Leysin pratique hiver 2015-16 by Région du Léman, Lake Geneva Region, Genferseegebiet

www.leysin.ch

Leysin pratique Hiver - Winter 2015-2016

pub gen lavey 103x149 les Mosses 08/10/14 16:18 Page1

Bienvenue à Leysin

L’eau, la vie, Lavey

Willkommen in Leysin

Welcome to Leysin

Chers Hôtes, L’Association Touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses et l’équipe de Leysin Tourisme se réjouissent de vous accueillir et vous souhaitent un bon séjour!

L’eau thermale la plus chaude de Suisse

Liebe Gäste, Die Association Touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses und das ganze Team von Leysin Tourisme freuen sich, Sie freundlich empfangen zu dürfen und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt ! Dear Guests,

www.bains-lavey.ch

The Association Touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses and the team of Leysin Tourism look forward to welcoming you and wish you a pleasant stay !

Office du Tourisme de Leysin NOS HORAIRES - ÖFFNUNGSZEITEN - OPENING HOURS : lu-di : 8h-21h* *20h le week-end : fin avril à fin juin / fin août à mi-décembre Mo-So : 8h-21h* *20h am Wochenende : Ende April bis Ende Juni / Ende August bis Mitte Dezember Mo-Su : 8h-21h* *20h week-end : End of April to end of June / end of August to middle of December 1

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

BIENVENUE À LEYSIN 1 ADRESSES UTILES 5-11 Commune de Leysin 5 Eglises 5 Leysin Tourisme 5 Gare du Feydey 5 Poste 7 Wi-fi 7 Taxe de séjour 9 Tri des déchets 11 INFORMATIONS TOURISTIQUES 12-37 Bus 12-13 Animations hebdomadaires 15 Loisirs 17-19 Manifestations 21 Télécabine 23 Sports à Leysin 25-27 Centres sportifs 25 ESL - Events Sports & Loisirs 25 Leysin Ski 25 Tennis 25 Bureau des guides 27 Equitation 27 Pan-Pam Airlines 27 Swiss Mountain Leader 27 Horaire de train 31 Plan des promenades 38-39 HÉBERGEMENT-RESTAURATION 29-47 Hôtels 29 Appart’hôtels 33 Chambres d’hôtes 33-35 Etablissements pour groupes 35-37 Agences immobilières 37-40 Restaurants 41-45 Bars 45-46 Cyber-Café 46 Restaurants d’altitude 46-47 Restaurants d’hôtels 47

WILLKOMMEN IN LEYSIN 1 Nützliche Adressen 5-11 Gemeindeverwaltung 5 Kirchen 5 Leysin Tourisme 5 Bahnhof Station Feydey 5 Post 7 Wi-FI 7 Kurtaxe 9 Entsorfungsinformation 11 TOURIST - INFORMATION 12-37 Bus 12-13 Wöchentliche Veranstaltung 15 Freizeit-bechäftigungen 17-19 Veranstaltungen 21 Seilbahn 23 Sports in Leysin 25-27 Sportrentrum 25 ESL - Events Sports & Loisirs 25 Leysin Ski 25 Tennis 25 Büro der Bergführer 27 Reiten 27 Pan-Pam Airlines 27 Swiss Mountain Leader 27 Zugfahrplan 31 WandernPlan 38-39 UNTERKUNFT-GASTRONOMIE 29-47 Hotels 29 Apart’hotels 33 Gäste Zimmer 33-35 unterkunft für Gruppen 35-37 Immobilien Agenturen 37-41 Restaurants 41-45 Bars 45-46 Cyber-Café 46 Bergrestaurants 46-47 hotelrestaurants 47

WELCOME TO LEYSIN 1 USEFUL ADDRESSES 5-11 Town Hall 5 Church 5 Leysin Tourist Office 5 Feydey Train Station 5 Post Office 7 Wi-fi 7 Tourist Tax 9 Recycling 11 TOURIST INFORMATION 12-37 Bus 12-13 Weekly Events 15 Leisure 17-19 Events 21 Cable car 23 Sports in Leysin 25-27 Sports centres 25 ESL - Events Sports & Leisure 25 Leysin Ski 25 Tennis 25 Mountain guide office 27 Horse riding 27 Pan-Pam Airlines 27 Swiss Mountain Leader 27 train schedule 31 Hikes map 38-39

AUTRES COMMERCES 59-71 Blanchisseries+nettoya. 59-61 Bibliothèque 61 Bien-être 61-63 Boutiques 63-67 Boutiques de sports 67-68 Ecoles internationales 68 Fiduciaire 68 Garages 69 Garderie 69 Imprimerie 69-70 Magasin de fleurs 70 Photographie 70 Transports 70-71 Vins 71

ANDERE GESCHÄFTE 59-71 Chemische Reinigung 59-61 Bibliothek 61 Wellness 61-63 Geschäft 65-68 Sportgeschäft 68 Internationalen Schulen 68-69 Treuhandbüro 69 Garagen 69-70 Kindergarten 70 Druckerei 70 Blumengeschäft 70 Fotografie 70 Transporte 70-71 Weinhändler 71

OTHER SHOPS Dry Cleaning Library Wellness Shops Sports Shops International Schools Fiduciary Garages Nursery Printing Shop Florist Photography Transportation Wein Retailers

59-71 59-61 61 61-63 65-68 68 68-69 69 69-70 70 70 70 70 70-71 71

URGENCES ET SERVICES MEDICAUX Dentiste Médecine générale Pharmacie Massages Naturopathie Osthéopathie Physiothérapie Réflexologie Secours

NOTFÄLLE UND AERZLICHE DIENSTE Zahnartzt Allgemeine Medizin Apotheke Massagen Naturtherapie Osteopathie Physiotherapie Reflexologie Notfälle

EMERGENCIES AND MEDICAL SERVICES Dentist General Medicine Pharmacy Massages Naturopathy Osteopathy Physiotherapy Reflexology Alpine Rescue

72-76 72 72 73 73-75 75 75 75-76 76 76

ACCOMMO.-CATERING Hotels Apart’hotels Bed & Breakfast Group accommodation Real estate agencies Restaurants Bars Cyber-Café Mountain Restaurants Hotel Restaurants

29-47 29 33 33-35 35-37 37-41 41-45 45-46 46 46-47 47

COMMERCES & SERVICES Agences de voyage Alimentation Assurance Banques BÂTIMENTS

GEWERBE & DIENSTLEIST. Reisebüros Lebensmittelgeschäft Versicherung Banken GEBÄUDE

BUSINESS & SERVICES Travel Agencies Food stores Insurance Banks BUILDING

49-71 49 49-51 51 53 53-59

Membre de l’Association

72-76 72 72 73 73-75 75 75 75-76 76 76

Vereinsmitglied

72-76 72 72 73 73-75 75 75 75-76 76 76

Association member

Leysin Tourisme a le plaisir de vous offrir cette brochure et remercie ses annonceurs. Leysin Tourisme hat das Vergnügen, Ihnen diese Brochüre vorzustellen und dankt ganz herzlich seinen Sponsoren. Leysin Tourism is pleased to offer you this brochure and would like to thank its sponsors.

Tél.: +41 (0)24 493 333 00 - www.leysin.ch

Adresses utiles

Nützliche Adressen

Commune de Leysin Tél. +41 (0)24 493 45 40 Fax +41 (0)24 493 45 49 www.leysin-commune.ch info@leysin-commune.ch Ouvert: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h

Gemeindeverwaltung Tel. +41 (0)24 493 45 40 Fax +41 (0)24 493 45 49 www.leysin-commune.ch info@leysin-commune.ch Offen: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

Town Hall Tel. +41 (0)24 493 45 40 Fax +41 (0)24 493 45 49 www.leysin-commune.ch info@leysin-commune.ch Open: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

Contrôle des habitants Tél. +41 (0)24 493 45 42 Ouvert: lu-ve 13h30-16h30

Einwohnerkontrolle Tel. +41 (0)24 493 45 42 Offen: Mo-Fr 13h30-16h30

Residents’ registration office Tel. +41 (0)24 493 45 42 Open: Mo-Fr 13h30-16h30

Eglises Chapelle catholique du village Messe le dimanche à 10h15 Mobile: +41 (0)79 374 46 68

Kirchen Katholische Dorfkapelle Sonntagsmesse um 10h15 Handy: +41 (0)79 374 46 68

Churches Village Catholic Church Sunday service at 10h15 Mobile: +41 (0)79 374 46 68

English Speaking Church Mobile: +41 (0)78 665 17 35 loufelo@gmail.com englishchurchleysin.blogspot.com Culte dimanche à 9h30 à la Maison de paroisse

English Speaking Church Handy +41 (0)78 665 17 35 loufelo@gmail.com englishchurchleysin.blogspot.com Sonntagsmesse um 9h30 in der Maison de paroisse

English Speaking Church Mobile +41 (0)78 665 17 35 loufelo@gmail.com englishchurchleysin.blogspot.com Sunday service at 9h30 at the Maison de paroisse

Paroisse protestante de Leysin Tél. +41 (0)21 331 56 74 frederic.keller@eerv.ch www.eerv.ch Horaire culte du dimanche: 1er 10h00 Vers l’Eglise 2ème 10h30 Leysin 3ème 11h00 Leysin 4ème 10h30 Leysin

Evangelische Kirche Leysin Tel. +41 (0)21 331 56 74 frederic.keller@eerv.ch www.eerv.ch Sonntagsmesse: 1. Sonntag 10h00 Vers l’Eglise 2. Sonntag 10h30 Leysin 3. Sonntag 11h00 Leysin 4. Sonntag 10h30 Leysin

Protestant Parish Church Leysin Tel +41 (0)21 331 56 74 frederic.keller@eerv.ch www.eerv.ch Sunday service: 1. Sunday 10h00 Vers l’Eglise 2. Sunday 10h30 Leysin 3. Sunday 11h00 Leysin 4. Sunday 10h30 Leysin

Leysin Tourisme Tél. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin.ch info@leysin.ch Ouvert:voir page 1

Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin.ch info@leysin.ch Offen: siehe Seite 1

Leysin Tourist Office Tel. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin.ch info@leysin.ch Open: see page 1

Gare du Feydey Tél. +41 (0)24 494 11 15 lu-ve 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 sa-di+fériés 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Bahnhof Station Feydey Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-So+F.Tage 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Feydey Train Station Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-Su+Public Holidays 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Useful Addresses

AXA Winterthur Bureau de vente Leysin Sandra Mottier, Silvano Meli Héliport, 1854 Leysin Téléphone 024 494 31 91 Fax 024 494 33 70 sandra.mottier@axa-winterthur.ch www.axa-winterthur.ch

• BAR 7/ 7 CTRO E T L E R X EU OUVE RD • J

LIN • BOW

LA G • BIL

Adresses utiles

Nützliche Adressen

Useful Addresses

Poste Tél. 0848 888 888 Ouvert:lu-ve 8h-12h/14h30-18h sa 8h30-11h

Post Tel. 0848 888 888 Offen: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

Post Office Tel. 0848 888 888 Open: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

Accès Wi-Fi - Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourisme - Hôtel Bel Air - Hôtel Central Résidence & SPA - Hôtel Grand Chalet - Hôtel Alpine Classic - Hôtel La Tour Aï

Wi-Fi - Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourisme - Hotel Bel Air - Hotel Central Résidence & SPA - Hotel Grand Chalet - Hotel Alpine Classic - Hotel La Tour Aï

Free Wi-Fi - Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourist Office - Hotel Bel Air - Hotel Central Résidence & SPA - Hotel Grand Chalet - Hotel Alpine Classic - Hotel La Tour Aï

Ausser in Leysin Tourisme werden Mis à part Leysin Tourisme, il est nécessaire de consommer dans les Sie gebeten, in den Restaurants etwas zu konsumieren. différents points de vente.

PARC DES SPORTS - 1660 CHÂTEAU-D’OEX Tél. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch

Projet1_Mise en page 1 27.05.13 10:38 Page1

musee-chateau-doex.ch découpages anciens art et tradition Grand Rue 107 1660 Château-d’Œx Mardi – Dimanche 14h00 – 17h00

Apart from Leysin Tourist Office it is required to buy something in these places.

le La Faran d o Tea

ll ee o ra a nnd F o a d r a a F L La te room - Cro i s s a n Cybercafé

rie

iee e rri ntte - C- rCoriosissa s an oaorm oom r a e Te T

Ouvert : 6h30 - 18h30

Evelyne & Philippe Tissot La Farandole CH - 1854 Leysin Tél.024 494 27 06 Fax024 494 18 54 lafarandole@sunrise.ch www.lafarandoleleysin.ch

Création - Entretien Déneigement Ellès Jardins Sàrl 1

Laurent Ellès Paysagiste

La Forclaz Natel 079 310 3890 - Fax 024 491 1554 E-mail elles-jardins@forclaz.ch Ferblanterie - Couverture Etanchéité

Valeur moyenne des dix pour une 11e commande gratis !

Validité: .............................

Administration Communale

Gemeindeverwaltung & Kurtaxe

Council office & tourist taxes

Taxe de séjour

Kurtaxe

Tourist tax

La taxe de séjour est obligatoire Die Kurtaxe ist obligatorisch für Tourist tax is obligatory for each pour toute personne séjournant jede Person die sich in der Ge- person that stays in the village. dans la commune. meinde aufhält. Elle est perçue directement à l’hôtel. Si vous logez en appartement, veuillez vous annoncer à Leysin Tourisme.

Die Kurtaxe wird Ihnen vom Hotel in Rechnung gestellt. Wenn Sie jedoch eine Ferienwohnung mieten, melden Sie sich bitte am Schalter von Leysin Tourismus an.

It is charged by the hotel. If you rent an apartment, please pay the tax at the Leysin Tourist Office.

La carte de séjour vous offre entre autres des réductions auprès des partenaires suivants :

Die Freikarte Gewärht Ihnen Ermässigungen bei die folgenden Partnern:

The holiday card allows you certain reductions at participating outlets:

- télécabine de la Berneuse - centres sportifs de Leysin - château d’Aigle - fondation Gianadda, Martigny - mines de sel de Bex - Swiss Vapeur Parc, Bouveret

- Berneuse Gondelbahn - Sportzentren von Leysin - Schloss Aigle - Gianadda Stiftung, Martigny - Salzgruben von Bex - Swiss Vapeur Park, Bouveret

- Berneuse cablecar - sports centres - Aigle castle - Gianadda Foundation, Martigny - Bex salt mines - Swiss Vapeur Park, Bouveret

Prix de la taxe de séjour en appartement: Adulte: CHF 3.10 par nuit Enfant dès 7 ans: CHF 2.00 par nuit AVS: CHF 1.70 par nuit

Kurtaxe für Ferienwohnungen:

Tourist tax prices for apartments :

Erw.: CHF 3.10 pro Nacht Kind ab 7 Jahre: CHF 2.00 pro Nacht AHV: CHF 1.70 pro Nacht

Adult: CHF 3.10 per night Child from 7 years old: CHF 2.00 per night Senior: CHF 1.70 per night

Sàrl

Jean-Bernard Oguey

Leysin - Les Ormonts

1854 Leysin - Bât. Le Mirabeau Tél. 024 494 40 46 Fax 024 494 32 93 Mobile 079 794 76 40 patrick.oguey@bluewin.ch

1854 Leysin - Bât. Le Mirabeau Tél. 024 494 40 46 Fax 024 494 32 93 Mobile 079 447 32 85 patrick.oguey@bluewin.ch

Leysin Tourisme décline toute responsabilité pour les informations non transmises. Leysin Tourisme lehnt jegliche Verantwortung für nicht übermittelte Informationen ab. Leysin Tourism disclaims all liability for any information omitted. 9

hengartner

sàrl MAÎTRISE FÉDÉRALE

• Chauffage - Sanitaire - Dépannage • Ferblanterie - Couverture • Paratonnerre - Energie solaire Leysin - Aigle

•

Tél. 024 494 34 22 • heng.san@bluewin.ch

Administration Communale

Gemeindeverwaltung & Kurtaxe

Council office & tourist taxes

Tri des déchets

Entsorfungsinformation

Recycling

Un dépliant spécifiant la gestion Ein Entsorgungsplan ist im des déchets et les points de récolte Turismusbüro erhältlich. est à votre disposition à Leysin Tourisme.

Fax 024 494 34 23

Encore plus pour le quotidien et pour vos loisirs

ite sur L’App CarPostal gratu obile-app www.carpostal.ch/m

L’App CarPostal regorge de fonctions utiles: horaires en temps réel, horaires porte à porte, idées loisirs et offres exclusives MyPlus. APPrêtez-vous à voyager.

A pamphlet explaining how to sort domestic waste and showing where to find the relevant containers is available at the Leysin Tourist office.

Heures d’ouverture de la déchetterie de la Collure: lu-ve: 10h-12h/14h-17h samedi: 10h-12h

Oeffnungszeiten der Collure’s Abfalldeponie: Mo - Fr: 10h-12h/14h-17h Samstag: 10h-12h

La Collure rubbish tip opening hours: Mo - Fr: 10h-12h/14h-17h Saturday: 10h-12h

Taxe sacs poubelles

Kehrichtsackgebühren

Rubbish bag tax

Depuis 2013, la taxe au sac poubelle est en vigueur dans toutes les communes de la région. Les ordures ménagères sont remises obligatoirement dans des sacs officiels, agréés par les municipalités.

Seit 2013 sind Kehrichtsäcke gebührenpflichtig in Leysin und Umgebung. Hauskehricht ist in offiziellen Gebührensäcken von Leysin zu entsorgen.

Taxes have been levied on bin bags throughout the region since 2013. Household rubbish must be put into official yellow bin bags.

Points de ventes: - Satellite Denner - Coop - Epicerie du Feydey - Boulangerie du Village

Verkaufsstellen: - Satellite Denner - Coop - Epicerie du Feydey - Boulangerie du Village

Outlets: - Satellite Denner - Coop - Epicerie du Feydey - Boulangerie du Village

Leysin Tourisme vend les sacs à Das Turismusbüro verkauft die The Leysin Tourist Office sells single l’unité pour les hôtes. Säcke für Touristen per Einzelsack. bin bags for visitors

Inserat_A6quer_FR_CMYK_220714.indd 1

Service Personnalisé - Leçons Privées VIP Service - Private Lessons

11.08.14 14:55

7-22 H 7/7

m leysinski.co i.com info@ sk 0 n 0 si 3 y 5 e 9 .l 1 w 4 ww +41 79 10

12 13

2 9.20 9.24 9.27 9.30 9.31 9.33 9.35 9.38 9.39 9.40 9.41 9.43 9.44 9.46 9.47 9.50 9.52 9.53 9.54 9.56 9.59 10.01 10.03 10.04 10.06 10.10

3 10.20 10.24 10.27 10.30 10.31 10.33 10.35 10.38 10.39 10.40 10.41 10.43 10.44 10.46 10.47 10.50 10.52 10.53 10.54 10.56 10.59 11.01 11.03 11.04 11.06 11.10

4 11.20 11.24 11.27 11.30 11.31 11.33 11.35 11.38 11.39 11.40 11.41 11.43 11.44 11.46 11.47 11.50 11.52 11.53 11.54 11.56 11.59 12.01 12.03 12.04 12.06 12.10

5 12.20 12.24 12.27 12.30 12.31 12.33 12.35 12.38 12.39 12.40 12.41 12.43 12.44 12.46 12.47 12.50 12.52 12.53 12.54 12.56 12.59 13.01 13.03 13.04 13.06 13.10

6 13.20 13.24 13.27 13.30 13.31 13.33 13.35 13.38 13.39 13.40 13.41 13.43 13.44 13.46 13.47 13.50 13.52 13.53 13.54 13.56 13.59 14.01 14.03 14.04 14.06 14.10

7 14.20 14.24 14.27 14.30 14.31 14.33 14.35 14.38 14.39 14.40 14.41 14.43 14.44 14.46 14.47 14.50 14.52 14.53 14.54 14.56 14.59 15.01 15.03 15.04 15.06 15.10

8 15.20 15.24 15.27 15.30 15.31 15.33 15.35 15.38 15.39 15.40 15.41 15.43 15.44 15.46 15.47 15.50 15.52 15.53 15.54 15.56 15.59 16.01 16.03 16.04 16.06 16.10

16.20 16.24 16.27 16.30 16.31 16.33 16.35 16.38 16.39 16.40 16.41 16.43 16.44 16.46 16.47 16.50 16.52 16.53 16.54 16.56 16.59 17.01 17.03 17.04 17.06 17.10

Gratuit Free Gratis

17.20 17.24 17.27 17.30 17.31 17.33 17.35 17.38 17.39 17.40 17.41 17.43 17.44 17.46 17.47 17.50 17.52 17.53 17.54 17.56 17.59 18.01 18.03 18.04 18.06 18.10

Bus Navette

TOBOGGANING PARK

P. LA TOUR D'AÏ

PARCOURS DU BUS NAVETTE

Info:  GARE VILLAGE trains arrivées 17 • départs 03 –  GARE FEYDEY trains arrivées 22 • départs 57 – Arrêt sur demande : à Beau-Site et à l’église catholique du Feydey

1 8.20 8.24 8.27 8.30 8.31 8.33 8.35 8.38 8.39 8.40 8.41 8.43 8.44 8.46 8.47 8.50 8.52 8.53 8.54 8.56 8.59 9.01 9.03 9.04 9.06 9.10

Courses PATINOIRE (DÉPART) CRETTAZ PARKING LA TOUR D’AÏ COLLÈGE (GARE VILLAGE)  LA CROISÉE PLACE DU MARCHÉ TÉLÉCABINE direction FABIOLA + LES ESSERTS FABIOLA LES ESSERTS - FONTAINE LES ESSERTS - LES ALPES TÉLÉCABINE direction PLACE DU MARCHÉ + FEYDEY PLACE DU MARCHÉ direction FEYDEY VERMONT - GARE AMERICAN SCHOOL ESPLANADE - KUMON GARE DU FEYDEY direction GRAND HÔTEL  GRAND HÔTEL PARKING GRAND HÔTEL VIRAGE GARE DU FEYDEY direction TÉLÉCABINE + VILLAGE  ECOLE DE SKI - CENTRAL RÉSIDENCE TÉLÉCABINE direction VILLAGE PLACE DU MARCHÉ direction PATINOIRE PARKING LA TOUR D’AÏ CARRAYE - PATINOIRE CRETTAZ PATINOIRE (ARRIVÉE)

12.12.2015 — 10.04.2016

Tous les jours - Jeden Tag - Every day

Horaire du bus d’hiver Bus Fahrplan Winter Bus Schedule Winter

imprimerie nouvelle leysin

LPM Immobilier Sàrl Courtage Location Gestion PPE & Promotions

Depuis plus de 30 ans à votre service dans la région

Location • Vente • Aide à l’achat Administration PPE Gérance d’appartements Promotions • Rénovations LEYSIN • LES MOSSES • LE SÉPEY • LES DIABLERETS

Animations Hebdomadaires

Wöchentliche Veranstaltungen

Weekly Events

19.12.2015-10.04.2016

Mardi (vacances scolaires) Visite guidée du village

Dienstag (Schulferien) Beführte Dorfbesichtigung

Tuesday (school holidays) Guided tour of the village

Mercredi Baptême en hélicoptère

Mittwoch Helikoptertaufe

Wednesday Helicopter ride

Jeudi Trek aventure : la Poya des neiges Montée chronométrée en raquettes, ski de randonnée ou à pied, ouvert à tous

Donnerstag Trekabenteuer : Der Aufstieg im Schnee Aufstieg gegen die Zeit mit Schneeschuhen, Tourenskis oder zu Fuss, für alle

Thursday Adventure trek : The snow Timed mountain ascent on foot, snowshoes or touring skis ; everybody welcome

Samedi Baptême en hélicoptère Leysafter Music (vacances scolaires)

Samstag Helikoptertaufe Leysafter Music (Schulferien)

Saturday Helicopter ride « Leysafter » Music (school holidays)

Dimanche Service religieux

Sonntag Gottesdienste

Sunday Religious service

Sous réserve de modifications

Änderungen vorbehalten

Subject to change

D’autres propositions sur demande à Leysin Tourisme

AndereVorschläge auf Anfrage im Other proposals on request at Leysin Tourisme Leysin Tourism Office

Pour tous renseignements Leysin Tourisme Tél. +41 (0)24 493 33 00 info@leysin.ch

Für alle Auskünfte Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 00 info@leysin.ch

www.lpmimmo.ch location@lpmimmo.ch vente@lpmimmo.ch

Location +41 24 494 19 47 Vente +41 24 494 27 37 14

Information Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 00 info@leysin.ch

Loisirs

Freizeitbeschäftigungen

Leisure

Leysin Cinéma Le Régency Tél. +41 (0)24 493 06 06 Nouveau: Numérique 2D et 3D www.cinemaleysin.ch

Leysin Kino Le Régency Tel. +41 (0)24 493 06 06 Neu: nümerische 2D und 3D Filme www.cinemaleysin.ch

Leysin Le Régency Cinema Tel. +41 (0)24 493 06 06 New: digital 2D and 3D Films www.cinemaleysin.ch

Chèvrerie Mobile: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch

Chèvrerie Handy: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch

Chèvrerie Mobile: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch

Musée La Fromagerie Tél. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch Ouvert: dès 10h Fermé le mercredi midi Fabrication du fromage dès 19h, se renseigner au préalable Musée de Leysin au 1er étage

La Fromagerie und Museum Tel. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch Offen: ab 10h Mittwoch Mittag geschlossen Sich erkundigen für traditionelle Käseherstellung ab 19 h Sich erkundigen Museum von Leysin, 1. Stock

La Fromagerie and Museum Tel. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch Open: from 10h Wednesday lunch closed Cheese making Friday and Saturday evening from 7 pm call in advance Leysin Museum 1st floor

Observatoire Mobile +41(0)79 173 53 11 sur réservation

Observatorium Handy +41(0)79 173 53 11 auf Reservierung

Observatory Mobile +41(0)79 173 53 11 upon request

Parc à biches A côté de la forêt du Suchet

Hirschpark Neben Suchet Wald

Deer park Near the Suchet forest

Restaurant tournant “Le Kuklos” Tél. +41 (0)24 494 31 41 Fax +41 (0)24 494 31 40 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch

Drehrestaurant “Le Kuklos” Tel. +41 (0)24 494 31 41 Fax +41 (0)24 494 31 40 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch

Revolving restaurant “Le Kuklos” Tel. +41 (0)24 494 31 41 Fax +41 (0)24 494 31 40 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch

A 45 minutes de Leysin 0041.24.482.00.00 - www.aquaparc.ch 16

Loisirs

Freizeitbeschäftigungen

Leisure

Loisirs

Freizeitbeschäftigungen

Leisure

Dans la région Alpine Coaster - Glacier 3000 Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 33 77 Fax +41 (0)24 492 09 24 www.glacier3000.ch info@glacier3000.ch

In der Region Alpine Coaster - Glacier 3000 Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 33 77 Fax +41 (0)24 492 09 24 www.glacier3000.ch info@glacier3000.ch

In the region Alpine Coaster - Glacier 3000 Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 33 77 Fax +41 (0)24 492 09 24 www.glacier3000.ch info@glacier3000.ch

Dans la région Espace Ballon - Château d’Oex Mobile +41 (0)78 723 78 33 Fax +41 (0)26 924 22 21 www.espace-ballon.ch info@espace-ballon.ch

In der Region Ballon Museum - Château d’Oex Handy +41 (0)78 723 78 33 Fax +41 (0)26 924 22 21 www.espace-ballon.ch info@espace-ballon.ch

In the region Espace Ballon - Château d’Oex Mobile +41 (0)78 723 78 33 Fax +41 (0)26 924 22 21 www.espace-ballon.ch info@espace-ballon.ch

Aquaparc - Le Bouveret Tél. +41 (0)24 482 00 11 www.aquaparc.ch Vente des entrées à prix préférentiels à l’office du tourisme de Leysin.

Aquaparc - Le Bouveret Tel. +41 (0)24 482 00 11 www.aquaparc.ch Kartenverkauf zu Vorzugspreisen im Tourismusbüro von Leysin.

Aquaparc - Le Bouveret Tel. +41 (0)24 482 00 11 www.aquaparc.ch Discounted tickets available at Leysin Tourist Office.

Fondation Pierre Gianadda Martigny Tél. +41 (0)27 722 39 78 Fax +41 (0)27 722 52 85 www.gianadda.ch info@gianadda.ch

Pierre Gianadda Stiftung Martigny Tel. +41 (0)27 722 39 78 Fax +41 (0)27 722 52 85 www.gianadda.ch info@gianadda.ch

Fondation Pierre Gianadda Martigny Tel. +41 (0)27 722 39 78 Fax +41 (0)27 722 52 85 www.gianadda.ch info@gianadda.ch

Musée des Ormonts - Vers l’Eglise Tél. +41 (0)24 492 17 71 www.museeormonts.ch info@museeormonts.ch

Musée des Ormonts - Vers l’Eglise Tel. +41 (0)24 492 17 71 www.museeormonts.ch info@museeormonts.ch

Fun Planet - Villeneuve Tél. +41 (0)21 967 37 67 www.funplanet.ch rennaz@funplanet.ch Ouvert: se renseigner

Fun Planet - Villeneuve Tel. +41 (0)21 967 37 67 www.funplanet.ch rennaz@funplanet.ch Offen: bitte anrufen

Fun Planet - Villeneuve Tel. +41 (0)21 967 37 67 www.funplanet.ch rennaz@funplanet.ch Open: please call

Bowling du Parc - Château d’Oex Tél. +41 (0)26 924 24 54 Fax +41 (0)26 924 24 55 www.bowling-du-parc.ch info@bowling-du-parc.ch

Bowling du Parc - Château d’Oex Tel. +41 (0)26 924 24 54 Fax +41 (0)26 924 24 55 www.bowling-du-parc.ch info@bowling-du-parc.ch

Les Bains de Lavey Lavey-les-Bains Tél. +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch les.bains@lavey-les-bains.ch

Les Bains de Lavey Lavey-les-Bains Tel. +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch les.bains@lavey-les-bains.ch

Cave à Fromage «Etivaz» - L’Etivaz Tél. +41 (0)26 924 62 81 Fax +41 (0)26 924 40 56 www.etivaz-aoc.ch maison@etivaz-aoc.ch

Käsekeller «Etivaz» - L’Etivaz Tel. +41 (0)26 924 62 81 Fax +41 (0)26 924 40 56 www.etivaz-aoc.ch maison@etivaz-aoc.ch

Cave à Fromage «Etivaz» - L’Etivaz Tel. +41 (0)26 924 62 81 Fax +41 (0)26 924 40 56 www.etivaz-aoc.ch maison@etivaz-aoc.ch

Maison Cailler - Broc Tél. +41 (0)26 921 59 60 www.cailler.ch maisoncailler@nestle.com

Maison Cailler - Broc Tel. +41 (0)26 921 59 60 www.cailler.ch maisoncailler@nestle.com

Château d’Aigle - Aigle Tél. +41 (0)24 466 21 30 Fax +41 (0)24 466 21 31 www.chateauaigle.ch info@chateauaigle.ch

Château d’Aigle - Aigle Tel. +41 (0)24 466 21 30 Fax +41 (0)24 466 21 31 www.chateauaigle.ch info@chateauaigle.ch

Mines de Sel - Bex Tél. +41 (0)24 463 03 30 Fax +41 (0)24 463 03 32 www.mines.ch info@mines.ch

Salzbergwerke - Bex Tel. +41 (0)24 463 03 30 Fax +41 (0)24 463 03 32 www.mines.ch info@mines.ch

Salt mines - Bex Tel. +41 (0)24 463 03 30 Fax +41 (0)24 463 03 32 www.mines.ch info@mines.ch

Château de Chillon - Veytaux Tél. +41 (0)21 966 89 10 www.chillon.ch info@chillon.ch

Château de Chillon - Veytaux Tel. +41 (0)21 966 89 10 www.chillon.ch info@chillon.ch

Musée Olympique - Lausanne Tél. +41 (0)21 621 65 11 www.museeolympique.ch

Olympisches Museum - Lausanne Tel. +41 (0)21 621 65 11 www.museeolympique.ch

Olympic Museum - Lausanne Tel. +41 (0)21 621 65 11 www.museeolympique.ch

Château de Gruyères - Gruyères Tél. +41 (0)26 921 21 02 Fax +41 (0)26 921 38 02 www.chateau-gruyeres.ch chateau@gruyeres.ch

Château de Gruyères - Gruyères Tel. +41 (0)26 921 21 02 Fax +41 (0)26 921 38 02 www.chateau-gruyeres.ch chateau@gruyeres.ch

Espace Junior Mobile +41 (0)79 213 29 26 www.espacejunior.com

Espace Junior Handy +41 (0)79 213 29 26 www.espacejunior.com

Espace Junior Mobile +41 (0)79 213 29 26 www.espacejunior.com

Manifestations

Veranstaltungen

Events

Décembre 5 Téléthon 6 St-Nicolas 18 Noël à Leysin 19 Leysafter Music Skarra Mucci 23 Arrivée du Père Noël 26 Leysafter Music 27 Nuit Enchantée 28 Disco sur glace 29 Nocturne du centre 31 Nouvel an

Dezember 5 Téléthon 6 Nikolaustag 18 Weihnachten in Leysin 19 Leysafter Music Skarra Mucci 23 Ankunft vom Weihnachtsmann 26 Leysafter Music 27 Magische Nacht 28 Eisdisco 29 Abendverkauf im Zentrum 31 Neujahr

December 5 Telethon 6 St. Nicholas 18 Leysin Christmas party 19 « Leysafter » Music Skarra Mucci 23 Father Christmas is here 26 « Leysafter » Music 27 Enchanted Evening 28 Disco on Ice 29 Late night opening 31 New Year’s Eve

Janvier 1 Verrée de la Nouvelle Année 2 Leysafter Music 23 La nuit de la raquette 31 Concert à la Belle Epoque

Januar 1 Neujahrsdrunk 2 Leysafter Music 23 Schneeschuhnacht 31 Konzert im Belle Epoque

January 1 New Year celebration drinks 2 « Leysafter » Music 23 Snowshoeing by night 31 Concert at the Belle Epoque auditorium

Février 6 Leysafter Music 11 Découverte de l’astronomie 13 Leysafter Music 18 Découverte de l’astronomie 24 Nocturne du centre 25 Découverte de l’astronomie 27 Leysafter Music Mars 9-10-12 Giant X Tour by Dakine 14-20 Worlwide Festival Leysin

Februar 6 Leysafter Music 11 Entdeckung der Astronomie 13 Leysafter Music 18 Entdeckung der Astronomie 24 Abendverkauf im Zentrum 25 Entdeckung der Astronomie 27 Leysafter Music

February 6 « Leysafter » Music 11 Discovering astronomy 13 « Leysafter » Music 18 Discovering astronomy 24 Late night opening 25 Discovering astronomy 27 Leysafter Music

März 9-10-12 Giant X Tour by Dakine 14-20 Worldwide Festival Leysin

March 9-10-12 Dakine Giant X Tour 14-20 Leysin Worldwide Festival

Sous réserve de modifications

Aenderungen vorbehalten

Subject to change

CENTRE MONDIAL DU CYCLISME UN LIEU UNIQUE POUR VOTRE ÉVÉNEMENT • Salles de conférence lumineuses avec vue sur les Alpes • Vaste espace polyvalent de 1'800 m2 • Restaurant avec terrasse sur les Berges du Rhône : - Apéritifs - Banquets - Soirées de fin d’année • Grand parking gratuit • Accès aisé depuis l’autoroute.

Idéal pour : • Réunions professionnelles • Assemblées générales • Soirées d’entreprise • Mariages … et tous types d’événement.

INFORMATION ET RÉSERVATION : cmc@uci.ch ou 024 468 58 85 Centre Mondial du Cyclisme UCI Ch. de la Mêlée 12 - 1860 Aigle - www.cmc-aigle.ch

Courses d’école à partir de 4 ans Réservation online ou 024 466 30 42

NOUVEAU

Escal Arbre

Sion Tyro Aigle Express Signal NOUVEAUX PARCOURS

DE BOUGY

www.parc-aventure.ch www.parc-aventure.ch 22

Télécabine

Seilbahn

Cable car

Télécabines de la Berneuse 60 km de pistes de ski dans le domaine skiable de Leysin - 1 télécabine - 7 télésièges - 6 téléskis - 10km de pistes de ski de fond

Seilbahn Berneuse 60 km markierte Skipisten im Skigebiet von Leysin - 1 Gondelbahn - 7 Sessellifte - 6 Skilifte - 10km Langlauf

Berneuse cable car 60 km marked ski trails in the Leysin Ski Area - 1 cable car - 7 chairlifts - 6 skilifts - 10km cross-country ski

Halfpipe, snowpark sur la piste de Chaux-de-Mont.

Halfpipe, snowpark auf des Piste «Chaux-de-Mont».

Halfpipe, «Chaux-de-Mont» snowpark

Secteur Berneuse ouvert tous les jours dès le 12.12.2015 jusqu’au 10.04.2016. Sous réserve des conditions météo.

Berneuse Bereich jeden Tag offen vom 12.12.2015 bis 10.04.2016. Abhägig von der Wetterprognose.

Berneuse area open every day from 12.12.2015 to 10.04.2016 Depending upon the weath forecast

Prix des abonnements de ski:

Preis der Skipässe :

Ski lift rates:

Secteur de Leysin: 1/2 dès 11h 1/2 dès 13h 1 jour

Sektor Leysin : 1/2 ab 11h 1/2 ab 13h 1 Tag

CHF 45.CHF 39.CHF 48.-

Leysin Sector: 1/2 from 11h 1/2 from 13h 1 day

CHF 45.CHF 39.CHF 48.-

Secteur des Mosses 1/2 jusqu’à 13h CHF 28.1/2 dès 11h CHF 32.1/2 dès 13h CHF 28.1 jour CHF 35.-

Sektor des Mosses: 1/2 bis 13h CHF 28.1/2 ab 11h CHF 32.1/2 ab 13h CHF 28.1 Tag CHF 35.-

Les Mosses Sector: 1/2 until 13h CHF 28.1/2 from 11h CHF 32.1/2 from 13h CHF 28.1 day CHF 35.-

Secteur Leysin-Les Mosses: 100 km de pistes de ski 1 jour CHF 51.-

Sektor Leysin-Les Mosses : 100 km markierte Skipisten 1 Tag CHF 51 .-

Leysin-les Mosses Sector: 100 km marked ski trails 1 day CHF 51.-

- ski bus reliant Leysin - Les Mosses - Ski-bus zwischen Leysin Les Mosses - 10 km d’enneigement mécanique - 10 km ausgerüstet mit Schneekanonen

- ski bus between Leysin Les Mosses - 10 km of mehanical snow coverage.

Liste de prix détaillée, renseignement et vente : Télé Leysin-Col des MossesLa Lécherette SA Tél. +41 (0)24 494 16 35 Fax +41 (0)24 494 16 34 www.tele-leysin-lesmosses.ch info@tlml.ch Prix sans Keycard

Detailed price list, information and ticket desk : Télé Leysin-Col-des-MossesLa Lécherette SA Tel. +41 (0)24 494 16 35 Fax +41 (0)24 494 16 34 www.tele-leysin-lesmosses.ch info@tlml.ch Price doesn’t include Keycard

Detailliert Preisliste, Auskunft und Verkauft : Télé Leysin- Col des MossesLa Lécherette SA Tel. +41 (0)24 494 16 35 Fax +41 (0)24 494 16 34 www.tele-leysin-lesmosses.ch info@tlml.ch Preise Ohne Keycard 23

9 ans Ski gratuit jusqu’ànt To urnant

100 km de pistes - Restaura osses Parc Tobogganing Park - Les M ent garanti Espace ludique - enneigem

Sports à Leysin

Sport in Leysin

Sports in Leysin

Centres sportifs Centre sportif patinoire Tél. +41 (0)24 493 22 70 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Ouvert: 8h-21h Patinoire (heures d’ouv.: se rens.) Sur réservation: Salle omnisports Mur de grimpe Tables de ping-pong Salle aérobic

Sportzentren Sportzentrum Eishalle Tel. +41 (0)24 493 22 70 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Offen: 8h-21h Kunsteisbahn (Offen: bitte Tel.) Obligatorische Reservation: Turnhalle Kletterwand Ping-Pong Aerobic-Saal

Sports Centres Ice skating sports centre Tel. +41 (0)24 493 22 70 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Open: 8h-21h Ice skating rink (check opening times) Reservation required : Gymnasium Climbing wall Table tennis Aerobic hall

Centre sportif piscine Tél. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Ouvert: 8h-21h Piscine couverte (horaire: se rens.) Bains turcs Salle de musculation-Solarium Sur réservation: Courts de squash Tennis intérieurs Mur d’escalade Salle de bloc d’escalade

Sportzentrum Schwimmbad Tel. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Offen: 8h-21h Hallenbad (Öffnungszeiten: bitte Tel) Türkische Bäder Fitnessraum-Solarium Obligatorische Reservation: Squashplätze Tennis-Hallenplätze Kletterwand Tunnel-Kletterwand

Swimming pool sports centre Tel. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin-sports.ch info-gsl@leysin.ch Open: 8h-21h Swimming pool (check opening times) Turkish steam baths Fitness room-Solarium Reservation required : Squash courts Indoor tennis courts Climbing wall Bouldering room

ESL - Events Sports & Loisirs Tél. +41 (0)24 494 12 02 Fax +41 (0)24 494 32 49 www.eslleysin.ch info@eslleysin.ch

ESL - Events Sports & Loisirs Tel. +41 (0)24 494 12 02 Fax +41 (0)24 494 32 49 www.eslleysin.ch info@eslleysin.ch

Leysin Ski Mobile +41 (0)79 419 53 00 www.leysinski.ch info@leysinski.com

Leysin Ski Handy +41 (0)79 419 53 00 www.leysinski.ch info@leysinski.com

Leysin Ski Mobile +41 (0)79 419 53 00 www.leysinski.ch info@leysinski.com

Cours de Tennis Mobile +41 (0)79 700 84 25 christine@alpinetennis.ch Leçons de tennis en groupes ou privées pour enfants et adultes et divers stages

Tenniskurse Handy +41 (0)79 700 84 25 christine@alpinetennis.ch Gruppen- und Privatkurse Verschiedene Trainingscamps

Tennis Lesson Mobile +41 (0)79 700 84 25 christine@alpinetennis.ch Private and group lessons Tennis camps

www.tlml.ch 24

Sports à Leysin

Sport in Leysin

Sports in Leysin

Bureau des Guides Tél. +41 (0)24 494 18 46 www.guideservice.ch info@guideservice.ch Escalade - alpinisme - ski de rando

Büro der Bergführer Tel. +41 (0)24 494 18 46 www.guideservice.ch info@guideservice.ch Klettern - Alpinismus - Skitouren

Mountain guide office Tel. +41 (0)24 494 18 46 www.guideservice.ch info@guideservice.ch Climbing - mountaineering - skitouring

Equitation Manège de Leysin Tél. +41 (0)24 494 17 07 Randonnées accompagnées et leçons sur réservation

Reiten Reithalle Leysin Tel. +41 (0)24 494 17 07 Geführte Touren und Reitstunden nach Vereinbarung

Horse riding Riding arena Leysin Tel. +41 (0)24 494 17 07 Guided outings and lessons on request

Pan-Pam Airlines Mobile +41 (0)79 638 26 02 Parapente-vols bi-places

Pan-Pam Airlines Handy +41 (0)79 638 26 02 Paragliding-Tandemflüge

Pan-Pam Airlines Mobile +41 (0)79 638 26 02 Paragliding tandem flight

SwissMountainLeader International Mountain Leader Tél. +41 (0)24 494 13 89 info@swissmountainleader.com Randonnées accompagnées

SwissMountainLeader International Mountain Leader Tel. +41 (0)24 494 13 89 info@swissmountainleader.com Geführte Wanderungen

SwissMountainLeader International Mountain Leader Tel. +41 (0)24 494 13 89 info@swissmountainleader.com Trekking, hiking tours

Tobogganing Park Tél. +41 (0)24 494 28 88 tobogganing@tlml.ch Caisse et réservations Mobile +41 (0)79 377 96 71 4 à 9 pistes de snow tubing 2 à 4 mini pistes pour les enfants de moins de 6 ans Big Air Bag, Village des Neiges

Tobogganing Park Tel. +41 (0)24 494 28 88 tobogganing@tlml.ch Kasse und Reservierung Handy +41 (0)79 377 96 71 4 bis 9 snowtubing pisten 2 bis 4 mini pisten für kinder bis 6 jahre Big Air Bag, Schneedorf

Tobogganing Park Tel. +41 (0)24 494 28 88 tobogganing@tlml.ch Tickets and reservations Mobile +41 (0)79 377 96 71 4 to 9 snow tubing tracks 2 to 4 easy tracks for children under 6 Big Air Bag, Snow Village

Centres sportifs Les partenaires idéaux pour le sport et les loisirs Tél. +41 (0)24 493 22 70

www.leysin-sports.ch

FONCIA, votre partenaire de proximité pour toutes vos opérations immobilières Votre agence : FONCIA Leysin Rue Louis Favez 1854 Leysin 024 494 15 15 leysin@foncia.ch

Mettez du soleil dans vos achats

Pub-LY-A5-horizontal.indd 1

02.03.2015 09:15:48

A votre service 7/7 non stop de 8 h à 19 h Tél. +41 (0)24 494 30 20 1854 Leysin

Nat +41 (0)79 303 03 64 dennerleysin@gmail.com 26

Hebergement

Unterkunft

HÔTELS Sup. Alpine Classic Hôtel Tél. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch info@classic-hotel.ch Centre Alpin de Conférence Terrasse face aux Dents du Midi

HOTELS Sup. Alpine Classic Hotel Tel. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch info@classic-hotel.ch Alpine Konferenzzentrum Terrasse Sicht auf Les Dents du Midi

HOTELS Sup. Alpine Classic Hotel Tel. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch info@classic-hotel.ch Conference centre - Terrace with view of Les Dents du Midi

Central Résidence & Spa Tél. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Piscine, sauna, hammam, jacuzzi et fitness. Salles de séminaire

Central Résidence & Spa Tel. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi und Fitness. Sitzungssäle

Central Résidence & Spa Tel. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Swimming-pool, steam & turkish bath, jacuzzi and fitness. Conference rooms

Le Grand Chalet Tél. +41 (0)24 493 01 01 Fax +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Jacuzzi panoramique

Le Grand Chalet Tel. +41 (0)24 493 01 01 Fax +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Panoramisches Sprudelbad

Le Grand Chalet Tel. +41 (0)24 493 01 01 Fax +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Panoramic jacuzzi

La Tour d’Aï Tél. +41 (0)24 493 22 80 Fax +41 (0)24 493 22 81 www.hoteltourdai.ch info@hoteltourdai.ch

La Tour d’Aï Tel. +41 (0)24 493 22 80 Fax +41 (0)24 493 22 81 www.hoteltourdai.ch info@hoteltourdai.ch

Au Bel Air Tél. +41 (0)24 494 13 39 Fax +41 (0)24 494 13 69 www.aubelair.ch info@aubelair.ch Réception: 8h-20h Bar-terrasse: 10h-18h

Au Bel Air Tel. +41 (0)24 494 13 39 Fax +41 (0)24 494 13 69 www.aubelair.ch info@aubelair.ch Rezeption: 8h-20h Bar-Terrasse: 10h-18h

Au Bel Air Tel. +41 (0)24 494 13 39 Fax +41 (0)24 494 13 69 www.aubelair.ch info@aubelair.ch Reception: 8h-20h Bar-Terrace: 10h-18h

Rue Colomb 2

1860 aigle +41 24 468 10 55 hoteldunord.ch

RESTAURANT

MUSÉE

ns a 10

1854 Leysin 079 819 46 02 Fax 024 494 18 94 chablaixmh@yahoo.fr

charpente – menuiserie rénovation – parquet fenêtre bois et PVC Marc-Henry Chablaix

Fabrication artisanale du fromage…

Marc-Henry Chablaix

Accomodation

Au cœur du vieux Leysin

Rue du Village 21 1854 Leysin – 079 819 46 02

Tél. 024 494 22 05

info@chablaixcharpente.ch

www.lafromagerie.ch froma@bluewin.ch 28

Train Aigle-Leysin

U zoekt een appartement of chalet ? Vous cherchez un appartement ou un chalet ? You are looking for an apartment or a chalet ? Uw thuis in Zwitserland Votre “chez-soi” en Suisse Your home in Switzerland Voor persoonlijke begeleiding in uw eigen taal Pour un conseil personnel dans votre propre langue For personal guidance in your own language

Zug Aigle-Leysin

Informations : www.immo-helene.ch or call +41795389444 or +31651437514 Leysin (aussi location par semaine) - Montreux - Martigny - Le Bouveret, etc.

SPA panoramique Restaurant La Ferme à Fredy et sa terrasse panoramique

30 chambres Restaurant La Ferme à Fredy Bar-Cheminée Le Karibou Jacuzzi 8 places ouvert à tous 2 salles de séminaires 10 et 30 places

CH - 1854 LEYSIN

Tél. +41 (0)24 493 0 1 0 1

Fax +41 (0)24 494 16 14

hotel@grand-chalet.ch www.grand-chalet.ch

RE/MAX Experience Rue Colomb 4 CH – 1860 Aigle T. +41 21 828 48 28 www.remax.ch/aigle

Immobilier

RE/MAX Immobilier Alpin Route de la Cité 40 CH – 1854 Leysin T. +41 24 494 15 67 www.remax.ch/leysin 31

Train Aigle-Leysin

Cours intensifs et semi-‐intensifs de français et d’anglais French and English intensive and semi-‐intensive courses Cours en groupe et en privé Group and private courses Diplômes : Alliance française / DELF / DALF – Cambridge Diplomas : Alliance française / DELF / DALF – Cambridge Tél. 079 384 23 21 info@voxlingua.ch www.voxlingua.ch Leysin

Hébergement

Unterkunft

Accomodation

APPART’HÔTELS Castel Club Leysin Parc Tél. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 59 www.apparthotel-leysin.ch castelclub@swissims.com Ouvert: lu-ve 8h30-12h/14h-18h30 sa 8h-12h/15h-19h

APART-HOTELS Castel Club Leysin Parc Tel. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 59 www.apparthotel-leysin.ch castelclub@swissims.com Offen: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30 Sa 8h-12h/15h-19h

APARTMENT-HOTELS Castel Club Leysin Parc Tel. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 59 www.apparthotel-leysin.ch castelclub@swissims.com Open: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30 Sa 8h-12h/15h-19h

Leysin Lodge Tél +41 (0)24 494 11 20 www.leysinlodge.ch info@leysinlodge.ch Réception: 16h30-17h30

Leysin Lodge Tel +41 (0)24 494 11 20 www.leysinlodge.ch info@leysinlodge.ch Rezeption: 16h30-17h30

Leysin Lodge Tel +41 (0)24 494 11 20 www.leysinlodge.ch info@leysinlodge.ch Reception: 16h30 - 17h30

Résidence du Chamossaire Tél. +41 (0)24 494 37 76 Fax +41 (0)24 494 32 10 www.apparthotel-leysin.ch info@swissims.com Ouvert: lu-ve 8h-12h/14h30-18h30 sa 8h-12h/14h-18h30

Résidence du Chamossaire Tel. +41 (0)24 494 37 76 Fax +41 (0)24 494 32 10 www.apparthotel-leysin.ch info@swissims.com Offen: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h30 Sa 8h-12h/14h-18h30

Résidence du Chamossaire Tel. +41 (0)24 494 37 76 Fax +41 (0)24 494 32 10 www.apparthotel-leysin.ch info@swissims.com Open: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h30 Sa 8h-12h/14h-18h30

CHAMBRES D’HÔTES A La Tour Carrée ! Maison d’hôtes et table d’hôtes Mobile: +41 (0)78 859 99 26 www.alatourcarree.com

GÄSTE ZIMMER A La Tour Carrée ! Gästehaus und Gästetisch Handy: +41 (0)78 859 99 26 www.alatourcarree.com

BED & BREAKFAST A La Tour Carrée ! Guest house and set menu Mobile: +41 (0)78 859 99 26 www.alatourcarree.com

Chalet Ermina Tél. +41 (0)24 494 12 61 www.ermina.ch info@ermina.ch

Chalet Ermina Tel. +41 (0)24 494 12 61 www.ermina.ch info@ermina.ch

Chalet L’Epicéa Tél. +41 (0)24 494 13 89 www.epicea.ch info@epicea.ch

Chalet L’Epicéa Tel. +41 (0)24 494 13 89 www.epicea.ch info@epicea.ch

Chalet Les Asters Tél. +41 (0)24 494 33 53 Mobile +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 crespo.francoise@gmail.com

Chalet Les Asters Tel. +41 (0)24 494 33 53 Handy +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 crespo.francoise@gmail.com

Chalet Les Asters Tel. +41 (0)24 494 33 53 Mobile +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 crespo.francoise@gmail.com

Hébergement

Unterkunft

Accomodation

Chalet Tivoli, Cergnat Chambre et table d’hôtes Tél. +41 (0)21 960 40 56 Mobile +41 (0)79 518 75 37 www.tivolichalet.ch tivolichalet@hotmail.com

Chalet Tivoli, Cergnat Gästehaus und Gästetisch Tel. +41 (0)21 960 40 56 Handy +41 (0)79 518 75 37 www.tivolichalet.ch tivolichalet@hotmail.com

Chalet Tivoli, Cergnat Guest house and set menu Tel. +41 (0)21 960 40 56 Mobile +41 (0)79 518 75 37 www.tivolichalet.ch tivolichalet@hotmail.com

La Mossette Tél. +41 (0)24 493 22 93 Fax +41 (0)24 493 22 99 www.lamossette-bnb.ch info@lamossette-bnb.ch

La Mossette Tel. +41 (0)24 493 22 93 Fax +41 (0)24 493 22 99 www.lamossette-bnb.ch info@lamossette-bnb.ch

Les Airelles Tél. +41 (0)24 494 15 08 Fax +41 (0)24 494 15 87 www.airelles.ch airelles@sunrise.ch

Les Airelles Tel. +41 (0)24 494 15 08 Fax +41 (0)24 494 15 87 www.airelles.ch airelles@sunrise.ch

ÉTABLISSEMENTS POUR GROUPES Alpine learning Center Tél. +41 (0)24 493 30 60 www.swissalpinecenter.com sac@villagecamps.com

UNTERKUNFT FÜR GRUPPEN Alpine learning Center Tel. +41 (0)24 493 30 60 www.swissalpinecenter.com sac@villagecamps.com

GROUP ACCOMMODATION Alpine learning Center Tel. +41 (0)24 493 30 60 www.swissalpinecenter.com sac@villagecamps.com

Ancien Stand Tél. +41 (0)24 494 28 68 www.osgsa.ch info@osgsa.ch

Ancien Stand Tel. +41 (0)24 494 28 68 www.osgsa.ch info@osgsa.ch

Beau Soleil Tél. +41 (0)24 494 25 66 Mobile +41 (0)79 219 33 87 www.bsleysin.ch info@bsleysin.ch

Beau Soleil Tel. +41 (0)24 494 25 66 Handy +41 (0)79 219 33 87 www.bsleysin.ch info@bsleysin.ch

Beau Soleil Tel. +41 (0)24 494 25 66 Mobile +41 (0)79 219 33 87 www.bsleysin.ch info@bsleysin.ch

Le Château Tél. +41 (0)24 494 19 17 www.croix-bleue.ch

Le Château Tel. +41 (0)24 494 19 17 www.croix-bleue.ch

Les Cabris Tél. +41 (0)24 494 17 16 Mobile +41 (0)79 125 12 57 www.lescabris.ch info@lescabris.ch

Les Cabris Tel. +41 (0)24 494 17 16 Handy +41 (0)79 125 12 57 www.lescabris.ch info@lescabris.ch

Les Cabris Tel. +41 (0)24 494 17 16 Mobile +41 (0)79 125 12 57 www.lescabris.ch info@lescabris.ch

Hébergement

Unterkunft

Accomodation

Les Esserts Tél. +41 (0)21 962 78 04

Les Esserts Tel. +41 (0)21 962 78 04

Les Fleurettes Tél. +41 (0)24 494 29 19 www.leysinsport.ch contact@leysinsport.ch

Les Fleurettes Tel. +41 (0)24 494 29 19 www.leysinsport.ch contact@leysinsport.ch

Leysin Sport Academy Tél. +41 (0)24 494 29 19 contact@leysinsport.ch www.leysinsport.ch Camps multi-activités

Leysin Sport Academy Tel. +41 (0)24 494 29 19 contact@leysinsport.ch www.leysinsport.ch Lager Multi-Aktivitäten

Leysin Sport Academy Tel. +41 (0)24 494 29 19 contact@leysinsport.ch www.leysinsport.ch Multi-activities camps

Riant-Val Tél +41 (0)24 494 28 60 Mobile +41 (0)79 663 44 06 Fax +41(0)22 789 31 60 fp.moser@bluewin.ch

Riant-Val Tel +41 (0)24 494 28 60 Handy +41 (0)79 663 44 06 Fax +41 (0)22 789 31 60 fp.moser@bluewin.ch

Riant-Val Tel +41 (0)24 494 28 60 Mobile +41 (0)79 663 44 06 Fax +41(0)22 789 31 60 fp.moser@bluewin.ch

Maison de vacances Villa La Joux Mobile +41 (0)79 125 12 57 villalajoux@gmail.com www.villalajoux.ch

Ferienhaus Villa La Joux Handy +41 (0)79 125 12 57 villalajoux@gmail.com www.villalajoux.ch

Holiday guest house Villa La Joux Mobile +41 (0)79 125 12 57 villalajoux@gmail.com www.villalajoux.ch

AGENCES IMMOBILIÈRES Fenives SA Construction immobilière Tél. +41 (0)24 494 59 91 Mobile +41 (0)79 622 16 71 www.fenives.ch info@fenives.ch

IMMOBILIEN AGENTUREN Fenives AG Immobilienkonstruktion Tel. +41 (0)24 494 59 91 Handy +41 (0)79 622 16 71 www.fenives.ch info@fenives.ch

REAL ESTATE AGENCIES Fenives Ltd Real estate construction Tel. +41 (0)24 494 59 91 Mobile +41 (0)79 622 16 71 www.fenives.ch info@fenives.ch

FONCIA LEYSIN Tél. +41 (0)24 494 15 15 Fax +41 (0)24 494 14 15 www.foncia.com leysin@foncia.ch Ouvert: lu-ve 9h-12h/14h-17h sa 9h-12h

FONCIA LEYSIN Tel. +41 (0)24 494 15 15 Fax +41 (0)24 494 14 15 www.foncia.com leysin@foncia.ch Offen: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 9h-12h

FONCIA LEYSIN Tel. +41 (0)24 494 15 15 Fax +41 (0)24 494 14 15 www.foncia.com leysin@foncia.ch Open: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 9h-12h

Immo-Hélène Sàrl Mobile +41 (0)79 538 94 44 Tél. +31 (0)65 143 75 14 www.immo-helene.ch info@immo-helene.ch

Immo-Hélène GmBH Handy +41 (0)79 538 94 44 Tel. +31 (0)65 143 75 14 www.immo-helene.ch info@immo-helene.ch

Immo-Hélène LLC Mobile +41 (0)79 538 94 44 Tél. +31 (0)65 143 75 14 www.immo-helene.ch info@immo-helene.ch

Hébergement

Unterkunft

Accomodation

Restaurants

LPM Immobilier Gérance 2000 Sàrl Tél. +41 (0)24 494 19 47 Fax +41 (0)24 494 27 34 www.lpmimmo.ch info@lpmimmo.ch Ouvert: lu-ve 9h-12h/14h-17h sa 10h-12h/14h-16h

LPM Immobilier Gérance 2000 GmBH Tel. +41 (0)24 494 19 47 Fax +41 (0)24 494 27 34 www.lpmimmo.ch info@lpmimmo.ch.ch Offen: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 10h-12h/14h-16h

LPM Immobilier Gérance 2000 LLC Tel. +41 (0)24 494 19 47 Fax +41 (0)24 494 27 34 www.lpmimmo.ch info@lpmimmo.ch Open: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 10h-12h/14h-16h

Café de la Piscine Chez Nicole Mobile +41 (0)79 629 28 23 Ouvert: lu-me/ve-di 8h-22h je 8h-15h

Café de la Piscine Chez Nicole Handy +41 (0)79 629 28 23 Offen: Mo-Mi/Fr-So 8h-22h Do 8h-15h

Café de la Piscine Chez Nicole Mobile +41 (0)79 629 28 23 Open: Mo-We/Fr-Su 8h-22h Th 8h-15h

Gérance des Alpes Sàrl Tél. +41 (0)24 494 25 21 Fax +41 (0)24 494 29 70 www.alpes-immo.ch info@alpes-immo.ch Ouvert: ma-sa 8h30-12h/14h30-18h

Gérance des Alpes GmBH Tel. +41 (0)24 494 25 21 Fax +41 (0)24 494 29 70 www.alpes-immo.ch info@alpes-immo.ch Offen: Di-Sa 8h30-12h/14h30-18h

Gérance des Alpes LLC Tel. +41 (0)24 494 25 21 Fax +41 (0)24 494 29 70 www.alpes-immo.ch info@alpes-immo.ch Open: Tu-Sa 8h30-12h/14h30-18

Davinda Lounge Tél. +41 (0)24 494 23 70 www.davinda-lounge.com Ouvert: lu-je 16h-01h/ ve 16h-02h sa 12h-02h/di 12h-01h Cuisine non-stop jusqu’à 23h

Davinda Lounge Tel. +41 (0)24 494 23 70 www.davinda-lounge.com Offen: Mo-Do 16h-01h/Fr 16h-02h Sa 12h-02h/So 12h-01h Küche non-stop bis 23h

Davinda Lounge Tel. +41 (0)24 494 23 70 www.davinda-lounge.com Open: Mo-Th 16h-01h/Fr 16h-02h Sa 12h-02h/Su 12h-01h Kitchen non-stop until 23h

Opt-Immo.net Sàrl Tél. +41 (0)24 466 76 50 Fax +41 (0)24 466 76 51 www.opt-immo.net info@opt-immo.net Aigle - Leysin - Les Mosses Le Sépey - Les Diablerets

Opt-Immo.net GmBH Tel. +41 (0)24 466 76 50 Fax +41 (0)24 466 76 51 www.opt-immo.net info@opt-immo.net Aigle - Leysin - Les Mosses Le Sépey - Les Diablerets

Opt-Immo.net LLC Tel. +41 (0)24 466 76 50 Fax +41 (0)24 466 76 51 www.opt-immo.net info@opt-immo.net Aigle - Leysin - Les Mosses Le Sépey - Les Diablerets

Han-Lung des Alpes Tél. +41 (0)24 494 10 11 Ouvert: 11h30-14h30/18h-22h Fermé mardi et jeudi à midi Gastronomie pékinoise

Han-Lung des Alpes Tel. +41 (0)24 494 10 11 Offen: 11h30-14h30/18h-22h Di und Do Mittags geschlossen Chinesische Küche

Han-Lung des Alpes Tel. +41 (0)24 494 10 11 Open: 11h30-14h30/18h-22h Closed: Tuesday and Thursday lunch Chinese specialties

Kebab de Troie Tél. +41 (0)24 494 23 24 Ouvert: ma-di 10h-22h

Kebab de Troie Tel. +41 (0)24 494 23 24 Offen: Di-So 10h-22h

Kebab de Troie Tel. +41 (0)24 494 23 24 Open: Tu-Su 10h-22h

RE/MAX Leysin Tél. +41 (0)24 494 15 67 www.remax.ch/leysin info-leysin@remax.ch

RE/MAX Leysin Tel. +41 (0)24 494 15 67 www.remax.ch/leysin info-leysin@remax.ch

L’Essentiel Tél. +41 (0)24 494 24 26 Ouvert: lu 7h30-14h30 ma-ve 7h30-22h sa 9h-22h

L’Essentiel Tel. +41 (0)24 494 24 26 Offen: Mo 7h30-14h30 di-Fr 7h30-22h Sa 9h-22h

L’Essentiel Tel. +41 (0)24 494 24 26 Open: Mo 7h30-14h30 Th-Fr 7h30-22h Sa 9h-22h

La Lorraine Tél. +41 (0)24 494 15 72 www.lalorraine.ch resto@bluewin.ch Ouvert: lu-sa 6h30-23h di 8h-23h Mardi fermeture à 17h Pizzeria - à l’emporter

La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 15 72 www.lalorraine.ch resto@bluewin.ch Offen: Mo-Sa 6h30-23h So 8h-23h Dienstag ab 17h geschlossen Pizzeria - take away

La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 15 72 www.lalorraine.ch resto@bluewin.ch Open: Mo-Sa 6h30-23h Su 8h-23h Tuesday closes at 17h Pizzeria - take away

La crêpe Normande Tél. +41 (0)21 525 55 55 Ouvert: 10h-21h

La crêpe Normande Tel. +41 (0)21 525 55 55 Offen: 10h-21h

La crêpe Normande Tel. +41 (0)21 525 55 55 Open: 10h-21h

Leysin Medo Burger Tél. +41 (0)24 494 28 28 Spécialités: pizza, kebab, burger

Leysin Medo Burger Leysin Medo Burger Tel. +41 (0)24 494 28 28 Tel. +41 (0)24 494 28 28 Spezialitäten: Pizza, Kebab, Burger Specialities: pizza, kebab, burger

LEYSIN TENNIS

Programme Kids Tennis – de 4 à 12 ans

Programme Junior – compétitif et récréatif

Programme Adulte – tous les niveaux

Cours – privé et groupe (enfants et adultes)

Stages pour enfants et adultes

Tournois pour juniors et adultes

Abonnement au Tennis Club Leysin

Informations et inscriptions:

Christine Suard 079 700 8425 tcleysin@gmail.com www.tcleysin.com 42

Restaurants

La Fromagerie Tél. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch www.lafromagerie-leysin.ch Ouvert: dès 10h/ Fermé le mer midi. Fabrication du fromage, le soir dès 19h, se renseigner au préalable

La Fromagerie Tel. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch www.lafromagerie-leysin.ch Offen: ab 10h/Mit Mittag geschloss. Käsefabrikation, Abends ab 19h, sich im voraus erkundigen

La Fromagerie Tel. +41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.ch www.lafromagerie-leysin.ch Open: from 10h/ closed wed lunch Cheesemaking, evenings from 19h, call in advance

Le Leysin Tél. +41 (0)24 494 23 15 Fax +41 (0)24 494 23 18 www.leleysin.ch info@leleysin.ch Ouvert: lu-di 10h-14h30/17h-23h Fermé le dimanche soir et mardi

Le Leysin Tel. +41 (0)24 494 23 15 Fax +41 (0)24 494 23 18 www.leleysin.ch info@leleysin.ch Offen: Mo-so 10h-14h30/17h-23h Sonntag Abend und Dienstag geschlossen

Le Leysin Tel. +41 (0)24 494 23 15 Fax +41 (0)24 494 23 18 www.leleysin.ch info@leleysin.ch Open: Mo-Su 10h-14h30/17h-23h Closed Sunday evening and Tuesday

La Patinoire Tél. +41 (0)24 494 20 70 restaurant.patinoire@bluewin.ch Ouvert: dès 8h Dimanche fermeture à 18h Fondue, viandes et plats du jour Groupes bienvenus Pas de cuisine le soir

La Patinoire (Eisbahn) Tel. +41 (0)24 494 20 70 restaurant.patinoire@bluewin.ch Offen: ab 8h Sonntags ab 18h geschlossen Fondue, Fleisch und Tagesteller. Gruppen willkommen Keine Küche am Abend

La Patinoire (Ice rink) Tel. +41 (0)24 494 20 70 restaurant.patinoire@bluewin.ch Open: at 8h Closes Sunday at 18h Cheese fondue and meat specialties. Groups welcome Kitchen closed in the evening

Ô brin de Soleil Tél. +41 (0)24 494 34 80 Ouvert: 7/7 dès 8h Cuisine ouverte: lu-ve 11h30-14h/17h30-22h Terrasse ensoleillée

Ô brin de Soleil Tel. +41 (0)24 494 34 80 Offen: 7/7 seit 8h Geöffnete Küche: Mo-Fr 11h30-14h/17h30-22h Sonnige Terrasse

Ô brin de Soleil Tel. +41 (0)24 494 34 80 Open: 7/7 from 8h Kitchen open: Mo-Fr 11h30-14h/17h30-22h Sunny terrace

Bar-Plancha Le Saloon Tél. +41 (0)24 494 20 30 Ouvert : di-je : 11h-24h ve-sa : 11h-2h

Bar-Plancha Le Saloon Tel. +41 (0)24 494 20 30 Offen : So-Do : 11h-24h Fr-Sa : 11h-2h

Bar-Plancha Le Saloon Tel. +41 (0)24 494 20 30 Open : Su-Th : 11h-24h Fr-Sa: 11h-2h

Restaurant-bar Le Station Tél. +41 (0)24 494 19 65 Ouvert: ma-ve 8h-23h sa-di 10h-23h et cuisine non stop 12h-22h stationleysin@gmail.com

Restaurant-bar Le Station Tel. +41 (0)24 494 19 65 Offen: Di-Fr 8h-23h Sa-Su 10h-23h und Nonstop Küche 12h-22h stationleysin@gmail.com

Restaurant-bar Le Station Tel. +41 (0)24 494 19 65 Open Tu-Fr 8h-23h Sa-Su 10h-23h and non-stop cooking 12h-22h stationleysin@gmail.com

Tivoli Chalet Chambres d’hôtes Chemin des Cergnets 1bis 1863 Cergnat / Leysin Famille Cheseaux www.tivolichalet.ch - Tél. 0041 79 518 75 37 Table d’hôtes sur réservation

Electricité - Téléphone - Electroménager

Restaurants

Restaurant-pizzeria la Calabre Tél. +41 (0)24 494 17 00 Spécialités italiennes Ouvert: 10h-14h30/ 17h-22h30 Fermeture: mercredi

Restaurant-pizzeria la Calabre Tel. +41 (0)24 494 17 00 Italienische Spezialitäten Offen: 10h-14h30/ 17h-22h30 Geschlossen: Mittwoch

Restaurant-pizzeria la Calabre Tel. +41 (0)24 494 17 00 Italian specialties Open: 10h-14h30/ 17h-22h30 Closed: Wednesday

Restaurant Le Lynx Tél. +41 (0)24 494 18 02 Cuisine Asiatique Ouvert: 11h-14h / 17h-22h

Restaurant Le Lynx Tel. +41 (0)24 494 18 02 Chinesische Küche Offen: 11h-14h / 17h-22h

Restaurant Le Lynx Tel. +41 (0)24 494 18 02 Chinese specialities Open: 11h-14h / 17h-22h

BARS Art-Café Mobile +41(0)76 680 36 02 www.facebook.com/popupartcafeleysin Ouvert : sa+di 15h-21h, Brunch dès 11h (sur réservation)

BARS Art-Café Handy +41(0)76 680 36 02 www.facebook.com/popupartcafeleysin Offen : Sa+So 15h-21h, Brunch ab 11h (auf Reservierung)

BARS Art-Café Mobile +41(0)76 680 36 02 www.facebook.com/popupartcafeleysin Open : sa+su 15h-21h, Brunch from 11h (upon request)

Bar 2048 Tél. +41(0)24 494 31 41 Ouvert : lu-di 9h -16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch

Bar 2048 Tel. +41(0)24 494 31 41 Offen : Mo-So 9h -16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch

Bar 2048 Tel. +41(0)24 494 31 41 Open: Mo-Su 9h-16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch

Le Lobby-Bar (Alpine Classic Hôtel) Tél. +41 (0)24 493 06 06 info@classic-hotel.ch Ouvert: 9h-22h

Le Lobby-Bar (Alpine Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 06 info@classic-hotel.ch Offen: 9h-22h

Le Lobby-Bar (Alpine Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 06 info@classic-hotel.ch Open: 9h-22h

La Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Ouvert: 7h-24h Caveau, billard, internet, cheminée et bibliothèque

La Cheminée (Hotel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Offen: 7h-24h Weinecke, Billard, Internet, Kamin und Bibliothek

La Cheminée (Hotel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Open: 7h-24h Wine cellar, pool, internet, fireplace and library

Daniel Tauxe 1854 LEYSIN - Route du Vallon 17 Tél. 024 494 38 48 Fax 024 494 38 64 Natel 079 342 55 48 44

Restaurants

New World Tél. +41 (0)24 494 23 83 Mobile: +41 (0)78 619 40 27 newworldleysin1@gmail.com Ouvert: lu 16h30-24h ma-me 11h30-24h je-sa 11h30-01h brunch di 11h-13h Fermé du 22.12-03.01 Burgers, salades, sushis, snacks

New World Tel. +41 (0)24 494 23 83 Handy: +41 (0)78 619 40 27 newworldleysin1@gmail.com Offnen: Mo 16h30-24h Di-Mi 11h30-24h Do-Sa 11h30-01h Brunch So 11h- 01h Von 22.12 bis 03.01 Geschlossen Burgers, salate, Sushis, Snacks

New World Tel. +41 (0)24 494 23 83 Mobile: +41 (0)78 619 40 27 newworldleysin1@gmail.com Open: Mo 16h30- 24h Tu-We 11h30- 24h Th-Sa 11h30- 01h brunch Su 11h- 01h Closed from 22.12-03.01 Burgers, salads, sushi, snacks

Mayen Mobile +41 (0)79 665 23 79 Ouvert: 9h-16h30 Croûtes Mayen, tartes Mayen Le soir sur réservation

Mayen Handy +41 (0)79 665 23 79 Offen: 9h-16h30 Käseschnitte, «Mayen» Kuchen Am Abend auf Reservierung

Mayen Mobile +41 (0)79 665 23 79 Open: 9h-16h30 Croûtes «Mayen», Tart «Mayen» Evenings upon request

Le Top Pub Tél. +41 (0)24 494 13 17 Ouvert: 17h-01h Basse saison: fermé di et lu Snacks et restauration

Le Top Pub Tel. +41 (0)24 494 13 17 Offen: 17h-01h Zwischensaison: So & Mo geschloss Snacks and Restauration

The Top Pub Tel. +41 (0)24 494 13 17 Open: 17h-01h Low season: closed Su & Mo Bar food, drinks

Refuge de Solacyre Mobile +41 (0)79 334 34 07 Ouvert: Tous les week-ends jusqu’au 28 mars et pendant les vacances scolaires Buvette et petite restauration

Refuge de Solacyre Handy +41 (0)79 334 34 07 Offen: Jedes Wochenende bis den 28. März und während die Schulferien Getränke und Snacks

Refuge de Solacyre Mobile +41 (0)79 334 34 07 Open: every week-end until the 28th March and during the school holidays Drinks and snacks

CYBER-CAFÉ Tea-Room - Cyber-Café La Farandole : Tél. +41 (0)24 494 27 06 www.lafarandoleleysin.ch lafarandole@sunrise.ch Ouvert: 6h30-18h30 Sandwichs chauds et froids sur place ou à l’emporter

CYBER-CAFE Tea-Room - Cyber-Café La Farandole : Tel. +41 (0)24 494 27 06 www.lafarandoleleysin.ch lafarandole@sunrise.ch Offen: 6h30-18h30 Warme und kalte Sandwichs an Ort oder zum Mitnehmen

CYBER-CAFE Tea-Room - Cyber-Café La Farandole : Tel. +41 (0)24 494 27 06 www.lafarandoleleysin.ch lafarandole@sunrise.ch Open: 6h30-18h30 Hot or cold sandwiches eat in or take away

RESTAURANTS D’HÔTELS Le Café Terrasse (Alpine Classic Hôtel) Tél. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch 12h-14h/18h30-20h30

HOTELRESTAURANTS Le Café Terrasse (Alpine Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch 12h-14h/18h30-20h30

HOTEL RESTAURANTS Le Café Terrasse (Alpine Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 06 Fax +41 (0)24 493 06 93 www.classic-hotel.ch 12h-14h/18h30-20h30

RESTAURANTS D’ALTITUDE Kuklos Tél. +41 (0)24 494 31 41 Ouvert: du 12.12.2015 au 10.04.2016 lu-di 9h-16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch Restaurant tournant

BERGRESTAURANTS Kuklos Tel. +41 (0)24 494 31 41 Offen : ab 12.12.2015 bis 10.04.2016 Mo-So 9h-16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch Drehrestaurant

MOUNTAIN RESTAURANTS Kuklos Tel. +41 (0)24 494 31 41 Open: from 12.12.2015 to 10.04.2016 Mo-Su 9h-16h30 www.tele-leysin-lesmosses.ch kuklos@tlml.ch Revolving restaurant

La Ferme à Fredy (Hôtel Le Grand Chalet) Tél. +41 (0)24 493 01 01 Fax. +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Restaurant typique - vieux bois

La Ferme à Fredy (Le Grand Chalet Hotel) Tel. +41 (0)24 493 01 01 Fax. +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Rustikalisches typisches restaurant

La Ferme à Fredy (Le Grand Chalet Hotel) Tel. +41 (0)24 493 01 01 Fax. +41 (0)24 494 16 14 www.grand-chalet.ch hotel@grand-chalet.ch Rustic style restaurant

Le Montagnard (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Spécialité charbonnade. Buffet froid et chaud tous les soirs

Le Montagnard (Central Résidence & Spa Hotel) Tel. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Charbonnade Spezialitäten. Kaltes und warmes Buffet jeden Abend

Le Montagnard (Hotel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07 Fax +41 (0)24 493 07 08 www.hotelcr.ch info@hotelcr.ch Grill speciality. Hot and cold buffet every evening

Les Fers Mobile +41 (0)79 439 50 44 Ouvert : 9h-16h30 www.restaurantlesfers.com Plats du terroir traditionnel

Les Fers Handy +41 (0)79 439 50 44 Offen: 9h-16h30 www.restaurantlesfers.com Traditionelle lokale Küche

Les Fers Mobile +41 (0)79 439 50 44 Open: 10h-16h30 www.restaurantlesfers.com Traditional local dishes

Boulangerie du Village

1995 2015

votre artisan boulanger

1854 Leysin

7/7 ER T à V U O h.30 de 6

L. + M. DUBOIS • Tél. 024 494 27 75 • Fax 024 494 27 90

imprimerie nouvelle leysin marc vurlod • • •

Créations pré-presse sur Mac ou PC Travaux offset en noir et en couleurs Impression numérique couleur

Tél. 024 494 12 36 - Av. Rollier 8

vurlod@bluewin.ch

redécouvrez le sens du mot bienvenue. www.bsleysin.ch info@bsleysin.ch • Un service personnalisé dans le domaine immobilier • Locations courtes et longues durées • Vente de biens immobiliers • Administration Gérance des Alpes Sàrl Thierry Jeanningros Chalet Le Sapin CH - 1854 Leysin 48

Tél. +41 (0)24 494 25 21 Fax +41 (0)24 494 29 70 info@alpes-immo.ch www.alpes-immo.ch

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

AGENCES DE VOYAGE Boomerang Voyages, Aigle Agence de voyages, articles voyage Tél. +41 (0)24 468 10 10 Fax +41 (0)24 468 10 11 www.boomerangvoyages.ch info@boomerangvoyages.ch Ouvert: lu 14h-18h ma-ve 9h-12h15/14h-18h sa sur rendez-vous

REISEBÜROS Boomerang Voyages, Aigle Reisebüro, Reiseartikel Tel. +41 (0)24 468 10 10 Fax +41 (0)24 468 10 11 www.boomerangvoyages.ch info@boomerangvoyages.ch Offen: Mo 14h-18h Di-Fr 9h-12h15/14h-18h Sa offen auf Reservierung

TRAVEL AGENCIES Boomerang Voyages, Aigle Travel agency, Travel accessories Tel. +41 (0)24 468 10 10 Fax +41 (0)24 468 10 11 www.boomerangvoyages.ch info@boomerangvoyages.ch Open: Mo 14h-18h Tu-Fr 9h-12h15/14h-18h Sa by appointment

Swiss Mountain Service Voyage pour sportifs - séjour en Suisse Mobile +41 (0)76 339 50 32 Fax +41 (0)21 544 13 12 www. swissmountainsservices.ch info@alpesuisse.ch

Swiss Mountain Service Reiseorganisation für Sportler Aufenthalt in der Schweiz Handy +41 (0)76 339 50 32 Fax +41 (0)21 544 13 12 www. swissmountainsservices.ch info@alpesuisse.ch

Swiss Mountain Service Sports travel based in Switzerland Mobile +41 (0)76 339 50 32 Fax +41 (0)21 544 13 12 www. swissmountainsservices.ch info@alpesuisse.ch

ALIMENTATION Boucherie du Centre Tél. +41 (0)24 494 14 18 www.chez-titi.ch info@chez-titi.ch Ouvert: lu 7h-12h15 ma-ve 7h-12h15 / 14h-18h30 sa 7h-12h15/ 14h-17h Mercredi après-midi 15h-18h30 De Noël à Pâques: di 9h-12h Service traiteur

LEBENSMITTELGESCHÄFT Metzgerei “du Centre” Tel. +41 (0)24 494 14 18 www.chez-titi.ch info@chez-titi.ch Offen: Mo 7h-12h15 Di-Fr 7h-12h15 / 14h-18h30 Sa 7h-12h15/ 14h-17h Mittwochnachmittag 15h-18h30 Weinachten bis Ostern: So 9h-12h Party service

FOOD STORES Butcher Shop “du Centre” Tel. +41 (0)24 494 14 18 www.chez-titi.ch info@chez-titi.ch Open: Mo 7h-12h15 Tu-Fr 7h-12h15 / 14h-18h30 Sa 7h-12h15/ 14h-17h Wed. afternoon from 15h-18h30 From Christmas to Easter: Su 9h-12h Outside catering

Boulangerie du Village Tél. +41 (0)24 494 27 75 Ouvert: 7j/7 6h30-18h30 Spécialités: gâteau de Leysin Pain Paillasse

Boulangerie du Village Tel. +41 (0)24 494 27 75 Offen: 7/7T 6h30-18h30 Spezialitäten: Leysinkuchen Paillasse-Brot

Boulangerie du Village Bakery Tel. +41 (0)24 494 27 75 Open: 7/7d 6h30-18h30 Specialties: Leysin cake «Paillasse» bread

Boulangerie La Boutique à pain Tél. +41 (0)24 494 12 07 Ouvert: lu-ve 6h30-12h30 / 14h-18h30 sa 6h45-12h30 / 14h-18h di 7h-12h30 / 13h 30-17h30

Bäckerei La Boutique à pain Tel. +41 (0)24 494 12 07 Offen: Mo-Fr 6h30-12h30 / 14h-18h30 Sa 6h45-12h30/ 14h-18h So 7h-12h30 / 13h30-17h30

La Boutique à pain Bakery Tel. +41 (0)24 494 12 07 Open: Mo-Fr 6h30-12h30 / 14h-18h30 Sa 6h45-12h30/ 14h-18h Su 7h-12h30 /13h30-17h30

Satellite Denner Tél. +41 (0)24 494 30 20 Ouvert : lu-di 8h-19h

Satellite Denner Tel. +41 (0)24 494 30 20 Offen : Mo-So 8h-19h

Satellite Denner Tel. +41 (0)24 494 30 20 Open : Mo-Su 8h-19h

La Nonna

Restaurant - Pizzeria

www.la-nonna.ch

Cuisine de saison Spécialités italiennes les risottos - les pizzas - les poissons et les fruits de mer les viandes mijotées et - les pâtes fraîches.

A VOTRE SERVICE 7 JOURS SUR 7 - DE 06H00 A 23H30 Rue Margencel 29 - 1860 AIGLE - 024 466 24 31 www.las.ch LE YSIN AMERIC AN S CH O O L IN SWIT ZERL AND Since 1960, the Leysin American School has prepared students (Grades 7-18) from around the world through its university preparatory curriculum. A co-educational boarding school offering the International Baccalaureate and English-as-a-Second-Language Programs. Summer in Switzerland (Ages 8-19): A two- to six-week program combining studies, travel and sports. Subjects include English, ESL, theater, computer, math, French. Tel. +41 (0)24 493 4888 - Fax +41 (0)24 493 4889 - www.las.ch/summer

Biollaz Sàrl

Peinture

Leysin

tion, ! nova La ré e passion not r c’est

La Pivoine - 1854 LEYSIN 079 607 40 94 - Tél. 024 494 16 94

Gypserie - Peinture Papiers peints Revêtements de sols Isolation périphérique Rénovation de chalets Location de nacelle 21 m

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Chèvrerie de Leysin Stefan et Nataskha Perreten Mobile: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch Vente à la ferme, produits du terroir. Visite et dégustation sur réservation. Ouvert : ma et ve 14h-18h sa 8h-11h ou sur demande Fermeture annuelle jusqu’au 02.02.16

Chèvrerie de Leysin Stefan und Nataskha Perreten Handy: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch Verkauf in der Farm, regionale Produkte. Besichtigung und Probe auf Reservierung. Offen : Di & Fr 14h-18h Sa 8h-11h oder auf Anfrage Bertriebsferien bis den 02.02.16

Chèvrerie de Leysin Stefan and Nataskha Perreten Mobile: +41 (0)79 343 30 78 info@chevrerie-leysin.ch Sale at the farm, local products. Visit and tasting upon request. Open : Tu & Fr 14h-18h Sa 8h-11h or by appointment

Epicerie du Feydey Tél. +41 (0)24 494 26 16 Ouvert: lu-sa 7h30-12h30 et 14h30-19h di + jours fériés 8h-12h30 et 15h-18h30

Epicerie du Feydey Tel. +41 (0)24 494 26 16 Offen: Mo-Sa 7h30-12h30 und 14h30-19h So+Feiertage 8h-12h30 und 15h-18h30

Epicerie du Feydey Tel. +41 (0)24 494 26 16 Open : Mo-Sa 7h30-12h30 and 14h30-19h Su+bank holidays 8h-12h30 and 15h-18h30

Fromages Chaudron SA Succursale de Leysin Mobile +41 (0)79 855 22 72 info@fcsa.ch Ouvert: sur rendez-vous

Fromages Chaudron SA Filiale von Leysin Handy +41 (0)79 855 22 72 info@fcsa.ch Offen: nach Vereinbarung

Fromages Chaudron SA Leysin Branch Mobile +41 (0)79 855 22 72 info@fcsa.ch Open: by appointment

Laiterie La Lorraine Tél. +41 (0)24 494 24 88 Ouvert: lu 8h-12h me-je-ve-sa 8h-12h/14h30-18h30 ma + di: fermé

Mölkerei La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 24 88 Offen: Mo 8h-12h Mi-Do-Fr-Sa 8h-12h/14h30-18h30 Di + So: geschlossen

La Lorraine Dairy Tel. +41 (0)24 494 24 88 Open: Mo 8h-12h We-Th-Fr-Sa 8h-12h/14h30-18h30 Tu + Su: closed

Supermarché COOP Tél. +41 (0)24 493 22 60 Ouvert: lu-di 8h-19h Horaires variables en basse saison

COOP Supermarkt Tel. +41 (0)24 493 22 60 Offen: Mo-So 8h-19h Veränderliche Öffnungszeiten in der Zwischensaison

Supermarket COOP Tel. +41 (0)24 493 22 60 Open: Mo-Su 8h-19h Flexible hours in low season

ASSURANCES AXA Winterthur Tél. +41 (0)24 494 31 91 www.axa-winterthur.ch sandra.mottier@axa-winterthur.ch Ouvert: lu-ve 8h-12h/13h30-17h30 Mardi après-midi fermé

VERSICHERUNG AXA Winterthur Tel. +41 (0)24 494 31 91 www.axa-winterthur.ch sandra.mottier@axa-winterthur.ch Offen: Mo-Fr 8h-12h/13h30-17h30 Dienstagnachmittag geschlossen

INSURANCE AXA Winterthur Tel. +41 (0)24 494 31 91 www.axa-winterthur.ch sandra.mottier@axa-winterthur.ch Open: Mo-Fr 8h-12h/13h30-17h30 Closed on Tuesday afternoon

biollaz-peinture@bluewin.ch Fax 024 494 25 54 50

Annual Closure until the 02.02.16

Leysin

st A

Cime de l’E

LEYSIN LES DIABLERETS VILLARS-SUR-OLLON CHAMPÉRY

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

BANQUES Banque Cantonale Vaudoise Tél. 0844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 Ouvert: lu-jeudi 8h30-11h30 ve 13h30-16h30 Bancomat international

BANKEN Banque Cantonale Vaudoise Tel. 0844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 Offen: Mo-Do 8h30-11h30 Fr 13h30-16h30 Internationaler Geldautomat

BANKS Banque Cantonale Vaudoise Tel. 0844 228 228 Fax +41 (0)24 493 22 49 Open: Mo-Thu 8h30-11h30 Fr 13h30-16h30 International Cash machine (ATM)

Banque Raiffeisen Tél. +41 (0)24 493 40 00 Fax +41 (0)24 493 40 44 www.raiffeisen.ch/alpesvaudoises.ch alpesvaudoises@raiffeisen.ch Ouvert: lu-ve 8h30-12h/14h-17h Bancomat international Visa - Mastercard - Eurocard

Banque Raiffeisen Tel. +41 (0)24 493 40 00 Fax +41 (0)24 493 40 44 www.raiffeisen.ch/alpesvaudoises.ch alpesvaudoises@raiffeisen.ch Offen: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17h Internationaler Geldautomat Visa - Mastercard - Eurocard

Banque Raiffeisen Tel. +41 (0)24 493 40 00 Fax +41 (0)24 493 40 44 www.raiffeisen.ch/alpesvaudoises.ch alpesvaudoises@raiffeisen.ch Open: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17h International Cash machine (ATM) Visa - Mastercard - Eurocard

BÂTIMENTS Atelier d’architecture et de construction Fracheboud Sàrl Tél./Fax +41 (0)24 494 21 84 Mobile +41 (0)79 406 95 21 fracheboudcc@bluewin.ch

GEBÄUDE Atelier d’architecture et de construction Fracheboud Sàrl Tel./Fax +41 (0)24 494 21 84 Handy +41 (0)79 406 95 21 fracheboudcc@bluewin.ch

BUILDING Atelier d’architecture et de construction Fracheboud Sàrl Tel./Fax+41 (0)24 494 21 84 Mobile +41 (0)79 406 95 21 fracheboudcc@bluewin.ch

Architecte- Jean-Rolf Wacker Tél. +41 (0)24 494 11 63 Fax +41 (0)24 494 26 94 www.wacker-architecte.ch archiwacker@bluewin.ch

Architekt - Jean-Rolf Wacker Tel. +41 (0)24 494 11 63 Fax +41 (0)24 494 26 94 www.wacker-architecte.ch archiwacker@bluewin.ch

Architect - Jean-Rolf Wacker Tel. +41 (0)24 494 11 63 Fax +41 (0)24 494 26 94 www.wacker-architecte.ch archiwacker@bluewin.ch

Carrelage - P. Riposi & fils Mobile +41 (0)79 409 31 09 Tous revêtements de sols

Fliesenleger - P. Riposi & fils Handy +41 (0)79 409 31 09 Alle Bodenbeläge

Tiling - P. Riposi & Son Mobile +41 (0)79 409 31 09 All types of flooring

Mazout et Charbon Jean-Michel Moret Tél. +41 (0)24 494 15 19

Heizöl und Kohle Jean-Michel Moret Tel. +41 (0)24 494 15 19

Mazout and Charbon heating fuel Jean-Michel Moret Tel. +41 (0)24 494 15 19

Electricité - Daniel Tauxe Tél. +41 (0)24 494 38 48 Fax +41 (0)24 494 38 64 Ouvert: lu-ve 13h30-17h30 Installateur électrique, téléphone, électroménager

Elektrizität - Daniel Tauxe Tel. +41 (0)24 494 38 48 Fax +41 (0)24 494 38 64 Offen: Mo-Fr 13h30-17h30 Elektroinstallateur, Telefon, Haushaltsapparate

Electricity - Daniel Tauxe Tel. +41 (0)24 494 38 48 Fax +41 (0)24 494 38 64 Open: Mo-Fr 13h30-17h30 Electrician, telephone and electrical appliances

VERBIER OVRONNAZ NENDAZ EVOLÈNE ANZÈRE CRANS MONTANA GRIMENTZ

POUR VOS COURSES EN STATION

A Leysin et dans les environs, l’expérience porte un nom… Aigle Leysin Le Sépey Les Mosses Les Diablerets

Vendre et acheter dans les meilleures conditions ? Une seule adresse : OPT-IMMO.NET Rue du Village 12 1854 LEYSIN

Tél. +41 24 466 76 50

info@opt-immo.net

Fax +41 24 466 76 51

Un mot, un geste, OPT-IMMO.NET fait le reste…

370 000 Vaudois font confiance à la BCV. Lui aussi!

Ça crée des liens

www.bcv.ch/particuliers

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

EFFITEC SA Contrôle d’installations électriques/expertises/conseils/ thermographie/formation Succursale du Sépey pour le Chablais-Leysin-Les Ormonts Tél. 0848 701 000 Fax +41 (0)21 702 08 29 www.effitec.ch contact@effitec.ch

EFFITEC SA Elektrokontrollen/Expertisen/ Beratung/Thermografie/ Training Aussenstelle in Le Sépey für Chablais-Leysin-Les Ormonts Tel. 0848 701 000 Fax +41 (0)21 702 08 29 www.effitec.ch contact@effitec.ch

EFFITEC SA Electrical installations checkup/ expertise/advice/thermography/ training Le Sépey branch for Chablais-Leysin-Les Ormonts Tel. 0848 701 000 Fax +41 (0)21 702 08 29 www.effitec.ch contact@effitec.ch

Travaux d’entretien Acrotechnologie Mobile +41 (0)76 495 12 45 www.acrotechnologie.ch antichute@acrotechnologie.ch Elagage d’arbres, travaux aériens

Unterhaltsarbeiten Acrotechnologie Handy +41 (0)76 495 12 45 www.acrotechnologie.ch antichute@acrotechnologie.ch Baumastung

Maintenance Acrobatic technology Mobile +41 (0)76 495 12 45 www.acrotechnologie.ch antichute@acrotechnologie.ch Tree pruning, aerial work

Aviolat Travaux Sàrl Tél. +41 (0)24 494 56 01 Mobile +41 (0)79 608 07 15 Fax +41 (0) 24 494 29 85 lesaviolat@bluewin.ch

Aviolat Travaux Sàrl Tel. +41 (0)24 494 56 01 Handy +41 (0)79 608 07 15 Fax +41 (0) 24 494 29 85 lesaviolat@bluewin.ch

Aviolat Travaux Sàrl Tel. +41 (0)24 494 56 01 Mobile +41 (0)79 608 07 15 Fax +41 (0) 24 494 29 85 lesaviolat@bluewin.ch

«Uni-vert» paysagiste Mobile +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch info@univert-paysagiste.ch Entretien, création de jardins

«Uni-vert» Landschaft Handy +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch info@univert-paysagiste.ch Wartungsarbeit, Garten-Design

«Uni-vert» landscape gardening Mobile +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch info@univert-paysagiste.ch Maintenance, landscape gardening

Ferblanterie-couverturesanitaire-chauffage Christian Bride Sàrl Tél. +41 (0)24 494 40 04 Mobile +41 (0)79 606 40 82 c.bride@bluewin.ch Ferblanterie, sanitaire, chauffage, paratonnerre Dépannage 7j/7 24/24 Tél. 0800 494 004

Klempner-DachdeckerSanitär-Heizung Christian Bride Sàrl Tel. +41 (0)24 494 40 04 Handy +41 (0)79 606 40 82 c.bride@bluewin.ch Klempner, Sanitär, Heizungen, Blitzableiter Notfalldienst 7/7T 24/24 Tel. 0800 494 004

Tinplate making, roofing, plumbing, heating specialists Christian Bride Sàrl Tel. +41 (0)24 494 40 04 Mobile +41 (0)79 606 40 82 c.bride@bluewin.ch Tinplate making, plumbing, heating, lightning conductors Emergencies 7/7d 24/24 Tel. 0800 494 004

Hengartner Sàrl Tél. +41 (0)24 494 34 22 Mobile +41 (0)79 414 97 51 Ferblanterie, sanitaire & dépannage

Hengartner Sàrl Tel. +41 (0)24 494 34 22 Handy +41 (0)79 414 97 51 Klempner, Sanitär & Notfalldienst

Hengartner Sàrl Tel. +41 (0)24 494 34 22 Mobile +41 (0)79 414 97 51 Roofing

A.S.D Aigle - Sépey - Diablerets 100 ans à la conquête de la montagne

du 4 juillet 2014 au 10 avril 2016

1864 Vers-l’Eglise T+41 24 492 17 71 www.museeormonts.ch

Bande pour logos des sponsors heures d’ouvertures : mercredi à dimanche 14h-18h (ou sur demande info@museeormonts.ch)

Qualité, émotions et plaisir...

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Patrick Oguey Sàrl Mobile +41 (0)79 447 32 85 patrick.oguey@bluewin.ch Ferblanterie-couverture

Patrick Oguey Sàrl Handy +41 (0)79 447 32 85 patrick.oguey@bluewin.ch Klempner - Dachdecker

Patrick Oguey Sàrl Mobile +41 (0)79 447 32 85 patrick.oguey@bluewin.ch Tinplate making - roofing

Stéphane Piguet SA Tél. +41 (0)24 494 35 55 Mobile +41 (0)79 213 45 88 www.stephane-piguet.ch info@stephane-piguet.ch Chauffage, sanitaire & dépannage

Stéphane Piguet SA Tel. +41 (0)24 494 35 55 Handy +41 (0)79 213 45 88 www.stephane-piguet.ch info@stephane-piguet.ch Heizungen, Sanitär & Notfalldienst

Stéphane Piguet SA Tel. +41 (0)24 494 35 55 Mobile +41 (0)79 213 45 88 www.stephane-piguet.ch info@stephane-piguet.ch Heating, plumbing and call out service

Froment Entreprise Forestière Mobile +41 (0)79 572 82 06 jodyfroment@yahoo.fr

Froment Entreprise Forestière Handy +41 (0)79 572 82 06 jodyfroment@yahoo.fr

Froment Forestry Compagny Mobile +41 (0)79 572 82 06 jodyfroment@yahoo.fr

Baumberger Sàrl Tél. +41 (0)24 494 10 68 Mobile +41 (0)79 426 24 22 Vente de cabanes de jardin, abris voiture, pergolas, meubles de jardin, aménagements extérieurs...

Baumberger Sàrl Tel. +41 (0)24 494 10 68 Handy +41 (0)79 426 24 22 Verkauf von Gartenhäuser, Autounterständen, Pergolen, Gartenmöbel, Aussenanlagen...

Baumberger Sàrl Tel. +41 (0)24 494 10 68 Mobile +41 (0)79 426 24 22 Garden sheds, carports, pergolas and other garden furniture for sale, outdoor equipment...

Ingénieurs & géomètres B + C Ingénieurs S.A Tél. +41 (0)24 468 10 80 www.bcing.ch aigle@bcing.ch Géomètre officiel

Vermessungsingenieure B + C Ingénieurs AG Tel. +41 (0)24 468 10 80 www.bcing.ch aigle@bcing.ch Vermessungsingenieur

Engineers, surveyors B + C Ingénieurs Ltd Tel. +41 (0)24 468 10 80 www.bcing.ch aigle@bcing.ch Official surveyor

Machines - Jean-Paul Guex Tél. +41 (0)24 494 28 22 Mobile +41 (0)79 566 65 50

Maschinen - Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22 Handy +41 (0)79 566 65 50

Machinery - Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22 Mobile +41 (0)79 566 65 50

Maçonnerie Jean-François Borghi Tél. +41 (0)24 494 24 66

Maurer Jean-François Borghi Tel. +41 (0)24 494 24 66

Masonry Jean-François Borghi Tel. +41 (0)24 494 24 66

Lietta SA Tél. +41 (0)24 494 12 27 Fax +41 (0)24 494 29 25 www.lietta.ch liettasa@bluewin.ch

Lietta SA Tel. +41 (0)24 494 12 27 Fax +41 (0)24 494 29 25 www.lietta.ch liettasa@bluewin.ch

ARTISANS VIGNERONS D'YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

W W W. AV Y. C H

Spécialités de Fromage Produits laitiers Raclette - Fondue Succursale de Leysin 079 855 22 72 58

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Menuiserie-charpente Chablaix Charpente Mobile +41 (0)79 819 46 02 Fax +41 (0)24 494 18 94 info@chablaixcharpente.ch Charpenterie, menuiserie / Rénovation, parquet, fenêtres bois+PVC

Schreinerei-Zimmermann Chablaix Charpente Handy +41 (0)79 819 46 02 Fax +41 (0)24 494 18 94 info@chablaixcharpente.ch Zimmermann, Schreinerei / Renovierung, Parkett, Fenster Holz+PVC

Carpenter Chablaix Charpente Mobile +41 (0)79 819 46 02 Fax +41 (0)24 494 18 94 info@chablaixcharpente.ch Carpentry, joinery / restoration, parquet, windows in wood+PVC

Esprit Bois Sàrl Mobile +41 (0)79 912 56 42 www.espritbois.ch contact@espritbois.ch Ebénisterie, menuiserie, charpente

Esprit Bois Sàrl Handy +41 (0)79 912 56 42 www.espritbois.ch contact@espritbois.ch Schreinerei, Zimmermann

Esprit Bois Sàrl Mobile +41 (0)79 912 56 42 www.espritbois.ch contact@espritbois.ch Cabinetmaking, joinery, carpentry

Lombois SA Tél. +41 (0)24 494 11 44 Fax +41 (0)24 494 17 49 www.lombois.ch lombois@bluewin.ch Ouvert: lu-ve 7h-12h/13h30-17h

Lombois SA Tel. +41 (0)24 494 11 44 Fax +41 (0)24 494 17 49 www.lombois.ch lombois@bluewin.ch Offen: Mo-Fr 7h-12h/13h30-17h

Lombois SA Tel. +41 (0)24 494 11 44 Fax +41 (0)24 494 17 49 www.lombois.ch lombois@bluewin.ch Open: Mo-Fr 7h-12h/13h30-17h

Peinture Biollaz Peinture Sàrl Tél. +41 (0)24 494 16 94 Fax +41 (0)24 494 25 54 Mobile +41 (0)79 607 40 94 Rénovation, gypserie, revêtements de sols

Malergeschäft Biollaz Peinture Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 94 Fax +41 (0)24 494 25 54 Handy +41 (0)79 607 40 94 Renovierung, Gipserei, Verschalungen

Painters Biollaz Peinture Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 94 Fax +41 (0)24 494 25 54 Mobile +41 (0)79 607 40 94 Renovation, plastering, flooring

LesIncolores Sàrl Mobile +41 (0)79 261 70 69 lesincolores@bluewin.ch

LesIncolores Sàrl Handy +41 (0)79 261 70 69 lesincolores@bluewin.ch

LesIncolores Sàrl Mobile +41 (0)79 261 70 69 lesincolores@bluewin.ch

Ramonage Jean-Michel Isoz Tél. +41 (0)24 494 16 46

Kaminfeger Jean-Michel Isoz Tel. +41 (0)24 494 16 46

Chimney Sweep Jean-Michel Isoz Tel. +41 (0)24 494 16 46

Serrurerie Jean-Bernard Oguey Mobile +41 (0)79 794 76 40

Schlosser Jean-Bernard Oguey Handy +41 (0)79 794 76 40

Locksmith Jean-Bernard Oguey Mobile +41 (0)79 794 76 40

BLANCHISSERIES - NETTOYAGES A.A. Blanchisserie-nettoyages Tél. +41 (0)24 494 21 23 Mobile +41 (0)79 792 85 86 a.a.blan-net@bluewin.ch Ouvert: lu-ve 7h30-12h/13h-17h30 sa 8h-12h

CHEMISCHE REINIGUNG - WÄSCHEREI A.A. Blanchisserie-nettoyages Tel. +41 (0)24 494 21 23 Handy +41 (0)79 792 85 86 a.a.blan-net@bluewin.ch Offen: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h30 Sa 8h-12h

DRY CLEANING - LAUNDRY A.A. Blanchisserie-nettoyages Tel. +41 (0)24 494 21 23 Mobile +41 (0)79 792 85 86 a.a.blan-net@bluewin.ch Open: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h30 Sa 8h-12h

Carrelages - Parquets Revêtements de sols en tous genres Travail soigné

Leysin - Les Ormonts

Tél. 024 494 23 05 / 079 409 31 09 - Fax 024 494 32 55 - riposifils@bluewin.ch

Garage de la Place Large

Sàrl

Vente et réparation toutes marques Station d’essence, location de voitures

Carrosserie Place Large • 1854 LEYSIN Tél. 024 494 14 19

place_large@bluewin.ch Natel 079 435 16 06 60

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Laundry Shop Leysin Mobile +41 (0)79 819 64 88 severine.prudent85@gmail.com Ouvert: lu-je 10h30-19h ve 10h30-17h sa-di fermé

Laundry Shop Leysin Handy +41 (0)79 819 64 88 severine.prudent85@gmail.com Offen: Mo-Do 10h30-19h Fr 10h30-17h Sa-So Geschlossen

Laundry Shop Leysin Mobile +41 (0)79 819 64 88 severine.prudent85@gmail.com Open: mo-th 10h30-19h Fr 10h30-17h sa-su closed

Alexandra Nettoyage Mobile +41 (0)78 810 39 30 alexfag@hotmail.com Ouvert: 7j/7 10h-18h30

Alexandra Nettoyage Handy +41 (0)78 810 39 30 alexfag@hotmail.com Offen: 7/7T 10h-18h30

Alexandra Nettoyage Mobile +41 (0)78 810 39 30 alexfag@hotmail.com Open: 7/7d 10h-18h30

BIBLIOTHÈQUE Mobile +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 79 +41 (0)76 205 24 13 biblioleysin@bluewin.ch Ouvert: lu 9h30-11h30/15h30-17h30 me 17h-19h/ve 13h-14h Vac. scolaires: horaires modifiés

BIBLIOTHEK Handy +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 79 +41 (0)76 205 24 13 biblioleysin@bluewin.ch Offen: Mo 9h30-11h30/15h30-17h30 Mi 17h-19h/Fr 13h-14h Schulferien: geänderter Zeitplan

LIBRARY Mobile +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 79 +41 (0)76 205 24 13 biblioleysin@bluewin.ch Open: Mo 9h30-11h30/15h30-17h30 We 17h-19h/Fr 13h-14h School holidays: modified schedule

BIEN-ÊTRE Alpine Wellness & Spa (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Piscine, sauna, hammam, jacuzzi, fitness.

WELLNESS Alpine Wellness & Spa (Hotel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi und Fitness

WELLNESS Alpine Wellness & Spa (Hotel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07 www.hotelcr.ch Swimming-pool, steam & turkish bath, jacuzzi, fitness

Institut- Beleza Beauty Spa-SHMS Tél. +41 (0)24 493 25 53 www.facebook.com/ belezaspaleysin beauty.spa@shms.com Ouvert: lu-ve 16h-20h Rendez-vous et accueil en anglais

Institut- Beleza Beauty Spa-SHMS Tel. +41 (0)24 493 25 53 www.facebook.com/ belezaspaleysin beauty.spa@shms.com Offen: Mo-Fr 16h-20h Empfang und Vereinbarungen in Englisch

Beleza Beauty Spa-SHMS Tel. +41 (0)24 493 25 53 www.facebook.com/ belezaspaleysin beauty.spa@shms.com Open: Mo-Fr 16h-20h Booking and reception in English

«Chic» Altitude Mobile +41 (0)79 786 64 86 www.chic-altitude.ch Sur rendez-vous

«Chic» Altitude Handy +41 (0)79 786 64 86 www.chic-altitude.ch Nach Vereinbarung

«Chic» Altitude Mobile +41 (0)79 786 64 86 www.chic-altitude.ch By appointment

Onglerie - Lena Nails Mobile +41 (0)78 673 63 99 Sur rendez-vous

Nagelinstitut - Lena Nails Handy +41 (0)78 673 63 99 Nach Vereinbarung

Nails Salon - Lena Nails Mobile +41 (0)78 673 63 99 By appointment

    

MORAIS-DOS SANTOS SANDRA 1854 Leysin sandra_isaa@hotmail.com

Maçonnerie & Génie Civil Travaux spéciaux Aménagements extérieurs Constructions de chalets Transformations & Rénovations

www.lietta.ch info@lietta.ch liettasa@bluewin.ch 62

024 494 12 27 079 417 59 86 079 829 30 85

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

EsthétiCA Institut Mobile +41 (0)79 568 41 08 www.estheticaleysin.com Ouvert: me et sa 9h-18h Sur rendez-vous

EsthétiCA Institut Handy +41 (0)79 568 41 08 www.estheticaleysin.com Offen: Mit und Sa 9h-18h Nach Vereinbarung

EsthétiCA Institut Mobile +41 (0)79 568 41 08 www.estheticaleysin.com Open: Wed & Sa 9h-18h By appointment

Coiffeurs Coiffure Anne-Lise (Clinique Miremont) Tél. +41 (0)24 491 13 44 Mobile +41 (0)79 370 92 83 annelise.oguey1@gmail.com Ouvert: Lu-sa (Le Sépey) Je (Leysin) Dames et Messieurs

Friseur Coiffure Anne-Lise (Clinique Miremont) Tel. +41 (0)24 491 13 44 Handy +41 (0)79 370 92 83 annelise.oguey1@gmail.com Offen: Mo-Sa (Le Sépey) Do (Leysin) Damen und Herren

Hairdressers Coiffure Anne-Lise (Clinique Miremont) Tel. +41 (0)24 491 13 44 Mobile +41 (0)79 370 92 83 annelise.oguey1@gmail.com Open: Mo-Sa (Le Sépey) Thu (Leysin) Ladies and men’s hairstylist

Chez Alexandra Tél./Fax +41 (0)24 494 15 38 Ouvert: ma-ve 8h-12h et 13h30-18h30 sa 8h-12h Dames et messieurs Sur rendez-vous

Chez Alexandra Tel./Fax +41 (0)24 494 15 38 Offen: Di-Fr 8h-12h und 13h30-18h30 Sa 8h-12h Damen und Herren Nach Vereinbarung

Chez Alexandra Tel./Fax +41 (0)24 494 15 38 Open: Tu-Fr 8h-12h and 13h30-18h30 Sa 8h-12h Ladies and men’s hairstylist By appointment

Chez Fabia Tél. +41 (0)24 494 17 55 Ouvert: ma-sa 8h-12h/14h-18h Dames et messieurs Sur rendez-vous

Chez Fabia Tel. +41 (0)24 494 17 55 Offen: Di-Sa 8h-12h/14h-18h Damen und Herren Nach Vereinbarung

Chez Fabia Tel. +41 (0)24 494 17 55 Open: Tu-Sa 8h-12h/14h-18h Ladies and men’s hairstylist By appointment

Salon Fascination Tél. +41 (0)24 494 14 71 Ouvert: ma-ve 8h30-12h 13h30-18h30 sa 8h30-12h 13h30-17h Dames et messieurs Sur rendez-vous

Salon Fascination Tel. +41 (0)24 494 14 71 Offen: Di-Fr8h30-12h 13h30-18h30 Sa 8h30-12h 13h30-17h Damen und Herren Nach Vereinbarung

Salon Fascination Tel. +41 (0)24 494 14 71 Open: Tu-Fr 8h30-12h 13h30-18h30 Sa 8h30-17h00 17h Ladies and men’s hairstylist By appointment

BOUTIQUES Bazar Vaudois Tél. +41 (0)24 494 15 75 Ouvert: 9h30-12h/14h-19h30 Basse-saison: fermé me après-midi Souvenirs, cadeaux

GESCHÄFTE Bazar Vaudois Tel. +41 (0)24 494 15 75 Offen: 9h30-12h/14h-19h30 Zwischensaison: Mitt. Nachmittag geschlossen Souvenirs, Geschenke

SHOPS Bazar Vaudois Tel. +41 (0)24 494 15 75 Open: 9h30-12h/14h-19h30 Low season : closed Wed afternoon Souvenirs, gifts

NE WS KI T UN ING CE NT ER

LEYSIN COL DES MOSSES LOCATION • RENTAL • VENTE • SERVICE

INFO@HEFTISPORTS.CH WWW.HEFTISPORTS.CH

LEYSIN: +41 (0)24 494 1677 LES MOSSES: +41 (0)24 491 1567

• Ferblanterie - Couverture • Sanitaire - Chauffage • Installateur agréé gaz • Energie Solaire & Renouvelable Dépannage 7 / 7 - 24 / 24 : 0800 494 004 Rte des Ormonts Natel : 079 606 40 82 1854 LEYSIN Atelier : 024 494 40 04 E-mail : c.bride@bluewin.ch Fax : 024 494 40 54

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & services

Bijouterie - Ley’s go boutique Tél. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11 www.apparthotel-leysin.ch www.swissims.energetix.ch Ouvert: lu- ma- je -ve 9h-12h/14h-18h30 En saison ouvert aussi me et sa

Schmuck - Ley’s go boutique Tel. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11 www.apparthotel-leysin.ch www.swissims.energetix.ch Offen: Mo- Di - Do - Fr 9h-12h/14h-18h30 Hochsaison offen auch Mi und Sa

Jewellery Shop - Ley’s go boutique Tel. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11 www.apparthotel-leysin.ch www.swissims.energetix.ch Open: Mo- Tu - Th - Fr 9h-12h/14h-18h30 High season also open We & Sa

Boutique «Aux quatre coins du Monde» Glardon Jocelyne Mobile +41 (0)79 273 52 59

Boutique «Aux quatre coins du Monde» Glardon Jocelyne Handy +41(0)79 273 52 59

Boutique «Aux quatre coins du Monde» Glardon Jocelyne Mobile +41 (0)79 273 52 59

Boutique Endless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Ouvert: ma-sa 14h-18h30

Boutique Endless Ride Handy +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Offen: Di-Sa 14h-18h30

Boutique Endless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Ouvert: Tu-Sa 14h-18h30

Boutique, L’Art partout Mobile +41 (0)79 215 82 50 arts.leysin@bluewin.ch Ouvert: ma-di 14h30-18h30 ou sur rendez-vous Cadeaux, décorations, histoire de Leysin, exposition, papeterie

Boutique, L’Art partout Handy +41 (0)79 215 82 50 arts.leysin@bluewin.ch Offen: Di-So 14h30-18h30 oder nach Vereinbarung Geschenke, Dekorationen, Leysin Geschichte, Ausstellungen, Papierwaren

Boutique, L’Art partout Mobile +41 (0)79 215 82 50 arts.leysin@bluewin.ch Open: Tu-Su 14h30-18h30 or by appointment Gifts, decorations, Leysin history, exhibition, stationery

Boutique Souvenirs Victorinox Tél. +41 (0)24 494 20 54 Ouvert: lu-sa 9h-18h30 di 9h-17h

Boutique Souvenirs Victorinox Tel. +41 (0)24 494 20 54 Offen: Mo-Sa 9h-18h30 So 9h-17h

Boutique Souvenirs Victorinox Tel. +41 (0)24 494 20 54 Open: Mo-Sa 9h-18h30 Su 9h-17h

Candice Doolittle Dufresne Mobile +41 (0)79 241 75 84 Céramiste

Candice Doolittle Dufresne Handy +41 (0)79 241 75 84 Keramikerin

Candice Doolittle Dufresne Mobile +41 (0)79 241 75 84 Ceramist

Chez Maria Tél. +41 (0)24 494 13 25 Ouvert: lu-sa 10h-12h/14h-18h30 ou sur rendez-vous Chocolat - Souvenir

Chez Maria Tel. +41 (0)24 494 13 25 Offen: Mo-Sa 10h-12h/14h-18h30 oder auf Anfrage Schokolade - Souvenirs

Chez Maria Tel. +41 (0)24 494 13 25 Open: Mo-Sa 10h-12h/14h-18h30 or by appointment Chocolates - souvenirs

Jean-Fred TISSOT - Chalet Les Diablerets - 1854 Leysin • www.endless-ride.ch tél. 024 494endlessrideswiss@hotmail.com 1131 - fax 024 494 3222 - mobile 079 687 3784 tél. 024 494 1131 • Fax 024 494 3222 • Mobile 079 687 3784 endlessrideswiss@hotmail.com - www.endless-ride.ch

LOCATION - RENTAL SKI - SNOWBOARD - BIKE Vente – Réparation – Accessoires lus haut 100 m. p cabines télé s le e u q

Réservation sur internet skiset.com

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Clap Shop Tél. +41 (0)24 494 23 38 www.facebook.com/clapshop Ouvert: ma-ve 10h-12h30 14h-18h30 sa 10h-17h30

Clap Shop Tel. +41 (0)24 494 23 38 www.facebook.com/clapshop Offen: Di-Fr 10h-12h30 14h-18h30 Sa 10h-17h30

Clap Shop Tel. +41 (0)24 494 23 38 www.facebook.com/clapshop Open: Tu-Fr 10h-12h30 14h-18h30 Sa 10h-17h30

Esprit Montagne Tél. +41 (0)24 494 22 67 espritmontagne2009@gmail.com Ouvert: ma-ve 9h-12h15/14h-18h30 sa 9h-12h/14h-17h30 Haute saison: di 10h-12h 14h-17h30 lu 14h-18h30

Esprit Montagne Tel. +41 (0)24 494 22 67 espritmontagne2009@gmail.com Offen: Di-Fr 9h-12h15/14h-18h30 Sa 9h-12h/14h-17h30 hoch Saison: So 10h-12h 14h-17h30 Mo 14h-18h30

Esprit Montagne Tel. +41 (0)24 494 22 67 espritmontagne2009@gmail.com Open: Tu-Fr 9h-12h15/14h-18h30 Sa 9h-12h/14h-17h30 High season: Su 10h-12h 14h-17h30 Mo 14h-18h30

Kiosque à journaux Naville SA Tél. +41 (0)24 494 28 00 Ouvert: lu-ve 8h-12h15 13h30-18h30 sa 8h-12h15/13h30-17h di 8h-12h Jours fériés fermé dès 12h

Zeitungskiosk - Naville SA Tel. +41 (0)24 494 28 00 Offen: Mo-Fr 8h-12h15 13h30-18h30 Sa 8h-12h15/13h30-17h So 8h-12h Feiertage ab 12h geschlossen

Newsagent shop - Naville SA Tel. +41 (0)24 494 28 00 Open: Mo-Fr 8h-12h15 13h30-18h30 Sa 8h-12h15/13h30-17h Su 8h-12h Bank holidays : closes at noon

L’Atelier de Julie Mobile +41 (0)79 245 70 52 latelierdejulie@bluewin.ch Ouvert: sur demande Cadeaux et décorations

L’Atelier de Julie Handy +41 (0)79 245 70 52 latelierdejulie@bluewin.ch Offen: auf Anfrage Geschenke und Dekorationen

L’Atelier de Julie Mobile +41 (0)79 245 70 52 latelierdejulie@bluewin.ch Open by appointment Gifts and decoration

Le coin tricot Tél. +41 (0)24 494 39 26 Ouvert: lu-ve 9h30-11h ou sur demande Boutique à domicile

Le coin tricot Tel. +41 (0)24 494 39 26 Offen: Mo-Fr 9h30-11h oder auf Anfrage Private Boutique, eigene Wohnung

Le coin tricot Tel. +41 (0)24 494 39 26 Open: Mo-fr 9h30-11h or by appointment Shop at home

Le Hibou Tél. +41 (0)24 494 23 07 Ouvert: lu-sa 14h-18h Cadeaux pour petits et grands

Le Hibou Tel. +41 (0)24 494 23 07 Offen: Mo-Sa 14h-18h Geschenke für Gross und Klein

Le Hibou Tel. +41 (0)24 494 23 07 Open: Mo-Sa 14h-18h Gifts for children and adults

MAGASINS DE SPORTS Endless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Ouvert: lu-di 9h-12h / 14h-18h

SPORTGESCHÄFTE Endless Ride Handy +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Offen: Mo-So 9h-12h / 14h-18h

SPORTS SHOPS Endless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84 www.endless-ride.ch Open: Mo-Su 9h-12h / 14h-18h

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Hefti Sports Leysin Sàrl Tél. +41 (0)24 494 16 77 www.heftisports.ch info@heftisports.ch Ouvert: lu-di 9h-18h

Hefti Sports Leysin Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 77 www.heftisports.ch info@heftisports.ch Offen: Mo-So 9h-18h

Hefti Sports Leysin Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 77 www.heftisports.ch info@heftisports.ch Open: Mo-Su 9h-18h

Top Sport Tél. +41 (0)24 494 16 77 Ouvert: lu-ve 8h30-12h30 14h-18h30 sa-di 8h30-13h30 14h-18h30

Top Sport Tel. +41 (0)24 494 16 77 Offen: Mo-Fr 8h30-12h30 14h-18h30 Sa-So 8h30-13h30 14h-18h30

Top Sport Tel. +41 (0)24 494 16 77 Open: Mo-Fr 8h30-12h30 14h-18h30 Sa-So 8h30-13h30 14h-18h30

GARAGES Deladoey Services Tél. +41 (0)24 494 25 64 Mobile +41 (0)79 478 12 88 www.garage-carrosserie-subaru.com contact@garage-carrosserie-subaru. com Ouvert: lu-je 7h30-12h/13h30-17h30 ve 7h30-12h/13h30-17h Agence Subaru, réparations en tout genre

GARAGEN Deladoey Services Tel. +41 (0)24 494 25 64 Handy +41 (0)79 478 12 88 www.garage-carrosserie-subaru.com contact@garage-carrosserie-subaru. com Offen: Mo-Do 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Subaru-Vertretung, Autoreparatur-Werkstatt

GARAGES Deladoey Services Tel. +41 (0)24 494 25 64 Mobile +41 (0)79 478 12 88 www.garage-carrosserie-subaru.com contact@garage-carrosserie-subaru. com Open: Mo-Th 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Subaru Dealer, general repairs

ECOLES INTERNATIONALES KLAS Tél. +41 (0)24 493 53 35 Fax +41 (0)24 493 53 00 www.kumon.ac.jp/klas/english Ecole privée japonaise

INTERNATIONALE SCHULEN KLAS Tel. +41 (0)24 493 53 35 Fax +41 (0)24 493 53 00 www.kumon.ac.jp/klas/english Private japanische Schule

INTERNATIONAL SCHOOLS KLAS Tel. +41 (0)24 493 53 35 Fax +41 (0)24 493 53 00 www.kumon.ac.jp/klas/english Private Japanese school

Garage du Stand Tél. +41 (0)24 494 21 17 Mobile +41 (0)79 786 81 59 Ouvert: lu-ve 7h45-12h/13h30-18h sa 9h - 12h

Garage du Stand Tel. +41 (0)24 494 21 17 Handy +41 (0)79 786 81 59 Offen: Mo-Fr 7h45-12h/13h30-18h Sa 9h - 12h

Garage du Stand Tel. +41 (0)24 494 21 17 Mobile +41 (0)79 786 81 59 Open: Mo-Fr 7h45-12h/13h30-18h Sa 9h - 12h

Leysin American School Tél. +41 (0)24 493 48 88 Fax +41 (0)24 493 48 89 www.las.ch

Leysin American School Tel. +41 (0)24 493 48 88 Fax +41 (0)24 493 48 89 www.las.ch

SHMS Swiss Hotel Management School Tél. +41 (0)24 493 23 00 Fax +41 (0)24 493 23 33 www.shms.com

SHMS Swiss Hotel Management School Tel. +41 (0)24 493 23 00 Fax +41 (0)24 493 23 33 www.shms.com

Garage Place Large Sàrl Tél. +41 (0)24 494 14 19 Mobile +41 (0)79 435 16 06 place.large.location@bluewin.ch Ouvert: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h30 sa 8h-12h (en saison) Aussi le dimanche en appelant sur le mobile. Réparations toutes marques. Station d’essence, location de voitures, carrosserie, agence Subaru.

Garage Place Large Sàrl Tel. +41 (0)24 494 14 19 Handy +41 (0)79 435 16 06 place.large.location@bluewin.ch Offen: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h30 Sa 8h-12h (Hochsaison) Auch Sonntags möglich, bitte auf Handy anrufen. Autoreparaturwerkstatt, Tankstelle, Autovermietung, Karosserie, Subaru Agentur.

Garage Place Large Sàrl Tel. +41 (0)24 494 14 19 Mobile +41 (0)79 435 16 06 place.large.location@bluewin.ch Open: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h30 Sa 8h-12h (high season) Sunday call out service on mobile number. Car repairs, gas station, car rental, Subaru agency.

Voxlingua Ecole de langues Mobile +41 (0)79 384 23 21 www.voxlingua.ch info@voxlingua.ch

Voxlingua Sprachschule Handy +41 (0)79 384 23 21 www.voxlingua.ch info@voxlingua.ch

Voxlingua Language school Mobile +41 (0)79 384 23 21 www.voxlingua.ch info@voxlingua.ch

Garage Jean-Paul Guex Tél. +41 (0)24 494 28 22 Mobile +41 (0)79 566 65 50 Réparations toutes marques

Garage Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22 Handy +41 (0)79 566 65 50 Autoreparaturwerkstatt

Garage Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22 Mobile +41 (0)79 566 65 50 Car repairs

FIDUCIAIRE Fiduciaire et Gestion Janique Widmer Sàrl Tél. +41 (0)24 494 38 60 Mobile +41 (0)79 389 38 60 fiduciaire&gestion@bluewin.ch

TREUHANDBÜRO Fiduciaire et Gestion Janique Widmer GmBH Tel. +41 (0)24 494 38 60 Handy +41 (0)79 389 38 60 fiduciaire&gestion@bluewin.ch

FIDUCIARY Fiduciaire et Gestion Janique Widmer LLC Tel. +41 (0)24 494 38 60 Mobile +41 (0)79 389 38 60 fiduciaire&gestion@bluewin.ch

GARDERIE Arc-en-Ciel Tél. +41 (0)24 494 12 00 garderiearcenciel@bluewin.ch Inscription à l’année

KINDERGARTEN Arc-en-Ciel Tel. +41 (0)24 494 12 00 garderiearcenciel@bluewin.ch Jährliche Einschreibung

NURSERY Arc-en-Ciel Tel. +41 (0)24 494 12 00 garderiearcenciel@bluewin.ch Yearly subscription

Finance & Comptabilité NumeraFida.ch Mobile +41 (0)79 824 06 64 info@numerafida.ch

Finanz & Rechnungswesen NumeraFida.ch Handy +41 (0)79 824 06 64 info@numerafida.ch

Finance & Accounting NumeraFida.ch Mobile +41 (0)79 824 06 64 info@numerafida.ch

IMPRIMERIE ET GRAPHISME Imprimerie Nouvelle Tél. +41 (0)24 494 12 36 vurlod@bluewin.ch Ouvert: lu-je 9h-12h/14h-17h Impressions offset et numériques

DRUCKEREI UND GRAFIK Imprimerie Nouvelle Tel. +41 (0)24 494 12 36 vurlod@bluewin.ch Offen: Mo-Do 9h-12h/14h-17h Offset und Digitaldruck

PRINTING SHOP AND GRAPHICS Imprimerie Nouvelle Tel. +41 (0)24 494 12 36 vurlod@bluewin.ch Open: Mo-Th 9h-12h/14h-17h Offset and digital printing

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Commerces & Services

Gewerbe & Dienstleistungen

Business & Services

Leysart Sàrl Tél. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch contact@leysart.ch Arts graphiques & Impression numérique

Leysart GmBH Tel. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch contact@leysart.ch Grafische Kunst & digitaler Druck

Leysart LLC Tel. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch contact@leysart.ch Graphic art and digital printing

Giobellina Transports Tél. +41 (0)24 494 16 22 Transports en gros

Giobellina Transports Tel. +41 (0)24 494 16 22 Materialtransporte

Giobellina Transports Tel. +41 (0)24 494 16 22 Heavy goods transportation

Natale & Fils Transport Mobile +41 (0)79 436 54 71

Natale & Fils Transport Handy +41 (0)79 436 54 71

Natale & Son Transport Mobile +41 (0)79 436 54 71

Para-Graph Mobile +41 (0)79 638 26 02 Enseignes publicitaires, banderoles, autocollants

Para-Graph Handy +41 (0)79 638 26 02 Werbeschilder, Banner, Aufkleber

Para-Graph Mobile +41 (0)79 638 26 02 Advertising signs, streamers, stickers

MAGASIN DE FLEURS Boutique Le Pois de Senteur Tél./Fax +41 (0)24 494 33 03 Mobile +41 (0)79 810 76 17 halinafleurs@hotmail.ch Ouvert : ma-sa 9h-12h/14h-18h di 9h-12h j. fériés 9h-18h Livraison à domicile

BLUMENGESCHÄFT Boutique Le Pois de Senteur Tel./Fax +41 (0)24 494 33 03 Handy +41 (0)79 810 76 17 halinafleurs@hotmail.ch Offen : Di-Sa 9h-12h/14h-18h So 9h-12h Feiertage 9h-18h Hauslieferung

FLORIST Boutique Le Pois de Senteur Tel./Fax +41 (0)24 494 33 03 Mobile +41 (0)79 810 76 17 halinafleurs@hotmail.ch Open : Tu-Sa 9h-12h/14h-18h Su 9h-12h Bank holidays 9h-18h Home delivery

Taxi Leysin Mobile +41 (0)78 875 71 02 7j/7 7h-1h A disposition 6 taxis, 3 mini-bus de 14 places et 2 cars 50 places

Taxi Leysin Handy +41 (0)78 875 71 02 7/7T 7h-1h Zur Verfügung 6 Taxis, 3 mini-bus 14 Plätze, 2 Busses 50 Plätze

Taxi Leysin Mobile +41 (0)78 875 71 02 7/7d 7h-1h 6 taxis, 3 minibuses/14 seats, 2 buses/50 seats available

VINS Artisans Vignerons d’Yvorne Tél. +41 (0)24 466 23 44 Fax +41 (0)24 466 59 19 www.avy.ch info@avy.ch Ouvert: lu-je 7h30-12h/13h30-17h30 ve 7h30-12h/13h30-17h sa 9h30-12h30

WEINHÄNDLER Artisans Vignerons d’Yvorne Tel. +41 (0)24 466 23 44 Fax +41 (0)24 466 59 19 www.avy.ch info@avy.ch Offen: Mo-Do 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h30-12h30

WINE RETAILERS Artisans Vignerons d’Yvorne Tel. +41 (0)24 466 23 44 Fax +41 (0)24 466 59 19 www.avy.ch info@avy.ch Open: Mo-Th 7h30-12h /13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h30-12h30

Photographie Daniel Aebersold Tél. +41 (0)24 494 59 85 Mobile +41 (0)79 508 25 62 www.aebersoldphoto.com aebersold.d@bluewin.ch

Fotografie Daniel Aebersold Tel. +41 (0)24 494 59 85 Handy +41 (0)79 508 25 62 www.aebersoldphoto.com aebersold.d@bluewin.ch

Photography Daniel Aebersold Tel. +41 (0)24 494 59 85 Mobile +41 (0)79 508 25 62 www.aebersoldphoto.com aebersold.d@bluewin.ch

Caves du Prieuré S.A., Aigle Tél. +41 (0)24 466 46 35 Fax +41 (0)24 466 46 37 Ouvert: lu-ve 8h-12h/13h-15h

Caves du Prieuré AG, Aigle Tel. +41 (0)24 466 46 35 Fax +41 (0)24 466 46 37 Offen: Mo-Fr 8h-12h/13h-15h

Caves du Prieuré Ltd, Aigle Tel. +41 (0)24 466 46 35 Fax +41 (0)24 466 46 37 Open: Mo-Fr 8h-12h/13h-15h

José Crespo Mobile +41 (0)79 220 61 41 photocrespo@gmail.com

José Crespo Handy +41 (0)79 220 61 41 photocrespo@gmail.com

José Crespo Mobile +41 (0)79 220 61 41 photocrespo@gmail.com

Photos Nicca Tél. +41 (0)24 494 13 52 Ouvert: lu-ve 8h-12h / 14h-18h30 sa fermeture à 17h Mercredi après-midi fermé

Photos Nicca Tel. +41 (0)24 494 13 52 Offen: Mo-Fr 8h-12h /14h-18h30 Sa geschl. um 17h Mittwochnachmittags geschl.

Photos Nicca Tel. +41 (0)24 494 13 52 Open: Mo-Fr 8h-12h /14h-18h30 Sa shuts at 17h Closed on Wednesday afternoons

Henri Badoux SA - Vins, Aigle Tél. +41 (0)24 468 68 88 Fax +41 (0)24 468 68 89 www.badoux-vins.ch www.facebook.com/badouxvins info@badoux-vins.ch Ouvert: lu-ve 7h30-12h /13h30-17h

Henri Badoux AG - Vins, Aigle Tel. +41 (0)24 468 68 88 Fax +41 (0)24 468 68 89 www.badoux-vins.ch www.facebook.com/badouxvins info@badoux-vins.ch Offen: Mo-Fr 7h30-12h /13h30-17h

Henri Badoux Ltd - Vins, Aigle Tel. +41 (0)24 468 68 88 Fax +41 (0)24 468 68 89 www.badoux-vins.ch www.facebook.com/badouxvins info@badoux-vins.ch Open: Mo-Fr 7h30-12h / 13h30-17h

TRANSPORTS Air-Glaciers SA Hélicoptères Tél. +41 (0)24 494 34 34 Fax +41 (0)24 494 30 30 Ouvert sur rendez-vous www.air-glaciers.ch leysin@air-glaciers.ch Baptême de l’air, vols de plaisance

TRANSPORTE Air-Glaciers SA Helikopter Tel. +41 (0)24 494 34 34 Fax +41 (0)24 494 30 30 Geöffnet auf Anfrage www.air-glaciers.ch leysin@air-glaciers.ch Flugtaufe, Ausflüge

TRANSPORTATION Air-Glaciers SA Helicopters Tel. +41 (0)24 494 34 34 Fax +41 (0)24 494 30 30 Open by appointment www.air-glaciers.ch leysin@air-glaciers.ch Maiden flight,dicovery flights

Badouxthèque Tél. +41 (0)24 467 00 40 Ouvert: lu-sa 10h-20h ve 10h-21h di fermé

Badouxthèque Tel. +41 (0)24 467 00 40 Offen: Mo-Sa 10h-20h Fr 10h-21h So geschlossen

Badouxthèque Tel. +41 (0)24 467 00 40 Open: Mo-Sa 10h-20h Fr 10h-21h Su closed

Les Celliers du Chablais Tél. +41 (0)24 466 24 51 Fax +41 (0)24 466 62 15 www.celliersduchablais.ch info@celliersduchablais.ch Ouvert: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h sa 9h-12h

Les Celliers du Chablais Tel. +41 (0)24 466 24 51 Fax +41 (0)24 466 62 15 www.celliersduchablais.ch info@celliersduchablais.ch Offen: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h-12h

Les Celliers du Chablais Tel. +41 (0)24 466 24 51 Fax +41 (0)24 466 62 15 www.celliersduchablais.ch info@celliersduchablais.ch Open: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h-12h

Urgences et services médicaux

Notfälle und ärzliche Dienste

Emergencies and medical services

Urgences et services médicaux

Notfälle und ärzliche Dienste

Emergencies and medical services

MÉDECINE Dentiste Dr Hartmann Tél. +41 (0)24 494 27 11 www.dentistes-hartmann.ch mail@dentistes-hartmann.ch Ouvert: lu et ma 9h-17h me 8h30-12h ve 8h30-16h30 Médecin-dentiste SVMD-SSO

MEDIZIN Zahnartzt Dr. Hartmann Tel. +41 (0)24 494 27 11 www.dentistes-hartmann.ch mail@dentistes-hartmann.ch Offen: Mo und Di 9h-17h Mi 8h30-12h Fr 8h30-16h30 Zahnartzt SVMD-SSO

MEDICAL Dentist Dr. Hartmann Tel. +41 (0)24 494 27 11 www.dentistes-hartmann.ch mail@dentistes-hartmann.ch Open: Mo & Tu 9h-17h Wed 8h30-12h Fr 8h30-16h30 Dentist SVMD-SSO

Pharmacie Benu Leysin Tél. +41 (0)24 494 45 00 www.benupharmacie.ch leysin@benupharmacie.ch Ouvert: lu-ve 8h30-12h/14h-19h Sa 8h-17h Di 16h-18h Urgences +41 (0)79 623 19 34

Apotheke Benu Leysin Tel. +41 (0)24 494 45 00 www.benupharmacie.ch leysin@benupharmacie.ch Offen: Mo-Fr 8h30-12h/14h-19h Sa 8h-17h So 16h-18h Notfälle +41 (0)79 623 19 34

Pharmacy Benu Leysin Tel. +41 (0)24 494 45 00 www.benupharmacie.ch leysin@benupharmacie.ch Open: Mo-Fr 8h30-12h/14h-19h Sa 8h-17h So 16h-18h Emergency +41 (0)79 623 19 34

Carole Ferland Hygiéniste dentaire Tél. +41 (0)24 494 27 11 Tél. +41 (0)21 963 40 40 Lundi de 9h à 17h, sur rendez-vous

Carole Ferland Dental Hygienikerin Tel. +41 (0)24 494 27 11 Tel. +41 (0)21 963 40 40 Montag 9h-17h, nach Vereinbarung

Carole Ferland Dental hygienist Tel. +41 (0)24 494 27 11 Tel. +41 (0)21 963 40 40 Monday 9h-17h, by appointment

Médecine générale Dr Sohani & Dresse Schmalz-Ott Tél. +41 (0)24 494 15 47

Allgemeine Medizin Dr Sohani & Dresse Schmalz-Ott Tel. +41 (0)24 494 15 47

General medicine Dr Sohani & Dresse Schmalz-Ott Tel. +41 (0)24 494 15 47

Massages Akkascha Nicole Cuérel Mobile + 41 (0)78 607 35 36 www.akkascha.ch nicolecuerel@hotmail.com Massages aux pierres chaudes, reiki, soins énergétiques Sur rendez-vous

Massagen Akkascha Nicole Cuérel Handy + 41 (0)78 607 35 36 www.akkascha.ch nicolecuerel@hotmail.com Massagen mit heissen Steinen, reiki, energiereiche Pflege Nach Vereinbarung

Massages Akkascha Nicole Cuérel Mobile + 41 (0)78 607 35 36 www.akkascha.ch nicolecuerel@hotmail.com Hot-stone massages, reiki, revitalising treatments By appointment

Centre Plénitude Georgette Bosch Tél. +41 (0)24 494 24 77 Mobile +41 (0)79 480 67 94 gbluets@gmail.com Sur rendez-vous

Centre Plénitude Georgette Bosch Tel. +41 (0)24 494 24 77 Handy +41 (0)79 480 67 94 gbluets@gmail.com Nach Vereinbarung

Plénitude Centre Georgette Bosch Tel. +41 (0)24 494 24 77 Mobile +41 (0)79 480 67 94 gbluets@gmail.com By appointment

Marine Bardot Mobile +41 (0)76 663 80 07 +33 (0)6 51 51 32 41 bardotmarine@gmail.com Massage thaï des pieds, massage Amma du dos assis Sur rendez-vous

Marine Bardot Handy +41 (0)76 663 80 07 +33 (0)6 51 51 32 41 bardotmarine@gmail.com Thaï Fussmassage, Amma Shiatsu Massage Nach Vereinbarung

Marine Bardot Mobile +41 (0)76 663 80 07 +33 (0)6 51 51 32 41 bardotmarine@gmail.com Foot Thaï massage, Amma Shiatsu massage By appointment

Massage Sportif Roseline Froment Mobile +41 (0)79 439 11 17 r.froment@hotmail.fr Sur rendez-vous

Sportliche Massage Roseline Froment Handy +41 (0)79 439 11 17 r.froment@hotmail.fr Nach Vereinbarung

Sports massage Roseline Froment Mobile +41 (0)79 439 11 17 r.froment@hotmail.fr By appointment

Urgences et services médicaux

Notfälle und ärzliche Dienste

Emergencies and medical services

Massage de santé et de sport Raphael Meloni Mobile +41 (0)78 665 19 76 +41 (0)76 273 98 66 www.therapie-manuelle-massage.ch Massages aux huiles essentielles, thérapeutiques, rebouteux Sur rendez-vous

Sportliche und Heil Massage Raphael Meloni Handy +41 (0)78 665 19 76 +41 (0)76 273 98 66 www.therapie-manuelle-massage.ch Massagen mit ätherischen Ölen, therapeutisch, Heilkunde der Einrenkung der Glieder Nach Vereinbarung

Sport and health massage Raphael Meloni Mobile +41 (0)78 665 19 76 +41 (0)76 273 98 66 www.therapie-manuelle-massage.ch Essential oils massages, therapeutic, bonesetting By appointment

Nalanda Patrizia Larotonda Mobile +41 (0)78 818 10 84 www.patrizialarotonda.com patrizia.larotonda@gmail.com Massages et cures ayurvédiques, réflexologie, massages des méridiens, drainages lymphatiques, nutrition et Hatha Radja Yoga.

Nalanda Patrizia Larotonda Handy +41 (0)78 818 10 84 www.patrizialarotonda.com patrizia.larotonda@gmail.com Ayurveda Kur und Pflege, Reflexologie und Massage der Meridiane, Lymphdrainage, Ernährung und Hatha Radja Yoga.

Nalanda Patrizia Larotonda Mobile +41 (0)78 818 10 84 www.patrizialarotonda.com patrizia.larotonda@gmail.com Ayurvedic cures and massages, reflexology and meridian massage, lymphatic drainage, nutrition and Hatha Radja Yoga.

Psychologie- Massages Biodynamiques Mobile +41 (0)76 549 29 19 isadamet@yahoo.fr Sur rendez-vous

Psychologische, Biodynamische Massagen Handy +41 (0)76 549 29 19 isadamet@yahoo.fr Nach Vereinbarung

Psychology-Biodynamic Massage Mobile +41 (0)76 549 29 19 isadamet@yahoo.fr By appointment

Naturopathie Laure Champagnac Mobile +41 (0)79 839 68 90 www.naturoswiss.ch naturoswiss@gmail.com Sur rendez-vous

Naturtherapie Laure Champagnac Handy +41 (0)79 839 68 90 www.naturoswiss.ch naturoswiss@gmail.com Nach Vereinbarung

Naturopathy Laure Champagnac Mobile +41 (0)79 839 68 90 www.naturoswiss.ch naturoswiss@gmail.com By appointment

Boulangerie - Pâtisserie - Confiserie

Ostéopathie Laurent Hirt Mobile +41 (0)78 929 88 02 Sur rendez-vous

Osteopathie Laurent Hirt Handy +41 (0)78 929 88 02 Nach Vereinbarung

Osteopathy Laurent Hirt Mobile +41 (0)78 929 88 02 By appointment

Des produits purement artisanaux et rien d’autre, telle est notre devise !

Physiothérapie Britt Moillen Tél. +41 (0)24 494 28 51 Sur rendez-vous

Physiotherapie Britt Moillen Tel. +41 (0)24 494 28 51 Nach Vereinbarung

Physiotherapy Britt Moillen Tel. +41 (0)24 494 28 51 By appointment

Jean-François Rebord Mobile +41 (0)79 620 58 52 Tél. +41 (0)24 494 28 51 Sur rendez-vous

Jean-François Rebord Handy +41 (0)79 620 58 52 Tel. +41 (0)24 494 28 51 Nach Vereinbarung

Jean-François Rebord Mobile +41 (0)79 620 58 52 Tel. +41 (0)24 494 28 51 By appointment

La Boutique à Pain, Leysin Le vrai goût des saveurs et des recettes à l’ancienne ! M. et D. Buntschu

Tél. 024 494 12 07 - Fax 024 494 37 72 - Ouvert 7/7 74

Urgences et services médicaux

Notfälle und ärzliche Dienste

Emergencies and medical services

Fondation Miremont CTR Tél. +41 (0)24 493 29 79 Sur rendez-vous

Stiftung Miremont BRF Tel. +41 (0)24 493 29 79 Nach Vereinbarung

Miremont Foundation TRC Tel. +41 (0)24 493 29 79 By appointment

Réflexologie Nicole Chevillat Mobile +41 (0)78 822 00 28 Séance à domicile Sur rendez-vous

Reflexologie Nicole Chevillat Handy +41 (0)78 822 00 28 Sitzung zu Hause Nach Vereinbarung

Reflexology Nicole Chevillat Mobile +41 (0)78 822 00 28 Session at home By appointment

SECOURS Air-Glaciers Tél. 1415

NOTFÄLLE Air-Glaciers Tel. 1415

ALPINE RESCUE Air-Glaciers Tel. 1415

Ambulances Tél. 144

Ambulanz/Notfälle Tel. 144

Ambulances/Emergencies Tel. 144

Centre de toxicologie Tél. 145

Toxicologiezentrum Tel. 145

Toxicology Centre Tel. 145

Gardes-Urgences médecins Tél. +41 (0)24 494 20 10

Aerztenotruf Tel. +41 (0)24 494 20 10

Medical Assistance Tel. +41 (0)24 494 20 10

Centrale des médecins Tél. 0848 133 133

Arzt-Zentrale Tel. 0848 133 133

Doctor’s call centre Tel. 0848 133 133

Gendarmerie, Cergnat Tél. +41 (0)24 557 78 41 En cas d’urgence, tél. 117 En cas d’absence: tél. 117 Ouvert: lu-ve 7h30-12h/13h-17h

Polizei, Cergnat Tel. +41 (0)24 557 78 41 Notfall, tel. 117 Bei Abwesenheit : tel. 117 Offen: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h

Police Station, Cergnat Tel. +41 (0)24 557 78 41 Emergency, tel. 117 In case of absence: tel. 117 Open: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h

Hôpital du Chablais (Aigle-Monthey) (18km) Tél. +41 (0)24 468 86 88

Chablais Spital (Aigle-Monthey) (18km) Tel. +41 (0)24 468 86 88

Chablais Hospital (Aigle-Monthey) (18km) Tel. +41 (0)24 468 86 88

Pompiers-Service du Feu Tél. 118

Feuerwehr Tel. 118

Fire Service Tel. 118

REGA & Secours en montagne Tél. 1414

REGA & Bergrettung Tel. 1414

REGA & Mountain rescue Tel. 1414

Toujours là où il y a des chiffres.

Parlons ensemble de vos affaires bancaires, pour chaque situation de vie.

DEUTSCHLAND

• Basel

• Zürich

FRANCE

ÖSTERREICH

• Bern Neuchâtel

Avenches Sainte-Croix/Les Rasses Grandson

• Genève

Payerne Yverdon-les-Bains

Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon

Vallorbe

ITALIA

Echallens

Vallée de Joux

Oron Morges St-Cergue

Rolle

Lausanne

Château-d'Oex Rougemont Vevey Montreux

Nyon

Les Mosses

Leysin Aigle Villars Genève

Les Diablerets

Gryon Bex

LEYSIN TOURISME • Route de la Cité 27 • 1854 Leysin Suisse

Tél. +41 (0)24 493 33 00 • Fax +41 (0)24 493 33 01 info@leysin.ch • www.leysin.ch Photos : Daniel Aebersold - José Crespo | Création & Réalisation : Association Touristique Aigle - Leysin - Col des Mosses | Impression : imprimerie nouvelle leysin