Guide Info 2014-2015 by Région du Léman, Lake Geneva Region, Genferseegebiet

WWW.VILLARSGRYON.CH

WEB INFO

WEB SERVICES

WEB TV

OFFICE DU TOURISME Rue Centrale 140 CH-1884 Villars sur Ollon Tel +41 (0)24 495 32 32 Fax +41 (0)24 495 95 85 information@villars.ch www.villars.ch

MAISON DU TOURISME Place de la Barboleuse 11 CH-1882 Gryon Tel +41 (0)24 498 00 00 Fax +41 (0)24 498 26 22 information@gryon.ch www.villarsgryon.ch

BEX TOURISME Avenue de la Gare 24 CH-1880 Bex Tel +41 (0)24 463 30 80 Fax +41 (0)24 495 95 85 info@bex-tourisme.ch www.bex-tourisme.ch

Conception et impression: Artgraphic Cavin â&#x20AC;&#x201C; Grandson

NEW APP

LA MEILLEURE TRAcTIon 4×4 DU MonDE.

PARTENAIRE OFFICIEL DE VILLARS TOURISME

Le Grand-Pont – 1884 Villars-sur-Ollon Téléphone 024 495 72 35 – www.garagealpauto.ch 41625_SUB_Alpauto_126x190_4c.indd 1

08.10.14 11:08

BIENVENUE à Villars-Gryon-bex Chers Amis de Villars-Gryon-Bex, Chers Hôtes,

Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre belle destination et espérons que votre séjour parmi nous atteindra des sommets de plaisir et des pics de bonheur ! Cet hiver, nous sommes heureux de vous faire bénéficier à nouveau de la formule Kids for Free permettant aux enfants jusqu’à 9 ans de skier gratuitement pour leur plus grand plaisir et celui de leurs parents. Nos possibilités d’hébergement sont de plus en plus grandes avec un système de réservation qui devient toujours plus performant. Réservez vos prochaines vacances en toute tranquillité depuis la maison en allant sur www.easy-booking.ch Nous vous invitons à découvrir notre nouvelle application technologique téléchargeable via votre Iphone! Consultez les actualités de la station, les bons plans du moment, les types d’hébergement offerts, la restauration et les bars, activités saisonnières ainsi que les remontées mécaniques. Autre nouveauté: Survolez la station et admirez le panorama en HD, comme si vous y étiez ! Les webservices de Virtual City permettent à l’internaute d’admirer la station et ses paysages alpins en haute définition et de s’y balader à 360°, directement sur la homepage de www.villarsgryon.ch. Enfin, durant l’été et l’automne, nous sommes ravis de vous proposer la «Free Access Card» remise gratuitement aux hôtes par les hébergeurs et qui vous permet de profiter sans limite d’une montagne de gratuités. Nous restons à votre entière disposition pour vous renseigner et vous aider à faire de vos vacances un séjour inoubliable qui vous fera regretter de partir et de n’avoir qu’une envie, celle de revenir. Villars – Gryon Tourisme

Sont repris dans ce guide, les prestataires cotisants aux offices du tourisme de Villars, Gryon et Bex. Les tarifs et les horaires mentionnés sont donnés à titre indicatif et ne sont en aucun cas contractuels. Pour en savoir plus n’hésitez pas à contacter les prestataires. You will find details of all service providers that contribute to the tourist offices in Villars, Gryon and Bex. Rates and schedules in this guide are for information purposes only and are not in any way contractual. Should you require further details, please contact the service providers directly. Die Anbieter in diesem Guide sind den Tourismusbüros von Villars, Gryon und Bex angeschlossen. Alle Tarife und Fahrpläne im Guide dienen lediglich der Information und sind unverbindlich. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an die Anbieter.

guide-info 2015 > 1

WELCOME / WILLKOMMEN

LABELS QUALITÉ & ECOLOGIE

Dear Friends of Villars-Gryon-Bex and Guests We are looking forward to hosting you in our beautiful area and hope that your stay with us will reach the greatest heights of enjoyment and the highest peaks of happiness! This winter, we are delighted to offer you a chance to benefit from the Kid’s Free operation allowing children up to nine years old to ski free of charge – ensuring maximum pleasure for both kids and their parents alike. We have more and more options when it comes to lodging, with an ever more efficient reservation system. Book your next holidays from the comfort of your own home via www.easy-booking.ch. We are also delighted to invite you to discover our new high-tech app downloadable via your IPhone! Check out what’s happening in the resort, great ideas for now, types of lodging on offer, restaurants and bars, seasonal activities and the ski lifts. Another new feature: Fly over the resort and admire the panorama in HD, just like you were actually here! Our Virtual City web service allow internet users to admire the resort and the Alpine environment in high resolution and to take a 360° walkabout, directly from www.villarsgryon.ch. And last but not least, during summer and autumn, we are delighted to offer you the “Free Access card”, issued free of charge to guests by accommodation providers and which offers you a mountain of free deals. We are naturally available to provide any information you may require and to help turn your vacation into an unforgettable stay that will make you regret leaving and look forward to coming back!

Villars – Gryon Tourism

Liebe Freunde von Villars-Gryon-Bex, liebe Gäste Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer attraktiven Destination und werden alles daran setzen, damit Ihr Lebensgefühl in unseren Bergen einmalige Höhen und Gipfel erreicht! Diesen Winter können Sie bei uns vom Kids free-Familienangebot profitieren: Kinder bis 9 Jahre werden gratis Ski fahren – zu ihrem eigenen grenzenlosen Vergnügen und dem ihrer Eltern! Ausserdem ist unser Unterkunftsangebot breiter geworden, und auch unser Reservationssystem wird immer leistungsfähiger. Buchen Sie Ihre Ferien also in aller Ruhe zuhause, auf www.easy-booking.ch. Entdecken Sie unsere technologische Neuheit, die jetzt zum Download auf Ihr Smartphone bereitsteht! Holen Sie sich News aus der Ferienregion und aktuelle Tipps, informieren Sie sich über unser Unterkunftsangebot, über Restaurants und Bars, Saisonaktivitäten und Seilbahnen. Und noch eine Neuheit: Überfliegen Sie das Feriendorf und bewundern Sie das Panorama in HD, als wären Sie direkt vor Ort! Mit den Webservices von Virtual City und den 360°-Panoramabildern navigieren Sie im Feriengebiet und seinen Berglandschaften auf der Website www.villarsgryon.ch Im Sommer und Herbst bieten wir Ihnen unsere „Free Access Karte“. Feriengäste erhalten sie gratis von ihrem Gastgeber und können damit unbegrenzt von einem Berg von Gratisüberraschungen profitieren. Wir stehen Ihnen gern beratend und unterstützend zur Verfügung, damit Ihre Ferien bei uns so unvergesslich werden, dass Sie ungern wieder abreisen und sich wünschen werden, bald wieder zu kommen!

Notre recherche évolutive permanente vers l’amélioration et l’excellence nous récompense aujourd’hui de 3 certifications majeures au travers des labels suivants: ISO 9001 (management de qualité) ISO14001 (management pour le développement durable) et le Triple Q (niveau le plus élevé en terme de management de qualité d’accueil en Suisse) confirmant ainsi notre ferme engagement à respecter le développement durable dans ces domaines, et le tourisme de qualité. Villars Tourisme a reçu les labels ISO 9001 (qualité) et ISO 14001 (environnement) en décembre 2009. C’est à cette même période que la Table Verte a été créée. Celle-ci regroupe des partenaires de la station sensibles à l’environnement, représentant différents secteurs d’activité et permet d’avancer sur des projets communs, de partager des expériences et de motiver d’autres prestataires à y adhérer. Our ongoing quest for improvements and exellence has resulted in our being awarded three major certificates: ISO 9001(quality management), ISO 14001 (managing for sustainable development) and the Triple Q (the highest qualification in Switzerland in terms of managing quality hosting), underlining our commitment to respecting sustainable development in the areas, and quality tourism. Villars Tourism was awarded the ISO 9001 (quality) and ISO 14001 (environment) labels in December 2009. During the same period, the Table Verte was created. This “Green Table” is an association of partners in the resort who are sensitive to the environment and represent different areas of activity, making it possible to move forward with joint projects, share experiences and motivate other service providers to join.

LE FLOCON VERT L’association française Mountain Riders a lancé «Le Flocon Vert», label destiné aux stations de montagne engagées dans le développement durable. Cet engagement porte sur 31 critères répartis en 8 thématiques, portant sur les secteurs du transport, des déchets, de l’aménagement, du territoire, de la gouvernance, de l’énergie, de l’eau et du social.

Villars – Gryon Tourisme

2 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 3

APPELS D’URGENCE Police cantonale

117

Feu / Fire / Feuer

118

SOMMAIRE / SUMMARY / INHALT Informations utiles Useful Informations – Wichtige Informationen

Santé – Bien-être Health – Gesundheit

Services Service – Dienste

Sports – Loisirs Sport & leisure – Sport und Freizeit

Commerces Stores – Geschäfte

Ambulance 144 Intoxication 145 Dépannage automobile

140

Rega 1414 Air Glacier

1415

Entreprises Firms – Firmas

4 < guide-info 2015

Restaurants – Bars – Nightlife

Hébergements: hôtels, B&B, agences immobilières Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

Les incontournables

9 guide-info 2015 > 5

Administration

Administration – Verwaltung

● Commune d’Ollon, 1867 Ollon, tél. 024 499 01 01, fax 024 499 01 09, www.ollon.ch, commune@ollon.ch, lu-me 7 h 30 -11 h 45 / 13 h 30-16 h 30, je 7 h 30 -11 h 45 / 13 h 30-18 h 30, ve 7 h 30-11 h 45. ● Contrôle des habitants, tél. 024 496 33 10, fax 024 496 33 15, lu-ve 7 h 30-12 h 30 / 13 h-16 h 30. ● Commune de Gryon, tél. 024 498 00 30, fax 024 498 00 31, www.gryon.ch, greffe.municipal@gryon.ch, lu-ve 9 h-12 h / 14 h-17 h, avec permanence jusqu’à 18 h le lundi soir et fermeture le mardi après-midi et le vendredi dès 16 h.

● Commune de Bex, rue Centrale 1, case postale 64, tél. 024 463 02 67, www.bex.ch, du lundi au jeudi de 8 h -11 h 30 / 13 h 30 -16 h 30, le vendredi 8 h-11 h 30 / 13 h 30-15 h 30.

● Police de Bex, rue du Midi 4, atteignable 24h/24h, tél. 024 468 17 27, fax 024 468 17 25, de 7 h 30-12 h / 13 h 30-17 h 30.

● Police de Villars, objets trouvés (lost and found), rue Centrale, Villars, tél. 024 496 33 11, fax 024 496 33 15.

OFFICES DU TOURISME – TOURIST OFFICES – VERKEHRSBÜROS ● Office du tourisme de Villars, rue Centrale 140, tél. 024 495 32 32, fax 024 495 95 85, www.villars.ch, information@villars.ch, 8 h-12 h / 13 h 30-18 h, haute saison: 8 h-18 h 30. ● Office du tourisme de Gryon, place de la Barboleuse 11, tél. 024 498 00 00, fax 024 498 26 22, information@gryon.ch, lu-sa 8 h 15-12 h 15 / 14 h-18 h, dimanche en saison 9 h-12 h / 16 h-18 h, juillet et août, non-stop 7/7. A

● Office du tourisme de Bex, avenue de la gare 24, tél. 024 463 30 80, www.bex-tourisme.ch, info@bex-tourisme.ch, lundi-vendredi 8 h-12 h.

TAXE DE SÉJOUR – VISITORS’ TAX – KURTAXE ● FiduChablais SA, rte des Layeux 3, (à côté de l’Eurotel), Villars, CP 171, taxe@fiduchablais.ch, tél. 024 495 38 38, fax 024 495 75 14, lu-ve 9 h-12 h / 14 h-17 h, sa en saison 9 h-12 h / 15 h-17 h. ● Office du tourisme de Gryon, place de la Barboleuse 11, tél. 024 498 00 00, fax 024 498 26 22, information@gryon.ch, lu-sa 8 h 15-12 h 15 / 14 h-18 h, dimanche en saison 9 h-12 h / 16 h-18 h, juillet et août, non-stop 7/7. A

Informations utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen 6 < guide-info 2015

Associations

Associations – Vereine L’Association des commerçants et artisans de Gryon vous souhaite la bienvenue. Notre but est de promouvoir et soutenir l’accueil, le tourisme et l’animation dans notre station. A C A G Vous reconnaîtrez les membres de notre association grâce à ce logo.

● ACAG Association des Commerçants et Artisans de Gryon, M. Jaymes, tél. 079 422 36 78. ● ADEV Association de Développement des Equipements touristiques de Villars, Frank Diem, président, tél. 024 495 77 17. ● APRG Associations des Propriétaires de Résidences Secondaires de Gryon et environs, www.aprg.ch, case postale 5219, 1002 Lausanne. ● APRSV Association des Propriétaires de Résidences Secondaires de Villars et environs, case postale 2, 1884 Villars, www.aprsv.ch, aprsv-info@bluewin.ch. ● SCAV Société des Commerçants et Artisans de Villars, M. Viret, président, tél. 024 495 23 65, fax 024 495 75 53, marcheviret@bluewin.ch. ● Société industrielle et commerciale de Bex (SIC), rue Centrale 20, Bex, tél. 024 463 51 65, fax 024 463 51 66, www.sic-bex.ch, info@sic-bex.ch. ● Société Suisse des Hôteliers, Villars-Gryon, M. Dietrich, président, tél. 024 495 31 31, fax 024 495 39 53. ● Plate-forme Jeunesse, route de Vannel 10, Bex, tél. 024 463 09 63, www.semochablais.ch. ● Collège Alpin Beau Soleil SA, Villars-Gryon, M. Lineham, président, tél. 024 496 26 26, fax 024 496 26 27, info@beau-soleil.ch. ● Société Royale Union Belge, case postale 1402, 1001 Lausanne. 8 < guide-info 2015

Les commerçants et artisans marqués de ce sigle permettent, par leur contribution, le financement des infrastructures touristiques et sportives de la station de Villars et environs. Soutenez-les! But de l’ADEV L’Association pour le développement de l’équipement touristique de Villars a pour but d’assurer par tous les moyens appropriés le développement et le perfectionnement de l’équipement touristique de Villars-Chesières-Arveyes et environs. L’ADEV compte quelques 103 membres dont les contributions annuelles volontaires produisent environ CHF 86 000.– par an. Ces montants ont permis de réinvestir dans le maintien et le développement de nos installations sportives et touristiques plus de CHF 5 526 900.– à fin 2013. Pour plus d’information contactez: Frank DIEM Président de l’ADEV Case postale 11 CH-1884 Villars-sur-Ollon Tél. +41 24 495 77 17 E-mail: info@fiduchablais.ch guide-info 2015 > 9

Informations utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

CHANGE – MONEY EXCHANGE – GELDWECHSEL ● Villars, dans les banques, la poste et à la gare (euros) ● Gryon, poste de Gryon ● Bex, poste, gare et banques ● UBS, Villars distributeur 24 h / 24 h ● BCV, Villars distributeur 24 h / 24 h ● Credit Suisse, Villars distributeur CHF / Euro 24 h / 24 h ● BCV, Bex distributeur 24 h / 24 h ● Raiffeisen, Bex distributeur 24 h / 24 h ● Raiffeisen, Ollon distributeur 24 h / 24 h DÉCHETTERIES – WASTE COLLECTION – ABFALLENTSORGUNG ● Villars, place à côté du cimetière, info: tél. 024 499 01 83, ma-sa 8 h-12 h / 14 h -18 h. ● Gryon, La Mossette, route des Renards, info: tél. 024 498 00 30, fax 024 498 00 31. Du 1er juin au 30 septembre: mercredi et vendredi 13 h 30-18 h 30, samedi 9 h 00-12 h 00 / 13 h 30-17 h 00. Du 1er octobre au 31 mai: mercredi 14 h 00-16 h 30, vendredi 14 h 00- 16 h 30 et samedi 10 h 00-12 h 00 / 13 h 30-16 h 30. Accès uniquement avec carte d’entrée. ● Bex, Cablofer Recycling, tél. 024 463 04 30, lu au ve 13 h 30-16 h 30, me 10 h-12 h / 13 h 30-16 h 30 et sa 08 h-11 h 30.

Office du tourisme de Villars, Rue Centrale 140, tél. 024 495 32 32, fax 024 495 95 85 www.villars.ch, information@villars.ch

Ouvert en haute saison: 8 h-18 h 30, basse saison 8 h-12 h 30 / 13 h 30-18 h

Tarifs en fonction du service Photocopie et impressions: A5, A4 et A3, noir & blanc ou couleur Fax national et international Scanner Laminage: A5, A4 et A3 Poste internet 0,25 cts/min. | WiFi gratuit à côté de la poste, borne active

Site officiel: www.villars.ch Site des manifestations: www.villarsrando.ch | www.villarseasyriders.ch www.jumping-villarsgryon.com | www.skisnowfiesta.ch Autres sites: www.villou.ch | www.free-access.ch Facebook: www.facebook.com/villarsgryon Service de SMS: START au n° 722 (recevez les infos directement sur votre téléphone)

INDICATIFS DE TÉLÉPHONE – AREA CODES – TELEFONINDIKATOREN

Application iPhone et Android: liens disponibles sur www.villars.ch

AT: 0043 – BE: 0032 – DE: 0049 – ES: 0034 – FR: 0033 – GB: 0044 – IT: 0039 – NL: 0031 – US + CA: 001 – RU: 007.

L’Echo du Massif : le journal de Villars, Gryon, Les Diablerets, Bex

MÉTÉO – WEATHER – WETTER

E-newsletter: inscrivez-vous sur www.villars.ch/newsletter | subscribe on www.villars.ch/newsletter | Einschreibung an www.villars.ch/newsletter

Le Boyard: le journal de la commune d’Ollon

● Météosuisse, tél. 0900 162 666 (CHF 3.–/appel + CHF 1.50.–/minute), www.meteosuisse.ch. 10 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 11

12 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 13

Informations utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

Informations utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

SERVICES RELIGIEUX – RELIGIOUS SERVICES – GOTTESDIENSTE

AVIONS – PLANES – FLUGZEUGE

● Villars, Eglise catholique romaine messe chaque dimanche à 10 h, tél. 024 466 23 88 ou 079 250 68 52, paroisse.aigle@cath-vd.ch ou olivier.roduit@stmaurice.ch.

● Aéroport de Genève Cointrin, tél. 022 717 71 11. ● Aéroport de Zurich Kloten, tél. 043 816 22 11. ● Aérodrome des Placettes / AeroBex, tél. 024 463 24 40.

● Gryon, Eglise catholique romaine messe le 2e et le 4e samedi du mois à 18 h, tél 024 498 15 31 ou 024 498 23 17. ● Bex, Eglise catholique Olivier Roduit, Curé 024 466 23 88, www.cath-vd.ch/-Paroisse-de-bex, paroisse.aigle@cath-vd.ch, messes dimanche 10 h, mercredi 19 h, jeudi 9 h. A l’Institut de la Pelouse: dim à 11 h. ● Villars, Eglise protestante pasteur Antoine Schluchter, tél. 021 331 56 02. Villars : culte les 1er et 3e dimanches du mois à 10 h. Huémoz : consultation des horaires aux lieux de cultes habituels ou par téléphone. Rencontre œcuménique à 18 h au temple de Villars, le 1er samedi du mois. ● Gryon, Eglise protestante tél. 021 331 58 11, 1er dimanche du mois, culte aux Posses à 9 h; 2e, 3e, 4e et 5e dimanche du mois à 9 h, à Gryon. Les jours de fêtes, culte à 10 h à Gryon - Infos sur notre site: http://lesavancons.eerv.ch. ● Villars, Aiglon College Chapel tél. 024 496 61 61, www.aiglonchapel.ch. Services every Sunday at 6 pm. Please check the notice board for more information. STATIONS-SERVICE – PETROL STATIONS – TANKSTELLEN ● Villars-Chesières, Garage d’Orsay 24 h/24 h. ● Gryon, Garage de Gryon 24 h/24 h. ● Bex, Station du Cropt SA, rue du Cropt 8, 24 h/24 h. ● Bex, Garage du Simplon Viscardi & Cie SA, route du Grand Saint-Bernard 17, Bex 24 h/24 h. ● Ollon, Garage de la Glaivaz 24 h/24 h. VÉHICULE – CAR – AUTOMOBILE ● Alpauto, Garage Alpauto, avenue Centrale 108, Villars, tél. 024 495 25 54, 024 495 72 35, fax 024 495 70 56, lu-ve 7 h 30-12 h / 13 h 30-18 h, agence Subaru, dépannages accidents 24 h/24 h, TCS, location de véhicules. 14 < guide-info 2015

HÉLICOPTÈRE-AVIONS – HELICOPTER-PLANES – HUBSCHRAUBER-FLUGZEUGE ● Air-Glaciers SA, héliport, place des Feuilles, Leysin, tél. 024 494 34 34, fax 024 494 30 30, leysin@air-glaciers.ch. Vols sauvetage, héliski, vols des Alpes, vols taxis, transports héliportés, école de pilote, 44 ans d’expérience à votre service! ● Groupe de vol à moteur du Chablais, route des Placettes, Bex, tél. 024 463 15 16, www.gvmc.ch. TAXIS ● AAA ABA & Big ZORRO Taxi, place de la Gare, Villars, tél. 024 495 84 84, appel gratuit 0800 85 84 84, fax 024 495 80 25, www.taxi-villars.com, info@taxi-zorro.com. ● AAA ABA Taxi Took Took, Bex et Aigle, tél. 024 466 76 76, numéro gratuit 0800 85 84 84. www.taxi-aigle.ch, info@taxi-zorro.ch. ● Gryon Excursions, Gryon, tél. 024 498 11 91, mobile 079 210 22 89, fax 024 498 12 89, info@gryonexcursions.ch, voyage organisé. A

● Taxi Val & Taxi Cobra, Bel horizon 3, Aigle, tél. 024 466 64 64, 079 287 21 32, www.taxi-cobra.ch, 24 h/24 h, 7/7.

7-g0lacie7rs0.ch 3 7 4 ir .a 4 w 2 ww 0 SAUVETAGE VOL DE PLAISANCE TRANSPORT HÉLISKI VOL TAXI guide-info 2015 > 15

Informations utiles

LA MEILLEURE TRAcTIon 4×4 DU MonDE.

Useful Informations – Wichtige Informationen

TRANSPORTS PUBLICS – PUBLIC TRANSPORTATION – ÖFFENTLICHER VERKEHR ● Gare de Villars, tél. 024 495 21 15 /16, fax 024 495 31 63, www.tpc.ch, lu-di + fériés 5 h 30-18 h 30. Hiver 5 h-19 h 40. ● Gare de Gryon-Barboleuse, Maison du tourisme, Gryon, tél. 024 498 00 00, fax 024 498 26 22, information@gryon.ch. A

● Gare CFF, Aigle, tél. 051 224 60 04 ou 051 224 60 10, fax 051 224 60 09, www.cff.ch, agence-voyage.aigle@sbb.ch, lu-sa 6 h-19 h, di 7 h-19 h. ● Gare de Bex, tél. 024 468 03 22, www.tpc.ch, controle-recette@tpc.ch, 6 h 30-8 h 50, 9 h 20-11 h 45 / 13 h 15 -16 h 20. ● Transports Publics du Chablais SA, rue de la Gare 38, Aigle, tél. 024 468 03 30, fax 024 468 03 31, www.tpc.ch, info@tpc.ch, lu-je 8 h-11 h 30 / 13 h 30-16 h. TRAINS – TRAINS – ZÜGE CFF, tél. 0900 300 300. Gare de Villars, tél. 024 495 21 15. Gare de Bex, tél. 024 468 03 22.

PARTENAIRE OFFICIEL DE VILLARS TOURISME

CONSTRUCTIONS DE CHALETS

Charpente - Menuiserie - Couverture - Isolation de toiture Le Grand-Pont – 1884 Villars-sur-Ollon Téléphone 024 495 72 35 – www.garagealpauto.ch

1641625_SUB_Alpauto_126x190_4c.indd < guide-info 2015

08.10.14 11:08

guide-info 2015 > 17

Famille / Enfants

Family / Children – Familie / Kinder

Famille / Enfants

Family / Children – Familie / Kinder

ACTIVITÉS MANUELLES – MANUAL ACTIVITIES – HANDTÄTIGKEITEN

BIBLIOTHÈQUE – LIBRARY – BIBLIOTHEK

● Terra Viva, atelier de poterie, à l’Espace «B» (à côté de la Coop), ruelle du Marché 8, Bex, tél. 076 521 72 33, terraviva@bluewin.ch, fermé lundi journée et mercredi après-midi. Cours de poterie de 7 à 107 ans - stages de calligraphie, poterie et mandalas. Réalisation de commandes céramiques, calligraphiques et mandalas. Divers stages, pour art thérapeutes, pour écoles, en privé ou manifestations.

● Bibliothèque de Gryon, bâtiment scolaire (rose, à l’entrée du village), tél. 024 498 22 07, bibliotheque@gryon.ch, mardi 14 h-16 h 30, sa 10 h-11 h 30. Livres pour les enfants, adultes et malvoyants, cassettes, CD’s, livres en langues étrangères. Prêt possible pour les vacanciers, gratuit pour les enfants. Also in english – Auch auf Deutsch.

BABY-SITTERS Liste à disposition aux offices du tourisme, ou sur le site: www.villars.ch.

● Bibliothèque de Bex, école Pré-de-la-Cible, chemin du Pré-de-la-Cible 3, tél. 024 463 02 19, jeudi de 17 h-18 h. Prêt possible pour les vacanciers, gratuit pour les enfants. GARDERIE / JARDIN D’ENFANTS – NURSERY DAY CARE – KINDERKRIPPE ● L’Arbre à Musique, jardin d’enfants au Centre Gryonnais à Gryon, ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 16 h pour les enfants de 3 à 6 ans qui sont en vacances dans la région. Les enfants sont accueillis par des éducatrices diplômées dans un cadre chaleureux avec un jardin entouré de nature. Tarif CHF 12.– / heure, langues: français, anglais, allemand et espagnol, renseignement et inscription, tél. 079 859 73 29, www.arbreamusique.ch, arbreamusique@bluewin.ch. ● La Trottinette, route du Col de la Croix, Villars, tél. 024 495 88 88, trottinette.villars@bluewin.ch, ouvert du lundi au vendredi 8 h-18 h, week-end en hiver 8 h 30-16 h, réservation conseillée. Accueille les enfants de 0 à 6 ans. PLACES DE JEUX – PLAY AREAS – SPIELPLÄTZE ● Villars, Chemin des Râpes, place du Centenaire, Col de la Croix et Réservoir. ● Gryon, Gryon Parc, Centre gryonnais, Alpe des Chaux. ● Bex, Parc Robinson, avenue de la Gare, derrière la grande salle, Châtel sur Bex, à côté de la grande salle.

18 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 19

Ecoles privées

Private schools – Privatschule

● Aiglon Collège, Chesières, tél. 024 496 61 61, fax 024 496 61 62, www.aiglon.ch, info@aiglon.ch. Aiglon College is an international boarding school for 366 boys and girls aged between 9 and 18 years. ● Collège Beau Soleil, rue Centrale, Villars, tél. 024 496 26 26, fax 024 496 26 27, www.beausoleil.ch, info@beausoleil.ch. Section française (6e à terminale-BAC L, ES & S) et section internationale (6th à 12th Grade-IGCSE, SAT, IELTS, Baccalauréat International). Camp d’été en juillet (7-16 ans). ● Ecole Alpine internationale E.M.I.G, Gryon, tél. 024 498 26 36, fax 024 498 26 37, www.emig.ch, info@emig.ch. Enfants de 2 à 13 ans, scolarité en internat et externat, avec support Montessori, français et anglais. Camps de vacances été et hiver, enfants de 2 à 17 ans. Jacques Mansour, tél. 079 367 55 18 (section anglaise), Vanessa Mansour, tél. 079 367 54 89 (section française). ● Ecole Alpine internationale Pré-Fleuri, Chesières, tél. 024 495 23 48, fax 024 495 21 25, www.prefleuri.ch, info@prefleuri.ch. Grand domaine à l’orée des bois, scolarité ou camps d’été et hiver, internat, externat, de 3 à 13 ans, section française ou anglaise. ● Ecole Internationale La Garenne, Chesières, tél. 024 495 24 53, fax 024 495 21 57, www.la-garenne.ch, info@la-garenne.ch. Ecole bilingue de 4 à 13 ans, internat, externat, section française et anglaise, cours de vacances en juillet-août.

20 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 21

Carte de séjour

Carte de séjour Visitors’card – Kurtaxenkarte

Réductions avec carte de séjour / Discount with visitors’ card / Vergünstigungen mit Kurtaxenkarte

Sites touristiques

Visitors’card – Kurtaxenkarte Sites touristiques

Prix normal

Avec carte de séjour

Adulte 12.50 10.50 Enfant 6.– 5.–

Swiss Vapeur Parc, Le Bouveret

Adulte 15.– 20% de réduction Enfant 13.– AVS 13.– 20.–

17.–

Avec carte de séjour

Grotte aux Fées, Saint-Maurice

Adulte 9.– 15% Enfant 6.– 25%

Alimentarium, Musée de l’alimentation, Vevey

Adulte 12.– 10.– Enfant gratuit gratuit Etudiant 8.– 6.–

Château de la Porte du Scex, Vouvry

Adulte 6.– 50% Enfant 3.– 50%

Aquaparc, Le Bouveret

Adulte 45.– Enfant 35.– AVS/Etudiant 40.–

Musée des Ormonts

Adulte 6.– Enfant 3.– Etudiant 4.–

Mines de Sel de Bex

Adulte 20.– 18.– Enfant 12.– 10.–

Musée du Vieux-Pays-d’Enhaut Château-d’Œx

Adulte AVS

8.– 7.– 6.– 5.–

Musée de l’appareil photographique, Vevey

Adulte

8.–

6.–

Patinoire couverte de Villars

Musée Jenisch, Vevey

Adulte

12.–

10.–

Château d’Aigle

Adulte Enfant

11.– 5.–

9.– 4.–

Fondation Hervé, Aigle

5.– 4.–

Fondation Pierre Gianadda, Martigny

Adulte 20.– CHF 2.– de rabais Senior 18.– sur le prix d’entrée Etudiant 12.–

Musée suisse de l’orgue, Roche

Adulte 10.– 50% Enfant 5.– 50% AVS/Etudiant 8.– 50%

22 < guide-info 2015

Prix normal

Château de Chillon

Train à vapeur – Musée du chemin de fer Blonay-Chamby

Prix normal

Installations sportives

Adulte

(fin mai à fin octobre, gratuit avec la Free Access) Enfant

Tennis de Villars

15% 15% 15% CHF 2.– de rabais sur le prix d’entrée

Avec carte de séjour

9.– 6.–

5.– 5.–

Intérieur 30.– (jusqu’à 17 h) 26.– (jusqu’à 17 h)

40.– (après 17 h) 36.– (après 17 h) Extérieur 25.– (jusqu’à 17 h) 21.– (jusqu’à 17 h) 30.– (après 17 h) 26.– (après 17 h)

Squash 20.– 16.– Badminton 20.– 16.– Location salle multisports 35.– (jusqu’à 17 h) 40.– (après 17 h) Ces prix sont indicatifs, sous réserve de modifications / These prices might be changed / Preisänderungen vorbehalten

guide-info 2015 > 23

➀ Office du tourisme ➁ Tennis de Villars ➂ Télécabine ➃ Patinoire ➄ Gare BVB ➅ Grande salle ➆ Eglise catholique ➇ Eglise protestante 24 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 25

Le train circule sur la route entre Villars et Gryon. Conduire prudemment! The train drives on the road between Villars and Gryon. Please drive carefully! Der Zug f채hrt zwischen Villars und Gryon auf der Strasse. Fahren Sie vorsichtig! 26 < guide-info 2015

26:2005

guide-info 2015 > 27

Rou te d es M ines

va ie u x

n nço

me or aT el ed ut Ro

Bellin

Le Montet

La Combe

L ’A

Les Beys

Gr y de

R Gl lle a

la Tei ntu re

Av la G. de are

de u te

Ro o m nel in

de B

Ch.

mi Ch e

s o rd emb

Les Valentines

em Ch

d u Pèrey

du Route

Vauvrise

s Ar

lle s Ta va

l Châte

Le Pérey

ûri

u r té e ry

M es ers s

i ètr e

rice

G ra

n d -M

Route du C

u te

m in

Rte

La Loéne

C he

Le Marais Les Mûriers

guide-info Pré 2015Serre > 29

ave

ière

n de

des s min Che mbord Are

Chemin de P ré-C

e ris

ont elm

s tine

C h.

n Vale

Ch .d e

Na es rcisses .d Ch

erie

o is

tel Crê

a nd

d min Che

e d u g nal Si

cor

Ch . de

G a re

Av.

e Philipp

Chem in

é Aim llerat o Nic

l’In fi

Le Glarey

n oto eB in d em Ch

Route d e Cimet

du rey

d e l’Infirm

en s

S tan

de l a

Rte

l Co ue Ma

in em

la de in tte em oise h r C C

la Al

h. de la Tour

Rou te

m he

Le Crêtel

es . d es Ch hiqu lc Co

s Valentine es

S la

az ann erv

Av a i de l’ Qua C

Ro u

n nço

llin Co

ie er rm

e ed

auri c

cie

Ruelle de l’Echaud

Rte

ra le

Pont Neuf

Ch e

Sain t-M

litude So

uli h. J en G a et ll

. du Ch êtel Cr

res ièt Ch de

Rout e de

c es

u Pt. d lin Mou

c he

du Rlle d Stan

Allex de l’ ute Ro

ute

la de in em Ch

Pt. ttin Bu

C ro

C he

R. d e

Pla

L’Allex

ie ter

Crochet

de l’Alle

te r

Rte

e .d

Pont de Ch. de la

luse l’Ec

Place du Marché

e r e d ntie Ru arpe Ch

d ute

Ch .d es

Soressex

Place de l’Eglise

28 < guide-info 2015 in

y gn Ma de ute o R

e ôn s Rh du Bra Le hemin

R a Qu

Cotterd

e Ru

Avançon

n illo saz aid Crau

Pl. de l’Orme

Carr. de la R . d t Colonne C r op

n S i m p lo

Place Gabriel Donnet

.d Ch

iloz

in e m a ne Do Rhô du

x ng e sso çon Ma van z Aribanna la G

ap e

gex sson e Ma te d

d ute Ro

oute

te d Rou

ix Cr o e Ch.Javern d etsDen Ch. orcle de M

n mplo u Si ed Ru

ires iole

le triel dus

T des ut e Ro

R P é o u te p i n d es iè r e s

Ch. de la Cdu Pré ible

e de Ruellrotte Riva

are la G

et erru de P min Che

e de Plac

te In Rou

R ou

Domaine du Rhône

Place Tarnaiae

nel Va n

Rue de l’ Indépendance

e de Rivarotte Rout e te d Rou

Chable Si

Midi du Rue de R. gelin

Perruet

ed e

e la Ch . d a z Ru

a de l

emin Ch

e la

Av en u

re Ga

et iaud ue B Aven

d nue

la . de C h sé e Pe n

e .d t Ch taille n Mo

rnard

e triell dus te In Rou

Ave

Ru e

Tré

C h. Julie

la de Ch. lline Co

ut e

e l’ A r ch

Montevaux

Les Courtraits

Bex

t alle nG

re de Tuiliè la

de in s em tte Ch rmo Ba

La Tuilière Ch em in

de rt l e r lbe Hal .A

G ryon

La Croix

Rlle du Marché

c e tt es

Les Galèches

e gl Ai d’

nt-Be nd Sai du Gra Route

s Pla

e ut Ro

Bornuit Rou te d e

B év

Genièvre

2 Ouvert du mardi au samedi pour vos consultations et urgences dentaires : mardi : de 11h à 20h, mercredi : de 9h à 17h, jeudi : de 7h à 16h, vendredi : de 9h à 18h et samedi : de 8h à 17h. En cas d’absence, pour tout renseignement ou soin urgent, la clinique dentaire Ardentis Vevey répondra à votre appel au 058 234 00 10.

Route des Hôtels, Daphné A – 1884 Villars-sur-Ollon Tel. 058 234 00 70 – www.ardentis.ch

Médecin-dentiste - Diplôme fédéral

International society of esthetic dentistry

Centre Dentaire Dents Blanches - Angela Tuescher Votre dentiste de proximité

Soins dentaires esthétiques / indolores, facettes - Traitements laser Implants/chirurgie - Hygiéniste diplômée - Orthodontie, enfants

Un sourire nt, resplendissa pour tous, . pour toujours 30 < guide-info 2015

Your local dentist

Latest laser treatments, no need for anesthetics, implants, oral surgery - Specialising in cosmetic dentistry - Veneers, snap-on

Cabinet de Montreux Av. du Casino 51 Cabinet de Bex Place du Marché 23A

Tél. 021 963 36 71 Tél. 079 611 75 87

www.angelatuescher.ch - dentist@angelatuescher.ch

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

HÔPITAUX – HOSPITALS – SPITÄLER

AIGLE MONTHEY Adultes Mère / enfant Urgences Adultes Maladies – Accidents

Urgences enfants jusqu’à 16 ans Gynécologie, obstétrique

AIGLE 024 4 688 688

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

PHARMACIE – PHARMACY – APOTHEKE

Hôpital du Chablais

MONTHEY 024 4 731 731

Médecin de garde 24/24 tél. 0848 133 133 Vaud tél. 0900 144 033 Valais

Votre sourire, notre succès. Visionnez notre clip sur www.dentiste-chablais.ch

● Pharmacieplus Fleury, rue Centrale 123, Villars, tél. 024 495 11 22, fax 024 495 73 03, phafleury@ovan.ch, lu-sa 8 h-12 h / 14 h -18 h 30, ouvert dimanche selon avis. ● Pharmacie de la Fontaine, rue du Cropt 9, Bex, tél. 024 463 33 15. MÉDECINS – DOCTORS – ÄRZTE ● Dr Constantin Baraschi, «Villars Centre», route des Hôtels 12, Villars, tél. 024 496 33 00. Médecine générale, enfants et adultes, radiologie, examens de laboratoire, ultrasons, ECG, chirurgie, traumatologie. Urgences. Ostéopathie-PhysiothérapieKinésithérapie. Wir sprechen deutsch. We speak english. ● Dr Fabrizio Mencarelli, av. Centrale 149, Villars, tél. 024 49514 00, fax 024 495 22 78, fabriziomencarelli@bluewin.ch. MD- FMH Chir. Orthopédique/Traumatologie-Méd Gén. M.Cons.Aéron.OFAC.FAA.EASA.VIRGINGALACTIC.Jetpass-M.Conseil F.C.SION. Sp. Genou U.O.M-RX-Labo-ECG-Ophtalmo. Méd. Cosmétique- Botox,Fillers. Dr. F. Mencarelli- Orthopedic Surgeon- GP- Aviation MD- Botox, Fillers. Sr Examiner FAAOFAC.EASA.VIRGINGALACTIC. jetpass-Sport Med. Digital XR-EKG. ● Dr Cédric LOIRET-BERNAL, Centre Médical International de Villars, tél. 076 637 82 08, www.villarsmedical.ch, dès 2015. Médecine générale, enfants et adultes, radiologie, examens de laboratoire, ECG. Urgences et petite traumatologie. Gestion du stress, sommeil, nutrition. Rendez-vous et visites à domicile. Family practice, children & adults, radiology, lab testing, EKG, Emergencies & traumatology. Stress management, sleep disorders and nutrition. By appointment & House calls. Français, English, Deutsch. DENTISTES – DENTISTS – ZAHNÄRZTE

ROUTE INDUSTRIELLE 8

TEL. 024 466 55 44 SUR RENDEZ-VOUS :

LU-VE 6.30-20.00 - SA 9.00-12.00

32 < guide-info 2015

● Ardentis clinique dentaire, Villars, route des Hôtels, tél. 058 234 00 70, fax 058 234 00 79, www.ardentis.ch, villars@ardentis.ch. En saison du 20.12 au 31.03 tous les jours, samedi et dimanche compris. Du 01.04 au 19.12 les jeudis et vendredis. ● Centre dentaire de la Tour, route Industrielle 8, Aigle, tél. 024 466 55 44, fax 024 463 33 05, www.dentiste-chablais.ch, info@dentiste-chablais.ch, sur rendez-vous du lundi au vendredi de 6 h 30 à 20 h et samedi de 9 h à 12 h. Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h et le samedi de 9 h à 12 h. ● Médecin-dentiste Angela Tuescher, place du Marché 23A, Bex, tél. 079 611 75 87, fax 024 463 43 00, dentist@angelatuescher.ch. Member of the society for Dental Science & Swiss Society for Aesthetic Dental treatment. Latest laser treatments with no need for anaesthetics. Please call us for details, we look forward to welcome you. guide-info 2015 > 33

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

DOMAINE MÉDICAL – MEDICAL SERVICES – MEDIZINISCHER BEREICH

HANDICAP – DISABLED PEOPLE – BEHINDERTE

● Lonhea Alpine Clinic, rue Centrale 85, Villars, CP 109, tél. 024 495 38 88, www.lonhea.com, info@lonhea.com. Etablissement paramédical dont la volonté est d’améliorer la santé et la longévité de ses patients. Lieu exclusif, fondé sur les dernières avancées en médecine: technologie, sport, nutrition et connaissance du bien être, Lonhea Alpine Clinic est destinée à tous ceux qui décident fermement de prendre leur santé en main. Une prise en charge optimale est proposée par l’élaboration et le suivi d’un programme sur mesure de 4 mois qui peut débuter avec de 1 à 2 semaines au sein de la clinique selon la formule choisie.

● Association Handiconcept, ski handicap, sport & loisirs, Villars-Gryon, tél. 079 240 70 82, www.handiconcept.ch, info@handiconcept.ch, ouvert 7/7. Des passions à vivre pour tout handicap. En hiver: école de ski pour les personnes handicapées basée à Bretaye (uniski, tandemski, dualski piloté, kartski, personnes hémiplégiques et trisomiques) et location de matériel de ski handicap, parapente. En été: découvrez la montagne même avec un lourd handicap, grâce au Cimgo (vélo tout terrain). Association sans but lucratif.

● Ostéopathie-Physiothérapie-Kinésithérapie, Achiléas Dimitriou et Khalid Haouari, «Villars Centre» route des Hôtels 12, Villars, tél. 024 496 33 00. Ostéopathes-Physiothérapeutes-Kinésithérapeutes diplômés, cabinet du Dr Constantin BARASCHI, sur rendez-vous. Visites à domicile. ● Ostéopathie-Physiothérapie Viviane Jamotte, Les Périades, Villars, tél. 024 495 10 04, 079 603 29 92, www.meindex.ch/viviane.jamotte, lu-ve 8 h-18 h, sur rendez-vous. ● Podologue-pédicure, Serenity-Esthétique-Massage-Onglerie, route des hôtels, Villars, tél. 024 495 15 03. Podologue diplômée. Soins médicaux des pieds, ongles incarnés, cors aux pieds, sur rendez-vous. ● Résidence Grande-Fontaine, route de l’Infirmerie, Bex, tél. 024 463 91 91, fax 024 463 91 92, www.ems-chablais.ch, bex@ems-chablais.ch.

● Go Tandem, tél. 079 278 23 44, www.gotandem.info, gotandems@gmail.com. Venez découvrir la montagne avec nous en Cimgo, un vélo tout terrain à 4 roues, adapté aux personnes en situation de handicap, aux malvoyants, mais aussi accessible à toute personne et piloté par un professionnel. ● Hébergements avec chambre adaptée: Hôtel du Golf & Spa****, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch, info@hoteldugolf.ch. Eurotel-Victoria****, tél. 024 495 31 31, www.eurotel-victoria.ch, villars@eurotel-victoria.ch. Chalet les Frassettes, Gryon sur la route de Solalex, tél. 021 341 04 20, www.insiemevaud.ch, info@insiemevaud.ch. Chalet pour 10 personnes dont 1 à mobilité réduite (lit médicalisé et sanitaires adaptés). ● Fauteuil roulant, location à l’Office du tourisme de Gryon, tél. 024 498 00 00. ● WC, gare de Bretaye – gare de la Barboleuse – Hôtel du Golf – refuge de Taveyanne (porte large) – WC publics de Solalex – restaurant du lac des Chavonnes – restaurant Les Mazots – restaurant du Golf – restaurant col de Bretaye – restaurant Cookie – team room La Chaumière – télécabine Roc d’Orsay. BIEN ÊTRE ET MASSAGE – WELLNESS & MASSAGE ● Art du Bien être, Raphaelle Burket, rue Centrale, Chesières, tél. 079 541 26 02. www.artdubienetre.ch. Massage relaxant aux huiles essentielles, réflexologie, drainage lymphatique avec la méthode originale du Dr Vodder, classique massage thaï sur table, massage au pierres chaudes, lomi lomi (massage hawaïen). Sur rendez-vous. Natacha Berner, 079 441 21 16. Massages relaxants aux pierres chaudes, lomi lomi, traitement des douleurs musculaires et articulaires.

34 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 35

CENTRE DE LA NOUVELLE ESTHETIQUE NEW AESTHETIC Venez découvrir nos traitements

«ANTI-AGE» > Résultats visibles et durables > Programmes sur mesure (visage et corps) > Consultation offerte et sans engagement Plus d’information sur www.emedis.ch

Come discover our

«ANTI-AGEING» treatments > Visible and sustainable results > Custom programs for face and body > Consultation is offered and without obligation More information on www.emedis.ch We speak English and Russian CENTRE MONTHEY CENTRE GENOLIER Av. de la Gare 18-20

c/o Clinique de Genolier,

Bâtiment Agora

Route du Muids

1870 Monthey

1272 Genolier

+41 (0)24 471 28 75

+41 (0)22 362 74 88 info.monthey@emedis.ch info@emedis.ch

36 < guide-info 2015

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

● Serenity-Esthétique-Massage-Onglerie, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 15 03, ouvert 7/7 sur rendez-vous. L’esprit de bien-être: massage, hot stone, réflexologie, Thaï compress, aromathérapie, amincissement et palper rouler, LPG endermologie, Lomi lomi, massage cranien indien, massage apayanga. Produits: Carita, Yonka, Pevonia, Medik 8, Jessica, Essie, Shellac. Un lieu où l’on respire! ● Centre Holistique Ouranos, chemin Trébuis 3, 1867 Ollon, tél. 024 499 10 21, www.ouranos.ch, info@ouranos.ch. Thérapies holistiques, astro-psychologie humaniste, décodage des rêves, réflexologie, chronobiologie, langues: français, anglais, allemand, italien. ● Centre des sports de Villars, route du Col de la Croix, tél. 024 495 30 30, fax 024 495 23 06, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch. Solarium et massages relaxants-énergisants de CHF 60.– à CHF 150.–, massages pierres chaudes, massages anticellulite, réflexologie plantaire. ● Chalet RoyAlp*****, Rochegrise, Villars, tél. 024 495 90 07, www.royalp.ch. ● Espace Soleil, Espace Massages, Karin, tél. 079 260 56 42, www.espacesoleil.ch, karinschapfl@hotmail.com. Réflexologie, massage relaxant, massage breuss, massage sportif, ayur yoga massage. Séance de 1 h à 1 h 30 avec Karin, massothérapeute, remboursée par certaines assurances, agréée ASCA. Français - Deutsch - English. Se déplace avec supplément. ● Hôtel du Golf****, rue Centrale, Villars, tél.024 496 38 38. ● Perrault Jocelyn, place de l’hôtel de ville 2, Ollon, tél. 079 248 95 40, www.jocelynperrault.com, info@jocelynperrault.com. Thérapie bio-Magnétisme, Reiki Guérisseur agréé ASCA, consultation sur rendez-vous. ● Reiki4U, hôtel du Golf, Stéphanie Angelini, rue Centrale 38, tél. 079 544 58 16, www.reiki4u.ch, info@reiki4u.ch, lundi-samedi 8 h 30-18h00 sur rendez-vous. Maître-Formateur et praticienne en Reiki Shiki Ryoho pour les Degrés 1 et 2, agréée ASCA, bilingue français-anglais, soigne par imposition des mains pour réduire le stress et l’anxiété, soulage les douleurs physiques et harmonise le corps, l’âme et l’esprit. Reiki Shiki Ryoho Master for the 1st and 2nd Degree and therapist, ASCA certified, bilingual French-English, laying-on hands treatment. Helping you reduce stress and anxiety, relieve physical pains and harmonise your body, soul and mind. Monday-Saturday 8:30am – 6pm by appointment. guide-info 2015 > 37

Bleu 60 % jaune 9%

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

● Villars Massage, tél. 078 889 29 18, www.villarsmassage.com, rose@villarsmassage.com. Massage suédois relaxant aux huiles essentielles bio, réflexologie plantaire, massage indien de la tête. Massage sportif fait par une kinésithérapeute australienne diplômée. Relaxing Swedish massage with organic essential oils, reflexology, Indian head massage. Deep tissue massage by an Australian qualified physiotherapist. ● Villars Yoga, tél. 078 889 29 18, www.villarsyoga.com, rose@villarsyoga.com. Le yoga vinyasa flow et le yoga récupérateur avec Rose, kinésithérapeute australienne diplômée. Cours collectifs en anglais (ou bilingue anglais/français sur demande) à l’air libre en été et à l’intérieur en hiver. Cours privés de yoga ou de pilates. Vinyasa flow yoga and restorative yoga with Rose, an Australian qualified physiotherapist. Group classes in English held outdoors in summer and indoors in winter. Private yoga or pilates classes. SPA ● Les Bains de Lavey, tél. 024 486 15 15, www.bains-lavey.ch, grand.hotel@lavey-les-bains.ch. Au cœur d’un écrin de verdure s’ouvrant sur le parc ombragé et face à la chaîne majestueuse des Dents du Midi, les 68 chambres, Suites et junior Suites du Grand Hôtel des Bains***+ , ont été entièrement rénovées pour offrir confort, calme et luxe. Vous profiterez à votre guise de l’Espace Wellness et des Bains, directement accessibles depuis l’Hôtel en peignoir. Séminaires: 8 salles de séminaires de tailles diverses, allant de 2 à 4 personnes pour le manager office, jusqu’à 160 personnes. Brochures détaillées et plan sur demande. 2 restaurants: La Table des Bains, situé face au grand bassin, vous propose chaque jour des suggestions du jour, des grillades à la plancha et divers buffets à volonté. Le Chalet des Bains vous propose des mets variés, tels que raclettes, fondues, grillades, pizzas…

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

BEAUTÉ ET ESTHÉTIQUE – BEAUTY CARE – SCHÖNHEITSINSTITUTE ● Art du bien être, rue Centrale, Chesières, Jessica Tauxe, tél. 078 831 27 00, www.artdubienetre.ch. Soins du visage, teinture, beauté des mains et soins, soins des pieds, épilation, sur rendez-vous. ● Serenity-Esthétique-Massage-Onglerie, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 15 03, ouvert 7/7 sur rendez-vous. Nous vous invitons à découvrir un univers des soins esthétiques: soins du visage,divers massages, épilations, onglerie, LPG endermologie, radio fréquence, mésothérapie, lampe flash, épilation électrique. Produits: Carita, Yonka, Medik 8, Pevonia, Essie, Jessica, Shellac. Un lieu où l’on respire ! ● EstheMedis SARL, C/o Institut Elle et Belle, avenue de la Gare, bâtiment Agora, Monthey, tél. 024 471 28 75, www.emedis.ch. EstheMedis, info.monthey@emedis.ch. Centre de traitements laser, est le précurseur de la Nouvelle Esthétique. Nous vous apportons des solutions personnalisées grâce au savoir-faire de nos spécialistes et aux technologies de pointe. Notre objectif est d’atteindre des résultats visibles, tangibles et durables. Les consultations personnalisées sont offertes et sans engagement.

● RoyAlp Hôtel*****, Rochegrise, Villars, tél. 024 495 90 07, www.royalp.ch, spa@royalp.ch. Entrez dans un univers féérique de 1200 m2 où vos 5 sens seront comblés! Piscine couverte (14m x 8m), jacuzzi, sauna, hammam, douches multi-sensorielles composent ces lieux sereins. Un spa privé, disposant d’infrastructures individuelles (jacuzzi, sauna, mini bar, cheminée) et d’un service personnalisé, complète l’offre détente du Spa by RoyAlp. ● Wellness & Spa, Hôtel du Golf & Spa****, rue Centrale 152, Villars, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch. Espace Wellness & Spa de 300m2 avec deux jacuzzis, dont un sur la terrasse avec vue sur les Dents-du-Midi, un sauna et un hammam, une zone de repos avec chromothérapie, un fitness Technogym, deux salles de massages et soins et une terrasse de bronzage et un espace privatif avec sauna, hammam, solarium et douche massante. Espace de détente ouvert au public 7/7 de 10 h à 20 h, réservé aux adultes (dès 16 ans). 38 < guide-info 2015

Horaires d’ouverture

Lu – Je / Di Ve–Sa

08h30 – 19h30 08h30 – 20h30

Opening hours

Mon–Thu / Sun Fri–Sat

08:30 – 19:30 08:30 – 20:30

Intersport Villars, Av. Centrale 79, 1885 Chesières Téléphone 024 495 60 91, intersport-villars@bluewin.ch

Intersport-Villars–Karte_125x95_10_2013.indd 1

guide-info 2015 39 10.10.13 >11:10

Santé et bien-être

Health & Wellness – Gesundheit & Wellness

COIFFURE – HAIRDRESSER – FRISEUR ● Anne Coiffure, Chalet Calinous, Gryon, tél. 024 498 18 26, je-ve 9 h-12 h / 14 h-18 h, sa 9 h-12 h. Tout pour la broderie, fils, toiles, kits, fiches support etc. Petit marché artisanal l’été les deux dernières semaines de juillet et les deux premières d’août, l’hiver marché de Noël pendant un mois, tél 079 727 89 56. ● Coiffure Anne, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 32 14, ma-ve 9 h-18 h, sa 9 h-17 h, sur rendez-vous.

● Coiff & Moi, «L’instant coiffure», Nathalie Wehren, avenue de la Gare 1, Gryon, tél. 079 206 12 97, sur rendez-vous. ● Salon de coiffure Sonia Dias, rue Centrale, Chesières, tél. 024 495 15 40, coiffure et conseil en image, relooking, lundi à samedi 8 h 15-18 h 30. ● Salon Emeric, Hair Stylist, masculin, féminin, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 27 75, fax 024 495 79 06, ma-je 8 h 30 -12 h / 14 h-19 h, ve-sa 8 h 30-19 h, en saison aussi ouvert le lundi de 14 h-19 h.

Services

Service – Dienste 40 < guide-info 2015

Informations utiles Services

Service – Dienste Useful Informations – Wichtige Informationen

AGENCE DE VOYAGES – TRAVEL AGENTS – REISEBÜRO ● Villars Expérience, Les Dryades, route des Hôtels 24, tél. 024 495 41 38, 9 h 00-12 h 00 / 14 h 00-18 h 00. Accrédité IATA, Kuoni, Helvetic Tours, Club Med, Frantour. Service personnalisé pour groupes, séminaires d’entreprises, Incentives & Events. www.villars-experience.ch. ANIMAUX – ANIMALS CARE – TIERPFLEGE ● Cabinet Vétérinaire du Molage, rue du Molage 34, Aigle, tél. 024 466 56 76, fax 024 466 70 34, www.veterinaigle.ch, molage@bluewin.ch. Cabinet pour animaux de compagnie, consultations sur rendez-vous lu-ve 7 h 30-12 h / 14 h-18 h 00, sa 7 h 30-10 h 30, service de garde accessible. ● Chenil / Chatterie de Bex, route des Placettes, Bex, tél. 024 463 24 36, 076 510 17 35, www.chenildebex.ch. Pension extraordinaire pour votre compagnon, ouvert toute l’année (yc dimanche), salon de toilettage, élevage de bergers allemands poils longs, shi-tzus, jack russels. ASSURANCES – INSURANCES – VERSICHERUNGEN ● AXA Winterthur Assurances, agence principale Stéphane Guex, Villars-GryonAigle-Bex, tél. 024 468 44 44, fax 024 466 70 70, www.axa-winterthur.ch/aigle, aigle@axa-winterthur.ch.

Informations utiles Services

Service – Dienste Useful Informations – Wichtige Informationen

● Credit Suisse, rue Centrale 134, Villars, tél. 024 496 66 03, fax 024 496 66 99, www.credit-suisse.com, gianluca.avella@credit-suisse.ch, lu-ve 9 h-12 h / 14 h-17 h. ● UBS SA, rue Centrale 91, Villars, tél. 024 496 20 20, fax 024 496 20 30, www.ubs.com, stephane.vionnet@ubs.com, 9 h-12 h / 14 h-17 h, je 18 h en saison, fermé sa + di, zone 24 h self-service. ● BCV Bex, rue Centrale 5, Bex, tél. 0844 228 228, fax 024 463 05 10, bex@bcv.ch. ● Raiffeisen, rue Centrale 37, Bex, tél. 024 463 90 00, fax 024 463 90 13, steve.andrey@raiffeisen.ch. BLANCHISSERIES – DRY CLEANING – CHEMISCHE REINIGUNG ● Blanchisserie chez Marlyse, Les Layeux 29, Chesières, tél. 024 495 31 09, 9 h-12 h / 15 h-18 h, hiver: fermé mercredi et samedi après-midi, été: fermé mercredi après-midi et samedi. DÉCORATION D’INTÉRIEUR – INTERIOR DESIGN – INNENDEKORATION ● Sab’s Interiors, Les Ecovets, tél. 044 777 60 27, 079 204 24 07, fax 044 777 60 38, www.sabs-interiors.ch, sabine@sabs-interiors.ch. Qu’il s’agisse d’une rénovation, d’une nouvelle construction, du styling d’une pièce, du changement de la disposition d’une autre, je vous accompagne et vous conseille. Je développe le concept et les visuels appropriés et nous échangeons constamment durant le déroulement du projet. Je suis l’œil nouveau et votre partenaire pour vous faciliter la tâche !

● Nationale Suisse, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 45 50, fax 024 495 45 51, www.nationalesuisse.ch, antoine.adler@nationalesuisse.ch, lu-me-ve 8 h 30-12 h.

EXCURSIONS ACCOMPAGNÉES – ORGANIZING TRIP – GEFÜHRTE TOUREN

● Vaudoise Assurances, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 38 45, tél. 079 332 28 12, fax 024 495 38 45, www.vaudoise.ch, pbonzon@vaudoise.ch, lu-ve 8 h-10 h.

● Swiss pro guide, tél. 079 287 93 05, www.swissproguide.ch, info@swissproguide.ch. Offrez-vous une excursion exceptionnelle en vieille cabriolet ou en bus à travers les plus beaux coins de la Suisse avec un guide qui vous raconte votre voyage.

BANQUES – BANKS – BANKEN

FIDUCIAIRE & GESTION DE FORTUNE – MONEY MANAGEMENT – TREUHANDBÜRO & VERMÖGENSVERWALTUNG

● BCV Villars, rue Centrale, Villars, tél. responsable BCV 024 496 37 95, fax 024 463 05 10, guichets/safes lu-ve 9 h-12 h / 14 h-17 h, conseils financiers 9 h-12 h 30 / 14 h-18 h, ouvert le samedi matin en haute saison, bancomat, change, ec-maestro, visa, eurocard. 42 < guide-info 2015

● Le Cové SA, rue Centrale 45C, Bex, tél. 024 463 02 92, fax 024 463 02 93, www.lecove.ch, info@lecove.ch.

guide-info 2015 > 43

Informations utiles Services

Service – Dienste Useful Informations – Wichtige Informationen

● Fiduchablais SA, route des Layeux 3, (à côté de l’Eurotel), CP 160, tél. 024 495 77 17, fax 024 495 75 14, info@fiduchablais.ch, lu-ve 9 h-12 h / 14 h-17 h. Tous travaux fiduciaires, comptabilité, fiscalité, conseil en gestion d’entreprises. ● Fiduciaire Turrian SA, rue Centrale, Villars, tél. 024 496 31 71, fax 024 496 31 79, fiduciaire@turrian.ch, 9 h-12 h / 14 h-17 h. Tenue de comptabilité, révision, déclarations d’impôts, conseil fiscal et successoral, conseil d’entreprise et juridique. ● Fiduciaire HD, route de l’Allex, Bex, tél. 024 463 37 41, fax 024 463 37 14, www.fiduhd.ch, info@fiduhd.ch. FORMATION – AUSBILDUNG ● BASILE auto-école, Basile Golay, ch. des Léderreys 12, Gryon, tél. 079 173 97 06, www.basileautoecole.ch, info@basileautoecole.ch.

Informations utiles Services

Service – Dienste Useful Informations – Wichtige Informationen

● PROactif Formations, chemin de Pré-Yonnet 2, 1860 Aigle, tél. 024 466 40 58, www.proactif.ch, info@proactif.ch. Formation - Conseil - Coaching, langues, informatique, développement personnel et management, particuliers et entreprises. IMPRIMERIES-PUBLICITÉ – PRINTERS – DRUCKEREIEN ● Artgraphic Cavin SA, route de Neuchâtel 37, case postale 32, 1422 Grandson, tél. 024 447 35 50, fax 024 445 41 33, www.artgraphic-cavin.ch, info@artgraphic-cavin.ch. ● Atelier Mayor Publicité Sàrl, route d’Epinassey, St-Maurice, tél. 024 463 31 31, fax 024 463 34 77, www.mayorpub.ch, info@mayorpub.ch. ● Imprimerie Azy, Chesières-Villars, tél./fax 024 495 12 12, www.imprimerieazy.ch, imprimerie.azy@bluewin.ch. ● Imprimerie Bach SA-Bex, tél. 024 463 21 83, fax 024 463 36 19, www.bachsa.ch, info@bachsa.ch. Photocopies couleurs – graphisme – création de logos. ● Imprimerie Montfort SA, rue des Bourguignons 3, Monthey, tél. 024 471 21 63, fax 024 471 17 48, info@imprimerie-montfort.ch, lu-je 8 h-12 h / 13 h 30-17 h 30, ve 8 h-12 h / 13 h 30-17 h. INFORMATIQUE TECHNIQUE – COMPUTERS – INFORMATIK ● Alex Genet, Les Posses, tél. 024 498 20 23, 079 781 14 18, www.ag-net.ch, info@ag-net.ch. Contrat de maintenance informatique pour PME, ordinateurs sur mesure, réseaux informatiques, création de sites internet, prise de vue. NOTAIRES – NOTARIES – NOTÄRE ● Notaire Bianchi François, Dr en droit (Notaires Associés), Le Muveran, Villars, tél. 024 495 10 88, fax 024 466 46 06, www.notaires-associes.ch, bianchi@notaires-associes.ch, lu-ve 8 h-12 h / 13 h 30-17 h. ● Notaire Olivier Hugli, Ollon, tél. 024 499 11 51, fax 024 499 23 51, notaire.hugli@bluewin.ch, lu-je 8 h-12 h / 13 h 30-17 h 30, ve 8 h-12 h. ● Notaire Mettrau Georges, chalet La Campe, Villars, tél. 021 329 05 55, fax 021 329 05 56, mettrau@fischer-mettrau.ch, 8 h-18 h, sur rendez-vous.

44 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 45

Informations utiles Services

Services

Service – Dienste Useful Informations – Wichtige Informationen

Service – Dienste

POMPES FUNÈBRES – UNDERTAKERS – BESTATTUNGSINSTITUT

TAXIS

● Pompes funèbres du Chablais, tél. 024 463 35 79, fax 024 468 38 78, www.pf-chablais.ch, info@pf-chablais.ch.

● AAA ABA & Big ZORRO Taxi, place de la Gare, Villars, tél. 024 495 84 84, appel gratuit 0800 85 84 84, fax 024 495 80 25, www.taxi-villars.com, info@taxi-zorro.com.

POSTE – POST OFFICE – POST

● AAA ABA Taxi Took Took, Bex et Aigle, tél. 024 466 76 76, mobile 079 212 01 23, www.taxi-aigle.ch, info@taxi-zorro.ch.

● La Poste Suisse Villars, place de la Gare, Villars, tél. 058 454 18 42, fax 058 667 37 87, www.poste.ch, 188400@poste.ch, lu-ve 8 h-12 h / 15 h-18 h, sa 8 h-11 h, postomat 24/24, librairie-papeterie, télécommunication, ticket corner, change.

● La Poste Suisse Bex, rue Centrale 21, tél. 0848 88 88 88.

● MPS Personal Assistant & Concierge services, Mafalda Paiva, tél. 078 762 17 03, www.mps-services.ch, facebook.com/mpsconciergerieprivee, plus.mps@gmail.com. MPS s’occupe de tout, MPS s’occupe de vous ! Une équipe jeune et dynamique sur les Alpes vaudoises vous propose: assistant personnel, services de conciergerie à la demande, gestion et maintenance de chalet ou d’appartement. MPS takes care of everything, MPS takes care of you ! A Young and dynamic team in the Alps offers: personal assistant, concierge services and chalet management.

Réservations anticipées recommandées

46 < guide-info 2015

TRADUCTIONS – TRANSLATIONS – ÜBERSETZUNGEN

SERVICE CHALETS – APPARTEMENTS – CONCIERGERIE

024 495 84 84

● Taxi Val & Taxi Cobra, Bel Horizon 3, Aigle, tél. 024 466 64 64, 079 287 21 32, www.taxi-cobra.ch, 24h/24h, 7/7.

● La Poste Suisse Gryon, tél. 0848 888 888, www.poste.ch, lu-ve 8 h 30-11 h 30 / 16 h-18 h, sa 9 h-11 h, change euros.

AAA ABA & BIG ZORRO TAXI

● Gryon Excursions, Gryon, tél. 024 498 11 91, 079 210 22 89, fax 024 498 12 89, info@gryonexcursions.ch, voyage organisé.

VILLARS - GRYON Tél: 024 495 84 84 Fax : 024 495 34 26 AIGLE - BEX Tél: 024 466 76 76 Fax: 024 466 99 76 Appel gratuit: 0800 85 84 84 info@taxi-zorro.com www.taxi-zorro.com

● Alpha Translations Sàrl, Villars/Clarens, tél 021 961 90 66, 076 325 90 66, fax 021 961 91 49, info@alpha-translations.ch. Traductions/translations, enseignement français et anglais /language instruction French and English, chez vous ou chez nous/ at your place or ours. ● Les Cèdres Sàrl, Nicole Rahmé, Gryon, tél. 024 498 19 23, nicole.rahme@bluewin.ch. Traductions, découpages sur mesure avec le sujet de votre choix, visites guidées de Gryon. TRAITEURS – CATERERS – FEINKOSTGESCHÄFT ● Cook Service, Pascale Courty, tél. 079 471 86 70, www.cookservice1884.ch, cook.service1884@gmail.com. Chef à domicile: comment faire lorsqu’on n’a ni envie de sortir, ni de cuisiner, qu’on aime les bons petits plats et qu’il faut nourrir la famille, les enfants, les invités? C’est aussi simple qu’un coup de téléphone à Cook Service. Pascale, professionnelle de la restauration, propose un service à domicile. A l’écoute de vos envies, elle composera un menu personnalisé tenant compte de vos goûts, de vos désirs, des saisons et du lieu. Cook Service travaille avec les meilleurs artisans de la région, afin de mettre en valeur les produits locaux de qualité. Les services: courses, cuisine, mise en place, service, rangement. ● D’ici et d’ailleurs traiteur, rue Centrale 53, Chesières, tél. 024 495 60 70, fermé le mardi. Sushi, hors-d’œuvre libanais, salades, brochettes, curries. Cuisine maison élaborée devant vous avec des produits frais. Plats à emporter ou à consommer sur place. Pour vos buffets et réceptions. Livraisons possibles. guide-info 2015 > 47

Six cabanes dans un train : du jamais vu à découvrir !

4 Un train unique, aux couleurs des quatre saisons, rempli de cabanes en bois, de nains de jardin, d’arrosoirs et de mille autres folies … c’est Chez Rose, un véritable univers sur rails, fascinant, pour petits et grands ! Une exclusivité des TPC, réalisée par DERIB, Patricia et Frédéric Studer de la Boutique Calice à Saint-Triphon. Circule uniquement sur la ligne Aigle–Le Sépey–Les Diablerets. Réservation obligatoire.

www.tpc.ch

Sports – Loisirs

Sport & leisure – Sport und Freizeit 48 < guide-info 2015

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

CENTRE DES SPORTS DE VILLARS

TENNIS COUVERTS

PATINOIRE ET PISCINE* COUVERTE

Route du Col-de-la-Croix – Villars

Patinoire de Villars

Réservations: tél. 024 495 30 30

Réservations: tél. 024 495 12 21

Fax 024 495 23 06 www.cds-villars.ch – mail: info@cds-villars.ch

Fax 024 495 34 87 www.cds-villars.ch – mail: info@cds-villars.ch

Ouvert: lu-ve 9 h-21 h / sa/di 9 h-20 h

Consultez les horaires à notre caisse ou à l’Office du tourisme www.cds-villars.ch

Sur réservation • Buvette, boutique

• Squash

• Patinage • Cours de patinage • Location de patins CHF 4.–

• Salles omnisports • Tennis (indoor et outdoor) • Fitness, massage

• Solarium

Opening: Mo.-Fri. 9 am to 9 pm Sa./Su. 9 am to 8 pm

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-21.00 Uhr Sa/So 9.00-20.00 Uhr

Tarifs: sur demande

Opening: Timetable at our entrance or at Tourist Office www.cds-villars.ch Tarifs:

Adultes CHF 9.– Enfants CHF 6.–

Öffnungszeiten: An unserer Kasse oder im Verkehrsbüro anfragen www.cds-villars.ch carte de séjour CHF 5.– carte de séjour CHF 5.–

* piscine fermée pour rénovation, ouverture en 2016

50 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 51

Sports – Loisirs CHABLAIS VALAISAN 97.1 – 92.6

Sport & leisure – Sport und Freizeit

REMONTÉES MÉCANIQUES – SKI-LIFTS – BERGBAHNEN ● Télé-Villars-Gryon SA, rue Centrale, 1884 Villars. ● Renseignements Secrétariat, tél. 024 495 81 13, fax 024 495 81 16 Poste SOS Bretaye, tél. 024 495 25 19 www.tele-villars-gryon.ch info@tele-villars-gryon.ch

CHABLAIS VAUDOIS 92.6 – 97.1

PAYS D’ENHAUT 97.6 MARTIGNY 95.4 RIVIERA ET LAVAUX 87 . 6

● Abonnements de ski Trois types de forfaits: 1. Villars-Gryon-Diablerets: 34 installations et 100 km de pistes Durées: journées, demi-jours et 2 jours consécutifs. 2. Villars-Gryon-Diablerets-Glacier3000-Leysin-Les Mosses (Alpes Vaudoises): 70 installations et 225 km de pistes Durées: 1 à 15 jours consécutifs + saison / annuel 3. SuperPass (Alpes Vaudoises-Gsaad-Adelboden-Lenk): 188 installations et 630 km de pistes Durées: 4 à 15 jours consécutifs + saison / annuel • Enfant de moins de 9 ans (2006-2010) GRATUIT! • Senior dès 78 ans (1936 ou avant) GRATUIT! • Rabais pour senior (AVS), jeune, enfant accompagné d’un parent, groupe • Tous nos forfaits sont émis sur Keycard, support main libre vendu CHF 5.–, non remboursable, mais remplacé gratuitement en cas de défectuosité durant le premier hiver d’utilisation. ● Ouverture hiver 2014/2015 Domaine skiable ouvert entre 9 h-16 h 45, fermeture des pistes dès 16 h (selon installations) Villars-Gryon: du samedi 13 décembre 2014 au dimanche 12 avril 2015 Ouverture partielle du 13 au 19 décembre 2014 (selon conditions d’enneigement)

Liaison Villars-Diablerets: du samedi 20 décembre 2014 au dimanche 12 avril 2015 Glacier 3000: du samedi 25 octobre 2014 au dimanche 3 mai 2015 ● Ouverture été 2015 Télécabine Villars-Roc d’Orsay: du samedi 13 juin au dimanche 23 août 2015 Télécabine Barboleuse-Les Chaux: du samedi 27 juin au dimanche 25 octobre 2015 Horaires: 9 h-16 h 45 (dès mardi 22 septembre 2015: fermé le mercredi et jeudi) 52 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 53

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

BADMINTON

EQUITATION – HORSE RIDING - REITEN

● Centre des Sports, Centre des tennis (squash, fitness, salles omnisports, buvette), tél. 024 495 30 30, fax 024 495 23 06, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch, du 1er septembre au 1er juillet, tous les mardis 18 h 00-21 h 00, juillet-août, selon les disponibilités de la salle omnisports.

● Hippiskos, activités équestres Villars-Gryon, tél. 079 692 56 04 ou 079 680 34 10, www.hippiskos.ch, hippiskos@yahoo.com. Balades, cours d’approche, anniversaires, découverte, mise-en-confiance, ski-jöring, balades hivernales.

BOWLING ET BILLARD ● Bowling Sports Bar Sàrl, route du Village 8, Villars, tél. 024 495 30 40, bowlingsportsbar@live.com. Bowling 6 pistes, jeux vidéos, billard 4 tables, écran géant + 3 Tv pour retransmissions sportives en live, service traiteur. CINÉMA – KINO ● Cinéma le Grain d’Sel, av. de la Gare 4a (face au temple), Bex, tél. 024 463 14 92, www.graindesel.ch, ouvert toute l’année. 2-3 films par semaine. CLUBS DE SPORTS ● Golf Club Villars, tél. 024 495 42 14 interne, fax 024 495 42 18, www.golf-villars.ch, info@golf-villars.ch. Plus de 500 membres, golf alpin avec vue spectaculaire sur le Mont-Blanc. ● Ski Club Villars, www.scvillars.ch, info@scvillars.ch. Ski de compétition ou ski plaisir, un team dynamique et professionnel, entraînements, courses, camps d’hiver et d’été. ● Villars Hockey Club SA, www.villarshc.ch, info@villarshc.ch, tél./fax 024 495 72 50. COACHING SPORTIF ● Jocelyn Perrault, coach sportifs (indépendant), tél. 079 248 95 40, www.jocelynperrault.com, info@jocelynperrault.com. Brevet Fédéral des sports de neige, brevet en natation débutant à compétition, JS de triathlon.

GOLF ● Golf Club Villars, route du Col de la Croix, tél. 024 495 42 14, fax 024 495 42 18, www.golf-villars.ch, info@golf-villars.ch. Golf alpin avec vue spectaculaire sur le MontBlanc, leçons privées et programmes de week-end et semaine.

HANDICAP SPORTS & LOISIRS – SPORTS FOR DISABLED PEOPLE – BEHINDERTENSPORT ● Association Handiconcept, ski handicap, sport & loisirs, Villars-Gryon, tél. 079 240 70 82, www.handiconcept.ch, info@handiconcept.ch, ouvert 7/7. Des passions à vivre pour tout handicap. En hiver: école de ski pour les personnes handicapées basée à Bretaye (uniski, tandemski, dualski piloté, kartski, personnes hémiplégiques et trisomiques) et location de matériel de ski handicap, parapente. En été: découvrez la montagne même avec un lourd handicap, grâce au Cimgo (vélo tout terrain). Association sans but lucratif. ● Go Tandem, tél. 079 278 23 44, www.gotandem.info, gotandems@gmail.com. Venez découvrir la montagne avec nous en Cimgo, un vélo tout terrain à 4 roues, adapté aux personnes en situation de handicap, aux malvoyants, mais aussi accessible à toute personne et piloté par un professionnel. LUGE – SLEDGING – SCHLITTENFAHREN ● Col de Soud-Villars, 2 km de frissons et de plaisir, luges à louer en station, accès par le train BVB. ● Télébob de Frience, Alpe des Chaux, Gryon, tél. 024 498 00 00, ouvert pendant les vacances scolaires et week-ends. Télé-bob pour enfants, location de quelques luges sur place. MINIGOLF ● Gryon Parc, La Barboleuse, tél. 024 498 00 00, ouvert 7/7 jours en été.

54 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 55

Sports – Loisirs

Sport & leisure – Sport und Freizeit

ACCOMPAGNATEURS EN RANDONNÉE – HIKING GUIDE – WANDERLEITER (Brochure «Activités Montagne» disponible dans les offices du tourisme) ORGANISMES ACTIVITÉS MONTAGNES ● Bureau des Accompagnateurs par l’ESS de Villars, rue Centrale 140, tél. 024 495 22 10, www.ess-villars.ch, info@lesaccompagnateursvillars.ch, lu-ve 8 h 00-12 h 00 / 13 h 30-17 h 30. De l’enfant à l’adulte, en demi-journée ou en journée. Les Accompagnateurs de Villars vous proposent plus de 120 randonnées de tous niveaux, partez à la découverte de somptueux paysages et de la vie de nos montagnes. Programme ludique et varié pour les enfants. Office of guides of Villars, Mon-Fri 8am-12pm / 1.30pm-5.30pm, For children and adults, for a half-day or a full day trip, we offer more than 120 walks for all levels. Fun and varied program for children. ● Mountain Excursion, tél. 024 495 20 43, www.moutainexcursion.ch, info@moutainexcursion.ch. Excursion et soirée en montagne, raquettes à neige, randonnées et VTT. Spécialiste des activités pour groupes et entreprises en toute saison: team Building, séminaires, incentives, sorties d’entreprise. Swiss outdoor activity company. Moutain Excursion est un département de Villars Ski School LTD. ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE ● André Patrick, Le Chevreuil, route de Solalex 26, 1882 Gryon, tél. 079 257 99 67, www.ess-villars.ch, p.andre@bluewin.ch. Parle français et anglais. ● Beslin France, route de Bex 27, 1882 Gryon, tél. 078 804 00 73, www.villarsski.com, famille.beslin@bluewin.ch. Parle français, anglais, allemand et espagnol. ● Bonzon Anner Annick, Crêt de la Prairie 11, Chesières, tél 079 455 85 91, troika@bluewin.ch. Parle français, allemand, anglais, italien. ● Chaperon Mireille, Les Vernalis, ch. des Ecoliers 13, 1882 Gryon, tél. 024 498 10 55, 076 321 04 21, www.la-marmotte-vagabonde.ch, marmottevagabonde@gmail.com. Parle français, anglais, allemand et italien. ● Dätwyler Céline, La Saletta, ch. de Sonjon 24, 1867 Panex, tél. 079 689 78 91, cel.daetwyler@bluewin.ch. Parle français, anglais et allemand. ● Duc Fabienne, rue Centrale 15, 1885 Chesières, tél. 078 766 69 47, www.ess-villars.ch, ducfabienne@bluewin.ch. Parle français, anglais, allemand, néerlandais et russe. 56 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 57

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

Sports – Loisirs

Sport & leisure – Sport und Freizeit

● Gruaz Graziella, CP 65, 1882 Gryon, tél. 079 581 07 47, graziella.gruaz@bluewin.ch. Parle français et anglais. ● Morex Sylvain, Le Mont-Saint-Anne 1, 1882 Gryon, tél. 079 408 71 73, s.morex@bluewin.ch. Parle français et allemand. ● Rogenmoser Nicole, Chalet Tsi-No, 1884 Huémoz, tél. 079 262 10 42, ni.rogenmoser@bluewin.ch. Parle français, anglais et allemand. ● Wirz Christiane, Le Bienvenu, avenue Centrale 210, 1884 Arveyes, tél. 079 502 23 06, christiane.wirz@bluewin.ch. Parle français, anglais, allemand et italien. ● Wittwer Christian, chemin du Château 17, 1860 Aigle, tél. 079 224 97 28, fax 024 495 41 77, christian@villars-experience.ch, www.villars-experience.ch. Parle français et anglais.

● Z’berg Alexandre, Chalet L’Escapade, 1885 Chesières, tél. 079 829 54 83, alex.zberg@gmail.com. Parle français, anglais et allemand. Rue Centrale 140 CH-1884 Villars-Gryon Tél. +41(0)24 495 14 64 www.happyskis.ch

GUIDES DE MONTAGNE – MOUNTAIN GUIDE – BERGFÜHRER (Brochure «Activités Montagne» disponible dans les offices du tourisme)

● Bureau des guides de Villars, Villars Expérience SA, Les Dryades, route des Hôtels 24, tél. 024 495 41 38, www.villars-experience.ch. 9 h-12 h / 14 h-18 h, en dehors des heures de bureau tél. 079 230 66 31. Ski hors-pistes, héliski, ski de randonnée, raquettes, cascade de glace, escalade, haute-montagne. Tarif du guide de montagne: dès CHF 550.–/jour. Tarif de l’accompagnateur en montagne: dès CHF 380.–/jour. Tarif du professeur de ski: dès CHF 440.–/jour. ● Baudet Jean-Patrick, L’Ancienne Cure, 1884 Huémoz, tél. 079 785 55 83, www.sportshouse.ch, 5baudet@bluewin.ch. Parle français, anglais, allemand, italien, espagnol et grec. ● Guidetti Guido, route des Hôtels 24, 1884 Villars, tél. 079 230 66 31, fax 024 495 41 38, www.villars-experience.ch, guido@villars-experience.ch. Parle français et anglais. ● Lador Bertrand, Chalet Namasté, 1884 Huémoz, tél. 079 213 57 86, cblador@hotmail.com. Parle français et anglais. 58 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 59

Sports – Loisirs

Sport & leisure – Sport und Freizeit

● Wittwer Christian, chemin du Château 17, Aigle, tél. 079 224 97 28, fax 024 495 41 77, www.villars-experience.ch, christian@villars-experience.ch. Parle français et anglais. ● Zoganas George, chemin des Valentines 11, Bex, tél. 078 898 21 18, www.guide-montagne-mer.ch, info@guide-montagne-mer.ch. Parle français, anglais et allemand.

Sport & leisure – Sport und Freizeit

PARCOURS VITA ● En Curnaux, à la sortie de Chesières, route en direction de Pré-Fleuri. ● Bex, au Bévieux, route direction Gryon (piste finlandaise). PATINOIRE – ICE SKATING – EISLAUFBAHN

MOUNTAIN BIKE ● Bike Club Gryon club de mountain bike-VTT, tél 079 709 46 13. Sorties hebdomadaires mai à octobre, enfants et adultes, ballades rando, bike park, http://bikeclubgryon.over-blog.com. ● MTB Villars is an English speaking mountain bike business specialising in accompanied bike rides and mountain biking skills, coaching to all levels from beginners to experts. We also run MTBGryon.com which are accompanied MTB rides on pre-determined courses 3 days a week. For further information see www. MTBVillars.com or call on 0041 78 889 28 59. PARAPENTE – PARAGLIDING – GLEITSCHIRM ● Christophe Smith, Villars, tél. 024 495 41 41, fax 024 495 33 33, www.smith.li, info@smith.li. Vols biplaces, initiations, stages de formation et perfectionnement. Mondialement connue, notre équipe vous attend! ● Dimension-3 Les loisirs de l’air, Villars, tél. et fax 024 495 76 55, 079 435 21 23, www.dimension-3.ch, info@dimension-3.ch, l’école est ouverte toute l’année. Vols biplaces à la carte, journées découverte, stages d’initiation, reprise en main, formation continue jusqu’au brevet fédéral. ● Parapente Villars-Gryon’Air, Yann Lombard, rte de Bex 37, Gryon, tél 076 335 77 59, www.villars-gryonair.ch, yann@villarsgryonair.ch. ● Patrice Kohli, Gryon, tél. 024 498 10 20, 076 615 55 57, p.kohli@bluewin.ch.

● Centre des sports – Patinoire de Villars, tél. 024 495 12 21, fax 024 495 72 05, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch, ouvert de fin juin à avril, patinage public 9 h 30-11 h 45 / 14 h-16 h, sous réserve, leçons de patinage sur demande. ● Patinoire en plein air, place de la Barboleuse, Gryon, tél. 024 498 00 00, information@gryon.ch, ouvert en hiver, location, nocturnes en musique.

PÉTANQUE – BOWLS – BOCCIA ● Villars, Hôtel du Golf. ● Gryon, place de la Barboleuse, Chez Mantisi et Alpage de la Vare. PISCINE – SWIMMING-POOL – SCHWIMMBAD ● Les Bains de Lavey SA, Lavey, tél. 024 486 15 55, www.lavey-les-bains.ch, les.bains@lavey-les-bains.ch. SKI ET SNOWBOARD ● Association Handiconcept, ski handicap, sport & loisirs, Villars-Gryon, tél. 079 240 70 82, www.handiconcept.ch, info@handiconcept.ch, ouvert 7/7. Des passions à vivre pour tout handicap. Ecole de ski pour les personnes handicapées basée à Bretaye (uniski, tandemski, dualski piloté, kartski, personnes hémiplégiques et trisomiques) et location de matériel de ski handicap, parapente. ● Bschool, école de sport de neige, tél. 079 207 00 24, 079 221 18 46, bschool.ch, snow-instructor@hotmail.com. Fondée en 2014, la «Bschool» est une école de sports de neige composée de 8 professeurs qualifiés et expérimentés. Nous vous proposons un service adapté à vos souhaits pour faire de votre séjour un moment inoubliable. Avec un apprentissage adapté à votre niveau et une méthode d’enseignement spécifique pour débutants nous garantissons du pur plaisir. Bschool team. Founded in 2014, «Bschool» is a snowsports school consisted of 8 qualified and experienced instructors. We offer a flexible service to your wishes, to make your stay a memorable one. With a suitable learning to your level and a specific method of instruction, we garantee pure pleasure. Bschool team. guide-info 2015 > 61

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

● Ecole de ski Villars SA, Villars Ski School LTD, Le Daphné, Villars, tél. 024 495 45 45, www.villarsski.com, info@villarsski.com, ouvert tous les jours de 8 h 30 à 19 h, open every day from 08.30 am to 7pm. École de ski et de snowboard depuis 1974. Cours collectifs, Cours privés, Kid’s club, Stage Freestyle, Raquette, Activités d’été… PRIX FAMILLE! Certifié ISO 9001. Ski and snowboard school since 1974. Group lessons, Private lessons, Kid’s club, Freestyle course, Snowshoeing, Summer activities… FAMILY PRICE! Certified ISO 9001. ● Ecole Suisse de Ski - Villars, rue Centrale 140, tél. 024 495 22 10, www.ess-villars.ch, info@ess-villars.ch, Villars 8 h 00-18 h 00 week-end 8 h 00-19 h 00, Bretaye 9 h 00-16 h 00, 7/7. Du débutant au compétiteur, de l’enfant à l’adulte, en collectif ou en privé, partagez la passion de nos 250 pros! PRIX FAMILLES! Nos bureaux sont ouverts toute l’année. From beginners to the contestants, from children to adults, in group or private lessons, share the passion of our 250 teachers! FAMILY PRICE! Our office is open all year round.

ECOLE SUISSE DE SKI VILLARS meet the red legend

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

● Ecole Suisse de Ski et de Snowboard Gryon, OT Gryon, tél. 024 498 00 00, bureau principal Les Chaux, tél. et fax 024 498 24 34, www.essgryon.ch, info@essgryon.ch. Nous sommes une petite école authentique et conviviale. C’est avec plaisir que nous vous ferons partager nos connaissances pour vous faire progresser dans la pratique de votre sport. A bientôt. ● Mountain Instinct - Gryon, tél. 079 676 94 31, www.moutaininstinct.com, info@mountaininstinct.com. C’est une structure professionnelle sportive spécialisée dans les sports de glisse en montagne. Son objectif est de faire partager, en sécurité optimale, des moments de plaisir uniques sur les plus beaux reliefs, les plus belles pentes, les spots secrets des Alpes suisses, françaises, italiennes, autrichiennes, ainsi qu’autour du globe et ceci en toutes saisons. Jérôme Grec, professeur de sports de neige avec brevet fédéral. ● New Generation Ski and Snowboard School, tél. 027 771 11 81, www.skinewgen. com, info@skinewgen.com, 8h00-18h00, Lessons December to April. Nous sommes une école de ski et snowboard britannique et coachons nos clients à travers les Alpes françaises et suisses depuis 1998. Tous nos cours collectifs sont dispensés en anglais, avec de petites tailles de groupe, pour vous assurer que votre instructeur vous porte toute l’attention

Le plaisir, ça s’apprend ! Learning is fun !

since 1932

Villars Ski School, Ecole de ski et snowboard, depuis 1974.

www.ess-villars.ch Villars - Bretaye 024 495 22 10

Maximum 8 personnes en cours collectifs et 6 enfants au jardin des neiges. Maximum 8 people per group for group lessons and 6 children in the garden.

Nos bureaux sont ouverts de 8h30 à 19h00. info @ ess-villars.ch

Our offi ces are open every day from 8.30am to 7pm. Tél.: +41(0)24 495 45 45 - www.villarsski.com - info@villarsski.com

Le bureau de viLLars, situé à côté de L’office du tourisme, est ouvert toute L’année

62 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 63

Informations Sports – Loisirs utiles

Sport & leisure – Sport und Freizeit Useful Informations – Wichtige Informationen

nécessaire. Nous donnons aussi des cours particuliers en français et en italien. 98% de nos clients nous ont jugé excellent ou bon sur Feefo où vous pouvez lire les 5954 commentaires. We are a British ski and snowboard school and have been coaching clients across the French and Swiss Alps since 1998. All our group lessons are delivered in English, with small group sizes to make sure you have the attention you need from your instructor. Don’t just take our word for it though, 98% of our clients have rated us as Excellent or good on feefo where you can read all 5,954 reviews if you like. ● Ski Academy Villars, Shopping-center, av. Centrale, Villars, tél. 024 495 15 31, www.skiacademy.ch, skiacademyvillars@gmail.com. Une école de ski privée qui peut s’adapter à votre budget et vos désirs. A private ski school that can adapt to both your budget and your requirements. ● Sports Executive, Villars, route des Layeux, tél. 024 495 28 49, www.sportsexecutive.ch. Notre équipe est composée uniquement de professeurs diplômés. Perfectionnement, nouvelles techniques, hors-pistes, ballades en famille, Kids Team, découverte des Alpes BAD7727_Annonce_VillarsGryon_exe_HD.pdf 1 16.09.14 15:48

Sports – Loisirs

Sport & leisure – Sport und Freizeit

depuis Villars/Ollon... Des prestations sur mesure pour vous, votre famille, vos amis, votre entreprise. Dans tous les cas notre seul but est votre plaisir. At Sports Executive you are guaranteed a fully certified instructor. Improvement, New Technics, Off-piste, Family Day, Kids Team, Discover the Alps... Tailored services for you, your family and friends, Your pleasure is our primary goal !!! SKI NORDIQUE ● Centre des Sports – Ski de fond, tél. 024 495 30 30, fax 024 495 72 05, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch. Informations, cartes à l’office du tourisme, achat des vignettes dans les magasins de sport, au Centre des Sports ainsi qu’à l’office du tourisme.

SQUASH ● Centre des Sports – Centre des tennis (squash, fitness, salles omnisports, buvette) tél. 024 495 30 30, fax 024 495 23 06, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch, ouvert toute l’année 7/7, 365 jours par année, 9 h-21 h et les week ends 9 h-20 h. TENNIS ● Centre des Sports – Centre des tennis (squash, fitness, salles omnisports, buvette) tél. 024 495 30 30, fax 024 495 23 06, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch, ouvert toute l’année 7/7, 365 jours par année, 9 h-21 h et les week ends 9 h-20 h. ● Hôtel du Golf****, rue Centrale 152, Villars, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch. 1 court de tennis en plein air en terre battue au milieu d’un vaste parc, location 1 h CHF 18.–, gratuit avec la carte Free Access. ● Sport’s House, tennis extérieur, tél. 024 495 22 91. ● Tennis Club de Bex, Pré-de-la-Cible 4, Bex, http://tc-bex.ch. 4 courts de type terre battue quatre saisons, un mur d’entraînement, club house. Réservations et location: online ou Bex Tourisme. ● Tennis en plein air de Gryon, La Barboleuse, tél. 024 498 00 00. 2 courts, CHF 20.–/h court ou gratuit avec la carte Free Access, réservations et location: Office du tourisme.

64 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 65

1884 Villars Place de la Gare LOCATION - VENTE Skis, snowboards, chaussures, raquettes

SKI-SERVICE

Tél. 024 495 26 45

BAZAR - SPORTS Tél. 024 495 23 85

LOCATION VTT

départ de la télécabine du Roc d'Orsay Tél. 024 495 17 92

Commerces Stores – Geschäfte

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

ALIMENTATION – GROCERIES – LEBENSMITTEL ● Boucherie charcuterie traiteur Nicollier, rue Demesse, Ollon, tél. 024 499 12 16, fax 024 499 29 74, boucherienicollier@netplus.ch. Vente de viande et charcuterie du pays. Fabrication maison. Présent au marché de Villars le mardi et le samedi matin et aux Diablerets le vendredi matin. ● Boucherie Erard, Chesières, tél. 024 495 27 36, 8 h-12 h / 15 h-18 h 30, en saison dimanche 10 h-12 h, entre saison fermé le mercredi après-midi et le dimanche. ● Boucherie et Party-Service Vuagniaux, rue Centrale 10, Bex, tél. 024 463 22 17, boucherie.vuagniaux@bluewin.ch. Les produits maison sont fabriqués dans la pure tradition artisanale avec de la viande d’animaux élevés naturellement dans les alpages de la région. ● Boucherie Zaugg, Gryon, tél. 024 498 14 93, lu-ve 8 h-12 h / 15 h-18 h, sa 8 h-12 h / 14 h-17 h, fermé mercredi. ● Le Goût du Pain, rue du Simplon 4, Bex, tél. 024 463 13 66, 024 463 10 55. A

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

● Marché Jaymes, Proxy, place de la Barboleuse, Gryon, tél. 024 498 25 20, fax 024 498 25 16, stephane.jaymes@bluewin.ch, ouvert toute l’année 7 h 40-18 h 30 du lundi au samedi, dimanche 7 h 40-12 h (hiver 14 h-17 h 30), 300 places de parc. A

● Marché Viret, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 23 65, fax 024 495 75 53, http://marche-viret.pagesjaunes.ch, www.marche.viret.ch, lu-ve 8 h-12 h 30 / 14 h 30-19 h, sa 8 h-19 h, di 9 h-12 h 30 / 15 h 30-18 h 30, ouvert 7/7 toute l’année. Alimentation générale, épicerie fine, livraison à domicile et paniers garnis personnalisés. ● Migros Vaud, rue Centrale 43-45, Bex, tél. 058 573 69 50. ARTISANAT ET TERROIR – LOCAL ARTISANS – HANDWERK DER REGION ● La Maison du Terroir, Gryon, tél. 024 498 21 25, fax 024 498 22 31, ma-sa 9 h-12 h / 15 h-18 h, en saison ma-di 9 h-12 h / 15 h-18 h, produits régionaux, art et artisanat. A

● Boulangerie-Pâtisserie Charlet, place de la Barboleuse, Gryon, tél. 024 498 18 51, fax 024 498 11 92, ma-sa 7 h-18 h 30, di 7 h-18 h. A

● Boulangerie-Pâtisserie Heiz, Villars, tél. 024 496 30 85, Chesières, tél. 024 496 30 80, fax 024 496 30 81, www.maisonheiz.ch, Chesières: 7 h 30-12 h 15 / 16 h-18 h 30, Villars: 7 h 30-18 h 30. Un service soigné dans une ambiance agréable, plat du jour et pizza à l’emporter. ● Boulangerie Le Pain d’Avoine, rue Centrale 15, Bex, tél. 024 463 32 94. ● Centre Coop, en Grand Pont, 1884 Villars, tél. 024 495 72 30, boutique, rue Centrale, 1884 Villars, tél. 024 495 23 35. ● Coop, ruelle du Marché 8, Bex, tél. 024 422 50 10. ● L’épicerie Migros Partenaire, route des Hôtels 99, Villars, tél.024 495 21 86, www.lepiceriemp.ch. Magasin d’alimentation, produits de la région, grand choix de produits Bio, ouvert 7/7 toute l’année. Livraison à domicile. ● Feldschlössen Boissons SA, CP, 4130 Rheinfelden. ● Laiterie Centrale, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 21 83, fax 024 495 21 83, 8 h-12 h / 15 h-18 h 30, fromages pour raclette, fondue, desserts. ● Marché Gryonnais, famille Zaugg, Gryon, tél. 024 498 25 35, fax 024 498 25 60, lu-ve 7 h 30-12 h 15 / 14 h-18 h 30, sa 7 h 30-12 h 15 / 14 h-17 h, di et jours fériés 8 h-12 h. 68 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 69

Commerces

Informations utiles Commerces Stores – Geschäfte

BIJOUTERIE & HORLOGERIE – JEWELLERY & WATCHES – BIJOUTERIE & UHRWERK ● A l’Espace «B», ruelle du Marché 8 (à côté de la Coop à Bex), tél 079 656 27 53, 079 381 75 71, www.thefairystone.com/, fermé lundi journée et mercredi après-midi. Vente de minéraux rares, météorites, fossiles. Création de bijoux, perçage de minéraux. ● Brändli Création & Co, atelier de créations, place de la Gare, Villars, tél. et fax 024 495 14 14, www.brandli-creation.ch, brandlicreation@bluewin.ch, lundi-dimanche 10 h-12 h / 15 h-18 h 30, hors saison: dimanche fermé. Parmigiani, Messika, Carl F. Bucherer, Didier Brändli, Louis Erard, Devon, etc. Haute Joaillerie, Horlogerie, Objets d’Art, création, réparation, transformation. ● Kaenel Chronométrerie-Joaillerie, rue Centrale 111, Villars, tél. 024 495 26 55, www.kaenel-villars.ch, info@kaenel-villars.ch, lu-sa 9 h 00-12 h / 14 h 30-18 h 30. BOUTIQUE DE MODE – FASHION BOUTIQUES – BOUTIQUEN ● Ausoni Villars, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 22 61, fax 024 495 71 56, ww.ausoni.com, info@ausoni.com, tous les jours 9 h 00-13 h / 14 h-18 h 30. Prêt-à-porter homme-femme-enfant et accessoires.

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

● Samhart Gallery, rue Centrale 101, Villars, tél. 024 495 13 00, www.samhartgallery.com, info@samhartgallery.com. Nous vous accueillons au sein de notre galerie de Villars sur Ollon ou sur rendez-vous au sein de notre show-room de 250m2 d’exposition à Ecublens. L’art dans sa diversité est mis en avant à travers les lithographies, les peintures d’artistes renommés ou en devenir, les sculptures décoratives ou artistiques, les affiches et livres illustrés, les objets décoratifs. Ainsi Samhart Gallery propose un large choix d’oeuvres pour tout budget: Joan Miro, René Magritte, Romero Britto, Andy Warhol, Roy Lichtenstein.... ● Trisconi Meubles, route du Léman 33, Vionnaz, tél. 024 481 17 18, fax 024 481 45 91, www.trisconi-meubles.ch, info@trisconi-meubles.ch, ouvert du lundi au vendredi 18 h 30-12 h / 13 h 30-18 h 30, samedi non-stop 8 h 30-17 h. 2500 m2 d’exposition, rabais permanents, livraison gratuite. FLEURS – FLOWERS – BLUMEN ● Pétales Rouges, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 78 63, livraisons à domicile, Fleurop Interflora, livraisons dans le monde entier. JOUETS – TOYS – SPIELSACHEN

● Boutique Lorenz Bach, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 45 41, du lundi au vendredi 9 h 00-12 h 30 / 14 h 30-18 h 30, dimanche 10 h-12 h 30 / 15 h-18 h 30. Prêt-à-porter homme, femme, enfant.

● Le Paradis des Jouets, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 28 01, 9 h-12 h / 14 h 30-18 h, entre saison fermé di + lu.

● Gwendoline, Shopping Center, Villars, tél. 024 495 38 22, fax 024 495 38 22, tous les jours 9 h 30-12 h 15 / 14 h 30-18 h 30, fermé lundi en basse saison. Prêt-à-porter féminin et masculin.

OPTIQUE – EYEWEAR – OPTIKER

● Boutique Mutine, rue Centrale 97, Villars, tél. 024 495 56 66, fax 024 495 56 68, mutine.villars@bluewin.ch, en saison lu-sa 10 h-12 h / 15 h-18 h 30, di 15 h-17 h 30. Lingerie et prêt-à-porter féminin. DÉCORATION D’INTÉRIEUR ET MEUBLES – INTERIOR DESIGN – INNENDEKORATION ● Arcadeco SA, rue du Simplon 23, Bex, tél. 024 463 15 72, fax 024 463 15 40, www.arcadeco.ch, arcadeco@bluewin.ch. ● Le Trésor, meubles et déco «Esprit Chalet», av. du Simplon 23, 1870 Monthey, tél. 024 472 94 61, www.letresor.ch, info@letresor.ch. Antiquités, fabrication sur mesure. 70 < guide-info 2015

● Lunetterie de Bex, rue Centrale 27, Bex, tél. 024 463 43 43. ● Lunetterie-Optique C. Kaenel, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 31 48. PHARMACIES – PHARMACY – APOTHEKE ● Pharmacieplus Fleury, rue Centrale 123, Villars, tél. 024 495 11 22, fax 024 495 73 03, phafleury@ovan.ch, lu-sa 8 h-12 h / 14 h-18 h 30, ouvert dimanche selon avis. ● Pharmacie de la Fontaine, rue du Cropt 9, Bex, tél. 024 463 33 15. PHOTOS – FOTOS ● Photos Studio Patrick, Villars, tél. 024 495 22 04, fax 024 495 72 86, www.studio-patrick.ch, info@studiopatrick.ch, 8 h 30-12 h / 14 h-18 h 30. guide-info 2015 > 71

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

PRESSE / LIVRES / MAGAZINES – NEWSPAPERS – ZEITSCHRIFTEN ● Centre Coop, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 23 35. ● Dans Espace «B», ruelle du Marché 8 (à côté de la Coop à Bex), tél. 024 463 24 71, 076 366 82 09, www.lecrimeparfait.ch, kathleen@worldcom.ch, fermé lundi et mercredi. La librairie d’occasions Le Crime Parfait. Polars actuels tous formats, littérature générale. Recherches, commandes et envois postaux. ● Magasin Relay, ancienne gare BVB, Villars, tél. 024 495 26 21, fax 024 495 26 21, 8 h-12 h / 14 h-18 h, di 8 h-12 h, saison 8 h-12 h 15 / 14 h-18 h 30, sa 18 h, dim 8 h-12 h 15 / 15 h-18 h, location DVD 24 h/24 h. RADIO / TV ● Comsat SA, Villars, tél. 024 495 74 14, fax 024 495 74 15, www.comsat.ch, pascallayat@bluewin.ch.

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

● Multimédia-TV-Satellite A. Mermod, rue Centrale, 1884 Arveyes, tél. 024 498 18 50, fax 024 498 20 48, www.mermodrtvsat.ch, info@mermordtvsat.ch. LCD, plasma, DVD, satellite, multimédia. A

SPORTS – SPORT SHOP – SPORTARTIKEL ● Boutique Le Shop, Villars Ski School, Le Daphné, Villars, tél. 024 495 45 45, www.villarsski.com, info@villarsski.com, ouvert tous les jours 8 h 30 / 19 h 00. Location de raquettes et luge. Vente d’accessoires pour le ski et le snowboard: gants, bonnets, sacs à dos, masques de ski, lampes frontales… Renting Snowshoes and sledge. Selling ski accessories: gloves, beanies, Backpacks, goggles, headlamps… Dakine, Bollé, Buff, Petzl… ● Chez Kin-Kin, Ski-Shop, Bretaye, tél. 024 495 22 08, 079 365 26 49, fax 024 498 21 43, www.ski-kinkin.ch, info@ski-kinkin.ch, 7/7, 9 h-17 h, location et réparations, au départ des pistes. ● Dätwyler Bazar-Sports, tél. 024 495 23 85, skis 024 495 26 45, place de la Gare Villars, départ de la télécabine du Roc d’Orsay, tél. 024 495 17 92, www.daetwyler-sports-villars.ch, mail@daetwyler-sports-villars.ch, 7/7, 8 h 30-12 h 30 / 14 h-18 h 30, haute saison 8 h 00-18 h 30. Tout pour le loisir et le sport, boutique-souvenirs, location et réparation VTT, location de skis + snowboards, ski-service, consigne. ● Golf Pro Shop, tél. 024 495 42 21, gustave.chable@gmail.com. Leçons de golf, Golf Club Villars tous les jours du 1er juin au 31 octobre, le meilleur matériel aux meilleurs prix européens. ● Happy Ski «Claudine», rue Centrale, Villars, tél. 024 495 14 64, location et matériel de ski à prix sympas. ● Holiday Sport SA, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 15 88, www.holidaysport.ch. Specialists – Telemark-Snowboard-Ski – Vente-location-réparation. ● Mc Board, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 13 39, www.mcboard.ch, info@mcboard.ch. ● Paragon Sport, Alpe des Chaux et place de la Barboleuse, Gryon, tél. 024 498 16 30 ou 024 498 24 65, fax 024 498 28 30, www.paragonsport.ch, info@paragonsport.ch. A

● Pure Mountain Sport, place de Barboleuse 9, tél. 024 498 20 24, info@puremountainsport.com, horaire hiver vacances: 9 h-18 h 30 non stop, location, vente, services. Rental, retail sale, ski services, repairs. Your expert mountain shop, great choice of accessories. Ask us about guided trips. Skiing is our passion. 72 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 73

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

● Richard Sports Sàrl, Chesières, tél. 024 495 55 65, fax 024 495 55 66, www.richard-sports.ch, info@richard-sports.ch, nov.-avril 8 h 30-12 h / 14 h-18 h 30, vacances 7/7 non-stop, info au 079 784 51 45 (été). ● Sport’s House, route des Hôtels, Villars, tél. 024 495 22 91, fax 024 495 81 37, www.sportshouse.ch, info@sportshouse.ch, été 9 h-12 h / 14 h-18 h 30, hiver non-stop, été: location et réparation de mountain bikes pour adultes et enfants, hiver: vente, location, réparation, service course. ● Sport’s House «La Boutique», rue Centrale, Villars, tél. 024 495 40 91, fax 024 495 14 91. ● Villars Ski Rental , Neil Harrison, tél. 024 495 72 19, neilharrison@bluewin.ch, we speak 8 languages. A breath of fresh air, traditional Swiss Quality combined with English Service Values, a truly warm welcome. VINS – WINES – WEINE ● Abbaye de Salaz, Ollon, tél. 079 586 38 32, fax 024 499 11 50, www.abbaye-de-salaz.ch, vin@abbaye-de-salaz.ch. Vente de vin du domaine, party service jusqu’à 100 personnes à l’intérieur et 200 personnes à l’extérieur dans un cadre magnifique, mets élaborés par nos soins avec des produits locaux. ● Artisans vignerons d’Ollon, rue Demesse 7, Ollon, tél. 024 499 25 50, fax 024 499 24 48, www.avollon.ch, info@avollon.ch, lu 13 h 30-17 h 30, ma-ve 9 h 0012 h 00 / 13 h 30-17 h 30, sa 9 h-12 h, visite de cave dès 10 personnes, sur réservation.

Informations utiles Commerces

Stores – Geschäfte Useful Informations – Wichtige Informationen

● Badoux-Vins SA, rte d’Ollon 8, case postale 448, Aigle, tél. 0800 223 689, info@badoux-vins.ch. ● Badouxthèque, route de Lausanne 28, Yvorne, tél. 024 467 00 40, aoc@badouxtheque.ch, du lundi au samedi de 10 h à 20 h (vendredi 21 h), fermé le dimanche et jour férié. ● Cave du Scex, David Darbellay, route de Chiètres 10, Bex, tél. 079 282 11 08. ● Cave du Courset, Bonvin & Chesaux SA, route des Bains 12, Lavey-Village, tél. 024 485 33 05 ou 076 309 39 55, fax 024 485 33 18, www.lacaveducourset.ch, caveducourset@bluewin.ch, lundi au mercredi sur rendez-vous, jeudi et vendredi 9 h-12 h / 13 h 30-17 h, samedi 9 h-12 h. ● Domaine du Chêne SA, le Chêne, Bex, tél. 024 463 12 75, fax 024 463 15 87, www.chene.ch, admin@chene.ch. Domaine viticole de 14 hectares situé au dessus des mines de sel de Bex, vente de vins, 17 références à ce jour, dégustation à la demande et visite du domaine, initiation à l’œnologie, caveau pour réceptions jusqu’à 100 p. (cocktails, cours de cuisine, séminaires, anniversaires, mariages,...). ● Domaine de Trécord, Harald Cropt, ch. de Trécord, Ollon, tél 079 209 10 03, www.trecord.ch, hcropt@bluewin.ch, visite et dégustation sur rendez-vous du lundi au dimanche. ● Domaine du Luissalet, Bex, tél./fax 024 463 44 49, www.luissalet.ch, info@luissalet.ch Domaine viticole dans une ancienne ferme rénovée. vente au domaine: vendredi et samedi matin ou sur demande, dégustation sur rendez-vous. ● Rapaz Frères, vignerons-encaveurs, chemin du Perey 1, Bex, tél. 024 463 34 72, fax 024 463 36 07, www.rapazfreres.ch, vins@rapazfreres.ch, ouvert tous les jours 8 h-19 h, fermé le dimanche. Vente de vins du domaine au détail, 20 sortes de vins avec possibilité de déguster. Etiquettes personnalisées gratuites. ● Société Vinicole de Bex, Pré-de-la-Cible 4, Bex, tél. 024 463 25 25, fax 024 463 32 01, www.vinicole-bex.ch, info@vinicole-bex.ch, lu-jeudi 9 h-12 h, vendredi 9 h-12 h /14 h-17 h 30, sa 9 h-12 h. Association de 75 vignerons, vins du terroir appellation Chablais AOC: blanc, rouge et rosé, spécialités et moûts. ● La Treille d’Or, Le Daphné, Villars, tél. 024 495 78 61, fax 024 495 78 62, www.latreilledor.ch, la.treille.dor@freesurf.ch, en saison 10 h-12 h 30 / 15 h-19 h. Les meilleurs vins de la région et du monde, cigares de Havane, spiritueux, dégustations de groupes sur demande, bar à vin.

74 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 75

Entreprises Firms â&#x20AC;&#x201C; Firmas

Entreprises CHABLAIS VALAISAN 97.1 – 92.6

Firms – Firmas

ARCHITECTURE – ARCHITECTS – ARCHITEKTUR ● Archi-sol Sàrl, Chesières, tél. 024 495 34 32, archi-sol@hotmail.com. Architecture, construction, rénovation, conseils, expertise. ● DTArchitecture, rue Centrale 16 - CP 212, Bex, tél. 024 463 14 42, fax 024 463 21 76, info@dtarchitecture.ch.

CHABLAIS VAUDOIS 92.6 – 97.1

PAYS D’ENHAUT 97.6 MARTIGNY 95.4

● Pierre-Cl. et Eric Thévenaz Architectes SA, Chalet Daphné Villars et Lausanne, tél. 024 495 40 40 et 021 729 80 71, www.thevenaz.com, architecte@thevenaz.com. Construction-rénovation-transformation de chalets - bâtiments individuels ou collectifs, thermographie de bâtiment, expertises et taxations. CARRELAGES – TILING – PLATTENLEGER

RIVIERA ET LAVAUX 87 . 6

● Camandona SA, En Lessus, Saint-Triphon, tél. 024 499 05 00, fax 024 499 05 01, www.camandona.ch, info@camandona.ch. Travaux publics, revêtement bitumineux. ● RICConstruction Sàrl - Ricciardelli & Associés, Chemin du Boennoz 4, Gryon, tél. 024 498 22 47, fax 024 498 31 32, www.ricc.ch, info@ricc.ch. Terrassement, génie civil, béton armé, aménagement extérieur, mur en pierres, carrelage, cheminée de salon, étancheité, déneigement. A

CARRIÈRE ● Carrières de Sous-Vent SA, route de Lavey 3, Bex, tél. 024 463 25 78, 079 380 34 60, fax 024 463 37 67. CARROSSERIE MENUISERIE - CHARPENTE - RENOVATIONS - TRANSFORMATIONS BALCONS - TERRASSES - TOITURES EN BOIS

Jean-Pierre Jaggi Route de Rabou 2 1882 Gryon +41 79 508 30 80 78 < guide-info 2015

● Carrosserie B. Tolaj et J. Durgnat, quai de l’Avançon 15, Bex, tél. 024 463 18 08, fax 024 463 37 78, carrosserie@romandie.com. ● Carrosserie Nino SA, Zone Industrielle 5, Bex, tél. 024 463 17 73, fax 024 463 42 35, carrosserienino@bluewin.ch. CHARPENTE – CARPENTRY – ZIMMEREI-SCHREINEREI ● Alpine Construction Renovation, Alistair Robertson, tél. 079 529 15 79, www.alpconstruction.ch, info@alpconstruction.ch. Réalisation-exécution et suivi de projets, rénovations intérieures-extérieures, salle de bains, escalier, balcon et créations diverses sur demande. English speaking. guide-info 2015 > 79

Informations utiles Entreprises

Firms – Firmas Useful Informations – Wichtige Informationen

Entreprises

Firms – Firmas

● Bollschweiler Associés SA, route de Villars, Ollon, tél. 024 499 09 09, fax 024 499 09 08, www.bollschweiler.ch, info@bollschweiler.ch. Réalisation de travaux traditionnels ou spéciaux, depuis la taille des charpentes jusqu’à la finition des meubles. Il peut s’agir de maisons à ossature bois, de chalets contemporains ou en vieux bois, de fenêtres, d’escaliers, de cuisines, d’agencements divers ou de meubles.

● Von Grünigen Combustibles SA, Chalet Gloria, chemin Crêt de la Prairie 10, Chesières, tél. 024 495 14 09, fax 024 495 38 57. Mazout de chauffage, carburant diesel, bois, charbon, briquettes, gaz.

● Bonzon Ambiance Bois Aménagement Sàrl, ch. du Boton 86, Bex, tél. 024 463 45 70, fax 024 499 23 07, www.ambiancebois.ch. Entreprise de menuiserie, agencement, cuisines, portes, fenêtres bois et bois-métal, atelier-expo en Marjolin, 1860 Aigle.

● Alfred Meili SA, route de Vannel, Bex, tél. 024 463 02 22, fax 024 463 02 33, www.meilibex.ch, meilibex@meilibex.ch.

● Carlo Dubi SA, Villars, tél. 024 495 22 32, fax 024 495 71 54, www.carlo-dubi. ch, carlo.dubi@bluewin.ch. ● Charpente Jean-Pierre Jaggi, Gryon, tél./fax 024 498 30 80, 079 508 30 80. A

● Charpente Fernand Kohli, Gryon, tél./fax 024 498 15 31.

● Charpente Robert Wehren & Fils SA, Gryon, tél. 024 498 14 45, fax 024 498 24 68, info@robertwehren.ch. A

● Construction de chalets, Jean-Charles et Laurent Kohli, tél./fax 024 498 12 27, 079 417 13 41. CHAUFFAGE ET SANITAIRE – HEATING & PLUMBING – SANITÄR UND BAUGEWERBE

CONSTRUCTION – CONSTRUCTION – BAUGEWERBE

● Brogli Constructions métalliques SA, Bex, tél. 024 463 24 87, fax 024 463 17 03. ● Charpente Robert Wehren & Fils SA, Gryon, tél. 024 498 14 45, fax 024 498 24 68, info@robertwehren.ch. A

● Chalet Bayrou Suisse SA, constructeur de chalets Unique – rénovation, av. de Villardin, Pully, tél. 021 711 43 66, 079 923 65 77, www.chalets-bayrou.ch, info@chalets-bayrou.ch. Nous construisons des chalets Unique en Valais entièrement en bois de mélèze. Nous rénovons des chalets et aménageons des appartements. Depuis quatre générations la lignée de Compagnons du Devoir charpentiers, menuisiers et couvreurs façonne la montagne en travaillant le bois. De charpentes en ponts, de refuges en hôtels, de chalets en maisons contemporaines. ● Cuénod Payot Chablais SA, rue de la Gare 6A, Aigle, tél. 024 463 02 02, fax 024 463 02 00, info@cuenod-payot.ch.

● Jean-Georges Wehren et Fils Sàrl, Sanitaire & Chauffage, Gryon, tél. 024 498 17 73, fax 024 498 30 74, info@wehrensarl.ch.

● Fixit SA, Bex, tél. 024 463 05 45, fax 024 463 05 46, www.fixit.ch, ventes@fixit.ch.

● Lack SA, Villars, tél. 024 495 82 22, fax 024 495 57 08, jclack@bluewin.ch, lu-ve 7 h 30-17 h 30, urgences 7/7 24h/24h. Installations sanitaires, chauffages, entretien, réparation et dépannages, études techniques et installations solaires.

● T.P travaux Public SA, Villars, tél. 021 948 92 92, travauxpublic@bluewin.ch. Transformation, rénovation, construction.

● Perotin Gilbert, Gryon, tél./fax 024 498 28 80, 079 219 40 70, perotin.gilbert@bluewin.ch. Ferblanterie, sanitaire, entretien de toitures. A

● Société du Gaz de la Plaine du Rhône, Aigle, tél. 024 468 67 67. ● TSC Technique Sanitaire & Chauffage, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 19 45, fax 024 495 30 46, www.tsc-sanitaire.ch, info@tsc-sanitaire.ch, 7 h-12 h / 13 h 15-18 h. Installations et dépannages de la petite transformation au grand bâtiment. 80 < guide-info 2015

● Gétaz Miauton SA, Aigle, tél. 024 468 61 00, fax 024 468 61 01.

DÉCOLLETAGE ● Décolletage Agam SA, route de Vannel, Bex, tél. 024 463 41 60, fax 024 463 41 61, www.agam.ch, info@agam.ch. DÉNEIGEMENT ● Gardencare, Johan Bertholet, Gryon, Villars, Chesières, tél. 079 204 18 07, jbgardencare@yahoo.fr. Déneigement, entretien de jardin et de propriété, plantation,taille, élagage, conciergerie, paysagiste. guide-info 2015 > 81

Informations utiles Entreprises

Firms – Firmas Useful Informations – Wichtige Informationen

● François Gollut Paysagiste-Bûcheron, Gryon, tél. 024 498 24 36, 079 310 91 48, www.francoisgollut.ch, info@francoisgollut.ch. Travaux forestiers, entretien de propriétés, création et aménagements de jardins, déneigement. A

● Pellineige, Ollon, tél. 024 499 22 57, 079 383 78 78, fax 024 499 22 57, www.ed-pellissier.ch, info@ed-pellissier.ch, tous les jours 7 h 30-17 h 30. Surveillance de propriétés, tous travaux. ÉLECTRICITÉ ET APPAREILS MÉNAGERS – ELECTRICITY APPLIANCES – ELEKTRIKER-HAUSHALTSGERÄTE

Firms – Firmas Useful Informations – Wichtige Informationen

● Grau Electricité SA, Villars, tél. 024 495 76 37, fax 024 471 24 85, www.grau-electricite.ch, info@grau-electricite.ch, lu-ve 7 h-18 h 30, sa 9 h-16 h. Dépannages, installations et vente d’appareils ménagers et téléphones, installations électriques, domotique, contrôle des installations électriques. ● Société des Forces Motrices de l’Avançon, av. de la Gare 19, Bex, tél. 024 463 00 00, www.fma-sa.ch, info@fma-sa.ch. ENERGIE RENOUVELABLE

● Anex Electricité, Chesières, tél. 024 495 17 44, 079 671 24 88, fax 024 495 17 41. ● Curchod SA, rue Centrale 3, Bex, tél. 024 463 23 19, fax 024 463 28 28, lu-ve 8 h-12 h / 13 h 30-18 h. Toute installation électrique et réparations.

● Solaire1300, votre spécialiste en énergie solaire. Alain Foretay, tél 024 498 17 63, 079 753 31 81, fax 024 498 17 47, www.solaire1300.ch, info@solaire1300.ch. FERBLANTERIE / COUVERTURE – ROOFING – DACHDECKEREI ● Cossetto et Fils SA, rue Champex, Chesières, tél. 024 495 22 27, fax 024 495 74 25, www.cossetto.ch, info@cossetto.ch, lu-ve 7 h 30-12 h / 13 h-17 h 30. Entreprise de couverture, ferblanterie et étanchéité. ● Perotin Gilbert, Gryon, tél./fax 024 498 28 80, 079 219 40 70, perotin.gilbert@bluewin.ch. Ferblanterie, sanitaire, entretien de toitures. A

● P. Richard & Fils SA, route de l’Allex 36A, Bex, tél. 024 463 10 36, fax 024 463 10 26. GARAGES – GARAGEN ● Garage Alpauto, avenue Centrale 108, Villars, tél. 024 495 25 54, 024 495 72 35, fax 024 495 70 56, lu-ve 7 h 30-12 h / 13 h 30-18 h. Agence Subaru, dépannages accidents 24/24h, TCS, location de véhicules. Terrassement – Génie civil – Béton armé Aménagement extérieur – Murs en pierre Carrelage – Cheminées de salon Etanchéité – Déneigement

● Garage d’Orsay, rue Centrale 86, Chesières, tél. 024 495 25 54, fax 024 495 28 37, lu-ve 7 h 30-12 h / 13 h 30-18 h, sam 8h-12h. Dépannages + TCS 24/24h, self-service essence B, location de véhicules. ● Garage de Gryon, tél. 024 498 16 37, 079 458 60 75, fax 024 498 20 50, garagedegryon@bluewin.ch, 7 h 30-12h / 13 h-17 h 45. Vente de voitures neuves et d’occasion, réparation véhicules toutes marques. Station service 24h/24h. A

Serge Ricciardelli I 079 273 72 50 Américo Fernandes I 079 727 89 58 Abdel Malek Ben Salem I 078 886 44 73 Nicola Ricciardelli consultant I 079 446 01 08

82 < guide-info 2015

1882 GRYON Tél. 024 498 22 47 Fax 024 498 21 32

info@ricc.ch www.ricc.ch

● Mecaconcept, route du Grd-St-Bernard 4A, Bex, tél. 079 358 35 87, fax 024 463 19 40, www.mecaconcept.ch, info@mecaconcept.ch. guide-info 2015 > 83

Entreprises

Entreprises Firms – Firmas

INDUSTRIE ● Plumettaz SA, Z.I. En Vannel C, route de la Gribannaz 12, Bex, tél. 024 463 06 06, fax 024 463 06 07, www.plumettaz.com, info@plumettaz.com. INGÉNIEURS – ENGINEERS – INGENIEURE ● B+C Ingénieurs SA, Aigle, tél. 024 468 10 80, fax 024 468 10 89, www.bcing.ch, aigle@bcing.ch, lu-je 7 h-12 h / 13 h-18 h, ve 7 h-12 h / 13 h-17 h. Géomètre officiel, aménagement, équipement, environnement. ● Jean-Daniel Berset Ingénieurs-Conseils SA, ingénieur civil dipl. EPFL – SIA / M. Sc. MIT, BP 1060, Villars, tél 024 495 45 35, fax 024 495 45 36, www.berset-ingenieurs.ch, villars@berset-ingenieurs.ch. Bureau spécialisé structures bois, béton, métal / terrassements / assainissements / génie civil. ● Cadosch SA, bâtiment et génie civil, av. de la Gare 1, Bex, tél. 024 463 24 24, fax 024 463 34 34, www.cadosch.ch, info@cadosch.ch.

Firms – Firmas

● Duchoud-Haymoz-Bühlmann SA, Aigle / Bex, tél. 024 463 09 90, fax 024 463 09 99, dhb.aigle@dhb.ch, dhb.bex@dhb.ch. MAÇONNERIE – MASONRY – MAURERARBEITEN ● A. Guido et Fils SA, route du Stand 26, Bex, tél. 024 463 12 20, fax 024 463 43 02, www.guidosa.ch, info@guidosa.ch. ● Echenard SA, Bex, Z.I. En Vannel, tél. 024 463 03 10, fax 024 463 03 19, entreprise@echenard.ch, 7 h 30-17 h 30. Bâtiment, génie civil, revêtements bitumineux. ● Maçonnerie Maiuri & Da Silva, ch. de la Rote 53, Gryon, tél. 024 498 23 17. ● RICConstruction Sàrl - Ricciardelli & Associés, chemin du Boennoz 4, Gryon, tél. 024 498 22 47, fax 024 498 31 32, www.ricc.ch, info@ricc.ch. Terrassement, génie civil, béton armé, aménagement extérieur, mur en pierres, carrelage, cheminée de salon, étancheité, déneigement. A

● Scilimati Sàrl, Gryon, tél. 024 498 22 53, 079 623 47 19, 079 503 72 15, fax 024 498 22 29, www.scilimati.ch, renato@scilimati.ch. A

MÉCANIQUE GÉNÉRALE – MECANICS – MECHANIK ● AJM André Jaggi Mécanique, Gryon, tél. 024 498 15 28, 079 449 17 33, fax 024 498 16 16, 8 h12 h / 13 h 30-18 h. Vente et réparation, fraises à neige, tondeuses, tronçonneuses, machines agricoles et chantier, tuyaux hydrauliques, pneus, chaînes à neige, dépôt de gaz, clés, serrurerie, barrières, fers forgés, portes de garages. A

Entreprise de maçonnerie, béton armé, Rénovation, aménagement extérieur, pierre naturelle

Scilimati Sarl R. Scilimati 079 623 47 19 ● Y. Scilimati 079 503 72 15 www.scilimati.ch

84 < guide-info 2015

● Garage d’Orsay, rue Centrale 86, Chesières, tél. 024 495 25 54, fax 024 495 28 37, lu-ve 7 h 30-12 h / 13 h 30-18 h, sam 8 h-12 h. Dépannages + TCS 24/24h, self-service essence B. Vente et réparation toutes marques, tondeuses, débroussailleuses, tronçonneuses, tracteurs à gazon, fraises à neige, toutes autres petites machines… PAYSAGISTES – LANDSCAPERS – LANDSCHAFTSGÄRTNER ● Aleru Tondeuses automatiques, case postale 262, Bex, tél. 079 644 24 87, www.aleru.ch, info@aleru.ch. Entretien extérieur, jardin, pelouse, tondeuse. Spécialisés dans la fourniture et pose des tondeuses automatiques. Nous proposons des solutions guide-info 2015 > 85

Entreprises

Firms – Firmas

personnalisées qui vous permettront de concrétiser votre projet dans les meilleures conditions. Nous garantissons un travail bien fait ainsi qu’un service après-vente impeccable et continu. ● Gardencare, Johan Bertholet, Gryon, Villars, Chesières, tél. 079 204 18 07, jbgardencare@yahoo.fr. Déneigement, entretien de jardin et de propriété, plantation,taille, élagage, conciergerie, paysagiste. ● François Gollut Paysagiste-Bûcheron, Gryon, tél. 024 498 24 36, 079 310 91 48, www.francoisgollut.ch, info@francoisgollut.ch. Travaux forestiers, entretien de propriétés, création et aménagements de jardins, déneigement. A

● HCM Home Care Maintenance, tél. 079 228 62 06, h-c-m@hotmail.ch. Entretien de jardins et propriétés. Tous travaux de maintenance. Claude Moreau, Jardinier-Sylviculteur diplômé Villars-Gryon. A

● Ljubisa Jovicic, Ollon, tél./fax 024 495 79 28, 079 637 72 78.

● Diable Vert, route de Magny 45, Bex, tél. 024 463 30 38, fax 024 463 30 58, www.marawa.ch, marawa@bluewin.ch. ● Pierre et Nature SA, Bex et Chesières, tél. 024 463 10 10, 079 233 62 77. Aménagement extérieur et jardin. ● Pousaz SA, paysagisme, tél. 024 495 71 89, 079 407 67 22, www.pousazpaysagisme.ch, info@pousazpaysagisme.ch. Entretien de propriétés, abattage, élagage, taille, créations. ● Univers des Jardins SA, Bex - Monthey - Villars, tél. 024 498 31 40, 079 342 96 36, 079 212 77 14, info@univers-des-jardins.ch. Bureau d’étude paysager, pierres naturelles, aménagements extérieurs, réhabilitations de jardin, murs végétalisés, piscines, spa. PEINTURE – PAINTING – MALER ● Ed. Pellissier Peinture, Ollon, tél. 024 499 22 57, 079 383 78 78, fax 024 499 22 57, www.ed-pellissier.ch, info@ed-pellissier.ch. Peinture, rustiques,crépis: à l’ancienne, provençal, cérusé, rénovation des bois par gommage, sablage, tout pour votre bien immobilier. RECYCLAGE ● Cablofer Recycling SA, route Cantonale, Bex, tél. 024 463 04 30, fax 024 463 04 20, www.cablofer.ch, cablofer@cablofer.ch. 86 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 87

Entreprises

Firms – Firmas

STORES – BLINDS – STORES ● Stores-Chablais SA, Aigle, tél. 024 466 77 07, fax 024 466 16 93. Installations, réparations de stores en tout genre, fenêtres PVC, portes de garage. TRANSPORT / TERRASSEMENT ● Bonzon SA, rue Centrale, Chesières, tél. 024 495 15 37, fax 024 495 36 63, transports et terrassements. ● Cherix Transports SA, tél. 024 463 11 33, fax 024 463 25 52, cherix-transp@bluewin.ch. Camions grues, huile de chauffage, mazout écologique, diesel. ● Paris Claude Transport, Claude Paris, Frenières-sur-Bex, tél. 024 498 23 69. ● TSB-Transport et Services Bex SA, rte de la Gribannaz, tél. 024 463 12 47, 079 218 96 08, fax 024 463 50 23.

Restaurants – Bars – Nightlife 88 < guide-info 2015

Restaurants

VILLARS

● Les Ecovets, tél. 024 495 23 78, fax 024 495 10 22, www.restaurantdesecovets.ch, réservation conseillée. But de promenade, mets régionaux, suggestions raffinées à déguster sur la terrasse panoramique ou au coin du feu. ● Le Francis, rue Centrale, tél. 024 495 12 46, fax 024 495 46 48, cuisine non-stop de 12 h à 22 h 30, livraison à domicile. Spécialités de pâtes, crêpes et pizzas.

● Alchimiste, rue Centrale, tél. 024 495 24 78, info@alchimiste.ch, ouvert mardi-samedi 8 h-24 h, dimanche et lundi fermé. Cuisine traditionnelle raffinée. Fondue fromage vacherin au four - spécialités de tartare - Menu enfant. ● Alpe Fleurie, Le Restaurant, place de la Gare, tél. 024 496 30 74, www.afhr.ch, info@afhr.ch, entre saisons fermé mardi et mercredi. Magnifique terrasse face aux Dents du Midi et jardin au soleil. Après ski-bar. Cuisine gouteuse du terroir, spécialités régionales, menus enfants. Toutes les fondues! Chasse (en saison). ● Au Feu de Bois, Hôtel du Golf, rue Centrale, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch, ouvert en hiver le soir uniquement de 18 h 45-22 h, fermé dimanche et lundi. Carnotzet à spécialités suisses, cadre rustique et chaleureux, fondue fromage et tomate, raclette à gogo, fondue bourguignonne, röstis et mets au fromage. ● La Cantina del Toro, route des Hôtels, tél. 024 495 24 25, www.elgringo.ch, info@elgringo.ch, ouvert de 13 h-23 h 30, fermé le Mardi. Viva Mexico… Cuisine Tex-Mex Non-Stop dès 13 h. Spécialités à la Plancha, Ambiance «Caliente». ● Restaurant du Chalet RoyAlp, tél 024 495 90 00, www.royalp.ch, info@royalp.ch. L’hôtel vous propose une cuisine moderne et de saison: repas traditionnels aux fromages dans le carnozet «Le Grizzly» ou plats variés au restaurant familial «La Brasserie» où les mets sauront ravir petits et grands. Retrouvez-vous au Bar à Tapas pour un moment de détente ou profitez d’une petite restauration tout au long de la journée au Bar Lounge. ● La Chaumière de mon père, rue Centrale, tél. 024 496 30 85, fax 024 495 72 79, 7 h 30-18 h 30. Tea-room et restaurant, un endroit agréable et convivial pour votre pause café ou repas de midi. ● Cookie Deli, rue Centrale 123, tél. 024 495 11 89, www.cookie1882.com, info@cookie1882.com. Cuisine saine et fraîche à consommer sur place ou à emporter: hamburger, wraps, potage, sandwichs, milkshakes, smoothies, jus de fruits frais, bière et vins. Desserts et glace maison. Large gamme de délicieux plats pré-cuisinés à emporter et à déguster à votre convenance. ● D’ici et d’ailleurs traiteur, rue Centrale 53, Chesières, tél. 024 495 60 70, fermé le mardi. Sushi, hors-d’œuvre libanais, salades, brochettes, curries. Cuisine maison élaborée devant vous avec des produits frais. Plats à emporter ou à consommer sur place. Pour vos buffets et réceptions. Livraisons possibles. 90 < guide-info 2015

● La Gourmandine - Café - Restaurant - Crêperie, tél. 024 495 17 43, www.lagourmandine.ch. Venez découvrir le plaisir de manger à Villars! Cuisine non STOP! Le matin: le petit-déjeuner peut être un régal! (pâtisserie, crêpes sucrées,...) Spécialités: roesti, raclette, fondue bourguignone, fondue fromage, croûtes, crêpes sucrées et salées. Horaire saison hiver: 7/7 - 8h -22h30. Hors saison fermé le mercredi. ● Papaya Thaï Shop, rue Centrale, Chesières, tél. 024 495 13 05, en saison ouvert 7/7, fermé le lundi en basse saison. Cuisine thaïe à l’emporter sur commande. ● Le Peppino, Eurotel Victoria, tél. 024 495 31 31, fax 024 495 39 53, www.eurotel-victoria.ch, villars@eurotel-victoria.ch, 12 h-15 h / 19 h-24 h (cuisine à 22 h). Le restaurant pour petits et grands avec son buffet de salades incomparable! Choisissez entre des mets italiens (pizza, pâtes), de brasserie (avec son choix de viande rassise sur l’os) ou dégustez sa cuisine aux fleurs et aux herbes de nos alpages, unique dans la région. ● La Pizzeria, route des Hôtels, tél. 024 495 79 19, www.elgringo.ch, info@elgringo.ch, ouvert dès 17 h, fermé le lundi. Venez déguster les Meilleures Pizzas de Villars. «Take-Away» à la Pizzeria. ● Restaurant de l’Ecureuil***, rue Centrale 163, tél. 024 496 37 37, fax 024 496 37 22, www.hotel-ecureuil.ch, contact@hotel-ecureuil.ch. Cuisine française et japonaise.

La ferme de Frience – Alpe des Chaux Famille Champ 024 498 10 11 – 079 484 35 19

Vous propose des «produits maison» fromage de montagne type Gruyère, fromage à raclette, séré fumé, sérac, tourte au séré, fromage aux herbes, courgettes au curry, yogourt, tomme, miel, beurre, confitures, gâtelet, sirops

guide-info 2015 > 91

Informations utiles Restaurants

Useful Informations – Wichtige Informationen

Informations utiles Restaurants

Useful Informations – Wichtige Informationen

● Hôtel du Golf & Spa**** - Restaurant Panoramique, restaurant, rue Centrale 152, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch, ouvert 7/7, de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h, fermé en mai et novembre. Restaurant panoramique avec terrasse, vue sur les Dents-du-Midi. Cuisine française et italienne, broches au feu de bois, truites du vivier, filets de perches, fondue bourguignonne, pâtes fraîches maison. ● La Rôtisserie des Alpes, place de la Gare, tél. 024 495 21 26, fax 024 495 34 53, rotisserie@bluewin.ch, 9 h-23 h 30. Le coquelet flambé, la souris d’agneau, cuisine du marché et suggestions du jour.

● Café-Restaurant des Alpes, tél 024 498 23 57, cafedesalpes.gryon@bluewin,ch, hors-saison fermé dimanche soir et lundi. Chambres d’hôtes, cuisine traditionnelle et de saison: mets au fromage, fondue chinoise, magret de canard aux abricots, filet de boeuf aux morilles, mets aux champignons en été, mets de chasse en automne. ● Café-Pomme, rue du village 9, Gryon, tél. 024 498 10 74, www.cafe-pomme.ch, info@cafe-pomme.ch. Petits-déjeuners, grand choix de cafés & thés. Quiches, sandwichs, croques, pâtisseries maison, vins régionaux, bières de micro-brasserie, planchettes apéro. Wifi gratuit et jeux à disposition.

● Le Sporting, rue Centrale, tél. 024 495 44 51, info@restaurantlesporting.ch, restaurant ouvert tous les jours de 8 h 00 à 00 h 00, week-end de 8 h 00 à 1 h 00. Cuisine non-stop de 12 h 00 à 22 h 00. Nos spécialités: cuisine traditionnelle, grillades, poissons, fondue et potence. Restaurant-bar après-ski, le soir: ambiance et animations. Notre restaurant a également un coin fumeur. ● Le Tisonnier, rue Centrale, tél. 024 495 44 51, en saison d’hiver le Tisonnier est ouvert le soir à partir de 18 h 30.

● La Petite Table, tél. 024 498 22 33, www.la-petite-table-Eygalieres.com. Des Alpilles provençales aux Alpes vaudoises il n’y a qu’un plat. La fameuse Petite Table d’Eygalieres remet le couvert à Villars Gryon en lieu et place du célèbre Cookie. Une généreuse cuisine de montagne qui célèbre le terroir, des plats de saison, savoureux et raffinés, la bistronomie d’altitude à l’état pur! A midi entre deux pistes ou le soir après une belle journée de ski, la Petite Table vous attend pour une nouvelle expérience gourmande. Cuisine ouverte jusqu’à 22 h. Parking à disposition.

● La Toscana, route des Hôtels, tél. 024 495 79 21, www.elgringo.ch, info@elgringo.ch, ouvert le soir dès 19 h, fermé le Lundi. «La Vraie Cuisine Italienne» dans un cadre très cosy & romantique, spaghettis aux fruits de mer, risotto au champagne, spécialités de poissons. Réservation conseillée. ● Tom’s, route des Layeux, tél. 024 495 46 55, au départ de la télécabine du Roc d’Orsay, ouvert dès 7 h tout l’hiver. Déjeuner à emporter avant de monter sur les pistes de ski. Large sélection de burgers, soupes, lasagnes et autres plats. Après-ski tous les jours à partir de 16 h. Open 7am all winter. Grab your breakfast before jumping on the tele-cabin. Great selection of tasty burgers, soups, lasagne and more menu. Après ski bar, every day from 4 pm.

● L’Escale, place Barboleuse-Gryon, tél. 024 498 12 15, www.escale-gryon.ch, en saison 7/7, restaurant/pizzeria au bas des pistes de ski, grand parking, belle terrasse plein sud, hors saison fermé mardi et mercredi. Carte de cuisines originales et variées: traditionnelle et de saison, tex mex, asiatique, salades composées, plats végétariens. Fait maison, pizza au feu de bois. Coin pour enfants. Located at the end of the ski piste, with a large terrace, by the Barboleuse parking spot and close to the rail station. Serving home-made cuisine, large variety of meat and traditional dishes, original salads, tex mex and Asian food, vegetarian dishes. Pizza cooked in a wooden oven.

● Le Vieux Villars, route des Hôtels, tél. 024 495 25 25, fax 024 495 25 25, La nouvelle équipe du Vieux Villars se réjouit de vous accueillir cet hiver dans son tout nouveau cadre. Au restaurant ou à la Taverne vous pourrez déguster, dans une ambiance chaleureuse, l’excellent tartare de boeuf ainsi que divers mets raffinés variant au rythme des saisons. Au Carnotzet vous seront servis l’incontournable raclette au feu de bois, diverses fondues et autres plats au fromage typiquement Suisses. Ouvert pour les repas de midi et du soir. Réservation conseillée. GRYON - BARBOLEUSE ● Le Buffet de la Gare, tél. 024 498 14 13, fax 024 498 14 13, buffet.gryon@bluewin.ch, hors saison fermé ma soir + me. Entrecôte de cheval, magret de canard à l’orange, filets de perche, fondue chinoise, mets au fromage et pâtes. A

● Le Resto, Alpe des Chaux, tél. 024 498 22 74. Hiver ouvert 7/7 jours, de 9h à 23h, bar ouvert de 22h à 1h. Pizza au feu de bois, mets au fromage et grillades au feu de bois. Été ouvert 7/7 jours, de 10h à 15h et de 18h à 23h. ● Tea-Room-Boulangerie-Pâtisserie Charlet, place de la Barboleuse, tél. 024 498 18 51, fax 024 498 11 92, ma-sa 7 h-18 h 30, di 7 h-18 h. A

● La Terrasse, place de la Barboleuse, tél./fax 024 498 16 68, ouvert tous les jours de 8 h 30 à 24 h 00. Délices de Bovonne, osso bucco, tartare de bœuf, filet de bœuf au foie gras, filet de daurade, souris d’agneau.

92 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 93

Restaurants BEX ET ENVIRONS ● Auberge du Bouillet «Chez le Chat», Bex, tél. 024 463 27 72, www.aubergedubouillet.ch. Situé au point de départ de la visite des mines de sel du Bouillet ● Auberge de Pont-de-Nant, tél. 024 498 14 95, 079 228 75 67, fax 024 498 34 90, ouvert toute l’année. Cuisine traditionnelle de qualité selon la saison. ● Café restaurant des Alpes, ch. de la Scie 31, Bex, tél. 024 463 21 33, info@cafedesalpes-bex.ch. Cuisine régionale et internationale. Spécialités italiennes. Cadre familial et détendu. Au bord de la rivière l’Avançon. Grande terrasse ensoleillée ainsi qu’un parking gratuit. Wifi et TV côté bar à disposition. Menus enfants et proposition de menus pour soirées anniversaires, repas d’entreprise. Couvertures à disposition pour les nuits froides pour les amis fumeurs. Menus du jour à 12 h 00 avec 4 plats au choix et café CHF 17.–. Bons cadeaux. ● Café-restaurant de l’Argentine, Les Plans-sur-Bex, tél. 024 498 13 70, www.restaurantargentine.ch, contact@restaurantargentine.ch, lu-ma fermé, di-je 8h30-23h, ve-sa 8h30-24h. Cuisine contemporaine de saison, spécialités de chasse, mets au fromage, grillades au feu de bois, foie de canard. Place de jeux, deux terrasses, 3 chambres à louer. ● Le Café Suisse, rue Centrale 41, Bex, tél. 024 463 33 98, ma-me-je 9 h-23 h, ve-sa 9 h-24 h, di-lu fermé. Cuisine fine de saison, menus du jour variés. ● Chez Mantisi, Hôtel-Restaurant, Famille Mantisi, Les Posses-sur-Bex, tél. 024 498 18 19, www.chezmantisi.ch, info@chezmantisi.ch. Cuisine italienne, terrasse avec vue panoramique. ● Le Grotto 04, ruelle du Marché 10, Bex, tél. 024 463 33 34 ou 079 325 59 17, www.grotto04.ch, grotto04@hotmail.com, Facebook: grotto 04. lu-ma-je 7 h 00-23 h 00, me fermé, ve-sa 7 h 00-24 h 00, di 9 h 00-23 h 00. Terrasse abritée de 50 places. Etablissement accessible aux personnes à mobilité réduite. Salle VIP de 12 places, avec table haute, écran TV pour assemblée, comité ou anniversaire. Pizzas, cuisine méditerranéenne. Spécialités: poulet et salade kosovar, pain maison. ● Restaurant l’Estanko, rue des Pépinières 2, Bex, tél. 024 463 35 39, 079 312 21 17, estanko@bluewin.ch, fermé le samedi jusqu’à 18 h 00, dimanche et jours fériés. Spécialités de viande: tartare, fondue chinoise de viande fraîche, viande sur pierre chaude. Plats au fromage: fondues, fondue au fromage de chèvre. Menu du jour, intérieur style chalet, terrasse.

94 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 95

Informations utiles Restaurants

Useful Informations – Wichtige Informationen

● Restaurant & Table d’hôtes Hélice, Aérodrome de Bex, tél. 024 463 15 82, resto@aerobex.ch, ouvert du mercredi 10 h au dimanche 18 h 30. Réservation appréciée. Cuisine de marché au rythme des saisons basée sur les produits régionaux. Magnifique terrasse avec vue sur les Alpes et la piste d’aviation en gazon. Aire de jeux et salle de réunion équipée. Menu du jour, menu table d’hôtes le soir et cuisine continue le week-end. ● Saint-Christophe Hôtel et Restaurant, rte de Lavey, Bex, tél. 024 485 29 77, fax 024 485 24 45, www.stchristophesa.com, saintchristophe@stchristophesa.com. Magnifiques chambres rénovées, équipées de système wifi, d’écran plat de télévision et de terrasses individuelles; restaurant gourmet fermé le mercredi et le jeudi midi. ● Le Took-Took, Bex, restaurant thaï, Francine Menth, buffet de la gare, www.took.took.ch, info@took-took.ch, ouvert 7/7, wifi. Plats à emporter.

Informationsd’Altitude Restaurants utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

VILLARS ● Auberge du Col de Soud, Villars, tél. 024 495 26 40, www.col-de-soud.ch, info@col-de-soud.ch, de juillet mi-octobre, fermé le mercredi et de mi-décembre à Pâques ouvert tous les jours, soirée fondue sur réservation. Départ de la piste de luge et but de promenade sympathique, terrasse ensoleillée et tranquille, spécialités maison. ● Cookie Bar-Restaurant, Bretaye, tél. 024 495 21 92, www.cookie1882.com, info@cookie1882.com. Établissement tenu par une jeune et amicale équipe d’australiens. Propose un grand choix de plats locaux et internationaux. Situé au coeur du domaine skiable à Bretaye. Accès à pied depuis la gare de Bretaye ou à ski. La grande terrasse ensoleillée, pour manger toute la journée, pour un long déjeuner ou un repas savoureux rapide, nous sommes ici pour vous. Australian owned family friendly restaurant with a large choice of local and international dishes. Located in the heart of the ski slopes at Bretaye. Access on foot from Bretaye train station (100 m) or all ski slopes via ski. Large sunny terrace, for all day dining, for a long lunch or a quick tasty meal, we are here for you.

Un service pro, des idées fraîches ! Professional service, fresh ideas ! LOCATION DE SKI & VÉLO · SKI & BIKE RENTAL Sport’s House Route des Hôtels • +41 (0) 24 495 22 91 La Boutique Rue Centrale • +41 (0) 24 495 40 91 • 1884 Villars www.sportshouse.ch 96 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 97

Informationsd’Altitude Restaurants utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

● Cookie café, Bretaye, à 50 mètres de la gare, tél. 024 498 22 33, www.cookie1882.com, info@cookie1882.com, ouvert uniquement en hiver. Grande diversité de petits déjeuners et lunch frais et délicieux hamburgers, paninis, pâtes, sandwiches, potages, cake et muffins. Excellent café et vin chaud. Grande terrasse couverte avec vue sur les pistes de ski. Accessible à pied ou à ski. ● Le Bar Chez Jimmy, Bretaye, tél. 079 253 00 15, www.chezjimmy.ch, info@chezjimmy.ch, ouvert en hiver selon météo. Chaises longues, musique, palmiers… le tout face aux Dents-du-Midi! Avec sa vue panoramique à 360°, le Bar Chez Jimmy est idéalement situé au sommet de Chaux-Ronde. Apéritif entre amis, moment de détente, petite pause pour se désaltérer ou instant gourmand… Nous vous accueillons avec plaisir et bonne humeur dans le snowbar vert! Sandwiches, paninis fait-maison, hot dogs, soupes, vin chaud. ● Restaurant du Club House, tél. 024 495 78 37, villarsgolf@gmail.com, grande terrasse avec vue panoramique sur le Mont Blanc. Ambiance chaleureuse et conviviale pour vos repas en tête à tête, soirées, anniversaires, séminaires ou mariages… cuisine soignée, très attachée aux traditions régionales. Organisation de soirée privée en hiver possible. A

● Restaurant du Col de Bretaye, tél. 024 495 21 94, fax 024 495 27 04, www.coldebretaye.ch, info@coldebretaye.ch. Situé à Bretaye à 1808m: Espace à la carte, self-service, terrasses, bar lounge/après ski! La famille Plessis vous y accueille 7 jours sur 7 de 9 h à 18 h. Plats typiques montagnards - spécialités alsaciennes à l’étage, à ne pas manquer les tartes aux fruits du Chef, un vrai délice. Avec sa vue panoramique sur le Mont Blanc, voici un lieu incontournable pour se retrouver en famille ou entre amis, été comme hiver! «restaurant du Col de Bretaye, the place to be!» ● Restaurant du Lac des Chavonnes, Bretaye, tél. 024 495 21 31, fax 024 495 21 31, ouvert 7/7 pendant les hautes saisons été et hiver. Réservation conseillée. Soirée privée de 20 à 50 personnes sur réservations. Dans le cadre enchanteur du lac des Chavonnes, venez déguster une cuisine soignée et raffinée: jarret de cochon caramélisé au miel de truffes, la truite meunière du Lac des Chavonnes, tartares de loup, de dorade et de boeuf. Saveur de chasses en automne, plats montagnards revisités. ● The Crazy Moose Restaurant et Bar des Neiges, Maison de Montagne de Bretaye, tél. 024 495 24 81, www.mmbretaye.ch, info@mmbretaye.ch. Situation exceptionnelle à 1800 mètres d’altitude, ouvert été comme hiver. Accueil chaleureux, au cœur des alpages de Bretaye, du domaine skiable de Villars/Gryon et des randonnées pédestres. Accès facile par le train arrêt Bouquetins. Restaurant avec salle à manger panoramique, cuisine de qualité, du terroir et originale, spécialités Suisses et Canadiennes. Réservation conseillée. Offre pour groupes, mariages, séminaires etc. Bar des Neiges, grande terrasse ensoleillée. 98 < guide-info 2015

Informationsd’Altitude Restaurants utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

GRYON ● Hôtel-Restaurant 1882 Les Chaux, Gryon, tél. 024 498 11 87, fax 024 498 11 62, septembre-octobre fermé me + je, juillet-août + hiver 7/7, restaurant self-service et terrasse panoramique sur les pistes côté Gryon. Cuisine du terroir et spécialités. Accès direct sur Bretaye. A

● L’Etable, famille Gruaz, route de Sodoleuvre, Gryon, tél. 024 498 40 06, www.etable-gryon.ch. Venez déguster nos plats «maison» cuisinés à partir de produits frais du terroir. Nos amis les ânes, brebis, chèvres et poules réjouiront petits et grands de leurs compagnies. ● Le Miroir d’Argentine, Solalex, commune de Bex, tél. 024 498 14 46, fax 024 498 41 20, ouvert du mercredi au dimanche à midi (+ jeudi en saison), vendredi et samedi ouvert le soir, fermé en hiver. ● Refuge Giacomini, Anzeindaz, tél. 024 498 22 95, www.anzeindaz.com, refuge@anzeindaz.com, ouvert tous les jours de juin à octobre. Spécialités du terroir, gratin montagnard et paillasson d’Anzeindaz, but de promenade, service de taxi depuis Solalex, chambres et dortoirs. ● Refuge de Solalex, commune de Bex, tél. 024 498 27 09, www.refugesolalex.ch, toute l’année sauf du 15 novembre au 22 décembre. Mets au fromage, raclette au feu de bois, croûtes aux champignons, également dortoirs et vinothèque. ● Restaurant Refuge de Taveyanne, tél 024 498 19 47, ouvert de mi-mai à début octobre, juillet/août 7/7, midi et soir, www.taveyanne.ch, info@taveyanne.ch. Spécialités: La Charbonnade, Raclette au feu de bois, la Tarte aux fruits et notre carte. ● Refuge de La Tour, Anzeindaz, commune de Bex, tél. 024 498 11 47, fax 024 498 21 43, www.anzeindaz.ch, info@anzeindaz.ch, juin à oct. 7/7 8 h-23 h, restauration, chambres et dortoirs, service de taxi. ● Refuge de Frience, tél. 024 498 14 26. Cuisine traditionnelle, mets au fromage.

guide-info 2015 > 99

Informations Bars – Nightlife utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

ALPAGE ● La ferme de Frience, famille Denis Champ, tél. 024 498 10 11, 079 484 35 19. Alpe des Chaux vous propose des «produits maison»: fromage de montagne, type Gruyère, fromage à raclette, séré fumé, sérac, tourte au séré, fromage aux herbes, courgettes aux curry, yogourt, tomme, miel, beurre, confiture, gâtelet, sirops. ● Relais fermier La Soldanelle, route de Pont-de-Nant 6, les Plans-sur-Bex, tél. 024 498 23 19, 079 452 36 81. Relais fermier. Table d’hôtes au caractère rustique et chaleureux dans un cadre champêtre au milieu des cultures maraîchères où les animaux de la ferme vont et viennent presque librement. Place de jeux et de pique-nique. VILLARS ● L’After, le bar-lounge de la Rôtisserie des Alpes, à côté de la Gare, tél. 024 495 21 26. Live music, après-ski, ambiance lounge. ● Bar le Green, Hôtel du Golf, rue Centrale, tél. 024 496 38 38, www.hoteldugolf.ch, ouvert 7/7 de 7 h à 24 h en saison et 7 h à 19 h entre saison. Bar chaleureux, tout en bois au style golf avec spécialités de cru au verre, bières, cocktails et sa terrasse plein sud face aux Alpes. ● Bowling Sports Bar Sàrl, route du village 8, tél. 024 495 30 40, bowlingsportsbar@live.com. Bowling 6 pistes, jeux vidéos, billard 4 tables, écran géant + 3 TV pour retransmissions sportives en live, service traiteur.

Informations Bars – Nightlife utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

● Charlie’s Bar, route des Hôtels, tél. 024 495 75 95, www.elgringo.ch, info@elgringo.ch, en hiver: ouvert tous les soirs 17 h-2 h / Week-end 03 h. En été et hors saisons: ouvert du jeudi au samedi 20 h-02 h / week-end 03 h. Après-Ski… Planchette apéro…, Free Wifi, Live Music, Live Dj’s - 18 ans révolus. ● Plaza El Gringo, route des Hôtels 4, tél. 024 495 79 20, www.elgringo.ch, info@elgringo.ch, ouvert dès 22 h 30 - 18 ans révolus. En Hiver: Ouvert tous les soirs sauf le lundi. En été et en Hors-Saisons: Ouvert le week-end. Don’t Siesta… Come & Fiesta !!!, Soirées à Thème, Guest Dj’s. ● Moon Boot Lounge, tél. 024 495 19 63, 078 717 50 86, www.moonbootlounge.com, moonbootlounge@gmail.com. The Moon Lounge with a laid-back ambiance and a friendly approach to sophisticated drinks is situated right in the heart of the village. The surroundings are cool, elegant and seductive with guest DJ’s taking care of your auditive appetite. Everything to ensure that you have a great time, every time! ● P’tit Chalet, place du Marché, Villars, www.facebook.com/ptitchalet. La bonne adresse pour boire un verre au coeur de la station! La famille Barillon vous accueille face à la gare, sur la Place du Marché, pour l’après-ski en hiver et pour les apéritifs ensoleillés en été! Ambiance musicale, animations, accueil chaleureux et familial! Bières, vins de la région, vin chaud, spécialités, minérales et produits du terroir... Un lieu de rassemblement et de détente incontournable! Villars’Jazz Bar, au restaurant Le Sporting, tél. 024 495 44 51. Bar après-ski, night bar dès 18 h. GRYON – BARBOLEUSE ● L’Harambee Café, Escale Barboleuse-Gryon, tél. 024 498 18 33, www.harambee-cafe.ch. En saison 7/7 17h-1h, week-end 2h. Après ski musique, soirées concerts, diners spectacle, billard. Dès 18 h restauration. Vins fins, single malt, bières originales, cocktails. Happy Hours de 17 h 00 à 19 h 00. Navette gratuite Villars-Barboleuse sur simple coup de téléphone les soirées de concerts. Hors saison fermé lundi et mardi. Wide variety of life concerts following the programm. After-ski music, pool table, happy hours from 5pm to 7pm. Finger food starting from 6pm. Fine wines, single malt, large choice of beers and cocktails. Free shuttle bus on call on concert’s nights.

100 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 101

8 Hébergements: hôtels, B&B, agences immobilières 102 < guide-info 2015

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

● Le Chalet RoyAlp Hôtel & Spa*****, Villars, tél. 024 495 90 90, fax 024 495 90 91, www.royalp.ch, info@royalp.ch. Chic et décontracté, cosy et design, le Chalet RoyAlp, membre des Leading Hotels of the World, vous invite à des moments de détente dans un cadre d’exception.

CENTRALE DE RÉSERVATION – RESERVATIONS – RESERVATIONSZENTRALE Pour vos réservations d’hôtels et appartements, avec paiement sécurisé: ● Office du Tourisme de Villars, tél. 024 495 95 80 ou «on line» www.villars.ch.

● Club Méditerranée Villars Palace, Villars, tél. 024 496 22 22, fax 024 496 22 86, www.clubmed.com, vilccrec01@clubmed.com, mi-décembre à avril, le charme d’un ancien palace au cœur de la station, deux restaurants, deux bars, spectacles, séminaires et club enfants dès 4 mois. ● Ecureuil***, 163 rue Centrale, Villars, tél. 024 496 37 37, fax 024 496 37 22, «Trois étoiles pour vous», www.hotel-ecureuil.ch, contact@hotel-ecureuil.ch. Chambres avec bain-WC, balcon, téléphone, TV, radio et safe. Wifi gratuit. ● Eurotel Victoria****, Villars, tél. 024 495 31 31, fax 024 495 39 53, www.eurotel-victoria.ch, villars@eurotel-victoria.ch. Eté comme hiver, chez nous vous êtes à la bonne adresse! ● Hôtel du Golf & Spa****, rue Centrale 152, Villars, tél. 024 496 38 38, fax 024 495 39 78, www.hoteldugolf.ch, info@hoteldugolf.ch. Hôtel de famille et tradition depuis plus de 30 ans. Au centre de la station et au calme avec son vaste jardin, chambres spacieuses, cadre chaleureux, 2 restaurants avec cuisine au feu de bois, grande terrasse, parking couvert, tennis en terre battue, salle de jeux, wifi gratuit, espace Wellness & Spa de 300 m2 avec jacuzzi extérieur ouvert au public 7/7. BEX ET ENVIRONS

HÔTELS VILLARS ● Alpe Fleurie Hôtel & Residence***, tél. 024 496 30 70, www.alpe-fleurie.com, info@alpe-fleurie.com. Découvrez charme et confort dans l’architecture boisée d’un vrai chalet de montagne en plein centre de la station. De la chambre simple à la Suite résidentielle pour 8 personnes, nous vous offrons un vaste choix de logements avec un panorama unique sur les Alpes. 104 < guide-info 2015

● Auberge de Pont-de-Nant, Les Plans-sur-Bex, tél. 024 498 14 95, www.pont-de-nant.ch. info@pont-de-nant.ch. Logement de 30 lits répartis en dortoir, chambres doubles et familiales. ● Hôtel-restaurant de l’Argentine, Les Plans-sur-Bex, tél. 024 498 13 70, www.restaurantargentine.ch, contact@restaurantargentine.ch, lu-ma fermé, di-je 8h30-23h, ve-sa 8h30-24h. Cuisine contemporaine de saison, spécialités de chasse, mets au fromage, grillades au feu de bois, foie de canard. Place de jeux, deux terrasses, 3 chambres à louer. ● Les Bains de Lavey SA, tél. 024 486 15 15, www.bains-lavey.ch, grand.hotel@lavey-les-bains.ch. Au cœur d’un écrin de verdure s’ouvrant sur le parc ombragé et face à la chaîne majestueuse des Dents du Midi, les 68 chambres, Suites et junior Suites du Grand Hôtel des Bains***+, ont été entièrement rénovées pour offrir confort, calme et luxe. Vous profiterez à votre guide-info 2015 > 105

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

guise de l’Espace Wellness et des Bains, directement accessibles depuis l’Hôtel en peignoir. Séminaires : 8 salles de séminaires de tailles diverses, allant de 2 à 4 personnes pour le manager office, jusqu’à 160 personnes. Brochures détaillées et plan sur demande. 2 restaurants : La Table des Bains, situé face au grand bassin, vous propose chaque jour des suggestions du jour, des grillades à la plancha et divers buffets à volonté. Le Chalet des Bains vous propose des mets variés, tels que raclettes, fondues, grillades, pizzas… ● Le Cèdre***, av. de la Gare 24, Bex, tél. 024 463 01 11, fax 024 463 42 88, www.hotel-cedre.ch, cedre@hotel-cedre.ch. Nos 34 chambres offrent un grand confort pour une clientèle exigeante. ● Hôtel Restaurant Chez Mantisi, Famille Mantisi, Les Posses-sur-Bex, 024 498 18 19, www.chezmantisi.ch, info@chezmantisi.ch. Hôtel: 1 chambre familiale, 3 chambres doubles avec salle de bains, à 10 minutes de Villars. ● Saint-Christophe Hôtel et Restaurant, rte de Lavey, Bex, tél. 024 485 29 77, fax 024 485 24 45, www.stchristophesa.com, saintchristophe@stchristophesa.com. Magnifiques chambres rénovées, équipées de système wifi, d’écran plat de télévision et de terrasses individuelles, restaurant gourmet fermé le mercredi et le jeudi matin. LOGEMENTS DE VACANCES – VACATION – FERIENWOHNUNGEN ● Chalet Balthazar, tél. 024 495 45 86, www.villarsapartments.com. 5 appartements de luxe dans un magnifique et chaleureux chalet au coeur du village, situé à 50 m du train accédant aux pistes, à louer par semaine/mois/année. Parking, wifi, Sky+. 5 Luxury apartments in a fabulous chalet located 50 m from the ski train, unbeatable location, ideal for families of all ages and available to rent by the week/month/season/year. ● Chalet La Renarde, Villars, tél. 078 873 25 14, www.larenardevillars.ch, larenarde@vtxnet.ch. Appartements de charme à louer dans un chalet tout neuf. ● Chalet Tasha *****, Barboleuse, tél. 079 445 99 25, www.chalet-tasha.com, info@chalet-tasha.com. A home away from home. Luxury chalet located on the ski slopes / mountain bike trail. 5 Bedrooms and bathrooms, all with flatscreen TV, Hi-tech kitchen. Facing south with a 180° panoramic view of the Dents du Midi mountains. ● Locations de Particulier à Particulier - Villars-Gryon, www.particuliers-villars.ch, secretariat@particuliers-villars.ch, appartements et chalets de vacances. ● Locations de propriétaires privés, Gryon, tél. 024 498 00 00, www.villarsgryon.ch, Gryon tourisme. 106 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 107

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

● Maison «des Caillettes», Bex, tél./fax 024 463 44 49, www.luissalet.ch, info@luissalet.ch. Belle maison vigneronne pleine de charme, située à 1,5 km des bains de Lavey, location à la semaine, pour les amoureux de la nature. ● M. C. Longchamp, studio à louer, Ruelle de l’Echaud 21, Bex, tél. 024 463 38 92. claude.longchamp@romandie.com. 1 chambre + cuisine et salle de bains séparées. Capacité 2 adultes + 2 enfants ou évent. 4 adultes. ● Notre Dame des Cimes, Les Plans-sur-Bex, Fratelzon ASBL, tél. 0032 2 726 04 37, www.fratelzon.be, info@fratelzon.be. Chalet de 2 appartements indépendants: 1 grand appartement d’une capacité de 9 personnes. Balcon et grande terrasse. 1 petit appartement d’une capacité de 5 personnes avec très beau jardin. Parc privé et table de ping-pong pour les deux appartements. ● Résidence Panorama Villars SA, tél. 024 496 21 11, fax 024 496 21 33, www.residencepanoramavillars.com, info@residencepanoramavillars.com, lu-ve 8 h 30-12 h / 13 h 30-18 h, en hiver lu-di 8 h 30-19 h. Location et vente d’appartements. BED & BREAKFAST & CHAMBRES D’HÔTES VILLARS ● Champerdrix, Chesières, tél. 024 495 29 60, fax 024 495 34 32, www.champerdrix.ch, info@champerdrix.ch. Chambres de charme, 1 et 2 pièces, grand confort, entrée indépendante, terrasse privée, jardin, vue panoramique, plein sud, tranquillité, tv, internet, CHF 150.– à CHF 250.–. ● B&B Domaine de la Croix de Javernaz****, ch. des Vernes, Arveyes, tél. 024 495 14 15, 079 417 58 51, fax 024 495 81 53, www.javernaz.ch, magnin@vtxnet.ch. Maison d’hôtes 4*, vue plein sud, piscine couverte chauffée, jacuzzi, terrasses panoramiques, un petit paradis à Villars. ● La Griotte, Chesières, tél 024 495 29 60, fax 024 495 34 32, www.hostelvillars.ch, info@hostelvillars.ch. Dans chalet de charme, à louer au lit ou par chambre de 2 à 6 lits, accès facile par transports publics, possibilité de groupe, CHF 55.–. ● Maison de Montagne de Bretaye, tél. 024 495 24 81, www.mmbretaye.ch, info@mmbretaye.ch. Situation exceptionnelle à 1800 mètres d’altitude, ouvert été comme hiver. Appartement de vacances, chambres et dortoirs. Accueil chaleureux, au cœur des alpages de Bretaye, du domaine skiable de Villars/Gryon et des randonnées pédestres. 108 < guide-info 2015

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

Accès facile par le train arrêt Bouquetins. Restaurant et bar, cuisine de qualité. Capacité de logement jusqu’à 130 personnes. ● Restaurant du Lac des Chavonnes, Bretaye, tél. 024 495 21 31, fax 024 495 21 31, ouvert 7/7 pendant les hautes saisons été et hiver, réservation conseillée. Dans le cadre enchanteur du lac des Chavonnes, nous vous accueillons dans nos 7 chambres singles ou doubles et 1 dortoir de 12 personnes. Soirée privée de 20 à 50 personnes sur réservations. ● Le P’ti Tzi-Mé, route du Col de la Croix, Villars, tél. 078 880 68 71. Chalet individuel pour 2 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Garage pour 1 voiture. Au rez: cuisine équipée, living/salle à manger avec cheminée, salle de bain avec douche-wc. Au 1er: 1 chambre à coucher avec 2 lits adultes et 2 lits enfants. OLLON ● Chambres d’hôtes Ouranos, Trébuis 3, 1867 Ollon, tél. 024 499 10 21, www.ouranos.ch, info@ouranos.ch. Situé à Ollon (10 min. de Villars et 15 min. de Montreux), 2 chambres d’hôtes, charmantes, calmes et confortables avec vue magnifique sur les montagnes. Grand jardin fleuri, piscine chauffée (mai-sept.), parking, langues: français, anglais, allemand, italien. Séjour de 2 jours minimum. PALLUEYRES ● Maison d’hôtes La Petite Grange, tél. 024 495 32 29, www.lapetitegrange.ch, contact@lapetitegrange.ch. Située à 4 km de Villars-sur-Ollon, La Petite Grange est une ancienne étable transformée avec goût en une maison individuelle, sur deux niveaux, complètement équipée. Douillet et cosy, ce logement est idéal pour une famille de 4 personnes. Doté d’un grand balcon situé plein sud, face aux Alpes, il offre une vue splendide. Proche de la forêt, en pleine nature, La Petite Grange assure à ses hôtes la plus grande tranquillité. Jardin, terrasse et place de parc sont à disposition. Les transports publics (toutes les heures), proches, vous conduisent en quelques minutes à la station de ski de Villars-sur-Ollon. PANEX ● Maison d’hôtes Les Palines, tél. 024 499 11 42, www.lespalines.ch, info@lespalines.ch. Dans une grange rénovée avec goût, nous vous proposons 5 chambres doubles avec salle de bain privée et un vaste espace commun où l’ancien et le contemporain se mêlent harmonieusement, vue sur la plaine du Rhône et les montagnes, piscine de saison, charme et tranquillité. guide-info 2015 > 109

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

GRYON – LA BARBOLEUSE ● Le Buffet de la Gare, Gryon, tél. 024 498 14 13, fax 024 498 14 13, buffet.gryon@bluewin.ch. A

● B&B La Crémaillère**, place de la Barboleuse, Gryon, tél. 024 498 21 55, fax 024 498 40 52, la.cremaillere@bluewin.ch. ● B&B Les Trois Ours, François et Emilie Trivier, Alpe des Chaux, chemin des Outanes 2, Gryon, tél. 077 416 22 97, 077 411 87 58, www.bnb-lestroisours.ch, info@bnb-lestroisours.ch. ● Café-Restaurant Les Alpes, Gryon, 2 chambres + un studio, tél. 024 498 23 57, cafedesalpes.gryon@bluewin.ch. ● Chalet Martin «Backpackers», Gryon, tél. 079 724 63 74, fax 024 498 35 31, www.gryon.com, info@gryon.com. Le logement du routard, environnement communautaire, sans petit déjeuner. BEX

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

● La Maison du Directeur, tél.024 534 07 04. 079 239 16 87, Les Dévens/Bex, www.lamaisondudirecteur.ch, info@lamaisondudirecteur.ch. Superbement restaurée, La Maison du Directeur doit son nom à son premier résident, Jean de Charpentier, éminent géologue, botaniste et directeur des mines de sel de Bex vers 1825. Située dans un magnifique cadre de verdure, entourée des plus belles montagnes des Préalpes, proche du Léman, mais aussi des stations de ski, elle offre à tout un chacun une multitude d’activités. Toutes les chambres disposent d’une belle salle de bains privative. GRYON – BARBOLEUSE – en altitude ● Hôtel-Restaurant 1882 Les Chaux, Les Chaux, Gryon, tél. 024 498 11 87, fax 024 498 11 62, septembre-octobre fermé me + je, juillet-août + hiver 7/7. Restaurant self-service et terrasse panoramique sur les pistes côté Gryon, cuisine du terroir et spécialités. Accès direct sur Bretaye. A

LOGEMENTS DE GROUPE – GROUP ACCOMMODATION – GRUPPENUNTERKÜNFTE

● Famille Siegenthaler, av. de la Gare 22, Bex, tél. 024 463 27 81, f.seigenthaler@theswissmail.ch, chambre d’hôte: petit appartement à louer.

VILLARS

● Gîte de Vuarrens***, Bed & Breakfast, chemin de Vuarrens 6, Bex, tél. 024 466 95 25, 079 476 24 38, myriamberney@bluewin.ch.

● Chalet La Greina, Villars, tél. 024 495 12 21, fax 024 495 72 05, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch. A côté de la patinoire, dortoirs 31 lits + cuisine.

● Heidi’s Guesthouse, route des Plans 63, Frenières/Bex, tél. 079 471 22 10, fax 024 498 16 69, www.guesthouse.ch, info@guesthouse.ch. Maison charmante datant de 1850. Au premier étage, 4 chambres doubles, salle de bain et WC à l’étage, au rez, cuisine équipée. Accès internet wifi gratuit. Grande terrasse ombragée, à proximité de la rivière. Places de parc à disposition.

● La Griotte, Chesières, tél. 024 495 29 60, info@dormir-a-villars.ch. Dans chalet de charme, à louer au lit ou par chambre de 2 à 6 lits + chambre couple, accès facile par transports publics, possibilité de groupe. Dès CHF 55.–.

● B&B La Tsalounâ, les Plans sur Bex, tél. 024 498 15 60, fax 024 498 15 60, 079 482 26 03, latsalouna@bluewin.ch, accueil chaleureux dans chambres et dortoirs aménagés avec soin, une grande terrasse est à disposition, petit déjeuner copieux avec pain maison cuit au feu de bois, famille bienvenue, jeux intérieurs et extérieurs. ● La Ferme du Tourne-Sol, gîte rural, Bex, tél. 024 463 26 43, www.tourne-sol.ch, info@tournesol.ch. Deux dortoirs (3 et 6 places), sanitaires avec douche, réfectoire, table extérieure avec barbecue. Repas possible sur demande, préparés avec les produits de la ferme et environ, proche du lac (15 min), des bains de Lavey (4 km) et des pistes de ski (20 min), idéal pour anniversaires, course d’école, etc. 110 < guide-info 2015

● Flex Chalet La Prairie, Crêt de la Prairie, Chesières, tél. et fax 024 495 33 70, www.flexchalet.com, info@flexchalet.com. De 8 à 50 personnes. ● Maison de Montagne de Bretaye, tél. 024 495 24 81, www.mmbretaye.ch, info@mmbretaye.ch. Situation exceptionnelle à 1800 mètres d’altitude, ouvert été comme hiver. Appartement de vacances, chambres et dortoirs. Accueil chaleureux, au cœur des alpages de Bretaye, du domaine skiable de Villars/Gryon et des randonnées pédestres. Accès facile par le train arrêt Bouquetins. Restaurant et bar, cuisine de qualité. Location de salle à manger et cuisine toute équipée. Capacité de logement jusqu’à 130 personnes. ● Tennis de Villars, route du Col de la Croix, tél. 024 495 30 30, fax 024 495 23 06, www.cds-villars.ch, info@cds-villars.ch. Aux tennis couverts de Villars, dortoirs 56 lits + cuisine. guide-info 2015 > 111

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

GRYON – BARBOLEUSE

BEX

● Cabane de Cergnement, tél. 024 498 00 00, OT Gryon. Chalet isolé, dortoir, 9 places, WC, location de mai à novembre.

● Chalet de l’Ancienne Poste, Les Plans-sur-Bex, Fratelzon ASBL, tél. 0032 2 726 04 37, www.fratelzon.be, info@fratelzon.be. Superbe chalet d’une capacité de 40 personnes idéalement situés au départ de nombreuses randonnées, près du jardin botanique La Thomasia, des Mines de sel de Bex, de l’Abbaye de St Maurice, près des pistes de ski de Villars-Gryon. Ski de fond sur place. Bon confort sanitaire et cuisine pour groupes. Salle de ping-pong et panier de basket. Parc privé, accès facile en voiture et en transport en commun.

● Cabane des Scouts, Gryon, tél. 079 459 64 53. Dortoir de 12 places, électricité, eau courante, chauffage au bois ● Chalet de l’Epi, Cergnement, Gryon, tél. 022 731 19 33, www.homepage.bluewin.ch/chalet-epi, epi.gryon@bluewin.ch, février à fin octobre. 5 dortoirs et 1 chambre, pour 30 personnes. ● A louer Chalet «Les Frassettes», la Barboleuse, pour 9-10 personnes dont 1 à mobilité réduite. Renseignements: par tél. 021 341 04 20 ou sur notre site www.insiemevaud.ch. ● Refuge de La Tour, Anzeindaz, commune de Bex, tél. 024 498 11 47, 024 498 21 43, www.anzeindaz.ch, info@anzeindaz.ch, juin à octobre 7/7 8 h-23 h. Restauration, chambres et dortoirs, service de taxi. ● Refuge de Solalex, commune de Bex, tél. 024 498 27 09, www.refugesolalex.ch, toute l’année sauf du 15 novembre au 22 décembre. 25 lits en dortoirs et 1 chambre à 2 lits, sur réservation. ● Refuge Giacomini, Anzeindaz, tél. 024 498 22 95, www.anzeindaz.com, refuge@anzeindaz.com, ouvert tous les jours de juin à octobre. 9 chambres (1 à 4 lits) et 9 dortoirs (4 à 14 lits), 3 lits pour bébés. But de promenade, restauration et service de taxi depuis Solalex.

CAMPING ● Camping Les Frassettes, Gryon, tél. 024 498 10 88, fax 024 498 10 88, www.camping-club-vaudois.ch, frassettes@camping-club-vaudois.ch, ouvert toute l’année. Location de caravanes, réservations par e-mail. MAISON DE REPOS – PENSION FOR ELDERLIES – PENSION ● Chalet Florimont, Gryon, tél. 024 498 04 98, fax 024 498 04 40. Maison de vacances pour seniors de l’Hospice général de Genève.

● La Comète, tél. 022 733 55 13, http://camps-vacances.ch/maisons/comete.html, 32 lits dans des chambres de 1 à 4 lits, MJSR Genève.

112 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 113

Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

AGENCES IMMOBILIÈRES – REAL ESTATE AGENCIES – IMMOBILIENAGENTUREN

● Cerise Immobilier, tél. 079 262 94 48, www.cerise-immobilier.ch, info@cerise-immobilier.ch. Locations, ventes, architecture, rénovations, chalets, appartements, villas.

1re imprimerie suisse à avoir obtenu la marque Imprim’Vert Certifiée FSC depuis 2007

114 < guide-info 2015

www.artgraphic-cavin.ch

● Egica SA, rue Centrale 20, Bex, tél. 024 463 51 65, fax 024 463 51 66, www.egica.ch, info@egica.ch.

LES COULEURS DE LA VIE ...

● Gryon-Immobilier Sàrl, place de la Barboleuse, tél. 024 498 26 58, fax 024 498 25 67, www.gryon-immobilier.ch, info@gryon-immobilier.ch, lundi-mardi-jeudi-vendredi 8 h-12 h / 14 h-18 h, mercredi 8 h-12 h, samedi 10 h-12 h. Tous les services immobiliers, tant pour le propriétaire que pour le locataire. A

● La Bercière SA, location d’appartements de vacances, route des Layeux, Villars, tél. 024 495 25 43, 079 392 87 31, www.villars-sur-ollon.ch, gilliandjosiane@gmail.com.

Accommodations / Estate Agencies – Unterkunft Real / Immobilienagenturen

● Gérance Service SA Le Muveran, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 35 35, fax 024 495 35 16, www.gerance-service.ch, office@gerance-service.ch, lu-ve 8 h-18 h / sa 9 h-12 h / 14 h-17 h. Administration, vente

● Agence immobilière Patricia Cantryn Sàrl, place de la Gare, Villars, tél. 024 495 16 91, fax 024 495 38 89, www.cantryn.ch, cantryn@cantryn.ch, 9 h-12 h / 14 h-18 h. Location, vente, administration.

one Pant GRIS BLeU

● Hestia Immobilier Sàrl, route des Hôtels 6, Villars, tél. 024 495 44 85, www.hestia-immobilier.ch, info@hestia-immobilier.ch. Vente, location, administration, gérance. ● Home Story Gryon, Villars-Gryon, tél. 024 498 18 65, 079 434 90 40, www.homestory.ch, plus@homestory.ch. Vente de biens immobiliers. ● Interhome SA, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 14 86, fax 024 495 76 48, www.interhome.ch, villars@interhome.ch, lu-ve 9 h-12 h / 14 h-18 h, sa 9 h-12 h / 15 h-18 h. A votre disposition 180 appartements de location de 2* à 4* sur Villars, Chesières, Gryon et Alpe des Chaux. ● JdH immobilier SA, avenue du Lignon 40, case postale 198, 1219 Le Lignon, tél. 022 795 10 60, fax 022 795 10 69, www.jdh.ch. Etude et réalisation de projets immobiliers. ● Paragon Resort Alpe des Chaux, Alpe des Chaux, Gryon, tél. 024 498 15 61, fax 024 498 11 14, www.paragonresort.ch, info@paragonresort.ch. Vente et location à l’Alpe des Chaux. A

Agence Immobilière

Patricia Cantryn S.à r.l.

Tél. (bureau) 024 495 16 91 Fax 024 495 39 89 E-mail: cantryn@cantryn.ch www.cantryn.ch

Place de la Gare 1884 VILLARS

Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 9 h à 12 h et sur rendez-vous

guide-info 2015 > 115

Informations utiles Hébergements: hôtels, B&B, agences

Accommodations Useful Informations / Estate Agencies – Unterkunft – Wichtige Real / IInformationen mmobilienagenturen

● Régie Turrian SA, rue Centrale, Villars, tél. 024 496 31 00, fax 024 496 31 09, www.turrian.ch, regie@turrian.ch, 8 h-12 h / 14 h-18 h. Achat-vente-administration de PPE et de sociétés, courtage, gérance, expertise. ● Simon Murphy Chartered Surveyors, Bella Vista, rue Centrale, Villars, tél. 024 495 69 69, www.swissproperty.org, simon@swissproperty.org. Agence immobilière, vente, achat, conseil, location, rénovation. Chartered Surveyor, sale, purchase, advice, lettings, renovation. ● SAS, Alpe des Chaux, Gryon, tél. 024 498 15 51, découvrez l’Alpe des Chaux sur www.alpedeschaux.ch. Service de location: location@alpedeschaux.ch. Administration PPE&SAS: administration@alpedeschaux.ch. lu-ve 8 h-12 h / 13 h 30-17 h, sa en haute saison 9 h-12 h / 14 h-17 h. ● Swiss Chalet, tél. 079 292 90 70, www.swisschaletsales.com, info@swisschaletsales.com. Sales will internationally market your property to a broad audience of buyers worldwide. Extensive collaboration with other agents to save your time money with property searches, to help find your bijou residence in Villars, Barboleuse, Gryon. ● SwissLand Group SA, tél. 0800 123 456, fax 024 495 35 61, www.swisslandgroup.ch, info@swislandgroup. Service personnel et discret pour la vente et l’achat de chalets et d’appartements. Construction et développement «clé en main» à disposition, d’agent immobilier certifié et expérimenté. ● Villars Chalets SA, rue Centrale 97, Villars, tél. 024 495 16 66, fax 024 495 16 30, www.villars-chalets.ch, chalets@villars-chalets.ch, lu-ve 8 h-12 h / 13 h 30-18 h, sa 9 h-12 h / 14 h-17 h. Vente, gérance, administration et gestion personnelle.

GRAU 116 < guide-info 2015

MONTHEY Av. de l’Industrie 8

AIGLE Rue de Colomb 11

& 024 471 80 80 Fax. 024 471 24 85

www.grau-electricite.ch info@grau-electricite.ch

guide-info 2015 > 117

ÂŠ Saline de Bex

Les incontournables

● Mines de Sel de Bex, route des mines de sel 55, Bex, tél. 024 463 03 30, fax 024 463 03 32,

● Le Bouveret Aquaparc, les Caraïbes sur Léman, tél. 024 482 00 00, www.aquaparc.ch, ouvert tous les jours Swiss Vapeur Parc, tél. 024 481 44 10, www.swissvapeur.ch, de mars à octobre.

www.mines.ch, info@mines.ch. Avril-octobre: mardi à dimanche + jours fériés, tous les jours de juin à août. Novembre, décembre, février, mars: week-end et vacances scolaires. Réservation recommandée. Après un trajet à bord du train des mineurs qui vous aura conduit au cœur de la Montagne salée, venez découvrir les dernières mines de Suisse encore en activité. Une fascinante visite vous permettra de découvrir un dédale de galeries et de puits à la recherche de l’Or blanc. Une expérience unique, dans de très agréables conditions de visite: 18° tout au long de l’année.

POUR VOTRE DISTRACTION DANS LES ENVIRONS ● Alpes vaudoises Glacier 3000 aux Diablerets. Musée du Vieux Pays d’Enhaut à Château-d’Œx. Mike Horn Family Park à Château-d’Œx. Courses de chiens de traîneaux. Tobogganing à Leysin. Via ferrata à Pont-de-Nant, Leysin et les Diablerets. Canyoning aux Diablerets et Château-d’Œx. Montgolfières à Château-d’Œx. ● Bex – Saint-Maurice Mines de Sel, tél. 024 463 03 30, www.mines.ch. Bains Thermaux de Lavey, tél. 024 486 15 55, www.lavey-les-bains.ch. Trésor de l’Abbaye de Saint-Maurice, tél. 024 486 04 04, www.abbaye-stmaurice.ch. Grotte aux Fées, tél. 024 485 10 45, www.grotteauxfees.ch, mars à novembre. ● Aigle – Villeneuve Château et Musée de la Vigne, du Vin et de l’Etiquette, tél. 024 466 21 30, www.chateauaigle.ch. Fondation Hervé, collection de voitures anciennes, ouvert sur demande, tous les samedis de mai à octobre, tél. 024 495 12 27, www-fondation-herve.ch. Parc Aventure, tél. 024 466 30 30, www.parc-aventure.ch, de mai à octobre. Musée suisse de l’Orgue à Roche, tél. 021 960 22 00, www.orgue.ch. Pyromin Museum, Corbeyrier, tél. 024 466 77 40, www.pyromin.ch.

120 < guide-info 2015

● Montreux – Vevey Château de Chillon, tél. 021 966 89 10, www.chillon.ch, ouvert tous les jours. Alimentarium, tél. 021 924 41 11, www.alimentarium.ch, fermé lundi. Musée suisse de l’appareil photographique, tél. 021 925 21 40, www.cameramuseum.ch, fermé lundi sauf fériés. Musée suisse du jeu, tél. 021 977 23 00, www.museedujeu.com, fermé lundi. Musée Jenisch, tél. 021 921 29 50, www.museejenisch.ch, fermé lundi. Chemin de fer-musée Blonay-Chamby, tél. 021 943 21 21, www.blonay-chamby.ch. Train Astro-Pléiades. Rochers de Naye. Train panoramique Golden Pass et train du chocolat en été. ● Lausanne Musée Olympique, tél. 021 621 66 85, www.olympic.org. Fondation de l’Hermitage, tél. 021 312 50 13, www.fondation-hermitage.ch. Collection de l’Art brut, tél. 021 315 25 70, www.artbrut.ch. Musée de l’Elysée, tél. 021 316 99 11, www.elysee.ch. Croisières sur le lac Léman. ● Martigny Fondation Pierre Gianadda, tél. 027 722 39 78, www.gianadda.ch, tous les jours de 10 h-18 h. Musée et chiens du Saint-Bernard, té. 027 720 49 20, www.musee-saint-bernard.ch.

Toutes les infos sur notre info-loisirs on line www.villarsgryon.ch

9 guide-info 2015 > 121

erdmannpeisker / Robert Bösch

Informations Les incontournables utiles

Useful Informations – Wichtige Informationen

Chaussure au banc d’essai. Une fiabilité hors pair. Un confort incroyable. Testée par des guides de montagne sur le granit de la Furka. Vous aussi, laissez-vous séduire par la nouvelle collection Mammut Footwear. www.mammut.ch

9 122 < guide-info 2015

guide-info 2015 > 123

Les incontournables

Promenades - Walks - Spaziergänge

● Promenades faciles dans les environs de Villars et de Gryon – Sentier des Ecureuils – Sentier des Cheseaux – Sentier du Renardeau (chemin didactique) – Route de la Résidence – Chemins des Ruvines et des Râpes – Place de jeux (route du Col de la Croix) – Chemin des Layeux et descente sur Chesières – Cabane du Scex – Route du Col-de-la-Croix, sentier Joux des Theils, Arveyes – Route des Renards

1 h 00 0 h 30 1 h 30 0 h 45 0 h 45 0 h 20 0 h 30 0 h 45 1 h 30 0 h 30

● Les plus belles randonnées – Villars-Les Ecovets-Plambuit-Panex-Huémoz – Villars-Huémoz-Panex-Aigle (par la forêt) – Villars-Gryon-Les Posses-Le Chêne-Bévieux – Villars-Bretaye et retour (par la route) – Bretaye-Chamossaire et retour – Bretaye-Conches-Perche-Encrêne-Ensex-Bretaye – Bretaye-Conches-Perche-Tête de Meilleret – Bretaye-Ensex-Col de la Croix – Route du Col-de la-Croix-Coufin-Taveyanne – Route du Col-de-la-Croix-Chavonnes-Bretaye – Barboleuse-Sodoleuvre-Coufin-Taveyanne – Barboleuse-Les Chaux-Solalex – Barboleuse-Poreyre-Solalex-Anzeindaz – Barboleuse-Les Pars-Les Plans-Pont de Nant – Découverte du village historique de Gryon – Anzeindaz-Col des Essets-La Vare-Pont de Nant-Les Plans – Anzeindaz-Pas de Cheville-Derborence – Anzeindaz-Glacier de Paneirosse – Solalex-Anzeindaz-Col des Essets-La Vare-La Motte-Solalex – Sentier du Sel (Plambuit-Bex)

5 h 00 4 h 00 3 h 00 3 h 00 2 h 00 3 h 00 2 h 00 1 h 30 2 h 30 4 h 30 3 h 30 3 h 00 3 h 00 3 h 30 2 h 00 3 h 15 3 h 00 3 h 00 5 h 30 5 h 00

accessible en poussette / also with push-chair / auch mit Kinderwagen

124 < guide-info 2015

Points forts

VILLARS‑GRYON-BEX VOUS OFFRE ● Ses nombreuses possibilités de logement • 45 hôtels et logements de groupes avec un éventail allant de la pension de famille à l’hôtel de luxe • 5 instituts et homes d’enfants pour des séjours de vacances études • 800 chalets et appartements à louer • 1 camping ouvert toute l’année ● Son infrastructure touristique exceptionnelle • patinoire artificielle couverte • patinoire d’hiver en plein air • télébob • parcours raquettes balisés • fitness‑club et solarium • 1 mini‑golf • spa • bowling et billard • tennis couverts et en plein air • golf alpin 18 trous dans un cadre • pétanque merveilleux • squash • parapente • alpinisme • 300 km de sentiers pédestres • luge • pistes balisées de VTT • pêche • 125 km de pistes reliées au glacier et • piste Vita au domaine skiable des Diablerets • via ferrata • 44 km de pistes de ski de fond • sentiers didactiques • parcours pédestres hivernaux balisés ● Ses programmes d’activités culturelles et sportives • cours de gymnastique • Jumping (juillet) • promenades et randonnées accompagnées • fêtes au village • concerts classiques • marchés artisanaux • festival folklorique • escalade et alpinisme • programme familles • mi‑étés • le plus beau 1er août de Suisse romande • concours de ski/snowboard ● Ses divertissements • restaurants, salons de thé et carnotzets • bars, discothèque • Gryon Parc Vapeur

• bibliothèque • location de jeux

guide-info 2015 > 125

Les incontournables

Les incontournables Highlights

Schwerpunkte

VILLARS‑GRYON-BEX OFFERS

VILLARS‑GRYON-BEX BIETET FOLGENDES AN

● Many lodging possibilities • 45 hotels and lodging for groups (family pension to firstclass hotel) • 5 colleges and children homes • 800 chalets and apartments for rent • 1 camping open all year

● ZahIreiche Unterkunftsmöglichkeiten • 45 Hotels und Unterkunftsmöglichkeiten für Gruppen (von der Familienpension bis zum Luxushotel) • 5 Institute und Kinderheime • 800 Chalets und Mietwohnungen • 1 Camping ganzjährig geöffnet

● Special tourist facilities • iceskating rink • 1 miniature golf courses • fitnessclub, sauna and solarium • indoor and outdoor tennis • squash • pétanque • climbing • sledging • fishing • Vitapist • via ferrata • didactic pists • télébob

● Aussergewöhnliche Angebote • Kunsteisfeld • Freiluft Eiskunstbahn • Didaktik-Wege • Winterwanderwege • Fitnessklub, Sauna und Solarium • 1 Minigolfanlage • Tennishalle und Tennis im Freien • Bowling und Billard • Squash • Alpengolfplatz mit 18 Loch • Pétanque • Gleitschirmfliegen • Klettern • 300 km Spazierwege • Schlittenfahrt • Mountain-Bike-Routen • Fischen • 125 km Skipisten verbunden • Vita Parcours mit dem Gletscher und dem Skigebiet • Télébob von Les Diablerets • Via Ferrata • 44 km Langlaufloipen • Schneeschuhwege

● Cultural and sports activities • gymnastic class • accompanied hiking and walks • classical concerts • folklore music festival • family programme • summer festivals

• open air iceskating rink • marked snowshoe trails • bowling and pool • alpine golf with 18 holes • paragliding • 300 km of hiking paths • prepared VTT paths • prepared winter hiking paths • 125 km prepared ski slopes connected to the Glacier and the ski area of Les Diablerets • 44 km cross country slopes

• village festivals • artisanal markets • climbing and mountaineering • ski and snowboard races • Jumping (july) • the most beautiful 1st of August celebration of the french part of Switzerland

● Entertainment possibilities • restaurants, tearooms and winecellars • librarie • bars, disco • toy library • Gryon’s steamtrain park 126 < guide-info 2015

● Kultur‑ und Sportprogramme • Gymnastikkurse • Begleitete Spazier‑ und Wandervorschläge • Volkstümliches Musiktreffen • Familien-Programm • Sommerfeste • Klassische Konzerte ● Unterhaltungsmöglichkeiten • Restaurants, Teesalons und Weinstuben • Bars, Diskotheke • Gryons Dampfeisenbahnpark

• Dorffeste • Kunsthandwerksmärkte • Klettern und Alpensport • Ski- und Snowboardrennen • Jumping (julli) • Die schönste 1.-Augustfeier der französischen Schweiz

• Bibliothek • Ludothek

guide-info 2015 > 127

Les incontournables

Bon séjour à Villars-Gryon

EN VENTE AUX OFFICES DU TOURISME Cartes de promenades Villars-Gryon Carte topographique rando-VTT du Chablais vaudois Carte panoramique et guide pédestre des Alpes vaudoises Posters, vieilles affiches, cartes postales anciennes Casquettes Villars de CHF 19.– à CHF 22.– Livres, DVD et CD Villou de Villars: gourde, casquettes, sac à dos, peluche Ainsi que divers articles-souvenirs

ON SALE AT THE TOURIST OFFICES Walking maps of Villars-Gryon Hiking and biking topographical maps of the area Guide to the walking trails of the Vaudoise Alps, with panoramic map Posters, old Villars Poster, old Villars Postcard Villars Cap from CHF 19.– to CHF 22.– Books, DVD and CD Villou de Villars: Gourd, cap, backpack, cuddly toy Other gifts and souvenirs ERHÄLTLICH BEI DEN VERKEHRSVEREINEN Wanderkarten Villars-Gryon Topografische Wander- und Mountainbike-Karte für den Chablais vaudois Panorama-Karte und Wanderführer der Waadtländer Alpen Posters, Alte Villars Plakate, Alte Villars Postkart Mütze Villars bis CHF 19.– zum CHF 22.– Verschiedene Bücher, DVD und Musik-CD Villou de Villars: Gourde, Mütze, Rucksach, Plüsch Sowie Souvenir-Ideen

128 < guide-info 2015

LA MEILLEURE TRAcTIon 4×4 DU MonDE.

PARTENAIRE OFFICIEL DE VILLARS TOURISME

Le Grand-Pont – 1884 Villars-sur-Ollon Téléphone 024 495 72 35 – www.garagealpauto.ch 41625_SUB_Alpauto_126x190_4c.indd 1

08.10.14 11:08

WWW.VILLARSGRYON.CH

WEB INFO

WEB SERVICES

WEB TV

OFFICE DU TOURISME Rue Centrale 140 CH-1884 Villars sur Ollon Tel +41 (0)24 495 32 32 Fax +41 (0)24 495 95 85 information@villars.ch www.villars.ch

MAISON DU TOURISME Place de la Barboleuse 11 CH-1882 Gryon Tel +41 (0)24 498 00 00 Fax +41 (0)24 498 26 22 information@gryon.ch www.villarsgryon.ch

BEX TOURISME Avenue de la Gare 24 CH-1880 Bex Tel +41 (0)24 463 30 80 Fax +41 (0)24 495 95 85 info@bex-tourisme.ch www.bex-tourisme.ch

Conception et impression: Artgraphic Cavin â&#x20AC;&#x201C; Grandson

NEW APP