© www.eau21.ch
© Claude Jaccard
D’avril à octobre, un circuit pédestre relie Orbe à La Sarraz, en passant par la cluse d’Entreroches et de nombreux sites remarquables de la plaine de l’Orbe. Deux boucles de 13 km et 19 km sur des chemins faciles et magnifiques le long desquels 30 stations explicatives sont aménagées sur des thèmes liés à l’eau : réserves naturelles, rivières, canaux, corrections des eaux, histoire régionale. Plusieurs haltes de pique-nique se trouvent au fil de l’eau.
Informations pratiques / Praktische Informationen / Practical Information Orbe : Moulin Rod La Sarraz : Château
Von April bis Oktober führt ein Rundweg von Orbe durch die Kluse von Entreroches an zahlreichen Sehenswürdigkeiten in der Orbe-Ebene vorbei nach La Sarraz. Es handelt sich um zwei 13 bzw. 19 km lange Schlaufen auf einfachen, wunderschönen Wegen mit 30 Stationen, an denen Informationstafeln zum Thema Wasser aufgestellt wurden: Naturreservate, Flüsse, Kanäle, Wasserwirtschaft, Regionalgeschichte. Mit mehreren Picknickplätzen am Wasser. Wer unterwegs alle Fragen richtig beantwortet, gewinnt ein Regionalprodukt (nach Verlosung) ! A walking tour from Orbe to La Sarraz, passing the Entreroches lock and taking in numerous interesting sites in the plain of Orbe is highly recommended between April and October. Two round tours of either 13 or 19 kilometres on magnificent, easily walkable paths, with 30 different information panels along the way explaining aspects of the theme of water: nature reserves, rivers, canals, watercourse corrections and regional history. There are several picnic spots beside the waterways. Walkers knowing the right answers to the questions asked along the tour will be rewarded with a product from the region (by drawing lots) !
© www.eau21.ch
Rundweg zum Thema Wasser in der Orbe-Ebene
L’Orbe – Le Talent : 19 km Nozon – Venoge – Entreroches : 13 km
En répondant correctement aux questions réparties sur l’itinéraire, le promeneur recevra un produit régional (après tirage au sort) !
P+
Circuit des eaux de la plaine de l’Orbe The water tour in the plain of Orbe
Orbe, Chavornay, Arnex, Eclepens, Bavois, La Sarraz
E
C AN
FR
Sainte-Croix/ Les Rasses
Bern
Grandson
Yverdon-les-Bains Orbe
Yvonand
La Sarraz
Vallorbe Romainmôtier
Lausanne
Sion Genève
Office du tourisme 024 442 92 37 tourisme@orbe.ch www.orbe-tourisme.ch
Office du tourisme LA SARRAZ © Claude Jaccard / www.vaud-photos.ch
www.yverdonlesbainsregion.ch
i
LA SARRAZ
Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo
P
Départ La Sarraz Château
P
Départ Orbe moulins Rod
ORBE
P
Boucle NozonVenoge-Entreroches 13 km
Boucle L’Orbe-Le Talent 19 km
P
i
P
Please note : we ask you not to leave the marked tracks and to take care when the river level is high. Persons doing the tour do so entirely at their own risk. Organization : www.eau21.ch
Hinweis : Markierte Wege bitte nicht verlassen. Bei Hochwasser ist erhöhte Vorsicht geboten. Der Rundweg wird auf eigenes Risiko begangen. Organisation : www.eau21.ch
Avertissement : prière de ne pas s’écarter des chemins balisés et faire attention en cas de crues. Le parcours s’effectue sous l’unique responsabilité de ceux qui l’entreprennent. Organisation : www.eau21.ch
= stations explicatives
P
P