sobald ihr euer Zelt aufgestellt habt, euch mit euren Zeltnachbarn bekannt zu machen und gegenseitig ein wenig aufeinander acht zu geben. Eine spezielle Camping-Security wird in enger Abstimmung mit der Polizei gegen Diebesgesindel und illegale Verkäufer vorgehen. Um Zelteinbrüchen und Diebstählen vorzubeugen, haben wir auf P2 den „SchließfachTruck“ für euch bereitgestellt. Sichere und bewachte Schließfächer für eure Wertsachen gegen eine geringe Mietgebühr! Auf dem gesamten Gelände ist das Betreiben von Soundsystems und Generatoren nicht erlaubt. Im Zweifelsfall müssen wir euch des Geländes verweisen. Haustiere sind auf dem gesamten Gelände nicht erlaubt! Im gesamten See ist Schwimmverbot. CAMPING-GROUND ••••••••••• Ab Donnerstag, 30.06. bis Montag, 04.07. (09:00 Uhr), sind

die Park- und Campingﬂächen geöffnet. Vorab-Camper zahlen ca. € 10,- pro Person und Tag. Es werden zusätzliche Campingareale bereitgestellt, sodass für alle Festivalbesucher ausreichend Campingﬂächen zur Verfügung stehen - auch für später Anreisende. Das gesamte Camping- und Festivalgelände ist weiträumig eingezäunt. Besucher können das Gelände nur mit einem gültigen Festivalticket betreten. Dies gilt sowohl für das Camping- als auch das Festivalareal. Es werden keine separaten Campingtickets ausgestellt! FAMILY CAMP Im direkten Anschluss zum Freibad werden wir ein Areal zur Verfügung stellen um Familien einen bewachten und eingezäunten Camp-Ground zu bieten. Wie in den vergangenen Jahren erheben wir einen Unkostenbeitrag in Höhe von € 15,.- für den Zeitraum Donnerstag bis Montag je Person (Kinder bis 12 Jahre frei/ 12-18 Jahre € 10,-). Vorab-Camper, die schon Mittwoch anreisen zahlen € 25,(12-18 Jahre € 15,-) je Person. Der Platz wird jeweils für ein 3-4 Personen Zelt berechnet (ca. 9qm). Sollten größere Areale beansprucht werden, ist vor Ort der zusätzliche Platzbedarf nach zu zahlen. Dieser Bereich ist ausschließlich Familien mit Kindern vorbehalten. „Family Camper“ können die Sanitäreinrichtungen des Schwimmbades kostenfrei nutzen! Anmeldung unter: familycamp@fuehlinger-see.com

RESERVATION CAMP Wir stellen dieses Jahr einen limitierten Bereich zur Verfügung, in dem Campingplätze von allen Gästen reserviert werden können. Dieses Areal beﬁndet sich im direkten Anschluss zum Freibad. Preise je Person € 15,für Donnerstag bis Montag und € 25,- für Mittwoch bis Montag. Der Platz je Person liegt bei ca. 3qm, größere Areale stehen nicht zur Verfügung. Die Sanitärbenutzung des Schwimmbades ist inklusive. Anmeldung unter: campreservation@fuehlinger-see.com SCHWIMMBAD •••••••••••••••• Wie schon im vergangenen Jahr angekündigt, ist das Campen im Schwimmbad leider nicht mehr möglich, da hier ein aufwendiger Hochseilgarten, Seilrutsche und div. andere Aktivitäten errichtet worden sind. Diese stehen zu Sonderpreisen den SUMMERJAM Besuchern zur Verfügung, ebenso der neue Campshop im Freibad wo es Isomatten, Zelte und alles zum Campen zu kaufen gibt (weitere Infos vor Ort). Allen SUMMERJAM Besuchern steht das Schwimmbad kostenlos zur Verfügung. Sanitäreinrichtungen werden gegen eine geringe Nutzungsgebühr zur Verfügung gestellt. ANFAHRT ••••••••••••••••••••• HINWEIS ZU DEN PARKMÖGLICHKEITEN Wir werden für das Festival ausreichend Parkﬂächen zur Verfügung

stellen. Bitte achtet auf die Beschilderung! Hier die genaue Adresse des Festivalgeländes: Fühlinger See - Regattainsel, Oranjehofstraße, 50769 Köln (Fühlingen) ANREISE MIT DEM AUTO Autobahn A1 zwischen Kreuz Köln Nord und Kreuz Leverkusen; Abfahrt Köln Niehl/Fühlingen Richtung Niehl und der SUMMERJAM - Beschilderung folgen! ANREISE MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN Für die Besucher aus Deutschland bieten wir in Zusammenarbeit mit der DB einen Festivaltarif an. Die DB bietet Gruppen-, Einzel- und Regional-Tarife. Alle Informationen rund um die Tarife findet ihr unter summerjam.de/info/anfahrt AB KÖLN HBF: S11 bis Chorweiler, Umsteigen Haltestelle Chorweiler: B122 (Bus) bis „Seeberg“ oder Bus B120 & B121 bis zur Haltestelle „Merianstraße“. ANREISE MIT DEM REGGAEBUS Der Reggaebus als offizieller Partner des Veranstalters fährt auch dieses Jahr wieder aus vielen deutschen Städten zum SUMMERJAM nach Köln. Informationen finden sich unter reggaebus.de. Anreise aus CH: reggaebus.ch SUMMERJAM TIP Die Kölner Abschleppdienste kassieren ca. EUR 150,- je Auto. Nutzt nur die ausgewiesenen Parkflächen und bildet Fahrgemeinschaften.

AN- UND ABREISE ••••••••••••• SHUTTLE-SERVICE Ab Donnerstag 10:00 Uhr bis Montag 09:00 Uhr von allen Parkplätzen zum Campinggelände und zurück. Alle Shuttles können nur mit gültigem Ticket oder Festivalbändchen genutzt werden. Zur An- & Abreise werden die Busse verstärkt fahren. Von Donnerstag bis Samstag wird, parallel zu den Ladenöffnungszeiten, ein Bus zwischen unserem Service-Center und dem City Center Chorweiler (Supermarkt) angeboten. Infos zu den Buszeiten gibt es am Service-Center. Zur Abreise stehen Euch an den bekannten Shuttle-Stationen die Busse bis Montag 09:00 Uhr zur Verfügung. SUMMERJAM INFOS •••••••••• SUMMERJAM DANCEHALL ARENA Die neue und größere SUMMERJAM Dancehall-Arena beﬁndet sich in diesem Jahr bei P8 und ist bereits ab Donnerstag geöffnet. Das Gelände um die Arena wird eingezäunt, Zugang haben nur Besucher mit Festivalbändchen. Es besteht auf Grund der begrenzten Kapazität kein pauschales Anrecht auf Zutritt. INFO-CENTER Auf der Festivalinsel wird es einen SUMMERJAM Info-Point in unmittelbarer Nähe vom Merchandise-Stand geben, wo ihr euch alle Informationen rund um das Festival holen könnt.

TON- / BILDAUFZEICHNUNGEN Professionelle Geräte für Ton-/Bildaufzeichnungen, Tonbandgeräte und Spiegelreﬂex-/ Videokameras sind auf dem Festivalgelände strengstens untersagt! DIE KLEINEN Kinder bis einschließlich 12 Jahre, haben freien Eintritt. Bitte nehmt den Kinderausweis mit, damit ihr das Alter auf eventuelle Nachfrage nachweisen könnt. Auch 2011 werden wir einen Aktionsspielplatz für die jüngsten Reggae-Fans einrichten. VERSORGUNG Auf dem gesamten Gelände steht euch eine 24 Stunden-Versorgung zur Verfügung. Vom Frühstück über Speisen aus der ganzen Welt, von Softdrinks bis zum obligatorischen Cocktail ﬁndet ihr bei uns alle Köstlichkeiten dieser Erde. GELDAUTOMAT Dieses Jahr wird je ein Geldautomat am Zielturm, auf dem Festivalgelände sowie am Service Center P2 aufgestellt. UNSERE PARTNER

SUMMERJAM UNTERSTÜTZT

AutobahnAusfahrt “Köln - Niehl”

Richtung Neuss / Düsseldorf

Richtung Ruhrgebiet

A57

ANFAHRT A3

Abfahrt Niehl / Fühlingen

Richtung Dortmund

Caravan Stellplatz

AB KREUZ LEVERKUSEN

AB KREUZ KÖLN-NORD

Dancehall Arena

A4 AB KREUZ KÖLN-HEUMAR

AB KREUZ KÖLN-WEST

A4 AB KREUZ KÖLN-SÜD

Richtung Aachen

Richtung Frankfurt

A555 Richtung Koblenz

Richtung Bonn

Summerjam Dancehall Arena Family Camp

Bändchenausgabe Ticketverkauf

A1/E37

FESTIVAL INSEL

Autobahn Straße Fußweg Parkplatz

VIP Presse Parken

Camping Kein Feuer / Keine Generatoren / Kein Lärm

Family Camp Kein Feuer / Keine Generatoren / Kein Lärm

Citycenter Chorweiler

Einkaufszentrum Polizei S-Bahnhof

Be-/Entladespur Busshuttle

SERVICE CENTER Bändchenausgabe Infopoint EC-Automat Erste Hilfe Lost and Found Schließfächer WC / Duschen Wasserstelle RootCenter Frühstückszelt

ÖPNV Freibad Presse / Gästeliste

Schwimmen verboten Sperrung Erste Hilfe

FESTIVAL GELÄNDE

ZIELTURM POLIZEI SECURITY

RED STAGE

BIER GARTEN

BAZAR

FOOD / NON-FOOD

VIP

OFFICIAL

Red Stage

FOOD / NON-FO

MERCHANDISE

Green Stage

Telefon Volleyballfeld

DLRG Infocenter EC-Automat Erste Hilfe Circus Changhigh Chill Out Sperrung OFFICIAL MERCHANDISE

Summerjam Merchandise

Behindertenpodest

D -FOO NON / OD FO

Kinderspielplatz

FOOD / NON-FO

GREEN STAGE

Einlasskontrolle

FESTIVAL INSEL