Echo du massif

ECHO DU MASSIF N°6

SEPTEMBRE-DÉCEMBRE 2016

CHANGEMENTS À LA DIRECTION NOUVEAU TÉLÉSIÈGE FESTIVAL DU CHAMPIGNON GRYON

ÉDITO L’été touche à sa fin et déjà nous pouvons affirmer que les événements et nouveautés annoncés pour cette saison sur tout le massif ont connu beaucoup de succès.

Tout d’abord la nouvelle piste de descente en VTT de Gryon a connu un retour très positif. On peut le découvrir en images sur notre chaîne Youtube: Villars-Diablerets.

Puis, la Coupe du Monde d’Escalade à Villars, une première édition spectaculaire qui a permis de faire connaissance avec cette nouvelle discipline olympique que nous retrouverons l’année prochaine, même endroit.

Ensuite, les commémorations du 150ème anniversaire du tourisme à Villars: 4 jours de folie, dans une ambiance festive et chaleureuse qui se sont

clôturés le 1er août avec un cortège somptueux.

Une participation formidable du public et un grand nombre de prestataires et représentants de toutes les infrastructures de la station et des environs ont répondu présent.

Pour terminer, le FIFAD aux Diablerets avec un record de participation de 22’000 personnes, des films de très haute qualité et des rencontres très chaleureuses et intéressantes.

Bref, un été magique !!!

Un grand merci à toutes les personnes qui nous ont soutenus pour rendre ces événements magnifiques.

Nous nous faisons un point d’honneur, avec l’aide précieux de nos partenaires, pour faire en sorte que l’hiver prochain soit également un hiver magique et inoubliable.

Prochain numéro pour le mois de décembre !

Bonne lecture, Vos responsables stations Christian Parisod, Gryon Sergei Aschwanden, Villars

SOMMAIRE A LA UNE DANS LE MASSIF 1 TÊTE-À-TÊTE AVEC MARIE ROBERT 2 PROJETS FUTURS DU MASSIF 3 EXPÉRIENCES EN IMAGES 4 #SOCIAL MEDIA & REVUE DE PRESSE 5 RUBRIQUE HISTORIQUE 6 NOUVEAUTÉS 7 HIGHLIGHTS DE CET ÉTÉ 8-9 AGENDA 9 À NE PAS MANQUER 10 CULTURE 10-11

GOURMANDISE 11 AGENDA 12-13 PARTY 14 SPORT 15 CET HIVER DANS LE MASSIF 16 À LA RENCONTRE DE...

17 ECO PARTENAIRES 18 RECETTE - TWEETS 19 JEU CONCOURS 20 CONTACT 21

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016

1

A LA UNE DANS LE MASSIF

CHANGEMENTS À LA DIRECTION Cet été, le massif connait quelques changements au niveau de son organigramme: Tout d’abord à Villars, Laurent Michaud, directeur général de l’association touristique « Porte des Alpes », directeur de la station de Villars et directeur général de la société Alpes Promotion a quitté son poste au 31 juillet 2016 après 19 mois d’activité.

Il a décidé de saisir une opportunité de carrière qui s’est présentée à lui et l’a mené à Paris. Nous le remercions pour le travail accompli durant toute cette période et lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle activité professionnelle.

Suite au départ de Laurent Michaud, les autorités communales ont décidé de fusionner le Centre des Sports et l’Office du Tourisme de Villars et ont désigné Sergei Aschwanden pour en reprendre la direction dès juillet 2016. Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.

Suite à l’annonce du départ de Laurent Michaud, une restructuration pour raisons économiques de la société Alpes Promotion a été décidée par son comité

qui a pour conséquence le départ de Guy Chanel, directeur marketing pour fin septembre. Nous le remercions chaleureusement pour son engagement, son investissement et son dévouement tout au long de ces 20 années, durant lesquelles il a été un moteur incontournable de la promotion de notre région.

Nous lui souhaitons plein succès pour la suite de son parcours professionnel.

Du côté des Diablerets, souhaitant offrir un nouveau virage à sa carrière, Myriam Pichard a démissionné de ses fonctions de responsable station aux Diablerets après 5 ans. Elle a aussi œuvré activement à la mise en place d’une communication commune. Spécialiste en médias sociaux et en communication, elle rejoindra à la fin de l’été un cabinet conseil en stratégie digitale et en réseaux sociaux. Nous la remercions pour son engagement sans limite pour la destination et lui souhaitons plein succès dans son nouveau challenge.

LE RECRUTEMENT POUR LES POSTES DE RESPONSABLE STATION DES DIABLERETS AINSI QUE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL ARRIVENT À ABOUTISSEMENT.

2

ECHO DU MASSIF

TÊTE-À-TÊTE

INTERVIEW DE MARIE ROBERT, CAFÉ SUISSE À BEX Au Café Suisse à Bex, Marie Robert et sa brigade féminine assurent la création d’une cuisine subtile, savoureuse et amusante dans une bâtisse restaurée, âgée de 200 ans. L’établissement compte 13 points au guide gastronomique Gault et Millau. Était-ce un choix de venir vous installer à Bex ou est-ce l’opportunité qui a fait la différence ?

C’est l’opportunité de reprendre cet établissement qui nous a fait nous installer ici, on venait déjà souvent à Bex, on aimait bien le village. Mais je viens de Lausanne, j’étais jeune, j’avais 21 ans, et les conditions en terme de prix et de risques pour reprendre un restaurant à Bex ou à Lausanne n’étaient évidemment pas les mêmes.

Vous avez une brigade entièrement féminine, est-ce une volonté ?

Non ce n’est pas par choix de travailler uniquement avec des femmes, c’est un enchaînement, une employée a amené une connaissance, puis celle-ci en a amené une autre et voilà 5 ans que j’ai la même équipe en cuisine.

Comment décririez-vous votre cuisine en 5 adjectifs ?

Créative, maîtrisée, ludique, originale, soignée.

Ces adjectifs sont-ils transposables à votre personnalité ?

Oui complètement. On pourrait ajouter un peu fou… mais ça correspond bien.

Comment imaginez-vous le Café Suisse dans 10 ans ?

Il aura probablement bien évolué vu le chemin fait en 6 ans. Peut-être aura-t-il un ou deux points de plus au Gault et Millau. J’essaie de ne jamais m’arrêter sur un acquis, d’assurer toujours un renouveau sinon le client s’ennuie. Les cartes, je les change 5 à 6 fois par année, sinon moi-même aussi, je commence à m’ennuyer. Si je n’aime plus ce que je fais, le client va le ressentir.

Quelle est l’actualité au niveau de la carte des mets en ce moment ?

Dès le 20 septembre, on proposera la chasse.

Le Café Suisse a repris la crêperie le Plan B il y a 2 ans et demi, est-ce complémentaire ?

Oui Le Café Suisse, c’est le plan A, c’est une cuisine fine et pour 5 personnes ça a quand-même un coût, et la crêperie c’est le plan B, elle permet de manger plus simplement, une bonne crêpe.

Je voulais offrir la possibilité à tous les publics de se rendre au restaurant.

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016

3

PROJETS FUTURS

TÉLÉ VILLARS GRYON DIABLERETS Villars-Gryon-Les Diablerets - Eté 2016

FONDATION ISENAU Les Diablerets

Durant l’été 2016, les remontées mécaniques de Villars Gryon Diablerets modifient et améliorent fortement la liaison entre Villars et Les Diablerets.

Un temps de parcours divisé par deux, un débit horaire doublé sur la partie Conche-Mi Laouissalet grâce à un télésiège débrayable 4 places et triplé sur Laouissalet. L’arbalète est remplacée par un télésiège 6 places. Ce dernier sera le plus performant des Alpes Vaudoises avec un débit horaire de 2800 skieurs.

Ce n’est qu’en étant tous solidaires que le projet « Isenau c’est maintenant » aboutira !

WWW.TELE-VILLARS-GRYON.CH

3 mois supplémentaires ont été accordés à la Fondation pour réunir les 4 mio. nécessaires pour le renouvellement de la télécabine d’Isenau.

Nous croyons en ce projet et nous lançons un appel à la compréhension, au sens des responsabilités et au soutien de chacun !

Situation à ce jour: il reste 1 mio. à trouver. Des promesses faites en 2013 pour env. 0.5 mio. n’ont pas été honorées actuellement. Quelques servitudes doivent encore être octroyées pour le passage de la télécabine. Le Conseil d’État présentera prochainement au Grand Conseil un décret concernant le montant définitif des fonds propres à fournir. Le nouveau PPA - plan partiel d’affectation – doit être adopté par le conseil communal puis par le canton.

Toutefois, la Fondation pour la défense des intérêts d’Isenau reste pleinement confiante, ces écueils font partie de la procédure lors de la mise en œuvre de projet de cette ampleur et la prochaine grosse échéance de ce projet, à savoir la dépose du dossier auprès de l’OFT pour la mise à l’enquête pourra se faire dans le courant du mois de septembre, comme initialement prévue.

Merci à tous de votre soutien, aux donateurs et futurs donateurs.

Isenau c’est maintenant.

WWW.ISENAU.CH

4

ECHO DU MASSIF

EXPÉRIENCES EN IMAGES

La montagne est appréciée pour ses cimes mais pas seulement.

Elle ne serait pas grand-chose sans ses attrayants petits lacs de montagne et ses rivières où il fait bon y tremper les pieds.

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016

5

#SOCIAL MEDIA Qui sont les Social Media Influencers ?

Ils ne sont ni blogueurs, ni journalistes et ils ne possèdent pas une plume particulièrement talentueuse. Ils ne sont pas non plus photographes et ne prétendent pas l’être. Il s’agit de gens comme vous et moi et pourtant grâce à un peu d’audace, une touche d’originalité et l’envie de partager leurs expériences sur les réseaux sociaux, ils ont su se créer une communauté gigantesque avec laquelle ils communiquent étroitement. Les Social Media Influencers diffusent aujourd’hui leurs voyages, expériences, parfois même leur intimité. Leurs photos, vidéos postées sur le web peuvent se propager à la vitesse de la lumière et diffuser le nom de nos stations dans les endroits les plus inattendus.

La preuve en images :

REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE En janvier passé, nous avons accueilli une journaliste allemande qui est littéralement tombée sous le charme de notre région et de ses habitants. Son court séjour nous a valu deux beaux articles dans la presse: un dans le Glückspost au mois de février, reparu ensuite dans un journal du dimanche de la région du Schleswig Holstein (Allemagne du Sud). La somme des deux lectorats pour les deux parutions représente env. 400’000 personnes.

BESSER LEBEN

REISEN

ZUM HINGEHEN

Über hundert Kilometer Pisten von schwarz (mit der berühmten Piste «Combe d’Audon») bis blau und Schneevergnügen pur erwarten den Gast in Les Diablerets im Waadtland.

Von Renate Scheiper

M

it dem Teufel sollte es zugehen, würden wir uns nicht über den verschneiten Peak Walk trauen, die 107 m lange Hängebrücke zwischen zwei Gipfeln beim Glacier 3000.

Zwar haben die Teufel in der Re-

gion Les Diablerets im Kanton Waadt früher genug Unheil angerichtet und mit Felsen nur so um sich geworfen. Aber diese zwei Gipfel sind stabil, die Brücke schwankt nur gering. Tief unten liegt wie aus dem Bilderbuch der verschneite Tausendseelenort Les Diablerets. Vom zweiten Gipfel

geniessen wir den Blick auf die Berner Alpen, auf Eiger, Mönch und Jungfrau. Hinter dem zum Greifen nahen Diablerets mit seinen 3210 Metern zeigt sich der Mont Blanc. Selbst das Matterhorn fehlt nicht in dem Reigen der Berggipfel. Es ist atemberaubend.

Zurück über den Peak Walk – an-

Auf sieben kurvenreichen Kilometern geht beim Schlitteln die Post ab!

Am Teufelskegel beim Glacier 3000 klebt die Hütte «Refuge Espace».

Peak Walk beim Glacier 3000: eine 107,2 Meter lange, schwankende Mutprobe.

Kein moderner Bau zerstört die traditionelle Holzhausarchitektur.

CH

Wo die Teufel ihre Spielchen tr eiben

AN

KR EI

Bern Freiburg

FR

ders geht es nicht – und die vielen Stufen wieder hinab zur Station Scex Rouge in 2971 m Höhe stürzen sich Sportler gleich neben dem von Mario Botta gebauten Restaurant «Speedrider» auf ihren Ski mit Mini-Gleitschirm den steilen Abhang durch Tiefschnee hinunter, heben vor Hindernissen kurz ab. Wir jedoch schnallen die Langlaufski an und sausen die paar Meter hinab zum Glacier 3000.

Auf einer breiten, gespurten Bahn machen wir eine wahre Märchenwanderung mit Panoramablick in gleissender Sonne unter tiefblauem Himmel. Ziel ist der steil aufragende Teufelskegel, an dem über einem einst von Teufeln mit Fels- und Gletscherbrocken verschütteten Tal die Skihütte «Refuge Espace» klebt.

Nachmittags wird die Schlittelbahn ausprobiert. Neben der Ponypiste geht es hinauf mit dem Sessellift. Gleich auf die Schlitten, und huiii sausen wir los über kurvenreiche 7,2 Kilometer. Danach wartet neben dem Flüsschen Grande Eau bereits Hundeschlittenführer Sylvain mit seinem Gespann von acht Malamuts, die schon ungeduldig jaulen. Sie ren-

SCHWEIZ

Lausanne

nen, dass der Schnee nur so fliegt.

Nach 45 Minuten ist der Spass vorbei. Vor dem Ausspannen wälzen sie sich begeistert im Schnee und lassen sich wohlig von uns kraulen.

Nach so einem ereignisreichen Schneetag fühlt man sich im heimeligen Familienhotel «de Pillon» hoch über Les Diablerets wie zu Hause. Bei gemütlichem Kaminfeuer werden mit anderen Gästen Erlebnisse ausgetauscht und Tipps gegeben. Wie der, unbedingt eine Schneeschuhwanderung zu machen. In der «Laiterie du Petit Diable» laben wir uns zuvor an frisch ausgeschenkter Milch. Von der Gondelstation Isenau aus stapfen wir durch den weichen Schnee, rasten im neuen Restaurant «Lac Retaud» auf der Terrasse, wo wir die fidele, mit 14 Monaten sicher jüngste Schneeschuhwanderin Emma treffen – wenn auch gut verpackt auf Papas Rücken.

Bei Sonnenuntergang strahlen die schneebedeckten Gipfel der Berge vor tiefblauem Himmel in rotgoldenem Licht: verzauberndes Alpenglühen als freundlicher Gruss der Teufel.

e Genferse

Genf

Gstaad

Les Diablerets ITALIEN

Lage Les Diablerets liegt zwischen Genfersee und Gstaad.

Gastronomie Stärkung für Gaumen und Sinne im Restaurant «Lac Retaud».

ANREISE UND INFO

44 GlücksPost

GPHP09_0303_Reisen2.indd Alle Seiten

Mutig Speedrider machen sich fertig für den Sturz in die Tiefe.

Herzig Die Malamuts wollen nach ihrem Run durch die Wälder gelobt werden.

FOTOS: RENATE SCHEIPER

Anreise: Von Zürich mit der SBB bis Gstaad, dann per Postbus bis Les Diablerets.

Infos Les Diablerets: Diablerets Tourisme, Rue de la Gare, 1865 Les Diablerets. Tel. 024 492 00 10, info@diablerets.ch, www.diablerets.ch., www.glacier3000.ch. Übernachten: Hotel du Pillon, Chemin des Bovets 16, CH 1865 Les Diablerets. Tel. 024 492 22 09, e-mail: info@hoteldupillon.ch.

Parkplätze vor dem Haus.

Hochsaison: DZ 200 Franken, EZ 150 Franken, am Wochenende DZ 230 Franken/EZ 180 Franken.

Nebensaison: DZ 160 Franken/EZ 120 Franken, am Wochenende DZ 180 Franken/EZ 150 Franken, jeweils inkl. Frühstück. Das Hotel ist Mitglied von Relais du Silence, www.relaisdusilence.com; von Swiss Historic Hotels www.swiss-historic-hotels.com und Preiswerte Hotels: MySwitzerland.com/preiswert.

Skigebiet der Region: 15 Langlaufrouten, 30 km markierte Winterwanderwege, 35 km markierte Schneeschuhwanderwege, 7,2 km Rodelbahn.

Preise Skipass: Gletscher 3000 und Region Les Diablerets: Erwachsene/ Kinder 9 bis 15 Jahre: 1 Tag 62/41 Franken, 3 Tage 166/108 Franken, 7 Tage 340/221 Franken. Schlittenverleih bei der Ponypiste: 3 Std. 12 Franken, + 3 Franken für den ganzen Tag.

GlücksPost 45

26.02.16 10:29

6

ECHO DU MASSIF

RUBRIQUE HISTORIQUE Historique – Taveyanne et ses chalets en bois La particularité architecturale remarquable du hameau de Taveyanne est ses chalets à toit en bois.

Certains sont tavillonnés ou d’autres couverts de bardeaux. A l’époque, les toits des quelques chalets présents sur le hameau, étaient intégralement couverts de bardeaux, qui sont des tuiles de bois plus grossières que le tavillon. Le bardeau est posé droit, comme une tuile, par 3 couches d’épaisseur, alors que le tavillon, plus fin, est disposé de biais, une fois dans un sens, puis une fois dans l’autre, par 7 couches. Dès le 19e. siècle, l’ouverture au romantisme et les débuts du tourisme ont certainement favorisé la généralisation du tavillon plus esthétique. Les bardeaux et les tavillons ont également la faculté d’aérer l’intérieur des chalets, dépourvus de cheminée, à l’origine.

Le tavillon est également utilisé pour de l’esthétisme, mais sans aucun rapport avec l’architecture originale, notamment pour couvrir des façades (comme on peut le remarquer sur certains chalets).

Seules dans les vallées venteuses et froides comme la Brévine ou la Vallée de Joux, les façades étaient recouvertes de tavillons pour protéger du courant.

On remarque aussi la remontée de tavillons sur les cheminées, ce qui n’est également pas d’époque, car à l’origine les chalets étaient dépourvus de cheminée. La durée de vie d’un toit en tavillons est de 50 à 70 ans.

Visite guidée de Taveyanne tous les mardis après-midi jusqu’à fin octobre, gratuit avec la carte Free-access.

Source historique: Christian Parisod

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 NOUVEAUTÉS

CHASSE AUX TRÉSORS NUMÉRIQUE Villars - Depuis cet été

BLOC D’ESCALADE Les Diablerets - Automne 2016

Venez découvrir notre nouvelle chasse aux trésors à travers Villars. La nouveauté cette année: elle est numérique. Téléchargez donc la chasse via l’application Geologix en scannant le code ci-dessous, ou à l’Office du Tourisme de Villars directement. C’est parti pour 2 heures d’aventure et de découverte, à faire en famille ou pour soimême.

Apple

Android

GÉOTOPE CHABLAIS, SOLALEX, ANZEINDE Bex - Début juillet 2016

0412 Chasses 141700412 Villars Chasses Villars

A3 - FR 016

7

Affiche A3 - FR 21.06.2016

Depuis début juillet, c’est à Solalex et Anzeinde que l’Office du Tourisme de Bex emmène le visiteur en voyage de plusieurs millénaires pour pénétrer le mystère de la formation des sommets alentours: le Miroir d’Argentine, le Massif des Diablerets. Un panneau didactique sur chaque alpage révèle maintenant les secrets de la formation du relief, la vie à l’alpage ou encore l’histoire de l’ascension du Miroir d’Argentine. Les enfants y trouvent des idées ludiques pour approcher le monde des cailloux.

WWW.VILLARS-DIABLERETS.CH

Notre massif est un bijou inestimable pour les amateurs de sport de grimpe. Aujourd’hui, le nouveau bloc d’escalade « Horizon’t’halle » des Diablerets vient couronner cette offre en proposant une infrastructure intérieure qui permet de pratiquer l’escalade tout au long de l’année, sans aucun matériel personnel. Le bloc d’escalade, situé à l’entrée du village des Diablerets à côté de la gare, est une superbe infrastructure de plus de 150m2 de surface à grimper. Il est formé de plusieurs pans de mur aux inclinaisons diversifiées et offre un terrain de jeu pour les grimpeurs de tous niveaux.

WWW.FACEBOOK.COM/HORIZONTHALLE

SKATEPARK COUVERT AVEC PUMPTRACK Villars - Septembre 2016 Suite au succès de la PumpTrack intérieure durant les fêtes de fin d’année, nous avons amélioré le concept en l’incluant dans un nouveau projet de SkatePark couvert. Nous allons profiter des travaux de rénovation de la piscine couverte de Villars pour repenser l’aménagement extérieur dont fait partie l’ancien toit des pistes de curling. Notre projet a été validé par les autorités et le budget a été couvert par des généreux donateurs que nous tenons à remercier ! Un nouveau SkatePark va donc voir le jour mi-septembre sous l’ancien toit des curling et du mini-golf, entre la patinoire et la piscine couverte de Villars. Il sera composé de 6 modules et sera entouré par une PumpTrack de 80 mètres de long!

WWW.VILLARS.CH

8

ECHO DU MASSIF

HIGHLIGHTS DE CET ÉTÉ

De juin à août, ce sont plusieurs événements et animations qui étaient organisés dans chacune de vos stations. Voici quelques clichés:

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016

9

10 ECHO DU MASSIF À NE PAS MANQUER

FESTIVAL DU CHAMPIGNON Gryon – 14-19 septembre La station de Gryon va vivre cet automne encore au rythme des champignons. Mercredi et vendredi, des balades éducatives accompagnées par un spécialiste seront organisées. Toute la semaine, certains restaurateurs proposeront également des spécialités à base de champignons.

Du samedi 17 au lundi 19 septembre, la Grande Salle de Barboleuse se transforme en forêt, où seront exposées de nombreuses sortes de champignons, dans leur environnement naturel reconstitué.

Des spécialistes seront présents pour déterminer les cueillettes du public ou pour répondre à toutes les questions des hôtes de la manifestation.

Durant le week-end, les gourmets pourront également déguster des plats à base de champignons, toute la journée. Des animations éducatives et ludiques seront proposées pour toute la famille.

Ouverture de l’exposition le samedi de 10 à 22h, le dimanche de 10h à 21h et le lundi de 10 à 14h, entrée libre.

WWW.VILLARS-GRYON.CH

CULTURE

AUTOMNE MUSICAL Ollon – octobre & novembre L’édition 2016 de l’Automne musical s’annonce très diversifiée dans ses choix musicaux.

Avec en octobre aussi bien à Ollon qu’à Villars « Florilège du Chablais » un panaché de musique baroque, classique, contemporaine et sacrée, à cappella ou avec orgue interprétée par le chœur mixte de Saint-Maurice.

En novembre vous pourrez retrouver Tchiki Duo lors du récital de la soirée « Artistes en Suisse Romande », le Quatuor Carmina de Zürich lors de la soirée « Concert Exceptionnel », le Duo Trüb-Brown lors du programme « Ted & Co », Trio Atanassov lors de la soirée « Musique de Chambre » et Arte d’Istinto dans le programme « Coup de Cœur ».

Toutes les soirées de concerts sont libres, pas besoin de réserver une place ou un billet, une collecte est organisée à la sortie.

WWW.AUTOMNE-MUSICAL.CH

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 11 CULTURE

KARIM SLAMA À BEX Bex – 5 novembre

MERCREDIS AU CHÂTEAU Ollon – septembre & novembre

L’humoriste romand Karim Slama sera à Bex à 20h à la Grande salle du Parc pour un one man show intitulé « A part ça, globalement, ça va plutôt bien». En 2001, Karim Slama se lance dans son premier one-man-show «Le Film 1» mis en scène par Daniel Monnard. Il obtiendra le prix du jury du concours Nouvelle Scène cette même année.

Depuis, il monte… monte.

Le Château de la Roche d’Ollon vous dévoile son programme automnal: En septembre, la projection du film « Chasselas for ever », par Florian Burion, puis discussion.

En octobre, un concert de musique traditionnelle, folklorique, tzigane par l’ensemble « Mélody »

WWW.VILLARS-DIABLERETS.CH

En novembre, une comédie philosophique sans fin (mais en musique) par la Compagnie « Sun & Moon » WWW.CHATEAU-OLLON.CH

GOURMANDISE

TOP CHEF - SPÉCIAL HALLOWEEN Les Diablerets & Villars – 17 octobre

Copyright Jean-Claude Boré

BRISOLÉE ET BALADE DANS LE VIGNOBLE Bex – 30 octobre La Société Vinicole de Bex organise sa 10ème édition de la brisolée et balade dans les vignes. Le train sur roues vous emmène en tournée à la rencontre des vignerons et de leurs produits, là-haut, sur la colline du Montet. De retour à la Grande Salle, chacun pourra déguster les châtaignes grillées dans une ambiance musicale et chaleureuse.

Musique folklorique pour mettre l’ambiance.

Pour célébrer Halloween de façon gastronomique, Francesca invite les « graines de cuisiniers» à un atelier « Top Chef spécial Halloween».

Créons, façonnons, cuisinons ensemble d’originaux petits monstres qui pourront ensuite finir tout droit dans nos estomacs. Un atelier gourmand qui développera votre créativité culinaire et votre goût. Atelier ouvert à tous de 5 à 12 ans.

De 10h30 à 12h00 à l’Office du Tourisme de Villars. De 16h00 à 17h30 à la Maison de Congrès, aux Diablerets. Réservation obligatoire.

WWW.VILLARS-DIABLERETS.CH

WWW.VILLARS-DIABLERETS.CH

12 ECHO DU MASSIF AGENDA DE SEPTEMBRE À DÉCEMBRE

SEPTEMBRE

4&16.09 Initiation à la mycologie à Gryon 10-11.09 Balade dans le vignoble d’Ollon 4-25.09 Exposition de gravures colorées et

dorées aux Diablerets 17-19.09 Exposition de champignons de Gryon 17.09 Marché à Bex 17.09 BEXtrem Fest – Concert de métal à Bex 17.09 Désalpe de Bovonne à Bex 17–18.09 Swiss Alpine Battle à Villars 21-23-24.09 Tirs de clôture à St Triphon 24.09 Zumbathon à Bex 24.09 5ème édition de l’Humani’trail aux Diablerets 24.09 Marché à Bex 28.09 Mercredi - Château de la Roche à Ollon

OCTOBRE

1-3.10 Bike Test Gryon 1.10 Marché à Bex 1.10 Marché à coffre-ouvert à Bex 2.10 Summer Vinyles Sales à Bex 2.10 Summer vinyl sales à Villars 8.10 Marché à Bex 8.10 Festival de Musique Champêtre aux Diablerets

9.10

9.10 9-30.10

11–12.10

Concert de l’octuor ‘Groupe Vocal Merlin’ à Bex Fête paroissiale des Avançons à Gryon Exposition de peintures par Pierre Comte aux Diablerets Vente-échange d’automne à Ollon

14.10 Concerts à l’Annexe de la Tsalouna aux Plans-sur-Bex 14.10 Table du Collège à Antagnes 15.10 Bal des Vendanges à Ollon 15.10 Fête des Vacances d’Automne au

Gryon Parc 15.10 Marché à Bex 17-28.10 Villars-Gryon Magic 17.10 Mini Top Chef aux Diablerets et Villars 22.10 Marché à Bex 23.10 Concert Classique d’Automne à Gryon 24-28.10 Camp de Football à Villars 24.10 Camp football jeunes à Bex 26.10 Concert de musique Tzigane au

Château de la Roche d’Ollon 29.10 Marché à Bex 29.10 Foire aux oignons à Bex 29.10 Automne Musical Ollon 29.10 Fête de Halloween à Villars 29.10 Fête d’Halloween aux Diablerets 30.10 Automne Musical Ollon 30.10 Brisolée et balade dans le vignoble à Bex 31.10 Halloween à travers le village d’Antagnes

NOVEMBRE

4.11

5–6.11 5.11 5–6.11 5.11 5.11 5.11

Concerts à l’Annexe de la Tsalouna aux Plans sur Bex Automne Musical Ollon One Man Show - Karim Slama à Bex Antagnes Marché artisanal Marché à coffre-ouvert à Bex One Man Show de Karim Slama à Bex Marché à Bex

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 13

8.12 Noël des Aînés à Ollon 9–10.12 Brin de Terroir et Marché de Noël à Ollon 9–11–16-18.12 Marché de Noël à l’Abbaye de Salaz 10.12 Concert du chœur Pro Arte à Bex 17-18.12 Marché de Noël aux Diablerets 17.12 Soirée champêtre de l’Harmonie des

Chalets d’Huémoz à Barboleuse 23.12 Noëliennes à Bex 23.12-8.1 Marché de Noël à Villars 24.12 Festivités de Noël au Village de Gryon 27.12 Ensemble vocal et instrumental sous

la direction de André Jaquerod aux Diablerets 29.12 Loto aux Diablerets 31.12 Festivités pour la Nouvelle Année aux Diablerets

6.11 Loto Ski Club à Bex 6.11 Vide Grenier à Barboleuse 12.11 Spectacle d’humour au Temple de Bex 13.11 Loto Aikido et Chœur Mixte du

Muguet à Bex 19–20.11 Automne Musical Ollon 19-20.11 Atelier de confection de couronnes

de l’Avent à Gryon 20.11 Loto Union Instrumentale à Bex 23-26.11 Atelier de confection de couronnes

de l’Avent à Gryon 26.11 Marché de Noël à Bex 26.11 Spectacle Les Lapins Bleus à

St Triphon 27.11 Automne Musical Ollon 30.11 Théatre au Château de la Roche d’Ollon

DÉCEMBRE

1-2.12

1-24.12 2.12

2-3.12 3.12 7.12 8.12 8.12

Audi Freeski Days + Audi Snowboard Kids Day au Glacier3000 Fenêtres de l’Avent aux Diablerets Repas de soutien de l’école de musique à Gryon Soirée annuelle de la FSG à Bex Marché de Noël à Bex Thé dansant à Bex Swiss Freeski Open au Glacier3000 Concert de l’Avent à St Triphon

*Il se peut que certaines dates ne soient pas encore en notre possession au moment de l’impression. Certaines modifications peuvent survenir ultérieurement. Le programme à jour de nos événements et activités se trouve sur les sites internet des stations.

14 ECHO DU MASSIF PARTY

FESTIVAL DE MUSIQUE CHAMPÊTRE Les Diablerets – 8 octobre Il y a des événements qui perdurent aux Diablerets et le Festival de Musique Champêtre en fait partie ! Voilà 32 ans que les amateurs de musique champêtre se donnent rendez-vous à la Maison des Congrès pour écouter quelques-uns des meilleurs orchestres champêtres du pays. Ouverture des portes à 19h00, concert à 20h, suivi d’un bal dès 23h. Billets en vente sur place, CHF 25.- (enfants gratuit jusqu’à 16 ans). Dimanche apéritif et repas en musique à l’hôtel des Sources.

WWW.DIABLERETS.CH

HALLOWEEN À VILLARS Villars - 29 octobre

VILLARS-GRYON MAGIC Villars - 17 au 28 octobre

Partir à l’aventure dans la nature, faire un cours de natation ou encore jouer une partie de bowling.

Ce sont quelques-unes des nombreuses activités proposées par l’Office du Tourisme de Villars et la Maison du Tourisme de Gryon pour tous les enfants en vacances. La brochure est à disposition dans votre Office du Tourisme. Et n’oubliez pas de vous inscrire car les places sont limitées.

WWW.VILLARS.CH

HALLOWEEN AUX DIABLERETS Les Diablerets - 29 octobre

Des frissons jusqu’au bout des doigts et plein de bonbons, c’est Halloween qui arrive à Villars. Tradition importée par les Irlandais aux Etats-Unis, cette fête se fera pour tous les enfants le samedi 29 octobre dès 15h30 sur la Place du Marché. Nos chers petits chérubins sont invités à participer à la chasse aux bonbons dans les commerces participants de la station.

Sur la Place du Marché sera prévu un concours de pesée de courge avec un prix à gagner pour celui qui trouvera au plus près le poids de cette dernière. Pour terminer la journée, le Gringo ouvrira ses portes pour une disco kids des plus folles.

WWW.VILLARS.CH

Pays légendaire des petits Diables, vous vous douterez bien que ce ne sont pas les seules créatures à hanter notre vallée. Citrouilles, squelettes, vampires, sorcières et monstres en tout genre se feront un plaisir de se joindre à la fête de l’épouvante qui se célébrera le samedi 29 octobre 2016 aux Diablerets. Animations, jeux de la peur, goûter et bien sûr quelques frissons garantis.

Préparez votre plus effroyable costume, on vous attend pour célébrer tous ensemble Halloween dans un lieu tenu secret. Inscriptions à l’Office du Tourisme des Diablerets.

WWW.DIABLERETS.CH

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 15 SPORT

SWISS ALPINE BATTLE Villars - 17-18 septembre

Suite au succès de la première édition de cette compétition de fitness par équipe de 2 personnes, la Swiss Alpine Battle 2016 s’établit déjà comme compétition de référence dans le milieu du Cross Fit Suisse et International.

Discipline complète, elle offre un programme d’entraînement qui a pour but de travailler et d’améliorer sa condition physique et mentale en combinant force athlétique, haltérophilie, gymnastique et sports d’endurance à travers des exercices variés mais identiques dans le monde entier, à pratiquer dans un groupe où chacun cherche à se dépasser.

La Swiss Alpine Battle se démarque des autres compétitions de Cross Fit grâce à deux caractéristiques uniques : c’est une compétition par équipe de 2 personnes (1 homme + 1 femme ou 2 hommes) et elle se déroule en altitude dans le cadre idyllique de Villars-sur-Ollon !

WWW.SWISSALPINEBATTLE.COM

BON PIED BON OEIL LE PATRIMOINE BOYARD Ollon - A partir du 19 juin Partez à la découverte du riche patrimoine de la Commune d’Ollon avec l’aide du site bonpiedbonoeil.ch qui vous donnera tout au long des différents parcours des indications intéressantes sur l’histoire de la Commune d’Ollon.

Muni de votre smartphone et grâce au site bonpiedbonoeil.ch découvrez le patrimoine construit et la vie d’autrefois sur la commune d’Ollon. 7 promenades virtuelles vous sont proposées avec des informations et anecdotes sur les différents lieux que vous pourrez rencontrer en vous baladant. La carte interactive du site vous permet de faire un voyage dans le temps en se replongeant dans l’histoire des maisons, chalets et châteaux qui ont fait l’histoire de la Commune d’Ollon.

WWW.BONPIEDBONOEIL.CH

HUMANI’TRAIL Les Diablerets - 24 septembre « Un succès qui se confirme» La 4ème édition de l’Humani’Trail aura lieu le samedi 24 septembre prochain. A un mois de l’échéance, près de 700 coureurs représentant plus de trente pays, ont déjà répondu présents.

On se dirige donc vers un nouveau record de participation pour cette course mêlant humanitaire et montagne qui aura déjà permis de récolter CHF 130’000 lors de ses trois premières éditions, en reversant la totalité des frais d’inscription.

Cette somme a été utilisée pour scolariser 31 enfants népalais et participer à des projets de reconstruction d’écoles dans ce pays meurtri par un séisme en 2015.

Outre le trail du Tigre sur 55km, le trail du Yak (27km) et le trail de l’Ours (15km) permettront de découvrir les fabuleux panoramas de la région.

Les plus jeunes pourront quant à eux se mesurer sur le Trail du Yéti, tracé au cœur du village des Diablerets.

WWW.HUMANITRAIL.COM

16 ECHO DU MASSIF CET HIVER DANS LE MASSIF

FISHERMAN’S FRIEND STRONGMAN RUN WINTER EDITION Villars - 14 janvier 2017

La FISHERMAN’S FRIEND StrongmanRun est une course d’obstacles fun et délirante qui se déroule chaque année depuis 2007 dans plusieurs pays européens comme la France, les Pays-bas, le Luxembourg, l’Italie, l’Autriche, la Belgique et l’Allemagne.

En Suisse, la course a lieu chaque année depuis 2010 et connait un succès croissant. Cet été, 6’648 coureurs et coureuses étaient sur la ligne de départ à Engelberg, ce qui fait officiellement de la FISHERMAN’S FRIEND StrongmanRun la course d’obstacles la plus balaise de Suisse.

SKIMO-VILLARS-CHAMPIONNATS SUISSES DE SKI ALPINISME Villars - 6-7 janvier 2017 Après le succès de l’édition 2015, Villars accueillera à nouveau les Championnats Suisses de Ski Alpinisme en janvier 2017. SkiMo-Villars proposera l’impressionnante et spectaculaire discipline du sprint le vendredi 6, puis une épreuve individuelle le samedi 7. Plus de 300 athlètes s’affronteront durant ces deux jours de compétition afin de remporter le titre de championne ou champion suisse de l’année.

Désormais véritable sport hivernal reconnu, le ski alpinisme ne cesse de gagner du terrain tant sur le plan du nombre d’adeptes que sur celui du nombre de courses qui rythment la saison, sans parler de la notoriété de ses athlètes les plus prestigieux.

WWW.VILLARS.CH

UNE EXPÉRIENCE DE FREERIDE À GLACIER3000 Les Diablerets - 25-26 mars 2017

Après une première édition où 1’700 runners ont bravé des températures glaciales, Villars accueille la deuxième édition de cette version hivernale réservée aux concurrents les plus téméraires.

Soyez prêts à repousser vos limites et être plus forts que la montagne !

WWW.STRONGMANRUN.CH

Glacier 3000 offre à tous une occasion particulière d’expérimenter les plaisirs de la poudreuse en toute sécurité grâce à l’accompagnement d’experts et guides de montagne.

A ski ou en snowboard, des guides de montagne et des riders professionnels accompagnent les participants.

Des tests de matériel sont gratuits pour tous les participants. Un des points forts sera la descente en rappel de 70 mètres durant la course.

WWW.FREERIDEDAYS.CH

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 17 À LA RENCONTRE DE

ERIC LIECHTI, NOUVEAU MUNICIPAL DU TOURISME AUX DIABLERETS Suite aux élections, nous vous proposons de rencontrer les nouveaux représentants des autorités communales du Massif, nouveaux Syndics ou Municipaux du tourisme.

Activités professionnelles: Indépendant et Commissaire professionnel. J’enseigne également en tant que chargé de cours à l’Ecole internationale de Tourisme à Lausanne et pour la formation commerciale de base, branche tourisme et hôtellerie.

Activité politique: Conseiller communal de 1999 à 2011, conseiller Municipal depuis juillet en charge du tourisme, sport, jeunesse et de la gestion des déchets.

Loisirs: Le sport en général, comme le vélo, le tennis, le ski et le football comme entraîneur des juniors E du FC Les Diablerets.

Quel sont les défis de la prochaine législature ?

Mon objectif est d’augmenter la fréquentation touristique. Ce sont nos clients pour qui nous devons tout mettre en œuvre afin de les satisfaire.

Notre rôle est d’offrir des conditions cadres idéales pour qu’ils se disent: « ici c’est mieux qu’ailleurs ! ». Il ne faut jamais perdre de vue qu’un client satisfait le fait savoir à trois de ses amis alors qu’un client mécontent le partagera avec des dizaines de personnes: chiffre qui aura des effets multiplicateurs avec les outils de communications actuels tels que les réseaux sociaux.

C’est ma vision !

Avec mes dicastères du sport et de la jeunesse, mon action s’adresse aux enfants et aux jeunes de la Vallée qui ont la chance de grandir dans un endroit privilégié et auquel ils sont attachés.

Qu’est ce que vous aimez dans cette activité ?

Je suis de nature relationnelle. J’ai le contact facile. J’adore faire de nouvelles connaissances et partager nos expériences. C’est ce qui enrichit les personnes et ouvre les horizons. Je suis conscient toutefois que nous vivons une situation délicate qui nécessite d’être pragmatique. J’espère apporter des projets qui soient rassembleurs et permettent un développement de la région.

J’aime: Les Diablerets et son massif ainsi qu’une citation de Nelson Mandela: « Je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j’apprends ». Dans le sport comme dans la vie, cette phrase résume bien qu’il ne faut pas avoir peur de l’échec et surtout en tirer les bonnes leçons.

Je déteste: Les injustices

18 ECHO DU MASSIF ECO PARTENAIRES

BORNES E-BIKE

Le massif s’équipe avec des bornes E-bike pour le plus grand bonheur des amateurs de vélos et VTT électriques !

En août, une nouvelle borne a vu le jour à Bretaye et entrera en fonction tout prochainement.

Vous pourrez recharger gratuitement vos vélos électriques (il faut apporter votre propre câble de recharge). Cette borne M-Way est compatible avec tous les systèmes de recharge E-bike.

Le projet est d’installer d’autres bornes à Gryon, Villars ou encore Bex dans les années à venir.

Un pas de plus vers une mobilité respectueuse de notre environnement et qui rend accessible nos montagnes au plus grand nombre.

WWW.VILLARS-DIABLERETS.CH

ENERGIE SOLAIRE

Chaque heure, le soleil délivre à la terre l’équivalent de la consommation d’énergie annuelle de la population mondiale. L’entreprise Solaire1300 propose depuis 2007 divers équipements pour votre bâtiment afin de subvenir à vos besoins en électricité grâce à une source d’énergie renouvelable: l’énergie solaire.

Electricité, air chaud, eau chaude, une solution vous est proposée, tout en étant adaptée à notre environnement alpin et à l’ensoleillement de notre région. La dernière innovation de Solaire1300 est la « sun table ». Le plateau est inclinable pour optimiser la production, et peut-être installée sur un balcon ou une terrasse avec prise 230 volt et micro-onduleur 250 W. Quelques chiffres: En Suisse, chaque mètre carré au sol reçoit un ensoleillement annuel équivalent à : 100 litres de fioul, ½ stère de bois, 100m3 de gaz, 200kg de pellets.

Grace au soleil, chaque personne en Suisse peut couvrir : - 70% de ses besoins annuels en eau chaude avec seulement 1.5m2 de modules thermiques - 100% de ses besoins annuels en électricité avec seulement 8m2 de capteurs photovoltaïques WWW.SOLAIRE1300.CH

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2016 19 RECETTE DU MASSIF SALADE DE COURGE ORANGE ET FENOUIL Prendre une courge d’environ 600 gr. L’éplucher et la râper.

Eplucher une orange, enlever la peau autour de la chair. La couper en petits morceaux.

Prendre 1 demi-fenouil et le couper en très fines tranches (Carpaccio) Mélanger 1 cuillère à soupe de mayonnaise 1 cuillère à soupe de crème fraîche 1 gousse d’ail pressée 4 cuillères à soupe d’huile de colza 1 cuillère à soupe de jus d’orange 2 cuillères à café de vinaigre blanc Du sel, du poivre et un peu de curry Ajouter La courge, l’orange et le fenouil Laisser deux heures minimum au frigo Ajouter des noix concassées avant de servir Recette donnée par le Restaurant du Col de Soud qui propose à partir du 1er septembre une carte supplémentaire « spécial courge ». Une passion de Karin & Christoph Fahner qui cultivaient jusqu’à 135 variétés de courges.

les tweets du massif @Villars: nouvelle exposition sous les drapeaux réalisée par le comité du 150ème anniversaire du tourisme à Villars.

Le thème : 150 ans d’histoire @Chesières: ouverture d’un nouveau commerce « Les Saveurs des Alpes » à la route des Layeux, tenu par Patrick et Marianne Viret, Marché du Terroir et des Saveurs – café – Bar à Vins @Villars: reprise du local d’Holiday Sport par le magasin de sport Mc Board @Gryon: dès le 15 août 2016, la garderie L’Arbre à Musique à Gryon accueillera les enfants de 4 mois à 4 ans dans un groupe multi-âges. Environnement familial, pédagogie par la nature, accueil personnalisé, attentif et joyeux. @Diablerets la résurrection de la #scieriedesplanches est en marche et devrait être mise en service en 2017 @Diablerets le sentier de Trechadèze est réhabilité grâce à la #fondationvd3209 @Diablerets: du 17 au 19 février, le Groupement de la Construction d’Ormont-Dessus vous propose un salon Diablerets Arts de Vivre Alpin #DIAVA @Glacier3000 ouverture du snowpark en novembre

20 ECHO DU MASSIF

RÉSULTAT CONCOURS DE DÉCORATION DES VITRINES Dans le cadre des 150 ans de Villars, le G.I.E.V.O (Groupement des Intérêts Economiques Villars & Ollon) a organisé un grand concours de décoration des vitrines de Chesières à Villars, en passant par Bretaye. Le G.I.E.V.O remercie chaleureusement les 24 entreprises ayant joué le jeu avec de superbes vitrines, tant originales qu’imaginatives. La palette de prix est composée: D’un abonnement de ski saison 2016-2017 - 1 nuit pour 2 personnes aux Mazots du Clos, petit-déjeuner et accès au SPA - 4 cartes Free Access pour la saison d’été 2017 - 1 abonnement d’un mois au Fitness du Centre des Sports de Villars.

Bravo aux gagnants qui sont : • • • • •

La Blanchisserie chez Marlyse Les fleuristes de Pétales Rouges Le Salon de coiffure Emeric La boulangerie Tea-Room La Chaumière L’épicerie Chez Mady à Chesières

JEU CONCOURS Voici différents bolets. Lequel n’est pas comestible ?

1

2

3

4

5

MJ Gianadda, concours #5 gagne des produits de beauté des Mines de Sel - Réponse du concours : Via Ferrata aux Diablerets

PARTICIPEZ AU TIRAGE AU SORT POUR GAGNER

DEUX ENTRÉES AUX BAINS DE LAVEY en répondant aux questions suivantes:

Lequel de ces champignons n’est pas comestible ?

Noter le numéro

Nom: Prénom : Téléphone : E-mail :

Pour participer, merci de nous renvoyer le coupon avec la réponse ainsi que vos coordonnées dans un de nos Offices du Tourisme avant le 15 octobre 2016. Vous avez aussi la possiblité de nous envoyer votre réponse par email à l’adresse concours@diablerets.ch.

Les concours s’adressent à toute personne résidant en suisse romande. Aucun âge minimum n’est requis. Les collaborateurs de l’association touristique ne peuvent pas participer au concours. Tous les prix doivent être acceptés tels que décernés, ne sont pas transférables et ne sont pas convertibles en espèces. Attribution des prix: la sélection s’arrête à la date de fin indiquée dans le concours à 17h00. Le tirage au sort est fait dans les cinq jours ouvrables suivant au maximum par voie informatique. Une fois celui-ci effectué, le gagnant sera informé par e-mail ou téléphone.

Merci à Eva Jungo pour la photo prise de Derborence, une jolie balade automnale à faire près de chez nous.

CONTACTS Office du Tourisme de Villars Avenue Centrale 140 CH-1884 Villars-sur-Ollon

Office du Tourisme des Diablerets Rue du Collège 2 CH-1865 Les Diablerets

Maison du Tourisme Gryon Place de la Barboleuse CH-1882 Gryon

Office du Tourisme de Bex Av. de la Gare 24 CH-1880 Bex

Tél. : +41 (0)24 495 32 32 Fax : +41 (0)24 495 95 85

Tél.: +41 (0) 24 492 00 10 Fax: +41 (0) 24 492 00 11

Tél. : +41 (0)24 498 00 00 Fax : +41 (0)24 498 26 22

Tél. : +41 (0)24 463 30 80 Fax : +41 (0)24 495 95 85

www.villars.ch information@villars.ch

www.diablerets.ch info@diablerets.ch

www.villarsgryon.ch information@gryon.ch

www.bex-tourisme.ch info@bex-tourisme.ch

PARTENAIRES

l’imprimé nature www.cavin.ch

NOUVELLE IDENTITÉ VISUELLE Cette nouvelle identité graphique repose sur un langage de marque représentatif de la promesse touristique 4 saisons de cette région des Alpes Vaudoises.

Ce language de marque s’exprime autour d’un « tracé stylisé » qui symbolise le lien entre les vignobles au pied des Alpes et les neiges éternelles du Glacier des Diablerets. Il conjugue avec le trio de couleurs la diversité, la vitalité et l’attractivité touristique unique de la région Villars-Gryon, Les Diablerets et Bex

Ainsi recentrée sur l’idée que l’offre touristique allie les saveurs de la plaine, les activités de la montagne et l’expérience unique du Glacier des Diablerets, cette nouvelle identité ouvre une multitude d’axes d’expression et véhicule au mieux l’offre touristique sur toute l’année.

UN TRACÉ STYLISÉ= Complémentarité et dynamique

TYPOGRAPHIE SIMPLE ET LISIBLE Renforce la notoriété individuelle des destinations au sein de la marque

TRACÉ STYLISÉ OU RELIEF Se décline librement pour une reconnaissance visuelle

TROIS COULEURS = particularité d’une destination plurielle de 500 à 3200 mètres

DE LA VIGNE AU GLACIER Une promesse de marque commune

DE LA VIGNE AU GLACIER