SPORTZENTRUM SPORT CENTER
www.leysin.ch
EISBAHN-ZENTRUM | SKATING RINK CENTRE KUNSTEISHALLE | ICE SKATING RINK * 1 Person gratis pro 10 Pers * 1 Person free for every 10 people
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
5.-
gratis | free
7.50
3.50
gratis free
5.-
3.50
gratis free
5.-
4.50
-
7.-
3.-
-
4.50
7.4.5.7.-
-
8.5.5.7.-
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
30.70.190.170.155.110.-
-
30.90.210.190.170.130.-
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
Pro Bahn | per lane (max. 8 Pers. | pax)
40.-
-
50.-
Ausbilder (pro) | Instructor (per)
55.-
-
55.-
Schuhe | Shoes
5.-
5.-
5.-
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
Erwachsene | Adults Studenten | AHV-IV Students | beneficiaries Kinder (ab 6 Jahren) Children (from 6 years) Erwachsene | Gruppe (ab 10 Pers.)* Adults | groups (from 10 pax)* Kinder | Gruppe (ab 10 Pers.)* Children | groups (from 10 pax)* Patchs (pro Stunde | hourly rate) Schlittschuhvermietung | Rental skates Hockeyschläger | Hockey sticks Schärfen | Sharpen
EISHALLE | ICE RINK (pro Stunde | hourly rate)
Eisstockschiessen (pro Bahn) | per lane 1/3 Eisfläche | 1/3 of ice rink 1-15 Stunden | 1-15 hours rental 16-30 Stunden | 16-30 hours rental +31 Stunden | +31 hours rental Broomball
CURLING (pro Stunde | hourly rate)
Das Sportzentrum „ Crettex Jaquet“ ist 7/7 Tage geöffnet. Es offeriert Ihnen eine breite Palette an sportlichen indoor und outdoor Aktivitäten: Sporthalle, Synthetisches Fussballplatz mit Beleuchtung, Tennis sowie sein kürzlich nach den IIHF Eisbahnnormen eingerichtetes Eisfeld.
KLETTERWAND | CLIMBING WALL
The “Crettex Jaquet” Sports Centre is open 7 days a week. It offers you a wide selection of
(pro Stunde | hourly rate)
indoor and outdoor sporting activities: a sports hall, flood-lit artificial grass football pitch,
Pro Person | Individual
7.-
-
9.-
tennis court as well as an ice rink that has recently been constructed in line with IIHF ice
Gruppe | Groups
40.-
-
50.-
rink standards.
Bergführer | Guide
on request
-
on request
HALLENBAD-ZENTRUM | SWIMMING POOL CENTRE
AEROBIC-RAUM | AEROBIC ROOM Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
1-15 Stunden | 1-15 hours rental
25.-
-
28.-
+16 Stunden | +16 hours rental
20.-
-
23.-
Ping-pong (pro Tisch | per table)
12.-
-
15.-
1/3 Halle 1/3 Hall
2/3 Halle 2/3 Hall
3/3 Halle 3/3 Hall
(pro Stunde | hourly rate)
TURNHALLE | SPORTS HALL (45m x 27m) (pro Stunde, Kurtaxkarte | hourly rate, Holiday tax)
1-5 Stunden | 1-5 hours rental
28.-
50.-
72.-
6-15 Stunden | 6-15 hours rental
27.-
48.-
67.-
16-30 Stunden | 16-30 hours rental
26.-
46.-
64.-
+31 Stunden | +31 hours rental
25.-
44.-
61.-
(pro Stunde, Normal | hourly rate, Full rate)
1-5 Stunden | 1-5 hours rental
33.-
55.-
77.-
6-15 Stunden | 6-15 hours rental
32.-
53.-
72.-
16-30 Stunden | 16-30 hours rental
31.-
51.-
70.-
+31 Stunden | +31 hours rental
30.-
49.-
66.-
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
25.-
20.-
30.-
5.-
5.-
5.-
TENNIS (4 Sand-Tennisplätze | 4 clay courts) (pro Stunde | hourly rate)
Aussenplatz | Outdoor Tennis-Schlägervermietung Tennis rackets rental
Das Sportzentrum „Place Large“ ist 7/7 Tage geöffnet. Es ergänzt bestens das sportliche Angebot von Leysin und offeriert namentlich: ein halbolympisches Hallenschwimmbad, Kletterwände, indoor und outdoor Tennis, Squash und eine topp eingerichtete fitnessraum.
SYNTHETISCHES FUSSBALLFELD MIT BELEUCHTUNG FLOOD-LIT ARTIFICIAL GRASS FOOTBALL PITCH (93.75m x 60m) Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
1-5 Stunden | 1-5 hours rental
70.-
-
85.-
+6 Stunden | +6 hours rental
65.-
-
80.-
(pro Stunde | hourly rate)
Mit Beleuchtung | With flood lighting Kleingoal-Vermietung Rental small goals
20.-/Stunde | 20.-/Hour 15.-/Tag | 120.-/Woche 15.-/day | 120.-/week
Mit Reservation | On reservation Ohne Reservation | No reservation
sporting activities in Leysin and offers the following: a half-size Olympic indoor pool, climbing walls, indoor and outdoor tennis courts, squash courts and a gym with state-ofthe-art equipment.
HALLENBAD | SWIMMING POOL (25 m halbolympisch mit verstellbarem Boden | 25 m semi-Olympic with mobile base)
AUSSENSPORTPLATZ | OUTDOOR SPORT FACILITIES (STREET-BASKET, BEACH-VOLLEY, STREET-HOCKEY) (pro Stunde | hours rental)
The “Place Large” Sports Centre is open 7 days a week. It perfectly complements the
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Miete pro Bahn | One lane rental
40.-
-
50.-
Miete für 2 Bahnen | 2 lanes rental
70.-
-
100.-
Miete ganzes Hallenbad | Entire pool
120.-
-
140.-
(pro Stunde | hourly rate)
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
20.-
20.-
20.-
gratis | free gratis | free gratis | free
Normal Full rate
HALLENBAD | SWIMMING POOL (inkl. türkisches Bad | turkish baths included) * 1 Person gratis pro 10 Pers * 1 Person free for every 10 people
Erwachsene (ab 16 Jahren) Adults (from 6 years) Studenten | AHV-IV Students | beneficiaries Kinder (ab 6 Jahren) Children (from 6 years) Erwachsene | Gruppe (ab 10 Pers.)* Adult groups (from 10 pax)* Kinder | Gruppe (ab 10 Pers.)* Children groups (from 10 pax)*
KRAFTRAUM | WEIGHT LIFTING ROOM Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
6.-
gratis free
9.-
3.50
gratis free
5.-
3.50
gratis free
5.-
5.50
-
8.-
3.-
-
4.50
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
60 Minuten | 60 minutes
20.-
15.-
25.-
Badminton-Schlägervermietung und Federball Badminton rackets and shuttlecock rental
5.-
5.-
5.-
Schuhe | Shoes
2.-
2.-
2.-
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
60 Minuten | 60 minutes
20.-
15.-
25.-
Squash-Schlägervermietung Squash rackets rental
7.-
7.-
7.-
SQUASH
TENNIS (4 Hallenplätze, 5 Freilandplätze | 4 indoor courts and 5 outdoor courts) (pro Stunde | hourly rate)
Kurtaxkarte Holiday tax
Innenplatz | Indoor
30.-
25.-
35.-
Aussenplatz | Outdoor Tennisschlägervermietung Tennis rackets rental
25.-
20.-
30.-
5.-
5.-
5.-
Schuhe | Shoes
2.-
2.-
2.-
Normal Full rate
KLETTERWAND - BOULDERN | CLIMBING WALL - BOULDERING Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Pro Person | Individual
7.-
-
9.-
Gruppe | Groups
40.-
-
50.-
on request
-
on request
(pro Stunde | hourly rate)
Bergführer | Guide
Pro Person (ab 16 Jahren) Individual (from 16 years) Studenten | AHV-IV | Kinder (ab 14 Jahren In Begleitung einer erwachsenen Person)
Students | beneficiaries | children
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
15.-
10.-
20.-
12.-
10.-
15.-
(from 14 years accompanied by an adult)
BADMINTON
Mitglieder Members
(keine Reservation für exklusive Benutzung) (no reservations for exclusive use)
Normal Full rate
MINIGOLF (18 Löcher, 5 Min. zu Fuss | 18 holes, at 5 minutes on foot) Erwachsene | Adults Studenten | AHV-IV Students | beneficiaries Kinder (ab 6 Jahren) Children (from 6 years)
Kurtaxkarte Holiday tax
Mitglieder Members
Normal Full rate
6.-
5.-
8.-
3.-
3.-
5.-
3.-
3.-
5.-
FIXPREISE FĂœR MUSKELTRAINING BODY-BUILDING - FIXED PRICE
BOB ANSCHUB | BOBSLEIGH PUSH-START
NORMAL | FULL RATE
12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
4 Monat 4 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Pro Person (ab 16 Jahren) Individual (from 16 years)
600.-
400.-
300.-
250.-
150.-
500.-
300.-
250.-
200.-
120.-
Studenten | AHV-IV | Kinder (ab 14 Jahren In Begleitung einer erwachsenen Person)
Students | beneficiaries | children (from 14 years accompanied by an adult)
KURTAXKARTE | HOLIDAY TAX Pro Person (ab 16 Jahren) Individual (from 16 years)
12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
4 Monat 4 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
500.-
300.-
250.-
200.-
120.-
400.-
240.-
200.-
160.-
100.-
Studenten | AHV-IV | Kinder (ab 14 Jahren In Begleitung einer erwachsenen Person)
Students | beneficiaries | children (from 14 years accompanied by an adult)
Bobanschub auf der Ăœbungspiste von Silvio Giobellina. Bobsleigh push-start on the training track of Silvio Giobellina. Bobanschub Wettbewerbe mit Instruktion Bobsleigh push-start competitions with instruction 1 Stunde | 1 hour
200.-
2 Stunden | 2 hours
300.-
Vermietung der Bob Anschubpiste ohne Instruktion Rental of the bobsleigh push-start track without instruction 2 Stunden | 2 hours
100.-
4 Stunden | 4 hours
200.-
TARIF FÜR MITGLIEDERKARTEN | PRICE MEMBER’S CARD
TARIF FÜR ALL-ACCESS-KARTEN | PRICE ALL-ACCESS CARDS
Pro Person (ab 16 Jahren) | Individual (from 16 years) 12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
200.-
110.-
62.50
35.-
30.-
25.-
20.-
15.-
Normal Full rate
240.-
135.-
75.-
45.-
35.-
30.-
25.-
20.-
Pauschal Fixed price All-Access
Mitgliederkarte Member’s card
Pauschal Fixed price
Pro Person (ab 16 Jahren) | Individual (from 16 years) 12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
1000.-
750.-
550.-
225.-
65.-
60.-
50.-
35.-
Normal Full rate
1200.-
900.-
660.-
270.-
85.-
75.-
60.-
45.-
Studenten - AHV-IV - Kinder | Students - beneficiaries - children 6 Monat 6 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
100.-
57.50
37.50
22.50
20.-
17.50
15.-
12.50
Normal Full rate
120.-
70.-
45.-
30.-
25.-
22.-
17.50
15.-
Pauschal Fixed price All-Access
12 Monat 12 month
Pauschal | Fixed price Mitgliederkarte Member’s card
Studenten - AHV-IV - Kinder | Students - beneficiaries - children 12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
750.-
500.-
375.-
180.-
50.-
45.-
40.-
30.-
Normal Full rate
900.-
600.-
450.-
215.-
65.-
55.-
50.-
40.-
Familien | Family 3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
300.-
165.-
85.-
65.-
50.-
45.-
35.-
20.-
Normal Full rate
360.-
200.-
100.-
80.-
60.-
55.-
45.-
25.-
Pauschal Fixed price All-Access
6 Monat 6 month
Pauschal | Fixed price Mitgliederkarte Member’s card
Familien | Family
12 Monat 12 month
12 Monat 12 month
6 Monat 6 month
3 Monat 3 month
1 Monat 1 month
Woche week
4 Tage 4 day
3 Tage 3 day
2 Tage 2 day
Kurtaxkarte Holiday tax
1800.-
1300.-
950.-
420.-
120.-
105.-
90.-
60.-
Normal Full rate
2150.-
1550.-
1150.-
525.-
150.-
130.-
110.-
75.-
Vorteile mit Mitgliederkarte | Advantages of the member’s card :
Vorteile mit der All-Access-Karte | Advantages of the All-Access card :
Pro Person (ab 16 Jahren) :
Schwimmbad und Eisbahn gratis + Spezialpreise für die anderen Einrichtungen (Materialmiete nicht inbegriffen)
Pro Person (ab 16 Jahren) :
Beliebig freier Zutritt zu sämtlichen Einrichtungen gemäss Verfügbarkeit (Materialmiete nicht inbegriffen)
Individual (from 16 years) :
Swimming pool and skating rink free + special price for other installations (rented material not included)
Individual (from 16 years) :
Free access to all the installations depending on availability (rented material not included)
Studenten | AHV-IV | Kinder :
Schwimmbad und Eisbahn gratis + Spezialpreise für die anderen Einrichtungen (Materialmiete nicht inbegriffen)
Studenten | AHV-IV | Kinder :
Beliebig freier Zutritt zu sämtlichen Einrichtungen gemäss Verfügbarkeit (Materialmiete nicht inbegriffen)
Students | beneficiaries | children :
Swimming pool and skating rink free + special price for other installations (rented material not included)
Students | beneficiaries | children :
Free access to all the installations depending on availability (rented material not included)
Familien :
Schwimmbad und Eisbahn gratis + Spezialpreise für die anderen Einrichtungen + Kinder bis zu 10 Jahren gratis, im 10. Jahr zahlend (Materialmiete nicht inbegriffen)
Familien :
Beliebig freier Zutritt zu sämtlichen Einrichtungen gemäss Verfügbarkeit + Kinder bis zu 10 Jahren gratis, im 10. Jahr zahlend (Materialmiete nicht inbegriffen)
Family :
Swimming pool and skating rink free + special prices for other installations + children under 10 free, paying from their 10th year. (rented material not included)
Family :
Free access to all the installations depending on availability + children under 10 free, paying from their 10th year (rented material not included)
Die Vergünstigungen gelten nur für die Karteninhaber (ungültig für Drittpersonen, Freunde. Club usw.) The card benefits are limited to the holder of the card (not valid for third parties, friends, club etc.)
Die Vergünstigungen gelten nur für die Karteninhaber (ungültig für Drittpersonen, Freunde. Club usw.) The card benefits are limited to the holder of the card (not valid for third parties, friends, club etc.)
Ro ute
Ro ut
de
s
Route
Pr
tN
C
ed Ru
Swimming pool centre Ci té
des Genevray
s
u en Av
eR
av ez
re x
Ch .d
l lei So os Cl
an èg e du
M
ei l
s
s de
Ru e
d Rue
Peneclay
C
Ormo nt te Rou
Rte
o
ge illa uV Rou
te
os
du
aM el ed t u Ro
Suchet
se
le o na cant
La Carraye
eu
ille s
Eisbahn-Zentrum Skating rink centre
Route du Camping R ou
uV all on
nt
u Clo
et el
s
te
du
Suchet
orts htete Trainings- und Sp dergen, gut eingeric In den Be e t ou uns ! rbelets lager.R Kontaktieren Sie Co th all the essential seswi Leing Corbelet ed and sports caRmp Train out itude. Contactme us ! equipment at high alt om
Ro ute d
Fl e
es
d
F
in d
l So
ing mp Ca du
s t te
e
M
ute
los eC
des
Lo uis F
s Fe ni ve
s
e
Rte
el mo
ité
in m he
de
ut
Ro
.d Ch
e e . d org Ch nc. F l’A
es
C
s
. Ch
Ro
la e e n . d tag Ch on e M Ch. d chis l’Or
du
ong
la
Ro ut e
Pl. du Marché
ollier
Pl. Favez
d
de
la
liers Esca
enives du F
eB
le
de
édère elv
e ur
Rl
Ch. du Quisisana
B
os am Ch
e Ru du e ut Ro Hallenbad-Zentrum
e Louis Ru Fa ve z
d
ey n
ier
is amo Ch
u
uC
rce me re om s ai
Ro ute du
em i
aS
n mi he
e al Ch
Fle ure tte s
l de
n
rce ou
du
e
de
rc me Com re du lvédè Be
e
Ro ut e
ré
Cr et ta
ar
de
rC
e
To u
Ro ut
la
oir
de
Ro ute de s z
Plan
e urc
Rou te d e
So
. Ch
Ch em in d el a
a
Ess erts
Plan Prazz
Co
rb
G
de ule Bo
la de
Le Suchet
GESTION SPORTIVE LEYSIN SA
CP39 | CH-1854 Leysin Tél +41 (0)24 493 22 70 | Fax +41 (0)24 493 22 79
info-gsl@leysin.ch | www.leysin.ch
te ou
R
Januar/January 2017
www.leysin.ch