Grænsepanel

Regional Udviklingsplan

GRÆNSEPANEL •

Grænseområdet prioriterer anerledes

•

Grænseområdets særlige kvaliteter

•

Kontakter på den anden side af grænsen

OMRÅDEINITIATIV SØNDERJYLLAND HADERSLEV, SØNDERBORG, TØNDER OG AABENRAA

OMRÅDEINITIATIV SØNDERJYLLAND er en del af Regional Udviklingsplan og skal styrke Sønderjyllands muligheder i samspil med en større geografi.

I samarbejdet fokuseres på at profilere og udvikle grænseregionen på linje med Øresundsregionen og den kommende Femern Bælt-korridor.

Grænsepanelet synliggør potentialerne i landegrænsen og dokumenterer samtidlig grundlaget for nationale interesser i grænseregionen.

Rapporten er udarbejdet i samarbejde mellem Region Syddanmark og Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa Kommune.

Det Gode Liv som vækstskaber

Regional Udvikling / Strategi & Analyse Oktober 2012

Regional Udviklingsplan 2012-15

VIDEN

Foto: Hyldager Fotografi

UDDANNELSE

INFRASTRUKTUR & MOBILITET

KLIMA

Regional Udviklingsplan

Side 3

GRÆNSEPANEL Det har længe været kendt, at der findes folkelige ligheder, som går på tværs af den dansk-tyske grænse. Trods en mangeårig erkendelse af en mellemfolkelig forståelse i grænselandet, har der ikke før nu været dokumentation for denne påstand i form af tal. Tallene offentliggøres i denne publikation og de fortæller, at vi ligner hinanden mere på kryds og tværs, end vi tror.

Svarene fra respondenterne i Region Syddanmarks grænsepanel viser, at der er ligheder på hver side af grænsen, som langt overstiger et respektfuldt naboskab.

Den mellemfolkelige forståelse er også et udtryk for en fælles mentalitet og kultur, hvor danskerne i grænselandet ligner deres tyske naboer mere, end de ligner deres øvrige danske medborgere – og det samme gør sig gældende for tyskerne.

tyskerne på begge sider af grænsen ligner hinanden mere end danskere og tyskere i øvrigt ligner hinanden.

Spørges til grænseområdets ligheder svarer tre ud af fire, at danskerne og tyskerne har meget tilfælles. Dette viser, at beboerne nær grænsen føler en fælles samhørighed og det til trods for, at kun 29 procent af danskerne og 20 procent af tyskerne har familie og venner på den anden side af grænsen. Ifølge panelet baserer slægtskabet sig i stedet på en mellemfolkelig forståelse opbygget via en fælles identitet og kultur.

Grænsepanelet tager temperaturen på grænselandet. Panelet har samlet 1000 respondenter — 500 på hver side af grænsen. På dansk side er det kommunerne Tønder, Haderslev, Aabenraa og Sønderborg, mens det på tysk side er Nordfrisland, Slesvig-Flensborg og byen Flensborg, der indgår.

Grænsepanelet er bl.a. blevet spurgt, hvad de prioriterer i livet – arbejde, venner, familie, fritid, politik og religion. Det påfaldende resultat i undersøgelsen er, at danskerne og

Svarene er sammenholdt med tilsvarende nationale tal fra European Value Survey, 2008.

GRÆNSEPANEL GRÆNSEOMRÅDET PRIORITETER ANDERLEDES DES Tyskland

Danmark Grænsepanelet

Hele Danmark

Hvor vigtigt er arbejde for dig1?

52%

67%

Hele Tyskland 66%

60%

87%

95%

84%

77%

Hvor vigtige er venner og bekendte for dig?

61%

76%

71%

44%

Hvor vigtig er fritid for dig?

53%

57%

51%

35%

Hvor vigtig er politik for dig?

12%

20%

25%

7%

Hvor vigtig er familie for dig?

Hvor vigtig er religion for dig?

9%

12% 514 danske svar

1507 danske svar

Figuren viser antallet af adspurgte, der svarede “Meget vigtigt” Spørgsmål om arbejde er kun stillet til personer i beskæftigelse.

Kilde: Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. og nationale tal fra European Value Survey 2008.

14% 507 tyske svar 2038 tyske svar

9%

Side 4

GRÆNSEPANEL

GRÆNSEPANEL DANSKERE ER MERE TILLIDSFULDE – MEN FORSKELLENE UDVISKES I GRÆNSEOMRÅDET På en skala fra 1 til 10 hvordan tror du så i almindelighed folk vil behandle dig?

Hele Danmark

8,00

Danskere i grænseområdet

7,76

1

2

3

4

5

6

7

8

De fleste ville prøve at udnytte mig

9

10

De fleste ville behandle mig ordentligt

Hele Tyskland

6,05

Tyskere Figuren viser xxi grænseområdet

7,22

Kilde: Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. 1021 svar. European Value Survey (EVS), 2008. 3510 svar.

GRÆNSEPANEL DANSKERE OG TYSKERE I GRÆNSEOMRÅDET ER MERE HJÆLPSOMME På en skala fra 1 til 10 hvor hjælpsomme mener du så folk er?

Hele Danmark

6,16

Danskere i grænseområdet

6,70

1

2

3

4

5

6

7

Folk tænker mest på sig selv

Hele Tyskland Tyskere i grænseområdet

8

9

10

Folk er for det meste hjælpsomme

5,06 6,36

Figuren viser xx Region Grænsebarometer, juni-juli 2012.

1021 svar. European Value Survey (EVS), 2008. 3510 svar.

Kilde:Syddanmarks Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS

Regional Udviklingsplan

Side 5

GRÆNSEPANEL TRE UD AF FIRE ER ENIGE I, AT DANSKERE OG TYSKERE I GRÆNSEOMRÅDET HAR MEGET TILFÆLLES Hvor enig er du i at danskere og tyskere i grænseområdet har meget tilfælles?

Tyskland

509 danske svar

39%

I høj grad I nogen I mindre enig grad enig grad enig

Uenig

7%

Ved ikke

4%

Uenig

16%

5%

I høj grad I nogen I mindre enig grad enig grad enig

4%

8%

35%

36%

47%

Danmark

Ved ikke

508 tyske svar

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. 1017 svar.

GRÆNSEPANEL GRÆNSEOMRÅDETS LIGHEDER Hvad synes du, at danskere og tyskere i grænseområdet har til fælles?

Danskere

14% 15%

Mentalitet

Tyskere 18%

Kultur

Historie

Natur

12% 10% 4% 4% 4% 7%

Sprog

Humor

5% 3% 3%

Andet

23% 19%

Andet kan fx være: indkøb over grænsen, ferie i hinandens lande, festlige begivenheder, madvaner, udkantsproblematik Kilde: Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. 1017 svar.

GRÆNSEPANEL

GRÆNSEPANEL OVER HALVDELEN SYNES AT GRÆNSEOMRÅDET HAR SÆRLIGE KVALITETER I hvilken grad synes du, at grænseområdet har særlige kvaliteter, som resten af Danmark eller Tyskland overser?

514 danske svar

I nogen grad

I mindre grad

12%

I mindre Slet ikke Ved ikke grad grad Kilde: Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS

12%

31% 19%

10%

17%

18%

I høj grad

I høj grad Figuren viser xxI nogen

26%

Tyskland

39%

Danmark

17%

Side 6

Slet ikke

Ved ikke

509 tyske svar

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012.

GRÆNSEPANEL GRÆNSEOMRÅDETS SÆRLIGE KVALITETER Hvilke kvaliteter ved grænseområdet synes du, at resten af Danmark eller Tyskland overser?

Danskere

9% 9%

Nærheden til et andet land

Tyskere 17% 17%

Mellemfolkelig forståelse

Internationalt udsyn

Naturen

Handel

2% 0%

4% 8%

6% 4%

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. Grafik lavet efter evaluering af 384 kvalitative svar.

Regional Udviklingsplan

Side 7

GRÆNSEPANEL DANSKERE SER FLEST FORDELE VED AT BO VED GRÆNSEN Oplever du det som en særlig fordel ved grænseområdet, at…

Danmark

Tyskland

Det er let at udnytte uddannelsesmuligheder i både Danmark og Tyskland

56%

62%

Der er let adgang til at få job i både Danmark og Tyskland

70%

63%

Det giver en særlig identitet at bo i grænseområdet

47%

48%

Der er let adgang til indkøb i begge lande

94%

89%

91%

46%

Figuren viser xx De fleste kan forstå begge sprog Kilde: Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS Figuren viser antallet af adspurgte, der svarede “Ja” Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012.

GRÆNSEPANEL HVER FJERDE HAR FAMILIE OG VENNER PÅ DEN ANDEN SIDE AF GRÆNSEN Danmark

Tyskland Har du familie eller venner i Danmark?

Har du familie eller venner i Nordtyskland?

26%

29%

71%

Ja

73%

Nej 514 danske svar

Ja Nej

507 tyske svar

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. 1021 svar. European Value Survey (EVS), 2008. 3510 svar.

GRÆNSEPANEL

GRÆNSEPANEL FLERE TYSKERE ARBEJDER I DANMARK END OMVENDT Danmark

Tyskland

Har du eller en i din nære familie arbejdet i Nordtyskland inden for de seneste 3 år?

Har du eller en i din nære familie arbejdet i Danmark inden for de seneste 3 år?

10%

18%

82%

90% Figuren viser xx

Ja

Kilde: Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS 512 danske svar

Ja

Nej

Nej

509 tyske svar

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012. Der er ikke statistisk signifikant forskel.

GRÆNSEPANEL DANSKERE HAR OFTERE ARBEJDSKONTAKTER TER OVER GRÆNSEN Tyskland

Hvor ofte er du i dit arbejde i kontakt med personer fra Nordtyskland?

Hvor ofte er du i dit arbejde i kontakt med personer fra Danmark?

Mindst hvert Sjældent eller år aldrig

310 danske svar

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012.

Mindst hver uge 281 tyske svar

Mindst hver måned

6%

22% Mindst hver måned

9%

9% Mindst hver uge

4%

42%

68%

Danmark

40%

Side 8

Mindst hvert Sjældent eller år aldrig

Regional Udviklingsplan

Side 9

GRÆNSEPANEL DE FLESTE DANSKERE TALER TYSK. HVER ANDEN TYSKER TALER DANSK. Tyskland

Hvor godt taler du tysk?

Hvor godt taler du dansk?

Taler ikke sproget

27% En smule

8%

8% Flydende

2%

7% Taler ikke sproget

Modersmål

25% En smule

38%

512 danske svar

Hverdagsbrug

Figuren viser xx

Hverdagsbrug

Modersmål

Flydende

4%

27%

54%

Danmark

509 tyske svar

Kilde: Region Syddanmark, Danmarks Statistik og KMS Ved ikke-svar er udeladt.

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012.

GRÆNSEPANEL BÅDE DANSKERE OG TYSKERE KØBER DAGLIGVARER I TYSKLAND Tyskland

Hvor ofte køber du dagligvarer i Nordtyskland?

Hvor ofte køber du dagligvarer i Danmark?

Mindst hver uge

Mindst hver Mindst hvert måned år

509 danske svar

Ved ikke-svar er udeladt.

Region Syddanmarks Grænsebarometer, juni-juli 2012.

Sjældent eller aldrig

Mindst hver uge 508 tyske svar

16%

5%

5%

13%

17%

24%

46%

74%

Danmark

Mindst hver Mindst hvert måned år

Sjældent eller aldrig

Sønderjylland; Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa er porten til Europa for Jylland og Fyn. Særligt for området omkring grænselandet er en fælles mentalitet og kultur, hvorfor folk har mere tilfælles med sine naboer over grænsen end de øvrige medborgere i resten landet.

Denne mellemfolkelige forståelse dokumenteres og beskrives i rapporten på baggrund af svar givet gennem et grænsepanel.

Formålet med undersøgelserne er at få det øvrige Danmark til at se det nationale potentiale i landegrænseregionen.

Det Gode Liv som vækstskaber Regional Udviklingsplan 2012-15

VIDEN

”Områdeinitiativ Sønderjylland” er en del af den Regionale Udviklingsplan og skal bidrage til fælles viden om regionen og de enkelte områder i regionen.

UDDANNELSE

KLIMA

Temaet for Regional Udviklingsplan i Syddanmark er ”Det Gode Liv som vækstskaber”.

Se mere på: detgodeliv.regionsyddanmark.dk

Regional Udvikling / Strategi & Analyse

INFRASTRUKTUR & MOBILITET

Damhaven 12

7100 Vejle